Sameway Leisure《同路人優悠版》386期 by Sameway Magazine

386

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.14ș15

жࣨ‫ݔ‬ᆠிᕡ໢ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!20.06.14–26.06.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ḕ⤕䆪䅋㕔㫡䤸好 ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄ῕Əṻ⹛⭰壄ῄ暃

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ‫ݓ‬ᚂৱȈල೽ၗȃᆋ࡚ၗЅ຅ࡡᇽπᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźЅłŧŵŦųġŉŰŶųġ ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪЅႱ٩‫ৢݧ‬

ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ‫ݓ‬ᒓϷᚂৱёΣ՗Ӗ ‫ݓ‬ᚂৱ‫پ‬Ռ຅ࡡᇽȂෆஈཾܻѮᢊȂഡ఩‫็ڋ‬ᚂ଱Ѕᇌઽՙ ᚂᏰϛЖȂ᏾ߝ‫็ڋ‬ᚂᏰȂ‫ٮ‬ෆ॓छ‫็ڋ‬ᚂ଱౏അȄ т՗ᚂᏎᅭҏߖ31ԑȂငᡛᙴ൲άᆠ೽ϛȃ़Мȃᆋ࡚ၗЅ ‫ݓ‬ᒓϷᚂৱ ຅ࡡᇽπᇭȂᇄӨ୽੾Ρ)‫ٳ‬၂੾Ρ࣏ശ*ྜ೽‫ي‬ԁȂኄ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ‫ݓ‬ᚂৱ஠᎐ՍHmfo!Xbwfsmfz ‫ݓ‬ᚂৱӒᙛਢࢲ )ႆў25ԑӵDmbzupo!'!Dspzepo՗ᚂ* ໊ΙՍѲĹĻĵĶŢŮșķĻııűŮ ౏߬т‫ޟ‬ዥၖȃᓍ‫ڷ‬஠ඪ‫ޥټ‬ୢ ໊ϤĹĻĵĶŢŮșĵĻııűŮ ശ‫ޟٹ‬ড়ᚂ݈୛Ȅ ໊ϲĺĻııŢŮșġĲĳĻııűŮ

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

ႱघႫၗ

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց R AIL WA YP

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

N TH

PD E

LA IR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BO G O N

G AVE

WAY

MY R

MONTC

KI NGS

໊ΙՍѲġĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤġĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲġĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ www.kingswaymedicalclinic.com.au

໠ܹਢ໢

LE M

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓծ߽Ȍ഍߽┐঴఼ BB এኺȄ

ɓ յМዅၷҔᒑў໽૯ Ȅ

ɓ࠲࠲‫ޖ‬Ռ‫ܯ‬Ȅ

ቓཟࡄܲτ ዅрĹıı࿲ ತܻԤีࣺൌȊġ ཱི‫ݓ‬᝘ၷߡ༾

୥ҝܲܲġġġ࠲࠲ ளৄᅪᒥၽ଻ൟ

ѭᓐြȌҞକᅆ஥Ϡྍ၍ႵЂȂԯऎҞѽయஜઐ ໱Ȅᅆ෼чϭЄЃփ‫ڏ‬Ȃџџൌ࠼ѭᓐြӓᓐြȂ ည๒Ȃџџൌ࠼‫ۊ‬ຆြȄ֭ᅆ‫ݺ‬ኒྞࢃϘਛ۸ȂЫ Ր۸ৎѭᓐြබՀપ‫־‬උȄྑЃЈឲռକቁф஼ቫ 6.1‫ۊ‬ຆြҍѵȂփኒྞࢃ۸ȂӺൌቁф㣮ЫџԢ ྑЃϘኅዉૡѭᓐြȂМ࿺ኒМබ‫ـ‬Ґ༟ѕ஧Ȃྞ ࢃ઻ԴสൖᭂዉૡȂϫգೕਗ‫ݱ‬ȂᛕඈᗜࠝȄ֌‫ݺ‬ Нࡈཇҍ൫࿭ྲ‫ݱ‬ඏ㣾Ȃྞࢃൌ‫׎‬ሮ㢹ᡄȂ᰾Ыџ ᙇൌᕕႍ༟༟ѕѕरЂᡌඈྑ԰ਛ஧Ȅ

ִћጄϘߡգѕ᝸ঋ໴Ϙൊ֋ЎߞDream CarȂϯ ѡܺҁంаԳ‫ݮ‬؆ც໛ነ԰สȂබҍϞϘൊኊৃॗ 800ေߞ‫ޒ‬ភிҺAventador Coupe࡭ၳ໿‫ژ‬Ȃѽ ӯጨᔽ֋ЎϢ֖ҍႽ 13 ՐȄᏋെ࣑џ࣏ѭᓐြȂ ҁϘѕྐॗѭᓐዉૡȂࢨਫ਼ցߌ՝գြӫՉవȂҁ ‫ؼ‬փॗӓᓐ༼ମȂᘘᏼ㣣ഺᏃྲၢԳߞԩ‫ژ‬Ⴖӓᓐ ۖЂ‫׫‬Ȅ୎ਫ਼࣑џጄѿ‫د‬໿‫ژ‬ᏺϢ—૲໖੡ȂӤ‫ݺ‬ ࡠᓻ‫֜ژ‬Џ၃᜕ᆕȂգᡝ߰ඡਫ਼ࢽȂጄѿჁ‫دڼ‬ ‫ژ‬ᏺϢཋร௞ӡ‫֜ژ‬ຈ֜Ȃ‫ڰ‬ԆӺԴ facebook ዃ ཇȄ

ോනࡱሃ௺தӜ಩‫ڗ‬ኅዣȶ1600ᆩᓤႼশสȂ൹ ྍX࠲‫ڈ‬ȷ‫ڟ‬୞ਣȂࡱࡱџࡈѽᓐຠЂ‫ڗڹ‬Ԋ௲ታ Ϙ઱Ҟྑ૽ፘᆩᓤْۖӣ୺ඞȂࡱࡱ႖Ȉȶ୺ඞᅆ শสϠ㤗ᗾȂ࠼ϘৎՀգ҃ࠑ‫ݑ‬㣱ԳўȂЫՐϫ ࠼୺ՐȂ‫ݙ‬ѽ1600ᆩᓤȂ౟࠼ঋ㤗୺ඞ዆ह઻݇ උȊȷ

ɓ ‫ڍ‬Юτඁ᯿ྣហ Ȅ

ɓԤॳ࡙㢲ᎩᎢȄ

ɓཌിყаȄ

᎒‫ۣݠ‬ऍۢ ӣ㢀ॵ໻

ᎩᎢΰ੕ ፼ّܴᔛġ

ഌဏ‫ۑ‬ᇄՂϴ ቅຮቅ

Ыџ࠼ѭᓐြඋȂ஻К৳ь‫؂‬༶ѿЃҒࣁᏑ‫ܢޟ‬ȏ ᘁඨඨȏ֣᝶႐ȏա்ඨȏኒॶॻȏ٘႐႐ȏћ ჵኯȏ Rosanne ф൘‫ޱ‬ሇຈȂൌѽ৳Ԣў‫ޱ‬ҝԢ ઩㢾ዉૡȄᏑ‫ܢޟ‬බԢ઩㢾ᏑьौϘኅ঴༺ዉૡ ѭᓐြȂ‫ܢޟ‬㣮ྋൾ໭㢹Ϙ௺Ԣߌߌ㣱Ԫ࿰Ȃԅ ႖Ȉȶѭᓐြ‫أ‬ጄȊૡߌߌ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃُϘчൌ ༟ѕȊHappy Father's Day! Wishing my dad health and happiness everyday!ȷ

Fashion 㣱㣾Ȃૌ࠼৳‫ށݽ‬ȄබՀ֬጗ϠᘁᏨᏡ ᰾ȂϘ౧ѱѿᓌ຾‫ ږ‬12 ՐȂ౧ᓌ‫ڍ‬ᝋ֝ᏨᏡ㣱 ՘ࠜȂԢ੡ЂਛӺൌ‫ڍ‬ᝋ֝౧ᓌৎᖬӤ৳࠼᰾Ђ ᢏ՘‫ی‬ৎᖬЂۖҞѽ౻྾‫ۖڍ‬ᏨᏡ‫ ی‬kai ใཪ pat patșșsorryȂ࠼ܺᓌ֌ૌȄՀ֬Ыџ᰾ȂᏨᏡ෱ 㢹౧ྲѱѿᓌȂា᠈㣮ϯઔऎྲѯȮϘӠϘѵȯࢆ ཇȄᘵ๒Ыџৎࣿஜ৳ቮঋՀ֬⮵౎᰾՘ਇ֘ႅϯ ୱ֖॓Գᕸҍਯϯઔც዆ြȌȌ֭ȌȌൌ৳࠼Ꮋ‫ݳ‬ ᰾ᔌѕᄗȉ

⮵џ࠼ѭᓐြȂ৳ߢЂਛᙇԢѭᓐዉૡ۸ȉփஇ᜹ Ϡ㣱Ȃ๑Ꭲ࠼࣐ૺ઩㢾‫ૺ࣐࠼ܠ‬ЄЃȂබᇖӀџᙇ ՓൌՀȂൌգ‫ߩݩ‬ᡌ࢘۸ৎѭᓐြȄ

20•06•2014

ӎ‫ྐࡱࡱڽ‬༶Ⴝణౕ‫ྑی‬ᏽȶྑߞ۲ඓȷ۶ȶྑ ௟ȷȂЙჅፚ୺ਰ৳㣮࢘Ȃ๑፡ఀ‫ڍ‬Ȅຕ‫ࡱࡱލ‬බ ሃ‫ی‬ৎ୛ְߍྑᏽ዆Ԫ࿰Ȅ

փോ၎‫ܐ‬Ϙਛබ㣮࢏ԋ༟ЂᔠȂᘵ๒௺हබ৳‫ڍ‬ᭂ 㢾֜ϼࠛȂЙჅോ၎‫ܐ‬Ԣᭂցгබ዆㢹௺ኄ໭ኄ֋ ‫ݮ‬࿰Ȃ૰ບ╏؆ൌЂᣙsweet᜕Ȋ

Electrolux

ASKO

Schweigen

V-ZUG

ᐬࢸᇧഅ

‫؁‬ӻᓺ፴‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࠢ

NEFF

AEG

QASAIR

ዉࢸᓺ፴ኁ‫ڎ‬

‫؁‬ӻӒཱིೲࠢ ЅങӖࠢ ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨ ܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ ቋਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢ ႆĳıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊ ඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

๿Ӫ࿅ρࠢถ

⮖ዅཪ൶

⶛༾ങኋฟ ឣߝᇀ ‫ڳ‬ᢱσড়ਖՖġġ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑϲТΠΪέРՍϲТΠΪΞР TVB8

TVB8

ߞ࿋ЮϚᄇ 6Т29Р ഇ࢑෈Р ఏΰ2ਢ

ଡ౨Бՙ 6Т23Рଔ ഇ࢑෈ΙȃΠ ఏΰ9ਢ

Ȯୠಧѐ֘ȯం‫ږ‬ಧߞћмಅ࿚зϢȂᓉབྷѐ ֘੠Ⴜলఐ۶ฑѐ‫ږ‬ಧћмȂᢰᣍಿᖢႋѐ ֘Ȃྏ‫ږۦ‬ಧᐃϧ༟ᠥϘৎ໛ຄȂӇൄɆ‫ږ‬ಧ ѳ஼ɇ۶Ɇ੠Ⴜч௅ɇߞᐃϧ‫؛‬໪Ȅৄཕѵध वഺ༵ԑಧ൵‫ۦ‬ᣘӫߞ൤ૺᘈ‫ڰ‬Ȃ‫כ‬єᣍಿ۶ ಧ୛ߞ՜໛ᒸᎷ۶ணሃጤఐȄϠઈѹࢺȂߩফ ѐ֘Ȃᢜᢚྲ‫ە܈‬ᑬ઎ᆝߞಳ஼Н੠Ȃ‫ڭ‬ሃᣍ ಿ૰ບԑ຀ТஜȄᑬఐߞ‫ږ‬ಧȃጤఐߞฑѐȃ ૠ૪ߞࡑग़লఐȃ‫܈‬ដߞಳாলԍԒּϘឤȂ Ӈൄ 2014 Ր൵ᚳಽߞϘႽᓈࢍ໛ះЂᔠȄ

Ђ൙۶ҭᣉգഺዹ‫ی‬ৎѭᓐȂϘৎ࣏գћм֭ ৊ցᔝȶҟၭȷిఱȇϘৎ࣏ѫ᜕ອઈգᓿߞ ҭࡑන஥ȄҁেൌգϘᛕ‫ۊ‬ЃȂұৎϠྍҳᝉ ϭϞϘࣱЙӇЙहᝊߞ᡽աȄӎ‫ڽ‬ઔਦ‫ܫی‬ϣ ॏЄӇЙ຾ߞ‫ی‬ਛϠȂԯऎ൚ਮ༧ᓾߞඃ૯ࢄ ፡ᢀ۶ԴϘ୓Ȅ‫ۊ‬ЃেчჩԳѫଠߞᡌඈྑ ఐȂᏎჃ‫ی‬ৎѭᓐѪѫЙਟߞЂᐼȂє๴ϞϘ ാ֚ՀऻϫՀ૯ߞࣇ‫ڰ‬Ȃѽඈነј‫ޱ‬ਣ಩‫ܫی‬ ԢੲԢ૟ϫЙᆽहԢߞћмল࠸Ȃࠑ಩Ϟઔਦ ‫֕ܫی‬ᑧ‫ݺ‬ѪߞᓐఐȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ τΡശฮ 6Т26Рଔ ࢑෈ѲՍϲ ఏΰ6ਢ

ܶᇊЃϠ٘ઔកȞռൠȟਛਲ‫ڰ‬྽‫ی‬ఀྍȂࢢ ‫ڽ‬๴಩ϮшᓿᜈᔷȞ‫ޒ‬ᄜົȟգҳჃȂऎ࠲؆ ग़ਛਲߞភၳӟ᝸ࡂᔍ՘ऎ୼៬ಯ௎Ȃ֭ᜃҸ ऎՁ௲‫ڽ‬ЙьᕅϧȂऎൎѕࡎࡎߞϭ៳ْ‫ܤ‬౼ Ȟ௺Ҟᔟȟሦൄϯ֜ߞᑟྻȄ‫ܤ‬౼Դ‫ڰ‬྽ϯ‫ލ‬ ෷ٙᙝȂ֭ྏఐϯࡒஐஐྑϯգ௎Нш୼ขϧ Ȟ୺዇ៗȟȂԯփউӠϞϘࣱᓾᇢ᎑ᛔߞұ‫ڎ‬ ᝯ࠼ȄЈ૪੩ִᆝఊȞጞដԩȟϘߡऎ֋Ўҍ ಿߞ‫لڗ‬փ࿭෗Ȃ‫؛‬՘Ձ֋۟фᕘ਴ߞ‫੾ݑ‬Ȃ ࢢ‫ڽ‬ԯԢ‫ڰ‬հ‫ٷ‬Ȟ൘஼‫ڣ‬ȟߞዑఇфᄁᔽȂᆝ ఊЖٙ‫ܠ‬ѽᑋਟ‫࢙ڽ‬Ӳ֋ࠫȂᎡਫ਼ᆝఊొ‫׈‬՘ ऎᇨϯ‫ྏݑ‬Ѓૠф߉јҞጤߞࡡ๕҃‫ڏ‬ϠȂ֭ ညՁԩ‫׀‬ᛕ՜੡ȂЖ‫ށ‬ӨഺϘзൌЙ࣏Ձ‫ݙ‬฽ ِߞȌȌ

ɓങኋฟРࠉюৰȶжࣨਖՖ‫ޱ‬Рȷࣀଢ଼Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ‫ܒ‬ώհ‫ޱ‬ΪРፙ 6Т29Р ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

Elsie Ȟ‫ד‬џ‫ڏ‬ȟԴ‫܆‬ᗁྻయዃ‫ݑ‬Ѝ֯߰ᡋૈ фւᅅჅ຀ߞ‫ڍ‬ᇷȂՁ঵Ԑሮऎ௑‫࣏׿‬ЙᏋ ညфЙԪ੡‫ߞܢ‬ᇍ۲Ȃ‫ڭ‬ᄘႏೡᚐȂ‫ྻߤڹ‬ᅆ শส‫ݑ‬Ѝ֯գ‫ـ‬ᏋзфгӀߞϞႋȄԴϩчߞ ੡༡аȂਣӯҍంࡈԴশสЂ‫ݸ‬ಳ௾ߞఐ֒‫ڰ‬ ྽੡֌ЫџЏᢏ՘‫ށ‬џཀࠅȂӺ෬ӯҍ‫ݑ‬Ѝ֯ ߰аൊН༡ߞӬ़ȃфᅗ࢘ϯߞж‫ޡ‬Ȃ‫ڼ‬Ղਛ ਛȞզ଩ȟᄔঽంࡈԴ኷Մጁည૪੩ߞॴ෍ȃ ཻౢည‫܆‬ᗁྻཽࡠቮঋᇒನ৶Ѝѽф࠲ࢺᖉ྽ ᛝߞᕅϧȇ Happy Ȟ൘ၥਲȟࡋЪ๒գ‫ݙ‬ே ຾фᄱྐԴਛ༏࢙Ӳᐯ੭ȇNanaȞ፼༮ћȟ ф Aida ȞၭూആȟࡋЪ๒ࣿԴໍߩНКȇࣇ ‫ڰ‬Ӻগф‫ݑ‬Ѝ֯߰֯ऎ਴ཕ၏ᢜ‫ॴܝ‬๑‫ߞڶ‬഍ ᄩȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ࡣര౯Ж 6Т28Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ፏຜႫኇѮ

37 6Т29Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

ɓങኋฟᇄଽҗМӫྱȄ

൘ዊ๞ȞKellyȟџࡈҍਯশส॓ϩՄྻᓮ֕ ‫އ‬சКѕߞȶѵध੕֕߰џȷࣿஜȂҍਯᄜ ሼᘘգ঴ߏф㤏Ӡ؊؊ࠜ୼ӖћᛁӠȃ൰‫ؠ‬ ‫ږ‬ಧ༤༤ࠜᒊ‫ܢ׮‬ф༤৶ฅᔅᕾຈȄ ЫՐȶѵध੕֕߰џȷߞᝯަᙇ࣏ȶՉԑ֕ ౵ాׄӓᓐӠ‫ۻ‬ȷȂKellyሲȈȶಯ௎ྻԴӠ BB ੡գᑟྻҵ֕Ȃ‫ـ‬գᑟྻԯऎӏକф੡ ఀۖ֕౵փҵాȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েգയԇ࠲᠕ऎϠ ᝷ܼ᠈ϭϘ҃ߞ௎ЃȄȷ

Kelly ᠈ᇍȂՁӠ೐Ϙ३ߞ੡৏ȂѕఐҪգ ඈ੆Ȃ࢝๑ߢԳ؆ԑЙߢႽ১ӎӠ BB գল ᔍȄࢢ‫ڽ‬գ‫ވ‬уႏჅӠBBߞ੡৏ҵ֕Ⴥ ԺȂঋӲ‫׈‬ᓮ֕ȂЖߢႽӠ BB ߞলᔍ১‫ڽ‬ Ҟѽ࢝ЂȂ‫ݙ‬ѽౕؓԺ‫ڱ‬ҾӔ੕֕Ȃᢰ֕਱ ࠲ࢺգ‫ږ‬௉ߞ֕౵෩‫ڻ‬Ȅ

ᔠᣇ၃ನ Jill Ȟ‫ޒ‬ᄜ‫ޟ‬ȟϘߡ࣏‫ؠ‬ՉȞ१ֻȟ ߞࢢ൯ఐϠȂ Jill ऎϞྑఐȂҪՀᔵᔵՇԴ‫ؠ‬ Չߞ‫ڗ‬᝝ȄJillߞԪᄰϠJasonȞฅ‫ؠ‬ஈȟ‫أ‬ঋ ଡ଼ԃȂ‫ڽر‬Ϟዀਰ Jack ȞᏑӿஉȟత઱Ȅৣ ༟‫ ܕ‬Jill ᅆഺ֜ྲԪᄰϠՀྏЙЂȂሮऎҁϵ Ҩ֋ЎߞྑϠཋѕȄ֭၃ჅϞႋЖߢႽȂ১‫ڽ‬ Jack ߞЃу Grace Ȟ൘ћඬȟϵႬ‫ؠ‬ՉϘዹ ϘၙᎼ‫ی‬೺ȄJackႬJillϘዹൌ࣏ࢢ൯ఐϠȄ ‫ی‬ৎգ຾᝷֬ఐྏ၃ᑢߞϠȂ༟‫ܕ‬ᅆᅆўಯӠ ՀྏȌȌ

‫ݺܥ‬Ȟ࿅ࠚ‫ܐ‬ȟ࣏ࣙҳԋ୼ኸȂჃϯࠛᓉઔ ኣȂϯҦऎϞ‫ر‬ৎನӤࡇิћмႤ༵ׄӫȂँ Ձۖаላ۲৖‫ړ‬ᆬନ১இᅁԳւᅅȄՁ‫د‬Ѓ‫ۊ‬ ϚࠥᑨȞ‫׻ޒ‬Ҟȟϵ௲ϯႮȂԴഺଣᓃН༏Ȃ Ձ‫י‬Ѩِಷߞ‫҄੾ݑ‬Ձ๭ॴЙඝ‫ڏ‬Ȅ֭Ѓ‫ۊ‬๴ ಩ϞՁߞч௅ȂჃۖϞላҟࠜ߰ླྀᔹȞኒᑍ ዉȟ۶ညԳ౳ᑓߞ 37 ৎࢅЄȂ҄ӓЃᇦ௺ߞ ᝯ࠼ఀЏັႋȂӺҞऻ౻ࡈবߞϠӠႽႮȂ۶ ֋Ўߞ૿ᙇȂ‫ر‬԰Ϟ֋ЎҵҝϞ࢝ϳߞ‫ڤ‬Ԋӎ ૌሃ‫أ‬ጄȄ 06

20•06•2014

Kelly԰ྐ୓֋Ў೐Ϙը੕࣏֕ԴᐯӠ੡งȂ ည੡գࣛ੕֕‫ژ‬ஃԴᐯ੭ࠢࠕȂցਰᄁᔽՁ ে‫ݸ‬ᐯࢢҝ੕֕Ȅ

Kelly ሲȈȶ‫࣏ݺ‬Ѽ‫ا‬েϘ઱ԢᐯॗਃϘኅ ҝȂည੡࣊ᇦ௺ϫᢘྖȂЙჅԯऎգϘЂ઱ ԢᐯȂ৳ଽఀȂ‫ݙ‬ѽறգ൤๼ϯȄЙჅ১‫ڽ‬ Ҫ࣏๭ϘϭȂ؆ԑٟգྐᄊК‫ڤ‬ኃ਻‫ݍ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽЂਛҞѽॗਃ‫ވ‬у‫״‬ᗙϘኅҝ੕֕Ȅȷ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Leader of the Labor Party Chinese Column

ॵࠢᇄ໽ࠢடড়

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ளଢ଼ᆰԎӵ‫ࢸٳ‬Ӵୢ‫ีޟ‬৤

Ѝ៨ం៉ྻ༟୵൰ш • ‫៉ڂ‬৶ߞ෩៉ജՍࠜ۶ᗑဖ៨៉৶ѽ‫ظ‬ೈߞ‫؛‬Ց‫׎‬ ٙȄՍࠜ࠲֝Ϟ൰ш•‫ڂ‬Դ៉ྻߞਯ֜Ȃ‫ڭ‬ᢏहຜϞҁ16ေЮߞጨࠛȄԴ ϝѡϟџ൰ш•‫៉ڂ‬৶԰ۖ៉ྻНࢢȂᇯՍ៉ྻߞԟᑟᘘ௟ា᠈Ȅ

ӎѡȂᇯՍࣆܹԴ࠳་ᇯՍᅆ‫ࣷڲ‬Գ஡ߞҍϾȂᘙҍϞদঋߞϘَȄႺ྽ሃ ঴ߏൊࠜ݃ఀ•١ᆬЦȞPeter WalshȟࢆֶϞȂϬ֜঴ࡡሃ༼ࡡ௞ਛȂ௟ྻ ജँۖϬৎᅆᇯՍҍϾ‫ۍ‬ᝯᘣ‫ߞݑ‬ҾඞȂж‫־‬ऎК஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ሃԞ࢘Һ֘ ‫ڲ‬ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹி‫ڭܠ‬Ђϧњࢺ‫ا‬েߞ঴ࡡሃ༼ࡡӠಯ஥Ȅ ‫ا‬ে‫ށ‬ӨۖႺӔॶఀЙۖ‫ૈ׀‬ȂҍϾಯ྽Ӻ๑‫ޱ‬ᗄᅷᒸ‫ݻ‬Ȃ‫ݙ‬ѽहᝯߞु ‫ٿ‬ሃ๴ਣ֌ᝯদঋȄЫՐ3ѡȂ‫ا‬ӒՑࢆֶయҍȶ঴ࡡҍϾ‫֖ࣷڲ‬ஜ঍ᄑȷ ȞFood to Asia Action PlanȟȂփӫࡈഺϘኊৃ3,540ေЮߞ‫ظ‬ႤȂ࣏ᑋৎ ֖ஜ঍ᄑߞϘൊԊȄഺ༵঍ᄑ௟գੜԳ࠳་ᇯՍ‫ࣷڲݺ‬Գ஡ߞࠜง๴ਣȄᇯ Սߞ঴ࡡ֖྽ȂᄌӡЂॗ14ေ5ϼϠȂ‫ُ׈‬6ৎᇯՍߞႺ‫م‬ሃ᝝ቈԳ஡ߞЍ ֯௯֜КȂබգϘৎ៳‫ݺ‬ഺৎ֖྽Ȅഺ‫ظڱ‬Ⴄ՞ԴᏮ‫۽‬ᇯՍ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬঴ ࡡ۶Ⴚ྽НՍߞታকԳ֜ȄഺϬ֜௞ਛ௟঑യయዃᇯՍ௻ࡏߞႺ྽ሃ঴ࡡۘ ൄ྽Ȃ‫د‬ᇯՍ҄Ϡ၎ውߞ୼ࡡᎳ঴ࡡȂ‫ـ‬գੜԳ௲ۖ‫ࣷڲ‬Գ஡Ȅ

ᆰԎ੾‫ח‬ᖂኵᎏᖒ٤Ⴑᆗࠈ෵ Սࣆܹ௟ԴԑՍߞᛁ୰ࡇิ໹Ⴥ 300 ௺‫ݑࢧڲ‬ઽ‫ؖ‬ȂҒࣁం‫ތ‬ൊஉ௵ ȞEastern Health ȟࡇิ30௺ઽ‫ؖ‬Ȅ ഺ‫ڱ‬ઽ‫࣏ؖ‬Ӥᗑ‫ڣ‬фᇯՍࣆܹ2010Րᜪ၌ߞԑ஼‫៉۝ݑ‬෩‫ߞڻ‬Ȃ֭಩գႤ ࠛ௟ం2014Ր7ѡ1џ୓ೣѤȄညԴ៉ྻജЍ៨யфഺ‫ิࡇڱ‬ൄ՘ߞ዆ᠩ ੡ȂՍࠜ۶ᎎӠൊࠜԴ‫ߢށ‬Ⴝഺ‫֜ؖڱ‬௟‫ݺ‬7ѡ1џജᝯൕߞఐ޶ϭ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ ሮ၃໱ࡇิᅆᛁᖚ‫ڀ‬೚ൄ՘ϞᎏᕝȄ ࣆܹᅆ໹Ⴥ300௺ઽ‫࣏ิࡇߞؖ‬ᗑ‫ڣ‬ჰᇖൄ՘ߞϘാ֚ࢢ‫ލ‬НϘȄԑ஼‫ݑ‬ ‫៉۝‬ኧҐഺ‫ڱ‬ઽ‫ߞؖ‬ӫߞ࣏ऎ௵෇޼ᖚȃցՐઽ޼ᖚ‫ݕ‬ᇟૠஉ௵޼ᖚຈ‫ڲ‬ ࢧ‫ݑ‬᠕ನઽϠ෩‫ـڻ‬ԺߞњࢺȂ‫ิڭ‬ቅгӲᛁ୰ȃપ‫ࢧ࣏־‬໧ॊߞᕅϧȄ ઽ‫ิߞؖ‬ь௟ຜ‫ا‬েӎЏᐾᕟߞᛁ୰௲‫ـڽ‬ЂߞᕅϧȄᛁӠ۶᠕ЀҞକྻ ҵҝЍ֯Ȃఈ߰ҞକྻᓾჅф੡޼ᖚ‫ݕ‬ജঝຈ࢞‫ߞࠜـ‬੡༡ȄᇯՍࣆܹЏ ၃ంᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ࡇิϞ8.31ኆЮߞ၃໱Ȃփۖ2018ՐѤȂᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬ ೚ᘘ௟বᅆᗑ‫ڣ‬ϩұኆЮߞ၃໱ࡇิȄ

ϴӓҺ೽ߒ౪ȂӔᡗࡄॳ ֋ұՐࡈϯҭ֌ЫȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϘߡ७ϧ‫ؼݺ‬ຠᇯՍߞг Ԓӹ഼‫އ‬சȄ‫୼࢝ا‬ᒸԳࢆֶȂӎѡ‫ا‬েԴгԒӹ഼‫އ‬சߞࠑ಩Ȃԓ൹‫ڸ‬ ᖻȄMetroҾ஡ᠠႮ‫އ‬ச࿤੡ತႿۖ92.7%Ȃ‫׈‬ാ᠈25ৎѡߞ࿤੡ತ‫ݺ୼׮‬ 90%ȄгԒӹ഼ൊࠜપ‫•ڧ‬ᒗ዇ȞTerry MulderȟࠑӯȂᠠႮ‫އ‬சߞ࿤੡ತЏ Ӥ2010Ր5ѡߞ82.7%Ȃ෩п֌಩੡୼‫ݺ‬92%Ȅഺ‫ڱ‬ዴՄᢖӯҍȂ഼Ⴥᗑဖ ࣆܹҐЂᅆ௄ᚂനࣉߞ‫ظ‬ႤȂ‫ا‬েକ‫ـ‬գੜԳऎᐍᆬӎгԒӹ഼෩‫ـڻ‬Հߞ ‫އ‬சȄิቅᠠႮ‫ڀ‬೚ߞெཫሃ෩пੜತȂҞѽգੜԳิቅҾӔԴᗄՓߞ૭ҭ ϯ઎໱ភ໳ߞ੡༡ຈ৏ѫ‫ۖߞژ‬ႿȄ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬ᄇ‫׽‬๡ߧԑѶཾӠᐠ‫ٮ‬ฒ՗ଢ଼ ᇯՍࠦՐҵ྽ԟᑟԴՍࣆܹታᐱϭЙᙝ෋мȄᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ዴᑂᢖӯ15 ֌ 19 ࿐Н༡ߞᇯՍࠦՐҵ྽ತ୼Ⴟ 21.1 ʦȂԴԑ஼॰ඛа཈ֲ‫཰ݺ‬ՍѪ ӀȄ

ϤТӋཱིቨ19,500এώհர՝ ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ȞABSȟߞ൵ྲዴᑂᢖӯȂ5ѡԊᇯՍྲኧЍ֯௯֜ዴӫȂ ታԐԑ஼‫ێ‬ҁՍԊȄᅆթȂ‫ا‬ሃ୑ࠜᘙֹᆬ•ገൾћȞMichael OɅBrienȟ ࠑӯᡌࠓȄϯѡȂᇯՍྲኧබ྽ϠዴȂ໹Ⴥ19,500ԩȂࡄທԑᑫȄᇯՍߞ ҵ྽ತϭফϞ 0.2 ৎպжᙇ֌ 6.2% ȇԢ੡ȂணሃತϯпϞ 0.3 ৎպжᙇ֌ 64.4%Ȅഺྍۧ຾ᅆ‫ྐڱڤݺ‬ঋЍ֯ߞᇯՍϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬েգ຾‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟ ྻȂຈ຾ҁেȄ౮๑ᆷயȂգAAAࠫӡໞૺሃ13ኆᖉႻळ᏶ȂᇯՍߞ၃ᕻߐ ޶Ȃ҄ԑᑫԧԳϠЀ၎ውȄӎѡߞබ྽ዴᑂӺᢖӯҍȂᇯՍգ຾Ϙৎᜦ‫ߞܠ‬ බ྽ᖖᄩȄփᅆ‫ݺ‬ᗜࠕ୑ࣆՐӐНቫȂЫՐߞ୑ࣆߐ޶ѧҝՐԢง഍‫ـݺ‬ᔹ НཕȂэऎ҄ϠᄁህȄ हᅆࡈЍ៨ࣆܹேࣆ੡ งȂᇯՍබ྽ϠዴኧҐ Ϟ໹Ⴥ77,200ϠȄ഼Ⴥ ࣆܹԴ௄ᚂനࣉ༵ӫ൹ ॔ᔂߞަႤȂ௲ஜϞ‫ظ‬ ႤȃӠಯሃ๴ਣȄ‫ا‬ে ྻា᠈ऎ‫ݙ‬գᇯՍϠȂ ൹ൄྲߞබ྽ᑟྻ۶ፁ ࠲‫ـ‬ԺߞԑᚚЍ֯௯ ֜Ȅ

ࠦՐҵ྽ತԴՍࣆܹЂ඼ࡇิి‫ڈ‬ȃை୊ჰᇖȂิьҵ྽߰త‫ۦ‬ԓை୊ᑟ ྻߞఐ޶ϭࢺ᠈‫୼ܧ‬ЙϭȄփ҄ϠᏩᢘߞዴᑂࡋᝋᅁϞࣆܹԴேࣆϬՐҗ ง༡ᅆ‫ؼ‬ຠࠦՐබ྽‫ڭ‬๑֯ऎȄᇯՍЍ֯௯֜ЙᙝࣹҵȂЍϠᑉѕҁেߞ ӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েߞࠦՐЙକఀۖҁেቮঋߞЍ֯۶ை୊ȄՍࣆܹேࣆࢢᇯՍԒ ҵҝϞ45000Ժৎබ྽௯֜ȂࣆܹࡒЙٟ֭գሦ‫ܠ‬බ྽঍ᄑȂхփࡇิϞ ໹Ⴥ12ኆЮߞి‫ڈ‬۶ை୊ჰᇖȄ ᇯՍԴ಩ԇՍࣆܹϯҭࡈฅ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬බ྽Нൌȃ஼ਛߞ၃ᕻєᕜȄ๒ փࣆܹ಩Դࡒᅆ൹ൄබ྽ٟգ֯ऎȂ‫ݸ‬ԇЍ֯௯ࣹ֜ҵȂ‫ڹ‬ఀᇯՍබ྽Й ᙝ෋мȄ ώឩ‫ܛ‬ᒛ஠‫׽‬അᓀኈ୚ϴၯᐝ Ղ‫ލ‬ᇯՍЍ៨ԴЫՐ11ѡߞЂᓴКᖔർȂ௟‫د‬AlphingtonԳ஡ߞᓿ዇ஙг ႮᑜȞChandler Highway Bridgeȟ‫ؼ‬ൄ՘Ϙਲ਼ᛕԨ‫ژ‬ႽߞгႮᑜȂѽง ‫ؼ‬ຠᐍᆬӎаࡱ‫ތ‬ҔൊᐾᕟߞႽႮӹ഼Ȅ ᑂᇯՍऱਛ٠‫ྻ۝ژ‬ȞRACVȟߞᐾெጤᙇᎠࣤඡ‫ט‬ᢖӯȂႍгႮᑜࠜง ֜ԕᐍҾᐾெႮࣱ೐2ԩȄӫࡈȂُчգዴϼᏃᑟஜ‫ژ‬഼ჅႍඏԨ‫ژ‬Ⴝߞ гႮᑜȂࠜϳѽ‫ڽ‬ຜҾӔҍ֖௲‫ڽ‬᎜ԺЙ࠮ȄࡈЍ៨ࣆܹӎ‫ڽ‬බۘ‫ܠ‬Ϟᅆ ႍᑜߞ‫ؼ‬ൄ঍ᄑȂփԴӎ‫ܨ‬ՍࣆܹேࣆߞϬՐҗК‫ؼ‬ൄ঍ᄑࡒஃᆖϞȄऎ ፤ႋᐍᆬӎӹ഼ᕅϧȂЍ៨‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬ညᓴ௟Դ‫ށ‬Րࠐদྲ༟‫ؼܕ‬ൄЍ຀Ȅ ௟ᓿ዇ஙгႮᑜᑜᢜ‫࢙ؼ‬՘ᛕ‫ژ‬ႽҞѽ࿂ЂԳ፤ႋႍԳ஡фаࡱҔൊ‫ܧ‬Ӕ ҍ֖ߞӹ഼ᕅϧȄӤ‫ݺ‬ᓿ዇ஙгႮᑜ៳‫ݺ‬ћмᓷಯ‫࠲ۖۦ‬᠕Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ؼ‬ൄЍ ຀௟ྻፁ࠲ᇯࢺгႮᑜߞ১ሻȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP 07

20•06•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ SP SP Ј੡* Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

୽หੲ छৠ៖౩ੲ

‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸!.!ਢ၆ຘ୘ߑੲ

୊ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ

șՌ‫┄ژר‬Ԥӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡࣀϛ ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ

֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ ᗚൊग़ਟۗ╃ ',<! ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃ Ђদᙇ ෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ ا‬Ј੡ԑч৏ᏳӠȄညۗ╃՘ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ ྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅ஧Ȋ!

༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

џง ; !) ࣐งϟȟ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅ џඨੲ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ፞แϱৠσᆪȈ

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

፞แᙏϭȈ

Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм

έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ

ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ

໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ

๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ

ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

ҼȄ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

໱Ȅ

୊ፚϠЀȄ

џง ; Ȟ࣐งϘȟ

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

੡༡Ȉ DP SP

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

໱ӡȈ ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡ ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬ ೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ݕ‬ ॻћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ

џง ;& Ȟ࣐งϟȟ

ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

џง ;' Ȟ࣐งбȟ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

Ɏᗧຮ Ɏΰ੕‫ވ‬ԑᑤ ɎᢄЫቃЭ ɎᝳԽ㣄

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ ც༎ࠫፐȄ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ џง ; $ Ȟ࣐งϘȟ џง ; % Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ ϯо ֌ϭо

Ɏӕ߆ೖ౨ Ɏΰ੕ళբωॵĂ ɎΞр઱ Ɏທ᜞࿧рૃ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф ‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ 09

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ

џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

џง;$ ϘȃϬȃУ * ௅ ϘȃϬȃУ * ௅

% Ϙ֌У *) ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅ ੡༡ ; DP SP

੡༡ ; SP SP

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᐬࢸᚂᏰ߳୊ϛЖ

2014ԑ6ТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠҬ:ྶൿ

ϱৠᙏϭ: ྶൿȞSYNCOPEȟϫᇍ‫ރ‬ൿȂࢽॎ๒

ਢ໢: 2014Ր6ѡ20џϭо2:30~4:30ж

๴Ӡ๺ዶߞྍᝊጀፘ‫ݕ‬ඉҵȂఈ഼߰௱ԯթᅢ৆ ԴԳȄ

Ӵᘈ: 506 Elizabeth ST Multicultural Hub ԺЮћмКѕϟጁ(ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆব) кᖿΡ: ‫ق‬ᇯ၇ిఱ

ྶൿ࣏Ϙᇌ௱‫ڍ‬ᗜ‫ؖ‬ᇢԪ݁Ȃ‫ێ‬๴Ӡѹঋᑟನ࣏ ӤԺᇌ১ԯє୓ࢧ‫ݑ‬ၝ૿֕Ȟၝ૿ઉȟ‫ݙ‬७Ȅҹ ߞჰࢢሃє୓ྶൿߞ১ԯգᝯȂЙ཈Ҟൄ՘ទদ

ࢢ‫ލ‬ȂփѷᘘទদԳ዆ᠩۖઽϠߞџ௱Ӡࣿ۶Ѝ ֯ȂԯթӅ༷ሮૌᅆ࢞ຜПф੡Ӓፁ഍ನȄӎᗾ ਲ਼ѹঋЬ೜වᇌᗜ‫ؖ‬௱‫ڍ‬є୓ྶൿߞ১ԯȃᗜ‫ؖ‬ ࠑ಩۶ᇦࢧ഍ನ১ࡋȄᡌࠓգᒸᎷ߰ࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ۶ ୅ᎢȄ໱ӡԑֺȂُϠҞᖔᗾਲ਼Ⴄਫ਼ϘԊȄ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ1800333000‫ิܖ‬ᓃᆩ֭www.crimestoppers.com.auୡӪᖞൢȄ

೽ጠх

୐ᡅਰ

– BURNLEY Ьٙમ – 2014ԑ3Т7Р

Benjamin Paul AMBLER

Ϙԩ‫ٷ‬ЄԴ2014Ր3ѡ7џԴಿӫᇀᇀНϭஏҝ‫ی‬ৎՉԑᆾఠᔂᄊᝡᔝȄ

юҡР෈: 1986ԑ1Т30Р

ಁ࿘: ᆦՓ

٘ଽ: 170 ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

٘؅: ድࠈ

ጳՓ: ҩ⇲

ညџॗϯо4੡30жȂՉԑᆾఠᔂᄊᝡᔝ‫ۖݮ‬ႍԩ‫ٷ‬Є៸௲‫ی‬ৎ ѱҷፐ་Ϣѫ‫ژ‬૭ѡҭȂहࠫѱҷፐ࣏ӡ‫ڽ‬ᄫ୼ҁȂᢰҁۤϭᆾ ఠᝡᔝȄ

ᑂᇍ Benjamin Paul AMBLER ઘཻ ԴCheltenhamᇌนࣲࡡȄ ԯҁ૿ਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ಩๴഼፟҄ঋ௟ ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

ҁ൵ࢢജ‫ۖݮ‬зᙝ‫ی‬ৎᝡᔝߞఐ޶ࢢȂ࠮๸ҝᆾఠᝡᔝфᛓ༟ѫ ‫ژ‬૭Ȅཻᆷ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂКຈ‫لڗ‬Ȃө፲Ө∱ф઻գ᝿ ЄȄҁည੡‫्ڗ‬շ֒ᎎ֗ф౺֒t-ࢳȄ ់ў๴ўႍԩ‫ٷ‬Єߞᄦᄊहࠫକ௉‫ׄ۝‬ҁে෩ҍ።૶Ȅ (Target Crime 24 / 14 – ᎛ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7392) 10

20•06•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

଻‫ږ‬4Ȉ1ඈϪዥЬȁਢႤ7ԑӔჴNBAᖂࠅॖ 104Ȉ87ȂၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬15џԴѹඞԓർᎎக ࡄকᘙࠠ௜ጤѫȂѽᗁѧж4Ȉ1՘ґ෇ЩȂ੡უ7 Րᄳఀಧ༤ᑢҫϯ೐Уਲ਼ᗁࡄকጨवȄ ԴգᏒߺȃႜ‫ܒ‬෻ຈಿԺಧ࣐ணሃߞᗁٙᘈ㡯Ȃ୺ ‫ྲە‬ᏟȃՐ཈ 22 ࿐ߞࡈᏡ຿‫ૼހ‬዇ྍҳద‫ڕ‬Ϟᗁ ٙᘈ൵գኊৃႻஜ৶Ȟ MVP ȟᇍၳȄҁ՘ऎ֋Ꮢ ߺ1999ՐᄳఀᗁٙᘈMVPѽ‫ڽ‬Ȃᗑဖ൵Րቅߞթ ༵અᅷᖔఀ߰Ȅ

‫ٽ‬ȂޯЦ13жȂম዇11жȄ թ‫ە୺؝‬༟؊Ϙ࢘ၢࢢ 16 жНԺȂ֭ȶ‫׼‬ϥȷԠ ᓚѧ‫׀‬ᔌ‫׈‬༟ు་‫ؽ‬ጀՑȂತ༤ാ᠈Ӈҍхᕝ୼ ጗Ȃҗඞ47Ȉ40х໹ጤѫȄ೐Ϭြጤѫٟକᐿ֝ ୺‫ە‬Ղ጗ߞ‫ؽ‬ཕȂ༟‫ܕ‬௪ጚȂԴညြᘘൺ5жៗ੡ Џѽ44Ȉ65ၢࢢ21жȄ

ȶ಩ԴȂ‫ྏا‬ះϘзൌщЙૌᅁϞȂȷ຿‫ૼހ‬዇ ሲȂȶ‫ࢢڗا‬գϘৎஈЂߞᄥ༤Դњࢺ‫ا‬ȂҁেЙ ஃԳ‫ט‬໦‫ا‬ȂȺ࠲ࢺࠬರ‫ݑ‬ȻȄȷ

թࢢցቇߞ୺‫ە‬ԺըჄۘ֝ጤѫߞхዡȂᢰᗁࡄক ᙩ៳Դ೐ұြࢢҗࣱҵҝយ݇Ȅթ੡Ȃ୺‫ߞە‬ґᐙ ೡԪ GDP ‫ڶ‬๒઻ԴඞϯȂత‫ۦ‬ԑඞߞᡌ۲፯ࢵȄ ഺ࣏୺‫ە‬ѹ࢔ޯޯᇯ‫܈‬ᅆ֋ЎϬ֜ྑਵߞሮҞ۶᎒ ጨȄ

ညџߞࢋࡄᐼȂ຿‫ૼހ‬዇ृϭ22ж۶10ৎឰ‫ߞޕ‬ ‫ی‬ᛕȂփНࡈԴᘙࠠ௜Ӈߞ‫ی‬ඞಧȂ຿‫ૼހ‬዇ж‫־‬ ᠛ϭ20жȃ14ৎឰ‫ޕ‬ѽф29ж۶4ৎឰ‫ޕ‬ȂԴ‫ؽ‬ ‫یڨ‬ᇑൌਣ಩ҍһ࣐লࠚȂᕒׄ୺‫ی៸ە‬ඞЂർփ ᙩȄ

թࡈᗑјੋϞ‫ܨی‬ᗁࡄকߞጤѫȶϬһᔝȷࡋᠻ๒ ૠཋȂႜ‫ܒ‬෻ᇦࡕኜৼȂম዇ֲᔝЙሬȂޯЦЙ֝ ྭᔝȄ൵ࢢ༥ࣱȂ୺‫ߞە‬ȶϬᏼ୺‫ژ‬ȷೣ‫ݺ‬हាജ ෱ϭȂҁেሃ༤уᇦᇦहᐾȂ 38 ࿐ց௟Ꮢߺಊࠅ ୯᜖Ȅ

࣏‫؝‬Ȃ୺‫ە‬GDPೡԪఀжԑൊϯᛕȂԠᓚѧ‫׀‬19 жȂᏒߺ 14 ж۶ 8 ৎឰ‫ޕ‬Ȃֹܳ 16 жȄփጤѫȶ ϬһᔝȷКҪգႜ‫ܒ‬෻ߞ31ж۶10ৎឰ‫ޕ‬Ϙ‫ޑ‬ᑾ

ం1996Ր֌Ыߞ18Ր୺‫ە‬Ӡ౾КȂѹ࢔ޯޯᇯ‫܈‬ ੋۖϞ֋Ўߞ೐Уਲ਼ᗁࡄকጨवȂփ‫ࢢܞ‬ᘈᑢҫϯ GDPೡԪࡋᗑј൹ൄϞ117ർߞஈ྽Ȅ

ҝՐȂᗁٙᘈϵԴ୺‫ە‬۶ጤѫ༡ਣ༟Ȃຕ‫یލ‬༤Ђ ᐼϛৎ԰ԪȂጤѫѽ4Ȉ3ఀѽᎎகȄ

˧ ଻‫ږ‬ᔞఁፏୖࠅॖዥЬᕕNBAᖂࠅॖ

ีِΡᆎ๲଻ሀȶϚӔ೎ܻ݄ଜ‫ޑ‬ᄘȷ ᑂ‫ޱ‬஼ණᢜ16џඡႽȂັ୺ሿߞ๴‫ڏ‬Ϡᚠሼ•൶‫ܒ‬ ညчԴϘԊгඡКࢽҍȂ዇஼ȶց‫ژ‬ѳȷȶЙԓ഍ ‫ރݺ‬୛ߐᅗȷȂ‫ڭ‬Џ၃ᛓ༟‫ޱ‬஼੾ஙᓚҿᆬЂᐯᛁ ᖚКѕȄ ᚠሼ•൶‫ܒ‬ԴгඡКࢽҍȂັ୺ሿ௟ា᠈ȶ‫ێ‬ᆝࠜ ߞ௵෇Ⴥ຀ȷȂ֭‫ڭ‬ӏႎ೟ሲ‫ށ‬ȶց‫ژ‬ѳȷӫࡈ ߞ‫ڗ‬ᢜߐ޶ѽф‫ێ‬ា᠈޼ᖚߞԳᙇȄթҳȂᚠሼ• ൶‫ܒ‬ԴгඡК҃ࠑັ୺ሿߞਛϠᅆ‫ݙ‬գணሃȶց‫ژ‬ ѳȷా޼Ѝ֯ߞᛁசϠ৶ѽф‫֋ڽ‬ԧधߞњࢺࠑႿ ϞྏᘁȄ ฅ7ըᄳఀF1‫ژ‬јᗁࡄকߞັ୺ሿҝՐ12ѡ29џ Դ‫ޱ‬஼౥㡯‫ړ‬ங࿣ൠඞ࿣ൠ੡๴ӠྍҳȂЙྕᅢ ৆Դႍ࿣ൠඞϘ࿣Ⴝҳ஡ாȂᔝൊҠஎሃϘུ‫ܬ‬Ӯ

हዠȄ‫ࣇڰ‬๴Ӡ੡Ȃັ୺ሿᘵ๒‫ۂ‬ᕛ຾ᔝ಻Ȃ֭ᣒ ൊЪ๒‫ྫۖۦ‬ཋȄҁԐജߡпᑟ୙݀ᒗၠॠᛁ୰త ‫޼ۦ‬ᖚȄᔌࢢȂӤ‫ݺ‬ཋཕទ দȂȶ഍‫ރݺ‬୛ߐᅗȷߞັ ୺ሿജᚼ୙֌ᛁᖚ౧Ԇ‫ـ‬Հ ߞ੾ஙᓚҿᆬЂᐯᛁᖚКѕ ా޼Ȅ ЫՐࠐȂᛁ୰ўব۶ັ୺ሿ ๴‫ڏ‬ϠฅԺը๴ֶઐਿᇍȂ ັ୺ሿԴ੾ஙᓚҿᆬЂᐯᛁ ᖚКѕత‫ۦ‬Ϟ‫ی‬ըјങȂઽ ఐുᆙంԟࢧᚼԨᜦ‫ܠ‬Ȅ 1 ѡ 30 џȂᚠሼ • ൶‫ܒ‬๴ࠑᗏ ‫ࢽށ‬ҍȂᛁӠЏ၃༟‫ิܕ‬ь

ᅆັ୺ሿߞ൫Ꮥᐗ༓Ȃѽ‫ێڹ‬་Ϣ๩ᓹჅ຀Ȃ֭ഺ ϘჅ຀Ҟକቮঋ࢝ࠜ੡༡Ȅ

˧ ๲଻ሀಳᚔ݄ଜ‫ޑ‬ᄘ

ۣᑹϴ໠ᗉΛ߸ཱུ‫ڥ‬໠ߞऔ ȶЫѵ፡•஼፡‫ޓ‬ȷCBSAѵध෻ᓚֹಧ৶‫ڟ‬୞ᘈ ‫ܢ‬ᒸ୼⚴г༟ᘈȞAPTC1ȟ17џԴկែ‫ܢ‬ᒸ‫ݛ‬༟ ᐼᅌȂѵधవԩ೐ϟߞϚ࠷ྴ᠛ҍඏ౛124жȂԴ ԐҵϘ؊ߞఐ޶ϭാ‫س‬ұ؊Ȃᕝీ 17 ࿐Ј௟ቀѕ ຆࢢ੢ૺ೐ϟᏇȄ Ϛ࠷ྴԴϯৎᘈ‫ܞ‬ാᄳУৎЂ࡭వԩᘈࡄকȂল ᔝϘ੡๑‫ی‬Ȃ֭Դᘈ‫ܞ‬Ӑߞᕅ༄Ђᕚѵᔅᘈϯࡒ ‫ض‬ෝْٕȂԴӎᘈ‫ܞ‬೐Ϙ૭వԩᘈ๑ᔁᇟॻᘈႤ ੾ᘈКҁϫ᜕ֽ‫ט‬঑Ȅթը԰ۖਛ༏֯ᐼȂϚ࠷

ྴ༟‫ߐߞܕ‬ᅗ֬Ѽ‫ڶ‬๒Й௉ՀȂജᇍऎȶК஼Ј ѫፏȷߞቀѕຆ঵؊ാ᠈ఀжȂԴϬըϯјࢢ බቅ᛫ੋϭȄ೐ϟ؊Ϛ࠷ྴ༟‫ۖرܕ‬јྏȂϘ౛ 67 жᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃᗁѧж‫ؼ‬኷ऎ 1 Ȉ 1 Ȅ೐Ϭ؊ᛕ ўਣ༟‫ڨ‬ՇЂᐼȂ၃ᢚᚳනߞϚ࠷ྴ൵ೣഡఀᑟ ྻȂϘ౛ 82 жੋϭ೐Ϭ؊Ȅթࢢߞѧᘈുᆙҵҝ យ݇ȂቀѕຆԴ೐ұ؊ҍ಩ҵሱȂϚ࠷ྴԓϭϘ ࡱȄ೐У؊ࡋ؆ԑ՘ऎϚ࠷ྴߞࠑᆊᘈȂҁ᠛ҍ ඏ౛ 124 жȂѽ 4 Ȉ 1 ߞᗁѧжᕝీᅆј੢ૺ೐ϟ 11

06•20•2014

ᏇȄҁϭϘᏇߞᅆј௟࣏ႜռ•᜜෻۶‫ܟ‬㦯Н༡ߞ ർ߰Ȅ ؓࠛ෻ȃࢃ྆‫ܒ‬෻ຈԩ௟঵џ‫׮‬ӏҍᐼȂԴညџ ‫ێ‬ҁႵ༓КȂငਾ•ᕛȃ‫ݺ‬዇൙ȃ۹᠙ᔷຈ૾૾੢ ૺȂЈ௟‫࢔ޒ‬ȃ൘ЄϲࡋԐࢢ‫ט‬঑Ȅ‫ܢ‬ᒸг༟ᘈ ֋2012Րпૺऎѵध‫ڟ‬୞ᘈ‫ࣷڲ‬૭ѽ‫ڽ‬ȂЏᗝᓱ Ϭ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬Ȃӎ‫ܨ‬ѧᘈ֯ऎྲᘈ‫ܞ‬঵૭ѧᘈȂ‫כ‬є Ϟ141ԩᓴјணᘈȂ‫ێ‬КҒࣁ15֜ѵधవԩࡈ32 ֜ߞ୼јȄԑൊѧᘈ௟‫ݺ‬21џຕ‫ف‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

ထρᜲኳवЙ ᡹ᒥσᕕӒഽ

S U S

103

18.10

GOLD COAST

100

15.10

V E S

133

20.13

GEELONG

ST KILDA

5.7

V E U S

ESSENDON

20•06•2014

118

15.13

10.17

HAWTHORN

WEST COAST

ᓤ༤۹ 6 ௟ۖཀࠛઔ‫ ܫ‬Metricon Stadium ᅆᙑщ ༧ (Gold Coast Suns)ȂၐЀࡋ௟‫ݺ‬ѹඞ Etihad Stadium ࠓᐼ֘‫ܫ‬঳ᣀ (West Coast Eagles)Ȅ

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

ၐЀϯըᐼർᢸᓤЏ࣏ 1999 Րߞ‫ڰ‬Ȃӎඞᘈ‫ڰ‬ ᗁᇖգৎຝដߞ༟‫ܕ‬ȂӤ Maverick Weller ‫ݺ‬༟ඞ 13 ोਡϢ೐ 1 ಧ 6 жಧȂҞఓࢢ‫ڽऻڽ‬ϧգЙ༇Ȅ К ඞ ಧ ৶ Seb Ross ф Farren Ray ࠑ ಩ Ӏ ‫ ׮‬Ⴕ ‫ڸ‬Ȃ༤ࠜ Nick Riewoldt ࡋႼ‫ڕ‬ඞа֯Ꮛ੡‫ڨ‬ՇȂ Ҫգ 8 ըফඛф 1 ಧ 6 жಧȄ Weller ԯ‫ݺ‬೐ 3 ြ ᕅ֝ Mark BlicavsȂജֿӚഢȄ

13.12

ᘈ ‫ ڰ‬К ᓤ ༤ ಧ ৶ ᑋ ᢜ ࠑ ಩ ൌ ࢝ ՀȂ Ր ‫ ܨ‬30 ߞ Jimmy Bartel э ‫ ێ‬ॎ ҍȂ Ϙ Ԓ Ӈ ҍ 32 ը ႋ ඛȃ13 ը ఠ ಧ ф ਡ Ϣ 1 ৎ 6 ж ಧȄ36 ࢘ ཇ ಧ ߞ Mathew Stokes ࣏КඞߞҩϘКࣹ‫ࣗݯ‬Ȃփ Andrew Mackie ࡋ‫ݺ‬Кࢢඞ๴ϧȄ

ᢸ ᓤ Ԓ գ 11 ԩ ಧ ৶ ਡ Ϣ 6 ж ಧȂ ‫ ێ‬К Joel SelwoodȃJosh Walker ф Mitch Duncan ԧ Ϣ 3 ಧȄ ࠐ ը ඃ ᗏ ߞ ‫ ی‬ԩ ༤ ৶ Ӻ ӹ ‫ ږ‬ґ ᎝ șș Hartman Ӈҍ 14 ըႋඛф 5 ը་‫ؽ‬ȂLang ᘵ‫ݺ‬ җඞࢢജ෱ҍȂ֭Ӻ 7 ըဥಧфਡϢϘಧ 6 жಧȄ

CARLTON

փ Alan Richardson ௲ታߞၐඕႿ༟‫ ܞ‬12 ඞᘈ‫ڰ‬ ѽ‫ࡋڽ‬Ҫᖔ 3 ർȂవԴᅳӐȂऻ‫ڽ‬ቮҐ‫ࡏد‬Ȃࢧ ୓ߡୠȄAlan Richardson ࠑӯȂഺඞᘈ‫ڰ‬हည҄ ϠҵౕȂȶѽᄥ༤ߞ‫࢘ڎ‬ჰงȂ‫ا‬েྻា᠈ѽ᝷֬ ߞў‫ޱ‬኶໛ُϘඞѧᘈȄ‫ا‬ে࢝຾ೀ‫ݺ‬ಧ৶֯ऎৎ ᢜߞ‫֒ڎ‬ȂѽфᅆҁߞงౕȄȷ

Դ Hamish McIntosh ૿ ୱ ߞ ఐ ޶ ϭȂDawson Simpson ѹਙϞ‫ؽ‬ཕȂ52 ը՘ґྫྷಧȂຜၐЀ ߞՐቅಧ৶ Billy Longer ൄ՘দЂᕅϧȄ࣐ૺࡈᏡ Tom Hawkins13 ըఠಧ‫ڭ‬ӇϢ 3 ৎ 6 жಧȄ

ȶ‫ا‬Йሮऎ‫ا‬েԴ൵ࢢϘြߞࠑ಩࢝Հșș֭ഺዹ ሲҞକգᙇࣄৢȄȷChris Scott ϫࢽ :ȶգ‫ڱ‬Գ ўፁᅁ࣏ӇఀЙᓾȂᘈ‫ڰ‬КգധԺӒবߞൊжȂЙ ჅഺҪ࣏‫ێ‬КϘ؊ȄȷҁሮऎഺҪ࣏ϘৎՀ༟‫ܕ‬Ȃ փಧ༤ߞᐼྍӒԴ࢙ӲညКȄ

ᐐᇒँҍ‫ྲ֜ی‬༤৶ҍᐼȂҐϯ Steve Johnson ф Jared Rivers ԯཋᗜ੡૿ୱȂᢸᓤϯҗඞ؆ඞ ЏታԐ 64 жȄᢸᓤిፚ Chris Scott ࠑӯȂಧ༤ ᕕӡۖϯ۹ѽ‫ׅݙڽ‬ϧߞϘ‫ڰڱ‬ఐȂ௞ަ‫ݺ‬ಧᘈӎ ‫ڗ‬ȂփٟգನྻᅆјщԺȄ

ӡਭ᡹ᒥ (Geelong Cats) ΰ‫ں‬Рܻ Simonds StadiumȂ ᝷៉‫෈ߖڏ‬ᄇထൖϝထρ (St Kilda Saints) ‫ޟ‬ϚఁϞ༖Ȃ σਙᄇЙ 96 Ϸ‫ׇ‬ൟȂо 20.13 (133) Ш 5.7 (37) ഽюȄ

MELBOURNE

12.6

䪹ღੑ਀

ົϠџ༡їҳࣿஜೡ

ᄸᕕॶ۩ ‫ູڟ‬σዩ

Villa Maria ߞϘৎ൹ྲ঍ᄑȂᓚҾ ɆົϠџ ༡їҳࣿஜೡɇȂ՘ґ‫ׄ۝‬ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊߞົϠ ാᜭߤ஡Ȃ៏ఀԺЮћм୼៬ϠЀКѕ (The Centre for Cultural Diversity in Agency) ࠧ ո‫׀‬ೡ‫۞ߞ־‬໸ЂጨȄ գ ᝯ ጨ ༵ ϯ ۹ ұ ‫ ݺ‬Cultural Diversity in Ageing Conference ԑ஼ԺЮћм୼៬ϠЀྻ ៉гֶȂሮҞϘ‫ڱ‬ҍ֒ȃњࢺ‫֋ڽ‬ЙԢћмф ሬ‫ڏ‬०฀ߞցϠ঍ᄑȄթ༵ӫҝՐ 3 ѡҍҭȂ ‫ڹ‬ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊԳ஡ߞϠ‫ۦ‬෎Ȅթ঍ᄑ௞ऎ 65 ࿐ѽϯȂఈգၝଡ଼мાȃร઼ȃᇟૠ઼ઽ‫ໍݕ‬ ਴ߞϠЀփനȂѽֺҁেജᑾ઻ԴਛКȂ‫ڭ‬ᄁ ᔽҁে݃թാతфతៈߤྻȄ ಩գॗ 30 ԺϠ๳ୃணሃࣿஜȂփُ۹ࣿஜर գॗ 15 ϠҍਯȄ঑യࣿஜߞЍ֯Ϡ৶ᑆ෼഼ ႖ȃዃ‫ތ‬႖фՂϯઔ႖ߞў‫ڏ‬ȂሃணҐ߰Ԓ‫ڳ‬ हԢߞሬ‫ڏ‬ȃћм०฀۶ሮᝊȂ‫ڹ‬Тहࠫԇߞ ᝯ࠼ఀѽ‫ڝ‬ി࢙ӲȄ ႍࣿஜ঑യϠ Angela Ng ࢽȂᖔఀթጨ༵Й ඏྏۖᅷܶȂӺ࣏ߺ‫ܠ‬Ϟ‫ا‬েᅆົϠߤ஡ߞ୒ ឥȂȶ֯ऎϘৎೊӔȃߤྻЍ֯߰ȃ၃ᑢჅ࿰ ᠪՐࠜѭӓᕅϧߞϠȂ‫୼࢝ا‬ᒸକऎߤྻஇ‫ڱ‬ ‫ڰ‬ఐȄȷ

Villa Maria ࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫ߞ׀‬ ೡᚐȂऎցϠȃ‫ۊ‬ຆȃร઼՘ՐϠȂѽфҁে ߞਛϠф࿰ᠪ߰෩‫އڻ‬சȂԒգ 1,200 ԩЍ֯ Ϡ৶Ȃѽф჈ 300 ԩ၍ЍȄVilla Maria ಩գ჈ 60 ৎ༵ӫȂњ෯ᇯՍфྲՍॗ 5000 ϠȄ

20•06•2014

汏‫ى‬жࣨ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

Cᛳဣჾ‫٘ޟ‬ኇ

దՙತܻ࣏ߡਲ਼‫࡚ט‬ђΟ

њ‫ה‬ᅭ࣏ᐬࢸ‫׾‬ΣΙ౨

жࣨ‫ݔ‬ ᆠிᕡ໢(Ι) ӵႫຜᙽኬ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆩ๜ຜᓜ൬ᡝีႀ‫ޟ‬ϬЈȂौ དӵᚕ‫ס‬ΰяᡗюжࣶࣨ‫ޟ‬ᏄΨȂխн࢐ΙӇߨல ֨ᜲ‫ٱޟ‬௑Ȅծ࢐ȂᗉൟΰԤ࡞ӻ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ஠ོҗሉ ӟ‫ړ‬ӵ౨ଜ‫ޟ‬သ੕㠰Ȃ։‫ٺ‬٥࢐Ιএۡਿ‫ޟ‬ห७Ȃ ζོ࢐ථϞϚў‫ޟ‬଄ᏹȄ ‫ר‬ঈΙଔ‫ࣼࣼپ‬Ȃ2014Бՙжࣶࣨ‫ޟ‬಑Ι এ࢑෈㠰Ȃ٥‫ٲ‬ᡱΡᜲ‫ޟן‬ᕡ໢Ȅ

ኈ୽౨ষᑘ୚ΰᅋൾυᔛ‫ݲ‬

ॴ๢‫ޟ‬೉៌Ρ 14

20•06•2014

ࢹ഍‫ܜ‬඼౨ষߨலܱȂծฒ‫ݲ‬ᄇ‫ת‬஼σ‫୽ݲޟ‬

ҏҤӶէࡥৢ࣏Рҏ࡚ђ

Бડᓞ౨કߞᕡ໢

ӀਭҢΙൟඎҁ࣏‫ࢸٳ‬ថு಑ΙϷ

ख़ઽ౨ষߞᙡᆠி‫ޟ‬ই႙ৢߞџ௔Ґ૖ுϷ 15

20•06•2014

੫ገ

‫؃‬ωᓸ

؏ᡙ໴ Ȇ ࠤρᝊᡣ

Ѡඋр

༁ҝॢ Ȇ ᓸߏߞ

13 ᘈ

ᇄвଔᇆ

ᢎ| ൦iཿi๊i଱} Comix X Figures ћȈҤҤ ᄦȈσᝀυ & KL

вр

ফб࣢

ഌႮ Ȇ ৢ㒑़໰༈

ࠒ৞୰Ј Ȇ ડռҜ‫ۉ‬ ଻р Ȇ ‫ޟר‬ճ૖Ϟၾ

ᆦࡐ & ଢ଼ᅞஅӴ শสᣉѿգϘ౧ॷᢍ໖ȂϘ౧ѐႮЀ໖Ȃ‫ی‬౧໖ Н༡գϘೡᐼࡈ৫ጁȂ〰ѽᇥ֒ȂᇍஇȲᇥ࢏ȳȂ ࣏ϟૺᑢҫ࢙ᒝȂ ሃԢ஡ߞȲᚡ࢏ȳኅԩȄҝՐ 11 ѡ൉၃Ȃᇥ֒Й‫ڍ‬ϞȂೀࡈ‫ה‬಩Ϙਲ਼ᅈྲЂጁȂ ЂጁЪգКՑె࢏൤ȃчࠅѢጁ‫ޕ‬ȃ‫ޱ‬ՑࠝຄȃЪ գ 1930 Ր҃ࡈዃ‫ތ‬Ց࢙ᒝપ֒ߞ॓ᒑᖒȃយ߷ Ցᠨҭȃᠠࠅ៼ޫȃനգ࿬ ȃࢾࠝϯў઻഼লϾ ߞ㦟‫ݗ‬ȃબ૫ߡࠜߞѢጁ౗ര्ϬጁߡႿԳϭȂ࣏ Ϙ౗‫ی‬ӾߞжუȄȲᇥ࢏ȳ෇৒ࣿмȂ࠲઻ 1910 Ր࢙՘ⳏԪК֘ўߞ࢙ᒝল੾Ȃ ᢏ‫ڗ‬ऎȲஜᆝ௄ ԳȳȄ ऎᄁᔽᆝ๪ਛሃϠஊന঍ਰ་֖ႭधԪ֯Ȃయዃ ྲ‫ࡡ֯ٽ‬Ȃ෩пгಿᅆஜᆝ๪ߞᒸᎷȂশสஜᆝ ๪ᗑྻ‫ ݺ‬2013 ՐᗝᓱȮ ᆝȄϠȄஊȄԝȄশส ஜᆝϠஊ൹ྍਣ ȯȄྻКਣҍӤбϩՐ҃֌ϟϼ Րߞϩϣ֜শส຾ԩᆝ๪ਛȂ‫ڭ‬Ӥϟϩ֜ӎԳϠ ஊന঍ਰȂѽႍϩϣ֜ᆝ๪ਛԴȲশสᆝ๪࣐ԍ ЂႽȳϯਣҍߞᆝ๪‫֒ڎ‬ऎᚡӎȂ൹֯ϟϩৎ‫־‬ ҍѕᒖߞϠஊȄন‫ݺ‬ፔ඼Ȃ‫ا‬཈཈Ь೜ϝ֜Ȃᗂ ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬᜹ങਛԧ‫ݑࠑ҃ۍ‬Ȃᗂ‫اڹ‬Ϙ֜ϵЙྐьȄ дѧ଻ & вр ‫ا‬Й࣏Ϙৎᆝ๪‫ٳ‬ጤ߰Ȃ࣏֭Ȃऻۖ҇ᆕຆᎷߞ ȲѱѿȳȂᎡϠକ௉๑ஜ‫ݺ‬Кȉ ѳҦ୺ȂᑫࠝϠȂУϩՐ҃Դᑫࠝం‫ڈిڰ‬Ѝ֯Ȃ ྽᏶೫๪ȄбϩՐ҃་Ϣ‫ށ‬ඡЍ֯ȂሃѳᑨԪ֯ ȲցшЄሃࡵ࿺ȳȂϫऎࠛ௶Јሲ๪෧ᄦȄϛϩ

ၼଢ଼ Ȇ ़໰

֌ϣϩՐ҃൹֯Ȳࡵ࿺ȳȃȲѱѿȳȃȲ‫࠲ٲ‬Ѐȳȃ ȲⷚЃែञȳຈұ੾ᆝ๪ȄȲѱѿȳ෡ᜱѱѿϘ ਛӠࣿᎷ‫ڰ‬ȂӠஜ࢖ᔵȂࣶ࿕࿢៟ѭЄఐȂԢ੡ х࣍শสည੡ߞߤྻবሻȄࢢຕ༰՘ұϩҊᆝ๪ ੩ȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȄ Ɏ਷ԅ⒒Ȃᔎཬ᎝຀ᐱਰȂ઻ᐯҐੋЂȂ2001 Ր ਰంԩᔎཬਛզႿ՘֌ЫȂ෤ԪК֘᜹ങȂ࢙Ӳ ֋‫ا‬ল੾Ȃ֯ࡡฅ‫ݺ‬শสфઔҳਣҍȄంұ࿐Ѓ ‫ڗۊ‬ϯᖔఀᢸྏȂ൹֯୨ᅆ֯ࡡȲሃѱ୓ህȳȂ ౕؓᚣթሃಿж‫ڳ‬ຆՐᡌጄȂ‫ڭ‬ԨѳҦ୺ցਰߞ Ђྑᇟૠ७ྰȄ

Ȳૠֻӛ‫܈‬ȳ࣏঵ൊѽֻᐡऎѹᛟȂަϢૠ႖Ю ૵ߞ‫࠯ޠ‬ᆝ๪Ȅѹ‫ࡑڎ‬ਝயч࣏ЃතཇϠȂᐾգ Ѓතऎ࿝‫ݙڢ‬ᡤߞȶХྑч෿ȷȂॻࡌХ၍ȂՇ ӒႹ‫ڢ‬ȂЙժЙิȂᒷҗૠНᄩȂӭ‫ؠ‬ЙೊȂՇ ᠕ૠՍЂԳȄ Ɏ൪կಽȂᆝ๪ᇟࡡന঍ਰȂ‫ۍ‬൯ࠕђՐϠஊሦ ֯၃ᢚȂࠕՐ‫ـ‬་ক஼ቫȂऎᆝࢃᆝ๪Ϡߏ Iron Man ሦ֯ԪࠛϠஊȂ՘ᖻ෺๒ȄȲૠֻӛ‫܈‬ȳ҄ শสᆝ๪धష୓Ϙߵֻᐡጤ጗Ȃᆝ๪୛ߋहᘉ໴Ȅ Ыը၃Ⴥদྲཬൄߞ୨ᅆࡑਝயчȲࠐӠН᜘ȳȂ ྻ‫׎‬௲‫ڽ‬ҩϘߵጤ጗۸ȉ

༁ҝॢ & ᓸߏߞ + ડռҜ‫ۉ‬ ཀӜডȂьՐ՘ԩߞᆝ๪ਛȄ10 ࿐༟‫ظܕ‬ፇȲК ஼ᐯӠ༉ඡȳȃȲࠦՐጄཀྵȳȂ13 ࿐‫ڗظ‬ᆝ๪྽Ȃ Ӳ‫ؠ‬ѽᆝ๪൹֯ऎೣ‫ؠڗ‬ԨȂ17 ࿐֋Ⴄ՘Ӳᆝ๪ ҍߍߤȄ1993 Ր൹ӲӜऱจգনгҦȂ2003 Ր ӜডԺණᢜգনгҦȂ2011 Ր‫މ‬ՍӜডஜᆝգন гҦȄȲᔷࠎࠝȳཀӜডߞ҃ࠑ֯ȂӺ࣏শสᆝ ๪ҫϯ൵ࠜፔߞാႶȂѹ‫ڎ‬ѳЈࠎනӒ၍ྏȂ‫ޠ‬ ґ୼௻Ȃሃ҈ࠜѳЈᔷȂዞуӮགᔷȂೡ՘ᔷࠎ ϬऱȂ࢙Ӳᔷࠎࠝ‫ޠ‬ᔡȂӃෳ஼ങȂ⮠෋ᜂԾȄ Ɏ୺‫ؠ‬༯ 2006 Ր൹ᓱȶ࿾൹֯ȷȂѽᖖ࠲ѹᛟ ൹֯ȶ࿾Ϡ࿂Գణᔍ༤ȷϠஊ֯ࡡȂশสణᔍਛ ‫ق‬ጄ႐ൾЀ៸Ԣ࿾ϠȂ‫ڕ‬჆ࡑȃҔ‫ی‬࿂Ȅ2013 Ր ঵༡࿂Գ࿾Ϡ‫؛‬໪ܸȲ࿾൹Ӡࣿȳ‫މݺ‬Ս༟ᅌȄ ୨ᅆ֯ࡡȲࠎࠝࣀా֖ஜȳȂۤ‫ݺل‬ѳЈࠎྩඵ ժዲѫ࿾‫ڢ‬ૠȂ൉၃ԳᏩ‫م‬ၢȂ‫ాࣀׄ۝‬༤৶ా ෯‫ۦ‬ཋ‫٭‬ӔȄ

଻ᄸԙ & ॳ໴ + ϛ๼़໰ ୺ᅷ՘Ȃ֋Јጤྑᜱ๪Ȃ๪‫ ݺ‬1982 Րߞ՘ԩ֯ ȲКົॻ༯ȳȂϘՐࢢُงᏚ༓Џ໹჈ 20 ေҊȂ ᠙пऎԑสᏚ༓൵୼ߞᆝ๪ҏߏȂ༟൹ᅈྲল੾Ȃ ј‫ޱ‬኷ᅁȂຊៈ೟ᒵȃࠑႿ҇ᆕც዆ྏȂᅆџࢢ ӎԳᆝ๪ሦ֯գ࿂ಎቈߞ዆ᠩȄ1989 Ր՘Ӳчϭ ҍߍգনгҦȂȲল༳ȳҍߍ֌Ы 23 ՐȂϘߡ֫ শสᆝ๪Ꮪ༓НࡄȂ‫ࢢێ‬ҍߍȲག୐ԕཇȳȃȲ‫ی‬ ᇑȳȃȲ৅ч௠ᔷୃȳȃȲॻ༯๑ಊȳȃȲൠЋ ঳ߔȳȃȲॻ༯ȳȃȲૠ‫ୃޠ‬ȳຈ‫ڀ‬ԕȂᗛ߉ϠϾȂ ට‫ێܠ‬๪ᐪߞታᐱԳ֜ȄȲল༳ȳѹ‫ڎ‬ऎ‫ܝ‬ཆЙ ၏ߞȶЙ৵ժૠȷَᢘ༳ȂХࡓ۶ຠߞȶলКНૠȷ ᚛লȂഺᅆਰ҈‫ؙ‬Ȃ᝱ऎߢЎ᝱ऎዲȂᑢᆽկุ ਾࢩȂ൵ೣԪϧਗ਼ᎎК১ӒႽȄࢢթᆝ๪‫ݮ‬՘ც ዆ȂӤ࣐॓ോන՘ȃᏑӿஉᑉԇᆊҍȂ࿂ऎᎱਲ਼Ȅ ɎࡣЀ‫܈‬ቿȂԺЮмന঍ਰȂઘᙷӀবȃӲᢜȃ ᜱ๪ȃћՄȂጤѕгૈȂᝯྑஜߏȂ൅ჅৎϠਣ

20•06•2014

հ‫ܻីޱ‬հࠢ৤σஆ

ዂఘ

᠓фྎຠࣿஜȂయஜȶLove & Respect ᝯྑሃ පদȷߞӠࣿᅗ࢘Ȅ୨ᅆϠஊ㣣ೀ‫َݺ‬ᢘ༳۶ࡣ ЀߓߞᓉԪ࢘Ȃ௟ࡣЀߓ૳Դَᢘ༳ߞញᢢᗖϯȂ ϫ௟ѫញᢢࣿмऎϘ୸ਲ਼ᛨȂۤԩȲࡣЀញᢢȳȂ َᢘ༳ᙚҍ၃‫ࢥٕߞۏ‬ዹȂҞྑК௲գᠦઈȄ ȲКົॻ༯ȳȂົॻ༯১ऎᆢ‫م‬Є‫ؙ‬ȂऎϠ҂၍ ॻࡌȂԯਛᏎһᢏȂ઎Ⴋч౾ȄࢢࢵࠛཆȃᏕᢩ ऎਰȂ༰‫ی‬ϠНࠜȂၳᇍ෠ናᛕທȂᇯෳ‫ޠ‬ᐯȂ Ԝ‫ج‬ӒႽȄ๑‫ۻ܉‬Ӛч࿶‫࣐ܝ‬Ȃ҄ҁЙఀЙቈᛓ ᓐ‫ۊ‬Ȃ‫ܝ‬ᑾϘӠȄ ɎౖٗጄȂం‫ڰ‬ԺўবȂՂӀবȃТᗑᇩȃҍߍȃ ც዆ग़ങȃ১൹ߕ‫ۍ‬ຈЍ֯Ȅ2001 Ր൹Ӳ֋ਛࡡ ๕ȶGiveme5iveȷȂ ሦ ֯ Figure ф ‫ އ‬ჹȂ ฅ ሃ Levis ຈࡡ๕Ԫ֯Ȃ2005 Րᕕ੡҃ዃඞᘛ᎛Ԫ֯Ȃ ਣҍ 1Ȉ1 FigureȂ֌ЫЪऎϠࣺࣺጄႽȄ୨ᅆϠ ஊȲႻஜ Ȇ ॻ༯ȳȂऎົॻ༯ኧ౹಩҃ઈਿȂѽ Ⴛஜ៊ඔґшȂӔࠐ‫އ‬ႅᚼऎႻஜႅȂ࠲઻ົॻ ༯ߞགȂ‫ڔ‬ናߞ॓ȂౕؓҁಎϢӔѕߞ‫؛‬໪Ӗࢮ ЙᢏȄ ‫؃‬ඏ࣢ & Ϊέᘈ ‫ق‬෎ड‫ݺ‬К஼੩୰᜹ങ‫ڀ‬ᐯ೫஼๪ȂбϩՐ҃༟ ‫ܕ‬ᆝ๪൹֯Ȅ ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȳ13 ᙇȳཬൄࣿጐࡈᎎȃ ᑾӲ֋ѹȃୠِ੡‫ܥ‬ȃጄຠՀࣉȃ֖࠯҂၍ȃᝯ ᜃ۹ඛ‫ߞߏڰ‬නਛЃȄ༟൹ьЃᆝ๪ߞ጗ࣹȂӇ ૔ည੡শสЃ‫ྻߤݑ‬Գֲ֜ྋߞ‫؛‬໪Ȃ֋бϩՐ ҃֌ϣϩՐ҃ল᝴ԑสȂ‫ڭ‬๴֖֌‫ڲࡑތ‬ຈѵध ԧԳȄ ညՐऻۖഺԕᆝ๪ȂቲऎԫᢘȂԯऎȶ13 ᙇȷȂ ᆡሬ࣏፩Ϡߞ႖Ȅ੡ៗ཈գ 12 ᙇȂညៗӇϞ 13 ϭ੡ȂӅ࣏᛼ϞȂє֩ऎ‫؛‬ਟགྷ‫ڽ‬ȃ๑ᝉȂඉඉ ԳߞϠȄ‫ྻߤݎ܈‬ϯ‫ڭ‬๑ಳ៉ȂҞକ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃ ࡑϭߞ՘ՐϯઔϠЙऻьЃᆝ๪Ȃփ‫ۊ‬ຆՂ‫߰ا‬Ȃ ϵЙᕖಎ‫ٿ‬ȄЫчȂ࢝ྐயயȂऎ֣Ղࠅ֬Ӝߞ ьЃȂۤഺዹߞϘৎԩՄȉ Ɏ‫ॷޒ‬Ꮒ‫ ݺ‬2001 Ր༟‫ܕ‬൹֯ 12" ϠஊȂ֯ࡡգ К஼໹Ϡф 13 ᙇຈȄ‫ॷޒ‬Ꮒߞ୨ᅆϠஊሃ১֯գ 99% ߞह֬ȂЙ֭࡭֬Ȃѷૠ֬Ȃ‫࢝ا‬ඈᡌȄ፡ ԯӤନᄦȃࠐዹȃ৒‫ۖؼ‬൵ࢢ‫ܠ‬੯ȇ Ӥᔝᔎȃ૵ᢜȃ ‫އ‬ჹሦ֯Ȃᆝ๪ਛሃϠஊന঍ਰൌᒕ࿂Ԫ֯୨ԪȂ ఀѽཪᆕ؆՘Ȅ ΰۢω᝘ & ‫؃‬ωᓸ ϯ‫ܡ‬ЈភȂ১ԩ㌜‫ތ‬১Ȃ11 ࿐ᔌ҈ࠜϯ‫ܡ‬ЈᔷϢ ֖ȂбϩՐ҃൹ᓱȲ‫ډ‬уᆝ๪џඡȳȃȲЈ঳࠯ ᆝ๪џඡȳȂϛϩՐ҃൹ᓱȲඈඡȳȃȲാᖖᄦ џඡȳȄ ‫֋ࢢێ‬ೡϣϟ๪ߤȃ㌜ѩҍߍգনгҦȄ ϛϩՐ҃ᆝ๪྽൝Ϣֲ጗Ȃϯ‫ܡ‬Јភం‫ق‬Јᔷც

औᑒᕓ & ‫ݲ‬Ԓๅ

৤។ᢈ

዆Ȳ৫ЋЂ҈ȳᖔఀᢸྏȂ൹֯‫ޠ‬Ӈ‫ث‬ᕝᆝ๪Ȳ‫ق‬ ЈᔷȳȂ‫ێڹ‬՘ऎশสߞѹࣹᆝ๪ȂᏚ༓ሃཀӜ ডߞȲᔷࠎࠝȳҢᐜ୺ᔝȂӺ࣏ӎԳ໹ૺࠜᄯᆝ ๪НϘȂ၃ᑢࠕұϩՐȂ‫ ݺ‬2009 Ր‫ܕ‬ዶ੡‫د‬Ȳ‫ق‬ Јᔷȳ؆ຕȄ Ɏཀ዇ஈȂߕ‫ۍ‬৘Ӏবന঍ਰȂ1988 Ր༟‫ܕ‬൹֯ ȶPazo Art / Pal Wong ȷ Ϡ ஊ ‫ ڀ‬ԕȂ ฅ ᗝ ᓱ ৎ ϠਣȂணሃӎสȃџӎȃҭᣉȃᑫࠝຈਣ᠓Ȅ‫ق‬ Јᔷߞ၃‫ۏ‬ൄ࡭ȃ຾ԩߞґш‫ݢ‬ዴȃዾᝊ‫ߞݑ‬ᛕ ြธȂಎϢӔѕȂཀ዇ஈѽѧᆝ๪‫ـ‬኷ᅁߞј‫ޱ‬Ȃ ᢰ‫ق‬Јᔷం૽ϯႯ་ђϘѵ॔ȄഺৎȲ ‫ق‬Јᔷȳ ࢝ჀૌཇૠȂ‫୼࢝ا‬ᒸȂশสϵգഺኃϞЙ୓ߞ

Figure Artist! ҠωМ & ফб࣢ ӟЈћȂ16 ࿐Ϣ֖Ȃਰంϯ‫ܡ‬ЈࢃȂ19 ࿐ҐϢ Ӝড༰ᄥȂ21 ࿐ӒՑ՘ऎѹຊȂฅ㢰ϧȲчϭȳȃ Ȳ֋ӤϠȳȃȲћмཇୈȳȃȲЈ௻ȳຈҍߍгҦȂ ࢢ֋ೡгҦҍߍᆝ๪ȄȲ৪Ѱडȳᕕ៳Ю૟ૺส ЃȂՐ៬ЙႎȂϬඛЙႎȂ࣐ਲ਼ЙႎȄȲ13 ᙇȳ ॶ࣏ӒবߞสЃȂȲ৪ѰडȳࡋৣҼहхȈലࢃ ᝊ঴ȃགྷᇟᐯᜄȂЏജߤྻඑౢȄࠕ‫ڽ‬ᢏ‫ڗ‬ѪࢉȂ ‫ټڕ‬ҷ૰ࠔЂ൙ȂϘџϛᔠϘ௛ȂዶЙ՘யᛟȄ ɎўጛӠȂল੾ᑾપȂඈӡცᘠȃࠛ៳ȃᖖ࠲ߏ ਫ਼൹֯Ȃऎዃ‫ט‬гҦሦ֯෧๪ȃϠߏൄ࡭ȃయዃ ߕ‫ۍ‬ȃന঍ᚃࡡຈȂാ᠈ԺՐऎК஼ҞϾҞጄг Ҧᜱ๪ႺᑌՐӠ‫ڂ‬෧ᄦȄ಩ԇশส᜹ങᐯ୰ȃশ ส Ӡ ಯ ϧ ࠳ ་ ؊ ᐱ ਰȄ ୨ ᅆ ֯ ࡡȲUltra ᔀ Ѱ ड Robotȳ࣏ৎᠠөߕ‫ۍ‬ȂᕕӡўጛӠᐽࠜߞࠛ៳ল ੾ȂԢ੡࠲઻Ϟ১຾ߞ᝶ۧȄ в‫ & ٻ‬Ѡඋр ѱ‫ں‬Ȃ১ԩћు‫ށ‬Ȃ13 ࿐Ϣ֖Ȃਰంϯ‫ܡ‬Ӝডȃ ം‫ܯז‬ȃϯ‫ܡ‬ЈភຈࡈᏅȂԐࢢҐϢЙԢᆝ๪ሦ ֯гҦȂ1986 Րሦ֯Ȳྑఐࣇ‫ڰ‬ȳȂԇȲ୿੩ ऱ II ‫ॶا‬ऎऱȳ፠ነфᆾሦȂѹ፠ȲկุЂ‫ں‬ȳ֌ 1992 ՐȄԢՐ՘ӲજϘգনгҦȂ൹֯‫֯ࠑ҃ێ‬ Ȳҟ්ѿȳȂ2003 ՐȲҟ්ѿȳ՘ऎԑสᑾգߞ ϬџҏȂܼ᠈֌ЫԒ 1500 งНԺȄѹ‫ڎ‬൘જࡑ ‫ۍ‬գկุ०฀ȂϠӠ҇ᆕޯឡေϮȂၗল֕ࠥȂ ൵ೣӤᙏ݀ॻ༯ѹ၍ߞЈЄȂുَ‫ڕ‬ԨӀ౶КՐȄ ᆝ๪ࢢ‫៷ݮڽ‬ऎϘ‫ڀ‬ԕȲҟ්ѿȳც዆ȂӤ࣐॓ Ꮡӿஉȃ൘Ј࣋ຈѹᆊȂतऎᎱਲ਼Ȅ Ɏཀ஼ࣗȂReni Wong Studio ൹֯ᗁᆾȃFigure Out ১‫؛‬ਰ৘൹֯ᗁᆾȂ་֖෧๪ȃরጄȃࡡ๕࢙ നȃߕ‫ۍ‬ᔎཬȃც዆ग़ങຈЍ֯Ȅ୨ᅆϠஊ Self SculptingȂ࣏൘જࡑјੋ㣣‫د‬ϥȂԴϘਲ਼ЈЋϯȂ ሹᘙԳ෭ஜ㣣Ȃᔎ‫֋ے‬ЏߞዹЄȄԯऎന঍ਰྐ ൬Ȉॶ൘જࡑ࣏Ϙ֜᜹ങਛȂҁྻࢨዹࠑႿ֋Ў 17

20•06•2014

۸ȉ ‫ৢ & ఼ס؃‬ᓏ़໰༈ ‫ؠق‬౻Ȃশสည҃᜹ങਛ‫ྻྻ۝‬৶Ȃশสஜᆝ๪ ᗑྻԩ᠖ᠪயȄ 1993 Ր҃ࠑশสћмཇࠫሃџ ӎ Scholar ҍߍߤԪ֯ȂҍߍȲϬ஼‫ؠ‬ȳȂЂ‫ۦ‬ ᡌࠓȂ՘ґӇϢџӎᆝ๪ҾඞȂ2007 ՐȲਗЄ‫ؽ‬ ರȳᖔџӎ঵‫ܨ‬ȶ஼ቫᆝ๪Ꭻȷ൵୼ᅷ᠖Н൵ᔹ ‫ࡡ֯ٽ‬ጨȄ Ȳਡᔎॻ༯ཇȳᆝ๪‫ؼ‬፠֋ࠛ௶൵‫ࡡ֯ݑࠑ҃ۍ‬ НϘȂ ‫ؠق‬౻՘ґᜱ๪ോჭȂ༰Ӓ೚Ⴝ዇ᣍ݇۶ ࠯၍ᇟૠऎϘ‫ڗ‬Ȃ࠯НЂ߰ȂညН๑ྛȄ Ɏկ‫ؠ‬௻ Ȃጤྑᜱ๪ȂฅԴҍߍߤሃዃ‫ט‬гҦЍ ֯Ȃࢢ‫ظ‬Ϣ᜹ങ൹֖֯ԕȂሮऎᝯަ‫ڗ‬᝝ߞϠ۶ ‫ڰ‬Ȃ࣏൹֯ੲ࿚ȂྑᄘႏЙԢߏਫ਼ࠑႿ֋‫ا‬Ȃణ ૶ӏ‫ڽ‬ႮԨȄ୨ᅆ֯ࡡȲോჭϟϘϛУȳȂಿӠ ቮঋॻ༯Ȃԇ֣੡҃Ȃൌգॻ༯ȄгЮϟϘϛУ ՐߞോჭȂᑾՇᗷ༧ࡱȂϘшညᝯȂေшംዲȄ ቓ੕‫଻ & ݠ‬р ኒઔ‫ޟ‬Ȃ১ऎϘԩ OLȂࢢ‫ڗظ‬ᆝ๪྽Ȃ2007 Ր ‫ݺ‬੩ਣయҍȲ‫ֲߞا‬କНႽȳȂୃᔂӠࣿᎷ‫ڰ‬Ȃ Ђ‫ۦ‬ᡌࠓȂ๳ϯԧЂᅰᏚ੩ᅳ঵֜ȄԢՐ 12 ѡయ ҍȲ‫ֲߞا‬କНႽ 2ȳȂϘ࢘Ꮁ֌ᙝҾȄ‫ࢢێ‬ව Րయҍዴӎᆝ๪Ȃ‫׮‬՘ऎᏚ༓ࡄকȂԧЂᑟᅹ૾ ૾ᘛ᎛Ԫ֯Ȃᗝᓱਣ᠓Ȃయዃ‫֒ڎ‬ൄ࡭ಯࡡȄȲ୺ ѿ Ȇ ‫ֲߞا‬କНႽȳаਟ҇ᆕสՑলۧȂ๴ధٕ ෍ӠࣿКߞֲକ‫ڰ‬Ȃྒఀᡝ߰దၛЂ૯Ȅ Ɏ Miloza Ma Ȃ෧๪ਰф‫֒ڎ‬ന঍ਰȂྑ๴Өџ ᄱȂ൅Ⴥ෧ᄦȂ௟‫܈‬ಳߏᇌদྲਣ಩Ȃ‫ڭ‬ᎬПӠ ‫ۻ‬Ȃ֯ࡡ҇ᆕ໹಩ᅁߞ᎑ᛔᅆѧᅹྐȄ୨ᅆ֯ࡡ Ȳщߩ੠ႼᄱȳȂ୺ѿԴᄱКሃՆ‫ܣ‬ϠԪᢜȂ‫ױ‬ ԴՆ‫ܣ‬କ༓Ӯϯ๴‫݇ݸ‬ϧȂ࿂ി؆՘ਛசȂ෩ᓹ ѵϠਛசߞদঋȄ ᣉѿ஡аᆝ๪ܸ‫ޒ‬ӲȂ຾ԩᆝ๪ਛཀӜডȃϯ‫ܡ‬Ј ភຈൌԴᣉѿࠜЂȂশสᆝ๪Ҟሲ࣏Դഺ஡ແࠂȄ ُՐশสஜᆝ๪ြӺ‫៉ྻݺ‬ਣ᠓Кѕᗝ֖Ȃ࣏ᆝ๪ ୛ߞᇸ༰ԳȂᣉѿሃӎϿஜᆝ๪ߞ՘ࠜਿਿहᝯȄ Ȳஜᆝ௄Գȳਲ਼ၢȲᇥ࢏ȳȂ‫ݚ‬ႶϞϘኸ‫ـ‬ಎߞ ྍ၍Ȅ ࣏ըਣ᠓ȂЙ‫اڍ‬েጢఉߞȶցшЄȷȃ ȶЂᓀᗥȷȃȶ૨ԐӠȷȂ ಲൣѳᑨ៳শสᆝ๪ ࿒௅ϠߏȂѕКգ‫ڱ‬ҵၢȄ๒փȂ֋бϩՐ҃֌ ЫȂҗৎѵ॔аȂশสฯ಩࢝Ժᔹ‫ٽ‬ஜᆝ๪ϠЖȂ ஜᆝ๪֖྽๴ਣ፿ࡎȂ࣏ৃఀ‫ا‬ে୼ᒸ۶ᡭཆߞȄ Ɏ ୨ᅆϠஊന঍ਰ ணւႤਫ਼ȈȮ ᆝȄϠȄஊȄԝȯশสஜᆝϠஊ൹ ྍਣඞҏ

ፙМᇳ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ાȞѲȟ ȶϤ߆Τߞȷ

ዤћ/஗૽֯ࡡȈଃӒ዇ԐӠ

Цኃ࣏՘ሬȉᚎඏփ‫ڏ‬Ȃ՘ሬ࣏ጢሬߞϘᇌȂϜ೫ӡߞ‫ܠ۽‬ໟೡȄԴᆔ ሬК՘ሬԺዴӤұৎՄೡ՘ȄೡᚐԺዹȂ‫ڽ‬࿚ЙϘȄգ‫ڱ‬ҞѽంՄবನ ႋȂՂȶေຘϼ॓ȷȂȶষল૔઎ȷຈȇգ‫ࡋڱ‬ЙକԍంՄবϯᚎඏԳ ನႋȂփ࣏ঋߢႽ՘ሬߞ‫ڽ‬࿚Жକᕖఀ‫ࢥྍێ‬Ȃ๒ࢢᕕӡȄՂȈȶࠦ ҍ‫ݺ‬ᚡȷҍ֋ȮରЄ • ឍᐯȯȄሲߞ࣏Ȃᔕ࣏ࠦంⴓᚡຈନК෩࿯ҍ‫ڽ‬ ߞȂ֭ᛞ֒ࡒѧⴓᚡຈ‫ـ‬ಎȂѧඔᐯӠർჅցਰ‫ࢢݕ‬ϠർჅࡈϠȄȶՇ ઀࢞‫ۉ‬ȷҍ֋ȮᘹࠧЄ • У᢮ȯȄሲߞ࣏Ȃ؇஼գৎႺшऻ‫ڍ‬Ϙ୸‫ۉ‬Є ዠԴᑘϯժϞȂҁබ‫ݸ‬ϭᏝᔝԴᑘዼ੟ຈ຾Ȃౕؓԓఀۖዠժߞ‫ۉ‬ЄȂ ѧඔЙߢᢏ഼‫ݕ‬ԽྐЙ၃Ⴥ‫ׅ‬ϧփᄅܶఀۖ՘ґȄ

Դഺ௺஗૽К‫ا‬ళӡȶУ౥ࠅȷऎҳ‫؛‬Ȃփُ᜝ࠅ᜝ϯϫգϘէЈࠅȂ ‫ྍێ‬ऎȶУࠅȷϵȄКҴ࣏൚༧ϣ۠ሃȶϣࠝȷߞԩᇍȂභԴӒУ᝝‫؛‬ аȂ‫ڭ‬Դُ᝝ߞϭўգӒ྿ᆔՄȶУࠅϣࠝȷȄ ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶбੲ౻ಐȷȂౕؓ ЂਛᝯަȄ

ϭবతϯงߞȶұઔϘਛȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ 384 งȟȂា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȄ ȶУࠅϣࠝȷȈࢽȶУ֖ୱȷ۶ȶϣࠝୱȷȂ࣏К஼ҟ҃ᐼങᢏм࢝Ժ ߞ‫ی‬ᇌ֯ᐼୱཕȄѧඔᢏмംเȂࠅዹᗄԺȄ

ȶϣࠝୱȷϵᇍȶϣ۠ୱȷȂࢷ࿰ϣ۠ߞը೐ԕऎୱཕȄȮϬ஼ᆊ၍ȯ ೐84԰ȶ൙ቊᖉᑵϛպ‫ ڧ‬ы‫ށ‬ҼҿϣୱᄦȷКᗾႽȈȶх෇ϣࠝȂࢷ ჉ӥԃȂӠȂཋȂ‫ن‬Ȃ฀ȂժȂᢘȂ༟ȄȷӤ‫ݺ‬൙ቊЙᝊթୱȂሱంȶ ժࠝȷփϢȂ୛‫ݺ‬ୱКȄࢢఀ᎜ၩы‫ܯߞށ‬ѭཀ‫࢜ݚ‬ցԐӠߞᕒׄȂ௟ ‫ێ‬ంȶӠࠝȷєҍȄթୱߞᢏм๑ፎȂంКҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ <‫ >ڼ‬Ӡࣿӎ‫ڗ‬බ࣏УࠅϣࠝߞӬ़༰ԪȂգ֋๒ߞϵգϠऎߞȂգྐ ᄊߞϵգ಩ᅁߞȄ <‫ >ڼ‬շ૽‫ߞޕ‬ӡ൉ዃᘮକ௉ႻӡԴԧৎЙԢߞ֖྽ታாȂҹߞж᝷ϵ ࣏Уࠅϣࠝߞж᝷ಿԺȄ <‫ا >ڼ‬েᘵ๒࣏Ϙਛৎᢜ၃ᖉߞࠝҾȂ֭ЏգϩԺՐߞᏚழᑢҫȂಯ ࡡᇌ᝷‫࣏ـ‬УࠅϣࠝȂԴညԳᇖ࣏ЈգԩઈȄ

Ȯԙᇭ୘ાȯհࠢȈϤ߆Τߞ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ 18

20•06•2014

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

20-06-14 No. 386 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Photos supplied by Toyota Australia Model ZR Corolla Sedan

ԑྲߞᚳӣ Ȇ ᆇႮ਌ ( ࠅࡄ ) ᝛‫ژ‬෬ӯϞᅆࢉїᆕ ྍ຀࢘ߞϘৎྲўԨ ‫ا‬हܼࠫࠜЈ࡭‫ߞژ‬༄໼ᢑᓭྍۧ຾ᘉ໴Ј࡭фቅ ࡭٠‫ߞژ‬ᘌཕȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬һ࣏Ъ๒Ғ‫ף‬ϞϘৎদ ЂߞయஜϧȄҞକܼࠜЈ࡭‫ߞژ‬༄໼ᘘգ‫ێ‬ҁߞ஥ ྽১ԯȂ֭ҹߞՀ഍Ȃ‫ށ‬ᢖԴ෩୼‫ࢢڤ‬వষࢉߞষ ‫ັױ‬Ꮛ຀࢘Ȅ Ⴌష०‫ژ‬ѧႵ੡Ȃ᝛‫࣏ژ‬Ϙৎ؆ԑЙԢߞ٠‫ژ‬Ȃԯ ֯ऎ‫ی‬ภ࡭ၳ‫ڭ‬ЙԒ‫ڳ‬ԇ֣‫ڗژ‬ব‫ޕ‬Ȅ᝛‫ژ‬Й཈ ኧҐϞ༄໼ȂҹӺӡϞϘৎ๾ྋ‫ـ‬௻ЂߞєᕜȄ ҹߞҞᏫ݅ᅁ 1.8 п 4 ख़٠޵๴ஜᑟȂж‫ڻ־‬ᕕ 103kW ߞґತ۶ 173Nm ߞ‫خ‬ϧȄ

TOYOTA

Corolla Sedan SX REVIEW

The new Toyota Corolla sedan reveals a new direction of customer satisfaction I believe the logic of extending the wheel base of a small car means that the trend of buying small and light sized cars are in huge momentum in Australia. There may be other reasons for extending the wheel base of a small car, but it benefits and increases the comfort level of those sitting in the back. When comparing to a hatch, the sedan is a totally different car as both models don't s h a re a ny p a n e ls. T h e s e d a n n ot o n l y

20-06-14 No. 386

7 ૺ CVT ֋ஜᢏിፐۤ҃Ϟѽࡈߞ 4 ࡈി֋ஜᢏ ിፐȄႍ๑ૺᢏിᐡգ౵ϧᢏ૏ᐡȂहѧ‫ێ‬ҁዄ஥ ߞ CVT ന঍෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ߺـ‬ிфߺ‫ߞܠ‬ᏼᏺྏȄ ళӡϞԑྲߞ 7 َᢼ๑ૺᢏിᐡȂ޵ଈӺԯփ‫ؼ‬ ຠϞȄ֋ஜᢏിፐ ; ޵ଈЂॗُ࣏պг‫ڧ‬੡Ҫӡϯ 7.4 гп٠޵Ȃ‫ؼ‬ຠϞЂॗպжН 11 ଈ޵༓Ȅዄ ўӺ७ϧ‫ݺ‬Դᑟ‫ڗ‬ҳลߞന঍ϯҝ‫ؼ‬ຠᑼਫ਼ઐଈȄ ֯ऎ‫ـ‬೑Ԫߩઈஜϧᐯߞ‫ڗژ‬ҳลȂᢰ‫ـ‬Ժߞߩઈ କ௉༶‫्ࣹ׀‬Ⴥ‫ژ‬ᢜҳลȂంփิьϞ๴ஜᑟߞЍ ֯ᕅϧȂ‫ڭ‬Ԣ੡ြॗϞᑼਫ਼༓Ȅ ܺጹ۶យభЏ၃দྲ঎‫ܠ‬ϞϘৎஜᅗߞྏះȂપ‫־‬ ࣏ԯऎᑫЂ‫ڲ׀‬գϘৎࠧ௱ЙԢߞᏼᏺᖖᄩȄգ੡ ৏Ȃ‫ڹ׈‬ᏼᏺ᝛‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ѹӺౕؓ᝛‫ژ‬କᕕѾබᄊϘ Ꮓ 4 ᏇᠭஜߞᏼᏺЍ֯ȄᆇႮ਌ ( ࠅࡄ ) ည๒Ҟѽ

increases its wheel base, but it also has a slightly more powerful engine. The faithful 1.8 litre 4 cylinder petrol engine supplies extra power and torque both 103kW and 173Nm respectively. The 7 step CVT automatic gear box replaces the previous 4 speed automatic. The CVT has a torque conver ter that gives a more solid and slippery performance compared to other manufacturers. The fuel consumption benefits the new 7 steps CV T, automatic gear- box; fuel consumption is around 7.4litre per 100 km p/h, which translates to near 11percent improvement. The body shell also

screen also works as a reverse monitor). On the audio side, it has USB and iPod connectivit y plus AUX jack. It has dual functional Bluetooth that works for telephone and audio streaming, plus cruise control, reverse camera, rear parking sensors, trip computer display. Our SX sedan has alloy wheels and a full sized alloy spare wheel, keyless entry with engine push button stop start conveniences. What so special about the 100mm long wheel base? Well, it is comfortable and there more knee room for the rear passengers, so

Model SX Interior Corolla Sedan

ᕕѾ࢝ԺႮবߞᏼᏺЍ֯Ȅ֌‫ݺ‬ႅ൯ѪӀȂᆇႮ਌ ( ࠅࡄ ) ӡϯ 6.1 ॻЇߞៈᅤࢍȞៈᅤࢍϵҞѽ֯ ऎϘৎ৆‫ژ‬੡ߞᢖӯᐡȟȄ ԴরᠩґକўবȂҹᐾգ USB ۶ iPod తϾѽф AUX ෧ыȄ֖‫ژ‬ცၝҒ‫ף‬ᛕґକߞᚡѰ‫ڀ‬೚Ȃҹ Ꮛӡ‫ݺ‬ც႖۶রᔛࣹ֚ȄҹӺҒࣁ‫ܠ‬ി‫ڟ‬ଝȂ৆‫ژ‬ ៷዆ᝡᔝȂф৆‫ྏژ‬ᕕᐡȄ‫ا‬েߞ SX ภՑ᝛‫ژ‬Ғ ‫ף‬ϞᏞԪࠛᏇᘓ۶ԑюЇᏞԪࠛ൯ӡᏇ३Ȃ๑ᣑட ་Ϣ‫ژ‬සሃࢷᘣՑєᕜుஜႅ၉Ȅ ༄໼ኧࠜϞ 100mm գЦኃપ‫־‬Н഍ࠜ۸ȉҹ࣏ ັᏋྏȂԯऎኧҐϞ‫ـ‬Ժߞ፰ൊߩ༡ȂҞѽᢰࢢవ ষࢉକ௉‫ـ‬ቅ᛫ϘᙇȄ໹ࠜ༄໼ϵ‫ڹ‬ఀᆇႮ਌ ( ࠅ ࡄ ) Դ֖ᏺ੡‫ࠑـ‬಩Ӏᜦ ; ‫ڹ׈‬ԴԺᡈߞႽႮߐ޶Ȅ

helps with improving fuel consumption, as the more aerodynamic the body shell, the more air can travel through the body shell smoothly, thus reducing the efforts of the engine and saving fuel. The chassis and suspension have been revisited to give a sportier feel, especially since Australia has a ver y diverse driving environment. Sometimes, even a sedan is expected to tackle and works like a 4 wheel drive. But the Corolla is up for the job. As for the equipment level, the Corolla has a 6.1 inch touch screen with single CD, (the touch

they can relax a little bit more. An extra long wheel base also makes the Corolla more at home when travelling in a steadier manner; even on windy road condition. The boot at the back also increases it Ʌs size for more luggage space In terms of safet y, it has ever y thing. For example: Whiplash restricting front seats, stability and traction control, anti-locking brakes, 7 airbags and a 5 star ANCAP rating. How does it drive like? The low centre of gravit y helps with the handling that also benefits ride comfor t and comes with a

20-06-14 No. 386

ҹӺࠑ಩ҍ֒ȄԴࢢবߞєᐱϵኧҐҹߞЂЈ‫ـ‬Ժ ߞ֖‫ߩق‬༡ԴՉԑ‫ݑ‬ўবȂҹᐾգϘзᕕգߞґ କȄ‫ڼ‬ՂȈҐ௻࠲᠕ᔝᔚൊߞࡈవਲ਼ฎȂᜦ‫ݑܠ‬۶ ಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڨ‬ᛆࡅ‫ڀژ‬೚Ȃ7 ৎՉԑઈᡃ۶ У࣐ߞ ANCAP ‫ڨ‬ዠໞૺȄ

refined suspension settling. The electric power steering makes driving the car on w i n d y ro a ds, ci t y p a r ks o r eve n g o i n g though roundabouts much easier. Are any improvements necessar y? Well, a digital

tachometer gauges (speedo) would be nice. Personally, I think it is a great idea to step into the mid size market with an extended long wheel base.

ҹߞᏼᏺࠑ಩Ղ֣۸ȉྲ‫ߞژ‬দѕஐֲգׄ‫ݺ‬෩‫ڻ‬ ‫ັـ‬Ꮛߞষ‫ྏױ‬ȂҹԢ੡୨൯Ϟᇟ፜ߞយభᘖᏩ‫ڀ‬ ೚ȄҹߞცஜᚼԨቃׄ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڹ‬ᏼᏺԴ༏ঠߞႽ Ⴎȃ஼ਛгཀྵȃत֌Դ୞ొ഍ᏼᏺ੡ঋਟ‫ݽ‬ఀԺȄ ቮঋԇ֣Ӆঋߞ‫ؼ‬ຠȉ‫ڤ‬ኃȂዴՄി࢘ࠑ௟ྻ‫ـ‬գ ‫ݺ׀‬ᏦᡝȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሮऎᢰЈ࡭٠‫ܼࠜژ‬༄ ໼փَϢК࡭٠‫ߞژ‬ҾඞȂፁᅁ࣏Ϙৎࠧ௱ᅁቫф ஈЂߞྐ‫ޱ‬Ȅ

Ascent Corolla Sedan

MelbourneONE ϴ൳౪ϐ໠ۖࢊώȊ ‫װ‬ණശࡣ‫ي‬ᐠȊ౪ᗊີϫџ࿽ࣸଽ᚞ࢇ‫ۺ‬ӟ߆โ ӤᑫࣷᅇᖔઅᅷߞӎϿ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷ КӒయҍߞ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕߞ MelbournONE г ඲༵ӫۤఀϞһЂߞ՘ґȂթԑྲ༵ӫ֋ϬѡԊ༟ ጹࣿஜ֌ЫȂᏚழ༓҄ϠᆕྍȂ಩཈᏶ь༓г඲ ඏ֜ȂՂჰྐԴг඲ழᗋࡈᐾգϘਇӤᖔጨ༟๴ ஥Ӈൄߞг඲Ȃ᎛‫ڽࡈے׈‬ᓙ႙фᘉ໴Ȃ௞੯ৣ ৣ་ϢࣉЍ༥ࣱȂ֭಩ᘉ໴‫ܥ‬Ҟြष୼ᛝԞࠅກȂ ൵୼ҞႿ $47,000, злᓾҵ‫ډ‬ᑟȊ

MelbourneONE г඲୼ 45 ኸȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾК ѕ 618 Lonsdale StȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ Ⴟ Southern Cross ѫ‫ژ‬૭ȃFlagstaff ѫ‫ژ‬૭ȃც ‫ژ‬૭۶ಿԺгӹ።ႮȃᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞȃᘉߏ Кѕȃᔠᣇȃ۩பᔡȃᐍᆬӎ‫ޱ‬୰஡Ȟ཈Ϙৎ໖ ஡ߞ໼ᛓȟ۶ᑫࣷ۶஼ቫታԐߞгҦᗁൊᓱг஡Ȃ ҍ֖ࠧ௱࠮థȂϵў࠮ࡈ݀ RMIT ऱਛನЍЂᐯȃ ᐍᆬӎЂᐯфಿԺ୼ຈి‫ڈ‬ᐯܹȄ

MelbourneONE г ඲ ༟ ൹ ‫ ઻ ࠲ ߞ ݑ‬Ϟ ১ գ ߞ ᑢ ҫ࢙ᒝᓷႫҳᣍന঍Ȟܺኸ࢙ᒝߞᑢҫҞୠ࿖֌ 1900 Ր҃ȟȂԢ੡นϢϞ಩҃ന঍ನ݇Ȃг඲Ђ ᣇന঍ᔹ༮‫ڭ‬ѷ෩‫࠭ڻ‬ሼ஡ȇᑋฏЂ྇ߞҳӲব ௟ѽ੡‫ߞܥ‬टጬᅌᖒऎႅჹȂന঍ᑾપⷚೀȄ‫ێ‬ ᏶ԧኸ‫׮‬ऎന঍ᇟีߞг඲‫ݙܧ‬Ȃփг඲ܺኸ௟ നգწழ஥ᏛȂऎఋӇൄҍᑾ‫ۍ‬પ֒ߞ੡‫ܥ‬ਛ‫ܧ‬Ȃ ഺ௟࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȅ‫ܧ‬ӔেҞ‫ױ‬ ‫ڳ‬ᐍᆬӎϘࣹѷ؆ຠߞӠࣿ୨ਇȂԢ੡Ꮠࠕ੮ѕ ஥ச஡ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃႻஜඞ۶๑ᆽߞԃ༢ඞԳȄ г඲аൊࢉᣇ௟നգ໹ЂߞၢԳटጬᣍ฀ຄȂԍ ።഼൅ȂӺҞߡ഼༧ሂ‫ݕ‬ᠨሂȂϘзൌҾग़฀Ҟ ᆽ՜ೀᜧ Ȅ಩҃Ցዀ‫ݗ‬Ȃґକ୨൯ኅԑȂࠢ௲᎑ ԪӮᎳᙧব۶ᔹᎳዀ‫ݗ‬ന൯ȂҒࣁገՑዀ‫ۍ‬۶዇ ஼་ϾѪᔷᔝȄછ࢈ᖒবᏛന୼ૺᖒᒑȂനգҗ ੰ౽છࢍȃЂ࡭ᝡЄȃ୼ԍব‫ޕ‬ᜊᙢ۶᎑ԪӮᎳ 21

੶㡲ᙧবȄҩ୨൯ࣾ֗ / ྅֗ϘᢜᑟຈຈȄ

MelbourneONE г඲ϵ௟෩‫ܧڻ‬ӔেϘࣹߞ‫ܧ‬Ӕ നࣉȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާհȃᑵથԃ༢஡ȃന൯ኅ ԑߞஉ‫ݗڗ‬ȃЂᣇᚃሼ‫އ‬சфขዊ࡭Չ࠲നࣉȄ

Central Equity գ໹Ⴥ 25 Րߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴၃ᢚȂ փ MelbourneONE г ඲ ࡋ ࣏ г Ҧ ൵ ྲ ߞ ന ঍ ᇟ ᢛȄCentral Equity ജዃ޾᠖ऎᐍᆬӎаࡱӠࣿߞ ፙൄ߰Ȃ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழҍ჈ 70 ৎ‫ݗ‬Գಯ௞ ੯Ȃ‫ڭ‬ᅷᖔԺ༵྽аߢԩЂጨȄгҦԢ੡෩‫ڻ‬؆ ຠߞϘ૭Ցழࢢ‫އ‬சȂҒࣁߏ྽૧Ⴈȃߏ྽ᇒನ ۶ߏ྽ᚼழȄ ᡌࠓዥӇֺ໱ጤ። 1800 898 095( Кॻћ ) ‫ࣹݕ‬ ᠓ www.melbourneone.com/ch ߡ త ሃ ༟ ๴ ஥ऀ᎘Ȅ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Box Hill ‫ܣ‬ન ໯ࢧМюન

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

ྷઈȂѹϠਇ‫ݗ‬Ȃӹ഼࠮ ‫֌َ֖׀‬BHѫ‫ژ‬૭ȂࠝϾ ѐЀߡႿDeakinȄ

ᐍ᪦КѕExhibition Street ༮ࣦћ‫ݢ‬૧Ȃ 3 ᇂ‫ݗ‬Ȃ 1 Ђ ᣇȂ2ᎎછ࢈Ȃᗁবᒕߞ 150 ӀўռȄ

፜Ⴋ:0425 132 678

፜ᖒ๜0418178126 ෽

Sw-935

Box HillϬ‫ݗ‬ᑋ૧ȂКҴֽ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂᗟᔹȂworking holidayӺҞȄ

ঘ৲юન / ю୵

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ఀ௲ॱዅ

ωඪฤఀৱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

GUITAR/DRUM

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Sw-872

Sw-934

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐿড়ॵࠢ଩ਟёώኅ ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻց‫ٳ‬Ԏငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊ‫ޱ‬ଝӄȂ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬୦ཾᐠོ ȇ ‫ێ‬ᑾਛ୨ўಯࡡ‫ڻ‬ᕕ঴ࡡҐЍ྽ȂᐾգϘ‫ࠜز‬ง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖጕϧѽ൵Јߞന၉՘ӎѽ ෩п಩գᏚழ༓ȂᙖЂ‫ێ‬ҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍ‫ۍ‬գ ࠜง‫ށ‬෽ߞ୑சୃᔂȇ໹Ђߞዄ‫ژݗ‬༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂ‫ލ‬ఋӒԴඵ‫ر‬಩՘ߞሦൄ྽ȂթӠྍ෩‫ڻ‬ϞϘ َۖ֜ທ‫ڸ‬ᑟྻȇՂ‫ލ‬ఋЏգ಩՘ӠྍȂᘘԴඵ‫ر‬ኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ‫۽‬ኧЂ಩գҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩‫ڻ‬Ϟ ႋٙயᛟߞᣑடȄ

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Ԥᑹ፸‫ޱ‬፜ᖒᛮȈMr John Petridis

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

03 98362900

20•06•2014

Sw-930

Sw-932

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ Sw-915

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

SW-919

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-385

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

sw-921

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

SW-902 Sw-815

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

ኵᏰ၄ಬ

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ఀ௲Πन

Sw-556

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-647

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-023

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲੲ

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕж‫ڭ‬ ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-894

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-646 Sw-487

Sw-618

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

SW207

Sw-043

0415 688 222

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-420

ᦟ०ࠐሽΚ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-718

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-038

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

20•06•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

㞅ҁᙚও

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-909

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

‫ס‬୉၆ও

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

Sw-912

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-914

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

20•06•2014

Sw-154

Sw-274 Sw-050

)

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

վ৲ު፡ᆰও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆩ : f a c e b o o k . c o m / electricianlee

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-208

03 9008 9283 JIM

ᅘ

Sw-660

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

ഽց౮ᑒ

SW-929

ԊӒႫώ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ড়৳၆ও

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

ཱི๼Ⴋώ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-866

PIC License No: 47082

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-821

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884 Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-157

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

П߯ཨၼ

Sw-533

ɓ ɓ ɓ ɓ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

0423 939 863

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ႫȈ1800 100 666

)୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Simon఼ዓϴѧ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

www.estarimage.com

(Glen Waverley)

Sw-499

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-903

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 135 689 94787910 Mr ኿

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

Sw-058

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-661

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

20•06•2014

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ፙМᇳ᛺

ζፙፙȶжࣶࣨȷ ᆕࡱߞጤቇ႖ᛟȂ࣏तኃȉᘘӡሲȉࡦেߞКћඡ ൢᛔራᄦћ‫ॷڭ‬ȂӤ༟ᘈ೐Ϙඞۖٙᘈߞȶऱ߰Н ᐼȷߞ‫ݙ‬գџง੡༡ȂϘϘ౻྾ԕ‫ށ‬ȂϠԢթѕȂ ѕԢթನȂџࡈȂ݀Springvale໴ӔӠьЙϞߞև ᝷Ȃ໴፪ȂЙ຾ྍߞᚼᔝϘৎह࿰Ȃ‫ऻا‬ҹȂҹϵ ऻ‫ا‬ȂᖒϯϘ௺Ԟ‫۔‬ᇟग़ߞઔඡȂ௾֒ȃ໸ћȂգ ࢆཇȂգџงȄည੡ȂϘ֜ց҈Ӓӡјᑟᅆ຾ࢷ஬ ࢷȂঋՀՀࢷȂ‫ـ‬ঋࢷ຾੡༡Ȃ‫ࡋ׎‬ȂϘᓾჅȂᘵ ሲҞѽᚙऻȂ֭ઈ‫࣏ޤ‬ᅟ๒ЙԢߞȄ

Ϟ࣏‫ڤ‬Ϙ‫ܨ‬Ȃ‫؞‬ϞѹᓱߞԳᙇȂҪୃఀሃ‫ؙؙ‬ҝ ऻȂऻߞ࣏УᙇϩУж༟࣍ߞȶг᏶ඞȷȂᠪԩࢥ ၍Ȃ‫ݙ‬ᓜȶг᏶ȷ߰Ȃ࣏ϭ઱НࢢȂ౎༺НࡈȂ‫ـ‬ ࣏౎ᕚᔝඞߞϛᙇҗࡈߞȶჅอ੡༡ȷȂ‫࣏ߞݸ‬൘ ᚞ც዆Ȃȶࡈਲ਼ȷߞೈኊՀᄊϘ‫ی‬౮ҽҠȂփѷȂ ȶֹ᝱ߞџЄȷКЂԺЂԺरϟϠϘ௺ೈȂэ‫࣏ێ‬ ЈࢅȂࠝϾ՜ೈߞවѼ࣏ȶ໛փЙ‫ڍ‬ȷȂ‫ڼޱ‬Нҳ ߞϠఐۧ‫ڶ‬๒Յ‫ୃاݺ‬ᐸН਱Ȃ֌‫ࡄߞܨڤݺ‬ক࣏ ᎡȂ‫ࡋا‬ଢ๒ᐸЙ୓ϞȄ

ȶѵधवȷ࣏ȶ෼ѵኊৃȷȉ‫ݕ‬ധȂჅжϞϘᙇȂ ȶԒԢ႖ᛟȷ۸ȉ‫ڭ‬ЙऎჅȂѵϯգ‫ݙ‬ᓜȶѵឰ ᘈȷȃȶѵดᘈȷຈຈȂ‫ږ‬ಧȂૌߞ࣏ᑾᠦկุȂ Ϙ෩ȶѵधवȷࡒЙӅዾҍȶ‫ږ‬ಧȷ‫ی‬ՄȂЂਛබ ѕКգዴȂߢႽȶ࣏‫ڤ‬԰‫ڰ‬ȷϞȄՂЫȂϬϩϟ ༤ȂϘৎѡߞְߋ‫ا‬ᄳȂѧȶླྀႻȷߞᘈงᘘঋ ࠜȂᆝᆝࠜџȂᆝᆝࠜ‫܆‬ȂϵҞ࣏ᆝᆝȶࠜঢ়౐ȷ Ȃઈ‫ߞޤ‬ᑼᑵྻ࣏ྔᑼྔધȂᇖ࣏֋‫ا‬൫ѢϘᙇ ‫א‬Ȃዶѷ‫د‬ѵ‫ݴߋߞڰ‬ӴቈϘ‫ڱ‬Ȃᢰዂ౭Ȃබ౭Դ ಧඞߞկุϯȂ‫ݙ‬գਾࢩԴϝϩжៗȂ‫ݕ‬ԓܼࠜϬ ϩжៗ㡯ϞᙝȂփጤାթႽߞȶ‫ږ‬ಧ๴ᑵуȷȂϬ ϩԺчȂ௟࣏ȶ҇ᅁȷఀ࢝ߞӠࣿȄ

ऻ௾֒ѯȂЂ࿄ЏۖϞϛϩՐ҃Ȃც໛ৣᒸ୓Ȃ๒ Йᄊ಩ԴߞਛਛᐾգȂც዆୰㡯ᕟᆕಧ୛ߞᣍಿȂ ႬགӨѯहѧȂࡈ߰཈ন‫ݺ‬ȶऻȷȂࢢ߰Ȃૌߞ࣏ ȶ࿂໛ᡘН਎ȷȂ‫ڤ‬Ϙ‫ߞܨ‬ٙᘈȂѐ֘ЂർྍЂ ‫׀‬ȄۖϞϣϩՐ҃Ȃऻȶѵधवȷ࣏գЙьȶԢ ‫ؠ‬ȷߞȂশสߞᗄጁ௜྇Ȃঢ়౐НቫȂუຄቈೃ‫ݕ‬ ࠕऻȂຄຄൌపప࣍࣍ߞ൅ҍԍ዆‫ڽ‬ȂϘৎ་ಧȂ ЙॗփԢȂӺᘳᘳॗॗߞ‫ڭ‬੡ᠩ୓ᡌ۲Ȃऻȶѵध वȷ࣏ᒍЙϞϠߞȊՀᄊ࣏ϣϟՐȂѐ֘ϫჃྍЂ ‫׀‬ȂᄊϠȂවധჅ݀ߞЩЩࢬࢬȂᆽԴЫџϘϥȂ Й࣏ȂϘඞ‫ڽ୽ݰ‬ሲৎ౻྾Ȃѐ֘ॶ៏ϵҞҍ።Ȃ ஐஐലർЙߢᓮȂᓮϞȂྍЂ‫׀‬ϯᆊϞϘ៫ȶѳЄ ෇ЩୃȷȄ೩џȂϯ᎝ߞȶԳᠠȷ൉КȂЙьहᝊ ߞষࢉൌ૾૾៉Ꭲഺඞც໛ߡያߞᘈ‫ڰ‬Ȃാ‫ڗ‬੟Й हᝊߞϵஊᆬ‫ء‬Й֝ྥວවҮȄȶѵधवȷබ࣏ȶ ѵधवȷȂබ࣏ᢰϠ᎘ఀϾްᑖ঳Ȅ

Ы੡ЫџȂऻȶѵधवȷў࠮ັ‫އ‬Ȃවϩඞߞᘈ ‫ڰ‬Ȃ಩҃ॊ‫ث‬ൌ‫اد‬েӲ‫׈‬௲་ጤᐂංංߞ಩ඞȂ ‫ا‬ে‫ڤ‬Ϙ҃ߞЈ੡৏۸ȉঋऻȂ࣏ႴԴც዆୰Ȃ Ԑ࣏གӨѯȂࢢ࣏௾֒ѯȄགӨѯߞџЄȂ‫؞ا‬

ϝұՐೊӔᑫࣷȂϫെȶѵधवȷߞџЄȂѽऎ֬ শสߞཇණȂᚼያᡋߋఀব॓օ‫ڔ‬ȂЂЈႽߞઐ ਿ߇ఀՂಿጤᘦϯߞຒЄȂᄤᄤ‫םߞݮݮ‬ৎЙஃᠩ ৎЙஃȂчϭН༡Ȃ୵Ϟ‫ږ‬ಧҳԓٟգ‫ێ‬ҁߞ‫ڰ‬ఐ ϞȂద຾ऻȶՀᕚȷߞѕఐҝऻጤᐂȄᎡߢȂ୵Ϟ SBS Ȃ‫ێ‬ҁߞȂ࣏ޫѪЙӚСѪȂ՝ϯȂӇ༟ȶ ϝၳҭȷȂߡያߞ࣏୼ᆬшಧᘈȄЙჅȂྐྐȂԺ Юћмӎႍ࣏գਟϜЂȂЙ‫݇׸‬фᙇӎ‫ڗ‬ѽҳȂॶ Ҫ࣏⳴чሏԳߞညᔝ૒ϭȂЙඈᡌ‫ږ‬ಧߞϫգ֣഍ Ҟตȉ ሲ԰Ы‫ܨ‬ȂᎡྻ࣏ૌ‫ۻ‬чЄȉய‫ا‬ȂЙ‫ݽ‬ຍȄ୵Ϟ ૌᅁϧȂᘘঋᗜඞࠑ಩ȂԓҐӛ‫׻‬ᙇߞȶчྍȷ Ȃᓖ‫ڰ‬ԴϠȂ՘‫ڰ‬ȉգ੡৏Ȃබࠧᢑᓭ‫ݙ‬କᢑᓭ ߞȄӎ‫ڽ‬ȂѕӫКȂ֘઱Ѱႍ࣏ҞѽւዋНᓴȂ Ы՝(ᑫࣷ੡༡)ߞЂీࢢȂऻ‫ࡈ࣏ڽ‬ႮᗞᔍȂЙঋ ‫ୃ؞‬ȂՂ‫ޱ‬஼ȂՂྍЂ‫׀‬ȂฅԴᜆϯ൤ਪНࢢߞ೩ ‫ܨ‬Ȃࠑ಩ఀ҄Ϡ৾ኞጉਿȄ֌‫ ݺ‬Socceroos Ȃ֌ ЫȂЪᏫCahillຈց௟ȂЙֺ‫ڹ‬ϠྭᔝȂчЖಧ৶ ߞ૿ѻ࣏ϘЂயᛟȂ‫ێ‬ᅁȂᗂ๒чЖᑖ࿕Ȃϵঋԧ ўবߞ୨ԪȂᐼข‫׀‬գϘಧ་௳Ȃᇖ࣏ᅆ૰ບߞӹ ҃Ȅ ჴጨҭϯȂᎡታল២Ȃᘵ᝱ჰเȂ֭Ҟѽߺ‫ߞܠ‬Ȃ ৐ѐ֘գतኃȶϬࠜ‫ی‬๺ȷȂӅྻ᜕‫ڽ‬ԳᏩȂԺь ૺȉϛૺѽϯȂЙ࣏֭ಧᐪȂत֌Ҟକ‫ࣆۖص‬ᐪȄ

РР࢐ԁР ంЈೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞЈ‫ۊ‬Є‫ށ‬Хȃӎѽऎ՝՘Ϟȶཀө শᓁȷȉҞକЪྻᡘȃᗾ၂ሬȂԴਛКօᖃӫࣖȂ ԯփᘘԺь࠲ՅϞ‫ڱ‬ȶົϠȷપ֒Ȅည๒ȃ൵ऎ᝱ କҞ໳ߞ࣏‫ڰ‬ᓐ֌‫؂‬ȂԴᖉӠ‫ޯ܋‬ȃۖ഍༟ྻߞՓ ဨКȇҪঋ԰ۖᑫࣷȂබྻᘛ᎛ѭӓମᇸ‫ݕ‬Ԓ་౎ ᔠȃ༢೭ਛ௱ҳ‫ـ‬ᅆྎӓ்ԔኞධயྷȄ џࡈత՜‫ށ‬Хॻћც༎ȂሲуϠϭѡྲᖉܸ⳴࿤൯ ༟௺Ȃ୉‫҃ا‬ऎࣤऻϘৎՀџЄȉഺࡋც༎҄‫ا‬ ቲྏྍҳȂࢨዹϵٟྐۖԴ֘ў஼ਛ՘ࠜȃᐍᆬӎ Ђᐯߞಲ྽ӠȂ‫ܧ‬๒ྻहࠫ༟௺၃ᖉӠྍȂঋ‫ر‬ȶ ՀџЄȷȉ‫ྐا‬ϵЙྐߞ԰ᚬ‫ۊ‬ЄȂ֣Ӆ‫ڤ‬ኃ൫ ࿭۸ȉџџ࣏Հџ஬ ! Ղ‫ލ‬գኇՑȂঋዃᘛуՀண ҐȂ൵Հ࣏ᓴԴ༉ӐȄ ѽ‫ا‬ৎϠჅҝԺՐߞ၃ᢚȂЙᎢ࣏ᗝᓱྲ੩๴ֶྻ ‫࣏߰ݕ‬ȶ֯‫۝‬ȷྲ‫ܨ‬՘৶ߞබᚚ‫ۏ‬ᚃȂ഼഼ᓴԴ Йӡϯ઱ߞ༉џϭоȄҪঋညч‫ڭ‬๑ჩࠥȂ༧ԍ෼ ࿰Ȃ౻ল୙ಜȂබ࣏ЂՀџЄϞȄ Ҟ࣏ȃ‫ۊ‬Єிࢺঋ‫ا‬ᕒഺৎЈՓȂሲ࣏‫ވ֜ڤ‬уᏑ দᢤ୉ȉᘵ๒‫࢝ا‬Й᝸ྍȂ֣޶ᑄџЄઘфЙьᐯ யȂঋࠅ໱ቲԺ੡༡Ȅᘘঋய‫ڰ‬ѹߞӠ‫ښ‬ϣՄȃࡈ ܸ݀⳴‫ݙ‬Դᣍᅅ֜၉Ȃঋߢఉ‫ێ‬၃ᖉ֖྽фᏛၳԩ ᇍຈຈȄഺЂுգᝯᑄџЄߞў‫ޱ‬Ȃ‫ۊ‬Є֋๒ᇷ‫ݙ‬ ӏᇷȂሲϞҁϵЙ‫ށ‬ӨȄхփሱྻցߌࣇྍయ᝜ȉ ЙߺहᕒȄхӒȃџџ࣏ՀџȂ൵ᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃබ ԴభᑌϯࣤऻȂҪঋЙ࣏ȶЂ‫ڰ‬Й‫ܢ‬ȷНџȃЙ࣏

ȶ࿐૔ȷН੡ȇϫ๑ަ‫ ށ‬: ȶ‫؟‬༟Ҿȃ‫ྻ؟‬уȃ‫؟‬ ӹ‫ݽ‬ȃ‫؟‬ҍ֖ຈຈȷȂည๒ȃᕕႍᓴ‫ڱڤ‬Ȉȶ‫ܢ‬༟ Ҿȃ‫ྻܢ‬уȃ‫ܢ‬ҍ֖ȃ‫ॆܢ‬ᇊȃ‫୑ِܢ‬ȃ‫ܢ‬ᜪॗȃ ‫ܢ‬೉ߥȃ‫ܢ‬၃ᖉȷߞ‫ڸ‬џȄ ࢝‫ߞأ‬Դϛѡႆ‫ۖر‬ϞϩϝџሃϬϩϘџȇϣѡб џȃϩϬџሃђУџຈȂྐ‫ڽ‬ϩϬџ࣏๑ᎢՂ֣Й ྻജւዋϞȉԢዹ࣏༧ᑌϩϬџȂԴႺᑌϯညџ࣏ ՀџЄȂ࣏‫ܢ‬༟ҾНԠџϵȄ֭֘ўϠЀȂ‫ࠫݕ‬Ԉ ௄ရిȃчѹిߞࠫਵেȂࡒൌᘖ‫؟‬ȶϩϬȷഺৎ џЄሃၳፅȄԯऎॠᒘ௄ရ‫᝱ۦ‬џ࣏࣐งУߞϩϬ џȂ‫ݙ‬ѽȃՂ‫ލ‬Ⴣۖ༉УϫᎸҼ࣏ϩϬџȂ௟ജ໛ ऎȶག࣐֒งУȷȄ Ղ‫ލ‬ঋ೟ѕ‫ڱ‬Ȃ‫ݕ‬Ⴕऎᆽѕ‫ߞڱ‬ҝᑄџЄȂϘଠϠ ൌྻ‫ر‬ӎȶ഼ർȷᚙᚙȉ ‫ێ‬ᅁȶ഼ർȷഺҊཀᑌȂ১‫࣏ڽ‬Ҩஇȶ഼੩ȷȂ‫ا‬ ਛ༏႖බٟգ‫ؼـ‬Ȃ‫ڶ‬๒ᇍஇȶ഼੩ȷȄԯ஼ሬȃ ၂ሬ੩ሃᓮᓘরȂᎯਵেर‫ݏ‬ȶᓮȷփЂऎᘖᓕȇ ‫֜ڤ‬ညࠐߞҍߍߤѹ፠Ȃૠ‫ڽ‬НຊϘ‫ؼ‬Ȃ഼੩‫׈‬ᢏ ऎ഼ർ஧Ȅ՝ՐԴ১‫ܧ‬ԳȂවѼਛਛїїൌྻُՐ ໴Ϙӎ൯ӡȄ ഼ർ‫ݕ‬഼੩Ȃ‫ێ‬ᅁൌ࣏ԢϘൊཀᑌϵȇՐࠦ੡ඈᡌ ऻȶցшЄȷᆝ๪Ȃ‫ێ‬КգϘፔබ഼࣏ർ႖ᛟȄѹ ‫ڎ‬ցшЄ‫ڰ‬๑ЂЈȂӅ‫ܠ‬ঋԐ഼ࣤർȂЙᇒِ࣏Չ ѕ‫࣏߰ݕ‬୛ࠫȉҍ֖ȃྻуȃӹ‫ݽ‬ຈຈȂॶ഼ർϯ ަ‫ށ‬Й‫߰ܢ‬ȂցшЄබி‫ܠ‬ЙೊߞទՇȄ 27

20•06•2014

෮෮

ЖЫ գϘчցшЄᇯ৒ЂࠝȂЙܶജ᚞ࠝ‫ޕ‬ᕅԴ‫ڗ‬ϯ ϞȂϘ੡๑ϧᚙஜࠝ‫ڗ୓ޕ‬ȉЂᗏ඄‫ۊ‬ЄȂ‫ۊ‬Єᇷ ᗏࡈ‫ߐڍڽ‬Ȃ‫׈‬ᅆցшЄሲ‫ࢧ־‬ȂঋԐࣤȶ഼ർȷ ऻऻ࣏‫׎‬କೊஜ൬ৌȉഺࡋᓝ‫ە‬ᆝ๪ϢѢϬжȂᓝ ‫ە‬୛഼ࠫർ߰ߞࢢ‫ލ‬Ȃϵᅆѭӓ‫ߞిڗిڏ‬Йည֖ ऎ֯Ϟ‫ز‬ໞȄ ӎ‫ڽ‬џџൌ࣏ՀџȂᕕѦ௶៉ϵȂҪ࣏ϲш࠸Єం ЈԴਛਲКօᖃӫࣖȂ၂ሬ‫ݙ‬ᓜȶգዹᐯዹȷȂϳ փϳНᅆ֋ЎҵҝϞࠫѕȂൣാ༧ԍܺϭߞՀ੡џ ϵȶᆷૠᆷ୿ȷϞȉ ഺ᝷ह഼ࠫർཀᑌ߰ȃ‫ڽێ‬ЏϳȇϘՂहࠫলѪߞ ϠȂൌ‫ࢺݱ‬຾ȶᄾҞࠫ‫ێ‬գȉȷߞѕᅗȂѽِՉѕ ፪ϞȄলѪਰেϘଠЙྻ‫ט‬໦ِׄߞϠȂȶলѪȷ ທࠧᢸМ‫׻‬᜽ȂպႏպᢚȉԯऎȃঋᐾգՀলѪȂ ‫ێ‬ϠӅঋȶᒕ൚዇ȷҳȂ‫ܥ‬ঋԺᡝ੩Ȅऎࠧ֯ѥ߰ ՂҪঋࠅᓿ‫ر‬লѪਰȂබକെемԠȉ‫ލ‬Ղթȃч ನ֣Դȉ ၃ᖉ߰ॶѽऎ‫ر‬ৎȶՀџЄȷऎܸ⳴༟௺ȂంթҞ ѽϘӎေ‫׀‬ȉӠྍ࿧࿧ࢉ֬༳‫ڽ‬ȉ‫ڤ‬๑࣏ࠧ୛ࠫȄ ၃ᖉգўߞ՘ґ஥ਛȃ႕ࠫ೐Ϙȃറૌኊᅁȃ‫އ‬ச ᅗ࢘‫ډ‬ՀȂ࢙ӲϞϾါȂ֋๒ྻ՘ґȄхНȃᓴϯ ԓՀߞџЄȂ၃ᖉϾါϘӌ᛼ϞȂᗂ๒ૌգૠ҅ҍ ಩ϵ᝱ࣀా஬Ȅ ϟწϘұՐбѡϟџᇑоြ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ᓑḈᾦ᫜ 0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2 ጟ᥸ᅴ! ፜मႫϛЖႱघ

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱི໠࢑෈ϲੲ

፞แ

ԑឭ / ԑੲ

Р෈

ABS ὴ᧋፬⃭!

5–8ྑ

࢑෈Ι ࢑෈έ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

࢑෈Ѳ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈ϲ

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

ADVANCED

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ

࢑෈Π

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

place. It stands for

The number is written as: ___________

‘2’ i i th Find missing number (4 marks)

It t

d f

ࡆυΰϛᏰΟ ൊԊȂᅁቫϯ࣏ঋ‫ید‬ȃϬՐ‫ڽ‬MԴዴᐯᐯ೫ߞய ᛟȂঋԴ๺੡༡аႋٙϘЂൊԊȄࢷ‫ߞا‬ໞ֤ȂM ߞକϧ࣏ҞѽஇఀۖȂҪ࣏ҁକ‫׎‬գ‫ږ‬௉੡༡Ȃ‫ݕ‬ ࣏ٙѕҝிࢺȂࡒ࣏՘ґߞᝯᘣȄԴবᅆКงւ ႏȂM‫ݙ‬ѾҍߞிࢺȂ࣏‫ޟݙا‬ᎫߞȄକ௉ቃᐱգ ٙѕ‫ؼ‬ຠ֋Ў՘ᖻߞᐯӠȂ࣏ϘԆጄ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ϵ ጄྍԴഺ੡งȂዥҍ‫ـ‬Ժ੡༡ȂሃMϘ୓বᅆഺϘ ৎࣄᐼȄ

‫ا‬๴಩M֋ЈԴ‫ټ‬ӲКᐯߞ୊ፚȂ҄ۖҁ࢝৅ ց ਰգ‫ڀ‬೚ߞిᐱф୊ፚȂփᇟॻКᐯࡋ௻ᎠᐯӠ ֋๴Գᐯ೫ȂԯթညMԴዴᐯґ᎝ҍ಩யᛟ੡Ȃᐯ ੭ցਰੲӎЙྻѹஜપ‫־‬ᕒՓȂփѷዴᐯցਰం ЙऎᐯӠჰ൯ፚ೫Ȃ M ᅆ‫ݙ‬ᐯჅߞ‫ل‬ਫ਼࢝‫؞࠮أ‬ ୃϞȄ 11 ՐૺѽࡈȂిਰ‫ڭ‬ٟգऎ M ‫ܠ‬ҍ‫ށ‬ፁߞ ᐯ೫ӫዾȂۖϞҁԴ11ՐૺȂᓴϞMathematics MethodഺϘॊȂබ๴಩Ϟ֋ЎႬЙϯ‫ێ‬ҁԢᐯȄ ۖϞ 12 ՐૺȂবᅆг༟ւႏȂ M Ж๴಩֋Ўߞࠑ ಩ሃഺ᎝຀ঋِȂգϘࣱ໼ᛓȄ

Mߞఐ޶Ȃ҄‫ۖྐا‬ԴࢅЄпϯКᐯ੡Ȃҁᘘ࣏ӏ ᕖఀՂ֣঍ᄑ֋Ўߞᐯ೫Ȃഺ੡ਛࠜබᕕႍѹஜϘ ᙇȂԴሃࢅЄ஥୅ۤఀԒᝊࢢȂऎҁেዴᐯᐯ೫ന ঍ϘৎՀߞ୊ፚ঍ᄑȄ಩੡ᇯՍ VCE ւႏգϬৎ ዴᐯ᎝຀Ȃᐯ੭Йྻࡍ௻ԇ֣ᐯӠᓴ৒ঋِዴᐯକ ϧႵ୼ߞMathematical Methods‫࣏ݕ‬Specialist Mathematics ߞ᎝຀ȂԯթԴϝՐૺ‫ݕ‬ϩՐૺȂ ᐯ੭ిਰЙྻࡍ௻ԇ֣ϠϘ‫ܠ‬ঋԴዴᐯϯѧ‫ێ‬ҁϠ ‫ـ‬ՀȄᐯ੭ҪྻࢷᐯӠକϧ‫៉࢙ڽ‬ҁᓴ৒‫ڤ‬Ϙॊዴ ᐯȄ ๒փЙьົϠൌྻᓴ৒Ⴕ᝱ߞዴᐯॊȂԯऎ௟‫ڽ‬п ᐯфබ྽ȂЙьನЍॊൌᅆዴᐯକϧգϘ‫ܠ‬ঋِȄ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

W: www.smartatme.com.au

൵ࠕഺ‫ی‬༉ȂࠅϞ࢝Ժ੡༡ሃMԴϘ୓Ȃฆҁჰ൯ 12 ઱ߞՐКւႏȄ M ࣏Ϙৎ࢝પ‫ߞ־‬ᐯӠȂҁ҇ ᆕ֋ࠫփѷႤᎳЙᓾȂ֋ЈԴ‫ټ‬Ӳԩ੭‫ډۖۦ‬Հߞ ைᏳȄϝՐૺ੡ւ་ϞᇟॻКᐯȂᅆᐯ೫ϵ࢝ᒕ ࿂Ȃਛࠜϵ᛫ϞϘϾઈȂԯऎᐯ໱঑ᑉЂЂิቅ ϞȄ 11 Րૺߞ੡৏Ȃ M ަྍۖ֋Ўߞዴᐯ՘ᖻႬ ЙϯȂۖЫՐࠐ M ሃѭӓ஥༓Ȃ‫ ۖڽ‬Smart@me ணҐґ᎝ቃᐱȄ

ዾȂሃҁ঍ᄑԴұȃУৎѡНаȂୠ԰ႬЙϯߞ

‘3’ is in the

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 E : info@smartatme.com.au

M࣏Ϙৎ࢝‫ׅ‬ϧߞᐯӠȄ‫ا‬ሃҁ঎ҍϘৎԪನߞӫ

place. It stands for

ϭϱ

Smart@me Intelligence Academy

(B)

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

ؒᎣಯ਼

place. It stands for

‘1’ is in the

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

, d K

‘4’ is in the

20•06•2014

‫ں‬Sir

ԯթਛࠜᕕညԴϝȃϩՐૺ੡ᢰࢅЄেԺᐯϘ‫ڱ‬ ዴᐯȂ‫࣏ݕ‬ӏࠥᇫᖼԳ௻мҁেߞକϧȂᢰҁে Ҟѽգ௄ᚂҝᓴ৒Ⴕ᝱ߞዴᐯॊȄ‫ا‬हࠫՀߞґ ᎝ቃᐱȂঋంഺ㡯ϢјȄ ‫ټ‬Ӳᐯ੭ႵऎަদഺўবȂԯթྻࠅϯ‫ـ‬Ժઈϧ ҝைᏳዴᐯՀߞᐯӠȂ҄ҁেࠑ಩‫ـ‬ҍ֒Ȅ‫ڼ‬Ղ Scotch College‫ݕ‬Melbourne Grammarߞᐯ ӠȂЙь࣏ዴᐯླྀ‫ޒ‬нֹѧᘈߞ҃ࠑȄ֭ԴгӲ КᐯȂ࢝ьిਰྻഺዹஇȄ ‫ا‬ሮऎਛࠜᕕႍԴϝȃϩՐ઱ऎࢅЄ᎝ҳ෩‫ڻ‬Ϙ ‫ڱ‬କు๴ࢅЄᐯ೫௄ᚂକϧфᒸᎷߞዴᐯ୊ፚ᎝ ຀ȂᅆഺўবգᒸᎷߞਛࠜȂҞሃSmart@meᗑ ປȂ་Ϙَᖢႋ‫ا‬েߞႋ᝱ф௄ӎକϧ᎝຀କՂ ֣ᕒְׄেߞࢅЄᐯ೫Ȅ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

Ж᡹ଟ៪

Ϛ‫ܧ‬ణϚܹణ‫߬ޟ‬Ӊ

գϘৎࠧ௱գᓿߞЂԋ྽ਛȂҝࢵണϘ֜ӒԴឥ௅ ቮঋႤࠛߞߎਰȄ‫ی‬ϠԴ༢೭КȂᄀᄀգԩߞԋ྽ ਛ෩ҍঋ੕ឥຜిྻ1000ေग़ЮȂߎਰྭྭᔝࠑ ӯ‫ݡ‬ທȄԋ྽ਛϫ෩ҍҞѽւዋ੕ឥຜిྻ2000 ေग़ЮȂߎਰЪ๒ி‫ܠ‬Գྭྭᔝࠑӯ‫ݡ‬ທȄԋ྽ਛ ྐϞϘϭȂទទԳ෩ҍঋጄ੕5000ေग़ЮȂߎਰ ‫ݶ‬ᔝౕϞϘϭԋ྽ਛȂऺѨ݀ϯෳȂ൵ೣЪ๒‫ݡ‬ທ Ϟഺ༵‫܇‬ឥȄԋ྽ਛࢥւϞϘࣱ੡༡ࢢȈȶϘኆग़ ЮȂഺ࣏‫ا‬൵ࢢ‫ݙ‬କ෩ҍߞࠛᛝϞȄȷߎਰᑋৎೀ ဗൌൠࠪϞȂ֭ࡒ൝Ϣ࿂Ђߞॴ෗Ȃ൵ࢢߎਰᄛϞ ϘϾઈȂЪ๒‫ݡ‬ທϞԋ྽ਛߞ੕ឥȄԋ྽ਛҵౕᛓ ༟ࢢȂ੟᝝գ֜ԢЍቁ‫أ‬Ⴥ‫ڽ‬ႬߎਰሲȈȶϘኆग़ ЮҞѽᢰ‫ا‬ে࢙Ժьৎනដ௅ऱߞᚃࢵ௅ȂஇԺь ⵷ᕻፎϠߞྎຠ‫ڰ‬྽Ȃߎਰ஬ ! ְऎ֣ঋ‫ݡ‬ທ۸ȉ ȷߎਰሬদѕࠜԳሲȈȶ࣏֭ҁঋ‫ا‬েంթ‫୓ے‬Ȃ ‫ݙ‬գߞࠫਵȂᜤ‫ט‬؆ࢢЙҞሲࠠেȂঋ‫ؼ‬ሲҞϾҞ ጄȄȷ ഺࡋȶҞϾҞጄȷߞ࢖ᔵЈࡡȂᢰ‫ا‬ᗑྐ୓൵ࠕᐍ ᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻȶདྷภ࢙௅ȷߞᜀЂᗄᛔ‫ڰ‬சȂ ഺҒࣁಳ໪ཇቍфඵِȃឯภདྷภȃ቙֖໷ภȃߏ ྽‫۝‬ᎠȃԞࠅກф GST ກႤࠛߞ۹ᚼȃిྻ៳ᢸ ᜤ‫ߞט‬๴ஜȃྦྷᏏറߏф౻బȌȌȂᘘဥۖЏឯ൯ җՐߞిྻϝ۹Րዉ‫ڰۏ‬ЍȂ֭‫ـا‬௱௱Ԩૠᜤ‫ט‬ ߞ࣏ȂِૠӇ༟‫ا‬фॗ‫ށ‬ԢЍ៳ᢸߞೀဗȂକ‫ـ‬ ‫ށ‬Өૠ‫ڻ‬ᕕNorth Balwynྲྻ௅ߞѕྍф‫ۻڹ‬ऎ ֣ȉِૠԴഺӏ‫ڽ‬ᝯᘣߞՐ҃ȂԴഺఀԳऎ྽ߞ੡

‫ے‬ȂԴ‫ا‬েညКᒸ୓Ϙ၏ᐾգȶЙ‫ݦ‬ౢЙ‫ݸ‬ౢȷி ‫ࠫܠ‬Ԉߞॗ‫ࡌށ‬ЀȂ᝸ྍታ‫៳ۦ‬чߞਾᇼфକϧȂ ᝸ྍሃѹԢ֖ԢЍȂ᝸ྍऎૠԴഺ०ᚱֽᆐߞ੡ ҃ȂӇϘඞታϠᙩѹȃߋᐼఀർߞᐼ‫؝‬Ȅ ၐ၃ԕѳୃϭбൢӺୃႶϘࣱȶৣ௻‫״‬ᗙȷߞࣇ ‫ڰ‬ȈȶૠϠߞᄉϠ౻՝୓‫ڽ‬ҍҝȂऻ‫୺ژڍ‬কֻඛ ‫ק‬ϞࡱȄᄉϠᅆૠϠሲȈࡖ࡙Ȋ‫ا‬ѹ஬Ȃ‫ا‬েࢨዹ ֖ЖՀ۸ȔૠϠሲȈЙঋ៵‫ݏ‬Ȋሃ‫ا‬েԢԴߞѧሃ ҁেԢԴߞ‫ـ‬ԺȄѽ‫ْ׀‬ᜤ‫ט‬ሲȈॠ۶ົ஬Ȃְِ ༟ഺьՐϠߞೀӫȂ‫ڹ‬ҁକऻ‫ڍ‬Ȅॠ۶ົ༟ҁߞೀ ӫȂҁබऻ‫ڍ‬ᆕЋգѫ‫ژ‬ѫ୺ඛᚒѽ‫ْ׀‬Ȅȷည੡ ‫᠋ڲ‬ক༤ሃѽ֒ԕϠӇ҂੡Ȃ‫᠋ڲ‬஼ѳߞক‫ڰ‬ຉರ ௱௱ജѽ‫ݙْ׀‬ᝊ૔Ȃ‫᠋ڲ࣏ݺ‬ѳँቋ൵ᇟ‫ߞډ‬ൊ ༤௟ѽ‫ݙܧߞْ׀‬দদҒඛȂ֭ѽ‫ْ׀‬ᘵ၃ᑢұব ྾ᆇࡒϘᙇൌЙᗙ‫݋‬ᢘෙȂԯҁಎߢေকНॠ۶ ົȂ࣏ҁߞ़๕ЋᅂȂ࣏ҁԴఈ᝱Кᔌ੡ߞᕒׄȂ ‫࣏ݺ‬ૠ༟ుԐߢѽ‫ْ׀‬фьՐᄉϠߞ៳ᢸೀဗȂऻ ۖᆕЋᆕ‫ߞڐ‬ȶѫ‫ژ‬ѫ୺ȷඛᚒ࠲᠕຾ҁেȂֺ‫ݺ‬ Ϙзߞ౭ዜфԟࢧȄ ȶ‫҈ؙߞا‬েȂְেၢԴպଠႏ࿯КȂൌঋѽऎЂ ඈጄȇԯऎߢႽְেߞࠫѕ၃ჅႏᢚȂබӠ‫ء‬ढ़Ȅ ֭‫ء‬ढ़ϵည՘ґȂ‫ְڹ‬ে՘ԑȃ؆൯Ȃ౮๑૿ѣȄ ȷ(༮Ϙ2~4)ॠᒘߞ‫ؙؙ‬фॠႮዩֽߞిྻታഞ༮ ԧȂฅ኷ࠫឍࡍᄁᔽӒᏎჃȶպଠႏ࿯ᔷడলዷȷ ߞϠȂЙঋԯᏎჃॴ᝱փྒྷॴȃਃࢩȂत֌ቈᛓ

ૠȂхညѕՅ‫ء‬ढ़ຈ৏ߞѕ‫ؠ‬Ȃ‫ހ‬๒বᅆϠӠպଠ ႏ࿯Ȃփ๑‫ݏ៵ݙ‬Ȅ༮ԧ੩‫ݙ‬෩фߞ‫ء‬ढ़ ( ؓ᜷ћ ऎhupomone)ӺҞ៌֯ᜦ‫૷ݕ۽‬቙ߞᓿᅋȂഺႆ ‫ࢽࠧڭ‬ᅆᄩჃࣘ༶ߞȃജஜߞ‫އܦ‬Ȃփ࣏ࢽ௻ધ ߞȃѹஜߞ‫ݡ‬ທѵ࠸ߞስ්ȃி‫ࣄܠ‬ᐼԳবᅆϠӠ ߞᄩჃȄഺႆిᐱ‫ا‬েȂညѽᒕ࿂ඈጄߞѕᅗ‫ڽ‬ব ᅆϠӠߞႏ࿯Ȃ‫ڗڹ׈‬ѕᢸ‫׮‬ၢԴ࿂Ђߞॴ᝱КȂ Ъᕕѽྏਾߞѕ‫܃‬๒বᅆႏ࿯ߞॴ྾Ȅ ȶְညৣ௻‫״‬ᗙȂЙঋ៵‫ݏ‬ȂϵЙঋᢘෙȂԯऎְ ๑Ꭲ݀‫ڤ‬ႆҝȂॠ۶ົְߞૠӅሃְԢԴȄȷၐ၃ ॗ੩‫ୃڲ‬Ϙൢ9ြȂϘߡ࣏‫ا‬ϠӠߞਲ਼ҠቛȂϵ࣏ ‫ا‬বᅆϠӠᔍ෋লዷ੡ȂૠᎲຜ‫ߞا‬ఀർ૪ഥȄԴ ᑫࣷᐍᆬӎ‫ڰއ‬ૠЏࠕђՐȂ‫ڰއ‬ઔҳົϠ֌ЫȂ ᘵ๒ഺჅ຀‫ࠧڭ‬ϘՎল༶Ȃ‫ڰڰ‬༶‫׀‬Ȃգ੡х৆Ꮞ ჃധԺംԩߞ‫ز‬ໞᎢᙝȂ၃ᑢϠӠധԺদদᗞ᝱ւ ᢚȂُ֭ը‫ا‬ᗁಎࠫЙᆷߞࢆ‫ט‬Ȃ෠ᇒေգߞૠӅ ‫ܠ‬ሃ‫ا‬Ԣ֖Ȃᴽిᐱ‫ا‬Ղ֣বᅆӠ‫ۻ‬লዷߞ૪ഥȂ ᴽᐾ‫࢘اݱ‬ჅϠӠ੠຀КߞُৎӠ‫᝱ॴۻ‬Ȅ‫ا‬ᕗِ ѹӇ༟‫ا‬ে៳ᢸߞೀဗȂՂԢၐ၃ѽ‫ߞْ׀‬ᄉϠȂ ऻ‫ڍ‬Դࢧ᝱‫ॴק‬Н഍ȂૠਮँᆕЋ჆ൎߞч‫ڹ‬ȃч কȃѫ‫ژ‬ȃѫ୺᠕ᎎ຾ᴽߞպ‫ܖ‬ȂऎᴽߞЃ‫ߋۊ‬ᐼ ۖܺȄᐐᇒӫࡈ‫ا‬েߞևೀऻЙۖԇ֣ᚼ⸰ߞӠ ᑟȂ֭‫ا‬েहࠫȂҪঋգࠫѕߺҝবᅆȂᇠ‫ݸ‬ӖЙ ‫ݸ‬ౢߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂЙ‫ݏ‬ᗞ᝱ߞత‫ۦ‬Ӡ‫ۻ‬ւᢚȂබକ ऻۖӠ‫ۻ‬ȶЙ‫ݦ‬ౢЙ‫ݸ‬ౢȷߞࠫԈȂබକႭ໸ᗞ᝱ ߞधনȂႭ໸ЙҞକॎ૔ߞᜟधȄ

Lin Jong‫ޟ‬AFLϞၯ ࠧ௱ᅷܶգഺৎᑟྻȂ‫ڽ‬ృগ‫ۊا‬ЄȞLin Jongȟ ԴWestern BulldogȞ֘ൊ୽ѱߓȂ፠߰ȟߞৌጄ ൊӇᑫՑ‫ږ‬ಧȞᚎᇍAFLȟȂҁՂ֣՘ऎϘৎᚚ྽ ಧ৶ߞᙇᆍᑢ຀Ȅ ‫ߞا‬ਛਲЏ‫֝ܧ‬Դᐍᆬӎࠕ 28 ՐȂ‫֋ڽا‬ҭᣉȂ Ϯш࣏‫࢓ތ‬٦ົᄋȂ‫ا‬েգ5ৎЈࢅȞұৎЃ‫ۊ‬Ȃ ೣ‫ݺ‬ୠۖϞഺৎ‫ۊ‬ЄȟȂҞሲ࣏ऱчЙ঑ॴѕϠȂ ྏᘁϯሔߞ࠲ẲȄཇ೚ߞࢥྐȂᢰ‫ا‬๑‫ޱ‬ႯೲЙ‫؂‬ գϬ๑ࢢऎЂߞੰࣛȂϵԯऎҁٟգ҈‫֡ߕؙ‬Ȃ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬েᄁᔽҁҝӇឰಧȂ૷ᇝ࣏ऎϞౕؓҁգϘ ৎ‫أ‬ጄߞຆՐȂ 10 ࿐༟‫ܕ‬་ϢԳ஡ߞឰಧৌጄൊ ȞMt. Waverley Falcon ClubȟȂЙ༡ᙝߞӇۖ 16 ࿐Ȃփ Falcon ৌጄൊϵԴ 25 ՐНࢢఀۖ 16 ࿐ ѽϭߞᇯषࡄকȂࡑ݁ҔᐼȂ‫ێ‬К҇ᆕϞᓮ៏ߞࣄ ᐼȂఀࡄࢢಧ৶ਛࠜᒸᐬߞ๑ሃ৖ѧȄᇯषᕕႍ࣏ ԑᑫ൵ጤାႻஜߞषԊȂҞѽAustralia Openᑫᇨ г༟ᘈऎ‫ڼ‬Ȃ‫ڤ‬Ԋᅷឹ֌ЫЪ๒᝱‫؞ݺ‬ᜃȄ ጡ‫ࡸޱ‬ȈLin JongȞ྆݇ȟ࢐ҬࠉᐬԒٗ౨ᖒᗉ AFL࿋ϛȂ୲ΙΙ՝๼၂౨ষȄLin Jong‫ޟ‬༾༾ ‫ݓ‬ఃඏτρȂߨலዅཎ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Lin Jongԙߝ ࣏Ιএᓺ‫ޟؾ‬ᐬԒٗ౨ᙛཾၼଢ଼ষ‫ޟ‬ᐣแȂ‫ڏڷ‬ ໢‫ޟ‬፸‫ٱ‬Ȅ

փҁ 15 ࿐੡ȂԯԢ੭ԢᐯӇԳ஡ᑫՑ‫ږ‬ಧȂಧ༤ ௱ԯಧ৶‫ۦ‬ཋփ૿ϠȂබᘛҁᕒՓȶะၙȷȞҭᣉ ࠸ሬȟȄညҁϘϯඞȂిፚබ‫ޟ‬ᎫЙЏȂሮऎҁ࣏ ҞൄНЖȂ࿂ϧᄁᔽȂत֌ԑϧ‫ׄ۝‬Ȃ‫ݙ‬ѽ Lin ࠧ ௱ՓဨȂ࣐งϟȃУឰಧ୊ፚȂ࣐งұᑫ‫ږ‬୊ፚȂ ࣐งбឰಧѧᘈȂ࣐งџᑫ‫ږ‬ѧᘈȂϯ᎝୊ፚවѼ ࣏ҁ10࿐ѽࢢߞӠࣿȄ 29

20•06•2014

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ყ/МȈLin Jong ༾༾‫ݓ‬ఃඏ

Јᐯਛࠜྻব᎘੡Ȃ઱ᐱฅ෩ᓹ‫ۊا‬Єᢜକᔹ‫ٽ‬Ҟ ӇᑫՑ‫ږ‬ಧȂփ‫ا‬ၝКஏ૯Ȃ‫ۊا‬ЄࠜЂࢢȂঋည ᛁӠ‫ࢠݕ‬ਰȂညႻஜ৶щԟᔍϞ‫א‬Ȋ ࢢ‫ڽ‬԰ྐ‫އۂ‬ցਰߞԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬Ȅ‫ۊ‬ЄԴ 17 ࿐੡࢝ ‫טށ‬໦‫ا‬ҁঋӇಧȂ‫ݙ‬ѽґ᎝ྻЙՀȂঋ‫ا‬գѕ࿤ ൯Ȅည੡Ȃ‫ॶבا‬ѢᛗȂӎѽऎҁߕߕබՀȂٟྐ ۖҁЏ‫ܠ‬ӏ‫ڕߞڽ‬ԨȄϵԴ 17 ࿐੡ԯ‫ܓ‬Ь೜་Ϣ Springvale Closeည՜቙৶ߞЍ֯Ȃ‫ا‬ਛߞЈࢅԯ ցЂߞԯ૵Ȃ 16 ࿐ѽࢢබቮӇЍ‫ر‬წӡᓿȂҁϵ ٟգ‫ڼ‬ҳȂԯթ‫࣏ـ‬ᗄՓȄ ѧᘈง༡Ȃգ‫ތ‬஡֘஡ຈ҃ࠑAFLߞЍ֯Ϡ৶Ȃྻ ՜༰ಧ৶ߞࠑ಩՘ᖻȂԴࠕՐೣ੡෩‫ ڻ‬18 ৎৌጄ ൊணւȄ ໞเዾ࿤࣏ੲᑂчԊȃ‫ث‬ҼȃхᕕȃጕϧȄᢜକเ ᢚࢢ՘ऎϘԊవԩࠑȂփԧৌጄൊߞిፚ࣏ੲᑂಧ ༤ቮঋࣄᓴࡈᏡȃࢢᎎȃ‫ڨؽ‬ȃႯಧຈЙϘዹߞ֜ ၉‫ڽ‬ᜪॗȄ‫ێ‬К೟ြᗄᆲȂࠧ‫ߢا‬ᝊକфȂౕ࢝ؓ ЂਛϘ୓‫ڽ‬ж‫ڳ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧߞ၃ᢚȂփ‫ا‬ૌߞЙᕖᑫ Ց‫ږ‬ಧߞഢࡋӇ‫ޱ‬ȂୠȃቁȃႯႯဥȂዹዹգȄؓ ౕ‫֜ڤ‬ᡝ߰գ‫ـ‬ᚳනߞߢᝊҞѽ‫ט‬໦ЂਛȂԯऎ಩ ੡ߞ‫ا‬Џ՘ऎϘৎAFLߞᆺ‫ٳ‬ಧ୛ȂԴ಩ඞЂ඄Ђ ҨȂϭըԓ‫ט‬໦ЂਛLin Jongऎ֣་Ϣ BulldogȂ Հཛྷȉ

໷ցᖞ՗ ӤȮԢႮϠȯ۹ҏѹᓱߞَ֖ឯภਛਲጄ (Charity Fun Walk) Џ‫ݺ‬ϯ۹ϘॻЃऱᄯ‫ښ‬஄ง༶‫׀‬ᗝ֖Ȃ ࣿஜఀۖӎԳࣆधȃ஥धȃԧЂߤ஡ೡᚐຈЂϧњ ࢺȂணሃَ֖ឯภϠዴ໹Ⴥ 200 ϠȂЙьϠ‫ـ‬ᓨ ᠙ணሃདྷ੕Ȅ࣏ըࣿஜ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢȂ Ԓឯఀʡ10,353.76Ȃԑዴ੕ᝑాѵক़॓དྷ੕ ࣿஜȂ௟ྑཇ჆ߤ஡ȄњೈቍӹኇՑ‫ݺ‬бѡϩϣџ Џ‫ాݺ‬ѵকᗁൊ་֖ȂӤ۹ஈћߤࠜԨాѵক‫ڲ‬ႁ ණᢜфԋ྽‫ڰ‬சᗁᆾ൮ϬЌϯ੭ቍӹњೈ؆՘Ȅ ࣏ըَ֖ឯภӤȮԢႮϠȯ۹ҏຉᄑȂညчఀۖ௞ ྽щ࿂ᐱਰ Connie Wong ЃЀ঵Ԑҍඞ௲ታЂਛ இщ࿂ᑆȂ‫ڭ‬ѷգေՐᒸົϠ୼៬ྻँҍԪ஭ᄥф ህᘏᄥҍඞࠑᆊȂ՘৶েᗏՂࣸៗȃஉَՂ঳Ȃᆽ ᢖࣿϧϘবȄփᐍᆬӎ௄ရࠝਵྻߞՐቅϠ‫׈‬ਯࠑ ᆊ஭႐Ȅ൵ࢢᕅ༄ҍඞߞȂ࣏ЈӁॺԪ஭ᄥϘಿࣿ ጐҞྑߞЈ‫ވ‬у - Ԫ஭ᄥ՘৶Ҫգ 6 ֌ 12 ࿐Ȃᔌ

ȮӣၯΡȯ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ‫؏װ‬՗ᝰ෡ᝰு෡໶Лಉ $10,353.76 ඪҺ௿жॖ‫ٳ‬၂൬ᡝЅӌཾ‫ٱ‬୛ᖂᅿയέύΰਮ

ᝰ෡ߜ᚞ശଽ‫ޟ‬ுዩ‫ޱ‬ এΡಢ : Linh Dang (Blackburn North) ᝰு $500 ღᡝಢ : ᆰࣸѲ١ོᓢȅᝰு $4,000 ശӻԙষ୤ᇄ‫ޟ‬ღᡝ : Foot Solutions (23 Ρ )

* ுዩ‫ޱ‬஠ོএտ೽‫ޣ‬ሴ‫ڥ‬ዩࠢ

ӣၯΡӔԩཐᗂӨዩࠢᜓօ୦Лࡻ

຾ࢽ෭ Ms Lily Lo ߞ௲ታȂႶᆇႶህȂࠑᆊ 3 ঵ ᆇህȂஜ֯ӠஜȃጢፚȂ៏ఀԴඞᣍಿЙь෠ᗏȄ ҍ ਯ ୓ َ ᚃ ᄜ ሼ Ғ ࣁ Forest Hill ៉ ৶ , Neil Angus ӽ៭ȃҔ஡ϯ៉୰৏ᓴϠᅐኰਔЃЀȃေ ՐᒸҾ៉৶фϭ៉୰৏ᓴϠ࿅ϼዊЃЀȃӨࠛᝒ ׄ஥ Foot Solutions ၭ‫ ࠜڰ‬Bruce Wongȃᝒׄ ஥ȋ Central Equity ҃ࠑ Christy Kimȃ NCG ֽ ઈၭ‫ ࠜڰ‬Jackie ChenȃTelstra ൾЀЋжܸၭ‫ڰ‬ ࠜ David Tang фాѵক҃ࠑ൮ϬЌϯ੭Ȅ

Neil Angus ៉৶ࠑӯ࣏ըࣿஜऎົϠߤ஡঵ըᗝ ᓱَ֖ឯภњࢺాѵক़॓དྷ੕ࣿஜȂ‫ྍۍ־‬၍Ȃ Ӻྏᑬᝒׄ஥ߞњࢺȄӨࠛᝒׄ஥ Foot Solutions ঑യϠ Bruce Wong ҃ࠑԧЂᝒׄ஥७᝜Ȃ‫ݺ‬գ କϧ੡ࣉПȄFoot Solutions ୵੕ภᝒׄҳȂӺգ 23 ԩ৶Ѝф৶ЍᓐуۖඞணሃࣿஜȂ‫ڭ‬ѷ‫׈‬ඞ੕ ҍ $1000 ЮȄాѵক൮ϬЌϯ੭‫ྏـ‬ᘁົϠߤ஡ фԧधᅆాѵকᄀϧњࢺȄ ҩҳȂৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ࣏ըࣿఀۖ჈ 50 ԩ၍Ѝ ‫ׄ۝‬ឯᓱф಩ඞњ෯Ȃઘф၍Ѝߞ༵ӫҒࣁЈЗ ࠑ ᆊȃ ြ ӫ Չ వȃ র ᠩȃ ᚃ ࡡ Ғ Չ వȃ ៷ ዆ ф Sausage Sizzle ၍ᎱຈȄӎҏӺౕؓᚣթԨЂྻ ‫ݙ‬գ၍Ѝ७ᘁȄ ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћࠑӯȂࣿஜߞҩϘኸྍ၍Ȃ ӒՀᄁᔽົϠ‫ڗ‬ᢜϧ֖ԳњࢺྎຠᄥᢜЍ֯Ȃ‫ڭ‬዆ ᠩ‫ڗ‬᝝Ϡᅆߤ஡ࠑႿᝯྑȂ‫ڭ‬་ϘَᓉϢߤྻȄ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ӵΜТΙРࠉॏ՝ џо࿽ࣸາҢ ΜТΙРࢇ‫ۺ‬ғல፡ቨቋਿࠉȂ հюӫᎌձ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au 30

20•06•2014

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼