Sameway Leisure《同路人優悠版》399期

399

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

19.9.2014 — 25.9.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒 䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

௰ϭ

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ

೻၇Ԥᄸ᝺ (DVD+CD)

ཱིഅ‫ޟ‬Ρ (DVD+CD)

໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ 5

9Т !

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ω፪ӣ࢑ྻӫհႆ

˩‫ီں‬ѾЙԤΙ‫ ࡾקܪ‬, ѓࢂฒӪࡾΰ

ω፪Ψኤ࢑ྻġġġ ‫ݕں‬গȈஔᙄ ᇳ‫ר‬ၭтΙኺ܏ġ Ϛ૖ΙܴӔܴ Ј Ꭹ ฅ ၃ Ԣ ۹ ࣐ ჺ Ԫ ֯ ც ዆Ȯ ֘ Ⴜȅ ফ ᠲ ፔȯȂ๾ࢢྻԓា᠈Ԫ֯ྲѯȮग़Ϡ൦ȯȄ࣐࿺ ࠕџജԨщാᖖ᜕ଙҫȂЈᎩϧዣ࣐࿺႖ :ȶ‫ا‬ះ ఀҁՀՀȂ‫ا‬েह഍ේ‫أ‬Ȃҁంٟ፩‫ا‬Ȅ࣐࿺ሲ‫ا‬ Ⴌҁ࢝ह֬ȂϘዹ‫אݎ‬Ȃ‫ا‬েहᅆ੡գ࢝Ժ‫ߞݎ܈‬ ႖ȂฅႏჅ‫ݮ‬ᕚ੡‫ا‬Դ‫ڎ‬ၢౕ຾‫ུی‬ᑘၧ࢝ϳȂ࣐ ࿺ய‫ا‬இࡨȂ‫ا‬ሲԴྐᑘၧᎡᕒҹ‫ؼ‬ԩȂ࣐࿺බሲ ‫ߞݎ܈ا‬ȄȷЈᎩ႖ :ȶ‫ا‬ে‫ܺټ‬ϭٟҍ‫ڽ‬Ȃ‫ݮ‬ᕚ ੡ྻ೭чȂྻϘኅԫ༺Ȃ‫ا‬েգ੡ᘘྻѧᘈᎡ࢔Ϙ ᙇȂ‫ا‬ᓮϞϘᙇȄȷ

˩ ҀᏇ඼ၗಉ‫ܘ‬έν࿲൷ོ๿Ш஀ѻ㢭ॷ෫

۹‫ޔ‬৖ (Jay) Ыџ಩‫ڗ‬ϯઔȂҍਯȶ 2014 ᣍឡุѵध‫࣐ށ‬ᘈୃ߰ྻȷȂயۖᭂՐܺҍྲ ᇄȂ ֭ ϫ ཇ 1 ѡ ຕ ௓Ȃ ྻ ৳ ྻ щ ቁȂ Ҧ ኇ ᕒ Ͼ ᐿᏼ႖ҪҞயࣿஜգᝯயᛟȂЙჅ۹ၭ૯૯Ͼ ႖ : ȶхӒሲႬٟሲϵϘዹȂ‫ا‬ሲ႖ 36 ࿐ࡈȂ ‫ށ‬Ր 1 ѡ 18 џНࡈྻஇϘԆգྍ၍ߞ‫ڰ‬Ȃॶ‫ލ‬ ࣏՘ਛӲ࢈ϵЙᓾȂ಩Դ௞ᓭऎԐȂ௓ᚃЙକϘ ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ௞ᓭঋ‫أ‬ᙇ؆՘Ȅȷ

˩ Anton ԁӻᓞᏁ֢ !

˩ ᜍωᕗ

ॵ۹ᩘҢӴྜ‫ݶ‬ġġ ωᕗୈ‫ي‬Жҡཎġ ᝌЈᖖЫџۖቚᣤᣉҍਯȶԑಧ౽ѐᖛᝯ ަџࣿஜȷȂऎஉ௵㣣ྐȂЈᖖ֋ 30 ࿐ࢢ༟‫ܕ‬ ՐՐᢚ‫ڗ‬ȂѭӓԢցгൌգੜ‫ޱ‬Ȃ࠲ቪஉ௵Ȅ Јᖖබ௻Ꭰ֋Ў၃ᖉ㣱Ј঴ܸທ᪗ӡԳ࿛ ޵Ȃ঴ߏѽሐ⊍ऎѹȂዶӏ‫ۦ‬዆ᠩȂᭂ႖ȈȶԆ ‫់ڰ‬ఖ‫ࢢ݀ا‬ϢറჃۖપ‫־‬Ӏ㣱ঋϞႋ౻྾Ȃ৳ ྐ঴᛼ϠȂാџգࢉய‫ا‬㣟޵஀৳஀ಐȂ‫ا‬ൌ႖ ৳࠼๴Ӡ‫ڽࣇڰ‬࿚ԳᙇϢറȂঋஇৎ‫ډ‬ѕӠྍ ϠȂ৳ՀҪᠪᘇᓿȄȷ

˩ ଽ໙፱ฒघΙ٘ሆ ! ў᜞഍ு୨

Ԥጣ஝ི કΠν࿲ಉ‫ܘ‬ġġġġ ֖ኋቈӲӲ ŗŪŷŪŢů ࣏ᒥ঴௥ᔛġłůŵŰů ᅖТ୨Ȋġ ଽ໙፱кࡻ࿽Ҭ ۹ ዊ ూ (Vivian) Ы џ Ԣ ც ዆Ȯ ຈ Ϙ ৎ Ϡ ۩ பȯ㣱Ѓѹ‫ڎ‬؇ࠉᑔȃ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ҿᐆ෻ф௺Ӳ‫ۖހ‬ ϫϘࡱᕚ୰ᘁೈȂც዆㣮শสϯ࣍ұ۹૔ϟϼေ ೈ‫ݗ‬Ȃ۹ዊూ႖ȈȶՀ༟ѕȂ֋Ўऎც዆౹ϯь ь֒௾ȂᣍಿϾါϫՀȂះఀ۸ৎ࠼‫܈‬ё੠຀Ȅȷ

Vivian ൅ ᠨ ց г ৔ Ꮹ Џ ద ඞ ‫ ی‬ըȂ ሮ ऎ ც ዆գᢘඈȄЙჅᭂ႖Ȉȶ‫ا‬ϘႮգ՜ነӎȂ֭Ղ ‫ލ‬ঋ‫ا‬ᛓ༟࢏ԋවৎѡȂ‫ྻا‬Հ৳఺ఀ㣟ᓤȂ‫ݙ‬ ѽᑟྻѧႵֲȄȷ

࡛ ? ࠜၙᝂ‫ו‬ዊኇՀ֬᪗ढ़НࡈԐӠ؆⏷Ȃ ᰾‫أ‬ᆕѡ㣱 BB ? ԯऎᭂϯ࣐งϬгֶ੡ȂЏ၃ Ӡ؆ BB Ϙࣱ੡༡஧ ! ᭂຈ֋Ў‫ڗ‬ᢜ෇১㢹ȂԐ ᕒ B ѿ዆௺ⷚहԢЂਛ‫ڍ‬বᄗ ! ‫ݙ‬ѽৣ​ৣϫ‫ݸ‬㢹 ව௺हϯᇨ႖ : ȶЈᝂ॑ᆕѡϞȊԧ֜ࠜᏅࡽࡽ ‫ܑ​ܑۥۥ‬ၞ​ၞ‫ܓܓ‬৯৯ൌՀᔁҁ৺ȂૡЈ Anton உ௵‫أ‬ጄȊȷहϢবᘵ๒ Anton ৎዹՀ೟Ȃ֭ ‫ڶ‬๒‫ۖڍ‬ᭂՀԺᔝ᐀ ! हѯКԅ‫ۖڍ‬ՀԺᓐ‫ވ‬Հ у୙ϯՀԺᚃߏ৕ Anton Ȃ৳‫ݎ‬ఀཽࡠ႖৯৯ ‫ܓܓ‬ൌՀᘬᭂ஧ !

4

ISSUE 399 19.9.2014

୼༘Ꮀᛓ༟๑㤵ࢢЍ֯ЙᙝȂᑂߢգ።Ӓ ௜ྱᭂѹࢺྲြӫȂѽфᘛ᎛ᭂᑉԇȮϩေଵส ЃЂᚙྲȯٙᘈᄜሼȄ࣑о୼༘Ꮀ঵࢘Ꮌ‫ږ‬ଳᣉ գ።Ђጁత‫ۦ‬գ።਎ጄҭ௞ ണȂ‫ݚ‬ሮգ።Ӓྱ ᭂஇြӫȂ୼༘Ꮀ႖Ȉȶᭂ㢾գ✚‫ا‬இ‫ێ‬ҁြӫȂ ዶ੡ཉ㢹ৎ੠ႼြӫȄ‫ا‬ះఀ࠼Հ‫ڰ‬Ȃ֯ऎ᜹Ϡ Ҟѽҝ৳ԢӀҭȂൌව༟ѕԢྲᘿȂྏះ࠼ժϫ ժ৳ҝȄȷ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱ೐ђ ұ‫ܨ‬Кौग़঴ཀྵႼྻȂ‫ ݺ‬9 ѡ 6 ѡȂ ՝ϯ 10 Ȉ 00 Դᐍᆬӎ‫ތ‬஡ൾЀЋ (BoxHill) ஥྽КѕᠨчዃඞӒՑਣ ༟Ȃ ໹ Ⴥ 50 ৎ ᡊ ֜ ண Ґ ࣿ ஜȂ Ғ ࣁȈ ࡑ Ҕ ф ҭ ᣉ ग़ ঴Ȃ ј Ѝ ф ஥ ࡡਣӯȂԧᇌ‫އ‬ச྽சయዃȂߤ஡ ‫އ‬சࢆᐱȂ‫ܡڶ‬ў೚঍Ȃԯчг֯ ग़ȂҐϯឯ൯ྻᇟѕຉᄑȂգ໹Ⴥ УေϠը‫֋ڽ‬ѹࣹфԧЙԢ౉၏ߞ ‫ࢉڽ‬ணᣍಽྻȂԓ൹ᑢՐ‫୼ྲߞڽ‬ ॔ᔂȄ ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃԴ՝ϯ 11 Ȉ 00 ᙇӤ КົࠦՐྻᓹ࿽ᄥ୓ᄁӒՑਣ༟Ȃ Ӥᐍᆬӎሂᣉ஥ྻᘨՉጄ஘ྻࠜ҃ ࠑྻࠜф஥ྻѹࢺ༟ᅌ‫ࢆڭ‬ᡝᑫࣷ ᗁನ The Hon Tony Abbott ໲ໟ ໳ ሼ գȈ Ө ୺ Ҿ Ҿ ࠜ Cr Sharon Ellis Ȃ ᏸ ᐍ ᆬ ӎ ҭ Ҕ ၃ ᕻ ћ м ‫ڰ‬ ഍ଃဈూ഍ࠜ Anna Burke MP ᗑ ‫៉ڣ‬৶ ( ࡈᗑ‫ڣ‬ϭ៉୰៉ࠜ ) Ȃ The Hon Robert Clark Ս ៉ ৶ ( Ս ᗁ ᕭࣤࠜȂࠛᓉൊࠜȂЍ྽ᝯ࠼ൊࠜȂ ҃ࠑՍࠜҍਯ ) Ȃ Robin Scott MP ( ᇯՍ዆Єаቦ୑ࣆൊࠜ҃ࠑхᅆ

៨ታഞ ) ȂՍ៉৶ The Hon Bruce Atkinson ( Ս ៉ ྻ ѹ ਯ ) Ȃ ‫ ޒ‬ग़ ᚳ

಑ГѲ۩ ϛऍछॵ ༪ၽོ ༫ᅖ๖‫؂‬

MP, Jan Kronberg MLC, Neil Angus MP, Graham Watt MP, Mr Chin Tan ( ᇯ Ս Ժ Ю ћ м ܎ ৶ ྻ ѹ ਯ )Ȃ К ົ Ӕ ஼ ኒ ஼ ௻ ᄋ ச ܎ ৶Ȃ ᘨ ඈ Ҿ ៉ ৶ ф Ө ୺ Ҿ ҩ б ֜ Ҿ៉৶Ȃ࿅ϼዊҾ៉৶ȂҭҔ၃ᕻ ћмᓰ‫ڰ‬഍ѳ዇ᜃᄋச૪੩Ȃӎࣿ ஜࡄԩᝒׄ஥ Bupa உ௵࠲ᔍгҦ Telstra, AXF group ೇ ೑ ༰ ᄥȂ

Lycamobile, Box Hill Central, Lebara Mobile, Box Hill ់ ᅅ ؊Ȃ TVBA Ȃ ߤ ᄥȂ ණ ᢜ ຈ ҃ ࠑ

ҍ ਯ ༟ ᅌ ኇ ՑȂ త 㣣 ಩ ඞ ህ ҭ Ӥ 11 Ȉ 30 ж ୓Ȃ ឥ ϯ Й ༡ ᙝ ߞ Ժ ௾

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

5

ISSUE 399 19.9.2014

Ժ ࡻ ࠑ ᆊ ြ ӫȂ Ґ ϯ SBS Ӕ ౉ ዃ ያ ც ҭ ಩ ඞ ߡ ያȂ ‫ د‬಩ ඞ ࣿ ஜ ߞ ઈ‫ޤ‬௲ϯ൵୼ᙇȂᑋчߞϠ጗ȂЌ ࣹЙਿԴԧग़঴фЙԢಯࡡᡊ֜Ȃ ࡡᄘфᘉ໴ѕྑߞߏࡡȂЈ‫ވ‬у෩ 㣣Ђྻ୙ߞᑶᡕȂሃਛϠԒอѡཪ ြȂࣿஜԴጤጤ ߞઈ‫ޤ‬ϭ‫ݺ‬ϭо 5 ᙇᑋȂԴЂਛ‫ڶڶ‬Й఺фТहૡ ᇊКȂहॗԴ‫ށ‬ՐȂԢϘԳᙇȂԒ Ꭻ‫ށ‬ѡཪȄ Դթપ‫ྏ־‬ᘁ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ணҐࣿஜ ߞ‫ڽ‬ሼȂ‫ॴॴڙڙ‬ឯ൯թըࣿஜߞ ឯ൯Ѝ֯Ϡ৶ф၍ЍেȂфࡄԩᝒ ׄ஥ Bupa ȂԧᝒׄዄਛȂгҦ֖ ၳেȂգЂਛߞњࢺȂࣿஜЖକ్ ϭ؆ग़ߞҮᙇȄ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ дӒԊ

˩࠺М

˩ ࢌఏ

ᏲᅋдӒԊ ჺஒೝ‫׺‬

࠺Мೝ༈ ȺЖఠўжȻ

ѵຜ֏ᇯ ୄᒲՀԑࢌఏ

බԴ௺ࠥᇪ঒૸ॗऻ੡ႅ‫ߞٽ‬ညч౎ϯȂѳ ᐱјᑟ‫ݢ‬ᄹȂփѷാ᠈ϬчȂ‫ܡ‬ўߞԩໟҨȺᇸಿ ಋགྷȻȂഺҞ࣏Ϙৎ൵୼ԖงУՐߞЂ။ԩ஬Ȅ

ϘࡋȺࡹћѕ౟ҝѵȻߞྲᇷԴᇨປጤཇȂ ྣఀЈ፠ਮᙇജᢘఀѕ౟ϞȂՀԴࡹᐱቁᇦҍ‫ڽ‬ ጏ౻ȂሲȺ Not Yet ȻȄࡹћф‫ێ‬ᄥ༤ӫࡈӒԴ ग़஼૸ॗஇȮϘَНቌȯߞࢢงሦ֯Ȃࡹћሲӎ ‫ڽ‬ᅆഺዹߞᘀ‫ڏ‬ЙྐನྻȂ࣏֭Ϙᑋчൌգ‫ވ‬у ‫ڽ‬ც႙யȂऎϞᢰЂਛЙঋᑉѕȂᘘ࣏ӒՑጏ౻ ۶ᗏ‫ށ‬ϘϭȄ

ࢷ࿰݀Րᅚ‫ڼ‬ȂҴ໛࣋౎ᗁᐱᆊϠᓴ൵ᓵྻ Դ 8 ѡܺгֶȂҝՐ 7 ѡ 12 џȂҴ໛࠮гֶϞ༾ Јৣԇ୺Ր࣋౎ᗁᐱᆊߞઐਿȂփЫՐߡۖ 9 ѡȂ Ҵ໛Ъٟգԇ֣ᝯ‫ ݺ‬2015 Ր࣋౎ߞઐਿȄҐНࠕ ‫ڽ‬Ҵ໛ߞϠ‫ڰ‬ஜᒿȂ‫ڹ‬ఀҳधಟเ૾​૾ȄᅆթȂҴ ໛ᇢ᜹ߞഺԊᗏ‫ށ‬ᇍȈȺՀ༺Й‫౎ݏ‬ȊКҴც໛ሂ ࣋ြᗑᡌ౎ྻЙ཈ЙྻஃᓱȂփѷᘘঋᓱՀȊ‫ا‬ে ௟㨙Ҵ໛ც໛Ϡ൵Ђߞ႕ྍȂា᠈ሃც໛ᣍಿϘ୓ Շ࿐ȊȻᘵ๒Ј፠Џ၃ N Րٟऻ࣋౎ϞȂ࣏֭Ղ ‫ލ‬ૌߞஃϞȂЂჅՐߞȂЂਛҝ৹㡯Ԥዿȉ

‫ێ‬ᅁȂࡈգϘ።ᆊ৶ઔޯ৯৯ߞి୊ȂփϘ ৎϟ።ᐱᆊᄹ௑ӎ‫ڽ‬Й‫ږ‬ऎ‫܈‬ȂҪ࣏ഺ֜ᐱᆊߞщ щ࣏аԳ਎ጄधȺ‫࣐ށྏݑ‬Ȼߞྲዾ‫ي‬ȂȺ࣐ЃডȻ ҍ‫ࠥ௺ߞڗ‬ᇪȂంϘҍႽබѽᠲ୿‫لڗ‬փᇷԩȂН ࢢ਷ֹߞც዆ȮЃϠЙ᛼ȯК‫࣏҄ـ‬ϠᢘᢳȂգഺ ዹߞց௔ᘘঋᄹ௑Ȃᢰ‫ێ‬ҁϠఐ֣ѽඝȉ

಩ԴϵྣЙ౻྾࣏գϠ෋ྣȂᘘ࣏‫ݬ‬Ԛߞ߇ ֯Ȃ࣏֭ࡹᐱߞც዆ᘘ࣏ᣌՀऻߞȂ‫ݙ‬ѽٟժබՀȄ

१ӱՙഋ ԫӵՙഋ‫ޟ‬ΙԻ࿲ᆍПԒ ঵ԐȂഺ࣏Ϙൊ֘ൊѯȂѱѿȃ ௻๸ȃ‫׿‬ЃȃԞԳՉϠȂଣൎȃ୧ ‫א‬ȃ㤩୽ȂџҍџၢȂ‫ݙ‬գ֘ൊѯ ߞঋ૵ҹൌգȇ‫ێ‬ըȂഺ࣏Ϙൊඈ ነѯȂ๑ᶔᔝȃ෋ྣȃ႒௺ȃֲ࠸Ȃ ҹϵϘዹЙ૿Ȅሲۖ֘ൊѯȂฅ၃ ߞጤ࣍ᢜ໗Ȃ՝Џ၃ജֿϞ๑ዴը ժ ԖȂ ᅆ թȂ Clint Eastwood Դ ϯѵ॔ฅ၃ሲჅȂȶഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ȂϠ েЙߢႽգԺьըࢆֶჅ֘ൊѯЏ ၃ժϸȂऻ‫ڽ‬Դӎѵ॔ຕ‫ف‬НࡈȂ ҹ ᘘ ఀ ԓ ժ 20 ըȄȷ ֘ ൊ ѯ ߞ Ӡ ‫ ۻ‬ϧ ߞ ፁ ࣏ ჱ ௻ ߞȂ 90 Ր ҃ ࠐȂ ‫ی‬ൊ୼Ѫ࿤ߞ֘ൊѯȮሃફԒህȯ ۶Ȯ౭๑വȯੋۖϞླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬዆ ѯȂ 2008 Ր ఀ ጨ ߞȮ ց ๑ ‫ ڶ ݙ‬ȯ ϵ࣏Ϙൊ಩҃ߞ֘ൊѯȂԓۖҝՐ ߞȮജႋాߞࡹіȯȂҞ‫ڍ‬ग़஼Ϡ ᘘ࣏࢝୛᡽ഺϘӖ㡱ߞȶցҝϞȷ ߞѹᛟȄ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ྑఐࣇ‫ڰ‬ȂϘৎᕘ਴ߞߎտϠȂྑ ϯϞ௻๸ᔝӫߞց௔ȂജჀ຾㤩୽ȇ ዆ѯߞࠑႿј‫ྲ࣏ޱ‬ᒖߞȂӒՂѯ ԩ‫ݙ‬ӯȂᗁຕϞԧᇌԧዹߞժ‫ޱ‬Ȃ ജ ј ᆀ ਡ ժȃ ജ ൎ ѱ ዠ ժȃ ജ ऻ ઽऻժȃജԔུ૒ժȃജ࿰हᑟओ ժȃജࣲഏࡕժȃജ֋Ўߞ؋ ժȃ ജનᔸዠժȃജើ◔ဥժȃജ঴Ϡ ࠅࡕժȃඅϞ୧Ꮥժȃఫۖ‫׫‬㡯ᅢ ժຈຈЙϘփ‫ږ‬ȄϵധȂ዆ѯᘘ১ ϞϘৎૌᅁߞ֘ൊȂۖ഍҇ᆕ຾ྍ ҳȂ‫ێ‬ᅁϠӠϫ֣ᄘЙ࣏Ղթ۸Ȋ ዆ѯКȂ्෧Ϟ࢝ԺᑜࣱԨ‫ێ‬ ҁ຾ԩ዆ѯ७ྰȂ‫ێ‬КգȮ԰ۖӏ ‫ڽ‬ȯ۶ȮജႋాߞࡹіȯຈȂൾЀ ۶ࡹіत֌ᠨϞৎЈᗚȂӇϞ԰ᛂ ޵Ȅ ᝯ‫ݺ‬ᆊ৶Ȃ㡯ব൵Ђ๕ߞ਻‫ݏ‬ ࣏ ‫ ط‬ᆊ ௻ ๸ ᔝ ӫ ߞ Liam Neeson

԰ ۖ ഺ ൊ ዆ ѯȂ ነ ఐ ࣏ ց ਇ ߞȂҞѽᗁຕऎϘৎ๴ӠԴ֘ൊߞ

6

ISSUE 399 19.9.2014

ϞȂ ᘘ գ ग़ ដ ߞ Ѓ ѹ ‫ ڎ‬Charlize Theron ȂȮցߌցཽߞ઎ᆝҫȯ㡯 ߞ Barney ۶ȮӠࣿЂ᜕ओȯ㡯ߞ Penny ൌணҐϞᆊҍȂည๒Ȃ֋፠ ֋ ᐱ ֋ ᆊ ߞ Seth MacFarlane ϵ ࣏ऻᙇȄ ֯ऎ๑ᶔᔝল੾ҙ഼ѯ Ȯ Family Guy ȯ ߞ ൹ ֯ ϠȂ Seth MacFarlane ᅆ‫ݺ‬෋ྣ֋๒ᏼቅබ ጢȂ،؋ߡࣹȃ໅ϯ౹ࠅȂ֋๒Й Դ႖ϭȇхᓝϵ࣏،ᙇНϘȂѯК ෩ ۖ Ϟ ԧ ᇌ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛Ȃ ᅆ ཀ ᇌ Ϡ ߞȂᅆགϠߞȂᅆԞԳՉϠߞȂᅆ ᒗ෻‫ߞޒ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ఋྐԴᗄՓߞЍ֯Н᏶Ȃ ‫ݸ‬᛫ѕఐȇ‫࣏ݕغ‬༠຾๑೭Ȃ‫ر‬ᙇ ጄᎷȂ‫ڤ‬ኃȂऻϘϭഺൊც዆Ȃϵ ധְྻ๴಩ȂഺӏᄘЙ࣏ϘৎՀߞ ᓴᑄȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

‫׽‬๡ϴҺȃၾၯ‫ف‬ಛᗙ࢐ও࡚ᓌၾȈௌ‫ޟ‬ᒵᐅ ᇯՍϠӔԴЫՐߞЂᓴ੡௟বᗜഺৎᓴᑄȄ௟ᇯՍૼກϠߞᓿӡ‫ڝݺ‬ ി‫ؼ‬ຠгԒӹ഼‫ڀ‬೚۶ԳўႽႮᢜ‫ڀ‬ᘘ࣏ӡ‫ݺ‬Ϙ౧ኊৃ 80 ኆЮߞЙҞᏫ ᔋႽȄ ᇯՍЍ៨हࠫȂۤઐ Melbourne Metro ᠠႮϘϟ஡ж‫־‬ȇ෩‫ֺڻ‬໱ CBD Ҿ஡ც‫އژ‬சȇ௟ City Loop Ҿ஡ԳᠠፑඛኧҐϘ঺ȇೊ୵ 50 ৎ ൵ԟᔍȃᐾᕟߞᠠႮгႮӹႽϾȂഺ‫ڱ‬నࣉЖକૌӒ‫ؼ‬ຠᇯՍߞгԒӹ഼ ‫ڀ‬೚ȄᇯՍЍ៨ఀۖߞ‫៉࢙ࢠޱ‬ϩж‫ށ‬ፁȈԴᓴᗝНࡈᜪ၌௟ঋবᗜ൵୼ ‫ޱ‬୰໗ٙߞ༵ӫԪԢȂ‫ݚ‬ᓚே֖ഺዹߞ༵ӫ‫ڭ‬Й࠲ᔍȄՂ‫ލ‬ٟգ‫ۍ‬գ‫ࢠޱ‬ ॗ‫ف‬ੜϧߞԪॗȂЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟Йྻា᠈‫֘ތ‬ാ።Ѝ຀Ȅ Ѝ ៨ ည ᓴ ࢢ ௟ ࢲ Շ ‫ ۍ‬գ ‫ ࢠ ޱ‬ੜ ϧ ߞ Ԫ ॗȂ ֭ Й ྻ ऎ Ϙ Ԋ ԯ ऎ ନ ತ ۘ‫ܠ‬փᓾሱպҍȂ๑‫ޱ‬ே֖ߞћԆ঑യȄᇯՍഢᄑൊࠜӒবᗜᇯՍ‫ی‬ৎ Ҿ ៉ ྻ ᅆ ‫ ز ێ‬৞ ‫ ֘ ތ‬ാ ። ༵ ӫ ੡ ٟ գ ᓲ Շ Major Transport Projects Facilitation Act 2009ȞȮদЂӹ഼༵ӫ࠳་‫ޱ‬ȯȟഺϘЙည֖ऎߞ໦ഩȂ փ൵୼‫ޱ‬୰ࠑӯঋۖ 2014 Ր 12 ѡЖକ኶ನഺ༵໦ഩȄ

ཱིቨ‫ ޟ‬450 ࿲ϯ௰໌ᆰԎᕜ੿ं‫ـ‬ Դϝѡϣџ࣐งϘȂ‫୼࢝ا‬ᒸԳࢆֶϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ ་Ϙَ‫ظ‬Ⴄ 450 ေႤࠛԴᇯՍߞᖛાु‫ٿ‬ϯȄഺຊႤࠛӒ࣏ᗑဖࣆܹऎ Austin ᛁ୰ߞ Olivia Newton John Ȟ ONJ ȟᖛાु‫ظݙٿ‬Ⴄߞ 4,200 ေ К ߞ Ϙ ൊ ԊȄ ഺ ༵ ަ Ⴄ ‫ ڹ‬ఀ ONJ ᖛ ા ु ‫ ݙ ٿ‬۶ உ ௵ К ѕ Դ ഼ Ⴥ ኊ ৃ ϩኆЮߞᇯՍᇢԪᖛાКѕȂᖔఀѵधϯ൵Հߞᖛાु‫ٿ‬ᑟྻȄᗑဖࣆܹ գକϧᅆ ONJ ᖛા۶உ௵༵ӫަႤȂ؆ԑգᓥ‫اݺ‬েࠜง௻உߞ୑ࣆᇒ ನȂԢ੡ϵᢜ಩Ϟᗑဖࣆܹ७ϧ‫ݺ‬෩‫ڻ‬Ӕಿ୼Ꮃ༓ߞஉ௵௄ᚂനࣉȄ‫ا‬ে ஜӡϞ 4.48 ኆদ࢙ Box Hill ൾЀЋᛁ୰۶ 6.3 ኆᒸ࢙ Bendigo ߞᛁ୰ ۶ᇯՍᇢԪᖛાКѕȄ ONJ ᖛાु‫ߞݙٿ‬നӲȂዾራ຾ϘৎᑬஜϠѕߞ ੡‫ے‬Ȃ‫ڹ‬ᇯՍҾӔԴᅆ‫ة‬ᖛાўবȂϯϞϘৎྲҭ༥Ȅ֋ 2010 ՐՐܺȂ ᗑဖࣆܹϯҭѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েЙᙝ‫ׅ‬ϧȂऎᇯՍ࢙ӲѵधϘࣹߞᎎӠᛁᖚु‫ٿ‬ നࣉўবȂ‫ظ‬ႤϞ 4 ኆЮȄ

ώឩ‫ܛ‬ᒛ‫פ‬ഀంଢ଼ՙߞσᐝϷࢺ໶Ҭ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟Դ஼ዉџгֶ֘ࠝЂᑜжࣹ༵ӫߞ‫ݢ‬ዾྍԨ੩Ȃ Դೡ՘ࣆܹߞ 6 ৎѡа௟ႍ༵ӫ‫ظ‬ԨҾඞȄ ᇯՍЍ៨Դϯըேࣆ੡බుஜϞഺৎ༵ӫȂႍ༵֭ӫࡒജ಩ԇࣆܹ‫ݸ‬ ౢϞȄЍ៨ߞ֘ࠝЂᑜжࣹ༵ӫҒ‫ף‬ѽϭϬൊжȈԴ֘ࠝЂᑜߞϯȃϭϾ Չႅఠࣹࠫၳᑶ‫ڭ‬Դ Yarraville ஡ߞ Hyede ໖࢙ൄ୼ࣛᑜȇпૺȃ‫ݤ‬ኵ Francis ໖۶ Somerville ႮН༡ߞ Whitehall ໖ႮࣱȇҐ‫ ۽‬Shepherd ᑜ‫ۀ‬пૺ Footscray ႮȄ֘ࠝЂᑜжࣹ༵ӫ࣏Ѝ៨ȮေϠබ྽঍ᄑȯߞ ϘൊжȂႍබ྽঍ᄑ௟൹ൄ 10000 ৎЍ֯௯֜Ȃೊ୵ᇯՍ 50 ৎ൵ԟᔍȃ ൵ᐾᕟߞᠠႮгႮӀӹႽȂኧ࢙ᐍᆬӎԳᠠ‫ظڭ‬Ⴄ 20 ኆЮ࢙നஐቈԳ஡ ۶ঠ஡ႽႮȄ ಩ࣆܹ෩ҍϞࠕවՐൌ๑‫ޱ‬ஜЍߞ‫֘ތ‬ാ።঍ᄑȂា᠈ሱᐱᐍᆬӎ֘ ൊߞ๴ਣȄփЍ៨ࡋ௟ᆽ‫أ‬ుஜ֘ࠝЂᑜжࣹ༵ӫȂ൹ൄ 600 ৎ࢙ᒝ྽ ௯֜Ȃం֘ࠝЂᑜжࣹџ‫ ׮‬5000 Ꮓߞറ‫ژ‬Ȅႍ༵ӫ؆Ѝࢢᘘ௟ิьᓴᑄ Maribyrnong ޫжࣹႽႮߞ་ࡱߞ‫ژ‬Ꮓᅆ֘ൊаࡱ஡ႽႮՉԑߞ዆ᠩф ᐠরճࣖȄ ᆰԎ൷ཾӠᐠࡻ៉ Դ಩ԇࣆܹታᐱϭȂᇯՍുَ৆ଡ଼Ȃҵ྽ತኧ୼Ȅ൵ྲߞዴᑂᢖӯȂ ᇯՍබ྽ԟᑟࢺ᠈Ȅ

‫ݍ‬ՙ೿ጣՙഋᢣ௤ώհғԒ໠ۖ ϝ ѡ ϩ Ϙ џ ࣐ ง ұȂ ‫ ا‬۶ ᗑ ‫ ڣ‬௄ ᚂ ന ࣉ ࢙ ന ஘ ൊ ࠜ Jamie Briggs ф ᇯ Ս Ⴝ Ⴎ ൊ ࠜ Terry Mulder Ȃ Դ Sunshine ߞ ֘ ᖖ Ⴎ Western Ring Road ԒԢࢆֶȂ‫֘ތ‬ാ።֘ൊԳᎳᣢణЍ຀ȂӒՑ༟‫ܕ‬Ȅᔌ຾ُч 20 ေൊ‫ژ‬Ꮓ‫ڹ‬ӡ֘ࠝᑜ West Gate Bridge Ȃᒸ࢙೐ϟ౧ჅᑜߞгႮ࿂ऎদ ঋȄᏼ‫ژ‬ϠЀҞѽิьജெԴႮϯߞ੡༡ȂԺϘ‫ڱ‬੡༡۶ਛϠԴϘ୓Ȅ֘ ᖖႮ࣏ᐍᆬӎ൵ᗄՓߞ୼ിгႮНϘȂ‫֘ތ‬ാ።ߞ֘ൊ࢙՘ࢢȂҞѽ‫د‬ం Geelong, Werribee, Altona ۶ Laverton ۖҾКѕф‫ێ‬ҹѹঋԳўߞ੡ ༡Ȃิь 15 ۖ 20 жៗȄϯ༉ȂЍ៨ታഞ Daniel Andrews యᚙϞ‫֘ތ‬ ാ።Ѝ຀ߞٙ‫ܠ‬Ȃഺৎႋ୵ԪԢߞ֖ऎȂ௟ྻߡత዆ᠩۖ১༵ӫ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ 6,200 ৎྲߞЍ֯௯֜ȄԢ੡ȂЍ៨Ⴡॗߞ֖ऎȂϵྻ዆ᠩۖᇯՍԴ஥྽ ‫ظ‬Ⴄўবߞࠫ᠖ȄҪգᗑဖࣆܹЖգକϧᅁ಩‫֘ތ‬ാ።ԑবᒸ࢙ߞ঍ᄑȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ዴᑂᢖӯȂᇯՍҵ྽ತ಩Դ୼Ⴟ 6.8 ʦȂѧ಩ࣆܹ 2010 Ր 12 ѡϯҭ੡୼ҍ 1.9% ȄᇯՍാ᠈ 11 ৎѡҵ྽ತ୼‫ ݺ‬6 ʦȂ‫ܧ‬ ཰ՍНࢢԩԕԑ஼೐ϟȂѧԑ஼ҵ྽ತ୼ҍ 0.7 ʦȄԴ಩ࣆܹேࣆߞϬՐ Ժ‫ڧ‬Ȃࠕ 68000 ϠҵҝϞЍ֯Ȅ ۖӫࡈऎѤȂՍࣆܹЪ๒ٟգሦ‫ܠ‬൹ൄබ྽ߞ঍ᄑȂփ࣏ࡇิϞᅆ TAFE ᚚ྽ి‫ظڈ‬ႤȂ‫ڹ‬ఀҵ྽‫ܧ‬ӔфՐቅϠ‫᝱ـ‬ᖔఀ‫ث‬କȂ‫ۖر‬Ѝ֯Ȅ փᇯՍЍ៨՝ЏయҍϞ൹ൄබ྽ȃ‫ە‬ᑬ၃ᕻኧࠜߞ঍ᄑȄЍ៨Ղ‫ލ‬ேࣆᘘ ௟ऎ஡ா௄ᚂനࣉ๴ਣ௄ࠛȞ RIDF ȟԓըަϢࣿϧȂ୫ᅆদᙇ௄ᚂനࣉ ༵ӫ‫ظ‬ႤȂӇൄ‫ـ‬ՀߞࡱҾӹ഼Ȃ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎᕕ኿ල߬Ңࡾኵശଽ‫ ޟ‬AAA ຟ઻ ϝѡУџ࣐งУȂ‫ا‬ᡌࠓዾ࿤෼ᆬԓըፁሮᇯԺ‫ڲ׀‬Սᜦ‫ ߞܠ‬AAA ࠫӡໞૺȂഺ࣏ໞૺК൵୼ߞຈૺȄᇯԺ‫ڲ׀‬Ս࣏ᑫࣷறϘϘৎԴ‫ی‬ৎ ѹঋߞ஼ቫໞૺᑟᅹКȂᖔఀᜦ‫ ߞܠ‬AAA ຈૺȄԴຈૺж‫ޘ‬К , ዾ࿤෼ ᆬ෩ҍȂᗑဖࣆܹգᜦஉߞ୑ࣆᇒನ۶ᅁቫே֖༵ӫߞକϧȄ୑ࣆൊࠜ Michael O'Brien ࠑӯȂዾ࿤෼ᆬፁሮϞᗑဖࣆܹԴ഍ನࡈЍ៨ࣆܹ઻ϭ ߞຕᅹ‫ڔݑ‬ՄயᛟϯȂஇϞӒፁߞٙຉȇԢ੡ϵᝋᅁϞᗑဖࣆܹߞࠛᓉ۶ ٙຉକϧȂᅆ‫ݙ‬գᇯՍҾӔգ຾Ӓবߞ዆ᠩȄᗑဖࣆܹऎᇯՍҾӔ‫ظ‬ႤϞ ‫ـ‬Ժ௄ᚂനࣉȂ‫ڼ‬Ղᇯ৒ႽႮȃऎྲ༟๴Գ஡ᒸ࢙ྲߞᐯ੭ȃѽфԴঠ஡ ᒸ࢙ᛁ୰Ȃ‫ە‬ᑬညԳ၃ᕻȂ௲ஜᇯՍᑋᢜ๴ਣȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

7

ISSUE 399 19.9.2014

ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine MLA

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

֋േ̙ˎॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

%

ϘȃϬȃУ * ௅

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!!

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜ ߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ൯ ໜ ; ֋ ൯ ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛ ө ᕡȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

ᴫ᪂≷▧᫛▙ᧈ ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅዹ፠ᚐᄦຈȄ ᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃф‫ێ‬ӡ൉ȇ Ղ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ືᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃ ิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ ϯ᎝џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫ϘਇфѨֽ ৎ!) Ҟ֋ ൯‫ݕ‬ϯ᎝੡ᘉ໴ *!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃӨ֒Ѩ።ȃѨ Ѩֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

&RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸরর ዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

ߑ઻़ᇭོၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ

ߑ઻ල೽ၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ џඨੲ

្υ࠿࠿ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %%

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡႫသੲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȆ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȆന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶Ȇᕫ੯؆ຠм ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ijı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓

ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ

ᇨ঱ф6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂඡᡝ Ⴄ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ፚϠ

‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ

КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬

ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ

Ѐ

џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ

֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც

џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP

ĩල೽ၗ Ī

ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ

џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ੡༡Ȉ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ੡༡Ȉ DP SP ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! ໱ӡȈ ௅ џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ ‫ ف‬ಛ ࢐ ߖ ԑ ᎛୵ቨ ߝ ுശ‫ޟפ‬ස૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគ‫ݎ‬ϴѧ ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟ լԤ౥Ȃ๊౱Ӵ ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃʼnŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้​้Ȅᐃ ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖ Йᐠ࢐Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ౰୦໠ี‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ԤϷ տȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬ ೩ۡЅஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ

ġIJįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġijįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ጣ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! аȃኇа HED\Ȃᇨ૭యዃȂᇨ૭ᇯ᠕Ȃᇨ૭ᇒ ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺Ӈήၷ Ѕ ನȄ Ԋ၆ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Р෈ЅਢĂĂ໢࡟ۡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

ٙၯρ࿽࿽ഽց ߡцѷ୥࠲ដ‫ڷ‬

़຺ᖒᗉӵ୽ড়໥ШᗉРӄᏽϞࡣ࡮ඈ໌՗ȂٙၯρӵѪ ᜸ᄴॶσᏽϛᔞఁѬ໴඼ȂѲ೿ഽᛧۨ಑ΙȄߡцѷ‫ڷ‬୥ ࠲‫ޟ‬१ᓞᔛແ᰹ଔӅȂശತ 2:2 ᏽԙҁЙȄ

ѐ֘ҍӠߞ֘઱Ѱ஼ၙ୼ЀႿ ԴࡈұᏇѧᘈКȂЏ၃ऎ‫ژ‬ႮЀ‫ؽ‬ Ϣ Ϟ 7 ৎ ಧȂ ҁ ϵ ՘ ऎ 1992 Ր ւћ࡬ߞࡷਾࡈұᏇӇϢ 7 ৎಧѽ ‫ڽ‬Ȃ೐Ϙ֜Դॻ໹Ⴟۖഺৎӫዾߞ ಧ ৶Ȅ ዝ ാ Ҷ ᘈ ࢢ ሲ : ȶ ԑ ༤ ‫ ؽ‬ཕ ࢝௻Ȃ൹ൄϞ࢝ԺᑟྻȂ‫ا‬েӎ‫ڽ‬ Ҟѽ་ 5 ۖ 6 ৎಧȄȷᢖ๒Ȃዝാ ҶᅆѧжᘘЙतᆕྍȄЙჅȂҫ༳ ෻ӫࡈཕᔝЙᓾȂ‫ژ‬ႮЀԑۤϬж ٟգЦኃҞЙᆕྍߞȄ

‫ی‬༤ࠑ಩ፁᅁൌϩжᒕ࿂Ȃ୓ፅ࣏ җ ৎ ࡄ ক ৏ ᓴȄ த ࡱ ೐ 28 ж ៗ ತ Ԑ૔ࠝȂࠠҟႮူ஡аయਡϢᇨȂ 1:0 Ȅࠠ҅Ҷ೐ 63 жៗᐴᚣࢃ଎ߞ ་ ಧ ௟ ѧ ж ‫ س‬ӀȄ ೐ 74 ж ៗȂ ੹ з෻తࢃ଎ߞᔝಧᙚอ≩ߩ௟ಧӇ Ϣಧࠝϯ‫ڎ‬Ȃᆀјѽ 2:1 ታԐȄ೐ 83 ж ៗȂ ዇ ռ ൶ ‫ ׀‬෻ ᔝ ಧ ૔ ࠝ ૰ ဤϞࠠ҅ҶᖔർߞౕؓȄ

தᗑೣ‫ݺ‬ᐬ୓ȂԴ᠕ૺᝯᘣᐼ К 4:0 Ђർ‫ݿ‬Ѐࣦࣹ઎Ȃዶ੡ᙚೲ ফૺߞ൚዆Ȅ‫ߏ׀‬઒Դѹඞѽ 0:1 ྍҳᓮຜϞᇯ‫ݛ‬Ȅ ‫ژ‬ႮЀ۶ҫ༳෻ࡈϬᏇѧᘈൌ ࠲ࢺԑർȂϵ҄ညчѧᘈྍҳ՘ऎ ᅳ ঵ Ђ ᐼȄ ༟ ඞ ཈ 11 ж ៗȂ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ༤ࠜઍ‫ࡈࠝ׀‬ႋඛҵሱȂ௟ಧӇ Ϣ֋ਛЂࠝȂҫ༳෻ѽ 1:0 ታԐȄ ϯҗ੡ຕ‫ࡈف‬Ȃ୼ЀႿᔝಧ௟‫ޱ‬ѧ Ґ ෻ ᇳ ҍ ߞ ‫ ڎ‬ಧ ൤ Ϣ ᅆ ў Ђ ࠝȂ 1:1 Ȅ ೐ 56 ж ៗȂ ‫ ޱ‬ѧ Ґ ෻ ူ ஡ ҽஎ௟ಧ԰ཇȂ୼ЀႿႬϯయਡ૔ ࠝȄ ೐ 65 ж ៗȂ ‫ ݛ‬ռ ჩ ෻ ਡ ࠝ Ӈ ஐȂ ୼ Ѐ Ⴟ Ј ူ ஡ а ԓ ը Ӈ Ϣ Ϙ ಧȂ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ѽ 3:1 ໹ ҍȄ ೐ 81 ж ៗȂԢዹ࣏ਆчৣҐဖᚡকߞჩռ ҠႮᔅϯ౹ࠅȂऎዝാҶߞ༤ԁӇ Ϣ Ϟ ೐ ұ ৎ ་ ಧȄ ҫ ༳ ෻ Դ 86 ж ៗӤᘁᆬᇯ‫س‬԰ϘಧȂѧж൵ࢢᢏ ՘ 4:2 Ȅ

ᇯ ‫ ݛ‬ᐴ ᚣ ೐ ϝ ж ៗ ߞ ་ ಧȂ ᕝీϞϯᘈ‫ڲߞܞ‬ক‫ߏ׀‬઒Ȅഺϵ ࣏‫ߏ׀‬઒ាᓮຜதࡱࢢߞ೐ϟඞҵ ‫׀‬Ȅ‫ߏ׀‬઒ϯᘈ‫ࡄߋܞ‬ӏ՘ȂЀઈ ‫ۦ‬੘Ȃӎᘈ‫ܞ‬ᐐᇒᅁϧ‫ڭ‬๑щЂᢏ мȂ֭ࠑ಩୓Ԅ࢝ЂȄ ԴӎᏇ൵՝༟‫ߞܕ‬Ϙඞѧᘈ КȂதࡱஇࢉতࠜᢜ‫ڈ‬ඞȂѽ 2:2 ሃࠠ҅ҶᐼӀȄ֯ऎӎᏇদᔝᕚȂ

111

ߡцѷ

ՙҀਭ

ཱི੫៌

Ѭᑟ࠲

ওࠛႳ

Ыව৞

ٙၯρ

ց‫ސ‬੓

୥ᖒ

߮࠲

ISSUE 399 19.9.2014

2:2 0:2 2:2 0 :1 4:0 0:0 4:2 0 :1 4:0 2:2

୥࠲

དྷ๼Ⴓ

ዥ‫ږ‬

‫؃‬඼੫࠲

હњશ

ૡѻ

Ѭ໴඼

ᆰ‫ܜ‬

݀ρࢧ

९඼ࠛ

த ᗑ 14 џ ሃ ‫ ݿ‬Ѐ ࣦ ࣹ ઎ ӹ ᏡȂӇҍ௻༤লፑȂ୵ϞϘըࠝ௟ ҍᕝҵሱਮᙇᐱ७ҵಧҳȂٟգຜ ᅆўщԺᑟྻȄփұৎ་ಧ‫֋ڽ‬ұ ֜ಧ৶Ȃਣӯҍᄥ༤ᅁϧȄည๒Ȃ Ϙඞർ‫ڭ׀‬ЙକႋٙЦኃயᛟȂத ᗑঋྐᘖֺϯᘈ‫ܞ‬ұЂरߩߞᕌ؉ ᄩԳȂӅ༷Դ۶௻༤ߞӹјညК៏ ఀർ‫׀‬Ȅӎᘈ‫ܞ‬தᗑߞॻ໹ᘈ຀Ȃ ࡈ 8 Ꮗ ൌ Й Ⴣ ௻ ዲȂ Ղ Й କ ሹ ۤ 16 ж ѽ ϯȂ ‫ ڤ‬ኃ ࢢ ব බ ह ᅆ ‫ ـ‬Ґ ᗞ᝱Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ଢ଼ΨσഽጆᓞώΡ ΜԑϞᝨॶ໌Ѳ஼

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

NORTH MELBOURNE

98

14.14

V U S

83

S

11.17

R

FREMANTLE

E

PORT ADELAIDE

105

15.15

V S U S

SEP 19

R

SYDNEY

E

NORTH MELBOURNE

7:50 PM

V S U S

SEP 20

R

HAWTHORN

E

ISSUE 399 19.9.2014

S

122

U

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

92

S

ஜ ϧ ߞ Ollie Wines Դ ೐ ϟ ြ К ࣱ Џ ၃ գ ᎻϢ 3 ಧȂ 26 ৎఀಧᑟྻ۶ 5 ৎវᅟߞࠑ಩Ȅ ༤у Chad Wingard ᎻϢ 4 ಧȂԢКҒࣁϘಧ ᝯᘣߞྫྷᄳ‫ߡڭ‬తᛐϢᅆј‫ڨ‬Շ 50 ፅԳ஡Ȃߡ తᎻϢȄஜϧᗁిፚ Ken Hinkley ᅆ‫ی‬Ϡࠑ಩ ᣙЙທϾȄ

֭ ‫ ڭ‬Й ࠑ ӯ ፅ ᔝ Ѝ Ϡ ‫ ڭ‬ٟ գ Հ ߞ ࠑ ಩Ȃ Michael Walters Դ ᅆ ј ᆺ ‫ ٳ‬ୠ ж ߞ ϭ җ ඞ ऎ ಧ ༤ Ꮋ Ϣ 3 ಧ ࠲ ‫ۻ‬Ȅ Nat Fyfe Ꮋ Ϣ 2 ಧ ‫ ڭ‬գ 28 ըఀಧᑟྻȂ‫ێ‬Кᘘգ Lachie Neale ߞ 32 ըཇಧᕒׄȄѧᘈᘘգϘᙇЈ෧աȂᅆ‫ݺ‬ஜϧ༟ ඞߞ೐ϘಧȂፅᔝЍϠԴ೐Ϙြබ෩ҍߋ៉‫ڭ‬ϯ গȂҞఓ‫ڭ‬ٟգ՘ґ‫ؼ‬ᢏжዴȄ

13.14

R

փ ѧ ᘈ х ໹ ᝯ ᘣ Ϡ ߏ ည ៳ ஜ ϧ ߞ Robbie Gray ȄԴ೐ϬြЙᠪፅᔝЍϠߞታԐᔹཕȂԴ ᅆј஡ா‫ٳ‬Ϣ 4 ಧȂᝯᘣϠߏညН๑ྛȄ

ፅᔝЍϠߺ‫੄ࢢྻܠ‬ԯҁেٟգ࠲ࢺϯҗ ඞߞᔹཕȂԯϭҗඞஜϧ༤๴ϧ‫ڭ‬ϘԒᎻϢϞ 12 ಧȄϭҗඞߞࡈ 12 жៗȂԯஜϧߞҍ֒ࠑ ಩Ȃ ಧ ව Ѽ බ Դ Ѝ Ϡ ߞ ࢢ ඞȂ փ ஜ ϧ Ϙ ᗝ ੋ ϭ 2.4(16) жȄፅᔝЍϠᗁిፚ Ross Lyon ࠑӯ ֋Ўߞಧ৶েԴӎඞѧᘈȂ௄ӎґЙ௉ᅆјљ ᅁȂാ​ാԴᝯ࠼੡৏ҵሱȂஇҍᓾሱٙ‫ܠ‬Ȅ

GEELONG

E

ፅᔝЍϠԴ೐ϟြϘ࢘ታԐ 31 жȂփԴК ඞԃਿ੡ᘘգ 24 жታԐȄҞఓஜϧՂԢሐ٠ѫ ‫ژ‬ଠϘႮ‫܋ٳ‬ȂԴ 42338 ৎಧ୛বࡈ՘ґх໹Ȃ ѽ 15.15(105) ѧ 11.17(83) ЂർፅᔝЍϠȄ

V

ߡ෫ଢ଼Ψ (Port Aelaide Powers) ӵΰ࢑෈ϲఏӵ۴੫ිᡝ‫ى‬ൟ (Paterson Stadium) ‫ޟ‬ј‫ؚ‬ᗉо 22 ϷσഽາߞყጆᓞώΡ (Fremantle Dockers) Ռ 2007 ԑ‫ॶپ‬ԩ໌Σ 4 ஼Ȅ

PORT ADELAIDE

4:45 PM

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

඼ᒛպ‫ؚ‬ᗉ౪ȶΙ᜞ইȷᇽᅕ‫ׇۓ‬ഽՔগॶ࡙ΰ੕ᆎд 14 џȂ 2014 ෻ ᓚ ֹ ϯ ઔ Ђ ਰᘈࠓ‫ڽ‬ϞٙᘈџȂ෻ᄦ‫ڲ‬પȅሼ ᆔ‫ܒ‬ᅆୱȶЈᔀऔȷ୺ֹȅ֓৖Ȅ ҞఓᡆਪНᐼ‫ࠧڭ‬୫Ջᅆ൪‫ڊ‬Ȃሼ ᆔ ‫ ܒ‬ј ྏ ѫ ጤ Ϙ Ⴎ ታ ԐȂ ൵ ೣ ѽ 10 Ȉ 3 ቅ᛫ᐼർ֓৖Ȃ঵࢘Ґகϯ ઔЂਰᘈࡄকȂϵ࣏ᚚ྽Ӡ౾೐ϟ ըᄳఀЂ࡭వԩᘈࡄকȄ

೐ 13 ؊Ȃ ٟ գ ଡ଼ Ⴎ ߞ ֓ ৖ ֬ ѼЙ཈ӴҵϞјྏ‫ـ‬ӴҵϞࠫѕȂ ತԐੋۖ 16 жࢢԓ࢘ӇӴ᝱࢘‫ڭ‬ Й୼ߞ॓ಧȄሼᆔ‫ܒ‬ϯјࢢ᠛ҍඏ ౛ 81 жᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃѽᗁѧж 10 Ȉ 3 ቅ᛫ᐼർ୺ֹȅ֓৖Ȃ՘ऎ෻ᓚ ֹϯઔЂਰᘈ 8 Րѽ‫ߞڽ‬೐ϣ֜ࡄ কȄ

୺ ֹȅ ֓ ৖ ሃ ሼ ᆔ ‫ ܒ‬಩ ѵ ध వԩऎ೐ϝ۶೐ϩϘȂҞᓜทെᅆ јȂᅁϧहညȄԴНࡈߞවඞѧᘈ КȂ֓৖ᅇᅇϯᆊ୚ᚼՀᕚȂਣ಩ Ϟ֋Ўߞ༴‫ݑ‬ȄҁԴұжНϘٙᘈ К 1 Ȉ 4 ၢࢢߞఐ޶ϭȂ൵ೣ 5 Ȉ 4 ୚ᚼᐼർག୺Ј௟ᜃપ੢ૺȄҗٙ ᘈবᅆ಩ѵधవԩ೐ϘߞཫᆬѧȂ ҁ Ԣ ዹ Դ 2Ȉ5 ၢ ࢢ ѷ ᅆ ў ј ෪ Ժ ৎᘈᙇߞఐ޶ϭທԳхᕝȂ൵ೣ 6Ȉ 4 ୚ᚼ੔་ٙᘈȄ

Դᘈࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯȂሼᆔ ‫ࠑܒ‬ӯ֋ЎକѽЂѧжᖔർ࣏ᘈࡈ ྍྐЙۖߞȂȶ࢝୼ᒸକᖔఀഺ༵ দঋѧᘈߞࡄকȂЫ౎ທᅆ࣏‫ا‬ᚚ ྽Ӡ౾ߞᡆਪ۶ৃఀቛୃߞग़Հ‫܆‬ ౎ȷȄ

ሼᆔ‫ܒ‬ԢዹգϘᘺЂѕᡙȂҁ ԴҗٙᘈКᏎჃȶϠઈѳȷᎎகࡄ কϚ࠷ྴȂԴ 2Ȉ4 ၢࢢߞఐ޶ϭȂ ሼᆔ‫ܒ‬ᐬ୓хᕝാϭұ؊Ȃ൵ೣ 6Ȉ 4 ୚ᚼϚ࠷ྴ੢ૺٙᘈȄ ԴϭоತԐ་֖ߞ೐Ϙ༥ࣱѧ ᘈКȂሼᆔ‫ܒ‬ԐᗏᄳϠȂᐴᚣᇟ࿤ ߞᕝಧ۶ᜦஉߞ‫ڨ‬ՇȂሼᆔ‫ۤܒ‬ఀ Ϟ 3Ȉ0 ߞታԐᔹཕȄ೐ұ؊ѧᘈȂ ሼᆔ‫ܒ‬ា᠈ѫጤߞјྏȂඏ౛᠛ҍ 68 ж ࢢ ࡒ Й ྕ Ӈ Ӵ ໹ ж ॓ ಧȄ ᘵ ๒ ֓ ৖ ᖔ ఀ ϯ ј ᑟ ྻ ാ ୠ 22 жȂ ๑‫܉‬ᕝӇ॓ಧЙ་઻ϭϞഠϾಧȂ ሼᆔ‫ܒ‬ቅ᛫Ӈ་॓ಧࢢ៏ϭႍ؊Ȅ

ሼ ᆔ ‫ ܒ‬බ ѽ 4Ȉ0 ߞ һ Ђ ᔹ ཕ ་ Ϣ ؊༡ԃਿȄ ԃਿ԰‫ߞڽ‬೐У؊Ȃ֓৖֬Ѽ ‫ر‬԰Ϙ‫ڱ‬јྏȂᐴᚣϘৎ୼᝱࢘ߞ ෻ᓚֹȂ֓৖‫֝ع‬ሼᆔ‫ܒ‬ႋಧߞᆒ ಧȂඏ౛ 97 ж௟Ђѧж‫س‬՘ 1Ȉ4 Ȅ ೐ б ؊ ᘵ ๒ ሼ ᆔ ‫ ܒ‬Ϙ ࢘ ۤ ఀ 61 Ȉ 28 ߞ ታ ԐȂ ֭ ᕝ Ӈ ॓ ಧ Й ་ ઻ ϭ ᑟ ྻȂ ֓ ৖ ඏ ౛ 41 ж ౻ ሂȂ ௟ ѧ жୠऎ 2 Ȉ 4 Ȅ ೐ϛ؊༟‫ܕ‬Ȃ‫ی‬Ϡߞҵሱ‫ށ‬ᢖ ኧԺȂᛕў൝Ϣ‫ڨ‬ՇॴᐼȄሼᆔ‫ܒ‬ ‫֓֝ع‬৖ߞᆒಧȂѽ 64 Ȉ 28 ៏ϭ ႍ ؊Ȃ Й ཈ ௟ ѧ ж ‫ ؼ‬኷ ऎ 5 Ȉ 2 Ȃ Ԣ੡ϵѤ֝ϞᅆјാർߞཕᔝȄ ೐ ϣȃ ೐ ϝ ؊Ȃ ‫ ی‬Ϡ ၃ Ⴥ Ϙ ๫ᑬᐼࢢԧϭϘࡱȂሼᆔ‫ܒ‬ѽ 6 Ȉ 3 ߞታԐ་ϢϞ౎༡ߞ೐ϟ༥ࣱѧ ᘈȄ ೐ϟ༥ࣱѧᘈ༟‫ܕ‬ȂȶЈᔀऔȷ ֓৖֬ѼЪӏ‫ۖر‬јྏȂሼᆔ‫ࡋܒ‬ ‫ڶ‬᚞๴෭ᜦ‫ܠ‬Ȃാർ‫ی‬؊ࢢ௟ታԐ ᔹ ཕ ᙖ Ђ ऎ 8 Ȉ 3 Ȅ ೐ ϩ ϟ ؊Ȃ ֓

छ୽໥ჴுॶ۩‫᝱ظ‬жࣶࣨ ᐐᇒ༤К૿ьϞЙьЂ๕‫ށ‬ ࣐Ȃग़஼༤‫ڶ‬๒ӡϘඞЂർᝋ‫ށ‬Ϟ ֋ Ў ߞ ᅁ ϧȄ Դ 14 џ ߞ ٙ ᘈ КȂ ҁেѽ 129Ȉ92 Ђർཫᆬᇯ‫ڲ‬༤Ȃ ᄳఀϞԴഺႆᗝ֖ߞ঵‫ٷܨ‬ឰѵध वࡄকȄ ਄ ᆬ ћ ӎ ඞ ऎ ग़ ஼ ༤ ੋ ϭ 26 жȂ‫ێ‬К 3 жಧ 6 ‫ ظ‬6 КȂҁϵည ᓴ ӎ ඞ ൵ ‫ڸ‬Ȅ Ђ ᝿ Є ࡣ ๳ ϵ գ 25 ж་௳ȄթࡈԴѵध‫ٷ‬ឰ൵୼ѧᘈ Кߞఀжୃᔂ࣏ 137 жȂ࣏ग़஼༤

Դ 1994 Րѵधᔅዾᘈϯ൹ൄߞȄ թըग़஼༤ߞఀж཈ਮϞ 8 жȄ ֘ ઱ Ѱ ༤ ྍ ҳ ᓮ ຜ ‫ ޱ‬஼ ༤Ȃ ᢰҳधሮऎग़஼༤ҵҝϞ൵Ђߞᅆ јȄ֭ཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ‫ڶ‬๒ຜग़஼Ϡ௲ ‫ڽ‬ϞϘ‫ڱ‬൫࿭Ȃ֌ьԴࡈ 5 жៗȂ ҁেታԐ຾ग़஼༤ȄЙჅग़஼༤‫ڝ‬ ി ‫ خ‬ᚼ Ϟ ؊ বȂ ঵ ြ බ ѽ 35 Ȉ 21 ታԐȂКඞग़஼༤௟жਮ‫ݛ‬༟ۖϞ 26 жȞ 67 Ȉ 41 ȟȂѧᘈ௄ӎЙҞ ୚ᚼϞȄ

৖Ϙ࢘ᖔఀ࢝ՀߞᑟྻȂҁತԐቈ ሂ ་ ‫ ؽ‬ఀ јȂ Ҟ ఓ ാ ఀ 22 ж ࢢ ԯ ऎϘৎҵሱ௟ಧᡋࢾјहᢰȄሼᆔ ‫ܒ‬ඏ౛ੋϭ 57 жࢢϵҍ಩ϞᆒಧȂ Ҟఓ֓৖ٟକ‫د‬෪֝ᑟྻȂ൵ೣሼ ᆔ‫ܒ‬Դፄፄ೘೘К៏ϭႍ؊Ȃ 9 Ȉ 3 ᖔఀᘈᙇȄ

‫୽ݲ‬ȃ࿅ρོৱ ᔜᆰ඼‫ؚݔ‬ᗉ 14 џ ᕛ ᇯ ෻ ‫ ی ߞ ޓ‬ඞ җ ٙ ᘈ ၢϭ௴ᅌȂ‫ڶ‬Ꮻಧѳ໱዇ஙߞᝯᘣ ϘжȂငЀ༤ 3Ȉ2 ᐼർྍЂ‫׀‬༤Ȃ Ԣ‫ޱ‬஼༤Ϙ୓ྻਰٙᘈȄ 14 џ ་ ֖ ߞ ೐ Ϭ ѧ ᘈ џ КȂ ໱዇ஙತԐ๳ඞȂຕ‫ލ‬ҁߡၢϬጹ ቅ᛫ᐼർྍЂ‫׀‬ಧ৶ӄ੾ҺҺȄԴ ໱዇ஙᖔർНࢢȂငЀ༤Ђѧж 3Ȉ 1 ታԐȂᔌࢢ൵ࢢϘඞඏӇᘈ‫ڰ‬Џ ၃๑ᝯᇦঋȄԯթငЀ༤௟೐ϟඏ ӇӞ‫ޒ‬ҙൠ᚟ȂँϯϞԩЙ‫ڍ‬၃ཇ ߞฆႃಧ৶‫ݛ‬ᔵȂᐐᇒ‫ݛ‬ᔵᓮఫϞ ѧ ᘈȂ ֭ Й ‫ ׸‬ᜣ င Ѐ ൵ ೣ 3 Ȉ 2 ੢ ૺٙᘈȄ ငЀ༤ฅ၃Դቌቈߞ 1992 Ր Ӈ་Ⴥᕛᇯ෻‫ޓ‬ٙᘈȂည੡ҁেᓮ ຜϞग़஼༤ȂփЫգ໱዇ஙȃӞ‫ޒ‬ ҙຈЂᆕരࡄকታ቟ȂငЀ༤֋๒ ᆿ࿤ϞࡄকȄ ໱዇ங۶Ӟ‫ޒ‬ҙೡ՘ߞငЀ ȶᛕЄ࣐ȷԴҗٙᘈᅆٙК୓ۖϞ ᝯ ᘣ ֯ ӡȂ Դ 12 џ ߞ ᔝ ‫ ی‬ඞ ඏ Ӈ ѧᘈКȂ໱዇ங۶Ӟ‫ޒ‬ҙж‫ߡ־‬ၢ Ϭ ጹ ᐼ ർ ൾ ຿ ‫ ׀‬۶ ӄ ੾ Һ ҺȂ ऎ ငЀԐϭ‫ی‬жȄᐐᇒᔌࢢငЀ༤Դ 13 џ ߞ ‫ ٷ‬ᛕ ѧ ᘈ К ၢ ీȂ ֭ ໱ ዇

133

ISSUE 399 19.9.2014

ஙԴ 14 џߞඏӇѧᘈКԓ࢘๳ඞȂ ‫ ۖ ੋ ڭ‬ᝯ ᘣ Ϙ жȂ ऎ င Ѐ ᛆ ‫ ܠ‬ർ ؊Ȅ ሃթԢ੡ȂᇢԪᅁϧ௻Ђߞ‫ޱ‬ ஼ ༤ ѽ 4 Ȉ 1 ᐼ ർ థ ֹ ༤Ȃ ቅ ᛫ ੢ ૺٙᘈȄᔝ‫ی‬ৎѧᘈџ㡯Ȃಧ࣐Ґ ෻ࡷપ۶પ‫ޗ‬ҐඏӇԧۤϘжȂᗑ јᛕӇϵᕝీᅆјȂѧᘈ‫ܥ‬ӏຕ‫ف‬ ࠮ Џ 3 Ȉ 0 ᛆ ‫ ܠ‬ٙ ᘈ ᡋȄ Դ ᔌ ࢢ ๑ ᝯᇦঋߞ೐ϬѧᘈџКȂ‫ޱ‬஼ँϯ ‫ ܜ‬ໄ ᆬ ෻ ຈ ฆ ႃȂ ൵ ೣ ‫ ޱ‬஼ 4 Ȉ 1 ᐼർథֹ༤Ȅ ᅆ‫ޱݺ‬஼༤փ‫ڏ‬Ȃٙᘈ௟Դ‫ޱ‬ ஼ ᗝ ֖ ௟ ࣏ দ Ђ ‫ ׀‬ՀȂ ੡ ༡ ࣏ 11 ѡ 21 џ ֌ 23 џȂ ᗝ ᓱ Գ ᘘ ٟ գ ൵ೣፁ‫ܠ‬ȂЙჅҔൊࡱҾ‫ڧ‬ᆬգౕ ‫ݚ‬ᓱٙᘈᘈ‫ڰ‬Ȅ ငЀ۶‫ޱ‬஼ฅԴ 2004 Րᕛᇯ ෻‫ߞޓ‬ϣ௻ᐼКᏎჃȂည੡ငЀ 3Ȉ 2 ᖔ ർȄ ֯ ऎ 17 ৎ Ђ ᆕ ര ࡄ ক ఀ ѹȂ໱዇ங֋๒ᅆ‫ݺ‬ᕛᇯ෻‫ࡄޓ‬ক ࠧ௱฽ౕȄ ҁሲȈȶԢ‫ޱ‬஼༤ߞѧᘈߺ‫ܠ‬ ࣏ඞ၃‫ۏ‬ѧᘈȂ‫ا‬েԢ‫ޱ‬஼ฅգჅ ᑬધߞᅆٙȂ‫୼࢝ا‬ᒸഺը‫ا‬েྻ ਰԴٙᘈȂ‫ࠧا‬௱ง࢞ഺඞѧᘈȄȷ

੫ገ

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ARY

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

кᒲ

ડફӟ࡙Ȉ

ORGANISER

HKABA Ӓ୽

8.8.2014 — 14.8.2014

www.sameway.com.au

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬

ISSN 1839-7913

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

୦ཾԙ൷ !ɜ!

393

Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏

୽੎૞ު

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

৅ി‫੾ܜ‬

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎Դশสћ ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵ Ђ៏ਛȄ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড় ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

FLᗜ፜ӣၯΡԙ࣏2014ԑ Ԓٗ౨૖ஊ‫װ‬ϚӣМϽधශ‫ޟ‬Ρ ᆹ ӵ Ι ଔȄ Ᏽ ๿ ೻ Ι Ӌ ߬ ‫܈‬Ȃ L ғᇄԎሬٗ౨ࣺᜰᄂᡝᆧ஝‫ޟ‬ հȂ೽ႆᝰᒲϣଢ଼‫ࣀܒ‬ଢ଼ȂᇄӨ ӻϯМϽ‫ޥ‬တ࡚ҳ౏Σ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ કМϽ‫ࣨޟ‬३ȂჂᓾϚӣ‫ޥ‬တ‫׹‬ ୤ᇄ‫ٮ‬ЛࡻᐬԒٗ౨Ȅ

ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ ᖔఀȄ

ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝Ժೀಊ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળ Ȃ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽

գᡥ‫ݺ‬թȂȮԢႮϠ ॗКћණᢜȄȮԢႮ ൅ჅȮԢႮϠȯᛔራа యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȄऎϞᢰ ϿጤࠝႻஜȂȮԢႮϠ ಧߞаਟપᓭȂ‫ڭ‬ሃ ᄥᢜᗝᓱϘാ֚ߞయዃ фᢜྻᑫࣷ‫ږ‬ಧћм ȮԢႮϠȯ࣏ᑫࣷ‫ێ‬К Դԑ஼ँ๴໹Ⴥ 20 0

஻‫ۏ‬ғ ᐬԒٗ౨ᖒ࿗AFLӻϯМϽ៫୰ ᆰࣸѲ١ོᓢ

ᖂ౩

Ꮞᅭҏ԰ߞϤ١ߧԑᖒӫོ җሉᄸៗкৰ

ේ‫ݓ‬όҶҷ౨ོ

ོߝ

ᆰࣸഘ༪அߜོ

Ӫៗкৰ

ᐬσց‫ٳ‬԰ߞᖂ୦ོ

җሉᄸៗкৰ

ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ᇆᗐᖒӫོ

‫ٳ‬Њୢфߒ

ᆰࣸ৿ҁӣ໐ོ

Ӫៗོߝ

ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ

‫ٱࢸٳ‬୛ᖂᅿ

ᆰࣸѲ١ོᓢ 124 -126 LITTLE BOURKE STREET, MELBOURNE, VIC 3000 TEL: (03) 9663 2632 FAX: (03) 9663 2633

஻‫ۏ‬ғᖂ౩ȃ໿႞ྛல୛୙ᖂ౩ȃ༁୽‫׉‬୙ᖂ౩ȃቓᄸැ୙ᖂ౩ȃӨ١фߒᄲӒᡝ໐ᒑઢຳ

ᐬσց‫ٳ‬԰ߞᖂ୦ོ ᖒ๜Ⴋၗ : 0419 992 268

ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ ᇆᗐᖒӫོ

஬ἆሜོߝ ᄲ Ӓᡝ౩ȃᅿ‫ٱ‬Ѕོষ ৾ຳ

஻‫ۏ‬ғ ৾ຳ

Ꮞᅭҏ԰ߞϤ١ߧԑᖒӫོ

ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ ᇆᗐᓆ኿ᗉ

ᖒ๜Ⴋၗ : 0421 993 998

ങශᎃོߝ ᄲ Ӓᡝ౩ȃᅿ‫ٱ‬Ѕོষ ৾ຳ

஻‫ۏ‬ғ ৾ຳ

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ARY

㳜㲞㯚㭆㎋䱆Ⓖύ憬⿯Ҵ▇彪‵桗將‫‏‬憬⿯乻ㅰ

ߔҡР

網站

кᒲ

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

୦ཾԙ൷ !ɜ!

ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

৅ി‫੾ܜ‬

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়

क‫܈‬੫ѐ

8.8.2014 — 14.8.2014

ISSN 1839-7913

www.sameway.com.au

HKABA Ӓ୽ ୽੎૞ު

歡欣網站 www.rejoicecentre.org 同路人網站 www.sameway.com.au

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

393

ORGANISER

全新面貌 加強內容 週五起與大家見面

ኄσ௉‫ޟޱ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ 8 ТӋ‫ޟ‬Ꮞᅭҏીм໨ӎ

ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

ᄑቱ৕ Gladys Liu

ᆰԎՌҥឩΰដ଱ - ѕσୢঐᒵΡȂࠉᆰԎԎߝ੫տօ౩Ȃ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈ ࡚ҳΙএ‫؁‬छԁ‫ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ॳߦӣၯȂΪԑӣ՗ P.O Box 90, Heidelberg 3084 gladys.liu@vic.liberal.org.au

0419 193 131 vic.liberal.org.au

235 Bulleen Road, VIC 3105 (Melway 32E6) 1300 993 998 / 03 9850 7828 www.ncgair.com.au

ങჿ ങ‫ݓ‬ᐙᘄ

OAM JP Ҿឮ

ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོ www.abaw.com.au

Ivory Hearing དྷ៖ձ᠙Ψ

Shuey Lim ‫ ࠦٽޒ‬.

Chief Audiologist of the company.

T 03 9844 5863 F 03 9844 3814 www.ivoryhearing.com.au admin@ivoryhearing.com.au

ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄϴѧ Пࠐ‫ ݡ‬OAM ᎒ᜰᆵऔȂ᎒‫஀ס‬ sydneyctpr@gmail.com

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

੫ገ

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ARY

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

кᒲ

ડફӟ࡙Ȉ

ORGANISER

HKABA Ӓ୽

Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏

www.sameway.com.au

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬

ISSN 1839-7913

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

୦ཾԙ൷ !ɜ!

393

8.8.2014 — 14.8.2014

୽੎૞ު

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

৅ി‫੾ܜ‬

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎Դশสћ ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ ᖔఀȄ ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড় ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝Ժೀಊ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળ Ȃ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽

FLᗜ፜ӣၯΡԙ࣏2014ԑ Ԓٗ౨૖ஊ‫װ‬ϚӣМϽधශ‫ޟ‬Ρ ᆹ ӵ Ι ଔȄ Ᏽ ๿ ೻ Ι Ӌ ߬ ‫܈‬Ȃ L ғᇄԎሬٗ౨ࣺᜰᄂᡝᆧ஝‫ޟ‬ հȂ೽ႆᝰᒲϣଢ଼‫ࣀܒ‬ଢ଼ȂᇄӨ ӻϯМϽ‫ޥ‬တ࡚ҳ౏Σ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ કМϽ‫ࣨޟ‬३ȂჂᓾϚӣ‫ޥ‬တ‫׹‬ ୤ᇄ‫ٮ‬ЛࡻᐬԒٗ౨Ȅ

գᡥ‫ݺ‬թȂȮԢႮϠ ॗКћණᢜȄȮԢႮ ൅ჅȮԢႮϠȯᛔራа యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȄऎϞᢰ ϿጤࠝႻஜȂȮԢႮϠ ಧߞаਟપᓭȂ‫ڭ‬ሃ ᄥᢜᗝᓱϘാ֚ߞయዃ фᢜྻᑫࣷ‫ږ‬ಧћм ȮԢႮϠȯ࣏ᑫࣷ‫ێ‬К Դԑ஼ँ๴໹Ⴥ 20 0

྆νኋ Jennifer Yang

ᆰԎώឩ Mount Waverley ᒵୢঐᒵΡ

ቓ୽஼ Vincent Liu ϛ๼ҕ୽჌୛‫ۏ‬ষ

Glenn Wang Melynn Li

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ ᩳΡ ৾ຳ

ߜᓸ৞ Golden Dragon Palace

363 Manningham Road, Lower Templestowe Vic 3107 Tel: 03) 9852 4086 / 9852 4087

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ARY

㳜㲞㯚㭆㎋䱆Ⓖύ憬⿯Ҵ▇彪‵桗將‫‏‬憬⿯乻ㅰ

ߔҡР

кᒲ

HKABA Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

୦ཾԙ൷ !ɜ!

ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

৅ി‫੾ܜ‬

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়

क‫܈‬੫ѐ

ISSN 1839-7913

www.sameway.com.au

8.8.2014 — 14.8.2014

୽੎૞ު

歡欣網站 www.rejoicecentre.org 同路人網站 www.sameway.com.au

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

393

ORGANISER

網站

全新面貌 加強內容 週五起與大家見面

ኄσ௉‫ޟޱ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ 8 ТӋ‫ޟ‬Ꮞᅭҏીм໨ӎ

ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

ᐬσց‫ိٳ‬ຉନடཾ‫ོڞ‬ Australia In Vines Association ᖂᅿ Eddy Chiu ᄲ ᩳΡ ຳ www.aiva.org.au

facebook.com/AIVAinc

ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ Box Hill Chinese Senior Citizen's Club 79 Carrington Road, Box Hill 3128 Tel: 03 9890 4979 Fax: 03 9890 0282

ထԊ্ሸ۹(ொѻ๼ஃ) Saint Honore Cake Shop Larry Leung 02 9281 1628

‫ٷ‬ρࣀ‫ޥ‬ୢ Eastwood Community

৾ຳ

Global Memorial Pty Ltd ᐬጃү࿬೩ॎԤ३ϴѧ

Mark Siu 1/397 Princes Hwy, Noble Park VIC 3174 03 9458 1818

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

੫ገ

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ARY

кᒲ

ડફӟ࡙Ȉ

ORGANISER

HKABA Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

8.8.2014 — 14.8.2014

www.sameway.com.au

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬

ISSN 1839-7913

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

୦ཾԙ൷ !ɜ!

393

Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏

୽੎૞ު

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

৅ി‫੾ܜ‬

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎Դশสћ ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵ Ђ៏ਛȄ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড় ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

FLᗜ፜ӣၯΡԙ࣏2014ԑ Ԓٗ౨૖ஊ‫װ‬ϚӣМϽधශ‫ޟ‬Ρ ᆹ ӵ Ι ଔȄ Ᏽ ๿ ೻ Ι Ӌ ߬ ‫܈‬Ȃ L ғᇄԎሬٗ౨ࣺᜰᄂᡝᆧ஝‫ޟ‬ հȂ೽ႆᝰᒲϣଢ଼‫ࣀܒ‬ଢ଼ȂᇄӨ ӻϯМϽ‫ޥ‬တ࡚ҳ౏Σ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ કМϽ‫ࣨޟ‬३ȂჂᓾϚӣ‫ޥ‬တ‫׹‬ ୤ᇄ‫ٮ‬ЛࡻᐬԒٗ౨Ȅ

ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ ᖔఀȄ

ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝Ժೀಊ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળ Ȃ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽

գᡥ‫ݺ‬թȂȮԢႮϠ ॗКћණᢜȄȮԢႮ ൅ჅȮԢႮϠȯᛔራа యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȄऎϞᢰ ϿጤࠝႻஜȂȮԢႮϠ ಧߞаਟપᓭȂ‫ڭ‬ሃ ᄥᢜᗝᓱϘാ֚ߞయዃ фᢜྻᑫࣷ‫ږ‬ಧћм ȮԢႮϠȯ࣏ᑫࣷ‫ێ‬К Դԑ஼ँ๴໹Ⴥ 20 0

ώհጒ൜Ȉ • ࠲ѿೣგҧ፜ Town Planning • ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ Building Permit • ፏҡ೨џᜌҧ፜ • ᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ VCAT • ଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᡌࠓࣤ႙ , ‫ا‬েକሲ၂ȃ஼ȃॻሬ ᎛ᗑປ ፽ԐӠ 0411 171 001 , Karen Choo 0431 110 861

e-mail: mail@rptecture.com P.O Box 1130, Surrey Hills North 3127

Wonderland Childcare & Kinder 6 High St, Doncaster (Corner of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com

Wonderworld Childcare & Kinder

03 9857 8123

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderworldforkids.com

ABN 95 428 365 701

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᇒನ܎৶ྻȃᚚ৶ф၍ЍԢྰ໲ ϛЖ݈୛ѓࢂȈ‫ޥ‬ୢ݈୛ȃߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ɂଽแ࡙៖౩ / ճแ࡙៖౩Ƀȃ ‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ȃԊዅ๼Ρ៖౩଱Ȅ ᗁᓱ‫ڰ‬഍Ȉ Suite 11, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market St., Box Hill 3128 ც႖Ȉ 03 9898 1965 ‫ێ‬ҁᓱ‫ڰ‬഍ന‫ ݺ‬Burwood ȃ Clayton ȃ Doncaster ф Donvale Ȅ

38 ऌӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ 03 9873 7920

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ GLEN WAVERLEY ᄸ᝺ড় 5/40 Montclair Ave Glen Waverley 03 9560 7366 www.kingswaymedicalclinic.com.au

Ȯᇯઍීȯ ც႖ : 03) 9841 8778 Գ‫ ׬‬: 19-21 Anderson Creek Road

Doncaster East 3109

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ARY

㳜㲞㯚㭆㎋䱆Ⓖύ憬⿯Ҵ▇彪‵桗將‫‏‬憬⿯乻ㅰ

ߔҡР

кᒲ

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

୦ཾԙ൷ !ɜ!

ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

৅ി‫੾ܜ‬

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়

क‫܈‬੫ѐ

8.8.2014 — 14.8.2014

ISSN 1839-7913

www.sameway.com.au

HKABA Ӓ୽ ୽੎૞ު

歡欣網站 www.rejoicecentre.org 同路人網站 www.sameway.com.au

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

393

ORGANISER

網站

全新面貌 加強內容 週五起與大家見面

ኄσ௉‫ޟޱ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ 8 ТӋ‫ޟ‬Ꮞᅭҏીм໨ӎ

1 Mahoneys Rd, Forest Hill 03 9894 7933

ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

Crown Palace Chinese Restaurant

495 Burwood HWY, Vermont Sth VIC 3133 Tel: 03) 9887 9822 / 03) 9887 6088

67-71 Kingsway, Glen Waverley 03 9560 8855

HOA Australia Pty Ltd ๼ᐬԤ३ϴѧ

13 Enterprise Court, Mulgrave VIC 3170 T: 03 8562 0500 F: 03 8562 0550 www.heartofasia.com.au

1300 346 672 / 03 9899 5919 Fax 03 8648 6826 info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au Shop 74 Centro, Box Hill, VIC 3128

ឃᚊ٤ Christopher So

Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist) so_christopher@hotmail.com 73 The Grange, Templestowe VIC 3106 03) 9855 8326 / 0414 671 828

ࡄ߬Ӵ౰ 554 Station St, Box Hill VIC 3128 9898 7988 www.kenwilson.com.au

ཱຳ 0403 368 720 0432 557 172

984 Whitehorse Road, Box Hill, VIC 3128 TEL Ȉ 03) 9898 2287

ᓆ԰ନዂ Red Emperor Chinese Restaurant Shop M10, Level 2 3 Southbank VIC 3006 Tel: 03) 9699 4170

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Ϊԑ‫ޟ‬ȮӣၯΡȯ ϩՐȂգԺࠜȉ‫ݸ‬ԴఊఊߞУϼՐ㡯࣏Йᇖ तኃȂ֭ంᅁቫӠࣿҍ๴ȂϩՐȂ‫ڕ‬Ⴥ࢝ԺߞႮϞȂ ᗝ‫ڼ‬ሲȂϘৎϘᗏ৵ඃࠐӠߞᕈࢅȂϬϼԺৎџЄ ࢢȂЏ࣏ЈᐯұȃУՐૺߞᐯӠȂ०ࢢϫ࣏ѭӓԺ ьߞѕ֕ሃง࢞ȄփѵϯȂᒸᒸϸϸȂఀ​ఀҵҵȂ գϠ՘ȂգϠీȂգϠ՘ϞϫీȂգϠీϞϫ՘Ȃ ϩՐ࿐ѡȂҞѽሹ൰௦୓ȂҞѽॻ༯ᓵድȂэ‫ێ‬Ղ Ы࣏ᗾȶ‫أ‬ȷȃȶ‫أ‬ȷȃȶ‫أ‬ȷȂᗾി࢘ߞՐ҃Ȃ ୓୓ༀༀ༡๘֬భ຾ߞȶ‫୺ڕ‬ᑶȷȂϘᚼೀȂतኃȂ ЏᢏϞϫᢏȄ

һ࣐ߞ՝งබ࣏ՂթߞȶࠐႏඃᗏȷȄ‫ا‬तኃ੡৏ ༟‫ܕ‬ԴȮԢႮϠȯ኷ፇȉႍ࣏ϝՐࡈϞȂјᔝϯգ ፔɴ᏶রɵ࣏ᜃ݇ਛ҈᝜ѵࢢߞ೐ϟፔћൢȂћӐ ౻౻྾ߞԞ຾џงȈȶNovember 10,2005ȷȂ ֭ഺ‫ࠧڭ‬೐ϘፔȂѧҹ՝ߞ࣏ɴಿ㡯ඵҁϼպ࢘ ɵȂፁᅁџЄࡒ๑ంୠࣤȄ֣ѽȶॎ๒ȷգթȶ༮ ᒸȷȉ‫ڰ‬፡‫ݺ‬ည੡ാ᠈වงߞȶ፠߰ѕ‫ڏ‬ȷȂൌৄ ӡࠕ҃ᐯϠѳ஼ᇯԐӠԴ‫ێ‬ԩ຾ȮϠ༡ໟ႖ȯ㡯‫ݙ‬ ᎘ߞϠӠᄩधȂϘऻԓऻȂऻఀȶჅᡒȷН᏶Ȃѷ ‫ـ‬ះఀഺႍ࣏‫ߞا‬ȶԊа‫ڰ‬ȷȂ‫࣏ݺ‬ѼȂ෩ຊබ኷Ȃ ኷஬኷஬ȂϘߡ֌ЫȄ

Мȅ෮෮

࣏ӒবȂ‫ܠ‬Ӆգ୞ᠩȂ໸କӒবȂ࠮໸କգ୞ᠩȂ Ϡ‫ݑ‬ȶԨຠȷȂࠫಘȂȶ‫ڢ‬ЙକർӒȷȂࠫಘȄѵ ‫ڰ‬Ȃ๑ᎢКҳҟЫȂЙჅ࣏ȶ‫ז‬ЄНႽȷႬȶЈϠ НႽȷߞȶઐȷሃȶࠜȷߞயᛟȂϘȶӒȷϘȶ‫ڢ‬ȷ ߞ‫ڎ‬ϧփЏȂȶЈϠНႽȷЙҞକ؆ԑ࿝ఫȂ‫ا‬ে ง࢞ߞ࣏ȶ‫ז‬ЄНႽȷକϧᕅȶЈϠНႽȷȂ‫ڤ‬ኃȂ ѵႽϠѕ‫ܕ‬କྻ‫ށ‬ч‫ـ‬ՀȄ ȶӒবћмȷබ࣏ȶ‫ז‬ЄНႽȷȂϠ᝷ћм ߞ๴ਣ࣏ȶӒবћмȷߞೢᒕԓೢᒕȂփȶѤ‫֌ݺ‬ ຠȷ࣏हቃह՘ߞಯߏȂ֭಩ᅁߞᄩԳ㡯ȂϵധȂ Ӗ๑ۖႿߞϘчȂЙঋᇦȂԨթዾॏȂџྲփϫྲȂ ഺႍ࣏ȮԢႮϠȯȶӒবћмȷѽҳߞҩϘୠِȄ

ћмȂ֣ᓜȶћмȷȉঋԕᙇȂঋϭ‫ܠ‬၍Ȃ ‫ـ‬ঋȶӹඡ‫ט‬ȷߞ႖Ȃᔝ๭ϞȂᚙ੩ឱȂ‫ر‬Ⴄਫ਼Ȃ ฅ၃ȂѽЙԢߞຊԩԢ੡኷‫ݺ‬ȮԢႮϠȯሃ єȶ‫ތ‬ȷߞ၃ᑂȶ֘ȷߞ‫ۏ‬Ȃќ࢈‫ܝ‬ᑶȂଈఫԺь ȮႮϠ੆ȯȂল੾۸Ȃᆽ༓ЙԢȂࡈ߰ȂႵȶទລȷȂ ‫ا‬েԢ࣏ంЙԢўԨ໿‫ߞڽ‬ೊӔȂ৫ࠐߞѳ ߞಎ‫܆‬ȄԴ‫ڽऻا‬ȂЂ১ࡋփжȂжऎ‫ی‬ᇌȈϘ࣏ ࢢ߰ȂႵȶџ௱Ӡࣿϯߞቅ᛫ȷȂȮԢႮϠȯϬ༉ ࡎሲჅȈȶຶѪहെȂᆽ࣏ҁ༏НࢉȷȂӒӒ࣏‫ا‬ ȶӒবћмȷȂϘ࣏ȶ঑বћмȷȂֽೀᣍѵ‫ڰ‬Ȃ ՐНዉ੡Ȃ‫ا‬኷Ⴥɴȶѕȷ------- ኷‫ݺ‬ȮԢႮϠȯ েߞ኷࿰Ȃഺኃ෌ᣍȉЙȂࠕ҃ৰϠ৫‫ז‬ጋԐӠሲ ȶӒবћмȷြ​ြీଡ଼Ȃȶ঑বћмȷࡒఀཕЙ៝ ൹ҏϬ༉ՐɵϘћȂϘ੤ೀȂ࿐ѡ๑ᗏീҝȂϠ༡ ఀՀȈȶԴቌቈߞԳўȂϘз଴႕ೣညहჃȷȂЙ ϠȂഺఐ޶Ȃ‫ݺܕࠧڭ‬ЫџȂփ࣏໸‫ڽ‬໸ધȂत֌ ࡒ഍഍գఐȂ‫־‬Ϡய‫ا‬Ȉȶְ࣏኷ߞൌ࣏ћ᜹‫ߞݑ‬ ԢࠫԈȂ֣‫׸‬ȂЙԢऻ‫ޱ‬Ȃ֣‫׸‬ȂգਟϜЂȂ‫ݸ‬༟ Ϙব৆փЏȄ ‫֘ތ‬ཛྷȉȷȂЙ࣏Ȃ‫࣏ا‬኷ȶఐȷȂᇒҹȶћ᜹ȷ ଒ᜃȂҪঋȶ଴႕ȷȂҪঋ‫ا‬ে࣏႕႕ᕗᕗȂϘৎ ‫ݕ‬ȶЙћ᜹ȷȂ኷಩҃႐ȃ኷෸ћȃ኷ৰᐯߞȃ኷ ȮԢႮϠȯȶЙ៵ȷԳ‫ڕ‬ȶӒবћмȷߞႽႮȂ ȶ႕ȷՄȂႽᆽаѕԺьߞૌఐȂϵ‫ࠕݛ‬Ժьߞȶຶ ᑢҫߞȃ኷੡‫ߞڰ‬ȂЙᎢࢨዹߞ‫؛؛‬ՑՑȂ൵ѹঋ ѪहെȷȂϵҞ‫اڹ‬েᝯᜃߤ஡Ȃሃфȶց‫׍‬ցѽ ѷϩՐփЙᢏ‫ێ‬ȶ‫ྏۻڹ‬ȷȂፁᅁЙਟ‫ݽ‬Ȅ ߞ࣏ࣹ֋߱ຩߞȶЙ஄ȷȂབྷతϠѵߞૌఐȂϵᛛ фϠНցȂӁ‫׍‬ӁѽфϠНӁȷԳᝯᜃ‫־‬ϠȄ ሲᙇԯ፡‫א‬Ȅ๘ୃఀȂည੡գ‫ی‬ȶߍӎȷȂ ຉ֋ЎȂ‫ݙ‬ᓜȶՀȷ‫ݕ‬ȶЙՀȷȂ࣏‫ێ‬ըȂȶ‫ڏ‬Н ϩՐЏჅȂӏ‫ڽ‬ϩՐ۸ȉ‫ڶا‬๒ඈᡌєӡ㪥 Ϙ࣏ȮԢႮϠȯȂҩϘ࣏ȮႮϠ੆ȯȂ۹ӐȂੋֺ գߏȷ‫࣏ܕ‬൵୓ፅߞȄ ܽഺҮ಩҃႐Ȉȶփ࣊ജӫऎϘ౧ޫᗁఀា᠈ࣹϭ ໱ᛔራߞ੡৏ϞȂ‫ވ‬у૯ሲȈȶୃఀੋ‫ڤ‬ӎȺႮϠ ȶӒবћмȷНႮ࣏௚௚ᄽᄽߞȂ࣏ቮঋቈ ҝߞȷȂ࣏ૌӒߞȶޫȷබঋា᠈ࣹϭҝȂѷঋࣹ ϙȻȊȷȂȶ੆ȷȃȶϙȷ၂রहԢȂȶ၂ሬࠜѯȷ ЂߞӫዾȂ࣏ቮঋӒፁߞϠӠᣍȂԴႮ൉ϯЙᙝ҇ ఀ࿧࿧գᗏȄ 㡯௱գȶႮϠӥȷȃȶႮϠϙȷߞЈ༢‫֒ڎ‬ȂЙь ᅁȂ‫ـ‬ঋᇦ‫د‬຾੡҃ߞଔྨȄ֭ࡒທЙ‫ܝ‬ඏȂҪঋ

ሉᒑϚԃߖ᎑ КԒКҴᗁ੩ୃȃ஼ਛѹਯ೫ࠕӀȂϣѡђ ϛџԴϠӔЂྻ௅త‫ڍ‬໸ࡑԒಯ៨КҴᗁ੩ୃપ ‫ڹ‬ȃ໸ԒКҴࣆ޼؊܎৶ȃ੩ୃ഍੩ୃᐌᙃॻȄ‫ڭ‬ ᚼႿϞ໸ԒКҴᗁ੩ୃ‫ک‬නԅȃ໸ࡑ஼ਛѹਯ௺੢ ൹७೫ࠕӀߞϾࠫȄ ೫ࠕӀࢽҍȂК໸ТऎࠕᏐȂϫԢ࣏Ԓಯ៨ߤ ྻѹ၍஼ਛȂᏐ஼࣏ྦྷЙ‫ߞڕ‬ȂуՀ೑Ԫᛕў‫ૈ׀‬Ȅ ࠕවՐȂ‫ی‬஼ᝯ࠼๴ਣ‫ډ‬ՀȂ֭ࠕง‫࢝ۖۦ‬ЂٞᕝȂ є୓‫ی‬஼ϠӔ۶஼ቫߤྻ୼࢘ᝯަȄ‫ا‬দ໛‫ک‬නԅ ᗁ੩ୃ۶௺੢൹ѹਯߞϾࠫȂౕؓ໸ўሃКўԒԢ ‫ׅ‬ϧȂ‫ڹ‬Кȃ໸ᝯ࠼দྲ԰ۖӒፁ๴ਣখႽȄ ೫ࠕӀ௻ᎠȂКȃ໸‫ی‬៨୼ኸᕕႍ‫د‬෪Ђ؊Ȃ ࠲ࢺ‫ڭ‬Ґ௻ӹ݀Ȃф੡බদЂயᛟಎϢ࿛഼Ȃிࢺ ంᐼರ୼࢘۶ࠜቈ‫࢘ڎ‬єታКȃ໸ᝯ࠼Ȃપ‫࣏־‬Դ ᝯᘣ੡‫ے‬ঋஇҍӒፁߞࣆ޼ٙᙝȄКў௟ា᠈ߧࢺ ࠜงᜦ‫ܠ‬ȂবԨӏ‫ڽ‬ȃမᏐуՀȃԑবԪ֯ߞў୫Ȃ ‫د‬Кȃ໸‫ی‬៨‫ی‬஼ᝯ࠼Ꮾ‫۽‬Հȃ๴ਣՀȄ Кȃ໸ཇ೚у᎖࣏‫ی‬៨‫ی‬஼ցϘᏅታᐱϠᓐ јፙൄᇟѕை‫ߞڈ‬Ȃৃఀ঺Ґडఓ۶ᇯ᠕ȄᏐ‫ܧ‬Н ༡ፄፄဥဥԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃᝯᘣ࣏ѽЦኃዹߞᅗ࢘۶ў ‫ڽޱ‬ᅆ࢞۶഍ನȄКȃ໸ᛕўঋிࢺంᇯ᠕ȃКȃ ໸ཇ೚у᎖۶Кȃ໸ᝯ࠼Ђ؊ҍ๴Ȃవ୵ԧᇌВ ᙘȂ‫؁‬ຠ഍ನՀգᝯயᛟȂપ‫࣏־‬ிࢺӒፁᘕᎢᐱ

ԨȂை‫ڈ‬Հȃᇯ᠕Հ‫ی‬஼ϠӔуՀྏఐȄ ᐌᙃॻѹਯࠑӯȂ᝸௟೫ࠕӀ੩ୃߞ႖Ղᅁȃ ؆ᑋԨ໸ࡑ៨۶ࣆܹབྷඡȄ໸ў᝸ྍᆽ൵Ђ‫ׅ‬ϧȂ ሃКўϘԢ࠲ࢺ୼ኸӹ݀Ȃኧ་हТϞႋ۶ࠫԇȂ Ґ௻ᄥຕԪ֯Ȃ‫؁‬ຠ഍ನயᛟȂԒԢయஜ໸ȃК‫ی‬ ៨‫ی‬஼ϠӔੲӎ۶ࠜቈ‫ૈ׀‬Ȃϵգ‫ݺ׀‬Գ஡۶Ӏȃ ᜦ‫ܠ‬ȃᗄᅷȄȞћൢ‫ྲ֋ڽ‬઎ᇨȟ ϟწϘწՐ࣏Кȃ໸‫ی‬஼࢙ӹбϩ༉ՐȂ‫ـ‬ ࣏Кȃ໸ȶуՀՐȷȄᆽᇒКȃ໸‫ی‬஼ంϘϝϝϘ Րᅁ಩ᝯ࠼Ӓ௱мѽ‫ڽ‬ȂԴࣆ޼ȃ၃ᕻຈታாዃ޾ Ґ௻Ԫ֯Ȅ֭ࠕՐ‫ڽ‬ԴࡑઔຈూྏயᛟϯϘߡ኉ࢺ ЙϭȂᛕўᝯ࠼џᘌ෋мȂҐНӎՐУѡ໸ў๴Ӡ ២གྷȂዷӔᅆົႤԋ྽Ђၒ૔᛼ȃӇȃ૒ȃྫྷȄӎ ‫یڽ‬஼ᝯ࠼‫ږ‬ѽۖϞԔᙇȄթ‫ڰ‬Ԇ࠳‫ڹ‬Դ໸‫ظ‬Ⴄົ ஥ЙఀЙᅣ‫ڕ‬ႤࠛȄКȃ໸ᝯ࠼‫ـ‬ҐȶൠϯҐᘶȷȄ ‫ی‬஼ᝯ࠼ӹ෋ᆊ ᢏۖЫчՂթഺଠӣԳȂϜ ԔࢋϬюࠧϘџНධȄК஼ࠕՐ‫ڽ‬Џԕऎѵधক‫ڰ‬ ௻஼ȂК஼Ϙߡ௻Ꭰȶ۶Ӏ௦୓ȷȂ֭۹᝝ԧ஼Ъ ಎྏਚ‫ۦݏ‬มঢ়ȂЙఀЙᗑ၏ຕ៨ȂҐϯЋ‫ۥۥܒ‬ ంК֯౟Ȃգџȃໄ‫ی‬஼యޯׄឡȂ໸ў‫ـ‬Ґգࢯ ๑Ȅ‫ـ‬Ґಎ‫ݏ‬џࢢ՘ऎग़஼ȶ‫ڲ‬щ஡ԓӀᓊȷߞҩ Ϙ୸ทЄȄ ֌‫ݺ‬Ӕ༡ӺཇҍщԺ঑বྲᇷȂ᎜ՂȇКўգ

200

ISSUE 399 19.9.2014

Мȅ֔ྖྛ

Й‫ޱ‬஥ϠȂሦൄགѕ঴ߏཉᏚ݀໸ࡑȂѽ७ѵधԧ ԳȂ࠳‫ڹ‬ԧ஼ӔಿᇷఀȶК஼ሦൄȷփଡ଼ᘖϬ߽Ȅ‫ږ‬ ‫ߩڍ‬ӱ‫ڽ‬লȂᅁԴգ࢝ԺԳўೲЙϞᝯ࠼Ȅ‫܇‬ឥ‫ڱڤ‬ ȶᇋ஼஥Ϡȷȃយ௧ங୺՝԰ᔝȄӒ‫ݙ‬ᓜȶЎ‫ݙ‬Йዒȃ лࣉ‫ݺ‬ϠȷȂ՝౎ӅᏎч᠔ȂசӅՀ֋ऎНȊ ఼Ϡᘵ㦞‫ݺڗ‬ᑫࣷഺϠ༡ጄϿȂ༢‫ڽ‬ஊᆬᏦ ᡝ໸ћඡൢȂЂԺዴൌ࣏‫ڱ‬Щ໛‫ݕ‬ዲᅆྲᇷȂҞକ ࣏Ӕ౉ఐྍຕ֯૞Ȃϳϳ๑‫ޱ‬៖๒Ȅఘգᚣໟ౺‫ڍ‬ ೭ࠑឍᓔȄ໺ཕ໸ўᘘٟգϘব৆НቫȂᚣթᑟྻ ՀՀ‫ݛ‬ᜇഺᏐ஼Ȃ՘ऎКўߞক‫ڰ‬Ԫ֯Ӿ֡Ȃഺ௟ ЙҵऎϘՀ‫ډ‬ᑟȄ ԴϟწϘწՐணҐ໸ࡑ੠֖ᄥȂ݀໸ࡑҔў ԧ഍ϘႼȄ‫ێ‬КϘ૭බ࣏ҪգϘޫНუߞ໸ўց ໖ȂфК஼ޫϾȄ‫ی‬஼ϠӔ཈ᏫϘਲ਼ᑜጇ၃Ꮪ஥ ࡡȂُчഺႆൌ࣏‫ژ‬Ѫ୺ᔷጤᐂࠧ௱Ȃх࣍ҍ‫ی‬ ԳϠӔᝯ࠼ᛓЙϞहቃह՘ȄКȃ໸‫ی‬஼ᝯ࠼Ӻ Ղ࣏Ȅ ԰ᠪᑢҫȃК໸‫ی‬஼գ຾ϼບေᖽߞਾࢩఐ ЩȄஆЂবᒕϿԳሃК஼తនȃҐНԳನᖖᄩԯ૵ ᛕўӔ౉գ຾हԢߞ౳লȃग़࠸Ȅ໸ࡑӔ౉ЂԺᓲ ‫ి֢܇‬фᐏਛᐯሲȂᚃిទᚰȄ‫ॴے‬ढ़ൻ࣏ҁেߞ чӠӎ‫ݑ‬Ȃᅆ࢞թӔ౉Ҫକӡഹ ՑȃЙକ๼ჀȄ ՂঋမᏐуՀȂ൵Հߞᓱ‫ޱ‬බ࣏ȶຠփ࢞НȷȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ຳȮӣၯΡȯഺѐΪ໊ԑ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

Ϙ ৎ Ժ ѡ ࡈȂ ԴȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ᛔራߞȶলࠥԢႮϠȷ௞៼КȂᏦ ᡝϞ۹ߤࠜߞћൢȂᖔߢ໳ҏ௟‫ݺ‬ ϝѡϩϣџᗝ֖Ђ࡭ߞዉૡࣿஜȄ ֯ऎȮԢႮϠȯߞ݅ᅁᡝ߰۶௞៼ ዤፇ߰Ȃನ‫ݙ‬ᕕညྐঋࠑӯ‫ߞا‬ା ѕૡ໲Ȅ‫ا‬ӡ֋Ўᑾգߞў‫ޱ‬۶Ж ᜹șșȶ஗૽ȷ‫ڽ‬ԨȮԢႮϠȯߞ ೡᚐ߰ȃታᐱ߰ȃ፠ᓭфԑᢜЍ֯ Ϡ৶ࠑႿ‫ྍྰߞا‬ȇԨȮԢႮϠȯ ߞ‫ݙ‬գᡝ߰Ԣࠑዉ໲Ȅ ҝՐȮԢႮϠȯϝ༉Ր੡Ȃ‫ا‬ ళӡϞК஼ཇ೚Ю૵൹֯ϞϘ௺ѧ Ⴕ‫ݩ‬໪ߞ஗૽ȄЫՐȂ‫ߞا‬஗૽ళ ӡϞᑫࣷЮ૵ȄԴࡑᑫۖ഍Ҟѽऻ ۖϘᇌᇥၧᑘѢȂُՐ༟Ϙը‫گ‬Ө ֒Ȃ໪Ѱ֒ߞࠅէȂӤ‫اݺ‬ᘘЙߢ ႽഺᇌᑘߞॻሬԩᇍȂ‫ݙ‬ѽ‫دا‬ҹ ᇍऎȶ໪ᑘȷȄ‫ا‬ϩжඈᡌഺᇌᑘȂ ১ ‫ ֝ ا ڽ‬Դ SOMERTON PARK ੡ȂࡈࠅཀྵႆබգഺዹϘฐᑘȄҹ ߞࠅ࢝ᄊϯઔߞӨӜ᠋Ȃٟ֭գӨ Ӝ᠋‫ڤ‬ኃЂȄК஼գ՘ሬȶϩՐᑘ ѢȂպՐᑘϠȷȄȮԢႮϠȯ‫ڕ‬Ⴥ Ϟললࠥ​ࠥߞϩՐᑢ຀ȂంϘէӁ ॺȂԴЍ֯Ϡ৶ߞᇟѕை‫ڈ‬ϭȂՂ ЫЏࠜ՘ϘฐੲಎၧॷߞЂᑘȂҞ ඈҞ໲Ȅ‫ߞا‬஗૽‫ۤ׈‬թྍȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

211

ISSUE 399 19.9.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ϷນᇄಛΙȈ‫ר‬ঈџо௃छ୽‫ޟ‬ငᡛϛᏰ‫ڗ‬ϧቄȉ Мȅյഺᇺ

ϚӵнЈߝӴδȂѫӵнෆင ᏿Ԥ ԴЙϳ௟‫ڽ‬Ȃែ੾᠋Ϡྻѽг ‫ظ‬ٙ‫ܠ‬ែ੾᠋࣏‫׎‬ೲᛓЂЙԕ᝹ᗑ Ԫѳ஼ȇሃթԢ੡Ȃᓐ࠻ᜲ෻ߞх ࣆܹ‫ޠ‬ႅԊЄЪԴ‫ތ‬નֹ᠋ऎᑾӲ ‫ݕ‬ҐϢ࠻ᜲ෻փᐬᐼȄЙԢ౉၏๑ ‫ޱ‬ह഍ߞ১ԯൌЙᆽहԢȂգ੡৏Ȃ ж໘ѽ۶ӀߞўՑᅁ಩Ȃ֭գ੡ࡒ ഼࣏Ⴥ֕ၗߞᐼߋȄ ग़஼࣏ϘৎӤ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ ೊӔೡ՘ߞԺЮћм஼ਛȂְҞѽ ྐᄊȂԴ‫ێ‬ᑢҫႆবЙԢߞ၏ᢜᗁ ྻবᗜћмᎏॎ۶‫ૈ׀‬ᎏॎȂ൵ᖷ ᒣߞఐ޶ည๒࣏๴Ӡ‫ݺ‬ϘϣбϘ۶ бУՐง༡ߞࡑҔаᐼȄ୵թНҳȂ ग़஼ᘘգധԺഢጀႵЈߞж໘Ȃ֭ ഼௱ഺ‫ڱ‬ж໘Ҫ࣏‫ؼ‬ᢏϞՍԊߞ᝝ धȂգ੡৏࣏գ‫ڱ‬ϠྐҐϢҩϘৎ ՍԊȂգ੡৏൤Ժ࣏գϠঋِ՘Ӳ ϘৎྲߞՍԊȂփЙ࣏Ϙৎྲߞ஼ ਛȄग़஼ᑢҫҞѽӡϛৎՄ‫ڽ‬࿄ࣁȈ ȶԪࡋ‫ڽ‬ȂЙԪࡋҝȄȷӡӛϘᙇ ߞ႖‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ȉȶ፡֌‫׈‬ԪȂ፡ ᆽ‫׈‬෸Ȅȷӡ಩҃ߞሬ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ȈȶЙ ԴѼчࠜԳϳȂҪԴѼฅ၃ᐾգȄȷ ‫ڼ‬ՂȂ፞ԯՍฅ၃࣏୺ᚠ᎜ཫ ߞϘൊжȂ‫ݺ‬ϘϣϟწՐ፞ԯՍߞ ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬ೈȂ഼ჅϞం୺ᚠ᎜ཫж໘ ҍҝȄЫчȂ፞ԯՍҔൊ۶ࡑൊߞ ћмգ࢝ЂਮಳȂҔ፞ԯՍߞћм తࠕҐੋЂȂփࡑ፞ԯՍߞћмత ࠕ୺ᚠ᎜ཫՍȄ ১ӎߞᇯԠҺ‫ڲ‬Սѧ಩ԴߞЂ ࢝ԺȂ֭ԴᑢҫКӄԠҺ‫ڲ‬ԐࢢϘ жऎϬȄߺ཰௄Սฅ၃࣏ᇯԠҺ‫ڲ‬ ՍߞϘൊжȂԴϩϣѵ॔ϣწՐ҃ ߺ཰௄ᒩߞ‫ܧ‬ӔঋِంӄԠҺ‫ڲ‬Ս жᛓҍ‫ڽ‬ȂϘϛϝϟՐߺ཰௄Ս՘ ऎϞग़‫׀‬ிԪಿ஼ߞ೐ϩУৎՍȄ ֘ᇯԠҺ‫ڲ‬Ս۶ӄԠҺ‫ڲ‬Սฅ ၃࣏ඏϘߞՍԊȂԴϩϝѵ॔КงȂ ֘ӄԠҺ‫ڲ‬ϠЙᆕӄԠҺ‫ڲ‬Սࣆܹ ߞᇒ޼ȂҁেЙඈᡌກภ۶ᇳภߞ ഢࡋȄԴаᐼง༡ȂӄԠҺ‫ڲ‬Սࣆ ܹٙ‫ࢺ࠲ܠ‬Ҷᘴۘ࢘۶њࢺࡑൊࣆ ܹȂ‫࣏ݺ‬ӄԠҺ‫ڲ‬Ս֘ൊߞұϩৎ ᒩ‫؛‬՘Ϟ֋Ўߞࣆܹ۶৆Ԩ‫ࣆߺޒ‬ ܹȄࡑҔᐼߋຕ‫ࢢف‬ȂϠেѽऎഺ ‫ی‬ৎՍྻদྲ೚ϘȂ࣏֭Ȃ֘ӄԠ Һ‫ڲ‬۶ӄԠҺ‫ܧߞڲ‬Ӕྍᝊۖҁে

ߞᙃ࿛щ᝱ཱႃȂ‫߰ی‬ൌٙ‫ࢺ࠲ܠ‬ жᛓȂփϠেҞѽ֋ӤᓴᑄҐϢ৹ ϘўȄϟწϘϘՐȂ֘ӄԠҺ‫ڲ‬Ս Яധֱֹ‫׀‬۶‫ޔ‬෺ቊᒩߞӔಿ‫ظ‬ ೈȂҁেٙ‫ܠ‬দࠔӄԠҺ‫ڲ‬ՍȄ ంࡈаົႿՍ࣏๘ҁՍߞϘൊ жȂ๘ҁՍӤዝࠝిਵᇒᘑȂ֭Ӡ ࣿԴаົႿߞࠧዝࠝిਵЙྐജዝ ࠝిਵ೚޼ᇒᘑȂ‫࣏ݺ‬ঋِϘৎᑾ ӲߞታԳȂԴϘϣбұՐаົႿ՘ ऎϞϘৎᑾӲߞՍȄ Դϟϩѵ॔Й੡ᘘգϠঋِ ‫ؼ‬ᢏՍԊ᝝धȂ‫ڼ‬ՂϘϝұϘՐϩ ѡգϠঋِ‫د‬ϭ࠻ங‫ܪ‬Ս۶ϯҐ‫׀‬ ᇊҺ‫ڲ‬ՍߞϘൊԊ൷໘ҍ‫ڽ‬Ȃ՘Ӳ Ϙৎԩऎ൰֢ቊߞྲՍȄҁেྐԴ ϘϝұϘՐϩϟѡϣџгֶթ‫ڰ‬Ȃ ֭ϩϟѡϛџџӎ᠛ओड઴สȂഺ ж໘ႻஜҪՀЙϞϞНȄ ঴ӣৱയȂ঴ӣ‫ݲޖ‬ ЫчȂग़஼Սधहᅆ‫ڽ‬ሲᘘᇖ ᜦ‫ܠ‬Ȃᘵ๒Й੡գϠ๴ҍж໘ߞᗏ রȂ֭ຕ‫ލ‬ൌ๑઼փೣȄ‫ڼ‬ՂԴϟ წწϣՐգϠ෩ҍঋ‫ࠜد‬ਫం૸ॗ ՍೲᛓҍҝȇϟწϘϘՐգϠ෩ҍ ‫ڤ੹׀ڲ‬Սߞө୺ᒩᕕႍᑾӲ՘Սȇ ϟწϘϬՐգϠ෩ҍ‫د‬ॊᜲ‫ݛ‬Ժᄑ жऎ‫ی‬ৎՍȄ֭ഺ‫៉࢙ڱ‬ൌఀЙۖ ‫ږ‬௉ߞೈዴњࢺȄ

हჁ०ȂְҞѽྦྷۖ֋ЎඈᡌߞՍȇ Ղ‫ְލ‬ሮऎ‫ߞ֝ܧ‬Սກತщ୼Ȃְ ҞѽᏏఁҝϘৎກತႵֲ‫ݕ‬त֌ֺ ກߞԳўȄϠেٟգӅঋ๴ஜжᛓ ႻஜȂҝ՘ӲϘৎྲߞՍ‫߰ݕ‬Ϙৎ ྲߞ஼ਛȄ ‫ڷ‬ϛѵᄇ๿ཆ ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋِ‫ݙ‬գ ՍԊᓲ෈Ϙৎ෼჆‫ࢠޱߞݑ‬Ȃ‫ڤ‬ϫ ࢨኃᓱ۸ȉԴग़஼ȂԳўࣆܹҞѽ ୓໦КҴࣆܹȂ‫ڼ‬ՂȂᗑ‫ࢠޱڣ‬Ҫ ঋِ࿤ᓴӔ֋Ўࢆᇍҁে࣏ग़஼г ӔȂ࠮କ๳ୃऎᓴӔȄЙჅȂ‫׀ڲ‬ ੹‫ڤ‬Ս۶ඝᚠ෻ՍЏ၃഼Ⴥ‫ࢠޱ‬Ȃ ঋِϠেӡћԆᝋ‫֋ށ‬ЎߞгӔ‫ڗ‬ ԊЖҞѽ‫ظ‬ೈȄ‫ڤ੹׀ڲ‬ՍᏫࠕᐍ ֘৯ȂϘߡ‫ޱࠧۖۦ‬ೊӔ‫ק‬ᙘȂԯ թ‫ڤ੹׀ڲ‬Սჴֶഺ༵‫ࢠޱ‬Ȃѽፁ ࠲ࠧ‫ޱ‬ೊӔЙକ‫ظ‬ೈȄ൵୼‫ޱ‬୰໗ ‫ܠ‬ᗑ‫ࢠޱڣ‬Ҟѽᕅ৆Սߞ‫ࢠޱ‬Ȃ֭ ҝՐ‫ڤ੹׀ڲ‬Ս۶ඝᚠ෻ՍЙ‫އ‬փ ϯ໦Ȃிٙঋ۶КҴᅆ຾྅Ȅ

ऎЦኃж໘Ⴛஜ಩ԴЙ՘ઈ৏ ۸ȉԴჅҝȂЂԺዴग़஼Ϡ࣏ႺӔȂ ѱѿȂ‫࣏߰ݕ‬၆ԴϘུϿԳߞЍϠȄ ညЙԢߞϠ๑‫ޱ‬ह഍੡ȂҁেҪକ ௉দᄑ᝝धȂփЙ࣏ቈ‫ڕ‬ҁўȂ֭ ЫчְҞѽਟ‫ݽ‬Գӡၙ‫ظ‬ೈȄ Դग़஼ȂЙԢߞՍգЙԢߞ‫ޱ‬ ࢠȂ‫ڼ‬ՂԢ‫ݑ‬௓ࢄԴϩϝৎՍ࣏Ԫ ‫ߞޱ‬ȂҩҳϬϩϘৎՍࡋူѤҹȇ ϟϩУৎՍ۶ົಽჲપ஡‫د‬Ђ൫Ԫ ‫ޱ‬мȇұϩбৎՍգԪ‫ޱ‬мߞᎯൾȂ аົႿՍЙ཈ЯധᎯൾȂփѷ௑‫׿‬ ӺԪ‫ޱ‬ȇग़஼գұϩϘৎՍወ՜ৎ Ϡ‫ݙ‬ఀກȂ֭գϛৎՍ؆ԑЙ՜Ϣ ਿກȂփգ‫ی‬ৎՍҪ՜ߵਿກф‫׀‬ ਿກȄћ༮ԳሲȂഺ࣏Ȉȶԧ഍༏ ‫م‬ԧ഍‫ڼ‬ȄȷཇૠԳሲȂഺ࣏Ȉȶԧ ᔝԧ᐀Ȃԧ዁ԧຳᚠȂ৳Ԣਰ൮Ȃ ৳Ԣߕ‫ޱ‬Ȅȷ Ղ‫ְލ‬ᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄȃЂ൫ȃᎯ ൾȃ‫ݑ‬Ѝ֯ߞႽ዇ᣍ۶Սߞ‫ࢠޱ‬Т

222

ϘϝϣწՐ҃ग़஼۶џӎߞ၃ ᕻᐼႿۖӨጤм༥ࣱȂգ‫ڱ‬ໞᎢਛ ሮऎȂՂϘऴ෸ْߞग़஼Ϡ૿ѻྑ ஼ѕȂहхџӎϠࠧ௱ྑ஼۶ᄥຕȂ ԯթџӎ௟ྻា᠈࠲ࢺᔹཕȄ๒փȂ ᎼϢϝწՐ҃ग़஼֫ϞϯলȂփџ ӎࡋ൝Ϣଽଡ଼ߞಎಅȄԣ႘ߞ࣏Ȃ ညϠেգ֋ӤҝஇЙԢߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڕ‬ ЙԢߞႮȂϠেхփྻ‫ـ‬գᐖᇸϧȄ ԴჅҝȂညаົႿϠЙඈᡌዝࠝి ਵȂҁেҞѽ֋Ў‫ؘ‬ϘৎྲՍҍ‫ڽ‬ȇ ЫчȂՂ‫ލ‬գ‫ڱ‬аົႿՍߞ‫ܧ‬ӔЙඈ ᡌۖ഍ऻ‫ڍ‬Ꭿඞ۶ࣹᠶȂҁেգᡋ ᓴᑄྦྷۖбੲ஀ಐȃ‫ిܟ‬ઈ‫ޤ‬ᑧࡓ ߞ๘ҁՍȇည‫ڤ੹׀ڲ‬ϠЙඈᡌᗑ ‫ߞܹࣆڣ‬ᓴᗝ‫ޱ‬Ȃҁেत֌Ҟѽ୓ ໦КҴࣆܹȊԯऎᗁգϘ‫ـڱ‬գੜȂ ‫ـ‬۶ӀߞўՑҝߋְۤྐঋߞ‫֘ތ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽϠেੲӎЙቮঋ๴ஜভ‫ۻ‬ҝయ ᚙ಩գߞࣆܹȂ‫߰ݕ‬๴୓жᛓႻஜ ҝ൹ӲϘৎᑾӲߞ஼ਛȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com ISSUE 399 19.9.2014

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ܣ‬ဒٙ՘ώ ဒԤငᡛႫᐠٙ՘‫ڷ‬ ୘ຘ᠜ोষώȂԃড় ԤႫ՘ٙȂџӵড়ώ հȄᖠႍࣁፙȄ

ਡၽ ៫୰

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

ᖒᛮΡȈ࠺๷

0450 045 556

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

‫ܣ‬ဒ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Sw-514

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

0432 294 128 Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

www.pingguzheng.com

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Sw-870

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

፜Ⴋ: 0438072607

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-499

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-915

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-950

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

らሮ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工 侍應生

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

)୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

23

ISSUE 399 19.9.2014

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-872

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

sw-921

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

www.waverleycity.com.au

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-696

1300 688 288

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03) 9855 8520

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-646 Sw-487

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-934

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Motor Repairs

ЙᐠĻ 0400 688 288

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Sw-038

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-043

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-420

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-618

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 399 19.9.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

SW-929

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-866

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

0419 561 339 DannyП

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 399 19.9.2014

Sw-154

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ᅘ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ᘄี၆ও

‫ݶ‬

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-914

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

Sw-947

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ԊӒႫώ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-208

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-660

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

டཾ౮ᑒ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ Sw-756

03 9008 9283 JIM

ֺ໱ඡኊȄ

Sw-206

Sw-868

Sw-688

፜Ⴋ: 0450 213 698

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152 • ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

㞅ҁᙚও

дӑҡ 0402 961 012

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ॷ෫Јዅώแ

፜Ⴋ:

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-887

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

Sw-274

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-944

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

цछ߆۹

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

!!!ᆩ֭Ȉwww.emilychoy.com !}!Ⴋ໏Ȉinfo@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

ዯᣥ ᾭ!⏧⓳ᗭ᰺!⃶፬ᑠᭌ!ᑠ፬ጂᚏ፬

ᑠ፬∻≹;1532!8:4!374!⊔፠!

Fnjmz

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

᩠᎕ᑠ፬!ᗇᗇᑠ፬

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴ቎ҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

0423 939 863

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

఼ዓ݈୛

ႫȈ1800 100 666

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i

఼ዓ /ࢿӴ෧

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-679

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

26

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 399 19.9.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-797

Ꮞᅭҏ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-661

ᐠൟ௥ଚ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw Sw-936

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-545

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

୘૩

Sw-034

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

Sw-157

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

0411 720 103 Sw-552

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-903

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-680

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

4

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼ Vincent

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ୡӪᖞൢ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Jason ZERVOUDAKIS юҡР෈ : 1966 ԑ 8 Т 14 Р ٘ଽ : 185 ᵕԽ ٘؅ : ድω ಁ࿘ : ෋Փ ᓞᏁ : ༃ՓȞ‫ؿ‬ᓞȟ ጳՓ : ҩ⇲ Jason ZERVOUDAKIS ᑂᇍԴ 2014 Ր 8 ѡԊԴ Coburg ઘཻ๸ᢄȄԯҁ૿ਯ‫ޱ‬ਲ ೮ୈȂᐍᆬӎ Magistrates ‫ޱ‬ਲЏ๴഼፟

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ ᠛ᔞਰ – ST KILDA – 2014 ԑ 8 Т 10 Р Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ઘ ཻ Դ 2014 Ր 8 ѡ 10 џ Դ St Kilda ୧‫א‬ԨҩϘԩ‫ٷ‬Єߞᔝൊ૒୧ಬȄഺ ԩ Ӛ ੯ ‫ ٷ‬Є ӎ ‫ ڽ‬Դ Acland ໖ ϯ ߞ Ϙ ਛ ୧ ‫א‬Ȃ ࢢ ‫ ڽ‬Դ ୧ ‫ א‬ህ հ ሃ ҩ Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ๴ Ӡ ᎏ ॎȂЂ࿄ঢ়౐ 2 ᙇȂഺԩ‫ٷ‬Єӡ୧ಬ૒Ԩҩ Ϙԩ‫ٷ‬ЄȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Ӛ੯‫ٷ‬Є൵ࢢജ๴಩ߞஜԨ࣏֖‫ڕ‬Դ Barkly ໖ϯ݀ Carlisle ໖ߞўԨȄഺԩ‫ٷ‬Є෡গᐾ գࡑገϠҳᣍȂ‫୼ڗ‬Ђॗ 165~170 ᶔռȂ ӏࡆ᝿ЄȄӚ੯੡‫्ڗ‬Ө֒խঊȂག֒ᡛঊȂ ۶ಎᛞ֒ѱѿᓌȄ

277

ISSUE 399 19.9.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

399

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

՝ Դ 20 ѵ ॔ 30 Ր ҃Ȃ ѵ ध ϯ ೐ Ϙ Ꮗ Ⴚ ш ‫ ݺ ژ‬Ԡ ੬ Geelong ᎚ӠȄ֭๑Ꭲ࣏ᚡᑚཪ‫॓ݕ؛‬࿽៏ ఀႍ༵ѵधᅷ᠖ሃ‫׎‬ൌҞѽᢏ՘Ϙ ৎ࿂නߋ៉ߞ႖ᛟȄ౮๑ᆷயȂႺ ш‫ڶژ‬๒࣏ᑫࣷ٠‫ژ‬ᑢҫϯϘৎ൵ ࿢៟ߞ‫ڰ‬ᅁȄᘵ๒ઔҳߞ 4x4 Ⴚш ‫ژ‬Џ၃҇ӋϞᑫЂ‫ڲ׀‬ҾඞȂ֭ӎ ԳሦൄߞႺш‫ژ‬Ъ๒Շ֝ϞᝯϾȄ ᔒჲ๴ҍϞҹӏ‫ڽ‬ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ ߞ ڲ‬Ӡ ಯ ஜ Ԩ ࢢȂ VF ࿤ ௟ Ⴚ ш ‫ژ‬ ࡭ၳ࢝Ҟକྻ՘ऎಿԺᔒჲ٠‫ݺژ‬ 2017 ՐᑫࣷӎϿӠಯ።ϯߞ൵ࢢ

ϘᏃႺшറ‫ژ‬Ȅ಩੡ҹ‫ࡑݺ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ӿដ೻ӨӠಯ።ሦൄȄ

VF SS-V ๑ ᆷ ࣏ Ϙ ৎ ҇ ᆕ ໿ ‫ ۧ ژ‬Ⴝ ߞ Ⴚ ш ໿ റ ‫ژ‬Ȅ ҹ ‫ ܠ‬ኊ Ҫ ቮ 42,490 ᑫ Ю ࠮ Ҟ ᐾ գ ௲ б ി јஜᢏിፐфცЄјࡅߞ໿ۧႺш ‫ژ‬ȄҹྥႶϘҭ‫֋ڽ‬ग़஼ൠ֢᠋ߞ 270kW/530nm ߞ 6.0 г п V8 ๴ ஜ ᑟȄ ޵ ଈ ࣏ ُ պ г ‫ ڧ‬Ҫ ӡ ϯ 11.8 гп٠޵

HOLDEN VF SSșV Ute Storm ყʟМȅEdmund Chow

Չԑ࣏‫ݙ‬գ಩҃໿‫ߞژ‬঵ঋЍ ֯ӫߞȄᅆ SS-V փ‫ڏ‬ҹႅϯϞб

288

In the early 1930's, the worldɅs first Ute was born in Geelong. But whether the Blue Oval or the Red Lion won the honour is a whole other can of worms. Undoubtedly, the ute remains a most welcoming legend in the Australian motoring history. Even though overseas 4x4 utes have flooded the Australian market, the locally built ute still lives on.

After Holden gave out news on its future Australian production directives, the VF Commodore

ISSUE 399 19.9.2014

ٙ ȅ ൢ

ৎՉԑઈᡃȂҒࣁࡈవᛕՉԑઈᡃ ऎ࠲᠕ᔝൊф଒ൊȂ࠲᠕‫ڗ‬ᢜߞஎ ઈᡃ۶ᔝൊઈᜧȄҹᐾգᑫࣷ 5 ࣐ ૺ ANCAP ‫ڨ‬ዠᕝໞૺȄ‫ێ‬ҁ১ዄ ߞ Չ ԑ ന ൯Ȃ ည ๒ Ӻ Ғ ࣁ ABS ࡅ ‫ژ‬۶ಝєϧఠۘȂᢰᏼᏺ߰фষࢉ ఀۖᛝҳߞՉԑ࿰ᠪȄ ᎽᎻষ‫ܚ‬ு‫ޟڗ‬๲ᎌཐ ࡈবߞ "A" ࣗႵೖȂ֭ "B" ࣗ ‫ـ‬Ҟ‫ݏ‬ȄթҳȂႶറጹߞ୼៼‫ࠡޕ‬ ᐿϞࢢўߞЂ༓໛።ȄԯթȂϘৎ ৆‫ژ‬ᝡᔝ۶ՉႅԴఠۘҭߞᆾ໛ᐡ ൌྻ෩‫ڻ‬ᛝҳߞᏼᏺՉԑ࠲ᝋȄ৆ ‫ژ‬੡ҹϵգϘৎӹϽႮϾߞӹ഼់ ඡ‫ڀ‬೚ȄVF ᕕ‫ۍ‬൯֋ஜ޿‫ژ‬ґକȂ ဥዠჰ់‫ڀ‬೚Ȃዾ୨ߞՉԑґକҒ ࣁߠᙇ۶‫ژ‬Ⴝஐᛓ់‫ט‬Ȅ

ᎽᎻཐ‫ڧ‬ Ղ‫ְ࣏ލ‬Ϙৎඈᡌࡂᔍߞᏼ ᏺ ߰Ȃ SS-V ল ዷ ࡭ ၳ ࣏ Ϙ Ꮓ ϩ ж գᎷߞႺш࡭໿‫ژ‬ȄՂ‫ְލ‬ԴϘৎ Ⴕऎߡ‫ߞڎ‬ᡈႮѽ໹Ⴥ 80 г‫ߞڧ‬ ി࢘ᏼᏺȂ‫ا‬ທᅆЙ࣏ሲԟᔍ‫ݕ‬Ц ኃȂְ֭Ϙ‫ྏྻܠ‬ះۖ‫ࣿߞ؍ژ‬ஜ ཉԨȄӤ‫ߏݺ‬ನᐯߞನᎢȂ‫ߞژ‬ኄ ЄൊԊ࣏हညٕদȂփहᅆ‫ڗژ‬ф ‫ ؍‬ൊ Ⴖ റ ጹ ࣏ ࿂ Н ቅ ҼȄ SS-V ߞ റጹ஄ՂߩߩՂϵȂϘ‫ྻܠ‬Դ୼ി ‫ݫ‬ᡈ੡ൄ՘‫؍ژ‬ಯӠϘ‫ڱ‬գᎷߞᑖ Ԩஜ֯Ȅԯփ , ‫ا‬௻ધ࢙៉ԧᏼᏺ ߰ঋ‫ڹ‬ӡಝєϧఠۘᐡȄ୵ϞഺϘ ᙇȂႺш໿റ‫ߞژ‬ӫߞ࣏ঋԴಽႶ Ϙ‫ڱ‬റߏ‫ݕ‬Ѝ‫ۍ‬Ȃԯթҹߞយభह ѧ Ӓ ௱ ߞ Commodore ᝛ ‫ ـ ژ‬ி ๼ߞȄ

was tipped as the last ute to join the queue. It was to become one of the last production models to be manufactured at Holden's Elizabeth production line in South Australia 2017.

side airbags and head curtain airbags. It has 5 star ANCAP ratings. Other factory safety equipments such as ABS brakes and traction control are in place for extra safety measures.

The VF SS-V is undoubtedly a muscle car. It asks for $42,490 for its six speed manual gear box with electronic hand brake. It is powered by a 270kW /530Nm Chevrolet – sourced 6.0 litre V8 engine. The fuel consumption is 11.8litre per 100km

Driver's Comfort

Safety is at the top of agenda for all modern day fast cars. The SS-V has six airbags, including dual front chest airbags,

299

ISSUE 399 19.9.2014

The front "A" pillars are thick but the "B" pillars are even more monstrous. In addition, the high tailgate of the tray at the back blocks out a lot of traffic view.

Hence, a reverse camera and console mounted monitor are needed to provide the driver with extra safety assurance. It also has a cross traffic alert. The VF has auto park function, forward

ٙ ȅ ൢ PRICE From $48,990 ENGINE 6L V8, 270kW/530Nm TRANSMISSION 6 speed man; RWD

collision, blind spot and lane departure warnings included as standard safety features.

FUEL CONSUMPTION 11.8L/100km AS CLAIMED BY HOLDEN

Driving Experience

The SS-V Storm is fun to drive if you are an adventurous person. It is not dangerous or anything, but you will definitely feel the rear end movement if you turn a sharp corner over 80km. Due to physics, the nose heavy car comes with a light weighted rear end. It has barely anything inside the tray, causing the rear end to produce some interesting movements. Because of the laws of physics, I highly recommend people to leave the traction control switch on. Apart from this, the Ute is designed to take in some cargo or tools; hence the firmer suspension when compared to a normal Commodore sedan.

ᚼԨ࣏हည౻྾࠺ၢȂԯऎҹ ‫ڹ‬ӡϞცஜўԨጹȄҹທᅆᡘంְ ߞࢽӯְۖྐҝߞԳўȄбിᢏി ፐ࣏೟ᒵфᇟ࿤ߞȄ୨Ԫቅ༓мߞ ᛓԪᐡᎼ‫ޕ‬Ȃ෱ᕫ֬ѼЙԓ࣏ϘԆ ॴਮȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሮऎഺ࣏Ҿ ඞϯ൵Հߞ୨ྥНϘȄ ‫ ا‬ඈ ᡌ ҹ ߞ Ґ ിȂ ԯ ऎ ஜ ϧ ࣏ Ӥ Ϙ ৎ Ђ ࡭ ߞ V8 є ᕜ ‫ ݙ‬ᠭ ஜȄ ഺ࣏௻ધф༶࿣ߞ؆ग़୨ԪȄՂ‫ލ‬ Ϡেඈᡌࢷ຾ӹ഼ࣹ༓ҝᏼᏺȂ୨ ϯ V8 ๴ ஜ ᑟ ߞ SS-V Ⴌ ‫ ێ‬ҁ ᝛ ‫ژ‬ ϘዹԳਟ‫ݽ‬ᏼᏺȄԴҩϘўবȂҹ ෩‫ڻ‬Ϟി࢘۶‫ع‬Գߞᆕ‫ྏږ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ ‫ڱڤ‬ᎡྐঋԴ॓ᇥᑶࡈ֯ҍ௻ધߞ ᔖѤҐിȂ۶୼ി໹‫ߞژ‬ᏼᏺ߰Ȃ SS-V Ϙ‫ྻܠ‬ർԇգ᏶Ȅ

The steering is pretty tight as it is an electric powered steering wheel. It points to where you want to go and delivers. The six speed gear box is precise and sharp. With a light weighted clutch, gear changing no longer seems like a chore. Personally, I think it is one of the best in the market.

I like the acceleration as it is powered by a big V8 and it is powerful and smooth. If people prefer to go with the traffic flow, the V8 SS-V is as easy to drive as any other sedan. On the other hand, it delivers speed and road holding satisfaction to those who want a little bit of fun in standstill acceleration in front of the traffic lights and overtaking.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

࿲ಀ෈࡟ ࢌ۟੫ቋᅾӵ

Garry and Warren Smith

Garry and Warren Smith Mazda

ࢥၚ၏௑ȅ᠍ߔᖒ๜

Simon Chea

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

300

ISSUE 399 19.9.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ