398
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
12.9.2014 — 18.9.2014
ISSN 1839-7913
AFL ҏ ໊ ᗉ ٱ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ሬЄፗᗉ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 榒 䤸好
2.0kw վ / 2.7kw ླྀ
$1,280
• ຺ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • תႆ ః Ѕ ଶ ڨᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
+GST
䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
www.ncgair.com.au
1300 993 998
搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0411 191 186
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆ 9878 Worrell Stġ ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ى
ᚂޱЖၯȆ۽ݓឭՌ༈ ΙএӪᚂޟԙߝȃԙϗϞၯ հޱġĻġ۽ݓឭఀ௲
ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ
۽ݓឭᚂҡȂЖᏰடড়ȃᚂᏰఀىড়ᄲ
ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Үۯć
ࡇఀ
ӻϯМϽкဎ
ᏫΡސȄтӵᐬࢸȃཱིёۃȃछȃዉࢸȃ
ထငၛភ
ᗩ൲Ψ
ϛߞٳڷЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖऋ
ᔧರ˦ۍयࢵٹഩΌϟ-!άៈޅା-!ٹ 2::8яᒓࢵഩྼޘয়ጮ੯য়ጮ˿)ັࡖ*! <!̓ٹ3111яᒓ࡙Իࢬ؞য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶ܛҀ؞য় ጮ੯ޅାጮІᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿІ-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă
ӨᏰོЅᏰρఀ௲Ȅ ിρ ിρ
ҏՌ༈၏ಠජቸΟݓᚂҡΙҡᚂޟҡిȂٖᚂޱЖၯޟЖცȄЍԑਢф ޟΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂޱȂٮमΨஉىюȶኄσᏍڷ ড়឴ளپ₂၌ᇄቶኑȷޟԁᚂҡȄϴఀϛᏰཾࡣȂᕕுཱིёۃরগۃዩᏰ ߜ॓ᐬࢸᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ܈߬ޟȂӵᐬࢸȃϛཱིڷ ёۃέӴٱஉଋЖடऋᚂҡޟώհȂڞٮօԙҳߞσᏰᚂᏰȄ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़юݓᚂҡޟᚂ࢈ٱȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞޟᆠડȂ ுԑሆΙᎆޟᏰಬȄ
# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂΡڷΡޟড়឴ள҆ޟپ₂၌
௰ϭ ؐҏ
IJı
ཏགૃᖁߎޅା७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝ޅାয়ጮᄂཏགن៌ă!г 32ʹࡓ̙-!ኡޅା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२ࢊోߎͼй̭͚̻ ཌᄂޅା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕᇅᜨ-г Ξю୵ ᡝ!)Ϥҏܖоΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙؞ା၅ྕࣦ݊Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻ཌ፡Ϊ൳ढ̓၅ା ຺ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌ኡᄂᇿ ΤϤю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟ۯ၅й̭͚̻ᄂା ຺̓ޅା-!ѢԿˡྊă
ĥ
ڷቶኑȂϚᔖ၎ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ৶Ȃޟרࣺ߬רΙҡΰࡔޟ ᆠЖᒗგȄ#
ࢥၚዥጣ
ș!۽ݓឭఀ௲
௰ϭΞю୵
௰ϭ
߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ
03·9888 7422
books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)
၇Ԥᄸ (DVD+CD)
ཱིഅޟΡ (DVD+CD)
ިၖޏৱкᖿ ΪΠ ( )
ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19
ᜢϛظޟΡ
ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ
ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ
ظΡ७ᄇ ޟ24 এ୰ᚠ
࣏ஔࠉӒ७ᄕۻႱരȂ݂݂ҩҩ๖ஔ
ϛޣᜋࣨ݉ЄޟΙࡌ߬
ᢚछϞࢶࡶཱ็ڋᢚछடᒮ 5
9Т ! Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)
ࢥၚዥጣ
03 9888 7199
Ιӣᇄ
ࣶࢸٳოԑ
ࢸٳശଽտٗ౨ᗉٱijıIJĶԑIJТิചᏎᅭҏ ࣏ኊઢΙ౾ٱȂᆰԎ૩ᇛٗ౨ᇄӻ՝ٗࢸٳ౨ዅഋޥୢσٺӫհȂᖞᒲݔࢸٳოԑ Ӵᘈ ᒛѿӴୢٗ౨ϛЖ(жࣨ೩ࢊ) 291 George St Wantirna South VIC 3152 Melway 72 C2 (High Street RdڷGeorge Stၯο George St໌Σ) Р 2014ԑ9Т20Рϲ ਢ ΰϿ10:30ଔ
ოԑࣀଢ଼ϱৠ ʀཐڧӻϯМϽРޟዅ፸
૩ᇛٗ౨ ᐬσցٳΙߨᝯᗉٗ౨Ҭ
ʀᢎࣼ૩ᇛω౨ষݔࢸٳޟᗉڙᓆᗉ
ʀ࣏ijՍIJijྑ็ڋளپઍғٗ౨פޟዅ
ʀᢎࣼݔࢸٳଽߒᅋᗉ ૩ᇛӒ݂ŗŔ݂ࢸٳ
ʀӵᐬσցٳٗ็ڋٱ౨ϐႉijıԑ
ʀӒЈᙴ൲ॵࠢټᔖ
ʀоԤ፸ޟПԒᔓօࡆυঈᐙҳ ஶҡࣀПԒ
ʀܚԤࡆυџоᇄ૩ᇛٗ౨Шᗉ
ʀӨԑឭࢲޟଋጛੲ֯ҥடཾΡρࡾᏲ
ʀڷ૩ᇛӑҡоЅ੫տოᇽϣଢ଼
ʀ૩ᇛٗ౨ӒԑӨᏰ֯Ԥੲ
michael@grasshoppersoccer.com.au 1300 353 225 www.grasshoppersoccer.com.au ᄸៗЛࡻ
FRANCHISING NOW!
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ЍྻћȄ
˩ݓΠ⭋اఏᖞ㢇ൟ live showȄ
˩ ྆ν⭪Ȅ
ЍྻћрϚᚔο Πاএ୮ឣগҗ ଚрߕᏰν ܐՂகฮӔҡġ ߫Тሸ୕७ቢġ ⮕ნխᩘਦ݉Єġ ьҚৎ talk show ȮьҚզᣨϾϾ૯ ࠜࠜ 99 ȯЫ㣮ྲԍᗝ֖؍ඞ២Ȃ㣮ৎ show ࣱ؍ȂьҚያ㢹ᭂࡈیџӡც႖ֲݮ㣱Ա ԱѯࣱȂѯϢবᭂԱԱ ֝ױBB ࠼ژ᰾ࡣࡣ૯Հ ఀྍȄୃ߰૯ࠠҚգȶߌߌઽȷȂᭂߡ ڏ: ȶৎ ѿ 10 ࿐Нࢢྻభ֝Ѓ৳ನЎȄȷ᰾ྻ৳ྻ ԓӠ ? ᭂ႖ : ȶاՀᜦୱȂᕕႍබ৳ྻȂ৳ྐщ щॴڙԺըȂցՀءఀȂ֭ϯը ( Ӡѿ ) ᭂ ҽ 23 ৎៗᔝྻժȂ࠼ᭂ৳༟ϥȂ৳ྐգ౧फȂ ϫྐأ㣟௵ࠔӇవಧȄȷ
˩ ᜃऒԁџདྷ֢ !
ϟ٦ᘛۖӖࠪஇᄜሼȂϟ٦ЬӖ ࠪҍඞ႖Ȉȶ࠼اৎՀܶႻ㣱ϠȂՂލЃϠϘ Ӡ࠼ঋຈϘৎྑЎ㣱Ȃ࠼Ϙ֜ٷϠݕЃϠȂϘ ֜রጄϠঋຈ㣱ϠȂබ࠼ᭂȂӖࠪȊȷЂਰ ऎϟ٦ӡᔀ֡ࡶ㢹Ȯ൵ܶႻߞϠȯȂНࢢـԢ ϟ٦ԪȮْْߞࠥȯȄӖࠪ㣮༟២ࡈӠϘ ࣱЈ෧աȂ႖ሲӖࠪ㣮м༡ѡቷȂߢႽঋ ണயȂ֝ԢࢢҭգࣱᛓȂҞѽ֖֝Ⴥ㤗Ȃ ֤৳ۖᛓ᰾৳зȂຕލϘ༟Ͼබኡۖব ൌ࠼ȊӖࠪ႖ȈȶסȂࠧا௱᪗ኇᅗ౹Ȋȷ
˩ ԤൢၾࡾΙԑϱںড়ีҡ 7 ԩড়ኸȄ
ЫџКौြӒџȂϼ⯔႖༟២ࡈЏ၃Ԣਛ Ϡ㢹༺Ȅϼ⯔႖ Torres ࠔᐯНࢢՀԺ㣾ᗾȂ ԅџݷც႖ᔂ Voice Mail Send ҍҝȄڶਛ จจ՝ৎѿࠔᐯӠࣿؼᢏȂџџ 7 ᙇවබ ڗȂވ܆уҨᭂҍҝൌ৳ҍȂЂᄛՀ֬᪗ ވу᰾ȄЙჅЫџӠ༟ѕڰȂᭂԢցгะѿݸ ᐯȂӤϼ⯔㣥ژȂցгϚЄϢҝȂϼ⯔Ҩᭂ ϘݱϘݱৎѿȂᙇߢҍۖ㤗யࠔցгৎѿ༟৳ ༟ѕȂৎѿЙᙝ✚ཽࡠཽࡠ᰾ዹȂϼ⯔ఀజ႖ : ȶ۸㣟࠼ӤاӠᭂȂᘼϠҷ㣹ے༟ܕᔼࠔڽ㣱Ȅȷ
˩ հ࣏ MP-Pop 㢇ϛࢺગ࢘ȂЈஆനད⚪ٖ MK ?! ڨ
֖ኋቈҡ㡺୨Ȋ ںҗ㠲ौ ᜃऒ१ Ĺ ጁ Ĺ ߡ ŚŶ ቸᖿገ
Јஆനᐇσହ ད⛕ң ŎŌ ཐឈġ
Нࡈᕒһڇী㣱וዊኇȂЫџ BB ҍѵ ! ᭂЫ㣮ྋൾݸڏϯȶᝂ॑ȷह႖ : ȶࡣ ᡄȊ࣏اडភᝂ॑Ȃҍѵদ 8.888 ፀȂ࢝Հྍ ᔝ ৴Ȋ Й Ⴥ ཽ ཽ ॴ ڙϞȂ Џ ၃ ؖԃ ਿ Ђ җ ৎ ѡȂԴЖᇟૠϘᙇҞѽᕒڱݮاѯȄᘵ๒ا јࠜၙࠜዣఀཽཽ࢝ȂཽཽϵЮઈЂཋȂ֭ऻ اԴஉஉ௵௵ཽཽබ࢝ᆕږϞȊཽཽԃਿߞ ༡ȂاԐႬߌߌҝᎫѡȂૡЂਛКौြأጄȂϠ ѡیᄥཪʂȷ
㣁㣁ҍႽѽᛨ۸Ԣ MK-Pop ऎᎱᙇ㣱ೡ Ԫȶч൧ȷȂҍႽϘࣱ༡බྐᙚೲᛨ۸ྏះȂ ⮵㣮ቚᣤᣉᗝ֖রጄྻࢢȂЫџԓҝྲࡱࢆཇ EP Ȅᭂ㢾ᠨӒ՜ᆇКȂࡨᆇႮ㣱ᆇൌྻ՜Ȃ ӺྻᑆЂȂౕؓᴮϠྏះٷϠۧদ㣟Ȃயۖ࠼ ࡠ৳ԓᛨ۸ȉᭂ㢾႖Ȉȶ৳ߢ O ࣛȂҞକᓵ㣟 ϫྻԓᛨ۸Ȃዶබྐ Man 㣟Ȅȷᭂ㢾⮵ ༟២㢹ϣᆇȂգϘҗൌ࠼Ϡ㢾㣱ᆇȂᭂ㢾 ౕؓՐܺࡈҞѽᔂԺұᆇȂຈࢢॶލԓ༟র ጄྻൌգԺ㣟ᆇȂ৳ᏺ؆ᆇබҪ࠼ཉ⅝Ȅ
КौြϠѡیᄥཪȂЙჅ۹Ӗ㡱ϘਛЫџ ᕕႍՀᄥᇸȂϯৎѡ 24 ၳࠠ Yu ജցг۹ Ӗ㡱ӇཋȂࠠ Yu ᛓਛҍڕȂ๑ࠔჅԋȂ۹Ӗ 㡱බᇟૠᓾགྷȂұඛஇ២Ȃ۸ᔝᖉᅌࡈ϶ِց ১᎗ȂჅ੩႖Ў࠼ϠำȂ㣹ᔝϫգϘࣱც ႖ᔂরࣹҍȄЫџգඡႽ႖ࠕџգϘࣱ۹Ӗ㡱᜕ ೖᔂর㣮 WhatApp ᆺཇȂ႖۹Ӗ㡱ঋК༡Ϡ Ҩࠠ Yu ϘԊᭂᆕྍ㣱ᗾፇȂຈᭂ㣮гಿবࡈ г༟ࢆᡝȂӀਿলޯȂࡋබ✚ߓѿ༤Ꮍϯᭂ㢾 ԋȂԅ႖ঋϯӒԢ֣֦㣹࢘ࢶࠠ Yu Ȅ
4
ISSUE 398 12.9.2014
Ρжࣨȅᎈடড় ᆩΰᗊີџᕕ Ԛ
20%
ᇺᎈ੫ቋ
ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈
IJĴЈ
IJĸЈ
Ꮞᅭҏюีཱིՙ៌Ӓ৬ၽ ੫ቋȈIJĭĴĺĺİΡġଔ юีȈıijİIJIJİIJĵ
ॷ෫ڗொѻၽ ੫ቋȈIJĭĶĵĺİΡġଔ юีȈIJĴİIJıİIJĵ
IJĴЈ
IJijЈ
රᔼࠒЊҁࢷၽ ੫ቋȈIJĭĶĺĺΡġଔ юีȈIJķİIJijİIJĵ
ொѻюีཱིՙ៌ၽ ੫ቋȈIJĭĵĵĺΡġଔ юีȈIJıİıIJİIJĶ
ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ
ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौן ਡၽ߳ᓎޟ१ौܒ ਡၽ߳ᓎҧЙ៉ᙏ߯פ௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ хڗӨິࡊӵਡၽᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ
ф౩Өσުϴѧӱ੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌӱᐠಉłŖŅĴķıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ Ꮞᅭҏငѕٵİΰڗ᎒Ԏȃߝࢌȃσ ȃࠤᅭᔻȃᘭȃߧ৬ȃᔼࠒȃ੩Ꮗ УቆȃՙԊЅϱڏт࠲ѿ แȈĵĵıİଔġġġġġġ ߕ܁ȈĴĹıİଔ
ᏎᅭҏՍРҏ੫ቋ ᏎᅭҏĮٵݍ แȈĵĶĶİଔ ߕ܁ȈķĶıİଔ
ᏎᅭҏĮσ٬ĭġӪѠࡐЅРҏڏт࠲ѿ แȈĵĺıİଔ ߕ܁Ȉĸııİଔ ĩīоΰ੫ᩯĂಉĂ३ijıIJĵԑĺТĴıРࠉĪ
։ΰᆩ߳ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
ᕗ౨ਡޥ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au
ၚಀौ ؑ ϐ ਢ ЅӴᘈ
ဎώଋጛ፞แ ձཐڗҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ
ԤؠԤདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗுԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡޟዖȂጂҳՌޟרΨȇᜰЖޥୢȂ݈ޥတȂΙ ᅾϴҕޟӈڷဎȄषձཱིಋҕȂဎώհԤօձᒊΣޥୢȃᘗ σޥҺυȂቨձᄇΡЅޟོޥᘪ឴ཐȄ
፞แϱৠ Ռרᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm
11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm
ѓϿᑵ
ѓϿᑵ
ᄇޥୢޟᜰݧЅΟ၌
ܒਿกၐЅՌϏ
ϭಝᐬࢸޥޟୢ
ྜѽ
ϭಝкࢺོޥМϽЅᏎᅭҏޟ סღᡝ ݂ҩဎώ݈ޟ྅܈Ѕ٘ۏ
າҢȈӒջȞӪԤ३ȂഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂषׇԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏ཾޟᏰষڞօඪټဎώᄂಬޟᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱིཌി
˩ ቓሴᜌȄ
˩ϛऍఏོȄ
˩ ዉێڷךυȄ
ቓ ሴᜌ๖ஔ
ऍఏέѮӣ୮ ωគݎ
ዉ֏ךᇯێυ ᐌৠ
9 ѡ 8 џȂ գ ᇨ у ᜕ ਫ਼ ᇍ ኒ ມ ۶ Ѓ у ࡈ ݀ Ϟ ϯ ઔ Ҿ Ӕ ࣆ ؊ ࢄ ୃ Ȃ ታ ۤ Ϟ ຕ ᝋȂ ڭѷᘘ᜕ҍϞϘ௺ኒມ۶ҁЃуߞѯȄ 9 ѡ 9 џȂኒມԴ១ୈྋൾКֶϞҁ۶ЃуߞѯȂ Ѓў 90 ࢢЃ࣐ၩчȂฅҍᆊȮࠦ࣋Ђ᜕ओȯ ຈცነȄၩч࣏Ϙ֜ႤಎȺມȻȂం 04 Ր ླྀႻྻබඈᡌϯኒມȂܕЙౢȂ൵ೣیϠڕ ԴϘȄੲᑂኒມѭᓐኒᐯੲЬȂኒມ۶ၩч हᝊݺླྀႻНࢢȂϵබ࣏ሲȂӒ࣏ၩчൖ֡ ኒມڕჅϞཋࢢࢭഺ൵ᗞॴߞیՐȄ
К ौ ѡ ཪ ܆Ȃ ԴȺ ြ ኍ ҄ Ȼ ᠩ ϭȂ Ҵ ȃุࡑᎎȃҔڴᎎϬਛცሂᗝᓱϞКौ ྻȄϬҭᅆᙑȂᣍಿ১ѽ କԢޟᎫۖϬඞ লছಳߞྻȂٟྐۖࢷ᠀ϞቌఠᐡȂऻۖߞ 㤯 ࣏ ြ ӫ ᅇ ᅇ দ ԪȄ Ҵ ȃ ุ ࡑ یҭ ൌ ᘛ Ϟ TFBOYS ȃᘹፂຈ࣐ށȂ༟ඞᆇህϵ࣏ԢϘ Ȯ֭Ϡࠜϳȯȇ҄ـϠ৵૯Йఀߞ࣏Ȃည॓ૠ աȮЈេލȯԢࣱҍԴϞҴȃุࡑȃҔڴ ϬҭྻϯȄऻڽȂᘘҞѽـҐȺြኍȻϘڱϞȄ
Ϡ ገ ᆔ ᗏȞ ገ ؙȟ џ ࡈ г ༟ ඈ ୈȂ Դ দ ዉ ሃ Ј 8 ࿐ ߞ Ꮡ ༳ ᖋ ѫ ി ୃ ຕ Ȅ Ы џȂ ҁ ڗᠨِჅ౮๑ᆝҞڏȂیϠ؆ԑබᄊ Դȶ᎘ӠྍȷϘዹȂϵሮ ցৎݑຠډȃ༟੬Ȃ ညࠐݺЍ֯ඞԪϘڍᘨఐȄݺҳधᘀཇЃўᑋ ȉҁሮሲȈȶ؆ԑٟգȂऻՁߌබߢႽȂ࢝ ȊاፁሮჅϞȊȷயфِႎჅȂҁႋ៖ یϠൌ࢝ᅁԴȂ݃թҍߩᕫࢢȂබࡈ݀ᓱನ ୃȂ๑܉Ѝ֯ЏవۖՐܺዶЙւዋԴЂ൙ݕሂᣉ ᗝ֖ਜࢉኇՑȄ
ತྃທᓞ៧д4 МȅWing ყȅᆰஅԻऋ
हࠫ࢝Ժ໖ᑟߕਛᅆ ݺ2009 ՐҍߞȮ໖ᔝᠦѳ 4 ȯڭЙপӠȄ ЫՐ 8 ѡԊྲҍߞȮೣ࿂໖ᔝᠦѳ 4 ȯ ( ѽ ϭ ᚎ ᇍ USF4) ᅆ Н ࡈ ߍ ӎ ߞڀஇҍϞ་ϘَߞؼȂ࠲ࢺ ϞႼᕚߞ১ӗ১ۧȂᘘኧҐϞྲߞ ֒ڎȄ
࣏ ؆ ԑ Й Ԣ ߞ ল Ȅ Decapre ࣏ Ϙԩሊϧ֒ڎȂ་ؽြࡶहᅆѧ Ⴕ፤ᅙȄਇႮ༰КԴԧᇌሊϧँ ӠثϯȂ୨ԪཇҞѽӡҍ࢝Ժ ߞݢዴȂ៳ݺѧႵԺᢏߞ֒ڎȄ ࣲ ϵ ࣏ ࢝ ҍ ԩ ߞ ֒ ڎϞȂ ൵ࠐӠݺȮأӇొলȯȂНࢢண ሃۖ໖ᠦڀԕȂঋሲҁૌӒԩߞ ১ԯ࣏־ݑயᛟȌȌᝯࣲݺٿൣ ࣏࣏ٷЃЫܡўൌٟգຜҍށፁ ຍȂܑѷᇖՁҞٷҞЃକۦକؽ אȄࣲߞݢՑ࣊գޯϵգކᔷȂ ೊ ஜ ϵ Й Ȃ UC ϵ ൌ ݺ ݽ௲ ϢȂ ࣏ѧႵԑবߞ֒ڎȄࣲݺߞ уࠥލȂ៳ݺ᜕ϧി࢘Ⴕᅙߞ ֒ڎȂэێೊஜി࢘हညᅙȂϯј ЙਟݽȂ࣏֭ҍϧႽहညຜϧȂ ഺ ϵ ࣏ כє Ϡ ߞ Գ ў Н ϘȄ Elena Ϙೀऻϯҝ۶ᠠႆߞֹڧၠ ࢝ᄊȂാ൯ஜ֯ൌϘዹȄ៳ݺӲ ȂަদᕅۘȂᘘգҞѽ֕ߞ
Ԑ࣏ႼᕚྲҐϢϞ 5 ֜ڎ ֒Ȃ ԑ ൊ ண ᐼ ۖ ֒ ڎႿ 44 ԩȄ ྲ Ґ Ϣ ߞ ж ࣲ ࣏ ־ (Poison) ȃ ࠥ ( ލHugo) ȃᜲ᠋Ժ (Rolento) ȃ֓ ፷ (Elena) Ȃ ഺ ұ ֜ ൌ ࣏ ంȮ ໖ ᠦ X ᠠ ȯ ೊ น փ ڽȂ 3D ጀ Ȃ ݢՑ ஜ ֯Ȃ ग़ ങ ল ຈ இ ҍ Ϟ ह ᕕ ߞ Ꭰ ᑋȄ ൵ ࢢ Ϙ ֜ চ ҙ ആ (Decapre) ࡋ ࣏ ڀԕ ը Ӓ Ց ඞ ( թ ࡈ இ Ⴥ NPC) Ȅ Ⴜ ᕚ ழ ࡈබԯՁߞዹЄ۶ڀԕց֒ڎᄜռ (Cammy) ҳ ࢝ ؛ᄊȂ ་ փ є ڽϘ ୱЄಟเȇԴነఐКՁፁᅁ࣏ᄜռ ߞ᎑ۘϠȂ֭ᅁቫᑆ֯ڽ۶ᄜռ
6
ISSUE 398 12.9.2014
UC Ȅ Rolento ᇖ ࣏ 5 ৎ Ϡ ႆ ൵ ਟ ݽϯјߞϞȂݢՑᢸࣿݺݽാࣱȂ ഺϵަܠҁऎϘৎثҼ֒ڎݑȄ ڀўবԐߞᢏмබ࣏ᛕ UC(ultra combo double) ߞ Ґ ϢȂҞѽԴᓴϠधবߞᓴᑄȇ ഺ ዹ Դ ѧ ᘈ Ҟ ѽ Ԣ ࣉ ਣ UC1 ۶ UC2 Ȃ ֭ ᛕ UC ߞ ҃ ኊ බ ࣏ ཋ ਚ༓ྻফֲȂੲᑂЙԢߞ֒ڎЙԢ UC ྻ ж ־ϭ ফ 75% ݕ60% Ȅ ێ ըබ࣏ᝯ ॓ݺSA ߞҐϢȂంᑋᢜ ϯऻ॓ SA ߞҐϢᅆᑋৎ USF4 ߞ ڀᠩ࣏һЂߞȂഺԴϘܠ࢘ ϯҐأϞᑋᢜߞႼᕚြࡶȂ෩Ϟ UC ߞҍᝡತȂ۶јᚙጹߞවತȄ Ȯೣ࿂໖ᔝᠦѳ 4 ȯ࣏Ȯ໖ᔝ ᠦѳ 4 ȯߞ൵ೣߍӎȂϵ࣏൵؆ग़ ߞߍӎȂྲаਟ۶ڀߕ҄ډؼਛ ᆕྍȂ࣏ႼᕚྑՀ߰Ӆߕߞڸ ֯๑ᆷȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ Leader of the Labor Party Chinese Column
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰӻցٳԎώឩሴடួ
ȶᏎᅭҏ80Јȷхၥືܾுઉ
ӕࢳ፡ࢥൢ֙օΨώឩࢳॎგ ᇯՍЍ៨ళӡՍ៉ྻȮᇯՍԔࣲᎠࣤඡטȯߞ֯ލऎԑՍፑඛ аৎ༵ӇᕝԔࣲӚ။֖ஜᄑߞգૈႃ҇Ȅ
ϝѡϘџ༉Ϙ࢝اᒸ۶Սࠜ Peter Ryan ϘࢆֶϞȂӒՑг ༟తۦᐍᆬӎᗑڣዃඞѽ༵ߞތӫਣྍԨ੩ȄӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹ ٙܠ༟ഺৎԳࣱȂџࢢऎᐍᆬӎ൵দঋߞྲᆴភȂدᐍᆬӎߞћ мങȃᢜᐪಽڰȃጄா۶гԒඞԳᓉྻര഼Ȅႍਣ༵ӫᐾգԴ КѕȃгཀྵᇥԳ۶ᏐࠕߞޫݛڲԳನᔹཕȄനߞನ݇ѽපদ۶ ෩пᗑڣዃඞȃBirrararung Marr ۶ޫݛڲҔܫऎࡈ෩ȄਣྍԨ੩՞ ԴඵِϘৎᇢԪӡߞ༟ȂౕؓକఀۖϘৎᐬϠѕߞທڸനȂ ҄ᗑڣዃඞѽތକऎᐍᆬӎߞϫϘྲҝ۶ྲࠪᙇȄഺৎ༵ӫ௲ஜ ዴϩኆЮߞظႤȂڭ൹ൄዴѽϼߞЍ֯௯֜Ȅഺ༵ਣᢜҍᗑဖࣆ ܹߞࠜቈӫዾȂޫݛڲد۶ᢜڈாാతۖКѕȂౕؓକ҄ᐍᆬӎ ា᠈ѽ൵Ꮛࡱ֝ܧܢҾߞग़᠖Ȃڳ᠖ԑಧȄތᗑڣዃඞߞ༵ӫྍԨ੩ ԴϝѡϩУџֶȄ
ࠕџҿߞᎠࣤඡטҒףϞ 54 ༵࢙៉۶Ⴥ 800 ߞᎠࣤຕލȄ ԴჅҝұՐႆȂᇯՍߞࣲࡡӚ။ϯпϞ 60% Ȃ࣏֭Սࣆܹࡒٟକሦࣆܠ ຉᕕᅆԔࣲәᕿȄᇯՍӚ။ತԴϯпȂЍ֯௯֜ԴઐҵȂՐቅϠݺᓴᑄ ࣲࡡ۶࿑ݑӠࣿўՑߞԟᔍНКȄ୫ᅆഺڱఐȂᇯՍЍ៨ࢆҿϞز ఠሦԔࣲәᕿߞࣆຉȂҒࣁظႤ 1500 ေЮӡݺᘉྲߞࣲࡡȃ୧ᇟᕭเ ژᏃȂф 50 ေЮӡ࢙ݺӲᇯՍቈঠኸхࣲߤᄥȄ ᇯՍ់ўߞዴᑂᢖӯ 2013 Ր 2014 ՐᇯՍӚ။ತϯпϞ 5.7% Ȃ ࣲࡡӚ။пႿ 8.6% ȂێҹӚ။࣏ـႿ 20.8% ȄԴჅҝߞϩϟ ৎѡȂୃᔂߞࣲࡡӚ။ϯп൵ߞԳգ Bendigo ȞϯпϞ 107% ȟȂ Warrnambool ȞϯпϞ 100% ȟȂڰᅁᝋށԔࣲߞࣹ֖ӒԴᅨรاে ߞߤȄЍ៨ԴᗑԪ់ᅅȃਛ۶ߤۖرயᛟႋٙў੯ߞԢ७ϧຕ فՐቅϠߞҵԟᑟ – ంੲ࿚نທࣲࡡәᕿȄ ώឩᘈӪ׳ຟႂೣྛϴѧ ᇯՍЍ៨ՂލညᓴȂ഼ჅჁഢᢏـԪԢؼݕᢏ۹งڀмჁߞޱ କ࿚гҦജᙇԩزໞڭবᗜ൵ 2 ေЮߞᇳภȄ
ॶԩᗊޱܘӟ߆โቶȂඪՍЀ 50% 8 ѡ 31 џ༉џȂᇯՍࣆൊࠜ Michael O'Brien ࢆֶϞȂం 9 ѡ 1 џ༟ܕȂᇯՍدϘըᘉ߰ݗԞࠅກߞኵิᛝȂ෩ۖ 50% Ȅᗑဖ ࣆܹߞԞࠅກᔹࣆຉȂЏ၃ᕒׄϞЙьըᘉ߰ݗȂြषዴѽϼЮ ߞᘉݗӡȄԪըᘉݗ౧ԆߞᇯՍҾӔȂྻఀۖᛝҳߞ 50% Ԟ ࠅກضՙȂഺྻᢰ၉߰ᖔఀـԺߞᅁȄϘըᘉߞݗՐቅϠȂપ ۦ־ݺഺ༵ࣆຉȄ
Ѝ ៨ ᘘ ᄑ ӡ ї Ꮞ ۦᓾ ሱ ᙝ ც ߞ ႃ ᔺ ࠛ ᛝ ం ُ ч 250 Ю ෩ ۖ 500 ЮȄయҍᓾሱᙝცᇳภ౧ڼȂᅆُըڻცгҦᓾሱᙝცѽ 5000 Ю ߞᇳภȄЍ៨ࣆܹᎬПӎއச৶ྻȞ ESC ȟգϧߞᆾရᡋѽงᜂ ᚢᇯՍઐ߰࠲᠕ߞޱକ࿚гҦȄႍᆾရᡋ࠲ᝋ৶ྻ࠲᠕ઐ߰ ᡋૈȂࠡѤწழា᠈ჁഢȄ
෩пԞࠅກኵิߞࣆຉȂ୵Ϟକᢰ၉߰ـۖۦڳԺᅁѽҳȂϵ ྻەᑬ࢙ݗቮِȂڭ൹ൄـԺߞබᑟྻȄంӎѡ༟ܕȂԪ౧Ԇߞ ըᘉॶ߰ݗᘉݗኊ 60 ေЮѽϭߞߏȂକြषႿ 15,535 Ю ߞԞࠅກȄթҳᇯՍᗑဖࣆܹـऎᘉྲ࢙֝ߞݗըᘉ߰ݗȂ෩ڻ 10,000 ЮߞࣺȄ
ϯϘࣆՐ࢘ᇯՍգ 4 ေϠജзᙝცϧ۶ᑼઈڻᕕȂᇯՍգ 7 ေԊ ᅆକ࿚гҦߞظȄࠕџϘਛକ࿚гҦؼᢏϞӡї۹งȂ࢘ܞѾ ؼऎϞѡѾȂփഺϘؼᢏڭٟգജށፁߞཇႿຜӡїݕወِӡїԢྍȄᘘ գϘਛକ࿚гҦԴӏ၃ჅӡїԢྍߞఐϭ഼ჅมߞݑјࣱᖔۤϞЂ༓ ߞԪԢȄ๒փӤݺՍࣆܹߞ๑֯ݙऎȂᇯՍϠӔᅆഺڀڱмჁߞޱକ࿚ гҦࡒϘ๑ߢݙȄ
ϴӓҺ݈Ӕഺཱིᓃ 9 ѡ 4 џ ༉ ϟȂ г Ԓ ӹ ഼ ൊ ൊ ࠜ Terry Mulder ࢆ ֶȂ 2014 Ր 8 ѡߞ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ ാ ᠈ 28 ৎ ѡȂ Ⴥ 90% ᇯ ՍߞҾѫژᔂఀ ۖ Ⴟ ߞ ୃ ᔂȄ 92.8% ߞ ѫ ژԑ ൌ ࢷ ۖ ႿȂ ह ѧ 2010 ՐԢงݙգ። ႮߞತൌـՀȄ ѽࡈЍ៨ࣆܹேࣆࠑ൵ਮߞ Frankston ѫژ።ऎڼȂ 2010 Ր 8 ѡ ߞತҪգ 69.7% ȂԴࡒ෩п 90.7% Ȅഺৎᅆѧ౻྾ᝋށϞᗑ ဖࣆܹԴ 2013-14 Ր࢘ ߞݸظ3.76 ኆЮߞᠠႮᇯ᠕۶ྲـȂۤఀᢖ ੜȄცژўবȂӎѡ 85.6% ߞݛڲცژᔂఀᙇۖႿȂѧ 2010 Րঋҍ 3.5 ৎպжᙇȄঠѫژўবȂԴ 8 ѡԊȂӀ 89.9% ߞѫ ژႿۖȂഺ࣏ 2014 Րѽߞڽ൵ՀᖻȄڹӡᐍᆬӎгԒӹ഼އச ߞষࢉᑋᢜᆕྍ࢘हᅆѧ 2010 ՐߞԢงЂ෩пϞȄ
ώឩܛᒛᑹ࡚ Huntingdale ϴҺኾહ ᇯՍЍ៨ظϢ 500 ေЮȂᒸ࢙ Huntingdale гԒӹ഼ዽȂڹఀ ҾӔфംૼЦЂᐯᐯӠȃ৶Ѝߞҍ֖ـҐՉԑȃ׀ȄӫࡈȂႍژ૭ா Ϡࣹ༓ЂȂӹ഼ਪงࠧ௱಄གྷȄྲዽ࢙ࢢȂষࢉЙԓቮঋ्Ⴥᗄ Փߞ Huntingdale ႮȂྲߞஃژඞױၢݺгႮӲӹᑜࡑȄႍ༵ӫӤ ംૼЦЂᐯനڭ෩ڻჰᇖȂЂᐯϵҍႤ 20 ေЮӡ༵ݺӫ࢙നȄᇯՍ гӹᇒನൊࠝ۶ംૼЦҾϘ७ሮऎႍ༵ӫࠧ௱দঋȂڭᅆ༵ӫന෩ڻϞ ׄȄ
Oakleigh Ѝ៨ᓴϠ Steve Dimopoulos ᅆЍ៨ߞᄑࠧ௱ ሹȂࠑӯ Huntingdale гӹዽᑋԪѫژȃѐЀȃټਛژȃҍ૧ژ۶ ֖ژӡїߞቮِȂڹষࢉҍ֖ᢏఀـՉԑȃўȄҁहࠫഺৎනգቈڍ ߞ༵ӫЙգݺ׀гӹষࢉȂᘘิьᐾெȂయஜ Huntingdale ።ᘉ ߏߞਣȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
VIC 3002
ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
https://twitter.com/Vic_Premier
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine MLA
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
7
ISSUE 398 12.9.2014
ᗡᶝᴞ⊴ᶗ േࠛॲ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
േ̙ˎॲ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
േশಢॲ
േၞഫॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ు фைᏳ ۊຆ ᅆјЍߞᒸ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକ
џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ
ϧ۶ࠑႿକϧȄ
ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ
ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ێՐȈ !࿐Нۊຆ നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃল џง ;$
ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕ
ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
ȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
ثҼȄ
ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ;$ % ϘȃϬȃУ *
% ϘȃϬȃУ *
༡ ; DP SP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
ᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง ;$ ϘУ *)
ӡ ; Ю 0
% ϘУ *)
༡ ; SP SP
юȃ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ȃКȃ!!
༡ ; DP DP
ӡ ; Ю 0
ӡ ; Ю 0
൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!
൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌ ᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ ӡग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜ ߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ՐȈ !࿐Нۊຆ ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO
!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ
% ϘУ *)
༡ ; SP SP ൯ ໜ ; ൯ ћ ۍ+% ზ ຊȃᑛ ө ᕡȃ ೖ * фᜨȄ
ᴫ᪂≷▧▙ᧈ ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅዹ፠ᚐᄦຈȄ ᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃфێӡȇ Ղ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ືᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃ ิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ ϯџง ;! ± ) ࣐งϘ *! *! ϯ༡ ;! SP SP ӡȈ! Ѝلۍਫ਼Ȉ PP PP ݕPP ด୫ϘਇфѨֽ ৎ!) Ҟ ൯ݕϯᘉ *!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃӨ֒Ѩ።ȃѨ Ѩֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
&RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸরর ዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ!$ SP SP ȞՐȈ ࿐Нۊຆȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᓱг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Ρശ१ौޟҺሬώڎșᇭِ ॻћࠐૺᚂళӡЈిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ࢘ۘܠϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤۖݽȄѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢНȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ
ߑ़ᇭོၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
ཱི፞แ
џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ᡌޟᐯ೫Кѕ഼႖ࠐૺᚂߞం൵ӎߞࢸর༟ܕȂᐯ೫фᏮ۽഼ ႖র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐᅆ႖ȃط֒ڎᆊȃࣇڰ੬ᡝȃڕҍᅁᎹຈ ўޱȂؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭᅁߞᚂ - ڭєᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ឵૾ߞ഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෪ᅁӡߞሬޱф഼ثҼȂԑবԳ෩഼႖ߞᕕӡ କϧфҐᅆᐯ೫഼႖ᡘȃᗾȃȃᡝўবߞᒸᎷȄ
ߑලၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
ཱི፞แ
џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP ӡȈ
༡Ȉ DP SP ӡȈ џඨੲ
្υੲ
=XPED ድ٘ᇆ
ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜ݕᚃྏडȄ аਟ ; ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %%
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й༷ြ Ȃ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂᏋԪ Ϙڱ௱ሲٟ༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ᐱਰ ; Ӥ =XPED ցਰԇి ) ࢺ੩ *
џงȈ$ ࣐งϘȟ) * ༡ ; DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
џงȈ% ࣐งұȟ) * ༡ ; SP ± SP ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ӡ ; ЙҒلਫ਼ *
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ!
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ
ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ӡȈ
หੲ
џඨੲ
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ԙΡႫသੲ
ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲ21 Т፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶0<2% ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ
ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ Вᐷаᇧհ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ ᇨф6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂඡᡝ ႤȈంӏతៈცၝфҐᚂፚϠ Ѐ џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP ĩලၗ Ī џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ༡ȈӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ
ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
Ᏸ ޖijı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ߍবനܠຈȄ ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ።ྩ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙڹӡȂ ༡Ȉ DP SP ϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ ӡȈ ៌ȂᇨϯᜳຈȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ቫცЄ ༎ Ԇ ཇ Ȃ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч VN\SH ڹӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨ ϯჰᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ༡Ȉ DP SP ӡȈ
аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !നܠ ྻॊӫࠑ! !നࢉܠїȃڻᕕф റࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! ᕫ੯؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ *
Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣<دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅ фೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ڹۍӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎ ћ ੩ ನȂ([FHO ႏ ᇖ ࠑ ڹӡȂ ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ !
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ቮᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ৎߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼ ᇨ૭аਟȂᇨ૭ґକȂᇨϯᏚழ-!ᇨ ܸ-!HED\Ȃᇨ૭ య ዃȂᇨ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ᇒನȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ فಛ ߖ ԑ ୵ቨ ߝ ுശޟפසЙᐠȂԤفಛ ޟňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគݎϴѧ ޟŪőũŰůŦ ѿൟ լԤȂ๊Ӵ ܹفಛټӨҡ୦ีڏ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃʼnŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤόᄃޟގЙᐠ้้Ȅᐃ ౪ਢޟϷݙȂࣺ߬ġłůťųŰŪť ස ЙᐠҐپശӻΡҢޟᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ୦ีޟЙᐠȂӵ࢚ٲ ђЅห७ΰܖӻܖЍԤϷ տȂҏ፞แ१ఀ௲឴ശনۖޟ ೩ۡЅஅҏђȄ፞แϱৠѓࢂȈ ġIJįġஅҏ łůťųŰŪť فಛϭಝ ġijįġ೩ۡၗʝ ŔŎŔ ʝپႫᙽ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒΡᆓ౩ġ ġĴįġٱᐍᔖҢ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ ጣ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ аȃኇа ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ Ӈήၷ Ѕ Ԋ၆ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ РЅਢĂĂۡ
ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᓱг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
ሬЄፗᗉ ᆠிિ֕ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥ
ֿຜྍЂ׀༤ᙇಧȄᜲ֘ѹᇳۻКȄ
ϵ࣏हെϘ૯߁ਾЩȄ
ྲᘈܞѵधवྲॊࡄক༤ԴཫنᆬԺ шᅆୱѵधवڲকࠠੲؗ༤Ȅ֘૿ୱߞࠠੲؗ ༤ Ꮻ চ ߞ ڲ ׀3 ը ׄ ؽ۶ Ϙ ৎ ་ ಧȂ ѽ 4 ѧ 2 ඡϞѵधवϯߞϘፏНЩȄ
๒փԴ༟ඞНࢢȂᛕў࢝أ་ϢѫࢸጀՑȂ ໗ֿᔛᔛҍ๕Ȅڗऎ༤ࠜߞаᆬԴඞϯϩжࣿ ᠙Ȃ ֭ ϵ ۖ ۦᅆ ј ߞ দ ᙇȶ ᠪ ȷȂ Ժ ը ജ ࠬ ӚȃԳȄᑋৎϯҗඞြࡶ࢝أȂ֭ᛕўൌӏକ ఀжȄ 25 жៗȂѐ֘ҽࢢᎎ • ۂ׀Ⴎݽ ԴူҽஎЈ࢘ڎਡࠝജዡҍȂಧ༤ྲ 9 ၳ ᆬ׀ႃ་ߩࠝȂ֭ • ۂ׀Ⴎݽ֜ԴԐȂ ་ಧ๑ੜȄ
ྲԇѹిፚሿݛԺ • МҺᆬ • ၠᓚϯԇѽ ࢢȂᅆࠠੲؗ༤་֖ϞᎠᑋȄচڲ׀Ԑࢢׄؽ ࠠࡷᜲ۶ݛؽݛᓚӿᆬߞϩࢽᝯȄஙшᔌࢢ ӡޯԺᆬฆϭϞֹݛஙȄ ϭ җ ඞȂ ங ш ࣏ ـЂ Ꭰ ୱ ਟȂ ᛬ ஙȃ՛ • ᒗஙȃଲȃᐆচȃוচᆬԐࢢ ϯ ඞȄ ϭ җ ඞ 1 ж ៗȂ চ ڲ ׀බ ऎ ᆬ ࡑ ҍཇȂࢢ߰ਡࠝఀжȂ 3 ѧ 0 Ȅతচ ڲ׀ЎϵӇ་ϞϘಧȂࠠੲؗ༤ 50 жៗ ѽ 4 ಧታԐȄ ˩ ߡਲ਼טഽኈ
ߞՉધ • ധᆬங 52 жៗӇწߞ ୃᔂȄ 70 жៗȂଲϘၙࡏਡȂಧӇԴࠠੲ ؗ༤ڨՇಧ৶ߞڗϯȂᢏ።Ԩࠠੲؗ༤ЂࠝȄ Դݺᘙࠠ་֖ߞቫږಧу᎖ᘈКȂѐ ֘༤ԴѵधवᏎჃᅝీНࢢըࠪहȄྲԇ༤ࠜ аᆬឥϘୃᇟԇྍಧທ౭ȂڭൄᅆўϘ ԩಧ৶॓๕ᇳϭȂತታȶѐকᄥȷѽ 1 Ȉ 0 ᕝ ీ৯ѧڲ༤ȂӡϘඞർ׀༟ుϞాᡞНႮȄ
˩ ཎσցᔞఁ៌
ӎ ༉ Ꮛ െ ቫ ѧ ᘈ џȂ ॻ ݸȄ ӎ ڽգ ྍऎᡝ߰௲ڽᑫЂڲ׀༤ሃѧ׀༤у᎖ᘈߞᘈ 㦑Ȃ๑ی܉༤ࠧڭѵधሹȂණᢜᝯަգনȂэ ێѯѽۤఀȂݙѽҪକטЂਛᘈލȈѧ׀ 2 Ȉ 0 ᕝీᑫЂڲ׀ȄՀԴȂԕߞѧᘈϵৃ ఀᝯަȂڭѷገࣷޓჰᓴᘈϵЏ၃ӇᠩȂږಧߞ ѵधȂӖቈЙྻᄽȄ
Դѵधवҗٙᘈ 1 Ȉ 7 ᅝీȃܞকߋᄳ ᐼ 0 Ȉ 3 ؆ీຜഈ᠋НࢢȂѐ֘ږಧЮઈЂཋȂ ഺըу᎖ᘈϵജ֯ȶږಧѳȷদྲҍߞ ᙇȄഺԢϵ࣏ᏒҐతฆॊڧݛऎѹߞே ిٽȄҁԴӎըу᎖ᘈԩඏКҪ࠲Ϟ 11 ԩ ѵधव༤৶ȂদᜲݢѧҺླྀȂڭаᆬԇۻऎ ༤ࠜȄЙჅȂҁߞୱਟգ 7 ԩѵधवȄ ی༤ϯϘըӹјӒ࣏Դѐ֘ѵधवұжН ϘٙᘈȂညѐ֘༤ 2 Ȉ 1 ۤർȂ࣏֭аᆬജ ৯ѧࢢڲᎎҺҐዠཋၕปȂЙఀЙ෩ࡈཋ ־ȄҼԪߞ࣏Ȃթ؝ԓ࢘ဥবȂаᆬ۶ҺҐ ൌϞԧಧ༤ߞ༤ࠜȂᘈࡈیϠԴӹ༤ᅮ
ྍЂ׀༤Դྲыၠߞ௲ታϭ 4 џԴѹඞ ѽ 2 Ȉ 0 ᕝీѐ֘ѵधवܞকഈ᠋༤ȄྍЂ׀༤ ЫՐԴѵधवᘈඞϯࠑЙڸȂЈೡӏକҍ።Ȅ ഺєϞྍЂږ׀ಧኸߞᏩஜȂྍЂږ׀ѹ ਯࠠړၠ۶ಧ༤ѹిፚ᠋ీֻ׀НࢢϘ ᚚȄྍЂ׀༤ജঝԴѵधवНࢢদྲೡ࢙Ȃыၠ ജԇۻऎѹȄ
ݽ ԓ ᐼ ࢢȂ ඞ ϯ ؊ ব ڶ๒ ፱ Ȃ ֭ ϭ җ ඞৣ༟ܕȂ৯ѧڲಧ৶႒ݛԺබԴ०ࢢ аᆬȂԫۖϟ௺ཀ๕ജᇳϭȄԺϘϠߞѐ֘ ༤ുᆙ֫ᑂϞѹஜȂ 83 жៗҁেೣݺӇ ؊ȂаᆬѹᇳူࡈߞϘৎԇྍಧߡభಧࠝ ҠϯڎȂླྀөૼᐬϧዡా֭ЪӏକࠡѤөಧϢ ᇨȄ 1 Ȉ 0 ߞѧжϵ൵ೣ࠲ࢺۖѧᘈຕفȄ ᖔఀѵधवࠛხጨߞ৯ѧڲಧ৶ႜܒ • ᜲڧթ؝ҍඞȂ֭ࠑӀӀȂҁԴ 77 жៗജޱᆬւϭȄ֯ऎ৯ѧڲ൵Ђ๕ߞ ಧ࣐Ȃޱᆬւԯཋ૿ਯϞѵधवȂթ࣏؝ҁཋᙽ ࢢԴਛ༤ߞٽȄ
2016 ՐገࣷږಧᔅዾᘈჰᓴᘈϘᏇѧᘈ КȂѵधवࡄকȃ D ೡߞ༤ԴѹඞԺપላ ѽ 2 ѧ 1Ȟ 1 ѧ 0 ȟీែ᠋༤Ȃۤఀ༟ࠝ॓Ȅ ᒗஙҒᓱϞیৎ་ಧȄཫѐၠՉ • ᐆচཇಧȂ ᕒׄ՛ • ᒗங༟॔ᔂȄϭҗඞȂែ᠋Ϡ Ӈ་سӀϘಧࢢȂϫ࣏ᒗஙࠝࡈྫྷᙇȂ्ࣽែ ᠋༤ߞಧࠝȄཋஃႃ༥ࣱȂែ᠋༤ߞКඞ༤ ৶ᒗᐆԯೢᒕ௺یཀ๕ജᇳϭඞȄ ሃ༤Ԣೡߞޯ᠋༤ࢉඞѽ 7 ѧ 0 ٳർ ൦ ⠽ ಧ ༤ ߡ ҿ ᜲ ࠟ ༤Ȃ ྑ ᆬ ᠋ ༤ ࢉ ඞ ѽ 2 ѧ 1 ੋϭᐆԠڲ༤Ȅഺዹޯ᠋༤ȃ༤۶ྑᆬ᠋ ༤ൌ࣏ᒕ 3 жȂޯ᠋༤ԯऎգ 7 ৎὖർಧȂዶ ԕ D ೡϘȂ༤۶ྑᆬ᠋༤ൌ࣏ 2 ѧ 1 ᐼ ർᅆјȂڭԕϟȄ༤ߞϟඞገᔅᘈჰᓴ ᘈ࣏ 10 ѡџࢉඞᅆޯ᠋༤Ȅ
ыၠϯԇӿܕබຜȶᚡ֗কᄥȷӇϯϞჱ ߞદԞȄԴഺඞሃഈ᠋༤ߞѵधवࢢߞٽ КȂҁে഼ჅჱߞჀྫྷ۶ிٙߞࠜཇхᕝᅇը ൹ൄᑟྻȄ༟ඞ 10 жៗȂҁেබӤԯംѧ ۶ᜲ֘Ԑࢢ་ಧȂ՝՝ටܠർ؊Ȅ 3 жៗȂᆬ֘ླྀࢢඞࠜཇஜ་ ؽȂԯംѧੋಧඏϥॎȂڭԴူаᢏԨ ჅࠝȂయߩࠝఀјȄ 6 жៗࢢȂԯംѧߞᏡ ።ྥᕫљљϵᖔఀඏϥᑟྻȄഈ᠋ࢢᎎԯচജঝ ԴࠝࡈدҁݸȄ໗ֿᔌ॓๕ԯচᇳϭȂڭ ˩ ߡਲ਼טഽኈ
˩ ཎσցᔞఁ៌
11
ISSUE 398 12.9.2014
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ኈܜϫኈܜ Мȅյഺᇺ
൵ࠕا۶аЄணᣍϞࡑࠧম՛ҾȞSowetoȟ ߞླྀ᠋Ժ໖Ȃഺ౧໖գϘৎѵधϯᑾϘ๑ϟߞપ ֒Ȃഺබ࣏֜یᓚړᆬ۶Ӏጨఀѹฅ၃֝ԴԢϘ ౧໖ႽϯȄЙӡሲȂවѼُৎϠൌߢႽҁে࣏ᎡȈ ᄦᄦЂѹి۶தݛȄ ૼᆬቊ Ȇ தݛ۶ҁߞϘԇ܍Єฅ၃֝ Դླྀ᠋Ժ໖ߞϘݗݙЄȂԴȂഺݙցݗЄ࣏Ϙ ༡ ൾ ߏ ᔡȂ ֭ ᄦ ᄦ Ђ ѹ ి ߞ ݗЄ ٟ գ Ԩ г ಿ ༟ ݸȂԯऎᄦᄦߞᓐజЪ๒֝ԴڤႆȄதݛЙ࣏ գ ᓿ ϠȂ ݙѽ ഺ ݗЄ ࣏ ࠧ ௱ Ј ߞȂ ְ Ҟ ѽ ࠅ ϩУжៗ؆ᙱ᠓ȄЙჅȂညчߞணᣍࡒࢺ᠈ ϞЂॗϘৎЈȄ ኈܜᇄњ੫ᛳ ညاেۖႿதܧࣇݛȂᐱᎫြӫৣৣ༟ ܕȂاেႬᐱႼȂᡘՁЬࣇܧȄێКϘৎ ݗ༡ႆգ௺یதݛ۶ࡈҟѐታᐱϠҙપᜲԴ ϘߞѯȂᐱႼႋ៖ሲȈȶԴࡑࠧᇌუᛓ งȂॻ۶ग़ൌЙњࢺதݛȂᕛ۞ᆬшϠሃ ԕੲߞѹঋӫߞ࣏ᅆةែᗑȂҁেхԒߞࡑࠧ ࣆᡋऎဖуȄ࣏֭Ȃॻ۶ग़ߞዲϠࡋ᠔യࡑ ࠧߞᇌუᛓࣆຉȂՂҟѐታᐱϠҙપᜲȃ׀ ѧڲታᐱϠҙљໄȃѐႋೡᚐታᐱϠࠠޱݛપȄ தݛԐӠቮঋҁেߞԴႽ၍ϯ۶কڰϯߞњ ࢺȂԯթሃҁেӹވуȄȷ ᐱႼஃჲϞѯےȂႬሲႽȈȶԧ֜գЦኃ யᛟཛྷȉȷӒညُৎϠ൯ា᠈ࡈ་ߞȂ݆ ๒գϘ֜ᆕᔝ᐀ߞٷЄᗝϞјȂҁሲȈȶا ࣏ҟѐႁग़ϠȂԴϩб࿐اୟᛓҟѐȂۖϞ ग़֢ᜲڧႿՍȂୟϸჅ࣏ϩжԟᔍߞȂاে ҪষױϘ౧ЈȂԴলКЈවѼٕٟȄҟѐ ࣏Ϙৎࠧ௱ዷঅߞࣆᡋȂێϠᡋୃᔂѻຠږ൘Ȃ தݛᇍ࣏ᝯᜃϠᡋߞӤᐼЀȂऎЦኃҁൣ ๒ሃҙપᜲӹވуȉȷ ᐱ Ⴜ ሲȈȶ ഺ Й ࣏ Ϙ ৎ ய ᛟȂ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ز ໞȄȷ᐀ٷЄٕᗚຍȈȶഺ࣏ϘৎயᛟȄȷ ᐱႼຍȈȶഺ࣏Ϙৎ௲زໞߞயᛟȂށاӨ ְ ߞ ྍ ࢥȄ اह ࠫȂ த ݛԐ Ӡ இ Ϟ Ϙ ৎ ச ᅁ ߞᓴᑄȂӒՂاНࡈ෩ۖȂॻ۶ग़Йњࢺத ݛԐӠߞхᇌޡߋةȂहхȂग़த ݛऎݍжЄȂԯऎ՝งதڹݛӡޠϧхߞة јࣱȂϘϝϣбՐग़ྻ෩ҍۘ໗ࡑࠧӨϠࣆ ᡋȂ֭ᏎۖԕੲᗁٙȄதݛԐӠٟգێҁ ᓴᑄȂ๑Ꭲԇ֣ϠྍњࢺҁȂҁൌঋతۦȄҞ
କதݛԐӠЙ؆ԑԢྍҙપᜲȂ֭ഺҪ࣏Ϙ ৎசᅁߞٙܠȄȷ ᐀ٷЄྭϞྭᔝȂሲႽȈȶاϵҞѽӡԢ ዹߞನӤڽऎᕛ۞ᆬшϠሃԕੲ᠕ȂاϵҞѽ ሲȂᕛ۞ᆬहሃԕੲᗁҞକЙԢྍᇌუᛓ ࣆຉȂ֭ऎϞӇ៏ֽᐼȂҁেஇҍϞசᅁߞȄ ֭ڰᅁϯȂබߢݙاȂதݛሃҙપᜲߞу᎖ ҍϞசᅁ߰ݕТह׀ӡߞᝯ࠼ȂԴཇКத ݛሲЎᡝϞႬৰҟົݛȞChe GuevaraȟȃѨ ᑨތȃҙપᜲգᝯߞ֯ࡡȂҁାѕڱڤއۂϠȄ ϘϝϝწՐҁంᆾᆯജ៖ݸҍڽȂЙϳНࢢȂத ݛണயϞҟѐȂҁϫᘛҙપᜲണயࡑࠧȂ ҁᇍҟѐভۻȺుϞݙգጤྑӤߞϠЀȄȻ اጤྑӤȂ֭ҙપᜲٟգుচاȄՂލҙ પᜲૌߞႋݸϞҟѐϠӔȂऎЦኃഺኃԺϠঋୟ ᛓҟѐȉȷ ညҁেᅆ႖ߞȂϘڱႼࢉᛓ༟ϞȂϵധ ҁেះఀᎢЏ၃ᢏϞ҄ઈޤпߞᎢȄᐱ Ⴜ૯ሲȈȶᘁᘁְߞໞᎢȄȷ๒ࢢҁᚼჅڽڗ யێҁႼࢉȈȶЂਛᘘգЦኃயᛟཛྷȉȷ ኈܜᇄњК ညՁ൯ា᠈ࡈ֖ȂϘ֜ԍᔝߞݑٷႼࢉ ѽՋᏟߞᗏরሲȈȶ׀࣏اѧڲႁॻϠȂࠐ اӤ׀ѧࠧࡑ݀ࡈڲȂ๒ࢢೊӔۖॻȄҙљໄ ࣏Цኃጀዹߞ߰ȉاहࠫԑѵधϠൌߢႽȂ ԴаҁᕅঝЎߞϠӔȂְᕕႍߢႽ׀ѧڲϠ ԺኃࢬҁȂϟწϘϘՐҁߞࣆܹജయᚙȂփҁ ജ၍ߞϠӔٙȄᅆҳҙљໄᝒׄቫݍѹ ၍Ȃҁຉᄑ൵ទদߞݍᡚᕝȂබ࣏ϘϝϣϣՐ ओ࿑Ϟग़ଝߩϘწϬၳᑟȂഺࣛᑟԴែ ᠋ःֹѧϯߩ᜕ओȂᑟϯϟպУϩϝϠԑൊჃȂ ညဤѯኩၢۖԳবȂգϩϘϠജᑟรᔩᕅժȄ ֭தݛൣ๒ᇍҙљໄऎȺ҈ؙȻ۶ȺᐼуȻȄȷ ᐱႼ౮๑֒ȂՁЪ๒ྋ૯ሲȈȶاЏ၃ ႋ៖ჅഺϘᙇȂதݛቮঋဖуҝᅆةᇌუᛓ ۘ࢘ȂҙљໄຜПࡑࠧགϠকڰፚȄᐐᇒத ݛԐӠతۦϞ׀ڽѧߞڲ෯ׄȂ֭ഺڭЙྍۧ ҁԢྍ׀ѧݍߞڲѹ၍֖ਸ਼ȂதݛԐ๑ࠧ ళۤϞᅁӡѹ၍Ȅȷ پٷϠሲȈȶऻڽȂێᢑᓭ࣏ȈዲϠߞዲ Ϡබ࣏ވߞاуȄاҞѽతۦϘଠϠഺዹஇȂ֭ த࣏ݛᓚړᆬ۶ӀጨఀѹȂاงౕҁգϘৎـ ߞႽࡋȄթҳȂࡑࠧߞ൵ࢢϘৎӨϠᗁ
122
ISSUE 398 12.9.2014
ֹஙֹȞde KlerkȟԴϘϝϝұՐНࡈ୵ݵϞ ႍߞ੮ЄޠᐡȂҁሲঋদ࢙ࡑࠧࣆܹԴԑѵध বࡈߞႽ؛Ȃ֭ҩϘৎ১ԯ࣏ȂҁЙౕؓத ݛ௲ታϭߞྲࣆܹាݚ੮ޠᐡȂԯऎதݛሃ ҟѐ۶׀ѧڲգډՀᝯ࠼Ȃփ੮ޠᐡҞକജЙည ԳᚼೊȂညதࣷࠧߞݛϠӔЂྻȞAfrican National CongressȟхᅆֹஙֹഺϘٙܠȄȷ ᘵ ๒ ᐱ Ⴜ Ъ ๒ ࠲ ࢺ ྋ ૯Ȃ ֭ Ձ ಠ ϧ Գ ྭ ᔝሲȈȶഺ࣏౮๑ੲᑂߞಟเȂܹࣆྲڹతᇒ Ϟ੮ޠᐡȂதݛԐӠທЙྻدഺޠڱᐡຜПҟ ѐ۶׀ѧڲȂփҟѐ۶׀ѧڲӺЙྻతࠧࡑۦഺ ԊᚃߏȄϘϝбϟՐࡈែᗑԴҟѐՉႅ੮ᐱዅȂ ԯթग़ઔকࢋᛆҟѐȂҟѐທЙྻӚԢዹߞᓾ ሱȄփϟწწϬՐग़ϢࠬӿֹݛНࢢȂ׀ѧڲ ѹஜݸౢϞݙգЂ౭ཋϧޠᐡȄ๑ᎢՂ֣Ȃᘁᘁ ְߞໞᎢȂЂਛٟգێҁயᛟאȉȷ ኈܜᇄѮᢊ ညҁেӹྍߞڍȂـԺႼࢉᛓ༟ϞȄ ݗ༡ႆᔖϞවोៗȂॎ๒ȂϘ֜ٷࣷڲЄӇϞ ٕᔵȈȶڽ࣏اҭᣉߞȄԐȂ࢝اยۂத ݛԐӠȂاሮऎȂϘϝϝұՐߞࡑࠧЂᓴ࣏Ϙৎ ஈЂߞᑢҫڧݑါȂԯऎࡑࠧѽ۶ӀߞўՑȂ ంϘৎࢋൕڀᚼᢏऎϘৎӔѹਛȄϘϝϝб Րҭᣉϵգ֬ߞ၃ᑢȂԴഺϘՐȂاেգϞ ϘৎૌӒߞᗁᓴᗝȂҭᣉంթᘙԨӔѹȄ࣏֭Ȃ գϘԆاڰЙށӨȌȌȷ ُ ৎ Ϡ ൌ ࢍ ਿ ѽ ࢞Ȃ ֜ ڤҭ ᣉ Ϡ யȈ ȶϘϝϝϣՐȂதݛԐӠೣѤϞࡑࠧሃҭᣉߞ ҳӹᝯ࠼ȂؼփݚሮКົϠӔԒ۶ȂԴ࢙ӹг ඡϯࡑࠧӡȺݚሮȻȞrecognizesȟϘໟȂփЙ ࣏ ӡ ग़ ߞȺ ሮ ߢ ȻȞacknowledgeȟ ߰ ݕџ ӎߞȺྍྻȻȞtake notes ofȟȂ գϭϘᙇ বЄຜҭᣉȂऎЦኃதݛԐӠ०ౢӔѹߞҭᣉ ۸ȉթҳȂႿᓥඋᄗیըႏᄦണயࡑࠧȂ֭ൌᏎ ۖജݡທ ......ȷညҁᘘԴሲ႖Ȃ࢝ԺϠدӫԍ ೊۖا۶аЄȂϵധاেգϘࣷڲবыȂҁে ሮऎاেྻգϘڍྍڱȂ࣏֭اেᓴᑄӲᛓ༟Ȅ ᐐ ᇒ ᡘ ۖ Ϟ ഺ ߋ ڱᎢ ۶ Ꮃ ᆷȂ اᅆ த ݛ ԐӠߞපྰບ౮๑ิȄێᅁُৎϠൌԴࣙ࢘ϯ ࢺգᛕদዾȂُৎϠൌঋஇҍசᅁߞȂഺ ҒࣁϞᕛ۞ᆬшϠȃԕੲᗁȃதݛԐӠȄ๒ փȂᕛ۞ᆬшϠЪ๒࣏ᕛ۞ᆬшϠȂԕੲЪ๒࣏ ԕੲȂփதݛЪ๒࣏தݛȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
ωࡄᔞఁآ૭ѻۉٳȁᄂ౪छᆩέࠅ ѵधЃඏవԩ Ϙߞग़ԩЈࢃ ྆ܒԴ 7 џ་֖ߞ ग़ ᇨ Ѓ ඏ ٙ ᘈ КȂ ѽ یৎ 6 Ȉ 3 ᕝీڽМ ൪ߞ 10 ၳᇌЄ١ବҺ ܈ ڲȂ ാ ᠈ Ϭ Ր ۤ ఀग़ᇨЃඏࡄকȄ ഺ࣏Јࢃбৎ ग़ ᇨ ࡄ কȂ ϵ ࣏ Ӡ ౾ 18 ৎЂᆕരࡄকȂ ՁߞഺϘබୠӀϞ ЃЄᇨᐪཇ܈ಧ࣐ ӄપ۶ૼшݛၠःࡾȂ ऎᑢҫϯᖔఀЂᆕ രඏӇࡄকըዴұ ԺߞЃᓴјȄ ᐴ ᚣ ӎ ඞ ർ ׀Ȃ Јࢃϵऎӄપ ɯ ՐԴग़ᇨാੋұܨЃඏࡄকࢢȂ֜ԴႍᘈڰКۤఀϬാ 1975 1978 ࡄߞЃඏᓴјȄ ጹѧᘈЈࢃϘϯڽබۤఀ 2 Ȉ 0 ታԐȂ١ବҺ܈ڲԴϬ؊ᅁ Ȃ֭ЈࢃԴұ؊ϫϘըఀјȄթࢢᛕўԓըТಧ؊་Ϣ 4Ȉ2 Ȃ
ᔌࢢϫ࠲֝ԧಧ؊་Ϣ 5 Ȉ 3 Ȅᝯᘣߞϝ؊Јࢃٟգԓᢰಧ؊ ၢȂѽ 6 Ȉ 3 ੋϭጹȄ ١ବҺ܈ڲϟጹϯڽϫᏎȂЈࢃѽ 2 Ȉ 0 ԓ࢘֫ᑂᔹཕȄతϭ ߞڽ6 ؊ᛕў෭ҍϞࠧ௱ߞಧѪȂ༶࠲׀་Ϣ 5 Ȉ 3 Ȅ०Ѫ Ϙᐼߞ١ବҺ܈ڲԴϝ؊КሃЈࢃ་֖ϞԺըჱߞԺݮᅆؽȂ֭ϧ༓ ϯ֫ᑂᔹཕߞࢃ྆ܒ෭ᜦܠȂԴᅆؽКఀۖیৎᝯᘣжȂѽ 40 Ȉ 15 ੋۖϞیৎࡄকᙇȄᔌ١ବҺ܈ڲϘݮಧҍधȂЈࢃՂᄳࡄȄ ЈࢃᄳࡄࢢᑬஜԳᢨԴԳȂᛕјపবᆽఐۦڳർ׀ԍȄᖔጨ७ КЈࢃᑬஜఀਮᙇ৵ҍڽȂՁሲȈȶഺ࣏Ϙৎપߞ־ԳўȂاԴഺੋϞ ϘৎЂᆕരࡄকȂԴϫੋϞ 18 ৎȂاះఀٟգϘৎԳўѧഺႆـՀ ϞȄȷ ంᘈࢢϯऻȂЈࢃԑব֫ᑂϯলȂᘵ๒Դࠧۦঝݑҵሱўবѧᅆ јԺϞ 8 ըȂ֭ՁԑඞӇҍϞ 29 ৎۘർжȂ١ବҺ܈ڲգ 4 ৎȄ ഼Ⴥग़ᇨᄳࡄȂЈࢃ՜ᜥ 400 ေग़ЮߞጨࠛȂێКҒࣁ 300 ေग़ ЮߞЃඏࡄকጨࠛѽф 10 ေग़Юߞग़ᇨڀԕᘈȞҒࣁ֘ࡑᄥᘈȃᜲ൰ ޓᘈຈȟࡄকጨࠛȄ ഺ࣏١ବҺߞ܈ڲϟৎЂᆕരٙᘈȂ֭ڶᛓࡄকҪਮϘَȄ ȶႬЈࢃѧᘈְቮঋӇҍ࢝Հߞ༟؊Ȃᢖ๒اЫчߞ༟؊ڭЙՀȂՁӇఀ ࢝գؽᕝݑȂȷ١ବҺ܈ڲሲȄ ١ବҺ܈ڲϯϘըӇ་Ђᆕരٙᘈ࣏Դ 2009 Րߞग़ᇨȂՁညᓮ ຜϞѧ׀ԩֹڧપᆬȄ
ᐬσցٳᒯ౨ᗑ ሬᖒЙ፡ࢥ
ሬٗᖒкৰҀܜ੫ ጂᇯᒗؑӈ
2014 ՐٷឰѵधवӒԴ֘ѰࡱҾѐཫᜲڤ་֖Ȅቫឰᗑᜃᆷᑫ Ђڲ׀༤ऎԴಌٛᘈКᆽҞକᘖ༟ग़༤փԴЈೡᘈ൵ࢢϘᏇКࣇྍᓮ ಧȂ 8 џ༟ܕබթڰਣ༟ᎠࣤȄ
ԇቫږᗑѹਯҿݛપ 8 џԴॻࡱҾதᅔપᗝ֖ߞϘৎږಧ ಯᎢᐪϯ഼ჅᔛᠨȂ 2015 Րҁា᠈ணҐቫږᗑѹਯߞឮᓴȄ ՂލґညᓴȂഺ࣏ҁԴቫږᗑѹਯᚚ֜ϯߞാ᠈УৎұՐԇงȄ
ᑫЂڲ׀༤ԴٷឰѵधवϯജжԴ D ೡȄԴЈೡᘈ൵ࢢϘᏇКȂᑫ Ђڲ׀یԩѹϧԴϞޕᄐਯϯȂ൵ೣѽ 83 Ȉ 91 ᓮຜϞᅁϧജሮऎह ᅆႵߞՉ৯ݛ༤Ȅ൵ࢢϘᏇຕفНࢢȂᑫЂܧ֜ڲ׀ϬȂփՂލಧ༤ ᕝీՉ৯ࡋݛգҞକ֜ԕЈೡϟȂڭҞକԴұжНϘٙᘈКᏎჃᅁϧ Ђߞग़༤Ȅ
Ր 78 ࿐ߞҿݛપԴϘࣱڰԐᔂሦՀߞᔛКࠑӯȂҁԴӎѡܺ ҡ༟ߞቫږᗑேྻϯӒՑԨቫږಧЂਛਲߞ৶েࢆֶȂҁணҐ ാԇឮᓴȄ
ȶᑫЂڲ׀༤ԴڤඞѧᘈКߞࠑ҄ಧѽфឰಧਛেྏۖ࿂Ђߞ ҵౕȂȷቫឰᗑԴϘԊᗏށКሲȄȶҳधዃᜃᆷᑫЂྍࣇڲ׀ᓮఫϞ ႍඞѧᘈѽፁ࠲ԴҗٙᘈНࡈൌЙྻᏎჃग़༤Ȅȷ
ငЀϠҿݛપ 1998 Ր 6 ѡϘըညᓴቫږᗑѹਯȂթࢢЫҿ ݛપϘߡᜦױቫږᗑࠝϠߞӹฎȄԴ 2011 ՐணҐឮᓴȂҿݛપฅ ࠑӯӏڽЙԓᓖِാԇȄЙჅԴЫਆߞѐ֘ѵधव༟ᘈࡈȂᅆږᗑᇒ നՐনۘ۶ԇงনۘߞஜ៉ԴቫږᗑЂྻϯജظೈٙȂഺϵऎҿݛ પߞാԇబ౻ϞቪᜣȄ
ᗏށᘘࠑӯȂᑫЂڲ׀ឰգᡋ׀Դቫឰᗑ࣏ٙܠஇҍᇳНࡈ ᅆഺϘڰԆ་֖ႋ៖Ȅ
୵ϞҿݛપНҳȂҁԴቫږᗑߞࡈૺׄನȃՐ 56 ࿐ߞޱϠ ጤᜲܳܥ • ܒઠթࡈϵฅг༟ፁሮȂணҐឮᓴቫږᗑѹਯϘᚚȄ
ѽЈೡϬڗԊҍ።ߞᑫЂڲ׀༤ԴϣжНϘٙᘈК 64 Ȉ 65 ЙዲϿ օێЏ၃ജಌٛҍ؊Ȅ
փജҳधዃऎቫږᗑѹਯᚚ֜գϧឮߋ߰ߞԇገږᗑѹਯ ݛၠҺ 8 ѡ 28 џৣৣᠨȂЎݸౢឮߋቫږᗑѹਯߞᚚ֜Ȃ༰К ᇟϧڗظገږᗑڰڗசȂඵِឮᓴാԇገږᗑѹਯȄ
133
ISSUE 398 12.9.2014
ᐬԒٗ౨ᖒᗉȅ݁ณ໌Σؚᗉᕗ
ᐬ Ԓ ٗ ౨ ᖒ ࿗ (AFL) к ᒲ ޟ ᐬ Ԓٗ ౨ ᖒ ᗉȂϬ ԑ ӓ ԤΪΤ ౨ ᗉȂؐ င ႆ ΠΪΠ ൟкࡊ ൟ ᄇ תᗉȂࠉ Τ Ӫ ޟ౨ ਣ ؚᗉ ᕗ Ȃᝯ ം ӵ Ꮞ ᅭ ҏ ݖ౨ ൟ ᖞ ޟᖂ ؚᗉ Grand Final ၥ ਿȄ ᕕுΤ ၥ ਿ ޟ ౨Ȉொ ѻЈ ᚶ Sydneyȃຳ ֫ ᢁ Hawthornȃ ස ਭ ᒥ Geelongȃ າ ߞ ყ ᓁ ಸ Fremantleȃ ߡ ෫ ଢ଼ Ψ Port Adelaideȃѕ Ꮞ ᅭ ҏ ೡ Ⴣ North Melbourneȃ དྷ ౾ Ⴓ ៜ ࣔ ᐠ Essendon ڷց ߞ ݽՂ ߏ RichmondȄᆠߛᗉٱȂϚৠᒿႆȄ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ
ᢁΨਙᒥ ؚᗉΙ؏Ϟል
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪټ
GEELONG
68
10.8
V S U S
93
R
13.15
E
FREMANTLE
69
10.9
V U S
93
S
14.9
R
NORTH MELBOURNE
E
ESSENDON
81
12.9
V S U S
132
R
PORT ADELAIDE
E
ISSUE 398 12.9.2014
S
155
U
SYDNEY
20.12
ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ
104
S
ȶاেऎЎЫߞׅϧྏۖ࢝ᒸȄا েႋўবஇఀ࢝ՀȂϵԨᓤ༤ࣉҐϞംЂߞᕅ ϧȄȷ ༯ ᣀ ి ፚ Alastair Clarkson ࠑ ӯ : ȶ ব ᅆᎳߞᅆјȂְҪҞѽிࢺЙᐻԳ֯ᐼȂا েஇۖϞȂ൵ೣـටܠർ؊Ȅȷ
ᢸᓤЫඞߞឮߋϧፁᅁႵșșϯ۹বᅆ ҿ ڧ ӎ ༯ Ȟ Brisbane Lions ȟȂ Ӈ ҍ ᚚ Ӡ ౾ К ൵ ॔ ᔂ ߞ Tom Hawkins Ȟ 7 ৎ 6 ж ಧ ȟȂ Ы ඞ Դ Brian Lake ϧ ᕅ ϭ ᢖ ఀ ᠻ ๒ ҵ ֒Ȅ ి ፚ Chris Scott ϭ җ ඞ دHarry Taylor Ꭰϯࡈඞ࣏ৎށขНᗝȂҞఓ༤৶েЪӏକႃږ Hawkins ЫඞߞֲȄ
15.14
R
ӎ؊൵ࢢ 5 ৎ 6 жಧरӤ༯ᣀӇϢȂێК یಧ Jordan Lewis ӇϢȂ Jordan Lewis ԑ ԒϢ 3 ৎ 6 жಧȄ
ᢸ ᓤ ༤ ࠜ Joel Selwood ҍ ᆽ ԑ ϧ ௲ ታ ԑ ༤ ᐼ Ȃ ԑ Ԓ ཇ ಧ 22 ըȂ Ӈ ҍ 9 ը ႋ ඛȄ Jimmy Bartel ӺࠑᔹٽȂӇϢیৎ 6 жಧȃ 20 ը ఠ ಧȂ ڭՀ ව ը ґ ॎ ඛ త ಧȄ Steve Johnson ༟ ࣱ ߐ ᅗ Ђ ࡌȂ Ҟ ఓ ࢢ ࡏ Й șș ၙ ۦཋ ᠩ ᛓ ඞ 3 ࣐ ง ߞ ҁȂ ᢖ ๒ Ъ ۦ ཋఈקᙘȂӏକࢺϳ֯ᐼȄ
HAWTHORN
E
༯ ᣀ ߐ ᅗ Ђ ՀȂ Sam Mitchell ȃ Bradley Hill ф Isaac Smith ࣏КඞߞКࣹࣗȂ Brian Lake ࡋ ϧ ᕅ Tom Hawkins Ȃ ێ ڹҪ ་ Ϙ ಧȄ Jack Gunston Ӈ Ϣ 3 ৎ 6 ж ಧȂ ڭሃ Ӓ ു ڎ All Australian ߞ Tom Lonergan ࠑ ᆊ Ϙ ඞ є ϠϢർߞȂ൵ࢢـґᄳఀжዴȄ
V
ຳ֫ᢁ (Hawthorn Hawks) ΰںϤܻ MCG о 36 Ϸᔞఁӡਭᒥ (Geelong Cats)Ȃо 15.14(104) Ш 10.8(68) ഽюȄѫሯӔഽΙȂ ΰ۩ࠅॖ։џ៉έ۩ڥுᖂؚᗉΣൟڔȂӔԩ୰Ⴡࠅॖ৴Ȅ
RICHMOND
75
11.9
ᐬࢸᖒӫඈᑹஉོ ڷ
Ȯདྷרϛȯ σॱዅَᜌོ ӵொѻᖞ МȈҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȈᐬࢸᆋዅώ୦ღ࠶ඪټ
2014 ԑ 10 Т 4 РϲȂҥᐬࢸ ᆋዅΡώ୦ᖒོкᒲޟσᐬࢸᖒ ӫඈᑹஉོڷȮདྷרϛȯσॱ ዅَᜌོӵொѻᖞȄ 10 ѡ 4 џϭоϟᗝ֖ߞᗑԪᒸЂྻȂӤڽ КޠᆔȂంґԋਛۖ݅ѕ࢞܇ૠߞോ҃Ӏߎ ਰȂᅱᑫࣷԧषߞ҃ࠑߎ߰ȂϘԢжڳᒸࠫਿȂڭ Ӥᐍᆬӎॗࢵྰށᄥ௲ታಎ࢘ྰࢵȄϯ 7Ȉ30 ж ߞȮྑاКົȯЂরጄڍᝋྻӤ҃וሹߎਰѹᗾֶ ႽࠫਿȄߎוਰڽሂᣉȂҁԴӏࠫѹॠᒘНࡈ࣏ག ᕒ౭јȄૠߞྑៈஜҁНࢢȂҁබدӠ܇ۻឥຜૠȂ ᇐϧ֯ѹЍሃૠԢ֖ȂཇෳᇊরȄ ྻ୵Ϟॗࢵྰށᄥ௲ታྻಿྰࢵНҳȂᘘգڽ КߞࣨЂᎎȃ௺ࠈ۶قӨҞຈᆇјжڳላਾڍᝋ ۶ᆊԩաᝒग़ૠȄ
˩ હࣸஅҕкឩԎដষ Hon Fred Nile ޏৱ
ࣨЂᎎȞࣨைȟ࣏ȮϩУߞѡࠪȯ১߰Ȟᇨ ϯЪକऻۖ 1985 ՐККҴცҭ࣋ြᗑᡌྻࣨ ைሃၭћົԪȮϩУߞѡࠪȯߞᔛȟȂࠫѹࢢ ዅᗾᇊরȄ2013 Րϩϟѡၐြง༡ȂࣨЂ ᎎᐴࠫѕݸϭКေϠߞऽౕȂ༶އૠߞ௲ታȂը ԴᑫࣷఉҺȃᐍᆬӎȃࠠఀȃҿڧӎȃඝைݛ УЂࡱҾڟরጄֶႽྻКྏஜϞیϼԩᣍಿȂҁߞ
16
ISSUE 398 12.9.2014
ᆇ་ϠѕȄૠឱҁѕ㡯ྑᢸቿߞϘᄥѫѽфంϯ ྑߞڽ۶ᆇᗏȂڹЙьᡘߞϠం༟ۖܕຕ؍Йஃߞ ࣹϭྏਾߞಊȄ ௺ࠈϘৎ࣐ԍЂႽڕҍߞڽӀӔᆇјࡈࢢఀጨ๑ ዴȇКࠕ҃ 30 ൊცነߞѹ߰ȂᆇᗏᚒጇϬџ ෭ЙҝȄ௺ࠈᘘ࣏ৎྑѕЂڹȂՁฅഺዹሲჅȈȶྑ ѕቮঋЂਛߞњࢺȂᝯѕቮঋЂਛߞᄥຕȂׄളЙ࣏ ඏඏߏᎳϯߞᕒׄȂփ࣏ᇟૠћߞށӹࣹȌȌȷ௺ࠈ գϘࣱ༡ᅆᆇྏଢȂҝჅग़་֭ϬՐٟգ ՀՀߞᆇȂߡۖգϘчȂՁԴग़ϘৎགϠߞి ՁЖۖရਵ႐ᆇ১࣏ڽҞѽڤዹߞظϢ۶ ӤȄૠබ࣏ՂթҼԳԴग़ऎՁᏛႮऎϘԩ ရਵȄ قպҞ࣏ᑫЂࣦڲ׀ߞࣶϠရਵȄȮআ ڽጄᄥȯѹᆇјȄฅ࣏ȮУࣷᠩጄᄥȯߞϘ৶Ȅ 2008 ՐԴҴȮ࣐ԍЂႽȯᖔఀՐ࢘ᗁ㤩ᘈұ ԩȂԺըணҐаѳ๕ᇢӫȄညഺৎᑫࣷЃࢅ 18 ࿐Ȃ௲ϘҮ၃ћȈȶॠ۶ົሲȂߢاႽا Ԩְেݙᜃߞྍ࣏݇ᎲӀՉߞྍ݇ȂЙ࣏ফ٭ᇋߞ ྍ݇ȂঋҨְেӐࢢգࢽౕȄȷȞॠ׀ռ੩ђϝൢ 11 ြȟȂ௲ૠߞቈўߞ۲ඓȂᢰՁܧܠКϩ ႶȂᅆКഺѯϿԳѕգ៳ݙȂݙգߞវࠡൌ๑ ࠡޱᜣՁԨૠߞጤྑȂԨКߞዞྑȂྍᔵ ᔵԳӡඈጄӠۻȂᠩڗߞُৎϠȄ
Ι⅞ : ήϿ 2pm Ռҥۈ㨩ȂԤฒಉџ໌ൟȄ Π⅞ : ఏΰ 7:00pm ி 7:30pm ఏོΙ ۡौᏵಉΣൟ ڍൟᆹོջາёȂՌҥۈᝦȂᏵಉΣൟȄ ڥಉᘈȈ
1. ᄸਪ 1/3 Belmore St, Burwood NSW 2134 TelȈ (02) 9715 7145 2. V & W ٱࡡݲܚ 1/295 Beamish St, Campsie TelȈ (02) 82050507 3. έᖒਡޥ Shop 1,no.8 Goulburn St, Sydney NSW TelȈ (02) 9264 6832
ᜰܻᐬࢸᆋዅΡώ୦ᖒོ ᑫࣷᇊጄົϠЍᗑྻȂ࣏ϘৎࣆܹໜҊߞࠧᓖ׀ᑟᅹȂӫߞ࣏ऎԴᚚඞߞရਵވу෩ڻϘ ৎ݃թቃׄȂ݃թૡᇊߞӀሂȂڭ഼ჅթӀሂѹॠᒘရߞྑ۶ҁϠжڳȄౕؓԑѵधߞົ ϠရਵൌକԺᎼҍϘَȂ֖Դૠߞ՞ྍКȂϘऎѹփࣿȃऎѹ࿏ϧ֯ѹЍȂྫྷాـԺҵඉ ߞᢸቿȂـڹԺߞϠϘчѧϘчـҐሮᝊѹॠᒘȂϘчѧϘчࣿߞـᄊѹॠᒘȄ ᑫࣷᇊጄົϠЍᗑྻहࠫȂਛᒸϸϠϠգയȊϘৎਛࣆ۶၃ᕻߞᜦܠȂকڰ۶ࣆ ߞЂȂઍӔՉ࣏ьЙϞࠫԈߞԯȄϘৎਛঋᐾգૌӒգࢺ᠈ߞݑᒸݻȂᚳಽ۶щӀ ࣏ᛓЙ༟ൄߏѹ۶ᴽߞࣀాሃڻᕕȄᑫࣷᇊጄົϠЍᗑྻᘛಿిྻߎ߰ԢЍ۶ᑟᅹϘڽ ணሃ۶୨ྥȂ഼Ⴥরጄȃૠߞ႖ሬ۶ڍᝋدૠߞЂྑȃ۶ࣀాཇቍҍҝȄ
4. ᆩΰ – www.lovemynation.com.au ߜᓀۈᝦȂڎᡝПԒԃήȈ •1. ޢᙽழȈAustralia Fule Chinese
Businessman Fellowship Westpac BSB 032062 Account 524500 •2. ЛಉȈAustralia Fule Chinese Businessman Fellowship சרڗঈȈ ȞPO Box 1257Ȃ BurwoodȂ NSW 1805ȟ •3. ิചרঈޟᆩમȞwww.lovemynation. com.auȟȂҢ߬ҢњЛп
17
ISSUE 398 12.9.2014
੫ ȅ ገ
᠍ݠਪݲӣᏰོϛऍᆹᓡ ᐍᆬӎɆᡌޟ੩ޱԢᐯྻɇ၃ݺϝѡУၳࢆֶӲȂݺڭညџ ᗝ֖ϘըᇸྻȂჰૡКौڸြߞڽᗜȄ ྻϯԐӤ֣ዊށԢᐯ७ᡌࠓໟȂڭЬᘨؠጏցਰ۶ᰯឹೇ ྻࠜሃЂਛڍবȄាփӤᰯឹೇྻࠜ७ໟȂҁЬྻࠜقໝȂ૪ ੩ౖਛភȄԢᐯྻӲߞӫߞ࣏ऎ༉ұф༉Уیߞ੩ྲޱԢᐯ෩ ڻϘৎѽ੩ྻޱуߞӀҭȂౕؓЂਛჅܠงߞᇸྻȂТहӹࣹᐯ೫ ѕఀȃཇႿ੩ޱങߞႤୈȃޟᎫҟЫ੩ࡡ֯ޱຈࣿஜຕ༰କ༓Ȃ෩ ৎϠ੩ޱ֯ߞኸը۶ᅆ੩ߞޱሮߢȄԢӺྏᘁᘨցਰߞߺȇ ᢰɆᡌޟ੩ޱԢᐯྻɇఀѽӲȂӺላᘨցਰຍЯҍਯࢽᐱȄթҳȂ ྏـᘁᡌޟ੩࢈ՉవфৄҍඞԳӜթϘग़ڰȄ ᘨցਰӺݺਲ਼ϯڏᄁᔽȂՁᅆݺЂਛԴ੩ޱϯԺՐׅߞڽϧಎ ྏۦஜȂౕؓڭЂਛា᠈ᔽᇟᄦȂׅϧ෩пЎߞ੩ȄՁӺࡍᔽ ЂਛᐯՀ੩ߞԢȂӺঋைᏳৎϠᑆՇȂ࣏ѽՁԺՐڽԴ੩ۤߞޱ لϯѽᔽߞؠҟឱՂ [ զЄਛ ] ڏȃ[ ࢈ቛ ] ȃ[ ඛឤ܆႖ ] ȃ[ щ гਛిҮ ] ȃ [ ђұ ] ຈ҇ᆕϠӠৰᐯߞᇁขћូ֯ᚡӎȂӫߞ࣏ؓ ౕЂਛᐯ೫੩ޱНϵᐯ೫இϠႽನȄሬಲȂొᖔఀᆕඞᗏȄ ࣏џྲᐯ৶գҍਯȂᕻᕻϘȄُڭϠ௲ߏڻЂਛж ڳȂညКѽᘨցਰߞ߇៧൵ۦЂਛᘨྑȂᖠ༡Ϙబփ౻ȂێҁԧՑ
᠍ݠਪݲӣᏰོԙҳ
ڸᔥԢᐯӡѕಗ๓Ȃग़ۧࠧ௱Ȅ ൵ࢢȂᰯឹೇྻࠜࢆֶϭըᇸྻџงݺϩϘѡܺȂܨȂѽ ੩КႺᑌྲՐ෭࣋ऎѹᛟȂᚣթऎࠓతտՐߞڽᗜ֯Ϙৎჰ೫Ȃ ౕؓЂਛᒕ࿂ணҐȄᇸྻݺϭоیധЖᆽᡌփȄ
᠍ݠᐠᄺફਪ Lily
੩ޱݺϣՐࡈԴᡌޟᐯ೫Кѕᗝ֖ȂӤԩ੩ޱਛᘨؠጏցਰఱిȄᘨցਰऎКᕏࡑ੩ޱЂਰقաᙌԐӠږȂ੩ޱѽЈ྿ࠜڍȂ ᅳ੩ЂՄӺۍԩઈȄڽᑫࢢȂϘߡԴົϠߤᄥᑉԇ၍ЍȂѽཇෳКົћмᇝऎЎԇȂᇐᆽѕϧȄᘨցਰԴᡌޟఱి੩ޱϣՐȂԑ࣏၍சއ ߤڷ၏ȂњࢺᡌޟфԢႮϠߞЍ֯Ȅ ᡌޟ੩ޱܠงُ༉ұфУϯȂऎᄁᔽᐯӠߞׅϧ۶Йា་َȂฅᗝ֖ԺըਰӠ੩ޱਣȄᘨցਰߞढ़ѕిᐱȂᐯӠಿԺȂقᆕࠝȄ ЫՐ੩ޱԢᐯـఀᘨցਰߞԢྍȂӲȶᡌޟ੩ޱԢᐯྻȷȂӫߞ࣏ऎᘨցਰߞᐯӠȂЙᎢ࣏ԴߞݕᐯӠȂ෩ڻϘৎѽ੩ྻޱуߞӀ ҭȂᢰҁেჅܠงߞᇸྻȂТहӹࣹᐯ೫ѕఀȃཇႿ੩ޱങߞႤୈȃфޟᎫҟЫ੩ࡡ֯ޱຈຈȂౕؓԢᐯჅഺࣿڱஜຕ༰କ༓Ȃ෩ ৎϠ੩ޱ֯ߞኸը۶ᅆ੩ߢߞޱᝊȄ ૡȶᡌޟ੩ޱԢᐯྻȷݺϯ༉У ( ϝѡУџ ) ӲȂϘৎᚎඏփᒸߞዉૡྻԴᡌޟᐯ೫Кѕᗝ֖ȂҍਯߞԢᐯգϟϩԺ֜Ȅᘨցਰ фව֜Ԣᐯ҃ࠑڏȂ݃թࡍᔽȄᡌޟᑟᅹྻԑϧњࢺȶԢᐯྻȷߞࣿஜȂԧ֜৶ظϢணሃȂ੩ߞޱᑆఀѽ෩Ȃᢰߤ၏ఀᇊȄ Ѯᢊᇧഅȃ੫σܪȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪټடཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈ Ȃ߳ᜌᅖཎ
ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ
ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢȈΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ
188
ISSUE 398 12.9.2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
398
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Photos are supplied by Fiat Alfa Romeo
اেӲྑےϯϞഺภژȄҹߞ ന࣏ிߞ۽Ȃࠧ௱ᅁӡȄ ЙϳࡈȂا༟ژᇊપࡒЪ๒գ ϘᏃᔒჲԴਛႆȄබৎϠփڏȂໄ ڲપ࣏؆ԑႬᇊપфᔒჲᢖ๒գݙ ЙԢȄໄڲપᆩᓤգ 2 ৎ٠ख़ߞ നȂႬԩߞࡣჩᕛᇯฑರգह ԢȄᆩᓤ Lounge գᑟౠмߞјஜ ȞஜȟᢏിፐȄԴࢦിӺहည ᄢםȄգᎷߞ࣏Ȃᔒჲգ 4 ख़Ȃᇊ પգ 3 ख़ȂփໄڲપҪգیৎ٠ख़Ȅ ԴϘৎ҇ᆕৎݑмߞѵधКȂ
ݙգ Ϭ ৎ ቅ ߞ ԃ ༢ ژSUV ࡒ ԧ գЎߞᣍಿ۶њࢺ߰Ȅᔒჲᐾգ Ϙৎ֖ࣆ۶ԋߞҳᣍȄᇊપգϘ ৎྋ 4 ᏇᠭஜൎߞژҳሻȂҹ Դ؍ژӺభϯ൯ӡ३Ȅໄڲપᆩᓤ ьȂ֭ҹҞѽۍգـԺߞᅁӡݑȄ ҹѽገࣷߞനȂԴҾඞϯЏᏚழ Ⴥ 30 ՐȂ ڭฅ ᅷ ᖔ Ժ ༵ ٠ ژՐ ࢘ЂጨȄ
Fiat Panda 2014
МȅEdmund Chow
ႍ ߞ ژѹ ᛟ ࣏ squarcircle Ȅ ഺڭЙ؆ԑ࣏ཪݕ؛ў؛ȄўԨጹ Й࣏؆ԑߞཪ؛Ȃంࣙৎ࢘ڎփڏ ўԨጹ֬ϘৎӒў؛Ȅ
199
ISSUE 398 12.9.2014
We instantly fell in love with this car. The design is versatile and extremely functional. Not long ago, I drove the Ford and still have the Holden at home. Personally, this is quite different to the Ford, and obviously to the Holden. The Fiat Panda only has 2 cylindersa similar design to the famous Harley Davidson. By paying tribute to the Harley, the Panda Lounge with robotised manual (automatic) gear box is quite noisy when idling as well.
ٙ ȅ ൢ
ໄڲપ෩ڻϞϘৎᚎඏߞႋٙ ў੯Ȃ൵Јߞᢜᒕࡒ൵ЂߞґକȄ වՐࡈȂໄڲપᆩᓤѽـਟݽҝـ ߞࡈژবޕȂҝิьӠྍҳ ༡ҝᇯߞᅹࢥȄҹӺӡϯᚎ ඏߞटጬ۶ࠛ៳ޕȂҝᕒׄᇯࢺႵ ֲߞწൊԆኊ ໄ ڲપ ᆩ ᓤ 900 ౮ п ᛕ ٠ ख़ Lounge ႅ ϯ dualogic robotize јஜᢏിፐȄЙჅЙӡᑉѕȂՂލ ְدҹԴ A / M ෧ዿȂҹฆְ ـవᕫȄթҳȂҹߞɆࡱҾɇന ၉҄ᚼԨᢏఀቅҼȄ ҄Ϡԫᢘߞ࣏ऻۖഺৎژႆব գϘৎ൯ӡᏇ३ȂփЪ๒෩ߞڻϘ ৎࠧ௱ᢜবߞ֖ߩق༡ȄҐϯᑼਫ਼ ઐଈҪُ࣏ 100 гڧҪӡ 4.5 гп ٠Ȅا൵ඈᡌҹߞјࡅ ; ᚎߡබ ᄊϘࣛᑟߞࡅژȊթҳȂᢖӯᐡ ࣏ᇟᚎඏȂڭ୨൯Ϟ TomTom ߞ ᎎ࣐ᐱଝڀȄ ࢢਲ਼ߞᇿൊߩ༡ԴӒՀȄڗ 6 ॻࡒߞϼေױ־་ࢢਲ਼Ȅԇ֣
ѧႵӒ௱ߞلڗϠൌྻັۖرᏋߞ ਲ਼֜Ȅ ᎽᎻߒ౪ ஜϧ࢝ЙᓾȄҹգϘৎબ૫ߞ ᚼᡈҗਸ਼ȄԴࡱҾКᏼᏺȂҹ֬Ѽ ڭٟգࠅ࢝Ժߞ٠Ȅϵധഺබ ࣏ႍߞژদ༓࿂ቅҼߞ১ԯȂϵധ ࣏ ԯ ऎ ҹ Ҫ գ Ϙ ৎ twinAir 2 ٠ ख़ ஜᑟȄЙჅȂڭاٟգྏះۖє ᕜҍԇ֣༩༩ߞᛔরȄᐐᇒᑟౠ јஜᢏിፐЙᄊཇஜᢏിፐᆽ ߞ֬أхᕕȂҹ࣏༶ᅰфҞྑȄည ҐിȂхᕕ࿂НډՀȄ թҳȂறϘߞயᛟබ࣏ҹߞў ԨጹȄҹऻڽཪȂ֭ᅁቫϯ࣏Ϙ ৎཪ؛ў؛Ȅҹߞҳࠑ࣏࢝ЂߞȂ ֭ўԨጹЙന֩ᖺᎠြґକȂంփ ᠩᏼᏺ۶ᚼԨັᏋȄթҳȂໄڲ પᆩᓤ࣏ϘৎҞྑߞҞྑߞЈژȄ ҄Ϡᢘതሃҹߞ֖ߩق༡Ȃᆩᓤ࣏ Ϙৎࠧ௱ЙᓾߞژȄҹ࢝ਟݽᏼᏺȂ اেྏۖۦᏼᏺҹߞ๑ፎጄᎷ
Interestingly, the Holden has 4 cylinders, Ford had 3 cylinders and the Fiat has just two cylinders. In a world full of individualization, all three of the light SUVs havetheir audience and supporters. The Holden has an executive and corporate stance. The Ford has a miniature 4 wheel drive presence and the Territory has a hanging spare wheel at the tail gate. The Fiat Panda has less, but it may have more. It has practicality. A design that has been selling for over 30 years and has won a number of car of the year awards in Europe. The theme of the car is squarcircle. ItɅs not quite a circle or a square. The steering wheel isnɅt completely a circle, and somehow resembles a square. The Fiat plays on a simple
solution, minimal and functionality. Years ago, the Fiat Panda ran the idea of easy interchangeable front panels in case accidents happened. It is also used simple glass and metal panels that help maintain low spare part prices The Fiat Panda 900cc Twin Air Lounge has a dualogic robotize manual gear box. But donɅt worry, it will change gears for you if you leave it in the A/M slot. Apart from that, the ɆCityɇ setting for the steering is as light as it can be. It is amazing to see this car which has a spare wheel in the boot and also manages a decent boot space.Plus the fuel consumption is just 4.5litres per 100 kms. My favourite this isits hand brake; itɅs just like an aircraft brake! Also, the display is simple to see, and comes with a TomTom navigation system. Legroom at the back is just right. DonɅt even think about taking a 6 footer. Any person shorter than that will find comfort in the back. The driving dynamic is nice. It has a tight turning circle. When driving in the city, it doesnɅt seem to take much petrol. Maybe that is because of the carɅs extremely light weight, maybe it is because it only has a twinAir 2 cylinder engine.However, I didnɅt feel any rumbling of the car. Even though the robotized manual gear box doesnɅt respond as quickly as a traditional automatic gear box, it is smooth and lovely. When accelerating, it responded well.
200
ISSUE 398 12.9.2014
ٙ ȅ ൢ
Apart from this, the only issue is its steering wheel. It looks round, but is actually a circular square. The look is great, but it doesnɅt have telescopic adjustment, thus compromising driving and steering comfort. Apart from this, the Fiat Panda is a cute lovely car. Surprising with its luggage space, the Panda is a very nice car. ItɅs easy to drive and we had plenty of fun.
Fiat Panda Price: from $16,500 drive away Warranty: 3 years/150,000km, 3yr roadside assist Capped servicing: No Service interval: 12mths/15,000km Resale: n/a Safety: 6 airbags, ABS, ESC, EBD, TC Crash rating: not tested Engine: 0.9-litre, 2-cyl turbo-petrol, 63kW/145Nm;
1.2-litre 4-cyl petrol, 51kW/102Nm; 1.3-litre 4-cyl turbo-diesel, 55kW/190Nm Transmission: 5-spd man or 5-spd robotised man; front drive Thirst: 4.2L/100km; 99g/km and 109g/km (0.9-litre/diesel); 5.2L/100km; 120g/km CO2 (1.2 petrol) Dimensions: 4.0m (L), 1.7m (W), 1.5m (H) Weight: 1024kg Spare: full-size
ӵ
Garry and Warren Smith
Mazda @ Mulgrav e
רײঈ ิΣwww.mazda.gws.com.au
ዯᑧዯឯ
ጙង
Ḑᨑ᳥
Ὀፒ␕ Ὀ
ᏁᢿᏥ៧ᴞፈ!ዴ፸ጀጃ፶ ᏁᢿᏥ៧ᴞፈ ዴ
Ꮅ⒫ᓑḈ
ᕊཾਢȈĹĻĴıŢŮġȗġĶĻııűŮġĩϲĪ
◴Ꮚዯᑧ⇛ᝉ⌊ %611ᾜ᩿ᐝ 4ᑧ∕ỻጆ፱ᴆ ᵬḈᶊᩚḈ!
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au
ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ
ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070
211
ISSUE 398 12.9.2014
։ᖒ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
0411 148 133
ᕊཾ୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ
0401 380 898 ़ʟູࠒᇭ
ʟ़ᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
U2 MOTORS
ᙴ౾ ওٙ
γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᓸٙ٘ᆰও
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
ጠх
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ୡӪᖞൢ
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
Steven Acton PATTERSON юҡР : 1959 ԑ 1 Т 17 Р ٘ଽ :180 ᵕԽ ٘ : ֵ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
Steven Acton PATTERSON ജ ࢽ ఠ Դ Bayswater ฅணሃม۶ᢄߞȄ ASSAULT COBURG 14 JULY 2014
ᑹ ܿ
2014 Ր 7 ѡ 14 џȂیԩٷЄԴ Coburg ژ ૭ϯវ֝ϞంϘԕѫژϭߞژϘԩٷষࢉ۶ێ ҁষࢉȂیԩٷЄᕝٷষࢉȂѽ७ҁߞϘᘺ ѰᐎఫϭȄॗϭо 3:20 жȂیϠઘཻវ֝ষ
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
ࢉࠡᜣҁেంᛓ༟ѫژȂԴᡚᕝٷষࢉࢢႯ ϯѫژᛓ༟Ȅ
ഺیϠൌ࣏КތϠҳሻ۶Րॗϟϩ࿐ҍ ᔝȄ ێКϘԩϠٷЄЄȂ्֒॓ڗാ ලঊȂփҩϘԩٷЄ्ڗག֒ Adidas ݛᘤ ϯ֗շ֒ാ֗ල۶ག֒ලЄȄ់ўЏݸҍی ϠߞᄦᄊȂहࠫକׄҁে෩ڻ።Ȅ
222
ISSUE 398 12.9.2014
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓁฤ௲፞ Box Hill
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
Sw-894
ኵᏰ၄ಬ
ՃᙏണȂൢӪߒήၷȈ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ᖒᛮΡȈ࠺
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ဒԤငᡛႫᐠٙڷ ຘोষώȂԃড় ԤႫٙȂџӵড়ώ հȄᖠႍࣁፙȄ
ၖᡱ߆۹ҡཎ
0450 045 556
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙࡉۨܘ.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ
ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ
Sw-514
छ഼ਪห ిఱۊຆग़ങȂȂ૰Ȃ ȂѪфК੩Ȅ ᑢՐᐯӠᅷᖔቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster Ȅ
Ⴋ:(03)9846 8295
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
σϴѧܣဒ
ܣဒ
ၖဒငᡛᙴ൲ ޟ24 ৴ϛࡊٙ ڷ57 ৴σࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ ѪܣဒᏲၽኵӪȂौؑᆠලၗЅ ़ᇭȂᔗኄݍၗЅԤငᡛޱᓺӑȂϴѧඪټஉଋȄ
Mont Albert ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕ݢЃ֝ਛЍȂᕒՓ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ᠪЈࢅф഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ
ᖒᛮ 9623 9904
0432 294 128 Sw-939
Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)
Sw-852
ܣဒٙώ
www.pingguzheng.com
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-870
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
Ꮞѿ૯ᓡᢈဒވ㚩Ѕ ࢿᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ
ఀ௲Ѡᆚ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ickongc@gmail.com
ҕዅՃ
КӔᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւԴඡԩȄ
Ⴋ: 0438072607
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-499
Sw-574
ᓁฤ፡ॱ
SW-919
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
GUITAR/DRUM
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-915
ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
Sw-385
Sw-023
ఀ௲ॱዅ
ႫȈ 0401 688 819 / 9859 8421
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-950
teacwm@gmail.com
ᓁฤ ௲፞
ఀ௲Πन
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᕻࡑҾዴᐯឮᘈϘԩȂЋތЂᐯዴᐯڀಲȂᑫࣷዴನ ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ־ᐽࠜVCE۶IBዴᐯȄᓐॻћఱȂཇఱႋᛟ ثҼȂُ༉ֶ၉۶֯ؼزȂ24ЈНаຍᆷயᛟȂ ᐯӠ་َᢖȄৎ־ᐯӠVCE 99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ
Sw-648
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
SW-902
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-053
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
らሮ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工 侍應生
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151
求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。
)ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
ෆӎོॎৱٱܚ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
Ҫጳ டऋ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
23
ISSUE 398 12.9.2014
ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-556
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Sw-872
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
sw-921
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
Sw-816
www.waverleycity.com.au
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
Sw-071
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
塊
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ଽ፴ᎽᎻ
!!!ѓՃৈᓡ
L
Sw-620
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-696
1300 688 288
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
jsroaddrive@gmail.com
߬ওٙϛЖ
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03) 9855 8520
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-646 Sw-487
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
Sw-934
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Low Bake Oven
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
James
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Mobile: 0411 479 884
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Motor Repairs
ЙᐠĻ 0400 688 288
J's Road ᎽᎻ ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Sw-038
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
ЖᎽᎻ ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
SW207
!!
Sw-043
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
Sw-420
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-507
$380 $520 $790
Sw-718
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-618
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᖄ
Sw-566
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
ISSUE 398 12.9.2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ࡄႫώ/ު፡
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Harry: 0402857520 94575365
တᖒ࡚ᑞ
ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ
ෆ࡚ႆӻσώแ Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪټȈ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪټBuilder LicenseȄ ඪ࡚ټᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠȈලၗȂဃᇭȂ़ᇭȂپၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168
Sw-827
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
SW-929
ഽց౮ᑒ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ
ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ
Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
Sw-866
Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
)
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-772
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
255
ISSUE 398 12.9.2014
Sw-154
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ᅘ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
ᘄี၆ও
ݶ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
Sw-914
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Sw-942
Sw-947
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
ԊӒႫώ
ᖒߡࡄ 0478 702 786
Sw-208
RECȈ22216 ARCȈAU30332
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳޕՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩
Sw-660
ٹႫώ/ު፡
டཾ౮ᑒ
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ Sw-756
03 9008 9283 JIM
ֺඡኊȄ
Sw-206
Sw-868
Sw-688
Ⴋ: 0450 213 698
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
டཾݶᅘ ջາൢቋ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
SUNYݶᅘ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ႫၗȈ0425430607
㞅ҁᙚও
дӑҡ 0402 961 012
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
ॷ෫Јዅώแ
Ⴋ:
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-887
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
ড়ު፡
/ $120 $685 $50
Sw-912
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
- Reg. Tax Agent
$45
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
Sw-274
Sw-376
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-482
Ⴋȓ9369 9988/
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-944
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
ൢឌ/ᅿفಛ
цछ߆۹
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0468 866 884
ᄸஅġк౩ ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-413
!!!ᆩ֭Ȉwww.emilychoy.com !}!ႫȈinfo@emilychoy.com
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
Sw-266
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ
SW-922
Sw-533
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
ሉݍཨၼ
ዯᣥ ᾭ!⏧⓳ᗭ!፬ᑠᭌ!ᑠ፬ጂᚏ፬
ᑠ፬∻≹;1532!8:4!374!⊔፠! Fnjmz
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
П߯ཨၼ
᩠᎕ᑠ፬!ᗇᗇᑠ፬
ӻᆍငᔼᄂඏৈ!ᙴҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ
03-9878 8083 / 0433 216 667
Sw-846
• • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ኄ ݍཨ ၼ
0423 939 863
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
఼ዓ݈
ႫȈ1800 100 666
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i
఼ዓ /ࢿӴ෧
0412 135 689 94787910 Mr
ਭ߆ٹ༪݈
Sw-679
Sw-637
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ϛȂ़Ȃູ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
ɓ ɓ ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
26
ܖwww.prime-remove.com.au
ISSUE 398 12.9.2014
༱ࣸഏҡσᓯധ
Sw-949
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Sw-797
Ꮞᅭҏ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
Sw-091
ܚᛳߞ༪
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
24ωਢᐠൟଚ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
Sw-661
ᐠൟଚ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ
Sw Sw-936
• • ᐙݒও • πУώแ
Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
Sw-545
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
૩
Sw-034
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
Sw-157
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
0411 720 103 Sw-552
Sw-172
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
ႫഌӑҡȈ
Sw-847
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈ • Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
(03) 9859 9297 0410 654 929
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-058
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-903
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-680
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-388
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
఼ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ: ᓯധՈ१160պ, 1.5ᓞ
Mel୵: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင: ၉ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,
WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.
IQF ഀঝ юο
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
רᄇ७ޟGeorge(έϞέ)
George ߞ щ щ Ђ ࿄ ࣏ ࡑ ࠧȶ Ͽ Ϡ ȷȂ ө ፲ᙉགȂϘЄϘЃߡۦᓷཇȂԢ࣏Ϙዹߞ፲֒Ȅ ۊЄளߞ࣏ႻஜНߞॊȂಲࢢȂԴϘਛ ԩߞᢜڈӡࡡгҦЍ֯ȂࢢڽຕӠЄȂஊᆬ ऻڽѭӓȂऻۖاൌྻȶཙȷϘᗏߞӇৎݢ۲Ȃ ҁЍ֯ఀϩж༟ѕȂႍгҦᝒׄȶᑫࣷਛږಧ ༤ȷȂҁ࣏ـയഺϘܢڰȂݙѽȂϯߞܨȶѵ धवȷԴࡑࠧᗝ֖ȂGeorge ߞۊЄԯ׀ষȂ ऎгϵऎټȂȶ௲ȷێѭᓐሃϘਛϠϘਛȂ ഺϘߞ༏Ȃૌߞ࣏ȶӼՂუѵȷȄ ՝ԴࡈڰȂGeorge اۖڍЏ෩фȂѷЙ ง๒ࣹᠨҍᒸᐬНఐȂاயȈȶϯϘը࣏तኃ ȉȷҁ૯ሲȈȶೊӔϟϩԺՐȂഺ࣏ϘᎶ ҝȄȷȶϘᎶȷȉϟϩԺՐȉݕധȂԴاে ߞሮߢ㡯࣏ӡȶЙҞࢥ៉ȷߞ؛ڽਟȄϘҮاে ௱ྑሲߞȈȶϠӠգԺьৎϟϩՐȉȷȂϟϩՐȂ ӤȶȷߞϘᗏኪԳȂթȂߞٷҞѽȶӜᑘᗜ লȷȂЃߞҞѽȶࠩࠩӜӲȷȂѵϯϫ࣏Ժь ߞࠅ༟ࠅᘁȂԺьϠڽϞϫԺьϠҝϞȂգϠȂ ґӲȂգϠȂܡᙩࣇڧȂ৷ȂᗁНȂϟϩՐȂ эێȂЫџߞѵधȂЙྐᄊߞчᚙԳᚬȄاٟ գயȈȶᆝࠜߞџЄ㡯ऎतኃٟҝჅȉȷயڽ ྅तኃȉգڰڱȂ࣏ЙӅயߞȄ ҁթሬϘᗾ؆НቫȂاҪۖྐ৫Ϡ ߢൢߞɴ༏ஊ੩ɵȈȶьЈᛓਛցЂȂ༏র
Мȅ෮෮
๑ؼᢽѨଽȇۊຆहڍЙहᝊȂ૯யȺࢉం֣ ڽȉȻȷҁႍЙߢࡦেߞ৫จȂႍЙߢतኃߞȶϛ ڏທҮȷȂЙᝊ฿฿ߞߢൢȂЙᝊاেߞɴ ༏ஊ੩ɵȂ֭Ȃ㡯বߞྏఐգ֘ތНжȂҟЫ Н־ȂҪঋգӒ௱ߞϠݑȂ๒գթඐጉȄҁ ҝȂᕕգۊຆះఀഺ Uncle ϩжপӠȂԯऎం ӏڍჅߞȂϵᕕգϠሲҁߞЄЃϵ࣏ҁেϘը ऻۖȂϠ༡ڰȂЙᎢч౾ઔڎȂҞѽሲ࣏ȶЙჅ ՂթȃЙჅՂթȷߞȶϠԢթѕȂѕԢթನȷȂ ࡑࠧȃশสȃ৫จȃЫџȂЂਛरྻऎϳ־দെ փहᐾփඈޥȄ ЄЃЂϞȂϘՂ࢝ԺϠȂգୱЄȂڍҁҍϢ ൌ௲ϘᔝߓȂயҁȂҁሲȈȶ൵ࠕߞȄȷߓȂ Ө֒ߞѨȂतኃߞࡡᇌȂயاȂ࣏யႽߠݺȂຈ ՂԨ࣋чயҋܞទධߞਟሻȄݸߞ౻՝Ȃڍҁ ௲ߓႻȂҁନȂߓݕԄԴԳϯȂ؍ྭݕᓧَȂ ᗁᛓҁЙቈȂжЙ౻࣏ҁᠪߓȂᘘ࣏ߓᠪҁȄ ᅆڽاሲȂܕاೣգϘᆷயȂЄЃࠜϞȂϠᆙ ցϞȂૌߞٟգڰߞ־Ҟஇཛྷȉૌߞঋऎ༡ߞ ӇփཋၝຏȉോؗѽԐӠգȮࠕ҃Кҫᇩȯ Ϙ੩ȂێшϠԴႍ੩ߞȶ੩ࢢЈୃȷ㡯ሲȈȶՐ ڽԐшஊྏၝϧิଡ଼ȂاឍҁิьЍ༡Ȃҁх ᅆاሲȂ༡գনȂঋஇߞڰщԺȂౕؓԓգϩ ՐЍ֯༡Ȃ౻ನϘϭӏ؆НڰȄҞڍҁᐬࡍؠ ᄦНѕȂЙϘџьᐻȂ֣܉чЙՐȂӏକϞ
թѕȊҁӠӀڰȂڽ༶ۦȂంЙઈᏵȂᘵ ՐҟຂȂЙއցȃЙࢩчэϠȂೣێӠ૭Դ Ўߞӣཀྵ㡯ๅଆଅȄȷћՄ౻ᚎȂٟգतኃ ჹȂٟգतኃޯឡ״ᘮȂ๒փȂࡒ҄اஜਟȂֲ ЙЏȄߓȂ࣏ҞྑȂȶێऎϠϵȂዙ؞Ȃ ጄѽ؞ዎȄЙߢցНРᆬȊȷߞᇟૠȂـҞ ྑȂ๏ӫዾȂׅϧփऎȂᘵցȂЪҞգᆝࠜߞ ႽႮ࢞اেϭҝȄ ЙჅȂࠕՐڽȂЙԢϞȂգϞЈЃࢅߞЃۊ ႬҁԢ֝ȂҁߞߓȂሲڽȂاൌ࢝ϳ࢝ϳٟڍჅ ϞȄݙᓜሃҁȶԢ֝ȷߞЃۊȂӡᅁቫѷችᙇ ሲޱȂҨȈȶȺցϘȻڽȺᙆȻցߌցཽȷȂ ऎतኃྻգഺዹߞҨޱȉऎतኃգՂթ௱ߞڍ ȉ࢞ߤ၃ᕻᐯਛȃߤྻᐯਛԨְႋሲאȄ
George ߞਗЃȂҞѽӡȶኲЈֳ࠺ȷ؛ڽ ਟȂጴጴЈЈȂیೀЂЂȂُըऻڕاڍჅȂႬ اӇݢ۲ȂྭјሲԓڍȄ՝ϯȂҳгҳϯȂ ՁҍڽሲȶࢵࢵȷȂཀރȂҳгҳڽȂՁඈ ߞҍࠓڽతȂҞ࣏ȂՁЎߞӓᓐ۸ȉֺϞȂ Јࢅ࣏ߡះߞȃЙᘳᒍߞȂᎡૂՁȂՁබߡతߞ ࠑݺҳȂϵӤթҞڍȂGeorge ᅆਗЃᘨྑߞ ࢘ȄգϘȂҁڽȂڍҁЈѕߞయࠝژփҍȂ ӡѨฦҒᇂϞߞਗЃȂчධԳֽȂഺϘȶ ਗᄦȷϵ࣏ݸұઔփरȂϠߞݑ๒ࣹᠨȄ ݙᓜȶᏐܧȷබ࣏ڍবЂਛ೭೭ȂգڰȂକ ᕒՓߞබᕒՓȂێҁȂԧգԧߞчԳȂЙӅϘۧ ࣏ᔛᔛȶ➝ც႖ຓՑȷߞȶಮಮመመȷȄ ឃᚊ٤ Christopher So Ρώแৱ (Ergonomist)
ᐌސ౩ݽᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦ
உ௵ Ӡࣿ
159 ဖᓛฮᇄөϛᚂ(Π)
ၕ ൊ ߞ ࣿ ஜ գ Ԩ ࡈ ᡈ (Fig. 5 Forward bending – flexion) Ȃ Ԩ ࢢ ᡈ (Fig. 6 Backward Bending –extension) Ȃ Ԩ ҽȃ Ҡ எ ( ڗFig. 7Lateral bending right and left) ۶ҽȃҠᚼஜȄ
ԨࢢᡈȂԨҽȃҠஎߞڗஜ֯ЙᏋܢЏ༓࢘Ȅપ־գၕߞᡝ߰ȂـҐ ঋЈѕȄॶஎႏգȂྻєༀȂՉԑϘȄබ࣏Ԩࡈᡈߞஜ֯ϵঋ ࠧ௱ЈѕȂᡈۖգߞ࢘බঋӲےஃѤȄԨࡈᡈȂᛕၙϘܠঋᆽ༓ ԪϘ۶፰ᝯြЙҞᡈܦݕȄՂލЙ࣏Ȃُը༓࢘ൌЙፁȄߞا၃ᢚ ҪҞ֯ணւȂՂգᆷயබঋిְߞߏನᖚਰȄϬϩ࿐ࡈȂϘଠҞѽᡈ ۖᎺᝯြݕԳবȄУϩ࿐ࡈȂϘଠҞѽᡈۖ፰ᝯြሃᎺᝯြߞК༡ ( ࠸ ᇍߞϯУЇϭУЇ ) Ȅ ൵Չԑߞ༓࣏࢘ၕԨیஎᚼஜ (Rotation exercise) ߞஜ֯ݕႻஜȄԯ ऎҞᏁϭڽ۶֯ႻஜȄऻϭᄦȂᏁԴԳϯᛕၙܦȂᛕ፰۶ᛕၙࠕȂ
፤ᅙԳԨیᚼஜȄᚼஜȂϼေЙঋ፰ᇿ෩ᛓԳȄഺዹྻຜၕป ௲࢝ڽЂߞᕅϧȄ࢝ԺஇߞӏӅգȂஇ؆ࢢჅϘࣱ༡Ж֯Ȅ ઽϠබЙߢႽஇᓾϞႻஜȂᅆၕߞ་ਣබգቪᜣȄᘘգȂᏁϭߞ১ԯ࣏ ঋϯߞڗଖปᜦܠȂڹᚼஜ༰КۖၕปൊԊȄᚼஜߞ࢘ᕕۖۦ ߞྏះഢনȂᚼۖঋஃȂ๒ࢢᚼۖҩϘȄՂލٟգȂᚼஜۖҩ Ϙߞ߷ᇾ༟ܕᛓ༟ԳবබঋஃȄՂލЙ࣏Ȃᚼஜබྻܼ֩ปȄഺҞ କྻิֲᅆၕปߞੜލȄ
ѽاৎϠߞ၃ᢚȂՂְ࣏ލϬϩ࿐ѽϭԴӒ௱ఐϭȂְᕕႍҞၙᚼۖ Գ ( କԨҽҠᚼ 90 ࢘ ) փ߷ᇾЙྻᛓԳȄՂְ࣏ލϬϩ࿐Уϩ࿐Ȃ ְᕕႍକᚼ 60 ࢘ȄУϩ࿐ѽϯӺᕕᆽҞକ࠲ࢺ 45 ࢘ߞᚼஜକϧȄ֯߰ ЏჅϞҗպȂ֭ԯاԴұϩ࿐Џ༟ܕ՝இഺႻஜȂݙѽԴЪକҽҠی ၙᚼۖԳȂ 90 ࢘Ȅ֭Ղְލգၕ۶ࣿஜକϧЙфӒ௱ߞ႖Ȃ ൵Հҝऻऻߏನᖚਰ֯ᕭᢚ۶ᙝȄॶְ࣏ٟգၕփࣿஜݕᚼஜьჅ 30 ࢘ȂӺᕕᆽِأرҍ১ԯȄઽԨ౺КᛁȄ
ӵடᚠ41ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫso_christopher@hotmail.com (ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ܖ73 The GrangeȂTemplestowe 3106
277
ISSUE 398 12.9.2014
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
௰юӻ ᐶ੦ᘀ China Bar Й܆чЙ້ྲـᔠȂऎ
China Bar രԤӻᐶ੦ᘀ
෫ԒᘈЖୢߔ᠍ࡊॵڧ
ࢉϠ௲ڽᢘඈȄា՝ࡈయҍߞ۶ѱಽਜȂ China Bar Ϭਛжܸ ( ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ܸȃ Burwood East ф Pacific Epping) ࠕ џ ԓయҍԑྲᑵથઔᘿ້ՑȂऎቖྑઔᘿߞ ᠪࢉ௲ྲڽϾۧȄ ઔᘿᑵથ້Ց ݺ9 10 ѡԊڻᕕȂ ᔠඏҒࣁᝂȃᎇȃᑵӠោȞন༉Ӑȟȃ ᐅ൦Ȃᐍ൦ȃЈൢ൦Ȃѽф୨ѽપ֒ۧ ⮮ᛂߞᑵ൦ӉȂᗁգϘภԪѕྍȄُӤ ዀਰᑵϯȂ࠲ᝋጤ១១НӺतգল ۧȄ
ᒵᐅшٗޟჰѧ bar ߫ڏᘈϞΙ
ϚۇЈ China Bar ޟManaging & Marketing Director Mr. Jon Lee ( ѡ ) Ѕ John Chong (Head Chef for Main Dish Department ) ӫྱ
ێҁ້ՑҒࣁઔᘿ bar( Ҫݺᔠࣱ ڻᕕ ) ȃᑵۧȃᑳȃᄯҦڗەф֘Ցಮࡡ ຈȂҞᓜҒᜲေգȄթҳȂԧжܸӺՉవ Ϟُ࣐งیըࠑᆊြӫȂҒࣁϬϠᗏጄ༤ Pebble Ground Ȃ ѽ ф Uptown Brown ߞ One man band ᆊ ҍȂ Ϙ ը Ⴥ ᆕ ږᠪ ࢉߞۧះфះۦڳȄ
ࢌӱσӴ നᇭ߆ॷ ߝߧਡၽघௌў፬߆ (Π)
ყ/Мȅߝߧਡၽ
൰ᇯᣉᣍᎫઔഭ , ژᏇԝӠោᏳฤඞࡡ ᕀӠោ , ړҐҷჍዄᕀညԳપಯ , ၠᆬѐ ڐ୧ഄ༼॓୧ຈȄ
ྥষѵधϯ൵ࠜߞඏߩКᣞژȂ൧ᖟ ഺৎಎߞਦڐജᇴᇥߞନ১ф܈પߞ ࠅཀྵҒඛȄ
ࠜࠦႼऎЂਛ፠ϞϘڀԕߞ࣋ܞ ႼᇟြӫȂᢰఋԴ࣋ЂԳȂ൧ሬࠅ শȂྏះۖߩઈКᕓᆝࠅ૰ߞȂ ᔌϯࠜࠦႼߞሹົЂѐȂᎫࠅҝȄ ាϯงЬჅᎫࠅϘᓴȈᣭࠛশཀྵᎫ ࠅ Ϙ џ Ⴜ ф Ꭻ ࠅ ϟ ᓴȈ ׯை ࠅ ݛਣ Floriade Ⴜ , Ыง᠈యଧᎫࠅႼߞՀҝ ȌȌȌ
ݯႿఉҺߞ೩џȂ༟ਣᅰႼᚡЋഺϘ൵ ۦႼϠඈྑߞ๒ȂޟᎫ࣋֒የϠ ߞЂ๒লԍȄϭоۖҾȂϘလ״ ᣍ؈ஈߞఉҺઔสЂᑜфᆇነ୰ , Ⴜ᠓ఐ ϠสфఉҺઔᣉ , ـԴႼϯڳӡᔠᒴȂ ग़Ꮤ୧ҐϯᏕϠߞЂ๒ȂӒ࣏ഺϘ ֖ߞᇟ Ȅ ღາȈ$799* Ȟ9 Т 19 РюีȂღາϐ ѓࢂܚԤ՞ஜȂԞᓡȂශᘈߞಉȂࠢკ ҡចȂٰႎȂိຉନȂᢎ፬೮Ȃၽ ఏᓡȂᙢόᢟٙЅᘎݓЬ้ٙȟ
ࡈ݀षԩߞڲဃสȂணᣍЈి۶ྏ м୰фᑫࣷ൵ЂߞᆾᆯȂᖢႋݼџҟᆾ ᆯฤӔงߞӠࣿ۶ᑢҫȄԴ Mason ઔ ᣉষױႼȂౕഺฅ၃ਟૼϞࠕ یϼԩ။ӚȂॻူᎎকфညԳܧӔߞڲ ဃสȄతاেઔܫంഈֱપۖ Eagle Neck ᣀНᔚઔਦȂڭԴթணᣍத җਫߞ๒֒ڼՂኡы BlowholeȂᠲ ߞዀ ݗDevils Kitchen фதࢾࠝ Tasman archȄ
፬߆έᒵȈᏎᅭҏݍ۬ொѻᙢό
፬߆ѲᒵȈ༱ѻࢌٳЈ 4 Р᠍
5 Јၽ Դ࣋ԍށඩߞ 9 ѡ . Ӥᐍᆬӎઔܫ። ࡈ֝ఉҺ , ၃ุԍЋ֒ߞุϾᛉ Lake Entrance, ഺႆ࣏ӎՍܧӔ൵ඈྑߞอ ർԳȂ୵ϞᆕֶุߞሹົႼၟȂุϾ ᛉࠕܫᚳනߞઔಯȂכєЙьႼࢉࡈڽ ۶ᝂȄุϾ ࠢࠕգϘԩऎѐߺ ਛгཀྵȂҞޟᎫۖۍ־Ϙߞៗࣽܬگ Buchan CavesȂంгཀྵೃౕቈ༟ᆕ ൎࠅߞЋڐȂэՂϘ࣋џߞѪȂ ҄Ϡѕ㈾ૠݐȄКȂᘘۖѪ౻ْߞ
ዅၽ ᑧᣭߞॻฤӔ֒ , ҟցߞᑢҫԩᛉ۶ి . წճࣖߞಐߩઈ , ാᇬߞѸൗ , Ћ ڐ, ନ১۶୲ਥߞઔ ܫ, ԴᚡчӨ༳ߞᡛ՛ϭ , Һ࣋ߞڲч , Ӓ࣏ߘᆴ , ᣭࠛশ , Ѫ ҅фԧՑԧዹࠅҘಽ༟ߞြȄ ֖اেྻணᣍग़ដߞྭᚡЋȄྭᚡЋ ᐾգग़ដߞฑޒȂᙰҿ۶ุષȂѷജ ऎѵधਛгཀྵ࠲᠕ȄНࢢاেࡈ݀ ੬֘ჲȂݯႿࢢȂணᣍग़ដߞҙપင ਦ ڐCataract GorgeȄఋϵҞᓴᑄ
اেᘘᅰႼܹഈֱપҾȂҒࣁҺᆬ ฑЋȂҺڲऱਛนߏཀྵȂഺৎ֫ Գ 13.5 гนߏཀྵףգჅ 6500 Ժᇌ นߏȂҒࣁ࣋чಽࠅߞݸҘ۶ࡑҗಧ൵ ԺߞࣦޗॊนߏȄညчϭоاেᠭࡈژ ݀ҟցߞ Ross ᛉȇڭᣍᎫᑫࣷϟҟց ߞӮᑜ Ross BridgeȄԴթԳاেҞѽ ޟᎫۖഺਲ਼ᑜߞᑾપјЍᔎᙸࢾےфྏ
ۦҟ༮ߞۏཇҾᛉলۧȄоᔠࢢاে ࡈ݀ӿْ׀фࠢࠕНЈᛉȄՂލ༡ ധҞاেᘘࡈ݀ҼֹϧዄȂگჍዄڭҞ ࡡᄘჺԩߞҼֹϧ۶߿ЀȄ ᅰႼഺѯѵҳ࿚ଠߞЈਫ , ൵Հည๒࣏ ࣋ྷࠅ༟ߞြȄ ღາȈ $759* Ȟ9 Т 20 Рюีȟ
Դ࣋ܞഺࣱయዃง༡ȂࢉїࡈࠦࠜڽᘉᑟೈݕணҐԇ֣Ⴜ֖ߞȂـգᑟྻ ܶႻ ݩȄࠜࠦႼ୵ϞѽϯయЬߞᔹҳȂྻԴࠕง൙᠈యҍԑྲߞႼᙇȂӺ ҞੲᑂߤᄥݕԋҒߞژঋِȂ༓ڗӇൄԢߞ֖Ȃᡌࠓ७ც 9623 9900 ࣤ႙Ȃݕϯ ᇨ www.extragreen.com.au ᙱ᠓Ȅ ( ᘘգ࢝ԺԑྲߞႼᙇᇟᓴ , ϭง࢞᠈ )
288
ISSUE 398 12.9.2014
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ғࠉПġ
Ⱥ᠍ݠϞᖐȻடᆹၽωٗ౨ ሲ ۖ ᇸ ႼȂ Ђ Ժ Ϡ Ҟ କ Ԑ ྐ ۖ Ⴜ ྻȄ փ ᇸႼږಧ࣏Դ 2014 ѵधޓЂᖖᄩϭȂႼྻԴ 2014 Ր 7 ѡ൹ӲߞϘњږಧ༤Ȅಧ༤ 8 ѡ 23 ၳߞቫᐯӠѧᘈᖔఀႍѧᘈົϠಧ༤ըЈ ೡർ׀Ȃփѷា᠈ணҐ 9 ѡ 28 џᗝᓱߞޓᘈȄ ȺᡌޟНᗏȻᅆᇸႼЈږಧߞϠ MT ۶ව ֜༤৶་֖ϞണȄ ۶ᇸႼႼྻߞܟ՞ϘዹȂஉ௵ߞӹуӀ ሂȂЙԢߞ࣏ȂႼѧႵᔖᅗȂږಧࡋ࣏ஜᅗȂ ֭ϵබ࣏ԯऎഺዹȂ߰یକहቃहȄӫࡈᇸႼ ږಧ༤գ 60 ϠҽҠȂ֜ܠऎЈږಧ༤ȂᏋԪ УϠ۶ϛϠߞѧᘈȄᇸႼᡌࠓԇ֣Րኸߞጤྑ ږಧߞވуҐϢȂُ۹գϘඞ࢈а۶Ϙඞ࢈ҳፚ
೫Ȅ 11 Ϡږಧ༤ԴᐍᆬӎЙьȂփԴᐍᆬӎ Դ૿ьϘৎѧႵᜦߞܠȂѧႵ؆ຠߞЈږಧ ༤ȂݙѽᇸႼೡ࢙ϞഺЈಧ༤Ȅږಧ༤㡯ற Ϙ ߞ Ѓ Ӡ Marina ᑉ ԇ ಧ ༤ ߞ Admin Ȃ ѹ ঋ യ Ϙ ڱᑋ ನȂ ࢢ པ Ѝ ֯Ȅ ᇸ Ⴜ ం 7 ѡ ༟ ܕం ව ৎϠਣൌ 60 ϠȂਣി࢘ᘘ࣏ࠧ௱ߞأȄ ᇸႼഺৎӀሂ෩ڻϞϘৎࠧ௱ՀߞӀሂȂ ຜྑՀږಧߞވуেӹࣹߞߩ༡Ȃ഼Ⴥވу༡ߞ ТहయᚧȂᇸႼգϞډՀߞਣȂౕؓЂਛൌԺ ԺۖڕїҳȂڽϘᎻಧȂԺሮᝊވуȄُ༉б ߞϭоϘᙇൌྻ ڽForest Hill ፚಧȂᡌࠓЂਛ ჅڽᎻಧȂऻಧȄᑫ࣏ࣷৎጤྑႻஜߞਛȂົ ϠۖڽᑫࣷࢢȂԴഺኃՀߞᖖᄩϭᎻಧϘᇌ
ࠧ௱Հߞ ۦ ڳȄ Ђ ਛҞѽం ᇨປྩ ᇸႼࣤ႙ ࠫ ਿȂ ᡌ ࠓЂਛҐ ϢȂඛᣍȄ
˩ Ҭᓃᇧ౪ൟ
ՂލఋᓾჅϞြӫߡያȂᡌࠓఋ഼Ⴥاে ߞᇨ૭ www.rejoice.org.au/rv ᙇያ՜ᡘاে ߞြӫȄ
எӕཱིඹМყМٮस ڢೢᎷᇃᢊ१юގ
Ρޥୢ݈ϛЖкᒲ
Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹྻɇКћ૪੩ȃɆሂᣉᄋᗑᗁྻઔҳನྻڰɇ ᠪயȃႤಎ֯ਛ்ԔЃЀߞྲȂћ༰Ɇັۡഡఐɇ၃ЏݺϛѡܺԴ ሂᣉ༩দҍߍȂڭԢَݺԧЂ੩؊ᇨ૭֖ცЄ੩Ȅ
թࣿஜ࣏ົׄϠࠜ߰фێᠪ߰ϞႋЎߞցՐᠪቮِȂኧҐڹ ӡՉցއசߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤއசߞሮᝊȂاেપ־Չవȶցգ ݙቮȷᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂЍ֯৶ྻჅࣿஜȃжڳȃᎢȃፚ೫ фႼᕚຈׄணҐ߰ȓ
ՂԤܚሯ-Ο၌ߝޥޱୢЛධ݈
ഺҊ՜፠֯߰ᓴߞұϩϝፔћ֯ࡡȂӤሂᣉȶᢵҍߍȷгҦԨ ֯߰ᘉᅁᢜ੩ሃცЄ੩ߞߍᡋȄፔ҃ؔȶఐૌྍзᒵཇૠȷ࣏ԇ ɆޠᆔКࡑ၃ࣆޱЂᐯྲᇷཇያᐯ୰ɇ୰ࠜȃɆѵधົћ֯ਛӹࣹྻɇ ᐯങᠪய१Жిఱዤ֯ȇҩϘፔ҃ؔȶᓐఐᑧધྑѕळ࿕ȷȃࡋ࣏ێш ඪѕѪ૪੩ࠜݙዤȄ ்ԔЃЀߞ֯ࡡ၃Џຕ༰੩ߞգћ༰ȶࣹ࿐ѡȷȇྲ႐ሃᆔ ႐༰ȶᙘល॓ᄧࣂນȷȃѽф࿂ፔЈሲ༰ȶുݸч౾ࢉȷຈȄ֯߰ԯऎ ఀϧݺҟћߞᏳȂێћՄۏ༮்ॗȂۍ־ग़ྏȄԢȃ்Ԕԯ࣏၂ነ ೈуȂԴЂ֯աਛ৫ᆤӠԐӠ၃ۏԩաઓಋϭȂێћຊـգཇᔹ༮ НলȄ ՜ᔂݺഺҊྲ੩ߞұϩϝፔћȂᓐϠȃᐸ݀ڰȂఐૌྍзȂ ߏȃشఐᜃȂᒵཇૠȄћ൵দૌఐࣹᠨߞаਟȂ்Ԕഺӎћ༰ȂӒ Ղ੩ԩȂҞڍᆕळߞૌఐᅁྍȄັۡࢢജێᔹग़ћՄфᑧધྏఐݙ כєȂᅁ࣏Ϙൊ࿂ϯষߞՀ੩Ȅ ЫՐᏋെ்ԔЃЀሃшඪѕѪԐӠಝјҗѵ॔Ȃऎ॔݇ࠛНዉȂ Ԣऎ֯ਛߞഺᅆш܍ȂहॗԢҍߍϘൊ֯Ȃ֯ऎࠛߞᚃឥȄഺҊྲ ྍۍ־၍ȂຈઔႻᑫࢢȂሃѕѪߞ֯ȂԢᑄџᗝᓱಽЂҿྻȄ
• ϞႋЎߞցՐᠪቮِ • ফֲᅆއசڹӡߞᑉѕ • ኧۍᢜࠑႿЎቮِߞକϧ • ෩пڹӡՉցއசߞࠫѕ • ணᣍՉցއச୰߽ȂϞႋᅁቫᖖᄩఐ . џงȈ24/10,31/10,07/11,14/11 ф 21/11/2014Ȟാ᠈Уৎ࣐งУȟ ༡Ȉϯо 10 ӒКо 12 Ӓ ԳᙇȈනЀᄦ੩ᔡྻ៉࢈ (Footscray Library Meeting Room)
56 Paisley Street, Footscray VIC 3011 ϠዴȈ 10-12 Ϡ ( ᛝᆕऎѤ ) ሬڏȈ഼႖ Ѝ֯Ϡ৶ȈᄜԐӠ ( ߤᄑЍ֯৶ ), զᅷޒԐӠ ( ߤᄑЍ֯৶ ) ӡȈԑֺ ( ෩ڻᚎඏମᙇ ) ඡԩც႖Ȉ (03) 9898 1965 Ȟ ݺ17/10 ࡈඡԩȟ
299
ISSUE 398 12.9.2014
Ᏹ౨ኊϛऍ ყȅXinhua
ΰҡ݂ТȂЈిӓԪਢ
2014 ޟϛऍۇȂШо܁ӈդ ΙԑёᝋȄωωᏱ౨Ȃؐএ ӴПԤΡኊઢϛऍȂ፬Тȃࠢ૰ȃ ࣼ߆ᐷȄ 㠰ΙಢყᒮȂΙଔࣼپΙ ήжࣨӨӴޟϛऍȂӨԤϧ ϚӣȄ ɓ ཱིёۃ၉༪ϛԒ࡚ᑞॴޟ᛬௮Ιᎈ݂Т
ɓ ᗺॶᅭޟኈჰ։તஆ৳ࠉߒᅋᗺ༈ಛዅ
ɓ ॷ෫ѿҕڗᆰӻցٳϴ༪ ᢎࣼ߆ᐷ
ɓ ᅈᇆ " ჷیТ "
ɓ ᐬߞѿҕڗϴ༪፬ྭЬ
ɓ ՙԊᅕ݈དྷԁޱ ໌ϛऍಊТቈԒ
ɓ ϛऍТήޟπՆڏӀۄҀᅭ
ɓ न݂סѿ߆ᐷོΰࠒູޟЍτ
ɓ ࠒᏇعӴᎪ Ԋညᘈࡆޟυ ζӬΰΟТሸ
ᐠᄺ
ICARY
кᒲ
ORGANISER
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
ॷ෫ᐬ Ӓ
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Ѳএ
ყȈHKABA МȈںМ
ࠅᇐȁߒපԙ শสᑫࣷྻȞH ѡ 10 џݺఉҺ HKABA/ઍ
1 2
क܈੫ѐ ю ގ2011ԑ10Т
ഺৎጨԨݙգᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞϬ жྻߞጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ
ӣၯΡᚕᇬ
РࡣȮӣၯΡ
໊ԑᇬኊ
ȯϱৠ
ȅިܛ༈൬ᆠડ ȅࠍᐊོޥӈ ໊ ԑ ᓡ ོ
18.9.2014 Ѳ 7:00PM ߜᅕᐶᛸᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ᖿϷٴȅᆹᓡȅܪዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈжॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍ݠਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉഀ ࢥၚȈ03 9888 7199
੫ገ
ડફӟ࡙Ȉ ѠМ݂ ॱᇆ࣏౾ ڪൗϞ໐
໌Σইॎਢ ҥߡኈኈϛЖкᒲޟȂ 2012 ԑᐬٳ ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶۺ ߡኈኈ१ิൟȄΙㄋΟࢸٳӨഥ ԌЅфߒܒϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछώ ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄݿМϽҕ߹ሴޟᆣӫ 3 2ܒ౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ޟМ൬ᡝȂᐿড়㧚ЙߡኈኈϛЖȂ ܻҐپኵ໊ϱȂ࣏ኄσΡ݉ޱЄත ҏ۩ޟᆠிȶ७ળȷȂ໌ٮ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐڧޟ ᏄΨȊ
4
၃ۏদȊփᑫЂڲ׀ԩরጄϠ۶֯աਛ
Ben Walsh Ӻ៸ێጄ༤ Orkestra of the Underground ܇ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘڍᝋ ϞភཱུߞӠփ֡ࡶȄ
1
ӎܨങြߞѹᛟऎࣷڲϟЂȃѵधҟ ҃ȶұЂћށȷН㡱ޫћߞށ࿚ԳșșԞ ࢘ȂወϞົᔹ༮ȃग़ដຠډփϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂࡑݺᑫיϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ
ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘ᐪЂݸԍߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ങӠۻᠪ࣏ ᄦ/ߡኈኈϛЖඪټFearless Nadia ӎܨങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ڲ ׀ढ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘ᐪߞપثЃѳȂՁڤಐ࠺ၢȂ ՂൠϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼ћмߞᑫࣷԩ࣐ށዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵ۦᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃྻݺങြߞᓈࢍϯ ࡱݺҾȃՊȃ໖Јᡊ۶ᕫᔠᔡК٢
ᑾϘ๑ϟߞরᎠۧȃᘿᣨⷚដߞއჹႅ طȃᖣథᢸஜߞࡻڗህَȂࣹԍ࿕ߞԞ࢘ ཇ۶҃রጄህᘏȂ֡ᔌȶភཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ־ᘛۖϞԞ࢘ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភཱུরጄһ࣐ Kailash Kher ௲ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ᠋ ែ ໄ ँߞໝȃݛႥ܃Ԡᘈࢠ۶Ꮜ ህᘏߞᇟᢛȂ҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬހփϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ܇ݙឥϯߞЂ ᛕ ٽȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ݺ࣏ـϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟۏህᘏН
գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹ങ НጢՂԢڤᑢ၃ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ
៷ຈങࠑ؛ՑݙਣҍߞԞ࢘Ӕѹ ་۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘܠЙҞᓾ
छޟ⚶ᙓௌЖᛄ
Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽфࡑݺᑫ҃ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂـྐְލԺᖢႋ۶ణᑫࣷϜѵध
ޱӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ
6
֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़Ȃྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆݺԞ࢘ϠڽሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹ങȂЙԢߞশਫ਼۶ࢷلЙԢߞѧ ڼҼԳྥ୨ԴϘȂ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎܨങြȂ ྻգϬ֜ԩዀ௲ҁেᇟࣄᓴߞ້ඏ ඞȈڽ㡯᠋ҙ०ȃൠ౨۶ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲѹዀȃᑫࣷԩ SBS ც ࣐ށ㦟ਰ۶ग़֯ਛ Peter KuruvitaȂऎ ग़ྑՀ߰܇ឥϯգݗټਛ༏້ཇݚȃԳ Ⴝႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ
ۤ၃ȂՁग़ྑՀ߰הϘਯକ ਣӯԞ࢘༼ћмᇟᢛߞڸᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ێѹ ዀ Mrs Singh ᐾ
1
ᢸ ᔹ ༮ ሃ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟۏህᘏбЂڀНϘߞȶҙҙ׀ህȷ ȞKathakȟȂ ۍգ ࿂ ߞ ᕚ ነ ݑȂ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼԳᓉԪȂਣᅆૠᢸȃ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂڲ׀ԩԞ࢘ᆇјȃᔁᆬᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂڲ׀ ԩ֯աਛȃᚠֹᆊࡶਛ Sandy EvansȂڭ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂڲ׀ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ֘ތ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽݣϯដȂணҐങြߞភཱུህᘏЍ֯ תȂᆽڳԞ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ
8
ོ Քിኈમᇃܜಉ ࡙ᙱབ
www.sameway.com.au
ISSUE
ߡኈኈϛЖᐬٳ
Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011
222
ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱིޥ
Premier of Victoria
The Hon Ted B
ᆰӻցٳԎԎߝԻᏇ ઢኄσΡ݉Є
33 ܨশสცࠛᄊጨ 13 џԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታߞȮϘ҃ܟਰȯᡃࣁ൵ڸცȃ൵ڸᐱᆊȃ൵ڸЃѹ ڎȃ൵ٷڸ୨ڎф൵ڸ፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃऎӎܨশสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵ٷڸѹڎȂ൵ڸЃ୨ࡋڎӤȮࢎȯߞॻ॓ ᖔఀȄ
՝ঐᒵΡڧ ၗޟПԒȂө Οڍএӱӫ юޟȶᄇചպ ΟӨՌޟ፣ ᚖПඪ֯ޟټ
Ρࢹз࢘ӑҡ ౩ΙٱȂፙΟ ݲࣼޟȂڷඁ ޱ᠍ ၏
ᑧᐷᯞ
ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩڐᙄΰȄ
թࠛܨᄊጨȂȮϘ҃ܟਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵ڸग़ങࢽᐱȃ൵އڸႅ നȃ൵៷ڸȃ൵ڸᓭȃ൵ڸরᠩੜލȃ൵ڸ১൹ცরጄф ൵ڸஜ֯നຈثങጨ༵Ȅ
ߜዩѧቈ᎒ϛஅȃݓড়ැȄ
˧ ՔിኈᇄҏМհޱյϝ
ѪѴȂҏȮּቸΡЖȯួҬޟΡࠒސᐬԎώឩ ঐᒵΡۦ࿅պȂ၏َ23ގȄ ҏѐϬԑҢΟσ໔ޟጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰݽࢇޟ
ᕀ᠏ểᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea
ంࣦޒȃఝૼცြȂۖࢢߞڽҭᣉࠛጨѽфϢඛླྀҙȂȮ Ϙ҃ܟਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿൎȄൢЄݐᖔఀ൵ڸЃѹࢢڎȂ Դ७৽ЙѤȈȶࣹاჅ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞڗᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵ٷڸ୨௺ߞڎȂࡋᅆԴଝҵᗑڰԆКߞȮϘ҃ܟਰȯϘ֜ ޠങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ
Year of the Ra