Sameway Leisure《同路人優悠版》404期 by Sameway Magazine

404

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

24.10.2014 — 30.10.2014

ISSN 1839-7913

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ٙൢ

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġŉŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ቆ፱ᚂৱ

ႱघႫၗ

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

LE M

NTH

PD E

MY R

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

M O N TC

L AIR A VE

KINGSW M ED ICALAY CLINIC

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

BOG O N

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

LWA YP

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

R AI

KING S

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕுMonashᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅॎგҡ‫౏ى‬ཐ ᑹ፸. Ԃᆠ೽़ᇭ,୽ᇭȄ ٪ᚂৱϐӒਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄࣺ߬Ԃᆠዣ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ݈୛Ȅ

G AV E

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

‫ ي‬Ў థ ঻ ᆁ ࣱąธ Ⴙ ዎ Ϳ Ꮖ а ਨ ࣜ ݊ဃछ㕝ȃऔନ᎕ॷȃ Yarra ‫੸ݬ‬ঢ়ৰȃ԰ࠒ༈ಛ‫ڨ‬ၾЅᛄᙟ ဃຊӓᆹΙᝥȂࣺࢎҡᎃȄᇺ๼౾ঢ়࿋ࠉȂνၷᜲഇȂ᠍ߔ Өσନዂኁৱȃင౩ȃॵড়‫ޥڷ‬ღॏৰȄ

Shop M10, Level 2 (Mid level) Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank

᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199

ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

݊Ԏຊ VS ᓆ԰ဃຊ ຊᜊ ༈ಛ݊Ԏछॵ

վຊȈ݊Ԏഩᓳȅ݊Ԏ໓ധȅ᡹ᗴશᚶȅԃཎೖ‫ڢ‬ȅᚃॷᡎጿȅछ‫ڨ‬શ‫ڢ‬ ዥຊȈ‫׈‬ཁധᛶȅୁࣔ៪ႛȅ‫ۃݍ‬ՈȅᓸϢፈϦȅՙ෹᎗ധ ᘈЖȈ‫ᝳۃݍ‬Խ㣄ȅ㢢ѓᕐȅа‫ڋ‬ύ

ᓆ԰ᛄᙟဃຊ

ॳؓᐶᚘȅΤ࣢Ҋᓳȅ XO ᚃԻ߆ᡶω෌ຊ

ᜓօ୦

ொѻЛࡻ൐՝ ொѻᘈЖৱ‫ོڞ‬ ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄԤ३ϴѧ ϛᐬМϽϛЖ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩༈ဨᆵᆵբၽюஃ

˩ G.E.M. ೉៌‫ޖ‬ᚕ‫ॴ׬‬՗

˩ ങ‫ס‬໴ӱᔖ‫ٱ‬Ӈ

༈ဨᆵᆵ բၽюஃ

ňįņįŎį ೉៌ ‫ޖ‬ᚕ‫ॴ׬‬՗

ങ‫ס‬໴ӱᔖ ଻ਢ՜‫ٱ‬Ӈ

಩Ր 33 ࿐㣱ၧᇴᇴϘԨᝊ‫֡ٷ‬գႽȂৎৎЂ Ժࠧනࡋ໳Ȃ෢‫ވ‬уहညգೀԍȄգ۹ҏ᜕ᇴᇴϫ գྲӫዾȂЫը࠼Րॗұϩ࿐㣱‫ق‬฀ᐙȃჩ࿵ਲ࢙ ᒝгҦ஘ၭ‫ڰ‬۹ᑍ‫( ތ‬Raymond)Ȃ۸༡гҦൌව գԩઈȂ՘џᕒұ‫قۥ‬ԏ௄㣱㡱௄ԳಯȂஇጁՆ༵ ӫȂҍϢ㣥 70 වေ㣱ភ୺໿‫َ҃ژ‬ᑂߢȂȶЖ࠷ ࡭ȷ㣱 Raymond ‫୼ڗ‬б‫׏‬Ȃ ӫࡈඏ‫ڗ‬᪗ց௔Ȃ ԅജ۹ҏ዆ۖᭂᅆᇴᇴ࿰ᠪ๑ྋЙ֌Ȃ㣮ᇴᇴೀ КȂທᅆ࠼ȶຎጹૺȷȂᡘᇷᇴᇴ՘џϯࠝᲳᅁ RaymondȂԅԢ Raymond ಮመ֡ႼҍூȄ

൵ࠕᏒຘท (G.E.M.) ՘ऎᖖՆ‫ࣷڲ‬঵֜ົ Ϡ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȃჰ঍ 2015 Րබ‫ױ‬঳೺ᆝหщߩȄ G.E.M. ⮵џӒՑҍ๴ҝࠠ‫ܒ‬෻પМత‫ۦ‬ଝߩ୊ ፚȄG.E.M. 㣮ညԳ੡༡Ϙ՝຾֝ଝчϠ৶㣱‫އ‬ႅȂ ҽјԅ‫ڍ‬գК஼஼ᅮȂӯྍ࠼ົϠ҃ࠑȄԨ‫ڽ‬ȶᗙ ೖೖȷ৳‫ݏ‬ႏྲ㣾㣱 G.E.M. ‫ױ‬ϯ঳ᑟߕᛔ‫ث‬Ȃ৘ ߕो‫֋ݮ‬਎Ȃ՘຀‫ڍ‬ᭂ‫ٳ‬Ҩ‫ٳ‬૯ȄG.E.M. ྋൾϯ ኷ႽȈȶЫч୊ፚ঳ϞУϩжៗȂ0Gȃ4Gȃб༵ ᛔ‫ث‬঳֖ȃᘘᓐ‫ڗ‬ᑆఠ‫ێ‬КϬ༵ᛔ‫ث‬ஜ֯Ȃ໹ૺՀ ߕȂ֭൵ࢢ‫ڗ‬ᢜգᙇԫЙઐȂၢԳࢢਮᙇԤ ȷ

൘‫ؠ‬༳Ыџ㣮஥ҭҍਯࣿஜȂᅆ‫ݺ‬џࡈ㣮 ცҭြӫК᜕ਫ਼Ȃ႖୺੡֛௟Ϣѹ‫ڲ‬໛Ȃ൘‫ؠ‬༳ බ԰ᕕȈȶ‫اࢢڰ‬㢾㣮Ϙৎᇸྻ‫ڍ‬বȂᭂጏ౻֋ Ў᪗Ϣѹ‫ڲ‬໛Ȃᭂ‫ށ‬Өᙇႋྻգ۸ৎཇ‫ڕڏ‬ҍ 㤗Ȃ֭࠼‫ڶ‬ਛ৳ў࠮ҝᗾᙇႋྻգ۸ৎཇ‫ڏ‬Ԣ० ฀࠼᪊㣾Ȃ֭࠼‫ا‬㣮‫ێ‬ҁઐਿ‫ڽ‬࿚ᡘۖȂКў࠼ Հၢϧҝ✚Ϙ㣟К༡ऀᘉ‫ڲ‬໛ߵᡋȂည๒գ㣟К ༡Ϡ࠼ࠑӯ᪗ᒸᎷȂգ㣟ះఀ৳࠼໴㢹᰾ᚎඏȂ К༡ৎ㢤ঋᙇዹཱȊȷ

˩ ߡၑᢚᏰᖒфߒȈَ‫ॷڗ‬෫Ґ‫הپ‬ఖ

˩বၑພ , ஬࡚٤

˩᎓ᝋ‫ݠ‬

ߡၑᢚᏰᖒфߒ ᎓ᝋ‫ݠ‬ҡР ॷ෫Ґ‫הپ‬ఖ ᇄωПኊઢ

஬࡚٤♥ ĲĹ ྑኄԎᬶ዁

У֜ᐯᗑ҃ࠑሃУ֜ࣆܹ‫ܡ‬৶ਣ༟ᅆ႖Ȃ ც዆Ϡັ๝ȏཀឹ‫ށ‬ф֣᝶႐ൌգ઻ྍც໛ߡ ያȂᅆ႖ຕ‫ࢢف‬Ȃັ๝ȏ‫ށ‬৯фࠠ႐㣮ࠛៗ༰ྻ ಩ඞᏇࣹ๴‫ڏ‬Ȃັ๝ࠑӯዉܶশสգҍ֒ᐯӠф ࢢӠѿЃȂऎᭂ㢾ྏۖᡭཆȂᭂ႖ȈȶҪঋգԇ ֣Ϙ㣟㣟ನขфϘ㣟㣟ขዊȂҝᝊ╏ᝊᡘȂ‫ا‬ԓ ৳ҞକहࠫȂգԇ֣ϘৎশสҾӔྻ႖Ȃ㣮۸࢘ Ȟࠛៗȟȏ㣮‫ڎݻ‬ȏ㣮ቚᣤᣉ㣱‫ݙ‬գࢢӠѿȂ‫ݙ‬ գশสϠྻ࠼ዷӔȄȷ

௫࢙‫ڣ‬գৎૌ࠼Հ૶㣱৫႐ໝ᝸ྍϘߡຈ ᭂȂ๑ዴը১᎗ᭂ㣱ஏ঴ԢჅҵȂ๑ԩ๑ԊȄ‫ڶ‬ ਛ৫႐ໝԅ➝ᇦԢࣸӖࡱ㣱⪩ᇷНቫȂ 35 ࿐㣱 ‫ڣڣ‬Ȃ১‫ڽ‬঴ᇦৎ 18 ࿐ 0 ⷚጀྲᡌȂԅ֝ਃ౹ උȄЫџգ۹ҏඡႽ႖Ȃ‫ڣڣ‬ሃ‫֋ڽ‬ዃՍȃ߾៬ 18 ࿐㣱ྲᡌ Kelly ႖᰾‫أ‬ЏӇఀѫጤȂ㣮঳ᛵ ЋԒᎬԢ‫ܧ‬Ȅ৫႐ໝ႖֋Ў࠼ӏ‫ڍ‬Ⴥ‫ྲڣڣ‬ᡌȄ ЙჅႍ۹ҏබ႖႐ໝԢ‫ڣڣ‬ፁЏ၃؆ຕ㢹ఐ࠴ᝯ ࠼Ȃ‫ڶ‬ਛҪ࠼‫៉۝‬ԒԢዬᏳྑᓤȶ቙ѿȷփЏȄ

Stephy ϯ࣐ง 31 ࿐ӠџȂᭂ႖ৣৣ㣮૸ ֘᠋இ㣾ࠔสȂԢЈў㣮ညԳ‫ݮ‬Ϙৎᝯ‫ݺ‬ఐ࠴㣱 ြӫȂ‫ݙ‬ѽЫը඲Ѝ֯‫ݺ‬਎ጄȄயᭂ࠼ࡠჰњਃ መѡȉᭂ‫׈‬႖ȈȶᭂබྐȂ⦦᰾ԺȂ࠼ᭂЍ֯Ȃ җߕҗஇ㣾Ȅȷᭂ႖Ӡџညџ㣮૸֘᠋Ȃ㣹џ৳ ‫ڹ‬இ㣾Ȃ‫౎܆‬঴㢹ᔠ༺Ȅ᰾Јўգ᪗ِ௓ȉᭂ႖Ȉ ȶ᪗‫ס‬Ȅȷգ᪗ᚃߏȉ Stephy ૯႖Ȉȶ୙㢹೛ ࠅȂЙჅ࠼ࡠᭂ୙۸Ȃ‫࠼ܠ‬ᔠᣇ୙ȉȷᭂ႖ည౎ ᔠ༺ԢЂਛϘኅ঴Ȃ৳࠼ϟϠѵधȂҞକЈў‫ݏ‬ ᘟȂ֌‫ࠔݺ‬สࢢգ᪗ԓ୙ᚃߏȉ

ISSUE 404 24.10.2014

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ၽᎈ੫ቋ ၽᎈ੫ቋġ

ĸఏ

Ĳıఏ

ࠒЊҁࢷၽ ੫ቋȈķĹĸİΡġଔ юีȈıĹİĲĲİĲĵ

ࠒЊҁࢷၽ ੫ቋȈĺĴĳİΡġଔ юีȈĲĴİĲĳİĲĵ

ĸఏ

Ĳĵఏ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈĺĺķİΡġଔ юีȈĲĴİıĲİĲĶ

ཱིՙ៌ ੫ቋȈĲĭĵĲķİΡġଔ юีȈĳĺİĲĲİĲĵ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ ੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĴĹıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ ୽૞ငѕ‫ٵ‬İΰ੕ Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĳıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎ Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĴĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĴıଔİϚ֤โ

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĳĶĶଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĵıଔİϚ֤โ

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĴıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĶıଔİϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶĳıଔİϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵııଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶĵıଔİϚ֤โ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĹĳଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĲĶĺଔİϚ֤โ

ထ፛࿽੫ՓღȞоήቋਿ֯Ϛ֤โȟġ

РҏĺЈྣࢶϞਡ

ᗺ୽ĸЈᇺ๼ၽ

੫ቋȈĴĭĲĹıİΡġଔ юีȈĳĴİĲĳİĲĵ

੫ቋȈĳĭķĹıİΡġଔ юีȈĳĳİĲĳİĲĵ

ཱིՙ៌ķЈ຺঄ၽ

රᔼĶЈ੏ᅞၽ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬ĶЈᕗ৬ၽ

੫ቋȈĲĭķĹĹİΡġଔ юีȈĳĴȃĳĶİĲĳİĲĵ

੫ቋȈĲĭĵĹıİΡġଔ юีȈĳĶİĲĳİĲĵ

੫ቋȈĲĭĸĹıİΡġଔ юีȈĳĶİĲĳİĲĵ

Ȟоΰቋਿ֯Ϛ֤โȟ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ ġ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ஻ᑱᘈᜓЕॳ‫ݰ‬

˩஻ΙότЄҩഡ

˩ ‫ٷ؃‬ᐎ

஻ᑱᘈᜓ Еॳ‫ݰ‬

஻ΙότЄ ᛊӎ

‫ٷ؃‬ᐎ ೝࠖ༌

௺ᒰᏑಜഺᅆฅ၃ജгሮߞ਎ጄ஻ࠛຆӜ ЃȂԴжјࢢฅᢰധԺ૰ບ৾ኞЙЏȄփ൵ࠕգ ᇨуᅟᄦࢽҍ௺ᒰऎϘ౧໥࿑ᏑಜߞྋൾᙇᝒȂ ᙇᝒаਟऎȺ௺ᒰᏑಜੲӎЙ୨Ȃҁႍ‫ر‬ৎ੡‫ܥ‬ ᙇߞȂᒰ৯இЦኃൌ࣏ᅆߞȊȻȂႍ֖ऎ‫ۖۦ‬ധ Ժ ᇨ у ߞ ࠧ ៉Ȅ ᔌ ࢢ ௺ ᒰ ӎ Ϡ ϵ Դ ྋ ൾ ֯ ҍ ԰ ᕕȂȺຈ‫ا‬԰ҝ۶ЂਛՀՀ೭೭Ȃᡘሲ൵ࠕգ‫ڱ‬ ‫ם‬ᐂȂϠРӺРᘵҞ‫ݏ‬Ȃ֭ЪहࠫϠ‫ݑ‬ӎຠȂ৯ ৯ంЙᙇᝒȄ ȻᝒϞබᝒϞȂϵЙ࣏ЦኃЂ‫ڰ‬Ȃ ԰ᔝቁᇦ‫ؼ‬ϾЙ‫ݚ‬ሮȂᅁԴ‫ٷ‬Ϡ᝱ѽපদȄ

ຆ࣐ҍ‫௺ߞڗ‬ϘЋȂᆊ᜹НႮ࣏हည༶ᅰȂ ϫ࣏ც዆ϫ࣏ც໛Ȃ൵ࠕᘘ֯ऎ঵งᄜሼҍ಩Դ ‫࣐ށ‬їҳ࿂নӠՅࣄᐼြӫȮ‫࣏ا‬ཇ‫܈‬ȯКȂЂ ਛ૾૾ྏූȂЈኒ࣐ૌߞ࣏ࠜЂϞȄգᇨу᜕ਫ਼Ȉ ௺ϘЋߞӒ๕Ѓу‫ێ‬ᅁ࣏ҁߞԢ઱ԢᐯӨൠȄӨ ൠҳ‫؛‬ቲऎⷚដȂညՐᘘѽ೐Ϙԩߞ՘ᖻւϢҔ ცȂ‫࣏ـ‬ఀۖ௺᜹ᓖߞ࡬ࠦԴȮࠛൗϩϬ൏ȯК ҍᆊȺশ᠋ȻϘ‫ڎ‬Ȅ‫ی‬Ϡߞ᡽ఐᘵ๒ԴҔცЏ၃ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ֭ంٟ գг༟ඞԪ‫ݚ‬ሮჅȂԯթϘ ߡᘿऎϠߢȄ

ЙϳࡈȂԞЈчԴᑖܸᗝᓱӠџᇸྻȂ֣ጛ ‫ތ‬ȃ‫ڶق‬ᑍൌգணҐȂၧⲒ௲຾Ձߞ‫ߓ୸ی‬ϵࡈ ҝదඞȂЙਫ਼ࠠ‫ݛ‬෻Ґॎ๒ዡԨ‫ڶق‬ᑍȂ௟Ձዡ ৆ԴԳዧࡕȂ๺๺වोȂ‫ڶق‬ᑍЏ၃֕ևጀፘȂ ಩ඞϘ࢘൝Ϣ಄གྷȄᔌࢢȂ‫ڶق‬ᑍജ୙݀ᛁ୰Ȅ ၃ჅညԳᛁ୰ྻ໧Ȃ‫ڶق‬ᑍࢢၝᗀԪϟϩԺ୫Ȃ օէዧևᗀԪԺ୫Ȅ‫ڶق‬ᑍฅ๴ћЬ೜Ϟ֋Ў‫ۦ‬ ཋఐ㦑Ȃ๴ҍߞ࿰ѯКȂജ㤵ᗀԪߞཋϾៈӫᢘ ѕȂփऎϞᗀԪཋϾգϘൊжᔝ᐀ϵജࡆԍȄ

WASTELANDȅኀπ2 МȅWing ყȅۢПᆩમ

ឩ‫׫‬۶гႮϯߞ৪ҙН᝷ߞȄႤ࿚ ᙇҒࣁϞႃ҇ѪႤ࿚ߞᇥࣷ۶኿Ͽ ࢉেᔼ᚟ߏႤሃ‫ޠ‬ᐡዅ᜽ߞᔼ᚟ ᙇȄҞѽሲȂణ૶ְ࣏ԴЂԳᄦϯ ߞѹঋࣿஜȂЙჅӠՅўবְϵఀ ԺҐ઻ྍȄ

Ȯ ኿ Ͽ 2ȯ ࣏ Ϙ ภ ԰ Ԫ ሦ ߞ ‫ ط ֒ ڎ‬ᆊ Ⴜ ᕚȂ ᚣ Ӥ ྎ ຠ ᇨ ૭ Kickstarter ߞདྷ੕փ ஜȂҞѽሲഺ ภႼᕚ༟๴ߞ‫ݙ‬գౕؓൌ‫ߕ֋ڽ‬ਛȄ Ⴜᕚന‫ܠ‬㡯ྻգᅆൎҳ੠֖᝱ ‫ߞ࢘ݽ‬ᎠᑋȂҹఠۘϞᑋৎႼᕚԳ ᄦ ߞ ᝱ ࢘ ຈ ૺȂ ᘘ գ HUD ሃ Գ ᄦ ϯߞ෩ӯሃࢽєȄԴᚎඏ᝱࢘ϭȂ ְҞѽᔌྍߞణ૶኿ϿȂ࣏֭Դ‫ק‬ ᝱ ᝱ ࢘ ϭȂ ཈ ༼ Ѫ ഺ Ϙ ༵ බ ‫ ږ‬ᢰ ְཋၝຏȂည๒ϵգ‫ض‬Кߞ෼഼᝱ ࢘Ȃᢰְ࣊କᢜྻۖϘ‫࢘᝱ڱ‬Ȃϵ କ༟ѕߞణ૶኿ϿȄ

ᔌᑟᏎჃ‫ڀ‬೚ྻᢰְԴ኿Ͽϯ ჃۖԧᇌԟᔍߞஜߏȂॎᢏӠߏȂ ѥਵȂᑟᐡϠȄៈ๴ᑟತࡋۤٙ‫ݺ‬ Գ஡ᇌ᝷۶ႍ஡ாߞԟᔍຈૺȄԴ ኿ϿϯߞϘ‫ڱ‬પઅ஡ாգϘ‫ڱ‬પ‫־‬ ԟᔍߞዲϠȂԴഺ㡯ְգ࢝Ђᑟತ Ⴣۖ୼ૺߞዲকȂփѷഺ㡯ҞٟЦ ኃȶ‫ڶ‬࿰ߕਛຈૺփᢏஜߞ᝱࢘ന ‫ܠ‬ȷȂՂ‫ྐְލ‬ঋԓ኿Ͽϯұ഍གྷ ੤Ȃ᎛இՀ྅Ϙඞ๼҂ߞ࿤൯Ȅ

ည ְ ԓ Գ ᄦ ϯ ణ ૶ ߞ ੡ ৏Ȃ ְྻ‫ۖر‬Ϭৎѹঋߞణ૶ᅆ໪Ȃж ‫࣏ ־‬ȶ ᇸ ၢȞ settlements ȟȷȂ ȶ ᓷ ‫׬‬Ȟ sites ȟȷȂ ۶ȶ Ⴄ ࿚ ᙇ Ȟ resources ȟȷȄ ᇸ ၢ ࣏ ѹ ঋ Գ ᙇȂѧՂႼᛨֻජᙑ۶Ⴚ྽КѕȄ ᓷ‫࣏׬‬ըঋߞԳᙇȂҒࣁϘ‫ڱ‬๑Ϡ

ည ְ ៈ ๴ Ϟ ᔌ ᑟ Ꮞ Ⴣ Н ࢢȂ ְྻգᐼ୽۶ୟ໿ߞᓴ༵Ȃୟ໿ߞ ՘ґತۤ㤩‫ߞְݺ‬ႻઈȂി࢘Ȃည ๒ᘘգൎҳِӠȂҩҳ‫ڶ‬࿰ְߞ‫ث‬

ISSUE 404 24.10.2014

କ ‫ ݑ ៳ ݕ‬ຈ ૺȂ ְ ߞ Ј ༤ Ҟ କ Դ ᐼ୽ߞϘ༟‫ܕ‬බ഍‫ݺ‬ᔹཕԳ֜Ȃည ๒գҞକ࣏ዲϠ֫ᑂգ‫׀‬Գ‫؛‬Ȅᔌ ᑟᏎჃߞ஡ா۶ְ‫ݙ‬഍ߞԳ‫ך࣏؛‬ ԪߞȂ‫ݙ‬ѽُᇌЙԢߞԳ‫؛‬ൌྻգ වৎЙԢߞᏎჃֶ၉ȂЂൊжఐ㦑 ϭȂְൌྻᏎჃϘۖбৎዲϠȂ֭ ࣏ዲϠߞዴ༓‫ڭ‬Й҃ࠑ᝱࢘Ȃб୸ ᢏᇌЂሔᝀᅆְ‫ڽ‬ሲҞକ࣏Ј້Ϙ ᇄȂ࣏֭Ϙࣛడၧ࡭ᑟᐡϠබକቅ ᛫ᄥ࿝ְȊ Ȟ‫ـ‬Йӡ෩Ђၳᑟౠⴿ ЄȌȌȟ Ȯ኿Ͽ 2 ȯߞ‫ޠ‬ᐡ‫ڀ‬೚ജжऎ ዴᇌຈૺȂ༟๴஥௟‫ޠ‬ᐡ‫ڀ‬೚๴෭ ۖϞ࿂७Ȅُᇌ‫ޠ‬ᐡൌգ֋Ўߞп ૺ་࢘ȂְҞѽంᔝۖ‫؍‬ԴႼᕚК Ϙߡ‫ڹ‬ӡϘ‫ޠد‬ᐡȄߒᕝᆀȂྋᎏȂ ༙ᐡȂϥ‫ۍ‬Ȃх‫ޠֹ܃‬ᐡȂ᜕૔ओ ዅȂକ༓‫ޠ‬ᐡ۶‫෇ڽ‬ᆀ৹ᇌְ࣏ߞ ൵ྑȉ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬஠ᑹཱི࡚‫ ޟ‬Monash Ж᠚டऋᚂ଱ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚȂՂ‫ލ‬՘ґാԇȂ‫ا‬ে௟ྻԴ Monash Health ംૼЦᛁᖚКѕȂᒸ࢙ᇯՍ൵ЂߞԑྲУኸጁ୼ߞѕᡙ௞ॊᛁ୰Ȃ ҹ௟՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ‫ݙ‬௞‫ؽ‬ѕᡙॊߞᛁ୰ȄԴ 10 ѡ 9 џ༉ұȂ‫ا‬۶ᎎ Ӡൊࠜ David Davis ࢆֶϞȂᗑဖࣆܹ௟‫ظ‬ႤϛϼေЮȂփംૼЦᛁᖚ Кѕࡋ‫ظ‬ϢϞУϼေЮȄԴᇯՍȂѕᡙઽϘߡ࣏ϘЂ౭јȂُчգϟϩϠ ժ‫ݺ‬ѕᡙઽȄԴԑಧԺৎࡱҾȂᑾӲ۶௞ࠝ഍ನѕᡙઽߞᛁ୰Ȃൌॎᢖ‫ێ‬ ໹۞՘ੜȂறᑾԴᑫࣷᘘٟգഺዹߞനࣉȄ Monash ѕᡙ௞ॊᛁ୰௟ྻ ऎઽϠ෩‫ـڻ‬Հߞᗜ‫ؖ‬᠕ನȂ‫ڭ‬ѷऎᛁ᠕Ϡ৶෩‫ߞڸـڻ‬Ѝ֯ᖖᄩȄྲߞ Monash ѕᡙॊനࣉ࣏ᗑဖࣆܹஜӡ‫ی‬ኆУϼေЮ࢙നߞ Monash ‫ۊ‬ຆ ᛁ୰ѽҳȂϫϘ‫ظ‬ႤȄ‫֝ܧ‬Դᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ߞϘպေҾӔҞѽྏۖࠧ௱֋ ሹȂԯऎᗑဖࣆܹᅆംૼЦᛁᖚКѕߞ‫ظ‬Ⴄ۶‫ݚ‬ᓚȂऎညԳ‫ܧ‬Ӕ෩‫ـڻ‬Հ ߞ‫އ‬சȄ

ᖒ࿗ឩ‫׹‬ಉ֏‫ܤؚ‬៩ࡨ௿៪ᔖਢ໢ ᇯՍЍ៨Ղ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟഼ჅӲ‫ޱ‬Ђ඼৒‫ؼ‬ᇯՍᛁᖚȃࢧా‫އ‬சዴᑂ ߞгֶўՑȄ ऎϞᘳᒍᇯՍࢧా‫އ‬சԟᑟȂ಩ԇՍࣆܹϘߡ‫ݡ‬ທгֶᇯՍ‫ܧ‬Ӕգ ᡋߢႽߞϘ‫ڱ‬দঋࠫਿȄ୫ᅆഺᇌఐ޶ȂЍ៨௟෩៉Ȯࣆܹ൅‫ޱ࢘ށ‬੯ Ȟ 2014 ՐȟȯȄՂ‫ލ‬ႍ‫ޱ‬੯Դ៉ྻ഼ჅȂ௟௻ۘгֶᇯՍᎎӠ‫އ‬சᑟᅹ ۶ᛁ୰ُ‫ߞ࢘ܞ‬ᖻੜዴᑂȇᇯՍా᠕‫ژ‬Ӏ‫׮‬ᠩᕕ੡༡ȇᇯՍా᠕‫ژ‬ᠩᕕѕ ᡙᢼஃ੯‫ڼ‬Ӏ‫׮‬੡༡ȇҾ஡ / ༏‫م‬ઐ‫ڨ‬༤ᠩᕕ੡༡Ȅ ࠕџՍࣆܹӡ៉ྻ៉৶Ϡዴߞᔹཕ‫ظ‬ೈࠡѤϞЍ៨Դ៉ྻ୅Ꭲႍ‫ޱ‬੯ ߞ෩៉ȄЍ៨ிࠫᇯՍ‫ܧ‬ӔᕕႍߢႽُч‫ڶݙ‬ᓥߞᛁ୰ȃా᠕‫ژ‬фઐ‫އڨ‬ சࠑ಩Ղ֣ȄЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟দྲєϢ‫ޱ‬੯ȂঋِहᕕൊࠝԴُՐߞ 5 ѡ 1 џȂ 8 ѡ 1 џȂ 11 ѡ 1 џȂ 2 ѡ 1 џԴᇨ૭ϯгֶࡈϘ‫ߞ࢘ܞ‬ዴᑂȄ ώឩॎგ‫׽‬അੲ੫຀ਮୢΡ՗ၾ೩ࢊ Ѝ ៨ Ղ ‫ ލ‬ည ᓴ ௟ ‫ ؼ‬ൄ ઱ પ ຿ (Bentleigh) ஡ ֜ ‫ ݺ‬К Ҵ Ⴎ (Centre Road) ϯߞϠ֖ႽനࣉȄ ᇯՍЍ៨ࠕџԴ֘઱પ຿Јᐯ (Bentleigh West Primary School) ࠢࠕࢆҿϞഺৎ঍ᄑȄЍ៨௟пૺ಩գϠ֖Ⴝനࣉ‫ڭ‬௟КҴႮϯߞұϩг ‫ڧ‬নി஡ܼࠜۖҞѽᚬሏϠ֖Ⴝ‫ݙ‬Դߞ஡ாȄ ֘઱પ຿ЈᐯߞᐯӠਛࠜেჅҝұՐႆЙᙝঋِՍࣆܹ‫ؼ‬ൄႍϠ֖ ႽനࣉȂ֭಩ԇՍࣆܹ֌Ыٟգԇ֣֖ஜȄЍ៨ሮऎҪգᅆϠ֖Ⴝനࣉ་ ֖ᅔܺ‫ؼ‬ൄȂЖକ࠲ቪਛࠜ۶ࢅЄেߞԴᗄՓႮࣱߞՉԑȄЍ៨ߞ‫ؼ‬ൄ঍ ᄑЏ൯գ‫ږ‬௉Ⴄࠛ‫ڭ‬፠ϢჰᇖȄ֋Ӥ៨ࣆܹЙᙝࢆཇࡱҾҩϘᔝߞᔋႽ༵ ӫȂࡒാ‫ؼ‬ൄߤ஡ႆፁ࠲ࢅຆՉԑߞ௄ӎനࣉൌஇЙۖȄࢅຆՉԑᕕႍᔹ Ԑ‫޼ࣆݺ‬ȂՍࣆܹߞ༵ӫᔹԐ༶ؔᢖ๒ՅԴயᛟȄ

ࢇ‫ۺ‬ȶႱ٩ড়ኸȷ‫׹‬ၥȂӔഺཱིଽ 10 ѡ 11 џ༉бȂ‫ݸظֶࢆا‬ኊৃϘኆУϼေЮȂయஜϘৎԑব‫ݑ‬ ߞȶჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧȷ঍ᄑȂ՞ԴЂϧᇐѤᇯՍਛਲዷϧ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȄ‫ا‬ ۶ ஘ Ս ࠜ Peter Ryan, Ҧ ‫ ޱ‬ൊ ࠜ Robert Clark ۶ ߤ ஡ ‫ އ‬ச ൊ ࠜ Mary Wooldridge యஜഺϘদঋࣆຉȄഺ༵ዥภྻᅆ‫ڨ‬Ѥዷϧ֖ऎ۶ፁ࠲Ѓ‫ݑ‬ ф‫ۊ‬ຆՉԑ௲‫ڽ‬দঋߞ዆ᠩȄዥภКȂգ 4,100 ေЮ௟ജӡ‫ݺ‬ᇯՍ൵Ђ ߞȶ‫ڨ‬ѤዷϧȷయዃࣿஜКȂԢ੡ӺྻᙖЂऎ‫ۦ‬ਚ௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬ᕕࢧ֝ ഍ߞᕒׄȂѽфऎ୼ԟ۶գዷϧୃᔂߞϠЀՉႅ GPS ୠ㤱ႅ၉Ȃѽ࠮ᆾ ᅅȄᗑဖࣆܹᘘྻኧҐԴᇯՍ‫ޱ‬ਲЍ֯ߞϠјȂѽ࠮‫ׄ۝‬ၢᅁྲࣆຉȄഺ ৎԑՍ‫ߞݑ‬యዃႻஜȂ௟ፁ࠲ᇯՍߞُৎԳ஡Ȃᖔఀ‫ږ‬௉ዥภȂ‫ڨ‬Ѥ௎Ѓ ф‫ۊ‬ຆᏎ‫ۦ‬ਛਲዷϧȄԴഺўবȂᗑဖࣆܹЏ၃Դ‫ށ‬Րߞ୑ࣆዥ൯Ȃኧ֌ ໹ჅϘኆұϼေЮȄഺৎዴՄѧ 2010 ՐࡈЍ៨ேࣆ੡ȂϯпϞϘ঺Ȅ

ώឩ߳ራҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇӆຘ‫ۏ‬ষོϴҁᄇ࡟‫ޥ‬ୢ ᇯ Ս Ѝ ៨ ࣆ ܹ ௟ ࠲ ቪ ԧ ৎ ߤ ஡ Դ Ӕ ‫ ڰ‬ф ֖ ࣆ ԅ ໗ ܎ ৶ ྻ (Victoria Civil and Administrative Tribunal, VCAT) ఀۖгӀᅆ࢞Ȃକ௉Դഢᄑ Ⴥ຀КࠑႿߤ஡ߞྍ‫ڍ‬Ȅ Ѝ៨௟৒ӒȮഢᄑфᖖᄩ౧‫ڼ‬ȯȂഢ‫ܠ‬ᇯՍӔ‫ڰ‬ф֖ࣆԅ໗܎৶ྻӅ ༷Ꮛ੡ւ༓ߤ஡ᅆഢᄑ෩੯ߞхᅆȄթ৒‫ؼ‬੯ᢰߤ஡ᅆ෩੯ߞхᅆఀѽԕ Ϣ‫ࢠޱ‬຀ؔւ༓Ȃहᝯ੯‫ڼ‬Ғࣁߤ஡хᅆԴ཰ॊᆳ༟ന൪ညൻ‫࣏ݕ‬хᅆԴ Prahran ஡ླྀᔷႮ࢙ൄ୼ጁ Orrong Road Towers ߞӦ᎛ຈȄ

ϴӓҺ೽݈୛Ӕഺ‫ٹ‬ᕼ 10 ѡ 10 џ༉УȂгԒӹ഼ൊࠜ Terry Mulder ࢆֶȂੲᑂϯ༉๴ֶ ߞᇯՍгԒӹ഼‫ڀ‬೚൵ྲ࿤੡ඡ‫ט‬Ȃ Metro ᠠႮгҦാ᠈ 29 ৎѡᔂఀ࿤ ੡ತ໹Ⴥ 90% Ȃգ 92.7% ߞ઱ը࿤੡ۖ૭Ȅც‫ژ‬ўবȂԴϝѡ Yarra ც ‫ژ‬࿤੡ತႿۖ೐ 2 ൵Հߞ՘ᖻȂ୼Ⴟ 86% Ȅঠ஡ᠠႮўবȂ V/Line Ӻᔂ ఀԑՐ൵୼ߞ࿤੡ತȂ໹Ⴥ 90% ߞঠ஡ѫ‫ژ‬࿤੡ۖ૭Ȅࢺ᠈୼࿤੡ತᅆ ዃЂߞгԒӹ഼‫ڹ‬ӡ߰‫ڽ‬ሲȂ࣏ϘԆࠧ௱Հߞ‫ڰ‬Ȅ֋ᇯՍᗑဖࣆܹேࣆѽ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে७ϧ෩୼гԒӹ഼‫އ‬சȂЂЂ෩пϞѫ‫ژ‬۶ც‫ߞژ‬࿤੡ತȄԢ੡ Դ๺๺ߞ 4 ՐႆȂ‫ا‬ে‫دـ‬ѫ‫ژ‬Ȃც‫ژ‬۶ѐЀ‫އ‬சȂُ༉ኧҐϞ 10,000 ৎ઱ըȄ‫ا‬ে௟ྻ഼Ⴥࢺ᠈ᅆгԒӹ഼‫ڀ‬೚ߞ‫ظ‬ႤȂ۶ྲኧ༵ӫҒࣁኊ ৃ 85-110 ኆЮߞᐍᆬӎᠠႮാ።۶ᑟඞᠠႮ።Ȃѽф 20-25 ኆЮാత Cranbourne-Pakenham ᠠႮ঍ᄑȂ་Ϙَ෩пԑᇯՍߞгԒӹ഼‫އ‬சȄ

Ѝ៨ሮऎȂ಩֖‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬๑‫ޱ‬ւ༓ߤ஡ᅆ෩੯ߞхᅆ຀࢘Ȅթ৒‫ޱ‬௟ ঵࢘ᎬПӔ‫ڰ‬ф֖ࣆԅ໗܎৶ྻւ༓гಿྍ‫ߞڍ‬ᡋϧȂంփ‫ڹ‬ఀഢᄑ຀ؔ ๴෭ᕕգ֯ӡȂᢰ‫ܧ‬Ӕᅆ֋Ўߤ஡ߞ༟๴գᑟྻ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȄЍ៨ࠑӯഺ༵ ٙ‫ܠ‬Й࣏хᅆ༟๴Ȃփ࣏ᢰഢᄑჅ຀ૌӒ୓ۖੜ‫ލ‬Ȃᄁᔽ༟๴஥෩ҍକ௉ ఀۖߤ஡‫ܧ‬Ӕߞњࢺߞ༟๴ў੯ȄЍ៨௟ྻᢰ‫ܧ‬ӔգবᅆгӒгӀᡘᝋྻ ߞᡋϧȂԯऎҁেЖ࣏൵౻྾ߤ஡໖Ⴝ۶۹ඛᖖᄩߞϠȄഺৎ৒‫ؼ‬ϵ‫ڭ‬Й ࣏ঋՉዬ‫ם‬តߞьዴ‫ܧ‬ӔȂփ࣏ᢰ܎৶ྻᏋ੡ւ༓ᄥຕϘ७ߞߤ஡ᗏরȄ

ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

ISSUE 404 24.10.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ

छৠ៖౩ੲ

ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ

ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ

ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯

Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ

ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ

Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ

᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!

ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ

‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК

੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

໱ӡȈ ௅

࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ

џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ

ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џඨੲ

੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

џง ; !) ࣐งϟȟ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ

੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џง ; !) ࣐งұȟ

໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ଉ ȅ ਀

ᆰࣸ಑ 35 ۩‫ࢸٳ‬Ҷҷ౨Шᗉ

൬ᡝีշșșд୽‫܆‬ΰដষ ଽЉȑࡄ੫‫ۓܜ‬

ЫՐᇯष೐ 35 ‫ࣷڲܨ‬ӵӶಧѧᘈ‫ݺ‬

11/10 ۶ 12/10 џ Դ Dandenong ӵӶಧКѕᗝ֖Ȅ11/10 ( ࣐งб )

ЫчȂྲՍϯ៉୰៉৶ѳ஼݅ ԐӠᅆࡈᗁನ୼шȑࢃપ‫ߞܒݛ‬Ϙ Ӡ७ѽྰྍȂՏᇍҁऎɆϘৎգᗙ ᝊȃգขዊߞϠȂϘߡऎ҄ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᢏఀ‫ـ‬Ђᗙф‫ـ‬Ꮒ࿴փᐬ୽Ȅɇ

࣏ᄥᢜᘈ‫ڰ‬Ȅ༤ቫᄥᢜᘈҒࣁг༟ೡ Ⱦ 7 ༤ȿȃႤಎೡȾ 15 ༤ȿ۶ЃЄ ೡȾ 5 ༤ȿȄ12/10 ( ࣐งџ ) ࣏ऎ ৎϠᘈ‫ڰ‬ȃ ঍գг༟ೡඏӇȃ г༟ ᛕӇȃႤಎೡᛕӇȃ ЃЄඏӇ۶Ѓ ЄᛕӇȄԪ঍ԒգჅպԩႻஜ৶ணҐ Ϟഺ‫ی‬чߞឮുȄ‫ێ‬Кգಧ৶‫֋ڽ‬ఉ ҺȂऎ໸ࡑಧ༤ணᘈȄ

ѳ៉৶ࢽҍȂࢃપ‫ܒݛ‬ԐӠ៏ ఀϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᑋৎࣆ޼धፑඛаߞ පদфጤఐȂՏ௟ഺৎ಩໪ᇍऎ࣏ Դ‫ا‬েԺЮмߤ஡К‫ݙ‬գᑫЂ‫ڲ׀‬ ϠߞԒԢѹ።Ȅ

г ༟ ᘈ ന գ ጨ ࠛ ᄁ ᔽȂ ࡄ ক Ҟ ఀ $500ȃ‫ڲ‬ক $250ȃ‫ܞ‬ক༤ 125 ф ࿒ ক ༤ 65Ȅ թ ը г ༟ ༤ ቫ ᘈ ߞ ࡄ ক Ϝ Vietnam AȂ ಧ ৶ ঍ գ Miao

Miao ,Kiet Tran (from Sydney),Be Huynh, Alex Tran, Peter Van (from Sydney) and Edward Truong. ຈȄ Ⴄಎ༤ࡄক࣏ BUTTC D ಧ৶ҒࣁȈ John Fung ȃMing LiangȄ Ѓ Є ༤ ࡄক࣏ AA Team Ȃಧ৶Ғࣁ Aviva Gu and Akie YoshidaȄ ‫ ٷ‬ඏ ф Ѓ ඏ ࡄ ক ж ‫ ࣏ ־‬Heming Hu ф Ang Thosritha

Ɇഺৎፁᅁ҄ϠྏஜȄഺሲ‫ށ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠߞԒԢᙇ࣏ቈቈЂ‫ݺ‬ж ‫ޡ‬Ȅഺ࣏୼шȑࢃપ‫ܒݛ‬ҁ֋Ўह ࠫՏᅁᎹߞȂф੡Գ෩ᓹ಩Դߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠᕕႍᚰୃഺᙇȄɇ Ԣ੡Ȃࢃપ‫ܒݛ‬ԐӠԴஉ௵ȃ ి‫ڈ‬ф‫ࢠޱ‬ўবߞ঵൹‫ؼ‬ভȂѳ៉ ৶ྻપ‫־‬দ໛ࢃપ‫ܒݛ‬ԐӠऻদ಩

࣏ ը ᘈ ‫ ڰ‬Ӥ John Wong ф Martin Chiew ѹ ᓱ ; ᝒ ׄ ᑟ ᅹ գȈMartin

Chiew & Associates, Golden Dragon Noodles, Golden Orchids Malaysian Restaurant and Asian Multimedia.

҃К஼ഺϘታԐϷѵधߞᣍ݇Ȅ ѳ៉৶ሲɆഺ࣏ࢃપ‫ܒݛ‬ԐӠ ߞቈ‫ڍ‬ȂҁՏٟգ཈཈ϷᜃԴᑫК ᝯ࠼ߞ໘ᗀϯȄहхȂҁԴᑉԇх ᅆ៨ታഞ੡බണயК஼ȄഺԴ࣏Ϙ ৎ҄Ϡᢘිߞࠑ಩ȂਣӯϞҁԴᑫ Ђ‫݇ࠫߞڲ׀‬Ȃѽфҁ‫ږ‬ѽታᐱᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬କϧȄɇ Ɇࢃપ‫ܒݛ‬ԐӠԴϘϝϛϬՐ ണயК஼ഺԆ‫ڰ‬ѽфҁԴឮᓴКᅆ К஼ߞদ໛Ȃٙ‫ݑܠ‬Գ࠲ቪϞᑫЂ ‫ڲ׀‬ᅆК஼ߞ໶‫ݽ‬ᔹԐᡋѽфᒕ࿂ ߞԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȅɇ Ɇ ߡ ֌ Ы џȂ ỏ Ԫ ֯ ᄰ ֡ ᝯ ࠼ൌЪࢺ᠈ൄᇊϞව҃ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ ൻஜϧȃ஥྽фߤ஡Ȅഺබ࣏‫ا‬ে ᣙग़ࡈᗁನࢃપ‫ߞܒݛ‬ಿԺ১ԯН ϘȄɇ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

w.sam ew

a y.

co m.au

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

཭քਰ – WANTIRNA SOUTH – 2014 ԑ 7 Т 6 Р

Wayne Anthony BATT юҡР෈ : 1984 ԑ 11 Т 19 Р ٘ଽ :182 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ᙢՓ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

2014 Ր 7 ѡ 6 џȂ ‫ ی‬ԩ ‫ ٷ‬൉ Ϡ Դ Wantirna South ߞ Knox City ߞг‫ژ‬૭ຈ‫ژ‬ง༡ȂജϠᡚ ᕝфྫྷ‫׃‬Ȅ ॗϭо 3:50Ȃ֌ьӤϬ‫ٷ‬ϘЃߞ၏៨ϯࡈ‫یۖڽ‬ ԩ൉ϠȂࢽఠ‫ێ‬КϘԩ‫ۦ‬ਚϠ‫ە‬ཋҁেߞ‫ވ‬уȄ

Wayne Anthony BATT ઘཻணሃԴᐍᆬӎ֘Ҕࡱঠ ஡ߞ໤᝾੯ф๴ӠԴ South Yarra, Lara ф Hoppers Crossing ߞ๸ᢄ੯ . ԯҁ૿ਯ Sunshine, Ballarat ф Broadmeadows MagistratesɅ ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂЏԨ

ॗжៗࢢȂႍ၏៨ᡚᕝ‫ی‬ԩ‫ۦ‬ਚϠȂ‫ྫྷࢢێ‬ҝҁ েߞ०ҒࢢୟҝȄ ់ў๴‫ݸ‬Ϭ‫ٷ‬ϘЃߞᄦᄊȂहࠫକ௉ᕒׄҁে෩ ‫ڻ‬።૶Ȅ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7585)

ҁ๴ҍб௺഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

099

ISSUE 404 24.10.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ߝߧਡၽҀ٨඼ੲ๼ΡୢSunnybank໠೩Ϸ۹ ࢇौ୦ࣨ໴໱໪१ᖞ՗໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ ϯоϩ੡җ༟‫ܕ‬Ȃࠜࠦ੠Ⴜ༰ ᄥၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ࿅ग़౻щӀ‫܄‬Ѐȃ྽ச ᗁ၃ನ Roger Thienȃཀࠛઔ‫ܫ‬жܸ ˩ ཱི஻Рᇄოᇽӫྱ

ࠜࠦ੠ႼЫՐऎዉૡ 20 ༉Ր॔ ݇НቫȂٙ‫ܠ‬ᙖਣ྽சȂᙖЂ‫އ‬சፑ ඛȂѽ԰㖝ዃЂᠪࢉߞቮِȄ୵Րࠐ ௟ Glen Waverley ࢃໄ‫׀‬жܸྦྷᏏ ֌ৣၢ՘ЙϳȂѫ‫ژ‬૭ࡈўߞ Ikon Ђܸ྇Ꮫ ; ՐКӺԴྲࡑࢃᆬЀՍఉ Һ᪦Кѕ൵ᗄົԳࣱȂ৫Ϡ໖ࠢࠕ༟ ന೐Ϙ༡жܸȂփ᠈ϬՐԺࡈ‫ݺ‬ཀࠛ ઔ‫ܫ‬നգжܸࢢȂӺԴ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս঵ܹ ҿ‫ڧ‬෻઱༟നҩϘਛж֖Ȅ ന‫ݺ׬‬ҿ‫ڧ‬෻઱ົϠ஡ Sunnybank ߞ೐ϘਛжܸȂ֜‫ݺ‬Ј ҭҔᅆব‫ޟޟ‬஥ඞаȂႍ஡࣏Ђൊж ೊӔۖҿ‫ڧ‬෻઱ߞົϠᇸ‫ܧ‬НԳȂ๑ Ꭲ࣏џ༡౎༡Ȃ༉џ༉ӐȂൌ࣏‫ژ‬Ղ ࣹѪ୺ՂᔷȂϠઈࠧ௱‫ݻ‬ಽȂࠜࠦ੠ ႼԴթၢїȂ‫ۖۦ‬ညԳົϠߞᡌࠓȄ

Sunnybank ж֖ৣ‫ݺ‬ϯ༉ 10 ѡ 14 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ༩ দ ᗝ ֖ ༟ ᅌ ‫ۏ‬ᚃȂࠕպ֜ᄜሼҒࣁᗑ‫៉ڣ‬৶ Mr Graham Perrett MP, ҃ࠑҿ‫ڧ‬෻઱ Ҿ ࠜ ҍ ਯ ߞ ົ ႁ Ҿ ៉ ৶ Cr Steven Huang ཀћጋԐӠȂԧЂଝߩгҦȂ ຾ԩ୧ܸȂᑫࣷԧЂ੠Ⴜ฀ᙇ҃ࠑѽ фԢ྽Ȃ஥धȂӠྍᄰ֡۶ცЄфӀ বཇණ҃ࠑຈҍਯಽྻȂ‫ـ‬୙‫ڽ‬ग़ᢳ ߞᘿࠅឰȃԧภ঳ᑟጀՑ۶ԧ฀஡ߞ પ֒ᚃࡡȂऎႅⱕྲᒖ۶ֶ၉ࠪដߞ ԑྲܸᏛኧ౹Йьল‫ڦ‬Ȅ

၃ನ Vicky, Susan ѽф Sunnybank жܸѹᇒ Janise ۶ಿԺԢᄈЏԴඞ ਽৏ᄜሼሌᗜૡ໲ȂЂਛϘব ᎘Ȃ Ϙব‫ڳ‬ӡ୧ѪфᙇѕȂઈ‫ޤ‬ጤᐂȄ֒ ௾ᄳӫߞᓹ࿽ᄥ‫ ݺ‬11 ੡‫ݯ‬Ⴟྻඞ‫ڭ‬ ࿤൯බᇰȂᘛ᎛ѽϯ‫ࣆ֜ی‬ঋф‫ݿ‬Ѐ ᠋੠Ⴜ؊ၭ‫ ڰ‬Thée Phillips ԒԢऎ ᓹ࿽ᙇဗࠑӯԠೇឥငȂᔌࢢᣤᄁᗏ ϘᠩȂࢆҿࠜࠦ੠Ⴜҿ‫ڧ‬෻઱೐Ϙਛ жܸ༩দు྽ȄЂਛϘԢ‫ޟ‬Ꭻᓹ࿽༤ ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᇟ௾ህ࿽ళࠦ۶ґшࠑᆊȂ ऎᅈྲߞܸᏛ௲‫ڽ‬ጤᐂߞઈ‫ޤ‬ȄԴಿ ᄜሼՂჩߞ෠ᗏН༡Ȃᓹ࿽Ϙ᠙փ ୓Ȃ‫כ‬єϞሼѹႮჅ൉ϠߞӫԍȂᑫ ົც໛ҭ៷ሦ༤Ȃົ஥༉ඡ҃ࠑф៷ ዆ਰЙஃߞऎሼѹфጤᐂߞඞব੏੓ ᇟ௾ߞᝡᔝȄ ࠜࠦ੠Ⴜ࿅ग़౻щӀೠЀԴ७ ᘁໟКȂ෩ۖࠜࠦ੠ႼԴᐍᆬӎഺৎ ЂӎᖉჅҝԺՐ‫ݺڽ‬྽ध࢙Ӳߞ႕ ࠫ۶ᇍ᠖ȂՂЫ‫֋ـ‬ᐾᜀЂߞ੠Ⴜ‫ژ‬ ༤ȂऎዃЂߞࢉї໭ѕ‫އ‬சȄӺྏᘁ ԧ‫ڽ‬ሼᓐᗜૡ໲ф୙‫ࡓڽ‬ᚃȂౕؓሃ ԧӠྍᄰ࢙֡Ӳ‫ـ‬௜зߞᝯ࠼ȂϘ Ԣ་َȂ༟൹‫ـ‬Ժߞ஥ᑟȄࠜࠦ੠ Ⴜ Sunnybank жܸߞ༟ᅌᄜሼൌಳ ϾԢᗏߞԴ७ໟКࠑӯȂ࢝୼ᒸфᡌ ࠓࠜࠦ੠Ⴜ௟྽சᙖਣ֌ҿ‫ڧ‬෻઱Ȃ ഺႆࠕՐ‫ڽ‬ऎయዃӎԳ੠Ⴜ྽Йᓷ᏶ ϧȂࠜࠦ੠ႼૌߞҞѽऎӎࡱҾߞႼ ࢉ۶‫ܧ‬Ӕ෩‫ـڻ‬ԑবߞಯࡡ۶‫އ‬சȂ ૌ࣏ҞඈҞ໲Ȅ

˩ ໠ᄍкࡻოᇽ Mr Graham Perrett ᖒ٤ដ ষ , Cr Steven Huang ᨼដষᇄߝߧਡၽ໱ღ ီ‫ٱ‬ᖂင౩྆छ఼Њҁಡρ , ᖂင౩ Roger Thien ӫី

ࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥᗁൊ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Ҿ К ѕ 260 Swanston StreetȂ ‫ݺ‬ ‫ތ‬஡ൾЀЋȂ‫ࡑތ‬஡ࢃໄ‫׀‬фྲՍఉ Һ۶‫ݿ‬Սཀࠛઔ‫ܫ‬ԧգжܸȂҩԴ୺ ‫ْڽ‬ѐȂК஼ಎԲфҔ‫׮ڴ‬നգᓱ‫ڰ‬ ഍Ȅжܸѹᇒ Janise Դӎ஡‫ܧܠ‬Џ ϳȂᅆҿ‫ڧ‬෻઱۶ Sunnybank ߞћ м۶ᖖᄩࠧ௱ጢఉȂҐϯНࡈӺԴ੠ Ⴜ֖྽‫އ‬சȂԺՐ࢞ࢉઇཔߞᅗ࢘۶ ၃ᢚȂӤ Janise Դթ෠ᇒжܸߞፁ ࣏ЙϟНᓴȄ ՘ӲϟϩՐߞࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥ , ُ ՐൌᖔఀԧЂߢԩଝߩгҦ۶੠Ⴜർ Գߡతჴ๴൵୼Ꮪழጨ༵ , ᖔጨ๑ዴ , ࣏ᑫࣷᄩа൵Ђ൵՘ґߞ੠ႼгҦН ϘȄ୵Ϟᐾգ௞྽мഢፑмϠ‫ݑ‬мߞ ॊᐯᇒನ , ࠜࠦ੠Ⴜߞ৶Ѝ‫ۦ׮‬Ⴥ௞ ྽୊ፚ , କᗾԺᇌሬ‫ ڏ‬, Ҟᕒׄᠪࢉ ႋٙ‫ݙ‬գԴᑫࣷ੠Ⴜߞቮِ , ϘՐұ ‫ـܞ‬գ௞Ϡന঍ , ϫࠓԪ‫ܞ‬ြપ֒ߞ ੠Ⴜ༵ӫ‫ڻ‬ႼࢉᓴᑄȄ ୵ᑫࣷᄩҳ۶ӎϿ੠֖ᄥҳ , ࠜ ࠦߞ੠ႼಯࡡҒᜲေգ , ᑟೈჰ঎ȃ ୧ܸჰ঎ȃ༎Ꮗᄥȃ૧‫ژ‬ȃᄥᢜਇೈȃ

100

ISSUE 404 24.10.2014

˩ ݀ρ៌ਡၽ‫ ٱီ׋‬Ms Therese Phillips ᇄ ྆छ఼ီ‫ٱ‬ᖂင౩࣏ᒺ྾ᘈ࿘

˩ߝߧਡၽ݀ρ៌ӣ‫ཱིܻីٱ‬஻Р

ᇨϯᘉೈф੠֖࠲ᔍຈȄ‫ێ‬К࿂‫ۦ‬ᡌ ࠓߞᄩаหԴᐍᆬӎգЂࣶႮȃϩϟ ࠝਵȃԋᛵਫȃಌࠛᛉȃѧ‫׀‬ሐઈЈ ѫ‫ژ‬ȃംᄾჲҗਫ ... ѽфఉҺȃ‫ׯ‬ ை‫ݛ‬ȃ ཀࠛઔ‫ܫ‬ȃ൶ਾ෻ȃҿ‫ڧ‬෻ ӎȃ཰෻தҺ‫ڲ‬ȃࠠ዇ჩ዇ȃનᐆᐆȃ ढ෻֖຀ຈ , ᢰࢉϠႼ჆ᑫࣷԧԳߞ ᇟົȄऎϞᢰႼࢉߕఀᆽᒸ , ࠜࠦ੠ Ⴜ୵ᐾգ௞྽ߞҦᑟфᐱႼᄥ༤ҳ , ‫֋ـ‬၉Ϙ‫ز‬ԑྲሹົ੠Ⴜѐ , ᢰࢉϠ ༟༟ѕѕᅰႼᑫࣷЂԳȄ ᄊ ࠜ ࠦ ੠ Ⴜ ߞ Ͼ ၳ Ϙ ዹ ,ɇ ᠪ ࢉ ྐ ఀ ۖ , ࠜ ࠦ இ ఀ ۖ ɇȄ ऎ Ϟ ў ࠮ᠪࢉȂࠜࠦᘘ໭ѕߞ༟നϞֺ໱ ጤ።ც႖‫ߡݕ‬తϯᇨ঎ೈ‫އ‬சȂ᎛ ‫ ׈‬ც 1300 006 888 ‫ ݕ‬་ Ϣ www.

extragreen.com.au

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ़ਿ៌຺઻ᖒᗉӄᏽ‫ࡣںڍ‬ ౛ЬӔଔȂওࠛႳ᝷៉‫ش‬㘗 ए໌Ȃо 8Ȉ0 σഽཱི੫៌ȇ ߡਲ਼‫ט‬౨࢑ߡѠၯζ௸ଔ໌౨ ‫ش‬ዘȂΙΡᐿϛѲϯȂளሴ୥࠲ о 4Ȉ1 σഽዥ‫ږ‬Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

σѲ൉ᎏႄΤШႭ ߡѠၯฒጢᓞన

୥࠲

ߡцѷ

ૡѻ

Ыව৞

‫ژ‬ႮЀԴ৖෶Ӈ㦦ᐼКȂѽ 2Ȉ 1 ᕝీѪ෿ਝȂԴᒕжᅳϯា᠈࠲

དྷ๼Ⴓ

ࢺታԐȄ৒࡚ჲ൹ൄϞҁেԴ൤ૺ ᗑᘈᑢҫϯ൵Ђߞർ‫׀‬Ȃྲપ᠋༟ ඞ 12 ж ៗ බ ‫ ؽ‬Ϣ Ϙ ೕ ન ᔷ ಧȂ б жៗࢢȂѧжᢏ՘ 2 Ȉ 0 Ȃ 37 жៗ ৒࡚ჲԓ་ϘಧȂѹඞ֯ᐼߞ৒࡚ ჲ ϯ җ ੡ ѽ 3 Ȉ 0 ታ ԐȄ ϭ җ ඞȂ ྲપ᠋ԓըӇϢϘೕનᔷಧȂНࢢ ৒࡚ჲാ᠈ЙᙝԳ་ಧȂ௟ѧжᛆ ‫ ܠ‬Դ 8Ȉ0Ȅ ৒ ࡚ ჲ ՘ ऎ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ Դ 2012 Ր 12 ѡѽ 8 Ȉ 0 ᕝీࠠ෻ჲ ᇯ‫ݛ‬НࢢȂ೐ϘњԴॻ໹ӇϢ 8 ಧ ߞಧ༤ȄԴॻ໹ᑢҫϯȂҪգதᗑ ฅ ൹ ൄ Ⴥ ‫ ـ‬Ђ ߞ ѧ жȂ 1995 ՐȂ ҁেѽ 9 Ȉ 0 ᕝీϞӿ෼෻ᇯ‫܈‬Ȅ

હњશ

ওࠛႳ

݀ρࢧ

Ѭᑟ࠲

ՙҀਭ

4 :1 2:2 1:3 1:2 3:0 1:0 8:0 2:3 2 :1 2:2

ዥ‫ږ‬

߮࠲

९඼ࠛ

ٙၯρ

ᆰ‫ܜ‬

‫؃‬඼੫࠲

ཱི੫៌

ց‫ސ‬੓

Ѭ໴඼

୥ᖒ

ۤఀॻ໹ᑢҫϯ൵႘ಳߞϘඞർ ‫׀‬ȄഺඞѧᘈԴ‫ݿ‬Ѐࣦѹඞᗝ֖Ȃ ᑋඞѧᘈߞ 5 ৎ་ಧКȂգ‫ی‬ৎ࣏ નᔷಧȂգ 4 ৎ࣏Դ൵ࢢϣжៗ‫ؽ‬ ་ ߞȄ ೐ 67 ж ៗȂ ‫ ݿ‬Ѐ ࣦ ࢢ ᎎ Ꮢ ਾ௟ಧӇϢ֋ਛЂࠝȂ‫ߏ׀‬઒ѽ 1Ȉ 0 ታԐȂഺϵ࣏ᏒਾԴॻ໹К‫ؽ‬Ϣ ߞ ೐ 10 ৎ ન ᔷ ಧȂ ҁ ԯ թ Ӈ ૔ Ϟ ӎϠ࠲ࢺߞॻ໹નᔷಧ་ಧ॔ᔂȄ

ЫՐਆчවѼᎱԍѹϧߞ৒࡚ ჲӎᘈ‫ܞ‬൹ൄϞ‫܈‬ႫȂҁে 8 ᏇჅ ࢢȂѽ 5 ർ 2 Ӏ 1 ঑ߞᐼᖻవԩ೐ ϬȂ཈ը‫ژݺ‬ႮЀ۶தࡱȄ৒࡚ჲ ѹ ࢔ ੬ Ҷ • ୼ ћ ᘈ ࢢ ሲȈȶ ‫ ا‬գ ᙇ ᏩᢘȂ‫ږ‬ಧգ੡৏࢝‫ݎ܈‬Ȅȷྲપ ᠋ѹిፚޯॠપሲȈȶഺ࣏‫ا‬၃ᑢ ߞ൵ᕌ؉ߞ੡‫ے‬ȄְҞକះఀְӖ ቈЙྻჃۖഺᇌఐ޶Ȃ֭Йܶߞ࣏ գ੡৏ྻᏇְۖȄഺߞፁᢰϠ᝱ѽ త‫ۦ‬ȄȷЙჅȂѧᘈКྲપ᠋ࢢᎎ ۶ࠝ௟ߞࠑ಩ҵ௱ఀգᙇჅжȂՂ ‫ލ‬௟‫ڽ‬᜕ҍႍඞѧᘈಧ৶Ꭿಧߞᘟ ᇷȂ᎛ЂਛЙঋះఀྍҳȄ

ข‫ࡈ׀‬ᏡӞҐ෻Դ೐ 87 жៗ ऎ ‫ ݿ‬Ѐ ࣦ ௟ ѧ ж ‫ س‬ӀȂ ೐ 90 ж ៗ ҟчҶԓϢϘಧȂ‫ߏ׀ڹ‬઒ѽ 2 Ȉ 1 ታ ԐȄ ֭ ೐ 91 ж ៗȂ Ӟ Ґ ෻ ᔝ ಧ૔ࠝԓը௟ѧж‫س‬ӀȄѧᘈ֬Ѽ බঋѽӀ؊ຕ‫ف‬Ȃ֭ཋஃႃ੡་Ϣ ೐Ужៗ੡Ȃ‫ݿ‬ЀࣦҩϘԩࢢᎎւ ॊᆬԓ࢘નᔷȂऎஇࢉߞ‫ߏ׀‬઒୙ ϯϘඞܶႻߞർ‫׀‬Ȅ ‫ ߏ ׀‬઒ ѹ ࢔ ᜲ ำ Ѐ ᘈ ࢢ ሲȈ ȶ‫ݿ‬Ѐࣦည๒ЙᕕႍᓮಧȂ‫ا‬ে៏ ఀգ‫ܶڱ‬ႻȄȷഺ࣏‫ݿ‬Ѐࣦാ᠈೐ Ϭඞҵ‫׀‬ȂϣᏇჅࢢҁেవԩ৆ዴ ೐ϘȂѹిፚԕૼȶᕅϧЋЂȷȂ ࢔֜֬ѼؑؑҞԟȄЙჅᘈࢢҁᅆ ಧ৶ߞࠑ಩ЂҐᣙෳȈȶഺ࣏‫ا‬త јࢢԑ༤Ӈఀ൵ՀϘඞѧᘈȄЙᇒ ం৹ৎўবᗾȂѧᘈൌ࢝ᇟ௾Ȅȷ

Ղ‫ލ‬ٟգ৒࡚ჲߞ 8Ȉ0 ЂർȂ ӎ༉ॻ໹ᔝ౧ᕕႍ៳‫ݺ‬தࡱࡈᏡࠠ ҟ ႮȄ ࠠ ҟ Ⴎ Դ ϯ ϭ җ ඞ ԧ Ϣ ‫ی‬ ಧȂ؆՘ৎϠߞȶЂұඈȷȂ‫ڹ‬த ࡱۤఀЂథȄதࡱԴჅҝሃጤ‫ߞە‬ 8 ඞѧᘈК៏ఀ 7 ඞȂ཈ԴჅҝϬ ඞᅆٙКȂҁেබ‫ؽ‬ϢϞ 15 ৎಧȂ ጤ‫ە‬཈գ‫ی‬ಧϢᎮȄࠠҟႮߞұৎ ་ಧգ‫ی‬ৎ഼࣏ჅᙇಧӇϢȂҁϬ ըѹᇳᙇಧ֭೐ϟৎജᅆўࠝ௟ዡ ҍȄதࡱࠝ௟ሿપϵዡҍϞᅆјߞ ϘৎᙇಧȄ

ࡈϛᏇѧᘈбർϘӀߞ‫ژ‬ႮЀ ា᠈୼ᆇಠ་ȂԴᐼർѪ෿ਝࢢȂ ՘ऎறϘ࠲ࢺЙీߞಧ༤Ȅࠠ҅Ҷ Դ ѹ ඞ ജ ࠭ ࡱ ѽ 2 Ȉ 2 Ⴠ ӀȂ ག ‫ړ‬ Դཋஃႃ੡༥ࣱ‫ؽ‬ϢϘಧȂ‫ڹ‬ȶᆀ јȷᘖֺϞҵీߞтႻȄ

‫ߏ׀‬઒ᐴᚣ‫ݿ‬ЀࣦԴೣඞࡈߞ Ϙ ৎ ન ᔷ ಧȂ ѽ 3 Ȉ 2 ᔍ ർ ᅆ јȂ

111

ISSUE 404 24.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ӵ ಑Πᎈഺήΰ৴౥ཱིकᓃȂ хΡᄇᐬ຺‫ࠉޟ‬ශ߬ЖԻ ॻȄᇄϞࣺ᠜‫ޟ‬Ȃ࢐ඁൟШ ᗉ഍҈юΟଽЫྥȂ‫؁‬ѩΡ ՆҬΙཱིȄ

ᐬ຺Ρ੉ܼ౾ Шᗉᆠிિ֕

10 Т 24 Рȅ࢑෈Ϥ Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ொѻ FC

10 Т 25 Рȅ࢑෈ϲ Ꮞᅭҏഽց

Ꮞᅭҏ࠲

10 Т 26 Рȅ࢑෈Р ࡄ᡹Ⴓቃୗ

હњશቢৢᐠ

ߡኈ຀ኈᖒ

ࣣ඼ӎᄸ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ϛ۬ЫЙ

Ӱࢺ੏‫ࠅٳޱ‬ᗉ‫෈۽ٱ‬ Ӱࢺ੏‫ࠅٳޱ‬ ᗉ‫෈۽ٱ‬

ӎᏇѧᘈН‫ݙ‬ѽ‫כ‬єȂ۶ᅆୱ ‫؛‬ཕᝯ࠼࢝ЂȄࠠ዇຿዇ᗑ࣏ྦྷᏏ НࢢԴྲѹඞ೐Ϙըҍᐼᑫ໹Ȃᅆ јϫ࣏ց৙ਛᐍᆬӎർ‫׀‬ȇᐍᆬӎ ࡱϵ࣏ԴϿሹަႤ‫ڭ‬ѷ‫ؼ‬ԩНࢢߞ ೐ϘৎѹඞȇఉҺࡱϯᆊӇ㦦ЂᐼȂ ढ෻ԍᅷ۶ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ϵԯऎฅ ၃ᗁ㤩ᘈሱֿߞ১ԯգᑢҫਾࢩȄ ᗁНȂӎᏇѧᘈབྷ༰Ϟ୵ᐍᆬӎӇ 㦦Нҳ൵Ժߞ‫כ‬єೀಧߞԯ૵Ȅ

ಧඞϯኸऻሂșșѽࡈ୵Ϟᐍᆬӎ Ӈ㦦Ȃϯኸऻሂం‫ڽ‬ЙӡȄҞఓȂ ᐍᆬӎࡱ֬Ѽᘘٟգ؆ԑᏋᕕညϿ ሹߞྏះȂѹඞ֫ᆽᔹཕ㤯ӏକᖔ ർȂ Ꮻ ຾ ѧ ‫ ߞ ڲ ׀‬་ ಧ ѽ 1 Ȉ 1 ሃ ૸ҙ૵ኡਡᑟ‫ڏ‬۶Ȅ ఉҺӇ㦦ഺϘը‫כ‬єϞ 41213 ԩ ಧ ୛ ۖ ඞȂ ѧ ᘈ ြ ࡶ ϵ ᇟ௾૾‫ה‬Ȅ֘ఉҺࣹ઎߰‫ڶ‬ᏫࡈᏡ Mark Bridge ߞ་ಧ۶ᅆўࠝ௟ߞ ન ᔷȂ ѽ 2 Ȉ 0 ታ ԐȂ ֭ ఉ Һ FC ທԳхᕝȂാϢϬಧȂ൵ೣѽ 3 Ȉ 2 хీऎർȄӤ‫ࣹݺ‬઎߰ᘘգ‫ࡄڲ‬ 㤩ᘈঋӇȂԴᗑᘈညК࣏գ‫઻࠲ݙ‬ ߞȂ ؓ ౕ ҁ ে କ ༶ ‫ ੋ ׀‬ϭ ‫ࡄ ࡄ ڲ‬ কȂऎᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧӒԩȄ

ࠠ዇຿዇ᗑߞྲѹඞșșࠠ዇ ຿዇ЂᑚཪಧඞҞਟૼ 53583 ϠȂ ѧ১Ԑ 17000 ϠߞಧඞЂϞ࢝ԺȂ ႍಧඞϵ࣏ӫࡈࠠ዇຿዇றϘ೑Ԫ ஼ቫ A ૺᘈ‫ڰ‬ዾ࿤ߞ‫ږ‬ಧඞȄࠠ዇ ຿ ዇ ᗑ 1Ȉ1 ᐼ Ӏ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ߞ ׀‬ѧ ᘈȂ ฯ ་ Ϟ 33126 ԩ ಧ ୛Ȃ త ࠕ ১ಧඞਟ༓ߞ‫঺ی‬ȂҞ‫ࠠڍ‬዇຿዇ ‫ږ‬ಧЙ࣏ٟգҾඞȂҪ࣏১‫ߞڽ‬๼ ԆনۘϞৌጄൊߞ๴ਣȄ

ढ෻ԍᅷѹඞᅆୱҿ‫ڧ‬෻ӎ ࢤ‫ߞנ‬ѧᘈԢዹༀᱸ୓ԄȄᎎகᗁ ࡄকࢤ‫נ‬Դࢉඞ‫࢘ی‬ታԐȂ֭ജᅆ ў‫س࢘ی‬ӀȂ൵ೣԴႃ੡༥ࣱᏎۖ ທ౭Ȃാ᠈‫ی‬ඞхർऎీȄ‫ـ‬ᖷᒣ ߞ ‫ ڰ‬ఐ ࣏Ȃ Ր ቅ ߞ Ҡ ࢢ ᎎ James Donachie ാ᠈‫ی‬ᏇӇ་નᔷಧȂ ഺԴᑫ໹ᑢҫϯЂ࿄ᘘ࣏೐Ϙը ‫א‬Ȅ

ᐍᆬӎࡱఀۖϿሹަႤȂ՘ऎ ॻ໹தࡱߞᎎ࣐ৌጄൊȂᕕႍᇖ࣏ ϘᇌЙᓾߞ๴ਣጀՑȂપ‫࣏־‬ЫՐ Й໱Ϙжᓿఀۖࡈ֘ӥ൵‫ڸ‬ਡјѧ ‫ڲ׀‬Ȃ҄ധԺϠ၎ውЙЏȄӤ‫ݺ‬ѧ ‫כߞڲ׀‬єϧȂᐍᆬӎࡱӎᘈ‫ߞܞ‬ ྻ৶ዴ‫ڝ‬ിॎ૔ 9000 ȞНࡈం‫ڽ‬ ٟ գ ۖ Ⴥ 4000 ȟȄ ӎ Ꮗ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ೐ϘৎѹඞѧᘈȂຕ‫ލ‬Ϣඞಧ୛ ಿԺȂঝ‫ڹ‬ৌጄൊӇ༟Ϟ֓ռгཀྵ

ԴҩҳϘඞѧᘈညКȂК‫ܫ‬Ѫ јѹඞྍҳ 1Ȉ2 Йዲࢃᢸჲኂ஖Ȅ ‫ی‬Ꮗᐼ፪ȂҝՐᗁ㤩ᘈߞ‫ی‬њಧ༤ ࢤ‫נ‬۶ࣹ઎߰ᛕᛕ 0 жᄫܺȂ֬Ѽ ᑫ໹ߞᐼ஼੡҃Џ၃‫ڽ‬ᗜȄ

122

ISSUE 404 24.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

ዉᓆᗉႱᒵᗉ ӣ࢐ᔆফኈȃိცႄσϚӣ Ԣ࣏ᕅ৪་ಧȂ዇஼۶ၬ່Ѱ ‫ ی‬њ ‫ ږ‬ᐪ ࡏ ੠ 14 џ Դ 2016 Ր ገ ᔅᘈჰᓴᘈКߞᄩჃࡒЂЙहԢȈ ജ ྑ ᆬ ᠋ ༤ 1 Ȉ 1 Ⴠ Ӏ ࢢȂ ѵ ध ࡄ কӫࡈ཈వԩЈೡ೐ұȇ C ᜲׄၬ ່ Ѱ 1 Ȉ 0 ᕝ ీ М ൪ ༤Ȃ ੋ ۖ ӎ ը ჰᓴᘈ঵ർȄ ȶ‫ا‬েᅆഺৎຕ‫ލ‬ൌྏះ࢝ҵ ౕȄ‫ا‬ះఀ‫࣏ڤ‬ᅆјԑඞѧᘈߞற ϘᑟྻȂҁেබ་ಧϞȄ൵ࢢවж ៗ㡯Ȃ‫ا‬েࠑ಩ఀщЙᜦ‫ܠ‬ϞȄȷ ዇஼༤ѹిፚஙшሲȄ ዇஼༤ࠕ޶Й‫ڸ‬Ȃϯ༉Ӑ 0 Ȉ 2 Йዲޯ᠋༤ȂԫۖϞ 2007 Րѽ ‫ ڽ‬Դ ჰ ᓴ ᘈ К ߞ ঵ ඞ ీ ҂Ȅ Й Ⴥ ഺ৆ٟգ዆ᠩҁেԴಧ୛ѕКߞԳ ֜ȂӎᏇѹඞࠓᐼྑᆬ᠋Ȃሏᆬฑ ௄ᒸಧඞऻሂϯߞಧ୛ӇҍϞȶᘁ ᘁְȷߞዾሬȂྏᘁಧ༤Դ 3 ৎѡ ࡈ௟ȶЂϧૠवȷ௲԰Ϟ૟஼Ȅ

ၢࢢ 3 жȂж‫־‬వԩЈೡ೐Ϭ۶೐ ұȄ

I ೡၬ່Ѱ༤ሃМ൪༤ߞѧᘈ ་ ֖ ۖ ཋ ஃ ႃ ੡ ೐ 5 ж ៗȂ C ᜲ తۖԼჩ෻୺ߞཇಧ୼୼᠙୓Ȃᔝ ಧ ࢙ ґȂ ഺ ࣏ ҁ ऎ ஼ ਛ ༤ ‫ ؽ‬Ϣ ߞ ೐ 51 ಧȄ ѹ ి ፚ ੹ ՛ ෻ త ј ၬ ່ Ѱ༤ࢢߞ೐ϘඞӒՑѧᘈѽർ‫ט׀‬ ೣȄ ȶ‫ا‬েൌߢႽഺඞѧᘈ࢝ᗞ ᝱Ȃ֭‫ا‬েϘߡൌ࠲ࢺ຾ࠫѕȂૡ ໲ಧ༤Ȅȷ C ᜲሲȄ ႍೡࠠᆬѐҺ‫ڲ‬۶ཫᆬᇯ‫ڲ‬༤ ߞѧᘈКȂᛕўಧ৶ԯࣆ޼১ԯԴ ඞϯ๴ӠᎏॎȂѧᘈԯթജঝ෩ࡈ ೣ ѤȂ ည ੡ ѧ ж ऎ 0 Ȉ 0 Ȅ ገ ‫ ږ‬ᗑ ௟ᅆӎඞѧᘈ་֖ᎠࣤȄ

֭၃ᑢϞѵधवࢢව֜ց௟ ଡ଼ҍߞ዇஼༤ᘘԴᅙᅙ‫ر‬԰൵‫ߐڸ‬ ᅗȄ ֹ ᜲ ෻ Դ ೐ 71 ж ៗ ऎ ዇ ஼ ༤ Ӈ૔኉؊Ȃ֭ྑᆬ᠋༤ࢢ‫ڨ‬ց௟ླྀ ᘁԴཋஃႃ੡೐ 4 жៗ‫س‬ӀѧжȄ

Ҕྑᆬ᠋༤ 2Ȉ0 ᕝీؓ᜷༤Ȃ Ϭᐼԑർవԩ F ೡ೐ϘȂփ 2004 Րገᔅᘈࡄকؓ᜷༤ӫࡈ཈ᒕ 1 жȄ Ԣ ೡ ߞ ᜲ ୺ Һ ‫ ڲ‬༤ 2 Ȉ 0 ᐼ ർ ࠆ ᠋ ༤Ȃ ԛ Ѱ ‫ ׀‬༤ 1 Ȉ 0 Ј ർ ‫ᜲ ޱ‬ ၏ ਫ ༤Ȅ E ೡ К ߞ င Ѐ ༤ ѽ 4 Ȉ 0 Ђർၐ୺ϧᓚ༤Ȃੋۖӎըჰᓴᘈ ঵ඞർ‫׀‬Ȅ

ޯ ᠋ ༤ 2 Ȉ 2 ᐼ Ӏ ែ ੾ ᠋ ༤Ȃ ӫࡈѽὖർಧᔹཕታԐྑᆬ᠋༤Ȃ వԩЈೡ೐ϘȄែ੾᠋༤۶዇஼༤

ჰ ᓴ ᘈ ϭ Ϙ Ꮗ ௟ ‫ ݺ‬11 ѡ 14 џ֌ 16 џ་֖Ȅ

ϝഫՁЩ౨ϴ໠ᗉ໠ᗉ ‫۠؃‬୉ᗉࠉࡇշଝᗉ 2014 Ր М ൪ ր Ѩ ಧ г ༟ ᘈ 14 џ Դ ຆ ႖ ֯ ਛ Չ ਵ Ӡ ߞ ࣇ ༏ȃ М൪೐ϬЂࡱҾገ๳ཫ‫ݛ‬༟ᐼᅌȄ К ஼ ক ᄥ ँ ҍ ‫ ޒ‬Мȃ ᓠ ᔷȃ ‫ ق‬ൠ ᵕຈ୼јணᘈȂգౕԴԺৎ༵ӫᄳ ࠛȄ ৣৣᄳఀХЌ‫ڲ‬Ⴛྻ‫ٷ‬ඏࡄ কߞ‫ޒ‬МȂሃ༤уȃᎎகࡄকᓠᔷ ԢԴϭҗ஡ȂϟϠգౕԴҗٙᘈह ჃȄփ‫ޒ‬Мߞցᅆјȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ԩ ௟‫ܟق‬ஈԴᘈࡈࢆֶଡ଼ᘈȂಿϠง ࢞ ߞ ೐ 33 ඞȶ ‫ ق ޒ‬Ђ ᐼ ȷ ๑ ፡ ϯ ᆊȄ ЃඏᔝϬၳᇌЄ‫׮‬ऎК஼ܑ ਋ȂՁে࣏‫ق‬ൠᵕȃѳᏋኯȃѳኇ ಉȂ Ձ ে ߞ ѹ ঋ ᅆ ј Ғ ࣁ ઍ ஼ ߞ

2013 Րѵᔅᘈࡄক‫ݛ‬પࣤᓚфԞ ࢘ԩ௟аӞᆬȄ ‫ٷ‬ᛕȶল༳ೡԪȷ፽㑔 / ൮ઔ ਪԓജж‫ݵ‬Ȃ௟ж‫ྥ־‬ᕫЈ௟ᐆ൶ ۶௺࿀ȄЃᛕўবȂᎎகࡄক฼ࠛ ົ / Ғ ‫ ܢ‬㟄ȃ ѵ ᔅ ᘈ ࡄ ক ӣ ০ / ቀ ⽠ᗡ۶ԩ௟ѳᑍನ / ‫׮ࣶݺ‬գౕᎏ ᕝႍ༵ӫࠛ๕Ȅ಄ᛕ༵ϯȂѵᔅᘈ ࡄকೡԪȃᔝၳᇌЄ௺࿀ / ቀ⽠ᗡ ሃϬၳᇌЄ਷౐ / ୺੢ԢԴϯҗ஡Ȅ ӎըг༟ᘈ 14 џ་֖Ⴄ੾ᘈ ф ಄ ᛕ ೐ Ϙ Ꮗ ѧ ᘈȂ 19 џ ་ ֖ ٙ ᘈȄႍᘈ‫ڰ‬ం 2007 Ր༟‫ܕ‬՘ऎѵ ध ր ᗑ ໹ ૺ ‫ ڀ‬ԕ ᘈ ߞ Ϙ ૭Ȃ 2011 Րп੾ऎѵधրᗑ 5 ৎ൤ૺ໹ૺ‫ڀ‬ ԕᘈКߞϘ૭Ȅ

БᏍȃ୥࠲ၐყၽᇳዉٗᖒ‫׽؁‬ȶ଒ࢇϴҁȷࢇ๊ 13 џ Դ င Ѐ Һ ଃ ᗝ ֖ ߞ ገ ‫ږ‬ ᗑྻ៉ϯȂѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺሃገࣷѹ ঋৌጄൊߞ҃ࠑබȶ୑ࣆгӀȷࣆ ຉ་֖୅ᎢȂ‫ێ‬К‫ۦ‬ᇳ൵দߞ‫ޱ‬ӥ ࡄকѐᐌၐџօத༤۶ॻ໹ࡄকத ᅔ෻પࡱ༤ԢᗏԒઈȂঋِᅆഺϘ ഢࡋ་֖Ђϥᘮ‫ߞݹ‬৒‫ؼ‬Ȅ ‫ۍ‬ᢜփ‫ڏ‬ȂȶЂѐᐌȷ۶தࡱ ౕؓገ‫ږ‬ᗑิьᅆȶනሹȷৌጄൊ ߞᜂᇳȂሮऎഺទদӇᕝϞ०ࢢࠛ ѹњࢺ‫ږ‬ಧ๴ਣߞᒕ࿂‫ݑ‬ȇҁেঋ ِገ‫ږ‬ᗑຜৌጄൊ‫ـ‬Ժ੡༡ѽӀᓊ ୑ࣆȂ‫د‬ϬՐงনኵনऎϩՐȇҁ েᘘᎳᆷ಩գȶ୑ࣆгӀȷࣆຉ࣏

‫׎‬гӀȂሮऎதᅔ෻પᗑ༤۶ऱਛ ୺዇‫ڧ‬༤ߞოᛝཅச࣏ѧოᛝࠅᏚ ‫ـ‬ទদߞயᛟȂփࠕՐ‫ڽ‬ӏઘ‫ږ‬ገ ࣷᘈඞߞ‫ߏ׀‬઒༤ϵᕕႍత‫ۦ‬ገ‫ږ‬ ᗑߞ୑ࣆᆾᇒȄ Դ ಩ գȶ ୑ ࣆ г Ӏ ȷ ࣆ ຉ ߞ ॗ ‫ ف‬ϭȂ ഺ ‫ ی‬൬ ৌ ጄ ൊ ൌ ԯ Ϭ Ր аᎮবទদ໹њփ‫ݺ‬Ыਆ՜ۖ୼ Ⴟ 6000 ေ ገ Ю ߞ ᇳ ඏȄ Դ ገ ‫ږ‬ ᗑऻ‫ڽ‬ȂഺϘഢࡋߞۘ‫࣏ܠ‬ऎϞ‫ڨ‬ Ѥৌጄൊ൝Ϣȶ༟Ꮪ๑ြۘ۶୑ࣆ ҵఠȷߞԟᔍᄩԳȂ֭хᅆߞᗏর ࡋሮऎഺϘࣆຉߞᅁࣉྻনۘ਴༤ ᐴަϢႤࠛ‫ڝ‬ിȶ๴ਛȷȂంփ‫ڹ‬

ȶሹࠝȷৌጄൊ՘ऎϘৎࢋൕߞӠ ᅗ஻Ȅ թ ࡈȂ ‫ ޱ‬ӥ ց ๕ ࡏ ੠ ‫ ހ ڧ‬ৌ ጄൊߞѹਯླྀ‫ݛ‬ϵࠑႿϞᅆၐџօ தӲඞߞњࢺȂփ዇ӥࡄকࢵХው Һགৌጄൊѹਯᐆ౥Һ੾ࡋ࣏ࢺх ᅆ ྍ ‫ࠑ ҃ ߞ ڍ‬Ȃ ҁ ᅆȶ Ђ ѐ ᐌ ȷ Ꮻҙ཰ᆬѳ࢈Ⴄׄփ‫ڝ‬ിϯ֜ྏۖ э‫ێ‬ЙᆕȂᇍȶ‫ݸ‬ኵ୑ࣆᆾရ੡ন ྻᐱ७ࣙ‫ڱ‬ৌጄൊߞ‫ظ‬Ⴄў๑নަ ႤȷȄ ᐆ ౥ Һ ੾ ௻ Ꭰ ֋ Ўȶ ‫ ࠧ ڭ‬୫ ᅆѐᐌၐџօதȷȂҞఓҁ‫ݙ‬ຜҍ ߞನӤᡘϯҝᗁӼ֢௲຾‫ڏڱ‬ҳН

133

ISSUE 404 24.10.2014

রȄҁሲȈȶ‫࢝ا‬ನႋҁেȄϘৎ ৌ ጄ ൊ ᅤ ག ߊ Ϟ 20 ՐȂ Հ Й ਟ ‫ݽ‬ գৎতࠜϘ‫دد‬ҁে‫ݛ‬ҍ‫ڽ‬Ȅȷ ᑂߢఐϠЀ൅ᠨȂҺଃྻ៉ߞ ઈ‫ޤ‬हညᇦ௺Ȃѐᐌၐџօதѹਯ ࠠᆬሿ຿ໄ۶ᐆ౥Һ੾‫ם‬ఀব॓օ ‫ڔ‬Ȃࢢ߰࿂ᆽയ᝱Ȃփࡈ߰ࡋ๴ࠑ Ϟ ࠜ Ⴟ 15 ж ៗ ߞȶ ਗ਼ ᎎ ȷ ᆊ ሲȄ ЙჅገ‫ږ‬ᗑ 14 џ๴ࠑߞᗏ‫ڭށ‬ӏ ෩ۖഺ‫ڱ‬୫Ꮱहᅆߞఐ‫؛‬Ȃ෼‫ݛ‬ၠ Һत֌ࠑӯȈȶྻ៉࿂න࢙ന‫ݑ‬Ȃ ԓըᢖӯϞገࣷ‫ږ‬ᐪߞԧўൌ‫ݱ‬գ ԒԢ‫֯۝‬ȃऎৌጄൊ‫ږ‬ಧߞ๴ਣ൹ ൄϘৎஉ௵୑ࣆᢜ‫ߞڀ‬᝸ౕȄȷ

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ȶ ᑫ ࣷ ᇯ ष ұ ‫ ྻ ڠ‬ᔡ ȷ( ѽ ϭ ᚎ ᇍ ұ ‫ ྻ ڠ‬ᔡ ) Ы Ր ࠓ ‫ ڽ‬160 ༉ Ր Ђ ዉȄұ‫ྻڠ‬ᔡ՘Ӳ‫ ݺ‬1854 ՐȂ࣏ ᑫࣷ۶ᑋৎЂࣶࣷ൵՝՘ӲߞົϠ ߤᄥНϘȂփԑᑫࣷӫࡈᑢҫ൵ఊ ϳߞົϠ዁Նȶᑫࣷᇯषұ‫ڠ‬ᝯ࢓ ዁ȷȂ֌ЫЏգ 158 ՐᑢҫȂӺ࣏ ᇯष࠲Յ൵؆ᑋߞКົћмᓷಯȄ ȶ‫ڠ‬ȷබ࣏ᒩߞྍࢥȂұ‫࣏ڠ‬Ӥұ ৎहാߞᒩૺҾ‫؛‬՘ȂҒࣁϞྲྻ ҾȃҭЋҾȃ༟ӀҾȃфਾӀҾຈȄ

1851 ՐȂ ᇯ ष ๴ ಩ ᚳ න ߞ ࠛ ឩȂ є୓ಌࠛ጗ȂփЂ‫ڽࡈز‬ಌࠛߞົ Ѝѽұ‫ڠ‬Ϡ‫ܧ‬ԺȂӺहࠫည੡ұ‫ڠ‬ Ϡ࣏೐Ϙ‫ز‬ೊӔۖᑫࣷߞົϠȄऎ ᗑປ༏ఐȂ๴෭ՇౕहׄᇟૠȂឯ ࢙ᛁ୰Ȃాᕻਛ༏‫٭‬ӔȂᇯ᠕༏ᓐ ‫ૈ׀‬Ȃవ᝱ႋ૾ȂᕻׄളઽԢ४Ȃ ұ ‫ ڠ‬༏ ᓐ ‫ ݺ‬1854 Ր ՘ Ӳ ұ ‫ྻ ڠ‬ ᔡȄ

ᐬࢸᆰࣸѲ١ོᓢ ԙҳΙԻϲΪ໊ԑ МʟყȅᐬࢸᆰࣸѲ١ོᓢ

ᑫࣷᇯषұ‫ڠ‬ᝯ࢓዁ ( ұ‫ྻڠ‬ᔡ১ ‫ ) ׬‬ਲ਼ ၢ ‫ ݺ‬South Melbourne Ȃ ࣏Ϙਲ਼К֘Ԫᙸߞጁኸ࢙ᒝȂҳࠑ ຕᅹѺऻᄊϘਲ਼Ժኸࣶ‫ݗ‬Ȃ֭ᝯ࢓ ዁ а ൘ ന ๑ Ꭲ ๕ ஢ ᅆ ᗑȃ ૠ ᄊ শ ੯ȃ೉ᐪֶ؊Ȃ㤯ϫ‫ۍ‬գᑧঢߞК ஼ཇ೚પ֒ȄԴ዁ߞӒࠝϯȂយభ ຾ȶұ‫ྻڠ‬ᔡȷߞᑖᛝȄփࠝࡈ‫ی‬ ੟Ӳ຾Ϙᅆ༯ஈߞӮ࿽ЄȂ‫ږ‬գϘ Ϡ୼ȂഺᅆӮ࿽Є࣏ԍᇰϩՐంК ஼Ⴛ‫ߞڽ‬Ȅᝯ࢓዁㡯বࡋ࣏ѽ዁Ն ۶૝௅‫ݙ‬ೡ՘Ȃ‫ێ‬КҒࣁᝯ࢓዁ߞ ‫۝‬чਝȃ୑ܴਝѽф၍૝ຈȄփԴ

2002 Ր ۶ 2003 Ր ϫ ж ‫ ݺ ־‬ᝯ ࢓ ዁ߞ‫ی‬எᒸ࢙Ϟྲ૝ѽфᣍরቦȄ ᝯ࢓዁ф‫܇ڻ‬ᑢ҃ԐϠૠѹ๕֜ߞ ૝௅Ȃ‫ـ‬Џജᑫࣷࣆܹԕऎћߏ࠲ ᠕ඏ֜Ȅ ᑫࣷᇯषᝯ࢓዁ϘՐұ‫ܞ‬শѫᄀ ಽȂُെȶᝯ࢓᎚ȷ‫࣏ـ‬Ϡ㣈ᄀ޳Ȃ ୵ϞᐍᆬӎҾҳȂധԺұ‫ڠ‬༏ᓐᘘ ం ԧ Գ ቈ Ⴝ փ ֌Ȃ ࿂ Ϙ ੡ Н ಽȄ ୵թНҳȂԴ዁ߞҠ੟࢙գྲ᚞၍ ૝Ϭਲ਼Ȃ‫ߥ܇‬Դᑫࣷߞұ‫ڠ‬ឱԐϠ ϸᢸȄҹ௙୉㣣ԐϠѽфࢢϠߞِ

ISSUE 404 24.10.2014

Ӡȃᘌ‫׀‬ȃᘖᇋѽфߞቿᙩ஼Ͽߞ ನྐ۶᝸ౕȂփ࢙Ӳߞ೐Ϙ૝௅‫ـ‬ Џ‫܇ڻ‬㣣ϯေৎұ‫ڠ‬Ԑᄋߞᢸ֜Ȅ ᝯ࢓዁аԢ੡࠲઻Йьනգћмᑢ ҫփѷ࠲Յ؆ՀߞћߏȂ‫ڼ‬Ղ౻จ ࡚ᚳбՐຜПᝯ࢓዁‫۝‬чਝߞϘᅆ ᅆᗑȂ࡚ᚳϛՐᡤߞЂៗȂ஢ᛝຈ ћߏȂ዁аӺ՜᚟‫ڠ‬ϠჅҝ௱ӡ‫ڽ‬ ၍ᆊឯᓱྎຠ‫ڰ‬྽Ȃ౻Ӑ੡‫ݙ‬Ӈൄ ߞᔷᔝȂह࣏ࠫࡑҗಧ൵ЂᔷᔝН ϘȄ ұ‫ྻڠ‬ᔡԴ෩‫ڻ‬ᛓ༏ϼ‫ߞڧ‬ұ‫ڠ‬Ԑ Ꮀᇸ༰ȃዉૡߞԳўН᏶Ȃ‫ـ‬Դᑫ ࣷᇯषԑႤᓱᐯ۶ᒸᓱധԺྎຠ‫ڰ‬ ྽ȂӺԴК஼ਛ༏੕ׄᛁ୰Ȃ੕Ⴄ ᓱᐯȂሽ‫᝱ా٭‬ຈຈȄԴᗞॴՐ҃Ȃ ࠜงႤׄಿԺՐց‫ݕ‬ร઼ྻ৶ࠔ԰ ࣇ‫ڧ‬ȂЙᎢᅆК஼Ԣ४Ȃᅆᑫࣷົ Ϡᇊ‫ڰ׀‬྽ൌ֯ҍ࢝Ժߞ୒ឥȄ

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᙤԪᐠོө‫ܚ‬ԤЛࡻ೻এடួ‫ޟ‬ΡρमᗂȂՄ࡞ ଽᑹ‫ר‬ঈάӔ࣏σড়ள‫پ‬ġ Wine Selectors ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ᇄछ ନ଩ས‫ޟ‬಑Πএ‫ف‬ӖȄ ‫ࢸٳ‬ຊԒᇄନ‫ޟ‬ས଩ߝδо‫پ‬഍ҐԤೝԁԁี௨Ȃծ‫ࢸٳ‬ ‫ޟ‬ຊᓦ‫ڨ‬ၾȂ୅ԃ଩о൲ӻኺϽЅᓺ໯੫Փ‫ޟ‬छନȂ൷ོ ԙ࣏ྃԁ‫ڨޟ‬ᖢಢӫȄ

We would like to thank everyone for the great support that has been shown for this column, and it is our pleasure to bring back another Asian Food and Wine matching series 2 with Wine Selectors. The partnering of Asian cuisine and wine has long been left undiscovered. However, the delicate flavours of Asian cuisine, together with the complex and elegant characteristics of wine combine to form an excellent unity of flavours. To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ļ

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

Grenache / Grenache blends ᅈ੕্ĩňųŦůŢŤũŦĪİᅈ੕্౅ӫନ ᅈ੕্࢐ΙᆍжࣨΰശӻΡᆍේ‫ޟ‬ѠՂᡶନိຉϞΙȄᐃொ೻ᆍိຉ࢐‫پ‬ՌՙੲбȂάೝᆎ հёᅭઽ࡬(Garnacha)Ȃ࢐၎୽ശኄ‫ݿ‬ᆍේ‫ޟ‬औိຉȄӵᐬࢸȂॶ‫پ׳‬Ռ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ‫ޟ‬ᅈ੕্ ୘‫ܻݒ‬1832 ԑᇄġ James Busby ܰᐬȄ೻኿ᇬ๿ᅈ੕্լΟ෫οॳਿိຉନҡ౰‫ޟ‬ΙഋϷȂ Ў‫࢐ڏ‬૯Փ‫ݰ‬੫ନ(Tawny Port)ȄਢՍϬРȂᙟԒ‫ޟ‬ᅈ੕্ନ೅࣏ߨலࢺ՗‫ޟ‬ᓡନඪ‫ټ‬Οন؅ ਟȄ೻ᆍိຉᎌӫྣླྀЅୁᕍ‫ޟ‬ӴୢȂѺᐿ੫Ϟ೎ӵܻѺߖнѫӵࠒᐬΙএࣸӴᆍේȄӵႆ ўГԑю౪Οᅈ੕্ᇄՙ‫(ܜ‬Shiraz) Ѕ଻༱ᛳ(Mataro/Mourvedre) ౅ӫ‫ޟ‬ᗍ༖Ȃ౰ҡΟ‫ߔ᠍ڧ‬ ‫ޟ‬ᛳઽ(Rhone)ࠒഋॳਿȄ๖‫࢐ݎ‬хΡభጫϚ૖‫ޟ‬ନȂԃպ຀ೃ(Claymore)ᇄ‫ٳࠒݍ‬Б‫ݍ‬вՈ (beef rendang)౰ҡΟоή‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ಢӫ‫ٽ‬υȄ

Б‫ݍ‬вՈȈńŭŢźŮŰųŦġŚŰŶĨŭŭġŏŦŷŦųġŘŢŭŬġłŭŰůŦġňŔŎġĳıĲĳ ೻ᆍନ᏿Ԥӻ१‫ڨ‬ၾ‫ٮ‬๖ӫፒᚕȃಠᑶᇄ៚ଢ଼‫ޟ‬੫፴Ȃ༦ឈ౏౏ཐ‫ڗڧ‬ԙዣ౏Փዎ‫ݎ‬Ѕୁ྄ ૧‫੉ॷޟ‬ȄӵοϛᗟᡶΙቹቹదυЅऔೆ‫ڨޟ‬ၾȂณࡣӔཐ‫ڗڧ‬໠थЅ౅ӫЫ‫ॷޟݎ‬ٚਟȂ хΡႳਢᡐுॵናσቨȄ ೻౭‫پ‬Ռࠒᐬպ຀ᅭّġ (Clare Valley) ‫ޟ‬ᅈ੕্౅ӫନ࢐ᆍ஠ᇄБ‫ݍ‬вՈԙ࣏๘଩‫ޟ‬டҢନȄ ೻ᆍନᗶณ᎕ࠔȂࠓԤ࢙೺‫ޟ‬οཐȂϚོᇄӈդࠒᖤȂᇏᓞЅॷलϯશࣺፐȄନϱ໠थ‫ޟ‬ ‫ڨॷݎ‬஠‫װ‬ᐴดвՈ‫ޟ‬౯‫ڨ‬ඪЀȂՄ௃ᐜУுю‫྄ޟ‬υ‫ڨ‬ၾ஠ᇄຊԒϛ྄๛ࣺᒊȂ࢐Ιࢺ ‫ޟ‬଩སȊ

Grenache is an ancient variety that is one of the most widely planted in the world. It is thought to have originated in Spain, where it is known as Garnacha and is the country’s most widely planted red grape. In Australia, the ﬁrst Grenache cuttings arrived with James Busby in 1832, having been sourced from the south of France. This signalled Grenache’s part in the production of port-style wines, particularly Tawny Port. Today, old Grenache vineyards provide the fruit for highly popular table wines. It is suited to the warm, dry regions in Australia, and is unique in the fact that it is almost exclusively cultivated in one state – South Australia. In the past two decades there has been a trend towards blending Grenache with Shiraz and Mataro (Mourvedre) to create the popular southern Rhône styles. The result is moreish wines like the Claymore example feature below, the perfect partner to beef rendang.

Beef rendang: Claymore You’ll Never Walk Alone GSM 2012 This is a complex, elegant and vibrant wine with lots of flavour. The nose is deep and perfumed with ripe dark berries and dried coconut flesh. The flavours in the mouth start with a stewed layer of plums and raspberries then move to a savoury and spice fruit mix that makes the mouth water. This Grenache blend from South Australia’s Clare Valley is a special wine that will accompany the beef rendang recipe beautifully. While this wine is full-bodied, the texture is soft and will not clash with any of the galangal, garlic and lemongrass elements. The sweet savoury fruit flavours will lift the sweet stewed beef flavours and the coconut flavours derived from the oak will be a great bridge for the desiccated coconut in the recipe. Superb!

྄ॷвՈ 4՝Ңġġġྥരਢ໢Ȉ 15Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ2ωਢ45Ϸម

؅ਟ ේ‫ݶސ‬30యЀ вဖՈ500պȂϸಖ ྄υ઱60պ ༁ᖤဨ2аȂϸՍྃ࿥ ॷलು1/2 ЛȂϸՍྃ࿥ ᢄ5պ ABC౯೭‫( ݶ‬Kecap Manis) 15 యЀ ྄Ҙ300యЀ Ы200యЀ ᴐ₩20պȂϸԙσа

ᚃਟ ॷलು1ЛȂϸ࿥ ༁ᖤ઱2෽ୠ ࠒᖤ5պȂϸ࿥ ཱིᘀσᇏ2ᛞȂϸ࿥ ୁ㢢૧4ಖȂϸ࿥ ωለෛ3ಖȂϸ࿥

ୈ‫ݲ‬ 1. ġ 2. ġ 3. 4.

஠‫ܚ‬Ԥհᚃਟ‫ޟ‬؅ਟܹ໌ᡁ‫ܝ‬ᐠ㠰ᡁԙጙ‫ޑ‬ȄҢϛᄚЬดዥσᗧϱ‫ޟ‬ҡ‫ݶ‬Ȃ Ӕ஠ዎጙᛖॷ1ϷមȄ ё໌вՈಖЅABC౯೭‫ݶ‬ด4ϷមȄёΰЫȃ྄Ҙȃᢄȃ༁ᖤဨȃ ॷलЅ྄υ઱Ȃ‫ޢ‬Ս؅ਟӒดᅌ࣏ХȄ ԝಠЬȂёΰᇐȂശЍӔᐼᐴ2ωਢȂ໢‫ܖ‬ौᡁ‫ܝ‬Ȃ‫ޢ‬ՍՈ፴࢙ჸЅՈҘᡐுᐨॣȄ բоᴐ₩аȂզоҩ໻Ȅ

Beef Rendang Serves: 4 Preparation Time: 5 mins Cooking Time: 2 hr 45 mins

Ingredients 30ml Cooking oil 500g Beef loin, diced 60g Desiccated coconut 2 Turmeric leaves, ﬁnely chopped 1/2 Lemon grass stalk, ﬁnely chopped 5g Salt 15ml ABC Sweet Soy Sauce (Kecap Manis) 300ml TCC Coconut Milk 300ml Water 20g Coriander, roughly chopped

Paste 1 Lemon grass stalk, chopped 2 tbsp Turmeric powder 5g Galangal, chopped 2 Fresh garlic cloves, chopped 4 Shallots, chopped

Method 1. Put all the ingredients of the paste section into a food processor and process into a paste. In a large pot, heat the oil over medium low heat and stor-fry the paste for 1 minute until fragrant. 2. Add in diced beef and sweet soy sauce; cook for 4 minutes. Add in water, coconut milk, salt, turmeric leaves, lemon grass, dessicated coconut and bring to the boil. 3. Once boiling, reduce heat, cover and simmer for 2 hours or longer, stirring occasionally, until meat is tender and soft and gravy is thick.

4.Garnish with chopped coriander, serve with rice. Tip: Galangal, fresh or powdered, in an important ingredient in Asian cooking, adding its own flavour and depth to soups and curries and balancing out strong fishy flavours. The fresh root, available from your local Asian foodstore, looks similar to ginger but with smoother, reddish skin and white flesh.

୨! ᝥ ю

৾൉!಑401෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬

Sam Liu VIC 3153

ዩࠢ

Ιএઍᄂ‫ٱ࢈ޟ‬ ‫ڤ‬Ր‫ا‬েҝК஼ϯઔణᓐࢢ ԰ ۖ Melbourne Ȅ Դ ᑟ ඞ ం ᚼ ጹ ϯۤϭ֖‫ق‬ፐȂည੡๴಩֖‫ق‬ፐϯ գ Ϙ ৎ ࢝ Ђ ࢝ Ђ ߞ ໘ Ͼȃ ፐ а ߞ ֖‫ق‬වѼൌ‫أ‬ఫҍ‫ڽ‬ϞȄ‫ڤ‬੡‫ا‬ে ൌᢘ‫ב‬ϞȄࢨኃᓱȉࢨኃᓱȉӒည ‫ ا‬ে ‫ ف‬ј ๑ ຉ ߞ ੡ ৏ȃ Ϙ ֜ ጤ ѕ ߞ ᑫ ࣷ Ϡ ‫ ڕ‬Ϟ Ⴥ ‫ڽ‬Ȃ ҁ ‫ ט‬໦ ‫ ا‬ে Դ Customer Service ᙢ ᙧ Ҟ ѽ ᕒׄႋٙഺৎயᛟȄ‫ا࣏ݺ‬েҝᙢ ᙧᅆҁেᗾগϞգᝯߞႎఐȂᅆў ୺ϯຜϞ‫ا‬েϘ௺ҝ௞Ꮁܸ৒ನߞ

Document ȄԴ‫ڤ‬ৎܸႆ၃௞྽Ϡ Ѐᡦ‫ܠ‬ऎ๑‫ޱ‬৒ನࢢȂබᎪຜ‫ا‬ে Ϙ ৎ ᅈ ྲ ߞ ह Ԣ Size ߞ ֖ ‫ ق‬ፐȄ ‫ا‬েൌ࢝ᆕྍȄ ᑫ ࣷ Melbourne Й ཈ գ ᚡ ч Ө༳ȃ౻෽ߞߩઈȃ‫ށ‬ඩߞ༧ԍȃ ᔹ ग़ ߞ ᖖ ᄩȂ ᘘ գ ጤ ఐ ຠ ‫ ߞ ډ‬Ϡ ে ۶ Ϡ ‫ ݑ‬м ߞ ऎ Ӕ ‫ އ‬ச ߞ ࣆ ຉȄ Melbourne ࣏ ѵ ध ϯ ൵ Ꮛ ‫֝ ܧ ܢ‬ ߞࡱҾНϘȂЏാ᠈වՐജవԕऎ ঵֜Ȅ

ዩ‫! ޱ‬ ு ՝ Ι ή ࠢ! ૖࢐ ዩ џ ᙴ൲ RochfordȅYarra Valley Chardonnay 2Л ձζ ‫ڥ‬ ོᏯ Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ ᐠ ߯Ԥ ȅ ᚠ ‫ޟ‬୰ ७ ๎ή ӱ ‫פ‬

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Ѳ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅନĲЛȄ

ᇄ‫ר‬ঈϷ‫ٴ‬ௌΡҡϛ ശԤ፸‫྄ޟ‬υငᐣ

ᅈ੕্ Grenache Shiraz Mourvedre ଩྄ॷвՈ

୤ёᒲ‫ݲ‬

ĩϚ፣࢐௴ᄢȃӬȃെȃ‫࢐ܖ‬ၐყ໠Ιএ྄υȊĪ

߯ԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ ġ ĲįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ĳįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıĲġĶĶĴġĺĲĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ

࿋དҢऔନ଩‫ࢸٳ‬ຊԒਢ ᜲջԤᘈଜᆩȂծᅈ੕্ ňųŦůŢŤũŦĩňŔŎĪᇄ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ԓ ‫ޟ‬Б‫ݍ‬вՈ࢐‫ڏ‬ϛΙ෡‫ׇ‬छ‫ޟ‬଩སȂ Ӱ࣏೻ᆍိຉନοཐ࢙೺Ȃ‫ٮ‬иԤ ᐨॣ‫ॷݎޟ‬Ȃ૖ஊᇄвՈ‫྄ڷ‬υ‫ࣺڨॷޟ‬ᒊȂ࢐Ιࢺ‫ޟ‬଩སȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷĲıТĴĲРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖĲĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

177

ISSUE 404 24.10.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ા [ ΪΠ ]

ȶԻ؏ऎ྆ȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ഺ ੡Ȃ Ᏻ Ӥ ௄ ϯ ࡈ ֯ ෫Ȃ ሲ ȶУϩَ༟ҳਡКჯѕȂҪ࣏Ј້ ϘᇄȄ‫ا‬କԴպَНҳȂਡК࿅ࣨ ᑘߞၧЄȄȷሲ؆࠮ᢰϠ‫د‬࿅ࣨᑘ ၧЄ཮՘॓֒‫ߞ⚩ڭ‬Ϙፏ௟‫ێ‬ਡ ्ȄȶૠϞȊȷಿϠᢘതԳඅ௾຾Ȅ ጝࠎ‫ڍ‬Ϟሮऎ‫ێ‬Кգ໤ȂѕྐȈȶഺ ࢨኃҞକ۸ȉȷ‫࣏ݺ‬Ȃබᓐ֋௟‫ێ‬ КϬѯၧЄ཮ϯ॓֒‫ڭ‬፠ϯ 1Ȃ2Ȃ 3 ߞၳፅȄᏳӤ௄ϯࡈऻϞऻ፠ϯ ၳߞᑘၧȂࢢଡ଼֌ҭКҴȄԴպَ Нҳ௺ЕྥፏȂԪನӡઈȂ⚩Ȃ⚩Ȃ ⚩Ȃാ๴ϬፏȂ֭‫ڍ‬ȈЕ༟Ղौѡ ֖чȂፏҝࣹ࣐֬ၢԳȄፏፏКߞȂ њњፏᝥਡ्፠ϯၳߞᑘၧȄጝࠎ ϯࡈᢚᝋȂЙఀЙ‫އۂ‬ȄԴඞߞව ϼԩᣍ߰Ȃৎৎඅ௾ാാȂൌሲᏳ Ӥ௄ፏ‫ށ୼ޱ‬Ȃգȶպ्َ࿅ȷН କȂཇ჆чϭȄ

՘ሬ࣏К஼ᆔሬԴϼպՐߞ๴ ਣᑢ຀Кᘧ࿯۶ᒕೢϭ‫ߞڽ‬ሬ‫ڏ‬ᇟ ົȂҹ‫ڏ‬ᚎྍႪȂ‫؛‬໪ӠஜȂሲನ ൅ᅔȂऎዃЂӔಿ‫ݙ‬ඈྑȄԪನԳ ᕕӡ՘ሬȂྻຜ‫ا‬েߞሬ‫ڏ‬۶ћՄ ௲‫ڰڽ‬җґ঺փᔅϯ౹ࠅߞੜ‫ލ‬Ȅ ϭবతϯงȶУϩَ૯պَȷȞႎ ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ೐ 400 งȟȂា᠈ႚ ަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶպ्َ࿅ȷȄ ȶ պ َ ् ࿅ ȷ ߞ ႋ ៖ ࣏Ȉ Դ ϘպَቈѽҳਡК࿅ࣨߞၧЄȇ‫؛‬ ਟፏ‫ݕޱ‬ᆀ‫ޱ‬ϩж୼‫ށ‬Ȅႍ՘ሬߞ ҍ഍ऎȈȮҫୃ•۹ӎୃȯȶ྾գᏳ Ӥ௄߰Ȃຠਡ߰ϵȂҝࣨၧպَփ ਡНȂպ๴պКНȄҽҠᣍ߰ዴϼ ϠȂरѠຠਡȄȷ ࣋ौᐼ஼੡งߞ྾஼ᗷ༧ࡱȂ գϘৎຠ‫ݺ‬ਡፏߞ຾ԩਡјԩҨᏳ Ӥ௄ȄҁంЈබᗖϧჅϠȂԓҐϯ இ‫ڰ‬ሮૌȂަྍϧ༰КȂѕ೟ֽᔖȂ ጋϧᢘϠȂᓲ࿰຾ਆፚϬԄȂҋፚ Ϭϝߞ‫ܟ‬՞ȂሮૌॴፚਡፏߞӎታȂ ՘ऎўཪϼ‫ߞڧ‬ԩϠȄ ݃੡ȂգϘৎԩҨጝࠎߞࡌЀȂ ϵ࣏Ϙ֜գԩᔹ‫ٽ‬ਡјȄϘџȂҁ ‫ݺ‬ዃඞྥ୓ᑅሂȂዃᘛࡱаҳߞԧ Ⴎਡፏ୼јࡈ‫ڽ‬ѧႏȂзጿ‫ث‬᜹Ȅ

< ‫ > ڼ‬ᝯրԫϞϘᢘȂ௲ፏ԰ ᅂȂўߢཀ݅գպ्َ࿅НକȄ < ‫ > ڼ‬К஼ਡᕝЃ༤Ȃᐴᚣպ ्َ࿅ߞӎታȂᄳۤϞХЌ‫ڲ‬Ⴛྻ ߞ঵ࠛȄ Ҫ‫ڍ‬ዃඞұ۹ోᅮ‫ݢ‬ਣȂᄁᗏୱୱȂ ዴϼᣍಿᖭᐾ۹ඛȂҭࡈУϩَ༟ ҳྥ୓ϞϘৎК༡཮գ॓֒ཪѕߞ ፏᶱȄϘ‫ڗ‬ԑ஘‫ࣅݣ‬ȂјࢺᡈЕȂ ၕ‫־‬ፏ‫ߞ׵‬ጝࠎϯࡈ஭ϞϘৎ⏫Ȉ

ȶឥᘟϞȊȷҪ‫ڍ‬ҁ‫ݛ‬༟ࣛՑȂྥ ϯፏȂ‫ص‬ᆕЕȄ⚩Ȃ⚩Ȃ⚩తാϬ ፏȂৌКჯѕȂєఀᣍಿୱୱඅ௾Ȅ ጝࠎఀྍԳԨᏳӤ௄ўԨ૎૎ೀȂ ྍࢥ࣏Ȉȶְऻࢨኃዹȉȷ

ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚ ަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶϼ‫ڧ‬Н֖Ȃ ‫ږݺܕ‬ϭȷȂྰ᎛ЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

188

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 404 24.10.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

404

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

photo by Edmund Chow

ߎ୺Ϡ໪ወ຾ϘৎϠჅ຾֋ Ӥ‫ڭ‬঑യԇߞ১ൎӠࣿȄऻ୓‫ڭڽ‬ Йඏࢽ࣏Ϙৎߎ୺ϠȂԴК஼Ђ൙ ҹӺԢ੡ᄦᄊмϞȂߎ୺ϠЏྭ‫ڗ‬ Ϙᢏ՘ऎေϼ໸ൎ‫ژ‬୛‫ྑݙ‬ᕛߞࡡ ๕Ȅ ग़஼Ԡ෼гҦྐપԳऎϞК஼ ߞࢉїપ‫־‬ኧҐϞࠛᔷߍߞߎ୺Ϡ ‫ڀژ‬ȄԴК஼ћмКȂᔷ࣏Ϙᇌ୼

໳փૠၐߞԠೇߏȄᔷຕԪϞවѼ ‫ݙ‬գԳಧஜߏߞપᙇȄһЂփూథ ߞᗮഏ‫ڗ‬ᚻȂ൩ߞ‫ڎ‬ȂᏡ‫׀‬Ղցᣀ һѬຈȄᘵ๒ᔷ࣏Ϙᇌૠ႖ཇሲК ߞԠೇ૪ஜߏȂК஼ऱ࢓ࡒ௱௱ሮ ऎ֋Ў࣏чЄȂည๒Ӻѽᔷ֯ऎҁ েߞᑾգ҃ࠑȄ ᘉ ໴ Ԡ ෼ Ȇ ߎ ୺ Ϡ ࠛ ᔷ ߍȂ ЙྻգщԺߞᓴᑄȂԯऎҹЏϘᕕ

2014 Jeep Wrangler Dragon МȅEdmund Chow

Wrangler symbolizes a person living a free life with responsibility that looks after not only horses, but has also became iconized amongst 4 wheel drive lovers in China. To cash in such an iconic brand name, the legendary American Jeep company thought about a special addition to

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

199

ISSUE 404 24.10.2014

ٙ ȅ ൢ

ৌԑȄҹᐾգ൵Ԑ་ߞག֒ૌөҒ ሤߞਲ਼ฎȄਲ਼ฎߞႅჹጀӼϘৎࠛ ֒К஼ᔷߞࠛՋᢟѯȄഺৎग़ដߞ ‫ ە‬ᚔ Ҟ ѽ Դ ‫ ێ‬К ਲ਼ ฎ ੟ ‫ۖ ر‬Ȅ թ ҳȂᘘգԴᣐԴөভᔝ‫ދ‬ϯߞᇟ፜ ႅჹ

ഺ ৎ ၃ ᢚ ૌ ࣏ ৃ ԰ ೈ ኊȄ ഺ ࣏ ԯ ऎȂ Դ ᎅ ᢏ Н ࢢȂ Ҫ գ Ԡ ෼ Ȇ ߎ ୺ϠࠛᔷߍЖҞѽᢰ‫ژ‬ѹ‫ۦڳ‬Ϙৎ ༟ᖰ໸ൎ‫ߞژ‬ᏼᏺ၃ᢚȂփ‫ێ‬ҁߞ ཇ‫ ܈‬4 Ꮗᠭஜ٠‫ࡡژ‬๕‫ڭ‬Й‫ڻ‬ᕕഺ ᇌԑব༟ᖰՑߞᏼᏺᢜᢚȄ

өভਲ਼ฎᏫ०ԓҐϯϘ౧ࠛ֒ һᔷߞᑬԍሞ‫ے‬ዾራȄࡈਲ਼ࠝ੟ߞ ‫د‬јф۶ૌөҒሤߞўԨጹ஻ϵգ ࠛ֒ߞႅჹȂ‫د‬јϯ‫ـ‬ҐϯϞϘ౧ ག֒ߞЈᔷᄦ੯ȄߩᎠ୙লϾᣐϯ ѽག֒ᔀ๣ᆗ޵ߞགᖖӡѽॎҍߞ ࠛᔷߍߞ୼‫੾ࡡܥ‬Ȅ

ࠛᔷӺգᇫ፣ԍᑨߞࠛ֒ߞ་ ઈ੾ࣝ۶Ђᑶߞ୨ԆȄԠ෼ᕔൢӺ ҐϯϞࠛ֒ߞႅჹȄҐ޵ࠝϵգࠛ ᔷߞᗲંՑዹȄԠ෼‫ڭژ‬ӏ݆ರ‫ژ‬ ‫ߞ؍‬ႅ‫ط‬ȄҹգϘৎપሦߞ๼Ꮃ൯ ३၊ȂࠢϯѢऒ֒ߞླᔷᄦ‫؛‬ȂՀ ᄊሊཕ࢞๴֬ߞȄ

ࠛᔷߍԴ‫ڗژ‬ϯည๒‫ݸ‬ϯϞ Ϙ౧ࢃল኏኏ߞһᔷ‫ڗژ‬ᢜ᜹ങႅ ჹȂ࿂Н‫כ‬є൉ϠߞަྍϧȄҹ࣏ Ϙৎனག֒ߞࠛᔷ໭૽ం‫ژ‬ᔝ๴ஜ ᑟ၊Ϙߡܼ֩֌ࡈవষࢉߞ‫ࠝژ‬੟ ᝝ȄϩжգઈཕȂᄊጹᔷԴчಠዡ փϭȂҹ‫ܠ‬๒‫֝ع‬Ϟһᔷߞᇟᢛф ૠᅗȄࠛᔷߍӺళӡϞપઅߞག֒ ‫ژ‬ᔝ࠲ᔍ‫ڨ‬ዠᅸȂॎᢖࢃলȄ

‫ژ‬ᏇӡϯҐЂߞ 18 ॻЇᡤᏞ УᓬᏇ஻ȂКѕ‫ۍ‬գϘৎᛕ֒ࠦቚ ( ࠛ֒ ) фᣐϯག֒ߞᗲӓȂԓҐϯ Ӯᑗ๕ߞԑԳ‫ڻ؛‬໸ൎᏼᏺߞᔹᎳ ᑛ፱Ꮗ३Ȅ

ࠛᔷߍᘘ୨൯ϞϘৎ൤ૺҞ֋ ֖ႅۢߞ๼൤ȂҹҞѽ‫୵ݵ‬Ȃᢰᏼ ᏺ߰‫࣋ۦڳ‬ল୙ಜߞ෵ᖰ໸ൎ‫ߞژ‬ ᏼᏺ၃ᢚȄႬ‫ڗژ‬Ԣ֒ߞϬѯՑ๼ ൤ȂᘘࠢҐϯϘৎҒႅᇟग़ߞ୼ᕫ ག ֒ Sunrider ഹ ൤ ‫ ژ‬ᖰȂ ᚎ ጒ Գ ՜‫ݸ‬Դ‫؍ژ‬ፐаȄᘵ๒‫ژݵ‬൤ߞჅ ຀ ‫ ڭ‬Й ᄊ MX5 ໿ ‫ ژ‬Ϙ ዹ ᚎ ඏȂ ֭ ᏼᏺԠ෼ Ȇ ߎ୺Ϡߞ‫ژ‬ѹ݀݀ൌ ֋໛ऎϘৎࡂᔍਛȂԯփԠ෼‫ژ‬ѹ Ҫྻ௟ҹऻ֯Ϙৎԑব៖‫ݸ‬ф԰ᙩ Ђ֋๒ߞ၃ᢚȄ‫ۢݵ‬ᑋৎ๼൤Ђॗ Ҫቮঋ 30 жៗҽҠȄ֭᎛हࠫ‫ا‬Ȃ

Ϙӌְ‫ڍ‬ჅૌӒߞࠛᔷߍȂְ ྻ҇жᢜྻۖԠ෼ Ȇ ߎ୺Ϡߞᔹ ᙇȄ᎛சӅӇ༟ࢢࠝȂ೟ѕ‫ޟ‬ᎫԳ ฦϯᚔϯࠛᔷߞᄦ੯Ȋ‫ا‬ᄾ᝸భԴ ਛКᖒϯ֯ऎᐨ๪ଠҝ೟ѕ‫ޟ‬ᎫȄ ഺૌ࣏ग़ដ࿂ϞȄ ֋ Ӥ ‫ ߞ ݸ ܋‬ᏼ ᏺ ྏ ះȂ ᘘ ቮ ᡛ՛ϯ࿂ࡡরᠩ‫ڀ‬೚ўऎ؆ᑋȄҹ Ғ ࣁ Ϟ Alpine7 ෳ ᗏ ᐡ ߞ র ᠩ ‫ڀ‬ ೚Ȃ ԧ ᇌ ߞ র ᠩ త ϾȂ ҩ ҳ ҹ ߞ Uconnect® ‫ڀ‬೚Ȃ‫ۍ‬գሬরࢽ҄ ሃᚡѰֺ෩഼႖Ȅ ည‫ا‬ে᎘ᎢϞഺኃԺߞ‫ڗژ‬ႅ ჹȂ‫ڭ‬ӏգ઻ϭԇ֣᎘фᏼᏺࠛᔷ ߍߞߩ༡Ȅ֭᎛हࠫ‫ا‬Ȃഺ࣏ϘᏃ ૌӒߞԠ෼໸ൎ‫ژ‬ȄԯթȂࠛᔷߍ

celebrate the year of the dragon. In Chinese culture, the dragon is anoble mystical animal which combines the traits of nearly every animal on earth. The body of a huge python, horn as a deer, claws as sharp as an eagle and so on. Even though the dragon is a mystical animal, Chinese emperors often saw themselves as sons of heaven and were represented by dragon.

There arenɅtmanyoptions that you can ask for a Jeep Wrangler Dragon. It ticks all the boxes.It has one of the most sophisticated black leathertrimmed seats that you can find. It mimics the gold-tipped scales of a golden Chinese dragon. This beautiful embroidery could be found on the bolster part of the seats which also has accent stitching. Furthermore, there are trims of leather accents on the headrest, plus a laser-etched logo of a golden dragon on the back of the leather seatback. The door grad handle and leather-wrapped steering wheel bezel also has satin gloss accents of a bronze (golden) dragon. Air-conditioning has piano black vent rings to highlight the noble character of thespecial Dragon edition. There is an important piece of a golden dragon body art that will attract everyoneɅs attention. It

200

ISSUE 404 24.10.2014

is a dark charcoal metallic dragon decal which extends from the bonnet,and swoops down the front passengerɅs side of the vehicle that captures the essence of the mighty dragon.The Dragon features a special black bumper. The Dragon also comes with a Freedom Top hardtop that can be dismantled to give an open top experience. Bodycoloured three piece hard top plus a nicely packed premium black Sunrider soft top sitting inside the boot. Even though disassemble the process is not as easy as a MX5 sports car, and being a adventurer, most jeep owners will only see as a liberating experience. It takes about 30 minutes or so to disassemble the whole hardtop. But trust me, it worth every minute of your time. It is because; you canɅt get an open top driving experience in another other legendary 4 wheel drive. The Dragon also has satin bronze gloss accents to highlight the grille and headlamp castings. To finish off nicely, the Jeep badge is also crafted in bronze accent. Fuel filler door also has Dragon bronze bolts as well.The rear of the Jeep is not neglected as well. It has a custom hard spare tire cover, with a dark charcoal dragon-themed graphic. Wheels are 18 inches cast

ٙ ȅ ൢ ENGINE 3.6-litre VVT 24 V Pentastar V6 petrol engine TRANSMISSION 5-speed automatic POWER AND TORQUE 209kW of power and 347Nm of torque FUEL CONSUMPTION (combined driving condition, litre per 100km) 11.3 litre

ႅ ϯ Ϟ Ϙ ৎ Command -Trac ߞ 4 ɰ 4 ұ Ꮗ ᠭ ஜ ‫ ڀ‬೚Ȃ ႍ ‫ ڀ‬೚ ‫ ۍ‬գ ୼ȂֲཇஜѧȄ֯ऎϘৎཇ‫ߞݑ܈‬ ಩҃၃‫ۏ‬Ȃഺ࣏ϘৎӅ༷ߞࢽ‫ܠ‬ႅ ၉ȄࠛᔷߍທᅆҞѽ‫د‬ᢰҹߞᏼᏺ ߰༟݀ധധԺԺ҄ϠᢘඈߞԳўȄ ‫ا‬ᏼᏺࠛᔷߍߞ၃ᢚȂည๒࣏ Ϙৎࠧ௱ේ‫أ‬ф᝱‫ߞ؞‬၃ᑢȄࠛᔷ ߍည๒Դ‫࢘୼ߞڗژ‬ϯѧ࢝Ժ᝛‫ژ‬ ۶ SUV ߞ ‫ ֜ ࡻ ױ‬၉ ᘘ ঋ ୼Ȅ փ ᏼ ᏺႍ‫ࡒژ‬Ϙᙇൌ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬ȂўԨጹ ࣏Ꮯ‫׀‬۶౻෽Ȅ‫ا‬हࠫЙьҦᑟᢜ ྻۖ 5 ി֋ஜᢏിᐡߞ࠮‫׀‬ф‫ݙ‬௲ ‫ັߞڽ‬ᏋྏȄ๒փȂᏼᏺ୨ϯ 6 ി јஜᢏിፐߞࠛᔷߍȂӅ‫ܠ‬௟෩‫ކ‬ ᏼᏺᢜᢚ෩п֌‫ߞ୼ـ‬ኸըȄഺ࣏ Ϙৎ࢝Հߞ੠຀Ȅ‫ا‬हࠫ࢝ԺҦᑟ ൌྻԢྍ‫ߞا‬ᣍᙇȄ ሃԠ෼ѹᛟաह۶ᕕߞѹᛟȂ ࠛᔷߍߺ‫ܠ‬ЙྻԴԇ֣ఐ޶Нϭଡ଼ ᖺȄԠ෼гҦҞକҩգϘৎদঋߞ ߤྻࠫਿȄ‫ا‬েЙᕕႍԴϠӠКԇ ֣ ఐ ޶ ϭ ଡ଼ ᖺȄ ‫ ا‬ে Ҫ ༷ ঎ ‫ ܠ‬ӫ ዾȂࡌ݀ߡࡈф֋௻ЙਿȂߡۖ؆ ՘ԇசȄȮ๑Ꭲ‫ا‬েည੡࣏‫׎‬ᏼᏺ ϘᏃԠ෼‫ – ژ‬ᘘቮЈѕᏼᏺȯȄ

aluminium with five-spoke that features a two-tone bronze satin centre with black nuts, plus Bridgestone all-terrain rubber tires. Once youɅve seen the real dragon, you will fully appreciate the Jeep Wrangler Dragon edition. Make sure to open the rear tailgate to see the Boot floor mat with gold embroidered dragon pattern in accent stitching on the inside! I would prefer to hang down on the wall. It is just beautiful. The feeling of freedom also compliments with premium sound system. The Dragon has Alpine 7 speaker sound system, Power Convenience And Uconnect® System Featuring Voice Command with Bluetooth® for Hands-Free Calling. After we have said so many things about the body decoration, there isnɅt much space for us to talk about how the car drives. But just trust me, this is a real jeep for off-road. Hence the Dragon

211

ISSUE 404 24.10.2014

has a Command-Trac 4x4 four wheel drive system, which has high and low gear ratio; a must for a legendary modern classic. The Dragon can definitely take its driver tomany amazing places. My driving experience of the Dragon, surely it was a very happy experience. The Dragon has a sitting higher up position than many cars and SUV. Driving is not difficult,Steer wheel is sharp and clear. I am sure a lot of drivers appreciate the ease of a 5 speed auto transmission. However, driving a 6 speed manual gear box will surely give you a lot of more of driving experience. It was a nice ride and I am sure, many drivers will share my viewpoint as well. In echoing with the Jeep theme song, the Dragon certainly wonɅt hold people back. May be it is a message to the community that we shouldnɅt hold ourselves back, whether we are driving a Jeep or not.

2014ᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵཏ๡ఏঢ়ԙђᖞᒲ ๡෡ӒኵЛࡻఀ‫ཾٱى‬

Ӥ ᑫ ࣷ TVB ѹ ᓱȂ Ԣ ጄ ༰ ᄥ ‫ ۝‬ᓱ ߞȶ 2014 ᑫ ࣷ ົ ႁ Ј ‫ ܓ‬ឮ ᓴ Н ྎ ຠ ౎ ਜ ȷȂ ‫ ݺ‬10 ѡ 19 џ ౎ ԴఉҺԢጄ୕՘ґᗝᓱȄ֯ऎӎՐ ࢘ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴ൵দঋߞࣿஜ НϘȂ౎ਜߞᗝᓱఀۖϞົϠߤ஡ ߞ୼࢘দ໛Ȃ಩ඞឯఀࠕұေЮߞ ຠภȂ௟ԑዴ੕ᝑ‫ۦ‬෎ᑟᅹᑫࣷᖫ ࡱȞ໸‫ٽ‬ȟ੭уྻȂӡ‫ݺ‬੭ཀྵ࢙നȃ ኧҐਰႤѽф༟ന‫ـ‬ԺКћ᎝຀Ȃ ԑ ϧ њ ࢺ ӎ Գ ߞ К ћ ి ‫ ڰ ڈ‬྽Ȅ ϩϟ֜ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬৏ᓴ‫ڸ‬ដҍਯ Ϟྎຠ౎ਜȂԒԢऎఉҺߤ஡ྎຠ ‫ڰ‬྽୒ឥϧ༓Ȅ

ࡱȞ໸‫ٽ‬ȟ੭уྻህᘏᄥѽᇟ௾ߞ ህ ᘏ ऎ ౎ ਜ ‫ ݛ‬༟ ؔ ᅌȄ ᇦ త ຾Ȃ ϩϟ֜‫ڸ‬ដߞ༰ᢜࠪहȂఀۖϞԴ ඞ ᣍ ಿ ߞ ጤ ધ ෠ ᗏȄ Ձ ে ж ऎ ұ ೡȂ ж ‫ ࠑ ־‬ᆊ Ж ᜹Ȃ ᢰ ಩ ඞ ઈ ‫ޤ‬ ୼጗জ୓Ȅ୵Ϟ௲‫ڽ‬ህҭࠑᆊȂԧ ֜‫ڸ‬ដᘘԴߘᆴࠅ၍ᎱᖖြКȂᒕ ࿂۲ᣰЂਛᅘූ੕ภȂ‫ڭ‬Йஃ्ౣ ‫ݺ‬಩ඞ၍Ꮁឯ༰ຠภȂбၳ‫ڸ‬ដၧ ᢸᄱջԯԴթᖖြКឯ༰ۖ൵Ժຠ ภȂ՘ऎȶྎຠЈ‫ܓ‬ȷȄྎຠ౎ਜ ᇟ ௾ ြ ӫ ാ ാ Й ᙝȂ Й ཈ գ ԑ ಧ ົ Ϡ ྲ ‫ ٽ‬ᆇ ஭ Ђ ᘈ ࡄ ক Jacquely Wong ۶ Vera Xi ऎ౎ਜ௲‫ڽ‬ग़‫׻‬ ᆇᗏȂশสԩዀ۶༼঴ြӫѹࢺϠ ཀӖኽȞኽ৯ȟȂӺ‫ྎۦ‬ຠ౎ਜѹ ঋᝒׄ஥‫ޒ‬۶՘гҦᘛ᎛Ȃ௞ࠝऎ ࣏ը౎ਜ঎ሦ້ՑȂ‫ڭ‬಩ඞж‫ڳ‬ಗ ༹‫ث‬ҼȄԴྎຠ‫ݮ‬ᎱᖖြКȂྲՍ ϯ៉୰៉৶ѳ஼݅ᑉԇ‫ݮ‬Ꮁ‫ܡ‬ȂЬ ೜‫ݮ‬ᎱࡡߞԢ੡ϵࣿ᠙಩ඞઈ‫ޤ‬Ȃ

ည ౎Ȃ ᑫ ࣷ TVB Ҿ ඞ ф ᖉ Ꮪ ᗁᆾ௺ข൰ȃ‫ޒ‬۶՘гҦၭ‫ڰ‬կ݇ ྎȃԢጄ༰ᄥѹਯᏒႈฑ۶ᑫࣷᖫ ࡱȞ໸‫ٽ‬ȟ੭уྻཀࠫࡑҍਯϞྎ ຠ౎ਜȂ‫ڭ‬ж‫־‬७ໟྏᘁԧधᅆӎ ըྎຠࣿஜߞᄀϧњࢺȄᔌࢢȂᖫ

ҍ ਯ ౎ ਜ ߞ ԧ ध Ϡ Ѐ ᒕ ࿂ ឮ ‫ظ‬Ȃ ඞ ব ጤ ᐂȄ ྎ ຠ ౎ ਜ Ԓ ឯ ఀ ຠ ภ $36,888 Ȅ ϩϟ֜ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬৏ᓴ‫ڸ‬ដ ҍਯϞӎըྎຠ౎ਜࢢȂϫ௟ា᠈ ‫ظ‬Ϣۖᇦ௺ߞ୊ፚ۶௾వࣿஜКȂ ऎ ᗁ ٙ ᘈ ֯ ࿤ ൯Ȅȶ 2014 ᑫ ࣷ ົ ႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷᗁٙᘈ௟‫ ݺ‬10 ѡ 27 џ ࣐ ง Ϙ ౎ ϯȂ Դ ఉ Һ The Star Event Centre ༩ দ ᗝ ֖Ȃ Ғ ࣁ ࠛ ๕Ҧኇ൘պೇȞҰ৯ȟԴаߞϛЂ ‫࣐ށ‬Ҧኇ۶ࠑᆊᄜሼȂ௟‫ױ‬ᛉᗁٙ ᘈȂಽ޶ߩࡈȄᑫࣷ TVB ‫ـ‬௟૔ч ଣ঵ը൅ჅϠൄᎎ࣐֯಩ඞߡያȂ ᢰԑᑫࣷᣍಿϘ୓‫ڍ‬ᝋ঵֜ᑫࣷົ ႁЈ‫ߞܓ‬᎚ӠȄ Ο၌‫؁‬ӻࣀଢ଼၏௑Ȃ፜मႫ (02) 8281 6800 ‫ิܖ‬Σᐬࢸ TVB ۢ ᆩ www.tvb.com.au/macp ࢥ ၚȄ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

199

ISSUE 404 24.10.2014

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ickongc@gmail.com

ਡၽ ៫୰

‫؃‬Њ0419 148 109

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-952

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Supreme Care Co. Pty. Ltd. ៖Ղ଱ၖဒ 1. Director of Nursing (Full time/ Part time) •‫ڎ‬ᙴ൲ᆓ౩ࢇ‫ۺ‬ၥօ៖Ղ଱ငᡛ •Div. 1 Nursingၥᐣ

Sw-954

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514 Sw-943

Sw-870

Sw-875

ᖒᛮΡȈ࠺๷

0450 045 556

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ఀ௲Ѡᆚ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

፜Ⴋ: 0438072607

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

らሮ

Glorious Weddings

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工侍應生

ᄸ᝺๖ஔຝы

Registered Marriage Celebrant Paul Wong: 0402 827 216

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

supremecarenursinghome@gmail.com ‫ܖ‬ᖒ๜ Kris 0400 199 992

፜Ⴋ:0478984555

www.pingguzheng.com

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜஠ቺᐣႫ໏Ս

Email: gongshawn@yahoo.com.au

‫ܣ‬ဒ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

3. ኁৱ (Full time/ Part time) •‫ۺࢇڎ‬ၥօ៖Ղ଱ώհငᡛ •Ԥᙴ൲ౘ፡ϛՙᓡငᡛ

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

2. Div. 1/ Div. 2 Nurses (Full time/ Part time) •‫ۺࢇڎ‬ၥօ៖Ղ଱ώհငᡛ

Ҫጳ டऋ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Sw-915

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

Sw-385

ኵᏰ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ISSUE 404 24.10.2014

Sw-955

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

Doncaster ୢ,ࢥၚႫၗ98468295/0421386872

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

20 ԺՐిᐯ၃ᢚ , ᑢՐᖔᘛணҐ஼ቫ੩๪ਣ᠓Ȅฅᅷᖔϯઔ ᗝᓱН஼๪ѧᘈપຈጨф੩‫ࠛޱ‬ጨȄ‫ޱ‬஼SHOW artist஼ቫ ᘈ೐ϟԩȄ୵К੩๪ҳ , ిఱКЈᐯӠ૵෡ȃ૰௾ȃ޵్ȃ Ѫ௾ф‫ۊ‬ຆग़ങȄᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ዴȄҞ๳Ϣ XueNiQiൠުᙌChinesePaintingᣍऻӎϠ֯ࡡȄ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ఀ௲Πन

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

GUITAR/DRUM

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ఀ௲ਪห᛺೚

Sw-950

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-941

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

sw-921

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-872

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

Sw-638

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

(03)9878 2833

Sw-705

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ড়৳၆ও / ড়‫ڎ‬Ԋ၆

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-420

Sw-646 Sw-487

James

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Motor Repairs

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Mobile: 0411 479 884

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-038

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-909

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 404 24.10.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

дӑҡ 0402 961 012

Sw-830

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 404 24.10.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-953

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-887

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

டཾ౮ᑒ

Sw-912

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Sw-713

Terry 0452 634 810

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sw-034

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sw-903

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-831

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ મൔᥖℬŘ0421

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

0423 939 863

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

Sw-661

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

఼ዓ /ࢿӴ෧

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 404 24.10.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

Sw-637

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw Sw-936

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw-545

цछ߆۹

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-157

Sw-091 Sw-680

Ꮞᅭҏ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0468 866 884

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

டཾ఼ዓ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

0411 720 103 Sw-552

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-847

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Ꭰස360Ԋ٩

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-388

߆༪៖౩ /୘૩

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ѮᢊΜЈၽ( ϞѲ ) ॶயȂഺըႼҭۖϞ‫ڱ‬तኃપ‫ߞ־‬ԩർ฀ᙇȉ ඵϞतኃߞ࢖ྩϞतኃߞ૪ȉٟգȂҝߞЙჅְ࣏ ߢ‫ا‬ϵߢߞԳўȂҪԯթ֖൵ЂߞӫߞЙԴ‫ݺ‬թȂ փ࣏Դ‫ݺ‬ᜃ᚞ሃᇸ᚞ȄԓயȂϫᜃϞԺьȉᇸϞԺ ьȉබᢰ‫ا‬೟೟Ⴝ‫ڽ‬Ȅ ᚞ȂᜃЙϞԺьȄ႐ϠִԍКሲჅȈȶԴഺ Ժᢏߞѵ॔ӐȂϩϬՐЏ၃௉ѵधᢏఀবӫԑࠧ ϞȄȷҁሲթ႖੡࣏ϯѵ॔ߞϘϝϝϣՐȂթ‫ے‬Ȃ ྲѵ॔ჅϞϩԺՐȂሲȶԺᢏߞবӫȷȂ‫࣏ـ‬ᢏఀ ȶԑࠧȷࢢϫԓȶࠧȷϞȂэ‫اێ‬ȂუϞȂЙ࣏ ϩϬՐȂ࣏ϬϩՐѽϯȂࢨକඵఀ԰؆ᑋߞ᚞ᄱȄ ‫ݼ‬џȂᐯ੭ࠝࡈߞ۶Ӏ‫ތ‬ႮȂ‫ڤ‬գ୼ጁȂ‫ڤ‬գЙѤ Йԃߞ‫ژ‬጗ȂᘘୃఀȂ੭੟ߞȶᐯӠ੩؊ȷȂ৫ȃ ոຈ᎜֜ԐӠЙь຾֯‫׈‬ӤҹҍߍȂգ੡‫ڕ‬ჅȂ‫ݕ‬ ߰Ȃᐯ੭༺௅ߞ౎༺НࢢȂ‫ڽڕ‬ᚙᚙऻऻȂည๒Ȃ ϘըऻЙ؆Ȃୃϭ঱ዴȂϭը԰‫ڽ‬ৎদ᠈ȂփཀӨ ‫ߞ֒ی‬ȶг‫ژ‬ȷஊᆬ‫݀ڽ‬ᏺჅȂᑧᑧߞЈࡱলۧȂ َኹంਟȂ໛ൎߩᘮȂӠࣿߞᎠЄᢖఀᔹ༢Ȅ ‫ڤ‬џཀ‫ߞރ‬ȶӓ੭ඵੲȷȂድ֒ᆙ‫ڽ‬Ȃೀࡈ ‫ژ‬ᗏ۱৸Ȃ॓ᇥᑶ‫ߞۻݰ‬૎؆ϫ૎Ȃ঴ၒ㡯‫ڷ‬ᕕሃ ࢉϠߞංᗏӹᑲȂϵϘՂ‫ڕࢢ݀ا‬ჅϘ‫ߞڱ‬഼᢯Ђ ႽȂ൉ϠՂᛱȂԓЙ࣏‫ا‬ѽࡈ‫ܠ‬Ϟᝡߞ‫ڤ‬ৎԞ໪Ȅ ࣏ߞȂȶ᚞ѵधȷϘҝϞȂЙҞକ෇ࠔȂЙᇒඈᡌ ЙඈᡌȂ఺ఀЙ఺ఀȂ‫ا‬েЙఀЙᎠᑋ֋Ўߞࢥ ᇯȂ‫ظ‬Ϣᆋᆋᑺᑺߞ੡҃Ђ॓ឤȄ

ᇸ᚞ȂࡒྐЙۖᘇ‫ڱڽ‬ȶࠅ॓ȷȄ᚞ԢᐯᇸྻȂ ১࣏ϩбৎȂ֭‫ێ‬КϘ֜ЃߞЙକ‫ڽ‬Ȃԯऎঋൖӓ ᓐȂ֭Ձఐᜃϩ‫ږ‬Ȃ‫ا‬েᅰ᎘ᡌ૯НቫȂՁᓐ֋Ӈ јᑟჅ‫ڽ‬ȂԨ‫ا‬ȶ७ᆆȷфய৏ȄྐညџȂұႶԢ ຄȂ݃թ‫ڭ‬ٟգࢨዹߞಎӹࠜ᎘Ȃ཈࣏‫ڍ‬ব੡ߞᙇ ᙇᔝփЏȂ࿐ѡȂЂਛ၃ჅϘ๫࿐ѡߞЂᆓࣾȂᆓ ࣾࢢߞ᎜ԺታੁȂఓϠఓߏНఐ֋аѕ޵๒փӠȂ ՘ϞЙॗփԢߞࠫ݇Ȃȶฅ၃ԢᐯჅȷȂ௉ϞȂᐴ թϘҮȂ࠮࣏Ϡઔଢଢ㡯ӖЙᓋ֒ߞϘ‫ݠ‬፡ԊȄ Ղ‫ލ‬Ȃഺૌߞ࣏ȶࠅ॓ȷȂहѧ㡯࣏ȶЈࠅ ॓ȷȂԓ‫ڍ‬ཀЂшࡋ࣏ȶЂࠅ॓ȷȄ ႬཀЂшԺьՐٟ‫ڍ‬ȉᇖᇖ‫א‬Ȃ‫ڤ‬ՐȂԴҁ ૧֝‫ݺ‬ᐯ੭ࠢࠕߞ‫ݗ‬ЄჅϞϘ౎Ȃ࣏౎Ȃ࣏ႺᑌЂ ୵ЁȂփည੡ߞ‫ا‬েȂҒࣁ‫ا‬ȂҒࣁҁȂҒࣁҁߞ ‫ی‬Ϭ֜ԢᐯȂ೩џ࣏К஼ϠߞЂြџȂցਛӅ๒ጤ ᐂ୼ᒸȂවՐࠦϠȂࢉ‫ܧ‬ಳ༏ȂֺЙϞᙇᙇߞၢᄽȄ ֭ᇒҹߞȂЫจգ୧ȂЙ࣏ȂЫ‫܆‬գᕚЫ‫܆‬බᆽᒸȂ ‫ا‬ে໿ҝࠢࠕߞᕚ୰ऻც዆Ȃतኃც዆ȉ࣏‫ق‬Јᔷ ߞȶಠᔷჅկȷȂٟգୃᓾߞ႖Ȃႍ࣏ 1972 Րߞ ც዆ȂНࢢȂЂਛԧ֋ඵഡԧ֋ԴϠӠ൉ϯ‫ڕ܋‬Ȃ ϵٟգТ഼ઐਿȄ1972 ՐȂϘ԰ᔝȂ࣏ұϩԺՐࡈ ߞϘ௺Џ޾ཀϞߞ᚞࿰ѯȂ‫ڹ׈‬ცၝҞѽПۤПِ ߞۤҼҐЍȂ෱‫ڽ‬࿵๒ϘྲϞ‫א‬Ȃ๒փȂϠѵ㡯ߞ ᇌᇌᏎჃȂЙକ᝾֋ЎሲЙߢႽȂ‫ـ‬᝾ЙϞ኷ԴЂ ਛᗚϯߞᑢಶȄ

Мȅ෮෮

ཀЂшಲ྽‫ݺ‬ȶҭҔᛁᐯ୰ȷȂЈ੡৏Ђਛ ࣏ԢϘ‫م‬ԢϘ࢒ߞᏐ‫ܧ‬Ȃҁ࣏ྲध১‫ܧ‬ӔȂգӣգ ࢏Ȃ૟ѭ֝Դ‫ا‬უᐨȂϘ୓Դӣ㡯ᎻಧȂϘ୓ȶӇ ޯЄȷຈߕጄߞџЄȂϘϘዴ୓‫ڽ‬ȂᑢᑢՂ࣑џȄ ҁ࣏ࠜЄȂሲল࠸ҞѽȂሲ୛ࠫϵҞѽȂҍӠࢢȂ ѭӓЂ࿄ౕ‫ێ‬ȶೖӠೖᏳȷϭߞ๑ઽ๑๭ҝ‫٭‬ҝ ᝱ȂԴҁϘ୸օϭ्ϯօᖖȂҁ࣏‫ࢅٷ‬ᄗȂԴ‫ڤ‬Ր ҃Ȃ‫ߞݎݎ‬Ȃϵ݀݀҄ҁജԢ֡‫ۤݙ‬૯Ȅ‫ݙ‬ѽȂ಩ Դ‫ݑٷ‬੡ችߞօჹН᝷Ȃሲ୓‫ڽ‬ȂཀЂшߞѭӓᓐ ࣏ȶ༟লઈНԐȷȂԐϞՀවϩՐȄ ЂਛྐЙۖߞहℸȂԴϝѡࠐߞҭҔȂҁ࣏ ӨϞᔝȂ‫࣏ا‬ຂϞ᐀ȂᎡϵ៏ЙϞᅆўȂ‫ا‬ে‫ـ‬ϵ ៏ЙϞ੡༡ȄЂਛ‫ڏ‬᎘༢ሲȂٟգतኃߞȶܺፇȷȂ ٟգतኃߞȶ୓ȃ‫ݚ‬ȃᚼȃԪȷȂྐۖබሲȂ‫ލ‬ૌ ࣏ȶ‫ص֘ݛތ‬ȷȃȶчࡑԳҔȷߞȂұϩԺՐߞϠ ༡‫ڰ‬Ȃϫి‫ا‬েࢨዹକԴϘч㡯ሲᆽȂӹ҃ఀϘ౻ ϟ྾ȉயயᅆўߞਛϠՂ֣ȉЈࢅຕ௓Ϟٟգȉ՘ ϞϘՂᄊ၂້ᔡ㡯ߞȶ‫ڼ‬฼ȷȄ ՂЫȂᡘҁሲȂࢅЄ՘ࠜȂҁԴᛁ୰㡯Ҫ྅ ϘчȂ༢‫ڽ‬Ȃऻᙇৰನߞ੩Ȃᐯᙇ஼ጄȂ‫ڤ‬බ࣏݀ ‫ݼ‬ԴȶѪ᝝‫م‬ȷߞӣϿ㡯ኮᕚऻѱȂЙᕖѵఐߞЈ ࢅཛྷȉዤӇթፇ੡ȂҁԴ௄༩Ȃ‫ࡋا‬՝Џ԰ۖᐍᆬ ӎȂօષȂ‫ڶ‬ຂЪᠩ୓ҁߞᗏᎠȂႬ᚞੡ٟգЙԢȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ Դᔌࢢවง‫ྻا‬ሃЂਛж‫ࢨڳ‬ዹ֋ ‫ا‬ᕭࣤ۶໧ᙝЙԢߞᝯြȄౕؓକ ᕒׄԧ֜ᡝ߰ሮߢ֋Џߞᝯြ࣏‫׎‬ գயᛟȂҞф՝޼ᖚȄ ᣔᝯြ࣏൵ਟ‫୻ۦݽ‬ᝯြ߆዆ᠩ ߞȄ১ԯ࢝Ҟକ࣏ഺᝯြঋ‫୓ݚ‬ϯ ‫ ߞ ڗ‬দ ༓Ȃ Ӻ ࣏ ᇿ ൊ ற Ϙ ߞ ‫ ޙ‬ᝯ ြ (ball and socket joint) Ȃ ‫࣏ ׈‬ ࣿஜକϧ۶඼࢘൵ЂߞᝯြȄࣿஜ Ⴥ࢘‫ݕ‬Ⴥьൌྻє๴՝งଡ଼мȄ֭ Դࠧࣷག֒ө፲ߞϠ۶ࡑ‫ڲ‬ႁϠЀ ൌѧႵьȄҞକഺ‫ڱ‬ϠЀहᅆӺႵ ьգԐч‫ݑ‬ᣔᝯြߞயᛟȄहᅆႵ ԺգԐч‫ݑ‬ᣔᝯြயᛟߞ࣏ࡑገࣷ ϠȂѧႵਟ‫ݽ‬գ୻ᝯြ߆ȄփЃЀ ྻѧ‫ٷ‬ЀԺգթயᛟȄ࢝Ҟକ࣏Ѓ Ѐߞጹ୻ѧႵᘮȄҞѽԴϬȃұϩ ࿐බ༟‫ܕ‬ȄՂ‫ލ‬ٟգԐч‫ݑ‬ᣔᝯြ

உ௵ Ӡࣿ

162 ᢕᜰ࿽ - Ռ‫ר‬ᔮࢥ‫ڷ‬ຨᘞ

யᛟߞϠЀȂԺԴбȃϛϩ࿐Ж༟ ‫ܕ‬ҍ಩Ȅ Ϙଠ௱‫ߞڍ‬ወߐ࣏ၛߵ࿛ / ᄂᘐ (groin) գ๭ߞ಩໪ȂҞхਡۖ፰ሏ ፑඛȄࠐงԺԴࣿஜࢢྻ๭Ȃࢢง Ҟ዆ᠩᇂ્۶्ᓌȃ᠑۶Ꮽ੡ൌգ ‫᝱ק‬Ȅϯၢጁ౗۶ϯె‫ྻ܂‬գ๭۶ ‫᝱ק‬Ȅ᝔ϭ‫ڽ‬գন۶‫᝱ק‬Ȅَ֖੡ գ ༁ ֖ (limping) ߞ ఐ ޶ ҍ ಩Ȅ ઽ Ϡྻྏះգࠜ๺ၙߞఐ޶Ȅ՝ϯ‫ݕ‬ ϳ‫ྻࢢױ‬գᖿᇦ (stiff) ߞྏះȄᏁ ߻੡Ԩаஎ۶Ԩҳᚼߞࡻཕࣿஜ඼ ࢘ิь֭ӏӅգ๭ߞྏះȄ૭Ӳྻ գཉࡈߞ಩໪Ȅ։և໇ᖺ഼௱࣏ቅ ྋȄ૭Ӳ੡ࢢਣȃаᚼ۶ҳஎߞஜ ֯ЂิȄՂ‫ލ‬գѽϯߞఐ޶ҍ಩Ȃ ᎛ф՝බ໧ՀϞȄഺႤਫ਼Ҫକ֯ண ւȂգᆷய᎛Ԩߏನ޼ᖚਰِᝋȄ

Photo from www.everettboneandjoint.com

Figure 1

Figure 2

Photo from www.webmd.com Figure 1. ᜰ࿽ު໢ғலȂFigure 2. ᜰ࿽ު໢෵Ѝ ( ೺଼ᑑཬ ) ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

277

ISSUE 404 24.10.2014

଄ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ 27ԑོኊᆹᓡ Мȅ‫ں‬୉М

95 ྑଽឭծϫ୊ஶ‫ݓޟ‬࿲ࠍࠉོߝ ( ࠉѡ 2) ᇄӨოᇽӫី

ϩ ѡ ϟ ϩ ϟ џ К оȂ ‫ ا‬ҍ ਯ Ϟᇯषൾ᪦ົϠ଄ॻྻ 27 Րྻዉ ᇸᔠȄྻࠜ൘ᄾ࣏Հ‫ވ‬уȂࠜงԴ ൾЀЋయஜߤ஡Ѝ֯Ȃ‫ົڰއ‬Ϡࠜ ߰ȄҁϘਛϬ҃ЂЈϘ୓Ȃ‫ࠜׄ۝‬ ߰েُ༉գஉ௵ߞࣿஜȄ଄ॻྻ࢝ ԺႤಎྻ৶ȂՂ஘ྻࠜ௺ԈӀԐӠ ೡᚐϧ௻Ȃ‫࣏ـ‬ҍᓿҍϧȂ‫ڹ‬଄ॻ ྻྻசሐሐџϯȄ ൾЀՍ៉৶ȂԢऎࢠࣆൊࠜߞ ᜲ‫( ֹݛֹݥ‬Robert Clark) ሃЍ៨ ৏ ᓴ Ϡ Stephanie Perri ϵ ҍ ਯ Ϟ ࣏ըྻዉȄֹ‫ֹࠜݛ‬งњࢺ଄ॻྻȂ Ҫ ঋ Й ࣏ ៉ ྻ ྻ งȂ ҁ ൌ ᆽ ༓ ҍ ਯȄҁ਽໲‫࢘୼ڭ‬ᣙෳ൘ᄾྻࠜф ҁߞᄥ༤ȂᅆົϠߤ஡ߞ୒ឥȂփ Stephanie Ӻૡ໲଄ॻྻߞ՘ґȄ

ࡡࢇഋߝ Robert Clark मຠ

ങჿོߝᇄ஻Ӊҁ୙ོߝӫհฒ໢

൘ᄾྻُࠜՐൌԴЂྻК७ ໟȂ ж ‫ ڳ‬ҁ ᣍ ᅅ ۖ ߞ Ϙ ‫ ڱ‬உ ௵ ୈ ਿȂ ᄁ ᔽ ԧ ྻ ৶Ȅ Դ Ы ՐȂ ൘ ྻ ࠜϘ༟‫ܕ‬෩ۖϞԴྻаȂ๴ӠߞϘ ‫ڱ‬գᝯ൫௟ࣿஜߞলޯȄ൫௟ࣿஜ գ੡ജሮऎ࣏ᎯൾȂ֭൘ᄾྻࠜࢽ ҍ൫௟ࣿஜȂԯऎҞѽ୊ፚࠜ߰ࢥ ւȂ ҄ ࠜ ߰ ে Ҟ ѽ ኧ Ґ ࢥ ւ ߞ ᑟ ྻȂЂЂิֲࠜ߰ఈϯցϠဓ‫ב‬ા ߞᑟྻȄ‫ڭ‬ѷӇ൫௟ऎјൊႻஜȂ ‫ڭ‬ѷঋ۶ೀ۶‫ڗ‬ᢜ୨ԪȂබՀᄊϘ ਇႻϘዹȄԴ൫௟੸ϯȂ‫ـ‬ҞሃՀ ‫ވ‬у᎘чሲԳȂપ‫־‬ᏋԪଡ଼ԃӠࣿ ੡༡ႵԺߞࠜ߰Ȅ ๒ փ ‫ۖ ྍ ަ ا‬Ȃ Ӈ ൫ ௟ ϵ ࣏ ϘᇌឮᘈȂԯթ࢝Ժ੡৏Ȃྻԯऎ ᓮ៏Ȃ‫࣏ݕ‬຀ؔϯҍϞயᛟփє୓ ணሃ߰ߞߋ‫ݴ‬ȄອઈՀߞϠȂྻѧ ႵኵਟȂ‫ވۦ‬уᡌࠓȄփщჅ঍Ⴕ

288

ISSUE 404 24.10.2014

ങჿོߝᇄώឩിρόୢঐᒵΡ

Stephanie Perri

ᓮ៏Ȃգ੡ҞକྻԯऎЈߋேփ՘ ऎЂயᛟȄԴ଄ॻྻКѽ൫௟फ़ጄ ߞȂൌ࣏ྻ৶Ȃ‫࣏ـ‬Հ‫ވ‬уȂԯթ Ҟѽ෩пਛߞуՀᝯ࠼Ȅ ԴഺϘըߞᇸᔠНКȂЂྻჴ ๴Ϟ൫௟ѧᘈф໪ทѧᘈߞԧఀጨ ߰ȂЂਛൌ࢝༟ѕԳૡ໲ഺ‫ڱ‬ఀጨ ߰Ȃ‫ـ‬ऽౕഺ‫ڱ‬ѧᘈକኧ་ྻ৶ߞ у᎖Ȅ ҍਯ࣏ըࣿஜߞȂᘘգ଄ॻྻ ߞ ࡈ ԇ ྻ ࠜȂ Џ ၃ 95 ࿐ ߞ ‫ ޒ‬ေ ࡌ ԐӠȂᠪயᘨනඈ᪦៉৶ȂԺЮћ м܎৶ኒ‫ٽ‬ኂЃЀຈȄЂྻӤЙь Հу੕ҍԧ༵ᚃߏȂЂൊԊߞணҐ ߰ൌᖔ‫ݩ‬КЂЂЈЈߞᚃߏȂѽ֯ ຕ݇ȄԴЂਛጤધӹࣹϭຕ‫ف‬ഺϘ ৎේ‫ߞأ‬ᇸྻȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ؒᎣಯ਼

ኵᏰ‫ޟ‬ዥ௑࢐џоཐࢗ‫ޟ‬

‫ا‬Դ Smart Maths Advanced ߞ᎝຀КȂ գϬৎ࢝ՀߞᐯӠȄՐ॔൵ЈߞȂҪ࣏ϟՐૺȂ ϵգϬՐૺфбՐૺߞȂҁেᅆᐯ೫ዴᐯ࢝ጤ ѕȄഺϘৎ᎝຀ُ࣏༉Ϙ᎝ȂҪգϘৎЈ੡Ȃᐯ Ӡ‫ۖڽ‬බࢷ࿰֋ЎକϧȂ֯Հ֋Ўߞ᎝྽Ȃ๒ࢢ ԰ਛ֯᝷֬ߞፚ೫Ȅഺ‫ڱ‬᎝྽ߞаਟႬᐯӠԴᐯ ੭ᐯߞЙϘዹȂЙ࣏୊ፚ‫ث‬କߞদ᎑‫ݑ‬ፚ೫Ȃփ ࣏ঋِᐯӠႵऎգಎ࢘ߞࢥւȂயᛟൌ࣏ҁেᐯ ੭᎝຀ႆٟգߞȄ ༟‫ܕ‬੡ȂҁেൌգϘᙇЙ೫ᅚȂ֭ᅙᅙԳҁ ে࠮๴಩ంᄘႏഺ‫ڱ‬ፚ೫ࢢȂҁেߞࢥւᢏఀࣿ᠙ ϞȂះఀዴᐯЙԓ࣏ٕ෍ߞፚ೫ȄգϘ‫ڱ‬ᐯӠ൵ࠐ Ҫକգϩжៗߞ௞ަ੡༡ȂჅϞϘ‫ی‬ৎᐯงȂ࢝Ժ ൌକ‫د‬௞ަϧ෩пۖϟȂϬϩжៗҽҠȄ ഺ᎝຀ѽЈೡ‫؛‬Ց་֖ȂُϘըգϬۖб ৎ ᐯ ӠȂ ֭ ࢝ Ժ ੡ ৏Ȃ ְ ྻ ᡘ ۖ ᐯ Ӡ Դ ֋ ‫֋ ڏ‬ ሬȂ‫࣏ݕ‬գ੡ЂҨȂԯऎညҁেႋٙۖϘ‫᝱ڱ‬ᛟ ੡ȂබྻఐЙ֋ူȂ୼Ҩ୓‫ڽ‬Ȅ֯ऎցਰߞ‫ا‬Ȃ

Мȅ‫ں‬୉М

࢝Ժ੡ൌঋᇯࢺ᎝࢈ߞ૩ؔС๒фՉᔖȂ‫د‬ҁে ՀՀߞᇒನȄգ੡ညҁে֯ఀೢ੡Ȃ‫ྻا‬۶ҁে ϭϘጹทȂ‫࣏ݕ‬་֖Ϙ‫ڱ‬ขϧႼᕚȄ

ిਰЙ࣏ຍயᛟȂփ഼࣏Ⴥ๴யȂᢰҁে֋Ў๴ ಩யᛟߞຍ੯ȄُϘৎᐯӠߞயᛟȂ࢝Ժ੡෱԰ ‫ـ࣏ߞڽ‬Ժҁে֋Ўঋ԰ຍߞயᛟȄ

൵ࠐգϘ‫ڱ‬ਛࠜྻգྍ‫ڍ‬ȂҁেงౕࢅЄ ᐯ೫ዴᐯ࣏࢝ទລфՉᔖߞȂ‫ێ‬ᅁഺ‫ڭ‬Й࣏‫ڰ‬ ᅁȄऎतኃ۸ȉࢅЄে‫ظ‬ϢԴࢥւညКȂညକఀ ۖຍ੯੡Ȃබྻ࢝ᒸᐬȂ֋๒ྻҨ୓‫ڽ‬Ȅည‫ر‬Й ۖ ຍ ੯ ੡Ȃ ֋ ๒ ྻ ࢝ ๏ ࢧȂ ֋ ‫ ֋ ڏ‬ሬ ϵ ࣏ ֺ Й ϞȄԯթȂ‫ߞا‬᎝௅ᗁ࣏ጤᐂߞȂ๒փૌӒ‫ظ‬Ϣ ߞᐯӠȂࡒ࣏༟ѕ۶ጤѕߞȄ

ഺ Ϭ ৎ ᐯ ӠȂ գ ੡ ‫ ا‬ঋ ‫ ࢝ د‬Ժ ઈ ϧȂ ‫ ڽ‬ఠ ۘҁেȂ֭ҁেߞጤѕȂϵྏࣖϞ‫ێ‬ҁᐯӠᅆዴ ᐯߞጤఐȄգϘৎЈЃࢅȂࠐ‫ߞڽ‬੡৏Ȃ࢝ЙԪ ֯ȂЙକ༰КȄՁ࢝ՀஜȂգЈᗐ‫֭ށ‬Йକ‫ױ‬ϭ ‫֯ڽ‬᎝྽ȄԴᐯ੭Ϙ୓ߞԢᐯȂ࢝ьϠᅆዴᐯգ ᒸᎷȂՁሮऎᐯ೫ዴᐯ࣏ٕ෍Ȅ֭ሃഺ‫ڱ‬ᅆዴᐯ գ௻ધᒸᎷߞᐯӠϘ୓Ȃබᑬ๴ϞՁঋሃ‫ێ‬ҁϠ Ϙዹҝᐯ೫ߞϧ༓ȄჅϞУȂб༉ȂഺЃࢅЄබ ᢖӯҍᅆᐯ೫ߞ‫ظ‬ϢȄ

‫ڤ‬Ϙ‫ڱ‬ᐯ೫ႵᅙߞȂ‫࣏ݕ‬ᅆዴᐯЙྏᒸᎷȂ ຜਛࠜে௻ঝ‫ߞڽ‬Ȃ࢝Ժ੡ྻ࣏ՉᔖЍ֯ȂѕК ऽౕ੡༡‫أ‬ϘᙇჅȂକϭ᎝԰ਛȂ๒ࢢϭϘ௅᎝ ྻຜ‫ا‬ሲґ᎝Йᕖࢨዹ֯Ȃงౕ‫ا‬କిҁেႋٙ ‫ݙ‬գயᛟȄ‫ێ‬ᅁ୊ፚᐯӠႋ᝱ф‫ށ‬ӨዴᐯȂϘ‫ܠ‬ ঋࢅЄѹஜҝࢥւȂѹஜ‫ظ‬ϢȂిਰঋᐴ၃ᢚய ᏋညߞயᛟȂు๴ҁে֋֖๴಩ຍ੯Ȅ‫ݙ‬ѽᅆُ Ϙৎ‫ߞا‬ᐯӠȂ‫ا‬ൌྻ‫ט‬໦ҁেȂ‫ڽ‬ഺ㡯ᐯ೫Ȃ

ഺ၏ඈᡌᐯ೫ዴᐯߞᐯӠȂ෩ᓹϞ‫ا‬ᅆዴ ᐯߞጤఐȂ࣏ҞѽТहྏࣖߞȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ᖢ ᝋ ᅻ ՗ 14

Garage Sale Trail

Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬ᐬࢸҡࣀᡝᡛ

Ղ‫ְލ‬ះఀ Garage Sale Ҫ࣏Ӈ༟‫ژ‬਱Ȃ ࣅϯවৎઈಧȂᙚҍ༠၉ߞ‫ڽ֘ތ‬ᎱȂ‫ا‬Ҫକᓷ ᐹߞ‫ט‬໦ְȂְૌߞЏ၃ Out ϞȄԴჅҝߞϬ ՐႆȂᔌ຾ఉҺ຾ԩߞϟј஥ࡡӹ‫ݽ‬џ Garage Sale Trail ߞᒸ୓ȂЏ၃໹Ⴥ 3 ေ 5 ϼৎᎱਛȂ 36 ေணᣍ߰ணሃ‫ێ‬КȂԴ።ᙱ᠓༓Ⴟۖ 210 ေ ϠըȄՂЫȂ Garage Sale ӎ‫ڗ‬՝Џᆊᢏ՘࠲ ᠕ᖖᄩߞ‫׀‬ᐡȂ՘ ᑫࣷᇟૠ۶ћмߞࠑ಩‫؛‬ՑȄ Ы Ր ఉ Һ Garage Sale Trail ௟ Դ 10 ѡ 25 џ۹бϯо༟ᅌȂ㧗੡ҾКѕ۹᝝௟գවպ ৎ஥ਛਣӯ۶ᏚழԧՑߞ஥ࡡȂ‫ێ‬ፑඛ‫࣏ـ‬໹Ⴥ ϞఉҺӎ‫ڗ‬Ȃԑᑫ໹Ⴥ 100 ৎҾࣆᣇҐϢ‫ێ‬КȂ ӫࡈᇨ૭ϯЏ၃ަ Ϟ 150 ေߞ࢞ᏚߏࡡȂჰ঍ ԑᑫፑඛа௟գ໹Ⴥ 30 ေϠணሃթըߞࣿஜȄ ӎ ը ‫ ֋ ڽ‬К ஼ ߞ ൹ ྽ ԋ ྽ 5miles ϵ գ ண ҐȂ5miles ࣏Ϙਛྲᒸߞ C2C ცЄ஥சӀሂȂ Ӥಌភ๑㤵ߞ൹‫ܕ‬ϠᒊࠪൾЀ൹ᓱȄ‫ێ‬௄Ϸೊஜ Тᗑᇨᑟᐡᐯ೫‫ث‬ങȂຜ஥ਛ۶ઐ໱߰యᚧ൵Ԫ Ꮛߞн୨Ȅ 5miles ৣৣ؆՘Ϟዴպေग़Юߞ A ᏇᓉႤȂӫࡈՉ۞ߍ۶ IOS ߍൌЏ၃ϯ㤵ȂЂ ਛԴᕕӡ஥ܸ㡯ྩ૶ 5miles ‫׈‬ҞϘလ߾ਟȄ

ջາӬջາെொѻ౾σࣀଢ଼ᗜ፜୤ᇄ 5miles ঱বࠧ௱ᚎጒȂӡїӇ༟ 5miles Ȃ ‫ڀ‬೚බྻੲᑂӡїߞඈՀȃቮঋȃᘉߏ೫ᅚయᚧ हᕕߞ஥ࡡȄՂ‫ލ‬ӡїྐ՘ ᎱਛᎱ֋Ўߞϟј ߏࡡȂϵҪቮঋ഼Ⴥ‫៷ݮ‬ᅁߏ࿰ѯȃሬর෡গ஥ ࡡࠫਿȃԢَ‫ݙ‬Դ֜၉ຈᚎඏߞࣹ຀Ȃ࠮Ҟѽᢰ ֋ЎߞȃȺភ‫ړ‬ȻϯࣛȄ 5miles ߞ೐ϘҾඞᓴᑄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ࣏ԯ ൹‫ܕ‬ϠᒊࠪൾЀሮ ᑫࣷ۶ग़஼ह֬ߞћмᖖ ᄩ۶‫ ـ‬༰КߞϠϾжҿҞѽᢰҁে‫ـ‬ՀԳయዃ 5miles ഺ ภ ࡡȄ ୵ թ Н ҳȂ ᑫ ࣷ ӎ Ͽ ߞ ც ஥ Ӏሂࠜงѽ‫ڽ‬ᢏмЙ‫ږ‬ȂᅆЈᎱਛЙ দ໛ȇѽ фᑫࣷӡї‫ـ‬೫ᅚϷӹ‫ݽ‬ϟј஥ࡡȂൌ՘ Ϟҁ ௟ 5miles ӫዾҾඞ‫ݸ‬ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬১ԯȄ ӎ ը ఉ Һ Garage Sale Trail ࣿ ஜ КȂ 5miles ྻࠚӡদࠛ԰㖝ઐ໱߰ߞўՑȂ ሃညԳ ຾ ԩ ᔠ ༼ ԋ ྽ Brixton Lounge & Dining ᗝ ᓱ ‫ أ‬୯ Ҿ ඞ ۶ ᆺ ‫ ँ ٳ‬ᅆ Pop Up Market & Pop Down After Party Ȃ գ಩ඞࠑᆊȂົϠ‫ڽ‬ሼҞ ѽᖔఀֺ໱ૠ૪ЂᚃфணҐ‫ـ‬Ժ‫ݩ‬ጨࣿஜȄ ਢ໢Ȉ10 Т 25 Р‫ں‬ϲȂԞ 10 ᘈ - ఏ 9 ᘈ ӴᘈȈBrixton Lounge & DiningȂ95-97 Glebe

Point Road, Sydney, Australia 2037

299

ISSUE 404 24.10.2014

ఔᖢ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

শส߇লϘԨ‫ݻ‬ಽ , ྲߞѪ‫ލ‬ც႖ ϘবѵබЏ၃ᐂఀጤ॓॓Ȅ֭൵ࠕညЂ ਛ෩фۖ߇ল , ϫࢨྻྐЙ୓Դ౶ҾК წࢆཇϭ‫ٳ‬᜕॓⼍ᢜ‫ڈ‬ᔡϩϘඞ២ , ཀ ѱ঳ജඉ߇ߞฏᒞ‫ٷ‬ૠཀЄົ ! ‫ڰ‬უ‫ی‬ Րԓᐼ࣐ૺህҭ༟២ߞЄົ , ྻЙ঑ಿ ౕ Դ শ ส 10 ѡ ാ ༟ 11 ඞ ॓ ᔡ ฏ ᒞ ૯ Нࢢԓ࢘ਣ༟‫ێ‬ѵध‫ڟ‬୞ᆊҍȄ‫ ݺ‬3 ѡ 13 џԴఉҺ۶ 3 ѡ 15 џԴᐍᆬӎᗝ֖ ཈‫ی‬ඞߞཀЄົฏᒞ૯НȮ৳㞑።৳Ӓ ௱ȯ- ᑫࣷ૭ . Ϣ ֖ 20 Ժ Ր ߞ ཀ Є ົ , 90 Ր Դ ՋْኜћмКѕᗝ֖Ϟҁߞฏᒞ૯഍‫ٷ‬ ‫ٽ‬Ȯ਎ጄ஻֕ևҫȯ, ୸‫֘دڗ‬ўߞࠑ ᆊ᜹ങє་ົϠߤྻ , Դҭϯӡනಎ࢘ ߞࠑႿўՑᗾ૯႖ , ᓝ‫ە‬੡ᅑ , Ґϯҁ ၝຏՀхᕕ‫ أ‬, ຠ‫ੋݺ‬੒ᣍ ߞఐᇰ۶ хᕕ , ‫ڏ‬ໟ‫ݯ‬ժ , аਟՙϠѕܽ , єϠ ԰ᠩ , බഺዹӇᠩϞԩ௅ , ฏᒞ૯Ϙৎ తϘৎ , ാ᠈ԺՐ༟២‫ݸ‬૯ዅ , ᘘ໸༟ ໸‫ۦ‬ᣍಿᡌࠓȄЄົ୵ϞԴฏᒞ૯ᐪࠑ

಩ҍ֒ , ԺՐ‫ڽ‬ҁൌգࣿ᠙‫ݺ‬ც໛ነ , ႖ ነ ۶ ც ዆ , ҁ ‫ ـ‬ᐴ ҝ Ր ც ໛ ነȮMy ಽ Ladyȯ শ ዃ ‫ ٷ‬Ϙ ‫ ڎ‬ᅷ ᖔ 2013 Ր ေ ϼ࣐Ꮒჴጨ‫ۏ‬ᚃߞ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ ڎ‬, ቛ‫ܠ‬Ϟ ዃЂᣍ ᅆҁߞඈᡌ۶ྑᕛ , Ґϯ‫ێ‬ც ໛ነԴԺৎ஼ਛൌգያ‫ ݸ‬, ऎ‫ێ‬ЏႿૠ ૺၳҡϧߞϠઈᔅϯ౹ࠅ , ᠖ᆕ஼ቫȄ ҁฅ၃ۖѵधԧԳᗝ֖Ϟዴպඞߞฏᒞ ૯ࠑᆊ , 4 Րࡈҁ঵Ꮌশส॓⼍ᢜ‫ڈ‬ᔡ ᗝ֖Ϙാ 8 ඞȮ਎ጄ஻֕ևҫ 2ȯ, Դ 2012 Ր 10 ඞߞȮࣾᖌȯ۶ЫՐ 10 ѡ ༟ᆊߞ 11 ඞȮ৳㞑።৳Ӓ௱ȯ, Ϭ࢘֫ ታ॓ᔡԑൌ‫ױ‬๑ໍਯȄփЫըȮ৳㞑። ৳Ӓ௱ȯ‫ـ‬૔ϞҁԴ॓ᔡߞඞዴ॔ᔂ , ࠕՐ‫ڽ‬ҞԴ॓ᔡ༟ 10 ඞѽϯ២ߞൌ࣏ Ϙ።᜹Ϡᆇј , փҁ‫ ڤ‬11 ඞࠝೈԴг ༟๴ழዴЈ੡аЏജो౭ழᗋ , ҾবϘ ೈ᝱ِ , ‫ـ‬գႮϠԴ໖ϯဥ‫ڍ‬Єົ‫׈‬༟ Ͼயೈ , Ҟ‫ڍ‬ฏᒞ‫ٷ‬ૠᐃϧҞཱྀग़чѳ чԬ , ࣏ฏᒞ૯ߞૠ႖Ȅ ജग़᠖ऎዃ‫ތ‬႖ȶඏϾ૯႖ȷ‫ܕ‬૟

ߞཀЄົ , ാԢЫՐߞȮ৳㞑።৳Ӓ௱ȯ, ҁԒሦ֯Ϟ 14 ৎЙԢѹᛟߞฏᒞ૯‫ڀ‬ ԕȄԴ 1999 Րҁ೐Ϙըᎏҍশส , Դ ࿢৯ົ۶ᑫࠝԧஇϞϘඞȮࣂϭࣂϭࣂ Րฏᒞ૯ȯȄӤ 2003 Ր୓ҁߞُϘৎ ฏᒞ૯ൌྻ་֖‫ڟ‬୞ᆊҍȄҁԴ 2011 Ր঵ը๳൙ᑫࣷ , බє୓৫Ϡ໖‫ߞڍځ‬ ྫྷೈጤ጗ , ࠝೈԴ๺੡༡аЏ၃ԑൊழ ᗋȄԴ 2012 Րҁԓը‫ڽ‬ᑫ , Ӻ‫כ‬єϞ Ђ‫ز‬૰ບᘉೈϢඞњࢺ , Йь૰ບ‫ـ‬Ⴍ ՍჅष‫ڽ‬ఉҺదඞȄЫըഺৎ២‫ݺ‬ϩѡ бџԴশสӒՑ༟ᣤ , უчЏ‫د‬শสཇ ණࣾߍ , ᔝ౧ዾᛟ๑ϘЙ෩фҁ‫ڤ‬ᇟ৞ ᑾۖߞ‫ڍ‬ႋ۶ᣍᙇ , փҁߞዡ঳ጤ጗௟ ྻᖠ༡፺ܼۖᑫࣷ , ঋྫྷೈߞ‫ވ‬у , Ҟ ૌঋҍј௉‫ أ‬, Й๒ⷚೈϫജྫྷߩȄ ࣏ ը ߞ ᆊ ҍ,ѹ ᓰ ඏ ֜ ࣏ DYNASTY KARAOKE, ఉ Һ ૭ ߞ ‫ ۝‬ᓱ ඏ֜ࡋ࣏ AUS ASIA ᑫ‫ڲ‬ћᢜయዃȄփ ᐍ փ ӎ ૭ ࡋ Ӥ DYNASTY KARAOKE ۶ FERRIS TREE Ԫ ᓱȄ ‫ ݺ‬3 ѡ 13 џ

Central Equity ғԒϴ໠ี୵ ี୵ࣀଢ଼ AUSTRALIS ᐬ໯ϴ൳ 2014 ԑ 10 Т 18 Р Ꮞᅭҏ CBD Ӓཱིᆠ၆ওϴ൳ғԒϴ໠ี୵

Ս 10 Т 26 Р

Central Equity ᐬ ࢸ ϛ ғ ௰ ю Ӓ ཱི Ψ հ Australis ᐬ ໯ ϴ ൳Ȃ ՝ ܻ Little Lonsdale ທ 601 ဴȂ ‫ ٮ‬஠ ܻ 10 Т 18 РՍ 26 Рᖞᒲ౾σ‫ޟ‬ ี୵ࣀଢ଼Ȃ᠍ߔᒑᖝ୤ᢎȄี୵ࣀ ଢ଼෈໢‫ؐޟ‬এ໊ґ഍஠ջາඪ‫ټ‬ᆠ छॵࠢȃ౪ᑑ‫ڪ‬୫Ѕᜒଚ։ਢᙄࠢȂ ໠ี୦ζ੫տᗜ፜Ο‫៫ຸܘ‬୰юৰȂ ౪ൟ࣏ࡊИ၌๎ᗊ‫ຸܘ‬෡‫ۣٱ‬ɎȄ ᅇᖔઅᅷߞᐍᆬӎ༟๴஥ Central Equity ಩г༟๴ழ Australis ᑫ༮г඲Ȅ ႍг඲ҳᣍന঍੡‫ܥ‬Ȃ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Little Lonsdale ໖ 601 ၳȂ௟࣏Ϙਲ਼ԑྲߞг ඲Ђ྇Ȅ Australis ᑫ༮г඲୼ 46 ኸȂཆ Ӳ‫ ݺ‬Little Lonsdale ໖Ȃ۹᝝‫ޒ‬Ӳ຾ᐍᆬ ӎϘࣹߞ஥ඞȃᔠᣇȃӹ഼നࣉȃి‫ڈ‬ᑟ ᅹ۶ԃ༢ඞԳȂ‫ܧ‬ӔҞᅰ‫ڳ‬ൌҾӠࣿȄ

Australis ᑫ༮г඲యҍϘȃϟфϬ ‫࢈ܧ‬г඲ї࡭Ȃփᓴᘉง‫ߏݗ‬྽ߞࢉїҞ ѽ‫֌ۦڳ‬Ժ $45,000 ᑫЮߞᇯՍࣆܹԞ ࠅກิֺȄ໴ਛে‫ـ‬Ҟߡతሃࠫ᠖۞຾ߞ Central Equity ߡతӹ‫ݽ‬ȂгҦԴჅ݀ߞ ჈ 25 ՐႆϘߡಎଆ‫ݺ‬ᑫࣷߞ‫ݗ‬ԳಯታாȂ ७ϧ‫ݺ‬ӇൄЂ࡭‫֝ܧ‬ጁጹȂ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ؆ ՘фழҍߞߏ྽ᗁኊৃ჈ 40 ኆᑫЮȄ Australis ᑫ༮г඲֜‫ݺ‬ᐍᆬӎКҴ ஥ச஡Ȃంг඲Ҟў࠮Գ‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎѹঋ

ߞ஥ச஡۶ԃ༢਎ጄ஡Ȅ‫ܧ‬Ӕেَ֖‫׈‬Ҟ ‫ݯ‬ႿЌࣹЙਿߞᐍᆬӎКѕ஥྽஡ȂҒࣁ MyerȃMelboourne Central ۶ଈႤ 10 ኆ ᑫЮᒸ࢙ߞ Emporium ੡‫ܥ‬ᘉߏ஥ඞȄ

Australis ᑫ༮г඲‫ڳױ‬ᔹᎳߞి‫ڈ‬ Ⴄ࿚Ȃ୼ຈᐯܹȃ௞ॊ୰੭۶ࠐૺ୰੭Ϙ ᕕৌԑ --- ҒࣁᐍᆬӎЂᐯȃRMIT ऱਛᐍ ᆬӎನЍЂᐯȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ۶ La Trobe ЂᐯȞҾКѕ੭஡ȟຈȂ‫׮‬Ҟَ֖‫ྥݕ‬ষ ც‫ݯژ‬ႿȄ Australis ᑫ ༮ г ඲ ࣳ Ꮠ Etihad ᢜ ‫ڈ‬ᔡȃᐍᆬӎ᜹ങ۶ነ୰પ஡ȂϘ‫ڱ‬ᐍ ᆬӎ൤ૺߞ஥ඞȃᔠᣇȃ۩பᔡ۶୧‫א‬ ϵ‫ڶ‬൭ԴࠢࠕȄ Australis ᑫ༮г඲ߞ‫ܧ‬ ӔҞَ֖‫ݯ‬ႿࠢࠕߞᇯԺ‫ڲ׀‬ऱԬҾඞȃ Flagstaff г ཀྵ ۶ Ժ ৎ ӹ ഼ ૭ ᙇȂ Ғ ࣁ Southern Cross ѫ‫ژ‬૭ȃFlagstaff ѫ‫ژ‬ ૭ȂϘৎ໖஡ҳࡋ࣏ც‫ژ‬۶гӹ‫ژ‬૭Ȅ

੡ϯᆊȄ ఉ Һ ૭ ߞ ೈ ኊ ж ‫ ࣏ ־‬VIP, $188, $138, $108, $88, ࠝ ೈ ௟ ‫ ݺ‬10 ѡ 13 џ༟‫ܕ‬ᔹԐ঎ᘉȄԑࡱⷚ֜௟ྻԴᔹԐ঎ ೈ੡ࣱయҍ , ঋྫྷⷚ֜ߞ‫ވ‬у , зୃ઻ྍ ‫ا‬েߞᇦ௜ඡᐱ , ЙঋᓾჅᠦՀ֜ , ╏Հ ២ߞᑟྻȄ

Ⴑ ୵ ߒ ਿ џ ܻ 10 Т 13 Р ӵ DYNASTY KARAOKE, ӣ ዅ ଖ , Τ ዅ ۨ ષ ‫ڥ‬Ȅ Ѫ џ ‫ ڗ‬www.vvip. com.au ‫ ܖ‬www.lecity.com.au ᆩ ΰ Ⴑ ᗊ , Ӓ ഋ ߞ ಉ џ ܻ 12 Т 1 Рϴ໠ี୵Рሴ‫ڥ‬Ȅ భ‫؁ޣ‬ӻԤᜰҏැᑟર‫ޟ‬ၥਟоЅ ᗊಉ၏௑Ȃ፜ᘲ។ۢП Facebook

page www.facebook.com/ DynastykaraokeclubȄ һ џ म Ⴋ 0404 157 207( ொ ѻ )Ȃ0433 228 193( ᏎՄҏ ) ࢥၚȄ

ϴ൳ዂዺӪᆎȈ AUSTRALIS ᐬ໯ϴ൳ ϴ൳՝ညȈ 601 Little Lonsdale St ᏎᅭҏѿϛЖ ৤ҰϛЖ໠ܹਢ໢Ȉ Ι‫ں‬ΜЈȂ໊ΙՍ໊ϲȈΰϿ 10 ᘈՍήϿ 5 ᘈ໊РȈ ϛϿ 12 ᘈՍήϿ 5 ᘈ Ȟ৤ҰϛЖਠџඪ‫ࡊټ‬Иջາ‫ޟ‬ୄٙ՝ȟ ໠ี୦Ȉ Central Equity ᐬࢸϛғ ቋਿȈ $429,000 ଔ ‫؁‬ӻ၏௑Ȉ ջາዥጣ 1800 898 095 ‫ ܖ‬www.cemelb.com/aus

Australis ᑫ༮г඲ߞᚃሼЂ௅ന঍ ᇟҼȂႅ৒ઈँȂऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬࿢៟ߞత࢞ ‫އ‬சȂ‫ڭ‬Ҟ഼݀ЌࣹЙਿߞ໖ᔝ۶ԧᇌપ ֒஥⳴Ȃҩ෩‫ ڻ‬24 Ј੡‫އ‬சߞࡈҭత࢞ ‫އ‬சȂऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬џ௱ᕒׄ۶Չ࠲‫އ‬சȄ Australis ᑫ༮г඲ళӡ༟‫ݸ‬Ցֶ؊ ന঍ȂႻӡၢԳटጬᣍ฀ຄ۶ᛕኸ჏ব टጬȂӨч‫ڳ‬գ҇жߞԍ࿰Ȃ‫౎܆‬ϵҞ ‫ۦڳ‬ጮᖘߞൌҾ‫܆‬฀Ȅ Australis ᑫ༮г඲Й཈‫ۍ‬൯҄Ϡऍ ӫߞҳൊനࣉȂ࢈аനࣉϵ҄Ϡᄛ‫އ‬Ȃ Ғࣁ᎑ԪӮ‫ل‬ᙧবȃᔹᎳ೟Ѣਛ‫ټ‬ȃट ጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬ȃ዇஼་ϾѪᔷᔝ۶ Miele ๕ ԑਇЙ㡮ᔀዀ‫ۍ‬Ȅછ࢈ႅჹᇟ፜ȂᏛന ಭᒑȂനգҗੰՑ౽છࢍȃԑ‫ڗ‬ᝡȃ୼ ԍব‫ޕ‬ᜊᙢ۶෇ԪӮ‫׶੶ل‬ҭȄҩ෩‫ڻ‬ ࣾ֗ / ஀֗ϘᢜᑟȄ г඲‫ܧ‬Ӕᑾ‫࢘ߞڳ‬஄Ցԃ༢നࣉҒ ࣁ࢈аࢮ࿢หާհȂനࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬Ȃ ധԺг඲ї࡭ᘘ௲գՉԑߞ࢈аஃ‫ژ‬ඞȄ

AUSTRALIS ᑫ༮г඲ళӡ൵Ԑ་ ߞՉ࠲നࣉȂҒࣁცЄࠝူ‫ڀ‬೚ȃҞ໛ ᅆᗾ‫ڀ‬೚۶ც౗ኸኸሮᝋȂ‫ڭ‬෩‫ ڻ‬24 Ј ੡‫ڟ‬໛Ȅُїг඲‫׮‬Џჰന୼ിኵ௲ᇨ ປȞNBN ᇨປȟ۶գ።ც໛తϾȄ

300

Դ ఉ Һ Ҿ ࣆ ᣇ ф 3 ѡ 15 џ Դ ᐍ ᆬ ӎ PALLADIUM AT CROWN ౎ ϯ 8 ੡ ࿤

ISSUE 404 24.10.2014

Australis ᑫ༮г඲ѽᢸஜߞന঍۶ ୼ᖖ࠲‫ݑ‬କ຾ᇍȂႍг඲ߞକଈዾ࿤Џ Ⴟۖϛ࣐ૺዾ࿤Ȃᔹ‫ݺ‬ᑫࣷߞ֖྽ዾ࿤Ȃ ௟କଈফ֌൵ֲѪ࿤Ȅ1 Central Equity ࣏ᐍᆬӎаࡱӠࣿ ߞԐᠭ߰Ȃ‫ـ‬௟Ⴥ݀ 25 Րߞᇟี‫ث‬᜹ᓉ Ϣ Australis ᑫ༮г඲ȄႍгҦฅᅇᖔઅ ᅷȂ࣏Ϙਛৃఀ୉ѾߞᑫࣷӎϿ༟๴஥Ȃ ‫ڞ‬ЫЏೢ঍ӹѾфழҍ໹Ⴥ 70 ৎ‫ݗ‬Գಯ ༵ӫȂᗁᏚழኊৃ჈ 40 ኆᑫЮȄгҦࠕ Ր‫ ڽ‬2 ըᅷᖔ຾ԩᑟᅹ HIA ( ᑫ࢙ࣷᒝ֖ ྽‫ ྻ۝‬- ᇯՍ ) ჴ๴ߞՐ࢘൵‫֝ڸ‬Ո࢙ᒝ ЂጨȂԢ੡гҦԴ 2014 ՐৣৣᅷᖔϞ iProperty ჴ๴ߞᐍᆬӎ CBD ൵‫ڸ‬г඲ ༵ӫЂጨ ( ᑫЂ‫) ڲ׀‬Ȅ

Central Equity ७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ୼ࡡᎳ ߞጁጹȂం‫֌ܕ‬ೣᝯަ‫ُݺ‬Ϙৎ࢙ᒝ೟ ြȄϘӌጁጹງЍȂгҦϵ෩‫ڻ‬Ϙ૭Ց ߞழࢢ‫އ‬சȂҒࣁߏ྽૧Ⴈȃߏ྽ᇒನ ۶ߏ྽ᚼழȄ ད Ο ၌ ‫ ؁‬ӻ Ԥ ᜰ Central Equity ‫߬ ޟ‬ ਀Ȃ፜ኦ҈ᒚၚዥጣ 1800 898 095 ‫ܖ‬ ᘲ។ www.cemelb.com/ausȄ

1 ҥɆᐬࢸ૖ૉຟ઻‫ف‬ಛɇຟกȄᐬࢸ౪ ՗‫࡚ޟ‬ᑞೣጒശճौؑ࢐ϲ࢑઻Ȅ

* ϴ໠ี୵ࣀଢ଼༉३໊ґᖞᒲȄ

Ӥ‫ݺ‬ᇟૠ઼ઽߞ෼჆‫ݑ‬۶૔ ᛼ϧȂധԺਛਲऎН‫קݙ‬ᙘȄѭӓ Դ๴಩ࢅЄ‫ה‬಩ҍϘ‫ڼڱ‬Ղ෌ཋЙ Џȃ๏ዋ‫߰ݕ‬ᓾះߞЙ‫ډ‬ᇟૠાߐ ੡݀݀ЙߢՂ֣ᕕᅆȇԢ੡Ϙৎᇟ ૠஉ௵ѣ‫ߞڸ‬ᖖᄩϵྻᅆࢅЄߞஉ ௵՘ࠜൄ՘঑বߞ዆ᠩȄ

ԃդᔓօড়Ρ պ݈ᆠડ੾௉ Մ᏿ԤЖ౩୊ஶ?

Ӥ‫ݺ‬ћм۶ሬ‫ڏ‬ϯߞਮಳȂԴ ົϠߤ஡Кᅆᇟૠஉ௵ᕕᅆЙ۹ߞ யᛟ‫ـ‬ҐॎҍȄ঵ԐົϠ௣‫ߞܥ‬༰ ᢜѹ၍ನྐྻᐱ७‫ی‬ৎᎏॎȄ೐Ϙ ༰ᢜನ݇௻Ꭰಳ‫ا‬КѕȂഺሃ֘ў ѕನᖚᏳߞᅆ֋Ўӫዾߞᅁ಩݀݀ ಯӠЙԪȄ೐ϟ༰ᢜѹ၍݀݀ѽᓐ ៳ᝯ࠼ऎКѕȃਛਲऎᄥᢜȄഺྻ ᐱ७ധԺৎϠ‫ॴد‬෗࠲௜Դ֋Ўߞ ਛਲ㡯Ȃԯऎг༟޴ᠨഺ‫ڱ‬૪௜գ Ҟକྻຜਛਲ௲‫਺ڽ‬୘փ‫֋ڹ‬Ў‫ۦ‬ ۖవӋȄҩҳညఈ߰ᄁ୓ࡌઈඵِ ᕒׄ੡ሬ‫ߞڏ‬ቪᜣ۶ᅆᇟૠ௵෇‫އ‬ ச‫ڀ‬೚ߞЙᖢႋփᏎۖઈᏵȄധԺ ྲೊӔٟգ၃ᕻ۶ߤྻߞႤ࿚փЙ ߢࢨዹᗑᜭգੜߞњׄȄ

ᆠડ੽੾ӵᐬσց‫ٳ‬ΪϷኄ ‫ ݿ‬șș ҁ ֯ ؐ Ϥ এ Ρ ϛ ൷ ԤΙΡ‫ڧ‬Ԫ֨ᘙȄฒ፣ձ࢐ ።Ȃᆠડ੽੾഍ོӵӈդਢ ঐีҡ௃Մኇ៪ձᒗҡȃᇄ ΡҺࢺ‫ڧٴڷ‬ҡࣀ‫ޟ‬૖ΨȄ жࣨፏҡಢᙑശߖ‫ޟ‬ൢၾ൷ ࡾюȶ‫ؠ‬Ԥᆠડ୊ஶ൷‫ؠ‬Ԥ ୊ஶȷ‫ٱޟ‬ᄂȄ

‫ڤ‬ኃᓐуՂ֣ᕒׄఈ߰‫ڽ‬ᕕ ᅆᇟૠஉ௵யᛟ۸ȉᅆ઼ઽߞሮߢ ۶ᅆ࢞ߞᅗ࣏࢘՘ґߞᝯᘣȄᇟૠ ઽԴᑫࣷѹࣹ۶ົϠߤྻൌᏎ‫ޡۦ‬

໛ ۶ ሱ ႋȂ ‫ ڼ‬Ղ ᇟ ૠ ઽ ࣏ ႅ ҍ ‫ڽ‬ ߞȃᇟૠઽϠߞৎ‫ݑ‬ᕘ਴‫ݕ‬ЙҞѽ ޼ᖚȄ‫ڰ‬ᅁϯබᄊѕᡙઽ࣏ѕᡙᐡ ‫ߞܡ‬ᑟକҵ௱Ȃᇟૠઽ࣏Ӥ‫ݺ‬Ԑч ଑਴۶ҳधᕅϧփᐱ७ၝൊྫཋփ ಯӠߞࢥྐȃఐྏ۶Ӡನґକߞಳ ௱ȄࠕՐ‫ڽ‬ॊᐯϯߞ๴ਣЏᕒׄ࢝ Ժఈ߰ۤఀᢖ຾ߞᖚੜȄኧҐᅆ઼ ઽߞሮߢҞѽֹ‫އ‬ᅆᇟૠ઼ઽߞա ႋ۶‫਺ێ‬୘ߞዾୃȄ գϞӒፁߞሮߢࢢਛϠϵঋ తૼᒕ࿂ߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆᇟૠ઼ઽȄ ԓӡѕᡙઽߞѧඔȂՂ‫ލ‬๴಩֋Ў ۲‫כ‬๺࠳ȃѕᡙႯஜ૿ѻഢࢠȂ‫ڤ‬ ‫ا‬েᕕႍ‫ט‬໦֋ЎҪঋ‫ݡ‬ທ‫ڗ‬ᢜ ᕭࣤȃፁ໧Ȃ֋Ў‫ڗ‬ᢜබ࣏உ௵ߞ ཛྷȉည๴಩ᓐϠҞକ൯‫ۦ‬ᇟૠஉ௵ ‫ק‬ᙘ੡Ȃ‫ا‬েᕕႍᄁᔽփᕒֹׄ‫އ‬ ઐ࿂۶ୟᘖߞᅗ࢘Ȃᢰఈ߰գࡌઈ Ꮌϯ௵෇੠຀ߞ೐ϘَȄԴਛਲ㡯

ைᏳഺᇌ‫ډ‬Հߞᅗ࢘ȂਛϠН༡ᕕ ည‫ـ‬Ժ઻ѕఈ߰ߞࠜ഍۶ЖକȂබ ᇖ࣏Ϙ‫ڱ‬೫ѽऎ௱ߞᔹᙇ‫ڼ‬Ղපց ྑӁȃՇ੡Շ‫ڏ‬ȂൌҞѽࠑႿҍߺ ‫ܠ‬Ȅᓐуϵᕕည෱֜ࢥւȂ֤঍ఈ ߰ߞྏ‫ۦ‬ȂྐϘϭ֋ЎЦኃ႖࣏ྐ ᡘ۶ЙྐᡘۖߞȂ‫׈‬ҞЂॗߢႽՂ ֣ሃఈ߰‫ـ‬Հߞ࿛഼Ȅ ѭӓ۶ࢅЄТहྑ᠕ȃᝯѕȂ Йֺգ੡ྻ݆ರϘ‫ڱ‬೟ြȂӏକ௟ ྑѕᚼмऎϘ‫ڱ‬ૌӒକᕒׄ௵෇ߞ ֖ ஜȄ ௵ ෇ ߞ Ⴥ ຀ Ҟ କ ྻ ࣏ ᆝ ࠜ ߞȄԴ௵෇ߞჅ຀К‫ا‬েౕؓ௵෇ ߰କদྲᖔఀᅆ֋ЎӠ‫ߞۻ‬ఠۘԑ փԴӠࣿК‫ྍߞྲۖر‬၍ȄঋႿۖ ഺৎӫዾ঵Ԑቮঋత‫޼ۦ‬ᖚȂ‫ڹ‬Ђ ၝґକቪᜣఀۖ߬ӒȂ๒ࢢԴᓐу ۶ߤ஡‫އ‬சߞњࢺϭদྲ‫֋ۖر‬Ў Դਛਲȃ‫ވ‬уфЍ֯Кգྍ၍ߞ‫ڎ‬ ֒Ȅ

ௌԤྱ៫௑ᆱճဣȃᆧ஻ ‫ڏޱܖ‬тᆠડ୊ஶ੿‫ޑ‬ငᐣ‫ޟ‬Ρρ༝ȉ ᆰࣸᆠડ੽੾‫( ོڞ‬Mental Illness Fellowship Victoria) ᠍ߔௌ୤ё๼ᇭЊྃ‫ڷ‬ඨ߆ࣀଢ଼ Ᏺ ৱ

‫ݓ‬ᝋᖢ Lily

Ӵ ᘈ

ിρόѿࢇᢈ (Box Hill Town Hall)

ਢ ໢

໊Π 10:30AM

1022 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ӫ᚞Ԥ३ȅາҢӒջ ፜मႫ݈୛ಛᝰ៫୰ Wendy Cen 0467 000 661 ( ဃᇭ‫୽ڷ‬ᇭ ) ‫ޱܖ‬แࡦႀ 0477 740 535 ( ୽ᇭ ) ᒚၚ၏௑

311

ISSUE 404 24.10.2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ