Sameway Leisure《同路人優悠版》389期 by Sameway Magazine

389

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

11.7.2014 — 17.7.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

2.5kw Ϸᡝު፡

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

኿ྥ Ԋ၆

www.sameway.com.au 03 9888 7199

жࣨ‫ݔ‬ᆠிᕡ ໢

Worrell St

৏ ዅ ੑ਀ġȆġ᠍ ‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞ แġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġϷ ᜸ ኄ֙ġȆġ଒ င ੑ਀ġȆġӣ ၽ Ѳ੕ġȆġӣၯ ᘈ ຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙ ൢġȆġட ཾ ኄൟġȆġЖ᡹ ଟ ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙ М ᇳ ᛺

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ Kay оլᖂಉኵ 34% ჴࠅȄ

˩ ྣᆆᗸ࣏‫ڹ‬ҏኇ໱ȂϞࠉ൷ў㡏‫ה‬ᛸ‫ីܯ‬Ȅ

˩ এႫၗৈԁȶுཎȷ⎍Ȅ( ཌിყа )

ᚘೖᅈᡐّࣺಉ ྣᆆᗸཏ๡ኇ໱ ӕӕᎩᎢၽБᏍ ŌŢź ᐂថ ňįņįŎįġ ࣏৵ຜ‫็ڋ‬ᝰ෡ ୈ՞ȶΙР௑Ρȷġ ᘁՉ๝ȞKayȟ‫ ݺ‬7.1 ࡈЁȂԴᇨϯ๴‫ྲݸ‬ ᆇȮᛗകሃଁտȯȂӤ‫ݺ‬ᆇໟూྏ֬ऎสϠ๴ᗏȂ YouTube ᙇᕝ჈ 70 ေȂ֭ᆇաЙᢰცҭያ‫ݸ‬Ȃ ൊԊᇨӔЇՁᛨ‫޼ࣆ׃‬ȂԴྋൾϵᏎޫᝂȂЙჅ ྲ઎ᇨ૭൵ࠕᗝᓱȶ൵ग़எᛞ‫࣐ށ‬ȷᓴᗝȂKay ЪᖔЙьϠњࢺȂೈዴ‫ـ‬ԴྲᆇయҍࢢᑬኧȂ൵ ೣѽ֫ᗁೈዴ 34% ᄳࡄȄᇨ૭ԴЙԢԳўࣄᓴϞ Ժ֜Ѓ࣐ᢰᇨӔ‫ظ‬ೈȂKay ‫ܧ‬঵֜ȂࠕџԴаԳ ᜕॓ߞᏒຘทȞG.E.M.ȟ‫ڲܧܦ‬কȂᖔ 25% ೈ ዴȂ࿅ᒖȞAngelababyȟࡋҪգ 5.3% వ೐б֜Ȅ

˩ Chilam ӣড়ᎃᖿଔ᫘㡔এ୊٘ఀጛȄ

ЫՐ੩ਣԢჅ݀ϘዹȂൌ࠼գՀԺ኷ૌ༰Ȃ փ‫أ‬௟ 48 ࿐㣱 Irene Ȟ࿢ᇅᘷȟȂൌྻయҍ዆ ༰Ȯ MEMORIES ȯȂЙჅ۸ӎ዆༰බՀգྍ၍Ȃ ԯऎ۸ӎ዆༰࠼ऎᕒׄ஼аఈգ਴໛㣱ള‫ۊק‬ ຆȂ‫ׄ۝‬Ыըȶຠᐯྎຠ௄ࠛ – ਴໛Ѝ຀ȷឯ དྷࣿஜҍຠภȄ

˩ ᫘ଶ㡏ᔓд❔๎୰ᚠϞѴȂӆσᢚ᫘㢇ᅋ‫׬‬Ȅ

ᘁᏨᏡԢ௺㤲߿ᛓ௓НࢢȂ୵㢹‫ݮ‬ᕚԢ༟ ሦ֯гҦȂӀ੡බᏕѕϭዀȂᡘᗾዀ᜹ൌՀࡏ㣜 0 ࣛȄ ϯ ѡ ܺ Ꮸ Ꮱ Ԣ Հ ҈ ‫ ؙ‬൘ ࡴ ‫ڝ‬Ȟ Eason ȟȂ ѽф჈ϼϠϘኅऔሦᛗകѿȂᗜ‫؍‬ԅ๑஧஧౭ҍ ৎ 689 ඏ㣾Ȃ‫ێ‬ᅁൌ࠼ᏨᏡᕒаԳ‫ݮ‬Ϙৎ༼঴ ြӫȮϩϟႽᏡۧȯ㣱аਟȂЫџබϫգᏨᏡԢ ॰ԔԔϘኅ઎ᆝႼѐᐌ㣱ह╏උȄ

˩ Ӕ‫ৄ׶‬᫘ӇोȂх Chilam ৤៩ 7 ᙟလՊ !

஻ড়ᎃӈოᇽ ֔ᚊԇ፡ᔛೃω ᎏ‫ܒ‬ཐτॢ‫ܜ‬ो ՌᛖȶᡐߕΙĂ ĢȷġෘȈԂ࢐ ĴĴŅġ ńũŪŭŢŮ ਦ ĸ ĂလՊ ௺ขᔑ (Chilam) ⮵౎㣮॓ᔡਣ༟ϘാϬඞ ȶ CHI LAM CRAZY HOURS LIVE 2014 ȷȂ ୵㢹ව֜୼๳ЃૠҳȂԅգҩϘ֜࿂‫ۍ‬Ԋ༓㣱ᄜ ሼȂබ࠼ȶ዆࢓ȷ௺ਛᏂȂᭂϘҍඞබឥ஭௺ᐯ у㣱Ȯ௚ᄽߞ‫ٷ‬ϠȯȄ᎘ۖၛ։ȂਛᏂ႖ၛ։Џ ၃ᙩ֜ᢏࠔϘ ȄӤ‫ ݺ‬Chilam ԢᭂԢ៳Ϙৎஉ ‫ిڗ‬ፚȂ Chilam බ႖ȈȶϯՐգਇȮജᄳ‫ߞڕ‬ 12 ՐȯȂᗾགҶЙஃജϠঅ࢞ȂְৎిፚЙஃ Ҩ‫ا‬இȂា᠈இȄȷਛᏂබ԰ᕕȈȶ‫ا‬၃௱ྐӇ ᭂȂ֭ᭂា᠈࠼᰾Ȅȷ

൵ࠕԯऎᆊҍаԳြӫȮߌߌҝ৹‫ ۊ‬2 ȯփ Ϡઈࢧп㣱‫ד‬ᛉՆȂЫџᭂබԢਃ࿅૜ᄾȃംЈ ทԢᐱᆊၧஈӔȂ㣮Ҕ‫ڴ‬ҍਯც዆Ȯ‫ ࡱڴ‬81 ၳȯ ୃ߰ྻȂփᆾሦћღӺ௲ਃգԊᆊҍ㣱ЈЃ‫ۊ‬ѳ ➾ۖඞȄ ᛉՆ㣮ୃ߰ྻᐂ㣣ߕᎠᕚംЈทȂࠑ಩ল ២Ȃ ᭂ ૯ ֝ ႖Ȉȶ ‫ ا‬Ӏ ੡ ᆊ 2D ც ዆Ȃ ൌ ࣏ ӡ 3D ߞ ࠑ ᆊ ў ՑȂ ࣏ Ϙ ৎ 3D ᆊ ৶Ȃ ᕚ К ൵ 3D ߞȂᕕႍ࣏ംЈท‫א‬ȂԯऎՁ࣏ 33D Ȅȷ

ISSUE 389 11.7.2014

௺ขᔑ (ChiLam) ҍԩྑᔁᆇ୛Ȃ㣮⮵౎ඞ ២ȂᭂබЂँಮᔝ৕઱ᆇ୛Ȅ ୵㢹ҳਇȂҪ຾०ѕࢳঊ㣱 Chilam ᕕ૰ບ ঋِԓ୵ঊȂ Chilam ႖Ȉȶ୵㢹஧Ȃԅྐᙇȉ இժϠࡨȂවৎѡ᪗঴㣾උȄȷ ᭂ஭Ȯඵ༟ѕȯ㣱੡৏Ȃව֜‫ྏݑ‬Ѓህᘏ৶ 㣮 Chilam ‫ڗ‬ϯᅤ‫ڽ‬ᅤҝȂНࢢԅ৤ঊ༕ȃ‫ص‬ঊȂ ҄ Chilam ਣᠨ 7 ᚞ၛ։Ȃᭂ㢾୵㢹ᅤ Chilam 㣱ၛ։ҳȂԅ‫ص‬ᭂ㣱ᓌᔝȂ╏ۖᆇ୛ኝᗏұ୓Ȋ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲

˩ ෽୲Ȅ

˩ ଽᐎ‫ݘ‬Ȅ

˩༁࠵ᚔஔσᏽЬᛖΰᅋȄ

τડ෽୲ࡇշ ॏஔ

༁࠵ᚔஔσᏽ Ьᛖΰᅋ

ଽᐎ‫ݘ‬ᇄω Ĳĺ ྑ ‫ێ‬υᚔஔ

಩ Ր 34 ࿐ ߞ ઈ Ꮃ Ѓ ૠ ฼ ற 7 ѡ 2 џȂ ഼ Ⴥ၃॔гҦॎ๒๴ֶᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶ฼றሃேᐱჅ Ȯ౎ौȯȃȮЃ୼‫ݎ‬᎘ 2 ȯȃȮ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К൵ग़ដ ߞϘ۹ȯߞ 44 ࿐ᘹ஼ᐱᆊࠛઍࡌ঎௓Ȅࠛઍࡌ ც዆ॊ઱ҍ‫ڗ‬Ȃҁேᐱߞ֯ࡡව࢘ੋϭᘹ஼൵୼ Ѫ࿤ც዆ြߞᐱᆊȃ፠ነጨ༵ȄϘፔ༳౶লቅߞ ᗏ‫ށ‬Ȃो౭‫ݙ‬գᒸਰஜಿߞࣿஜȄЙჅȂЙьᇨ уᅆᗏ‫ݙށ‬ሲߞ฼றሃᘹ஼ᐱᆊ঎௓ߞઐਿൌࠑ ӯȶՀॎ๒ȷȄ

ᘵ๒Ր฀ЖჅҝϘҗȂ֤঍ཀࡴߞᛓ௓Ђ ᐼ‫ױ‬ᜦЫՐߞ਎ጄᅳКᅳЏ၃ٟգយ݇Ȃକ‫د‬ᛓ ௓ྣఀഺኃߓ֕Ȃည‫ڰ‬ϠൌЙ࣏ϘଠϠЖ஬Ȅџ ࡈȂԴཀࡴࢠਰ‫׎‬ሮཀࡴሃཀጋ౻‫៉۝‬ᛓ௓ࢢȂ ཀጋ౻ᢁҍգ‫ی‬ϠᜪՄߞȶᛓ௓‫៉۝‬ȷȄᇦత຾ ๴ࠑྋൾȈȶ࣊๒ᜪϞ‫ࢷ៉۝‬ϞјԞᘘঋᗿᇍٟ ᜪٟഺ԰‫ߞڰ‬႖Ȃ‫ڤ‬බညஇٟᜪ‫א‬Ȃ‫ޱ‬୰‫ڍ‬Ȅȷ ง༡ᘘᢁҍჅᆷ֬ཀࡴ૰ບߞ༎ԆȂᇍНࡈᜉԍ ҁሃЃ࣐‫ࠫټ‬ᅆ႖࣏ཀࡴ૰ບஂൄȂ‫ڭ‬௟Ϙ௺ ȶᎥᗼ။ȷߞࢠਰᗏ‫ށ‬നऎྋൾ၉൤Ȅ

ߢԩরጄϠ୼ᑍ‫ޗ‬Դ֋Ўߞྋൾ๴ֶᗏ‫ށ‬Ȃ ᇍҝՐ 6 ѡЏሃ੡‫ܥ‬ന঍ਰ‫܍‬Є਷⠛ࠛᜪ၌ᛓ ௓‫៉۝‬Ȅ୼ᑍ‫ߞޗ‬ց௔਷⠛ࠛȞ১ԩ਷ञञȟȂ ऎ а Գ ߢ ԩ ੡ ‫ ܥ‬ൾ ѹȃ ‫ އ‬ႅ ന ঍ ਰȂ Ձ ሃ ୼ ᑍ ‫ޗ‬हᝊ‫ݺ‬ᓴ‫ٽ‬ѧᘈȂ 2006 Ր‫ی‬ϠԴग़஼૪௜ຕ ௓Ȃ 2007 Ր‫ڈ‬գϘЃȄӤ‫ݺ‬਷⠛ࠛѧ୼ᑍ‫ޗ‬Ј 19 ࿐Ȃഺᅆȶցь୨ȷϘߡ࣏ණᢜ۶ᇨуেᝯ ަߞ๏ᙇȂҁেฅ၃Ժըಮመҍ֖Ȃ୼ᑍ‫ޗ‬ϵฅ Դత‫ࠚۦ‬ണ੡Ђ‫ٽ‬ਾྑȂ԰ᐸԨ‫܍‬Єِ௓੡ߞ઎ ᆝᖠ༡Ȅ

˩ ࡂಐȄ

˩ ᇩਢ୊ӥዀӫኇҤᐔ≋Ȅ

˩ дࡦᖑȄ

ࡂಐٖю௑༌ ճ፡ඈώ

дࡦᖑȈ ‫ר‬ᓺ༖࢐Ԥᓀ

ᇩਢ୊ӥዀӫኇ ҤԦ≶

֋ం 3 ѡܺћൢҍখࢁ೏‫ڰ‬ԆജᜉԍࢢȂ Ϭ֜ѹ‫֖ߞڎ‬㤱බϘߡ൯‫ۦ‬ᝯަȄ൵ࠕћൢሃ୺ ӿ࠺ԺըജᜉԪᢜ಩‫ڗ‬ȂԐգ୺ӿ࠺ሃ‫ވ‬уϘԢ ऎћൢዉૡ 30 ࿐ӠџȂ୺ӿ࠺ឥ‫ߞך‬࿢ఐߞ࿰ ѯജ‫ވ‬у๴ֶԴᇨႮϯȂϫգћൢȂ୺ӿ࠺ш௎ ֲᎠ‫ݯ‬ႿਆࢃԻ࢘஄Ȅփࢁ೏Դ၃ᑢϞॻ஼ȶᖚ ཋȷՑ࢘஄НࢢȂӫࡈӒՑ෇ЍȄ

ѳࢥᗐѽ‫ێ‬঵නНЄߞ‫ڗ‬Ԋ۶ࣲഏ෷‫ߞڏ‬ ֯লȂᅇᅇ๳ϯ୑၃ߍ۶਎ጄߍߞᔝ౧Ȅ‫ێ‬ྋൾ К‫ظ‬໦‫ތڴ‬஥ඞኊৃ 200 ུߞცၝ੸ᓵᓵٟգ ୙ۖਛ㡯Ȃє୓ඛᣍȄգᇨуࠑӯȈ‫أތڴ‬ቍ৶ ӒԴऎᎡ‫ڽ‬୙ഺৎҒሤ་֖㤩୽Ȃ಩ԴЈೡᘈЏ ၃Ӈ؆Ȃ୺ϯ་ϢรቖߞಌٛᘈᖖြȄබԴȶც ၝ੸ȷ‫ڰ‬ԆᘘٟգၢᅌȂѳࢥᗐత‫ۦ‬ණᢜళണߞ ੡৏ࠑӯȈ‫ߞا‬ᔹཕබ࣏գᓿȂϠঋຠ‫׀ݺ‬ӡ֋ Ўߞᔹཕԓըє๴ᇨуᝯަȄ

87 ࿐ረ੡உᡊϯ‫ۊڰ‬ϞȂҁ‫ڭ‬ٟգྐۖȂ ࡈࣱџЄሃց‫ވ‬уѳӮߞϘը‫ټ‬Ϡྻ‫ڍ‬Ȃྻജѳ ӮЃ‫ވ‬уӣե⊵኷՘Ϟ௞៼ћൢȂ‫ـ‬Ґ҄ҁЙᆕ ߞ࣏ӣե⊵ᘘ୨๴ϞϘ௺Ձሃረ੡உߞᓐ௜࿰Ȅ ረ ੡ உ ሲȶ Ձ බ ૭ Դ ‫ ا‬० ࢢȂ ᢰ ‫ ވ‬у ࿰ Ϟ Ϙ ௺ हȷȂ‫ࠑڭ‬ӯ‫௺ڤ‬Ԫ዆Ȃ‫ڭ‬Й࣏ҁ֋Ўఐ᝸ߞȂ ֭ѳӮԴȂҁЙକЙຜবЄȄ

ISSUE 389 11.7.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ቇϯᆧࡨ݈୛ଋጛϛЖ໠ᄍ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

‫ݍ‬ՙᓌၾ໶Ҭ୰ᚠ११ ঑യԨᇯՍࣆܹ෩‫֘ތڻ‬ᔋႽদঋ࢙៉ߞᓙ႙ᑟᅹࠕџ๴ࠑϞϘԊ న᝜ទኖߞඡ‫ט‬Ȃ‫ݨ‬ᕝࣆܹᅆႍ༵ӫᇒನЙຠȄ

6 ѡ 29 џȞ༉џȟȂ‫ا‬ሃᇦࢧ‫އ‬சൊࠜ Kim Wells ѽфদЂ༵ӫ ൊࠜ David Hodgett ȂϘ୓ѹࢺϞ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҔ஡ Craigieburn Ȃኊৃ 1 ኆწ 9 պေЮߞȶᇯՍᇦࢧ‫ڰ‬Ԇᇒನ୊ፚКѕȷߞ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȂႍКѕ

ഢᄑໞ֤Јೡࠑӯᑋৎ༵ӫഢᄑჅ຀Ⴥ‫ݺ‬ғՓȂ༵ӫഢᄑٟ գ؆՘ѷ૿ѻՂӹ഼࢙ጀж‫ޘ‬Ϙ᝷ߞᝯᘣࠫਿȄຕ‫ލ‬ൄ՘ϞɆᇯՍߤ஡ ߞ๏ዋ۶‫්ק‬Ȅɇඡ‫ט‬ᘘᇍɆႍ༵ӫഢᄑჅ຀ٟգࢷ࿰ᢑᓭ༶ؔໞ֤Ҟ ֖ߞ൯ᓴў੯ф҇жւዋߤ஡ྍ‫ڍ‬ȂഢᄑჅ຀ᓷᆒϞЂ༓ߞ೟ြЍ֯Ȅɇ

௟՘ऎԑ஼ᇦࢧ‫އ‬ச୊ፚߞ൵ྲ‫֜ܠ‬ዾ࿤ȄКѕനࣉ࣏ᇯՍࣆܹᅆᇦࢧ ‫ڰ‬Ԇᇒನ 30 Ր‫ڽ‬൵Ђߞ‫ؼ‬ভȂ୨Ԫ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᑋᢜߞ‫ؼ‬ভ ў੯Ȅ୊ፚКѕ௟ྻऎࡱ᪦ઐ‫ڨ‬၌Ȟ MFB ȟȃ༏ঠઐ‫ڨ‬၌Ȟ CFA ȟȃᇯ Ս់ᅅȃా᠕ᛁ᠕Ϡ৶ȃᇦࢧ‫އ‬சൊȞ SES ȟȃᖖᄩሃႺ྽ൊȞ DEPI ȟ ຈᑟᅹȂ෩‫ڻ‬୊ፚ၍Ѝ۶௞྽Ϡ৶ߞನྐඞԳȄ

ՍࣆౕܹؓᇯՍ‫ݙ‬գૼກϠϘ୓঑ᑉഺৎ༵ӫߞ࢙ന໱ӡȂ֭ࡒ๑ ‫ޱ‬ሲ‫༵ށ‬ӫକ௉֣੡ஜЍȃ֣੡ຕ‫ف‬ȇ༵ӫஜЍ֜၉ȃ࢙ൄў੯ȇ༵ӫ ჰᇖԒ঍ԺьȄഺϘзൌ࣏Ҟକє୓༵ӫ‫ߞލࢢݑ᝱٭‬ᝯᘣԯ૵ȄᔋႽ ༵ӫႮ።ߞ൵ྲᢏмٟգఀۖ‫۝‬஥фᅆ޻൉‫ܧ‬Ӕ۶ԋ྽ߞ዆ᠩж‫ޘ‬Ȃᇯ ՍഢᄑൊࠜࠕџᘘԴࠑӯЙྻత‫ۦ‬ᓙ႙ᑟᅹඡ‫ט‬Кᝯ‫ۤݺ‬ઐสϾࠢࠕҍ ϾຈϘ‫ڀ‬ԕদঋ࢙៉Ȅᓙ႙ᑟᅹߞඡ‫ࢽט‬ҍࣆܹᅆ༵ӫഢᄑߞ಄གྷᇒನ ф‫ێ‬ൄ՘ߞ‫ڹ්ק‬ఀՍࣆܹЙᕕႍԴՐܺЂᓴНࡈᜪ၌༵ӫԪԢȄ

ഺਲ਼ኆЮ୊ፚКѕȂЙඏѤᐾգ಩҃м୊ፚനࣉȂԢ੡Ӻ‫ۍ‬൯൵Ԑ ་ߞॊ‫ث‬ȂҞѽ୨Ԫ௟‫ڽ‬ቮِߞ๴ਣȄഺৎѵधૺߞ୊ፚനࣉȂକ௉෩ ‫ڻ‬Ϙৎጀᕢᅁቫᖖᄩߞ୊ፚȂߡ త෩пҁেԴૌᅁఐ޶㡯ࣀాӠ ‫ߞۻ‬କϧȄሃႍКѕहѧᏐߞȂ ᘘ գ Ϙ ਲ਼ ௟ ‫ أ‬ၢ ՘Ȃ ኊ ৃ 3 ϼ ေЮߞȶᇯՍ់ᅅ֖ஜຉರфՉ ԑ୊ፚКѕȷȄᒸ࢙ഺਲ਼୼Ѫ࿤ ߞᇦࢧ‫އ‬ச୊ፚКѕȂ౻෽Գਣ ӯҍȂᇯՍᗑဖࣆܹգକϧ‫ڭ‬՘ ґԳ࿤੡ࢷ࿰ჰᇖȂ؆՘ഺ༵দ Ђ࢙ന༵ӫȄ

ᆰԎሉॡ൷ཾ७ᖝӠᐠȂᖒ࿗ឩԔܻϱା ᇯՍቈঠ஡ாবᗜබ྽ԟᑟȂփ֋Ӥ៨ࡒӒՓ຾ሃ஼ਛ៨ߋ୽Ȃ๑ ྵᠪфߤ஡বᗜߞ‫ק‬ᄩȄ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬೚ ঍ ؊ ዴ ᑂ ࠑ ‫ ށ‬ᇯ Ս ቈ ঠ ஡ ா බ ྽ ‫ ؛‬ཕ ࢺ ᠈ ෋ мȄ ሃ 2010 Ր 12 ѡहѧȂᇯՍቈঠ஡ாҵ྽‫ܧ‬ӔኧҐϞ 6800 ԺԩȄሃթ Ԣ੡ȂᇯՍԑᚚᄌ৶ϠዴࡋิьϞ 19100 ԩȄᇯՍൊжቈঠ஡ாКѕ ߞࠦՐҵ྽ತЏ၃ҵఠȂॗұжНϘߞՐቅϠ‫ر‬ЙۖЍ֯ȄՍࣆܹᅆᚚ ྽ి‫ ڈ‬12 ኆЮߞ‫ظ‬Ⴄࡇิ‫ڹـ‬ఀധԺᚚ྽ి‫ڈ‬ᐯ੭ജঝᝯൕȂՐቅϠ ҵҝϞᐯ೫ྲ‫ث‬କȃ‫ݤ‬ਣᚚ྽Ӡ౾ߞᑟྻȇҵ྽Ϡ৶ϵҵҝϞత‫ۦ‬ԓை ୊ߞᑟྻȄ

ࠈ෵ᖅМ⻵࿽Ȃ࣏ᆰԎӌཾ࿽ࣸένΙԻ࿲ϯ 7 ѡ 1 џȞ༉ϟȟȂׄನ୑ࠜ Gordon Rich-Phillips ࢆֶϞϘ‫ڀ‬ ԕ୫ᅆஉ௵фՉԑഢࡋߞ৒঎ȂऎᇯՍԋ྽ُՐြषϬϼϘպေЮȂЂ ЂิьϞ᎜ԺЙӅঋߞഢ౧Ȃ‫ؼڭ‬ຠЍ֯ᖖᄩՉԑȄ಩੡ߞഢࡋȂӤ 2007 Ր޻ӡ֌ЫȄഺ‫ڱ‬ᚚ྽உ௵фՉԑ౧‫ڼ‬Ȟ OHS ȟߞ‫ؼ‬ভȂѹঋ࣏ ᅆᑟᐡȃ୼ԟЍ֯ȃգਚߏᎳȃ࢙ᒝфឩச๕࿰ߞ৒঎Ȅഺ࣏ាϯѡȂ ‫ิֶࢆا‬ь 2014/15 Ր࢘Ѝ֯ྍҳ࠲ᔍ໱պжНϟȂऎᇯՍԋ྽ُՐ ြष 4 ϼေЮȂ҄Ѝ֯ྍҳ࠲ᔍ໱Ӏ‫ิ׮‬ь 1.72% НࢢȂϫϘ༵ྲࣉ ࣆȄᗑဖࣆܹ७ϧ‫ิݺ‬ьᗄћ⼴ြȂऎᇯՍҾӔ෩‫ـڻ‬ᚎ࠮ߞᚚ྽உ௵ фՉԑሃᎪᔺȄ

҄Ϡᑉዎߞ࣏Ȃᗑ‫ิࡇܹࣆڣ‬ೣӠᐯ೫۶බ྽њࢺᇨປ (LLEN) ѽ фࠦՐᗑປ༵ӫߞᗝనҞକྻҐদᇯՍබ྽ԟᑟȄԴᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ታᐱ ϭȂ֫ԑ஼ϠϾ 25% ߞᇯՍҪఀۖϞࣆܹӡ‫ݺ‬൹ൄබ྽ᑟྻ௞༵Ⴄࠛ ߞ 4% ȄЍ៨՝ࡈබయҍȮေϠබ྽঍ᄑȯ (Project 10000) Ȃᒕ࿂঍ ᄑԴᇯՍ൹ൄ 10000 ৎබ྽ᑟྻȄփሃНहѧȂ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ࠕџ ࡒԴ Euroa ᓴ஡డϢϞϘඞєϠަӫߞ৏ᓴϠਯ֜НߋȂՓ‫ݺ‬а୽Ȅ

ೣგഋߝ‫׳‬ট‫ݍ‬ՙ೿ጣॎგȞEast West Linkȟ 6 ѡ 30 џȞ ༉ Ϙ ȟȂ ഢ ᄑ ൊ ࠜ ୺ ჵ ྿Ȟ Matthew Guy ȟ ഼ Ⴥ Ϟ ȶ‫֘ތ‬ാ㤵ȷߞ‫ࣱތ‬঍ᄑȂ‫ڭ‬ѷ๴ࠑϞ‫֘ތ‬ാ።঍ᄑໞ֤܎৶ྻߞඡ‫ט‬ ੩Ȅඡ‫ט‬੩ፁሮϞ‫֘ތ‬ാ።঍ᄑᅆᇯՍ௲‫ߞڽ‬Հ഍۶দঋ‫ݑ‬Ȅഺ༵঍ᄑ ௟Ђ඼‫ؼ‬ຠӤᐍᆬӎѽҔࣹԨҾКѕߞӹ഼Ȃ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬Ϙৎ෩пԑՍг Ԓӹ഼‫އ‬சߞՀў੯Ȅഺ༵দঋ࢙ന঍ᄑȂ௟൹ൄ 3,200 ৎЍ֯௯֜Ȃ ‫ڭ‬ऎ಩੡ߞᇯՍႽႮᇨປȂ෩‫ݙࡈڻ‬ӏգߞാతȄऎϞ෩‫ڻ‬൵‫ߞڸ‬ന঍Ȃ ѽфऎߤ஡௲‫ڽ‬൵Հߞੜ‫ލ‬Ȃ১ Elliott Avenue ӹབྷ഍Ȃ௟‫ؼ‬ऎۤႽ Flemington Road Ȅ಩੡ᐍᆬӎാ㤵ᇒನ؊Ȟ LMA ȟ௟ྻु‫زٿ‬৞ႍ ༵ӫߞ೟ြȂ๒ࢢԴന঍ϯ֯ҍቮঋߞ‫ؼ‬ஜȄ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬෵Ѝ Frankston ጣଽ৫෈Ӗ݈ٙ୛ ᐐᇒՍࣆܹࢆҿ௟ኧҐ୼ਪงԕ‫ژ‬઱ըȂం 7 ѡ 27 џ୓ϯϭ઱ྥ ষ Frankston ።ԕ‫ߞژ‬ষ‫ྻࡒژ‬বᗜ୼ਪ੡ࣱ‫ژ‬ըิьߞயᛟȄ Ӥ ‫ ݺ‬Ս ࣆ ܹ ࡇ ิ Ⴄ ࠛȂ ం Carrum ۶ Bentleigh ‫ ژ‬૭ ষ ‫ױ‬ Frankston ።ϯϭ઱ߞষࢉ௟๑‫ޱ‬ԓষ‫ױ‬՝ϯ 8 ᙇ۶ 9 ᙇ‫ݯ‬Ⴟ Flinders ѫ ‫ ژ‬૭ ߞ 2 Ꮆ ԕ ‫ژ‬Ȅ ԯ ऎ ‫ ژ‬ը ۤ ઐȂ ষ ࢉ ে Ҫ କ ෱ ষ ‫ ێ‬ҹ ። Ⴎ ߞ ԕ ‫ژ‬Ȅ ജ ۤ ઐ ߞ ᘘ գ ϭ о 5 ᙇ ۶ 6 ᙇ ‫ ی‬Ꮆ ం Flinders ѫ ‫ ژ‬૭ ҍ ๴ ߞ Frankston ።ԕ‫ژ‬Ȅփ۹Ӑง༡Ȃُчิьߞ Frankston ።‫ژ‬ըϵգұ ᎶȄ

‫֘ތ‬ാ።঍ᄑ࣏ᗑဖࣆܹ 240 ኆЮᑋᢜӹ഼௄࢙঍ᄑߞϘൊԊȂ ‫ێ‬ҁ௄࢙঍ᄑҒࣁգᐍᆬӎᠠႮാ㤵ȃᑟඞᠠႮȃೊ୵ 40 ৎӀӹႽȃ ᙖᘮ Citylink ф Tullamarine ୼ിф‫֘ތ‬ാ።ࣱ֘঍ᄑȄᗑဖࣆܹϘߡ ‫ׅ‬ϧऎ‫ݙ‬գᇯՍ‫ܧ‬ӔȂ࢙നϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞႽႮᇨປфгԒӹ഼‫ڀ‬೚Ȅ

Ս ࣆ ܹ ӎ Џ ၃ ෩ ҍ Ϟ ᢰ ‫ ݙ‬գ Frankston ። ഼ ݀ Ҿ ஡ ߞ ԕ ‫ ژ‬ᚒ ༟ Flinders ѫ‫ژ‬૭ߞՍᠠႮ๴ਣў੯ȄՍࣆܹࢆҿ௟ঋኧҐᇯՍԕ‫އژ‬ச ‫ژ‬ը੡ࡒԓըࡇิ Frankston ޻።ߞԕ‫އژ‬சȂ‫ڹ‬ఀ Frankston ።Ⴎ ߞষࢉЙఀЙঋবᅆԕ‫ژژ‬ըЙኧхิߞᕌ؉؊বȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ISSUE 389 11.7.2014

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆺॳϛዅღέΪΠ໊ԑॱዅོɈϛ୽ᔛԢॱዅㄋ๵ɉ ΤТΠΪѲР(࢑෈Р)ΰᅋ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎ ᑫࣷ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬྽᏶КጄᄥȄ՞ԴӃෳ К஼ཇ ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϟՐȂԴഺϬϩϟՐ ߞ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њ ࢺȂఀѽॼ‫״‬՘ࠜȂ՘ऎᐍᆬӎԺЮћмࣿஜ࿂ գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ඏ֜ȄЫՐϘѡȂᇹলКጄᄥᕕᘛԴ ᐍ ᆬ ӎ ᜹ ങ К ѕ ᗝ ᓱ ߞ Play me, I am yours , Ϙৎরጄሃ᜹ങຕԪߞЂ࡭ࣿஜȂሃѹࣹߤྻ ϟϩԺৎরጄᄥᢜԧ֋૰ჹᔀ๣ȄӤ‫ݺ‬ɈК஼ᕚ աরጄㅊິɉরጄྻߞѹᛟు๴Ȃᇹলᄥ৶௟К ஼ཇ೚ᕚነ‫ٷ‬Ѓবᝉ ૰ჹᔀ๣Ȃഺ૰ჹ຾К஼ ཇ೚ᕚነ‫ٷ‬Ѓবᝉߞᔀ๣҇ԊԳࠑෳϞК஼ᔹ‫ٽ‬ ᜹ങȃћм۶রጄȂग़ដᄳӫȂജᓴҍ‫ݸ‬၉Դ຾ ԩߞ HamerHall রጄᣇࡈবȂᢰгಿ‫ޟ‬Ꭻዅȃ ࡶ۶ࠑᆊȄਣ᠓؆ಲȂഺᔀ๣Ӻ୙ϞຜᇹলȄ ᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ ጄᐡ۶রጄћм௲Ϣഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћмߤ ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃ ЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশส຾ԩ ߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃশสЃ ࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನ Ѝᐯ୰ົጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ҭᣉЂ КࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪᆊҍȄ 2008 Րᇹলᕕ ᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃশสКጄᄥф‫ێ‬ҁԧ ԳұϩԺৎКጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄҝՐϝѡȂᇹ লᕕϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛ȂۖϯઔணҐϯઔ஼ቫК

ጄြȄթҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳфઔҳКጄϠЀ བྷ༰Н‫ݙ‬۶བྷᆊНӀҭȄ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ㣣యዃК ஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ϧȂᑢՐ‫ڽ‬ᗝᓱߞ ༉Րরጄྻൌ၃ჅᑋᑋϘՐߞទᚰឯ൯۶వፚȂ ЖԨᣍಿ‫ה‬ឥȄЫՐߞϬϩϟ༉Րরጄྻ௟‫ݺ‬Ы Րϣѡϟϩұџᗝ֖ȂЫըরጄྻᛟԩऎȈɈК ஼ᕚաরጄㅊິɉȄরጄྻ௟ऎԧ֜‫ה‬ឥȈ‫ڴ‬ነȃ ၂ነȃ໸ነȃЌᎠȃ ౥Ꭰȃ૨ວȃҭᣉᆇѿᕚ ຈК஼ཇ ᕚաф҄Ϡᄠᄠᇍ‫ߞ܈‬ЌነᢏᗚȄഺ ௟ྻ࣏Ϙඞৃఀง࢞ȇຕԪরጄ۶ᕚաߞћмᠬ ਜȄ ᇹলКጄᄥ࢝ᅷܶȂᘛ᎛ۖપ‫־‬ᄜሼ : ஼ਛ Ϙૺᆊ৶ঢ়М॓ᆊ஭໸ነԩաȲឍᙊȳȂ຾ԩᆊ ৶‫ق‬ठᆊ஭‫ڴ‬ነԩաȲ໳ԿᏕ୧ȳȂ຾ԩᆊ৶ࠛ ЄࠑᆊᢏᗚȂфᇹলКጄᄥ൹ᄥᄥࠜᜲћታࡶ‫ێ‬ ఀྍ၂ա֯ࡡȲࡑ৫รᄱȳȂ‫ڭ‬Ӥಲዊᗐф༾Ј ᚘᆊ஭Ȅ ‫ێ‬ҁաӫൌ࣏ᓴ֋К஼ЙԢԳ஡ߞᕚաȂ ҒࣁȈ ೏ Є ᑾ ࡶȈȪ ૨ Ќ ఐ ȫȄ ϟ १ ᑾ ࡶȈȪ ૨ ວѹᛟᔌྐաȫȄ๡๢ȃෳ๣ȃҟᇙϬদࡶȈȪዅ ໟ㭡ȫȄࠦՐೡᆊࡶȈȪຘջᎠȫȃȪឍѵᆇȫ ۶ЂԪࡶȈȪࡑວҔᎠȫȃȪ ౥ᎠᔌྐȫȃȪЌ Ꭰȫ۶Ȫ㭡ȫȄ ᇹলКጄᄥᏸᄥࢽ෭൘ϘӀԐӠ࣏Ϙ֜ࠧ ௱ ൰ ҍ ߞ ೏ Є ᆊ ࡶ ৶Ȃ ೏ Є ց ਰ ۶ ࢽ ෭ ਛȄ ֋ 2004 Ր԰ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬ȂҐϢᇹলКጄᄥȇԐࢢ

ऎȪ೒ᆇԏົՐȫȃȪᇒ೙ಎ഍᪕᪑֖ȫȃȪॻ ༯ҍьՐȫȃȪေ‫ڧ‬կЋԇ‫֖ا‬ȫȃȪົਆ౻᝶ ᇠྲၮȫȃȪ೙ஜѕᗏȫȃ 2012 ՐȪᇹলϬϩ ༉ՐЂ࡭রጄྻȫфҝՐȪࡑաҔᎠЫҟኅኀȫ রጄྻᑉԇࢽ෭ȄᇹলКጄᄥԴҁఉѕࢽᐱϭȂ Йᙝգᢖ຾ߞ་َȂ࣏գӫԒလߞȂϯগরጄྻ ൌ࣏ϘৎѧϘৎ՘ґȂҝՐরጄྻ‫ـ‬ԑඞᆕਲ਼Ȃ ‫៏ڭ‬ఀᡘಿেጤધᣙᎫȄ Ɉϛ୽ᔛԢॱዅㄋ๵ɉॱዅོ џงȈϣѡϟϩұџ ( ࣐งџ ) ੡༡Ȉϭоұ੡Ӓ ԳᙇȈ Ivanhoe Girls Ʌ Grammar School

Performing Arts Centre,Cnr Noel Street and Upper Heidelberg Road, Ivanhoe Melway : 31 G7 (Ivanhoe Townhall ᅆ বȂ ᛓ Ivanhoe ѫ‫ژ‬૭ 5 жៗႮ຀ ) Ȅ রጄྻࠝ‫ۓ‬Џ༟‫ܕ‬ᏚழȂऎֺԨ༨Ȃ᎛ంിۖ

Box Hill ភ ௵ ᄦ ੩ ћ ‫ ۍ‬г ҦȂ City ᅷ ๴ г Ҧ ‫ݕ‬ Glen Waverley ԑў֜਎ጄᘉೈȄ ೈኊȈ 25 ЮȂᔹ෎‫ݕ‬ϩϠᄥᢜೈ 23 ЮȄ রጄྻࣤ႙ც႖Ȉ‫ޒ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ‫ݕ‬ ㌜፹ซ 0403 368 720 ც༎Ȉ chaofengchineseorchestra@hotmail.

com ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉ www.chaofeng.com.au

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ www.crimestoppers.com.au ୡӪᖞൢȄ

೽ጠх Umit CIKIKCI юҡР෈ : 1974 ԑ 11 Т 2 Р

ಁ࿘ : ᆦՓ

٘ଽ : 170 ᵕԽ

ᓞᏁ : ୫Փ

٘؅ : ϛ้

ጳՓ : ҩ⇲

Umit CIKIKCI ԯ ઘ ཻ ண ሃ Ϙ ‫ ܟ‬᜕ ᢄ ੯ȃ ഍ ನ ๸ ᢄ ୑ߏфႬ㤱Ȃ಩Ӓജ഼፟Ȅ ᑂઐਿࢽ CIKIKCI ၃௱ Դ St Kilda ۶ Coburg Գ ஡ҍٟȄ ԯҁӚԺ༵။֖ф૿ਯ Moorabbin фᐍᆬ ӎ໗ֿ‫ޱ‬୰೮ୈȂ಩Џჴҿ഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

ࡄ૏Ӡ৛тΡҡ‫ – ڼ‬SOUTH MORANG Ьٙጣ 2013 ԑ 12 Т 15 Р 2014 Ր 3 ѡ 22 џȂԴᐍᆬӎҾКѕ஥྽஡ߞӿដ೻Ө໖ϯߞ Ϙਛ‫أ‬ᔠܸࠝҳϘԩ‫ٷ‬ЄജϠទদጌӇȂѽ७ҁߞೀᇏদཋ୻‫ض‬Ȅ ঢ়౐ 3 ੡ 30 жࡈȂႍԩ‫ٷ‬Єည੡ႏᄦж༟ҁߞ‫ވ‬у۶ϘৎЃϠ Н༡ߞߋே੡ȂജҩϘԩ‫ٷ‬ЄϯࡈԨҁߞᗚҍ੉ӇȄ ԯႍԩЃЄည੡ࢽఠഺϘᅆ‫ވ‬уኚ૯ՁȂ‫࣏ݺ‬ȂՁӡј‫ۦ֝ع‬ਚ Ϡ‫ވ‬уߞ඘ណȂթ੡‫ۦ‬ਚϠߞ‫ވ‬у‫د‬Ձయ༟Ȃᛕўԯփ๴ӠߋேȄႍ ԩЃЄജయༀ৆ԴԳϯ੡ȂՁߞԢ֡թ੡ЬϢȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬Ԩ‫ۦ‬ਚ߰۶ҁ ߞ‫ވ‬у෭੉Ȅ ់ўЏ၃๴ҿϞϘԩЃЄ۶‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫҾӔϵധକᕒׄ់ ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ ႍЃЄߞҳ࡭ജ෡গऎӨᇌϠȃ 20 ࿐ࠐȃ‫لڗ‬ጴࡇȃ ಎ֒ࠛ๴ȃᕛ຾ೀᝡȃည੡‫्ڗ‬ག֒‫ݛ‬ᘤҳਇȃག֒ႂЄ۶ᇦ‫ڗ‬ᓌȄ Ԣ֖ߞ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎӨᇌϠȃКຈ‫لڗ‬ȃช֒๺๴ȃ઻ϞЈ᝿Єȃည੡‫्ڗ‬ᑕ֒ T ࢳȂ֗ ‫އ‬ӒবԞգՄ Ɇ HUSTLE ɇ۶्຾ག֒ѱѿᓌȄ ( ੯Ԇ፠ၳ : CA 7423)

ISSUE 389 11.7.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

2014๼Ρߜ჌ዩ ኉ӇইኵॎਢȊ Ϸ‫ٴ‬дᏽ‫ݷ‬ᐭ੨ Ӓ౨ᆩЄᖂଢ଼ষ

ѽȶୃᐸࠦ࣋Ȃ‫ۏ‬᚟ྏஜ ~ ᄋधࣇ‫ڰ‬Ђདྷ༰ȷ ऎѹᛟߞ 2014 ົϠࠛᄋጨࣿஜȂ௟‫ݺ‬ሂᣉ੡༡ 7 ѡ 31 џКо 12 ᙇᑋᅟѤ֯ࡡϯཇȄ‫֋ڽ‬ԑಧ УЂࣷߞணᘈ֯ࡡȂԯወԆџง༟‫ܕ‬৆ዴ঍੡Ȃ ฯ಩Ђ༓ᇨуᚼ௙ሃж‫ڳ‬Ȃ൵‫ۦ‬ᡌࠓ֯ࡡߞೢᒕ ж‫ڳ‬ዴЏϯϼըȂᑬધߞᐼ޶ᢰЫՐߞࠛᄋጨ҇ ᆕ࿬๻ۧȊ

ȶᄋச܎৶ጨȷȂᗁጨࠛጨࡡ჈ྲሂᅋ 30 ေЮȊ ӫࡈȶEarly Birdȷ࿰ѯೡ཈᏶Ђࣶࣷ (1 ԩ )ȃࠧ ࣷ (3 ԩ )ȃ๺ѯೡգग़ࣷ (2 ԩ )ȃЂࣶࣷ (2 ԩ )ȃ ࠧࣷ (2 ԩ )ȃገࣷ (3 ԩ )Ȃ᎛‫د‬෪੡༡ۤఀȶEarly Birdȷߞጨ༵৭ȊወԆ௟Դ 7 ѡ 31 џКо 12 ੡ ຕ‫ف‬Ȃ᎛ԑಧᄋ४‫د‬෪൵ࢢϯཇᑟྻȂϘԢ‫ുڎ‬ 2014 ົϠࠛᄋጨȂ‫د‬Ђጨ‫ݱ‬԰ਛ‫א‬Ȋ

ӎ‫ࠛܨ‬ᄋጨ୵Ϟళȶ࿰ѯೡȷфȶ๺ѯೡȷ ‫ی‬ೡ‫־‬ȂԨԑಧົϠདྷ༰ஜϠߞᄋधࣇ‫ڰ‬ȂЫՐ ‫ـ‬ኧനϞȶEarly BirdȷȃȶԳ஡ጨȷȃȶж‫ڳ‬ѳȷȃ

ӫࡈЏգ‫֋ڽ‬ԑಧУЂࣷ 55 ௺࿰ѯ֯ࡡф 14 њ๺ѯ֯ࡡணᘈȂ‫ێ‬Кգ෡গៜࣶჅઔ‫ۖڽ‬ሂ ᣉ݇੩ȃӠࣿߞࣇ‫ڰ‬ȇϵգቈ঒ઔҳϘཪҍ஼઻

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ᜋӻΙᘈᘈ ᆠડ୊ஶ - ⠹‫ސ‬ᇄஶඈ ( Ϙ ) ᇟૠж໘ાሃ្‫غٳ‬ᣭા - ⡸ߏф௵෇ аਟ •⡸ߏՂ֣‫ؼ‬ຠાߐ •⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •Ղ֣഍ನઽϠЙ᝸঴⡸ߞ֖ऎ џงȓ 5/8/2014( ࣐งϟ ) ੡༡ȓ 10:30 am– 12:00pm Գᙇȓ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ᗾ৶ȓ Dr. Kah-Seong Loke, ᇟૠॊᛁӠ ࣤ႙фඡԩȓ 03 9898 1965 ሬ‫ڏ‬ȓॻሬѹᗾȂዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ཇ៌ ໱ӡȓֺ໱ ࣤ႙фඡԩȓ 03 9898 1965

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

2014 ߝ‫ޱ‬ฒ኏Р џงȓ 2014 Ր 7 ѡ 17 џ ( ࣐งұ ) ੡༡ȓϯо 10 ੡֌ϭо 2 ੡ ሬ‫ڏ‬ȓ෼഼႖ф၂ሬ ໱ӡȓֺ໱ ( ‫ڭ‬෩‫ڻ‬оᔠ ) Գᙇȓ Northcote Town Hall ( ᓚ෻ࣟપҾࣆᣇ )

189 High Street, Northcote 3070 ࡈ݀ў‫ ޱ‬: 1. ষ 86 ၳც‫ ژ‬, Դ 31 ၳ૭ϭ‫ژ‬ 2. ষ 567 ၳѐЀ , Դ Northcote station ϭ‫ژ‬ 3. ষѫ‫ ژ‬, Դ Northcote Railway station ϭ‫ ژ‬, ԓَ֖ 5 жᘨ ࣤ႙фඡԩც႖ȓ ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ އ‬ச К ѕ ൾ Ѐ Ћ ᓱ ‫ ڰ‬഍ 03 9898 1965 ( ԩᛝգনȂ᎛ᆽ‫أ‬ඡԩ )

ISSUE 389 11.7.2014

ᐯᄱ੡‫ݙ‬বᗜߞԧᇌࣄᐼሃࢥ༏ఐᜃȇѽфԴઔ ҳᔵᔵଆଅߞࣇ‫ڰ‬Ȃ՘ґ‫כ‬єധԺᄋӠȃᄋࠦȃ ᄋ४ߞணሃȊᡌࠓЂਛിϯӎࣿஜᇨ૭Ϙလԧண ᘈ֯ࡡ‫ה‬಩ߞᇟ௾ᄋधࣇ‫ڰ‬Ȅ ȶ2014 ົ Ϡ ࠛ ᄋ ጨȺ ୃ ᐸ ࠦ ࣋Ȃ ‫ ۏ‬᚟ ྏ ஜ ~ ᄋधࣇ‫ڰ‬Ђདྷ༰ȻԑಧወԆࣿஜȷႎఐȂ Ҟ ϯ ᇨ ྩ ඵᤴ ࠛ ᄋ ጨ ᤵ ‫ ࣿ ֌ ݕ‬ஜ ᇨ ૭Ȉvideo. ocacmactv.net ࣤ႙ȂӺҞࢷᣙҐϢȶ؈ᣍዴ֜ ණᢜȷFacebook ૰ບᄥȂᔌ੡෠෪ࣿஜ൵ྲႤ ୈȄ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ᏲৱၥਿȈ

፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ

ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ

໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ

๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ

ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ

ҼȄ

Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

໱Ȅ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ӡ ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬ ೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћ‫ݕ‬ ॻћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

୊ፚϠЀȄ

џง ; Ȟ࣐งϘȟ

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

੡༡Ȉ DP SP

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ

џง ;& Ȟ࣐งϟȟ

ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

џง ;' Ȟ࣐งбȟ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ ც༎ࠫፐȄ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨ ϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ џง ; Ȟ࣐งϟȟ

ੲ ໠ ໱ӡȈ ϐ௅

੡༡Ȉ DP SP

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ ϯо ֌ϭо

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ Ɏᗧຮ Ɏΰ੕‫ވ‬ԑᑤ ɎᢄЫቃЭ ɎᝳԽ㣄

Ɏӕ߆ೖ౨ Ɏΰ੕ళբωॵĂ ɎΞр઱ Ɏທ᜞࿧рૃ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф ‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

ੲ ໠ ϐ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ SP SP Ј੡* Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

୽หੲ छৠ៖౩ੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

џඨੲ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ

՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ✨ጛផផᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ཱི፞แ

᠑Є୵ϞҞѽ्ԴၙϯȂᘘҞѽஇतኃ ?!ԧՑԧዹ֒௾ᘿᢳߞ᠑ЄȂ၃ ჅҼјȂබҞѽ՘ऎְ‫ڗ‬᝝ᑾϘ๑ϟߞ᠑Єࡾࡾ " ᠑ЄԓҐϯԺภЙԢߏਫ਼ȂබҞѽሦ֯ҍԧภᎷ፜ࣿጐߞЈஜߏȄӤְ ߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅ ُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ ्Դၙϯߞ᠑Єൖְ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գႮȂᐾԴ‫ڗ‬᝝ߞ᠑Єࡾࡾൖְ၃ᑢࣱُ ႮȄ ిᐯаਟȈ > @ ҞྑЈ‫ @ > !!ۉۉ‬Јᓤࡠ!! > @ ҞྑЈ CC!!!!> @ Ꮑ߻Јᓤࡠܴ ᎝຀પ֒Ȉ! ȃሦ֯௄ӎൄ‫؛‬ሃєᐱߞిᐯўՑȂᗀሦৎϠল᠑ЄࡾࡾȄ! ȃ᠑Єۤ‫ل‬ў࠮ȃ‫ل‬ਫ਼࠮‫ܢ‬Ȅ! ȃϘᇌ᠑‫׈ل‬Ҟሦ֯Ժᇌࡾࡾൄ࡭Ȅ! ȃЙቮঋԺࠅ໱ᘉ໴પઅЍ‫ۍ‬ȂҪቮϘଠ୫።ሃᚎඏ୫‫׈ޱ‬Ҟሦ֯Ȃࠐ!! !!!ᐯ߰ϩжਟ‫ݽ‬ϯјȄ! ȃ௟ਛႆЙ्ߞ᠑Єੋ‫ڽ‬ᗀሦࡾࡾȂϵ࣏ϘᇌӠࣿᖖ࠲Ȅ! ȃ֋Ўന঍ࡾࡾߞൄ࡭ሃࠑఐȂ௻ᎠৎϠল੾Ȅ! ȃ᠑ЄࡾࡾЙቮঋߍ࡭‫׈‬Ҟ஗໗ᗀሦȂ๑ቮԇ֣ᐯ೫ᗀሦࡾࡾߞ၃ᢚȄ ധԺᇟࠚՀߕ᠑ࡾࡾȂԩᛝգনȂஜ֯ঋ‫أ‬ඊȊ ᎝຀Ȉ ) ᎝ * ੡༡ ; SP± SP ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸!.! ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ཱི፞แ

џඨੲ

:RUGSUHVV ᆩ ॲ ᇧհ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃ ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮᓴᑄᏋည ߞፑӎȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈ ᇨ૭Ь೜ȃᇨ૭঍ᄑȃᇨ૭࢙Ӳࣹ຀ȃᇨ૭ аਟȃᇨ૭ґକȃᇨϯᏚழȃᇨܸȃ HED\ȃ ᇨ૭యዃȃᇨ૭ᇯ᠕

ႂȃ̋ՄႂຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ϢᐯႤ੾Ȉቮգᑆ֯ცၝߞ၃ᢚ ϯ᎝џง ;! ) ࣐งұ * ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ ᎝

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყ ȅXinhua

ྣᆩ᠇৫ᄇ‫ ؚ‬ฐऋᆰ‫ۉ‬ഽາኈ୚Ӕჴࠅॖ ࿢ҿᆬ๳ᇨಧг༟ᘈ 6 џ་֖Ϟ‫ٷ‬ඏٙᘈȂ ຕ‫ލ‬ԴϘඞົដߞУጹᡆਪᅆٙНࢢȂᔝၳᇌ Єȃཫᆬᇯ‫ߞڲ‬๏ॊᇯ‫܈‬ᐼർငЀȶчѳȷ໱዇ ஙȂ੡უϬՐНࢢԓըᄳఀ࿢ᇨ‫ٷ‬ඏࡄকȄ Уጹߞѧжж‫ ࣏־‬6 Ȉ 7 Ȟ 7 Ȉ 9 ȟȃ 6 Ȉ 4 ȃ 7 Ȉ 6 Ȟ 7 Ȉ 4 ȟȃ 5 Ȉ 7 ۶ 6 Ȉ 4 Ȅഺඞർ‫׀‬ϵऎ ๏ॊᇯ‫܈‬௲‫ڽ‬ৎϠᚚ྽Ӡ౾೐ϛৎЂᆕരᘈ‫ߞڰ‬ ࡄ কȂ ‫ ێ‬К Դ 2011 Ր ๏ ॊ ᇯ ‫ ܈‬঵ ը ᖔ ఀ ࿢ ᇨ ࡄকȄ ࿢ ᇨ ٙ ᘈ ࡈȂ ‫ ֜ ی‬ᓴ ј Ԓ ӹ ј 34 ըȂ ֭ ԴЂᆕരٙᘈඞϯҪჃۖϘըȂᘘ࣏Դቌቈߞ 2007 Րग़ᇨг༟ᘈϯȂည੡໱዇ஙᖔർȄ‫߰ی‬ ԴЂᆕരٙᘈඞϯߞᅆٙЙ֬໱ૼᅆٙ‫ڤ‬ଠᔛ ᗄȂҪሲ‫یށ‬Ϡ൵൤Ջߞ੡ԍٟգहТদԪȄ Դ 2001 Ր ๏ ॊ ᇯ ‫ ܈‬௻ ཕ ௦ ୓ Н ࡈȂ ໱ ዇ ஙᅆୱཫᆬᇯ‫ڲ‬ϠർԺ঑ьȂփթࢢᔌ຾໱዇ங ߞߐᅗϭ࿣Ȃ๏ॊᇯ‫ു܈‬ᆙԴ‫ی‬ϠߞᅆٙК֫ᑂ ϯলȄ ӎը࿢ᇨᘈ‫ڰ‬КȂ໱዇ங۶๏ॊᇯ‫࣏܈‬ཇ ೚ȶұһᔝȷКߐᅗ൵ҍ֒ߞȂྻਰٙᘈಿౕ‫ݙ‬ ᙩȂփ‫֜ی‬൤Ջ୼јԴٙᘈКϵЙ঑ಿౕϯᆊϞ Ϙඞᇟ௾ᅆ‫ة‬ȂԺ‫ݮ‬हࢺߞᅆ‫ؽ‬۶ۘർжᔌ഍Ҟ ‫ڍ‬Ȃփࠧ‫ۦ‬ঝ‫ݑ‬ҵሱьНϫьȄ ঵ጹӿ‫ܕ‬ᛕўබ࢝‫أ‬་ϢߐᅗȂࡈ 12 ؊ߞ ѧᘈൌٟգҍ಩૔๴ᙇȂ‫ڹ׈‬Դ๴ಧ؊Кҍ಩ޯ

ஜӴжȂϵᔌ‫׈‬କԴϭϘж‫ر‬԰‫ڽ‬Ȅ൵ೣ঵ጹ‫ڽ‬ ۖȶ ྫྷ ϛ ȷȄ ໱ ዇ ங ฅ ᐴ ᚣȶ ୛ ְ ૔ ๴ ȷ ۤ ఀ 3 Ȉ 0 ߞታԐᔹཕȂЙჅჱ௻ߞ๏ॊᇯ‫܈‬ᐬϧ௟ ѧжୠ՘ 5 Ȉ 5 Ȅᔌࢢ໱዇ங԰ಧϭᇨ୙ҍ೐Ϙ ৎጹᙇȂҞఓജ๏ॊᇯ‫܈‬઎໱Ȅ 6 Ȉ 6 ੡Ȃ໱዇ ஙԓը୙ҍጹᙇȂЙჅցቇߞ໱ȶчѳȷӡϘୃ ACE ۶Ϙୃ๴ಧߡతఀж௟ѧжх໹֌ 8 Ȉ 7 Ȃ ൵ೣ໱዇ங 9 Ȉ 7 ៏ఀȶྫྷϛȷȂԐϭϘࡱȄ ೐ϟጹȂᛕў‫׮‬༟‫ܕ‬Դᅆўߞ๴ಧ؊๴ϧȂ Ӏж༟‫ܕ‬ᔛᗄҍ಩Ȅ๏ॊᇯ‫܈‬ԴϘըాಧКЙྕ ࿣৆Ȃऎթ؊༡ᘘ་֖Ϟࢷዝ‫ݸ‬᛫ȂЙჅ‫ࢢڰ‬ᝋ ‫ށ‬ഺ࣏ϘඞໍᢘȂ‫ڭ‬ѷತԐ૔๴՘ґȂۤఀ 3 Ȉ 1 ߞታԐȄᔌࢢѧжᔌᛕўߞ࠲๴փӹฆϯпȂ ൵ೣ๏ॊᇯ‫܈‬ѽ 6 Ȉ 4 ‫س‬ӀѧжȄ

ॊᇯ‫܈‬۶໱዇ஙൌళۤϞྨ‫ߞۻ‬Ӈ‫ޱ‬Ȅ թጹ໱዇ஙߞࠑ಩҄ϠᣙᄛȂԴാ᠈Ꮞۖ ૔๴НࢢȂ໱዇ஙѽ 2 Ȉ 5 ၢࢢȄଡ଼๑Ҟଡ଼ߞ໱ ዇ங౮ЙјഹȂবᅆॶВৎᘈᙇᗜԟЙ៵Ȃٕ຾ мႋȂ‫ڭ‬໺ཕാୠ 5 ؊Ȃѽ 7 Ȉ 5 ੋϭ೐ұጹȂ ௟ѧᘈ௲་ϞٙർጹȄ ٙർጹКȂᛕўЂൊж੡༡а‫ڶ‬๒࠲ࢺϞ ୼Ѫ࿤ȂЙჅ໱዇ஙԴ೐ 10 ؊ॎ๒னѫȂᏎۖ ૔๴Ȃѽ 4 Ȉ 6 ӹҍϞ೐УጹȂԢ੡௟Ђᆕരࡄ কࢾјहᢰȄ

Ϭጹߞߋᄳ᝷֬೐ϘጹȂ‫֜ی‬ಧ৶ߞ๴ಧ ؊‫ࠛॶ۽‬฼Ȃ૔๴ᙇϵٟգҍ಩Ȃ൵ࢢԓը‫ۖڽ‬ ȶྫྷϛȷȂЙჅഺըԴᝯᘣжϯఫᝥЄߞ෱՘Ϟ ໱዇ஙȂ๏ॊᇯ‫܈‬ѽ 7 Ȉ 4 ੋϭȶྫྷϛȷȂ௟ᗁ ѧжх໹ऎ 2 Ȉ 1 Ȅ ೐ұጹКߞߋᄳᘌ‫ݺ‬ӨጤмȂ໱዇ஙԴϯ Ϙጹȶྫྷϛȷҵ‫ࢢ׀‬Ȃ‫ڭ‬ٟ‫ۖۦ‬዆ᠩȂхփԴយ ௧᝝ϯхіϘᕝȂߐᅗՂӇᆺϞϘଠȂԴ໱዇ங ߞჀঝϭ๏ॊᇯ‫܈‬ϵཉ‫ݙێ‬գȂԢ໱ȶчѳȷਣ ༟ᆺ‫ٳ‬ᅆ‫ؽ‬Ȃѧᘈϵുᆙᢏఀ‫ـ‬ऎ༟‫ݸ‬Ȃ֭‫ڭ‬ٟ գщԺѹஜҵሱȂѧᘈԯփ‫ـ‬ҐՀऻȄഺϘጹ‫ی‬ ৎϠҐ୓‫ڽ‬ϘԒӴఫϞ 5 ৎ๴ಧ؊ȂᢖӯϞ๏

˩ ฐऋᆰ‫ۉ‬Й௧ዩ‫ݔ‬

ᕗ‫ݲ‬Ȉஅ੫ᅭჴතᄍᏽࠅॖ ೐ 101 ‫ܨ‬ᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈ෬ᅌᐼ 5 џԴॻ஼ ࡣᜲሏપٙҍർ঑ȂథՉપɯᖩᆳᓚ‫ژ‬༤ߞ዇஼ ‫ژ‬ј௄પᆬാ᠈೐ϟՐԴ෬ᅌᐼКർҍȄ௄પᆬ ߞ༤уȃК஼‫ژ‬ј঍՘༶‫׀‬ᛨۖೣᙇȂ՘ᖻ࣏ 4 Ј੡ 47 ж 44 ोȂѧ೐Ϙԩᅙ 3 ж 37 ोȄ ᘈࡈജॻ஼‫ژ‬୛௙Пࡓౕߞॻ஼‫ژ‬јҙћ চЦԴѧᘈ൵ࢢ༥ࣱॎ๒ᅢ৆Ȃ๑፡ࡄকȂᘈࢢ ҁജߡпᑟ୙݀ᛁ୰Ȅ ௄પᆬԴҝՐᖖ‫ޱ‬ᘈКੋۖ 4 ৎᘈࣱߞࡄ কȂԴӎ‫ܨ‬ѧᘈКȂҁϧᕅ෻ःԂֹ‫ژ‬јᚠӟ۶ Ӳ൜‫ژܤ‬јૼӞԺ෻ҙ෻Ȃੋϭ෬ᅌᐼߞർ‫׀‬Ȅ ೐ Ϙ ૭ ѧ ᘈ ం ‫ ׀‬ବ ҍ ๴Ȃ ೣ ᙇ Դ ࡣ ᜲ ሏ પȂ ԑ

຀ 190.5 г‫ڧ‬Ȅ௄પᆬ՘ᖻऎ 4 Ј੡ 44 ж 07 ोȄ௄પᆬ៏ఀѧᘈࢢᛕјࢽԨчߩȂ᝱పᑬஜ НఐȄ ȶ‫ا‬ऎഺըߞർ‫ۖྏ׀‬ᡭཆȄȷ௄પᆬሲȂ ȶ‫៏ا‬ఀ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬Ȃྏះం‫ڽ‬ٟգഺኃቅ᛫Գ؆ ՘ჅҐിȂૌ࣏щดϞȄȷ ᘈࡈᄳࡄ۲ᗏ࢝୼ߞॻ஼‫ژ‬јҙћচЦԴ ᛓೣᙇЙۖ 400 ռ഍ॎ๒ҵҝӀᓊ৆ԨҽஎȂ ‫ڭ‬ዠۖϞᑫЂ‫ژڲ׀‬ј੾᠋෻ȄҙћচЦߞҠ߷ দদԳᅢԴϞԳϯȂҁ፤ᅙ୓‫ݱڭڗ‬຾֋ЎߞҠ ߷԰ۖϞೣᙇȄᘈࢢ‫ܡ‬ўᗏ‫ށ‬ᇍҙћচЦҠ߷ೲ ֍Ȃҁੜϧߞѧ‫׀‬੡‫ژَأ‬༤ᇍ௟‫ ݺ‬6 џϯо

ISSUE 389 11.7.2014

ࢆֶҙћচЦକ‫׎‬ា᠈ѧᘈȄ ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢȂҙћচЦԨ੾᠋෻ࠑӯᆆྍȈ ȶഺը‫ߞࣇڰ‬യԇԴ‫ا‬Ȃ‫ྻا‬ᐐ‫رأ‬ᑟྻԨ੾᠋ ෻ႽᆆȄ‫ا‬Ȟ৆Գ੡ȟϘѕྐ‫ݛ‬༟‫ا‬েН༡ߞ໼ ᛓȂ࣏ٟ֭գஇۖȄ‫ا‬ᅁԴщྐ៏ϞȄȷ ӎᘈࣱೣᙇࡣᜲሏપӒ࣏ҙћচЦӓᓐߞ ਛ༏Ȃԯթॻ஼‫ژ‬୛ᅆӎϿ֯ᐼߞҙћচЦ௙П ࡓౕȄ ӎ‫ܨ‬ᖖ‫ޱ‬ѧᘈߞࡈϬ૭ൌԴॻ஼ᗝ֖Ȃ 6 џ ߞ೐ϟᘈࣱ௟ంॗֹҾҍ๴Ȃೣᙇ࣏ᘁໄᆬ዇Ȃ ԑ຀ 201 г‫ڧ‬Ȅ೐Ϭ૭ࡋ௟ంናᑜҍ๴ȂԴӨ ࠛᆔਝࠢࠕຕ‫ف‬Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXiuhua

༌տжࣶࣨ‫ޟ‬ϱ଻ᅭு‫پڗ‬Ռ໥ Є‫ڷ‬ᄇЙ‫ޟ‬Ԋኑ

жࣨ‫ݔ‬ ᆠிᕡ໢(Ѳ) Шցਢཱི౨дߡКᅭ‫پ‬РПߝ

Бՙжࣶࣨ‫ޟ‬ѲൟѲϷϞΙ㣪ᗉȂ ҡΟѲএഽց ‫ڷޱ‬ѲএѶఁ‫ޱ‬Ȅഽց‫੼ޱ‬ήȂѶఁ‫ޱ‬ᚔўȂ೻࢐ ᝯ‫׬‬ᡝ‫ޟى‬ೣࠌȄ೻Ι‫ړ‬Ȃฒ፣‫ݠ‬൉ȃѶဣᗙ࢐ԝࢃ Ж௑१ཱིΰၯȂ഍࢐঄ுक‫ޟ܈‬Ȅ ‫ר‬ঈΙଔ‫ࣼࣼپ‬Ȃ2014Бՙжࣶࣨ‫ޟ‬಑Ѳএ࢑෈ 㠰Ȃ٥‫ٲ‬ᡱΡᜲ‫ޟן‬ᕡ໢Ȅ

֙տжࣶࣨ‫ޟ‬রগШ‫ٳ‬౨ষࣺϣԊኑ

ߡਲ਼‫ཱིט‬౨дదՙࡄॳቐቐ

ISSUE 389 11.7.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Ѷց‫៌ݲޟ‬ՙ‫ے‬ৌડ௑ဣჾ

ഽց‫ޟ‬РՆ୥‫ے‬ৌᐭ௑᏿֛

র඼ႀᏍёкఀጛҁԜ‫ݸ‬ൊϚϐ ೉៌кఀጛጒёᅭ‫ݠ‬൉ष‫ش‬

ISSUE 389 11.7.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ੕ࢷϴ༪᠍ଚ౾සМ

˩ 2011 ԑȶዥளߦ‫ݓ‬ЈӴȷ໠ᄍ

ॷ෫ΡȆ౾සМ ॷ ෫ ੕ ࢷ ϴ ༪ ܻ 2012 ԑ ᕕ ு Ӓ ౨ ശ ‫ ٹ‬к ᚠ ϴ ༪ (The Applause Award) σዩȂ࣏Ӓ౨ശ‫ߔ᠍ڧ‬ЅശӻΣൟΡ ԩ‫ޟ‬кᚠϴ༪ϞΙȂӵ๼Ρ‫ޥ‬ୢϱσ྅ฒΡϚᐎȄ Мȅҏѐጡᒮഋ

Й ჅȂ ϫ գ Ꭱ ୃ ఀ Ձ ည џ ժ ઈ ٕ ٕȃ ᗪ ӎ Ժ ՐȂ ‫ ـ‬ജ ‫ ؛‬ਟ ऎ ऎ ࡬ ࡬ ց ‫ߞ ٻ‬Ɇ Old Lady ɇȉ 2003 ՐȂ੡ԇশสપ঵ߞၭ࢙ົ Ꭻᝊȶ᠋ੳ‫ת‬Нѭȷಽขћ (Allan Zeman) ߞЖ྅Ȃ‫ـ‬Ϭᠪନᜁᓐ֋ ७ცᘛҁҍԇশสઔࣶгཀྵѹਯȂ гཀྵ֋‫ڽܕ‬ϞϘᎶȶࠔցᘘຆȷН ੠Ȃ԰෇ӠઈȄ ЙჅȂϯѡࣆܹॎ๒гֶȂಽ ขћ௟‫ݺ‬ӎѡϘџԇง‫ܨ‬ᆕࢢȶۢ ԇȷȂӤઔࣶгཀྵгҦၭ‫ڰ‬؊஘ѹ ਯȃጹ‫ڐ‬቙֖Ⴄಎ஘ᗁ໗ы҄՘త ԇȂԇง‫ی‬ՐȄӎҏપԳᗑປҁ֯ ϞϘըც༎௞ണȂ԰ᠪҁሃઔࣶг ཀྵߞᆺ‫ٳ‬Ϙ঱Ȅ ҥ៌਴֫‫ڗ‬੕ࢷϴ༪ ‫ ݺ‬዇ ஼ ҍ Ӡ ߞ ಽ ข ћȂ ࣏ ๘ щ ႁ শ ส ϠȂ գ ྏ শ ส ѣ ૿ գ પ ֒ փ ቅ ᛫ ߞ ֘ ᔠ ᣇȂ ‫ ࠮ ࣏ ݺ‬Դ К ᖖ᠋ੳ‫ת‬༟നϘਛԩऎҐ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ (California) ߞ ᔠ ᣇȄ ࢢ ‫ ᠋ ڽ‬ੳ ‫ת‬ ᆙᆙጤᐂ୓‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬՘ऎϞশสদঋ ߞ‫܆‬Ӡࣿઐ༢஡ாȂҁϵԯթ՘ऎ ኆေනሹȄӤ‫᠋ݺ‬ੳ‫ת‬Ӥҁ༟‫ܕ‬๴ ਣȂփҁӺᐾգ᠋ੳ‫ת‬Ϙ௲हညߞ ྽ᡋȂ‫ݙ‬ѽജᇍऎȶ᠋ੳ‫ת‬НѭȷȄ ȶ ‫ ا‬70 Ր ҃ ೊ ‫ ܧ‬শ สȂ ֋ թ ѽࢢȂশสබ࣏‫ߞا‬ਛȂ‫ࠧا‬௱ඈ

ᡌഺႆȄȷҁඈᡌশสȂЙ཈‫ݺ‬թ ஃ઻ȃӠࣿȂҁत֌‫ ݺ‬2008 ՐȂ ‫ݸ‬ౢҐੋЂ஼ឱȂϢឱК஼Ȃ՘ऎ শสϠȂ‫ڭ‬ᐾգ԰༏໠ ( สᑫϠЀ ݀ࠔаԳߞ໠Ԇ ) Ȅ ҁࠑӯȂҁᅆညՐᖔᘛ՘ऎઔ ࣶгཀྵѹਯྏۖ࢝୼ᒸȂϵऎ‫އ‬ச г ཀྵ ໹ Ⴥ 11 Ր փ ྏ ۖ ֋ ሹȂȶ ઔ ࣶгཀྵ࣏শสӎϿߞȃᑾપߞѹᛟ гཀྵȂཇ೚ѽ‫ڽ‬௲‫ڽ‬ਛਲጄфग़Հ ߞ԰ᐸȄ֋ 1977 Ր༟ᅌ֌ЫȂઔ ࣶгཀྵЏ๴ਣϘৎѵधૺᣍԍᙇȂ ‫ݺ‬ാతϠሃЂ֋๒ȃஜߏ࠲‫ڈ‬фߤ ஡ᝯ࠼ўবൌജ‫ܠߺۦ‬Ȅȷ ශᘈҥ 35 এቨՍ 80 এ ҁతјઔࣶгཀྵࢢȂ७ϧ௟‫ێ‬ ᢏ‫ڗ‬ȃ‫ؼ‬ভȂԺՐ‫ڽ‬ҐϢЂ༓൹ྲ ߞ࿄݇фЮ૵ȂӺ෷‫دݺ‬Ⴥ੡ߞ฀ ᙇ ౢ ఫȄ2005 ՐȂ ઔ ࣶ г ཀྵ ‫ ـ‬ు ஜ ଈ Ⴄ 55.5 ኆ ส Ю ߞȮ ԑ ྲ ๴ ਣ ঍ ᄑ ȯ(Master Redevelopment Plan , MRP)Ȃ‫ݺ‬ઔࣶгཀྵߞȶ୼ਪ ጄཀྵȷфȶઔᕺጄཀྵȷ‫ی‬Ђѹঋ฀ ஡аȂኧҐ֌ 8 Ђѹᛟ஡ாȂԑཀྵ ฀ᙇфᑟஜႼᕚӤ১‫ڽ‬ॗ 35 ৎ঺ኧ ֌ 80 ৎȂ Ғ ࣁ Ғ ࣁȶ ‫ ࣷ ڲ‬ஜ ߏ ч Գȷȃȶઔࣶԕ‫ژ‬ȷȃȶᖖ୞Ѫѵ धȷȃȶᄱёѪൌȷфȶԔ࿂чԳȷ ຈȂЙᎢஜߏᇌ᝷ȃᑟஜႼᕚߞᎳ

૵Ȃѽ֌ਣ᠓ᔡфӹ഼ഢᄑरգៈ фȄ୵Ϟ൹ྲߞ฀ᙇȂྲኧߞȶઔ ࣶԕ‫ژ‬ȷ‫ـ‬ႋٙϞ੠ࢉ‫ݺ‬гཀྵаߞ ഼ࣹயᛟȂ௟฀ᙇാతఀ‫ـ‬ՀȄ ಽขћࠑӯȂҁ࢝୼ᒸ‫ڍ‬ᝋϞ гཀྵ 6 ՐȃԒ 8 ༥ࣱߞȮԑྲ๴ਣ ঍ᄑȯ‫ ݺ‬2012 Ր؆՘Ȃᅁ಩ᄥ༤ ௟гཀྵ๴ਣ՘ѵधૺߞѹᛟгཀྵߞ ᝸฀Ȃ෤Ԫࠕ໼ᛓஜߏతៈȃᏋԪ ЙԢՐ៬ߞంЙԢߞႼጄനࣉȄ ಽ ข ћ ኹ ԇ ߞ 11 Ր ༡Ȃ ઔ ࣶ гཀྵҞᓜȶ‫ݻ‬Ϛϫ‫୑ݻ‬ȷȂϢඞϠ ը ం 2003 Ր ߞ 295 ေ Ϡ ը ኧ ֌ ҝՐߞ 773 ေϠըȂ՘ऎѵध൵Ժ ϢඞϠըߞѹᛟгཀྵНϘȂዴՄ՝ Џ໹ҍࣆܹгֶ঍ᄑ੡ߞჰง ( ঍ ᄑ ჰ ঍Ȃ 2021 ֌ 2022 Ր ࢘ ߞ ઔ ࣶ г ཀྵ ௟ ᔂ 700 ေ Ϣ ඞ Ϡ ը ) Ȅ Ȯᇊҿ෻ȯᛔራ‫ـ‬௟гཀྵໞᓴऎԑ ಧ ϩ Ђ ѹ ᛟ г ཀྵ Н ϘȄ 2003 ՐȂ SARS ᡚสȂ੠ࢉЂ඼ิьȂઔࣶ гཀྵҍ಩ 400 ေสЮ‫ڔ‬ՄȂփҝՐ г ཀྵ ࡋ ᔂ ఀ 1 ኆ 2,720 ေ ส Ю ߞ ळ᏶Ȅ кৰऎτ၆઱Ꮞิൟ ಽ ข ћ ᅆ г ཀྵ Ҟ ᓜȶ ୊ ‫ظ ڗ‬ ϢȷȂᅆгಿ‫ڽ‬ሲȂ୵Ϟ֯ऎгཀྵ ЂၝȂѹᐱᒸ࢙‫ࣷڲ‬঵ৎԑч৏࢈ аѪϯጄཀྵຈদঋ฀ᙇҳȂૌӒ‫ڹ‬ ಽขћಎϢӔѕߞȂঋዴҁЙ੡‫ݸ‬ ϭ‫ࣱڗ‬Ȃ‫ࢆ୺ط୿ط‬ཇઔࣶгཀྵࣿ ஜșșऎϞࢆཇေၐြࣿஜȂҁႏ Ⴥѽ‫ڴ‬ነൄ࡭ࠪहȂ‫ྻ߰ୃݺ‬ϯᄾ ంฉ‫ل‬К‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȇࢆཇϭѪᚃȂҁ ϫϘ‫ڗ‬ਆࢃԻႅ‫߰ୃڍ‬ȌȌ

ISSUE 389 11.7.2014

˩ ౾සМܻॶএ༈൬ࣀଢ଼ϛ ‫׸‬ԙЫҔࣺ߫

‫ڤ‬ኃȂ൵Ҩಽขћಎ‫ߞے‬Ȃϫ ࣏‫ڤ‬Ϙը૰ᐍ๳ඞȉಽขћࠑӯҁ ඈᡌНࡈߞُϘৎ‫ط‬हȂ֭ҁߞ೐ ϘৎཇණࣿஜȂ‫׈‬ȶѪӓေࠅຌȷ ( Ѫӓᔡ ) ߞ༟ᅌࡒҨҁϩжಎ‫ے‬Ȅ ҁᓜȈȶࣿஜࡈව࣐งȂ‫ا‬யԢ‫ڰ‬ ༟ᅌࣿஜྻգतኃ๴ӠȂҁেሲྻ գ 4 ৎЃࢅӇ‫ط‬՘ѪӓࠪहȂ‫ا‬බ ሲϵധ‫ا‬ൌҞѽ‫ط‬՘ѪӓȌȌȷҁ ϵ֋ះ‫௺ڤ‬हѯ࢝Հ૯Ȃ‫ـ‬ҍ಩Դ த‫ߞڐ‬஼ቫ഼ୈߤྲᇷȂᢰҁߞѪ ӓൄ࡭Ϙ‫܆‬༡‫ڕ‬჆ѵधȄ ϵധȂ᠋ੳ‫ת‬ՑߞЙ‫ݲ‬Јြф ୿୺ྐ‫ޱ‬Ȃѽфಽขћᅆৰ‫࢞ݢ‬੠ ࢉߞጤఐȂӒ࣏ҁ‫د‬ઔࣶгཀྵȶ୓

˩ ੕ࢷϴ༪࢐‫ॶࢸٳ‬এჴு

Applause Award ‫ޟ‬кᚠϴ༪

˩ ؐԑ‫ޟ‬੕ࢷϴ༪ ȶΪТӒ࠲ࠤ᠅ൈȷ ࢐ॷ෫‫࠲ޟ‬ϛ౾‫ٱ‬

҈അ੕ࢷϴ༪‫ޟ‬ᎃྵԑф ժ԰ӠȷߞᐴᚣȄҩϘըҨҁಎ‫ے‬ ߞࣿஜȂ࣏ 2006 Րઔࣶгཀྵᗝ֖ ҐஙѧઔြȂҁϫ‫ط‬՘ฑѐЃࢅȂ ्຾୼ႬᏭфᆢᇨບ᠑Ȃ‫ڭ‬Դҭϯ Ⴏ Ϟ 10 ж ៗ ህȂ ᝱ ࢘ त ୼Ȅȶ ् ୼ႬᏭ࢝๭Ȃ֭ϩжՀߕȄփ൵‫ڹ‬ ‫ا‬ᒸᐬߞȂ࣏ٟգϠ๴಩‫ا࣏ڤ‬Ȋȷ ಽขћߞ‫ظ‬Ϣྏ‫ڹ‬ҁ֋Ўϵ՘ऎг ཀྵߞȶ฀ᙇȷНϘȂҍਯࣿஜ੡Ȃ ҁ၃௱Դгཀྵജ੠ࢉሮҍঋِԪ ࿰Ȃփҁϵ‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬ȂሃಿԢጄȄ एณȶೝ‫ڣ‬ӈȷ ฅ֋‫ڏ‬ઔࣶгཀྵЏ၃՘ऎҁ ௄ԯߞϘൊԊߞಽขћȂϯѡॎ๒ ˩ 2006 ԑȂ౾සМά‫׸‬ԙිБτࡆ ऎଽၭᎮЅᅣᆩ๛្ၰᇆȄ

ȶജۢԇȷȂԧध๑Йྏኝ๒Ȃփ ҁ ֋ ЎȂ ϵ Ҫ ‫ ݺ‬Ϙ ৎ ѡ ࡈ ՜ ۖ ഼ ߢȄҁϵᅆණᢜࠑӯჅऎЙᖔ᠈ԇ ྏ ۖ գ ᙇ ‫ ۦ‬ཋ (a bit hurt) Ȃ ֭ ԓ Ϙըࠑӯ࢝ጄྍ՘ऎઔࣶгཀྵߞᠪ யȂ‫ྲׄ۝‬ԇѹਯфၭ‫ྻڰ‬Ȃѽፁ ࠲гཀྵߞᙖ௺঍ᄑȂҒࣁѪϯጄཀྵ ф୧ܸ঍ᄑ๴ਣ༶‫׀‬Ȅ বᅆॎᢏȂഺԩӎՐ‫׈‬௟ᎼϢ 65 ࿐ ߞ ԋ ྽ ਛȂ ӏ գ ࢷ ࣆ ܹ ߞ ੡ ༡ࠑଡ଼ԃߞӇᇖȂ‫ـ‬ฅࠑӯȂᅆҁ փ ‫ڏ‬Ȃ 65 ࿐ ᘘ ࣏ ࠧ ௱ Ր ቅȂ ᅆ ‫ݺ‬ ઔࣶгཀྵᅷ᠖ᠪயϘᚚȂϠਛᢰҁ இԺϳȂҁබྻஇԺϳȄ ॶএჴு Applause Award ‫ࢸٳޟ‬кᚠϴ༪

ᗁ ຕ 11 Ր ߞ ѹ ਯ Ӡ ౾Ȃ ಽ ขћྏᘁЍ֯Ϡ৶фҁ‫ۍڤ‬գቈ ‫ ߞ ڍ‬ᇒ ನ ᄥ ༤ ሃ ҁ ‫ ֯ ߷ ڭ‬ᐼȂ ‫د‬ гཀྵᚼळ֌ዾᝊ‫ߞݑ‬஼ቫ੠Ⴜ ർ ԳȄȶ ൵ ҄ ‫ ا‬ᡭ ཆ ߞȂ ࣏ ‫ا‬ ে 2012 Ր ៏ ఀ Ϟ Ӥ ‫ ׀‬ဃ ‫ڧ ړ‬

(Liseberg Amusement Park) ‫ ݙ‬ჴ ๴ ߞ Applause Award Ȃ ‫ ֖ ࣏ ڤ‬྽ ‫ ݺ‬ԑ ಧ ߞ ൵ ୼ અ ᅷȂ ُ Ր ‫ ݺ‬International Association

of Amusement Parks and Attractions (IAAPA) Attractions Expo ჴ ๴ П Դ ᇒ ನȂ Ⴛ ᖉȂ ѽ ф ൹ྍϯࠑ಩۞໸ߞѹᛟгཀྵȄȷ‫ڤ‬ ࣏ႍጨ༵‫ ݺ‬1980 Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬঵ը գ‫ࣷڲ‬ѹᛟгཀྵᄳఀȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

ISSUE 389 11.7.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Њ໨໥фቋᄞ१ ᐣѬ‫ܒ‬ᔞఁ൉ᝇ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

༁ߜ੕۬Њ໨ (Gold Coast Suns) ‫ں‬ϲᐣѬ‫ܒ‬Ӵ о 5 ϷϞ৯҈ఁর᡹ࣀ൉ᝇ (Collingwood Magpies)Ȅ V U S

13.10

COLLINGWOOD

10.15

V U S

7.18

PORT ADELAIDE

ESSENDON

8.14

V U S

10.9

GEELONG

ISSUE 389 11.7.2014

11.14

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

GOLD COAST

೐ 2 ြ ᘈ ‫ ڰ‬КȂ ৯ ᢸ ࣿ ា ᠈ ᅆ ᅆ ј ࣉ ᕅȂ ֭ К ඞ ੡ щ ༧ Џ Й ߢ Й ះ Գ ௟ ѧ ዴ ‫ ֌ ࠕ ݛ‬11 жȄ֯ࢉߞщ༧‫ݺ‬೐ 2 ȃ3 ြӇϢ 10 ৎ 1 жಧȄ

HAWTHORN

щ༧༤ߞ David Swallow ߐᅗЂࡌȂӇҍ 31 ը ႋ ඛȂ Harley Bennell җ ඞ ࢢ Ӻ ་ Ϣ ߐ ᅗȂ Ӈ ҍ 26 ը ႋ ඛȂ Sam Dayfound ࡋ Ӈ Ϣ

ඈ ឆ ‫ ݺ‬঵ ြ ࠑ ಩ ҍ ֒Ȃ ‫ أ ـ ڭ‬་ Ϣ ߐ ᅗȂ Ϙ ࢘ ታ Ԑ 13 жȄ Ӈ Ϣ 1 ৎ 6 ж ಧȃ 2 ৎ 1 ж ಧȂ‫ڭ‬ᕒׄ Clinton Young ӇϢ‫ی‬ৎ 6 жಧߞ Travis Cloke Ϙ࢘՘ऎᅆјߞ๭഍Ȃঝ‫ ڹ‬Guy McKenna ѽ Rory Thompson ۤ ҃ Steven May ҝ‫ڨ‬ᎎഺ‫ࡈ࣐ށ‬Ꮱߞ་‫ؽ‬Ȅ

108

֌൵ࢢ 20 жៗȂщ༧Џ๑ಧ৶Ҟ֯ฆ෱Ȃ ి ፚ Guy McKenna ࠑ ӯ : ȶ ‫ ا‬Й ះ ఀ ഺ ࣏ ‫ا‬ েӇఀ൵ՀߞϘඞȂ֭ߺ‫ا࣏ܠ‬ে൵ࡌ෷ߞϘ ඞȄ‫ا‬েЫ౎໿ۖ൵ࢢߞጋϧ۶ࡌઈȂߺ‫ا࣏ܠ‬ ে՘ࠜߞዾራȄȷ

16.12

ඈ ឆ ి ፚ Nathan Buckley ࢽ ಧ ৶ Դ ѧ ᘈ К ૿ ѻ ֽ ᔖȄ ؆ ඞ ࡈ ‫ ی‬ж ៗȂ ඈ ឆ Clinton Young తಧҵీȂᓾჅϞᢰಧ༤໹ࡈߞཀࠛᑟ ྻȂȶ‫ا‬েԴඞҳߞಧ৶ߐᅗϵՀȂҞఓԢ੡Ҫ Ҟѽᢰ 18 ϠҍᘈȄȷ Nathan Buckley ϫࢽȈ ȶ‫ا‬ে‫ށ‬ᢖԳఠۘϞϯҗඞѧᘈȂࡒ‫ڭ‬ٟգ‫د‬ᑟ ྻ๴෭֌൵Ђন࢘șșՂ‫ލ‬ЙକՀՀႻӡᔹཕȂ ഺබЙ࣏ඞ⿄ఀՀߞᘈ‫ڰ‬Ȅȷ

NORTH MELBOURNE

щ ༧ ༤ ഺ ඞ ߞ ᠁ ग Ҟ Й ьȂ ༤ ࠜ Gary Ablett ജ Brent Macaffer ་‫ؽ‬੡ҽј‫څ‬຾ԳȂ ߷ ᇻ ೲ ֍ ነ ๭Ȃ ‫ ݺ‬೐ 3 ြ ജ ෱ ҍȂ ఐ ޶ ‫ ڭ‬Й ጄ ᣍȂत֌գҞକ዆ᠩ൵ೣᘈ‫ލ‬ȄҩҳȂ Charlie Dixon ȃ Trent McKenzie ᇿ ൊ ‫ ۦ‬ཋȂ Sean Lemmens ၝᏩᖜȂ 3 Ϡ‫׮‬ജ෱ҍȂ 4 ԩࢢ൯ಧ ৶‫׮‬ቮϯඞȄ

ٙ‫ ߞݑܠ‬4 ৎ 6 жಧșș೐ 4 ಧᛓ؆ඞҪգව жៗȂ՘ґᜦ֝Ϟщ༧ߞർ؊Ȅ

щ ༧ Դ ࢢ ൯ ಧ ৶ ԑ ൊ ϯ ୱ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ‫ݺ‬ Metricon Stadium ߞ 24032 ᣍ ಿ ব ࡈ ѽ 11.14 (80) ѧ 10.15 (75) ᖔ ർȂ ᜦ ֫ ᅳ ϯ ࡈ 8 ԩߞ֜၉Ȅ

WESTERN BULLDOGS

7.14

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

389

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos supplied by BMW Australia

ភ୺ X5 ᅁቫϯ࣏ϘᏃሃಿЙԢႻஜԃ༢‫ژ‬ (SAV) ȂփЙ࣏Ϙภ SUV ‫׈‬Ⴛஜ࡭Ժґକ‫ژ‬Ȅ ഺ‫ی‬ৎങሬН༡ߞ஡‫־‬ᅁቫϯ࣏௻ᎠႻஜ‫ݑ‬Ȃփ Й࣏Ժґକ۶ϘᏃ‫ؼ‬ႅփ՘ߞЂ࡭੠֖‫ژ‬Ȅ

SUV ‫ ݕ‬SAV ߞᑢҫҞѽୠ࿖ۖᢦർгҦȂ ԴࣙϘৎ੡ࣱКភ୺Ӻฅ၃Ϙ࢘֋ሹԳᐾգႍ຾ ԩॻ஼๕ЄȄ

BMW X5 sDrive 25d МȅEdmund Chow

BMW X5 is actually a superb car with all the ingredients for a Sport Activity Vehicle (SAV), rather than just a SUV which means Sport Utility Vehicle. The difference between both terms is actually the emphasis on sportiness rather than being an upsized and crossover station wagon. The history of SUV can be traced back to the famous British marquee Range Rover, of which BMW has been a proud owner for a while.

೐Ϙ҃ߞ X5 ֋ 1999 ՐయҍࢢȂӲ‫ے‬՘՘ ऎភ୺ߞྭᓿᑘȄ೐Ϭ҃ X5 Й཈ᇟᇟૈِᇟф ኧҐϞЙьґକȂ֭Ӻফֲኊᓿ҄‫ـ‬Ժߞ‫ژ‬ѹԯ փҞѽҐϢភ୺՘ऎ‫ژ‬ѹЂਛ౉ߞ՘৶НϘȄ

The 1st generation X5 came out from 1999 and became an instant success. The

ISSUE 389 11.7.2014

ٙ ȅ ൢ

‫ا‬েతᖔႍᏃୃ߰‫ژ‬НȂ‫ا‬েգϘৎ࣐ง ߞ੡༡ҝᏼᏺ‫ڤ‬ᏃࢢᏇᠭஜߞ SDRIVE 25D Ȅ ‫ڤ‬ϘৎϢࠝૺߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂ୨ϯࢢ Ꮗ ᠭ ஜ ߞ ґ କ փ Й ࣏ ұ Ꮗ ᠭ ஜȄ ኊ ੾ ం Ϙ ৎ A$83,500 ᑫ ཪ փ ԑ Ꮗ ᠭ ஜ ߍ ࡋ ऎ A$87900 ᑫཪȄ ႍ SDRIVE 25D ߞՀ഍࣏‫ـ‬ቅ‫ـ‬ᢸࣿߞ٠ ‫ژ‬ȄҹႅϯϞϘৎϣി֋ஜᢏിፐ୨Ԫѽ‫ێ‬ᑾપ ᝷֬ᑆᗂ౛ҳ‫ߞ؛‬వᕫ౛Ȃ‫ڹ‬ӡϯҹ࣏ࠧ௱ਟ ‫ݽ‬Ȃ ࢝ ћ ‫ ߞ ށ‬Ѝ ֯ ᖖ ᄩȄ ‫ ྏ ا‬ះ ‫ ژ‬Є ϫ Ђ ϫ ັ ‫އ‬Ȃ֭Ъ๒գਟ‫ݽ‬ᏼᏺሃদ༓ᏋКߞўԨጹȄ

ӯȂӺԯऎ‫ڤ‬ኃЂߞᢖӯᐡȂ҄ۖᏼᏺۖϘৎԑ ྲфপӠߞԳўቈѧѽࡈ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ఀԺȄႍ iDrive ‫ڀ‬೚Դ‫ڹ‬ӡϯ࣏ቅփ‫ݽ‬ᗝߞ‫ڰ‬ȂԯփӺ՘ऎԑ‫ژ‬ ߞ๏ᙇ‫ݙ‬ԴȄ‫ژ‬සаჹᔹ༮фኵ෵Ȅ࢈а࿰‫ށ‬ӡ ϯϘ‫ࣘڱ‬۶ߞԍ።Ȃҝ൹ൄϘৎᄾᔖф۶ᓘߞઈ ‫ޤ‬ȂЂԺዴገࣷߞ SUV Џ၃‫ୃ؞‬Ϟ࢈а࿰‫ߞށ‬ ґӡȄ‫؍ژ‬ፐߞᔼՅ༓ኧҐϞЙьߞਟ༓ȂҹЪ ๒‫ڹ‬ӡж൷Ցߞ‫ڀࠝ؍‬೚Ȃў࠮෩ۤфՅ‫ق֖ݸ‬ ᛔߏȄ ֌‫ݺ‬ᏼᏺ‫ݑ‬କȂ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟ‫ۍ‬գ ֲᚼി‫خ‬૏ᔹ‫ߞډ‬પ֒ȄԑྲߞЍ‫ۍ‬ҒࣁϘৎಝ єϧ۶ᜦ‫ݑܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚Ȃҹѧඏඏ‫ڶ‬Ꮻࡅ‫ژ‬ѯ۶ ABS ‫ڀ‬೚‫ـ‬ऎԐ་Ȅഺᇌಝєϧ۶ᜦ‫ݑܠ‬ఠۘ ‫ڀ‬೚ళӡদྲж୨ஜϧȂ‫ڹ‬ӡਮിᐡփ‫ڭ‬Йᚎඏ Գ‫ڹ‬ӡۘஜϧҝ‫ڨ‬Ѥ‫ژ‬ᏇӇ࿣ఐ޶ߞҍ಩Ȅ

ҹߞҳᣍգϘৎ౻ྲߞྏះȄُည൉Ϡ‫ޟ‬ Ꭻ੡ൌҞѽሮҍ‫࣏ڤ‬ԑྲߞ X5 Ȃԑྲ X5 ߞҳ ‫؛‬Ъ๒࣏ϘৎኇᅗေϼߞЂ࡭ SAV (SUV) Ȅҹ ᆊᢏ֋೐ϟ҃ߞ X5 Ȃ֭ភ୺੾ࣝ۶ᑋᢜߞҳᣍ ϯЪ๒࣏ϘᏃࠧ௱գ‫כ‬єϧ‫ڭ‬නգ຾ԩገࣷሹົ ল੾ߞ٠‫ژ‬Ȅҹߞࡈᛕສ੾ࣝЏ঻ҍѹঋф௻ધ ߞল੾ȂҐϯࡈЂᑶ۶࠲ᔍᅸߞᕒׄНϭ՘ऎϘ ৎ‫ۍـ‬་ۤՑߞҳ‫؛‬Ȅࢢൊ‫؍‬ᑶЏ၃пૺۖϘৎ ‫ ـ‬Ґ ॎ ҍ ߞ L ‫ ؛‬ᑶ ፐȄ ᑋ ᢜ ‫ ߞ ڗ ژ‬ԧ ུ ব ‫ ޕ‬Դ ߩઈࣹஜϧᐯϯЏ၃ዃ޾Գҝ‫؛‬ൄϘৎֲဣߞҳ ‫؛‬ȄփদѕӺहាফֲգ‫ژ֖ݺ׀‬੡ߞࠑ಩Ȅ

‫ێ‬ҁՉԑґକҒࣁஜᅗ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚Ȃҹ ߞЍ֯ፑඛҞѽҒࣁ୼ႿُЈ੡ 210 г‫ߞڧ‬ി ࢘ȄҹҞѽᕒׄ௟٠‫ژ‬؆ԑࡅஃȄ‫ێ‬ҁߞѹஜՑ ߞ֋ஜۘஜߞՉԑґକȂҒࣁᅆ֖Ϡࡅ‫ژ‬ф٠‫ژ‬ ‫ڨ‬ዠణเҞѽႿۖ੡ി 60 г‫ߞڧ‬ി࢘Ȅࠢࠕߞ ‫ێ‬ҁዾ࿤ґକҒࣁ‫ژ‬Ⴝஐᛓჰ់Ȃ‫ڭ‬഼ჅѹஜՑ ߞᚼԨ‫ڀ‬೚҄٠‫ࢺ࠲ژ‬Դ‫ژ‬ႽߞКҴൊԊ֖ᏺȄ

‫ژ‬සаൊ‫ށ‬ᢖԳѽϘৎ᝷֬ԑ฀Ց iPad Ȃ ᢖӯᐡ՘ऎ൵ᣘӫߞህҭКѕᙇȄϘзൌ࣏෿ጪ ৢ൅ߞȂփߡతϞညߞఠۘබԴְߞࢽՋН༡Ȅ ᐱଝ൵ৃఀᇍᣙߞԳўȂҒࣁգ‫ށ‬ፁߞўԨࢽ

ᎽᎻཐ ႍ‫ۍژ‬գ࢝௻ߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂᘵ ๒‫ا‬ে‫ݙ‬ᏼᏺߞҪ࣏ϢࠝߍӎȂ֭‫ݙ‬գߞᑟౠ۶ ცઈ‫ڀ‬೚Ъ๒ࠧ௱௻ࡏȄࢢᏇᠭஜ۶ԑᏇᠭஜߍ

ISSUE 389 11.7.2014

third generation X5 not only refined a number of features, but also lowered the bar for customers to enter into the BMW family by better pricing and additional features. The loan car that we had for a week is the sDrive 25d, that's an entry level turbo diesel engine with rear wheel drive set up. The price starts from A$83,500, whereas the allwheel drive version starting from A$87,900. The benefits of the sDrive 25d is a lighter and more agile car. It has an eight speed automatic gearbox with its distinctive joystick look alike gear stick. It is much easier and civilized to work with. I feel that the car is big and comfortable, and it is also easy to drive with a well weighted steering wheel. The exterior has a freshened up effect, and people can still tell that it is a new X5, as the shape still remains as an outstanding large SAV (SUV). It evolved from the second generation. The BMW grill and the overall stance produces an attractive car with a prestigious European flair. Major twit has been given to the front BMW kidney grille that setting up a more aggressive look with the help of front headlights and bumper. The rear tail lights have been upgraded to a more prominent L-shaped lighting cluster. The overall panel and aerodynamic has been

ٙ ȅ ൢ treated with a lowered wide stance. The centre of gravity followed suite as well.

ӎН༡ߞЙԢȂৎϠሮऎҪ࣏཈཈Դ‫ݺ‬ұᏇ‫ڀ‬೚ Դᠪࢉѕನϯቈ໹ࢢᏇᠭஜߞᘘঋᔹ‫ٽ‬ҍ֒Ȅ๴ ஜᑟߞᐠরѪӀවѼЙՅԴȂႽႮ۶লᐠ࿂ֲȄ ‫ߞڗژ‬ႅ୨јґᎳ૵ࠧ௱୼ȂዄўަদُϘৎ೟ ြȄ ᏼᏺഺᏃ‫ژ‬Ȃည‫ڹ‬ӡ༶ؔ෱ᕫҐϯ๴ஜᑟ ۘஜѽ໹໸‫ژ‬ႶცၝߞӀ௱хᕕȂԯփᖔఀ‫ـ‬Ժ ‫ـ‬ЂߞᏼᏺጄᎷȄយభ࣏؆ग़ߞȂѽՂթЂߞ‫ژ‬ ‫ ڗ‬SAV (SUV) ҹҪգ࢝Јߞ‫ڗژ‬எཉȄ‫ا‬हࠫ ࢝ԺᠪࢉԴᘉ໴ᕕԇ֣‫ێ‬ҁࡡ๕ߞ SUV НࡈȂ ҞѽྕদւዋഺϘᏃሹົߞភ୺ X5 Ȅ

The interior has a panoramic iPad themed display right in the centre stage. Everything is crystal clear with very intuitive controls at your fingertips. The navigation complimented with clear direction and a large screen, which makes driving to a new place much easier than before. The iDrive system is so much easier to use and that's the central command also the focal point of the whole car. The interior is elegant and roomy. The interior is illuminated for a soft light and creates a tranquil and harmonious atmosphere; that's something that most European SUV's have forgotten about. The boot is bigger, and it still renders the split tailgate system for easy access and storage. As for drivability, the turbo diesel engine has excellent torque from low engine revs. New gadgets include a traction and stability control system, which is more advanced that just relying on brake pads and ABS system. This traction and stability control system uses a new torque vectoring rear differential that redistributes power, rather than simply applying brake force to a spinning wheel. Other safety features include dynamic cruise control that works up to 210km per

hour. The dynamic cruise control helps to brake the car to a complete stop. Other active automated braking safety features include braking for pedestrians plus collision warnings for up to 60kms per hour. Other near standard features includes lane departure warning and also keeping the car at the centre of the lane by applying active steering. Drive The car has a strong turbo diesel engine, and although we drove the entrance level, all mechanical and electric systems remain very strong. The different between the rear wheel drive and all-wheel drive version is just a psychological notion of four wheels being better than two rear wheels driving the car. The engine noise level is near non-existent, with the road and wind noise being extremely low. Built quantity is very high with attention to every detail. The fun part of driving this car is actually using the sequential gear shift to engine brake and over-ride the on-board computer to get more fun out of country driving. The suspension is perfect and there's very minimal body roll to such a large SAV (SUV). I believe this is a luxury car that a lot of customers should consider before buying any other brands.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

ь۟σᓺඏ

MAZDA 2 Neo Й‫ݰ‬

$15,990

໠ٖቋġଚᙢ߃

Garry and Warren Smith

MAZDA 3 Neo Й‫ݰ‬

$23,890

CX5 Maxx Й‫ݰ‬

$31,288

໠ٖቋ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

ISSUE 389 11.7.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

Sw-852

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Box Hill ‫ܣ‬ન ໯ࢧМюન ྷઈȂѹϠਇ‫ݗ‬Ȃӹ഼࠮ ‫֌َ֖׀‬BHѫ‫ژ‬૭ȂࠝϾ ѐЀߡႿDeakinȄ

ᐍ᪦КѕExhibition Street ༮ࣦћ‫ݢ‬૧Ȃ 3 ᇂ‫ݗ‬Ȃ 1 Ђ ᣇȂ2ᎎછ࢈Ȃᗁবᒕߞ 150 ӀўռȄ

፜Ⴋ:0425 132 678

፜ᖒ๜0418178126 ෽

Sw-935

Box HillϬ‫ݗ‬ᑋ૧ȂКҴֽ

ཱི೩़Мੲ

፜मႫϛЖႱघ

ABS ὴ᧋፬⃭! 5 – 8ྑ

1 – 6ԑੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

⃶ᢒ

ঘ৲юન / ю୵

3 – 6ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽ Sw-934

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

ኵᏰᚠҬ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ISSUE 389 11.7.2014

Sw-938

໠Ж୘Ꮑ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Sw-385

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Smart@me Intelligence Academy

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128 Sw-872

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE

‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

9886 3628 Andy

Smart Maths∋⍆ᧈ ADVANCED

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

(Glen Waverley)

Smart English ़Мੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

GUITAR/DRUM

Smart English

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ఀ௲ॱዅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Sw-915

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-870

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

SW-919

፜Ⴋ: 0413 199 437

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᕮཱིᓁฤюᡱ Kawai Baby Grand GM10 ЪՅ 5 Ր১ዄ࠲ᏳȂᖭ ྲȂর֒؆ग़Ȅ ԤཎႫ 0413 888 234 ᎓ω‫ࣁ۔‬ȂBalwynୢ

sw-921

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ఀ௲Ѡᆚ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-816

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

Sw-514

SW-902

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ኵᏰ၄ಬ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-023

ᓁฤ፡ॱ

Sw-894

Sw-574

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

ఀ௲ᓁฤ

Sw-815

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

ఀ௲Πन

Sw-850

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲੲ

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕж‫ڭ‬ ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

1300 688 288

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

Sw-038

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-618

(03) 9855 8520

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

ᦟ०ࠐሽΚ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-420

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-718

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 389 11.7.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-688

Harry: 0402857520 94575365

Sw-154

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Classified Ad $5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ԊӒႫώ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

3.5 cm x 3 cm

ഽց౮ᑒ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

RMIT 1

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

_______

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Bank Card

Sw-772

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-912

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

SW-929

Sw-756

03 9008 9283 JIM

Tel: (03) 9888 7199

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-868

፜Ⴋ: 0450 213 698

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Mastercard

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Visa

Sw-050

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

㞅ҁᙚও

дӑҡ 0402 961 012

8 24 48

ཱི๼Ⴋώ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-866

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

፜Ⴋ:

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

- Reg. Tax Agent

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-208

ᆠওড়Ⴋ

Sw-061

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

ISSUE 389 11.7.2014

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

0411 720 103

Sw-172

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-157

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

Simon఼ዓϴѧ

Sw-533

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 389 11.7.2014

Sw-903

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

༱ࣸഏҡσᓯധ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Sw-266

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

ᐠൟ௥ଚ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ 0412 135 689 94787910 Mr ኿

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-846

Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw-679

Sw-637

டཾ఼ዓ

www.estarimage.com Sw-797

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

Sw-034

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw Sw-936

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-552

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 Sw-570

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-499

(03) 9859 9297 0410 654 929

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com Sw-811

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ઢᆋ

Мȅ෮෮

ϟϼУպԺՐࡈȂՀఊࠜՀఊࠜߞ࿐ѡȂࡦ েК஼‫׈‬ҍ಩೐Ϙൊ႐ᆇᗁ༰ȈȮ႐၃ȯȂ‫ا‬Դऱ чԬϿНҳȂᑫࣷߞ࣐ߩϭȂϛѡ੡жߞධ‫܆‬㡯೟ ೟ᚙऻȄऻ༟‫ށܟ‬၍ߞ೐ϘፔȈɴᝯဢɵȂᔝұҮȈ ȶᝯᝯဢჾȂԴޫНࣷȄ૬ೌ౿ЃȂ‫ז‬ЄՀ⎡Ȅȷ ȶᝯᝯȷ࣏෡኷ဢჾ൧ߞҨᗏȂᑂȮӎନᇩӫȯሲȂ թ൧ྑఐ௞ϘȂ௱ᛕ௛ᛕ঳ȄՂ‫ލ‬Ȃ៌ऎӨ႖ћȂ Ђ७ՂϭȈȶԴޫКߞْࣷȂգ՘ᛕ՘ᅆҨᗏ۶ኀ ߞဢჾȄग़ដᎰ‫ߞډ‬ЃЄȂӒ࣏‫ז‬ЄߞՀ֡࠴Ȅȷ ѽ኷֯ߞј‫ޱ‬փ‫ڏ‬ȂթᓜНȶᒸȷȂӤೀࡈߞဢჾ ᗑྐۖ‫ٷ‬Ѓह੆Ȅȶ⎡ȷЙ࣏ୠِȂ࣏୨ஊߞྍࢥȂ ȶՀ⎡ȷϵ‫ڸ׈‬ஊȂȶ૬ೌȷࢽਟሻग़Ȃȶ౿Ѓȷ ࢽࡡ዇ՀȂഺӺ࣏К஼Ϡཇ೚ߞȶ‫܍‬ЄᣍȷȂϘՂ ϠȂЙ֭ȶҳԴȷȂϵঋȶаԴȷȄ ԪጕȂ࢐о‫ؑظ‬τ‫ޟ‬Ι७‫پ‬ᇳȄ ԓᚙҩϘፔȈɴ੿ъɵȈȶ੿НъъȂ٬٬ ‫ົێ‬ȄНЄϷᙩȂ‫࢈ێܢ‬ਛȄ੿НъъȂգ⽧‫ێ‬ ᅁȄНЄϷᙩȂ‫ێܢ‬ਛ࢈Ȅ੿НъъȂ‫ێ‬ၧ⫑⫑Ȅ НЄϷᙩȂ‫ێܢ‬ਛϠȄȷतኃྍࢥȉЂྍ࣏ഺዹȈ ȶ੿ᑘᗄॷȂ੿ࠅᖋ᠀ȂЃЄཹჅҝȂକ‫ڹ‬ਛਲܶ ᇊȄ੿ᑘᗄॷȂ‫ލ‬ᅁ㘏㘏ȂЃЄཹჅҝȂକ‫ڹ‬ਛਲ ᓉऀȄ੿ᑘᗄॷȂ‫ޑ‬ၧ௜ဵȂЃЄཹჅҝȂକ‫ڹ‬ਛ Ϡ۶မȄȷȶНЄϷᙩȷЏ՘ұՄ՘ሬȂ֌ЫЪࣿ ӡȂᑂሲȂ‫ڙ‬ӻভ‫ࢢۻ‬Ȃࣙ‫ڱ‬༏‫م‬ᗝ֖௓ᚃ੡‫ڶ‬๒

ᆇթȮ੿ъȯϬൢȄ ԪጕȂ࢐о௃τᘪ‫ޟظ‬Ι७‫پ‬ᇳȄ ѵࢀЃཀໝ๞ ߞຕ௓ЂඈȂ݄ऎѵ‫اߞֱۥ‬ ᚰѽթ‫ی‬ፔѽᝑȄ ᑩѵ࿧࿧ȂϠઔଢଢȂч౾ઔ‫ڎ‬ȂЂਛ֣ѽ କሮᝊȉҨȶ፡ȷȂҞѽȂҨȶϯѹߞՉవȷȂϵ ҞѽȂ‫ݸ‬ԴᏋညߞ੡༡ሃԢԴߞߩ༡ȂϠ࠮Йงփ ჃȄᇖ‫ڽ‬ȂգϟϩՐϞȂऻՁ֋Ј֌ЂȂऻՁಜಜ ੬੬ȂऻՁ๑ᑟѕߞߡ‫أڏ‬ሬȄᏋည੡‫ے‬Ȃ݃թ‫ی‬ ਛᇸᇸȂ‫ݙ‬ѽȂՁႬ‫׍‬ਛߞȶЂЈߓѿȷӺϩжጢ ံȂ࢝Ժ੡৏Ȃֽᣍҁে૯ᗏ‫׵‬૯ሬߞ᎘ఀϾѪұ ᙯȂѫ॓ࠦ࣋ᑼᑵȂ‫܆د‬೭ఀ‫ـ‬ಎȂՐࠦϠබ࣏Ր ࠦϠȂഺ࣏ҁেߞᡋ‫׀‬Ȃϫ֣ӡ०щԺߞҒ໙Ȃэ ‫࣏ێ‬Դྲѵ॔ߞЫчȂэ‫ێ‬ԴࡑϩՄ࣐ϭߞഺѯዃ ⍽ߞЂԳȄѳᒯНߞɴ᠋ࠩ༰ؔɵሲȈȶࢢН໛ЫȂ Ӻ๘ЫН໛‫ݼ‬ȷȂᅆߞȂһ઎ᆋᆋȂϘ҃෱Ϙ҃Ȃ ۖϞঋ‫ߞڽ‬੡৏Ȃҁেϵ֋գҁেକ௉ᑉညയԇߞ ࡌઈሃขዊȄ ֣ᓜ௓ࢄȉࢨዹႚ៖ȉ௓ࢄ࣏ȶ፡ȷК൵Ђ ߞ፡Ȃ࣏ȶϯѹߞՉవȷ㡯൵ЂߞਾᎲȄ ᑫࣷߞћмѹࣹ࣏ȶ֘мȷߞߤྻȂ֭௻Ꭰ ߞ࣏ԺЮћмߞᓉԪȂഺȶЮȷ࣏ԧӔ౉ߞȶ֋ਛ

Lin Jong‫ޟ‬AFLϞၯ

Bulldogs ൵ࢢϘըᄳዾЏ࣏ 60 Րࡈߞग़ Հ԰ᐸȄԯऎ࣏ЈৌጄൊҪգ 3 ေԺߞྻ৶Ȃ୑ சߐ޶Й‫ډ‬Ȃ֌ЫЪѣᗁൊࠕ 1 ϼ 6 պေȂЪ ԴᗪྫКȂ‫ݙ‬ѽٟգᓿߞ Club ࢝᝱໴ۖՀߞಧ ৶Ȃ഼௱ A ૺಧ৶Րᗟॗ 60 ေᑫᅋϯϭȂփЈ ಧ৶࣏ٟգЦኃᓴᑄᡋȂҪգԇᐴ Club ၃ನϠ ߞՉవȂգ੡ྻᎱҍ໳ಧ৶ҝ෱࠮‫ߞܢ‬ಧ৶Ȅփ ൵୼ᗟߞ࣏ൠ౨༤ߞ Lance Franklin ϝՐ 1 ϼ ေȂՐᗟպေѽϯȂ௟‫ڽ‬ЙӇϵҞታᓿȂ֭Ղ‫ލ‬ ѧ NBA ߞឰಧ৶‫ॻݕ‬໹ߞ‫ږ‬ಧ৶Ȃૌ࣏чនН ‫־‬Ȃփ Lin Jong ࣏ Rookie ՐᗟҪॗ 5 ေȂЫ ՐงॗԪ ȂӒԴຈ࢞᠈ॗ‫ࡋ׎‬ϭϘَႮȂබ࣏ ԰Ђᐯள੩Ȃࡈ൉‫ܥ‬ӏߢᑍȂ Club ྻంЂ๕ಧ

੡ࣹ҃ࣸฯᙫȂғғՓՓ‫ݺ‬ცၝН᏶Ȃുു ‫ݺ‬јᑟН᏶ȂϠȂᗁႍ‫ڽ‬ᙇȶћмᇟૠȷߞไጛȂ ɴᎢሬɵሲȈȶћᎳ௽௽Ȃ๒ࢢ‫ז‬ЄȷȂϘଠϠѽ ऎȂȶћᎳ௽௽ȷබ࣏ȶ෻෻ћћȷНྍȂЙщᅆ ϵЙ௉ԑবȂȶћȷࢽћࠚȂѽ಩Դ‫ڽ‬ሲȂϵҞሲ ȶҳሻȷН᝷ȂȶᎳȷ࣏ᎳᑓȂ࣏аԴߞӎ‫ݑ‬Ȃॶ Ҫ࣏ӎᎳӎ‫֋ߞݑ‬๒ࣹᠨȂֺЙϞգ੡ࣹ‫ݺ‬ೖൎȂ ॶϘۧߞদћჹҳहȂϫЙֺգ੡ࣹ‫ໍݺݺ‬ઙȂ‫ی‬ ߰ঋȶ௽௽ȷȂ‫߰ی‬ঋକзԪᏋ‫ߞܢ‬୨ྥȂգૌ‫ݑ‬ ఐӺ৘գϠћߞಉᏳȄง࢞ѵࢀЃȂѽ᜹ങऎҍ๴ ᙇȂᢰӠࣿߞаਟ࣊ȶћȷϵȶᎳȷȄ ຕ௓Ȃ࣏ϠӠߞদঋ‫ڧ‬຀Ȃ࣏ᜆϯҩϘਲ਼Ћ ਪȂዞ႕ૡᇊȂૡѵࢀЃໝ๞ሃ‫ێ‬шඪღ୕ȂѽԢ ϘَԂᎼ՘ӖࢮȄ

ඞȞ quarter ȟُඞॗ 30 жៗȂ֭ѽც໛ᚼያ ऎዾ࿤੡༡ॗ 20 жៗҽҠȂညКՙ୵ႯಧȂᏁ ԳϯߋಧȂधҳಧຈȌȌȄ

МȅLin Jong ༾༾‫ݓ‬ఃඏ

ُ Ր ಧ ‫ܞ‬Ȅ ৌ ጄ ൊ ྻ Դ Ր ࠐ ੡ ၃ AFL ᗁ ൊ వ ‫ ܠ‬Ր ࢘ ѧ ᘈ ߞ ԰ ԪȂ ‫ ڼ‬Ղ ֘ ൊ ୽ ѱ Ѳ Ȟ Western Bulldogs ȟం 3 ѡ 23 џ೐Ϙඞᅆ West Coast ߞᘈ‫ۖڰ‬ϣѡܺ൵ࢢ೐ 23 ԰Ԫᅆ Giants ߞѧᘈࢢຕ‫ف‬Ȃৌጄൊߞಧ৶බҞԃਿȂ ຈ࢞‫ށ‬Րߞಧ‫ܞ‬ȂညКည๒ᘘգ୊ፚȂҞ࣏ᇟૠ ϯ࣏‫ݸ‬᛫ߞȂࡈϣৎ౗ըߞ༤ԁԓѧᘈ་Ϣ൵ࢢ ұ௻Ȃۖ final ࡄকᘈȂϘ௺ೈኊॗ 300 ЮȂ௱ ௱࣏Ϙೈ᝱ِȄಧ৶ُϠҞ୨ೈϘ௺Ȃ֭ቮᓐ֋ ۖ Docklands AFL ߞᗁൊѾᓿታೈȂ݅ঐಧ୛ ᅔ‫܆‬వ༤໴ೈȄ

ћм୑ಯȷȂႬ‫־‬ϠहѧȂȶКмȷබ࣏‫ا‬ে১գ ߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ا‬ে‫ڗ‬Н‫ߞܧݙ‬Ђ‫ޤ‬ඛ㡯ȶ֘мȷ࣏Йᐯ փ‫ڽ‬ȂȶКмȷߞୠِࡒঋգҩϘ๫ᜃ‫ݱ‬ȂҩϘ๫ ඵഡȂඵඵഡഡȂК஼๪㡯ՁᐯϞԺՐȂඵۖϞՁ ߞчԳȄȶ๪ఀࢨዹȷȉய‫ا‬ཛྷȂ‫࣏ا‬๪᜹ߞࠝҳ ᆔȂҪକѽࠝҳᆔߞሲ႖‫ڽ‬ሲȈȶቲඝኜធȷȃȶᙇ ᙇᢸࢥȷȄ৐ॶȂ᎘ਛᐯߞಅ࿚Ȃ‫ݕ‬ധȂ‫ێۦ‬ѭȂ ⠕୕҈ߞ዆ᠩ‫א‬Ȃഺ዆ᠩҞᇍȶգ‫؛‬ȷфȶ๑‫؛‬ȷȂ ೚փ‫ڏ‬Н࣏‫ݙ‬ᓜߞȶᚤ൜ȷϞȂ⠕୕ց҈Ϙјᆓࠪ ߞ྿੩ȂȶЍᑋ‫ٽ‬ដȷ࣏‫ا‬ഺȶൎҳНϠȷ೟೟‫ޟ‬ Ꭻ㡯ߞȶໞሬȷȄ੩๪Ԣ࿚ȂѭЃҞѽԴᇟૠϯϘ ỻह഼Ȅ

৶Ԑ᠈ॗѽթ݀ϭ᝷యȂգ၃ನϠྻᕒׄҁȄӫ ࡈ ҁ Դ Ӈ VFL ߞ Footscray ༤Ȅ Ϙ ଠ ಧ ৶ 25 ࿐ۖ 29 ࿐࣏ཀࠛ༥ࣱȞࡈ෩࣏Йକ‫ۦ‬ཋȟНࢢ Ђ࿄࣏࿤൯ଡ଼ԃϞȂփಧ৶ᗟѪ೚ϘӤ AFL ᗁ ൊ๴‫ݸ‬Ȅ‫ݙ‬ѽయዃࣿஜȂ AFL ഼ߢ Lin Jong Ȃ ҁທᅆঋҍਯȂԇ֣ঋᘛ᎛ҁணҐߞࣿஜϵቮ၃ Club ԢྍȂ࢝ྏᘁ࢝ԺົϠᄥᢜȂ‫ێݕ‬ҁ‫ڲ‬ႁ ‫ږ‬ಧ༤ᘛ᎛ҁȂ֭ԯԪॗ౧ԆȂ๑‫ޱ‬ҍਯȂૌ࣏ ҞఓȄ

Footy ࣏ Ϙ ᇌ ҋ ч ߞ Ⴛ ஜȂ Ϙ ଠ ࢅ Є Դ 4 ࿐੡ྻӤਛϠ௲݀ඞԳߕಧȂ Aussi Kids գ௞ ࠝை୊Ⴕᔹ‫ࢅߞٽ‬ຆȂ՘ऎ௞ࠝߞಧ৶ȂփᔌՐ ॔ኧࠜϘଠ Club ѽՐ॔ж Division 1 Ȃ2 Ȃ3 Ȃ Ϭૺ Ϙߡ෈ᖖѧᘈȂ൵ࢢϘԩফૺȂ೐Ϙԩп ૺȄ‫ݙ‬ѽُՐգЙԢߞᢏмȂՀԺߞՐቅϠȂ‫ڶ‬ ๒գᄱȂ 25 ȃ 26 ࿐ᘘԴ‫ׅ‬ϧᐬ୽ߋۤᑟྻȂ‫ۊ‬ Єߞ‫ވ‬уᘘԓӇȂգߩ੡ྻҝ಩ඞᕒ᚞џߞ༤у Ґ޵ӇઈȂϵྏਾညࠐߞ Mulgrave Club ߞ੺ ைȂҁߞчԊ࣏ిፚᄁᔽҍ‫ڽ‬Ȅ AFL ҍᘈ಩ඞԴᐍᆬӎգϟԳ MCGȞྻ৶ Ⴕ Ժ ߞ Club Ղ Collingwood Ȃ Richmond ȟ ۶ Etihad Stadium Ȟ ྻ ৶ Ⴕ ь Ղ Bulldogs Ȃ North Melbourne Ȃ St Kilda ȟ ѧ ᘈ ж 4 ৎ җ

ISSUE 389 11.7.2014

ُըϯඞѧᘈ 18 ৎಧ৶ѧᘈЂ७ϯжऎ 1 ৎႯಧ ruckman ȂКඞ 2 ৎȂࡈᏡ 3 ৎȂКᏡ midfield 6 ৎȂҗඞ HB 3 ৎȂࢢᎎ back 3 ৎȂ interchange 3 ৎȂ‫ـ‬෱ 1 ৎࢢႃ sub ȂԒ 22 ԩ ಧ৶ȂညКೡԪѽց௟ᔹԐȂԯऎ၃ᢚᚳනȂ ྲֻњ෯୨ԪѧᘈȂգ੡ᘈࢢუчঋҝ޽ઔѪȂ ᢰ։և԰෇Ȃ Lin Jong Ђ७ϯ࣏Ӈ midfield Ȃ ϵည ჅऻՇȂබ࣏ᠪ֝ᅆўߞЂ๕ಧ৶Ȃϼў պ঍ЙᢰҁဥಧȂഺ֜Єߞಧ৶Ȃ‫୼༷୼ڗ‬Ⴥᅆ ўȂ‫ܕ‬Ҟᠪ֝ȂѧᘈК഼௱ҪঋႬ֝ᅆў໿‫ڽ‬໿ ҝࠡዦҁతಧȄ գϘըϘ֜ಧ୛۶‫ا‬೭чȂ‫ט‬໦‫ ا‬footy ১ ࣏ ১ ֝ Ӕ ߞ Ϙ ᇌ Ⴛ ஜȂ ‫ ׀‬ӡ 4 ੲ ᑘ ѢȂ ⿄ ಧ ་ ‫ي‬঍жȂ 4 ੲࣗЄȂК༡ϟࣗ 6 жȞ goals ȟȂ Н ҳ Ϙ жȞ behind ȟ ध ҳ 0 жȂ Ђ ॗ ໿ 15 َ ҽҠঋ‫ݮ‬ಧ Bounce ‫ݕ‬ᢰಧဥԳȂЙҞஇԟᔍ ஜ ֯ ߞ ‫ ؽ‬ᕝȂ ᕅ ۖ ० ࢢȂ ዠ ᔝȂ ᅬ ᔝȂ Ӈ ߷ ᇻ Ȟֿຜᅆў Free Kick ȟȂЙҞӡјཇಧȂቮඏ ј ᅬ ಧ ཇ ຜ ༤ уȂ ജ ‫ۖ ݱ ۖ ع‬Ȟ TAIKIE ȟ ቮ ቁ Փᅬಧ‫ၙݕ‬Ꮋಧຜ༤у‫ࡋ׎‬ӚഢȂంࢢবജ‫֝ݱ‬ ᅆϞಧȂֿಧຜᅆўȂᇌᇌᆊᢏҐϯྑᆬ᠋Ϡߞ Ꮋಧഢࡋᢏ՘ЫчߞᑫՑഢࡋ‫ږ‬ಧȂְ‫݀اڽ‬К ঍жȂಧ৶‫ڗ‬ϯٟգ᠕ᐡȂࠧ௱ਟ‫ۦݽ‬ཋȂ๒փ ᣍಿҞ࣏ऻۖᒸ୼௾ધȂᄁ෠ҨՀȄ

My Passpoort to Auustraliann Footbaalll

ջາ඲‫ڥ‬ᐬ ᐬԒٗ౨ᗉ ᗉΣൟ‫ڔ‬ ЫՐȂ AFL ௟ྻԴ Toyota AFL ໹ᗑᘈ ‫ܞ‬Кߞ೐ 18 ᏇȂѽɆԺᇌћмȂϘᇌ Ⴛஜɇ֯ѹᛟ‫ڽ‬ዉૡɆԺЮћмᏇըɇȄ փ AFL ф Australia Post య ҍ ԩ ऎ

My Passport to Australian Football ߞԑ஼‫ࣿݑ‬ஜȂ֯ऎዉૡഺɆԺЮћм ᏇըɇߞϘൊж Ղְ࣏ԴઔҳҍӠߞ‫ވ‬уȂ಩ԴҞ๳Ϣ afl.to/myaflpassport ๳ୃ෱ታֺ໱Ϣ ඞ‫ۓ‬Ȃ࠮ҞѽԴԺЮћмᏇըง༡ᣍऻ AFL ಧᘈȄ

Australia Post AFL ԺЮћмЂ‫ ڹ‬Lin Jong ሲЂਛҞᚣ຾ԺЮћмᏇըง༡ ۖ಩ඞᢜᢚ AFL ಧᘈȄ ɆᑫՑ‫ږ‬ಧ࣏ϘᇌᏋԪ‫ݙ‬գϠߞႻஜȄ᎛ЂਛϘ୓‫ڽ‬ዉૡ AFL ߞԺЮ ћмᏇըȄɇ

၏௑፜ิΣ afl.to/myaflpassport

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

жࣨ‫އم‬Р ‫ڳ‬ᢱᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢᑖྃ௴‫ڥ‬՗ଢ଼ ϙ‫ڄ‬ԴᑫࣷົϠߤ஡Ⴕऎࣹ֖Ȃࡒӏఀۖ ዃ޾ᝯަȂᑫࣷԺ֜຾ԩᛁᖚ௞ਛᅆթྏۖᑉ ዎȄϙ‫࣏ڄ‬ԑಧ‫ߞݑ‬দঋஉ௵யᛟȂփѷ‫ڲ‬ႁϠ Ѐఈϙ‫ߞڄ‬ѧ‫୼ـڼ‬Ȅપ‫ৃ־‬ఀᝯަߞ࣏Ȃϙ‫ڄ‬ ࣏‫ڄ‬ᖛߞѹঋઽԯȂ‫ڄ‬ᖛഺϘ७‫ݑۻ‬ᖛાԴᑫࣷ ‫ה‬ϯпᘌཕȄ ௞ਛࠑӯȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷົϠߤ஡ߞϙ‫ڄ‬๴ઽತ ୼Ȃఈ‫ڄ‬ᖛߞҞକ‫ݑ‬ѧ‫ێ‬ҁϠ၏୼֌Ժ 30 ঺Ȅ ϙ‫ڄ‬๴ઽತ୼࣏ԯऎႍઽ൵௱‫࣏ߞڍ‬഼Ⴥӓᕈཇ ያȂഺᇌཇያўՑԴ‫ࣷڲ‬ധԺ஼ਛ҃҃हཇȄᑂ ֤঍ȂϩжНϘߞᑫࣷົϠఈգϙ‫ڄ‬Ȃփᑫࣷᑋ ᢜϠ၏ߞഺϘѧ‫ڼ‬཈ऎպжНϘȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍᑫࣷົϠᛁᐯᗑԪྻ (Australian Chinese Medical AssociationȟߞౖᛁӠ (Dr. Christopher Leung) ࢽҍȂɆՂ‫ލ‬Йф՝໧ᙝȂ ұжНϘߞϙ‫ڄ‬ఈ߰ྻժ‫ݺ‬઼ႍઽȄ֭Ҫঋ഼Ⴥᚎ ඏߞ֕౵ᕭเф՝֯ҍ໧ᙝȂѽфళۤᏋညߞᛁᖚ నࣉȂຕ‫ྻލ‬ЂЂЙԢȂՅࣿತҞႿ 97%Ȅɇ

ౖᛁӠ௻ᎠȂգੜߞֺपతᇌҞѽჰ‫ڨ‬ϙ ‫ڄ‬ཇያȄԴᑫࣷȂՂྲӠ‫ߞۊ‬ӓᓐఈգϙ‫ڄ‬Ȃྲ Ӡ‫ۊ‬ԴҍӠࢢዴЈ੡аྻత‫࠲ۦ‬᠕‫ަݑ‬ਡȇ‫ڭ‬۶ ‫ݙ‬գྲӠ‫ۊ‬Ϙዹ་֖௱ഢֺपతᇌȄ‫ۊ‬ຆ۶՘Ϡ ϵҞతᇌपॺȄ ୵ӓᕈཇያҳȂϙ‫ڄ‬ᘘྻ഼Ⴥ֕౵తៈཇ ያȂ‫ڼ‬Ղ഼Ⴥӏઐࣲߞ૳‫्ݕڗ‬ыཇያȄϙ‫ڄ‬ᘘ Ҟ഼Ⴥ‫ݑ‬ཇያȄϙ‫ڄ‬ઽࣲЙྻ၃Ӥജճࣖߞ঴ߏ ‫ݕ‬ѪཇያȂ࡜ᄙȃӇኡᕃȃԒӡᔠ‫ۍ‬ȃᐾ‫ݱ‬ȃԴ ਛ‫ݕ‬ԴЍ֯ඞ‫ݙ‬ሃϠߞӒ௱џ௱తៈൌЙྻཇያ ઼ႍઽȄ ᑂᛁᖚ࠲உЍ֯߰ඡ‫ט‬ȂϠেᅆϙ‫ڄ‬ཇያ ՅԴ᎜ԺሱႋȂജሮऎఈϙ‫ߞڄ‬ϠЀ௱௱๑༆Գ ‫ޡۖۦ‬໛Ȅ‫࠲ࢠޱ‬᠕ϙ‫ڄ‬ఈ߰ߞᡋ‫׀‬Ȃፁ࠲ҁে Դِᚚ۶‫ۦڳ‬ԧᇌ‫އ‬ச੡Йജ‫ݡ‬ທȂԯऎϙ‫ڄ‬Й ྻԴӒ௱ߞџ௱తៈКཇያȄ

ࣹ֖ߤ஡ߞϠЀ་֖ϙ‫֕ڄ‬౵ᕭเȄፁ໧ϙ‫ߞڄ‬ ఈ߰ᕕ་֖ 6 ֌ 12 ৎѡߞ‫ܠ‬งᕭࣤȂэ‫࣏ێ‬К ՐϠЀȄՂቮ޼ᖚȂ഼௱ቮُџ‫އ‬᜽Ȃ‫ێ‬஘֯ӡ ࢝ь‫ݕ‬ٟգȄԴᑫࣷȂϙ‫ߞڄ‬ᕭเ۶޼ᖚֺ࣏໱ ߞȄᐐᇒՂթȂᑫࣷᕕత‫ۦ‬ϙ‫޼ڄ‬ᖚߞϠЂॗҪ գ 3% Դ త ‫ ޼ ۦ‬ᖚȄ ᐐ ᇒ Ϙ ‫ ڱ‬Ϡ ᓴ ᑄ ӡ К ᜽ ޼ ᖚȂहࠫК᜽କᇯ᠕‫ڄ‬ᡙஉ௵Ȃ֭ཇ೚К᜽๑‫ޱ‬ ޼ᙽϙ‫ڄ‬Ȅ Ղ ቮ ϙ ‫ ڄ‬ᕭ เȃ ֺ प త ᇌ ‫ ܠ ݕ‬ง ᆾ เ ߞ Ⴄ ୈȂ ᎛ ᗑ ປ ఋ ߞ ᛁ ӠȄ Ղ ቮ գ ᝯ ϙ ‫ـ ߞ ڄ‬ Ժ Ⴄ ୈȂ ᎛ ७ ც 13 14 50 ც ႖ ཇ ៌ ‫ އ‬ச Ȟ Telephone Interpreter Service Ȃ ᚎ ᇍ TIS ȟȂ ᎛ ҁ ে త ഼ ϙ ‫ ڄ‬ᓙ ႙ ጤ ።Ȟ Hepatitis Infoline ȟȂც႖ၳፅ 1800 703 003 ȄՂቮϞ ႋ ‫ ڄ‬ᖛ ह ᝯ Ⴄ ୈȂ ᎛ ७ ც 13 14 50 ც ႖ ཇ ៌ ‫އ‬சȂ᎛ҁেత഼ᖛા‫ِׄྻ۝‬௞።Ȟ Cancer Council Helpline ȟȂც႖ၳፅ 13 11 20 Ȅ

Դ 7 ѡ 28 џ ѵ ध ‫ ߆ ڄ‬џ ‫ ׈‬௟ ۖ ‫ ڽ‬Н ቫȂ ѵधᎎӠೡᚐ෶࠳ҒࣁົႁԴаߞ‫ݙ‬գ‫֋ڽ‬ϙ‫ڄ‬

ᐬࢸҡࣀȈ‫ࡐܘ‬ᒵᗊ‫ڷ‬ᆰ៖ ᒑ‫ݗ‬۶Ѣ‫ݗޕ‬ϵٟգ஡ж৹Ϙ᝷ߞ‫ݗ‬Єѧ ႵՀ۸ȉਆԐӠѧႵ࢙៉ᛕᒑ‫ݗ‬ЄȂබ࣏‫ی‬ኸᒑ ߞȂٟգѢຕᅹȄՀ഍ԴუጤґକՀȂҋྷਆ㦓 փѷ௄ӎϯЙӡᑉѕӨ᜿ߞயᛟȄ Ыч‫ا‬ে᎛‫ߞڽ‬ᄜሼਆᠠকԐӠ௟۶‫ا‬ে ж‫ڳ‬ᘉ໴‫࢏ݗ‬۶ᇯ᠕‫ݗ‬Єգᝯߞ௱‫ڍ‬யᛟȄ ਆᠠক࣏Ϙ֜ަ ࢙ᒝਰԴ࢙ᒝ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ѝ ֯࢝ԺՐϞ಩Դ֋Ў༟гҦȂ෩‫ڻ‬໴‫ࡈݗ‬ᕭࣤ ‫ ࢏ ݗ‬௞ ྽ ߞ ‫ އ‬சȞ Pre Purchase Building Inspection ȟӫࡈऻჅ௟ࠕϣպԺฏ‫ݗ‬ЄϞȄ Դᑫࣷ໴‫ݗ‬Ժዴ࣏ᒑ‫ݗ‬۶Ѣ‫ߞޕ‬ᑾฏ‫־‬ᄭȂ գৎ‫࢙ߞ־‬ᒝຕᅹȂ‫ ݗ‬᝷࡭ЙԢȂ ᡋຈຈൄ՘ գᢚ‫࢏ݗݕݗ‬ႋᅹᕭࣤഺዹߞቮِȄᅆ‫୼ݺ‬ኸг ඲କᢚߞ༵ӫ௄ӎϯѧႵգনȄ ‫៬ݗ‬Դ 20 Րѽϯߞ‫ݗ‬ЄԺዴൌྻգԳ௄ٕ ফЙ‫׮‬йփԳ‫ޕ‬ཉెߞ௱‫ڍ‬யᛟൄ՘໴ਛߞᠪ ዋȄϘଠ‫ڽ‬ሲഺዹߞఐ㦑Йទদߞ႖௄ӎϯ࣏ٟ գயᛟߞȄཉెߞ‫ۍ‬ᢜবᒕ۶ߐ㦑Ȃ৒ನ֤঍ቮ ঋࠅϯϼۖϯေߞჰᇖȄࠕϩՐൄߞ‫ݗ‬ЄԳ௄ԑ ӤѪުߞ႖බЙྻգԳবЙӀߞఐ㦑ϞȄ

ᢚ՜ྲ‫ݗ‬ϘଠྻంЙԢߞ࢙ᒝ༥ࣱۖ؆՘ ‫ڽ‬இৎᕭ࣏ࣤ‫׎‬գஏЍิਫ਼ߞ֖ ๴ӠȄࠕ‫ڽ‬ൄ ߞ‫ݗ‬ЄԺዴൌգஏЍิਫ਼ߞఐ‫؛‬ȂѧՂሲ࢏൤ߞ ‫࢘܂‬ѧႵٟգ‫ڤ‬ኃ୲Ȃᅆ‫࢙ݺ‬ᒝгҦକิь‫ل‬ਫ਼ ۶՘ӎȄՂթϘ‫୵ڽ‬ϞࠥѪవ‫ݸ‬ٟգ‫ڤ‬ኃՀ࢏൤ ѧႵਟ‫ݽ‬ᆒѪНҳȂ‫ݗ‬Єϯবߞߩ༡უጤੜ‫ލ‬ϵ ѧႵਮȄ ᅆ‫ݺ‬Ѣۘߞ‫ݗ‬ЄգЦኃዹߞ૿ᙇ۸ȉѢۘ ‫ݗ‬უጤ࠲࿢ਮȂ಩ԴӤ‫ݺ‬କ࿚ኊ੾ߞϯᆚȂ‫ݗ‬Є Դ‫ـ‬Ђߞ຀࢘ϯକြକᖖ࠲࣏ࠧ௱ജদ໛ߞȄԴ ࣆܹϘ‫ڀ‬ԕߞᗝనНϭᄁᔽщ༧କጤѪȂࠥѪ ፐȂ࢏൤უጤผȂ‫ی‬ኸटጬࠝ۶‫࢏ݗ‬จԨȄົϠ Ϙଠൌྻᓴᑄจࡑߞ‫ݗ‬ЄȂԴᑫࣷѧႵ࢙៉ᘉ໴ จҔ‫ݕ‬จ‫ݗߞތ‬ЄȄจҔߞ‫ݗ‬Єҋྷਆ㦓Ȅ

Section 32 ߞ Building Overlay ᅁ ቫ ϯ ࣏ᝯ‫ࡱݺ‬Ҿ஡ாߞഢᄑ‫ࡱࢺ࠲ڽ‬ҾߞলሻȄѧՂ

ISSUE 389 11.7.2014

ғࠉПġ

ҟ㣅ߞ‫ݗ‬Єઘфۖҟ҃ᓷ ࠲᠕ߞϘଠࣆܹЙЯ ധయ৆দ࢙ߞȞգ஼ਛຈૺ‫ڽ‬жᓰᅆ‫ُݺ‬ຈૺߞ ঋ ِ ϵ Й Ԣ ȟȄ Special Building Overlay ߞ ྍࢥ ԴϘ‫ڱ‬Գ஡ߞԳཕѧႵֲԴዷࠥߞఐ㦑ϭ Ղ‫ࠥލ‬Ѫవ‫ݸ‬ѧႵᅙබྻᒕѪȄ ໴‫ݗ‬ቮঋަྍ৹‫ڱ‬۸ȉҞѽࢷ࿰ЙԢϠ‫ݕ‬ ਛਲߞቮِȂւዋۖᖖᄩՀȂࢅЄϢᐯயᛟȂϯ ઱ቮঋᛓгԒӹ഼നࣉࠕ‫ڱ‬ຈຈ‫ڽ‬㤩‫ܠ‬໴Դ৹ৎ ஡ாȄ‫߰ݕ‬໴‫ظݗ‬Ⴄߞ႖ည๒঵Ԑබঋւዋۖକ ໴ۖኧৃ‫ݗߞأ‬ЄȄҩҳ࢙៉൵Հକ԰ᘖࠕ୼ᕅ 㤵 ‫ ݕ‬Ꮻ ࠕ Ђ ୺ Ⴎ ߞ ‫ ݗ‬ЄȄ Owner Builder ߞ ‫ݗ‬ ЄϵѧႵЙ࢙៉ᘉ໴Ȅ୵Ϟ၃ᢚЙ‫ږ‬НҳȂԺዴ ϵٟգ‫ߞܠ۽‬നЍᄥ༤Ȃൌ࣏ᗜ੡ࢸ㦔ߞȂ࢙ᒝ Ꮃ༓ўবѧႵٟգ࠲ቪȄᅆ‫ݮݺ‬Ꮁߞ‫ݗ‬ЄࠅϞᓿ ᎛Ϡᢚ՜‫ݗ‬ЄࢢӤ‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯٟգ໴ۖྻះఀҞ ఓ઎໱Ȅ֭௞ਛះఀᘘ࣏ৃఀߞȂ໴Ϙฏවϩေ त֌ϯպေߞ‫ݗ‬ЄփЙԐஇՀґ᎝ȂЙᅔܺᖢႋ ‫࢏ݗ‬ӎ‫ڗ‬գٟգᘳ‫ߞڗ‬யᛟ࣏୼লᔍߞȄ ࿽Ҭ‫ޟ‬၏ಠϱৠȂ፜ิᓃȈ www.rejoice. org.au/rv ԝ᠙

ᓑḈᾦ᫜ 0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2 ጟ᥸ᅴ!

Ι મ ኵ ़

፜मႫϛЖႱघ ፞แ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Р෈

ਢ໢

5–8ྑ

࢑෈έ

4:30pm – 6:00pm 4:30pm – 6:00pm 3:00pm – 4:30pm

࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈Π

⃶ᢒ

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

ADVANCED

ཱི೩़Мੲ

ԑឭ / ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ϛЖ Smart English Ᏸ ಬ

࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ E Smart

ཱི

೩ ੲ

ngl ish ़ М

Smart English ़Мੲ

, d K (B)

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

1 – 6 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

2:00pm – 4:00pm

Smart@me Intelligence Academy

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 W: www.smartatme.com.au

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

E : info@smartatme.com.au

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

10:00am – 12:00m

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

place. It stands for

࢑෈ΙՍϤ 4:00pm – 6:00pm

࢑෈ϲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

‘4’ is in the ‘1’ is in the

़М, џоᏰு‫؁‬ԁ Ms Chan ‫ވ‬уЙᙝԳ‫ࢅࢩݱ‬Єߞॻћ຀࢘ਮȂ Ϙը ϫϘըԳய‫ا‬Ղ֣҄ՁߞࢅЄᅆॻћಯӠᒸᎷȂ ౕؓକᕒׄࢅЄ‫ـ‬་ϘَԳ෩୼ॻћѪӀȄփ ‫ ا‬ৎ Ϡ ሮ ऎȂ ᐯ ೫ ၢ ࢢ ߞ ࢅ Є ‫ ࠧ ڭ‬ч Ⴄ ྌ ༙Ȃ փ࣏ᅆᐯ೫૿ьᒸᎷȂ ЙьࢅЄत֌ಯӠ‫ݯ‬ៈ ۶‫ݡة‬Ȅփ Smart @ me ‫׈‬௟༟നॻћ᎝຀ -Smart @ me English Ȃ দ ᙇ Դ ‫ ݺ‬ᕒ ׄ 1 Ր ૺ

֌ 6 ՐૺߞࢅЄ๴಩֋ЎߞጤఐȃைᏳᐯ೫ጄ ᎷѽфిᐱѭӓՂ֣‫ׄ۝‬۶ᄁᔽࢅЄ๴ధᐯ೫ጕ କȂ҄ࢅЄԴᐯ೫ߞႽႮϯᖔ७‫ـ‬Ժߞ՘ੜȄ

Smart @ me English ऎᐯӠ෩‫ڻ‬Ϙৎࠧ ௱ᏋԪᐯ೫ॻћߞిᐯў‫ޱ‬Ȅ‫ݙ‬գ᎝຀ੲᑂᐯ ӠߞѪӀȂ ۘ‫ܠ‬हᕕߞᐯ೫঍ᄑȂசِᢰᐯӠ Դٟգᕅϧߞᐯ೫‫ޤ‬ඛϭȂգੜತԳ୨Ԫᐯ೫ ঍ ᄑȄ Smart @ me English ం ை Ᏻ ࢅ Є ᐯ ೫ ॻ ћ ᒸ Ꮇ Ϣ јȂ ᎝ ຀ Ғ ࣁ ి ఱ ໟ ྉȃ ѯ ሬȃ Ү ࡭ȃሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝȃᡘϧȃϾሲȃ኷֯Ȃ ෈ؔᆙ ་ȂԑবᕒׄᐯӠ෩пᡘȃሲȃᡝȃ኷Нԧ༵କ ϧȄаਟళӡहᝯНӠࣿి‫ل‬фࣿஜȂ ‫ڭ‬৘ᠪ ߢᝊ‫ݑ‬ȃᎷۧ‫ݑ‬ȃᅁӡ‫ݑ‬фు๴‫ݑ‬ȂᙖЂᐯӠᅆ ॻћߞతៈኸবȂᢰᐯӠ൅ჅЙԢ‫؛‬ՑНి‫ل‬Ȃ ᢜᢚᚳනԺዹߞሬ‫ڏ‬ᐯ೫၃ᢚȂంփኧ་ᐯ೫ᒸ ᎷȄ Smart @ me English ѽ Ј ೡ ‫ ؛‬Ց ఱ ᎝Ȃ

ԃԤӈդࢥၚ , ፜मႫ Ms Chan : 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս : info@smartatme.com.au

ISSUE 389 11.7.2014

ᐱਰ‫ـ‬କੲᑂᐯӠߞ ֋‫ڗ‬຀࢘ᔌ੡෩‫ڻ‬௞྽ ిᐱф࢙៉Ȃ ҄ࢅЄକԴ ቅ ᛫ ߞ ᐯ ೫ ઈ ‫ ޤ‬ϭȂ ‫ ۖ ر‬ᐯ ೫ ߞ ጄ ᎷȄ ᐾ գ ‫ډ‬Հߞॻћ௄ᚂȂ ऎࢅЄᐯ೫‫ێ‬ҁॊӫӇϭљ ᅁߞ௄ᚂȂంփ෩୼֋ࠫѕȄփ Smart @ me English ϵ ྻ ሃ ਛ ࠜ ࠲ ࢺ ᇦ ௜ ߞ ᗑ ࠼ ሃ ӹ ࣹȂ ೮ᡘਛࠜߞѕᗏȂ ᢸࣿ֯ҍहᝯߞిᐯ঍ᄑȂ சِ҄ࢅЄႿۖ൵‫ߞڸ‬ᐯ೫ੜ‫ލ‬Ȅ Ղ‫ڗލ‬ऎਛࠜߞְӒԴऎЙߢՂ֣ைᏳࢅ ЄᏳ՘‫ډ‬Հߞᐯ೫೫ᅚȃ‫ݕغ‬ӒԴऎ๑‫ޱ‬ᕒࢅЄ ‫ۖر‬ԪᏋߞॻћిਰփ๴ྒྷȄ‫ڤ‬ኃȂ Smart @ me English ௟ྻ࣏ਛࠜেߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȄᢰ‫ا‬ে ऎࢅЄেϘ୓‫ׅ‬ϧȂ ሃࢅЄেԢَԨࡈᘙ་Ȅ

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ