Sameway Leisure《同路人優悠版》398期

398

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

12.9.2014 — 18.9.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

୽ሬЄፗᗉ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒 䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ 9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

௰ϭ

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

೻၇Ԥᄸ᝺ (DVD+CD)

ཱིഅ‫ޟ‬Ρ (DVD+CD)

໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ 5

9Т !

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

Ιӣ୤ᇄ

‫ࣶࢸٳ‬ოԑ๼

‫ࢸٳ‬ശଽ઻տٗ౨ᗉ‫ٱ‬ijıIJĶԑIJТิചᏎᅭҏ ࣏ኊઢ೻Ι౾‫ٱ‬ȂᆰԎ૩ᇛٗ౨ᇄӻ՝‫ٗࢸٳ‬౨঍ዅഋ‫ޥ‬ୢσ‫ٺ‬ӫհȂᖞᒲ‫ݔࢸٳ‬ოԑ๼ Ӵᘈ ᒛѿӴୢٗ౨ϛЖ(жࣨ઻೩ࢊ) 291 George St Wantirna South VIC 3152 Melway 72 C2 (High Street Rd‫ڷ‬George Stၯο ௃George St໌Σ) Р෈ 2014ԑ9Т20Р࢑෈ϲ ਢ໢ ΰϿ10:30ଔ

ოԑ๼ࣀଢ଼ϱৠ ʀཐ‫ڧ‬ӻϯМϽР‫ޟ‬ዅ፸

૩ᇛٗ౨ ᐬσց‫ٳ‬಑Ιߨᝯᗉٗ౨໶Ҭ

ʀᢎࣼ૩ᇛω౨ষ‫ݔࢸٳޟ‬ᗉ‫ڙ‬ᓆ኿ᗉ

ʀ࣏ijՍIJijྑ‫็ڋ‬ள‫پ‬ઍғٗ౨‫פޟ‬ዅ

ʀᢎࣼ‫ݔࢸٳ‬ଽ઻ߒᅋᗉ ૩ᇛӒ݂࢑໥ŗŔ‫࢑݂ࢸٳ‬໥

ʀӵᐬσց‫ٳ‬௃‫ٗ็ڋٱ‬౨ϐႉijıԑ

ʀӒЈᙴ൲ॵࠢ‫ټ‬ᔖ

ʀоԤ፸‫ޟ‬ПԒᔓօࡆυঈᐙҳ ୊ஶҡࣀПԒ

ʀ‫ܚ‬Ԥࡆυ഍џо୤ᇄ૩ᇛٗ౨Шᗉ

ʀӨԑឭࢲ‫ޟ‬ଋጛੲ֯ҥடཾΡρࡾᏲ

ʀ‫ڷ‬૩ᇛӑҡоЅ੫տოᇽϣଢ଼

ʀ૩ᇛٗ౨ӒԑӨᏰ෈֯Ԥ໠ੲ

michael@grasshoppersoccer.com.au 1300 353 225 www.grasshoppersoccer.com.au ᄸៗЛࡻ

FRANCHISING NOW!

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ЍྻћȄ

˩‫ݓ‬Π‫⭋ا‬ఏᖞ՗᫘㢇‫׎‬ൟ live showȄ

˩ ྆ν⭪Ȅ

ЍྻћрϚᚔο Π‫ا‬এ୮ឣগҗ ෉෉ଚрߕᏰν ‫ܐ‬Ղகฮ঴Ӕҡġ ߫Тሸ୕७ቢġ ⮕ნխᩘਦ݉Єġ ь࿺Қৎ talk show Ȯь࿺Қզᣨ௻ϾϾ૯ ࠜ​ࠜ 99 ȯЫ౎㣮ྲԍᗝ֖‫؍‬ඞ២Ȃ㣮ৎ show ‫ࣱ؍‬Ȃь࿺Қ௞๳ያ㢹ᭂࡈ‫ی‬џӡც႖‫ֲݮ‬㣱Ա ԱѯࣱȂѯϢবᭂԱԱ‫ ֝ױ‬BB ‫࠼ژ‬᰾ࡣࡣ૯Հ ఀྍȄୃ߰૯ࠠҚգȶߌߌઽȷȂᭂߡ‫ ڏ‬: ȶৎ ѿ 10 ࿐Нࢢྻభ֝࿛Ѓ৳ನ֋ЎȄȷ᰾ྻ৳ྻ ԓӠ ? ᭂ႖ : ȶ‫ا‬ՀᜦୱȂᕕႍබ৳ྻȂ৳ྐщ щ‫ॴڙ‬ԺըȂց௔Հ‫ء‬ఀȂ֭ϯը ( Ӡѿ ) ᭂ๭ ҽ 23 ৎៗᔝྻժȂ࠼ᭂ෢৳༟ϥȂ৳ྐգ౧फȂ ϫྐ‫أ‬㣟௵෇ࠔӇవಧȄȷ

˩ ࣢᝘ᜃऒԁџདྷ֢ !

ϟ٦ᘛ᎛ۖ৖ӖࠪஇᄜሼȂϟ٦Ь೜৖Ӗ ࠪҍඞ੡႖Ȉȶ‫࠼ا‬ৎՀܶႻ㣱ϠȂՂ‫ލ‬ЃϠϘ Ӡ࠼ঋຈϘৎྑ֋Ў㣱Ȃ࠼Ϙ֜‫ٷ‬Ϡ‫ݕ‬ЃϠȂϘ ֜রጄϠঋຈ㣱ϠȂබ࠼ᭂȂ৖ӖࠪȊȷ৖Ђਰ ऎϟ٦ӡᔀ๣֡ࡶ㢹Ȯ൵ܶႻߞϠȯȂНࢢ‫ـ‬Ԣ ϟ٦Ԫ஭Ȯْ​ْߞࠥȯȄ৖Ӗࠪ㣮༟២ࡈ๴ӠϘ ࣱЈ෧աȂ႖ሲ৖Ӗࠪ㣮м‫׶‬༡঴ѡቷȂߢႽঋ ണயȂ⵩֝Ԣࢢҭգࣱ໼ᛓȂҞѽ঴֖֝Ⴥ㤗Ȃ ֤৳ۖ໼ᛓ᰾๺‫׌‬৳зȂຕ‫ލ‬Ϙ༟Ͼබኡۖ՘ব ൌ࠼Ȋ৖Ӗࠪ႖Ȉȶ‫ס‬Ȃ‫ࠧا‬௱᪗ኇᅗ౹Ȋȷ

˩ ԤൢၾࡾΙԑϱ‫ں‬ড়ีҡ 7 ԩড়ኸȄ

ЫџКौြӒџȂϼ⯔႖༟២ࡈЏ၃Ԣਛ Ϡ঴㢹༺Ȅϼ⯔႖ Torres ࠔᐯНࢢՀԺ㣾ᗾȂ ԅ՘џ‫ݷ‬ც႖ᔂ Voice Mail Send ҍҝȄ‫ڶ‬ਛ จจ՝୙ৎѿࠔᐯӠࣿ‫ؼ‬ᢏ੥Ȃџџ 7 ᙇවබ ୓‫ڗ‬Ȃ‫ވ౎܆‬уҨᭂҍҝൌ৳ҍȂЂᄛՀ֬᪗੥ ‫ވ‬у᰾ȄЙჅЫџ๴Ӡ༟ѕ‫ڰ‬ȂᭂԢցгะѿ‫ݸ‬ ᐯȂӤϼ⯔㣥‫ژ‬ȂցгϚЄ୼ϢҝȂϼ⯔Ҩᭂ೐ Ϙ੡‫ݱ‬Ϙ‫ݱ‬ৎѿȂᙇߢҍۖ㤗யࠔցгৎѿ༟৳ ༟ѕȂৎѿЙᙝ✚ཽࡠཽࡠ᰾ዹȂϼ⯔ఀజ႖ : ȶ۸㣟࠼Ӥ‫ا‬ӠᭂȂᘼϠҷ㣹‫ے‬༟‫ܕ‬ᔼࠔ‫ڽ‬㣱Ȅȷ

˩ հ࣏ MP-Pop 㢇ϛࢺગ࢘ȂЈஆനད⚪ٖ MK ‫?! ڨ‬

֖ኋቈҡ㡺୨Ȋ ‫ں‬җ㠲ौ૏ ᜃऒ१ Ĺ ጁ Ĺ ߡ ŚŶ ቸᖿገ

Јஆനᐇσହ ད⛕ң ŎŌ ཐឈġ

Нࡈᕒһ‫઻ڇ‬ী዆㣱‫ו‬ዊኇȂЫџ BB ҍѵ ஧ ! ᭂЫ౎㣮ྋൾ઻‫ݸڏ‬ϯȶᝂ॑ȷह႖ : ȶࡣ ᡄȊ‫࣏ا‬डភᝂ॑Ȃҍѵদ 8.888 ፀȂ࢝Հྍ ᔝ ৴Ȋ Й Ⴥ ‫ ཽ ཽ ॴ ڙ‬ϞȂ Џ ၃ ߻ ‫ ؖ‬ԃ ਿ Ђ җ ৎ ѡȂ಩ԴЖᇟૠϘᙇҞѽᕒ‫ڱݮا‬࿰ѯȄᘵ๒‫ا‬ јࠜၙࠜዣఀཽ​ཽ࢝๭Ȃཽ​ཽϵЮઈЂཋȂ֭ऻ ‫ا‬಩Դஉஉ௵௵ཽ​ཽබ࢝ᆕ‫ږ‬ϞȊཽ​ཽԃਿߞ੡ ༡Ȃ‫ا‬ԐႬߌߌҝᎫѡȂૡЂਛКौြ‫أ‬ጄȂϠ ѡ‫ی‬ᄥཪʂȷ

㣁㣁ҍႽ੡ѽᛨ۸Ԣ MK-Pop ऎᎱᙇ㣱ೡ Ԫȶч௅൧ȷȂҍႽϘࣱ੡༡බྐᙚೲᛨ۸ྏះȂ ⮵౎㣮ቚᣤᣉᗝ֖রጄྻࢢȂЫџԓҝྲࡱࢆཇ EP Ȅᭂ㢾൅ᠨ಩Ӓ՜ᆇКȂࡨᆇႮ㣱ᆇൌྻ՜Ȃ ӺྻᑆЂ୸ȂౕؓᴮϠྏះ‫ٷ‬Ϡۧদ㣟Ȃயۖ࠼ ࡠ৳ԓᛨ۸ȉᭂ㢾႖Ȉȶ৳ߢ O ࣛȂҞକᓵ㣟 ϫྻԓᛨ۸๫Ȃዶ੡බྐ Man 㣟Ȅȷᭂ㢾⮵౎ ༟២੡஭㢹ϣ঵ᆇȂգϘҗൌ࠼Ϡ㢾㣱ᆇȂᭂ㢾 ౕؓՐܺࡈҞѽᔂԺұ঵ᆇȂຈ๾ࢢॶ‫ލ‬ԓ༟র ጄྻൌգԺ㣟ᆇ஭Ȃ৳ᏺ஭؆ᆇබҪ࠼ཉ⅝Ȅ

КौြϠѡ‫ی‬ᄥཪȂЙჅ۹Ӗ㡱ϘਛЫџ ᕕႍՀ᝱ᄥᇸȂ֋ϯৎѡ 24 ၳࠠ Yu ജցг۹ Ӗ㡱ӇཋȂࠠ Yu ᛓਛҍ‫ڕ‬Ȃ๑ࠔჅ࢏ԋȂ۹Ӗ 㡱බᇟૠᓾགྷȂұඛஇ២Ȃ۸ᔝᖉᅌࡈ϶ِց௔ ১᎗Ȃ኷੄Ⴥ੩႖֋Ў࠼ϠำȂ㣹ᔝϫգϘࣱც ႖ᔂরࣹҍȄЫџգඡႽ႖ࠕџգϘࣱ۹Ӗ㡱᜕ ೖᔂর㣮 WhatApp ᆺཇȂ႖۹Ӗ㡱ঋ଎К༡Ϡ Ҩࠠ Yu ኷ϘԊᭂᆕྍ㣱ᗾፇȂຈᭂ㣮гಿবࡈ г༟ࢆᡝȂӀਿলޯȂ‫ࡋ׎‬බ✚ߓѿ༤Ꮍϯᭂ㢾 ࢏ԋȂԅ႖ঋϯ୼๶ӒԢ֣௄֦㣹࢘ࢶࠠ Yu Ȅ

4

ISSUE 398 12.9.2014

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

IJĴЈ

IJĸЈ

Ꮞᅭҏюีཱིՙ៌Ӓ৬ၽ ੫ቋȈIJĭĴĺĺİΡġଔ юีȈıijİIJIJİIJĵ

ॷ෫‫ڗ‬ொѻၽ ੫ቋȈIJĭĶĵĺİΡġଔ юีȈIJĴİIJıİIJĵ

IJĴЈ

IJijЈ

රᔼࠒЊҁࢷၽ ੫ቋȈIJĭĶĺĺΡġଔ юีȈIJķİIJijİIJĵ

ொѻюีཱིՙ៌ၽ ੫ቋȈIJĭĵĵĺΡġଔ юีȈIJıİıIJİIJĶ

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĴķıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ Ꮞᅭҏငѕ‫ٵ‬İΰ੕‫ڗ‬᎒Ԏȃߝࢌȃσ ೿ȃࠤᅭᔻȃᘭ໨ȃߧ৬ȃᔼࠒȃ੩Ꮗ УቆȃՙԊЅ୽ϱ‫ڏ‬т࠲ѿ ൐แȈĵĵıİଔġġġġġġ ‫ߕ܁‬ȈĴĹıİଔ

ᏎᅭҏՍРҏ੫ቋ ᏎᅭҏĮ‫ٵݍ‬ ൐แȈĵĶĶİଔ ‫ߕ܁‬ȈķĶıİଔ

ᏎᅭҏĮσ٬ĭġӪѠࡐЅРҏ‫ڏ‬т࠲ѿ ൐แȈĵĺıİଔ ‫ߕ܁‬Ȉĸııİଔ ĩīоΰ੫ᩯĂಉĂ३ijıIJĵԑĺТĴıРࠉĪ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

ဎώଋጛ፞แ ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm

11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm

ѓϿᑵ

ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ ݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬

າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ቓ๢ሴᜌȄ

˩ϛऍఏོȄ

˩ ዉ‫ێڷך‬υȄ

ቓ๢ ሴᜌ๖ஔ

ऍఏέѮӣ୮ ωគ‫ݎ‬

ዉ‫֏ך‬ᇯ‫ێ‬υ ᐌৠ

9 ѡ 8 џȂ գ ᇨ у ᜕ ਫ਼ ᇍ ኒ ມ ۶ Ѓ у ࡈ ݀ Ϟ ϯ ઔ Ҿ Ӕ ࣆ ؊ ௓ ࢄ ๳ ୃ ഍Ȃ ታ ۤ Ϟ ຕ ௓ ᝋȂ ‫ڭ‬ѷᘘ᜕ҍϞϘ௺ኒມ۶ҁЃуߞ࿰ѯȄ 9 ѡ 9 џȂኒມԴ១ୈྋൾК๴ֶϞҁ۶Ѓуߞ࿰ѯȂ Ѓў 90 ࢢЃ࣐ၩчȂฅҍᆊȮࠦ࣋Ђ᜕ओȯ ຈც໛ነȄၩч࣏Ϙ֜ႤಎȺມ୛ȻȂం 04 Ր ླྀႻྻ୓බඈᡌϯኒມȂ֋‫ܕ‬ЙౢȂ൵ೣ‫ی‬Ϡ‫ڕ‬ ԴϘ୓ȄੲᑂኒມѭᓐኒᐯੲЬ೜Ȃኒມ۶ၩч हᝊ‫ݺ‬৖෶ླྀႻНࢢȂϵබ࣏ሲȂӒ࣏ၩчൖ֡ ຾ኒມ‫ڕ‬ჅϞཋࢢࢭ෇ഺ൵ᗞॴߞ‫ی‬ՐȄ

К ौ ѡ ཪ ‫܆‬Ȃ ԴȺ ြ ኍ ҄ Ȼ ዆ ᠩ ϭȂ ཈ Ҵ ໛ȃุࡑᎎ໛ȃҔ‫ڴ‬ᎎ໛Ϭਛც໛ሂᗝᓱϞКौ ౎ྻȄϬҭᅆᙑȂᣍಿ১ѽ କԢ੡‫ޟ‬ᎫۖϬඞ ল੾ছಳߞ౎ྻȂٟྐۖࢷ᠀ϞቌఠᐡȂऻۖߞ 㤯 ࣏ ြ ӫ ᅇ ᅇ দ ԪȄ Ҵ ໛ȃ ุ ࡑ ‫ ی‬ҭ ൌ ᘛ ᎛ Ϟ TFBOYS ȃᘹፂຈ‫࣐ށ‬Ȃ༟ඞᆇህϵ࣏ԢϘ঵ Ȯ֭᝸Ϡࠜϳȯȇ‫҄ـ‬Ϡ৵૯Йఀߞ࣏Ȃည॓ૠ աȮЈេ‫ލ‬ȯԢ੡ࣱҍ಩ԴϞҴ໛ȃุࡑȃҔ‫ڴ‬ Ϭҭ౎ྻϯȄऻ‫ڽ‬ȂᘘҞѽ‫ـ‬ҐȺြኍȻϘ‫ڱ‬ϞȄ

᜹ Ϡ ገ ᆔ ᗏȞ ገ ‫ ؙ‬ȟ џ ࡈ г ༟ ඈ ୈȂ Դ দ ዉ ሃ Ј 8 ࿐ ߞ Ꮡ ༳ ᖋ ѫ ി ๳ ୃ ຕ ௓Ȅ Ы џȂ ҁ ಩‫ڗ‬൅ᠨِ௓Ⴥ຀౮๑઎ᆝҞ‫ڏ‬Ȃ‫ی‬Ϡ؆ԑබᄊ Դȶ᎘ӠྍȷϘዹȂϵሮ ց௔ৎ‫ݑ‬ຠ‫ډ‬ȃ༟੬Ȃ ညࠐ‫ݺ‬Ѝ֯ඞԪϘ‫ڍ‬ᘨఐȄ֌‫ݺ‬ҳधᘀཇЃўᑋ ࡭ȉҁ‫׎‬ሮሲȈȶ؆ԑٟգȂऻՁߌබߢႽȂ࢝ ࢔Ȋ‫ا‬ፁሮჅϞȊȷயфِ௓ႎ೟Ⴥ຀Ȃҁႋ៖ ‫ی‬Ϡൌ࢝ᅁԴȂ݃թ੗ҍߩᕫࢢȂබࡈ݀ᓱನ๳ ୃȂ๑‫܉‬Ѝ֯ЏవۖՐܺዶЙւዋԴЂ൙‫ݕ‬ሂᣉ ᗝ֖ਜࢉኇՑȄ

ತྃທᓞ៧д4 МȅWing ყȅᆰஅԻऋ

हࠫ࢝Ժ໖ᑟߕਛᅆ‫ ݺ‬2009 ՐҍߞȮ໖ᔝᠦѳ 4 ȯ‫ڭ‬ЙপӠȄ ЫՐ 8 ѡԊྲҍߞȮೣ࿂໖ᔝᠦѳ 4 ȯ ( ѽ ϭ ᚎ ᇍ USF4) ᅆ Н ࡈ ߍ ӎ ߞ‫ڀ‬೚இҍϞ་Ϙَߞ৒‫ؼ‬Ȃ࠲ࢺ ϞႼᕚߞ১ӗ১ۧȂᘘኧҐϞྲߞ ‫֒ڎ‬Ȅ

࣏ ؆ ԑ Й Ԣ ߞ ল ੾Ȅ Decapre ࣏ Ϙԩሊϧ࡭‫֒ڎ‬Ȃ་‫ؽ‬ြࡶहᅆѧ Ⴕ፤ᅙȄਇႮ༰КԴԧᇌሊϧ࡭ँ Ӡ‫ث‬ϯȂ୨Ԫཇ୙Ҟѽӡҍ࢝Ժ໤ ᝾ߞ‫ݢ‬ዴȂ៳‫ݺ‬ѧႵԺᢏߞ‫֒ڎ‬Ȅ ࣲ ᜽ ϵ ࣏ ࢝ ҍ ԩ ߞ ‫ ֒ ڎ‬ϞȂ ൵ࠐ᎚Ӡ‫ݺ‬Ȯ‫أ‬ӇొলȯȂНࢢண ሃۖ໖ᠦ‫ڀ‬ԕȂঋሲҁૌӒ՘ԩߞ ১ԯ࣏‫־ݑ‬யᛟȌȌᝯ‫ࣲݺ‬᜽‫ٿ‬ൣ ࣏‫࣏ٷ‬Ѓ֌Ы‫ܡ‬ўൌٟգຜҍ‫ށ‬ፁ ຍ෇ȂܑѷᇖՁҞ‫ٷ‬ҞЃକ‫ۦ‬କ‫ؽ‬ ‫א‬Ȅࣲ᜽ߞ‫ݢ‬Ց࣊գޯϵգ‫ކ‬ᔷȂ ೊ ஜ ϵ Й ਴Ȃ UC ϵ ൌ ‫ ݺ ݽ‬௲ ϢȂ ࣏ѧႵԑবߞ‫֒ڎ‬Ȅ֌‫ࣲݺ‬᜽ߞ௄ уࠥ‫ލ‬Ȃ៳‫ݺ‬᜕๴ϧ௻ി࢘Ⴕᅙߞ ‫֒ڎ‬Ȃэ‫ێ‬ೊஜി࢘हညᅙȂϯј Йਟ‫ݽ‬Ȃ࣏֭ҍ੉ϧႽहညຜϧȂ ഺ ϵ ࣏ ‫ כ‬є Ϡ ߞ Գ ў Н ϘȄ Elena ೐Ϙೀऻϯҝ۶ᠠ੉ႆߞֹ‫ڧ‬෻ၠ ࢝ᄊȂാ࿤൯ஜ֯ൌϘዹȄ៳‫ݺ‬Ӳ ԰࡭ȂަদᕅۘȂᘘգҞѽ԰֕ߞ

঵Ԑ࣏ႼᕚྲҐϢϞ 5 ֜‫ڎ‬ ֒Ȃ ԑ ൊ ண ᐼ ‫ ۖ ֒ ڎ‬Ⴟ 44 ԩȄ ྲ Ґ Ϣ ߞ ж ‫ ࣲ ࣏ ־‬᜽ (Poison) ȃ ࠥ ‫( ލ‬Hugo) ȃᜲ᠋Ժ (Rolento) ȃ֓ ፷ ਌ (Elena) Ȃ ഺ ұ ֜ ൌ ࣏ ంȮ ໖ ᠦ X ᠠ ੉ ȯ ೊ น փ ‫ڽ‬Ȃ ௟ 3D ጀ ࡭Ȃ ‫ ݢ‬Ց ஜ ֯Ȃ ग़ ങ ল ੾ ຈ இ ҍ Ϟ ह ᕕ ߞ Ꭰ ᑋȄ ൵ ࢢ Ϙ ֜ চ ҙ ෼ ആ (Decapre) ࡋ ࣏ ‫ ڀ‬ԕ ঵ ը Ӓ Ց ๳ ඞ ( թ ࡈ இ Ⴥ NPC) Ȅ Ⴜ ᕚ ๴ ழ ࡈබԯՁߞዹЄ۶‫ڀ‬ԕց‫֒ڎ‬ᄜռ (Cammy) ҳ ‫ ࢝ ؛‬ᄊȂ ་ փ є ‫ ڽ‬Ϙ ୱЄಟเȇԴነఐКՁፁᅁ࣏ᄜռ ߞ᎑ۘϠȂ֭ᅁቫᑆ֯୓‫ڽ‬۶ᄜռ

6

ISSUE 398 12.9.2014

UC Ȅ Rolento ᇖ ࣏ 5 ৎ Ϡ ႆ ൵ ਟ ‫ݽ‬ϯјߞϞȂ‫ݢ‬Ցᢸࣿ‫ݺݽ‬ാࣱȂ ഺϵަ‫ܠ‬ҁ՘ऎϘৎ‫ث‬Ҽ‫֒ڎݑ‬Ȅ ‫ڀ‬೚ўব঵Ԑߞᢏмබ࣏ᛕ UC(ultra combo double) ߞ Ґ ϢȂҞѽԴᓴϠधবߞ੡৏ᓴᑄȇ ഺ ዹ Դ ѧ ᘈ ੡ Ҟ ѽ Ԣ ੡ ࣉ ਣ UC1 ۶ UC2 Ȃ ֭ ᛕ UC ߞ ҃ ኊ බ ࣏ ཋ ਚ༓ྻফֲȂੲᑂЙԢ‫ߞ֒ڎ‬ЙԢ UC ྻ ж ‫ ־‬ϭ ফ 75% ‫ ݕ‬60% Ȅ ‫ێ‬ ըබ࣏ᝯ‫ ॓ݺ‬SA ߞҐϢȂంᑋᢜ ϯऻ॓ SA ߞҐϢᅆᑋৎ USF4 ߞ ‫ڀ‬೚዆ᠩ࣏һЂߞȂഺԴϘ‫ܠ‬຀࢘ ϯҐ‫أ‬ϞᑋᢜߞႼᕚြࡶȂ෩୼Ϟ UC ߞҍᝡತȂ۶਴јᚙጹߞවತȄ Ȯೣ࿂໖ᔝᠦѳ 4 ȯ࣏Ȯ໖ᔝ ᠦѳ 4 ȯߞ൵ೣߍӎȂϵ࣏൵؆ग़ ߞߍӎȂྲаਟ۶‫ڀ‬೚‫ߕ҄ډؼ‬ਛ ᆕྍȂ࣏੾୽ႼᕚྑՀ߰Ӆߕߞ‫ڸ‬ ֯๑ᆷȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ȶᏎᅭҏ80Јȷх‫׹‬ၥືܾ‫؁‬ுઉ

ӕࢳ፡ࢥൢ֙օΨώឩ࿱ࢳॎგ ᇯՍЍ៨௟ళӡՍ៉ྻȮᇯՍԔࣲᎠࣤඡ‫ט‬ȯߞ՘‫֯ލ‬ऎԑՍፑඛ а঵ৎ௞༵ӇᕝԔࣲӚ။֖ஜ঍ᄑߞգૈႃ҇Ȅ

ϝѡϘџ༉Ϙ‫୼࢝ا‬ᒸ۶஘Սࠜ Peter Ryan Ϙ୓ࢆֶϞȂӒՑг ༟త‫ۦ‬ᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞѽ‫༵ߞތ‬ӫ๴ਣྍԨ੩Ȅ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ ٙ‫ܠ‬༟๴ഺৎԳࣱȂџࢢ௟՘ऎᐍᆬӎ൵দঋߞྲᆴភȂ‫د‬ᐍᆬӎߞћ м᜹ങȃᢜᐪಽ‫ڰ‬ȃ਎ጄ஡ா۶гԒඞԳᓉྻര഼Ȅႍ๴ਣ༵ӫᐾգԴ ஥྽КѕȃгཀྵᇥԳ۶Ꮠࠕ‫ߞޫݛڲ‬ԳನᔹཕȄന঍ߞನ݇௟ѽපদ۶ ෩пᗑ‫ڣ‬ዃඞȃBirrararung Marr ۶‫ޫݛڲ‬Ҕ‫ܫ‬ऎࡈ෩Ȅ๴ਣྍԨ੩՞ ԴඵِϘৎᇢԪӡ൉ߞ༟๴Ȃౕؓକ௉ఀۖϘৎ੎ᐬϠѕߞທ‫ڸ‬ന঍Ȃ ҄ᗑ‫ڣ‬ዃඞѽ‫ތ‬କ՘ऎᐍᆬӎߞϫϘྲҝ഍۶ྲࠪᙇȄഺৎ༵ӫ௟௲ஜ ዴϩኆЮߞ‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬൹ൄዴѽϼ঍ߞЍ֯௯֜Ȅഺ༵๴ਣᢜ಩ҍᗑဖࣆ ܹߞࠜቈӫዾȂ‫ޫݛڲد‬۶ᢜ‫ڈ‬஡ாാతۖ஥྽КѕȂౕؓକ҄ᐍᆬӎ ា᠈ѽ൵Ꮛ‫ࡱ֝ܧܢ‬Ҿߞग़᠖Ȃ‫ڳ‬᠖ԑಧȄ‫ތ‬ᗑ‫ڣ‬ዃඞߞ༵ӫྍԨ੩௟ ԴϝѡϩУџ๴ֶȄ

ࠕџ๴ҿߞᎠࣤඡ‫ט‬Ғ‫ף‬Ϟ 54 ༵࢙៉۶໹Ⴥ 800 ঱ߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ȅ ԴჅҝұՐႆȂᇯՍߞࣲࡡӚ။ϯпϞ 60% Ȃ࣏֭Սࣆܹࡒٟକሦ‫ࣆܠ‬ ຉᕕᅆԔࣲәᕿȄᇯՍӚ။ತԴϯпȂЍ֯௯֜ԴઐҵȂՐቅϠ഍‫ݺ‬ᓴᑄ ࣲࡡ۶࿑࿝‫ݑ‬ӠࣿўՑߞԟᔍНКȄ୫ᅆഺ‫ڱ‬ఐ޶ȂᇯՍЍ៨ࢆҿϞ঵‫ز‬ ఠሦԔࣲәᕿߞࣆຉȂҒࣁ‫ظ‬Ⴄ 1500 ေЮӡ‫ݺ‬ᘉ໴ྲߞࣲࡡȃ୧ᇟᕭเ ‫ژ‬ᏃȂф 50 ေЮӡ‫࢙ݺ‬ӲᇯՍቈঠ஡௄ኸхࣲߤᄥȄ ᇯՍ់ўߞዴᑂᢖӯ 2013 Ր֌ 2014 ՐᇯՍӚ။ತϯпϞ 5.7% Ȃ ࣲࡡӚ။п඼୼Ⴟ 8.6% Ȃ‫ێ‬ҹ᝷࡭Ӛ။‫୼࣏ـ‬Ⴟ 20.8% ȄԴჅҝߞϩϟ ৎѡȂୃᔂߞࣲࡡӚ။ϯп൵୼ߞԳ஡գ Bendigo ȞϯпϞ 107% ȟȂ Warrnambool ȞϯпϞ 100% ȟȂ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ԕࣲߞࣹ֖ӒԴᅨร຾‫ا‬ে ߞߤ஡ȄЍ៨௟ԴᗑԪ់ᅅȃ௞ਛ۶ߤ஡‫ۖر‬யᛟႋٙў੯ߞԢ੡७ϧຕ ‫ف‬ՐቅϠߞҵ྽ԟᑟ – ంੲ࿚‫ن‬ທࣲࡡәᕿȄ ώឩ஠ᘈӪ‫׳‬ຟႂೣ૖ྛϴѧ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴȂ഼ჅჁഢᢏ‫ـ‬ԪԢ‫ؼݕ‬ᢏ঍໱۹ง‫ڀ‬೚мჁ‫ߞޱ‬ କ࿚гҦ௟ജᙇԩ‫ز‬ໞ‫ڭ‬বᗜ൵୼ 2 ေЮߞᇳภȄ

ॶԩᗊ‫ޱܘ‬ӟ߆โቶ෵Ȃ஠ඪՍЀ 50% 8 ѡ 31 џ༉џȂᇯՍ୑ࣆൊࠜ Michael O'Brien ࢆֶϞȂం 9 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬ȂᇯՍ௟‫د‬೐Ϙըᘉ‫߰ݗ‬ԞࠅກߞኵิᛝȂ෩୼ۖ 50% Ȅᗑဖ ࣆܹߞԞࠅກᔹ෎ࣆຉȂЏ၃ᕒׄϞЙь঵ըᘉ‫߰ݗ‬ȂြषዴѽϼЮ঍ ߞᘉ‫ݗ‬໱ӡȄ೑Ԫ঵ըᘉ‫ݗ‬౧ԆߞᇯՍҾӔȂ௟ྻఀۖᛝҳߞ 50% Ԟ ࠅກ‫ض‬ՙȂഺྻᢰ၉྽߰ᖔఀ‫ـ‬Ժߞᅁ෎Ȅ೐Ϙըᘉ‫ߞݗ‬ՐቅϠȂ௟પ ‫ۦ־‬෎‫ݺ‬ഺ༵ࣆຉȄ

Ѝ ៨ ᘘ ঍ ᄑ ௟ ӡ ї Ꮞ ‫ ۦ‬ᓾ ሱ ᙝ ც ߞ ႃ ᔺ ࠛ ᛝ ం ُ ч 250 Ю ෩ ୼ ۖ 500 ЮȄయҍᓾሱᙝცᇳภ౧‫ڼ‬Ȃᅆُը‫ڻ‬ცгҦᓾሱᙝც഍ѽ 5000 Ю ߞᇳภȄЍ៨ࣆܹ௟ᎬП௄ӎ‫އ‬ச܎৶ྻȞ ESC ȟ௻գϧߞᆾရᡋѽงᜂ ഍ᚢ໛ᇯՍઐ໱߰࠲᠕‫ߞޱ‬କ࿚гҦȄႍᆾရᡋ௟࠲ᝋ܎৶ྻ࠲᠕ઐ໱߰ ᡋૈȂࠡѤწழ஥ា᠈ჁഢȄ

෩пԞࠅກኵิߞࣆຉȂ୵Ϟକᢰ၉྽߰‫ـۖۦڳ‬Ժᅁ෎ѽҳȂϵ ௟ྻ‫ە‬ᑬ࢙‫ݗ‬ቮِȂ‫ڭ‬൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄంӎѡ༟‫ܕ‬Ȃ೑Ԫ౧Ԇߞ ঵ըᘉ‫ॶ߰ݗ‬ᘉ໴‫ݗ‬ኊ 60 ေЮѽϭߞߏ྽Ȃ௟କြष୼Ⴟ 15,535 Ю ߞԞࠅກȄթҳᇯՍᗑဖࣆܹ‫ـ‬ऎᘉ໴ྲ࢙֝‫ߞݗ‬঵ըᘉ‫߰ݗ‬Ȃ෩‫ڻ‬ 10,000 Юߞࣺ໭Ȅ

ϯϘ୑ࣆՐ࢘ᇯՍգ 4 ေϠജзᙝცϧ۶ᑼઈ‫ڻ‬ᕕȂᇯՍգ 7 ေԊ ᅆକ࿚гҦߞ‫ظ‬໦ȄࠕџϘਛକ࿚гҦ‫ؼ‬ᢏϞӡї঍໱۹งȂ௟‫࢘ܞ‬Ѿ໱ ‫ؼ‬ऎϞѡѾȂփഺϘ‫ؼ‬ᢏ‫ڭ‬ٟգജ‫ށ‬ፁߞཇႿຜӡї‫ݕ‬ወِӡїԢྍȄᘘ գϘਛକ࿚гҦԴӏ၃ჅӡїԢྍߞఐ޶ϭ഼Ⴥม໤‫ߞݑ‬јࣱᖔۤϞЂ༓ ߞԪԢȄ๒փӤ‫ݺ‬Սࣆܹߞ๑‫֯ݙ‬ऎȂᇯՍϠӔᅆഺ‫ڀڱ‬೚мჁ‫ߞޱ‬କ࿚ гҦࡒϘ๑‫ߢݙ‬Ȅ

ϴӓҺ೽݈୛Ӕഺཱི଄ᓃ 9 ѡ 4 џ ༉ ϟȂ г Ԓ ӹ ഼ ൊ ൊ ࠜ Terry Mulder ࢆ ֶȂ 2014 Ր 8 ѡߞ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ ാ ᠈ 28 ৎ ѡȂ ໹ Ⴥ 90% ᇯ ՍߞҾ஡ѫ‫ژ‬ᔂఀ ࿤ ੡ ۖ Ⴟ ߞ ୃ ᔂȄ 92.8% ߞ ѫ ‫ ژ‬ԑ ൌ ࢷ ੡ ۖ ႿȂ ह ѧ 2010 ՐԢง‫ݙ‬գ። Ⴎߞ࿤੡ತൌ‫ـ‬ՀȄ ѽࡈЍ៨ࣆܹேࣆ੡ࠑ಩൵ਮߞ Frankston ѫ‫ژ‬።ऎ‫ڼ‬Ȃ 2010 Ր 8 ѡ ߞ࿤੡ತҪգ 69.7% Ȃ಩Դࡒ෩п֌ 90.7% Ȅഺৎᅆѧ౻྾ᝋ‫ށ‬Ϟᗑ ဖࣆܹԴ 2013-14 Ր࢘‫ ߞݸظ‬3.76 ኆЮߞᠠႮᇯ᠕۶‫ྲـ‬Ȃۤఀᢖ ຾՘ੜȄც‫ژ‬ўবȂӎѡ 85.6% ߞ‫ݛڲ‬ც‫ژ‬ᔂఀ࿤ᙇۖႿȂѧ 2010 Րঋ୼ҍ 3.5 ৎպжᙇȄঠ஡ѫ‫ژ‬ўবȂԴ 8 ѡԊȂӀ‫ ׮‬89.9% ߞѫ ‫ژ‬࿤੡ႿۖȂഺ࣏ 2014 Րѽ‫ߞڽ‬൵Հ՘ᖻȄ‫ڹ‬ӡᐍᆬӎгԒӹ഼‫އ‬ச ߞষࢉᑋᢜᆕྍ࢘हᅆѧ 2010 ՐߞԢง‫׮‬Ђ඼෩пϞȄ

ώឩ‫ܛ‬ᒛᑹ࡚ Huntingdale ϴҺኾહ ᇯՍЍ៨௟‫ظ‬Ϣ 500 ေЮȂᒸ࢙ Huntingdale гԒӹ഼ዽ૸Ȃ‫ڹ‬ఀ ҾӔфംૼЦЂᐯᐯӠȃ৶Ѝߞҍ֖‫ـ‬ҐՉԑȃ࠮‫׀‬ȄӫࡈȂႍ‫ژ‬૭஡ா Ϡࣹ༓ЂȂӹ഼୼ਪงࠧ௱಄གྷȄྲዽ૸࢙՘ࢢȂষࢉ௟Йԓቮঋ्Ⴥᗄ Փߞ Huntingdale ႮȂྲߞஃ‫ژ‬ඞ௟‫ױ‬ၢ‫ݺ‬гႮӲӹᑜࡑ᝝Ȅႍ༵ӫӤ ംૼЦЂᐯന঍‫ڭ‬෩‫ڻ‬ჰᇖȂЂᐯϵ௟ҍႤ 20 ေЮӡ‫༵ݺ‬ӫ࢙നȄᇯՍ гӹᇒನൊࠝ۶ംૼЦҾϘ७ሮऎႍ༵ӫࠧ௱দঋȂ‫ڭ‬ᅆ༵ӫന঍෩‫ڻ‬Ϟ ‫ׄ۝‬Ȅ

Oakleigh ஡Ѝ៨৏ᓴϠ Steve Dimopoulos ᅆЍ៨ߞ঍ᄑࠧ௱֋ ሹȂࠑӯ Huntingdale гӹዽ૸௟ᑋԪѫ‫ژ‬ȃѐЀȃ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ȃҍ૧‫ژ‬۶ ֋֖‫ژ‬ӡїߞቮِȂ‫ڹ‬ষࢉҍ֖ᢏఀ‫ـ‬Չԑȃў࠮Ȅҁहࠫഺৎනգቈ‫ڍ‬ ߞ༵ӫЙ཈գ‫ݺ׀‬гӹষࢉȂᘘ௟ิьᐾெȂయஜ Huntingdale ޻።ᘉ ߏ஡ߞ๴ਣȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

7

ISSUE 398 12.9.2014

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

֋േ̙ˎॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

%

ϘȃϬȃУ * ௅

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!!

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜ ߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ൯ ໜ ; ֋ ൯ ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛ ө ᕡȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

ᴫ᪂≷▧᫛▙ᧈ ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅዹ፠ᚐᄦຈȄ ᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃф‫ێ‬ӡ൉ȇ Ղ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ືᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃ ิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ ϯ᎝џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ! ᎝ Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫ϘਇфѨֽ ৎ!) Ҟ֋ ൯‫ݕ‬ϯ᎝੡ᘉ໴ *!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃӨ֒Ѩ።ȃѨ Ѩֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

&RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸরর ዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

ߑ઻़ᇭོၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ

ߑ઻ල೽ၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ џඨੲ

្υ࠿࠿ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %%

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡႫသੲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ21 Т໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ Вᐷаᇧհ ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ ᇨ঱ф6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂඡᡝ Ⴄ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ፚϠ Ѐ џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ĩල೽ၗ Ī џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ੡༡Ȉ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ijı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ߍবന‫ܠ‬ຈȄ ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȂ ੡༡Ȉ DP SP ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ ໱ӡȈ ௅ ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!

ᕫ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅ фೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ڹۍ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎ ћ ੩഍ ನȂ([FHO ႏ ᇖ ࠑ ‫ ڹ‬ӡȂ ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼ ᇨ૭аਟȂᇨ૭ґକȂᇨϯᏚழ-!ᇨ ܸ-!HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ᇒನȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ ‫ ف‬ಛ ࢐ ߖ ԑ ᎛୵ቨ ߝ ுശ‫ޟפ‬ස૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគ‫ݎ‬ϴѧ ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟ լԤ౥Ȃ๊౱Ӵ ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃʼnŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้​้Ȅᐃ ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖ Йᐠ࢐Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ౰୦໠ี‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ԤϷ տȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬ ೩ۡЅஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ ġIJįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġijįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ ጣ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ аȃኇа ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺Ӈήၷ Ѕ Ԋ၆ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ Р෈ЅਢĂĂ໢࡟ۡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

୽ሬЄፗᗉ ᆠிિ֕ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ֿຜྍЂ‫׀‬༤ᙇಧȄ዇ᜲ֘ѹᇳ‫ۻ‬КȄ

ϵ࣏हെϘ૯߁ਾЩȄ

ྲᘈ‫ܞ‬ѵधवྲॊࡄক዇஼༤Դ‫ཫن‬ᆬԺ шᅆୱѵधव‫ڲ‬কࠠੲ‫ؗ‬༤Ȅ౥֘૿ୱߞࠠੲ‫ؗ‬ ༤ Ꮻ ຾ চ ୺ ‫ ߞ ڲ ׀‬3 ը ׄ ‫ ؽ‬۶ Ϙ ৎ ་ ಧȂ ѽ 4 ѧ 2 ඡϞѵधवϯߞϘፏНЩȄ

๒փԴ༟ඞНࢢȂᛕў࢝‫أ‬་ϢѫࢸጀՑȂ ໗ֿᔛᔛҍ๕Ȅ‫ڗ‬ऎ༤ࠜߞа୺ᆬԴඞϯϩжࣿ ᠙Ȃ ֭ ϵ ‫ ۖ ۦ‬ᅆ ј ߞ দ ᙇȶ ࿰ ᠪ ȷȂ Ժ ը ജ ࠬ Ӛȃ৆ԳȄᑋৎϯҗඞြࡶ࢝‫أ‬Ȃ֭ᛕўൌӏକ ఀжȄ೐ 25 жៗȂѐ֘ҽࢢᎎ໱‫ • ۂ׀‬Ⴎ‫ݽ‬෻ Դူ஡ҽஎЈ‫࢘ڎ‬ਡࠝജዡҍȂಧ༤ྲ 9 ၳ཰ ᆬ዇‫׀‬ႃ་ߩࠝȂ֭໱‫ • ۂ׀‬Ⴎ‫ݽ‬෻໸֜ԴԐȂ ་ಧ๑ੜȄ

ྲԇѹిፚሿ‫ݛ‬Ժ • МҺᆬ • ୺ၠᓚϯԇѽ ࢢȂᅆࠠੲ‫ؗ‬༤་֖ϞᎠᑋȄচ୺‫ڲ׀‬Ԑࢢׄ‫ؽ‬ ࠠࡷᜲ۶‫ݛ‬౥‫ؽݛ‬૔ᓚӿᆬߞϩࢽᝯȄஙшᔌࢢ ӡޯԺᆬ෻௄ฆϭϞ዇‫ֹݛ‬෻ஙȄ ϭ җ ඞȂ ங ш ‫ ࣏ ـ‬Ђ ඼ Ꭰ ෱ ୱ ਟȂ ᛬ ๳ ໱ ஙȃ՛୺෻ • ᒗஙȃ੾ଲȃᐆচȃ‫ו‬চ੾ᆬԐࢢ ϯ ඞȄ ϭ җ ඞ ཈ 1 ж ៗȂ চ ୺ ‫ ڲ ׀‬බ ऎ ໱ ᆬ ࡑ ዇෻୙ҍ‫׻‬ཇȂࢢ߰ਡࠝఀжȂ 3 ѧ 0 Ȅత຾চ ୺‫֋ڲ׀‬ЎϵӇ་ϞϘಧȂࠠੲ‫ؗ‬༤ 50 жៗ࠮ ѽ 4 ಧታԐȄ ˩ ߡਲ਼‫ט‬ഽኈ୽

዇஼ߞՉ዇ધ • ധᆬங೐ 52 жៗӇ૔წߞ ୃᔂȄ೐ 70 жៗȂ੾ଲϘၙࡏਡȂಧӇԴࠠੲ ‫ؗ‬༤‫ڨ‬Շಧ৶ߞ‫ڗ‬ϯȂᢏ።঳Ԩࠠੲ‫ؗ‬༤ЂࠝȄ Դ‫ݺ‬ᘙࠠ௜་֖ߞ஼ቫ‫ږ‬ಧу᎖ᘈКȂѐ ֘༤ԴѵधवᏎჃᅝీНࢢ঵ըࠪहȄྲԇ༤ࠜ а୺ᆬ୒ឥϘୃᇟ௾ԇྍಧທ౭Ȃ‫ڭ‬ൄ՘ᅆўϘ ԩಧ৶॓๕ᇳϭȂತታȶ੹ѐকᄥȷѽ 1 Ȉ 0 ᕝ ీ৯৖ѧ‫ڲ‬༤ȂӡϘඞർ‫׀‬༟ుϞాᡞНႮȄ

˩ ཎσցᔞఁ೉៌

ӎ ༉ Ꮛ െ ஼ ቫ ѧ ᘈ џȂ ॻ ໹ ‫ ݸ‬஄Ȅ ӎ ‫ ڽ‬գ ྍऎᡝ߰௲‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ሃѧ‫׀‬੡༤у᎖ᘈߞᘈ 㦑Ȃ๑‫ی܉‬༤‫ࠧڭ‬ѵधሹ௻ȂණᢜᝯަգনȂэ ‫ێ‬࿰ѯ᝱ѽۤఀȂ‫ݙ‬ѽҪକ‫ט‬໦Ђਛᘈ‫ލ‬Ȉѧ‫׀‬ ੡ 2 Ȉ 0 ᕝీᑫЂ‫ڲ׀‬ȄՀԴȂԕ௻ߞѧᘈϵৃ ఀᝯަȂ‫ڭ‬ѷገࣷ‫ޓ‬ჰᓴᘈϵЏ၃ӇᠩȂ‫ږ‬ಧߞ ѵधȂӖቈЙྻ௚ᄽȄ

Դѵधवҗٙᘈ 1 Ȉ 7 ᅝీ዇஼ȃ‫ܞ‬কߋᄳ ᐼ 0 Ȉ 3 ؆ీຜഈ᠋НࢢȂѐ֘‫ږ‬ಧЮઈЂཋȂ ഺըу᎖ᘈϵജ໛֯ȶ‫ږ‬ಧѳ஼ȷদྲҍ๴ߞ୓ ᙇȄഺԢ੡ϵ࣏ᏒҐతฆ෻ॊ‫ڧݛ‬՘ऎѹ࢔ߞே ి঵‫ٽ‬ȄҁԴӎըу᎖ᘈԩඏКҪ࠲઻Ϟ 11 ԩ ѵधव༤৶Ȃদ‫ᜲݢ‬ѧҺླྀȂ‫ڭ‬௟а୺ᆬԇ‫ۻ‬ऎ ༤ࠜȄЙჅȂҁߞ঵๴ୱਟգ 7 ԩѵधव᚞௟Ȅ ‫ی‬༤ϯϘըӹјӒ࣏Դѐ֘ѵधवұжН ϘٙᘈȂည੡ѐ֘༤ 2 Ȉ 1 ۤർȂ࣏֭а୺ᆬജ ৯৖ѧ‫ࢢڲ‬ᎎ૟ҺҐዠཋၕปȂЙఀЙ෩ࡈཋ ‫־‬ȄҼԪߞ࣏Ȃթ‫؝‬ԓ࢘ဥবȂа୺ᆬ۶૟ҺҐ ൌ՘Ϟԧ֋ಧ༤ߞ༤ࠜȂᘈࡈ‫ی‬ϠԴӹ෱༤ᅮ੡

ྍЂ‫׀‬༤Դྲ࢔ыၠߞ௲ታϭ 4 џԴѹඞ ѽ 2 Ȉ 0 ᕝీѐ֘ѵधव‫ܞ‬কഈ᠋༤ȄྍЂ‫׀‬༤ ЫՐԴѵधवᘈඞϯࠑ಩Й‫ڸ‬ȂЈೡӏକҍ።Ȅ ഺє๴ϞྍЂ‫ږ׀‬ಧ୼ኸߞᏩஜȂྍЂ‫۝ږ׀‬ѹ ਯࠠ‫ړ‬ၠ۶ಧ༤ѹిፚ෼᠋዇‫ీֻ׀‬НࢢϘ୓᝜ ᚚȄྍЂ‫׀‬༤ജঝԴѵधवНࢢদྲೡ࢙Ȃыၠ ജԇ‫ۻ‬ऎѹ࢔Ȅ

‫ ݽ‬᝝ ԓ ᐼ ࢢȂ ඞ ϯ ؊ ব ‫ ڶ‬๒ ፱ ຾Ȃ ֭ ϭ җ ඞৣ༟‫ܕ‬Ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ಧ৶႒዇‫ݛ‬ԺබԴ०ࢢ೘৆ а୺ᆬȂԫۖ೐ϟ௺ཀ๕ജᇳϭȄԺϘϠߞѐ֘ ༤ുᆙ֫ᑂϞѹஜȂ೐ 83 жៗҁেೣ‫ݺ‬Ӈ૔኉ ؊Ȃа୺ᆬѹᇳူ஡ࡈ޻ߞϘৎԇྍಧߡభಧࠝ Ҡϯ‫ڎ‬Ȃླྀ෻өૼᐬϧዡా֭ЪӏକࠡѤөಧϢ ᇨȄ 1 Ȉ 0 ߞѧжϵ൵ೣ࠲ࢺۖѧᘈຕ‫ف‬Ȅ ᖔఀѵधवࠛხጨߞ৯৖ѧ‫ڲ‬ಧ৶ႜ‫ܒ‬෻ • ᜲ዇‫੾ڧ‬෻թ‫؝‬঵๴ҍඞȂ֭ࠑ಩ӀӀȂҁԴ೐ 77 жៗജ‫ޱ‬ᆬւ෱ϭȄ֯ऎ৯৖ѧ‫ڲ‬൵Ђ๕ߞ ಧ࣐Ȃ‫ޱ‬ᆬւԯཋ૿ਯϞѵधवȂթ‫࣏؝‬ҁཋᙽ ࢢԴ஼ਛ༤ߞ঵‫ٽ‬Ȅ

2016 Րገࣷ‫ږ‬ಧᔅዾᘈჰᓴᘈ೐ϘᏇѧᘈ КȂѵधवࡄকȃ D ೡߞ዇஼༤ԴѹඞԺપላ዇ ѽ 2 ѧ 1Ȟ 1 ѧ 0 ȟ੘ీែ੾᠋༤Ȃۤఀ༟ࠝ॓Ȅ ᒗஙҒᓱϞ‫ی‬ৎ་ಧȄཫѐ෻ၠՉ • ᐆচཇಧȂ ᕒׄ՛୺෻ • ᒗங঵༟॔ᔂȄϭҗඞȂែ੾᠋Ϡ Ӈ་‫س‬ӀϘಧࢢȂϫ࣏ᒗஙࠝࡈྫྷᙇȂ्ࣽែ੾ ᠋༤ߞಧࠝȄཋஃႃ੡༥ࣱȂែ੾᠋༤ߞКඞ༤ ৶ᒗ੾ᐆԯೢᒕ‫௺ی‬ཀ๕ജᇳϭඞȄ ሃ዇஼༤Ԣೡߞޯ᠋༤ࢉඞѽ 7 ѧ 0 ‫ٳ‬ർ ൦ ⠽ ಧ ༤ ߡ ҿ ᜲ ࠟ ༤Ȃ ྑ ᆬ ᠋ ༤ ࢉ ඞ ѽ 2 ѧ 1 ੋϭ੾ᐆԠ‫ڲ‬༤Ȅഺዹޯ᠋༤ȃ዇஼༤۶ྑᆬ᠋ ༤ൌ࣏ᒕ 3 жȂޯ᠋༤ԯऎգ 7 ৎὖർಧȂዶ ԕ D ೡ೐ϘȂ዇஼༤۶ྑᆬ᠋༤ൌ࣏ 2 ѧ 1 ᐼ ർᅆјȂ‫ڭ‬ԕ೐ϟȄ዇஼༤ߞ೐ϟඞገᔅᘈჰᓴ ᘈ࣏ 10 ѡџࢉඞᅆޯ᠋༤Ȅ

ыၠϯԇӿ‫ܕ‬බຜȶᚡ֗কᄥȷӇϯϞჱ ௻ߞદԞȄԴഺඞሃഈ᠋༤ߞѵधवࢢߞ঵‫ٽ‬ КȂҁে഼Ⴥჱ௻ߞჀྫྷ۶ிٙߞࠜཇхᕝᅇը ൹ൄᑟྻȄ༟ඞ཈ 10 жៗȂҁেබӤԯംѧ຿ ۶዇ᜲ֘Ԑࢢ་ಧȂ՝՝ට‫ܠ‬ർ؊Ȅ ೐ 3 жៗ੡Ȃ୺ᆬ௄֘ླྀࢢඞࠜཇ๴ஜ་ ‫ؽ‬Ȃԯംѧ຿ੋಧඏϥॎ૔Ȃ‫ڭ‬Դူ஡аᢏԨ੤ Ⴥࠝ௟ȂయߩࠝఀјȄ 6 жៗࢢȂԯംѧ຿ߞᏡ ።ྥᕫљљϵᖔఀඏϥᑟྻȄഈ᠋ࢢᎎԯচജঝ Դࠝࡈ‫د‬ҁ‫ݸ‬৆Ȅ໗ֿᔌ‫॓׈‬๕௟ԯচᇳϭȂ‫ڭ‬ ˩ ߡਲ਼‫ט‬ഽኈ୽

˩ ཎσցᔞఁ೉៌

11

ISSUE 398 12.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

୥ኈ‫ܜ‬ϫ࢐୥ኈ‫ܜ‬ Мȅյഺᇺ

൵ࠕ‫ا‬۶аЄணᣍϞࡑࠧ૶ম՛ҾȞSowetoȟ ߞླྀ᠋Ժ໖Ȃഺ౧໖գϘৎѵधϯᑾϘ๑ϟߞપ ֒Ȃഺබ࣏‫֜ی‬ᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨఀѹฅ၃֝ԴԢϘ ౧໖ႽϯȄЙӡሲȂවѼُৎϠൌߢႽҁে࣏ᎡȈ ᄦᄦЂѹి۶த዇‫ݛ‬Ȅ ૼᆬቊ Ȇ த዇‫ݛ‬۶ҁߞ೐Ϙԇ‫܍‬Єฅ၃֝ Դླྀ᠋Ժ໖ߞϘ‫ݗݙ‬ЄȂ಩ԴȂഺ‫ݙ‬ց‫ݗ‬Є࣏Ϙ ༡ ൾ ߏ ᔡȂ ֭ ᄦ ᄦ Ђ ѹ ి ߞ ‫ ݗ‬Є ٟ գ Ԩ г ಿ ༟ ‫ݸ‬ȂԯऎᄦᄦߞᓐజЪ๒֝Դ‫ڤ‬ႆȄத዇‫ݛ‬Й࣏ գ ᓿ ϠȂ ‫ ݙ‬ѽ ഺ ‫ ݗ‬Є ࣏ ࠧ ௱ ೟ Ј ߞȂ ְ Ҟ ѽ ࠅ ϩУжៗ࠮؆՘ᙱ᠓ȄЙჅȂညчߞணᣍࡒࢺ᠈ ϞЂॗϘৎЈ੡Ȅ ୥ኈ‫ܜ‬ᇄњ඼੫ᛳ ည‫ا‬েۖႿத዇‫ܧࣇݛ‬੡ȂᐱᎫြӫৣ​ৣ༟ ‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ে࠮Ⴌ຾ᐱႼȂᡘՁЬ೜ࣇ‫ܧ‬Ȅ‫ێ‬КϘৎ ‫ݗ‬༡ႆգ‫௺ی‬த዇‫ݛ‬۶ࡈҟѐታᐱϠҙ෻પᜲԴ Ϙ୓ߞ࿰ѯȂᐱႼႋ៖ሲȈȶԴࡑࠧᇌ౉უᛓ੡ งȂॻ஼۶ग़஼ൌЙњࢺத዇‫ݛ‬Ȃᕛ۞ᆬшϠሃ ԕੲߞѹঋӫߞ࣏ᅆ‫ة‬ែᗑȂҁে໛хԒߞࡑࠧ ࣆᡋऎဖуȄ࣏֭Ȃॻ஼۶ग़஼ߞዲϠࡋ᠔യࡑ ࠧߞᇌ౉უᛓࣆຉȂՂҟѐታᐱϠҙ෻પᜲȃ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ታᐱϠҙљໄȃѐႋೡᚐታᐱϠࠠ‫ޱݛ‬પȄ த዇‫ݛ‬ԐӠቮঋҁেߞԴႽ၍ϯ۶ক‫ڰ‬ϯߞњ ࢺȂԯթሃҁেӹ‫ވ‬уȄȷ ᐱႼஃჲϞѯ‫ے‬ȂႬ຾ሲႽȈȶԧ֜գЦኃ யᛟཛྷȉȷӒညُৎϠ࿤൯ា᠈ࡈ་ߞ੡৏Ȃ݆ ๒գϘ֜ᆕᔝ቙᐀ߞ‫ٷ‬Єᗝ୓ϞјȂҁሲȈȶ‫ا‬ ࣏ҟѐႁग़஼ϠȂԴϩб࿐੡‫ا‬ୟᛓҟѐȂۖϞ ग़஼֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍȂୟϸჅ຀࣏ϩжԟᔍߞȂ‫ا‬ে Ҫষ‫ױ‬Ϙ౧Ј೺ȂԴল઎КЈ೺වѼٕٟȄҟѐ ࣏Ϙৎࠧ௱ዷঅߞࣆᡋȂ‫ێ‬Ϡᡋୃᔂѻຠ‫ږ‬൘Ȃ த዇‫֋ݛ‬ᇍ࣏ᝯᜃϠᡋߞ֋ӤᐼЀȂऎЦኃҁൣ ๒ሃҙ෻પᜲӹ‫ވ‬уȉȷ ᐱ Ⴜ ሲȈȶ ഺ Й ࣏ Ϙ ৎ ய ᛟȂ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ‫ز‬ ໞȄȷ቙᐀‫ٷ‬Єٕ຾ᗚ԰ຍȈȶഺ࣏ϘৎயᛟȄȷ ᐱႼ԰ຍȈȶഺ࣏Ϙৎ௲຾‫ز‬ໞߞயᛟȂ‫ށا‬Ө ְ ߞ ྍ ࢥȄ ‫ ا‬ह ࠫȂ த ዇ ‫ ݛ‬Ԑ Ӡ இ Ϟ Ϙ ৎ ச ᅁ ߞᓴᑄȂӒՂ‫ا‬Нࡈ෩ۖȂॻ஼۶ग़஼Йњࢺத ዇‫ݛ‬ԐӠߞхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ߋة‬ȂहхȂग़஼໛த዇ ‫ݛ‬ऎ਻‫ݍ‬жЄȂԯऎ՝งத዇‫ڹݛ‬ӡ‫ޠ‬ϧх‫ߞة‬ јࣱȂϘϝϣбՐग़஼஼ྻ෩ҍۘ໗ࡑࠧӨϠࣆ ᡋȂ֭Ꮞۖԕੲᗁ೚‫׎‬ٙȄத዇‫ݛ‬ԐӠٟգ‫ێ‬ҁ ᓴᑄȂ๑Ꭲԇ֣Ϡ᝸ྍњࢺҁȂҁൌঋత‫ۦ‬ȄҞ

କத዇‫ݛ‬ԐӠЙ؆ԑԢྍҙ෻પᜲȂ֭ഺҪ࣏Ϙ ৎசᅁߞٙ‫ܠ‬Ȅȷ ቙᐀‫ٷ‬ЄྭϞྭᔝȂሲႽȈȶ‫ا‬ϵҞѽӡԢ ዹߞನӤ‫ڽ‬ऎᕛ۞ᆬшϠሃԕੲ᠜᠕Ȃ‫ا‬ϵҞѽ ሲȂᕛ۞ᆬ঵हሃԕੲᗁ೚ҞକЙԢྍᇌ౉უᛓ ࣆຉȂ֭ऎϞӇ៏ֽᐼȂҁেஇҍϞசᅁߞ‫۝؁‬Ȅ ֭‫ڰ‬ᅁϯȂබ‫ߢݙا‬Ȃத዇‫ݛ‬ሃҙ෻પᜲߞу᎖ ໹ҍϞசᅁ‫߰ݕ‬Тह‫׀‬ӡߞᝯ࠼ȂԴ֋ཇКத዇ ‫ݛ‬ሲ֋ЎᡝϞႬৰҟົ‫ݛ‬ȞChe GuevaraȟȃѨ ᑨ‫ތ‬ȃҙ෻પᜲգᝯߞ֯ࡡȂҁାѕ‫ڱڤއۂ‬ϠȄ ϘϝϝწՐҁంᆾᆯജ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬ȂЙϳНࢢȂத ዇‫ݛ‬ണயϞҟѐȂҁϫᘛ᎛ҙ෻પᜲണயࡑࠧȂ ҁᇍҟѐভ‫ۻ‬Ⱥు๴Ϟ‫ݙ‬գጤྑ֋ӤߞϠЀȄȻ ‫ا‬ጤྑ֋ӤȂ֭ҙ෻પᜲٟգుচ‫ا‬ȄՂ‫ލ‬ҙ෻ પᜲૌߞႋ‫ݸ‬ϞҟѐϠӔȂऎЦኃഺኃԺϠঋୟ ᛓҟѐȉȷ ညҁেᅆ႖ߞ੡৏ȂϘ‫ڱ‬Ⴜࢉᛓ༟ϞȂϵധ ҁেះఀ୅ᎢЏ၃ᢏ՘Ϟ҄ઈ‫ޤ‬п࿢ߞ᠜ᎢȄᐱ Ⴜ૯຾ሲȈȶᘁᘁְߞໞᎢȄȷ๒ࢢҁᚼჅ‫ڽڗ‬ ய‫ێ‬ҁႼࢉȈȶЂਛᘘգЦኃயᛟཛྷȉȷ ୥ኈ‫ܜ‬ᇄњК຅ ညՁ࿤൯ា᠈ࡈ֖੡ȂϘ֜ԍᔝߞ‫ݑٷ‬Ⴜࢉ ѽՋᏟߞᗏরሲȈȶ‫׀࣏ا‬ѧ‫ڲ‬ႁॻ஼ϠȂ୓ࠐ ‫ا‬Ӥ‫׀‬ѧ‫ࠧࡑ݀ࡈڲ‬Ȃ๒ࢢೊӔۖॻ஼Ȅҙљໄ ࣏Цኃጀዹߞ೚޼߰ȉ‫ا‬हࠫԑѵधϠൌߢႽȂ Դ஼аҁᕅঝ֋ЎߞϠӔȂְᕕႍߢႽ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ϡ Ժኃ๭ࢬҁȂϟწϘϘՐҁߞࣆܹജయᚙȂփҁ ജ୓၍ߞϠӔ഍ٙȄᅆҳҙљໄᝒׄ஼ቫ਻‫ݍ‬ѹ ၍Ȃҁຉᄑ൵ទদߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂබ࣏ϘϝϣϣՐ ओ࿑Ϟ޾ग़ଝߩϘწϬၳ઱ᑟȂഺࣛ঳ᑟԴែ੾ ᠋ःֹѧϯߩ᜕ओȂᑟϯϟպУϩϝϠԑൊჃ᝱Ȃ ညဤѯኩၢۖԳব੡ȂգϩϘϠജ঳ᑟรᔩᕅժȄ ֭த዇‫ݛ‬ൣ๒ᇍҙљໄऎȺ҈‫ؙ‬Ȼ۶ȺᐼуȻȄȷ ᐱႼ౮๑྘֒ȂՁЪ๒ྋ૯຾ሲȈȶ‫ا‬Џ၃ ႋ៖ჅഺϘᙇȂத዇‫ݛ‬ቮঋဖуҝᅆ‫ة‬ᇌ౉უᛓ ۘ࢘ȂҙљໄຜПࡑࠧགϠক‫ڰ‬୊ፚȄᐐᇒத዇ ‫ݛ‬ԐӠత‫ۦ‬Ϟ‫׀֋ڽ‬ѧ‫ߞڲ‬෯ׄȂ֭ഺ‫ڭ‬Йྍۧ ຾ҁԢྍ‫׀‬ѧ‫ݍ਻ߞڲ‬ѹ၍֖ਸ਼Ȃத዇‫ݛ‬Ԑ๑ࠧ ళۤϞᅁӡѹ၍Ȅȷ ‫پ‬൤‫ٷ‬ϠሲȈȶऻ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ᢑᓭ࣏ȈዲϠߞዲ Ϡබ࣏‫ވߞا‬уȄ‫ا‬Ҟѽత‫ۦ‬ϘଠϠഺዹஇȂ֭ த዇‫࣏ݛ‬ᓚ‫ړ‬ᆬ۶ӀጨఀѹȂ‫ا‬งౕҁգϘৎ‫ـ‬ ୼ߞႽ዇࿤ࡋȄթҳȂࡑࠧߞ൵ࢢϘৎӨϠᗁ೚

122

ISSUE 398 12.9.2014

዇ֹஙֹȞde KlerkȟԴϘϝϝұՐНࡈ‫୵ݵ‬Ϟ ႍ஼ߞ੮Є‫ޠ‬ᐡȂҁሲঋদ࢙ࡑࠧࣆܹԴԑѵध বࡈߞႽ዇‫؛‬໪Ȃ֭ҩϘৎ১ԯ࣏ȂҁЙౕؓத ዇‫ݛ‬௲ታϭߞྲࣆܹា‫ݚ‬੮‫ޠ‬ᐡȂԯऎத዇‫ݛ‬ሃ ҟѐ۶‫׀‬ѧ‫ڲ‬գ‫ډ‬Հᝯ࠼Ȃփ੮‫ޠ‬ᐡҞକജЙည ԳᚼೊȂည੡த዇‫ࣷࠧߞݛ‬Ϡ஼ӔЂྻȞAfrican National Congressȟхᅆ዇ֹஙֹഺϘٙ‫ܠ‬Ȅȷ ᘵ ๒ ᐱ Ⴜ Ъ ๒ ࠲ ࢺ ຾ ྋ ૯Ȃ ֭ Ձ ಠ ϧ Գ ྭ ᔝሲȈȶഺ࣏౮๑ੲᑂߞಟเȂ‫ܹࣆྲڹ׈‬తᇒ Ϟ੮‫ޠ‬ᐡȂத዇‫ݛ‬ԐӠທЙྻ‫د‬ഺ‫ޠڱ‬ᐡຜПҟ ѐ۶‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ȃփҟѐ۶‫׀‬ѧ‫ڲ‬ӺЙྻత‫ࠧࡑۦ‬ഺ ԊᚃߏȄϘϝбϟՐࡈែᗑԴҟѐՉႅ੮ᐱዅȂ ԯթग़஼ઔকࢋᛆҟѐȂҟѐທЙྻӚԢዹߞᓾ ሱȄփϟწწϬՐग़஼Ϣࠬӿ‫ֹݛ‬НࢢȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ ѹஜ‫ݸ‬ౢϞ‫ݙ‬գЂ౭ཋϧ‫ޠ‬ᐡȄ๑ᎢՂ֣Ȃᘁᘁ ְߞໞᎢȂЂਛٟգ‫ێ‬ҁயᛟ‫א‬ȉȷ ୥ኈ‫ܜ‬ᇄѮᢊ ညҁেӹ෱ྍ‫ߞڍ‬੡৏Ȃ‫ـ‬ԺႼࢉᛓ༟ϞȄ ‫ݗ‬༡ႆᔖϞවोៗȂॎ๒ȂϘ֜‫ٷࣷڲ‬ЄӇ૔Ϟ ٕᔵȈȶ‫֋ڽ࣏ا‬ҭᣉߞȄ঵ԐȂ‫࢝ا‬ย‫ۂ‬த዇ ‫ݛ‬ԐӠȂ‫ا‬ሮऎȂϘϝϝұՐߞࡑࠧЂᓴ࣏Ϙৎ ஈЂߞᑢҫ‫ڧݑ‬຀ါȂԯऎࡑࠧѽ۶ӀߞўՑȂ ంϘৎࢋൕ‫ڀ‬೚ᚼᢏऎϘৎӔѹ஼ਛȄϘϝϝб Րҭᣉϵգ᝷֬ߞ၃ᑢȂԴഺϘՐȂ‫ا‬েգϞ೐ ϘৎૌӒߞᗁ೚ᓴᗝȂҭᣉంթᘙԨӔѹȄ࣏֭Ȃ գϘԆ‫اڰ‬Й‫ށ‬ӨȌȌȷ ُ ৎ Ϡ ൌ ࢍ ਿ ѽ ࢞Ȃ ‫ ֜ ڤ‬ҭ ᣉ Ϡ யȈ ȶϘϝϝϣՐȂத዇‫ݛ‬ԐӠೣѤϞࡑࠧሃҭᣉߞ ҳӹᝯ࠼Ȃ‫ؼ‬փ‫ݚ‬ሮКົϠӔԒ۶஼ȂԴ࢙ӹг ඡϯࡑࠧӡȺ‫ݚ‬ሮȻȞrecognizesȟϘໟȂփЙ ࣏ ӡ ग़ ஼ ߞȺ ሮ ߢ ȻȞacknowledgeȟ ‫ ߰ ݕ‬џ ӎߞȺྍྻȻȞtake notes ofȟȂ գ઻ϭϘᙇ বЄຜҭᣉȂऎЦኃத዇‫ݛ‬ԐӠ०ౢӔѹߞҭᣉ ۸ȉթҳȂႿᓥඋᄗ‫ی‬ըႏᄦണயࡑࠧȂ֭ൌᏎ ۖജ‫ݡ‬ທ ......ȷညҁᘘԴሲ႖੡Ȃ࢝ԺϠ‫د‬ӫԍ ೊۖ‫ا‬۶аЄȂϵധ‫ا‬েգϘ஘‫ࣷڲ‬বыȂҁে ሮऎ‫ا‬েྻգϘ‫ڍྍڱ‬Ȃ࣏֭‫ا‬েᓴᑄӲ‫׈‬ᛓ༟Ȅ ᐐ ᇒ ᡘ ۖ Ϟ ഺ ‫ ߋ ڱ‬Ꭲ ۶ Ꮃ ᆷȂ ‫ ا‬ᅆ த ዇ ‫ݛ‬ ԐӠߞපྰບ౮๑ิȄ‫ێ‬ᅁُৎϠൌԴࣙ຀࢘ϯ ࢺգᛕদዾ࿤ȂُৎϠൌঋஇҍசᅁߞ‫۝؁‬Ȃഺ ҒࣁϞᕛ۞ᆬшϠȃԕੲᗁ೚ȃத዇‫ݛ‬ԐӠȄ๒ փȂᕛ۞ᆬшϠЪ๒࣏ᕛ۞ᆬшϠȂԕੲЪ๒࣏ ԕੲȂփத዇‫ݛ‬Ъ๒࣏த዇‫ݛ‬Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ωࡄᔞఁ‫آ‬૭ѻ‫ۉٳ‬ȁᄂ౪छᆩέ೿ࠅ ಩ѵधЃඏవԩ ೐Ϙߞग़஼ԩ௟Јࢃ ྆‫ܒ‬෻Դ 7 џ་֖ߞ ग़ ᇨ Ѓ ඏ ٙ ᘈ КȂ ѽ ‫ی‬ৎ 6 Ȉ 3 ᕝీ‫֋ڽ‬М ൪ߞ 10 ၳᇌЄ١ବҺ ‫܈ ڲ‬Ȃ ാ ᠈ ೐ Ϭ Ր ۤ ఀग़ᇨЃඏࡄকȄ ഺ࣏Јࢃ೐бৎ ग़ ᇨ ࡄ কȂ ϵ ࣏ Ӡ ౾ ೐ 18 ৎЂᆕരࡄকȂ ՁߞഺϘ՘බୠӀϞ ЃЄᇨᐪཇ‫܈‬ಧ࣐਄ ӄપ۶ૼш‫ݛ‬ၠःࡾȂ ՘ऎᑢҫϯᖔఀЂᆕ രඏӇࡄকըዴ೐ұ ԺߞЃᓴјȄ ᐴ ᚣ ӎ ඞ ർ ‫׀‬Ȃ Јࢃϵ՘ऎ֋਄ӄપ ɯ ՐԴग़ᇨാੋұ‫ܨ‬ЃඏࡄকࢢȂ঵֜Դႍᘈ‫ڰ‬КۤఀϬാ 1975 1978 ࡄߞЃඏᓴјȄ ঵ጹѧᘈЈࢃϘϯ‫ڽ‬බۤఀ 2 Ȉ 0 ታԐȂ١ବҺ‫܈ڲ‬Դ೐Ϭ؊ᅁ಩԰ ૔Ȃ֭ЈࢃԴ೐ұ؊ϫϘը૔๴ఀјȄթࢢᛕўԓըТ૔๴ಧ؊་Ϣ 4Ȉ2 Ȃ

ᔌࢢϫ࠲֝ԧ֋๴ಧ؊་Ϣ 5 Ȉ 3 Ȅᝯᘣߞ೐ϝ؊Јࢃٟգԓᢰ๴ಧ؊੟ ၢȂѽ 6 Ȉ 3 ੋϭ঵ጹȄ ١ବҺ‫܈ڲ‬೐ϟጹϯ‫ڽ‬ϫᏎ૔๴ȂЈࢃѽ 2 Ȉ 0 ԓ࢘֫ᑂᔹཕȄతϭ ‫ ߞڽ‬6 ؊ᛕў‫׮‬๴෭ҍϞࠧ௱୼ߞ๴ಧѪ࿤Ȃ༶‫࠲׀‬๴་Ϣ 5 Ȉ 3 Ȅ०Ѫ Ϙᐼߞ١ବҺ‫܈ڲ‬Դ೐ϝ؊КሃЈࢃ་֖ϞԺըჱ௻ߞԺ‫ݮ‬ᅆ‫ؽ‬Ȃ֭ϧ༓ ϯ֫ᑂᔹཕߞࢃ྆‫ܒ‬෻๴෭ᜦ‫ܠ‬ȂԴᅆ‫ؽ‬Кఀۖ‫ی‬ৎᝯᘣжȂѽ 40 Ȉ 15 ੋۖϞ‫ی‬ৎࡄকᙇȄᔌ຾١ବҺ‫܈ڲ‬Ϙ‫ݮ‬԰ಧҍधȂЈࢃՂ᝸ᄳࡄȄ ЈࢃᄳࡄࢢᑬஜԳᢨ৆ԴԳȂᛕјపবᆽఐ‫ۦڳ‬ർ‫׀‬੡ԍȄᖔጨ७᝜ КЈࢃᑬஜఀਮᙇ৵ҍ‫ڽ‬ȂՁሲȈȶഺ࣏Ϙৎપ‫ߞ־‬ԳўȂ‫ا‬ԴഺੋϞ೐ ϘৎЂᆕരࡄকȂ಩ԴϫੋϞ೐ 18 ৎȂ‫ا‬ះఀٟգϘৎԳўѧഺႆ‫ـ‬Հ ϞȄȷ ంᘈࢢ೚঍ϯऻȂЈࢃԑব֫ᑂϯলȂᘵ๒Դࠧ‫ۦ‬ঝ‫ݑ‬ҵሱўবѧᅆ јԺϞ 8 ըȂ֭ՁԑඞӇҍϞ 29 ৎۘർжȂ١ବҺ‫܈ڲ‬཈գ 4 ৎȄ ഼Ⴥग़ᇨᄳࡄȂЈࢃ௟՜ᜥ 400 ေग़ЮߞጨࠛȂ‫ێ‬КҒࣁ 300 ေग़ ЮߞЃඏࡄকጨࠛѽф 10 ေग़Юߞग़ᇨ‫ڀ‬ԕᘈȞҒࣁ֘ࡑ୑ᄥᘈȃᜲ൰ ෻‫ޓ‬ᘈຈȟࡄকጨࠛȄ ഺ࣏١ବҺ‫ߞ܈ڲ‬೐ϟৎЂᆕരٙᘈȂ֭‫ڶ‬᚞໼ᛓࡄকҪਮϘَȄ ȶႬЈࢃѧᘈְቮঋӇҍ࢝Հߞ༟؊Ȃᢖ๒‫ا‬Ычߞ༟؊‫ڭ‬ЙՀȂՁӇఀ ࢝գ‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȃȷ١ବҺ‫܈ڲ‬ሲȄ ١ବҺ‫܈ڲ‬ϯϘըӇ་Ђᆕരٙᘈ࣏Դ 2009 Րߞग़ᇨȂՁည੡ᓮ ຜϞѧ‫׀‬੡ԩ௟ֹ‫ڧ‬෻પᆬ෻Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᒯ౨ᗑ᜙ ୽ሬ᝱ᖒ๿Й፡ࢥ

୽ሬٗᖒкৰҀ‫ܜ‬੫ ጂᇯᒗؑ೿ӈ

2014 Ր‫ٷ‬ឰѵधवӒԴ֘઱ѰࡱҾѐཫᜲ‫ڤ‬་֖Ȅ஼ቫឰᗑᜃᆷᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤ऎԴಌٛᘈКᆽҞକᘖ༟ग़஼༤փԴЈೡᘈ൵ࢢϘᏇКࣇྍᓮ ಧȂ 8 џ༟‫ܕ‬බթ‫ڰ‬ਣ༟ᎠࣤȄ

಩ԇ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પ 8 џԴॻ஼ࡱҾதᅔ෻પᗝ֖ߞϘৎ‫ږ‬ಧ ಯ྽Ꭲᐪϯ഼Ⴥ໛ᔛ൅ᠨȂ 2015 Րҁ௟ា᠈ணҐ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯߞឮᓴȄ Ղ‫ލ‬՘ґညᓴȂഺ௟࣏ҁԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯᚚ֜ϯߞാ᠈೐УৎұՐԇงȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Դ‫ٷ‬ឰѵधवϯജжԴ D ೡȄԴЈೡᘈ൵ࢢϘᏇКȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬௟‫ی‬ԩѹϧ઻ԴϞ‫ޕ‬ᄐਯϯȂ൵ೣѽ 83 Ȉ 91 ᓮຜϞᅁϧജሮऎह ᅆႵ਴ߞՉ৯‫ݛ‬༤Ȅ൵ࢢϘᏇຕ‫ف‬НࢢȂᑫЂ‫ܧ֜ڲ׀‬೐ϬȂփՂ‫ލ‬ಧ༤ ᕝీՉ৯‫ࡋݛ‬գҞକ֜ԕЈೡ೐ϟȂ‫ڭ‬ҞକԴұжНϘٙᘈКᏎჃᅁϧ௻ Ђߞग़஼༤Ȅ

಩Ր 78 ࿐ߞҿ‫ݛ‬પԴϘࣱ‫ڰ‬ԐᔂሦՀߞ໛ᔛКࠑӯȂҁ௟Դӎѡܺ ҡ༟ߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻϯӒՑԨ஼ቫ‫ږ‬ಧЂਛਲߞ՘৶েࢆֶȂҁ௟ணҐ ാԇឮᓴȄ

ȶᑫЂ‫ڲ׀‬༤Դ‫ڤ‬ඞѧᘈКߞࠑ಩҄ಧ୛ѽфឰಧ௞ਛেྏۖ࿂Ђߞ ҵౕȂȷ஼ቫឰᗑԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȄȶҳधዃ޾ᜃᆷᑫЂ‫ྍࣇڲ׀‬ᓮఫϞ ႍඞѧᘈѽፁ࠲ԴҗٙᘈНࡈൌЙྻᏎჃग़஼༤Ȅȷ

ငЀϠҿ‫ݛ‬પ 1998 Ր 6 ѡ೐Ϙըညᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯȂթࢢ֌Ыҿ ‫ݛ‬પϘߡᜦ‫ױ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑ෠ࠝϠߞӹฎȄԴ 2011 ՐணҐឮᓴ੡Ȃҿ‫ݛ‬પฅ ࠑӯӏ‫ڽ‬௟ЙԓᓖِാԇȄЙჅԴЫਆߞѐ֘ѵधव༟ᘈࡈȂᅆ‫ږ‬ᗑ୼ᇒ നՐ៬নۘ۶ԇงনۘߞஜ៉Դ஼ቫ‫ږ‬ᗑЂྻϯജ‫ظ‬ೈ‫׎‬ٙȂഺϵऎҿ‫ݛ‬ પߞാԇబ౻ϞቪᜣȄ

ᗏ‫ށ‬ᘘࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ឰ‫۝‬գᡋ‫׀‬Դ஼ቫឰᗑٙ‫׎࣏ܠ‬இҍ഍ᇳНࡈ ᅆഺϘ‫ڰ‬Ԇ་֖ႋ៖Ȅ

୵Ϟҿ‫ݛ‬પНҳȂҁԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞࡈ୼ૺׄನȃ಩Ր 56 ࿐ߞ‫ޱ‬஼Ϡ ጤᜲ‫ܳܥ • ܒ‬ઠթࡈϵฅг༟ፁሮȂ௟ணҐឮᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯϘᚚȄ

ѽЈೡ೐Ϭ‫ڗ‬Ԋҍ።ߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԴϣжНϘٙᘈК 64 Ȉ 65 ЙዲϿ օ‫ێ‬Џ၃ജಌٛҍ؊Ȅ

փജҳधዃ޾໛ऎ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯᚚ֜գϧឮߋ߰ߞ಩ԇገ‫ږ‬ᗑѹਯ෼ ‫ݛ‬ၠҺ 8 ѡ 28 џৣ​ৣ൅ᠨȂ֋Ў௟‫ݸ‬ౢឮߋ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯߞᚚ֜Ȃ༰К ᇟϧ‫ڗظ‬ገ‫ږ‬ᗑ֋‫ڰڗ‬சȂඵِឮᓴാԇገ‫ږ‬ᗑѹਯȄ

133

ISSUE 398 12.9.2014

ᐬԒٗ౨ᖒᗉȅ݁ณ໌Σ‫ؚ‬ᗉᕗ࿽

ᐬ Ԓ ٗ ౨ ᖒ ࿗ (AFL) к ᒲ ‫ޟ‬ ᐬ Ԓٗ ౨ ᖒ ᗉȂϬ ԑ ӓ ԤΪΤ ໥ ౨ ໥ ୤ ᗉȂؐ ໥ င ႆ ΠΪΠ ൟкࡊ ൟ ᄇ ‫ ת‬ᗉȂࠉ Τ Ӫ ‫ ޟ‬౨ ໥ ਣ ઻ ‫ ؚ‬ᗉ ᕗ ࿽Ȃᝯ ം ӵ Ꮞ ᅭ ҏ ‫ ݖ‬౨ ൟ ᖞ ՗ ‫ ޟ‬ᖂ ‫ ؚ‬ᗉ Grand Final ၥ ਿȄ ᕕுΤ ஼ ၥ ਿ ‫ ޟ‬໥ ౨࢐Ȉொ ѻЈ ᚶ Sydneyȃຳ ֫ ໰ ᢁ Hawthornȃ ස ਭ ᡹ ᒥ Geelongȃ າ ߞ ყ ᓁ ಸ Fremantleȃ ߡ ෫ ଢ଼ Ψ Port Adelaideȃѕ Ꮞ ᅭ ҏ ೡ Ⴣ North Melbourneȃ དྷ ౾ Ⴓ ៜ ࣔ ᐠ Essendon ‫ ڷ‬ց ‫ ߞ ݽ‬Ղ ߏ RichmondȄᆠߛᗉ‫ٱ‬ȂϚৠᒿႆȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁΨਙ᡹ᒥ ‫ؚ‬ᗉΙ؏Ϟል

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

GEELONG

68

10.8

V S U S

93

R

13.15

E

FREMANTLE

69

10.9

V U S

93

S

14.9

R

NORTH MELBOURNE

E

ESSENDON

81

12.9

V S U S

132

R

PORT ADELAIDE

E

ISSUE 398 12.9.2014

S

155

U

SYDNEY

20.12

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

104

S

ȶ‫ا‬েऎ֋ЎЫ౎ߞ‫ׅ‬ϧྏۖ࢝୼ᒸȄ‫ا‬ েႋ᝱ўবஇఀ࢝ՀȂϵԨᓤ༤ࣉҐϞംЂߞᕅ ϧȄȷ ༯ ᣀ ి ፚ Alastair Clarkson ࠑ ӯ : ȶ ব ᅆ୼Ꮃ૵ߞᅆјȂְҪҞѽிࢺЙᐻԳ֯ᐼȂ‫ا‬ েஇۖϞȂ൵ೣ‫ـ‬ට‫ܠ‬ർ؊Ȅȷ

ᢸᓤЫඞߞឮߋϧፁᅁႵ਴șșϯ۹বᅆ ҿ ‫ ڧ‬෻ ӎ ༯ ࿽Ȟ Brisbane Lions ȟȂ Ӈ ҍ ᚚ ྽ Ӡ ౾ К ൵ ୼ ॔ ᔂ ߞ Tom Hawkins Ȟ 7 ৎ 6 ж ಧ ȟȂ Ы ඞ Դ Brian Lake ϧ ᕅ ϭ ᢖ ఀ ᠻ ๒ ҵ ֒Ȅ ి ፚ Chris Scott ϭ җ ඞ ‫ د‬Harry Taylor Ꭰϯࡈඞ࣏ৎ‫ށ‬ขНᗝȂҞఓ༤৶েЪӏକႃ‫ږ‬ Hawkins Ыඞߞֲ጗Ȅ

15.14

R

ӎ؊൵ࢢ 5 ৎ 6 жಧरӤ༯ᣀӇϢȂ‫ێ‬К ‫ی‬ಧ Jordan Lewis ӇϢȂ Jordan Lewis ԑ౎ ԒϢ 3 ৎ 6 жಧȄ

ᢸ ᓤ ༤ ࠜ Joel Selwood ҍ ᆽ ԑ ϧ ௲ ታ ԑ ༤ ᐼ ୽Ȃ ԑ ౎ Ԓ ཇ ಧ 22 ըȂ Ӈ ҍ 9 ը ႋ ඛȄ Jimmy Bartel Ӻࠑ಩ᔹ‫ٽ‬ȂӇϢ‫ی‬ৎ 6 жಧȃ 20 ը ఠ ಧȂ ‫ ڭ‬Հ ව ը ՘ ґ ॎ ඛ త ಧȄ Steve Johnson ༟ ঵ ੡ ࣱ ߐ ᅗ Ђ ࡌȂ Ҟ ఓ ࢢ ࡏ Й ঍ șș ‫ ၙ ۦ‬ཋ ዆ ᠩ ᛓ ඞ 3 ࣐ ง ߞ ҁȂ ᢖ ๒ Ъ ‫ۦ‬ ཋఈ‫ק‬ᙘȂӏକࢺϳ֯ᐼȄ

HAWTHORN

E

༯ ᣀ ߐ ᅗ Ђ ՀȂ Sam Mitchell ȃ Bradley Hill ф Isaac Smith ࣏КඞߞКࣹ૖ࣗȂ Brian Lake ࡋ ϧ ᕅ Tom Hawkins Ȃ ‫ ێ ڹ‬Ҫ ་ Ϙ ಧȄ Jack Gunston Ӈ Ϣ 3 ৎ 6 ж ಧȂ ‫ ڭ‬ሃ Ӓ ‫ു ڎ‬ All Australian ߞ Tom Lonergan ࠑ ᆊ Ϙ ඞ є ϠϢർߞ෋୽Ȃ൵ࢢ‫ـ‬՘ґᄳఀжዴȄ

V

ຳ֫໰ᢁ (Hawthorn Hawks) ΰ‫ں‬Ϥܻ MCG о 36 Ϸᔞఁӡਭ᡹ᒥ (Geelong Cats)Ȃо 15.14(104) Ш 10.8(68) ഽюȄѫሯӔഽΙ‫׋‬Ȃ ೻ΰ۩ࠅॖ։џ೿៉಑έ۩‫ڥ‬ுᖂ‫ؚ‬ᗉΣൟ‫ڔ‬ȂӔԩ୰Ⴡࠅॖ᝘৴Ȅ

RICHMOND

75

11.9

ᐬࢸᖒӫඈᑹஉ᡹ོ ‫ڷ‬

Ȯདྷ‫ר‬ϛ๼ȯ σ࠮ॱዅَᜌོ ஠ӵொѻᖞ՗ МȈҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȈᐬࢸᆋዅώ୦ღ࠶ඪ‫ټ‬

2014 ԑ 10 Т 4 Р࢑෈ϲȂҥᐬࢸ ᆋዅ๼Ρώ୦ᖒོкᒲ‫ޟ‬σ࠮ᐬࢸᖒ ӫඈᑹஉ᡹ོ‫ڷ‬Ȯདྷ‫ר‬ϛ๼ȯσ࠮ॱ ዅَᜌོ஠ӵொѻᖞ՗Ȅ 10 ѡ 4 џϭоϟ੡ᗝ֖ߞᗑԪ෇ᒸЂྻȂӤ‫ڽ‬ ֋К஼‫ޠ‬ᆔȂం՘ґԋ྽ਛۖ݅ѕ࢞‫܇‬ૠߞോ҃Ӏߎ ਰȂᅱᑫࣷԧषߞ҃ࠑߎ߰ȂϘԢж‫෇ڳ‬ᒸࠫਿȂ‫ڭ‬ Ӥᐍᆬӎॗ‫ࢵྰށ‬ᄥ௲ታಎ࢘ྰࢵȄ౎ϯ 7Ȉ30 ж ߞȮྑ‫ا‬КົȯЂ࡭রጄ‫ڍ‬ᝋྻӤ‫҃ו‬ሹߎਰѹᗾֶ ႽࠫਿȄ‫ߎו‬ਰ‫֋ڽ‬ሂᣉȂҁԴӏࠫѹॠᒘНࡈ࣏ག ᕒ౭јȄૠߞྑៈஜҁНࢢȂҁබ‫د‬Ӡ‫܇ۻ‬ឥຜૠȂ ᇐϧ֯ѹЍሃૠԢ֖ȂཇෳᇊরȄ ౎ྻ୵Ϟॗ‫ࢵྰށ‬ᄥ௲ታྻಿྰࢵНҳȂᘘգ‫ڽ‬ ֋К஼ߞࣨЂᎎȃ௺ࠈ۶‫ق‬ӨҞຈᆇјж‫ڳ‬ላਾ‫ڍ‬ᝋ ۶ᆊ஭ԩաᝒग़ૠȄ

˩ હࣸஅ࿜ҕкឩԎដষ Hon Fred Nile ‫ޏ‬ৱ

ࣨЂᎎȞࣨை዇ȟ࣏ȮϩУߞѡࠪȯ১஭߰Ȟᇨ ϯЪକऻۖ 1985 ՐК஼КҴც໛ҭ࣋ြᗑᡌ౎ྻࣨ ை዇ሃၭћົԪ஭ȮϩУߞѡࠪȯߞ໛ᔛȟȂࠫѹࢢ ᝝ዅ᝝஭ᗾᇊরȄ2013 Րϩϟѡၐ᎚ြง༡ȂࣨЂ ᎎᐴࠫѕ‫ݸ‬ϭК஼ေϠߞऽౕȂ༶‫އ‬ૠߞ௲ታȂ঵ը ԴᑫࣷఉҺȃᐍᆬӎȃࠠ዇຿ఀȃҿ‫ڧ‬෻ӎȃඝை‫ݛ‬ УЂࡱҾ‫ڟ‬୞রጄֶႽྻКྏஜϞ‫ی‬ϼԩᣍಿȂҁߞ

16

ISSUE 398 12.9.2014

ᆇ஭་ϠѕȄૠឱ຾ҁѕ㡯ྑᢸቿߞϘᄥѫѽфంϯ ࢓‫ྑߞڽ‬۶ᆇᗏȂ‫ڹ‬ЙьᡘߞϠం༟‫ۖܕ‬ຕ‫؍‬Йஃߞ ࣹϭྏਾߞಊȄ ௺ࠈϘৎ࣐ԍЂႽ‫ڕ‬ҍ‫ߞڽ‬ӀӔᆇјࡈࢢఀጨ๑ ዴȇК஼ࠕ҃ 30 ൊც໛ነߞѹ஭߰ȂᆇᗏᚒጇϬџ ෭ЙҝȄ௺ࠈᘘ࣏ৎྑѕЂ‫ڹ‬ȂՁฅഺዹሲჅȈȶྑ ѕቮঋЂਛߞњࢺȂᝯѕቮঋЂਛߞᄥຕȂׄളЙ࣏ ඏඏߏᎳϯߞᕒׄȂփ࣏ᇟૠћ‫ߞށ‬ӹࣹȌȌȷ௺ࠈ գϘࣱ੡༡ᅆᆇ஭ྏ୛ଢȂҝჅग़஼་৒֭ϬՐٟգ ՀՀߞ஭ᆇȂߡۖգϘчȂՁԴग़஼ϘৎགϠ஡ߞి ௅ՁЖ๴಩ۖ௄ရਵ஭႐ᆇ১‫࣏ڽ‬Ҟѽ‫ڤ‬ዹߞ‫ظ‬Ϣ۶ ֋ӤȄૠබ࣏ՂթҼ‫׻‬ԳԴग़஼ऎՁᏛႮ՘ऎϘԩ ௄ရਵȄ ‫ق‬պҞ࣏ᑫЂ‫ࣦڲ׀‬෻ߞࣶϠ௄ရਵȄȮ௾আ ‫ڽ‬ጄᄥȯѹ஭ᆇјȄฅ࣏ȮУࣷ஭ᠩጄᄥȯߞϘ৶Ȅ 2008 ՐԴҴ໛Ȯ࣐ԍЂႽȯᖔఀՐ࢘ᗁ㤩ᘈ೐ұ ԩȂԺըணҐ஼аѳ๕ᇢ᜹៼ӫȄညഺৎᑫࣷЃࢅ 18 ࿐੡Ȃ௲຾ϘҮ၃ћȈȶॠ۶ົሲȂ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬ Ԩְে‫ݙ‬ᜃߞྍ࣏݇ᎲӀՉߞྍ݇ȂЙ࣏ফ‫٭‬ᇋߞ ྍ݇ȂঋҨְেӐࢢգࢽౕȄȷȞॠ‫׀‬ռ੩ђϝൢ 11 ြȟȂ௲຾ૠߞቈўߞ۲ඓȂᢰՁ‫ܧܠ‬К஼ϩ ᏶ႶȂᅆК஼ഺѯϿԳѕգ‫៳ݙ‬Ȃ‫ݙ‬գߞវࠡൌ๑ ‫ࠡޱ‬ᜣՁԨ຾ૠߞጤྑȂԨ຾К஼ߞዞྑȂ᝸ྍᔵ ᔵԳӡඈጄӠ‫ۻ‬Ȃ዆ᠩ຾‫ڗ‬᝝ߞُৎϠȄ

಑Ι⅞ : ήϿ 2pm Ռҥ‫ۈ‬㨩ȂԤฒಉ഍џ໌ൟȄ ಑Π⅞ : ఏΰ 7:00pm ୘ி 7:30pm ఏོΙ ۡौᏵಉΣൟ ‫ڍ‬ൟᆹོ഍࢐ջາ୤ёȂՌҥ‫ۈ‬ᝦȂᏵಉΣൟȄ ‫ڥ‬ಉᘈȈ

1. ᄸ᝺ਪ‫׋‬ 1/3 Belmore St, Burwood NSW 2134 TelȈ (02) 9715 7145 2. V & W ‫ٱࡡݲ‬୛‫ܚ‬ 1/295 Beamish St, Campsie TelȈ (02) 82050507 3. έᖒਡ՗‫ޥ‬ Shop 1,no.8 Goulburn St, Sydney NSW TelȈ (02) 9264 6832

ᜰܻᐬࢸᆋዅ๼Ρώ୦ᖒོ ᑫࣷᇊጄົϠЍ஥ᗑྻȂ࣏ϘৎࣆܹໜҊߞࠧᓖ‫׀‬ᑟᅹȂӫߞ࣏ऎԴᚚඞߞ௄ရਵ‫ވ‬у෩‫ڻ‬Ϙ ৎ݃թቃׄȂ݃թૡᇊߞӀሂȂ‫ڭ‬഼ჅթӀሂ௟ѹॠᒘ௄ရߞྑ۶ҁϠж‫ڳ‬Ȅౕؓԑѵधߞົ Ϡ௄ရਵൌକԺᎼҍϘَȂ֖Դૠߞ՞ྍКȂϘ୓ऎѹփࣿȃऎѹ࿏ϧ֯ѹЍȂྫྷా‫ـ‬Ժҵඉ ߞᢸቿȂ‫ـڹ‬ԺߞϠϘчѧϘч‫ـ‬ҐሮᝊѹॠᒘȂϘчѧϘчࣿߞ‫ـ‬ᄊѹॠᒘȄ ᑫࣷᇊጄົϠЍ஥ᗑྻहࠫȂ஼ਛᒸϸϠϠգയȊϘৎ஼ਛࣆ޼۶၃ᕻߞᜦ‫ܠ‬Ȃক‫ڰ‬۶ࣆ ޼ߞ௻ЂȂ஼ઍӔՉ࣏ьЙϞࠫԈߞԯ૵ȄϘৎ஼ਛঋᐾգૌӒգࢺ᠈‫ߞݑ‬ᒸ‫ݻ‬Ȃᚳಽ۶щӀ ࣏ᛓЙ༟ൄߏѹ۶ᴽߞࣀాሃ‫ڻ‬ᕕȄᑫࣷᇊጄົϠЍ஥ᗑྻᘛ᎛ಿిྻߎ߰ԢЍ۶ᑟᅹϘ୓‫ڽ‬ ணሃ۶୨ྥȂ഼Ⴥরጄȃૠߞ႖ሬ۶‫ڍ‬ᝋ‫د‬ૠߞЂྑȃ۶ࣀాཇቍҍҝȄ

4. ᆩΰ – www.lovemynation.com.au ߜᓀ‫ۈ‬ᝦȂ‫ڎ‬ᡝПԒԃήȈ •1. ‫ޢ‬௥ᙽழȈAustralia Fule Chinese

Businessman Fellowship Westpac BSB 032062 Account 524500 •2. ໠ЛಉȈAustralia Fule Chinese Businessman Fellowship ச‫רڗ‬ঈ໏጑Ȉ ȞPO Box 1257Ȃ BurwoodȂ NSW 1805ȟ •3. ิച‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમȞwww.lovemynation. com.auȟȂҢ߬ҢњЛп

17

ISSUE 398 12.9.2014

੫ ȅ ገ

᠍‫ݠ‬ਪ‫ݲ‬ӣᏰོϛऍᆹᓡ ᐍᆬӎɆᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻɇ၃‫ݺ‬ϝѡУၳࢆֶ՘ӲȂ‫ݺڭ‬ညџ ᗝ֖೐ϘըᇸྻȂჰૡКौ‫ڸ‬ြߞ‫ڽ‬ᗜȄ ྻϯ঵ԐӤ֣ዊ‫ށ‬Ԣᐯ७ᡌࠓໟȂ‫ڭ‬Ь೜ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ۶ᰯឹೇ ྻࠜሃЂਛ‫ڍ‬বȄាփӤᰯឹೇྻࠜ७ໟȂҁЬ೜஘ྻࠜ‫ق‬ໝ๞Ȃ૪ ੩ౖਛភȄԢᐯྻ՘Ӳߞӫߞ࣏ऎ༉ұф༉У‫ی‬઱ߞ੩‫ྲޱ‬᚞Ԣᐯ෩ ‫ڻ‬Ϙৎѽ੩‫ྻޱ‬уߞӀҭȂౕؓЂਛ൅Ⴥ‫ܠ‬งߞᇸྻȂТहӹࣹᐯ೫ ѕఀȃཇႿ੩‫ޱ‬᜹ങߞႤୈȃ‫ޟ‬ᎫҟЫ੩‫ࡡ֯ޱ‬ຈࣿஜຕ༰କ༓Ȃ෩ ୼ৎϠ੩‫ޱ‬኷֯ߞኸը۶ᅆ੩‫ߞޱ‬ሮߢȄԢ੡Ӻྏᘁᘨցਰߞ঵ߺȇ ᢰɆᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻɇఀѽ՘ӲȂӺላᘨցਰຍЯҍਯࢽᐱȄթҳȂ ‫ྏـ‬ᘁᡌ‫ޟ‬੩࢈ՉవфৄҍඞԳӜ՘թϘग़‫ڰ‬Ȅ ᘨցਰӺ‫ݺ‬ਲ਼ϯ๴‫ڏ‬ᄁᔽȂՁᅆ‫ݺ‬ЂਛԴ੩‫ޱ‬ϯԺՐ‫ׅߞڽ‬ϧಎ ‫ྏۦ‬ஜȂ‫ౕؓڭ‬Ђਛា᠈ᔽᇟᄦ޼Ȃ‫ׅ‬ϧ෩п֋Ўߞ੩᜹ȄՁӺࡍᔽ ЂਛᐯՀ੩᜹ߞԢ੡ȂӺঋைᏳৎϠᑆՇȂ࣏ѽՁԺՐ‫ڽ‬Դ੩‫ۤߞޱ‬ ‫ل‬ϯ‫׮‬ѽᔽ‫ߞؠ‬ҟឱՂ [ զЄ޼ਛ੾‫ ] ڏ‬ȃ[ ঩࢈ቛ ] ȃ[ ඛឤ‫܆‬႖ ] ȃ[ щ гਛిҮ ] ȃ [ ђұ‫ ] ؂‬ຈ҇ᆕϠӠৰᐯߞᇁขћូ֯ᚡӎȂӫߞ࣏ؓ ౕЂਛᐯ೫੩‫ޱ‬Н᏶ϵᐯ೫இϠႽನȄሬಲȂొ‫׈‬ᖔఀᆕඞ෠ᗏȄ ࣏џྲ᚞ᐯ৶‫׮‬գҍਯȂᕻᕻϘ௅Ȅ‫ُڭ‬Ϡ֋௲঴ߏ‫ڻ‬Ђਛж ‫ڳ‬ȂညКѽᘨցਰߞ߇៧൵‫ۦ‬ЂਛᘨྑȂᖠ༡‫׈‬Ϙబփ౻Ȃ‫ێ‬ҁԧՑ

᠍‫ݠ‬ਪ‫ݲ‬ӣᏰོԙҳ

‫ڸ‬ᔥ‫׮‬Ԣᐯӡѕಗ๓Ȃग़ۧࠧ௱Ȅ ൵ࢢȂᰯឹೇྻࠜࢆֶϭըᇸྻџง঎‫ݺ‬ϩϘѡܺȂ‫ܨ‬੡Ȃ௟ѽ ੩኷К஼ႺᑌྲՐ෭࣋ऎѹᛟȂᚣթऎࠓతտՐߞ‫ڽ‬ᗜ֯Ϙৎჰ೫Ȃ ౕؓЂਛᒕ࿂ணҐȄᇸྻ‫ݺ‬ϭо‫ی‬੡ധЖᆽᡌփ෸Ȅ

᠍‫ݠ‬ᐠᄺફਪ Lily

੩‫ޱ‬઱‫ݺ‬ϣՐࡈԴᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕᗝ֖ȂӤ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛᘨ‫ؠ‬ጏցਰఱిȄᘨցਰऎК஼ᕏࡑ੩‫ޱ‬Ђਰ‫ق‬աᙌԐӠ୼‫ږ‬Ȃ੩‫ޱ‬ѽЈ྿‫ࠜڍ‬Ȃ ᅳ੩ЂՄӺ‫ۍ‬ԩઈȄ‫ڽ‬ᑫࢢȂϘߡԴົϠߤᄥᑉԇ၍ЍȂѽཇෳКົћм஼ᇝऎЎԇȂᇐᆽѕϧȄᘨցਰԴᡌ‫ޟ‬ఱి੩‫ޱ‬ϣՐȂԑ࣏၍ச‫އ‬ ‫ߤڷ‬၏Ȃњࢺᡌ‫ޟ‬фԢႮϠߞЍ֯Ȅ ᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬઱‫ܠ‬งُ༉ұфУϯ᎝ȂऎᄁᔽᐯӠߞ‫ׅ‬ϧ۶Йា་َȂฅᗝ֖ԺըਰӠ੩‫ޱ‬ਣȄᘨցਰߞढ़ѕిᐱȂᐯӠಿԺȂ੿‫ق‬ᆕࠝȄ ЫՐ੩‫ޱ‬઱Ԣᐯ‫ـ‬ఀᘨցਰߞԢྍȂ՘Ӳȶᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬ԢᐯྻȷȂӫߞ࣏ऎᘨցਰߞᐯӠȂЙᎢ࣏಩Դߞ‫ݕ‬᚞ᐯӠȂ෩‫ڻ‬Ϙৎѽ੩‫ྻޱ‬уߞӀ ҭȂᢰҁে൅Ⴥ‫ܠ‬งߞᇸྻȂТहӹࣹᐯ೫ѕఀȃཇႿ੩‫ޱ‬᜹ങߞႤୈȃф‫ޟ‬ᎫҟЫ੩‫ࡡ֯ޱ‬ຈຈȂౕؓԢᐯ൅Ⴥഺ‫ࣿڱ‬ஜຕ༰କ༓Ȃ෩୼ ৎϠ੩‫ޱ‬኷֯ߞኸը۶ᅆ੩‫ߢߞޱ‬ᝊȄ ૡ໲ȶᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȷ‫ݺ‬ϯ༉У ( ϝѡУџ ) ՘ӲȂϘৎᚎඏփ୼ᒸߞዉૡྻԴᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕᗝ֖ȂҍਯߞԢᐯգϟϩԺ֜Ȅᘨցਰ фව֜Ԣᐯ҃ࠑ๴‫ڏ‬Ȃ݃թࡍᔽȄᡌ‫ޟ‬ᑟᅹྻԑϧњࢺȶԢᐯྻȷߞࣿஜȂ᝸ԧ֜՘৶‫ظ‬ϢணሃȂ੩‫ߞޱ‬ᑆ᜹ఀѽ෩୼Ȃᢰߤ၏ఀᇊȄ Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 398 12.9.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

398

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos are supplied by Fiat Alfa Romeo

‫ا‬েӲ‫ྑے‬ϯϞഺภ‫ژ‬Ȅҹߞ ന঍࣏ி‫ߞ۽‬Ȃࠧ௱ᅁӡȄ ЙϳࡈȂ‫ا‬༟‫ژ‬ᇊપࡒЪ๒գ ϘᏃᔒჲԴਛႆȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃໄ ‫ڲ‬પ࣏؆ԑႬᇊપфᔒჲᢖ๒գ‫ݙ‬ ЙԢȄໄ‫ڲ‬પᆩᓤ཈գ 2 ৎ٠ख़ߞ ന঍ȂႬ຾ԩߞࡣჩᕛᇯฑರգह ԢȄᆩᓤ Lounge գᑟౠмߞјஜ Ȟ֋ஜȟᢏിፐȄԴࢦി੡Ӻहည ᄢ‫ם‬ȄգᎷߞ࣏Ȃᔒჲգ 4 ख़Ȃᇊ પգ 3 ख़Ȃփໄ‫ڲ‬પҪգ‫ی‬ৎ٠ख़Ȅ ԴϘৎ҇ᆕৎ‫ݑ‬мߞѵधКȂ

‫ ݙ‬գ Ϭ ৎ ቅ ࡭ ߞ ԃ ༢ ‫ ژ‬SUV ࡒ ԧ գ֋Ўߞᣍಿ۶њࢺ߰Ȅᔒჲᐾգ Ϙৎ֖ࣆ۶ԋ྽ߞҳᣍȄᇊપգϘ ৎྋ࡭ 4 Ꮗᠭஜ໸ൎ‫ߞژ‬ҳሻȂҹ Դ‫؍ژ‬Ӻభϯ൯ӡ३Ȅໄ‫ڲ‬પᆩᓤ ೟ьȂ֭ҹҞѽ‫ۍ‬գ‫ـ‬Ժߞᅁӡ‫ݑ‬Ȅ ҹѽገࣷߞന঍ȂԴҾඞϯЏᏚழ ໹ Ⴥ 30 ՐȂ ‫ ڭ‬ฅ ᅷ ᖔ Ժ ༵ ٠ ‫ ژ‬Ր ࢘ЂጨȄ

Fiat Panda 2014

МȅEdmund Chow

ႍ ‫ ߞ ژ‬ѹ ᛟ ࣏ squarcircle Ȅ ഺ‫ڭ‬Й؆ԑ࣏ཪ‫ݕ؛‬ў‫؛‬ȄўԨጹ Й࣏؆ԑߞཪ‫؛‬Ȃంࣙৎ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬ ўԨጹ᝷֬ϘৎӒў‫؛‬Ȅ

199

ISSUE 398 12.9.2014

We instantly fell in love with this car. The design is versatile and extremely functional.

Not long ago, I drove the Ford and still have the Holden at home. Personally, this is quite different to the Ford, and obviously to the Holden. The Fiat Panda only has 2 cylindersa similar design to the famous Harley Davidson. By paying tribute to the Harley, the Panda Lounge with robotised manual (automatic) gear box is quite noisy when idling as well.

ٙ ȅ ൢ

ໄ‫ڲ‬પ෩‫ڻ‬ϞϘৎᚎඏߞႋٙ ў੯Ȃ൵Јߞᢜᒕࡒ൵ЂߞґକȄ වՐࡈȂໄ‫ڲ‬પᆩᓤѽ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ҝ‫ـ‬ ෱‫ߞࡈژ‬ব‫ޕ‬Ȃҝิь๴Ӡྍҳ઎ ໱੡༡ҝᇯ৒ߞᅹࢥȄҹӺӡϯᚎ ඏߞटጬ۶ࠛ៳‫ޕ‬ȂҝᕒׄᇯࢺႵ ֲߞწൊԆኊ੾ ໄ ‫ ڲ‬પ ᆩ ᓤ 900 ౮ п ᛕ ٠ ख़ Lounge ႅ ϯ dualogic robotize јஜᢏിፐȄЙჅЙӡᑉѕȂՂ‫ލ‬ ְ‫د‬ҹ઻Դ A / M ෧ዿȂҹ௟ฆְ ‫ـ‬෱వᕫȄթҳȂҹߞɆࡱҾɇന ၉҄ᚼԨᢏఀቅҼȄ ҄Ϡԫᢘߞ࣏ऻۖഺৎ‫ژ‬ႆব գϘৎ൯ӡᏇ३ȂփЪ๒෩‫ߞڻ‬Ϙ ৎࠧ௱ᢜবߞ֖‫ߩق‬༡ȄҐϯᑼਫ਼ ઐଈҪُ࣏ 100 г‫ڧ‬Ҫӡ 4.5 гп ٠޵Ȅ‫ا‬൵ඈᡌҹߞјࡅ ; ᚎߡබ ᄊϘࣛ঳ᑟߞࡅ‫ژ‬ȊթҳȂᢖӯᐡ ࣏ᇟ፜ᚎඏȂ‫ڭ‬୨൯Ϟ TomTom ߞ ᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚Ȅ ࢢਲ਼ߞᇿൊߩ༡ԴӒՀȄ‫୼ڗ‬ 6 ॻ‫ࡒߞ׏‬ϼေ‫ױ־‬་ࢢਲ਼Ȅԇ֣

ѧႵӒ௱‫ߞلڗ‬Ϡൌྻ‫ັۖر‬Ꮛߞ ਲ਼֜Ȅ ᎽᎻߒ౪ ஜϧ࢝ЙᓾȄҹգϘৎબ૫ߞ ᚼᡈҗਸ਼ȄԴࡱҾКᏼᏺȂҹ֬Ѽ ‫ڭ‬ٟգࠅ໱࢝Ժߞ٠޵Ȅϵധഺබ ࣏ႍ‫ߞژ‬দ༓࿂ቅҼߞ১ԯȂϵധ ࣏ ԯ ऎ ҹ Ҫ գ Ϙ ৎ twinAir 2 ٠ ख़ ๴ஜᑟȄЙჅȂ‫ڭا‬ٟգྏះۖє ᕜ๴ҍԇ֣༩༩ߞᛔরȄᐐᇒᑟౠ јஜᢏിፐЙᄊཇ೚֋ஜᢏിፐᆽ ‫ߞ֬أ‬хᕕȂҹ࣏༶ᅰфҞྑȄည Ґി੡Ȃхᕕ࿂Н‫ډ‬ՀȄ թҳȂறϘߞயᛟබ࣏ҹߞў ԨጹȄҹऻ୓‫ڽ‬ཪȂ֭ᅁቫϯ࣏Ϙ ৎཪ‫؛‬ў‫؛‬Ȅҹߞҳࠑ࣏࢝ЂߞȂ ֭ўԨጹЙന֩ᖺᎠြґକȂంփ ዆ᠩᏼᏺ۶ᚼԨັᏋȄթҳȂໄ‫ڲ‬ પᆩᓤ࣏ϘৎҞྑߞҞྑߞЈ‫ژ‬Ȅ ҄Ϡᢘതሃҹߞ֖‫ߩق‬༡Ȃᆩᓤ࣏ Ϙৎࠧ௱Йᓾߞ‫ژ‬Ȅҹ࢝ਟ‫ݽ‬ᏼᏺȂ ‫ا‬েྏ‫ۖۦ‬ᏼᏺҹߞ๑ፎጄᎷ

Interestingly, the Holden has 4 cylinders, Ford had 3 cylinders and the Fiat has just two cylinders.

In a world full of individualization, all three of the light SUVs havetheir audience and supporters. The Holden has an executive and corporate stance. The Ford has a miniature 4 wheel drive presence and the Territory has a hanging spare wheel at the tail gate. The Fiat Panda has less, but it may have more. It has practicality. A design that has been selling for over 30 years and has won a number of car of the year awards in Europe.

The theme of the car is squarcircle. ItɅs not quite a circle or a square. The steering wheel isnɅt completely a circle, and somehow resembles a square.

The Fiat plays on a simple

solution, minimal and functionality.

Years ago, the Fiat Panda ran the idea of easy interchangeable front panels in case accidents happened. It is also used simple glass and metal panels that help maintain low spare part prices The Fiat Panda 900cc Twin Air Lounge has a dualogic robotize manual gear box. But donɅt worry, it will change gears for you if you leave it in the A/M slot. Apart from that, the ɆCityɇ setting for the steering is as light as it can be.

It is amazing to see this car which has a spare wheel in the boot and also manages a decent boot space.Plus the fuel consumption is just 4.5litres per 100 kms. My favourite this isits hand brake; itɅs just like an aircraft brake! Also, the display is simple to see, and comes with a TomTom navigation system.

Legroom at the back is just right. DonɅt even think about taking a 6 footer. Any person shorter than that will find comfort in the back.

The driving dynamic is nice. It has a tight turning circle. When driving in the city, it doesnɅt seem to take much petrol. Maybe that is because of the carɅs extremely light weight, maybe it is because it only has a twinAir 2 cylinder engine.However, I didnɅt feel any rumbling of the car. Even though the robotized manual gear box doesnɅt respond as quickly as a traditional automatic gear box, it is smooth and lovely. When accelerating, it responded well.

200

ISSUE 398 12.9.2014

ٙ ȅ ൢ

Apart from this, the only issue is its steering wheel. It looks round, but is actually a circular square. The look is great, but it doesnɅt have telescopic adjustment, thus compromising driving and steering comfort.

Apart from this, the Fiat Panda is a cute lovely car. Surprising with its luggage space, the Panda is a very nice car. ItɅs easy to drive and we had plenty of fun.

Fiat Panda Price: from $16,500 drive away Warranty: 3 years/150,000km, 3yr roadside assist Capped servicing: No Service interval: 12mths/15,000km Resale: n/a Safety: 6 airbags, ABS, ESC, EBD, TC Crash rating: not tested Engine: 0.9-litre, 2-cyl turbo-petrol, 63kW/145Nm;

1.2-litre 4-cyl petrol, 51kW/102Nm; 1.3-litre 4-cyl turbo-diesel, 55kW/190Nm Transmission: 5-spd man or 5-spd robotised man; front drive Thirst: 4.2L/100km; 99g/km and 109g/km (0.9-litre/diesel); 5.2L/100km; 120g/km CO2 (1.2 petrol) Dimensions: 4.0m (L), 1.7m (W), 1.5m (H) Weight: 1024kg Spare: full-size

፜ӵ

Garry and Warren Smith

Mazda @ Mulgrav e

‫רײ‬ঈ ፜ิΣwww.mazda.gws.com.au

ዯᑧዯឯ

᲌ጙង

Ḑᨑ⑐᳥

Ὀፒ␕῜ Ὀ

ᏁᢿᏥ៧ᴞፈ!ዴ፸ጀጃ፶ ᏁᢿᏥ៧ᴞፈ ዴ

Ꮅ⒫ᓑḈ

ᕊཾਢ໢ȈĹĻĴıŢŮġȗġĶĻııűŮġĩϲĪ

◴Ꮚዯᑧ᣾⇛ᝉ⌊ %611᣾ᾜ᩿ᐝ 4ᑧ∕ỻ῅ጆ፱ᴆ ᵬḈ፛ᶊᩚḈ!

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 398 12.9.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0401 380 898 ़ʟູࠒᇭ

୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ୡӪᖞൢ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Steven Acton PATTERSON юҡР෈ : 1959 ԑ 1 Т 17 Р ٘ଽ :180 ᵕԽ ٘؅ : ஼ֵ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ঱

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Steven Acton PATTERSON ജ ࢽ ఠ Դ Bayswater ஡ฅணሃม໤۶๸ᢄߞȄ ASSAULT COBURG 14 JULY 2014

ᑹ ܿ

2014 Ր 7 ѡ 14 џȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴ Coburg ‫ژ‬ ૭ϯវ֝ϞంϘԕѫ‫ژ‬ϭ‫ߞژ‬Ϙԩ‫ٷ‬ষࢉ۶‫ێ‬ ҁষࢉȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є੉ᕝ‫ٷ‬ষࢉȂѽ७ҁߞϘᘺ ѰᐎఫϭȄॗϭо 3:20 жȂ‫ی‬Ϡઘཻវ֝ষ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ࢉࠡᜣҁেంᛓ༟ѫ‫ژ‬ȂԴᡚᕝ‫ٷ‬ষࢉࢢ࠮Ⴏ ϯѫ‫ژ‬ᛓ༟Ȅ

ഺ‫ی‬Ϡൌ࣏К‫ތ‬Ϡҳሻ۶Ր៬ॗϟϩ࿐ҍ ᔝȄ ‫ێ‬КϘԩϠ‫ٷ‬Є઻຾᝿ЄȂ‫्֒॓ڗ‬ാ ලঊȂփҩϘԩ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬ག֒ Adidas ‫ݛ‬ᘤ ϯ֗շ֒ാ֗ල۶ག֒ලЄȄ់ўЏ‫ݸ‬ҍ‫ی‬ ϠߞᄦᄊȂहࠫକ‫ׄ۝‬ҁে෩‫ڻ‬።૶Ȅ

222

ISSUE 398 12.9.2014

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᖒᛮΡȈ࠺๷

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ဒԤငᡛႫᐠٙ՘‫ڷ‬ ୘ຘ᠜ोষώȂԃড় ԤႫ՘ٙȂџӵড়ώ հȄᖠႍࣁፙȄ

ၖᡱ߆۹ҡཎ

0450 045 556

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ

Sw-514

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

‫ܣ‬ဒ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

0432 294 128 Sw-939

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-852

‫ܣ‬ဒٙ՘ώ

www.pingguzheng.com

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-870

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

ఀ௲Ѡᆚ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

፜Ⴋ: 0438072607

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-499

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-915

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

፜ႫȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-950

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜVCE۶IBዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ ‫ث‬ҼȂُ༉ֶ၉۶‫֯ؼز‬྽Ȃ24Ј੡На԰ຍᆷ᝱யᛟȂ ᐯӠ་َᢖ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠVCE 99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

らሮ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工 侍應生

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

)୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

23

ISSUE 398 12.9.2014

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-872

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

sw-921

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

www.waverleycity.com.au

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-696

1300 688 288

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03) 9855 8520

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-646 Sw-487

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-934

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Motor Repairs

ЙᐠĻ 0400 688 288

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Sw-038

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-043

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-420

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-618

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 398 12.9.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

SW-929

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-866

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 398 12.9.2014

Sw-154

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ᅘ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ᘄี၆ও

‫ݶ‬

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-914

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

Sw-947

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ԊӒႫώ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-208

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-660

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

டཾ౮ᑒ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ Sw-756

03 9008 9283 JIM

ֺ໱ඡኊȄ

Sw-206

Sw-868

Sw-688

፜Ⴋ: 0450 213 698

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ႫၗȈ0425430607

㞅ҁᙚও

дӑҡ 0402 961 012

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ॷ෫Јዅώแ

፜Ⴋ:

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-887

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

Sw-274

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-944

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

цछ߆۹

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

!!!ᆩ֭Ȉwww.emilychoy.com !}!Ⴋ໏Ȉinfo@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

ዯᣥ ᾭ!⏧⓳ᗭ᰺!⃶፬ᑠᭌ!ᑠ፬ጂᚏ፬

ᑠ፬∻≹;1532!8:4!374!⊔፠!

Fnjmz

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

᩠᎕ᑠ፬!ᗇᗇᑠ፬

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴ቎ҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

0423 939 863

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

఼ዓ݈୛

ႫȈ1800 100 666

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i

఼ዓ /ࢿӴ෧

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-679

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

26

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 398 12.9.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-797

Ꮞᅭҏ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-661

ᐠൟ௥ଚ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw Sw-936

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-545

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

୘૩

Sw-034

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

Sw-157

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

0411 720 103 Sw-552

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-903

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-680

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

‫ר‬ᄇ७‫ޟ‬George(έϞέ)

George ߞ щ щ Ђ ࿄ ࣏ ࡑ ࠧȶ Ͽ Ϡ ȷȂ ө ፲ᙉགȂϘЄϘЃߡ‫ۦ‬ᓷཇȂԢ࣏Ϙዹߞ፲֒Ȅ ‫ۊ‬Єளߞ࣏ႻஜН᝷ߞ௞ॊȂಲ྽ࢢȂԴϘਛ຾ ԩߞᢜ‫ڈ‬ӡࡡгҦЍ֯Ȃࢢ‫ڽ‬ຕ௓ӠЄȂஊᆬ԰ ‫ऻڽ‬ѭӓȂऻۖ‫ا‬ൌྻȶཙȷϘᗏߞӇৎ‫ݢ‬۲Ȃ ҁЍ֯ఀϩж༟ѕȂႍгҦᝒׄȶᑫࣷ஼ਛ‫ږ‬ಧ ༤ȷȂҁ‫࣏ـ‬঑യഺϘ‫ܢڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂϯ‫ߞܨ‬ȶѵ धवȷԴࡑࠧᗝ֖ȂGeorge ߞ‫ۊ‬Єԯ‫׀‬ষ࠮Ȃ ऎгϵऎ‫ټ‬Ȃȶ௲ȷ‫ێ‬ѭᓐሃϘਛϠϘ୓԰૟ਛȂ ഺϘ԰ߞ԰༏Ȃૌߞ࣏ȶӼՂუѵȷȄ ՝Դ‫ࡈڰ‬ȂGeorge ‫اۖڍ‬੡Џ෩фȂѷЙ ง๒ࣹᠨҍᒸᐬНఐȂ‫ا‬யȈȶϯϘը࣏तኃ੡ ৏ȉȷҁ૯ሲȈȶೊӔϟϩԺՐȂഺ࣏೐ϘᎶ԰ ҝȄȷȶ೐ϘᎶȷȉϟϩԺՐȉ‫ݕ‬ധȂ෱Դ‫ا‬ে ߞሮߢ㡯࣏ӡȶЙҞࢥ៉ȷߞ‫؛ڽ‬ਟȄϘҮ‫ا‬ে ௱ྑሲߞȈȶϠӠգԺьৎϟϩՐȉȷȂϟϩՐȂ Ӥȶ࡝ȷߞϘᗏኪԳȂ֌թȂ‫ߞٷ‬ҞѽȶӜᑘᗜ লȷȂЃߞҞѽȶࠩ​ࠩӜӲȷȂѵϯϫ࣏Ժь჆ ߞࠅ༟ࠅᘁȂԺьϠ‫ڽ‬ϞϫԺьϠҝϞȂգϠȂ ՘ґӲ྽ȂգϠȂ᝜‫ܡ‬ᙩࣇ‫ڧ‬Ȃ৷ȂᗁНȂϟϩՐȂ э‫ێ‬ȂЫџߞѵधȂЙ෷ྐᄊߞчᚙԳᚬȄ‫ا‬ٟ գயȈȶᆝࠜߞџЄ㡯ऎतኃٟ԰ҝჅȉȷய‫ڽ‬ ྅तኃȉգ‫ڰڱ‬Ȃ࣏ЙӅயߞȄ ҁթሬϘᗾ؆НቫȂ‫ا‬Ҫ‫ۖྐ׈‬৫Ϡ໲ ߢൢߞɴ԰༏ஊ੩ɵȈȶьЈᛓਛցЂ԰Ȃ༏র

Мȅ෮෮

๑‫ؼ‬ᢽѨଽȇ‫ۊ‬ຆह‫ڍ‬ЙहᝊȂ૯யȺࢉం֣഍ ‫ڽ‬ȉȻȷҁႍЙߢࡦেߞ৫จȂႍЙߢतኃߞȶϛ ‫ڏ‬ທҮȷȂЙᝊ฿฿ߞ໲ߢൢȂЙᝊ‫ا‬েߞɴ԰ ༏ஊ੩ɵȂ֭Ȃ㡯বߞྏఐ୎գ‫֘ތ‬НжȂҟЫ Н‫־‬ȂҪঋգӒ௱ߞϠ‫ݑ‬Ȃ֋๒գթඐጉȄҁ԰ ҝ੡Ȃᕕգ‫ۊ‬ຆះఀഺ Uncle ϩжপӠȂԯऎం ӏ‫ڍ‬ჅߞȂϵᕕգϠሲҁߞЄЃϵ࣏ҁে೐Ϙը ऻۖȂϠ༡‫ڰ‬ȂЙᎢч౾ઔ‫ڎ‬ȂҞѽሲ࣏ȶЙჅ ՂթȃЙჅՂթȷߞȶϠԢթѕȂѕԢթನȷȂ ࡑࠧȃশสȃ৫จȃЫџȂЂਛरྻऎϳ‫־‬দെ փहᐾփඈ‫ޥ‬Ȅ ЄЃЂϞȂϘՂ࢝ԺϠȂգୱЄȂ‫ڍ‬ҁҍϢ ൌ௲຾ϘᔝߓȂயҁȂҁሲȈȶ൵ࠕ໴ߞȄȷߓȂ Ө֒ߞѨȂतኃߞࡡᇌȂய‫ا‬Ȃ࣏யႽ‫ߠݺ‬Ȃຈ ՂԨ࣋чயҋ‫ܞ‬ទධߞਟሻȄ‫ݸ‬஄ߞ౻՝Ȃ‫ڍ‬ҁ ௲ߓ౐ႻȂҁ஗ନȂߓ‫ݕ‬ԄԴԳϯȂ‫؍ྭݕ‬ᓧَȂ ᗁᛓҁЙቈȂжЙ౻࣏ҁ࿰ᠪߓȂᘘ࣏ߓ࿰ᠪҁȄ ᅆ‫ڽا‬ሲȂ‫ܕا‬ೣգϘᆷயȂЄЃ՘ࠜϞȂϠᆙ ցϞȂૌߞٟգ‫ڰߞ־‬Ҟஇཛྷȉૌߞঋऎ੡༡ߞ Ӈ๴փཋၝຏȉോ‫ؗ‬ѽԐӠ຾գȮࠕ҃К஼ҫᇩȯ Ϙ੩Ȃ‫ێ‬шϠԴႍ੩ߞȶ੩ࢢЈୃȷ㡯ሲȈȶՐ ‫ڽ‬Ԑшஊྏၝϧิଡ଼Ȃ‫ا‬ឍҁิьЍ੡༡Ȃҁх ᅆ‫ا‬ሲȂ੡༡գনȂঋஇߞ‫ڰ‬щԺȂౕؓԓգϩ ՐЍ֯੡༡Ȃ౻ನϘϭӏ؆Н‫ڰ‬ȄҞ‫ڍ‬ҁᐬ‫ࡍؠ‬ ᄦНѕȂЙ෷ϘџьᐻȂ‫֣܉‬чЙ஄ՐȂӏକϞ

թѕ᝸ȊҁӠӀ഍‫ڰ‬Ȃ୚‫ڽ‬༶‫ۦ‬ȂంЙઈᏵȂᘵ Ր჈ҟຂȂЙ‫އ‬ցȃЙࢩчэϠȂೣ‫ێ‬Ӡ૭Դ֋ Ўߞӣཀྵ㡯៿ๅଆଅȄȷћՄ౻ᚎȂٟգतኃ৒ ჹȂٟգतኃޯឡ‫״‬ᘮȂ๒փȂࡒ҄‫ا‬ஜਟȂֲ ୞ЙЏȄߓȂ࣏ҞྑȂȶ‫ێ‬ऎϠϵȂ๴ዙ‫؞‬঴Ȃ ጄѽ‫؞‬ዎȄЙߢցН௟֌РᆬȊȷߞᇟૠȂ‫ـ‬Ҟ ྑȂ๏࿤ӫዾȂ‫ׅ‬ϧփऎȂᘵցȂЪҞգᆝࠜߞ ႽႮ࢞‫ا‬ে໿ϭҝȄ ЙჅȂࠕՐ‫ڽ‬ȂЙԢϞȂգϞЈЃࢅߞЃ‫ۊ‬ ႬҁԢ֝ȂҁߞߓȂሲ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ൌ࢝ϳ࢝ϳٟ‫ڍ‬Ⴥ ϞȄ‫ݙ‬ᓜሃҁȶԢ֝ȷߞЃ‫ۊ‬Ȃӡᅁቫѷ੡ችᙇ ሲ‫ޱ‬ȂҨȈȶȺ஫ցϘ౉Ȼ԰‫ڽ‬Ⱥᙆ຾ȻցߌցཽȷȂ ऎतኃྻգഺዹߞҨ‫ޱ‬ȉऎतኃգՂթ௱‫ߞڍ‬಩ ໪ȉ઻࢞ߤ၃ᕻᐯਛȃߤྻᐯਛԨְ࿧࿧ႋሲ‫א‬Ȅ

George ߞਗЃȂҞѽӡȶኲЈֳ࠺ȷ‫؛ڽ‬ ਟȂጴጴЈЈȂ‫ی‬ೀЂЂȂُըऻ‫ڕاڍ‬ჅȂႬ ‫ا‬Ӈ‫ݢ‬۲Ȃྭјሲԓ‫ڍ‬Ȅ՝ϯȂҳгҳ௔ϯ઱Ȃ Ձҍ‫ڽ‬ሲȶࢵࢵȷȂཀ‫ރ‬Ȃҳгҳ௔԰‫ڽ‬ȂՁඈ ‫ߞ؃؃‬ҍ‫ࠓڽ‬తȂҞ࣏ȂՁ֋Ўߞӓᓐ۸ȉֺϞȂ Јࢅ࣏ߡះߞȃЙᘳᒍߞȂᎡૂՁȂՁබߡతߞ ࠑ಩‫ݺ‬ҳȂϵӤթҞ‫ڍ‬ȂGeorge ᅆਗЃᘨྑߞ ຀࢘ȄգϘ԰Ȃҁ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڍ‬ҁЈѕߞయ‫ࠝژ‬փҍȂ ӡѨฦҒ຾ᇂ຾ϞߞਗЃȂчධԳֽȂഺϘ඼ȶ૟ ਗᄦȷϵ࣏‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤ȂϠ‫֋ߞݑ‬๒ࣹᠨȄ ‫ݙ‬ᓜȶᏐ‫ܧ‬ȷබ࣏‫ڍ‬বЂਛ೭೭Ȃգ‫ڰ‬Ȃକ ᕒՓߞබᕒՓȂ‫ێ‬ҁȂԧգԧߞчԳȂЙӅϘۧ ࣏ᔛᔛȶ➝ც႖ຓՑȷߞȶಮಮመመȷȄ ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

159 ဖᓛฮᇄ੾ө఻ϛᚂ(Π)

ၕ ൊ ߞ ࣿ ஜ գ Ԩ ࡈ ᡈ (Fig. 5 Forward bending – flexion) Ȃ Ԩ ࢢ ᡈ (Fig. 6 Backward Bending –extension) Ȃ Ԩ ҽȃ Ҡ எ ‫( ڗ‬Fig. 7Lateral bending right and left) ۶ҽȃҠᚼஜȄ

ԨࢢᡈȂԨҽȃҠஎ‫ߞڗ‬ஜ֯ЙᏋ‫֋ܢ‬Џ༓࢘Ȅપ‫־‬գၕ๭ߞᡝ߰Ȃ‫ـ‬Ґ ঋЈѕȄॶஎႏ੡գ๭Ȃྻє֌ༀ৆ȂՉԑ೐ϘȄබ࣏Ԩࡈᡈߞஜ֯ϵঋ ࠧ௱ЈѕȂᡈۖգ๭ߞ຀࢘බঋӲ‫ے‬ஃѤȄԨࡈᡈ੡ȂᛕၙϘ‫ܠ‬ঋᆽ༓໭ ԪϘ୓۶፰ᝯြЙҞᡈ‫୓ܦݕ‬ȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃُը༓࢘ൌЙ࿤ፁȄ‫ߞا‬၃ᢚ ҪҞ֯ணւȂՂգᆷயබঋ᎛ిְߞߏನ޼ᖚਰȄϬϩ࿐ࡈȂϘଠҞѽᡈ ۖᎺᝯြ‫ݕ‬ԳবȄУϩ࿐ࡈȂϘଠҞѽᡈۖ፰ᝯြሃᎺᝯြߞК༡ ( ‫࠸׈‬ ᇍߞϯУЇϭУЇ ) Ȅ ൵Չԑߞ༓࣏࢘ၕ୻Ԩ‫ی‬எᚼஜ (Rotation exercise) ߞஜ֯‫ݕ‬ႻஜȄԯ ऎҞᏁϭ‫ڽ‬۶֯ႻஜȄ᎛ऻϭᄦȂᏁԴԳϯ௟ᛕၙ‫୓ܦ‬Ȃᛕ፰۶ᛕၙ໭ࠕȂ

፤ᅙԳԨ‫ی‬᝝ᚼஜȄᚼஜ੡ȂϼေЙঋ௟፰ᇿ෩୼֌ᛓԳȄഺዹྻຜၕป ௲‫࢝ڽ‬ЂߞᕅϧȄ࢝Ժ੡இߞ੡৏ӏӅգ๭Ȃஇ؆ࢢჅϘࣱ੡༡Ж๴֯Ȅ ઽϠබЙߢႽஇᓾϞႻஜȂᅆၕ๭ߞ་ਣබգቪᜣȄᘘգȂᏁϭߞ১ԯ࣏ ঋ௟ϯ‫ߞڗ‬଒୻ଖปᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڹ‬ᚼஜ༰КۖၕปൊԊȄᚼஜߞ඼࢘ᕕ‫ۖۦ‬๭ ߞྏះഢনȂᚼۖ๭࠮ঋஃȂ๒ࢢ԰ᚼۖҩϘ᝝ȄՂ‫ލ‬ٟգ๭Ȃᚼஜۖҩ Ϙ᝝ߞ߷ᇾ༟‫ܕ‬ᛓ༟ԳবබঋஃȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃᚼஜබྻܼ֩֌଒ปȄഺҞ କྻิֲᅆၕปߞੜ‫ލ‬Ȅ

ѽ‫ا‬ৎϠߞ၃ᢚȂՂ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐ѽϭԴӒ௱ఐ޶ϭȂְᕕႍҞ௟ၙᚼۖ ໭Գ ( ‫׈‬କԨҽҠᚼ 90 ࢘ ) փ߷ᇾЙྻᛓԳȄՂ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐֌Уϩ࿐Ȃ ְᕕႍକᚼ 60 ࢘ȄУϩ࿐ѽϯӺᕕᆽҞକ࠲ࢺ 45 ࢘ߞᚼஜକϧȄ֯߰ ЏჅϞҗպȂ֭ԯ‫ا‬Դұϩ࿐Џ༟‫ܕ‬՝౎இഺႻஜȂ‫ݙ‬ѽ಩ԴЪକҽҠ‫ی‬ ᝝௟ၙᚼۖ໭ԳȂ‫ ׈‬90 ࢘Ȅ֭Ղ‫ְލ‬գၕ๭۶ࣿஜକϧЙфӒ௱ߞ႖Ȃ ൵Հҝऻ​ऻߏನ޼ᖚਰ֯ᕭᢚ۶໧ᙝȄॶְ࣏ٟգၕ๭փࣿஜ‫ݕ‬ᚼஜьჅ 30 ࢘ȂӺᕕᆽ‫ِأ‬໧‫ر‬ҍ১ԯȄઽԨ౺КᛁȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

277

ISSUE 398 12.9.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

௰юӻ෡ ᐶ੦੕ᘀ China Bar Й‫܆‬чЙ੡‫້ྲـ‬ᔠȂऎ

China Bar രԤӻ෡ᐶ੦੕ᘀ

෫ԒᘈЖୢ౏‫ߔ᠍ࡊॵڧ‬

ࢉϠ௲‫ڽ‬ᢘඈȄា՝ࡈయҍߞ۶ѱಽਜȂ China Bar Ϭਛжܸ ( ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ܸȃ Burwood East ф Pacific Epping) ࠕ џ ԓయҍԑྲᑵથઔᘿ້ՑȂऎቖྑઔᘿߞ ᠪࢉ௲‫ྲڽ‬ϾۧȄ ઔᘿᑵથ້Ց཈‫ ݺ‬9 ֌ 10 ѡԊ‫ڻ‬ᕕȂ ᔠඏҒࣁᝂȃᎇȃᑵӠោȞ཈ন༉Ӑȟȃ ᐅ൦஻Ȃᐍ൦ȃЈൢ൦Ȃѽф୨ѽપ֒ۧ ⮮ᛂߞᑵ൦ӉȂᗁգϘภԪѕྍȄُ౎Ӥ ዀਰ‫׈‬ᑵ‫׈‬ϯȂ࠲ᝋጤ១១Н᏶Ӻतգল ۧȄ

ᒵᐅшٗ‫ޟ‬ჰѧ bar ࢐‫߫ڏ‬ᘈϞΙ

Ϛ‫ۇ‬Ј China Bar ‫ ޟ‬Managing & Marketing Director Mr. Jon Lee ( ѡ ) Ѕ John Chong (Head Chef for Main Dish Department ) ӫྱ

‫ێ‬ҁ້ՑҒࣁઔᘿ bar( Ҫ‫౎ݺ‬ᔠ੡ࣱ ‫ڻ‬ᕕ ) ȃᑵۧȃᑳ฼ȃᄯҦ‫ڗە‬ф֘Ցಮࡡ ຈȂҞᓜҒᜲေգȄթҳȂԧжܸӺՉవ Ϟُ࣐ง‫ی‬ըࠑᆊြӫȂҒࣁϬϠᗏጄ༤ Pebble Ground Ȃ ѽ ф Uptown Brown ߞ One man band ᆊ ҍȂ Ϙ ը Ⴥ ᆕ ‫ ږ‬ᠪ ࢉߞۧះф໛ះ‫ۦڳ‬Ȅ

ࢌӱσӴ നᇭ߆ॷ ߝߧਡၽघௌў፬߆ (Π)

ყ/Мȅߝߧਡၽ

൰ᇯ෻ᣉᣍᎫઔഭ , ‫ژ‬ᏇԝӠោᏳฤඞࡡ ᕀӠោ , ‫ړ‬ҐҷჍዄᕀညԳપಯ , ၠᆬѐ ‫ڐ‬୧ഄ༼॓୧ຈȄ

ྥষѵधϯ൵ࠜߞඏ຀ߩКᣞ‫ژ‬Ȃ൧ᖟ ഺৎ࢖ಎߞਦ‫ڐ‬ജᇴᇥߞନ১ф‫܈‬પߞ ࠅཀྵҒඛ຾Ȅ

ࠜࠦ੠ႼऎЂਛ፠঎ϞϘ‫ڀ‬ԕߞ࣋‫ܞ‬੠ Ⴜᇟ௾ြӫȂᢰఋԴ࣋԰ЂԳȂ൧ሬࠅ শȂྏះۖߩઈКᕓᆝ຾ࠅ૰ߞ੡৏Ȃ ᔌ‫׈‬๳ϯࠜࠦ੠ႼߞሹົЂѐȂᎫࠅҝȄ ាϯงЬ೜ჅᎫࠅ೐ϘᓴȈᣭࠛশཀྵᎫ ࠅ Ϙ џ Ⴜ ф Ꭻ ࠅ ೐ ϟ ᓴȈ ‫ ׯ‬ை ‫ ࠅ ݛ‬ਣ Floriade Ⴜ , Ыง᠈యଧᎫࠅႼߞՀҝ ഍ȌȌȌ

‫ݯ‬ႿఉҺߞ೩џȂ༟ਣᅰႼᚡЋഺϘ൵ ‫ۦ‬ႼϠඈྑߞ֋๒฀஡Ȃ‫ޟ‬Ꭻ࣋֒የϠ ߞЂ֋๒লԍȄϭо԰ۖҾ஡ȂϘလ‫״‬ ᣍ؈ஈߞఉҺઔสЂᑜфᆇነ୰ , Ⴜ᠓ఐ ϠสфఉҺઔᣉ , ‫ـ‬ԴႼ೺ϯ‫ڳ‬ӡᔠᒴȂ ग़঴Ꮤ୧ҐϯᏕϠߞЂ֋๒ȂӒ࣏ഺϘ ֖຀ߞᇟ Ȅ ღາȈ$799* Ȟ9 Т 19 РюีȂღາϐ ѓࢂ‫ܚ‬Ԥ՞ஜȂԞᓡȂශᘈߞಉȂࠢკ ҡចȂٰႎȂိຉନȂᢎ፬੕೮Ȃၽ಻ ఏᓡȂᙢόᢟٙЅᘎ‫ݓ‬Ь้ٙȟ

ࡈ݀཰ष຾ԩߞ‫ڲ‬ဃสȂணᣍЈి௅۶ྏ м୰фᑫࣷ൵ЂߞᆾᆯȂᖢႋ‫ݼ‬џҟᆾ ᆯฤӔ੡งߞӠࣿ۶ᑢҫȄԴ Mason ઔ ᣉষ‫ױ‬Ⴜ೺Ȃ԰ౕഺ᝝ฅ၃ਟૼϞ௟ࠕ ‫ی‬ϼԩ။ӚȂॻ஼ူᎎকфညԳ‫ܧ‬Ӕߞ‫ڲ‬ ဃสȄత຾‫ا‬ে޻ઔ‫ܫ‬ంഈֱપۖ Eagle Neck ᣀНᔚઔਦȂ‫ڭ‬Դթணᣍ཰෻த җਫߞ֋๒฀֒‫ڼ‬Ղኡы BlowholeȂᠲ ୿ߞዀ‫ ݗ‬Devils Kitchen ф཰෻தࢾࠝ Tasman archȄ

፬߆಑έᒵȈᏎᅭҏ‫ݍ‬੕۬ொѻᙢό

፬߆಑ѲᒵȈ༱඼଻ѻ‫ࢌٳ‬Ј 4 Р᠍

5 Јၽ Դ࣋ԍ‫ށ‬ඩߞ 9 ѡ . Ӥᐍᆬӎ޻຾ઔ‫ܫ‬። ࡈ֝ఉҺ , ൉၃ุԍЋ֒ߞุϾᛉ Lake Entrance, ഺႆ࣏ӎՍ‫ܧ‬Ӕ൵ඈྑߞอ஄ ർԳȂ୵Ϟᆕֶุ޿ߞሹົႼၟȂุϾ ᛉࠕ‫ܫ‬ᚳනߞઔಯȂ‫כ‬єЙьႼࢉࡈ‫ڽ‬ ࡬൑۶੏ᝂȄุϾ ࠢࠕգϘԩऎѐߺ஼ ਛгཀྵȂҞ‫ޟ‬Ꭻۖ‫ۍ־‬Ϙ੾ߞៗ‫ࣽܬگ‬ Buchan CavesȂంгཀྵೃౕቈ഍༟ᆕ ຾ൎࠅߞЋ‫ڐ‬ȂэՂϘ඼࣋џߞѪ௾๪Ȃ ҄Ϡѕ㈾ૠ‫ݐ‬Ȅ൉КȂᘘۖѪ౻ْ೟ߞ

ዅၽ ᑧᣭߞॻ஼ฤӔ֒௾ , ҟցߞᑢҫԩᛉ۶ి ௅ . წճࣖߞ૷ಐߩઈ , ാᇬߞѸൗ , Ћ‫ ڐ‬, ନ১۶୲ਥߞઔ‫ ܫ‬, ԴᚡчӨ༳ߞᡛ՛ϭ , ཰෻୺Һ‫࣋ߞڲ‬ч , Ӓ࣏ߘᆴ , ᣭࠛশ , Ѫ ҅фԧՑԧዹࠅҘಽ༟ߞ੡ြȄ ֖຀‫ا‬েྻணᣍग़ដߞྭᚡЋȄྭᚡЋ ᐾգग़ដߞฑ‫ޒ‬Ȃᙰҿ۶ุષȂѷജ໛ ऎѵध஼ਛгཀྵ࠲᠕஡ȄНࢢ‫ا‬েࡈ݀ ੬֘෻ჲȂ‫ݯ‬ႿࢢȂணᣍग़ដߞҙપင ਦ‫ ڐ‬Cataract GorgeȄఋϵҞ֋໱ᓴᑄ

‫ا‬েᘘᅰႼ঵ܹഈֱપҾ஡ȂҒࣁҺᆬ ฑЋȂ཰෻୺Һ‫ڲ‬ऱਛนߏཀྵȂഺৎ֫ Գ 13.5 г൥นߏཀྵ‫ף‬գ໹Ⴥ 6500 Ժᇌ นߏȂҒࣁ࣋чಽ‫ࠅߞݸ‬Ҙ۶ࡑҗಧ൵ Ժߞ‫ࣦޗ‬ॊนߏȄညчϭо‫ا‬েᠭ‫ࡈژ‬ ݀ҟցߞ Ross ᛉȇ‫ڭ‬ᣍᎫᑫࣷ೐ϟҟց ߞӮᑜ Ross BridgeȄԴթԳ‫ا‬েҞѽ ‫ޟ‬Ꭻۖഺਲ਼ᑜߞᑾપјЍᔎ‫ᙸࢾے‬фྏ

‫ۦ‬ҟ༮‫ߞۏ‬ཇ೚ҾᛉলۧȄоᔠࢢ‫ا‬ে ௟ࡈ݀ӿ‫ْ׀‬фࠢࠕНЈᛉȄՂ‫ލ‬੡༡ ധҞ‫ا‬েᘘࡈ݀ҼֹϧዄȂ‫گ‬Ⴭዄ‫ڭ‬Ҟ ࡡᄘჺԩߞҼֹϧ۶߿ЀȄ ᅰႼഺѯѵҳ੿࿚ଠߞЈਫ , ൵Հည๒࣏ ࣋ྷࠅ༟ߞ੡ြȄ ღາȈ $759* Ȟ9 Т 20 Рюีȟ

Դ࣋‫ܞ‬ഺࣱయዃง༡Ȃࢉїࡈ‫ࠦࠜڽ‬঎ᘉᑟೈ‫ݕ‬ணҐԇ֣੠Ⴜ֖຀ߞȂ‫ـ‬գᑟྻ ܶႻ‫ ݩ‬Ȅࠜࠦ੠Ⴜ୵ϞѽϯయЬߞᔹ෎ҳȂ௟ྻԴࠕง൙᠈యҍԑྲߞ੠Ⴜ฀ᙇȂӺ Ҟੲᑂߤᄥ‫ݕ‬ԋ྽Ғ‫ߞژ‬ঋِȂ༓‫ڗ‬ӇൄԢߞ֖຀Ȃᡌࠓ७ც 9623 9900 ࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ϯ ᇨ www.extragreen.com.au ᙱ᠓Ȅ ( ᘘգ࢝Ժԑྲߞ੠Ⴜ฀ᙇᇟᓴ , ϭง࢞᠈ )

288

ISSUE 398 12.9.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ғࠉПġ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻட೤ᆹၽω࠮ٗ౨ ሲ ۖ ᇸ ႼȂ Ђ Ժ Ϡ Ҟ କ Ԑ ྐ ۖ ੸ Ⴜ ྻȄ փ ᇸႼ‫ږ‬ಧ࣏Դ 2014 ѵध‫ޓ‬ЂᖖᄩϭȂ੸ႼྻԴ 2014 Ր 7 ѡ൹ӲߞϘњ‫ږ‬ಧ༤Ȅಧ༤ 8 ѡ 23 ၳߞ஼ቫ઻ᐯӠѧᘈᖔఀႍѧᘈົϠಧ༤঵ըЈ ೡർ‫׀‬Ȃփѷ௟ា᠈ணҐ 9 ѡ 28 џᗝᓱߞ‫ޓ‬ᘈȄ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻᅆᇸႼЈ࡭‫ږ‬ಧߞ๴୓Ϡ MT ۶ව ֜༤৶་֖Ϟ௞ണȄ ۶ᇸႼ੸Ⴜྻߞ‫ܟ‬՞ϘዹȂஉ௵ߞӹуӀ ሂȂЙԢߞ࣏Ȃ੸ႼѧႵᔖᅗȂ‫ږ‬ಧࡋ࣏ஜᅗȂ ֭ϵබ࣏ԯऎഺዹȂ‫߰ی‬କहቃह՘ȄӫࡈᇸႼ ‫ږ‬ಧ༤գ 60 ϠҽҠȂ‫֜ܠ‬ऎЈ࡭‫ږ‬ಧ༤ȂᏋԪ УϠ۶ϛϠߞѧᘈȄᇸႼᡌࠓԇ֣Ր៬ኸߞጤྑ ‫ږ‬ಧߞ‫ވ‬уҐϢȂُ۹գϘඞ࢈а۶Ϙඞ࢈ҳፚ

೫Ȅ 11 Ϡ‫ږ‬ಧ༤ԴᐍᆬӎЙьȂփ಩Դᐍᆬӎ ಩Դ૿ьϘৎѧႵᜦ‫ߞܠ‬ȂѧႵ؆ຠߞЈ࡭‫ږ‬ಧ ༤Ȃ‫ݙ‬ѽᇸႼೡ࢙Ϟഺ୸Ј࡭ಧ༤Ȅ‫ږ‬ಧ༤㡯ற Ϙ ߞ Ѓ Ӡ Marina ᑉ ԇ ಧ ༤ ߞ Admin Ȃ ѹ ঋ ঑ യ Ϙ ‫ ڱ‬ᑋ ನȂ ࢢ པ Ѝ ֯Ȅ ᇸ Ⴜ ం 7 ѡ ༟ ‫ ܕ‬ం ව ৎϠ๴ਣൌ 60 ϠȂ๴ਣി࢘ᘘ࣏ࠧ௱‫ߞأ‬Ȅ ᇸႼഺৎӀሂ෩‫ڻ‬ϞϘৎࠧ௱ՀߞӀሂȂ ຜྑՀ‫ږ‬ಧߞ‫ވ‬уেӹࣹߞߩ༡Ȃ഼Ⴥ‫ވ‬у༡ߞ ТहయᚧȂᇸႼգϞ‫ډ‬Հߞ๴ਣȂౕؓЂਛൌԺ Ժ‫ۖڕ‬їҳȂ‫ڽ‬Ϙ୓ᎻಧȂԺሮᝊ‫ވ‬уȄُ༉б ߞϭоϘᙇൌྻ‫ ڽ‬Forest Hill ፚಧȂᡌࠓЂਛ Ⴥ‫ڽ‬ᎻಧȂऻಧȄᑫ࣏ࣷৎጤྑႻஜߞ஼ਛȂົ Ϡ‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢȂԴഺኃՀߞᖖᄩϭᎻಧ੡Ϙᇌ

ࠧ௱Հߞ ‫ۦ ڳ‬Ȅ Ђ ਛҞѽం ᇨປྩ૶ ᇸႼࣤ႙ ࠫ ਿȂ ᡌ ࠓЂਛҐ ϢȂඛᣍȄ

˩ ࿽Ҭᓃᇧ౪ൟ

Ղ‫ލ‬ఋᓾჅϞြӫߡያȂᡌࠓఋ഼Ⴥ‫ا‬ে ߞᇨ૭ www.rejoice.org.au/rv ᙇያ՜ᡘ‫ا‬ে ߞြӫȄ

எӕཱི๿ඹМ໱ყМ‫ٮ‬स ๲‫ڢ‬ೢᎷ௑ᇃᢊ໪१ю‫ގ‬

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇКћ૪੩ȃɆሂᣉᄋᗑᗁྻઔҳನ‫ྻڰ‬ɇ ᠪயȃႤಎ֯ਛ்ԔЃЀߞྲ຾Ȃ෸ћ༰Ɇັۡഡ᏶ఐɇ၃Џ‫ݺ‬ϛѡܺԴ ሂᣉ༩দҍߍȂ‫ڭ‬Ԣَ‫ݺ‬ԧЂ੩؊ᇨ૭๴֖ცЄ੩Ȅ

թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰Ϟႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂኧҐ‫ڹ‬ ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ‫־‬Չవȶցգ ‫ݙ‬ቮȷ୅ᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫ фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

ՂԤ‫ܚ‬ሯ-Ο၌ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛

ഺҊ՜፠֯߰֋ᓴߞұϩϝፔ෸ћ֯ࡡȂӤሂᣉȶᢵҍߍȷгҦԨ ֯߰ᘉ໴ᅁᢜ੩ሃცЄ੩ߞߍᡋȄ঵ፔ҃ؔȶఐૌྍз೟ᒵཇૠȷ࣏಩ԇ Ɇ‫ޠ‬ᆔКࡑ୑၃ࣆ‫ޱ‬Ђᐯྲᇷཇያᐯ୰ɇ୰ࠜȃɆѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ ᐯങᠪய१዇Жిఱዤ֯ȇҩϘፔ҃ؔȶᓐఐᑧધྑѕळ࿕ȷȃࡋ࣏‫ێ‬ш ඪѕѪ૪੩ࠜ‫ݙ‬ዤȄ ்ԔЃЀߞ֯ࡡ၃Џຕ༰՘੩ߞգ෸ћ༰ȶ԰ࣹ࿐ѡȷȇྲ႐ሃᆔ৑ ႐༰ȶᙘល॓ᄧࣂນȷȃѽф࿂๺ፔЈሲ༰ȶ‫ുݸ‬ч౾ࢉȷຈȄ֯߰ԯऎ ఀϧ‫ݺ‬ҟћߞ৒ᏳȂ‫ێ‬ћՄ‫ۏ‬༮்ॗȂ‫ۍ־‬ग़ྏȄԢ੡ȃ்Ԕԯ࣏၂ነ྽ ᏶ೈуȂԴЂ֯աਛ৫ᆤӠԐӠ၃‫ۏ‬ԩաઓಋϭȂ‫ێ‬ћຊ‫ـ‬৘գཇ೚ᔹ༮ НলȄ ՜ᔂ‫ݺ‬ഺҊྲ੩ߞұϩϝፔ෸ћȂ኷ᓐϠȃᐸ݀‫ڰ‬ȂఐૌྍзȂ኷฀ ߏȃ‫ش‬ఐᜃȂ೟ᒵཇૠȄ෸ћ൵দૌఐࣹᠨߞаਟȂ்Ԕഺӎ෸ћ༰ȂӒ Ղ੩ԩȂ഍഍Ҟ‫ڍ‬ᆕळߞૌఐᅁྍȄັۡࢢ‫׈‬ജ‫ێ‬ᔹग़ћՄфᑧધྏఐ‫ݙ‬ ‫כ‬єȂᅁ࣏Ϙൊ࿂ϯষߞՀ੩Ȅ ЫՐᏋെ்ԔЃЀሃшඪѕѪԐӠಝјҗѵ॔Ȃऎ॔݇ࠛ௓НዉȂ Ԣऎ֯ਛߞഺᅆш‫܍‬ȂहॗԢ੡ҍߍϘൊ຾֯Ȃ֯ऎࠛ௓ߞᚃឥȄഺҊྲ ຾‫ྍۍ־‬၍ȂຈઔႻ԰ᑫࢢȂ௟ሃѕѪߞ຾֯ȂԢ੡ᑄџᗝᓱಽЂ๴ҿྻȄ

• Ϟႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ • ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ • ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ • ෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ • ணᣍՉց‫އ‬ச୰߽ȂϞႋᅁቫᖖᄩఐ޶ . џงȈ24/10,31/10,07/11,14/11 ф 21/11/2014Ȟാ᠈Уৎ࣐งУȟ ੡༡Ȉϯо 10 ੡Ӓ֌Ко 12 ੡Ӓ ԳᙇȈනЀ໳ᄦ੩ᔡྻ៉࢈ (Footscray Library Meeting Room)

56 Paisley Street, Footscray VIC 3011 ϠዴȈ 10-12 Ϡ ( ᛝᆕऎѤ ) ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ Ѝ֯Ϡ৶Ȉ਷ᄜԐӠ ( ߤ஡঍ᄑЍ֯৶ ), զᅷ‫ޒ‬ԐӠ ( ߤ஡঍ᄑЍ֯৶ ) ໱ӡȈԑֺ ( ෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ ) ඡԩც႖Ȉ (03) 9898 1965 Ȟ᎛‫ ݺ‬17/10 ࡈඡԩȟ

299

ISSUE 398 12.9.2014

Ᏹ౨ኊϛऍ ყȅXinhua

੕ΰҡ݂ТȂЈిӓԪਢ

2014 ‫ޟ‬ϛऍ‫ۇ‬ȂШо‫܁‬ӈդ Ιԑ഍‫؁‬ё⶛ᝋȄωωᏱ౨Ȃؐএ ӴП഍ԤΡኊઢϛऍȂ፬Тȃࠢ૰ȃ ࣼ߆ᐷȄ ೻㠰࢐ΙಢყᒮȂΙଔ‫ࣼپ‬Ι ήжࣨӨӴ‫ޟ‬ϛऍȂӨԤϧ ϚӣȄ ɓ ཱིё‫ۃ‬၉๼༪ϛԒ࡚ᑞ‫ॴޟ‬᛬௮๿Ιᎈ݂Т

ɓ ᗺ୽ॶᅭ‫ޟ‬ኈჰ৞։તஆ৳଱ࠉߒᅋᗺ୽༈ಛ୽ዅ

ɓ ॷ෫ѿҕ‫ڗ‬ᆰӻց‫ٳ‬ϴ༪ ᢎࣼ߆ᐷ

ɓ ᅈᇆ " ჷ৕‫ی‬Т "

ɓ ᐬߞѿҕ‫ڗ‬ϴ༪፬ྭЬ

ɓ ՙԊᅕ݈དྷԁ‫ޱ‬ ໌՗ϛऍಊТቈԒ

ɓ ϛऍТή‫ޟ‬πՆ‫ڏ‬Ӏ඼‫ۄ‬Ҁᅭ

ɓ न‫݂ס‬ѿ߆ᐷོΰ‫ࠒູޟ‬Ѝτ

ɓ ໴ࠒᏇ‫ع‬ӴᎪ Ԋညᘈ‫ࡆޟ‬υ ζӬΰΟТሸ

ᐠᄺ

ICARY

кᒲ

ORGANISER

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

ॷ෫ᐬ Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ѳএ

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁߒපԙ শสᑫࣷ஥ྻȞH ѡ 10 џ‫ݺ‬ఉҺ HKABA/஼ઍ஥

1 2

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ഺৎጨԨ‫ݙ‬գᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞ೐Ϭ жྻߞ஥྽ጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

ȅި‫ܛ‬༈൬ᆠડ ȅࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ ໊ ԑ ᓡ ོ

18.9.2014 ࢑෈Ѳ 7:00PM ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȅᆹᓡȅ‫ܪ‬ዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈ௿жॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉ௃ഀ ࢥၚȈ03 9888 7199

੫ገ

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ 3 2‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ

4

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ

Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ

1

ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬Fearless Nadia ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢

ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ

Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ

6

֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ

1

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ

8

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

www.sameway.com.au

ISSUE

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

Premier of Victoria

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ

՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ၗ‫ޟ‬ПԒȂө ՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ю‫ޟ‬ȶᄇചպ ՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ ᚖПඪ‫֯ޟټ‬

Ρࢹз࢘ӑҡ ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ‫ޱ‬൉᠍ ၏௑

ᑧᐷᯞ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea

ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ

Year of the Ra