Sameway Leisure《同路人優悠版》407期 by Sameway Magazine

407

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

14.11.2014 — 20.11.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

݊Ԏछॵ࿽

ҏ़຺໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

᳇劯悋ⲣ⁵㕔⃄榒䤸好

2.0kw վ੉ / 2.7kw ླྀ੉

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

$1,280

• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃ๲ᎌȃछᢎ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӵࢌЈЅ‫ླྀڷ‬Ј੉ംᅚӱᘪϞሬȂ‫ר‬ঈӔΙԩ࣏σড়ள‫پ‬ ശཱིΙ෈‫ޟ‬ŘŪůŦġŔŦŭŦŤŵŰų‫ࠢॵࢸٳ‬ᇄछନ଩ས‫ف‬ӖȂ ࣺ߬о‫ࢸٳ‬छॵ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬଩оछନ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ඛ‫פ‬ᡝᡛȂ ൷࢐ശᎌӫߔ௥ཱིΙ۟‫ޟ‬ПԒȄ

With spring and warm weather closely approaching, we bring back the next wine matching series. What better way to welcome the season than by enjoying the fresh flavours of Asian cuisine and pair it with the perfect wine for a truly pleasant experience. To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ȉ

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

᠍ߔᘲ។‫ר‬ঈ‫ ޟ‬Facebookடॲ www.facebook.com/AsianInspirations

ϛ୽ϸಖᛸဗբᝳԽ໻ĩňŭŶŵŪůŰŶŴġųŪŤŦġŸŪŵũġńũŪůŦŴŦġťŪŤŦťġűŰųŬġŴŢŶŴŢŨŦĪĻ ़ᗚၯ༃ҪᒛĳıĲĳġĩŊůŨųŢŮġœŰŢťġőŪůŰŵġŏŰŪųġĳıĲĳĪ

Glutinous rice with Chinese diced pork sausage: Ingram Road Pinot Noir 2012

Ιၾо᝿▕ȂᛸဗЅፈᚃհ؅ਟ‫ޟ‬ຊԒሯौ଩ΰΙ౭ԤϚ౯‫ޟ‬औዎ‫ڨݎ‬औନՄߨၶԙዣ

A dish with mushroom, pork sausage and shrimp paste needs a savoury red wine variety with red fruit flavours rather than riper black fruits. Pinot Noir has the crunchy red fruits and the extra savoury mushroom and leaf litter characters that will bring out the best in this dish.

༃ዎ‫ݎ‬औନȄ༃Ҫᒛ᏿Ԥᘀ૒‫ޟ‬औዎ‫ݎ‬ȂоЅ᚞Ѵ‫ޟ‬ឧ‫ڨ‬᝿▕Ѕဨৣ‫ޟ‬੫ՓȂ஠‫װ‬ຊԒ ശԁ‫ޟ‬Ι७֕౪ю‫پ‬Ȅ ༃Шᒛӵᐬࢸ‫ߔ᠍ڧޟ‬แ࡙ᓍ๿དྷନϞΡཪ൶ѪΙᆍҥՙ‫ܜ‬ĩŔũŪųŢŻĪ‫ٕڷ‬ᗸੵĩńŢţŦųůŦŵġ ŔŢŶŷŪŨůŰůĪ‫ܚ‬ᇧȂၶ᎕ࠔ‫ޟ‬Ѫ᜸ᒵᐅՄം؏ඪЀȄ൷౪ਢ‫ޟ‬௑‫ࣼپݷ‬Ȃശ‫ޟٹ‬༃Ҫᒛҡߝ ܻၶ఼ళ‫੉ޟ‬ঐȄ༃ҪᒛԤ๿Ϛᛧۡ‫ܒޟ‬፴ȂՄиᄇိຉ༪Ѕନ೅‫ܚޟ‬ԤᡐϽኇ៪഍ ΪϷఃཐȄᐬࢸ༃Ҫᒛ‫ޟ‬Փᐩ೽ல֕౏‫ؖ‬Ȃॷ੉߇޿Ѕᡗ౪औዎ‫ݎ‬ԃូੀȃ᙭ࣵυЅ ఩υ‫ڨޟ‬ၾȂӔёΰሆཌ‫ޟ‬ϝჿሖवᕂ‫ڨ‬ȄΙ౭ᓺ‫ޟي‬༃Ҫᒛᔖ၎Ԥ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ങϽЅ‫ל‬ԙ ӻቹԩ‫ݘޟ‬៩ȃഏ‫ڨ‬Ѕ‫ݫ‬πᝪ‫ڨސ‬ၾ੫ՓȄ ŘŪůŦġŔŦŭŦŤŵŰųŴࠢନωಢ௰ϭ‫پ‬Ռ໯‫ّܜ‬ĩŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźĪ‫ޟ‬ĳıĲĳԑ़ᗚၯ༃ҪᒛȄ೻౭င‫ޟڐ‬ Ӵୢ‫ܒ‬༃Ҫᒛ֕ϛ࡙‫ូޟ‬ੀऔՓȂоЅҥ၎ᆍိຉ੫‫ܚܒ‬ளю‫ូޟ‬ੀȃ᙭ࣵυȂેӴ ‫ݫ‬πЅཱིҪ८‫੉ॷޟ‬ȄѺ᏿ԤΙቹቹԙዣऔዎ‫ݎ‬ȃ‫ږ‬ᐭ‫ڨ‬ᖢ‫ޟ‬ሖ࡙ȃဨৣȂҁᒋுۣ‫ޟ‬ ϝჿሖवᕂЅଽ፴શᐜУ‫ޟ‬छ‫ڨ‬οཐȄ೻ᆍ፴ཐᙴ൲ȃϭнᐨॣᇄሆࣴ‫ޟ‬ϛ้ନᡝऔନ ஠џᓍ๿ᓽԆ‫ޟ‬ਢ໢ᡐுູᓺ‫ي‬Ȅ

Pinot Noir has steadily grown in popularity in Australia as wine-lovers search for an alternative to fuller reds made from Shiraz and Cabernet Sauvignon. It now seems that the best examples of Pinot Noir are grown in cooler conditions. Pinot Noir is temperamental and sensitive to a whole range of influences in both vineyard and winery. Australian Pinot Noir is typically low in colour pigmentation, has a perfumed nose and shows red fruit such as cherry, raspberry and plum flavours balanced by smooth tannins. Great Pinot Noir should age well and develop complex truffle, game and earthy characters. The Wine Selectors Tasting Panel recommends the Ingram Road Pinot Noir 2012 from the Yarra Valley. This classic regional Pinot Noir is medium cherry red in colour with varietal lifted cherry, raspberry, tilled earth and new leather aromas. It has a very savoury palate with layers of ripe red fruits, zippy acidity, crushed leaf, fine tannins and quality oak. Medium weight with juicy texture, this fine red will cellar beautifully.

ᛸဗᇑᝳԽ ؅ਟ

җஶᛸဗĩϸಖĪġ Ĳన ፈԽĩ੔ΪϷមĪġ ĳıպ ь▕ĩ੔ΪϷមĪġ ĳıպ 㢢ĩϸ๛Īġ Ĳෑ έຫถᝳԽĩ෽έΪϷមĪġĴ‫ݔ‬ ఼Ыġ Ĵ‫ݔ‬

ફ‫ڙ‬ᚃ

྆‫ڞ‬ԙ੫‫ڙ‬ҡ‫ܪ‬ġ ྆‫ڞ‬ԙ੫‫ڙ‬Ղ‫ܪ‬ġ ఼Ыġ ᑥġ

Ĵ෽ୠ Ĵ෽ୠ Ĵ෽ୠ Ĳ૯ୠ

ୈ‫ݲ‬

Ĳįġ ‫װ‬ፈԽȂᝳԽ‫ڷ‬ЫёΣႫ໻ᗧᡁϺȂณࡣܹ໌ଽዥ࡙ཌ‫ݰ‬ᝥघĲıϷមᆒюȄ ġ ஠ᛸဗ‫▕ॷڷ‬᎜ܹӵᝳԽΰȂӔܹΣϛዥ࡙घķϷមȄ ĳįġ ᝳԽ၇ёΣ㢢๛Ȅ Ĵįġ ‫װ‬ફ‫ڙ‬ᚃ‫ޟ‬؅Ңਟ౅ϺȂӔᇄᝳԽᡁϺȄ ĵįġ ϷԙѲ้ӋӔ଩ΰཱིᘀ‫఼ޟ‬ᇑጹຊӣӬ։џȄ

Glutinous Rice with Chinese diced pork sausage Ingredients 1 Wing Hong Chinese-style dried pork sausage, diced 20g Dried shrimp, soaked in water for 10mins 20g Chinese dried mushroom, soaked in water for 10 mins 1 stalk Spring onion, finely sliced 3 cups Erawan Uncooked glutinous rice, soaked in water for 30 mins 3 cups Water Sauce mix: 3 tbsp. Yeo's Light Soy Sauce 3 tbsp. Yeo's Dark soy sauce 3 tbsp. Water 1 tsp. Sugar

Method 1 Mix shrimp with rice, add to rice cooker with water and microwave on high for 10 mins. Place pork sausage and mushroom on top of rice and microwave on medium for a further 6 mins. 2 Add spring onions to rice. 3 Mix sauce ingredients and stir through to rice. 4 Serves 4 with an accompaniment of freshly steamed vegetables.

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑404෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬

ௌΡҡϛശԤ፸‫྄ޟ‬υငᐣ ॗ 5 ՐࡈȂ‫ا‬ሃව֜‫ވ‬уۖ༧ ԍ ෼ ࿰ ߞ Port Douglas ੠ ֖Ȅ ϭ о੡жȂ‫ا‬েۖႿग़ដߞЂජᖨȂ Ⴥ຀ᘵ‫֭ॴڙ‬କ‫ऻۖڽ‬ഺল฀࣏ϩ жৃఀȂ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬েٙ‫ܠ‬ԴЁ༧ϭ ޻຾ઔᡎᆝَ‫ڽ‬ຕ‫ف‬ഺग़ՀߞϘ чȄ

JOE LI VIC 3150

ҍѼ‫ا‬েྍਫ਼Нҳߞ࣏ഺৎ ઔᡎ޻‫ܫ‬գϘవ࿃ЄᑘȂգߞ࿃Є ᘘభԴᑘϯȂգߞࡋᏁԴْԳϯȄ

ዩࠢ

Claymore Wines Grenache Shiraz Mataro 2012 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

‫פ‬ӱ

๎

ᚠȅ߯ ୰ ‫ޟ‬ ή७

ညϭ‫ا‬েྐۖऎЂਛညчߞ౎ᔠҐ ້Ȃ୨ϯྲᘿߞ࿃ЄȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে ࠜ‫ࡱݺܧ‬ҾȂ؆ԑЙߢႽྲᘿ࿃Є ߞ࣏ЦኃዹЄȂ‫ا‬েЙߢႽ‫ڱڤ‬Ꮑ ԴْԳϯߞ࿃Є࣏‫ྲ׎‬ᘿȂϵٟգ Ϡᕖఀߊᑘᅡ࿃ЄȄ ࢝ܶႻԳȂӒည‫ا‬েጤધԳ୅ Ꭲ঍파࿃Є֖ஜȂϘৎ࿃Єం൤ ϯϘฐᑘఫԴ‫ا‬েೀࡈȊᐦȊ‫ا‬ে ಩ԴգϘৎྲᘿߞ࿃ЄȊ

ོ Ԥᐠ

Ꮿ

ࠢ! ዩ ൲ ‫ڥ‬ᙴ

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Μ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅछନȄ

֙ວ‫ר‬ঈ ձෆငୈႆ‫ޟ‬ȶശሗȷ‫ٱޟ‬௑

༃Шᒛ Pinot Noir ଩ᝳԽ໻ᇄϛ୽ϸಖᛸဗ

୤ёᒲ‫ݲ‬

։џԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ

ġ ĲįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ĳįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıĲġĶĶĴġĺĲĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ

༃Шᒛ࢙‫ޟڷ‬൐ჿȃ‫ش‬ഏ ‫ޟ‬Ո‫ڨ‬ȂоЅ‫ڏ‬औ‫ݎ‬υ ‫ޟ‬፡υᡱѺᇄ‫ڨॳࢸٳ‬ ‫ޟ‬ᓳՈȃ፪ՈЅ╪Ռณ ଩སȂо౰Ռ఼ళ੉ঐȂ ԃ༱඼଻ѻ‫ٳ‬৬ȃ‫ّݬܜٳ‬ Ѕߡኈ຀ኈό‫ޟ‬ശԁȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷĲĲТĳĲРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖĲĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

ISSUE 407 14.11.2014

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩᎓๙ෘȞG.E.M.ȟ

˩МϽഋശཱི‫ࢥޟ‬࿱Ӫ൐

˩ ‫ߧݓ‬ᗸ

ೝӖࢥ࿱Ӫ൐ ňįņįŎį ᎏࡌమ

ᆩΰࢺюΙӋМ ‫ߧݓ‬ᗸՌතখ઩ Ͻഋ‫ࢥޟ‬࿱Ӫ൐ ಈ‫֓ݓ‬

ᐴุࡑ㤏໛Ȯ‫࣏ا‬ᆇј 2 ȯԴаԳ᜕॓ߞᏒຘท Ȟ G.E.M. ȟȂࠕՐҔϯ‫ٳ‬ᘇϠѿ‫ࠕࠛכ‬җኆȂॎ ๒ಽཇՁജаԳћмൊԕϢࢋ౭གԩඏȂᑂߢంӏ ࠑᅗዣ֫КȂҪԴྋൾֲᎠ໭㣣གঊहфऎশสॆ ᜤȂຕ‫ލ‬ജћмൊዥϢࢋ౭ԩඏȂ୵НࡈЏᜪՀԪ Ԣᖔ‫ز‬ћߞᆊҍҞՂงᗝ֖ҳȂЫࢢߞ஥ᆊȃ҃‫ڏ‬ ຈࣿஜϘࢠജူѤȄᑂઐਿ൅ᠨȂ১‫ ڽ‬G.E.M. ߞ ७‫ۻ‬ժԯϜ᜕॓ࢢᅗ࢘ᢏ៱Ȃ၃ನϠ௺МऎՁྱऀ ᆊҍ੡࿽Є༟ЂϾఀ။ϠȂࣇ֫К᜕๴ࢢៈஜаԳ ૠ၃ȂሮऎՁӀ੡ԴаԳ‫ٳ‬ధࠛȂᝯᘣ੡‫ࡒے‬Դ૟ ஼ߞ଒Ͼ෧ϘϥȂ༶ನ՘ൢ௟ՁԕϢགԩඏȄ

ϯ۹УᇨϯࣹҍϘԊћмൊ൵ྲߞࣤူԩඏȂ୵ԕ ԩཀឹ‫ށ‬ȃ֣᝶႐۶‫ن‬٦ᑨ៳೐Ϙ᝷ȶࣤူ᝷ȷȂ ϘࢠЙПᆊҍҳȂᘘգᏒຘทȃਟ૟‫ۊ‬ȃᆶ‫ܐ‬ȃཀ ਛ௻ȃཀരКȃែӖ௵ȃౖ‫ؠ‬உȞฑग़ȟജᙩϢ೐ ϟ᝷ȶទఠ᝷ȷȈȶӅ༷ඡћмൊҾඞҦ‫ز‬৞ЖП ‫ۦ‬ನ኶‫ز‬ȂЏ኶‫ߞز‬Ȃϵঋদྲඡ၃ҾඞҦ‫ز‬৞Ж ৞ПᆊҍȂፁ࠲Й๴ӠȺ֫КȻ‫ڏ‬ᎢȂஇՀ಩ඞᆾ ᇒȄȷ

˩ ‫ܡ‬ਾ਌ຕ௓࿰

˩஻ᏰЄ

60 ࿐ߞ‫ࠦޒ‬ᘷȂџࡈԴҍਯྲ੩๴ֶ੡ȂࢽညՐ ‫ݮ‬ც዆ȮૌӨഏཇȯ੡Ȃ૨ೇ‫ޒ‬ԨՁਣ༟ୠِȂ֭ ֋Ўӏత‫ۦ‬Ȃࢢ‫ۖڽ‬ѐᐌ஗ᇭȂ૨ೇ‫ޒ‬ሲϵঋҝѐ ᐌȂ‫ی‬Ϡ࠮हॗԴѐᐌ‫ڍ‬বȂࠦᘷሲȈȶ‫ا‬Դѐᐌ ຈϞϘ࣐งȂც዆гҦցᘲҨ‫ڕا‬Ȃ‫ྐا‬Ȃംࠧҁ Ⴌ‫־‬Ϡ‫ڽ‬ȉ๒ࢢ‫ا‬԰ۖҭᣉȂඡ૽ሲҁႬᏒដ‫ז‬ҝ ѐᐌȄ‫ا‬ЙЬྍȂϘᙇൌЙЬྍȂԯऎ‫࣏ڤ‬Ꮢដ ‫ז‬Ȃփѷ‫ا‬ٟຍᕕҁୠِ‫ס‬ȊНࢢգϘը‫ۖڍ‬Ꮢដ ‫ז‬Ȃ֭ԯऎည੡գୃ߰ԴඞȂ‫ا‬ᅆ֝ୃ߰࢝ਚ೧Ȃ ‫ڕ࣏ݺ‬༟ҝҩϘ᝝ȂٟգႬᏒដ‫ז‬Ӈ‫ݢ‬۲ȂНࢢᏒ ដ‫ז‬ሲ‫ا‬Հᄊ‫ݏ‬ϞՁȃᘖ༟ՁȂ‫᝱࢝ا‬ჅȄȷ

˩Ꮡᄜᒖ

ۢ৿্߽ᆩΰࡇ ᏰЄཱིᅈ‫៉۽‬ġ շॏஔ དྷЬ

᎒ოᑗ֏ᇯ‫٘ں‬ ੾ฮ

11 ѡ 3 џঢ়౐ϬᙇවȞশสȟ‫ܡ‬ਾ਌࠼ᇨϯࢆֶ ௓ୈȂ‫ܡ‬ਾ਌႖ : ȶ‫ێ‬ᅁϘ՝Џ၃঎㢹Ȃ㣮‫ا‬৳ັ

಩Ր 45 ࿐㣱ᏑᄜᒖϬՐࡈ‫ݮ‬Ȯََᢘѕȯ㣮аԳ ᜕॓Ȃᘵ๒௜௜‫ݮ‬ነᘇ㢹җኆϠѿȂ֭බ෱㤗Ϙ‫ڗ‬ ཋઽȄգඡႽࢽᄜᒖ୵㢹Ԑчᒤ،ઽȃ୼֕ᕅҳȂ ‫ݮ‬ነྍҳᔛӠȂᐱ७ᔚปೊ֜ȃၕ०ൻྫȃҠၙϩ Մ༴௲ዧ໘ȃҠೀ໛ϧᖶፘȂ ` ঋิಯࠔสԃᏳȄ ֭џࡈᄜᒖ㣮ც႖බ‫׎‬ሮȂᭂ႖Ȉȶ‫ا‬᪊‫ڰ‬ൌ᪗Ȃ ۸㣟ց֯ྲᇷ৳‫ڹ‬हࠫȄ‫ا‬ӒӒ௱௱Ȃ‫ڶ‬ਛ‫ݮ‬ነদ ᎳЙদ༓Ȃ‫ݙ‬ѽϘՐҪྻ㣮শส‫ݮ‬ϘൊȂ‫ێ‬᏶੡༡ බҝઔҳ‫ݮ‬ነȄȷ

‫އ‬НࡈЏ၃঎㢹Ȃ‫ا‬႖ྐྣ∎㣟㣾ԐȂՀ֬዆‫ܠ‬ wedding pictureԐ֌ԢЂਛгֶȄȷ‫ܡ‬ਾ਌႖ِ ௓࠼㣮শสȂȶ‫ێ‬ᅁ‫ا‬᪗⵩֝ᭂِ௓0ࣛȂ᰾‫ا‬බ: Ⱥ৺Ȼ㢹ᡄȂ ( ᙇِ௓ȉ ) ᚎඏփ༩দ᰾ِᡄȄ ( գ ᪗ႱֲԐȉ)ൌգ㣱Ȃ ‫ا‬൵ࠐѽऎ࠼ߕȂԯऎᭂ՘ џൌఐಎภภ᰾ߕȂ until ‫ࢽئ୸ۖڍا‬Ȃ‫ا‬බ : Ⱥ ϭȉૌ0ࣛȉȻ᰾ዹᡄȂૌ࠼Հ༟ѕȊȷ

ϛՐٟҍ஼ሬᆇߞᐯуȂϯѡܺయҍȮӡ᏶Ӡҝ ྑȯྲᆇࢢȂЙۖϘчѫിᄳఀ iTunes ጤࠝᆇա ࡄকȂԴሦ֯ഺ঵ᆇ੡ȂᐯуऻۖҭᣉϘࡋᐯӠ ᡽Ϡߞࣇ‫ڰ‬Ȃԯ‫ێ‬КϘϠఈઽ੡џ๑ԺȂ‫ی‬Ϡٙ ‫ܠ‬ຕ௓‫د‬෪᏶ӠҝहྑȂᐯу௟ྏϠࣇ‫טڰ‬໦ց ‫ݮ‬ᕫ‫ޒ‬ЁȂཱϞഺ঵ྏϠᆇաȄџࡈ௺ᐯуۖҭ ᣉ༧‫ށ‬Ћऎྲ஼ሬᆇȮӡ᏶Ӡҝྑȯ‫ ݮ‬MV Ȃࠛ աᐱᆊཀКӀҍஜߡпᑟ‫៷ݮ‬Ȃ‫ی‬ϠϯըԪ࣏֯ ϛՐࡈ‫ݮ‬ȮՀϳЙ‫ڍ‬ȯ MV ȂညՐԢዹԴ༧‫ށ‬Ћ ۤ฀Ȅ

ISSUE 407 14.11.2014

྆νኋτρ࢐ϬԑΪΙТ‫ۻ‬ᆰԎσᒵ!ŎŵġŘŢŷŦųŭŦźᒵୢঐᒵΡȄϑஔȂ‫ى‬ԤΙυ ΙτȄෆӈ࿲ԑᑹѿѿߝЅѿដষȂ೻‫ٲ‬୤ࢇငᡛȂ‫ٺ‬ԂԤᐠོ౏ΣΟ၌‫ޥ‬ୢӨ П७ሯؑȂᑖྃ༊᠙ҕཎȂၖኟ݈୛ᒵҕȄ ౪ϬᆰԎ೨ӻ१ौ‫ޟ‬ӴПஅᙃ࡚೩ȃࡨ௿݈୛ЅଽѶཾ୰ᚠ഍फ़ϸߩ࡟‫׽‬๡ȄԪ ԩ୤ᒵȂԂ‫ה‬ఖୈ‫ڗ‬оҕ࣏ҏȃӻϯѓৠȂ‫׽ڥތ‬๡ᚂᕛȃఀ‫ى‬ȃҺ೽Ѕ൷ཾ้ ӻП७‫݈ޟ‬୛ᇄ࡚೩ȄӵԪᔘ፜ௌ‫׹‬ಉЛࡻ྆νኋ!ŋŦůůŪŧŦųġŚŢůŨȂᡱ‫ר‬ঈΙଔ ࣏ᆰԎ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ՄֆΨȄ

!! PO Box 3028, Syndal VIC 3149

!! ! ! e: jennifer.yang@vic.alp.org.au

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

ջາᕤᏏᒚၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ഝ݅ณ

˩ჴၯՄଠ ቑಢ

˩ ஬୊ ᇆቑ

ᅷⷽωк‫ظ‬Єġ ᛊӎ

ȮჴၯՄଠȯቑ ஬୊ၮࣨஈᏲᇆ ಢ‫࢈ٱ‬ ቑ

ࠕџȂȮᆶ⸼ཇȯКȺՉൗਟȻ‫ط‬ᆊ߰൜‫ބ‬๒ജ‫ݮ‬ Ȼ‫ط‬ ۖሃϘৎ࢔ઈ‫ٷ‬ЄൈӓᕈܸȂ‫ڭ‬ജᜉЏᜃҸȄ ‫ڭ‬ജ 11 ѡ 10 џȂ൜‫ބ‬๒঵ըԴྋൾϯ԰ᕕȈϠӠ࣏௟་ ϯ԰ᕕȈϠӠ࣏௟་ ϢϭϘৎ༥ࣱȂᘁᘁЂਛൌᝯѕȄ‫࢝ا‬ՀȂ‫ا‬۶‫ا‬ ѕȄ‫ا‬ ߞҁϵ࢝ՀȄգᇨуӉҍ‫ٷێ‬у࣏аԳ‫࢙֣࣐ٷ‬ у࣏ ᑨȄည౎Ȃ֣࢙ᑨϵ഼Ⴥྋൾᢁಝј०዆࿰Ȃ‫ڭ‬ᇍ ಝј Ⱥంҽ‫ۖڕ‬ҠȂܶᇊЙჅՂթȂӨ᐀࣏‫ا‬ে൵Հߞ Ө᐀ ᝋ‫ށ‬ȊȻ԰ᕕНࡈ൜‫ބ‬๒ߞྋൾȄᑂ᜕ਫ਼ȂϟϠह Ȅᑂ ϟϠह ᡽ϣՐȂ௓‫ڰ‬Џ၃ജ෩ϯџ຀ȂంԢൈᕈ‫ۊ‬ӡࡡܸ ంԢൈᕈ‫ۊ‬ӡ ҞѽಟเȂ൜‫ބ‬๒Ҟକ࣏‫܇‬Є՘௓Ȅ ௓Ȅ

ӒԴ‫ྲߞ៷ݮ‬ነȮᄳႮփୟȯነೡԴકկ໪Ћ዆໛ Դ‫ݮ‬ ࡱ࣋ौᐼ஼ࡱаȂነೡϘн୺‫ۦ‬ᢘᕂࢢ‫୺୓ص‬ዼȂ ࡱ࣋ौ ‫ݳڭ‬຾୺ዼᚙჅϿካٞԨႼࢉႼ᠓஡ாȂൄ՘ϩϟ ‫ݳ‬຾୺ Ϡ‫ۦ‬ཋȄ‫ڰ‬๴ࢢȂ฀஡Ѝ֯Ϡ৶೐Ϙ੡༡୙‫ۦ‬ཋႼ ཋȄ ࢉࡈႍ݀ᛁ୰ాׄȂ֭‫ێ‬КϘϠྫྷా๑ੜժϸȂϬ ႍ݀ ϠཋཕႵদȄϘৎѡࡈȂӤ௺ϘЋȃեޫࢆ ཕႵ (ᘹ)ȃ ֣༳ஈȃ‫຺ق‬ȃᘁཀྵȃ਷ь ஈȃ (ส)ȃௗѵൽ(ҭ)ȃӮ ԏ๝ຈታ቟ѹᆊߞ 3D ҟႅஜ֯ඈነȮᄳႮփୟȯ ԏ๝ຈታ ԴৣৣԴ໪ЋᗝᓱϞ༟ᑟྲᇷ๴ֶྻȄ Դ໪

ᛁٔґР(Pompeii)

௫உࠐըேᐱህነȮϩѡ - ࣋Н೉ȯȂႍነ௟Դч ᑜነඞࠪहȄ௫உᅆ಩҃ህߞ᜹ങਛѕՅྰ‫ۂ‬ȈȺ ಩҃ህҞѽᇖ࣏К஼றϘϘུٟգԇ֣஥྽ઈਿߞ ಐϿȂՂ‫ލ‬ЙጤྑҹߞϠȂ࣏ЙҞକ؆՘Ѝ֯ߞȄ ‫ا‬ฅ၃ሲ಩҃ህϠ଴႕ᄊిਵȂ‫ॴڙ‬ᄊӔЍȂྏ‫ݑ‬ ᄊ᜹ങਛȂನ‫ݑ‬ᄊৰᐯਛȄȻᅆ‫ݺ‬ഺዹϘৎᐾգϞ ‫֘ތ‬রጄᅆ႖‫؛‬ՑߞȮϩѡ - ࣋Н೉ȯ‫ڽ‬ሲȂ௫உ ះఀȂȺٟգӅঋҝஇћмϯߞӃෳȂ‫ا‬Ӄෳߞ࣏ ෼჆ྍ၍ϯߞϠ‫ݑ‬ȄȻ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

șϚӵнЈߝӴδȂѫӵнෆင᏿Ԥ ЈߝӴδȂѫӵн ᜀ‫ړ‬ȂϘৎઐҵϞϘϼԺՐߞ ԳԩȂऻऻպ࢘㡯ᅆҹߞЬ೜ȂгЮ 79 Ր 10 ѡ 24 џ ߞ Ϙ ч К оȂ ᜀ ‫ࣿߞࠕࠢࡱړ‬ѫЋᇯែࢃѫЋॎ๒᜕ ๴ȂѫЋշȃဤӮ۶ުግᖠ༡ูٟϞ ᑋৎᜀ‫ړ‬Ȃҟᜲ୺࢓஼൵ऎᗄົߞࡱ ҾԴᇯែࢃѫЋ᜕๴ࢢߞ 18 ৎЈ੡ аᅔܺઐҵȄߡႿ 18 ѵ॔КงȂഺ ਲ਼ಎਃԴԳܺߞҟࡱЖജࢶధҍϿփ দ‫ڍ‬чџȄ

࣏ᜀ‫ݙߞܹܡࡱړ‬ԴԳȂዃඞߞ‫ތ‬Ҕ ўࡋ࣏ᗄົߞ༰໶ҾඞȄҩҳȂࡱа ᘘգгԒછհȃᢜ‫ڈ‬ᔡ۶ЂЈ‫ی‬ਲ਼ነ ඞȂ໖Ҿ‫ތ‬᝝ࡋգҞਟૼ 1 ေԺԩ ᣍಿߞཪ‫؛‬ឮ‫ث‬ඞȄ ᇢϯȂᝯᘣໟȈᜲ୺ȃཪ‫؛‬ឮ ‫ث‬ඞȂ‫ݙ‬ѽȂԳᙇҪ࣏ըঋߞȂ୓ፅ ϯҗൊ዆ѯՂթȄᢰ‫ا‬ে‫ٷऻऻڽ‬ѹ ‫ڎ‬Ȃ൶ᆬપϠജᜲ୺ক༤݁‫އ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬಍ऎҶᘴȂҁߞྲᚚ྽Џ၃࢝ ਟ‫ݽ‬ಟۖϞșș‫୽ڎ‬ЀȂ‫୽ڎ‬ЀߞӠ ࣿ࢝Ӏ౶Ȃഺ੡බቮঋྑఐߞไጛȂ ည๒ȂϘଠߞЃ‫ݑ‬ϵ᝱ѽతࠕ‫୽ڎ‬ ЀȂ‫ݙ‬ѽȂЃѹ‫ڎ‬බަ‫୼ܠ‬໳Ȃ୼໳ බަ‫ܠ‬ऎࣆ޼ឥ‫ڗ‬Ȃ‫࣏ݺ‬х‫ة‬ᢏఀ༶ ನ՘ൢȂϘҍႭ໸༥ૺߞྑఐՀᕚӒ ԴϯᆊȄ

ҍ Ͽ ࢢ ߞ ᜀ ‫ ࠜ ֘ ތ ࡱ ړ‬1200 ռȂࡑҔኵ 700 ռȂࡱаবᒕ 1.8 ӀўϼռȂգࡱࠝϛੈȄࡱаұ౧Ђ ໖Ȃ‫ה‬ȶСȷՄ‫؛‬ᗂᑖӹᓾȄѹ໖ኵ 7 ռȂӤӮ‫ޕ‬ᏛබȂ޻໖գవѪ࿛Ȅ ࡱа൵؈ஈߞ࢙ᒝߏȂൌ༰КԴ֘ࡑ ൊϘৎࠜў‫ߞ؛‬гԒዃඞұ۹Ȃዃඞ ۹ඛനգૠ዁ȃгԒҾඞȃҾࣆКѕ Ђྻ௅ຈ࢙ᒝߏȂഺ㡯࣏ᜀ‫޼ࣆړ‬ȃ ၃ᕻ۶‫ߞిܟ‬КѕȄዃඞߞ‫ࡑތ‬ўȂ

ྑఐߞϧ༓࣏๑ፎߞȂ৹㡯գ ᕅঝȂ৹㡯බգх‫ة‬Ȃഺ੡዆ѯԨ຾ ྑఐஜ֯ѯߞўԨ๴ਣփҝȂᜀ‫ړ‬Ӓ

ISSUE 407 14.11.2014

ሃ‫ا‬েᆙ֖ᆙቈȄ‫ܶݙ‬Ȃᇯែࢃѫ ЋຈЙфϞȂ‫ݕ‬ധ࣏ऻЙᅚ‫ٷ‬Ѓѹ ‫ྫྷߞڎ‬ᕚȂ‫ݕ‬ധ࣏ऻЙᅚхँ‫ڤ‬ኃ ЙႋলఐȂ‫ݕ‬ധ࣏ऻЙᅚ፠ነՂթ ЙжቅদȂԴᕅ‫غ‬Ϟᑋᑋ 90 жៗН ࢢȂҹೣ‫ݺ‬᜕๴ϞȂ‫࣏ݺ‬Ȯᜀ‫ړ‬Ӑ џȯҍඞȂంթ‫ے‬༟‫ܕ‬Ȃ዆ѯᢏऎ ϞૌӒߞ‫᝱٭‬ѯȂѫЋ᜕๴ȃ‫ܬ‬ግ ᑖࣹȃЋ௪Գ໘ȃϠ඄୺ኢȌȌ ЙԴѼчࠜԳϳȂҪԴѼฅ၃ ᐾգȄԴ‫ٷ‬Ѓѹ‫ڽऻڎ‬ȂϠ‫ܠ‬ർч ᅁԴգ௉ଣᚱȂ‫࣏ݺ‬ҁে‫ݸ‬ౢϞ‫ݯ‬ ‫ة‬Ȃ‫د‬൵ࢢߞ੡༡઻ຜϞ֋ЎȂҁ েߞྑఐ࣏ՂթߞӎକȂϫ࣏Ղթ ߞ૷ጒȂҪِ‫ڽ‬ѵЙঋहჃԴᜀ‫ړ‬Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ώឩೣგഺഅཱིᑹᙛཾȃ‫׽‬๡ҕҡ Ѝ៨௟ԴᇯՍӇൄѵधታԐߞᅙ‫ݑ‬ઽ޼ᖚ‫ث‬ങф᜽ߏु๴КѕȂయஜ ၃ᕻᚼ࡭Ȅᛁᖚ‫ث‬ങ۶ᛁ᜽֖྽࣏ᇯՍЍ៨঍ᄑ൹ൄ 10 ေৎЍ֯௯֜ߞ ѹঋ֖྽НϘȄᇯՍЍ៨௟‫ظ‬Ⴄ࢙നᑫЂ‫ڲ׀‬঵ৎӠߏᛁᐯЍ຀ु‫ٿ‬ȃి ‫ڈ‬КѕȄ‫כ‬єѵधϘࣹߞु‫ٿ‬৶ȃॊᐯਛ۶Ѝ຀ਰԒԢु๴‫ؼ‬ᢏઽఈ‫ۻ‬Ⴛ ߞྲᛁᖚ‫ث‬ങȄЍ៨঍ᄑ‫ظ‬Ⴄ 6000 ေЮߞ༵ӫӤ St Vincent ᛁ୰аߞ Aikenhead ᛁᐯु‫ٿ‬Кѕே֖Ȃႍ༵ӫుஜࢢ௟ԴᇯՍྲኧ 1080 ৎබ ྽௯֜‫ەڭ‬ᑬӠߏᛁᐯЍ຀֖྽Դӏ‫ ڽ‬15 Րႆ൹ൄ 10000 ৎЍ֯ᑟྻȄ ᇯՍु๴ϞѵधታԐߞӼӠօ۶ӼӠೀȄЍ៨ߞ঍ᄑ௟ፁ࠲ᇯՍា᠈ ୒ឥ‫ؼ‬ᢏѵधߞᛁᐯ๴಩۶ᛁᖚന൯Ȃᅁ಩ᇯՍ၃ᕻԨԐ་ሦൄ྽фѵध ૺᛁᖚ‫ث‬ങᚼ࡭ߞഢᄑȄႍु๴Кѕ௟௞ަ‫ݺ‬ѕ֕ᇒ઼ઽȃᝯြ߆ȃᖛા ۶ᒤ،ઽຈᅙ‫઼ݑ‬ઽߞु‫ٿ‬ѽфु๴ᑟౠјȃѕᡙೡᚐȃଖᢛ৒෇ຈॎ૔ ‫ثྲݑ‬ങȄКѕߞ 10 ৎԪ֯ᄰ֡঍ᄑ‫ظ‬Ⴄ 6000 ေЮȂ‫ێ‬КЏգϘҗබ ֜ȄՂ‫ލ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬н୨Ѝ៨‫ݚ‬ᓚϵ‫ظ‬Ϣ 6000 ေЮȂႍ༵ӫ௟୺ϯుஜȄ փКѕु๴༵ӫߞ՜Ϣȃ‫֖֋ڽ‬྽۶Ԫ֯ᄰ֡ߞњࢺϵ௟ፁ࠲ՍࣆܹЙቮ ঋᅆКѕ෈ᖖ‫ظ‬ႤȄ

೻ԩσᒵ࢐ौࣼ።ӵႆўΙ‫ޢ‬ϚᘞӴֆΨώհȂ‫ٮ‬ᄇᆰԎԤ๿ശԁ‫ޟ‬ ೣგี৤Ȅ ұՐࡈȂ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ೡ՘ߞᗑဖࣆܹሲჅ௟ྻႋ㤩Ѝ៨઻ϭߞ ୑சགྷ؊۶ϩϘՐߞ઎໱фᇒನЙຠߞ୑சயᛟȂ‫ا‬েൌஇۖϞȄ഼Ⴥᜦ உߞ୑சᇒನȂ‫ا‬েЏ၃৒෇Ϟ୑ࣆჰᇖயᛟȂ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬ᇯՍ՘ऎᑋৎᑫЂ ‫ڲ׀‬ԧЂՍНК୑ࣆᅁϧ൵ऎ༯ࡓߞՍȄЂਛൌߢႽȂ௻ࡏߞ၃ᕻᢰ‫ا‬ে କ௉൹ൄ‫ـ‬ԺߞЍ֯ᚚ֜Ȃ‫ؼ‬ຠ‫އ‬ச۶෩‫ڻ‬നࣉ‫ڽ‬ᕒׄ‫ؼ‬ຠӠࣿߐ㦑ȄӒ ԯऎᗑဖࣆܹᔹ‫ߞٽ‬၃ᕻᇒನȂ‫ا‬েЖգକϧᒸ࢙‫֘ތ‬ാ㤵୼ിгႮȃᐍ ᆬӎᠠႮᖖ㤵ȃᐍᆬӎᑟඞᠠႮȃംૼЦ‫ۊ‬ຆᛁ୰ȃംૼЦѕᡙ௞ॊȃ Mernda ᠠႮܼ֩۶Դి‫ڈ‬ўব‫ݸظ‬Ђ༓ႤࠛȄ

ώឩ஠ӵᆰԎཱི໠ีॡୢ࡚೩Ᏸਮ ᇯՍЍ៨Ղ‫៏ލ‬ఀᓴᗝ௟ྲ࢙ 11 ‫ݙ‬ᐯ੭Ȃ‫ێ‬К 8 ‫ݙ‬ᐯ੭௟֜‫ݺ‬ቈ ঠ஡۶୼ኧࠜ஡ாȄЍ៨ࠕџԴ Mernda ஡ாࢆҿϞഺৎٙ‫ܠ‬Ȅ঍ᄑߞ 8700 ေЮ‫ظ‬Ⴄ௟ӡ‫ݺ‬ᘉ໴ϿԳ۶࢙ൄᐯ੭Ȃ‫ؼ‬ᢏ୼ኧࠜ஡ి࢈ᐾᕟȂ ᐯ ੭ ᓴ ᑄ գ ন ߞ ؊ বȄ ྲ ࢙ ᐯ ੭ ߞ ஡ ா Ғ ࣁ Mernda Ȃ Point Cook Ȃ Taylors Hill Ȃ Tarneit Ȃ Wollert Ȃ Armstrong Creek Ȃ Pakenham ф Craigieburn ȄЍ៨ᅆഺ 8 ৎྲᐯ੭ߞ‫ظ‬ႤԒ঍ 5050 ေЮȄЍ៨՝‫ڱ‬ ੡৏Џ၃ࢆҿ௟ዥภ 3650 ေЮԴ Richmond Ȃ South Melbourne ۶ Footscray ஡ாᒸ࢙ᐯ੭Ȅ Ѝ៨ሮऎ಩ԇՍࣆܹ݆໛ϞቈঠԳ஡۶୼ኧࠜ஡ாᐯӠߞి‫ڈ‬ቮِȄ ి࢈ᐾᕟȃᐯ੭নۘ‫ݢ‬Ӡф૿ѻᐯ੭ᓴᑄߞ಩ߐ՘ऎϞਛࠜߞᐝᄱȄϯѡȂ Ѝ៨ࢆҿᗁᛝ 13 ኆЮߞి‫ࣆڈ‬ຉȂಉሏϞᚙྲᐯ੭ȃ੖ా TAFE ᚚ྽ి ‫ڀڈ‬೚Ȃԓը༟ന‫ث‬ങᐯ୰ѽфႤׄള‫ק‬ᐯӠᘉ໴੭‫އ‬ȃ՝ᔠȃњѾᠨᖉȃ Ⴛஜ۶੠֖໱ӡຈԺৎўবߞᗝనȄЍ៨ࢆҿྲ࢙ߞ 11 ‫ݙ‬ᐯ੭ϵ௟ᕓႃ ᇯՍ࢙ന 13 ‫ݙ‬г‫ټ‬Ԫᖉᐯ੭ഺϘ಩֖঍ᄑߞЙ‫ږ‬Ȅ Ռҥឩᝯᒵଢ଼ষོшᅖϚᄂ‫ܛ‬ᒛ ᇯՍ֋Ӥ៨҃ࠑࠕџԴѐ‫ݛ‬ငપȞ Ballarat ȟҾҡ༟ϞϘඞຠҞ൘ߞ ឮᓴஜ৶ྻȄՍࠜৄӡϞЍ៨ߞ঍ᄑѽงิьࠦՐҵ྽Ȃ֭ҁߞᆊᗾ؆ԑ ٟգ෩ۖ TAFE ᚚ྽ి‫ڈ‬Ȅ֋Ӥ៨ߞ૰ჹЙྻႋٙᇯՍቈঠࡱҾߞࠦՐබ ྽ԟᑟȄҪգ TAFE ᚚ྽ి‫ڈ‬କᕒׄգቮঋߞՐቅϠᖔఀ‫ث‬କȂ֭֋Ӥ៨ ࡒ࿑ఫϞᇯՍᚚ྽ి‫ڀڈ‬೚Ȅ֋Ӥ៨ԓը‫ݚ‬ᓚྲኧԕ‫ژ‬Ȅ֭ᇯՍպ‫ܖ‬Йྻ ‫ୃ؞‬ҁে 2010 Ր੡‫ݚ‬ᓚԴұՐаኧҐ 40 ԕྲԕ‫ژ‬Ȃ֭ۖӫࡈऎѤ཈཈ ኧҐϞ 7 ԕߞ‫ڰ‬ᅁȄ

ᔓօᆰԎ‫ޟ‬ড়৳ ሆҡࣀԙҏᔆΨ ՘ґാԇߞ Napthine ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻ‫ݚ‬ᓚ : • ᇯՍُϘৎϯӁ‫ۊ‬ཀྵߞᐯࡈ‫ۊ‬ຆ෩‫ ڻ‬$100 ಩ࠛႤׄ • ԴᐍᆬӎҾКѕ CBD ۶ Docklands Գ஡෩‫ֺڻ‬໱ც‫ژ‬ষ‫ױ‬ • ফֲ 2 ஡ѫ‫ژ‬ೈኊ੾ۖ 1 ஡ኊ੾ • ܼ᠈ஜߏཀྵ‫ۊ‬ຆֺ໱ߞᔹ෎ ώឩฒ‫ݲ‬ᆓ౩଒ࢇ ‫ا‬েߞ঍ᄑሃЍ៨ Daniel Andrews ߞ঍ᄑ‫؛‬՘Ϟᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄҁᗁ ࣏֯ҍࠧ௱Ђߞ‫ݚ‬ᓚȂ֭ሲЙҍႤࠛం৹㡯‫ڽ‬ȄࡈЍ៨ࣆܹߞୃᔂ‫ށ‬ፁᢖ ӯЍ៨Йᕖ୑ࣆᇒನȄҁেߞઔѪ౶мዄଈ໱ᇯՍૼກϠُч 180 ေЮȄ ҁে઻ຜ‫ا‬ে Myki ߞ຃ᄩȃٟӡߞࡑҔᓮѪᇒႽ۶ԴჅҝϩՐК൵ᖷᒣ ߞᐯ੭۶ᛁᖚ‫އ‬சȄ Daniel Andrews ሃЍྻ۶ CFMEU ߞ௜зᗑᜭȂྍ ۧ຾Ѝ៨ߞླፐᑆ֯۶ഹ਴ߞ‫۝؁‬ȄՂ‫ ލ‬Andrews ԐӠЙ૭ҍ‫ڽ‬ሃЍྻ ᅆ‫ة‬Ȃ‫ا‬েࢨକ௉‫ڶ‬ᓥҁ҃ࠑᇯՍҾӔߞ‫ૈ׀‬۸ȉ ಩Դ Andrews ԐӠෳ‫ڏ‬ঋዧ࿑ࣆܹԪԢȂ၉ᇯՍ‫ݺ‬ទদߞ୑சࠫӡ লᔍНКȄഺ௟ྻྫਚҾӔߞЍ֯ᑟྻ۶஥ਛߞ‫ظ‬ႤࠫѕȄҪգ Denis Napthine ታ ᐱ ߞ ֋ Ӥ ៨ ஼ ਛ ៨ ᗑ ဖ ࣆ ܹ Ж գ ࠫ ᠖ ‫ ڽ‬ᇯ ࢺ ᇯ Ս ߞ ୑ ச உ ௵Ȃգ୑ࣆକϧ‫ڽ‬њѾᇯՍ‫ݙ‬ቮঋߞ‫އ‬சȂ൹ൄ‫ـ‬Չԑߞߤ஡ᖖᄩȂ‫כ‬є ‫ظ‬ႤȂ൹ൄЍ֯ᑟྻ۶ऎᇯՍߞ‫ܧ‬Ӕ෩‫ـڻ‬ՀߞӠࣿȄҪգᗑဖࣆܹЖକ ௉࢙ӲϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞᇯՍȂऎఋ۶ఋߞਛϠ࢙ӲϘৎ‫ـ‬ग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ে ྏᘁఋԴჅҝұՐᅆ‫ا‬েߞњࢺȂϵౕؓԴ 11 ѡ 29 џЂᓴԓըఀۖఋ ߞњࢺȄ

2012 ՐȂ֋Ӥ៨ం TAFE ᇯՍᚚ྽ి‫ڈ‬ჰᇖКࡇิϞ 12 ኆЮȂᐱ ७᎝຀ஃѤȃ৶Ѝҵ྽ȃ੭ཀྵᝯൕȄҵ྽ತంұՐࡈ֋Ӥ៨ϯҭ੡ߞ 4.8 ʦ ϯпۖ 6.7 ʦȂࠦՐҵ྽ತ‫୼࣏ـ‬Ⴟ 14.4 ʦȄ֋Ӥ៨ 2010 Ր੡‫ݚ‬ᓚϯ ҭࢢ࢙ൄߞ Doncaster ᠠႮȃ Rowville ᠠႮ۶ Avalon ᑟඞ።ᠠႮ֌Ы ϵ๑Ϙָ಩Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ѫԤՌҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗঄ுௌ‫߬ޟ‬ӈ 11 Т 29 Р‫ޟ‬ᆰԎσᒵ‫ޟ‬१ᘈ࢐ᒵᐅȃၖ߬‫ڷ‬ԁ‫ޟ‬㣪ۡȄ ᇯՍߞົϠߤ஡ቮঋϘৎգࠫ᠖ߞࣆܹ‫ـڽ‬ᇟ‫ށ‬ԳᇒನૼກϠߞᓿȂ ంփ‫ڹ‬ᇯՍգ‫ـ‬Ժߞ୑ࣆକϧ‫ڽ‬෩‫ڻ‬നࣉȃ‫އ‬சȂऎҾӔ۶ਛਲ෩‫ݙڻ‬ቮ ঋфᕕఀߞњࢺȄ‫ا‬েቮঋϘৎକ௉இҍ൵Հᓴᑄ۶㤩‫ܹࣆߞܠ‬Ȃ൹ൄබ ྽Ȃᢰߤ஡‫׀࠮ـ‬۶ՉԑȂ෩‫ڻ‬Հߞஉ௵‫އ‬சф୼Ꮃ༓ి‫ڈ‬Ȅ

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

ISSUE 407 14.11.2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!!!⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ șՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ

छৠ៖౩ੲ

ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠে ԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋Ўऻϯ ҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ ࠧϠϠൌߢႽߞϞȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ ๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫ࠚ׮‬ӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵ ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫־‬ ߞቃᐱȇᐱਰ &DQG\ /HH!ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟфᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰ ᝋ੩۶ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃ କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ ࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇ ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒Ȃ ॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕަྍ‫ڰ‬ ༵ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷ ૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ ୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷ ‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬Դ Ѝ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕ ፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃ বൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ ѷຜҍবൊ᠕ನӯፑф ᅁ೫ࢽӒȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲ ᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ ‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅҝȂ‫ݕ‬ Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจч Ҟᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

ߑ઻़ᇭོၗੲ

Рல़Мོၗ

ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ ܖ‬

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

‫ܚ‬ԤႫသੲ፞แ։஠๖‫؂‬Ȃཱི፞ แܻ݂ԑΠТ໠ۖȂ၏ಠၥਟȂ ፜੼ཎؐ෈ኄ֙

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰࣸѲ١ོᓢΙԻϲΪ໊ԑኊ‫ڐ‬ ጟᛄӑ჌Ȃ᝷‫܁‬໠‫پ‬

МȅѲ١ོᓢ֔ᓆᎢᚂҡ‫ټ‬ገ

ϩѡߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎ࣋ྍ૊๒Ȃպࠅߋ ᢳȄᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡࠓ‫ڽ‬ϞϘպбϩ༉Րົ᎚Ȃዉ ‫ࣿۏ‬ஜࢺ᠈ϬчȄ ϩѡϟϩУџȂұ‫ྻڠ‬ᔡԴ֜‫ࡑݺ‬ᐍᆬӎ ߞұ‫ڠ‬ᝯ࢓዁ᗝ֖༩দߞ೉૟ኇՑȂࢵ೉ᝯ᪸ ࢓Ȃࢵ೉ұ‫ڠ‬Ԑ૟Ȃࢵ೉‫܇ڻ‬Դұ‫ڠ‬ᝯ࢓዁ߞ‫ݙ‬ գԐϠȄင࿽༟ႽȂࢵ੸ϯᑵᎩȃϬगኅ൯Ȃশ ੯‫ڧ‬শᖍࠜᑼȄұ‫ڠ‬ᗁನ௺܎ӒԐӠತታұ‫ݙڠ‬ գ҃ࠑȂሃంྲ֘᠋ࢃᢸჲȃ௄ရࡱ۶཰෻୺Һ ‫ߞڽڲ‬༏ᓐȃാԢᄋታᄜሼȃѽфᐍᆬӎߞұ‫ڠ‬ ༏ᓐϘኅணሃ೉૟ȄჅ຀ഄទລᒗȃ਽ྰ༩দȄ ϩ ѡ ϟ ϩ б џȂ ऎ Ϟ ኧ Ґ ᡌ ዉȂ ࠳ ་ К ᑫ ћмӹࣹȂұ‫ྻڠ‬ᔡᘛ᎛ӤК஼‫ߞڽ‬၂ነ҃ࠑᄥ ᪘‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤԴ Collingwood Town Hall ᗝ֖ϞᗑԪᆊҍȂֺ໱෩‫ڻ‬ຜϣպԺ֜ᄜሼ۶ᣍ ಿᣍऻഺඞᇟ௾឵૾ߞࠑᆊȄ ϩѡϟϩϛџ౎Ȃᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ஄ਲ਼ᔷଞ ऱਝᗝ֖Ϙպбϩ༉Րዉ‫౎ۏ‬ਜȂұպԺ֜ᄜሼ ۶༏ᓐᡌᇸϘ௅ጤધዉૡȂಽ޶ߩࡈȄ ঵ԐӤұ‫ྻڠ‬ᔡᗁನ௺܎ӒԐӠ७ᡌࠓໟȂ Տ᪘ԑᢜұ‫ࠑ҃ڠ‬Ԩ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼྰ୧७ྍȄᔌࢢȂ ᇯՍхᅆ៨ታഞ Mr Daniel Andrews ߞ҃ࠑȃ ᇯՍಿ၍୰៉৶৘Ѝ៨‫ࣷڲ‬஥சൊ஘ൊࠜ‫ޒ‬ग़ ᚳԐӠ۶ྲՍϯ៉୰៉৶ཀ஼݅ԐӠж‫־‬७ໟȄ ᇯՍϯ៉୰ҔЂ஡৏ᓴϠᅐኰਔЃЀ҃ࠑᇯՍՍ ࠜ Dr Denis Napthine ୙ϯ໲ໟȄК஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀ஼⒒ԐӠȂԺЮћм܎৶ྻ Chin Tan ѹਯ҃ࠑȃኒ‫ٽ‬ኂ܎৶Ȃѽф௞຀ం К஼‫ڽ‬ᑫߞዃ‫ތ‬ਾӀҾϠЂ௱܎ྻ௱ச஘ѹԇ༾ ෎ӀԐӠຈहា๴‫ࠑڏ‬ӯૡ໲ȄညԳࠕպ༡ߤᄥ ߞᄋታেϵҍਯϞዉ‫౎ۏ‬ਜȄ

᠕ನ୰ȄৃթϘպбϩ༉Րົ᎚НቫȂᇯषұ‫ڠ‬ ྻᔡԓըԨՉጄົϠ᠕ನ୰੕ᝑϘ᪎ᑫЮȇԨ Peter MacCallum Cancer Foundation ੕ᝑ ϟ᪎ᑫЮȄ ೉૟۶ዉ‫ۏ‬Ђྻߞᗝ֖Ȃᢰ‫ا‬ে‫ـ‬Ґ፞ᜃ ‫ا‬েߞԐϠȄϘպбϩԺՐࡈȂ‫ا֋ڽ‬েਛ༏ዃ ‫ތ‬ұ‫ڠ‬Գ஡ ( ྲྻȃҭЋȃਾӀȃ༟Ӏ ) ߞԐᏅ েȂऎϞୠِ‫ـ‬Ґग़ՀߞӠࣿȂЙदᗞᔍȂᆓࣶ Ⴥઔ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ணሃࠛឩ༟ళȄ‫ڤ‬੡৏Ȃ஼਴ ӔളȂҁেЙ֭ঋ၃‫ࠜۦ‬൉໽ઘࢢಳாҁ༏ߞᖖ ᄩւᢚȂ‫ـ‬Ґᗞ᝱ߞ࣏ᘘঋ‫ۖۦ‬ӨϠߞవᕟВ ᙘȄ๒փȂ‫ا‬েߞԐᏅেᏫ຾ҁেჱ ௻ߞྍ‫ؠ‬ ۶ጋϧȂᏫ຾ЂਛߞᄥຕТׄȂӡ֋Ўཔൻߞᛕ јԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ӳ‫ڽ୓ږ‬Ȃ๴ਣ‫״‬Ђ୓‫! ڽ‬

˩Ѳ١ᜰࡔኂϴಊቈԒ

ϘպбϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েұ‫ڠ‬Ԣ४ԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Йᙝ๴ਣ‫״‬ЂȂᗄউ‫ݾ‬ಽȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԧታாȃ ԧ֖྽ߞ๴ਣȂൌգ‫ا‬েұ‫ڠ‬Ԣ४ߞ‫ڗ‬዆۶‫ږ‬ ႫȂൌҒ‫ף‬຾‫ا‬েұ‫ڠ‬Ԣ४ߞһЂ୒ឥ ! ᇯषұ ‫ྻڠ‬ᔡߞ๴ਣᑢҫȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬๴ਣҫϯЙҞ‫ݕ‬ ૿ߞϘൊԊȄ

˩Ѳ١ོᓢө Peter MacCollum ရዴϛЖਖᜒ‫ڍ‬࿲ᐬϯ

Ы чȂ ֯ ऎ ұ ‫ ࢢ ڠ‬Ϡ ߞ ‫ ا‬েȂ ঋ ಎ з ፞ ᜃ ۶ា‫ݚ‬ԐᏅেЙदᗞᔍߞࡌઈȇ፞ᜃ۶ា‫ݚ‬ԐᏅ েᄥຕТׄߞᇟૠȇ፞ᜃ۶ា‫ݚ‬ԐᏅেཔൻ७න ߞࡡ੾Ȅា݀༟‫ڽ‬Ȃ๴ෳԍЂȄ‫ڕ‬ӒႽȂ‫ڕ‬ЂႽȂ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺग़ដߞЂԳϯា᠈Ꮒ࿴๴Ⴟ ! ұ‫ڠ‬ ྻᔡЙᙝᒸ‫״ݻ‬Ђ !

˩Ѳ١ོᓢөԊዅ๼Ρ៖౩଱ਖᜒ൦࿲ᐬϯ

ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ఊϳߞົ ϠߤᄥНϘȂԨ‫ڽ‬ጄຠՀࣉȂЏ၃ԺըԨК஼۶ ᑫࣷӎԳ‫٭‬Ӕ੕ภȂϵЏ၃Ժը੕ภຜՉጄົϠ

˩ဃቑߒᅋ

˩Ѳ١фߒөოᇽ‫ڷ‬໐ᒑঈཱନ

˩ഋӋ୤ོ‫ޱ‬

˩ოᇽྱ

ISSUE 407 14.11.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ

ড়৳௑ཐጕ

ྻঈ‫ڋ‬ȮTrue Manȯ ‫ڗ‬ऎߩকᑟౠਰߞ‫ق‬஼ӠሃɆགУ᝷ɇЄЃധඨಎಎह ྑȂࡒജంЈϘ୓ࠜЂߞᐼуኒԑգᗝඡȂജঝଡ଼ԁȄ԰ ਛࢢȂϫԯധඨփష୓ϞһЂߞਛਲޯឡȄবᅆ‫ق‬ӓһЂ ᕅϧߞധඨ઻ϭᓷ੩ཋѕᛓҝȂ‫ق‬஼Ӡවࠕ௪ጚȄധඨԓ ըҍ಩੡ȂѽऎധඨЏҝѵߞ‫ق‬஼ӠࡒЏ۶ૌዞϫٟѕٟ ߱ߞ୺౹ຕ௓ϞȄϟϠਵጉ‫֣܉‬Н᏶ȂԓըҵНӹᗖȄധ ඨऎஏอҍ஼Ȃ‫ء‬๭௟ϟϠߞЃ‫ۊ‬ҔҔ୉Ѿ஼ӠȄփϘѕِਗߞ‫ق‬ӓ๴಩୺౹ ࣏Ԑч‫ۦ‬Ҹ‫ࢢ᝱ק‬ంթЙᆕȄӎྍᘳ‫୺ߞء‬౹ࡒྍҳ๴಩ധඨ኷ຜ‫ق‬஼Ӡߞ੩ ࠫఀߢϟϠЪ๒ಎྑᅆўȄᎡߢ൚ਮ༧ᓾКȂӎЏѕՂѤѪȂѕࢥԑ‫ݸ‬ԴዬᏳ Ѓ‫ڗۊ‬ϯߞ‫ق‬஼Ӡፁԓըԯऎ҂၍փྒϯϞ൫࿭ȄϘࣱૌఐര्‫ܕ‬ೣȂ‫ۻ‬Ⴛߞ ᚙ១ࡒంЙѤਿȄ ࿋ககႄΰ༾Ϟ᠍൉চড়ȮDangpopo Yushang MA - 2ȯ ತૌҞྑߞЃࢅ൘ᛕᑷሃᣢӮ‫ޒٷ‬Ϙϲह᡽ȂϘϲԧўব ൌ೑Ԫ൘ཽߞЃඪዾ࿤Ȃறᑾϟ௓ഺϘ౧ӚϞ൘ਛЂ‫؟‬Ȅ փ‫ڗ‬ऎҳॊ௞ਛߞ‫ޒ‬ӓᕅੲ‫ऻۊ‬Йϯҍ‫ڗ‬ධྋߞ৞‫ۊ‬ཿȂ ԓҐϯᇟ‫ށ‬௻྅ߞࡈ‫ۊ‬ཿ࿅߾߾ЙᙝѽਗЃठठऎឯፅ ‫ݛ‬ᜇ‫ޒ‬ӓȂ‫ޒ‬ӓаѕߞчӀ؆ԑ৆ԨϞࡈ‫ۊ‬ཿȄ൘ཽሃ‫ޒ‬ ӓ࣏ԺՐցԢᐯȂ‫ی‬ϠদെࢢЙϳ๴಩ᅆўൣ๒࣏֋Ўߞӏ‫ڽ‬ᓐਛȂϘඞҩ᝷ ߞ௔ཽЂᕚබթϯᆊȄᛕᑷߞᡅӠ‫ؙؙ‬ᛕᔷඈᡌϘϲߞ܏܏ᑍᔖȂ֭ᑍᔖҪ‫د‬ ҁညৎ՘ߕ֡Ȃഺᅆ൵ЙҞକ՘ऎ᡽Ϡߞᡌඈ৙ਛ‫܇‬Є՘௓Ȃ҄‫ݙ‬գϠЂༀೀ ᝡȄ൘ཽ۶‫ޒ‬ӓऎϞ࠲ᎎԧ֋‫ۊ‬Ѓߞ௓ࢄᐼѫЙᙝпૺȄྲߞӠ‫ۻ‬᎚ӠϞȂ๻ ࿬෸ᆽϫ࣏௔௔ϫཽ࣏ȂࢢಿϠ‫ށ‬ӨϞϘৎႽನȂϠѕ෱ϠѕȂ഍഍रૌఐȄ

ཀஏ࢐ࡩኺྰԙ‫ޟ‬ȮHow the wife was temperedȯ ෆ࠱࠱۶ፑࠪӎ࣏Ϙᅆ࿤൯َϢຕ௓࿒௅ߞఐ࠴Ȃ๑‫܉‬ӏ ‫ڽ‬௔௔ᐼ॓ᢈጐቇࣄৢȂᢰෆ࠱࠱ౕփࡒَȄ‫ی‬Ϡᘵ๒ֹ ‫އ‬Ϟᛕўਛਲߞቪᜣຕऎш௎Ȃ֭ЈূϾߞ঍๪ᗁ࣏ജ௔ ௔Ⴥ੡ᣍ݇۶இ‫ޱ‬ຜ໸࠾ܻ҃Ȅෆ࠱࠱ߞЂܑЄ॰்۶Ձ Ⴜጄඞߞ৶ЍᄦϚߞ᡽ఐࡋϘߡЙജ௔௔ሮҞȂᢰෆ࠱࠱ ‫׵‬ԴഺӓЃϟϠК༡ႆҳ᝱இϠȇгг॰࢙஼ࡋϘߡᅆց֡ߞஇ‫ޱ‬ቲգྋໟȂ ց‫ی‬ϾН༡Ӭ़ᢰෆ࠱࠱ҽҠऎ᝱Ȅ௓ࢢȂԴЈূϾ࣏‫ྦྷ׎‬ҍҝඏ֝ȃ࣏‫׎‬ঋ ࢅЄຈຈᛗѨሎөߞٙ‫ܠ‬ϯȂϘߡሃ௔௔ߞನ݇ಯӠ຾ᎏॎȂࡒЙѻ࿢៟՜ඞȂ ᢜ಩ϞϘৎ෼഼ցպ‫ܖ‬ਛਲߞӠࣿ௱ᅗȄ

೽ጠх

࿋ககႄΰ༾ȮDangpopo Yushang MAȯ Ȯည௔௔ჃϯཽȯᗾগϞᜲ‫ڸ‬ȃЂҞഺᅆ 80 ࢢЈш‫܍‬Ȃ ԴᏎჃ௔௔Ϧ᝱ཿ௎Ȃཽཽхᕝ࠲᠕Ѓ‫ߞۊ‬ਛਲᐼߋН ࢢȂӤहྑۖжᛓԓ۶Հߞࣇ‫ڰ‬Ȅነ‫ݙ‬ઘфߞ௔ཿӬ़ȃ ᓐਛЙԪȃ०ࡔስ්ȃш‫܍‬ह഍НႽຈԧᇌਛਲயᛟϵ՘ ऎ੡ϭՐቅϠߞ௓ࢄి‫ل‬ȄႍነϵӒ࣏ᇸ๏ 80 ࢢ௓ࢄК ߞ‫ء‬ᢰሃᕘ਴Ȃਣ಩ 80 ࢢԴ᎜Ժ಩ᅁயᛟКྑఐሃ௓ࢄ ߞᕌ؉؊বȄႍነϘ୫‫֕ڍ‬෬ӯҍѭӓᅆЄЃЙࢫညߞྑᅆЄЃൄ՘ߞཋਚȂ Ԣ੡୫ᅆ 80 ࢢԴਛਲӠࣿКϘۧୟᘖߞЙည഍‫ڰ‬ᅗ࢘ሃўՑ་֖Ϟຠྍ‫ز‬ໞȄ ߳ፏ৘υȮDefend the grandsonȯ ۹ਛཿ௎ѳඨඨ༶‫׀‬᎚ϭਗЄɆᔀᚷ‫ۊ‬ɇȄంթȂϘඞѽ ௔௔ែ౥ऎທᅆѹ‫ߞڎ‬ɆਗЄߋᄳᐼɇබթԑব᜕๴Ȅ֭ ᓐਛӓ୺ЂठϵЙ࣏ष޵ߞᑶȄᅆ‫ݺ‬ਗЄȂՁգ௻ધߞ֫ գ౬۶Йఀညߞ࿡ྑ‫ࡋޱ‬Ȅгг۹Є࢙֋ӇգϞਗЄȂӠ ࣿබᢏ՘ԫਗЄൺ༺ȃ୙ਗЄϯϭᐯȄϮϠѳᆕ௅࣏ৎց ᅁϠȂգನϵঋᢰϬжߞߧ‫ݑ‬ാਗЄϵᅆҁཡНѽኄȄԴ ᅆ‫ۊ‬ЄߞயᛟϯȂඨඨሮऎϘзఠۘᡋȃٙຉᡋȂൌᕕԴՁјႆȄՁౕؓցг ۹Ј‫ݽ‬କ௉ሃҁႆᕕҳԪȂҞஐஐցг੡௱࣏Ђ‫ߞࢅٷ‬இँȄ௱‫ڏ‬ሲȂਛਛգ ӎ᝱݇ߞ၃ȄԴϘඞඞ๻࿬ᕓᆝߞɆਗЄɇߋᄳᐼКȂЂਛྏੁۖϞᓐఐߞҞ໳Ȃ ۶ᓘߞদঋȄЂਛൌঋྏᘁഺࣱɆ‫ۦڳ‬๭ॴɇߞ၃ᑢȂԯऎҹӎ‫ڗ‬බ࣏ϘᇌጄᎷȂ ϘᇌࠔցᘘຆߞܶᇊӠࣿȄ ΠपȮOur second childȯ 80 ࢢጀፑш‫܍‬৫ඕໄ۶‫ޒ‬ઔӠຕ௓ϣ ՐȂ‫ڈ‬գϘЄȂԴᛕўѭӓߞᕒᡛϭ Ⴥ຾ѧϯЙ‫ږ‬ѧϭգ᏶ߞӠࣿȄ֭ࠜ Ꮕে᜕ُُ๴ߞྫྷࢅЄЂᐼȂᗁᢰЈш‫ূ܍‬ѕϧӹဎȄ৫ඕໄߞྍҳᜃҸӇ૔ ϞഺৎਛਲߞӀᔖȄ৫ඕໄிٙЙঋϟ३Ȅ৫ߌ۶‫ཽޒ‬ᗑԪϘઈȂࠡѤ৫ඕໄ ߞኪ३Ȅ৫ཽჀঝ৫ඕໄӇఫϟ३ȄॶӠϟ३Ȃ৫ඕໄఀ‫ݸ‬ౢඑјҞఀߞѹያ ֜Єȇఀ༟‫ܕ‬षԫኍӡ௟ϘུЙЂߞቷж՘‫ۊུی‬Ȅ৫ཽхᅆ৫ඕໄӠϟ३Ȃ ࡒњࢺ৫ඕໄࠑ‫ܓ‬ၧ෾ᜃҸӠЄȄၧ෾࣏ৎൌҾ‫ڰ‬྽࡭Ѓ‫ݑ‬ȂሃϮшೡ՘ϞɆϚ ֹਛਲɇȂ፰ϭ๑ЄȂ࣏‫ێ‬ϟϠ௓ࢄК൵ऎЙᜦ‫ߞܠ‬ԯ૵ȄᏑ྽ਪߞѭӓ‫ڽ‬ਛ ᏸ೛ȂччཊӠࢅЄȂၧ෾ҨॴЙজȄ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

Gregory James BRITTEN юҡР෈ : 1960 ԑ 4 Т 6 Р ٘ଽ : 165 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

Gregory James BRITTEN ᑂ ᇍ Դ Dandenong ஡ ઘ ཻ ᚟ ࣲȃ ‫ ؽ‬ᕝ ‫ ޠ ݑ‬ᐡ фԖ‫ڰ‬࿑᛼Ȅԯҁ૿ਯ Dandenongand Melbourne MagistratesɅ Courts ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂЏ๴ҍ 12 ௺഼፟ ҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

۷ᆋέΪϲॎȮGood Wife 101ȯ ነКȂᜲ੢ჹᆊߞຆЈញ۶๏࠷ᣨჹᆊߞ‫ق‬ᇷࠥह᡽ 33 чНࢢ୯௓Ȃ‫࣏ݺ‬Ѽබᢘ‫ב‬Ϟ‫ڗ‬᝝ߞЈᄰ֡ȃցᄰ֡ऎϞ ӀਿਛਲаൊӬ़ȂЈূϾॴᡝȮϬϩб঍ȯሃ⏁ᐯ෿ȃ ‫ن‬࿚ჹᆊߞցш‫ॴ܍‬ᐼዴϩ԰ԪȂ൵ೣ՜ᜥ‫҃ی‬Ϡߞग़Հ ӠࣿȄȮܶᇊ 36 ঍ȯЙᏫѭᓐ१ᢀᣌ᠇ȃ௔ཿϯᆊਝѕ ঍ȃЈϬ໺ໍփϢᘟмК஼ਛਲఐྏᝯ࠼ൾ՜໛ತȂփ࣏ ഼Ⴥѹ‫ڎ‬েߞૌఐྏȃૌขዊ၃ᖉӠࣿȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ᛖᡅਰ – ‫ࠒݍ‬ѿॡୢ –2014 ԑ 7 ТՍ 8 Т

3 ԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ ݺ‬2014 Ր 7 ѡК՟֌ 8 ѡϭ՟ง༡Ȃሃ 20 ‫ܟ‬ Դ Springvale, Keysborough and Noble Park ๴Ӡߞ᜕ᢄ੯ գᝯȄ ҁেԴӀџӨч੡༡ஏϢԺ༡࢏а๸ҝ಩ࠛȃ઴ភфԩ๕јഠȄ

8 ѡ 7 џȂॗϭо 12 ੡ 45 ж֌ϭо 1 ੡ȂԴ Springvale ஡ Albert Avenue ߞϘ‫ߏݙ‬྽аȂ‫࠲ێ‬ᔍፐҒࣁ 2 ୸ԩᓻфዴϼ Юҳᅋജ๸Ȅ ់ў๴‫ݸ‬ϘԩҞᆷ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ ႍԩ‫ٷ‬Єॗ 20 ֌ 30 ࿐ȂКຈ‫لڗ‬Ȃ‫्ڗ‬ᓈԍཀхԍ֗ȃ۶ಎ ֒ࠜᓌȂᕛᔲ֎ලȄ( ੯Ԇ፠ၳ CA7610)

100

ISSUE 407 14.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ़຺಑ 11 ᎈȂٙၯρհࡊ ց‫ސ‬੓ȂӵӑѶΙ౨‫ޟ‬Ϛց ௑‫ݷ‬ήо 2Ȉ1 ଛᙽᄇЙȂՄ ‫࡙ڍ‬ဣࡣ‫ޟ‬୥࠲ᏵᙤߡѠၯ‫ޟ‬ ‫ڍ‬এΣ౨Ȃо 2Ȉ2 ᇄ݀ρࢧᏽ ᏽ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ٙၯρଽᅈౡ໌ ߡцѷ೿ᎏඍቑ

ҁȄ

ց‫ސ‬੓

ૡѻ

୥ᖒ

ওࠛႳ

֯ऎᎎகࡄকߞதࡱԴᒕжᅳ ϯ‫ڶ‬๒వԴ೐ϬȂ֭Џ၃ၢࢢታᔝ տ‫ژ‬ႮЀ 8 жȂѧవԴ೐ϟߞག୺ ৒ ࡚ ჲ ь 4 жȄ ৒ ࡚ ჲ ѽ 2 Ȉ 0 ᐼ ർϞ‫ق‬෻પࡱȄதᗑऽ‫ڽ‬ϞϳჁߞ ർ‫׀‬Ȃփࠠ҅ҶࡋᏎۖদ൹Ȃጤ‫ە‬ ‫࣏ـ‬ༀۖ 12 ԩߞ֜၉Ȅ

९඼ࠛ

݀ρࢧ

ཱི੫៌

ዥ‫ږ‬

ՙҀਭ

‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ӎ ᘈ ‫ ࡈ ܞ‬10 Ꮗ 8 ർ 2 Ӏ࠲ࢺЙీȂᒕжታԐЙьȂ֭۶ ‫ߏ׀‬઒ߞѧᘈ‫ڭ‬๑ඞবϯߞທᅆᔹ ཕȂ ‫ ߏ ׀‬઒ ᖔ ఀ 60% ߞ ఠ ಧ ತȂ ᛕўਡࠝዴ༓ϵЂ७हညȄ‫ߏ׀‬઒ ༟ඞ཈ 9 жៗබತԐ૔ࠝȂቈਡዅ Դࢢᎎߞ‫ڗ‬ϯ঳Ϣ‫ژ‬ႮЀЂࠝȄᕚ ነ ‫ ߞ ݑ‬Ϙ ᅌ ๴ Ӡ Դ ೐ 14 ж ៗȂ ઍ ‫ࡈࠝ׀‬ᔝಧ‫ࠝؽ‬ജ‫ߏ׀‬઒ࠝ௟ռҶ ԕዡҍȂҙؓᆬ಄གྷКႃਡϫജռ Ҷԕٟ՜Ȃ֭ᣀೀ‫ث‬ങᢖӯಧЏ၃ ໸Ⴥࠝ።Ȃ 1 Ȉ 1 șșயᛟԴ‫ݺ‬Ȃᚼ ያ๪বᢖӯȂռҶԕՂ‫ލ‬Й࣏‫د‬ಧ ੋ֝Ȃփ࣏ӡј෠‫د‬ಧ‫ݮ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ ᐐ ᇒ ᘘ գ Ҟ କ գ ႃ ਡ ᑟ ྻȂ ֭ ֌ ьЙϘ‫ྻܠ‬ӴжȂ֭ռҶԕᓴᑄϞ ‫֝ع‬ಧȂփҁ֋ЎদѕЙᜦ৆Ԩࠝ аȂᐱ७өಧϵᔌН໸Ⴥಧࠝ㤵Ȅ ռҶԕੜϧ‫ߏ׀‬઒௟ࠕ 2 ՐȂജ໛ ऎ‫ث‬ങ‫ޔ‬ҍߞࠝ௟Ȃ֭ԴѧᘈК௱ ௱ᢖఀЙ௉ᑟขȂϫԯऎҁᕟ‫ڕ‬ᑫ Ђ‫ࠝڲ׀‬௟ៗ෻ߞѹϧ֜၉Ȃऎᑫ ࣷ ಧ ୛ ‫ ݙ‬Й ඈȄ ೐ 67 ж ៗȂ ୼ Ѐ ႿࠝࡈࡏਡϢᇨȂऎ‫ژ‬ႮЀӇϢϞ ۘ ർ Ϙ ಧȄ 11 Ꮗ Ⴥ ࢢȂ ‫ ߏ ׀‬઒ 4 ർ 2 Ӏ 5 ঑ȂవԴ೐ϣ֜Ȅ

Ѭ໴඼

1:2 1:0 1:0 2:0 0:0 2:2 1 :1 1:2 0:2 2 :1

ٙၯρ

߮࠲

Ыව৞

‫؃‬඼੫࠲

ᆰ‫ܜ‬

୥࠲

དྷ๼Ⴓ

Ѭᑟ࠲

હњશ

ߡцѷ

ըៈಧჁ‫ڼ‬Ȃѧж‫ڶ‬᚞ᇯࢺԴ 0 Ȉ 0 Ȅླྀ෻ϚԴ೐ 21 жៗೣ‫ݺ‬Ӈ૔኉ ؊ȂԴࠝࡈֲਡ૔ࠝȄ೐ 32 жៗȂ ࠠҟႮతۖࠜཇȂҼ‫׻‬੤Ⴥᅆј‫ڨ‬ Շ ࢢ ௟ ѧ ж ‫ س‬ӀȄ ‫ ݿ‬Ѐ ࣦ ೐ 76 ж ៗᐴᚣதࡱࢢᎎߞનᔷಧԓ࢘ታ ԐȂ ֭ ࠠ ҟ Ⴎ Դ ೐ 83 ж ៗ ౥ ༟ ϟ ࢘Ȃ‫ڹ‬தࡱᘖֺϞҵీߞ‫ۻ‬ႻȄȶࠠ ҟႮҪঋੋۖಧȂᅆјߞᑋ౧‫ڨ‬። බ൝Ϣ൫࿭Ȃȷதࡱѹ࢔ࣦᑢிҺ ሲȄ ‫ێ‬ҁවඞѧᘈКȂதᗑᐴᚣ୺ Ⴟ ߞ ་ ಧ ѽ 1 Ȉ 0 ᕝ ీ Ѫ ෿ ਝȂ ഺ ࣏தᗑԴЫՐᗑᘈညКߞ೐ұඞർ ‫׀‬ȄҔ৖෶ᛕ༯ࠠ҅Ҷ۶ጤ‫ە‬ൌᏎ ჃྍҳҵీȄࠠ҅ҶԴ༉ϟߞገࡄ ᗑ ᘈ КȂ Դ 3 Ȉ 0 ታ Ԑ ߞ ఐ ޶ ϭ ജ Չ዇຿ሿપാ‫س‬ϬಧȂ൵ࢢ཈՜ᜥ ϘඞӀ؊Ȅညчࢉඞሃҫ༳෻ߞѧ ᘈКȂ᝷֬ߞ෌ነԓըϯᆊȂತԐ ་ಧߞᆀјԴϬжៗаജᅆјാ་ ‫ ی‬ಧȂ ൵ ࢢ ѽ 1 Ȉ 2 ҵ ‫׀‬Ȅ ഺ ࣏ ࠠ ҅Ҷӎᘈ‫ܞ‬ាᓮຜ‫ژ‬ႮЀࢢߞ೐ϟ ඞᗑᘈҵ‫׀‬Ȃϵ‫ڹ‬ҁেԴᒕжᅳϯ ফۖ೐бȂѧ֜‫ܧ‬ᅳ঵ߞ‫ژ‬ႮЀь 12 жȂ ҫ ༳ ෻ ѽ Ϙ ж ߞ ᔹ ཕ ϯ п ۖ೐У֜Ȅࠠ҅Ҷѹ࢔༳ҐᘈࢢሲȈ ȶ࢝᝱ႋ៖‫ا‬েҵీߞ১ԯȂ‫ا‬ে Ϙߡ֫ᑂᔹཕȄȷҔ৖෶ժዲጤ‫ە‬ ՘ऎࠠ҅Ҷߞ᝱҈᝱‫ؙ‬ȂҁেԴѹ ඞԢዹѽ 1 Ȉ 2 ᓮຜϞҫᒞࡱȄ

ব ᅆ ൝ Դ ফ ૺ ஡ ߞ ‫ ݿ‬Ѐ ࣦȂ த ࡱ ๘ Ղ ၃ ᑢ Ϟ Ϙ ඞ ᐝ ᄱȄ ༟ ඞ ཈ 9 жៗȂ‫ݿ‬Ѐࣦߞླྀ෻Ϛබ‫ؽ‬Ϣ Ϟ‫ی‬ৎಧȂ֭ൌജֿᇳ๑ੜȄҁ೐ 8 жៗߞ་ಧജֿ໸֜ԴԐȂϘж ៗࢢȂதࡱࠝ௟ሿપူ஡а༟ಧҵ ሱȂӒՀӇԴླྀ෻ϚၙϭȂࢢ߰ቈ ਡ૔ࠝȂ֭໗ֿሮऎሿપ༟ಧࡈ‫ی‬

111

ISSUE 407 14.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ӵ᠍ߔՙொѻࢺ੏‫ޱ‬Ռ‫ࠅٳ‬ ၷ ៗ ᘪ ‫ پ‬Ϟ ࡣȂ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ᝷៉ΰᅋᓸ‫ߏތ‬ାȂҏᗉ۟ ߒ౪юՓ‫ޟ‬Ꮞᅭҏഽցȃߡ ኈ຀ኈᖒ‫ڷ‬ொѻ FC Ӓഋ҈ ҁȂхࣣ඼ӎᄸᅣૄுցȂ ิΰᖒᗉᑖϷᄴॶ՝ȄՄў ԑ‫ٳࠅޟ‬ॖҀ٨඼ҏࡥ֡о Ѕࢺ੏‫ޱ‬Ȃ൷Ϸտߔ‫پ‬Ѳ೿ ఁ‫ڷ‬έ೿ఁȂхΡᡙ೥Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ᐭᏽ೿ൟ ӎᄸิഥ

11 Т 14 Рȅ࢑෈Ϥ હњશቢৢᐠ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

11 Т 15 Рȅ࢑෈ϲ ߡኈ຀ኈᖒ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ொѻ FC

Ꮞᅭҏഽց

ࣣ඼ӎᄸ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

11 Т 16 Рȅ࢑෈Р Ꮞᅭҏ࠲

ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ሃ ఉ Һ FC ߞ ѧ ᘈ࣏ӎᏇ๏ᙇȂർ߰௟๳ϯᒕжᅳ ঵Ȃ ຕ ‫ ی ލ‬༤ ෍ ᐼ 90 ж ៗ ѽ 0 Ȉ 0 ‫ ڏ‬۶Ȅ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ࢉ ׀‬ඞ ࣄ ᐼ Н ࡈ ཈ ᒕ 1 ж ߞ ૸ ҙ ૵ ኡ ਡ ᑟȂ Դ ࡈ 30 ж ៗ Ꮞ ۖ ᅆ ј ࠓ ᔝ ๭ ᕝȂ ѽ 0 Ȉ 2 ၢ ࢢȄ ‫ ܶ ݙ‬ർ ‫ ׀‬Դ ᝯ ᘣ ੡ ‫ے‬ ਣӯϞ௻༤লፑȂᜦ֝ୱၙȂ‫ڶ‬Ꮻ Khalfallah ۶‫ߞْ׀ړ‬་ಧȂ௟ѧ ж ‫ س‬՘ 2 Ȉ 2 Ȃ ᐐ ᇒ ٟ գ ၢ ీȂ ֭ ർ‫׀‬ϵҵҝϞ๳൤ߞ‫ډ‬ՀᑟྻȄ

ϛ۬ЫЙ

ҁেЫՐዴѽေ঍ߞ঳֖‫ڧ‬຀ϯϫ ኧҐϞϘ຀Ȃຕ‫ލ‬િᐶߞࣹ઎߰ԓ ըӏକᖔർȂ 0 Ȉ 1 ᓮఫϞѧᘈȄ Ӥ‫ࣹݺ‬઎߰ᄳఀϞЫՐߞ‫ࣷڲ‬ ࡄকᗑᘈࡄকȂҁেϵබգႤ੾҃ ࠑ‫ࣷڲ‬ணҐ 12 ѡ 10 џ֌ 20 џԴ ዝः৯ᗝ֖ߞѵधৌጄൊ‫ޓ‬ѧᘈȄ ੲ ᑂ ᘈ ۘ ۶ ᘈ ຀Ȃ ࣹ ઎ ߰ ௟ Դ 12 ѡ 13 џሃ҃ࠑҔग़ࣷߞᐍ֘৯ᚡ ϩՄ་֖ұжНϘ㤩ᘈȇՂ‫ࣹލ‬઎ ߰ କ ௉ ᖔ ർȂ ҁ ে ௟ Դ 12 ѡ 16 џሃ҃ࠑገࣷߞ֘઱Ѱऱਛ୺዇‫ڧ‬ ་֖җٙᘈȄᝯަᑫ໹ѽфඈྑࣹ ઎߰ߞಧ୛ȂϼေЙକᓾჅഺըѧ ᘈȄ

ӎᏇ൵ࢢϘඞѧᘈ࣏ढ෻ԍᅷ ࢉඞᅆୱК‫ܫ‬ѪјȄԍᅷӎᘈ‫ܞ‬༟ ᘈНࢢࠑ಩ЙᓾȂұᐼϬർϘ঑Ȃ ӎඞᖔർ‫׈‬Ҟ๳ϯᅳ঵Ȅবᅆᅁϧ Й࠸ߞѪјȂԍᅷᙚҍᠠ౜ୱȂԑ ඞఠಧತ཈ 37% Ȃ֭ਡࠝዴൣ๒۶ ᅆ ј Ϙ ዹ ࣏ 11 ըȂ փ ѷ ਡ Ӓ ϵ ཈ ѧ ᅆ ј ь Ϙ ըȞ 6 ᅆ 7 ȟȄ ൵ ೣ Ⴛ ઈतՀߞԍᅷȂᐴᚣࢢᎎ୺‫ޒ‬ॊᇯ ‫ߞ܈‬་ಧȂ 1 Ȉ 0 ЈർᅆјȄ

ҝՐѵधৌጄൊ‫ޓ‬Ȃ҃ࠑ‫ࣷڲ‬ ߞዃՍ㡱ЂԴұжНϘ㤩ᘈКᕝీ Ϟࠧࣷ҃ࠑȂԴҗ㤩ᘈКᓮຜϞገ ࣷ҃ࠑࢵХውҺགȂ๒ࢢϫԴϬұ ԩ㤩ᘈКᓮຜϞࡑग़ࣷ҃ࠑռаᜲ ឮ‫ث‬ȄԴࣹ઎߰ᄳఀ‫ࡄڲ‬НࢢȂգ ЙьК஼ණᢜх෇ࢽയࣹ઎߰ᄳࡄ ࣏ȶᏫчᏫԳᏫ໗ֿȷȂࣹ઎߰ϵ ҞѽԴѵधৌጄൊ‫ޓ‬ᘈϯᎻҍѪ ӀȂᝋ‫֋ށ‬ЎȂ԰ྰഺᇌࢽയȄ֋ ѵधৌጄൊ‫ ޓ‬2000 Ր൹ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ ࡄ‫ڲ‬ক഼௱៳‫ݺ‬ገࣷ۶ࡑग़ಧ༤Ȃ ‫ێ‬༡཈գ‫ی‬ըգࠧࣷಧ༤ᛐϢ㤩 ᘈȄ‫ࣷڲ‬ಧ༤ฅ 5 ըᖔఀ೐ϬȂѧ Ҕग़۶Ђࣶࣷಧ༤ൌՀȄ

Դҩҳ‫ی‬ඞѧᘈКȂթࡈϬᐼ रҔߞᎎகࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ѹඞ ᅆୱᐍᆬӎࡱȄᐍᆬӎࡱҵҝϞ֘ ઱Ѱһ࣐ѧ‫ڲ׀‬Ȃ֭ᑋњಧ༤㤯࿵ ๴Ϟࠦ࣋ȂϘ༟ඞබӤࡈᏡࢃ྆‫ܒ‬ ෻۶‫ن‬ӟ‫܈ܞ‬ാϭ‫ࡱی‬Ȃࢤ‫נ‬ᘵ๒ Դ ೐ 67 ж ៗ ‫ س‬԰ Ϙ ಧȂ ֭ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ Դ ೐ 87 ж ៗ Ӥ Marino Ӈ ་ ೐ Ϭಧᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ֘ఉҺࣹ઎߰ቈ঒ ྲ֘᠋ࢉඞᅆୱࢃᢸჲኂ஖ȂഺԴ

122

ISSUE 407 14.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

௦պ໥ሆᚬᏽഽኈ ୽໥ჴுᖒӫོ‫ݔ‬

Мȅҏѐጡᒮഋ

Μ౨‫ش‬ៀ۴ᅭ଻ȁ ЎМყ඼ഺ31ԑ‫پ‬ശσថ౨कᓃ

ᗑԪྻ‫ޓ‬ᇨಧٙᘈ 9 џ་֖Ϟ൵ࢢ༥ࣱߞ ѧᘈȂథֹ༤ᔝၳᓴјॊᇯ՛ࡾ 2 Ȉ 1 գᢘ๑ᔍ Գᐼർ዇஼༤Ј௟ॊ‫ړ‬ᆬȂѽᗁѧж 3 Ȉ 0 ߞᐼ ᖻቅ᛫ᄳఀᗑԪྻ‫ࡄޓ‬কȄ

ᎎகࡄকэћᄦ෻ 9 џԴྍӥᗑᘈКѽ 7 Ȉ 0 ‫ٳ‬ർܳᆬ୺Ȃ൹ൄϞಧ༤ࠕ 31 Րѽ‫ߞڽ‬ ൵Ђ៏ಧ॔ᔂȄഺᢰܳᆬ୺ѹిፚԺૼԺҺྏ ះȶ๑କऎϧȷȃȶ೧ྛ᝱ညȷȄ

థֹ༤Դ 8 џߞѧᘈКѽϘጹӏҵߞ՘ᖻ ؆ ർ ዇ ஼ ༤Ȃ ԑ ۤ ‫ ی‬жȄ Դ 9 џ ঍ ᄑ ་ ֖ ߞ Ϭ ඞѧᘈКȂథֹ༤ҪঋԓᄳϘжȂ‫׈‬ҞயᄀᗑԪ ྻ‫ޓ‬Ȅ

ȶ ց ௎ Ϡ ȷ ϯ ը ‫ ៿ ٳ‬ᅆ ј ϛ ಧȂ ᘘ ࣏ Դ 1983 Ր 12 ѡȂ ည ੡ ҁ ে ѽ 7 Ȉ 0 ᕝ ీ ࠠ ෻ ॊ‫׀‬Ȅӎඞः৖પȃપᇯ෻۶ം‫཰ݛ‬ϬϠൌϯ ᆊϞȶ౥༟ϟ࢘ȷȂ‫ࣉؓ׀‬ઍૼϵӇϢϘೕᇟ ௾་ಧȄ

థֹ༤೐ϘඏӇ 24 ࿐ߞॊᇯ՛ࡾԓըತԐ ๳ඞȂᅆୱ዇஼༤Ј௟ॊ‫ړ‬ᆬȂϵധ࣏዇஼༤ᘈ ࡈ࿤൯ఀ‫ـ‬Ґ҇жȂ०ѪϘᐼߞॊ‫ړ‬ᆬӇҍϞ֋ ЎᕕգߞѪ࿤Ȃ೐ϘጹྫྷϛฅϘ࢘ 5 Ȉ 2 ታԐȂ Ҟఓᢰॊᇯ՛ࡾാୠ 5 жȂൣ๒ᏎჃ୚ᚼఓీȄ ೐ϟጹॊ‫ړ‬ᆬܼ᠈Ϟ‫ډ‬Հߞឮ‫ߐث‬ᅗȂѽ 6 Ȉ 4 ‫س‬԰ϘጹȂ‫د‬ѧᘈ‫ݳ‬ϢٙർጹȂϵ‫ڹ‬ఀ዇஼༤ᑼ ୓ϘບౕؓНԍȄٙർጹߞѧᘈॊ‫ړ‬ᆬЪ๒෠ఠ ຾ѧᘈြࡶȂൣ๒Ӈఀॊᇯ՛ࡾϘឯംਣȂॊᇯ ՛ࡾԴ 1 Ȉ 3 ၢࢢ੡ȂӦ᎛ዶஃۖ‫࢈֗ـ‬ᢰ֋Ў ֽᔖϘϭȂࢥւϘϭᅆຉȄԓࠔ԰ᘈඞ੡؊বЪ ๒ٟգ‫ؼ‬ᣍȂॊ‫ړ‬ᆬԓϭϘ؊Ȃѽ 4 Ȉ 1 ߞѧж ᙖЂታԐᔹཕȄබԴഺৎ੡৏Ȃॊᇯ՛ࡾࠑ಩ҍ Ϟ ‫ ܨ ی‬Ђ ᆕ ര ఀ ѹ ߞ ল ፑȂ ൣ ๒ ാ ୠ 5 ؊Ȃ Ϙ Ͼઈѽ 6 Ȉ 4 ߞѧжੋϭѧᘈȂϵ‫ڹ‬ఀథֹ༤ѽ ϬඞԑർᄳఀᗑԪྻ‫ޓ‬Ȅ ഺ ࣏ థ ֹ ༤ ា 2011 ۶ 2012 Ր Н ࢢ ೐ Ϭ ըᖔఀᗑԪྻ‫ࡄޓ‬কȄ

ܳ ᆬ ୺ ฅ Դ ϯ ۹ ᕝ ీ ஼ ቫ ռ ᠋Ȃ ੋ ۖ ᘈ ‫ܞ‬೐ϟඞർ‫׀‬ȄЙჅԴэћ‫ڗ‬ϯᏎჃϘඞᅝీ ࢢȂҁেϫদྲ԰ۖϞ஘઱ࠜߞ֜၉ϯȄԺૼ

ȶѧᘈຕ‫࢝ލ‬ਟ‫ݽ‬ႋ៖Ȅ‫ا‬েჃϯϞ௻Ђ ߞэћȂੲӎٟᑟྻਣӯ֋ЎȂȷҁሲȂȶᎻ ؆ϘඞഺዹߞѧᘈȂ‫ا‬েྏះۖ๑କऎϧ۶೧ ྛ᝱ညȄȷ ᜲ୺ညџѽ 3 Ȉ 0 ЂർൌᢸȂЪѽ 3 жԚ ཕၢࢢэћȂవԩᒕжᅳ೐ϟȄऎᜲ୺࢙ґߞ ࣏՛ᜲ֘চ෻ȃ൶཰۶‫ڲ׀‬ӿ‫܈‬Ȅ‫ڶ‬Ꮻӿӝԯ Դ ೐ 61 ж ៗ ߞ ་ ಧȂ ‫ ڤ‬Й ங ෻ ѽ 1 Ȉ 0 Ј ർ ֢ᜲ৖ᚠȂᒕжп֌೐ϬȄթࡈϘчሃ AC ռ ᠋ᐼӀߞ੹෼Ժ‫ڲ׀‬ଡ଼‫ܧ‬೐ұȄ

ᛳ඼ղਿΨᔆᅕ஝ᅭႳ ᄢுF1Бՙમࠅॖ ѵ ध Ϙ ૺ ў ຀ Ց ᘈ ‫ ژ‬ᔅ ዾ ᘈȞ F1 ȟ ѐ ֘ ૭ѧᘈ 9 џ་֖ӒᘈȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾ ൤֝Ϟ༤уᆔ௜ᆬჲߞᆺ‫ٳ‬ୠቁᅡఀࡄকȂ௟ ‫ی‬ϠԴ‫ژ‬јᒕжᅳϯߞжਮᖺЈ֌ 17 жȂԴ ӎᘈ‫ܞ‬ᘘൺ൵ࢢϘ૭ߞఐ޶ϭȂ‫ژ‬јᗁࡄকߞ ߋᄳྔ๴ӨጤмȄ ѐ֘૭ѧᘈϫϘը՘Ϟ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞᑾ ‫ڎ‬ᕚȂഺњ෩ࡈᖔఀՐ࢘ᗁࡄকߞ‫ژ‬༤Դӎᘈ ‫ܞ‬Џ၃ 11 ըҒᢦж૭ᘈࡈ‫ی‬ԩȄ Դ༧ԍ‫ށ‬ඩߞၐ࠲ᜲॻપ‫੾ݛ‬෻ᘈႽȂం ౛֜ҍ๴ߞᜲ෻ֱ੾۶೐ϟ֜ҍ๴ߞᆔ௜ᆬჲ ϘႮታ໿Ȃ֭ᆔ௜ᆬჲࡒԴ೐ 28 ஻࿣ҍᘈႽȄ ЙჅҁ‫ڭ‬ӏ‫ݸ‬ౢȂ௟ਮ໼ం 7 ोᖺ๺֌Ҫਮҗ ोȂ֭ᜲ෻ֱ੾ᘘ࣏ѽ 1 Ј੡ 30 ж 2 ो 555 ತԐዠ።ȂታԐᆔ௜ᆬჲ 1 ो 457 Ȅ ӎϿ֯ᐼߞࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬ј୺ᚠᄳఀ‫ܞ‬কȂ ᐐᇒҁၢࢢᜲ෻ֱ੾ԺႿ 41 ो 031 Ȃ֭๳ϯ ታጨሂߞҁᘘ࣏ᢰ‫ތ‬Ⴝѹ‫ژ‬୛ᒸᐬЙЏȄ ӎ ૭ Ⴥ ࢢȂ Դ ‫ ژ‬ј ᒕ ж ᅳ ϯ ԕ ೐ ϟ ߞ ᜲ ෻ֱ੾௟ሃȶታᔝտȷᆔ௜ᆬჲߞжਮᖺЈ֌ 17 жȄȶ‫ا‬ᅆ֋ЎԴᑋৎ༉Ӑߞࠑ಩ൌ࢝ᆕ ྍȂ‫࢝ا‬ՀԳ࠲ࢺϞᅆᆔ௜ᆬჲߞታԐᔹཕȂȷ Դӎ૭ҒᢦϬըፚ೫ᘈ۶వ֜ᘈ೐Ϙߞᜲ෻ֱ ੾ᘈࢢሲȄ

˩ ᛳ඼ղਿȞࠉȟ‫ڷ‬ᅕ஝ᅭႳӵШᗉϛ

ԺҺϵంѧᘈКऻۖϞᅳ঵۶ᅳ‫؍‬ಧ༤Н༡Յ ԴߞһЂਮ໼Ȅ

՜‫ܡ‬ᐼࠠҿљѧ૭௟ᅁ֖ᛕ঺ᒕжȂࡄক 50 жȂ‫ڲ‬ক 36 жȂഺྍۧ຾ӫࡈ࠲ࢺ 17 ж ታԐᔹཕߞᆔ௜ᆬჲҪቮϘৎ‫ڲ‬ক‫׈‬Ҟயᄀ‫ژ‬ јᗁࡄকȄ

133

ISSUE 407 14.11.2014

‫ێ‬ᅁᆔ௜ᆬჲ১ӎգᑟྻԴӎ૭ᖔർȂ֭ ҁߞ‫ڤ‬ը࿣ҍᘈႽ൵ೣ՘ϞѧᘈᚼహᙇȄညᜲ ෻ֱ੾Դ೐ 26 ஻೐ϟը་૭੡Ȃᆔ௜ᆬჲၢ ࢢ‫ ێ‬2 ोȂҁԴНࢢϘ஻໿ҍϞ൵‫أ‬஻ിȂ‫ڭ‬ ٙ‫ܠ‬ԓ໿Ϙ஻බ་૭Ȅ๒փȂೀ‫ڍ‬ঋ໹໸ᜲ෻ ֱ੾੡Ȃᆔ௜ᆬჲࡒԴ೐ 28 ஻ԯऎᏇ३ᒐྫ щЂȃ་ᡈ‫ع‬ԳϧЙ‫ږ‬փ࿣ҍᘈႽȄഺըҵሱ ϵᢰҁϘϭၢࢢᜲ෻ֱ੾ 7 ोНԺȄ թࢢȂԑϧୠቁߞᆔ௜ᆬჲЙᙝ‫ྲ۔‬൵‫أ‬ ஻ിȂփታ໿ߞᜲ෻ֱ੾ࡋರᢖ࠲ՇȄԴ‫ی‬Ϡ ؆՘൵ࢢϘը་૭ࢢȂᆔ௜ᆬჲԴ೐ 52 ஻௟ ሃᜲ෻ֱ੾ߞਮ໼ᖺ๺֌ҪൺҗोȄНࢢߞѧ ᘈȂ‫ی‬Ϡ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺഺϘ໼ᛓȂ֭ᆔ௜ᆬჲᘘ࣏ ٟକ؆՘໹໸Ȅ ᜲ෻ֱ੾ᄳఀϞৎϠӎᘈ‫ߞܞ‬೐Уৎж૭ ᘈ ࡄ কȂ ϯ ը ҁ ᄳ ࡄ ᘘ ঋ ୠ ࿖ ۖ 7 ѡ ߞ ዇ ஼ ૭Ȅᆔ௜ᆬჲթࡈৣৣ؆՘ж૭ᘈУാࡄȂփ ӎ૭ߞ‫ڲ‬কᅆҁ‫ڽ‬ᗾϵҞѽత‫ۦ‬Ȅ ȶѧᘈឮߋщᑬધϞȂᢖփ‫اڍݽ‬Դѧᘈ КࣱӚϞᓾሱȂ‫ڤ‬ৎҵሱ؆ԑ࣏‫ߞا‬യԇȂ֭ ഺබ࣏ᘈ‫ژ‬ႻஜȄ൵ࢢϘ૭௟҇ᆕយ݇Ȃȷᆔ ௜ᆬჲሲȄ ‫ ܞ‬ক ୺ ᚠ Դ ֋ Ў ߞ ѹ ඞ Ӛ Ϟ Й ь ᓾ ሱȂ ం೐Ϭ֜ҍ๴ߞҁԯԴᇯ৒૭໹ിփജᇳஃ 5 ोȂ թ ҳ ᘘ ϫ Ϙ ը ᓾ ་ Ϟ ᘙ ൶ Ꮗ ‫ ژ‬༤ ߞ ᇯ ৒ ૭Ȃ֭൵ೣҁᘘ࣏๳ϯϞታጨሂȂታԐ೐ұߞ ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јѐჲ 7 ोԺȄᇯઍᆬȃࠠ༩૶۶຿ ॊᄾжԕ೐Уۖ೐ϛ֜Ȅ

ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒᐬϷོ

2014୦ཾԙ൷ዩႵᙄ ༫ᅖᖞ՗

ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒᐬϷོȂܻ 10 Т 26 РȂӵߡኈĂ ኈ ৏ዅ ϛЖ (Adelaide Entertainment Centre) ԙђᖞᒲΟ಑ 13 ۩ ୦ཾԙ൷ዩႵዩᙄȄ࢐ఏოᇽ࣏ࠒᐬᖂ࿜ᏍМ‫׃‬ȂтᐊӈႵ ዩოᇽ‫ٮ‬иีߒΟᅋᇳȂӓ 300 Ӫ୦ࣨሴ೟юৰΟ࢐ԩࣀ ଢ଼Ȅ 2 1

শส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ (HKETO) ԺՐ‫ڽ‬ൌ࣏ഺࣿஜߞᝒׄ஥Ȃ஘ ഍ࠜ Bernard Lo પ‫־‬ంൠ౨‫ࠠۖڽ‬዇ ዇Ȃ๴ࠑᗾ႖Ȅփ໶‫ݽ‬ ๴ਣ؊ (HKTDC) ᑫ૸ᗁᆾ Bonnie Shek ԴჴጨᚃК௻Ꭰ๴ਣ শสሃᑫࣷ໶‫ݽ‬௲‫ڽ‬ᅆᛕўߞՀ഍ȂфশสߞҞକ஥ᑟȄપ‫ߞ־‬ ᗾ৶࣏ DEWNR ߞ Gary Joyce Ȃ Gary Ԩᄜሼেႎ೟Ь೜Ϟࡑ ᑫՍࣆܹߞᑘᆩ঍ᄑȂԴশสઔࣶгཀྵऎᑘᆩ࢙ӲϘৎӖϳߞ ਛȄ

ANZ ࣏ ഺ ࣿ ஜ ߞ ѹ ঋ ᝒ ׄ ஥Ȃ Ժ Ր ‫ ࣿ ༵ ࣏ ׄ ᝒ ڽ‬ஜȂ Regional business banking ᗁ ၃ ನ Tania Motton ࠑ Ⴟ Ϟ ANZ ቙֖ࠜงᅆࡑᑫԋ྽ߞњࢺȂ‫ڭ‬ѷ‫ׄ۝‬ҹেయஜҍϾȄУ ࣐ૺ୧ഄ Patritti Wines ऎ࣏౎ࣿஜ෩‫ڻ‬ԧภग़୧Ȃሼࢉেᅆ ‫ ݺ‬ည ౎ Ines Patritti ‫ ݙ‬෩ ‫ ڻ‬ၬ ່ ୧ ൌ ᣙ Й ທ ϾȄ ಩ ඞ ‫ ـ‬գ Ӥ Solitaire Automotive Group ෩‫ߞڻ‬પ֒ገࣷԩ‫ژ‬ਣȂᢰԧண

4 3

Ґ߰ҞѽϘჸೀᇊȂ‫ޟ‬Ꭻԩ‫ژ‬Ȅ ஼ ઍ ଝ ߩ (Cathay Pacific) ‫ ـ‬Ӥ ࡑ ᑫ ๴ ਣ ၃ ನ Roz Meertens ୙ҍ‫ڽ‬԰শสᑟೈ‫ڻ‬ሼࢉ‫ݩ‬ጨ ࣏౎ჴ๴ߞ஥྽ጨȂԒգѽϭԧ༵Ȉ

1. ᅆ᜹ങȂћмф੠Ⴜપ‫୒־‬ឥጨȈ Oz Asia Festival Ȅ 2. ᅆ ᜹ ങȂ ћ м ф ੠ Ⴜ પ ‫ ־‬ᄜ ധ ጨȈ Port Adelaide Football Club 5

3. ୑சф௞྽‫އ‬சጨȈ Pitcher Partners

7 6

12 14

ISSUE 407 14.11.2014

4. ҍϾጨ : Soniclean 5. ་Ͼጨ : Flavio Outdoor Living Solutions

6. Րࠦ௞྽ᄜധጨȈ Ryan Gu 7. ԋ྽ਛጨȈ Steve Dorman শสᑫࣷ஥ྻ Peter Sinn ф‫ێ‬ҹԧषжྻϵँ҃ࠑҍਯȂ Ғࣁ૸षжྻྻࠜ Jonathan Yee ۶ᇯՍжྻྻࠜ Ivan Lam ຈȄ

Ҧኇ Chris Dittmar

ӮᄜዊЃҀ Bonnie Shek, HKTDC ᑫ૸ᗁᆾ

Attillio Cavuoto ѹࢺ‫ݮ‬Ꮁ

শส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ (HKETO) ஘഍ࠜ Bernard Lo

শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻྻࠜ Mike Higgs

ACBC-SA ྻࠜ Sean Keenihan

Keith Thomas Ь೜শสᑘᆩᔡ঍ᄑ

൰ҍᄜധ Port Adelaide Football Club

ACBC Ѝ྽ታഞጨȈ James Young Ȃ Colliers International

10. ᜹ങȂћмȂ੠Ⴜጨ : Oz Asia Festival

11. ԋ྽ਛጨȈ Steve Dorman 12. ҍϾጨȈ Flavio Outdoor Living Solutions 13. ୑சф௞྽‫އ‬சጨ : Pitcher Partners 14. ࡑᑫᗁရᐌћ‫؂‬

15 6

ISSUE 407 14.11.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ા [ Ϊέ ] ȶν٨Ϟ՗ۖθٗήȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

Դ‫ا‬েஈЂ૟஼ߞԧԳѽфԧᇌඞԪႆȂ๑ Ꭲ࣏Դџ௱Ӡࣿ‫߰ݕ‬ћᐯȃც዆ȃᕚነညКȂϠ েᗁྻєӡᚎ๺֭ྍࢥಎ‫ߞے‬՘ሬ‫؛ڽ‬ਟϠߏȃ ‫ڰݕߏڰ‬ԆȂഺ࣏ԯऎ՘ሬ֋ҟѽ‫࣏׈ڽ‬К஼ћ мКҞ஻Ҟᙇȃྍ၍ಎቈߞࠑႿӡሬȄऻ֬ᚎඏ ߞћՄႆࡒៃ᚟຾ಎ‫ߞے‬ৰನȂಎቈߞಉ၍۶գ Ꮇ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȅ ᐐ ᇒ ࢝ Ժ ՘ ሬ ߞ ҍ ഍ Џ Ր ҃ ϳ ቈȂ ֭ԴညЫߤྻႆȂ՘ሬ‫ڶ‬๒ജዃ޾Գᕕӡ຾Ȃ୓ ۖϞЙҞ֤༓ߞߡత֯ӡȄϭবබᇦత຾ϯงߞ ȶպ्َ࿅ȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ೐ 404 งȟȂ ា᠈ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶϼ‫ڧ‬Н֖Ȃ‫ږݺܕ‬ ϭȷȄ ȶϼ‫ڧ‬Н֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȷࢽϲ࣏ঋ‫ڕ‬Ϙϼ‫ڧ‬ ႮȂൌ࣏ంᘙ೐Ϙَ༟‫ܕ‬Ȅѧඔ‫ڰ‬ఐ࣏ంᔝஇ୓Ȃ ുَ་֖ߞȄ՘බԇ֣‫ڰ‬ఐൌӅ༷ంᙇᙇᆍᆍ༟ ‫ܕ‬Ȃԓᗞ᝱ߞ‫ڰ‬ఐȂҪঋிࢺЙᐻߞ֖ஜȂӅգ ‫ݙ‬՘ȇϵබ࣏‫ߞߏڰ‬Ꮃᢏᗁ࣏Ӥ༓ᢏ༟‫ܕ‬Ȃփѷ ഺᇌᢏм࣏֋๒փ๒ߞȂ౮๑இ֯Ȅ ȶϼ‫ڧ‬Н֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȷҍ֋ցЄȮႽ዇၃ȯ ೐ 64 ൢȈȶԪ‫ݱ‬НѢӠ‫ݺ‬౮ӐȇϝኸНҭ୓‫ݺ‬ ೢ Ͽȇ ϼ ‫ ڧ‬Н ֖ ‫ ږ ݺ ܕ‬ϭȄȷ ྍ ࢥ ࣏Ȉ Ԫ ‫ߞ ݱ‬ Ђᑘ࣏Ӥ೟ЈߞӁॺࠜ՘ߞȂϝኸߞ୼ሂ࣏ӡϘ ຋Ϙ຋ުϿू՘ߞȂϼ‫ڧ‬ቈߞ֖຀࣏ంၙϭ༟‫ܕ‬ ߞȄࢢ‫ڽ‬৫จ຾ԩ႐ϠӨ‫ݽܧ‬ԴȮ࿢ග০ຈఱ‫ܡ‬ Ꮂ⪩҇࿦฀կൗֿ‫ۘܡ‬ȯКᕕӡႽȈȶшϼ‫ڧ‬Н ֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȄং֋௻ЙਿȂӺ֣ቈփЙ‫࡙ܨ‬ȉȷ

< ‫ > ڼ‬ѷߢȂϼ‫ڧ‬Н֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȄঋ࢙ᒝ պϮ୼ጁȂЙԐӇՀ௄ᚂ࣏Й֖ߞȄ

< ‫ > ڼ‬ঋᅁ಩ቈЂߞᄱྐȂӅ༷ంЫч༟‫ܕ‬Ȃ ϼ‫ڧ‬Н֖‫ږݺܕ‬ϭ‫ס‬Ȋ

˩ ୘ાհࠢȮν٨Ϟ՗ܻۖٗήȯ

؇щ૟ቀԜ५Դӏ๳࢓֜੡බ࣏Ϙৎգನ ྐȃգᑉညփѷϩжদ໛ం֋Ўஇ୓Ȃం‫ڗ‬᝝ߞ Ј‫ڰ‬ȃᅁ‫ڰ‬இ୓ߞࠦՐȄգϘՐȂҁዙᜂ௻ዷࢢȂ ऎᘖᇋփඕႅ‫طؼ‬ᛓ༟٤‫ڴ‬ȄႮ၃౻࢖ᣍ੡Ȃҁ ݆๒ᡘۖϘԩЃЄ෌зߞ‫ޥ‬৵ᗏȂႾஃϭၙَȂ ඵᗏփҝȄ১‫࣏ڽ‬ജ௻๸ྫྷ‫ڽ‬փҲူ‫ॴߞ࢈ླݺ‬ ‫ۻ‬ЃЄቀ‫ڴ‬਋Ȅᡘಲ‫ڴ‬਋ߞ৵໦ࢢȂҁჲӠஎᘳ НѕȄऎֺ‫ڴڹ‬਋ԓըჃᔍȂԜ५ሃ‫ڴ‬਋ຕऎ҈ ܏Ȃૌ႕Գ֩ҍ෯ׄНјȂٙ‫ܠ‬ϼ‫ڧ‬᠕୙‫ڴ‬਋ࠔ ԰ਛКȄ‫ڤ‬੡৏Ȃঙঙϼ‫ڧ‬ह୙Ȃ‫ی‬Ϡ཈գϘн ୺֯ऎၙϧҞ‫ڶ‬Ȃ᎘֣ਟ‫ݽ‬ȊҞ࣏ȂቀԜ५ࡒᐴ ᚣᢘϠߞጋϧȂி௻ߞྍ‫ؠ‬๼࣏இۖϞȄ҈܏‫ی‬

Ϡџ‫܆‬৘຀ȂԪನՉవ୓‫༼ܧ‬঴‫ױڭ‬ᜃЙགྷȄ‫ـ‬ գ৥ਵਹᙘ੡ȂቀԜ५ᐴϘ‫ڗ‬Ӓઈ۶୼௻‫ޠ‬᜹Ȃ ՉԑԳ௟‫ڴ‬਋ంЋ֘୙ุۖҔߞਛКȄЙᄦ‫׀ټ‬ ӫߞȂૌϜ҂၍ߞૌᆔЄȊϵധӒ࣏ഺᇌ҂၍‫ݑ‬ ੾Ȃ‫ڹ‬ҁକ௉ললѫѫᛐϝՍȂᐖᇸϞчϭಿՀ ᆔȂ՘බϞ࢓ѳᠦ྽ȊᢄѽऎȂቀԜ५ϼ‫ڧ‬୙‫ڴ‬ ਋ߞ၍ᗝ൵ऎፁзԳႚަϞȶϼ‫ڧ‬Н֖‫ږݺܕ‬ ϭȷߞ՘ሬȄ‫ߞا‬஗૽‫ݺل࣏ۤ׈‬ȶϼ‫ڧ‬୙‫ڴ‬਋ȷ ߞഺৎϼҟཇ‫ڰࣇ܈‬Ȃౕؓᡝ߰᎜‫ז‬ඈᡌȄ ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔ ߞ՘ሬȶေᔝ㚣ஜȷȂྰ᎛ЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

166

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 407 14.11.2014

кᒲ

ᜓօ୦

ொѻЛࡻ൐՝ ொѻᘈЖৱ‫ོڞ‬ ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄԤ३ϴѧ ϛᐬМϽϛЖ

Ϫ ᆁ ̺ ୩Ķ ‫ ي‬Ў ࠛ ֨ ᆁ ᗺ κ ޺ ࣝ ķ 3

Мȅ݊Ԏछॵ࿽ ყȅSaint Seraphim Photography 1

(11 ѡ 11 џ ᐍ ᆬ ӎ ୈ )2014 Ր‫މ‬Սग़঴ြ൵দঋߞࣿஜН Ϙșșȶ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȷȂ ‫ ݺ‬11 ѡ 10 џ ౎ Դ ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ ܫ‬஥ ச ஡ Southgate Ђ ྇ ߞ ᔅ կ ୧ ܸ (Red Emperor) ᗝ֖ȄҔ஡ϯ៉୰ ៉৶৏ᓴϠᅐኰਔЃЀ֯ऎᇯՍԺ Юћмൊࠜ୺ჵ྿ (Hon Matthew Guy) ҃ ࠑȂ ϭ ៉ ୰ ៉ ৶ John Pandazopoulos ӽ ៭ ֯ ऎ ᇯ Ս х ᅆ៨ታഞ҃ࠑȂᇯՍϭ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳ ӽ៭ຈᇯՍࣆঋሌᗜ౎ਜȂሃ‫މ‬Ս Ҿ໶‫ݽ‬؊ ( ᚏ঴؊ ) ۹‫ؠ‬Ӏ஘؊ࠜ ঵ߞ‫މ‬Ս҃ࠑᄥϘ֖ϩ᏶ϠϘ୓Ȃ ԒԢࡡᄘग़୧‫ڸ‬ᔥȂ‫ڭ‬ѷබ‫މ‬Սग़ ۧ ዀ ᜹ ਣ ༟ ӹ ࣹȄ ( ࣏ ౎ ᄜ ሼ ᗁ Ԓ Ⴟࠕ 150 ֜Ȃ਼ЙକϘϘᜲԕ ) ౎ ਜ ‫ ౎ ݺ‬༡ 7 ᙇ Ӓ Ց ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ӥѹᓱඏ֜ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћ Ԑ Ӡ ۶ પ ᘛ ᄜ ሼ Rufina Chan Ԓ ԢѹࢺȄ۹ஈћԐӠԴ७᝜КȂᡌ ࠓԍᗜ౎ਜߞᑫЂ‫ࣆڲ׀‬஥धߢԩ ϠЀȃᐍᆬӎ۶ఉҺᔠ༼धႤಎϠ Ѐ۶ቈႽփ‫ߞڽ‬ԧ֜‫މ‬Ս҃ࠑᄥ՘ ৶ȂྏᘁЂਛ۶ȮԢႮϠȯϘ୓Ȃ ऎ‫މ‬Սग़঴ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬యዃᆽ֋ ЎߞϘԊϧ༓ȄНࢢȂᅐኰਔЃЀȃ Pandazopoulos ៉ ৶ȃ ‫ ޒ‬ग़ ᚳ ៉ ৶ȃ۹‫ؠ‬ӀᄥࠜຈಿԺᄜሼԐࢢᕕ ᘛ๳ሂ७᝜Ȅ ည౎້ඏӤ 16 Ⴝ‫މ‬Ս฀ᙇ້ ࡡೡ՘Ȃԑൊգ‫މ֋ڽ‬ՍԧЂߢԩ ୧ ጁ ߞ Ђ ዀ ෠ ϻȂ བྷ ᇸ Ϟ ‫ މ‬Ս ້ ‫ ߞ ڀ‬ᇟ ົȂ ֒ শ ۧ Ϙ ᕕ ৌ ԑȄ ‫ـ‬ գ Bonics Family Estate ᝒ ׄ ߞ Organic One ग़ ୧ ׄ ᒸȂ ۖ ඞ ᄜ ሼ๑Йᆽఐ༟ᜃȂЂ‫أ‬էᔟȄ Դ ౎ ਜ ་ ֖ ߞ Ⴥ ຀ ည КȂ ۹ ‫ؠ‬Ӏᄥࠜ҃ࠑ‫މ‬Սग़঴धԨϬ֜ ᇯ Ս ࣆ ঋȃ ۹ ஈ ћ ߤ ࠜȃ Bonics Family Estate ᗁ ໗ Frank Bonic ᝑ୙Ϟනգ‫މ‬Սપ֒ߞᚃߏȂ‫ێ‬К Ғ ࣁ ࡑ ؇ ‫ ܡ‬ຈ ᇟ ग़ ᚃ ࡡȂ є ୓ Ϟ

಩ ඞ ᄜ ሼ ে ߞ ᝯ ަȄ ࣏ ը ࣿ ஜȂ ‫ـ‬ఀۖఉҺᙇѕਰ‫ྻ۝‬ȂК஼ࡱཇ యዃգনгҦфКᑫћмКѕߞњ ࢺȂ ௲ ታ ఉ Һ ‫ ༼ ߞ ڽ‬঴ ध ҃ ࠑ ண ҐȂТहзጿӹࣹȄ

൵ࢢȂ౎ਜԴጤધߞઈ‫ޤ‬Кຕ ‫ف‬Ȃ઻ຜЂਛग़Հߞ԰ᐸȄ‫މ‬Ս҃ ࠑᄥթࡈ঒ྲ֘᠋ླֹྀ᠋ӹࣹȂթ ࢢᘘঋࡈҝ‫ݿ‬Սߞ൶ਾ෻ȄԴѹᓱ ඏ֜ߞ‫ׅ‬ϧϭȂഺϘըߞᑫКग़঴ ћмӹࣹۤఀϞһЂߞ՘ґȂहࠫ ௟‫ڽ‬Ϙ‫ྻܠ‬գ‫ـ‬Ђഢጀ۶‫୼ـ‬ѪӀ ߞӹࣹȂऎ࠳་‫ی‬஼ћмӹࣹ۶ኧ ་‫ی‬ԳϠӔߞу᎖֯ҍ୒ឥȄ छॵ‫ٹ‬ᓦ݊Ԏ‫پ‬ ᐸկࡑȂ൵ᐸ࣏‫ࡱމ‬Ȅ‫މ‬ՍЙ ཈գग़฀Ȃग़঴ϵທᅆᢰϠೣ‫᝱ڗ‬ ‫؞‬Ȅȶ౻ಜ‫־‬७ȷ࣏‫މ‬Ս້ߞ൵Ђ પ֒Ȅᓴਫ਼੡ᘿȂሦ֯ᇟ೟Ȃަদ ᖉᏳȂᗾِᘿ࡚ԪϘȂ౻౶ᘿᄷȄ ࣏ըዀ᜹ӹࣹਜߞϝ֜൤ૺዀਰ‫׮‬ ‫މ֋ڽ‬ՍԧЂሼᔡф‫ڳ‬գᗏ᠖ߞ୧ ጁȂҁেᐾգᚳනߞಗ༹၃ᢚȂ၃ ჅᇟѕߞࣄᓴߞዀਰেЖգᑟྻ‫ڽ‬ ۖᑫࣷऎЂਛਣ಩ҁেᇟีߞዀ ᜹Ȅ঑യഺըӹࣹਜߞᗁዀၧ‫މ‬ർ ࠑӯȂُৎԳўൌգԩ້‫ڸ‬ᔥȂُ ৎϠൌྐࡡᕀۖग़ۧߞ঴ߏȂҪգ ᠪࢉඈᡌԫߞ঴ߏЖ࣏ग़঴Ȅփᐍ ᆬӎѽѹӇ၂້ऎѹȂ‫ݙ‬ѽҁে‫ׅ‬ ϧऔሦग़঴Ȃౕؓକऎ঴ࢉ෩‫ڻ‬ग़ ۧߞ‫ڸ‬ᔥȄၧ‫މ‬ർౕؓ൅ჅዀਰН ༡ߞӹࣹȃዀ᜹ТहߞзጿȂۤࠜ ႃ๺Ȃசِ௟‫މ‬Սԩ້యዃۖѵध ԧԳȄ֋ 2009 Ր୓Ȃȶ‫މ‬Սग़ۧ ዀ᜹ӹࣹਜȷۖЙԢߞ஼ਛȂҒࣁ ླྀԳ‫׀‬ȃྲҐ‫܂‬ȃ֘઱Ѱȃ‫ޱ‬஼ຈ ԳȂᒕ࿂యዃ‫މ‬ՍԳўપ֒ԩ້Ȅ ࣏ըዀ᜹ӹࣹਜߞཪᆕሃ՘ґȂྍ ۧ຾ԴᐍᆬӎഺৎԺЮћмߞࡱ ҾȂՂЫЏབྷᇸϞԺЮКົϾۧߞ লሻȄ

7 6

1 ᄑቱ৕τρम᜝

2 John Pandazopoulos ដষम᜝

3 ‫סں‬ҁღߝम᜝

4 ‫סں‬ҁღߝ ( Ѿ ) ө‫ݓ‬छᙴដষᜒଚᙄࠢ 5 ‫סں‬ҁღߝ ( ѡѲ ) Ѕфߒღᇄ‫ں‬୉М‫ ( ߝޥ‬ѡΙ )ȃFrank Bonic ᖂຘ ( ѡέ ) ӫኇ 6 ‫סں‬ҁღߝ ( ϛ ) ө‫ں‬୉М‫ ( ߝޥ‬Ѿ )ȃFrank Bonic ᖂຘ ( ѡ ) ᜒଚᆠछᙄࠢ 7 σኁфߒ

177

ISSUE 407 14.11.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ2014ԑཏ๡ᓡᇆོ ᐍ ᆬ ӎ К ົ ࿽ Є ྻ 2014 Ր ྎ ຠ ᔠ ህ ྻ Џ ‫ ݺ‬11 ѡ 1 џ ౎ ϯ ஄ ਲ਼ RACV CITY CLUB ᗝ ֖Ȅ ҍ ਯ ᄜ ሼ Ғ ࣁ ஼ ቫ ࿽ Є ྻ ᐍ ᆬ ӎ ஡ ᗁ ᆾ Kevin Tait ӽ ៭Ȃ ࡈ ᐍ ᆬ ӎ ஡ ᗁ ᆾ Pauline Harris ȂࡈᐍᆬӎҾࠜែᏩ⃨ӽ៭Ȅߤྻೠ஥ԩ ࣹᤏуՀߤᄥ҃ࠑᤏКћཇණ҃ࠑᤏᄜሼՀуᤏ ф࿽Єྻྻ৶ሃਛ៳Ԓ 180 ϠҍਯϞಽྻȄ

7 ੡ ധȂ Ђ ྻ Ҧ ኇ ౖ ஼ ዉ ࢆ ֶ Ђ ྻ Ӓ Ց ༟ ‫ܕ‬ȄԴਲ਼ߞ࿽҈࿽‫ܓ‬ে୼ᆇࡏ஭࿽ЄᆇࢢȂྻࠜ Ꮢ‫ؠ‬࿽҈ྏᘁԧधуՀຜП࿽ЄྻߞњࢺȄ‫ڭ‬પ ‫ྏ־‬ᘁዃ‫ތ‬࿽Єྻࠛ࿽༤ࠜ௞຀ంዃՍჅ‫ڽ‬ணሃ фњࢺȄ ԰ౕჅ݀ϩУՐȂᘵ๒‫ێ‬༡ჃۖЙьࣄᐼ ф‫᝱ק‬Ȃ֭‫ྻا‬ᘘ࣏ఀۖԧधуՀߞњࢺȂऎգ ቮঋߞᑟᅹ۶ᄥᢜȂឯۖϘ‫ߞܠ‬ຠภȄЫՐߞѹ ᛟ࣏ऎ࿽Є࢏௄ࠛឯภȄ Ԣ੡‫ྏڭ‬ᘁᜲ‫ށ‬࿽҈ታᐱԧ࿽҈࿽‫ׅܓ‬ϧ ឯ൯ф҄౎ྻ՘ґȄ‫ڭ‬Ԩ౎ྻߞᝒׄф੕ឥߞຠ

Gateway

ᆹ‫ٹ‬ीտხୢ ή໊ϲᖞ՗ ຺઻࢑෈ϲ ੫տࣀଢ଼

ࠜϠଃ७ᘁȄౕؓᄜሼԴᡌ࢘౎ྻ੡Ȃӎ຾Ϙৎ ऎຠ൵ጄߞѕȂᅘූႋᡃȂऎգቮঋߞϠҍϘᙇ ϧȄ

࿽ Є ࢏ ௄ ࠛ ѹ ਯ Tony Benbow Ь ೜ ᒸ ࢙ ࿽ Є ࢏ ߞ ӫ ߞ ࣏ ऎ ‫ ֝ ܧ‬ஐ ቈ Գ ஡Ȃ ࡈ ݀ Heidelburg ஡ Mercy Hospital ۶ Austin Hospital බᛁߞઽఈ߰ਛ៳෩‫྆ڻ‬ኊᤏັᏋߞ ๺ዶ࢏‫ݙ‬Ȃऎઽఈ߰௲‫ـڽ‬Ժߞᝯᜃ۶࿰ᠪ Ȅ ՝ Դ 2003 Ր ӎ ঍ ᄑ ഍ ឯ ൯ ༥ ࣱȂ ᐍ ᆬ ӎ К ົ ࿽ЄྻЏತԐ੕ឥ 1 ေᑫЮຜПњࢺȄᅆթࠑ ӯାѕྏᘁȄЫчႍ঍ᄑ঵งЍ຀၃Џၢ՘фᖉ ႻȂ࣏֭ᑋৎ঍ᄑȂҒࣁ 2 ᤏ 3 งЍ຀ߞ࢙ൄ ᘘቮঋ㦣ЂߞႤࠛȂౕؓЂਛា᠈њࢺȂԒᗷຠ ᗝȄ

ည౎୵Ϟգ಩ඞጄ༤Йஃᆊࡶфᐍᆬӎ຾ ԩՐࠦᆇјᆊᜯ၃‫ۏ‬К֘ԩաҳȂᘘգฑѐህࠑ ᆊфᘛ᎛Դਲ਼ᄜሼϘ୓ணሃȂ҄ԑඞઈ‫ޤ‬ጤᐂ୓ ‫ڽ‬Ȃ៏ఀԑඞჩஜଠߞ෠ᗏȂ‫ࢢێ‬ᄜሼেԴጄ᝶ ࣘෳߞরጄϭ፬๒୓ህȂ ‫ྻ౎ۦڳ‬Ȅ‫ێ‬༡ྎຠ ᚃࡡ‫ݮ‬Ꮁфᚃߏ‫ݩ‬ጨ , ఀۖԧຠࠜϠଃߞᅘූњ ࢺȂឯఀನྐߞຠภȄԴ౎ྻຕ‫ࡈف‬ȂᏒ‫ࠜྻؠ‬ ‫ د‬2 ေᑫЮߞ੕ภӹП࿽Є࢏௄ࠛѹਯȄ

᠍ߔᒑᖝ৤ҰϛЖ୤ᢎӒཱི௰ю‫ޟ‬Ꮞᅭҏտხ໶ҬȂளҗ δ౰᠌‫ޟ‬ᆠ၆ওտხЅӴ༵Ȋ 2014 ԑ 11 Т 22 Р࢑෈ ϲȂΰϿ 10 ᘈՍήϿ 5 ᘈ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ CBD К Ҵ ஥ ச ஡ ཈ ॗ 20 г ‫ڧ‬Ȃ ಩ Џ ՘ ऎ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ ‫ ־‬ᄭ ஡Ȅ ऎ Ϟ య Ь ൵ ྲ య ҍ ߞ Գ ུ ༵ ӫȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ௟ ‫ݺ‬ 11 ѡ 22 џᗝᓱપ‫־‬Ꮪழࣿஜ " ໹ ૺ࣐งб " Ȃ ‫ܨ‬੡௟Դ಩ඞऎఋਣ ӯ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ԑ ྲ ߞ ‫ ־‬ᄭ Գ ུȂ ఋ Ӻ ҞணᣍԺ༡Ӥᐍᆬӎ຾ԩ࢙ᒝ஥࢙ ൄ ߞ ᇟ ႅ ৒ ‫ ־‬ᄭ ዹ ‫ ݗ ޕ‬ਣ ӯȂ ҩ ҳȂ಩ඞϵ௟ֺ໱෩‫۩ڻ‬பфᑵથ ग़঴ຜ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼȂ‫ݗ‬໷௞ਛϵ௟ᓐ ᗜ ಩ ඞ ऎ ఋ ຍ ᆷȊ Գ ུ ழ ኊ ཈ ం $199,000 ୓Ȃ‫־‬ᄭҐԳུਇᔠం $343,000 ୓Ȅ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ֋ య ҍѽ‫ڽ‬ȂЏ‫ۖۦ‬ധԺ໴ਛߞጤదȄ ‫־‬ᄭ஡֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾঠ Truganina, Գನ֜၉ᔹ໸Ȃ‫־‬ᄭ஡෩‫ܧڻ‬Ӕ҇ ႈߞїҳࣿஜߩ༡۶؆ຠߞߤ஡Ӡ ࣿനࣉȂҞў࠮ԳతϢᐍᆬӎߞ୼

ിгႮᇨȂ‫ڭ‬Ꮠࠕԑྲߞ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭Ȅ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ߞ К Ҵ࣏ԑྲၢ՘ߞ Truganina гཀྵȂ ႍгཀྵനࣉ؆ຠȂҒࣁ‫ۊ‬ຆႼጄඞ ԳȃႻஜඞԳȃᆝَЈਸ਼۶ᛨ֖Ј ႽȂ ‫ ڭ‬ന գ ൎ ᔠ ஡ ۶ Ђ ѯ ї ҳ ᇥ ԳȂ࣏‫ܧ‬Ӕ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕߞՀҝ഍Ȅ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ϵ Ꮠ ࠕѹঋ஥ச஡۶Ժ‫ݙ‬гӲ۶‫ټ‬Ӳᐯ ੭Ȅ ࠢ ࠕ ߞ К Ј ᐯ Ғ ࣁ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ Truganina South Ј ᐯ ۶ ࠫ ᠖ ۞຾ߞ Westbourne Grammer Ȅ ୵ թ Н ҳȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ϵᏐࠕᐍᆬӎ຾ԩߞᗑ‫َ֖ڣ‬ ஡ Federation Trail ( Ҟ ഼ ݀ ᐍ ᆬ ӎ CBD) ȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Lawrie Emmins ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Cheetham ᖅ Գ ࠲ ᠕ ஡ ۶ Point Cook ઔᕺгཀྵȄ

188

ISSUE 407 14.11.2014

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ࣏ ӤᅇᖔઅᅷߞᐍᆬӎӎϿ༟๴஥ Central Equity ᑫ ࣷ К Ӓ ‫ ݙ‬༟ ๴ ߞȂгҦѽӇൄ಩҃Ցߞ‫ߤ֝ܧ‬஡ ऎཆȂయҍߞ༵ӫѽϘࣹߞӠࣿന ࣉ຾ᇍȂ‫ڳ‬գ࠮థߞӹ഼ȃᘉߏȃ ి‫ڈ‬۶‫އ‬சനࣉȂ‫ڭ‬෩‫҇ڻ‬ႈߞї ҳߩ༡ऎѹঋߞ༟๴࿄݇Ȃᢰ‫ܧ‬Ӕ Ҟ‫ڳױ‬؆ຠനࣉфᔹग़ߞ֋๒฀ ᣍȄ Central Equity Դᐍᆬӎ༟๴ ߞጁጹฅᅷᖔԺ༵ᑫࣷઔаҳߞ֖ ྽ጨ༵ȂҒࣁ֜‫ ݺ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭȄ

Central Equity ߞ Ҿ ඞ ၃ ನ Jeremy Vile ሲȈ "Gateway ᇸ ‫ڸ‬ ॿ‫־‬ᄭԳࣱᔹ໸Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃॶఋ ӒඵഡᔹᎳѷኊ੾ᏋКߞྲߏ྽Ȃ ࡋЙঋᓾჅႍ௞੯Ȅ " ॶ ྐ ᖢ ႋ ‫ ـ‬Ժ գ ᝯ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ߞ Ⴄ ୈȂ ᡌ ࠓ ᓐ ᗜ Sayers Road ( ࠕ Palmers Road ‫ڎݫ‬഍ ) Truganina ߞ‫־‬ᄭਣӯК ѕȄ ௌһџࢺ។ www.cemelb. com/gw ‫ ܖ‬ኦ ҈ ዥ ጣ 03 9278 8856 ໌՗ᒚၚȄ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

407

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

photo by Edmund Chow

ϘᏃЂ࡭ߞࢢᏇᠭஜሹົ٠ ‫ߞژ‬Ȃৣৣంᘹ஼‫ݯ‬ႿȄփҹঋِ ߞ ழ ኊ ཈ Ӥ A $60,000 ୓Ȅ ࣏ Ϙ Ꮓ ԩ ᅁ ह ೑ ߞ Hyundai Genesis Luxury Sedan ሹ ົ ‫ژ‬Ȅ ԧ ֜ Ӻ Ҟ ண ऻ ‫ ߞ ا‬၂ ሬ ᔂ র Ь ೜ http://

youtu.be/RdkKCfz4fDI ࡑᘹߞ಩҃٠‫ژ‬гҦ‫ݙ‬యҍߞ ൹ѵ॔࡭ၳ٠‫ژ‬Ȃҹߞឮߋᅆј࣏ ‫܋‬ჺ E ૺ۶ភ୺ 5 ‫ڀ‬Ȅႍ‫ߞژ‬юЇ ѧភ୺ 7 ‫ڀ‬ರЈȂ֭ѧ୓ 5 ‫ـࡋڀ‬ ЂȄ಩੡ҹҪ୨൯ϞϘৎ๴ஜᑟ۶ 8 ിᢏിፐߞҒႅȄ‫ۍ‬գᛕҞᢏӒ ੡Ϙৎ 3.8 гп V6 ֋๒‫כ‬ઈ٠޵

ᑼ޵ኡਡՑ๴ஜᑟሃᛕྏᕕߞ኿ઈ ‫ڀ‬೚Ȅଈ޵ࠑ಩ُ࣏ 100 г‫ڧ‬Ҫӡ ϯ 11.2 г п ߞ ٠ ޵Ȅ ѽ Ҿ ஡ ф ঠ ஡ߞᇢԪ޵ଈࠑ಩঍ᇖȄ බ ৎ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ ҹ ൵ Ђ ߞ ‫ כ‬є ϧ ‫ ێ‬ᅁ ࣏ ҹ ం ANCAP ‫ ݙ‬ᖔ ఀ ߞ ᔹ ‫ ٽ‬՘ ᖻ Џ ၃ ᅁ ಩ ҍ ‫ڽ‬Ȅ ѽ 37 ж ऎ ᆕ ж ߞ ዾ ࿤Ȃ ಩ ҃ Genesis ‫ݙ‬ ۤఀߞ՘ᖻ࣏ᑫࣷဥዠ࠲᠕ᑟᅹ ANCAP ‫ݙ‬ჴ๴ҍ೐ϘৎࠕѼ؆ग़ ߞ 36.88 ᗁжȄ

Hyundai Genesis МȅEdmund Chow

Դ Ⴥ ҝ ව Ր ႆȂ ‫ ا‬Ϙ ߡ ሮ ऎ ѽင‫ۏ‬۶዇஼٠‫ژ‬ሦൄ஥‫ݙ‬Ӡಯߞ

A large rear wheel drive that asks for merely A$60,000 has just arrived from South Korea. What is this car you ask? It is none other than the all new Hyundai Genesis luxury sedan. Further details are located at http:// www.mydriveawaycar.com&my YouTube video in Cantonese http://youtu.be/RdkKCfz4fDI Its competitors are Mercedes Benz E class and BMW 5 series. The size of the car is slightly smaller than a BMW 7 series, but larger than a 5 Series. It

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 407 14.11.2014

03 9800 3688

٠‫ژ‬බ࣏ѵधϯ൵Չԑߞ٠‫ژ‬Ȃ֭ ᘹ஼ዄ஥಩ԴӺ൹ൄϞࠕᆕжߞ՘ ᖻȂҞᓜૌӒҞѽᚼೊ࢝ԺᏼᏺϠ Ҁᅆ٠‫ژ‬Չԑࠑ಩ߞѕᅗȄԧ֜Ӻ Ҟѽం‫ߞا‬ᇨ૭ࣤᏦ‫ێ‬ҁߞ٠‫ژ‬ඡ ‫ ט‬http://www.mydriveawaycar.

com ಩ ҃ Genesis Դ ѹ ஜ ۶ ജ ஜ ՉԑўবȂҹЙ཈ᐾգ൵୼ߞՉԑ ሮ ᝋ ࠑ ಩Ȃ Դ Ⴝ Ⴎ ߞ ᏼ ᏺ ࠑ ಩ ў ব ҹ Ӻ ࠑ ಩ ҍ ֒Ȅ ᑫ ࣷ ಩ ҃ ٠ ‫ژ‬ гҦԴඝை‫ݛ‬ᓴᑄϘ‫ࣄۍڱ‬ᐼ‫ߞݑ‬ ႏ ᏼ ஡Ȃ ᢰ ‫ ا‬ে ණ ᢜ ‫ ވ‬у ᅆ ಩ ҃ Genesis Ҟ ѽ ҇ ж ሮ ᝊ ф ၃ ᢚ ҹ ߞᔹᙇ‫૿ݕ‬ᙇȄ‫ا‬েߞႮ።Ғࣁָ ჸ‫ۦ‬দ൹ߞ޿޵ᇎࣽȂଣౢҵ৒ߞ ࣦ޵Ⴎ۶Ϙৎࠧ௱‫ݸ‬᛫ߞϿႮȄည ्໸಄ᐖϿҐϢϞ୼ിгႮ۶Ӳӹ ᑜȂ൹ѵ॔ߞࠑ಩ࠧ௱ՀȂႿۖϞ ‫ا‬েߞჰงȄ ႍ ๴ ஜ ᑟ ‫ ۍ‬գ ᛕ VVTI ۶ ᛕ ྏ ᕕȂҹே֖ఀࠧ௱ՀȂ‫ڹ׈‬ٟգ฻ Ꮗኧᕅ‫ݕ‬њࢺȄҐിӀᜦȂхᕕᢸ ూȄ‫ا‬ះఀ๴ஜᑟգ࢝ЂߞጕϧȂ Ґി཈཈࣏౮Й໱ϧȄ ಩҃٠‫ژ‬ం 1967 Ր༟‫ܕ‬Ӡಯ ٠ ‫ژ‬Ȃ ‫ ێ‬Getz ሏ ଲ ۶ Excel Ј ࡭ ‫ژ‬՘ऎည੡ᑫࣷࠧ௱Н‫ۦ‬ᡌࠓߞЈ ࡭٠‫ژ‬Ȅ๒ࢢȂҹে࠮ា᠈Ӡಯ࢝ Ժ݁‫އ‬ѵधߞ‫࡭ژ‬ȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ ‫ྻا‬ሲȂৣଡ଼‫؝‬ф಩੡ߞ i30 Џ၃ ѽᔹ‫ߞٽ‬ᑟౠ‫ݑ‬କࠑ಩Ȃᏼᏺྏ۶ ᑋᢜߞҳ࡭ࠑ಩Ȃ҄಩҃٠‫ژ‬гҦ ՘ऎѵϯ൰ҍߞ٠‫ژ‬ሦൄ஥НϘȄ ႎ ఐ Ҟ ࣤ Ꮶ ‫ ا‬኷ ߞ i30 To u r e r ඡ ‫ ט‬h t t p : / / w w w.

mydriveawaycar.com/2013hyundai-new-i30-tourer/

ٙ ȅ ൢ

೐ϟ҃൹ѵ॔ೣ‫ݯݺ‬Ⴟۖᑫ ࣷȄᑫࣷЂԺዴ٠‫߰ୃژ‬ฅԴවՐ ࡈయҍ i30 CW ੡ЏᙷϠ‫ࢃࡑྲڐ‬ ᆬЀՍᓐ‫ڗ‬ᢜᢚჅ᝱ఀϘ‫ߞڍ‬೐Ϙ ҃൹ѵ॔ coupe Ȅ

գϘᙇᛓ၃०ႽȂ಩҃‫ڭ‬ЙႬ ᔌ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬٠‫ژ‬ሦൄ஥ϘዹȂ಩҃ ٠‫ژ‬ٟգԓ൹࢙Ϙৎொ‫ࡡہ‬๕Ȅ‫ڼ‬ Ղჩֹᚠ෻ȂॻໄҺচ۶㋯ᆇȄ಩ ҃ᑫЂ‫ڲ׀‬ԐӠߞ঵ਯႻᖉ‫ܡ‬ॗᒰ John Elsworth ࠑӯȂႍгҦ᝸ྍ ‫׀‬ӡ಩գߞԑᑫ 165 ৎ၃Ꮪ஥Ȃփ Йւዋҩനொ‫ࡡہ‬๕၃ᏚᇨປȄ

2009 Ր 7 ѡ 22 џ Դ Ҕ ग़ Ր ࢘ ‫ ࡭ ژ‬ጨȂ ಩ ҃ Genesis ៏ ఀ ൵୼వԩН༡ߞྲߞ‫ݕ‬দྲന঍ ߞ 2008 Ր ۶ 2009 Ր ߞ ‫ ژ‬ᏃȄ Դ 2014 Ր 9 ѡ 24 џȂ ಩ ҃ Genesis ۶૶ૼ཰་֖ 2015 ՐҔ ग़Ր࢘‫࡭ژ‬ԩඏКȄ಩҃٠‫࣏ژ‬ற ϘЏ၃գ 2 ԩ་Ϣᗁٙᘈߞࡡ๕Ȅ ᑂ ಩ ҃ ٠ ‫ ژ‬г Ҧ ࠑ ӯȂ Genesis Դ Ҕ ग़ Ҿ ඞ Џ ၃ ᅁ ಩ Ϟ ֫գКຈюЇሹົ‫ژ‬Ҿඞߞպж Н 24 ʦȄ ҝ ՐȂ ҹ ា ᠈ ኧ ࠜ ۖ 46 ʦȄഺ‫ڱ‬ຕ‫ࢽލ‬ҍ‫ێ‬КϘৎ൵Ђ ߞҞକኧࠜ১ԯ – ࣏ԯऎ൹ѵ॔ߞ ழኊࠧ௱ԪನȂփٟգԺ᏶ߞႅჹ ߞᅁ֌ԩᙩЂ࡭ሹົ᝛‫ژ‬Ȅ ಩ ҃ Genesis ࣏ ૌ ߞ ӫ ዾ ‫ۦ‬ ಿ ࣏ 40 ࿐ ۖ 60 ࿐ Н ༡ ᇟ ‫ ߞ ށ‬໴ ਛȄ‫ێ‬ҁߞሹົ‫ژ‬໴ਛҞକ࣏ཇ೚ ѹ၍߰‫ݕ‬ᕔൢߞњࢺྑ߰ȄЙჅȂ ᇟ‫ߞށ‬ᘉ‫߰ژ‬Ҫྻऻۖҁে‫ظݙ‬Ⴄ ‫ݕ‬ᘉ໴٠‫ߞژ‬ᅁቫኊৃ۶‫ૈ׀‬Ȅ ԯ թȂ ಩ ҃ Й ྻ ऎ Genesis ൹ൄϘৎሹົߞᕔൢȄ‫ێ‬றϘߞឮ ߋᅆјȂ‫ێ‬ᅁ࣏಩҃гҦᅆ࿤ߞጕ

comes with only one engine and transmission configuration, plus a refined 3.8lite V6 engine with double variable timing naturally aspirated petrol fuel injected engine with double induction. It also comes with a combined fuel consumption of 11.2 litre per 100kms. Personally, what it matters with the car is actually what it has achieved from ANCAP. Out of a full mark of 37percent, the crash protection agency ANCAP rated the Hyundai Genesis for a near perfect 36.88. I always thought that Swedish and German car manufacturers produced the safest cars in the world, but Hyundai proved me wrong. This South Korean manufacturer that produced the Genesis with a near full mark really shifted the mindset of many. It not only has safety credentials in both active and passive areas, but also it drives very well. Hyundai picked some of the more challenging test drive areas in Canberra for our media test drive. Genesis handled the pole holes, trashed tarmac and dirt road in a very relaxed manner. When crossing concrete joining over highways and overpasses, the Genesis performed very well and up to our expectations. The engine has double VVTi and double induction; it performs very well even without turbo or supercharge support. Acceleration is smooth and responsive. The acceleration

200

ISSUE 407 14.11.2014

was effortless, which lead me to believe that the engine had a lot of potential. Hyundai started building cars from 1967, and became very popular locally with its Getz and Excel small cars. Then it went on conquering the world with many models. Personally, I would say the pervious and current i30 has achieved making Hyundai an outstanding car manufacturer both in mechanical features, drivability and overall presentation. The second generation of Genesis finally arrived. Most Australian motor journalists had a rare glimpse of the first generation Genesis coupe when the i30 CW was launched a few years ago in Hunter Valley NSW. Unlike other Asian car manufacturers, Hyundai didnɅt go through setting up a luxury brand like Lexus, Infiniti and Acura. The COO of Hyundai Australia Mr. John Elsworth Mann said that the company preferred to utilize the current 165 dealership rather than setting up another dealership network. In 22 July 2009, Hyundai Genesis earned the highest ranking among new or redesigned 2008 and 2009 vehicles in the North American car of the year award. In 24 September 2014, Hyundai Genesis and Sonata made the 2015 North American car of the year short list. Hyundai was the only brand which that has enlisted with 2 finalists. According to Hyundai, in the

ٙ ȅ ൢ Դࢉїߞઐ໱ѕᅗȄ

ENGINE refined 3.8lite V6 double VVTi and double induction engine TRANSMISSION 8-speed automatic FUEL CONSUMPTION (combined driving condition, litre per 100km) 11.2 litre ANCAP 36.88(37PERCENT)

‫ا‬ে၃ᑢჅߞᓐ‫ڗ‬ᏼᏺ၃ ᢚ ࣏ Ϙ ৎ ജ ዃ ޾ త ‫ۦ‬Ȃ ‫ ڭ‬Ӥ Ђ Ժ ዴ٠‫߰ୃژ‬Դ๴ҿྻϯᎨ୓Ђ‫ݭ‬ ࢽ ߞ ᇍ ᣙȄ ‫ ێ‬௄ ӎ ࡭ ၳ ঋ ِ Ϙ ৎ A$60,000 ᑫЮߞழኊȄྏ‫ܡ‬Ғႅ ঋ ِ ᛝ ҳ ߞ A $11,000 Ȃ ൵ ೣ ࿕ ኊ Ғ ႅ ঋ ِ A $22,000 ЮȄ බ ৎ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ A$82,000 ᑫ Ю ࣏ థ ୐ XF Ȃ ١ ᆬ ١ S60 Ȃ ភ ୺ 5 ‫ ڀ‬۶ ‫܋‬ ჺ E ૺߞኊ੾ፑඛаȄ யᛟ࣏Ȃᇟ‫ߞށ‬ᠪࢉ࣏‫ऻྻ׎‬ ۖ۶ᘉ໴಩҃ Genesis ۸ ? Ȅ‫ྐا‬ ҁেྻߞȄӫࡈȂ Genesis ജ൘ԕ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧЂषྻࡱҾߞᑟඞȄ Ղ‫ލ‬ҁেঋِߏգ‫ߞৃݙ‬ᇟ‫ߞށ‬ᘉ ‫߰ژ‬௟‫ۖۦ‬ѕನϯᘉ໴ٙᑄߞࣄ ᐼȂᏼᏺྏфႍߞ‫ݑ‬କ࣏‫ށ‬ᢖߞᔹ ‫ٽ‬Ȃ൵দঋߞ࣏Ȃ Genesis ‫ݙ‬ᖔఀ ࠕѼ؆ग़ߞ ANCAP ဥዠໞૺȄ࣏ Ϙৎ൵‫࠳ߞڸ‬Ꮪԯ૵ȄӠ‫ۻ‬๑ኊȂ ԇ֣Ϙৎᇟ‫ށ‬໴ਛ‫ظ‬ႤൌྻߢႽф দ໛ – Չԑфஉ௵Ȅ ᝯ ‫ އ ֹ ݺ‬ᏼ ᏺ ߞ ѕ ನ ቪ ᜣ Ҟ ࣤ ऻ http://www. chinesecounselling.com Ȃ ‫ ڤ‬ႆ գ་ϘَߞᕒׄȄ

North American market Genesis has achieved 24% of mid size luxury car market share. Last year, it continued to grow to 46%. These results pin pointed to its possible growth reason – the Genesis is a reasonably priced no frills large luxury car. The target audience of Hyundai Genesis is really towards astute buyers who are aged between 40 to 60 years old. Other luxury car buyers may be traditionalists or badge devotees. But astute buyers will only see the actual value and benefits in their investment or purchases. Hence, there is no luxury badge for the Hyundai Genesis. Its only competitor is actually the mindset of its potential customers. The value that we experienced is a widely accepted and thumbs up from most motoring journalist at the launch. Its base model asks for A$60,000, whilst an additional sensory package asked for an extra A$11,000 and the ultimate premium package was priced

at A$22,000. Bear in mind that A$82,000 is within the price range of a Jaguar XF, Volvo S60, BMW 5 series and a Mercedes Benz E class. The issue is that whether would Astute customers will see and buy the Hyundai Genesis. I think they will. Currently, there are GenesisɅ being displayed at airports of major Australian capital cities. Astute buyers will be challenged if they ask for value for money, handling performance of the car and most importantly, near perfect crash ratings by ANCAP. Life is more important than prestige. Hyundai Genesis at Melbourne Airport 2014 A Chinese version of this review is available for the 2014 Hyundai Genesis luxury sedan review is available at the following link http://www.mydriveawaycar.com/ hyundai-genesis ႏ‫ژ‬ඡ‫ ט‬/

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

Ӓ౨ശσ‫ں‬ґȃ‫ں‬Р σ ᓺ ඏ ᅾ ӵ Garry and Warren Smith Mazda

MAZDA 2

MAZDA 3

MAZDA 6

CX CX-5 5 Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 407 14.11.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0401 380 898 ़ʟູࠒᇭ

୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

৘ϛόӑҡማ჋ࠉᝦᘀ߆ᗹକ Ꮞᅭҏ჌ࣨᖞ՗क‫୽܈‬Юছ፛ ӤɆ஼ѭ ቚᄊ܎৶ྻɇឯᓱȃዃᘛᐍᆬӎᄋᄥታ

ࠑᇯՍՍࠜឥࠅ Ȅ3- ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȃ

ഞেȂ‫ݺ‬ϩϘѡϝџ࣐งчϯоϩϘ੡ӒȂ஄ᐍᆬӎᑫ

ଃဈూ഍ࠜತታཀҼూೡࠜȃѳᜃ዇૪੩ȃോႈ௻૪੩

ົᑢҫൾߏᔡࡈዃඞȂ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊࡈȂᗝ֖॔

ຈȄ4- ࣸࠝӔ޼៨ౖ஼ᔑѹ܎ȃԁჵႿ៉ࠜᅱࣸࠝ‫ݿ‬ԅȄ

݇༟൹‫ࣷڲ‬೐ϘԒ۶஼ߞѵ॔ஈϠȂਗКЋԐӠ 148 ༉

5- ᐍᆬӎК஼஼Ӕ៨ȃКҴ܎৶ѳੳᠶᄋச܎৶ ( Ӥᐍ ᆬӎКົ௎Ѓྻྻࠜȃ୥ਛ᠋࠳་܎৶҃ࠑ )Ȅ6- ᐍᆬ ӎКົࠦՐྻȃኒഎᗁిፚತታУϩ᏶֜உ‫ۊ‬ে֖ᚃ 7ҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬ཀᇹᗐྻࠜȄ8- ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ௺ ܎ӒྻࠜȄ9-- ኒ஼௻ᄋச܎৶ ( Ӥ‫ד‬ч֥ᓙ႙܎৶҃ ࠑ )Ȅ10- Кົгྻኒ‫ٽ‬ኂѹਯȄ11- ஼Ӳࣆ޼Ђᐯ੭у ྻᐍᆬӎжྻȄ12- ᇯषย྆Ԣ༏ྻӤၧᗕ๔ԐӠ҃ࠑȄ 13- ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫௵ق‬੭ྻࠜȄ14- ѵधົϠᢜ ‫ڈ‬ᗑԪᗁྻᝯ݅ࡌྻࠜȄ15- ࡑ๫༶Ԣ༏ྻӖቈᅷ᠖ྻ ࠜ፽ᒊੳ㡳Ȅ16- षԞњົϠहᕻྻ۹ԍԩ᠖ྻࠜȄ 17- ጄຠ‫ת‬Ȅ18- ᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭȄ19- ҅ग़ࠅܸຈȄ

Ր৚᎚ឥࠅኇՑȄ ࣸࠝӔ޼៨ሃКົࠦՐྻߞ‫ی‬༤ᓹ࿽ᄥȃԴᣤᄁං чКᓹ࿽၏޻৫Ϡ໖ϘႮህ་ϞዃඞȂ‫ݛ‬༟ϞညџኇՑ ߞؔᅌȇ࿽ᄥஉ‫ۊ‬েѽ୼᝱࢘ߞપ‫ࠑث‬ᆊ‫ה‬ឥຜ ஼ѭԴ

˩ ୽Ю ছ፛ᝦ߆ቈԒȃࢇौᇄ჌ሴঈӫኇ

чНᢸȂє๴Ϟඅ௾ᗏሃጤધߞ෠ᗏȄ ҦኇཀᇹᗐѽКॻሬ༟ඞӨȂሲ‫ށ‬ႍྻࠅ໱ϩϘՐ ੡༡Ȃ‫ݺܕ‬ϬՐࡈ؆՘ऎ ஼ѭᎨӲቚᄊȂྏᘁᐍᆬӎҾ ៉ྻфԑᢜऎឯ࢙ቚᄊҍᓿҍϧߞϠЀȄ Ɇ஼ѭ ቚᄊ܎৶ྻɇᏑጋКྻࠜ७ໟȂሲऎϞᢰ

ឥࠅኇՑࢢȃ‫ی‬Ђ࿽༤Ԣ੡୓ᄁȃϘኅህஜᓹ࿽Ԩ

ᄋधфົႁࠦՐেȂᅆညՐታᐱ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȃయᚙᆕ౻ᇺ ీऱจȃ൹࢙КົӔ஼ߞ੡҃ஈϠȃ஼ѭ ਗКЋԐӠߞ ௣୼ஈ྽କቛୃȂԯփЖঋᗝᓱ॔݇ឥࠅኇՑȄᔎཬ ஼ ѭቚᄊߞᔎཬਛཀ஼௻ԐӠȃЙܶৣ‫܆࣑ݺ‬᝜ѵȂྏਾ ཀ஼௻Ӡࡈ‫ݱ‬ઽ၍சᔎཬϞഺਲ਼ ஼ѭቚᄊȄԑᢜऎཀ஼ ௻ԐӠᔵࡖϘжៗȂቛྏཀᔎཬਛߞ୒ឥȄ

˩ ୽Ю ማ჋‫ۏ‬ষོ᎒ዌϛོߝमຠ

ூКѕȂЏ՘ऎᐍᆬӎদঋᣍԍ฀ᙇȂ࣏ᐍᆬӎҾߞԍ

ាᘛᐍᆬӎҾҾࠜ҃ࠑȃჩӯϠҾ៉৶७ໟȂ୵Ԩ

ᛕўஉ‫ۊ‬ে‫ݮ‬ЂԪ዆ȂऎթըԪ֯઻ϭग़Հ԰ᐸȄ ҍਯኇՑᄜሼȃ୵ϯগឥࠅߞߢԩᄋታфࣆঋҳȂ

ᅷȄ ឥࠅኇՑ༟‫ܕ‬ȂӤҦኇཀᇹᗐѹࢺȃ‫ڶ‬ඡԩԐࢢȃ

੡҃ஈϠ७ྰҳȂ‫ڭ‬ሲ ਗКЋԐӠቚᄊᎨӲ‫ݺ‬ᐍᆬӎົ

஼ѭቚᄊ֖ϬࢵЂᚃȄࣸࠝӔ޼៨ሃКົࠦՐྻ࿽ᄥȃ

ឥࠅߞඏ֜գ :

‫ܥ‬գែᏩ֘ࡈҾࠜȃ൘Н௽ࡈண៉৶ȃ፼чᢢҾ៉৶ȃ ஡ᛉዾѹਯȃ൘ႽӀȃ១঳ȃཀ෎Юȃ‫ق‬ጛ௄ȃѕѪȃ ౖӜ߾ȃၧӲ஼ȃ்Ԕȃ‫ד‬ч֥шϠȃኒഎшϠȃᏑጋ

1- ஼ѭ ቚᄊ܎৶ྻԑᢜ܎৶Ȅ2- ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶҃

КшϠຈ਼᝱ᆽᔂȄ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

ᑹ ܿ

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

22 ISSUE 407 14.11.2014

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

Sw-950

ਡၽ ៫୰

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Supreme Care Co. Pty. Ltd. ៖Ղ଱ၖဒ 1. Div. 1/ Div. 2 Nurses (Full time/ Part time) •‫ڎ‬៖Ղ଱ώհငᡛ 2. ኁৱ (Full time/ Part time) •Ԥᙴ൲ငᡛౘ፡ϛՙᓡ •ᄇ߳୊ॵᕛԤं‫ـ‬Жு •‫ڎ‬៖Ղ଱ώհငᡛᓺӑՃኌ

Sw-954

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514

Sw-870

൐ϯࡐюન

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫؃‬Њ0419 148 109

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

らሮ

Glorious Weddings

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工侍應生

ᄸ᝺๖ஔຝы

Registered Marriage Celebrant Paul Wong: 0402 827 216

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Sw-875

఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

supremecarenursinghome@gmail.com ‫ܖ‬ᖒ๜ Kris 0400 199 992

፜Ⴋ:0478984555

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜஠ቺᐣႫ໏Ս

Email: gongshawn@yahoo.com.au

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

டཾఀ௲ωဴ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ickongc@gmail.com

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-915

ኵᏰ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-385

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο 23

Sw-955

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ఀ௲Πन

ISSUE 407 14.11.2014

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-952

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

sw-921

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw Sw-936

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

(03)9878 2833

Sw-705

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ড়৳၆ও / ড়‫ڎ‬Ԋ၆

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-420

Sw-646 Sw-487

James

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Motor Repairs

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Mobile: 0411 479 884

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

૖߬ওٙϛЖ

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-718

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-038

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-909

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-821

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 407 14.11.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-866

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

ᅘ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 407 14.11.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

டཾ౮ᑒ

Sw-772

Sw-830

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

Harry: 0402857520 94575365

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-914

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-713

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-206

PIC License No: 47082

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-887

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

፜Ⴋ:

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

цछ߆۹

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

԰ᄸஅġк౩

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-637

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-058 Sw-034

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

મൔᥖℬŘ0421

793 263!▼ठ Emily

Sw-413

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-552

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

П߯ཨၼ

0423 939 863

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-388

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

఼ዓ /ࢿӴ෧

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

Sw-545

Sw-680

Ꮞᅭҏ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ϛȂ़Ȃູ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

டཾ఼ዓ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

0411 720 103

Sw-661

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-847

Sw-091

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ

ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச

365 ԑՐ๑ԃ

ɓ ɓ

ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 407 14.11.2014

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-949

Sw-172

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

9546 1269

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-831

߆༪៖౩ /୘૩

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ѲΪѲԑ‫ྑޟ‬Т

Мȅ෮෮

ഺፔȂҞሲ࣏ɴҭᣉϛчႼɵߞȶҳϘൢȷȂକҸ

੡༡ਮЙԺϞȂԓϯҝȂϠᗏංංКҽऻҠऻϵᚼϞϘ஻Ȃ

ҁᇖఀ࢝ᅆȂٟᓾȂ೐ϟҮȂ৷ȂᓾϞȂЙᢏȉᎡକዲఀ

‫ڈ‬փ՘ћߞ࣏ԯԴႮϯߞஊჃȂஊჃۖᎡȉɴҭᣉϛч

֬ѼȂఐ޶‫ڶ‬᚞ߞӏ‫ڍ‬ᚸ዆Ȃ݆๒ȂЙቈ഍ߞϘ੸Ȃ‫ڤ‬૭

Ⴥ࿐ѡߞᒐྫȉѵϯգतኃߞ‫ڨ‬ᇺᐗֽ᚟ᐗҞ࠲ࠦ࣋ߞӖ

Ⴜɵ㡯‫ا‬௱భኜ᝝ߞ࣏ȶϬϩϝՐȷȂЫ԰Ȃ‫ࠜـ‬Ȃ࣏

୓Ӓӡମٞࣾဦျߞ‫ٷ‬Ϡ඄ϞϘ‫ا‬ϭȈȶඇȂȺႽЀȻȂ

ቈྲᘿȉ

ұϩұՐȂࢨዹߞұϩұՐȉϘзϘзȂѷᢰ‫ا‬ంᔝሲ୓Ȅ

ഺ㡯Ȅȷ࢝ϳȂ࢝ϳȂٟգԓᡘჅȂ࣊পӠϞϵᢼ๒ጢఉ

ᐍᆬӎٟգߡ઱ᑟ঳ҭᣉȂҪକԴশสᚼᑟȂশสȂ թዅϱНԳȂӠ‫اࠜا‬ȂҝՐৣՀ԰ҝჅȂЫՐȂ১๑Ӈ ᇖϫҝӇᙘᓐуȂԓҝȶ᝾༼᝾ԫȷȂ֭࣊๒ЏஃԴࠝϾ

୓ߞȶࠅԩȷ( ҳၳ )ȂᅆȂԞᄊߞᄦ੯‫׈‬੡ࢸϞ԰‫ڽ‬Ȃࠠ ົȂॡϞ࢝Ժ࢝ԺߞࠠົȂ৆‫؞‬Ϟ༟Ͼߞ೐ϘҮႬҁሲϞ तኃȂ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ȂЂਛ࠮Йง๒ߞ᎘чሲ૯Ȅ

Դ୧ጁ‫ױ‬ϭȂЂਛබ࿧࿧ߞ႖ሲࡈᄧ݀‫ڰ‬Ȅࠠ୑Ȃ ညџ࣏֋К஼Ђ൙‫ڽ‬শสȂ෧ᡝКϟȂᆕວ౥ᒩߞࢉਛরȂ ᕣϭȶᚎᢜՄȷߞంᔝᐯ୓Ȃॻћ۸ȂЂ࿄࣏ȶწߞ༟ ‫ܕ‬ȷ‫א‬Ȃ֭ᐴ຾‫ׅ‬ϧཔᐬȂᗂ࣏оᒴ੡༡Ъ੩ЙᛓјȂұ

ߞᑟඞවЈ੡ȂᗁЙକᄊЂैߞȶϬჅ‫ࠝێ‬փЙϢȷȂՀ

൙᠈ԓ‫࣏ߞڽ‬۶ѿȃȶ੉ਰȷȃࠠ՘ȃࠠኇфՁшඪȂ

ՐࢢߞশสȶྻւȷۤఀЙ࠸ߞ՘ᖻȂЂ௞ಲ྽ࢢԐ࣏Ј

‫א‬Ȃ࣏࣊ȶчྍȷȂ༶࠮‫ڕ‬ϘᎶȂ൵ѹঋ࣏ణౕࠜᏅȂЂ

ϵ࣏‫ا‬েԢᐯК൵କ‫ڏ‬ຠႽߞࠠጇȃࠠ௽ȃࠠौȃ჌ѿȃ

ᐯి৶ȂࢢЍ֯‫ݺ‬ȶ‫࢏ݗ‬၌ȷ֌ଡ଼ԃȂϘৎЙᇖȶஈЂȷȂ

ਛՀՀߞᇸᇸ᎘᎘Ȅ

ȶᎩጛȷȄညџȂᐯ੭ْԳߞ‫ږ‬ಧඞϯȂ‫ا‬ႬȶᎩጛȷ࣏

ࡒ࣏࿂‫ێ‬Ӓবߞࣇ‫ڰ‬ȄՂЫȂԫȶࠜᚏȷН᏶Ȃऻᠪ‫ێ‬К

ҽҠ‫ی‬ᗍȂԒ࢙ჅЙьઅґȂ֭ৌ݀‫ٻ‬Ȃҁ‫ױ‬Դ‫ڗا‬੟Ȃ

ϘৎЃ‫ߞۊ‬ЈЃࢅȂᘵሲȂգ੡ՓϘᙇ‫ॴڙ‬ϘᙇȂ֭‫ؘ‬ਗ

யҁȈȶգٟգԓᎻȺޯȻȉȷҁຍ‫ا‬ȈȶٟգϞȂցϞȊȷ

Нఐ‫࣏־‬Ϙ๫ጄᎷȄ‫ا‬েಲ྽‫ݺ‬бϩՐ҃ӐȂԒԢ‫ڕ‬Ⴥ

‫؛ڗ‬ರऎ๴ᇊȂЪԴЍ֯Ȃ྅ߞ࣏ȶК஼Ϡ൵ᐽࠜߞ֖

ϛϩȃϣϩȃϝϩՐ҃Ȃ๒ࢢȌȌȂѵ‫ڰ‬࿦੹ȂϠ‫ڰ‬ԺᢏȂ

྽ȷ----- ԳಯȂҁ࣏ྲध১‫ܧ‬ӔȂӹႼዃᘮȂᕕႍ࣏࢝Ꮛ

‫ڤ‬੡ȂКоߞϘᇄѱև༺࣏ȶϘৎЂࣶȷ( Ϙུᓿ )ȂᐯӠ

Ԫҁߞ֖྽ȄਯϯȂЂਛ೭ۖࠠᔷȃࠠ㌜ຈຈߞϘᙇतኃȂ

ᄗȂЙ՜ମᓿȂ಩Դ۸ȉ‫ا‬ЙߢȂϵЙߢࠠ୑᎛‫ا‬ഺჲК

‫ݼ‬џ‫ڤ‬ৎЏᕽᕽ౶౶ߞՐ҃Ȃ्Өᡛঊᚡࠜᓌ॓Ӈታ᭟ߞ

оମঋࠅԺьᓿȂ୵ϞѕаߞႽᘁҳȂȶࢯȷߞබ࣏ȶԢ

ԢຄȂᑾ࣏ȶᙫᒤȷȂҁেሲȂ‫ߞࢢ־‬වϩՐϘߡٟգᗑ

ᐯఐȷȂԓҐұϩұՐࢢߞहℸȄ

԰ҝߞ೐ϟчȂԴҍӠԳߞЮ੬໖ᔝဥ‫ࠠڍ‬՘Ȃ݀ ‫࣍ڰ‬ԴѕᔝȂϯКᐯߞ೐Ϙчሮᝊߞබ࣏ҁȂ‫ڤ‬чȂධྸ වҮࢢȂҁሲȈȶॗ᚞Ԣᐯҍ‫༼ڽ‬ମȄȷည๒ȂՀȂКᐯ ಲ྽ߞᣬᆇϘ஭ȂЂਛබᄊᙝϞ።ߞলᇙȂЙߢៜ֣ۖ഍Ȅ ೐ϟчȂ՜ۖȶᎩጛȷߞც႖ȂশสᄗȂᘘӡሲȂᇸၙߞ Գў‫ڕ‬Йҍ୧ጁȂՀȂ࣐งϟȂϩϘᙇȂԳўҨȶඈ‫ܥ‬ᄜ ඈȷȄЫџȂ࣏ৎћм಄གྷߞՐ҃ȂࣇྍӡԢরߞՄ‫ࣇد‬ գߞ՘ሬ‫ؼ‬ఀྲ‫܈‬ՀߕփবӫԑࠧȂЏ࣏Ҧߩ‫ڍ‬ᅚȂϘ‫ڽ‬ Ђਛൌ೫ѽऎ௱Ȃϟ‫ڽ‬ϵా๑ҞాȂබᢰҹәᕿ՘‫א٭‬Ȃ хӒȂЂਛЙϘ‫ܠ‬ះఀ࣏ȶ‫٭‬ȷȄ ֋Ўߞ೫ᅚȂॗྻӅ࿤੡ȂЙȂत֌࣏՝ۖȂϯϞ ϟጁȂϘ‫ڟ‬ϟ‫ڟ‬Ȃҁেᘘӏ‫ڽ‬ȂၢጁϭߞȶЂȷ௅‫ױ‬ϘྻȂ

ປჅȂࠠ୑ӎ࣏‫ߞڽ‬Ȃԯգᙇ‫ڰ‬ӏକहᇸะৎጤᐂȄ

чϭ๑Й෸ߞȶ༼ମȷȂ‫ߞڕ‬੡৏Ȃҁ‫اݏ‬ȶ୛ȷႮȂ

ࠠ୑࢝ྐ‫اڍڍ‬Ȃ‫ا‬ӺՂթȂॗՀȂْӣϘᇸȂຈ

௲‫ڕا‬ϘЈࣱȂԨ‫ࢽا‬ӯ౻྾Ȃ‫ێ‬ᅁȂഺࠢࠕ‫ا‬ҝՐ‫ڕ‬ჅȂ

৏ߞԳᙇ࣏ȶ୺ᏬЋዃඞȷϟጁߞȶొᚼѢ୺ȷȄϘҝۖȂ

ഺ԰ϵ‫ڽ‬ჅϘ‫ی‬ᎶȂցԢᐯߞఐᜃȂѕ࿰փЙࢆϞȂዃ⍽

ࠠ୑බ࣏ࠠ୑ȂȶУϩՐЙᢏȷߞ‫੾ݑ‬Ȃѧ‫ا‬ᘘ՝ȂЂਛ

ߞϘчНϭȂϘԳНϯȂ๑ᎢশสሃᐍᆬӎȂԧ֋ӡѕ‫ݺ‬

Ϙ‫ڍ‬Ȃȶ஬ȷϘᗏȂहᐾϘϭȂҁ‫׈‬ሲȈȶұϩұՐϞȂ

ӠࣿՀϞȄ

ְٟգतኃ‫ؼ‬ᢏȂ১ࠐѽऎሮЙҍְȄȷ೐ϘҮߞዴӫՄȂ

ᐬࢸᆰࣸࡔ‫ࡊا‬឴ᖂོ॓‫ࠒݬ‬໠ࡌ୤ёжࣨࡊ឴಑ΠΪΜ۩ᔘᒑσོ Мȅអॴᐬࢸ๼Ρ೽ଉ‫ټ‬ገ

ᕕК஼༟ࢋҾҾ܎੩ୃ۶Ҿࠜߞᘛ᎛Ȃᑫࣷᇯ ष࢓٦ࢉ៳ᗁྻȂँҍϞбϠ҃ࠑᄥȂ঒К஼ޫࡑ षȂҍਯ‫ ݺ‬10 ѡ 17 џ֌ 10 ѡ 19 џԴ༟ࢋҾᗝ ֖ߞѵधࢉ៳೐ 27 ‫ܨ‬ᕗᓐЂྻȄ Ӥ‫ݺ‬ႍѵध‫ݑ‬Ђྻഢ‫ܠ‬ȂُৎᄥᢜҍਯᄥೡϠ ዴЙକ໹ჅбϠȂԯթᇯष࢓٦ࢉ៳ᗁྻӤၧᕻК ྻࠜш௎Ȃ஘ྻࠜᏑ೜‫ށ‬ȃ࿅Չ၍Ȃ௱சᠪய‫ق‬ᔖ ༳Ȃ஘௵ጄೡౖࠜ‫ݾ‬ᎰຈбϠೡ՘ȄԴ҃ࠑᄥ‫ݯ‬Ⴟ ᏑՍ੡ȂྻசՉవྻச௞‫ژ‬୙҃ࠑᄥ঒༟ࢋȂணҐ हᇸϘਛᓐȂࢉਛᄥཪ༺‫౎࢞ݢ‬ਜȄਜ༰Ϸ౻‫ށ‬ϯ ޫᄦ঴໖ȂනգК஼Ӕ౉પ֒Ȅ‫އ‬சहည۹ۖȂ້ ߸‫ۍ־‬লۧȄഺৎɆहᇸϘਛᓐȃࢉऻਛᄥཪ༺ɇ ᑢ੡ϘৎҗៗᙇȄᔌࢢȂԑᢜᄜሼ‫ڕ‬գዾനߞ഼ႽȄ ҍਯѵधࢉ៳೐ 27 ‫ܨ‬ᕗᓐЂྻɆཪᄱɇ༟ᅌՑሃ Դ༟ࢋ౻‫ށ‬ϯޫཀྵᇟ௾ϯᆊߞћ᜹ᆊҍȄɆԢᄱ༟ ᅌՑɇӤޫࡑष஘षࠜቀ࢙ЖѹࢺȄ‫ ֋ڽ‬19 ৎ஼ ਛ۶Գ஡ߞ 2000 Ժԩࢉ៳ᡌᇸ໅ࡱඵੲய૟Ȅඞ ব‫״‬ᣍȂϩж؈ஈȄ ༟ᅌՑћ᜹ᆊҍѽ ɆࠅՀѡཪࠓࢉ‫ڽ‬ɇ ऎѹ ᛟȂУЂൊжȂ‫׈‬ȮؔȯȃȮࢉࠧࢉ ѡ‫ྷށ‬ਛȯȃ Ȯ໅࣍໅ ҟൌྲໟȯȃȮੲാੲ ࠅՀѡཪȯȃȮ‫؍‬ ᗏȯȄԢ੡ȂК஼༟ࢋ೐ 32 ‫ܨ‬໅ࠅћмြ‫ ݺ‬10 ѡ 18 џ֌ 11 ѡ 18 џᗝ֖ȂӤ஼ਛ࢙֝ൊȃޫࡑष ϠӔࣆܹѹᓱȂК஼ল฀ཀྵ‫ޒ‬ᐯྻȃޫࡑष࢙֝ᣇȃ ༟ࢋҾϠӔࣆܹԒԢ‫ݚ‬ᓱȄ

ɆੲԴК১ . ༟ࢋɇ೉ࢵኇՑԴࢉਛ࿚ɆՇౕ ቦ઴ᒀ࢒ɇᗝ֖ȄӤ༟ࢋҾࠜԠएஈѹࢺȄኇՑࣿ ஜаਟҒࣁ‫פ‬஭ࢉਛѹᛟᆇȃྰឥࠅឰȃࢉਛ҃ࠑ ϯশȃࢉਛ҃ࠑឥ೉ћຈȄԴኇՑຕᬛࢢȂྻசՉ వ҃ࠑᄥணᣍϞ༟ࢋ‫ݙ‬գߞ฀ᙇȄత຾ணҐѵࢉྻ ѹਯᄥྻ៉Ȃྻ៉഼Ⴥ೐ 28 ‫ܨ‬ѵधࢉ៳ᕗᓐЂྻȂ ௟ԴሂᣉྲջᗝᓱȄ‫ڭ‬၃Ђਛᗝј഼ჅȄ࣏ըࣿஜ КᘘգᐍᆬӎߞࢉਛϠ࠘ႽХຈȄ

ѵधࢉ៳೐ 27 ‫ܨ‬ᕗᓐЂྻԴ༟ࢋᗝᓱ‫ۍ‬գપ અྍ၍ȂৄթᑟྻȂକ௉ᢰઔаҳࢉਛϠԴཀޫ‫ܫ‬ ᝝ȃК১ࣇϿඵੲᓛ૟ȃణᓐണуȂ‫ۖر‬ေႆ԰ਛ ߞྏះȂϘཪϼՐᙩࣇߞᄱྐȄऎง 3 чߞѵࢉྻ Ԓᗝᓱ 15 ඞদЂࣿஜȂӤɆ༟ࢋᢰࢉਛϠཪᄱɇ ߞѹᛟര्‫ܕ‬ೣȂ຾ϧਣӯԑಧࢉਛϠɆੲ‫ڀ‬К১Ȃ ၧॷчϭɇȄ

ࢉਛϠ࣏ѵधϯжֶፑඛዃᘮȃ዆ᠩಎቈߞӔ ‫ڀ‬НϘȂԑಧգϯኆࢉਛϠжֶԴϘպԺৎ஼ਛ۶ Գ஡Ȅԫॴढ़ൻȃࡌ‫ݺ‬༟‫ݤ‬ȃӔ౉ྍᝊȃ࿖ӎࢥ࿚ȃ ֹཔֹኍȃᇟ႕ᄥຕߞࢉਛϠᇟૠȂ࣏КົӔ౉ᇟ ૠߞ҇жᢜ಩Ȃ࣏Кົћмᐖᇸϧ۶Ԩѕϧߞ҇ж ᢜ಩Ȅѵधࢉ៳ᕗᓐЂྻȂജᇍऎɆࢉਛϠߞླྀႻ ྻɇȂ࣏ԑಧ൵գ዆ᠩϧߞົϠಽྻНϘȂ࣏ઔа ҳࢉ៳༏ᓐᗑປ༏᎖۶་֖Ⴍ஼ႭԳ஡ӹ݀ߞদঋ ႶᢜȂ࣏ઔаҳࢉਛϠ༟ਣ၃ᕻԪ֯۶ћмӹࣹߞ দঋህሂȄ

Դྻ៉ຕ‫ࢢف‬ȂԑᢜѹਯᄥԪ዆઻݇Ȅ‫ݺڭ‬ 10 ѡ 19 џӤЂྻՉవႼ᠓౻‫ށ‬ϯޫᔡȂணᣍϞေ ࿐Ћȃᠠ཰ՊຈȄည౎ϛ੡УϩжȂ‫ڴތ‬᜹ങКѕ ࠅᑶጮᖘȂࢉਛఐᑧȂऎง 3 чߞѵधࢉ៳೐ 27 ‫ܨ‬ᕗᓐЂྻɆ௱԰ਛऻऻɇൕᅌՑԴഺႆ༩দᗝ֖Ȃ ๪ϯϞཪᆕҮၳȄྻϯЬ೜ϞሃྻদঋᄜሼሃࣆঋȄ ӤҾࠜԠएஈ֯ఓ‫־‬ᗾ႖ȂҾ܎௱܎ȃࢆཇൊࠜ૨ ࠲௻ࢆֶऎ 27 ‫ܨ‬ѵࢉྻຜПЂϧњࢺȃ੕ᝑߞԋ ྽ਛԩඏȄҾ܎੩ୃߦࠛӲऎ੕ᝑϠჴ๴Ϟᅷ᠖ᝋ ੩Ȅ‫ڭ‬ᣍऻϞӤ༟ࢋҾᇟѕ൹֯ߞЂ࡭࢈аԺණᢜ ᆇህ‫ٽ‬Ȯϼ԰Ђ؇ȯᇟ‫ߞڦ‬ᆊҍȄ

༟ࢋ࣏ົਆћ‫ߞށ‬দঋ๴ೇԳȂሃࢉਛϠգ຾ પઅߞᑢҫಅ࿚۶ಎࡓྏఐȄᑢҫϯȂ༟ࢋϘߡ࣏ К১Գ஡ߞࣆ޼ȃ၃ᕻȃћмКѕȂԴࢉਛϠУը ЂߞࡑᏏКȂധԺࢉਛϠබ࣏ం༟ࢋഺϘ௲ҍ๴ߞȄ ༟ࢋգɆࢉਛ૟‫ܧ‬Գɇ۶Ɇޫःћм١ϿɇНᇍȂ ജ᠖ऎɆԑಧົϠ൵ᙏ݀ߞϩЂᕗᓐћмၐԳɇН ϘȄ

10 ѡ 20 џȂᇯष࢓٦ࢉ៳ᗁྻ҃ࠑᄥϘ֖б ϠȂ۶ႍྻ঒К੠ႼᄥԴ༟ࢋྻԪȂᗁԒϩϝ֜ᇯ ष࢓٦ࢉ៳ᗁྻ՘৶ȂϘ୓༟ਣϞऎงϘ۹ߞК஼ ौ‫ܞ‬Н੠ȄԴഺཀࠛ‫ܞ‬ြȂҁেႼ᠓ϞޫࡑᏑՍȃ ༟ࢋȃः༧ȂଥՍȂЋ‫ތ‬ᕻࡑȃࠦਫȂઍЋȂѽф ұЌদዉȂࠜկϬਦຈԧԳЂՀޫЋȄ௲຾ग़Հߞ ԰ᐸȂ‫ݺ‬ϩѡܺ൶ొփࠔᐍᆬӎȄ

277

ISSUE 407 14.11.2014

ௌԤྱ៫௑ᆱճဣȃᆧ஻ ‫ڏޱܖ‬тᆠડ୊ஶ੿‫ޑ‬ငᐣ‫ޟ‬Ρρ༝ȉ ᆰࣸᆠડ੽੾‫( ོڞ‬Mental Illness Fellowship Victoria) ᠍ߔௌ୤ё๼ᇭЊྃ‫ڷ‬ඨ߆ࣀଢ଼ Ᏺ ৱ

‫ݓ‬ᝋᖢ Lily

Ӵ ᘈ

ിρόѿࢇᢈ (Box Hill Town Hall)

ਢ ໢

໊Π 10:30AM

1022 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ӫ᚞Ԥ३ȅາҢӒջ ፜मႫ݈୛ಛᝰ៫୰ Wendy Cen 0467 000 661 ( ဃᇭ‫୽ڷ‬ᇭ ) ‫ޱܖ‬แࡦႀ 0477 740 535 ( ୽ᇭ ) ᒚၚ၏௑

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

˪Ъ˝˗ᐟ‫҆؁ڋ‬ Ђћሹែ‫܂ތ‬Ȃ࣏႐ȃ੩ȃ๪Ϭທߞ‫܈‬ЖȂ ѽ ࠧ ϲ ՘ බ ۶ ᢖ ሿ ԩ ᗏ ઻ ཇ ϼ ҟȄ ҁ ‫ ݙ‬኷ Ђ Մ ༯௻ஈ‫ܫ‬ȇЈՄ౳ࡓᢸ‫ٽ‬ȄѧՂҁ‫ݙ‬኷ߞɆධ঴ ܲɇȂѵᇍែ੩೐ϘȄҁԴ੩‫ޱ‬᜹ങϯߞ‫ڍ‬ႋ࿂ ୼Ȃхᅆࠠㅿ୅ՀȂхᅆϘۧުҟȄ௻Ꭰ੩‫ޱ‬দ Դ௙ఐ኷ྍȂӺ௻Ꭰ৒ᏳሃᐯᝊȄҁգ‫ڱ‬ԩҮՂ Ɇଡ଼ຊՂЋӏ‫ږ‬डȂᡝ੩ေۡ‫ܕ‬഼ૠɇ۶Ɇ๺ࠜ ߲ጴԧգ࢘ȂӜᖖ঳ᑷᎡ෷ዖɇຈຈȂൌ࣏ҁᅆ ੩᜹ߞѹ௺Ȅҁ‫ݙ‬኷ߞ຾ԩါܲ‫߰ݕ‬ЂਛЏጢߢ ϞȂЙϘϘԕᗝȄ֭ቀ‫ܜ‬Ᏸᅆҁߞ੩᜹գϣৎՄ ߞ࿄ࣁȈɆցᆩညႽȂպ᜙दԄɇ൵ࢫညЙჅϞȄ ֭බ࣏ഺ֜‫܈‬ЖȂӀ੡ϵᅆಗ༹๓঴գ‫ڱ‬ж ‫ڳ‬Ȉҁ޽ሦߞ‫܂ތ‬ևȂ઻գϩϬՄഥཇѵȈɆᅙ ຾ѫȂь‫ݸ‬ѪȂѫ৏‫ږ‬੡ҹ֋ग़Ȅɇ‫ݙ‬ѽȂᗣ㣡 ց୧޽ሦ՘ߞᑻևȂ֋๒҄Ϡ࡬౱Ȅ ഺը‫ا‬Ь೜௱ࠦ੩‫ޱ‬઱ཀ௣ਧցԐӠߞ֯ ࡡȂҁ኷ߞϘ঵Ј႐ȈɆࣄή߆໠Рȁַԙ൲ິ ࢌȁ ᐿ ን ঠ ဣ ߦȁ ࣏ ᅭ ອ ᙴ ડ ɇȄ ཀ ց Ԑ Ӡ Џ ϣұ୼៬Ȃց֡ϫৣҝѵȂӠࣿႵ‫ܝ‬౻Ȅُը௱ ࠦϯ᎝ȂॶգϠҞѽ༟‫ژ‬త୙ȂҁӅЙ૿ਯȂ‫ڭ‬ ௲ ‫ ڽ‬ҁ ව ඼ Ј ֯ ࡡȄ ഺ ը ߞ ੩ ‫ޱ‬Ȃ Ӻ ᇖ ኷ ఀ Й ᓾȂѧՂ֖໼ᏋКȂϯϭ‫ی‬᝝઻֜Ӻ௉഼൅ȄՀ ߞՄգःȃϭȃỚȃ՘ȃ࣋ȃዔȃऎຈՄȄ֭գ

ᔧԟሎ

ߞՄӤ‫ݺ‬ ֖ຊჅ‫أ‬Ȃ Ӻգ‫ڱ‬ЙԪ ‫࢘ޱ‬Ȃ኷ఀ ЙᇖՀȄ֭ ๑ᎢՂ֣Ȃ ‫ا‬ᅆഺ֜ց ԐӠ࣏࿂ऎ පྰߞȄѧ ՂሲȂഺৎ ࣐งϬ௱ࠦ ᎝Ȃ᎝ࢢԧ Ϡգ‫ڰ‬Ȃൌ ࢧ԰ਛȂӇ ૔Ϟ‫ا‬েُ ༉ߞ༺؊Չ వȄൺϭҪ գ‫ا‬۶ҁϟ ϠȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ӻգ‫ڰ‬ঋஇȄ֭‫ا‬Ъ๒ሃցԐӠԒ་ оᔠȂֺҁщҵၢȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ϟϠԫϞЦኃ۸ȉ ‫܂ތ‬ևȄ֌թȂ‫ا‬԰ᕕϞћൢ༟ᔝߞаਟȂࡣࡣȄ ҩ Ϙ ඼ ֯ ࡡȂ ࣏ ௱ ࠦ ઱ К ࿂ ऎ པ ᐬ ߞ Ѓ ᐯ ӠȂՁᕕѾԑᚚЍ֯Н᏶Ȃϫঋਛசф௲ЈਗЃȂ

ᗄՓҞྐփߢϞȄُ౎ࣄᑶᗜհȂᐯϞϘՐҗȂ գթবሻȂ‫ا‬ցᜃȂҞѽ‫ޟ‬ዐϞȄҪҞఓຊ๪ӏ ጢ೫ȂُϘຊщჅӀӒȂ૿ѻӠஜ‫׽‬ඩȂ᎛ԴЙ ‫ږ‬഍ԓѽ෩୼ȄՁߞ Մ኷ఀ࢝ՀȂӒћՄᢜщ ಴෸Ȅ‫ێ‬КɆᐯɇՄȃɆ࣏ɇՄȃɆ‫ܫ‬ɇՄપՀȄ

࣏ࡆυᒵᐅӫᎌ‫ޟ‬ኵᏰሄօ፞แ ؒᎣಯ਼

Мȅ‫ں‬SIR

գЙьਛࠜ‫ڽ‬Ԩ‫ࣤا‬႙ Smart@me ‫ݙ‬෩ ‫ߞڻ‬᎝຀Ȅҁেᡘሲ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ҩ᝷ߞዴᐯిᐯ᎝ ຀Ȃᡘሲ‫ا‬েߞ᎝຀Ȃ‫ڭ‬Йዾᅳ‫ׄ۝‬ᐯӠ‫ظ‬ւጨ ᐯࠛႏȂփ࣏௻Ꭰৎ‫־‬ᐯӠዴᐯକϧߞ๴ਣȂះ ఀ࢝գྍࢥȂ‫ݙ‬ѽࡈ‫ࣤڽ‬႙Ȅ᎘႖КȂЙьϠൌ х࣍ԴᇯՍߞᐯ੭ۘ࢘ȂҁেߢႽ࢝᝱௻ঝࢅЄ ሃԴК஼фশสࠜЂߞࢅЄϘዹȂঋҁেࠅЂ༓ ੡༡ҝᡝ੩ȃ࿢೫‫࣏࢝֯ݕ‬Ժߞґ᎝Ȅ ࣏ ߞȂ ົ Ϡ দ ໛ ి ‫ڈ‬Ȃ Й ь ೊ Ӕ ۖ ᑫ ࣷ ߞ ϠȂൌ࣏ऎ຾ঋࢅЄգ‫ـ‬Ђߞ՘ࠜ‫ߩߞڈిݕ‬ ༡Ȃ Й ؓ ౕ ҁ ে త ‫ ཱ ۦ‬ᔲ Ց ߞ ి ‫ڈ‬Ȃ ‫ ࣏ ݕ‬ం Ј බঋবᅆ୼࢘ߞឮߋȄഺ‫ڱ‬ਛࠜϵߢႽഺ㡯ߞᐯ ੭ᄁᔽᐯӠգԑবߞ๴ਣȂѽు๴фைᏳৎϠ ᒸᎷ۶କϧऎᐱԨȂԯթЙྻঋِࢅЄᑆፚ௄ӎ ‫ث‬ҼȂփ࣏ᄁᔽҁেգ‫ـ‬ԺৎϠ๴෭ߞᑟྻȄԴ ዴᐯॊȂપ‫࣏־‬ԴЈᐯ༥ࣱȂᐯ੭ٟգᅆࢅЄে ߞዴᐯକϧȂന‫ߞ୼࢝ܠ‬ঋِȄᅆ‫֘ݺ‬ў஼ਛ‫ڽ‬ ሲȂഺӎ‫ڽ‬ٟգतኃЙ‫؁‬ညȂԯऎ಩Ыߤྻ୼࢘

‫ڹ‬ӡॊ‫ث‬Ȃ࢝ьӡۖϠј঍ᇖȂࢅЄে෠෪ЙϞ ഺ‫ثڱ‬ҼȂԴӠࣿϯϵٟգतኃயᛟȄ ๒փȂயᛟ‫ڭ‬Й࣏ഺኃߞᚎඏȄࢅЄেᅆዴ ᐯߞ௄ӎକϧӏକ෠෪ȂබЙਟ‫ݽ‬Դዴನॊ‫ݕ‬ቮ ঋႵ୼ж‫ޘ‬କϧߞᐯॊϯȂգ࢝ிᅁߞ௄ᚂȄഺ ‫ڱ‬ਛࠜൌྍᝊۖȂҪգԴЈ੡৏ȂҪգԴࢅЄᘘ Ј੡Ȃබࣄᐼҁেҝ࢙ӲႵ௻ߞ௄ӎዴᐯକϧȂ Жକऎҁেߞᐯ೫Ȃ࢙Ӳ‫ـ‬Հߞ௄ᚂȄԯթȂЙ ь‫ߞࣷڲ֋ڽ‬ѭӓȂះఀঋࢅЄঋԴᐯ੭НҳȂ ԺᐯϘᙇዴᐯȄ ๒փ᪦ඞϯȂ෩‫࣏ߞڻ‬ऎ຾࿤൯ࢅЄ‫ظ‬ւ ጨᐯࠛႏߞ୊ፚȂ‫ڀ࣏ݕ‬೚‫ߞݑ‬ґ᎝ፚ೫Ȃ‫ێ‬ᅁ ࣏ऎϞᕕѾឮߋ‫ߞݑ‬ւႏߞᑆፚȂ‫ڭ‬Й࣏ዴᐯକ ϧߞைᏳȄԯթѭӓেះఀை୊ࢅЄዴᐯକϧߞ ᎝຀ȂᓴᑄЙԺȄඏඏ‫د‬஼а‫ڤ‬Ϙਇ࿰ྦྷჅ‫ڽ‬Ȃ ࢅЄϫࠑ಩ఀᒸᎷЙЂȄऎࢅЄেᓴᑄԪᏋߞ᎝ ҳዴᐯ୊ፚ᎝຀ȂᢖఀգϘ‫᝱קڱ‬Ȅ

‫ ا‬ह ࠫȂ ை Ᏻ ዴ ᐯ କ ϧȂ ঋ Ӥ ᐯ Ӡ ಩ ੡ ߞ ຀࢘ȂҐϯւዋࢅЄেߞᒸᎷȂᐯ೫ஜϧȂ‫ݸظ‬ ੡༡ຈȂ‫ڹ‬ӡԪ‫ߞܢ‬ᐯ೫ࣿஜȂऎࢅЄেന঎ᐯ ೫ӫዾȂ‫ڭ‬ѷҐϯᄁᔽȂЖକ‫ۖڍ‬ᐯ೫ߞ๴ӠȄ ԯթ‫ا‬ሮऎ᎝຀ന঍ሃిਰߞ၃ᢚԢዹদঋȄ Դന঍ Smart@me ߞԧ༵᎝຀Ȃ‫ا‬েަদ ๴ਣᐯӠᅆዴᐯߞᒸᎷȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬ைᏳࢅЄ௄ӎߞ ঍ᇖକϧȂ‫ݸ‬ϢԴԧᇌᎷۧ‫ࣿߞݑ‬ஜНКȂᢰࢅ ЄেᘘЈߞ੡৏ȂԴЙߢЙះН༡ȂԺ֯௄ӎ঍ ᇖߞ୊ፚȂ‫ڭ‬ѷԢ੡ѽႋ᝱ࣿஜȂࡉᑬࢅЄߞᐯ ೫Ȅ ਛࠜেᅆ Smart@me ߞ᎝຀գᒸᎷߞ႖Ȃ Ҟѽ७ც 0431 693 204 ሃ‫ا‬েᗑປࣤ႙Ȅ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

299

ISSUE 407 14.11.2014

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

03 9896 2888

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ŉŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ

o бᏏछৠ

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

RELOCATION NOTICE

HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

Ⴋၗ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

݈୛ѓࢂ

ઃฮடऋ டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

$88

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

611պ!ଔ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈

510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149

ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ

ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ശ ཱི ௰ ϭ

Ҫ७ᆠ၆ ϲ‫׷‬ ኵ໔Ԥ३ ௃ഀॏᗊ

ထင՛ੵ Δ ຝភҏ

Ж᡹ᜰᛄထင˕ཱིឍҏ

ထငΙԑ೽

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬ю‫ގ‬

પᘛԧԳົϠᐯ߰ȃߎ߰ȃ௞྽ ϠЀዤћ 60 ፔȂ໭ࠕ੡҃ߞቮ ঋȂ‫ـ‬ᏋзົϠ഍ᄩȄ

(ᖅ/ᙏ)

Ⴍ໸‫ی‬ѵ॔ߞ၃‫ۏ‬һ຾ȂੲᑂК ћၐ၃փ፠኷Ȃ೐ϘӎӤົϠၐ ၃ᐯ߰኷ຜԑಧົϠࠫਵߞၐ၃ ׄᡝӎȂપ‫־‬зԪК஼ࠫਵߞቮ ঋȄᑢ੡ϛՐȂ࣏Ժ֜݅ѕѹᄉ ൻॴଆଅߞ՜ᜥȄ

ُۡၐ၃ࡈবգᚎЬȂЬ೜኷֯ ०฀ȃѹᛟપ֒ȃаਟЂᇩຈຈ ۶ࠢգࢥྐߞயᛟȂනుচ‫ݑ‬Ȃ ඲ࠫԈ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȄ

ѽ݅‫ݺ‬১ћȃ‫ݽ‬ᡝ‫ݽ‬ᕖߞȮၐ၃ ྲ៌ӎȯऎ၃ћߍӎȄໜ៖ಎϢ ౺ҍȂԒ჈ 180 ေՄȄ

ం൹ѵୃۖుӯᔂ ُџϘ᎝ ччգࠪԍ џџգఀ຾

аਟҒࣁ੩ۡᐱᎢȃѕᢸ៉ᛟȃ ѕ ᢸ ӑ ୃȃ ᝯ ᜃ ѕ ‫ڏ‬ȃ ᝯ ᜃ ᢸ ሬȃၐ၃Ϡߏȃၐ၃দᙇȂ഍ನ ৎϠ՘ࠜ۶ည҃ߤྻ៉ᛟȂѽၐ ၃ૌನ԰ᕕӠࣿࣄᐼȄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199