Sameway Leisure《同路人優悠版》385期 by Sameway Magazine

385

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12ș13

жࣶࣨ፝Ăࠉශ಄ఖ www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!13.06.14–19.06.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

2.5kw Ϸᡝު፡

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓҤᑼ‫ۑ‬ଚ㡺ೖᑤᳯߡᐩȄ

ɓ ሁᖨ Ȅ

ɓϬРᖂᆗԤହՆр┐Ȅ

؇‫ا‬ᐩ୍‫ێ‬Ѵၽ ሁᖨཱིᔛᅋၻஏ ྆ᏖŃτᛊӎ֢ ᕕĳĵ࿲ᆩҕઢᆋ ᛖങџٚԁܾ൅ġ įįįįįįହՆр ⮵џබ࠼‫ن‬٦ᑨ㣱ӠџȂᘵ๒႖ࠕงаԳ㣱ᇨӔࢋ ౭‫ن‬٦ᑨȂྣۖᭂ㣮аԳ㣱ೈ‫ݗ‬ШߡȂԅգࢽ৳ ьѯ஥ԢਃᐱᆊൌԢᭂ๪౻ध።Ȃ֭࠼㣮শสԢҭ ᣉȂൌԅգՀԺϠ࠼њࢺᭂȄ

൘Ҟ‫ڙ‬ᆾሦ৘ேᐱ㣱ྲѯȮᓐྑߞȯȂЫџ㣮Ҕ‫ڴ‬ ᗝ֖๴ֶྻȂᆊ৶ቀᗧȃཀืȃᭉЂऎȃ୥ᗡȃ௺ ៌ຈ‫׮‬գ಩‫ڗ‬Ȃႍѯ௟ՉవϩȅϘཀࠛᕫϯ࣍Ȃ಩ ඞԅያ‫ྲݸ‬ѯ㣱ჰ‫ט‬ѯȄ

⮵џᇨҭD100㣮facebookϯႶ㢹௺ᄦȂ႖ȮϘϠ ϘLIKE ૡ‫ن‬٦ᑨӠџ‫أ‬ጄȯȂ㣮⮵џ‫ن‬٦ᑨ㣱Ӓ џӠџȂබЏ၃գ՘17ေϠlike㢹Ȃփᅟۖӫࡈऎ ѤȂႍӠџᄦЏ၃գ24ေϠlike㢹ȂҞѽ╏ఀҍϘ ઱ᇨӔȂ࠼ව᰾њࢺ‫ن‬٦ᑨȄ

ᗾۖȮᓐྑߞȯ১ԩ࠼ȮᓐྑߞЈࢅȯȂཀืᗾ૯ ႖Ȉȶც዆ᗾߞ࣏‫ا‬েߞЈࢅЄӴϞȂٟգЈࢅ ϞȂ‫ݙ‬ѽȺᓐྑߞЈࢅȻබҪգȺᓐྑߞȻϞȄȷ

ɓ ༁᝺݂ Ȅ

ɓϚႆKay஼፡оࡣӣ‫ڏ‬т൬ᡝӫհོ‫؁‬ᙱབȄ

༁᝺݂࣏ŕࡴġ ३໔ဎ፲

τડŌŢźȈоࡣ ֖ኋቈᡐด໻க ኇོࣺ┐ᆧ㢠ġ

ཀឹ‫ށ‬Ы౎㣮Ջْ۬ҐാࢃցႽѱѿᓌࡡ๕жܸȂ ऎȮϘᙇ૰॓ȯTࢳন༓၍ᎱᜪழџȂ‫ڭ‬ѹࢺ၍Ꮁ ኇՑȄ

ᘁՉ๝ (Kay) НࡈԢᛔራ዆हփ୓ߋ‫ݴ‬ȂЫџᭂҝ ۖ஥ҭࢆཇȂ႖৳༟ѕ㣱‫ڰ‬৳ྐԺᗾȂ֭බ႖Ӏ ੡Ղ‫៷ݮލ‬ՉవȂԢჰԐ㣱գҍϢȂྻԐᄘႏஇȄ

ᓐ֋ന঍Tࢳ㣱ཀឹ‫ށ‬ȂԢ੡Դඞऎᘉ໴ϠЀᜪԩ ઻݇ȂTࢳწழኊُԆ250สЮȂ՜ૈԑዴዥ੕Ȯ Ϙᙇ૰॓ȯȂ֣᝶႐ցឭӺգ㤗њࢺȄ

ЙჅKayϫ႖Ȃ۸Ԇ‫ڰ‬НࢢȂѽࢢ዆हྻЈѕ㣟Ȃ ᭂ႖Ȉȶѽࢢ዆हྻ╏ᇦ㣟Ȃ╏ᇦ㣟ঊȄ᜹Ϡ࠼ജ ዆㣱ᅆ໪Ȃ֭‫ۦ‬ᘕᎢᕅϧӺ࠼᜹ϠȂ‫ا‬ൌ‫ۦݚ‬㢹Հ ԺᕅϧȄȷ֭ᅆ‫֋ݺ‬Ў၃ನϠԢᛔራўব㣱ሲ‫ޱ‬Й ϘȂKayබ৳ໞᎢȄ 04

13•06•2014

࿅ᐕԢኒྞࢃӠ㣱᫭᫭ȶЈឲռȷȂਟሻϘߡՀૠ ૪Ȃ㣁㣁ҍѵ੡ȂබҪ࠼‫ۖڍ‬ȶЈឲռȷ୸Јјȇ ҍ୰੡Ȃ࿅ᐕԢྞࢃබӡৎ BB ឰҒᅁȶЈឲռȷ ȂྣۖЂਛൌ‫ڍ‬৳ۖᭂৎఀྍዹȄ 㣮ЫџȂȶЈឲռȷ㣱ȶࡵ࿺ȷ۹ຊᅰȂබҝ㢹ణ ࡵЃȂԅ‫֝ݱ‬ᭂ዆㢹௺हȂЙჅൌ࠼╏৳ۖӒবȂ ֭බ‫ ۖڍ‬BB Ѓৎ๑ዲЂஎবȂညКҒࣁ‫୸ۖڍ‬օ ѿȂൌᇖգьь㣾╏஧Ȃփ࿅ᐕබ㣮ྋൾ႖Ȉȶ஀ ઩પྍ‫ְऻڽ‬ϞȄ༟ѕཛྷȉȷփ۹ຊᅰබ԰ᕕ႖Ȉ ȶ஀઩ൌ఺Йఀ‫ڕ‬Ȅȷ

ɓྥ༾֖ࠡኋቈȄ

㣁㣁╏㢹ⷚཽ‫ྎۂד‬фౖᔖଭ‫ ݱ‬B Ԫ࿰஧Ȃ 0 ‫ڶ‬ਛ ঋ╏╏࿤ཽࡠ‫ו‬ዊኇȞKoniȟф௺঄੥ⷚहȄࠟѿ 㣱Koni൵ࠕබ௞ѕՉ३Ȃ༢੡༼ࠅ፱฼ႃ‫ڗ‬Ȃᘵ๒ ‫ڇ‬ЂՂᣋȂ֭Koniࠑӯ੡‫ے‬ൌঋ࠲ࢺⷚⷚѕఐȂබ ᇖ࠼Ђ‫ڇ‬௔ȂൌҞѽ㣣ۖՀⷚȄ ⮵౎Koni㣮ྋൾ໭㢹௺㣣֝ඛႂфᕛ㢹ዀਰල㣱ह ѯȂᭂ૯‫ڏ‬Ȉȶ๓༺௔Ȅ࣏‫ا‬Ȅȷ৳ߢᭂ๓㢹᪊㣾㤓۸ȉցгཀћচ࠼ࡠЂჸϾᇊ۸ȉ

୦ཾଉ਀

Wonde erland & Wonderrworld Child dcare & Kinder

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ӈ१ၾሉ ଏХΙૡ߳Ҕώհ ȶిЙទȃਰНීȷ, ࣏К஼Ϡཇ೚ి‫ڈ‬ў‫ߞޱ‬௄ ᚂ , ᗾِѽទऎӎ , শสߞཱᔲՑి‫ࣆڈ‬ຉ , ‫ݕ‬ധ Ӻ࿚‫ݺ‬թȄ๒փሃ֘ўߞ෈ؔᆙ་ , ަদைᏳߞి ‫ڈ‬ў‫ޱ‬ѧႵ , ቈቈၢࢢ , ഺᙇҞంশส஼ቫᐯ੭ᘵ ๒՜໱୼‫ ހ‬, ֭Ϙৎᐯ֜᝱ِҞ‫ڍ‬Ȅᑫ࣏ࣷϘৎి ᐯў‫ޱ‬Ԑ་ߞ஼ਛ , ൵ࠕ‫ـ‬ऎࠐӠ֌У࿐ߞ‫ۊ‬ຆ , ۘ‫ܠ‬ȶӁՐᐯ೫ЂᇩȷȄ ‫ ݺ‬6 High StreetȂDoncasterȶ WONDERLANDȷ& 106 Templestowe Rd, Bulleen ȶ WONDERWORLDȷ Ӂ ‫ ۊ‬ཀྵ ߞ ঑ യ Ϡ Phileas Lee ࢽҍ , ᑫࣷࣆܹ՝‫ ݺ‬2000 Ր༟‫ ܕ‬, ࠮ُՐබ Ӂ‫ڈిۊ‬ўԨ་֖ᕭ୅ , ၃ჅԺՐ‫ߞڽ‬ಎϢु‫ ٿ‬, ሮऎ‫ۊ‬ຆߞӁՐ࣏ᐯ೫۶՘ࠜߞ൵দঋ੡৏ , ֭գ ಳ‫ݺ‬К஼ϠहࠫߞȶϬ࿐‫ܠ‬ϣϩȷᣍ݇ , ௟‫ڤ‬ৎժ ‫ߞޕ‬ȶ‫ܠ‬ȷՄ , ‫ؼ‬ऎు๴ф੺ை , ౕؓ‫ۊ‬ຆ൅Ⴥᢜ ᢚȃ‫כ‬єߞᐯ೫Ⴥ຀ , ంփు๴‫ۊ‬ຆ࢙ӲৎϠೣӠ ֜

࠼ ; ȶՅԴȷ: ຆՐ࣏Ӡ‫ۻ‬КߞϘৎપ‫־‬੡ࣱ , ‫ۊ‬ ຆቮঋ੡༡Ꮛᕕ ;ȶ‫؛‬՘ȷ: ࣏ᝯ‫ݺ‬ᢜᢚߞᐯ೫۶ ๴ਣ , ᢰҁে࢙Ӳ‫ڗ‬ԊߞሮԢ , งౕࠜЂࢢྻ՘ऎ ‫ڤ‬Ϙ᝷ϠȄ

ߞ՘බȄ

ԴӁՐᐯ೫ЂᇩК , Ӂ‫ۊ‬ཀྵᑉညϘৎࠧ௱দঋ‫ڎ‬ ֒ , ࢽєӁ‫ڈిۊ‬Ѝ֯߰ , Ղ֣ሃ‫ۊ‬ຆȃҁেߞਛ Ϡ˕˕‫ۊ‬ຆ൵՝۶൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞిਰ , ԒԢԪ֯ , ਣౕൄබ‫ۊ‬ຆग़Հ௟‫ڽ‬Ȅබթ , Phileas ሮऎЫџ ߞӁ‫ۊ‬ཀྵ , Џࠧ཈཈ே֖࠲ӓᚚയ , Ѝ֯Ϡ৶‫ێ‬ᅁ ࣏Ϙৎి‫ڈ‬৶ , ҁেҞԯᕕ‫ۊ‬ຆߞྍ‫ڍ‬ȃᒸᎷȃ௻ ༵۶କϧ‫ܠۘڽ‬ᐯ೫঍ᄑ , ‫ڭ‬ፁሮ‫ۊ‬ຆҞ൅ჅႼᕚ փᐯ೫Ȅ

҂ԑᏰಬσᆪ ӁՐᐯ೫Ђᇩѹঋжऎȶᙩ៳ȷȃȶՅԴȷфȶ‫؛‬ ՘ȷϬЂൊԊ , Phileas ࠑӯȶᙩ៳ȷ: ࣏ᆕ‫ږ‬ϠӠ ߞ௄ᚂ , ᢰ‫ۊ‬ຆሃਛਲȃߤ஡ȃћм۶Գᙇ࢙Ӳᝯ

Phileas ་Ϙَႋ៖ᇍ , Ӂ‫ۊ‬ᐯ೫Ђᇩߞদᙇ࣏Դ ѼְЄЃߞᐯ೫ , ҁሲ :ȶ‫ا‬েྻ۶ਛࠜԪ֯ , ಎ Ϣሮᝊ‫ۊ‬ຆ , ࢷҁেߞᒸᎷ۶କϧ , ന঍Ϙৎᐯ೫ ঍ᄑ , ‫ڭ‬ᢰਛࠜϞႋȄȷ

௄ӎϯ , ൅ჅЂᇩႿ՘Уৎᐯ೫ӫዾ , ഺႆҞѽ‫۝‬ ְׄߞЄЃைᏳ : 1. ௻ધߞ‫ڗ‬ԊሮԢ ; 2. Ղ֣ᢰ ҁে‫ߞ៳ݙ‬ѵधᗑᜭ ; 3. ࢙Ӳ௻ધߞܶᇊஉ௵ྏ ; 4. ᢰ‫ۊ‬ຆ࢙Ӳࠫѕ۶‫ظ‬ϢȃணП֋Ўߞᐯ೫ , ѽф 5. գੜߞ࿛഼‫ث‬କȄ Դਛࠜўব , ൅Ⴥి‫ڈ‬৶ߞᣍᅅ , ෩‫ڻ‬ᐯ೫ੜ‫ ލ‬, ᕒׄਛࠜࢥւգᝯ֋ЎࢅЄ་࢘ȄညࢅЄ༟‫ܕ‬ϯᐯ ࡈ , Ӂ‫ۊ‬ཀྵҞѽ࿤൯գᝯҁেߞᐯ೫۶՘ࠜႤਫ਼ , ۶ҁেྲߞցਰж‫ ڳ‬, ፁ࠲ྲᐯ੭ऎְߞЄЃӏ‫ڽ‬ ា᠈ᐯ೫இՀ࿤൯ , ҞႿ‫ڰ‬җґ঺НੜȄ ‫ێ‬ᅁ , գᝯᑫࣷߞӁՐᐯ೫Ђᇩঋ᎘ߞᘘգ࢝Ժ , ՂְգЄЃ࿤൯་ϢӁ‫ۊ‬ཀྵ , ቮঋႎᆽႤਫ਼ , Ҟ๳ Ϣ www.education.gov.au/early-childhood ணᏦ , ‫ݕ‬ᓙ႙ְЄЃߞӁ‫ڈిۊ‬Ѝ֯߰ , Ӻᡌ ࠓ ְ ে ७ ც WONDERLAND Ϟ ႋ , ც ႖ : 03) 98578123 ᓙ႙ .

๼Ρᆓ౩ȅᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫ )ڋ‬҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂ ี৤҂็ӻП७ዖ૖Ȅ

ĹТĲР

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂ ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

T E M PL E S T O W E R OA D

13•06•2014

RO NS HA EE

R RO

M R OA

AS T E

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

I NG H A

Пө

N FW

ńŊŕ Ś

TER

DONC

6 High St, Doncaster

M ANN

E AS

⮖ዅཪ൶

Ĳĭķııᅪᒥ㣘ൌȊ ო࣡ġ๲ఽ ีᖐ៖ᅪᒥġ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑϲТΪϤРՍϲТΠΪΠР TVB8

TVBJ

དྷ௑ઍ๡छ 6Т17Рଔ ࢑෈ΠՍϤ Ԟΰ8ਢ

݂དྷླྀ࿲Ж (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) 6Т21Рଔ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ30Ϸ

ϘՐϘ࢘Ђ࡭ྎຠឯภြӫȮ‫ྷྑށ‬ေѕȯ ‫أ‬௟ᗝ֖ȄTVBབྷᇸԑส၏࣐ា᠈ѽ֖ஜ ԑϧњࢺȂᢰ‫ـ‬ԺҾӔಎϢϞႋ‫ྑށ‬෩‫ڻ‬ ߞ‫އ‬சፑඛȄࠑᆊᄜሼ၏࣐༳༰ȂԴြӫ Кѽग़‫׻‬ᆇህऎᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙৎྑѕࣶ࿕࿂ ‫ۍ‬໛ᡘН਎ߞ౎ϯȂԑব๴‫ߞྑݸ‬ୈਿȄ

ਆਛᓐӠЃ‫ۊ‬࿅ૌૌ (௺ᙡ) ۶ᘨ๶ч (൘྾ޫ) ऎૌྑ‫ۖڕ‬ϞϘ୓ȂᏳЃਆуຠ (జᗧ) ऎϞߋ ۤ֋ЎߞܶᇊȂѽᓾሱߞўՑᐱ७Ϟ‫܏ܓ‬༡ߞ ఐЩȄјѕј०ൌ࣏ևȂѭᓐਆӒ‫( ޗ‬ཀћሹ) ۶ӓᓐ࿅ࣨ (ኒင๝) Ҟѽࢨዹмႋ‫ی‬ৎЃ‫ߞۊ‬ Ӭ़ȂӡྑྏҡՁেȂ҄Ձে୛൉ߢࠔȉ ɓო࣡Ԟԑ‫؁‬ሴᎴΟઍ‫ޟ‬ᅪᒥȶᚖᚖȷȄ

ቃୗፏຜ ‫ڋޟר‬υ࢐‫ုۉ‬ ࢑෈ΠՍϤ ఏΰ7ਢ25Ϸ

կޯȃ྾ᆔӔȃ֣ࠅ࣏ϬৎՀ‫ވ‬уȄӠࠜԴկ ࡑЈᛉߞҁেȂᄊ‫ݙ‬գҔᆓϘዹȂЂᐯಲ྽Ȃ ᛐᒿ‫ࡱڴ‬Ȃऎ‫ڰ‬྽ȃऎྑఐȃऎѭӓߞবЄȂ ऎԍ‫ឹܟ‬૟ȂࢸᆽԑϧȄϬϠߞѭӓϵ࣏වϩ ՐߞցᏐ‫ܧ‬Ȅ྾ᆔӔߞցཽऎϞᢰ‫ۊ‬Єຕ௓ȃ ‫ݱ‬ਗЄȂ঵Ԑ໿ۖҔ‫ڴ‬Ⴠ௓ȄԴ‫ݗ‬ಯКЬЍ֯ ߞᆔӔऎϞፘ‫ؘ‬઩ཽȂৄϞ‫ݗ‬ȃৄϞ‫ژ‬ȂৄϞ ৎӏ௓‫܍‬Ȃӎѽऎߌཽ֝ϯৎ‫࣐د‬งබ‫ڕ‬Ȃٟ ྐۖҁেЙ‫ڍ‬ຕ௓ᝋЙ፪ԃȄ྾ᆔӔߞᗿ‫्ڏ‬ ᕒȂ‫د‬ցཽઈఀ֝Ϟᛁ୰Ȅկޯցཽ๴಩‫ۊ‬Є ߞЃуЙᏫᝉȂٙ‫ݵܠ‬෸Ȅ֣ࠅգᅆ໪Ȃ֭Ѝ ֯ЙՂྍȄഺ੡ց઩ցཽেЖ๴಩ȂࢅЄেߞ Ӡࣿ۶ҁেߞྐᄊчនН‫־‬Ȃ၃Ⴥԧᇌ‫ڰ‬ఐȂ ൵ೣЂਛൌକ௉हТನႋපদȂऎ࢙Ӳૌᅁփ ۶ᓘߞྲӠࣿԒԢ‫ׅ‬ϧȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ۚ࢐֏‫ٷ‬ณདྷ‫ר‬ 6Т21Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

‫ށ‬㡯Ȟᝌ࠷࢜ȟऎϞನྐ‫ظ‬Ϣᔂ዆᜹ങփፎ‫ק‬ ጑৆Ȃत֌݆ರӹ݀ԺՐጀપ‫ۊ‬Ѓу༮⃨Ȟᓥ ༮‫׽‬ȟߞྏఐȂ༮⃨ሮऎҁЙ‫ڰ‬ӠಯȂാ‫ݗ‬૧ ߞᜳЙ୓Ȃԯթ‫ی‬Ϡߞᝯ࠼༟‫ܕ‬ಯӠயᛟȌȄ බԴӠࣿ‫أ‬ዣЙϭҝߞ੡৏Ȃ‫ށ‬㡯తۖϘԊૠ ૪ߞྲЍ֯Ȃබ࣏Ӆቮࡈ݀྇ࠝᄁ઎ᕎ‫៷ݮ‬Ϙ ԩ޵૽൳᜹ങਛȂ୓ࠐ᜹ങਛպଠϦ᝱‫ށ‬㡯Ȃ ๒փȂ‫ށ‬㡯ऎِఀ᜹ങਛߞ୨ԪȂਣ಩႕ྍࢵ ਰᐯ೫޵૽൳᜹ങȂٟྐۖցਰൣ࣏༮⃨ߞӓ ᓐȌȄ

ፏຜႫኇѮ ࠍ‫ޱ‬ฒា 6Т21Р ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ߧࢌධօҺሬ 6Т22Р ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

Ыџѵध‫܆‬ᗁྻ࣏ࡱа‫ێ‬КϘ༡ЂඞȂѽग़Ѓ ԺᇷԩȂࢉϠѽКಯ༥ૺ۶ӠྍϠऎѹȄඞ а൵ԫఀ༟ߞཽࡠ࣏JULIA‫ܓ‬ȂՁҪգϟϩϛ ࿐ȂऎϠᑟᢸȂգఐգ၍ȂᅮϭߞϩවৎЈ‫ܓ‬ ညКȂѽࠠBȂMATILDAȂࠠ‫ז‬۶COCOұ ֜൵ऎॎҍȄӎѯᗾগഺ‫ڱ‬Րࠦሻग़‫ڗ‬໗ҍಿ ߞ֡஭ЃডԴߏႤѵधϭӟ᝸գ౧Ԇ‫܇‬ឥ֋Ў ຜԢዹᇟઐ໱Ȃᕖ‫ڳ‬ጄߞলࣹϠЀȌȌ

ȶࠛৣࠝȷࠛႹ‫ڢ‬௲ታ຾ࠝϭУЂࠛৣЙ᎛֋ ‫ڽ‬ऎോчցॻ༯ૡᄯȊȶࠛৣࠝȷ࣏ྲᒸ୓ߞ ࠝँȂࠝѹࠛႹ‫ڢ‬Ϙјȶࠛৣ૔వјȷȂᑾَ ‫ޒޠ‬Ȃ‫ـ‬ኖਚߞ࣏૪ཇȶࠛৣ‫ݽ‬ຏϱȷȂ‫އ‬঴ ࢢ‫׈‬ҞӇ഼ԑ‫ڗ‬၃ଔȂૠґ᠕ᢜȄϘџȂᏩ ‫ތ‬ԨࠛႹ‫ࠑڢ‬ӯፚබࠛৣЙ᛼ૠґȂࠛႹ‫ऻڢ‬ КᏩ‫ࠧތ‬հКߏȂ՜Ꮹ‫ތ‬ऎభԩ‫ؙ‬ЄȂཇҁᑾ ࠝȶࠛৣ‫ݽ‬ຏϱȷᏩ‫ތ‬ᒍ຾ѭᓐஏஏ‫އ‬঴ȶࠛ ৣ‫ݽ‬ຏϱȷȂᏩ‫ࡒތ‬಄‫ڗ‬ධጤӹჀȂೀಊȃኄ એȃϾѪߡࡂȂЂшӇଔȂࠑӯോѩѭЄ࣏ᐈ ѯ࿬࿬ᡒ๴֯Ȅ১‫ڽ‬೐ϟ҃‫ؙ‬ЄൌജࠛႹ‫ݙڢ‬ ୛්Ȃൌ‫އ‬঴Ϟȶࠛৣ‫ݽ‬ຏϱȷȂ૾૾ࣖϯϞ ᐈѯ࿬ᡒȌȌҁেঋ௟ᐈѯ࿬‫ن‬ທ‫֢ݺ‬ЋȊ

13•06•2014

ɓ᎒‫ؾ‬М

ኒᄜठ֯ऎК஼࠲᠕Ђᆩᓤु‫ٿ‬Кѕгૈ యዃЂ‫ڹ‬ȂҝՐฅۖұЌൌկචᆩᓤु‫ٿ‬ КѕȂᓐ‫ڗ‬ణണညԳߞЂᆩᓤȂऎࢆཇ঵ ৎȶ 1600 ᆩᓤႼশสȅ൹ྍɰ࠲‫ڈ‬ȷ‫ڟ‬୞ ਣȂѹᓱᘛ᎛ϞԺ֜᜹Ϡሃ૽ፘᆩᓤԪ࿰Ȃ ᄜठ࣏‫ێ‬КϘ֜Ȃ‫ێ‬ҁ᜹ϠҒࣁັ౼ȃᏑ‫ٽ‬ ћȞ Sammi ȟȃ۹ዊూȃ۹‫ڝ‬ȃੳᇮᘡȃ ཀឹ‫ށ‬ȃ֣᝶႐ф፽۞‫׽‬ຈȄ ᄜठ۶ցгౖจஈ՝ՐታᏳϞᆩᓤȶᛕᛕȷ Ȃ‫ݙ‬ѽՁϵᇖ࣏ᆩᓤཽࡠȂሃᆩᓤӺ࢝գ፡ ԊȂࣇ࢝ง࢞1,600୸ᆩᓤኅኅ಩‫״ߞڗ‬ᣍ ඞবȂ՝ࡈᄜठϫሃ૽ፘᆩᓤԪ࿰ȂՁሲȈ ȶ‫ا‬પ‫־‬෢஘ཪဨဨ㣱щ༧ೀᝡȂᡛ๫ᭂϘ ᛕҞྑᆩᓤೀȄȷັ౼ࡋࠑӯȈȶᆩᓤႬᓤ ࡠϘዹҞྑȂՀྐ㣮ᭂৎЂ‫ڇ‬⠽ϯ㤉Ϙৎ‫أ‬ ጄ㣱੣ះȂഹᇬᇬϘ‫ܠ‬Հັ‫އ‬Ȋȷ ԢዹգႬ૽ፘᆩᓤԪ࿰ߞSammi‫ࣉـ‬ ਣ֋‫ݮ‬ґшȂᢰЈᆩᓤ‫ױ‬ԴЂᇿϯԪ ࿰Ȃ Sammi ‫ݮ‬ϞϘ௺གӨ࿰ȂՁ૯‫ڏ‬Ȉȶ གӨहᅆᆩᓤӎ‫ڗ‬᪗዆ᠩȂԯऎᭂ㢾ӎ‫ڽ‬බ ࠼གӨ֒Ȃ֭බᐾգ҄Ϡஜѕ㣱៷ϠᐃϧȄ ȷփϘԨྑ᠕ஜߏߞ۹ዊూౕؓЂਛߢႽ 1,600୸ᆩᓤ࣏཈ՅዴӫȂঋडఓԳಧϯߞ ϘзߏᇌሃႤ࿚Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Leader of the Labor Party Chinese Column

ᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬᚞Ѵ‫׹‬Σέν࿲ϯ

၌‫ؚ‬ড়৳ኸΨ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ӎงѹঋ୅Ꭲᝯ࠼ᇯՍ‫ܧ‬ӔӠࣿȂપ‫࣏־‬ᝯ࠼ԺЮћмߤ஡‫ܧ‬ӔӠࣿߞϘ ‫ڱ‬யᛟȄ‫ڭ‬ៈфᇯՍ៉ྻ಩ԴবᗜߞԟᑟȄ

5 ѡ 30 џȂ‫୼࢝ا‬ᒸ‫ݺ‬ᇯՍ ߤྻ‫އ‬ச‫ྻ۝‬Ȟ VCOSS ȟ Ր࢘ਪྻϯࢆֶȂᇯՍ֋Ӥ ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻᛝҳ ‫ظ‬ϢϬϼေЮȂӡѽ࠲᠕ ഍‫ݺ‬ਛਲዷϧ୼ԟߞ௎Ѓሃ ‫ۊ‬ຆȄਛਲዷϧ࣏Ϙৎߤྻ யᛟȂ๑ᎢԴԇ֣੡৏ሃఐ ޶ϭȂൌ࣏؆ԑЙҞѽత‫ۦ‬ ߞȄ‫ا‬ሃᇯՍߤ஡‫އ‬சൊࠜ ᆳដ•ԁ዇င‫܈‬ȞMary WooldridgeȟϘԢࢆֶȂԴЫࢢұՐаȂᇯՍᗑဖ ࣆܹ௟ྻ‫ظ‬Ϣ‫ـ‬ԺႤ࿚ȂӡѽჄۘਛਲዷϧȂᢰ‫ـ‬Ժߞ௎Ѓሃ‫ۊ‬ຆྏۖՉ ԑȄྲኧߞႤ࿚Ȃ௟ྻᙖЂ‫ڭ‬ҐിӫࡈЏయਣߞധԺ༵ӫȂҒࣁᅆ‫ڱڤ‬၃ ᑢჅਛਲዷϧߞ‫ۦ‬ਚ߰ߞႬ་Ȃѽ‫ڨ‬Ѥዷϧԓը๴ӠȂԢ੡ϵ་֖՝งቃ ᐱѽфњ෯ȄЫՐӡ‫ݺ‬ჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧߞዥภȂЂ඼ኧҐ֌჈1ኆЮȂႵࡈ Ѝ៨ࣆܹ2010Րேࣆ੡งȂԺҍϞ40%Ȅ‫ا‬েߢႽȂਛਲዷϧயᛟЙକ ཈Ꮻࣆܹ‫ݕ‬ᑟᅹ‫ڽ‬ႋٙȂഺ࣏ϘৎቮঋᑋৎᇯՍߤ၏ԒԢবᅆ۶ႋٙߞய ᛟȄ‫ا‬েቮঋ‫ؼ‬ᢏгಿবᅆਛਲዷϧߞᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ᅆߤ஡་֖ి‫ڈ‬ȄႍϬϼ ေЮߞዥภȂ௟ྻ‫ظ‬ႤԴϘ‫ڱ‬କ௉ૌӒ௲‫ڽ‬ᅁᎳ‫ؼ‬ᢏߞ༵ӫϯȄ

ᆰԎ҆໸๖‫؂‬Ѝኵࢇ‫ۺ‬७ᖝ‫౅ޟ‬༄‫׋‬७ ᇯՍՍࠜҞକЙЬྍ൰ш • ‫៉ڂ‬৶ҽҠ֋Ӥ៨ࣆܹߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭ᇯՍЍ៨ທ ЙԢྍᑋৎᇯՍജഺৎ‫ࡑތ‬஡ߞᑾӲ៉৶ᑆᗂȄЍ៨௟෩៉ంᇯՍϭ៉୰ ༟୵൰ш•‫៉ڂ‬৶Ȅ Ղ‫ލ‬Սࠜૌߞྐঋຕ‫ྻ៉ف‬಩ԴߞԟᑟȂຕ‫ف‬൰ш • ‫៉ڂ‬৶ᅆࣆܹߞ዆ ᠩȂᕕညԴ៉ྻҡ༟ྻ៉੡Ȃᐐ՝୅Ꭲ൰ш • ‫៉ڂ‬৶ߞӏ‫ڽ‬Ȃ഼Ⴥ៉ྻф ੡ٙ‫׎࣏ܠ‬ᕕႍ௟‫ێ‬༟୵ȄЍ៨௟Դ៉ྻ෇ྻࢢ೐Ϙ੡༡෩ҍ༟୵൰ш • ‫៉ڂ‬৶ߞ෩៉ȄՂ‫ލ‬൰ш • ‫៉ڂ‬৶ജ៉ྻ༟୵ȂЍ៨ᘘ௟Ԩ៉ྻӦ᎛Դ‫ێ‬ ‫ߞࠑ҃ݙ‬Frankstonᓴ஡་֖КงᓴᗝȂᓴҍྲߞ៉৶Ȅ ੲᑂᇯՍ಩֖ሦ࢘ȂКงᓴᗝ൵՝କ‫ݺ‬7ѡ12џ‫ݕ‬7ѡ19џᗝ֖ȄЍ៨ह ࠫFrankstonߞϠӔ௟ᓴҍ‫ـ‬କ҃ࠑԳ஡‫៉ྲߞૈ׀‬৶ȄЍ៨ிࠫᇯՍϠӔ ߞ‫࣏ૈ׀‬൵দঋߞȂࣆܹϵᕕႍ‫د‬ϠӔ‫ݸૈ׀‬Դ‫ێ‬ւዋߞ঵֜Ȅ ᆰԎࢇ‫݈ۺ‬୛‫܇‬ຜಋҕȃᜲҕ ᇯՍᕭᅅࠜࠜඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍߞೊӔȃ᝱Ӕ۶ඵِؕ᠕߰໸‫ڽ‬໸᝱ᖔఀদ ঋߞࣆܹ‫އ‬சȄࣆܹታᐱϭൊࠝ಄གྷȂຜ՘ϼϯေߞೊӔȃ᝱ӔሦൄϞ᝱ ᛟȄႍඡ‫ט‬দᙇᎠࣤ঑യԺЮћм‫ڰ‬சᑟᅹߞႭൊࠝ‫އ‬சȂඡ‫ࢽט‬ҍࣆܹ ӏକԪನ‫۝‬ᎠԧൊࠝН༡ߞদঋ‫އ‬சȄඡ‫ט‬ᘘપ‫ࢽ־‬ҍȂࣆܹٟକ๴෭Ժ Юћм‫ڰ‬சሃгӔᓱг࢈(OMAC)۶ᇯՍԺЮћм܎৶ྻ(VMC)ߞԑൊ֯ ӡȄ

Ӓཱི‫ޟ‬ኢྞဌ՗ᆩમȂ஠ོх‫ޥ‬ୢ‫؁‬ԊӒ ᗑဖࣆܹிٙទኖӇᕝ။֖Ȅϯ༉ϟȞ6ѡ3џȟჰ‫ڨ‬Ӛ။ൊࠜྑ዇ ົ•ླྀԺᓚȞEdward O'DonohueȟయҍϞྲߞᇯՍዡ࿝။֖ȞCrime ȟᇨ૭ȂᢰҾӔ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᗝඡ။੯ȄᇯՍዡ࿝။֖КѕంᇯՍࣆܹ Stoppers ᖔఀϞ20ေЮዥภȂѽၢᅁഺ‫ڱ‬দঋߞྲ༵ӫȄྲᇨ૭௟ᝥతјᑟሃߤӹ ᇨ૭Ȃѽፁ࠲᪦ӔȂэ‫࣏ێ‬ՐቅϠȂକᔌ੡ᔌԳ‫׈‬੡ᗝඡӚ။ࠫਿȂ‫ڭ‬ѷ Ҟѽ഼ჅјᑟߡతϯཇहᝯᄦѯȄྲᇨ૭ᘘЯധ‫ܧ‬Ӕ‫ڹ‬ӡҒࣁКћԴаߞ 10ᇌЙԢሬ‫ڏ‬Ȃ‫ڽ‬ᗝඡ။੯۶ᖔۤࠫਿȂў࠮᪦Ӕ‫ݺ‬೐Ϙ੡༡ᗝඡ။੯Ȅ ሃߤӹᇨ૭ߞຕԪ࣏ӅঋߞȂഺ௟ऎᇯՍ់ᅅ෩‫ڻ‬൵գੜߞႤਫ਼‫࠲ڽ‬ቪߤ ஡ՉԑȄႍ20ေЮߞዥภȂ࣏ᗑဖࣆܹ෩‫ߞڻ‬3ϼ5պေЮߤ஡Ӛ။ჰ‫ڨ‬঍ ᄑߞϘൊԊȄ

ඡ‫ߞט‬ຕᎢ࣏ȈɆᅆ [ ࣆܹ ] ‫އ‬சᖔఀ᝱࢘ȃᠩᕕ੡༡۶գੜ຀࢘ߞ಩֖ᆾ เ۶ඡ‫ڀט‬೚գ‫ށ‬ᢖߞᆒࣽȄɇᇯՍߞೊӔȃ᝱Ӕ۶ඵِؕ᠕߰Ȃэ‫࣏ێ‬ ഺৎϠ၏КॻሬѪӀႵֲߞൊжȂ៳‫ݺ‬൵਴ཕߞϠ၏Ȅ๒փՍࣆܹൊࠝࡒ Йକ࠲ᝋ෩‫އߞڻ‬சକ௉ૌӒ೑ԪഺൊжϠ၏ߞቮِȄඡ‫ט‬෩ҍȂ‫ؼ‬ᢏഺ ᇌఐ޶ቮঋ‫ـ‬ԺߞႭൊࠝԪ֯Ȃ‫ـ‬Հߞዴᑂ՜༰۶௻գϧߞᆾရȄ ᇯՍЍ៨௟ிࢺѽϠऎӎȂ७ϧ‫ݺ‬ᔹмႍࣆܹ‫އ‬ச‫ڀ‬೚Ȃߋۤ‫ؼ‬ຠࣆܹൊ ࠝ‫ܡ‬ᄈмȃੜತֲߞ؊বȄ

ᆰԎ஠Ԥ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᔉ‫ڋ‬юҡȂᆰԎΡ஠ོࣀு‫ߝ؁‬δ 5ѡ30џȞ༉УȟȂഢᄑൊࠜ୺ჵ྿ȞMatthew Guyȟ๴ࠑϞ2014Րȶᇯ Ժ‫ڲ׀‬Սߞӏ‫ڽ‬ȷඡ‫ט‬Ȅႍඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍϠ௟ྻ‫ـ‬ҐࠜᄯȂ‫ྻڭ‬Ӡ‫ـڈ‬ ԺࢅЄȄഺ൵ྲߞϠϾჰเᢖӯȂҍӠತϭফߞᘌཕЏ၃ຕ‫ف‬ϞȄሃ2000 ՐहѧȂ 2050 ՐҍӠߞᕈ‫ۊ‬ዴӫ௟ྻኧҐϘ঺Ȅᔌ຾ҍӠತ۶ೊ‫ܧ‬ತߞ ኧࠜȂഺৎჰเ‫ށ‬ᢖԳᢖӯҍȂᇯՍ࣏ϘৎᏋ‫ܢ‬ӠࣿȃЍ֯ሃ‫ظ‬ႤߞՀԳ ўȄᇯՍࣆܹЏ‫ܠ‬ϭϞϘৎ‫ۍ‬ഢጀߞ๴ਣԑՍ௄ᚂനࣉᚡᄦȂѽᆕ‫ږ‬ഺ ࡈ‫ݙ‬ӏգߞϠϾኧࠜȄ‫ا‬েߞ঍ᄑҒࣁϞഢᄑ‫ݗ‬Գಯȃ௄ᚂനࣉሃኧҐ‫އ‬ சȄᗑဖࣆܹԴȶഢᄑᐍᆬӎȷȞPlan MelbourneȟКԕҍϞഺ‫ۍڱ‬ᢜ೟ ြȂ‫ڭ‬୨Ԫȶ᝝ቈԳ஡๴ਣ঍ᄑȷȞRegional Growth PlansȟȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ᔌ຾ᇯՍ‫ـ‬Ժᕈ‫ۊ‬ҍӠሃჰงߞᄯ‫ۻ‬ኧࠜȂ‫ا‬েӅቮऎӏ‫ڽ‬་֖գ‫ڀ‬೚ߞ ഢᄑȄᗑဖࣆܹӒ‫ׅ‬ϧऎ‫ݙ‬գߞᇯՍϠȂӇൄϘৎ‫ـ‬Ґग़Հߞ௟‫ڽ‬Ȅ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬ฒཎߢХѿࢇᆓ౩โາσൽΰЀ ᇯՍԳўࣆܹൊࠜᝋᅁϞՍࣆܹхᅆЍ៨෩ҍఠۘҾࣆᇒನກ໱ ȞRatesȟߞϯᆚߞ঍ᄑȄӫࡈȂԺৎᇯՍҾࣆܹߞᇒನກ໱ኧࠜൌ୼‫ݺ‬ ‫ܧ‬Ӕઐ໱ኊ੾ࢽዴኧࠜȂփᇯՍЍ៨ࠕџࡋࢆֶՂ‫ލ‬ညᓴ௟ঋِԧҾࣆܹ ࢷ࿰‫ܧ‬Ӕઐ໱ኊ੾ࢽዴȞCPIȟኧࠜ඼࢘ࢋ൤Ҿࣆᇒನກ໱ኧ඼Ȅ Ҿࣆᇒನກ໱ࡋϘߡ࣏‫ݙ‬գᇯՍਛਲൌӅᡰ៧ᅆߞϘЂຊ༟ᏚȂփՍࣆܹ ٟգࠡѤ‫ڨݕ‬ѤҾࣆᇒನກ໱ኧࠜჅ‫ߞأ‬঍ᄑȄՍࣆܹЏ၃൹ൄϞᇯՍ൵ ୼॔ᔂߞກ՜۶֖ࣆ՜໱ȂփࣆܹবᅆഺϘயᛟߞ֯ऎҪྻᢰᇯՍ‫ܧ‬Ӕߞ Ӡࣿ՘ӎ‫ـ‬Ґ୼‫ހ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ညᓴȂЍ៨௟৒‫ؼ‬಩֖‫ޱ‬੯ഢ‫ܠ‬ԧҾࣆܹԴჰᇖ഼Ⴥࡈቍӹନ੯ຜ௄ ӎ‫އ‬ச܎৶ྻ኶੮ȂంփգੜఠۘҾࣆᇒನກ໱ߞϯᆚȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

https://twitter.com/Vic_Premier

www.danielandrews.com.au ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP 07

13•06•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ SP SP Ј੡* Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

୽หੲ छৠ៖౩ੲ

‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

0<2% ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 08

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ՜ ๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃ Ꮶᡝᇨϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ џง ; $ Ȟ࣐งϘȟ % Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ ᎝຀аਟȈՂ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ϭ ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅфೊ୵ᕕӡഹԆȂ (DVH RI $FFHVV Ѝ‫ڹۍ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ :RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅᇨϯ Մ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േ̙ˎॲ

֋േࠛ௚ॲ

֋േশಢॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ % џง;$ ϘȃϬȃУ * ௅ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅ ੡༡ ; DP SP

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ !

୊ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ

șՌ‫┄ژר‬Ԥӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡ ࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ

ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ ᗚൊग़ਟۗ╃ ',<! ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃ Ђদᙇ ෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ ا‬Ј੡ԑч৏ᏳӠȄညۗ╃՘ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ ྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅ஧Ȋ!

џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎!.!᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

Ɏᗧຮ Ɏΰ੕‫ވ‬ԑᑤ ɎᢄЫቃЭ ɎᝳԽ㣄

џඨੲ

Ɏӕ߆ೖ౨ Ɏΰ੕ళբωॵĂ ɎΞр઱ Ɏທ᜞࿧рૃ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ

֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ 09

‫ޥ‬ღੑ਀

ᆺॳϛዅღᗜ፜ௌ‫רپ‬ঈ‫ޟ‬ϛ୽ዅᏢᖿ৴‫ڷ‬ᅋ࠷ོ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ೐Ϙ ৎ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬ໜҊКጄᄥȄ՞ԴӃෳК஼ ཇ೚ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϟՐȂԴഺϬϩϟՐߞ‫ׅ‬ϧ๴ ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ‫״‬ ՘ࠜȂᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄ ᐡ۶রጄћм௲Ϣᐍᆬӎഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћм ߤ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃЙ ԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশส຾ԩߞশ สྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃশสЃࠦКጄ ᄥȃྲҐ‫܂‬ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನЍᐯ୰ົ ጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ҭᣉЂКࠦьՐ஼ ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯ ઔԧԳᗑԪᆊҍȄ2008ՐᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫ КጄြȂሃশสКጄᄥф‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎКጄᄥ ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄ2012ՐȂᇹলᕕϯઔӔ౉ጄᄥᘛ ᎛ȂۖϯઔணҐϯઔ஼ቫКጄြȄթҳȂᇹলϵ՘ ऎϞӎԳфઔҳКጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬Ȅ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ㣣యዃК஼ጄᐡ۶ রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ϧȂϬϩϟ༉ՐরጄྻȪК஼ ᕚաরጄㅊິȫА঎‫ݺ‬ЫՐϣѡϟϩұџᗝ֖ȂԴ

ᒕ࿂ឯ൯༉ՐরጄྻНቫȂ‫ݺڭ‬ϛѡУџ౎ϯȂऎ ȺᇯԺ‫ڲ׀‬षКົ ྻКћᐯ੭ȻឯภࣿஜҍϘж ϧȂ‫ה‬ឥ‫ی‬Ј੡ߞȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶ᆊࡶྻȫȄᆊ ࡶ੆օஜᡘߞК஼ొࢠᢰЂಿ‫ޟ‬ᎫȂ‫ڭ‬ႎ೟ᗾႋ۶ ӯፑК஼ཇ೚ጄᐡȂᢰᣍಿᅆК஼রጄ۶ጄᐡգ‫ـ‬ ಎϢߞሮᝊȄ ӎՐұџᇹলКጄᄥԴȺᇯԺ‫ڲ׀‬षКົ ྻȻᗝ ᓱߞК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ࠧת‬௱՘ґȂ࿂‫ۦ‬Հ ໞȂȺᇯԺ‫ڲ׀‬षКົ ྻȻ঑യϠࠧ௱ᣙᎫȂԴ ӎᄥᆊҍࢢӲ‫ے‬ᘛ᎛ӎᄥऎҁেКћᐯ੭ឯภࣿஜ ᆊҍȄ‫ا‬েົϠೊ‫ܧ‬ᑫࣷഺ֘ўߤྻȂՐቅߞϘ҃ Դᐯ੭త‫֘ۦ‬ўћмి‫ڈ‬Ȃٟգᑟྻ‫ۖڍ‬Ȃᡘۖ‫ݕ‬ తៈۖК஼ཇ ጄᐡ۶রጄȂ‫ا‬েౕؓឱ຾ȪК஼ ጄᐡᗾਲ਼۶ᆊࡶྻȫȂ‫د‬ཇ К஼ጄᐡሃরጄዃ޾ యዃȄգᒸᎷϠЀȃЈ‫ވ‬уেȃᐯӠেȃϘࢠ๑ԇ ᡌࠓȂɮϟ࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆֺ໱Ϣ㥀Ȅ ഺըȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶ᆊࡶྻȫ௟Ӥ൘ϘӀࢽ෭ᇹ লКጄᄥߞЈጄ༤ᆊࡶԺ঵ӔጄȂ‫ڭ‬Ь೜۶ᗾႋᇹ লКጄᄥ௱ӡጄᐡȂҒࣁȈ೏ȃᚉȃ೒ȃ⚢‫מ‬ȃ୼ १ȃ‫ޕ‬१ȃϟ१ȃК१ȃ๡๢ȃෳ๣ȃ‫ک‬ȃϬܽȃ ҟᇙȃфᚳනߞК஼ᅬᕝጄຈȄᆊࡶྻߞြӫࠧ௱ ᚳනȂ୵ϞጄᐡӯፑҳȂᘘҒࣁȈ೏ᑾࡶȪෳᛛཊ

ቆড়॑๿ѲΪΠ࿲ԅߝጕ (ӎඡୈ)бϩ࿐Ж༟‫ܕ‬ேຊ൹֯ћᐯࠜፔЈሲߞኅ ਛঐЃЀȂ୓፡‫ݺ‬җৎѵ॔ࡈȂࣙџȃбৎгՉ௲ ຾јᆀ㕵Ꮬ់‫ۖڽژ‬Ձਛႆ༇੏ՁȈɆգϘчȂ‫ا‬ ঋ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬኷ҍ‫ڽ‬ɇߞ݇ᔝϘ୯փჅȄ ంϟϩ࿐Ղࠅߞࠦ࣋බӨӨԴҲ‫ݗ‬К࢘ჅϞϩՐȂ ԯ෌ᅝ๑༆ߞ‫ۻ‬ႻȂӤ‫ݺ‬ညՐ‫ڤ‬Ϙ୯ߞ݇ᔝȂҗѵ ॔ࢢઔҳົћћᐪ୯ឹҍϞϘᘺ‫֯ߞࠪށ‬ਛН࣐Ȅ ഺൊұϩϟေՄߞࠜፔ൹֯Ԣَ៌ऎॻћȂКȃॻ ћߍԢ੡Դሂᣉሃᑫࣷ๴֖Ȅ ഺ‫ی‬ҊྏϠ߱ຩߞ຾֯Ȃ෡গȶѭЃҲਵᛉхћভ ୃ‫ڰ‬ȷߞ֕ಊҫᅁȂ၃ӤሂҔ‫ࢃٽ‬ҍߍгҦۤఀߍ ᡋȂЏ‫ݺ‬ϯѡࠐ๴֖ѵधԧԳȄбѡϟϩϟџȃ࣐ งџϭоϟ੡ӒȂ௟஄ൾЀЋȶᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬ சКѕȷᗝ֖༩দߞ๴ֶྻȄ

୺Ⴛ㤻ՓȫȃᚉᑾࡶȪ࢖ࢥȫȃϟ१ᑾࡶȪᚙ‫ڗ‬ ᆇȫȃ๡๡ᑾࡶȪѫ‫د‬ြН‫܆‬ȫȃҟᇙᑾࡶȪС௯ Ћϯщ༧॓ȫȃࣨ๣ሃК‫ک‬ϟদࡶȪԴౕؓߞӣൎ ϯȫȃ۶ዃ‫ތ‬রጄȪࠥӇࠁᓁȫȄփЂԪࡶաӫҒ ࣁȈȪඈࣶࣶȫȃȪЕህȫȃȪନᓆ‫ؘ‬ᛗгȫȃȪ чનનȫȃȪᚳ՜ඈ੆ȫȃȪఽҒहྻȫȃȪࠛഏ ‫ٳ‬ህȫȃȪေѪϼЋᗂ ȫ۶Ȫ‫ޠ‬ങȫȄ ȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶ᆊࡶྻȫႎఐՂϭȈ Р෈ȈϛѡУџ ࣐งб ਢ໢Ȉ౎ϯϛ੡җ֌ϝ੡җ ӴᘈȈᇯԺ‫ڲ׀‬षКົ‫ ྻ۝‬Chinese Association

of VIC. 8 Ashley Street Wantirna. (Melway 63 G5) ಉቋȈ$15 (Ғࣁମᙇ࿰࢞Ȃϩϟ࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆֺ໱) ᖒ๜ȈLillian 0403 383 773 ‫ݕ‬ ‫ޒ‬ग़ᡌ 0432 557 172 Ⴋ໏Ȉchaofengchineseorchestra@hotmail.com ᆺॳϛዅღᆩમȈwww.chaofeng.com.au

༃ᕓ၇‫ޟ‬ংԆ‫ޱ‬ᇃᢊю‫ގ‬

ഺਇ੩жϯȃϭ‫ی‬Ҋߞϧ֯ȃࣇ‫ڰ‬аਟՂϭ:

1961ՐȂЃ‫ۊ‬ϟϩ࿐ȂѭᓐУϩȂѭЃԯхভ‫ۻ‬ ။ϢᆯȉЃ‫ۊ‬ኅਛঐജֿԖ 13 ՐȂѭᓐኅප۹ജ ֿԖ15ՐȂԴԢϘ‫ݙ‬ᆾᆯႆൻஜ‫ؼ‬ൄȄ ЙԢߞ࣏ȂѭЃ०Ԩփ֖ȇЃ‫࣏ۊ‬ሮ။ߞዹ‫ޕ‬Ȃᆾ ᆯႆత‫ࣾۦ‬ၝߞጀፑȇѭᓐ‫ݡ‬ທሮ။Ȃ՘ऎᄀᄀգ ԩߞх‫ؼ‬ൄ߰Ȅ ᆾᆯႆߞѭЃুՅϞϭ‫ڽ‬ȂᆾᆯҳߞᓐϠЙ‫ڍ‬ఀգ ഺዹߞܶႻȄ ԢԫԢᇂԢൻஜߞᆯуেȂᆺϞߞȃઽ৆ߞȃຠ‫ډ‬ ߞȃҞ෋ߞȂُৎϠൌգ֋ЎϘӎ᝱ளߞॴ၃Ȃ ُৎϠൌգ៳‫֋ݺ‬Ўߞ‫ۻ‬Ⴛșșࣿϭ‫࣏ڽ‬൵Ђߞܶ ႻȂЙܶߞϠȂ‫ڕ‬຾་ҝȂᏁ຾ҍ‫ڽ‬Ȅ

ЖЫ

ᡝϞഺӎ੩Ȃᡝ߰ൌྻྏᄛ৾ኞȂऎুՅߞኅਛঐ ‫ی‬ѭЃዉܶȂ‫ށڭ‬Өഺᇌ‫ڰ‬ఐऎЦኃЙᕕႍԴԇ֣ ੡৏ȃԇ֣Գўԓ๴ӠȄ ညՐϘ୯݇ᢏ՘Ϟ಩ᅁȇϘ୯݇‫ڹ‬ኅਛঐంթ༟‫ܕ‬ ӡຊᗾ႖ȄϟϩϘေՄߞȮ॓ߓȈϘৎജ៖ЃҲ ߞૌᅁࣇ‫ڰ‬ȯȂж‫־‬Դশสȃҭᣉҍߍȇұϩϟေ ՄߞȮᚡщ༧ȈϘৎЃϠԴᑫЂ‫ڲ׀‬দӠȯ་Ϣࢢ ง‫ؼ‬ፇȂ‫׈‬௟ѾౙȇȮᚡ࣐࣐ȂᚡѡࠪȈኅਛঐ๺ ፔȯӒԴ՜༰ᑋನКȄ ֯ਛኅਛঐሮऎȂည‫ݗ‬Єҳবգ϶ИԴ୅༺ȂЄዅ ۲ኣփჅգϠ۲чྫྷԳ඄ా‫ۻ‬੡ȌȌᕕႍӇ༟Ђ ࠝȂ‫֋د‬ЎਛႆৣৣሐՀߞҒЄ୙වৎຜഺৎ৆࿍ ߞ϶ИȂᕕႍᢰ‫ڤ‬ৎ඄ా‫ߞۻ‬Ϡቁ‫أ‬Ⴔ་ְߞਛ ႆȂ‫د‬ЄዅᝯԴࠝҳșșՁࢽߞ࣏֯ਛߞ൹࣏֯ঋ ᝯަߤྻȄ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ1800333000‫ิܖ‬ᓃᆩ֭www.crimestoppers.com.auୡӪᖞൢȄ

೽ጠх

ߨᙄਰ

Brodrick Scott ELLIOT юҡР෈: 1985ԑ8Т18Р

ಁ࿘: ᆦՓ

٘ଽ: 182ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

٘؅: ድࠈ

ጳՓ: ҩ⇲

ᑂఉ Brodrick Scott ELLIOTઘཻԴ EppingணሃϘ‫ܟ‬ᡚᕝфԖ‫ڰ‬࿑᛼੯Ȅ ԯҁ૿ਯ‫ޱ‬୰೮ୈȂ಩๴ҍ഼፟҄௟ ‫ݲێ‬੏Ȅ

– CROYDON –2014ԑ1Т21Р

2014Ր1ѡ21џȂϘԩЃЄ‫ۖڕ‬Croydon ߞMain Street੡ȂԴԍчмџНϭᏎۖࠧᚃȄ ᑂᇍȂॗϯо10੡35жȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ۦࠕڕ‬ਚϠ‫ڗ‬᝝‫ڭ‬ᅤ‫ۦ‬ਚϠ ߞҠ଒Ȅ ់ў๴‫ݸ‬ઘ੯‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄҾӔԨ់ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ ҁജ෡গऎӨᇌϠবሻȂЬѼ50-60࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ183ᶔռȂКຈ ‫لڗ‬Ȃշ֒фப֒ф֗ታߞۡ᐀‫઻ڭ‬գࡓ᝿ЄȂည੡‫्ڗ‬ҙ‫֒ێ‬ ࠜഞࢳঊфࠜᓌȄ ់ўӺ۲ᣰϘԩӫᕝჅ຀ߞЃЄҍ‫ڽ‬ᗝඡȄ 10

13•06•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ȶ੕১ಢӫȷඇࡕ/ᗂీᖨᕕ2014ԑ‫ݲ‬ᆩτᚖࠅॖ Դ 8 џ་֖ߞ 2014 Ր‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈȞ‫ޱ‬ᇨȟЃ ᛕ༵ӫٙᘈКȂȶઔਦೡԪȷෆ࢔/ᘁ౿ᗧӡ੡74 жៗȂѽ 6 Ȉ 4 ȃ 6 Ȉ 1 ᐼർྍЂ‫׀‬ೡԪ਄‫ݛ‬Һ / ћ ‫܈‬ȂᅷᗕࡄকȄഺ࣏ෆ࢔ / ᘁ౿ᗧាҝՐ࿢ᇨᄳࡄ ࢢȂ೐ϟըᖔఀЂᆕരᘈ‫ߞڰ‬ЃᛕࡄকȄ ֯ऎᘈྻᔝၳᇌЄ۶ϟၳᇌЄȂෆ࢔ / ᘁ౿ᗧೡԪ ۶਄‫ݛ‬Һ / ћ‫܈‬ೡԪթࡈฅӹјჅϬըȂൌ࣏Դ 2013 ՐȂȶઔਦೡԪȷѽ 2 ർ 1 ঑ߞᐼᖻರ֫ϯ লȄ

8џѧᘈ঵ጹȂ‫ی‬ᅆᓴјԴԧ֋๴ಧ؊ߞࠑ಩ൌЙ ࣏࢝ՀȄ঵؊ȂȶઔਦೡԪȷತԐ๴ಧȂԴࢢҗ ࣱҍ಩වըҵሱȂജᅆјತԐ૔๴Ȅ೐ϟ؊Ȃȶઔ ਦೡԪȷϫ‫֝ع‬਄‫ݛ‬ҺߞවըҵሱȂ૔๴ᅆјȌȌ ᑋጹѧᘈȂෆ࢔ / ᘁ౿ᗧԒ؆՘ұը૔๴Ȃ‫ی‬ը࠲

๴ȇྍЂ‫׀‬ೡԪ؆՘Ϭը૔๴ȂϘը࠲๴Ȃ൵ೣȶ ઔਦೡԪȷѽ6Ȉ4ۤർ঵ጹȄ

ౕؓც໛ᑟࡈߞК஼ᣍಿକ௉ж‫ڳ‬Ձেߞܶᇊ۶‫أ‬ ጄȂȶౕؓઔਦ‫ߞܫی‬у᎖ӖࠜՅȷȄ

೐ϟጹѧᘈȂȶઔਦೡԪȷ໸ᐼ໸ࡌȂ঵؊ѧᘈᘵ ԯࢢҗࣱߞවըҵሱജᅆј૔๴Ȃ֭Դթࢢߞѧᘈ КȂෆ࢔ / ᘁ౿ᗧ๑ᎢԴܺ።ᘘ࣏ᇨࡈߞ๴෭ൌࠧ ௱ҍ֒Ȃٟգຜᅆј઻ϭԇ֣ᑟྻȂ࢝‫أ‬௟؊ж௲ ֌ 5 Ȉ 1 Ȅ೐ϛ؊ѧᘈȂЙ᝸ቅ‫ݽ‬ሮᓮߞྍЂ‫׀‬ೡ Ԫ๴୓ທԳхᕝȂϘ࢘ѽ40Ȉ15ታԐȂ࣏֭Ɇઔ ਦೡԪɇᅆ‫ݺ‬ർ‫ߞ׀‬฽ౕ‫ـ‬Ґ௻ધȂാ៏4ಧࢢȂ ാϭ6؊Ȃѽ6Ȉ1ۤർ೐ϟጹȂద୓Ѓᛕ༵ӫࡄক ጨवȄ ෆ࢔ԴჴጨኇՑϯࠑӯȂ঵ըԴ‫ޱ‬ᇨᘈඞϯ๴‫ڏ‬Ȃ ྏះࠧ௱ܶᇊȂՁԨᅆјȃྥᕫȃᄥ༤۶ᣍಿࠑӯ ϞྏᘁȂᘘપ‫־‬ঋِ‫ڹ‬ӡКћ་֖๴‫ڏ‬Ȃෆ࢔ሲȂ

˧ ඇࡕᇄᗂీᖨӵႵዩቈԒΰ

ϛ୽ෘЙ10Ρਣ઻LG‫ݔ‬16஼ ೐19‫ܨ‬LG‫ޓ‬จᘿџඡѵधทѳᐼ32௻ᐼ˴џԴᘹ ஼կ১ႽկൗӇᠩȄ17ԩК஼ทјКգ10Ϡ෼ૺ 16௻Ȃ10ԩᘹ஼ทјКգ6Ϡ་Ϣ16௻Ȃணᘈߞ 4ԩџӎทј۶1ԩҭᣉทјജಌٛȄӎ‫ܨ‬16௻ᘈ ௟ᢏ՘КᘹᅆٙȄ Դ32௻ѧᘈКȂК஼10ԩทјՉҋՠȂᘁᆬሹȂ ੡໸Ȃፑ‫ؗ‬⣳ȂᘁሿȂ৫ম࣐Ȃ൘ឹ⻓ȂϚѵ༯Ȃ ḳᄜᑸȂ‫ق‬ৰԧ֋ᕝీᅆј་Ϣ16௻Ȅᘹ஼6ԩท јϵԧ֋ᐼർᅆј෼ૺ16௻Ȅ

32 ௻ᘈКєϠᝯަߞѧᘈ࣏ፑ‫ؗ‬⣳ᅆ‫ق‬ѵӮȄԴ ؔጹҽϭ‫ߞڎ‬ᐼ୽КȂፑ‫ؗ‬⣳ேӨᖔఀѧႵЂߞ՜ ᜥȂ෠෪ѹᐱᡋȄ֌Кጹ੡Ȃ‫ق‬ѵӮேགԴКၛ‫ؽ‬ ᕝӨทӏ‫ލ‬Ȃർ‫ߞ׀‬ឯፅཉ‫ݺ‬ፑ‫ؗ‬⣳Ȅ൵ೣ‫ق‬ѵӮ ٟգକ‫س‬԰؊ཕȂ֌274јሮᓮȄ ᘹ஼ทј௫ৰᜑ൵Ԑᐼർ࣒߯‫ؗ‬་Ϣ 16 ௻ȄК஼

ทјН༡་֖ߞਗϧᅆ‫ق‬㦯ѧᘈКȂ‫ق‬ৰᐼർਗϧ ෼ૺ 16 ௻Ȅϯ‫ࡄܨ‬কḳᄜᑸϵቅ᛫ԳᕝీџӎЈ ௟ӿӣᒞҫȂϯ‫ڲܨ‬ক۹ᇁտ঑ຜᘹ஼వԩ೐ϟߞ ࠛ‫ؠ‬ᔁȄК஼వԩ೐Ϙߞ੡໸ᕝీᘹ஼ทјࠛ‫ޅތ‬ ༶‫׀‬ԳჅᝯȂК஼ߞՉҋՠᕝీџӎߞЋϭྰ‫׍‬Ȃ ੋۖ൵ࢢϘ௺16௻ࠝೈȄ

ӎ‫ܨ‬ѧᘈࢷ࿰ᘹ஼ഢࡋ་֖Ȃُў 3 Ј੡Ȃٙᘈ Ϭ؊‫ی‬ർۘȄࡄকጨࠛ 3 ኆᘹЮȂ‫ڲ‬কጨࠛ 1 ኆᘹ ЮȄ

К஼ทјЏ၃ం೐13‫ۖܨ‬18‫ܨ‬ാ᠈бըੋۖഺϘ ᘈ‫ࡄߞڰ‬কȄᘹ஼ทјԴϯ‫ܨ‬LG‫ޓ‬16௻ᘈКԑൊ ജಌٛȂЫՐ5ѡᘹ஼ඛท༤༤দྲೡ࢙ࠓᐼഺ‫ܨ‬ LG‫ޓ‬ᘈȂԯփᘹ஼༤પ‫־‬ᝯަഺըѧᘈȄ

32௻ѧᘈຕ‫ࢢف‬་֖16௻ᐼ‫ݩ‬ᢅȂຕ‫ލ‬ȈՉҋՠ ᅆᑓӖ୊ȂᘁᆬሹᅆϚѵ༯Ȃ‫ق‬㦯ᅆࠛ‫ؠ‬ᔁȂ੡໸ ᅆ൘ឹ⻓Ȃፑ‫ؗ‬⣳ᅆࡹ‫ތ‬ጛȂ৫ম࣐ᅆᑓ‫ੱؗ‬Ȃḳ ᄜᑸᅆсहඥȂᘁሿᅆ௫ৰᜑȄ

16௻ᐼߞѧᘈ௟Դ11џϯо8ᙇ་֖Ȅ

˧ ϛ୽ෘЙങ᝺⺔ӵШᗉϛ

NBAᖂ‫ؚ‬ᗉዥЬ‫״‬ҁᖂШϷ ϯϘඞԯ‫ݩ‬ຏ൵ࢢ੡‫ے‬๑‫ޱ‬ҍᐼߞႜ‫ܒ‬෻ࢭ෇Ϟࣿ ϧȂޯЦԴೣඞࡈ‫ۻ‬КᝯᘣϬжಧȂᎎகࡄকᘙࠠ ௜ጤѫ 8 џࢉඞѽ 98 Ȉ 96 ᔍർၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬Ȃ ௟ᛕўԴNBAᗁٙᘈКߞᗁѧж‫س‬՘1Ȉ1ӀȄ Դ‫ࢢܞ‬ᘈ঵ᐼ‫ט‬঑ߞఐ޶ϭȂጤѫฅ၃ാ᠈5ըੋ ϭ‫ڀ‬ԕᘈߞർ‫׀‬Ȅթ‫؝‬ጤѫߞႜ‫ܒ‬෻ԑඞ22‫ظ‬14 КȂੋϭ35ж۶10ৎឰ‫ޕ‬ȄޯЦੋϭ18жȂম዇ ۶ኒ‫ݽ‬෻ԧۤ14жȄ ୺‫ە‬ԴѧᘈᘘൺЙۖ 2 жៗ੡ј෪ 1 жߞታԐᔹ ཕȄ֭թࢢޯЦ੔‫ڗ‬փҍȂҁԴᘘൺ1ж18ो੡త ۖႜ‫ܒ‬෻ߞׄ‫ۻؽ‬КᝯᘣϬжಧȂᕒׄጤѫ༤ѽ 95Ȉ93ታԐȄթࢢႜ‫ܒ‬෻‫ی‬ᇳϘКȂম዇ϯឰ՘ ґȂऎጤѫᙖЂታԐᔹཕȄԠᓚѧ‫׀‬Դೣඞ৪ᠩ੡ ‫ۻ‬КϘୃϬжಧȂ๑‫܉‬Џ၃᝱੖ీ؊Ȅ

ϯϘඞ୺‫ە‬ѹඞAT&TКѕߩᎠ‫ڀ‬೚ҵᢸȂ಩ඞ࿢ ࢘ᢼ๒п୼Ȅ൵ࢢߞ3ж59ोႜ‫ܒ‬෻ԯ‫ݩ‬ຏЙఀЙ ԴඞϭᣍᐼȂୱၙЂགྷߞጤѫ༤ജ୚ᚼȄ

Кඏြੋϭ 14 жȂጤѫ௲຾ϘжԚཕ་ϢӐြߋ ᄳȄᎎகࡄক൵ೣ‫ڶ‬Ꮻႜ‫ܒ‬෻ߞૠࡌ๴෭۶ޯЦߞ ᝯᘣಧ‫س‬ӀᗁѧжȄ

ȶϯϘඞ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐЏ၃ჅҝϞȂȷႜ‫ܒ‬෻෩ۖϞ ϯϘඞߞߐ޶Ȃȶ‫ا‬௟ԑൊަྍϧ‫ݸ‬ԴϞՂ֣ᕒׄ ಧ༤‫س‬ӀᗁѧжϯȄȷ

ȶᢖ๒ႜ‫ܒ‬෻൵ࢢ੡‫ے‬କ઻Դඞϯᅆಧ༤‫ڽ‬ሲ࣏Ϙ ᇌᇊઈȂȷম዇ሲȄ

ӎඞѧᘈ༟‫ە୺ࢢܕ‬་‫୼ؽ‬ੜȂࡈ 15 ը་‫ۻؽ‬К 10ಧȂԴ೐ϟြࠐࣱϘ࢙࢘Ӳ୓Ϟ11жߞታԐᔹ ཕȄᔌࢢႜ‫ܒ‬෻తᇒϞѧᘈȂാ᠈‫ۻ‬КϬಧȄԴȶ ႜऱȷԓКϘಧࢢȂጤѫѽ34Ȉ33೐Ϙըۤఀታ ԐȄ ୺‫ە‬ฅѽ62Ȉ56ታԐȂ֭ႜ‫ܒ‬෻ԴЙۖϘжៗ੡ ༡㡯ᑾఀ 8 жȂϘᗝ‫خ‬ᚼᔞཕȄႜ‫ܒ‬෻Դ೐Ϭြ 11

06•13•2014

୺‫ە‬թࡈ࠲ࢺߞѹඞാ᠈8ඞ֌ь៏ಧ15жߞ॔ᔂ බթೣຕȄֹܳఀۖ21жȂᏒߺੋϭ18ж۶15ৎ ឰ‫یߞޕ‬ᛕዴᑂȂԠᓚѧ‫ۤ׀‬ϭ19жȄ ȶႜ‫ܒ‬෻ӎඞࠑ಩ఀ࢝ดȂഺබቮঋ‫ا‬েԴҩϘᇑ இۖ؆ग़Ȃ֭‫ا‬েٟஇۖഺᙇȂȷ୺‫ە‬ѹిፚޯޯ ᇯ‫܈‬ሲȄ ᛕўߞᗁٙᘈ೐Ϭᐼ௟‫ݺ‬10џԴጤѫѹඞ་֖Ȅ

汏‫ى‬жࣨ

Бՙ ౮๑ᆷயȂӎ㧗ѵधवߞ൵Ђߞᄳࡄጤࠝබ࣏ ѐ֘Ȃᘵ๒ಧ࣐Йфࡈව㧗Ȃ֭‫ا‬ᘘ࣏ঋሲȂ ѐ࣏֘ࡄকȂ১ԯ‫ی‬ৎՄȈࣆ޼ȄഺЏ၃Йઘ ф‫ث‬ᐼങயᛟϞȂഺ۶‫ږ‬ಧ๑ᝯȄഺϘ㧗ߞѐ ֘ࣆܹ࣏ੋ຾ࣆ޼Ӡ‫ڽۻ‬ᓱѵधवߞȂӅ༷ ՘ґȂӅ༷࢝՘ґȄҽँࣆܹߞবЄȃ㡯Єൌ ਟЙఀҵీȄѐ֘ᓱഺ㧗ѵधवȂ᝷֬‫ݺ‬ᐍ૶ ‫ڧ‬ҺߞѵधवȂ᝷֬‫ࠠݺ‬ੲ‫ؗ‬কࣆܹᓱߞѵध वȂ᝷֬‫ޱݺ‬஼ᓱߞѵधवȂ᝷֬‫ݺ‬ᘹ஼ߞѵ धवȄྍЂ‫׀‬ȃࠠੲ‫ؗ‬ȃ‫ޱ‬஼ൌᄳࡄϞȂᘹ஼ ൌ་4௻ϞȂѐ֘ЙᄳࡄȂሲఀჅҝཛྷȉ ୵ࠧҁেᄊညՐᓮຜન‫ݛ‬ԵϠ‫ڤ‬ኃ०Ȅഺኃ० ߞఐ㦑࣏ЙҞକ๴ӠԴϘৎ҇ᆕ຾஥྽ȃࣆ ޼ߞ಩҃‫ږ‬ಧѵध㡯ߞȂည๒ȂႻઈ०ۖՂ 2000Րߞഈ᠋༤Ȃ‫اڤ‬ϵ๑႖ҞሲȄ

жࣶࣨ፝஼ ࠉශ಄ఖ ࿋Ӵਢ໢6Т12РȂ‫ڷࢸٳ‬ᐬσ ց‫ٳ‬ਢ໢6Т13РȂҏ㥭жࣶࣨ ‫ޟ‬σᄍ൷஠ӵБՙ‫ܜ‬໠Ȅᗶณ᠞ ‫ڗَޱ‬ᚕᇬਢȂ໠ᄍԒ‫ޟ‬Шᗉϐ င๖‫؂‬ȂϚႆ‫ר‬ঈᗙ࢐ࡸྱ༈ಛ ৈၯȂႱกΙήӨ஼໥‫ޟ‬БՙϞ ၯȄ

МȈ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ

ዥ٘ᗉȈБՙഽ༬ᅭᆰ‫ٳ‬

ყ:Xinhua

దՙө൬ᡝमཎ

ߡਲ਼‫ט‬ ࡑग़஼ਛᗝᓱѵधवȂ‫ڤ‬ኃࡑग़ಧ༤ϵକᇖЈ җৎ‫ތ‬ႽѹȂࠠੲ‫ߞؗ‬ઈ৏ሃѐ֘ᘘ࣏գ‫ݙ‬ਮ ‫־‬Ȃ֭ಲൣԴԢϘЂࣷȂ‫ݙ‬ѽȂӎ㧗‫ޓ‬ᘈȂࠠ ੲ‫ߞؗ‬ᑟྻϵ࢝ЂȂԯ ҁেգ౥֘Ȅ౥֘Դ ֘ӥ໹໸ૠϘଠߞՅԴȂ‫ݙ‬ѽȂҁӅ༷Դѵध वϯᝋ‫֋ށ‬ЎȂҁЏ၃࢝తࠕ୺‫ݛ‬Ժૼഺ֜Ђ ૠϞȂକЙକంಧѳߞᔝϯᚙჅҝȂබఀऻҁ ֋ЎߞϞȂҵҝϞഺ㧗Ȃҁૌఀ࢝᝱գᑟྻԓ ҝߋѵधवϞȄ

ՙੲб໥ᖞ՗ю‫܂‬ቈԒ

ՙੲб ገࣷಧ༤ӎ㧗࢝᝱ᄳࡄȂԢዹȂഺϵЙઘф‫ث‬ ᐼങȂഺ࣏ЂཕߞயᛟȄገࣷಧ༤Џ၃ാ᠈‫ی‬ 㧗ᄳ‫ڕ‬Ђϧૠ‫ޓ‬ϞȂѵधवᑢҫϯȂᘘٟգҍ ಩Ⴥገࣷಧ༤ാ᠈Ϭ㧗ᄳࡄߞԐ‫ڼ‬Ȃ‫ڭ‬ѷȂገ ࣷಧ༤ం‫ڽ‬ٟգԴࡑग़ᗝ୓Ⴥࡄকጨ‫ޓ‬Ȅ ‫ا‬েԓ԰Ⴥᔝ‫֘ऻڽ‬઱ѰȂ‫ڰ‬ᅁϯȂϘৎ஼ਛ

13•06•2014

༤㡯Ղ‫ލ‬գႵԺߞ༤৶Դገࡄ 4 ௻ߞ༤ԁ㡯ੜ ϧȂබ࢝᝱Դഺ㧗ѵधवϯ‫ۖڕ‬൵ࢢȂᅆ‫ݺ‬Ғ ᢦӎᘈ‫ܞ‬ገࡄ㤩ᘈ‫ی‬ৎਯ֜ߞ֘઱Ѱ‫ڽ‬ᗾȂҁ েߞ஼ਛ༤Ȃ࢝Ҟକྻ‫ۦ‬ೢ‫ݺ‬թȂԓҐϯ֋‫ڗ‬ ᅁϧգ‫ݙ‬ϭফȂ֘઱Ѱྐঋᎎகϵ࣏᝱ϯҐ ᝱ȂϯϘњᎎகѵधवߞಧ༤࣏ѐ֘Ȃഺঋ԰ ࿖ۖ52ՐࡈϞȄ

ཎσց ᅆ‫ྍݺ‬Ђ‫׀‬Ȃ‫ا‬ҪྐሲȈᄳࡄᏫ‫܈‬㣅Ȅྍӥࠕ වՐߞߐ㦑Ȃ㤩‫ܠ‬ϞྍЂ‫׀‬༤ߞࠑ಩Ȃ‫ݙ‬ѽȂ Ҫգ‫܈‬㣅କࣀాྍЂ‫׀‬Ȅ ࠕ‫ڱ‬ՐȂᅆ‫ݺ‬ѵधवႬገࣷ‫ޓ‬Ȃ৹Ϙ༵ᘈ‫ڰ‬Ѫ Ӏ୼ߞߋᎢ੡գ ӠȂྍЂ‫׀‬༤බ࣏ຍ੯Ȃҁ েҞѽԴѵधवϯ‫ڕ‬ఀ࢝ቈȂ֭ҁেϵྻ৆Դ ገࣷ‫ޓ‬Јೡᘈ㡯ȂഺЙඏඏ࣏ҁেߞӇ‫ݙޱ‬㤩 ‫ߞܠ‬Ȃᘘգබ࣏ᅆјȂӎ㧗‫ޓ‬ᘈҁেဥϯϞॻ ੾᠋۶ન‫ݛ‬ԵȂҪঋᅆјЙদ‫ؽ‬ቅՇȂྍЂ‫׀‬ ࢝ҞକᎻ؆Ϭඞ԰ਛȄ

ཎσց໥ॶี౨ষ

ኈ୽ Рҏ

ᅆ‫ݺ‬዇஼‫ڽ‬ᗾȂᖅጤчઈҞକ࣏ҁেߞчዲȂ ࣏֭‫ث‬ᐼങߞᕕӡȂ㤯࣏዇஼༤বᗜߞ൵Ђய ᛟȂє๴ഺৎயᛟߞ࣏ӎᘈ‫ࢵܞ‬Хߞࠑ಩Ȃഺ ৎᘈ‫ࢵߞܞ‬Х᎛‫ڽ‬Ϟӝচླྀ‫ݛ‬Ȃ‫ؼ‬ᢏཇ೚Ӈ ‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬ᢏ 7 Ȉ 0 ऎ 0 Ȉ 5 Ȃૌૌߞмૠ‫܈‬ऎᇺ դȄ

ജᇍऎȶ‫ޠ‬Ѐᚡȷߞџӎ༤ȂԴ‫ࣷڲ‬Ҟᓜ൤ૺ ሹࠝȄթըԴѐ֘ѵधवϯȂџӎ༤ϵധྻჃ ۖϘ‫ڱ‬գ‫׀‬ԯ૵Ȅಿ‫ݙ‬༉ߢȂџӎ‫ږ‬ಧ‫ڗ‬ϯգ ᑧদߞѐ֘֒௾Ȃѐ֘ᄩаџӎࢢႁϵЙьȂ ԓҐϯहᅆգ‫ߞ׀‬жೡȂϵധџӎ༤ഺըକ‫ـ‬ ་ϘَȄ

዇஼‫ږ‬ಧߞᔹཕȂ൵‫ߞ࡭ۏ‬බࠑ಩Դϯᘈ‫ܞ‬Ժ પᅆऱ୺ȃࢵХᅆѐᚠߞѧᘈ㡯Ȃ୼ിᅆ‫ة‬ȃ ‫ڗ‬ᢜᔹཕȃ≩ኖߞхᕝȃዷϧߞቈਡȃᚎඏߡ తԳ‫ؽ‬ᕝಧࠝȂഺϘߡ࣏዇஼‫ږ‬ಧ൵ੲӎߞ‫ތ‬ ֘Ȃփညஙшߞ዇஼༤ࠑ಩೟ᒵߞ੡৏Ȃҁে බജ֘઱ѰϠࣿࣿߕժϞȄஙшᅆ‫ݺ‬዇஼༤ߞ ᎠిȂକ‫ڹ׎‬ಧ༤‫ڕ‬ҍࢵХߞ൚዆۸ȉ᝱Ȃપ ‫࣏־‬ညҁেգҞକྫҵϘ‫ޚ‬দঋߞทЄșᜲӿ ෻ߞ੡৏Ȅ

џӎ༤ѹిፚљзᜲҺԴжೡ෬ᑍࢢฅࠑ ӯȂ C ೡᅆџӎ༤‫ڽ‬ሲ࣊Й࣏Ϙৎឮߋรቖߞ ЈೡȂϵЙྻ࣏Ϙৎቅ᛫ߞЈೡȄџӎ஼‫ߞږ‬ ညਛಧ࣐գж‫־‬ੜϧ‫ ݺ‬AC ռ᠋۶஼ቫռ᠋ߞ ӎӣԵ֦۶ࠜу֦ൌȂѽфԴதᗑੜϧߞশЌ ૌҦȄҩҳԴ዇ӥߞ೟‫ړ‬ແȃ୧С୼዇ȃ౻‫ޠ‬ ӃའຈԴџӎϵ‫ऻۦ‬ՀȄ

೉៌໥җሉԤિ‫ތ‬

೉៌ 433 ෱՘ 532 Ȃഺබ࣏ഈ᠋༤௲ຜ‫ا‬েߞᢏ мȂፑҐᆬߞྍᄦ࢝‫ށ‬ᢖȂ֘઱ѰϘ‫ܠ‬ঋє୓ দ໛ȂಲൣȂᎡϵЙྐԴҍ㤵බࢢဥϯѐ֘Ȅ ፑҐᆬߞྍᄦ࣏ЦኃȉჀӀ֘઱ѰȂ๒ࢢӡಐ ർಧȂ‫֘د‬઱ѰᕟۖЈೡ೐ϟȂ‫ݙ‬ѽҁవϞ 5 ৎࢢᎎߞ୚ഈ᠋ࣹȄ֭๑ᎢࢨኃዹȂഺњഈ᠋ ༤࢝᝱ᄊϯ㧗‫ڤ‬ዹ‫ۖڕ‬൵ࢢϘඞѧᘈȂҁেಲ ൣщՐቅϞȂጄᣍϘᙇȂ‫ی‬ՐࢢȂ‫߰ݕ‬ұۖб ՐࢢȂЖ࣏ഈ᠋‫ږ‬ಧҍ՘ᖻߞ੡৏Ȅ Рҏ໥кఀጛКϸᛳѻ

ኈ୽Ѓቆᅭ‫ޟ‬њ೽ᓏ༭

13•06•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

៳ୀഺശճ଄ᓃ ൉ᝇ‫ڥ‬೿៉Ϛఁ

‫ں‬Ι़τࣲჰٛ୅෈Ȃর᡹ࣀ൉ᝇ (Collingwood Magpies) о‫ޟູڟ‬٩٩ԈȂ33 ϷᔞఁᏎᅭҏ៳ୀ (Melbourne Demons) ថ 8.13 (61) ᄇ 3.10 (28)Ȅ

CARLTON

102

15.12

V E S

13.9

WESTERN BULLDOGS

BRISBANE

13.9

ᘵ๒ᠲ୿‫ݺ‬ᘈ‫ڰ‬К࢝Ђൊж੡༡ఠಧȂ‫ ڶڭ‬Paul Roos ߞ঍ᄑ་‫ؽ‬ȂЙჅȂҁে‫ݺ‬ጮᖘߞ༟ಧࢢ֬ ѼӺЙत‫ۖر‬ϢಧߞᑟྻȄ

107

S E

7.8

E S

3.10

MELBOURNE

13•06•2014

ADELAIDE

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

12.18

ᠲ୿಩੡ѽ 3 ർ 8 ঑ߞ॔ᔂభԩ 15Ȃϭ۹џ‫ݺ‬ MCG ᅆ ྑ ಽ ჲ ᠛ ओ ᑟ (Essendon Bombers)Ȅ ඈឆϭ۹џࡋ‫ ݺ‬Etihad Stadium ٙᐼ֘ൊ୽ѱѲ (Western Bulldogs)Ȅ

FREMANTLE

බ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ࠑ ಩ ‫ ڽ‬ሲȂNathan JonesȃBernie Vince Ҟᓜ࣏ӎඞ൵‫ڸ‬ಧ৶ȂҩҳӺЙఀЙ෩ࢢᎎ Lynden DunnȂҁ‫ׅ‬ϧ‫ڨ‬Շ Travis Cloke ߞ་‫ؽ‬Ȃ ‫ڹ‬ҁҪକϢ‫ی‬ৎ 6 жಧȄᐍᆬӎࡈᏡ Cameron Pedersen ߞґࣛ‫ށ‬ᢖգ་َȂऎಧ༤ۤఀ 11 ж ‫ڭ‬Ӈҍ 14 ըႋඛȂҞఓӏକਡϢ 6 жಧȄ

Scott Pendlebury ф Clinton Young ‫ݺ‬Кඞ๴ϧȂ ௲ታಧ༤‫݀܋‬ർ‫׀‬Ȃփ Brent Macaffer ᅆ Dom Tyson ߞ ‫ ڨ‬ᒔ Ӻ இ ఀ ‫ڸ ێ‬Ȃ ᢰ Ϡ Ԟ ໪ ಎ ‫ے‬Ȅ Դ Brent Macaffer ߞգϧᕅۘϭȂᠲ୿ϯҗඞҪӇ ҍ 4 ըႋඛșșԑඞᘈ‫ڰ‬ᠲ୿ϵҪգ 16 ըႋඛȄ

Кඞߞ Dayne BeamsȂᘵ๒ജᅆјЙߢિঽߞց ௟МҺᆬȶऻՇȷ຾Ȃᑋᢜ‫ڽ‬ሲࠑ಩ᑟྻႵьȂࡒ ӇϢϞ‫ی‬ৎᝯᘣߞ 6 жಧȄ ᐍᆬӎߞ༟ඞ‫ێ‬ᅁЙ ᓥȂNathan Jones ‫ݺ‬༟ඞ 23 ोࢢබᎻ་ԑඞ঵ ৎ 6 жಧȄ

16.11

हхԳȂඈឆЫըߞർ‫࣏׀‬ѧѽ݀ᅆᐍᆬӎߞർ؊ ‫ݛ‬༟‫ـ‬ЂѧዴȂ‫ࢺ࠲ڭ‬ᅆᐍᆬӎ֋ 2007 Ր೐ 11 ؊ѽ‫ߞڽ‬ЙీНཕ ( ‫ی‬༤‫ ݺ‬2010 ՐߞಧᘈКӇ ۶ )Ȅ

໸ჅКඞȂ݀ᠲ୿ߞࢢ‫ڨ‬ᕅҝȂ՘ऎ৯ᢸࣿӎඞߞ Кிಧ৶Ȅ

Nathan Buckley ‫ݚ‬ሮഺЙ࣏ϘඞᆓࠪߞѧᘈȂփ ᅆᠲ୿‫ڽ‬ሲȂഺඞϵ࣏ҁে֋ 1960 Րѽ‫ڽ‬ᅆඈឆ ߞ൵ֲжዴȄిፚ Paul Roos ࠑӯȈȶ‫ا‬ሮऎ‫ا‬ েգ‫ׅ‬ϧԳӇȂ‫ڨؽ‬ತфѕᑟൌ࣏Ҟ‫ߞڍ‬Ȃϵ՘ґ ‫د‬ᅆј࠲ࢺԴҞత‫ߞۦ‬жዴȄȷ

GEELONG

Heritier Lumumba ф Paul Seedsman ᐬϧ௲ಧ

Դ ৯ ᢸ ࣿ ߞ Steele Sidebottom ജ ஃ ᘈȃNick Maxwell ф Jesse White ‫ ۦ‬ཋ ૿ ୱ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ϯ җ ඞ ᘈ ‫ ૿ ڰ‬ѻ Ϣ ಧȂ ቲ ऎ ٕ ෍Ȅ Ӥ Nathan Buckley ௲ታߞඈឆ֌җඞϵ཈Ϣ 3 ಧ 6 жಧȂ ѧᅆјԺϘಧȂփϭҗඞࡋϢ 5 ৎ 6 жಧȂᠲ୿ ࡋҪգϘಧȄ

COLLINGWOOD

8.13

ড়৳୊ஶ

ٗഋ୊ஶω‫ޣ‬ᜋ ೃႳЪડငዴ ംჲѩૠ၃ጳ࣏௱‫ږߞڍ‬ൊ๭ાȂሃ೐ 3 ȃ 4 ੲૠ ၃ߞၚૂ۶ / ‫߆ݕ‬ાգᝯȄાߐҒࣁ‫ە‬๭ȃѫ٬ྏ ះȂఈ഍त֌ҞକҵҝྏះȄംჲѩૠ၃ጳӺҞ є୓ࡈ‫ߞږ‬൫Ѣȃ‫ە‬๭‫ݕ‬๯᡾Ȅ

mortonsneuroma ംჲѩૠ၃ጳ

ംჲѩૠ၃ጳ࣏Ӥ‫ږݺ‬ൊߞґକಳ௱Ȃᐱ७୻ᔪԨ ೐ 3 ф೐ 4 ੲ㌋୻ᔝН༡ߞϘ౧ૠ၃።ᕟᕅȄംჲ ѩૠ၃ጳϘଠ๴Ӡ‫ݺ‬Ԩࡈ‫ࣉږ‬ѽদᕅ੡‫ݕ‬НࢢȂэ ‫ێ‬ሃ૭Ӳȃ֖‫ڕ‬ȃႯ᠙ф઼໿ຈࣿஜգᝯȄգᝯા ߐϵգᑟྻԯᓴᏭЙညփє୓ – ्ՋᔝᏭф୼Ⴌ Ꮽൌ݀݀ྻᐱ७ૠ၃ጳȂщᇦߞᏭЄӺྻᕟᕅ‫ی‬ശ Н༡ߞૠ၃Ȃൄ՘ЙᏋ۶ф௻ધૂ๭Ȅ ޼ᖚംჲѩૠ၃ጳߞ೐Ϙَ࣏ᓴᑄԪᏋߞᏭЄȄ

13•06•2014

൯գ୼‫ڗ‬фኵᘮᏭᔝȞശ஡ȟߞᏭภգׄิቅ๭ ྾ф޼ᙽાߐȄϭϘَࡋ࣏ᢼ࣏‫ڹ‬ӡ൯գᖣ‫؛‬ന ঍ߞന঍ߞ㌋୻ᄫȄႍᄫ࣏ӡ֯ۢႶӤૠ၃ጳ‫ݙ‬ ൄ՘ߞᕅϧȂ‫ڭ‬፤ႋ๭྾ྏះȄ ၥਟඪ‫ټ‬ȈFoot Solutions

䏴ገ photo: Roman/Terence

text: ҏѐጡᒮഋ

໷ցᖞ՗!

ཐᐭӨࣨᑖྃ୤ᇄ ๡෡ਖ௿жॖऔࣽ ҥҏ ҥ ҏѐ ѐк кᒲ ᒲ‫ޟ‬ ‫؏ޟ‬ ؏՗ ՗ᝰ ᝰ෡ ෡ড় ড়৳ ৳ዅ (C ܻ‫ں‬ ‫ں‬Ι Ι़ ़ Ch har a it ityy Fu Fun Wa W llk k) ϐܻ τࣲ τ ࣲჰ ჰٛ ٛ୅ ୅෈ ෈໷ ໷ց ցᖞ ᖞ՗ ՗Ȃࣀଢ଼ு Ȃࣀ ࣀଢ଼ ଢ଼ு ு‫ڗ‬ ‫ڗ‬ҏ ҏӴ Ӵࢇ ࢇ ࣨȃ ࣨȃ୦ࣨȃӨ Өσ σ‫ޥ‬ ‫ޥ‬ୢ ୢಢ ಢ ᙑ้ ᙑ ้σ σΨ ΨЛ Лࡻ ࡻȂ୤ Ȃ୤ᇄ ᇄ؏ ؏՗ ՗ᝰ ᝰ෡ ෡Ρ Ρኵ ኵ຺ ຺ႆ 200 ϚЍ ЍΡ Ρ‫؁‬ ‫؁‬ᒩ ᒩ៚ ៚୤ 0 ΡȂϚ ᇄ༓ ᇄ ༓ਖ ਖȄ Ȅ࢐ ࢐ԩ ԩࣀ ࣀଢ଼ ଢ଼‫ܚ‬ ‫ܚ‬Ԥ Ԥਖ ਖ෡ ෡Ԛ Ԛଶ ଶ҆ ҆ौ ौ໠ ໠Л Лࡣ ࡣ஠ ஠Ӓ Ӓኵ ኵኦਖ௿ ௿ж жॖ ॖऔ औ ࣽ༓ ࣽ ༓ਖ ਖࣀ ࣀଢ଼Ȃ ଢ଼Ȃᔓ ᔓօ օฒ ฒড় ড়џ џᘪ ᘪΡ Ρρ ρȃᇄᒑΡ ȃᇄ ᇄᒑ ᒑΡ ΡѶ Ѷඹ ඹ‫ܖ‬ ‫ܖ‬ሯ ሯौ ौ‫ק‬ ‫ק‬ଶ ଶନ ନ᠓ ᠓้ ้ Ԥሯ Ԥ ሯौ ौΡ Ρρ ρȂ Ȃ஠ ஠དྷ དྷ༈ ༈ႇ ႇ‫ޥ‬ ‫ޥ‬ୢ ୢȄ

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

ҩߜᜓօ୦

BENEFICIARY

кᒲ

ORGANISER

PLATINUM SPONSOR

‫ڞ‬ᒲ

SUPPORTER

ᜓօ୦ SPONSORS

DONCASTER BRANCH Simon Pho

ߒᅋࣀଢ଼ಀӻ ౪ൟ੉‫ݥ‬ଽᅛ чгൄग़Ȃَ֖ឯภਛਲጄᗝ֖ညџল۶џដȂ Ruffey Lake Park аᇥྍ૊๒ȂᏋԪᓐ‫ވ‬ՀуԒ ᇸϘ௅ȂϘ௅ఊ๒ᆝَุ᝝Ȅَ֖ࣿஜ༟‫ࡈܕ‬ȂϘ ‫ڀ‬ԕᇟ௾ࠑᆊࣿஜऎြӫऎЂྻ෬༟ؔᅌ - ௞྽щ ࿂ᐱਰ Connie Wong ЃЀ঵ԐҍඞऎЂਛȶჅ‫ی‬ ‫ݢ‬ȷȂ௲ታЂਛஇщ࿂ᑆȄ಩ඞхᕕጤધȂ჈պ‫ٷ‬ ЃցӁरᔌ຾ Connie ѽфরጄြࡶஇጤ‫ڗ‬Ȃऎَ ֖֯Հ࿤൯Ȅ ေՐᒸົϠ୼៬ྻँҍԪ஭ᄥфህᘏᄥҍඞࠑᆊȂ ՘৶েᗏՂࣸៗȃஉَՂ঳ȂᆽᢖࣿϧϘবȄҩҳȂ ᐍᆬӎ௄ရࠝਵྻߞՐቅϠӺ֋ዅ֋஭Ȃ‫׈‬ਯࠑᆊ ஭႐Ȅᕅ༄ҍඞߞȂ࣏ЈӁॺԪ஭ᄥϘಿࣿጐҞྑ

ߞЈ‫ވ‬у - Ԫ஭ᄥ՘৶Ҫգ 6 ֌ 12 ࿐Ȃᔌ຾ࢽ෭ Ms Lily Lo ߞ௲ታȂႶᆇႶህȂࠑᆊ 3 ঵ᆇህȂ ஜ֯ӠஜȃጢፚȂ៏ఀԴඞᣍಿЙь෠ᗏȄ ოᇽम᜝ ᢱ‫ࢊٗޣ‬Ϡ ୓َᚃᇦతࠑᆊᗝ֖ȂҍਯᄜሼҒࣁ Forest Hill ៉৶ , Neil Angus ӽ៭ȃҔ஡ϯ៉୰৏ᓴϠᅐኰ ਔЃЀȃေՐᒸҾ៉৶фϭ៉୰৏ᓴϠ࿅ϼዊЃ Ѐȃ Ө ࠛ ᝒ ׄ ஥ Foot Solutions ၭ ‫ ࠜ ڰ‬Bruce Wongȃ ᝒ ׄ ஥ ȋ Central Equity ҃ ࠑ Christy Kimȃ NCG ֽ ઈ ၭ ‫ ࠜ ڰ‬Jackie ChenȃTelstra ൾЀЋжܸၭ‫ ࠜڰ‬David Tang фాѵক҃ࠑ൮Ϭ Ќϯ੭Ȅ

঵ԐӤ۹ஈћߤࠜ҃ࠑᛔራфឯ܎ྻ७ᡌࠓໟȂф ࢢӤ Neil Angus ៉৶७᝜ȄNeil ࠑӯϩж୼ᒸକ ணП‫ێ‬КȂ࣏ըࣿஜऎົϠߤ஡঵ըᗝᓱَ֖ឯ ภњࢺాѵক़॓དྷ੕ࣿஜȂ‫ྍۍ־‬၍ȂӺྏᑬ ᝒׄ஥ߞњࢺȄӨࠛᝒׄ஥ Foot Solutions ঑യ Ϡ Bruce Wong ҃ࠑԧЂᝒׄ஥७᝜Ȃ෩ᓹЂਛ Դऎ໷ภ࿭෗੡ȂգϠാ‫ߞ֝ܧ‬ԳўϵٟգȇညЂ ਛ‫ظ‬໦ᔠᣇ঴ࡡᎳ૵Й‫ڸ‬੡ȂঋୃఀգϠാԫߞൌ ѣ૿Ȃ۲ᣰЂಿঋडఓ‫ݙ‬գȂ‫ݺڭ‬գକϧ੡ࣉПȄ Foot Solutions ‫࣏ݺ‬ըࣿஜҞᓜ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃ୵੕ภ ᝒׄҳȂӺգ 23 ԩ৶Ѝф৶ЍᓐуۖඞணሃࣿஜȂ ‫ڭ‬ѷ‫׈‬ඞ੕ҍ $1000 ЮȄ൵ࢢȂాѵক൮ϯ੭७ ᝜੡ྏᘁົϠߤ஡фԧधᅆాѵকᄀϧњࢺȄ

ᆰࣸѲ١ོᓢЅᆰཱིࣸҡོфߒᇄოᇽӫྱ

ѡଔȂӣၯΡѿൟ๊გᖂᅿ Gary Wuȃ ӣၯΡ៫୰ Desmond CheungȃNeil Angus ដষҾឮȃӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉МȃTelstra ിρό Ϸ۹ီ‫ ߝٱ‬David Tang

Foot Solutions ষώЅষώᒑЄ‫ڗ‬ൟ୤ᇄ๡ᖞ

‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ȃNCG վ੉ီ‫ ߝٱ‬Jackieȃ ѕୢΰដ଱ঐᒵΡᄑቱ৕τρЅѿൟ๊გᖂᅿ

Gary Wu

13•06•2014

ထघᑱ௿༌໥ (St John Ambulance Australia) ඪ‫ټ‬౪ൟࡨ௿݈୛

σོႵีཐᗂ‫ޑ‬Ϡᜓօ୦

Forest Hill ដষ Neil Angus

ѕୢΰដ଱ঐᒵΡᄑቱ৕τρ

Foot Solutions ီ‫ ߝٱ‬Bruce Wong

࿲ԑᑹѿដষЅήដ଱ঐᒵΡ྆νኋτρ

௿жॖയέύΰਮ

๴҄ᆀϘᠩȂَ֖ឯภࣿஜӒՑ༟‫ܕ‬Ȃ200 ԺϠ Ԣ੡୓َႭ໸॓֒ాѵকᅮኽȂணҐ߰К‫ـ‬ЙѻՐ Ӂࢅຆфࠜ߰Ȅԑࠜ 2.7 г‫َߞڧ‬ႽȂЙьϠҪ ቮॗ 20 ֌ 40 жៗ࠮Џ၃؆՘ȂҞ‫ڍ‬ԧ֜ຠѕϠ ᢜϧ҇ٗȃ҇ᆕࣿϧ ! ဎώӣЖ ӓᖸ౾ᖞ ҩҳȂৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ࣏ըࣿఀۖ჈ 50 ԩ၍Ѝ ‫ׄ۝‬ឯᓱф಩ඞњ෯Ȃઘф၍Ѝߞ༵ӫҒࣁЈЗ ࠑ ᆊȃ ြ ӫ Չ వȃ র ᠩȃ ᚃ ࡡ Ғ Չ వȃ ៷ ዆ ф Sausage Sizzle ၍ᎱຈȂҞ‫ྻߤڍ‬ϯᅁգЙьԺ ЖԺ᜹ȂփϫጤѕгૈߞգѕϠЀȂӺԓϘըᝋ ᅁȂҪঋգѕȂϠϠൌҞѽऎྎຠҍϧ ! ӎҏӺؓ ౕᚣթԨЂྻ‫ݙ‬գ၍Ѝ७ᘁȄ

ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћࠑӯȂ࣏ըࣿஜߞҩϘኸྍ ၍ȂӒՀᄁᔽົϠ‫ڗ‬ᢜϧ֖ԳњࢺྎຠᄥᢜЍ֯Ȃ ‫ڭ‬዆ᠩ‫ڗ‬᝝Ϡᅆߤ஡ࠑႿᝯྑȂ‫ڭ‬་ϘَᓉϢߤ ྻȄ ‫ۦ‬෎ᑟᅹాѵক҃ࠑ൮ϬЌϯ੭‫ࠑـ‬ӯȂഺըࣿஜ ຜҁ֋Ў௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬хࢥȂȶົϠߤ஡ϘԨጤѕг ૈȂᒕ࿂ணሃധԺឯภࣿஜȂЫըබ࣏ϘৎՀߞ‫ڼ‬ ЄȂ‫ا‬ඈ‫ڍ‬Ժৎߤ஡ᄥᢜЂϧߞњࢺȂ࣊ҍᓿѷҍ ϧȂ‫ا‬ሮऎഺ࣏Ϙৎৃఀ୼ᒸ۶ᄁᔽߞ಩໪ȄࠕՐ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ᣍᅅۖ໸‫ڽ‬໸ԺົϠгૈࣿஜȂ‫ێ‬԰㖝ፑඛ Ӥ֋Ўߞߤ஡ᙖਣۖѹࣹߞߤ஡Ȃᢰ‫ـ‬ԺϠ‫ۦ‬෎Ȅ ྎຠَ֖ឯภࣿஜ࣏ᠩᕕాѵক༉ՐȮ़॓དྷ੕Ⴛ

ቁᗂ ࣏ ը ࣿ ஜ ఀ ѽ ༶ ‫ ׀‬ᗝ ֖Ȃ ᅁ գ ᓥ ߤ ྻ ԧ ध ᄀ ϧ њࢺȂૌӒஇۖգᓿҍᓿȂգϧҍϧȄӎҏౕؓԴ թપ‫־‬ኀᘁѽϭඏ֜ : Өࠛᝒׄ஥ Foot Solutions Ȃѽф‫ێ‬ҁᝒׄ஥ ( వԩЙжԐࢢ )Telstra ൾЀЋжܸȃ NCG ֽ ઈȃ Fujitsu ȃ Central Equity Ȃѽф Bank of

Queensland (Doncaster Branch) Simon Pho Ȅ ࣿ ஜ ॔ ݇ Ғ Ӥ ా ѵ কȃHOAȃ ч ϭ ੠ Ⴜ EC TravelȃCAL Eyewear ೀ ᝡȃCentral Equity ф Telstra ൾ Ѐ Ћ ж ܸ ᝒ ׄȄ փ ឯ ภ ࠛ ᛝ ൵ ୼ ߰ ф ൵Ժ՘৶ணሃߞᄥᢜНఀጨᚃࡡӤчϭ੠Ⴜ EC Travelȃ Й ‫ ܆‬ч China BarȃCAL Eyewear ೀ ᝡ ᝒׄȄ ணሃ၍சࠑᆊߞඏ֜ࣁ ( ҍඞؔ ) ௞྽щ࿂ᐱਰ Connie Wong ЃЀȃေՐᒸົϠ୼៬ցϠྻȃᐍ ᆬӎ௄ရࠝਵྻȃЈӁॺԪ஭ᄥȄ թҳȂေՐᒸົϠ୼៬ྻфᇯषྲӠྻऎ࣏ըࣿ ஜЂ‫ڹ‬Ȃᒕ࿂‫ࣿׄ۝‬ஜࢆཇЍ֯ȄҩҳȂᇯषұ ‫ྻڠ‬ᔡӺЂϧњࢺ࣏ըࣿஜȂ‫ڭ‬੕ภ 4,000 ЮȄ ൵ ࢢ Ӻ ྏ ᘁ ၐ ॗ ᒰ ా ཋ ༤ (St John Ambulance Australia) ෩‫ڻ‬಩ඞࢧా‫އ‬சȄ ѽϯњࢺඏ֜୵ຜПЂྻࠛᓿȃ‫އ‬சф / ‫ߏݕ‬Ⴄϯ ߞᝒׄȂӺ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃ੕ภ‫ڭ‬ᄁᔽ৶ЍȃуՀϠЀ ணሃَ֖ឯภȂԒᗷಽᗝȄ

13•06•2014

ஜȯȂ‫ا‬཈҃ࠑాѵকԨ‫ݙ‬գຠࠜХଃ७ᘁȂ‫ێ‬К Ғࣁ੕ឥߞϠфᝒׄ஥Ȃҁেߞᅘූႋᡃऎాѵক ௲‫ڽ‬দঋߞ၃ᕻႤ࿚Ȃ‫ێڹ‬Ҟѽា᠈Դߤ஡ਣ༟‫އ‬ சȂൄᇊϠ၏Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆ‫ڱڤ‬ቮঋᕒׄߞϠ‫ڽ‬ሲȂ ҁেᗞॴߞӠࣿԯփթఀ࿢៟۶ౕؓȄȷ ࣿஜညџઈ‫ޤ‬ᡌጄȃቅ᛫ȂணҐ߰хᕕጤધȂЙь ϠϘਛЂЈۖඞȂَ֖ҳӺ௲ԢࢅЄணሃӤ၍Ѝѹ ࢺߞႯ᠙ࡱජȃবൊ௾ᜱຈࣿஜȂᢰ࣏ըَ֖ឯภ ࣿೲೲ՘ऎϘըߤ஡ᄜՐົȄӎҏૡ᝸‫ށ‬ՐҞԓత ԓኖȂᗝᓱգᝯࣿஜȂ‫ڭ‬ᙖЂഢጀȂ‫כ‬є‫ـ‬Ժߤ஡ ϠЀணሃȂᢰ‫ـ‬ԺϠ‫ۦ‬෎Ȅ

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

13-06-14 No. 385 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Photos supplied by Ford Australia Interior photos are for illustration purposes only

‫ا‬ҞѽሲȂ‫࢝ا‬ඈᡌഺᏃ‫ژ‬ȄҹԴֲᚼി੡‫ݙ‬๴ҍ ௻Ђߞ‫خ‬૏Ȃ઻ϭϞϘৎ࢝ՀߞԞ໪Ȃ๴ஜᑟЍ֯ ఀ࢝ՀȄӤ‫ڰݺ‬ᅁϯȂҹߞ 3 ख़฻Ꮗኧᕅ๴ஜᑟ ៏ఀϞ‫ی‬ըѵधࡄকȄ ѴᢎП७ ࣏ߞȂҹգϘ‫ڱ‬ᄊࠠ෻ჲȅ୺ϚȂഺ࣏ϘৎՀߞԏ ᔝȄ๒փȂᔌ຾ࠠ෻ჲ୺Ϛѹᛟߞ་ઈ੾ࣝȂҹࡒ ՀᄊգᙇჅ੡ߞᗚहȄԴҩϘўবȂ‫ߞژ‬०বҒ‫ף‬ ϞϘৎ‫ژ‬൤ᙘࣹ‫ޕ‬ȂԢ੡ҹళӡϞԑྲന঍ߞۘஜ ۶ࢽዾᑶೡࡒࠧ௱գ‫כ‬єϧߞȄ

2014 FORD

Fiesta Sport REVIEW

ٙ඄ϱႺ ᆓࠪߞૌөҒ᝝Ցߞਲ਼ฎȂ‫ڗ‬ᢜњࢺϧहညЙ࠸Ȅ ‫ژ‬සদᙇЪ๒࣏ SONY ߞরᔛᑟᔝфሃ SYNC র ᔛԢَߞґକȄඏ֒ᢖӯᐡ࣏಩੡ᢏఀहည೟ЈȂ

I can say that I like this car. It has a strong torque at low speed that gives me a good indication that the engine is working ver y well. As a matter of fact, the 3 cylinder turbo engine has won world of the year title twice. In terms of its exterior, yes, it has something remotely related to Aston Martin and it is a good sign. However, with a Aston Mar tin themed grille, itɅs given a slightly dated face. On the other hand, the back is very attractive with a roof spoiler with a newly designed brake and indicator cluster light housing. The interior? Nice leather bolstered seats, and it is very supportive as well. The focus

13-06-14 No. 385

‫ژ‬සߞധԺґକѧႵ᝱‫ݺ‬ᕕӡȂҞ࣏ഺ࣏ϘᏃஈЂ ߞ٠‫ژ‬Ȅ գϘԆ‫࣏ߞۖྍަاڰ‬ി࢘ࠑߞᢖӯߞᛞ֒ᢏмȄ ҹళӡϞ౺ᚡ֒ȂຜПᏼᏺ߰൹ൄҍϘৎৃఀࠫᓥ Ѝ֯ᖖᄩȂहᅆ‫ݺ‬Ϙଠ٠‫ݙژ‬ӡߞ౶॓֒Ȃૌգч នН‫־‬Ȅ ՗ٙߒ౪ ညᏼᏺ Fiesta ᄜՐົ੡Ȃ๴ஜᑟ۶ᐎᏇፐ୨ᅆఀ Հᄊч‫֗ډ‬๑ᗀଠᔹ‫ډ‬Ȅҹ࣏೐ϘภᛕᛓԪᐡ֋ஜ ᕫሃϘৎ 3 ख़ߞ EcoBoost ٠޵๴ஜᑟ་֖୨ᅆȂ ҹ֖‫ࠑژ‬಩ᔹ‫ډ‬ȄԴєᕜֲᚼി੡գ‫ږ‬௉ߞ‫خ‬૏ ; ๒փȂҹඈᡌ୼ിႻ֯Ȅ෱ᕫ༶ᅰȂ๴ஜᑟ࢝Չ ᔖȄ୵Ӓ௱ߞႻஜጀՑҳȂԴ‫ح‬ᚼᕫธϯߞҠஎӺ գ +/- Ꭰᑋႅ၉ȄҞఓዄўٟԴўԨጹ०ࢢႅϯዥ ѯՑᚼᕫѯȄ ႍႻஜ࣏Ϙৎ࢝କ྅ߞࡈᏇᠭஜ‫ژ‬ȂփѷᚼԨ࣏ࠧ ௱ూྏȄҹߡత‫҇ڭ‬жԳ෩‫ڻ‬գᝯႮ޶ߞྏះࠔ԰ ۖᏼᏺ߰‫ڗ‬ϯȄညᏼᏺഺᏃ‫ژ‬Ȃ‫ڭا‬Йঋႏᄦѽ୼ ിѧᘈߞўՑҝᏼᏺȄहхȂ‫ۦڳ‬බᄊԴϘৎӒ௱ ߞി࢘ᏼᏺ੡ߞྏះȂҪ࣏޻຾༏‫م‬ႽႮȂঠ஡໖ ႽȂгႮ‫୼ݕ‬ിгႮ‫ڟ‬ଝȄഺ࣏ࠧ௱ේ‫ߞأ‬၃ᢚȄ գ੡লᐠᗏ۶ೖᖸႮবߞᛔরӺҞጕϢ‫ژ‬සаȂ֭ ທᅆ‫ڭ‬ЙჅжȄ ᐠᜰП७ ႍ 1.0 litre ٠޵๴ஜᑟ࣏ϩжᇍᚚߞȄҹຜҍϞ 92KW ґತ‫ ݺ‬6000RPM Ȃ‫ڭ‬ం 1400 ᚼߞ‫خ‬૏ ๴ҍ 170NmȄዄўᗏᇍ޵ଈ༓࣏ඛᚒ 4.9 гп / 100 г‫ڧ‬Ȅ֭޵ଈߞࠑ಩‫ږ‬௉ߞᢰҹ‫࢘ی‬՘ऎѵ

of attention remains on the SONY sources audio with SYNC function. The mono-colour monitor is quite small for checking on many functions of this great car. One thing that I noticed was the change of colour for the tachometer cluster. Light blue gives an ambient and trustworthy; as opposed to the brushy red. When travelling with the Fiesta, the engine and the gear box paired up pretty well. It is the first dual clutch automatic to be paired with a 3 cylinder EcoBoost petrol engine, and drives fantastically. There is enough torque at low speed; however, it likes to sing along on a high speed. Gear changing is smooth and the engine is quiet. Apart from the normal sport mode, there are +/- on the right hand side of the gear knob. There is a down side as pedal gear shifters are not available on the Sport. The Sport is a very competent front wheel drive car, and it is ver y responsive with steering. It directs and gives a sufficient feel about the road conditions back to the drive. When driving this car, donɅt try to race it. Instead, enjoy how it feels like at a normal speed, just cruising along countr y roads, suburban streets, highways or freeways. It is very enjoyable. Casual wind noises and rough road condition do sneak into the cabin but not excessively. The 1.0litre petrol engine does it job. It g i v e s o u t 92k W of p o w e r a t 6 0 0 0 r p m a n d a thu mping 170 Nm of to rqu e f ro m

1400rpm. Fuel consumption is claimed to be around 4.9litre / 100 Kms. But is the fuel consumption enough to claim the world engine of the year twice? On the other hand, if you compare it to the 1.5 litre 4 cylinder engine used on the Trend, the power and torque per formance is up for 10kW and 30Nm. This is roughly a 10% improvement on performance and it can be fuel by normal 91RON unleaded petrol. Suspension of the Sport is a little bit firm. However that doesnɅt mean that it canɅt handle potholes or rough surfaces, it is just the way it is calibrated. Seating comforts for the rear passengers is ok for people with a maximum height of 1.8 metre, as the sloping roof gives limited head space to the rear passengers. I would like to see some changes to the introduction of height adjustment front seats. It is quite high, but it is friendly to people who donɅt want to climb out of a sedan or hatch. A new design of the dash with SONY and Window 8 touch screen. This all adds up to increase the cost, but small hatch is pretty much a market for young and start up professional. I think potential customers would like to download a satellite navigation system a nd pair up their digital music. So, I think a youthful interior will be better supported by the young generation. Also, a reach adjustable steering wheel will be handy to anyone. My summary is that it is a great little hatch, and is a practical but fun drive.

13-06-14 No. 385

ध๴ஜᑟࡄকȉԴҩϘўবȂՂ‫دְލ‬ҹѧ֯Դ TrendɇᘌཕɇภՑ‫ڹݙ‬ӡߞ 1.5 п 4 ख़๴ஜᑟȂ Sport ߞґತ۶‫خ‬૏‫ݑ‬କϯпϞ 10 ϼӞ۶ 30Nm ȄഺЂ࿄࣏Ϙৎ 10 ʦߞӒԨ‫ݑ‬କ‫ؼ‬ᢏȂ޶ѷҹҞ ѽ‫ڹ‬ӡӒ௱ߞ 91RON ๑ზ٠޵ᑼਫ਼Ȅ ႻஜߞយభᘖᏩന‫ݺܠ‬Ϙᙇᙇߞி๼фߺ‫ܠ‬Ȅ๒ փȂഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾ҹЙକ഍ನ‫׫‬Ṩ‫ݕ‬ೖᖸߞࠑবȂ ҹҪ࣏ҹജന‫ߞܠ‬ўՑȄࢢਲ਼ັᏋȂࢢవষࢉ୼‫ݺ‬ 1.8 ռ੡Ȃԯऎ‫ژ‬൤ߞҳ࡭ԨࢢཉెȂ‫ݙ‬ѽࢢవষ ࢉߞᔝൊߩ༡գϘᙇߞনۘȄ ‫࡚ޟר‬ដ ‫ۖऻౕؓا‬Ϙ‫ؼڱ‬ᢏȂєϢҞ֯୼࢘Ꭰြࡈవਲ਼ ฎȄ಩੡࣏हည୼ߞȂ֭ᅆ‫ݺ‬Йྐঋߊҍ᝛‫ݕژ‬ ష०‫ߞژ‬ϠЀࡒ࣏ϘৎՀઐਿȄዄўቮঋሃ૶Һ Sony ф Window 8 ๴ਣៈᅤࢍᄑ።ߞྲന঍Ȅ ഺϘзൌྻኧҐኧҐ՘ӎȂ֭Јష०‫࣏ژ‬Ϙৎ࢝ৃ ఀ๴ਣߞҾඞȂપ‫־‬ᅆ‫ݺ‬Րቅ‫ৣڭ‬༟‫ߞܕ‬௞྽ࠦՐ ϠȄ‫ا‬ះఀጕԴࢉїྻྐϭႶϘৎᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚۶ ୨ᅆҹেѕྑߞরጄȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ሮऎϘৎ‫ـ‬Րቅм ߞаൊኇࠑ‫ޕ‬фরᠩҭ௟ྻዃ޾ԳജՐቅϘ҃‫ـ‬њ ࢺȄթҳȂўԨጹ஄ՂҞѽ֩ᖺᎠᑋබྻ‫ـ‬ఀѕᕕ јȄ ‫ޟר‬ᖂ๖ ҹ࣏ϘৎஈЂߞЈ࡭ 5 ࠝష०‫ژ‬Ȃ࣏ϘᏃᅁӡ৘ գᏼᏺᎷۧߞ٠‫ژ‬Ȅ

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

଒ࢇԑ࡙Ұጒٙσ෵ቋ Ꮡ ӵ Garry and Warren Smith Mazda Garry and Warren Smith

1BE 8TG

MAZDA 3 Neo Hatch MANUAL Й‫ݰ‬

$21,890

1BE 8TI

MAZDA 3 Neo Sedan AUTO Ռଢ଼‫ݰ‬

1BK 8SI

1AO 8AW

$28,490

$33,690

MAZDA 3 SP25 Sedan MAZDA 3 SP25 GT Sedan AUTO Ռଢ଼‫ݰ‬ AUTO Ռଢ଼‫ݰ‬

$23,790

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂᗟᔹȂworking holidayӺҞȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Sw-852

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Sw-872

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐿড়ॵࠢ଩ਟёώኅ ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻց‫ٳ‬Ԏငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊ‫ޱ‬ଝӄȂ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬୦ཾᐠོ ȇ ‫ێ‬ᑾਛ୨ўಯࡡ‫ڻ‬ᕕ঴ࡡҐЍ྽ȂᐾգϘ‫ࠜز‬ง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖጕϧѽ൵Јߞന၉՘ӎѽ ෩п಩գᏚழ༓ȂᙖЂ‫ێ‬ҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍ‫ۍ‬գ ࠜง‫ށ‬෽ߞ୑சୃᔂȇ໹Ђߞዄ‫ژݗ‬༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂ‫ލ‬ఋӒԴඵ‫ر‬಩՘ߞሦൄ྽ȂթӠྍ෩‫ڻ‬ϞϘ َۖ֜ທ‫ڸ‬ᑟྻȇՂ‫ލ‬ఋЏգ಩՘ӠྍȂᘘԴඵ‫ر‬ኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ‫۽‬ኧЂ಩գҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩‫ڻ‬Ϟ ႋٙயᛟߞᣑடȄ

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Ԥᑹ፸‫ޱ‬፜ᖒᛮȈMr John Petridis

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

03 98362900

13•06•2014

Sw-930

Sw-932

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

Sw-934

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

GUITAR/DRUM

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

Ҫጳ டऋ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ఀ௲ॱዅ

૯ᓡᢈၖဒ ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ Sw-915

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

SW-919

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

sw-921

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Sw-385

Sw-870

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ఀ௲Ѡᆚ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

SW-902 Sw-815

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

ኵᏰ၄ಬ

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ఀ௲Πन

Sw-556

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-647

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-023

teacwm@gmail.com

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲੲ

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕж‫ڭ‬ ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ

Sw-894

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-646 Sw-487

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-043

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

SW207

Sw-420

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-507

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-718

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-038

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-618

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

13•06•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-909

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

‫ס‬୉၆ও Sw-912

Sw-772

Sw-821

Sw-914

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

13•06•2014

Sw-154

Sw-274

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆩ : f a c e b o o k . c o m / electricianlee

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

)

Sw-206

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-208

03 9008 9283 JIM

ᅘ

Sw-660

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

ഽց౮ᑒ

SW-929

ԊӒႫώ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ড়৳၆ও

㞅ҁᙚও

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

Јዅώแ

Sw-376

࡯ࡄႫώ/ު፡

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-887

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-482

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ ፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Sw-763

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

Sw-172

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884 Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-157

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

П߯ཨၼ

Sw-533

ɓ ɓ ɓ ɓ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

0423 939 863

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ႫȈ1800 100 666

)୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Simon఼ዓϴѧ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

www.estarimage.com

(Glen Waverley)

Sw-499

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-903

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 135 689 94787910 Mr ኿

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

Sw-058

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-661

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

13•06•2014

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ፙМᇳ᛺

᠞ጽϭүР଄Ȉт࢐౪фΡ༝ȉ ശࡣᐠོ᠞ጽϭүР଄ȉ ࠕџຊ߰‫ڕ‬ണ᚞ࠛЋȂՂְ‫ݙ‬ਫ਼Ȃ‫ا‬ӅЙྻᓾჅՂ ࠛࠝЂᑜຈ຾ԩԳዾȂ֭ᅆ‫ڽا‬ሲȂգ‫ڱ‬ြӫत֌ ѧᣍԍ‫ـ‬ᇟ௾Ȃ‫ڤ‬බ࣏ۖ෻‫܃‬ᇊЂᐯߞ१֢ु‫ݙٿ‬ ᕫ੯ᔡᏦᡝ፼ЬӮџୃȄ፼ЬӮԐӠంϘϝϘϛՐ ֌ϘϝϛϟՐง༡ȂවѼُчൌୃᔂϞ֋Ўߞࣿஜ ۶ࢥւȂ౮๑ᆷயȂഺ࣏К஼಩҃ҫߞភ᚟Ȅ๒ փȂᡥ‫ݺ‬ԴҭᣉգϘߵҝК஼м۶ҝ፼мߞཉԨȂ ԴϟწწУՐϘൊԊ፼ਛࢢϠٙ‫ܠ‬௟џୃ୙ۖ෻‫܃‬ ᇊЂᐯȂѽፁ࠲‫ێ‬ՉԑȄ֭൵ࠕ፼ਛߞϘ‫ڱ‬՘৶ঋ ِ෻‫܃‬ᇊ௟џୃଡ଼ຜҁেȂ෻‫܃‬ᇊߋ᠜ሲЙߢႽџ ୃᕕᙩ៳፼ЬӮࢢ҃ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ڱ‬՘৶Ȃࣇթ಩Դ‫ܡ‬Ҧ Ъ഍‫ݺ‬፱຾ߐᅗȄЙჅȂգҞକգϘч፼ЬӮџୃ ԓЙྻՅ‫ݸ‬Դ෻‫܃‬ᇊȂԯթணᣍ१֢ु‫ݙٿ‬ᕫ੯ᔡ ࣏‫ا‬թը֖຀ߞ঵ঋ༵ӫȄ ፼ЬӮџୃߞԑሻంӏԴԇ֣ԳўҍߍჅȂᡝ߰Ҫ କᓐ֋ۖ෻‫܃‬ᇊᏦᡝџୃߞ᎑ԞԆȂփѷᡝ߰Ӆ ༷ᜪ၌ϘԊ‫៉۝‬Ȃᗏ‫ށ‬Դٟգ፼ਛߞ੩বധҞϭȂ Йକߡత௟џୃ১ћҍߍȂዃያȂ‫ݕ‬ѽԇ֣‫؛‬Ցཇ ๴Ȃᡝ߰Йఀ዆ԞȂ‫ݮ‬࿰ȂబᆿȂҪҞӡზຊј ‫ب‬џୃаਟȄ෻‫܃‬ᇊទ੾ே֖ഺϘࣆຉȂԴ‫ا‬་ Ϣᕫ੯࢈НࡈȂ‫ߞا‬јᑟȂ iPod Ȃ১ЄຊȂћԆ ‫׵‬ȌȌຈȄϘࢠঋ‫ݸ‬ϢᔼߏᙢȄᗜ‫ࡈڕ‬Ȃᔡ৶ᕭࣤ Ϟ‫ߞا‬ຊୃȂѽፁ࠲‫ا‬ٟգஏ‫ڕ‬ԇ֣Ϙ঱૽ȄӤ‫ݺ‬ ‫ߞࢠޱ‬নۘȂԴഺፔћൢК‫ا‬Йྻߡతєগ፼КӒ ߞሲ႖Ȃ‫ྻا‬ӡ֋Ўߞ႖‫ڽ‬࿄ࣁ‫ێ‬аਟȄ ୽ҕឩѶఁฒફ஝џِ ԴഺፔћൢК‫ا‬௟দᙇ‫ݸ‬ԴϘϝұϝՐȂӺ‫࣏׈‬஼ Ӕࣆܹᅣଡ଼‫ڽ‬ҭߞϘՐȄ‫ا‬գٟգం፼ЬӮߞџୃ К෬ᠨҍ‫ێ‬ҵీߞ૪௜۸ȉഺ૪௜බ࣏Ȉੲӎٟգ ԇ૪௜Ҟ‫ڏ‬ȄധԺϠᅆ፼ЬӮ۶஼Ӕ៨ߞ‫ز‬ໞȂ‫ێ‬ ᅁҞѽԴ፼ЬӮߞџୃК‫ۖر‬Ȃ෱Ү႖ሲȂ፼ЬӮ ؆ԑ౻྾஼Ӕ៨۶֋ЎߞயᛟȄգᎷߞ࣏ȂԴџୃ К፼ЬӮ࢝ь፩Ԓಯ៨ȂԴџୃߞϘৎ౧ӫКȂҁ त֌ሲ֋Ў഼ჅᏦᡝѨᑨ‫ߞތ‬຾֯ȪК஼ভ‫ۻ‬ᐼߋ ߞᐼರயᛟȫփᐯۖϞ࢝Ժ‫֘ތ‬ȄҁЂԺዴ‫ز‬ໞൌ ࣏୫ᅆϬৎӫዾȈ஼Ӕ៨ȃग़஼ȃែᗑȄ ԴϘϝұϝՐߞџୃКȂ፼ЬӮᗁຕ֋Ўҵీߞԯ ૵ՂϭȈҳӹߞҵీ࣏ࠕԯȇক‫ߞڈిڰ‬۶୼ຈి ‫ߞڈ‬ҵీ࣏ੲӎ১ԯȇ៨аж໘ȃ॔ࢠኵ᛫ȃೡᚐ ௪ጚ࣏ᗁᢜ১ԯȇ୑ࣆ۶၃ᕻ‫ؼ‬ভߞҵీ࣏ক‫ڰ‬௪ ጚߞ১ԯȇӔӠѹ၍Йକᅁ಩Ȅ‫ܡ‬৶Շ᚞ȂᇺీȂ ֋‫ټ‬փϫ૿ѻᆾᇒۘᓊȂҪ㇠இ‫ܡ‬ȂᅆӔӠᇊ‫׀‬۶ ߤྻ‫ؼ‬ভᆐЙᝯѕȇ௟ታᡭཆ֋ЂȂߋᡋᄳ‫׀‬ȇ஼ Ӕ៨ЙᕖࢆཇȂ๑КѕȂ๑ᐼರȇ፼ЬӮϵ‫د‬Ӭᔝ ࢽԨ֋ЎȂҁയ൯֋ЎЙ௉ᗽໍȂщѹᣍȂщ஀‫܄‬ ᑾᙝȄ छ୽‫ڷ‬ጽϭүϞ໢‫ޟ‬ᆧ஻ᜰ߽ ҁᅆែᗑߞ‫ز‬ໞ࣏Й‫ږ‬ऎ‫ߞ܈‬ȂԯऎែᗑњࢺК஼ Ԓಯ៨Ȅ֭ҁᅆग़஼Ӻ᎜ԺЙᆕȂҁ኷ႽȂ஼Ӕ ៨ߞҵీЙ࣏Ӥ‫ݺ‬Ԓಯ៨ȂहхȂഺҵీ࣏Ӥȶ࠻ ҫȷ۶ȶग़୺ȷൄ՘ߞȂȶ࠻ҫȷ࣏ࢽែ࠻ߞҫЂ ‫ޒ‬Ȃփȶग़୺ȷ࣏ग़஼ߞ୺࿏ᆬ௟কȄҁत֌኷ ႽȂ୺࿏ᆬਚϞग़஼۶ҍᎱК஼Ȃग़஼๴ࠑӨө

յഺᇺ

੩Ȃᗏ‫ݸڏ‬ౢњࢺ஼Ӕ៨ȂҪ࣏ऎϞపሏ୺࿏ᆬߞ ҵీȂҁሮऎ୺࿏ᆬঋऎК஼ߞ؊ব঑ϯԑയȄည ग़஼֋ࠦਫᅣ‫ڕ‬ग़ক੡Ȃҁ‫ز‬ໞग़஼ϠӁဴ۶๑ ߢȂҁϫሲग़஼Ϡ๑ข๑ϧȄۖܺऎЦኃ፼ЬӮഺ ኃЙඈᡌग़஼۸ȉ

ҁӅ༷‫ڹ‬ӡক‫ޱ‬೚޼஼ਛȂҁЙକԨѵध‫ݣ‬ᠨഺϘ ᙇȂֺ֌‫ۦ‬Ӕѹ஼ਛሱྻȄթҳȂҁᘘ෩ۖӔѹᐳ ࣆ۶៉ྻᓴᗝȂႬক‫֖ڰ‬ஜ๑‫ޱ‬୨ԪȄ፼КӒౕؓ ‫ێ‬ক‫ޱ‬ታᐱЙྻዷᠨ‫ݺ‬ѵϠೀࡈȂ֭ഺ࣏ҁߞϘස ఐ᝸ȂഺϘзग़஼Ϡൌऻఀ౻౻྾྾Ȅ

գϘᇌࣹ֖ߞሲ‫࣏ޱ‬ȂԴग़ែֽᐼ੡งȂग़஼ႏᄦ ഼Ⴥж໘‫ێ‬ҁ஼ਛȂѽᙖЂ֋ЎߞཕϧȂҪঋԪ֯ ᄰ࣏֡хԒхែȂग़஼ྻЙఓϘзҝњࢺ௞ۘᇺీ ߞࣆܹȄ‫ێ‬ᅁȂԴϟᐼง༡۶НࢢȂग़஼ౕؓԴӏ ‫ۖऻڽ‬Ϙৎ೚Ϙ۶ӔѹߞК஼Ȅ๒փȂग़஼Ϡሮऎ ፼ЬӮߞࣆຉჁ०Ϟग़஼ߞྍ᝸ȂԯթȂԴ஼Ԓа ᐼง༡Ȃग़஼ԨКԒཉెȄ

ϘϝұϣՐӐ֌ϘϝұϝՐࠐ፼ЬӮϭൎȂ‫ܟق‬Х ՘ऎᗁ೚ȄԴ፼ЬӮџୃК෧ϞധԺ஗ඡȂ‫ێ‬КϘ ፔ࣏૸ॗȪԐᏡᎢᐪඡȫߤᎢߞ៌ћȄᝯ‫ݺ‬፼ѩߞ ϭൎȂໞᎢሲ፼ЬӮ‫ۍ‬գК஼ҟ҃ऱ࢓ߞग़዇ȂՂ ‫ލ‬ҁӠࣿԴϘϼՐࡈȂҁ௟࣏ϘৎஈϠȂҞఓҁЙ ࣏Ϙৎ಩҃ϠȂҁ‫ڭ‬ٟգϟϩѵ॔‫ݙ‬ቮߞ಩҃ྍ ᝊȄ‫ށا‬ӨऎЦኃໞᎢ৶ྻഺኃሲȂ፼ЬӮ‫ڶ‬Ꮻҁ ߞ௻Ϡታᐱ۶ৎϠᐃϧ‫ڽ‬೚޼К஼Ȃ֭ည੡ѵधӒ Դ๴ӠᚙчᚬԳߞ‫ؼ‬ᢏȂҁ๑‫ޱ‬ᅤۖࣙ‫ڱ‬੡҃ߞଔ ྨȄഺЙ཈࣏፼ЬӮߞ૿ᙇȂധԺ஼Ӕ៨‫ܡ‬৶۶௟ কϵ‫ࠧڭ‬ȶ಩҃ϠȷȂሲ्ϞȂҁেߞࢥྐᘘஃ઻ Դࢋ࢙੡҃Ȃ‫ڼ‬Ղ஼কົҔᗁҦ҄൮֯၍ሃКԒ᎘ ֿࢨዹ۶ӀԳӹҍҔӀߞ੡࠭Ȃ൮֯၍༟ҍߞ౧ ԆȂ࣏ঋ࠲઻֋Ўߞক༤Ȃ‫ێ‬ѕࢥබՀѧϘৎࢋ࢙ ੡҃ߞ۶᜸ѳȄ

ంࠑবϯऻȂԴ‫ة‬џᐼߋง༡஼Ӕࣆܹ۶ग़஼࣏ᓐ ௜ဖуȂ‫ێ‬ᅁ‫࣏߰ی‬ব۶ѕЙ۶ȄԴ‫ة‬ᐼง༡Ȃग़ ஼ୃ߰֘ླྀԺᜃપ኷Ϟ࢝Ժᅆ஼Ӕ៨ߞЙ‫׀‬ඡᐱȄ ϘϝұұՐग़஼ँҍѽሿᆬ‫׀‬ऎ঵ߞচֹ֘‫ڹ‬ᄥ‫ڽ‬ ົȂ‫ׄ۝‬஼Ԓ᎘ֿ೚ϘȂКԒᜪ၌ϞܼՉ‫៉۝‬Ȃ֭ ፼ЬӮ‫ݡ‬ທᜪՄȂԯऎҁሮऎग़஼ജКԒྌ‫ؘ‬ϞȄ ϟᐼง༡Ӥग़஼୙ۖែᗑ۶ॻ஼ߞ෯ׄවѼ࣏๑౧ ԆߞȂែᗑ۶ॻ஼Ҟѽ֋ӤԳႻӡႤ࿚Ȃ֭К஼ࡒ ٟգఀۖԢዹߞ࢞ჃȄᜲ෻ᇊᗁ೚ँҫচࢃ௟কۖ К஼ᑉԇক‫ڰ‬ᠪயȂ֭ҫচࢃգᡋᆾఠ۶Ղ֣ٙ‫ܠ‬ ж୨ग़஼ߞ෯ׄȂഺ࣏ԯऎग़஼๴಩࢝Ђൊж୙݀ К஼ߞ෯ׄȂൣ๒་ϢϞ؇ਛ۶ыਛߞ‫ټ‬ϠϾഠȄ ᜲ෻ᇊЙᆕ‫ݺ‬፼ЬӮȂҁत֌ঋِ፼‫د‬К஼ক༤ߞ ࢽ෭ᡋӹຜҫচࢃȂԴџୃК፼ЬӮӋയҫচࢃ࣏ ྌ᠎۶ٟգϠ੾ȄϘϝұұՐग़஼஘ᗁ೚ົ຿ЀԐ ࢢണயϞែᗑ۶К஼Ȃࢢ‫ڽ‬ҁಽᣙߤྻѹ၍ߞែ ᗑȂ֭ទኖԳ‫ز‬ໞ஼Ӕࣆܹ࣏ϘৎၢࢢߞࣆᡋȄѽ ϯϘзൌϘََԳ‫د‬፼КӒయԨҳӹ‫ܝ‬ӲН‫ק‬ᄩȄ ϟᐼຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ن‬ᐆࠝᗁ೚ँቋ୺࿏ᆬ௟ক‫۝ڽ‬Ꭰ஼ Ԓ۶᎘Ȃည୺࿏ᆬྻ‫ڍ‬፼ЬӮ੡Ȃ፼ЬӮႬᔌ஼ቫ ᚃኇȂᗝ֖Ϟ஼ਜ‫୺࢞ݢ‬࿏ᆬȇ֭ည୺࿏ᆬൄണѨ ᑨ‫ތ‬੡ȂѨᑨ‫ތ‬ҪӡႺӔᇌนߞ፸້‫ݢڽ‬۲ҁȄഺ ‫ڰڱ‬Ԇ҄୺࿏ᆬᅆԒಯ៨ಯӠϞ‫ډ‬ՀߞԞ໪ȂҁЙ ඈᡌညК஼ϠԴਖ਼୹‫ݯ‬ᏴНቫȂ፼ЬӮൣ๒઎໱Ⴄ ࿚ԴਜྻϯȄ൵ࢢ‫ن‬ᐆࠝٙ‫ܠ‬ஃѤԨ஼Ӕ៨ँቋক ‫ڰ‬෯ׄȂҁߞࣆຉ࣏Йњࢺᇺмߞ஼Ӕ៨ࣆܹȂ‫׈‬ ‫ڹ‬ҹ࣏хԒхែȂ֭ഺ༵ࣆຉԴ֓ฑሹࢃᆬᑉԇᗁ ೚੡‫ؼ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȅ ॖ‫ݲ‬ಛ‫ݽ‬ႂІ౪фᆠડ ॻ஼࣏೐Ϙৎ‫ݚ‬ሮКົϠӔԒ۶஼ߞ֘ў஼ਛȂԴ џୃႆব፼ЬӮჰ঍ग़஼൵ೣ௟Ⴌᔌॻ஼‫ݚ‬ሮКԒ ࣆܹȄҁ‫ز‬ໞែᗑ࣏хᚬ๑௱Ȃग़஼࣏գᔝ๑‫؍‬Ȃ ॻ஼Ҫྻற‫࣏׀‬ᄦȄӒՂࡈব෩ۖȂҁ௟‫ێ‬ҵీН ϘൊԊᙩԯ‫ݺ‬ҳӹȂ֭ҁቮঋऎҳӹҵీ঑യཛྷȉ ҁሲग़஼Ϡ࣏Ӂဴ۶๑ߢȂ֭ऎЦኃҁЙକឍሲഺ ‫ڱ‬ȶ чૌ๑ߢȷߞग़஼Ϡ૭ԴҁߞϘ᝝۸ȉ ग़஼‫ށ‬ፁԳౕؓᐼࢢգϘৎӔѹߞК஼Ȃ֭፼ЬӮ џୃࠑ‫ߞށ‬இ‫ࡒޱ‬۶ग़஼Ϡߞ᝸ౕ०ႽփჺȄҁ ኷ႽȂѵधϯգϬᇌࣆܹȈϘᇌ࣏ӡ៨ఠۘক༤۶ ࣆܹȂՂែᗑȇҩϘ᝷࡭࣏ѽক‫ࢽڰ‬෭៨۶ࣆܹȂ ᄊᐼ੡џӎȇ൵ࢢϘ᝷࣏ࣆܹঢ়ᏼ‫ݺ‬কϠ۶ࣆ៨Н ϯȂՂॻग़Ȅ֭ҁ኷ႽȂԴሃԒಯ៨ߞ୽ߋКȂ 27

13•06•2014

๖ᇭ ፼ЬӮџୃࠑ಩ҍҁᅆ஼Ӕ៨ߞᇺీՂ֣ᐱ७ҵҝ Ђ൙இϞധԺ‫܃‬႕ߞхࢥȂᅣଡ଼ۖҭᣉࢢҁា᠈ഺ ዹஇȂంϘϝУწՐ֌ϘϝУϬՐȂҁ֯ҍϞϬϩ ۖұϩըг༟ᆊᗾȂ෶࠳஼Ӕ៨хࢥ۶‫ؼ‬ভȄԴҩ ϘўবȂԴգᝯҳӹߞж‫ޘ‬Кҁ૷ᇝࢽയग़஼Ȃ֭ ҁం‫ڽ‬ٟգயჅ֋ЎऎЦኃЙକ҄ഺৎဖуᅆ஼Ӕ ៨‫ؼ‬ᣍȄ Դࣙўবҁٟգ಩҃ྍᝊȂ๒փ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬Գўҁѧ ԢϘ੡҃ߞታഞࡒ‫ـ‬գ಩҃ྍᝊȄ୵Ϟग़஼ߞᜲ෻ ᇊ۶‫ن‬ᐆࠝȂ፼ЬӮ۶ॻ஼ߞѸԠᆬϵЙ۶Ȃ֭૿ ѻ಩҃ྍᝊߞ࣏ѸԠᆬȄϟᐼง༡ȂᏸՇॻ஼ฤӔ Գ፞‫ॻߞٸ‬কЙዲџকȂ፼ЬӮँҁߞᇟᏟൊ༤ۖ ፞‫ٸ‬෯ׄॻ஼ЀֻȂ֭ॻ஼ණᢜࡒ݆໛К஼෯ॻН ᗝȄᔌࢢॻকᅣଡ଼ۖҩϘৎॻ஼ฤӔԳԞ࢘Ȃ֭ӟ Գ‫ݡ‬ທњࢺॻ஼ᅆ‫֘ޱة‬෻Ȅ፼ЬӮࢆᇍॻ஼ᕕႍ ᢰԞ࢘ԴᐼࢢᑾӲȂഺྻ‫ॻڹ‬஼କఀۖԞ࢘Ϡߞњ ࢺȂ֭ѸԠᆬԯթᅆ፼ЬӮࠧ௱ӠઈȄթҳȂ፼Ь Ӯฅ၃Ժըঋِ՜԰ϝᔷȂѸԠᆬࡒிٙ‫ݡ‬ທȂϘ ϝұϬՐȂКȃग़ȃॻታഞԴ༟ᜲᗝ֖ྻ៉Ȃᜲ෻ ᇊሃ፼ЬӮԴྻ᎘К࢙៉ȂᐼࢢК஼ᕕ՜԰শสȂ ֭ѸԠᆬ‫ݡ‬ທ୅ᎢশสயᛟȄӔ౉֋ٙ۶ࠧฤӔм ࣏ϟϩѵ॔ߞ጗ࣹȂ፼ЬӮ‫ۍ‬գഺᇌ಩҃ྍᝊȂ֭ ‫ݙ‬ᓜॻ஼ϟϩѵ॔К൵ஈЂߞ঵हѸԠᆬȂ‫ࢥێ‬ఘ ࡒஃ઻Դϩϝѵ॔ߞฤӔѹ၍ȃ࢓஼ѹ၍Ȅ፼ᅆॻ ஼ߞໞኊҞᓜϘӭКߞȈॻ஼Ϡற‫࣏׀‬ᄦȄҞକ፼ ЬӮᕕႍஇ‫ـ‬Ժ‫ڰ‬ҝ៏ۤग़஼ϠߞњࢺȂ֭‫ا‬Йሮ ऎҁҞѽஇԇ֣‫ڰ‬ఐ‫ڽ‬୅Հॻ஼ϠȄ ‫ڹ׈‬Ϙ֜ᛁӠକӒፁԳ໧ᙝҍϘৎઽϠգӐงᖛ ાȂҁϵҞକ‫ف‬ј๑ຉȄԢዹȂԴ‫ڤ‬ৎ੡҃፼ЬӮ বᗜщԺ۶щЂயᛟȄ‫࣏ڍྍߞا‬Ȃ‫ڹ׈‬௟ົಽ ჲȂ‫ޔ‬෺ቊȂᕛ୼ጄȌȌຈ‫ۖݸ‬ҁߞ֜၉Ȃ ਻‫ݏ‬ ຕ‫ލ‬Ъྻ࣏ϘዹߞȂत֌‫ـ‬ᖷᒣȄ

2014.4.2

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ԑឭ / ԑੲ

፞แ

Р෈

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm

࢑෈Ι

ABS ὴ᧋፬⃭!

5–8ྑ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

ཱི໠࢑෈ϲੲ

࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

Look at the abacus and fill in the blanks.

⃶ᢒ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

∋⍆⌅ᘔᧈ

࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

, d K 2

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

‘2’ i i th Find missing number (4 marks)

It t

ϭϱ ϳ

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

Smart@me Intelligence Academy

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 E : info@smartatme.com.au

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

࢑෈Ѳ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

࢑෈Π

W: www.smartatme.com.au

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ȳ ȳ ȳ ȳ

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

d f

ፙМᇳ᛺

ఀ‫ى‬ΰ‫ޟ‬Іࡦ

383 งȮԢႮϠȯߞȶጤᙇ௞ᛟȷ҄Ϡȶៈӫᢘ ѕȷȂഺงߞȶጤᙇȷ࣏ȶग़ҐՍᐱᆊНЄᆀᕝ ੯ȷሃȶҭథႻᔌᑟ౭Ϡ੯ȷȂࡈ߰ߞȶѹ‫ڎ‬ȷȂ ၐ཰ࠁࠁ‫ࡱݛ‬ҾЂᐯ(SBCC)ߞ22࿐ᐯӠ਄ರપȅ ᜲ൰(Elliot Rodger)‫ݺ‬ЙԢԳўӡјᆀ֕ၗਡ౭Ȃ ൄ՘7ժ13ཋȂࢢ߰ȂҭК‫ތ‬ઔЂᐯᖖЍ‫ڀ‬Ђϟᐯ ӠᏑథ‫ݺ‬ȶథႻȷјࢺՋϥȂᆺ‫ृٳ‬౭Ȃຕ‫࣏ލ‬ 21ཋȂ3ϠညඞժϸȂ1Ϡ୙୰ࢢϵЙ޼‫ڗ‬ϸȄ Ϡ༡ᅝነȂ֣ѽ७Нȉည๒ȂϘՂ಩҃ߤྻߞᓾᇢ ᎑ᛔȂயᛟ๴Ӡߞ১ԯЙѤϘৎȂ֭൵௄ӎߞȂ࣏ Й࣏‫ا‬েߞి‫ڈ‬ҍϞயᛟȉഺৎȶ‫ا‬েȷҒࣁ‫ތ‬ў ሃ֘ўȄి‫ڈ‬யᛟȉ࣏ԯऎћߠԺȉȶֺ໱ి‫ڈ‬ȷ ՝Џ࣏಩҃Ϡ‫ݙ‬ጢߢߞԩໟȂЙᇒֺ໱ԺьՐȂϵ ࣏ߤྻ་َߞ໪ወȂϘଠփ‫ڏ‬ȂӤЈ֌ЂȂ‫ا‬েൌ ྻత‫ۦ‬Ӓ௱ߞి‫ڈ‬Ȃ‫ڤ‬ኃȂۖܺឨຕ֣Դȉ ి‫ڈ‬ȂЙҪন‫اݺ‬েѕӫКߞȶᐯ੭‫ڶ‬੡ϯ᎝ȷփ ЏȂᕕҒࣁਛਲሃфߤྻߞЂᖖᄩȄ࢝Ժ࢝ԺՐ ࡈȂԴশสฅ၃ᡝϘ֜ቲߢԩߞᛔራѹ፠Դᛔራϯ ߞϘፔћൢȂЂྍ࣏ሲȂҁেߞϘ҃ȂЈ੡৏Ȃॶ இᓾϞ‫ڰ‬Ȃ࣏ঋႱ૟Ԑૠ֜Ȃည຾ȶ૟‫ܟ‬ϩϣ҃ȷ বࡈȂѭӓిН፩НȂत֌ȂӇНȂӇ؆৵؆ȂЈ ࢅᕡ஀ೀಊȂంᔝԓ‫ڽ‬ȄԐ‫־‬ሱྻȂ‫ا‬Й࣏ȶၢ ԁȷȂЙ࣏ȶჱ‫۽‬ȷۖϧѹഺዹўՑߞి‫ڈ‬Ȃ֭ȶ ЙԪ੡‫ܢ‬ȷ㡯գٟգϘᙇᙇҞۤН഍ȉहѧНϭȂ ‫ا‬ে಩҃ߞȶۨ᠕ȷў‫ޱ‬գٟգࣹ‫ݺ‬ȶჅϞᔝȷȉ ԇ֣‫֘ތ‬Ȃ൵‫ݏ‬ᄊҟց੡ៗߞៗᙚȂӤȶ࿂ȷߞഺ

Ϙ᝝ۖȶ࿂ȷߞҩϘ᝝Ȃ݀݀Ȃ‫ا‬েЙះ༡࠮ӚϞ ഺѨઽȄ ႍՂ֣੒࿤ӀᓊᙇȉႍՂ֣ᢰЈࢅԴȶේ‫ిߞأ‬ ‫ڈ‬ȷКϫକರᑍ‫ڱ‬ѵ‫ߞڰ‬ȶЙේ‫أ‬ȷȂంփට‫ܠ‬ӏ ‫ڽ‬ϠӠЙஐЙ৅ߞЂўԨȉ ѽЂࡈᛟ‫ڽ‬ሲȂК஼ߞཇ೚ి‫ڈ‬ᇟૠ࣏ȶѹ዇ȷȂ ֘ў۸Ȃ࣏ȶѹߢȷȂӺЙঋ‫ؘ‬ᓾȂ‫ا‬েߞཇ೚Й ࣏ЙᗾߢᝊȂ֘ўϵЙ࣏ЙᗾႽ዇Ȃփ࣏দᙇȂ‫ݕ‬ ߰ȂҨѧদȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ܜ‬ЄሲჅȈȶᐯய๑ҁȂِ‫ێ‬ ‫ݸ‬ѕփЏȷȂ‫ݙ‬ᓜȶ‫ݸ‬ѕȷȂฅ࣌ՠԐӠሮऎ࣏Ȉ ȶԴऎᐯߞᑢ຀КȂ൵ᔹԐȃ൵௄ӎȃ൵ᝯᘣߞϘ َ࠮࣏௟Џ‫ߞ࣎ރ‬ӎѕПѽᘄᓹȂ‫ࡋ׎‬Ϙзᐯயൌ ௟๑຾ၢϵ๑ྍ၍Ȅȷ‫ێ‬ᅁȂϵබ࣏ϘҮ႖Ȉȶ‫د‬ Ӵҵߞ‫ډ‬ѕ‫ر‬԰‫ڽ‬ȄȷࠕպՐ‫ڽ‬Ȃ֘ল‫ތ‬ᆙȂȶᆙ ᆙȷࢢ՘Ϟ‫ܠ‬؊ȂЂ७ϯȂ‫ا‬েళߞබ࣏֘ўߞጀ ՑȂཇ೚ߞȶਰуНႽȷȂᄊȶѽћྻуȂѽуቃ Хȷ ( թȶћȷȂЙҪ࣏ȶ኷኷ћൢȷȂᕕ‫ࢽـ‬ћ мࢥྐ ) Ȃഺ‫֘ތڱ‬Ȃ‫ݸ‬ԴЫчȂᘘգतኃߞȶҾ ඞኊৃȷȉ ԓҐවϩՐ‫ߞڽ‬ᆊᢏȂ጗ࣹᆋᆋНϭȂ‫ا‬েߞి‫ڈ‬ Դল୓༳ฯ㡯Ҫஐদ‫ݺ‬ȶನॊȷȂҪஐদ‫ݺ‬ȶॊ ‫ث‬ȷȂҪஐদ‫ݺ‬ȶ஥ॊȷȂȶႽ‫ڈ‬ȷȉ෌ᣍϘᙇ‫ڏ‬ НȂ࣏೭൯Ϙ੾፪ϞȂാిߞϠӺЙϘ‫ܠ‬କѽӠ ‫ߞۻ‬ಎ഍ҝྏᕕሃ۲ᕕȄည๒ȂᎡϵЙྻྌ᠎ۖ ‫ܠ׎‬ȶॊȷሃȶ஥ȷȂ๒փȂҹেҪ࣏ϠӠߞϘ ᖖȂЙ࣏ԑൊȂЙ࣏ϠӠߞೣ࿂ȄЙӅ‫ص‬ϯतኃӠ

෮෮ ‫ۻ‬ৰᐯߞЂயᛟȂᚎඏϫᅁԴߞᗝৎ‫ڼ‬ЄȂϠߞϘ ӠȂЙᇒ‫ڤ‬Ϙ༥ࣱȂֺЙϞգఀྍфҵྍߞ‫ڰ‬ఐȂ Ⴣϯ੡ȂঋࢨዹᏋညߞᕕѾȉ‫࣏ڹ׈‬ఀྍН੡ϵ༷ ȶՀՀবᅆȷȂȶఀྍ‫؛؞‬ȷȃȶർ‫׀‬ٞ‫ރ‬ᔝၝȷ Ȃഺ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬ጢఉߞȂ‫ـ‬ჇᎢҵྍНቫȂϘӌт‫ק‬ ‫ڽ‬ᗜȂȶॊ‫ث‬ȷ۶ȶ஥ॊȷ࣏ȶӡȷȂ࣏ȶК‫ݑ‬ȷ ߞȂҞᔌ጗ࣹփᢏȂЙକຜϠᇟૠϯᏋзߞႋຍȂ Йᢏߞ࣏ऻ֬ȶ๑ӡȷߞȶ዇‫ڈ‬ȷȂഺҒࣁϠћᇟ ૠ‫ిܟݕ‬ᇟૠȂӠࣿϯߞۤ఺་ଡ଼༡ȂഺȶᢜȷҞ ѽຜ‫ا‬েӅ༷ߞᖉᏳȂҞѽຜ‫ا‬েȶՉዐȷሃȶዬ ӀȷȄᖖᠪЫчȂবᅆȶ዇‫ڈ‬ȷഺϘЂւۡȂ‫ا‬ে ȶ࿢೫ȷఀࢨኃዹȉȶւȷఀԺьжȉ Кᐯ੡ȂԴɴК஼ᐯӠ۹ඡɵऻۖϘ֜ည҃ৰϠሲ ჅϘҮ႖Ȉȶഺ࣏ЙᄁᔽϠߞՐ҃Ȅȷ֌ЫȂ‫ا‬ ‫ڶ‬๒ୃఀȂѷᓊ᎜ညЫȂૌգȶྔᆊྔધȷНྏȄ तኃҨȶЙᄁᔽȷȉඡൢᛔራც໛ණᢜຈຈȂࢆෳ ߞЂԺЂԺ࣏ԫඅߕጄȂ‫ۻݰ‬ઐ໱Ȃ‫ڏ‬Йф၍ߞȶ аᅌȷȃȶ૪ᇷȷȂंंฯฯߞኝಿۤ᛿Ȃ᎜Ղթ ᝷Ȃ๑ቈӄ‫ߞܨ‬ಎϢߤྻಎϢਛਲȂȶ਎ጄ‫ݑ‬ȷ࣏ ᏶ϯԓҐ᏶ȂӒবߞు๴ሃᄁᔽȂࡒፁᅁȂፁᅁЙ ‫ږ‬Ȃत֌ٟգȄ ࢨኃᓱȉࠜቈߞጄᣍ‫ऻڽ‬ȂϠ‫ݑ‬ᗁ࣏ԨຠȂᗁ࣏ୠ ِԪನȂቌౕӏ‫ڽ‬Ȃߏ࿂ӅхȂ‫׎‬࿂ઍ‫ڽ‬ȂϵҞ ሲ࣏ϠН‫ݑ‬ȂՆ‫ܣ‬НႽȂҪ࣏ȂঋྐྐȂȶхȷН ࡈȂȶ‫ڽ‬ȷНࡈȂ‫ا‬েঋຈԺϳȂঋѾҍࢨዹߞ҃ ኊȉ

߬ӉᇄऋᏰ

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ

ᓜԫငᐣ 7+7

ஔࡅήјൟ

็‫پ‬᡹ӄထင

ᡝᡛདྷငᡛ൵१

௰ϭ

6Т

! Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10) 29

13•06•2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

୦ཾଉ਀

‫װ‬ණശࡣ‫ي‬ᐠȊᗊີ ᏎᅭҏCBD Ӵ኿ϴ൳

ᔌ຾֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ MelbournONE г඲௞੯ߞ ༟ጹࣿஜۤఀߩࡈߞ՘ґȂ௞੯಩Џ་ϢࣉЍ༥ ࣱȄ཈᏶ь༓г඲ඏ֜ҞழȂՂఋϵྐԴթᐾգϘ ਇ֋ЎߞҾКѕг඲Ȃቁᇦࡈ‫ڽ‬႙யȂ༵ӫ࢝‫׈أ‬ ௟ழᗋȄ

MelbourneONE г ඲ ࣏ ᑫ ࣷ ᅇ ᖔ અ ᅷ ߞ ༟ ๴ ஥ Central Equity ᑫࣷКӒߞԑྲϧ֯Ȃ୼ 45 ኸȂ ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ 618 Lonsdale StȄႍг඲ߞϘ ഍༟൹‫ߞݑ‬પ࣏֒Դ࠲઻ᑢҫᓷႫҳᣍߞԢ੡นϢ ಩҃ന঍ನ݇Ȃܺኸ࢙ᒝߞᑢҫҞୠ࿖֌ 1900 Ր ҃ȂփᑋฏЂ྇ߞҳӲবࡋѽ੡‫ߞܥ‬टጬᅌᖒऎႅ ჹȄ ႍг඲ܺኸϵ௟നգԺਛწழ஥ᏛȂ‫ێ‬᏶ԧኸ‫׮‬ऎ ന঍ᇟีߞг඲ȂऎఋӇൄҍᑾ‫ۍ‬પ֒ߞ੡‫ܥ‬ਛ

‫ܧ‬Ȃഺ௟࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȅ‫ڳױ‬ᐍᆬ ӎϘࣹߞӠࣿ୨ਇȂᏐࠕ੮ѕ஥ச஡ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃ Ⴛஜඞ۶๑ᆽߞԃ༢ඞԳȄ

ቫታԐߞгҦᗁൊᓱг஡Ȟَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿȟȄԢ੡ Ꮠࠕ Southern Cross ѫ‫ژ‬૭ȃFlagstaff ѫ‫ژ‬૭ȃ ც‫ژ‬૭۶ಿԺгӹ።ႮȂҍ֖ࠧ௱࠮థȄ

ႍг඲୨൯നգ໹Ђटጬᣍ฀ຄȂҞߡ഼༧ሂ‫ݕ‬ᠨ ሂȂԍ።഼൅Ȅዀ‫ݗ‬ґକኅ൯Ȃ୨൯᎑ԪӮᎳᙧব ۶൵੡‫ߞܥ‬ᔹᎳዀ‫ݗ‬ന൯ȂҒࣁገՑዀ‫ۍ‬۶዇஼་ ϾѪᔷᔝȄછ࢈ᖒবᏛനᖒᒑȂനգҗੰ౽છࢍȃ Ђ࡭ᝡЄȃ୼ԍব‫ޕ‬ᜊᙢ۶᎑ԪӮᎳ੶㡲ᙧবȄҩ ୨൯ࣾ֗ / ྅֗ϘᢜᑟȄ

Central Equity գ໹Ⴥ 25 Րߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴၃ᢚȂ փ MelbourneONE г඲ࡋ࣏гҦ൵ྲߞന঍ᇟᢛȄ Central Equity ജዃ޾᠖ऎᐍᆬӎаࡱӠࣿߞፙൄ ߰Ȃ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழҍ჈ 70 ৎ‫ݗ‬Գಯ௞੯Ȃ ‫ڭ‬ᅷᖔԺ༵྽аߢԩЂጨȄгҦԢ੡෩‫ڻ‬؆ຠߞϘ ૭Ցழࢢ‫އ‬சȂҒࣁߏ྽૧Ⴈȃߏ྽ᇒನ۶ߏ྽ᚼ ழȄ

MelbourneONE г඲ϵ௟෩‫ܧڻ‬Ӕেᔹ໸ߞӠࣿ നࣉȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާհȃᑵથඞȃஉ‫ݗڗ‬۶Ђᣇ ᚃሼфՉ࠲‫އ‬சȄг඲Գನ֜၉ᔹ໸Ȃَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ ႿҾКѕᗁԺӠࣿനࣉф஥྽КѕȂҒࣁዃऎϠߢ ߞᐍᆬӎ‫ޱ‬୰஡Ȟ཈Ϙৎ໖஡ߞ໼ᛓȟ۶ᑫࣷ۶஼

ఋҞዥӇКॻћֺ໱ጤ። 1800 898 095 ‫ࣹݕ‬᠓ www.melbourneone.com/ch ߡతሃ༟๴஥ᓙ ႙фᖢႋߏ྽ႎఐȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

13•06•2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ