Sameway Leisure《同路人優悠版》409期

409

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

28.11.2014 — 5.12.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

‫ڨࢸٳ‬ᐣ

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

᳇劯 悋ⲣ⁵㕔⃄榒䤸好

2.0kw վ੉ / 2.7kw ླྀ੉

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

$1,280

• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃ๲ᎌȃछᢎ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ ​孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӵࢌЈЅ‫ླྀڷ‬Ј੉ംᅚӱᘪϞሬȂ‫ר‬ঈӔΙԩ࣏σ ড়ள‫پ‬ശཱིΙ෈‫ ޟ‬Wine Selector ‫ࠢॵࢸٳ‬ᇄछ ନ଩ས‫ف‬ӖȂࣺ߬о‫ࢸٳ‬छॵ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬଩оछନ‫ܚ‬ள ‫ޟپ‬ඛ‫פ‬ᡝᡛȂ൷࢐ശᎌӫߔ௥ཱིΙ۟‫ޟ‬ПԒȄ

With summer just around the corner, we present the latest wine matching series. There's no other time of the year as perfect for enjoying the fresh flavours of Asian cuisine paired with the perfect wine for a truly memorable occasion.

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ȉ

To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

᠍ߔᘲ។‫ר‬ঈ‫ ޟ‬Facebook டॲ

www.facebook.com/AsianInspirations

ᖤҘ១‫ݖ‬፪Ո՛ (Sizzling ginger pork skewers)Ȉ

Sizzling ginger pork skewers: Tomich Hill Hilltops Pinot Noir 2013

֯ऎҗӨևߞᎩևȂቮঋ୨ѽ୧ᢜႵቅळߞ॓୧‫ڽ‬୨ԪഺᇌಮևӗȄགөᓚ࣏Ϙ

Being a white meat, pork needs to be complemented by a lighter bodied red wine that also matches the sweetness in the sauce. Pinot Noir is a light bodied red that has the juicy and soft texture that will harmonise beautifully with this dish.

Tomich Hill Hilltops Pinot Noir 2013

ᇌ୧ᢜႵቅळߞ॓୧ȂҹߞᎳྏᚳනфКຈߞМᄾቕ௟ሃഺႽ້գЙᓾߞ୨ྥȄ གөᓚԴᑫࣷߞ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘ᔌ຾֯ऎ֘‫( ݛ‬Shiraz) ۶‫ڔ‬ᘷ઴ (Cabernet

Sauvignon) ႵᏔࡓߞҩ᝷ᓴᑄփുَ෩пȄබ಩੡ߞఐ޶‫ऻڽ‬Ȃ൵‫ߞڸ‬གө ᓚӠࠜ‫ݺ‬Ⴕ౻౲ߞઈ৏Ȅགөᓚգ຾Йᜦ‫ݑߞܠ‬ᎳȂփѷᅆၬ່ཀྵф୧ഄߞ‫ݙ‬ գᢏм዆ᠩൌϩжూྏȄᑫࣷགөᓚߞ֒ᑨ഼௱‫ה‬ಎٕȂশઈࠆ߾фᢖ಩॓ግ ‫ލ‬Ղ៻੿ȃᚬऴЄф‫ق‬ЄߞۧႽȂԓҐϯቅྋߞМᄾቕॴᖁۧȄϘಬᔹ‫ߞډ‬ག ѧᓚᕕႍգ‫ډ‬Հߞ൘мф‫؛‬՘Ժኸըߞ‫ޗ‬ᠨȃൎۧфުϿឩߏۧႽપ֒Ȅ

Wine Selectors ࡡ୧ЈೡయЬ Tomich Hill Hilltops གөᓚ 2013ȄԴ୧‫ޓ‬а ߞӮᅾ౶॓֒Ȃ෸๴຾Ϙᇌ಄ԪϞ௻ધ॓ግ‫ލ‬ȃުϿȃࠅҘȂើ◔ߞশۧȂག៻ ੿фନഅߞᑧঢϾྏȂ‫ـ‬գ຾Й‫ށ‬ᢖߞઈۧϾྏ೟ྋਮಳȃથ๏ф‫ڙ‬ቇߞᑛѢ ߞۧႽ௄ᚂȄഺᇌ୧ۧႽ౶༮ఀ‫ڽ‬ȂϾྏۧႽࡒҞ‫ܕ‬ೣՂϘԳᒧᚒԴϾКȄ

ᖤҘ੦፪Ո՛ ᎘ਟ

؅ਟ

300 ș400 ֹ 2‫ޓ‬

Ꭹࣨ ( зᗠѯ )

¼‫ޓ‬ 100 ֹ 100 ౮п 1‫ޓ‬ 100 ౮п

Kokuho Rose ᄯҦռ ( ๓ጢ ) ፸້ ( Џ๓ጢȂ൯ӡ )

ബ޵

Obento Pickled Ginger Obento Mirin Seasoning ीᒤ

Green Ginger Wine

ୈ‫ݲ‬

1.

2.

3.

4.

5.

Ꮧਫ਼‫ݸ‬ᘦႆᑵጤȂ๓֌ӗ՜஀֌ϘҗࢢȂჰ઻ϘҗᏗਫ਼൯ӡȄ Ꭹևѯ಄ԪᏗਫ਼Ȃ‫ݸ‬၉ൠᙢұЈ੡Ȅ ѽᑵથ֚​֚୓ 3-4 ѯᎩևѯȂদᚬ֌֚୓‫ݙ‬գᎩևѯȄ થጢ‫ݕ‬࿫ጢᑵથ֚Ȃُ᝝࿫ॗϬжៗȂՂևӗ՜஀ȂҞ཮‫ݠ‬ൺ᏶ߞᏗਫ਼Ȅ ໺ጤ֡ѽӨ༺ф፸້঴ӡȂ౽ϯჰ઻ߞҩϘҗᏗਫ਼Ȅ

Sizzling Ginger Yakiniku (pork) Skewers Ingredients 300gș400g 2 cups

Pork fillet Kokuho Sushi rice, steamed Steamed greens to serve

Marinade ¼ cup 100g 100ml 1 cup 100ml

Soy sauce Obento Pickled Ginger Obento Mirin Seasoning Castor Sugar Green Ginger Wine

Method 1. Place all marinade ingredients in a small saucepan and simmer until liquid is reduced by half. Reserve 1/2 cup marinade.

2. Marinate pork with remaining marinade and refrigerate for 4 hours.

3. Fold the pork and thread 3 - 4 pieces onto each skewer.

4. BBQ or pan-fry skewers for 3 minutes each side, basting often.

5. Serve hot with steamed rice and green vegetables, drizzled with reserved marinade.

Pinot Noir has steadily grown in popularity in Australia as wine-lovers search for an alternative to fuller reds made from Shiraz and Cabernet Sauvignon. It now seems that the best examples of Pinot Noir are grown in cooler conditions. Pinot Noir is temperamental and sensitive to a whole range of influences in both vineyard and winery. Australian Pinot Noir is typically low in colour pigmentation, has a perfumed nose and shows red fruit such as cherry, raspberry and plum flavours balanced by smooth tannins. Great Pinot Noir should age well and develop complex truffle, game and earthy characters.

The Wine Selectors Tasting Panel recommends the Tomich Hill Hilltops Pinot Noir 2013. Pale garnet red in the glass, it exudes an aromatic mix of strong red fruits, earth, florals, mushroom and forest floor. Ripe and juicy, the palate has generous layers of dark cherry and strawberry fruit, subtle stalky complexity and toasty, spicy oak support. Elegant yet powerful with seamless, velvety persistence.

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑406෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬

‫ר‬ശ൉᠍ॵ‫ސ‬Ȇॷຊ‫ڨॷޟ‬ শ້࣏ϘՐӠନӎนߏȂഀ۶ ၧգપઅশઈȄশ້а‫ף‬գ෭๴‫ݑ‬ শۧߏᎳȂ҄ϠպᇷЙᄔȃ໸ធ໸ শȄ

RACHEL FENG

শ້‫ף‬Ђ༓ᇯӠ૵ C ȃ१ᢍ፾ ૵ȃᇯӠ૵ B1 ȃB2 ȂឩߏᎳՂ༖ȃ

VIC 3153

ዩࠢ

Tulloch Verdelho 2014 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

‫פ‬ӱ

๎

ᚠȅ߯ ୰ ‫ޟ‬ ή७

ᠠȃᖤȃᘡຈȂᘘ‫ף‬գេ‫ލ‬ቕეຈȄ শ້କஉ।ઐ঴ , ‫׀‬،഼࠮ȃᘘକ உၝȄ শ້ᄷഀ۶ၧ௱ӡ‫ڽ‬ᎠۧȄশ ້࣏உ௵঴ࡡȃᖉᏳᚳන , ࣏฼ȃ ༼Кߞ‫֥ڸ‬Ȅ

ོ Ԥᐠ

Ꮿ

ࠢ! ዩ ൲ ‫ڥ‬ᙴ

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Ξ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅछନȄ

֙ວ‫ר‬ঈ ձ‫ܚ‬ୈႆ‫ޟ‬ശԁ‫ޟ‬՛ᐶ଩ས

༃ШᒛPinot Noir ੦ҡᖤ፪Ո՛

୤ёᒲ‫ݲ‬

։џԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ

ġ IJįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ijįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıIJġĶĶĴġĺIJĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ

༃Шᒛ࢙‫ޟڷ‬൐ჿȃ‫ش‬ഏ‫ޟ‬ Ո‫ڨ‬ȂоЅ‫ڏ‬औ‫ݎ‬υ‫ޟ‬፡υ ᡱѺᇄ‫ޟڨॳࢸٳ‬ᓳՈȃ ፪ՈЅ╪Ռณ଩སȂо౰Ռ ఼ళ੉ঐȂԃ༱඼଻ѻ‫ٳ‬৬ȃ ‫ّݬܜٳ‬Ѕߡኈ຀ኈό‫ޟ‬ശԁȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷIJijТĶРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖIJĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

3

ISSUE 409 28.11.2014

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി

˩‫ݓ‬㡠පِၭ़ࣲՂᗳ྆‫ڧ‬ԙӵᅈኇຜέ㣋ཀྵమ

˩ӂড়ᖾ

˩ Ȯ‫ٺ‬৶՗‫ޱ‬ȯ‫؁‬ԙ࣏σថড়

ቇϯ٘ቋё࿗़ ᡝ‫ى‬дυӂড়ᖾ Ԋрߡᬌσ଻ᆎ ࣲġ‫ݓ‬㢋ᗅюў ᚔฒ㣶 ࡔࡌӭ џࡈॻऱऎҁᗝ֖ಽЂୃ߰ྻȂӒՑᡌࠓҁҐဖȂ ॻऱѹਯ࿅‫ۦ‬՘ф֖ࣆᗁ໗‫ࠥד‬಩‫ڗ‬ዣࠠ㣊Ȃࡈ ๑㤵୼ኸ൘‫ؠ‬༳‫ـ‬ᑉԇࢉਯѹࢺȄࠠ㣊ᎱϾ‫ྏڮ‬ᘁ ࿅ӠȂ‫ڏ‬᎘༡‫ݚ‬ሮ1ኆЮჅᕫ‫ڗ‬ኊȂෳ‫ڏ‬պжպࠫ ԇॻऱҞᅁ಩ҁԺՐ‫ߞڽ‬ᄱྐȂᝋ‫ށ‬ҁߞϘኆЮ࣏ ৃఀȄୃ߰ྻ‫ـ‬ᘛ‫ڽ‬ც዆ᐱᆊି۶Ӏȃഄћ௻ȃც ໛ᆾሦኒਛሹȃ౥ЈࠦȃॻऱЂਰ‫ܓ‬ਟ૟‫ۖۊ‬ඞ‫ڍ‬ ᝋȂҎᢖ‫ޒ‬㣊Դᆇ዆໛Ϭ㤵݀ࢢߞ໹௻๴ਣȄϬ৯ ॺᄋஈԴѯКዣࠠ㣊࣏‫ێ‬ѕӫК໛࢓Ȃࠠ Sa Ȟ፽ ۞‫׽‬ȟྣ૯ࢽҁҐϢॻऱЂਛਲఀۖϘኆЮঋ᎛঴ ༺Ȅ

˩ߡগᇄ‫ס‬୉Ι࿦७߯ାቝȂરྷਠΡ

ԁਛᗽ㣮fbࢆֶϩѡЏ᝜ᚚȂᗾۖȈȶ൵ࠕ՜ۖЙ ь‫ވ‬уߞࣤ႙Ȅবᅆবߞȃც႖ߞȃ‫ـ‬Ժ࣏‫֋ڽ‬ᇨ ϯߞȂய‫׎࣏ا‬Ӈᇖᛓ༟๑㤵ྲᇷൊȉᅆȂ‫ا‬Џ‫ݺ‬ ϩѡ᝜ᚚȂϭѡࠐ࠮ྻႬഺৎ‫ا‬Ѝ֯ϞϩϘՐϬৎ Ժѡߞ௯֜ሲԓ‫ڍ‬Ȅȷփ11ѡ28џ㣱౎༡ྲᇷ௟ ྻ࠼ᭂ൵ࢢϘըᑉԇ๑㤵ྲᇷᢜ‫ྲڈ‬ᇷѹያȄȶሲ ۖᓷᐹȂϵധᘘ࣏ྻգϘᙇȄ࣐งϘ֌Уߞбᙇҗ ྲᇷඡႽКߞᢜ‫ྲڈ‬ᇷᖖြജۤઐϞȇȌ‫ا‬ѧᎡൌ ᝱‫ۦ‬Ȅԁ੤ᅷԐӠӠࡈ၃௱Ⴌ‫ا‬ሲߞϘ๫႖ȈȺӏ କ‫د‬ᢜ‫ڈ‬௲ۖ‫ۦـ‬ϠᝯަߞኸবȂ࣏‫ا‬েߞჅҵȄ Ȼയ๑੟໷Ȃ‫ا‬இఀЙ௉ՀȄȷ

˩ऱऱσ‫و‬υୈ B ຺

ȮTVB୺‫࣐ڲ֘ڽ‬ԍㅊິჴጨ‫ۏ‬ᚃȯԨ‫ڽ‬ജඔऎ๑ 㤵Ȯေϼ࣐Ꮒჴጨ‫ۏ‬ᚃȯߞࡈ৪ᐼȂџࡈԴ༳൤ ᗝ֖ȂЫՐգ൘ਣឈࠓᐼ‫ޒ‬㣊ሃോ੢ՉȂຕ‫ލ‬ӤȮ ݅ԾϠȯՉѿᖔࢋЂ୺໛࢓ȄЂ୺໛ԬࡋӤȮ‫ڹ‬ਵ ֖߰ȯߞȶ୪‫ܓ‬ȷᭋ႐தᑁֲ਷Єञሃᘨᄜ‫ޟ‬փᖔ ఀȄჴጨᚃ‫ـ‬ᘛఀчѳኒ዇ົᑉԇૠ૪ჴጨᄜሼȂ ௟ྲኧߞȶ࣐ԍ՘බጨȷჴຜኒկ۶ᜲ᠋Ȅȶ൵ ඈྑTVB‫ٷ‬ȃЃ୨‫ڎ‬ȷጨж‫־‬Ӥധ೜༯۶൘ూНᐴ Ȯ‫ڹ‬ਵ֖߰ȯᄳఀȄȮ‫ڹ‬ਵ֖߰ȯ‫ـ‬՘ऎȶ൵ඈ ྑTVBც໛ነ༰ȷȂ՘ऎԑ౎Ђ៏ਛȂᄳఀԺৎЂ ጨȄ

˩௺தӜ

‫ס‬୉ᛖߡগ࢐ᗴ ༃Ρӵཌിΰᛊ Ķı ྑ஻୥ҝኸድ ‫ל‬൲ᇺ ӎऱऱĂĂୈ Ń ຺Ă ࣼЖ᠚ġ ๑㤵ऎᝌໝᢢȞࠠ৖ȟᔂሦြӫȮᝌໝᢢ૯஭ϠӠ

40ՐȯȂ50Ժ֜ՀуࠪहȂዉૡҁϢ֖40ՐȄฅ ‫ؠ‬ஈ‫ݯ‬ժԳሲȈȶ⵩৳ۖᭂ᰾ൌჅۖȂฆᭂ༟ѕȂ ॓᰾ԺՐ✚᰾ԺᓿȂ֭৳இຠ‫ڰ‬৳᎛‫ވ‬у঴༺Ȃϫ Й᎛‫ވ‬уҝ੠֖Ȃ৳ߢᓿྐ઻ᴮ᝝ৎȉȷயۖྻ‫׎‬ ԴြӫК᜕ਫ਼Ȃҁࠑӯঋ໛Ѽ༼ϞԺь୧Ȃ֭ҁЂ ᜕ࠠ৖୑ಯ᝱ѽ֤঍ȂႬ՘ᔷѧЙߢᎡႵԺȄࠠ৖ ࡋхᕝ‫ؠ‬ஈȈȶ‫ا‬ӏ‫ڍ‬ჅᭂਃඏȂϘਃඏ࠮༼ᏕȄ ȷҁϫ૯ᇍ‫ؠ‬ஈࠅԩҨȶ㞑༼㞑঴ЂਛਲѹਯȷȄ

џࡈȂགϠԴྋൾϯᜉԍ॰॰ಯᕭஇB໹ߞ໛ ᔛȂɆགӨ୨ߞૌᅁ‫ڍ‬ᝋȂྏᘁϯ࢓ϘߡൖԴ‫ا‬ ে‫ڗ‬᝝ȄɇԴϘжៗߞ໛ᔛКȂ॰॰ߞ‫ڇ‬Єૌ ਟ঵ըӒবᜉԍȂԯऎ࣏ᛕ४३Ȃ‫ݙ‬ѽѧӀ௱ 6 ৎѡߞҸ௎ऻ୓‫ڇڽ‬ЄঋЂҍധԺȂЏ၃࣏ಧ‫؛‬ ϞȄᘘ୨ћᇍȈɆϘৎ҃ࠑӨ֒ߞЃࢅȂϘৎ҃ ࠑག֒ߞ‫ࢅٷ‬ȂԴϘ୓ 14 ՐϞȂഺ 14 Ր‫ڽ‬Ȃ‫ی‬ Ϡൌ࢝डఓԴϘ୓ह഍ߞ੡༡ȄփགӨ୨ຈ࢞Հ ϳՀϳߞྲӠ‫ۻ‬ȃೣ‫ݺ‬ԴЫՐ‫ڽ‬ϞȌȌϯ࢓ૌߞ ᡘۖҁে‫ی‬Ϡߞᜤ‫ט‬ȌȌᘘຜҁে໹Ѽ‫ྐݙِݙ‬ ߞᛕ४३ȂഺϘзঋྏᘁྑ‫ا‬েߞϯ࢓Ȅɇ

4

ISSUE 409 28.11.2014

ৣᎼϢ 50 ࿐ߞՁȂᑂཇԓ‫ۖر‬ఐྏ௙୉Ȃ᡽ϯՐ ቅ15Րߞ಄֕‫ٷ‬AdrianȄЙჅȂ࿬៬30Րߞ௺த Ӝ൵ࠕ֬Ѽգȶѕȷ‫ڰ‬ȂࠕџණᢜߡᕝՁۖКᖖ Ԩѕᡙ௞ॊᛁӠِ໧Ȃ‫ڭ‬ᚼ݀мᢚ‫ݙ‬ЂᢚѕᡙȂ֬ Ѽఐ޶Йඵ௱Ȅညџ௺தӜԑ຀Ӥ‫ܓܓ‬фЃуϠൖ ԢȂྲᡌࡒٟ዆ȄᎼҍ໧‫ݙ‬Ԭ࠮‫ڕ‬་ժ१ԢȂ௺த Ӝሃ‫ܓܓ‬ඛ຾‫װ۾‬౜‫׌‬༳ԤᝳȄԨ‫ަڽ‬দ༼঴உ ௵ȂЙ૿ႻஜȂඈᡌߊЋȃᎽඏ‫ژ‬ȂறᑾంٟྐჅ ঋ‫ئ‬࿬ߞ௺தӜ࿬៬໹Ⴥ 30 ՐȂЙᎢг‫ټ‬ඞԪՁ ൌЙᘖ‫؟‬ਣ಩Ձߞ‫ݩ‬࿬লఐȂ࿬༓୼ਪง࣏ϯѵ॔ 90Ր҃ȂϘЈ੡ҞѽઐଈϘҒ࿬Ȅ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ Ibumie Ib

ѠԞ‫ڨ‬नለෛ෽ឨ Ѡ ᓴ ӡ 100% ْ ൻ ໸ १ ቇ บȂ ທ ທЙ‫ף‬঴ߏ౹ҐᐗȄ

Ibumie

ᘡ࠲୊ஶ੕ளឨ Ґ౹ Ґ౹ল֖џӎߞຘ້ႂ௲້Ȃ ౹ ল֖џӎߞຘ້ ້ ႂ௲້Ȃ ‫ף‬ᚳනဧ ‫ף‬ᚳනဧᎳфឩߏᎳȄ ဧ ᎳфឩߏᎳȄ

ፈឨ‫ޟ‬ԙђȂྛܻमΨ࣏଻‫پ‬ՙ‫ࡊٳ‬Иᇧհശഥ઻ȃ

؅ՌЈณᘀፈᆠ๼Ȃ೽லѫоॷᆠЅ఺ΰ‫ڨ‬ၾ‫ޟ‬؅ਟ

ऎ୨Ԫ૵঴ϠЀቮঋȂ‫ا‬েु ሦϞஉ௵ઔ௲៧Ȃ෸๴ᑧᑧᔹᎳႂ ௲້ / ຘ້ϾۧȂЂ඼෩пဧᎳф ឩߏᎳ‫ף‬༓ȄᑾપۧႽȂ‫ܠ‬କᢰᅆ ঴ߏգ୼࢘ঋِߞ૵঴ྑՀ߰ᇍѕ ᆕྍȄ

෇фȄ

Ibumie

ശฅ‫ڨ‬ឨॵϞ‫ؚ‬Жᇄ‫ܛ‬ᒛȄ࣏Οչ౪ԪᒛِȂ‫ר‬ঈᝒ ᒵᓺ፴ॵ؅Ȃጂ߳оശ‫ٹ‬؅ਟҡ౰ശ‫ࠢॵٹ‬Ȅ ѿ७ΰԤӨՓӨኺ‫ޟ‬ፈឨ։ॵឨȂծ‫ؠ‬ԤӈդΙ෡‫ڥ‬

ᘡ࠲ҩ‫ڪ‬঵ឨ

IbumieѠԞ‫ڨ‬ፈឨ‫ف‬ӖоЈณᘀፈॳ‫࣏ڨ‬Ҭ኿ȂՄ ᒵਟΰॸ‫࢐؁‬ѠԞ‫ޟڨ‬मഽϞၾȄ

՘ ж ч ๒Ȃ ည К 38% ऎ ྲ ᘿ শਫ਼ȂҒࣁЂ୼‫ډ‬ᗣȃፏၧᑕȃশ ॱȃᗣၧȃቇࣨၧȃቇบ஀фև‫ڑ‬ ⳼ຈۧႽȂ၃Ⴥࠜ੡༡ᆥ๓෸๴ᑧ ᑧԳႽཇ೚লۧȄُҒӨ۩৴៧Ԣ ੡ࠢ୙ҷᇟѽኧҐᑧঢྏȄ

‫ר‬ঈཱིቨΟनለ

ෛ७Ѕ୊ஶ੕ளឨȂх៫ࡊॵு‫؁‬୊ஶȃ‫؁‬ฅ‫ڨ‬Ȅ ‫ר‬ঈ஠ᆑᅾ‫ܚ‬૖ȂࡻԈԪ۠ԟȂᅖٗࡊИሯौȄ

ᔌ ຾ ᙠ ࡱ ᎇ ៧ ߞ ՘ ґȂ १ ቇ บ บ៧ѽԢϘ‫ܟ‬՞औሦȂទᓴӒ‫لܟ‬ ਫ਼ ਫ਼Ȃ ళ ӡ ಗ Ꭰ १ ቇ บ ฼ ߞ ཇ ೚ ૪ ў ўȂѽ 100% ْൻ໸१บশਫ਼ሦ֯ ҍഺภ฼៧Ȃպжպ߾শۧग़Ȃ࿢ ҍ ྷҞϾȄ ྷ

Ibumie

ѠԞ‫ڨ‬ઍғᘡ࠲ፈឨ ళӡԑч๒ᎇ૰фઔᘿᇟົȂ Й‫ף‬Ϡൄ֒૵Ȅᎇ៧୓࿚‫ݺ‬ᙠࡱȂ ಎ‫ۦ‬ညԳࢉਛϠᡌࠓȄ֜‫֘ڽ୺ݺ‬ ‫ߞڲ‬ᙠࡱȂ࣏Ϙৎ҇ᆕԳႽग़঴ћ мߞЈਫȂѽ෤Ԫ୺ȃКȃઍӔ౉ ້ՑჺԩȄഺภশቇҞϾȃ෸๴ᑧ ᑧᘿᎇϾۧߞ៧঴Ȃ‫ڝ‬ിল᝴ᑋৎ ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȅ

Ibumie ҟ ՝ ۧ Ղ Ы ௟ ૌ Ӓ ᎇ ៧লۧៃ᚟Դ‫׈‬঴៧КȂᢰְᔌ੡ ᔌԳҞࡡᄘӒ‫ܟ‬ᙠࡱলۧȄ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST

BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

ջາᕤᏏᒚၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ങ‫ ؟‬Ꭿ߻

˩஻റ AMA

˩ ണυܑ

ങ‫؟‬ȈၭᎯ߻‫ ؠ‬஻‫ݕ‬ġġ࿼υщ‫ך‬ Ж๖ łŎł ᕕዩ

ണυܑߒҰ‫פ‬ও ԙғ‫ݎ‬

೐ 51 㧗ࠛ୺ጨၢᅌȂ൘ٞತታߞໞ኶ᄥ௟዆Ԭჴ ຜ൘ึ๝Ȃᘈࡈ۲ᗏ࿂୼ߞᏮ࠺㑵րփᙩȂӎ㧗ໞ ኶ᄥѹਯȃჅҝ௱ജࢽሃᏮ࠺գ዆Ԭѕຕߞ൘ٞȂ ࡋജᇨуሮऎ‫ྍے‬ȺགȻఫᏮ࠺Ȅ 25 џ౎Ȃ൘ٞ ๴ྋൾጏ౻֋ЎႬᏮ࠺ٟѕຕȂȺࢨኃՂթ๑೭ȉ ሲ‫៳૷ڱ‬๑КӠգߞᘀ‫ڏ‬Ȅ‫ا‬ᘵ๒ٟգԇ֣၍சȂ ֭ϵЙ‫׸‬ጏ౻ϘϭഺϘ‫ڰ‬ᅁȈ‫ا‬Ϙߡ‫ޟ‬Ꭻ۶‫އۂ‬Ꮾ ࠺ߞᆊ‫ث‬Ȃ‫ڭ‬ሮऎՁԴȮᙩ‫ڽ‬ȯК୼᝱࢘ߞࠑᆊ‫׈‬ ᇟ৞ϫஜϠȄթըࠛ୺ጨ‫ߞا‬ϬᏇೈൌ࣏‫ظ‬ຜᏮ࠺ ߞȄȻ

ൢЄ‫ݐ‬ȃᭉЂऎሃᐱᆊ‫ד‬ՆฑۖዃՍࢆཇȮщӀ ᏇȯȄൢЄ‫ݐ‬ԴѯКჹᆊჸᄘགྷѵНॴߞ‫׿‬ЃϷ ૌȂሃᭉЂऎჹᆊߞЀֻᭉЂዉਣ༟ϘࣱྏϠߞྑ ఐȂ‫ی‬Ϡϼ‫ڙ‬ေॴЖକ‫ݱ‬຾ࢅЄ‫ݮ‬Ϙ௺ԑਛᇊȄࢆ ཇࣿஜϯȂऻۖഺ௺ԑਛᇊ੡ȂൢЄ‫֋ූྏݐ‬Ўϵ ฽ౕਛਲӠࣿȂԴࠚണКՁሲ֋ЎౕؓߞನྐӠࣿ ࣏ሃѭӓȃࢅЄϘ୓Ȃ‫ێ‬ጄᓉᓉჅџЄȄജய֣ۖ ੡۶٘ਪ৒՘Ӓ‫ލ‬ȂൢЄ‫ݐ‬༶ཕუߩԨ٘ਪཊ௓Ȉ Ⱥᕕႍ‫أ‬Ϟ‫א‬Ȃ‫ا‬ϵЙЈϞȻȄ

11ѡ24џȂग़஼൵නಽԩߞরጄჴጨᚃНϘȂ೐ 42㧗ߞԑग़রጄጨȞᚎᇍAMAȟ౎ྻԴः‫ى‬ᖧᗝ ֖Ȅ஼аණᢜЬ೜Ȉ௺‫ݙޔ‬ᖔߞȺՐ࢘஼ቫ᜹Ϡጨ ȞInternational Artist AwardȟȻȂ࣏ԑग़রጄጨ К൵‫ࠛףۍ‬༓ߞጨ༵НϘȂᘙֹᆬ•‫ֹޔ‬ቊȃ൪ည ਌ȃᇅ‫ހ‬෻ȃ෎પҺ•ԃ෻ჲൌฅᖔఀႍጨȄ‫ێ‬ᅁ ᖔጨԩᇍ࣏ȈInternational artist of the yearȂփျ Є҈‫ߞؙ‬ϵ࣏ညҁেࠑᆊ؆ಲۖႿࢢሂ੡ȂЍ֯Ϡ ৶Ж௟ጨ‫ޓ‬ቍຜҁেȄϵԯթȂ‫ܡ‬ᇨᖔጨԩඏ‫ڭ‬ӏ ෩ۖҁেȄҁেߞࠑᆊȂϵ‫ڭ‬Йྻҍ಩Դც໛ϯߞ ߡያȄ‫ێ‬ҁߞȂҪକሲۨ​ۨϞȄ

ѲϚ჋‫ޟ‬Ȯ࿗ॖჴ᝘໥ȯ ࠐϘऻѯԩȂ‫୺ا‬ϯྐ୓Ϟ຾ ԩߞ PC ‫׈‬੡ᐼರႼᕚȮဖক෷ժ ༤ ȯȞ Commandos ȟȂ ֭ ᔌ ຾ ዆ѯߞಎϢȂ๴಩‫߰ی‬ਮ‫־‬һЂȂ ԢऎဖকȂϘৎ࣏෷ժ༤ȂϘৎ࣏ ᄳភ༤ȂϘৎ࣏ੋ‫ۻ‬ҝࢸȂҩϘৎ ࡋ࣏ҝඵ‫ر‬᜹ങᆴភȂՂ‫ލ‬ຜЂਛ ᓴȂ਻‫ݏ‬ٟϠྻᓴᑄࡈ߰‫א‬Ȋ֭ࢢ ߰ϵٟЂਛྐఀ‫ڤ‬ኃᚎඏȂգϠߞ ፁऎթѾҍϞភ໳ߞӠ‫ۻ‬Ȅ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ϙ ၏ȶ Ԟ ‫ ؙ‬Չ ૼ • ᜜ ෻ ȷȂ ‫ ݙ‬ѽȂ බᇖϠԺȂְϵЙକ‫د‬ഺൊ዆ѯᚙ ៌՘Ȯᄳភ‫ֻ܈‬༤ȯȄ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬ϫྐ୓ϞҩҳϘൊ዆ ѯ șșȮ ᐼ ರ Ђ ֯ ᐼ ȯȞ Kelly's Heroes ȟȂ ϵ ࣏ ੲ ᑂ ૌ Ϡ ૌ ‫ؼ ڰ‬ ፠Ȃం Heroes ϵҞѽऻҍȂϠ࢝ ԺȂሃȮဖকᄳភ༤ȯЙԢȂӿ෻ પԁ዇ҍᆊߞȮᐼರЂ֯ᐼȯ㡯ߞ ភ᚟࣏ࠛᖋᖋߞཀࠛȂփӎൊ዆ѯ 㡯ߞភ᚟ࡋ࣏Ϡ᝷ૌӒߞភ᚟șș ‫ڱڤ‬ஈЂߞ᜹ങࡡȄ

ഺ࣏Ϙৎૌᅁߞࣇ‫ڰ‬Ȃ੡༡๴ ӠԴϟᐼง༡Ȃ዆ѯКઘфۖૼᇝ ۶ȶភ᚟ȷȂ෩୓ૼᇝ۶ȶភ᚟ȷ ߞც዆Ȃ‫ߞا‬ၝઔ㡯୺ϯઙ಩ҍ಩ Ϟࡣ‫ڧ‬ฑ • ᇊપ‫ط‬ᆊߞԞ‫ؙ‬Չૼ • ᜜ ෻ߞ‫؛‬໪ȂȮᄳភ‫ֻ܈‬ȯ‫ڀ‬ԕКȂ Ԟ ‫ ؙ‬Չ ૼ • ᜜ ෻ ሃ ૼ ᇝ ୽ ข ୽ ࡌȂ ነఐϘޯϬ‫ض‬ȂఐြՙϠѕܽȂ֭ ࢝ҞఓȂЫчߞഺൊ዆ѯሃ၃‫ߞۏ‬ Ȯᄳភ‫ֻ܈‬ȯЙԢȂԯऎ዆ѯ㡯գ

ԓᢰ‫ا‬ে԰ۖȮဖকᄳភ༤ȯ ഺൊ዆ѯϯȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏Ϙৎទລߞ ࣇ‫ڰ‬Ȃ๑‫ݙ‬Йକߞग़কȂऎϞԑϠ ᝷ߞ᜹ങᆴភȂұ഍‫ݢ‬དྷј๑ᒨᛗ Нϧߞ᜹ങधϠЀȂಎϢૌᆀᅁዅ ߞዲࢢȂഺ҇жᢜ಩Ϟग़஼ϠЂ๑ दߞ஼ቫѹ၍ᇟૠȂᅆϞȂഺබ࣏ Ϙൊѹొࢠც዆Ȅ

6

ISSUE 409 28.11.2014

ϵധՀ຿ཱུߞѹࣹ‫ڭ‬Й࣏ѹ ొࢠც዆Ȃ‫࣏ݺ‬Ȯဖকᄳភ༤ȯұ ഍ৄᡦ‫ێ‬ҁ዆ѯ‫߰ݕ‬ႼᕚȂౕؓକ ‫ ݮ‬ҍ ֋ Ў ߞ Ϙ ѯ ч ‫ڽ‬Ȃ ֭ Ӥ ‫࣏ ݺ‬ ᄳភ༤ȂփЙ࣏෷ժ༤Ȃ‫࣏ݺ‬ӇӇ ౭౭ߞඞব࣏Йщକҍ಩ϞȇϫӤ ‫࣏ݺ‬Ϙ༤ϠȂ‫ݙ‬ѽ᝷֬Ԟ‫ؙ‬Չૼ • ᜜෻‫ܝ‬ඏॻ༯ߞૠ႖ࣇ‫ڰ‬ϵ࣏Йঋ ྐϞȇϫӤ‫࣏ݺ‬ѹొࢠც዆Ȃඞব ߺ‫ٕ࢝ྻܠ‬෍Ȃ‫ݮྐ࣏ݺ‬՘Ȯᐼರ Ђ֯ᐼȯ᝷֬ߞඈነც዆Ȃቅ᛫ઈ ‫ޤ‬Ȃ ֭ ϫ ‫ ݺ ۘ ۦ‬ѹ ొ ࢠ փ Й କ ‫ݸ‬ ༟ȂԴՂ‫߬ߞڱ‬ຕНϭȂ൵ೣၢఀ ৎұЙᄊߞϭඞȄ ৷Ȋ Դ ၃ ᑢ Ϟ ࠕ ‫ ی‬ৎ Ј ੡Ȃ 118 ж ៗ Н ࢢȂ ຊ ߰ Й ၃ ྏ ᄛȂ ঋ‫ݮ‬ҍϘൊՀߞ዆ѯ࣏ԺኃߞЙਟ ‫ݽ‬஬Ȋ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ оҕᓺӑȂоΡ࣏ҏȂᒵᐅᆰԎώឩ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Ռҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗࢐঄ுձ߬ӈ‫ۺࢇޟ‬

‫ٱ‬ᄂᇳၗȂώឩ१ຜငᔼȃ୊ஶȃఀ‫ى‬ȃҺ೽ ᇯՍЍ៨ϯըேࣆ੡งȂᇯՍߞࠛᓉࠫӡຈૺ࣏ AAA ૺȂ஼ቫᑟᅹ ዾ৞෼ᆬໞኊЍ៨ࣆܹգࠧ௱௻ߞ၃ᕻᇒನକϧȄփ֋Ӥ៨ேࣆұՐНࢢ ߞЫчȂᇯՍҵ྽ತం 4.9 ʦϯпۖ 6.7 ʦȂ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙ԧՍН঵Ȅ ֋Ӥ៨፠ൄϞໍ஄ߞჰᇖԟᑟȂЙᙝߞࡇิᛁᖚȃి‫އڈ‬சȄᇯՍߞࢧా ‫ڀ‬೚বᗜԟᑟȂᚚ྽ి‫ྭ​ྭڈ‬౬ኩȄ֋Ӥ៨ሃᇯՍࢧా‫ڀ‬೚ߞ߬૾ࢺ᠈Ϟ ࠕұՐȂպ‫ܖ‬ѾҍϞӠ‫҃ۻ‬ኊȄ֋Ӥ៨‫ݸ‬ౢ‫ظ‬ႤᇯՍᐯ੭Ȃ৒‫ؼ‬ഢᄑȃஃ Ѥ༵ӫȂൊжᐯ੭त֌ҍ಩ՉԑᘳఈȄպ‫ܖ‬ᕕႍᐾգᇍᚚߞࣆܹȂ๒փ֋ Ӥ៨ࡒ๑໛௞ਛ࢙៉Ȃٙ‫ܠ‬ӤᇯՍૼກϠѾᓿ࢙ന‫֘ތ‬ᔋႽȄϫ‫ݦ‬ҍϘԊ ӏ၃ࣆܹൊࠝ੮ᇖȂϘча‫ی‬ը৒‫ؼ‬ዴᑂߞබ྽঍ᄑȄ

ӎ۹бȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞгӔ௟ྻᓴҍϘৎְেҞѽࠫԇߞȂԢ੡ϵ գକϧऎᇯՍഢᄑग़Հӏ‫ܹࣆߞڽ‬ȄЂਛൌߢႽ‫ا‬েቮঋϘৎ௻ࡏߞ၃ ᕻᢜȂϘৎ AAA ߞࠫ᠖ໞૺକ௉њࢺ‫ا‬ে‫ݙ‬ቮঋߞ‫އ‬சȂ෩‫ڻ‬၃ᕻ۶ ϠϾኧࠜ‫ݙ‬ቮঋߞ௄ᚂനࣉȄ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϘߡൌԴ‫ׅ‬ϧሃᇯ ՍϠӔϘ୓࢙ӲϘৎ௻ࡏߞ၃ᕻȄգ຾௻ࡏߞ၃ᕻᅁϧȂ‫ا‬েҞѽᅁ಩ ᇯՍգҫѽ‫ڽ‬൵Ђ࡭ߞ಩҃м‫ؼ‬ভȂ࢙ӲϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȄ

ᇯՍЍ៨ԴϘՐࡈබгҿϞ‫ؼ‬ൄᇯՍУϩৎӀӹႽȃҐ঺ᐍᆬӎԳᠠ ᖖ።።Ⴎߞ঍ᄑȄЍ៨ЫՐ෩ҍϞ 10 ေϠබ྽঍ᄑȂ୫ᅆᇯՍ‫ݙ‬ቮߞి ‫ڈ‬঍ᄑȂҒࣁ‫ظ‬Ⴄᙖ࢙ Casey ᛁ୰ȃྲ࢙ѕᡙઽᛁ୰ф֘஡௎Ѓ‫ۊ‬ຆᛁ ୰ԴаߞᎎӠ঍ᄑȄЍ៨ᘘ෩ҍϞ۹ӐϟϩұЈ੡гԒӹ഼ȂԪ‫ڭ‬Ϙϟ஡Ȃ Ҿ஡ც‫ֺژ‬໱Ȃ‫ظ‬Ⴄ࢙ന Mernda ᠠႮ።ߞӹ഼঍ᄑȄЍ៨ϵ‫ݚ‬ᓚӲ‫ޱ‬ፁ ࠲ᇌ౉‫ޡ‬໛ԴᇯՍٟգਟ‫ڗ‬Н഍Ȃ༟ਣԺЮћмታഞ঍ᄑ‫ظڭ‬Ϣ 45 ေЮ ӡϷњࢺԺЮћмණᢜߞ๴ਣȄЍ៨‫ݙ‬գߞ঍ᄑൌӤѵधታԐߞ኶঍‫ݙ‬኶ ੮Ȃፁ࠲Ҟ֖Ȅ֋Ӥ៨ߞࡇิ‫ڹ‬ఀᇯՍ৆ଡ଼ȂҪգЍ៨ிࠫேࣆѽӔᔹԐȂ ѽϠऎӎȂ७ϧ‫د‬ᇯՍ࢙നఀ‫ـ‬Ґग़ՀȄ ώឩ‫ܛ‬ᒛ 250 ࿲ϯЛࡻཱི࡚๼ΡᎴՂ଱ ᇯ Ս Ѝ ៨ ࣆ ܹ ௟ ం ࣆ ܹ Ᏻ ց Ͽ Գ ቙ ֖ ᔼ ൯ К ᄑ ዥ 250 ေ Ю ‫ ݕ‬෩ ‫ڻ‬ ຈৃϿԳњࢺົϠᏳց୰࢙നȄົႁߤ஡࣏ᇯՍኧࠜ൵‫ߤߞأ‬஡НϘȂ 2011 ՐϠϾ෼ࣤ੡ᇯՍົႁබգ 24 ေԺȄዴᑂᢖӯᇯՍգ໹Ⴥ 21000 ԩ 60 ࿐ѽϯߞົႁࠜ߰ȂփԑᇯՍࡒҪգЙۖ 300 ৎ௞ࠝऎົႁࠜ߰‫އ‬ சߞᏳց‫֜ؖ‬ȄᇯՍࣆܹ൵ࠕߞٙ‫ـܠ‬Ҟକঝ‫ڹ‬ՉցНਛᢰ֜ຜ‫֘ތ‬ാ። Ѝ຀ȄՂ‫ލ‬Ᏻց୰ᝯൕȂົႁҞᓴᑄߞᏳց‫އ‬ச௟‫ـ‬ҐգনȄ ᇯՍົႁߤ஡ߞೊӔԴുᆙց៬мȄЍ៨ሮᝊۖᆕ‫ږ‬ց៬ົႁ‫ܧ‬Ӕߞ ቮঋ࣏ົႁߤ஡বᗜߞ൵ЂயᛟНϘȄЍ៨௟۶ົႁߤ஡Ԫ֯Ȃु‫ࠧٿ‬ᖉ ‫׀‬Ᏻց୰ߞᓴ‫׬‬ȄЍ៨हࠫනգӔ౉પ֒ߞցՐ᠕ನനࣉȂሃ‫ڳ‬գԒԢћ мȃሬ‫ڏ‬ȃࠫԈȃরጄ۶༼঴ߞᏐ‫֡֯ܧ‬Ȃྻ‫ڹ‬ఀৎϠᏋᕕᖚᏳ୰᠕ನߞ Ⴥ຀‫ـ‬ҐັᏋȃᢜবȄ ώឩϸᄂЛࡻᆰԎϛωӌཾ КЈԋ྽୒ឥϞϬжНϘߞᇯՍӠಯᗁৃȄЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟зᅁњࢺ ᇯՍ໹Ⴥ 50 ေКЈԋ྽ߞ๴ਣȄњࢺКЈԋ྽ȂЍ៨௟Ȉิь 25 ʦߞࣆ ܹᗄᆲഢ‫ܠ‬ȂՏയ՘ࣆܹᑟᅹф੡ඡ‫ט‬་ਣȇፁ࠲Ѝཋ࠲ᔍळִԑᛝӡϷ ফֲ࠲໱фӠಯՉԑȇఠۘҾࣆ໱ኧࠜЙఀ୼Ϸ഼റᒶຫȂิьԋ྽঑ᑉȇ ኶੮ࣆܹњѾࣹ຀Ȃፁ࠲ࣆܹᑟᅹф੡њѾКЈԋ྽ȇയ՘ᇯՍឮߋੜತ ܎৶ྻৄᡦ‫ێ‬ҁ஡ா‫ޱ‬ഢȂࠚۤᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ನ‫ྻڰ‬Ȟ COAG ȟ࢙៉Ȃु ‫ٿ‬ኧ௻࠲᠕ឮߋ‫ߞޱ‬јࣱȇ኶੮ᇯՍࣆܹࠚᘉ܎৶ྻࣆຉȂઐ୵КЈԋ྽ বᗜߞቪᜣȇ࢙ӲᇯՍКЈԋ྽܎৶ྻȂᆾရӲ‫ޱ‬ȃഢ‫ܠ‬৒‫ؼ‬ᅆԋ྽ൄ՘ ߞ዆ᠩȄЍ៨ߞ঍ᄑ௟ઐ୵֋Ӥ៨݆໛ᇯՍКЈԋ྽‫ݙ‬ಯӠߞ঑ব዆ᠩȂ యஜᇯՍ၃ᕻߞॼ‫״‬՘ࠜȄ

‫ܛ‬ᒛቨё 700 Ӫឌষ ϯ ۹Ȃ ‫ ا‬۶ ់ ᅅ ф ᇦ ࢧ ‫ އ‬ச ൊ ࠜ Kim Wells ‫ ݚ‬ᓚ ‫ ظ‬Ⴄ 4.2 ኆ Ю ࢙നϘৎ‫ـ‬Չԑȃ‫ـ‬௻ЂߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȄ഼ჅᎠँ 450 ԩᆯ់۶ኧၑ 200 ԩ់ᅅѽфᏋညߞՉవȂ‫ا‬ে௟ҞѽኧҐ໹Ⴥ 700 ԩ‫់ڟ‬ȄթҳȂ ‫ا‬েྻை୊ 250 ԩ់ᅅȂ՘ऎᡦᝋॊ௞ਛȂѹϧ഍ನ୼ᇑទদ။੯Ȅ ‫׽‬๡Һ೽ ՘ ґ ാ ԇ ߞ ᗑ ဖ ࣆ ܹ ྻ ᒸ ࢙ ‫ ֘ ތ‬ാ 㤵 ୼ ി г ႮȂ Ђ Ђ ‫ ؼ‬ຠ Ⴎ ব ӹ ഼Ȃ ෩ ୼ Ӡ ಯ ϧ ۶ ෩ ‫ ڻ‬7,000 ৎ බ ྽ ᚚ ֜Ȅ Ԣ ੡Ȃ ‫ ا‬ে ྻ ᒸ ࢙ ᐍ ᆬ ӎ ᠠ Ⴎ ാ 㤵ȃ ᐍ ᆬ ӎ ᑟ ඞ ᠠ Ⴎȃ Pakenham-Cranbourne ᠠ Ⴎ ۶ Frankston ᠠႮᙖ࢙Ȅ ‫ ܹ׹‬50 ቇϯᚂᕛஅᙃ೩ࢊ ᗑဖࣆܹ঍ᄑ‫ ݸظ‬50 ኆЮ֯ऎᛁᖚ௄ᚂനࣉ௄ࠛȂഺ࣏ᇯՍգҫ ѽ‫ڽ‬൵Ђߞᛁᖚ‫ظ‬ႤȄ‫ا‬েዥҍ 8,100 ေЮຜ Frankston ᛁ୰Ȃ 5 ኆ Юຜ Monash ᛁ୰ȂညКҒࣁԑྲߞ Monash ‫ۊ‬ຆᛁ୰ȃྲߞࠝ໧۶ ѕᡙᛁ୰ȄԢ੡ȂᇯՍԧԳ஡ߞᛁ୰ൌఀۖዥภ‫ڽ‬෩‫ـڻ‬Հߞ‫އ‬சȄ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ώհர՝ ԴჅҝұՐᗑဖ៨ேࣆง༡ȂᇯՍЏ၃ኧҐϞ໹Ⴥ 9 ေৎЍ֯௯ ֜Ȅ‫ا‬েЏ঍ᄑԴӏ‫ڽ‬УՐ㡯൹ൄ 20 ေৎЍ֯௯֜ȃ 6 ေৎᐯਵ௯֜ ۶ 85 ေৎை୊ᐯ֜ȄЍ៨Џ၃ԴઔѪ౶мЍ຀Ȃ myki ӹ഼ҙ‫ڀ‬೚Ȃൾ ௾ᑟᐡఱᡋѽфࡑ ҔᓮѪᇒႽຈ༵ӫ ϯϘϘᝋᅁϞᓾሱ ۶ ҵ ీ ߞ ٙ ຉȄ ಩ ԴȂЍ៨‫ـ‬ᗏ‫ڏ‬ঋዧ ࿑‫୼֘ތ‬ിгႮ༵ ӫ ߞ Ԫ ԢȂ ഺ ዹ ௟ ྻྫҵЂ༓Ѝ֯ᑟ ྻȂߡతࢃ଎ᇯՍߞ ၃ᕻѽф஥྽‫ظ‬ႤȄ ഺըᇯՍЂᓴ࣏ᝯ‫ُݺ‬Ϙ֜ᇯՍ‫ܧ‬ӔҞѽࠫԇᎡ‫ࠑ҃ڽ‬ҁে‫ڽ‬ᇒನ ഺৎՍȄᓴϘৎְҞѽࠫԇߞ៨‫࠲ڽ‬ᝋ௻ࡏߞ၃ᕻȇְҞѽࠫԇߞ៨‫ڽ‬ ࠲ᝋ൹ൄ 20 ေৎЍ֯௯֜ȇְҞѽࠫԇߞ៨‫ֲิڽ‬ਛਲߞњҍȇְҞ ѽࠫԇߞ៨‫ڽ‬ऎϞ‫ا‬েߞӏ‫࢙ڽ‬ൄᛁ୰۶ᐯ੭ȇְҞѽࠫԇߞ៨‫࢙ڽ‬ൄ ௄ᚂനࣉѽᆕ‫ږ‬џૈኧࠜߞϠϾ۶၃ᕻቮِȇְҞѽࠫԇߞ៨‫࢙ڽ‬നϘ ৎ‫ـ‬ग़ՀߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂְҞѽࠫԇߞ៨බ࣏֋Ӥ៨Ȅ ӎ۹бգְেߞњࢺȂ‫ا‬েЖକ௉࢙നϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

7

ISSUE 409 28.11.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ߑ઻ල೽ၗੲ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

ߑ઻़ᇭོၗੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

ϘȃϬȃУ *) ௅

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$

ϘȃϬȃУ *) ௅

%

ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ;! DP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ ! !

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅!!! ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ ! !

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨ ϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;$ ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰέΪ໊ԑਮኊ ৱҡড়ߝოᇽ໴໱ᙄஆቆઢຳ ҫሼࢃКົгᐯߧࢺ຾൹ᓱ‫ܟ‬՞ɇి‫ົڈ‬ ϠЄ‫ؙ‬ሮᝊКົћмȂ‫ێڹ‬Й‫؞‬ӎȇԴКົћм Нᚤ൜ϭȂጄྍሃ‫ێ‬ҁӔ౉་֖ћмӹࣹȇ࠳་ ᑫࣷԺЮћмߞᗄᅷ๴ਣɇϘႮ‫ڽڕ‬Ȅ‫ݺ‬ϯ࣐ง бȃϩϘѡђϟџϯоϩϘ੡ӒȂԑ੭ᐯӠȃਛ ࠜȃցਰሃನ‫ྻڰ‬ϩ᏶֜ನ‫ڰ‬েȃ۶௞຀ࡈ‫ڽ‬ૡ ໲ ᄜ ሼ েȂ ࠕ У պ Ժ Ϡ ኅ ᇸ Ϙ ௅Ȃ ಽ Ђ ᗝ ֖ Ϟ Ϭϩ۹ՐዉૡྻࣿஜȄਰӠࠑᆊҍ֒҄Դඞᣍಿ ӫЙྵຜȂ෠ᗏЙᙝȂ‫ݮ‬࿰ߞहᑟ୯ԍᑶթ୓݃ ၢȂᡌጄඞব࣊ጤᐂϫ࿢៟Ȅ

Ι . ᠞‫ ޱ‬МϽؓᓸȄ 12 ѡ 7 џȞ࣐งџȟ13Ȉ30 ʂ 16 Ȉ00 ੡Ȅ

˩ ࠉ௶ѾϤଔૄ೎ߝȃ྆ዮ࣡ਮߝȃೃ๼ོߝᇄдᛄ ኈફਪ้ິᇽᇄՂৱঈӫኇ

ညчҍਯ໳ሼգᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜфѳᜃ዇૪੩ȃᄋசᠪயᓿைᆱ ӽ៭ȃನ‫ྻڰ‬ംົྻࠜȃ༾Є࡯ᆾ‫ࠜڰ‬ȃཀӜ౵ȃ ၧᔅᙃȃ࿢у႕ȃᏑጋКຈ஌шϠȃ۶ែົᠩȃ ཀᇹᗐфԐನ‫ౖࠜڰ‬ຠԠߞшϠሃྻȄ ۹Րዉ࿤൯ϞԺ༵ࠑᆊȂ঵ԐӤցਰህ၏ ௲ஜЈេ‫ލ‬ህ༟ඞȂϟϩԺ֜ցКࠦցਰ‫ڶ‬۶຾ ᔹ༮ߞొࢠȂௐ਌ԺࡻߞህَᑋኅᄑϘߞਣ༟Ȃ తϭ‫ڽ‬൙᠈ြӫգӁဴཀྵ઱ߞႶᆇႶህȇֲКՐ ૺߞ႐ໟ੬ሪ۶јሬࠑᆊȇЈбಲ྽઱ߞ੭ཀྵᆇ ຆ႖ᆇȇКᐯྻւ઱ಲ྽Ӡྏ‫ڏ‬фᆊᗾຈȄգ୨ ጄգԪᗏȇգႽ‫ۍ‬գႅ൯Ȃᇟ௾ߞࠑᆊȂҐϯ‫׻‬ ሬՂ઴ߞ१ԅ਌ցਰߞѹࢺȂ‫כ‬є֝ԑඞᣍಿȂ ୵Ϟᢘത‫֎ۺ‬НҳȂ੡੡ຜПጤધᄁᔽߞ෠ᗏȄ ࿅ጭठ੭ࠜԴ༟ᅌ੡ᚎథ‫ذ‬ঋߞЬ೜ ႍ੭൹Ӳ֌ЫߞᑢҫȂપ‫־‬௻Ꭰӏ‫ڽ‬ਣౕ : ѽᇯ ࢺᐯ੭‫ډ‬Հ‫؛‬໪ȇ‫כ‬є൰ҍిਰҐϢిᐯ֖ԕȇ ࢺ᠈ᗝᓱु୅ྻऎిਰ҇ცȂง࢞ిਰ՘ࠜࢺ ᠈ЙᙝȄᇯ᠕‫ډ‬Հߞᐯ೫ᖖᄩȂᖉൄᐯ੭࿢៟ћ мȂ࢙ᅹՉԑᐯ೫ᖖᄩȄ۶ኧ౹ E мᐯ೫ᖖᄩȇ ి‫ل‬фి‫ޱ‬ᓉϢዴ֜мቃׄిᐯȂԺዹмȂӠࣿ м෩୼ᐯӠᐯ೫ᒸᎷஇऎӏ‫ڽ‬᝸฀Ȅ ଃဈూ഍ࠜԴ७᝜К႒ᣙКົгᐯԴನ‫ڰ‬ ྻф੭ࠜ௲ታϭȂϟϩՐѽϯႤಎցਰ֫ԑ੭җ ዴНԺȂᐯ੭ցਰह഍ᓉऀಎࡓȂᐖᇸϧӤթҞ ‫ڍ‬ȄᝒᎫਛࠜᓴᑄᐯ೫ӒᢜՄߞКົгᐯӺऎ‫ށ‬ ขНᗝȄ

೽ጠх

ཱིߜόϛМყਪᓢ 2014ԑ12ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ кᚠȈ ᑫົᝯ࠼Ђਛ᎘Ȅ ࠜႿϩՐߞКᑫ֋Ӥ໶‫ݽ‬᎘ֿȂೣ‫ݺ‬գϞຠ‫ލ‬ȇ Кᑫ༟൹ԑবᐼರᄰ֡ᝯ࠼ȄӎᔡપᘛщӀೠ Ѐȃ SBS Ӕ౉ცሂႤಎѹࢺϠȂᅷܶணҐ G20 ಽ ྻ ߞ १ ߘ Ѓ ЀȂ ᓐ ఐ ‫ ܇‬ឥȂ ऎ ఋ ᗾ গ ண ྻ ྏ ྐȂ‫֯ڭ‬ѹᛟ๴‫ڏ‬ȮົϠߤྻԳ֜ሃ዆ᠩϧߞ෩ пȯȂᑟྻ᝱ఀȂᡌࠓԍᗜȊᄜሼ๴‫ߞڏ‬ᘘգទ ⒒ԑిఱȈȮం APEC ۖ G20 ȯȇ୺ኂ࣋ԐӠȈ ȮᑫКԒᒝԑবᐼರᄰ֡ᝯ࠼ȯȄ кࡻΡȈ਷ьॻᔡࠜ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠȄ Π . ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོȄ 12 ѡ 14 џȞ࣐งџȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ੡Ȅ

˩ Ᏸҡঈߒᅋᅈᇆ

త຾ႍ੭ћిನ‫ڰ‬ȃѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻߞ૪੩ࠜཀӜ౵҃ࠑನ‫ྻڰ‬७ໟȂ‫ڭ‬ᘛ᎛࿅੭ ࠜ௲ታԑᢜਰӠȃऎ੭ዉ஭Ӡџᆇૡ໲ׄᒸȄࠑ ᆊჅ຀К‫ڭ‬Ӥംົྻࠜឥࠅຜ၍Ѝ፽ЃЀȂྏᘁ ՁԺՐ၍ச‫܇‬ឥ‫ׄ۝‬࿰ᠪӁဴཀྵ઱ᐯӠՂෂȃՉ ԑຈ‫ڰ‬Ȅ ᇟѕߞඞԳҿ၉ȂϟЈ੡ߞᇟ௾ࠑᆊြӫ ऎϬϩ۹Րዉኧ౹Ϟԍ௾Ȃ઻ϭϞգ॔݇ྍ၍ߞ ग़ដ԰ᐸ ! КົгᐯߞԇদႽቈȂպՐᑘϠߞᇟ ૠ҄Ϡྰ‫ۂ‬஬ ! գྍ୙ЄЃබᡝКћߞਛࠜে᎛७ცඡԩ ‫ࣤݕ‬႙ : ྆ዮ࣡ਮߝ 9800 2382 ឃഡ఩୙ਮߝ : 0412 642 178 ϛ๼ϴᏰਮ֭ :24 Erica Street Springvale

Vic.3171

кᚠȈୠᐸȂ‫ޟ‬ᎫȂໞᎢȂ‫ھ‬᎘ཇ೚‫ڴ‬ነȮұড ణӓȯȄ‫࣍ݸ‬౥᠋߾Ȃ‫ق‬ь࣋ຈ୨রȂϷቾข‫ق‬ ർ ૵ ຈ ୨ ᄊ ߞ ᆊ ҍ র ୨ ᄊȄ ᇟ ี ‫ ث‬᜹Ȃ ᗛ ߉ Ϡ ϾȂᑟྻ᝱ఀȂᡌࠓ‫ޟ‬ᎫȄ ѹᗾᄜሼȈ‫ق‬૟፹ԐӠȄ‫ڴ‬ነșșంȮ༭ࠝᝯȯ ۖȮұডణӓȯȄ кࡻΡȈ१ၓ዇ԐӠȄ έ . ኊထ፛Ȃߔཱིԑ૯ၗོȄ 12 Т 21 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ ྲ‫ވ‬ցуԒᄥཪȂᑫКఐຕᅰᜃ᎘ȇඈઈࣶ​ࣶЂ ਛ஭Ȃᔷ୺ᇟૠ‫܋‬տՐȊ ѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜ / ၩկ๴ԐӠȄ Ѳ . Ⴋኇ‫ݠ‬፬ོȄ 12 ѡ 28 џȞ࣐งџȟ13Ȉ30 ੡ʂ 16Ȉ00 ੡Ȅ ‫࣍ݸ‬Ȯ 1942 ՐޫࡑЂ៞ଣȯȄթѯව၃۹‫ض‬Ȃ ೣ‫៷ݮݺ‬՘ґȄԴ፼ЬӮԐӠታᐱ‫ة‬џߞ 1942 ՐȂӒৃ‫ة‬ᐼಳ௱ᗞॴ੡งȄޫࡑԳ஡ϫဥϯЂ ៞ଣȄџௗ঳ᑟԴЂ‫ز‬ୟଣ᝱Ӕᔝϯӈओዅ۶బ ਡᑟᆀȄല‫ܡ‬ষᑟዢాᕻᚏ۶ᓿȂգ 300 ေ᝱ ӔժϷഺඞ‫᝱׃‬Ȅ кࡻΡȈ‫࢙ޒ‬ӠԐӠ Ȅ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Mergin KELMENDI

୐ٙਰ – RICHMOND – 2014 ԑ 10 Т 21 Р

юҡР෈ : 1977 ԑ 1 Т 7 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ༃Փ ጳՓ : ෋Փ

2014 Ր 10 ѡ 21 џȂϘᏃኊৃවϩေߞ໿‫ ݺژ‬Richmond ஡ҵᢄȄ ॗঢ়౐ 3 ੡ȂᜃᆷϘ‫ٷ‬ϘЃஏҝϘᏃஃԴ Murphy ໖գሏஃ‫ژ‬ඞȂ 2013 Րภᚡ֒ E400 Mercedes ༟ᖰ໿‫ژ‬ȄգϠऻ‫ڍ‬ഺᅆ‫ٷ‬ЃԴ 10 ѡ 21 џ౎ϯॗ 10 ੡ 30 жԴ Murphy ໖ః࢟֌໿‫ژ‬ജ๸Ȅ

Mergin KELMENDIis ԯԴ 2014 Ր 8 ѡ֌ 11 ѡง༡ઘཻ ணሃԴԑᐍᆬӎԺ༡໹Ҿߞ᜕ᢄ фশ࿬ஏᢄփജ഼፟ .

់ў๴ўϘ‫ٷ‬ϘЃߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ‫ـ‬Ժ።૶Ȅҁেജ ෡গऎӨϠҳሻфՐॗ 30 ࿐Ȅ់ўӺгֶҵ‫ژ‬ᄦᄊȂ‫ژ‬๕ၳፅ࣏ VPD-777Ȅႍ‫ٷ‬Є‫୼ڗ‬ॗ 178 ᶔռȃКຈ‫لڗ‬ȃག֒ᔝ᐀ȃ઻գ ᝿Єȃ‫्ڗ‬շ֒౧ћാල֗ȃѱѿᓌф౲ᏭȄ ҩႍЃЄ‫ ୼ڗ‬163 ᶔռȃ‫لڗ‬௻உȃ‫्ڗ‬Ө֒ാලԽфག֒ᇦ‫ڗ‬ᓌ ф T ՄᓌȄ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ :CA 7645)

100

ISSUE 409 28.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ़຺ШᗉӰ୽ሬШᗉР኷ୄ Ι໊ࡣ 22 Р१ཱི໠ᏽȂٙၯ ρкൟ 2Ȉ0 ሆ‫ڥ‬ՙҀਭȂ᝷ ៉߳ࡻϚఁȄᗉ۟໠‫׋‬Ϛ‫ޟٹ‬ ୥ᖒୈࡊ॥ߝ౨ൟȂо 2Ȉ1 ᔞ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ᙢॖថ౨ϚୄЙ ໴ёή፞ইॎਢ

ఁߡцѷȂ௶ӪΰЀ‫ڗ‬಑Ѳ՝Ȅ ՝Ȅ ٙၯρӵᑖϷᄴΰ᝷៉ሴເȂ Ȃ12 ᎈႆࡣᑖ 32 ϷȂሴӑ಑ΠӪࠒԊ ࠒԊ ලභ 7 ϷȄ୥ᖒᑖ 19 ϷȂҏᗉ۟ ҏᗉ۟ ॶԩΣ൜ࠉѲȂߡцѷࠌဣ‫ڗ‬಑ΤȄ ಑ΤȄ

ٙၯρ

དྷ๼Ⴓ

‫؃‬඼੫࠲

୥࠲

હњશ

Ѭᑟ࠲

ߡцѷ

ӎᘈ‫ܞ‬༟ᘈѽ‫ژڽ‬ႮЀᔹཕһ ЂȂ‫ڹ׈‬ᓮಧϵҞѽា᠈࠲ࢺᅳ঵ ֜၉Ȃ֭ዝാҶᢖ๒Йྻ‫ݸ‬ౢാർ ཕ ᔝȂ ‫ ױ‬ᛉ ѹ ඞ ߞ ᚡ ক Դ ೐ 11 ж ៗತԐ૔ࠝȂ୼ЀႿԴူ஡తླྀ෻ ҙཇКቅ᛫ఀжȂӇϢҁӎᘈ‫ܞ‬Դ ᗑ ᘈ К ߞ ೐ 11 ৎ ་ ಧȄ ೐ 25 ж ៗȂࠠљᆬҽႮԓ་ϘಧȂ௟ѧж ᢏ՘ 2 Ȉ 0 Ȅ೐ 29 жៗȂ֘ҿ੬‫ـ‬ գ Ϙ Ϡ ജ ॓ ๕ ᇳ ϭȂ ജ ঝ ѽ 10 Ϡ ᕕᐼȂ؊ཕൠϯҐᘶȄ‫ژ‬ႮЀఠۘ ϞѧᘈြࡶȂᐐᇒգවը࢝Հߞఀ жᑟྻȂ֭ൌജᅆўࠝ௟ዡҍȂ൵ ࢢ 2 Ȉ 0 ߞѧжϘߡ࠲ࢺۖೣඞȄ

Ыව৞

߮࠲

ᆰ‫ܜ‬

2:0 2 :1 0:0 2 :1 1:0 1:2 1:2 3 :1 1:2 1 :1

ՙҀਭ

९඼ࠛ

ཱི੫៌

Ѭ໴඼

݀ρࢧ

ૡѻ

୥ᖒ

ց‫ސ‬੓

ዥ‫ږ‬

ওࠛႳ

ྍ၍ߞȂ࠲֝ഺৎ೐ұබ֖ϞȄ ࠠ҅Ҷഺ᝝џЄබѧႵ᝱ჅȄ ॻ໹ཇ‫܈‬ਡјᘁஙԯթ๭‫҅ࠠز‬Ҷ ഹകȂ‫ڏߡڭ‬ᆀјߞߋұЂ྽਻ٟ ᕚȄᘁஙࠑӯȈȶӎᘈ‫ࠐܞ‬Ȃ‫ا‬ះ ఀ ࠠ ҅ Ҷ ྲ ᘈ ‫ ܞ‬କ ౭ Ϣ ࡈ ұȂ ֭ ಩Դ‫ا‬㤯ٟϞഺԊ֋ࠫȂҁেҞକ ྻԴᘈ‫ܞ‬ӐҵҝገࡄႤ੾Ȅࠠ҅Ҷ ᅆୱதࡱȃ‫ژ‬ႮЀȃதᗑߞᐼᖻሲ ‫ށ‬Ȃ֋ЎщഹϞȄȷߞፁȂࠠ҅Ҷ ࠕ Ր ᅆ ୱ ༤ ߞ ᐼ ᖻ ᅝ Й ‫ ء‬လȂ ᆀ јᓮຜதᗑНࢢȂ௟Йർதᗑߞч ዴܼࠜۖϞ 1302 чȂթҳҁেᅆ ‫ژ‬ႮЀ 1122 чЙർȂᅆதࡱ 838 чЙർȄ

தᗑࢉඞᅆୱࠠ҅Ҷߞѧᘈ՘ Ϟᅔܺߞȶᓋ֒ЂᐼȷȂฅව֣੡ ഺ࣏ॻ໹ࡄকߞᅆ㤩Ȃ֭಩Դ‫ی‬њ ಧ ༤ ൌ Դ ұ ѽ ҳȄ ѧ ᘈ ຕ ‫ ލ‬ᝋ ‫ށ‬ தᗑႻઈЙᓾȂҁেऻ֬଑਴ߞࢢ ‫ڨ‬㤵‫ݯ‬ᐿ֝Ϟࠠ҅Ҷߞᆺ‫ٳ‬་‫ؽ‬Ȃ ‫ێ‬КҒࣁࢃ଎Դ೐ 14 жៗߞඏϥ ಧȄ ೐ 56 ж ៗȂ Ϙ ߡ ജ ஜ ‫ ڨ‬Շ ߞ தᗑӇ૔኉؊Ȃົ৖֘‫ူڲ‬஡Ҡஎ ਡ ࠝȂ ԋ ᄦ ‫ ڨ‬Շ ߞ Ԡ ෻ ֩ ᇿ ௟ ಧ ӇϢ֋ਛЂࠝȄࠠ҅Ҷࠝ௟ԯཋജ ঝϭඞȄ‫ؠ‬Դ‫س‬Ӏߞࠠ҅Ҷԑ።ᕅ ϯȂ֭ജதᗑ‫֝ع‬ᑟྻхᕝȂচ୺ ‫ెڲ׀‬ཇ੬ҺȂ߲ѿॎϢူ஡বᅆ ࠝ௟ቅ᛫ࣄਡ૔ࠝȂ 2 Ȉ 0 Ȅഺ࣏த ᗑ ԑ ඞ ঵ ը ਡ Ӓ ߞ Ӈ ࠝȄ ೐ 95 ж ៗȂฆႃҍඞߞ௄ླྀપऎࠠ҅Ҷ‫س‬ ԰ϘಧȄ

ᘁங‫ࠑـ‬ӯȈȶࠠ҅Ҷ֫ᆽᔹ ཕ㤯ᓮຜதᗑȂഺߺ‫࣏ܠ‬༳Ґߞയ ԇȄҁ࣏Ϙ֜ԩ࢔ȂԴࠠ҅Ҷۤఀ ჅһЂߞ՘ґȂ֭փЫҁ㤯ᢰњࢺ ߰ྔ๴ߞѕධȄȷᘁஙሲߞٟᓾȂ ༳ҐՂЫЏ၃ᢰಧ୛ᅔܺҵౕȄᑂ Ȯُџ࣐ඡȯඡႽȂࠠ҅Ҷಧ୛ᇨ ૭ ߞ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ Ղ Ы գ Ժ Ⴟ 87% ߞ ಧ ୛ ؓ ౕ ༳ Ґ ϭ ᎝Ȃ ཈ գ 13% ߞಧ୛ౕؓిఱ઻ϭȄ࢝ᢖ๒༳Ґ ߞ࢔֜Џ၃ࠪ୓Ϟ॓ᑶȂփЫঋِ ҁϭ᎝ߞᗏরྔ๴ߞ ધȄ

ȶՂ‫҅ࠠލ‬Ҷࡈ 25 жៗ঵Ԑ ་ಧȂѧᘈߺ‫࣏ܠ‬ҩҳϘৎຕ‫ލ‬Ȃ ֭಩Դ‫ا‬Ҫକ૯ϞȂȷதᗑѹిፚ ༳୼ᆬᘈࢢሲȄթ‫؝‬ჅࢢȂதᗑদ ࠔࡈұȂ֭໼ᛓ೐Ϭਮ໼ЙЈȂѽ ӫࡈதᗑߞᅁϧȂӫዾჅ୼࣏౮๑

111

ISSUE 409 28.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ҈ ‫ ׇ‬7 ᎈШᗉȂᖒᗉᑖϷᄴ೴

ᖒᗉᑖϷᄴ ೴൲৯ຽσ

11 Т 28 Рȅ࢑෈Ϥ Ꮞᅭҏഽց

VS

ߡኈ຀ኈᖒ

11 Т 29 Рȅ࢑෈ϲ

൲৯ຽᝒ१ᘗσȂࠉѲ౨໥ ‫ڷ‬಑ϤϞ໢ႤΟ‫ڍ‬ൟഽցȂ Մࡣέ՝‫ڷ‬಑ϤζԤ‫ڍ‬ൟ৯ ຽȂஅҏΰ‫ל‬ԙέএ໱ღȄ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

VS

ࣣ඼ӎᄸ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

VS

ொѻ FC

11 Т 30 Рȅ࢑෈Р

ӫࡈవԴᅳ঵ߞ࣏ढ෻ԍᅷȂ ҁ ে ӎ Ꮗ ѹ ඞ 2Ȉ1 ᕝ ీ ࢃ ᢸ ჲ ኂ ஖Ȃᅁ಩ 6 ർ 1 ঑ߞᢘϠᐼᖻȄԍ ᅷԴᑫ໹Йᇖ࣏ཇ೚௻༤Ȃӎᘈ‫ܞ‬ ߞ௻ࡏࠑ಩କࢺ᠈Ժϳ࣏ৎயᛟȄ ԴԍᅷୱКȂ୒ឥ 5 ಧߞྑᆬ᠋஼ ၙ Andy Keogh ҍ ϧ Й ЈȄ Andy Keogh ߞ ᚚ ྽ Ӡ ౾ ֋ 2003 Ր Դ ‫׀‬ବᗑ༟‫ܕ‬Ȃ࣏֭ంӏ҃ࠑ‫׀‬ବᗑ Ϙ 㤵 ༤ ҍ ᐼȂ Ԑ ࢢ ജ ҍ ૧ ֌ ॻ ϙ ۶ ॻ ӥȄ 2006 ՐȂ Andy Keogh ᚼ ‫ ظ‬ફ ༤Ȃ ་ Ϣ Ϟ ҁ ֋ Ў ᚚ ྽ Ӡ ౾ ߞ Ꮒ ࿴ งȂ Դ ॻ ࡄ ᗑ ᘈ Ϭ Ր ֯ ѹ ϧ ‫ ڭ‬ѷ ᔌ ಧ ༤ п Ϣ ॻ ໹Ȅ Andy Keogh Դ ॻ ໹ ๳ ඞ ߞ ᑟ ྻ Й ԺȂ ᕕႍ࣏ᅁϧЙ‫ڹږ‬๒Ȃࢢ‫ـڽ‬ജફ ༤ ૧ ৄ ֌ ‫ ێ‬ҁ ॻ ࡄ ಧ ༤Ȃ 2014 Ր Andy Keogh ຕ‫ف‬Ϟ۶ॻࡄགհߞ ԪԢȂᚼ‫ظ‬ᑫ໹Ȅѽ Andy Keogh ߞᅁϧȂᕕѾᑫ໹ᘈ‫࣏ڰ‬գ᏶ߞȂ փ ѷ ҁ ϵ Ҫ գ 28 ࿐Ȃ Ы ࢢ ‫ ی‬Ϭ Ր ᘘକऎԍᅷᅨࡱ‫ݥ‬ᅂȄ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS

Ꮞᅭҏ࠲

હњશቢৢᐠ

VS

ϛ۬ЫЙ

ϞȄ ᒕ ж ᅳ ᄫ ܺ ߞ ࡋ ࣏ ࢤ ‫נ‬ȃ ኡ ਡᑟ۶ࣹ઎߰Ȃ‫ێ‬Кࢤ‫נ‬۶ࣹ઎߰ ࣏ҝՐߞࡄ‫ڲ‬কȄӎᘈ‫נࢤܞ‬ҵҝ Ϟ঵ਯਡј‫ْ׀ړ‬۶஼ਛ༤Ҡࢢᎎ ӄ ᠋ ‫܈ ܞ‬Ȃ ᅁ ϧ ទ দ Ӈ ‫ض‬Ȃ փ ࣹ ઎߰ࡋԑϧѽ঒‫ࡄڲ‬ᘈ‫ڰ‬ȂԴᗑᘈ К՘ᖻЙ‫ڸ‬ҞѽನႋȄኡਡᑟӎ‫ڽ‬ බᅁϧЙᕻȂᄫܺЙྍҳȄӫࡈࢤ ‫ נ‬Џ ၃ ෱ ࢔Ȃ ॻ ੾ ᠋ ឱ ѹ ࢔ Mike Mulvey ϭ ᎝Ȃ ഈ ᠋ ឱ ి ᔝ Frans Thijssen ֯ऎჅอѹ࢔ዶ੡௲༤Ȃ ౕؓҁেକ௉ៈܺхዅȄ ࢃᢸჲኂ஖ӎᘈ‫ࠑܞ‬಩ЙᓾȂ ഺњྲ֘᠋ಧ༤Դᑫ໹ညКϘߡ‫ܧ‬ ‫ݺ‬КϭหȂЫՐ༟ᘈ 3 ർ 4 ঑ȂЙ ᇖщՀȂ֭‫܈‬ႫଠవԴ೐УȄᐍᆬ ӎࡱգϿሹதࡱњࢺȂฅ၃ജ໛ऎ ᄳࡄጤࠝȂ֭՘ᖻᖷᒣȂӎᏇᅆୱ ఉҺ FC ߞѧᘈȂࢢ‫ڨ‬ᆒࣽպҍȂ ୨ԪԧᇌҵሱȂ҄ಧ୛ࠧ௱ҵౕȄ К‫ܫ‬ѪјჅҝවՐϵ࣏ࡄকߞգϧ ឮߋ߰Ȃ֭ЫՐࠑ಩ϵࠧ௱ֲ୛Ȃ ӫࡈ཈ᒕ 5 жȂవԩ೐ϛȄ

೐Ϙ༰ᄥߞ‫ێ‬ҁϬњಧ༤࣏ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑȃ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ׀‬۶ ఉ Һ FC Ȃ ӎ Ꮗ ҁ ে ж ‫ ־‬ᐼ ർ Ϟ К ‫ ܫ‬Ѫ јȃҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬۶ᐍᆬӎࡱȄഺ Ϭњಧ༤ᘵ๒ᒕжѧԍᅷರьȂ֭ ҁেൌԴӎᘈ‫ࢺ࠲ܞ‬ЙీȂԴ೐ 8 ᏇߞѧᘈညКȂർ‫׀‬۶ࠠ዇຿዇ᗑ ௟་֖ߡతᅆ႖ȂఉҺ FC ঋ۶֘ ఉҺࣹ઎߰་֖ԢࡱӇ㦦Ȃփԍᅷ ࡋঋবᅆᓮఀЙକԓᓮߞࢤ‫נ‬Ȃ֤ ঍೐Ϙ༰ᄥంഺϘᏇ༟‫ܕ‬ঋжм

ည๒ȂੲᑂԺՐऻಧߞ၃ᢚȂ ಧ༤ԴᗑᘈညКࠜ੡༡ቌቌታԐ‫ݕ‬ ߰ࠜ੡༡ֲ୛ߞఐ޶‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȃࣇ թ‫ا‬েहࠫ೐Ϙ༰ᄥߞಧ༤Йྻԑ ൊា᠈࠲ࢺഺᇌ௻ࡏཕᔝȂᄫܺಧ ༤‫ݕ‬ധϵྻԴ๺งаգ‫ݙ‬хዅȂည ๒ࣹ઎߰Ҟକ‫ڼ‬ҳȂԯऎҁেᘘգ ѵधৌጄൊवߞѧᘈቮঋւዋȄ

122

ISSUE 409 28.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

ȶາЈдȷԃ᜹оᓻȁ ࿅ρॶჴᔜᆰ඼‫ݔ‬ ᐴᚣߐᅗ԰ᙩӒ௱ߞȶчѳȷ໱዇ங༶‫ੋ׀‬ ϭϘৎᝯᘣߞඏӇඞըȂငЀ༤ 23 џѽᗁѧж 3 Ȉ 1 Դᇨಧᕛᇯ෻‫ޓ‬ٙᘈКᐼർӎϿ֯ᐼߞ‫ޱ‬ ஼༤Ȃ঵ըద୓ഺ༵‫ٷ‬Єᇨಧᄥᢜᘈ‫ڰ‬ጨवȄ Դ ೐ Ϭ ч ߞ ѧ ᘈ ༟ ‫ ܕ‬Н ࡈȂ င Ѐ ༤ ѽ ᗁ ѧ ж 2 Ȉ 1 ታԐȂ໼ࡄকҞᓜϘَНቌȄ‫ޱ‬஼༤К ᔝၳᓴјપ‫ޗ‬Ґ১ӎঋҍᐼ೐Ϭѧᘈџߞᝯᘣඏ ӇѧᘈȂ֭ҁјᗖߞཋఐঝ‫ޱڹ‬஼༤Դ༟ᘈࡈЙ ϳ๑‫܉‬ٙ‫ܠ‬ᗜ੡෱௟ᐼȂٙ‫ܠ‬ӤҐ෻ࡷપ‫ݣ‬భϯ ୱȄ ‫ۦ‬०ཋ዆ᠩփԴ঵ৎѧᘈџඏӇඞըКാᓮ Ϭጹ؆ీ‫ܜݺ‬ໄᆬ෻ߞငЀȶчѳȷ໱዇ஙഺը ߐᅗࢭ෇Ȃѽ 6Ȉ4 ȃ6Ȉ2 ȃ6Ȉ2 ᑖబҐ෻ࡷપȂ ంփᢰ੡უ 22 Րԓը౭Ϣᕛᇯ෻‫ޓ‬ٙᘈߞငЀ ༤ ૯ ۖ ൵ ࢢȂ ௟ င Ѐ ஼ ԩ ‫ ے‬Դ Ϟ ᕛ ᇯ ෻ ‫ ޓ‬ϯȄ ȶ໱чѳȷᕒׄҁߞ૟஼՘ऎ೐ 14 ৎᄳఀഺ༵ ຾ԩ‫ٷ‬Єᇨಧᄥᢜᘈࡄকߞ஼ਛȂԢ੡ഺϘർ‫׀‬ ϵᢰթࡈᚚ྽Ӡ౾Ҫ૿ഺϘࡄকᔝ቟ߞҁంթ๑ ѧཪᆕȄ ȶ‫ا‬ணҐഺৎѧᘈЏ၃գ 15 ৎՐᔝϞȂҪ ࣏Դഺৎ༉Ӑ‫ا‬ЖྍᝊۖȂ‫ا‬ᛓഺৎࡄক࣏Ղթ ߞࠕȄ࢝୼ᒸ‫ا‬ഺඞѧᘈକ௉Ӓ௱๴෭ҍ֋Ўߞ Ѫ࿤Ȃ‫ا‬ऎԑ༤ྏۖ୼ᒸȄഺᅆ‫ߞا‬஼ਛ࣏ᑢҫ ‫ߞݑ‬Ϙ‫ے‬Ȃྏ‫ۦ‬ഺർ‫ߞ׀‬Ϙ‫ے‬Ȃ‫ܶا‬ᇊ࿂ϞȄȷ ȶ໱чѳȷᘈࢢೀ‫ף‬ᑬஜߞಊѪሲϞഺ๫႖Ȅ ȶ ҁȞ ໱ ዇ ங ȟ Դ ഺ ඞ ѧ ᘈ К ԧ ў ব ൌ ࠑ ಩ఀ࿂ऎҍ֒Ȃ‫ا‬েᆽϞ൵Ђ‫ׅ‬ϧȂ֭ЙఀЙ‫ݚ‬ ሮȂ ‫ ا‬ে Ы ч щ ᝱ ϞȂ Ӆ ༷ ‫ ݚ‬ሮ င Ѐ Ϡ ѧ ‫ ا‬ে ௻Ȅȷฅᖔఀ‫ޱ‬ᇨ‫ٷ‬ඏ‫ڲ‬কߞ‫ޱ‬஼༤༤ֹࠜ຿ࠝ પሲȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ

छࢸࣶ‫ܪ‬ᡆȈБՙӔႄরগШ‫ٳ‬ 2015 Րข‫׀‬ग़ࣷव‫ږ‬ಧᘈ 24 џᗝ֖Ϟ ‫ݩ‬ᢅኇՑȂԴѐ֘ѵधवұжНϘٙᘈहჃߞ ѐ֘۶৯৖ѧ‫ڲ‬༤ԓ࢘ဥবȂࠠੲ‫ؗ‬ሃᎎகࡄ কન‫ݛ‬Ե༤ϵબႮहെȂփНࡈ‫ۦ‬ᘛߞК஼‫ٷ‬ ‫ࡋږ‬൵ೣ‫ݸ‬ౢணᘈȄ ‫ݩ‬ᢅኇՑԴข‫޻׀‬ઔࡱҾᇯҺ‫ڲ‬዇ᆬ୺ᗝ ֖Ȅ ᗁ Ԓ գ 12 њ ಧ ༤ ண ᘈȂ Ғ ࣁ 10 њ ࡑ ग़ ಧ༤۶‫ۦ‬ᘛணᘈߞᐍ֘৯۶Ѱ໴Ґ༤ȄК஼༤ ১ ӎ ϵ ‫ ۦ‬ᘛ ண ᘈȂ փ ѷ К ஼ ‫ ۝ ږ‬Դ Ы Ր 3 ѡ ϵฅࠑӯ᝸ྍత‫ࡑۦ‬ग़‫ږ‬ᗑߞᘛ᎛ȃँ஼‫ږ‬ண ᘈȄ๒փȂӤ‫ށݺ‬Րग़ࣷवሃ 2018 Ր࠻ᜲ෻ ѵधव‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈᎏॎȂ஼‫ږ‬൵ೣ‫ݸ‬ౢϞഺ ըѧᘈᑟྻȄ ग़ࣷव 12 њಧ༤ജж՘ϬೡȂُೡ 4 ༤Ȃ Јೡࡈ‫ی‬ԩ۶‫ی‬ৎ՘ᖻ൵ՀߞЈೡ೐Ϭ੢ૺ ϣ௻Ȅ‫ތ‬Ⴝѹข‫׀‬۶ȶࡑग़ᛕ༯ȷࠠੲ‫ؗ‬۶ѐ ֘༤ജԕऎᇌЄ༤Ȃж‫־‬་Ϣ A ȃ B ȃ C ೡȄ Դ A ೡКȂข‫׀‬༤ߞ൵Ђឮߋᅆјည៳ᐍ֘৯

༤ȂթҳᘘգтӝԺᆬ۶ट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬༤Ȅ౥֘ታ ቟ߞࠠੲ‫ؗ‬༤ᏎჃϯ‫ࡄܨ‬কન‫ݛ‬Ե༤Ȃҁে‫ݙ‬ Դߞ B ೡᘘҒࣁϯ‫ܨ‬ҍϠྍਫ਼ᄳఀ‫ڲ‬কߞѐ‫ݛ‬ Ե༤ѽфѰ໴Ґ༤Ȅ ѐ֘۶৯৖ѧ‫ڲ‬ഺᅆ৙ਛԓ࢘ᇸ঵Ȃթҳ C ೡᘘգ૪ᐆ۶܎аင‫ݛ‬༤ȄԴѐ֘ѵधवұ жНϘٙᘈКȂѐ֘ᘵ๒ѽ 2 Ȉ 1 ᐼർϞ৯৖ ѧ‫ڲ‬Ȃ֭༤К੮ѕа୺ᆬࡒജᅆўࢢᎎ૟ҺҐ ዠཋȂЙఀЙᓷᐹཋଡ଼Ȃഺϵ༡తᐱ७ϞȶУ ࣐ѐ֘ȷԴҗٙᘈ 1 Ȉ 7 ᅝీ዇஼༤Ȅ‫ށ‬Րߞ ग़ࣷवᘈඞϯȂа୺ᆬ۶૟ҺҐߞদെྐӅϫ ௟՘ऎϘЂऻᙇȄഺ‫ی‬༤ฅԴѵधवࢢ་֖Ⴥ Ϙඞу᎖ᘈȂည੡ѐ֘༤ԓ࢘ۤർȄ ሃթԢ੡Ȃѐ֘༤ϵ‫د‬ग़ࣷव໛ऎࣾ‫۔‬ѵ धव਺୘ߞᑟྻȂѐ֘‫۝ږ‬ѹਯ୺‫ޒ‬බ‫ڏ܃‬Ȃ ѵधवᢰѐ֘‫ږ‬ಧༀϢϞԳᆯȂ֭Ղ‫ލ‬କᄳఀ ग़ࣷवȂ‫ڤ‬ኃѐ֘‫ږ‬ಧ௟ᖔఀদӠȄ

ᅕ஝ᅭႳΨჴF1 ٙЙᖂࠅॖ ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲԴ 23 џߞѵधϘૺў຀Ցᘈ‫ژ‬Ȟ F1 ȟᔅዾᘈࠠҿљ ѧ ૭ ѧ ᘈ К ᄳ ࡄȂ ం փ ѽ ᗁ ж 384 ж ϧ ᕅ ༤ уᜲ෻ֱ੾ȂᄳఀৎϠᚚ྽Ӡ౾೐ϟৎ F1 ‫ژ‬ јᗁࡄকȄ ᆔ ௜ ᆬ ჲ ฅ Դ 2008 Ր ҃ ࠑ ᘙ ൶ Ꮗ ‫ ژ‬༤ ੋۖჅ‫ژ‬јᗁࡄকȄӎըߞࠠҿљѧ૭ѧᘈН ࡈȂҁታԐᜲ෻ֱ੾ 17 жȂᖔఀࡈ‫ی‬ԩබକ ࠲ᝋᄳࡄȄຕ‫ލ‬౛֜๴‫ᜲߞژ‬෻ֱ੾ᏎჃᘈ‫ژ‬

ࣇቪȂ൵ೣ཈ѽ೐ 14 ԩߞ՘ᖻ؆ᘈȂӎ૭ᄳ ࡄߞᆔ௜ᆬჲ൵ೣயᄀᗁࡄকȄ ȶѵधࡄকȊ‫ا‬ૌЙ෷हࠫȊᄰ঍েȂ ᘁᘁְেȊȷᆔ௜ᆬჲԴᎏ።ࢢ഼Ⴥ‫ژ‬༤๑ ።ცሲႽȄᎏ።НࢢȂᆔ௜ᆬჲϳϳٟգೲ ϭ ᔝ ಻Ȃ Ӽ ֢ Դ ᕡ ࢹ ಊ ѪȄȶ ᕅ ϧ щ Ђ ϞȂ ಩Դ‫ا‬ૌሲЙщՀȄ‫࣑ا‬ч౎ϯٟգᇂះȂ ໿Ϟ໿َȂஇϞৎࢷዝȂ‫ا‬ӎѽऎ‫࢝ྻا‬િ ൻȂЙჅЫчѧᘈ‫ߐا‬ᅗࠧ௱ՀȄഺϘՐᚎ ߡ᝱ѽ၉ࠫȂྏះࠧ௱ЙૌᅁȂබᄊᄱ㡯ব Ϙ ዹȂȷ ҁ ሲȄ ᄳ ࡄ Н ࢢȂ ᆔ ௜ ᆬ ჲ ജ ॻ ஼ ණᢜదϯϞчȂգණᢜᇍҁऎȶ F1 НѳȷȄ ‫ژ‬јᒕжᅳϯȂӎ૭ᘺೕ๑՜ߞᜲ෻ֱ ੾ᒕѽ 317 жੋۖ‫ڲ‬কȂ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᑫЂ‫׀‬ ‫ژڲ‬ј‫ڧ‬ҙԺѽ 238 жవԩ೐ϬȄ‫ژ‬༤ᒕж ᅳϯȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ѽ 701 жᅡ‫ࡄڕ‬কȂ॓ ѱ‫ژ‬༤۶ࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ж‫־‬ѽ 405 ж۶ 320 жᄳఀ೐ϟȃϬԩȄ ӎᘈ‫ژߞܞ‬јᗁࡄক‫ുڎ‬ቈѧϯᘈ‫ܞ‬ᑬ ધȂϯᘈ‫ܞ‬ᇯઍᆬѽ 155 жߞһЂᔹཕੋ‫ڕ‬ ࡄকȂӎᘈ‫ࡄߞܞ‬কࡋԴ൵ࢢϘ૭ѧᘈຕ‫ف‬ ࢢЖಯӠȄ‫ژ‬༤ўবȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤֫ᑂϞ ᕅ ৆ ‫ ߞ ݑ‬ᔹ ཕȂ ੋ ۖ Ϟ ᗁ Ԓ 19 ૭ ѧ ᘈ К ߞ 16 ৎࡄকȄ

˩ ᅕ஝ᅭႳӵШᗉϛ

133

ISSUE 409 28.11.2014

SAI WING LAU ‫ڍ‬ωฒౠ / ᠍ዅਢӎ

BELLA HUANG

ߝ๿ߝ๿൷σΟ

ALANN CHIEN

‫ר‬ড়ԤѲοΡȃ‫ר‬དྷ‫ޟר‬ড় ! ‫ڧٴ‬ড়৳ዅȂᒑυ‫פ؁‬ዅ !

KIEN LEE

ӕఽాȌ‫ؠר‬Ӌ ! / ᚩ൐ٙ‫ޟ‬ዅ፸ / 㤦୭ !/ ԁ‫۔‬ ‫ې‬Ιᄇ្‫ڍ‬Ρऎ / Ԉఖ

Ꮟ̃ଏ࠺૿֌

ᛶᇅͦᔇ

PENNY GUO

ձ‫ـ‬ത࢐። / ωω‫ޟ‬Ȃछछ‫ ! ޟ‬/ ડફ

၃Ⴥࠜ੡༡ߞឯ൯ȂȮԢႮϠȯϩ༉Րȶᝉҍᓐ Єఐȷ‫ڀ‬ԕࣿஜೣ‫ݺ‬༩দ๳ඞȄᗝᓱȶᝉҍᓐЄ ఐȷࣿஜȂ࣏ȮԢႮϠȯ֯ऎϘਛգߤྻയԇྏ ߞԋ྽ᅆߤ஡ߞ‫ݚ‬ᑉȂ‫ا‬েౕؓᚣׄᗝᓱഺըࣿ ஜȂऎົϠߤ஡ਛਲ۶မȃӠࣿ࿢៟ȃᓐЄᝯ࠼ ‫ݑډ‬Тஜ֯ҍ֋Ўߞ୒ឥȄ ऎ թȂ ‫ ا‬ে ‫ ݺ‬12 ѡ 6 џ ࣐ ง б ϭ о 2 ᙇȂ Դ ȮԢႮϠȯྲߞᓱгКѕ 67 Mahoney Road, Forest Hill ᗝᓱᓐЄ֋ᗾਲ਼ᅱȶᓐЄఐऻఀ‫ڍ‬ȷ ៷዆ѧᘈჴጨᚃȂᘛ᎛௞྽ѕನቃᐱ৶ Johnny Leung ۶ ላ ૼ Ѐ Ђ ᐯ ᇟ ૠ ᐯ ஘ ి ఱ Michael Wong ऎ Ђ ਛ ႋ ᡝ ᓐ Є ᝯ ࠼ ߞ ૪ ഥȂ ᡌ ࠓ ᡝ ߰ ‫ܨ‬੡ԍᗜȄ

YU BAI

ϛӟ౅Ֆ Diya

࿰ѯ࣏ϠӠ੠຀ߞ॔݇ȂȶంџҍۖџၢȂం࣋ ਆۖौҋȂ‫ا‬েฅЙѤϘըԒӹᚐඈዎȂְ࣏ऎ ‫ا‬Ȃ֚୓ُϘ‫ے‬ȷȄӎըࣿஜ‫ۖۦ‬ϞົϠߤ஡ߞ ጤધᝯަȂ፠ᓭൊ՜ۖߞணᘈ֯ࡡ҄ϠӫЙྵ తȄӎงȂ‫ا‬েҏҍȶᓐЄఐऻఀ‫ڍ‬ȷ៷዆ѧᘈ ߞȶӁ‫ۊ‬ፔȷȂౕ຾ࢅЄেчૌ๑‫ߞڢ‬૯ਟȂ࣏ Й࣏‫ـ‬Ґജग़ՀߞਛਲӠࣿ‫כݙ‬є۸ȉ ‫ڞ‬ᒲ

MATTHEW NG

᜹‫פ‬ዅᇄձலӵ

༁ߜᜓօ

ҩሚᜓօ JING LING Happy Moment in Grandma's Home

15

ISSUE 409 28.11.2014

JANET LO Jessica on New Bike / My New Sun Hat / I Love My Sock / Come to My Tea Party / Little Tiger

ALLEN LEUNG

੝ณ BB рЈઍџདྷฒ‫ܢ‬ฒ‫פ؂‬ዅ㢇็ԑҡࣀ

HERBIE SUN Our Baby Girl

ANSON YIU LI My Little Kids

16

ISSUE 409 28.11.2014

SAM CHUC I lost my first tooth / ็ِಠᇭ / Hello Daddy / ⵰р boy / ԁ݉Є / Very Cheesy

ᗩ᝷ࡻ ྻ​ྻȌௌζᆃ֑ ! / ‫ލލ‬Ȍ‫ר‬ԁ෕֢ !

ALMONT WANG રৠ / ೻࢐ϧቄᇜᇝȉ ৼᓸߑᡝᡛ / ፬ᓳ

SIU WONG We are Brothers ༁୿ᛒ ॶԩం૞

HAO HU A Cozy Afternoon

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

୽੎૞ުᜓօȺឨన‫ۇ‬ѿȻ ୤ᇄ։џថ‫ڥ‬σዩ ֯ऎᑫࣷ൵Ђ࡭ߞग़঴ြȺ៧౧‫܆‬ҾȻߞ ᝒׄ஥Ȃ஼ઍଝߩࠧ௱ᅷܶߞணሃۖഺϘࣿஜȂ ‫ڭ‬๴୓Ⱥሃ஼ઍԒԢࡡᕀ‫ࣷڲ‬ग़঴ȻߞࣿஜȄ ӎըߞग़঴ြབྷ༰ϞѵधԧԳߞग़঴ਛȂҒ ࣁᅰᏚಗ༹੩ឱߞ֯߰ Yotam Ottolenghi Ȃ‫ڽ‬ ֋த‫ࣷڲߞڐ‬൵Հᔠᔡߞ David Thompson Ȃ ռ߿፷Ϭ࣐ߞྍЂ‫׀‬ዀਰ Massimo Bottura Ȅ ҁে݀ࠔᑫࣷߞ֖຀ൌ࣏ষ‫ױ‬஼ઍଝߩȄ஼ઍଝ ߩߞᏚழ۶Ҿඞൊ၃ನ Julie Reid ࠑӯȈ஼ઍ ଝߩԴК஼ȂϜ֌‫ࣷڲ‬ȂቈۖገࣷȂᑫࣷൌգዃ ޾ߞᇨປȂ‫ا‬ে७ϧ‫ݺ‬ԴഺৎᇨປКऎ‫ا‬েߞষ ࢉ෩‫ڻ‬൵Հߞ঳֖ᢜᢚȂҒࣁग़ۧߞ঴ߏ۶ັᏋ ߞᖖᄩȄ ணሃȺሃ஼ઍԒԢࡡᕀ‫ࣷڲ‬ग़঴Ȼࣿஜߞ Ϡ‫࣏ـ‬գᑟྻ៏ۤ஼ઍଝߩ෩‫ࣷڲࠔ݀ߞڻ‬ग़ ঴ Н ൌ ߞ ݀ ࠔ ᑟ ೈȄ ண ሃ ߞ ў ‫ ࠧ ޱ‬௱ ᚎ ඏȂ Ҫ ঋ ௟ ఋ ѕ ኇ ߞ ‫ ࣷ ڲ‬ग़ ঴ ‫ ݮ‬࿰Ȃ ‫ ڭ‬഼ Ⴥ Twitter, Instagram ‫߰ݕ‬஼ઍଝߩߞ Facebook ་֖ж ‫׈ڳ‬ҞȄ

ዹߞ঴ࡡȄ஼ઍգ௞ࠝߞᄥ༤ऎষࢉ෩‫ڻ‬ग़঴ ߞന঍Ȃ‫ڭ‬ѷੲᑂ‫ܞ‬ြஇҍहᕕߞᎠᑋȄ஼ઍଝ ߩ‫࣏ـ‬ሃѵधૺߞ༺ܸȂՂሃশสដବҙᆬჲ୧ ܸȂশสћົ‫ތ‬ў୧ܸȂশสռ߿፷ᔠᣇȂশส Tosca ྍЂ‫׀‬ᔠᣇຈߢԩᔠᣇԪ֯༟๴ൊжᔠ ᙇȄ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ஼ ઍ ऎ VIP ۶ ੠ ࢉ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ൵‫ߞڸ‬঴ߏȂփहᕕߞԃਿ࢈ϵᢜ໭ັᏋȂ಩Դ Ҫঋ๴୙Ϙ௺ᄦѯȂබգᑟྻᢜᢚഺϘзϞȄ П‫ݲ‬ԃήȂΙۡϚौᒿႆ֢Ȉ

• Facebook and Twitter: @cathaypacificAU • Instagram: @cathaypacific #cathaypacific • #TasteAsiaWithCathay

஼ઍଝߩϵ഼ౕؓჅഺըࣿஜ་Ϙَ෩୼ ‫ێ‬ଝߩ঴ࡡȂ஼ઍϘߡѽ‫ڽ‬ᅆষࢉߞᔠ༼գ຾ ទ ੾ ߞ ঋ ِȂ ๑ Ꭲ ষ ࢉ ষ ‫ ױ‬၃ ᕻ ᒺȂ ஥ ச ᒺ ᘘ ࣏ᔝຈᒺȂ஼ઍൌੲᑂࢉϠߞቮِ෩‫ڻ‬ᏋညփԺ

Мȅ‫ں‬୉М

ࠥࢢߞ௾আ࢝ग़Ȃ‫ا‬ে௱ऎҹϛ௾឵૾ߞ ᛞ֒‫כݙ‬єȄၐ၃൹ѵୃ෡গૠѽ௾আሃѵϠӲ ॗȂЙѽࣸѪ࿑࿝Ϡ᝷Ȃԯթ௾আϵജ໛ऎϘৎ ྏ ਾ ߞ ೑ ၳȄ Դ 11 ѡ 15 џ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Balwyn High School аߞነ୰ȂЈӁॺԪ஭ᄥ۶ᑫᗏ ߢরබऎዴպԩᄜሼȂᗝ֖ϞϘՐϘ࢘ߞরጄ ྻȂѽɆ஭ҍ௾আᩚऎѹᛟȂ‫د‬ຜϠऽౕ۶ҨϠ ྏਾߞ௾আ஭ҍ‫ڽ‬Ȅ ᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥѽయዃКົћмऎѹ ՞Ȃ࣏ऎ 6 ֌ 16 ࿐ጤྑԪ஭রጄф၏ᢜࠑᆊߞ Ј ‫ ވ‬у ന Ӳ ߞ Ϙ ৎ ᐯ ೫ Ӏ ҭȂ ᢰ ᆇ ᗏ ཇ ෳȂ ၃ ௱ Դ Й Ԣ ࣿ ஜ К ᕕ ᘛ ࠑ ᆊȂ Џ գ 6 Ր Ժ ᑢ ҫȄ ᑫ ᗏ ࡋ ‫ ݺ‬2013 Ր ՘ ӲȂ ‫ ی‬ৎ ᑟ ᅹ ൌ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ຾ԩরጄϠౖដដЃЀఉѕຉᄑߞরጄࣿஜȂԴ ߤ஡КయዃরጄȄౖցਰ੿‫ق‬ᆕࠝȂᏕѕ‫ݺ‬রጄ фၐጄЍ֯Ȃ୵ϞԴిྻаѽরጄ‫ڰއ‬ૠѽҳȂ ‫࣏ـ‬Й᝜ൻॴȂࠜงԴߤ஡КయዃরጄȄԴɆ஭ ˩గᝋᝋЅ‫ں‬ᖨᇈՂৱ ொЖࡾᏲ‫ॱޟ‬ዅᇆᗐ

ҍ௾আᩚরጄྻКȂѽᆇᗏਣӯϠ༡ԧᇌग़ຠ֒ ௾ȂҒࣁϞȈѽ‫ۊ‬ຆѵधऎѹߞȶຆ๪ߞ֒௾ȷȃ ࠑႿК஼ћмߞȶ႐ໟߞ֒௾ȷȃਣӯ੆օᗏর ߞȶ಄ᗏߞ֒௾ȷȃ୨ϯᔹग़ህَߞȶህᘏߞ֒ ௾ȷȃ‫ڭ‬գᆇჵྑߞȶૌఐߞ֒௾ȷȃ୼጗࣏Ӥ ЈӁॺфᑫᗏНরߞরጄᗁᆾౖដដЃЀ‫ݙ‬፠঎ ᆇჵѭӓਾఐߞȶᓐఐߞ֒௾ȷȂ൵ࢢЂྻѽȶྏ ఐߞ֒௾ȷфȶᡌේߞ֒௾ȷຕ‫ف‬ഺϘըߞ༉Ր রጄྻȄ ҄‫ۦྏا‬൵ಎߞ࣏ࢅЄে؆ԑ‫ظ‬Ϣ‫ݺ‬রጄ ߞ ѵ धȂ ࠑ Ⴟ ҍ Ϡ Ӡ ߞ ग़ ۶ ຠȂ પ ‫ ߞ ־‬র ጄ ነ ȶេ‫ލ‬ᑘȷЙඏి‫ڈ‬ϞࢅЄѭӓᅆЄЃߞਾఐ۶ ྑȂϵ҄ᣍಿেऎ຾ૠຜ‫ا‬েѭӓփྏਾȄ֯ऎ ᣍಿȂ‫ޟا‬ᎫԴ०ࢢѾϯ๑ዴѕϧȂຉᄑЈӁॺ Ԫ஭ᄥߞϘ၏রጄྑՀ߰Ȃҁেߞጤѕ۶‫ׅ‬ϧȄ র ጄ ӡ ѽ ཇ ྍȂ ϵ ࠑ Ⴟ ఐ ྏȂ ᅆ Ј ࢅ Є ߞ

˩ω҂ऻ _ യ૪૪Ղৱ ( Ѿ )_ గᝋᝋՂৱ ( ѡ )

188

՘ࠜ੡ߞ‫੾ݑ‬๴ਣપ‫־‬գᕒׄȄЙьਛࠜൌऽౕ ֋ЎࢅЄᐯ೫ҍ֒Ȃѧ‫־‬Ϡᔹ‫ٽ‬Ȃϵգਛࠜྻࠅ ੡༡۶ࠛᓿᐯ೫রጄ۶ࠑᆊȂ๒փЈӁॺԪ஭ᄥ ෩‫ߞڻ‬Йඏ࣏ᒸᎷߞைᏳȂ‫࣏ـ‬К஼ћм۶ኊৃ ᣍߞை‫ڈ‬ȄԴԪ஭ᄥȂЈ‫ވ‬уᐯߞЙ࣏ឮߋ۶ѧ ࢸȂփ࣏݃թ୨ྥ۶Тह՘ԑȄփѷЈ‫ވ‬у஭ߞ ᆇҒࣁॻћȃ၂ሬ۶ົሬȂ௻мࢅЄেతૼ‫֋ڽ‬ ЙԢԳўߞћмਮಳȂփ஭ߞᆇաȂӺᕒׄࢅЄ ে࢙Ӳ‫ډ‬ՀߞኊৃᣍȂ‫ڭ‬ѷୠِϯ་Ȅ൵ࠕ‫ـ‬գ ຾ԩህᘏցਰ۹ᗧሇҐϢȂҞѽሲணҐԪ஭ᄥߞ Ј‫ވ‬уȂԴ‫ډ‬ਰࢽᐱϭȂЙඏ࣏ৎϠ‫ث‬କఀѽ๴ ਣȂ‫ـ‬କ࢙ӲஉԑߞϠ੾Ȅ ಩੡ЈӁॺԪ஭ᄥُ༉џϭоԴൾЀЋ

Box Hill Community Arts Centre ፚ೫Ȃգᒸ ᎷߞਛࠜȂҞሃԪ஭ᄥᗑປ (03) 9857 3838 Ȃ ऎְߞࢅЄԴ᎝᏶‫ر‬ϘৎᏋԪߞ᎝ҳࣿஜȄ

˩ω҂ऻ‫ڷ‬ᐬᖐ‫ॱޣ‬ᗂᗂЛࡻ

ISSUE 409 28.11.2014

˩គ‫ݎ‬ᐙॱዅቑ‫ޟ‬ᅋюߒႀЮҔ৿௑

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

409

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

2014 BMW X4 xDrive30d М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 409 28.11.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ ൵ ࠕȂ ‫ ا‬เ ႏ Ϟ Ϙ ‫ߞ ֖ ࣹ ڱ‬

SUV ‫ݕ‬ұᏇᠭஜ٠‫ژ‬Ȅ‫ا‬ᅆҁেߞ Ԟ໪ൌЙᓾȂ୵ϞϘᏃȂԯऎҹ࣏ ࿂Нҍ֒Ȅԯթ‫ا‬࿂НᢘതҹߞᎳ ૵Ȃ ൵ ࢢ ‫ ا‬ሮ ភ ୺ X4 ៏ ۤ Ϟ ‫ߞ ا‬ ӤାᣙᎫȄ ‫ݚا‬ሮҹߞኊ੾գᙇ‫ހ‬໳Ȃ֭ ‫ا‬ሮऎҹߞኊৃЙ཈཈࣏Դ‫ݺ‬Ϙৎ ࠷‫ߞٽ‬ҳ࡭ȂфҹߞᗏౕфᕔൢȂ ភ୺ X4 ҃ࠑႻஜྏ۶ᇟ፜фᔹ‫ٽ‬ ߞ዇஼Ѝ᜹Ȅ ࢝ԺϠȂٙྍ‫֋ڹ‬Ўቈᛓҹߞ

X4 ߞЂ৯৯ X6 Ȅ X6 ߞӎ‫ڗ‬බ࣏ ϘԆᇟग़ߞЍ᜹ࡡȂҞ࣏Ӻգ࢝Ժ Ϡ ‫ ڭ‬Й Ԣ ྍ ‫ ߞ ا‬ᣍ ᙇȄ X6 գ 4 ৎ ᅁӡߞ‫ࠝژ‬ȂӺည๒ҒࣁϘৎష० Ցཉె‫ࠝ؍‬Ȅҹᢜ࡭ѧႵᜀЂȂࢉ ї჆ҿԑѵधൌᐾ‫ـݱ‬නႻஜྏҳ ࡭ ߞ SUV Ȅ ๒ ࢢȂ ൵ ೣȂ ಩ ᅁ ‫ט‬ ໦‫ا‬েȂգϘ‫ڱ‬ஃ‫ژ‬ඞ‫ڭ‬ٟգԴྐ ᄊ К ᅆ X6 ࠑ ӯ у ՀȂ ԯ ऎ գ ‫ࢉ ڱ‬ їྐ‫֋ـ‬ӤԳ‫ڹ‬ӡԧᇌஃ‫ژ‬ඞȄԯ թȂ X4 ѧ X6 ೟ЈϘᙇȂᐾգ൵Ꮛ Кߞ‫ڗژ‬ЂЈȂ࣏൵؆ग़ߞᓴᑄȄ

X4 ‫ ྻ ا‬ሲ ҹ ՘ ґ ߞ ᝯ ᘣ ࣏ head up display ‫ظ‬ਡՑᢖӯȄҹ ߞᎳ༓࣏өভ۶౺֒ߞૌөਲ਼ฎȂ ည ๒ ࠧ ௱ Н գ ‫ ݚ‬՛ ϧ ߞ ਲ਼ ฎȂ X4 Ҟ ѽ ਟ ૼ 4 ϠȂ ࠧ ௱ ັ Ꮛ Գ Դ ‫ژ‬ සаȂည๒Դࢢవਲ਼ฎҞѽᕟϯϘ ৎᛝҳߞষࢉȄਲ਼ฎߞᏫ०ҞѽԴ 40:20:40 ж ୨Ȃ К ༡ ߞ ൊ Ԋ Ҟ ѽ ‫ݸ‬ϭҝਟૼࠜ౧‫ߏߞߐ؛‬ᢜȂՂൠ ᑝȄթҳȂ‫ݙ‬գߞਲ਼֜ൌ࣏࿂Нັ ᏋȂ୵Ϟ࣏ცஜᎠြНҳȂҹᘘҐ ϯјஜՑߞЂᇿ֩ਣՑ‫ݚ‬՛Ȅ

X4 ᐾ գ Ϙ ৎ ൵ ನ ྐ \ ߞ ‫ߐ ؛‬ ۶юЇȄթҳȂ‫ێ‬ҁዄ஥๑‫ޱ‬இۖ ߞȄ Ϙ Ꮓ ұ ࠝ ߞ ԃ ༢ Ց SUV ష ० Ց٠‫ژ‬Ȅ൵দঋߞ࣏Ȃҹ࿂Н‫כ‬єȄ त ֌ ѧ ‫ ێ‬X 6ȂX 5ȂX 3 ۶ X 1 ᘘঋՀȄ ည‫ا‬ে᎘ۖग़ដߞҳ࡭Ȃഺϫ ԰ۖҹߞ௄ӎґȄҹᐾգ൵ҞᏫ۶ ௻ЂߞߡԕՑ 6 ٠ख़฻Ꮗኧᕅ੻޵ ๴ஜᑟȂҹߞஜϧґತ࣏Ϙৎࠧ௱ Ҟ ᣍ ߞ 190KW Ȃ ௻ Ђ ߞ 560Nm ‫ خ‬૏ Ҟ ѽ ం 1500 ᚼ ߞ ֲ ᚼ ി ࠮ Ҟ ѽ ๴ ஜ ҍ ‫ڽ‬Ȅ ం 0 Ґ ി ۖ 100 г ‫ ڧ‬Ӻ Ҫ ࣏ 5.9 ोȄ ᅆ ‫ ݺ‬ኊ ੾ Ҫ ࣏ $83,900 ᑫ Ю ߞ ٠ ‫ژ‬Ȃ ҹ ߞ ࠑ ಩ࠧ௱ҍ֒Ȅᘵ๒ҹߞஜϧ௻ࡏӀ ᜦȂ֭Ӻ࢝ՉᔖȄ ភ ୺ X4 ߞ ᇢ Ԫ ޵ ଈ ࣏ ُ 5.9

г п ੻ ޵ Ҟ ‫ ڕ‬؆ 100 г ‫ڧ‬Ȅ ഺ ᅆ ‫ ݺ‬Ϙ ৎ ழ ኊ Ђ ॗ ࣏ $83,900 ᑫ Ю ߞ٠‫ژ‬Ȃည๒࣏Ϙ༵ஈЂߞࠑ಩Ȅ ֭ഺ‫ژڱ‬ѹྻᝯѕҹߞᑼ޵၃ᕻࠑ ಩ ཛྷȉ Й ჅȂ ‫ ا‬ည ๒ ह ࠫ CO2 ኿ ઈవ‫ݸ‬ѪӀӺԢ੡ஐֲȂҪ࣏ 159 ֹُг‫ڧ‬Ȃഺৎ௻ЂߞȃࡒԢ੡Ҟ Ꮻߞ੻޵๴ஜᑟȂ‫ݙ‬ӡϯߞұᏇᠭ ஜ‫ڀ‬೚ѹঋஐԨ‫ڹ‬ӡ‫ی‬ᏇᠭஜȂ֭ ұᏇ‫ڀ‬೚з෱੡Ȃᏼᏺ߰‫ڭ‬Йྻ઻ ྍۖҹߞ‫ؼ‬෱Ȅភ୺ X4 ࣏ࠧ௱༶ ᅰߞȂည๒ӺգႻஜጀՑȂ۶‫ڹ‬ӡ ႅ၉ԴўԨጹࢢবߞᛕ෱ᕫዥѯ་ ֖‫أ‬ിјஜ෱ᐿȄ

8 ി֋ஜ௲ᑆᗂ౛ߞҳ฀࣏ һЂߞȂ‫ڹ‬ӡՂບଠԍ࿣Ȅ‫ا‬๴಩ ഺৎႼᕚ౛ՑߞՉవ࣏ஈЂф࿂Н ᗐ ‫ށ‬Ȅ ҹ Ҟ Դ ♟ ‫ ܂‬ஃ ‫ ژ‬੡ ࠲ ࢺ ஃ ‫ܠ‬Ȃည๒ӺҞ‫ڹ‬ӡცஜјࡅ‫د‬ភ୺ X4 ֋ ஜ ᗜ ੡ ஃ ‫ܠ‬Ȅ Й ཈ Ղ թȂ ҹ գϘৎႅᢏി౛ϯўߞࢷ༕Ȃ‫ڹ‬ӡ ࠧ௱ў࠮Ȃҹ‫ـ‬ਟ‫ژدݽ‬༟་ஃ‫ژ‬ ֜ ၉Ȅ ༟ ஜ ភ ୺ X4 ࣏ ‫ ڤ‬ኃ ਟ ‫ݽ‬Ȃ ෪֝ᢏി౛Ҡ᝝ߞࢷ༕‫ݛ‬ҹԨ‫ߞژ‬ ࢢўȂ‫ڭ‬ҹႯჅ৆‫ژ‬სϾ࠮ҞѽԨ ࡈᏺȄ‫ا‬๴಩ഺৎՉవࠧ௱ԪѼᢑ ᓭȂཌӝൌЙྻӚᓾȄ‫ا‬ඈᡌߞҩ ϘԆႅ၉࠮࣏ҹߞ SOS ِాࢷ༕Ȃ ҹ֜‫ݺ‬Ӈ༟‫ݕ‬ᝯൕчຄߞࢷ༕੟ ᝝Ȅ Ղ ‫ ࢷ ְ ލ‬ϭ ഺ ৎ SOS ᘣȂ գ Ϡྻ൅ჅෳᗏᐡȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ᅆ‫ژ‬ѹߞ ᕒׄȄ Դ ‫ ێ‬Չ ԑ ന ൯Ȃ ҹ ‫ ۍ‬գ Դ ‫ێ‬ எᝡჰဥዠჰ់‫ڀ‬೚Ȃ࠲ࢺ‫ژ‬Ⴝ۶ ߠᙇᕭเȄЦኃ་Ϙَߞᢰ‫ۖྏا‬ ԫᢘߞ࣏Ȃҹߞ៷ᄊ‫ڀ‬೚ҒࣁϞӒ বȂࢢব۶൧ᖟՑߞ៷ᄊȂְౕؓ ऻ ۖ ߞ ‫ ڰ‬ఐ ൌ Ҟ ѽ ऻ ۖȄ ᔌ ຾ ࠪ ࢘ ۶ ᅆ ѧ ࢘ Ꭰ ြ ‫ ڹ‬዆ ᄊ ‫ ـ‬౻ ෽Ȅ Դ ҩ Ϙ ў বȂ ҹ գ Ϙ ৎ У ࣐ ૺ ߞ

Recently, I have test driven a number of popular SUVs and four wheel drives.

All of them are good except one. It Ʌ s exceptionally good.

To my surprise, I think BMW X4 won my heart.

Yes, it is a little bit expensive. However, its prestige badge that represents sporty German fine engineering makes it more than just a pretty face.

A lot of people keep themselves away from its bigger brother the X6.

Although many people may disagree, the X6 is a piece of fine engineering. What Ʌ s the use of a 4 doors body with a hatch door at the back? X6 is bigger. Customers all over the world embrace the idea of a SUV with a sporty outlook.

Then eventually, the reality sinks in. Some of our car parks weren Ʌ t as friendly to the X6, and some customers would like more freedom to access various car parks. So, the X4 is the perfect size.

I would say that the key success of the X4 is the headup display. The quality is there. Light coloured leather seats were very supportive for 4, but people at the back can squeeze in for an extra passenger at the rear middle.

Seats at the back can be configured at 40:20:40 for long objects such as skis.

Also, all seats are comfortable

200

ISSUE 409 28.11.2014

in anyone Ʌ s language. .

The X4 has the ideal shape and size. Furthermore, it is something that other manufacturers can Ʌ t doa four door SUV with a hatchback. Most importantly, it is good looking. Even better than its predecessors the X6, X5, X3 and X1.

After we talked about good looks, it comes down to the basic. It has one of the most reliable and powerful inline straight 6 Turbo Diesel engine. Power is a very respectable 190kW, but the enormous 560Nm of torque is available from a low rev range of just 1,500rpm. The acceleration goes from 0 to 100km in just 5.9seconds.

This is a great performance for a car that is priced around A$83,900. Although the engine is powerful and smooth, it is also very quiet.

The combined fuel consumption is about 5.9litre per 100kms, which is great for a car priced at around A$83,900. But do those customers care about fuel economy? I am certainly sure that CO2 exhaust level is low with 159g/km with this powerful but dependable Diesel engine. The four wheel drive system is predominately a two wheel drive, but the four wheel system cutting in without much notice from the driver. It is smooth but also

ٙ ȅ ൢ button on the right hand side to pull the level down and skip travelling to reverse. I found that it is logical and fool proof.

The other thing that I like is the SOS button which sits next to the open/close switch for the sun roof. Someone will talk over the speaker and offer their help to you if you press this SOS button.

ANCAP ‫ڨ‬ዠໞૺȂՂ‫ލ‬ഺྍۧ຾ Цኃ‫֘ތ‬ຜְȄՉԑന൯ߞ‫ێ‬᏶ൊ ж࣏ȂӒবஎব۶ᜧՑՉԑ٠ഠȄ ࢢൊ۶ࡈ໛៷ᄊᔝȂࡈൊ۶ࢢൊ޿ ‫ژ‬ཇྏᐡȄცϧಝєఠۘ۶ᜦ‫ܠ‬ఠ ۘ ‫ ڀ‬೚Ȅ ABS ‫ ݱ ڨ‬ժ ۘ ஜ ‫ ڀ‬೚Ȅ ᚼᡈۘஜఠۘȄஜᅗۘஜఠۘȄ஀ ᖌۘஜґକȂࡅ‫ژ‬ϧଽิႃᔺȄ୓ َቃׄ۶୲‫܂‬፤ফఠۘȄ Ղ ‫ ྐ ا ލ‬໴ Ϙ Ꮓ SUV Ȃ ‫ ا‬ះ ఀഺබ࣏‫ݙا‬ඈྑߞȄ஄ॶЙನྻ ᕔ ൢ ۶ ࡡ ๕ ࠫ ᠖ ߞ ԯ ૵Ȃ ភ ୺ X4 Ъ๒࣏ϘᏃࠧ௱Нᔹ‫ߞٽ‬٠‫ژ‬Ȅ

powerful, with sport mode and a pair of gear changing paddle shifters behind the wheel.

The 8 speed automatic with a joy stick outlook is great and silky smooth. I found this Joy Stick arrangement is great for holding the car at an incline with auto hold electric hand brake. Not only that, it is easier to put the car into park with a handy button on top of the gear stick. Putting the car into action is easy. Grab the

In its safety department, it has a pre-collision warning system and also the lane keeping and blind spot detection on its side mirror.

What further amazes me is its camera system for front, back and bird eye view over the things that you want to see, with brightness and contrast adjustment as well. It has a five star ANCAP rating (if that means anything thing to you). The rest of the safety equipment is front side and curtain airbags, rear and front view camera, front and rear parking sensors, electric traction control and

stability control, ABS antilock brakes, cornering brake control, dynamic brake control, dry-braking function, fading compensation, startoff Assistant, and hill descent control If I want to buy an SUV, I think this is it. Disregarding the badge and prestige factor, X4 is really a nice car to drive.

Price:

From $69,900

Engine:

3-litre 6-cyl diesel 190kW of power 560Nm of torque

Transmission:

8-speed automatic 4Wheel Drive

Fuel: 5.9Litre per 100km

Consumption : 159g/km CO2

፜ӵ

Ӓ࠲ߔ௥ġӒཱི

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

ijıIJĵ ԑ ෡ ŎŢŻťŢġĴ ዥ፲ϛ

఼ೲσᓺඏ ิ଄າȃ஼‫ܒڙ‬಑έ߳ᓎ Ѕ ӟ ߆ โ expires 30/11/14

Ϭ Р ։ ‫ ڗ‬Mulgrave ၐཱི֑ٙĢ

* Free Registration and Compulsory Third Party Insurance are for 12 months only on Runout Mazda 3

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 409 28.11.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0411 148 133

0401 380 898 ୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ொѻѿࢇ‫ߔ᠍ۺ‬෹ѕࣸ​ࣸߝ‫ڗ‬೤

ᑹ ܿ

࣑чϯоȂఉҺҾҾࠜ Clover Moore ԴҾࣆᣇᓐзྻ‫ڍ‬ϞุҔषषࠜ ѳ஼Ӡф‫ێ‬ൖԢ҃ࠑᄥ՘৶Ȅ К஼ᏸఉҺᗁታ‫ྲົقڰ‬ቦϭȃ஘ታ‫௺ڰ‬ឈԐӠϵҍਯϞӎըྻ‫ڍ‬Ȅ ุҔष֜‫ݺ‬К஼КൊȂϠϾ໹Ⴥ 6,000 ေȂಉሏ໹Ⴥ 17 ਲ਼Ђ࡭ࡱҾȄ ุҔߞषྻऎ‫ޠ‬ᆔȂϠϾ໹Ⴥ 1,100 ေȄุҔषϠӔࣆܹ҃ࠑᄥߞӎը ‫ڽ‬ണࢫെఉҺҾࣆܹᗝᓱఉҺК஼஥சᎢᐪȞ Sydney China Business Forum ȟȇሃթԢ੡ȂКົϠӔԒ۶஼ѹਯ೫ࠕӀሃᑫЂ‫ڲ׀‬ᜪ၌Ϟ‫ۍ‬ գᑢҫྍ၍ߞȮ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ȯȞ Free Trade Agreement ȟȄ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ఉҺҾҾࠜ Clover Moore ࠑӯȂุҔषϠӔࣆܹ҃ࠑᄥߞ‫ڽ‬ണ௟་Ϙ َయஜఉҺҾሃК஼ߞࠛ᠋НӹȄ ՁሲȈɆ‫ا‬ে࢝ᅷܶକԴఉҺҾࣆᣇᡌࠓК஼ᗁታ‫ڰ‬۶஘ታ‫ڽۖߞڰ‬Ȅɇ

ɆЂൊжԴᑫ၃ᖉߞႭ஼቙֖۶ࠛᓉᑟᅹ‫׮‬ᓴᑄ௟‫ێ‬ᗁൊ‫ݕ‬ᓱ‫ڰ‬഍ၢї ఉҺҾКѕȂѷК஼УЂ஥྽቙֖ϵᓴᑄఉҺҾऎ‫ݙێ‬ԴԳȄࠕџȂఉ Һ՘ऎϞԑྲߞϠӔᅋ໶‫ݽ‬КѕȂթᗝ௟་ϘَᏮ‫۽‬ӎҾ֯ऎࠛᓉদᛉ ߞԳ֜Ȅɇ ɆКᑫ‫ی‬஼Н༡ᇦ௜ߞ၃ᕻԪ֯ᝯ࠼Ҟ൹ൄһЂߞ஥ᑟȂփ‫߰ی‬༡ߞ๴ ਣ‫ڭ‬Й؊ন‫ݺ‬թȄᛕўҞԴгಿȃߤྻȃి‫ڈ‬ȃћмфᖖᄩታா‫ݤ‬ਣԪ ֯ࡵᑟȄɇ Ɇ‫ࡈا‬ЙϳԴൄണК஼ง༡ȂऻۖКўԴิవўব‫ݙ‬இҍߞ‫ׅ‬ϧ۶ᢖ຾ ՘ੜȂ҄‫ا‬ಎ‫ۦ‬ు๴ȇ‫ڭ‬ѷᅆȮКग़ઈ৏ᢏмᗑԪᗏ‫ށ‬ȯȞ U.S.-China Joint Announcement on Climate Change ȟК୫ᅆิవᑘӲߞቈЂ ӫዾࠑӯњ෯۶ᝒԢȄ ɆఉҺҾࣆܹሃุҔषϠӔࣆܹН༡ߞྻবऎऀ᎘ጿ஥ఉҺ௟Ղ֣ቃׄ թ༵Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬ሃุҔ࢙ӲԺᇌԪ֯ᝯ࠼ຈ៉ᛟ൹ൄϞ‫ډ‬ᑟȄɇ ЫՐУѡȂఉҺҾҾࠜฅሃ‫ޠ‬ᆔҾҾࠜᜪ၌Ϟ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȂᛕўຕऎу ՀࡱҾȄ ఉҺҾҾࠜԴ‫ޠ‬ᆔᘘྻ‫ڍ‬ϞุҔष஘षࠜ௺‫ܮ‬౨ЃЀȄЫՐбѡȂ௺Ѓ Ѐ៸Ԣ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥൄണఉҺȂ‫ۖۦ‬ఉҺҾࠜԴҾࣆᣇߞᓐзత࢞Ȅ ఉҺҾҾࠜ Clover Moore ࠑӯȂҾࣆܹ௟ា᠈њࢺӎϿϜ֌஼ቫ‫ݑ‬ᗝ నȂѽ࢙ӲఉҺሃК஼Н༡ᗄᅷȃࢺ᠈๴ਣߞ‫ډ‬Հᝯ࠼Ȅ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ዘԳМᏰ଱ᇄж๼Һࢺ‫ོڞ‬ ஠ӫᒲዘΡМᏰ୽ሬंଆོ

Ɇ‫ا‬েሃ‫ࣷڲ‬Ȃપ‫࣏־‬К஼Н༡ߞуՀᝯ࠼Ȃգׄ‫ݺ‬ఉҺߞԑಧឮߋϧȂ ට‫ܠ‬Ϟ‫ا‬Ҿߞ஼ቫԳ֜Ȅɇ ɆఉҺ࣏ᑫЂ‫ࠛߞڲ׀‬ᓉদᛉ۶஼ቫНൌȄ ԑᑫ 500 ௻ԋ྽Кߞ 40% ѽϯ‫׮‬ᓴᑄఉҺ֯ऎ‫ێ‬ᗁൊߞ‫ݙ‬ԴԳȄᑫЂ‫ࠛڲ׀‬ᓉ۶࠲ᔍ྽ం྽߰К գУжНϘ၉‫ݺڗ‬ఉҺҾᘑ஡Ȅɇ

HING CHEONG PROFINISH

К஼጗ղћᐯ୰‫ݺ‬ӎՐК՘ґᗝᓱϞɆ঵‫ܨ‬஼ቫ጗ϠћᐯጨɇࣿஜѽࢢȂ ћᐯ୰ԓతԓᔽᕢ๴୓Ɇ጗Ϡћᐯ஼ቫु୅ྻɇЂ࡭ࣿஜȂપᘛ᎛Ɇѵ धົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇᅱઔҳћᐯᄥᢜԒԢѹᓱഺৎࣿஜȃԪ֯యஜѵ ध጗Ϡћᐯߞ๴ਣȄɆ጗Ϡћᐯ஼ቫु୅ྻɇࣿஜѹᓱඏ֜գɆК஼጗ ղћᐯ୰ɇȃɆѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇȃɆग़Кᐯങᗑ᎖ྻɇȃɆઍ ஼ົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ɇфɆቈ‫ތ‬஼᠋գনгҦɇȄࡄԩᝒׄඏ֜ȈՉᇊћм ᜹ങգনгҦȞՉᇊጁȟȄ ‫۝‬ᓱඏ֜Ȉ጗஥ᎎ໛ȃᅷᒸಽᚐൄȃȮ጗Ϡћᐯȯȃૈ‫׀‬঴ࡡȃ ऱ൪ѵਛȄ ௟‫ ݺ‬2015 ՐЮӌџ୓֌УѡрϘџѤȃ༟‫ܕ‬ወ༰ᎢћȄԢՐ‫ݺ‬Ꮛည੡ ৏Ȃ௟ҡ༟஼ቫु୅ྻȞ஼ቫቈᇑ໛ᔛྻ៉ȟ ணҐϠ৶ҒࣁȈ 1 ȃࣿஜѹᓱඏ֜ታᐱ 2 ȃઔаҳ጗ឱ֯ਛȃໞᎢਛ 3 ȃ ྲᇷණᢜ҃ࠑ 4 ȃԧԳћᐯྑՀ߰ȃᡝ߰҃ࠑຈȄ թըЂྻ​ྻ៉ѹᛟȈ 1 ȃԨઔаҳཇያК஼ћмȃ጗ղћмȄ 2 ȃ԰ᠪ۶ ᗁຕྲѵ॔ѽ‫ڽ‬ઔаҳ጗Ϡћᐯ‫ۤݙ‬ఀߞ՘බ۶၃ᢚȄˮȃయЬઔаҳ ᔹ‫ٽ‬጗Ϡћᐯ֯ࡡȂᘛ᎛௞ਛᐯ߰ዤ኷ж‫ޘ‬۶ໞᎢћൢȄ ྻ៉ཪᆕၢᅌࣹȂҍߍु୅ྻᎢћ༰Ȃѹᓱඏ֜௟՜༰‫ݙ‬գሃྻᄜሼߞ ᎢћȂ፠՘Ȯ጗Ϡћᐯ஼ቫु୅ྻȯ௞ҏȄ ѵ ध ົ ћ ֯ ਛ ӹ ࣹ ‫ ྻ ۝‬ѕ Ѫ ૪ ੩ ࠜȃ Ӥ ‫ ݺ‬г ‫ ی ټ‬ՓȂ પ య ᗝ ႍ ྻ ᇨ ૭ ѹ ፠ȃ ஘ ૪ ੩ ࠜȃ ‫ ߞ ᠋ ֘ ૸ ܧ ܠ‬጗ Ϡ ֯ ਛ ‫ ޒ‬ಜ Ѓ ЀȂ ௞ യ թ Ϙ Ђ ࡭ ћ ᐯ ࣿ ஜȄ Ђ ࣶ ࣷ ԧ Գ ஡ ߞ ົ ћ ֯ ਛ ћ у েȃ ᡌ ࠓ ዤ ֯ ह ᝯ Ꭲ ћȃ ‫ ݺ‬ϯ গ ወ ༰ Ꭲ ћ ੡ ༡ ง ন аȂ ც ༎ ѵ ध ົ ћ ֯ ਛ ӹ ࣹ ‫ ྻ ۝‬૪ ੩ ഍Ȉ

xinshuiwong@gmail.com

222

ISSUE 409 28.11.2014

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

(03) 9888 7299

Sw-875

Smart English ़Мੲ (1ԑ – 6ԑ) • ԑবᕒׄᐯӠኧҐॻћໟྉ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514

www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Sw-835

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw Sw-936

0424 125 198 / 0423 381 608

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο 23

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

Paul Wong: 0402 827 216

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ

problem solvingକϧȄ

ᄸ᝺๖ஔຝы

皇 牌 旅 遊

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

• Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ

Registered Marriage Celebrant

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) ᆠ़

Glorious Weddings

(WESTRADE Accounting Services)

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

ՙືོॎᇄโ୛

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ଢ଼သ፞แ ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ) • ୊ፚၝຏȂທ൤ᗐ‫ށ‬Ȅ • ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝ

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

Ҫጳ டऋ

Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ෂ෈ੲ Ьዥ‫ܣ‬ҡϛ!

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am ‫ݕ‬2:00pm-3:30pm

፜ᖒᛮ 9623 9904

FAX:

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618

෩୼ॻћሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝ‫ث‬Ҽ۶ ኷֯କϧ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

(03) 9888 7199

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

TEL:

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ኵᏰ၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

፜Ⴋ:0478984555

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-915

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-955

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵ౩၄ಬ

ఀ௲Πन

Sw-816

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-053

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ISSUE 409 28.11.2014

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

teacwm@gmail.com

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-870

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-957

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

jsroaddrive@gmail.com

Sw-043

James

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-646 Sw-420

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833

ุ ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

Mobile: 0411 479 884

Low Bake Oven

(03)9878 2928

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ьই㘳४ ४ 0OS

Motor Repairs

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ⻺

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

व㘳྇佀

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

૖߬ওٙϛЖ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-821

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 409 28.11.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 409 28.11.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944 Sw-866

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-953

Sw-756

03 9008 9283 JIM

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-912

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-772

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

டཾ౮ᑒ

Sw-914

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

(ABN/GST)

Sw-206

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

$45

Sw-942

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

- Reg. Tax Agent

Sw-887

፜ႫȈWilson

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

፜Ⴋ:

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Sw-049

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

Ꮞᅭҏ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

цछ߆۹

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

԰ᄸஅġк౩

டཾ఼ዓ

Sw-637

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

Sw-533

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

Sw-388

Sw-058 Sw-034

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

఼ዓ /ࢿӴ෧

Sw-679

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

П߯ཨၼ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-847

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-545

Sw-172

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-552

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

9546 1269

Sw-661

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ

ɓ

ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச

ɓ

365 ԑՐ๑ԃ

ɓ

ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ɓ

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

26

મൔᥖℬŘ0421

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com ISSUE 409 28.11.2014

Sw-949

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-831

߆༪៖౩ /୘૩

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-846

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-797

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*

288

ISSUE 409 28.11.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȶϛ୽МϽȷȅᚕፙ(ϞΠ) (1) ȮᚃୃȯϘ੩ߞᇌᇌւᑂዶѷЙ᎘Ȃ᎘ߞ࣏ թ੩գ֣ኊৃȂࡑᜃᚰԐӠሮऎȈȶ‫ݙ‬ѽȮᚃୃȯ ࣏‫ا‬েћмߞភ਱Ȃϵ࣏ჅҝවϼՐ‫ڽ‬ᐳ‫ޱ‬ᇟૠ ߞ‫ݙ‬ԴȂ㡯বҒࣁϞ಩҃ߞᐯயȈࣆ޼ȃ၃ᕻȃ ৰᐯȃి‫ڈ‬ȃߤྻȃॊᐯȂतኃ‫֘ތ‬ൌգȂϜ֌ ᛁ᜽ȃᎎӠȂѽфК஼ϠჅҝߞॊᐯᣍ݇Ȃൌգ ϞȄ‫ݙ‬ѽঋϞႋК஼ћмߞੲӎȂȮᚃୃȯ࣏Й କЙु‫ߞٿ‬Ȅȷ

Мȅ෮෮

ߞȶࣘȷ஬ȶࣘȷȂϘۧߞஇȶ᠀ՀϠȷȂ࣏ࠧ ЙжߞறறᓚᓚȂ㡯বȂ‫ڶ‬๒գȶऎȷȂգȶЙ ऎȷȂգȮ‫ݽ‬၃ȯȈȶч֖உȂ‫ז‬Єѽ֋௻Йਿȷ ߞ ৣ ጋ Н ઈȄ ҹ Ҫ ࣏ȶ ‫ ے‬ᗠ ᄿ ਾ ȷȃȶ ౭ ઈ ១ ១ȷȃȶፎе࿂෋ȷȃȶ๑਺ല௏ȷຈຈߞх၍Ȅ

(6) ॶሲȶК஼ᄱȷȂ‫ࡦ୓ྐا‬েϟϼУպԺՐ

ࡈߞȮ႐၃ȅЈ༮ȅ ݃ः‫ٻ‬ȯȈȶ ݃ः‫ٻ‬Ȃ ᇯѪ޺޺ȷȂ೐ϘҮߞ ሬ៌࣏Ȉȶऻ‫ڤ‬ःޫѪȷȂ (2) Ȯᚃୃȯգɴ၃ႋɵϘፔȂ࣏ᅆȶб၃ȷȈ ः ޫ Ѫ ϫ ࣏ ࢨ ዹȉ ഺ Ѫ ᄗȂȶ ޺ ޺ ȷȂ त ኃ Ҩ Ȯ႐ȯȃȮ੩ȯȃȮᚃȯȃȮጄȯȃȮ‫ݽ‬ȯȃȮ࣋ ȶ޺޺ȷȉȶಎዃߞྍࢥȷȂթѪ࣊ಎѷዃȄᅆȂ ौȯߞ‫ذ‬ঋໞ‫ޘ‬Ȅ ȶК஼ᄱȷȃӔ౉ߞ෇ᒸȂ‫ܠ‬ӅՂःޫѪߞȶ޺ ޺ȷȂ࣏ѽಎࡓߞћмऎੲӎȂ࣏К஼ћмߞࠔ (3) թፔϘ༟‫ܕ‬බሲȈȶыЄѠȈȺϢ‫ێ‬஼Ȃ‫ێ‬ ӎ༟ྲȂϵ࣏ѫછࢢߞኂ஖Ȅഺ㡯ȂЙକ఺թփ ిҞߢϵȄ‫ێ‬ऎϠϵ࿢ࣘ෶ࡓȂȮ႐ȯిϵȄȻȷ ᄦࠕȂЙକҪऻۖ഍ಠᑼߞȶໍѫȷȄ तኃྍࢥȉыЄሲȈȶ་ϢϘৎ஼ਛȂҪঋऻ‫ێ‬ ল࠸ϠఐȂබҞѽߢႽ‫ిێ‬мϞȄՂ‫ލ‬Ȃ‫ڤ‬஼ਛ (7) ԴȮᎢሬȯ㡯ҞѽऻۖыЄഺዹЄᇍᣙҁߞ ߞϠӔ࣏࿢۶ࣘ༶Ȃᑓᅁ݅ࡓȂ‫ڤ‬බ࣏Ȯ႐ȯి ᐯӠᛞಅ ( Ӻ‫׈‬ᛞ԰ ) ȈȶᎰ࡙԰ϵȊϘᚌ঴Ȃ ߞ՘‫ލ‬Ȅȷ Ϙᒄ༼ȂԴ঩࢒ȂϠЙඝ‫ێ‬ዎȂ԰ϵЙ‫ێؼ‬ጄȄ Ꮀ࡙԰ϵȊȷыЄሮऎȈȶԺᎰ዇஬Ȃᛞ԰Ȅԫ (4) ‫ د‬ഺ ৎ ࿤ ࡋ ‫ ݸ‬Դ ‫ ا‬ে Ы џ ߞ ૠ Ս Ђ Գ ۸ȉ ߞҪ࣏ϘЈ຋༺ȂඅߞҪ࣏ϘᒄѪȂ֝Դᚎ঩ߞ ȶ Ϣ ‫ ێ‬஼ ȷȂ ‫ ا‬ে ϫ Ղ ֣ȉ ୵ Ϟ ጤ ત ત ߞȶ ஥ Ј࢈Ȃ‫־‬Ϡൌ‫ۦ‬ЙϞഺᇌളॴȂᛞ԰Ȃࡒ‫ڶ‬๒Й ઔȷȃȶ஥ᑟȷߞᒐ੉ᕡ෠Ȃ‫؛‬փϭߞ࢙ᒝߏߞ ‫ؼ‬ҁԨႽߞጄᎷȂԺᎰ዇஬Ȋᛞ԰Ȅȷ ߋྲ୽‫܈‬Ȃ GDP ߞ‫ݰ‬ϧୠِຈຈѽҳȂ‫ا‬েߞ ћмిᏳȂӤϯփϭߞӡϞԺьᇟૠȉࠅϞԺь (8) ᖷϞȂഺኃઐ࿂ȉᎡ᝸ჅഺዹЄߞџЄȉຕ ѕ֕ȉϠћి‫ڈ‬ўবߞ‫ظ‬Ⴄϫ࣏ࢨዹߞȶᢘϠЂ ‫࣏ܠߺލ‬ᖉᏳЙ‫ډ‬Ȃ᝱Ⴝૌߞ࣏ȶྔፎྔՀȷȃ јຊȷȉ ȶྔፎྔԍᅷȷȉ޶ѷȂѽҁȶऎᅳዹȷߞ႖Ȃ ߤྻࢨକգ་َȉૌߞȂ༟чϭߞЂߕ૯Ȃᐏਛ (5) Йঋ‫ؘ‬ᓾȂ‫ݙ‬ᓜȶ࿢ࣘ෶ࡓȷЙ࣏ిϠϘۧ ഺਇ‫֘ތ‬ੲӎሃ੡҃ೲြȊ

ؒᎣಯ਼

(9) ‫ ا‬ে Ҟ ѽ ం ҩ Ϙ ‫ऻ ڽ ࢘ ڎ‬Ȅȶ ፎ ȷ Й Ϙ ‫ܠ‬ ࣏ ࢽ ࠛ ᓿ ϯ ߞ ള ѻȂ ব ᅆȶ ‫ ק‬ᄩ ߞ ੡ ৏ ȷȂ ഺ ȶ‫ק‬ȷȂӡ‫ۍڱ‬ᢜߞ‫ڼ‬Є‫ڏڽ‬Ȃ‫ݕ‬Ҟକ࣏‫ڰ‬྽ϯ ߞЙՂྍȃ‫ݕ‬Ҟକ࣏ఐඞϯߞҵྍȃ‫ݕ‬Ҟକ࣏ႏ ඞϯߞၢీຈຈȂϠᗁգȶЙ༶ȷߞџЄȂҞ೚ ᇍНऎȶፎȷȄჃۖȶፎȷ੡ࢨᓱȉжЇЂགྷȉ Йᑄјࣱȉत֌Ȃ֋‫ݖ‬ȉକЙགྷփᐬϧࠓతȂѷ Й‫֋ؼ‬ЎߞӫዾሃನྐȂሲ‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬Ȃஇ‫ڽ‬Ȃ࣏ঋ ԺьߞϠӠᢜᢚфขዊȄ ы Є ‫ ݙ‬ᣙ ߞ Ђ ࿄ බ ࣏ ഺ ᇌ ᇟ ૠȂ Й ᇒ Ⴥ ҝȃ ಩ Դȃ ӏ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا‬ে Ӡ ࣿ ߞ Й Ԣ ༥ ࣱȂ Й ֺ ྻ Ⴣ ۖ ȶፎȷ੡ȂႍՂ֣мႋȉய֋ЎՀϞȂȶчϠԪ ϘȷȂ֋ЎЙᐬϧȂϯчϵఁ۲‫֣܉‬Ȋ

(10) ሲۖᒕ࿂ȂԢ࣏ᐏਛѷգȶ‫ڲ‬ၐȷߞ‫ܜ‬Є ሲჅȂϵ࣏‫ا‬েጢఉߞȈȶፎࡋᑾຠ‫ڗێ‬ȂႿࡋ ৘ຠчϭȄȷҵྍ੡Ȃऻ​ऻ֋Ўգ֣૿ᙇȂ‫ׅ‬ϧ ་৒ȂփЙ࣏ႴԴϘ‫֓֋ࢩ֋ߞڎ‬Ȃ੡ᑟȂգ੡ ࣏ঋຈߞȂԐȶхِ᎜ЎȷЖሲ‫א‬ȄȶᑾຠȷН ࢢȂЙঋ‫ୃ؞‬ȂᅆчϭϠᆽᙇ֋ЎҞᆽߞയԇȂ ԺϢѵԺ‫ݚ‬ᑉߞሲ႖Ȅ

(11) ‫ݙ‬ѽȂЙԢሲ႖࣏ᙚԴЙԢߞඞԪ‫ڽ‬ሲȂ ‫ا‬েЙঋҪऻ݃փЙऻթȂϵЙӅҪऻթփЙऻ ݃ȂබϘϾࡕ‫ܠ‬ȶᅆȷ‫ݕ‬ȶЙᅆȷȂՆ‫ܣ‬༡ߞ‫ڰ‬ ߏ࣏हᅆߞȂҞѽሲК஼Ϡȶ൵ஈЂߞ๴಩ȷ࣏ чϭ༡ߞȶ൚ȷȃȶ༧ȷȂहӠहࡊϵहቃह՘Ȅ

࣏ྥരՃϴ໠ၐ‫ࡆޟ‬υ‫ײ‬ኵᏰՂৱ Мȅ‫ں‬SIR

ُՐᗜࠕၐ᎚ြȂЙьϠൌ༟‫ܕ‬঍ᄑ஄ง ߞՀҝ഍Ȃփਛࠜেϵ༟‫ܕ‬࿤൯ՉవࢅЄেఊࠜ ก஄ߞԧ༵ࣿஜȄᅆ‫ݺ‬ঋϯ઱ߞਛࠜȂԴၐ᎚ྲ Րࠜ஄งჅࢢȂᘘգϬȃұ༉Ж༟‫ྲܕ‬ᐯՐȂգ ‫ڱ‬ਛࠜᓴᑄϵϘՐϘ࢘‫ݸ‬஄ȂϵգϘ‫ྻڱ‬Դџ ༡ȂՉవϘ‫ڱ‬Ⴕቅ᛫ߞᐯ೫ࣿஜȂᢰࢅЄেЙྻ ؆ԑஃѤᐯ೫Ȅ ഺፁ࣏Ϙৎ࢝ՀߞᑟྻȂᢰࢅЄেԴЙ щՓဨߞ੡৏ȂᄘႏЙԢߞᐯ೫၃ᢚȂ‫އݙا‬ச ߞዴᐯి࢈ Smart@me ȂԯऎЙ௻Ꭰւᇟॻႏ ‫ݕ‬ጨᐯࠛႏȂԯթԴϘѡК༟᎝ࡈȂయҍϘ‫ڀ‬ԕ ᏋԪЈࢅЄߞዴᐯᐯ೫ࣿஜȂգᒸᎷߞਛࠜҞѽ ணऻዃ‫ט‬Ȃ‫ر‬ҍྏᒸᎷߞࣿஜȂᄁᔽࢅЄணҐȂ ຠӡഺϘৎ஄งȄ ᅆпϯϩϘфϩϟՐૺߞᐯӠȂഺϘৎ ஄ ง ‫ ـ‬ᢖ ఀ দ ঋȄ Й ᇒ ՘ ᖻ ࢨ ዹ Հ ߞ ᐯ ӠȂ ᅆ ϩϘфϩϟՐૺߞᐯ೫ൌྻྏۖᕅϧȂഺ࣏؆ԑ ҞѽನႋߞȄऎतኃ۸ȉۖϞϩՐૺҽҠȂࢅЄ ॶ࣏՘ᖻЙՀߞȂਛࠜ֋๒Йྻ௙ПࡓౕȂԯթ

ԴпЂᐯ੡ϵЙྻ௻ِҁেւϢឮߋ‫ߞ୼ݑ‬ᐯ ॊȄ֭ࢅЄেЙᇒ֋Ў࣏‫׎‬ᏋԪᡝ੩ߞ‫ل‬ਫ਼Ȃϵ ྻऽౕକ་ЂᐯȂԯթ࠮ྻಯӠᕅϧȄॶ࣏Ӏ੡ ՘ᖻᔹ‫ࢅߞٽ‬ЄȂ‫ྻـ‬ᅆ֋Ўգ୼ߞงౕȂౕؓ ՘ᖻѧ‫־‬ϠᔹಳȂକ་Ϣԩ๕ЂᐯȂᓴᡝឮߋ‫ݑ‬ ୼ߞᐯॊȂᅆഺ‫ࢅڱ‬Є‫ڽ‬ሲȂည๒գᕅϧȄ ዴᐯॊᅆ࢝ԺϠ‫ڽ‬ሲȂൌ࣏Ⴕऎ‫ࣄۍ‬ᐼ ‫ߞݑ‬ᐯॊȂЙьਛࠜൌྻԴࢅЄпϯ 11 ф 12 Րૺ੡ȂऎࢅЄ‫ر‬Ϙৎႃ೫ిਰȂԴӏ‫یڽ‬ՐȂ ຜࢅЄ֯ৎϠґ᎝ቃᐱȄ࣏ߞȂգ၃ᢚߞిਰȂ ‫ڭ‬ЙྻԴᗜࠕւႏࡈЖᕒׄࢅЄȂփ࣏Դ༟‫ܕ‬ 11 ф 12 Րૺ੡Ȃබྻ༟‫ܕ‬୊ፚࢅЄՂ֣ҝᐯ ೫ȃՂ֣ж୨੡༡ȃՂ֣࿤൯ւႏຈȄ Դዴᐯॊቃᐱցਰ൵գੜᕒׄᐯӠ࿤ ൯ VCE ւႏߞȂ‫ێ‬КϘৎў‫ޱ‬Ȃ࣏ԴࢅЄ༟‫ܕ‬ ᐯ೫ࡈȂԐԑব‫ׄ۝‬ҁেᕭ࣏ࣤ‫׎‬Џ၃෠෪ۖ ᐯ ೫ ዴ ᐯ ߞ ௄ ӎ କ ϧȄ ‫ ا‬գ ‫ ֜ ی‬10 Ր ૺ ߞ ᐯ ӠȂԴ‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬ள Mathematical Methods ф Specialist Mathematics Ȃ‫ا‬ԴჅ݀ዴѡȂԐ

ऎ ҁ ে ߞ ௄ ӎ କ ϧȂ ֯ Հ ࿤ ൯Ȃ ᢰ ҁ ে ߢ Ⴝ ᕕ ႍঋգࢨዹߞѪӀȂЖକҞѽቅ᛫ߞᐯྻ 11 ф 12 ՐૺߞаਟȂփѷԴ൵ࠕϘৎԺѡȂ‫ا‬েЏ ༟‫ܕ‬Ь೜ҁে‫ށ‬Ր௟ঋᐯߞаਟȂՀᢰҁেକ֯ Հ࿤൯Ȅ ‫ا‬েൌߢႽȂᕖఀᐯ೫ߞᐯӠȂྻ‫ر‬ҍ ֋Ўᕕ෠෪ߞߢᝊȂ֋ЎԐ֖࿤൯ȂփЙ࣏Դϯ ᎝ჃۖЙ‫ށ‬ӨߞԳўȂ‫ر‬ϠႋٙȄਛࠜেॶ‫ށ‬Ө ഺႽನȂබᕕԴࢅЄпϯ 11 ՐૺࡈȂԐᓴ‫ܠ‬Հ ቃׄࢅЄߞցਰȂ‫ڭ‬ѷԴ༟ᐯࡈȂබ༟‫ܕ‬ґ᎝ቃ ᐱȂබྻ‫ڰ‬җґ঺Ȅ Հߞ༟‫ܕ‬Ȃ࣏՘ґߞϘҗȄᕒׄࢅЄ࿤ ൯Ђᐯг༟ႏȂ‫࣏ـ‬ঋӏӏࠥᇫᖼȂЖକ҄ࢅЄ ে‫ی‬ՐࢢւႏҞѽቅቅ᛫᛫ȂิቅᕅϧȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

299

ISSUE 409 28.11.2014

ၾ୪ࠛࡵ̜˽ዄʨ ყ \ Мȅҏѐጡᒮഋ

ᐸ կ ࡑȂ ൵ ᐸ ࣏ ‫ࡱ މ‬Ȅ ‫ މ‬Ս Й཈գग़฀Ȃग़঴ϵທᅆᢰϠೣ‫ڗ‬ ᝱ ‫؞‬Ȅ 2014 Ր ‫ މ‬Ս ग़ ঴ ြ ൵ দ ঋ ߞࣿஜНϘ -- ȶ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹ ਜ ȷ ‫ ݺ‬11 ѡ 10 џ ౎ Դ ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ܫ‬஥ச஡ (Southgate) Ђ྇ߞᔅկ ୧ ܸ (Red Emperor) ᗝ ֖Ȃ ‫ މ‬Ս Ҿ໶‫ݽ‬؊ ( ᚏ঴؊ ) ۹‫ؠ‬Ӏ஘؊ࠜȃ ‫މ‬ՍҾᔠ༼੠ܸ֖྽‫ྻ۝‬૪੩ࠜȃ ф‫މ‬ᕒ້ታকϠߏȃ஼ቫಗ༹Ђਰ १݅ॻ۶ၧ‫މ‬ർຈȂ௲ታ‫މ‬Սጁҳ ጁȃ‫މ‬Սߢۧᣍȃકկᝒ՘ሼᔡȃ કկุ֘஼ሼᔡຈ‫މ‬Սᔠ༼ԩܸߞ ЂዀেԒԢᗑјȂϘ୓ऎ࣏౎‫ڽ‬ሼ েਣӯҁে୼໹ߞዀ᜹Ȃᆽ಩ᇟग़ ທ৖ߞ‫މ‬Ս‫ڸ‬ᔥȂᢰЂਛϘ୓ྏ‫ۦ‬ ‫މ‬Սग़঴ћмߞᐃϧȄ࣏౎ӹࣹਜ Ԓ‫כ‬єϞࠕ 150 ԩᄜሼҍਯȂҒࣁ գҔ஡ϯ៉୰៉৶৏ᓴϠᅐኰਔ֯ ऎ ᇯ Ս Ժ Ю ћ м ൊ ࠜ ୺ ჵ ྿ (Hon Matthew Guy) ҃ ࠑȃ ϭ ៉ ୰ ៉ ৶ John Pandazopoulos ӽ ៭ ֯ ऎᇯՍхᅆ៨ታഞ҃ࠑȃᇯՍϭ៉ ৶‫ޒ‬ग़ᚳӽ៭ຈᇯՍࣆঋȃᄋधታ ഞȃߤᄥ҃ࠑфԧधᇟॻຈȂඞব ጤᐂ֌࿂Ȅ ည౎້ඏӤ 16 Ⴝ‫މ‬Ս຾ԩ້ Ցೡ՘ȂԑൊӤ‫މ֋ڽ‬ՍԧЂߢԩ ୧ጁߞЂዀ෠ϻȂབྷᇸϞ‫މ‬Ս້‫ڀ‬

ߞᇟົȄཇ೚ߞ‫މ‬ՍۧႽȂᇟีߞ ग़঴ᙚጹȂೡ՘ϞϘ੸֒ȃশȃۧȃ ‫؛‬ȃᐡȃᎳरգߞ‫މ‬ᕒ້ਜਯȂ௟ ‫ڸ‬ᔥ०ࢢߞᑢҫࣇ‫ڰ‬фᔠ༼Кߞћ мȂਣᠨ๑ᓷȄዀਰেӡѕऔሦߞ ᠬਜȂൌԴѽϘᇌᑾપߞўՑȂཇ ቍ຾‫މ‬Սग़঴ߞࡡ๕ϧ༓Ȃ௟‫މ‬Ս ഺਲ਼ᑾ‫ۍ‬ᐃϧߞ‫ތ‬ў঴ൌȂਣ಩Դ ЂਛবࡈȄग़঴ညࡈȂࢨକьϞग़ ୧हᡛ ? ည౎‫ـ‬գ Bonics Family Estate ᝒ ׄ ॓ ୧ --Organic One Ȅч๒գᑟȃ‫ۍ‬ᑾપᏔশߞग़ ୧୨ϯཇ೚၃‫ۏ‬ԩ້Ȃᢰۖඞߞᄜ ሼে๑Йᆽఐ༟ᜃȂЂ‫أ‬էᔟȄ Դ ౎ ਜ ຕ ‫ࡈ ف‬Ȃ ۹ ‫ ؠ‬Ӏ ஘ ؊ ࠜ҃ࠑ‫މ‬Սग़঴धԨϬ֜ᇯՍࣆ ঋȃ ۹ ஈ ћ ߤ ࠜȃ Bonics Family Estate ᗁ ໗ Frank Bonic ᝑ ୙ න գ‫މ‬Սપ֒ߞᚃߏȂ‫ێ‬КҒࣁࡑ؇ ‫ܡ‬ፍຈᇟग़ᚃࡡȂє୓Ϟ಩ඞᄜሼ েߞᝯަȄԴѹᓱඏ֜ߞ‫ׅ‬ϧϭȂ ഺϘըߞᑫКग़঴ћмӹࣹۤఀϞ һЂߞ՘ґȄԴթȂঋኀᘁԍᗜ౎ ਜߞᑫЂ‫ࣆڲ׀‬஥धߢԩϠЀȃᐍ ᆬӎ۶ఉҺᔠ༼धႤಎϠЀ۶ቈႽ փ‫ߞڽ‬ԧ֜‫މ‬Ս҃ࠑᄥ՘৶Ȃྏᘁ Ђਛ۶ȮԢႮϠȯϘ୓Ȃऎ‫މ‬Սग़ ঴ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬యዃᆽ֋ЎߞϘԊ ϧ༓Ȅ 5

6

1

2

3

4

࣏ըӹࣹਜߞ൤ૺዀਰ‫׮‬ᐾ գᚳනߞಗ༹၃ᢚȂ၃Ⴥᇟѕߞࣄ ᓴߞዀਰেЖգᑟྻ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ऎЂਛਣ಩ҁেᇟีߞዀ᜹Ȅᗁዀ ၧ ‫ މ‬ർ ࠑ ӯȂ ُ ৎ Գ ў ൌ գ ԩ ້ ‫ڸ‬ᔥȂُৎϠൌྐࡡᕀۖग़ۧߞ঴ ߏȂҪգᠪࢉඈᡌԫߞ঴ߏЖ࣏ग़ ঴ȄփᐍᆬӎѽѹӇ၂້ऎѹȂ‫ݙ‬ ѽҁে‫ׅ‬ϧऔሦग़঴Ȃౕؓକऎ঴ ࢉ෩‫ڻ‬ग़ۧߞ‫ڸ‬ᔥȄၧ‫މ‬ർౕؓ൅ ჅዀਰН༡ߞӹࣹȃዀ᜹Тहߞз ጿȂۤࠜႃ๺Ȃசِ௟‫މ‬Սԩ້య ዃ ۖ ѵ ध ԧ ԳȄ ֋ 2009 Ր ୓Ȃ ȶ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȷۖЙԢߞ ஼ਛȂҒࣁྲҐ‫܂‬ȃླྀԳ‫׀‬ȃ዇஼ȃ ྑᆬ᠋ȃ֘઱Ѱȃ‫ޱ‬஼ຈԳȂᒕ࿂ యዃ‫މ‬ՍԳўપ֒ԩ້ȄԴЙԢߞ ༼঴ўՑȃಗ༹೫ᅚȃӔলӔ࠸ব ࡈȂ‫މ‬Սग़঴౮Йȶ‫݋‬ඞȷȂхփ ѽԺᇌ൹ྲጀՑहຕԪȂѽग़঴ऎ ਟᐡȂࣛ୓ϞК஼ሃઔҳ঴ࢉ༡ߞ ࿛഼ሃӹࣹȃԪ֯ሃу᎖ߞᑜጇȄ

൹ ҏ 10 ۹ ՐȂ ഺ ࣏ << Ԣ Ⴎ Ϡ >> ೐Ϙըѹᓱग़঴ӹࣹਜȄӹ ࣹਜߞཪᆕሃ՘ґȂྍۧ຾Դᐍᆬ ӎഺৎԺЮћмߞࡱҾȂЏབྷᇸϞ Ժ Ю К ົ Ͼ ۧ ߞ ল ሻȄ Ԣ ੡ ϵ ᝋ ‫ ށ‬Ϟ << Ԣ Ⴎ Ϡ >> Դ ົ Ϡ ߤ ᄥ ሃ ѹ ࣹ ߤ ྻ գ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬ၳ ҡ ϧȂ ఀ ۖ ϞԧўߞњࢺȄ‫ێ‬ᅁȂऎϞᢰᛔራ ߞаਟ‫ـ‬ԺЮмȂऎϞ௲ຜᡝ߰‫ـ‬ Ժ ߞ ጄ ᎷȂ << Ԣ Ⴎ Ϡ >> ՝ ࡈ Џ ሃ Wine Selectors Ϙ୓యҍȶ‫ڲ‬ ࣷ ۧ ᑢ ж ‫ ڳ‬ȷ ࣿ ஜȂ Ϙ ാ 10 ง Ь ೜գᝯ‫້ࣷڲ‬Ցሃग़୧ߞ୨ྥȂᢰ ЂਛంК๴ధ‫ـ‬ᚳනϫঋྍྐЙۖ ߞۧႽ۶ϾྏȂኧҐЂਛᅆग़୧୨ ྥߞሮᝊȄُงϵᘛ᎛ᡝ߰ж‫ێڳ‬ ȶۧᑢȷȂ‫ڭ‬գᑟྻᄳఀᚳනጨࡡ фग़୧ȄӔѽ঴ऎчȂ༼঴࣏Ϡᢜ ᓥѽӠՅߞӅঋ౧ԆȂ࣏Ӡ‫ࣿۻ‬ஜ ߞ କ ༓ ‫ ڽ‬࿚Ȅ << Ԣ Ⴎ Ϡ >> ྻ ា ᠈ऎЂਛయҍЙԢग़঴ࣿஜȂᢰЂ ਛգᑟྻԫ჆Ϡ༡ग़঴Ȅ

1. ᄑቱ৕τρम᜝ 2. John Pandazopoulos ដষम᜝ 3. ‫סں‬ҁღߝम᜝ 4. ‫ޣ‬Ӫౘ໺σৱဨ݊ഽ 5. ‫סں‬ҁღߝ ( ѡѲ ) Ѕфߒღᇄ‫ں‬୉М‫ ( ߝޥ‬ѡΙ )ȃFrank Bonic ᖂຘ ( ѡέ ) ӫኇ 6. ‫סں‬ҁღߝ ( ϛ ) ө‫ں‬୉М‫ ( ߝޥ‬Ѿ )ȃFrank Bonic ᖂຘ ( ѡ ) ᜒଚᆠछᙄࠢ

3300

ISSUE 409 28.11.2014

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ȺТӎИѴႫኇ଱Ȼ๝ௌϚӣ‫ޟ‬ᢎኇᡝᡛ ਢ໢Ӵᘈ : ߡኈႪኈ : Botanic Park, 12 Т 4 Р -2 Т 22 Р Ҁ㠰඼ҏ : New Farm Park at Brisbane

Powerhouse, 12 Т 4 Р -2 Т 22 Р

Ꮞᅭҏ : Central Lawn at Royal Botanic Gardens, 12 Т 4 Р -3 Т 29 Р ࣣ඼ : Kings Park and Botanic Garden, 12 Т 7 Р -3 Т 29 Р ொѻ : Belvedere Amphitheatre in

Centennial Park, 12 Т 11 Р - 3 Т 29 Р

ಉቋ : ԙԑΡ : $19+bf / Cine Buzz ོষ : $15+bf / ᓺඏњࡻԤΡ : $16.50+bf / ߝ‫ ޱ‬/ ωࡆ (3-15 ྑ ): $14.50+bf / MasterPass Gold Grass њࡻԤΡ : $35+bf ࢑෈Ѳ : ‫ܚ‬Ԥಉ $12ȂGold Grass ಉ $25. ԃభΟ၌‫؁‬ӻ߬਀Ȃ፜ิᓃȈ

www.moonlight.com.au

ְྐԴ࣐ԍϭऻც዆ཛྷȉְྐԴც዆୰අ ல୧ཛྷȉְྐᢜᢚ؆ԑЙԢߞ໛ᡘੜ‫ލ‬ཛྷȉșș ЙਟᓾჅߞᑟྻ‫ڽ‬Ϟșș

12 ѡ 18 џȂ ც ዆Ⱥ ࠠ ‫ ב‬ሃ ࠠ ӝ Ȼ ௟ ᗝ ᓱ ‫ ܡ‬ў ණ ᢜ ๴ ҿ ྻȂ ‫ ܨ‬੡Ȃ ࣐ ԍ ⱸ ⱸ ߞ ॓ Գ ฦ ϯȂȺѡԍїҳც዆୰Ȼ௟۶ಿԺ‫࣐ށ‬Ϙ୓෬༟ Ⱥѡԍїҳც዆ࣿஜȻߞؔᅌȄႍࣿஜര्ᑋৎ 2014-2015 Ր࢘Ȃ჆фఉҺȂࠠ዇ჩ዇Ȃҿ㡯 ෻ӎȂᐍᆬӎ۶ढ෻Ȅ Ղ‫ލ‬Ϙ෩ۖऻც዆Ȃְྐۖߞබ࣏௜ൕߞ ߩ༡Ȃ‫ڤ‬ૌߞ OUT ϞȂȺѡԍїҳც዆୰Ȼ௟ ຜఋ௲‫ڽ‬؆ԑЙԢߞᣍ዆ᢜᢚȂԴഺৎ߆ጤߞਆ ‫܆‬ȂҹՂԢϘ‫֒ࠪݠ‬ȂᢰְգᑟྻԴгཀྵຈኵ෵ ߞ ߩ ༡Ȃ Դ ୛ Ϡ ߞ ‫ ֒ ܆‬ϭȂ ‫ ޟ‬Ꭻ ൵ ྲ ϯ ࣍ ߞ ც ዆Ȅ‫ـ‬ҐৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ‫ا‬েᘘ௲‫ڽ‬Ϟԧ֒ߞग़ ঴۶୧ࡡșșૠїѱև߿ЀᆔජȂѪѱओᛗȂѐ ୺‫ޗ‬ᠨᗥ౧Ȃ૸ॗࢉጤߓȂഺ‫້ڱ‬ඏȂऻ຾ϵ࣏ ᏕϞȂୃఀ՝ᙇ‫ڽ‬ȂഺዹЖକᘖֺᓾჅग़঴ȄϘ ‫֝ୃܠ‬ȈഺЙ࣏ᚎඏߞऻც዆Ȃഺ࣏Ϙඞԩ஘‫ێ‬ ᅁߞಽਜȄ ც዆ӎ‫ڗ‬ϵϘ‫ܠ‬ЙྻᢰְҵౕȂҒࣁॊё

3311

ISSUE 409 28.11.2014

ஜྏϩ‫ߞږ‬Ȯ‫߰ء‬ૠᔸȯȂ൵ྲߞҫ႐‫ڀ‬ԕȮ៞ ᏴหᕚȯȂֹ㡯෻՛ӄ•ᓚ᠋ߞ൵ྲЂѯȮ࣐ቫȯȂ Ђᎎ•ࠆ‫ྲߞ܈‬ѯȮఠۘȯȂ݃ఀ•‫ֹޔ‬ቊߞȮᔒ ѧપϠȯຈຈȄ ѡԍ዆୰ߞ၃ನӿਾ • ᚠဃ᠋ࠑӯȈȺ‫׈‬௟ ۖ‫ߞڽ‬џЄ࣏ѡԍїҳც዆୰൵༩দߞြџȂԯ ऎ‫ا‬ে௟యҍϘ‫ڀ‬ԕྲѯȂत֌෩ࡈ‫࣍ݸ‬Ϙ‫ڱ‬Ђ ѯȂᅆթ‫ا‬েࠑӯࠧ௱֋ሹȂԯऎ‫ا‬েߞᣍಿҞ କ࣏ԑᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃत֌࣏ԑѵध൵ԐऻۖࣙϘൊ ც዆ߞᣍಿȄȻ ѡԍїҳც዆୰෩‫ڻ‬Ϟ൵Հߞїҳც዆ߞ ᢜᢚȂգᒸᎷߞ‫ވ‬у᎛Ϙ‫عܠ‬ᇦ੡༡঎ೈȄ

2015 ᑧዯ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ι મ

Ԓ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

‫ܣ‬ҡϛȌȌ ዥ Ь ੲ ෈ ෂ e m ൢ Ӫ ୨ ! Smart @ Smart English

़Мੲ

⃶ᢒ

᪳ὴ⊴ᶗ

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ - 6 ԑੲ

!

ABS ႫသੵЖᆗ ྑ 5–8

1 ԑ - 6 ԑੲ

• ଋጛသ๐Ȃ๘ഥᖑ݂Ȅ ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң

ຠཊ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬

)

Р෈ : ࢑෈Ι (12/01, 19/01 ࢑෈έ (14/01, 21/01) ࢑෈Ϥ (16/01, 23/01) ਢ໢ : 10:00am-11:30am ‫ ܖ‬2:00pm-3:30pm

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro solving ૖ΨȄ

‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

3

ADVANCED

)

Р෈ : ࢑෈Π (13/01, 20/01 ࢑෈Ѳ (15/01, 22/01) ࢑෈ϲ (17/01, 24/01)

)

Р෈ : ࢑෈Ι (12/01, 19/01 ࢑෈έ (14/01, 21/01) ࢑෈Ϥ (16/01, 23/01)

Look at the abacus and fill in the blanks.

1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-11:30am

ਢ໢ : 10:00am-11:30am

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

.

‘1’ is in the

place. It stands for

.

‘3’ is in the

place. It stands for

.

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

7.

ϭϱ

cademy

A Smart@me Intelligen315ce 0

!

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 69 T: 03 9562 1102 / 0431 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma w.s ww W:

፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

•

ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

ϭϱ