Sameway Leisure《同路人優悠版》396期

396

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

29.8.2014 — 4.9.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

2.5kw Ϸᡝު፡

$1,480

+GST

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.sameway.com.au 03 9888 7199

໡ၗϛऍ

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ 9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬

ᐠᄺ

ICARY

кᒲ

ORGANISER

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

ॷ෫ᐬ Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ѳএ

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁߒපԙ শสᑫࣷ஥ྻȞH ѡ 10 џ‫ݺ‬ఉҺ HKABA/஼ઍ஥

1 2

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ഺৎጨԨ‫ݙ‬գᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞ೐Ϭ жྻߞ஥྽ጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

ȅި‫ܛ‬༈൬ᆠડ ȅࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ ໊ ԑ ᓡ ོ

18.9.2014 ࢑෈Ѳ 7:00PM ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȅᆹᓡȅ‫ܪ‬ዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈ௿жॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉ௃ഀ ࢥၚȈ03 9888 7199

੫ገ

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ 3 2‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ

4

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ

Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ

1

ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬Fearless Nadia ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢

ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ

Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ

6

֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ

1

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ

8

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

www.sameway.com.au

ISSUE

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

Premier of Victoria

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ

՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ၗ‫ޟ‬ПԒȂө ՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ю‫ޟ‬ȶᄇചպ ՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ ᚖПඪ‫֯ޟټ‬

Ρࢹз࢘ӑҡ ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ‫ޱ‬൉᠍ ၏௑

ᑧᐷᯞ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea

ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ

Year of the Ra

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬

Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

ᯅ᝸ឦ ፸↎ ճᑥ୊ஶॵࠢ ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ Ө ᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ B ররӣऱ࠺ತܻ๖ஔ୨ !

˩ ᎩᎢӣ༫༫ཱིᔛԤᐭ௑ᔛȄ

˩‫ܘ‬ઠӪЅЮᒑԙᓸȄ

ߡ Ń ર՞ ԙᓸ௤υϚԙ ਦஔ‫ק‬σࣂց࢐ġ ᚔ‫ٵ‬

ᗂᎩᎢϴѧ ԑ౑ᗈΙቇġ

61 ࿐㣱ᘨᛉᕾԢЃу॰ࡹೣ‫ݺ‬ຕ௓஧Ȃᭂ 㢾㣱௓ᚃЫџ㣮ᷜ‫ڧ‬ᗝ֖ȂЫจ୧ܸ಩ඞබ৳৕ ୃ߰ϢҝȂգୃ߰㣮ࠢࠕ㣱ЋႮ֖Ȃ╏ϭգ᪗ᑟ ྻ዆ۖ B ৯৯㣱௓ᚃ಩ඞȂᙇߢ࠲Չ‫߰ୃڍ‬۹ ඛ֖බҨ㢹ညԳ់ўۖඞȂ൵ࢢ់ўԅ௲㢹ୃ߰ ҝ ់ ၌Ȅ B ৯ ৯ ϭ о 4 ᙇ ҽ ҠȂ බ પ ๳ ం ୧ ܸ ҍ㤗‫ڍ‬ཇණȂᭂӎ‫ࣛױྐڽ‬৯ᆬшಧ‫ژ‬ҍ㤗Ȃᙇ ߢ᛼㢹Ȃ᰾ B ৯৯බঋՀ࡭ѿ᰾ϘࣱႮ֖ҍ㤗Ȅ 㤗ۖஇണயᭂබ႖ԺᘁЂਛ᰾ᝯѕȄ

‫ ڗ‬ऎ PO จ Ꮸ ሦ ֯ г Ҧ ց ᘲ 㣱 ᘁ Ꮸ ᏡȂ Ҟ ᇖ࠼஻КϠྣӠྍ՘ґ㣱Ϙ‫ز‬Ȅ

˩ 㢥៌ད୊ஶད෵޳Ȅ

‫ݗ‬૟ԩ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ઘࣲജ੏Ȃ֌ЫᏎԖ‫઻ݲڰ‬ Џ၃ 11 џȂѭᓐ՘ᔷ‫ݯ‬ႿҔ‫ڴ‬ԺџᖉాȂ֭‫ܕ‬ ೣ๑‫ޱ‬ԢྑЄ‫ڍ‬বȂ‫ـ‬ജ‫ۖݮ‬ϘᗚྒྷਟȂ൵ࢢற գᠻ๒ᛓ‫ڴ‬Ȃ‫ڰ‬Ԇӹ৕ࢠਰᄥ༤഍ನȄգаԳණ ᢜඡႽԢ՘ᔷգԪ֯ᝯ࠼㣱Հу൅ᠨȂ՘ᔷ֋ం ߢႽ‫ۊ‬Єઘࣲജ੏НࢢȂఐᇰ‫۽‬๒ֲၢȂᭂ㣱Ҕ ‫ڴ‬ՀуѳԐӠȂऎ㢹‫ڨ‬Ѥ՘ᔷ⵩৳༟գྍҳȂ‫ݙ‬ ѽൌϘߡൖ֡ҽҠȄඡႽ႖۸֜ѳԐӠ࠼Ϙ֜਎ ጄ஻຾ԩຉ๪ϠЀȂ՘ᔷϘߡՀ‫ޟ‬Ꭻᭂ᰾႖Ȅ

˩ ঴‫߽ࠡޣ‬㡵 ЊঝȂ‫ܚ‬оԊр᪃᪃ Blair ᔃ‫ڗ‬൅ȉ

џࡈᭂత‫ۦ‬аԳཇණണயȂ൅ᠨгҦ o ‫ڶ‬ ਛُՐಐᘇϘኆȂԓҐϯ‫ݗ‬Գಯȃ஥⳴ȃᔠ༼྽ȃ ც዆۶҃‫ڏ‬ຈ՜ϢȂ֤঍ᏨᏡ㣱‫ڗ‬ਛ჈ϣኆȄ ᏨᏡஇցᘲ᰾՘ґȂգࢽՀу൘ࡴ‫ڝ‬ൌ঍ ᄑԢց௔൹྽ȂԅԢᏨᏡԪ֯ྣরጄሦ֯гҦȄ

˩ ஻සᓒ 8 Т 27 РҡРȂᕕω‫֛ॷᜒېې‬Ȅ

㣐៌ఖ՞Μԑࠉ ഌਣԊᇄрτ 㢲៑჋ᅖᛄЖ‫ٱ‬ġ ੜࡉࢅᏽӕఝ

ńũŪŭŢŮ ‫ܢ‬ԝᙄ‫ސ‬

㤏᠋Ыџ㣮‫ن‬೻шϠ᠐ᄊᔡऎ 11 ѡ॓ᔡৎ ஭ ᗝ ֖ ୃ ‫ݢ‬Ȅ ೀ ࡈ ۸ ৎ ᠐ ᄊȂ Џ ၃ ࠼ 7 Ր ࡈ ᕒ ᭂ࢘‫ڗ‬঎ൄȄ᝱‫ݎ‬㤏᠋ౕ֝ৎ᠐ᄊᆕᜃѕ‫ڰ‬ȌȌ ജயۖ‫׎‬ѕఐЙ‫ڸ‬Ȃ㤏᠋බ႖උȈȶ৳࠼Ȃ‫ڶ‬ਛ ҃Ϣᆊ஭ྻѕఐȂՀԺ㣾ঋឯ൯ȂঋୃᆇໟȂ‫ا‬ 4 ѡ 26 ၳ༟‫ئܕ‬࿬ keep fit Ȅȷ‫ئ‬࿬Ժዴྻኧ ፀȂ㤏᠋႖ȈȶჅ㢹ৎ࿬ᡒබఀȂ‫ྐا‬உ௵ྐิ ߲Ȃྐ຾ঊⷚ㣟Ȃ࠼ঋ㣟੡༡Ȃ֋ЎգஇႻஜȂ ᪗঴՝ᔠȃ༼ᙌபԢ໿َȄӫዾ࠼ 10 ፀҽҠȂ ‫ڶ‬ਛ࠼ 127 ፀȄȷ

௺ขᔑ (Chilam) ൵ࠕබऎϘৎകᒣࡡ๕‫ݮ‬ ዃ‫ט‬ȂԅԢ 7 ࿐㣱Ҟྑग़ьЃ Esme Ԫ֯Ȅ‫ݮ‬ ៷ညџᗜࠕ Chilam ӠџȂዃ‫ט‬஥࿤൯㢹Ӡџക ᒣ৕ৎᢘඈᭂȄᗾۖգࡨӠџ᝸ౕȂ Chilam බ ႖ȋȶࠕՐѵधԧԳ๴ӠщԺч‫٭‬ϠᇋȂૌߞؓ ౕЂਛൌҞѽஉ௵ӀՉȃѵध۶ӀȂิьч‫٭‬Ϡ ϠᇋȄȷᗾۖྐ՜᪊㣾ᚃߏȂᭂබ۲ᣰᭂ㣱‫ވ‬у ௟୙ᭂ㣱ᚃߏ budget Ȃᚼ੕ᴮգቮঋϠЀȂӡ ֯இຠ‫ڰ‬Ȃሮऎѧ୙ᚃߏᴮᭂ‫ـ‬գྍ၍Ȃྻ҄ᭂ ‫ـ‬ҐՉዐȄ

Ԕ౜ࣄᐼۖЫџൌԅា᠈գϠࣄᐼȂЫըබ Ꮗۖോ੢ՉࣄᐼඋȂЙჅᭂබ৳࠼ඏ‫ࣄݳ‬ᐼȂփ ࠼ԢਃϘᅆѿЃȂ 6 ࿐ԱԱോ҄Ћф 3 ࿐᫭᫭ോ ѽ༮Ȟ Blair ȟϘኅࣄᐼȄ㣮་֖Ԕ౜ࣄᐼНࡈȂ ᫭᫭ Blair Ӈ㢹ৎ϶ᕃȂՉѿබய᫭᫭գ᪗‫ڰ‬Ȃ ᫭᫭බՀఀྍ᰾႖Ȉȶ᪗‫ڰ‬ȊȷНࢢՉѿබҨѿ Ѓӡ֋Ў㣱౜ѿ౽ѪȂ‫ڗ‬ऎߌߌ㣱ᭂබӡЂ౜౽ ԔȂ‫ی‬ৎЈ‫ވ‬уබӡ‫ټ‬ਛ೟౜ȂඞবՀྣ૯ȄЙ Ⴥ౽؆ԔѪࢢȂ Blair ॎ๒ᎏԨᝡᔝ᜕඄Ȃ৳ߢ ࠼ࡠ㣟Ѫщড়Ȃ‫ݙ‬ѽᕂᓐᭂ۸ȉ

4

ISSUE 396 29.8.2014

‫ڳ‬ᢱᳯሯौΡρġ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ௝ᖨȃ‫ܛ؃‬ႜȄ

˩ࢠᎪ‫ݍ‬Ȅ

˩ ങҗហཱི੏ཌിȄ

௝ᖨωလཌя ᅸ‫ۈ‬υԙ

ࢠᎪ‫ݍ‬ӣ෡ ܳ੼ोዥ፲

ԁᖐॱങҗហ σଔ‫ۻ‬

ӎ ۹ జ ᗧȃ ‫ ݚ ق‬მ Ӓ Ց г ֶ ௓ ୈȂ ࢆ ֶ ௓ ᚃ௟‫ ݺ‬9 ѡ 8 џԴग़஼‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ᗝ֖ȄџࡈȂ జᗧЈၛྋҎቲգҸहȂᆷ֬‫܇‬Є՘௓Ȃ௟ࠓ‫ڽ‬ ᛕඈᗜࠝ஧Ȅ ѐ֘ѵधवง༡Ȃజᗧ۶‫ݚق‬მ බฅജ๴಩ҍ಩Դᣍಿ஡Ȃ‫ی‬Ϡह‫ڶ‬஋ᐾ‫ݱ‬ጤ ‫ך‬Ȃ г ༟ ᡽ ఐȄ ҝ Ր 4 ѡȂ ཇ జ ᗧ ሃ ‫ ݚ ق‬მ ԯ ᕚነȮѵधϯߞҩϘৎ‫ا‬ȯहᝊȂง༡‫ݚق‬მЙ ᙝЂឥઇཔȂཇ‫ی‬ϠᘘฅϘ୓ൈ໹ҾᑂඡᐱȂ‫ق‬ ‫ݚ‬მฅሃՉѽ୕ह᡽Ȃ֭ഺࣱԳϭ᡽ఐЏᅔܺ՘ ऎჅҝȂփజᗧߞ෧‫ږ‬Ӓ࣏ѹԯȄ

ᔌ຾ࣟᏩ‫ڰࣲכތ‬ԆߞЙᙝп࿢Ȃ‫୼ێ‬Ϡ ઈє๴ߞϘ‫ڀ‬ԕੜᕕЪԴ་֖КȂබԴც໛ϯያ ҍ‫ێ‬ᅆ຾ᓈᅌ๭৵ࣹએߞԢ੡Ȃᇨϯҍ಩ϞࣟᏩ ‫ތ‬Ԣภ‫઻ݲ‬ঊጤᎱߞ಩໪Ȅ

ॶய೐Ϭ‫ܞ‬ȮК஼Հᗏরȯ঵ያᎡ࣏൵Ђ ៏ਛȂࠧ‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬൘Ӗ៟ം៳Ȅഺ֜ࠜह ۶ᗏরԢዹಮग़ߞЂฑᎅȂϘ‫܆‬Н༡Ȃྋൾ૰ບ ዴ༓බᆚϞዴေȂሃညՐ‫أ‬ጄЃᗏ௺ⷚᒖգᙇ᝷ ֬ߞ࣏Ȃ൘Ӗ៟ϵฅ၃࣏ᏸ஭ᆇјȂഺᇌᆇјϘ ଠ ࣏ Դ У ࣐ ૺ ୧ ܸ Ђ ௅ ႆ বȂ գ Ϙ ৎ ᐿ ‫ޕ‬Ȃ ๒ ࢢබ஭ϞȂϘଠУ࣐ૺ୧ܸᏸ஭Ϙ౎࣏ 1 ȃ 200 ЮȂԯऎ൘Ӗ៟࣏ ୺‫ڲ֘ڽ‬ឱȂ՜ϢҞକᘘঋ ᚙϘ๫ȂЂ࿄ዴӫԴ 3 ȃ 400 ЮҽҠȄ

ԢภԴᇨႮϯ‫ྲ࣏ࠧڭ‬ᘿߞ႖ᛟȂం࣋౎ ೐ϟч۹ᕾԢภߞল֗ȂۖѳໄԢภߞភភȂՂ ‫ލ‬ሲ٘ਪԢภೀᝡЏ၃‫ྲ۔‬թ᝷႖ᛟߞྲ୼Ȃ‫ڤ‬ ኃഺըԢภ‫઻ݲ‬ঊᅁԴ࣏ᢰϠࠪጺϞᛕೀȄ ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃഺ࣏Ϙৎࢸᗚߞ੡҃஬Ȅ

ȶස૖዁ᔣȷ‫ޟ‬Ȯ዁ᔣΡҡ4ȯ ȞThe Sims 4ȟ Ȯ ጀ ᕢ Ϡ Ӡ 4 ȯȞ The Sims 4 ȟ ࣏ Ϙ ภ ຉ ರ ‫ ݑ‬Ϡ Ӡ ጀ ᕢ Ⴜ ᕚȂ ៳ ‫ ݺ‬ग़ ஼ ᜹ ც г ҦȞ Electronic Arts ȟᅮϭዃ‫ۦ‬ՀໞߞȮጀᕢϠӠȯ

МȅWing ყȅᆰஅԻऋ

ҩҳ‫ـ‬Ґ҄Ϡྍҳߞ࣏ȂȮጀ ᕢϠӠ 4 ȯኧ௻Ϟ১գߞ‫֒ڎ‬൹ൄ Ѝ‫ۍ‬ȂߕਛҞѽఠۘጀᕢҾӔߞᑋ ᢜଌ߹ሃ։և‫ף‬༓ҳȂ‫ـ‬Ҟѽ୫ᅆ ‫ڗ‬ᢜ೟ൊᄊ࣏߷ᇻȃ೰Єȃ଒ൊȃ ၛൊȃЂЈᇿȃјᗖȃၙȃᔝຈൊ ֜‫ڽ‬་֖ᎠᑋȄᗚൊߞᑋৎຕᅹҞ ѽ‫ڶ‬࿰ߕਛৎϠඈՀന‫ܠ‬ȂЙᇒ࣏ ኄЄঋՋঋིȃ㡆୻ঋॎҍȃऺѨ ঋࡓᘘ࣏ঋࠜຈȂൌҞѽ་֖೟ൊ ᎠᑋȄփѷᘘҞѽᓴᑄϬᇌЙԢল ੾ߞ‫֒ڎ‬ᗏরȂत֌་ϘَᎠᑋর ᎠȄԢ੡ႼᕚϫྻҐϢᢜᅗ‫ڀ‬೚Ȃ ႼᕚႆߞໍᕢϠߏᔌ຾Ⴜߕ੡༡փ ‫ؼ‬ᢏᢜ࡭ȂփЙ࣏ԴႼᕚϘ༟‫ܕ‬ജ ന‫ܠ‬ՀНࢢබϘ՘ЙᢏȄႼᕚКߞ ҾӔྻᔌ຾੡༡փ‫ؼ‬ᢏȄՂ‫ލ‬ҁে Ⴥ࢘་঴බྻᢏఀ໹দȂՂ‫ލ‬ҁে ంЙႻஜ‫ڤ‬ϵྻᢏఀ໹দȄ֭Ղ‫ލ‬ ༼঴உ௵Ԫನ‫߰ݕ‬இႻஜߞ႖Ȃ‫ڤ‬ ‫֒ڎ‬ϵྻิ߲Ȅ

‫ڀ‬ԕКߞ೐ұ҃֯ࡡȄ୵ϞϘԨु ๴Ȯ ጀ ᕢ Ϡ Ӡ ȯ ‫ ڀ‬ԕ ߞ the sims Ѝ֯࢈ྻា᠈༟๴թ֯ࡡȂ Maxis ϵྻҐϢȮጀᕢϠӠ 4 ȯߞु๴Ȅ Maxis ࣏Ϙਛग़஼ߞ༟๴໛ᔛႼᕚ ߞгҦȂജᇍऎȶጀᕢНѭȷȂ҃ ࠑ֯ࡡգȮጀᕢࡱҾȯ‫ڀ‬ԕȃȮᱵ ЄȯȃȮ॓֒់‫ ئ‬3 ȯຈȄ թ᝷ႼᕚߕਛҞໍᅹϘৎ֋Ў ඈྑߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ऎ‫֒ڎ‬Չవ୊ፚȂ Ѝ֯Ȃ᡽ྑຈϘзȂ҄ߕਛҞᢜྻ Ϙ ৎ Ӽ ૌ ᅁ ߤ ྻ ߞ Ⴜ ᕚȄ Й Ԣ ߞ ࣏ȂȮጀᕢϠӠ 4 ȯ௟Ғ‫ף‬Ϙৎྲ પወșșԩऎȶขକጀᕢȞ Smart Sim ȟȷȂҹ௟ऎߕਛ෩‫ໍڻ‬ᕢߞ ϠߏȂ۶ૌϠϘዹҹ‫ۍ‬գӹ᎘࿛഼ ߞ କ ϧȂ ‫ ڭ‬Я ധ ҁ ে ᐾ գ ఐ ᇰ х ᕕȄႼᕚሦ֯Ϡߞྲണ᎘໛ᔛԨߕ ਛেਣӯϞഺ༵ྲႼᕚપ‫ݑ‬Ȃഺৎ

༟๴ന঍‫ڹ‬ఀවৎҾӔᇸԴϘ୓Ϙ ୓၏೭՘ऎϞҞକȂኧ౹ϞႼᕚК ߕਛ་֖ Party ߞᎷۧ‫ݑ‬Ȅթҳഺ ࣱ໛ᔛᘘਣӯϞȮጀᕢϠӠ 4 ȯߞ ྲ࢙ᒝᑟۘȂႍ࢙ᒝᑟۘ‫ڹ‬ఀྲߞ ࢙ᒝߏऻ୓‫״࢝ڽ‬ᣍᢘᢳȂѧϯϘ ҃գ‫ݙ‬෩пȄ

6

ISSUE 396 29.8.2014

Ԣ ੡ ԯ ऎ ᜹ ც г Ҧ ᅮ ϭȮ ጀ ᕢࡱҾȯߞҵీȂ஥ዾѹਯ Frank Gibeau ൅ ᠨ ሲ ҁ ে ᢰȮ ጀ ᕢ Ϡ Ӡ 4 ȯњࢺᛓ።ႼᕚȄԯȮጀᕢࡱҾȯ ԧᇌԴ㤵யᛟᢰ᜹ცгҦԴჅҝව ৎѡȂЙఀЙ‫ؼ‬ᢏ྽சጀՑȂ‫ؼ‬ఫ ‫ߕڱڤ‬ਛে‫ށ‬ᢖЙඈᡌߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ݺ‬ 2013 Ր 5 ѡ 6 ၳȂ EA ࢆ ֶȮ ጀ ᕢϠӠ 4 ȯ௟‫ ݺ‬2014 Ր 9 ѡ 2 ၳ ԑಧϯҾ ȮጀᕢϠӠȯ‫ڀ‬ԕ‫ۖۦ‬ѵधԧ Գዴѽպေ঍ߞ૰ບߞୠదȂ࣏ҁ েߞጤఐ۶൹ൄϧᢰഺৎ‫ڀ‬ԕႼᕚ ҇ᆕϞӠᑟȄҁেϘՂ࣊݀ߞጤఐ त֌ᙇᑼϞȮጀᕢϠӠȯЍ֯࢈ߞ ሦ֯ᄥ༤ߞ൹֯ᑬఐȂ௻Ђߞஜϧ ᠭ‫ڹ‬຾ҁেЙᙝԳ෩п۶‫ؼ‬་຾ഺ ৎ‫ڀ‬ԕႼᕚȂഺৎԑಧᏚ༓Џ၃໹ ჅϘኆУϼေਇߞ‫ڀ‬ԕႼᕚȂഺৎ ԑಧ൵ऎ՘ґߞጀᕢႼᕚНϘߞႼ ᕚȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

Ꮞᅭҏ೿៉Ѳԑೝຟ࣏жࣨശۣۨ࠲ѿ

ᆰԎώឩ៕೰۴ᅭᓶଙ๼ِ፣ ܳᆬᔵ៉৶ᅆК஼ഺৎᑫЂ‫ڲ׀‬уᏐ஼ਛߞໞᎢ࣏ٟգ‫ڰ‬ᅁੲᑂߞȂ ҁߞ֖ऎ࿂࢘Й঑യԇȄܳᆬᔵߞऻ‫ޱ‬Й҃ࠑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѹࣹᣍᙇȂҁӎ ϠϵᕕႍஇҍႽᆆȄ

Դϣѡϩϣџ࣐งϟ , ‫ا‬۶஘Սࠜ Peter Ryan ݃ఀ຿ਾࠧ௱֋ሹ ߞࢆֶȂᐍᆬӎԓըജໞऎѵध൵‫ࡱܧܢ‬ҾȂാ᠈ұՐ֜‫ݺ‬ȶ၃ᕻᐯϠ ข਱ȷԑಧ‫ࡱܧܢ‬Ҿࢽዴߞᅳ঵ȄԴᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞேࣆ ϭȂᐍᆬӎԴᛁᖚ࠲உȃ ి‫ڈ‬ѽф௄ᚂനࣉўবȂൌѽᆕжߞ՘ᖻӇీ Ϟ‫ێ‬ҁ 139 ৎࡱҾȄ

К஼࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵দঋߞ‫ڣ‬ӹ஼ਛНϘȂܳᆬᔵߞ‫ؽ‬ᕝ‫ߞݑ‬ሬ‫ڏ‬ཋਚ ϞᑫКу᎖Ȅົႁ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ЂߞьዴӔ౉ȂᅆᑫЂ‫ڲ׀‬۶ᇯՍߞ๴ਣ இҍϞ۞໸୒ឥȂܳᆬᔵߞஇ‫ޱ‬ϵཋਚϞԑѵधົϠфዃЂᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ ߞྏఐȄܳᆬᔵߞ‫ڏ‬ᎢᢰᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔላ೧ȄᇯՍЍ៨௻ધ᠔യܳᆬᔵЙ ঑യԇߞ‫֖ڏ‬ȂᇯՍЍ៨௟ϘՂ࣊݀ߞদ໛๴ਣሃК஼ߞᝯ࠼ȂњࢺᇯՍ ߞົႁߤ஡Ȅ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ᗙ஠ᜰഖӻЍឌ‫׋‬ȉ ՍࠜӅቮԨᇯՍϠӔгֶᘘգ৹‫់ڱ‬ᅅ؊௟ജࣆܹᝯൕȂգԺь់ᅅ ؊ߞ‫އ‬ச੡༡௟ജᖺ๺Ȅ գ ඡ ᐱ ᇍȂ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ތ‬ൊ Գ ஡ Ғ ࣁ Glen Waverley Ȃ Mount Waverley Ȃ Oakleigh ۶ Clayton ԴаߞԺৎ់ᅅ؊ൌգҞକജࣆܹᝯ ൕȂփ Geelong ۶ Bellarine Peninsula ់ᅅ؊௟ิь‫އ‬ச੡༡ȄᇯՍ ࣆܹഺዹߞՉవ‫ށ‬ᢖЙ೑ԪညԳߤ஡ߞ᝸ౕȄԴٟգወِԇ֣ߤ஡ྍ‫ߞڍ‬ ఐ޶ϭȂ Portarlington ȃ Queenscliff ۶ Drysdale ់ᅅ؊ߞЍ֯੡༡Џ ၃ജᖺิ֌ُ༉‫ی‬чȄ

ඡ‫ט‬К௻ᎠȂЙᙝ‫ظ‬ႤϘࣹߞ௄ᚂനࣉ࣏‫ڹ‬ᐍᆬӎ࠲ࢺᅳ঵ߞদঋ ԯ૵ȄթҳȂֲӚ။ತȃ൰ҍߞᛁᖚ࠲உ‫އ‬ச۶؆ຠߞᠠႮ۶ႽႮ‫ڀ‬೚Ȃ ൌ࣏‫ڹ‬ᐍᆬӎᄳࡄߞѹঋ১ԯȄᐍᆬӎϘߡѽ‫ێ‬ಿԺࠧϲߞᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂ ‫ڳ‬᠖ԑಧȄ୵ϞՐ࢘ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈ۶Ϙૺў຀ՑᔅዾᘈНҳ , ᐍᆬӎ௟‫ ݺ‬2015 Րᗝᓱ‫ޕ‬ಧѵधवȃ‫ږޓࣷڲ‬ಧᘈ۶ᑫࣷՍቫᑙᣈಧ ЂᘈȂ་Ϙَ௄‫ܠ‬ᇯՍ஼ቫᢜᐪߞԳ֜ȄᐍᆬӎᑟඞϛѡԊߞ஼ቫ੠ࢉ ዴՄȂӺం 2012 Րߞ 587,000 ϠȂϯпۖ 2014 Րߞ 725,000 ϠȄ

಩ԇՍࣆܹࡇิϞ 1.13 ኆЮ৶់ჰᇖȂ‫ڭ‬ႋ༱Ϟ 400 ԩ់சϠ৶Ȅ Ꮞۖ၃໱ࡇิࢢȂԴ໖ϯ‫ڟ‬ᢑߞᇯՍ৶់ϠዴЏ၃ิьȂϘ‫ۦڱ‬዆ᠩ൵ទ দߞԳў់؊‫އ‬ச஡аิьߞգ፠ۘ৶់໹Ⴥ 30 ԩȂ಩Դᘘգ‫ـ‬Ժߞ់ ᅅ؊௟ജᝯൕȄবᅆᇯՍൊж஡ாЏ၃ҵҝ໹ҍ 20% Ϙ።৶់ߞఐ޶Ȃ ՍࠜӅ༷ႋ៖ऎЦኃঋњࢺᝯൕ់ᅅ؊ߞ૪௜঍ᄑȄ

‫׾‬ᔞтΡᓞഋᏲम‫ڏ‬ԫι‫ޱ‬Ȃ஠७ᖝΪԑᅿ࿱ ϣѡϩϛџ࣐งчȂ‫ا‬ሃ঵ਯᕭᅅ‫ ܡ‬Robert Clark ჴֶϞទኖߞ ྲ‫ޱ‬ഢȄԇ֣ϠЀᕝӇҁϠᔝൊѽ֌‫ێ‬ժϸ߰Ȃྻജ‫ܠ‬။ऎᓖ౭။Ȃ௟ বᗜ֌ьϩՐ๑஄៖ᆾူȄԴٟգ‫ڰ‬Ԑ഼ߢߞఐ޶ϭȂЙᎢ‫ۦ‬ਚ࣏߰ԯ ജ‫ؽ‬ᕝփժϸȂ‫࣏ݕ‬ᅢ৆ԴԳ੡ᔝൊ‫ۦ‬൹փժϸȂ‫ؽ‬ᕝ߰ൌ༷঑ϯԖ‫ڰ‬ യԇȄթ༵দঋߞྲ‫ڼޱ‬Ȃ௟ፁ࠲‫ؽ‬ᕝ߰‫ݚ‬ᑉ‫ࢠޱ‬യԇȄ‫ا‬েӅ༷Ԩళ ۤዷϧ֖ऎ߰ཇႿϘৎࠧ௱‫ށ‬ፁߞୈਿȂዷϧ֖ऎ௟ᐱ७෌ነ‫ލࢢݑ‬۶ ࠜงᆾူȄᗑဖࣆ഼ܹჅҐদᇳࡋ۶Ԗง , ౕؓᚣթ‫ـ‬ՀԳ࠲᠕ߤ஡Ȃ ҄ҾӔֺ‫ۦ‬ዷϧᡚᕝȄ

ᆰԎώឩЛࡻᚂҢσബӫ‫ݲ‬Ͻ Ѝ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟ወِᇯՍ‫ؼࢠޱ‬ভ܎৶ྻȞ Victorian Law Reform Commission ȟᅆ‫ݺ‬ᛁӡЂ൫Ԫ‫ޱ‬мߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڹ‬ఀᛁӠԴપઅఐ޶ϭҞѽ ຜઽϠ‫ڹ‬ӡᛁӡЂ൫Ȅ ԴᇯՍȂധԺ‫ڗ‬ఈທાфઽԟߞઽϠൌౕؓ‫ڹ‬ӡᛁӡЂ൫‫ิڽ‬ቅ๭ॴ ‫޼ݕ‬ᖚ઼ઽȂ֭಩֖‫ࢠޱ‬ЙЯധҁেഺዹஇȄЍ៨ಎϢᎠࣤϞಿԺ੯‫ڼ‬Ȃ ᝋᅁᛁӡЂ൫Ҟѽᅔܺ‫ؼ‬ᢏఈઽϠ၏ߞӠࣿᎳ༓ȄЍ៨ߞٙ‫ܠ‬ϵ԰ᕕϞ۲ ᣰᛁӡЂ൫Ԫ‫ޱ‬мߞᇯՍਛਲȄᘵ๒ഺ‫ڱ‬ਛਲജঝԴऻ຾֋ЎߞࢅЄࠜง ๭ॴ۶Ⴡ‫ޱ‬Н༡ᓴᑄϞⶻփ‫ڕ‬ᔍȂ֭ఈ‫ۊ‬ਛਲЏ၃՘ґ഼Ⴥࠧ௱ഢјࣱ޼ ᖚϞ‫ێ‬ҁ᜽ࡡ๑‫ޱ‬ఠۘߞ‫ۊ‬ຆᅙ‫઼ݑ‬ઽȄ Ђ൫޵ᅆ፤ႋᖛાȃྑไઽȃԺ๴‫ݑ‬๼мાȃࠦԍೀ۶ܳࠛฑѩઽા ߐգࠧ௱௻ߞᖚੜȄഺᇌᖚੜҞѽంੲӎϯ‫ؼ‬ᢏઽఈȂપ‫࣏־‬ఈઽ‫ۊ‬ຆߞ ӠࣿࡡᎳȄЍ៨ߞᛁӡЂ൫঍๪཈୫ᅆપ‫ܠ‬ઽఈȂЍὐЙњ෯֯ऎᛁᖚӫ ߞ‫כ‬঴Ђ൫‫֯ݕ‬ऎ਎ጄӡ൉‫ڹ‬ӡЂ൫ȄᛁӡЂ൫ԴҐੋЂȃླྀԳ‫׀‬ȃഈ᠋ȃ ѽ֒ԕȃ֘઱Ѱȃ၍Ђ‫׀‬фग़஼ൊжԳ஡ൌ࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ȃ֭ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԇ֣ Գў‫ڹ‬ӡᛁӡЂ൫ൌ៳‫ݺ‬Ⴡ‫֖ޱ‬ऎȄЍ៨௟Դ 2015 Ր 8 ѡ 31 џࡈԨᇯ Ս‫ؼࢠޱ‬ভ܎৶ྻ෩ӹඡ‫ט‬Ȃ෩៉ᛁӡЂ൫ߞ‫ڹ‬ӡፑඛ۶ಯࡡӠಯȃ‫ڹ‬ӡ ߞԧ༵ഢ‫ܠ‬Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎᏰҡӵӒᐬᇭМ‫ڷ‬ኵᏰกᡛϛߒ౪юՓ ϣѡϩϣџ࣐งϘȂి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon гֶȂԑ஼ሬћфዴ ᐯเᢚߞຕ‫ލ‬ᢖӯȂᇯՍᐯӠ࠲ࢺϞ୼ѪӀߞ՘ᖻȄዴᑂᢖӯ , ॗպж НϝϩϬߞϬȃУȃϛ۶ϝՐૺߞᇯՍᐯӠȂԴᏦᡝўব๴෭Ⴟۖ‫ݕ‬ ໹‫ݺ‬஼ਛ൵ֲዾ࿤ߞѪӀȂэ‫࣏ێ‬ϬՐૺᐯӠߞᏦᡝକϧȂգ൵ऎᢖ ຾ߞ་َȄഺԊඡ‫ށט‬ፁࢽҍȂᇯՍᗑဖࣆܹ຾দ෩୼ਰႤ۶ᐯ೫Ѫ ࿤Ȃ҄ᐯӠߞᇢԪࠑ಩գᢖ຾ߞ෩пȄᗑဖࣆܹЏ၃ၢᅁϞϘ‫ڀ‬ԕգੜ ߞనࣉȂ‫ڼ‬Ղை୊ 200 ԩ௞ࠝిఱዴᐯ۶ॊᐯߞిਰȂѽф෩‫ڻ‬ᛝҳ ዥภႃׄգ‫ߞ᝱ק‬ᐯӠȄऎϞऎᇯՍ࢙ൄ‫ـ‬Հߞి‫ڀڈ‬೚ȂᗑဖࣆܹԴ 2014-15 Ր࢘Ȃዥҍ൹॔ᔂߞ 92 ኆЮి‫ڈ‬၃໱ȂѧࡈЍ៨ࣆܹ൵ࢢ Ϙৎჰᇖ༟њȂԺҍ 10 ኆЮȄ

https://twitter.com/Vic_Premier ԊኈᏇ ដষ

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

The Hon. Daniel Andrews MP

7

ISSUE 396 29.8.2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ⊴ᶗ ‫็ڋ‬୅෈ੲ໠ᒲ୨Ȋ

କ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲ ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգ

ȶऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ ‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ՘ ‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎ ਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛ Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬ ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ " ȁ ‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ

֋േࠛ௚ॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ ‫ۊ‬ຆᆝ๪઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ௉෈ ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙ ьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ ‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

%

ϘȃϬȃУ * ௅

֋േ̙ˎॲ

ྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!!

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

൯ ໜ ; ֋ ൯ ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛ ө ᕡȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

& RQVRQDQW 3URQXQF LDWL RQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

़Мߑ઻அᙃੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ

ල೽ၗߑ઻அᙃੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

្υ࠿࠿ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %%

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

џงȈ̋ȟ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ̌ȟ ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡႫသੲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ21 Т໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ Вᐷаᇧհ ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ ᇨ঱ф6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂඡᡝ Ⴄ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ፚϠ Ѐ џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ĩල೽ၗ Ī џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ੡༡Ȉ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ijı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ߍবന‫ܠ‬ຈȄ ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȂ ੡༡Ȉ DP SP ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ ໱ӡȈ ௅ ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!

ᕫ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅ фೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ڹۍ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎ ћ ੩഍ ನȂ([FHO ႏ ᇖ ࠑ ‫ ڹ‬ӡȂ ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼ ᇨ૭аਟȂᇨ૭ґକȂᇨϯᏚழ-!ᇨ ܸ-!HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ᇒನȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ ‫ ف‬ಛ ࢐ ߖ ԑ ᎛୵ቨ ߝ ுശ‫ޟפ‬ස૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគ‫ݎ‬ϴѧ ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟ լԤ౥Ȃ๊౱Ӵ ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃʼnŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้​้Ȅᐃ ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖ Йᐠ࢐Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ౰୦໠ี‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ԤϷ տȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬ ೩ۡЅஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ ġIJįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġijįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ ጣ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ аȃኇа ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺Ӈήၷ Ѕ Ԋ၆ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ Р෈ЅਢĂĂ໢‫ۡٸ‬

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

़຺

୥࠲ ਙց‫ސ‬੓ ‫ڍ‬೿ഽሴເ ˩ ઠᆰज़ኊઢ໌౨

VS 0:0

ᆰ‫ܜ‬

VS 0:1

Ѭ໴඼

VS 0:0

ՙҀਭ

९඼ࠛ

VS 3:1

Ыව৞

‫؃‬඼੫࠲

VS 0:2

ٙၯρ

VS 2:2

དྷ๼Ⴓ

હњશ

ૡѻ

ওࠛႳ

ߡцѷ

݀ρࢧ

VS 0:4

˩ ࢧᐣ஀ѻ߬Жᅖᅖ

ዥ‫ږ‬

Ѭᑟ࠲

VS 1:1

ঐ࠲

୥ᖒ

VS 1:1

ཱི੫៌

୥࠲

VS 3:1

ց‫ސ‬੓

˩ ୥࠲ಀ஠ኊઢഽց

2014/15 ᘈ‫ॻܞ‬໹ᗑᘈ೐ϟᏇȂࠓ‫ڽ‬೐ Ϙඞ௻௻ᅆ႖Ȃຕ‫ލ‬தࡱѹඞ 3 Ȉ 1 ᕝీ‫ߏ׀‬ ઒Ȃۤఀ‫ی‬ാർȂԢዹۤർߞᘘգ‫ژ‬ႮЀ۶ ጤ ‫ە‬Ȃ ࠠ ҅ Ҷ ࢉ ඞ գ ᢘ ๑ ᔍȂ Ⴠ Ӏ ྑ ົ ჲȂ தᗑា᠈ֲ୛Ȃሃྲપ᠋ᐼ۶Ȅ ӎᏇॻ໹൵ᇟ௾দᔝᕚನᕕ࣏தࡱѹඞ ࠓᐼ‫ߏ׀‬઒Ȃࣇ‫ݸ‬Դ࣐งϘ౎ᕅ༄ϯᆊȄϯ ᘈ৆ዴ೐УᏇȂ‫ߏ׀‬઒ѹඞᐼർதࡱȂ‫؛‬ཕ ЂՀȂാ༤ࠜᘁ‫ݛ‬પൌѽऎ֋ЎҞѽ՜ᜥӠ ౾঵ৎॻ໹ࡄকȄ֭‫ڰ‬ሃ᝸ჁȂ‫ߏ׀‬઒ߞߐ ᅗࢧᚼߡϭȂ࢝‫أ‬ജதࡱ୚ᚼȄЫը‫ߏ׀‬઒ ൄ ണ த ࡱȂ Ҟ ᓜ Ꮯ ઈ ԑ ҵȂ ԑ ඞ ജ ஜ ਖ਼ ӇȄ தࡱྲ෯૟ᇯচ౥༟ϟ࢘ȂࠠҟႮϵգ་ಧȂ தࡱ 3 Ȉ 1 ᕝీ‫ߏ׀‬઒Ȅ ౮๑ᆷயȂᎎகࡄকதࡱߞᄳࡄ۲ᗏ൵ ୼Ȃ֭ᅆј‫ژ‬ႮЀഺৎਆч‫ֻݢ‬໴୺Ȃ࿂‫ۍ‬ ឮ ߋ ϧȄ ᅆ թȂ ታ ༤ ࣦ ᑢ ி Һ ሮ ऎȂ ഺ ‫ ڱ‬ൌ Йྻᢰ֋ЎᑉዎȂদঋߞ࣏தࡱ֋Ўߞ་َȄ ȶ‫اྐا‬েӅ༷Ϙߡ‫ׅ‬ϧᢏఀ‫ـ‬௻Ȃ‫ا‬েӅ ُ༷ৎᘈ‫ܞ‬ൌգ෩୼Ȃ‫ێ‬ҁಧ༤๴ӠЦኃȂ ഺ ‫ ڭ‬Й দ ঋȄȷȶ Դ ॻ ໹Ȃ ᗁ ྻ գ ұ У њ ௻ ༤գକϧᄳۤࡄকȂՂ‫اލ‬েྐঋា᠈ద୓ ጨ ‫ޓ‬Ȃ ည ๒Ȃ ‫ ا‬ে Ӆ ༷ ෩ ୼Ȅ ֭ ‫ ا‬Ϙ ߡ ሲȂ ‫ߞا‬ಧ৶ে࣏ॻ໹К൵ՀߞϘ‫ز‬Ȃ‫ا‬েᐾգ ൵௻ЂߞୱਟȂЙ཈཈࣏‫ؽ‬ᕝјȂᘘգ‫ڨ‬ՇȂ ѽфᑋৎୱਟȄȷ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃதࡱߞ՘ґജ࢝ԺϠ໛ऎ૒

111

ISSUE 396 29.8.2014

ᓿ‫ݙ‬७Ȃࣦ֭ᑢிҺሲȂ൵ѹঋߞ‫ڭ‬Й࣏ᓿ ߞ ԯ ૵Ȅȶ ϯ ᘈ ‫ ا ܞ‬ে Й ཈ ៏ ఀ Ϟ ॻ ໹Ȃ ᘘ ԨϠেਣӯҍϞഺњಧ༤ߞ‫੾ݑ‬Ȅ࢝ԺᘕᎢ ᗁ࣏᎘Ꭲᓿߞ႖ᛟȂ֭ഺЙ࣏ᓿߞ‫ڰ‬ȂҪգ ᓿ࣏Й֖ߞȂְᘘቮঋգ‫੾ݑ‬ȃઈᎳ۶ল੾Ȃ ࢝Ժ‫֘ތ‬Ȅȷ ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂᓿЙ࣏ေକߞȂٟ֭ᓿေ​ေ ЙକȂഺҮ႖ჅҝϩՐԴࠠ҅Ҷ‫ڗ‬ϯЙᙝᕕ ᢚȄӎᏇࠠ҅ҶӏକՂ‫ژ‬ႮЀȃጤ‫ۤە‬ఀ‫ی‬ ാർȂҁেԴࢉඞჀӀϞྑົჲȄᘵሲѽྑ ົჲߞᅁϧȂѹඞᐼӀࠠ҅Ҷ‫ڭ‬ЙᇖֽࠝȂ ֭ѧᘈჅ຀ᢘᔍȂྑົჲ࢝ࠜ੡༡ 2Ȉ0 ታԐȂ ҄ധԺಧ୛ᝯც໛ᇂះȂຕ‫ލ‬೐ϟчЂ՝๴ ಩ࠠ҅ҶԴ൵ࢢ 7 жៗാ‫یس‬ಧȂߋఀϘৎ Ӏ ؊Ȃ ҄ Ϡ ᢘ ᄛȄ Й ь ಧ ୛ ൌ ሮ ऎȂ ࠠ ҅ Ҷ Кඞॻ੾᠋஼ Јࢃ଎Ϝ࣏။ቾᇋ঵Ȃ҄ᑋৎ ಧ༤‫ڨؽ‬ҵᑂȂԴҁ೐ 75 жៗϭඞНࢢȂࠠ ҅Ҷ‫׈ڝ‬ೲ३෱୻Ȃാ​ാ་ಧȄ தᗑា᠈ֲ୛ߞߐᅗȄᅆјྲપ᠋࣏ॻ ໹Кϭኸߞಧ༤Ȃ֭Դȶ໱੾ቊ༤ȷᢏ԰ȶத ᗑ༤ȷНࢢȂྲપ᠋Џ၃‫ی‬ըᐼർதᗑȄഺ Ϙ҂Դྲપ᠋ѹඞԍ‫ށ‬ಧඞ་֖Ȃதᗑᘵ๒ Ӥ୺Ⴟ་ಧۤఀታԐȂ֭ᅆј࢝‫أ‬ୠӀȂ‫ڭ‬ ѷ 1 Ȉ 1 ኉ࢺۖຕ‫ف‬Ȅᢖ๒Ȃ༳୼ᆬታ༤ϵᘘ ٟ գ ‫ ۤ ۖ ر‬ർ ߞ ᣑ டȄ ည ๒Ȃ ᗑ ᘈ ࢝ ࠜȂ Ϙ ‫ی‬ඞᓮ៏Й঍ႵȂౕؓதᗑକԴচ୺‫ڲ׀‬Ґ ဖНࢢ‫خ‬ᚼ؊ཕȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁ᡹ᒥင‫ڐ‬࿦ኡ ‫ؚ‬ᗉႱዥӪϚຎ༈

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ຳ֫໰ᢁ (Hawthorn) ᇄසਭ᡹ᒥ (Geelong) Ԫᏽџ࣏င‫ڐ‬Ϟ հȂ஠‫ڍ‬໥ߖԑ‫پ‬ኵԩσᏽϛ‫ޟ‬ᆠிᕡ໢ΙΙ१౪Ȅ V U S

67

S

9.13

R

94

13.16

COLLINGWOOD

75

11.9

V U S

94

S

14.10

R

HAWTHORN

E

GEELONG

71

11.5

V U S

98

S

15.8

R

RICHMOND

E

ISSUE 396 29.8.2014

GW SYDNEY

E

122

ADELAIDE

V

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

S

ည К ѧ ᘈ ϵ ᄊ ѽ ݀ ‫ ی‬༤ ᅆ ٙ ߞ ཇ ೚Ȃ ‫ ؽ‬ཕȶ Ϙ ઎ త Ϙ ઎ ȷȄ ᢸ ᓤ Varcoe, Allen Christensen ۶ Steven Motlop ತԐᎻ༟ 17 жታԐ‫ؽ‬ཕȂ༯ᣀ Roughead Ϙ࢘ࠡᐿϞ‫ؽ‬ཕȂ ֭ᢸᓤੲӎཕЙҞᐿȂతാᎻϢ 5 ಧ௟ѧжᔹ ཕ‫ ۖݛ‬31 жȄ֭༯ᣀ֋ϯ༉Դܳપฑᢜ‫ڈ‬ඞᓮ ໱ࠝᄦፅᔝЍϠ (Fremantle) ࢢϘߡඵ‫ر‬ᑟྻӇ ҍാ᠈‫ߞݑ‬ᜦ‫ܠ‬๴෭Ȅ֭‫ا‬েहࠫഺඞർ‫ߞ׀‬੡ ԍ࣏๺ዶߞȂᢸᓤϭ԰Ӆ‫ܠ‬௻ཕ୞ᙩȂԯऎᅆ‫ݺ‬ ‫ی‬༤‫ڽ‬ሲȂ‫ی‬༤Н༡ߞȶЩࢬȷ֬ѼϘߡൌԴȌ

101

U

ᢸᓤᘵ๒ᓮϞȂ֭ಧ৶ Mitch Duncan Ӻ գҍ֒๴෭Ȃ37 ըཇಧҐϯ༤৶ Cam Guthrie ۶ Mathew Stokes ԧ գ 33 ը ఀ ಧ ᑟ ྻ ߞ ᕒ ׄȄ ᢸ ᓤ ಧ ৶ Andrew Mackie Դ ѧ ᘈ К ਣ ಩ ҍ௻๼ߞ‫ڨ‬Շ‫ث‬କȂԢ੡ Travis Varcoe ߞ 26 ըཇಧҐϯ೐Ϙြҍ֒ࠑ಩Ԣዹᑬᔽಧ༤ЙьȄ

14.17

S

ည ᢸ ᓤ ࡈ Ꮱ Tom Hawkins Դ ೐ Ϭ ြ Ϙ ༟ ‫ܕ‬ЙϳᎻϢ֋Ўӎඞѧᘈ೐Ϭಧ‫ڭ‬ऎಧ༤௲‫ڽ‬ 33 жታԐ੡Ȃहࠫ‫ڭ‬ٟգԺьϠҞѽྐᄊۖ༯ ᣀ କ х ໹Ȅ ֭ ༯ ᣀ ൵ ࢢ ߞ ፁ இ ۖȂ ည ༯ ᣀ ಧ ৶ Will Langford Ϣಧߞ৪ᗏᠩ୓੡Ȃຜ༯ᣀ௲‫ڽ‬ ߞ࣏ 4 жߞх໹ታԐȄ

ঋఀжȂҞऎҁՐቅߞᚚ྽Ӡ౾К൵ҍ֒ߞࠑ಩ НϘȄԢ੡༤К Sam Mitchel Ȃ Jordan Lewis ж‫־‬Ӈҍ 28 ը۶ 25 ըཇಧϵҞ஻ҞᙇȄ

NORTH MELBOURNE

R

ᘵ๒‫ی‬༤ൌ୼‫ܧ‬వԩᅳȂ֭ѧᘈߞᗁжዴ ‫ڭ‬Й୼ (165 ж ) Ȃ֬Ѽ‫ڭ‬ٟգᅆఀ֝ҁেߞవ ԩȄ֭༯ᣀԴթ‫؝‬ᘘ࣏՜ૈЙьȂ೐ϘᙇംჅ‫ݺ‬ ‫ؼ‬ᢏ༯ᣀթࡈᅆᢸᓤߞ 13 ඞѧᘈᓮϞ 12 ඞߞ ಩ߐȂᝋ‫ށ‬༯ᣀᘘ࣏գକϧᅆ‫ة‬ᢸᓤȄ

Langford त֌ӇҍϞ 23 ըཇಧ۶ 2 ըদ

E

ಠધᎏᕝߞᖠ༡ȂৎϠߞҍ֒๴෭۶؆ग़ ߞх໹Ȃ༯ᣀѽഺᇌᑾપўՑऎಧ༤௲‫ڽ‬ർ‫׀‬Ȅ ѧᘈКᢸᓤϘ࢘Դ೐ϬြታԐ༯ᣀ 33 жȂ֭༯ ᣀ‫ڭ‬ٟ‫ݸ‬ౢȂϘႮ‫ٳ‬ୠ֌؆ඞѽ 23 жᔹཕ՘ґ ᚙጹȄഺዹߞࠑ಩‫ږ‬ѽऎ‫ی‬༤Դӏ‫یߞڽ‬ৎ࣐ง ࢢ ་ Ϣ AFL ٙ ᘈ ჰ ጤȄ ༯ ᣀ ൵ ࢢ ӡ Й ۖ 30 ж ៗߞ੡༡Ȃാ᠈ᎻϢ୼Ⴟ 56 жߞȶϩാ๴ȷȂ ѽ 14.10 (94) ѧ 11.5 (71) х໹ᢸᓤЂർȄ

ST KILDA

72

10.12

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

ȶϛ୽ኈШȷඇࡕഽ᎒ዓ ಧ؊Ȃ֭ඞϯ‫؛‬ཕЏ၃‫؛‬՘ϞϘ᝝৆Ȃෆ࢔൵ೣ ѽ 6 Ȉ 3 ՜ᜥർ‫׀‬Ȅ ᓮಧߞᏑጒ՝՝ຕ‫ف‬Ϟग़ᇨඏӇН੠ȂՁ ൅ᠨ֋Ў௟҃ࠑК஼ணҐХЌ‫ڲ‬Ⴛྻᇨಧᄥᢜ ۶ ಄ ᛕ ߞ ѧ ᘈȄ ᅆ ‫ ݺ‬ӎ ඞ ѧ ᘈ Ձ ໞ ኊ ႽȈȶ Ы чߞѧᘈᅆ‫اݺ‬ে‫ڽ‬ሲൌ࢝‫᝱ק‬ȂԯऎЂਛൌ ѧ Ⴕ Ϟ ႋȄ ᘵ ๒ ഺ ව Ր ٟ գ Ϙ ୓ ୊ ፚȂ ֭ ࣏ Н ࡈ ᅆ ። Ⴎ Н ᝷ ߞ ൌ ྻ ѧ Ⴕ Ϟ ႋȄȷ Ӥ ‫ ݺ‬Ր ៬ȃ ཋઽຈ১ԯȂᏑጒӎᘈ‫ڭܞ‬ٟգணҐщԺҔग़ Գ஡ߞѧᘈȂԴग़ᇨНࡈՁҪӇϞ૸གћϘ૭Ȃ ሃാ᠈ணҐϞົಽჲȃላપ‫׀‬ᆬ۶૸གћϬ૭ ѧᘈߞෆ࢔हѧጤ‫ڗ‬຀࢘ᢖ๒ЙକԢџփሬȄ

˩੫‫ݘ‬ёЙ௧ዩࣶ

25 џߞग़ᇨᘈඞϯᆊϞϘඞȶК஼዇ѧȷȂ ၃ჅϘৎҗЈ੡ߞႵ༓Ȃෆ࢔ѽ‫ی‬ৎ 6 Ȉ 3 ᕝీ ᏑጒȂᛐϢϭϘᏇȄՁϭϘᏇߞᅆј࣏ұၳᇌЄ ‫ݛ‬዇ေ෻ҙȄ ం ѵ ध వ ԩ ϯ ऻȂ ೐ 39 ֜ ߞ ෆ ࢔ ᅆ ‫ ݺ‬೐ ֜ߞᏑጒ๾֫ϯলȄഺ࣏‫ی‬ϠұՐ‫ڽ‬Դ 57 WTA ж૭ᘈϯߞ঵ըဥবȂᛕўԧ֋࠲๴་Ϣ೐б

؊Ȃ 2 Ȉ 3 ၢࢢߞᏑጒാ᠈ҍ಩ҵሱȂᢰෆ࢔ാ ఀұж؆՘૔๴Ȃ֫ᑂϞ 4 Ȉ 2 ߞᔹཕȄ഍‫ݺ‬ജ ஜߞᏑጒٟକ‫س‬԰؊বȂෆ࢔ѽ 6Ȉ3 ԐϭϘࡱȄ ೐ϟጹෆ࢔Ϙϯ‫ڽ‬බ؆՘૔๴ȂЙჅᏑጒᔌ ࢢ԰૔ఀјȂᛕўϘႮᐼ֌೐У؊Ȃෆ࢔ԓ࢘ᅁ ಩૔๴ȂᔌࢢԴ೐б؊ϫ࠲๴՘ґȂԓ࢘֫ᑂϞ 4 Ȉ 2 ߞᔹཕȄᘵ๒ᏑጒԴ೐ϛ؊ೣ‫֝࠲ݺ‬Ϟ๴

ᅆ ‫ ݺ‬Ы ч ߞ ѧ ᘈȂ ෆ ࢔ ࠑ ӯȶ ዇ ѧ ᐼ ȷ ᢰ ֋ Ўȶ ࢝ ᇦ ௺ ȷȂ Ձ ሲȈȶ ం ϩ ව ࿐ ༟ ‫ ܕ‬බ Դ ஼ ਛ ༤ ϞȂ Ϙ ୓ Ӈ Ⴥ ࢝ Ժ ըȂ ह Т ᅆ ᅆ ў ߞ Ӈ‫ޱ‬ᕕႍൌ࣏࢝ጢఉߞȂᑋᢜߞӇ‫ޱ‬ϵٟգщ Ђ ߞ ᢏ мȂ Ձ Ϙ ߡ ࣏ ྫྷ ᙇȃ ೊ ஜȄ ѧ ᘈ Ϙ ༟ ‫ܕ‬ ߞ੡৏ᇦ௺Ȃ֋ЎϠႬ֋ЎϠӇϘଠൌྻᇦ௺ ‫א‬Ȅȷ

ᛳ඼ሴሠछ୽໥‫᝱ظ‬жࣶࣨ 12 ΡσӪ൐ ग़஼‫ٷ‬Єឰಧ༤ 22 џгֶϞҍ݁‫ٷ‬ឰѵध वߞ 12 ϠЂԩඏȂჅҝ‫ی‬Րჸ‫ۦ‬ཋઽ‫ק‬ᙘߞᜲ ෻൵ೣ༶‫׀‬ϢᓴȄ

ȶ‫୼࢝ا‬ᒸ൵ࢢᓴҍϞ 12 ԩಧ৶Ȃ‫ا‬েഺ њಧ༤࢝ԑবȂԴ‫ڨ‬Շϯஇఀࠧ௱ՀȂȷग़஼༤ ѹిፚْ߽ш෻௄ሲȄ

ѡ 14 џԴ֘઱Ѱߞ୺዇‫ڧ‬ᗝ֖Ȃࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ȂՂ ‫ލ‬ಧ༤ҍ಩Ϟཋઽຈપઅఐ޶Ȃಧ৶ЂԩඏҞѽ Դ༟ᘈࡈϘч‫ؼـ‬Ȅ

Ϣᓴߞ 12 Ϡж‫࣏־‬Ȉᜲ෻ȃ൶‫ ڧ‬Ȇ ገћȃ ҫၠࠆ Ȇ ਱‫ڧ‬ȃᐆচ Ȇ ሏӿȃ዇ᜲᝒȃֹჩ Ȇ ฼෼ฑȃࡣ๳ȃւ‫ڙ‬෻ȃՉ‫ތ‬Һ Ȇ ᕛᇯ෻ȃ‫ޱ‬ ‫ڧ‬዇ȃ዇‫ݛ‬ላ዇۶౥ฑ Ȇ ෼‫׀ܒݛ‬Ȅփԑ‫࣐ށ‬ ఠᎎ‫ݛ׀‬዇ȃі๳ Ȇ ઔԁ዇ȃܳฑ෻۶ॊ١ᆬ 4 ϠၢᓴȄ

ग़஼ឰ‫۝‬ѹਯॊ੬੾ःԴԩඏҍ‫ࢢڽ‬ᘘՉዐ Ϟၢᓴߞಧ৶ȂҁሲȈȶ‫ྐا‬ጏ౻ߞϘᙇ࣏Ȃഺ Ԋԩඏ۶ಧ৶ߞчᎬ๑ᝯȂҁেُৎϠൌЖົᑖ ࿕ȂҞ‫ا‬েҪକᓴᑄ‫ڱڤ‬൵ᏋԪಧ༤ᢜ‫ߞڀ‬ϠȄȷ

Դࢆֶ 12 ϠЂԩඏࡈȂग़஼༤ԴϘඞጤ‫ڗ‬ ᘈК 112 Ȉ 86 ቅۤޯԺᐌԧ༤Ȃᖔఀጤ‫ڗ‬ᘈϬ ാർȄ਱‫ڧ‬ԑඞϬжಧ 5 ‫ ظ‬4 Кఀۖ 20 жȂࡣ ๳۶ገћж‫־‬ఀۖ 13 ж۶ 12 жȂϯඞԃਿߞ ᜲ෻թ‫؝‬ӇϞ 13 жៗ୒ឥ 6 ж۶ 4 ըׄ‫ؽ‬Ȅ

2014 Ր‫ٷ‬ឰѵधवᘈ௟‫ ݺ‬8 ѡ 30 џ֌ 9

औвٙЙ٨њӻថுШցਢમࠅॖ 2014 ᘈ ‫ ܞ‬ѵ ध Ϙ ૺ ў ຀ Ց ᘈ ‫ژ‬Ȟ F1 ȟ ѧ ‫׀‬੡૭ѧᘈ 24 џԴ෻ܳᘈႽຕ‫ف‬Ȅ॓ѱ‫ژ‬༤ߞ ᑫЂ‫ژڲ׀‬ј‫ڧ‬ҙԺϧᕅ౛֜ҍ๴ߞᜲ෻ֱ੾Ȃ ាԛѰ‫׀‬ЂጨᘈНࢢാ᠈೐ϟըద୓ࡄকጨवȄ ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞᜲ෻ֱ੾ሃ༤уᆔ௜ᆬჲ ༟ᘈЙϳ࠮๴ӠဥዠȂ‫ࣇڰ‬Й֭዆ᠩϞࡈ߰ߞవ ԩȂᘘঝ‫ॻڹ‬஼Ϡᆔ௜ᆬჲଡ଼ҍѧᘈȄ ൵ ೣ ‫ ڧ‬ҙ Ժ ѽ 1 Ј ੡ 24 ж 36 ो 556 ᖔ

ఀࡄকȂᜲ෻ֱ੾ѽ 3 ोԺНਮ֜‫ܧ‬೐ϟȄࢃ ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ߞൾ཰෻వԩ೐ϬȄ ᘵ๒ᜲ෻ֱ੾ሃࡄকҵНӹᗖȂҁ‫ڶ‬๒ѽ 220 жᏮ‫۽‬ϞԴ‫ژ‬јవԩᅳϯߞታԐԳ֜ȄӤ ‫ݺ‬ᗁవԩ೐ϟߞᆔ௜ᆬჲଡ଼ᘈȂᜲ෻ֱ੾ߞታԐ ᔹཕᙖЂۖ 29 жȄ‫ڧ‬ҙԺవԩ೐ϬȄ Դ‫ژ‬༤ᒕжᅳϯȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤୼‫ܧ‬ᅳ঵Ȃ ॓ѱ೐ϟȂ‫׀ݛޱ‬೐ϬȄ ˩٨њӻ

13

ISSUE 396 29.8.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

‫ࠅٳ‬ᖒᗉᅋଽᆒᄇ㣪 ࢺ੏‫ޱ‬ΨਙኄԎ࡯σ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅՙொѻࢺ੏‫ޱ‬঍ዅഋ&ҏѐጡᒮഋ

႒௺Գஜ֯৆Գ੐ᗚȂѹ໗ֿࡣ੹ߡతశ ҍ॓๕௟௺๞ᰃᇳϭȄ

Դ 20 џ౎་֖ߞ‫ږࣷڲ‬ಧࡄকᗑᘈ ұжНϘٙᘈ঵԰ԪߞႵ༓КȂ֘ఉҺࣹ ઎߰‫ױ‬ᛉѹඞȂ 1 Ȉ 0 ϧ੘ᎎகࡄকዃՍ 㡱ЂȄᐐᇒѧᘈКҍ಩ߋ៉ֿᇳȂዃՍ㡱 Ђԫۖ‫॓௺ی‬๕Ȃ֭ບ౮Й዆ᠩѧᘈߞᇟ ௾຀࢘Ȅ ѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃ㡱ЂබႏᄦхࢉऎѹȂ ෠ ఠ ඞ ϯ ؊ বȄ ೐ 5 ж ៗȂ ⅅ ‫ ူ ޒ‬஡ а ਡࠝജ՛຿ҺӡјࢋெȂѹ໗ֿ‫ݡ‬ທ‫י‬ᇳ ᙇಧȄթࢢᛕўТգ‫ؽ‬ՇȂ֭‫׮‬ӏ૔ࠝȄ

3 жៗࢢȂ໗ֿԓըҍ಩ȶҵሱȷȄ ኒஉࢸྫྷКൄ՘ᚠѐ৆ԳȂᚠѐᆋԨӒԴ Ⴥ‫ߞڨ۝ڽ‬ⅅ‫ޒ‬Ȃⅅ‫ߐڍޒ‬ቁᇦ‫ၙݶ‬ᘖֺ ཋۖᅆўȂ֭ᚠѐࡒԴሃⅅ‫ޒ‬తៈߞᖠ༡ ੐ᗚԨ୚੡୫ўԨᚙᆋȂᆋϞҗ஻ϫҐി Ԩ༶੡୫ўԨᚙᆋϬ஻ЖஃϞϭ‫ڽ‬Ȃࡣ੹ ໿Ⴥ‫ڽ‬Ԩⅅ‫ޒ‬ҍӯ॓๕Ȅ‫ڧ‬ө‫ڍځ‬Գᎏ་ ඞԳᎳய໗ֿȂඞবϘ࢘ҵఠȄ൵ೣȂѧ ж‫੾ܠ‬ऎ 0 Ȉ 1 Ȅ ᘈ ࢢȂ ‫ ڧ‬ө Դ ҍ ਯ ྲ ᇷ ๴ ֶ ྻ ੡ ӡ Ϟ ‫ ږ ږ‬6 ж ៗ ఠ ໦ ໗ ֿȂ Й ຜ ୃ ߰ ԇ ֣ ෩யߞᑟྻȂ࠮ᚼ‫ڗ‬ᛓ༟Ϟྲᇷ๴ֶᣇȄ ȮԢႮϠȯપँୃ߰ Herman ணҐϞྲ ᇷ๴ҿྻȂ‫ڍ‬ᝋϞည੡ߞఐ฀Ȅ

ϭҗඞѧᘈॎ୓ޯឡȄ೐ 60 жៗȂ ੾຿‫܈‬ҽႮॎ૔ȂჅఫ࿣৆ߞ௺๞ᰃȂѽ ܾ።ֲӀಧཇϢူ஡Ȃэ‫ྫྷࡈࠝ܈ڧ‬ᙇٟ գဥۖөಧȂ֭ВᙘϞฅ႕ߞֿᙝȂಧ໭ ຾ନөᆋ་ಧࠝቈ‫ڎ‬Ȃ㡱Ђ 0 Ȉ 1 ၢࢢȄ թࢢ‫ڧ‬өാ᠈இҍϠ৶ᎠᑋȂཀൾћȃ‫ݺ‬ ᆔ໹۶ኒஉԐࢢ๳ඞȂ֭Ъ๒ϳ‫ؽ‬ЙϭȄ ೐ 89 жៗȂ௺๞ᰃ᠕ಧȂ‫ᜲݛ‬ҙԴ ‫ࢢڗ‬ᅆ‫ة‬ȂවѼᛨԴ㡱ЂҠࢢᎎ०ϯȂ௺ ๞ᰃ‫ء‬Й֝෭ᗖႏᄦలೲȂ‫ᜲݛ‬ҙӲ‫׈‬ѽ

14

ISSUE 396 29.8.2014

ȶ ‫ ا‬Ӡ ઈ Й ࣏ ԯ ऎ Ы ч ‫ ا‬ে ᓮ ϞȂ ԯऎ‫ا‬েϭ۹؆ԑҞѽѹඞ៏ಧᅁ಩୚ ᚼȄ௺๞ᰃ‫ڤ‬ৎ॓๕‫ا‬ٟգऻ౻྾Ȃ‫ݕ‬ധ ‫ا‬ЙକሲЦϴȄ֭‫ا‬ঋயய໗ֿȂְऎЦ ϴຜⅅ‫॓ޒ‬๕ȉഺ‫ڰ‬ఐබԴ‫ا‬ೀөܺϭȄ ᘘգȂᅆўߞ 33 ၳȞᒗ‫ۄ‬ȟ՝ႍ‫௺ی‬ཀ ๕ᇳϭϞȄҩҳȂᅆўϯҗඞᘘգϘৎಧ ৶ ူ ஡ а ј ಧȂ ְ ऎ Ц ϴ ൌ ٟ գ ऻ ‫ڍ‬ȉ ऎ Ц ϴȉ ऎ Ц ϴȉȷ ࢢ ব ߞ ‫ ی‬ৎȶ ऎ Ц ϴȷȂྍЂ‫׀‬ԩ࢔ൣ๒ዙࢤԳߡతӡॻሬ ȶ why ȷሲϞҍ‫ڽ‬Ȅ ᑂఉȂӎඞѧᘈࡈ㡱ЂႻ୙Ϟ 2000 Ԇಧ֗ۖ಩ඞȂँ๴ຜњࢺ㡱Ђߞಧ୛Ȃ ᖉൄȶѹඞઈ‫ޤ‬ȷȂፁᅁ୓ۖੜ‫ލ‬Ȃѧᘈ ಩ඞ॓‫ؚ​ؚ‬ϘѯȄ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

IJĴఏ

IJĵЈ

IJĸЈ

ĴĶЈ

ཱིՙ៌ၽ ੫ቋȈIJĭķĵĺİΡġଔ юีȈIJıİıĵİIJĶ

රᔼࠒЊҁࢷ৬ ੫ቋȈIJĭĶĺĺİΡġଔ юีȈijĵİıIJİIJĶ

ॷ෫ொѻ ੫ቋȈIJĭĶĵĺİΡġଔ юีȈIJĴİIJıİIJĵ

েࡄӼࠒЊҁࢷ৬ ੫ቋȈĵĭĺıĺİΡġଔ юีȈIJĸİıĵİIJĶ

ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉ

ķЈ ཱིՙ៌ࠒ৬ ቋਿȈIJĭĵĺĹİΡġĩѓ֤ᐠಉĭġନ۹Ī юีȈijIJİIJijİijıIJĵ

ᏎᅭҏюีՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ

ငѕ‫ٵ‬İġġΰ੕Ս᎒Ԏĭġߝࢌĭġσ೿ĭġ ࠤᅭᔻĭġᘭ໨ĭġߧ৬ĭġᔼࠒĭġ ੩ᏇУቆĭՙԊ ൐แȈĵĵıİଔ ‫ߕ܁‬ȈĴĹıİଔ ϴ୛ᑻඪࠉᗊಉ ൐แȈIJĭĺķıİଔ ‫ߕ܁‬ȈijĭĹııİଔ ī༉३ĺТĴıРࠉᗊಉ

ĵЈ ཱིՙ៌ѕ৬ ቋਿȈĶııİΡġĩϚ֤ᐠಉĪ юีȈ໊ؐϤюี

IJıЈ ཱིՙ៌ࠒѕ৬ ቋਿȈIJĵIJıଔİΡġĩϚ֤ᐠಉĪ юีȈ໊ؐΙюี

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ

ලЈӣኊϛऍ࿽ ߆ԁТ༫Ρღ༫ ᐬࢸӨкौॶ‫࠲ۺ‬ѿϛऍኊ‫ڐ‬ ϛऍ࿽հ࣏ϛ๼МϽᇄಬ߹༈‫ޟܛ‬ᄺԙഋϷȂཎൕȶღ ༫ȷȂ࢐ര‫ܻۨڧ‬੕Ѵ‫ޟ‬๼Ρ๼჌‫ࣼܚ‬१‫ޟ‬ȂӴ՝༉ ԩܻࢌ࿽‫ޟ‬१ौРυȄߖԑ‫پ‬ȂᐬࢸӨσкौॶ‫࠲ۺ‬ ѿ‫ܖ‬๼Ρ๼჌ᆹ໱ӴୢȂӻོᖞ՗ӨԒӨኺ‫ޟ‬ϛऍኊ ઢ ࣀ ଢ଼Ȃ ҏ ጕ ੫ Ϸ տ ᙏ ϭ ᆰ Ԏȃ ཱི Ԏȃ ݀ ࣸ ᇄ ࠒ ᐬ 2014 ԑ࡙‫ࣺޟ‬ᜰϛऍኊઢࣀଢ଼ȂоП߯᠞‫݉ޱ‬Є኿ ຝܻԑᐍࣀଢ଼ϞΰȊ ၥਟᇄყаȅmoonlanternfestival.com.au & OzAsia Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

2014 Bupa Melbourne Chinese Mid-Autumn Moon Festival

ᆰ Ԏ

2014 ԑ 9 Т 6 РȞ໊ϲȟΰϿ 10 ਢՍήϿ 5 ਢ Market St. and Main St., Box Hill, VIC ႍြџႼཀྵྻӤᐍᆬӎҭᣉ஥ྻೡᚐȂஉ ௵ ࠲ ᔍ г Ҧ Bupa ࡄ ԩ ᝒ ׄȂ Ө ୺ Ҿ ៉ ྻȃ Ժ Юћм‫ڰ‬ச & гӔႤ੾ᓱг࢈ȃᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮ ћ м ‫ ڰ‬ச ܎ ৶ ྻȃ Telstra ც ࠫ г Ҧȃ TVBA ᇵ ᇴ ᎎ ࣐ ሂȃ ೊ ஜ ഼ ࠫ ‫ ڻ‬ᕕ ஥ Lycamobile ሃ Lebara Mobile Ȃ ѽ ф ൾ Ѐ Ћ ஥ ྽ К ѕȞ Box Hill Central ȟЂϧњࢺȂ‫ڞ‬ЫЏᑢ 24 ৎՐᔝȂ ࣏‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ᝒ࢘୼ۖۦ‬ᎫሃᡌࠓߞȂᏋԪ‫ݙ‬գ Ր៬ኸըሃӔ౉‫ిܟ‬ћм०฀ߞԺЮћмዉ‫ۏ‬ ࣿஜȄ

ႍြџႼཀྵྻᅓᢖϞ‫ࣷڲ‬ћмȃཇ೚ሃ༼ ঴ȂԢ੡ᄁᔽ຾ᑋৎЂᐍᆬӎԳ஡ߞߤ஡၏ᢜ ணሃۖഺϘКौዉૡࣿஜညКșșᓐ‫ވ‬Հуᄥ ཪԒᇸȂᎫѡዉ໲ᚳ՜НඈȂգׄ‫࠳ݺ‬་ᑫࣷԺ Юћмߤྻ۶ᓘȂ‫ڭ‬ኧ་Ӕಿᅆ‫ – ࣷڲݺ‬ᑫࣷ ћмߞಎϢನႋȄႼཀྵྻԒգ 60 ৎЙԢᡊ֜Ȃ ፑඛᚬሏ஼ቫग़঴ȃ᜹ങሃјЍ᜹ࡡȃᑶᡕႅჹ ຈȇҩգϘᑋҭԺࡻԺ௾ߞ਎ጄࠑᆊȂҒࣁ༟ ᅌኇՑȃህ࿽ȃᆇህȃᐡጄᆊࡶȃႼᕚȃឮᘈȃ ф SBS ಩ඞዃያຈȄ

Cabramatta Moon Festival (NSW)

ཱི Ԏ

2014 ԑ 9 Т 7 РȞ໊РȟΰϿ 11 ਢՍఏΰ 8 ਢ Cabramatta Road West, Sydney, NSW

Cabramatta ࣏ൠ౨ߞᗄົ஥྽Գࣱሃ੠ ႼᣍԍጤࠝԳᙇȂփКौዉ‫ࣿۏ‬ஜ‫࣏ـ‬෩‫ڻ‬ϞϘ ᑋџᇟ௾ᑾપߞȃ҄Ϡᒸᐬߞȶࡡۧ‫ࣷڲ‬ȷᢜ ᢚșșԳႽߞग़঴ȃћмሃཇ೚ਣӯȂѽф੡‫ܥ‬ ᘉߏȂҒࣁϞ㣈ࠅȃህ࿽ȃ಩ඞᆇህᐡጄࠑᆊሃ ‫ࣷڲ‬ཇ೚༼঴Ȟည๒ьЙϞѡቷȟȇധԺᔠᔡȃ ໹Ҿȃ஥ᏛӺྻయҍϩжስϠߞြџપ‫ڻ‬ሃন੡ ᔹ෎ȇ࣏ᢜᢚ‫ࣿڲࡑތ‬ϧሃԺЮћмߞϘ૭ՑН ੠Ȃ‫࣏ـ‬ਛϠൖ֡ሃᓐ‫ވ‬ՀуԒᇸȂж‫ڳ‬ြџඈ ੆ȂТᝑग़Հૡᇊߞদঋ੡‫ے‬Ȅ ȶ 2013 Ր Cabramatta ጤ ఐ ᡌ ࠓ ჈ 9 ေ Ϡ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂԒԢዉ໲Ȅြџዉ‫ۏ‬Ԓനգ‫ی‬ৎ਎ ጄࠑᆊህሂሃϘৎ಩ඞग़঴ಗ༹ਣӯሂȄԺࡻԺ ௾ߞ਎ጄࣿஜҒࣁϞЖఐਣӯȃಗ༹ӯፑȃग़঴ ໞѧሃᕚነࠑᆊȂ‫ـ‬գ᎜ՂȺ Three Wishez Ȼ

ଠߞ‫כ‬єϠೀಧߞࠑᆊሃ൯‫ࢅۦ‬ຆᡌࠓߞȺ૰॓ Ꭹ Ј ܏Ȟ Peppa Pig ȟȻȄ ం ҄ Ϡ ᒸ ᐬ ߞ ህ ࿽ ࠑᆊۖႼ֖Ȃԓۖᔹग़ߞཇ೚ህᘏȂ‫ڭ‬ሃНहᏂ ࣍ߞᇟग़‫އ‬ჹȂѽфࣿϧұਡߞ಩ඞࠑᆊȂႍြ џ෩‫ڻ‬ϞϘඞ৘‫ۍ‬Ϟ ћмԺЮሃҒᓉ ߞ ࣿ ஜȂ ཪ ᆕ ၢᅌ‫౎ݺ‬༡ 8 ᙇ‫҄ڤ‬Ϡ ᢘᢳߞ㣈 ࠅࠑᆊȄȷ

166

ISSUE 396 29.8.2014

݀ ࣸ Brisbane Moon Lantern Celebrations 2014 ԑ 9 Т 6 РȞ໊ϲȟΰϿ 10 ਢՍήϿ 6 ਢ Sunnybank, Brisbane, QLD Ӥҿ‫ڧ‬෻઱Ҿ៉ྻೡᚐߞКौዉ‫ۏ‬௟‫ݺ‬ႍ Ҿ Fortitude Valley ஡৫Ϡ໖ф Sunnybank ᗝ ֖ȂࣿஜҒࣁϞ჈ 50 ඞЙԢ᜹ങࠑᆊȃ 25 ৎ ᡊ֜ȃህ࿽ȃህᔷѽф㣈ѫࠑᆊȄȶКौᑶᡕြ ෩‫ڻ‬ϞϘඞૌӒߞћмᢜᢚȂ‫ڭ‬഼Ⴥሃ‫ߤࣷڲ‬၏ ߞᝯ࠼ӹࣹփգׄ‫ݺ‬ኧ་ನႋ‫ࣷڲ‬ཇ೚Ȅȷ

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ OzAsia Moon Lantern Festival

ࠒ ᐬ

2014 ԑ 9 Т 8 РȞ໊ΙȟήϿ 3 ᘈՍఏΰ 8 ᘈј Elder Park, Adelaide, SA Ӥ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᜹ ങ К ѕ ᗁ ឯ ๪Ȃ ࡑ ᑫ ԧ ‫ࡑ ތ‬ ‫ߤڲ‬၏ᄥᢜфᐯ੭ЂϧњࢺНϭߞᑫ‫ڲ‬᜹ങြК ौᑶᡕྻȂ֯ऎᑫ‫ڲ‬᜹ങြُՐߞ၃‫ࣿۏ‬ஜ۶ࡑ ᑫՍ൵ЂߞȂਣӯ‫ࣷڲ‬ћм۶ᑫࣷԺЮћм๴ਣ ߞֺ໱гԒїҳࣿஜȂㅊິϞग़঴ȃҾඞȃЍ֯ ‫ת‬ȃᑶᡕਣȃ਎ጄф㣈ѫࠑᆊຈऎϘᢜȂᆽᢖϞ ԺࡻԺ௾Н‫ࣷڲ‬᜹ങ۶ग़঴ћмȊ֋ϭо 3 ੡֌

ѹህሂϯȂК஼ȃԞ࢘ȃԞҺȃઍ஼ȃໄࢠሼຈ ‫ڲࡑތ‬஼ਛߞরጄ۶ህᘏࠑᆊ‫ٽ‬ϘඞతϘඞȂᇟ ௾ЙᙝȂӫЙྵతȄᔌ຾‫܆‬ᅌߞফᗜȂཪѡᆙ୼Ȃ ᕅ༄ߞࠅᑶࠅ‫ژ‬Ⴜ֖۶㣈ѫࠑᆊ௟ᑋৎࣿஜߞઈ ‫ޤ‬యԨϞۘ୼ᙇȂ‫ڤ‬ԧՑԧዹȂԺ௾឵૾ߞࠅᑶ ࠅ‫ژ‬Ȃ‫ڗ‬຾Ӕ౉‫އ‬ჹߞႼ֖༤ԁȂ๑ϘЙᅓᢖ຾ ࡑᑫԺЮћмȂપ‫ڲࡑތ࣏־‬ћмߞຝដᄳӫȊ

౎ϯ 8 ੡җȂࡑᑫӔಿ‫ج‬ց៸Ӂȃ۲‫ވ‬ඓуȂዝ ߷తᓫȃᆧᆧលលߞϠࣹฯϢ Elder гཀྵȄ޻຾ ࢃ྆‫ܒ‬஼ѳЂ໖ߞϘ࿥వ‫ڲࡑތ‬ग़঴ᡊᕫȂশઈ អᆝȃጤઈ១១ߞКȃџȃᘹȃԞȃ୺‫ڽ‬ȃԞҺȃ ໸ࡑȃྲҐ‫܂‬໖᝝Јԫ۶પ֒঴ߏ҄Ⴜࢉ࡬౱Ϭ юȂ‫ـ‬գཇఱ‫ڲࡑތ‬ᚎ‫ݽ‬ग़঴ሦ֯૪ഥߞ಩ඞᗾ ਲ਼ȄЍ֯‫௳ת‬ᖰаȂК஼੩‫ޱ‬۶ཇ೚ህᘏȂԞҺ Չ੾༩ջຌ๣ᆊࡶȂџӎ۶‫्އ‬຾ȃମႽࠑᆊ۶ ‫૽ض‬᜹ങȂઍ஼јЍ᜹۶রጄਣӯຈᏇ๫ϯᆊȂ ‫כ‬єϞЙьᅆ‫ڲࡑތ‬ཇ೚ћмྏᒸᎷߞႼࢉȄփ ѪѴȂ࿽РۢП൬ᡝӫհჱբ ABC Radio National Drive ҥ Waleed Aly кࡻȂ஠ོ‫ޢ‬ኬ࿽Р౾‫ݷ‬Ȅ

177

ISSUE 396 29.8.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ાȞΪȟ ȶΪΠߜถȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ѽ‫ܯ‬঳ऎ҃ࠑߞจ‫ؗ‬Кߞ‫ةݯ‬ϧ༓ȂऎϞ ϠӔߞ‫ૈ׀‬Ȃᒕ࿂‫ࠛة‬Ȅ‫ܯ‬঳ತታߞক༤ᐬࡌ֯ ᐼȂ ࢝ ‫ أ‬՜ ෇ Ϟ Ђ ѯ ҵ ԳȂ ࿤ ൯ ‫ ֻ ࠛ د‬ᅔ ܺ ቁ ‫ڕ‬Ȅփѽࡑ؇ਙह૨ᕮऎ঵ߞ‫ظ‬ফँ㤯Ϙѕࢽౕ ԨࠛϠ‫ܦ‬፰ِ۶ȂᇯࢺҗᐨկЋȂংѷஏՉߞ؊ বȄԯթҁে࿂‫ێ‬Ҟ Գᅆ‫֖ࠛة‬ஜҐѽࠡዦ۶ хᅆȄҁেЙᠪ‫ࠛة‬ൊ༤ሃցպ‫ܖ‬ԢЩዲྙȂᗏ ཕજЂȂԺըᕝీֻࠛȂۤఀြ​ြർ‫؛ߞ׀‬ཕȂ 㤯ཇ҄Ҩ‫ܯ‬঳઱ਰ԰จȄ‫ܯ‬঳ЙߺȂ԰ࡶႽȈȶࠛ ֻՂЫᏟઈЏҵȂ૾​૾ୟჅཀޫȄ‫ا‬কሹ൰Ѐઈ Ӓ‫ݻ‬Ȃຈ࢞຾อཀޫ៾ዲߞ‫҄ۻ‬ȄᑟЙҞҵȂ੡ Йԓ‫ڽ‬ȂᕕညষർୠᕝȂࢨኃକ԰‫ڽ‬۸ȉȷ ؇୼‫ܟ‬۶૨ᕮ‫ܯڍ‬঳ྍ‫ؠ‬ிٙȂ᝱ѽஜྭȂ බߕ‫ؘ‬႘঍ȂԐ‫ࡈد‬㤵ߞ‫ࠛة‬௟ታϘৎৎᎠ԰จ ‫ؗ‬Ȃ ๒ ࢢ ϫ ᚣ Ͼ ‫ ܯ‬঳ ‫ ܝ‬ক Й Ҟ ઻Ȃ ԓ ը ϭ ҄ ઱ ਰȂ ‫ ܯ‬঳ ‫ ڶ‬๒ Й ߺ ԰ ‫ڽ‬Ȅ ည ੡Ȃ ൵ ᇦ ࢧ ߞ ‫҄ ۻ‬ ࣏ӡࠛՄ๕Ӥа‫ڷ‬षँϠϣպ‫ڧ‬Ґࢧቍ୙ȄऎϞ ঝ‫ܯ‬঳԰‫ڴ‬Ȃ૨ᕮԴϘџНаൣԨ‫ܯ‬঳ാ๴Ϟ ϩϟႽࠛ๕ȄԴ ЂߞᕅϧϭȂ‫ܯ‬঳ЙఀЙ‫އ‬ం ‫҄ۻ‬Ȅҁᗜ‫ڕ‬੡㩄ࣹᆕবԳԨ‫ތ‬ႱࢵȂࠜᄛႽȈ ȶٟྐۖ‫ا‬ϩՐߞѕϧȂ኿‫ݺ‬ϘӌȊȷ ՘ሬ࣏ϠেԴࠜงߞӠࣿК‫؛ݙ‬՘ߞሬᄩȂ ُৎ՘ሬߞ०ࢢ݀​݀ៃ᚟຾Ϙৎಎ‫ڰࣇߞے‬Ȅ‫ڤ‬ ኃ՘ሬȶϩϟࠛ๕ȷߞ०ࢢϫգϘৎतኃዹߞࣇ ‫ڰ‬۸ȉϭবతϯงߞȶϩԑϩग़ȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮ Ϡȯ 395 งȟȂា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔ ߞ՘ሬȶϩϟࠛ๕ȷȄ К ஼ Ҕ ؇ ࢢ งȂ ߤ ྻ ಄ གྷȂ ࣆ ޼ ᇺ ీȂ Ҕ ўЃૌ໳౉࢙ӲߞࠛจࣆᡋϘըϫϘըँֻࠬӚ

Ҕ؇ȄҔ؇ऱ࢓؇ᕔ‫ܟ‬ജࠛจ‫࠵ݙ‬ᖔȂ؇୼‫ܟ‬ቀ ᅹ Й ఀ ѽ ࡑ ୟȂ ࢙ Ӳ Ϟ ࡑ ؇ ѳ จȄ ࡑ ؇ ѳ จ ஐ Չ‫ݺ‬կࡑȂ஼ਛ഍‫ݺ‬ж໘ஜᒿНКȂպ‫ࣹܖ‬ᛓҵ ‫ݙ‬ȄऎϞх‫ة‬Ӕ౉ᕅঝȂᇯ᠕஼ਛߞ೚ϘȂࡑ؇ จ‫ؗ‬КգϘৎԩҨ‫ܯ‬঳ߞྑ஼௟ታȂҁৣધӒ ߡȂ‫ޠ‬᜹୼ Ȃᇟ഼ֻ‫ޱ‬Ȃऎ‫ة‬ᕝࠛকӲϭϞሿ ሿᐼґȄҁߞক༤॔ࢠទ‫ށ‬ȂॻࡌຠᐼȂജᇍऎ ȶ‫ܯ‬ਛকȷȂಎఀպ‫ྑߞܖ‬ᕛȄ

ࢢ‫ڽ‬ȂϠেӡȶϩϟࠛ๕ȷߞ‫ࢽ҃ࣇۏ‬ᇦࢧ ఐ㦑ϭЙਟ‫ ߞؼـ‬๼‫҄ۻ‬Ȅഺϵ࣏՘ሬȶϩϟ ࠛ๕ȷߞҍ഍ሃ‫ڽ‬ᑢȄ

< ‫ > ڼ‬Դѵध‫ޓ‬ϯȂҁেிٙӇȶ‫ؽ‬ཕ‫ږ‬ ಧȷȂබ࣏ϭϞȶϩϟࠛ๕ȷϵທЙӇȶ‫ڨ‬Շх ᕝȷȄ ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవ ؔߞ՘ሬȶУϩَ૯պَȷȂౕؓЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 396 29.8.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

396

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by Edmund Chow

ُৎ٠‫ژ‬ന঍ਰൌᄊՋҨԳҝ ඵ‫ࢥߞྲر‬ႮȂ๑Ꭲ࣏҇ᆕಳ஼ఐ Ꭰߞ‫ڗ‬ᢜա።۶࿂‫ێ‬௻Ђߞєᕜ‫ݕ‬ ୺ႿȂ֭୛ְࡒᔹ༮Դ੡ߩϯ࿣֖ Ӽ֬੡༡ऎҹփஃჲϭ‫ڽ‬ȄҹЏ၃ ՘ࠜऎᏋᕕϠেߞၕൊ።౧۶ᢜদ փᢏఀ‫ـ‬಩ᅁȂ֭ం‫ڽ‬ٟգஃѤჅ ҝཊ࠳ѵϠҝ‫ۦڳ‬ग़Հ੡ԍȄ ‫ا‬ٟգᑟྻ༟‫ژ‬ȃत֌‫ױ‬་‫ڤ‬ ၃‫ߞێ‬બ૫փ୛ְߞ‫ژ‬සа ; փ‫ا‬ Ӆ༷ሲȂ‫ا‬ည๒ࢢ੄૿ьߞ၃ᢚȄ ֭‫ݙا‬ᏼᏺ຾ᅈྲߞภՑ੡‫ا‬Џ၃ ۖ‫ࠧࣿأ‬௱Ȅ

ྲߞภՑ௲‫ڽ‬ϞϘৎપઅߞ 3 ٠ख़ᛕ฻Ꮗኧᕅߞ٠޵๴ஜᑟȂҹ ௟՘ऎገࣷߞѹࣹ๴ஜᑟȄԴϘࣱ ੡༡ࢢȂҹϵധྻታᐱѵध‫ێ‬ҁԳ ஡ߞЈ࡭‫ژ‬ҾඞȄ 3 ख़ᛕ฻Ꮗኧᕅ ٠޵๴ஜᑟ๑ᆷြषᑼ޵ȂࡒЪ௲ ຜᏼᏺ߰๑ѧጄᎷȄ ҹߞҳᣍϯգϘ‫ߞܠ‬౶мϞȄ ࡈবգϘ‫ڱ‬Јᢏ‫ـ‬Ȃ‫ڹ‬Нᅆ֖Ϡ‫ـ‬ ऎуຠȂԯփ‫ا‬ះఀԴൄ࡭ҹЏರ գ‫۝؁‬Ȅ࣏֭Ȃ୵ְࠧપ‫ߞྍަ־‬ ་ઈ੾ࣝ۶࠲ᔍᅸߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ְࡋ׎‬ ߺ‫ܠ‬ЙྻߢႽ‫ا‬Դླӯतኃ‫֘ތ‬Ȅ

199

Mini Cooper 2014

МȅEdmund Chow

ISSUE 396 29.8.2014

The Mini has been entertaining the world since 1959, and still continues to influence people.

Everyone screams for new ideas be it exotic body curves or extremely powerful engines or motors, but the Mini gracefully glides on. It has grown to fit in peopleɅs waist lines and weights, but has never stopped to reminding people about the good old days.

ٙ ȅ ൢ

ࡅ‫ژ‬ᑶգϘৎ‫ـ‬ऎ؆ग़ߞന঍Ȃԯ փᕒׄఋߞୠᔌُ߰੡ُ‫ے‬ൌપ‫־‬ ަྍְߞᇟ௾ࠑᆊȄ ‫ژ‬සаൊ࣏Ϙৎ࢝ົដфԺࠚ Ժࡻߞᑶԍ‫ٽ‬Ȃ࿂НҞକྻж෸ᏼ ᏺ߰ߞަྍϧȄ຾ԩߞᔠጹՑЂЈ ߞി࢘ኇߞ᝝ϯЏ၃ҒሤϞϘ‫ڀ‬ԕ Հ ᄊ ೲ ᡪ ߞ ൎ ୺ ଠ ग़ ដ ߞ LED ᑶ ჹȄᑶԍߞᛞ֒н୨ሃর༓Ȃत֌ ߩᎠߞ࿢࢘঍Ȅҹည๒Ӻ҇ညࠫਿ ਎ጄКѕȂறᑾҵࡒҝᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬ ೚ҝညৃȄঋգੜԳ‫ڹ‬ӡࠫਿ਎ጄ ‫ڀ‬೚ȂӅ༷ࠅϘᙇ੡༡‫ڽ‬ᐯ೫Ղ֣ ‫ڹ‬ӡҹొᚼՑߞന၉Ȟҹ᝷֬ភ୺ ߞ iDrive ‫ڀ‬೚ȟȄ‫ژ‬සа‫ױ‬ұৎ՘ ՐϠȂನᕕٟգϠྻ‫ࢩݱ‬ҹߞັᏋ ࢘Ȅষࢉϵധྻ᎘ᎢჅԊጤఐф‫ظ‬ Ϣߞᏼᏺল੾Ȃփ‫ڭ‬Йನྻည੡ߞ ႽႮ౧Ԇ‫ݕ‬᝹ᜩ࣏‫׎‬ՅԴȄ ҩϘৎ‫ـ‬ᅁቫф෿ጪৢ൅ߞ‫ژ‬ ിࠑࡋҒ‫ף‬Ϟԧᇌߞ֖‫ژ‬ዴᑂȂՂ ി࢘ф‫ژ‬ϯცၝ࢙៉ߞ൵‫ڸ‬෱ᕫ֜ ၉Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڱڤ‬ေ​ေЙҞ݆ರߞԧᇌ ់ӯዾራȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ژ‬සа൹ ൄϞգՂߡпᑟᏼᏺᒺଠߞઈ‫ޤ‬Ȃ ৣᎼ་‫ژ‬සаߞϘࡅ‫ڤ‬ȂҹЏᏩᑁ Ϟ‫ߞا‬УᡙбຩȄ

࢝‫ظ‬Ϣф҇ᆕࣿϧȄપ‫࣏־‬Ղ‫ְލ‬ ᕖఀ༟ҹߞ 6 ിјஜᢏിፐȄ৆‫ژ‬ Я‫ף‬ϚᙇߞࣄᐼȂՂ‫ְލ‬Йѿ೟ࢥ ւȂְҞକྻఀۖ་Ϣ৆‫ژ‬փփЙ ࣏ѽϘᕫ༟‫ژ‬Ȅ

I havenɅt got a chance to drive or even sit in the original Mini; of which I must say I have regretted a bit. But the pleasure of driving a brand new model has already made my day.

ᎽᎻཐ‫ڧ‬ ႍ๴ஜᑟ࣏༶ᅰߞȂ‫ڭ‬᝸ྍ‫ظ‬ ϢԒ൹ग़Հ੠຀Ȅᢏിᐡ۶ᛓԪᐡ н୨ఀգՂч֗๑໗ᗀȄўԨጹ࣏ ݅႕ߞ ; ‫ا‬ԴྐȂՂ‫ލ‬ঋԴഺภ‫ژ‬ ႆՀᄊᛗകႆࣄ୻ᔝȂߺ‫ྻܠ‬ҵౕ փ԰Ȅ஄Ղ౹ҐϘৎ১ዄՉႅߞᎎ ࣐ᐱଝߺ‫҄ྻܠ‬ഺ‫ـژ‬ᔅϯ౹ࠅȄ Դ ಩ ᅁ ѵ ध КȂ ໴ ਛ Ҟ କ ྐ ֋ Ў ໴Ȃ‫ڹ߰ݕ‬ӡҁেߞขକјᑟҝᐱ ଝȄҞܶߞ࣏࢝ԺϠЪ๒ྰদഺዹ ϘᏃᆓࠪ࠷࠱ߞՀ‫ژ‬Ȅ୛ְҞѽᕒ ׄᏼ‫߰ژ‬বᅆӏ‫ڽ‬Ȃည๒ӺҞᜃ፞ ჅҝȄᘵ๒Ȃഺ࣏ϘᏃ಩҃ߞ၃‫ۏ‬Ȃ ՐቅϘ҃௟ӖቈЙྻஃѤऎҹྏۖ ᒸᐬȂഺ࣏ϘᏃኲ࠱Ҟྑߞ٠‫ژ‬Ȅ

The new model has brought in a special 3 cylinder twin scroll turbo petrol engine which it will become the main stream engine in Europe. Sometime later, it will perhapslead the rest of the world in the small car segment. The 3 cylinder twin scroll turbo petrol engine saves fuel and still gives you a lot of fun.

թҳȂ୛ְӺ࣏൵Հߞ಩҃၃ ‫ۏ‬ȂְЂҞࠅ໱ь༓ߞࠛᓿփҞѽ ᆽ༓ҝҝ‫ۦڳ‬ҹ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ϘзȄ

The exterior has some freshening up. The front has a few twists to make it more pedestrian friendly, and I think the styling has been slightly compromised. However, unless you paid special attention to the grille and the bumper, you wouldnɅt know what I was trying to put in front of you. The brake

lights have a perfect set up that help your followers to pay special attention to your moments.

The interior is another fantastic light show that may distract many Mini drivers. The outskirt of the renowned dinner plate speedometer has run wild with beautiful led lights. It matches with volume and even temperature gauge of the air conditioner. It is also the heart and soul of the infotainment unit but without the satellite navigation system. To effectively use the infotainment system, one must spend amoment to learn how to use a rotary dial set up (which is similar to the iDrive system of BMW). The interior sits four adults and no one should complain about its comfort level.

People may talk about the over enthusiastic driver rather than the road condition or bumpy ride which doesnɅt really exist.

A more practical speedometer has a much crispier readout for various read outs such as speed, optimal gear change suggestions and various warning signs.

Personally, the other toggles that created a helicopter-like cockpit sold my heart the moment I sat inside the cabin.

ႍ ๴ ஜ ᑟ ࣏ ੭ ࿤ ۖ ‫ ڹ‬ӡ 95 RON ߞ ๑ ზ ٠ ޵Ȃ 1.5 п ߞ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ 3 ख़ ٠ ޵ ๴ ஜ ᑟȂ ‫ ۍ‬գ 100 ϼӞߞஜϧ۶ 220Nm ߞ‫خ‬ϧȄည ๴ஜᑟႿۖ 1500 ᚼȂᛕ฻Ꮗᕒׄ ๴ஜᑟᖔఀ‫ـ‬ऎನྐߞٞ‫ە‬Ցߞஜ ϧȄӤ‫ݺ‬ഺϘৎຕԪȂ๴ஜᑟࠑ಩

The engine is a 1.5-litre turbo 3-cyl petrol engine calibrated to a 95 RON engine. It has 100kW of power and 220Nm of torque.

The twin turbo helps the engine

200

ISSUE 396 29.8.2014

ٙ ȅ ൢ

to gain momentum when the engine reaches 1,500 rpm. As a result of this, it is lively and full of energy, especially if you working with its 6 speed manual gear box. Reverse is a little bit of a challenge and if you are not thinking carefully, you might get into the reverse rather than the first gear.

The drive The engine is smooth and willing. The transmission and the clutch are perhaps the bestfit for this car. The steering is faithful; I am leftwondering ifthere is anything negative to be said about this car, but alas there is.Addinga factory fitted Sat Nav will perfectly compliment the car. In reality, people might want to buy their own or use their smart phone, but a lot of people still pay their respects to such a nice looking car. It helps people

to look forward and revisit the past. Even though, it is a modern classic, the younger generation will never stop getting excited from this cute car.

Apart from that, it is one of the best modern classics that you can ever enjoy with such a small amount of money.

Ầ┘ᒘᛣᛵᑗ᥸⍶

ҡ‫ظ – ୖࠅޟڼ‬Ρጕȁ ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ ؐР‫ظ‬ρ‫ޟ‬᡹ও

୵ቋ : A$26,650 Еᔝ : 1.5 ϴЀ 3 ‫ء‬च‫ݶء‬ ෼ᎈቨᔆ ଢ଼Ψ : 100kW ‫ׯ‬Ψ : 220Nm ༈ଢ଼ : 6 ࠉഀЙ௶Ȃࠉᎈ៮ଢ଼ ‫ݶ‬ૉ : 4.7 ϴЀٖ౳ 100 ϴ٨

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ ԃդԙ࣏Ι՝ԙђ‫ظޟ‬Ρ

ᎄ⏧ὓᑗ▚ᭆ▾

ࣀю‫ظ‬ΡҏՓ

Ж᡹߆༪

‫ظ‬ρ‫ޟ‬Јު DVD ဃ

шϷࣀю‫ظ‬Ρ‫ڧ‬അ‫ڷۡڼޟ‬ ዖᙠ‫ޟ‬ᡙΡ૖Ψ

๝ Mr. ‫ ލލ‬100% ‫ޟ‬ઢᆋ

ԃդᎬΰࡔ७ߔӨᆍ௳К Іఁ࣏ഽ

! ஠Јබ໠ DVD+CD ๼ ᢚछϞࢶശཱཱིࡶᢚछ ᄂ‫ݷ‬ᓃኇ 3

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ DVD ဃ ঺၇Ԥᓀഊȉ

ԃդ७ᄇ‫ܒظ‬ϛԑӠᐠ CD ဃ ᖿষȈۧ୉ᇺ

ᙛൟထ৶‫ف‬Ӗ CD ဃ அ࿜৶ԃդӵᙛൟΰԙ࣏ᆎᙛ૖ཆȉ

! ⃔ ፬ ូ ! ! ⚼ẨẤ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

211

ISSUE 396 29.8.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Twinkle Joy Music

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ Ӓཱི ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔġωඪฤ ĥIJijĺġଔ

Big Sale ӒൟዅᏢ 20%OFF Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ

ŔŤũǷůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

222

ISSUE 396 29.8.2014

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵᏰ၄ಬ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

www.pingguzheng.com

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

0450 045 556

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

‫ܣ‬ဒٙ՘ώ ဒԤငᡛႫᐠٙ՘‫ڷ‬ ୘ຘ᠜ोষώȂԃড় ԤႫ՘ٙȂџӵড়ώ հȄᖠႍࣁፙȄ

0432 294 128

ၖᡱ߆۹ҡཎ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

ঘ৲юન / ю୵

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

23

ISSUE 396 29.8.2014

Sw-514

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Smart English

ཱི೩़Мੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart English ़Мੲ

5 – 8ྑ

1 – 6ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

Smart Maths∋⍆ᧈ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

3 – 6ԑੲ ADVANCED • ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE ኵᏰᚠҬ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

!

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-872

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

⃶ᢒ

Sw-934

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

፜मႫϛЖႱघ

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

፜ᖒᛮ 9623 9904 Sw-939

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

ఀ௲Ѡᆚ (03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᖒᛮΡȈ࠺๷

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Sw-870

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

Sw-915

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-816

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

፜ႫȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-385

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ೚঍ ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ ‫־‬ᐽࠜ11- 12Րૺ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂᓐ֋Кॻћఱ ᎝Ȃُ઱Й໹Ⴥ4ϠȂཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂ ُ༉ֶ၉۶‫֯ؼز‬྽Ȃ24Ј੡На԰ຍᆷ᝱யᛟȂᐯӠ་َᢖ ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠATAR՘ᖻႿۖ99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-696

1300 688 288

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

P

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Sw-038

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

!!

Sw-043

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-420

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-618

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 396 29.8.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365

ႫၗȈ0425430607

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-866

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-914

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

SW-929

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-208

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅘ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-206

Sw-868

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 396 29.8.2014

Sw-154

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

㞅ҁᙚও

дӑҡ 0402 961 012

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ॷ෫Јዅώแ

፜Ⴋ:

டཾ౮ᑒ

Sw-944

࿲ড়ު፡

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-942

Ⴋȓ9369 9988/

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

- Reg. Tax Agent

$45

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-274

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Sw-172

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-034

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-533

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

SW-922

0423 939 863

Sw-903

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ɓ ɓ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

26

ISSUE 396 29.8.2014

᠍ߔमႫ )୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

ɓ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sam Removal Service

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-679

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

• • • •

0468 866 884

ႫȈ1800 100 666

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

цछ߆۹

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

఼ዓ /ࢿӴ෧

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-797

Sw-680

Sw-091

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

П߯ཨၼ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

୘૩

டཾ఼ዓ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

Sw-661

9546 1269

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

Sw-570

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

߆༪៖౩ /୘૩

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-545

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ꭰස360Ԋ٩

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

Sw Sw-936

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ר‬ᄇ७‫ޟ‬George(έϞΙ) ‫ڤ‬чȂ༟ࠝНቫȂϫ‫ ۖڍ‬George Ȅ

George ֝Դ‫ا‬ᅆবȂЂਛह໼ࡥюփЏȄ ҁ ‫ࠧ ࡑ ֋ ڽ‬Ȃ ‫ ֋ ڽ ا‬ዅ ϱ Н Գ ߞ শ สȂ Ꭲ ԧ֋ߞ࿚ᔝȂࡑࠧȃশสȂԴԳನϯ‫ڽ‬ሲȂૌߞ ࣏ȶޫѪЙӚСѪȷȂЙᇒࢨዹߞࢸะϵЙҞକ ྻࢸԴϘ୓ȂྐЙۖȂ࣏​࣏ȶೊӔȷߞ्୫є።Ȃ ည๒ȂҁҞѽȶೊȷҝገȶೊȷҝग़Ȃ‫ا‬ϵҞѽ ໿݀‫־‬഍ȂϠઔଢଢȂчԳሔሔȂՂЫȂЂਛൣ ๒༟ࠝබҞहऻȂഺȂ୵ϞҨȶ፡ȷҳᘘգतኃ Հሲ۸ȉ Ҟѽሲߞ࣏ంϩϝՐࡈ༟‫אܕ‬Ȅ ‫ ڤ‬ՐȂ ‫ ا‬ে ྦྷ ۖ ഺ ྲ Գ ўȂ ‫ ܯ‬ѭ ӓ ຈ Ϡ ‫ڽ‬ ണȂ‫ܯ‬ѭߞ௞྽࣏ཀྵ᜹Ȃҁ‫ێߞڽ‬КϘӫߞබ࣏ ऎ‫ا‬েᑋನᇌนࡈࢢ୰ߞࠅࠅନନȂЍ‫ۍ‬۸ȉᅜ ྛఀ࢝Ȃ୵Ϟ൵൵௄ӎߞѽҳȂ࠮ᄊ‫ݼ‬џ௫உߞ ԩաȈɴϘ๑‫ݙ‬գɵȂ‫ܯ‬ѭறգ๴෭ҁߞ௞྽ф ֹ᝱ᇟૠȂ៊ՂሲȂӡ১࣏‫װ۾ߞװ۾ݸ‬౜ѽႶ Ꮭ୓‫ުߞڽ‬ନȂᅙᅙయ֖‫ࡈݺ‬୰ሃࢢ୰Ȅ ᅆ ϞȂ බ ࣏ ഺ ‫ װ ۾‬౜Ȃ ࣙ ԰Ȃ ‫ ا‬ে ం ҳ ԰ ‫ڽ‬Ȃऻۖ‫ܯ‬ѭӡߞЙ࣏‫װ۾‬౜Ȃࡒ࣏ி​ிᅁᅁԪ Ѽȶᑫࣷ஼ਛዾ࿤ȷߞ‫ڤ‬ᇌȂࡈবᑾᏇߞјయ‫ژ‬Ȃ ‫ی‬੟ߞ‫ج‬јϘ෩Ϙ‫ݸ‬ȂቅҼў࠮ȂႻӡ֋ՂȂष ϧष੡ȂயҁȂҁሲȈȶᅆব‫ڤ‬Ϡੋ‫ߞڽ‬Ȃҁ૯ ሲϞවҮȂ‫ا‬ᘵᡘЙᕖȂ֭ߢႽҁߞྍࢥȂ࣏ৄ ຜ‫ا‬ӡȂૌԺᘁҁȄȷȶᅆব‫ڤ‬ϠȷȂ‫ߢا‬Ȃබ ࣏ George ȂϠѵ༡Ȃգ‫ݙ‬ᓜȶ‫ڗ‬ᢜሬ‫ڏ‬ȷȂփ

Мȅ෮෮

ϠЙᇒ֣ᇌ፲֒ȂϛఐбዒߞࠑႿȂທЙྻ࣏‫ތ‬ ۶ ֘ ࡑ Ⴌ Ҕ ଠ ߞ ԧ ‫ ڕ‬Ϙ ўȂ Ϙ ৎ ೀ ૠȂ Ϙ ৎ ј ཕȂ݃թ࠮କታྻ‫ݺ‬ѕȄ‫ݕ‬ധӒԯթȂȶЂԢѵ धȷЪᘳᘳߞԴ‫ا‬েߞࡈᔝȂည๒ȂႮ࣏ᆝᆝ෇ ࠜ​ࠜȂѷ‫ـ‬ঋ࢞Ϡ᝷ߞᓹះфขዊȄ ഺබ࣏‫ا‬েϘߡ‫ݙ‬ᇍߞȶՇౕहׄȷཛྷȉ գ Ϙ ԰Ȃ ‫ ا‬უ ᐨ Grace ( Џ ྦྷ ‫ ڕ‬ϞȂ Ձ Ϙ ਛϠ࣏‫ߞا‬ՀᏐ‫ߞ ) ܧ‬஗ନᑟ᛼ϞȂԐሲϘϭȂ Grace թϠȂҞӡ‫ا‬ে௱‫ߞڏ‬Ȉȶٟգतኃᑟ ѕ ȷȂ ဥ বȂ ൌ ࣏ ૯ ૯ ϾȄ ୃ ఀȂ գ Ϙ ч ߞ ϭ оȂգϠࢷࠝლȂ‫ا‬༟ࠝऻ​ऻȂऻ​ऻ࣏तኃ‫ڰ‬Ȃ ১‫ڽ‬Ȃ࣏ՁȂ‫ৄڽ‬ѱҷȂՁգ‫ވ‬уۖȂྐٞ۩ப НቫȂϘ༟ԔፐȂ‫ܕ‬๴ះٟգѱҷȄ Grace Ȃत ኃ‫ڰ‬ȂЂ࿄ൌ‫ݱ‬຾ȶ೺ۖᑜᔝ֋๒ߡȷߞў୫Ȃ ‫ݙ‬ѽȂϲ‫ڰ‬ЙዎዋȂഺ㡯ȂທЙ࣏ᓝ‫ە‬ȂЙьह ѧ Н ϭ ߞȂ ࡒ ࣏Ȃ ৷Ȃ ዎ ੻ ዎ ռȂ त ֌Ȃ ዎ Й ႍዎߞȂՓЙႍՓߞȂ௖Հ௖᛼Ȃԧ֋ಎࢥ‫א‬Ȅ ՁϘ‫ ڍ‬George ‫׈‬ЂតȈȶ George Ȃ᎛ฆ‫ا‬৒ ನȊȷ‫ا‬ϘऻȂՁߞ஗ନᑟҪକӡགྷϛϣᖷ‫؛ڽ‬ ਟȂᡯȂЙᗾϞȂϯՀවը஗؆ࢢߞ஀ࣜᛔନЪ གྷཫԴϘ୓Ȅ George Ϙ૯‫ڽڕ‬Ȃ᝔ֲȂҽ‫ؘ‬Ҡ ‫ؘ‬Ȃ൵ࢢȂϘ‫ݛ‬Ȃ୺Ⴟ᠛๒ϘᠩȂჲ੡Ȃ֖ϞȂ ‫ا‬েϬϠኅ૯ҨՀ୓‫ڽ‬Ȅ ϩ Ժ Ր ࡈȂ ‫ ܍‬இ Ϟ ৎ Й ቅ ߞ ѕ ᡙ ј ങȂ ‫ڰ‬ ࢢȂЂਛहჃ೭ч੡ሲ୓Ȃҁൣᗚ௲ទລ֬ߞயȈ ȶऎतኃЙ‫ט‬໦‫ا‬ȉȷ୵ϞሲᗏᘁᘁҳȂ‫ا‬ѕК ЙူϘȶᡫȷȂҁ࣏ᛁӠཛྷȉ‫ט‬໦ҁȂգतኃӡȉ

֭‫ا‬ϵߢᑍȂ‫࣏ڤ‬ҁϘ๫ߞѕྍȂϵധȂҁះఀȈ ȶЂਛ࣏Ꮠ‫ܧ‬ᄗȄȷ‫߰ݕ‬Ȃ‫ـ‬ᚎඏȂҁѕӫКҪ ԯЂਛȶहᝊȷȂϘৎȶहᝊȷබᕕहТᝯѕȂ Դҁऻ‫ڽ‬Ȃഺӎ࣏ȶ࢝ᢖ౺ߞႽನȷȄ ҁȂ‫ࠧࡑ֋ڽ‬Ȃ࿄ࣁփᎢȂ࣏ంȶ֘ўћмȷ ҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ا‬ȂӤশสೊӔȂੲ࣏࣫ȶ‫ތ‬ўћмȷȂ ‫ۍ‬ᢜߞ࣏֋Јಉާ‫ݺ‬ȶК஼ћмȷȂ‫߰ی‬༡գ֣ ЙԢȂ࢝Ђ࢝ЂߞւᛟȂঋ‫ڏ‬Ȃం֣‫୓ڏ‬ȉϼਮ ေಳߞЙ᎘Ȃබѽȶሲȷ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েЂԺЙඈᡌ Ϙ‫ڍ‬ব࠮౮๑࠲઻ߞȶෳሲȷȂԺь‫ڰ‬ൌཉԨ‫ݺ‬ ਃԴѕܺȂᗁ࣏ࠑবߞධྸࢉਇԳӹ҃Ϙ๫Ȃփ ҁেȂᄊࢅЄւႏւఀՀȂत֌࣑чᎻಧᎻ་Ϙ ಧȂतኃ༟ѕ‫ڰ‬ȂϘ‫ڍ‬বȂҞѽኑኑ‫ߞݮݮ‬Ϙᙫ փᆽȂְౕؓሃҁԒԢж‫ڳ‬Ȅ ‫ ا‬েȂ Й Ϙ ‫ ܠ‬ᡝ ၐ Ꮀ ੩Ȃ ֭ Դ Ђ ‫ ޤ‬ඛ 㡯 ‫ڶ‬ ๒‫ۦ‬ᚤ൜዆ᠩȂᄊȶࠫ‫ڏ‬Йग़Ȃग़‫ڏ‬ЙࠫȷȂց Єሲߞȇȶూ‫ڰݺ‬փྕ‫ڏݺ‬ȷȂȮᎢሲȯሲߞȂ ցᅁᗾȂ༢‫ڽ‬գԺьϠྻᚙᚙऻ​ऻȂ֭ЙକЙ‫ۦ‬ ‫ێ‬ጕೊᔵмȂᘵ๒Ȃ‫ا‬েϵգሹઈϘবߞȶϘඦ ᑩ୧ඈहെȂҟЫԺь‫ڰ‬ൌѾ૯᎘КȷȂ֭ࡒȶ഍ ഍‫ڨ‬൯ȷߞ‫ܧ‬ԺȄۖܺȂᎡᔹᎡԚȉ࣏ԯ‫ا‬েߞ ȶዎఈྍᝊȷ੾ҳᑧࡓȉȂփ‫ݙ‬ѽᑧࡓȂӒԯᑢ ҫఊࠜȂՂჸ၃࿦੹ߞࠜ߰Ȃ࣏Йਟ‫ݽ‬ȶቅ‫ڏ‬ȷ ߞȂ‫࣏ލ‬Ղթȉ ћмԯϿԳઈ৏ЙԢȂԓҐԐᎰԐৰࢥྐ գಳຈຈȂಯӠҍ‫ލߞڽ‬ᅁබգಳȂ‫ا‬েறգໍ ѕ‫ޟ‬Ꭻ‫ێ‬ᔹ‫ߞٽ‬ϘবȄ

ώឩ୽ོដষ‫ڷ‬ϛ୽Ꮉᐬσ‫෉଻ٺ‬ԡᄱፙᐬϛЄፗ ϣѡϟϩбџ౎ϯȂྲԇߞЍ៨஼ྻ៉৶ Դᗑ‫ڣ‬ண៉৶Ꮢฑᓱг࢈ࣆຉᠪயᘹѽћൖԢϭ ࢵണϞК஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡȂ‫ڭ‬۶୺จՠЂ‫ڹ‬ ѽфЂ‫ڹ‬ᔡ‫ێ‬ҁ‫ܡ‬৶Ԓ་౎ᔠȂሼѹᔛᔛᗝ‫ޓ‬Ȃ ᅰ᎘ᑫКᝯ‫ࠕڀ‬Ր‫ۤڽ‬ఀߞԧ༵҄ϠҞඈߞ་ਣ ѽф‫ی‬஼ϠӔН༡џૈҐ௻ߞಎࡓу᎖Ȅ ணҐഺըࢵണࣿஜߞЍ៨஼ྻ៉৶ж‫࣏־‬Ȉ ᗑ‫ڣ‬ண៉৶Ꮢฑ ( Senator Sam Dastyari ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ࣟ຿๳ ( Sharon Claydon MP ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ࣟᵕ ( Pat Conroy MP ) ϯ៉৶ѳ஼݅ ( Hon. Ernest Wong,MLC ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶١ྎ ( Tim Watts MP) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ገҺᆬ ( Clare O Ʌ Neil MP ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶੻෻પ ( Lisa Chester MP ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ᵕՉ ( Joanne Ryan MP ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ᇶᆬ෻ ( Andrew Giles MP ) ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ࣤം෻ ( Dr Jim Chalmers MP )

˩ ѾՍѡϷտ࢐Ȉಀដষዉѻᅭȃಀដষᆷᅭ඼ ȃಀដষ߂੫ዅȃಀដষᳫԊȃಀដষࢠᳫȃϛ๼Ρҕӓ‫ڷ‬ ୽Ꮉᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤੫‫ڼ‬Ӓ᠌σ‫෉଻ٺ‬ԡȃ୤ដষᒦ๲ȃ୤ដষ᎓ිȃಀដষ‫آ‬ཏȃಀដষ਼඼੫ȃಀដষࢥ ೃ඼ȃಀដষࢠ຀ิȃ୤ដষ‫ڃ‬ᝋၑȃᗺоМ

ᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ࠁપጄ ( Terri Butler MP ) ᗑ‫ڣ‬ண៉৶ᓥັ ( Senator Sue Lines ) ᗑ‫ڣ‬ண៉৶‫ۂ‬ដ႐ ( Senator Nova Peris) ୺จՠЂ‫ڹ‬ᅆЍ៨஼ྻ៉৶ߞۖ‫ࠑڽ‬ӯጤ ધᡌࠓ‫ڭ‬Ԩ៉৶েЬ೜Ϟ‫ڹ‬ᔡаᑾ‫ۍ‬પ֒ߞК஼ ཇ೚࢙ᒝল੾۶᜹ങ֯ࡡȄ഼Ⴥ୺Ђ‫ߞڹ‬ጤఐЬ ೜ȂЂਛൌᅆൾЂᇟಎߞК஼ћмಯӠϞᑧࡓߞ ᒸᎷȄ

277

ISSUE 396 29.8.2014

Ꮢฑண៉৶҃ࠑԧ֜஼ྻ៉৶ᅆ୺Ђ‫ߞڹ‬ ጤఐత࢞ࠑӯାѕྏᘁ‫ڭ‬Ԩ୺Ђ‫ڹ‬ϘϘЬ೜Ϟԧ ֜៉৶‫ߞࠑ҃ݙ‬ᗑ‫ڣ‬ᓴ஡ߞ௄ӎఐ޶ѽфᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨་ϘَҐ௻ᑫКу᎖фԪ֯ߞనࣉ۶இ‫ޱ‬Ȅ Դ៉৶েᛓ༟Ђ‫ڹ‬ᔡ੡Ȃ୺จՠЂ‫ڹ‬۶Ђ ਛϘϘ෪јȂ‫ڭ‬ᘁᘁЂਛᅆ࠳་۶Ґ௻Кᑫу᎖ ‫ݙ‬இߞԧ༵ᅁᅁԴԴߞЍ֯۶‫ׅ‬ϧȄ ϟწϘұՐϣѡϟϩϛџ

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

୊ ȅ ஶ ȅ ҡ ȅ ࣀ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

158 ဖᓛฮᇄ੾ө఻ϛᚂ

գϘৎϣϩ࿐ߞઽϠ‫ڽ‬බ໧Ȅҁ১ӎҞӇ৯ᆬшಧȂ֭ԯၕᔚ๭փஃѤȄ ည‫ا‬ᕭࣤ੡๴಩ҁߞၕᔚߞࣿஜ඼࢘ࠧ௱գনȄබ࣏ҁϯϭ‫ؖ‬۶Դ‫ؖ‬ϯᚼ ‫ڗ‬ൌࠧ௱ᅙ۶‫᝱ק‬ȄԴᚼஜ۶త‫޼ۦ‬ᖚ੡ൌྻۭ‫פ‬ȂҞయನҁᝯြᇦ௲‫ڽ‬ हညߞ๭྾Ȅ၃ჅУȃбըߞ޼ᖚȂҁգұȃУ՘ߞ‫ؼ‬ຠȄҁঋِዶஃ޼ ᖚȃ֋Џា᠈இၕᔚႻஜȄ‫ا‬త‫ۦ‬ҁߞ෩៉Ȃ֭෩ᓹҁϘ‫ܠ‬ঋា᠈இၕᔚ ႻஜȄЙ๒ȃఐ޶ྻԓϘըߞ৆ଡ଼Ȅ ϯϘ҃ѧ಩ԴߞᛁᖚߢᝊьȄԯٟգՀՀ഍ನփє֌ទদߞଡ଼мȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ ෩៉ᡝ߰֋‫ا‬ᕭࣤ֋Џᔚปߞࣿஜ඼࢘ȄᄦКߞ࢘ዴ࣏Ϙଠ՘Ϡ‫ٷ‬ЀȂҪ Ҟ֯ணւȄЃЀ۶ࠦьՐබᕕႍԺ 10- 20 ࢘Ȅည๒Ղ‫ࣿߞְލ‬ஜକϧь ჅϘҗȂබ࣏бϩ࿐‫ݕ‬ѽϯȄְබᕕᢰߏನ޼ᖚਰᕭ࣏ࣤ‫׎‬գயᛟȄઽԨ ౺КᛁȄ ˩ http://ovrt.nist.gov/projects/vrml/h-anim/neck.gif

Neck flexion: dorsal (A Ԩ ࢢ ᡈ ) 61 ࢘ ; ventral (B Ԩ ࡈ ᡈ ) 60 ࢘ ; Right-left flexion Ԩ ҽȃ Ҡ ᡈ 41 ࢘ ; Right-left rotation Ԩ ҽȃ Ҡ ᚼ 79 ࢘Ȅ ֌‫ݺ‬ၕൊϘଠӒ௱ࣿஜ඼࢘Ҟணւ‫ا‬ᇨ‫ ׬‬ၕ०Ⴛஜӡ֯໧ᙝߞӹൢ

(http://chrissophysio.com/zh/articles/197-2/) Ȅ ߢ Ҫ ࣏ ೐ Ϙ َȂ ӡ ֖ஜ‫߬ڽ‬ӒЖգ‫ؼ‬་ߞੜ‫ލ‬Ȅ ‫ا‬ѽࡈൌ෩ۖ೐ϟ᝷ⵑর࣏຾দჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȄϠ᝷‫ی‬ЂዲϠ࣏ല௏ȃᜄ

ීȄധԺϠऎ㣣ߏᎳߞ‫ۦڳ‬փᑋч‫ׅ‬ϧᘇᓿȂ๒ࢢබ֝Ђ࢏ȃ‫ױ‬Ђ‫ژ‬ȃЂ ༼Ђ঴ȄࡒᜄஇႻஜփє७Ⴥ࢘ᢜদȂ㥄‫۽‬ᏔჅ୼Ȃѕ߱ȃᝯြґକଽଡ଼Ȅ Ϡ݀​݀ҪஎদߏᎳߞ୑නȂփ݆ರϞ៳ᢸ۶உ௵ߞ୑නȄЙьϠକఠۘᖖ ᄩȂत֌ఠۘ‫ێ‬ҁϠȂࡒЙକఠۘ֋ЏߞዒౕȂՂ঴ዒȂѽ७ᢜদ໹ዾȃ ߏዒȂѽ७๑ನ‫ݑ‬Գઐ໱‫ڳ‬ጄȃऻც໛ȃϯᇨփ૿ѻԃਿ۶ႻஜȄഺϵሲ ‫ށ‬ЂԺዴϠѣ૿֋ࢠȂЙକࢮϳ֯ᏋညᏋ༓ߞႻஜȄ‫ݙ‬ѽቮঋ‫ێ‬ҁϠߞᄁ ᔽ۶ရ࠳ȄϭϘը‫ྻا‬Ь೜ၕൊߞӒ௱ࣿஜ඼࢘Ȅ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

˫˟ࢫϪĀЦѢ٘‫ܛ‬ ᔧԟሎ ഺϘงȂ‫ا‬Ь೜௱ࠦ੩઱Ϭ֜ Ԣᐯߞ֯ࡡȈ ϣ ϩ Ժ ࿐ ߞ ཀ ௣ ਧ ց Ԑ ӠȂ ϘߡிࢺۖЫџЪُ࣐งϯ᎝Ȃ‫ڽ‬ ԰Ⴎࣱ‫׮‬Ӥ‫ۊ‬Єత୙ȂබഺϘᙇȂ Џ࿂᝱ఀȄ࣑џҁ௲ϞұԊґ᎝‫ڽ‬ ᢰЂਛჅӫȂ‫ا‬ᓴӡ‫ێ‬КϘ඼ҏ๳ ԴթȄӒћൊԊȂՄᢜަদϞቅদ ೖӁ಴௜ߞᢏмȄԯऎഺ঵႐࣏ҁ ֋ЎࠫјϘ෭Ȃ‫ا‬ٟգ๴Ⴥፇዹঋ ԧϠᗜዟȂ֭ҁԴֶ؊ϫ‫ݕ‬Մᢜў বȂ ᠪ ԑ ‫࢘ ޱ‬Ȃ ‫ ࠧ ڭ‬གྷ ጑ ᔌ ྍ փ ऎȂഺබሲ‫ށ‬ҁ൹֯੡࣏ϩжទᚰ ߞȄ‫ێ‬КՀՄգɆൠȃၮȃКȃ৅ȃ Ꮥȃ੡ȃ࣍ɇຈȂ֭ ՄЂЈѣ‫؁‬Ȅ ҁ኷ߞӒћ࣏Ȉ ϝု໢ᆆဨ ഡϛՌቹ᠒ όΡআ᎖ਢ ञџࢎ䐙ᓚ ‫ ۂ‬઴ Ѓ Ԣ ᐯ ߞ Ј ᅆ ᗑɆ Ι ๋ ᓸ೐ᇆ ᅖஆ៌ᑽॷɇȂ኷ఀ‫ٽ‬ដ

299

ISSUE 396 29.8.2014

ϫ֋๒Ȃӡຊ䘅ጢࣹᅰȄՀߞՄգ ɆϘȃຊȃഏȃህȃᆕȃশɇȄ൵ ЙՀߞՄ࣏Ɇ௅ɇՄȂᕅఀщࢴȄ Ɇ᠋ȃᒼɇϟՄӺЙ‫ڍ‬ఀ࢝ՀȄϟ ֖ՄН༡ϵཻᛓఀщ༟Ȃ७аਟЙ ௉ᇦะȄ ᎘ ᎘ ‫ ۂ‬઴ Ѓ ЀȂ Ձ Й Ѥ ‫ ڽ‬ᐯ ੩ȂԴ઱а࿂‫ۦ‬ϠᇍᣙȄՁ‫ݱ‬຾Ϙ ວጤఐȂ‫ڰ‬๑ЂЈȂᆽѕᆽϧȂፁ ࣏Ϙ֜Հ‫܏ܓ‬ȂՀԢᐯȄംࠧઓಋ ϞවՐКົ၃‫ۏ‬ԩҮ෩пϞࢥྐఐ ᑆȉ ϫ ‫ ి ࣏ ݕ‬ਵ ߞ ‫ ڍ‬໠Ȃ Й ఀ փ ߢȄ ֌‫ݺ‬ᚎᔅࣵߞЂᑖ඼Ɇग़ྍܼ ՐɇȂ኷ఀ࢝ՀȄϘ࣏ԯऎᑖ‫᝱ز‬ ኷ȂѷϫҪఀұՄȂ࢝᝱՘Ϙ֖Ȅ ֭ഺ֜Ԣᐯ‫ލ‬๒КഢК૏Ȃ኷ఀգ ‫ڱ‬ઈ࢘Ȅ൵Հߞ࣏Ɇग़ྍɇϟՄȂ փЙನྐߞ࣏ɆܼɇՄȂɆ࢙Մ੟ɇ ኷ఀჅЂჅࠜȂഺৎஐ੟‫ݕ‬ധӀ੡ ьӡȂࣇЙጢఉ‫؛ێ‬ᅗϫ෠Йۖࠜ ๺юЇȂѽࢢ᎛ԺԴഺўবҐѽፚ ೫ȄɆՐɇՄॶକӡຊೖ‫ڱ״‬Ȃ‫ـ‬ ՀȄ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟

ဎώଋጛ፞แ ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ

݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬ າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

๝ձ888এ౩ҥኊઢϛऍ‫ٹ‬࿽ ᔌ຾КौြߞᗜࠕȂ Westpac ຜྲ྽ѹ‫ݕ‬ Ӓւዋ‫ظ‬ႤߞϠЀ௲‫ ڽ‬888 ৎನӤԴЫՐКौ ༟ᛞᡌ૯Ȅ

Westpac ྲࢉї‫ ݺ‬2014 Ր 9 ѡ 30 џ‫ݕ‬

Ɇ‫ا‬েሮᝊۖົϠߤ஡ᅆ֋၉‫ݙܧ‬۶Գಯ ‫ظ‬Ⴄߞ௻ધඈՀȄԯթȂ‫ا‬ে࢝୼ᒸҞѽऎЫՐ Кौြง༡ᓴᑄ Westpac ᅁ಩၉྽ᄱྐߞྲࢉ їȂ෩‫ڻ‬࿂‫כۍ‬єϧߞ $888 Ю԰ᝑᔹ෎Ȅ

НࡈȂԴணሃКौ‫ڸ‬ြዉૡࣿஜߞж֖Ӧ᎛ԑ ྲߞ൵‫ڸ‬ᔹཕ၉྽໷ภȞ Premier Advantage Home Loan ȟȂ ‫ ݺ ڭ‬2014 Ր 12 ѡ 30 џ ‫ݕ‬ Н ࡈ ᖔ ఀ ໷ ภ ๴ ‫ݸ‬Ȃ ‫ ׈‬Ҟ ᖔ ‫ ڳ‬$888 Ю ၉ ྽ ໷ ภ԰ᝑᔹ෎Ȅ

ɆКौြ԰ᝑᔹ෎Ꮛӡ‫ྲݺ‬Ӧ᎛ߞ൵‫ڸ‬ᔹ ཕ၉྽໷ภȂാԢ‫ا‬ে൵ࠕࡇิߞ‫׀ܠ۽‬ತȞҒ ࣁ Westpac գҫѽ‫ڽ‬൵ֲߞ 5 Ր‫׀ܠ۽‬ತȟȂ ऎࢉї෩‫ڻ‬Ђ༓໹ৃᓴᑄȂᢰ‫ێ‬Դ၉྽໷ภК་ Ϙَ֫ᑂᔹཕȄɇ MacRae ԐӠႃ҇ሲȄ

Ɇ Westpac ‫ ށ‬ӨȂ ᅆ ‫ ݺ‬գ ‫ ݱ‬঑ ߞ ྽ ѹ ‫ڽ‬ ሲȂ Գ ಯ ‫ ظ‬Ⴄ Ϙ ߡ ࣏ Ϙ ༵ Չ ԑ ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ᓴ ᑄȄ ԯ թȂ ઘ ‫ ږ‬Գ ಯ Ҿ ඞ ࣏ ധ Ժ ᑫ ࣷ Ϡ ߞ ‫ ؠ‬ԨȄ ᐐ ᇒ ՂթȂᎼҍ೐Ϙَᅆ‫ݺ‬ധԺϠ‫ڽ‬ሲ‫ڶ‬๒࣏Ϙৎ ࣄᐼȄɇ Westpac ໳ሼನ୑ൊᗁ၃ನ Damien MacRae ԐӠࠑӯȄ

Westpac Ϭԑϛऍ๝ཱིཾкள‫ޟپ‬ᙉߞȈ • ‫ڹ‬ӡᅆٞᎮї ș ௟ᅆٞᎮїሃְߞ၉྽ ໷ภहാȂබҞѽফְֲቮঋњѾߞ၉྽໷ภ‫׀‬ ਿᛝȄ

• ඵِᕒׄ ș ঋྐᐐ՝ᐾգ֋Ўߞߏ྽Ȃ գധԺ‫ڰ‬ఐঋϞႋ۶ᓱನȇඵِᕒׄ࢝Ӓ௱ߞȄ ၉྽໷ภ࢝᎑ᛔȂᆽ՝ᓙ႙୑ச௞ਛҞѽᕒְϞ ႋᑋৎ໷ภࣹ຀ߞϘ‫ڱ‬᎑ᛔ‫ܢڰ‬Ȃְׄᆽ‫أ‬ᔺᘘ ໷ภȄ Ղ ౬ Ϟ ႋ ‫ ـ‬Ժ ᝯ ‫ ݺ‬Westpac ߞ 888 Ю ၉ ྽ ໷ ภ ԰ ᝑ ᔹ ෎ ߞ Ⴄ ୈȂ ᎛ ๳ Ϣ www. westpac.com.au/chinese Ȅ ྐᖔ‫ ڳ‬Westpac ߞ‫ێ‬ҁપ‫־‬ᔹ෎ȉऎϞᆽ ఐዉૡКौȂ Westpac ྻᗝᓱ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ௟գ 10 ֜ܶႻКጨ߰Ȃُ֜Ҟᖔᝑኊৃ $100 Юߞ Coles & Myer ᚃߏҙȂԴЫՐКौᛥᝑዞྑ‫ݕ‬ ᆭൻ֋ЎȄணҐ Westpac КौြయዃࣿஜȂ᎛ ๳Ϣ www.westpacmoonfestival.com.au Ȅ

• ‫ـ‬ᔛᗄԳᘘ໷ ș Ղ‫یְُލ‬۹ታϘըᗟ ࠛȂփְُѡᘘϘը၉྽໷ภȂබᕕ௟၉྽໷ภ ᔺᘘᔛತ‫ؼ‬ऎُ‫ی‬۹ϘըȄُѡೢᒕߞ‫׀‬ਿྻ‫ـ‬ ֲȂබҞЂЂᖺ๺၉྽໷ภᔺᘘงȄ • ُৎѡԺᘘϘᙇ໷ภȂԢ੡ิьࠧӅঋ༟ њ ș ԴӠࣿϯ֯ҍϘᙇᙇ᠁गබҞऎְषᓿȂ ӡ‫ݺ‬ᛝҳᘘ၉྽໷ภȂѽᖺ๺ᘘ໷งфิьঋњ Ѿߞ‫׀‬ਿȄ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

IJı

ĥ

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

311

ISSUE 396 29.8.2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ