Sameway Leisure《同路人優悠版》397期 by Sameway Magazine

397

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

5.9.2014 — 11.9.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

2.5kw Ϸᡝު፡

$1,480

+GST

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.sameway.com.au 03 9888 7199

़຺ҏ໊

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

EXTENDING NDING TO ALL MEMBERS OF THE CHINESE COMMUNITY

ၖЖઢᆋӨࣨ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݉ЄЅড়Ρ

ዐ൭ཷᇶ ࢇॆ႞‫ޟ‬ ྤ๚দ஢ᇶ blessings of happiness

a bright future and family celebration

May the light from the roundest moon guide you

馬頌楷 Matthew Guy MP

Member for Northern Metropolitan Region Minister for Planning Minister for Multicultural Affairs and Citizenship

56 Beetham Parade, Rosanna VIC 3084 TEL: 03 9457 5328

matthew.guy@parliament.vic.gov.au twitter@MatthewGuyMP y Authorised Authoris Auth orised ed d by by Matthew Ma Guy Gu uy MP, MP, 56 Beetham Parade, M Pa Rosanna VIC 3084

ADVERTISEMENT ENT

Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future.

Neil Angus MP

The Hon Robert Clark MP

MEMBER FOR FOREST HILL

MEMBER FOR BOX HILL

4 Lawrence St, Blackburn South VIC 3130 P: 03 9877 5628 | E: neil.angus@parliament.vic.gov.au

24 Rutland Rd, Box Hill VIC 3128 P: 03 9898 6606 | E: robert.clark@parliament.vic.gov.au

Authorised by R Clark MP, 24 Rutland Rd, Box Hill Vic 3128 and N Angus MP, 4 Lawrence St, Blackburn South Vic 3130

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ Torres ፽юΟᏰਮҡࣀ‫ޟ‬಑Ι؏Ȋ mom love u Ȋ

˩ ֓ਦᢎಀȄ

˩๼рюൟȂӒൟѩਦȄ

ν⮕ଚӲӲߕᏰ Ѿᡣѡ‫؃‬ቓኈ๼ ஻ড়ᎃ‫ޢ‬ᇯᏰЄ ՌᇯѶဣ ӫ୮௸Ӓൟଽዘġ ߽রর ϼ⯔‫ ݺ‬ig ໭ᄦ‫ڭ‬኷Ⴝ : ȶ Torres ᎼҍϞᐯ ੭ Ӡ ࣿ ߞ ೐ Ϙ َȊ Ґ ޵Ȋ mom love u ȷ ১ ‫ڽ‬ Ыџ৳࠼ Torres ೐ϘџࠔᐯȂ՝‫ی‬ৎѡࡈᭂЏ ၃༟‫ܕ‬ᡝ੩ӠࣿඋȂϼ⯔႖ : ȶԺᘁԧ֜ᝯѕȂ Torres ༟ᐯЏ၃գ‫ی‬ৎ࣐งȂᭂ‫ڶ‬ਛᅙᅙᏋᕕ ᇦȂցਰൌՀՀȂՀգढ़‫ݑ‬ȂᭂൌՀᘨྍࠔᐯȂ хփ֋Ў৳೫ᅚᛓ༟ৎѿȂ‫ا‬ൌᐯ೫ᇦȂՀ௾ᝊ ਃϘ઱Ԣ઱ਛࠜȂᭂ㢾ൌՀգ၃ᢚȂж‫ڳ‬ՀԺѕ ఀȄ‫ا‬㣱ྏះ࠼֋Ўൌࠔ๫ҝӁဴཀྵ᰾Ȃ‫ا‬Ыџ ൌϘኅ༟ᐯඋ ! ȷ

˩ ωᓸѓএᏁ࠮ԁџདྷ !

⮵ ౎ȶ ᅷ ឹ ᆊ ஭ ྻ ȷȂ ം ћ ፶ ‫ ױ‬㣮 ᔀ ๣ ϯ বпϯ㤗Ȃ๒ࢢබ஭ҍȮ൚чȯԢȮ݆๒Н༡ȯȄ ๒ࢢҭᣉчᄥУѡчൌգ㤗Ȃ๒ࢢ஭ҍȮॎ๒Հ ྐְȯȄНࢢۖȶҽᢢҠ‫ق‬ȷᝌໝᢢԢ‫ֹق‬པҍ ඞȂНࢢчѳኒ዇ົ‫ـ‬ҍਃඞȂϘኅ஭Ȯྑఐ൝ ‫ڪ‬ȯȂ҄ԑඞઈ‫ޤ‬࿂୼ᆚȂష୓ԑ౎୼጗Ȅົѿ ႖Ԣ੭ࠜՀढ़᪗‫ڍ‬Ȃϫய : ȶᙇႋ‫ا‬ϯ㤗᰾ढ़ְ ൌ᪗ౕჅ‫ ? ا‬ȷ১‫࠼ڽ‬૯੭ࠜభౕ֝ՄᅌᑟȂֹ པබ႖ՀӒ௱Ȃົѿ૯‫ ڏ‬: ȶ᰾‫ا‬ԋՄᅌᑟუᛓ ஧Ȅȷ

˩ ᆩҕᄇ‫ڹ‬এȶӒҕȷ‫׹‬ಉю㢭㢇๖‫ݎ‬ȂྃϞϚᅖȄ

Ы џ 㣮 ᇨ ϯ ᆺ ཇ Ϙ ౧ ѯȂ փ ዾ ᛟ බ ࠼Ȯ ௺ ਛᏂ৯৯࣏௺ᐯуȯȂࠕџਛᏂබϯ㢹аԳ㣱ြ ӫȮྲᇷည‫ڰ‬Ϡȯߡሮᐯу࠼ᭂ㣱৯৯Ȅ௺ਛᏂ 㣮಩ඞ‫ݚ܃‬Ԑࡈ৳г༟ᛕўᝯ࠼Ȃබ࠼৳ౕؓജ ҳधည࠼ȶᏫ৯Ϙ౉ȷȂߡۖգ㢹՘ᖻԐӇᇖг ༟ȂНࢢᭂ႖ȈȶҁȞࢽ௺ᐯуȟ࣏‫ا‬৯Ȃᓐ৯Ȅ ‫࣏ا‬ҁᓐ‫ؙ‬ȄȷЙჅ‫ێ‬ᅁည๒৳࠼ૌ஧Ȃ൵ࢢᝋ ᅁൌ࣏નᔷϘඞȂԯऎਛᏂᆊ‫ث‬ᇟีȂЪᢰ৳ь ᇨӔൌജਛᏂ‫ג‬㢹Ȃ዆࢓ૺ㣱ᆊ‫ث‬Ȃည๒බ‫ۖג‬ Ϡ஧Ȋ

˩ үওങԇฦȄ

ωᓸѓғԒ໠Ᏸġ ᆰᛧ‫ݍ‬஻άีђġ үওങԇฦ ҈ுԁౝ ԜήБр຺џདྷ ᗗፙઍᑢᒵġ ൘ዊ๞ (Kelly) ЫџϬᙇවۖ॓⼍ะ‫ی‬࿐㣱 ЈᔷҒ‫ݸ‬ᐯȂЃׄјൖਃϘኅҝșș‫ی‬࿐ЈϠ‫ۊ‬ ᰾‫أ‬බঋϯᐯࡈ઱ȉᅝᎩᎩȄЙჅЈᔷҒൌՀ‫ڮ‬ ᎩȂ౶‫ౕܠ‬ᝡȂ㲽֝ৎኡࣵᔝȂᅆୃ߰৯৯‫ܓܓ‬ ЂྏՀ‫܈‬Ȅ Kelly 㣮ԱԱօ᝝ᗾ㢹Ү㣾ȂЈᔷҒ ‫׈‬ᛕј՛ϭѐᙚ‫ٶ‬ЀȂ໹ૺҞྑȂබാ Kelly ֋ Ўൌ‫ء‬৳֝૯Ȅ

Kelly ႖Ȉȶൌ ok Ȃ‫ێ‬ᅁϯѡ‫؍‬༟‫ܕ‬ႏࠔᐯȂ ϭ࣐งԐӒՑࠔȄȞҰჅ৯৯ȉȟਮ৳ԺȄȷ

2014 শ ส Ј ‫ ܓ‬ឮ ᓴ ٙ ᘈ ྣȶ Ј ஻ Є ȷ ෼ ᓴȂϬ௻ൌӏᓴҍȂЂҭৎ‫ظ‬ೈ apps Џ၃෩‫ڻ‬ ȶϬӥȷ৕Ђਛ෢Ȅપ‫ࡄ࠼־‬ক 15 ၳࠖળ႐Ȃ ЂਛൌះఀኝȌȌ㣁㣁ያҍ㣱䏈ᇯ‫௺ތ‬Ȃ؆ԑ᪗ ᗾۖᘈ‫ލ‬৳гӀȂൌ᪗ᗾۖ՜ۖවԺ‫ظ‬໦ȂҪ࠼ ӡ㢹՘༰ҝᗾࡄকව᰾ᅁ֌ԩᙩȂԅӡ৳ьᄜሼ ҝᣙᭂȂգਟ૟‫ۊ‬ȃᏑႈठȃཀᇴՂຈຈȂৎৎ ൌᅆࡄকᣙϾЙທȂ‫ێ‬ᅁᇨӔᅆ۸ৎȶԑӔȷ‫ظ‬ ೈҍ㤗㣱ຕ‫ލ‬Ȃ࿂НЙᆕȂ֭࠼ȶ ᇯ‫௺ތ‬ȷԅ ঋ᰾ዹҝϧ‫ڐ‬ᭂȂྻ৳ྻє㤗‫ـ‬Ђ㣱хྏ۸ȉ

ISSUE 397 5.9.2014

Ӯ৒ȃኒӖ۶Ϭ࣐֜ϟ҃൘Ն๥ȃ਷ஈฏȃ ฅ஼ೇຈϠЫџۖЮ੬ऎᇨነȮ‫ߞا‬ցϼӠ౾ȯ ་֖ᇨነ༟ᝡȂ۸ਇᕚ࣐ϟ҃Ԣ֋Ўѭᓐգᅆј ᕚȂ ൘ Ն ๥ Ԣ Ӯ ৒ 㣮 ᕚ К ᅆ ӲȂ Ӯ ৒ ँ Ϡ ၆ ࠠ ѿȂயᭂ㢾ᅆӇྻ৳ྻၢ৳ۖјȂ൘Ն๥႖Ȉȶ۸ ਇᕚ᪗Ȃ֭Нࡈ‫ݮ‬ส໛ነႏჅᅆӇȂ൵ࠐൌ⵩ྻ ৳ྻᕌ؉ȂԢਃ‫ݏ‬ӇᓐᭂȂ֭ૌ࠼இ㣾੡᪗⵩᰾ ԺȂԅӇఀՀಜȄȷ

ᐠᄺ

ICARY

кᒲ

ORGANISER

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

ॷ෫ᐬ Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ѳএ

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁߒපԙ শสᑫࣷ஥ྻȞH ѡ 10 џ‫ݺ‬ఉҺ HKABA/஼ઍ஥

1 2

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ഺৎጨԨ‫ݙ‬գᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞ೐Ϭ жྻߞ஥྽ጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

ȅި‫ܛ‬༈൬ᆠડ ȅࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ ໊ ԑ ᓡ ོ

18.9.2014 ࢑෈Ѳ 7:00PM ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȅᆹᓡȅ‫ܪ‬ዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈ௿жॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉ௃ഀ ࢥၚȈ03 9888 7199

੫ገ

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ 3 2‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ

Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ

ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬Fearless Nadia ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢

ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ

Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ

֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

www.sameway.com.au

ISSUE

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

Premier of Victoria

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ

՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ၗ‫ޟ‬ПԒȂө ՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ю‫ޟ‬ȶᄇചպ ՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ ᚖПඪ‫֯ޟټ‬

Ρࢹз࢘ӑҡ ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ‫ޱ‬൉᠍ ၏௑

ᑧᐷᯞ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea

ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ

Year of the Ra

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ЩᐩЍȄ

˩МണȄ

˩ І‫ݲ‬ՙ඼Ⴋຜቑ໱ϛሚࡎȄ

ԁᖐॱ్‫؜‬Ᏸষ Мണॶ࡙ፒю ࣼԑឭȉ ӱᔖюॗߞ

І‫ݲ‬ՙ඼Ⴋຜቑ ಜஂᅬࡎ

Ѩᑨь঵ըҍ಩ԴՀᗏরህሂȂ࠮є୓Ϟ ധԺᣍಿߞᝯަȄ‫ࡋॻڤ‬ᗏᇍѨᑨь࣏ՁߞϘ৶ Ђ௟Ȃ‫࣏ـ‬Դሲ‫قއ‬ᄜ੾་ϢՁᐼ༤Н੡Ȃੋҍ ۶Ѩᑨь༟ᇨܸϘ‫כڽڰ‬єᐯ৶ȄҞఓȂ൵ೣϵ ࣏Րቅߞ‫ق‬ᄜ੾ऎѨᑨьٞ݀㤩ᘈНႮ๪ϯϞҮ ၳȄѨᑨь‫ڏ܃‬ȈȺ‫ا‬ಲൣ 30 ࿐ϞȂЙᄊՁᘘ ‫ڶ‬๒գ຾ࠦ࣋Ȃ‫ا‬ႬՁ஭ᆇ‫ُا‬ըൌ࢝ሮૌȂऎ ЦኃȂԯऎ‫ا‬ٟգ੡༡ҞѽӚᓾሱϞȄ▖ው‫ق‬ᄜ ੾ȂȞ‫ا‬ȟ 20 ࿐ߞ੡৏ٟգഺዹߞᑟྻȄȻ

ก ง ᕫ ৣ ჅȂ ૠ ҅ ‫ ݎ ׼‬೚ ೚ ᢰ ႮȂ ऎ Ϟ ࠓ త‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬஼ዉȂԧЂᎎ໛ൌജх‫֘ޱ‬෻ᛟ‫ل‬ ነ‫ݚ‬ҒȄ‫ތ‬ўᎎ໛ࠪҍȮᑢҫᚼ‫ض‬КߞᏒЈӀȯȂ ՉᕔȃકկያҍȮྲൠ୐ȯȂุࡑᎎ໛ያҍȮ‫ا‬ ߞપϘᖉȯȂӒҞᓜȈϝѡᆫࢍϘѯ॓Ȅ‫ێ‬১ԯ ࣏ዃცᗁ؊ঋِԧЂᎎ໛ 9 ѡ 3 џۖ 10 ѡܺ༡ ཀࠛ੡ࣱያ‫ྑݸ‬஼ѹ၍ᛟ‫ل‬۶х‫֘ޱ‬෻ᛟ‫ل‬ც໛ ነȂЙ೑Ԫഺ᝷ᛟ‫ߞل‬ც໛ነҞᓜȺᏁ຾КᆀȻȂ ሃх‫֘ޱ‬෻๑ᝯߞҟႅነՂȮᕻг֢ࣿȯຈ௟ዶ ੡ஃያȂ᎑ያ੡༡࢞‫ܠ‬Ȅ

֋ంԯ௓аҍখє๴ȶ۹Ϙ‫ڍ‬ȷȂћൢߞ‫ڰ‬ ྽൝Ϣࡈ‫ݙ‬ӏգߞֲ‫ڐ‬Ȃ 5 ৎѡ੡༡ంӏԴг༟ ඞԪг༟಩‫ڗ‬Ȅ 9 ѡ 1 џᆷ֬‫ڕ‬ҍϞྏఐሃ‫ڰ‬྽ ൚༳ߞћൢ঵࢘г༟ࠪहȂϧ੔ࡹћߞྲѯȮϘ َНቌȯȄ၃ჅϞ๺ዶԃਿȂћൢߞᇟૠߐᅗϩ жቅ᛫Ȃ‫لڗ‬ರྋ๴ᇊȂ಩ඞҁϵߡ‫ڏ‬၃ჅϞ୛ ଢ ۶ ਻ ៵Ȃ ֋ Ў ϵ ੶ ನ Ϟ ࢝ Ժ ‫֘ ތ‬Ȃ Ѝ ֯ȃ ਛ ਲȃӠࣿЏ၃ࢭ෇ϞӒ௱Ȅӎ‫ڽ‬Џ၃Й࣏Цኃ‫ڍ‬ Йఀԍߞ‫ڰ‬ఐȂᘘᜲᜲཛཛሲϞҗчȂૌ࣏ NO ZUO NO DIE Ȅѽࡈࢨኃٟះఀҁഺኃໍஂ۸ȉ

Ȯҗሉ‫ޟ‬0ȯ

ഺ࣏Ϙൊг࣍‫ ݺ‬2013 ՐՐܺ ߞџӎც዆Ȃ‫࣍ݸ‬Нࠐϵฅє୓Ժ ўϾѪȂԯऎც዆ӎ‫ڗ‬ઘфϟᐼߞ ూྏ႖ᛟȂգߞሲȂഺ࣏Ϙൊхᐼ ც዆ȇգߞࡋሲȂഺ࣏Ϙൊग़мϞ џӎক஼ѹ၍ߞც዆Ȃџӎ঵हՉ ঺㨠Ϭϵయ஌ԢшϠՉ঺࣌෎Ȃᣍ ऻϞթѯȂ‫ࠑڭ‬ӯಎ‫ྏۦ‬ஜȄ ഺൊც዆‫ؼ‬፠֋Ԣԩߞ১຾Ј ሲȂ֯߰ऎպӣ‫ܥ‬ᑘȄ‫ا‬েዶѷ‫د‬ ߋ៉‫ف‬Н୼ቦȂ৤ҝϟᐼ०฀Ȃ‫ڽ‬ ऻऻȮӖቈߞ 0 ȯȂ‫ٿ‬ൣ࣏ࢨዹߞ Ϙৎࣇ‫ڰ‬ȄȮӖቈߞ 0 ȯࣇ‫ڰ‬㦏গ ࠦՐֱ֥உщডȂԴҳ૟ӓჅѵН ࢢЖఀߢҁሃ಩Դߞҳ૟ѭ‫ڭ‬ٟգ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

֕፡ᝯ࠼ȂփᓐӠߞҳ૟ѭ‫ێ‬ᅁ࣏ Ϙৎԩऎਝൊϳ᚟ߞߞ঳֖৶ȂԴ ᐼߋК֋౭Ց‫ؽ‬ᕝዲўଝӓઆ஼Ȅ ҁሃం‫ڰ‬પॗୃ߰Ѝ֯ߞ‫ֱ֥ܓܓ‬ ዉЄ‫ی‬Ϡౕؓକ ᘘ১ҳ૟ѭӠӀȂ ‫ݙ‬ѽ༟‫رܕ‬ඵညՐሃҳ૟ѭϘ୓ᐼ ୽Ⴥߞଡ଼‫؝‬ցֻȂྐంҁেߞϾК ᖢႋۖҳ૟ѭਝൊϳ᚟࣏ۖܺৎЦ ኃዹߞϠȄ๒փഺ‫ڱ‬ᐼуেᅆ‫ݺ‬ഺ ֜൤Ջ঳֖৶ߞໞኊ㤯‫یה‬࿂жм НཕȂգϠሮऎҁ࣏໛Ӡ‫ۻ‬দ‫ݺ‬Ϙ зߞ‫݋‬ᐼᕘшȇփ࢝ԺϠࡋԴҁߞ ᄁᔽሃ዆ᠩНϭఀۖϞ‫ׅ‬ϧࣿϭҝ

ߞࡌઈȂ๒փഺዹߞҁۖܺऎЦኃ ൵ࢢྻᓴᑄ՘ऎપ‫ؽ‬༤৶۸ȉԴϘ ࣱϫϘࣱߞണ᎘НКȂഺᅆ‫ؙܓ‬ᆙ ᆙࢸ㦔ҍϞ૟ѭਝൊϳ᚟؆ᑋߞϠ ੾ሃҁߞࠫ݇Ȃ㤯ϵಎ‫ے‬Գᖢႋۖ Ϟᐼߋߞ๑‫܉‬ȂфҞ‫ ݏ‬...... ૭Դࡈ㤵Ђ༓౭ϠߞকϠକᇖ ࣏ॻ༯ཛྷȉ‫ׅ‬ϧྐঋࣿ຾԰ҝߞϠ බૌߞ࣏ᕘшཛྷȉഺ࣏ȮӖቈߞ 0 ȯ ௲ຜᣍಿߞ๑ᆽࢥւȂබՂӠՅᘘ ࣏࿑࿝Ȃഺ࣏Ϙৎৃఀւዋߞயᛟ ϘዹȄᐼߋКߞৎᢜ࣏฿ЈߞȂᅆ ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬฿Јߞৎᢜ‫ڽ‬ᗾȂᐼߋӎබ ISSUE 397 5.9.2014

࣏ЙᕕႍՅԴߞȂҹަ‫ྻܠ‬ജϠᓷ ‫؞‬Ȃබᄊֱ֥உщডணҐᗑ᎖੡ߞ ఐ฀ȂՐቅϘ҃՝බ๑໛ϞညՐߞ ᐼߋȂ‫ڹ׈‬ग़мᐼߋϫକࢨዹȂ‫ݙ‬ କඓ୓ߞ཈཈࣏Ϡে๺ዶȃ౺ࠑߞ ԰ᐸփЏȄည๒ȂயᛟߞӎᎳӎ‫ڽ‬ බգ‫ی‬ўবȂබऻְ૭Դயᛟߞ৹ ϘবȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ڱڤ‬ৎӬ़ᢜȂೣ‫ٿ‬ ࣏᝱ѽ൵ೣ೚ϘߞȄ ӎѯѯ‫؍‬ա‫੹֋ڽ‬ӣ‫ߞ֦ڸ‬ ȮᓈȯȂರ௲෌ཋߞొࢠȂࢫۖՀ ഍Գત՛Ϟ዆ѯߞઈ‫ޤ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ݦ‬ ҝ‫ߞ޼ࣆڱڤ‬ԯ૵۶ᣍᙇȂȮӖቈ ߞ 0 ȯᕕႍᇖߞϯ࣏ϘൊྏϠߞც ዆Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ȶᏎᅭҏ80Јȷх‫׹‬ၥືܾ‫؁‬ுઉ 8 ѡ 25 џ༉ϘȂ‫ا‬

ώឩюᇃॎგᔖᄇᆰԎӕࢳҚᕀ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟‫ڝ‬ിళ֖ۤஜȂᕕᅆᇯՍಿԺ஡ாԔࣲәᕿߞទ ਧఐ޶Ȅ

࢝ ୼ ᒸ Գ య ҍȶ ᐍ ᆬ ӎ 80 чȷߞ঍ᄑȂഺৎ঍ ᄑ ௟ ྻ ҄ ᇯ Ս Դ 2015 Ր Ϙ ѡ ֌ Ϭ ѡȂ ‫ ݚ‬ᓱ ዴ ༓ࡈ‫ݙ‬ӏգߞ஼ቫࣿஜȄ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖ ࣆܹ࢙ӲϞϘৎգഢᄑ ߞ ஥ ྽ Ԫ ֯ ў ੯Ȃ ؓ ౕ ഼ Ⴥ ഺ ‫ ࣿ ڱ‬ஜȂ ᅆ ໶ ‫ݽ‬ ۶‫ظ‬Ⴄ௲‫ڽ‬൵Ђૈ഍ȄӤ஘Սࠜ݃ఀ • ငਾȞ Peter Ryan ȟ۶ࡈՍࠜպ ᐆȞ Ted Baillieu ȟታᐱߞȶᐍᆬӎ 80 чȷȂ঍ᄑ‫כ‬є୼ѪӀߞ஼ቫ ࡡ๕ۖᐍᆬӎȂయஜՍаߞ‫ظ‬Ⴄ۶බ྽Ȅ ȶᐍᆬӎ 80 чȷߞদঋࣿஜ Ғࣁ 2015 Ր‫ږޓࣷڲ‬ಧЂᘈȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈ۶К஼ྲՐዉ‫ۏ‬Ȅ ੠Ⴜ྽࣏ᇯՍ൵দঋߞಯ྽ȂُՐऎᇯՍ၃ᕻ௲‫ڽ‬໹Ⴥ 196 ኆߞߡత ՜ૈȂ‫ڭ‬൹ൄ໹Ⴥ 20 ေৎЍ֯௯֜ȄᇯՍࣆܹ௟ྻሃ஥ध഼ϧԪ֯Ȃ ᘛ᎛Ⴟ 50 ֜ߞ஼ቫ஥྽ታকϠߏȂணҐȶᐍᆬӎ 80 чȷߞࣿஜȄ

Ѝ៨ӇᕝԔࣲәᕿߞనࣉҒࣁȈԴೡ՘ࣆܹߞᔝ 100 ча՘Ӳપ‫־‬ Ѝ֯ೡே֖ᑋ޼Ԕࣲ঍ᄑȇ‫ظ‬Ϣ 1500 ေЮྲኧ᜽ߏȃ୧ᇟᕭเ‫ژ‬ȇ‫ظ‬Ϣ 50 ေЮȂԴᇯՍቈঠ஡ா՘Ӳहᝯߤ஡ᄥᢜȄႍપ‫־‬Ѝ֯ೡ௟Ғࣁ‫֋ڽ‬ ࣆܹȃᇯՍ৶់ȃᛁᖚ‫ڀ‬೚ȃѕನஉ௵‫ڀ‬೚ȃ‫ࣲכ‬۶്୧њࢺ‫އ‬சȃి‫ڈ‬ ‫ڀ‬೚ߞ௞ਛф‫ޱ‬୰҃ࠑȄЍ֯ೡ௟‫ߤׄ۝‬஡༟ਣᎢᐪȃ፠኷ࢆཇႤਫ਼ȃయ ዃူࣲి‫ڭڈ‬ໞ֤ԧᇌ঍ᄑф஀ჰనࣉߞ՘ੜȄ Ѝ៨ᘘ௟ྲኧұᇌ୫ᅆઽࣲߞӚ။᝷‫־‬Ȃ঍ᄑ഼ჅԺўব‫ׅ‬ϧԴӚ။ ತȃ‫ࣲכ‬۶ҵ྽Ѫ࿤୼ᆚߞఐ޶ϭᑋᢜ‫ߞݑ‬ంҾবϯ۶࿚ᔝႋٙԔࣲәᕿ யᛟȄЍ៨௟ళۤ௞ਛ୫ᅆઽࣲߞྍ‫ڍ‬Ȃ֭Ѝ៨Ԣ੡ϵहࠫҪգຕ‫ࠦف‬Ր ҵ྽ԟᑟȂᢰՐቅϠ԰ۖӒখЖକੲӎႋٙഺৎயᛟȄ ώឩ஠ᇧۡിρόҺ೽ኾહПਰ ᇯՍЍ៨Ղ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟ೡ࢙ᇯՍൊࠜૺᠪயЈೡሦ‫ܠ‬ൾЀЋӹ഼ዽ ૸ў੯ȄႍᠪயЈೡ௟७ϧ‫ݺ‬؆ຠ୨ਇനࣉȃ‫ؼ‬་гӹతቺ‫އ‬சф๴ਣԳ ўබ྽Ȅ ൾЀЋ࣏ᐍᆬӎ൵ᗄՓߞӹ഼ዽ૸НϘȂգ 1 ౧ც‫ژ‬።ႮȂ 2 ౧ѫ‫ژ‬ ።Ⴎ۶ 21 ౧гӹ‫ژ‬።ႮȄ୵ϞгԒӹ഼НҳȂ༟‫ژ‬ȃَ֖‫࣏ݕ‬ᛨ֋֖‫ژ‬ ൌକў࠮ۖႿൾЀЋ஡ாȄൾЀЋӹ഼ዽ૸໼ᐍᆬӎҾКѕЙۖ 15 г‫ڧ‬Ȃ ϵ࣏Ҿ஡ሃ‫ތ‬ൊࡱ༏ຕԪ஡Н༡ߞతቺᙇȄ಩ԇ֋Ӥ៨ࣆܹᅆൾЀЋӹ഼ ዽ૸঍ᄑ๑ஜ‫ݺ‬ାȂЍ៨৏ᓴϠ Stefanie Perri ЃЀࡋࠑӯՁՂ‫ލ‬ညᓴϘ ‫ܠ‬ঋ‫֝ع‬ഺዹ᝱ఀߞᑟྻȄ ࢷ࿰ᇯՍЍ៨ߞ঍ᄑȂൾЀЋԳ஡Ս៉৶௟ᑉԇႍᠪயЈೡѹਯȂЈ ೡᠪயࡋӤ‫֋ڽ‬ᇯՍӹ഼ൊȃচߺЂᐯȂӨ୺ҾࣆܹȂൾЀЋКѕȃൾЀ Ћᐯ୰ȃൾЀЋᛁ୰ȃԳў৶់ф‫ێ‬ҁൊࠝߞ҃ࠑೡ՘ȄЍ៨ፁࠫᠪயЈ ೡ௟ऎൾЀЋӹ഼ዽ૸ࢽҍϘৎ‫ؼ‬ຠгӹతቺߞ‫ށ‬ፁўԨȂ‫ुڭ‬୅࠳་஥ ྽๴ਣ۶൹ൄබ྽ᑟྻߞԧᇌҞକȂѽง࠳་஡ா၃ᕻ๴ਣȄ ώឩ஠юၥ१࡚ࠒᏎᅭҏ௿ҡ঍ዅഋ Ѝ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟Ⴄׄჰᇖᗁᛝ 400 ေЮߞࡑᐍᆬӎాӠৌጄൊদ࢙ ঍ᄑȄЍ៨௟ሃ Port Phillip Ҿж‫־‬ᅆթ༵ӫ‫ظ‬Ⴄ 200 ေЮȂ‫ڭ‬ሃӎԳߤ ஡Ԫ֯؆՘༵ӫȄЍ៨঍ᄑሃ Albert Park ᐯ୰Ԫ֯Ȃ༟๴Ժґକߞᐯ೫ ߩ༡Ȃ‫ڹ‬ఀ՘ࠜКߞᐯ੭գ൹ྲታᐱўব۶ᖖ࠲ўবߞ๴ਣߩ༡ȄЍ៨ሮ ऎࡑᐍᆬӎాӠৌጄൊ഍‫ߤݺ‬஡КѕȂՂ‫ލ‬୨൯ 21 ѵ॔ߞനࣉȂЙ֭Ҟ ѽ࠲ቪઔᡎߞՉԑȂᘘକ௉࠮‫ـݺ‬Ґዃ޾ߞߤ஡‫ڹ‬ӡȄ ࡑ ᐍ ᆬ ӎ ా Ӡ ৌ ጄ ൊ գ 140 Ր ᑢ ҫȂ ৌ ጄ ൊ գ ԑ ᇯ Ս ൵ Ђ ߞ Nippers ‫ۊ‬ຆหާை୊༵ӫ‫ࢺ࠲ڭ‬໹Ⴥ 20% ߞՐᐯຆኧࠜತȄ๒փȂৌ ጄൊӫࡈߞඞᔡЏ၃գࠕ 60 ՐߞᑢҫȂՐϳҵ৒ߞඞᔡᘘ၃௱ԯ጗ᆚ۶ ዷࠥಂٟփᏎ‫ۦ‬዆ᠩȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃ֋Ӥ៨ࣆܹЙ཈ٟգᅆ༵ӫ་֖ႤׄȂ त֌ࡇิ 100 ေЮߞৌጄൊჰᇖȄӎԳߤ஡۶ৌጄൊߞ‫ؠ‬᝸߰েऎ࠳՘ ႍ༵ӫஇҍϞЂ༓ߞ‫ׅ‬ϧȂЍ៨ߞ঍ᄑ԰ᕕϞߤ஡ߞ‫ׅ‬ϧȄЍ៨ߞ‫ݚ‬ᓚϵ ௟ፁ࠲ాӠৌጄൊߞग़Հӏ‫ڽ‬Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎ‫࡚ޟ‬ᑞཾࡻ៉ፀࠏ ᑂᑫࣷ೚঍؊Ȟ ABS ȟ൵ྲߞዴᑂᢖӯȂᇯՍߞ࢙ᒝ྽ា᠈ѽ௻ࡏ ߞཕᔝኧࠜȄ 8 ѡ 27 џ༉ϬȂഢᄑൊࠜ୺ჵ྿Ȟ Matthew Guy ȟࠑӯȂ ᇯՍᗑဖࣆܹ་ۤߞഢᄑࣆຉȂ҄ᇯՍߞ࢙ᒝ྽՘ऎԑᑫԧՍК൵௻ࡏ ߞȄ‫ا‬েߞϿԳ‫ڻ‬ᕕ঍ᄑȂࡄທԑ஼ȄඏඏԴᐍᆬӎҾаබ‫ز‬ҍϞ 9.5 ေৎ‫࢏ݗ‬ඏ֜Ȅ༟๴஥Н༡ߞ௻ધឮߋЏ҄‫࢏ݗ‬К༡ኊం 22.5 ေফۖ ಩Դߞ 19.1 ေȂषϭߞպжНϩУ‫ڹ‬ఀᘉ‫߰ݗ‬۶࢙ᒝ߰Ԣ੡‫ૈۦ‬ȄҾ Кѕߞ࢙ᒝԺዴԨ୼ߩ๴ਣȂഺ‫ـ‬କᆕ‫اږ‬েߞϠϾኧࠜቮِȇԢ੡Ȃ ԴᇯՍᗑဖࣆܹЂϧయஜϭȂ Geelong, Ballarat ۶ Latrobe Valley ຈ ஡ாࡱҾȂ࢙ᒝ྽ϵԴࢺ᠈ኧࠜȄ҄Ϡᓷᐹߞ࣏Ȃᐐᇒ೚঍؊ߞዴᑂЏ ၃ᝋ‫ށ‬ϞᗑဖࣆܹഢᄑࢺНգੜȂЍ៨Ъ๒хᅆ༟๴‫ډۍ‬Հഢᄑߞྲঠ ஡۶ᒸ࢙ҾКѕߞг඲‫ ݗ‬-- ഺ‫ڱ‬କ‫ە‬ᑬ࢙ᒝ྽ߞ༵ӫȂ‫ڭ‬କ൹ൄዴѽϼ ঍ྲߞබ྽ᑟྻȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ࢇ‫ۺ‬ϴ໠‫ܣ‬኿Ȃ‫ܛ‬ᒲѲএཱིቨ‫ޟ‬ҁҺၯοಋଶώแ 8 ѡ 27 џ༉ϬȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸԳࢆֶᗑဖࣆܹԴೊ୵Սа൵ԟᔍߞ ӀӹႮϾȂ་ϢϞҩϘৎྲ༥ࣱȄ‫ا‬ে௟г༟త‫ظۦ‬ዾྍԨ੩Ȃೊ୵ұ ৎྲߞႮϾȄഺৎଈႤ 6.59 ኆЮߞ঍ᄑȂ௟ЂЂ෩୼֖ϠՉԑȂ‫ڭ‬፤ ႋҾаӹ഼ெཫȄКዾຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬2015 ՐՐࠐ෬ᑍȂұৎӀӹႮϾ֜‫ݺ‬ Main Road, Burke Road, North Road ۶ Blackburn Road Ȃೊ୵ Ѝ຀௟‫ށݺ‬ՐՐК༟‫ࣉܕ‬ЍȄഺ‫ڱ‬ӀӹႮϾЙ֭࿂‫ێ‬ԟᔍȂԢ੡Ӻൄ՘ ࠜ੡༡ߞ٠‫ཫࠡژ‬Ȃ‫ڭ‬ଉሱѐЀ۶ც‫ژ‬ຈদঋгԒӹ഼‫އ‬சȄгԒӹ഼ ൊࠜપ‫ • ڧ‬ᒗ዇Ȟ Terry Mulder ȟࠑӯȂഺ‫༵ڱ‬ӫ௟ྻ‫ڹ‬٠‫ژ‬ȃ֖Ϡȃ ֋֖‫ژ‬۶гԒӹ഼‫ڹ‬ӡ߰ఀૈȂ൹ൄϘৎ‫ـ‬ҐՉԑ۶‫ـ‬գੜತߞӹ഼ᖖ ᄩȄ֋ᗑဖࣆܹ 2010 Ր༟‫ܕ‬ேࣆѽ‫ڽ‬ȂЏ၃գ 40 ৎӀӹႮϾߞೊ୵ Ѝ຀഍‫ݺ‬঍ᄑКȂӒԴ࢙നࣉЍ༥ࣱ‫߰ݕ‬؆ԑ؆՘ȄᗑဖࣆܹЏ၃Դ๺ ๺ϬՐа؆՘Ϟ 18 ৎӀӹႮϾೊ୵Ѝ຀Ȃ಩Դ‫ا‬েԓኧҐҩҳ 4 ৎೊ ୵Ѝ຀Ȃ‫ݙ‬գЍ຀ൌЏ၃ఀۖԑႤዥภȄ

https://twitter.com/Vic_Premier ԊኈᏇ ដষ

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

The Hon. Daniel Andrews MP

ISSUE 397 5.9.2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ % ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!!

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜ ߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ &RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸরর ዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ൯ ໜ ; ֋ ൯ ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛ ө ᕡȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

❣ᚶᦀᛈᐹ⍆Ồᑯᐉ Ӥᐍᆬӎᡌ‫ޟ‬੩࢈നӲНᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬઱Ȃ֌ЫЏႿϣՐᑢҫȂႍ઱ ᐱਰϜऎᐍҾ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛᘨ‫ؠ‬ጏЃЀȂᘨցਰऎК஼ᕏࡑ੩‫ޱ‬Ђ ਛ‫ق‬աᙌԐӠ୼‫ږ‬Ȃ੩‫ޱ‬ѽЈ྿‫ࠜڍ‬Ȃᅳ੩ЂՄӺ‫ۍ‬ԩઈȄ‫ڽ‬ᑫࢢȂ ϘߡԴົϠߤᄥᑉԇ၍ЍȂѽཇෳКົћм஼ᇝऎЎԇȂᇐᆽѕϧȄ ᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬઱১‫ُܠ‬༉Уϯ᎝ȂӤ‫ݺ‬ᐯӠϠዴቍኧփ७‫ڹ‬Ԩ༨߰ ಿȂᘨցਰു‫ݺ‬պՓКዥҍភ໳੡༡Ȃԓ‫ُݺ‬༉ұҐ༟Ϙ઱Ȃऎգ ‫ؠ‬ᐯ೫੩‫߰ޱ‬෩‫ڻ‬ϘৎྲࠝᙣȂ Դᘨցਰఉѕ௲ታϭȂ੩‫ޱ‬઱ᆙ‫ڍ‬বሻȂ‫ڭ‬ԐࢢᗝᓱϞԺը੩‫ޱ‬ ਣ᠓Ȃᄁᔽᐯ৶বᅆҳ༡ໞኊփఀѽᏳ‫ؠ‬Ȅ ЫՐᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬઱Ԣᐯ‫ـ‬ወఀᘨցਰߞԢྍȂٙ‫ܠ‬՘ӲɆᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬ ԢᐯྻɇȂ‫ێ‬ӫߞ࣏ऎ‫ی‬઱ᐯу۶Ϙ‫ڱ‬᚞Ӡ෩‫ڻ‬Ϙৎѽ੩‫ྻޱ‬у ߞӀҭȂᢰҁে൅Ⴥ‫ܠ‬งߞᇸྻȂТहӹࣹᐯ೫ѕఀȃཇႿ੩‫ޱ‬ ᜹ങߞႤୈȃ‫ޟ‬ᎫҟЫ੩‫ࡡ֯ޱ‬ຈɵɵɵȂౕؓЂਛ൅Ⴥഺ‫ࣿڱ‬ ஜຕ༰କ༓Ȃ෩୼ৎϠ੩‫ޱ‬኷֯ߞኸը۶ᅆ੩‫ߞޱ‬ሮߢȄ‫܎ڭ‬ԇ ᰯឹೇऎྻࠜȂ‫ق‬ໝ๞ऎ஘ྻࠜȂౖਛភऎКћ૪੩‫ྻׄ۝‬சȄ ႍྻᡌࠓᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬઱ߞྲߢ᚞Հᒕ࿂ணሃȄ

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

ߑ઻़ᇭོၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ

ߑ઻ල೽ၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ џඨੲ

្υ࠿࠿ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %%

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡႫသੲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ21 Т໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ Вᐷаᇧհ ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ ᇨ঱ф6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂඡᡝ Ⴄ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ፚϠ Ѐ џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ĩල೽ၗ Ī џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ੡༡Ȉ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ĳı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ߍবന‫ܠ‬ຈȄ ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȂ ੡༡Ȉ DP SP ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ ໱ӡȈ ௅ ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅ фೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ڹۍ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎ ћ ੩഍ ನȂ([FHO ႏ ᇖ ࠑ ‫ ڹ‬ӡȂ ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼ ᇨ૭аਟȂᇨ૭ґକȂᇨϯᏚழ-!ᇨ ܸ-!HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ᇒನȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ ‫ ف‬ಛ ࢐ ߖ ԑ ᎛୵ቨ ߝ ுശ‫ޟפ‬ස૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគ‫ݎ‬ϴѧ ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟ լԤ౥Ȃ๊౱Ӵ ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃŉŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้้Ȅᐃ ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖ Йᐠ࢐Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ౰୦໠ี‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ԤϷ տȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬ ೩ۡЅஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ ġĲįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġĳįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ ጣ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ аȃኇа ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺Ӈήၷ Ѕ Ԋ၆ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ Р෈ЅਢĂĂ໢࡟ۡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

़຺

˩ ཱིධ‫ٮ‬Ґࢁ௿໴ଽᅭ

˩ ኞ೿ѷഽՄϚ൉

೻ϗ჋ ᖒᗉ ૡѻ

VS 0:0

୥ᖒ

९඼ࠛ

VS 1:3

ওࠛႳ

VS 3:0

ՙҀਭ

݀ρࢧ

VS 1:0

ཱི੫៌

હњશ

VS 3:3

Ыව৞

VS 0:1

Ѭᑟ࠲

དྷ๼Ⴓ

VS 3:6

ٙၯρ

ዥ‫ږ‬

VS 0:3

ց‫ސ‬੓

VS 2:1

ঐ࠲

Ѭ໴඼

୥࠲

ᆰ‫ܜ‬

‫؃‬඼੫࠲

VS 1:1

‫ٳލ‬᠛ᕿओϘ๫Ȃӏգ՘‫ލ‬ȂࡒജᅆјϘৎ ࠜ൉‫܋‬ᡚߞхᕝྣ‫ܠ‬Ȃჰ঍ညКߞ 3 жЙᗍ փ঳Ȅᑢҫ೚঍‫ט‬໦‫ا‬েȂॻ໹ࡄকࠧঋգ 28 ඞѽϯߞർ‫׀‬ЙҞȂϵබ࣏Ҫգ൵Ժ 10 ඞѧᘈҞѽգ୯ҵȂഺৎԊᛝӡϘඞьϘඞȄ தࡱঋ࣏‫ؠ‬ԴᎎகȂٙЙକԓՂթቅ‫ݽ‬ҵјȄ

˩ ց‫ސ‬੓ࡊൟσഽ

2014/15 ᘈ‫ॻܞ‬໹ᗑᘈ೐ϬᏇȂб௻К

ߡцѷ

ጤ‫ە‬۶‫ߏ׀‬઒аᐼȂ‫ێ‬᏶ұњಧ༤Ҫգ‫ژ‬Ⴎ Ѐ֯ࢉྑົჲ๾ྋฌјȂ‫ێ‬ҁϬњߞᅆјൌ Й ௻Ȃ ֭ ൣ ๒ Ҫ գ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ᖔ ർȂ ҄ Ϡ ᢘ തȄ ‫ݕ‬ധȂϘ஼ᗑᘈබᕕႍർ঑᝱ਫ਼ᇟ௾૾‫ה‬Ȃ ව௻ᇍᠦߞ؊বፁᅁЙ௉‫כ‬єȄ ঵Ԑ๳ඞߞϫ࣏໱੾ቊԍᖖᓋᆽߞதᗑȂ ҁেࢉඞࠓᐼଠҺȄଠҺ཈཈࣏п઱୺Ȃփ ѷ ह ѧ ‫ ق‬෻ પ ࡱȃ ֘ ҿ ੬ ഺ ‫ڱ‬ȶ п ফ ᑟ ȷȂ ଠҺҍᐼॻ໹ߞᑟྻ‫ڭ‬ЙԺȂᅁϧ‫ـ‬Ґቊ֒Ȅ ӎᏇதᗑࢉඞҍᐼȂৣৣᚼྻࡈ‫ߞڽ‬চ୺‫׀‬ ‫ݣڲ‬భϯୱȂ֭ 6000 ေԐӠϵӏକᕒׄத ᗑ ་ ಧȄ ᘈ ޶ Ղ ֣Ȃ ૌ ࣏ ऎ ᝱ ຊ ߰Ȃ ᗁ Н බ ࣏ऻჅߡያՂԢٟऻȂӀ౶๑‫܈‬ᛕўᕕѾ 90 жៗӹറȄ ഺ㡯ᘘঋ෩ϘϭȂНࡈ۹Кߞᗑᘈ‫ޓ‬ᘈ ‫ڰ‬Ȃதᗑ 0 Ȉ 4 ജॻӥಧ༤ MKD ઔࢴȂഺϘ ຕ‫ލ‬ᢖ๒ϫ൹ൄԺ༵॔ᔂșșதᗑЏ၃࢝Ժ Րٟգంᗑᘈ‫ޓ‬೐ϟᏇӇ୓ȂЫՐЙ֭ঋ෩ ࡈҍᘈȂփѷϘҍඞ‫׈‬Ꮞಌٛȇবᅆॻӥಧ ༤ 0 Ȉ 4 ీҔȂϯϘըЙߢ֣Ր৹ѡȇ൵Ҟઈ MKD ֋‫ؼ‬ԩѽ‫ڽ‬Ȟࡈ‫ڗ‬ऎ࿢ҿჲ༤ȟȂంӏ ሃதᗑӹјȂЫըϘᐼᖔർȂ࠲ࢺԑർ॔ᔂȂ ѽࢢঋ࣏๑፡हെȂഺϘ॔ᔂҞѽ࠲ࢺԺՐȄ தᗑϭඞѽࢢȂԢࡱ᝱҈᝱‫ؙ‬தࡱ๳ඞȄ ۶‫ڕ‬०ՄߞதᗑЙԢȂதࡱ໳ऎᎎகࡄকȂ ֭ӎ۹ᢖ๒ϵЙ‫ڕ‬ႻȂѹඞᅆୱҫᒞࡱȂຕ

111

ISSUE 397 5.9.2014

ࠠ҅ҶᏡᠦ௄ླྀપԴթࡈߞገࣷࡄকᗑ ᘈညК‫ۦ‬ཋȂ֌ьϬৎѡ๑‫ޱ‬๳ඞȂຕ‫ࠠލ‬ ҅Ҷ൝Ϣ๑Ꮱ‫ק‬ᄩȂবᅆ਴੠‫ق‬෻પࡱȂ 24 ၙਡࠝ཈ఀϘжȂ‫ق‬෻પࡱታ༤त֌Դᘈࢢ ࣶࣶఀྍԳࢆᇍࠠ҅Ҷᅆ֋Ўߞ‫ڨ‬።ٟգࢃ ଎Ȅ ည ๒Ȃ ࠠ ҅ Ҷ ӎ ‫ ڗ‬ٟ գ ߋ ࡄ ᅁ ϧȂ փ ѷ ࠕՐ‫ێڽ‬ᅁ՘ᖻᜦ‫ܠ‬ȞჅҝ 9 ՐȂࠠ҅Ҷߞ ॻ໹՘ᖻҪգ೐Ϭ۶೐ұ‫ی‬ᇌȟȂԺӀවඞ ϵ๑‫ݙ‬ᓜȄ ‫ژ‬ႮЀ࣏றϘᖔർߞ௻༤ȂփѷԴၩচ ቊгཀྵ 6 Ȉ 3 ЂർȂ҄‫ۍ‬൯ॻ໹Кϯᅁϧߞྑ ົჲѹඞላ೧ȄЙჅȂታ༤ዝാҶᢖ๒Йत ᆕྍȂԯऎԺࠕවৎಧ‫ݺ‬ർ‫׀‬๑ૈȂ֭Ϭৎ ҵಧࡒᢖӯࢢ‫ڨ‬գᘳఈȄहࠫዝാҶᘘྻԴ ЫࢢϘࣱ੡༡㡯Ꭰᑋࢢ‫ڨ‬୨၉Ȃ҄ᚡক՘ऎ ᄳࡄᠠকȄ ጤ‫ە‬۶‫ߏ׀‬઒аᐼȂຕ‫ߏ׀࣏ލ‬઒ࢉඞ

3 Ȉ 0 ЂർȂຜНࡈ‫ی‬ാർߞጤ‫ە‬ညᔝϘดȄ ጤ‫ە‬۶‫ߏ׀‬઒Ԣ៳б௻ညКߞ਴߰ȂՂ‫ྐލ‬ ঋԨࡈᕟϘᕟȂहТН༡ߞѧᘈᑟྻঋՀՀ ‫د‬෪ȄഺϘը‫ߏ׀‬઒ᇖ࣏֫ఀԐᑟȄ ӎᏇᗑᘈНࢢȂॻ໹ྻዶஃϘৎ༉Ӑຜ ஼ቫѧᘈџᢰႮȂԧ༤ϵൌྻᗁຕࡈϬᏇߞ ၃ᢚి୊Ȃϧِ஄งჅࢢգᢘᢳࠑ಩Ȅϭ༉ ӎҏ௟ඡႽ஼ቫѧᘈџߞѧᘈȂ‫ێ‬КҒࣁᑫ Ђ‫ڲ׀‬ሃѧ‫׀‬੡ߞጤ‫ڗ‬ᘈȂᡌࠓಧ୛‫ވ‬уᝯ ަȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᗉ۟ॶൟҁю౪ ጷᙢᏽ‫ڷ‬ៜࣔᐠ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

ESSENDON

13.12

V S

PORT ADELAIDE

14.13

V U S

9.11

SYDNEY

RICHMOND

10.8

V U S

109

15.19

WESTERN BULLDOGS

ISSUE 397 5.9.2014

105

122

16.9

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

FREMANTLE

ѧᘈཕᔝҞᇍНऎ‫ی‬᝝৆Ȃ঵Ԑ᠛ओᑟঋ ୠϯ፶ᚡ McLean ۶ Judd ൄ՘ߞ 30 жታԐȄ փԯ᠛ओᑟᗁిፚ Mark Thompson ߞ԰ᕝຉ ರ գ ੜȂ ՘ ґ Դ ೐ Ϭ ြ х ໹ ፶ ᚡ ༤ ‫ ڭ‬գ 27 ж ߞ ታ ԐȄ ‫ ێ‬ը ፶ ᚡ ϵ ᔌ ࢢ ‫ ڝ‬ി இ ҍ ԰ ᕕȂ Troy Menzel ߞ 2 ৎϢಧҐϯ Kane Lucas Ȃ Chris Yarran ۶ McLean ԧ֋ԓϢϘಧȂ՘ґୠ԰ж ዴȄ ፶ ᚡ ᗁ ి ፚ Mick Malthouse ᅆ ಧ ༤ Դ ൵ ࢢ༥ࣱٟգ‫ݸ‬ౢѧᘈ‫ڭ‬ୠӀжዴྏۖᆕྍȄԯ ऎ፶ᚡԴϯ࣐งУѽ 103 жЂీࠠ዇຿዇ஜϧ (Port Adelaide) ࢢȂϘߡౕؓକԴഺඞѧᘈদ ྲࠑ಩ಧ༤ᅁϧȂҞఓ᠛ओᑟԢዹգЙକᓮߞನ Ӥșșർ‫׀‬କᢰऎతϭ‫ ߞڽ‬AFL ٙᘈኧ௻ЀઈȄ ည๒፶ᚡ༤ࠜ Marc Murphy ԯሃஜϧ༤ᅆᐼ‫ۦ‬ ཋЙକϯඞϵ࣏፶ᚡЙକۤർ১ԯНϘȄ

ѧᘈКȂ፶ᚡߞ Brock McLean ۶ Chris Judd ж ‫ ־‬գ 30 ۶ 28 ը ཇ ಧȂ ϵ ԯ ऎ ‫֜ ی‬ ಧ৶ߞҍ֒ࠑ಩Ȃ፶ᚡฅԴϘြߞ੡༡КታԐ

ഺ ࣏ ‫ ی‬༤ ᑢ ҫ ϯ ೐ б ը Ӏ ؊Ȃ փ Դ Ⴥ ҝ 21 ՐȂ ഺ ࣏ ೐ Ϭ ը Ӏ ؊Ȅ ᠛ ओ ᑟ ᗁ ి ፚ Mark Thompson ࠑӯȂᅆಧ༤କ་Ϣٙᘈ஻ྏۖᆕ ྍȂ‫ౕؓڭ‬ಧ৶Ҟѽ࠲ࢺӒକ༓Ԣನ‫ߞݑ‬ᔝၝᅆ ࢞తϭ‫ߞڽ‬ѧᘈȄ

14.6

፶ ᚡ ಧ ৶ Bryce Gibbs Դ ྑ ᆬ ᠋ ឱ ༤ у Zach Tuohy ᎻϢୠӀжዴߞϘжࢢȂϫఀۖҳ ඛ 50 ፅߞਡಧᑟྻȂҞఓ Gibbs ‫ڭ‬ٟգᎻϢȂ փ፶ᚡߞಧ৶েहាԴ൵ࢢ 50 ोߞ੡৏Դ 50 ፅߞԳўാാᎻҵȂ൵ೣᓾҵർ‫ߞ׀‬ᑟྻȄ

30 жȄ փ ᠛ ओ ᑟ ў বȂ Dyson Heppell ௲ ཋ ϯୱ ( ҽјᕛјਇϯୱ ) Й֭՘ґ‫ڨ‬Շ֝ಧ༤К ඞȂփѷԴ፶ᚡ൵ࢢߞϘжៗхᕝК୓ۖᝯᘣ֯ ӡȂ൵ࢢӹҍ 25 ըཇಧߞ՘ᖻඏȄ༤у Jobe Watson Ϙዹҍ֒Ȃգ 20 ըཇಧ۶ 7 ըႋඛȄ

CARLTON

ѧᘈຕ‫ލ‬ᛆ‫ܠ‬᠛ओᑟԴᘈ‫ܞ‬వԩ೐ϛȂፁ ሮ ϭ ࣐ ง ᠛ ओ ᑟ ௟ Ԣ ዹ Դ MCG ۶ Ҕ ᐍ ᆬ ӎ ഠ ᄂ (North Melbourne) ་֖‫ࢢܞ‬ᘈߞಌٛᘈȄ գᎷߞ࣏Ȃ‫ی‬༤ԴѧᘈЙԢ੡༡ࣱൌฅ၃գ୼Ⴟ 4 ಧѽϯߞታԐȂփ፶ᚡԴѧᘈ൵ࢢ 1 жៗत֌ գᑟྻஏ‫ڕ‬Џ၃་Ϣٙᘈ஻ߞ᠛ओᑟߞർ‫׀‬Ȅ

Ιൟߝႀ৯Ϛӻᐌএ 2014 ᗉ۟‫ޟ‬ҁ‫׋‬ತܻӵΰ࢑෈ϲ ӵᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ൟ (MCG) ܻњᅭႳጷᙢ (Carlton) ‫ڷ‬དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ (Essendon) Ϟ໢σᏽϛо 99 ҁ‫ؚ‬юȄ

GW SYDNEY

115

18.7

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

छᆩȈඇࡕएક໌Τ஼ ৎጹᙇ༶‫ੋ׀‬ϭ঵ጹȄ ೐ ϟ ጹ ෆ ࢔ 3 Ȉ 1 ֫ ᑂ Ԑ ᑟ ࢢȂ ० Ѫ Ϙ ᐼ ߞᚠ‫ޱ‬ःࡾҐ௻Ϟ๴ಧࡡᎳȂԴ֋Ўతϭ‫ ߞڽ‬3 ৎ๴ಧ؊ညК‫׮‬ാఀ 4 ж௻ཕ࠲๴ȂഺϵຜϞ ෆ࢔࢝ЂᕅϧȄদᕅНϭȂෆ࢔ٟգྖགྷȂ 3 ը ᅁ಩࠲๴Ȃ൵ೣѽ 6 Ȉ 4 ៏ఀϞഺඞ‫ڧ‬຀ါՑߞ ർ‫׀‬Ȅ ȶૌߞՀ༟ѕȂ‫ୃا‬ఀ‫ڤߞ៏ا‬Ϙᖠ༡ൌ Ⴏ୓‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬഼௱ЙྻႯ୓‫ߞڽ‬Ȃȷෆ࢔ሲȂȶ‫ا‬ Դ๴ಧᖖြ๴෭ఀ࢝ՀȄȷ ෆ࢔௟ԴұжНϘٙᘈКবᅆȶག୺ȷӎ ࡵ‫܈‬Ȃഺ֜ 17 ࿐ߞငЀЈ௟ညџѽ 7 Ȉ 6 Ȟ 8 Ȉ 6 ȟ۶ 6 Ȉ 3 ಌٛϞԩ௟ෳॊᇯ‫܈‬Ȅ ෆ࢔ߞ᜕๴࣍ᡛ຾ 5 ၳᇌЄ೻‫ߞࡾޯݛ‬ၢ ᄽȄԴሃ١ବҺ‫ߞ܈ڲ‬ѧᘈКȂ೻ࡾᐐᇒሃᅆј ߬᠇Ϟࠕ‫ی‬ৎҗЈ੡Ȃ֭ᘘ࣏ీϭୱ‫ڽ‬Ȅ֌թ 4 ᏇჅࢢȂЃඏࡈ 5 ၳᇌЄ཈ൺϭᔝၳᇌЄЈࢃ ྆‫ܒ‬෻ϘฐȶᑾॺȷȄ ȶർ‫׀‬ᅆ‫ڽا‬ሲྍۧ຾ധԺȄഺৎᘈ‫اܞ‬ ߞࠑ಩գ‫୓ڱ‬ԄȂକ៏ఀሃ೻ࡾߞѧᘈȂྏះգ ‫ڱ‬ЙҞࢥ៉Ȃȷ١ବҺ‫܈ڲ‬ሲȄ К஼ȶࠛࠅȷា᠈ᇠ‫ݸ‬Ȋෆ࢔Դ 31 џߞग़ ᇨЃඏϣжНϘٙᘈКѽ 6 Ȉ 3 ۶ 6 Ȉ 4 ಌٛథ ֹԩ௟ᚠ‫ޱ‬ःࡾȂᚚ྽Ӡ౾঵ըᛐϢұЂᆕരᘈ ‫ڰ‬ඏӇϣ௻Ȅ ᄳዾጤࠝ೻‫ࡋࡾޯݛ‬ஃѤϞࡈ་ߞၙَȂ ѽ 4 Ȉ 6 ȃ 6 Ȉ 2 ۶ 2 Ȉ 6 Йዲࡈѵध೐Ϙ١ବҺ ‫܈ڲ‬Ȅ ෆ࢔ܼ᠈Ϟ൵ࠕϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬Դ๴ಧϯߞ ௻ཕȂԑඞ᠛ҍ 9 ୃ Ace ಧȄѧᘈϘ༟‫ܕ‬ȂՁ ࠮ാ᠈๴ҍ 3 ୃ Ace ಧȂ༶‫ۤ׀‬ϭ೐Ϙ؊Ȃ‫ڭ‬ Դ૔ఫᅆјߞ๴ಧ؊ࢢѽ 2 Ȉ 0 ታԐȄԴѽ 5 Ȉ 3 ታԐ་Ϣ๴ಧർጹ؊ࢢȂෆ࢔ԓը๴෭Ϟ๴ಧ ߞᔹཕȂѽ 40 Ȉ 0 ੋۖ 3 ৎጹᙇȂ‫֝عڭ‬೐Ϙ

١ବҺ‫܈ڲ‬ϭϘᏇߞᅆј࣏ 13 ၳᇌЄ਄‫ݛ‬ ҺȂࢢ߰ѽ 6 Ȉ 3 ȃ 2 Ȉ 6 ۶ 6 Ȉ 0 ᕝీϞ 32 ࿐ ߞֹᜲԳ‫ڲ‬Ϡᒊࡵ‫܈‬ɯѐᜲҺȄ हѧНϭȂ‫ٷ‬ඏўবӀᔖധԺȄ‫ڶ‬Ꮻ 57 ୃ ۘർಧ۶ 13 ୃ Ace ಧȂ 2 ၳᇌЄ໱዇ஙԴ 4 Ȉ 6 Ԑ ҵ Ϙ ጹ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ӡ 3 ৎ 6 Ȉ 1 ᐼ ർ Ϟ ੾ ‫ݛ‬ᓚங෻Ȃ੢ૺ 16 ௻ȂԢ੡՜ᜥϞԴग़ᇨߞ೐ 70 ඞർ‫׀‬Ȅ թ ҳȂ 6 ၳ ᇌ Є ֱ ၠ ‫ ܈‬۶ 7 ၳ ᇌ Є ‫ ܞ‬ռ પ ःшϵ༶‫׀‬੢ૺ 16 ௻Ȅ

4 ၳᇌЄ໱ჩᆬࡋѽ 3Ȉ6 ȃ6Ȉ3 ȃ1Ȉ6 ۶ 3Ȉ ঑‫ޱݺ‬஼ᓴј֘ላȄ 6

жࣶࣨॶ‫ؾ‬छ୽‫ش᝱ظ‬ഽ৵ਡ߇៌ 2014 Ր‫ٷ‬ឰѵधव 30 џԴ֘઱Ѱ‫ݛ‬༟௴ ᅌȄग़஼‫ٷ‬ឰȶᄱϩϘȷ༤Й঑ಿౕȂ঵ᐼ࠮ѽ 114 Ȉ 55 ‫ ٳ‬ർ ࠆ ᠋ ༤Ȃ ‫ ތ‬Ⴝ ѹ ֘ ઱ Ѱ ϵ ѽ 30 жߞһЂжਮᐼർ‫ࣷڲ‬ಧ༤ӿ੬Ȅ

ϭ җ ඞ ग़ ஼ ༤ ា ᠈ ࠲ ࢺ Ϟ ᜦ ‫ ߞ ܠ‬ᔹ ཕȂ ൵ ೣ௟ѧж‫੾ܠ‬Դ 114 Ȉ 55 Ȃ‫ڭ‬՘ऎ঵ৎѧᘈџ றϘϘњఀж૔պߞಧ༤Ȅᕛᇯ෻ӎඞੋۖ 17 ж 4 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ฼෼ฑȃᜲ෻ຈϠϵգᇟ௾ࠑ಩Ȅ

Դ ൦ ⠽ ಧ ༤ ࠆ ᠋ ব ࡈȂȶ ᄱ ϩ Ϙ ȷ ਣ ಩ ҍ Ϟᅨࣜ‫ݛ‬դߞᅁϧȄԴ೐Ϙြѽ 31Ȉ16 ർҍࢢȂ ೐ϟြग़஼Ϡ‫࣏ـ‬ӇҍϞ 29 Ȉ 2 ߞយઅѧжȂ ‫ڹ‬ϯҗඞຕ‫ف‬੡ᛕўжਮ࠮ЏႿۖ 42 жНԺȄ

Դ ҩ Ϙ ඞ є Ϡ ᣘ ӫ ߞ ѧ ᘈ КȂ ‫ ތ‬Ⴝ ѹ ֘ ઱ Ѱ༤ѽ 90 Ȉ 60 ᕝీ‫ࡄࣷڲ‬কӿ੬༤Ȃቅ᛫ۤఀ ༟ࠝ॓Ȅӿѐҙ۶ჩॠ෻ԯཋӏକϯඞȂ֭࠲ᜲ• Ґ૶ᆬϘϠබऎ֘઱Ѱੋۖ 33 жȂ‫ྫྷڭ‬ϭ 8 ৎ ឰ‫ޕ‬Ȅ

133

ISSUE 397 5.9.2014

ѠΨᓍЙଚԁ‫׋‬ȁ ‫؃‬жүӔഽថᗉᘈ MLILY ᄱպԪѵ॔Нᐼҟ‫ق‬ϩ๫ทߞ೐ϛ ؊Ⴕ༓ 31 џϭоԴ‫ݛ‬ᚠশ੾‫ݛڧ‬୧ܸຕ‫ف‬Ȅᘹ ஼ԩ௟‫ق‬ѵӮϝࣱேགКጹർК஼ߞҟϧϝࣱȂ ۤఀ 5 Ȉ 2 ߞታԐᔹཕԢ੡ϵੋۖϞȶᘈᙇȷȄ ҟϧԴ༟؊ЙᓾȃКጹ֫ᔹߞఐ޶ϭ݆ರϞ ‫ق‬ѵӮߞхᕝјࣱȂϘَᔌјทᐱ७֋ЎԴᖠ༡ ȶജᕝ৆ȷȄԴҟϧ‫د‬ϩ๫ทᗁѧж‫س‬՘ 2 Ȉ 2 НࢢȂ‫ق‬ѵӮЏ၃ۤఀϬാർȂӲ‫ݺ‬ЙీНԳȄ Ղ‫ލ‬ԓർϘඞȂҁ௟ೣຕѧᘈȂ‫៏ڭ‬ఀ 500 ေ ЮϠӔᅋߞࡄকጨࠛȄ ᐴᚣഺඞർ‫׀‬Ȃ‫ق‬ѵӮϵ‫د‬ҁᅆҟϧߞӹ Ꮱୃᔂ‫ؼ‬኷ऎ 23 ർ 21 ঑ 1 ؊๑ർ঑Ȅ Դ༳ࡑশ੾‫ݛڧ‬۶ՉᕔбՉാᓮ‫ی‬ඞНࢢȂ ҟϧࢧቮϘඞർ‫׀‬Ȅҁߞӓᓐϵ‫ݛۖڽ‬ᚠȂऎҁ Ґ޵ׄࢃȄ 31 џϯоȂҔ‫ڴ‬੡༡ 8 ᙇ 55 жȂ ‫ق‬ѵӮ෩ࡈ‫ۖڽ‬ᘈඞȂԴಿϠߞަ໛ϭᎠᑋϞْ ๴֜၉ࢢϢਲ਼Ȅ 4 жៗНࢢȂҟϧ‫ۖڽ‬ᘈඞȂ 9 ᙇᑋѧᘈӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ ேགߞ‫ق‬ѵӮѽ࣐ • Јӫ༟؊Ȃҟϧϵᕕѽ ࣐•ЈӫȄؔጹ༥ࣱȂӨทԴҠϭ‫ݥ‬ϞϘէȶࠅȷȂ Դ಩ඞᣍᐼߞᕪኣሮऎӨทֶ؊՘ґȄЙჅȂᔌ ࢢӨทԴҽϭ‫ڕ‬ҍᆷயјȂགท‫ށ‬ᢖఀжȄ թ ࢢȂ ག 65 ȃ 71 ߞ ፤ ј Ꮞ ۖ ኒ ຺ ϣ ࣱ ߞ ᎳᆷȂӨทԴҽ᝝՜ᜥቲᚳȄ་ਣ֌պјҽҠȂ Өท‫؛‬ཕጄᣍȄӨ 128 јԴႃࣿ֋‫ߞڗ‬Ԣ੡ᕅ ᖺҠϯགทᅁԳȂ‫ق‬ѵӮዙփೲԐȂག 129 ঳ ԨКၛϘ௲ߞӨท๴୓хᕝȄ Դഺৎᝯᘣ੡‫ے‬ȂҟϧවѼٟգࢥւ࠮ϭҍ Ө 130 ‫س‬ഺȶઈԪȷߞϘјȂం؊ࢢऻഺ຾ท ࣏ ӎ ؊ ߞ ీ ‫ݢ‬Ȅ ‫ ق‬ѵ Ӯ ᔌ ‫ ڹ ׈‬ҍ ག 131 ȃ 133 Ⴍᙝߞទኖјࣱ௟ӨทжᙝȂփࢢϫూᏟԳ‫׀‬ӡ КၛӨท۶ϭ᝝ӨทߞᗑປᆒࣽȂ‫ڹ‬Кၛ‫ུی‬Ө ท঵‫᝱؍‬ѽ৘ᠪȂ൵ೣ՘ґԳԫఫϞҠКၛ֌Ҡ ᝝ߞӨทЂུȄ թ ੡ ᘘ Й ۖ ϭ о ‫ ی‬ᙇȂ Ө ท ‫ ؛‬ཕ Џ ࠧȄ Դ ທᄩНКȂҟϧ་֖ϞවϩжៗߞࠜւȂҞ࣏ऎ ੡Џ౎ȄթࢢȂҟϧᚼփҩႹᐼඞȂඵ‫ر‬ᚙጹߞ ᔝᇰȄ๒փȂॴॴிࢺϞ‫ی‬ৎԺЈ੡НࢢȂӨท ‫ڶ‬๒๑ϧ԰чȄ࢚֌೐ 237 јȂҟϧКጹሮᓮȄ ੲᑂթ༵ᘈ‫ߞڰ‬ഢࡋȂՂ‫ލ‬ᛕўӇӀ௟‫׮‬ ж 500 ေϠӔᅋߞጨࠛȂഺϵྍۧ຾‫ق‬ѵӮЏ ၃գ 250 ေȶၢഠȷȄᅆ‫ݺ‬ҟϧփ‫ڏ‬ȂҁЏ၃ ૭ۖយ௧᝝፡Ȃ൵Հߞຕ‫ލ‬ϵҪକ഼࣏ჅϬാർ ‫د‬ѧжୠӀȄᘈࢢȂҟϧߞӓᓐ‫ۖڽ‬ᅆ؊࢈ឍҁ ՀՀԃਿȂҁᘘ࣏ிࢺ۶‫ق‬ѵӮ་֖Ϟࠕ 1 ৎ Ј੡ߞ෇ጹȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀

๼Ρ‫ޥ‬ღሴ೟୤ᇄಢᙑ Ԋ௶ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ ԧЂົϠߤ஡ታഞहᇸఉҺȂԒԢ஥୅ຉᄑ Ղ֣Դӏ‫ ߞڽ‬1 ѡԊȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝ֖ߞ‫ࣷڲ‬व ຜົϠಧ୛෩‫ڻ‬ᕒׄȄ ‫֋ڽ‬ఉҺȂඝை‫ݛ‬Ȃѽфҿ‫ڧ‬෻઱ԺႿ 20 Ժ ৎົϠߤ஡ታഞሃК஼஼ቫ੠֖ߤߞ҃ࠑѽфညԳ ߞ‫ࣷڲ‬व܎৶ྻߞЍ֯Ϡ৶ԒԢ୅Ꭲᅆ‫ُݺ‬ඞК஼ ༤ߞѧᘈՂ֣ԪನߞՉవ՘၏ߞົϠಧ୛Ȅ

ᇒ‫ق‬Ј‫ ܓ‬Lisa ሲȈȶ‫ا‬ে௟ ಧ୛෩‫ڻ‬ҝҿ‫ڧ‬෻઱ ۶ඝை‫ऻݛ‬ѧᘈߞਇೈȂՂգቮঋȂᘘҞѽ෩‫ܼڻ‬ ֩ў੯ȂՂ‫ݿ‬Ѐ᠋ 5 џႼѽфҝᣍऻԴҿ‫ڧ‬෻઱ ߞ 2 ඞѧᘈȄ‫ݙ‬գಧ୛ྐ഼Ⴥ੠ႼԧԳ‫ڽ‬ᣍऻК ஼༤ѧᘈൌҞѽᗑᜭ CTSȄ‫ا‬েҞѽՉవӹ഼Ȃ ֝௛ȂѽфକՉవ‫ױ‬Դ К஼ಧ୛પനߞ஡ாȄȷ

2015 ՐӤᑫЂ‫ڲ׀‬ѹᓱߞ‫ࣷڲ‬वȂԒգ 16 њ஼ਛ༤գႤ੾ணҐȄҒࣁϯ㧗ࡄকџӎȂѽф ‫ܞ‬কᘹ஼ȄԢ੡ৣৣԴ 2012 Ր AFC ࣄᐼवᄳࡄ ߞจᘿȂѽфѐ‫ޒ‬ȂК஼Ȃӿ੬Ȃӿ‫ֹݛ‬ȂॗӌȂ ॊࢃપȂࠠதȂҙ཰ᆬȂْપࠠ‫ֱݛ‬ȂࠠᗑতȂ નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬Ȃѐங෻‫܃‬Ȅ

ϛ୽໥Ҭࠉωಢᗉ‫ޟ‬Ԋ௶ԃήȈ

16 њ ಧ ༤ ௟ Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬5 ৎ Й Ԣ ߞ ࡱ Ҿ ᗝ ֖ ࠜ Ⴟ 23 ч ߞ ѧ ᘈȂ փ ঵ ඞ ѧ ᘈ ᑫ ࣷ ഠ ᄂ ȞSocceroosȟ ௟ ‫ ݺ‬2015 Ր ߞ 1 ѡ 9 џ ۶ ॊࢃપ༤Դ‫ࣷڲ‬वߞ㤩ᘈඞԳᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ඞ ȞStadium Australiaȟᗝ֖Ȅ

2015 Ր ‫ ࣷ ڲ‬व ೡ ᚐ ܎ ৶ ྻ ߞ ঵ ਯ ே ֖ ‫ܡ‬ Michael Brown ܎୉ညԳົϠߤ஡ᕕᒕ࿂ணሃۖ Չవᅆ‫ݺ‬К஼༤ߞѧᘈȄMr Brown ࠑӯȈȶहࠫ

ϛ୽ᄇؓ੫ vs Ҁ٨඼ੲ (1 Т 10 Р ) ϛ୽ᄇ੩૭տպ඼‫ ۄ‬vs Ҁ٨඼ੲ (1 Т 14 Р ) ϛ୽ᄇ෉ᘀ vs ְஉ‫( ܜ‬1 Т 18 Р )

ЂਛൌԴЫՐႵ՝ߞ੡৏Դᐍᆬӎ۶ϯ۹ԴఉҺ‫ڍ‬ ᝊჅညዃՍ㡱Ђ༤‫ڽ‬ѧᘈ੡Ȃዴ༓ᜀЂփѷ҇ᆕᑬ ఐߞົϠಧ୛Ȅԯթ‫ ا‬ધᄁᔽᑫЂ‫ڲ׀‬ညԳົϠ ߤᄥሃ‫֋ڽ‬К஼ߞಧ୛ԒԢԪ֯Ȃ‫׀‬ӡ‫ࣷڲ‬वߞᑟ ྻȂਣ಩ົϠᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфԑѵधߞ୒ឥȄȷ

Ղ‫ލ‬К஼༤କ་Ϣ 1/4 㤩ᘈȂ‫ ڤ‬ѧᘈ௟Դ ҿ‫ڧ‬෻ӎ‫߰ݕ‬ᐍᆬӎᗝ֖ȇգܶକ་Ϣҗ㤩ᘈȂ ‫ ڤ‬ѧᘈ௟ԴఉҺ‫૸߰ݕ‬ҙ෻ᆬᗝ֖ȇփ㤩ᘈ௟‫ݺ‬ 1 ѡ 31 џ Դ ఉ Һ ߞ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᢜ ‫ ڈ‬ඞȞStadium Australiaȟᗝ֖Ȅ

ᇊֹ෻ᢜ‫ڈ‬ȞFox Sportȟ௟ԑ຀ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ᄩаߡያ‫ࣷڲ‬वಽ‫ڰ‬Ȅ

൹ ᓱ ‫ ݺ‬1956 Ր ߞ ‫ ږ ڲ‬ᗑ ‫ ࣷ ڲ‬व ‫ ږ‬ಧ ᘈ ȞAFCȟ࣏ӫࡈ‫ࣷڲ‬൵Ђߞ‫ږ‬ಧಽ‫ڰ‬Ȅ

‫ـ‬Ժᝯ‫ ݺ‬2015 ՐᑫЂ‫ږڲڲ׀‬ᗑ‫ࣷڲ‬वႤ ୈȂ᎛๳൙ www.afcasiancup.com

К஼஼ቫ੠֖ߤȞCTSȟ࣏ѧᘈߞК஼੠Ⴜ Ԫ֯ᄰ֡Ȃ‫ ྻڭ‬К஼ಧ୛෩‫ڻ‬੠ႼਇೈȄCTS ѹ

ഺඞѧᘈಽ‫ڰ‬ఀۖᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ѽфྲՍȂ ᇯՍȂ‫ݿ‬Ս۶‫୑ܹࣆڴׯ‬ϧњࢺȄ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛ ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ ፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

144

ISSUE 397 5.9.2014

ٕ᡹߀‫ڎ‬ԤछৠᎴ᚟‫ޟ‬ հ ҢȂ ᄇ τ ‫ پ ܒ‬ᖿȂ ‫۽ ࢐ ؁‬ ጥ૾Ղ‫ॵޟ‬Ң‫ࠢٹ‬Ȅ

٘ӵᐬࢸ‫ޟ‬ձོ࣏ؐԩӱ୽௤ఖ ড়ΡଚᙄՄᓞઃ༝ ? Ι‫ޢ‬о‫پ‬ȂЮҔ ֤ ಾ ૮ व Ꮄ ‫ ى‬๿ ‫ ר‬ঈȄ ‫ ר‬ঈ ߝ σ ΟȂ Ю Ҕ ࠓ Ղ ΟȄ հ ࣏ υ τ ‫ ޟ‬ձȂ ࣼ ๿ ྑ Т ள ٖ Ο Ι ϸȂ џ ෆ ད ႆ ࣏ Ю Ҕ ଚ ΰ ΙӋ୊ஶᇄᜰᛄ ? ԃ‫ݎ‬ձؐԑӱ୽‫ޟ‬՗‫؃‬጑၇ଶΟ UGG ȃᆭՀ‫ݶ‬ȃѸ઱‫ڷ‬ӨᆍӨኺ‫߳ޟ‬ ୊ ࠢ ೻ င δ Ϛ ૾ ‫ ޟ‬኿ ଩ ѴȂ ϐ င ད Ϛ ‫ ڗ‬џ о Ӕ ၆ ϧ ቄ ΟȄ ٥ ቄȂ ٕ ᡹ ߀ ζ џ о ࢐ 㕞 ᜒ ॶ ᒵȄ ζ ೨ Ϛ Ѝ Ρ ོ ௃ ᐬ ࢸ ᗊ ີ Ө ᆍ ߳ ୊ ࠢ ଚ ๝ Ю ҔȂ ծ ७ ᄇ ѿ ൟ ΰ ฟ ౦ ᅖ Ҭ ‫ ߳ ޟ‬୊ ୦ ࠢȂ Ϛ ӣ ‫ޟ‬ Ρတ ‫ܚ‬ሯ Ρတ‫ܚ‬ሯौ‫߳ޟ‬୊ࠢ࢐ϚΙ ኺ‫ޟ‬ ኺ‫ޟ‬Ȅёΰ࡞ӻ‫߳ޟ‬୊ ౰ ࠢȂ ӵ Ϭ ਢ Ϭ Р ‫ޟ‬ ϛ୽ζџоᗊີு ‫ڗ‬Ȅ ԃ դ ᒵ ᐅ ӫ ᎌ ‫߳ޟ‬୊ࠢ ? ζོх Ϛ ϚЍΡ‫؂‬Йฒ๊Ȅณ Մȶ૖‫ݽ‬Ի੾ȷȂঙи Մ ՂЍࣱۣ‫ٕޟ‬᡹߀‫ۦ‬Ґӵ ϛ ୽ ี ୵Ȃ հ ࣏ υ τ ‫ ר ޟ‬ঈȂ ԃ ‫ ݎ‬૖ ࣏ Ю Ҕ ଚ ΰ ٕ ᡹ ߀Ȃ ࢋ ૖ ߴ ໌ ٘ ᡝ ୊ ஶȂ ά џ ௃ ਲ਼ ҏ ‫ ׽‬๡ ᡝ ፴Ȅ ົ Ю Ҕ ୊ ӵȂᝦюӻᘈᜰདྷȄ

ӵ ϛ ୽Ȃ Π ν ӻ ԑ ‫ پ‬᡹ ߀ Ι ‫ ޢ‬ೝ ៗ ࣏ х Ρ ડ ‫ޟ ܁‬ȶ ࡔ д Ϟ ૩ ȷȂ ࢐ ӡ ಈȃ ൲ ິȃ छ ԁȃ ߝ ჰ ‫ ޟ‬ຫ ኉Ȅ ϛ ୽ ᐣфࣲࡔ഍ࣂሌ჊Ρ‫ܖ‬ᓍ௃‫ڗ‬೎൶‫ײ‬ ഏ ҡ ᡹ ߀Ȃ т ঈ ࣺ ߬ ӻ ݈ ᡹ ߀ ૖ȶ ߝ ҡ Ϛ Ղ ȷȃ ٘ ᡝ ୊ ஶȄ Р ҏ င ႆ ӻ ԑ ं‫ـ‬Ȃತܻӵ 20 жकґॶഺনУ਻உ ᡹ ߀ ‫ ׬‬೚Ȃ ӵ ฒ ၻ ᛾ȃ ฒ Դ ࢗȃ ശ ௥ ߖЈณ‫ޟ‬ᕗცనӇήஉේՄԙȂ о᚟ Փ Ϸ ᜸ ӓ ϲ ᆍȂ ‫ ڏ‬ϛ о ٕ ᡹ ߀ ‫ ޟ‬ᚂ ᕛ ђ ਝ ᄇ Ρ ᡝ ശ ࣏ Ԥ ઉȂ ζ ࢐ Ҭ ࠉ ശ ኄ ‫ ࣏ ݿ‬Ρ ‫ ॵ ܚ‬Ң ‫ޟ‬Ȅ ϛ ୽ ๿ Ӫ ᛾ Ᏸ ড় ‫؃‬ ਢ࣢Ȟ 1518-1593 ȟእቸ‫ޟ‬င‫ڐ‬ᚂᏰ Ѽ ๿Ȯ ҏ ૩ ᆪ Ҭ ȯ ଄ ၷ Ο ඁ Ի ᆍ ϐ Ԥ ΰ ν ԑ ᐣ Ѭ ‫ ޟ‬Ј ณ ϛ ૩ ᛾Ȅ ‫ ڏ‬ϛȂ ᡹ ߀ ೝ Ӗ ܻ ߨ ல த ଽ ‫ ޟ‬Ӵ ՝Ȅ ٕ ᡹ ߀ ᄇ Ρᡝ‫ڎ‬ԤήӖᓺᘈȈ

• ‫੊ת‬ϽȂ‫۽‬ጥ૾Ղ • ቨ஼ջ࣫ΨȂᎴЖ߳‫م‬ • ё஼Ֆ੉ඉᕗȂ⁔࿎Хࠝҁേ • ‫׽‬๡ӰЖ๮ϚٗՄᏲम‫ޟ‬Ѷ઎ȃ ୊‫ן‬ȃмΨ้ᝩ‫ޑ‬

• ஼٘୊ᡝȂ၄੉ඪડ • ඪЀࣀΨȂ๲ጥᔆΨ

155

ȶ Ҕ ᒑ ȷȂ ф ߒ ‫ ࢐ ޟ‬Ι ӋӒԑฒӄ‫ޟ‬ώհȂಁَ َ ငԑ഼ಣ‫ޟ‬Ҕᒑ୊ஶ‫ޑ‬ ‫ޑ‬ ‫ ݷ‬σ Ϛ ԃ ࠉȂ ‫ ؁‬ᔖ ၎ ଚ ΰ ٕ ᡹ ߀Ȃ ᔓ օ ༾ ༾ ੼ ՞ ߧ ࢌȂ ੼ ՞ ୊ ஶȄछ୽ኇຜऔ࢑ Kim m ҏٕ Kardashian ȂၐҢРҏٕ ᡹߀ȂԂ‫ޟ‬Ҫጳᡐு‫؁‬ёӎ߫ȃฅዜȂ൲ Ԥኆ‫ܒ‬Ȃӵᜢᓞ७ࠉᡗு‫࣏؁‬ડߛॴපȂ ೿ԂζϚ࿱ᢚნٕ᡹߀‫ޟ‬ҢഊϞኄȄ ٘ӵᐬࢸ‫ޟ‬ձӵӱ୽ϞࠉᑹᏭ෈ࣾ ‫ޟ‬ӣਢȂζϚौ‫ן‬Ο࣏ড়ΡଚΰᜰᛄȄড় Ρ Ϟ ໢ ࣺ ϣ ‫ ޟ‬ᜰ ЖȂ ଶ Ο ࢐ ᒑ ϸ ‫ ِ ޟ‬ᇭ ѴȂ Ι Ӌ ୊ ஶ ζ ࢐ ߨ ல १ ौ ‫ޟ‬Ȅ ᏿ Ԥ ୊ ஶȂϗ૖ᅾ௑‫ڧٴ‬଒൲ள‫ޟپ‬ᓺ፴ҡࣀȄ ٕ᡹߀ȂхձϚӔ࣏ᒵᐅ߳୊ࠢՄีཔȄ ‫ר‬དձ‫؁‬᜹ཎࣺ߬ȂᐣငΠνӻԑྑТ‫ޟ‬ ᡹߀Ȃઍ‫ޟ‬૖Ԉ៖σড়Ιᎆυ‫ޟ‬୊ஶȄϛ ऍ‫ٹ‬࿽஠ՍȂձ࣏ড়ΡྥരԁᆎЖ‫ޟ‬ᙄࠢ Ο༝ ? ଶΟྥരӻ෡Ϛӣο‫ޟڨ‬༈ಛТሸ ѴȂϚֹଚΰٕ᡹߀Ȃх೻এ‫ٹ‬࿽‫ྣ࣏؁‬ ហ ! ٘ᡝ߳୊࢐ϚϷ۟࿽ȃሯߝ෈ငᕊ‫ޟ‬ ȶ‫ཾٱ‬ȷȄ ‫ཾٱ‬ȷ

ٕ᡹ ٕ᡹߀ȂΙԑѲ۟‫װ‬୊ஶȃछᝋȃ ‫פ‬ዅЅᜰᛄள๝ؐএড়৳Ȅ ‫פ‬ዅ

ISSUE 397 5.9.2014

ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོ

2014୦ཾዩႵዩᙄ

М· ‫ں‬୉М ყ· Anson Tsang

Luis Cheng

শสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻ‫ݺ‬ϣѡ 29 џ‫ݺ‬ᐍᆬӎऱࡄ୧ܸ Palladium ਜྻᣇ ᗝ֖Ϟ 2014 Ր࢘஥྽ჴጨᚃȄᖔ෩ԩߞԋ྽‫֋ڽ‬ЙԢ֖྽Ȃ൵ࢢ་Ϣ ٙᘈߞҒࣁ঴ࡡ་Ͼ஥‫ޒ‬۶՘Ȟ Ettason ȟȂ‫֋ڽ‬শสߞᠠႮӹ഼ᇒನг Ҧ Metro Trains Melbourne ȂԴশสЏգ 20 Րᑢҫߞ઴ភწழ໳౉Ѫ෿ Ȟ Brazilian Crystal ȟȂԴൾЀЋ Centro ஥ඞаߞ୼ૺࢷዝછфᑬԍग़ਟ ‫އ‬சܸ໳౉ᛁᐯग़ਟ The Beauty Doctor ȂҍϾ୼Ꮃ૵տևԑՐЙᙝ‫ڻ‬ᕕ ߞҍϾ஥ Australian Lamb ȂԴᑫࣷфྲ֘᠋෩‫އࣹߏڻ‬சߞ Clemenger International Freight ȂԴ 2011 Ր༟྽බ՘ऎညՐϩЂ൵‫ྲڸ‬ᢵ୧஥֜ ‫ ݺ‬Heathcote ߞ Domaine Asmara фԴК஼ዃ‫ތ‬നዄࡒቈᏚѵधҒࣁዀ ᙢછ࢈ന൯ຈਛਲӡࡡߞ௞ਛ Queensdream ȄంഺԩඏȂҞ‫ڍ‬শสᑫࣷ Н༡໶‫ݽ‬๴ਣߞԺЮмȂ໶‫ݽ‬ઘфџ௱ӠࣿԧৎኸবȄ

࣏ ը ჴ ጨ ᚃȂ ᖔ ఀ শ ส ၃ ᕻ ໶ ‫ ݽ‬ᓱ ‫ ڰ‬഍Ȟ HKETO ȟȂ শ ส ໶ ๴ ؊ Ȟ HKTDC ȟф Invest HK ߞњࢺȂփᑫࣷ஼Ӕ቙֖Ȟ National Australia Bank ȟ ‫ ـ‬ऎ Ө ࠛ ᝒ ׄ ஥Ȃ ໞ ֿ Ғ ࣁ HKETO ஘ ഍ ࠜ Mr Bernard Lo Ȃ HKTDC ᑫࣷфྲ֘᠋ᗁᆾ Ms Bonnie Shek Ȃᐍᆬӎ᪦៉৶ჩӯϠԐӠȂ NAB ‫ࣷڲ‬቙֖ѹᇒ Mr Jonathan Wang ȂфࠫӖК۶Ȟ ShineWing Hall Chadwick ȟԪᄰϠ Mr David Chu Ȅ၃Ⴥទ੾ߞໞ኶ࢢȂӤѽϭԋ྽ᖔ ఀұৎЙԢጨ༵Ȉ

•

Ϣ Ͼ റ ࡡ ф ‫ އ‬ச ጨ Import Goods and Services Award Ȟ Ӥ NAB ᝒׄȟȈ‫ޒ‬۶՘঴ࡡգনгҦȞ Ettason ȟ

•

ҍ Ͼ റ ࡡ ф ‫ އ‬ச ጨ Export Goods and Services Award Ȟ Ӥ HKTDC ᝒׄȟȈ Domaine Asmara ୧ഄ

•

஥ ྽ ๴ ਣ ጨ Business Development Award Ȟ Ӥ HKETO ᝒ ׄ ȟȈ Metro Trains Melbourne ᠠႮᇒನ

•

஥ ྽ ۞ ໸ ጨ Business Excellence Award Ȟ Ӥ InvestHK ᝒ ׄ ȟȈ

Clemenger International Freight HKABA ᇯ Ս ж ྻ ྻ ࠜ ൮ ұ Ќ ࠑ ӯȂ ᖔ ጨ ߞ ԧ г ҦȂ ൌ ࣏ Դ ᇯ Ս ሃ শ ส Н ༡ ໶ ‫ ߞ ݽ‬՘ ґ ‫ ڼ‬ЄȂ ҁ ে ߞ ๴ ਣ ௟ ᄁ ᔽ ‫ ی‬Գ գ ‫ ـ‬Ђ ߞ ໶ ‫ ݽ‬Ԫ ֯Ȃ փ

5 6

HKABA ُՐൌᚣഺჴጨᚃȂऎԋ྽෩‫ـڻ‬ԺᑟྻТहӹࣹయஜশสфᑫࣷ໶‫ߞݽ‬ ѕఀȄփѷ HKABA ُՐൌᗝᓱ‫ێ‬ҁࣿஜȂ࢙Ӳ‫ـ‬ԺশสሃᑫࣷН༡໶‫ߞݽ‬ᇨປȄ HKABA ԑ஼ᗁྻф‫ێ‬ҁՍߞжྻӺԑϧњࢺᇯՍߞჴጨᚃȄԧՍൌँգྻࠜ‫ݕ‬ ҃ࠑணሃ࣏౎ࣿஜȂॎᢖϞ HKABA ߞᄥຕфೡᚐକϧȄ‫ݿ‬Սжྻߞჴጨᚃ௟‫ݺ‬ ϝѡ 26 џ‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎᗝ֖Ȅ ჴጨᚃК‫ـ‬നգ‫ݩ‬ጨۡழᎱȂऎྎຠᑟᅹాѵকឯภȄ࣏౎ԒᎱఀ໹Ⴥ $2000 Юߞ‫ݩ‬ጨۡȂӤాѵক‫ڲ‬Սᗑປᗁᆾ൮ϬЌϯ੭҃ࠑత‫ۦ‬੕ภȄ஼ઍଝߩ‫ـ‬੕ҍ ‫݀ڽ‬ᐍᆬӎሃশสᑟೈ‫௺ی‬Ȃఀጨ߰‫ـ‬ҒࣁӤᇯՍЍ៨៉৶‫ޒ‬ग़ᚳ‫ݩ‬ҍߞ֋Ӥ៨ ৏ᓴϠᅐኰਔЃЀȂ՘ऎ‫ڸ‬႖Ȅ

ჴጨᚃԴጤધߞઈ‫ޤ‬ϭຕ‫ف‬ȂணҐ߰ൌ௲຾งऽȂ‫ށ‬ՐԢዹᑟྻሃ‫ـ‬Ժӹࣹߞ ᑟྻȄ

1. ұਛᖔጨԋ྽ѹᇒሃ൮ұЌྻࠜԪ៷ 2. HKETO ྲ ԇ ഍ ࠜ ஡ ‫ ࣦ ޗ‬Arthur Au ঵ըۖണᐍᆬӎҍਯ७᝜ 3. Ђྻ‫ݩ‬ጨۡԒឯఀ $2670 ੕ឥњ ࢺాѵক , Ӥ൮ұЌྻࠜԨ൮ϬЌ

4. 5.

6. 7. 8.

ϯ੭ቍӹњೈ Ѝ៨៉৶‫ޒ‬ग़ᚳ‫ݩ‬ҍ֋Ӥ៨৏ᓴϠ ᅐኰਔ , ௲ຜՁ‫ڽ‬԰শส஼ઍଝߩ ᑟೈ HKABA ԑ஼ᗁྻྻࠜᰯភՉ , ᇯ ष ж ྻ ྻ ࠜ ൮ ұ Ќ ,HKTDC ᗁ ᆾ Bonnie Shek ф HKABA ԑ ஼ ᗁ ྻࡈྻࠜ Lucinda Ԫ࿰ HKABA ԧՍྻࠜኅ‫ڽ‬њࢺ࣏౎ࣿஜ ԧᝒׄ஥Ԫ࿰ ൮ұЌྻࠜሃশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ྲԇ

഍ࠜ Dr Arthur Au ஡‫ࣦޗ‬ሃ஘഍ ࠜ Mr Bernard Lo 9. NAB ࣏ჴጨᚃԺՐ‫ׄᝒߞڽ‬஥ 10. Audi Դྻඞаਣӯྲภ٠‫ژ‬

11. Metro Train Melbourne CEO Andrew Lezala ७᝜ 12. Ettason ҃ࠑం NAB ‫ࣷڲ‬቙֖྽ ச ѹ ᇒ Jonathan Wang ј ϯ త ۤጨਲ਼

13. Domaine Asmara ୧ഄѹϠ Andreas ۤఀጨ༵ඈϯऺ๾ 14. HKABA ᇯՍжྻԧ܎৶Ԫ࿰ 15. C l e m e n g e r I n t e r n a t i o n a l Freight CEO ७᝜

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ΤТΪϤ ჷ৕‫ی‬Т ߆ԁТ༫ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ԴϘը‫ߞا‬ৎϠ஗૽ਣ᠓ྻࢢߞЍ֯‫ת‬ Ȟ Work shop ȟࣿஜКȂϘ֜ᑫࣷࠜ߰෩ҍϘ ৎգᎷߞயᛟȈȶᄶਔऎЦኃྻ‫܋‬Ԩѡࠪȉȷ‫ێ‬ ᅁഺ࣏ϘৎஜᡘߞК஼ૠ႖ཇሲȄ ቈ ҟ ੡ ৏Ȃ գ Ϙ ৎ ग़ ሻ ࠧ ϲȂ ѕ Գ ຠ ‫ߞ ډ‬ Ѓ ЄȂ ԩ Ҩ ᄶ ਔȄ Ձ ࣏ ග ࢓ ј ϭ ߞ ૠ ਡ јȂ ॻ

༯ࢢज़ߞ‫܍‬ЄȄࢢ ज़Ӡ‫ڽ‬බգਡፏߞ ч ЖȂ ҁ ፏ ‫ ޱ‬໹ ၏Ȃ ᗖ ϧ ᢘ ϠȄ գϘՐчϯҍ಩Ϟ ϩৎщ༧ȂϠেԴ ٬ጤߞ༧ԍϭවѼ ආЙჅઈ‫ڽ‬Ȃഄፈ ࣜժϞȂत֌ാӮ ᔝൌ‫أ‬ঋ࿘мϞȄ ࢢज़ᡘۖպ‫ܖ‬ᅆϩ ৎщ༧ߞ໣۰‫ڭ‬ ऻۖϼ‫ڧ‬๏ϿȂ჆ Գࣜ୻Ȃઈఀࢤѫ КᑵȂᅆ຾чϯᡈ Е ྥ ፏȂ Ⴛ ‫ ږ‬ૠ ϧȂ‫ڹ‬ҍӀӠߞທ ‫ث‬șșാᖖፏ‫ޱ‬Ȃ ϘാਡϭϞϝৎԺ ᏶ߞщ༧Ȅࢢज़Ӳ ϭϞሏѵ‫܈‬ґȂ‫ۦ‬ ۖպ‫ྑߞܖ‬ᕛ۶ප ྰȄබാ֘ѳӓϵ ϩжย‫ࢢۂ‬ज़ߞ֯ ऎȄՁ㤩‫ܠ‬ᝑ୙Йժߞ҅᜽֯ऎጨࡡȄҞ࣏҅᜽ ཈ϘᘺȂ‫ی‬Ϡж‫ڳ‬ৌҞࠜӠЙցȂϘϠᑾ঴‫׈‬କ пч՘҅Ȅ ധԺ‫ؠ‬Ѐውԩࡈ‫ڽ‬Ԩࢢज़‫ظ‬ਰᐯ᜹ȄԾ໤ ϦᣢȂѕങЙӒߞ፿ላϵ໺ᑟ಄Ϟ་‫ڽ‬ȄϘчԬ ज़۶‫܍‬Єᄶਔ஥៉Ȃྐ‫ر‬ৎԠџж঴҅᜽Ȃዶ੡

‫د‬Йժ҅᜽ӹຜᄶਔ࠲ᇒȄᄶਔ௟᜽᚟་੶‫׶‬ᙧ ߞպភ‫ׇ‬㡯ȂЙਫ਼ജ፿ላஏऻۖϞȄ ഺՐߞϣѡϩУȂညࢢज़ತಿਵҳҍचᙷȂ ѕᜃ୿३ߞ፿ላ஄ႅӠઽȂ઻Ϟϭ‫ڽ‬Ȅ࢞ࢢज़ತ ಿϠ‫ࢢڕ‬ЙϳȂ፿ላјࢺភናᛐ་ᄶਔߞ߻࢈Ȃ ࢃჀᄶਔӹҍҞѽпчߞЙժ᜽ȄᄶਔߢႽ֋Ў Й࣏፿ላߞᅆјȂԟࢧН੡ȂՁညᑟӲᙝȂᚼ‫ڗ‬ Ӈ༟պភ‫ׇ‬ȂੋҍЙժ᜽ϘϾ‫׌‬ϞϭҝȄ୺ϯȂ ᄶਔ‫ڗ‬ቅՂᑷȂៜᛓԳবȂٞҍຄϾȂԨчϯ঳ ҝȄӤϷᄶਔಎྑ຾֋ЎߞϮшȂ࠮঳ၢۖᛓϠ ༡൵ࠕߞѡࠪϯஃϞϭ‫ڽ‬Ȅ ൭ ౎Ȃ ࢢ ज़ ԰ ۖ ਛȂ ‫ ڷ‬Ѓ ে ৵ ໦ Ϟ Ө ч ๴ Ӡߞ‫ڰ‬Ȅࢢज़࣊ᢘϫࢤȂ‫ݩ‬ናҝ౭෋ਵȂҞ࣏፿ ላ՝Џୟ໿ϞȄઈఀࢢज़෮଒ჲ‫࡝࡝ږ‬ЂҨȄѕ Ղϥດߞࢢज़Ȃࢸ‫ۻ‬จѡࠪୠҝȄҞ࣏ҁ་ѡࠪ ϵ་Ȃҁଡ଼ѡࠪϵଡ଼ȂࢨኃϵୠЙϯȄ෌๭౬ທ ߞࢢज़ȂԈౕ຾‫ߩ܆‬۲ඓྑ‫ߞ܍‬ԩՄȄҁᢘ‫܈‬Գ ๴಩ȂЫчߞѡࠪ੾ҳ಺ጒ‫ށ‬੬Ȃփѷգৎ੤ஜ ߞ‫ڗ‬዆ቖ֬ᄶਔȄࢢज़ՓँϠۖᄶਔඈྑߞࢢ ࠅཀྵႆȂᙚϯশ੯Ȃ‫ݸ‬ϯՁӀ੡൵ྑԫߞመ঴ᘿ ‫ލ‬ȂቌૡԴѡࠪКಾ᡽֋ЎߞᄶਔӀՉԠೇȄ պ ‫ ܖ‬ে ߢ Ⴝ ࢢȂ ϵ ૾ ૾ Դ ѡ ϭ ᙚ ന শ ੯Ȃ Ԩຠ‫ߞډ‬ᄶਔॆِԠೇӀՉȄంթȂКौࢵѡߞ ল࠸ԴӔ༡ཇ༟ϞȂϘߡࣹཇۖЫчȄ ৃ թ К ौ ‫ ڸ‬ြ Н ቫȂ ‫ ֯ ྲ ا‬Ϟ ஗ ૽Ȯ ᄶ ਔ ‫܋‬ѡȯȂ๪বϯग़ដߞᄶਔ௲຾Ӝ‫ۉ‬Ȃ‫ڗ‬ቅՂᑷ ԳԨѡࠪៜҝȄҳ‫࣏؛‬ȶࠅՀѡཪȷȂϫ඲ྍ຾ ȶчཪԳўȷߞཇ೚ನ݇Ȃѽթ‫ڽ‬ૡᇊᡝ߰‫ވ‬у েКौ‫أ‬ጄȊ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 397 5.9.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

397

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by KIA Australia

ညሃ‫ێ‬ҁ‫ژ‬हѧȂ‫ྐا‬ϞϘϭ ഺৎ࣏؆ԑЙԢߞȄҹӡतኃҝє ୓ ᠪ ࢉ ߞ ަ ྍ ۸ȉ ୓ ‫ ڲ‬Soul ‫ ݙ‬෩ ‫ߞڻ‬ຍ੯࣏ྏ‫ݑ‬Ȅ‫ߞا‬೐ϘԞ໪࣏Ȃ Soul ᢸቿ᝷֬‫ݺ‬ѵध຾ԩߞॻ஼ұ Ꮗᠭஜ٠‫ߞژ‬ྋ࡭ߍӎȄᅁቫϯȂ ҹ࣏Ϙৎ๾ऎЂϘϚᙇߞష०٠ ‫ژ‬ȂԓႅϯϞϩжັᏋߞਲ਼ฎ ; ᢖ ๒ҹ࣏Ϙৎࠧ௱ᗐ‫੾ݑߞށ‬ਣӯȄ ԑ ྲ Soul ᢸ ቿ ႆ ব ߞ ‫ ژ‬ස ࢈ аന঍‫ـ‬Ґᇟ፜Ȃપ‫ڽ୓ऻ࣏־‬ᄊ Ϙৎཪࣗᢜߞᓹӫ୼রඋүፐȂҹ Ԣ੡Ӻ࣏ߩᎠߞ୙লϾȄКఠҭ୨

൯ϞϘৎ೟ЈȞ 4.3 ॻԦȟߞ౵෿ ៈᅤࢍ௾֒ᢖӯᐡȂҹ෩‫ڻ‬Ϙৎ౻ ෽ߞᄦᄊᢖӯȂ‫ڭ‬ѷᘘԢ੡҇ည৆ ‫ژ‬ᢖӯᐡȂКఠҭߞന঍Ъ๒౻ྲȄ ѽࡈՋᇑ୼রඏЮߞѹঋന঍પወ Ъ๒உԴȞࡒิҝֲরऔӎ‫ڗ‬ȟȄ ӡјᑟാతۖ‫ژ‬ϯߞরᔛ਎ጄ‫ڀ‬೚ ࣏ϩжߡᅟϞညфቅփ‫ݽ‬ᗝȄ

KIA Soul 2014

МȅEdmund Chow

ᏼ ᏺ Soul ᢸ ቿ ϩ ж ਟ ‫ݽ‬Ȅ ҹ ߞӫዾ࣏‫כ‬єՐቅϠߞ໛።Ȃ‫ݙ‬ѽ ҹӅ༷࣏ҳሻࠧϲ۶хᕕూథȄ೐ Ϙ҃ߞᢸቿգ࢝Ժߞ୨Ԇ۶໭૽ Ȟ‫ހ‬໳ߞ‫ڗژ‬໭૽Ȃ‫ݕ‬ᇍऎ‫ڗژ‬᜹

199

When compared with other cars, we look at this one differently. What is it that it appeals to the public? The answer given by KIA Soul is sensibility. My first impression is that the Soul looks similar to a mini me version of a world famous UK four wheel drive car. In nature, it is an up-sized hatch with comfortable seat; obviously with a very smart presentation. The latest Soul is more refined in the interior, especially with the eye catching cylinder

ISSUE 397 5.9.2014

ٙ ȅ ൢ

ങ )Ȃ஄Ղ࣏ӡ‫ݺ‬Ϡᢜϯ‫ا‬েᇍНऎ Ɇ૳‫ڗ‬ɇȂ֭҄ۖ‫ࠧژڤ‬௱ᆓࠪȄ ҹϵգϘৎԑྲߞ 6 ി֋ஜᢏിᐡȂ ўԨጹႅϯϞ Flexi Steer ዅ‫ݑ‬ᚼԨ ‫ڀ‬೚Ȃҹ෩‫یڻ‬ৎᛝҳߞᚼԨদ༓Ȃ ѽᏋᕕЙԢߞᏼᏺ߰ߞඈՀȄ

ഺ Ꮓ ‫ ژ‬ව Ѽ ُ ৎ Ϡ ൌ ᡌ ࠓȄ ұұўўߞࢉᒺ෩‫ڻ‬Ϟᅘූߞᔝൊ ۶߷ᇻȂ஄ॶষࢉߞ‫୼ڗ‬Ј‫ ݺ‬2 ռ ߞ ୼ ࢘Ȃ ҁ ে ྻ ྏ ۖ ࢢ ਲ਼ ϩ ж ັ ᏋȄ೐УৎষࢉྻྏۖϘᙇᐾᕟȂ ԯऎᢸቿ࣏ϘภᇟҼ࡭ߞ SUV

ྲߞ 6 ി֋ஜ۶ࣘ‫ݑ‬ஜϧᓮҍ գׄ‫ݺ‬෩୼ᏼᏺጄᎷȄవᕫߞཇஜ ࣏‫ڝ‬ി۶༶ᅰȄᔌ຾ዅ‫ݑ‬ᚼԨߞᕒ ׄϭȂႍ‫ژ‬ҞѽᕒׄЙԢߞᏼᏺ߰ ҝᓴᑄቅҼ‫ັݕ‬ᏋጀՑȄሃЂԺዴ ‫ٷ‬ҦᑟѧႵඈᡌႵদ‫ݕ‬ႻஜȂഺྏ Ꭼ П Soul ᢸ ቿ ഺ ภ ‫ ژ‬Ϙ ৎ ‫ ـ‬Ꮛ Ԫ ໿‫ژ‬ႻஜߞપᙇȄ

ᏼᏺ࢝ਟ‫ݽ‬Ȅవᕫ౛࣏ԴԪᏋ ‫ڭ‬ӒፁߞԳўȂѧႵཇ೚ߞјࡅ࣏ ՅԴߞȂԓҐϯϘৎ‫܂‬Ⴝ࠲ࢺґକ Ҟѽ࢝ਟ‫ݽ‬ԳᢰҹԴϘৎె‫܂‬ϯ୓ َȄҩϘўবȂយభ་֖ϞদྲᎠ ੭ȂѽᏋᕕӎԳߞႽႮఐ޶ȄᑫЂ ‫ߞڲ׀‬Ѝ຀༤‫ؼ‬ຠϞ٠‫عߞژ‬Գ‫ݑ‬ କȄည٠‫ژ‬Դ‫أ‬ിᡈႽѽ࢙៉ߞി ࢘య་ȂSoul ᢸቿ‫ۍ‬գ‫ډ‬Հߞ‫ع‬Գ ࠑ಩Ȃ‫ڹ‬ষ‫ັױ‬Ꮛф‫ۦڳ‬ϘৎՉԑ ߞᢜᢚȄ

ӎ‫ڗ‬٠‫ߞژ‬ҳᣍऻ୓‫ڽ‬ұұ ўўȂփ൵ྲߞߍӎЏ၃ᒐԪϞϘ ‫ྏڱ‬ᣍϯߞ᝝፡Ȅࡈᔝᑶ་֖Ϟ৒ ঎ȄԴ‫ࡈژ‬বళۤϞϘৎ࿵๒Ϙྲ ߞ੾ࣝȂҹ҇ᆕϞག֒ߞၻ௰‫؛‬۶ ᡛϯϘᅆߞЂЈᏋКߞᗐ‫ᝳށ‬ᑶȄ ‫ࢢߞژ‬বϵգϘৎভྲന঍ߞ‫؍‬ ࠝȂళӡϞག֒Ϙᢜߞႅჹҝн୨ ᑋᢜߞ‫؍‬ᑶന঍Ȅ

Soul ᢸ ቿȂ ԯ ऎ ҹ ߞ ‫୼ ڗ ژ‬ ࢘գЈ඼ߞϯп෩୼Ϟᏼᏺ੡ߞ໛ ൎȄ୵Ϟࢢࣗ‫ݙ‬գߞѹঋњࣗൌ࣏ બ ૫ ߞȄ ࢢ ল ᐿ ट ጬ ࣏ ๾ ྋ Ј Ϙ ‫ڱ‬Ȃ֭‫ڭ‬Й዆ᠩࢢўߞ໛ൎȄթҳȂ எࢢ໛ᝡൌѧӀ੡ߞЂϘᙇȄ‫ݙ‬գ Ր៬ೡԪߞϠൌྻඈᡌႵ୼ߞᏼᏺ ֜၉Ȃ‫ڹ‬ᏼᏺႍ‫҇ـژ‬ᆕጄᎷȄ՘ ጢ ߞ ᏼ ᏺ ߰ ྻ ඈ ᡌ Soul ᢸ ቿȂ ԯ ऎҹ‫ۍ‬գ؆ग़ߞਲ਼ฎ୼࢘Ȅգ‫ݺ־‬ ཇ ೚ ߞ ұ Ꮗ ᠭ ஜ ‫ژ‬Ȃ ᏼ ᏺ Soul ᢸ ቿߞϠٟգӅঋߊϯᏼᏺᒺȄփҩ ϘўবȂӺٟգӅঋ‫ڗܦ‬Գ൝ၢۖ ཇ೚ߞ᝛‫ژ‬ႆȄ

ҩϘўবȂ 2.0 гп٠޵๴ஜ ᑟ ߞ 113 ϼ Ӟ ߞ ஜ ϧ ۶ 191 Nm ߞ‫خ‬ϧȄԴ಄Ԫߞᏼᏺఐ޶ϭᑼ޵ ઐଈತЂॗُ࣏պг‫ڧ‬Ⴎ຀Ҫӡϯ 7.6 п٠޵Ȅ‫ڹ׈‬๴ஜᑟஜϧኧҐ ϞϘᙇߞஜϧȂփኧҐϞߞ‫ڗژ‬দ ༓ࡒ‫ݯ‬ઐϞஜϧᔹཕȄ ႍ ๴ ஜ ᑟ ࣏ ‫ ډ‬Հ ߞȄ ֭ ࣏ ҹߞࠑ಩ԴϘৎ୼ᚼിߞਪৃॗ 4,700rpm ੡ࠑ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ࠲ࢺႍ๴ ஜᑟԴ୼ᚼി੡ྻ҄ۖᏼᏺྏ‫ـ‬ේ ‫أ‬фන਎ጄ‫ݑ‬Ȅ௟వᕫ౛ԴంɆ D ɇ з෱ۖјఠߞാ᠈ጀՑ࢝ਟ‫ݽ‬ѽᖔ ఀ൵Հߞ‫ژ‬ിфࠑ಩Ȅ‫ڹ‬ႍ٠‫҇ژ‬ ᆕᏼᏺጄᎷȄ ‫ޟר‬ᢎᘈ ࡈᏇᠭஜߞ୓‫ ڲ‬Soul ࢝Ҟକ࣏ ൵‫ށ‬ขߞࡱаᏼᏺЍ‫ۍ‬Ȅҹ‫ۍ‬գ‫ډ‬ Հߞ໛ൎ۶ϘৎЙᓾߞ֖‫ߩق‬༡Ȃ પ‫ְ࣏־‬൵ԺҪգϘৎࡈਲ਼ষࢉȄ

looks of tweeter. It comes with a fresh centre console with a small (4.3 inches) LCD touchscreen colour monitorthat gives a crisp display, andalso dubs as a reverse monitor. A main feature of the previous high end tweeter is still there (minus the subwoofer itself). The connectivity to audio entertainment is straightforward and easy. Driving the Soul is easy. It is targeted to attract young peopleɅs attention, so it has to be smart and swift. The first Soul had a lot of accessories and decal (expensive stickers thatwork as body art or Ɇtattooɇ decoration to a nice car). It also has a new 6 speed automatic gear with a flexi steering wheel which gives two extra steering weights to suit different driving preferences. The introduction of the new 6 speed automatic and flex driving helps to improve driving. The gear transmission is swift and smooth. With the help of flexi steer, the car helps people who may like light or comfort mode. With most male drivers in mind, a heavier or sport feeling gave the car more suited to a sporty characteristic. The exterior of the car looks boxy, but the latest version has polished up some edges. The front head lamps have been revised. In thefront it has a freshened up grille full of black honey comb and a pair of smart

200

ISSUE 397 5.9.2014

fog lamps. The back also has a revamped design to the hatch door, with a black integrated décor matching theoverall tail light design. The Soul gave good visibility because of its slightly higher up body height. All major pillars are narrow except the rear pillars. The rear windscreen is slightly smaller but doesnɅt affect rear vision. Also, side mirrors are better than usual. The higher driving position makes driving the car enjoyable to people from all age groups. Matured drivers will like the car because it has the perfect height. Unlike the tradition four wheel drive car, there isnɅt a need to climb up to the cabin. On the other hand, thereɅs no need to downgrade to a traditional sedan. This car is welcomed by just about anyone. The boxy cabin provides generous head and shoulder comfort to passengers less than 2m in height. A fifth passenger will feel the squeeze , but the Soul is a compact SUV Driving is easy. The gear stick is in the right place, the more traditional hand brake is there, plus, a hill hold function helps to easy off from a slope. On the other hand, the suspension has been tuned to suit local conditions. The Australian team has improved the road holding of the car. When driving the recommended speed on fast corners, the car has good

ٙ ȅ ൢ

road holding composure that makes the ride a comfortable and secure experience. On the other hand, the engine is a 2.0litre petrol unit with 113 kW of power and 191 Nm of torque.Fuel consumption is around 7.6 litre per 100 km on a combined run. Even though the engine is twisted for more power, it was counter-balanced by a slight increase in body weight. The engine is nice. However, it has a high rpm peak performance that happens at 4,700rpm. Keeping the engine entertained with a high rpm will cause driving to be more enjoyable. It is easy to switch to sequential mode in order to get the best out of the car. Leaving the gear stick at ɆDɇ will enable the car to be fun to drive.

࠮ဴ : KIA Soul Si ቋᓀ : A$30,128 ( Ռଢ଼௶ auto) ଢ଼Ψ : 113 kW ‫ׯ‬Ψ : 191 Nm Еᔝ : 2.0 ϴЀ‫ުݶء‬Ӗ 4 ‫ء‬च DOHC MPI D-CVVT 16 valve ‫ݶ‬ૉ : 7.6 ϴЀؐ 100 ϴ٨ নኅ߳ᜌ : 5 ԑϚ३ϴ٨ኵ

My opinion The front wheel drive KIA Soul is perhaps the most sensible car to drive in the city. It has good vision and a nice luggage space.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

࿲ಀ෈࡟ ࢌ۟੫ቋᅾӵ

Garry and Warren Smith

Garry and Warren Smith Mazda

ࢥၚ၏௑ȅ᠍ߔᖒ๜

Simon Chea

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 397 5.9.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓉ↡

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

೽ጠх

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈

ୡӪᖞൢ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

Michael Robert Harrison юҡР෈ : 1975 ԑ 8 Т 19 Р ٘ଽ : 180 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ᆦՓ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ᓞᏁ : ෋Փ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ጳՓ : ҩ⇲

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

Michael Robert HARRISON ᑂᇍ Դ Werribee ணሃᡚᕝ੯Ȅ Werribee MagistratesɅ ‫ޱ‬ਲЏ๴഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

บᖶਰ CRAIGIEBURN Ьٙጣ 2012 ԑ 5 Т 7 Р

2012 Ր 5 ѡ 7 џ Ϙ ԩ Ѓ ᐯ Ӡ Դ ҝ ݀ Craigieburn ᐾᕟߞѫ‫ژ‬ϯജ๙ᗵȄ ഺԩЃᐯӠԴ Melbourne ҾКѕѫ‫ژ‬૭

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

ϯ‫ژ‬Ȃփഺԩ‫ٷ‬ЄϵԴթሊྍతࠕȂ‫ڭ‬ӡ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

ϭᢜ֜၉ዝᕡᅆўȄ වѼჅϞ 2 Ր੡༡ȂႍԩЃᐯӠԴ 2014 Ր 6 ѡ 26 џЂॗϭо 3 ᙇ

ᆠЖᒗგȄ#

30 жȂԓըԴც‫ژ‬ϯሮҍႍԩ‫ٷ‬ЄȄഺԩ‫ٷ‬ЄᐾգӨϠҳᣍȂЂॗ 60~70 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬Ђॗ 165~170 ᶔռȂ‫؛ڗ‬௻‫״‬Ȃᚡ֒ೀဗԢ੡ᐾ գӨ᝿ᡰȄ់ў๴‫ݸ‬ႍ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

Ȟަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7522ȟ

222

ISSUE 397 5.9.2014

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵᏰ၄ಬ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ҕዅՃ઻

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

www.pingguzheng.com

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

0450 045 556

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

‫ܣ‬ဒٙ՘ώ ဒԤငᡛႫᐠٙ՘‫ڷ‬ ୘ຘ᠜ोষώȂԃড় ԤႫ՘ٙȂџӵড়ώ հȄᖠႍࣁፙȄ

0432 294 128

ၖᡱ߆۹ҡཎ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

らሮ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ཱི೩़Мੲ 1 – 6ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE ኵᏰᚠҬ

Smart@me Intelligence Academy

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ISSUE 397 5.9.2014

Smart English ़Мੲ

5 – 8ྑ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Sw-514

Smart English

3 – 6ԑੲ ADVANCED • ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

⃶ᢒ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-872

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Smart Maths∋⍆ᧈ

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工侍應生

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Ҫጳ டऋ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

ABS ὴ᧋፬⃭!

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

፜मႫϛЖႱघ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

፜ᖒᛮ 9623 9904 Sw-939

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

ఀ௲Ѡᆚ (03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᖒᛮΡȈ࠺๷

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Sw-870

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

Sw-915

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-816

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

፜ႫȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-385

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜVCE۶IBዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ ‫ث‬ҼȂُ༉ֶ၉۶‫֯ؼز‬྽Ȃ24Ј੡На԰ຍᆷ᝱யᛟȂ ᐯӠ་َᢖ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠVCE 99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-696

1300 688 288

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-705

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-934

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Sw-038

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

SW207

Sw-043

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-420

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-618

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 397 5.9.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365

Sw-944

࿲ড়ު፡

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-866

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-772

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 397 5.9.2014

Sw-154

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ᘄี၆ও

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-914

ഽց౮ᑒ

SW-929

ԊӒႫώ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-208

Sw-756

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᅘ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݶ‬

Sw-660

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-206

Sw-868

Sw-688

03 9008 9283 JIM

ֺ໱ඡኊȄ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

፜Ⴋ: 0450 213 698

டཾ౮ᑒ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

㞅ҁᙚও

дӑҡ 0402 961 012

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152 • ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

ॷ෫Јዅώแ

፜Ⴋ:

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

$45

Sw-942

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

- Reg. Tax Agent

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-947

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-274

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Sw-172

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-034

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-533

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

SW-922

0423 939 863

Sw-903

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ɓ ɓ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ISSUE 397 5.9.2014

᠍ߔमႫ )୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sam Removal Service

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-679

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

• • • •

0468 866 884

ႫȈ1800 100 666

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

цछ߆۹

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

఼ዓ /ࢿӴ෧

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-797

Sw-680

Sw-091

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

П߯ཨၼ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

୘૩

டཾ఼ዓ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

9546 1269

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

Sw-570

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

߆༪៖౩ /୘૩

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-545

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ꭰස360Ԋ٩

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

Sw Sw-936

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ר‬ᄇ७‫ޟ‬George(έϞΠ) ࠐᝊ George ߞ੡৏Ȃ᎛ҁۖਛԫჲ౎༺Ȃ ້ᄗȂ࣋డȃബӗѱևȃຒռᛗೕ᜵ຈຈȂӡҮ ᚞ЈሲߞϾ‫ך‬ȈȶЙԴ႖ϭȷȂЙԢћм०฀֋ գЙԢߞϾۧȂಳዹћмहჃȂЙҞ๏ࢧȂᅙᅙ ߞ݃թሮᝊȃᏋᕕȂ๒ࢢहᓉȄ ᅆȂබ࣏ЙԢߞћмȂ‫ڶ‬੡৏ȂҁࢷࠝლȂ ‫ا‬༟ࠝȂЂ࿄Ȃ೐ϘըۖϠਛ㡯֯ࢉȂ௲ᙇ‫֘ތ‬ இᚃߏ࣏ȶϠ᝷ԒᝊȷȂְႽȂ George ௲ߞ࣏ तኃȉ‫ا‬ϵѽऎ࣏ϘಬӨ୧‫॓ݕ‬୧Н᝷ߞȂЙȂ ࣏ϘЈጹߞӨࠅȂ࣏तኃࠅȂ‫ا‬ЙᝊȂऎतኃঋ ຜϠਛࠅȉգतኃӡྍȂ‫ـا‬క๒ȂᗁНȂ࣏Ϡ ӹ݀ߞϘᙇѕྍȂഺ࠮‫ږ‬௉Ȅ ȶћмȷഺ‫֘ތ‬Ȃ࢝Ժ੡࣏๑‫ޱ‬ѽನ‫ݑ‬ж ‫ޘ‬Ȃሲȶ֣ѽঋഺዹஇȉȷৣ‫ڽ‬੡Ȃ௲ȶЂЈߓ ѿȷϯᐯȂஊᆬȂຈៗᠩϞЖᛓ༟Ȃϵஊᆬऻۖ ҁেవ༤ȃпᅮȃցਰԴҭϯᗾ႖Ȅࣙ԰Ȃᗾ႖ ࢢȂ࣏੭ࠜჴ ȂᐯӠϯҭታ Ȃ‫઻ا‬ѕऻ຾Ȃٟ ऻᓾȂ੭ٟࠜգᛕјຜᐯӠȂᐯӠϵٟգᛕјత ۤȂഺϘȶЈஜ֯ȷȂ‫ا‬ে࣏࢝ȶూྏȷߞȂϵ ࣏ȶᅆȷȃȶЙᅆȷȃȶᚃȷȃȶЙᚃȷߞжൎȂ ֋Јබ៿ᓮȂ֭Ȃ᝱ႽȂೀࡈഺЈᐯ੭ࠜබЙᕖ ȶᚃȷཛྷȉ ‫ڤ‬ϘՐȂϝѡߞ Ɇ Tern Break ɇНࡈȂᐯ ੭ԴЙቈ഍ߞߤ஡ᓱϞৎЂ࡭ࣿஜȂߤ஡ϯգᝯ ߞࣆࢉȂᐯӠߞਛࠜȂԑ੭ਰӠ‫ـ‬ЙӡሲȂЂਛ

؇ᚵ߆໠

Мȅ෮෮

ᒸ७‫ߞހހ‬ᕟᆕϞߤ஡Кѕߞᚃ௅ȂϵՉవϞЙ ьြӫȂҒࣁ൵‫ۦ‬ਛࠜጤదሃ୼ᒸߞႯህȂᓐೀ ӫလ֋ЎߞЈࢅϫႯϫ૯ϫ༟༟ѕѕȂ‫׈‬੡Ȃԑ ඞߞઈ‫ޤ‬ᑲધᑼᑵȂညরጄϘஃȂϘա࣊፪Ȃᡌ ۲ҨՀᗏȃ෠ᗏ᠛๒᜕ᠩȂҒࣁಿᐯӠ㡯Йьߞ Ͼ৪ᗏȄϾ৪ᗏȉٟᓾȂӡ‫ࢽݭ‬঴ࢽϘៈϘ‫ݸܦ‬ Դኜ㡯Ϙ‫י‬Ȃᘵ಄ԴᛔᗏКЪ౻෽ҞᓰȂฅ֯Ⴥ ȶϠНఈȷȂэ‫ڗێ‬ऎȶ୊ᐱȷϘ৶Ȃಎߢഺዹ ߞ֖ਸ਼ȂԴ‫ا‬েߞߤྻ㡯ȂᖷϞȂપ‫־‬Դ໳ሼԴ ਛࠜবࡈȂ৷ȂԺȶӴᗚȷȂ୊ᐱѹԇҞᔝЂϞȂ Ժьߞ‫ڰ‬ఐঋႬ་Ȃঋ࣏ࣤࣤᎡ‫ߞי‬Ȃঋညব୊ ӋȂҁে۸ȉٟ‫ڰ‬Ȃ‫ݎڍ‬Й‫ߞ֬ݎ‬Ȅ ‫౎ڤ‬ȂGeorge Ȃ‫ڤ‬ȶࡑࠧ‫ں‬ȷȂ‫ا‬Ȃഺȶশ ส ‫ ں‬ȷȂ ݃ թ ‫ ڏ‬૯ ੣ ੣Ȃ ᎘ ‫ ڱ‬ҁ ‫ ڽ‬഍ ߞ ᙇ ᆍȂ ᎘‫ࣇاڱ‬ԳߞলఐȂчԳНЂȂ࢝Ժ࢝Ժ‫࣏֘ތ‬ ह֖փЙੇȂທЙҞѽऎҪգ֋ਛ‫ڤ‬ਇћмЖ࣏ ȶ‫ޒޠ‬ທᐯȷȄ ࡑࠧಽ֖ߞ࣏‫ږ‬ಧཛྷȉҁሃҁགᇌϠߞ‫܍‬ Єൌጤྑ‫ږ‬ಧȂᚤ൜ϭȂϘЄϘЃरՂ࣏ȂҞ࣏Ȃ దߞಧ༤ЙϘዹȂ‫ێ‬ҁదதᗑȂҁᑾඈ‫ߏ׀‬઒Ȅ ُُȂ‫ݸ‬Ѝϭ‫ژ‬ȂϘయ‫ࠝژ‬हТ‫ڍ‬ব੡Ȃ‫ا‬েЙ ง๒ൌ᎘᎘‫ږ‬ಧȂୃᐸ‫ݙ‬фȂգ‫ی‬԰Ȃҁ൵ऎ୼ ᒸȂϘ࣏Ȃ‫ڤ‬Րߞȶॻ஼‫ږ‬ᗁवȷٙᘈȂ‫ߏ׀‬઒ ᅆࠠ҅ҶȂࠠ҅ҶԐታϘಧȂ֭ࢢ‫ڽ‬Ȃည੡ߞѹ ௟֛‫୺׀‬ҵࡈᓦȂӏକԓኧ౹॔ᔂȂਃϭԫీߞ ԯӤȂ‫ލ‬๒Ȃ‫ߏ׀‬઒ߞླྀ༳‫ی‬ϭॎᡚȂϟѧϘȂ

МȅЖЫ

ਲཀྵ‫ڤ‬ฐӎЙ୓ೀߞ‫ن‬ᛴᑘȃ༟ѕ௺ᛞྋ ૯ଠᢼ๒ࢤ‫ݸ‬ಽ༟Ȃዴч㡯ంწၢߞවէᢏۖ՘ ಧߐߞߋहᕟঝ຾༟ᇥၧȂᢰ॓॓ߞᘿᢳ֬ѫଠ ࣍ೀȄ‫݂؜‬ᑧႅྐ‫כ‬є໛።Ȃ֌ьȃ‫ߞا‬๏ᙇЏ ജስ්Ȅ

ߞ៿ѢٟԺҐ઻ഺྍȂҪߢ࣋֌ࠅ༟ȂϘಧಧᘿ ॓ᏳೀȇхӒࠅӎ๑߾ԩȂߢሃЙߢर๑ྫ‫ݺ‬ᘿ ࠅߞग़ដࡻਟȄ

ֽҋЏ჉‫ڕ‬Ȃᐍᆬӎࠐ࣋ЏੀੀߞሌᗜȂ‫ށ‬ ඩߞ࣋‫ܞ‬Դ൧ᗏᡌ஭ߞஹ඗ႆ۶‫ن‬ᛴࠅ‫ݢ‬ਣߞ֒ ௾К‫ڽ‬ϞȄঋᏋᕕྲ༏ߞ੡ؔȂധԺϠߞၝຏᗁ ᝱ᚼᢏȂ஥ਛߞѡቷዃ‫֫ט‬ᆕඡ૽ᢖঋߞߍবȄ ҄Ϡߞ࣏ົϠߤᄥ૾૾ឯᓱЦኃȶКौᗑᡌȷᔠ ྻȉ߆ཀЄਗЙ‫؞‬ੲЙ‫ࣇ؞‬༏ఐȂൣ๒Ҟѽ๑໛ ‫ܧܠ‬Գߞ‫ܞ‬ြȂ࢝ࠠ Q ߞٚછԴᑫࣷߞ࣋ল㡯 ኅኅዉૡȶКौȷȉ

ԩȄҁে‫֝ݙ‬ЈࡱȂਛਛїїरᇌนթ᝷ࠅȂҞ ఓُըۖ዇஼‫׮‬๑፡ϘလࠅਟȄߡۖ‫ڤ‬ՐУѡࡖ ཋቁ݀‫܋‬ඉȂցѭਃၢϿԳࢢȂُ౐޻຾ԐѭӠ ࡈ෸َߞ‫ږ‬Ⴋࡈ݀ᄪཀྵȂ‫ا‬ᑾ֋ః࢟ࠅ༏ߞЂ໖ Ј࢒Ȅ

‫ ࠧ ا‬ఓ ࠅ ϠȂ ᅆ ࠅ ᇌ ߞ ሮ ߢ գ নȂ Դ ১ ‫ܧ‬ Գంٟ‫ڍ‬Ⴥ‫ن‬ᛴࠅȂࡒԯϘ঵ᆇఀߢȂኀᗏఏኖ ߞЄഢൣգԢԩߞࠅᛞȄ ȶ ౶ ౶ ߞ Ϭ ѡ чȂ ‫ ن‬ᛴ ࠅ ༟ Դ Ћ ‫܂‬ ϯȌȌȷȄկࡑ༧ᑌϬѡӒ࣏ԅ࣋੡ြȂࠅਟឮ ᢳȃಿࠅߋ࣋ȂྐӅग़Ղ҅ȉӏኹ෻ϿЙ෷ёྐ ‫ێ‬ૌ஄Ȃ‫ن‬ᛴࠅԩಎԞၝаȂⅆЙߢࠅਟ߾ࡻࠜ ᄊȉቲྏᓷᐹȄ ϬϩϟՐࡈᘉ࢏ྦྷᏏȂᅆਲࡈ‫ڤ‬ฐЙ୓ೀ

ჅҝԺը঒዇஼Ȃϟ‫ؙ‬᚞‫ߞܧ‬໖Ⴝԩᇍ࣏

Rhododendron ȇᰜ‫ۊ‬Ѓে‫࣏ߢט‬Ϙᇌࠅߞᐯ

գ‫ڱ‬Й୓ೀߞ៿Ѣඛ៼ൣ՘ϞಧಧߞࠅᖒȂ գӨ֒॓֒ຘ֒ф॓Өह༡Ȃ‫ܥ‬գ૰॓ȃ౺ᚡຈ ֒௾಄ᛔ‫ێ‬КȄധԺїѹ৒஗ᑋኅȂေࠅឮԤȂ ᇥၧൌജ‫ٳ‬ൎߞࠅէᕟঝႴ᚟ȄᢼလࠅᛞЖಠᐸ ୓‫ا‬ਛࠝࡈ‫ڤ‬ฐϝѡࠐ࣋੡ȃЖಽ༟ߞࠅᑘൣබ ࣏Ԣ᝷Ȃജ‫ڤ‬ԊᢘඈॎᡚȂࢧЙф࢞԰ᚼȂϢ࢏ ႙யৣ୓‫ߞؖ‬ϟ‫ؙ‬ȂЖߢႽ࣏‫ن‬ᛴࠅȄ ‫ؙؙ‬Ԣ੡‫ߢט‬ҁਛ‫ݙܧ‬Դ໖Ⴝබ࣏ѽࠅ‫ۻ‬ ԩȂҨஇȶ‫ن‬ᛴࠅႽȷȂЈࡱ࣏዇஼ߢԩߞȶ‫ن‬ ᛴࠅࡱȷȂُՐᗝᓱϘըಽЂߞ‫ن‬ᛴࠅਣȂ‫כ‬є ЙьገࣷႼࢉ௞຀ࡈ‫ڽ‬ᣍᎫߋ‫୽׽‬ដߞ‫ن‬ᛴࠅȄ ࣋ч࣏‫ن‬ᛴࠅ‫ܞ‬ȂկࡑϬѡ౶౶࣋লᢰЋ

277

ISSUE 397 5.9.2014

ࠠ҅Ҷߞታ༤றգᠻ๒༼ࢬȄ ҩϘߞȂ࣏ȶገࡄवȷߞȶᕚነ‫ݑ‬ٙᘈȷȂ ‫ߏ׀‬઒ሃ AC ռ᠋ዂ౭ȂϘ༟ᘈȂ AC ռ᠋࠮ল డร༳ߞϘబȂϘϭЄබϬಧԴјȂည੡Ȃ‫ا‬ѕ ྐȂ щ ᝱ ऻ Ϟ ‫א‬Ȃ ᘘ գ Հ ࠜ Հ ࠜ ߞ ੡ ༡Ȃ ᝱ Ⴝ ঋ‫ߏ׀‬઒‫׌‬؆ϘȶകȷϫϘȶകȷȂᎡਫ਼Ȃૌߞ ࣏ѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼Ȃߏ‫׀‬઒ࢧ୓ߡୠȂԓҐᙇႻઈȂϬ ѧϬࢢȂҐ੡ܼࠜѧᘈࢢȂѽȶϩϟፅȷಧ‫ܠ‬Ӡ ժȂ‫ߏ׀‬઒Շࠝ৶௲ᙇȶჁ‫ثߞޱ‬ങȷϭϧᐿᅆ ўߞਡࠝȂ൵ೣȂ‫ߏ׀‬઒ᄳࡄȄ‫ا‬ে᝝᎘᝝૯Ȃ George ૯ఀ੾ҳ༟ѕȂ‫ܜ‬ЄฅሲჅȂϠӠգϬ ጄ‫ڰ‬Ȃॶҁ࣏ಧ୛Ȃॶҁգѕኇߞಧ༤Ȃփಧ༤ ఀ ർ Н ጄȂ ႍ Ҟ ѽ ԕ ऎȶ ೐ ұ ጄ ‫ ڰ‬ȷȄ ೀ ऻ ‫ݙ‬ దߞಧ༤Դታ ҭϯ୼୼ᗝ୓ࠛवȂаѕ‫ڤ‬ᇌඈ ੆ȃᆕ‫࣏ږ‬ЙऎҳϠႽȂஐஐȂϫ࣏ϠԢթѕȂ George ߞᆕᜃඈ੆Ȃ‫࣏ا‬ನႋߞȄ ഺᎶߞȶѵधवȷȂ George ԴϘՐࡈЏգ ȶЂ঍ȷȂ՝බ᎛Ϟ‫࣐ی‬งߞЂ஄ȂҁႬ‫ا‬ሲȂ Ԑ‫ࠐد‬ᘈԑȶӡѕȷऻ؆Ȃ๒ࢢȂԓȶ೟೟ȷ‫ޟ‬ Ꭻ 16 ௻ᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂѧᘈง༡ߞЂ౻՝Ȃ‫ا‬գ ੡ྋྋయ༟պၧຄऻऻȂऻۖҁຄϾ൅ҍບບ਴ ԍȂᔖ௚ධড়ߞঢ়౐㡯Ȃૌߞ࣏ȶ‫׍‬ႽЙ‫ܝ‬ȷȃ ȶ‫׍‬ႽЙ‫ܝ‬ȷ஬Ȅન‫ݛ‬Եᐼ؆ྍЂ‫ࢢ׀‬ȂहჃȂ ‫ا‬யҁȈȶȺѰᕡែȻۖܺգٟգࡕϠȉȷҁস ЙւዋߞሲȈȶည๒գȊȷߺ‫ܠ‬ఀЙӡሲ‫ߞ־‬Ȃ ሬϘҍȂЂਛ૯୓‫ڽ‬Ȃ๒ࢢȂԧ֋య֋ЎߞਛࠝȄ

‫܂‬ϯ༟ᆕϞ‫ن‬ᛴࠅȂ዇஼࣋ሌЂԳߞ੡ြ࣏У ѡȂᑫࣷঋۖϝѡࠐ‫ܕ‬Жফ࣋ࠥȄЙӅࣤऻџᑌ ‫ݕ‬ѡᑌȂࠅቿգߢെ࣋බਣᛞᡌ૯Ȃѧ୓ົ౉ೊ ӔেȂ๑໛ᅁቫߞ੡ؔȂϠԴᑫࣷȂⅆُՐൌঋ Դȶಽਆࠓȶ࣋ȷȉփۖϞϝѡࠐ࣋Ȃൣ๒ߋह ዉ໲ȶКौȷȉ‫ا‬েૌ࣏ྛᅆࠅ҅஬ ! ညՐѭᓐ௲‫୓౐ا‬ᆝَȂం‫ؙؙ‬ਛ‫ࡈܧ‬ҝ ҾКѕ໹ҾࠢԆߞᄪཀྵȇԴ‫ڤ‬җЈ੡၃Ⴥߞ໖ ႽȂਛਛїїࠝࡈߞඛ៼ൣԑ࣏ӡᛞ௾឵૾ߞ‫ن‬ ᛴࠅඛᚒփ՘Ȃ‫ن‬ᛴࠅࡱૌӒߞԩࠢ‫ێ‬ᅁ஬Ȅѭ ЄԴ൧ሬࠅশК෸َࡈ֖Ȃஊփ೟ሬཉ᎘૾ᙘߞ ੡‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬Ժߞ࣏ԒԢ԰ᐸԐӓӠࡈᇌᇌѯᙝȄч Й஄ՐȂྎӓೊ‫ྲܧ‬༏ӏϳȂ‫׈‬᝜‫־‬ᄧᐰᏼࠔᆱ հȂ՘ऎ‫ا‬েӖ᝱ᒐ࿝ߞཋ๭Ȅ ٟྐۖϩϟႶНࢢȂԐ࣏ࡈ݀ൖ֡᠇ᇬઽ ᅼКߞցѭȇहუවѡࢢȂൣঋԓ঳ҝ዇஼‫܋‬ѭ ඉȂُϘ݇фంթҵҝᛕᓐߞรቖ‫ڰ‬ᅁȂЙះᠻ ๒ૠཋȂ৾ኞЙЏȄ Ԑѭӓਃ୻‫ن‬ᛴࠅ༏ȂᢸቿՉਿԴ‫ن‬ᛴࠅ ࡱ࢖ᔖग़ដߞᄪཀྵКȂ‫݂؜‬ӖӠߞ҅ᄩȄഺවч ݆‫نڍ‬ᛴᢳដߞᡌਟȂ‫اڹ‬๑ᇑᐸ୓ϸѭϸӓȂ ӏߢ࣏‫׎‬ᛕᓐୃభေ‫ڧ‬ҳߞЄਗȂៜ‫ڽ‬ᐍᆬӎಎ ໛ȃ༶ႽᣍᎫࠐ࣋ಽ‫نߞݸ‬ᛴࠅȉ ϟწϘұՐϝѡϘџࠐ࣋‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

˩ࡾථങΙҁ

˩ෆᖨᓒಐυᐿ࠷Ȉ઩ύ௑

˩ᆺॳϛዅღ

Ɉϛ୽ᔛԢॱዅム๵ɉ ᆺॳϛዅღέΪΠ໊ԑॱዅོࡣ଄ ᑫࣷ೐ϘৎգഢጀߞᇹলКጄᄥȂϣѡГ ұџȞ࣐งџȟȂԴᐍᆬӎ༩দϯᆊϞϘඞԩऎ ɆК஼ᕚաরጄㅊິɇ ߞК஼রጄྻȂ‫ڽ‬ዉૡ ՘ӲϬϩϟ༉ՐߞЂ‫ڧ‬຀Ȅ

Tower Ȅഺ࿂‫ݑࠑ҃ۍ‬Ȃփग़ដᄳӫߞന঍Ȃᖔ ఀ࿂୼ᣙᎫȂ‫ڭ‬ജᓴҍ‫ݸ‬၉Դᐍᆬӎ᜹ങКѕࡈ বȂᢰгಿ‫ޟ‬Ꭻ۶ዅࡶȄਣ᠓؆ಲȂഺᔀ๣Ӻ୙ ϞຜᇹলȄ

ᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ ݺ‬1982 ՐȂ࣏ᑫࣷ೐Ϙ ৎգഢጀߞࠧո‫׀‬КጄᄥȄԴಳ஼ߞϿԳϯ༟‫ݤ‬ КጄᅁЙਟ‫ݽ‬Ȃ֭ጄᄥிጋЙ‫ܦ‬ȂசِԴᑫࣷ ഺѯЂԳӃෳК஼ᔹ‫ډ‬ཇ೚ћм۶রጄȄ࢙ᄥ ϬϩϟՐȂᇹলЙ֭Դᐍᆬӎߞᆊҍዃ‫ྑۦ‬ጄ߰ ߞՀໞȂփѷԐࢢᕕᘛۖশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȃϯઔຈԳሃညԳКጄᄥᗑԪᆊҍȂ๴ਣऎઔ ҳߢԩߞКጄᄥȄ

ұ੡ӒȂՐࠦሻग़ߞҦኇࢆ௺઒ആЈ‫ֶࢆܓ‬ রጄྻ༟‫ܕ‬ȄϘ঵ጤఐሹ‫ߞݸ‬ȪࡑວҔᎠȫ‫ݛ‬༟ ϞরጄྻߞؔᅌȄᔌࢢ‫ی‬঵աЄࡒ࣏աᎠᔹग़փ ࣹᅰߞȪ ౥ᎠᔌྐȫȂ۶ြࡶᘿ‫ߞށ‬ȪЌᎠȫȄ

ᇹলКጄᄥُৎরጄྻൌգ‫ێ‬ᑾપߞѹᛟȂ փഺඞরጄྻߞѹᛟ࣏Ȉ " К஼ᕚաরጄㅊິ " ՝ԴϩԺՐࡈȂᇹলКጄᄥЏࣇᄥࠜ௺ႈԍฅॆ ౕᇹলКጄᄥգϘчକᗝᓱϘඞ૷៳К஼ᕚաর ጄߞরጄྻȄҝՐᇹল༉Րরጄྻ՘ґᆊࡶ‫ڴ‬ነ ԩա๕Ȳ‫܆‬ಎٕȳࢢȂߢႽգഺକϧᆊࡶЙԢԳ ஡ߞК஼ᕚነᓴաȂࣇթٙ‫௺دܠ‬ႈԍᄥࠜߞ᝸ ౕႿ՘Ȃ‫ڭ‬௟ഺরጄྻឥຜපྰߞ௺ႈԍᄥࠜȄ রጄྻ࣏ϭоұ੡༟‫ܕ‬Ȃ࣏џϭоϬ੡Ȃ রጄᣇЂࠝЪӏ༟Ȃգ‫ڱ‬ᣍಿেЏ၃ࠧ௱գ૩ؔ ԳԴࠝҳవ༤ຈ࠭༟ࠝȄЫՐরጄྻࠝ‫ۓ‬՝Դዴ чࡈЏழᗋȄϬ੡җȂᣍಿ൦ര་ඞȂЙϳȂҭ ϯ቙ᅌ༟‫ܕ‬བྷඡᇹলКጄᄥϘՐѽ‫ڽ‬ѹঋߞᆊҍ ۶ࣿஜߞ࿰ѯȂ‫ێ‬КҒࣁҝՐԴЙԢߤ஡ࣿஜߞ ࠑᆊȃК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬Ȃᘘգᇹলண ሃᐍᆬӎ᜹ങКѕ Play Me, I Ʌ m Yours ഺ૰ ჹᔀ๣ߞѹࣹߤྻЂ࡭ࣿஜߞ࿰ѯȂӤ‫ݺ‬ɈК஼ ᕚաরጄㅊິɉরጄྻߞѹᛟు๴Ȃᇹলᄥ৶௟ К஼ཇ೚ᕚነ‫ٷ‬Ѓবᝉ‫ڽ‬૰ჹᔀ๣‫ی‬எȂփᔀ๣ ०বന঍࣏ᐍᆬӎც‫ژ‬фࡑҗಧ൵୼ߞ Eureka

˩໿ωᙙȃ౳ኋᖑᅋ୮ࠒব෤ჲ

‫ޟ‬ᎫჅϬ঵ЙԢ੾ᎠߞᕚաরጄЂԪࡶࢢȂ త຾ϭ‫ی࣏ڽ‬ৎӤՐࠦᄥ৶঑യߞြӫȈ๡๢ȃ ҟᇙȃෳ๣ϬদࡶȪዅໟ㭡ȫȂࠦՐೡዅࡶᆡነ ա๕ȪຘջᎠȫ۶ҭᣉཇ೚ᕚաȃᑾ‫ۍ‬ብࡑᆇա ল੾ߞᆇѿᕚȪឍѵᆇȫȄ త᠈ҍඞߞ࣏ϯҗඞ൵ࢢϘ঵աӫȂӤᇹ লКጄᄥЂጄ༤֡ࡶȂ٘‫ڶ‬ൢցਰѽ‫ڴ‬१ታࡶȂ ‫ق‬ठցਰᑾ஭‫ڴ‬ነᓴࣱȪ໳ԿᏕ୧ȫȄ‫ق‬ठցਰ ߞᆊ஭ᇟ௾ஜϠȂ᜶ఀጤધߞ෠ᗏȂᣍಿেЂҨ Չ৯Ȅ‫ق‬ठฅᖔุࡑष೐Ϭ‫ڴܨ‬ነ᜹ങြᆊ஭቙ ጨȂ‫ڽ‬ᑫࢢᑉԇ࣋Нᗏ᜹ങᄥ஘ᄥࠜȃ᜹ങᗁᆾ ۶ࢽ෭Ȅ ϭҗඞ೐Ϙৎြӫ࣏၂աᓴࣱȈȪࡑ৫ร ᄱȫȂӤಲዊᗐᆊ៌‫ࢢق‬ѹȃ ༾Јᚘᆊ៌Ј۹ ԬȂᜲћਰ൮ѽ୼१ታࡶȄᜲћਰ൮ԴϘϝϣϟ Րሃਗ೜௄ȃ‫ޒ‬ग़ᡌȃᝯኂ೒ȃ‫ق‬ዉிȂ൘ໝ᠋ȃ ൘ࢥ࿚ຈ൹ӲɴᇹলКጄᄥɵȂሃթԢ੡ሃᜲ௣ ົԐӠ൹ɴᆔᗏᛔራɵȄ ࠕՐጕѕ൹֯၂աȂАգȮఓ‫־‬ȯȃȮྻ ૌȯȃȮᑷҝ๪ጇߩȯȃȮ‫܋܆‬ȯȃȮྲঐਔ‫ە‬ ࠎȯȃȮఐಝӨࠝࣨȯȃຈ៿ᔂ஭ѯயѵȄ ϭϘৎြӫӎ‫࣏ڽ‬ӤࠛЄࠑᆊЌነທࣿɈᢏ ᗚɉȂࠛЄӤ‫ݺ‬ԴК஼ߞᓐϠઽদȂփ๑‫ࠔޱ‬԰

˩֔ਏᑹΠनᐿȈ ࠷઩๨кᚠᓍདԢ

˩ѧቈȈ஻੓ೇ

˩‫ٷؙ‬ണ‫ٵ‬नሴ࠷Ȉ㫷

288

ISSUE 397 5.9.2014

ᐍᆬӎࠑᆊȂᇹলКጄᄥྕদႽᆆȄ త຾ϭ‫֜ی࣏ڽ‬ᔹ‫ٽ‬ᄥ৶ᆊࡶ‫ی‬঵૨ ວጄաȂ೐Ϙ঵ȈȪ૨ວѹᛟᔌྐաȫӤ‫ד‬੎ᒸ ցਰϟ१ᑾࡶȂ ᝯኂ೒ዅෳ๣Ȃ൘‫ݐ׮‬Ӈ౤Є ֡ࡶȄ‫ד‬ցਰՐࠦ੡ऎК஼կ֘ष௞྽ነᄥ঵ਯ ϟ१ᆊࡶ৶Ȃ‫ݸࢢێ‬ϭϟ१ዴϩՐȂ 2011 Ր‫ܠ‬ ‫ܧ‬ᐍᆬӎࢢҐϢᇹলКጄᄥЖࢭ෇ϟ१ᆊࡶȄ‫ד‬ ցਰం‫ڽ‬ٟգ‫ݛ‬ჅȪ૨ວѹᛟᔌྐաȫഺաЄȂ ‫ی‬ৎѡࡈȂጄᄥऎϞኧ౹রጄྻြӫԺዹмȂЖ ٙኧҐഺြӫȂ๺๺‫ی‬ৎѡ‫ד‬ցਰൣ๒‫د‬ጄաፚ ጢȃ०ጢȂညџߞᑾࡶࠧ௱ᇟ௾ȂҞᓜភϥӏցȄ ೐ϟ঵ࡶວաЄ࣏೏ЄሃЂጄ༤ᆊࡶȪ૨ ЌఐȫȂ೏Єᑾࡶ߰ฅᗧᔑЈ‫ ܓ‬13 ࿐୓ᐯ೫К ஼೏Ȃฅਰ‫ڰ‬ҭᣉфК஼೏ЄԺ֜ԩਛȂҝՐం ሂᣉ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂӫࡈ‫ݺ‬ላૼധЂᐯु৒ൾЀ᎝ ຀ȄՁߞ೏Є‫ث‬ҼᇟีȂ҇ԊԳᆊ៌ҍաЄᑬఐ ߞఐྏȂ៏ఀ෠ᗏՂჩȄԑඞᣍಿেԓϘըЂҨ Չ৯Ȅ Հᕚతᓫփ‫ڽ‬Ȃత㣣ҍඞߞ࣏К஼஼ਛϘ ૺᆊ৶ঢ়М॓ցਰȂঢ়ցਰᆊ஭໸ነԩաȪឍ ᙊȫᓴࣱȂփ٘‫ڶ‬ൢցਰӡ୼१ታࡶȂᇹলЂጄ ༤֡ࡶȄঢ়ցਰ஭ґȃᆊ‫ث‬ϘࣹȂՁ‫ޒد‬ᙊӜа ѕྏఐᆊ៌ఀ౽ᆌᆽ֌Ȃє୓ᣍಿጤધхᕕȂϫ ϘըЂҨՉ৯Ȋ ᕅ༄աӫ࣏ЂԪࡶȂϘա‫ڴ‬ነরጄল੾ᑧ ࡓߞȈȪ㭡ȫऎরጄྻ኷ϯҮၳȂጄաӤ٘‫ڶ‬ൢ ցਰѽ‫ڴ‬१ታࡶȄ ऎϞຍᘁᣍಿেጤધߞњࢺȂᇹল൵ࢢឥ ϯ‫ی‬঵Չ৯Ȃ‫ڴ‬ነա๕ȪөᚊᎠȫ۶օጢକႎߞ ዃ‫ތ‬၂աȪኂቦਾЩӏϞఐȫȂԴᇹলЂጄ༤֡ ࡶ۶൘ϘӀࢽ෭ϭȂᣍಿেႬ㣣቙ᅌϯߞᆇໟЂ ༟ࠛϾȂ஭Ⴥ๭‫أ‬Ȅᇹলᄥ৶েϘՐߞ‫ׅ‬ϧᖔఀ ϫϘըরጄྻߞཪᆕ՘ґȄ ᇹলКጄᄥࠧ௱ᅷܶᖔఀ Victorian Multicultural Commission ᇯԺ‫ڲ׀‬षԺЮћ м܎৶ྻߞᝒׄȂឱթԨႍྻ७ᘁȄ

˩‫࣡؃‬ᅋ୮ȈິԀ᎖ନ

˩ঞϝऔᅋ୮Ȉᝎᘋ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏԑ࡙ଝโᓆ᠄ ӎ งȺ ᡌ ‫ ޟ‬Н ᗏ Ȼ ြ ӫ КȂ ‫ ا‬ে ᘛ ᎛ Ϟ ྻ ঍ਰ Maggie ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ӎՐ࢘ଡ଼ກঋަྍߞ ‫ا‬۸Ȅ

* ࡞ӻᐬࢸ๼Ρ഍७ᄇΙএ୰ᚠȂ൷࢐Ιԑ ϛԤΙࢲਢ໢ӱϛ୽ȂࣥՍߝ෈ۨ՞ӵϛ ୽Ȃ೻ᆍ௑‫ݷ‬Ȃ‫ר‬ሯौ๝ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ሯौᛴ โ༝ȉ ԴϘৎ୑ࣆՐႆবȂϢᄩ໹Ⴥ 186 чȂ‫ڤ‬ ኃ ְ බ ࣏ ກ ச ‫ ܧ‬ӔȂ ᔹ ཕ ࣏Ȉ ՜ Ϣ ֲ ‫ ی ݺ‬ေȂ ࣏ Й ӡ ᜳ ກ ߞȄ Ԛ ཕ ࣏Ȉ ְ Դ ԑ ಧ ፑ ඛ а ߞ ՜ ϢȂ ൌ ࣏ ቮ ঋ ᜳ ກ ߞȄ ກ ச ‫ ܧ‬Ӕ գ ၍ ச Ӧ ඡ Դ ԑಧፑඛаߞ՜ϢȂՂ‫ލ‬Դ‫ێ‬ҁ஼ਛЏ၃ᜳກ ϞȂ ϵ ቮ ঋ Ӧ ඡȂ Ӥ ກ ச ؊ ኶ ੮ ٙ ‫ ׎ ࣏ ܠ‬ቮ ঋ ႃກȄՂ‫ލ‬Ϣᄩь‫ ݺ‬186 чȂබ៳‫ݺ‬ઔҳ‫ܧ‬ӔȄ ઔҳ‫ܧ‬Ӕߞᔹཕ࣏ҪቮঋӦඡԴᑫࣷߞ՜ϢȄ Ԛཕֲ࣏‫یݺ‬ေߞ՜Ϣᘘ࣏ቮঋᜳກߞȄ * ൢโ‫ޟ‬Р෈ϧቄਢঐᄠХȉ ᑫࣷߞࠛᓉՐُ࣏Րߞ 7 ѡ 1 ၳۖ೐ϟՐ ߞ 6 ѡ 30 ၳȄ Ղ ‫ ࣏ ލ‬ৎ Ϡ ଡ଼ ກ ቮ ঋ Դ 10 ѡ 31 ၳࡈቍӹȄՂ‫ྻرލ‬঍ਰȂҞѽܼۖϭϘՐ

ᖢ ᝋ ᅻ ՗ 11

ߞ 5 ѡ 15 ၳȄ

૧ঋգ૧‫ݗ‬ԪԢȂ‫ࠛݪ‬ቮঋӹۖࣆܹȄ

*2013 ‫ ڗ‬2014 ଒ࢇԑൢโԤ‫ٲ‬ϧቄᡐ

* ሚ՗໠ИΙۡौඪ‫ټ‬โဴȂ࢐༝ȉ

Ͻȉ ৎ Ϡ ກ ತ ٟ գ ᢏ мȄ Medicare levy ం 1.5% Ґ ۖ Ϟ 2% Ȅ Ђ ਛ ѧ Ⴕ ਟ ‫ ݆ ݽ‬ರ ߞ ѧ Ղ Home office Ȃ Դ ਛ ᓱ г ߞȂ ‫ ڤ‬ኃ ც ၝ ໱ ӡȂ ᇨ ປ ໱ ӡ ൌ Ҟ ѽ ඡȄ ৎ Ϡ ߞ business travel ໱ӡҞѽඡȄ

༟ї੡ЙϘ‫ܠ‬ঋຜ቙֖ກၳȂЙຜກၳ࣏Ȃ ቙֖බ‫ࢉد‬їည՘ઔҳ‫ܧ‬ӔȂ‫ڤ‬ኃ‫׀‬ਿබቮঋ ՙ ກȄ ෩ ‫ ڻ‬ກ ၳ ࢢȂ ກ ச ؊ බ Ҟ ѽ ࣤ ௳ ၳ а ߞ ႤࠛஜԨȄ

* ᐬࢸؐԑོԤ१ᘈ‫ޟ‬โ୛ጋࢥᄇຫȂ٥ቄ Ϭԑ࢐ȉ ЫՐߞፊࣤদᙇ࣏ग़ਟग़᐀ഺ᝷ߞЈӠྍȄ ᓵඡȂٟඡກߞ಩Դߞᇳภ࣏ $850 ȄҪঋգກ ၳȂ බ ቮ ঋ ඡ ກȄ ‫ ۖ ۦ‬ઔ ҳ བྷ ภȂ Й ࣏ ՜ ϢȂ ࣏ЙቮঋඡກߞȄ་ҍϾӠྍࣤఀϵ࣏ѧႵទȄ * ࡞ӻ๼Ρ݉ЄԤ‫׹‬ၥ‫ܘ‬Ȃࡩኺџо‫ڗڥތ‬ ‫׹‬ၥ‫؁ܘ‬ӻ‫ޟ‬ଝโ‫ڹ‬ȉ ‫ݗ‬ಯߞ‫ض‬᚞Ҟѽ‫ݯ‬ກȄ‫ض‬᚞ඡࠑҞѽӡ 40 ՐȂ‫ض‬᚞гҦྻᕒࢉї঍ᇖ‫ض‬᚞ȂЂॗ $500 Ȅ ‫ ظ‬Ⴄ ‫ ݗ‬ಯ ൵ Հ ‫ ر‬К Ь ҍ ૧Ȃ ў ࠮ ଡ଼ ກȂ К Ь ྻ ෩ ‫ ڻ‬ႎ ೟ ౻ ඏȂ ৎ Ϡ ҍ ૧ ਟ ‫ ݽ‬գ ߬ ૾Ȅ ‫ ټ‬Ϡ ҍ

Kiehl Ʌ s ॊ ᛞ ѩ ༰ ࿵ Ө ࠪ ፲ ᒐ ी ‫گ‬

* Family trust ࢐֏ौᛴโ‫ڹ‬ȉ Family trust ࣏ Й ӡ ᜳ ກ ߞȄ ֭ ࣏ 㡯 ব ߞ ‫ ׀‬ጛ ࣏ Й କ ஃ ઻ Դ family trust 㡯 ব ߞȂ Ϙ ‫ܠ‬ ঋ ж ຜ ‫ ૈ ۦ‬ϠȂ ੲ ᑂ ‫ ૈ ۦ‬Ϡ ߞ ఐ 㦑 ‫ ᜳ ڽ‬ກȂ Ղ ‫ ࣏ ލ‬ৎ ϠȂ බ ࣏ ৎ Ϡ ກ ತȂ Ղ ‫ ࣏ ލ‬г ҦȂ බ ࣏ гҦກತȄ 16 ࿐ѽϭ՘৶Ҫକжۖ $400 Ȅ Դӏ‫ߞڽ‬ြӫКȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻᘘ௟ា ᠈ᝯަᑫࣷກசߞहᝯߢᝊȂՂ‫ލ‬ఋգ ԇ֣ߞயᛟȂϵҞѽ๴୙ცЄ༎Ԇ֌Ȉ radio@sameway.com.au ‫ا‬েྻᘛ᎛ ௞྽ߞྻ঍ਰຜఋϘϘႋຍȄԢ੡ȂՂ‫ލ‬ ᡘಿ‫ވ‬уেᅆඡກȂᏳցࠛȂನ୑ຈаਟ գᒸᎷȂ᎛๳ᔂ www.rejoice.org.av/ rv КߞᙇያြӫȂ՜ᡘहᝯߞ௞ᛟȄ

ߑࢌُ፴σհᏽ Мȅఔᖢ

AUD$40Ȃ

ϘՐН঍Դ‫࣋ݺ‬ȂϘՐߞग़ӨЂ঍ԢዹԴ ‫ܞ࣋ݺ‬Ȃ࢝Ժ MM ग़ӨಯࡡӡϞЙьȂࡒ‫ܕ‬ೣ ๑‫ޱ‬ႿۖѕӫКߞዾ࿤Ȃഺ੡ঋަྍԐҝ‫ڎ‬Ꮃ ऎग़ӨᏛႮȂ‫ڎ‬Ꮃኸᘵ๒Ҫգᗠᗠߞ 0.2mm Ȃ ࡒ ࣏ ։ ፲ ࣏ ‫ ׎‬ԍ ࿣ȃ ೟ ᄷ ߞ ᝯ ᘣȊ ࣏ ੡ ৏ দ ྲ ࿵፲‫ࠓڽ‬తՀઈ֒ϞȄ ‫ڶ‬࿰ᅚ‫ڼ‬঵Ԑॊ෼ϭҝ‫ڎ‬Ꮃ১ನȈߏನ࡭ ۶ м ᐯ ࡭Ȅ ߏ ನ ҝ ‫ ڎ‬Ꮃ ᠪ ԩ ࢥ ၍ බ ࣏ ᒐ ी ᇼȂ ‫ڶ‬Ꮻ㡯বߞᘺೕߏԴዝᕡНК‫د‬኿᚞‫ڎ‬Ꮃ௲ϭ ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ੜ‫ލ‬൵ऎߡత‫ށ‬ᢖȂѧႵᏋԪ޵‫ݑ‬։፲Ȃ ֭ቮަྍߞ࣏ᅁቫᑆ֯୓‫ڽ‬ϼေЙঋӡϧჅಠȄ м ᐯ ࡭ ҝ ‫ ڎ‬Ꮃ ಯ ࡡ ѹ ঋ ‫ ף‬գ ‫ ލ‬ቕȃ Ѫ ࿅ ቕȃ ቔ ૵ ຈ ՘ жȂ Ҟ ѽ ഹ м ҝ ୵ ‫ ڎ‬ᎳȂ ࢝ Ժ ᠕ ፲ ಯ ࡡ ᄊ ࣏ м ‫ ׶‬Ѫȃ ᇟ ົ ౵ 㡯 ൌ ྻ ౹ Ґ թ ᝷ ՘ жȂ କ ௉Դџ௱౻ጒ᠕፲ߞჅ຀КႿۖᏋ༓ҝ‫ڎ‬Ꮃߞ ґੜȂहᅆѧϭႵߏನ࡭࿢۶ȂᏋԪూྏ։፲Ȅ

ғࠉПġ

ഺ࣏ॊਛߞ൵ ྲภ࿵፲‫ڀ‬ ԕȂ ѹ Ӈ ࿢ ۶ ҝ ‫ ڎ‬ᎳȄ ೟ ௜ ޽ްሃྋ෿ᘺ ೕຕԪҞ࿢۶ ҝ୵։፲ց኿ ‫ ڎ‬ᎳȂ ‫ ؼ‬ຠ ։ ፲ ࠑ ব Ꮃ ԳȂ ิь։֒ླன ๑ ԍȄ ഺ ภ ‫ێ‬ ᅁබ࣏ҝ‫ڎ‬Ꮃ ࡭ߞџӡࣾব ‫گ‬Ȃ Ҟ ѽ ُ џ ‫ڹ‬ӡȄ

ShiSeiDo ႤӠ௅Ꭰᑋ‫ڎ‬Ꮃব፯ Purifying Mask 75ML/ $65 Ȃ ഺ ภ ‫ گ‬ᘶ ߐ Ѫ ࿘ ‫ ݑ‬ব ፯

299

ISSUE 397 5.9.2014

‫ף‬գಎઔឩߏު՘жȂକ‫ۤכ‬বϯԺ᏶޵ଌ۶ ճ ࡰȂ ӡ ୓ ‫ ྏ ڽ‬ះ ᄊ ী ᇅ ߞ Ѫ ࿘ ϛ џȂ ֭ ࣏ ী ᇅ‫ڤ‬ภᒐीᅁԴ࣏щኖਚϞȂՂ‫ލ‬త‫ۦ‬ЙϞߏ ನ‫ݑ‬Ꮃщ௻ߞҝ‫ڎ‬ᎳಯࡡȂഺภмᐯ࡭ಯࡡৃ ఀϘႏȄ

Sukin ߞ Facial Scrub 125ML/ AUD$9 Ȃहѧ‫ݺ‬ϯবߞЂ๕Ȃ Sukin ߞኊ੾ჲ ੡ᓐӔϞՀԺȂթภ៳‫ߏݺ‬ನ۶мᐯ࡭ಯࡡߞ ಄ԪȂయᚧᅁӡў‫ޱ‬ԴٚછНࢢ஀຾ᗚߡత཮ ‫ ࢷ ݠ‬ዝȂ ‫ ڎ‬Ꮃ ҝ ߞ ϫ ‫ أ‬ϫ ՀȂ ࿢ Ѫ ࣾ ಐ ࢢ ԓ ዳ ৎ ग़ ਟ ব ፯Ȃ ೐ ϟ ч ࠲ ৞ ਟ ԍ ࿵ ๴Ȃ ూ ྏ ։ ܏ ЄেߞᇊরȄ ည๒ᘘգϘᇌў‫ޱ‬බ࣏֋ሦᔹჍ‫گ‬ၻመব ፯Ȅ ௟ Ϙ ϻ ᔹ Ⴭ ‫ گ‬۶ ၻ መ ಄ Ԫ ᢀ ‫ ׮ ݜ‬йȂ ഺ ৎ ࣏ไጛੜ‫ލ‬௻ᙇߞȂՂ‫ྐލ‬ঋ౻ጒੜ‫ލ‬බ‫د‬ၻ መ෱՘বᗀȂ཮‫ࢢݠ‬Դᗚϯஃ઻ 15 жៗȂӡѪ ࣾಐබՀϞȄ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

Vodafone‫ޟ‬औՓSIMњᅖٗࡊИ ӵᐬࢸЅ੕Ѵ‫ޟ‬मႫሯؑ

Vodafone ᠩ ᕕ ዃ Ђ ࢉ ї ᅆ Դ ᑫ ࣷ ф ઔ ҳ ߞ ७ ც ቮ ِȂ ಩ Դ య ҍ ԑ ྲ ‫ ڀ‬ԕ ߞ RED SIMOnly ঍ᄑȃ 12 ৎѡ঍ᄑф 24 ৎѡ঍ᄑȂԨࢉ ї෩‫ڻ‬ంᑫࣷᄩаዥӇ஼ቫც႖ߞ‫ـ‬໹ৃᔹ෎Ȃ ԴઔҳᆝႼ੡Ҟᖔ‫ۍ‬ឮߋϧߞ໱ತȂѽфԴᑫࣷ ᄩа‫ـۦڳ‬Ђ༓ߞ঍ᄑаዾ࿤഼႖ȃ๺ୈфዴᑂ ࣹ༓Ȅ ֯ऎϘৎԩ஘‫ێ‬ᅁߞԑಧᇨປȂ Vodafone գ ᅁ ϧ ऎ ྲ ߞ Red SIM-Only ф ࢢ Ѿ ໱ ࢉ ї ෩ ‫ ُ ڻ‬ѡ 300 ж ៗ ஼ ቫ ዾ ࿤ ഼ ႖ ੡ ༡Ȃ ӡ ‫ݺ‬ Դ ᑫ ࣷ ᄩ а ७ ც ԑ ಧ ُ Ϙ ৎ ‫ ڎ‬ၢȂ ᘘ Ҟ ‫ ڹ‬ӡ ᖔ ጨ ߞ Vodafone ُ џ 5 Ю ᆝ ႼȞ $5-a-day Roaming ȟ‫އ‬சȂࢉїُџҪቮњѾ 5 ЮȂබ ҞѽԴ 47 ৎ஼ਛ‫ڹ‬ӡҁেߞјᑟ঍ᄑȄ

Vodafone ߞҾඞయዃᗁᆾ Kim Clarke ࠑ ӯȈɆࢉїߞྍ‫ڍ‬х㖝࣏‫ا‬ে॓֒঍ᄑߞന঍੮ ѕȄࢉї‫ט‬໦‫ا‬েȂҁেྐঋϘৎ௞ऎࠓԪ‫ێ‬ቮ ِփനߞ঍ᄑȂ‫ڼ‬ՂȂਟ‫ݽ‬ዥӇ஼ቫც႖Ȃ঍ᄑ Ғ‫ـף‬Ժዴᑂࣹ༓ѽф‫ߞֲـ‬ᆝႼ໱ತȄɇ

୵ Ϟ Vodafone ࠧ ௱ ໹ ৃ ߞ ஼ ቫ ഼ ႖ ф ᆝ Ⴜ‫އ‬சҳȂࢉїҞѽ‫ڳ‬ӡЙন੡ߞዾ࿤஼а഼႖ ф๺ୈȂҒࣁᑫࣷᄩа๴୙ߞዾ࿤஼ቫ๺ୈȞҒ ࣁ 13 ф 1800 ၳፅȟȄ ᔌ ຾ ข କ ј ᑟ ዴ ᑂ ӡ ༓ ា ᠈ ኧ ࠜȂ Vodafone ߞ Red SIM-Only ф ࢢ Ѿ ໱ ঍ ᄑ ಩ ԴᘘҒࣁЂ༓‫ܠ۽‬ዴᑂࣹ༓Ȃ൵Ժѧѽ݀୼ҍ 60% Ȟ‫ڼ‬ՂȂ 80 Юߞ॓֒঍ᄑ಩Ғ‫ ף‬4GB ዴ ᑂࣹ༓ȂѽࡈҪգ 2.5GB ȟȂփԴϘ༵ᑫࣷࢉ ї঵ըᖔఀߞ൹ྲ‫އ‬சКȂᘘന঍Ϟዴᑂࣹ༓ ঍ ᇖȞ Data Workout ȟ ۶ ዴ ᑂ ࣹ ༓ ֋ ஜ ኧ ৃ Ȟ Automated Data Top-Ups ȟґକȂᢰࢉї ‫ڹ‬ӡјᑟዴᑂࣹ༓੡Չѕ๑ዎԳᖔ‫ڳ‬໹ৃᔹ෎Ȅ

1. ኵᐃࢺ໔ॎᆗȞData Workoutȟ ऎᕒׄࢉїϞႋ֋Ўߞዴᑂ‫ڹ‬ӡўՑփᇟ ѕന঍ȄԴഺ༵ᑫࣷࢉї঵ըᖔఀߞ൹ྲ‫އ‬ச КȂ ࢉ ї Դ 12 ৎ ѡ ‫ ݕ‬24 ৎ ѡ Ԫ ॗ ߞ ᔝ ‫ ی‬ৎ ѡȂҞѽԴᑫࣷᔌྍ‫ڹ‬ӡዴᑂࣹ༓Ȃѽፁ‫֋ܠ‬Ў ُৎѡ‫ݙ‬ቮߞዴᑂࣹ༓ȄԴഺᔝ‫ی‬ৎѡຕ‫ف‬੡ Vodafone ྻᗑປࢉїȂᕒҁেϞႋ֋Ўߞዴᑂ

300

ISSUE 397 5.9.2014

‫ڹ‬ӡўՑ‫ڭ‬యᚧҞᆕ‫ێږ‬ዴᑂቮِߞԪᏋ঍ᄑȄ ࢉїӺҞᔌ੡൅ჅবሻϘྲߞ MyVodafone ᕕ ӡ຀Ց‫֋ऻࣤڽ‬Ўߞዴᑂӡ༓Ȅ

2. ኵᐃࢺ໔Ռଢ଼ቨ঄ȞAutomated Data Top-Upsȟ Vodafone ߞ ྲ ࢉ ї ф п ૺ ࢉ ї Ҟ ѽ ൅ Ⴥ ྲయҍߞ 10 Юዴᑂࣹ༓֋ஜኧৃґକȂԓᖔۤ 1GB ߞዴᑂȂѽᘖֺዴᑂࣹ༓໹ᛝߞ՜໱ȄԴ ໹ҍ঍ᄑዴᑂࣹ༓ߞ‫ڤ‬Ϙжៗබྻ֋ஜኧৃȂգ ׄ‫ݺ‬ઐ୵୼‫ߞހ‬໹ᛝ‫ڹ‬ӡዴᑂࣹ༓Ꭾඏຜఋ௲ ‫ߞڽ‬ᑉዎȄ Vodafone ߞೊஜኵᔛ঍ᄑӺ෩‫ڻ‬ዴ ᑂ ࣹ ༓ ֋ ஜ ኧ ৃ ґ କȄ ಩ գ ߞ Vodafone ࢉ ї ҞѽᓴᑄԴ֋Ўߞ঍ᄑКҐϢዴᑂኧ༓Ȟ Data Booster ȟ‫އ‬சȂԢዹ࣏ 1GB ՜໱ 10 ЮȄ ԑ ྲ ߞ Vodafone ॓ ֒ ঍ ᄑ ѽ SIM-only ऎ௄ᚂȂҞѽ࣏๑ԪॗߞȂϵҞѽሃ Vodafone ‫ڀ‬ԕКߞϘภ൵ྲјᑟȂՂ Samsung GS5 ‫ݕ‬ iPhone 5 Ȃ၆‫ ܠ‬12 ৎѡ‫ ݕ‬24 ৎѡԪॗȄ

ዴ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ι મ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

‫ܣ‬ҡϛȌȌ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e m ൢ Ӫ ୨ ! Smart @

⃶ᢒ

Smart English

़Мੲ

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ -6 ԑੲ

! ABS ὴ᧋፬⃭ ྑ 5–8

1 ԑ -6 ԑੲ

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ADVANCED

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro solving ૖ΨȄ )

Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ࢑෈Ѳ (25/09, 02/10) ࢑෈ϲ (27/09, 04/10)

) Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10)

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ਢ໢ : 9:30am-11:30am

2:00pm-4:00pm

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

cademy

A Smart@me Intelligen315ce 0

ϭϱ

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 69 T: 03 9562 1102 / 0431 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma w.s ww W:

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

•

ABS

ὴ ὴ᧋፬⃭ᲆᗽ❣ᜪ! !! ጂዯᕉ⍆᏷ᯉỔ᪾ "! ড়ߝ June ( Ᏸҡ Cara Kwong ༾༾ ) Cara ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ Դ ABS ცၝ઴ѕᇖߞᐯ೫Ⴥ຀КȂϘߡᄁᔽ Cara ҝᐯ೫ৎ֜ዴфᛕ ֜ዴߞҐิ‫ޱ‬Ȅ಩Դ Cara ӒԴᐯ೫ষ‫ ޱ‬, Ґิ་֜ዴȄABS ცၝ઴ ѕᇖ᎝຀କ௲ຜ‫ࢅߞا‬Є‫ۦڳ‬ᐯ೫ዴᐯߞጄᎷȄ

ড়ߝ Moumita( Ᏸҡ Tiasha ‫) ލލ‬

Tiasha ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ ‫ߞا‬Ѓ‫ ۊ‬Tiasha, Դ Smart @Me Џ၃ᐯ೫Ϟбৎѡߞ ABS ცၝ઴ѕ ᇖ᎝຀ , ഺৎ᎝຀ኧҐϞՁߞѕᇖി࢘Ȅცၝ઴ѕᇖዴᐯ࣏Ϙৎᚎඏ փգᎷߞ᎝຀ , ‫ا‬েሮऎഺৎᐯ೫Ⴥ຀գׄ‫ࢅݺ‬ЄߞЂၝ๴‫ڈ‬۶௻м ୃᐸȄցਰࠧ௱Հ , କᕒׄՐӁߞᐯӠҝᐯ೫ഺৎ᎝຀Ȅ ড়ߝ Jiak ( Ᏸҡ Zac ༾༾ )

Zac ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ

‫ڹ‬ӡஜ๪۶ touch screen ცၝిᐯҞኧҐࢅЄᐯ೫ߞᒸᎷȄZac ُ ࣐งൌงౕ ൌ ᎝ ABS ߞ᎝௅Ȅ

⊴ᶗ ᄇຫȈ5-9 ྑ‫็ڋ‬

᪳ὴ⊴ᶗ ጛ፞แȄ ࢐Ιএသഋࡦᆰ‫ޟ‬ଋጛ፞แȄ ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ‫ږ‬ᐭသಠफี৤Ȅ ᔓօᏰ็ӵသ੕ϛຜឈϽ‫ڷ‬ϱӵϽ‫ל‬ԙຎᔣ‫ޟ‬ ᆗዺኇ჋Ȃ‫໌ٮ‬՗ഀᆗȄ

ῒ⃭᱖ឯᔺᏁ៦Ḷᘬ ആႆଢ଼သ፞แȂᏰ็ӣਢଋጛѾѡသၼհȂ‫ٮ‬଩ӫଽ ऋ‫׬‬ႫသଋጛȄ‫ܚ‬оȂᏰ็Ϛ൐૖ё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȃи ૖σσඪЀ‫ުڏ‬໢ཐȃ଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨ้Ȅ

ᝉ♢Ḣᕥ ߳ᜌӵኵᏰၼᆗԤ݂ᡗ໌؏Ȃё਌σϐԤ࡞ӻԙђ‫ٽ‬ υȂ၏௑፜୤ࣼ

http://www.absabacusbrainstudy.com/

ϭϱ