Sameway Leisure《同路人優悠版》394期 by Sameway Magazine

394

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

15.8.2014 — 21.8.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

໡ၗϛऍ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ḕ⤕䆪䅋㕔㫡䤸好 ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄ῕Əṻ⹛⭰壄ῄ暃

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ 9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ΠΡΙ٘ၼଢ଼၆Ȃ৿དྷເ؏Ȅ

˩ Niki དҡРདճ፡ႆ൷ᆗȄȄ

˩ۢ৿্Ȅ

Ԋрܴᄂ ŔŢŮŮŪ ೽όٖ

‫ں‬ᝋఽ‫פ‬஠ҡР ņŭŭŢ ᡙୀौ ᡙୀौ ‫ظ‬Єࣕᇧᡙ൉ġ ‫ظ‬Є ‫ظ‬Єഗ ഗ

ч Ԭ Ꮡ ‫ ٽ‬ћȞ Sammi ȟ ௟ ‫ ݺ‬Ы Ր 12 ѡ ஄ ॓ᔡ༟២ȂࠕџЏష୓ዡ঳ጤ጗Ȃփ Sammi Ӻ ༟‫ܕ‬ҐᇦᑆፚȄ8 ѡ 12 џ࠼ധ‫ؠ‬Չ 47 ࿐ӠџȂ Չѿ࣑џጄஇᢜ໭ցгȂൖ Sammi ۖКҗЋߞ ໿َਸ਼இႻஜȂՉѿᅆ Sammi ࿰ᠪգҐȂ୵ϯ ၢ‫ۖج‬ᅁНҳȂാ୓َൌঋј‫ݳ‬јȂሮૌྑఀဓ ᠇ȂЙჅည Sammi ๴ះգୃ߰Դඞ੡ȂฅϘ࢘ ѕఐ࿭្ȂՉѿ‫׈‬ҐѽՉዬȂ൵ࢢ Sammi ٙ‫ܠ‬ ӇႽ԰ܹȂ‫ؼ‬Գўា᠈ᑆፚȄ

۹ដ౼Ȟ Niki ȟЫџ㣮ՋْኜҍਯϘৎщᄁ ࠑᆊࣿஜȂԅᘼЃ૰ບ঴ׂԔȄЂྻНࢢϫՉవ ЂϾѿ୙ӠџകᒣȂዉૡ Niki 30 ၳ㣱ӠџȄЙ Ⴥ Niki බ႖ЫՐգՀԺч‫٭‬Ȃ‫ݙ‬ѽྐӠџྐֲ ᎠჅබᇖඋȄய Niki ࠼ࡠྻԢႬ‫ٷ‬у਷Ӓឞϟ Ϡѵध஧ȉᭂබ႖Ȉȶӏ⵩ۖȂ֭ᭂНࡈԢϠᗾ ႖գᢘඈȄȷNiki ϫ႖ྻҝаԳऎነ༰ȮᎎЄшȯ ࢆཇȂۖ੡ྻణౕȮᎎȯነߞ੶ᔝࡽࡽȂᭂ႖Ȉ ȶᭂ࠼୺ଝҵ‫ڰ‬Ԇҵᚸ㢹‫ޠ‬ਰ㣱щщȂ‫ا‬ҝణᭂ ࠼ྐᴮᄁᔽᭂȄȷ

˩ ωഡᇄӲӲӫྱȄȞཌിყаȟ

˩ ন‫ پ‬Eason ՌϏσᛆȂ౩၌ᒿ㡏᎛໔ኵԅȄ

⮵џ㣮ണயК൅ᠨȂ֋ЎՀᢘ୿ঋ‫ٷ‬у㤗 ࢏ԋൖ㤉㣱‫ܡ‬ਾ਌ (Ella) Ȃ၃ჅԢ‫ٷ‬уԒ࢘࣋ਞ ࢢȂЫџϫԓҝۖጄනȂணሃȮֲᇆ 30 ൕᅌর ጄ ྻ ȯȄ Ella ֋ ᜕ ⮵ ౎ ᢀ ۖ ‫ ٷ‬у ᖅ ੥Ȃ ᅁ ఐ ࠼ Ella ࠼Ϙৎ࿂Нᖖ࠲ o ࣊ϠȂᭂ႖ȶ‫ا‬՘ 34 ȃ 35 ࢘ൌ৳༟ֽઈȂ‫ا‬ՀᘨྍҍխྏះȂ՘‫ڗ‬խ ᖅ੥බះఀՀஉ௵᰾Ȃۖව੡Ԑ༟ֽઈȂබ࠼‫ا‬ ‫ߓ୸ۖڍ‬൤৳֝ o ࣊੡৏Ȃ o ඵ౎‫ٷ‬уൌജ‫ا‬ᢀ ۖ՘‫ڗ‬ᖅ੥Ȅȷ Ella ԅ૯֝႖֋Ўգ‫ݮݳ‬ൌ࠼‫܈‬ ᚹȂ৳࠼ՀԺϠ൤ఀ༶ᭂ᰾ढ़ጤȄ

˩ ᑋѽॱၗԙՌϏ޳㡏ΜጁȄ

ϲԑ௮ӪЉ‫ێ‬ ᐿΨᎴ‫ڍ‬υτ

ങ࠵ٞᔍ‫׊‬Ȉ ᑋѽॱቨ޳ ‫ڏ‬ᄂ߽‫┐ר‬ᒿȕ ޳㡺 ĸ ጁ֢ȕġ

಩Ր 35 ࿐ߞࡈᆇјЈൠȂ঵ԇցг൘‫ڝ‬Ю ജ᜕ஏ঴ȶЂ‫گ‬ѱȷ፽ዊూȂ‫ی‬ш௎ᛓ௓՜ඞȂ 08 ՐЈൠ௲Ѓ‫ ۊ‬Ronni ԓཹȂ೐ϟԇ൘‫ܖ‬ցг ऎᑫࣷឱົϠȂ‫ی‬Ϡ‫ڈ‬գϘЄȂѽऎЈൠೣഡఀ Հ ᙩ ៳Ȃ ࢨ ਫ਼ ҁ ে ൣ ࣏ భ ԩ ш ‫܍‬Ȃ Ы Ր 3 ѡ Ј ൠԓ࢘ᛓ௓Ȃ಩‫ݺ‬ᑫࣷᑾϧ࿰ᠪϘᅆԢӓಳѭߞ Є ЃȂ ᢏ ԰ ඏ ᓐ ཽ ཽ ߞ Ј ൠ ঋ ࡏ ⦦ ਛȂ ϩ ж ‫ׯ‬ ‫ۿ‬Ȋ

൘ࡴ‫ڝ‬ϯৎѡҝҭᣉࢆཇ㣱੡৏Ȃॎ๒ࢆ ֶ‫ی‬Րࢢබྻєଡ଼ȄӒညЂਛൌ৳ߢᙇᇖՀН ੡Ȃ ၃ ನ Ϡ බ ጏ ౻ ႖ Eason Ҫ ࠼ ྐȶ ԃ ਿ ҇ ცȷȂ৳࠼ঋଡ଼ԃ᰾ទদȄԃਿՀȃєଡ଼ՀȂ᪗ 㢹 Eason ൌ৳࠼වՀȂᭂџࡈ㣮ϯઔҍਯࣿஜȂ ജயۖ࠼ࡠԯऎྲᇄᎱఀ 900 ௺փЂ‫ۦ‬ӇᕝȂ ‫ݙ‬ѽແዶଡ଼݇ᔝȉ Eason බᕌ؉႖Ȉȶ 900 ௺ Հ ᄊ Ҫ ࣏ ዃ ‫ ތ‬Գ ஡ ߞ 3 ৎ ѡ Ꮪ ༓Ȃ ዃ ‫ތ‬ȃ ҭ ᣉ Գ஡хӒϘߡᏚழ௞ᓭϵٟգપ‫־‬ԺȂ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ᅁ ࣏‫ऻا‬ᓾϞ஧ȷᐦȕ১‫╏࠼ڽ‬ᓾȕ

ISSUE 394 15.8.2014

ᒊҼরȞ Candy ȟЫџ㣮௟কᑫҍਯরጄ ྻȂԢցг㣹༤ጄ༤ Kolor Ԫ஭ȂНࡈϘߡ႖ኧ ߲㣱 Candy ȂྻԢ Kolor हॗஇ Gym Ȃࠕ‫ڽ‬ᗁ ᇖգࠔ㣟՘ᖻȂ Candy ՘ґኧ㢹 7 ፀȄ ᜪ㢹ྲгҦ㣱 Kolor Ȃ௟ྻ㣮 11 ѡయҍྲ ஭ѯȂ Sammy ႖Ȉȶѽ݀֋ЎஇȂщԺ㣾৘ᠪ ৳ۖȂ 0 ‫ڶ‬ਛгҦᕒ‫ا‬㢾இࢆཇȂҞѽቅ᛫᰾இ রጄȄȷᭂ㢾ჰ঍Ր‫ށݕ؍‬Րྣ២Ȃ Candy Ъ ๒ྻᕒցгȂ঑യ໛ះੜ‫ލ‬Ԣ Kolor 㣱‫އ‬ႅȄ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲

˩ ଽߏȄ

˩‫ؙ‬৫Ȅ

˩ ੈੀ‫؃ڷ‬ӎዓȄ

ᅋষଽߏ Ӱ֜ࢳೝ‫׺‬

‫ؙ‬৫ถಁᜢຮ ٖऔ

ੈੀ‫؃ڷ‬ӎዓ ϷЙ

ࠕ ง ា ᐱ ᆊ ௺ Юȃ ፠ ነ ╀ ୑ ૠȃ ᆊ ৶ ௺ ᔵ НࢢϫϘ֜ᆊ৶୼ࠎԯ‫ࣲכ‬ജ‫ع‬Ȃ୼ࠎฅҍᆊ ȮчᔷϣൊȯໍջȂ൵ࠕҍᆊც໛ነȮहྑϩՐȯ К Ꮢ ໹ ߞ Ԣ ᐯȄ ҁ ᘘ ҍ ᆊ Ⴥ ྲ ߍȮ Ѫ ⨏ ཇ ȯȂ 2013 ՐѹᆊК஼аԳც໛ነߍߞȮᔷࠝ঳ӥȯȂ ჹᆊေඔጁ‫ڭ‬ணᆊც዆Ȯᑫࠝল༳ȯК୼ԐӠϘ ‫ڎ‬ȇԢՐணҐકկᎎ໛гૈ‫࣐ށ‬ႯѪૌϠ‫ٽ‬ȮК ஼࣐Ⴏ᠙ȯȂ‫ڭ‬൵ೣᖔఀᗁٙᘈ‫ܞ‬কȄ

ᔌ ຾Ȯ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ြ ӫ ߞ ጤ ያȂ ٘ ਪ ߞ ᄱྐᙇໞ۶ᑾપઈᎳȂє‫ڽ‬ЙьᇨуᝯަȄЙჅ ٘шЄ൵ࠕߞᝯަᙇ࣏ҁߞ୯ࠪᛕೂȊѪ٘٘գ ૠߞЂೀဗȂ౮๑ PS ಶႫȂᖔᝒҞཱྀग़ग़ᖝੜ ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬Դ೐Ϙ੡༡а࠳๴ࣙᇨߞԢภ஥ࡡጤᏚȄ ᇨ у Ђ ۲Ȉ Џ ၃ ٕ Ꮥ Դ ٘ ਪ ߞ ୛ Ϡ ᛕ ೂ ႆȂ ԓ Йᑉѕϯ᎝ᇂះജ‫ع‬Ϟ ! ಌភᇨϯ‫࣏ـ‬գᎱਛయ ҍȈ٘ਪԢภೀဗ໭Ȃϯ᎝ᇂះӅ൯‫ࡡڸ‬Ȃփѷ ኊ੾Ҫঋ 29 Ю !

ЫՐ 6 ѡҽҠȂգණᢜԴྋൾ᜕ਫ਼ઇ੿ሃ ‫ق‬ԍጒӒԴ૪᡽ȄϟϠԴ‫މ‬Սᆊҍ႖ነȮᜲ௜ገ ሃ଱ដၧȯง༡Ȃ‫ـ‬գණᢜ‫ݮ‬ϭ‫ی‬ϠԒԢࠔ԰ሼ ᔡԃਿߞ๪বȄ‫ڭ‬ѷգߢఐϠЀ൅ᠨȂԴነೡ‫ݮ‬ ៷ง༡ઇ੿۶‫ق‬ԍጒȂԢ་ԢҍȂԢԫԢ֝Ȃ֖ ஜ୼࢘Ϙ७ȂҪຈඈୈߞг༟ϞȄ๒փȂ‫ی‬Ϡᅆ ‫ݺ‬ഺࣱ᡽ఐȂϘߡ࠲ࢺ፝ᔵȂӎ‫ڽ‬ѽऎҞѽᘖֺ ‫ڍ‬ԍժȂхփ՘ϞЙԴٕᔵК᜕๴ȂබԴٕᔵК ժϸȄ

ᙏ൐‫࠲ޟ‬ѿ࡚೩ၽᔛ ੕৬σ՜5 Ȯ ઔ ਫ Ђ ֛ 5 ȯ ( ॻ ሬȈ Tropico 5 Ȃ К ஼ Ђ ൙ ៌ ֯ȶ ઔ ਫ Ђ֛ 5 ȷȂҭส៌֯ȶᗁ೚ေ࿐ 5 ȷ) ࣏ Ϙ ภ Ӥ Haemimont Games ༟ ๴Ȃ Kalypso Media ๴ ֖ ߞ ጀ ᕢ

Мȅ@‫ؾ؃‬ٛ ყȅᆰஅԻऋ

၃ᕻ࢙നѽᗄᅷਫ஼၃ᕻȄࠐง൵ ᚎඏߞўՑ࣏༟ᠥႺԳᇌนশᓁȃ Ӝռȃኂ౨ຈ֯ߏȂ࣊କᢰպ‫ܖ‬ፘ ϾϫକҍϾᖔ‫׀‬ȂНࢢϵକᒸ࢙હ ߎȃឩ྽ȃᆢ྽ຈനࣉȄԴ‫ࠜـ‬ቈ ߞӏ‫ڽ‬Ȃᘘକ๴ਣҐЍȃᣍԍȃࠛ ᓉȃ м Ѝ ȌȌ ຈ ་ ༥ ྽ ௲ ‫ ـ ڽ‬Ժ ՜ϢȄညպ‫ܖ‬නႈȂᗁ೚‫ـ‬କ՜ᓿ ՜ఀѕՉನఀȄ

၃ᖉ᝷ႼᕚȂѽࡱҾ࢙നऎѹȄߕ ਛ‫ط‬ᆊϘৎҐஙѧઔਫߞ೚޼߰Ȅ ֯ऎϘԩ೚޼߰ȂߕਛҞѽᓴᑄᑾ Ӳ ་ Ϣ ֽ ᐼ ߐ ᅗȂ ϵ Ҟ ѽ ჴ ֶ ᐳ ‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬؆՘ְߞ೚޼ഢࡋȄ ߕਛҞѽᓴᑄЙԢ੡҃༟‫ܕ‬Ⴜ ᕚȄթ֯ߞ੡҃жऎȈฤӔ੡งȂ Ϙᐼ੡งȂֽᐼ੡ง۶಩҃੡งȄ ЙԢߞ੡҃ႋᛆЙԢߞ࢙ᒝߏȄԴ 5 ҃КȂኧҐϞ୛ᝳȄညߕਛ༟‫ܕ‬ Ⴜᕚ੡ȂҪգࠐง࢙ᒝߏ۹ඛ࣏Ҟ ‫ߐڍ‬ᅗȂ‫ێ‬ҁ‫׮‬ऎ୛ᝳȂቮঋ഼Ⴥ ణ૶๴಩ႎ೟Ⴄਫ਼Ȅ

֯ऎϘภࡱҾ࢙നႼᕚȂȮઔ ਫЂ֛ȯ‫ڀ‬ԕϘߡѽ‫ڽ‬ൌ ᎠႼᕚߞ ল੾۶Ꮇۧ‫ݑ‬ȂփЙ࣏ࣄᐼ‫ݑ‬ȂȮઔ ਫЂ֛ 5 ȯЂൊж࠲ࢺϞഺৎጀՑȄ ഺᇌጀՑྻࢺ᠈ֽۖᐼง༡Ȃഺ੡ ৏ְߞயᛟྻԨ၃ᕻ۶ࣆ޼ўবᚼ мȂϵྻᢏఀ‫ـ‬ҐգᎷȄُৎྲ੡ งൌྻ௲‫ـڽ‬ԺྲߞཕϧȂփְߞ ઔਫႤ࿚ϵԴുᆙଈᆽȄంֽᐼง ༡ۖ಩҃ง༡ȂְӅ༷ւዋ‫ؼ‬ᢏऎ Ϙৎ୼ૺߞ་ҍϾ၃ᕻጀՑȂѽ࠮ ᘖֺ๴ਣߞஃᆖȄ

ৣతјྲӠਫ஼੡Ȃྻ๴಩஼ аպ኿࢞ᒸȂ૿ѻϠϾȃ૿ѻ ྽Ȃ ϵ૿ѻ޵ѪȂٟգ޵Ѫᗁ೚බྻည ఀٟգไۧȂԯթ঵Ԑఀᓐ֋ഢᄑ

ISSUE 394 15.8.2014

ഺϵྻ௲‫ߞ᝱קڽ‬ԧᇌদྲ ༟๴ࣄᐼȄְԴႼᕚࠐง࢙ൄߞࠐ งࡱᛉ༟‫ܕ‬ᢏఀЙᜦ‫۽‬ȂԯऎҾӔ ༟‫ܕ‬ঋِ‫ـ‬ՀߞӠࣿ౧Ԇ۶നࣉȂ ࣏ٟ֭գϠඈᡌᗁ೚ߡత࿑ఫҁে ߞ‫ݗ‬Є‫࢙ڽ‬ൄ಩҃г඲၏Ȅॎ๒༡ ‫ߞا‬Јਫжмऎ୼ૺг඲၏۶ളӔ ္ȂփളӔ္ߞ‫ܧ‬Ӕ༟‫ܕ‬ҐϢх‫ة‬ ೡᚐȄ ЙᇒࢨዹȂ࠲ࢺЈਫЙജ૔᛼ ۶೚޼ЙജయᚙЪ๒௲‫ڽ‬Ϙৎ‫᝱ק‬ ϫࠧ௱գ՘බྏߞႼᕚᢜᢚȄգ੡ ৏ਫӔౕؓᗝ֖ᓴᗝȂබᇖ࣏Ϙৎ գགᅌߞᓴᗝϵ๑‫ݙ‬ᓜȂЂԺዴߞ ᓴӔൌգවৎᅆӲߞࢥྐȄ֭ഺ‫ڱ‬ ࢥྐྻᔌ຾Јਫߞ๴ਣփ‫ؼ‬ᢏȂ‫ݙ‬ ѽְঋϘߡᝯަࣆ޼ϧ༓ߞӀᓊȂ ‫ڭ‬ѷߢႽՂ֣࠲ࢺ؊ཕߞӀᜦȄ ܶႻߞ࣏ȂබᇖႼᕚࢢงգ‫ڱ‬ ᢰϠҵౕȂ࣏֭ႼᕚЪ๒գ࢝Ժգ ᎷߞԺϠጀՑȄႼᕚᐐᇒ௲‫ڽ‬Ϟྲ ߞࣄᐼ۶ನ݇Ȃ࣏֭Ъ๒Ҫ࣏Ϙภ ᚎඏߞࡱҾ࢙നႼᕚȂᏋԪߕਛӇ ๴๑೭ߞ੡ԍȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ं‫ـ‬ൢ֙ᡗҰ‫ݍ‬ՙ೿ጣଽഀϴၯ ጥ၌᏿இРࣸ1ωਢ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎѶཾ౥ႀߜᒊӠᐠо‫پ‬ശଽᘈ ᑂᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊೚঍ȂᇯՍҵ྽ತ㭪п֌ 7% ȂᇯՍϵࢺ᠈বᗜබ ྽ԟᑟȄ ୵ 2000 Րਯడѵधߞ၃ᕻᓂ౧ᐱ७Ϟᑫࣷҵ྽㙖пНҳȂ֋ 2001 Ր 10 ѡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েߞҵ྽ತంӏՂթН୼Ȅ

ϣѡбџ࣐งϬȂ‫ا‬۶ႽႮӹ഼ൊൊࠜ Terry Mulder Ϙ୓Ȃ๴ֶ ϞϘԊ൵ྲߞӹ഼ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȅु‫ࢽٿ‬ҍȂɆ‫֘ތ‬ാ።୼ിгႮɇ೐Ϙ༥ ࣱЍ຀Ȃჰ঍௟ऎᇯՍᏼ‫ژ‬ϠЀȂԴ୼ਪ੡งြषԺႿϘЈ੡ߞ֖‫ژ‬੡ ༡ȄഺԊӤӹ഼Ѝ຀ᓙ႙гҦ TraffixGroup ๴ࠑߞᑾӲु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂ ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᕕᆽ‫࢙أ‬ൄɆ‫֘ތ‬ാ።୼ിгႮɇȄϘӌɆ‫֘ތ‬ ാ።୼ിгႮɇϘงЍ຀؆՘ࢢȂԴഺࣱনിऎُЈ੡ 80 г‫ߞڧ‬ႮࣱȂ ॶѽӀ‫׮‬੡ിُЈ੡ 75 г‫֖ڧ‬ᏺȂҾӔҪቮ 7 ֌ 8 жៗߞ੡༡Ȃ‫ڕ‬ಲ ԑ຀Ȅ

ᑂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬೚ ঍ ؊ ೚ ঍Ȃ ᇯ Ս ྲ ኧ ҵ ྽ Ϡ ዴ ऎ ᑫ ࣷ Н ൵Ȃ Ԓ գ

14500 ϠȄ‫ـ‬ऎទদߞ࣏ȂᇯՍҵ྽ತЏ၃ാ᠈ϩৎѡԴ 6% ѽϯ‫୼ܧ‬Й ϭϞȄԴ֋Ӥ៨ࣆܹታᐱϭȂᇯՍЏ၃գ໹Ⴥ 7 ေϠҵҝЍ֯Ȅփ֋Ӥ៨ 2010 Րϯҭ੡ȂᇯՍҵ྽ತ཈գ 4.9% Ȅ ಩ԇՍࠜ௟ԯऎԴᇯՍѹঋಯ྽௪ጚ੡ߞဨဨ๑ऎӖቈജᇯՍϠӔቛ ୃȄփՍࠜۖ಩ԴऎѤत֌ാϘৎႋٙබ྽யᛟߞў੯ൌٟգሦ‫ܠ‬Ȅ಩ࣆ ܹԴԇงаԒࡇิϞᚚ྽ి‫ڈ‬୰੭୼Ⴟ 12 ኆЮߞႤࠛႃׄȂঝ‫ڹ‬᎜Ժᐯ ੭ᝯൕȂൄ՘ಿԺҵ྽߰๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ԫನԓබ྽ை୊ߞ؊বȄ

ႽႮᐾெயᛟЏുᆙ՘ऎᐍᆬӎߞϘЂ᝱ᛟȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ‫ݚ‬ᓚዥภ 30 ኆЮȂӡ‫࢙ݺ‬നɆ‫֘ތ‬ാ።୼ിгႮɇȂ‫ێ‬Кգ 15 ኆЮӡ‫ތݺ‬ൊႮ ࣱȄᇯՍўবȂթ༵ӫ࣏ᇯՍᗑဖࣆܹ 270 ኆЮ௄ᚂനࣉ࢙ന༵ӫК ߞদঋϘᖖȄᇯՍᗑဖࣆܹരᅔऎҾӔ࢙ൄ‫ـ‬Հߞ௄ᚂനࣉࣆຉȄ

֋Ӥ៨ࣆܹԴᇯՍҵ྽ತயᛟϯߞ୞ᘖᅗ࢘ᅆ‫ݙ‬գᑉዎҵ྽‫ݕ‬බ྽ய ᛟߞᇯՍ‫ܧ‬Ӕൌ࣏Ϙᇌ࠹୘ȄЍ៨Դ 2012 Րܺබۘ‫ܠ‬Ϟ൹ൄබ྽ȃ‫ݛ‬ஜ ၃ᕻኧࠜߞ঍ᄑȂփ֋Ӥ៨ߞ঍ᄑࡒ࣏ࡇิᅆᚚ྽ి‫ظߞڈ‬ႤȂࡇิ‫ث‬ങ ᝷᎝຀Ȃ‫ڹ‬ఀՐቅϠߞබ྽᝱ϯҐ᝱Ȅ

஠ωࡆᐿՌ੼ӵٙϛȂᛃᆴ஠ёॻ ϣѡбџ࣐งϬȂ‫ۊ‬ຆӁ‫ۊ‬๴ਣൊൊࠜ Wendy Lovell ࢆֶϞᇯ Սྲߞ‫ڼޱ‬Ȉਛࠜॶ௟Јࢅᑾ֋઻Դ‫ژ‬КȂ௟ϢᆯႿбৎѡ‫ݕ‬ᇳภႿ $3,690 Ȅഺ༵ӤᇯՍᗑဖࣆܹ෩ҍߞ‫ڼޱ‬৒঎Ȃѹঋ࣏৒঎ 2005 Ր ҍҭߞ‫ۊ‬ຆȂࠦьՐ۶ਛਲ‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬Ӛ‫߰ڰ‬഍ѽᛕ঺ߞᆾူ੡༡Ȃ‫ڭ‬௟൵ ୼ᇳภᛝం 15 ৎ഍ᇳඏ֜ȂϯᎠ֌ 25 ৎȂϵබ࣏ሲȂᇳࠛం $2,214 ϯᎠۖϞ $3,690 Ȅ

ᆰԎҡࣀᒲϴࡉӫӣ୰ᚠ११ ՍࣆܹѪ‫׀‬ൊࠜবᗜϘ‫ڀ‬ԕᝯ‫ݺ‬ൊࠝߡతడϢᇯՍӠࣿᓱг࢈ᘟᇷߞ Ꮃ႙ȄᇯՍᆾᅅ௞৶ඡ‫ݣט‬ᠨϞኊৃዴպေЮߞࣆܹԪԢߞᜪ঎Ⴥ຀বᗜ Йࢷ࿰Ӓ௱຀ؔȃՅԴ‫ૈ׀‬ᎏॎфᇒನЙညߞயᛟȄবᅆЍ៨ᝯ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ய ᛟߞᎳ႙੡ȂᇯՍѪ‫׀‬ൊࠜ๑‫ޱ‬԰ຍՅԴயᛟߞԪԢᗁৃԺьѽфൊࠜᓱ г࢈࣏‫׎‬ᅆߢႽߞயᛟԪԢఐ޶գ‫઻࠲ݙ‬Ȅ ዴպေЮߞயᛟԪԢȃ࿰ᠪ៨ँњࢺ߰ȃទদߞ‫ૈ׀‬ᎏॎȂഺϫ࣏ࣆ ܹሦൄߞϘৎ᠀ᡊЄȄᇯՍӠࣿᓱг࢈࣏֋Ӥ៨ࣆܹѪ‫ࣆ׀‬ຉߞ੮ѕаਟȂ փ፠኷ࣆຉѹঋൊжߞ Peter Coombes ൾЀࡋ࣏Ⴕ՝ࡈജᆾᅅ௞৶๴಩ ߞயᛟ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄᆾᅅൊࠝЬ‫ݺ‬ᇯՍӠࣿᓱг࢈‫ߢށ‬ൊࠝళᘉࣹ຀ՅԴ யᛟЪ๒ា᠈Ⴛ֯ߞఐ޶঍ᄑᅆൊࠝ་֖ऎง֌ьҗՐߞ኶঍Ȃ֭Ѫ‫׀‬ൊ ࠜࡒ‫ݡ‬ທళۤԇ֣֖ஜȄᆾᅅ௞৶ඡ‫ט‬ᢖӯȂϘാ֚ߞயᛟൌࢽԨϞѪ‫׀‬ ൊࠜᓱг࢈ȂൊࠜϵӅ༷ᆽ‫أ‬ຜгಿϘৎԪನߞሲ‫ށ‬Ȅ ࣲড়፡ࢥ‫ۏ‬ষོ஠၌‫ؚ‬ᆰԎড়৳ኸΨႲ੽ ᇯՍЍ៨঍ᄑ༟ਣᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϘৎऱਛᎠࣤ܎৶ྻȂᅔࣤਛਲዷϧய ᛟȄЍ៨௟ళӡऱਛᎠࣤ܎৶ྻ࢙៉Ȃႋٙӫࡈᢜ‫ڀ‬๑‫ޱ‬๴෭ᕕգ֯ӡߞ யᛟȄ ᇯՍ់ўߞ೚঍ዴᗝᢖӯȂԳў់ᅅӫࡈٟգ‫ږ‬௉Ⴄ࿚‫ڽ‬ჄѤӚ။Ȃ ਛਲዷϧߞ‫ۦ‬ਚ߰ϵِ݀݀ׄ๑ࠝȄ֋ 2013 Ր 3 ѡ֌ 2014 Ր 3 ѡȂᇯ Սਛਲዷϧߞ‫ۦ‬ਚ߰ኧҐϞ 21000 ԩȂփਛਲዷϧϵ࣏ 45 ࿐ѽϭᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ѓ‫ݑ‬ժϸȃཋਚȃ۶ཋรߞѹঋ১ԯȄ

ᖒ࿗ࢇ‫໌ۺ‬Ι؏௰юฒ㢉ᓡᢈ ϣѡұџ࣐งϘȂᎎӠൊൊࠜᕛᇯ , ᕛᇯ෻ (David Davis) ࢆֶȂ ऎϞ࠲᠕ҾӔЙԓ‫כ‬Ϣϟј࿬Ȃᗑဖࣆܹ௟་ϘَҐ௻Դїҳᔠ༼஡ ாȂԑবူѤ‫כ‬࿬ߞࣆຉȄԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂُՐӤ‫כݺ‬࿬ൄ՘ߞժϸዴ ӫႿ 4,000 ϠȂଈӡԺႿ 24 ኆЮߞߡతᛁᖚ໱ӡȂ‫ڭ‬ൄ՘Ӡಯϧߞྫ ҵȄїҳᔠ༼஡ாߞ‫כ‬࿬ူ҄௟ፁ࠲Ȃԇ֣ϠЀൌҞѽັᏋԳԴᠨч஡ ாӡᔠȂ‫ڭ‬ऎ‫ۊ‬ຆᑘӲ‫ډ‬Հ۶ӒፁߞᅳዹȄ࠲᠕гಿஉ௵۶ᇊॅȂ࣏ࣆ ܹߞ঵ঋᚚയȂ‫ا‬েӺఀۖߤྻЂಿߞњࢺȂӲ‫࠲ڼ‬᠕‫ۊ‬ຆȂቈᛓԟਚ உ௵ߞ‫כ‬࿬֖ऎȄ ‫ށا‬Өۖഺ༵ူ҄௟ྻᅆᔠ༼྽ൄ՘዆ᠩȂԯթ‫ا‬ে௟௜зሃ྽ध Ԫ֯Ȃ઻ҍ‫ږ‬௉ߞ੡༡Ȃᢰ྽धକᏋᕕྲ‫ڼޱ‬Ȅഺ༵ူ࿬҄௟ፁ࠲ُৎ ϠൌҞѽԴ๑‫כ‬Ϣϟј࿬লᔍߞఐ޶ϭȂԍᠪᔠᣇȂ۩பᣇȂ୧‫ێݕא‬ ҹ෩‫ڻ‬їҳӡᔠߞඞ‫ݙ‬Ȅᗑဖࣆܹϵ௟యҍ࿬ନ‫ޱ‬੯ߞ৒঎ȂူѤԴᐯ ੭۶Ⴜጄ஡ߞϢϾȃгӲᛁ୰фໜҊߤ஡ᎎӠКѕࠢࠕ‫כ‬࿬Ȅ

ࣆܹᕫ੯ᢖӯȂᇯՍУϩбৎ់؊‫އ‬சፑඛаȂҪգбৎԴ 2010 Ր 11 ѡࢢኧҐϞ់ϧȄҪգЍ៨ྻ༟ਣᑫࣷ೐ϘৎਛਲዷϧऱਛᎠࣤ܎৶ ྻȂ७ϧ࠲᠕਴߰ȂទᜂӚ။Ȅႍ܎৶ྻ௟Ӥ၃ᢚᚳනߞ൰ҍ‫ܡޱ‬ታᐱȂ ‫ڭ‬ӤਛዷুՅ߰۶ਛዷњࢺ௞྽ϠЀᑉԇᠪயȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᐐᇒЫՐՐࠐᇯՍ‫ۊ‬ຆՉԑ‫ྻ۝‬Џ၃༟ਣϞɆ๑‫ڼ‬ҳ๑ᚣϾɇߞࢆ ཇࣿஜȂ֌ЫЪ๒գ࢝Ժਛࠜ௟Јࢅ઻Դ๑Ϡऻᇒߞ‫ژ‬සаȄਆџ௟֌Ȃ Դഺවৎѡߞ߆ጤчઈႆȂ‫ڹ׈‬Ҫ࣏௟Јࢅᑾ֋઻Դ‫ژ‬аවжៗȂϵҞ କᐱ७ទদࢢ‫ލ‬ȄЙᇒ࣏ҍ‫ݺ‬Цኃ১ԯȂਛࠜেൌЙᕕႍ௟Јࢅᑾ֋઻ Դ‫ژ‬а๑ϠऻᇒȄُՐȂቮঋҍஜా᠕‫دژ‬Јࢅాҍߞ੯‫ڼ‬බգ 1,000 Ժ୓ȂညКգॗ 30 ԩЈࢅജ୙݀ᛁ୰ȂփѷࠕවՐᘘգ‫ی‬ৎЈភភЙ ܶҵҝϞӠ‫ۻ‬ȄᗑဖࣆܹӒళۤ‫ލ‬ᙝߞ֖ஜȂ౻෽Գ‫ט‬ሯਛࠜȈӖቈЙ ঋ௟Јࢅඏᑾ઻Դ๑Ϡऻᇒߞ‫ژ‬සаȄ

https://twitter.com/Vic_Premier ԊኈᏇ ដষ

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

The Hon. Daniel Andrews MP

ISSUE 394 15.8.2014

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ᘾ⟇ἇᎆᚏᐤᬕᅮᅮዷዷᱣᎵ᎔⅜ᚔ⍆ Ồᛵ∋≜ᡐᎆᰤᮿ⊴ᶗ ፱ѯߞ៷዆੡҃՝Џ၃ϘҝЙ᎑ࠔϞȂ಩ЫߞႤୈߤྻȂዴፅॊ‫ث‬՘ Ϟџ௱Ӡ ࣿӅЙҞьߞϘᇌᎠᐗȄዴፅहᑟϵ՝Џ၃Й࣏त ொ‫ࡡہ‬ϞȂ෼഼ߞዴፅह ᑟȂϘଠߞਛਲൌҞѽᐾգȄዴፅ‫ث‬ങߞ൵ЂՀ഍බ࣏Ҟѽࢢง৒‫ؼ‬Ȃӡዴፅह ᑟ࿰ҍ‫ߞڽ‬࿰ѯҞѽԴცၝϯ၃ჅϠϧҐЍ‫ێڹ‬ᢏఀ‫ ـ‬ᇟग़Ȅሲۖࢢง഍ನȂ ЙьϠҞକߢႽ3KRWRVKRSȂߞፁഺ࣏Ϙภहည௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂྻ‫ڹ‬ӡߞ ϠҞѽႿۖȶмᇺդऎૠ‫܈‬ȷߞᄩधȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ϘଠЂಿ‫ڽ‬ሲȂ3KRWRVKRS ߞ ᐯ೫हᅆգϘ‫࢘᝱ߞܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷӒߍߞ3KRWRVKRS ഹԆኊ੾ϯϵ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬ȄԯթȂ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ಩ԴߞְӒԴऎЙྻ༟Ͼሲॻћփྏۖॴ෗ཛྷ @ ٟգॻћ௄ᚂߞְ࣏‫׎‬ᅆ‫ݺ‬ᐯ ೫ॻћփྏۖਚ‫ @ ݏ‬ӠࣿԴᑫࣷȂЙᕖ௄ӎߞॻћ๑ᆷྻऎӠࣿ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅ๑ Ꭲְ࣏ྲೊӔȃଡ଼ԃϠЀȃਛਲѹ௎‫࣏࢞ݕغ‬྽ϠЀȂփϫᅆॻћٟգҗᙇ‫࣏ݕ‬ Ҫգ‫ڤ‬ኃϘϚᙇߞሮᝊȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћࠐૺ௄ᚂ઱ྻְ࣏ᐯ೫ॻћߞ൵‫ڸ‬ ᓴᑄȄ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫־‬ऎգഺϘўবቮِߞϠ༟നϞዴፅहѯ഍ನ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ӡߞ࣏ ֺ໱ߞዴፅहѯ഍ನഹԆ3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾ ৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ዾᛟභϢຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ߞहҊȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂሦ֯ҍ‫ڽ‬ ߞ֯ࡡϵ‫ڭ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆਮȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ ۖӫࡈ ѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴᐯ ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ЃȂ ᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȄᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭࡓࡓߞຊୃȂᘘ ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄ Кѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌྻԴߩ༢ߞ੡ ༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȅ൵ࢢϘြ᎝ߞ՘‫ލ‬ਣϯȂᐯ৶аᕕӡ‫ݙ‬ᐯߞ‫ث‬ങȂሦ֯ϞЙь ᇟग़ߞहѯȂ‫ێ‬КᘘգϘ‫ڱ‬ᐯ৶௟हѯሦ֯՘ҊȂညஇᚃߏ୙ຜᓐϠȂȶᚃቅࡒ ఐྍদȷȂ҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄȶକ௉ᕒׄۖᐯ৶Ȃබ࣏Кѕ۶ిਰ൵Ђߞ‫ޟ‬ዐȊȷి ఱ᎝຀ߞԢЍ༟ѕԳሲȄ ᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂࠚӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫Ȃ‫ڭ‬ѷᐱਰ၃ᢚᚳ නȃढ़ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȃ՜໱हᅆᔹ෎ȂЙ Ꭲంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ!ంЫՐ8 ѡԊ༟നߞྲ઱Դ১ ዴፅहѯ഍ನ᎝຀ߞ௄ᚂϯ‫ـ‬ኧҐϞൊԊ3RZHU3RLQW ߞ᎝຀аਟȂྲኧൊԊ௟

़Мߑ઻அᙃੲ

ཱི፞แ

џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ಿ‫ݙ‬रߢȂᑫ࣏ࣷѵधϯ‫ۍ‬գԺЮћм۶ሬ‫֒ڏ‬௾൵ऎᑧࡓߞ஼ਛНϘȂ‫כ‬єϞ ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞೊӔȂ‫ێ‬К‫ࣷڲ֋ڽ‬஼ਛߞೊӔϠዴᢖ຾ኧࠜȄᑂϞႋȂԴᑫࣷ ୵ॻћНҳ‫ڹ‬ӡ൵Ժߞሬ‫࣏ࡋڏ‬෼഼႖Ȃබാᑫࣷࡈᗁನ൙ֹћϵକᑆఀϘϾ ࣹ‫ڴߞ׀‬ວ෼഼႖Ȅ๑Ꭲְ‫֋ڽ‬Цኃ஼ਛȃሲ຾֣ᇌሬ‫ڏ‬ȃऎ֣փᐯȂҪঋְྐ ᐯ೫෼഼႖Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ԇ֣੡৏ൌᡌࠓְߞҐϢȂᢰ‫ا‬ে ‫ڽ‬ᕒְׄᐯՀ෼഼႖Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ ЙьϠೣ‫ێ‬ϘӠྻᗾϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՂ‫ְލ‬କ෠෪‫ـ‬Ժߞሬ‫ڏ‬କϧȂ‫ܠ‬କऎ֋Ў௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ЂߞឮߋϧȂԢ੡ϵྻऎӠࣿ௲‫ـڽ‬Ժߞ࠮‫׀‬ȄඡԩணҐॻћࠐૺ௄ᚂ઱‫ݕ‬ ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱Й཈କᕒְׄ෩୼ሬ‫ڏ‬କϧȂϵऎְ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭҝతៈф ሮᝊ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂᚳන֋ЎߞӠࣿȄ

ཱི፞แ

দᙇిఱᚎඡ‫ڀ‬೚Нᕕӡфᄦћਣӯሦ֯‫ث‬ҼȂપ‫࣏־‬ຕԪԺණᢜᗏ֒ৌԑН

ල೽ၗߑ઻அᙃੲ

ਣӯሦ֯ԑব๴෭ԺණᢜਣӯȄ᎝຀аਟҒࣁȈаਟЂᇩᇟᢸႻӡȃ‫ظ‬዆ѯћՄ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ग़мф֒௾ᢏ‫ـ‬୨၉ȃ஗໭а၉ᄦѯȃᜱᄦЍ‫ۍ‬፠ᓭ൹֯ᄦ‫؛‬ȃೡᚐᄦሦ֯ȃᗏ র዆ᄊാຕሦ֯Ժණᢜਣӯੜ‫ލ‬ຈȄ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ Вᐷаᇧհ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ๺ ӎ ᎝ ຀ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ ᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ џง ;!% Ȟ࣐งϟȟ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ ੡༡Ȉ DP SP କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ໱ӡȈ ௅ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨᙱ᠓ ᇨ঱ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ ፚϠЀȄ џง ;!$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

4!๰ᓉོད!0 ᦯ᝂ້᳟᲎ဗᔙ ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ੡ϭ‫ת‬༡ѡ ቷᇌ᝷ᗄԺȂ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ ⷚѡቷϘ‫ܠ‬ঋஇۖȶөᗠᔤⷚȷȂሦൄჅ຀Ӥ๓ᒤ፱ȃྡቷ өȃϢጀѽ֌તํൌЙକఫѽቅѕȂНࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂ ЖକႿۖӟশ޵ጛߞੜ‫ލ‬ȄྐᓐјஇҍѕྍѡቷȂ࠮ϼေ ЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷᗝᓱߞᕕြѡቷ઱ϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө ĭġᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ į

Р෈ ; ) ഇ࢑෈ϲ * ਢ໢ ; DP SP!!າҢ ; Ρኵ ; घ Ρ ΰ፞዁ԒȈҰጒЅᄂಬ!Ᏸষ໸ឹளՌϏ൜၃‫ڷ‬ጲ౽ Ᏸষџឹள 2 এӕҪТሸ‫ ڷ‬2 এ༈ಛТሸӱড়ᇄড়ΡϷ‫ٴ‬ Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ࢥၚႫၗ ++ ᅖ᚞։ХȂൢӪ௃ഀȊ++!

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

छৠ៖౩ੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹ ᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈ Ⴛӡ‫ث‬ҼȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

‫็ڋ‬શජੲ

џง ; ) ༉б* ੡༡ ; SP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃ !!!!!!ᑛөᕡ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

џඨੲ

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ

՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ✨ጛផផᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ཱི፞แ

᠑Є୵ϞҞѽ्ԴၙϯȂᘘҞѽஇतኃ ?!ԧՑԧዹ֒௾ᘿᢳߞ᠑ЄȂ၃ ჅҼјȂබҞѽ՘ऎְ‫ڗ‬᝝ᑾϘ๑ϟߞ᠑Єࡾࡾ " ᠑ЄԓҐϯԺภЙԢߏਫ਼ȂබҞѽሦ֯ҍԧภᎷ፜ࣿጐߞЈஜߏȄӤְ ߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅ ُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ ्Դၙϯߞ᠑Єൖְ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գႮȂᐾԴ‫ڗ‬᝝ߞ᠑Єࡾࡾൖְ၃ᑢࣱُ ႮȄ ిᐯаਟȈ > @ ҞྑЈ‫ @ > !!ۉۉ‬Јᓤࡠ!! > @ ҞྑЈ CC!!!!> @ Ꮑ߻Јᓤࡠ ᎝຀પ֒Ȉ! ȃሦ֯௄ӎൄ‫؛‬ሃєᐱߞిᐯўՑȂᗀሦৎϠল᠑ЄࡾࡾȄ! ȃ᠑Єۤ‫ل‬ў࠮ȃ‫ل‬ਫ਼࠮‫ܢ‬Ȅ! ȃϘᇌ᠑‫׈ل‬Ҟሦ֯Ժᇌࡾࡾൄ࡭Ȅ! ȃЙቮঋԺࠅ໱ᘉ໴પઅЍ‫ۍ‬ȂҪቮϘଠ୫።ሃᚎඏ୫‫׈ޱ‬Ҟሦ֯Ȃࠐ!! !!!ᐯ߰ϩжਟ‫ݽ‬ϯјȄ! ȃ௟ਛႆЙ्ߞ᠑Єੋ‫ڽ‬ᗀሦࡾࡾȂϵ࣏ϘᇌӠࣿᖖ࠲Ȅ! ȃ֋Ўന঍ࡾࡾߞൄ࡭ሃࠑఐȂ௻ᎠৎϠল੾Ȅ! ȃ᠑ЄࡾࡾЙቮঋߍ࡭‫׈‬Ҟ஗໗ᗀሦȂ๑ቮԇ֣ᐯ೫ᗀሦࡾࡾߞ၃ᢚȄ ധԺᇟࠚՀߕ᠑ࡾࡾȂԩᛝգনȂஜ֯ঋ‫أ‬ඊȊ џงȈ̋ȟ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ̌ȟ ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸!.! ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ཱི፞แ

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱ ਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘Ȅᐱਰ

:RUGSUHVV ᆩ ॲ ᇧհ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮᓴᑄᏋညߞፑ ӎȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈ ᇨ૭Ь೜ȃᇨ૭঍ᄑȃᇨ૭࢙Ӳࣹ຀ȃᇨ૭а ਟȃᇨ૭ґକȃᇨϯᏚழȃᇨܸȃ HED\ȃᇨ૭ యዃȃᇨ૭ᇯ᠕ ϢᐯႤ੾Ȉቮգᑆ֯ცၝߞ၃ᢚ ϯ᎝џง ;! ) ࣐งұ * ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ ᎝

Դϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀

ߡිઽᔞఁ୥࠲ថு‫ޥ‬ୢࣽࠅॖ ϘՐϘ࢘ߞॻ੾᠋ߤ஡़‫ږ‬ಧᘈ 10 џԴ࿢ ҿ‫׀‬ಧඞᗝ֖Ȃϯᘈ‫ږߞܞ‬ᗁवࡄকࠠฑૼ༤ѽ 3Ȉ0 ᐼർॻ໹ࡄকதࡱȂ10 Ր‫ڽ‬೐Ϙը៏ఀഺ ༵ᘈ‫ߞڰ‬ർ‫׀‬Ȅ ࠠฑૼϯϘը៏ఀഺ༵ᘈ‫ࡄڰ‬কᘘ࣏Դ 2004 ՐȂփதࡱ࣏Ⴥҝ 4 ৎᘈ‫ܞ‬К೐ϬըணᘈȂ ‫ڭ‬Դ 2012 Ր៏ఀࡄকȄ‫ی‬༤ൌգԺԩணҐѵध वߞѹϧӏକҍඞȂంзᆬ֘‫ۖڽ‬தࡱߞ᠋ܳ዇ ‫्ڗ‬Ӓႅ‫ױ‬ԴऻሂϯȄѹిፚ࿢੾ँҍϞਆчৣ ৣҐဖߞ዇ҿؓȃᓿֱ෻۶੹з෻঵๴Ȃதࡱྲ ෯ҙѐԕᜲ۶໱ᆬࡑԺϵ་Ϣ঵๴ୱਟȄ ϯᘈ‫ॻܞ‬໹ԩԕ೐ұߞࠠฑૼϯҗඞ֫ᑂᔹ ཕȄ೐ 21 жៗȂҙ૶‫ݛ‬Դူ஡᝝፡తᚠᓚіཇ ಧȂ੤Ⴥᅆўಧ৶ҽၙ௟ಧӇϢಧࠝҠϭ‫ڎ‬Ȃࠠ

ฑૼ 1Ȉ0 ታԐȄ೐ 42 жៗȂᚠᓚіᑖཇ‫ཫܒݛ‬Ȃ ࢃᆬЀϠԴࠝࡈ 10 ռ഍௟ಧӇϢቈ‫ڎ‬Ȃ2Ȉ0Ȅ தࡱ༤ϭҗඞҐЂ‫ؽ‬ཕȂ‫ڭ‬Դ೐ 56 жៗਮ ᙇ૔ࠝȂॗᇯၠ‫ࡏࡈࠝߞ܈‬ਡജࠝ௟෻ᑨ෻Һૠ ࡌዡҍȄ೐ 62 жៗȂԠᐆత‫ཫܒݛ‬ཇಧࢢȂ25 ռҳϘ঍ᇟ௾ԣਡȂಧ໸Ⴥதࡱࠝ௟ҙѐԕᜲϢ ᇨȂࠠฑૼ 3Ȉ0 ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ Դѐ֘ѵधवϯ༟‫ڹܕ‬ӡߞ޽ްኡᝳ‫ث‬ങ঵ ըԴॻ੾᠋ࠪहȂϭ༉Ӑ༟‫ॻߞܕ‬໹ྲᘈ‫ܞ‬ѧᘈ КȂഺϘ໗ֿૠᐡ௟Դ‫ݙ‬գᘈඞళӡȄ ߤ஡़ѧᘈȞ2002 Րѽࡈᇍऎྎຠ़ȟ࣏ Ӥॻ‫ږ‬ᗁѹᓱߞӤॻ໹ࡄকᅆ‫ږ‬ᗁवࡄকߞ‫ږ‬ಧ ᘈȂ୓࿚‫ ݺ‬1909 ՐȂϘߡജሮऎُ࣏Րᘈ‫ܞ‬༟ ‫ߞࡈܕ‬෬ᅌᐼȄ

˩ߡිઽߞࠉ໌‫׾‬

੫‫ݘ‬ёᔞఁາኈ୚ȁॶჴᛳറ඼‫ࠅݔ‬ॖ ‫ޱ‬஼ᇨಧԩ௟પ‫ޗ‬Ґ 10 џߡၢ‫ی‬ጹ௟ȶင Ѐчѳȷ໱዇ஙైၢ୺ϭȂ঵ըద୓ᜲ൰෻‫ޓ‬Ђ ਰᘈࡄকጨवȄ

୫Ȅҁऎթᘘଡ଼ҍϞᔌࢢϘ༉ߞ‫ڤڙڙ‬෩ЂਰᘈȄ ഺϵ࣏પ‫ޗ‬Ґ೐ϟৎЂਰᘈࡄকᔝ቟Ȅ 6 Ր ࡈȂҁԴѐᐌЂਰᘈϯᇍ༯Ȅ

ညчԴԺ৖ԺҔൊॗֹЂᐯᇨಧКѕᗝ֖ ߞഺඞٙᘈКȂપ‫ޗ‬Ґܼ᠈Нࡈᕝీ๏ॊᇯ‫܈‬ ۶ᔵ㡯ߞ࿂‫ߐڸ‬ᅗȂᐴᚣጹӐߞᝯᘣ૔๴ѽ 7 Ȉ 5 ੋϭ঵ጹȄըጹႵ༓КȂ‫ی‬Ϡ፱຾་ϢྫྷϛЂ ᐼȂຕ‫ލ‬Ȃપ‫ޗ‬Ґ๴෭ҍ֒Ȃѽ 7 Ȉ 3 ർҍȄ

ȶ ٟ գ ᚣ ϾȄ ‫ ا‬ះ ఀ ҁȞ પ ‫ ޗ‬Ґ ȟ ๴ ෭ પ ‫־‬ᜦ‫ܠ‬۶ҍ֒Ȃȷ 8 џৣჅ؆ 33 ࿐Ӡџߞ໱዇ ங ໞ ኊ ᅆ ј ሲȂȶ ‫ ا‬ሮ ऎ ҁ ᑋ ඞ ѧ ᘈ ๴ ಧ ൌ ࢝ ՀȂഺᅆҁփ‫࢝ڏ‬ᝯᘣȄȷ

ȶ ഺȞ ඞ ѧ ᘈ ȟ ௟ Ӗ ୃ ‫ ا‬ѕȄ ‫ ی‬Ր ࡈȂ ‫ا‬ ߞ፰ሏԴഺႆҍϞயᛟȂՂЫȂϘзൌ‫ؼ‬ᢏϞȂȷ પ‫ޗ‬ҐᘈࢢሲȄȶഺৎർ‫׀‬ૌ࣏щપ‫־‬ϞȄ‫ا‬ᅆ ᜲ൰Ȟ໱዇ஙȟ҇ᆕྰྍȄȷ

ԢџԴላપ‫׀‬ᆬຕ‫ߞف‬ЃඏٙᘈКȂԩ௟ ‫ ݛ‬዇ ေ ෻ ҙ ѽ 6 Ȉ 4 ȃ 6 Ȉ 2 ᑖ బ ग़ ஼ Ϡ Ђ ࢃȂ Դ՜ᜥᅆЂࢃϬാർߞԢ੡ద୓ࡄকጨवȄഺ࣏ ‫ݛ‬዇ေ෻ҙӎᘈ‫ܞ‬঵ৎЃඏࡄকȂϵ࣏Ձᚚ྽Ӡ ౾೐ 14 ৎ WTA ‫ڟ‬୞ᘈඏӇࡄকȄ

2012 ՐȂԴԺ৖Ժ໖ϯ෸َߞપ‫ޗ‬ҐЙЈ ѕዠϯϞϘৎઐ‫ંڨ‬Ȃຕ‫ލ‬Ҡ፰‫ۦ‬ཋȂЙఀЙᗀϞ

ᜲ ൰ ෻ ‫ ٷ ޓ‬Є ѧ ᘈ ‫ ݺ‬1881 Ր ༟ ‫ ܕ‬ᗝ ᓱȂ Ѓ Є ѧ ᘈ ࡋ ‫ ݺ ܕ‬1892 ՐȂ ‫ ٷ‬Є ѧ ᘈ ۶ Ѓ Є ѧ

˩੫‫ݘ‬ёЙ௧ዩࣶ

ᘈُՐӹฆԴԺ৖Ժ۶ላપ‫׀‬ᆬᗝᓱȂԴඏዴՐ ԊȂ‫ٷ‬Єᘈ‫ڰ‬Դላપ‫׀‬ᆬᗝᓱȂЃЄᘈ‫ڰ‬ԴԺ৖ ԺᗝᓱȂᛕዴՐԊࡋхНȄ

༱ᆰቆ༹࿋ᒵཎσցٗ‫ڞ‬кৰ ྍЂ‫ ۝ږ׀‬11 џ‫ظ‬ೈᓴᗝྲѹਯȂ཰ᇯኅ ླྀᖔఀԺዴೈȂՂ᝸ർҍȄ ཰ ᇯ ኅ ླྀ Դ ೐ Ϭ Ꮗ ‫ ظ‬ೈ К ᖔ ఀ 63.63% ߞ ᓴ ೈȂ փ ҁ ߞ ற Ϙ ᅆ ј ࠠ ᆬ ‫ ړ‬ၠ Һ ཈ ᖔ ఀ 33.95% ߞᓴೈȄ 71 ࿐ߞ཰ᇯኅླྀԯᖔఀԺዴ ೈփညᓴȄҁߞࡈԇࠠ‫ړ‬ၠԴЫՐѐ֘ѵधवง ༡ࢆֶ᝜ᚚȄ ཰ᇯኅླྀթࡈᑉԇྍЂ‫׀‬྽᏶ᗑᘈѹਯࠜ

Ⴟ 15 ՐНϳȄҁԴឮᓴง༡ᘵ๒ઘཻ๴ࠑᇌ౉ ‫ޡ‬໛‫ڏ‬ᎢȂ֭ЪᖔԺዴњࢺȄྍЂ‫׀‬ညԳѹঋණ ᢜฅϘ७ჰเҁ௟౮๑យ݇ԳညᓴȄ ‫ ظ‬ೈ Ⴥ ຀ ϵ Ӓ Ղ ྍ Ђ ‫ ׀‬ණ ᢜ ‫ ݙ‬ਫ਼Ȃ ཰ ᇯ ኅ ླྀ Դ ঵ Ꮗ ‫ ظ‬ೈ К බ ᢖ ӯ ҍ Ⴕ Ђ ᔹ ཕȂ ᖔ ఀ 60.2% ߞᓴೈȂࠠᆬ‫ړ‬ၠҺҪᖔఀ 35.46% ߞ ᓴೈȄ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈ੡Ȃ཰ᇯኅླྀ௟֋Ўߞᔹཕᙖ Ђ ۖ 63.18% Ȃ ࠠ ᆬ ‫ ړ‬ၠ Һ ᖔ ఀ ߞ ᓴ ೈ ዴ ফ ֌ 34.07% Ȅ

ISSUE 394 15.8.2014

ྍ Ђ ‫ ۝ ږ ׀‬ൢ ຀ ഢ ‫ܠ‬Ȃ Դ ѹ ਯ ᓴ ᗝ КȂ ࣙ ឮᓴϠՂ‫ލ‬঵Ꮗ‫߰ݕ‬೐ϟᏇᖔఀ 75% ‫ݕ‬ѽϯߞ ᓴೈȂ‫׈‬ҞညᓴȄՂ‫یࡈލ‬Ꮗ‫ظ‬ೈٟգԇ֣Ϙў ᖔఀ 75% ‫ݕ‬ѽϯߞᓴೈȂ‫ڤ‬ኃԴ೐ϬᏇ‫ظ‬ೈК ᖔఀທᅆԺዴᓴೈߞϘў௟ညᓴȄ Ԓգ‫ྍ֋ڽ‬Ђ‫ږ׀‬ಧԧधߞ 274 ԩ҃ࠑண ҐϞഺըྍЂ‫۝ږ׀‬ѹਯߞᓴᗝ‫ظ‬ೈȄ཰ᇯኅླྀ ညᓴНࢢᑬஜఀညಿၢಊȂҁᔌ‫׈‬๴ࠑᆊᗾࠑӯ ঋయஜྍЂ‫ږ׀‬ಧ‫ؼ‬ভȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ଢ଼ΨкൟѶЙ Јᚶଡߖ໰ᢁ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ESSENDON

11.11

V U S

7.16

PORT ADELAIDE

೐ 4 ြࠐࣱȂ Tippett ‫ݺ‬ജ෱ҍНࡈਡϢৎ Ϡ ೐ 2 ಧ 6 ж ಧȂ Դ ҁ ᛓ ඞ ࢢȂ ч ᛵ ԓ ਡ Ϣ 3 ಧ 6 жಧȂஜϧࡋϢ‫ی‬ಧȂ Cunningham ‫ݺ‬೏ ᗏᠩ୓ࢢᜦ‫ܠ‬൵ࢢർ‫׀‬Ȅ

14.11

җ ඞ ԃ ਿ Н ቫȂ McGlynn ԓ Ϣ Ϙ ಧ 6 ж ಧȂ ‫ ڹ‬ч ᛵ ՘ ґ ‫ ݛ‬༟ 11 ж ֯ ፤ ᎏȄ К ඞ ࢢȃ Kurt Tippett ๴ґНࡈȂ McGlynn ԓϢಧȂЙ ჅȂӒ‫ݺ‬чᛵႏᄦ‫ݛ‬༟ѧዴ੡Ȃஜϧ༤ࠜѽ୼᝱ ࢘‫࢘ڎ‬ϢಧࠡѤȄ

SYDNEY

12.12

ѽպေЮᘉϢߞчᛵಧ৶ Lance Franklin ф Kurt Tippett ജ Jack Hombsch ф Alipate Carlile ទ ௜ ‫ ڨ‬ՇȂ ༤ у Ben McGlynn ᑉ ୓ দ ԇ Ӈ Ϣ 3 ৎ 6 ж ಧ ‫ ڭ‬21 ը ఠ ಧȄ Josh Kennedy ѽ 33 ը ཇ ಧ ϧ ᕅ ஜ ϧȂ ‫ ࣐ ށ‬К Ꮱ Luke Parker ȃ Kieren Jack ф Craig Bird ࠑ ಩ᔹ໸ȂԪԒ 25 ը་‫ؽ‬Ȃ Harry Cunningham ӺӇϢ 3 ৎ 6 жಧȄ

ᘖჅ Hombsch ߞఠۘЖҞ་‫ؽ‬Ȅ

RICHMOND

чᛵ՘ґԴఀжᅳϯቁϯ௻ዲ໲‫ת‬༯ᣀ

(Hawthorn Hawks) șșᘵ๒‫ܧܦ‬೐ 2 Ȃ֭‫ی‬༤ ಩੡Ԣऎ 60 жȄ

ொѻЈᚶ (Sydney Swans) ΰ‫ں‬ϲо 26 ϷϞ৯҈ఁߡ෫ଢ଼Ψ (Port Adelaide Power)Ȃ‫ڍ‬໥Ι࡙౅ᏽȂ‫ޢ‬ՍЈᚶήјൟ๝ՌϏ ٗஊ‫ޟ‬േ਀ު໢Ȃശࡣо 12.12(84) ᄇ 7.16(58) ᕕഽȄ

U S

15.9

ST KILDA

ISSUE 394 15.8.2014

FREMANTLE

11.13

122

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

፠ ߰ ࢷȈ ӎ ඞ ѧ ᘈ ༟ ᘈ Н ࡈȂ ࡈ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ண Ґ AFL ஼ቫ‫ߞޓ‬К஼༤ணҐϞᘈࡈࣿஜȂႎఐ ᎛ऻӎงఊႼߍ 13 ȃ 14 ঱ඡႽȄ

12.9

чᛵԩ௟ Franklin ಠϧ‫ د‬Hombsch య৆ ԴԳȂ໗ֿ؆ԑЙऎ‫ݙ‬ஜȂ Franklin ԓఊ๒ਡϢ ҁ ӎ ඞ ߞ ೐ Ϙ ৎ 6 ж ಧȄ թ ಧ ᘵ գ ߋ ៉Ȃ ֭ ൵ ࢢֿ Franklin Ϣಧșșԯऎ Franklin ည੡Ӆ༷

GEELONG

൵ೣȂஜϧిፚ Ken Hinkley ྏᄛᓾჅϞ ᑟྻȂҁࢽಧ༤ٟգ‫د‬෪Հ֯ऎѹඞಧ༤ߞᔹ ཕȂȶहѧНࡈȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েЏ၃‫ـ‬գϧԳߋۤఀ жȂ֭‫ا‬েٟգ؆՘ԇசșș࣏ȺՀȻႬȺࠧ௱ ՀȻߞж‫־‬Ȅȷ

ч ᛵ ߞ Cunningham ঵ Ԑ Ӈ Ϣ 6 ж ಧȂ ֭ஜϧ‫׈‬੡԰ᕕȂӤ Jake Neade ۤఀԇྍಧ (free-kick) Ȃ ֌ ೐ Ϙ ြ ؆ ඞȂ କ ༓ ༤ ཈ ᔍ ർ Ϙ жȄ

WESTERN BULLDOGS

122

18.14

˩ ᐬԒٗ౨ϛ୽୽ড়фߒ໥ᇄߡ෫ଢ଼Ψ໥ۢПӫኇ

AFL ஼ ቫ व ُ Ϭ Ր ᗝ ֖ Ϙ ըȂК஼஼ਛᑫՑ‫ږ‬ಧ҃ࠑ༤ฅ‫ݺ‬ 2008 Ր ф 2011 Ր ண ሃ Ϟ ϯ ‫ ی‬㧗 ߞᘈ‫ڰ‬Ȅ֭֯ऎϘ୸؆ᑋߞӤК஼ ӎϿँҍߞ҃ࠑಧ༤ȂЫՐ‫៳ܥ‬঵ ըȄȶᔷН༤ȷߞѹᢜ༤৶েऎ‫ڽ‬ ֋ዃ‫ތ‬षዃՍᢜ‫ڈ‬ᐯ୰ߞՐቅЂᐯ ӠȂ୵ᑉԇ AFL ԺЮћм‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ ߞిፚөਛ‫( ށ‬Jamie Pi) ሃ၃ನ௺ જฅணሃ AFL ஼ቫवȂѽф༤ࠜ൘ ь ‫ ډ‬ฅ ‫ ݺ‬12 Ր ۶ 13 Ր ࡈ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ணҐჅ୊ፚНҳȂ༤৶েᘘ࣏঵ը ‫ۖڽ‬ᑫࣷணҐѧᘈȄᘵ๒Ȃ༤৶ে ߞ১ӎ௞྽ўԨ‫ࠧڭ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧȂண ሃԺऎᒸᎷȂிࢺ࿚֋ጤྑȂ֭џ ௱୊ፚϘບϘ౮ЙฅգჅ᛫ᐻȂُ Ϙ ඞ ѧ ᘈ Ӻ ൌ ྻ ԑ ϧ ѽ ঒Ȃ ԯ ҁ েहࠫѾҍߞխѪሃ‫ׅ‬ϧೣ௟գ‫ݙ‬ ԰ඡșș࠳་‫ـ‬ԺߞК஼Ϡඈྑ‫ڭ‬ ணሃᑫՑ‫ږ‬ಧႻஜȊ Ӥ‫ࡑົݺ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈ

(South China AFL competition) ߞ፿ࡎ༟ਣȂᑫՑ‫ږ‬ಧႻஜԴК஼ ົࡑԧषҾԳ஡ ( э‫࣏ێ‬ዃ‫ ) ތ‬዆

˩ ოᇽ௲ोቈԒ

˩ ϛ୽୽ড়фߒ໥ីܻߡኈ຀ኈᡝ‫ى‬ൟ

AFL୽ሬࣶ໠ᗉ

2014ԑ8Т10Рș24Р

ᐬԒٗ౨ϛ୽୽ড়фߒ໥ȶᓸϞ໥ȷ ᔖᗜ೤୰ߡኈ຀ኈ ߡ෫ଢ଼Ψٗ౨঍ዅഋ Port Adelaide Football ClubӒΨЛࡻ ყʟМȅҏѐጡᒮഋ

AFL ୽ ሬ ࣶ ܻ 2014 ԑ 8 Т 10 РՍ 24 РӵᏎᅭҏᖞ՗ȂϬԑ ӓԤ 23 এ୽ড়ࣂюΟ୤ᗉфߒ໥Ȅ ϛ ୽ ୽ ড় ᐬ Ԓ ٗ ౨ ф ߒ ໥ȶ ᓸ Ϟ ໥ȷΙ՗ߖ 30 ΡᕕுΟߡ෫ଢ଼Ψ ٗ౨঍ዅഋၥߜȃࡇ༈ȃಢᙑ้Ө П७‫ޟ‬ӒΨЛࡻȂ੫տᔖᗜܻᗉࠉ ‫ڍ‬Р೤୰ߡኈ຀ኈȂ୤ёଋጛᕊȂ ‫໌ٮ‬՗Ι‫ف‬ӖМϽࡇ༈ࣀଢ଼Ȅ8 РȂ ౨໥୤ᢎΟߡ෫ଢ଼Ψٗ౨঍ዅഋȃ ߡኈ຀ኈᡝ‫ى‬ൟȂᇄߡ෫ଢ଼Ψ໥౨ ষ໌՗ΟۢПϣଢ଼ӫኇȂ‫ٮ‬ᇄࠒᐬ ‫ޟ‬౨໥ࣀଢ଼ᜓօ൐՝фߒȃ‫ޥ‬တЛ

ࡻ‫ޱ‬ӓ໌᠍ߔϿᓡȂᗙࠉ‫܁‬պ຀៌ ഏҡଢ଼‫߳ސ‬៖༪୤ᢎΟᐬࢸ୽᝘ଢ଼ ‫ސ‬Ȅ 9 РȂ౨໥ܻߡ෫ଢ଼Ψ໥кൟ ௥‫ڧ‬ΟᄂᏽଋጛࡾᏲȂ‫ٮ‬հ࣏੫ᗜ ოᇽᇄߡ෫ଢ଼Ψ໥౨ଜΙၾȂ୤ᇄ Ο࿋ఏߡ෫ଢ଼Ψ໥ᄇᏽഡ఩Јᚶ໥ ‫ޟ‬ᗉࠉၽ՗ȂᢎኞΟӒแШᗉȂ‫ٮ‬ ܻϛൟਢ໢ᙓൟ෬՗ࡇ༈Ȃ‫ڗڧ‬Ο ฒኵШᗉᢎಀ‫ߔ᠍ޟ‬ჂᓾȊȮӣၯ Ρȯஅܻᇄ AFL ߝ෈‫ޟ‬ӫհᜰ߽Ȃ ੫տӒแଡ㣲ൢၾΟ౨໥ܻߡኈ຀ ኈ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ

˩ ϛ୽୽ড়фߒ໥ᇄߡ෫ଢ଼Ψ໥౨ଜΙၾ୤ᇄᗉࠉၽ՗

ᠩϧᆙኧȂ֭‫ڶ‬᚞૿ѻहн୨ߞႤ ࠛ ሃ ‫ ث‬ങ њ ࢺȂ թ ը ҃ ࠑ ༤ ߞ ᑫ ࣷ Н ֖ බ ᔍ ‫ ڱ‬ԯ ၃ ໱ Й ‫ ږ‬փȶ ࣹ ಯȷȄփࠠสஜϧ‫ږ‬ಧৌጄൊࠕՐ ‫ڽ‬७ϧ‫ݺ‬యஜᑫՑ‫ږ‬ಧԴК஼ߞ๴ ਣȂ‫ێ‬ȶК஼ຉರȷઘᙷዃ޾ȂҒ ࣁሃশสᑫՑ‫ږ‬ಧৌጄൊ࢙ӲӒՑ Ԫ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ՘ґᗝᓱȶᢜ‫ߤڈ‬ ஡оᔠྻȷж‫ࠠڳ‬สஜϧ‫ږ‬ಧৌጄ ൊ‫ݺ‬ႍԳ஡ߞ๴ਣᐼರȂᄁᔽࡑᑫ ົႁ઻ᐯӠ၏ᢜᒕ࿂ணሃᑫՑ‫ږ‬ಧ ࢆཇయዃЍ֯ȂຈຈȄ ࠠสஜϧ‫ږ‬ಧৌጄൊѹਯᇊ ‫ ׀‬෻ પ Ԑ Ӡ (Simon Forrest) ȃ CEO ՛୺෻ԐӠ (Keith Thomas) ሃ ၃ ನ ನ ࣤ ฑ Ԑ Ӡ (Matthew Richardson) ‫ ׮‬ฅ ࠑ ӯȂ Դ ᖔ ఉ К஼஼ਛ҃ࠑ༤ߞ‫ࢢ᝱ק‬Ȃࠠสஜ ϧ‫ږ‬ಧৌጄൊ‫׈‬ѹஜ֩ҍᑙᣈ‫ޑ‬Ȅ ւ ዋ ۖ ᘈ ຀ џ ૈ ᗜ ࠕ ߞ ᇦ ঝ ‫ݑ‬Ȃ ৌጄൊሮ Ӆ༷ᆽ‫أ‬వҍϘзЙ‫׀‬ ԯ ૵Ȅ ԯ փȂ ৌ ጄ ൊ ٙ ‫ ܠ‬ᒕ ࿂ գ ੜ Գ ‫ ݚ‬ᑉ ೚ ឯ Ѝ ֯Ȃ ᗑ ປ Ϟ Й ь њ ࢺ ৎ Ϡ ۶ ඏ ֜Ȃ ሃ ᘴ ៳ ᇯ Ս ᑫ

˩ ᠍ߔϿঢ়ᜓօ୦ოᇽᇄሴ໥ӫኇ

Ց ‫ ږ‬ಧ ᗑ ဖ (VFL) Ȃ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ߞ Williamstown FC ഼ ϧ Ԫ ֯Ȃ Ԓ Ԣ՘ ϞК஼஼ਛ҃ࠑ༤ணሃ 2014 Ր AFL ஼ቫवߞ൵ѹঋᝒׄᑟᅹȂ ȶ ѽ ፁ ࠲ К ஼ ஼ ਛ ҃ ࠑ ༤ ߞ AFL ஼ቫवН֖କ௉ᐾգᕓ‫ږ‬ड໳ߞ၃ ᑢᢜᢚȊȷᑂఉȂК஼Ђ൙ўবྻ գሃК஼஼ਛ҃ࠑ༤ணҐ 2014 Ր AFL ஼ቫवߞहᝯгಿࢆཇ঍ᄑȂ ‫ێ‬КҒࣁϞਣ಩ȶᔷН༤ȷᘈ຀ᇟ ௾ࠪᙇߞც໛ୃᔂࢆཇѯȄ

8 џ౻౐Ȃ၃ჅϘчࠜ൉঳֖ ߞК஼஼ਛᑫՑ‫ږ‬ಧ҃ࠑ༤Ϙ֖Դ ࠠสஜϧ‫ږ‬ಧৌጄൊѹਯᇊ‫׀‬෻પ ԐӠሃ၃ನನࣤฑԐӠߞ௲ታȂ‫ڭ‬ К஼ሃ஼ቫ઻ᐯӠᑫՑ‫ږ‬ಧࢆཇయ ዃ ৘ ᚚ ׄ ನ Melody Ј ‫ ߞ ܓ‬ൖ Ԣ ϭȂணᣍϞᑋৎৌጄൊߞїҳᢜ‫ڈ‬ ඞȃ࢈а୊ፚඞȃᢜକࢭ෇࢈ȃྻ ៉༡ѽфᚚ৶ᓱг஡Ȃᐖᡘನࣤฑ ၃ನᚎঋЬ೜Ϟৌጄൊ๴ਣȃஜϧ ༤ୱਟȃAFL ᚚ྽ࡈ฀ȃಧ୛њࢺȂ ѽфবԨࡑᑫົႁߤ၏ȃ஼ቫ઻ᐯ Ӡ‫ڭ‬К஼ߞहᝯᑫՑ‫ږ‬ಧࢆཇయዃ

˩ ϛ୽фߒ໥ᙓൟΙ‫ں‬৤Ұࡇ༈

Ѝ֯ȂഺϘз҄ധԺ঵ըᎼϢ AFL ᚚ྽ᗑᘈৌጄൊߞ༤৶ྏۖྲᘿሃ ᒸᐬȄԑᢜ༤৶Դಧ֗ϯᜪԩȂ઻ Յৌጄൊ॔݇Ȅ ॗ 9 ੡ 45 жȂ҃ࠑ༤‫ݯ‬Ⴟࠠ ዇຿዇ᢜ‫ڈ‬ඞȂ‫ܡ៷ݮ‬ў዆༰Ȅ༤ ৶েЙ཈ఀѽሃӒԴඞаऎըџѧ ᘈஇ࿤൯୊ፚߞࠠสஜϧ༤Ϙ㤵ಧ ৶ӹ᎘ȃԪ዆Ȃ‫ڭ‬ѷԴҁেߞࢽᐱ ϭȂԒԢணሃ୊ፚȄധԺ༤৶ᅆಧ ඞߞ؈Ђȃନ‫ߞ܀‬ᎳྏȂѽфࠠส ஜϧ༤ಧ৶ߞᇟ࿤‫ث‬ങᣙጉЙЏȂ Ϙబࠜ൉঳֖ߞિᐶȂᡌ‫ڗظأ‬ಧ ඞȄ༤ࠜ൘ь‫ࠑډ‬ӯȂԯऎчઈႵ ֽߞ১ԯȂ୓ࠐٟգ؆ԑ‫ݸ‬༟Ȃ֭ हࠫ࢝‫أ‬ҞѽᏋᕕȄԢ੡Ȃిፚө ਛ‫ށ‬ȃ༤ࠜ൘ь‫ډ‬ሃ၃ನ௺જԐࢢ త‫ۦ‬ϞညԳණᢜߞ௞ണȄөਛ‫҃ށ‬ ࠑ༤ԁᅆ‫ࠠݺ‬สஜϧ‫ږ‬ಧৌጄൊ‫ڭ‬ գᝯᝒׄњࢺৎϠфᑟᅹߞЂϧњ ࢺࠑӯϞ႕ዞߞྏᘁȇҁᇍ༤৶ে ྻԑϧѽ঒ȂडఓഺϘ‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬ ᐯ೫ሃᅁᐼᑟྻȇҁᘘ௻ᎠȂթը К ஼ ҃ ࠑ ༤ ண ሃ AFL ஼ ቫ व ߞ ѧ

ᘈȂᅆ‫ݺ‬џࢢ࠳་ᑫՑ‫ږ‬ಧԴК஼ ߞዃ޾๴ਣգ຾ᒕ࿂ߞྍ၍ሃদঋ ߞ֯ӡȊ КоȂ҃ࠑ༤Ϙ֖ሃѹঋᝒׄ ᑟᅹѽфњࢺ߰ȪҒࣁࡑᑫࣆܹȃ Frontier Asia Capital ȃ ដ ෿ г ඲ȃTelstra ܸࠝຈȫ‫ݺ‬ȶК஼Ԟ໪ȷ ᔠᣇԒ་ᡌࠓоᔠȂ‫ڭ‬ᗝ֖ϞӒՑ ߞఱঊኇՑȂ༤৶ে‫ڶ‬ըྕদԳం ᝒׄ஥ᄜሼјКతჅϞಧ֗Ȅྻᔠ ง༡Ȃᡌᗏ૯ሬЙᙝȂҞᓜ࣏‫ێ‬ጄ ᓉᓉȄϭоȂ҃ࠑ༤ᠭ‫ࠠ݀ࡈژ‬዇ ຿዇Ћ຾ԩߞֹ຿᠋ൎӠஜߏ࠲᠕ ཀྵணᣍᑫࣷ஼ភஜߏȂ‫ظ‬ඇഠᄂȂ ‫ڭ‬ሃւ‫ݛ‬Ԫ዆ȂᅆᑫࣷգϞ་Ϙَ ߞᖢႋȄ

9 џȂ ҃ ࠑ ༤ ‫ ࠠ ݺ‬ส ஜ ϧ ༤ ৌጄൊᢜ‫ڈ‬୊ፚඞ་֖ϞϘϯоߞ પઅᏋᕕ୊ፚȂᒕ࿂൯ᐼ༉џߞ঵ ඞ ѧ ᘈȄ ည џ ϭ о ॗ 6 ੡ ༟ ‫ߞ ܕ‬ ȶంዃඞ֌ᢜ‫ڈ‬ඞȷߞႼ֖Ȃඞব ‫࣏ـ‬ಽ㦑ߩࡈȄӤᄁጄ༤༟ႮȂК ஼஼ਛ҃ࠑ༤༤ࠜ൘ь‫ډ‬јࢺ໪ወ К஼ᅷ᠖ߞУ࣐॓ᅮȂ‫ހ‬঵ᘮَ‫ڕ‬

˩ ୭෫ଢ଼Ψ໥๿Ӫࡣፏ Jackson Trengove ( ϛ ) ᇄфߒ໥ఀጛҪড়݂ ( Ѿ ) ։໥ߝങЍ‫ي‬Ȟѡȟӫኇ

Դ༤ԁࡈўȂ‫ێ‬ҁ҃ࠑ༤՘৶ሃࠠ ᔀஜϧ༤ߞಧ୛ϘႽȂ‫ص‬຾ஜϧ༤ ߞ ᑖ ඼ Ђ ᅮȂ ୼ ඄ Ͼ ୼Ȃ ኅ ᔝ ‫ڭ‬ ་Ȃ 5000 Ժԩњࢺ߰ᕟᆕϞႽႮ ‫ی‬੟Ȃᡌ۲ᗏᏩօ౬ᡗȊ༤৶ে‫ݺ‬ ಩ඞ຾ᅁᢜᢚϞϘ‫د‬ᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈ ߞᑬఐሃ‫ٳ‬ጤȂ֋๴ᓉϢϞࠠสஜ ϧ༤ߞಧ୛КȂ୼ᗏඅ௾ȊКඞ੡ ༡Ȃ҃ࠑ༤ᚒඞϘ۹ȂԨԑඞᣍಿ ਣӯϞК஼஼ਛ҃ࠑ༤ጤ֕ՐቅϠ ߞলࠚȂ‫ۖۦ‬Ϟ๑ዴϠߞᡌࠓሃᄁ ᔽȂ՘ऎϞᑋඞѧᘈߞᇟ௾ࠪᙇН ϘȊ Ȫ፠ࢢሬȫᅟѤ๴ፇџȂȶᔷ Н༤ȷЏ঒ᐍᆬӎணҐϞ AFL ஼ቫ व༟ᅌՑȂ‫ڭ‬ԐࢢᅆᐼҐੋЂ༤ሃ ૸֘᠋༤ȂবᅆжೡК၃ᢚᚳනȃ ੾ҳ௻ЂߞᅆјȂᐐᇒ൵ೣѧжЙ ՂϠྍȂ֭ҁেჱ௻ࢸྨȃЙቅ‫ڏ‬ ‫ݸ‬ౢߞᇟૠ‫ڶ‬๒ৃఀᣙᎫȊ഼ౕؓ Ⴥሃ௻јߞѧᘈȂᐯ೫ᒕೢϞ၃ᢚ ి୊ߞ༤৶েକ௉‫أـ‬๴ధጕϧȂ ෩пᅁϧȄЈ፠ӺऽౕѧᘈК‫ۦ‬ཋ ߞ༤৶କ ᆽ‫෇ࢭأ‬உ௵Ȋ

˩ ϛ୽୽ড়фߒ໥ᢎࣼߡ෫ଢ଼Ψ໥ᄇᏽഡ఩Јᚶ໥Шᗉ

144

ISSUE 394 15.8.2014

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ ˩ Ҡਸऔْ‫ڨ‬

ࣲఊӕҪТሸ ϛऍ‫ٹ‬࿽ ଚᙄ‫ࠢٹ‬

˩ ጻູೆ‫ڨ‬

ၐၐࣼӵ෫Ѯഅԙៜଢ଼཭ᗊ‫ࣲޟ‬ఊᙠᓥӕҪТሸ ! ѴҪ Q ೺‫ޟ‬ബ㎺Ҫས଩ΰ֤Ԥ੫઻Ѹ‫ޟݶ‬ϱᓥȂ6 এο‫ڨ‬ѓࢂȂ ѽպΨȂ‫ܡ‬૯औْȂً‫ݎ‬ȂᆦْᇈȂጻູೆȅҠਸऔْȂ ᗻಖฅ‫ڨ‬ȇᆭ஝᎕ࠔӱ᜷ȄӴၾѮᢊӕ Q ബ㎺‫ڨॳޟ‬Ȅ

˩ ѽպΨ‫ڨ‬

ഺཱིӻᡐ‫ޟ‬ο‫ڨ‬଩ས ऱ౉֋֖ु๴ߞ Ӡ ಯ ‫ ث‬ങȂ Ґ ϯ ൹ ྲ Ժ ᢏ ߞ Ͼ ۧ ୨ ྥȂ ҳ ө Q ഹߞ൫㏹өྥ୨ ϯ‫ף‬գપૺҷ޵ߞа ᔤȂ ऎ ઐ ໱ ߰ ௲ ‫ࡈ ڽ‬ ‫ ݙ‬ӏ գ ߞ ۧ ះ ᢜ ᢚȄ ऱ౉Ԕөѡቷ࣏၃Ⴥ Ϟ ђ Ժ Ր ߞ ๴ ਣȂ Џ ‫؛‬՘ԳႽҭᣉԔ Q ൫ ㏹ ߞ ল ۧȄ ࣏ ࿂ ‫ົ ۦ‬ ϠЂಿᡌࠓߞКौ঴ ࡡȄ

˩ ً‫ڨݎ‬

ཇ೚ߞѡቷϘଠ࣏ӤᎩ޵۶ᒤ ሦ՘Ȃൌ࣏ӤᒤግஇөȂᛞ࣏֒ࠛ ཀ֒ȄփԔөѡቷߞൊж১ਫ਼࣏ឲ ռȂஇ՘ߞѡቷҳᣍ‫ה‬Ө֒ߞȂ࣏ Դֽড়ፐ‫࠲ڧ‬ՅȂழᎱ੡࠲ՅԴֽ ᚟‫ڧ‬ȂϘϾࡕϭᆽ࣏Ԕ౲ಮመȄ ࣲఊӕҪТሸԤ‫ڍ‬෡ѓ၆ ऱ౉Ԕөѡቷწழգ‫ی‬ภҒ

ႅȂҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂ‫ێ‬Ϙ࣏‫ی‬ೕႅȂቅ Ҽў࠮ȂҞ֋Ў‫ڳ‬ӡȂ‫ـ‬Ҟᔌ੡‫ڳ‬ ‫ۦ‬ఋ۶ՁߞಮመѵधȄҩգϬภᚃ ಼ ႅȂ Ғ ࣁ գ 1) ᔅ ᚔ Ր ົȂ 2) ‫פ‬ ল ໝ ѡ ۶ 3) ࣹ ࠛ ࿐ ѡȂ ҹ ে ൌ ࣏ Ԫ 6 ৎϾۧߞᚃ಼ႅȂग़ۧߞऱ౉ ᚟ᔤԔөѡቷȂ୨Ԫ‫ۏ‬༮ԩՄȂᡛ ՛ҍࠅՀѡཪग़ྍȂ෩‫ڻ‬ఋ൵ԩ໳ ୙ᚃՀᓴᑄȊ

155

˩ ᆦْᇈ‫ڨ‬

˩ ‫ܡ‬૯औْ‫ڨ‬

ISSUE 394 15.8.2014

‫ڰ‬ᅁϯԔөѡቷ А၃՘ऎϞົϠНѹ ࣹ ѡ ቷ ᓴ ᑄȂ ੲ ᑂ Ꭰ ࣤгҦߞᎠࣤु‫ٿ‬๴ ಩Ȃ ӫ ࡈ А գ ໹ Ⴥ Ϙ җົϠգ་঴Ԕөѡ ቷ ߞ ೫ ᅚȂ ऱ ౉ Ԕ ө ѡቷ‫࣏ـ‬՘ϞົϠ༼ ঴ћмКߞϘৎྲ၃ ‫ۏ‬Ȅ

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ

፸ጄ⎕᪀ᅛ ᗥ!ዯᅵᤂᅶ

Ȯ໡ၗϛऍȯ‫ف‬ӖϞ ҕ߹໽ॵጕȞΰȟ

᜜ḸዯᲽ᩾ᅗ⎕᪀ᵨᡐ⏧ᅙ ⓴ᚪ┲ᚘ፸ᅗ⁝⇝ᑯጃዷᅙ ፸១ጰᾢṓᅗ⇝᥌␣ᔾᖮᅙ ∍ᒸ፸᫶⇝ᅗᒭ∛Ṏ፛២ᅙ ᔾ₞፸ᬚាᅗᔾℜ⇝ Ṛᅙ ␐᥸ᐹᐐ❣ᅗ⋬ឹᐾፍᴏᅙ Ꮽᶬᵨᬧΐᅗᡐᴞ◗Ṋ₫ᅙ

ᖞ‫ݔ‬ᗜ݂Т ᄇኇԙέΡ

! ᕙ ᏿

!!!

ၻᐍΤТΪϤȞέऍϞјȟϛऍ࿽άᆎТςȃ ΤТјȃᆒғТȃӆऍ࿽ȃΤТ࿽ȃࡶȞଡȟ Т࿽ȃτ‫ڋ‬࿽‫ܖ‬ღ༫࿽้Ȃଔྛܻϛ୽Ȃۖ ܻব෉ߑԑȂ౾՗ܻ‫෉׈‬ȂՍ఼݂ਢȂϐᇄ ϯҍቆӪȂԙ࣏ϛ୽ಀӻҕఊкौ࿽РϞΙȂ һ࢐‫ٳݍ‬፝୽ȞԃРҏȃ෉ᘀј৬ȃູࠒȃ

଻‫پ‬ՙ‫้ٳ‬ȟ‫ޟ‬༈ಛМϽ࿽РȂӣਢᗙ࢐ϛ ୽έσᐷ࿽ϞΙȄࢺ༈ՍϬ‫ޟ‬ϛऍኊຳ༈ಛ ಬ߹ᇄ໽ॵМϽငᐣѬᅋᡐᇄҕఊ‫ي׽‬Ȃӵ Ө‫ॳڎ‬ਿ੫Փ‫ޟ‬ӣਢȂһ߳੼Ԥ೨ӻ‫ޟ‬ӓӣ Ϟ೎Ȃ࢐ϛ๼МϽᐣѬ༈‫َޟܛ‬ᜌȄ

ყ / ၥਟ Ȇ ᆰஅȃԻ࡙ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ༈ಛಬ߹ ಊТ ፬Т ࡶТ ٖТ

ᐽᐷᐶ༱ ߆ᐷౠᖼ

Ȯ ᚃ ୃ ȯ ՝ գ ୃ Ⴖȶ ौ ድ Ё ѡ ȷȂ െ К ौ ᗝ֖ࠓධሃ೉ѡȂനশ੯Ȃϯ၉ѡቷȃ֘ӝȃ॓ ญຈ೉ࡡȄहཇȂҟ҃ኅ஼ᘟЃ๑ᣃȂӁՐ੡ฅ ଴ ႕ ࢵ ѡȂ ֌ ࠜ ѽ ໹ ၏ ࡡ ዇ Ϣ ਝȂ ֭ ϳ ӏ ജ ᛿ ܶȄࣙՐϣѡϩУᎫѡȂчЄ‫ݺ‬ѡԍНϭϘ‫ڍ‬ཉ ѕȂႾӲऎऱԬȂКौࢵѡН೫࠸Ӥթփ‫ڽ‬Ȅѡ КᄶਔȂѽሻग़຾ᇍȂࣇьЃࢵѡȂ௱᝸ȶሻ֬ ᄶਔȂবՂ๶ѡȷȄթҳȂധԺьዴӔ౉Ԣዹಽ ֖೉ѡ‫ࢵݕ‬ѡল࠸Ȅ

Кौ‫܆‬ȂࡑўӔ༡ԧԳ૵ඈᑼᑶѽׄѡ֒Ȃ ዃ޾ࣹཇ຾ᑵӞЄᑶȞ‫ݕ‬ᇍᑵࠅ཰ȃᑵӞ཰ȃᑵ ๫཰ȟߞল࠸Ȅ՝ԴҔ؇Ȯ‫ޒޠ‬᚞‫ڰ‬ȯКȂ‫ୃ׈‬ ႶКौ‫܆‬ြ࠸Ȃබգ௟ȶϘᙇ॓ȷᑶ‫ݸ‬ϢկКᆓ ࣹߕफ़ߞࣿஜȄЫϠ۹༳ᔅȃ֣ึԿȮ༠ఐႏሲ ੡ြ‫ڰ‬ȯϘћୃႶȈȶዃ‫௺ތ‬ᑶ൵ಽȂԧਛ‫ݺ‬ြ ࡈϩවчȂබӡջ౧љᑶᡕȄஇ‫ࡡލ‬ȃ൧᜙ȃ൦ ᚪ‫؛‬фȺዉ໲КौȻຈՄዹȂϯፘ֒૽ᜱԧᇌ ֒ȄКौ‫܆‬ᑶаᑼᖍӡᜰ‫ݺڀ‬ջॏϯȂ୼㪡‫ݺ‬Ӟ ᕳ‫ݕ‬ᠨሂϯȂ‫ݕ‬ӡЈᑶू՘Մ‫ݕ؛‬ᇌᇌ‫ߐ؛‬Ȃࣅ ‫ݺ‬ਛ࢏୼഍Ȃ࠸ᇍȺᑘКौȻ‫ݕ‬Ⱥ㪡КौȻȄන ໳Нਛ‫ݙ‬យНᑶȂ୼ҞዴϮȂਛϠᇸ‫ݺ‬ᑶϭᡌ༼ ऎጄȂӀ௱պ‫ࡋܖ‬㪡Ϙᅮ‫ي‬Ȃᑶᡕ‫ی‬ৎȂϵ֋ۤ ‫ێ‬ጄȄᆕࡱᑶѫЙ඀લጬѵधȄȷփКौѡཪ‫܆‬ ‫ݺ‬гԒඞ‫ࣅݙ‬ᜱգᗻᛟߞᑶᡕȂ‫ڻ‬ϠಟᗻۤጄȂ ӺജϘ‫ڱ‬Գ஡উӠ՘ऎϞϘᇌ‫ٷ‬Ѓह᡽ߞጀՑȄ

КौᎫѡল࠸Դ৫҃ϩжࣹ֖Ȃ֌؇ࡋ‫ـ‬ ಽȂփ‫ڴࡑࠐށ‬գౕѡጁȃߕѡᑜȂ౻҃࿽ЄЋ ϭᒝจѡጁȂर‫ڻ‬ϠᎫѡȂ‫ێ‬КϫѽႼߕѡᑜ߰ ऎ൵Ȅҟ҃ћϠЀЂшᅆᎫѡఐգᑾᘨȂ༼୧Ꭼ ႐Ȃ઻ϭЙьᗛ߉ϠϾߞϼҟທ஭Ȅ ൊ Ԋ ࡑ ў Գ ஡ К ौ ‫ ـ ܆‬գȶ ‫ ڕ‬ѡ ȷ Н ࠸Ȃ ѡົНϭȂϠर֗຾ົग़ȂϬУຕ֡Ȃ ‫ݕ‬༢Ⴜ໖ҾȂ‫֐޾ݕ‬ᘛѡȂ‫ݕ‬๳ ጁᢦѡȄ᚞੡ࡑ‫ڴ‬Ϡȶ‫ڕ‬ѡȷ ऎ գ પ અ ॆ ऽ Н ᗝȈ ϲ ࣏ Џ ௓ ӏ Ӡ Є Н ௎ ЃȂ Ⴜ ш Є዁ࢢႭᑜȂहཇ‫׈‬Ҟգ ȶᄱᆩНඈȷȄ

144

ISSUE 394 15.8.2014

ϫՂȮКົԑ஼ল࠸‫ؠ‬ȯۡУୃȈկ֘ȶК ौ‫܆‬ȂϘଠࢅЄ‫ݺ‬ൎҳࣂӞѯȂு՘Ϙཪ཰‫؛‬Ȃ գԺыȄཀ‫ރ‬੡‫ށݺ‬ѡϭ၉Ѣ੻཰КᑵНȄ࠶Ӟ ѯ ᑵ ॓Ȃ ԓ ጐ ѽ ࿮ ޵Ȃ ѫ ϯ Ґ ޵Ȃ ᔏ ੡ ұ ൎ ѫ ॓Ȃ࿰ឹՂ్Ȅߡ֌‫܆‬ಎȂ๑ϠᣍऻȂ‫֖ܕ‬ጐਿȂ ࣏ԩᑵӞЄᑶȷȄዃ‫ތ‬጗ՍߞᑵӞ཰Ȃϵ࣏ѽᒑ Ӟू՘ߩѕ཰ȂཱϢᑘ‫ޑ‬ᑵ୓ѫ‫ڽ‬ȂԢ੡ᘘᑼ㣈 ுȂබ࣏௟ନ੻ு՘ுȂԴࢵѡຕ‫ࢢف‬ᑵᑼȄᇊ ࢙㨠կӺգȶᑵ཰ѿȷȂहཇሃሃх‫ة‬Юֻȃᙇ ᑼಚѫߞ၍ᗝգᝯȄዃ֘᝝ᜟϘ௲ߞᑵ๫཰ȂӺ ᝷֬ഺᇌࣿஜȂӔ༡ࣹཇ࣏ऎϞ॔݇౻҃‫ޱة‬ԩ ௟ኒӖᇊ௟ୟϢ཰Кߞ๫୿Ȟ‫ޱ‬஼ࠬರ߰ȟᑵժ ߞॻࡌᐼ୽Ȅ

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ

ᢎዘ

К ஼ ҟ ҃Ȃ ક կ Ϙ ௲ ୵ К ौ Ꭻ ѡ ҳȂ ᣍ ጗ Ҟᓜ࣏ϫϘКौಽ‫ڰ‬ȄКौᣍ጗Нল࠸Ӥ‫ڽ‬Џ ϳȂ՝Դᆔ҃‫ޚ‬ষߞȮϛ๴ȯᎬКබգϞहညႎ ᆽߞୃগȄᆔѽࢢȂКौᣍ጗Нল‫ـ‬ಽȄ؇‫֋ד‬ ߎȮᄱ၀ᔂȯሃ‫ށ‬զ‫ؗ‬࿵Ȯኧႃ‫ޒޠ‬᚞‫ڰ‬ȯ‫׮‬գ ᣍ጗ಽ޶ୃႶȄȶ‫ߢܠ‬Ӝ‫ۉ‬ϩжཪȂЏ֯ᘶলϝ ѡධȄ௙ሬদࠝԃϯᣑȂ‫܆‬጗઻ԨѡКऻȄȷșș ȮϣѡϩУџऻ጗ȯ႐Ȃ‫࣏׈‬؇҃Ђ႐ϠែႷߞ գྏփ๴Ȅ ϛऍ໽ॵ

፬༫Т ࠢТሸ

ཇ‫֌ݚ‬ЫߞКौ༼঴ȂധԺԳў‫ݕ‬Ӕ౉ൌ ྻ‫ڶ‬ᑂ֋‫ڗ‬೫࠸་֖Ϙ‫ډؼڱ‬Ȅѽѡቷऎ‫ڼ‬Ȃົ ϠȞᆔ౉ȟȃ໸ࡑϠȞ‫౉ڴ‬ȟȃલಧϠൌգԫѡ ቷߞ೫࠸ȇዃ‫ތ‬ȃশสຈԳգ‫ڱ‬Ӕಿྻѽѡԍቷ ҃ฆѡቷȇџӎϠȞЂ۶౉ȟඈԫѡ‫ڍ‬ᄥЄȂൊ ԊԳ஡ྻ࿫щ༧കȇจᘿ౉ࡋྻԫ໪ወѡࠪӤᗪ ᚼळߞҗѡ‫ޗ؛‬ѯȄ

ȶϣѡϩУѡӒཪȂКौѡቷশϫಮȷȂК ौᎫѡȃࡡѡቷ࣏ົϠჅКौߞӅ൯೫࠸Ȅѡቷ ϘໟȂ࿚‫ࡑݺ‬؇‫ߞߎ֋ד‬ȮᄱౖᔂȯȂ݃੡཈ऎ ϘᇌᒣᙇȄࢢ‫ڽ‬ȂϠেുᆙ‫د‬ᎫѡሃѡቷຕԪԴ Ϙ୓Ȃ඲ྍਛϠᄥཪȂ௙՛ࢥ݇ȄѡቷӺ՘ऎК ौ੡ြ‫ވ‬у༡ӡ‫ڽ‬ᗑປྏఐߞদঋᚃߏȄᇊ࢙㦠 ࠝԳ஡Ȃत֌ᘘգൾቷߞ೫࠸ȂЏജԕऎК஼஼ ਛࠧߏᎳћмᓷ ༵ӫȄಮۧѡቷҞ୨༼ࠅମȂ գশಮ৘՜Н‫׻‬ȇ៦ۧѡቷҞ୨ᇥମ‫ݕ‬નᔷȂգ ౻শಜϾНྏȄփྥ୨ѡቷߞ੡҄Ѫ‫ࡋލ‬Ҟᓴቕ ಮϾྏߞȂՂ‫܈‬ಳ‫ލ‬ȃ๫ӮᅾȃᑕЄȃ֘ӝຈȄ

ϛऍঢ়߹

К ஼ ҟ ҃Ȃ ᆔ ౉ գ К ौ ਜ ࠸Ȃ ϯ ֌ ਝ ‫ؗ‬ȃ ϭႿӔ༡Ȅ‫ڼ‬ՂȂ‫҃ށ‬ਝ‫ؗ‬੡ᒸ঴ӡᓅᝂȂѽል ҒሐጢࢢȂ֥ѽ୧ᏖȂඛ‫ࡡױ‬ᕀȂਜ஡௱ᙚᆕᘿ ࠅȃӮᅾф‫ێ‬ҹ੡ᘿȂᆊКौૠ႖ᕚաȄփ౻҃ ਝ‫ࡋؗ‬Ժ‫ࣙݺ‬Ϙ୰аԨ‫ݸތ‬၉ࢍলϘࣛȂ‫ی‬எᕣ ၉ᛗࡄࠅȃѨ‫ثڑ‬ȃ‫ڋ‬ᔝȃࠅӠȃᢍ፾ȃᘿ᜻Ȃ ࡈനϣ҅੸Ϙ௺Ȃϯ၉પЂѡቷȂұ۹ᇧᆕᒣᙇ ۶ӝ‫ލ‬Ȅ೉ѡࢢࢷऱਛϠϾ௟ѡቷз֯ॶВԊȂ ُϠ໪ወ‫ݑ‬ԳࡡᕀϘϾȂԩѠȶԫᄥཪቷȷȄ

፬ߜऍТ਴

໽਴߆‫ٹ‬ᡶ

ࠛौϣѡȂੳࠅៜশȄЙьԳ஡ߞКौ༼঴ К௱գȶѡੳȷ‫ڗ‬዆ȂധԺ೫࠸྽Џཇ‫ݚ‬ϼՐȄ ࣋ौᐼ஼੡งȂ྾஼຾ԩћሹ‫ܦ‬১‫ݺ‬ȮϝᆇȯКȂ ࠮գȶ෯ᣝ୽в୩ੳግȷߞ႐ҮȂ༼ӡੳࠅመ୧ ߞ೫࠸ᑢҫϳ‫ٻ‬ȄփКौ‫ڸ‬ြȂ঴ӡѽੳࠅሦ֯ ߞԧᇌ঴ࡡȈ‫ڼ‬Ղੳࠅᒣȃੳࠅᒤȃࠛൗੳࠅᔲ Ȟկែࡑ‫ڴ‬Գ஡ȟຈӺ՘ऎϘᇌఐᎷল‫ܥ‬Ȅ

ᑥٌᓞ ֝Ҥᖳ ॵࠒҞ

К஼ࡑўധԺԳ஡ȂКौգԫ‫ڋ‬ᔝߞ೫࠸Ȃ ྍඔႹ‫ڢ‬ઐ㧩Ȅࡑ‫ڴ‬ϠКौ୧ࢢӅ঴ϘЈဦᒤ‫ڋ‬ ᔝȂጓѽੳግȂग़Й࢞‫ڏ‬Ȅփዃ‫ތ‬጗ղࡋգ࠸ᓓȈ ȶޫ࿨ᅆኜȂ‫ڋ‬ѿ঴ۖȷȄ౻஀༩यӏՐߞȮ጗ Ս ܹ ‫ ؠ‬ȯ ѠȈȶ К ौ ߕ ѡȂ ৤ ‫ ڋ‬ᔝ ঴ НȂ ᓜ Н ৤୿өȄȷ हཇ 1279 ՐȂላҟ࿝ࡑ؇࢙ЮจȄ ୺ ๴ ᑂ Շ ጗ Ս ‫ ة‬ЮȂ ࡱ ૔ ࢢȂ պ ‫ ܖ‬ᅝ Ꮞ ௠ ౭Ȅ ऎЙ‫؞‬१Ϡ೚޼НॴȂࢢϠබۤ‫ڋ‬ᔝሃȶ१ᔝȷ ᓘ রȂ ѷ ‫ ֬ ؛‬Ϡ ᔝȂ ѽ թ ೉ ටȄ ֌ Ы ዃ ‫ ތ‬Ϡ ৤ ‫ ڋ‬ө ੡ Ъ ᇍȶ ৤ ୿ ө ȷȄ ൵ ௱ ‫ ߞ ڍ‬঴ ӡ ў ‫࣏ ޱ‬ ௟ ‫ ڋ‬ᔝ ๓ ጢ ႅ ᇄȂ ৤ ‫ ڋ‬ө ࢢ ᢌ ۤ Ө ी ᒤȃ መ ᒤ ‫ݕ‬ಮመᛂȄ ౻ ࡚ ᚳ Ր ༡ ߞȮ ༶ ዇ ᒩ ራ ȯ գ ୃȈȶ ϣ ѡ ౕџȂ‫ڋܥ‬঴ᗲȄȷዃ‫ތ‬Ӕ༡ሮऎȂКौКौࡈ ࢢȂӣᗲߩᜃȂևᎳ߲ग़Ȃգȶ‫ށ‬ೀȷґੜȄԯ փȂዃՍϠКौգ౎༺ࢢᎫѡ঴ӣᗲߞ೫࠸Ȅ կࡑԧԳჅКौգȶϣѡҗԫցࡑӝᑵឲռ ༺ȷߞ঴࠸Ȅ࿚֋Ӕ༡ཇሲКȂࡑЋգፎॴϠਛ НЃཀࠅȂԯാՐ㧩ଣȂਛК૿֗ь঴ȂѭӓՐ ցԺઽȄཀࠅ‫ݺ‬ϣѡϩУԴࡑЋᛔନᙍКȂళఀ ‫ࢴ୸ی‬ཪ‫ߞ؛‬ൎӝ๓঴ȂຜѭӓԫࢢઽᢜಸྔȄ ཀࠅ௟ӝЄᇌϭȂ೐ϟՐӠੲ๴ࠂȂࠜҍധԺӝ ‫ڽ‬Ȃԯ࣏ంࡑЋᅡ‫ߞڽ‬ȂႾԩࡑӝȂϣѡϩУ঴ ࡑӝា՘೫࠸Ȅ

1155

ISSUE 394 15.8.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ાȞΤȟ ȶΞвΠߏϞΨȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

՘ሬ࣏К஼ཇ೚ћмߞᇟᇝ ຕ෿Ȃ‫ێ‬КЙьӤᑢҫࣇ‫ݕڰ‬ૠ႖ ཇ ሲ ෩ ࿯ փ ‫ڽ‬Ȃ ϩ ж Ӡ ஜȂ න ‫ݺ‬ ྍៃȄϭবతϯงߞȶϣ҅Ⴥઔȷ Ȟ ႎ ‫ڍ‬Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ 390 ง ȟȂ ា ᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔߞ՘ ሬȶϝѱϟࠎНϧȷȂѽфႍ՘ሬ ०ࢢߞஜϠࣇ‫ڰ‬ȶٕশాӓȷȄ ҟཇົЋЋૠ዁Н዁ૠऎӜ ࢓ЈЃϬၐӓȂϠᇍົ‫ܯ‬Ϭ਋Ȅᆔ

҃գ੩ӠԩኒԨȂՄ࢜‫ݾ‬Ȃ‫ݺ‬ϯ‫ڴ‬ ቁւ൉К๳ົЋϘႼȂ෭౮ᛟ႐‫ݺ‬ Ћૠ዁㡰НϯȄϬ਋ᘚୡћЖ࠷༊ ߞ࢜‫ݾ‬ȂѕӠྑውȂ՘බࢄ፡Ȅఓ ‫־‬Н੡ȂኒԨᝑϬ਋૟ཇٕশȂѽ ऎ‫ێ‬ЄНԩȄࢢኒԨϬᅳф೐Ȃജ ԇ ‫ ۻ‬ෳ Ս ܹ ‫ࢷ ڟ‬Ȅ ֭ Ϭ ਋ ԯ գ Ҹ ሱ֘ѳӓНᄯਜȂփജࣤҍჁ०ч ౧ࢠ҄ȃ‫֋ټ‬ϭཹϲधȂ֘ѳӓࢤ փᇳНȂϬ਋ജ‫҈ێ‬ϟডૠ࿅⦵ᕅ

‫ົݺ‬Ћ֘ਪߞһ Ӯ ϭȄ Ϭ ਋ ಯ Є ٕ শȂ ఀ ‫ ܆‬Ͻ ह ׄȂ ୙ Є ᙩ ѭȄ ԍ ൚ ֬ ፏȂ џ ѡ ՂౣȄٕশᆙࠜȂ ߢ ‫ ێ‬ӓ Н ॴȂ ѕ К Ђ ᅛȂ ϫ ԯ ࡖ ِ ‫ ݺ‬ѭȂ ࡒ Й ఀ ాȂ Ⴞ Ӳ ྍ ୸ ‫ڗ‬ ࡈ ݀ ົ Ћ ా ӓȄ ᠧᢷЂ҅աࢽᇖ ఀ ᑟ ፡Ȃ м ‫ ڗ‬Ⴝ ࠜ ࢽ ᙇ ह ׄȄ ԯ ඈٕশѕ‫ؠ‬ி ‫ܠ‬Ȃ Ⴞ ఱ Н ѽ ‫ޠ‬ ᜹ Ӈ ᒐȄ ٕ শ ୓ ՝ ല ག ॴ ፚȂ ᆙ ᇟ ഼ б ᝵ Ϭ ರȂ ϩ ϣ ଠ ‫ ޠ‬᜹Ȅ Ϙ џȂЂ҅ҳҍȂᢤٕশՇਛ೫᜹Ȅ ೫‫ࠛ֌ޠ‬ન֘ኩȂӜ‫ތۉ‬пН੡Ȃ ԯ ၛ К ୹ Ᏼ ᝱ ढ़Ȃ ٕ শ Ϣ 㦟 ‫ݗ‬Ȃ ඵఀሐᡕКգӨ៧‫ݙ‬இϝѱϟࠎȂ ঴ࢢჲះϧЂ๑ѧȄٕশ‫ڍ‬୰㡰‫ڎ‬ ၢգϘ࣠ဦϾೖȂϛю୼ȂϬպѝ দȂѡѰ‫ߞ؛‬ၣࠅ༟Ћૠ‫ݹ‬Ȃᔌј Ϙ‫ع‬ȂህН౮Й໱ϧȄЂ҅ᙩ‫ڽ‬Ȃ ᓜ‫ێ‬ૠґЏ՘ȂЯ‫ێ‬ϯЋాӓȂϫ Ꮂ ‫ ێ‬᜽ ϱ ‫ ی‬ᘺ ѽ ׄȄ ٕ শ ෩ ‫ ݹ‬ϯ

ЋȂᐴᚣॴѕፚබߞᇟี‫ޠ‬᜹Ȃϫ գਰѭ‫ݙ‬ᎲକফѲԄᣀߞૠ᜽۶ ϝѱϟࠎНϧहׄȂᐼർϞЙҞϘ ѵߞϟডૠ࿅⦵Ȅඵ֌֘ႽਪࡈȂ ӓЄদെȂ‫ף‬ಊहሮȂٕশᗝૠ‫ݹ‬ ϬኑһӮȂ໘ऎϬࣱȂϬ਋ఀѽদ ‫ڍ‬чџȄ֌ЫົЋ֘ਪ൤ϯȂЪգ Ϙུϩ᏶Ϯȃኅ⃼⃼ജᅟ՘Ϭࣱߞ һӮȂཇऎညՐٕশ‫ݹ‬ኑົЋНᓷ 㣅Ȅ ՘ ሬȶ ϝ ѱ ϟ ࠎ Н ϧ ȷ ྍ ऎ ϝᔝѱ۶‫୸ی‬ցࠎНϧઈߞᡑҐȂ ѧ ඔ ϧ ༓ Ђ Й Ҟ ᐿȄ ሬ ҍȮ ԕ Є • ԅҺȯȈȶ‫׍‬Нϧ߰Ȃକ໘๗‫ۋ‬Н ভȂբϝѱН‫؍‬Ȅȷႍ՘ሬߞ؆ᑋ ҍ഍ Ȯ‫ܝ‬ӎЮ‫ށ‬ᛔነ • Ꮡ዇ᏂȶϬ ᐼ‫ו‬ҿȷ࿁ЄȯȈȶ҈‫ؙ‬ȂְЙߢ ҁხՋᙇԳȂգϝѱϟࠎНϧȂԃ ঋ‫ݸ‬ҁЈ࿏Ȅȷ

< ‫ > ڼ‬໱ Ϟ ϝ ѱ ϟ ࠎ Н ϧȂ ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬ఐ‫؁ؘ‬ϞȂӏฅ௲‫ڽ‬щԺ ߞྫҵȄ

< ‫ > ڼ‬Ђᄰ‫ڹ‬ᆽϞϝѱϟࠎ НϧȂЖ‫د‬൝Դൠ‫׫‬㡯ߞ‫ؘژ‬Ϟҍ ‫ڽ‬Ȅ ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ ႚ ަ ѽ ዴ Մ వ ؔ ߞ ՘ ሬȶ ϩ ԑ ϩ ग़ȷȂౕؓЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 394 15.8.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

394

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by Holden Australia

দ࿢ְЏ၃ႏᏼϞࣱ੡༡ߞ٠ ‫ژ‬Դࣙఐ࢘ϯк୓ϞϘ‫ڱ‬Դ೐Ϙը ႏᏼ‫ݽ‬੡ߞఐྏȄ‫ا‬ে೐Ϙը༟ඏ ຀‫ژ‬ంఉҺ၃‫ތ‬ൊઔ‫ࠔܫ‬԰ۖᐍᆬ ӎȄϘႮϯ‫ا‬ে࢝୼ᒸȂ‫ڭ‬ჃۖϞ Ϙ‫ࣄڱ‬ᐼ‫ڰߞݑ‬ఐȄည‫ا‬ে೐ϟը Ⴣۖᔒჲ Captiva 5 ࢢ࠮ಯӠϞҩ Ϙৎྐ‫ޱ‬Ȅನ‫ݑ‬ϯ Captiva 5 Ҫ‫ױ‬ 5 Ϡ‫ڭ‬ҒࣁϞҦᑟȂ֬Ѽٟգ࢝પ ‫־‬Ȃ֭‫ا‬ে๴಩Ϙ‫֘ތߞྲڱ‬Ȅܶ ᇊሃՉᄾ‫ݕ‬ӀᔖߞѪӀ‫ێ‬ᅁЪ๒࣏ Ғ‫ף‬Դჰᇖኊ੾ዾᢅаȄ‫ا‬ে൵ࢢ ߞຕᎢ࣏Ȃ Captiva 5 ࣏Ϙৎգ‫כ‬

єϧߞ٠‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬Я‫ף‬Ϟ࢝Ժᒕ࿂ߞ ‫੾ݑ‬Ȅ

Captiva 5 գ ୫ ᅆ ‫ ݑ‬ᅆ ໸ ൎ SUV ߞ ѹ ᛟ Ϣ ࠝ ૺ ߞ ҳ ࡭Ȅ ҹ ࣏ ࡈᏇᠭஜӡ٠޵๴ஜᑟȞ‫ݕ‬Ҟҩᓴ ੻ ޵ ๴ ஜ ᑟ ȟȄ 2.4 п DOHC ұ ख़٠޵๴ஜᑟࠑ಩ࠧ௱ጤጤఐෳ ࿕Ȃ ҹ ߞ ஜ ϧ ऎ 123kW ۶ ‫ خ‬૏ ऎ 230nm Ȅ ࢝ Ժ Ϡ ྻ ໴ ҹ ߞ ֋ ஜ వ ߍ ӎȂ ҹ ҩ գ ј ஜ ᢏ ി ፐ ߞ ߍ ӎȂѽфȄѹঋᓴ༵գчຄ۶‫ـ‬Ђ ߞԪࠛᏇᘓȄՂ‫ލ‬Ϡেྐঋᛝҳߞ

199

HOLDEN CAPTIVA МȅEdmund Chow

ISSUE 394 15.8.2014

Revisiting a car that you have reviewed leads to some kind of past emotions about what happened on the first trip. On our first trip, we drove one way from Sydney via the eastern coast to come back down to Melbourne. We were very happy and came across some adventures along the way. We have another thought with the Holden Captiva 5 with our second encounter. Rationally, Captiva 5 sits only 5 people including the driver, nothing seems to be very special,

ٙ ȅ ൢ

ষࢉ༓Ȃҁে௟ЙఀЙඵ‫ـر‬Ђߞ Captiva 7 Ȅ

Captiva 5 ళ ӡ ც Є ј ࡅ ‫ڀ‬ ೚ȂഺኧҐϞК࡭‫ߞژ‬аൊҞӡߩ ༡ȄცЄјࡅ෩‫ڻ‬ᛝҳߞЋ‫܂‬༟‫ژ‬ ୓ஜ‫ ; ׄ۝‬ҹ෩‫ࢺ࠲ڻ‬٠‫ژ‬වोៗ Йࢢଡ଼ߞў࠮Ȃԯփ፤۶ϞెႮ༟ ‫᝱קߞژ‬Ȅ ᆦՓᕗ߳ᜌ ҹᖔఀᇥ֒‫ژ‬Ꮓࢽࡑੋߞ 3.5 жȄ٠޵ߍߞᖖ࠲ࠑ಩ѧҹߞ੻޵ ๴ஜᑟߞᡅӠ҈‫ؙ‬ᘘঋҍ֒Ȅ ԊӒߒ౪ ҹ գ б ৎ Չ ԑ ઈ ᡃ ሃ ABS ‫ݱڨ‬ժۘஜ‫ڀ‬೚ȂცЄᜦ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬ ೚Ȃᚙ‫࠲ژ‬᠕ȂಝєϧఠۘȂࡅ‫ژ‬ ቃׄ‫ڀ‬೚Ȃ୲‫܂‬፤ফఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ ୨գУ࣐ૺ ANCAP ဥዠໞૺȄ

Ѵᢎ ҹգϘৎේ‫ߞأ‬۶಩҃ߞবሻ ሃᝳᑶ۶Ϙᅆࠧ௱գӡߞ‫ژ‬൤֖‫ق‬ ࣛȄ୨ԪϘਇ 17 ॻЇߞԪࠛᏇᘓȃ ҹऻ୓‫ـڽ‬ดϞ Ȅ ٙ඄ϱഋ ҹߞѹᛟѹঋ࣏ԴႅჹϯӡϞ ཬਫ਼Ȃ‫ڹ‬Ϡྏۖ‫ـ‬ढ़ӡ۶ி༴ȄԴ ᚼിࠑ۶রᔛ‫ڀ‬೚ߞᡝዴᓻϯȂ‫ڹ‬ ӡϞཇ೚ߞ౶ཀ֒ߞ୨֒ў੯Ȅ‫ا‬ ྐ‫ـྻا‬ඈᡌϘৎ‫כـ‬єϠߞӨ֒ ‫ݕ‬ᚡ֒ߞѹᛟȄ൵দঋߞ࣏Ȃҹգ iPod ാతȂ؆ԑऎϞ‫ا‬েߞՐቅষ ࢉȄ ਲ਼ฎັᏋȂኵ෵Ȃփѷࢢవਲ਼ ֜ߞষࢉ؆ԑٟգЦኃҞ‫ߞࢩݱ‬Գ ўȄ֖‫ق‬ፐߞߩ༡ࠧ௱Ђўኵ෵Ȃ ‫ݺݽ‬ႅႶ֖‫ق‬Ȅ

but we found something new. The level of happiness and tranquillity or quietness actually still existed within that budget priced tag. Our final conclusion is that the Captiva 5 is an attractive car with a lot of positive character. Captiva 5 has entry level gears that are targeted towards off road themed SUV. It is a front wheel drive with a petrol engine (or an optional diesel engine). The 2.4-litre DOHC four cylinder petrol engine is very enthusiastic with 123kW of power and 230 Nm of torque. A lot of people will buy its automatic version, and it has manual transmission version as well. Major options are sunroof and bigger alloy wheels. If people want extra seats, they will have to

200

ISSUE 394 15.8.2014

look for the larger Captiva 7. The Captiva 5 uses the electronic hand brake system which increases the usable space inside the mid-sized car. The electronic hand brake gives extra assistance for hill starts; that will hold the car for a few second for easing off an incline.

Green Credentials It has scored 3.5 stars from the Green Vehicle Guide. The petrol version out performs its diesel engine twin brother.

Safety It has six airbags with ABS – anti-lock brakes, electronic stability control, roll over protection, traction control, Brake Assist, Descent Control System

ٙ ȅ ൢ PRICE From $25,990 ENGINE 2.4L 4 ș Cylinder TRANSMISSION 6 speed automatic, front wheel drive

ᎽᎻߒ౪ ည‫ژدا‬༟ϞවчȂҹຜ‫ߞا‬ ߏգ‫ޱྐߞৃݙ‬Ȅ‫ܡ‬ў޵ଈऎ 8.8 пُպг‫ڧ‬ȄഺЙ࣏Ϙৎપ‫־‬գ‫כ‬ єϧߞዴՄȂ֭ညҹԴႽႮϯȂഺ ࣏‫ژ‬සа࣏ᢘϠԳߞՉᔖȄႽႮ۶ লᐠᗏЏ၃ജ‫ډ‬Հߞუর‫ل‬ਫ਼഍ನ ϞȄညн୨Ϟ 6 ി֋ஜᢏിፐ੡Ȃ त֌ည‫ا‬েۖႿ୼ിгႮ‫ڟ‬ଝി࢘ ੡Ȃ‫ؼ‬ऎ 5 ‫ ݕ‬6 ᕫҝॎඛ໹‫ژ‬Ȅᐎ Ꮗ࠲ࢺԴӒፁߞᕫը۶੡༡ȂᐎᏇ ፐஇߞࠧ௱ҍ֒Ȅ‫ا‬ሮऎԴ‫ێ‬ኊ੾ ፑඛа࣏൵ᗐ‫ߞށ‬٠‫ژ‬НϘȄ ‫៉࢙ا‬ԧ֜֋ЎჰॗႏᏼȂऻ ऻְକ‫ྏ׎‬ះۖȂ‫ا‬ে‫ݙ‬၃ᢚۖᄾ ᔖ۶ࡂᔍߞઈਿȄ

and comes with a 5 star ANCAP crash rating.

Exterior It has a pleasant and modern outlook with fog lamps and a pair of very useful roof rails. It looks even better with a set of 17inches alloy wheels.

Interior It is mainly decorated with plastic for a more durable and tough theme. The readouts at the tachometer and audio system use a more traditional amber colour scheme. I think I would have preferred a more appealing white or blue theme. Most importantly, it has iPod connectivity for our younger passengers. The seats are comfortable and roomy, and back seats passenger will have nothing to complain about. The boot space is very generous and easy to load as well.

211

ISSUE 394 15.8.2014

The Drive When I drove the car for a few days, it gave me an idea of value for money. The official fuel consumption is 8.8 litres per 100 km. It is not a particularly attractive figure, but when it is on the road, it is surprising quiet inside the cabin. Road and wind noises have been dealt with by good insulation materials. The engine when matched with the 6 speed automatic gear box is responsive, even when we get to highway cruising speeds and changed to 5 or 6 gears for a get out of trouble overtaking. The gear box did a great job in keeping the gear at the right place and time. I think it is one of the smartest autos around at its price range. My recommendation is to book a test drive for yourself to see if you can feel that tranquil and adventurous feeling that we felt.

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au ୡӪᖞൢȄ www.crimestoppersvic.com.au

१ਰಢሯौձඪ‫ټ‬Ιᎄω࠮ࡊೲٙ‫ޟ‬ၥਟ‫ڞ‬օકਰ দ੯ೡ۲ᣰҾӔ෩‫ڻ‬ϘᏃЈ࡭ࢉറ‫ژ‬ ߞҝ഍ф‫ژ‬ѹ‫ڗ‬Ԋຈ።૶Ȃहࠫഺ‫ڱ‬ Ⴄਫ਼ᅆ‫ ݺ‬2 ѡง༡๴ӠԴ Noble г ཀྵ ႆ ߞ Geck Gov ‫ ۻ‬੯Ȃ Ҟ ᢰ Ꭰ ࣤ գ‫ـ‬་Ϙَߞ๴ਣȄদ੯ೡ୼ૺ់ࠜ Stuart Bailey ࠑ ӯ Ꭰ ࣤ ৶ Դ ж ‫ ޘ‬੯ ๴಩ඞࠢࠕߞൕႮც໛ᔂᄊႆȂ๴಩ ϘᏃЈ࡭ࢉറ‫ژ‬ฅԴ‫ڰ‬๴੡༡ҍ಩Ȅ Bailey ୼ૺ់ࠜႃ҇ȋȶ‫ا‬েЏ၃ፁ ‫࣏ܠ‬ϘᏃӨ֒Ј࡭ࢉറ‫ژ‬Դ Knox ໖

ўԨᏺҍ‫ڽ‬ȂሃӚ੯಩ඞॗ 200 ռߞ ໼ᛓȂ‫ڭ‬Դ‫ڰ‬๴੡ߞ 10 жៗҽҠҍ ಩Ȅȷ಩ዶӏକፁ‫ژܠ‬ѹ࣏‫ߡ׎‬తሃ ੯Ԇգᝯ‫ݕ‬գᑟྻ࣏দঋߞᝋϠ Ȅ ᇯՍ់ᅅ‫ژ‬Ꮓᕭᢚඏ֜ߞ௞ਛ‫ט‬໦‫ا‬ েႍЈ࡭ࢉറ‫ژ‬գҞକ࣏ Toyota Hi Ace ‫ ݕ‬Mitsubishi L300 ߞԢ࡭ၳ‫ژ‬ ภȄԯ‫ژ‬Ꮓജፁ‫ܠ‬ٟգࢢஎຄȂԯթ ់ўᜃᆷഺЈ࡭ࢉറ‫࣏ژ‬ӡ‫ݺ‬஥྽ӡ

൉ȄԴൕႮᔂᄊҞ‫ۖڍ‬ႍࢉറ‫ژ‬գ‫ژ‬ ൤֖‫ࣛق‬фষࢉਲ਼੟ߞ‫ژ‬ຄ࣏ᘠϯମ ֒‫ݕ‬ജ཮֒Ȅ ់ўౕؓҾӔᗝඡࢉറ‫ژ‬ҝԨȂᢰҁ েକᎠࣤऎ֣ഺ‫ྻژ‬Դ‫ڰ‬๴ညџঢ়౐ 5 ੡ 52 жԴ Knox ໖ᏺჅȄᎠࣤ৶ Џକፁሮ‫ێ‬ҁฅԴ಩ඞࠢࠕҍ಩ߞ‫ژ‬ ᏃȄ់ў಩๴‫ݸ‬हࠫሃൕႮᔂᄊႆԢ ภߞࢉറ‫ژ‬ᄦᄊȄ

222

ISSUE 394 15.8.2014

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

ኵᏰ၄ಬ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ Sw-852

Sw-939

፜ᖒᛮ 9623 9904

ঘ৲юન / ю୵

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ISSUE 394 15.8.2014

Sw-514

Smart English

ཱི೩़Мੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart English ़Мੲ

5 – 8ྑ

1 – 6ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

Smart Maths∋⍆ᧈ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

3 – 6ԑੲ ADVANCED • ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE ኵᏰᚠҬ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-872

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

⃶ᢒ

Sw-934

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

፜मႫϛЖႱघ

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

ၖᡱ߆۹ҡཎ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-870

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

Sw-915

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-816

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

teacwm@gmail.com

᝱ᙇ۶দᙇȂُ༉ֶ၉۶‫ؼز‬ ֯྽Ȃ 24 Ј੡На԰ຍᆷ᝱ய ᛟȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠ ATAR՘ᖻႿۖ99.9жȂIBዴᐯ ᆕж‫ڭ‬ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ ಩Ӓ‫ݢ‬՜Ј઱᎝຀ᐯӠȂᡌࠓࣤ ႙۶ඡԩணҐᐯ೫Ȅ SW-902

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬ Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ11- 12Րૺ۶ IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂᓐ ֋Кॻћఱ᎝Ȃُ઱Й໹Ⴥ 4

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

0401 688 819 / 9859 8421 ஬ിρኵᏰሄᏲϠȂཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

1300 688 288

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

Sw-038

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-618

(03) 9855 8520

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-420

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-718

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 394 15.8.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-688

Harry: 0402857520 94575365

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

S.Y.W. Construction Pty Ltd

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-914

ԊӒႫώ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

တᖒ࡚ᑞ

ഽց౮ᑒ

SW-929

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ᅘ

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

‫ݶ‬

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-206

Sw-868

፜Ⴋ: 0450 213 698

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-154

Sw-274

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

㞅ҁᙚও

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ཱི๼Ⴋώ

Sw-866

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

дӑҡ 0402 961 012

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Terry 0452 634 810 Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

፜Ⴋ:

ဨᑹႫώ

Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-821

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 394 15.8.2014

Sw-172

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-034

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-533

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

SW-922

0423 939 863

Sw-903

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ɓ ɓ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ISSUE 394 15.8.2014

᠍ߔमႫ )୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sam Removal Service

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-679

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

• • • •

0468 866 884

ႫȈ1800 100 666

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

цछ߆۹

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

఼ዓ /ࢿӴ෧

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-797

Sw-680

Sw-091

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

П߯ཨၼ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

୘૩

டཾ఼ዓ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

9546 1269

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

Sw-570

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

߆༪៖౩ /୘૩

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-545

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ꭰස360Ԋ٩

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

Sw Sw-936

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ᆋόᆋЫড়໐௑ ຆဴұ࿐੡‫ا‬ജᛕᓐ௲԰ਛ༏ȂԴ‫ࣱڤ‬Ӂဴ ๑ዎ๑ዋߞ࿐ѡႆȂُџሃ༏‫֡ߕڧ‬ኮᕚփᐯྻ Ϟብࡑ႖Ȅ஼Ԓаᐼߞಚ࿬ᑼᑵ຾ࡑೊȂᆀऔᗏ ႆᗝਛԓࣹ࢘઎ȂളፎߞਛཀྵࣇϿంթϫԓहუ ေѪϼЋȄ ༏ྒྷႾ՘ϞѭӓߞϘৎ᝱ཪߞᄱȂ՘ࠜКȃ ৫ЋߞলϿϠఐӠࣿ೫࠸ജ‫ྍے‬ग़мȂᆣϢϞѭ ӓࢥ݇ࣇ஼ᑧᑧߞྏఐȄ‫ུڤ‬ઔซၧࡑᇑȂҟઔ สࣵՍᘑϭߞԢՉᒩȂգ‫ا‬ຆՐᓷၢߞᡌ૯ᗏȂ գ‫֌ا‬ᓐߞࠜᏅф‫ۊ‬੡ߕ֡Ȅ ‫ށߞۊڤ‬Ћ‫ٽ‬ѪȂᑢҫћߏ࢙ᒝȂԴѭᓐϾ КগሲȂൌᘿ‫֬ށ‬๪Ȅ࢙֋৫҃ߞ༟ЮҟࡅȂቌह ਣᛞߞ‫཰֘ތ‬Ȃग़ដߞः༧ᑜȂሔᇴᣭᇥߞ‫ޠ‬Ի ЋȂ౻রࣹᙫӼՂ҅฀ߞᄁ઎ᕎȂ౻࿚Ћϯ‫ף‬૯ߞ ց‫ז‬ᄊȂࡖజྏϠߞܑྀ཰Ȃᑾપᆊ᜹ߞ୼ӥᕚȂ ᚒጇ੆օգՂ҅ጄߞࡑরȄഺ‫ڱ‬ብࡑർԳҟᚹཇ ೚ነ᜹রጄȂ֋ӁಎԞၝઔѕᢸȂⅆቌЙҞфȄ Й‫؞‬ੲ࿚ߞྎᓐទѭӏକਃ୻ࣇϿȃ‫ࢬף‬ ѽ‫ޢ‬ȂӠࡈᓷ᝸ঋ‫ݿا‬ԅசӅ԰ȶ৫Ћȷ೉૟Ȅ ‫ێ‬ᅁᗂ๒ٟգԐѭߞ‫ڤ‬Ԋѕ᝸Ȃ‫ا‬ᓵ՝ϵྻࡈ݀ ᣍԍȃඵੲణᓐȇ՝Ր၃௱՜ۖව֜௅‫ڽߞ܏ؙ‬

ࠫȂ೟ሲցਛߞᢏᏏ۶ᇌᇌ་َȂ֋๒Й‫؞‬ᘛ‫ا‬ ՝џ԰༏Ȅ ࿐ ѡ ᘍ ໻ȃ ᓾ Ⴥ Հ ‫ ڱ‬ᑟ ྻȂ ֋ ѭ ᓐ ݀ Ӡ ࿂ ጄѵधࢢȂԐѭӠࡈᓷ᝸‫݂؜‬ϼѝᑉଠᢼ๒ᕅۖ ‫ڗ‬ϯȄ݇݇᝱‫ڤ؞‬ѯუᙝҗѵ॔ߞЋЋѪѪȃ۶ ฅ၃‫ڍ‬ব՝Џ‫؞‬㤯዆ᄊߞࠜᏅ֌ᓐেȇѽфంӏ ᓖবߞԢᏅ௅‫܏ؙ‬েȂҁেߞงऽ۲ඓՀ֬ცࣹ Ⴍ໸੡ߩᕝϢ‫܋ا‬១ߞ֕ᇒȂ੡੡Ꮹᑁ຾‫ߞا‬ѕ ᢸȄЙՂᙩҝߞ೟೟ᗏᠩൣџЁ߬᠇ȂُըᎼϢ ࢉᣇȂᛕᓐᓷ࿰๘ॶࢤӫᖞ໛ȃȃȃȃȃȄ ᅆਛ༏ߞ௅‫܏ؙ‬েԺըߞധᓚᗁ҄ҁেϘը ըҵౕȇೣକ՘֖ȂறգֲᎠ഍ನȂҪ෷഼ߢ௅ ‫ؙ‬౹ᇊతᑟȄҝۖԢՉࢢȃ‫୓ع‬ც႖‫د‬ᢘඈཇჅ ҝȂᓐϠেߋहత࢞Ȃϟ֜௅‫ߞؙ‬ᘮᇣȂᢰ‫ܤا‬ Ղ՘Ϟȶᑫᖋȷଠߞ֋ኚ຾Ȅࣇ༏ߞЋѪȃग़฀ȃ ౉Ϡٟգቅ໛ၢ‫ݤ‬ч౾ҳ԰‫ߞڽ‬ႼЄȂ഍഍ࣶ࿕຾ ጤఐ࿢៟Ȅ‫ۥ‬ѭӓඈ੆ߞೀૠȂࡽӓྎೇߞҤளȂ ௅‫܏ؙ‬࿕຾ૌఐߞಊѪȂྏஜ຾‫ُا‬Ϙੲૠ၃Ȅ գщԺग़‫׻‬๑ѧߞ༏রঋ೮ᡘȂգЙьంЙ हᝊߞԢᏅሃ౎Ꮕেฯ಩Ȃॎ๒ࡂҍധԺನЙ౻ ߞᓐ౉ᝯ࠼Ȃᢰ‫ا‬ቲྏ༟ѕϵ୛ଢȄϩ‫ڽ‬џٔઓ

МȅЖЫ

Դብࡑ႖ߞѵधႆȂ‫ا‬ೣ‫ށݺ‬ӨȶՂ൦ఀѪȷߞ ૌྍȂӒ࣏‫ا‬ഺࣱ੠຀൵Հߞ኷࿰Ȅ֎Ջᢸࣿ๑ ѧቁ‫أ‬ԤҍಎਃѕܺߞӓሬȂօէັᏋߞత՜‫׻‬ ጄ֬ߞብࡑ༏রȂഓ࿫ȃ៧።ȃশቷȃԠ॓ᒣຈ ຈਛ༏წ঴ग़ۧȂُџไጛ຾‫ߞا‬УᡙȄ ݀‫ݼ‬ᅆ‫ݺ‬ᛕᓐ᠇ຕѕᔝߞ༏ྒྷфၢၧᙩੲߞ ࢥྐȂᗁЙщನႋȉຈۖ၉‫ࠝ྇ڗ‬ԢՉ஡੡ȂԴࣇ ༏ϿԳϯ݀‫ߞڽ‬џЄႆȂᢼ๒Ղߠ߰༟ೀऻ౻Ϟѵ धߞ֒௾Ȃࡅ‫ށڤ‬ᑑϞѭӓӠࡈߞѕຕȂ‫ا‬ᢘത‫ݺ‬ ֋Ўಎਃၝઔаȃ‫ڤ‬Ԋᅆࣇ༏ᑧધՂѫߞྏఐȄ ઔҳУϼ᏶ေົႁ౉၏КȂգࠕϘϼေᇊ࢙ ϠЀȇഺϼေብᄋ౉ႁᅆਛ༏‫ؼ‬ভ༟‫ظߞࢢݸ‬Ⴄ ࢙നȂஇҍϞЙь୒ឥȄᇊ࢙Йྛ࣏ᇊЋᇊѪȂ Ղ႐๪ߞޫЋࣶ࿕຾༏ఐᓐఐȂџ‫ݢ܆‬ඓ຾‫ܧܠ‬ ઔҳቈўႼЄেȂକജ༏র༏ఐඛᚒ຾ߞϠȂ࣏ Ժኃܶᇊ஬ ! ‫ݚ‬ཇϞᛕᓐӠࡈߞౕ༏ఐຕȂዴը݀ࠔ ਛ ༏ ࢢȂ Й ߢ Й ះ КȂ ֕ ᇒ а ֋ ๒ ࣹ ᚇ ຾ ߞ ༏ ఐȂо‫܆‬ᄱ୞੡݀݀ჲฯȇ๘ՂԐѭӓߞᢤ۳Ȃ գจϘџӅঋ௲‫ۊ‬ਗেࡈҝȂᢰ‫ུڤ‬ᇊЋᇊѪߞ ༏ϿȃՂ႐֬๪ߞग़ដԞϢЄਗেѕᢸȄ

ΠΪԑȂᗈΟࣥቄȉ ‫ࢽܦ‬ϘᇖȂЫՐȂ‫ږږ‬ϟϩՐȂ‫ا‬ሲߞ࣏ೊ ӔϞϟϩՐȂϯѵ॔ϘϝϝұՐϘѡКȂ‫౎ڤ‬ు ዇ᑟඞฯฯஜஜߞఐ฀‫ڶ‬ຂЪԴȂ൵ࢢȂᛕјϘ ෭ԓ෭ࢢȂЙୃఀȂգٟգ԰ᔝϞȂకక๒ߞᑫ ࣷӠࣿӒԴ‫ڤ‬᝝ຈ຾‫ا‬েȄȶ࿐ѡՂࣹѪȷϵՀȃ ȶ࿐ѡЙ៝Ϡȷϵ፪ȂЫџȂϘ԰঵ȂϟϩՐȂ ϛϼϬպৎџЄȂૌߞᄊшЄ‫ڏݙ‬Ȉȶീ߰Ղ෻ шȊЙж్‫܆‬ȷȂ‫ߞ־‬Й᎘Ȃ‫ߞڽ‬੡৏ȂȶЂߓ ѿȷளЈᐯұՐૺȂȶЈߓѿȷள PrepȂՂЫȂ ൌԧգҁে֋ЎߞчԳϞȄ ညџȂऎतኃঋೊӔȉঋຍȂҞৄӡЂਛࣹ ֖ߞሲ‫ޱ‬ȈȶჅҝȂබᢰҹჅҝȊȷ‫߰ݕ‬Ȃȶৰ ᐯ‫ݑ‬ȷߞຍ੯Ȉȶ࣏Ӡ‫َۻ‬ኹྍྐЙۖߞᇌᇌᑟ ፡Ȅȷ༢‫ڽ‬ȂЙူϘྐȂϟϩՐџЄȂᘇϞतኃȉ ഺৎȶᘇȷՄȂԺࠪೀȂэ‫॓ێ‬ᄧપ‫־‬ᆋᆋߞЫ џȂබᄊȶӡȷՄȂϲ‫ڰ‬ЙᇒЂЈቈࠕȂЂਛӅ ԐயȈȶգٟգӡȉȷѵ‫ڰ‬Ȃ৷Ȃሲ‫ڽ‬႘૪ኚᓝȂ ݀݀Ȃȶ๑ӡȷࡒ࣏Ђӡ஬Ȅய‫ا‬ȂᘇϞतኃȉ ࢨዹຍՀ۸ȉ ȶ‫؛‬փϭȷߞȂᄊЈࢅԴ๑‫ߞڏ‬џЄ㡯‫ిۦ‬ ‫ڈ‬փᅙᅙ՘ࠜȂᄊऎፘϾփЍ֯‫ݙ‬ఀߞຈຈȂഺ ࣏ȶᅁᅁԴԴߞᘇȷȄᠯ๒Ȃ‫ا‬ϵྐۖȶ‫؛‬փϯȷ ߞȂ៊ՂሲȂ‫ڤ୓ୃا‬Ϙ‫܆‬Ȅ ‫ ܆‬Џ ಎȂ ‫ ܝ‬ᑶ ϭȂ ‫ ا‬Ӓ ᚙ ऻ У ϼ Ր ఊ ఊ 㡯 ‫ا‬েၐৰᎰϠ‫઻ݙ‬ϭߞȶӠ‫ߞۻ‬ᐯயȷȂ੩ȃћ ՄЖ࣏൵ዃ൵ಎߞཇያ‫׀‬ᐡȂְߞјᑟҞѽӇۖ Ԑ૨Ӈຜ᎜Єպਛཛྷȉᚣ຾੩㡯ᑋᑋӒӒߞўུ

Մࡒକȶ഼ҟЫНᢏȷȂᄊыЄႬᐯӠߞϘ‫ڏ‬Ϙ ሬȂցЄຜ‫ڐۑ‬ᝯᝯԡОඈߞȶУϼ‫ڏ‬ȷຜ‫ا‬ȶஏ ᡘȷȃȶஏऻȷϞȄऻ຾Ȃऻ຾ȂգᙇೢȂჲ੡ ୓Ϟۖࢢ୰૭૭ߞ݇ᔝȄ Հ‫א‬Ȃ‫ڕ‬ҍҝȂϘయࠝȂतኃȉೀࡈ฀७҄ ‫ا‬գᙇᢘതȂഺබҨȶѡ֒ՂᘶȷȂഺබҨȶ‫܆‬ ౲ՂѪȷཛྷȉϘՂպՐϼՐѽ‫ߞڽ‬Ϙѯጏ‫ށ‬ȂՂ ᘶߞѡӒᔵᔵ࿰຾Ϡ༡Ȃҹ‫ڭ‬Йᇒᄱ㡯ߞಿϠȂ ‫ڭ‬Йᇒᄱҳߞ‫ا‬ȂȶчԳЙХȂѽေߏऎଡߓȷȂ ѡȂϵՂթȂѡཪѡ૿ȂЙჅ࣏Ն‫ߞܣ‬۹փ෇‫ܕ‬Ȃ ‫ا‬েϠ༡ࡒૠ၃ввߞԯѡཪփඈԯѡ૿փ෌Ȅ ୱୱ౲ྍᡚ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬౻ֽϞϘϭȂഺЙӡࠅᓿߞȶч ԳН዇ȷȂұ഍๑ϠȂ‫ا‬ಎಎϘ‫כ‬Ȃᑾ‫ڳ‬ᑾጄȂ ັ‫އ‬ȃັ‫އ‬Ȃ‫ا‬ে՝Џຜྷઈᑟֽઈᑟ᛿᛼Ȃ‫ݏ‬ Ҫ‫ۖݏ‬ϞࣙϘчȂ‫ا‬েാȶ౻লȷߞۧႽϵ‫ୃ؞‬Ȅ ࣏ԟ‫ڏ‬ᗒᡘȉᑂሲȂग़஼௵Սߞஜߏཀྵգᛗȃᔲȃ ᎩȃᛵຈਛဲȂ࣏༟तኃߞߕ૯ȉЙ࣏ߕ૯Ȃඛ ៼ࡈᕟᆕϞЈࢅȂԯऎҁে֋Јᅚऻߞ࣏Ϙུϫ ϘུзՀ‫ݸ‬ՀߞȂҪߢȶѢȷЙߢȶ‫ޒ‬ȷȂҪߢȶ߳ ᢜȷЙߢȶԑᢜȷߞ֣Ѥ‫ݺ‬ЈࢅȂ‫ا‬ে՘ՐϠЙ Ⴥ࣏Уϩَ૯պَփЏȄ ȶ Ⴝ Ҟ ႽȂ ࠧ ௱ Ⴝ ȷȂ ‫ߢ ا‬Ȃȶ Ⴝ ȷ ࣏ ๑ ‫ݙ‬ЙԴߞȂ‫܆ڤ‬Ȃ‫ێ֣ا‬ϘܶȂȶႽȷߞ১‫ݬܕ‬ ᑓຜ‫ا‬ჃϯȂ૭ϞԺϳȉѡ֒ϭ‫ا‬ٟգऻ຦ϯߞ ᓻȂ֣Ӆ຾ྍȂ‫ݙ‬ᓜȶ੡༡ȷȂ‫ݙ‬ᓜȶжжोोȷȂ ‫ݙ‬ᓜȶϘӠϘѵȷȂᙚԴ๑ೣ๑‫ܕ‬๑࡮๑ᆽߞщ ໍȂᇖఀϞतኃȂϵ๑ంҞᇖȄ๘ୃఀȂࢢ‫ࢰڽ‬ ๒ϢᄱȂЙᑍ‫ތ‬ўߞ࣊ӨȄ‫܆ڤ‬Ȃ‫ا‬ᘇϞȄ

277

ISSUE 394 15.8.2014

Мȅ෮෮

ᘘգȂ࣏ᘇϞϘԊȶᔖȷȄႬ‫ڽ‬഍ߞϼϮ॓ ᄧᆧល޳១हѧȂᑫ࣏ࣷᄾᔖఀԺȂϠߞϘӠց ࣏ঋЙԃѤߞಠᎏҨ඄ཛྷȉϠᗁঋգᔖϭ‫ߞڽ‬Ϙ ‫ے‬Ȃ๑Ꭲ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьȂ‫ݙ‬ѽȂᐏਛߞȮЂᐯȯሲȈȶߢ Ѥփࢢգ‫ܠ‬Ȃ‫ܠ‬փࢢକᔖȂᔖփକՉȂՉփࢢକ ዋȂዋփࢢఀȄȷ᎜ၩࠪᓜȈȶ౶޿‫ؠށ‬Ȃᄾᔖ ७ቈȷȂႽਛߞցЄࡋգȶұՄૌ‫ڏ‬ȷȈȶᔖऎ ្‫ז‬ȷȂȶᔖȷ࣏ȶ្ȷߞѹਙȂ࣏ࡈ߰ಝۘࢢ߰Ȅ Йঋ‫ؘ‬ᓾȂȶᔖȷ‫ڭ‬Й࣏ిϠଡ଼ᖺઐ࿂Ȃࡒ࣏Ϙ зஜϧߞȶჰ൯ȷȂϘȶᔖȷࢢҞѽ࣏ȶЂஜȷ ߞᐬ་Ȃ࣏ேຠߡ݀ߞ๑‫ݙ‬दȄᔖᔖߞȂ‫ݺ‬ᆋᆋ ᑩᑩ㡯֋ఀ‫ێ‬ጄȂϵ࣏֋ЎᅁቫӠࣿߞ኷࿰Ȅ ‫ـ‬գȂᔌ຾Ր॔ᆙցȂࡒᘇ‫ڽ‬ጤྑُϘчߞ ѕఐȂϘ౻՝୓‫ڽ‬Ȃ‫ט‬໦֋ЎȂчᓹϞȂԳᓹϞȂ ‫ا‬ϵႍՀՀ‫تت‬ᇟૠሃчԳԒᓹȄ Ղ‫ލ‬Ȃְᘘ࣏Ϙԓୠய Ȃȶ‫ێ‬ҁߞ۸ȉȷ‫ێ‬ ҁȉᇖϞȂُϠۤ఺ЙԢȂ֣Ӆ࿧࿧ߞϾѪགྷᙯȂ Йऎࠧ֯ѥߞЂࡈ෩ϭȂஇ֋Ўߞ‫ݙ‬ඈ‫אྑݙ‬Ȅ ЙჅȂഺዹߞȶᘇȷȂഺըȂ‫ا‬யְȂୃᎮᜨႍ ࢨዹୃȉϫٟգ‫ށ‬ፅᅁኊȂбѡܺЏჅȂඡກߞ џЄȂྻ঍ਰࢨዹԨກச؊ඡກȉం‫ڤ‬ϘՐ‫ڤ‬Ϙ ѡ‫ڤ‬Ϙџᇖ୓ȉ‫ݺ៳࣏ا‬ᄌѹ‫࣏غ‬ᄌ৶ȉЍ֯ߞ ԩӫ࣏तኃȉ‫ڤر‬ϘԊᏋԪߞඡກࠑ੾‫ཱڽ‬኷ȉ ൵ࢢȂྻգଡ଼ກȉଡ଼Ժьȉଡ଼Ϟߞᓿକႃᔺतኃȉ ଡ଼԰൵১‫ߞڽ‬Ϙᙇ੡Ȃ‫ࡒا‬хய֋ЎȈ ȶഺૌߞҨȺᘇȻཛྷȉȷ‫ݏ‬ਵ‫ڹ‬ሮᝊ‫ݕ‬Йሮᝊߞ ‫ވ‬уపኜᢄ૯Ȅ

ዴ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ι મ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

‫ܣ‬ҡϛȌȌ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e m ൢ Ӫ ୨ ! Smart @

⃶ᢒ

Smart English

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭!

़Мੲ

ADVANCED

ຠཊ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro solving ૖ΨȄ )

Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ࢑෈Ѳ (25/09, 02/10) ࢑෈ϲ (27/09, 04/10)

) Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10)

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ਢ໢ : 9:30am-11:30am

2:00pm-4:00pm

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

cademy

A Smart@me Intelligen315ce 0

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 69 T: 03 9562 1102 / 0431 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma w.s ww W:

•

ABS

ὴ ὴ᧋፬⃭ᲆᗽ❣ᜪ! !! ጂዯᕉ⍆᏷ᯉỔ᪾ "!

⊴ᶗ ᄇຫȈ5-9 ྑ‫็ڋ‬

᪳ὴ⊴ᶗ ጛ፞แȄ ࢐Ιএသഋࡦᆰ‫ޟ‬ଋጛ፞แȄ ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ‫ږ‬ᐭသಠफี৤Ȅ ᔓօᏰ็ӵသ੕ϛຜឈϽ‫ڷ‬ϱӵϽ‫ל‬ԙຎᔣ‫ޟ‬ ᆗዺኇ჋Ȃ‫໌ٮ‬՗ഀᆗȄ

ড়ߝ June ( Ᏸҡ Cara Kwong ༾༾ ) Cara ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ Դ ABS ცၝ઴ѕᇖߞᐯ೫Ⴥ຀КȂϘߡᄁᔽ Cara ҝᐯ೫ৎ֜ዴфᛕ ֜ዴߞҐิ‫ޱ‬Ȅ಩Դ Cara ӒԴᐯ೫ষ‫ ޱ‬, Ґิ་֜ዴȄABS ცၝ઴ ѕᇖ᎝຀କ௲ຜ‫ࢅߞا‬Є‫ۦڳ‬ᐯ೫ዴᐯߞጄᎷȄ

ῒ⃭᱖ឯᔺᏁ៦Ḷᘬ ড়ߝ Moumita( Ᏸҡ Tiasha ‫) ލލ‬

ആႆଢ଼သ፞แȂᏰ็ӣਢଋጛѾѡသၼհȂ‫ٮ‬଩ӫଽ ऋ‫׬‬ႫသଋጛȄ‫ܚ‬оȂᏰ็Ϛ൐૖ё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȃи ૖σσඪЀ‫ުڏ‬໢ཐȃ଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨ้Ȅ

Tiasha ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ

‫ߞا‬Ѓ‫ ۊ‬Tiasha, Դ Smart @Me Џ၃ᐯ೫Ϟбৎѡߞ ABS ცၝ઴ѕ ᇖ᎝຀ , ഺৎ᎝຀ኧҐϞՁߞѕᇖി࢘Ȅცၝ઴ѕᇖዴᐯ࣏Ϙৎᚎඏ փգᎷߞ᎝຀ , ‫ا‬েሮऎഺৎᐯ೫Ⴥ຀գׄ‫ࢅݺ‬ЄߞЂၝ๴‫ڈ‬۶௻м ୃᐸȄցਰࠧ௱Հ , କᕒׄՐӁߞᐯӠҝᐯ೫ഺৎ᎝຀Ȅ

ᝉ♢Ḣᕥ ߳ᜌӵኵᏰၼᆗԤ݂ᡗ໌؏Ȃё਌σϐԤ࡞ӻԙђ‫ٽ‬ υȂ၏௑፜୤ࣼ

http://www.absabacusbrainstudy.com/

ISSUE 394 15.8.2014

ϭϱ

୊ ȅ ஶ ȅ ҡ ȅ ࣀ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ Դ Ϙ պ У ϩ Ϭ ፔ ߞ Ϡ ‫ݑ‬- Հ ർ (indulgence) ‫ا‬෩ۖϬৎѡࡈȂգϘըணҐಧ

உ௵ Ӡࣿ

157 Ѕਢ‫ݽ‬ᕛ (Prompt Treatment)

ྻߞඏӇѧᘈȂႬϩбȃϛ࿐ߞࠦьՐ֯ѧᘈȄ ӇϞұ؊ȂᄅܶϢϞٙᘈȄЙ ܶߞ࣏Ȃ೐ϟч බঋӇٙᘈȄ‫ـ‬ЙՀߞ࣏Ȃ‫ڤ‬ч࣏ᐍᆬӎЫՐұ ѡ൵ጤߞϘџȂઈ ୼Ⴟ 29 ࢘ȄՐቅ੡Ȃ 40 ࢘ ϵ࣏Ј‫ڰ‬Ȅ֭ۖЫ੡බЙԢ݀џȂ‫ڤ‬ч౎ϯȂ‫ا‬ ЦኃൌٟգஇȄᘘฆ֋Џ‫ڗ‬ᢜЂ৒Ȅྏᘁૠ೐ϟ чߞϭоȂ‫ا‬ᄅܶѽбϘȃбϟാർ‫ی‬؊ȄЙ֌ ঋ Ӈ ೐ Ϭ ؊Ȅ Ղ ‫ ލ‬Й ࣏Ȃ ർ ҍ ߞ ᑟ ྻ බ ࠧ ௱ ֲ ϞȄ

ӡϯ 75 жៗȄັᑋ޼ᖚᘵ๒࣏൵Հߞў‫ޱ‬Ȃ֭ ԯऎ‫ا‬Йକฆ֋ЏஇȂ‫ݙ‬ѽცᖚබ࣏றϘߞў ‫ޱ‬Ȅգ੡‫ྻا‬ฆ֋Џ‫ݛ‬ၕ۶ᔚȄְেྻሲְেЙ ࣏ߏನ޼ᖚਰȂ‫ـ‬ٟգცᖚߞᑟᐡȄְ֭Ҟᐯ‫ا‬ Դ౎ϯᇂ્НࡈȂӡұৎԔᄫฆ‫ߞا‬ј‫ږ‬ᝯြԔ ዳȄ࢝Ժ੡Ӻྻӡϯ 75 жៗȄබ࣏‫౎ا‬ϯӇ؆ ᇨಧȂ‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬இԔዳȂᘵ๒գ੡‫ྻا‬ঢ়౐Ϙȃ ϟЈ੡ЖᇂȂഺ࣏࢝ӅঋȄԯऎᇂ્੡Ȃְߞ‫ڗ‬ ᢜྻ৒ನቅྋߞ൹ཋȄ೐ϟчȂ‫ا‬েߞᝯြȃ։ ևබັᏋఀԺ۶ࢭ෇‫أ‬ϘᙇȄညְেϭϘըႻஜ ੡බЙྻ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬ԯӏ؆ԑ෇১ߞ߳ᢜփ‫ۦ‬ཋȄ

‫ا‬෩៉ඈྑႻஜߞКՐϠЀȂՂ‫ྐְލ‬ា ᠈இ֋ЏඈՀߞႻஜՂᇨಧȃրѨಧȃ୼ᆬшಧ ۶ӵӶಧຈȂְ࠮ঋஇԺϘᙇЍшЖକា᠈Ӈ ಧȄԯऎՐ॔ߞயᛟȂКՐϠߞྲ൘҃ᘁକϧྻ ิֲȄ‫ُا‬ϘըӇ؆ᇨಧȂՂ‫࣏ލ‬՝ϯȂ‫ྻا‬ᆽ Ҟକऎ֋Џӡӹᓾცᖚ۶໹ᗏޯ޼ᖚҠј຦ȃ‫څ‬ ᝯြȃ߷ᇾȃ፰ȃᎺᝯြຈȂᘘգၕȃᔚൊ֜Ȃ

ᡝ ߰ ྻ ྐȂ ӡ ഺ ኃ Ժ ੡ ༡ ࣏ ‫ ৃ ׎‬ఀȄ ‫ྻ ا‬ ࢝ߺ‫ܠ‬Գሲ࣏ທᅆৃఀȄְକф੡ᛁ޼ቅྋߞ൹ ཋȂ֋Џߞ‫ڗ‬ᢜᑟକබକࢭ෇Ӓ௱ȄՂ‫ְލ‬েЙ ௟ቅྋߞ൹ཋ޼ՀȂᒕᇸϳϞබྻ௲‫ڽ‬ទদߞ൹ ཋȄЙඏঋࠅ‫ـ‬Ժߞ੡༡۶ࠛᓿҝ޼ᖚȂᘘঋஃ Ѥ֋ЏඈՀߞႻஜ۶‫ۦء‬ЙӅঋߞ๭྾Ȅഺ‫ڱ‬ᅆ ְেߞ‫ڗ‬ѕྻգ‫ـ‬Ђߞ዆ᠩȄְЙ༟ѕȂዎዋ‫ڗ‬

ᢜߞཋ๭Ȃഺྻ዆ᠩְߞѕఐ۶ᇂ્Ȅዎᣭ۶Й କႻஜȂ࢝Ҟକᢰְেᕿ঴ȄᢜদኧҐྻְ҄ে ෇১ߞ੡༡ኧࠜȄഺබ՘Ϟ෋‫෈ݑ‬ᖖȂ‫ڤ‬੡බ࢝ ൫࿭ϞȄ‫ا‬գЙьߞՐࠜઽϠȂҁেሲਮЙԺч чൌঋऻЙԢߞᛁӠȄഺዹȂЙඏ‫ـ‬઎໱੡༡Ȃ Ӻ઎໱ࠛᓿȄቮߢႽჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚ‫ס‬Ȋ ᎛ணւ ဖ (http://chrissophysio.com/zh/ articles/197-2/) ȃ ᓛ (http://chrissophysio.com/zh/ articles/448-2/) ȃ ޸ (http://chrissophysio.com/zh/articles/ healthy-life-shoulder-exercises-689/) ȃ ጱ (http://chrissophysio.com/zh/

articles/healthy-life-knee-extensionexercises-629-2/) Ⴛ ஜȄ ഺ ࣏ ‫ ڗ‬ᢜ ұ ൊ ൵ ਟ ‫ݽ‬ҍயᛟȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

Ᏻ‫؟‬༪‫!ر‬ӄ˦ᓛ௪ ᔧԟሎ

‫ا‬ЫՐбѡҝዃՍषణᓐȂ ԰ᑫࢢ‫ࠔد‬༏Ꮇ‫ڰ‬኷՘වፔፇԆ ҏ๳ԴӎҏȄ֭Ȃ‫؞ࠧڭا‬ᜃ‫ا‬ ߞՀԢᐯেȂ‫ݙ‬ѽЫง༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ ϫ‫د‬ҁেߞ֯ࡡЬ೜ຜЂਛϞȄ փ ѷȂ ‫ ߞ ا‬੩ ‫ ޱ‬Ђ ਛ ϵ ऻ ᒵ Ϟ ‫א‬Ȃ಩ԴऻऻҁেߞবӫȄ ԢႮ੩‫ޱ‬઱ߞᰯឹೇԐӠ ߞЈ྿֯ࡡȂ໱ᆽϞҁߞѕϧȂ ኷ఀ࿢ћᆬ༮Ȃ౻‫֋ٽ‬๒Ȅഺፔ Ј྿Ȃҁ࣏ᗜዟࡑ؇੡ง੩‫ޱ‬ਛ ௺‫׈‬Нߞϧ֯Ȃ௺‫׈‬Н੩ᢜߞપ ᙇ࣏ຕՄӀӒȂѽஐ੟ߞҽদҠ ቅȂҽֲҠ୼ߞ࿂ᑾપߞ഍ನј ‫ޱ‬փ֋՘বӫȂԓҐϯՄ‫؛‬຾দ ቅࡓ߲ጴКߞᅆѧ‫ڽ‬ᢏмȂ‫ݙ‬ѽ ࣏ࡑ؇੡งႵգ՘බߞ੩‫ޱ‬ਛȄ ᰯԐӠԯᗜ೫੡༡ӏᇖࠜȂ‫ݙ‬ѽ

299

ISSUE 394 15.8.2014

ӏକ‫ێد‬પᙇࠑ಩҇жȄॶ஄ѽ ੡џȂϫЙྻจϬድұȂ‫ܠ‬Ӆҍ Հ֯ࡡȄȞࡣࡣȂ֣ᓜจϬድұȉ թቫᰯឹೇϫྐᗜ‫ߞا‬Ј྿ϞȄ ည๒ȂԴ‫ا‬੩‫ޱ‬Ӡ౾КȂЈ྿࣏ ‫ߞا‬൵ທ༵Ȅ֭᎛Ԑ‫ؽ‬ϭ௺‫׈‬НȂ ЫϠ֣ѽѧఀϯҟϠȉȊȟ ഺըЬ೜ߞϟԆ֯ࡡȂՄᢜ ϘЈϘЂȂह࣍՘ᎷȄཀዊ‫ށ‬Ѓ ЀߞЂՄ౧඼Ȃ኷ఀૌ࣏࢝ՀȄ ๑ᎢЂՄɆᏕɇϫ‫ݕ‬ᏸၙ‫ݙ‬୨ߞ К ྿Ȃ ൌ ᇖ ࿂ ᆕ ྍ ϞȄ ֭ ࣏Ȃ ᑋ ᢜֶ؊Й‫ڸ‬ȊɆᏕɇՄ۶ϭব‫ڤ‬ ுՄᅔܺжᛓȂ७‫ڹ‬ൢ‫ޱ‬ЙᇦะȂ К ൊ Ϙ Ђ ࣱ ߩ ӨȄ ಩ Դ Ղ ֣ ႃ ాȉ‫ا‬றգԴഺࣱߩ֜ϯႃϯ‫ی‬ ўԞѽ֯۲ᕕཱ҇Ȅ‫ڤ‬ኃȂԢᐯ েॶ‫ލ‬ঋ኷ഺᇌаਟߞ੩ԆȂՂ ֣ᕕᅆȉ ϘȃɆᏕɇߞࠜ㪡Йঋ‫ݛ‬ఀ щ ࠜȇ ϟȃ К ྿ Ԋ ϯ ೊ ֫ ֜Ȅ Ղ թϘՉవȂӅକۤఀ࿂Հ㢰ౖȄ Й ࠫȂ ְ ে ႏ ϭȄ ѽ ϯ ྍ ‫ڍ‬Ȃ ည ‫׎‬ȂЂਛԢᐯТह୅ᎢϘϭȄ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ӒཱིSouthbankϴ൳౪໠ۖюનȊ ᡝᡛᆠிӻ࠼‫ޟ‬Ꮞᅭҏ഍ѿҡࣀȊ ᠍ߔ໊ܻґ୤ёӒ่ཱིώ‫ ޟ‬EPIC ᇺਇϴ൳ ໠ܹРࣀଢ଼

ᐍᆬӎ࣏Ϙਲ਼឵૾ஜྏߞ஼ ቫмЂൌҾȂ‫ێ‬ϠϾኧࠜി࢘Ϙߡ ታԐᑫࣷԧЂ঵ܹࡱҾȄᐐᇒЂᐍ ᆬӎፑඛаߞϠϾϘߡ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬ኧ ࠜȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎаࡱߞКҴ஥ச஡ ۶ Southbank Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ܫ‬Ϙ ߡ ࣏ ঺‫ࠦۦ‬ယߞ‫֝ܧ‬஡ȄᐍᆬӎߞКҴ ஥ச஡಩Џ՘ऎԑᑫࣷϠϾኧി൵ ‫ ߞ أ‬஡ ாȂ փ Southbank Ҿ К ѕ ࡑ‫ܫ‬ᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȅ

؆ຠӠࣿȃϘࣹి‫ڈ‬നࣉ۶ႵԺߞ බ྽ᑟྻȂ‫כ‬є຾ᐍᆬӎ۹᝝ȃ‫ێ‬ ҁՍܹࡱҾ۶ઔҳϠϾࡈ‫ڽ‬ӠࣿȄ Ԣ੡Ȃᐍᆬӎᐾգ௻ࡏߞ၃ᕻᅁϧ ۶҄Ϡᢳ၎ߞӠࣿўՑȂഺఀૈ‫ݺ‬ ᐍᆬӎනգឮߋϧ۶՘ґߞ஥྽ᖖ ᄩȃ՘ጢߞ᜹ങ۶ћм‫ޤ‬ඛȃᑾϘ ๑ϟߞग़୧‫ڸ‬ᔥȃѵधૺߞి‫ڈ‬Ѫ ӀȃєϠϢർߞᢜ‫ڈ‬۶਎ጄനࣉѽ фҞᏫߞ௄ᚂനࣉȄ

‫ ٿ‬ൣ ᐍ ᆬ ӎ ߞ Southbank Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ܫ‬۶ CBD գ ֣ ᐃ ϧȂ ‫ ڹ‬ఀ ႍԳ஡ߞϠϾЙᙝ‫॔ྲ۔‬ᔂȉᐍᆬ ӎ឵૾ஜྏߞҾКѕ෩‫ڻ‬Ϟ๑ᆽߞ

Southbank Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ߞ ܫ‬ന ࣉࡋ‫҄ـ‬Ϡ࡬౱ȂҒࣁऱࡄ਎ጄК ѕȃᇯԺ‫ڲ׀‬᜹ങКѕ۶஼ਛग़ങ ᔡȃᐍᆬӎᆊࡶᣇȃᐍᆬӎᕚ୰г

Ҧȃ Southbank ᕺ ઔ ༼ ঴ ਎ ጄ ஡ ۶ग़ដߞᐍᆬӎऱਛนߏཀྵȄॶఋ ྐᢜᢚᐍᆬӎ CBD ‫ ݕ‬Southbank ឵૾Ժ௾ߞൌҾӠࣿȂ‫ྐݕ‬Դᐍᆬ ӎ Չ ‫ ܧ‬၉ ྽Ȃ ְ ϵ ധ գ ᒸ Ꮇ ண Ґ EPIC ሹ੆г඲ߞ۹Ӑ༟‫ݸ‬џࣿஜȂ බԴ Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬Ȅ ԑྲၢ՘ߞ EPIC г඲యҍԺ ᇌї࡭ߞг඲Ȃ‫ڻ‬ҍ૧фҍழȂ૧ ࢉҞᓴᑄࠢ௲ਛ‫ݕۍ‬๑ਛ‫ߞۍ‬ᢸࣿ ૧ॗȂҩգપ‫־‬ᔹ෎෩‫ڻ‬Ȃᡌࠓᓙ ႙Ȅ๑Ꭲఋྐ૧֝‫࣏ݕ‬ᘉ໴Ȃ EPIC г඲‫׮‬କᆕ‫ږ‬ఋߞቮِȄ

EPIC г ඲ Դ ന ঍ ϯ ᇟ ૈ ِ ᇟȂ୨൯୼ᕫਛ‫ܧ‬നࣉȂୠُِৎ ೟ြߞ؆ग़ȄၢԳՑᣍ฀ຄ۶੡‫ܥ‬ ߞ୨֒ў੯‫ࢉڹ‬ᣇ‫ـ‬Ґኵ෵൅ࠪȂ ‫֋ߞږ҇ۦڳ‬๒ԍȂൊж֝їԴ༧ ҭ۶чҭϯକ௉ᣍᎫۖџၢग़฀Ȅ EPIC г඲ҩനգ NBN ୼ിኵ௲ᇨ

ປ۶ሹົߞత࢞ЂᣇȂϵऎ‫ܧ‬Ӕ෩ ‫ڻ‬࿢៟ߞᚃሼЂ௅‫އ‬சȂҩ୨൯ᇨ ಧඞȃ࢈аࢮ࿢ާհ۶உ‫ݗڗ‬Ȅ ᅇᖔઅᅷߞᐍᆬӎ༟๴஥ Central Equity ႕ ᘛ ఋ ‫ ݺ‬༉ Ӑ ᓐ ᗜ EPIC ሹ ੆ г ඲ ߞ ༟ ‫ ݸ‬џȂ Ϙ လ ԑྲг඲ߞলࠚȊఋ௟գᑟྻᓐ‫ڗ‬ ๳ϯ֜‫୼ݺ‬ኸг඲ߞ಩‫ݗ‬ਣӯȂᅁ ԳணᣍԺ༡ന঍੡‫ܥ‬фਛ‫ۍ‬ኅ൯ ߞ ԑ ྲ г ඲Ȃ ྏ ‫ ۦ‬Ϙ ϭ ᐍ ᆬ ӎ ۶ Southbank ҾКѕࡑ‫ܫ‬௟௲ຜఋԑ ྲߞൌҾӠࣿᢜᢚ ! ௌџᘲ។

www.cemelb.com/epic ‫ܖ‬ ኦ҈ 1800 898 095 Ο၌‫؁‬ӻ߬਀Ȅ EPIC ᇺਇϴ൳՝ܻ 118Kavanagh StȞBalston St ‫ُܬ‬೎ , ߞࠉԤୄ ٙ՝ȟȄ ໠ܹਢ໢࣏‫ں‬ΙՍ໊ϤȂΰϿ 9 ᘈՍ ήϿ 6 ᘈȂ໊ϲЅРȂΰϿ 10 ᘈՍ ήϿ 5 ᘈȄ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

300

ISSUE 394 15.8.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

О‫ڍ‬Ϊٗ‫ޟ‬Ɇᅈડɇ೨ࠅറᅋ୮ོ хձҬϚྲྀ๝Ȋ ყȅҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᆇ ૠɆ ധ ࡄ ൰ ɇ ജ ࢋ ऎɆ শ ส ࣹ ֖ র ጄ ૟ ਰɇȂҁߞᐃϧᚎߡٟ‫ޱ‬ᐿȂ۹џ౎ϯᆊ஭ྻԑ ඞ᜕ᆕȂҞ‫ڍ‬ҁᐃϧ‫ڶ‬᚞Ȅᆊ஭ྻϘ༟‫ܕ‬Ȃധࡄ ൰ল២ҍඞȂጤྑ୐૳ߞҁȂం‫އ‬ႅȃህሂֶ၉ȃ ຕҁ௲ȃᔝБຈȂЂЈߏԆൌሃ୐૳գᝯȂҞ‫ڍ‬ ҁ ᅆ ୐ ૳ ࣏ Ժ ኃ ጤ ྑ ‫ס‬Ȋ ധ ࡄ ൰ Ԑ ѽ ‫ أ‬ᆇ ՂȈ Ɇ൵ᇦঋՀߕᩚȃɆ൵‫ݮڸ‬ᕫᩚȃɆҗѝϣ‫ی‬ᩚ ‫ڽ‬෬༟ᆊ஭ྻߞؔᅌȄ ᔌ ࢢ ҁ ᆊ ஭Ɇ ൵ ඈ ᡌ ְ ᩚȃɆ ᔁ ᢁ ְ ᩚ ੡ ‫ڕ‬ϭሂ۶ᣍಿেࠕ໼ᛓతៈ෪јȂჲ੡ష୓Ϙࣱ ᆺ‫ٳ‬጗Ȅധࡄ൰ٟգຜЂਛආਿߞ੡༡Ȃാ᠈஭ ҍԺ঵၃‫ࠛۏ‬աȂ୵ϞᆇաߞొࢠಥಥϯϾȂ‫ـ‬

দঋߞ࣏ҁߞᆇաЂൊжൌಎ‫ྍۍ‬၍Ȃ‫ڼ‬ՂɆԩ ՘ ‫ ׀‬බ ᩚȃɆ ֣ ഍ ഡ ፿ ຿ ᩚ фɆ ੡ ԍ ৆ ࣹ ɇȂ х࣍Ϟည੡ 7 ȃ 80 Ր҃ߞߤྻߐ޶Ȃ‫ـ‬ЙҞь ߞࠛաՂɆѵ‫ڰ‬ՂทɇȃɆӇൟॻ༯ཇɇȃɆՋ ْ۬ Susie ɇȃɆᠠ཰≩༳ɇȃɆ࿦ઔϘᗏ૯ɇ ຈȂᢰ‫ا‬েӼ֢԰ۖϞ 7 ȃ 80 Ր҃Ȃ‫ڤ‬Ϙৎധ ࡄ൰ൖ຾Ђਛ‫ڕ‬ჅߞՐ҃Ȅ ᘘୃఀധࡄ൰ᆊҍߞც዆ཛྷȉ௲ຜЂਛ๑ ዴᡌ૯ߞც዆Ȃ୵ϞነఐȂც዆աϵґЙҞٟȄ ധࡄ൰ည౎ϵ஭ҍϞധԺҁညՐᆊ஭Ⴥߞც዆ѹ ᛟաȂ‫ڼ‬ՂȈɆ୿୺ᛕᗏɇȃɆᛕ࣐ఐᆇɇȃɆዝ ๳࠲ᝩɇȃɆᎱ‫ࡵڗ‬ɇຈѽф۹ጛ๴ѹᆊߞȮࠠ

੬ߞࣇ‫ڰ‬ȯߞѹᛟաɆࠠ੬᡽աɇȄ ည౎ߞᆊ஭߰୵Ϟധࡄ൰ᘘգҁߞ‫ࢅ֜ی‬ Є ധ ᜃ ਾȂ ധ ᜃ ‫ڐ‬Ȃ ϟ ཿ ௎ ۶ ਵ ‫ ؙ‬Justin Ȃ ұ Ϡ‫ـ‬Ԫ஭ϞɆѭӓਾɇѽᅆѭӓᓐߞྰྍȄԴᆊ ஭ ྻ ϯȂ ധ ࡄ ൰ પ ‫ ־‬Ґ Ϣ ఔ ݇ ᖖ ြȄ ᆊ ஭ ྻ К ࣱȂᓈᅌያ‫ݸ‬ҁ҈‫ݼؙ‬џфЏࣇᆇјߞ࿰ѯȂᚣ թᜃ݇ധࡄॻфуϠȂඞবྏϠȄȁ Н ࢢȂ ധ ࡄ ൰ ാ ᠈ ୙ ϯ Ժ ঵ ᆇ ա Ғ ࣁɆ ૽ ೺ ɇȃɆ ᠠ ཰ ≩ ༳ ɇȄ ൵ ࢢ Ϙ ঵ ա ЄɆ ઎ Є ѕ ᗏɇȂ‫࣏ـ‬ԑඞѽЂԪ஭‫؛‬Ց‫ڽ‬ຕ‫ف‬ည౎ߞᆊ஭ ྻȄ

G.E.M.᎓๙ෘȮ‫࢐ר‬ᅈЙȯ ყȅҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

Мȅҏѐጡᒮഋ

ϯ ༉ б (9/8) ࠕ Ր Ϡ ઈ ࢧ п ߞ Ј ч Ԭ Ꮢ ຘ ทȂԴᐍᆬӎ਎ጄКѕȂᗝ֖Ϟᆊ஭ྻȂሃϟϼ ᣍ ಿ Ӈ ՘ Ϙ ѯȄ Ꮢ ຘ ท ಩ Ր 23 ࿐Ȃ ҍ ঵ Џ ၃ 7 ՐȂ ‫ ־‬ԩ G.E.M. Ȟ ྍ ࢥ ࣏ Get Everybody Moving Ȃබ࣏ঋ‫ُد‬ϘৎϠൌஜ୓‫ڽ‬ȟഺϘ౎Ȃ Ձૌߞ࣏ᄊϘུភӮϘዹȂ‫ݙد‬գߞᣍಿߞѕൌ ஜ୓‫ڽ‬Ȅ Ꮢ ຘ ท Ӡ ‫ ݺ‬ϯ ઔȂ ՘ ࠜ ‫ ݺ‬শ สȂ ҍ ‫ ڗ‬র ጄ ѵਛȂ16 ࿐యҍ঵௺ EPȮ G.E.M. ȯ੢‫ڗ‬ጄᐪȄ Ӥ‫ݺ‬Ձরாዃᘮф஭ґȄജᇍऎһ߱ЈчԬȄЫ ՐࠐணҐК஼Ȯ‫࣏ا‬ᆇјȯѧᘈȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂԴ

К஼᜕॓Ȃᄳఀ๑ዴጨ༵Ȅ

ҭࡈሃԪ࿰Ȃঋൻ࿭࠲ՉȂЖЙ७૩ؔ಄གྷȄ

ഺ Ϙ ը ᆊ ஭ ྻȂ ࣏ Ձ Ы Ր ԑ ಧ ѽȮ ‫ ࣏ ا‬ᆇ јȯऎѹᛟߞ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ൵ࢢߞϘ૭ȄഺϘըᐍ ᆬӎᆊ஭ྻȂܼۖϣ੡ұϩжЖ༟‫ܕ‬Ȃ֭ᣍಿጤ ఐЙิȂփᏒຘทϵᆽѕԳ‫د‬ՁԴȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ ѧᘈНКُϘ঵ᆇաᆊᜯఀ౽ᆌᆽ७ȄُϘ঵ᆇ աൌఀۖᣍಿጤધߞхᕕȄ

Ꮢ ຘ ท ࣏ ᅁ ϧ ँ ᆇ јȂ ϵ ᆊ ᜯ Ϟ Ձ ԴȮ ‫ا‬ ࣏ ᆇ ј ȯ ԧ Ꮗ ѧ ᘈ К ߞ ᔹ ർ ᆇ աȂ Ғ ࣁȮ ְ Й ࣏ ૌ Ӓ ߞ ‫ أ‬ጄ ȯȂȮ ࣋ ч ‫ ڧ‬ȯȂȮ We Will Rock You ȯ фȮϘ๑‫ݙ‬գȯ + Ȯ We Are The Champions ȯຈȄᐍᆬӎߞᣍಿබӼՂ၉‫ڗ‬ѧ ᘈКȂሃՁϘ୓‫ڕ‬ჅᒸᐬߞџЄȄ

಩ඞᖋ᠀ߞᑶԍфֶ၉ȂሃфᏒຘทߞᆇ ᗏȂᇦՙ຾಩ඞᣍಿߞѕȄᏒຘทߞরጄчԊ࿂ ୼ȂՁ‫ـ‬ᆊࡶცЄ๣ȂຕҁфӇᄁȂ‫ڹ‬ӡԺᇌጄ ᐡȂຕԪՁߞᆊҍȄᣍಿఐᇰ୼ᆚȂգϠঋ‫ڕ‬ϯ

Դ؆ඞࡈȂᏒຘท‫ੋـ‬ҍјᑟȂ०ԨᣍಿȂ ֋‫ݮ‬ϭሃᐍᆬӎᆊ஭ྻᣍಿߞԪ࿰Ȃऎഺጤఐߞ Ϙ౎๪ϯ؆ग़ߞҮၳȄ

3311

ISSUE 394 15.8.2014

ᐠᄺ

ICARY

кᒲ

ORGANISER

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

ॷ෫ᐬ Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ѳএ

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁߒපԙ শสᑫࣷ஥ྻȞH ѡ 10 џ‫ݺ‬ఉҺ HKABA/஼ઍ஥

1 2

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ഺৎጨԨ‫ݙ‬գᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞ೐Ϭ жྻߞ஥྽ጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

ȅި‫ܛ‬༈൬ᆠડ ȅࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ ໊ ԑ ᓡ ོ

18.9.2014 ࢑෈Ѳ 7:00PM ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȅᆹᓡȅ‫ܪ‬ዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈ௿жॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉ௃ഀ ࢥၚȈ03 9888 7199

੫ገ

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ 3 2‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ

Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ

ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬Fearless Nadia ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢

ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ

Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ

֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

www.sameway.com.au

ISSUE

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

Premier of Victoria

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ

՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ၗ‫ޟ‬ПԒȂө ՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ю‫ޟ‬ȶᄇചպ ՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ ᚖПඪ‫֯ޟټ‬

Ρࢹз࢘ӑҡ ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ‫ޱ‬൉᠍ ၏௑

ᑧᐷᯞ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea

ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ

Year of the Ra