387
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.14ș15
жࣨݔᆠிᕡ www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!27.06.14–03.07.14
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
൲ρ ྥ Ԋ၆
* ߣనӇ३ڙȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣޟቋਿȂ NCG ԤܚԤ၌ភ᠌
$1,280
+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ
ϛѵվླྀު፡
Ϸᡝվླྀު፡
ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊
ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯
ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯
ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32
ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧
ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ
ˇ $400 䊼悏庒彂
ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
2.5kw Ϸᡝު፡
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
www.ncgair.com.au
1300 993 998
搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Жଟ Жଟġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ
౪фбᏏᕤғຨܚ ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ӓཱིຨܚ ᎌӑ໌
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
ջາᒚၚ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ
໊ϲӣኺຨ
ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )
M: 0488 883 188 ( ϛМ )
E: info@modernorthodontics.com.au
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓኋተ㢯ൟᅋ୮ོཐញဣోȄ
ɓ σӫྱȂ yeah ȕȄ
ɓቓო࣡㢯ཱིᔛႺᅋีরΡȄ ( ཌിყа )
ኋተᛖȈོ ᆹོожࣶ࣏ࣨᚠ ںዜี᪻ო࣡ ӔਔᄂএᙟΡįįįį ቓኈኤ៌ ޖՌܯ ዊኯ㣮⮵؍ඞৎаȂࣹᠨૌݑఐȂዊኯ؆ ؍ϟᆇȮলᄧȯНࢢȂᭂᛕјԪϩȂՀྏ ៈݶᔝȂႬ֝ಊѪᅙᅙฯҍȄዊኯ႖Ȉȶ գව৳ఀൌঋЫ൵ࢢϘᆇȂاѽࡈऎྏ ఐڰԐȂྏఐۖ o ڶਛЏ၃࠼ Nothing Ȃऎ㢹ְ 㢾Ȃऎ㢹ԓϯ॓ᔡᆇȂྻاऎ㢹᰾Ժވу㤗ዣ اȂѽࡈ╏اఀՀদྑఐȂѽࡈգ㣟ϠԢاᗾȂ уఐԐ࠼ϠӠ൵দঋȂاంڽӤۖЂൌ৳দ уఐȂ۸වՐވуᅆاᄁᔽԢྑᔁȂ҄ߢاуఐ ࠼ϘӠϘѵȄȷ
ኒົ⮵㣮ϝᔷᣉStarHallᗝ֖ȶົѿчԳ 26۹ՐྻȷȂЫՐӺะጤᐂѽȶAndy World Cup2014 ȷऎѹᛟȂҍਯϠҒࣁഄࢥూȃገ ༧߿ȃౖჭȃדਛጄȃౖધறຈȂ DJ զᚤ۶ Donald இҦኇȂಿϠൌ㣣ޯঊۖȂഄࢥూф דਛጄڏȈȶ࣑ૺՀߕȄȷ
ɓ ጾ־ڟ㢯ཌിีਦЬ֢ȕȞཌിყаȟ Ȅ
ɓέΡِፙࣥ᠍Ȅ
փኒົࡋࠑӯȈȶ⮵ྻዉѽѵधवऎѹᛟȂЂ ਛ㣣Ⴛஜঊ㤗ȂЎգ╏ѵधवȂ֭╏ఀ৳ԺȂ᰾ ԺՐൌ࠼њࢺഈ᠋Ȅȷ
ѳேᐱ㣱ȮᎯࡱল༳2ȯ൵ᇦ༟ݮКȂᘵ๒᪗㢹 ن٦ᑨԢᘁᏨᏡȂ֭࠼බ✚㢹ִћጄஇ৯۹ጛ 㣱ਵؙȂփԬኒᄜठൌྻᆊҍȂჹᆊ৯ఐϠȄ ᄜठԅ႖ȈȶේߞأϭࠥчȂ៷ --- ۹ጛȷ᰾ ࠼႖௺हȂ࠼Ӥ৯㣥ᑟݮȂ৯हϞఀබ ЂਛൌߢȂ֭࠼֤৳ۖാݮൌ৳ۖ৯Ȃ╏㣟 ह৯ԅ૯ఀՀᖋ᠀Ȃ╏㤗ၢࠥൌ৳ྻᠩۖᭂ㢾 㣱ѕఐȄ
ɓཱଖigᓞᙽԙΟএȈgo voteȄ
ᩘுջາ┐жࣶ ᎩᎢੲঙήኁ Ιኺีڗᖐ ߡŔŢᏃᛖฒ㣶 ሁᖨᐭᢚ ཱଖŪŨᓞ ๑㤵দᄳЫܨѵधवশสᚼያᡋȂ֭Ҫᓴᑄֺݑ ያҍ 22 ඞಧᘈȂێࡋԴ՜ᔛႽያҍȂ҄ҾӔ ࢩᗏႶႽȂാ۞Ȟࠠ Sa ȟϵዙࢤϞȊ১ӎՁ Ӈᇖ࣑ঢ়हॗՀуেۖێਛ՜ऻࠠੲؗф ᘈڰȂᎡߢҗ܆Ж๑㤵᪗ఀያȂೣء๑ҞءԴ ྋൾᐂ᜕Ȃ൵ࢢϫജঝॊѪ╏՜ҭȂಠۭ৳ݯȊ
Հۦڳϭዀጄ㣱ᘁᏨᏡȂӤԋ๓ۖᕒકկᎎݮ ༼ြӫȮ 12 ႽᏡۧȯȂНࡈҝჅᑫࣷȃᘹԢ ޱຈ৳ԢԳўȂЫըᏨᏡබҝ㢹ణȂऎነೡϭ ዀȄᭂణ㣱බ࠼՝వৎ୧ഄৄᴮᏨᏡݮ㣾㣱ቀ ᗧȂԅգЏ၃Ԫ֯Ⴥیը㣱ᭉЂऎȄቀᗧԢᭉЂऎ 㣮ҔݮڴᇦცነȮࠎཽᓤߌȯȂᏨᏡබ࡞ڗ ዀਰႅȂChok֝औሦᢘඈȄᭂ㢾Ϭৎኅኅ๓ȶЂ 㛨༺ȷԢነೡжڳȂቀᗧԢᭉЂऎൌգޕգೀȂԅ ঋ॓ޓ֝ݷ୧Ȃཉ๓ȂවՀfeel⏷Ȋ 04
27•06•2014
Нࡈ႖гҦᅆݺᆇјࠑႿࣆూྏ႖ᛟȂգϘܠ ࢽєȂփЎӺྻපদԪॗᇟૠ㣱௺ྰ୕ ( ྲᇷാ ຕȈ bit.ly/1iwXiOX) Ȃߞፁ㣮Ыџ৳ԺᗏȂЙ ჅȂգ㣟㣾Ȃ֖ஜ࠼ـᅁቫ㣱Ȅ୕ѿ㣮instagram 㢹ৎྲprofile picȂҪ࠼یՄȈȶGo Vote(ҝ ظೈ)ȷȂᇨӔfansۖڍȂൌ႖ȶReceived your meaning(ށӨϞ)ȷȃȶৎᔝᄊ࠼գډѕ㣱শสϠ ԐށӨ㣱ྍࢥȷȂգᇨӔߡـత႖ȶظҽȊȊȷ
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
ྭݶܪᐠ
$1ଔ99
ดॵᝥ
$799 ଔ
຺ႆijĶı∣ᝥࠢങӖ
∣ᝥ
$649 ଔ
ླྀ
ωড়Ⴋ
$4ଔ0
Ⴋຜᐠ
$389 ଔ
$7ଔ9
ӕ
$599 ଔ
ኁ ڎ ࠢȅড় ৳ Ⴋ Ꮲ
ࢿᐠ
$5ଔ89
Ѕӻኁڎถυ
ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶
ᩨ៝ᑧឯጙᵋ↡
īġߣளనӇ īġ੫ቋೲࠢଶѴ īġ୵ׇ։Х
ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ
ᐨỉ᱈ ᱯᐬ ዯិ ጙᧁ↡ רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
ī ߣளనӇ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙѲԑϲТέΪРՍΜТϲР TVBJ
TVBJ
ॳϞΦ-ݓݡంҰᓃ 7Т3Рଔ ΙՍϤ Ԟΰ9ਢ15Ϸ
൱όዖᓸ 7Т2Рଔ ΙՍϤ ఏΰ 7ਢ15Ϸ
Ҕ؇чᒀܹӤኂࡑчऎȞኒկȟയನ ԑ܈੯Ȃᡋϧঢ়ᏼԧၿࠝतбൊНϯȂ ൌզࠜർȞށȟขࡌᛕԑಎࡑۦчদ ӡȂ֭Ϙ׃ܟ੯҄ਰਵжႽෳᢒȂࠜർ௲܍ ЄࠅȞق႐ȟທႫկุࠕϩՐȂߡ੯ ఐטϘࣱၢȂࡑчϫՐڰЏȂ੭Ќ᯿ Ȟ൘ڣȟȃѱЂϧȞఽᄜՐȟ۶࿅қȞޒ ਆᗧȟࢧۻ܇ҡࠜർᙩ༤ȂұϠᗑјᅇ܈ ੯Ȃ֭ৎݑЙԢȂᎏॎȄЙਫ਼ࠅሃࠜ ർԯሱྻԧ֘ތȂࠜർஐϫჃϯሃ܍Єह ሻहԢߞԩઇඩȂ҄ࠜർྍགྷఐȂփ ϘߡᗺᓑЂ؇կЋߞࠛӒሊཕ࢞Ȃࠜർ ࠛ՝ԴчᒀܹጕԄ֯ȂՀуᕒྻ НЄᆩϩϝȞӖ྆ȟሱᏎ׀ӡȂڗϠ हាჃᔍȂዲاжȂ၏֊ϠϠԟȌȌ
ࣇڰᗾগیЂјҦᗂᑖȞኒկȟሃࣸᏩȞ ᜲጄޒȟٙᐼȂᑖӇీᏩȂޠێґȂҁ ݀๑اਫిмȄऱ࿂ૠᇖࢁ௵ြᇖҍᑖӅྻᇍ ᠦȂ֭ᇋਚޒޠȂᑖҁई૪Ȃঋ౭ҁϾȄ ြێݱЃӀୟێϯȂሃᏩԢജ݀๑ا ਫȂКჃলዷٕȂᑖѽऎಿϠЏժփՉ ѕȂᅁࡋಿϠЏୟ݀ϘܝਫȄϛՐࢢȂӀȞౖ ЈԔȟࠜЂȂК১ԨᑖඡЩȂҾСЈЄᔨল Ȟോනࡱȟ๑༆ജಝാȂऎঋ࠲ۻȂলظᏫ॓ ട߰ڹϹগȂంփਣ༟Ϙࣱ܈ё၃ᑢȄ ɓങኋተࢊค٘၌ኵȄ
ݬᓜၾ ᬭࢥႆࣨ 7Т1 Рଔ ΙՍϤ ఏΰ7ਢ
TVB8 ഺཎ၌ጆ 6Т30Р ഇΙ ήϿ12ਢ30Ϸ
ന࣏ӠࣿߞᠲޱȂЙᙝدᢘඈߞ֒௲་ٕ ߞޕבӠࣿȄനਰে֝عၝКϘ୯ീߞ ᢸྏȂԓҐϢᚳනߞྐᄊ۶ԧᇌന࿄݇Ȃ ёмاেӠࣿКߞԧᇌᇟࡡȄُϘԆനࡡ ߞ०ࢢൌգϘࣱࣇڰȂం๑݇ߞ؛ᔝȂۖҞڍ ߞനࡡȂനਰেቮঋྐᆽᓱއֹޱᅁߞ ࣄᐼȄȮ൹ྍႋፅȯබሃاেంനߞᢸྏ ҍȂԓڕ་നࡡߞӠಯ።Ȃݵႋഺڱ൹ྍ ന०ࢢߞࣇڰȄ
ࡈ់৶ၧݾȞӮȟ༟ᓱټਛణߤȂҁ៳ ϭߞణ৶ڽУุұઔȂԧՑ֒ێȂՂࡻᑋ۹ ਛކȞཀજ๒ȟȃҟ්ѳЈࠎȞࢥقథȟ۶Ђ ॔ںՉܧȞѳඈȟȂێКՉܧ൵ۦݾᎫᝊȂ ҁᒫߞࢥႮȃᏟߞ׀ޘϧȃᗁକႋฌј ߞ܈੯ȄՉܧԯᎠࣤϘܟ഼ࢂ੯ȂሮᝊϞጀપ ۊᘨྍఀȞᘨᄜޟȟȂ֭ྍఀӠݺဤਛਲȂ ྏఐфЍ֯ϯЙᙝۦȄϘըᏕᏼྍҳȂ၃ᑢ ӠժȂ҄ྍఀແඵᛓਛҍڕӓᓐߞ݇ᔝȂ ႾرϞՉܧᕒՓȄՉܧԴᎠࣤߞჅКȂሃྍ ఀ࢙ӲϞϘԊྋߞᝯ࠼ȂфࢢـϞϘৎ ാྍఀЎϵЙߢႽߞ૪ȌȌ ፏຜႫኇѮ ۷ᆋ࡙ 7Т5Р ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
छٳႫኇѮ ຺ਢުռ 7Т6Р Р ఏΰ8ਢ
ՈٷϟകᄱྐऎЂ֯ਛȂ൹֯ȮҫҞ་ ཇȯȂࡒᏎۖҍߍߤցޕᝎᓝȂᅇᐼᅇీȂѕ շྍֽȄԴϘৎࣹ࣐ࠥН܆ȂϟകৄׄཇਛН ភۖϞಽѵ৫จȂሱӇሱዠాϞЎߞஊᄊ ҫҞ་ߞۻݑȂྑڭϯϞҁߞȃҟᢸᇟݎ ߞЈѹᢸ߿ȄऎϞᕒׄҫҞ་Ӈీܧѕҧเ ߞዲϠȂϟക௲ҫѩ҈्ౣݺҟ҃ሃ҃ Н༡Ȃ܄ȂЂ౭ϣўȂєҍϘڀԕᢰϠ ᜕૯ߞࣇڰȂӒညϟക۶Јѹۖ҃ዓ ܶᇊߞྲӠࣿȂࡒȌȌ
ඁਢӔَ ŨŢŵũŦųŪůŨġ ωቃ۔ġᡣ௧ൟ ኋተᛖਮߝᒶڗġ
ᑍࠦȞؠޒठȟሃᑍ࣏॓Ϙᅆݑছಳߞᛕ४ ३ܓȂᑍࠦहࠫૌྑȂܓܓᑍ॓ࡋܥ ࢵࠛȄᑍࠦሃӹ݀ϩՐߞٷуࡹՅᓿᘉ ൯ຕȂࡒԯࡹȞᅐϲȟജϠԍᒕሊሃݗ ಯȂዙփжјȂϘ܆Н༡ᅆྑఐᅔܺҵౕȇփ ᑍ॓Ϙߡ֯ЎϯҦߞЈϬȂϩՐߞຈ࢞Ȃ ߞڽҪ࣏ജมփѕշྍֽȄٙѕӡࠫӡҙ ᛝ࢘ڽໞᡥٷϠߞᑍ॓ȂჃۖϞϘৎ؆ग़ᅆ Ȃᐾգ๑নҙߞනϟ҃௺ࣵȞ൘܄ȟȂփᑍ ࠦԯۖۦᑍ॓ߞەᑬᓱϞዴϩ௺ࠫӡҙ༟ܕႅ طԩඬȂྐঋԴࠫӡҙۖงНࡈཹຜৣሮᝊ ߞࠦՐᅁਛٔᕾȞ࿅֦ᄾȟȌȌ 06
27•06•2014
ϘാϬඞȮ൘ዊኯ 30 ۹Րᆊྻȯ⮵ཪ ᆕຕفȂԑඞ᜕ᆕȕదඞᄜሼҒࣁዊኯݼџ ភដࠛՐ҃Հуᝌໝᢢȃֹقཔሃщщᒊ౿ ኇȃࡈցᘲᏑތᆔȃྑገϚӜȂᘘգ Јኂȃཀஈћȃᕼᒧȃਟۊфٷуኒજ ᔷȃᐌᑷञຈȂ࣐ԍⱸⱸȄ 㤗ۖϬඞȂዊኯᆊҍڍఀѕᕕјȂϘᏇ أᆇჅࢢȂᭂ႖ȈȶҍՐاൌҗպȂࠧا௱ ࠧ௱НѕᆕྍږȄȷ෪ј֜Ȃዊኯۖڍգ Ѓ Fans ȂЃ Fans ႖ȈȶܙۖڍՀྏஜȂ ܙྑاȄȷӒညዊኯႬ Fans ෪јȂዊኯ ߌߌ ۖڕVIP ਯȂႬᝌໝᢢфЈኂຈϠ෪ јຍᘁȄညዊኯႬױᔝవ㣱ࡈភដࠛኸᏑ ތᆔ෪јȂዊኯሲȈȶգᏑތᆔԐӠȂԐ ҄൘ዊኯҞѽऎᆇјȂᭂ࠼ࡠⷚѿჅᏑК Ȃᙇႋ۸ȉᙇႋᏑК᰾ԺЃѿᘨྍȉȷ ྑሲ૯㣱ዊኯȂۖڍᝌ੭ࠜױԴ VIP ਯȂ ༟ߕ૯႖Ȉȶ੭ְࠜ࠼ࡠᓵۖסȉЫџգ ࡨȉ৺ȕ১࠼ڽᎻޯȂЫџاգԆڰᅆ ৳ְ֝ȂاൊՄᅌᑟԅЂൊჅְȂاೣݺգ ዹ㣾៏Ⴥ੭ࠜȂѽࢢЂਛՄᅌᑟঋ൘ዊ ኯඋȂ ا0 ڶਛࠕցࠅൌգȄȷᭂϫԢ Ժᘁ੭ࠜᝯѕᭂิ߲ิᙇȂ১ڽ੭ࠜ ᔂ㢹౧ิࢵࢵև㣱ѯᴮᭂፚȂ੭ࠜԅඞ 㣮ਲ਼֜ӯፑȄ ҩҳȂዊኯϫྏᑬֹཔӤឯ൯ᆊྻȂϘ ߡൌᝯѕфᄁᔽᭂȂዊኯ႖ȈȶᭂҨا৳Հ ᰾ᇦ௺Ȃԯऎᭂൌྻ࠼ᇦ௺㣱ϠȂᭂ႖ᣍಿ ྐۖڍ༟ѕ㣱اȂ৳࠼ᇦ௺㣱اȂььӢᆒ ৳ᇦঋȂ༟ѕබఀȄȷዊኯᗁຕ൵ᝯѕᭂ㣱 ϠȂܕೣ࣏ភដࠛՐ҃ߞԢڰфᆇјȄ թҳȂֹཔȏࠠൌ㣮ྋൾᣙዊኯৎȂֹ པࠑӯȈȶ࣑ҝద @ ൘ዊኯ Priscilla ඞȂ ༟ѕڤۖڍৎاেൌඈᡌತߡߞ҇ᆕࠫߞ ዊኯڽϞȂاেُৎϠൌऻఀ࢝ظϢ࢝ڳ ۦȂᘘգᘘգȂϳჁϞߞភដࠛఐᜃϫϘը Ғඛ㣣ЂਛȂҭϯҭϭാᣍಿϵ࣏Ȋȷ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᗡᶝᴞ⊴ᶗ േࠛॲ
േ̙ˎॲ
േশಢॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ు фைᏳ ۊຆ ᅆјЍߞᒸ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ
ࠑႿକϧȄ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎ
ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ێՐȈ !࿐Нۊຆ
ᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹຈ
നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃল џง ;$
ߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡثҼȄ
ȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
ϘȃϬȃУ *
ՐȈ ࿐Нۊຆ
ՐȈ !࿐Нۊຆ
%
џง ;$ ϘУ *)
џง;$ ϘȃϬȃУ * ϘȃϬȃУ *
% ϘУ *)
% ϘȃϬȃУ * ༡ ; DP SP
༡ ; SP SP
༡ ; DP DP
ӡ ; Ю 0
ӡ ; Ю 0
ӡ ; Ю 0
൯ໜ ; ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!
൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
േၞഫॲ џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
% ϘУ *)
༡ ; SP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯ћ ۍ+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ȃКȃ!! ೖ * фᜨȄ
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
ՌϏଢ଼Йୈ݈ޟዅ፸!.! ਢ၆ຘߑੲ
ཱི፞แ
:RUGSUHVV ᆩ ॲ ᇧհ
џඨੲ
җৎѵ॔ѽࡈȂЎᗀሦϘଠߞ࣏֗އਮЙԺЂԺዴЃݑൌྻஇߞڰఐȄ๒փȂ ҃мӠࣿߞЫчȂاেЏ၃இ֗އഺᇌثକ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂލକ ЎஇϘڱᚎඏߞਛއܧჹȂՂއ֗ލϞ߰ݕЙԪڗҞѽЎᑋӇನȂڤ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆڰȊ
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ЍۍȂ ێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮᓴᑄᏋည ߞፑӎȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈ ᇨ૭Ьȃᇨ૭ᄑȃᇨ૭࢙Ӳࣹȃᇨ૭ аਟȃᇨ૭ґକȃᇨϯᏚழȃᇨܸȃ HED\ȃ ᇨ૭యዃȃᇨ૭ᇯ᠕
ᡌѕᐯ೫Кѕߞႅ໗ࠐૺȂѹঋిఱߞаਟ୵Ϟӎߞ഼֗ڹژӡ۶ ༓ޱڗҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪڱڤᅆއႅ໗գᒸᎷ֭؆ԑٟգݕьգӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสంڰႅ໗ᗀॕ֖ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ثങȂిᐯຠስȃढ़ѕȃੲᑂᐯ৶ߞڗఐԯిࣉلȃؔᆙ་Ȅ ߞനಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕއႅൌಉࣁԴێКȄళӡЈిᐯ ᢰᐱਰକـՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯߞჅКྻᓐӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝أ෪ঋታȂᐯ৶Դࠐຕࢢفൌକ இϘڱᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ
ϢᐯႤȈቮգᑆ֯ცၝߞ၃ᢚ ϯџง ;! ) ࣐งұ * ϯ༡ ;! SP SP ӡȈ
༡Ȉ DP QQ ӡȈ
07
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
NZPC ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!ײώϚқཔ ፞แϱৠσᆪȈ
၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍЙਟݽȊఋྐঋգੜԳᇒನՀਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋўۖرЍݕЪ๒ԴرЍКȂྐঋ་Ϙَ෩пЎߞثକݕᐾգϘثН ࠜ " ڤ0<2% ᕕӡȞᑫЂྻڲ׀֖۶ታாዃᕕӡȟऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂڕჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ
ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇനྻܠॊӫࠑ
፞แᙏϭȈ
Ȇനࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ!
ᡌޟᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡȂ෩ڻዃфಎϢߞྻഹԆᕕӡȂપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻԢڰփനȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ
ȆՂ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ Ȇᕫ੯؆ຠм аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !നྻܠ ॊӫࠑ! !നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! ᕫ੯ ؆ຠм
έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮঋȇ аਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕӡȇ
џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞҩҐిلȈЂॗ ȟ
ைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙఀȄ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ џ௱ᖉႻۍಎзሮᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ
ᇨϯჰᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ
ຄᑆ֯ڀȂᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ
ѯфცȃᏼژႮ።ྩඵȃࣤ႙гԒ
ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ث
ӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃϯႶहѯሃ
ҼȄ
Ϡжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ
ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ
Ȅ
ፚϠЀȄ
џง ; Ȟ࣐งϘȟ
џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ
༡Ȉ DP SP
༡Ȉ SP SP ӡȈ !) ഼႖ *
ӡȈ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ӡ ცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣ دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴᑄৗ ᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћცၝڀ ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊϞৗ ᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћݕ ॻћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍব നܠȄ! џง ;$ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ
џง ;& Ȟ࣐งϟȟ
ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ
༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ
ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ
џง ;' Ȟ࣐งбȟ
ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ
༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ
Ɏᗧຮ Ɏΰވԑᑤ ɎᢄЫቃЭ ɎᝳԽ㣄
џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠ ც༎ࠫፐȄ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱ џง ; $ Ȟ࣐งϘȟ џง ; % Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉ ϯо ϭо
Ɏӕ߆ೖ౨ ɎΰళբωॵĂ ɎΞр Ɏທрૃ
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ
Р ; Ս ) ഇΙ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ
ϭ՜ऻȂՂ֣፠ৎϠ ᇨራȂՄ ф ࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ ([FHO ႏᇖࠑڹӡຈ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ 08
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ՌרϽַੲ
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ӡȈ
༡Ȉ DP QQ ӡȈ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й༷ြ Ȃ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂᏋԪ Ϙڱ௱ሲٟ༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰ ; Ӥ =XPED ցਰԇి ) ࢺ੩ *
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
็ڋ፞แ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞ ߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂ ڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭
ԙΡ़Мࡹॱੲ
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ༡Ȉ SP SP Ј* ՐȈ ࿐Нۊຆ ӡȈ Ю0 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ!!!!!! ӡȈ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ༡Ȉ SP SP ӡȈ
џඨੲ
หੲ छৠ៖౩ੲ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
ጬΡІΆరӬę࠼̜བྷ
џඨੲ
ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᓱг༡Ȉ!ϯо ϭо
෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦႤׄȂԯթӡहᅆ ݺҳ༡ߞԢႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ
ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ
ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ
௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ
႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃ
ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ
ᐯ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ
ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ
ўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ৶
ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂ
๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏
џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜ
ݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ
ݑȄᐱਰ Qjolj ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ
!
ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ
ॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑
ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћ
ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐ
ྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ
ਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ
џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
ߞᓴᑄȄ
Ȃᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫ Ϙߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ
᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷ
ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ
ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂ
࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ
પ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ
ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ
࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ӹ
ઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱
ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ȂҞ 09
՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
ޥღੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
Leader of the Labor Party Chinese Column
ࠈώཾཎѴ߳ᓎາ ࣏ᆰԎӌཾࣸ4νϯ
ᆰӻցٳԎώឩሴடួ
ᆰԎᇧഅཾ൷ཾޢጣή६ ԴՍࣆܹታᐱϭȂᇯՍሦൄබា᠈િഹȄᑂᑫЂڲ׀؊гֶߞሦ ൄබዴᑂᢖӯȂంҝՐУѡۖЫՐУѡᇯՍሦൄԑᚚබϠዴফֲ ϞպжНϝᙇϛȂԒࣹҵ24000ৎ௯֜Ȅ
6 ѡ 18 џȂاԴᇯՍЍᄌѹᗁྻ (VECCI) ߞ ታ ഞ о ᔠ ྻ ߞ ᆊ ᗾ КȂᗾগᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹ ߞѹঋ၃ᕻࣆຉȂڭѷгֶϞӤࡇ ิЍྍҳ࠲ᔍྻݙ௲׀ߞڽ ૈȄӤ 7 ѡ 1 џ༟ܕȂᇯՍࣆܹྻ د2014-15 Ր࢘Ѝྍҳ࠲ᔍȂ ӀิьպжНϟȂᇯՍᄌѹߞњ ҍȂକြषႿ4ϼေЮȄᗑဖࣆܹݚᓚྻሃᄌѹেϘ൹ൄـՉԑߞЍ֯ ᖖᄩȂփഺ༵࠲ြषࣆຉȂڹԋ࠲ࢺـࡏߞឮߋϧȂـକయஜՍ аظႤ۶ኧࠜȄԴഺ༵ࣆຉКȂྻգჅ75%ߞᄌѹȂԯऎᑉႵֲߞ ࠲ᔍփۦȄ
ሃթԢȂݿЀ᠋Սߞሦൄԑᚚබ௯֜ኧࠜϞ2900ৎȂႿպжНϟᙇ ϘȂփࡑᑫߞሦൄԑᚚබ௯࣏֜ـЂኧࠜϞ3500ৎȄᓷᐹߞ࣏ᇯՍ ࣆܹࡒЪ๒ٟգሦܠԇ֣බᄑȄхփࡇิϞᗁ12ኆЮߞᚚిڈை ၃Ȃڹఀ࢝Ժҵ߰ҵҝతۦԓைߞᑟྻȄ ᇯՍЍ៨ߞȮေϠබᄑȯԴᇯՍ഼Ⴥయஜӹ഼ൊࠝߞᚂനࣉ࢙ന ൹ൄ10000ৎྲබ௯֜ȄЍ៨ᘘయҍϞȮබ۶ኧࠜȯᄑȂౕؓԴ ᇯՍ഼ჅգᄑߞظႤݛஜ၃ᕻȂ൹ൄබȄЍ៨ۘߞܠබ۶ኧࠜᄑ କڹఀᇯՍ၃ᕻদྲڕϯӒখȂहѧႵփڏȂᇯՍࣆܹڭٟգݛدஜ၃ᕻ ۶൹ൄබ֯ऎێЍ֯দѕȄ
թҳȂϘԊᑾӲߞᠪயгҦඡࢽטҍȂۖ2031ՐȂᇯՍᗑဖࣆܹۘߞܠ ࢙ᄑȂऎᇯՍ൹ൄбေৎྲߞЍ֯௯֜ȄڰᅁϯȂԴசᅁߞ၃ᕻᇒನ НϭȂᇯՍᐾգᜦߞܠAAAࠫໞૺф13ኆЮߞᖉႻळȂ࣏ԑێҁՍ Ԋݙ൵ऎ၎ውߞȄ
ߧԑЅ৵༖တᡝԙ࣏ᙛཾఀࠈىശσڧޱ 2013ՐᚚిڈфைҾඞඡטᢖӯȂᇯՍߞࠦՐфཕ၏ᢜЏ၃ऎᇯ Սࣆܹᅆᚚిڈ၃ࡇิ12ኆЮٙߞܠ൵Ђۦਚ߰Ȅඡטᇍ1519࿐ ࠦՐϢᐯತфՐቅᐯਵϠዴԴᇯՍࠦՐҵತ൹॔ᔂпߞࡒЂิ ьϞȄ
ࢺଢ଼ႫଉᆩȂ᙭ᇐᕗ࠲១ၯ 6 ѡ 16 џȞ༉ϘȟȂᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹሃϬਛࣹஜც႖ڻᕕ OptusȂTelstraфVodafoneႿ៉ȂԴᐍᆬӎᖖࡱᠠႮК(City Loop)Ȃ ෩ڻ๑።ࣹஜცୈᇨປȄڹӡᠠႮߞষࢉȂҞ഼Ⴥࣹஜც႖ڻᕕȂԴ ᖖࡱᠠႮߞᔋႽфԳϭژ૭КȂᖔఀᎳߞࣹஜᇨປᚬሏȄഺϘ༵Ѝ ӤᇯՍгᖉᠠႮгҦVicTrackݚᓱȂஜӡዴպေЮȂڹষࢉԴᐍᆬӎᗄՓ ߞᖖࡱᠠႮКȂఀۖ౻ߞᇨປୈၳȄгԒӹ഼ൊࠜTerry MulderࠑӯȂ ُчգ110,000ষࢉڹӡᖖࡱᠠႮȂഺϘᄑڹҁেକ๑༡ᙝԳڹӡࣹ ஜცୈއசȄ
ඡטᘘჰเԴᇯՍࣆܹ 2013 Ր 11 ѡԓըิьᅆᚚిߞڈႃНࢢȂ ᐯӠᗁዴᘘ་ϘَϭফȄϢᐯϠዴϭফߞఐНࡈȂᇯՍԺݙᚚి ڈᐯ୰Џ၃൝ϢһᛝᗪྫȄᇯՍ൵Ђߞᚚిڈᐯ੭ҔᐍᆬӎನЍᐯ୰ ȞNMITȟҝՐߞྫҵබჅ3000ေЮȄ ഺԊඡטዷᠨϞՍࣆܹࡇิᚚిڈ၃ݙൄߞލࢢݑ٭Ȃݙѽࣆܹ ᓵᓵٟգҿႍඡטȄඡטКߞዴᑂࠑށ1519࿐Ȟӏᖔఀ12Րૺಲ ᝋ੩ȟᐯӠߞϢᐯϠዴȂԴ2012Ր2013ՐН༡ϭফϞպжНϩϛȄփ 1519࿐ᐯਵϢᐯϠዴࡋϭফϞպжНϩϟȄ
ࢷഺ༵៉Ȃ 3G ๑።އச ݺ2014 Րܺ؆Ȃփ 4G ๑።އசݺ 2015Ր༟ܕȄഺ༵ظႤȂ࣏2014-2015ࣆჰᇖКȂऎؼຠᖖࡱᠠႮߞ Չԑфᇦࢧന൯ؼຠߞ 43.8 պေЮዥภѽҳߞྲኧዥ൯Ȃ࣏Ϙ༵ኊৃႿ 1.52ኆЮȂԩऎȶዴፅѫڀژᄑȷߞϘൊԊȄ
ώឩॎგܥቶCranbourneӴୢޟThompsonsၯࢲ ᇯՍЍ៨ࠕџࢆҿظႤ1ኆ7500ေЮݤኵCranbourneԳEast Linkሃ Clyde ႮН༡ߞThompsonsႮࣱȂ፤ႋாаџᘌទদߞӹ഼ᐾெயᛟȄ
हѧႵփڏȂՍࣆܹᄑԴҾКѕ࢙ϘৎଈႤዴϩኆЮߞᔋႽȂփЙ࣏ႋ ٙൊжࢧቮႽႮؼൄாߞঝзயᛟȄЍ៨ߞȮေϠබᄑȯᅆݤኵ ThompsonsႮഺϘକؼຠঠႽႮߐߞЍஇҍϞЂ༓ഢᄑȄੲᑂ ᇯՍႮ؊ߞඡטȂؼൄႍႮࣱ෩ாӹ഼ՉԑݑȂ෩ாႻᓮ၃ᕻ ੜૈิڭь؍ઈవݸ௲Ȅ
ᆰԎ຺୦ືфߒღڗٳࠒݍ ᇯՍᗑဖࣆܹೡᚐϞϟৎۖണߞڲࡑތૺ҃ࠑᄥȂ6ѡ16џȞ༉ ϘȟȂݯႿڲ֘ڽȂݺڭᔌࢢϘ༉аȂۖണϞྲҐ܂ȃԞҺȃઍф ፞ٸȄթ֖ӤබфசൊൊࠜLouise AsherತᄥȂႺфߏՉԑൊࠜ Peter Walsh Ԣ֖ȂכєϞڽ130Ժਛԋߞ180ԩ҃ࠑணҐȄᄥ দᙇԨഺڱਛਣӯ,ᇯՍԴߏфႺಯԋȃႤୈ഼ୈॊثȃҞࢺ᠈ਣ ثങфႼߞᅁϧȄഺ࣏ᇯՍࣆܹា2012ՐȂըತታૺ҃ࠑᄥࡈ ݀КȂ௲ஜҍϾႿ 2.3 ኆЮࢢȂϫϘ֖ஜȄُՐȂᇯՍᓮ݀ڲࡑތਛ (ASEAN)ߞറࡡфއசȂᗁৃႿ57ኆЮȄ2010Ր12ѡȂᇯՍᗑဖࣆܹ ЏೡᚐϞ74ৎ҃ࠑᄥۖണ32ৎਛȂჅ3000ਛԋணሃȇփԴҍ ണࢢߞیՐаȂഺڱԋߞჰงҍϾᗁᛝȂЏႿۖతࠕ45ኆЮȄ
ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ᅆݺாаߞਛਲ۶ԋڽሲȂThompsonႮ࣏Ϙ౧দঋዽႮࣱȄੲᑂ ᇯՍႮ؊ߞዴᑂȂُчգ 2 ေ 4 ϼᏃᑟஜڹژӡഺࣱႽႮȄЍ៨ᅆ ThompsonsႮߞݤኵᄑѽфؼൄᠠႮгႮӹႽϾߞᄑҞิьᑟஜژᏃ ഼ჅႮࣱݙቮߞ༡࠲ڭቪژᏃߞ֖ᏺՉԑȂంփຜႍாЙᙝኧࠜߞϠ Ͼ௲ڽӹ഼фӠࣿߞ׀Ȅ
www.danielandrews.com.au
https://twitter.com/Vic_Premier
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine MLA
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP 10
27•06•2014
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ኈٙЙᛳղਿჴுF1༹Ӵցમࠅॖ 2014 ᘈ ܞF1 ЂጨᘈླྀԳ׀૭ߞѧᘈ 22 џຕفȄ ԴϘ፱ߞࢢുڎȂᘈژ༤ߞᜲֱϧ ᕅ༤уᆔᆬჲᄳఀࡄকȄ ഺ࣏ϠᜲֱӎᘈܞᖔఀߞϬৎж૭ࡄ কȄࢃ྆ܒژјൾవϬȂᚚӠ౾Ϙը ϯታጨሂȄൾߞ༤уᚠԴవ֜ᘈКੋۖϞ Ӓᘈ֜၉Ȃ֭൵ೣԩԕұȂڶࢢێը࣏ݛޱ
ژ׀༤ߞࠠ༩ȃԞ࢘ϧ༓ژј༤ߞཫᆬԠླྀ•ۂ ჩȃᘙ൶Ꮗژ༤ྲׅٽฑȄ ӎ૭ࢢȂᘈѽ301жԴژ༤ᒕжᅳϯቌቌታ ԐȂవϟߞ࣏ᒕ143жߞ॓ѱژ༤ȄژјᅳϯȂ ᄳఀϬ૭ࡄকߞᜲֱᒕ165ж֫ᑂᅳȂѧవ ԩϟߞ༤уᆔᆬჲҍ 29 жȄᐐᇒࢢ߰ӎᘈ ܞұ࢘ᄳቾȂ֭ᜲֱᐴᚣ૭૭ࡈϬߞᜦࠑܠ
ϧᕅ༤уϘᔝȄ ᅆ॓ݺѱ༤ڽሲȂഺըླྀԳ׀ѹඞ֯ᐼڭЙನྐȂ Џാᄳұ ܨF1 ژјᗁࡄকߞᇯપᆬܼ᠈Ϟӎᘈܞ ߞᖷᒣᄩჃȂ༟ЙϳژᏃࣇቪȂদᘈႽ ࢢϫሃֱژ༤ߞҟᠠჩӠЈۗ㑚Ȃ൵ೣജঝ ଡ଼ᘈȄ༤уڧҙԺԕϣԩȄ
ฐऋᆰۉᓶ٨ሆᚬਣΠᎈ 2014ՐҿᆬᇨಧᘈӒᘈ23џ෬ᅌȂٷඏᔝၳ ᇌЄȃཫᆬᇯڲϠ๏ॊᇯ܈ѽфᎎகࡄকȃॻӎ Ͽјᔵڧቅ᛫ૺȂКȶࠛࠅȷق۶ෆ ϵᛐϢЃඏϟᏇȄ ᔵڧညџ൵ԐࠪहКѕಧඞȂѽ 6 Ȉ 1 ȃ 6 Ȉ 4 ȃ 7 Ȉ5ᐼർѧ׀ЈіࠆȄҁԴᘈࢢతۦණᢜళണ ࠑӯȈȶഺ࣏ϘඞѪߞѧᘈȂاেൌӇҍ Ϟ࿂ѪȂ࢝ᒸاକҪӡ 3 ጹබ៏ϭϞѧ ᘈȌȌഺ࣏ϘৎՀߞ༟ܕȄȷ փڱඞߞ๏ॊᇯߐ܈ᅗـҐૠࡌȂѽ 6 Ȉ 0 ȃ 6 Ȉ 1 ȃ 6 Ȉ 4 ቅۤࡣᚠֹ܃ᓴјᐆړ шȄȶഺ࣏Ϙৎ࢝ดߞ༟ܕȷȂ๏ॊᇯ܈ᘈࢢሲȄ ֭ҁԢϵȶୠِ࿂७ȷԳࠑӯȂᅆјԴϬጹѧ ᘈКߞхᕝᢰഺඞർ׀ٟକـҐ؆ग़Ȅ ෆ࣏ԴЫՐᇨᘈڰКϘ֜ҍᐼߞКȶࠛ ࠅȷȄԴሃॻӎϿᓴјыߞѧᘈКȂෆӡ
2Ј15жȂѽ6Ȉ4ȃ3Ȉ6۶6Ȉ4ᗞۤർȂ՜ ᜥϞৎϠӎᘈܞЂᆕരᘈߞڰඏӇർȄ ڏ܃ٟգຜЎܠϭȶժߞӫዾȷߞෆࠑӯȂՁ ྻՀՀ൯తϭߞڽЃᛕᏇ۶ЃඏϟᏇѧᘈȄ
24 џȂᇨЪា᠈ٷඏ۶ЃඏᏇѧᘈߞߋ ᄳȂૼႿᆬȃஙȃЈࢃ྆ܒȃࡾޯݛຈԩ ѽфКᓴјᏑጒȃ௺ൌඞࠪहȄ
КȶϘܓȷȃЃඏ2ၳᇌЄقᘵ๒գڱᅙጤȂ ֭Ъѽ7Ȉ5ȃ6Ȉ2ᐼർޯ᠋ЈҙҺڲȂ༶׀ ૺϭϘȄ قᘈࢢతۦණᢜళണࠑӯȈȶЫч࣏اϘը ԴȞҿᆬȟКѕಧඞ៏ಧȌȌޱᇨЏ၃ऎჅ ҝȂᇨЙྻۖۦᠩȌȌاԴ࢝ۦڳᇨಧȂ ьѧޱᇨߞߐᅗՀ࢝ԺȂѕᅗϵݸـ᛫Ȅȷ Դညч་֖ߞێҁඞըѧᘈКȂవԩᏫࡈߞᇌЄᓴ јЂԺґૺȄЙჅȂЃඏ 18 ၳᇌЄȃग़ᓴ јၠࠆీԴ࠻ᜲᓴјڧാॊݮϭȂࢢ߰త ϭڽᅆୱෆȄ
˧ ฐऋᆰۉਣ
Ԣෙ౨жࣨݔȈᐬσցظٳፏୖτٳॖ 2014ՐաธಧѵधޓԴഈ᠋ઔѰཪᆕၢᅌȄЃЄ ٙᘈȂഈ᠋ѽ 2 ѧ 0 ᕝీᑫЂڲ׀Ȃᑢҫϯϛը ᄳࡄȂࠠੲؗϧᕅग़ᖔఀϬȇٷЄўবȂᑫ Ђڲ׀ѽ 6 ѧ 1 ؆ർഈ᠋ȂґᎎகȂᑢҫϯϬ ըȂࠠੲؗᖔఀܞকȄ ླྀႻྻࡄকഈ᠋ЃաԴٙᘈߞᅆј࣏ᑫЂڲ׀ ༤Ȅ༟ඞ 12 жៗȂഈ᠋༤ஜಠؽȂિڨݺՇ ߞᑫЂڲ׀༤ࠝݸ܈ޒϞᜲપȂഈ᠋༤ ᖔఀᙇಧᑟྻȂᔮதґಧӇ་Ȃഈ᠋༤ѽ1ѧ 0ታԐȄ ᔌࢢߞѧᘈȂഈ᠋༤ា᠈ஜؽཕȂցݛം
ԴᅆўࠝࡈሦൄᔍఐȂЈ࢘ڎӇࠝȂᘵ๒ᑫЂ׀ ࠝڲ܈ޒಧዡҍȂ֭хᕕڝിߞݛംႬ་ ႃਡఀжȂഈ᠋༤ታԐᔹཕᙖЂ 2 ѧ 0 Ȅᘵ๒ ᑫЂڲ׀༤ᎳᆷݛംգᎏዠཻࠝᆷȂ֭໗ֿ ᘘ࣏ሮܠ་ಧգੜȄ
ٷЄٙᘈԴᑫЂڲ׀۶ഈ᠋༤Н༡་֖Ȃࡈ࣏߰ ᎎகࡄকȂฅ၃ ݺ1986 Ր۶ 2010 Ր࢘یᄳࡄȂ ഈ᠋༤࣏աธಧȂٷ༤ฅԴ 1973 Րȃ 1990 ՐضੳȂیњ༤ԁϵ҃ࠑϞညЫٷЄաธಧߞ൵ ѪӀȄ
తϭڽȂᛕўТգᇟ་ؽȂ֭ൌٟକؼѧ жȂഈ᠋༤ 2 ѧ 0 ࠲ࢺۖೣඞȂంփᐼർᑫЂ׀ ڲ༤ȂᄳఀࡄকȂഺϵ࣏ՁেϛըᖔఀЃաѵ धࡄߞޓকȄᔒജໞऎӎ㧗ѵध ߞޓMVP Ȟ൵ գኊৃಧ৶ȟȄቚ๕ᘈȂᎎகࡄকࠠੲؗѽ 2 ѧ 1 ᐼർग़༤ȂᖔఀϬȂԩ֓ᆳӇ་یಧȄ
ѧᘈКȂᑫЂڲ׀༤ߞ་ـؽҐҍ֒Ȃҁেᘵ๒ ӴఫϞϘಧȂ֭ϘԒӇ་бಧȂ൵ೣѽ 6 ѧ 1 ؆ർ ތႽѹഈ᠋༤ȂґᎎகȂഺϵ࣏ҁেᑢҫϯ ϬըᖔఀѵधࡄߞޓকȄ
11
06•27•2014
ԴНࡈຕߞفቚ๕ᘈКȂࠠੲؗѽ 2 ѧ 0 ᕝీϞॻ ᠋༤Ȃ൵ೣԩԕϬȄ
汏ىжࣨ photo: AFL ۢПඪټ
text: ҏѐጡᒮഋ
ᢁ୩༌ᝇ ຳ֫ଽᅈౡ໌
V
ΰںϲȂຳ֫ᢁ (Hawthorn Hawks) ܻ MCG ܧᚔরࣀᝇ (Collingwood Magpies) 29 ϷȂ ӵ 74,095 Ӫ౨ଜ७ࠉ҈ю 17.13 (115) ᄇ 13.8 (86) ޟԙᕼȂ ҏ۟ᓃ 10 ഽ 3 ॒Ȃڏфఀጛ Brendon Bolton һ߳՞ ڏ4 ൟഽޟकᓃȄ
E
86
13.8
E U S
3.4
ADELAIDE
92
14.8
V E S
100
U
15.10
S
GW SYDNEY
R
27•06•2014
101
S
15.11
R
12
22
E
ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ
BRISBANE
V
ESSENDON
Ϭ ြ К ࣱȂPendlebury ԯ Ӛ ј ಧ ജ ᇳȂ ༟ ܕ Ϟ Sewell ߞϢಧؽཕȂڭӇ༟༯ᣀߞർ׀НࠝȄ Buckley ࢢێҍ Jarrod WittsȂȶഺ࣏ঋەᑬҁ фඓᓹҁȄȷ ඈ ឆ 15 Ԫ ݺMCG ব ᅆ ҙ ᆬ ჲ ፶ ᚡ (Carlton Blues)Ȃ༯ᣀࡋྻۖ Aurora Stadium ࠓ ᐼཀࠛઔܫщ༧ (Gold Coast Suns)Ȅ
105
S
15.15
U
ݺת 2 ြڍـཕȂJarryd Roughead ϧᕅ Jack FrostȂBreust Ӻ Й ᙝ វ ࠡ Tom Langdon ་ؽȂTom Langdon ݺ 2 ြࢢࣱԯၝᏩᖜജ ҍȄգ Sewell ԴКඞϧȂ ݺCloke ґНࡈȂ ༯ᣀ 2 ြታԐ 21 жȄ
FREMANTLE
S
ԴᕅϧయஜНϭȂתգৎՀ༟ܕȂཕԳఠಧڭ ঝڹඈឆӚᓾȂ֭ඈឆߞᕕᅆӺहညЙ࠸ȄBreust ݺϘжៗаാ᠈ϢಧȂڹתϘြ؆ታԐ 8 жȂऎᅆјߞϘЂࢃȄ
R
ಧȄ
COLLINGWOOD
V
ж ־Ӈ ҍ 26 ф 35 ը ఠ ಧ ߞ ی༤ ༤ ࠜ Luke Hodge ф Scott Pendlebury ࠑᅮᄁहညȂӺ دಧ༤௲ታఀညညߞȄবᅆཋᙽᙩ ߞڽBrian LakeȂ৯ᢸࣿಠ Travis Cloke ӺӇϢ 5 ಧ 6 ж
115
S
ࡈᏡ Luke Breust ា᠈ҁݺഺᘈߞܞҍ֒ࠑȂ Ꮋ Ϣ 4 ৎ 6 ж ಧȂ ݺ2014 ߞ ᘈ ܞК ዶ Ӈ ҍ 35 ಧ 6 жф 4 ಧ 1 жߞՀᖻȄ
17.13
U
Brendon Bolton ࠑӯȈȶഺ࣏Ϙඞรቖߞȃᑬધ ߞឮߋȂSewell ࣏գᙇᅙጤȂ֭اেϘߡൌߢႽ ҁྻஇۖȄҁ࣏ৎգࠫфٙѕߞಧ৶Ȃاሮऎа Դߞ ( ஜᑟ ) ѧҳൊߞـԺȄȷ
HAWTHORN
S
՝ࡈജిፚф༤у Sam Mitchell ࣄᐼߞ༯ᣀКᏡ Brad SewellȂ࣏ഺඞಧᘈߞࠪᙇșșԴഺඞӒԪ ҁӇߞޱᘈڰКȂBrad Sewell Ӈҍ 26 ըఠಧ ( ێ К 7 ৎ֜ ݺ50 ռ֜၉ )Ȃݺڭ 3 ြߞᝯᘣے ӇϢϘಧ 6 жಧݛ༟ѧዴȂ༟഼༯ᣀߞർ׀НႽȄ
༯ᣀЏੀੀԳാ᠈ർҍ 4 ඞᘈڰȂඈឆാ᠈ҵၢ ϞϟඞѧᘈȄNathan Buckley ࢽȈȶاሮऎا ে 3 ြӇఀ࢝ՀȂ֭اϵЙඈᡌاে 4 ြߞ ӇޱȄȷҁា᠈ᕭሲȈȶاেࢢݺҗࣱࠑఀщ ᅙȂᘘգՀڱຕᅹ֘ތߞݑȄاেᕕႍঋஇఀـՀ ߞȄȷ
R
3 ြКࣱȂی༤ҪहਮیжȂфࢢ༯ᣀ ӇϢ 4 ಧ 6 жಧᖔർȄഺЏ၃תᅆ৯ᢸࣿߞ 6 ാർȂ৯ᢸࣿᅆϯϘըবᅆ༯ᣀᖔർ࣏ 2011 Րߞ ٙᘈȄ
CARLTON
92
14.8
ޥღੑ
Lin JongޟAFLϞၯ
2
ᄦʟћȈLin Jong ༾༾ݓఃඏ Lin JongԴϘᏇNational draftКٟգᓴϯȄ࣏ ϟᏇRookie draftȞদྲవԩNo. 9 ྲϠᓴјᓴٽ КȟКWestern Bulldogs as first pick ᓴҁ་ϢȂ ԯऎᓴߞٽჅ࣏వԩϭবߞCLUBգᔹԐᡋPick ಧ৶Ȃഺ࣏ᑫՑږಧᗑဖ AFL ߞᎪᔺ౧ภКߞᔹ ȂЙ๒వԩϭবߞ Club Ӗቈ๑ޱవࡈȂഺබᐱ ७ࡈڱՐᐍᆬӎಧ༤ࣇྍᓮಧȂవԩ൵ࢢᔹԐࣄᓴ No.1ȂNo.2ߞಧ৶Ȃ൵ࢢജಧ᜕ਫ਼Ȃԯթಧ༤ജ ᇳ2ՐЙఀࣄᓴ൵Հߞಧ৶Ȅ ُՐߞಧܞంϬѡК՟ඞȄ 18 ༤ᖖဥᔝѽᒕ жవԩࡈұԩߞಧ༤་ϢٙᘈȂ final Ђॗྻգ 10 ေԩᣍಿϢඞᣍऻȄڤҞ࣏ᐍᆬӎߞಽڰȂϘଠպ ܖϵྻԴਛ BBQ ᣍᎫಧᘈȂгҦЍዄϵྻߕϘᇌ Tipping pointȂऻᎡֿᙝକϧႵڸȄ փ Club ߞవԩ࣏ѽಧܞᓮ៏жȂ៏Ϙඞ 4 жȂ Ӈ۶ಧԧ 2 жȂ 18 ৎ Clubs ѽթవԩࡈࢢȂϵྻ ڶըؔవԩҏԴඡ૽ϯȂहࠫᡝ߰ҞంThe AgeȂHerald SunߢႽᑫՑږಧԴᇯषߞদঋݑȄ
փ Club ᆶᓴ౧ԆϵहညᚰྕȂ୵ϞৎϠবႏϵ഼ Ⴥᐯ੭ߞణ႙ȂϞႋಧ৶ԴඞҳߞࡡݑȂփ Lin Jong ೣݺԴ 2011 Ր 10 ѡԊӒՑ་Ϣ֘ൊѱѲ ༤ȄညчӒՑߞୃ߰ྻȂცߞണயȂ7Ȃ9Ȃ10 ҭცߞඡᐱᅁᢰഺЈЄ༟ϞೀधȂѭӓߞاে ϵЙߢՂթಽদȂუчѹࣹඡ૽ߞদᚬߍবȂպՐ ڽᑫࣷϘ֜ڲႁಧ৶Ȃऻۖცඡ૽ߞᓐވՀу ૾૾ڽცȂКᐯ੭ඡ૽Դࡈශᢰُ֜ۖ ੭ԢᐯжڳᅷឹȄಲۏᚃҁᆊᗾȂᢜڈᔡаݸ ၉ҁߞѯȂೣێϘӠȂاেѭӓంٟգՂթૠઈ ᡭཆȄ փ Club ᏑদᘛѭӓȂ༟ྻሲށՂ֣ைࢅЄȂ ిፚȂᖉᏳਰȂྻਰȂ CEO Ȃ၃ನȂፚᢜକ ߞȌȌࢅЄӹຜҁেѭӓҞպжպݸѕȄంթਣ༟ ϞҁߞᚚӠ౾ȂϵԴԢፚԴ Deakin Ђᐯϯ ȂϟቁȂᢰऎߞاϵѕૂЙЏȂ൵ࢢاЎ טҁݸౢᐯȂѕؽӇᑫՑږಧ אȕ
2012 ՐϣѡҁೣݺҞѽϘըϯඞӇ AFL ᅆ
Ρޥୢ݈ϛЖ ՐցೊӔᏋᕕႵȂॶЙᕖҳሬȂҍࢢЙྻᡘȂ ЙྻᗾȂබះܝᑾȄঋ࣏ЄЃԯڰՓփֽၢց ϠȂցϠЎϫЙྻѹஜӹވуȂබਟॴݽфغ ᣭȄੲᑂुٿᢖӯȂॗգۖیϬߞೊӔົႁࠜ߰ ᒮఈዎᣭાȂऎϞᢰЂਛକԴᑫࣷጄڳՐȂاে ୫ᅆࠜ߰ߞᇟૠஉ௵Չవթըᗾਲ਼ȂႬЂਛжڳՂ ֣ӡᒕ࿂ӒবߞѕᅗȂҝഢᄑଡ଼ԃӠࣿȂڭѷԨЂ ਛЬЙԢߞݸ᛫ўޱȄ ഺը<ࠜ߰๑ዎџ>ߞᗾਲ਼ѹᛟҒࣁ: -Ӓবࢥւ ༟ѕցՐ -ଡ଼փ๑ዎ ցփЙဓ
RichmondߞᘈڰȂЙҼߞ࣏اেԴྲ֘᠋֖Ȃ ๑ޱඞᣍऻȂԑਛϠᒸᐬЙЏȂܓܓൌҝҐ ϞȂညᑫࣷᗁನJulia Gillard۶֡࠴ϵԴඞȂ ڤՐҁӇϞ 4 ඞಧᘈȂഺُ࣏Ϙৎಧ৶ݙຈ࢞Ȅ ҁ࢝ܶႻ 19 ࿐බգഺԊԍᅷȂգڱಧ৶ຈϞՀ ϳȂڶ๒࣏ٟգᑟྻȂᡝ߰Ղލ۶اϘዹྍஇϘ ৎణȂබߢႽഺ౧ႮૌȂݙѽවѼಧൌدಧ ৶ည࣐ށᅆ࢞Ȅ
2013 ՐҁѧᘈКۦཋȂၙᙝ໘ԃᏳ 2 ৎѡȂܕ ҞඞȂഺᇌڗѕߞጣȂૌ࣏ॴڙȄ
2014 ՐҁϫգවྻԴӇ Richmond ԴഺඞᘈڰК ៏ಧȂԴӇGWSКϵ៏ಧЫՐҁգУඞҍᘈȂݙ ѽѕఐࠧ௱ՀȂވуে۶اেϘжڳᇟߞᑫՑ ږಧאȊᢜᢚϘϭӎԳႻஜȂњࢺᑫࣷಯࡡאȊ
2014ஶዅᓠԑߝޱฒР
-࿐ѡࠜޫ ཀࠛୃᐸ -ంਟ൯ ᔹ༮ࠓց -༟ᜃႻஜ রጄᖚޱ -শᚤࢷዝ ݸ᛫ثҼ џงȓ2014Ր7ѡ17џ (࣐งұ) ༡ȓϯо10ϭо2 ሬڏȓ഼႖ф၂ሬ ӡȓֺȂ෩ڻоᔠ ԳᙇȓᓚࣟપҾࣆᣇ (Northcote Town Hall)189
High Street, Northcote 3070
ࡈ݀ўޱ: 1.ষ86ၳცژ, Դ31ၳ૭ϭژ 2.ষ567ၳѐЀ, ԴNorthcote stationϭژ 3.ষѫژ,ԴNorthcote Railway stationϭژ,ԓَ ֖5жᘨ ࣤ႙фඡԩც႖ȓົϠߤއசКѕ ൾЀЋᓱڰ 03 9898 1965 (ԩᛝգনȂݺ7ѡ10ࡈඡԩ) ѹᓱඏ֜ȓົϠߤއசКѕ ᝒׄඏ֜ȓᑫࣷᗑྻߤܹࣆڣᇊ׀ൊф ᑫࣷӔ֖
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ1800333000ิܖᓃᆩ֭www.crimestoppers.com.auୡӪᖞൢȄ
ጠх
ᔞਰ
Darryl HAYES
– FLINDERS STREET Ьٙમ- 2014ԑ4Т25Р
2014Ր4ѡ25џȂ4ԩٷЄઘཻԴᗄՓߞFlinders Street ѫژ૭ѡ
юҡР: 1982ԑ10Т20Р ಁ࿘: ༃Փ ٘ଽ: 190 ᵕԽ
ᓞᏁ: ୫Փ
٘: ድࠈ
ጳՓ: ҩ⇲
Դ2013Ր5ѡ10ѡง༡ȂDarryl HAYESԴࡑތҾঠணሃទদ᜕ᢄ ੯ȃമࣲф་֖Ժ֖ܟ੯Ȅ Џҍ10௺഼፟҄ݲҁȄ ᑂϞႋHAYESݿݺЀ᠋գᝯാȄ
ҭϯᡚᕝϘԩٷЄфވێуȄ ॗϭо 5 15 жȂႍ၏ཻᆷٷЄԴᛓ༟ѡҭࠕڕϘᅆވуȂ ڭӠӇȄᑂႍࠫ၏ཻᆷٷЄయфѽᕝیԩٷЄȂфࢢា᠈ ᡚᕝҁেᐱ७ێКϘԩٷЄԳࢢЪӡၙᎻҁߞᔝൊȄ ႍ၏ٷЄജগऎщӀࣶਫӔȃࠕ30࿐фلڗᇇȄ ҁেԴWilliams Landingѫژ૭ϯѫۖژႿFlinders Street ѫژ ૭ȂգҞକӒࡈ݀ᣍऻᑫՑᣈಧᗑᘈȄ ᢘўݸ4ԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫҞׄᢘў෩ҍ።Ȅ (Target Crime 25 / 14 – ݂ݧਰӇጡဴCA 7426) 13
27•06•2014
汏ىжࣨ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
डज़ઽպᘈ౨ڼϛȂԙ࣏ѬΰΙ՝ӵ жࣶࣨΰ໌౨ޟЫව౨ষ
៌ђՋᛳҏϚᘞၮູᄇЙ
жࣨݔ ᆠிᕡ(Π) ࿋жࣶࣨωಢᗉ҈ႆΠᎈȂϐငຝۡԤΡौථ Й֙տᗉൟȄϚႆȂӻԑоࡣȂσড়ζ೨ϫณོ ுȂෆငیႻႆޟᗉൟΰԤ࡞ӻޟᕡȂོхΡ१ ཱིཐڗڧ٥ᆍЖၰޟཐឈȂ։ٺ٥Ιএۡਿޟห ७ȂζོථϞϚўޟᏹȄ רঈΙଔࣼࣼپȂ2014БՙжࣶࣨޟΠ এ㠰Ȃ٥ٲᡱΡᜲޟןᕡȄ
ϱᅭӵᄇПߞ७ࠉഄࡄ
Ꮗѻ໌౨פޟዅؠࡻ៉Ȃ़ਿ៌࡞פೝ్ 14
27•06•2014
Cᛳᇄᓓኈުޟϛၶ໔
ЍΙΡהޟᛸႲႁҁΟРҏ
БડࡹᅾΟӒΨȂծཎσցᗙဣఁ
దՙΙယሉৢȂࢁΟߡਲ਼ט
ᐬσցٳᇄՙੲбණЙϞࡣȂᚖᚖᚔжࣶࣨ
ߡᅭЅցٳ౨ষ҈ऎᗺσωᓸߞ 15
27•06•2014
ॷ෫ᐬࢸ୦ོȞHKABAȟ Ӓ HKABA/୦ཾዩڐᙄ
ѲএҢЖհுശԁٱ࢈ޟ
ყȈHKABA МȈںМ
1 2
3
4
ࠅᇐȁߒපԙђӌཾ শสᑫࣷྻȞHKABAȟԴ 2014 Ր 6 ѡ 10 џݺఉҺ Westin ୧ܸᗝ֖Ϟԑ HKABA/ઍጨۏᚃȂاգܶணሃȄ ഺৎጨԨݙգᑫࣷሃশส۶К഼ߞг Ҧ֯ҍሮҞȄഺ࣏শสᑫࣷྻݙգжྻ ൌҞѽணҐߞϬըԑࣿஜȄ2013 Ր жྻߞጨఀർ߰ൌജᘛҍਯԴఉҺ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃߞሼҒࣁȈࡈೊӔф ԺЮћмൊࠜᒊচ Ȟ The Hon. Philip Ruddock MPȟȂྲՍՍࠜړᆬȞThe Hon. Mike Baird MPȟȂྲՍՍࠜҫތ ੋȞThe Hon. Andrew Stoner MPȟȂྲ Սӹ഼ൊࠜThe Hon. Gladys Berejiklian MPȂྲՍ៉৶ѳ݅ȞMLCȟфᗑ៉ڣ ৶ȞThe Hon. Matt Thistlethwaite MPȟ фশส၃ᓱڰࣦࠜᄜᚃȞMr Steve Barclay ȟ শ ส ݽ ਣ ؊ ᗁ ᆾ Ӯ ᄜ ዊ ȞMs Bonnie ShekȟȂઍଝߩᗁ၃ನ Mr .Dominic Perret ȂྲՍAustradeᗁᆾ Mr. David LawsonфHKABAԑᝒׄϠ Sir Laurence۶Lady Penny StreetȄᒊচ ៉৶࣏ـჴጨᚃߞѹঋᗾ৶Ȅ
HKABAߞԑྻࠜMr Peter SinnᰯភՉ ԐӠࠑӯȈȶഺ࣏ HKABA ᗝᓱԑ
5
ጨߞϬըȂاেڽۖڍԑᑫࣷߞҍ֒ ணᘈ߰ȂऻۖഺኃԺґሃࣷڲȂપ࣏־ শส۶К഼ߞЈӠྍ҄اেᒸᐬȄȷ PeterԓҐሲȈȶاেᖔఀ࢝Ժᝒׄߞњ ࢺȂપྏ־ᘁઍଝߩгҦҍԇاেߞԑ ᝒׄȄȷጨ־ҒࣁȈҍϾറࡡ/ އசȃϢϾറࡡ/އசȃᔹಳф ਣ Ȅໞ࣏ੲᑂවৎࡋȂҒࣁȈϯ ߞᚚѪӀȂԨЍ۶ߤྻߞឥȂ൹ྲ ߞ࢘ȂӠྍߞኧࠜತȂ۶Ԩশส-ᑫࣷ ݽਣߞឥȄ
16
27•06•2014
ؚᗉ࣏ޱӨԎӌཾӑᎢ
2014ԑHKABAӒ୦ཾዩޟϴѧؚᗉޱ ѓࢂȈ
Adelaide Festival Centre BannerSHOP Holdings Limited China BarȂClenergy International Confucius Institute University of Adelaide Emperor's Garden Pty Ltd Flavio Sandstone Institute of Continuing & TESOL EducationȞICTE-UQȟ The University of Queensland Insync Surveys Pitcher Partners RockmanȞAustraliaȟ Pty Ltd Sasy n Savy Pty Ltd Sirromet Wines ThomsonAdsett TVBȞAustraliaȟ Pty Ltd Vuly Trampolines ӒHKABA/୦ཾዩӨտுഽޱȈ
• юοೲࠢ/݈Ȉ ThomsonAdsett – QLD • Σοೲࠢ/݈Ȉ ጄћȞᑫࣷȟգনгҦ RockmanȞAustraliaȟ Pty Ltd – NSW • ୦ཾᓺȈ ऱࡄ୧ጁ༰ᄥ EmperorɅs Garden Pty Ltd – NSW • ୦ཾีȈ Institute of Continuing & TESOL Education ȞICTE-UQȟ The University of Queensland – QLD
6 ൬ᡝЛࡻ
ѲএዩȃѲএ༈ٱ࢈ۉ ԴჴጨᚃКȂاᡘۖϞഺڱԋߞയ ϠȂԨᄜሼেЬҁেᖔጨߞ၃ᑢȂاಎ ऎྏஜȄᖔϢϾറࡡጨߞጄћȞᑫࣷȟգ নгҦ၃ನ؏ӖጇᛁӠࠑӯȂԴѵध၃ᕻ ЙઈНКȂࡡ࣏ӔӠᚂȂϘߡ࣏ҁ েӡѕҝஇՀߞԋȂ࣏ӎႽډѕڽ ֯ߞڰȄ؏ᛁӠ෩ҍҁে҃ನߞൌ࣏ᔹ ᎳࡡȂڼՂጄћݙయዃߞկ֘ռ૰Ȃൌ ࣏Ӡಯࠅϯ๑ѧѕϧȂऎᠪࢉߞஉ௵փ ӠಯߞȄاहࠫഺ࣏ఀۖጨߞԋൌ ྻࢺգߞࠫ݇Ȅ ᖔۤҍϾጨ༵ߞ࢙ᒝгҦThomsonAdsett ߞѹਯᔷЂᎎȞDavid LaneȟϵࠑӯȂҁ েԴКфশสനЂЂЈЈዴպ༡ߞࠜ ߰ଡ଼ԃمфցϠ୰ȂକऎКࠜ߰ߞଡ଼ԃ ӠࣿȂ෩ڻϞᔹᎳߞӠࣿᖖᄩȂ࣏ـњࢺ ҁেԴґӠྍ०ࢢߞߤྻയԇȄ փԴఉҺ৫Ϡ໖ԺՐȂਣऎԺЮмߞ ऱࡄ༰ᄥȂ࣏ـԴ༼КȂӤϯϘ҃ڙ པ൹ᓱߞਛਲԋȂۖϟ҃ҐѽਣȂ ᆕږऎবԨົϠೊӔߤࢧിਣߞ၃ ۏԋȂҞѽሲ࣏ӤϯϘ҃ߞૠ႖ཇۖϭ Ϙ҃ԓ൹ྲࣇۏߞڰȄ ൵ࢢӤݿЀ᠋ЂᐯȞ The University of Queensland ȟࢺ᠈་фॻሬҳሬిᐯ ᐯ୰ȞInstitute of Continuing & TESOL Education Ȟ ICTE-UQ ȟȟۤఀߞ ਣጨȂփ࣏ۍ־ϘȂ҃ࠑᑫࣷӎϿԋ Ȃ७ϧਣሃশสфК᪦ඞߞׅϧȄ ୰ࠜ Dallas Dowsett Դታۤጨ༵ࢽ ҍȂݿЀ᠋ЂᐯళۤϞ൹ྲߞਣጀՑȂ ᒸশสઓྻЂᐯфێҁЂȂ࢙Ӳᄰ֡ ֯ᝯ࠼ȂԯփЂЂ෩пϞ ICTE-UQ ԴК фশสߞ᪦ඞȄՁहࠫݿЂߞ ICTE Դഺ ᚂϯȂҞѽऎᑫࣷిߞڈҍϾԓ൹ਪȄ
7
8
HKABAԴఀۖԧЂᝒׄњࢺϭȂѹᓱ ഺϘৎჴጨࣿஜȂྍ၍দЂȄഺЙ࣏Ϙ ৎඏࠑෳᔹډԋȂـऎంڰయஜᑫ ࣷфশสН༡ߞݽԋȂ෩ڻϞ Ϙৎ݃թӹࣹфТहᐯ೫Ȃжڳґ၃ ᢚߞᑟྻȂـᢰԴжЙԢՍԊߞྻ৶ েȂҞѽ࢙ӲـԺᑟȄЂྻԴጤધߞ ઈޤНϭၢᅌȂணҐ߰ൌऽౕށՐକԓ ըᇸȂԒԢжڳഺϘಽڰȄ
9
11
01.HKABAӒᖂོߝᯰԊӑҡ(Peter Sinn) өӨᜓօ୦ЅЛࡻޱमᗂ
02.ືܾีᖂᅿүოኋ 03.д܆ដষᇄႵዩᙄЛࡻӌཾ॒Ρӫី 04.ᕕڥюοዩޟThomsonAdsettޟкৰ ᓸσፏȞDavid LaneȟፙЅ࡚ߝޱ؆ޟငᡛ
10
05.ዅМ(ᐬࢸ)Ԥ३ϴѧင౩אҗወᚂҡᖿक़ϴѧ ᄇଽ፴ॵࠢޟዥၖ
06.ᕕڥዩޟᗉޱᇄოᇽӫី
12
07.ުᖂင౩Mr Dominic Perretमຠ 08.σོᜓօ୦ᚭஅԙЉஏᇄкᙄოᇽᑋज़ដষ 09.ȮӣၯΡȯںߝޥМӑҡᕕHKABA ᯰԊᖂོߝႵี൬ᡝЛࡻዩޑ
10.ཱིԎԎߝٔᅭኈ(The Hon. Mike Baird)ᢚ፬ᗉޱֆΨ௰ଢ଼ᐬࢸॷ෫ ЅϛϞືܾี
11.HKETO ߝࢧოᙄ Steve Barclay ีߒᖝտᅋᖿ
12.݀ρ៌σᏰICTEߝDallas Dowsett ࣏UQູڟޟԙᕼՄᑹᏭ 13.ࣲࠅନዂღ Valentine Yeeีߒᕕዩཐِ
17
27•06•2014
13
ፙМᇳ
፸ڨᘎҡޟԙᇭાȞϤȟ ȶϲਲ਼఼ȷ
ዤћ/૽֯ࡡȈଃӒԐӠ Դഺ௺૽КҴऎϘৎ֢ਛЂਰȂј෪֢ȂԴӇױȂჵ၃Ȃ؆ԑ ϯߞჱຆߞං៱ȂםᐂփЙᠪȂϘбੲ౻ಐȂቈᛓᄧѵߞૌᅁ Ȅ
֣ᓜሬȉሬ࣏Ϙৎܠ۽ሬȂࠑႿϞϘৎߞܠ۽ሬྍȂ௱௲գᑢҫ ࣇڰфৰᐯྍ၍ȄంڹӡፑඛϯփڏȂሬԴћڏћКജዃڹӡȂԴ Ө႖ћ੩߰ݕџ௱ྻ႖КȂЪ๒ജ࠲фڹӡȇփంڹӡԳாϯփ ڏȂሬՅԴݺᆔሬȃџӎሬȃจᘿሬȃࡑሬຈሬڏКȂ࣏ڲތપգ ߞሬ؛ڏՑȄ
ϭงԨЂਛា᠈ӡ૽ڽႚަѽዴՄవؔߞሬȶϛϯϣϭȷȂౕؓ ЂਛᝯަȄ
ሬߞᑢҫᢏᏏᢜϞКົћмߞҒਟݑȄᐏႽ࣏ӎϿћмȂ៖࣏ҳڽ ћмሃКћмߞᓉԪȂԴഺϘჅКȂሃКཇћмТहᠩȃכ ՜Ȃ֢ਛћмԴКљੲڭෳԍЂȂऎКཇћмߞদঋߞϘൊ ԊȂᅆᆔሬߞሬڏȃሬྉϵ ӠಎቈߞᠩȄգڱሬգᑧࡓߞ֢ਛћ мઈਿȂڭៃףಎ֢ߞےਛྎ࢘ߞࢥྐȂՂȶ࢘ Ӡȷȇգڱ ሬগ߰Ԣм֢ޱȂѕҝȂ࠲ࢺѕݑὖфЙᙝԨϯпົߞߐ ᅗȂՂȶށѕݑڍȷȇգڱሬࢽૠߞ܈ґକȃޱϧዃЂ๑Ȃ๑ݙЙ କȂՂȶૠ഼ዃЂȷȇփȶຠգຠඡȂգඡȷࡋ࣏ȶԯލඡᕕȷߞ ᢜȂឍϠ֖ຠԨຠȂຜϠѽ់ᓹ۶ চȄ ϭবతϯงߞȶУࠅϣࠝȷȞႎڍȮԢႮϠȯ 386 งȟȂា᠈ӡ૽ڽ ႚަѽዴՄవؔߞሬȄ ȶбੲ౻ಐȷȈбੲȂ֢ਛሬȂࢽೀȂօȂኄȂ֎ȂڗȂྍȄ֢ਛѽႿ ۖቈᛓߞᄩधऎбੲ౻ಐȄѧඔЏٟգԇ֣౬݇ȄӤ৫Ϭӛਈޱ ਰᚙ៌ߞȮଠॶޯᜲመԺѕ၃ȯКሲȈȶ࣏ࣇߩК๑֒Ȃ๑֖ྐۦᝊȂ ๑ೀօኄ֎ྍڗȂ๑֒ᗏশۧៈޱȂ๑ೀधȂϜ๑ྍᝊधȄȷබ࣏б ੲ౻ಐߞፁзަႋȄҞڍഺϘሬߞڽ࿚ϵ࣏తۦҳڽሬڏփߞȄ
˧
< >ٽЇନЙȂбੲ౻ಐȂሃլࡆ୵ȂֺఀߋឮȄ < >ٽϬ؆ԑЙऎЃ֒ݙஜȂૌӒᢜϞҍਛϠбੲ౻ಐߞᄩधȄ < >ٽᔖՉՊᘵԳϯઔᐂҾКѕȂ֭ ᄃڶ๒ӇױȂჵ၃ȂႿۖϞбੲ
ȮԙᇭાȯհࠢȈϲਲ਼఼
౻ಐߞᄩधȄ
Ѯᢊᇧഅȃ੫σܪȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪټடཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈ Ȃ߳ᜌᅖཎ
ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ
ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢȈΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ 18
27•06•2014
Audited 16,148 as at Mar 31,2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
27-06-14 No. 387 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Photos supplied by Ford Australia
ഺ࣏ᑫЂڲ׀ᇊપ٠ژгҦߞҩϘৎڧါȂ֭ ӎԳӠಯߞᇊપ Territory Ъ๒࣏ᑫЂߞڲ׀দ ঋӎԳӠಯ٠ࢽߞژዾȄ ᘵ๒Դ៷ݮភ X5 Ԣ࣏ᇊપ Territory ታϿߞ ឮߋᅆјȂϘᏃ់ᅅژ༟ჅڽȄاٟգԴྍڤᇊપ Territory ታϿ٠ߞژၳȂ֭գϘԆڰԴߞاၝ ઔႆ ; اЙఀЙሲ ڤTerritory ታϿ࣏ϘᏃՀژȂў କգႤऎϘᏃ់ژȄརȂᘘգێҁԳߞгԒ އசȂՂಎзా᠕ژ۶ҍ૧ژຈຈൌ࣏ҞᏫढ़ӡȄ
2014 FORD
TERRITORY TS TDCI AUTOMATIC REVIEW
ᏼᏺԑᏇᠭஜߞ V6 Ꮗኧᕅ Territory ታԳȂ اѕႆҪգሲЙҍߞඈȄڤϘৎ࣐งاেԢเ ႏϞភ X5 ۶ታϿȄᔌیڤݛᏃژҝѧႏᢖ๒
19
It is going to be another chapter for Ford Australia, but the locally manufactured Ford Territor y will remain an Australian icon for years to come. While taking photos of its keen competitor the BMW X5, a police Territory came by. I didn't take too much notice on what model the Territor y was, but one thing stayed in my mind; it had to be a good car in order to qualify as a police car. Well, there are other Territory's being used in public services such as MICA ambulance and taxis.
27-06-14 No. 387 ڭЙгӀȂԯऎҁেգ࢝ЂߞЙԢપᙇȂ๑ᎢԴа ჹўবȂႅⱕȂന൯Ȃܠኊ۶ӫዾᅆߞۦಿ၏ᢜȂ ߰یൌԧգϼौȂڭា᠈ྻԴЎߞታாКೲᒖփ ҍȄ
Territory ታϿ࣏ࠧ௱ᅁӡߞ٠ژȂգ࢝ԺҒᜲေգ ߞᓴᑄȄاജᘛணҐϟ҃ታϿߞྲژඡྻȂ ԢӺҒࣁϞЬྲߞᏇኧᕅєᕜȄԯթȂ اᅆ Territory ታϿգϘৎـಎϢߞϞႋȂށاӨ ᇊપЍਰфژස࢈аനਰȂ࣏Ղ֣ྐᆽᓱޱ ҄ۖታϿـҐᆽຠᆽग़ȄթҳȂє་Ϟ V6 Ꮗኧ ᕅȂᅆඈᡌஜᑟݙҍЂخ۶ᑼ ੜತߞࢉїـգـЂߞכєϧȄညاᏼᏺ݀ KILMORE ԳȂߞژڤᑋᢜࠑϩжЙ࠸Ȅᅆ ӎԳሦൄߞ Territory ታϿȂاЏЙକԓঋِـԺ ߞϞȂԯऎ୫ᅆߞᠪࢉ࣏པᐬфᗐށԳЍ֯Ȃᚣѽ ᏳਛȂڭඡاেਛߞૌӒᑫЂڲ׀ϠȄ اে ᏼ ᏺ Ϟ ᑋ ᑋ Ϙ ৎ ࣐ ง ߞ Territory ታ Ͽ ୨ ൯ Ϟ 2.7 п Ꮗ ኧ ᕅ V6 ஜ ᑟȄ ҹ ෩ ڻϞ 140Kw ߞஜϧ۶ 440Nm ߞخȄ֬ߞᏇኧ ᕅஜᑟԴ߰ 3 ၳ݅႕ф༶ᅰԳЍ֯Ȃ ஜᑟ࣏ҞᏫढ़ӡߞȂґକЂȄᏇኧᕅ ஜᑟ෩ߞڸـڻᑼ၃ᕻݑ۶خȂږѽಝєϘৎ ஈЂߞᑫࣷᄱ - Ϙৎहညᢜবߞೊஜژݗҝ؆ᖖ ႼᑫࣷНȄՂְލૌߞྐژݳȂԑᏇᠭஜߍӎҞ ѽನ 2,700 гѝȄփ་ϘَຜְϘৎ࿄݇ȂϘ ᏃታԳ 5 ਲ਼Ȟᑋ൯Ꮃ༓ȟॗऎ 2,104 ϼֹȂ ԯթ Territory ታϿߞಝєϧᅁԴ࣏۞۞գȄ ᏇኧᕅታԳႅϯϞ 6 ࡈിஜᢏിፐȂҹ ᚎߡබᄊч֗๑ᗀ֬ߞȄஜᢏിፐգϘৎႻஜጀ Ց۶јஜ + / - ጀՑȂ֭ҹڭЙҒףϘᅆӀ௱ႅԴ ўԨጹ०বߞᚼᕫዥѯȄ֭ѷᅙȂְቮঋཛྷȉЂ࿄ ԴᏇኧᕅߍКڭЙቮঋԓഏ౹ږϞȄ ਲ਼֜ັᏋфᚳࡓ۶գњࢺϧȄҹళӡცஜߞ࢘۶ ཉెᎠြȂᏼᏺ৶ߞਲ਼ฎЪӡϯӀ௱ߞјஜᎠᑋ ᛓф०ൊཉె࢘ڎȄ ژසаൊߞന࣏౻ྲߞȄКѕᙇڽКҴߞ 8 ॻЇЂᢖӯᐡȂҹ෩ڻգᝯরᔛȂც႖ȂߩᎠ۶ ژߞᢖӯȄЙܶߞ࣏ȂҹᕕգᆽգȂࡒஐஐᓷ ᆒϞᎎ࣐ᐱଝȄԴఠۘҭߞܺൊႅϯϞϘৎᆋஜ ߞᜧᅌȂаႆᘳϞϘৎც࿚෧ਲ਼Ȃڭ൹ൄϞϘৎ ᗐߞށՅᔼߩ༡ȄҹӺգیৎޓਲ਼۶Ϙৎўߞј ࡅȄ୵ϞഺڱȂְҞѽሲȂҹڹӡϞЂ༓ЙԢᇌ ߞཬਫ਼Ȃឱѽ൹࢙ϘৎҞᏫфЂўఀᢜߞژසȄ
Driving the all-wheel drive V6 Turbo diesel Territory is nothing but pleasure. We had the BMW X5 and the Territory in the same week. Although it is not fair to compare both cars, as they are quite different in terms of interior, trim, equipment, pricing and target audience, both are nice and will continue to excel in their own segment. The Territory is very practical and has a lot to offer. I was invited to the 2nd generation launch of Territor y and Ford which also includes the new turbo diesel engine. Hence, I have a better understanding of how the Ford engineering and interior designers tried their best to make the best out of the Territory. In addition, the introduction of the V6 Turbo Diesel helps more customers to like the car, because of the power ful torque and fuel efficiency of a diesel engine. Throughout my drive to Kilmore, the car is extremely nice. I couldn't ask for more from a locally made car that targets normal true blue Australians who work smart and hard to raise a family and give back to our country. The Territory TS that we had for a week is equipped with a 2.7-litre turbocharged diesel V6 engine. It gives out 140kW of power and 440Nm of torque. A similar turbo diesel engine was working beautifully in a Discovery 3. It is faithful and powerful. The turbo diesel engine gives better fuel economy and torque for towing the great Australian dream – a decent sized caravan for that round Australia trip. If you really want it to tow, the All-Wheel Drive version can handle 2,700kgs. And just to give you an idea, a Territory Diesel 5 seater (kerb mass) weights about 2104kg. The turbo diesel Territory was coupled with a 6 speed automatic gear box and it was just like it was tailor made for the turbo diesel. It has a sport mode and manual +/- mode, however it doesn't have a pair of paddle
اেߞྲᇷୃ߰ژҪգ 5 ৎਲ਼֜Ȃ֭ညϟవਲ਼ ฎফֲȂҹ൹ൄϞϘৎࠧ௱Ӏߞ܃ႶറாȄৌ ൯ᛕদґକߞ࣏ࠧࠝ؍௱ᅁӡ۶գੜߞȄ֭Ղְލ ঋྫྷ༡ҝ༟ుࠝ؍ȂҹգҞѽϩжϠ ߞȄ
shifters at the back of the steering wheel. But wait a minute, do you need that? Probably not for the Turbo Diesel version. The seating is comfortable with thick and supportive cushioning. It is electric height and tilt adjustment, but the usual manual reach and back adjustment for the driver's seat. The interior is fresh. The centre stage comes from the big 8 inches monitor that gives various information about audio, telephone, climate control and it works also as a reverse monitor. Unfor tunately, it has ever y thing except Sat Nav. Down at the bottom of the console there is a rolling shuttle screen that hides away an A/C outlet and creates a smart storage space. There are two cup holders and a handy hand brake. Apart from this, you can say that it uses a lot of different kinds of plastics to create a firm but also reliable interior. Our press car only has 5 seats, but when the second row is lowered, it creates a very flat cargo area for taking in more luggage and cargo. The dual function tailgate is very functional and efficient. But it can be annoying if you are rushing to get something from the boot. I like the big and grabby steering wheel as it is solid and firm. Yet, the new steering wheel is electrically powered which in turn, saves some energy from the engine system. On the road, it points to where it should be going. The weight of the steering wheel is just right and it doesn't have any free play – vagueness. The whole system from the steering wheel, transmission and engine is perfect.
اඈᡌႵЂ۶ೖߞ״ўԨጹȂԯऎاඈᡌҹࠑҍ ᕕգߞᜦ۽фຕᅁྏȄ๒փȂྲߞўԨጹЏڹӡϞ
Photo supplied by Edmund Chow
20
W h at a b o u t t h e susp e nsi o n a n d n oise vibration and handling (NVH)? Well, the suspension is fantastic. It has Virtual Pivot Control Link front suspension and Control
27-06-14 No. 387
ცஜᑆ֯ȂԯփҞѽᕒׄြषϘڱంࡈӤஜᑟ ڀݙઐଈߞକ༓ȄԴКȂўԨጹޟ๒ᡘۖۻ ᕕႍࢽԨ༟֜ߞڕ၉ȄփўԨጹߞদ༓ྏࡋࢫۖՀ Ȃҹٟգԇ֣Ӥ෭ߞጀፘྏȄԯթўԨጹȃ ᢏിᐡ۶ஜᑟߞᑋৎڀ࣏؆ग़๑ྵߞȄ ڤኃយభᘖᏩ۶ᐠরஜфನȞNVHȟϫՂ֣ ۸ȉҹߞយభᅁԴ࣏щดϞȄҹߞࡈយభڹӡϯϞ ۍգໍᕢ༄ఠۘാՑȂփࢢយభӡϯࣛϥѯՑఠ ۘᑾӲڀ ; ᑋৎڀहညн୨ȄညԴിгႮ ϯ֖ᏺȂഺৎយభന࣏ܠᜦஉߞȂ࿂ьҍڗژ எཉఐȄ
Blade Independent Rear Suspension for the rear; it matches the whole system. When travelling on the highway, it is firm and steady, with extremely little body roll. One of the things that I am constantly aware of was the wind and engine noise. There were nearly absent, and I can tell you why. At the information session at the then Airport Hotel in Melbourne, I was informed that clever double rubber cupping at the bottom of steering wheel column helps to curb
unwanted noises from the engine. Well that's not the only reason. As for the NVH, I think they are not there. The Territory strikes a perfect balance between price and performance. You paid for what you're supposed to get, and the Territor y delivers. In my conclusion, I think I love this turbo diesel Territory, so I enclosed a Police car version with this posting.
ێКȂاЙᙝԳྍᝊۖߞڰఐ࣏লᐠ۶ஜᑟᐠ রȂݺࠕწȄاҞѽטְऎЦኃȄԴည֜ݺ ᐍᆬӎᑟඞ୧ܸߞྲᇷඡྻ៉КȂاᡘڍᇊપ٠ ژгҦߞЍਰᗐށԳڹӡϞᛕᑛ፱ՑߞతԪᐡՉ ႅԴўԨጹࣗߞܺൊȂҹգׄۘغݺంஜᑟҍ ߞᐠরȄརȂഺЙ࣏றϘߞ১ԯȂࡒ࣏ኊ྆ߏग़ߞ ډຉȄ ݺNVHȂاሮऎҁেЙՅԴȄታϿߋۤϞϘৎ ኊ۶ݑକН༡ߞ؆ग़ӀᓊȄְњѾतኃְᕕႍ ఀۖЦኃߞಯࡡȂTerritory ታϿຆ৩๑มԳָϞ ҹেߞݚᓚȄ ԴϭߞຕᎢȂاះఀاඈᡌഺৎᏇኧᕅєᕜ ߞ Territory ታԳȂݙѽࠢاϯϞႍᏃૠઈေжߞ ់ߍژӎ Territory ታԳȄ
ӵ
רײঈ ิΣ
www.mazda.gws.com.au
Garry and Warren Smith
ࢇԑ࡙σ༊ ᒑᖝҰᢈȅࢥၚଽԚᓺඏ
MAZDA 3 Neo Hatch MANUAL Йݰ
MAZDA 3 Neo Sedan AUTO Ռଢ଼ݰ
MAZDA 3 SP25 Sedan MAZDA 3 SP25 GT Sedan AUTO Ռଢ଼ݰ AUTO Ռଢ଼ݰ Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au
ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ
ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
F -16 P U L S E K I N G
ĴĶԑငᡛ
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
ᓸٙ٘ᆰও
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ
24ωਢܴ݈ٙ
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
ߜᇭȃ़ᇭ
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
4
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
03 9896 2888 22
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Ⴋȓ0412515085ቓ
Box Hill ܣન ࢧМюન
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-852
ྷઈȂѹϠਇݗȂӹ഼ َ֖׀BHѫژ૭ȂࠝϾ ѐЀߡႿDeakinȄ
ᐍ᪦КѕExhibition Street ༮ࣦћݢ૧Ȃ 3 ᇂݗȂ 1 Ђ ᣇȂ2ᎎછ࢈Ȃᗁবᒕߞ 150 ӀўռȄ
Ⴋ:0425 132 678
ᖒ0418178126
Sw-935
Box HillϬݗᑋ૧ȂКҴֽ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂᗟᔹȂworking holidayӺҞȄ
ঘ৲юન / ю୵
ᐍ᪦ࠕࡱThorburyৗݢ૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃیԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂژфێҁӡȄ
Ԥཎܖᢎᖒ 0418178126
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ఀ௲ॱዅ
ωඪฤఀৱ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ЖᏁ
ᓁฤ௲፞ Box Hill
GUITAR/DRUM
(Glen Waverley)
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
Sw-872
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐿড়ॵࠢਟёώኅ ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻցٳԎငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊޱଝӄȂقԤޟ୦ཾᐠོ ȇ ێᑾਛ୨ўಯࡡڻᕕࡡҐЍȂᐾգϘࠜزง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍۍգށᢖጕϧѽ൵Јߞന၉ӎѽ ෩пգᏚழ༓ȂᙖЂێҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍۍգ ࠜงށߞசୃᔂȇЂߞዄژݗ༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂލఋӒԴඵرߞሦൄȂթӠྍ෩ڻϞϘ َۖ֜ທڸᑟྻȇՂލఋЏգӠྍȂᘘԴඵرኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ۽ኧЂգҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩ڻϞ ႋٙயᛟߞᣑடȄ
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
ෆӎོॎৱٱܚ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
Ԥᑹ፸ޱᖒᛮȈMr John Petridis
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
03 98362900
23
27•06•2014
Sw-930
Sw-932
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
9886 3628 Andy
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ
Sw-934
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ Sw-915
ႫȈ0432 218 247
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
SW-919
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
sw-921
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-385
Sw-870
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)
Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ
Ⴋ: 0413 199 437
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
Sw-816
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ickongc@gmail.com
ΰ፞ਢ:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ Sw-514
SW-902 Sw-815
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ఀ௲Ѡᆚ
ఀ௲Πन
Sw-556
ኵᏰ၄ಬ
ݬѠᆚੲܣҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
Sw-023
ᓁฤ፡ॱ
Sw-574
Ⴋ:m_zhang95@hotmail.com
Ⴄցਰిఱԧૺᔀ,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄڀ.ҒAMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-053
ЏգیՐిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ሬȂढ़ѕѿȄ Ⴋ:0421129655
ఀ௲ᓁฤ
Sw-647
Sw-920
ఀ௲ᓁฤ
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
Sw-850
teacwm@gmail.com
ᓁฤ ௲፞
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-568
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ിρኵᏰሄᏲੲ
ᕻࡑҾዴᐯឮᘈϘԩȂЋތЂᐯዴᐯڀಲȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ־ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱȂཇఱႋᛟثҼȂ ѕᗾႋᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖȄ VCE ዴᐯᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ־ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжڭ ւۤग़ҐՍನЍЂᐯȄ
Sw-648
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
Sw-894
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
ᏎᅭҏϷኄ֙
Sw-071
ᖄ
ᖂ
ீ
Driving School
塊
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛 㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Sw-916
㒞㐊从⺁椼㛟
!!!ѓՃৈᓡ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
攆㐗䶁
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ԙђᎽᎻᏰਮ
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
jsroaddrive@gmail.com
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-487
Sw-646
Sw-618
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
2013ՐߞVW Caddy VanȂ7ᢏിȂᚡѰȂᐱଝ, TintedटጬȄ1.6пȂӡჅ12500гڧȄݙգݑକ ৌԑȄԒұՐ࠲ȄژЄregistrationϘߡۖ2015 Ր7ѡ11џȄኊ$24000Ȅ Sindy, 0402168913. Hoppers CrossingȂMel.
㞅Ϧ၆ওϴѧ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Low Bake Oven
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
James
ЙᐠĻ 0400 688 288
2013 VW Caddy Van юᡱ
߬ওٙϛЖ
(03)9376 1188
Motor Repairs
P
J's Road ᎽᎻ ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
ЖᎽᎻ
ູؾᎽᎻᏰਮ
L
SW207
!!
Sw-043
0415 688 222
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-935
ᦟ०ࠐሽΚ
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
Sw-718
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
!!!!ഘ$32
Sw-507
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-038
$380 $520 $790
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-620
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᕍ
ᕏ
Sw-696
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
27•06•2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
Ⴋȓ9369 9988/
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ᐬࢸடཾPLUMBER PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
ཱིႫώ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ࡄႫώ/ު፡
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
Sw-420
ᆗ ֺඡኊ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ড়৳၆ও
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆩ : f a c e b o o k . c o m / electricianlee
Sw-909
Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ
ס၆ও
ᘄี၆ও
Sw-912
Sw-772
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
վ৲ު፡ᆰও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
/ ড়ڎԊ၆ ඃܚЫ
ݚతᆗӮᇼޕȂዀݗછ࢈ᚙྲȂ࢙ؼᙖ࢙Ȃ ฝ,ࠅཀྵᑋຈЍȄ ҩգՉႅ᎑ᛔЂ་ϾݕӎԳਛۍȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ Sw-206
03 9008 9283 JIM
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
Sw-208
Sw-756
Ⴋ: 0450 213 698
ഽց౮ᑒ
SW-929
ԊӒႫώ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ٹႫώ/ު፡
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
Sw-914
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
SUNYݶᅘ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
дӑҡ 0402 961 012
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
27•06•2014
Sw-154
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
Sw-688
Јዅώแ
ݶ
Sw-866
㞅ҁᙚও
Mobile: 0411 479 884
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-050
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
$45
ࠒݍୢႫ:0423 470 317 Sw-194
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
- Reg. Tax Agent
Sw-821
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-887
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
Є߬Ⴋώ
Sw-274
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
Sw-172
ൢឌ/ᅿفಛ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
• • ᐙݒও • πУώแ ૩
Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0468 866 884 Sw-882
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգއႅؼ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
цछ߆۹
఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ᄸஅġк౩ ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
0423 939 863
Sw-661
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
SW-922
П߯ཨၼ
Sw-533
Simon఼ዓϴѧ ႫȈ1800 100 666
Sw-545
Sw-157
ɓ ɓ ɓ ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com
0424 617 712 Jack Lin
ܖwww.prime-remove.com.au
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy 26
27•06•2014
༱ࣸഏҡσᓯധ
Sw-903
఼ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ: ᓯധՈ१160պ, 1.5ᓞ
Mel୵: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင: ၉ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,
WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.
IQF ഀঝ юο
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ
24ωਢᐠൟଚ
Sw-266
ɓ
ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
ᐠൟଚ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ
᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
M r. L i ఼ ዓ ݈
МᎢܣถኄ֙ 0412 135 689 94787910 Mr
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
Sw-679
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Ꮞᅭҏ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
Sw-846
டཾ఼ዓ
Sw-637
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
www.estarimage.com Sw-797
ܚᛳߞ༪ ਭ߆ٹ༪݈
ᚃႬݮȂᄯਜᔂᄊȃ࢈аҒмᚃ އȄۊຆȂԑਛᇊȂႅਇѯ$120Ȅ៷Ȃ Գಯȃசࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
Sw-680
Sw-091
ஔળન୵ ඪټϽַ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
ݍПϞᓃីኇ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ϛȂ़Ȃູ
Sw-058
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
Sw Sw-936
ႫȈ0425983222 9546 1269
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
Sw-847
Ⴋҡ:0402 597 856
• ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈
Sw-499
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Ꭰස360Ԋ٩
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
www.waverleycity.com.au
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
ࢺଢ଼ᚇӞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-034
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-552
Sw-811
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-388
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
ᏎᅭҏϷኄ֙
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667
ޥღੑ
༃ᕓ၇ޟংԆཱིޱਪีҀོ ݈ϛЖࠅᇐඡᖐࣴྖ ᐍᆬӎࠐҋြാџ൚ࠥ᠇ᇬȂбѡђϟџϭоȃ чг֯ग़щ༧ᠨᗚȂਲ਼ၢൾЀЋߞȶᐍᆬӎᄋᄥᗑ ԪއசКѕȷᄜሼ༳༰ȂࡈڽணҐኅਛঐЃЀߞȶ གᖒႆߞুՅ߰ȷྲ੩ֶྻȄ ҦኇหుዉԐӠ༟ඞӨȂھھփ᎘ߞႎሲኅਛঐߞ ӠӀȂڭЬࡈਲ਼ሼჩᗽԍȃ࿅ϼዊȃ൘Нȃ ែᏩ֘ȃ٘ᕕލȃཀЮȃኒഎȃᏑጋКȃቀథ ȃדч֥ȃՠࠪӽȃែົᠩȃ࿅ጭठȃਛ ᠋ȃ៝જຈȄ(ፔݙনȃ਼Йᇍ۲) ᘛЂྻѹਯȃȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷཀӜ ૪੩ࠜ७ᡌࠓໟȂҁ҃ࠑȶѵົӹࣹྻȷጤધᡌ ࠓԧ֜Ђᄋታȃົႁࣆঋȃཇණ҃ࠑেዥдሌᗜȄ ڭሲȶ ᡝϞഺൊ੩Ȃᡝ߰ൌྻྏᄛ৾ኞȂऎুՅߞኅਛঐ یѭЃዉܶȂށڭӨഺᇌڰఐऎЦኃЙᕕႍԴԇ֣ ȃԇ֣ԳўԓӠȄاেေܶକԴϠ༡ಐϿߞ ᐍᆬӎܧܠȂഺڰߞݍఐທЙྻӠԴӔѹȃ ӤߞᑫࣷߤྻȄȷ
ԢȃԨیݺ༉ࡈᅷᖔॻЃѳჴఱȶ֥ܡᐙȷ ȶA OȷߞែᏩ֘ࡈҾࠜȃЫՐࠐᖔჴȶO A Mȷ ߞኒഎᗁిፚૡȂϟ֜Ӳతۦԑඞჩኀଠ ᗏȄϩϘѡᇯՍ៉ྻЂᓴȃཀӜ૪੩ࠜ۲ᣰЂਛ ൌঋњࢺԴMount Waverley ᓴߞ࿅ϼዊȂჰૡ ഺ֜ՐࠦߞົႁᇟॻґညᓴऎՍ៉৶Ȅ हា७ໟߞሼ࣏࿅ϼዊҾ៉৶ȃቀథࡈϠӔ Ђڹȃ٘ᕕిލఱȂൌᅆኅਛঐᑢ၃ॴфԴ൹֯ ႮϯȂۤݙఀߞබຜПߺܠȄ ኅਛঐ७ᘁໟȂԴྏਾԧᄜሼেфᄋታেȃћу ۶ණᢜ҃ࠑԍᗜࢢȇԴϟϩжៗаᅆՁညՐѭЃജ ҲߞЙܶࣇڰਏਏႽڽȇЂਛജێߞఐြכ єȂԑඞᔖ๑ᗏ೮ᡘՁྏߞݑڏȂໟಲЖՂᄱ ࠐᓹߞషϞᑢϳЙߞᗏȄ త࣏֯ਛᝑഺਇྲ੩ຜ७ໟߞሼȃڶըϯሂ ߞ࣏࿅ϼዊȃቀథȃ٘ᕕލȃҦኇหుዉфऎЂ ྻݮᔂߞᏑጋКҭࠜȄ
ኇՑ؆ሃሼেݮԪࢢȂኅਛঐ༟ܕऎᘉ੩ߞ ᡝ߰েᜪԩȂՓۖᕕతЙϭȄࠥྲߢেۦڳᇟग़ ᙇѕфମѪȂ႖ᛟംЙඛᚒഺ֜ᑢᆽћভ׃٭ ॴߞ֯ਛȂಎಎऎՁிߞᇟૠփᝒᄛЙЏȂ ұҗഺඞћᐯಽਜܕᡌȄ ȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷា᠈ݢ՜ૌӒߞົћ֯ ਛணҐȂϢྻНႤՂϭ:
(1) ѵधԧԳȃϲӡКћ൹֯ߞ֯ਛȃ႐Ϡȃᐯ ߰Ȅ
(2) ၃௱ࠑЈሲȃћȃᛔћȃ҃႐ȃነӎȃ ȃћᐯໞᎢຈȂЏຕ༰ҍߍیൊົћ֯Н֯ ਛݕ႐ϠȂڭьᖔఀϘ༵ћᐯጨȄݕЏԴᇨປϯ ࠑჅϬϩေՄћᐯ֯ࡡȃڭฅᖔఀьϘ༵ወ ћᘈጨ߰Ȅ ႍྻᇨ૭:http://www.worldchinesewriters.org/ ૪੩ც༎:xinshuiwong@gmail.com/
songlam07@gmail.com
Ρޥୢ݈ϛЖ кᒲ
Ρޥୢ݈ϛЖ кᒲ
ᜋӻΙᘈᘈ ᆠડஶ - ⠹ސᇄஶඈ
Жጣ ႫၗЛධЅሄᏲ݈ ົϠߤއசКѕҝՐܺయҍߞѕ።(ც႖њ෯фቃᐱއச)ȂਣЫЂ࿄ бৎѡȂхᕕࠧ௱ՀȂӫࡈاেȶࣦޗৌጄൊȷЏ၃ӲϞ2ৎዃތ႖۶1ৎ ഼႖ Ɇც႖೭чЈೡɇ;ȶ๑ዎڐȷЏգ1ৎ഼႖ც႖ቃᐱЈೡȄ
(Ι)ݽᕛȃฐኌЅࡦឈѶ፡ޟސ аਟȓ •⡸ߏߞੜӡф֯ӡ •तኃҞѽஃѤڹӡ •⡸ߏڶᓥ •Չԑӡ⡸
ഺৎӤᗑܹࣆڣᎎӠфցՐއசൊ۶ᇯषᎎӠൊᗑԪႤׄߞ༵ӫȂӫߞ࣏ऎ ᇯषົϠࠜ߰ێݕᠪ߰෩ߤڻӹфఐᇰњ෯Ȅѕ።ౕؓჅഺ༵ც႖އ சҞѽᕒׄҁেؼຠߤӹ۶ఐྏߞܝȄ
༡: 10:30 am– 12:00pm џง: 8/7/2014 (࣐งϟ) ԳᙇȓົϠߤއசКѕ ൾЀЋᓱڰ
Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᗾ৶ȓCarson Au, ᐗਰ, QUM program officer, IEMML ሬڏȓዃތ႖ѹᗾ, ഼႖ཇ៌ ӡȓֺ ࣤ႙фඡԩȓ03 9898 1965
اেྻࢷணҐ߰ߞሬڏȃᒸᎷȃ०ೡϘৎ៳ݺҁেߞȶࣦޗৌጄൊȷȂ Кѕᚚ৶۶ۦჅைߞጤѕ၍Ѝྻُ༉ϘըჅਛӡც႖።ѽც႖ྻ៉؛Ց ႬணҐ߰݃թӹࣹȃཉ᎘ȃЬߤ൵ࠕஜԨȂணҐ߰ЙඏҞѽሃϘ၏ؠᎷ हߞظցވуܠงܠᗑປȂ࢙ӲߤӹӠࣿȂӺҞϞႋߤྻࠕфఀۖϘڱ ൵ྲߞୈਿȂٕڹܝඏߞӠࣿᢏఀ༟ѕգᎷȄփاেϵྻᗝᓱُߞܞѕ ።ڍবџȂᢰணҐ߰գᑟྻڕҍਛࠝȂႬȶࣦޗৌጄൊȷވу༟ѕहᇸȄ
(Π)ᆠડϷນᇄនش - ⠹ސЅஶඈ аਟȓ •⡸ߏՂ֣ؼຠાߐ •⡸ߏߞੜӡф֯ӡ Ղ֣ನઽϠЙ⡸ߞ֖ऎ •
գᒸᎷ߰ҞჅᑟᅹȃਛϠȃވуᚼЬ֖ݕඡԩȂЍ֯Ϡ৶ྻᗑປඡԩ߰ ڭՉవއசໞ֤фਛണȄ ԳᙇȓົϠߤއசКѕ ൾЀЋᓱڰ
༡: 10:30 am– 12:00pm џง: 5/8/2014(࣐งϟ) ԳᙇȓົϠߤއசКѕ ൾЀЋᓱڰ
Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North,
Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street,Box Hill 3128 ᗾ৶ȓDr. Kah-Seong Loke, ᇟૠॊᛁӠ
17 Market Street, Box Hill 3128 ሬڏȓዃތ႖ф഼႖
ሬڏȓॻሬѹᗾȂዃތ႖ф഼႖ཇ៌ ӡȓֺ ࣤ႙фඡԩȓ03 9898 1965
ӡȈֺ (գᝯѽϯއசߞც႖ྻӤࣆܹњѾ) ඡԩȈ03 - 9898 1965 զԐӠ / Ꮡܑ 27
27•06•2014
ЖЫ
୦ཾଉ
ߝߧ຺ฒኳ᠍ዅഡόၽ౪ϐۖȄ
ᒺ྾ܻ۹ࠉߛߧߒᅋȄ
ཱིРᇄოᇽӫྱȄ
ߝߧਡၽொѻѿϛЖΙড়Ϸ۹ ࢇौ୦ࣨ१ᖞᄍڐᙄ Ѿଔཾᖂင౩Rogerȃߝߧਡၽღီٱᖂင౩྆छ఼Њ ҁಡρȃNicholas Varvarisᖒ٤ដষЅд܆હԎԎដষ ॷᘡኊઢཱིϞȄ ࠜࠦႼৣݺ6ѡ12џȞ࣐งұȟ༩দᗝ֖ఉҺ Ϙਛжܸߞ༟ᅌۏᚃȂպ֜ᄜሼҒࣁᗑ៉ڣ৶ Nickolas Varvaris,ՍՍ៉৶ѳ݅ȂԧЂଝߩ гҦȂԩ୧ܸȂᑫࣷԧЂႼᙇ҃ࠑѽфԢ ȂधȂӠྍᄰ֡۶TVBAცሂȂცЄфӀব ཇණ҃ࠑຈҍਯಽྻȂـڽग़ᢳߞᘿࠅឰȃԧ ภᑟጀՑ۶ԧߞપ֒ᚃࡡȂऎႅⱕྲᒖ۶ ֶ၉ࠪដߞԑྲܸᏛኧ౹ЙьলڦȄ ӤКоϩϟ༟ܕȂࠜࠦႼ༰ᄥၭڰᗁ၃ನ࿅ ग़౻щӀ܄Ѐȃசᗁ၃ನRoger Thienȃжܸ၃ ನJessy WongѽфಿԺԢᄈЏԴඞᄜሼሌᗜ ૡȂЂਛϘব᎘ȂϘবڳӡ୧ѪфᙇѕȂઈޤ ጤᐂȄࠛཀᄳӫߞᓹᄥϷ1ݯႿྻඞڭ൯බ ᇰȂᔌࢢᣤᄁᗏϘᠩȂࢆֶࠜࠦႼఉҺϘਛ жܸ༩দుȄ ࠜࠦႼ࿅ग़౻щӀೠЀԴ७ᘁໟКȂ෩ۖࠜࠦ ႼԴᐍᆬӎഺৎЂӎᖉჅҝԺՐڽϷध࢙ Ӳߞ႕ࠫ۶ᇍ᠖ȂՂЫـᐾᜀЂߞႼژ༤Ȃ ऎዃЂߞࢉїѕއசȄӺྏᘁԧڽሼᓐᗜૡ фࡓڽᚃȂౕؓሃԧӠྍᄰ࢙֡Ӳـзߞᝯ
࠼ȂϘԢ་َȂ༟൹ـԺߞᑟȄ֯ऎࠜࠦႼ ఉҺжܸߞ༟ᅌᄜሼȂNicholas Varvarisᗑ៉ڣ ৶фѳ݅ՍՍ៉৶ж־Դ७ໟКࠑӯȂ࢝ ᒸфᡌࠓࠜࠦႼசᙖਣఉҺȂऎᑫࣷԧ ࡱҾߞႼࢉ෩ـڻԑবߞಯࡡ۶އசȂૌ࣏Ҟ ඈҞȄНࢢ࣏ᚎඏߞӒՑ༟ᅌኇՑȂ༟ᅌᄜሼ Nicholas Varvarisᗑ៉ڣ৶фѳ݅ՍՍ៉৶ж ־ԴҽҠیȂК༡ӤѹϠଃ࿅ग़౻щӀೠЀф ᗁ၃ನRogerϘ෬༟భԴӒࠝᅆߞϬࠜ౧Ȃ ȶࠜࠦႼ༰ᄥȷȇȶѽࡡᎳ۶އசۤർȷ ȇȶ࠲ᝋ൵ߞࠫ᠖࢘ȷȄԴಿᄜሼՂჩߞᗏ Н༡ȂᓹϘ᠙փȂכєϞሼѹфႮჅϠߞ ӫԍȂЂਛϘԢޟᎫᓹ༤ݙ௲ߞڽᇟህࠚ ࠦࠑᆊȂऎᅈྲߞܸᏛឥငȄ
TVBAცሂ៷ሦ༤Ȃԧཇණ҃ࠑф៷ਰЙஃߞ ऎሼѹфጤᐂߞඞব៷ݮȂॗϟـϯනដਝݢ ࢞ᄜሼڳӡоᔠȄ ࠜࠦႼ༰ᄥᗁൊ֜ݺᐍᆬӎҾКѕ260 Swanston StreetȂϷތൾЀЋȂࡑތࢃໄ׀ фݿՍཀࠛઔܫԧգжܸȂҩԴْڽѐȂК
ಎԲфҔڴനգᓱڰȄжܸ၃ನJessy Wong ১࣏ᐍᆬӎࢃໄ׀жܸ၃ನȂᅆࠜࠦႼߞಯࡡ ۶Ⴛ֯ᖢॶࢽȂԺՐ࢞ࢉઇཔߞᅗ࢘۶၃ᢚȂ Ґϯ՝ՐಲϷՍЂᐯȂᅆఉҺߞћм۶ᖖᄩ ࠧ௱ጢఉȂӤJessy WongҍԇఉҺϘਛжܸߞ ፁ࣏ЙϟНᓴȄ ࠜࠦႼ༰ᄥЫՐЏᎼϢ 20 ۹ՐȂ୵ϞϬѡԊࢃ ໄ׀Ꮟ݀ԑྲܸᏛȂᗁൊЂၒႅȂᙖЂژ༤Ȃ ЫџـᎼږఉҺഺৎᑫࣷϘЂࡱҾȂசሐሐ џϯȄൠڽߞܞᗜȂـయҍܶႻݩጨࣿஜȂ ጨҞఀ$1000ࠛᚃ фێҁጨ༵Ȅࠜࠦૺ๑ ዲᡌጄൠЋႼЏ༟ܕȂᐐ՝ჰܠȂччҍȂ ԑྲᘉሹົႼѐఋߡႿЋȂᢰఋـᎫѕ ߞᅰႼൠԳȄऎϞўᠪࢉȂࠜࠦᘘѕߞ༟ന Ϟֺጤ።ც႖ߡݕతϯᇨೈއசȂც 1300 006 888ݕ་Ϣwww.extragreen.com.au ࠜࠦႼఉҺжܸԳȈShop
G1B, Citymark Building,683-689 George Street, Sydney NSW 2000 ც႖ȈȞ02ȟ8324 5628
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
28
27•06•2014
ፙМᇳ
ਡၽȂકᚽȉ ඡϯգഺዹߞඡᐱȈȶҭᣉࠅ፷ޒٽ༏ቚࠝمൊၢ ዴϩԩщᐆቦϠȂџࡈѽࢋႮўՑȂ៉ةညԳћ мȃϿԳȃϠћԯႼփȄҁেԴႮϾࣉݸ ફȂڭϬ࢘ኀᆀȂԴᢸࡈࢆӯਗ਼ᎎཇታாȂ ݡທውڐው൦༟ݸᣍԍȄϘ࢘գዴϩژᏃȂჅպႼ ࢉജࠡȄȷѹঋ১ԯ࣏Ȉȶውڐው൦ȞႼᙇȟ ϟɒɒбՐ༟ݸᣍԍѽڽȂُчฯϢպԺᏃژȃ ϬϼԺϠըȂϠȃژ҄ൊၢϠჸװ۾ۦȃཫ ژНॴȂҐϯߩઈճࣖȃᐠরұȂ҄๒ᣍ ऎᣍԍઐಯߏȄȷ ႼȂജᇍऎȶ๑ЍȷȂ҃ߞߤྻ㡯Ђਛጢ ఉȂЂਛᙏ݀Ȃྐᄊ㡯࣏ϘЂزϘЂز༟༟ѕѕ ߞࢉȂᙇϘۖȂࠝϘ༟ȂϭϞႼژȂڕऻ ȂԫȂҍјᘮᇣȂ௲ஜ௲ݻಿԺߞ֖Ȃ ϠϠᒸȄ ऎतኃȉщᐆቦϠȶᆺȷϞȉڽৎȶႽȷփ ֖ȉ ႐ϠִԍКႬሃ۹࿋ငԐӠݺϘϝϛб ՐԢႼȂണҙᆬࣇܧȞThomas CarlyleȂ1795-1881Ȃែ᠋ћфᑢҫᐯਛȟ ȂࢢێȮҙᆬࣇܧȯϘћȂћКգഺዹߞऻ ޱȈȶݙᓜႼࢉȂЂ࿄࣏ѵधϯ൵ᄔߞ֘ތϞȄ ӎԳϠ֕խߞᅁ㡯ȂஐգϘززႼࢉڽඵᄱȂތ ௺ౕ֘ȂགྷݮѯȂЙߢݙРȄႼࢉ۲ኣჅȂল
ላ೧ȂћмༀኊȂϼҟᒸϸЙѾຜᆢᑞࡒѾຜ⮯ ⮯ߞᙏᐱȄȷҁЎ۸Ȃҁϵ࣏ႼࢉȂҁϫࢨዹȉ ຍ۹࿋ငȂҁሲȈȶݙѽះఀЎϵᄔȄȷ ԧ֜ऻܡȂݕاݕְݕҁȂ๑ᎢԳўቈࠕൌฅஇჅ ႼࢉȂԺԺььൌգᙇᓐۦྏڗȂ႐ϠڏݙȂְ ऻ࣏ڽȶ੩ӠНڍȷȉ࣏ȶஐᑬНᎢȷȉ࣏ȶೲᛓ ᅁȷߞȶ༧࣋Өൠȷȉȶলላ೧ȷȃȶћмༀ ኊȷȃȶϼҟᒸϸЙѾຜᆢᑞȷȂۖܺঋሲڱत ኃȉঋߢႽȂϘԳўȂϘӌऎȶԩർȷȂ࣊ գȶԩȷϫକȶർȷȂՀԺ۸ȂᄊϠȂᄊށ ࣐ȂᄊᢜڈधߞȶᡭЄȷȃȶᡭЃȷຈຈȂҍϞ ԩȂэێЫЫџȂȶ߲ȷՀȂ࿚࿚Йທߞ׀ ૈȂݙᓜȶૈ׀ȷѹঋ࣏ࠛᓿȂՂ༟ϞѪᔷᔝߞ ѪȂᆋᆋփϭȄϠȂԩ׀գϞȂՂ֣ȉዶѷЙ᎘Ȃ اে᎘ߞ࣏࠸ѵϯߞȶԩർԳȷȄ ѵ࣏ڰहᅆߞȂգ൚գ༧ȂգఀգҵȂҞ࣏اে݀ ݀Ҫȶඏ֖ႽȷփऻȂೀऻলԍᙇߞ๑নল ԍȄంҩϘবڽᣍȂϲԳȂӏജዾᢅऎȶർȷН ࡈȂҞѽఊఊߞ࠲ࢺҹߞȶӎڽবӫȷȃȶ๒ߞ ݑȷȂЋЋѪѪȃࠅࠅၧၧሃчԳऎϘᢜȄ૭Դল ߞӎڽڗሲȂૌЙߢ࣏ܶغЙܶȂജϠࢢȂ ՂލȂҹྻሲ႖ȂҹྻԨϠॴȈȶӖ๑ᄾџȷȂ ЋЙԓᇟȂѪЙԓᢸȂϠϠංᐂȂ៱ෳȂࠅ҅ ၧૠാՉᇂߞ༡ϵٟգȄ
෮෮ اেঋবᅆᅁȄЙҞକЙҝႼȂЙҞକЙਣ ႼȂڹчϭНЂȂȶ๑ԩȷߞർԳܕೣྻ ജඵҍߞڽϘчȂࢨኃᓱȉϘ࣏Ȃऎࣆ߰ЙҞݱ ౺ߞӫԍȂҪᇖೀࡈߞ՜ϢዴՄȂӲᏋҞߞڼޱ ѽϧڽӅҍߞލȂᄊщᐆቦϠȈȶൊၢٙ ៉ዶஃᣍԍ֖ऎȂஃѤݸϢЋധҞᝋȂᢰЋޒԃ ᏳӠਿȄࢉ་Ϣውڐው൦ቮѽَ֖ұϩжៗўՑ ϢЋȄȷഺዹߞஇޱȂᅆЙᅆȉՀЙՀȉ࣏اȶ؊ ҳϠȷȂࢨҞ၉කȂьȂȶࠛകȷѽҳȂҁেϵ ւዋۖȶࠛᛗȷߞӎڗȂȶࠛᛗȷգڰȂȶࠛകȷ Ҟѽ๑ਸཛྷȉ ϟ࣏ȂઐϠߞႼࢉӎڗȂੋҍϘᙇȶѕȷאȂϠ ЙᗾȶѕȷȂतኃߞڼޱϵംН֣܉Ȃᘵ๒ȂЫ џȂ࣏ȶઐ߰ᗏরఀ൵ᠩࠪȷߞՐ҃ȂЙьϠ බదȈȶցЄգᓿȂЙҞѽཛྷȉȷȶઐ߰ᡋ ׀ȷߞЂϘӇϭȂᎡЙ៵ݏȂᅆȂُৎϠൌ ྻऎȶઐ߰ȷȂҒࣁְႬاȂԴࣙৎȄا ে֖ڹᡋ׀НȂЙȂԺྐྐȂԩЋЂЌȂ࣏ч НݙᎲԳНݙႶȂҟᚹሻȂ࣏՛ߞܟᒕᇊሃ ፹ȂЄЄਗਗߞاেఀѽڳӡȂاেـঋᅆӏߞڽ ЄЄਗਗӹ҃ȂഺৎȶاেȷҞݸԇ֣ߞӔȄ ֭ȂȶߏاԢᢜȷȂاেߕఀ๑ѧාྍНቫȂЋ ѪࠅၧȂҟᚹሻȂतݕ҃ߞጁᗒ྇ൌሃاে ȶहऻیЙᄔȷߞ݃թૠӹϘȄ
ԂپՌᆋ࡚ ѽϭᄦѯКߞՁȃ࣏Ϙ֜ڽᇊ࢙ልӣܑȂՁҳ г܄ࠛޒ۶ҳᏑົȂূ֜Ӻൌ࣏ል҅ᕚԩա ਛЈӠȃࠅӌȄҞఓূ֜ӠЙെȂԴȶћмЂভ ۻȷߞᅝ࿐ѡႆȂຜضᒐۖЙ֬Ϡ؛Ȃ൵ೣൌह ាᣭᣭփೣȄ
ԐӠϘԢࠑᆊȂል҅ᕚႆߞضЄᕚȶϼڧȷȄ ഺ֜ᆇաਛຜȶћмЂভۻȷض១ۖժҝࣿڽȂ ࢢڽᘵ๒ఀѽӀхȂ֭ѕК՝Џ๒ӲܠѹྍȂթӠ ЙԓᎼϢህҭҗَȄ၃ԧታᐱॴॴहឍȂфᘖ๑Ҟ ᘖНቫЖࡍҍȄՐұϩϟ࿐ȂӺ࣏Դህҭϯ ൵ࢢϘըឥثȂթࢢϘႮݱઽԴڗȂೣЖУϩգ Ȅ ՁߞԩՄႬশสбȃϛϩՐ҃ߞޠӇԩ࣐Ꮡۂۂԩ ՄहԢȄ֭ഺ֜ЈܑϘᙇൌЙᚎඏȄԐчཇݚ ҳѭӓߞങ४ȂంЈఀۖӓᓐߞఉѕ ைȂЙൻॴȃᑢᆽᗞڙȂЖକգЫчߞᡭϠ ᖻȄѽϭ࣏ϟწწұՐՁԴᑫࣷൠ౨ȂணҐѵधј লࠦՐೡѧᘈఀϞϟຈ ȂڭѷతۦȮྲчԳȯ ѡҏᛔራНȶчԳН࣐ȷണயȄ ߞۂۂӓᓐԴՁϛ࿐ڤՐȂՉవฆՁඡԩணҐԑ ьՐјলࠑᆊѧᘈȂՁੋۖϞϬԩȄ೩ՐԴ ᇊ࢙ணҐȶьՐјলࠑᆊѧᘈȷఀϞϘԩȄԓ ԴϘϝϝϣՐணҐȶԑьՐјলࠑᆊѧᘈȷԓ ϭϘࡱȂᄳఀϞࡄকȄ
ѽϭഺضЄᕚዃ࣏טȃۂۂҳᏑົᄰԢหࠛᛆ
ԴϘϝϝϝՐȂৣۂۂՀϩ࿐ȂԴјলցਰߞయ ଧфᄁᔽϭȂۂۂӓᓐЙቈϼڧቌቌൖ֡ՁϘ ԢۖڽᑫࣷȂணҐԴൠ౨ᗝᓱߞȶѵधјলьՐ 29
27•06•2014
֔ྖྛ ೡȷѧᘈȂຕۖੋލϞϟԩڸᖻȄ ڰუУՐȞϟწწұՐȟԓըడϿদڽȂணҐᑫ ࣷൠ౨ȶѵधјলьՐೡȷѧᘈȂᅷᖔϘԩȄ ೩Րԓըૺᑫࣷൠ౨ȶѵधјলࠦՐೡȷѧ ᘈȂᖔఀڲকȂంթјলӺЏఀۖߺܠȄည ৣۂۂ؆КᐯࠐКᐯȂϯঋ་ᡝКȄ ۂۂӓᓐ၃ྕদւዋфᓊ༓Ȃܕೣሮऎᐯѧরጄ эऎদঋȄҪఀዶѷᕣ၉јলȂѕݺᐯȂ ڭѷԴւۤఀᔹಳڸᖻȄඡԩϢᡝᐍᆬӎЂᐯѹ ᐗȄԴЂᐯϟՐง༡Ȃԯᐯ೫ԢॊԢᐯᝯ ࠼ȂۂۂሃاըЄћۊຕऎՀуȂាփኪϢྑޫȄ ԴϟწϘϟՐᛕў؆ЂᐯȂᅁ೫ϘՐȄᛕў ਛࠜྻবڭᓴᑄՀښډԠџȂᠠݺܠӥоՐႺᑌ ϟѡࠐϘџȞ༧ᑌϟწϘұՐϬѡϘџȟᗝ֖ ᚃȂূϾЄԪႤᘉ၉ϞݗЄȂೡᚐϘৎܶᇊਛਲȄ փاшূӺᅆഺۊཿԺҐᝒധȂሲՁգిᏳȃ ᕖᚃሻȃᝊЂᢜȂᕖఀපྰցϠਛȃ༶ѭӓȂᅆ ЫϘଠՐࠦϠڽሲ࣏࢝ఀϞȄ ϟწϘұՐбѡђϟџࠐҋݺᐍᆬӎҾȄ
Ԓ
ᓑḈᾦ 0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2 ጟᅴ!
ϛЖ Ι મ ኵ Ᏸ Ᏸ ಬ ཱིϲੲ
मႫϛЖႱघ ፞แ
ABS ὴ፬⃭!
ԑឭ / ԑੲ
Р
ਢ
5–8ྑ
Ι
4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm
έ
• ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬ
Ѳ
ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ
ϲ
ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )
Π Ϥ ϲ
• ၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷ ݙΨȄ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ
∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ
!
ؒᎣಯ਼
45
HৣпϯКᐯȂ֭ᅆᐯ೫ዴᐯ૿ѻࠫѕȂᗁះ ఀЎߞᖻЙՀȄՁߞѭӓدՁاڽেߞ Smart Maths AdvancedȂऽౕକգؼݙ ຠȄ Դሃ H ֯ҍໞ֤ࢢȂاះఀҁߞᇖକϧፁᅁڭ ЙॎҍȂዴᐯࠑϵ࣏ӀӀȂ֭ H ࣏Ϙ֜࢝ྍ ׅϧҝஇఀՀߞЃࢅЄȂϵЙ࣏Ϙৎቅݸڏౢߞ ϠȄՁᅆዴᐯ૿ѻࠫѕȂڽ࿚ՁѭӓգჅߞ ঋِȂሃфՁ๑ޱգჅϠߞࠑȂփڰᅁϯȂՁ ߞዴᐯକϧфࠑȂڭЙ࣏Ձߞցਰфѭӓྐݙ ᄊߞڤዹֲȄ ࣏ߞȂऎϠѭӓȂည๒ౕؓࢅЄߞዴᐯѧ־Ϡᔹ ർȂ֭ᅁ࣏ዴᐯՀߞϠڭЙԺȂ๒փЂൊԊዴ ᐯକϧ഼ߞϠȂێᅁϵգକϧᐯ೫ႵಎϢߞዴ ᐯȂҪ࣏ҞକᖻЙྻщॎҍȄᐯӠᐯ೫ႵԺፑ ȃႵಎϢߞዴᐯȂڽᓴॊྻգႵԺߞᓴᑄȄ ֯ऎਛࠜȂঋ࣏କށӨഺႽನȂබᕕަݺைᏳ ࢅЄᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷȂᄁᔽҁেԺᄘႏȃԺ၃ ᑢȃԺፚ೫փЙ࣏ඏඏҪঋِҁেକԴᖻգݙ
Look at the abacus and fill in the blanks. 1.
, d K
‘4’ is in the
place. It stands for
.
‘1’ is in the
place. It stands for
.
‘3’ is in the
place. It stands for
.
The number is written as: ___________
(B)
Find missing number (4 marks)
7.
ϭϱ
7 ԑੲ
Ѳ
8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ
Π
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn
E : info@smartatme.com.au
Ι Ι
5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm
ϳ
ϴ
ϮϬ ϭϮ
ϴ
ϭϭ
ϭϱ
• ඪټΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แفಛׇ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪټശᎌϸޟ፞แ • ᎌϛޟђ፞໔ȂϸӫᏰҡΨ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ
T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 W: www.smartatme.com.au
ᑹ፸߬ڷЖ ࠑȂЙ๒ҞକྻؘҼхݬȂ҄ۖࢅЄᅆᐯ೫ዴ ᐯҵҝ࣏ࠫݕሮऎЎٟգዴᐯчԊփݸౢȄ ࢅЄেاۖڽেКѕȂا൵ऽౕߞۖڍȂ࣏দྲ ᑼҁেᅆዴᐯߞᒸᎷ۶ظϢȂփЙ࣏ঋҁে ҝѧႵЎߞᖻȂ࣏ѧ־ϠᔹർȄߞاᐯӠ КȂգЙьਛࠜൌ࢝ᝯѕЎࢅЄߞᐯ೫Ȅ A ߞ ُཽཽϘըڽత A ߞȂᗁྻய اA ߞࠑȄ اգྻԨՁх࣍ A Դߞ֖ऎȂ֭ЂԺ ȂاൌྻטՁ A ᐯྻϞڱतኃѽфஇۖϞत ኃȂԢϵྻט A ȂҁഺϘ෪ϞतኃȄ ࢅЄেԴᐯ೫ዴᐯȂቮঋߞ࣏ᄁᔽ۶ሮԢȂփ Й࣏ඏඏטҁেᛓ൵ՀߞᖻᘘգԺቈȄ ߞاҩϘৎᐯӠ G Ȃ࣏ϬՐૺߞЃࢅЄȂգϘч ڽఀѧႵȄاய G ӠϞतኃڰȉ G ሲЫчӠ ઽȂٟգϯᐯȂ֭ԴਛКࡒྐۖঋڽКѕϯȂ Ҩཽཽ௲ՁڽȂԯթߞڽ༡ሃӀЙϘዹȄا ய G ऎतኃЙԃਿϘ༉ȉ G ࠑӯԴഺ㡯ȂՁҞѽ ࢷЎߞ་࢘ڽᐯ೫ȂٟգᕅঝྏȂхփ҄Ձـ գᒸᎷȄ G ߞӓᓐϵЙݙށѽȂऎतኃ G ྻிࢺ
30
27•06•2014
ںSir
ঋϯȉ࢝ށᢖȂ ڽSmart@me ϯዴᐯȂЏ ᢏϞ G ᅆЎᐯ೫ዴᐯॊߞϘৎ೫ᅚȂҪঋՁ ЪះఀЎգ་َ۶ྏۖգᒸᎷȂՁබྻிࢺȂ ڭЙ࣏Ӥѭӓిݕਰࡍݙߞᐯ೫Ȅاះఀഺ࣏ ࢝գᎷߞڰȂԯऎᐯ೫ӎڽබᕕႍ࣏ӤࢅЄڽٙ ܠȂփࠧඏඏӤѭӓిݕਰڽٙࢅܠЄেঋ֯ߞ ڰȄ ࣏ߞȂاहُࠫϘৎϠൌҞѽᐯՀዴᐯȂϵह ࠫҪঋׅϧȂُϘৎᐯӠൌҞѽգ་َߩ༡Ȃ փґߞԯᕕႍьգϘൊԊ࣏ుࢅЄে ᐯ೫ߞᒸᎷ۶ࠫѕȂഺ࣏֯ऎѭӓݙᕕႍށӨ ߞȄSmart@me ЙඏُౕؓϘৎࢅЄҞѽዴᐯ ᖻ۞ȂُౕؓـϘৎࢅЄൌྻգ་َфඈᡌ ഺᐯॊȂѽ७କظϢـԺ༡ȂᐯఀـՀȄ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
ቨ/ಣᑖ
Grow
• ࣸโӴ࣏υτ/ڋၥ • ΙώհΙଝӄߜ ϛ၄ຮԝΣЅ⥧โ?
߳ራ
Protect • ႄڗཎѴ/Ϛ۷ਢϫԤ ၥЅԝΣ߳ޟ៖? • ғጂޟၥ๖ᄺо٩ ര༆ޭિ
Ԉ៖
Preserve •
ԤؠԤ੫ޟ๖ᄺЅ ๊о༈ܛٚवငܚு ޟ൲?
ᔓڗձ
"
ջາ࠘ၚ ՍΜТۻ (ቋ$275)
։ΰ
www.cowealth.com.au Ճձ/ձ݉Єႄَٽޟυ
ᖒҏϴѧ- KAM YUEN (02) 80214889/ kam.yuen@cowealth.com.au ϴѧӴ֭: 603/70 Pitt St, Wynyard, NSW 2000 Ԫኄ֙឴ܻΙૡޟܒၥਟ, ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟ,ӑөௌޟຝы౩ட ড়ོܖॎৱࢥၚȄӫ൲౩Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ޟԙষϞΙȄ