Sameway Leisure《同路人優悠版》403期 by Sameway Magazine

403

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

17.10.2014—23.10.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

݊Ԏछ‫ڨ‬

ᐬ຺ᗉ‫ٱ‬Ⴑ֙

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

*BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

‫ ي‬Ў థ ঻ ᆁ ࣱąธ Ⴙ ዎ Ϳ Ꮖ а ਨ ࣜ ݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃ Yarra ‫੸ݬ‬ঢ়ৰȃ԰ࠒ༈ಛ‫ڨ‬ၾЅᛄᙟ ဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȄᇺ๼౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ᠍ߔ Өσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়‫ޥڷ‬ღॏৰȄ

Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank

᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199

ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

݊Ԏຊ VS ᓆ԰ဃຊ ຊᜊ ༈ಛ݊Ԏछॵ

վຊȈ݊Ԏഩᓳȅ݊Ԏ໓ധȅ᡹ᗴશᚶȅԃཎೖ‫ڢ‬ȅᚃॷᡎጿȅछ‫ڨ‬શ‫ڢ‬ ዥຊȈ‫׈‬ཁധᛶȅୁࣔ៪ႛȅ‫ۃݍ‬ՈȅᓸϢፈϦȅՙ෹᎗ധ ᘈЖȈ‫ᝳۃݍ‬Խ㣄ȅ㢢ѓᕐȅа‫ڋ‬ύ

ᓆ԰ᛄᙟဃຊ

ॳؓᐶᚘȅΤ࣢Ҋᓳȅ XO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊ

ᜓօ୦

ொѻЛࡻ൐՝ ொѻᘈЖৱ‫ོڞ‬ ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄԤ३ϴѧ ϛᐬМϽϛЖ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩‫࢑ں‬Ⴛ

˩᎓๙ෘ

˩ មཿऔᖞ՗ីኇ৤

ങოΰᛊ ‫࢑ں‬Ⴛߖ㥒

᎓๙ෘ ٘ቋσᅛ

មཿऔॷ෫ ᖞ՗ីኇ৤

ാ᠈ேᐱϞȮ๪өȯȃȮұЂԩ੏ȯຈԺൊ ҟႅც዆Ȃ൘ᄜϯࠑӯ௟԰ᙩྑఐඈነታாȂփྲ ᇷ๴ҿྻϯୃ߰ে㤯ᅆ‫ێ‬Հу۹࣐ჺߞࠕ㦑๑ѧՀ ‫܈‬Ȅࡈࣱ੡༡Ԩщാ᠈ᅆ۹࣐ჺ๴ᗏȂᐱ७শส‫ށ‬ ࣐Ђ૭༤Ȃփง༡۹࣐ჺٟգࢨኃҍ‫ڽ‬๴ᗏȄ᎘ф ۹࣐ჺবᅆߞ᎜Ժࠧ៉Ȃ൘ᄜϯሲȂᅆўӫࡈߐᅗ ‫ډ‬ՀȂྲѯȮग़Ϡ൦ȯϵЏ၃༟ᑟȂȶᅆ‫ݺ‬ҳবߞ ࣹ‫⬋ڏ‬ሬȂҁం‫ڽ‬ЙҝನྻȂҁබ࣏ഺዹϘৎϠȂ ௞ѕྣც዆Ȃྣ൹֯ȄЂলЂ઎ൌྻჅҝȂՀ‫ڰ‬᛼ ‫ڰ‬ൌ࣏ϠӠϘൊжȂ᛼‫ڰ‬ᅆᆊ৶‫ڽ‬ሲ‫࣏ـ‬ҐࢺȄȷ

ᏒຘทԴᑫࠝᖔԇ‫ۻ‬՘ XCOR ߞ঵֜ԑಧ ົϠ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ȄᏒຘทϵᖔᘛ՘ ௟ঋᒱມщߩߞ ົႁᆇј೐ϘϠȄթઐਿϘҍȂӲ‫׈‬є๴ዃЂᇨ уߞዃ޾ᝯަȄᑂఉȂᏒຘทթը๳ϯщߩᅁቫ ϯ࣏Դ XCOR ՆଝгҦӒԴӇൄߞ Lynx щߩ঳ ೺঍ᄑࢆཇ҃‫ڏ‬ȄփԴթჅ຀КȂ൵ጄᚙчߞ࣏ ‫ߞࡡ ڏ҃ێ‬ዃ‫ט‬஥Ȃ֋ంணҐϞȮ‫࣏ا‬ᆇјȯȂ Ꮢຘท࠮‫ڕ‬ϯߞૠᐪȂ‫ڗ‬ኊЂᆚȂ཈཈җՐ࠮ᜪ ϭዴਛዃ‫ט‬஥Ȅഺըಝј XCORȂᏒຘท‫׈‬௟ȶϘ ঳ٞчȷȂ࢝Ժࡡ๕࢝գҞକৄթᑟྻЂȶ‫ࠛכ‬ȷȄ

ៗ ྾ ॓ ࠕ џ Դ শ ส ஥ ඞ ᗝ ֖Ȯ To Hong Kong with Love ȯ៷዆ਣȂՁවѼُчൌҝ៷ ዆ਣ಩ඞత࢞‫ވ‬уȂ҄ඞԳ࣐ԍⱸⱸȄࠕџ‫ࠦޒ‬ ᘷϵࡈ݀దඞȂՁ्຾ག֒ാ‫ڗ‬ႂȂᕛགೀᝡԴ ‫ޟ‬Ꭻܑ॓ߞ៷዆֯ࡡȂܑ॓ࡋԴ੟ᗾႋȄ‫ی‬ग़ᠲ Ѓ ह ྻȂ 11 ѡ බ 60 ࿐ Ӡ џ ߞ ‫ ࠦ ޒ‬ᘷ Ⴌ 54 ࿐ ߞៗ྾॓ȂҐϯჅպ࿐ߞᐃϧȂٟգ൵ग़ȃҪգ ‫ـ‬ग़Ȅᔌࢢኒᄜठϵࡈ݀దඞȂᘘϘϾઈ໴ϭϞ 4 ඼៷዆֯ࡡȄܑ॓ᅁԴ࣏Ⴍ໸੡҃ߞ၃‫ۏ‬Ѓૠ ஬ȂᝒϘৎȄ

˩ дԇ⅌

˩ᅷυϝ

˩ឃҗஶ

дԇⅷ ᅸԤཱི᠍

ᅷυϝ ΰ ŃŃń

ឃҗஶஔঢ় Ґ፜஻㣳߀

ѳՆ↶ညࠐԯஊᄊነȮൠч‫ڹ‬ȯ‫॓ڕ‬ȂҍႽ ՐȂ࿐ѡ㤯Ϙᙇಶ㣅ൌٟգ઻ຜՁȄѳՆ↶ 14 ฅሃᆊ৶௺۞࿀գࣱ 8 ՐఐȂ֭൵ࢢ๑઼փೣȂ ЫՐࠐϫሃ‫ٷ‬ጀ‫֌ق‬Ӓཇ⪩ᇷȂՁ‫׎‬ሮӹ݀Ȃᘘ ሲྐ‫د‬ᅆўЬ೜ຜ‫ێ‬ҁЃ‫ވݑ‬уȂ࣑ϫ᜕ҍϘ௺ ሃૠ૪ᄷ‫ߞٷ‬ᓐ௜࿰Ȃ‫ی‬Ϡᇦ໭Ϙ୓ᢖ๒ӹఐ‫ڭ‬ ЙϘଠȂᆷ ྲᡌȄᘵ๒ᇨуж‫ޘ‬ഺዹ᝱ֺᢰಮ ग़ߞѳ܏܏ӴҵϘ‫ٷڱ‬૰ບȂ࣏֭ంՐ៬ϯ‫ڽ‬Ȃ ‫ڶ‬๒ౕؓഺৎઐਿ࣏ૌߞ৺Ȅ

ȮϘৎϠߞ‫ޒޠ‬ȯџࡈԴ৖෶ߞ঵࣍ᚃཪ ᆕຕ‫ف‬Ȃᐱᆊ൘዇ฑȃ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ᆶЄМȃᆊ৶ӨԔ ϬϠា᠈୺Йஃᓦత‫ޗݛ୺ۦ‬ՑണயȂ୵Ϟ‫֋ڽ‬ ገग़ф‫ڲࡑތ‬ԪԒ 20 ਛණᢜߞണயҳȂҁেᖔ ఀ ॻ ஼ ዃ ያ г Ҧ BBC World News ᘛ ᎛Ȃ ๳ ϯߡያც໛ြӫȮ IMPACT ȯత‫ۦ‬ണயȄညϘ֖ ϠຈۖႿॻ஼ዃያгҦЂጁȂ՝ЏգЂ‫ز‬૰ບ๑ ៵ϭࠥчԴЂጁࠝҳՇ৏Ȃ࠲ՉϠ৶‫ـ‬ஜӡᠠ୺ ᇯࢺ૩ؔȄ൘዇ฑత‫ۦ‬ണய੡ᇍȂౕؓ൅ჅЫը ᑟྻȂԨশสґшც዆धߞϘಿࡈᏅ७ྰȄ

ែӖ௵ҍਯՀуᆔࣶྲᇄ๴ֶྻ੡Ȃୃ߰ யфཇᇷКȂҁߞ௓ᚃᘁᏨᏡ௟௲ԢѳໄҍਯȂ ែӖ௵԰ຍȂȶ‫ا‬ٟգᗾჅȂ‫ا‬щщϵሲԴᇨϯ ऻۖգᝯᏨᏡ௲Ԣѳໄҍਯ௓ᚃϘ‫ڰ‬Ȃ֭‫ا‬ሲٟ գᗾჅȂᏨᏡ௲Й௲Ϡ‫اڽ‬ЙߢႽȂ֭‫ا‬Џᘛ᎛ Ϟ‫ݛޯٲ‬фᘁᎰȷȂညயф࣏‫׎‬ᘛ᎛Ϟ௺ࣦ߿Ȃ ែӖ௵԰ຍȈٟգȄሲȶႬՁ࣏Հ‫ވ‬уȂՁঋԴ ྲҐ‫܂‬࿰ᠪ‫ی‬ৎЈ‫ވ‬уȂ‫ވ‬уգѕ࠮ҞȄȷ֌‫ݺ‬ ҁҞգँඈܲຜѳໄȉែӖ௵ሲሮᝊߞϠൌྻँ ܲȂ‫ـ‬хயୃ߰Ȉȶ๴ܲຜѳໄᕕӹຜᎡȉȷ

ISSUE 403 17.10.2014

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ထ፛࿽ၽᎈ

ĲĲఏ

݀ρ៌ၽ ੫ቋȈĲĭĴĸĵİΡġଔ юีȈĲĸİĲĳİĲĵ

ཱིՙ៌ၽ ੫ቋȈĲĭĳĺĺİΡġଔ юีȈıĺİĲĳİĲĵ

ĺఏ

ĸఏ

ࠒЊҁࢷ৬ ੫ቋȈĲĭĶĵĸİΡġଔ юีȈĳıİĲĳİĲĵ

‫ݍ‬ё୚Ш੕ ੫ቋȈĲĭĹĵĸİΡġଔ юีȈĳĲİĲĳİĲĵ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĵĹıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ ୽૞ငѕ‫ٵ‬İΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĳıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĴĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĴıଔİϚ֤โ ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĳĶıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĴıଔİϚ֤โ ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĶĳıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĹıଔİϚ֤โ

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĴıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĶıଔİϚ֤โ

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĶķıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġķĲıଔİϚ֤โ ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶĳıଔİϚ֤โ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ጾฟ๖ஔ

˩਼ᓗ

˩ ᗂ্Ռ‫ܯ‬

ጾฟଽచఽ Њন‫ׇ‬ஔ

਼ᓗ ў঺Οȉ

ᗂ্кࡻ ᎏӥዀ

ᘹ஼Ѓᆊ৶፽๞۶К஼‫ٷ‬ᆊ৶୼ౙ౼ߞ௓ᚃ ᆊ৶ ѡ џԴщ১ᗝ֖௓ᚃȂ௓ᚃ཈ᘛ᎛ϞਛϠ ௓ᚃ 10 14 ۶ьዴ‫ވ‬уȄ‫ی‬Ϡᘘ௟‫ ݺ‬10 ѡ 2 23 џԴᘹ஼ԓ ۶፽ ըᗝᓱᘹՑཇ೚௓ᚃȄ୼ౙ౼۶፽๞ԯԪ֯Ȯ‫ق‬ ਛЂ୰ȯຕ፡ȂЫՐ 3 ѡ‫ی‬Ϡг༟᡽ఐȂ г༟᡽ఐȂ6 ѡᅆ ҳࢆֶϞ௓ୈȄ፽๞࣏ԴК஼аԳߢԩ࢘࢝୼ߞ Գߢԩ࢘ є ᘹ஼ᆊ৶ȂԯթӎըႭ஼௓ࢄቲ єϠަӫȂփ ‫ی‬Ϡߞ௓૲኷ૌКȂ‫ྲ֜ی‬Ϡ‫ڗ‬຾Кᘹ‫ی‬஼ཇ೚ ຾К ‫އ‬ჹȂবᠨྋ૯Ȃਣ಩ҍ‫־‬ዹߞҟ‫ۏ‬㭡ۧȂᅁԴ ҟ‫ۏ‬ ࣏ডЖЃሻ஬Ȅ

Ҵ Ҵ໛ߢԩѹࢺϠ੻ᔖജᜉЏంҴ໛ᛓᚚȄ ੻ᔖࡈԢ‫ڰ‬ȃѹࢺϠѸు‫ށ‬Ȃᅆўᝋᅁ੻ᔖߞፁ ࡈԢ ҝՐܺࡈබЏ၃ᛓ༟Ҵ໛ȂӫࡈϠԴ஼аȂ֭‫ۍ‬ ܺࡈ ᢜఐ㦑Й‫ށ‬ȄӤ‫ݺ‬ҝՐܺߞ੡༡ࣱȂࢫՀሃ‫ێ‬ᜃ 㦑Й ҸӠЄߞ ҸӠЄߞ੡ࣱদԪȂգϠಟเ੻ᔖ࣏ ਛਲփଡ଼ ‫ܧ‬ᅌࢢȂЙჅѸు‫ࠑށ‬ӯȂ੻ᔖ࣏ԯҴ໛຾ԩ៼ ࢢȂЙ ӫȮऻ‫ڍ‬ȯॎ๒ᝯஃփᓴᑄҍ‫ڕ‬ȄԢ੡ȂࡈȮऻ ‫ڍ‬ȯ ‫ڍ‬ȯ៼ӫሦѯϠ‫ق‬৖ࡋԴୃ߰෩ҍࠚണঋِࢢȂ ӫሦ ࠑӯ֋ЎЏЙ࣏៼ӫሦѯϠȂЙ᝸Ժ᎘੻ᔖӎϠ ЎЏ ѽ ѽф៼ӫᝯஃߞ১ԯȄ ф៼ӫᝯ

Դ 10 ѡ 10 џߞ೐ϩ㧗ࠛᣀြ༟ᅌՑ౎ྻ ϯȂᘁ਌ߞѹࢺґܺᏎۖᎳᆷȂಿᇨуߡ‫ز‬Ձᕕ ȺԺᡝ੩Ȃь֋‫ݮ‬ȻȄЙჅࠛᣀ༟ᅌՑᗁᐱᆊ㤯 ϧ੔ᘁ਌ȄȺც໛ӎබ࣏Ђಿ኶ग़ȂඈᡌሃЙඈ ᡌൌ࣏ѹᣍྏ‫ۦ‬ȂࢨኃࠑႿൌٟգᝯ࠼Ȃ֭‫࢝ا‬ ૼ෍‫ڱڤ‬ঋ਌਌Ժᡝᙇ੩ߞ‫ވ‬у‫ٿ‬ൣൌ࣏ᡝϞԺ ь੩ߞϠȄԴϘৎ஼ਛૺߞህሂϯȂႬК஼൵ѱ ߞ 6 ৎᇢ᜹‫ٷ‬ѹࢺྥᕫȂЙႅЙ֯ȂၒྍᎱແȂ ႒௺Ђ૯Ȃ௟਌ѩল੾་֖ۖܺȊഺቮঋԺЂߞ ઈඞȂԺЂߞܺઈȊȻ

ν໙ΙᏁ д߮஠ࣺჿԤᆍнȉ ȞGattacaȟ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

዆ѯ‫ێ‬ᅁᗾগߞ࣏௄ԯ㤩‫ܠ‬ ᎢȂ௄ԯ㤩‫ܠ‬Ꭲ࣏੡ϭु‫ٿ‬Ӡ‫ۻ‬৖ ನȂэ‫࣏ێ‬಩҃Ӡ‫ثۻ‬ങ৖ನயᛟ ੡ৃఀ់ఖߞϘᇌࢥྐཉԨሃನᎢ ў‫ޱ‬Ȅ‫ݙ‬ᓜȶ௄ԯ㤩‫ܠ‬Ꭲȷ࣏ࢽഺ ዹϘᇌࢥྐཉԨሃನᎢў‫ޱ‬Ȉ௟௄ ԯࠫਿሃϠߞ֖ऎȃ‫ڗ‬ನȃѕನࣿ ஜϘϘᚎඏᅆᕕȂ‫ڭ‬ѽࡈ߰ႋ៖ࢢ ߰ȂሮऎϘৎϠߞ௄ԯࠫਿаਟ㤩 ‫ܠ‬Ϟҁ֋‫֖ߞڗ‬ऎўՑሃѕನаਟȄ

ഺ ࣏ Ϙ ৎ ໍ ᕢ ߞ ߤ ྻȂ ഺ ࣏ Ϙৎӏ‫ߞڽ‬ѵधȂְ֭Йକ࠲ᝋҁ Йྻ๴ӠȄᔹർԚٛߞ֋๒‫ࡋޱ‬ജ ϠЍ௻ҐВჰȂ௄ԯ㤩‫ۻܠ‬Ⴛജ๴ ෭ۖϞ࿂७ȂԴഺৎЂ०฀ϭȂћ ฑપഺৎ֋๒‫ۦ‬ҸߞӠ‫ۻ‬ҍӠϞȂ ҁߞҍӠԓϘըᝋ‫ށ‬Ϟॊᐯߞ๑ఐ ۶ஈЂȂԯऎҁ࣏Ϙৎ௄ԯЙ‫ߞډ‬ ϠȂҁࠕ໛Ȃѕᡙգ૿൝ȂҁҪକ ࣿ ۖ 30 ࿐Ȅ ֭ ۶ ‫ ێ‬ҁ ௄ ԯ ᔹ ‫ߞ ډ‬ ࢅЄϘዹȂћฑપϵգ຾֋Ўߞᄱ ྐȂࠜЂࢢȂҁ㤩‫ܠ‬ऎϞᅁ಩ҁߞ ᄱྐփ‫ׅ‬ϧȄ

௄ԯ㤩‫ܠ‬ᎢߞՅԴ‫ڹ‬ఀ௄ԯ ‫ޡ‬໛ᢏߞЙҞᘖֺȄ‫ێ‬КȂ൵‫࡭ۏ‬ ߞ਻‫ݏ‬බঋዴϟᐼ੡งߞૼᇝ዇஼ ϞȂ ؓ પ ங බ ฅ ၃ ‫ ׀‬ӡ ௄ ԯ 㤩 ‫ܠ‬ ᎢȂऎϞᏮ‫ࠛ۽‬᐀ᇅೀӨө፲ߞ૷ ༮‫׀‬ՉϠᇌߞȶ୼ຈȷԳ֜ȂЂၒ ௠౭ജҁেሮऎ࣏ȶԚຈӔ౉ȷߞ ๘щϠȂంփൄ՘ϞϠ᝷ћ‫ށ‬ᆊᢏ ᑢҫϯߞϘৎদЂજ‫׃‬Ȅ

ӎ ѯ ࣏ ྲ ֘ ᠋ Ϡ Andrew Niccol ѽ ፠ ᐱ ‫ ڗ‬Ԋ Ⴍ ‫ ږ‬஼ ቫ ዆ ᐪ ߞ഍Ѓ֯ȂᅷᖔညՐླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬᜹ ങࢽᐱфࠛಧጨ൵‫ڸ‬ც዆୨ጄȄѹ ঋ ᆊ ৶ գ Ethan Hawke Ȃ Uma Thurman ۶ Jude Law Ȅ

ISSUE 403 17.10.2014

ѯ ‫ ߞ ؍‬੟ Ө ࢝ գ ྍ ࢥȂ ϵ ധ ഺබ࣏ᐱᆊྐሲߞ႖ȈԴ๺๺ߞව ՐКȂॊᐯਛබྻ؆՘Ϡ᝷௄ԯЍ ຀Ȃ ‫ ׈‬ᜱ ҍ Ϡ ᝷ ‫ ݙ‬գ ߞ ௄ ԯ ᄦȄ ‫ا‬েЏ၃๴ਣۖҞѽఠۘ‫ا‬ে֋Ў ་َߞԳَȄՂ‫اލ‬েକ ՝‫ڱ‬ఀ ۖഺ‫ثڱ‬ങȂϭবഺ‫ڱ‬ϠҞକබӖ ቈ Й ྻ ҍ ಩ ϞȈ ‫ځ ݛ ֱ ڲ‬ȅ ‫ߺ ޒ‬ Ȟ୺ѩᇢԪાȟȃ਄ռആȅচࠛฑ Ȟϩϝѵ॔ग़஼຾ԩ႐Ϡȃᖌ‫غٳ‬ ᣭાȟȃћฑપȅϲ୼Ȟᢩピાȟȃ ֱࠠપȅྑԯ෻‫܃‬Ȟሪᡝ‫᝱ק‬ȟȃ ॗᒰȅߺҺচȞࠠ‫ٲ‬ฑѩાȟȃដ ཰ȅઔົ෻Ȟࠠᆬଲᔵѩાȟȃჩȅ ࣤᆬ෻Ȟ১๴‫ࠦݑ‬ԍೀȟȃ෻ၠࠆȅ ᔒࠛȞ։໇ᖺஎ૶๼мȟȃ‫ޔ‬௄ȅ ඕӿૼȅֹ֘Ȟ৸ආȟȂည๒Ȃҩ ҳϘৎϵധЙྻҍӠߞϠҞକְ࣏ ֋ЎȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ 330 ቇϯȶഺഅ൷ཾȷॎგ

Ԏࢇ‫ۺ‬ᒵᖞࠉς‫׽‬ᡐᄇᚂᕛ‫ف‬ಛᄘ࡙ ԴࡇิᇯՍᎎӠ၃໱‫ڭ‬ሃᛁ᠕Ϡ৶൝Ϣᜈџࢺϳߞ߬૾ࢢȂՍࣆܹԴ ᓴᗝࡈЙ‫یږ‬ৎѡߞ੡৏ೣ‫ݺ‬༟‫ܕ‬ᝯަᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ϞȄ

ϩѡϛџ༉ϟȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ༩দయҍȶ 21 ѵ॔ᇯՍ බ྽঍ᄑȷȂ঍ᄑ‫ظ‬Ⴄ 330 ኆЮȂӡ‫ݺ‬൹ൄ 20 ေৎЍ֯௯֜۶ऎ 85 ေ Ϡ෩‫ڻ‬ை୊Ȅഺ༵঍ᄑ௟ྻ‫׀‬ӡᗑဖࣆܹЂഢጀ௄ᚂനࣉ༵ӫ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᑟ ྻ֯ऎႯ‫ޕ‬Ȃ‫ૼכ‬Ϙ‫ث୼ز‬କ۶‫ۍ‬ӠಯϧߞൻஜЂকȄഺ༵‫ە‬ᑬබ྽ߞ঍ ᄑȂѹঋ࣏࢙ӲԴᇯՍ௻ࡏߞ๴ਣᔹཕϯȂ‫ڭ‬഼Ⴥ‫ࣷڲ‬ѵ॔‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᑟჃȂ ҇ж๴ਣ‫ا‬েߞ‫ث‬ങȃሦൄ֖྽ȃ௄ᚂനࣉȃ‫އ‬ச֖྽ȃ၃ᕻ۶஼ቫணሃ ຈўবȄӫࡈȂᇯՍ࣏றϘϘৎᐾգ AAA ᜦ‫ࠫܠ‬ӡໞૺߞՍԊȂ‫ا‬েӏ ‫ࣆ୑ߞڽ‬ჰᇖൌգळ᏶Ȅ֋ᗑဖࣆܹϯҭѽ‫ڽ‬ȂЏգ໹Ⴥ 10 ေϠᖔၑȄ Ԣ੡ం 2010 Ր୓ȂЏգ 80 ေϠໜҊ৒ᡝ 180 ေৎබ྽᎝຀ȄԴӏ‫ ڽ‬4 ՐႆȂᗑဖࣆܹ௟ྻԓஜӡ 52 ኆЮऎ 85 ေϠ෩‫ڻ‬ை୊Ȃ‫ڭ‬෩‫ ڻ‬6 ေৎ ᅁ೫ᑟྻຜྲᐯਵȄ၃ჅԺՐЍ៨ߞ๑֯ऎ۶૿ѻ‫ظ‬ႤȂᇯՍೣ‫ݺ‬ᖔఀϞ ‫ݙ‬ቮߞ௄ᚂനࣉȄ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹԴ൵ྲߞ୑ࣆჰᇖКЏዥ൯Ϟ໹ Ⴥ 270 ኆ֯ऎদᙇ௄ᚂനࣉ༵ӫߞ‫ظ‬ႤȂԴ࢙ൄ྽ȃЍ຀ȃࠛᓉ۶௞྽ ‫އ‬சታா൹ൄ 2.6 ေৎྲߞබ྽௯֜Ȅ

ᇯՍЍ៨ࠕџᗏ‫ށ‬௟࢙ൄᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ‫ݙ‬ᑾӲߞѕᡙઽᛁ୰ – ംૼ Цѕᡙઽᛁ୰Ȅ‫ا‬ে࢝୼ᒸఀߢᗑဖ៨ϵգԢዹߞӇᇖȄЍ៨՝Ԑබٙ‫ܠ‬ ऎᇯՍߞᢜ‫ڈ‬ৌጄൊ෩‫ ڻ‬1000 ҭ୵ᡫᐡȂை୊ઐ‫ڨ‬৶෩‫ڻ‬௄ӎࢧా‫އ‬ச фѕᡙ෇๩‫އ‬ச‫ڭ‬Դઐ‫ژڨ‬ϯ୨൯୵ᡫᐡȄ ѕ֕ᇒ઼ઽ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾժϸߞ঵ঋ১ԯȂԴ 2011 Րᐱ७Ϟ໹Ⴥ 45000 ϠժϸȄᗑ‫ܹࣆڣ‬঍ᄑា᠈ࡇิ 500 ኆЮᗑ‫ڣ‬ᎎӠ၃໱ȂᇯՍࣆ ܹфᗑ‫ܹࣆڣ‬ంᇯՍᎎӠ‫ڀ‬೚၃໱КϵࡇิϞ໹Ⴥ 20 ኆЮȄЍ៨ᡌࠓՍ ࣆܹԴᇯՍᓴӔ༟‫ظܕ‬ೈࡈУ༉ߞᅗ࢘‫ؼ‬ᢏȄЍ៨हࠫംૼЦѕᡙઽᛁ୰ ࢙՘ࢢ௟ऎ՘ϼϯေߞᇯՍϠӔ෩‫ڻ‬൵Հߞѕᡙઽ޼ᖚ‫އ‬சȂ༟ਣѵधૺ ߞु‫ڭٿ‬ை୊ӏ‫ߞڽ‬ѕᡙઽ௞ਛȄ ώឩ஠ԙҳᏰਮԊӒடড়ωಢጂ߳Ᏸ็ԊӒ Ѝ៨Ղ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟഼Ⴥ࢙Ӳ୼ૺ‫־‬ᐯ੭Չԑ௞ਛЈೡȂ‫ڝ‬ി෩୼ࠕ ঠᐯ੭஡ா֖ϠߞՉԑȄ ᇯՍЍ៨ࠕџԴ Brunswick ஡ߞ Our Lady Help ௄ရిྻЈᐯࢆ ҿϞഺϘٙ‫ܠ‬Ȅ୼ૺ‫־‬ᐯ੭௞ਛЈೡ௟ం Brunswick ႏᙇ༟‫ܕ‬Ȃళۤࠧ ௱ഢјࣱȂ‫ڝ‬ി‫ؼ‬ຠᐯӠ‫ݸ‬ᐯ੡ࣱӹ഼ՉԑȄႏᙇ༵ӫϵ௟Դ‫ێ‬ҹঠ஡۶ ᇯՍቈঠ஡ாਣ༟Ȅ ࣳᏐᗄՓԳࣱߞᐯ੭၃௱ྻҍ಩ӹ഼ಳ௱ՓဨߞඞবȂ௟ਛࠜ۶ࢅЄ েൌ၉‫ݺ‬ԟᔍНКȄЍ៨ሮऎ಩գߞሦ࢘๑‫ޱ‬գੜ࠲ቪࢅЄেߞՉԑȄЍ ៨۶ಿԺਛࠜেϘዹሮऎࢅЄߞՉԑϩжদঋȄਛࠜেӎЙႍऎթᑉѕȂ ࢅЄে‫ـ‬Йႍ၉‫ݺڗ‬লᔍНКȄЍ៨యҍߞᐯ੭Չԑ௞ਛЈೡ௟ႏ֖ 12 ৎѡȂѽงႋٙϘ‫ڱ‬ਛࠜȃᐯ੭ᝯަߞயᛟȄҒࣁᇯՍి‫ڈ‬ൊࠜȃӹ഼ൊ ࠜ۶ᇯՍႮ؊ၭ‫ࠜڰ‬Դаߞ୼ኸ௞྽ϠЀ௟ྻணሃᐯ੭Չԑ௞ਛЈೡߞ୅ ᎢȂ‫ڝ‬ി഍ನႏᙇᐯ੭х࣍ߞயᛟȄ

ȶ‫ݍ‬ՙ೿ጣȷώแඪ‫ټ‬σ໔ώհர՝ ‫ا‬ሃ୑ࣆൊࠜ Michael O'Brien ۶ႽႮൊࠜ Terry Mulder ‫ݺ‬ϩѡϛ џ๴ࠑϞদঋඡ‫ט‬ȈᗑဖࣆܹЂϧయஜߞȶ‫֘ތ‬ാ።ȷ୼ിгႮЍ຀Ȃ௟ ෩‫ڻ‬ை‫ڈ‬ՐࠦϘ࢙҃ᒝध۶Ѝ຀ध௞‫ߞل‬ᑟྻȄЂॗ 150 ԩᅁ೫Ӡ۶ᐯ ਵ௟ணሃഺ༵៳‫ڧ‬຀ါ‫༵ߞݑ‬ӫȄȶ‫֘ތ‬ാ።ȷ࣏ᇯՍዴϩՐ‫ڽ‬࿂‫ۍ‬዆ᠩ ϧ۶գྍ၍ߞЍ຀Ȃ௟ྻ෩‫ ڻ‬3700 ৎЍ֯௯֜Ȃ҄ᇯՍ՘ऎԑᑫߞ‫ث‬ ങᗁབྷȂऎЫࢢߞ๴ਣಯӠদЂ֯ӡȄ‫ا‬Ԩȶാత‫֘ތ‬༰ᄥȷ‫ݚ‬ᓚऎӎԳ ЍϠ෩‫ڻ‬ை୊ѽфၑ᎛ӎԳЍϠȂࠑӯྏᘁȄȶാత‫֘ތ‬༰ᄥȷЙ֭ߡత ၑӡᅁ೫Ӡ۶ᐯਵȂփѷᘘ࿂ϧߋۤ‫ݚ‬Ғ஥ၑ᎛Ϙ‫ܠ‬պжѧߞᅁ೫Ӡ۶ᐯ ਵȄ༰ᄥЏ၃ሃᐍᆬӎЂᐯߞЍ຀‫ڀ‬ೡ՘ϞԪ֯ᝯ࠼ȂᄁᔽՐቅߞЍ຀ਰ Ϙ୓൹ൄӏ‫ڽ‬Ȅ༰ᄥӺሃӎԳබ྽‫އ‬சᑟᅹ௜зᗑᜭȂ௟ԴЫՐՐܺЍ຀ ༟‫ܕ‬НࡈȂ՘Ӳȶാత‫֘ތ‬ȷබ྽ᇨȄ

ώឩ஠᝷៉ஈ՗Ȯႂध߬ӈȯൢ࡚֙ដ Ѝ៨Ղ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟؆՘Ս៉ྻਛਲфߤ஡๴ਣ܎৶ྻ 2013 Ր෩ӹ ඡ‫៉࢙ߞט‬Ȃፁ࠲ȮჁ०ࠫԇȯඡ‫ט‬К෬ᠨߞჅ݀෌ነЙԓদᆊȄ ๒փᔌ຾ӎ‫ྻ៉ܨ‬ԇงతࠕ‫؍‬ᗏȂႍඡ‫ט‬Кߞൊж੮ѕ෩៉Ъӏᅁ ಩ȄЍ៨Ϙߡᡌࠓ‫ڭ‬њࢺ௄‫ݺ‬ႍඡ‫ؼߞט‬ভў੯Ȅඡ‫ט‬КᘘգധԺቮঋே ֖ߞ࢙៉Ȃ࣏֭ӎ‫ܨ‬Ս៉ྻЏ၃ٟգ‫ږ‬௉ߞ੡༡ഺኃஇϞȄඡ‫ט‬К෩ҍҒ ࣁۤઐ಩֖‫ࢠޱ‬নۘȂᕭఠ‫ڀ‬೚অ࢞‫ۊ‬ຆჅ݀။֖ߞ࢙៉බ‫ڭ‬ٟգఀۖே ֖Ȅ

ᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬хω࠮ӌཾԙ࣏σថড় Դϩѡұџ༉бȂ‫ֶࢆا‬Ղ‫֋ލ‬Ӥ៨ࣆܹാԇ՘ґȂ௟ྻԴ೐ϟৎ ԇงа෩‫ ڻ‬1930 ေЮȂᕒׄЈ࡭ԋ྽༟ਣ྽சȄЈ࡭ԋ྽ൊࠜ Russell Northe ۶‫ا‬ϘԢዉૡϞӤᗑဖࣆܹЂϧњࢺߞ೐ϟ‫ܨ‬ȶЈ࡭ԋ྽џȷȄ Ј࡭ԋ྽ऎ໹Ⴥ 120 ေϠ෩‫ڻ‬බ྽Ȃ࣏ညԳߤ஡ЙҞ૿ьߞϘൊжȄ֋ ᗑဖࣆܹேࣆѽ‫ڽ‬ȂЈ࡭ԋ྽ԴᇯՍ൹ൄϞ 7.7 ေৎྲߞЍ֯௯֜ȄЫՐ ȶЈ࡭ԋ྽џȷߞዉૡȂԴᇯՍԧԳ‫כ‬єϞ໹Ⴥ 3.6 ေϠணሃࣿஜȄՂ‫ލ‬ ᗑဖࣆܹԓըညᓴȂ௟ྻऎЈ࡭ԋ྽ኧҐ 40% ߞዥภȂԢ੡Ӻྻ഼Ⴥ་ Ϙَᚎмᖉ஥ј᠈Ⴟ 25% Ȃ‫ิڽ‬ьԴᇯՍஇӠྍߞ༟њȄթҳȂᗑဖࣆ ܹЏ၃௟ЍႤກກತফֲϞ 0.05% Ȃ‫׈‬ұՐКᕒׄϞ໹Ⴥ 3.9 ေਛЈ࡭ ԋ྽ြषϞ 2.34 ኆЮȄ

Ȯ०ౢࠫԇȯඡ‫ט‬෬ᠨϞᇯՍ‫ۊ‬ຆԴൊж‫ిܟ‬ѽфࠧࣆܹೡᚐКᏎ ‫ۦ‬অ࢞ߞ‫ڰ‬ᅁȄᇯՍчѹిྻԴඡ‫ט‬๴ࠑࢢࠑӯњࢺᅆ੯ԆߞᎠࣤȄЍ៨ Џ၃Ԩ಩ԇ๴ਣ܎৶ྻѹਯ‫ݚ‬ᓚ௟ԴϭϘ‫ܨ‬Ս៉ྻง༡ၢᅁ‫ܥ‬ӏᅁ಩ߞ࢙ ៉ȄᇯՍЍ៨ሮऎࣆܹԴ࠲ᝋऎ‫ۦ‬ਚ߰֩௺Ӓ၍ߞԢ੡Ȃᘘቮঋзᅁே֖ ႍඡ‫࠲៉࢙ט‬ᝋᇯՍϭϘ҃ߞՉԑȄЍ៨ϵѹஜԨᇯՍ‫ۦ‬ਚ߰ᄥᢜфᇯՍ ᗑဖ៨ሲ‫ށ‬ϞЍ៨ߞӲඞȄ

ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

ISSUE 403 17.10.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

џඨੲ

្υ࠿࠿ੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * ؆՘ࠐ઱ࢢȂգޫ୺ຈԧᇌЙԢஜߏȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ߑ઻़ᇭོၗੲ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! !

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱȂ ़ᇭོၗᏲৱȞሯԤ FTM Ᏺৱငᡛ *

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!!!⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ șՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬Դ

ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠে

፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃ

ԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋Ўऻϯ

বൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ ѷຜҍবൊ᠕ನӯፑф

ҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ ࠧϠϠൌߢႽߞϞȄ

ᅁ೫ࢽӒȄ

Ѝ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ

ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ

๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫ࠚ׮‬ӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵

‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅҝȂ‫ݕ‬

ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫־‬

Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจч

ߞቃᐱȇᐱਰ &DQG\ /HH!ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟфᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰ

Ҟᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

ᝋ੩۶ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃ କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ ࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ ‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒Ȃ ॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕަྍ‫ڰ‬ ༵ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷ ૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ ୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷ ‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇ ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲ ᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=80%$ ድ٘ȃछᡝ᛺೚ᇆ᜷ =XPED ࣏௲գȶཤཤԳ‫أ‬ിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞ‫ݛ‬ Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ ሃ୼ੜጤປ‫ߞݸ܋‬உ‫ڗ‬ႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬ Ⴟ֌ઐଌߞ֯ӡȄ =80%$ գᎷȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬ȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ =80%$ પ‫־‬Ȉ‫ێ‬ҁߞᢜᏋକ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜߞੜ ‫ލ‬Ȃ=XPED ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህᘏჅ຀ К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁᢜᏋକ᎝຀‫ݙ‬ ٟգߞપ֒Ȅ =80%$ գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ ϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።౧ߞ ੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫= ݺ‬XPED ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ =80%$ પ֒ ;

Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬ ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽ ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ ๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫!ݑ‬ ᎝຀ߞ੡༡ࠜ࢘ жៗ ُြ жៗߞ =XPED ᎝຀൵୼Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ ҙጤ༓ Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў ‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫!أ‬ ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ =XPED ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գмၕൊ։ևӎ᎝຀՞Դ ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏᚎඏ ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգ ׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ ҞணሃȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМႫຜዥጣ

1-800-482-522

‫ی‬ເ֑щ‫ ך‬Running man кࡻΡ ᎓຺ȃдઠᙢȃд᝘஼ȃ‫؃‬఑ȃങሀȃ᎒ཟ Ѕ Angelababy ያҍ੡༡Ȉُ༉У 21Ȉ10ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ Ҟ԰ऻ୼౻ြӫ Ȯ‫܋‬໿‫ؙ҈א‬ȯ࣏કկᎎ໛ԑྲయҍߞЂ࡭їҳឮ‫ث‬ૌϠ‫ٽ‬ ြӫȂ௻ཕ๳൙કկᎎ໛༉УཀࠛᕫȄ১࡭ऎᘹߍȮrunning manȯК஼‫ؼ‬ԩऎȮ‫܋‬໿‫ؙ҈א‬ȯӤકկᎎ໛۶ᘹߍȮRunning Manȯሦ֯ᄥ༤ SBS ᗑԪሦ֯Ȅြӫሦ֯Нᇟ‫ډ‬ȃႼᕚᖖြНรቖȃ‫࣐ށ‬ᄜሼНࢸ‫ۻ‬ȃ᜕૯ᑜࣱН௜༰ൌᢰ ϠೀࡈϘࠪȂ‫ێ‬КϘߡ૪փЙࢆߞ঵งૠ૪ᄜሼϵᠨҍૌ‫ڗ‬Ȃ১ߍКգɆցࠎɇНᇍߞ କϧ߰ࠛᘨ஼ॎ๒ҍ಩Ȃ՘ऎӎงߞ൵ЂᢘඈȄᘹ஼ߍȮRunning Manȯᗁᐱᆊ౓‫؂‬ᛉ ϵ‫މۖڽ‬ՍȂ‫ࠑڭ‬ӯȮRunning Man> ӎ‫ڗ‬ৌ൯ߞࣿϧ۶൹ൄ‫ݑ‬ሃК஼ߞఊϳᑢҫȃൾ ЂћмहຕԪȂҞѽ൹ൄҍϘᕫԑ‫ࣷڲ‬೐Ϙߞᇢ᜹ြӫȄ੡უ 14 Րߞ೐ϟըணҐ‫أ‬ጄЂ ӎᖉြӫȂҼሃ֣ցਰዠᗚȄփ዆ѯȮᓐྑߞȯϵ௟Դӎง‫أ‬ጄЂӎᖉ᜕ਫ਼Ȅ

Ιԑ઻ Grade one ያҍ੡༡Ȉ10 ѡ 17 џ୓ُ༉У 22Ȉ00ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ

τડ‫ཱིޟ‬՘ Fashion Star кࡻΡȈ‫ݓ‬੕ ያҍ੡༡Ȉ ُ༉б 21Ȉ15ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ Ҟ԰ऻ୼౻ြӫ

Ӥϯઔ‫ތ‬ўᎎ໛௻ϧӇൄߞ঵ᕫ‫࣐ށ‬Ⴍधߞ੡‫ܥ‬ૌϠ‫ٽ‬ ြӫȮЃૠߞྲ֗ȯӒԴጤያКȂЃૠেߞ੡‫ܥ‬Нᐼൾ ϠೀಧȂ൯‫ۦ‬ᝯަȄࠠ Sa ᏎჃ࿣ᠠᒊȂϬ֜ໞ܎༰ᢜ ࿝ᑶȂɆ੡‫ܥ‬Ѓૠɇែ॓ࡒϧవಿ៉Ȃ҂၍हׄϧ੔ࠠ SaȂԓ࢘՘ऎߋ៉ߞ๏ᙇȄփԴ൵ࢢ‫ی‬งКȂчѳ۹‫ޔ‬৖ϵ௟ׄୱ಩ඞȂሃЃૠ েϘ୓‫܇‬ឥᇟ௾ࠑᆊȂփ൵ೣӎ‫ߞ࢘ܞ‬ɆࡄকЃૠɇ௟ࠅၢᎡਛϵ࣏൯‫ۦ‬ᝯަȂ ᔌ຾ᘈ຀୼጗ߞయ་ȂȮЃૠߞྲ֗ȯཕӅ௟є᜕ྲϘᏇߞ႖ᛟొলȄ Ιમ‫ ۻڗ‬Who's Still Standing? кࡻΡȈ ‫؃‬ԁ ያҍ੡༡Ȉُ༉ұ 22Ȉ00ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ Ҟ԰ऻ୼౻ြӫ

ഌᐎః

կែᎎ໛ȮϘ૭ۖܺȯຕ‫ف‬Ϟᇟ௾ߞКҳԩ੭ PK ᐼࢢȂ ࠓ‫ڽ‬ϞᡌጄࡒЙᚎඏߞЈᐯ੡҃ȄԴϘ૭ߞህҭϯऻᅚ Ϟ୼ᇟՋߞᅆٙȂၝ೟४࣏Й࣏ঋ‫ۦݚأ‬ЙϞϞȉ࿰ᠪ ۖЂਛߞၝ೟४Ȃᛟ਱ೡߡత௟ᛟӫফۖЈᐯӠѪӀȂ ᢰ‫ا‬েЂၝ‫ݸ‬ৎ஄ȂϘ୓দ԰Јᐯ੡҃Ȋແແ⸧ߞᛟӫְঋ hold ֝৺ȄԧႮແࡾȃ ੃௟಩ඞ PKȂ ᇟ௾ᆽԴȮϘ૭ۖܺȯЈᐯ੡҃Ȅ

Ҟ԰ऻ୼౻ြӫ

ุࡑᎎ໛ȮϘՐૺȯతดȮߌߌҝ৹‫ ۊ‬2ȯȄᡘሲແૠɆࠅ ग़‫ٷ‬ɇ൘ᐯҋ࣏ϘՐૺᅁ೫Ӡ઱ѹԇȉᡘሲҋҋցਰᅆ Ј‫ވ‬у࢝գϘਇȂЦኃዹߞ૔᛼കჃۖҁൌցցᅁᅁȉ ᡘሲ൘ցਰၝഠႆգϘӎ૪ឱȂࡾࡾেԧᇌ‫ྐ׻ࢥ܈‬ൌ କቅ᛫԰ຍȉᐦȂϾઈഺኃЂȂ࣏Й࣏ԯऎҁᘘٟգჃۖɆ‫ړ‬৫ᄃɇȂဤဤ݇ґ ߡႿϩૺߞ୿୺ᇟᢸ‫אۊړ‬ȉࠫѕᆕᆕߞ‫ٷ‬ૠ઱ѹԇȂᏎჃ൵௻Ɇ݇ૠɇ‫ۊړ‬Ȃ ྐऻ‫ۊړ‬Ղ֣Ϭोய৆ҋҋցਰȂ᎛ᛆ‫ࡑุܠ‬ᎎ໛ȮϘՐૺȯȊ ࡨഀࠉ໌ The amazing race кࡻΡ : ஻១‫ݓ‬ᇄТ߫ȃቓϡᇄᔖߛ‫ڋ‬ȃ᎒Ӏ୊ᇄങ ωࢌȃᗩᅕ‫ي‬ᇄ Jackieȃቓᄱᇄߜσύȃҩᖞᆪᇄᜰ

ȮົᓢНࠝȯ࣏ޫࡑᎎ໛ُ༉ϬያҍߞϘᕫᡥភ᝷Ђ࡭ ћмᇢ᜹ြӫȂُงѯࠜ 55 жៗȄြӫѽߢᝊȂᎷۧȂ ਎ጄȂ੡‫ܥ‬ऎᅹ՘Ю૵ȂӡႼᕚ਎ጄߞ‫؛‬Ցਣӯົਆћ ‫ށ‬Ȃѽ‫ۦ‬ಿߞዃ෼‫ݑ‬ऎӫዾȄ ȮົᓢНࠝȯജᇍऎᡥភ ြӫߞɆ൵୼‫ޱ‬୰ɇȂऎ՜᚟ྑՀ߰෩‫ڻ‬ϞϘৎӹࣹ᚟ࡡȃਣӯ᚟ࡡߞӀҭȂऎ ෼഼պ‫ܖ‬෩‫ڻ‬Ϙৎྏ‫ۦ‬ҟ҃ћ‫ߞށ‬ຄϾȄ ࢑࢑‫ޟ‬஝ࡉ The Star room ያҍ੡༡Ȉ10 ѡ 19 џ୓ُ༉џ 10Ȉ00ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ Ҟ԰ऻ୼౻ြӫ

ᐎ‫כ‬ȃ‫؃‬ωᝉᇄ‫؃‬Ԋพȃ໊९‫כ‬ᇄٛһᏐȄ ያҍ੡༡Ȉ 10 ѡ 17 џ୓ُ༉У 21Ȉ15 ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ Ҟ԰ ऻ୼౻ြӫ

Ȯ࿂ിࡈ་ȯ࿚‫ݺ‬ग़஼၃‫ۏ‬ૌϠ‫ٽ‬ც໛ြӫȮThe Amazing RaceȯȂႍြӫ֋ 2001 Ր༟ያ֌ЫЏ 24 ‫ܞ‬ȂԒ 10 ըైᖔɆც໛धླྀ෻ҙɇ֓ग़ጨКૌϠ‫ٽ‬൵୼ ᅷ᠖șșɆཀࠛᕫ൵‫ڸ‬ឮ‫ث‬᝷ૌϠ‫ٽ‬ɇȄ ȮThe Amazing RaceȯᓴᑄሃಎԲᎎ ໛Ԫ֯ȂӤಎԲᎎ໛۶ॻໄҺচᛕўᗑԪሦ֯К஼ߍȮ࿂ിࡈ་ȯȂ௟ᖖಧឮി ૌϠ‫ٽ‬ጀՑєϢК஼Ȅሃग़ߍȮThe Amazing Raceȯ෼഼૵ϠᄜሼЙԢȂК஼Ȯ࿂ ിࡈ་ȯᄜሼ঵ըుӡɆԑ‫࣐ށ‬ୱਟɇє᜕ԑඞȊ

೽ጠх

๼ᒣϞߞ China Gate кࡻΡ ങศ ያҍ੡༡Ȉُ༉Ϭ 21Ȉ25ȞҔ‫ڴ‬੡༡ȟ Ҟ԰ऻ୼౻ြӫ

༰ԪȮԳѕєϧȯߞᢘᔍ۶ȮX-MenȯߞॊёȂᘘঋգ ᙇȮᔀᠠሔߪȯߞඈነЮ૵ȉְѽऎഺ࣏ЦኃՀ຿ཱུྲ ѯȂְᓾϞȂӇ༟ც໛Ȃકկᎎ໛ԑ‫࣐ށ‬௜࢈ୟೲૌϠ ‫ٽ‬Ȯ࣐࣐ߞ௜࢈ȯȄ၃Ⴥᑢ੡җՐߞඵ‫׬‬ȃന঍ȃ‫࢙ؼ‬Ȃഺਲ਼ኸ୼ϛռȃԑࢋൕ ߞ௜࢈࢙ᒝ၏‫׈‬௟෬༟ૠ૪ߞব૲ȄᑂϞႋȂ঵งࠪहߞұ༡௜࢈Ȃ᝱࢘࠼ዴ൵ ֲߞ࣏Ɇಎಅ௜࢈ɇȄᛐᝯ‫࣐ށ‬૭Դంᖒᐨ֩ҍߞӠ‫ޕۻ‬ϯ‫ڶ‬ը԰ຍயᛟȂ԰ຍ Ⴥ຀КȂӠ‫ുྻޕۻ‬ᆙᖺ๺Ȃ50 ोៗබྻ؆ԑᖺ་ᖒᐨȂϘϠ௟ኩϢಎಅȄ‫ٿ‬ൣ Ꭱକிࢺ૯ۖ൵ࢢȉ Ȯ࣐࣐ߞ௜࢈ȯႆ‫ر‬ຍ੯Ȋ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

David Ronald NICHOLSON

ࡻΦ՗ք – NEWPORT ЅᏎᅭҏѿϛЖ - 2014 ԑ 7 Т 18 Р

юҡР෈ : 1974 ԑ 9 Т 11 Р

់ўहࠫԴ 2014 Ր 7 ѡ 18 џ๴ӠԴ Newport фᐍᆬӎҾК

٘ଽ : 175 ᵕԽ ಁ࿘ : ᙢՓ ጳՓ : ҩ⇲

٘؅ : ድࠈ ᓞᏁ : ԸՓ

ѕߞ‫ޠ‬ϧ֖‫׃‬੯࣏ԢϘཻᆷ‫ٷ‬Є‫ݙ‬ऎȄ ॗ ঢ় ౐ 3 ੡ 40 жȂ Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ֖ ་ Ϙ ‫ ݙ‬Դ Newport ஡ ֜ ‫ݺ‬

Melbourne Road ϯߞϘ‫਻ڭܸ׀࠮ݙ‬ᕂȋӇ‫׃‬Ȃຜ‫ ا‬50 ЮȄ ԴϘৎԺЈ੡ࢢȂႍԩཻᆷ‫ٷ‬ЄԴҾКѕ Elizabeth ໖ϯߞϘ‫ݙ‬

David Ronald NICHOLSON ജఠԴ the Latrobe Valley MagistratesɅ‫ޱ‬ਲӚទদᡚᕝ။Ȅ

ܸႆȂంᙢҭே୓Ϙ‫د‬஗ϥȂঋِ಩ࠛ۶শ࿬Ȅ

ԯҁٟգҍਲ࠲៖Ȃ಩Џ๴഼፟҄ ‫ݲ‬੏ҁȄթҳȂҁᘘԯઘф᚟ࣲф ԟᔍᏼᏺ။փജ഼፟Ȅ

Դ೐Ϙ‫׃ྫྷܟ‬੯Ȃҁ‫्ڗ‬ག֒ҳਇȂ޻຾јᗖ֗ഞգӨ᝝Ȃႆ

ҁ‫਻ࢢێ‬ᕂܸ৶ȂॗԴঢ়౐ 4 ੡ 50 жੋ‫ڕ‬ϘҒ࿬ࢢୟҝȄ ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨϠҳሻȂॗ 30 ֌ 40 ࿐Ȃப֒๺᐀Ȅ ব्຾ᚡ֒ാලᎎ֗ȄԴ೐ϟ‫׃ྫྷܟ‬੯੡Ȃҁ‫्ڗ‬ᚡӨ֒ാල ᎎ֗Ȅ ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA7583 ‫ ݕ‬CA7491)

100

ISSUE 403 17.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ཎσց‫ڷ‬೉៌‫ڍ‬Л༈ಛࠐਡ ӵ 10 Р‫ ޟ‬2016 ԑዉᓆᗉႱ ᒵᗉϛีථғலȂϷտӵкൟ ᔞఁߡ༬ࡶᛠ໥‫ࠤڷ‬ᙡպ඼‫ۄ‬ ໥ȂӒ‫ڥ‬ Ӓ‫ ڥ‬3 ϷȄ

ዉᓆᗉႱᒵᗉ ᏽ‫ٱ‬ᖅԔ

़ਿ៌

඼ࣄӃպ

ཎσց

೉៌

Դ ྍ Ђ ‫ ׀‬༤ 2Ȉ1 ᔍ ർ ࠠ ཫ ࢵ ᜟ༤ߞѧᘈКȂэћᄦ෻Кࢢᎎ௄ ѧᘈКȂэћᄦ෻Кࢢᎎ௄ ௄ ॠ‫׀‬Һ՘Ϟ๏ᙇϠߏȂҁӎඞᢜᢚ ՘Ϟ๏ᙇϠߏȂҁӎඞᢜᢚ ᢚ ϞϘ԰ంॻ༯ᢏ՘။Ϡԓ՘ ॻ༯ ߞա‫ض‬၃ᑢȄ ၃ᑢȄ

‫៌ݰ‬

དྷؓѻ‫ٳ‬

ᑋිൣ

଻Նт

௄ॠ‫׀‬ҺҒᓱϞթ‫ߞ؝‬ԑൊ་ ॠ‫׀‬ҺҒᓱϞթ‫ߞ؝‬ԑൊ་ ་ ಧȂ ҁ Ԑ Դ ೐ 44 ж ៗ ᔝ ಧ ྍ Ђ ‫ ׀‬༤ ঵ ༟ ॔ ᔂȂ Й ਫ਼ ೐ 76 ж ៗ 㤯 Йྕ֋ᙚનᔷᢰࠠཫࢵᜟ௟ѧжୠ ᙚનᔷᢰࠠཫࢵᜟ௟ѧжୠ ӀȄ๒փ൵ೣ௄ॠ‫׀‬Һᘘ࣏؆՘Ϟ փ൵ೣ௄ॠ‫׀‬Һᘘ࣏؆՘Ϟ ֋ ‫ ా ا‬ᡞȂ Դ ೐ 82 ж ៗ ԓ ࢘ ᔝ ᆂ ңᝯӇϢۘർ་ಧȄ Ϣۘർ་ಧȄ

ӕ৬

5:0 2 :1 2 ::11 3 ::1 2:0 0 :1 :1 0:4 0 :1 :1 2:0

ထ଻Ψᒛ

ՙੲб

ߡ༬ࡶᛠ

ࠤᙡպ඼‫ۄ‬

ኈ୽

़ਿ៌

ՙੲб

ཎσց

೉៌

੾᠋‫ؽ‬ཕЙᙝȂ֭‫ܕ‬ೣ᝱ѽ૔ࠝȄ ѧ ᘈ ߞ ᚼ హ ᙇ ๴ Ӡ Դ ೐ 48 ж ៗȂ ྑْҺ‫ڲ‬༤ֹࠜ‫ݛ‬ћԯೢ঍‫௺ی‬ཀ ๕ജᇳҍඞȂьϘϠߞѹ༤Ҫକ‫ڶ‬ ᏫᔛᔛӚഢࠡᐿॻ੾᠋ߞ་‫ؽ‬Ȅ

ȶՂ‫ލ‬Ыч‫ا‬েЙ៏ಧȂ‫اڤ‬ Ղ‫ލ‬Ыч‫ا‬েЙ៏ಧȂ‫اڤ‬ Ы౎ྻ࢝аߝߞȄȷ௄ॠ‫׀‬Һᘈࢢ ࢝аߝߞȄȷ௄ॠ‫׀‬Һᘈࢢ ሲȄ ੲ ᑂ ೚ ঍Ȃ ௄ ॠ ‫ ׀‬Һ ࣏ Դ 1999 Րࢢ೐Ϙ֜Դገᔅᘈჰᓴᘈ ӇϢϘಧϫ֋ᙚનᔷߞಧ৶ȂϯϘ ಧϫ֋ᙚનᔷߞಧ৶ȂϯϘ ࣏֜֘઱Ѱཇ‫܈‬КᎎؓॠᜲȄ ઱Ѱཇ‫܈‬КᎎؓॠᜲȄ

೐ 73 ж ៗȂ ෻ પ ‫ ޒ‬ऎ ॻ ੾ ᠋ ៏ఀҽႮူ஡᝝፡ԇྍಧߞᑟྻȂ ᐆҺߡతਡࠝȂөಧᚒჅϠ㡰ߡᣢ ࠕ‫ڎ‬Ȃᅆўࠝ௟ᘵ঳‫ڗ‬ዡా֭ӏକ ࠡѤөಧϢᇨȄഺ࣏ᐆҺԴॻ੾᠋ ༤ ߞ ೐ 43 ೕ Ϣ ಧȂ ሃ ॻ ੾ ᠋ ༤ ߞ ་ ಧ ॔ ᔂ ࠲ ࢺ ߰ ᔮ ѧ• ࣤ ᆬ ჲ ཈ գ 6 ಧߞਮ໼Ȅ

ഈ᠋ѹిፚؓϚֹೣ‫ݺ‬ຈۖϞ ᠋ѹిፚؓϚֹೣ‫ݺ‬ຈۖϞ ҁϯԇࢢߞ঵ඞർ‫׀‬Ȃ ࢢߞ঵ඞർ‫׀‬Ȃȶᑕ֒কᄥȷ ည ч Դ Ԑ Ӵ ಧ ߞ ఐ 㦑 ϭ 3Ȉ1 ୚ ᚼ ੋϭࡣᚠֹ෻‫܃‬༤Ȅ ᚠֹ෻‫܃‬༤Ȅ

Դညч་֖ߞҩҳϘඞ๏ᙇᐼ КȂ ֘ ઱ Ѱ ࢉ ඞ ౮ ๑ យ ݇ ߞ 4 Ȉ 0 ЂർᒊฑජȂৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃѧᘈ ೐ 68 ж ៗȂ з ᆬ ֘ȶ ૠ Ꮱ ȷ ॊ ෻ ཰ೣ‫ݺ‬ѽϘၙᚼ‫ݩڗ‬ਡࠓ‫ڽ‬Ϟ֋Ў ஼ਛ༤ߞ঵ೕ་ಧȂϵӇ૔Ϟ֋Ў թࡈ 6 ը҃ࠑ஼ਛ༤ҍඞ๑་ಧߞ ᕌ؉॔ᔂȄ

ѵ ध వ ԩ ೐ 127 ֜ ߞ ࡣ ᚠ ֹ ෻‫܃‬༤҄ϠԫᢘԳԴ೐ ҄ϠԫᢘԳԴ೐ 17 жៗ‫׀‬ ӡ‫ڎ‬ಧತԐ૔ࠝȂᔌࢢഈ᠋༤࠮൝ ತԐ૔ࠝȂᔌࢢഈ᠋༤࠮൝ Ϣᗞॴߞ‫ؽ‬ிᐼКȄϳ‫ؽ‬ЙϭؓϚ ߞ‫ؽ‬ிᐼКȄϳ‫ؽ‬ЙϭؓϚ ֹ ҄ ᅮ Ϙ ෭Ȃ ࡈ Ꮱ ֛ પ ‫ ݛ‬ᆬ ೐ 56 жៗฆႃ๳ඞȂ ႃ๳ඞȂ 8 жៗࢢҁබᅬ༟ ϞᅆјߞЂࠝȄ ߞЂࠝȄ ѧжജ‫س‬ӀࢢȂࡣᚠֹ෻‫܃‬༤ ೐ 64 ж ៗ ϫ ԯ ॓ ๕ ৶Ȃ ഈ ᠋ ༤ ৄཕӤࠠ຿໱۶ፑ‫֘ۂ‬ാϢ‫ی‬ಧఀ ർȄ

2016 ገ ᔅ ᘈ ჰ ᓴ ᘈ 12 џ ា ᠈་֖ȂᐴᚣᐆҺߞߡతԇྍಧ૔ ࠝȂॻ੾᠋ࢉඞ 1 ಧЈർྑْҺ‫ڲ‬Ȃ ۤఀϬാർȇփԴ֘઱Ѱ 4 ಧЂർ ᒊฑජߞѧᘈКȂзᆬ֘ȶૠᏡȷ ॊ෻཰ೣ‫ڽࠓݺ‬Ϟ֋Ў஼ਛ༤ߞ঵ ೕ་ಧȄ ॻ੾᠋ߞທᅆᅁϧ௻‫ْྑݺ‬Һ ‫ڲ‬Ȃ֭ѧᘈӇఀ‫ڭ‬Йቅ᛫Ȃᘵ๒ॻ

111

ISSUE 403 17.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ғ Ԓ ‫ ܜ‬໠ ᏽ ᄍȂ Ꮞ ᅭ ҏ ᚖ ໰ ‫ܣ‬ռີ଻ϞࡣᡗҰю ࠐᄂ ΨȂΰᗉ۟‫ڍ‬Лᖂ㣪ᗉ౨໥ ࠌ ఁ ٖ ഫ ࠲Ȅ2014/15 ᗉ ۟ᐬ຺ᖒᗉ࡞џ૖ԙ࣏ᐬ຺ ᐣѬΰ‫ޟ‬ΙএཱིଽዘȄ

ᐬ຺ғԒතᄍ ࠢ፴σԤඪଽ

Ꮞᅭҏഽց

10 Т 18 Рȅ࢑෈ϲ ϛ۬ЫЙ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ொѻ FC

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

10 Т 19 Рȅ࢑෈Р

Ӥ‫֘ݺ‬ఉҺࣹ઎߰༤౭Ϣ‫ڲ‬ ࡄᗑᘈٙᘈȂѽф‫׈‬௟‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ༟‫ߞܕ‬ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वȂ௟ྻ ඓ୓Ϙৎԑᑫፑඛߞ‫ږ‬ಧጤ጗Ȅ‫ـ‬ գȂӤ‫ݺ‬ᑫ໹ᗑᘈҳ෯ѪӀ་Ϙَ ෩୼Ȃಧ༤ឮߋϵྻ‫ـ‬ҐᑬધȂᗁ ࣏ഺ௟ྻ࣏Ϙৎᇟ௾ߞᘈ‫ܞ‬Ȅ

Ꮞᅭҏ࠲

હњશቢৢᐠ ᐠ

ࣣ඼ӎᄸ ࣣ඼ӎ ᄸ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡ Ҁ٨ ඼ҏࡥ֡ ֡

՘ᖻൌЙನྐȂ‫࣏ݺ‬ԧ֋ൌ‫ـ‬෱Ϟ ిፚȂӎᘈ‫ܞ‬༟ᘈࡈϵ഼Ⴥє෯ኧ ௻ᅁϧȄ ӎᘈ‫ܞ‬ᐍᆬӎࡱఀۖதᅔ෻ પࡱަႤȂᖠ༡ᢏఀ୑ЂઈೖȂє ෯ўবࠅᓿЙ૎ೀȂ୵Ϟѧ‫ڲ׀‬Н ҳȂ ᘘ є Ϣ Ϟ ྑ ᆬ ᠋ ஼ Ⴟ ռ Չȅ ႿшȂԴ঵ඞѧᘈКࠑ಩ϵϩжྫྷ ೀȄа෯ўবȂᐍᆬӎࡱᘘє་Ϟ ࢢ‫ڨ‬ЈчЖ Connor Chapman ȃ ࡈ ஼ ၙ Erik Paartalu ຈȂ ᅁ ϧ Ⴕ Н ҝ Ր ϫ գ Ђ ඼ ෩ пȄ Ӥ ‫ ݺ‬ಧ ༤ ୱ ਟ Ґ Ȃ ৌ ጄ ൊ ߞ Ϡ ઈ ϵ ह ᕕ ୼ ᆚȂЫՐᐍᆬӎࡱྻ৶ᏚழЏᔂఀ 9000 ԺԩȂ࣏ҝՐߞұ঺НԺȄ

Դ෬ᅌѧᘈညКȂϯᘈ‫ܞ‬Йఀ ‫ߞؠ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬Դѹඞ༑ᅰ౽ᆌԳ ѽ 4 Ȉ 1 Ђ ർ ֘ ఉ Һ ࣹ ઎ ߰Ȃ ྲ ੢ ‫ޱ‬஼ҳ෯ Matthieu Delpierre ಧ ༤঵༟ୃᔂȂంҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ᚼྻ փ‫ߞڽ‬ᑫ໹ਡјѳ Besart Berisha ѽфց௟ࠠ‫܈‬ȅ฼֊ൌգ་ಧȂ԰ ᙩᑫ໹ߞᑫЂ‫ࡈڲ׀‬஼ၙ Valeri ࡋ ؆ԑᑉ঑୓ϞКඞ‫ڨ‬ՇߞদԇȂᑋ њಧ༤‫ڨؽ‬գؔȂЏ၃ਣӯҍࡄক ૺߞলፑȄ փࣹ઎߰ԴЫՐԃᘈง༡ࣹҵ ϞЂ༓ಧ৶Ȃᘵ๒ంྍӥє་ϞҺ џ ‫ ڲ ׀‬ҳ ෯ Seyi Adeleke Ȃ ֭ ᗁ ᢜᐼϧႵҝՐᕕႍ࣏գ‫ݙ‬ϭফȄѹ ࢔ޯޯᇯ‫܈‬Ϙўবດᆽၝӗవֶֻ ୱȂ֭ҩϘўবᘘঋ઻ϧᕕᅆ‫ࡄڲ‬ 㤩ᘈȂԯթӎඞЂѧжҵ‫ڭ׀‬Йྍ ҳȄည๒Ȃޯޯᇯ‫ږ܈‬ขԺᓖȂঋ Й๒ϵЙྻ‫د‬ϘњৎϠᅁϧϘଠߞ

10 Т 17 Рȅ࢑෈Ϥ ߡኈ຀ኈᖒ

ࣹ઎߰༤௲་‫ࡄڲ‬ٙᘈȄहࠫഺϘ ඞᅝీȂᅆࣹ઎߰ᎻՀ‫ࡄڲ‬㤩ᘈȂ ࣏գӒব֯ӡߞȄ ӎᏇߞҩϘ๏ᙇѧᘈࡋ࣏ఉҺ FC ѹ ඞ ࠓ ᐼ ᐍ ᆬ ӎ ࡱȂ ഺ ࣊ ࣏ ᐍ

ᆬӎ༯ѕ‫ؼ‬ԩᐍᆬӎࡱНࢢߞ೐Ϙ ඞᑫ໹ѧᘈȂϵ࣏૧ৄփ‫֘ߞڽ‬઱ Ѱਡјѳѧ‫ߞڲ׀‬঵ඞᑫ໹ᆊҍȄ ѧᘈຕ‫҄ލ‬ЂਛൌѧႵᆕྍȂᛕў 1 Ȉ 1 ᐼ ӀȂ փ ѧ ‫ ڲ ׀‬බ ՘ ґ ਡ Ϣ ᑫ໹ҁৎϠߞ೐ϘಧȄϯᘈ‫یܞ‬༤

122

ISSUE 403 17.10.2014

ҝՐᗁࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Դ ෬ ᅌ ᐼ К Ꮞ Ⴣ ੘ ీȂ ѹ ඞ Й ዲ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑȄ Ҟ ਟ ૼ 52500 ᣍ ಿ ߞ Suncorp ಧඞညч཈գ 16000 Ժ Ϡ ۖ ඞȄ ഺ ৎ ಧ ඞ ֯ 2015 ᑫ Ђ ‫ߞޓࣷڲڲ׀‬ѧᘈಧඞНϘȂ௟‫ݚ‬ ᓱԺඞѧᘈȂ‫ێ‬КබҒࣁК஼༤ߞ ‫ی‬ඞЈೡᘈȄ Դҩҳ‫ی‬ඞѧᘈညКȂК‫ܫ‬Ѫ ј 1 Ȉ 0 Ј ർ ૸ ҙ ૵ ኡ ਡ ᑟȂ ࢃ ᢸ ჲኂ஖ 1 Ȉ 2 Йዲढ෻ԍᅷȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

າኈ୚Ψպՙᇌॶჴΰ੕σৱᗉࠅॖ ᘵ๒‫ی‬ጹѧᘈൌᝨᐼ֌ྫྷϛ ؊Ȃ֭ငЀчѳ໱዇ஙൌᐴᚣᜦ‫ܠ‬ ߞ ๴ ෭ ૯ ۖ Ϟ ൵ ࢢȄ 2014 ϯ ઔ ᇨ ಧЂਰᘈԴ 12 џࠓ‫ڽ‬Ϟྲߞѳ߰Ȃ ໱዇ஙѽ 7 Ȉ 6 Ȟ 6 ȟ۶ 7 Ȉ 6 Ȟ 2 ȟ ᐼർ‫ޱ‬஼ԩ௟֘ላȂ঵࢘Ґகϯઔ ЂਰᘈࡄকȄ ঵ᏇᏇߩߞ໱዇ங୵ϞըᏇԴ ᅆୱ౥ॠᆬߞ੡৏ᏎჃϬጹȃ‫ྫྷ࢘ی‬ ϛߞ෋ᐼҳȂНࢢ‫ߡ׮‬ၢ‫ی‬ጹᐼർᅆ јȂપ‫࣏־‬Դҗٙᘈᅆୱᎎகࡄক๏ ॊᇯ‫܈‬੡Ȃҁ๑Ꭲ࣏ϯᇨᅟᕝᘘ࣏ܺ ።԰ಧȂ๴෭ൌඝᇍ؆ग़Ȃ૰ဤϞཫ ᆬᇯ‫ڲ‬чѳϬാࡄߞग़ᄱȄ ֘ላ঵ᏇಌٛұၳᇌЄӞ‫ޒ‬ ҙȂϫԴұжНϘٙᘈКᕝీбၳ ᇌЄֱၠ‫܈‬ȂϘߡ‫ط‬ᆊ຾ӎըѧᘈ ȶག୺ȷ‫֒ڎ‬Ȅ ٙᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃ֘ላ་Ϣߐᅗ‫ـ‬

‫أ‬Ȃ༟؊බ؆՘૔๴Ȅᇦత຾ҁϫ ቅ ᛫ ࠲ ๴Ȃ ѽ 2 Ȉ 0 ؆ ग़ ༟ ؊Ȅ թ ࢢᛕўӹฆ؆՘࠲๴Ȃѧж‫ ۖڽ‬5Ȉ 4 Ȃ֘ላታԐȄ

ታԐȂϘᄁ֯ઈߞ֘ላᔌࢢԴ໱዇ ஙߞ๴ಧ؊Ⴠҍ‫ی‬ৎጹᙇȂ֭ငЀ чѳмᔍऎԻ؆՘࠲๴Ȃԓ࢘௟ѧ ᘈ‫ݳ‬ϢྫྷϛЂᐼȄ

Դ֘ላߞ๴ಧർጹ؊ȂငЀч ѳჀҍ‫ی‬ৎ૔๴ᙇȂᘵ๒‫ޱ‬஼Ϡ੖ ԰ϞᔝϘৎȂ֭ȶҷѱȷ௻ཕԴ೐ ϟৎ૔๴ᙇ૔๴Ȃ௟؊ዴୠ՘ 5 ӀȄ ᔌ຾໱዇ஙწࢋᅆј࠲๴Ȃҁ঵࢘ ؆ ՘ х ໹Ȅ ೐ 12 ؊Ȃ ໱ ዇ ங ԓ ը Ⴠҍ‫ی‬ৎጹᙇȂ֭֘ላϘϘ૔ႋȂ ‫ی‬ϠЙఀЙ་ϢྫྷϛЂᐼȄ

໱዇ஙԓըӡᒕ࿂ߞϯᇨᐼ ങ۶ᇟ࿤ߞܺ።ಧȂԴྫྷϛ؊ۤఀ 6 Ȉ 2 ߞ ታ Ԑ ᔹ ཕȂ ᔌ ຾ ֘ ላ ԰ ಧ ϭᇨȂԴК஼Ϡઈቲ୼ߞ໱዇ஙೣ ‫ݺ‬Ղ᝸ѽᔺద୓ࡄকवȂ‫៏ڭ‬ఀ಩ ඞᣍಿࠜ੡༡ߞጤધ෠ᗏȄഺ࣏֋ 2009 Ր ATP1000 ϯ ઔ Ђ ਰ ᘈ ๴ ᇑѽ‫ڽ‬ȂငЀчѳ঵࢘Դႍᘈ‫ڰ‬ϯ ᄳࡄȄ

ԴྫྷϛЂᐼКȂ‫ی‬Ϡం 3 ӀϘ ߡӇۖ 6 ӀȂ໱዇ஙᐴᚣཕЂϧٕ ߞ๴ಧ۶ᇟ࿤ߞ्໸ಧാఀ‫ی‬жȂ ѽ 8 Ȉ 6 Ԑ‫ݥ‬ᔝឯȄ ೐ϟጹȂᛕўൌҐ௻ϞϘ๴Ȃ ԧ֋ੋϭ๴ಧ؊ȂѧжϘߡӇۖ 5Ȉ 5 ӀȄత຾֘ላჱ௻࠲๴Ȃѽ 6 Ȉ 5

ᘈࢢȂ໱዇ஙࠑӯ࢝ᆕྍ֋Ў ߞࠑ಩ȂԴᑢ၃ॴᐼࢢ൵ೣ๳ϯࡄ কភਲ਼Ȃȶ‫ ا‬2002 Րබ‫ڽ‬ϯઔண ҐЂਰ‫ޓ‬ᘈȂවѼُՐൌ‫ڽ‬ϯઔȂ କ൵ೣԴϯઔЂਰᘈᄳࡄࠧ௱୼ ᒸȄ‫ށౕؓا‬ՐକԓሃЂਛ‫ڍ‬বȷȄ

˩ າኈ୚ӵሴዩᇃΰଽᖞዩࣶ

దՙѶᘈߡਲ਼‫॒ט‬Бՙ Դԑඞ 5 ေ᏶ԩಧ୛ߞ‫ڍ‬ᝋ ϭȂ঵ը๳൙К஼ߞࡑग़‫ږ‬ಧ໹ૺ ዇ѧ‫ ޓ‬11 џԴҔ‫ڴ‬஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞȶ൧ ௰ȷᑬఐϯᆊȄᐴᚣ཰ᆬ዇‫یߞ׀‬ ೕ་ಧȂа୺ᆬታ቟ߞѐ֘༤ᐼർ ౥֘ታ቟ߞࠠੲ‫ؗ‬༤Ȃ՘ґద‫ޓ‬Ȅ ࡑग़໹ૺ዇ѧ‫ࡑ࣏ޓ‬ग़‫ږ‬ᗑᅮ ϭϘ༵ᐾգպՐᑌҫߞࡡ๕ᘈ‫ڰ‬Ȃ Ԣ ੡ ࣏ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ A ૺ ᘈ ‫ڰ‬Ȃ 2014 Ր࣏ႍᘈ‫ڰ‬঵ը‫ڕ‬ҍࡑग़Ђ൙ᗝ ᓱȄഺϵ࣏‫ی‬༤೐ 100 ըӹᏡȂԴ թ ࡈ 99 ը Ⴕ ༓ КȂ ѐ ֘ ༤ 39 ർ 24 Ӏ 36 ঑ರ֫ϯলȄணᘈୱਟ࣐ ԍⱸⱸȂࠠੲ‫ؗ‬༤Ӥ౥֘ታ቟Ȃҩ ҳգচ୺‫ڲ׀‬ȃᜲᔒȃᚠѐ຿཰ȃ ӿӝԯȃ୺෻з‫ݛ‬ᓚȃࠠԵᜲຈಧ

࣐Ȅа୺ᆬᑉԇѐ֘༤༤ࠜȂ‫ێ‬༤ уᘘգռ᠋ႿȃႮ‫ݽ‬෻ȃໄ‫ۂ׀‬ȃ ҙҙȃᜲѧҺླྀຈЂ๕Ȅ ౥֘ሃа୺ᆬНߋ࣏ѧᘈ൵Ђ ऻᙇȂѽ݀‫ی‬Ϡ 3 ըӹјȂ౥֘࠲ ࢺԑർȄ౥֘҃ࠑࠠੲ‫ؗ‬༤Դ‫ی‬ඞ у᎖ᘈКᕝీѐ֘༤Ȃ҃ࠑѐᚠԴ 2011 Րѵৌ‫ޓ‬ٙᘈЂർа୺ᆬੜ ϧߞ੹՛෻༤Ȅ ഺ࣏౥֘೐Ϭըࠪहȶ൧௰ȷȂ թࡈҁฅ‫ ݺ‬2008 Րತታࠠੲ‫ؗ‬༤ ԴթᄳఀླྀႻྻ‫ࠛږٷ‬๕Ȃҁᘘᔌ ѐᚠԴഺႆሃҔ‫ڴ‬஼Չ་֖ϞϘඞ ѧᘈȄփа୺ᆬࡋ࣏೐ϟըሃȶ൧ ௰ȷຕ፡ȂҝՐϩѡҁฅԴഺႆሃ ᝒѧ‫ڲ‬஼ਛ༤་֖ϞϘඞႵ༓Ȅ

ည౎ᛕў‫׮‬೉ҍϞ 4231 ߞୱ ‫؛‬Ȅࠠੲ‫ؗ‬༤Դࡈϩжៗ௄ӎ‫ה‬ᕅ ৆‫ݑ‬ᔹཕȂ౥֘ҍԇҠࡈᎎȂᔛᔛ ๴ஜ‫ؽ‬ᕝȄթࢢȂѐ֘༤ᆙᆙ‫س‬԰ Ԛ ཕ ‫ ݺ ڭ‬೐ 28 ж ៗ ۤ ఀ ታ ԐȂ ླྀ ෻ҙҠႮཇКȂࠠੲ‫ؗ‬༤৶ᔝಧႋ ඛȂөಧࢫՀၢۖҽႮҒ‫཰ߞب‬ᆬ ዇‫ၙ׀‬ϭȂࢢ߰ူ஡аֲਡϢᇨȄ ѐ ֘ ༤ ೐ 32 ៗ ਮ ᙇ ᙖ Ђ ѧ жȂ а ୺ᆬ୼ി௻ॎᖔఀඏϥᑟྻȂ֭ҁ ൵ ࢢ ῅ ਡ ஐ ҍȄ ࠠ ੲ ‫ ؗ‬༤ ೐ 41 ж ៗᓾჅϞທՀߞ‫س‬ӀѧжߞᑟྻȂ চ୺‫ڲ׀‬ॎϢူ஡ҽஎԴႿҺः‫ڨ‬ Շϭᅢ৆Ȃ໗ֿֿᇳᙇಧȂ֭౥֘ ѹᇳߞᙇಧ‫࢘ڎ‬ȃി࢘ൌٟգȂജ ൰ ӄ ฑ ዡ ҍȄ ೐ 45 ж ៗȂ ࠠ ੲ ‫ؗ‬

༤ᚠѐ຿཰ҠႮཇКȂࠠԵᜲЈူ ஡ࡈᓾҵਡࠝᑟྻȄ ‫ ݽ‬᝝ ԓ ᐼȂ ೐ 51 ж ៗȂ চ ୺ ‫֝عڲ׀‬ռ᠋Ⴟҵሱᖔఀඏϥᑟ ྻȂ ֭ ӏ କ ՘ ґ ૔ ࠝȄ ѐ ֘ ༤ ೐ 64 ж ៗ ᙖ Ђ ѧ жȂ ླྀ ෻ ҙ ༟ ҍ ‫ڎ‬ ಧȂႮ‫ݽ‬෻ᔝಧᙚอȂ཰ᆬ዇‫׀‬ᔝ ಧᎏ൤૔ࠝȄ ೐ 80 ж ៗȂ ҙ ҙ ෱ ϭ ཰ ᆬ ዇ ‫׀‬Ȃ ҁ ߞ ϯ ඞ є ‫ ڽ‬ԑ ඞ ಧ ୛ ߞ ᡌ ۲Ȅഺ࣏ҁϘՐҗѽ‫ڽ‬঵ը҃ࠑѐ ֘஼ਛ༤ҍඞȂҙҙҍԇࡈၕȂ௟ а୺ᆬయۖКᏡ֜၉Ȅ֭ҙҙ‫ڭ‬ٟ գ Ժ ь ࢙ ᑘȂ ѐ ֘ ༤ ൵ ೣ ѽ 2 Ȉ 0 ۤർȄ

ᅕ஝ᅭႳ୰Ⴡ߼ᛳ඼મ దᗉኈ඼ٙ໥ඪࠉჴࠅ 2014 ᘈ ‫ ܞ‬ѵ ध Ϙ ૺ ў ຀ Ց ȞF1ȟᔅዾᘈ࠻ᜲ෻૭ߞӒᘈ 12 џ Դ૶ࡵ་֖Ȅ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ԓըҒᢦ ࡈ‫ی‬ԩȂ‫ێ‬К౛֜ҍ๴ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ ௜ᆬჲ༶‫׀‬ᄳࡄȂփ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ϵ ෩ࡈϬ૭ᛆ‫ژܠ‬༤ᗁࡄকȄ

Ԑ֜၉ȄЙჅ዇஼Ϡᜲ෻ֱ੾Ӥ‫ݺ‬ ࡅ‫ژ‬ჅछᅆᏇ३ൄ՘ᒐྫȂЙఀЙ Դ೐Ϙ஻་૭෱३Ȃ‫ـ‬ҐൠϯҐᘶ ߞ࣏Ȃ‫ژ‬༤ঋِᜲ෻ֱ੾‫ڹ‬ӡഺਇ Ꮗ३໿؆ԑ຀Ȃഺᢰ‫ێ‬ឮߋϧЂӇ ‫ض‬ՙȄ

౛֜ҍ๴ߞᆔ௜ᆬჲԴ୓໿ࢢ Йϳබജ༤уᜲ෻ֱ੾໹໸ҵҝታ

ҵҝѹঋឮߋᅆјߞᆔ௜ᆬჲ ൵ ೣ ѽ 1 Ј ੡ 31 ж 50 ो 744 ߞ

՘ ᖻ ᖔ ఀ ࡄ কȂ ᜲ ෻ ֱ ੾ ၢ ࢢ 13 ो 657 ՜ᜥ೐ϟȄࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ߞ ࠆ᠋‫ژ‬јൾ཰෻వԩ೐ϬȄ

Դ‫ژ‬༤ᒕжᅳϯȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ᒕ 565 жȂታԐ॓ѱ༤ 223 жȂЏ၃ ෩ࡈϬ૭ᛆ‫ژܠ‬༤ᗁࡄকȄ

ӎ ඞ ѧ ᘈ ߞ ർ ‫ ࣏ ׀‬29 ࿐ ߞ ᆔ ௜ᆬჲാ᠈೐ұ૭ࡄকȂԢ੡ϵ࣏ ҁӎᘈ‫ߞܞ‬೐ϝ૭ࡄকȄӫࡈᆔ௜ ᆬჲԴ‫ژ‬јᒕжᅳϯѽ 291 ж୼‫ܧ‬ ᅳ঵Ȃ༤уᜲ෻ֱ੾ᒕ 274 жȄփ

ҩҳȂӎ૭ѧᘈ࣏࠻ᜲ෻Ђጨ ᘈ೐Ϙը་Ϣ F1 ᘈ຀Ȃ࠻ᜲ෻ᗁ೚ ෼‫ڴ‬ᓐ֋ऎᖔർߞᆔ௜ᆬჲჴ๴Ϟ ࡄকጨवȄ

133

ISSUE 403 17.10.2014

݊ Ԏ ‫ ٹ‬ᓦ छ ԃ ԰ ࠒ ό Ыȅ ᇧ հ ᆠ ಠȅ ‫ ݧ‬१ ౘ ໺ ‫ ׬‬᛺ կ ࡑ ল ฀ Ղ ๪Ȃ Й Ⴥ ࢝ Ժ Ϡ ඈ ᡌ Ⴜ‫މ‬ՍȂᙩੲۖܺ࢝Ҟକԯऎ‫މ‬Ս࣏Ϙ ৎч๒ߞЂᔠᔡȄ՝ԴྍЂ‫׀‬ణᔍਛԴ Юจည‫ܡ‬੡Ȃ‫މ‬ՍЏ࣏Ϙৎग़঴ч௅Ȃ փ‫މ‬Ս້ȂԴК஼ཇ೚ϣЂ້‫˕˕ڀ‬ક կ້К֜‫ܧ‬঵֜Ȃԑԯ້ࡡԺЮȃ້Ց Ժ Юȃ ћ м Ժ ЮȂ ‫ ێ‬પ ᙇ ࣏ ౻ȃ শȃ ଑ȃᄷȃಜȃᘿȂ້ᔥ࢝Ժ‫֋ڽ‬Ӕ༡Ȃ ሦ֯ᇟ೟Ȃપ‫־‬ᗾ‫ٿ‬ಗ༹‫ث‬᜹ሃжЍߞ ႻӡȂ້Ղ฀ȂജϠ‫؛‬ਟՀѧ౻‫૵ٽ‬ដ ߞկࡑग़ЃȄ Դ ᐍ ᆬ ӎȂ ঋ ࡡ ᕀ ‫ މ ֋ ڽ‬Ս ຾ ԩ ୧ጁȮ‫މ‬ՍጁҳጁȯȃȮકկሼᔡȯȃ ՂȮકկ֘ЄሼᔡȯфȮ‫މ‬Սߢۧᣍȯ Ђዀऔሦߞཇ೚કկ້ȂҒࣁȶ؇ྀ൦ ȷȃȶ‫܂ތ‬ևȷȃȶ஀ओᠩ༚ȷȃȶᔷ СᎇХȷфȶุ֘Ꮦ൦ȷȂ᎘֣ਟ‫! ݽ‬ ЫՐȮԢႮϠȯϩ۹Րራዉง༡Ȃ Ꮛെȶ‫މ‬ՍҾᔠ༼੠ܸ֖྽‫ྻ۝‬ȷೡ՘ ग़঴ᄥ ണ ய ᐍ ᆬ ӎȂ ࢆ ཇ ‫ ࡡ ້ މ‬๕Ȃ ᅷ ܶఀۖ Yarra River ޫષߞȮᔅկȯߞ ‫ׄ۝‬Ȃપ‫־‬ᗝᓱϞϘਯԩऎȶ 2014 ‫މ‬ ᕒग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȷȂ୵ϞϯগවႽग़ ۧ‫މ‬Սཇ೚ԩ້ҳȂᘘգбภֽ້Ȃѽ фҒࣁȶ‫܂ތ‬ឲռ㤃ȷȃȶᎀҒᖏȷф ȶѯ‫ۊ‬ЌȷϬᇌᙇѕȄ छॵӻ‫پ‬Ռҕ໢ Ϛм‫࢈ڐ‬ ‫ ׈‬ཁ ധ ᛶȈ Џ գ 800 Ժ Ր ᑢ ҫȂ ӡ ᢠ ൦ ‫ ݕ‬ᣦ ൦ ሐ ጢ ۤ և ዥ ဤȂ ౹ Ґ ୨ ਫ਼ ᖏ ۘߞ᜵້Ȃ֒ᑨཀࠪȂᘿᄷ࿣ጛȂۧ֬

ᝂ᜵ȄഺႽ້գϘৎ‫ࣇۏ‬Ȃᑂሲ؇จ౳ ᆧ б Ր (1171 Ր ) ୼ ‫ ܟ‬ቀ ᅹ ๳ ఄ ֐ ༢ Ⴜุ֘ȂࡡᕀϞԴุ֘᝝؇УྀᎱߞ൦ ᜵ȂϩжᣙᎫȂԯ݇‫ێ‬ՐցȂᎲϷࠛ቙ ၄нȄంթȂᗏ᠖ឆ୓Ȃනਛһ࢈ߋह ᘉ঴Ȃ؇ྀ൦᜵ϵබ՘Ϟჺ᠖‫ߞࡱڴ‬ԩ ᔥȄ

‫׈‬ ཁ ധ ᛶ

‫ۃݍ‬ՈȈӡУࠅևᴔሦփ՘ȂȄϘଠ࣏ ϘུॗϟЇധߞўӒ‫؛‬УࠅևȂϘҗऎ ߲ևȂϘҗऎጴևȂϢϾ߲փЙᒵȂ௲ գ ୧ শȂ ϩ ж ग़ ۧȄ ‫ ܂ ތ‬և ѽ ‫ ܂ ތ‬ऎ ԩȂ֋๒ሃ؇҃ЂћሹȂӺ࣏ग़঴ਛߞ ែ‫܂ތ‬գᝯߞࣇ‫ڰ‬ȄཇሲգϟȂ‫ێ‬Ϙ࣏ Ҕ ؇ Ю ֦ Ր ༡ ( ॗ 1090 Ր ) Ȃ ែ ‫܂ ތ‬ ԇߢ‫މ‬Ս‫ڰ‬Ȃ๴ஜӔಿ಴ચุ֘ȄЂґ ‫ט‬՘ȂऎᆭൻӔЍȂ‫ח‬۳ਛϠ௟պ‫ܖ‬㖝 ᝑߞᎩևȂࢷ࿰ҁᗁຕߞ၃ᢚȶᅙ㣣ѫ ь຾ѪȂѫ৏‫ږ‬੡ҁ֋ग़ȷȂಗሦ՘‫ڸ‬ ߸Ȃሃ୧Ϙ୓ж୙ຜӔЍȂਛϠሱ௟୧ ևϘ୓ᑵȂຕ‫ލ‬ևۧપ‫־‬শᏔҞϾȄ ᓸ Ϣ ፈ ϦȈ ᔷ С ମ ࣏ К ஼ ϩ Ђ ԩ ମ Н ϘȂ៳‫ݺ‬ᇥମȂփકկषКൊऎѹঋಯ ԳȂփഺႽ‫މ‬Սԩ້Ȃබ࣏ѽࣿޫᎇ୨ ѽᔷСମߞᄷࠂȂऔሦփ՘ȂȄᎇХӜ ӨȂᘿᄷȇࠂၧᇅᇥȂ౻শȂ֒ᑨ༮ដȂ ไۧᑾપȂ঴ࢢ౻Ͼ༟।Ȃ԰ۧ๑ፎȄ ֘ ุ Ꮦ ൦Ȉ ϫ ԩ ‫ ྀ ۥ‬ཇ डȂ ѹ ਫ਼ ࣏ ྲ ᘿߞุ֘ᛰ൦ȃନ൦‫ݕ‬ᢠ൦Ȅ޻ଖൊৠ ༟՘हാߞ‫ی‬ѯȄѽᘿ฼๓ॗ 3 жៗࢢ ዢҍȂҐᛂ޵ȃਫ਼୧ȃᗣӐȃᒤᑵϢۧȂ ႅጹȄ๒ࢢӡ๓൦ߞ฼இಮቕᵛ౽Դ൦ ϯփ՘Ȅ

ՙ ෹ ᎗ ധ

‫ݍ‬ ‫ۃ‬ Ո

а ‫ڋ‬ ύ

ᓸ Ϣ ፈ Ϧ

фᇍऎȶ‫ྀۥ‬ཇडȷȂ࣏ཇሲࡑ؇੡৏ գ؇ѩ҈‫یؙ‬ϠȂᘳ‫ܧ‬Ӈ൦ऎӠȄညԳ ෋ᠦऎᠦ֫؇ྀȂਚժϞ؇҈Ȃ‫ڭ‬ѷჀ ‫ؙؙ‬ቈ‫ڕ‬ҁ༏ୟ᝱Ȅᗜ‫ڕ‬੡؇ྀऎЈ‫ۥ‬ ӡᒤȃᏖᑵ൦ϘဦȄࢢ‫ؙؙڽ‬Դҳ࢙ఀ ґ ԩȂ ԰ ༏ ᜂ ޼ Ϟ ෋ ᠦȄ ࢢ ‫ ڽ‬ҳ ҍ ঒ ਜȂਯ༡ऻ‫ڍ‬թ້Ȃఀߢ؇ྀԴഺթည ዀ਋Ȃ‫࣏ݺ‬ሃНᄥȄ а‫ڋ‬ύȈ১ਫ਼‫ݽ‬ఀȃኊ྆ߏग़Ȃಎ‫މۦ‬ Ս Ҿ Ӕ ඈ ྑȂ ֭ ১ ӎ ߞ ѯ ‫ ۊ‬Ќ Ҫ ࣏ ៧

ፁ ѓ ᕐ

ᙇȂ֭ԯែ‫܂ތ‬Դ‫މ‬Սည‫ܡ‬੡኷գ " ๑ և҄ϠጴȂ๑ຎ҄Ϡ࠸ " ߞԩҮȂ‫މ‬Ս ϠంփఀۖుӯȂԴѯ‫ۊ‬฼КҐϢϞຎ ѯȃևѯȂփবࡋӤবѯᆊᢏ՘ऎ໪ወ ࠜᄯȃࠜϳߞ៧౧Ȅ ᎀҒᖏȈ௟޵౧۶ЈᎀሤԴবቷаȂԴ ᠠᘦϯᕅથ‫޵ݕ‬ओ֌࣋ቷ଑ཀȂᎀশዡ ኄȂ୨ϯಮ៧ᛂ۶ቇᛂȂ՘ऎҞϾߞग़ ঴Ȅ

ᓆ԰ନড় RED EMPEROR CHINESE RESTAURANT ৴ ဣ FLINDERS Ь ٙ ᖂ મ ᄇ ۬Ȃ YARRA ‫ ޟ ੸ ݬ‬ଽ ‫ ۺ ॵ ۦ‬ș ᓆ ԰ ନ ড়Ȃϐԍҳ Southgate Complex ႉГၷȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬഍‫ܛ‬༈ᓺ፴ᆠछ ဃຊ‫ڷ‬ᘈЖȂொЖ࣏Ͽᑵȃ໽૯Ѕఏ໻ඪ‫ټ‬Սଽฒΰ‫ޟ‬໽ॵ‫ڧٴ‬Ȅ๼ ᝋ‫ޟ‬ᓡஆЎ‫ڏ‬ᎌӫ୦୛ঢ়‫ܖ‬൉ኊঢ়ৰȄ

2014݊Ԏछ‫ڨ‬ኁ᛺Һࢺঢ় 11 Т 10 Р ࢑෈Ιᖞ՗

᠍ߔࢥၚॏ৴Ȉᓆ԰ନড় 03 9699 4170

Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank www.redemperor.com.au

144

ISSUE 403 17.10.2014

HKABAᆰԎϷོ

ᘈЖϿᓡོ௰ϭॷ෫፣Ꮻ

Мȅ‫ں‬୉М

শสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻ‫ݺ‬ϩ ѡϣџКо‫ݺ‬৫Ϡ໖঴ऎԐ୧ਛᗝ ֖Ϟ༼ମᙇѕᇸྻȂ᎛‫ڽ‬Ϟশส໶ ȁ‫ݽ‬๴ਣ؊ᑫ૸஡ᗁᆾӮᄜዊЃЀ Ȟ Ms Bonnie Shek ȟȂ ௞ ຀ ం ൠ ౨ ϭ ‫ڽ‬Ȃ Ԩ ண Ґ ߰ Ь ೜ ‫ ݺ‬ӎ Ր ϩϟѡȂԴশสᗝ֖ߞϘՐϘ࢘ߞ ಽ ‫ ˕ ˕ ڰ‬শ ส Ꭲ ᐪȞ Hong Kong Forum, 2014 ȟȄ ˩ ў۩ོߝയѲύ ( Ѿ 1) তᕕᒵ࣏ HKABA Ӓ୽ᖂོ୙ོߝ ‫ ٮ‬Gabriel Chan( Ѿ 2) Albert Li( ѡ 2) Ѕ Keith Lam( ѡ 1)

˩ үოኋτρөσড়௰ϭ Hong Kong Forum

ყ / Мȅҏѐጡᒮഋ

শสᑫࣷ஥ྻ࣏শส஥ྻѵध ᗑྻߞ՘৶ȂُՐᗑྻൌԴশสᗝ ᓱশสᎢᐪȂЫՐЏ࣏೐ 15 ‫ܨ‬Ȃ‫ݺ‬ 12 ѡ 2-3 џԴশสྻਣКѕᗝ֖Ȅ ҝՐᎢᐪҍਯ߰తࠕ 500 ϠȂൌ࣏ ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳ՘ґ஥ਛȂԴഺಽྻ Кӹࣹф࢙Ӳ஥྽ᇨປȂ‫ڭ‬ѷϘ୓ ణ୅ԴК஼фশส᪦ඞ๴ਣ᪦ඞߞ ຉರȄЂྻ۶݀ՐϘዹȂՉవϞ൤ ૺᗾ߰ȂԨணҐ߰Ь೜К஼໶‫ݽ‬൵ ྲ๴ਣȄ࣏ըᎢᐪѹঋᗾ৶‫ـ‬Ғࣁ К஼቙֖Ȟশสȟ஘ᗁ໗զᑷ‫ڽ‬Ѓ ЀфশสࢠࣆҦି஼௻ԐӠຈȄ

˩ HKABA ᆰԎϷཱོིӈོߝ Ivan Lam( ѡ 1) ᇄ HKTDC ᐬࢸᖂᅿүოኋ ( ѡ 2), Anson Tsang ( Ѿ 1) Ѕ Daren Yeoh( Ѿ 2)

শสᎢᐪُՐ‫כ‬єϞѵधԧ Գգ‫ؠ‬๴ਣশสሃᑫࣷ‫ی‬Գ໶‫ݽ‬ ф ஥ ྽ ᝯ ࠼ ߞ К ҳ ԋ ྽ ண ҐȂ ࣏ শส໶‫ݽ‬๴ਣ؊యஜ‫ی‬Գ஥྽Ԫ֯ ߞѹঋࣿஜȄԴশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊Ђ ϧњࢺϭȂணҐ໱ӡҪ࣏໪ወՑߞ HK$1000 Ȃ Ғ ࣁ Ϟ ‫ ی‬ч ߞ о ᔠ ф ౎ਜȂԧணҐ߰බକӇ་ሃশสф К஼ߞ஥྽Ԫ֯ȄЂྻ‫ڭ‬നգԧ༵ ணᣍࣿஜȂԨԑಧணҐ߰ਣӯশส ԧ༵๴ਣȄԴྻงНҳȂЂྻ‫ـ‬Ҟ

ऎணҐ߰ՉవணᣍК஼ߞ੠ႼȄ ࣏ըоᔠᇸྻȂӺ࣏শสᑫࣷ ஥ ྻ ᇯ Ս ж ྻ ৣ త ԇ ྻ ࠜ ߞ Ivan Lam ѹ ࢺ ߞ ঵ ৎ г ༟ ࣿ ஜȄ Ivan ࣏ᐍᆬӎ QV ஥ඞа֘щ቙֖ߞ၃ ನȂԺՐ‫ڽ‬ጤѕњࢺ஥ྻߞ๴ਣȄ Դҁ௲ታϘ၏Ⴄಎߞ܎৶ϭȂहࠫ শสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻȂԴџࢢ௟ գ‫ـ‬ԺࣿஜȂ‫ྻׄ۝‬৶๴ਣ‫ـ‬Ժশ ส۶К஼ሃᑫࣷН༡ߞ஥྽Ԫ֯Ȅ

2014Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨‫ོڞ‬ԑ࡙Ⴕዩఏঢ়

10 ѡ 12 џ ౎Ȃ2014 Ր ࢘ ᐍ ᆬ ӎ ົ Ϡ ‫ ږ‬ಧ ‫ྻ ۝‬ȞMCSAȟ Ր ࢘ ჴ ጨ ౎ ਜ Դ ေ Ր ᒸȞCity of ManninghamȟҾࣆᣇԺґକЂᣇ

ᗝ֖ȄᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ே܎ྻ ՘৶ȃᝒׄ஥҃ࠑȃணᘈಧ༤҃ࠑȃ ໗ֿ҃ࠑȃණᢜϠ৶ຈԧधᄜሼࠕ 400 ϠҍਯϞ౎ਜȄᑫ໹ᐍᆬӎർ ‫ ׀‬ৌ ጄ ൊ Ҿ ඞ ၃ ನ Arthur Gillion ш ௎ȃ ᇯ Ս ់ ᅅ ‫ ږ‬ಧ ྻ ྻ ࠜ Ron Sinclair ш௎ຈપ‫־‬ᄜሼԍᗜ౎ਜȂ ‫ڭ‬ѷᕕᘛऎᖔጨಧ༤۶ಧ৶ჴጨȄ ˩ ஈ‫ོۏ‬кৰ Ken Lam म᜝

˩ ოᇽ࣏ᕕዩτٗ౨ষႵዩ

ᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫࣏ྻ۝‬ᐍᆬ ӎᑢҫఊϳߞົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ȂُՐ 10 ѡ ൌ ྻ ᗝ ᓱ Ր ࢘ ჴ ጨ ౎ ਜȂ ᗁ ຕ۶ዉૡంညՐ 4 ѡܼ᠈ۖ 10 ѡ ߞ ಧ ‫ܞ‬Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ᔹ ർ ಧ ༤ ۶ ᖔ ጨ ৎ Ϡ ჴ ጨȄ 2014 ᘈ ‫ܞ‬Ȃ գ Ժ Ⴟ 30 њಧ༤ணҐԧৎૺ‫ߞ־‬ѧᘈȂѧᘈ ᗁ ঍ Ժ Ⴟ ࠕ 300 ඞȄ Melbourne Falcons ᖔ ఀ Ћ ‫؛‬Ȟ Yamagata ȟ ໹ ૺ व ࡄ কȂ CYSM United ᖔ ఀ ࠫ Ӗ К ۶ ӥ ૺ ᗑ ᘈ ࡄ কȂ Holland Park Rangers ᖔఀ United Food Express Ժ Ю ћ м ߤ ஡ ࡄ ক ᗑ ᘈ

˩ ຺઻ᖒᗉࠅॖ Kooyong United FC

ࡄ কȂ Kooyong United FC ᖔ ఀ AXF ໹ૺᗑᘈࡄকȄ ᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ே֖܎ ৶ྻѹਯ Ken Lam ҃ࠑЂྻ๴ࠑ ᗾ႖Ȃҁྏᘁԧ֜ᝒׄ஥ߞЂϧњ ࢺȂӺྏᘁಧ৶۶໗ֿϘՐ‫ڙߞڽ‬ པѾҍȂ‫ڭ‬ѷᅆ‫ڽ‬Րߞѧᘈ֯Ϟग़ ՀߞਣౕȄᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ߞྻ۝‬ ՘৶ഢጀџᆙᙖЂȂӫࡈЏኧനЃ ‫ ږ‬ৌ ጄ ൊȂ Դ ჴ ጨ ౎ ਜ ϯȂ ᘘ ᔹ ‫ߞٽ‬Ѓ‫ږ‬ಧ৶ჴ๴Ϟጨ༵Ȅ ࠕՐ‫ڽ‬ȂᇯՍົϠ๴ਣ‫ڝ‬ിȂ ᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ߞྻ۝‬Ѝ֯ఀۖϞ ѹࣹߤྻߞϘ७ሮԢȂᑫ໹ᐍᆬӎ

15 17

ISSUE 403 17.10.2014

ർ‫׀‬ৌጄൊ۶ᐍᆬӎࡱৌጄൊȃᇯ Ս ‫ ږ‬ಧȞ Soccer ȟ ‫ྻ ۝‬ȃ ᇯ Ս ់ ᅅ‫ږ‬ಧྻຈᑟᅹൌ՘ऎᐍᆬӎົϠ ‫ږ‬ಧ‫ߞྻ۝‬Ԫ֯ᄰ֡ȄᐍᆬӎົϠ ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ሃȮԢႮϠȯᛔራϵԪ֯ ේ‫أ‬ȂࠜงయዃඡႽᇯՍົϠ‫ږ‬ಧ ᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ی‬ਛඏ֜ൌ࣏ 2015 ‫ࣷڲ‬व Ԫ֯ᄰ֡ȂᢖӯົϠ‫ږ‬ಧԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬џᘌদঋȄ ‫ݚ‬ᓱ౎ਜߞေՐᒸҾࣆᣇԺґକ ЂᣇᐾգᚳනߞЂ࡭ྻச၃ᢚȂည౎້ ߸К֘ԪᙸȂಗᎠఀ‫ܢ‬Ȃ҄ᄜሼЂ‫أ‬ էᔟȄ ત՛಩ඞઈ‫ޤ‬Ȃ౎ਜᘘᘛ᎛Ϟ ࠧࣷӔ౉ᆇህᆊ৶་֖ࠑᆊȂҩന‫ݩ‬ ጨᖖြȂ҄ᄜሼেষᒸփ‫ڽ‬ᆕྍփᙩȄ

ԙ࣏ྃԁ‫ڨޟ‬ᖢಢӫȄ

We would like to thank everyone for the great support that has been shown for this column, and it is our pleasure to bring back another Asian Food and Wine matching series 2 with Wine Selectors. The partnering of Asian cuisine and wine has long been left undiscovered. However, the delicate flavours of Asian cuisine, together with the complex and elegant characteristics of wine combine to form an excellent unity of flavours.

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ļ

To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᙤԪᐠོө‫ܚ‬ԤЛࡻ೻এடួ‫ޟ‬ΡρमᗂȂՄ࡞ ଽᑹ‫ר‬ঈάӔ࣏σড়ள‫پ‬ġ Wine Selectors ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ᇄछ ନ଩ས‫ޟ‬಑Πএ‫ف‬ӖȄ ‫ࢸٳ‬ຊԒᇄନ‫ޟ‬ས଩ߝδо‫پ‬഍ҐԤೝԁԁี௨Ȃծ‫ࢸٳ‬ ‫ޟ‬ຊᓦ‫ڨ‬ၾȂ୅ԃ଩о൲ӻኺϽЅᓺ໯੫Փ‫ޟ‬छନȂ൷ོ

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

ឃᆰૄҩိຉନ(Sauvignon Blanc)

Sauvignon Blanc

ឃᆰૄҩိຉନฒџ֏ᇯ‫ߔ᠍ڧ‬แ࡙ӵႆўኵԑϚ՞㘗ЀȄᐬࢸᡶନୢӻኺϽ‫੉ޟ‬ঐȃ‫ݫ‬ πЅᕗცཎ‫ڨ‬ձџԤσ໔‫ॳޟ‬ਿȃο‫ڨ‬Ѕοཐ‫فޟ‬ӖᒵᐅȄΙ౭ନឭ฻Ȃԁ‫ޟ‬ឃᆰૄҩိ ຉନ஠ོ֕఻ՓȂতԁ‫ޟ‬ሖ࡙Ѕ৤౪ԃគ‫ݎ‬ȃᘥᘢȂᐷ᠖‫ݎ‬ȃዥளЫ‫ݎ‬Ѕខ๏‫ڨޟ‬ၾȄ೻ ᆍҩନӵ఼ళЅ൱վ‫ޟ‬Ј੉ԃ༱ࣸЅ໯‫ܜ‬όّ(Yarra Valley)ȂоЅ‫ٳ‬ኈႪኈό(Adelaide Hills) ོԤߨலԁ‫ޟ‬ᆍේߒ౪Ȃ‫ڏ‬ϛоή‫ޟ‬Howard Park߯࢐Ιএശԁ‫ٽޟ‬υȂ‫࢐؁‬ΙএᇄхΡ࠭ ల‫ޟ‬੫Փॵᜊԁ଩སȄ

Sauvignon Blanc has absolutely soared in popularity over the past few years. The diverse climates, soils and environment of Australia’s wine regions mean you have a vast range of styles, ﬂavours and textures to choose from. A good youthful Sauvignon Blanc will be light in colour, with crisp acidity and display ﬂavours such as apple, lemon, gooseberry, tropical fruit and asparagus. The white wine variety performs extremely well in cool to cold climates such as Tasmania and the Yarra Valley, as well as the Adelaide Hills, which is where the fresh Howard Park example featured below was sourced – a mouth-watering match to the featured recipe.

౯ለॷल՛ᐶ੕ᘀȈ ŉŰŸŢųťġŗŪůŦźŢųťġŔŢŶŷŪŨůŰůġŃŭŢůŤġĳıĲĴ

Barbecued sweet chilli seafood on lemongrass sticks: Howard Vineyard Sauvignon Blanc 2013

೻ᆍҩନԤࢢᐘ‫ڷ‬૥‫੉ॷݒ‬Ȃሄо఼૩Ѕ૩ҏȂ࢐ᆍ఼ཱིЅхΡ໠ᛄ‫ޟ‬ҩନȄο‫ڨ‬ᙴ൲ྤ ᑶ‫ٮ‬Ԥԙዣ౯ҞȃࢢᐘЅዥளЫ‫ڨޟݎ‬ၾȂοཐ఼૒Ѕ൲Ԥᘥᘢሖ‫ޟܒ‬షష఼ཱིȄ

A fresh and lifted wine with citrus and lychee aromas complemented by a grassy and herbal lift. The palate is generous and creamy with ripe melons, citrus and tropical fruits. The texture is crisp and fresh with a soft line of lemon acidity.

ԙዣȃ఼ཱིЅ૩ҏ੫፴‫ޟ‬ឃᆰૄҩိຉନ࢐ΙএඪЀЈณፈ‫ޟڨ‬ԁ‫ܯ‬ᔬȂՄନϱЈณ‫ޟ‬ሖ ࡙ၭ౯ለᚃ‫ڨ‬ၾ଩ӫ‫ׇ‬छȄନϱ‫ޟ‬ዥளЫ‫ڨॷݎ‬஠଩ӫ‫ٮ‬ඪЀຊᓦϱ‫ޟ‬ᖡ೉ЅॷलȂоЅ ᚃ‫ݶ‬ϛ‫ޟ‬ឧ‫ڨ‬Ȃ๘ᄇ࢐ശ‫ٹ‬଩སȄ

౯ለ੕ᘀ੦ॷल՛ 4՝Ңġġġྥരਢ໢Ȉ 15Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ6Ϸម

؅ਟ σፈ12ହȂথ෦Ѕࢅюϱ᠚Ȃ‫׎‬ഋ੼෦ σ༵ளυ12ହ Maeploy ౯ለᚃ3෽ୠ Yeo’s ష೭‫ݶ‬3෽ୠ ABC౯೭‫( ݶ‬Kecap Manis) 3 ෽ୠ ॷलು4ЛȂϸԙ25ᵕԽߝȂ‫ڍ‬ᆒ֕Ԍُ(հ՛ᐶҢ) ᇙᑥ1෽ୠ ᖡ೉‫ݒ‬4ЛȂ၆ႺҢ

ୈ‫ݲ‬ 1. ġ 2. ġ 3.

஠౯ለᚃȃ೭‫ݶ‬ȃ౯೭‫ݶ‬Ѕᇙᑥই໌σ࿧ϱ‫ܝ‬ϺȂёΣፈЅளυȂ ёΰᇐȂ᎘ശЍ15ϷមȄ ஠ፈЅளυ՛໌ॷल՛ϱȂؐన6༵ȂҢ੦࢜‫ܖ‬ሆ߯੦ᝥ੦՛ᐶ6ϷមȂ ម មȂ ෈໢ौϚᘞᙽଢ଼՛υȂ‫ٮ‬Ϛਢ஠Ꮇήᚃਟ༯ӵ੕ᘀΰȄ բоᖡ೉‫ݒ‬հ၆ႺȂΰᆅȄ

BBQ Sweet Chilli Seafood on Lemon Grass Sticks Serves: 4 Preparation Time: 15 mins Cooking Time: 6 mins

Ingredients 12 Large Green Prawns (Unshell and devein prawns, leave tails intact) t) 12 Large scallops 3 tbsp Mae Ploy Sweet Chilli Sauce 3 tbsp Yeo’s Light Soy Sauce 3 tbsp ABC Sweet Soy Sauce (Kecap Manis) d 4 Lemongrass Stick (trim to approx. 25cm in length, trim the root end to a pointed ﬁnish, like a bamboo skewer) 1 tbsp Honey 4 Fresh chopped mint to garnish

Method 1. Mix sweet chilli sauce, light soy sauce, sweet soy sauce and honey inn a bowl, add prawns and scallops to the marinade and allow for 15mins. ecees to one stick. 2. Thread the prawns & scallops onto the lemongrass skewers – 6 pieces beque, Grill the seafood for 6 mins on both sides under a hot grill or barbeque, basting the seafood with the marinade 3. Garnish with mint and serve hot.

Ripe, fresh and herbaceous Sauvignon Blanc is a great partner for the natural prawn ﬂavours in this dish. The natural acidity in the wine will create great harmony with the sweet chilli sauce and the tropical fruit ﬂavours in the wine will beautifully compliment the mint, lemon grass and the saltiness of the soy sauce. A great match.

Brady Hotels ନ۹ ౪џ೽ႆ GDS Ⴑॏ

ᏎᅭҏѿϛЖ Brady Hotels ନ۹ ᇄௌӓӣ᠍ኊၻᐍՀԑࢌ࿽

Brady Hotels ନ۹ᖒ๜ၥଉ 30 Little Latrobe Street Melbourne 3000, Australia

ௌ࢐֏ғӵ࣏։஠‫پ‬ᖝ‫ޟ‬ၻᐍ๼Ρཱིԑ ș ՀԑȂࠉ‫پ‬Ꮞᅭҏ௤ᒑЅਡၽ‫ޟ‬ନ۹՞ஜႱॏ ୈԊ௶‫ڹ‬ȉष࢐Ȃ٥ቄཱི໠஻‫ޟ‬Ѳ࢑઻ Brady Hotels ନ۹஠࢐ௌ‫ޟ‬ΰΰϞᒵȊ Brady Hotels ୧ ܸȂ ֜ ‫ ݺ‬30 Little Latrobe ໖Ȃ Ь ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ К ѕ (Melbourne Central) ۶ ऱ ਛ ನ Ѝ ᐯ ୰ (RMIT) Н༡ȇ഍‫ݺ‬ᐍҾКҴ஥྽஡ КѕȂᐂК௲ᔖȂԳನ֜၉ᏋКȂҍϢ ϩжў࠮Ȅ୧ܸ۹ඛֶᆕϞгԒӹ഼Ȃ ᘉ ߏ ஥ ඞȂ ነ ୰Ȃ ஥ ྽ ᑟ ᅹȂ ቙ ֖Ȃ Ђ௞ᐯܹ۶ԃ༢ຈനࣉѽфጤࠝߞ੠ Ⴜ฀ᙇȈ໼ᛓ৫Ϡ໖Ҫգ 900 ռȂَ ֖Ҟ֌Ȅ 25 ռҳබգলۧᑾપߞ‫ࣷڲ‬ ᔠᔡф໹ҾȄྲ༟௺ߞЂ࡭ᘉߏ஥ඞ – Emporium Ȃ Myers, David Jones, Melbourne Central Ȃ QV ф Collins ԩ ๕ ໖ ຈȂ ൌ ࠕ Դ ࡥ юȄ ࠢ ࠕ ᘘ գ ც ‫ژ‬фѫ‫ژ‬૭ȂҞষྥҝႵቈߞ฀ᙇȄ

Brady Hotels ୧ܸጁ୼ 16 ኸȂ Ԓգ 146 ༡ࢉ‫ݗ‬Ȅ‫ێ‬К 84 ৎऎዾ࿤ (Standard) ф஥ச (Executive) ਇ‫ݗ‬Ȃ 56 ৎऎਛ‫ܧ‬Ցਇ‫( ݗ‬Studio) Ȅ‫ݙ‬գࢉ ‫ݗ‬ൌനգ༧ሂȄ஥சਇ‫ݗ‬գৎ‫־‬੩‫ߩݗ‬ ༡Ȃਛ‫ܧ‬Ցਇ‫ࡋݗ‬ᐾգᇟҼዀ‫ݗ‬ႅ൯Ȃ ԔፐȂࣾဦᑟȂྋޯឤфᔠ‫ۍ‬ຈȄ ҩ ҳȂ ֜ ‫ ୼ ݺ‬ጁ ኸ ߞ ೐ 15 ኸ գұਇ‫یݗی‬ᎎߞ஥சг඲ඏ֜ (Executive Apartment) Ȅ ൵ ൤ ኸ ೐ 16 ኸࡋգ‫ی‬ਇᇟग़ߞ‫یݗی‬ᎎሹՈг ඲ ඏ ֜ (Penthouse Apartment) Ȅ ഺ бਇг඲ඏ֜ൌ‫ۍ‬գᇟग़ߞዀ‫ݗ‬ന൯Ȃ ࢉᣇф༺ᣇȇ‫ڭ‬գኵЂߞ༧ሂ‫ڻ‬ᣍᎫᐍ Ҿग़฀Ȅ

Brady Hotels ୧ ܸ ಎ ᓟ ֝ ࢉ ߞ ቮ ঋȂ Դ ୧ ܸ ߞ ന ঍ ф а ൊ ႅ ⱕ ঺ ϭ ґ шȂ પ ၑ ᎛ ᐍ ᆬ ӎ ߢ ԩ ࢈ а ന ঍ ਰ SJB ऎ୧ܸႅ৒ᑆϥȂѽงऎ‫ݙ‬գ୧ ܸࢉї௲‫ڽ‬ᑾપфັᏋߞ֝௛ᖖᄩሃᢜ ᢚȈళӡ෻ඝߞૼᇯ‫( ڲ‬Scandinavian) ল ੾ ߞ ࣣ Ѣ Գ ‫ޕ‬Ȃ ᚡ Ӯ Գ ‫ޕ‬Ȃ ቚ Ꮃ ୨ ԆȂ ᇟ ग़ ߞ џ ӎ ಭ ᒑ ۶ ༓ ‫ ۘ ܠ ڗ‬ന ঍ ᑾપߞ൬ৌȄනᢸࣿ‫ۍؖߞݑ‬ೡԪѽࠓ Ԫ ֝ ࢉ Ϡ ዴ ቮ ঋȇ ᓴ ӡ ᔹ Ꮃ ߞ Sealy Posturepedic ग़ࡻ‫ؖ‬ᄫȂፁ࠲֝ࢉϘ ‫܆‬Հ્Ȅ

ႫၗȈ 613-9650 9888 ༈ઍȈ 613-9650 7388 ᆩમȈ bradyhotels.com.au Ⴋ໏Ȉ info@bradyhotels.com.au ‫ޥ‬፣‫ޟ‬ၚ୰Ȉ Trinity Frederick trinity@strawberrymedia.com.au +61 3 99 22 82

ࣷપ֒ߞग़ۧ՝ᔠȇգЂਛඈᡌȂҞࢷ ৎϠϾۧ౹Ґ֥ਫ਼ߞຓࡡф‫ێ‬ҹ‫ۍ‬գ ল ۧ ߞ ‫ ࣷ ڲ‬ग़ ঴ ‫ ڻ‬ᓴ ᑄȄ ҩ ҳȂ Little Charley ୧‫א‬ᔠᔡϵ෩‫ڻ‬ԳႽߞገՑ՝ о౎ᔠґକࠑȂҐϯ‫א‬ҭᎠሦߞᛗ‫؍‬୧ ۶ᑫࣷӠಯᢵۘߞၬ່୧Ȃᅁऎࠓྲ໲ ࿐Ȃᄥཪᇸᔠߞ঵ᓴԳᙇȄ

ᕕӡԐ་ॊ‫ث‬ӇൄັᏋߞ֝௛ᖖ ᄩȈ୨၉ᔌᖖᄩփఠۘߞߩᎠ‫ڀ‬೚Ȃ๑ ። ኵ ᔛ ϯ ᇨȂ Foxtel ც ໛ ໛ ᔛȂ ข ዊ ც໛ຈѽፁ࠲‫ݙ‬գࢉїԴϢ֝ง༡କ‫ڳ‬ ‫ۖۦ‬ᚳනߞԃ༢਎ጄြӫфሃҳध࠲ࢺ ᇦ௜ാ‫ڀ‬Ȅ

ሃթԢ੡Ȃ୧ܸϵգକሲКћ ( ෼ ഼႖ ) ф၂ሬߞᙢᙧϠ৶ऎ֝ࢉ‫އ‬சሃ ‫ׄ۝‬Ȃᢰఋ൯ྏᓐзȂ౮๑ቪᜣȄ

Brady Hotels ୧ ܸ ᗁ ၃ ನ ‫ࢃ ق‬ ྆ Ԑ Ӡ ሲȈ Ɇ ‫ ا‬ে ཉ ަ ԑ ϧȂ ऎ ୧ ܸ ࢉїӇൄᇟग़ັᏋߞ֝௛ᖖᄩȂ൹ൄԑ ྲ ᑾ પ ߞ ୧ ܸ ֝ ௛ ল ੾Ȅ ֋ 2014 Ր 10 ѡ༟௺ѽ‫ڽ‬ȂϢ֝ߞࢉїᅆ Brady Hotels ୧ܸў࠮ߞԳನ֜၉Ȃ໳ሼՑ ᓐзߞ‫އ‬சфᇟ፜ັᏋߞ୧ܸࢉ‫ݗ‬ᖖ ᄩȂຜϷ࢝୼ߞໞኊȄ‫ا‬েྻԓతԓኖ Գऎࢉї෩‫ـڻ‬ᔹᎳߞ୧ܸ֝௛ሃ‫އ‬ சȄ ‫ ྆ ࢃ ق‬Ԑ Ӡ త ຾ ሲȈ Ɇ ົ Ϡ Ⴚ ᑌ ྲՐง༡Ȃ‫ا‬েપ‫־‬యҍϘ‫ڀ‬ԕߞ୨ਇ ሃՉవȂѽᆕ‫ږ‬Ђਛࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎణᓐ੠ ႼߞቮঋȄ‫ا‬েಽఐง࢞ЂਛߞሌᗜȂ ჰૡЂਛჅৎᚳ՜ܶᇊߞտՐȄɇ

ԃ ༢ ന ࣉ ў বȂ ୧ ܸ а ྲ ༟ ௺ ߞ Little Charley ୧‫א‬фᔠᔡऎ֝ࢉ෩‫ڻ‬ ग़୧‫ڸ‬ᔥȂ࣏Ϙৎ‫ۦڳ‬ԳႽग़঴фሃ‫ވ‬ ‫ ڏ‬ᡌ ߞ ನ ྐ ‫ ݙ‬ԴȄ ୧ ܸ ႆ Ӻ ന գ உ ‫ڗ‬ ‫ݗ‬Ȃऎަྍ‫ڗ‬ѕӀᓊߞ֝ࢉ෩‫ڻ‬Ϙৎᘪ ࿯ф᛫ᐻ‫ڗ‬ѕߞՀԳўȄԢ੡Ȃ஥ச֝ ࢉ ᘘ Ҟ ‫ ڹ‬ӡ ୧ ܸ ஥ ச К ѕ (Business Centre) ߞന൯ሃ‫އ‬சѽ഍ನ྽சȄ ऎϞࠓతົϠႺᑌ࣋ြ - տՐߞ ۖ ‫ڽ‬Ȃ ୧ ܸ а ߞ Little Charley ୧ ‫א‬ ᔠ ᔡȂ Դ ྲ Ր ง ༡ ௟ પ ‫ ־‬య ҍ ‫ ۍ‬գ ‫ڲ‬

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑έ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅନĲЛȄ

Ꮿ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢЅछନ ѫሯӱ๎оή୰ᚠ߯ԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ ձശᜲ‫ן‬౯ለᚃ‫ޟ‬଄ᏹȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬

ҩឃᆰૄ ŔŢŶŷŪŨůŰůġŃŭŢůŤ ଩ॷल෕౯ለ੦੕ᘀ

ġ ĲįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ĳįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıĲġĶĶĴġĺĲĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ

ҥܻ‫ڏ‬ԙዣ‫ڨޟ‬ၾ‫ڷ‬Јณ ሖ࡙Ȃҩឃᆰૄᇄॷलȃ ౯ෛॳ‫ޟڨ‬੕ᘀ࢐ശ‫ޟٹ‬ ଩སȂՄ‫ڏ‬ዥள፡υࠌ ᇄᚃ‫ޟݶ‬ឧ‫ׇڨ‬छࣺ᠜Ȅ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷĲıТĳĵРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖĲĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

177

ISSUE 403 17.10.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

୹ኗҕਧ२˗ְԪ‫ڰ‬

ᔧԟሎ

ԧ ੩ ‫ ޱ‬઱ Ԣ ᐯ Դ ࠕ ϘȂ ϟ Ր ‫ڽ‬Ȃ‫׮‬ᅆ֖ନ੩࢝ྏᒸᎷȂ་َϵ ࢝ ‫أ‬Ȃ ഺ ࣏ Հ ‫ڰ‬Ȅ ֖ ନ ੩ ֺ ҝ ྿ ੩Ⴥ‫ݲݺ‬ᚰ۶፤ᅙȄᅁӡϯ੩኷‫أ‬ థȂࣿጐᢸஜȂ᝶ۧϩ‫ږ‬ȂӺକࠑ Ⴟ ֯ ߰ ߞ ѕ ᄩ ‫ ݑ‬ఐȂ ‫ ݙ‬ѽ ᑢ ҃ ह ཇȂӡ൉ዃ޾Ȃ᝱‫ݎ‬ϠেඈྑȂԢ ᐯে੩኷੡ӺጄթЙિȄ

ѹຊȂԴຕᢜϯ୓㣣њዣߞ֯ ӡȂҞѽᜦ‫ܠ‬দѕȄӀᓊຕᅹȂϫ ‫ܠ‬ϭϞՄᢜ௄ӎ‫੾؛‬Ȃ‫ݙ‬ѽѹຊ࣏ ࿂দঋߞȄՂ‫ލ‬ѹຊգਮȂ‫ݕ‬Йྻ ഍ನȂࡋ᏶ຊ‫ ీ׮‬Ȅ‫ݙ‬ѽ࣊๒жѹ ըȂ‫ا‬েᕕຜѹຊႵদߞϧ࢘۶Ⴕ Ђߞߩ༡Ȅࣇթᑢ҃੩ਛȂൌգϘ Ү႖ȈɆຠ੩߰ӅߋթϘຊȊɇ

֌ ‫ ݺ‬գ ᝯ ੩ ኷ ‫ޱ ث‬Ȃ ‫ ا‬՝ Џ ๴‫ݸ‬Ⴥᗾ၍Ȃ᎛ԧ֜Ԣᐯգߩ੡ሮ ૌ᎑೫ϭȄ‫ا‬Դഺ㡯ঋ෩ᓹԧԢᐯ ߞȂ࣏գᝯຕᢜў‫ߞޱ‬ѹըயᛟȄ ֖ ੩ ߞ ຕ ᢜ Ъ ѽ ྿ ੩ ຕ ऎ ‫ ڶ‬ᑂȂ ϘՄգϘՄߞদѕȂ֭௄ӎϯՄᢜ ຊᄑգѹըНжȂ‫࣏׈‬ሲϘৎՄգ ധԺຊᄑȂ‫ێ‬КգѹȂգըȂЂਛ ЙҞ݆ರȄ

Ҡ ᝝Ȃ ‫ ا‬ӡ ֖ ନ ኷ Ϟ ϩ б ৎ ՄȂ᎛Ԣᐯেሮૌࢥ‫ؼ‬ϘϭȂُϘ ՄК‫ڤ‬Ϙຊ࣏ѹȉ ѧՂɆϠɇՄȂ ‫ا‬ѽऎ఻࣏ѹȂᅠ࣏ըȄϫՂɆ ࢖ ɇՄȂՂ‫ލ‬ЋՄϭ᝝‫ڤ‬ৎ‫ض‬኷ఀЙ ՀȂ‫ێ‬᏶኷ఀԓग़‫׻‬ϵ๑ႃ‫ڰݺ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬Ⴣۖഺ‫ڱ‬ՄȂ᎛யְՂ֣഍ ನ۸ȉЂਛЙ‫៉׸‬ᎢϭȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

188

ISSUE 403 17.10.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

403

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Chrysler 300 SRT8 Core МȅEdmund Chow

Photo by Fiat Chrysler Group Australia

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 403 17.10.2014

03 9800 3688

ʕ ʕ ʕ ʕ ʕ ʕ ʕ ʕ

ٙ ȅ ൢ ညϘৎϠٙ‫ܠ‬ᘉ໴ϘᏃྲ‫ژ‬ ੡Ȃ࢝ьϠૌӒᝯѕ٠‫ߞژ‬ᑼ޵၃ ᕻࠑ಩‫ݑ‬Ȅ‫ا‬েѽϘᏃЏ၃ஃಯߞ ॻ஼ࡡ๕ Reliant Robin ᜲሼ - Ϭ Ꮗ Ց ‫ ژ‬Ꮓ ऎ ‫ڼ‬Ȃ ԯ փ Й ྻ ༟ ။ ԇ ֣ ϠȄ ‫ ا‬஄ ന պ ж Н 99 ߞ ಩ ҃ ᑫ ࣷҦᑟߺ‫ྻܠ‬௻ધ‫ݡ‬ທᏼᏺ‫ڤ‬ᏃЈ ‫ژ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂְྻ‫ށ‬Ө‫ߞا‬ᣍᙇȂ٠ ‫ڭژ‬Йඏඏ࣏తႶҹߞᏼᏺ߰ం A ᙇᏼᏺ֌ B ԳᙇȂҹ࣏ᝯ‫ݺ‬ᏼᏺ߰ ߞѵध۶ኊৃᣍȄ஄Ղְണயঋԇ ֣ᏼᏺϠԩ໳዇஼٠‫ވߞژ‬уȄҁ েྻ‫ט‬໦ְȂ዇஼ߞ٠‫࣏ژ‬ѵϯь գߞՀ‫ژ‬Ȅ࣏ૌߞཛྷȉ ֹ ຿ ෻ ங 300 SRT8Core ࣏ ϘᏃ಩҃၃‫ۏ‬ȂҹЙକቅ‫ݽ‬Գജԇ ֣٠‫҃ۤݙژ‬Ȅ১ԯࠧ௱ᚎඏȂҹ գᐃϧȂল੾۶ᔹग़ȂৎϠሮऎҪ գൻ෻຿෻۶ሼ‫׀‬Ъ๒ᑾ‫ڳ‬໳౉ሹ ົߞᔹཕȄ ҩϘўবȂ300SRT8Core ࣏ ϘᏃኊ྆ߏग़ߞ։և࡭᝛‫ژ‬Ȃҹߺ ‫ܠ‬ҞѽՀᄊ঳‫҄ߞ֬܋‬ᏼᏺϠం A ᙇ༟ۖ B ᙇȂփѷҒࣁԇ֣ᏼᏺ߰ ‫ౕۖॆݙ‬ႿߞೣᙇȄҹ࣏௻ࡏփ‫أ‬ ിߞ ; ӤᔖѤҐി֌ 100 г‫ڧ‬Ҫቮ 5 ोҽҠȄԴҳࠑߞ‫ڗ‬༓ਣӯўবȂ 300SRT8 Core ᐾգϘৎ࿒௅Ђਰ ૺփѷࠧ௱ᆓࠪߞ၃‫ۏ‬ҳ࡭Ȃ‫ڭ‬ѷ ‫ژ‬аᆕႶϞ಩҃ߞࠫਿ਎ጄന൯Ȃ ஄ॶְգቮঋҹӺȞҒࣁϞϘৎข କՑߞߩᎠ‫ڀ‬೚Ȃ௲գჅ᙭ࠅ૰ߞ ґକȂᅆ‫ݺ‬ఈϯࠅ૰ાߞ‫ވ‬уӺ࣏ Ϙৎ೟ѕߞႅ၉ȟȂϘৎहညᔹ༮ ߞ‫ژ‬සаൊႅჹȄҹည๒Ӻᐾգԧ ዹϘᕕৌԑߞ‫ژ‬ᏃࠫਿᢖӯȂҐϯ ࢷ༕Ցుஜ۶ஃ‫ژ‬ቃׄຈຈȂഺ௟ գׄ‫ݺ‬ఋ‫ۦڳ‬Դ‫ژ‬ϯߞُϘৎЈᖖ ြȂ300 SRT8Core ෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ـ‬ ᅁ෎ߞኊ੾Ȃ‫ێ‬ҹߞឮߋᅆјЂॗ ྻঋِ 10 ေᑫЮߞழኊȄ Դ є ᕜ ሏ ϭȂ ְ ྻ ๴ ಩ Ϙ ৎ ௻ Ђ ߞ V8 ๴ ஜ ᑟȄ ഺ ࣏ Ϙ ৎ 6.4 г п ߞ ֋ ๒ ‫ כ‬ઈ ๴ ஜ ᑟȂ ґ ತ ऎ 347kW փ ‫ خ‬૏ ࡋ գ 631Nm Ȅ ҹ ϵ୨գҞᢏઈࠝӒ੡ȄթҳȂҹᘘ գ Ϙ ৎ ઈ ख़ ߞ ஃ ӡ ‫ ڀ‬೚Ȃ ည 300 SRT8 Core ӒԴ‫ڟ‬ଝി֖࢘ᏺ੡Ȃ ႍ‫ڀ‬೚௟ᝯൕ 4 ৎઈख़ѽြषᑼ޵ ߞȄԴ಩ᅁѵधКҹգϘৎ௻Ђߞ єᕜ୨ϯ௻Ђߞ᠛ኀᗏȂࡒԢ੡Ҟ ѽြषᑼ޵Ȃ‫ݙ‬ѽৎϠփ‫ڏ‬Ȃҹᐾ գѵध‫ی‬ৎ൵ՀߞᔹཕȄ

௻ࡏߞЂਟ༓๴ஜᑟ୨ѽ 5 ി ֋ ஜ ᢏ ി ፐȄ գ Ϡ ྻ ඈ ᡌ 6 त ֌ 7 ʂ 9 ᕫ ߞ ֋ ஜ ᢏ ി ፐȂ ֭ 5 ി ֋ ஜ ᢏ ി ፐ Ҟ କ ࣏ ൵ Ꮛ Ԫ 300 SRT8Core ߞ ന ၉Ȅ ҹ ࠑ ಩ ༶ ᅰ ۶н୨޵ࠝᎠြߞُϘৎ೟ᒵߞҐ ിঋِȄ֋ஜᢏിፐߞᕫըዴӫ‫ڭ‬ Й࣏ૌӒ൵দঋߞȂփ࣏ҹҞѽᢰ ఋౕؓՂ֣‫ۦڳ‬ᏼᏺН੠ȄҹҐി ‫أ‬ȃਟ‫ݽ‬ᏼᏺ۶ᐾգϘৎहညᇍᚚ ߞєᕜ᠛ኀᗏȄ ᘖᏩយభѽϘৎ‫ـ‬ி‫ߞܠ‬ന၉ ऎ௄ᎠȂ֭ҹЙ࣏ி๼ՂፆӮȂх փକ௉ۤఀັᏋф‫ݑ‬କࠑ಩ߞ‫۝؁‬ ֜၉Ȅ‫ێ‬ຕ‫࣏ލ‬ȂᏋԪ‫أ‬ി‫ڎ‬ၢႽ Ⴎѽᐾ‫ݱ‬ԳবՑߞߺ‫ࡻܠ‬ᅗҝ؆՘ ੠ ຀Ȅ ୼ ‫ ݑ‬କ ࠑ ಩ Ӻ ԯ ऎ ᔌ ຾ 20 ॻЇԪࠛᏇ஻ȂҐϯϞᇟ೟ߞᑛ፱ Ꮗ३ȂԯփҐЂϞ໶ሃႽႮߞతៈ বȄ թ ҳȂ 300 SRT8 Core ᓴ ӡ Ϟ‫ـ‬Հߞ Brembo ҙბȂԢ੡ӺЂ ඼ኧҐϞᏼᏺ߰ߞࠫѕ۶٠‫ۘߞژ‬ ஜ‫ݑ‬କȄ ‫ا‬൵ඈᡌࢢᏇᠭஜߞ٠‫ژ‬Ȃ֭ Ϙଠփ‫ڏ‬Ҫգ‫ހـ‬໳ߞ٠‫ژ‬ȂЖҞ ѽஇۖ୼‫ݑ‬କࠑ಩ഺϘᙇȄᅆ‫ݺ‬ഺ ዹ ߞ ఐ ޶ Դ 300 SRT8Core Ȃ ҹ ߞᇟፁᚼԨᏇգϘᅆЈᚘ‫ޕ‬ᢏി༟ ᝯߞႃ҇‫֋ا‬ЎߞᏼᏺஐՀ۶‫੾ݑ‬ हн୨Ȅഺ࣏Цኃ‫ڹ‬ఀ 300 SRT8 ߞ੮ѕȂഺዹϘৎᆓࠪߞ։և۶ሹ ົ‫݀ژڽژ‬Ȅ

300 SRT8Core ᐾ գ У ࣐ ૺ ߞ ANCAP ໞૺȂϘৎᑾપҳ࡭ᅆ ѵधգҩϘৎᣍྏȂЙྻ‫֋߾ܝ‬ᎫȂ ࡒߺ‫ۖ҄ܠ‬ᏼᏺ߰ऻ୓‫ڽ‬ᄊϘৎන գߞϠਛȄষࢉ௟‫ـ‬କ‫ۦڳ‬ႍ‫ژ‬Ϙ зᔹᙇȂԯऎȂҹգЂ༓ߞᇿൊ֩ ਣߩ༡фϘৎኵ෵ߞ֖‫ق‬ፐߩ༡Ȅ

When people decide to buy a new car, it is seldom about fuel economy. Ask any driver in the world. But if you suggest a British made Reliant Robin – a three wheeled vehicle. The Reliant Robin is a discontinued brand;we won Ʌ t be stepping on anyone Ʌ s toes. My assumption is that 99% of modern day Australian drivers would strongly reject it. So, you will get my point, a car is not about travelling from point A to B. It is about your world view and values. Ask anyone who is prestige German car driver. They will tell you that German marques are better. Is it really? Chrysler 300 SRT8 Core is another piece of modern classic that cannot be replaced by any marques. The reason is really simple, it has charisma, style and elegancy of which only Rolls Royce and Bentley still enjoy in the luxurious upper pricing bracket. On the other hand, the 300SRT8 Core is a more affordable muscle sedan that dashes people from point A to B, but also anywhere the driver wishes. It is quick; 0 – 100kms just under the

‫ێ‬ҁዾ࿤ȃՂ‫ڟ‬ଝఠۘȃԺґ କႻஜўԨጹȂфᛕᯌઈЂᑶ۶಩ ҃၃‫ۏ‬٠‫ߞژ‬লፑȄ ᎽᎻ ᏼ ᏺ 300SRT8Core ࣏ Ϙ ৎ हညᑾપߞᢜᢚȄ‫ڗژ‬ѧႵᜀЂȂ ֭ҹգࡒգϘৎᎏࡏф௻Ђߞ‫ݑ‬ କȄҩϘўবȂҹࠧ௱ਟ‫ݽ‬ᏼᏺȂ ‫ا‬ះఀഺ‫ژ‬ૌߞ࣏ϘᏃ٠‫ڳࡒژ‬գ ᛕদ‫੾ݑ‬Ȉြኍ۶௻ࡏ

Price: from $56,000 Engine: 6.4Litre V8 eight-cylinder with Variable Valve Timing and cylinder head deactivation system. Fuel type: petrol Power: 347kW Torque:631Nm Transmission: 5-speed auto, Rear Wheel Drive RWD Fuel consumption: 13.0Litre per 100km Carbon emission: 303gram per km CO2

200

ISSUE 403 17.10.2014

low 5 seconds. In terms of presentation, it has a very nice exterior and a classy interior with all the modern infotainment that you may need (e.g. smart airconditioning with a particle filter for hay fever sufferers). It also has vehicle information display, plus press button start and park assist etc. These are the things that will help you to enjoy every little detail that the 300 SRT8 Core is prepared to offer for a more affordable price tag, of which its competitors ask for a sub A$100,000. Beneath the bonnet, you will find a powerful V8 engine. It is a 6.4litre naturally aspirated engine with 347kW of power and 631Nm of torque. It is also fitted with variable valve timing. Furthermore, it has a cylinder head deactivation system which will shut down 4 cylinders in order to save fuel in cruising speed. Hence, I would say it is the best of both world, a powerful engine with a mighty roar but it can save fuel as well. The big engine is coupled with a 5 speed automatic gear box. Someone would prefer a 6 or even a 7 to 9 speed, but 5 speed automatic may be just right for the 300 SRT8 Core. It is smooth and matches every little demand from the throttle. It is not really about the gears that are on offer, it is about how you would like to enjoy the trip. Acceleration is quick and easy and complimented with a nice engine roar. The suspension has been tuned to a firmer setting, but it Ʌ s not rock solid to the point where comfort is compromised. The result is a firm ride that suits quick corner with a road hugging attitude. The high performance is partly because of bigger road contacts with

ٙ ȅ ൢ

20inches alloy plus fine rubber tyres. In addition, better Brembocalipersalso immensely increase driving confidence and braking performance. I prefer rear wheel drive cars, but they are a little bit more expensive to make. For a situation like the 300 SRT8 Core, it matches the

precise steer wheel with a pair of mini paddle shifters that complemented my own driving preference and character. This is what makes the 300 SRT8 Core, such a nice muscle and luxurious car to drive. 300 SRT8 Core has 5 star ANCAP rating; a unique

outlook that makes the driver looks like a wealthy person. The passengers will enjoy the car as well, as it has plenty of legroom plus luggage space. They are other standards such as cruise control a multi-function sports wheel, Bi-xenon headlights and a modern classic outlook.

The Drive It is a rather unique experience to drive the 300SRT8. It is bigger but it has an urge for powerful performance. On the other hand, it is extremely easy to drive and I think this car is really a car that enjoys a dual character:frugal and powerful

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

࿲ಀ෈࡟ ࢌ۟੫ቋᅾӵ

Garry and Warren Smith

Garry and Warren Smith Mazda

MAZDA 2

MAZDA 3 MA M

ଚջາᙢ߃ ߃

ଚջາĥĶııনኅ଩Ӈ ଚ ջາĥĶıı ĥĶııনኅ଩Ӈ ĥĶııন নኅ଩Ӈ

MAZDA MAZ A 6 M

CX-5 CX 5 Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 403 17.10.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0401 380 898 ़ʟູࠒᇭ

୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ઽγࢇ‫ۺ‬ё஼ᄇᆰԎӻϯМϽ൬ᡝ‫ޟ‬Лࡻ • ᆰԎᖒӫࢇ‫ۺ‬ᆰࡻӵӻϯМϽᇄϴҕಢӫП७ ‫׹ޟ‬ၥΨ࡙

• ӻϯМϽ൬ᡝีշོё஼ΟᇄᆰԎӻМϽ‫ޥ‬ୢ Ϟ໢‫ޟ‬ᖒᛮ

• ઽγࢇ‫ۺ‬ཎᜋ‫ڗ‬ӻϯМϽ൬ᡝ‫ޟ‬ቋ঄ Ս ࠜ М Һ ෻ • ૼ ϲȞ Denis Napthine ȟ ۶ԺЮћм‫ڰ‬சሃгӔൊࠜ୺ჵ྿Ȟ Matthew Guy ȟԒԢᝒෳϞԺЮћмණᢜԴፁ࠲‫ݙ‬գᇯՍ гӔҞѽണயۖࠫਿ۶࠲ࢺߤྻН༡ߞᗑᜭўব ߞ֯ӡȄ ҍਯ࣑౎ϩѡԺЮћмߞණᢜ‫ڍ‬বྻϯȂ ՍࠜૼϲሲȂྻ៉ߞӫߞ࣏෩‫ڻ‬ԺЮћмණᢜ҃ ࠑেҞѽണயᇯՍࣆܹߞ୼ૺ՘৶ߞᑟྻȂ‫ڭ‬෩ ‫ڻ‬գᝯ‫ݺ‬ᇯՍᗑဖ៨ࣆܹߞদঋᗝనўবߞࠫ ਿȂҒࣁ‫ۍ‬ᢜઘфۖԺЮћм‫ڰ‬ச۶гӔϯবߞ யᛟȄ ȶᇯՍߞԺЮћмණᢜԴ‫ا‬েഺৎᚳනߞ ԺЮћм۶ԺЮࠫԈߞՍϯգᢖ຾ߞ֯ӡȄധԺ ᇯՍ‫ܧ‬Ӕ‫ڶ‬Ꮻഺ‫ڱ‬ԺЮћмණᢜҝऻգᝯࣆܹ঍ ᄑ۶‫އ‬சߞྲᇷȄȷՍࠜૼϲሲȄ

ȶᇯՍᗑဖ៨ࣆܹদ໛‫ ڱڤ‬ᇯՍ‫ܧ‬ӔညК Йକሲॻћߞ‫ݕ‬Ҫ࣏ஐྑᡘӡ֋Ўሬ‫ྲߞڏ‬ᇷ ߞԺЮћмණᢜȂ‫ڭ‬ᅆ‫ێ‬๴෭দঋ֯ӡࠑӯሮ ԢȄȷ ȶ‫ܶ࢝ا‬ႻԳକჃۖഺ‫ڱ‬ЙԢሬ‫ڏ‬ණᢜেȂ ‫ڭ‬ᅆҁেຜԧ֋ߤ஡෩‫ߞڻ‬գኊৃ‫އ‬ச઻ϭϞಎ ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅȷ ୺ ჵ ྿ ቦ ϭ ࠑ ӯ Ы Ր Џ ၃ գ 2440 ေ Ю ߞ Սࣆܹჰᇖᄑۖգᝯ‫ݺ‬ԺЮћм‫ڰ‬சሃгӔў বȄ ȶԺЮћмԴᇯՍ࣏ࠧ௱՘ґߞȂҹ‫ܠ‬၍ Ϟ‫ا‬েȂϵ‫اڹ‬েߞߤྻ‫ـ‬௻ЂȄྲೊӔ‫ߞ֋ڽ‬ ஼ਛ࣏ѧѽ݀ፑඛ‫ـ‬ЂϞșșഺྍۧ຾ᇯՍߞሬ ‫ڏ‬ዴ༓ྻ‫ـ‬ԺȂѧѽ݀ԇ֣੡৏ᐾգ‫ـ‬Ђߞћм ۶‫ࠫిܟ‬ԈȂȷ୺ჵ྿ቦϭሲȄ ȶૼϲࣆܹ௟ា᠈ԴᇯՍߞԺዹ‫ݑ‬ϯஇҍ գੜ԰ᕕȂፁ࠲‫ݙ‬գᇯՍ‫ܧ‬Ӕକணሃۖ‫ا‬েߞߤ ஡ညКȄȷ ȶഺϘ‫ݚ‬ᓚԢ੡ᢜ಩ԴᇯՍ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါ ྍ ၍ ߞ Ժ Ю ћ м ࣆ ຉȈ ᇯ Ս ߞ ᔹ ཕȈ ᄥ ຕȃ Ժ

222

ISSUE 403 17.10.2014

ዹ ۶ ᑟ ჃȞ Victoria Ʌ s Advantage: Unity, Diversity, and Opportunity ȟȂഺ࣏ԴЫՐ 3 ѡయҍߞȄȷ ȶႍࣆຉࠑӯԺЮћмྻຜߤྻ۶၃ᕻϯ ߞ௲‫ڽ‬ԧᇌԧዹߞᑟჃȂԢ੡‫ݚ‬ሮᇯՍ‫ݙ‬գҾӔ ᕕညᇯࢺ ዉૡҁেߞࠫԈ۶ћмߞদঋ‫ݑ‬Ȅȷ ୺ჵ྿ቦϭᘘࠑӯȂԺЮћмණᢜ๴ֶྻ࣏ ᇯՍࣆܹԴ७ϧ‫ڹݺ‬ӡԺЮмණᢜ࢙ӲϘৎग़Հ ߞԺЮмᇯՍߤྻߞಿԺў‫ޱ‬НϘȄ ȶૼϲࣆܹ௟ា᠈ሃԺЮћмණᢜᑟᅹԪ ֯ѽፁ࠲ࠫਿҞѽԴԑߤྻፑඛаཇያȂԢ੡ϵ ࣏କయஜ‫ۍ‬գԺЮћмሃԺЮࠫԈߞᇯՍߞՀ഍ НϘȄȷ୺ჵ྿ቦϭሲȄ ȶᇯՍࣆܹࠧ௱দ໛ԺЮћмණᢜߞЍ֯Ȃ ѽ ፁ ࠲ ᇯ Ս ‫ ݙ‬գ ߤ ஡ କ ࠲ ࢺ ൵ ྲ ߞȂ ࿤ ፁ ߞ Ⴄ ୈȄȷ ֋ 2011 Ր ࠐ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ᇯ Ս ࣆ ܹ Ϙ ߡ ൌ ‫ ܠ‬ง ᗝᓱԺЮћмණᢜ๴ֶྻȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ickongc@gmail.com

ਡၽ ៫୰

‫؃‬Њ0419 148 109

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-952

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Supreme Care Co. Pty. Ltd. ៖Ղ଱ၖဒ 1. Director of Nursing (Full time/ Part time) •‫ڎ‬ᙴ൲ᆓ౩ࢇ‫ۺ‬ၥօ៖Ղ଱ငᡛ •Div. 1 Nursingၥᐣ

Sw-954

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514 Sw-943

Sw-870

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

www.pingguzheng.com

ᖒᛮΡȈ࠺๷

0450 045 556

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ఀ௲Ѡᆚ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

፜Ⴋ: 0438072607

らሮ 主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工侍應生

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ISSUE 403 17.10.2014

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

supremecarenursinghome@gmail.com ‫ܖ‬ᖒ๜ Kris 0400 199 992

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜஠ቺᐣႫ໏Ս

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

‫ܣ‬ဒ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

3. ኁৱ (Full time/ Part time) •‫ۺࢇڎ‬ၥօ៖Ղ଱ώհငᡛ •Ԥᙴ൲ౘ፡ϛՙᓡငᡛ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

2. Div. 1/ Div. 2 Nurses (Full time/ Part time) •‫ۺࢇڎ‬ၥօ៖Ղ଱ώհငᡛ

Ҫጳ டऋ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

Sw-915

ኵᏰ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

Doncaster ୢ,ࢥၚႫၗ98468295/0421386872

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

20 ԺՐిᐯ၃ᢚ , ᑢՐᖔᘛணҐ஼ቫ੩๪ਣ᠓Ȅฅᅷᖔϯઔ ᗝᓱН஼๪ѧᘈપຈጨф੩‫ࠛޱ‬ጨȄ‫ޱ‬஼SHOW artist஼ቫ ᘈ೐ϟԩȄ୵К੩๪ҳ , ిఱКЈᐯӠ૵෡ȃ૰௾ȃ޵్ȃ Ѫ௾ф‫ۊ‬ຆग़ങȄᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ዴȄҞ๳Ϣ XueNiQiൠުᙌChinesePaintingᣍऻӎϠ֯ࡡȄ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ఀ௲Πन

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

GUITAR/DRUM

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ఀ௲ਪห᛺೚

Sw-950

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-941

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

sw-921

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-872

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Mobile: 0411 479 884

ॴᎈ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

(03)9878 2833

0412 635 432

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ਅዏ⿌∱‒ʛ 0403 686 303

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw-683

ISSUE 403 17.10.2014

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

Sw-420

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-705

James

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-487

Sw-646

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-038

(03)9376 1188

ЙᐠĻ 0400 688 288

㞅Ϧ၆ওϴѧ

૖߬ওٙϛЖ

Motor Repairs

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-043

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-561

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-713

Sw-866

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

ᅘ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 403 17.10.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-912

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-772

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

டཾ౮ᑒ

Sw-914

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-206

PIC License No: 47082

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-887

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

፜Ⴋ:

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sw-034

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sw-903

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-831

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ મൔᥖℬŘ0421

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

0423 939 863

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

Sw-661

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

఼ዓ /ࢿӴ෧

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 403 17.10.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

Sw-637

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw Sw-936

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw-545

цछ߆۹

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-157

Sw-091 Sw-680

Ꮞᅭҏ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0468 866 884

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

டཾ఼ዓ

0411 720 103 Sw-552

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-847

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Ꭰස360Ԋ٩

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-388

߆༪៖౩ /୘૩

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ѮᢊΜЈၽ ( Ϟέ ) ੠߽ԴদዉࡑႮȂ‫ڕ‬ЙԺቈ࠮գЙь੩؊Ȃ‫ݼ‬џள ੩੡Ȃ௱௱ۖթϘൈȄϛчНႼߞϘৎ՝ϯȂϘϠᑾ݀Ȃ ඵϘৎ᚞ᄱȄȶ஥சȷ൵ࠕȂ֭‫ڕ‬ჅҝȂ‫ۖڍ‬ȶࢋᔡȷ ߞՄೀȂ࣏ࠝൕϯȂऎतኃঋȶࢋȷȉԓऻȂ੟᝝գጁ ౗ߡϯȂϯۖҝუ຾ࠝ݀㡯বϘऻȂգ੩ࣛȂࣛϯգ੩Ȃ Ҫ࣏Ϙᇌ൘᚞ీၢߞۧႽȄ࣏ۖܺतኃߞϘ԰‫ڰ‬ȉࢢ‫ڽ‬ ᡘԢᐯሲȂՀᄊ࣏ྦྷۖ‫־‬഍ȄዲЙჅᖖᄩߞᏏᢏȉ‫࣏ݕ‬ ႬЙϯ಩҃၃ᖉߞўՑȉ‫࣏ݕ‬ୠЙϯ੡҃ߞࣹࣸȉ‫ێ‬ҁ ߞՂȶᐯӠ੩ܸȷ۸ȉȶ᜹ћ੩؊ȷ۸ȉ‫ا‬๺๺ߞවџ ֖຀Ȃ๑‫ޱ‬ඵৎੲ࣫ϞȄ ԓۖȶᐌ‫ށ‬੩؊ȷ‫ڕ‬Ϙ‫ڕ‬Ȃ๒ࢢ࣏ȶϬӔ੩ ؊ȷȄ୓຀НࡈȂϘߡྐ຾ȂঋЙঋ໴Ȯ᝜ઔȯȂਛК ੩ࣛ‫ݙ‬գߞ࣏ᇟႅ‫ی‬ҊȂ࣏ϬϩϝՐࡈҭҔࣙը੩ਣК ‫ݙ‬໴Ȃ֋ЎЙᇖಠ་པᐬȂ֭ЙߢࢨߞȂЙ࣏ജ‫ݙا‬ᚙȂ ࣏ജ࿐ѡ‫ݙ‬ᚙȂᚙఀ૔ೲЙьȂࣤ୓੩‫ڽ‬੡࢝ЙԺ࠮Ȅ ੩࣏‫ی‬һҊѷ๼੩өȂদ༓ЙьȂ៸௲࢝Йў࠮Ȃϵጹ ᇖჅȂҞ‫׎‬ȶබԳӒ‫ޱ‬ȷȂ‫ۖر‬Ϟ໴ϞȂබӲ‫ۖ׈‬༎؊ ௙ҍȄϘзȂȶ֨ᑟփஜȷȄ ԴȶϬӔȷҽऻҠ᠓Ȃ‫ۖڕ‬௞ழգᝯȶໟ࿚ȷН᝷ ߞ‫ڎ‬ၢȂᚙϞවӎȂЙԪྍȂЙ၃ྍϘᆿȂᅆȂј‫څ‬഍Ȃ Йබ࣏‫ا‬ѕӫКߞ‫ڤ‬ӎཛྷȉ֭‫ؼ‬ϞȂ‫ی‬ҊԪ՘ϘҊȂՄ ЈϞȄ১‫ڽ‬Ȃ੩࣏ԴশสҍߍȂૌᚼ‫ض‬ȂழϘϼУպԺ ྲҭᅋȂӇৎ‫ض‬Ȃ՘ϘϼϬպԺȂЙߢԴสߞኊᓿȄሲ

૿ᙇȂ࣏ٟգ಩҃ߞໟሬȂ֭ቲԪ‫ߞا‬Ͼۧሃӡ൉Ȃ੩ ߞӐ঱գৎȶሲ‫ށ‬ȷȈȶ᝜ઔԪ঎ӎ՝ԴϘϝұϛՐҍߍȂ ԯ‫ܥ‬գணւኊৃȂࣇПদԞ๴֖Ȅȷ ࢢ‫ڽ‬Ȃ௲԰শสȂԴশสْӣߞ༎؊Ѿ௙Ȃϫ࣏ҩ Ϙৎᚼ‫ض‬Ȅ‫៉ؙؙ࢙‬ȂՄЈϞȂՐ॔ЂϞȂЙঋႬ֋Ў ೀဗჅЙҝȂঋ໴ৎ‫ݸ‬Ђᝡ‫ݸ‬Ђ‫ऻڽ‬Ȃሲߞϵ࣏Ȅ ೐Ϭчߞࠕཀ‫ރ‬Ȃ҈‫ؙ‬ϟϠۖ౶ѪȂѽ‫ߞؙؙ‬၃ ᢚȂཀ‫ۖރ‬౶Ѫऻၢџၢ‫ݺ‬ѪӀ።ߞЂ֋๒ఐ᝶Ȃ࣏Ϙ ᇌ‫ۦڳ‬Ȅ‫ױ‬థႻȂӐ૭࠮࣏౶ѪȂў࠮ఀ࢝Ȅ၃ჅЙь ૭ȂգϠϯȂգϠϭȂࣙ૭Ȃฯ‫ڽ‬ϘЂ‫ݸز‬ᐯߞᐯӠȂ ည๒Ȃᄊպ൧ኀᐠȂᐠৎЙஃȂϵգЙьӇ༟јᑟȂࢷ ஬ࢷȂ‫ڗ‬੟ߞஎ຾‫ڗ‬Ȃᖞ຾ೀȂᕒՓ‫ر‬तኃ֬ߞȂ੡҃ ߞЂᘌཕȂᎡକ୚ᐿȉ‫؞‬ЙϞథႻϯȶ࿢៟෩ӯȷߞ๕ ЄȈȶቅᗏ೟ሬȂࠜ႖๺ሲȂᚎୈཇ୙ȷȂ৘ᠪҁϠȂ ݃թ༡ࢨዹЖକۤఀӀᓊ‫ܕ‬ೣ࣏ϘৎЂขዊߞЂւᢚȄ ҞఓȂ༳ࡓȂၢџग़฀ཛྷȉ‫ا‬ে፡⦦ϘবϞȂԐൈ ϘྻȂԓۖց໖Ȃ‫ڕ‬ᓾϞȂயϠȂ‫ڤ‬࿤൯ᝯ⳴ߞКՐ௎ ϠȂஃϭ‫ڽ‬ȂϘᗚຠྍߞऎ‫ا‬েႋຍȂѷ‫ڕ‬වَҍ‫ڽ‬Ȃ ࢽຜ‫ا‬েऻȂૌ࣏ᘁᘁȂᘁᘁȄഺЂ࿄බ࣏‫ݙ‬ᓜȶഹᅁ ϧȷϞȂȶ๼ᅁϧȷҞ҄Ϡȶ஬‫ס‬஬ȷߞᢘᄛȂѷঋ༯ ࡓႤࠛȂѾҍᖖᄩߞ҃ኊȂ‫ـ‬ЙϘ‫ڹܠ‬Ϡȶѕഹȷߞ‫ض‬ ‫އ‬ȂȶഹᅁϧȷࡋԴϠўЇ༡ߞаѕȂգȶѕȷࡋ֖Ȃ ֭யߞ࣏‫ڤ‬ȶѕȷ࣏ࢨዹߞൄබҍ‫ڽ‬ȉ၃ՁϘࢽȂ১‫ڽ‬

ՏԌ‫ڨ‬ឈ ೀȃօȃኄȃ֎ഺ‫ڱ‬ᐡ‫ྏߞܡ‬ᕕȂُϠൌЙԢȂգ ߞօէપ‫־‬ూྏȃᅆᗏর௻਴ж‫ֲ୼ړ‬रକж‫ޘ‬ȇգ߰ ೀϧ࿂௻Ȃ्୫ЙӅ௲ೀᝡȂԓ೟ྋߞᄧ਄ൌҞ໛ᅅȄ գߞཥះᢸూȃশଙᑧ౶ߞԧՑۧႽरକྏះȄգߞч Ӡۧᗡપ௻Ȃ֎ՋକжᓰϘзۧះߞಮቕॴᖁ۶‫ڙ‬ቇȄ Ђϲग़঴ਛেȂ୵Ϟঋਛ୑ᚳࡓҳȂ൵দঋߞᘘ࣏ ֎ՋۧះూᏟȂۧᗡ๴Ⴟȇඏᐾգ୑නփٟգપ௻ۧᗡ ߰Ȃ࣏๑‫ޱ‬՘ऎग़঴ਛȇहхȃॶࠧනϠփࡒգᢸూߞ ۧᗡ߰ȂԢዹ࣏᝱՘ऎԩ೑‫ێ‬ᅁߞग़঴ਛȂٟᓿ࣏᝱ࡡ ᕀ୼ᕫԩ໳ߞ‫ڸ‬ᔥȄ ցդ៳‫߰ࢢݺ‬ȂգՀߞۧᗡփࡒ࣏ፎ੩ӠȂ᝱՘බ ग़঴ਛߞᗏ᠖Ȅܶփ՝࿐Դ১‫ܧ‬Գ໸ࡑ၃஥Ȃϵᇖ๾գ ਛ୑Ȃգ፡‫ۦڳ‬ԧՑԩ໳‫ڸ‬ᔥфൎۧȂ᎜Ղ࿃Єᙄ‫׌‬ᑷ ഺႽ້Ȃ໳ߞ࣏ᑷᇏȄ‫گ‬ᙄ᚟ᑷᇏԓ‫ݸ‬Ϣ࿃Єаሐ๓Ȃ ঴ࢢᐎᔙ઻শЙԴ႖ϭȄ Ӥ‫ݺ‬գՀߞۧះȂ֋๒ྑՀԧՑग़঴Ȃᑟ፡ҼԪ ϭȂϵᢰցդᄘۖϞϘ‫ڱ‬डຂߞ঴ࡡȄည๒ȃԑᏫۧᗡ ҳᘘঋգࡌઈሃᗙ༓ȂՂ঴ޫഭ ( ᛗ޽൦ ) ഺ᝷ነࣲߞ ൦Ȃ࣏݀݀ੋӠ‫ۻ‬༟ߕ૯Ȅࣇփգȶࢸժ঴ޫഭȷߞሲ ‫ޱ‬ȂџӎُՐԧԳ༏‫م‬ԯ঴ޫഭඉ‫߰ۻ‬ԺႿϛȃϣϩϠȄ වՐࡈԴ‫ڴތ‬Ҿඞྍҳ‫ۖڍ‬ഺᇌࣲ൦Ȃঋ‫ۊ‬Є໴԰ ਛ‫ڳ‬ӡȂаЄබЙ෷ϘႏȂᘘሲေϘ‫ا‬েКࣲȃՁҞѽ Ӈც႖Ҩా᠕‫ژ‬ȉ ( ທᅆ‫ڽ‬Йф஧ȂЙ๒џӎُՐϵЙ ྻգවϩϠԯ঴ޫഭփϸȄ) ‫ۊ‬Єሃཿ௎‫ޫྑ׮‬ഭөȂ౻ ଑ಜϾȇ൦և౻Өԑ๑ၗㄦȂሃϘଠ൦ևߞж‫־‬Ȃ࣏Ϣ Ͼ੡ѕᢘᗙႯȂற਻‫ۻ‬ඉཀࣵ‫א‬ȉ ԺՐࡈᔌᄥҝᑫࣷКൊྑដ෻ࣵЂ‫ܬ‬ӮᣍԍȂ১֝ Ӕથഠᄂ‫؍‬ѐȂៜ༊শۧєስ‫ا‬Ȃᑵથߞ১֝Ӕঋِႏ

ԫ߰ȃԢ੡ϵঋႏԫӨ֒ᑘᚪȄऻҁে௟ᚪ‫ݸ‬ϢϾ۬ធȂ ᐱႼϵႏϞȂ‫֋ا‬๒Йӟ‫ݸ‬Ⴥഺ‫ی‬ᇌ঴ࡡȂᗁᇖႏჅᑘ ᚪфથഠᄂ‫؍‬஧Ȅည౎ᐱႼᘘҝᔠᔡ໴԰થᣥ൦෠Ȃᘛ ੠֖ᄥᄥࠜሃ‫ا‬Ϙ୓ж‫ڳ‬Ȅ ϘϝϛϣՐᗝਛୟ‫ࢤ܋‬ઔȃ಍ၢԞҺଣਫȂܶჃՀ ѕᆢшۖଣਫࠢࠕ੏൦Ȃሃ‫ا‬ຈԴਫϯഽ઻ϬчȂُџ ҍઔӇ԰ᑋ೺ઔᘿȄ‫֜ڤ‬጗ႁᆢшധԐӠሲȂҪঋ࣏ઔ ႆߞ‫֘ތ‬Ȃൌକ঴ӡȄԯթȃᇷ‫ݙ‬ӏᇷߞԧՑ‫ݎ‬൦ȃ‫ړ‬ ล᝷ઔಯȂ᝱ӔেംЙࡌ෷঴ӡȂ‫ڤ‬Ҟૌ࣏Ϡ༡࿂ࡡग़ ۧȂѧԇ֣ЋडൌҞϾ஬Ȅ( ٟգԇ֣ᎠۧࡡȂᑾգϘᇌ ๓‫ޱ‬බ࣏ृԂᑘ‫ޑ‬ᑵથȄ)

Мȅ෮෮ ຶѪहℸȂஃ೺ዶৄயНቫȂϠ༡࣏գఐߞȂփթȶఐȷ ЙӡᎢࠛᓿȂЙӡ‫ݛ‬ᝯ࠼Ȃညϭ‫࣏׈‬ȂᘁჅࢢȂՁգՁ ߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ে‫اڕ‬েߞႮȄ‫ژ‬ᏇᆋᆋȂϠᗏ޳޳Ȃ‫ا‬েۖ ϞӫߞԳȄ ‫ی‬੟ൌ࣏Ꮁ঴ߏߞ஥ܸȂ֖ϠጤᐂȂᑟ‫( ژ‬ȶশส Ϡȷ‫ݙ‬ሲߞȶცඏ‫ژ‬ȷ) ҽ्Ҡ෧Ȃঋ໴ᙇतኃߞјࠫȉ ഺ㡯ȂҞѽ‫ڻ‬ϠԺᇌԺᇌߞᓴᑄȄ‫ۖڕ‬ઔ੟ȂЙьϠՂ ‫ا‬েȂȶऻџၢȷ࣏ѹঋߞ᎝ᛟȄ‫أ‬Ϣ‫܆‬ϞȂድ֒ұ୓Ȃ ‫ْۖڍ‬ᡎϯգϘࣶϠ‫ױ‬Դ֋៸ߞฎЄȂᅆ຾ೀࡈᎨӲߞ ᙖরᐡȂјదຕҁȂ‫ظ‬ϢԳ֋ዅ֋஭Ȃҁ࣏‫ڽ‬୅Ӡࣿȉ ᘘ࣏૷ᇝߞ֋਎ȉ‫ا‬ЙߢȂҪߢЙᇒчԳ࣏Ђ‫࣏غ‬ЈȂ ᗁҞգਟϠН഍ȂᇑऻְՂ֣‫ܠڽ‬၍ȶਟ‫ڗ‬ȷȉ ઔ᝝գᔠᔡȂЙӅҝ‫ߞ־ر‬ϞȂබ໿་ҝȂգরጄȂ գֽઈȂ‫ـ‬գሹ᎘ߞ‫ێ‬ҁ঴ࢉȄᙇϞ້ȂЙϳȂ້‫ڽ‬ϞȂ ჅϞ࢝ϳȂࡒЪӏ‫ݙڍ‬ᙇߞથ൦Ȃய‫ڷ‬ᕕЈ‫ܓ‬ȂՁሲฆ ‫ا‬েୠࣤϘϭȄ൥‫ے‬Ȃऻ‫࣏֬ڽ‬ցᘲ਋ߞȂᇑ‫ڽ‬Ϙጹ‫ތ‬ ֘ȂЙ࣏൦ȂགགߞȂՁ૯ሲȈȶցᘲ᎛ְেԫȄȷᣌ ՀԫߞȂՁԓ‫ڕ‬Ⴥ੡Ȃ‫ا‬ய࣏तኃȉՁᘘ࣏૯຾ຍȈȶᐍ ൦শၖȄȷ҄Ϡᇏѕߞ၃ᖉј‫ޱ‬Ȃցᘲ៏ϞȂߡۖ಩ԴȂ ‫ا‬Ъକୃ୓ഺϘᅌȄ ԫ؆Ȃᛓ༟Ȃ޻຾ႮȂ࢝ਟ‫ۖرݽ‬థႻ૭Ȃ֌‫ݺ‬ၢ џȂᘵ๒‫ا‬েऻЙۖҹ౻෽ߞਟሻȂ֭Հߺ‫ܠ‬Ȃ‫ےڤ‬Ȃ ҹ՝Џ԰ਛȂ՝ЏՀՀԃਿȄ

МȅЖЫ ߞஜߏȂ‫ێ‬ևӅೖѷᖸȇϵ࣏Դ‫ڴތ‬໹ҾК๴಩ក൦և ѯȂᘉ໴‫ی‬պгֹ๘Ղѱևߞក൦ȃ‫ۊ‬Єӡ࿫߇ȃᆋ฼ ‫ی‬ᇌಗ༹ȃᢰ‫ࡡا‬ᕀȄႏࢢૌպࢥ᝱ႋȂഺᇌೖᖸևᎳ ߞក൦Ȃऎ֣৓ௗেЙᠪԑಧᖖ࠲ϠЀ‫៉ة‬ᗏ୅ȂՐՐ ҍઔዢ੏ȉ ۖငЀᰜ‫ؠށۊ‬ਛȂᰜཿ‫ܧ‬๒ϭዀ࿫୺ևфտև‫ݢ‬ ࢞Ȃ‫ߢܕ‬ገࣷ዇஼ሃငЀߞ໹Ҿգழ୺ևȂЙᎢևᎳሃ ۧႽ‫׮‬ቈቊ‫ݺ‬ᑫࣷѱևȂ‫־ـ‬ሲ࣏ग़ۧߞ۶ѱևϞȄ

ஜߏև᝷К൵শߞঋᇖϬбևȂ၂ሬϝሃߓᓘরȃ ཇሲգϘ֜Ꮀዊߞཿ௎Ȃԯऎਛଃవ֖೐ϝȂϠᇍϝ‫ۥ‬ȇ ՁЙ෷ӡ‫ێ‬వ֖ࢆН‫ݺ‬ϾȂ‫ؼ‬ඓϬбց࿺ȂϘ੡ཇऎ‫ڸ‬ ႖ȄԯփՀթൎۧߞћϠȂంթ޻ӡɆϬбևɇ҃ᇍȄ ӺգӡশևླӯߓևȄ

ࡈ݀ཀӮгཀྵӅ၃НгႮϯȂ‫ڤ‬ਛКᔠᔡ‫ތ‬ѹ৘྽ ᏶ᙷϠധ෼၏ԐӠȇԯ‫ا‬ႮჅоᔠຶѪहെփຕћ፡Ȅ ࡈՐ‫ܧ‬๒ᓐ௟ҁߞᙷߏȃड໳ߞᆩ෠௲ۖ᚞ࠛЋࠜЃਛ КȂᢰ‫ا‬գᑟྻࡡᕀϞɆᆩ෠ɇഺႽ໳ऎϣडߞԩ້Ȅ ෠և࣏፱ᎳȂ᝷֬ѱຏȂॶ๑஀ᔮ൦ȃВ‫ړ‬ຈԩ໳୨ਫ਼ ಗ๓Ȃᆩ෠хփЙфᔲ෠Нग़ۧ۸Ȅߏѽຂऎ໳ȂϘଠ Ϡ‫ڳ‬ӡЙۖߞ঴ࡡജ‫ڗ୼ݶ‬ኊȂധԺड㒘‫ڸ‬ᔥȂϘӌգ ᑟྻϢϾȂබྻ‫ށ‬ӨЙჅՂթȄ

༢႖ࠑჅ‫ڏ‬ᙩӒᛟȂҗѵ॔ࡈԴ১‫ܧ‬Գ໸ࡑົூȂ ԐѭуϠ֘‫ۥ‬ᘉۖགѲȂ஥ৄ‫ا‬ਛ۩பܸᏛಗ༹Ȅ֘‫ۥ‬ Ղ֣഍ನഺᔝགѲȂ‫ا‬ЙఀփߢȂҪ‫ڍ‬ҁԴܸᏛዀ‫ݗ‬ӡ Ђऒឤ୓ѫȂᠠᄀаұ༉ȃಽᆕೖᣃೕඛᚒ຾ުᘦȇ ϬбևུሃවۧК᜽‫ل‬ҳҐϣ‫ڎ‬ȃҟѡ૰ຈ಄Դ฼ѪК ᅙѫಗᎠȄ

ࢋ࢙੡҃ѳг໳౉েߞ‫ݙ‬ᓜ‫ڸ‬ᔥȂ‫ێ‬঴‫࣏ޱ‬࿂Нร ‫ء‬ȂՂ௟Ӡߞᛵ‫ݸ‬Դጤᠠ‫ޕ‬ϯᅙથȂᢰ‫ێ‬ᛕ෠‫ۦ‬ᆽጤ߉ ‫ض‬ᒐȃຈۖᛵ෠॓ၚ߉ጢࢢृϭ୙୧Ȅ๚ၝࡋ੏Ӡ๚‫ݺ‬ ᡕКȂ௟‫ێ‬൤ϯѨ᐀ᆽҝᠨҍᔝᣒȂຈ঴޵ᆋࢢӡᠠᛍ ᅬ૔ၝลጓϢᆋ޵ۤၝግփ঴ȄЙ֭౭Ӡѷ࣏ൄ෋ពȄ ܶփഺ‫ݍ਻ڱ‬รቖߞঅ࢞ဲ᜙Դ಩҃ߤྻ՝ЏജူȄ

ॗ‫ی‬ҮៗࢢȂ݆๒ᑋ༡ܸᏛаҳশઈұ࿕Ȃ௻ધশ ۧൣៜ෸ۖᏐ‫ڧ‬໖‫ת‬ȇєϠՀ‫܈‬ሃ࡬౱Ȅࡡᕀ‫ڤ‬ဦɆᣃ ⊍শևɇ੡Ȃ‫ލ‬ૌ࣏Ђ‫أ‬էᔟȂᐎᔙ઻শᑢϳЙ෸۸Ȅ

֌‫ݺ‬Ѫ൦ȃᔸഏȃࠦ໏ȃൟ൧ȃЋᎩȃᣜȃ൩ȃЋ տຈຈȂցդरգᑟྻႏӡȂຕᎢ࣏‫ڸ‬ᔥग़ۧ൵ϯຈߞ ՂϬбևНᐎᔙ઻শȃޫഭߞᘿᄷȃᆩ෠ߞ༑শȃओᣥ ൦෠ߞಜϾȂൌ࣏֎Ջϯࡅ‫ۧڤ‬ះߞྏ‫ۦ‬Ȃѽфᆕ‫ڤږ‬ Ԋ঴ዒߞՀ‫܈‬ѕȂᅁԴЙ‫ږ‬ੜ‫ޱ‬ȄഺϘз๑࣏ࠧᇌᇌ᝹ ৆ᄱྐȂᕕႍ՝՝ቈᛓЖ࣏ӒႽ஬Ȅ

Րࡈҝग़஼ཀӮгཀྵᣍԍȂоᔠԴᐱႼయᚧϭᙇϞ ϘᇄϬᇌൎѱևȇԢዹ࣏ѱȂഺϬ᝷ཀӮгཀྵߞપಯȂ ሃग़ۧᘿᄷߞ۶ѱևȂૌ࣏๑‫ޱ‬ह෩‫ڭ‬ᎢȄ֭ϲᢜᒕЂ

277

ISSUE 403 17.10.2014

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

፜ႫȈ1300 630 189

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ശ ཱི ௰ ϭ

Ҫ७ᆠ၆ ϲ‫׷‬ ኵ໔Ԥ३ ௃ഀॏᗊ

ထင՛ੵ Δ ຝភҏ

Ж᡹ᜰᛄထင˕ཱིឍҏ

ထငΙԑ೽

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬ю‫ގ‬

પᘛԧԳົϠᐯ߰ȃߎ߰ȃ௞྽ ϠЀዤћ 60 ፔȂ໭ࠕ੡҃ߞቮ ঋȂ‫ـ‬ᏋзົϠ഍ᄩȄ

(ᖅ/ᙏ)

Ⴍ໸‫ی‬ѵ॔ߞ၃‫ۏ‬һ຾ȂੲᑂК ћၐ၃փ፠኷Ȃ೐ϘӎӤົϠၐ ၃ᐯ߰኷ຜԑಧົϠࠫਵߞၐ၃ ׄᡝӎȂપ‫־‬зԪК஼ࠫਵߞቮ ঋȄᑢ੡ϛՐȂ࣏Ժ֜݅ѕѹᄉ ൻॴଆଅߞ՜ᜥȄ

ُۡၐ၃ࡈবգᚎЬȂЬ೜኷֯ ०฀ȃѹᛟપ֒ȃаਟЂᇩຈຈ ۶ࠢգࢥྐߞயᛟȂනుচ‫ݑ‬Ȃ ඲ࠫԈ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȄ

ѽ݅‫ݺ‬১ћȃ‫ݽ‬ᡝ‫ݽ‬ᕖߞȮၐ၃ ྲ៌ӎȯऎ၃ћߍӎȄໜ៖ಎϢ ౺ҍȂԒ჈ 180 ေՄȄ

ం൹ѵୃۖుӯᔂ ُџϘ᎝ ччգࠪԍ џџգఀ຾

аਟҒࣁ੩ۡᐱᎢȃѕᢸ៉ᛟȃ ѕ ᢸ ӑ ୃȃ ᝯ ᜃ ѕ ‫ڏ‬ȃ ᝯ ᜃ ᢸ ሬȃၐ၃Ϡߏȃၐ၃দᙇȂ഍ನ ৎϠ՘ࠜ۶ည҃ߤྻ៉ᛟȂѽၐ ၃ૌನ԰ᕕӠࣿࣄᐼȄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ϚौЍࣼΙοᖳ๛ Դ಩Ыߤྻ௻ᎠжЍȂُϘৎϠൌЍ֯௯֜ ϯൌ‫ط‬ᆊ຾Ϙৎ‫֒ڎ‬Ȃ‫ا‬ে௱ѽᗲບ҃ࠑৎᢜȂ Ԫ՘୓‫ڽ‬Ȃබ՘ऎϘൊൊЙԢЍ֯ߞᑟᐡȄգϠ ѽऎϘϾϘϾߞЈᗲບ‫ڭ‬ЙদঋȂ๒փ‫ی‬༉ࡈȂ ۖണᐍᆬӎߞȶ 2014 ՐҭᣉՙԆ྽঒૸ᑫ‫ݤ‬Ꮪ ᄥȷࡒҨ‫ا‬Ђ༟ೀधȄ

ߞԪ֯ᝯ࠼Ȃ՘ऎഺ֖྽দঋߞϘᖖȄЙԢᑟᐡ ‫֖ݕ‬྽ȂᅆՙԆգᑾપߞঋِȂԯթՙԆ྽Դҭ ᣉҞѽሲ࣏պࠅኅ‫ݸ‬Ȃԧգԧ֋ߞӠಯࡡᇌфપ ֒ȄԴҭᣉȂӠಯՙԆߞЂൌ࣏КЈ࡭ԋ྽Ȃ഼ ჅԴԧԳߞжᏚ஥Ȃ࢙ӲϞϘࠝᜀЂփգ֋Ўપ ֒ߞ֖྽Ȅ

ᗲບ៳‫ݺ‬ՙԆȂ࣏ԧ֖ԧ྽ൌঋߞЈწԆȄ ٟգҹȂᑟᐡබЙକೡႅ୓‫ڽ‬ȄంԴ࢙ᒝ֖྽‫ڹ‬ ӡȂᇦՙᔀຏфҳᖒߞЂ࡭ᗲບۖԴјᓻຈᇟ೟ ᑟᐡК‫ڹ‬ൊԆാຕԴϘ୓Ⴛ֖༶ᅰߞྋЈᗲບȂ ٟգҹেȂӠࣿබ࢝ЙϘዹȄ

‫ݤ‬ᏚᄥӤᄥࠜ‫ִܥ‬ԋ྽ߞᗁ၃ನȂ‫࣏ـ‬ҭ ᣉ஡ᗲບ྽໶‫ྻ۝ݽ‬ನ‫ࠜڰ‬൘࢙ՆತታҭᣉՙԆ ϟϩԺৎ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ֋ϝѡ 21 џ༟‫ܕ‬Ȃۖണ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ȂԞҺȂᑫࣷфྲ֘᠋ȂሃԧԳ་Ͼ஥ऀ᎘ Ԫ༵֯ӫȄᑂ൘ᄥࠜࠑӯȂᑫࣷᘵ๒ϠϾЙԺȂ ֭ԯऎᅆಯࡡᎳ૵գ࢝୼ঋِȂփҭᣉՙԆಯࡡ ѽК୼ᕫըऎѹȂփኊ੾ѧԢ᝷ገࣷಯࡡऎֲȂ ԯթ࢝‫ۦ‬ᑫࣷ་Ͼ஥ᡌࠓȄᘵ๒ҭᣉ‫ڻ‬ᕕ஥գϘ

১ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ‫ ڹ‬ӡ ߞ Ђ Ђ Ј Ј ߞ ՙ ԆȂ գ б ՘ ѽϯ࣏‫֋ڽ‬ҭᣉु๴фӠಯȄഺ‫ڱ‬ՙԆȂգЙь ࣏ࢷ࿰་Ͼ஥ߞঋِփӠಯȂሃ་Ͼ஥࢙Ӳᇦ௜

ؒᎣಯ਼

‫ڞ‬օࡆυྥരVCEኵᏰऋ

Դ೐ϬᐯงȂϩՐૺߞᐯӠൌЏ၃ᓴϞϩϘ Րૺঋ༟‫ ߞܕ‬VCE ॊӫȂዴᐯॊᇖ࣏Ӆ৒ॊȂ ᐯ੭ిਰྻࢷᐯӠߞዴᐯକϧфࠑ಩Ȃ࢙៉ᐯӠ ৒ᡝЙԢߞዴᐯॊȄᑫࣷߞᐯ੭Ȃබ഼࣏Ⴥന঍ ЙԢ຀࢘ߞዴᐯॊȂᢰԴ௟‫ڽ‬пᐯգЙԢዴᐯቮ ঋߞᐯӠȂҞѽᓴ৒Ȅ ഺ ዹ ߞ Չ వȂ ನ Ꭲ ϯ ࣏ Й ᓾ ߞȂ ԯ ऎ ٟ գ ನӤ௟‫ڽ‬ঋညᇟᇖਰߞᐯӠȂ۶‫ڱڤ‬Ӈᇖ֯Ѝ஥ ᇒನߞȂ‫࣏֯ݕ‬ᆊ৶ߞȂൌ৒ᡝԢዹಎߞዴᐯȄ ᐯӠକࢷ࿰֋Ўпᐯߞ঍ᄑȂԓւዋ֋Ўߞዴᐯ କϧȂᓴҍᏋԪ֋Ў৒ᡝߞዴᐯ᎝຀Ȃ֋๒ྻఀ ѕᕕјȄ๒փᅁቫϯȂЙьᐯӠԴϣȃϝȃϩՐ ૺȂൌӏӅւዋჅ֋Ў௟‫ߞڽ‬๴ਣȂԯթҁেԴ ഺ༥ࣱȂՂ֣ऎ֋Ўന঎ঋႿۖߞԪᏋߞዴᐯ՘ ᖻ۸ȉԓ߰ȂᐯӠԴഺՐ॔Ȃ࢝ьྻକॗ‫֋ف‬Ў ֯գ‫ڀ‬೚ߞᐯ೫ȂԯթЂൊԊߞᐯӠȂൌҪ࣏ះ ఀ֋ЎߞዴᐯକϧЙ௉ՀȂҝ৒ᡝႵಎߞዴᐯ᎝ ຀ȄഺዹȂຕ‫ލ‬බ࣏ᑫࣷߞᐯӠȂԴКᐯಲ྽੡Ȃ

գ‫ڱ‬Ϡྻԯऎዴᐯ՘ᖻȂӏକᓴᑄ֋Ўऽౕ৒ᡝ ߞᐯॊȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ৒ ᡝ ನ Ѝ ᐯ ॊ ‫ ݙ‬ঋ ِ ߞ ዴ ᐯ କ ϧȂ ‫ڭ‬Й᝱ႿۖȄԴ಩੡ϬৎዴᐯॊКȂҪঋԴ᝱࢘ К ຈ ߞ Mathematical Method କ ۤ ఀ Ԫ ੾Ȃ බЏ၃‫ږ‬௉ȄԯթȂЂൊԊᐯ੭ൌྻᄁᔽКຈѽ ϯዴᐯѪӀߞᐯӠȂ৒ᡝഺϘॊȄ֭Ӥ‫ݺ‬ϩϘф ϩϟՐૺഺ‫ی‬ՐȂᐯӠঋᐯߞаਟႵԺփѷᗄ ᎑ȂዴᐯକϧႵֲߞᐯӠȂϘϭЄঋ෩п֋Ўߞ କϧȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȄփѷᐯӠॶգ‫ڱ‬௄ӎକϧӏକ ෠෪ՀȂࡋԴ༟ᐯࢢȂ࠮ྻႬЙϯȂຕ‫࣏ލ‬ᐯ೫ ‫᝱ק؛ـ‬Ȅ‫ݙ‬ѽᐯ೫ Mathematical Methods ф Specialist Mathematics ߞᐯӠȂທЂൊԊ ൌྻգৎϠᐱਰȂӀ੡ᕒׄҁেႋٙᐯ೫ϯဥۖ ߞயᛟȂփԴϩϟՐૺ࿤൯г༟ւႏ੡Ȃ‫ת‬༡‫ـ‬ գԺᇌЙԢߞᕕႏᐱ৒઱Ȅ

Мȅ‫ں‬୉М

‫ڱ‬Џ‫د‬ಯࡡӠಯ።ೊ݀К஼Ђ൙Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬Ӡಯ஥ দ໛‫ث‬ങु๴ȂԯթᅆࡡᎳգ࿂୼࠲ᝋȄ ‫ݤ‬Ꮪᄥ஘ᄥࠜࠛငಽᅁ྽ߞၭ‫ࠜڰ‬፽ᅷ࿴ ࠑӯȂҁ࣏೐Ϙըۖᑫࣷ་֖‫ݤ‬ਣ᪦ඞȂ֭ྏۖ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷԳЂȂ࢙ᒝ྽ᒸ‫ݻ‬փ‫ܧ‬Ӕ‫࢏ݗ֝ݙ‬࿂ ЂȂԯթᅆՙԆߞቮِȂѧԢዹϠϾዴ֋ߞ஼ਛ ऎЂȂҁहࠫഺϘըۖണȂգᑟྻߡతሃ་Ͼ஥ ࢙Ӳᝯ࠼Ȃऎӏ‫ڽ‬Դᑫ࢙ࣷӲ‫ـ‬Ђ᪦ඞȂӇՀϞ ௄ᚂȄ ഺ Ϙ ը ҃ ࠑ ᄥȂ Ϙ ֖ ϟ ϩ Ժ ϠȂ ҃ ࠑ ຾ ҭ ᣉՙԆ྽ߞѹঋԋ྽ȂҍണԺ஼Ȃᑂ൘࢙Նᄥࠜ ࠑӯȂЏ၃ۤఀЙь঎ඏȂहࠫԴయஜҭᣉՙԆ ྽ߞ๴ਣȂ‫ڕ‬ҍϞদঋߞϘَȄ

Мȅ‫ں‬୉М

ѷഺ‫ی‬Րง༡Ȃԧᐯॊൌգԧዹߞໞ֤เᢚȂԯ թ‫؛‬՘ϞᐯӠߞւႏᕅϧȄዴᐯॊȂ݀݀՘ऎϞ त֌࣏՘ᖻᔹಳߞᐯӠȂ൵ྏᔝ๭ߞᐯॊȄ ঋ՘ґԳবᅆ VCE ዴᐯߞࣄᐼȂᓴᅆ֋Ў ԪᏋ຀࢘ߞዴᐯॊȂည๒࣏՘ґߞ༟‫ܕ‬Ȅ๒փॶ ᐯӠߞକϧӏႿۖ‫ݙ‬ᓴᐯॊߞঋِȂϵЙ࣏ٟգ ᓱ‫ޱ‬ȄҪঋਛࠜକԴϩՐૺᓴॊࢢȂ‫ر‬ᐱਰऎᐯ Ӡന঍ᏋԪߞዴᐯ࿢೫᎝຀ȂᢰࢅЄԴϩϘՐૺ ༟᎝ࡈȂᏮ‫۽‬ф᎑೫௄ӎߞዴᐯକϧȂ‫ڹ‬ҁেԴ ϭϘՐ༟᎝ࡈȂЏ഍ನՀӏฅ෠෪ߞዴᐯߢᝊф ‫ث‬କȂҁেබକԴ༟ᐯࢢȂ‫ـ‬գੜԳᐯ೫Ȅ ࢅ Є ۖ Ϟ ϩ Ր ૺȂ Ђ Ժ Ⴕ ऎ ՘ ጢȂ ྻ ᝸ ྍ Ѿҍ੡༡Ȃऎ֋Ў௟‫ߞڽ‬ᐯ೫֯ҍ࿤൯Ȅਛࠜে ঋ࣏‫ۖر‬ԪᏋߞዴᐯ࿢೫᎝຀ȂԴϩϘՐૺ༟᎝ ࡈȂᕒׄࢅЄ᎑೫Ȃ௲‫ߞڽ‬ੜ‫ލ‬Ȃ௟࣏‫ڰ‬җґ঺Ȅ

ഺ ዹ ߞ Չ వȂ ҄ ۖ ւ Ӡ ྏ ۖ િ ‫ۻ ܋ ݺ‬Ȃ փ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏᒵᖞ๼Ρ፣Ꮻ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սᓴᗝџ໸‫ڽ‬໸ࠕȂԧࣆ៨ߞ৏ ᓴϠЏ၃இ‫ږ‬Ϟ࿤൯ȂࠓతഺϘчߞۖ‫ڽ‬ȇົϠ ᓴӔেϵ௟Դ 11 ѡ 29 џ‫ڤ‬ч‫ظ‬ҍૠၐߞϘೈȂ ൵ೣᓴᑄѕኇߞࣆ៨۶৏ᓴϠȄ Դ ഺ ᇦ ௺ փ ϫ দ ঋ ߞ џ Є ۖ ‫ ڽ‬Н ࡈȂȮ ᑫ ົᗑဖȯ‫ ݺܠ‬10 ѡ 25 џᗝᓱȮᇯԺ‫ڲ׀‬ᓴᗝ ົϠᎢᐪȯȄԴ၃Ⴥዃ޾փሮૌߞወ༰ົϠᓴӔ ߞᓴᗝྍԨߞ௄ᚂϯȂȮᑫົᗑဖȯᑋನ۶೚঍ ϞᎠࣤຕ‫ލ‬ȂᅆົϠᓴӔߞࣆ៨ཉԨѽф൵ᝯѕ

ߞᓴᗝ៉ᛟ֯Ϟ೚঍ж‫ޘ‬Ȃ‫ێ‬Ꭰࣤຕ‫ލ‬௟Դթը ᎢᐪК๴ֶȄ

ȮᆰԎᒵᖞ๼Ρ፣Ꮻȯ‫ޟ‬၏௑ԃήȈ ੡༡Ȉ 2014 Ր 10 ѡ 25 џ࣐งбϭо 2:00 Ȅ

ӎըᎢᐪᘘ௟ᘛ᎛ᐍᆬӎߢԩᐯ߰ȃ௞ਛ ۶ ࣆ ध ᇟ ॻ බ 2014 Ր ᇯ Ս Ђ ᓴ К ົ Ϡ ‫ ݙ‬ᝯ ѕ ߞ႖ᛟ֯ಎϢߞж‫ޘ‬۶ᗾႋȄթըᎢᐪ࣏ᗜࠕЂ ᓴࡈߞϘըদঋྻ៉Ȃ‫ا‬ে႕ዞԳᘛ᎛ԧߤᄥᄋ ታȃᝯѕົϠணࣆ៉ࣆȃᒕ࿂њࢺົϠ৏ᓴϠߞ ົϠԢ४ᓨ᠙ணҐȄ

ԳᙇȈ First Floor Ȃ 601-603 Elisabeth St Ȅ

Melbourne 3000 ᐍᆬӎҾКѕ ӿដ೻Ө໖ 601 ၳ 1 ጁȞ১ྲઔ ጗ඡඡߤȟ ᗑ‫ڀ‬Ȉ 0413837080,0433665430

huapan@optusnet.com.au

299

ISSUE 403 17.10.2014

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

ŕšźÎĄá&#x2020;&#x201C;ŕąŠ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;ŕąŠ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;ŕżľŕźŞ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź !Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;ŕżľŕźŞŕ°&#x20AC;ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ŕ¸ľŕ§¤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;ŕĽá&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013; !á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;Ď¤Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ÜťĎ¤Đ&#x2C6;ŕŁąŃ&#x; !â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;ŕ§łÖŻâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;ŕŻ Ó&#x2019;ŕş˛ŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ŕ˘Ľá &#x161; !ŕśŞŕŚ&#x17D;ÓťĎŻĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;ŕšźÎĄá&#x160; ŕ§ąČ&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;ŕť˝ŕĽľĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´

Wonderland Childcare & Kinder 6 High St, Doncaster

(cnr of Doncaster Rd)

Â&#x2021; www.wonderlandforkids.com

311

ISSUE 403 17.10.2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ