Sameway Leisure《同路人優悠版》402期

402

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

10.10.2014—16.10.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

݊Ԏछ‫ڨ‬

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒 䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

*BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ 9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩༁υ๼໠ឣ᝷៉ᖿլϛ

˩ Ꮝᒛ᠊ instagram ਦ۷ᆋ

˩ሁႶ૮юৰϴ໠ࣀଢ଼

༁υ๼ ఀ੫ॶܶ‫׋‬

ߡ ŚŶĻIJij ԑ঴߽ Ꮝᒛ᠊ਦ۷ᆋ Ιএ฻ਢ໢ ຮσହஔ‫ק‬

༟២Ⴣ຾֫КȂЄົ : ȶ‫ا‬৳ߢᙇႋ㣟୼‫࠼ܡ‬ ᰾ዹ㣱Ȃְ৳࠼ሃ Ӕऎຠ㣱ࡨȉ‫ߢا‬Ⴝְᕕ࠲᠕ ់༤ȂְҞѽ႖់༤࠼௞྽Ȃ‫ا‬Ӻहࠫ់༤࠼௞ ྽Ȅ֭யᛟ࠼Ȃ់༤∣ཊಊዅ৳࠼௞྽ࣛᄗȉȷȄ Єົ૯‫ ڏ‬: ȶՂ‫ܹࣆ࠼اލ‬ȂՀᚎඏȂညְ់༤ ࠼௞྽㣱Ȃ֭࠼∣ཊಊዅȂᭂ㢾࠼ѧႵ྽᏶㣱Ȅ ᪗ ய ᛟ ࣛȂ ຈ Ղ ‫ ៉ ة‬઱ Ϡ ൌ ࠼ ྽ ᏶Ȃ 㣹 ઱ Ϡ ৳ ࠼௞྽‫߰៉ة‬㤗ࣛᄗȄ‫ݙ‬ѽ྽᏶ᅆ྽᏶Ȃ᰾ࡠϘ ኅሱྻᡄȂ۶ઈӠ୑ᄗ ! இۖ᰾୼֜ൌ৳ᝊᗾȉ Ⱥ࠼Ϙඞሱྻ ! Ϙඞሱྻ ! Ȼ᰾ࡠྣ∎Ȅȷ

ቀჵଭȞࠠ Yu ȟЫџҍਯг༟ࣿஜȂ૯ਟ ᆕবȂᭂԅ႖ᢜদ԰п֌ϘպԺፀȄ

˩ ߡၑӵ facebook ӣ instagram ቸήዐ఼ం‫ٱ‬

யࠠ Yu ࠼ࡠЏٙ‫ܠ‬Ԣ۹Ӗ㡱ȞRoyȟᛓ௓ȉ ࠠ Yu ႖Ȉȶ‫ྻا‬ӡ੡༡ٕᑥȂቮঋࢥւȂ12 Ր ৳࠼Ϙৎ๺੡༡Ȃ‫ا‬ቮঋ੡༡ٙ‫ܠ‬Ϙ㣟㣾Ȃዶ੡ ‫ ا‬൵ ؓ ౕ ࠼ ྣ ∎ ‫ ی‬ৎ Ѓ ԐȂ ৕ ۖ Ϙ ৎ ࿢ ྷ ਛ ᭂ 㢾Ȅȷய࣏ۖ‫׎‬ᅆ۸ࣱ௓ࢄԅգౕؓȉࠠ Yu ‫׈‬ሲȈ ȶ৳࠼Ȃ၃Ⴥ۸Ԇ‫ࠜاڰ‬ЂՀԺȂᐯᝊՀԺȂգ 㣟ٙ‫ܠ‬৳࠼Ϙ੡Ϭ‫ے‬ȂຈϘৎᑟྻҞѽཉϭȄȷ

˩ Ruby, ‫ں‬җ㠇 , ߡ Yu

ᐌᓚᡉ㤗ᇦබྻࠓோਛ౉‫ױ‬ᐾ჈ 5 ኆ‫ڗ‬ਛ 㣱ၢᓴส‫قܓ‬ጒጪȂ՝ࡈබཇҍ‫ق‬ጒጪ㣱৯৯Ԣ ਃߌߌൌᅆᐌᓚᡉЙᆕȂ֭࠼‫ق‬ጒጪබҍবዣӏ ‫ڽ‬ցгȂԅ႖ᐌᓚᡉϘԨ၃ᕻᑾӲȂգ߷գၕȂ ԅԢߌߌཽ​ཽ friend ჅӇ band Ȅೀ‫ڍ‬ᐌᓚᡉՀ ܶᇊ᰾Ȃ֭࠼ᭂබՀ֬ᢘժЂਛ৳ߢᭂܶᇊ᰾Ȃ Ы џ බ 㣮 instagram Ȃ ໭ 㢹 ௺ ‫ ࢽ ئ‬हȂ ୸ ‫ࢽ ئ‬ ԅ୿᰾Ђ୸ȂᐌᓚᡉԅঋҐԺϣৎՄȈȶேЄН јȂሃЄ஌ցȄȷૌ࠼୯ժϠȄ‫ی‬Ϡ௓ง‫ݺܠ‬Ы ՐܺȂᢁ‫ܶܠ‬ᇊȂਮ৳ԺඋȊ

˩ऍҡܸΦኇࣺ : ‫ר‬ԁᗩཎॵЫ‫ݎ‬

ߡၑࡥҌᚕᇬ Ļ ᑖήഛኈ

դოೇࡇշᚔஔ ऍҡܸΦኇࣺ Ļ ‫ר‬ԁᗩཎॵЫ‫ݎ‬ ༁Ӏ‫ا‬ኤԁЄ

֣ ᝶ ႐ ാ џ ‫ ڽ‬ϧ ዣȶ ࠥ ൳ ভ ‫ ۻ‬ȷȂ ‫ ڭ‬ሃ ཀ ឹ‫ށ‬ȏᘁՉ๝фၧ዇ኯຈȂԪ஭Ȯዣ୓ࠥ൳ȯѽ ӯњࢺᐯӠȂЙჅࠠ႐ЫџգജᛔራዾᛟᑬᓐȂ ࠠ႐のۖঋԴ facebook Ԣ instagram ኷ϭጏ ౻ు‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ᐂ᜕ႍᛔራȄ۸ըҪ‫اݎ‬щчૌȂѽ ऎ ۖ ۸ d( 㣟 ) ੡ ৏ Ϡ Ϡ ൌ ࠼ ऎ Ԇ ‫ڰ‬Ȃ ຕ Ꭲ ࠼ X ໖ ᛔ ራ Ӗ ቈ ൌ ࠼ X ໖ ᛔ ራȂ ഺ ࣏ Й ᢏ ߞ ૌ ನȄ ണய؆Ϡϫঋ൝‫ݺا‬Й၍Ȃற਻чϭЙགྷ㣱ዾᛟ ៨Ȃ᰾㣱੡৏Ђਛ‫ۖߋة‬ះൌ๑ఀᙇ୊ ( 㤉 ) Ȃ দȞԅȟঋ㤗‫اݩ‬ѪȂՀѕබᒕϭ൚዇՜՜ј஧Ȅ

಩Ր 33 ࿐㣱ཀӿ٦Ȟ Emme ȟȂӎѡྻԢ ‫ ݳݮ‬5 Ր㣱൘஼‫܄‬ຕ௓Ȃ㣮ᷜ‫ڧ‬ᗝ֖઎ᆝ௓ᚃȄ ᅆ‫ݺ‬Հу֣ᄜആЫџ๴ᗏ‫ֶࢆށ‬ᛓ௓Ȃබ൅Ⴥ๺ ୈ԰ᚬȈȶᭂ࠼Ϙৎ࢝գ঍ᄑԢ֋ЎўԨ㣱੡҃ Ѓ‫ݑ‬ȂྻϘߡԴᭂ‫ڗ‬᝝ऎᭂҐ޵Ȋȷ ֌‫ྲݺ‬௓㣱Ꮡؓ‫ݐ‬Ȟ Yumiko ȟȂജயգ‫׎‬ Ԩᅆў୅ిш‫܍‬ह഍НႽȉ Yumiko බ႖Ȉȶ‫ا‬ ዶ੡ OK Ȃ৳‫֝ڹ‬Ȃ֋ЎྻӏࠥᇫᖼȂ༡Кൌգ Ԣᭂᗑປ‫ڍ‬বȄȷ

4

ISSUE 402 10.10.2014

‫ ڰ‬Ԇ ࿚ ‫ ֫ ݺ‬К ‫ ڰ‬ԆȂ Ϙ ֜ ‫ ݷ‬ϥ ԍ ᔝ ‫ٷ‬Ȃ ֬ Ѽ╏࣐࿺ც዆Ђ㣱Ȃயᭂᙇႋྻգϥѿ㣮‫ڗ‬Ȃᭂ ႖‫د‬ϥ࠼ӡ㤗঴Ӡ‫ލ‬ȂҝۖѵधԧԳൌঋ঴Ȃ‫ڼ‬ ՂȶᅾⰤ᪊᪊᪊ȷȂՀ௾শสϠൌ࠼╏࣐࿺ᕚЂȂ Ղ‫ލ‬৳࠼Ȃȶ֯ऎϘৎ٠‫ژ‬ᇯ৒৶Ȃգ‫د‬Ѐѐੋ 㣮‫࠼ڗ‬ՀӒ௱ȷ۸ᇌ logic ȂশสϠᙇతᅁ۸ ? ЫџཀौӠൌ‫ݸ‬ϭȶࣆ‫ڰ‬ȷȂ fb ৳ᎢࣆȂ ঋ঴Ӡ‫ލ‬Ȃᭂ‫د֝ݷ‬ϥѿ႖ : ȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ൌՀКྍ ঴Ѫ‫ލ‬㣱Ȃ‫ڼ‬ՂᅾⰤຈຈȷ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ϴкဴ‫ࢸٳ‬ၽᎈၯጣ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

IJijЈ

ķЈ

ཱིё‫ۃ‬Įΰ੕ ੫ቋȈĹĺĺİΡġଔ юีȈijĵİIJıİIJĵ

ॷ෫Įཱིё‫ۃ‬ ੫ቋȈIJĭIJĴĸİΡġଔ юีȈijijİIJıİIJĵ

IJĸЈ

IJĺЈ

ཱིё‫ۃ‬Įѕ‫ٵ‬Ă ੫ቋȈIJĭijĵĺİΡġଔ юีȈijĵİIJıİIJĵ

ཱིё‫ۃ‬Įொѻ ੫ቋȈijĭIJĵĺİΡġଔ юีȈijĹİIJıİIJĵ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĵĹıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

୽૞ငѕ‫ٵ‬İΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵijıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĴĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĴıଔİϚ֤โ

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĴıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĶıଔİϚ֤โ

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġijĶıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĴıଔİϚ֤โ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĶķıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġķIJıଔİϚ֤โ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĶijıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĹıଔİϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶijıଔİϚ֤โ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐൐ ൐ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌ Ꭾ۹ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ ‫ר‬ঈᗙ࣏ ᗙ࣏ௌ ௌᚂٗ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ஻ᓗߑё࿗Ȯᆅϛᒘ 5ȯ

˩ണυܑ , ‫ؙ‬৫

˩ ȮЖ߆ၯܹȯ

஻ᓗߑё࿗ Ȯᆅϛᒘ Ķȯ

ണυܑ࣏དྷॢ ‫ؙ‬৫҈੉

༁෸έഋႫኇġ ᖂಉ‫ܘ‬ક IJı ቇ

௺ᔖࠐ௟ҐဖՀ຿ཱུһۘȮᇄКᓗ 5ȯߞᆊ ҍȂჹᆊሃ฼‫ ܒ‬. ֹᐆ෻ȞTom CruiseȟᅆӲߞ দঋ‫֒ڎ‬Ȅџࡈ௺ᔖࠐԴྋൾᢖӯՁӒԴॻ஼Ȃϵ գ዆୛ऻۖՁԴ৖෶ᘉߏȄ১‫ڽ‬թ֖ՁЏ၃۶ँ‫ݛ‬ ላც዆гҦȃ᛼ᑟᐡϠሦѯгҦфчህሦѯгҦ༟ ‫ܕ‬Ϟᇦ௺գؔߞЍ֯Ȃ֭Ӥ‫ێݺ‬ჹᆊߞ‫֒ڎ‬ऎც዆ ߞদঋᢘඈሃࠪᙇȂԯթዶ੡ঋ࠲௜ȄȮᇄКᓗ 5ȯ ࣏Հ຿ཱུᐱᆊֹ㡯෻՛ш . ᘙւ‫׀‬ȞChristopher McQuarrieȟាȮધణߒᕝȯࢢߞϫϘൊদঋ֯ࡡȄ ᑂఉȂȮᇄКᓗ 5ȯ௟‫ ݺ‬2015 Ր 12 ѡ 25 џϯ࣍Ȅ

કկᎎ໛೐Ϭ‫ܞ‬ȮК஼Հᗏরȯ௟‫ݺ‬঵ൌᢜ ‫ڈ‬ᔡ་֖ᗁٙᘈߞೣ࿂Ⴕ༓Ȃ௺ᇅ౐ȃִ࿉ȃ૨ ՆЄ۶ܳᆬࡣ෩௟ԒԢ‫ുڎ‬ȶՐ࢘Հᗏরȷߞੳ ࡄȄ٘ਪᐯ৶ܳᆬࡣ෩঵Ꮗѽ൵୼ೈዴ་Ϣೣ࿂ ᅆٙȂփ٘ਪЃуൢЄ‫ݐ‬ϵऎѧᘈ෰ѕȂྋൾ๴ ᗏऎྑডӇઈȄൢЄ‫ݐ‬ྋൾࠑӯȂȶ࣏Й࣏ࡄক ‫ڭ‬ЙদঋȂদঋߞ࣏ঋգࡄকߞࠫ݇۶֋ࠫȊȷ ֯ऎฅ၃ȮК஼൵௻রȯߞࡄকᐱਰѽфც዆ြ ߞ዆ԬȂൢЄ‫ݐ‬ᢖ๒Џ၃ᅆѧᘈ౶๒‫ݺ‬ѕȂϵᅆ ٘ਪПѽᄁᔽȄ

஼ ዉ Ђ ஄Ȃ ൵ Ꮁ ਲ਼ ߞ Ϭ ൊ ዆ ѯȂ ം Ⴥ ‫ ݺ‬ᄾ જߞȮѕࠅႮ‫ݸ‬ȯȃ൘Ҟ‫ߞڙ‬ȮᓐྑߞȯȂѽф Ȯ๱Єॻ༯ 2 ȯȄഺϬൊ዆ѯКൌգཀืߞணᆊȂ ཀ ื Ҟ ѽ ሲ ࣏ Ы Ր ஼ ዉ ᕫ ߞ ൵ Ђ ៏ ਛȄ ‫ ێ‬КȂ Ȯ ѕ ࠅ Ⴎ ‫ ݸ‬ȯ Џ ՜ ᜥ ೢ ঍ ໹ Ⴥ 6.9 ኆ ߞ ೈ ‫ݗ‬Ȃ ՘ऎົሬѯҫϯ঵ൊാ᠈Ϭч૔ኆߞ዆ѯȄೈ‫ݗ‬ వԩ೐ϟߞ࣏ȮᓐྑߞȯȂೢᒕೈ‫ݗ‬ЏႿ 2.37 ኆЮȄփ൵ࢢϯ࣍ߞȮ๱Єॻ༯ 2 ȯȂԴϯ࣍೐ ұчϵᅁ಩Ϟೈ‫ݗ‬૔ኆȄೖರ֤ᇖȂཀืҍᆊߞ ഺϬൊ஼ዉᕫ዆ѯߞᗁೈ‫ݗ‬Џॎ૔ 10 ኆНһȄ

DESTINYȅ‫ڼ‬ၼ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ‫ۻ‬Ⴛȯ֋гֶНџ୓࠮൯ ‫ ۦ‬ᝯ ަȂ ᐍ ᆬ ӎ CBD Գ ஡ त ֌ գ ା ߕ ਛ ऎ ঵ ๴ వ ༤Ȅ Ϙ ў ব ‫࠼ ێ‬ ҍԩࠝȂӤৣ​ৣంྋഹᑾӲҍ‫ߞڽ‬ Bungie Ѝ ֯ ࢈ Ӈ ൄȂ ߕ ਛ ে ࢝ ง ࢞‫ێ‬କԓը൹ൄҍȮԍᖖȯ‫ڀ‬ԕϘ ዹஈЂߞ֯ࡡȇҩϘўবӎ֯ߞ༟ ๴໱ӡ୼Ⴟ 5 ኆग़ЮȂඝᇍҫϯ൵ ‫ހ‬໳ߞႼᕚȂҹನᕕऎߕਛ௲‫ڽ‬Ⴍ ੡҃ߞᢜᢚȄ

ന঍ϯѧႵ࢔Ȃᑟౠႅӥ۶‫ޠ‬ᐡϵ ࢝ऍቖȂႅ൯ࢢҳԴੜ‫ލ‬Й࠸Ȃ୨ ϯ‫ݣ‬লߞԧᇌྭᙚȂϠߏ௻Ђࢢൌ ઎ߞ࢝գ࡭ȂहѧНϭዲϠന঍ࡋ ૌ࣏ᘟٟۖ‫ވ‬уȇቈ฀۶Ђඞবϯ ഍ನߞቲऎ‫״‬ᘮȂգ੡ቌౕϭభԴ ߩКߞһЂ࣐ಧ‫ߩݕ‬༡૭Ȃࠧ௱Ꮹ ᑁϠѕȂҪ࣏ᑋᢜϯඞ฀գ‫ڱ‬ඏᎠȂ ૿ѻᢏмȄԢ੡‫ۦ‬ন‫ݺ‬ѹᑟԴ‫ة‬ᓼ ᐎϯчӠߞ๺‫ޕ‬Ȃൊжඞ฀۶Ϡߏ ᝝፡ߞᓼᐎࠧ௱‫ށ‬ᢖȂЙჅहࠫԴ ӏ‫ ߞڽ‬PC ߍϯྻգ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠȄ

ҞఓȮ‫ۻ‬Ⴛȯ‫ڭ‬ٟգऎߕਛ௲ ‫ߞ୼ـڽ‬ᢜᢚȂԧЂႼᕚණᢜໞኊ ෼჆ஐֲȄЙူᢰϠᜃᆷȂ 5 ኆग़ ࠛ‫ٿ‬ൣࠅԴ৹ႆȉ

գ Ղ թ ᔹ Ꮃ ߞ ๪ ব இ ࢢ ़Ȃ ӎ֯Դࠑ಩ϧϯࡒҍϠྍਫ਼ߞӀ ౶Ȅ PVE ጀՑ ( ຈ‫ݺ‬ነఐጀՑ ) ႆ වѼٟգЦኃᢰϠԞ໪ಎ‫ߞے‬ඞ বȂϵٟգЦኃ‫ߞྍے‬ᝡᔝന঍Ȃ ሦ֯ў֬Ѽ؆ԑٟգྐჅঋӡϘ‫ڱ‬ Ђඞব‫ڽ‬ऍឹϭᅁϧ‫ەݕ‬ᑬϭߕ ਛȄ PVP ጀ Ց ( Ժ Ϡ ᅆ ᐼ ) ϭ ߞ ๪বࠑ಩Ԣዹ஀ᜠȂӤ‫ݺ‬ٟգԇ֣

Ȯ‫ۻ‬Ⴛȯߞ๪ব࢝ҍ֒Ȃ֭Й ҍ௾ȄంϠߏۖඞ฀ߞ‫ے‬๪ൌࠧ௱ ᇟ፜Ȃ೟ြ഍ನۖ֜Ȃ૳ನ۶໭ᄦ ࢝ӡѕȂ๪বᎳྏࠧ௱ՀȂҞକ࣏ ԯऎ‫ڕ‬ॊёႮ።‫א‬Ȃգ੡ྻರᢖҙ ഼Ȃ֭Ъᇖߞϯૌᅁȃढ़ऻȄϠߏ

6

ISSUE 402 10.10.2014

ඞ฀૔᛼‫ڀ‬೚ȂߕਛҪକऻۖУᛞ б֒ߞ᜕ओȂ֭؆ԑ๑‫ޱ‬ಎ‫ۦྏے‬ ۖҁেߞ૔᛼ϧȂඞবѫ᜕գ᏶֭ Й௉ጤ֕ȄȮ‫ۻ‬Ⴛȯߞነఐϯ؆ԑ ٟգȮԍᖖȯՑߞЂઈሃૠਣ༟Ȃ බ࣏ҳ࣐Ϡ‫ࠬڽ‬ರϞȂࡌ෷ߞьՐ ‫أ‬ҝᐼ୽‫א‬ഺኃᚎඏȂѷࠑ಩‫؛‬Ց ࠧ ௱ ᚎ ঩Ȃ NPC ஊ ᆬ ᚷ ҍ ‫ ڽ‬Ԥ ዿ ‫ی‬Үබ؆ϞȂྏះᄊ࣏Դ෩ᓹߕਛ ȶ‫ߞ۔־‬щϳ‫؞‬Ϟ֋ЎऎЦኃփҍ ‫۔‬ȷȌȌነఐࣹ຀ϯࠧ௱ඏᎠȂබ ࣏๑ၝਡਡਡȂᘘٟգ๴಩ԇ֣ႋ ᗻঋ૵ȂዲϠᇌ᝷ϵьߞҞዔȂѷ ऎϞஇԇசȂُϘ௺Գᄦঋ‫ڕ‬Հව ჆Ȃഺը࣏ంԳಧߞ A ౭ۖ B Ȃϭ ը බ ࣏ ం B ౭ ۖ CȂ ൵ ࢢ ԓ ం C ౭Ԩ A ȌȌႼᕚКᘘգϘ‫ڟڱ‬ᢑԇ சȂᇖ࣏‫ࣄۍـ‬ᐼߞжњԇசȂЙ Ⴥ‫ڶ‬๒࣏Դഺව௺ԳᄦКদ᎑ߞஔ ஻ЄȂறϘକᄁᔽְ་֖ϭҝߞನ Ӥබ࣏‫ـ‬Հߞႅ൯Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ώឩॎგഺഅ 10 ࿲൷ཾ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟୫ᅆᇯՍߞබ྽ԟᑟӲ‫֖׈‬ஜȂ‫׀‬ӡɆদࠔᚚ ඞɇ ഺৎዾ‫ߞݑؠ‬঍ᄑԴԑՍፑඛ൹ൄ 10 ေৎԑᚚЍ֯Ȅ

‫ݍ‬ՙ೿ጣଽഀϴၯ໶ҬȂғԒ᛫ဍ ϝ ѡ Ϭ ϩ џ ࣐ ง ϟȂ ‫ ا‬ሃ ୑ ࣆ ൊ ࠜ Michael O'Brien ȃ Ⴝ Ⴎ ൊ ࠜ Terry Mulder ϘԢᜪ၌Ϟᒸ࢙‫֘ތ‬ാ።୼ിгႮߞԪԢȄഺ༵ԪԢྍۧ 㣣 3,700 ԩЍϠ௟Դ๺งаȂ༟‫ܕ‬ᒸ࢙ᑫࣷ൵Ђߞ௄ᚂനࣉ༵ӫȄഺৎ দЂߞӹ഼‫ؼ‬ভȂ௟ྻЂ඼࢘ᖺ๺ҾӔߞҍ֖੡༡Ȃ‫ྻڭ‬գϧԳ‫ە‬ᑬᇯՍ ѽ७ԑ஼၃ᕻȄᇯՍҾӔЏ๑‫ۦءޱ‬ᐾᕟߞӹ഼Ȃࢧзง࢞ࣆܹକऎթ֯ ҍգੜనࣉȄӤ‫ݺ‬ணሃഺըߞឮዾჅ຀ߞгҦࠑ಩ᒕ࿂Ȃ҄‫ظ‬ዾ࢙ന՘ӎ କ௉ఠۘԴࣆܹჰงߞ 60 ֌ 80 ኆЮȄ ᑋৎЍ຀௟ྻஜӡ 68 ኆЮȂည К 20 ኆЮ௟ӤᇯՍࣆܹ෩‫ڻ‬Ȅȶാత‫֘ތ‬ȷ༰ᄥ௟ԑব঑യթ༵ӫߞ࢙ ൄȃႻ֯ѽфᇯ৒Ȃ഼֖໱ࡋӤᇯՍࣆܹ՜ۤȄթҳȂഺৎ༵ӫᅆ‫ݺ‬ᇯՍ ߞබ྽۶၃ᕻ௟ྻ௲‫ڽ‬һЂߞ୒ឥȄԢ੡Ȃ୵ϞऎᐍᆬӎӤ‫ߞ֘֌ތ‬ӹ഼ ෩‫ڻ‬Ϟ൵Հߞႋٙў੯Ȃഺ༵ӫϵऎ‫ا‬েߞгԒӹ഼۶ඏ‫ڹژ‬ӡ߰෩‫ڻ‬দ ঋߞ‫އ‬ச‫ؼ‬ຠȄ

঍ᄑҒࣁɆদࠔᚚඞႤࠛɇȈ෩‫ ڻ‬1 ኆЮӡ‫ڽ‬њࢺᄌӡҵ྽ࠦՐȃࠜ งҵ྽߰фҵ྽ЍϠం‫ڰ‬ԑᚚЍ֯ߞгҦȄЍ៨௟Դϯԇࢢ೐ϘըՍ៉ྻ ༟ྻง༡෩ҍթ‫ޱ‬੯ ; බ྽ф‫ظ‬ႤЈೡȈӤႤಎ஥྽фಯ྽ታഞೡ՘ߞᑾ ӲᄥᢜȂබᗁᛝ 5 ኆЮߞ‫ظ‬ႤԨՍࠜߡత෩‫ڻ‬हᝯ࢙៉ ; ӏ‫ڽ‬ಯ྽ႤࠛȈ 2 ኆЮӡ‫ڽ‬њࢺҒࣁ᜽ࡡȃྲକ࿚ȃ঴ࡡфᢉᇯȃѽф஼ቫి‫ڈ‬Դаߞб ৎ୼՘ࠜൊࠝߞ൹ൄබ྽༵ӫ ; ஡ாබ྽ႤࠛȈ 2 ኆЮӡ‫ڽ‬њࢺᇯՍ᝝ቈ Գ஡൹ൄබ྽ߞ༵ӫȂթ༵Ⴄࠛϵ࣏ӏ‫ڽ‬ව༉а௟ࢆҿߞ؈ᣍ᝝ቈԳ஡ࣆ ຉߞൊԊ ; ঍ᄑᘘ௟єϢണᑫ໶‫ݽ‬ᄥȂ௟஼ቫ஥྽ታഞ௲ϢᇯՍȂ‫ڭ‬Դࡑ ग़ȃϿօ‫ێ‬۶ྲҐ‫࢙܂‬ӲྲߞᇯՍࣆܹ஥சᓱг࢈Ȅ թ঍ᄑ௟‫ؼ‬ᣍᇯՍබ྽ԟᑟȂ঍ᄑ௟୫ᅆ๑‫ۖرޱ‬Ѝ֯ߞࠦՐϠϾȃ ࠜงҵ྽ϠϾф൵ࠕജ໗৶ЍȄթ঍ᄑԢ੡ϵ࣏ࣆܹሃ஥धߞԪ֯Ȃ‫׀‬ӡ ‫ټ‬ᖉԋ྽ϧ༓фᅆಯ྽ߞጢఉᔹཕᄁᔽබ྽՘ࠜȂषҝЙӅঋߞ‫ܡ‬ᄈᢜ ‫ڀ‬ȂऎᇯՍӏ‫ڽ‬๴ਣ֯ҍӒፁٙ‫ܠ‬ȄɆদࠔᚚඞɇ঍ᄑӤЍ៨ԴԐࡈࢆҿ ࣆຉߞ௄ᚂϯ෩ҍȂҒ‫ף‬൹ൄ 1 ေৎ࢙ᒝ྽බ྽ᑟྻߞɆေϠබ྽঍ᄑɇȄ Դӏ‫ڽ‬ව༉аȂЍ៨௟ྻ෩ҍ‫ث‬ങȃை୊ф൹ྲຈࣆຉ঍ᄑȄ ᆰԎࡨ௿‫۽‬ᇲ‫ᝒݷޑ‬१ ईᠨߞా᠕ᠩᕕ੡༡ዴᑂᢖӯᇯՍా᠕‫ژ‬ຈ࢞੡༡ᆝࠜȂൄ՘᎜Ժᔍ ఐȄփՍࠜࡒᘳᒍहᝯࠫਿȄ

ᆰԎॵ‫ސ‬ᇄᡊᆰюοᖂ঄ႀ 114 ቇϯ ϝѡϟϩϝџ࣐งϘȂ‫ا‬ሃႺ྽۶঴ࡡՉԑൊࠜ Peter Walsh ֋ሹ ԳࢆֶȂӤ‫ݺ‬ઔҳҾඞᅆᇯՍߞѱտևߞቮِ༓Ђ඼࢘ኧҐȂѽфК஼ᅆ ‫ݺ‬ᑫࣷಯࡡߞᑧࡓᒸᎷȂ 2013-14 ՐᇯՍ঴ࡡሃᢉᇯߞҍϾᗁৃȂѧҝ ՐኧࠜϞ 12% Ȃ㙖п֌ 114 ኆЮȄК஼֯ऎᇯՍߞ೐ϘЂҍϾ஼ȂҍϾ ֌К஼ߞಯࡡᗁৃЂ඼ኧࠜ 15% Ȃ୼Ⴟ 27 ኆЮȄഺ‫ڱ‬ҞᣍߞዴՄԓϘը ᝋ‫ށ‬ϞȂᇯՍߞႺ྽۶঴ࡡ྽ᅆᇯՍ၃ᕻ֯ҍϞদЂ୒ឥȂഺӺ࣏ᗑဖࣆ ܹЂϧњࢺഺ‫ڱ‬ಯ྽ߞ১ԯȄႺ྽ሃ঴ࡡ྽ऎᇯՍ෩‫ڻ‬Ϟ 163,000 ৎЍ ֯௯֜Ȃ‫ێ‬КЂԺዴ௯࣏֜ԴᇯՍߞঠ஡۶Ⴚ‫م‬Գ஡ȄऎϞ་Ϙَ‫ە‬ᑬ঴ ࡡ۶ᢉᇯҍϾߞኧࠜጕϧȂᗑဖࣆܹྻា᠈‫ׅ‬ϧȂ഼Ⴥ 6,260 ေЮߞȶ஼ ቫԪ֯ᐼರȷѽф 1 ኆЮߞȶ঴ࡡۖ‫ࣷڲ‬ȷߞ֖ஜ঍ᄑȂᕒׄᇯՍԋ྽ඵ ‫ـر‬ԺߞҍϾ஥ᑟȄ

ዴᑂᝋᅁϞԴԑՍፑඛаȂ൵୼຀࢘ߞ 1 ၳ҃ፅࢧా੯‫ڼ‬Ȟቮঋ༟ ు់ᑶ۶់ඡȂҒࣁѕᡙᢼஃфទদӹ഼ྍҳຈȄȟ ᠩᕕ੡༡๑‫ޱ‬Ⴟۖ 15 жៗߞӫዾȄईᠨߞዴᑂᢖӯȂ֫ᗁዴ 90 ʦߞ 1 ၳ҃ፅ੯‫ڼ‬ᠩᕕ੡ࠜ ж‫־‬ऎȈ КҴ஥ச஡۶ࡱ஡ 16.78 жៗȇ‫ތ‬Ҕঠ஡ 19.42 жៗȇ֘ঠ 20.28 жៗȇ‫ࡑތ‬ঠ஡ 18.08 жៗȇ֘Ҕঠ஡ 20.17 жៗȇࡑൊঠ஡۶ җਫԳ஡ 18.77 жៗȄ ࣆܹᅆ 1 ၳ҃ፅࢧాᠩᕕ੡༡ന‫ߞܠ‬ӫዾ࣏ 90 ʦ੯‫ڼ‬Դ 15 жៗа ۖႿȂ 85 ʦߞஐቈԳ஡Ȟ 7500 ϠѽϭԳ஡ȟ੯‫ڼ‬Դ 15 жៗаۖႿȄ๒ փȂࣆܹϯըг༟๴ҿࢧాᠩᕕ੡༡ዴᑂᘘ࣏ 2012 Ր੡ȂՍࣆܹ۶ా᠕ ‫ژ‬ᛁ᠕Ϡ৶Դᗟ჌۶Ѝ֯౧Ԇўবߞߋ៉Џ၃኉ࢺϞ‫ی‬ՐԺȄЍ៨ሮऎԴ ᇦࢧఐ޶ϭȂжोӅߋȂ֭Սࣆܹࡒ‫ݙد‬գ‫ܧ‬Ӕൌ၉‫ݺ‬ԟᔍНКȄ

Ѝ៨ᘘ௟ា᠈ኧҐᇯՍࣆܹᏸҳߞ஥சᓱг࢈Ȃ঵‫ز‬ኧനߞᓱг࢈Ғ ࣁࡑग़ȂྲҐ‫܂‬۶Ͽօ‫ێ‬Ȅ‫ׄ۝‬ᇯՍԋ྽ᖔఀഺ‫ྲڱ‬ᒸ۶ᢖ຾ኧࠜҍϾҾ ඞߞᔹཕȄᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟ሃᑫЂ‫ ڲ׀‬- ‫ݛ‬ग़ԋ྽ਛನ‫ྻڰ‬۶ҳӹൊ ፁ‫ࡑܠ‬ग़ᇯՍ஥சᓱг࢈ߞ൵‫ڸ‬ᓴ‫׬‬ȄᇯՍӫࡈऎК‫ތ‬ȂҔࠧ۶Ͽօ‫ێ‬໶ ‫࠳ݽ‬་ന၉Ϟ௞৶ȄЍ៨ညᓴࢢ௟Դӿ෻‫܃‬ҿᆬ༟ന௞ࠝߞᇯՍ஥சᓱг ࢈Ȅ

ϛ୽੼Ᏸҡ஠ᕕு‫؁‬ӻᄂಬ‫ڷ‬Һࢺᐠོ ϯ༉Ȃබ྽ф໶‫ݽ‬ൊࠜ Louise Asher ௲ታ 120 ਛᇯՍԋ྽۶ᑟᅹȂ ணҐӤᇯՍࣆܹѹᓱߞ 2014 ՐК஼໶‫ݽ‬ւᅅᄥԴϯઔᗝᓱߞȶК஼ᇯՍ ༉ȷߞࣿஜȄԴࣿஜКȂൊࠜ Asher ෩ҍϞ‫ߞྲ༵ی‬஼ቫి‫ڈ‬నࣉȄ೐ ϘȂ௟ऎК஼઻ᐯӠ෩‫ߞྲڻ‬ᅁ೫۶ࠫਿӹࣹᑟྻȄϘ‫ز‬ంᇯՍి‫ڈ‬ᐯܹ ಲ྽ߞК஼ᐯӠȂѽфҁে‫࢙ݙ‬ӲߞϠቫᇨປȂԴҐ௻ᇯՍሃК஼ߞӹࣹ ўবȂᑉԇϞদঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ᇯՍࣆܹ௟ྻऎࣆܹ۶‫ټ‬ᖉߞЂᐯѽфᚚ྽ ‫ث‬ങᐯ୰ߞК஼ಲ྽ӠȂ෩‫ڻ‬ᅁ೫ᑟྻȂদᙇᐯॊҒࣁྻ঍ȃ஥ॊᇒನȃ ࠫਿ഼ୈ‫ث‬ങ۶Ѝ຀ຈȄ‫ێ‬ըȂȶ઻ᐯᐍᆬӎȷ Study Melbourne ௟ྻ ༟഼ྋࠫ௳ၳȂྋࠫԴԑಧᐾգϛኆӡїȂ‫ێ‬КУኆ࣏К஼ӡїȄȶ઻ᐯ ᐍᆬӎȷྋࠫ௳ၳ௟՘ऎᐍᆬӎК஼઻ᐯӠሃԴ஼аѭӓߞᗑປўՑȄӫ ࡈԴᇯՍȂК஼઻ᐯӠߞዴ༓వԩᅳ঵ȂԴ 140,000 ԩЏໜҊߞ઻ᐯӠ ညКȂ 40,000 ԩ‫֋ڽ‬К஼Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

ώឩ஠ёσΨ࡙໠‫ܥ‬੕Ѵѿൟ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟ᘛ᎛‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥണயᇯՍȄ ണயᇯՍߞ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥ௟௲‫ߞྲڽ‬ԪԢȂ࠳་ҍϾ‫ڭ‬ኧҐ಩գԪ֯ᄰ ֡ߞ࿛഼Ȅᘘ௟ਣ಩ᇯՍߞಯࡡȃ‫އ‬ச۶‫ث‬ങຜ‫ێ‬ҁ஼ਛߞ஥धታഞȂ‫ڭ‬ ᕒׄᛕўಎϢϞႋ዆ᠩ໶‫ݽ‬ኧࠜߞ‫ࢠޱ‬ȃᆾᇒᐨᙑȄ

www.danielandrews.com.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

7

ISSUE 402 10.10.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ਪ‫ݲ‬ੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

छৠ៖౩ੲ

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џงȈ ) ༉б*!!!!!!!

!!!!!ᑛөᕡ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP

&RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X

PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُ ৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂ ᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ

੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!!!⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ șՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬Դ

ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠে

፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃ

ԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋Ўऻϯ

বൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ ѷຜҍবൊ᠕ನӯፑф

ҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ ࠧϠϠൌߢႽߞϞȄ

ᅁ೫ࢽӒȄ

Ѝ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ

ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ

๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫ࠚ׮‬ӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵

‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅҝȂ‫ݕ‬

ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫־‬

Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจч

ߞቃᐱȇᐱਰ &DQG\ /HH!ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟфᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰ

Ҟᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

ᝋ੩۶ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃ କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ ࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ ‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒Ȃ ॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕަྍ‫ڰ‬ ༵ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷ ૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ ୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷ ‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇ ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲ ᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ኵ ጆ ࣺ а೎ ౩ Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ ᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ijı ωਢঘᎰੲЅஅ Вᐷаᇧհ ҏМਪ೎౩ġ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ੡༡Ȉ DP SP ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ໱ӡȈ ௅ ඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȂ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ Ⴋသᆣӫੲ ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ! џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ੡༡Ȉ DP SP ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ໱ӡȈ ௅ ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ӡ ცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣ ‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄ ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞ ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍ বന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ૭యዃȂᇨ૭ᇯ᠕Ȃᇨ૭ᇒ ನȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ԳᙇȈ 0HOERXUQH

2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོᖒᗉႵዩ‫ڐ‬ᙄ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻԴϯ࣐งУ஄ Docklands ࠛᏂ୧ጁᗝᓱϞϘՐϘ࢘ჴጨ‫ۏ‬ᚃȂ୵Ϟ‫ږ‬ಧ༤Ȃ ཇණधȂਲ਼ϯᄜሼҒࣁࡈᑫࣷ‫ږ‬ಧ஼ਛ༤஼ Alan DavidsonȂҭᣉኒ஼ Ȃᇯष់ᅅ‫ږ‬ಧྻ​ྻࠜ Ron SinclairȂჩ஼ዽщӀೠЀȂReach Գ ྽ᄥѹਯ Gilbert NgȂ ༧ ԍ ୧ ഄ ༰ ᄥ Eddy Jon ZhongȂ Mario MarsonȂBenjamin Ђ๕ᕫѹਯ৫৯Ȃઔ ୺‫ؖ‬ᓍᐍᆬӎ҃ನ Johnny HuangȂSLW ನ୑ᠪ யѹਯ Frankie ToȂἒ዇ೊӔ Edmond & Eric ф ᇯष់ᅅ‫ږ‬ಧ༤ȂҞᓜ҄ЂྻኧԍЙьȄ ྻࠜ Michael Chan ঵ԐԨЫՐߞᝒׄ஥ ७ᘁȂҒࣁѹঋᝒׄ஥ȶࢃភಽ୧྽ȷȞ White Box Heathcote Wines ȟȂ Monards င Ѐ ԩ ᓻ ֖Ȃ Budget Car & Truck Rental Ȃ ἒ ዇ ೊ ӔȂReach ԳಯгҦȂઔ୺‫ؖ‬ᓍȞ Seahorse ȟ ф Eat Now Order Online Ȃ Ӻ Ԣ ੡ ࢆ ҿ ༧ ԍ

୧ഄȞ Sunshine Creek ȟ՘ऎ‫ށ‬Րߞѹঋᝒׄ ஥Ȃұ༵ѹঋࣿஜҒࣁȈ

ૠਡјࠛხጨȈ Mohamed M Said ൵‫ڸ‬ಧ৶Ȉ Casimir Touvoli

1ȟ༧ԍ୧ഄ Sunshine Creek ႺᑌྲՐव 2015

൵ࢢЂྻࢆֶϟϩԩᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ‫࣐ށ‬ ༤༤৶Ȃ‫࣏ـ‬ԑඞ൵ᇟ௾ߞϘৎᖖြȂҐϯգ໹ ჅϬϼЮߞᚃߏ‫ݩ‬ጨȂ҄ԧϠൌ࢝ේ‫أ‬อჅϘ౎ ༟ѕН‫܆‬Ȅ

2ȟ༧ԍ୧ഄ Sunshine Creek ᄱྐ՘ૌஜԨव 2015 3ȟ༧ԍ୧ഄ Sunshine Creek ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗑᘈ 2015 4ȟ༧ԍ୧ഄ Sunshine Creek ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ фᇯष់ᅅ‫ږ‬ಧྻ‫ࣷڲ‬Н੠ 2015 Ϭԑᖒᗉ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ԃήȈ ࡄকȈSpringvale United FC ‫ڲ‬কȈArab United FC ‫ܞ‬কȈMelbourne Falcons FC ൵‫ڸ‬ᢜ‫ڈ‬ᇟૠ༤ԁȈ RMIT United FC

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ ࢑෈Π໶Ҭ : Ⴋυฤߑ઻ੲ

(Electronic Keyboard Class) ᐱਰ : ִኒग़ಮЃЀ , ( ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ ћᐴே྽রጄిਰ ) џง : െ࣐งϟϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅Ȅ ੡༡ : ϯо 10 ੡ 30 ж֌Ко 12 ੡Ӓ Գᙇ : ӎྻ ᐯ೫аਟ : ѽУ።ᝉфᚎᝉȂዅࡶࣹ֖ᆇաȂ‫ڭ‬ ిఱ௄ӎጄನф۶ܽ

(Chinese Health Foundation Choir)

೽ጠх

ഺ࣏Ϙ༵ϛϠवᘈȂჰ঍ணᘈ༤ԁ࣏ϩб ༤ȂԴ‫ށ‬ՐϟѡϘџ་֖жೡඏ෈ᖖᘈȂٙᘈ‫ݺ‬ ϟѡϩУџ་֖Ȃ༤ᛝգনȂ᎛ంിඡԩȄ Ղգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ӡѽϭᗑປȈ ᗑປȈ Michael Chan 0411 406 736 ც༎Ȉexecutive.committee@vaff-web.org.au

Ӵ֭ : ിѿѿࢇᢈȂ‫ޥ‬ୢσዂȂ12 ࡉ Suite 12, 27 Bank Street, Town

Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 Tel: 9285 4812 FAX: 9285 4813 ࢥၚ : յቓछ౯τρ

࢑෈έ໶Ҭ : छසஏτོ

(Chinese Athena LadiesɅ Club) џง : ࣐งϬ ( ُѡ೐ϟф೐ұৎ࣐งϬᇸྻ ) ੡ ༡ : ϯ о 10 ੡ 30 ж ֌ ϯ о 11 ੡ 30 ж Գᙇ : ӎྻ аਟ : щ࿂ੈЈೡ : ᐱਰ : ൘ާሇЃЀ ௎ЃႤୈ , м‫׶‬ф੡ႅѕఀ , ॻሬྻ႖ , রጄфग़ങ‫ޟ‬Ꭻ , ᑫࣷ௱ᝊ , ϭоମ , ௎Ѓஉ௵Ⴄୈфїҳࣿஜຈ .

ҏོӫ୮ღ ᐱਰ : ִኒग़ಮЃЀ , ( ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ ћᐴே྽রጄిਰ ) џง : െ࣐งϟϯ᎝ ੡༡ : ϭо 1 ੡ 30 ж֌ϭо 3 ੡ 15 ж Գᙇ : ӎྻ ᆇ஭аਟ : КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇф᜹ങᆇຈ

໨ӎନ೅ Sunshine Creek ၻᐍཱིԑࣶ 2015 ഺ࣏Ӥ༧ԍ୧ഄ Sunshine Creek ᝒׄȂ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻѹᓱߞႺᑌྲՐ‫ ޓ‬2015 Ȅ

Ⴋသߑ઻ੲ (Computer Class I) ᐱਰ : ༾஼ᅷԐӠ Ѡง : ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅Ȅ ੡༡ : ϯо 9 ੡ 45 ֌ϯо 11 ੡ 15 ж Գᙇ : ӎྻ , ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ Ⴋသϛ઻ੲ (Computer Class II) Ѡง : െ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅Ȅ

੡༡ : 11 ੡ 15 ж֌Ко 12 ੡ 45 ж Գᙇ : ӎྻ , ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ ࢑෈Ѳ໶Ҭ : 1. ЊྃጛђΪΤ‫ݲ‬Ѕϯྃᇆ

(Tai Chi Group)

ᐱਰ : ൘ާሇЃЀ џง : െ࣐งұȄ ੡ ༡ : ϯ о 11 ੡ 15 ж Գᙇ : ӎྻ ( ЙনՐ៬ )

2. ໠Жߝ‫ོޱ‬ (Interesting Hobbies Elderly Club) џง : െ࣐งұȂϯо 10 ੡֌ϭо 1 ੡ Գᙇ : ӎྻ ӫߞ : ෩‫߰ࠜڻ‬ϘৎߤӹࣿஜᑟྻȂ‫ڹ‬ਛϠգັ ፤੡༡Ȅ ࣿஜаਟ : ࣘ ᢜᑆȂஉ௵ᗾਲ਼Ȃཀྵ᜹Ȃಗ༹ѕ ఀ , ੡‫ڰ‬༢᎘ , џӡॻሬфग़ۧоᔠຈຈȄ ᡌࠓՐ៬ 60 ࿐‫ݕ‬ѽϯϠЀணҐȄ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Harley James TURNBULL

ࡻΦ཭ք – ᏎᅭҏѿϛЖ – 29 JULY 2014 ԑ 7 Т 24 Р

юҡР෈ : 1994 ԑ 10 Т 27 Р ٘ଽ : 177 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ᙢՓ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

2014 Ր 7 ѡ 29 џ౎ϯ 11 ੡ 30 жȂϘԩЃ൉Ϡ֖၃ Wills

Harley James TURNBULL ઘཻሃ Ϙ‫ܟ‬๴ӠԴ Wonthaggi ߞ‫ࠬݑ‬Ӛ੯ գᝯȄ Morwell MagistratesɅ‫ޱ‬ਲ

ྫྷҝՁߞјഠࢢȂϟϠ޻຾ Wills ໖ୟ‫ڕ‬Ȅ ់ў๴‫یݸ‬ԩЃЄߞᄦѯȂहࠫକᕒׄҁেۤఀ።૶Ȅ‫ی‬ԩЃ

Џ๴ҍ഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

ԞգɄACDCɅՄዹԴࡈȃշ֒ 7 жᓌфӨ֒ᏭȄҩϘЃЄ‫ڗ‬

໖੡ജҩҳ‫ی‬ԩপӠЃЄӡ‫׀‬ϥࢽᕂ‫ྫྷڭ‬ҝՁߞјഠȄ ‫ی‬ԩЃЄం Elizabeth ໖༟‫ܕ‬ႬᚸႍԩЃ൉ϠȂ֖֌ Wills ໖ф

La Trobe ໖ӹधဥবᅆ‫ة‬Ȅ‫ێ‬КϘԩЃЄ෭ϥфঋ଎Ѓ൉ϠȂ

Єॗ 40 ࿐ȃಎ֒ࠜ᐀ф‫لڗ‬ጴࡇȄ‫ێ‬КϘԩЃЄ‫्ڗ‬ಎ֒ҳਇȂ ्ಎ֒ാලҳਇȂල᝝୨գ౺֒өନႅჹȄ

100

ISSUE 402 10.10.2014

֌ К о 12 ੡ 30 ж

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

தࡱԴ 4 џᅆୱᇯ‫ߞݛ‬ѧᘈ Кࢢ๴ۘϠȂᐴᚣॠॠȅ՛Һ۶ࠠ ҟႮ൵ࢢ 10 жៗߞж‫࢙־‬ґࢉඞ 2:0 ‫ט‬థȂഺ࣏ȶᚡѡࠪȷӎᘈ‫ܞ‬ ೐ϟৎ‫ی‬ാർȄᐐᇒᇯ‫ݛ‬ಿ‫ؠ‬՘ࡱ ߞ‫ڨ‬።ᢰதࡱවѼබঋᜪϭȶ۶ȷ ॗȂ֭ॠॠȅ՛Һ໹௻ߞৎϠକϧ ൵ೣᘘ࣏ᢰѹ༤ߞ‫ׅ‬ϧѾН‫ࣹތ‬Ȃ ॠ ॠȅ ՛ Һ ೐ 82 ж ៗ Դ ူ ஡ ࡈ ޻ 3 ϠҒ‫ߞ׵‬ఐ޶ϭҽၙቈਡ૔ࠝȂ ӇϢϞӎϠॻ໹ྲᘈ‫ߞܞ‬঵ಧȄ ՛ Һ ་ ಧ 6 ж ៗ ࢢȂ ࠠ ҟ Ⴎ తռੋߞ‫׻‬ཇԓϢϘಧᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃ ࠠੲ‫ؗ‬ਡјӎᘈ‫ܞ‬Џ၃ైᖔϞ 6 ೕ ϢಧȄதࡱѹ࢔ࣦᑢிҺᘈࢢሲȈ ȶညѧᘈᘘൺ 8 жៗຕ‫ف‬ȃѧжᘘ ࣏ 0:0 ੡Ȃ‫ا‬գϘ‫ڱ‬ᑉѕȂ֭‫ا‬ி ࠫಧ༤ҪঋգϘৎᑟྻබକ་ಧۤ ർȂԯऎ‫ا‬েգഺዹߞ໹ૺ‫࣐ށ‬Ȅȷ Դ‫ژ‬ႮЀሃࠠ҅Ҷߞ௻௻ᅆ႖ ࣏ӎᏇ๏ᙇȂϵ࣏தࡱงౕК‫ژ‬Ⴎ Ѐ‫ݸ‬ᅙၙَߞϘ‫؝‬Ȃ֭‫ڰ‬ሃ᝸ჁȄ ᐐᇒ‫ژ‬ႮЀѹϧࠝ௟୼ᄦᆬ෻Դ೐

ٙၯρ୥࠲ᚖᚖ‫ڥ‬ഽ

5 жȂփᏎჃᗑᘈ঵ీߞࠠ҅Ҷࡋ ၢࢢᅳ঵ԺႿ 9 жȄ

़຺಑ 7 ᎈُംȂ‫ތ‬ჴࠅॖ ‫ڍޟ‬σዥߞșșٙၯρ‫ڷ‬୥ ࠲ᚖᚖ‫ڥ‬ഽȂ᝷៉ሴເᑖϷ ᄴȄ୥ᖒӵថுᇄߖ‫ڍ‬এᗉ ۟ശσ‫ޟ‬वЙདྷ๼Ⴓ‫ޟ‬Шᗉ ϞࡣȂ௶Ӫ१ߕዉࠅୢȄց ‫ސ‬੓‫ڷ‬ዥ‫ږ‬ζᚖᚖᕕഽȂ஼ ໥ӵҏᎈ഍Ԥғலีථșș ѓࢂᒯ๝ٙၯρ‫ߡޟ‬цѷȄ

தᗑሃྑົჲߞѧᘈєϠަ ӫȂ 2011 Ր த ᗑ ԯ ऎ ജ ྑ ົ ჲ 2 жៗ་ 2 ಧჀӀȂ൵ೣᓾҵࡄকȂ 2013 Րதᗑജྑົჲᛕ౭Ȃ‫ڭ‬ѷ ߡతᐱ७ѹ࢔ംॠ෻ϭ᎝Ȅᗁߞ‫ڽ‬ ሲȂ ྑ ົ ჲ බ ࣏ த ᗑ ഺ ‫ ی‬Ր ߞ ॴ јȄѧᘈညКȂதᗑᘵ๒Ԑ་ಧȂ ֭࢝‫أ‬ѹ໗ֿຜྑົჲᙇಧșșϫ ࣏ϘৎԴ໱੾ቊ੡҃ທᅆЙྻֿߞ ᙇಧȂ֭ྑົჲࢢᎎࢵਾ෻‫ܧ‬๒ਜ ࢉșșҁНࡈѹᇳߞ 7 ৎᙇಧԑൊ ‫ۻ‬КȄϭҗ੡ᛕўԧϢϘಧȂதᗑ ೣ‫ݺ‬Ղ᝸ۤർȂᒕжদ԰ገࡄ஡Ȅ

߮࠲

‫؃‬඼੫࠲

ց‫ސ‬੓

ཱི੫៌

Ѭ໴඼

24 ж ៗ ੡ ԯ ཋ ജ ࣉ ޼ ෱ ϭȄ Ϭ ж ៗࢢȂ‫ژ‬ႮЀᖔఀᙇಧȂਆᚠપѹ ᇳ‫ۻ‬Кᕒׄಧ༤ۤఀ 1:0 ߞታԐᔹ ཕȄ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ Դ ϭ җ ඞ ೐ 33 ж ៗ ᙖ ЂѧжȂ‫ޱ‬ѧҐ෻ԴК஻ߞჅ൤ࠜ ཇ‫ۖر‬চ‫୼ڲ‬৯෻ႿȂࢢ߰ඏϥࣄ ਡ૔ࠝᕒׄಧ༤ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅӎඞѧ ᘈჅࢢȂ‫ژ‬ႮЀታԐ೐ϟԩதࡱ༤

111

ᆰ‫ܜ‬

୥ᖒ

ٙၯρ

ዥ‫ږ‬

९඼ࠛ

ISSUE 402 10.10.2014

2:0 2:2 2 :1 3 :1 2:2 0:2 2 :1 2:0 1:0 2:0

Ыව৞

ૡѻ

ՙҀਭ

Ѭᑟ࠲

હњશ

୥࠲

དྷ๼Ⴓ

ߡцѷ

ওࠛႳ

݀ρࢧ

ϬᏇЙർߞ‫ߏ׀‬઒Դѹඞ 2:1 ᕝీ֘ҿ੬ȂЙჅѐःচ‫׀‬թ‫؝‬ฆ ႃ๳ඞᘘ࣏ٟକӇ༟་ಧᎮїȄጤ ‫ ە‬1:0 ЈർࡑՉ෼ჲȂࢢ߰ߞാർ ཕᔝജೣຕȄ 7 ᏇჅࢢȂᒕжᅳ୵ ‫ژ‬ႮЀϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬НҳȂ‫ێ‬ҁಧ༤߬ ຕ՘ϘᄥȂ௻༤‫ܥ‬ӏ‫ݛ‬༟ਮ໼Ȃഺ Ж࣏Հऻߞॻ໹Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ᐬ຺ᖒᗉσᄍ१໠ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ։ ஠ӵ໊ґ‫ܜ‬໠ᏽᄍȂӵ᠞‫ޱ‬ ਌‫ڗ‬ᚕᇬ‫ޟ‬࿋ЈఏΰȂතᄍ ᏽ஠ӵᏎᅭҏഽց‫ޟ‬кൟ໌ ՗ȂᄇЙ࢐ϐငᚑΣ‫ؚࠅٳ‬ ᗉ‫ޟ‬ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬Ȅ

ᘈ‫ܞ‬༟‫ܕ‬НࡈȂຊ߰ԐऎЂਛ Ь೜Ϙϭᑫ໹ϩњಧ༤ᘈ‫ߞࡈܞ‬Ϡ ৶ᢏмȄӎᘈ‫ܞ‬գ‫ی‬њಧ༤‫ـ‬෱Ϟ ిፚȂఉҺ FC ߞ Frank Farina ԯ ՘ ᖻ Й ‫ ڸ‬ϭ ᎝Ȃ Graham Arnold ҍ෠࢔ԞȄփ૸ҙ૵ኡਡᑟࡋ࣏ሃ ҃ ನ ѹ ి ፚ Clayton Zane ຕ ‫ف‬ ԪԢȂၑ᎛Ϟ Phil Stubbins ҍԇ ѹ ࢔Ȃ Phil Stubbins Ӡ ‫ ॻ ݺ‬஼ ࠭ ࡱȂ՝ՐԴ࠭ࡱੜϧ ( ည੡ߞ࠭ࡱ ቈӏۖॻ໹ȂᘘԴѴૺᗑᘈలљ ) Ȃ 1988 ՐೊӔᑫࣷНࢢȂϘߡԴৎ Սૺಧ༤ᎻಧȂଡ଼‫ߞࢢ؝‬ேిӠ౾ ϵ๑तࠪᙇȂЙߢႽኡਡᑟऎ֣ᓴ ᑄϞҁȄ ಧ ৶ ў বȂ ᑫ ໹ ᗑ ᘈ ԯ ऎ ව њಧ༤Դ‫ࡄڲ‬ᗑᘈϯࠑ಩Йᓾߞ፡ ࣇȂϵജѵध‫ږ‬ᐪሮҞȂധԺಧ৶ ఀۖᑟྻ঒ገࣷᎻಧȂփЂ๕ߞገ ࣷ ಧ ৶ ϵ ᝸ ྍ ‫ ڽ‬ᑫ ໹ ண ᘈȄ Դ ‫ڕ‬

ҍ ஼ ࠝ ߞ ಧ ৶ ည КȂ 20 ࿐ ߞ ࡈ Ꮱ Adam Taggart Ґဖॻࡄනங‫ܒ‬Ȃ ഺ֜ᑫЂ‫ڲ׀‬Ꮱ።ߞౕؓН࣐Ȃ௟ ྻԴॻ஼ఀۖᘪ࿯۶෩пȇኡਡᑟ Ј௟ Josh Brillante ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬К ඞߞӏ‫ڽ‬Ȃҁജྍӥ֢ᜲ৖ᚠ໴‫ڕ‬ȇ ஼ਛ༤ѹϧҠࢢᎎ Ivan Franjic Ґ ဖം෻ॊ൦ჩȂ௟ྻ۶ԢϘ֜၉ߞ ց ༏ Luke Wilkshire Ԣ ඞ ឮ ‫ث‬ȇ ҩҳӅ༷෩ۖߞ࣏Ȃढ෻ԍᅷЈч Ж Daniel De Silva Џ ၃ ജ ྍ ӥ ࡏ ੠ ᜲ ୺ ໴ ᙝȂ Ҫ ࢞ ‫ ށ‬Ր 5 ѡ Ր ᆕ 18 ۹ ࿐ ࡈ ݀Ȅ ᛓ ༟ ᑫ ໹ ߞ ҳ ෯ ϵ գව֜ȂѧՂ෹୺ѳЄөॠᜲࡈ݀ Ԟ࢘ᗑᘈಌࠛȂЈൎ֩ϟ԰ᙩџӎ ᗑᘈȂഺ‫ڱ‬ᅆᑫ໹ߞᑋᢜѪӀ዆ᠩ ЙЂȄ

Sarota ం ഈ ӥ ૧ ৄ ԰ ۖ ҿ ‫ ڧ‬෻ ӎ ࢤ‫נ‬ȇࡈ஼ླྀ༤ࠜ Mitch Nichols

஼Ђᗑဖߞ૸ॗࡱȂ֭ԴЂᗑဖ༟ ᘈНࡈȂҁྻѽ૧ৄ‫؛‬ՑԴᐍᆬӎ ࡱ ੜ ϧȂ ߡ ࢽ 1 ѡȄ ढ ෻ ԍ ᅷ є ་ Ϟ ռ ᆬ ١ ᆬ ߞ ྑ ᆬ ᠋ ஼ Andy Keogh Ȃ ѽ ཱ ႃ Shane Smeltz ᛓ༟ࢢ઻ϭߞᏡ።ߩ૿ȄҩϘྑᆬ ᠋ ஼ Damien Duff Ґ ဖ ᐍ ᆬ ӎ ࡱȂҁ௟࣏ӎᘈ‫ܞ‬ᐍᆬӎࡱҩϘҞ Ꮻߞ‫ؽ‬ᕝᙇȄࡈ෻ᄦҐપߞ‫ޱ‬஼ಧ ৶ Matthieu Delpierre ϵ ࣏ Ґ ဖ ᑫ໹ߞЂ๕НϘȂҁ௟‫ݣڗ‬ᐍᆬӎ ർ‫ߞ׀‬ᐼടȄ

ంџӎЂ‫ཫګ‬ჩ֥૧ৄ԰ۖढ෻ԍ ᅷȇ Dylan McGowan ంែ੾᠋ᗑ ᘈࡣଲᚼྻࠠ዇຿዇ᗑȂҁ࣏஼ၙ Ryan McGowan ߞ‫ؙ​ؙ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬՘ऎϞॻ໹தࡱߞᎎ࣐ৌ ጄൊȂᐍᆬӎ༯ѕ‫ؼ‬ԩᐍᆬӎࡱ‫ڭ‬ ѷᖔఀЂ༓Ⴄࠛє෯ȂϘ᠙ంᄫܺ ಧ༤ᢏ՘ऎᄳࡄጤࠝȄᑫЂ‫ږڲ׀‬ ಧ๴ਣࠜง‫ۖۦ‬ႤࠛЙ‫קߞږ‬ᙘȂ Ꮻሮሹࠝ֯஀઩ӏ‫ܕ‬Й࣏ϘᇌՀў ‫ޱ‬Ȅ ຊ ߰ ࢙ ៉ ԧ ༤ ൌ ੜ ‫ ޱ‬ᐍ ᆬ ӎ ࡱȂҝገࣷࣿஜϘϭȂѧՂᐍᆬӎ ർ‫׀‬Ҟѽ‫رر‬தᗑȂ֘ఉҺࣹ઎߰ Ҟѽሃ AC ռ᠋஥༓ϘϭȄഺኃሲȂ Йߢԧ֜ಧ୛ྍϭՂ֣Ȅ

Ӥ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ௟ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᗝᓱ‫ޓࣷڲ‬ȂЙьԴ‫ێ‬ҁԳўᎻ Йϯѧᘈߞ᝝፡஼ ൌᓴᑄ૧ৄ԰ ۖᑫ໹Ȃѽ෩пࠑ಩ߋۤϢᓴ஼ਛ ༤Ȅ 3 ը҃ࠑ஼ਛ༤ҍඞߞ Adam

Ы Ր ྲ Ґ ဖ ߞ ҳ ෯Ȃ ࡋ ѽ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ ߞ David Villa ൵ ऎ Ђ ๕Ȃ ഺ֜֘ӥࡈ൵‫ڸ‬ਡјȂЏ၃ᚼྻग़

122

ISSUE 402 10.10.2014

Ꮞᅭҏഽց

VS

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ϛ۬ЫЙ

VS

હњશቢৢᐠ

ொѻ FC

VS

Ꮞᅭҏ࠲

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS

ࣣ඼ӎᄸ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

VS

ߡኈ຀ኈᖒ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

಼‫ॶ࠿ݰܜ‬ჴ ϛᆩτ൐ࠅॖ 5 џȂ࠻ᜲ෻ԩ௟೻‫ࡾޯݛ‬၃ ჅϬጹॴᐼȂѽ 6 Ȉ 4 ȃ 2 Ȉ 6 ȃ 6 Ȉ 3 ᐼർథֹᓴјॊᇯ՛ࡾȂЙ཈ۤ ఀᅆॊࡾߞ 5 ാർȂ‫ڭ‬ѷᚚ྽Ӡ౾ ঵ᄳК஼ᇨಧг༟ᘈЃඏࡄকȂഺ ϵ࣏೻ࡾߞᘈ‫ܞ‬೐ұࡄȄ թࡈȂᛕўӹј 7 ըȂ೻ࡾ 5 ർ 2 ঑Ȃ൵ࠕ 4 ըӹј೻ࡾ࠲ࢺԑ ർȄ೐ϘጹȂॊᇯ՛ࡾϘϯ‫ۤ࠮ڽ‬ ఀ 2 Ȉ 0 ߞ ታ ԐȂ Й Ⴥ ೻ ‫ ࡾ ޯ ݛ‬Դ

࿋ᒵശԤቋ঄ၼଢ଼ষ ⠭ഏϴϭཐᗂ৘྆ȃᐔ੎ਲ

֭೻ࡾԴ๴ಧർᘈ؊Кാ៏ 4 жȂ ൵ೣੋϭѧᘈȄ Դթࡈߞ‫ޠ‬ᆔг༟ᘈϯȂ೻‫ݛ‬ ޯࡾߞࠑ಩‫ڭ‬ЙನྐȂ೻‫ࡾޯݛ‬ሲȈ ȶ‫ا‬ည੡ះఀ֋ЎЏ၃࿤൯ՀϞȂ ֭൵ࢢߞຕ‫ڭލ‬ЙᢰϠᆕྍȄҞ‫ا‬ ంҵీКᐯۖϞ࢝Ժ‫֘ތ‬Ȃᢰ‫ߢا‬ ႽӅ༷༰Кަྍϧ‫ڭ‬ѷ‫ؼ‬Ӓ֋Ўฅ ӚߞᓾሱȄȷ

Х Ќ ‫ ڲ‬Ⴛ ྻȶ ൵ գ ኊ ৃ Ⴛ ஜ ৶ȷໞᓴ܎৶ྻ 4 џࢆֶџӎหާ ԩ௟⡬ൎгЬညᓴऎ൵գኊৃႻஜ ৶Ȅ Ђ ॗ 1600 ԩ ୃ ߰ ண ሃ Ϟ ‫ظ‬ ೈȂ⡬ൎгЬᖔఀϞ൵ԺೈዴȄ

⡬ൎгЬԴХЌ‫ڲ‬Ⴛྻหާѧ ᘈКࠑ಩ྫྷೀȂҁԴணҐߞ‫ݙ‬գ 7 ৎ༵ӫКൌᖔఀϞጨ๕Ȃ‫ێ‬КҒࣁ 4 ‫ ࠛ ޚ‬๕Ȃ 1 ‫ ޚ‬቙ ๕ ۶ 2 ‫ ޚ‬ቚ ๕Ȅ թҳȂҁᘘ൹ൄϞ‫ٷ‬Є 200 ռৎϠ ಄Ԫާ‫॔ࣷڲ‬ᔂѽф 400 ռৎϠ಄ Ԫާ‫ڲ‬Ⴛྻ॔ᔂȄ ⡬ൎгЬሲȈȶഺ‫ڲܨ‬Ⴛྻᅆ ‫࢝ا‬գྍ၍Ȃԯऎ‫ا‬କգᑟྻ۶Ђ ๕‫࣐ށ‬Ղਗ࿅ȃᑓઍੱϘ୓ѧᘈȄ ‫ا‬ᅆ֋Ўߞࠑ಩ྏۖᆕྍȂϵऎ֋ Ўକജໞऎ൵գኊৃႻஜ৶ྏۖᒸ ᐬȄȷ Դ 2010 ՐዃՍ‫ڲ‬ႻྻϯȂ‫ޒ‬ Мညᓴऎ൵գኊৃႻஜ৶Ȅ

औвٙЙᆰ੎ᅭ ஠ܻҏᗉ۟๖‫ࡣ؂‬ᚔ໥ F1 ұ‫ܨ‬ѵधࡄকཫѐ෻ၠՉȅ ᇯઍᆬ 4 џࢆֶȈ௟‫ݺ‬ӎᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬ ࢢᛓ༟॓ѱ‫ژ‬༤Ȅӫࡈऻ‫ڽ‬ҁգౕ Ґဖ‫ژ׀ݛޱ‬༤Ȅ ೐ 6 ؊ ۶ ೐ 10 ؊ ‫ ࢘ ی‬૔ ๴Ȃ 6 Ȉ 4 ੋϭ঵ጹȄ೐ϟጹȂॊᇯ՛ࡾԴ ೐ 3 ؊۶೐ 5 ؊ാ᠈૔๴Ȃ՝՝ፁ Ӳ ታ Ԑ ᔹ ཕȂ ‫ ڭ‬ѽ 6 Ȉ 2 ੋ ϭ ೐ ϟ ጹ௟ѧж‫س‬ӀȄԴٙർጹȂ೻ࡾѫ ϧ ԑ ༟ ѽ 3 Ȉ 0 ༟ ጹȂ ࢢ ‫ ڽ‬ॊ ࡾ ᘵ ๒Ԣዹ૔๴ാ‫ س‬2 ؊ȂҞ๑‫܉‬ԓӴ ๴ ಧ ؊ ‫ ڹ‬ఀ ೻ ࡾ ۤ ఀ 5Ȉ2 ߞ ታ Ԑ ᔹཕȄᐐᇒॊࡾԴࠧ࠲ЙҞߞ๴ಧ ؊К੖ాϞᘈᙇ௟ѧж‫س‬՘ 3Ȉ5 Ȃ

ᔌ຾КᇨЃඏᄳࡄȂ೻‫ࡾޯݛ‬ ϵদࠔѵध೐ϟߞవԩȂ‫ڭ‬ѷԴЙ ϳ ࢢ ༟ Ӈ ߞ WTA ᗁ ٙ ᘈ ϯ գ ᑟ ྻ ᎏᕝѵध೐ϘȄᅆթ೻‫ࡾޯݛ‬ሲȈ ȶ‫୼࢝ا‬ᒸգᑟྻԓ࢘দࠔѵध೐ ϘȂᅆ‫ڽاݺ‬ሲ‫ڤ‬௟ྻ࣏ϘৎംЂ ߞ՘බȄ‫ا‬ЫՐߞࠑ಩ࠧ௱ग़‫׻‬Ȃ թ੡թ‫اے‬ҪྐӇՀ WTA ᗁٙᘈȂ ऎЫՐ๪Ϙৎ؆ग़ߞҮၳȄȷ

ᑂ ఉȂ ᇯ ઍ ᆬ 3 џ Ԩ ‫ ژ‬༤ ၃ ನֹ‫ڧ‬෻ၠՉȅᔒૼࠑႿϞᛓ༤ྍ ԨȄ॓ѱ‫ژ‬༤ 4 џϵ‫ܡ‬ў๴ࠑϞᇯ ઍᆬᛓ༤ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬ᅆᇯઍᆬऎ‫ژ‬༤ ߞѾҍࠑӯϞྏᘁȄ ȶ॓ѱ‫ژ‬༤௲ຜ‫ا‬๑ዴ‫أ‬ጄ۶ ᅷ᠖Ȃ࣏֭‫ا‬ЪᓴᑄԴӎᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬ ࢢᛓ༤ȄȷᇯઍᆬԴৎϠѹ঱ϯ኷ ۖȂȶഺ࣏Ϙৎᗞ᝱ߞٙ‫ܠ‬Ȅȷ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

133

ISSUE 402 10.10.2014

ᅆ‫֋ݺ‬ЎߞҝԨȂᇯઍᆬሲȈ ȶ‫أ࢝ا‬බྻԨЂਛ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȅȷ ᘵ๒ᇯઍᆬᓕംՂಎȂ֭ᔒૼ ‫ށ‬ፁϞҁߞҝԨȈȶҁ௟՘ऎϘԩ ‫ژ׀ݛޱ‬јȄ࢝‫ށ‬ᢖȂ‫׀ݛޱ‬ऎҁ ෩‫ڻ‬Ϟ᝱ѽ‫ݡ‬ທߞԪԢȄȷ ዇ ஼ Ϡ ᇯ ઍ ᆬ 2009 Ր Ґ Ϣ ॓ ѱ ‫ ژ‬༤Ȃ ‫ ڞ‬Ы ᖔ ఀ 38 ඞ ж ૭ ᘈ ࡄ ক ф 44 ը ౛ ֜Ȃ ֋ 2010 Ր ֌ 2013 Րാ᠈ұՐᖔఀ‫ژ‬јᗁࡄ কȂ֭ӎᘈ‫ܞ‬ҁӏକ៏ఀϘඞж૭ ᘈࡄকȄ

݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃYarra ‫੸ݬ‬ঢ়ৰȃ԰ࠒ༈ಛ‫ڨ‬ၾЅ ၾЅ ᛄᙟဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȂᇺ๼౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ ഇȂ ᠍ߔӨσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়‫ޥڷ‬ღॏৰȄ ‫މ‬Ս້‫࣏ڀ‬К஼ϣЂ້‫ڀ‬НϘક ້ К ൵ ѹ ঋ ߞ Ϙ њȂ પ ᙇ ࣏ȶ ቅ ౶ Ꮛ КȂᓴਫ਼ᇟ೟Ȃԯ҄੡ᘿȂԺЮᘌྲȷȄ Դ ᐍ ᆬ ӎȂ ‫ ݕ‬ധ Ҟ ቅ ‫ ݽ‬ԫ ۖ ‫ މ‬Ս ້Ȃ֭ঋԫཇ೚ߞȂэ‫࣏ێ‬ҍ֋‫މ‬Ս຾ ԩ୧ጁȂҒࣁȮ‫މ‬ՍጁҳጁȯȃȮકկ ሼᔡȯȃȮકկ֘ЄሼᔡȯȃȮ‫މ‬Սߢ ۧᣍȯȂබঋቈࣶۖ‫މ‬ՍϞȄЙჅȂЫ ՐϩϘѡϩၳබ࣏Ϙৎ࢝᝱ఀߞᑟྻȂ ԯऎϯগ୧ጁߞЂዀ௟ྻᏼᗜᐍᆬӎᓐ јऎְऔሦϘਯཇ೚ߞ‫މ‬Ս້ȂҒࣁգ ֽ້ȃጤ້ȃᙇѕȂԢ੡ҞѽࡡଯϘ‫ޓ‬ ՀମȄ޶ѷȂ‫ـ‬գᑟྻࡡᕀۖᐍᆬӎ຾ ԩ୧ਛȮᔅկȯЂዀ൘Րਰ൮ߞዀ᜹Ȅ ഺ Ϙ ਯ ୧Ȃ ௟ Ғ ࣁ Ӥ ഺ ઱ Ⴥ կ ಠ ᔷऔሦߞбֽ້ۧȃУႽጤ້ȃϬภᙇ ѕҳȂ‫ـ‬գȮᔅկȯ൘ՐᇟѕಗᎠߞϬ Ⴝᜃ᚞້ՑȄ ੖԰վຊЕΡॵና Դഺ㡯঵ԐЬ೜‫މ‬Սߞбֽ້ۧȄ ֽ ້Ȃ ഼ ௱ ࣏ ๓ Հ ԓ ֽ ࡒȂ ֭ Ӻ գ ጤ ߞȂӺ࣏ϢਯԐϯߞ້Ȃ‫ێ‬ᅁ၂້Ӻգ ֽ້Ȃ֭ϘଠᇍऎᔝऴȂ၂້ߞᔝऴ൵ ௱‫ߞڍ‬බ࣏ᑵۧࢸऴȄ֭हѧ၂້Ȃક կ‫ـ‬দ໛ֽ້Ȃ࢝ᗾ‫ٿ‬ႅጹЍ᜹Ȃ‫ڹ‬Ϡ ѕᜈૠࢫȂє୓঴ዒȄ бֽ້ۧж‫־‬ऎȶ‫މ‬Ս ᔲȷȃȶ‫މ‬ Ս༒൦ȷȃȶᢸᘳ૵ᛵȷȃȶՂྍകۡȷȃ ȶᛂশᢍ፾ȷфȶग़ۧ૵ۡȷȄ

݊ԎഩᓳȈ‫މ‬ՍԫᔲȂ‫ۍ־‬Ϙ੾Ȃ୵Ϟ ཇ೚ԩ້ຎ஀ցᔲ➝۶ᛂᔲҳȂ൨ᔲԯ ऎ֒ᑨ॓ࠪȃᑧশϢۧȃᔲևᄷশȂ‫ݙ‬ ѽ࣏‫މ‬Ս൵ጤࠝߞϘႽཇ೚ਛ௱້Ȅഺ Ⴝ້Ȃ‫ل‬ਫ਼ᘵ๒ᚎඏȂறۧႽࡒ࢝Йᚎ ඏȂփѷቲ໱ЍшȂԯऎԐ௟ᔲᏗՀȂ ঋ Й ஃ ߞ ௟ ᛂ ਫ਼ ౽ Դ ᔲ ‫ ڗ‬ϯȂ ᇟ ѕ औ ሦփ՘ȄੲᑂႤਫ਼Ȃഺ‫ڱ‬ᑾપᎠሦߞᛂ ਫ਼ȂҝఫᛔᎳ۶޵ްࢢ࠲Յ୓‫ڽ‬Ȃබ࣏ ϯࡡߞց൨Ѫ஧Ȃ໸ϳ໸ᏔশϞ !

᡹ ᗴ શ ᚶ

ᚃ ॷ ᡎ ጿ

ѫ༄ЈήϚ༄‫ݘ‬཈ ݊Ԏ໓ധȈ༒൦Ȃϵᇍ୻༒൦Ȃ୓࿚‫ݺ‬ ༒൦Н༏ᵰⶤቀਛȂၐ՞୻༒൦ऎ૟Ȃ ൵ Ђ પ ֒ ࣏Ȉ ୻ ༒ ‫ ᠀ ە‬փ ൦ ‫ ؛‬؆ ᑋ Ղ ࠐȂంᔝۖ‫؍‬ȂҞᑋ౧ԫᆽȂশ༒ҞϾȂ ᖉᏳᚳනȄ ഺႽཇ೚ߞ‫މ‬Ս້Ȃ১‫ڽ‬ᘘգȶҪ གྷчϭЙགྷ‫྇ޗ‬ȷȂߞ‫ࣇۏ‬ȂԳ഍ક‫ތ‬ ᄾ ೜ Ӏ ১ ‫ ތ‬Ҕ ൊ ߞ ‫ ྇ ޗ‬ᛉȂ ‫ ށ ݺ‬ᄜ ჭ ұϩՐ (1561 Ր ) Ȃවϼ৓ௗᡚᕝકկȂ జ ԍཏ৓ȂԴഺඞᐼ‫؝‬Ȃఀۖ‫྇ޗ‬պ ‫ܖ‬њࢺক㤻Ȃў‫ޱ‬බ࣏ԑӔ੏൦Ȃ‫ڭ‬௟ ൦ӡᛂ ޵ႆઓ޽ࢢȂԓӡ້޵࿫ओ֌ ༒଑Ȃѽ࠮কϠᔌ‫៸ڗ‬௲Ȃ᝝Ӈ҂᝝ӡ ᔠȂփЙ໯ሱᐼᑟȄҪ࣏ҔўকϠЙ೫ ᅚ൦ߞၗۧȂऎϞႋٙഺৎயᛟȂዀਰ ௟൦ӡԺᇌᎠۧਫ਼ઓ޽Ȃҝ୵൦ၗȂഺ ۧ༒൦࣊Ҟჸ‫ֻܡ‬ϾၛȂփ൦୻ϫႃ҇ Ϟ༖ᎳȂ҄‫ֻܡ‬েంթ௻‫ڗ‬உᢜȂࡌಠ ๑ѧȂ‫د‬ԫӠ൦ѯߞ৓ௗেӇఀၢࠅࣹ

छ ‫ڨ‬ શ ‫ڢ‬

݊ Ԏ ໓ ധ

ԃ ཎ ೖ ‫ڢ‬

ѪȂවѼԑ៾Ȃ৓ௗంթԓϵЙ෷Ӈ‫ޗ‬ ྇ߞѹྍȂϲ࣏Ϣࠬક‫ތ‬Ȃᗁ࣏ᚒႽ‫ޗ‬ ྇փჅȂ ᡹ᗴશᚶȈᢸᘳՊȂϫԩ༳‫ޒ‬ᖪՊȂ֜ ‫މݺ‬Սุ֘֘ҔবȂԴ঳‫ڽ‬ਪሃҔ୼ਪ Н ༡ ᢸ ᘳ Ћ ឋ КȂ ࣏ К ஼ ൵ ՝ ߞ ֢ ి Պ୰۶К஼ϩЂҟࡅНϘȄ૵ᛵ࣏ᢸᘳ Պ ຾ ԩ ૵ ້ Н ϘȂ ӡ ᇺ ө औ ሦȂ ൄ ՘ ᔲևུߞ‫ߐ؛‬ȂԴ‫ࠑێ‬বϵ཮ϯϘ‫֒ڱ‬ ૵Ȃሃથᛵߞ֒ᑨहӼȄ֒ᑨࠛཀȂᘿ শ޵ጛȂ౻ಜЙᒵȂ៦К௲ಮȄ

݊ Ԏ ഩ ᓳ

ԃཎೖ‫ڢ‬ȈՂྍകడȂӡሐ‫ޱ‬ಗᎠȂȂ ‫֒؛‬ग़ᣍȂᎳ೟ᄷಜϾȂۧ៦ᘿᏔশȄ ᚃॷᡎጿȈӨᢍ፾࣏Ϙᇌ௱‫ߞڍ‬፸້Ȃ ‫ۧێ‬ರ௲‫ڙ‬ቇۧȄ֯ऎֽ້ȂҞϭઈઐ ঴Ȃ୵ဍጛ߱Ȃ࣏ϯ‫ߞڸ‬༟।ࡈ້Ȅ छ‫ڨ‬શ‫ڢ‬Ȉ૵ۡԧҦԧ‫ޱ‬Ȃփ‫މ‬Սഺۧ ֽ້Ȃ‫ۍ־‬লۧȄ බऻഺбႽӤ‫މ‬Սԩዀऔሦߞֽ ້Ȃ࠮ߢႽЫը‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜ‫ڭ‬ ЙᚎඏȂඈᡌ঴ߞְȂϫतକᓾჅ !

ᓆ԰ନড় RED EMPEROR CHINESE RESTAURANT ৴ ဣ FLINDERS Ь ٙ ᖂ મ ᄇ ۬Ȃ YARRA ‫ ޟ ੸ ݬ‬ଽ ‫ ۺ ॵ ۦ‬ș ᓆ ԰ ନ ড়Ȃϐԍҳ Southgate Complex ႉГၷȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬഍‫ܛ‬༈ᓺ፴ᆠछ ဃຊ‫ڷ‬ᘈЖȂொЖ࣏Ͽᑵȃ໽૯Ѕఏ໻ඪ‫ټ‬Սଽฒΰ‫ޟ‬໽ॵ‫ڧٴ‬Ȅ๼ ᝋ‫ޟ‬ᓡஆЎ‫ڏ‬ᎌӫ୦୛ঢ়‫ܖ‬൉ኊঢ়ৰȄ

2014݊Ԏछ‫ڨ‬ኁ᛺Һࢺঢ় 11 Т 10 Р ࢑෈Ιᖞ՗

᠍ߔࢥၚॏ৴Ȉᓆ԰ନড় 03 9699 4170

Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank www.redemperor.com.au

144

ISSUE 402 10.10.2014

‫ ي‬Ў థ ঻ ᆁ ࣱąธ Ⴙ ዎ Ϳ Ꮖ а ਨ ࣜ ݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃ Yarra ‫੸ݬ‬ঢ়ৰȃ԰ࠒ༈ಛ‫ڨ‬ၾЅᛄᙟ ဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȄᇺ๼౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ᠍ߔ Өσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়‫ޥڷ‬ღॏৰȄ

Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank

᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199

ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

݊Ԏຊ VS ᓆ԰ဃຊ ຊᜊ ༈ಛ݊Ԏछॵ

վຊȈ݊Ԏഩᓳȅ݊Ԏ໓ധȅ᡹ᗴશᚶȅԃཎೖ‫ڢ‬ȅᚃॷᡎጿȅछ‫ڨ‬શ‫ڢ‬ ዥຊȈ‫׈‬ཁധᛶȅୁࣔ៪ႛȅ‫ۃݍ‬ՈȅᓸϢፈϦȅՙ෹᎗ധ ᘈЖȈ‫ᝳۃݍ‬Խ㣄ȅ㢢ѓᕐȅа‫ڋ‬ύ

ᓆ԰ᛄᙟဃຊ

ॳؓᐶᚘȅΤ࣢Ҋᓳȅ XO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊ

ᜓօ୦

ொѻЛࡻ൐՝ ொѻᘈЖৱ‫ོڞ‬ ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄԤ३ϴѧ ϛᐬМϽϛЖ

ԙ࣏ྃԁ‫ڨޟ‬ᖢಢӫȄ

We would like to thank everyone for the great support that has been shown for this column, and it is our pleasure to bring back another Asian Food and Wine matching series 2 with Wine Selectors.

The matchup between Asian cuisine and wine has long been left undiscovered. However, the delicate flavours of Asian cuisine, together with the complex and elegant characteristics of wine combine to form an excellent unity in flavours.

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ļ

To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᙤԪᐠོө‫ܚ‬ԤЛࡻ೻এடួ‫ޟ‬ΡρमᗂȂՄ࡞ ଽᑹ‫ר‬ঈάӔ࣏σড়ள‫پ‬ġ Wine Selectors ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ᇄछ ନ଩ས‫ޟ‬಑Πএ‫ف‬ӖȄ ‫ࢸٳ‬ຊԒᇄନ‫ޟ‬ས଩ߝδо‫پ‬഍ҐԤೝԁԁี௨Ȃծ‫ࢸٳ‬ ‫ޟ‬ຊᓦ‫ڨ‬ၾȂ୅ԃ଩о൲ӻኺϽЅᓺ໯੫Փ‫ޟ‬छନȂ൷ོ

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

ٕᗸੵదࣄ(Cabernet Merlot)

Cabernet Merlot

ٕᗸੵऔိຉନ(Cabernet Sauvignon)࢐ᐬࢸ‫ڏ‬ϛΙᆍശюՓ‫ޟ‬औନȂՄи၎ᆍိຉһኄ‫ݿ‬ ᆍේܻӒ୽Ȅٕᗸੵ឴ܻྃ‫ڎ‬ҡߝኆ‫ࠢޟܒ‬ᆍȂӵϚӣ‫੉ޟ‬ঐԃᅴਿᝋ੫‫(ݬ‬Margaret River)‫ޟ‬੕ࢷ‫੉ܒ‬ঐ‫ܖ‬৲ઽҟ‫(ܜ‬Coonawarra)‫ླྀྣޟ‬π᝔഍џี߃ȄѺঈ೽ல֕౏औՓȂ‫ٮ‬ ଩оߨலᐨ੨‫ޟ‬༃ՓЫ‫ݎ‬ЅᐜУྭᘳ‫ڨޟ‬ၾȂ‫؁‬ёΰԤօങϽ‫ޟ‬஼ࠐϝჿሖȄదࣄ(Merlot) ‫ߔ᠍ڧޟ‬แ࡙ӵႆўኵԑࡨቑΰЀȂ࡞σনӰ࢐Ӱ࣏ѺৠܾΣο‫ܒޟ‬፴ȇ೻ᆍ‫ؠ‬Ԥႆӻϝ ჿሖ‫ޟ‬ᄺഅЅшᅖЫ‫ޟݎ‬οཐȂᄇ൉᠍ҩନ‫ޟ‬Ρρ‫پ‬ᇳ࢐ྃ‫ޟٹ‬औନᒵᐅȄΙ౭ԁ‫ޟ‬దࣄ ོԤσ໔ӻҘ‫ޟ‬औՓЫ‫ݎ‬Ѕ‫؃‬υ‫ڨޟ‬ၾȂӎྤ‫ޟ‬οཐЅ࢙೺ԃ๛ૡ‫ޟ‬ϝჿሖȄ‫װ‬దࣄᇄٕ ᗸੵ౅ӫџԤօ‫װ‬ନᡐԙၶ࢙೺Ѕ൲οཐȂ‫ڏ‬ϛ‫ٽ‬ԃ‫پ‬ՌCoonawarra‫ޟ‬Zema EstateȂᇄᗺ Ԓ੦ՈΙଔ߯࢐Ιএछ‫ޟڨ‬ಢӫȄ

Cabernet Sauvignon is one of Australia’s great red wine varieties and is widely grown all over the country. A truly flexible variety, it flourishes in a variety of climates such as the maritime climate of Margaret River or the warm soils of Coonawarra. They are typically rich reds with intense black fruit flavours and oak to match, plus firm tannins that help with ageing. Merlot’s popularity has risen drastically over the past few years, largely due to its easy drinking nature; its soft structure and fruit filled palate have given the variety a reputation for being a great red for white drinkers. A good Merlot will have an abundance of juicy red fruit and plum flavours, a smooth texture and soft, silky tannins. The blending of Merlot with Cabernet helps to give the wine a softer, fleshier character, which you’ll experience in the Zema Estate example from Coonawarra, a delicious bulgogi partner.

ᗺԒ੦вՈȈ śŦŮŢġņŴŵŢŵŦġńŭŶůźġńŢţŦųůŦŵġŎŦųŭŰŵ ೻ᆍҐԤೝσൽ࡙ങϽ‫ޟ‬ନ࿋ϛԤ๿ಠᑶᇄཌּ‫ڨޟ‬ၾҁᒋȂ‫ٮ‬᏿Ԥ஼੨‫ޟ‬औదȃ༃ё‫څ‬Ȃ ฬशဨЅ‫ݫ‬πॷ੉Ȅ೻ᆍନοཐҁྤȂΙቹԚΙቹ‫ޟ‬ᙢЅ༃ё‫څ‬ЅΙ‫ݎୁٲ‬Ѕџο‫ޟ‬Ы‫ݎ‬ ‫ڨ‬ၾȂഅԙ‫ؠ‬Ԥႆӻ‫ޟ‬ϝჿሖȂӣਢ᏿Ԥ೺ྤ‫ޟ‬ᎷॷȄ೻ᆍନᇄ໱౯ȂྭᘳЅ੦ฐॷ੉ܻ Ι٘ᇄᗺԒ੦Ո࢐‫ׇ‬छ‫ޟ‬଩སȄନϱџοЅୁ‫ڨޟݎ‬ၾ஠ᇄ౯੦Ո᎘ਟ଩ӫȂՄ౯Ы‫ޟݎ‬ ϯશ஠ඪЀЅё஼вՈЈณ‫ڨޟ‬ၾȄ೻এ଩སོ౰ҡॷྤ‫ޟ‬οཐȂծάϚོᇐႆ၎ၾຊϛ ӈդ‫ޟ‬ཌωϯશȄ

ᗺԒ੦вՈ 3-4՝Ңġġౘ໺ਢ໢Ȉ 15Ϸម

؅ਟ 1ѓ

Obap ᗺԒᐶ੦᎘ਟ

500պ

вՈȂϸа

150պ

ࢷፁȂϸ๛

1-2෽ୠ

‫ݶ‬

ୈ‫ݲ‬ 1. ҢObap ᗺԒᐶ੦᎘ਟ᎘вՈЅࢷ⠪ശЍ20 ϷមȄ 2. Ⴑዥ੦ᝥȂ஠ϐ᎘؅ਟܻ੦ᝥΰ੦ዣȄ 3. ົዥᇄ໻ȃҡຊ‫ܜؓܖ‬Ιଔ໌ॵ

Beef Bulgogi Serves: 3-4 Cooking Time : 15 minutes

Ingredients 1 packet 500g 150g 1-2 tbsp

Obap Korean BBQ Marinade Sliced beef steak Sliced onion Vegetable oil

Method 1. Marinate beef and onions with 1 packet Obap Korean BBQ Marinade, dee, for at least 20 minutes.

2. Pre-heat a BBQ griller and grill the marinated ingredients until cooked. ked.

3. Serve hot with rice, lettuce or salad.

Beef bulgogi: Zema Estate Cluny Cabernet Merlot 2009 Still youthful, this wine is elegant and has intense aromas of red berries, cassis, tomato leaf and earth. The palate is seamless and has tight layers of blue and black currants with some dried and savoury fruit lines that lead to soft tannins and a smooth finish.

This wine is a perfect match for the sweet, smoky and charry beef flavours in this recipe.

The savoury and dried fruit flavours in the wine will accompany the sweet bulgogi marinade and the sweeter fruit elements will lift and enhance the natural beef flavours. The mouthfeel is smooth and will not overshadow any of the finer elements in the dish.

ȮѾᡣѡ‫؃‬ᅋ୮ོȯ ‫ׇ‬छฒ࿃Ȃ঄ӱಉቋȊ Ɇጄᐪ੭ࠜɇᝌໝᢢ۶ɇწ ဂಷᆇјɇ‫ֹق‬པೡ՘ߞɆҽᢢҠ ‫ ق‬ɇ ‫ ݺ‬10 ѡ 6 џ Դ Melbourne Convention Centre ᗝ ᓱȮ ҽ ᢢҠ‫ق‬ϩ۹Րѵध‫ڟ‬୞ࠛաᆊ஭ ྻ ȯȄ թ ը ᆊ ඞ ྻ ࣏ ᓂ ѩ ᑟ ᅹ ೐ 300 ඞȂࣇЂྻՉవԴ༟ඞࡈȂያ ‫ݸ‬Ժ֜ฅԴᑫࣷᗝᓱჅᆊ஭ྻߞᆇ јȂᅆᓂѩᑟᅹૡ໲ߞѯࣱȂ‫ـ‬પ ‫־‬ᘛ᎛ϞᓂցᘲߞՀуᏑМင֯ᄜ ሼѹࢺȄ Ӥ‫ݺ‬ᝌໝᢢ۶‫ֹق‬པԧ֋ߞࠛ աዴ༓हညԺȂऎِକԴ౎ϯᐐ༓ ௟‫ݙ‬գՀᡘߞᆇա‫ה‬಩ҍ‫ڽ‬ȂϟϠ ҪՀѽ֚ᑵ‫؛‬Ց‫ڽ‬஭ҍԺ঵ԩաȂ ՂȮᝳН᡽ȯȃȮᚡѡࠪȯȃȮࠥ ບఐྒྷȯȃȮ᝱఺᝱жȯȃȮѡҗ Ј‫܆‬աȯȃ֭Ԣ੡ϵԴᑾ஭ൊԊ੡ ༡ ஭ ҍȮ Ꭱ Ҟ ‫ ؼ‬ᢏ ȯȃȮ ‫ ؞‬Й Ϟ ְȯȃȮྑԴಎौȯȃȮಎಎಎȯȃ Ȯ‫ا‬Йྻ஭ᆇȯຈȂഺ‫ڱ‬၃‫ࠛۏ‬ա ፁᅁ҄ᆇ୛ٕᏕԴ઎ᆝఐᜃ㡯Ȅ Դ ᆊ ஭ ྻ ߞ К ࣱȂ ϟ Ϡ ஭ ҍ ȮႯ஧ޫ୺ȯ‫ڭ‬୨Ԫᘹ஼ิ߲௞ਛ ߞᩚᏑԺᑷգઉᑆᩚȂత຾ᘛ᎛ԑ

ᢜᆇ୛૭୓‫ڽ‬Ⴌ຾᝝஭᝝ႯȂ҄ඞ ব ࠧ ௱ ‫ ״‬ᣍȄ փ ԴɆ ᚞ ա ᚙ ஭ ɇ ߞ‫ݢ‬๕ᖖြКȂᝌໝᢢ۶‫ֹق‬པ؆ ग़ԳᆊᜯҍȮጤఐߞْᆐȯȃȮ‫ך‬ ‫־‬ȯȃȮઔᘮчߩȯȃȮຆ႖ȯȃȮদ Ͼۧȯ҄ᣍಿᖔఀྍҳߞᢘඈȄ ‫ی‬ϠԴՉ৯ᖖြК஭ҍϞȮҽ ᢢҠ‫ق‬ȯфȮ૯ऻϠӠȯຈᆇաȂ ࢢ ‫ ڽ‬ᆇ ୛ ԓ ࢘ ጤ ધ Չ ҞȂ ‫ ڭ‬஭ ҍ Ȯྑఐ൝‫ڪ‬ȯຈࠕ 10 ঵ϣϝϩՐ ҃၃‫ۏ‬ԩաȂᢰԑඞᆇ୛ฯ֌ህሂ ࡈ‫ٳ‬ᡌȂ൵ࢢሃಿᆇ୛஭ҍȮ‫ވ‬уȯ ‫ڽ‬ຕ‫ ف‬3 Ј੡Ժߞᆊ஭ྻȄᑋ౎஭ Ϟ ਮ Й Ժ ஭ Ϟ 60 ঵ ᆇȂ ᢰ ԑ ඞ ᆇ ୛ᜃ຾‫ڶڶ‬Й఺ߞѕఐփᛓ༟Ȅ ൵ ࢢȂ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏ ը ߞ ᆊ ஭ྻЙ֭Դᆇաϯᆕ‫ږ‬Ϟᆇ୛ȂԢ ੡ህሂ୨ѽЙԢߞᑶԍȂ҄ᆊҍᢏ ఀ‫ـ‬ҐົដȂփᝌໝᢢ۶‫ֹق‬པߞ ᆊҍ‫އ‬ႅȂ‫ـ‬ᢰԑඞᆊ஭ྻᔅϯ౹ ࠅȄᅆ‫ڽا‬ሲȂҞሲ࣏؆ग़๑ဂߞ ᆊ஭ྻȂԴᙩਛߞ൉КȮҽᢢҠ‫ق‬ ᆊ஭ྻȯߞաӫфѯࣱЪ๒ᆓઙԴ ‫ߞا‬ၝઔКȄ

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Π෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬

Ꮿ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢЅछନ

‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ

ѫሯӱ๎оή୰ᚠ߯ԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ

ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅନIJЛȄ

ԤࣥቄᡱձΡཕσཕᔗு‫ݠ‬፬ŀ

ങԑٕᗸੵదࣄ଩ᗺԒ੦вՈ

ġ IJįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ijįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıIJġĶĶĴġĺIJĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ

୤ёᒲ‫ݲ‬ ಀ‫ޣںܚ‬ȂΰΟΙۡԑӋȂ‫࢐ܖ‬ ౅Οదࣄ‫ٕޟ‬ᗸੵȂ଩‫ސॵࢸٳ‬ ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ശԁȄ೻ኺԤօܻ೺Ͻ ନϛ‫ޟ‬ϝჿሖȂ‫ٮ‬एᡗю‫ॷݎ‬Ȅ ‫ܚ‬оȂങԑٕᗸੵదࣄ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬଩ས ࢐औᐶвՈȃᄚด‫ޟ‬ຊԒȂоЅင‫ڐ‬ ᗺ୽ຊԒġ˕ġᗺԒ੦вՈȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷIJıТijIJРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖIJĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

177

ISSUE 402 10.10.2014

੫ ȅ ገ

ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ ᖞᒲኊઢନོ 9 ѡᖔఀȶ஼ቫ஼Ӕҳӹ‫ྻ۝‬ȷჴ๴

ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍‫ݺ‬ 2014 Ր 10 ѡ 7 џ ౎ Դ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ RACV ৌጄൊȂᗝ֖ዉૡКົӔ஼ ࢙ ஼ 103 Ր ୧ ྻȂ К ҳ ᄜ ሼ ॗ 300 ϠᕕᘛҍਯȂҒࣁᇯषԳ஡ࣆঋȃҳ ӹ‫ڹ‬ြȃᄋधታഞȃߤᄥ҃ࠑȃКћ ණᢜϠЀфԧधᇟॻຈȄ಩ඞઈ‫ޤ‬ጤ ᐂȂϠઈᄀಽȄ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃ ဈూ഍ࠜ७ໟ੡Ȃж‫־‬ሲ‫ށ‬ҭᣉЫՐ ࣆ၃๴ਣȃ‫ܫی‬ᝯ࠼ȃࣿႮҳӹфҭ ᑫᛕ᝝ᝯ࠼ȄՁࢽҍȂᗁ೚୺ॻϝ‫ݺ‬ 2008 ՐϯԇࢢȂᒕ࿂‫ؼ‬ຠ‫ܫی‬ᝯ࠼Ȃ ӫ ࡈ ᛕ ў Џ ᜪ ঎ 21 ༵ ‫៉ ۝‬Ȃ Ђ ඼ ፤ ۶ҭઔᇦ௺ఐཕȂ֖ࣆ୰Ђ൙܎৶ྻ ѹԇ܎৶ѳᣭ๦фК஼Ђ൙஼ச୰ҭ ᣉ‫ڰ‬சᓱг࢈ѹԇ௺‫ؠ‬কȂЫՐ 2 ѡ ф 6 ѡж‫־‬Դࡑ‫ڴ‬фҭҔᗝ֖ȶ‫ܫی‬ ‫ڰ‬ச঵ࠜྻ៉ȷȂऎ‫ܫی‬ᝯ࠼ۘ࢘м ་຀ԓషྲ঱Ȅҭᣉࣆܹ֋ 2008 Ր యஜȶࣿႮҳӹȷࣆຉȂᒕ࿂‫ݤ‬ਣ஼ ቫߩ༡ȃᏮ‫۽‬ሃ‫ڣ‬ӹ஼ᝯ࠼ȃ‫ڭ‬෩п ሃ๑‫ڣ‬ӹ஼ਛߞᅁᎳᝯ࠼Ȅ֯ऎ஼ቫ ߤྻߞϘ৶ȂҭᣉϘߡ‫ׅ‬ϧ՘ऎ஡ா ۶Ӏፙൄ߰Ȃ୺ᗁ೚‫ ݺ‬2012 Ր෩ҍ ȶ‫ތ‬ઔ۶Ӏ্៉ȷȂ۲ᣰߋᇑԧўᕣ ၉ߋ៉Ȃѽ۶ӀўՑႋٙߋᇑȂ‫ڭ‬Դ

୺ᗁ೚ȶ֓ฑሹ۶ӀጨൢȷȂѽࠑᅓ ҁᅆ஡ா۶Ӏሃᜦ‫ݙܠ‬இҍߞ୒ឥȄ ҭ ᑫ ᛕ ᝝ ᝯ ࠼ ў বȂ ଃ ဈ ూ ഍ ࠜ ࠑ ӯȂ 2013 Ր ҭ ᣉ ऎ ᑫ ࣷ ೐ 7 Ђ റ ࡡ ҍ Ͼ ஼ ф ೐ 14 Ђ റ ࡡ ་ Ͼ ஼Ȃ ҝ Ր ҭ ᣉ ۖ ᑫ ࣷ ᣍ ԍ Ϡ ዴ ໹ Ⴥ 10 ေ 5000 Ϡ ըȂ ᑫ ࣷ ۖ ҭ ᣉ ᣍ ԍ Ϡ ዴ ໹ Ⴥ 8 ေ 5000 Ϡ ըȄ Ы Ր ҭ ᣉ ۖ ᑫ ࣷ ࢘ ஄ Ӈ Ѝ ߞ ࠦ Ր ໹ Ⴥ 2 ေ 4000 ϠȂ ҭ ᣉ Դ ᑫ ࣷ Ђ ᐯ බ ᡝ ᐯ Ӡ ໹ Ⴥ 7700 ϠȄ ҭ ᣉ ࣆ ܹ ง ࢞ ᛕ ў କ ᜪ ၌ ၃ᕻԪ֯‫ܠ۝‬Ȃϵง࢞ᑫࣷକњࢺҭ ᣉ ண ሃȶ Ⴍ щ Ӏ ࣶ ၃ ᕻ ᄰ ֡ ‫ ܠ ۝‬ȷ Ȟ TPP ȟфȶ஡ாԑব၃ᕻᄰ֡‫ܠ۝‬ȷ Ȟ RCEP ȟȄ ଃ ဈ ూ ഍ ࠜ ‫ ڭ‬ᘛ ᎛ ሃ ྻ ໳ሼԒԢᗝ‫ޓ‬Ȃૡ໲ҭᣉሃᑫࣷ஼Ⴛ ‫ݾ‬༩ȃᄜሼ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃေ‫ڰ‬ՂྍȄ

˩ ૄ࿉ః೎ߝम᜝

˩ ᆰԎដོᄇѮᜰ߽ωಢպ‫ܜ‬պដষम᜝

୧ྻϯ୵࿤൯ᇟ፜ᔠᙇѽᠬᄜሼ ҳȂᘘያ‫ݸ‬Ϟ዆ѯȂਣ಩ҭᣉ၃ᕻȃ ћмȃᣍԍȃ᜹ങȃћмȃग़঴ຈў বߞᚳනаਟȄѹᓱඏ֜୵ྏᘁЂਛ ጤఐணሃҳȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ԧᄋᄥ҃ࠑ֌ҭ ࡈԪ዆઻݇Ȅᑋඞઈ‫ޤ‬ᡌේȂඞবಽ ЂጤᐂȂਣ಩ᄋ४ᡌዉᛕϩߞඈ੆ሃ ጤఐȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 402 10.10.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

402

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photo by Edmund Chow

஄ Ղ գ Ϡ ሮ ऎ ಩ ੡ ߞ ភ ୺ X3 Ⴌ 2004 Ր ঵ ࢘ య ҍ ੡ Ϙ ጀ Ϙ ዹ ߞ႖Ȃ‫ܠߺا‬ҁে‫ܠ‬ӅЂༀೀᝡȂ ԯ ऎ 2014 Ր ߞ ភ ୺ X3 ᅁ Դ ࣏ ‫ـ‬ Հ ߞ ภ ՑȄ ҹ Џ ၃ ࣏ ‫ ـ‬ЂȂ ‫ ـ‬Հ ϞȄ‫ࠅا‬ϞϘ༉ߞ੡༡ҝѿ೟Գ֯ ҍ‫ُߞا‬༉ໞ֤ȂӒՂ‫ا‬ে‫ݙ‬ਫ਼Ȃ X3X20i ‫ ࠧ ڭ‬ຈ ༢ Н Ꮕ ໛Ȃ ည ๒ Ӻ ࠧϘᏃ෼഼ߞ SUV ȄԴധԺўবȂ ҹ࣏‫ـ‬ᔹ‫ߞٽ‬Հ‫ژ‬Ȅᑼ޵ੜತϵࠧ ௱҄Ϡย‫ۂ‬Ȅ ភ୺ X3 ߞന঍ਰ҄ۖညЫߞ இ X3 ҍ Ϟ ‫ ـ‬౻ ྲ ߞ ҳ ࡭ ᅁ Դ ࣏ Ϙ

ԆϞЙ୓ߞЍ֯Ȃ൵‫࣏ߞށ‬Ȃ‫ࡈژ‬ ߞភ୺ᑾપߞ੾ࣝന঍Ȅᛕສ‫ߞ؛‬ ភ୺ዾራജҐኵϞȂѽᡛ՛ҍϘᅆ ‫ـ‬ՋᏟգૠߞߞЂᑶȄ‫ڹ‬٠‫୓ऻژ‬ ‫ـڽ‬Ђўఀᢜф‫כۍـ‬єϧȄ аჹКѕᙇѽϘৎ௻ࡏߞ 6.5 ॻЇԺߞ਎ጄ๪বऎᢸቿ‫ݙ‬ԴȄᢖ ӯࢍ‫ࠪށ‬౻෽Ȃ‫߷࣏ږ‬঑‫ݙ‬գߞႤ ୈদയȄႍ 2.0 гпߞ 4 ख़๴ஜᑟ ࠑ಩ࢫۖՀ഍Ȅҹ‫ږۍ‬௉ߞஜϧф ‫خ‬ϧȂ֭գᎷߞ࣏ҹᘘҞѽြषᑼ ਫ਼Ȅєᕜ֋ஜዶஃґକᑆ֯੡ࠧ௱ ࣹᅰȂညєᕜԓ࢘๴ஜ੡ȂٟգԺ

199

BMV X3 2014

МȅEdmund Chow

If people think that the X3 is the same as it was when launched in 2004, they've definitely made a mistake. It is bigger and better. I took a 2014 BMW x3 x20i for our weekly evaluation, and just as we predicted, it wasn't an ordinary SUV. It is, in many ways, a better car. The fuel efficiency is also very admirable.

The designers of the BMW X3 have done a marvellous

ISSUE 402 10.10.2014

ٙ ȅ ൢ ьϠྻަྍۖҹЏ၃ԓ๴ஜ୓ஜ‫ڽ‬ փ዆ᠩҐിߞӀᜦ‫ࠑݑ‬಩Ȅ

X3 ࠜ ϳ ѽ ‫ ߞ ڽ‬ᔹ ཕ Դ ‫ ݺ‬ҹ ᔹ ಳԴгႮϯߞ۞໸ߞᏼᏺᑆఠࠑ ಩ȄўԨጹ‫ـ‬Հ‫ـ‬ᇟፁȄយభᘖᏩ ജᎠᑋۖᏋԪࡱҾ۶гႮᏼᏺȄవ ညంཇ೚ߞ 6 ৎޯࣱпૺ֌‫ـ‬ᅰᏰ ߞ ZF8 ി ֋ ஜ ᢏ ി ፐȄ យ భ ࢝ ັ ᏋȂࡒӺ࢝գњࢺϧȂԯփවѼઐ ୵Ϟ‫ݙ‬գЙԪನߞ‫ڗژ‬ஐ಩໪Ȃԯ փ‫ ێڹ‬X3 ՘ऎϘᏃࠧ௱ՀߞК࡭ SUV ԃ༢‫ژ‬ȄԴភ୺гҦ‫ڽ‬ሲȂҹ ࣏Ϙৎ҇ᆕႻஜྏߞ٠‫ژ‬Ȅ‫ا‬हࠫ ഺ࣏ᅆ X3 ߞϘৎࠧ௱ԪನߞЬ೜Ȃ Ӻԯփ՘ऎϘᏃನྐߞгႮ SUV Ȅ

‫ا‬൵ඈᡌߞ X3 ߞ‫ڗژ‬ЂЈф ҹ۶କϧȂ‫ڹ‬ᏼᏺ་ᐍᆬӎКҴ஥ ச஡වѼ‫ݙ‬գߞஃ‫ژ‬ඞൌ࣏ϘԆቅ ᛫ ߞ ‫ ڰ‬ఐȄ X3 ᘘ գ ‫ ێ‬ҹ Ҟ ᓴ ߞ ኧ ௻ࠑ಩ߞന൯Ȃ‫ڼ‬ՂҞᢏᚼԨѧ‫ڼ‬ ۶֋Ꮛᕕߞយభ‫ڀ‬೚ȄЙჅȂ‫ا‬ះ ఀԴ X3 x20i ߞӫညߞ১ዄന၉Џ ၃Ҟѽሲ࣏؆ग़๑ྵߞȄ

X3 Ҟѽࠧ௱҄ϠᒸᐬȂԯऎҹ Ҟѽ‫ݚ‬ᑉවѼ‫ݙ‬գԴгႮϯߞࣄᐼȄ

job in freshening up the car; in particular, the front signature grille. The signature double kidney shape is widened to incorporate a set of more focused headlights. The front makes the car look bigger and more attractive.

The interior was freshened up with a 6.5inches multi entertainment screen. It is

‫ا‬ে࢝ьᡘۖգᏼᏺϠЀѽ X3 ҝ ֯ ҍ ૌ Ӓ ߞ ұ Ꮗ ໸ ൎ ᏼ ᏺȂ ಲൣភ୺ߞऻਛӎታ࣏ᗝѵ຾ԩߞ гႮߍ໿‫ژ‬Ȅ X3 Դ޿޵Ⴎϯߞࠑ ಩ࠧ௱ҍ֒Ȃԯթ໴ਛൌԯփඈᡌ ௟ X3 ઻ԴгႮϯѽ๴෭ҹߞᔹᙇȄ ‫ژ‬සߞаൊന঍ᖉൄ߰ҍߞߩ ༡हညኵ෵ȄҹգϘৎ҄Ϡේ‫ߞأ‬ ៈྏࣘഹᡛᄫߞཬਫ਼ȂҐϯѽᔀ๣ Ցߞག֒ᆗব֯ҍদᙇߞႅჹȄգ ϘৎहညᜀЂߞ 6.5 ॻЇ௾֒ᢖӯ ᐡ‫ۍ‬ᡛϯࠧ௻ࡏߞরᠩന൯Ȅࡈব ۶ࢢবਲ਼֜ൌԴൌࠧ௱գњࢺϧȄ ࢢవਲ਼ฎЙ཈ґକ௻ЂȂփѷКก ߞཇஜӨᇒႽѧԇ֣‫ێ‬ҁࢢᏇᠭஜ ٠‫ژ‬ൌٟգࠬᙘۖКవষࢉߞᙚ‫ݸ‬ ၙൊߩ༡Ȅփѷ‫ࡈڹ׈‬వਲ਼ฎЏফ ֌ ൵ ֲ ᙇȂ ࢢ వ ষ ࢉ Ъ ๒ Ҟ ѽ ‫ڳ‬ ‫ږۦ‬௉ߞၙൊߩ༡Ȅ֖‫ق‬ፐਟ༓Դ ‫ږ‬ѽᕕѾ༉Ӑ੠֖ȄҹգϘৎҞ֩ ᖺߞ٠‫ژ‬ᜰᇨന၉ȂҞѽ‫ڨ‬Ѥ֖‫ق‬ ॎ๒ᛐ་ਲ਼֜஡ , ԯփ་Ϙَ࠲᠕ ষࢉߞՉԑȄ‫ࠝ؍‬ӺҞѽ֯ቌఠ༟ ᠥȂ҄Յ‫ـق֖ݸ‬Ґቅ᛫኷ྍȄ

bright and clear, with prestige presentation all round. The 2.0litre 4 cylinder engine is just perfect. It has loads of power and torque,but interestingly also saves fuel.

The auto stop-start operation is very smooth; people won't notice it re-cranking for a smooth acceleration.

The strength of a X3 is its handling. The steering wheel is better, with more precision and accuracy. The suspension is just right for cities and highways. The transmission is now upgraded from the 6 to a smooth ZF 8 speed automatic gear box.

The suspension is comfortable but also very supportive when eliminatingalmost any kind of body rolls, thus causing it to be a very nice mid- sized SUV. In BMW terms, it is a Sport Activity Vehicle. I believe it is the ideal on road SUV. We seldom hear the X3 going for real four wheel driving, after all, BMW are famous for road cars. The handling of X3 on the tarmac is so great that people prefer leaving the X3 on the tarmac.

The interior is quitespacious. It has a delightful soft touch padded plastic and piano black finish in key decorating area. There is a great 6.5 inches colour monitor with very nice audio equipments. Seats are very supportive both in the front and the back. Rear seats

200

ISSUE 402 10.10.2014

ٙ ȅ ൢ

are not only functional, but the transmission tunnel is less intrusive than any other rear wheel drive car. Rear passengers can enjoy more foot room even when front seats have been lowered.

The luggage capacity at the back is great for weekend trips. It has a retractable car

net setup for extra protection from flying objects. The remote controlled tail gate is a blessing to most of its owners.

What I like most about X3 is its size and ability to get into almost every car-park in Melbourne Ʌ s CBD. There are other optional equipmentsthat

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

X3 can be very exciting, as it is just ideal to take on almost any challenges.

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

enhance the X3 even better, such as variable steering and adaptive suspension.

However, I thinkthe current settingsin the X3 x20iare perfect.

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

211

ISSUE 402 10.10.2014

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

222

ISSUE 402 10.10.2014

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Supreme Care Co. Pty. Ltd. ៖Ղ଱ၖဒ

Sw-954

ਡၽ ៫୰

‫؃‬Њ0419 148 109

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-952

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

1. Director of Nursing (Full time/ Part time) •‫ڎ‬ᙴ൲ᆓ౩ࢇ‫ۺ‬ၥօ៖Ղ଱ငᡛ •Div. 1 Nursingၥᐣ 2. Div. 1/ Div. 2 Nurses (Full time/ Part time) •‫ۺࢇڎ‬ၥօ៖Ղ଱ώհငᡛ 3. ኁৱ (Full time/ Part time) •‫ۺࢇڎ‬ၥօ៖Ղ଱ώհငᡛ •Ԥᙴ൲ౘ፡ϛՙᓡငᡛ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514 Sw-943

ᖒᛮΡȈ࠺๷

0450 045 556

Sw-875

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

፜Ⴋ: 0438072607

らሮ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工 侍應生

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

)୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

፜Ⴋ:0478984555

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

supremecarenursinghome@gmail.com ‫ܖ‬ᖒ๜ Kris 0400 199 992

www.pingguzheng.com

Email: gongshawn@yahoo.com.au

‫ܣ‬ဒ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜஠ቺᐣႫ໏Ս

Ҫጳ டऋ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

Sw-915

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ickongc@gmail.com

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Sw-385

ኵᏰ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

Sw-499

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

Doncaster ୢ,ࢥၚႫၗ98468295/0421386872

ҕዅՃ઻

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

23

ISSUE 402 10.10.2014

Sw-816

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ఀ௲ਪห᛺೚

20 ԺՐిᐯ၃ᢚ , ᑢՐᖔᘛணҐ஼ቫ੩๪ਣ᠓Ȅฅᅷᖔϯઔ ᗝᓱН஼๪ѧᘈપຈጨф੩‫ࠛޱ‬ጨȄ‫ޱ‬஼SHOW artist஼ቫ ᘈ೐ϟԩȄ୵К੩๪ҳ , ిఱКЈᐯӠ૵෡ȃ૰௾ȃ޵్ȃ Ѫ௾ф‫ۊ‬ຆग़ങȄᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ዴȄҞ๳Ϣ XueNiQiൠ౨ᙌChinesePaintingᣍऻӎϠ֯ࡡȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

GUITAR/DRUM

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-950

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-941

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

sw-921

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-872

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Mobile: 0411 479 884

ॴᎈ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

(03)9878 2833

0412 635 432

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw-683

24

ISSUE 402 10.10.2014

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

Sw-420

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-705

James

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-487

Sw-646

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-038

(03)9376 1188

ЙᐠĻ 0400 688 288

㞅Ϧ၆ওϴѧ

૖߬ওٙϛЖ

Motor Repairs

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-043

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-561

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

дӑҡ 0402 961 012

Sw-830

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 402 10.10.2014

Sw-154

Sw-274

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-887

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-912

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Sw-713

Terry 0452 634 810

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sw-034

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sw-903

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-831

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ મൔᥖℬŘ0421

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

0423 939 863

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

Sw-661

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

఼ዓ /ࢿӴ෧

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

26

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 402 10.10.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

Sw-637

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw Sw-936

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw-545

цछ߆۹

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-157

Sw-091 Sw-680

Ꮞᅭҏ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0468 866 884

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

டཾ఼ዓ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

0411 720 103 Sw-552

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-847

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Ꭰස360Ԋ٩

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-388

߆༪៖౩ /୘૩

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ѮᢊΜЈၽ ( ϞΠ ) ϝѡϟџȂᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ৎȶЂџЄȷȂҪԯ ᘮ‫־‬ϞϬϩϝՐߞԢᐯЫ౎हᇸȄϬϩϝՐȂԺࠜ Ժࠜߞ࿐ѡ஬ȂӤৣᛓ੭ཀྵ๘࣏ࠦ​ࠦᖁᖁߞఐᜃȂ ۖՂЫȂգ‫ڱ‬Џ෱ऎϞϠН૟ѭ૟ӓ‫ݕ‬ҳгҳ௔ߞ ѕఐȂညџߞӏ௓ᆊᢏ՘ೀࡈ࿐ѡߞϘ๫Ђ၃ᑢȂ ࢝ՀȂ࣏ȶ۶ӀᆊᢏȷȂЙᓾȂ‫ا‬েൌܶႻȂЂᖖ ᄩ㡯ٟգಚѫȂٟգࢨዹߞЂ‫٭‬Ђ‫׃‬ȄᗑປԧԢᐯ ߞѹঋȶయјȷ‫ܟ‬Ꮂ҈Դຜ‫ߞا‬ც༎ሲȈȶұϩՐ ՂϘᄱȌȌȄȷЙྛ࣏ҍ‫ݺ‬ћᐯ୰ߞ୼‫ل‬ӠȂϘҮ ‫׈‬ᙇ૔Ȃѷྏ‫ݑ‬ϩ‫ߞږ‬Ȃഺȶᄱȷ࣏ЂਛϘ‫־‬Нࢢ ߞ֬ૌ֬ёȂϵҞѽ࣏ұϩՐ‫ڽ‬ԧϠ‫ݙ‬ୠِߞᄱ ᄩȂᄱᄩୠٟۖգȉգȂϵՀȂٟգȂϵ፪ȂԐ֖ ᕣϭȂЫ౎ᢰ‫ا‬েԓᡌᇸȂЙ࣏Դ᎝࢈ȂԴᔠᔡȄ ȶҞ໺թᑟྻᓱԢᐯྻϞȌȌȄȷȶӫࡈЂ ॗգϩб֜ԢᐯணҐȌȌȄȷЂਛც༎݀ᘘН༡ࣹ ᠨߞ࣏୼ᒸሃง࢞Ȃည๒Ȃ‫ـ࣏ا‬तϞȄӎ‫ڽ‬Ȃҝ ՐߞϩѡЂਛЏॗՀȂ‫ا‬ϵ࿤൯ҍ๴Ȃࡒॎԯ๴Ӡ ԳᏩȂԓҐ‫ێ‬ҁ১ԯփሱϞ֖຀Ȃ‫اݺ‬Ȃ࣏գ‫ྛݙ‬Ȃ ഺ԰Ȃ‫੾ا‬ҳߞȶЈѕȷȂ‫ࡈڰ‬഍഍෩ᓹ֋ЎȂЙ କԓգ‫ݙ‬ҵȂߡ֌ۖϞҭҔЖȶ᛫ϞϘϾઈȷȂᆕ ᜃඈ੆ߞѽც༎ह‫ט‬Ȉȶ‫ا‬ЏۖϞҭҔȂ‫౎ށ‬࿤੡ ‫ڍ‬Ȅȷџ༡ႼϞȶКӒ॔݇௅ȷȃȶ101ȷຈԳў ࢢ԰ۖ੠߽ȂᎠᑋѕఐѽࠓతᣬᆇϘ஭Ȃ෭јϘ‫־‬ ϞϘေұϼԺৎџЄࢢߞЂಽྻȄ

ᇸྻߞᔠᔡҨȶጄ༮ጄȷȂቲȶћ᜹ȷߞ ԩՄȂԴധ‫ݾ‬໖Ȃᛓ֝ߞ੠߽ЙቈȂ‫ڕ‬ϩԺжៗߞ Ⴎ຀փЏȂӡЂഠЄႶϞ‫ڱ‬ቅ࠮៸௲ߞ঴ࡡф॔݇ டՙȂϘᙇྋЙ‫ږ‬ႽߞѕྍȄႮϯ‫ڕ‬຾Ȃ‫ا‬ѕ㡯ྐ ߞ࣏तኃȂ‫؞‬ϞȂҪྐ‫أڕ‬ᙇȄНࡈȂ‫ا‬Џҝȶ໛ ᅅȷϘըȂЙӡ‫ر‬ȂϘҝ‫ۖ׈‬ȂࠝϘయȂҁেවѼ ЏԑۖϞȂᗚԨࠝϾ‫اۖڍ‬་‫ߞڽ‬ԢᐯȂჲ੡Ȃ࣏ ȶЂᢘȷϘ૯ߞૠఐȂ๒ࢢȂЂਛൌहТऻۖȂЂ ਛ‫ݢ‬јߞጄ֯ϘᄥȄ‫ߞٷ‬Ȃ֋аѕࣹᠨߞहᐾȂЃ ߞȂК஼ϠߞߤྻᄗȂᘘ࣏࠲઻ϘᙇȂ‫࣏ݕ‬ጤఐ෪ јȂ‫୼࣏ݕ‬ᗏតҨȄ ႖ᛟႍం‫ڤ‬㡯ሲ୓ȉұϩՐԧգЙԢߞᏎჃȂ ໦Й؆ߞఐြȂঋԴ๺๺ߞ‫ی‬ϬЈ੡㡯ϘԤփᆽȉ ЙҞକߞ‫ڰ‬ȂᇒҹߞȂգ႖බሲȂգ૯බ૯Ȃྐۖ බயȂயۖබ࿧࿧փኡϾ㡯ߞѪࠅȄሲ‫ڽ‬ȂϠѵ༡Ȃ գतኃȶЂ‫ڰ‬ȷ۸ȉ᎘᎘Ђਛߞࠕ޶Ȃ᎘᎘݃թߞ ਛϠȂ᎘᎘݀‫ߞݼ‬ϘᙇतኃȂ௉ϞȂ௉ȶЂȷϞȂ ‫ږ‬௉‫ا‬েԓᑼ୓ЂਛаѕգჅߞᑬఐȄഺ౎Ȃ‫ا‬ᄊ ࣏ȶѹ‫ڎ‬ȷȂഺȶ๏ᙇȷ࣏ంᐍᆬӎᚼশสփ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬ϵȶЙ঑ಿౕȷȂ֬Ѽ࣏ሲఀ൵ԺȂ൵Йന‫ߞڨ‬Ȅ գЃԢᐯய‫ا‬Ȃϵॶւ‫ا‬Ȉȶְᘘୃఀ‫ا‬ȉ‫ا‬Ҩत ኃȉȷՁ௲ᙇఀྍߞຈ‫ߞا‬ሲ႖Ȃ‫ا‬Ђ૯փຍȈȶְ ցߌ‫ܖ‬ၩȂְཽ​ཽ‫ܖ‬तኃȂ‫ا‬බЙߢϞȄȷሲ፪Ȃ Ђਛࡢ๒Ђ૯ȄՁҨȶၸᑷȷȂள੩੡ȂցਰϘऻ ‫ڍ‬ՁߞԩՄȂ‫׈‬யȈȶְցਛ࣏ұЌཛྷ ȉȷȶӎ

Мȅ෮෮

षȷȃȶҳषȷȂᑢҫ‫׵‬ᗀ㡯ߞউӠߏȂփ࣏ߞȂ К஼ϠۤԩतգྍࢥȂȶϘ୸ᑷЄ঳ۖҭᣉȷȂቅ ມКٕኩϞ༏ྒྷȄ ҩϘৎȂԢዹய‫ا‬Ȃഺ԰Ȃ‫ا‬գᙇȶѵሲྲ ሬՑȷߞȈȶְߞȺࠛ᠋‫܏ܗ‬Ȼ࣏‫ܖ‬ᕛߞȄȷാְ ߞȶࠛ᠋‫܏ܗ‬ȷ‫ا‬ൌୃߞȂְȂ‫᝱ا‬Ⴝྻ‫؞‬ఫȉ൵ ࢢȂ‫ا‬ѽȶҭሬȷхயȈȶᅆЙᅆȉȷȶ࣏Й࣏ȉȷ ෱‫࣏ߞڽ‬Ђਛ๑‫ߞݲ‬૯ᗏȄҁেЂԺሲȈȶඇȂְ ѽࡈЙ࣏ഺৎዹЄߞȄȷ‫ا‬૯ຍȈȶѽࡈՐࠦ੡ਚ ೧ᄗȂ֋ЎϵྐЙۖȂྔցྔЙਚ೧ȄȷթሲȂЙ ԑ࣏ȶҳӹ᝜҄ȷȂϠցϞȂᘘঋᠪ‫ڱ؟‬Йႍᠪ‫؟‬ ߞ‫֘ތ‬ཛྷȉԓѷȂցԢᐯहℸȂᗂ࣏๑୧ϫ֣‫׸‬ཉ ѕཉఐԳሹ‫ݸ‬ϘϭȂЫ‫܆‬ȂҞѽᘮ᎘୼૯ȂҁџȂ तኃ੡৏ԓ‫ڽ‬Ϙ԰ȂȶᎡߢႽȷߞயၳൌభԴЂਛ ѕКȂ‫ڹ׈‬Ȃȶ໹໸Ϙᙇܺ።ȷȂ‫ڶ‬๒࣏ȶчϠԪ ϘȷߞϠఐߏನȄ ᡘሲȂഺ԰࣏Ϡዴ൵ԺߞԢᐯᇸྻȂЂԺ࣏ ȶᎏ຾ȷ‫ا‬փ‫ڽ‬Ȃ୵ϞྏᘁҳȂ‫ا‬ᘘକሲतኃȉթ ‫ے‬ȂЏӤȶᗄົȷ԰ᙩȶӀ౶ȷȂ԰ۖᐍᆬӎȂԴ ცၝࡈᔵᔵዤӇഺћፇȂᡌጄ੡ԍӅ࣏๺ዶȂ֭ྏ ۖ࢝‫أ‬ዐЏ࣏൵Ђߞᇟૠᆕ‫ږ‬ȄႮȂ‫ڶ‬๒ԴԧϠߞ বࡈȂ֭᝸Ђਛ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂӀՉܶᇊȄϠઔଢଢȂ हᝊ࣏፡ԊȂэ‫֋ڽ࣏ێ‬ЙԢߞԳўȂहᝊ‫ݺ៳ݺ‬ ȶ๑‫ڢ‬ȷߞՐ҃Ȃఓ፡ఓЎȂᚰթૡᇊȄ ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ࠸ሬգРȈକᛁЙ֋ᛁȄ‫ا‬ሲକᛁҞ֋ᛁȄ֭ ѵ‫ڰ‬๑ທᅆȄգ‫ڱ‬੡৏࣏ҞѽӺգ‫ڱ‬੡৏ЙҞ ѽȄұ࣐งࡈ‫ا‬இࠅཀྵ஗ᑘ‫ޑ‬੡ȄҞକӡϧჅ ࢘Ȃ ঴ ࢽ ෠ ୻ ሃ ࢽ ୻ ߞ ᝯ ြ ഍ ߞ ၔ ᔘ ‫ ( ྫ ۦ‬ᄦ Ϙ ) Ȅ֭ည੡‫ا‬Ҫះఀգᙇ๭ȂНࢢබ‫ୃ؞‬ϞȄ գϘчȂ‫ا‬Ӈᇨಧ੡Ȃ෪ᇦಧ‫ݮ‬බ঴ࢽ෠୻ሃ ࢽ୻ߞᝯြ഍ߞၔᔘգነ๭ȄܶՀ‫ؼا‬ᢏ෪‫ݮ‬ ߞ ў ‫ ޱ‬Ъ Ҟ Ӈ ಧȄ ‫ ࢷ ا‬໧ බ ๴ ಩ ‫ ڤ‬഍ ߞ ၔ ᔘ գ ൪ ೕ ഹ ୻ ֬ ߞ Ј ຕ (triticeous nodule or stenosingtendovaginitis) Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

૖ᚂџՌᚂ (ပᓙ‫)އ‬

161

Џ࣏೐Ϭ࣐งȂԴຈ৏ᢚԍਰ੡Ȃϫऎ֋Џ޼ ᖚȄ࢝ྍҳԳ๴಩Јຕ‫ށ‬ᢖ೟ϞȄЫчԴ௣ࢵ੡ ԓऎ֋Џ޼ᖚȄНࢢӇ؆ᇨಧ԰ਛԓऎ֋Џஇ໹ ᗏޯȄည‫ا‬኷ഺፔћൢ੡Ȃ‫ا‬๴಩ЈຕࠕѼઐҵ ϞȄྏᘁૠȊ‫ྐا‬ऎЦኃѽࡈЙକऎઽϠઐ୵Ј ຕȄҞକ࣏ЙՀྍࢥঋઽϠ‫ڽ‬ഺኃԺըȄϫઽϠ ЙᙝயԓঋஇԺьըЖକ෇১Ȅ‫ا‬ҪՀిઽϠ֋ ᛁȂ֭ҁেգٟգ‫ݸ‬ౢ‫࣏ا‬ЙҞփߢȄ

( ყΙ ) ॵࡾඡ଼ᇄࡾ଼‫ޟ‬ᜰ࿽೎‫ޟ‬ပᓙ (stenosingtendovaginitis). Photo from www.asra.com

ѽ݀ߞ၃ᢚ࣏କऎઽϠิь๭۶ࢭ෇ࣿஜକϧȄ ‫ا‬ЙୃఀҞѽ୵ఫЈຕȄ‫ا‬ႬϘৎઽϠж‫ڳ‬Ȃ බ࣏֋ЏϵЙЈѕ‫ڨ‬ᘖȄҞ޶ҁ۸ȉҁய‫ا‬Ҟ ‫୵׎‬ఫȄ‫ا‬ϵգᙇ๘ᆷȄᓾϞϵЙକ‫ؼ‬Ȅ‫ِا‬ ૠ࠲Շ۶ຜ‫ا‬ขዊȃକϧЙྻԓӚᓾȄ‫֋ا‬Џ ӺЙ‫ݸ‬ౢȂُчൌऎ֋Џࢷᕅ޼ᖚȂԓҐԔዳȃ ໹ᗏޯ۶ᑬԍ޼ᖚȄஇϞ‫࣐ی‬งȂЈຕٟգิ ьȄᘵ๒๭බิֲϞȄܶՀȂٟգ዆ᠩґକȄ ‫ا‬Ъ๒ٟգ‫ݸ‬ౢȂգᑟྻබ֯ࢷᕅ޼ᖚȄ֯ч

ఏ෈ਢོԤኆϖЙ (Trigger finger) Photo from Emedicine.medscape.com

ఏ෈ኆϖЙਢ൷ौ҈ବ‫ܖ‬ୈЙ೚

Photo from Eplasty.com

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

277

ISSUE 402 10.10.2014

௃ॷ෫‫ڗ‬ཎσց ௃ᠮ༇‫ڗ‬ᖾ‫ڠ‬ҺԜ ۖ 510 ȂഺႼᕚᅁԴщჅᇦ௺‫ە‬ᑬ ϞȂૌգᙇ൅ЙჅઈȊ‫ا‬ে޷ඉۖ ࿂ᙇȊබԴഺ੡Ȃᠲ୿ዩӌබஜྭ ‫ا‬েߞࠫѕȂգ‫ވ‬уዑఇ‫ا‬ে༟஄ їϾȂ֋Ў Like ֋ЎȄ֭൵ࢢϵജ ૠ൅ჅϘ‫ڰڱ‬ఐវࠡϞȊ ‫ا‬েЏ၃ٟգЦኃҞѽஇϞȊ ѕߢறգᜤ‫ט‬ӹ՛ຜѹȊ ྏᘁѹȊ‫ށ‬ՐҞѽҝϘৎᗁৃ ေ࣊ྍЂ‫׀‬੠֖ȊѧᘈȌȌ๑ྍ 12 К๴ӠȂ১‫ڽ‬ȌȌࡒգૠߞ঍ᄑȊ Դ‫ی‬ৎᚃࢵࡈȂ۶ցгҝϞᑫ ࠝȂҁऎ‫៷ݮا‬Ђ‫ڇ‬࿰ȄԴч੡Գ ‫׀‬Ϡ۶ϭȂணҐϞϘৎᇨϯߞ៷዆ ѧᘈȂည‫ا‬ে‫ۖڍ‬ᅆјߞᎳ૵ᅆѧ ‫ا‬ে Facebook ߞឯፅȞ‫ވ‬уߞዴ ༓ȟȂփ֌ցгߞ៷዆‫ث‬ങࢢȂ‫ا‬ েѕྐർ‫ۓ‬Դ෪ȊӅକᕝ৆ԇ֣Ϙ ֜ணᘈ߰Ȋ ֭ॎՂง‫ߞڽ‬শส֫КႻஜȂ ࢉᣍԯ૵ᅆ‫ا‬েգᙇЙ‫׀‬Ȃԯऎѧ ᘈ࣏ቮঋЙᙝ‫ر‬ᓐуᣙ‫ڤ‬඼ѧᘈह ѯȞጕഢࡋȟȂᅆ‫ݺ‬শสࠕџߞஜ ᖜȂ҄‫ا‬েԴ Facebook г༟हѯ ௲ᙇࡒَȂறգുϘ௙ୈਿۖЂਛȄ ԯऎ‫ا‬ে࢝ᓵЖߢႽфணҐ ѧ ᘈȂ ഺ ዹ ߞ ᔸ ിȂ ૌ ߞ Ⴕ ᝱ ୠ ϯ ሃ ‫ ا‬ে ߞ ឮ ߋ ᅆ јȄ ֭ ࣏Ȃ Դ ‫ ڤ‬Й ‫ ށ‬੬ ߞ ԯ ૵ ϭȂ ‫ ا‬ে Ϙ ߡ ታ ԐȊ ֭ Հ ฀ Й ࠜȂ ۖ 3/10 ᅟ Ѥ ည чȂ‫ا‬েജᅆј‫ۯۯ‬ჀϠȄ‫ا‬ে༟ ‫ܕ‬գ‫ڱ‬ୱၙЂགྷȂ൵ࢢ‫ا‬েЙఀЙ Դ Facebook г ༟ ह ѯ ‫ ڭ‬ѷ ‫ ׅ‬ϧ ِȶ ᣙ ȷȊ ѧ ᘈ Ⴥ ຀ ૌ ࣏ ᄊ ‫ ױ‬Ⴥ Ћ ‫ژ‬Ȃ ᛓ ࢢ ϫ ࢝ ‫ أ‬ജ ୠ ϯȂ ᅆ ј Й ា ་ ᕝȂ փ ֋ Ў ߞ ឯ ፅ Џ ӡ ఀ ϛϛϣϣȂуఐ๕ൌỐᆽϞȂ໼ᛓ ᅟѤߞ൵ࢢϣЈ੡Ȃ‫ـ‬ሃᅆјҪਮ ϟϬϩৎ Likes Ȃ‫ا‬েૌߞգᙇֻ ଣ୺གྷȂॶ๒ᓮϞȂാџ‫ߞڽ‬ѕ֕ ࠮ӨヒϞȄ൵Йӟѕߞ࣏Ȉ֋ய‫ا‬ ে ࣏ ѽ ൵ ሮ ૌ ߞ ᅗ ࢘ ሃ ѧ ᘈȂ ய ѕૌߞՀჅ‫ێ‬ҁᅆјȂփѷȂ‫ا‬ে ϘߡҢᐜ୺ᔝȂ‫ـ‬Йྐබթ‫ݸ‬ౢȊ ᗂ ๒Ȃ ѕ ࣏ ഺ ዹ ྐȂ ֭ ಩ ᅁ ᙩ ಩ ᅁȊ ‫ ا‬ে ດ ᆽ ၝ ӗȂ ϼ ў պ ঍ ൌ Ҫ ఀ 517 ৎ like Ȃ փ ᅆ ј ୠ

‫ߞ׻܈‬ᚼ᙭ᙇԴ‫ݺ‬Ϙৎᗽ۟ ߞᜤ‫ט‬༟‫ܕ‬ȊȞϠߞທ഍࠮࣏ૠߞ ҍႮȟԴᜤ‫ט‬КȂ๴಩‫ূا‬ᡭཆ֋ ЂȂ֋ѽऎඏᏫ֋Ўබўକ՘‫ڰ‬Ȋ இᆽ‫ݙ‬գȂࡒӼ֬ҵఫ‫ݙ‬գȊॎ๒ Դᜤ‫ט‬Кྐ୓Ϙࣱ၃ћȂȞॶЙ࣏ ॠ۶ົ࢙ൄ‫࢏ݗ‬Ȃ࢙ൄߞϠබ‫ޖ‬๒ ൻϧȂॶЙ࣏ॠ۶ົऻՇࡱհȂ‫ڤ‬ ऻՇߞϠබ‫ޖ‬๒⮠ᓹȟ ։࢐ࣥቄཎࡦ‫ڹ‬ȉȊ ։࢐ᖃ‫ٺ‬ձᇯ࣏ӻᔖுȂӻԤ૖ ΨȂषϚณડ‫៫ࣼޟ‬Ȃ߳ԈȂΙ ϸ഍ᡐԙ৶ณȊ ഺࣱ၃ћӒ࣏‫ا‬েУՐࡈ֖ᚃ ੡ ‫ ݙ‬ᓴ ߞ ၃ ћȂ ‫ ێ‬ᅁȂ 10 ѡ 3 џ ညчӒ࣏‫ا‬েຕ௓ 5 ༉ՐȂᜤ‫ט‬К ‫ݸ‬ϭѕఐȂ㤩‫ܠ‬ঋҍ໖‫ڕڕ‬ȂՀՀ ዉૡ‫ا‬েߞ 5 ༉ՐȂНࢢϫྐ୓Ϟ Ϙ ҮȈ We do the best, God do the rest Ȋ ‫ا‬েӤ‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬༟‫ܕ‬ӹ՛Ȃ‫ݸ‬ јȊᜤ‫ࢢט‬ȂѕఐԢ 5 жៗࡈЂह ਸ਼ਲȊНࡈᘘऎຕ‫ލ‬๴ᆺዎዋȂթ ‫ے‬ϫӼ֬Й‫ݸ‬ѕႆȊգᎡକᎠြఀ ‫ا‬ে‫أ ڤ‬۸ȉȊЙߢබ㡯Ȃ‫ا‬েٙ ‫ݸܠ‬ϭ‫ݙ‬գȂϘ୓ၢ໖ዉૡຕ௓ 5 ༉ՐȂЙನຕ‫ލ‬ȂӹѧѹȊ ‫࣏ݺ‬ႅ‫ⷚⷚطڗ‬Ȃࢥւۖႆӡ ᔠՀ۸ȉॎ๒գϘৎᆺ‫ߞٳ‬ᅹࢥȊ ֣Йᘛ᎛໖ϯߞϠᕒ‫ا‬েϘ ‫د‬Ȃ‫ا‬෩ҍ੡ȂցгಎࠑԢྍȂН ࢢ ‫ ڕ‬ҝ Ϡ ࣹ Ժ ߞ Գ ў ֯ȶ ໖ ᔝ ‫ג‬ Like ȷȊ༟ᔝߞፁգᙇᐼᐼឮឮȂ Йߢ‫ێ‬ҁϠࢨऻ֋ЎȂэ‫࣏ێ‬শส ഺৎՓဨࡱҾȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬ం ᐯӠ৯ϭјԐȄҁেൣ๒ຍሮȂᘘ ࢝ጄྍߞȂᗙЄЂϞȂࠫѕኧϞȂ ༟‫ܕ‬ԨЙԢϠҀ㤣 Like Ȃत֌૳‫ڗ‬ ໖ᔝඏ‫ژ‬៨ϵЙ‫ݸ‬ჅȄ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ౪ਢ࡞ӻӌཾ‫ڷ‬ᐠᄺ഍ོᖞᒲӵጣࣀଢ଼ ᇧഅ୦ᐠȂҏМհ‫ޱ‬։࢐୤ёΙ໶ࣀଢ଼Ȃ஠кᒲ Пࡾۡ‫ྱޟីܯ‬аܹΰ FacebookȂԃ‫ݎ‬ு‫ڗ‬ ശӻ likeȂࠌџоថ‫ڥ‬σዩȄҏМ࢐հ‫ޱ‬ӵ୤ᗉ ႆแϛ‫ޟ‬Ж௑ቸྱȂጂᄂ঄ு‫ڨޖ‬Ȅ

փҩϘ᝝සȂ‫ا‬েߞᓐуहࠫ ജѹ‫ྏݙ‬ஜ , ࢝գ঑ᑉԳЙᙝᕒ‫ا‬ Գ ‫ ݛ‬ೈȂ Like ዴ ြ ြ ϯ пȄ ֭ Й ߢࢨߞȂᅆјϵЙᙝୠఀ࢝ᇦȂЙ ߺ‫ݸ‬Ⴥ‫ا‬েȄ‫ا‬েҪՀា᠈ॆᜤȂ ӡ ၃ ћ support ȂȞ ᘵ ๒ િ ѻȂ ᘘ࣏ୠቁȟۖ൵ࢢϩԺжៗȂ‫ا‬ে Ҫ գ 6 ৎ Like Н ਮȂ Ҫ Հ ᜕ ๴ ‫ا‬ েߞЈՆ‫ܣ‬ȂҐϯૠߞऻᠪȂ൵ࢢ ‫ ا‬ে ѽ 865 ৎ Likes ർ Ϟ ᅆ ј ߞ

840Likes. ཐᗂкȊ

ࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েЖఀߢᅆј࣏գ໴

Like ߞȂ࣏գຉರԳ‫ ݸ‬like Ȃҁᕕ ႍ࣏ցјȊ֭‫ا‬েൣ๒ӡ֋Ўߞ‫ݛ‬ ೈ՘‫ލ‬Ȃ՘ґᕝଡ଼ᅆјȂૌߞ‫׀ڲ‬ ႮϵȊ ֭ ࣏Ȃ ࣇ ‫ ڰ‬ᘘ ٟ ۖ ୼ ጗Ȃ ১ ‫اڽ‬েऻ࿥Ϟ‫ێ‬КϘৎᅆјȂՁԴ ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃൣ๒໴ϞϼԺೈȂԺჅ ‫ ا‬েȊ ᘵ ๒ ᜤ ‫ࢢ ט‬Ȃ ‫ ا‬ে Й ِ ຕ ‫ލ‬Ȃᆽϧ؆՘Ȋ֭ऎϞг၍ȂӅ༷ ӀхȂಎࠫૠ࣏г၍ߞȂӅऎ‫ا‬ে Ӧ৙Ȋ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েᗑԪҩҳϘ֜‫ۦ‬ ਚ߰ȂϘ୓๴ც༎Ԩѹᓱඏ֜֯໦ ِȂᘘє၃ᑂ‫ۏ‬ȂϧឍЂྻւዋຕ ‫ލ‬వԩȄॎ๒ྐ୓ȂྏᘁૠЙᢰ‫ا‬ েНࡈӚԢϘৎᓾሱȂԯऎၐ၃ి ᐱ‫ا‬েЙం෋Ϡߞ঍ᓖȂЙ૭။Ϡ ߞႽႮȂЙ‫ױ‬ᗵᅙϠߞਲ਼֜Ȅఘඈ ྑॠ۶ົߞࢠ‫ޱ‬Ȃ్‫ྐࢥ܆‬ȂഺϠ ࠮ऎգᇊȊҁঋᄊϘฐᑘ੺Դ࿨Ѫ ੟Ȃࢷ੡৏ຕ‫ލ‬ЄȂၧЄϵЙࣜ஀Ȅ ϲҁ‫ߞ֯ݙ‬ᆽൌ༶‫׀‬Ȅ෋Ϡ‫ڭ‬Й࣏ ഺዹȂϜᄊᖳỎജল‫י‬෸ȄԯթȂ ည኶ֿߞ੡৏෋ϠӅ૭ӲЙ֝ȇ။ ϠԴ၍ϠߞྻКϵ࣏ՂթȄȞ႐ϘȈ 1-5 ȟ ॶ๒‫ا‬েНࡈᐯᅆјߞሦൄ஄ ᎮїȂൄ஄ߞኧҐೈዴȂ‫ا‬েࢨҞ ѽನߡઈ‫ظߞ״‬໦‫־‬Ϡ۸ȉ ᘘգ໼ᛓ‫ی‬ч࠮гֶᘈ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ েЙщᇦ௺ȂЙᎢ೐Ϙ‫ݕ‬೐Ϭ‫ا‬Ԣ ցгൌྻපদૠ‫ݙ‬ຜ‫ا‬েߞՉవȊ Ղ Ђ ྻ ‫ ڶ‬᚞ ᢰ ໴ like Н Ϡ ఀ ۖ Ђ ጨȂ‫ا‬েϵЙྻԓϯ໦фୠ‫ٿ‬Ȃ࣊ ๒ӹ՛Ȃබঋ༶‫އ‬ȂЙႍ෧јȊӀ ௱ѕ‫א‬Ȋ

28

ISSUE 402 10.10.2014

ۖ Ϟ г ֶ џȂ ‫ ا‬ে ۖ ࢢ ‫ ڽ‬ૌ ߞ‫ۖڍ‬໴ like ߞᅆјணᘈहജ౻ఫ ࢢȂф֌ऻۖгֶȂ៏ϞЂጨȂૌ ߞඈҍౕҳȂ᝸ᅷឹᙩѹȊ թѧᘈ֣Ѥඏඏ ϞϘৎྍЂ ‫׀‬Н੠۸Ȋ‫ا‬েྏਾߞ࣏‫ا‬েᚣթ ԰ Ϟ ᅆ ч ѭ ߞ ѕȊ ૠ ຜ ‫ ا‬۶ ց г ϯϞ ໳ߞϘ᎝Ȋ ӡ၃ћ෩ᓹ‫ا‬েȂϲ‫ڰ‬ᗽ۟‫ڶ‬ᏫȊ ၑጕ 127:1 षϚ࢐ड‫ڷ‬๼࡚അ‫ࡐܘ‬ȃ࡚അ‫ޟ‬Ρ ൷‫ݗ‬ณ഼ΨȅषϚ࢐ड‫ڷ‬๼ࣼԈ࠲ ԱȃࣼԈ‫ޟ‬Ρ൷‫ݗ‬ณ⭡ᒺȄ ১‫ ڽ‬5 ՐࡈߞЫчૠ࠮ঋӡഺ ၃ћȂిᐱ‫ا‬ԢցгՂ֣‫ڶ‬Ꮻ἟Ȋ ᘘୃఀညߎਰԴ֖ᚃ੡ൌሲ࢝Ժྲ ϠൌྻᓴϘ‫ڱ‬ሃྑहᝯߞ၃ћȊٟ գ ᄊ ‫ ا‬ে ‫ ڤ‬ዹ ᓴ ‫ ڱ ڤ‬၃ ћȊ 5 Ր Ⴥҝ , ಩ԴЖ‫ށ‬Өऎ֣ૠྏஜ‫ূا‬ ӡթ၃ћȂ১‫ྍܠڽ‬ঋ‫ا‬েᐯ೫Ȋ ѹȊᅆ‫ا‬েߞྑߞፁщಎщዃȊ᝸ ‫ا‬েϘӠൌգϘᘺ‫ߞిۦ‬ѕȊࣿҍ ‫ـ‬Ժ၃ћȊࠠࠝȊ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМႫຜዥጣ

1-800-482-522

Ȯ‫פ‬ዅσҏᕊȯ кࡻΡȈդ᳐ȃᗂ্ȃ‫؃‬ᆰოȃ؇੕ᔿȃ֔݅ ያҍ੡༡Ȉ༉б౎ 23Ȉ10ȞఉҺ੡༡ȟ ୼౻ࠫၳȂҞ԰ऻȄ Ȯ‫أ‬ጄЂӎᖉȯุ࣏ࡑც໛ҭ‫ ݺ‬1997 Ր 7 ѡ 11 џ༟ ᓱߞϘᕫᇢ᜹‫ݑ‬਎ጄြӫȂุ࣏ࡑᎎ໛ϯ࣐ѽ‫ڽ‬Ϙߡ࠲ࢺߞ ࡡ๕ြӫНϘȄ಩ԴԺѽᄜሼണ᎘Ⴜᕚ࡭ߞᇢ᜹ြӫȂ၃௱ ᘛ᎛Ϙ‫ڱ‬К஼Ђ൙ȃশสȃҭᣉߞߢԩ᜹Ϡ‫ڽ‬ണ᎘ȂႼᕚຈȄ ุ࣏ࡑᎎ໛ߞࡡ๕ြӫНϘȄӎงြӫߞѹᛟѽɆྑ‫ྑݙا‬ɇऎѹᛟȂಿցуԓըहᇸȄ ᄜሼᘛ᎛ߞ࣏ቀᗧȂᭉЂऎȂ௺៌ຈȄഺϵ࣏ቀᗧ੡უ 14 Րߞ೐ϟըணҐ‫أ‬ጄЂӎᖉြ ӫȂҼሃ֣ցਰዠᗚȄփ዆ѯȮᓐྑߞȯϵ௟Դӎง‫أ‬ጄЂӎᖉ᜕ਫ਼Ȅ

Ȯᡐ‫ל‬ॎȯ ያҍ੡༡Ȉُ༉Ϙঢ়౐ 1:00ȞఉҺ੡༡ȟ ୼౻ࠫၳȂҞ԰ऻ

ȮȮᢏ‫؛‬঍ȯุ࣏ࡑᎎ໛দᙇु๴ߞϘᕫӠࣿ᝷‫֒ڎ‬Т ෱ြӫȂഺᕫြӫຕԪညϭߤྻጤᙇȂඵ‫ر‬ጤᙇКߞည ؊ϠߏȂՉవҁে་֖Т෱ϠӠᢜᢚȂணሃြӫߞᛕў බԴϛчНКТ෱‫֒ڎ‬ȂᢜᢚᅆўߞӠࣿȄြӫԢ੡ԑ ຀ُч 24 Ј੡Ⴌ‫ݮ‬ȂೖҐ஗ᓭࢢ১ӠᅗያҍȄ ਛКল༳ॎᢏȂྍҳᙍӠȊ࣏Цኃ‫ڰ‬ఐᢰ௫જ๒ᢘതȉᢰ፼ԁ୕᝱‫ۦ‬ȉᢰᖼࣶٗ ๑ׄȉ‫୼֊ࠎݽ‬ᑨћ԰ᙩᢏ‫؛‬঍Ȃऎྑ༰ຕȊһ࣐‫ޒ‬੩ሹফᗜȂ֓ᆬ᠋ྏۖՂᄱ ᄩϘଠȊ Ȯᢏ‫؛‬঍ȯ೐ϝ‫ܞ‬՜‫ܡ‬Н֯ȮԴ‫ڤ‬ቌቈߞԳўȯЂຕ؊Ȃྰ᎛Շ৏Ȅ ȮЈЈөΰȯ кࡻΡȈ ‫ొؙ‬ȃዉᅕᖐȃҤྛȃᓀྊȃߜ৿ထ ያҍ੡༡Ȉ ُ༉Уঢ়౐ 1:00ȞఉҺ੡༡ȟ ୼౻ࠫၳȂҞ԰ऻ

Ȯߨၖϼᘙȯ кࡻΡȈ‫ߨ۝‬ ያҍ੡༡Ȉُ༉б / ༉џ౎ 24:00( ఉҺ੡༡ ) ୼౻ ࠫၳȂҞ԰ऻȄ

ччԨϯ‫ڹ‬ӡԧᇌ‫؛‬Ց‫ڽ‬ཇያК஼ϼՐᚃኇН‫ߞڣ‬ᚃኇ ћмȂᢰ஼ӔԴ਎ጄኮ૯Н᏶ྏ‫ۦ‬Кົཇ೚ग़዇ߞᇟᢛ ‫ڭ‬ᚣթ๴ෳԍЂ࣏ြӫ‫ߞ֜ܠ‬ಎ࢘ᢜ಩Ȃϵ࣏ြӫ൹࢙ ߞϘᇌ०฀Ȃᔌ຾ြӫᛟ‫ل‬ፑඛߞ‫ݤ‬ኵȂြӫߞ੮ѕઈ Ꮃ࣏ࠦ࣋ᔽ‫ؠ‬Ȃ‫ڭ‬௟‫د‬Ɇࠦ࣋ᔽ‫ؠ‬ɇ۶Ɇཇ೚ᚃኇɇ֯ऎӅՇߞ১ࡋȄ

կែᎎ໛֋ 10 ѡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ٷ‬ૠཀፂҐဖȮࠧ႕л ᙘȯሃཀ◅۶ԍᔝ‫ࠧܜ‬ೡ՘ɆᛕཀകɇೡԪȄ೐Ϙը ‫ڕ‬ϯȮࠧ႕лᙘȯߞᄜሼਯȂᅆɆ॓਋ɇഺৎ‫ڗ‬ԊȂ ཀፂ֋๒ϘᙇЙӚ‫݌‬Ȃᘘዾᅳ࢝գɆ၃ᢚɇȄ ՝ԴȮࠧ႕лᙘȯፁ‫ܠ‬యҍɆࠧ႕ԪᄰϠɇያҍ‫ܞ‬ᘛည॓Ɇ‫ٷ‬ૠɇᏇৃ НቫȂཀፂබ࣏ᣍಿК۲ᗏ൵୼ߞϠᓴНϘȄഺ֜ฅ၃ߞћ᜹ࠦՐȂࠕ‫ڱ‬Ր ‫ڽ‬ҞᓜɆ࿬ѫઈɇϩ‫ږ‬Ȉ֋ɆཀЈዀɇߞկุࢋၳЏ၃ՂჩരօНࢢȂҁϫ ԯऎԴ೐ϟ‫ܞ‬Ȯߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯК۶Ѓ‫ۊ‬ԺԺߞྷѕࠑ಩Ȃ՘ऎϠઈ୼ᆚߞྲ ੢Ɇ஼Ӕ‫ܯ‬ѭɇȄ

ӎงȮччԨϯȯѹᛟऎɆߌߌН‫܆‬ɇȂြӫᘛ᎛ۖ౓੾ȃົ౐Նࡈ‫ׄڽ‬ୱȂ‫ی‬ Ϡ಩ඞԓը៸јԪ֯ȂԢҭ㙖ᆇȂहТзጿ୼রȂᢖఀϩжᔵࡵȄᘹߍȮߌߌȯ ОࡓȃОӔ‫ٽ‬ѭЄ಩‫ڗ‬ȮччԨϯȯȂജயۖྻࣄȮߌߌ 2ȯКᎡஇ҈‫܏ܓؙ‬੡Ȃ ОࡓᓴϞ࿅༧ࣶȂ֋᜕࢝ඈᡌҁȄ Ȯ‫ލލ‬ў঺‫ڋ‬ȯ кᅋȈ֔ᚊԇȂചዌȂ༁ጃȂఔਿȂ྆ࡄ ያҍ੡༡Ȉ ُ༉Уঢ়౐ 1:00ȞఉҺ੡༡ȟ ୼౻ࠫၳȂҞ԰ऻ

Ȯߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯԴྲ֘᠋ᄥ৶՜‫ܡ‬ȂྲᘿߩઈȂࠛ֒Ӏ ১Ȃૠ૪ߞɆԳᆯНࠝɇ۶ᇥନՂ଩ߞᔒѧяȂȮߌߌ ҝ৹‫ۊ‬ȯྲ֘᠋૭ԴЙ఺۶ྏஜКᄥཪ՜‫ܡ‬ȄԴᣍಿে ྏᄛြӫᇟ௾Ȃ‫ڍ‬ᝋភ‫ړ‬՘ࠜߞԢ੡Ȃϵྍۧ຾Ȯߌߌ ҝ৹‫ۊ‬ȯ೐ϟ‫ܞ‬බঋ۶ዃЂߞ૰ບ‫־ט‬ϞȄᛓ༟ਛࠝߞඞ฀ᘘᑢᑢԴӫȂУਛᡌ ᇸϘ࢏ߞ๪বЏ࣏ฅ၃Ȅ၃Ⴥϩбงߞᒐឪ۶՘ࠜȂЙѤ࣏ແࡾ՜ᜥቲᚳȂցߌ েϵ໛‫ێ‬ऎភ໳ߞϠӠ၃ᑢȄԢ੡Ȃᔌ຾೐ϟ‫ߞܞ‬ၢᅌȂ೐Ϭ‫ߞܞ‬႖ᛟϵӅ௟ྦྷ ϯ៉຀ȂϫྻգϘޯ࢔ઈցߌ۶ৎ‫ݑ‬ភ‫ڽړ‬ᡚȂϘ୓ऻແࡾ՘ࠜୃȂѭྑЙ૿ਯȊ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

ȶᡱདྷٖଢ଼ȷ ‫ޥ‬ୢ௤೤ॎგ ဎώ‫ܣ‬༓ ೊӔ०฀ߞົႁࠜ߰বᅆ࢝ԺаԴфҳԴԯ૵ѽ७ҁেႵ‫ݽ‬൝‫ݺ‬ ߤӹ‫ܝ‬ᑾф๑ׄߞ഍฀Ȃ‫ڼ‬Ղȓሬ‫ڏ‬ቪᜣȃћмਮಳȃ֖ஜቪᜣȃ‫ݏ‬ ൫࿭‫־‬Ϡȃᅆߤ஡૿ѻሮᝊȃЙሮᝊ֋Ўߞᡋ‫׀‬ȃЙᕖఀ‫ڹ‬ӡӹ഼Ѝ ‫ۍ‬ȃ૿ѻਛϠຈȄϘ‫៬୼ڱ‬ᢜ਴Йକ֋ನߞࠜ߰‫ݕ‬ቮঋജՉవϢ֝୰ ߽ȂԴᇯषᄩаȂ௞ऎົϠփനߞ୰߽ᅐᅐҞዴȂ࢝Ժࠜ߰Ҟକঋജ ঝϢ֝ѽҳᚣϠЀ֫Ժߞ୰߽Ȅҁে๑‫ޱ‬ሃЍ֯Ϡ৶ф‫ێ‬ҁ֝ࢉ࿛഼ ӹࣹȂᅆࠜ߰փ‫ڏ‬Ȃ࣏ϘԆ࿂‫ێ‬๭ॴ۶๑‫ڰߞ܉‬ᅁȄ

Ȯϛ୽ԁᖐॱȯ кࡻΡȈ٥़ȃ‫ؙ‬৫ȃቆ઩ȃ྆‫ۅ‬ ያҍ੡༡Ȉُ༉У౎ 24Ȉ00ȞఉҺ੡༡ȟ ୼౻ࠫၳȂҞ԰ऻ

ȮК஼ՀᗏরȯԴҔ‫ڴ‬঵ൌᢜ‫ڈ‬ᔡࠓ‫ڽ‬ᡆਪٙᐼȄ௺ᇅ ౐ȃ᏶࿉ȃ૨ՆЄ۶ܳᆬࡣ෩௟‫ുڎ‬ɆՐ࢘ՀᗏরɇੳࡄȄ թҳȂЫ౎ȮК஼Հᗏরȯᘘ௟гֶӎ‫ܞ‬൵‫ۦ‬Ђಿඈྑ ߞ 4 ঵Ր࢘ࠛաȄփਗ࿀ȃ፼༲ដȃౖᔖȃ‫ق‬ᔖȃᏑ༘ȃ Ꮢ໹ȃཀืȃᄾજຈ௟ᑉԇɆՐ࢘ࠛաɇߞჴጨᄜሼȂᏒ໹ᘘྻ಩ඞឥ஭Ȅᔌ຾ ᡆਪН‫ߞ܆‬ᗜࠕȂࢺ᠈ϞϘৎਆчߞК஼Հᗏর་ϢϞ൵ࢢߞ‫ٳ‬ᡌ༥ࣱȄ‫ٿ‬ൣࡄ কࠅၢᎡਛȂྰ᎛ᝯަК஼ՀᗏরᗁٙᘈȊ

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᖔᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภ๴ਣߤ஡ࠜ߰ణണ‫އ‬ச - ȶᢰ ྑ‫ڕ‬ஜȷȄթ‫އ‬சߞӫߞ࣏൅Ⴥ၍Ѝߞ‫ܠ‬งྑѕфᓐຠణണ‫ׄ۝ڽ‬Ϙ ‫ݺܧڱ‬᠕ನ୰ф‫ڹ‬ӡਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சȃփϫ഍‫ߤݺ‬ӹ‫ܝ‬ᑾ‫ݕ‬ሃҳधუທ ߞົႁࠜ߰‫ؼ‬ຠҁেߞӠࣿᎳ૵Ȅ ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷߞ၍Ѝ࣏Ϙ၏ᆕգྑѕф܎‫ؠߞڗ‬᝸ϠЀȂҁেྻ ࡈ݀ࠜ߰ਛК‫ݕ‬ҁে‫ߞ֝ܧݙ‬୰߽‫ܠ‬งణണҁেȄ၍ЍӅ༷၃Ⴥ኶੮ фணҐϘ‫ڀ‬ԕߞ୊ፚЖྻജՉవЍ֯ȄЍ֯Ϡ৶ྻऎҁে෩‫᠈ࢺڻ‬୊ ፚфရᐱȄ‫ا‬েྻԯᕕ၍Ѝߞߞሬ‫ڏ‬ȃ‫੾ݑ‬фћм०฀ф௞ࠜຈփऎ ҁেՉవԪᏋߞణണᅆ໪Ȅ

ȮΙમ‫ۻڗ‬ȯ кࡻΡȈ ‫؃‬ԁ , ഌᐎః ያҍ੡༡Ȉُ༉ұঢ়౐ 1Ȉ00ȞఉҺ੡༡ȟ ୼౻ࠫၳȂҞ԰ऻ

ȮϘ૭ۖܺȯᇟ௾ា᠈Ȃ༟ుྲϘᏇߞ 3 งԩ੭௞ඞȄ Դ 10 ѡ 9 џȂ௟ࠓ‫ڽ‬൵௻Кҳԩ੭ PK ૭Ȅӎงြӫ༳ ༰ѵधԩ੭ՂॠᐆЂᐯȃࡣ֢ЂᐯȃናᑜЂᐯȃЙ຿౥ ༮ԧҿЂᐯຈϩ‫ݙ‬ѵधԩ੭୯ឹຍᛟህҭȄփК஼ԩ੭ ᗑ༤ߞᓴјϵ‫ݺ֋ڽ‬Ҕ‫ڴ‬Ђᐯȃ౻ົЂᐯȃК஼ϠӔЂᐯȃ‫ޠ‬ᆔЂᐯȃ྇ࠝЂᐯ ຈϩ‫ݙ‬൤ՋК஼୰੭Ȅᓴјৎৎ‫ڽ‬ᑢЙϲȂҁেЙ཈Դߢᝊඞϯຜᣍಿে௲‫ڽ‬Ϟ Ϙඞᇟ௾ߞຍᛟႵ༓Ȃփѷҁেᘘ௟௲ְታರКҳԩ੭ߞলࠚȂཉᡘҁেԧᇌգ Ꮇ‫܈‬ၮߞِᐯࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ێ‬КȂ຾ԩЈࡡᆊ৶զ੡ॷߞ‫ۊ‬Єࠦ༧ϵ௟֯ऎ૸ॗЂᐯც ዆ᐯ୰ߞᐯӠࠪहȄ

թ‫އ‬ச‫ף‬ሏᇯषҾаұৎ஡ாȄ‫ا‬ে಩Ӓ‫ݢ‬དྷգѕணሃణണࠜ߰ ߞ‫ވ‬уҐϢȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷߞᄥ༤Ȃ՘ऎణണ‫߰ڹ‬Ȃᢰྑѕȃᝯѕфጤ ႕‫ڕ‬ஜԑᐍࡱȄ႕ྍᘛ᎛ఋҐϢȂऎ‫ܝ‬ᑾࠜ߰ߞӠ‫ۻ‬౹࿢ྷȄ ࣤ႙фඡԩ᎛७ც 03 9898 1965 ᗑປȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷ঍ᄑ೚ឯ৶

299

ISSUE 402 10.10.2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᏎᅭҏLittle Lonsdaleທ։஠ߔ௥Central Equity‫ޟ‬Ӓཱི໶ҬʂAustralisϴ൳Ȋ ఋ࣏‫׎‬ϵᙏ݀຾‫ݺ֝ܧ‬ҾКѕȂҪঋϘ Ꮌҍࠝї‫׈‬Ҟ‫ۖۦڳ‬ԺࡻϫஜྏߞൌҾ Ӡࣿȉ‫֣ڤ‬ЙቁᇦሃႤಎ༟๴஥ऀ᎘Ȃ ༟ుఋൌҾӠࣿߞЂࠝȊᡌࠓ‫ ݺ‬10 ѡ 18 џ֌ 26 џணҐ Australis г඲ߞг༟ ๴ழࣿஜȂϘလᐾգ჈ 25 Ր༟๴၃ᢚߞ Central Equity ௲ຜఋߞԑྲ༵ӫȊ ᐍᆬӎ‫ࠕݺ‬งᅷܶԳԓըജໞऎɆѵध ൵Ꮛ‫ࡱ֝ܧܢ‬ҾɇȂഺϵ࣏ാ᠈ 4 Րᖔ ఀթᅷ᠖Ȃ஼ቫᅆᐍᆬӎߞሮԢϵԓը ሲ‫ށ‬ϞᐍᆬӎߞᅁϧȊஇऎϘਲ਼឵૾ஜ ྏߞ஼ቫмൌҾȂᐍᆬӎᐾգ຾҄Ϡ၎ ውߞӠࣿўՑȃϘࣹి‫ڈ‬നࣉ۶ಿԺබ ྽ᑟྻȄ‫ڰ‬ᅁϯȂԴჅ݀ߞ 13 ՐКȂ‫ێ‬ ϠϾኧࠜി࢘ϵϘߡታԐ຾ᑫࣷԧЂ঵ ܹࡱҾȂ‫ێ‬К൵ऎᢖ຾ߞ஡ா࣏࣊ᐍᆬ ӎҾКѕ CBDȂϠϾኧࠜЏႿۖϝՐࡈ ߞϘ঺Ȃం 12,700 Ϡኧ֌ 29,300 ϠȄ ᐍᆬӎᐾգ௻ࡏߞ၃ᕻᅁϧ۶ັᏋఊ༢ ߞӠࣿўՑȂഺఀૈ‫ݺ‬ᐍᆬӎනգឮߋ ϧ۶՘ґߞ஥྽ᖖᄩȃ՘ጢߞ᜹ങ۶ћ м‫ޤ‬ඛȃᑾϘ๑ϟߞग़୧‫ڸ‬ᔥȃѵधૺ ߞి‫ڈ‬ѪӀȃєϠϢർߞᢜ‫ڈ‬۶਎ጄന ࣉѽфҞᏫߞ௄ᚂനࣉȂഺϵ‫כ‬єϞᐍ

ᆬӎ۹᝝ȃԧৎՍत֌ઔҳϠЀࡈ‫ڽ‬ణ ૶фӠࣿȄ ॶ ఋ ྐ ᢜ ᢚ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ CBD ឵ ૾ Ժ ௾ ߞ ൌ Ҿ Ӡ ࣿȂ ‫ ྐ ݕ‬Դ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ظ‬Ⴄ ၉ ྽Ȃ ᡌ ࠓ ࡈ ‫ ڽ‬ண Ґ Australis г ඲ ߞ ಽ Ђ ๴ ழ ࣿ ஜȄ ႍ ԑ ྲ г ඲ ༵ ӫ ࣏ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ ߢ ԩ ༟ ๴ ஥ Central Equity ា SouthbankGRAND ф MelbourneONE һЂ՘ґࢢߞҩϘԑྲయЬߞᐍᆬӎҾ Кѕ୼ኸг඲ጁጹȄ Central Equity ѽ ෩‫ڻ‬ϘࣹԳࣱȃ୼ࡡᎳന঍۶؆ຠߞழ ࢢ‫އ‬ச຾ᇍȂգ჈ 25 Րߞ༟๴၃ᢚ‫ڭ‬՘ ґழҍϞ჈ 70 ৎ༵ӫȂгҦᐾգ֋Ўߞ ༟๴ȃന঍ȃᏚழфߏ྽ᇒನᄥ༤ȂҞ ऎ໴ਛে෩‫ڻ‬൵௞྽ф൵Ⴄಎߞߏ྽‫އ‬ சȂᢰ໴ਛҞѽ‫ـ‬Չѕߞ‫ظ‬ႤȄ

Central Equity ႕ ᘛ ఋ ‫ ݺ‬10 ѡ 18 џ Ȟ࣐งбȟ֌ 26 џȞ࣐งџȟง༡Ȃࡈ ‫ڽ‬ணᣍԑྲయЬߞ Australis г඲༵ӫȄ ‫ڽ‬ሼেҞԴТஜՑߞਣӯКѕаϘ᠓ Australis г඲ߞলࠚȂҒࣁЂ࡭г඲ߞ Ӳᢜጀ࡭ȃԺዹмߞന঍ӀবᄦȃЙԢ ў֜۶ї࡭Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂѽфጀᕢӯߞຄ ҳൌҾग़฀ᄦຈਣӯȄԢ੡Ȃ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼ

৤ҰϛЖӴ֭Ȉ601 Little Lonsdale St, Melbourne ໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϲȂΰϿ 10 ՍήϿ 5 ᘈȂ໊РϛϿ 12 ՍήϿ 5 ᘈ ӒᐬջາዥጣȈ1800 898 095Ȟϛ़МʝΙ‫ں‬ΜЈȟ ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/aus

েᘘҞࡡᕀۖӤ຾ԩࣹஜᔠ‫ ژ‬Mr Burger ऎఋऔሦߞग़ۧԺไߞᆔජȂ؆ԑֺ໱Ȋ ҩ෩‫ڻ‬಩ᒐ۩பȄഺըߞ๴ழࣿஜȂϵ પ‫־‬ᘛ᎛ۖϞЂ቙֖҃ࠑҍਯȂऎ‫ڽ‬ሼ ෩‫ݗڻ‬໷हᝯᓙ႙‫އ‬சȄ ( ग़঴ȃ۩ப۶ ቙֖҃ࠑ཈‫ݺ‬༉Ӑ෩‫) ڻ‬

Australis г඲֜‫ ݺ‬Lt Lonsdale ໖Ȃ୼ 46 ኸȂ௟࣏Ϙਲ਼єϠަӫߞ୼ኸ੡‫࢙ܥ‬ ᒝȄႍг඲ߞന঍඲ᗄ‫ݺ‬ᚎȂ‫ױ‬ᐾᐍᆬӎ ທ‫ڸ‬ႮࣱȂ௟ऎఋӇൄϘࣹߞൌҾӠࣿȄ ᐍᆬӎᐾգѵधૺߞӠࣿўՑȃి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬ ۶Ѝ֯ᑟྻȂ҄ Australis ‫ܧ‬Ӕጄ‫ێڳ‬КȄ Australis г ඲ ࠕ Southern Cross ѫ ‫ژ‬ ૭ȃᐍᆬӎߞ‫ޱ‬୰પ஡ȃгҦᗁൊ஡ȃ ᔹग़ߞгཀྵ۶ԺਛߢԩЂᐯϵࠕԴࡥюȄ

Australis г඲Դന঍ϯᇟૈِᇟȂୠِ ُৎ೟ြߞ؆ग़Ȃ‫ڭ‬ѷ୨൯୼ᕫਛ‫ܧ‬ന ࣉȂҒࣁ୨൯዇஼ Miele ࡡ๕ԑਇዀ‫ۍ‬ȃ છ࢈ᖒᐨфԳবᏛനಭᒑຈȂၢԳՑᣍ ฀ຄ۶੡‫ߞܥ‬୨֒ў੯‫ࢉڹ‬ᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂ ᘘҞ‫֋ߞږ҇ۦڳ‬๒ԍȂൊж֝їԴ༧ ҭ۶чҭϯକ௉ᣍᎫۖᑫࣷߞџၢग़฀Ȅ

Australis г඲ϵ෩‫ܧڻ‬Ӕ࢘஄Ցԃ༢ന

311

ISSUE 402 10.10.2014

ࣉȂգࢮ࿢࢈аާհȃஉ‫ݗڗ‬ȃനգత ࢞ҭߞЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȂՉ࠲‫ڀ‬೚Ғࣁც ЄՉԑࠝူ‫ڀ‬೚ȃ࢈аҞ໛ᅆᗾ‫ڀ‬೚ȃՉ ԑஃ‫ژ‬ඞຈȄፁ࠲‫ܧ‬Ӕൌକ֝ఀັᏋф ՉѕȊ಩యҍ 1Ȃ2Ȃ3 ф൤ኸሹົг඲ ‫ڻ‬ᓴᑄȞง‫༵ݗ‬ӫȟȂ෩՝ᘉ໴ᘘҞ‫ڳ‬ ‫ۦ‬൵୼֌ $45,000 ߞࣆܹԞࠅກิֺȄ

Christian McCann Auctions ࢌ۟ѠီЅ᛺೚ԅห‫ܯ‬፲ོ

‫ܯ‬፲ࠢ஠ܻIJıТIJijРġ‫ں‬РϛϿIJijᘈġӒഋ‫ܯ‬ю

ȳġ࣢ິ‫ޟ‬IJĹжक೉៌ᢑ൸ഭᵋ

ȳġᆠ෶ώ᛺‫ޟ‬IJĹġĭIJĺжकŎŦŪŴŴŦůġŢůťġŅųŦŴťŦů౮Ꮲ༭჋တ

ȳġ৤។઻տ‫ޟ‬IJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜഭᵋЅ౮Ꮲ

ȳġᓺ፴‫ޟ‬ϛ୽ѠီഭᵋȂഝ౮ȂᆶᆵȂ ૯൧ЅЍԤ‫ޟ‬ቅྭ൧้

ȳġIJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜᢑ൸ഭᵋȂள‫ܪ‬஢ωᘣȂ ᆠछ৤ҰᘣȂ‫ۻ‬৴

ȳġϛ୽Ѡ‫ڐ‬৞ྒྷ᝘үᢑ൸‫ޟ‬ᅘᏢࡎॳ

ȳġᜲு‫ޟ‬Ιᄇј᝘үᢑ൸‫ޟ‬ԧँ଻༭჋ᅘᏢ

ȳġ़୽ࣲড়ӂ඼੫౮Ꮲ

ȳġ৤។઻տ‫ޟ‬ѠߧማΡ჋

ȳġIJĺжक‫୽ݲ‬ᗡߜ౮౭

୤ᢎਢ໢ IJı IJıТĺРġ ໊Ѳġ IJıТIJıĭġIJIJРġ໊ϤȂϲġ IJı IJıТIJijРġ ໊Рġ IJı

ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ϛϿIJijਢ ਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ IJıТIJijРġġġ‫ں‬Рġ ϛϿIJijਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊń ࢥၚႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ