Sameway Leisure《同路人優悠版》410期 by Sameway Magazine

410

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

5.12.2014 — 11.12.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᒑυ ௑ី ኇШᗉ

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

᳇劯悋ⲣ⁵㕔⃄榒䤸好

2.0kw վ੉ / 2.7kw ླྀ੉

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

$1,280

• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃ๲ᎌȃछᢎ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ӵࢌЈЅ‫ླྀڷ‬Ј੉ംᅚӱᘪϞሬȂ‫ר‬ঈӔΙԩ࣏σ ড়ள‫پ‬ശཱིΙ෈‫ ޟ‬Wine Selector ‫ࠢॵࢸٳ‬ᇄछ ନ଩ས‫ف‬ӖȂࣺ߬о‫ࢸٳ‬छॵ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬଩оछନ‫ܚ‬ள ‫ޟپ‬ඛ‫פ‬ᡝᡛȂ൷࢐ശᎌӫߔ௥ཱིΙ۟‫ޟ‬ПԒȄ

With summer just around the corner, we present the latest wine matching series. There's no other time of the year as perfect for enjoying the fresh flavours of Asian cuisine paired with the perfect wine for a truly memorable occasion.

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ȉ

To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

᠍ߔᘲ។‫ר‬ঈ‫ ޟ‬Facebook டॲ

www.facebook.com/AsianInspirations

вՈ᝿▕՛ Songisanjeokgui/ beef and mushroom skewersȈ Songisanjeokgui (beef and mushroom skewers):

Rosabrook Shiraz 2012

ഺႽۧႽᑧঢߞ້ՑቮঋԢዹᑧঢߞ॓୧‫ڽ‬୨ԪᑵથᛂӗᏗਫ਼ߞಮۧфᎠۧȄ

This rich dish needs an equally rich red wine style to complement the sweetness and spice of the barbecue marinade. A dark-fruited, sweet spiced and peppery Shiraz would be perfect.

Ϙಬ༰ಎ֒Ѫ‫ލ‬Ȃ‫ۍ־‬লۧߞಮۧф१บۧႽߞ֘‫( ݛ‬Shiraz) ௟ྻ࣏ທ୨Ȅ ֘‫ݛ‬ജዃ޾ሮऎ࣏ᑫࣷߞ঵ঋၬ່ᇌ᝷Ȃփᐐᇒ‫ا‬েЏӠಯϞԺᇌӤ‫ێ‬ҁၬ່‫ݙ‬ ሦߞग़୧Ȃ֘‫࣏ࡒݛ‬൵କ҄ԑಧྑ୧НϠф௞ਛ҇ᆕёྐȄಿԺߞԳ஡ȂϿន᝷ ࡭фᑫࣷ؊ൊԳ஡ઈ৏ሦൄҍԺᇌࠑ಩‫؛‬Ց۶ল੾Ȅᑫࣷ֘‫ߞݛ‬ᏔࡓᏋԪ൘м‫ݺ‬ ग़஼ᑛѢ౜Ȃᘵ๒ࠕงэ‫࣏ێ‬Ⴕ౻౲ߞԳ஡գҍ಩ᚼӡ‫ޱ‬஼ᑛѢ౜ߞᘌཕȄ

Wine Selectors ࡡ୧ЈೡయЬ‫֋ڽ‬ᆳ੾ដપޫ (Margaret River) ߞ Rosabrook Shiraz 2012ȄഺᇌۧႽᑧધȃ௲ಎ॓֒ߞ֘‫הݛ‬಩ࢫညߞಮ࢘ȃ౻ྲߞ՘ጢག‫ލ‬ ЄশઈȂᘘգᙇᙇӟନȃགҼֹϧфൠ‫ޗ‬ᑛѢߞۧႽȄഺᇌ‫ۍ‬գᚳනᎳྏфϾྏȂ Ժদ౨Єфಎ֒ግ‫ލ‬ȂാԢ՘ጢߞၬ່МᄾቕۧႽȂ‫؛‬՘ϞᏔࡓȂࣘ࿣фԺኸը ߞۧႽȄഺ࣏Ϙಬ᏶শҞஃ઻ԴϾКहည੡༡ȂۧႽϾྏࠧ௱؆ᑋߞ॓୧Ȅ

Shiraz is widely perceived as Australia's premier grape variety and although we have produced many excellent examples of wines made from other grapes, Shiraz is the one that has captured the imagination of wine lovers and experts the world over. The vast array of regions, soil types and Australian microclimates produces a broad range of expressions and styles. The big flavours of Australian Shiraz are suited to American oak, although a recent trend has seen a move to French oak, particularly in cooler regions. The Wine Selectors Tasting Panel recommends the Rosabrook Shiraz 2012 from Margaret River. This dense, dark red coloured Shiraz offers rich, lifted aromas of ripe black fruits with notes of licorice, dark chocolate and cedary oak. The palate is full, smooth and deep featuring a rich texture and mouthfeel, generous layers of plum and dark berry fruit with ripe tannin support. This is a very complete wine with a long spicy finish and warm persistence.

вՈॷ▕ᐶ੦՛ ดҘ

؅ਟ

10 ৎ 100 ֹ

‫ك‬ჸ◔‫ٽݕ‬ड◔

˯ฐ

ᎀȂз՘ 6-7cm ౧ߐ

10 ֚

ᑵથ֚

ևೀѱవ

1 ฼ட 1Ғ

ीᒤ

Obap Korean BBQ Marinade

ୈ‫ݲ‬

1. 2. 3. 4. 5.

௟ Obap ᘹՑᏗᛂሃϘ฼டѪ಄Ԫ൯ӡȄ ‫ك‬ჸ◔‫ٽݕ‬ड◔зҗȂѱևз 6-7cm ࠜᗠѯȄ ᎀз՘౧ߐȂࠜ࢘фࡓ࢘ॗሃѱևѯहᇍȄ ѽᑵથ֚༶֚ؔ୓শ◔ȂѱևᗠѯȂᎀфশ◔Ȃদᚬ֌֚୓‫ݙ‬գ‫ل‬ਫ਼Ȅ ѽჰ൯ՀߞᏗਫ਼཮‫ݠ‬ᑵથ֚ȂᘦႆᑵጤϘ฼ட޵๓ጢᑵથ֚Ȃ ُ᝝࿫ॗ 2-3 жៗ‫֌ݕ‬ጢ൅Ȃ໺ጤ঴ӡȄ

Songi Sanjeok Gui (Beef and mushroom skewers) Ingredients 10 piece

Oyster Mushroom or Shimeji Mushroom 100g Beef –scotch fillet 4 stalks Spring onions, cut 6-7cm in stick shape 10 Bamboo skewers

Sauce 1tbsp 1 packet

Sugar Obap Korean BBQ Marinade

Method 1. Mix 1tbsp. of sugar with 100g of Obap Korean BBQ marinade sauce thoroughly and set aside. 2. Cut the mushrooms in half and cut the beef in slice about 6-7cm of 10 pieces. ces. 3. Cut the spring onions into strips that are approximately the same in length and thickness as beef. 4. Thread pieces in order of mushrooms, beef, spring onions and mushroom through each skewer. Repeat until all the ingredients are used up. 5. Brush the skewered ingredients with the sauce and cook on the hot pan with 1tabsp cooking oil using non-stick skillet and sizzling for 2 to 3 minutes on each side until the beef and mushrooms are cooked. Serve hot.

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑407෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬

ȶശሗȷ‫ٱޟ‬௑ ҝ Ր ၐ ᎚ ြȂ ‫ ا‬԰ ۖ ҿ ‫ ڧ‬෻ ӎ ۶ ਛ Ϡ Ϙ ୓ ᡌ อ ‫ ڸ‬ြȄ ‫ ۖ ا‬Ϟ ᛓҿ‫ڧ‬෻ӎ˭ɯˮৎЈ੡‫ژ‬຀ߞ Byron Bay ࣄ ᐼ ୼ ߩ Ⴏ ൳Ȃ ᓴ ᑄ 14,000ft ߞ Ⴏ ൳ ୼ ࢘ ࣏ ྲ ᘿ ߞ ᢜ ᢚ۶ࣄᐼȄညчȂ‫ا‬۶ిፚф៷዆ ਰ ϯ Ϟ ঳ ᑟȂ Դ ᒺ ࠝ Ӈ ༟ ߞ ‫ ڤ‬Ϙ ‫ے‬Ȃ‫ا‬๑ѧߞᇦ௺ȄᏇۖ‫ا‬੡Ȃ៷ ዆ਰԐߊҍᑟҳ࿤൯ঋᔂ‫ا‬েႯ ߞᖠ༡Ȃ‫ا‬؆ԑ࣏ঔԴిፚ‫ڗ‬ϯᔝ ᇦ໭ҁߞ߷ᇻȂ๒ࢢҁබႯϞȄϭ ኩٟවोබྏះۖిፚ‫߷اݮ‬ᇻӯ

JOYCE CHAN VIC 3127

ዩࠢ

Ingram Road Pinot Noir 2012 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

‫פ‬ӱ

๎

ᚠȅ߯ ୰ ‫ޟ‬ ή७

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Ϊ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅछନȄ

ྍ‫د‬јӇ༟Ȅ‫د‬ј௺༟ࢢȂӲ‫ے‬գ Ϙᇌ‫ا‬Դ୓঳ߞྏះȄညϭះఀԴ ߩК঳ߞ੡༡ࠧ௱ᆝࠜȂփϭবߞ ল฀࣏‫ڤ‬ኃߞग़ដȄ‫ا‬ះఀ༟൳࣏ ᑋৎჅ຀К൵਻‫ߞݍ‬ᖠ༡Ȃӎ‫࣏ڽ‬ ঔ຾ߞࡻཕঋ݀ϭኩȂࡅ‫ڤ‬༡чొ ԳᚼȂྖགྷНКϠᢏߡӲࡻཕȂ๒ ࢢգх֯ӡϧ‫݀اد‬ϯ‫ݛ‬ȄЙჅȂ ༟ ൳ Н ࢢ Ϡ බ ‫ ݸ‬᛫ ϞȂ Ҟ ѽ ‫ ޟ‬Ꭻ Byron Bay ग़ដߞઔ‫ܫ‬።ȄႯ൳୵ Ϟ࣏؆՘ᅆ֋ЎߞࣄᐼНҳȂϵ࣏ ‫ا‬இჅ൵ቖ‫ڰ‬Ȅ

ོ Ԥᐠ

Ꮿ

ࠢ! ዩ ൲ ‫ڥ‬ᙴ

֙ວ‫ר‬ঈௌ‫ה‬ఖ‫ڗ‬ᐬσց‫ٳ‬ ٥এိຉନ౰ୢ୤ᢎЅনӰ

։џԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ

ՙ‫ܜ‬ᇄSongisanjeokguiвՈ᝿╪՛

୤ёᒲ‫ݲ‬

ՙ‫ܜ‬ĩŔũŪųŢŻĪᇄ‫ސॵࢸٳ‬ശኄ‫ݿ‬Ӵ ࣺ଩Ȃ‫ܚ‬оԃ‫ݎ‬ձϚ‫ޣ‬ԃդ଩སȂ ‫ݔپ‬ՙ‫ܜ‬൷ԁĢඁнᐬσց‫ޟٳ‬ ؐএိຉନ౰ୢ഍Ԥю౰ՙ‫ܜ‬Ȃ оБᛳᙡĩŃŢųŰŴŴŢĪȂᗚഷᎈ ĩŎŤōŢųŦůĪЅᘸΡّĩŉŶůŵŦųġŗŢŭŭŦźĪ ю౰‫ޟ‬ശ࣏ԤӪȄՙ‫ܜ‬१‫ݎ‬Ҙ‫ޟ‬፡υȃ ॷਟϯશЅϛ࡙‫ޟ‬൐ჿ‫ڏٺ‬ᇄ‫ࢸٳ‬ӫ᠜ȂЎ‫࢐ڏ‬ င፡‫ޟڨ‬Ո᜸ԃᗺԒ੦вՈ‫ܖ‬ŔŰůũŪŴŢůūŦŰŬŨŶŪȄ

ġ ĲįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ĳįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıĲġĶĶĴġĺĲĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷĲĳТĲĳРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖĲĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

ISSUE 410 5.12.2014

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി \appledaily

˩֔‫ڟ‬ᑰ

˩‫ؙ‬ၑၑᇄՂϴᅷυϝ‫ڗ‬؇ࡶюৰԁЄஔᙄ໷ၾਡၽ

˩ ᆖ໠ 50 ৰȂൟ७౾σȂࠐႆႵዩᙄ

֔‫ڟ‬ᑰᇯԤϛ෫ ၑၑυϝၽ؇ࡶ ឃҗஶ๖ஔġଲ ϴѧིႆᔬġ σ໠ಁࣨ ৠࠐႆႵዩᙄ ࠕవգࢽ‫۞ד‬ᒯ㣮ԯऎ㣮๑㤵᪗ጨ㤣Ȃփྏۖѕշ ྍֽȂգྍᛓ༟ЂҭȄџࡈȂ‫۞ד‬ᒯ㣮௟কᑫࢆཇ 㣱੡৏Ȃබ‫ݚ‬ሮϘߡգКสгҦྱᭂჅᕫȂᭂ႖ȓ ȶӏٙ‫ܠ‬Ȃ࠼‫ވ‬уய୓Ȃည੡ԅգϘՐҗႶॗȂ‫ا‬ ႖ۖ੡ԓཉ஧Ȅȷ᰾࠼ࡠԯऎ᪗ጨ㤣փѕշྍֽȉ ᭂබ႖Ȉȶ۸㣟╏፡ԊȂ൵দঋ‫֒ڎ‬ԢᅆјȂᓿൌ ࠼‫ێ‬ըȄ‫ا‬ӺሮԢ‫ޒ‬㣊‫ݙ‬ᗾȂُৎϠൌ࠼ৎᢜȂ᪗ Ϡ዆ᠩۖ֋Ўٙ‫ܠ‬Ȅȷࣿஜ؆㢹НࢢȂᭂබঋቁࠔ аԳ‫ݮ‬ነȄ

˩஻සᓒ

ȶՆ‫ܣ‬൵௻ȷᆶЄМሃྑ‫٘܍‬႐႐ (Cissy) ՝ࡈ ቈ঒‫ࢵن‬ҍਯՀуߞ௓ᚃȂ঵ըᎼ‫ږ‬թԳߞϟϠ ᅆ‫ױ‬ၢұ഍ߞϠൄ฀ᣍጉऎᣍѤȂ୵ϞՎ೺୧ܸ ҳȂ Cissy Ԣ੡ӺϢ֝ϞЙь࿂නપ֒ߞѹᛟ୧ ܸȂЄМԴߤӹᇨ૭઻‫ڏ‬ሲȈȶ೐Ϙը‫ࢵنۖڽ‬ᅁ Դᢰ‫ا‬Ђ༟ೀधȊգ੡Й࣏ҪਃᔝЍ֯Ȃփ࣏Դ‫ڤ‬ ๺ዶϠӠକ۶ྑߞϠ۶‫ވ‬у઻ϭϘᙇ԰ᐸȊԓըྏ ᘁᆶщ‫ڨ‬Ѥ‫ا‬இϘৎ෍ธȊȷ Cissyᇷ‫ڏ‬૯ᇍȈȶ ࣏஬ȊҁНࡈฅхᅆ‫ا‬ҝഺৎԳўȂះఀϠൄߞ‫ތ‬ ֘ྻѣ૿પ֒Ȃ֭ҝۖညԳНࢢࡒ҄ҁЂ༟ೀधȄ ȷ

˩ν⭪ᒑՌ⚰ԁЄ Kelly ᅋю

47࿐ែӖ௵Ȟࠠгȟ۶38࿐ԇᚚAlexander McQueen ‫ڲ‬щ஡ᗁ၃ನߞЃу༾ᇴञȂ 2 ၳ౎ຕ ‫ف‬8Րྑఐࠜ໿‫ݛ‬ਃчຄሹᙚ50ඛȂчѳчԬۖ໲ ࣐ԍⱸⱸȂҙЀࡏჅጄᐪჴጨᚃȇփ௓ᚃӤණϠ൘ ࡴ‫ڝ‬۶਷ᕼᒧш௎ᑉԇᝋ௓ϠȂែ௵գྏညՐԴ Eason ۶ࠠ਷ߞ௓ᚃϯᅆ Anita Ϙ‫ڍ‬ᘨఐȂ‫࣏ݺ‬ᘛ ‫֜ی‬ණϠᑉԇᝋ௓ϠȄϘᅆྲϠࢆሰຕऎш௎ࢢಎ ఐϘ‫ך‬Ȃࠠгऎோఀग़ϠᙩȂሹᙗٟ቙ፅߞњೈஇ ༟ࠝ‫࣏׀‬ȂЂᣙց௔࣏๑ኊȂϫ֋ሮց௔ҶႱԳ ᡝҍྑߞࢆ‫ڏ‬ȄໜҊኇՑᗾሰໟ੡ Anita գьь৽ ࡟Ȃ௓ਜϯ‫ی‬ϠԓᙇѪՑാ۬ұըȂܶᇊᆕᙫȊ

˩Ђ S( ਷ᆧඬ ) ԢЈ S( ਷ᆧ਒ ) ‫܏ܗی‬

஻සᓒΣѭ㥫Ϥ ࣺᜋГԑġν⮕ ஼‫ڧ‬ᛀषᡙ ⛛ ŌŦŭŭź ‫ ܯ‬Ŏŗ

σ Ŕ ω Ŕ ۘ‫ᜲې‬ ுᆹᓞ

ᅆ‫ݺ‬঵࢘Ϣඛ஥ҭҬ㦪‫ٷ‬ᆇјУ௻Ȃ௺ขᔑ Ȟ Chilam ȟ‫ڏ܃‬ంӏႏჅȂԅ႖‫ۦ‬᛿ॶᢘȈȶϢ ۖУ௻Џᅆ Fans գӹ҃Ȃ֋Ўᆊ᜹‫ڰ‬྽۸ৎ༥ ࣱ࠼༳౶౻লȂߋർѕ৳௻Ȅȷ᰾ྻ‫׎‬ҍਯჴጨ ᚃȉ Chilam බ႖ຈгҦՉవȂ֋ЎӏߢȄᗾۖգ ࢽЫՐՀԺᆇј૿ਯჴጨᚃȉ Chilam බ႖Ȉȶ‫ا‬ ྻᆽ‫ݙا‬କȂՂ‫اލ‬ҝۖߞ႖Ȃϫ҄ඞবՀ╏Ȃ᪗ ጨ‫ا‬ൌྻҝȂዣϭ㢨ᄗȄȷᭂϫ႖ၐ᎚ြྻԢց௔ ିໝኇȞⷚⷚȟ㣮ᘹ஼࢘ჅȄ

Ђ S( ਷ᆧඬ ) ԢЈ S( ਷ᆧ਒ ) ‫܏ܗی‬Ϙߡྏఐࠧ௱ ՀȂϟϠ಩੡ൌԧգਛਲȂஇϠ‫܍‬НࢢȂ੡༡Ժࠅ 㣮࢏ԋൖցгԢ᫭᫭Ȃ‫܏ܗی‬ᇸьᛓԺȂџࡈϟϠ ᝱ఀ㣮Ҕ‫ڴ‬Ϙৎ᜹ങਣᇸᔝȂϘ‫ڍ‬বබ‫ے׈‬዆ह઻ ݇ȄۖҽඞԳНࢢȂϟϠԓԧ֋ԧ㣮ྋൾϯႶԢϘ ௺हȂЈSබ႖:ȶ‫ا‬ሃ‫ا‬൵ྑߞ‫ܓܓ‬Ȅ៷࣏߰‫ا‬൵ ྑߞྥᕫȷփЂSබ႖:ȶ‫ا‬ሃ‫ا‬൵ྑߞ܏܏Ȅ៷߰ ࣏‫ا‬Ⴌ‫܏ا‬൵ྑߞྥᕫȷȂ۸֜៷߰ည๒࠼፽௵Ӗ උȄЈ S: ȶ‫ا‬ϵះఀ‫ا‬ٟ‫ܓا‬Հऻ ! ՁԴ‫ا‬ѕК࣏ ೐Ϙग़Ѓ ! ȷ‫܏܏ۖڍ‬᰾ᣙ֋ЎȂЂ S ൌҍᐌ԰ᕕ : ȶҞȃҞ࣏‫ܗ‬ᅁԴЙ෷ည!ȷ‫ێ‬ᅁ‫ی‬ৎൌ᰾ⷚ!

џࡈ࿅ϼ⯔ऎྲᆇȮՀЙਟ‫ݽ‬Ⴣ‫ྑڍ‬ȯ‫ ݮ‬MV Ȃ ԅ ᓐ ֋ ✚ 㢹 Հ ‫ ވ‬у ൘ ዊ ๞ (Kelly) ᆊ ҍ Ȃ ϼ ⯔ Ԣ Kelly ‫ی‬ৎൌ࠼጗ཽȂϘኅ‫ ݮ‬MV බЂ‫د‬㣾ཉȂҒ ࣁ‫ⷚط‬ѕఀȃะѿ၃ຈຈȂᭂ㢾‫ی‬ৎԢงҍႽȂ ᝊ㢹ൌਮ৳Ժ20ՐȂϼ⯔႖:ȶ۸঵ᆇ࠼Ȯ‫ܗ‬ ܏ȯܼ᠈ፔȂᗾϠӠྏះԢ԰ᐸȂडఓЂਛ㣱፡ ԊȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬પ‫ ✚ྐ־‬Kelly Ȃ‫ ا‬2000 Ր㣮॓ᔡ༟ ೐Ϙৎᆊ஭ྻබ࠼ᭂஇᄜሼȄȷ Kelly ᗾ૯႖ࢉ ֚ MV գ㣟ѕನቪᜣȈȶԯऎᡘۖ႖ঋ‫ا‬㣮ᝡᔝ ࡈԢϼ⯔⚚ӹȂԅঋᐂۖᭂ඄֝‫ڕ‬Ȅȷϼ⯔႖࠼ ϘඞሱྻȂ۸ൊԊ৳‫اڹ‬㢾ҝᆊᜯȕȷ

ISSUE 410 5.12.2014

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

፜ႫȈ1300 630 189

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

вᓞถ‫فڎމ‬Ӗ

ު፡‫ف‬Ӗ

඲੉ਉ‫ف‬Ӗ

ཱི۹Ӵ֭ ĲĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢĲĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

଻ႀ ĳĶ ԑ߳ও

ႭӇΙԑ߳‫ھ‬

ĲĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴĲĴĲ ࡊИ݈୛ዥጣĻġĲĴııġĹĹıġıķĺ ġ ŕĻġ ıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ ġ ŇĻġ ıĴġĺĹĸĸġĳĴĶĶ ġŘĻġ ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ġ ņĻġ ŪůŧŰŁűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ‫ࠒݬ‬ऱӕӕ

˩ቓष़

˩ ༁੕‫ݰ‬

‫៑ࠒݬ‬჋ᓢጒӕ ቓष़σ‫ ॴֲو‬༁੕‫ݰ‬Ⱥᗴ٘Ȼ ӕЕዥដ ᐠ ཌിၾᅇ 11ѡ30џȂޫࡑष࿣ᒩ঵㧗Ⱥ஼ቫԩϠ᠐ᄊਣȻ ༟ਣȂҒࣁፑԔԔȃ‫ق‬Јᔷȃኒ዇ົȃቀӎЋຈȄ ፑԔԔߞཬᄊє୓Ϟᇨу୅ᎢȂജሮऎ۶ӎϠᅁԴ ЙщᄊȄᇨуሲߞᅁԴ࣏щࢉઈϞȂഺ৹ႆ࣏ȺЙ щᄊȻȂᚎߡ࣏ȺщЙᄊȻȄٟգࠛৣᣢȂබЙঋ វಭᐡࣿϞȄՂ‫ލ‬ሲᅆԔԔЏ၃ᇖࢉઈȂ‫ڤ‬෼‫ߞڴ‬ ᠐ᄊබᅁԴ࣏‫܋‬຾૔᛼К࠻ᝯ࠼ҝߞϞȄ‫ێ‬ᅁȂϠ ਛஇ᠐ᄊߞϵЙਟ‫ݽ‬Ȃশส‫ن‬೻᠐ᄊᔡൌ࣏᎛ӎϠ ҝ֯ऎጀЄȂ֋๒ѧᅆ຾࿰ѯஇჀૌ࢝ԺȄ

ȺҷମȻኒॶॻജ‫ۖݮ‬੔຾ЂЂߞҸ‫ױڇ‬঳ᑟᛓ༟ Ҕ‫ڴ‬Ȅᘵ๒ҞକЏ၃ᜃҸ6ৎѡѽϯȂ࣏֭৞ཽཽ ኒॶॻ‫ڶ‬᚞࣏጗॰‫ۊ‬ϩ‫ږ‬Ȃ्຾ག֒ࠜঊȃག֒ࠜ ხȂᕛ຾ག֒ᚃලȂћ᜹ЃࠦՐߞઈᎳບ౮ٟգԯ ऎᜃҸփգ‫ؼݙ‬ᢏȄညчኒॶॻᕛ຾ᐍᝡ፤ᅙԳ‫ڕ‬ ་঵ൌᑟඞȂ‫لڗ‬ٟգԯऎᜃҸփգщЂߞᢏмȂ ‫ڶ‬๒࣏ϭѐՋՋȂᠨҍߞᛕᇿϵՂНࡈϘዹጴࠜȄ ૡ໲ȺҷମȻȂ਽ඈ࿤ཽཽȄ

ϯ༉ཀઔޯሮᝋྋൾ‫ྲـ‬Ȃᅆ‫֋ݺ‬Ў‫ڗ‬ऎгಿϠ ߏȂᅆߤྻЂಿ‫ݙ‬இߞᓾሱӯፑႽᆆȄҁԴྋൾК ኷ႽȈȺᝯ‫ڰߞاݺ‬ఐೣ‫ݺ‬Ҟѽᓐ֋ԨЂਛգ‫ݙ‬ӹ ҃Ȅૌ႕ԳԨԑߤྻሲϘҮȈᅆЙ୓Ȋ‫ڗ‬ऎϘৎг ಿϠߏȂ‫ا‬இҍϞᓾሱߞӯፑȂྛᅆ‫ݺ‬ᣍಿ‫ވ‬уে ߞඈྑњࢺȂϵຜԪ֯ᄰ֡ে௲‫ڽ‬ϞদЂྫҵ۶ ᎜Ժ‫ק‬ᙘȄȻԢ੡ཀઔޯϵᇍ֋ЎȂȺ௟ྻӡ࢝ࠜ Ϙࣱ੡༡‫ڽ‬хࢥ۶ٕᑥ֋ЎȂ‫ڭ‬ӡᅁቫ֖ஜ԰㖝ߤ ྻȄȻ‫ڏ‬ϭНྍȂླࢽ֋Ў௟ྻ๑নงዶ‫־‬ᆊ᜹ ஻Ȅ

ΪϷម൷૖೽ᜰ‫ޟ‬σհȉ

ȮዖᓸᒘኇV নᛖᘈȯ

МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯ ጕ ᔷ ᓗ ዆ V ১ ᜕ ᙇ ȯȞ џ ሬȈ᧊ᦨ᧔ᦗᦋᦦ᧓᦬ᦲ V ᦙ᧒ᦏ ᧜ ᦲ ᦥ ᧖ ᦣȂ ॻ ሬȈ Metal Gear Solid V: The Ground Zeroes ȟ ࣏ӤЈਫሦ֯гֶߞ㩌ᔷᓗ዆‫ڀ‬ԕ ྲႼᕚȄӤЈਫሦ֯ु๴ߞႼᕚє ᕜȶ ߔ є ᕜ ȷȞ FOX Engine ȟ ሦ ֯Ȅ Ⴜ ᕚ Ӏ ሂ ऎ PlayStation 3 Ȃ Xbox 360 ѽ ф ྲ ѵ ҃ ѹ ᑟ Xbox One ሃ PlayStation 4 ѽфৎϠც ၝȄႼᕚаਟߞ੡༡ന‫ܠ‬ԴȮጕᔷ ᓗ዆ ۶ӀԐᠭȯНࢢȄ

਎ጄࢆֶȮ㩌ᔷᓗ዆ V ১᜕ᙇȯᑾ Ӳ ‫ ݺ‬2014 Ր ࣋ ‫ ܞ‬๴ ֖Ȅ 2014 Ր ዇஼ Gamescom ਣȂЈਫ‫ٽ‬шࢆ ֶ ১ ᜕ ᙇ ௟ ᚣ Ӥ Steam ๳ ϯ ც ၝ Ӏ ሂȂ ፁ ‫ ݺ ܠ‬2014 Ր 12 ѡ 18 џ๴ழȄ Ⴜ ᕚ ነ ఐ త ᠈ ϯ ֯Ȃ 1975 ՐȂ Դ ۶ Ӏ Ԑ ᠭ ‫ ڰ‬Ԇ ࢢȂ ᗑ Ԫ ஼ ᅆȶ ๑ ஼ ᄩ ক ༤ ȷȞ ஼ ᄩ ᥠ ᥃ ক ༤ /Militaires Sans Frontières Ȉ MSF ȟ ߞ ӓ ௄ Գ ෩ ҍ Ϟ ੮ Є ‫ ޠ‬ᐡ ߞᕭࣤঋِȇԢ੡༡ক༤ߞ஘јண ᓖ ۶ Ӏ • ռ ஙȞ Kazuhira Miller ȟ ఀۖϞఐඡȂၢઔߞԺব༡ᓗܳࡻ Ȟ Paz Ortega Andrade ȟ ‫ ڭ‬ٟ գժϸȂփ࣏ജᆢшా୓ࢢജᆾူ Դग़஼֜‫ݺ‬ҟѐߞ༰КᖉླྀռҐ ᖉȞ Camp Omega ȟ аȂ ѷ ҍ ‫ڗ‬ FSLN ߞ ຆ ֻ ‫ ܈‬ҞȞ Chico ȟ ϵ Ϙ ԢജҲူȂऎϞ‫ڨ‬Ѥӓ௄Գᐾգ੮ ዅ ᔝ ѽ ф ϟ ‫ ֻ ږ‬ᐡ ZEKE ߞ ૪ ௜ ജ޴ᆒȂജᇍऎཇሲКߞངֻȃ๑

Ⴜᕚ১Ԑജж‫־‬гֶऎ 2 ৎЙ Ԣ ߞ ༵ ӫȂ Ϙ ৎ ࣏ Դ ጕ ᔷ ᓗ ዆ 25 ۹Ր॔݇ྻϯгֶȂԩऎȶ㩌ᔷᓗ ዆ ১᜕ᙇȷȂҩϘৎࡋ࣏Ӥ Moby Dick Studio ༟๴ߞȮё዆๭྾ȯ ȞџሬȈᦾᦊ᧜ᦱᧉᧃᦍ᧜ȂॻሬȈ Phantom Pain ȟȄ ֌ 2013 Ր 3 ѡႼᕚᇨ঱ӒՑϯ።ȂႼᕚԩᇍЖ ፁ‫ܠ‬ऎȮጕᔷᓗ዆ V ё዆๭྾ȯȄ 2013 Ր 11 ѡ 11 џȂॊጄग़ዴ֜

ISSUE 410 5.12.2014

஼ ध ক ༤ Н ঵ȃ ᐾ գ Ђ ᔝ ӫȞ Big Boss ȟ ᇍ ၳ ߞ ‫ ٷ‬ϠȈ ഏȞ Naked Snake ȟȂ ٙ ‫ ڗ ୸ ܠ‬ጕ Ϣ ༰ К ᖉ ་֖ᖉా‫ی‬ϠߞԇசȄգᎷߞ࣏Ȃ ӎ࣏֯ЙԢ‫ݺ‬ѽ݀ߞࠧ።‫ݑ‬ႼᕚȂ ȮԪࠛႅ൯ 5 Ȉ১᜕ᙇȯ෩‫ڻ‬Ϟह ᅆ֋Ӥߞ഼ᝯў‫ޱ‬۶ႼᕚўՑȂᐱ ७գߕਛԴᇨϯгֶ໛ᔛȂг༟Ϟ ҁԴ 10 жៗаߕ؆Ȯጕᔷᓗ዆ 5: ১᜕ᙇȯߞჅ຀Ȅည๒ҁ‫ڰ‬ԐЙߢ Џ၃഼ᝯᆊፚჅϞԺըȂԢ੡ҁϵ ๑໛Ϟ‫ݙ‬գњ።ᝯҙ۶ႯჅϞ‫ݙ‬գ Ⴥඞஜ๪Ȅ Ȯ MGS 5 ȯ ߞ ሦ ֯ Ϡ Ј ਫ ‫ٽ‬ шฅ၃‫ށ‬ፁᅆؔൢȮԪࠛႅ൯ 5 Ȉ ১᜕ᙇȯႼᕚࠜ࢘ߞ୅Ꭲ֯ҍࠑ ᅗȂӎ֯ࠧ።‫ߞݑ‬ന঍ྍۧ຾ҹҒ ‫ף‬Ϟѧहᅆգ౧ನߞ‫ڀ‬ԕࡈ֯ᐾգ ‫ـ‬ԺߞҞࢶధаಉșșփѷҪ࣏ᚎ ඏԳຜҍϘৎႼᕚ൵๺੡নߞࠫ᠖ ᑉ࠲ྻ௟ྻ࢝ਟ‫ݽ‬ԳᢰϠᓾჅ࢝Ժ ȮԪࠛႅ൯ 5 Ȉ১᜕ᙇȯ‫ݙ‬ᑾգߞ પᎳȄ

㏝ཊ࡙ӎᐎᐕ唘么㻆ሸℴ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᗂᗂЛࡻᆰԎώឩ!

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

࣏JerichoѠᚊ࡚ҳӑ჌ 嫅嫅㓗㊩䵕ⶆⶍ源Ģġ क‫܈‬࿬ᝰ༓அߜఏঢ়

ཱིߜόϛМყਪᓢ 2014ԑ12ТӋࣀଢ଼Ԋ௶

ᆹᗧ冟䆠଑

Ι . ᠞‫ ޱ‬МϽؓᓸȄ 12 Т 7 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16 Ȉ00 ਢȄ ѹᛟȈ ᑫົᝯ࠼Ђਛ᎘Ȅ ࠜႿϩՐߞКᑫ֋Ӥ໶‫ݽ‬᎘ֿȂೣ‫ݺ‬գϞຠ‫ލ‬ȇКᑫ༟൹ԑবᐼರᄰ֡ᝯ ࠼ȄӎᔡપᘛщӀೠЀȃႤಎѹࢺϠȂԴ G20 ಽྻ੡ҍਯɆԑᑫົϠታ ഞਪྻɇߞ१ߘЃЀȂᓐఐ‫܇‬ឥȂऎఋᗾগணྻྏྐȂ‫֯ڭ‬ѹᛟ๴‫ڏ‬Ȯົ ϠߤྻԳ֜ሃ዆ᠩϧߞ෩пȯȂᑟྻ᝱ఀȂᡌࠓԍᗜȊᄜሼ๴‫ߞڏ‬ᘘգទ ⒒ԑిఱȈȮం APEC ۖ G20 ȯȇ୺ኂ࣋ԐӠȈȮᑫКԒᒝԑবᐼರᄰ ֡ᝯ࠼ȯȄѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠȄ

ӎՐϩϘѡϟϩұ۶ϟϩУџȂᇯषԐᄋൗཀྵ௄ࠛྻᕕ Department of Environment & Primary Industries Suzette Fullerton ЃҀߞᘛ᎛ ۶ՉవȂೡᚐϘ֖ϩϠണயᄥȂࡈ݀ Jericho ۶ Walhalla ҟᛉȂணᣍ۶ ϞႋպԺՐࡈࠛឩົЍԴညԳߞӠࣿ۶୒ឥȄ ണயᄥ‫ݺ‬ϟϩұџ՝ϯб੡ұϩУжԴ৫Ϡ໖ұ‫ྻڠ‬ᔡࠝࡈ༰ԪȂ࿤ ϛ੡ҍ๴Ȃ঵Ԑࡈ݀ Erica ሃညԳߞ௞ਛেྻԪȂԴ‫ڳ‬ӡ Suzette ЃҀऎ ണயᄥჰ൯ߞ՝ᙇࢢȂ࿅‫ݐ‬Ӡ஘ѹਯሃ Suzette ЃҀж‫־‬Ь೜ᛕў՘৶Ȃ ‫ڭ‬෩ᙇ੠൉ϯ༷ঋᝯަߞ‫༵ڰ‬Ȅണயᄥᔌ‫׈‬ᚼষ Suzette ЃҀऎ ϠՉవ ߞұᠭ‫ ݀ࡈژ‬Jericho ҟᛉȂணҐྲ࢙ߞ Jericho ҟᛉᑢҫ๕‫ת‬Н෬ᅌ ‫ۏ‬ᚃȂ௄ࠛྻԁࠜ๒ѹਯ۶ұ‫ྻڠ‬ᔡ௺܎ӒᗁನԴѹࢺ෬ᅌኇՑࢢж‫־‬ѽ Кॻћ७ໟȂ७ໟаਟԢዹԳࠑӯྏᘁညԳࣆܹȂЙᓷ᏶ϧԳ‫د‬ഺৎജЋ ѫ࿬ٟߞᓷႫȂࠛឩົЍᇸ‫ߞܧ‬ҟᛉȂদྲ๴ధҍ‫ڽ‬ȄऎϞ㣆ᕕညԳࣆܹ ᅆົϠᑢҫߞদ໛Ȃ௄ࠛྻ௟ྻឯདྷ௄ࠛऎ Jericho Јᛉ৒࢙Ϙਲ਼Ԑᄋ॔ ݇ါȂѽ॔݇ညՐᇸ‫ܧ‬ԴഺҟᛉߞϣպԺົЍȂԴᑫࣷ༟๴Нᑢҫࠜޫ㡯 ‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȄ

Π . ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོȄ12 Т 14 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ ѹᛟȈୠᐸȂ‫ޟ‬ᎫȂໞᎢȂ‫ھ‬᎘ཇ೚‫ڴ‬ነȮұডణӓȯȄ‫࣍ݸ‬౥᠋߾Ȃ‫ق‬ ь࣋ຈ୨রȂϷቾข‫ق‬ർ૵ຈ୨ᄊߞᆊҍর୨ᄊȄᇟี‫ث‬᜹Ȃᗛ߉ϠϾȂ ᑟྻ᝱ఀȂᡌࠓ‫ޟ‬ᎫȄѹᗾᄜሼȈ‫ق‬૟፹ԐӠȄ‫ڴ‬ነșșంȮ༭ࠝᝯȯۖȮұ ডణӓȯȄѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠȄ έ . ኊထ፛Ȃߔཱིԑ૯ၗོȄ12 Т 21 Р ( ࢑෈Р )13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ ྲ‫ވ‬ցуԒᄥཪȂᑫКఐຕᅰᜃ᎘ȇඈઈࣶࣶЂਛ஭Ȃᔷ୺ᇟૠ‫܋‬տՐȊ ѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜ / ၩկ๴ԐӠȄ

௄ࠛྻྏᘁᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭ۹ஈӔԐӠऎണயᄥԑ຀ᔂ዆ȇ੠൉Ғࣁ ᐍᆬӎЂѪ਱ȃജЋѫ‫׌‬ᐥН Jericho ҟᛉ১‫׬‬ȃᚬሏўཪϩፅНһ࡭ᑛ ᑘф॔݇๕‫ת‬ȃᆕӫሔᇴȂ‫ڶ‬Ћ࢙ᒝН Walhalla ҟᛉȃК஼ࠅཀྵȃЈ࡭ ൾߏᔡȃԺ഍ҟከඞфࠛឩࣽӱຈȂഺ‫ڱ‬ᇟࠚߞᔂ዆ѯࣱ௟‫ ݺ‬12 ѡ 15 џ౎ϯߞឯདྷ௄ࠛ౎ਜϯ་֖঵ያȄ

Ѳ . Ⴋኇ‫ݠ‬፬ོȄ 12 ѡ 28 џȞ࣐งџȟ 13 Ȉ 30 ੡ʂ 16 Ȉ 00 ੡Ȅ ‫࣍ݸ‬Ȯ 1942 ՐޫࡑЂ៞ଣȯȄթѯව၃۹‫ض‬Ȃೣ‫៷ݮݺ‬՘ґȄԴ፼ЬӮ ԐӠታᐱ‫ة‬џߞ 1942 ՐȂӒৃ‫ة‬ᐼಳ௱ᗞॴ੡งȄޫࡑԳ஡ϫဥϯЂ៞ ଣȄџௗ঳ᑟԴЂ‫ز‬ୟଣ᝱Ӕᔝϯӈओዅ۶బਡᑟᆀȄല‫ܡ‬ষᑟዢాᕻᚏ ۶ᓿȂգ 300 ေ᝱ӔժϷഺඞ‫᝱׃‬Ȅ ѹࢺϠȈ‫࢙ޒ‬ӠԐӠ Ȅ

ឯ དྷ ௄ ࠛ ౎ ਜ ௟ ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 15 џȞ ࣐ ง Ϙ ȟ ౎ ϯ ࿤ ϛ ੡Ȃ ஄ ᅷ ጄ ਜ ྻ ᣇ ሹ ົ Ђ ᚃ ௅ ᗝ ֖Ȃ ᔠ ໱ ُ ֜ 50 ЮȄ ঎ ਲ਼ ᎛ ᗑ ປȈ ԁ Ԑ Ӡ 0409 934 965 ࿅ԐӠ 0403 356 628

ISSUE 410 5.12.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ߑ઻ල೽ၗੲ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

ߑ઻़ᇭོၗੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ *) ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬȃУ *) ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ;! DP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ ! !

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅!!! ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;! Ю 0 ௅ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ᑯዷ ὴᧈ

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;$ ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ ቑ௑ጕ

‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ

1-800-482-522

‫ی‬ເ֑щ‫ ך‬ȮRunning Manȯ

ӎ Ր ࢘ ൵ ᇟ ௾ ᜕ ૯ ߞ ї ҳ ૌ Ϡ ‫ ٽ‬ြ ӫȮ ‫ ܋‬໿ ‫ ؙ ҈ א‬ȯ ӎ ۹ ያ ҍ Ϟ ೐ ϣ งșșɆ෶࿴Ђ‫׃‬੯ɇȄԴϯงြӫКȂɆ‫܋‬໿ᄥɇ्໸ྲցϯઔȂᢏ‫ڗ‬ ՘ցϯઔߞԧᇌ‫֒ڎ‬၃ᑢϞϘըඝᇍɆᑵၝɇߞɆϯઔທ᡽ɇȇփԴഺง Ɇ෶࿴પᓭɇႆȂɆ‫܋‬໿ᄥɇϫᢏ‫ڗ‬՘ϞɆ֘ா஥ᄥɇ‫ڽ‬ϞϘըɆ֘ႼୃɇȄ ೟ѕߞᣍಿ๴಩Ȃం೐Ϙง༟‫ܕ‬වѼُϘงြӫɆ‫܋‬໿ᄥɇൌգሃϯըᅟ ๒ЙԢߞྲ‫ڗ‬ԊȂգЙьᇨуࠑӯȈɆُงൌգЙԢነఐ۶‫ߞ֒ڎ‬ന‫ܠ‬ૌ ࣏щՀߕϞȂြӫያҍߞ੡৏බᄊӇ༟ភፐϘዹ҇ᆕᢘඈȂऻ؆ြӫබ༟ ‫ྐܕ‬ᄊҁেϭงϫྻᢏ՘ЦኃዹЄȄɇ ೻এσ‫ڦ‬ϚЊᬭȮFall in love with youȯ ઔᕾჹᆊɆ୼නແɇȂ୸‫ڗ‬ϘϠӠࣿԴࡱҾȂᅆ ཽཽɆఘ‫࣏ۻ‬ంɇȂறϘබ࣏Й᝸Դ௓ࢄϯᅆཽ ཽ‫۝؁‬Ȃ๒փࡒཌϠգཌᇊஊჃϯϞٔᄱ‫ښ‬ჹᆊ ߞӨනग़ɆЃᆔЄɇȂ‫࣏ݺ‬Ϙࣱ᝹ᚬ௱ನϘޯϬ ‫ྑߞض‬ఐՀᕚϯᆊȄઔᕾᘵᙏ݀௓ࢄȂᙏ݀૷ૌ ߞྑఐȂ๑‫܉‬ჃϠЙ౿ȂྏఐӠࣿϘޯϬ‫ض‬Ȃᘘ ЙᙝജཽཽჀ௓Ȃജ‫ض‬ᒐ๏ᔝ᠀ᛝȂऎୟᘖჀ௓ ϘႮୟԴϘѯ಄གྷК௲ታઔᕾ঳‫ژ‬ୟ໿Ȃ՘ґӢ ఫჀ௓༤ԁȂփԴ‫ی‬Ϡജ‫ק‬ԴઔᕾਛࢢȂᕒׄ‫ڭ‬ᄁᔽઔᕾႯຄୟ໿Ȃ൵ೣ ᡌඈ৙ਛ৒՘Ӓ‫ލ‬Ȅ ઱औτॢȮPink Lady: Lover Runȯ Ȯ૰॓Ѓডც዆ȯᗾগߞ࣏Ɇຕ௓‫ٳ‬ɇᜃҸࢢȂ ࢅЄߞߌߌȃᠲങਰ୼‫ށ‬ᗜୱೲୟȂԴՀуɆ‫ٷ‬ Ϡ௔ɇȃɆေϠ୛ɇȃɆࡣ܏ɇфɆ֒‫ތݗ‬ɇߞ ᕒׄϭȂɆຕ௓‫ٳ‬ɇ༟‫ܕ‬Ϟం՘ൌۖሂᣉߞୠඵȂ ϘႮϯգ૯ᐂգѕቕȂұ֜Ѓѹ‫ڎ‬ϵంКఀۖЙ Ԣߞ՘ࠜȄԴᐱᆊԁ‫ܟ‬዇ऻ‫ڽ‬Ȃც዆ߍȮ૰॓Ѓ ডȯ‫ڭ‬Й࣏ც໛ነߍߞᚎඏпૺȂԯऎ၃ჅϞ 10 ՐߞᢏᏏȂ‫ڗ‬᝝ߞധԺ‫ߏڰ‬ൌ๴ӠϞᢏмȂც዆ Ȯ૰॓ЃডȯϵᇦႬ੡҃ၙَȂ۶ЂਛϘ୓՘ࠜȄഺൊც዆գ‫ـ‬௻ߞ਎ጄ ‫ݑ‬ȃ‫ـ‬Ժߞ੡‫ܥ‬Ғႅѽф‫ـ‬Ꮹᑁߞ໛ᡘੜ‫ލ‬Ȃ‫ـ‬ᏋԪՂЫߞც዆ҾඞȄ

೽ጠх Kourosh ZARGARAN юҡР෈: 1982ԑ6Т2Р ٘ଽ: 175 ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ෋Փ

Kourosh ZARGARAN ઘཻணሃ Ϙ‫ڀ‬ԕԴ Doncaster ஡ߞ໤᝾੯Ȅ ZARGARAN ҩԩᇍऎ Navid Jafarzadeh PARVIN. ҁ௱ҍٟ ԴᐍᆬӎҾКѕߞ०Ғࢉ੠ᔡфԴྲࡑࢃᆬЀՍႆ գᗑᜭȄԯҁ૿ਯᐍᆬӎ໗ֿ‫ޱ‬୰ߞ೮ୈȂ಩ҍ഼ ፟҄‫ݲ‬੏ҁȄ

ᅻ‫ ش‬72 ωਢȮNight of Adventureȯ ϛՐНࡈȂԁޯ࣏ୟ௓ߞྲডȂϬ਌࣏௓ᚃϯၢ ඏߞྲ਋Ȃ‫ࠧڭ‬ԁޯᗠఐᄿ၍ȂᅁԴ࣏Ϭ਌ѭᓐ ժࣿऻЙϯഺৎϘ๑‫ݙ‬գߞፎЈЄȄϛՐࢢȂ৙ ਛႮ૫ȂબႮहെȂূϠᢘതԳ๴಩՘ϞᏐ‫ܧ‬Ȃ ֝ԴҪգϘᖒНუߞ‫ی‬ਇг඲ႆȂૌ࣏ɆЙ࣏৙ ਛЙᇸᔝɇȊညՐ๴ሰঋలЂᓿȃ᠛᠛ધધ྅ҍ Ϙ๫‫ڰ‬྽ԓ‫ڽ‬ோϬ਌ߞԁޯȂփЫ঑ཅೢೢȂत ֌࿤൯ຕ‫ف‬Ӡ‫ۻ‬ȂညՐ๴ሰঋཹৎѧԁޯҍ֒Ϙ ေ঺ցгߞϬ਌ȂփЫϵЪ࢞ՄቤК՘ϞൺЃϘԩȄ ԤΙЈȮOne Dayȯ ȮգϘчȯӤ 9 ৎ࿢ྷᔽ‫ߞؠ‬Јࣇ‫ڰ‬ೡ՘Ȃᗾগ 9 ৎ਴ཕ‫ۊ‬ຆ၏ᢜୠᄱߞࣇ‫ ڰ‬: ч୺֖ߩߞҞྑ ஜ๪௲ᣍಿ‫ڕ‬་ᡝ኷‫ۊ᝱ק‬ຆߞЙϘዹѵधȄ ႈ‫౉۽‬ьՐᛨ୺ߎտᢰᣍಿ‫ڕ‬་ߤྻߞҩϘবȇ ൖϘ၏ҞྑᎠөߞЋ஡ࢅЄԒཪც዆ᄱ‫ـ‬ᢰᣍಿ দ࿢ຆՐߞ෹៹Ժ௾Ȃც዆ᆦ 9 ৎஜϠࣇ‫ݺڰ‬Ϙ ឤȂԨᣍಿਣ಩ 9 ᇌપ‫ࢅߞ־‬ЄሃಿЙԢߞӠࣿȂ գ૯գಊȂգྑգᄱȄ དྷ௑໌Ͻ፣ȮLove Evolutionismȯ Ȯྑఐ་мᎢȯ࣏ӤኒᅷᣨேᐱȂ‫ד‬ᜃጒ፠ነȂ ࣱࡴ؈ȃോᇅඨȃᕛӲ‫ء‬ȃኒ༮ဃຈѹᆊߞК஼ аԳ঵ൊ 3D ௾֒ྑఐც዆Ȅ ዆ѯᗾগߞ࣏ᅇᏎኑᇿߞᚚඞЃૠՉՉȂऎ੖ా ྑఐȂԴ၃ᑢѕನᐯȃৰᐯȃћᐯȃߤྻᐯȃत ֌ࣆ޼ᐯߞᕒׄ‫׮‬ѽҵీ‫ט‬ೣߞఐ޶ϭȂЙఀЙ ِׄ‫֋ݺ‬Ўߞ‫ٷ‬ቤመӠߏᐯൾЀጝЈৰȂӡӠߏ ᐯߞўՑୠِྑఐߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ଡདྷσշ‫׋‬ȮCampus confidentialȯ ዆ѯᗾগϞ੭ࠅౖЈ๝ሃ୼ข஥Ո‫דٷ‬ԑ༶Ϙᅆ ᡌඈ৙ਛඃ૯रࠧߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ੭ࠅౖЈ๝Й཈ᐾգҬԮ੭ཀྵߞ‫ٷ‬у௺ၐȂ‫࣏ـ‬ ԑ੭‫ݙ‬գ‫ٷ‬ӠѕӫКߞՈ‫ٷ‬ЃૠȂ֭Ձࡒంѕႆ ᄔ෋Ո‫ٷ‬Ȃ‫࣏ـ‬ᆕᜃቑԻ኷ϭϘࢋ๭ӋՈ‫ٷ‬ϩЂ ෋೫ߞћൢϯཇᇨႮȂϘ‫܆‬Н༡ࣄ୓ᇨႮᎢᐼ՘ ऎߋ៉ϠߏȂබԴթ੡ԑ੭൵୼ข஥ߞՈ‫דٷ‬ԑ ༶ࡒᔵᔵԳྑϯϞౖЈ๝ȂऎϞୠۖѕኇߞ੭ࠅȂ‫ד‬ԑ༶‫ٿ‬ൣ‫ڹ‬ҍЦኃј ࣱᑃᖔ߾ѕ୚ᄩِർ۸ȉ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

ࡻΦ՗ք – HALLAM –2014 ԑ 7 Т 26 Р

2014 Ր 7 ѡ 26 џȂϘԩЃЄԴ Hallam ѫ‫ژ‬૭аജϠࢺϥࢽ຾ྫྷ‫׃‬Ȅॗ ౎ϯ 7 ੡ 30 жȂ‫ۦ‬ਚЃЄሃҩϘԩԢ֖ЃЄԴѡҭຈ‫ژ‬੡ȂϘԩࢺϥ‫ٷ‬ ЄϯࡈԨՁেঋِ಩ࠛȄ‫ێ‬КϘԩЃЄୟϯѫ‫ژ‬ȂҩϘԩЃЄജᆷӚჀۖ ‫ژ‬૭ຈ৏஡ࢢȂᆷӚྫྷҝՁߞഠȄНࢢȂᆷӚሃҩϘ‫ٷ‬ЄԴ Hallam ࡑႮȂ ๳ϯϘᏃ 90 Ր҃КงӠಯȂ੷॓֒ߞ Hyundai Excel ภߞ‫ټ‬ਛ‫ࢢژ‬Ȃ݀ Hampton Park ୟҝȄ‫ࢢێ‬ȂԴ੯๴ᙇࠢࠕዴ༡ߞ஥ܸаȂգ‫ڹ‬ӡ‫ۦ‬ਚϠ ߞ቙֖ҙ॔ᔂȄ ់ў๴‫یݸ‬ԩ‫ٷ‬ᆷӚߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўᎠࣤ።૶Ȃҁেജ෡গऎӨᇌ ϠҳሻȂՐॗ 20-25 ࿐Ȅ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єರॡ௻‫״‬Ȃ‫्ڗ‬շ֒Ⴛஜᓌȃշ֒ ാලҳਇȃག֒ᔲ֎ලфሻ֬‫ࡡࣲۦ‬዆ᠩȄҩϘԩ‫ٷ‬ЄКຈ‫لڗ‬Ȃգག֒ব БሏবȂ‫्֒॓ڗ‬ാලᎎ֗ф౺֒ࠜᓌȄ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7651)

100

ISSUE 410 5.12.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ़ਿ៌຺઻ᖒᗉ 29 Р໌՗ Ο ಑ 13 ᎈ ‫ ޟ‬8 ൟ Ш ᗉȂ ٙ ၯρࡊൟೝཱི੫៌о 0Ȉ0 ႁ ҁȂ᝷៉߳ࡻᗉ۟ϚఁȄፏୖ ࠅॖ୥࠲ࡊൟо 3Ȉ0 ᔞఁҏᗉ ᗉ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

஼໥ቆีࡄ ୥࠲Ѐ಑Π

۟‫ޟ‬ȶ༃଻ȷওࠛႳȂ຺ႆᄇЙ ᄇЙ ៚ۨᑖϷᄴ಑Π՝ȂШሴᓞՀٙ Հٙ ၯρЍ 6 ϷȄ୥ᖒӵ༹ಳᆋо 3Ȉ цѷȃ 0 ᔞఁ߮࠲Ȃ‫ڥ‬ுέ೿ഽȄߡцѷȃ ց‫ސ‬੓‫ڷ‬ዥ‫ږ‬ζિિ‫ڥ‬ഽȂ࢐ߖ‫ᜲپ‬ ߖ‫ᜲپ‬ ு‫ޟ‬஼໥ีࡄᎈԩȄ

ՙҀਭ

ૡѻ

ց‫ސ‬੓

୥ᖒ

݀ρࢧ

Ѭ໴඼

९඼ࠛ

ཱི੫៌

‫ژ‬ႮЀԴԍ‫ށ‬ಧඞఠۘϞ؊ বȂ֭বᅆទ‫ڨ‬ժՇߞྲપ᠋Ȃ൵ ೣ๑঍ҞࣉȄЙჅթ‫؝‬ჅࢢȂ‫ژ‬Ⴎ Ѐ ‫ ڶ‬๒ ѽ 33 ж ୼ ‫ ܧ‬ᅳ ঵Ȅ ᅆ ‫ژ ݺ‬ Ⴎ Ѐ ‫ ڽ‬ሲȂ ঋ ፁ ࠲ ӎ ᘈ ‫ ॻ ܞ‬໹ ࡄ কȂ ቮ ঋ Ђ ࿄ 28 ඞ ർ ‫׀‬Ȃ Ղ ‫ ލ‬Й ᓮ ຜ ឮ ߋ ᅆ ј ߞ ႖Ȃ 26 ඞ ϵ Ҟ ѽ ᆕ‫ږ‬ঋِȂ‫ݙ‬ѽᔹཕᘘ࣏࢝‫ށ‬ᢖȄ

ওࠛႳ

ዥ‫ږ‬

0 :1 1 :1 1:0 3:0 3:2 1 :1 1:0 0:0 0:3 2 :1

ߡцѷ

ᆰ‫ܜ‬

Ѭᑟ࠲

߮࠲

‫؃‬඼੫࠲

Ыව৞

હњશ

ٙၯρ

୥࠲

དྷ๼Ⴓ

ඞ઎໱ϞԺৎ࢝Հߞ་ಧᑟྻȂ೐ 9 жៗȂࠠҟႮူ஡᝝፡аജᝣ৆Ȃ ໗ֿሮऎࠠੲ‫ؗ‬Ϡ஄ᅢԨ‫ێ‬ҍӯϞ Ϙ௺գߋ៉ߞཀ๕Ȅ֭தࡱೣ‫ݺ‬Դ ೐ 51 ж ៗ ௟ ᔹ ཕ ᢏ ՘ Ϟ ་ ಧȂ ࠠ ҟ Ⴎ ူ ஡ ҽ எ ԰ ཇȂ ‫ • ڲ ڲ‬՛ Һ ူ ஡൤ᇑࡏਡϢᇨȂ 1 Ȉ 0 Ȅ೐ 73 ж ៗȂதҐ‫ݛ‬ԯऎታۖ೐ϟ௺ཀ๕ജ ᇳҍඞȂ৒࡚ჲЀઈЂኧȂ֭ࢧ‫ݺ‬ ‫س‬Ӏߞҁেዷᠨҍࢢ‫ໍߩߞڨ‬Ȅ೐ 80 ж ៗȂ த ࡱ ‫ ׀‬ӡ Ϙ ը ‫ ڨ‬Շ х ᕝ ᙖЂѧжȂ‫ࣦޒ‬પူ஡аతۖռੋ ᑖཇЂϧਡࠝȂಧਸ਼ߡᣢϢಧࠝҽ ϭ ‫ڎ‬Ȅ த ࡱ ೐ 88 ж ៗ ԓ ը ᙖ Ђ ᐼ ‫ލ‬ȂࠠҟႮ௲ಧҽႮॎ་ȂԴူ஡ ҽ எ ो ཇ ࠝ ࡈȂ ๑ Ϡ ‫ ڨ‬Շ ߞ ௄ థ • ௄޼ቅ᛫૔ࠝȂ 3 Ȉ 0 Ȅ

தᗑᐴᚣҫዝᄾԴ 16 жៗߞ ་ಧۤఀታԐȂҁߞਡࠝജ࠭ࡱࠝ ௟ዡҍȂ֭ᐴᚣᣀೀ‫ث‬ങȂ໗ֿֿ ‫ ܠ‬ಧ ໸ Ⴥ Ϟ ࠝ 㤵Ȅ ੬ Һ ۶ ༳ ‫ ۂ‬෻ Ԑ ࢢ Դ ೐ 42 ж ៗ ۶ ೐ 57 ж ៗ ऎ தᗑᙖЂѧжȄᐐᇒ՜ᜥϬാർȂ ֭࢝᝱ሲதᗑЏ၃ᅔܺ‫ڕ‬ҍᘈ‫ܞ‬Н ࠐߞֲ୛Ȃதᗑӫࡈߞᒕж۶ҝՐ ԢงਮЙԺȂփҝՐߞதᗑබ࣏Դ ၐ᎚НࢢЖ༟‫ܕ‬ြြీଡ଼ߞȂ༳୼ ᆬ࣏Й࣏ѧംॠ෻୼‫ށ‬Ȃᘘঋԓऻ ऻȄ ࠠ҅ҶೣຕϞॻ໹ാీȂࢉඞ

1 Ȉ 0 Ј ർ ֘ ҿ ੬Ȅ ೐ 60 ж ៗȂ

ഺ࣏৒࡚ჲӎᘈ‫ܞ‬೐ϘըԴ ѹඞᏎჃҵీȂУാർߞ॔ᔂϵᄑ ϯ Ϟ Ү ၳȄ ҁ ে త ϭ ‫ ڽ‬௟ ࠓ ᐼ ࠠ ҅ Ҷ ۶ த ᗑȂ ব ᅆ ᘈ ຀ ᗄ দ ߞ 12 ѡȂҁেग़Հߞᘈ‫࢝ܞ‬Ҟକබթຕ ‫ ف‬șș ‫ ی ڤ ߰ ݕ‬њ ॓ ֒ ཇ ೚ ༤ ߞ ᐝᄱϫঋ༟‫ܕ‬ϞȄ࣏֭Йᇒຕ‫ލ‬Ղ ֣Ȃϯᘈ‫ܞ‬৒࡚ჲѽག୺ࡻᅗۤఀ Հ՘ᖻȂᘘҞѽӡ‫ێ‬ҁಧ༤Йᖢႋ ҁߞӇ‫ޱ‬ѽфୱਟኅᑋ‫ڽ‬ႋ៖Ȃӎ ᘈ‫ܞ‬ԧ༤ൌЏ၃ሮᝊۖ৒࡚ჲߞ‫׀‬ ਚȂ‫ڭ‬ѷԴ‫ࡈܞ‬ᚼྻညК࢝ԺҝՐ ๴෭ҍ֒ߞಧ৶ൌᚼྻᛓ༟Ȃᘘକ ۤఀ಩Դߞ՘ᖻȂᅁԴ᝱କҞ໳Ȅ

Ґ૶ҽႮϭܺཇКȂȶག‫ړ‬ȷমᇅ ֹᔝಧ૔ࠝȂӇϢϞԑඞறϘϘৎ ་ಧȄಧ୛েᝎᓝࠠ҅Ҷߞપ࣏ࠜ ȶ࠲ұঅ້ȷȂ֭Ϡਛබգഺӎ‫ڰ‬Ȃ ְϵ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ ࿂‫ֲێ‬୛ߞ‫ߏ׀‬઒ϵԢዹѽ 1Ȉ ᐼർϞ‫ڽ‬ണߞҫᒞࡱȂຕ‫ف‬ϞϬ 0 ാీȂഄ֊Դ೐ 85 жៗᔝಧ࢙ґȂ ӇϢϞ‫ی‬Րѽ‫ߞڽ‬঵ೕॻ໹ϢಧȂ ᜲ൰෻ዶ੡࠲֝ѹ࢔șșည๒Ȃթ Ϡϭ᎝Ъ๒Ҫ࣏ৎ੡༡யᛟȄ தࡱԑඞ֫ᑂᔹཕȂ֭Դϯҗ

111

ISSUE 410 5.12.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ᐬ຺ҏᎈ‫֚ࠐॳڷ‬ȂҀ٨඼ ҏࡥ֡ᇄࣣ඼ӎᄸȃՙொѻ ࢺ੏‫ޱ‬ᇄொѻ FCȃહњશ ቢৢᐠᇄϛ۬ЫЙȂ೻έൟ Шᗉ഍҈ԙ 1Ȉ1 ҁ‫׋‬ȄᏎ ᅭҏഽցᏵ๿ᄇЙ‫ڍޟ‬এ੩ ᓸ໌౨‫ڷ‬ՌϏ‫ޟ‬Ιএ໌౨Ȃ о 3Ȉ2 ថுΟᄇߡኈ຀ኈ ᖒ‫ޟ‬ШᗉȂӵᑖϷᄴΰ‫ޢ‬ଡ ӎᄸȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

‫ࠅٳ‬Ӫ᚞Ϸ଩ ᐬ຺߳ࡻϚᡐ

12 Т 04 Рȅ࢑෈Ѳ ொѻ FC

ࣣ඼ӎᄸ

12 Т 05 Рȅ࢑෈Ϥ / 12 Т 06 Рȅ࢑෈ϲ ϛ۬ЫЙ

Ꮞᅭҏഽց

હњશቢৢᐠ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ߡኈ຀ኈᖒ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

12 Т 07 Рȅ࢑෈Р Ꮞᅭҏ࠲

ᐍᆬӎࡱា᠈౮๑୓֒Ȃࢉඞ 1 Ȉ 5 ᅝీຜࢃᢸჲኂ஖Ȅ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ᗑ ᘈ ಧ ༤ ᗁ Ԓ Ж գ 10 њȂ ٟ գ Ⴟ ۖ‫ږڲ‬ᗑഢ‫ߞܠ‬ಧ༤ዴ༓ϭনȂ‫ݙ‬ ѽᑫ໹ߞ‫ࡄڲ‬ԩᛝജࡇิऎ 2+1 Ȅ ҝՐ‫ڲތ‬஡ജࡇิߞԩᛝж୨ຜϞ К໹Ȃ‫ڹ‬ఀည੡К໹ߞ‫ࡄڲ‬ԩᛝᢏ ՘Ϟ 3+1 ȂЫՐ‫ږڲ‬ᗑ‫د‬ഺৎԩᛝ ໭ႃຜϞ֘‫ڲ‬஡ߞ೐Ϭԩનବ‫ֹ־‬ ෻‫܃‬Ȃഺዹનବ‫ֹ־‬෻‫ࡄڲߞ܃‬ԩ ᛝᢏ՘Ϟ 3+1 Ȅ

‫ ݦ‬༟ Ϭ ඞ Ӏ ؊ Й ᎘Ȃ ӎ Ꮗ ‫ی‬ њᐍᆬӎಧ༤ࠑ಩чਮԳ‫־‬Ȅർ‫׀‬ ѹඞᅆୱࠠ዇຿዇ᗑȂ࣏ӎᏇদᔝ ᕚȂᘵ๒ർ‫ߞ׀‬Ϭৎ་ಧգ‫ی‬ৎ࣏ ‫ڶ‬ᏫᅆўનᔷȂ֭ඞবϯፁᅁർ‫׀‬ ֫‫ـ‬ԺᔹཕȂຕ‫ލ‬ϵᇖ࣏ԪನȄᐍ ᆬӎࡱබٟգഺኃՀႻȂᛕўఠಧ हညȂ֭ᐍᆬӎࡱਡࠝႵᅆўԺȂ ࡒ๑‫ޱ‬ᚼмऎ་ಧȂփᅆўߞхᕝ ࡋᅇᅇࡶੜȄᗁᢜϯऻȂᐍᆬӎࡱ Ӈ‫ޱ‬ြࡶჅ‫ݺ‬፤ᅙ࣏‫ێ‬७‫ۻ‬਴ᙇȄ

գᡦ‫ݺ‬թȂᑫ໹ᙖকߞ۲ᗏϵ ുᆙኧ௻ȄԴഺႆȂຊ߰ೖರሲϘ ϭ֋ЎѕКߞў੯Ȉ‫د‬ᑫ໹ᙖਣ՘ 14 њಧ༤ߞᗑᘈȂҒ‫ ף‬12 њᑫЂ ‫ڲ׀‬ಧ༤۶ 2 њྲ֘᠋ಧ༤ȇ௱ഢ ᘈ ᅁ ֖ ѹ ࢉ ඞ ᛕ ෈ ᖖȂ ‫ ׈‬26 ᏇȂ ۶ ӫ ࡈ ߞ 27 Ꮗ ௄ ӎ ٟ ਮ ‫־‬ȇ ‫ࢢ ܞ‬ ᘈӤࡈ 8 ԩಧ༤੢ૺȂᅁ֖঵‫؍‬ᅆ ୱߞඏಌٛᘈۘȂԴ௱ഢᘈ՘ᖻႵ ՀߞϘўѹඞ་֖Ȅ

తϭҝদᙇЬ೜Ϙϭ 2015 Ր ‫ ࡄ ڲ‬ѧ ᘈ ߞ ԩ ᛝ ж ୨ ఐ ޶Ȅ 11 ѡ 30 џȂ ‫ ږ ڲ‬ᗑ ே ܎ ྻ ྻ ៉ Ӓ Ց ‫ز‬ ৞Ϟ 2015 Ր‫ࡄڲ‬ᗑᘈԩᛝж୨ў ੯Ȃԧணᘈ஼ߞԩᛝൌգ‫ݙ‬ᎠᑋȂ ‫ێ‬Кᑫ໹ԩᛝӒՂҳध‫ߢݙ‬ᛆ‫ܠ‬ऎ 2+1 Ȟ‫ࡄڲی‬Ӓᘈ + ϘႤ੾ᘈȟȂ ҃ࠑᑫ໹ҍᐼߞ௟࣏ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ ‫נ‬ȃ֘ఉҺࣹ઎߰ȃК‫ܫ‬ѪјȂ‫ێ‬ КѪјঋంႤ੾ᘈ೐ϬᏇӇ୓Ȅ

వԩԴᑫ໹Нࢢߞ‫ڲތ‬ᗑᘈգ 9 ਛНԺȂ‫ێ‬КК໹៏ఀ 2+2 ߞԩ ᛝȂணᘈಧ༤ऎዃՍ㡱ЂȃЋ‫ތ‬ᐆ କȃҔ‫ڴ‬஼ՉȞႤ੾ᘈȟȃዃՍන ϧȞႤ੾ᘈȟȂ҃ࠑশส‫ږ‬ᗁணᘈ ߞࡋ࣏൰‫ؠ‬ȂҁেঋంႤ੾ᘈ೐ϟ Ꮗ Ӈ ୓Ȅ ӫ ࡈ ‫ ږ ڲ‬ᗑ Џ ፁ ‫ ܠ‬12 ѡ 11 џ ་ ֖ ‫ ݩ ࡄ ڲ‬ᢅȄ Ӥ ‫ ږ ڲ ݺ‬ᗑ ា᠈Դ‫ࡄڲ‬㤩ᘈࡈൌᅁ֖‫ڲ֘ތ‬ж ஡ۘȂ‫ݙ‬ѽϬњᑫ໹ࡏ੠௟ា᠈ሃ Кџᘹಧ༤་֖ດ౭Ȅ

ੲᑂ 11 ѡ 3 џ‫ږڲ‬ᗑгֶߞ ᗑᘈᒕжȂᑫ໹వԴџᘹНࢢ֜‫ܧ‬ ‫ڲތ‬஡೐ϬȂփ‫ڲ֘ތ‬஡ࡈ‫ی‬ԩ‫ڲ‬ ࡄ ԩ ᛝ ࣏ 3+1 Ȃ ೐ Ϭ ۶ ೐ ұ ԩ ࣏ 2+2 Ȅᘵ๒ᑫ໹ࢷ࿰వԩӎᕕႍᖔ ఀ 2+2 ߞ ‫ ࡄ ڲ‬ԩ ᛝȂ ֭ ԯ ऎ ᑫ ໹

122

ISSUE 410 5.12.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

Cᛳȃదՙ‫ڷ‬ᒛӀᅭ NBAȈऋШȶέᚖȷ෹Ρഽౡᓸȁ ଻‫ږ‬σఁȶᆦोॖȷ ُം2014ԑߜ౨ዩ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ 1 џ г ֶ Ϟ 2014 Ր ࠛ ಧ ጨ ߞ ൵ ೣ ৏ᓴԩඏȂၬ່Ѱчѳ C ᜲȂࠠੲ‫ؗ‬һ࣐౥֘۶዇ ஼ࠝૠᓚӿᆬ௟ឮുഺϘ‫ږ‬ᐪՐ࢘൵୼ৎϠᅷ᠖Ȅ ֋஼ቫ‫ږ‬ᐪ‫ی‬Ђጨ༵șșገࣷࠛಧጨ۶ѵध‫ږ‬ ಧ Ԑ Ӡ ጨ Դ 2010 Ր Ԫ ‫ࢢ ۀ‬Ȃ ౥ ֘ Դ 2010 Րȃ 2011 Ր۶ 2012 Ր؆՘ϞϬാࡄᠦ྽ȂЙჅҝՐ C ᜲదఀࠛಧጨӇ૔Ϟ౥֘ߞ᛽ᙝȂփᓚӿᆬࡋ࣏ ֋ 2006 Րѽ‫ڽ‬঵֜་Ϣ൵ೣ৏ᓴԩඏߞՇࠝ৶Ȅ ֯ऎϯᘈ‫ࠛܞ‬ಧጨఀѹȂ C ᜲթ๫ᎎகౕؓЙ ЈȂҁԴ 2013 ɯ 2014 ᘈ‫ܞ‬ገࡄᗑᘈӇϢϞ൹॔ ᔂߞ 17 ಧತታऱ୺ᄳఀ༤ҫ೐ϩըገࡄࡄকȂթ ҳᘘׄಧ༤ᖔఀϞ֘઱Ѱ஼ѳवࡄকȄྲᘈ‫ܞ‬༟‫ܕ‬ ѽ‫ ڽ‬C ᜲߐᅗՂআȂԴ֘ӥ 12 ඞѧᘈ‫ٳ‬ᢦ 20 ಧ ۶ 8 ըׄ‫ؽ‬Ȃཆ໛၏༯Ȅ ౥ ֘ ᘵ ๒ Դ ৌ ጄ ൊ ᅷ ᠖ ϯ ұ Ђ र ߩȂ ֭ Ы Ր ՐӐҁहា՘ऎϞ֘ӥᑢҫਡјѳ۶ገࡄᑢҫਡј ѳȄहѧցឮߋᅆј C ᜲȂ౥֘ԴЫਆѐ֘ѵध वߞࠑ಩ϵঋ‫୼ـ‬ϘឯȂၬ່Ѱ༤ാЈೡᘈൌӏକ ॎඛȂࠠੲ‫ؗ‬༤ࡋ࣏౭ϢϞ൵ࢢߞٙᘈᓷᐹЙዲ዇ ஼༤Ȃ౥֘ӎϠϵᖔఀϞӎ‫ޓܨ‬ᘈߞࠛಧጨȄ ሃ‫֜ی‬་ಧՂ൫ߞಧѳ PK Ȃ዇஼஼ࠝᓚӿᆬ ൵ЂߞႤӎබ࣏ᔌ዇஼༤ᄳఀѐ֘ѵधवࡄকȂԢ ੡௟ȶࠛјਇȷ௟ᢦϢᜃКȄৌጄൊўবȂࢵХ՘ ऎ዇ӥȃ዇஼‫ޓ‬ȶᛕࡄѳȷϵ࣏ᓚӿᆬјКߞ૓ፅȄ ੲᑂџ຀ՉవȂӎՐ࢘ࠛಧጨఀѹ௟‫ށݺ‬Ր 1 ѡ 12 џԴငЀែᐌѵ෬ᑍȂࠛಧጨ៏ਛ௟Ӥ஼ቫ ‫ږ‬ᗑԧৎྻ৶‫ࠑ҃ྻ۝‬༤ߞిፚ۶༤ࠜȃȮ‫ޱ‬஼‫ږ‬ ಧȯᛔራࣄᓴߞණᢜ҃ࠑԒԢ‫ظ‬ೈಯӠȄ

30 џ་֖ߞ NBA ௱ഢᘈ᜕ҍֽࠝȂ֘ ൊᄫܺߞุϠԴѹඞ഼ჅҐ੡ᕝీϞ‫ތ‬ൊవ ԩ೐Ϙߞಠᔷ༤ȂॊѧఀۖȶϬᛕȷȄ୺‫ࡋە‬ ԴࢉඞᐼർϞ൶ᆬપϠȄ ԴุϠѹඞሃಠᔷߞѧᘈКȂॊѧӇҍ Ϟ 31 жȂ11 ৎឰ‫ޕ‬۶ 12 ըׄ‫ߞؽ‬ȶϬᛕȷ ዴᑂȂԴੋۖ֋Ўᚚ྽Ӡ౾೐ 20 ৎȶϬᛕȷ ߞԢ੡Ȃϵᕒׄಧ༤ѽ 129 Ȉ 122 ᕝీᅆј ੋ ۖ Ϟ ӎ ᘈ ‫ ߞ ܞ‬೐ 4 ඞ ർ ‫׀‬Ȅ ୵ Ϟ ॊ ѧȂ ุ Ϡ ༤ ߞ ව ֜ ༤ у ϵ ࠑ ಩ ఀ ࠧ ௱ ҍ ֒Ȃ Ғ ࣁ 5 ԩԐ๴Դаߞ 7 ԩಧ৶ൌఀжϯᛕȂ‫ێ‬КҺֹ• ෳ ఀ ۖ Ϟ 20 жȂ ҿ ᑨ ᆬ 18 жȂ ඕ М • ؓ ᆬ ϵգ 16 ж۶ 12 ৎឰ‫ޕ‬་ᎮȄ ಠ ᔷ ў বȂ Դ ዇ ᜲ ᣙ ૿ ਯ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ः 㡯ሃપ৖෻ • ᜲ෻ࣄ୓Ϟಧ༤ߞ་‫ؽ‬ЂౖȂᜲ ෻ृϭ 20 жȂः㡯ఀۖ 29 жѽф 9 ըׄ‫ؽ‬Ȃ

թҳӎᘈ‫ܞ‬঵ը঵๴ߞӞ෻ࡷବϵੋۖϞ 19 жȄ Нࡈۤఀ 6 ാർߞ୺‫ࢉە‬ඞࣄᐼ൶ᆬપ ϠȂࡈϬြᛕўߞਮ໼‫ڭ‬ٟգ‫ݛ‬༟Ȃ୺‫ە‬༤௲ ຾ 5 жߞታԐᔹཕ་Ϣ൵ࢢϘြߞႵ༓ȄԴ ӎြѧᘈКȂ୺‫ە‬ӇҍϞϘޯ 14 Ȉ 2 ߞ་‫ؽ‬ ୼጗Ϙᗝ௟ѧж‫ݛ‬༟Ȃంփට‫ܠ‬Ϟർ؊Ȃ൵ೣ ಧ༤ 111 Ȉ 89 ᐼർ൶ᆬપϠȂԴۤఀ 7 ാർ ߞԢ੡ϵ୙ຜᅆј 4 ാీȄᏒߺఀۖϞ 14 ж 8 ৎឰ‫ޕ‬Ȃֹܳ୒ឥգ 9 ж 9 ըׄ‫ؽ‬Ȅ Դ ‫ ێ‬ҁ ව ඞ ѧ ᘈ КȂ г ѱ 102 Ȉ 84 ࢉ ർᇨ༤Ȃࣿཫѹඞ 93 Ȉ 104 ЙዲࡌЀȂշᆩ 97 Ȉ 85 ϧֹ஼ѳȂጤѫ 86 Ȉ 79 ᐼർҺֹȂ ᠲങ 93 Ȉ 90 ᔍർщ༧Ȃ༟‫ ߰ݤ‬107 Ȉ 93 Ђ ർฑ‫ޒ‬ફȄ

Λ߸ཱུᔞఁՂ஠ᛄ੫ ໌Σ಑έᎈ К஼ᓴјϚ࠷ྴ 30 џԴॻ஼ᔅዾᘈ೐ϟ ᏇѧᘈКȂѽ 6Ȉ2 ቅۤॻ੾᠋ց௟Ԡռ•ᜃપȂ ་Ϣ 32 ௻Ȅ Ϛ࠷ྴ௟ԴϭϘᏇᅆୱॻ੾᠋ᓴјҙؓ ᆬȄ ࢢ ߰ Ҫ գ 18 ࿐Ȃ వ ԩ ೐ 99 ֜Ȃ Ы Ր Ж ༟‫ܕ‬ᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃҁ࣏Դѽ 6 Ȉ 4 ಌٛϞవԩ 37 ֜ߞؓࠛฑ੢ૺߞȄ

52 ࿐ߞᜃપԴ೐Ϙ؊බຜϚ࠷ྴሦൄϞ

࢝Ђߞ൫࿭Ȃᐴᚣඏ౛Ӈҍ 66 жȂҁѽ 1 Ȉ 0 ታԐȂ೐ϟ؊‫ی‬Ϡ၃ჅϘৎԺЈ੡ߞ᠇୽Ȃ ᜃ પ Ϙ ࢘ ѽ 51 Ȉ 14 ታ ԐȂ ֭ Ϛ ࠷ ྴ ‫ ׀‬ӡ ᅆ јҵሱ௟ѧжୠ՘ 61 Ȉ 61 ȂНࢢ၃Ⴥᑬધߞ ‫ڨ‬ՇНᐼȂϚ࠷ྴ‫ލ‬ᙝҍјȂ௟གಧᚙ་ܺ ഠȂ‫د‬ѧж‫س‬ӀȄ೐Ϭ؊Ϛ࠷ྴԓըԴ 18 Ȉ 59 ߞఐ޶ϭ୚ᚼȂѽ 64Ȉ59 ౻ሂȂ2Ȉ1 Ȅ తϭ‫ڽ‬Ϙ؊Ȃҁඏ౛Ӈҍ 105 Ȃ௟ᔹཕᙖЂ ऎ 3 Ȉ 1 Ȅᜃપᔌࢢ‫׀‬ӡᇟ࿤ߞቈሂ་‫سؽ‬԰ Ϙ؊Ȃ֭ߐᅗᆙ‫ߞڸ‬Ϛ࠷ྴఠۘ؊বാϭϬ ؊Ȃѽ 6 Ȉ 2 ᖔർȄ Ϛ࠷ྴᘈࢢሲȈȶҁ೐Ϙ؊๴෭ఀ࢝ՀȂ ֭೐ϟ؊ࠧ௱ᝯᘣȂ‫ا‬తാੋϭ‫ی‬؊ࢢȂҁ বᗜߞᕅϧබኧЂϞȄ‫ێ‬ᅁѧᘈٟգྐᄊఀ ഺኃᚎඏȂԠռӇఀࠧ௱ՀȂҪЙჅգ੡৏ ႻઈЙ‫ڸ‬ȂُညҁӇҍϘৎՀಧࢢȂॎ๒๴ ಩ሂবϯ‫ڭ‬ٟգЦϴᑟྻȄȷᅆ‫ݺ‬ৎϠߞ๴ ෭Ȃ Ϛ ࠷ ྴ ሲȈȶ ‫ ا‬Ӈ ఀ ᘘ Ҟ ѽȂ Դ ҁ ҍ ಩ ҵሱࢢȂ‫֝عا‬ϞᑟྻȄȷ ညч൵Ђߞֽࠝ‫֋ڽ‬ѵधࡄকཫᆬѧ۶ ྑᆬ᠋ಧ৶ം‫ڧ‬෻Н༡ߞѧᘈȂຕ‫ލ‬వԩѵ ध೐Ϙߞཫᆬѧѽ 4 Ȉ 6 ҵ‫׀‬Ȅം‫ڧ‬෻Ԑ࣏ѽ 3 Ȉ 1 ታԐȂཫᆬѧԴКඞԃਿࢢ௟ѧжୠ՘ 4 Ȉ 4 Ȃം‫ڧ‬෻ാർ‫ی‬؊ᛆ‫ܠ‬ർ‫׀‬Ȅ પᐆ‫ܒ‬෼ȃؓࠛ෻۶୺ֹ • ࢃ྆‫ܒ‬෻ຈԩ ௟ൌఉዴჅᝯȂ་ϢϭϘᏇȄ

˩ ᅕΛ߸ཱུӵШᗉϛ

133

ISSUE 410 5.12.2014

KIEN LEE

ЕᏲ / ༾༾౩Ꮑ۹ / ԤኺᏰኺ / џን‫ޟ‬ယٙ / Ѵ க‫ޟ‬ҡР

ANSON YIU LI Happy Family Together

ᗩ᝷ࡻ Ղ‫ލ‬Ȍௌԁ༝ ? / Whatapps Ο ! / ༾Ȍௌζӻ࣢१ !

Ꮟ̃ଏ࠺૿֌

ᛶᇅͦᔇ

၃Ⴥࠜ੡༡ߞឯ൯ȂȮԢႮϠȯϩ༉Րȶᝉҍᓐ Єఐȷ‫ڀ‬ԕࣿஜೣ‫ݺ‬༩দ๳ඞȄᗝᓱȶᝉҍᓐЄ ఐȷࣿஜȂ࣏ȮԢႮϠȯ֯ऎϘਛգߤྻയԇྏ ߞԋ྽ᅆߤ஡ߞ‫ݚ‬ᑉȂ‫ا‬েౕؓᚣׄᗝᓱഺըࣿ ஜȂऎົϠߤ஡ਛਲ۶မȃӠࣿ࿢៟ȃᓐЄᝯ࠼ ‫ݑډ‬Тஜ֯ҍ֋Ўߞ୒ឥȄ ऎ թȂ ‫ ا‬ে ‫ ݺ‬12 ѡ 6 џ ࣐ ง б ϭ о 2 ᙇȂ Դ ȮԢႮϠȯྲߞᓱгКѕ 67 Mahoney Road, Forest Hill ᗝ ᓱ ᓐ ֋ ᗾ ਲ਼ ᅱȶ ᓐ Є ఐ ऻ ఀ ‫ ڍ‬ȷ ៷዆ѧᘈჴጨᚃȂᘛ᎛௞྽ѕನቃᐱ৶ Johnny Leung ۶ ላ ૼ Ѐ Ђ ᐯ ᇟ ૠ ᐯ ஘ ి ఱ Michael Wong ऎ Ђ ਛ ႋ ᡝ ᓐ Є ᝯ ࠼ ߞ ૪ ഥȂ ᡌ ࠓ ᡝ ߰ ‫ܨ‬੡ԍᗜȄ

YU BAI

ЈެϞᠾ

࿰ѯ࣏ϠӠ੠຀ߞ॔݇ȂȶంџҍۖџၢȂం࣋ ਆۖौҋȂ‫ا‬েฅЙѤϘըԒӹᚐඈዎȂְ࣏ऎ ‫ا‬Ȃ֚୓ُϘ‫ے‬ȷȄӎըࣿஜ‫ۖۦ‬ϞົϠߤ஡ߞ ጤધᝯަȂ፠ᓭൊ՜ۖߞணᘈ֯ࡡ҄ϠӫЙྵ తȄӎงȂ‫ا‬েҏҍȶᓐЄఐऻఀ‫ڍ‬ȷ៷዆ѧᘈ ߞȶ࿢ఐፔȷȂϠӠ੠຀КȂᗁգ‫ڱڤ‬෭ᡍЙҝ ߞ࿢ఐᖠ༡ȂӖቈ࿰ࠪϠেߞѕᢸȂᢰ‫ا‬েϘԢ দ࿢Ȅ ࣺаһӣਢΰၷ‫ڗ‬ȮӣၯΡȯᆩમ www.sameway.com.au ิΣࡣࡸ < ᒑυ௑ࣼுَីኇШᗉ >Ȃ։џᢎ፬Ȅ ‫ڞ‬ᒲ

༁ߜᜓօ

YAH YZE LIEW

ശछ‫ޟ‬Ι‫ړ‬Ȃശྣហ‫ޟ‬ΙરȄ

ҩሚᜓօ

PENNY GUO ྻঃ

ISSUE 410 5.12.2014

MATTHEW NG ‫פ‬ዅ࡞ᙏ൐

JANET LO In the Park / In the Market / Lunch with grand mother / Father and Son / Great Grandfather and Great Grandson SAM CHUC

ᒑυ௑ / ܲܲ / Thumbs Up! / ઠ৘ዅ / Cheers

ISSUE 410 5.12.2014

֔ࢇࡄ ωࡆ

ALANN CHIEN

‫ר‬ড়ԤѲοΡȃ‫ר‬དྷ‫ޟר‬ড়Ȋ ‫ڧٴ‬ড়৳ዅȂᒑυ‫פ؁‬ዅ !

ALMONT WANG ༾༾ᇄ‫ ר‬/ ‫ޟލލ‬དྷ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ા [ ΪѲ ] ȶ࿲ᓞ㙤ଢ଼ȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

՘ሬ࣏КົӔ౉වϼՐߞᑢҫћмᒕᑥȂ࣏ ‫ا‬஼ሬ‫ߞڏ‬ᇟົȄԪನႻӡ՘ሬҞѽႿۖ‫ڰ‬җґ ঺ȃᔅϯ౹ࠅߞನྐੜ‫ލ‬Ȅϭবతϯงߞȶϼ‫ڧ‬ Н֖Ȃ‫ږݺܕ‬ϭȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ೐ 407 งȟȂ ា᠈ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶေᔝ㚣ஜȷȄ ՘ሬȶေᔝ㚣ஜȷКߞȶᔝȷ࣏ࢽȶϠȷߞ ྍࢥȇȶ㚣ȷࡋ࣏ȶᇸԴϘ୓ȷߞྍࢥȄȶေᔝ 㚣ஜȷ‫؛‬ਟധԺϠ௜༰ԴϘ୓Ȅ‫ێ‬ҍ഍ऎȈȮൠ ‫ܬ‬ҳཇȯ೐ϩϘ԰ȈȶۖϞ༳῰ЋࠝϾȂ՝බᕟ ఀϠЋϠઔȂ֭‫ڍ‬ေᔝ㚣ஜ۶ᄠᄠᇍ၎ߞᗏরȄȷ < ‫ > ڼ‬੡৏ᘵ՝Ȃ‫ऻڤ‬ᅳߞϠȂ㤯ϵေᔝ㚣ஜȄ < ‫ > ڼ‬2014 Ր 11 ѡ 8 џ࣏ࠠ዇຿ఀҾᗝ֖ၐ ᎚ࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ߞџЄȄҪ‫ڤڍ‬஼ѳЂ໖‫ی‬੟՝Џ࣏ ေᔝ㚣ஜȂэ‫࣏ێ‬Ј‫ވ‬уেᒸ୼ࠚધԳӡ௾֒૰ ຊ‫୺د‬ႮӇ‫ط‬ఀᄊϘৎУ௾឵૾ߞຆ႖ѵधȄ ҝՐਆч Port Adelaide Enfield Ҿ‫ࠠݺ‬዇ ຿ఀสѹᓱϞϘඞᇟ௾ߞᠨчরጄྻȄᘵ๒Ȃϭ оᢳ༧୼࿰Ȃઈ৏߆ጤȂ֭՘၏ߞՐቅϠ‫ڶ‬๒ј ࢺცЄϢඞ‫ۓ‬ຕ֡Ղงփ‫ڽ‬Ȃ൦രփϢȄϢ‫܆‬Ȃ ֋ ๒ ԍ ᅙ ᅙ Գ ླ ౶ ϭ ‫ڽ‬Ȃ ࠐ ϯ ߞ ົ ᑶ ࣐ Ղ ท ҿ Գ୯ࠪԴޫߞ‫ܫی‬Ȃ࿶࣏ՀऻȂэ‫ڤ࣏ێ‬ᚒԴህ ሂ‫ی‬᝝ߞᑘϯߞ࣐࣐ᙇᙇߞ௾ᑶթࠪ݃ླ๘Ղ‫ڤ‬ ቙ޫ‫ی‬੟ߞ࣐࣐Դ୯᜖Ȃ૎ೀȂ‫ـ‬ᢖҍЫчߞর ጄྻЙԢඵ௱Ȅህሂϯߞԣᑶ۶ၙᑶ‫ࠪށ࣏ـ‬Ղ ్Ȅህሂࡈ՝Џ࣏Ϡᔝ㚣ஜȂϠেߞӫԍൌަ໛ ຾ህሂКҴȄᔌ຾‫ྭڤ‬ᆋጄաߞ௻ધြࡶȂϠেȂ э‫࣏ێ‬ՐቅϠ֡ᔌ຾ြ‫ྭݮ‬ஜ຾‫ڗ‬ᢜȂ‫خ‬ஜ຾߷ ᇻȂ੤ஜȂ‫ྥخ‬຾ၝഠȂϩж‫ظ‬ϢȂሂϯሂϭह Т۲ᕕȂ಄՘ϘᢜȄညሂϯϘ֜ᔝᕛᚃලȂ्຾ ֘‫އ‬Ȃљ຾ታ௲Ȃᕛ຾ᐍᝡߞՐቅϠȂጀӼ຾Џ ࣇчѳһ࣐൪ֹ - ‫ֹޔ‬ቊȂᘙ຾‫ڤ‬຾ԩߞȶߩК ህَȷȂ࿣ஜ຾‫ڗ‬ᢜȂၙϭգϘЈࣱ๺ዶԳ១ߩ

˩ ୘ાհࠢȮ࿲ᓞ㘹ଢ଼ȯ

۶ஃჲȂ᝝஭᝝‫خ‬ஜ຾ᝯြ੡Ȃሂϯߞᆇ஭ᗏ۶ ҭϭߞՋҨᗏहТឝᛔԴϘ୓ȂՂȶϭ‫ڧ‬ѐϠȷ ۶߰त Ȃઈ‫ޤ‬ေжጤધȂఐᇰहည୼ᆚȄ๒փȂ ྲ጗ߞᑫࣷϠЙ֭ඈྑȂጤା‫ݺ‬಩҃ߞြࡶྏ௻ ધߞྭᆋጄաȂԢዹϵᘨྑ۶‫ޟ‬Ꭻ୼༮ߞҟ‫ۏ‬ԩ աȂՂȶ༧࣋Өൠȷ۶߰‫ڶ‬๒त Ȅ‫୼࣏ݺ‬጗ҍ ಩ԴӤ֘઱Ѱ֯աਛᆳࡷૼߞ֯ࡡȮ֘઱Ѱ୽ѱ ЀȯߞᆊࡶКȄ ጄաߞϘ༟‫ܕ‬ȂӤЈၳӡ‫୼ێ‬ФȂኙࠪߞর ֒ࡶҍᑧᣭߞ֘઱Ѱল੾ȂࠑᆊҍϞ֘઱Ѱ୽ѱ ЀߞॻࡌȂࢃ‫ॻߞޠ‬༯‫؛‬໪Ȅᇦత຾ܽጄф‫ܠ‬র ᄁࡶҍ๾ऎ‫ش‬ఐߞొࢠȂ౽ᆌᆽ७Գਣ಩Ϟग़ដ ߞ֘઱ѰӣཀྵলԍȂ҄Ϡ൜ᏕȄዅዥጄᐡԠҁԴ Ђ෩๣ߞ֡ࡶфֲরߞᡛ՛ϭࡶҍ‫ݸ܋઼ڝ‬Ȃြ ࡶ௻ધߞጄաȂᆊࡶҍϞ࢖ᔵᡌጄߞࣘ‫ޕ‬Ȃࠑᆊ ҍ୽ѱЀߞ࠱өȂᡌ‫أ‬۶ॻ࠷Ȃഎ੃ȄЈၳЙஃ

ߞୱୱ୼ФȂኙࠪর्֒෧Դ་֖աКȂࠑᆊϞ ࢭӃߞඞব۶୽ѱЀࢃল኏኏Ȃూథփད੃ߞ‫ݑ‬ ੾Ȅህᘏল੾༧ৣۧϩ‫ږ‬Ȅ֘઱ѰߞُϘৎԳў ൌ࣏ӡ୽ѱህ‫҃ڽ‬ฆকህȄ୽ѱህ࣏‫୽ۦ‬ѱ዆ᠩ փᆊᢏҍߞህᘏȄԴ୽ѱឮ‫ث‬ඞϢϾߞϯўߞᔀ ᇒጄ༤Ȃᗁ࣏ЙᙝԳᆊࡶ຾་֖աȂ‫֘׈‬઱Ѱ‫ݙ‬ ᓜߞ୽ѱরጄȂ‫؛‬՘୽ѱህߞᢸྏ‫ݺ֋ڽ׈‬ഺᇌ রጄȄ‫ٷ‬ህ߰ߞ‫֒ڎ‬Ҟѧᕢऎ୽ѱЀȂփЃህ߰ ࡋ҃ࠑӡѽ‫כ‬єгѱަྍߞ॓୽፿Ȅ‫ٷ‬ህ߰Йᙝ Գ੔຾଒Ȃ‫خ‬ஜ຾ଘᝯြȂඛᚒ຾Ѓѹ‫ొڎ‬ᚼȇ փЃህ߰ЙᙝԳ෭ህ຾‫ݳ‬ԳߞࠜႂȂᔌ຾ြ‫ݮ‬Ȃ ሃ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ᅆব֡ህȄᔌ຾ᄁᗏߞࢧஃȂ‫ڤ‬Ѓѹ‫ڎ‬ ࢫۖՀ഍ԳȶぞȷߞϘᗏ‫ت‬༟јКߞੈЄȂჲ੡ ԑඞጄᐡஃѤȄϠেӲ‫ے‬ᠩ୓ጤધߞ෠ᗏȌȌ ‫ۖۦ‬ඞবߞྏࣖȂϳϳ᝱ѽӀᔖȄ‫࣏ݺ‬බգ ᙚԴᡝ߰᎜‫ז‬বࡈߞ஗૽ȶေᔝ㚣ஜȷȄϭง௟ ា᠈ԨЂਛӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶኆ ေ෻ՐȷȂྰ᎛ЂਛᝯަȄ

A Night to Remember - 2014 ߞᄜሼȂԴ‫ڳ‬ӡग़୧‫ڸ‬ਜȃຝដߞህҭᑶԍߞԢ ੡Ȃ౎ྻ൵ೣߞӫߞ࣏ऎϞњࢺϘ၏գᄱྐߞࢅ ЄেȄ

Helen Դ ೐ ұ ง E-Magazine ႆ ᎘ ۖ : E-Charity ྎຠ௄ࠛྻ൵ࠐ൹ᓱ੡ߞ᝸ౕබ࣏‫د‬ E-Charity ྎ ຠ ௄ ࠛ ྻ ‫ ݺ‬11 ѡ 15 џ Դ Grand Hyatt ߞ Savoy ྻඞᗝᓱ೐ϟ‫ྎߞܨ‬ຠ ህྻȄѹᓱϠ Helen Ԩ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼ۶ணሃᆊҍߞ ࠑᆊ߰๴ࠑ७᝜ : ȶౕؓԧ֜ᄜሼକᆽఐ‫ۦڳ‬Ы ౎ߞ੡ԍȂঋୃఀ‫ا‬েЫ౎ྎຠህྻߞӫߞȂЙ Ҫ࣏ຜ‫ا‬ে֋ЎգϘৎग़Հߞ‫౎܆‬Ȃ൵দঋߞ࣏ ऎϞஇྎຠᕒׄ‫ـ‬ԺߞࢅЄȄȷ ᚣӤഺըߞህྻ Helen ࠑႿϞৎϠᝯ‫ݺ‬இ ྎ ຠ ߞ ྐ ‫ ޱ‬۶ ൹ ᓱ E-Charity ྎ ຠ ௄ ࠛ ྻ ߞ ‫ܟ‬ ՞ȶ Today you, tomorrow me ЫчߞְȂ՘ බ‫ށ‬чߞ‫ا‬ȷȄ Helen ഺϘࣱ७᝜෩ᓹϞԴਲ਼

ౕؓ۶ܶᇊ௲ຜഺ‫ڱ‬գᄱྐߞࢅЄȄՁ௻ϧԳњ ࢺ੡҃ህᘏᐯ੭ȂȶࢅЄেߞጕϧ࣏๑নߞȂҁ েգ๑নߞᄱྐ۶ЖକȂ‫ا‬ԴՐь੡ฅ၃ᄱྐҞ ѽ՘ऎϘ֜ህᘏ᜹ങਛȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ૌߞౕ࢝ؓᕒׄ ‫ێ‬ҁࢅЄᅁ಩ᄱྐȂഺϵᇖ࣏ᄱྐ՘ૌϞȄȷ ᐐᇒ Helen ߞྎຠ‫ڰ‬྽ৣৣ୓َȂЏ၃ۤ ఀࠧ௱ᢖ຾ߞ՘බȄჅҝϘՐȂ E-Charity ྎຠ ௄ࠛྻᝒׄϞ੡҃ህᘏᐯ੭ߞЈ‫ވ‬уҝ঵ൌ‫ׯ‬ை ‫ݛ‬ணҐᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏࡄকᘈȂഺ࣏Ϙ༵୼ Ѫ࿤ߞህᘏᘈ‫ڰ‬Ȃ໹Ⴥ 450 ೡ‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ ྲ ֘ ᠋ȃ К ஼ ۶ ໄ ࢠ ሼ ຈ ஼ ߞ ண ᘈ ೡȄ ҩ ҳȂ E-Charity ྎຠ௄ࠛྻϵԴྲՐਣྻϯ၍ᎱȂϵ

188

ISSUE 410 5.12.2014

ऎഺ‫ڱ‬Ј‫ވ‬уឯۖϞ $5000 ߞႤࠛȄ

E-Charity ྎ ຠ ህ ྻ ࣏ ૌ Ӓ ߞ ᝱ ‫ ؞‬Н ‫܆‬Ȃ TVB Australia ȃ Lalisse Skin Solution ȃࡑ‫ڴ‬ ֓ԑ၃໶գনгҦȌຈᝒׄ஥ൌຜПϞ࢝Ђߞњ ࢺȄ಩ඞᘘգ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞ JAMIESON ጄ༤ጤ ϧ‫ߞݸ܋‬ᆊҍȂᢰധԺ‫ڽ‬ሼൌЙӤ֋ѹԳ‫ڕ‬་ህ հȂህஜ୓‫ڽ‬Ȅ੡҃ህᘏᐯ੭Ј‫ވ‬уጤఐᆊҍϘ ാ֚ߞ஼ቫዾ࿤ህȃࠁᗡህȃ‫ڇ‬өህȃ಩҃ህຈȄ ည౎‫ݙ‬ឯۖߞຠภ௟ᕒׄ੡҃ህᘏᐯ੭ߞЈ‫ވ‬у ணҐԑᑫࣷߞህᘏѧᘈȂϵᕒׄҁে૭ϯѵधߞ ህሂȄ ህ ྻ ຕ ‫ ف‬Ϟ ‫ ڭ‬Й ҃ ࠑ E-Charity ྎ ຠ ௄ ࠛ ྻ௟ஃϭၙَȂփ࣏ྍۧ຾ҩϘࣱ‫ڧ‬຀ߞ༟‫ܕ‬Ȃ ӏ‫ڽ‬ᘘ࣏ྻា᠈ᕒׄ‫ـ‬ԺߞᑟᅹȂᢰࢅЄ۶‫ـ‬Ժ ቮঋܶᇊߞϠਣᠨ૯ᛞȂࠓԨԍ‫ߞށ‬ӏ‫ڽ‬Ȅ அߜོᆩમ :e-charity.org.au џᘲ។࿋ఏ‫ޟ‬ ᆠிаࢲȄ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

410

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

photo by Edmund Chow

2014 Range Rover Evoque Si4 Dynamic Review

МȅEdmund Chow

գϘԆ‫ڰ‬ᢰ‫ۖྏا‬ԫᢘߞ࣏ᢦ ർՂ֣‫ڹ‬ᢦർ Evoque Դࠧ௱๺ߞ ੡༡аᢏఀࠧ௱՘ґȄ Evoque Դ 2011 Ր ๴ ֶ Н ࢢȂ Դ ๺ ๺ 18 ৎ ѡаȂ‫ێ‬ԑಧᏚ༓‫׮‬໹Ⴥ 17 ေᏃȄ ‫ا‬ঋ෩ᓹְȂ Evoque ‫ڭ‬Й࣏ϘᏃ

୼ಯ༓۶ኊᓿᅁ෎ߞ٠‫ژ‬ȄᅆϘ‫ڱ‬ Ϡ֖аϠЀȂᢦർ Evoque Ҫ࣏Ϙ ৎᕅࢴߞႮࠎૠ֖߰ 2 Ȃ֭ҹߞ‫כ‬ єϧЏ၃໹ҍϞᢦർϘߡ‫ڳ‬঑ಽԩ ߞࡡ๕Ȅ

How Range Rover manages to make Evoque an all-time success continues to amaze me. After itɅs release in 2011, its global sales were more than 170,000 vehicles in just 18

months. I have to remind you that this is not a high volume and very affordable car. To a number of people, the Range Rover Evoque is just a squashed Land Rover Freelander 2. But its magic is

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

199

ISSUE 410 5.12.2014

ྲᢦർ๑ᆷ‫כ‬єϞЙьྲࢉї ۖണҹߞਣӯᣇȄЂԺዴ٠‫ژ‬ሦൄ гҦൌԴ໗ิሦൄЂ࡭‫ژݗ‬ȃ 4 Ꮗ ᠭஜфԃ༢‫( ژ‬SUV) ੡ȄК࡭фቅ Ҽ SUV ߞ ݉ ി ᒸ ୓Ȃ ‫ ؛‬՘ ᅆ ሹ ົ SUV ߞ ቮ ِ Ђ ኧȄ փ К ࡭ ф ቅ Ҽ SUV ߞ ᅆ ໪ ࣏ Ր ቅ Ϡȃ ଡ଼ ԃ Ϡ ৶ ۶Ͼഠႆ҇ᆕ಩༔ߞ୼ᇒϠЀȄԯ փȂϘᏃ຾ԩߞሹົКЈ࡭ 4 Ꮗᠭ ஜ SUV ȂӒ࣏ᢦർгҦࠜϳ঍ᄑ༉ ႎҝ԰ᕕҾඞࢧቮߞሹົಯࡡȄ ᢦർ Evoque ȂЙ཈ា᠈‫ۦڳ‬ ֋Ў֯ऎϘৎ‫ـ‬Ґգԩౕߞᢦർਛ ౉՘৶Ȃ֭Ӻգ‫ێ‬ᑾપߞႽႮ۶໸ ൎґକߞ໹ϲࠑ಩ୃᔂȄ໴ѹে൵ ‫ޟ‬ዐߞ࣏Ȃҁে‫ݙ‬ᓴᘉߞ٠‫ژ‬Џႅ ൯Ϟ൵ᔹ‫ߞٽ‬ॊ‫ث‬Ȃѽ‫ڻ‬༉Ӑ๾֯ ࡂᔍН੠ߞϘзґକȄ

Range Rover ᢦ ർ ۶ Land Rover Ⴎ ࠎ Դ ໸ ൎ ታ ா ϯ Ҟ ᓜ ᑾ Қ ᣄ ᔝȄ ԯ թȂ Ц ኃ ҄ ۖ ᢦ ർ Evoque ԴԴ‫ی‬ৎЙԢߞታாϯ࠲ ࢺᔹཕ ? ঵ԐȂಯ֯єታ੡‫ܥ‬጗ࣹ ߞಯࡡȂ‫ڭ‬ѷԴࡡᎳϯ‫כ‬єᠪࢉަ ໛ߞሹົ SUV Ȅ‫ێ‬ըȄᐾգ๑ᎢԴ ໸ൎ‫ݕ‬Ҿа֖ᏺൌജгሮऎප໳ߞ ࡡ๕Ȅ ԑྲߞ 2014 Րᢦർ Evoque ႅϯϞϘৎԑྲߞ ZF9 ി֋ஜᢏി ፐȄҹգׄ‫ݺ‬ြषᑼ޵Ȃফֲ኿ઈ

ٙ ȅ ൢ

వ‫ݸ‬༓Ȅ 9 ി֋ஜᢏിፐԴႻ֯ϯ ࠧ௱༶ᅰȂӺգׄ Evoque ҝۤఀ Ϙৎ‫أـ‬ിᎏ‫ە‬ф‫ߞڸـ‬Ґിхᕕ ੜ‫ލ‬Ȅ

‫ژ‬සаჹ࣏౻ྲфᆓࠪȂૌө ਲ਼ฎ‫ۍ‬գ‫ډ‬ՀߞњዣକϧȄ࢈аႅ ჹ࣏಩҃м۶੡‫ߞܥ‬Ȃ Evoque ѽ Ϙৎ 8 ॻЇߞ୼౻ៈࢍऎҹߞ੮ѕ ൊԊȄҹႅႶϞЂ༓ߞࠫਿȂ‫ڭ‬Դ ‫ێ‬К๴෭ᕕညߞґକȄ๒փȂҁে ൌՉవఀССգ౧Ȅэ‫࣏ێ‬ȂԴᎎ ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚Ҟѽ෩‫ڻ‬໖Ⴝ۶໸ൎґ କߞᓴᑄȄ Evoque ߞরᠩ‫ڀ‬೚ሃ 11 ෳ ᗏ ᐡ * ྥ Ⴖ ၃ ປ ™ র ᠩ ‫ ڀ‬೚ Ȟ 380W ȟȄҩҐϘৎЈᛝ໱֯Ȃ Evoque ߞ 8 ॻЇߞៈᅤࢍȂҞѽ ෩‫୼ڻ‬౻ც໛‫ݕ‬໛ᔛ਎ጄПࡈਲ਼ষ ࢉȂԢ੡Ӻ෩‫ڻ‬ᐱଝґକຜПᏼᏺ ߰ȄҞᓜϘѕϟ֯ߞ‫֯ڸ‬

Evoque ߞԑྲߞ࢈а࿰‫ށ‬Ҟ ѽᢰ‫ژ‬ѹ֋֖፠ᓴȂѽᏋԪߞᏼᏺ ߰ߞᑾપঋِȄҹߞһЂԑ฀чຄ ሃᑶჹТहᏂ዆Ȅҹࠑ಩ҍົដ۶ ᓘߞྏះȂӺ༟ᠥϞ҇‫ژߞږ‬සа ֋๒࿰‫ߞށ‬ᑶԍȄ

Evoque Դ Չ ԑ ‫ ݑ‬ў বȂ ҹ ‫ۍ‬գ֋Ꮛᕕ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚Ȟ௲వ༤ ቃ ׄ ‫ ڀ‬೚Ȃ ࡈ Ԩ ඡ ់ ۶ ข କ ᇦ ࢧ ۘஜȟȂ‫ڭ‬ஃ‫ژ‬Ꮓᕭเ۶৆ࢢ֖‫ژ‬ ᕭ เȞ ෩ ᓹ ࠓ ব փ ‫ ژ ߞ ڽ‬Ꮓ ߞ Ҧ

beyond the prestigious badge of Range Rover. The new Range Rover has undoubtedly attracted a lot of new customers to its show room. Most car manufacturing companies are downsizing its large car, 4 wheel drives or SUVs. The new breed of light and compact SUVs are welcomed by young people, retirees and cashed up executives. A demand for a prestigious small to medium 4 wheel drive SUV is just what Range Rover has planned for. The Evoque not only has enjoyed itself as a more prestigious Range Rover, but also has its unique on and off road functionality track record. Owners are pleased that their chosen vehicle is technologically equipped for adventurous weekend road trip.

Range Rover and Land Rover are both very capable in off road areas. Hence, what makes Evoque famous is planned out in two distinct areas. Firstly, a highly fashionable product that draws peopleɅs attention, and secondly, a prestigious badge that goes with a high capable car both on and off road.

200

ISSUE 410 5.12.2014

The new 2014 Range Rover Evoque has a new ZF 9 speed automatic gear box. It helps to save fuel and reduce emission. The 9 speed automatic gear box is very smooth, but it also helps to get a better response for a more instant dash. The interior is fresh with nice leather seats and good support. The interior decoration is modern and sleek with an 8-inch high resolution touch-screen. There is lots of information and functionsto choose from, yet it still manages to stay well organized. The Satellite Navigation system can provide on-road and offroad function. Its audio system is powered by Meridian ™ audio system (380W) with 11 speakers*. With a small extra cost, the 8-inch touch-screen can also provide TV or video entertainment to the front passenger, and simultaneously provide the navigation function to the driver. Its new interior lighting can be programmed to suit the driverɅs needs. It works harmoniously with the huge panoramic roof (which is gorgeous), and opens up the interior with plenty of natural night. On its safety side, the

ٙ ȅ ൢ Price from RRP $75 040 ENGINE 2litre, 4-cyl Petrol; 177kW/340Nm TRANSMISSION 9-spd auto; 4WD Fuel consumption 7.8L/100km EMISSION 181/km CO2 DIMENSIONS 4.4m (L), 2.0m (W), 2.0m (H) Weight 1795kg CRASH RATING 4-star WARRANTY 3 years/100,000km, 3yr roadside Service interval 12mths/26,000km

ᑟȟȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏ࠧ௱գӡߞґକȂ ഺ ௟ ་ Ϙ َ ෩ ୼ ষ ࢉ ߞ Չ ԑȄ թ ҳȂ Ⴌ ‫ ێ‬ҁ ຾ ԩ ߞ SUV ह ѧȂ ᢦ ർ Evoque ᑾգକ௉Դ 50 ᶔռѪ ಎНϭઘѪփ֖ᏺߞ‫ڸ‬ᖻȄ ᗁ НȂ ഺ ࣏ Ϙ Ꮓ ࠧ ௱ գ କ ϧ фգᑾપল੾ߞ٠‫ژ‬ȂԢ੡ҹӺ࣏ ϘᏃࠧ௱ർԇߞ໸ൎ٠‫ژ‬Ȅྲߞ 9 ി֋ஜᢏിፐȂᢰ฻Ꮗኧᕅ٠޵๴ ஜᑟᅔܺ๴෭Ϟ‫ـ‬Ђ‫ـ‬Ժߞєᕜஜ ϧȄ‫ڹ‬ӡўԨጹࢢবߞ෱ᕫ੡ࠑ಩ हညӀᜦȂ֭Ъ๒ࠧ௱хᕕూྏȄ ႽႮ۶๴ஜᑟߞᐠর೟ЈȂԴЂԺ ዴߞႽႮఐ޶ϭᡘЙۖᐠরȄᚼԨ ஐԨቅҼȂ Evoque Ъ๒Դᑆ֯ᏼ ᏺ ϯ ࣏ Ϙ Ꮓ ҇ ᆕ ේ ੆ ߞ ٠ ‫ژ‬Ȅ ྲ ߞ֋Ꮛᕕ‫ڟ‬ଝఠۘ۶ஃ‫ژ‬ཇྏᕕ‫ڀ‬ ೚Ȃ౹ҐϘৎ๑ᎢԴѹஜ۶ജஜᏼ ᏺՉԑϯߞԑྲՉԑኸবȄంҳൊ ऻȂҞᓴᛕ֒‫ڗژ‬ф‫ژ‬൤ߞᛞ֒୨ ᡛȂ ‫ ـ‬ᢰ Evoque ་ Ϙ َ ೲ ᒖ փ ҍȄપ‫ ࣏־‬Evoque Դ‫؍ژ‬ႅϯϘ ৎ ྲ ߞ ᙘ ࣹ ‫ޕ‬Ȃ ည ๒Ȃ 19 ॻ Ї ᔹ Ꮃᑛ፱Ꮗ३୨ϯϞϘਇԑྲߞԪࠛ ᏇᘓȂӺ҄ Evoque ་Ϙَೲᒖփ ҍȄ

Evoque has Adaptive Cruise Control (with Queue Assist, Forward Alert and Intelligent Emergency Braking), and Closing Vehicle Sensing and Reverse Traffic Detection (to warn drivers of oncoming traffic). These are very useful functions that will further improve passenger safety. Plus, unlike other prestige SUVs, this Evoque is capable of wading in 50cm depth of water. In conclusion, this is a very capable car with great style and off road ability. The new 9 speed automatic gear box gives more life to the turbo petrol engine. Gear changing is smooth but

211

ISSUE 410 5.12.2014

still very responsive, particularly when using the paddle shifters behind the steering wheel. The road and engine noise is minimal, and canɅt be heard in most road conditions. The steering is biased towards light.However, it is still a delight to operate. New adaptive cruise control and closing vehicle sensing add a new dimension to both active and passive vehicle safety. Externally, the optionally two toned body and roof colour helps the Evoque stand out further. Especially with a new Aero flip on rear spoiler, and also a set of new alloy wheels on 19inch premium rubber tyres.

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

DESIGNER ɕ Part time

EDITOR ɕ Part Time

ɕ Part Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ Prepared to

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

ɕ Ability to type

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

or Full Time

ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

raymond

Adobe Creative Suite

ɕ Similar experience

@sameway.com.au

IT TECHNICIAN

in deisgn industry preferred work overtime

PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time

or Full Time

ɕ Exceptional

written and oral communication skills in English and Chinese

ɕ Ability to work

under pressure and to tight deadlines

ɕ Flexibility and

Chinese an advantage

adaptability to juggle a range of different tasks

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

222

ISSUE 410 5.12.2014

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

ኵᏰ၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Paul Wong: 0402 827 216

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

Smart English ़Мੲ (1ԑ – 6ԑ)

፜ᖒᛮ 9623 9904

• ԑবᕒׄᐯӠኧҐॻћໟྉ ෩୼ॻћሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝ‫ث‬Ҽ۶ ኷֯କϧ

ՙືོॎᇄโ୛

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am ‫ݕ‬2:00pm-3:30pm

(WESTRADE Accounting Services)

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

• Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ

problem solvingକϧȄ Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-835

Sw-957

Sw-934

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

0424 125 198 / 0423 381 608

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw Sw-936

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ) ᆠ़

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ ‫ۦ‬ᡌࠓȄ Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

皇牌旅遊

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ଢ଼သ፞แ ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ) • ୊ፚၝຏȂທ൤ᗐ‫ށ‬Ȅ • ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ෂ෈ੲ Ьዥ‫ܣ‬ҡϛ!

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

டཾఀ௲ωဴ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ఀ௲Πन

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

፜Ⴋ:0478984555

Sw-955

ᄸ᝺๖ஔຝы

Sw-514

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

Registered Marriage Celebrant

Sw-915

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

0431693211

Glorious Weddings

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο 23

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-053

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

ISSUE 410 5.12.2014

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

teacwm@gmail.com

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-870

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

SW-902

Sw-959

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

!!!ѓՃৈᓡ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

1300 688 288

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

jsroaddrive@gmail.com

Sw-043

James

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-646 Sw-420

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Mobile: 0411 479 884

Low Bake Oven

(03)9878 2928

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ьই㘳४ ४ 0OS

Motor Repairs

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ᙫ䜘㾯े㘳४ ४ ⻺

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

व㘳྇佀

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

૖߬ওٙϛЖ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

Sw-958

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

ԙђᎽਮ

ߜఀጛ 0411392671

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-821

$380 $520 $790

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 410 5.12.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

ᅘ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 410 5.12.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-953

Sw-830

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Harry: 0402857520 94575365

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-866

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

டཾ౮ᑒ

Sw-772

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

Sw-713

Terry 0452 634 810

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-914

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-206

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

- Reg. Tax Agent

Sw-887

፜ႫȈWilson

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

፜Ⴋ:

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Sw-049

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

Ꮞᅭҏ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

цछ߆۹

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

԰ᄸஅġк౩

டཾ఼ዓ

Sw-637

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

Sw-533

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

Sw-388

Sw-058 Sw-034

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

఼ዓ /ࢿӴ෧

Sw-679

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

П߯ཨၼ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-847

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-545

Sw-172

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-552

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

9546 1269

Sw-661

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ

ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச

365 ԑՐ๑ԃ

ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

મൔᥖℬŘ0421

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com ISSUE 410 5.12.2014

Sw-949

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-831

߆༪៖౩ /୘૩

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-846

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-797

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȶϛ୽МϽȷȅᚕፙ (Ϟέȅ‫ׇ‬๖ጕ)

Мȅ෮෮

ѽ ‫ ږ‬ಧ ߞ ‫ ڼ‬Є ‫ ڽ‬ሲȂ ᐏȃ Ⴝ ‫ ی‬ਛ ൌ ࣏ȶ Ͽ ಯ ಧ ৶ȷȂЙ࣏ȶҳ෯ȷȄ

ࠧᇊȷȂ֭ȶཫଃఀ୺ȷ੡ϫՂ֣ȉѵ‫ڰ‬ȂЙ‫׸‬Ȃ ѽҩϘৎўԨȂत֌хўԨಎࢥѽኧҐ‫ا‬েӠࣿ ϯߞขዊȄ

಩҃ҫϯߞϣՐ֕છ‫ة‬ᐼȂೣକۤఀർ‫׀‬Ȃ‫ྐا‬ ۖߞබ࣏КົӔ౉ߞ๑ѧ༴ϧȂഺ༴ϧࠧϘจϘ Ё‫ݙ‬କႿ७ߞȄ

(2) ᡝȮցЄȯȂᡝႽਛߞࢥྐȂ࢝Ժ੡৏Ȃ࣏

(6) ഺᇌȶ෈ᖖх෇֯ӡȷϵ࣏ေߏӎ๒НನȂ

(9) ԴൾЂᇟಎՂજઔߞȶК஼ћмȷবࡈȂ‫ا‬

ϘᇌȶჅᡒȷȂցЄُُѽҩϘ‫ڽ࢘ڎ‬ᣍ࿰ϠӠȂ त֌Ն‫ܣ‬ЂԳȄ

ᐏਛӺ‫ڏ‬Ȉȶ৤࿂Ӆ෇ȷȃȶ‫׎‬࿂ઍ‫ڽ‬ȷȂ‫ݙ‬ѽ Йӡȶఀྍ‫؛؞‬ȷȂЙӡȶҵྍ‫؛؞‬ȷȂ‫ׅ‬ϧ෠ ຾֋ЎӠ‫ۻ‬Н೷Ȃ໹๒‫ݺ‬ȶఀྍȷሃȶҵྍȷȂ ᢰӠ‫ۻ‬Н֐ቅቅჅϞϘЋϫϘЋȄ

Ҫ࣏๑ߢߞЈࢅԴઔ᝝శ‫ْުڱ‬ȂഺϬፔЙჅө ѨН֯Ȅ୼ࠫᜟԐӠߞϘ‫ྏڱ‬ᜃतఀ‫ا‬ѕȈȶҞ ࣏ȂӠऎϘৎћмཇ‫ߞ߰ݚ‬಩҃К஼ϠȂᅆ‫ݺ‬ഺ ዹϘৎᓐӔྑϠȃ଒ᜃчϭߞћ‫ށ‬ȂഺዹϘৎཬ ൄϞ‫ا‬েȃۨ᠕Ϟ‫ا‬েවϼՐߞћмӓᢜȂҞգ ԺьሮᝊȉԺьನႋȉϫգԺьతៈߞᑟྻȂ‫د‬ ෪ߞҞକ۸ȉȷഺዹሲ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েᇖЙᇖ࣏ȶЙ‫ڂ‬ Єਗȷȉ

(1) ᎢȶК஼ћмȷȃᎢȶК஼ϠߞࢥྐȷȂॶ

(3) ԴӠࣿϯȂ‫ا‬েЂԺඈྑѽߡ።ऻϘ‫ڰ‬ϘߏȂ ҪգࡈবϘ฀Ȃည๒Ȃ‫ـ‬ьྻȶ԰ᔝ࣏‫ܫ‬ȷߞϘ ऻȄցЄࡒి‫ا‬েঋȶऻࡈऻࢢȷȂԯऎѵ‫ڰ‬ൌ ࣏Ȉȶգ๑हӠȂ᝱‫ݽ‬ह՘Ȃࠜ๺ह‫؛‬Ȃ୼ϭह ཉȂরᗏह۶ȂࡈࢢहᔌȷȂϘ‫ڏ‬ѽ፵НȂබ࣏ ȶहᅆȷȂჃۖ‫ڰ‬ఐ੡Ȃ‫ا‬েзЙҞѽϘۧሮ‫ܠ‬Ȉ ȶӅ๒ঋѽഺዹЄஇЖᅆȄȷ

(4) ៊ՂሲȂϠѵ㡯գ‫ވ‬уՐ॔ЂϞցϞᘘԴЍ ֯Ȃ‫ݕ‬ധȂϘଠϠߞȶዾ࿤ȷ㡯ះఀȶ࢝ҞዔȷȂ ऎतኃЙȶՀՀ‫౎ۦڳ‬ՐߞӠࣿȷȂᅆߞȂକѽ ᏋԪߞўՑȂՀՀՉవ֋Ў౎Րȶ༢ᏋȷߞӠࣿ ࣏ ๑ Ҟ ࡓ ࠧ ߞ ‫ڰ‬Ȃ ֭ ॶ ᖖ ᄩ ധ ҞȂ ᇟ ૠ ᢜ ϧ ധ ҞȂྐྐȂԺьϠྐ‫ر‬Ѝ֯Ȃ֭‫ر‬ЙۖȂԺьϠ ‫ۖر‬ϞȂࡒԯஉ௵யᛟփஇЙ‫ڽ‬Ȃ֋Ў۸ȂЪҞ ѽӡѕ௞ަ‫ݺ‬Ѝ֯ȂഺҞ໛Нऎϯчᅆ֋Ўߞࡓ ྑȂ֣ӅࢩНऎȶ‫ॴۻ‬ȷȂգթϘ݇ȂчԳऎ֋ ЎփЂ༟ȂُџȂൌҞѽ࣏҇ᅁߞϘчȄ

(5) ӡ԰ցЄߞ႖࣏ȈȶᇋвᇊН‫ݙ‬৅Ȃᇊвᇋ Н‫ݙ‬ԄȷȂϵգҮ‫ا‬েጢఉߞȶཫଃҵ୺Ȃಘߢ

(7) இϠऎतኃঋᗽໍȉԯऎȶᆕ‫ྫݢ‬ȷȃȶᗽ ‫ ૈ ۦ‬ȷ ཛྷȉ ഺ ዹ ߞ ࢥ ᇯ ᘘ ࣏ գ ‫ ݙ‬Й ‫ږ‬Ȃ ‫ ا‬ে ঋ ȶໍȷȂԯऎঋੜ‫ޱ‬чԳȂփчԳੲ࿚ȃՆ‫ܣ‬ੲ ࿚ߞȶႽȷЙ࣏ȶᅁȷߞȂ࣏ȶໍȷߞȂ࣏ȶ໛ НЙ‫ڍ‬ȷȃȶᡘНЙᇷȷȃȶ⦽НЙఀȷȂ֭ϫ ๑ᗏԳไᏳчԳȂྑ᠕ေߏȂϠȂႍᐯթᇟૠȂ ȶӠփЙӡȂऎփЙࢯȂґ՘փЙ‫ܧ‬ȷȂ႕๒Ȃ Ϡգ‫ݙ‬নȂକᐯԺьබԺьȄ

‫د‬ҹᙚԴȶࣇਝȷȂᢰϠҝ໴ೈȂవ༤ҝᣍԍՀ ϞȂփૌߞॶթȂཇ೚ћм୵Ϟȶ੠Ⴜኊৃȷҳ ᘘգतኃኊৃҞ‫ڏ‬ȉ

(8) ȶ७ໍ࿂ȂՇᔖᒞȷȂҞѽሲȂഺбৎՄȂ

(11) ȶ К ஼ ಩ ҃ м ȷ ࣏ ৎ ࿂ ទ ລ ϵ ࿂ ւ Ϡ ߞ ᛟ

Ҟ ࿄ ࣁ ϵ ‫ ذ‬ঋ ሲ ‫ ށ‬Ϟ ց Є ߞ ᇟ ૠȄȶ ໍ ȷȉ ȶᔖȷȉЫџ॓ᄧᆋᆋߞ಩҃㡯ᘘգӡཛྷȉ‫׍‬ਰ ִை‫ޒ‬ԐӠሲఀՀȈȶ‫ݙ‬ѽգϞցЄࢥྐȂКົ ћмЙ཈ኧҐϞዃ࢘ȂϵኧҐϞಎ࢘ȄԢ੡‫ڹـ‬ КົћмኧҐϞ༴‫ݑ‬Ȅ‫ا‬েߢႽȂգ‫ڱ‬Ӕ౉ȃ஼ ਛߞћмȂৣಠգ᏶Ȃࣘ༴Й‫ږ‬Ȃ‫ݙ‬ѽഺ‫ڱ‬஼ਛȂ Ҫକࡈ་ȂЙକࢢଡ଼ȇҪକ഍༶ᄩȂЙକ഍୚ᄩȂ ϘჃۖ੘‫ض‬ӇᕝȂ݀݀ྻϘ᝖Й੎Ȃ௪ጚӞႋȄȷ

ӫȂࠛឹ௄ԐӠԴഺўবգЙьߞ௞຾Ȃබєӡ ҁԴɴК஼ߞ಩҃мɵ ( ‫ݺڍ‬ҁߞȮం಩҃ۖཇ ೚ȯ ) Ϙћ‫ݙ‬ሲߞ֯ऎթϬፔߞೣຕȈȶ‫ا‬েϼ ေୃ֝ȂК஼ߞ಩҃мႻஜȂЙ࣏‫ܠ׎‬ཇ೚Ȃփ ࣏‫ֿز‬ཇ೚ȂЙ࣏ժՇཇ೚Ȃփ࣏ԓൄཇ೚Ȅం ‫ڰ‬К஼಩҃мߞನ‫ߞݑ‬Ѝ֯߰ȂٙЙᕕҪ݅‫ݺ‬К ஼ߞȺჅҝȻȂ‫ـ‬ᕕ݅‫ݺ‬К஼ߞȺӏ‫ڽ‬ȻȇٙЙ ᕕҪᆕ‫ݺږ‬К஼ћмߞদ‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬ᕕѽᚳනѵधћ мऎ൵ೣߞӫዾȄȷ

(10) Ղ‫ލ‬ȂȶК஼ћмȷҪ࣏ϘுЏժߞћߏȂ

σࢷࢸູࠒ࢛ৃᄃՂᐋ๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོ ౥ღ೤୰ϛ๼ҕ୽ᇃᢊԙ‫ݎ‬ᙴᆈ Ђࣶࣷ໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠߤᄥᗑԪྻ‫ݺ‬ЫՐ ϩϘѡࠐӤ࿅‫ݐ‬Ӡྻࠜታ༤ȂϘ֖ϟϩұϠȂԴ ᐍᆬӎኒ஼௻ᄋச܎৶фКົӔ஼ሂᣉᏸᐍᆬӎ ሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ߞ‫ׄ۝‬ϭȂತᄥണயКົӔ ஼ሂᣉȂఀۖጤఐ༩দߞత࢞Ȃ୵Ϟఀۖ஘ᗁ೚ ‫ד‬෶၍Դᗁ೚ܹߞᓐ֋త‫ڍ‬ȂϵԴᄋச܎৶ྻఀ ۖᄋச܎৶ࠜ൘Ѐቾф஘܎৶ࠜ‫ו‬Юᅷߞత‫ڍ‬Ȃ Ғࣁѹԇ૪੩௺‫ډ‬ӔфᄋӔ഍഍ࠜഄ᜜‫ޑ‬Դඞൖ ԢȂᢰഺըߞࢵണӹࣹᖔఀᚳᇇߞ՘‫ލ‬Ȅ ࢵണᄥߞ՘৶ԴϩϘѡϬџ۶ұџж‫־‬ంᇯषȂ ૸षфࡑᑫषϬԳ‫ݯ‬ႿሂᣉϢ֝ሂҔ෶мႮߞऱ จЂ୧ܸȄ ұџϭоȂࢵണᄥԴᄋ܎ྻߞэӒЖॊࠜ۶ཀኂ ኲ૪੩ߞൖԢϭԐࡈ݀ሂҔҾКЋҔႮߞ༊҅г ཀྵணᣍ஼ѭ‫ڰ‬Ⴋ॔݇ᔡȄᔌࢢࡈ݀਷ՍႮࢵྻᄋ ச܎৶ྻȄ൘Ѐቾ܎৶ࠜ෩ۖం໸ࡑȂࣚਂᅂȂ ցᑊϬԳߞົϠۖᑫࣷН၃ᑢሃညՐ஼Ӕ៨ంЂ ൙ۖሂᣉቲգჩԢН഍Ȃ‫ࠑڭ‬ෳԞњ०฀ߞົϠ ԴѵधԧԳཔᐬࢸྨߞᇟૠȄ౎ϯӤᄋ܎ྻ௺‫ډ‬ Ӕѹԇ૪੩҃ࠑᄋச܎৶ྻԴϯઔ༏‫م‬ਜྻᣇന ਜᡌࠓࢵണᄥߞۖ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬પྍЬ೜ࠛࠝ‫ݙ‬ҍಯߞ પૺȶ୼၀ȷռ୧Ȃ୧ᏔۧশѷЙਟ‫ݽ‬ϯᔝȄ Уџ՝ϯӡჅ՝ᔠࢢȂЏԐ‫ݯ‬ႿሂҔߞ‫ࡈޗڍޒ‬ ᄋச܎৶‫ۖڽ‬୧ܸሃࢵണᄥϘኅۖᗁ೚ܹ੢‫ڍ‬஘

ᗁ೚‫ד‬෶၍Ȅ‫ד‬෶၍஘ᗁ೚ԴպՓКత‫ࢵڍ‬ണ ᄥȂ҄ᄥ৶঺ྏᓐзȄ‫ד‬෶၍஘ᗁ೚ПϠ෶ࡓ႕ ᕗߞԞ໪ȂԴ७ᡌࠓໟ੡ᅆሂᣉ֋ం୺ॻϝᗁ೚ බԇѽ‫ڽ‬Դ၃ᕻ๴ਣ۶ઔਦ‫ܫی‬ўবయ֖ߞࣆຉ ‫ݙ‬՜ۖߞ՘ੜȂҒࣁంညՐ൘ѪࢴԴԇ੡Ҫգ ұϩԺৎ஼ਛຜПሂᣉֺᜪᝋߞ࢞Ⴣ๴ਣۖ֌Ы ϘպұϩԺৎ஼ਛߞᡭϠ՘ᖻȄ ࢵണᄥႬ㣣ணᣍᗁ೚ܹфϘ‫ڱ‬൘നਣ᠓ࢢЖ԰ۖ ѐЀࡈ݀‫ױ‬ၢሂҔนᇊႮߞЂߡ‫ົۏ‬ᅮុܸࢵണ КົӔ஼໸ࣚኴᙩᄋ‫ྻ۝‬ф֋ӤᄋᗏᛔራߤȂ‫ڭ‬ ఀۖ‫ྻی‬നоਜత࢞Ȅ ࢵണᄥоࢢԐࢵണ‫ױ‬ၢԴሂҔҾҾܹႮ 1 ၳߞ ሂҔҾࣆܹȂԴҾࣆܹߞᣍԍཇያ؊࠘፿ྲ஘؊ ࠜߞєታϭணᣍұጁߞሂҔణ૶ᔡȂ‫ڭ‬ԴϘৎ 3600 ໛ൎߞྲᒖያ‫࢈ݸ‬㡯ᣍऻϘৎЬ೜գᝯሂ ҔᓐзྏϠߞ๺ѯȮሂҔՀ੡ԍȯȂ҄ۖԴਲ਼ߞ ኒ஼௻ᄋச܎৶൯‫ྏۦ‬ஜЙူࣹϭೀಊȄ ࢵണᄥϭо࣏ࢵണ‫ױ‬ၢሂҔ᪦দዉࡑႮߞКົᄋ ᗑᗁྻ , ఀۖᚎᆔӠನ‫ࠜڰ‬۶Ꮡ७ጋ૪੩ࠜߞత ‫ڍ‬Ȅᚎನ‫ࠜڰ‬Դ७ᡌࠓໟ੡ຜЂਛԴઔਦ‫ܫی‬ў বஇϞϘৎहညԑব‫ߞݑ‬ඡ‫ט‬Ȃϵ๴ࠑϞϘ‫ڱ‬੔ ಎϢߞৎϠऻ‫ޱ‬Ȅ࿅‫ݐ‬ӠྻࠜԴ७᝜੡෩ۖฅԴ 2012 Ր྇ࠝҡ༟ߞȮઔਦ‫ܫی‬Ꭲᐪȯ੡೐Ϙը Ⴌᚎನ‫ڍࠜڰ‬বሮᝊȂഺըߞࢵണҞѽԓըϘလ

277

ISSUE 410 5.12.2014

ᚎನ‫ߞࠜڰ‬লࠚȂ᎘૯‫ڶ‬๒Ȃ҄Ђਛྏۖ‫أ‬ዐӀ ӠȂ‫ڭ‬௟Ϙ඼ӤЂࣶࣷ૪੩ࠜห ዉԐӠߞᛟՄ Ȯົᄋᑶ཰ȯᝑПКົᄋᗑᗁྻѽࠑ᎒ෳȄ ౎ϯӤᏑ७ጋ૪੩ࠜ҃ࠑᗑԪᗁྻԴሂҔ᪦‫ޒ‬ฑ ҔႮߞ៭ਜྻᔡനਜภ࢞Ȃඅߞϵ࣏ȶ୼၀ȷռ ୧Ȅ୧ჅϬ‫ڟ‬ȂЖߢႽᏑ૪੩࣏ࠜҟѐົᄋȂ୧ ༓ϵՀȂбџ՝ϯȂࢵണᄥணᣍ஼ѭ॔݇ᔡȂӒ ቁϯᐳֻ҂၍༤ӹత෱઱ኇՑȂᐳֻে୼୼ߞৎ ЄȂಲ੔ߞႅ‫ف‬ȂഄទᑋኅߞَԂȂᢰணᣍߞႼ ࢉেൌ๴ҍᣙᄛНᗏȂϘ᝝ߋह‫ݮ‬࿰ȄНࢢ࣏ண ᣍКӒ॔݇௅ȄКоԐԴࣇਝൾߏᔡࠢࠕߞϘ༡ ༺ᔡӡჅ࠮༺ȂЖ་ҝணᣍȄணᣍ؆࠮ߡ‫܋‬౶Ѫ ߞَ֖໖ԃ༢ᘉߏȄ ౎ϯӤ‫ޗڍޒ‬ᄋசࡗ႙܎৶ԴሂҔҾКЋҔႮߞ ઔᠦѳനਜภ࢞ȂᇕਯКЂਛ᎘૯‫ڏ‬ᡌȂ‫ڭ‬Ϙ७ ᅆ‫ޗڍޒ‬ᄋசࡗ႙܎৶۶ኒ஼௻ᄋச܎৶ӽ៭ಎ ࠑᘁྍȂϛџ՝ϯՀ‫ڱ‬ᄥуЏ༟‫ܕ‬ԧ֋ষྥ՝ᑟ ‫ ݕ‬ᑫࣷȂӺգᚼᑟ໸ࡑȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂК஼Ђ൙Ȃ ϵգ઻ϭា᠈ሂᣉԺчႼȂӤࡑᑫ‫ق‬੎۶ྻࠜታ ༤ȂசِϘ᠓ភਫԩർᆽᒸփᙩȄ ӤЂࣶࣷ໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠߤᄥᗑԪྻ૪੩഍ ‫ڻ‬ፇ 29/11/2014

( ԯߍবգনȂӎћರգׁิ )

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ŉŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

Univalue Financial Solutions Pty Ltd AFSL No: 464 487

Jin Wei Shi ࢊࠐ୉ ɚ ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ® ࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ • Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ • ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ • ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ • ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ • ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ • ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ • Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ • ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

P 03 9863 8178 0432 481 129 E jin@univalue.com.au Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕգৎઽ‫ྐڼ‬ሃᡝ߰ж‫ڳ‬ᙝાሃ޼ᖚߞٙ‫ܠ‬Ⴥ ຀Ȅౕؓᅆᡝ߰ѽࢢබ໧੡ᅆߏನ޼ᖚਰգᏋည ߞᣍྏ۶งౕȄ࢝Ժ੡ઽϠᅆ޼ᖚਰգٟգࠫѕ գ࢝௜зߞᝯ‫ڀ‬Ȅ ഺઽ‫࣏ڼ‬ϘৎϟϩϬ࿐ߞԂᑘ‫ث‬Ѝ (arborist) Ȅ ҁា‫ݚ‬ѭ྽Ȅѭᓐ࣏‫ا‬ϟϩԺՐߞઽϠȄѽࡈ၃ ௱‫ڽ‬බ໧Ȅ಩Դଡ଼ϭࡈ።ߞЍ֯Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝ьၕ๭ ϞȄȄ ഺ Ր ࠦ Ϡ Դ Ϭ ৎ ѡ ࡈ գ Ϙ ‫ ܟ‬Ђ ߞ Ԃ ᑘ Ѝ ֯Ȅԯၕ๭‫ڽ‬බ໧‫ی‬ըȂ࠮ՀϞ 80% Ȅ‫ا‬Ӻ࿰ ௱‫ڼ‬ᢰҁ֋ЏஇႻஜබᕕକఀ؆ԑ෇১Ȅ൵ࠕԯ ҁྦྷ࢏փཋϞၕȄྦྷ੡ٟգயᛟȂ౎ϯᇂះࡈබ ༟‫ܕ‬๭Ȅ೐ϟч୓‫᝱ק࢝ؖ‬Ȃَ֖ϵࠧ௱๭Ȅҽ ၙգ๭۶ထߞྏះȄഺߺ‫୻ױ࣏ܠ‬ૠ၃๭ (left sciatica) ȄҠၙ۶ၙശൌЙକᄊҽၙ෩ఀ୼۶գ ϧȄၕൊߞࣿஜ඼࢘ЂิȄપ‫־‬Ԩࡈᡈߞஜ֯Ȅ ܶՀҁ‫ڽ‬බ໧ЏϛȃϣՐȂ‫ݙ‬ѽᅆ‫ا‬؆ԑࠫԇȄ ҁߞѭᓐత‫៉࢙ߞاۦ‬Ȃᢰҁ؆ԑԃਿұ࣐งȄ ‫࢝ا‬Јѕߞ໧ᙝȂҁၙ෩ߞ඼࢘ (Straight leg raising test) ȂҠߞҪգ 10 ࢘Ȃҽබգ 70 ࢘Ȃ ֭Ъྻ዆ᠩၕ๭Ȅҁߞ፰۶ᎺᝯြߞхᕕܶՀӒ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

164 ᘞ੿ᇄ‫ݽ‬ᕛ (Diagnosis & Treatment)

௱Ȅ ‫ ا‬ӡ ࢝ ࿢ ۶ ߞ ັ ᑋ ޼ ᖚȃ ໹ ᗏ ޯ ۶ ӹ ᓾ ც ᖚȄ‫ا‬঵ԐঋߢႽັᑋ޼ᖚߞੜ‫ލ‬Ȅҁ೐ϟըබ ໧Ȃ‫ا‬ఀߢҁᅆ޼ᖚٟգЙ‫ډ‬хᕕȄ‫ا‬බា᠈ӡ ࿢۶ߞັᑋ޼ᖚȃ໹ᗏޯ޼ᖚȄ‫ؼا‬ӡಝє‫࠸ݕ‬ ᇍ‫ݛ‬ၕȂิֲป༡ጹߞᕅϧȄഺዹॎҍߞป༡ጹ ᅆ‫୻ױ‬ૠ၃ߞᕅϧ۶዆ᠩକहាิьȂంփ‫ؼ‬ຠ ઽఐȄ༟‫ܕ‬੡‫ا‬ӡ 15 гѝ (Kg) ȂُըҐ 0.25 гѝȄ‫ا‬ാ᠈ऎҁ޼ᖚұчȂ֭хᕕ࢝ᅙȂ‫ݙ‬ѽ Ь೜ҁऻᛁӠ࿰ცၝ૵෡ (CT scan) ȄܶՀ೐ Уըߞ޼ᖚȂҁ༟‫ܕ‬գѧႵ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ຠȂَ֖੡ ๭ߞྏះЏ࢝ьȄ೐бըȂ‫ا‬බҐ֌ 25 гѝȄ ‫ا‬ႋ៖ഺ࣏൵ԪᏋߞদ༓Ȃ‫ا‬ЙྻԓҐȄ ೐ϛըߞ޼ᖚȂҁ௲‫૵ڽ‬෡ߞຕ‫ލ‬ᝋᅁ೐ұȃУ ၕป༡ጹգॎҍȄሃᗜ‫ؖ‬໧ᙝ‫ך‬ԪȄ‫ا‬ٙ‫ܠ‬༟‫ܕ‬ უч޼ᖚȂᢰҁ֋ЏԺ֯ႻஜȄ၃ჅЈѕߞᆙ་ ޼ᖚࢢȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ԓҐᇢԪࣿஜ޼ᖚ (Combined Movement) - බ࣏ᇢԪᚼஜȃࡈ۶எᡈߞஜ֯ȇ ௟ҽ᝝ߞป༡ы (intervertebral foramin) ༟‫ݸ‬ ۖ൵Ђ຀࢘ȄҁӺգ‫ډ‬ՀߞхᕕȄ၃Ⴥϩϟըߞ ޼ ᖚȂ ҁ ֋ Џ ሲ Џ Հ Ϟ ϣ ՘ (80%) Ȅ ֭ ‫ ا‬ᅆ ҁ

ߞ໧ᙝ࣏ҪգУ՘ߞ་ ࢘Ȅԯऎҁߞَ֖Ъգ ྋ๭Ȅᇂ્Џٟգ๭Ȅ ҁߞၙ෩ߞ඼࢘ (SLR) Џ Ⴟ ۖ 40 ࢘ Ж ༟ ‫ ܕ‬գ ๭ȄҁߞၙശӺգϧȂ ՀϞЂॗ 50% Ȅ ො໢ዺएю (Herniated Disc) ‫֤ا‬঍ԓԺϘ࣐งϬըߞ޼ᖚȂҁҞۖ 70% Ȅ ೐ұ࣐งȂҁҞ԰ҝЍ֯Ȅ֭ЙକߊᑘȂҪକ֯ ቅҞߞࣂᑘ‫ߞޑ‬Ѝ֯ȄܶՀҁߞѭᓐ࣏ց‫ޕ‬Ȃᕕ ྻత‫៉࢙ߞاۦ‬Ȅည๒Ղ‫ލ‬գ๭۶ᚼ᛼ߞఐ޶Ȃ ҁබঋԃਿȄঋ؆ԑ௵෇Ȃ‫֤ا‬঍ঋۖϣ࣐งȄ ۖ Ϟ ϛ ৎ ࣐ งȂ ҁ ߞ ၙ ശ ߞ ϧ ࢘ Џ գ 60% Հ ᚼȂ ෩ ᇿ (Straight Leg Raising Test ) Џ գ 50 ࢘Ȅ ѧ ҽ ᇿ Ӓ ௱ ߞ 60 ࢘ Ҫ ਮ 10 ࢘Ȅ ҁ இ Ϟ‫ی‬чߞቅҞЍ֯Ȃၕ๭ٟգ෋мȄ‫֤ا‬঍ҁЏ ՀϞ 70% ȄҞఓҁߞ‫ټ‬Ϡ࠲ᔍЏӡᆽȂҁ֯ᚚ ྽޼ᖚߞӓᓐᚼЬҁۖ֋Џߞߤ஡КѕஇѪᖚ۶ ߏನ޼ᖚȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Йߢҁߞ་ਣȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀఀོ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

ཐ ኚ ˗қАᖙ‫֖؍‬ๆྼ˟

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀఀོဒ፜Ι՝Ӓᙛ‫٘ۏ‬༈ၾΡȈ఼ཿડ ‫ڳޟ‬ѢȂདྷડདྷΡʝҡࣀΰᒳԈထငনࠌȞඪࠉ4Ȉ2.8ȇ ඪӻ!2Ȉ7.:ȟʝ‫ڧ‬ႆғೣડᏰଋጛȂ᏿ԤᆋॱࣂડᏰ଱Ᏸ ՝ʝཱࣧડȂԤࡸထငনࠌᖿၾ‫ڷ‬ఀᏲ‫৿ޟ‬፳-Ԥ๼Ρఀོ ‫ޟོޏ‬ငᡛᓺӑʝᇯӣҏఀོ‫߬ޟ‬ӉࡇِʝϛМࢺցȄሯ ौԤᐬࢸಋҕ‫ཱིܖ‬ՙ៌ϴҕ٘ӋȄ ᖒᛮПԒȈŹŹŵŮŦŭţŰŶųůŦŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ႫၗȈııķĲĮıĵĳĲĴĳĺĳĸĲ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

w.sam ew

a y.

co m.au

ISSUE 410 5.12.2014

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

PIANOS

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI

ὧ⊱ጙ∻⋈

ᐸ ᆐ

຺ႆĵıഋӒཱི‫ڷ‬ӻഋΠЙᓁฤ੫ቋߴ᎛

ϬРଔ ӵထ፛෈໢σ෵ቋߴ᎛

ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

ӟѻᐸ࿖ಗన

ӟѻۢᐸ࿖

Ⴋυฤ ᙄࠢৈ၆ ҥ$59ଔ ॱዅᆠࠢ Ѕฤᜊ ΙࡡΞ‫׷‬

੕ ୤

50 պ ‫ؿ‬ ୤

ߜؓ୤

ҩக୤

‫ؿ‬୤

ፒᏌ ᖠ⍶

ധ ૃ ωധૃ

бྍ

ߜόϻ

ᖒ๜Ⴋၗ

NSW 2007 Australia

ջາଚೲ

$2,595 $2,690 $2,690 $2,690 $2,895 $3,195 $3,390 $3,950 $4,995 $9,580 $11,995

Kohler Digital Grand, good sound Welmar Grand, satin walnut August Forster Grand, polished mah Kawai GS-30 Grand, popular model Schimmel 205 Grand, stunning

$3,590 $9,950 $9,980 $11,980 $39,950

Grand Piano Specials

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

$999

Yamaha M5J, compact, affordable Kawai Spinet, unique walnut cabinet R.Goupel & Sohn, traditional cabinet Van Broad 130, made in Japan, black Beale 110, compact, gloss mahogany Bernstein Cadet, popular model! Ibach Upright, traditional mahogany Ronisch Upright, German made Yamaha U1, satin walnut cab Feurich, fully restored, birr walnut Schimmel 116, rare, gloss black

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

0410 800 288 Free Delivery

Upright Piano Specials

ᐠಉۣ߯ ф౩Өσ૞ުϴѧ ୄٙৠܾ ӱ୽੫ቋᐠಉ

ଔ /Ρ

10ఏ ࠒЊҁࢷ

୽૞ငѕ‫ ٵ‬/ ΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

юีР෈ 17/12/2014

$1,149

൐แ $410 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$410 ଔȅϚ֤โ

ଔ /Ρ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

10ఏ

൐แ $340 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$430 ଔȅϚ֤โ

ࠒЊҁࢷ

юีР෈ 18/12/2014

$999

ଔ /Ρ

9ఏ ࠒЊҁࢷ

03 9802 0333

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

SHOP 17 K-MART PLAZA & Blackburn Rd Burwood East 3151

$699

൐แ $430 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$450 ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

cnr. Burwood Hwy юีР෈ 9/1/2015

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

൐แ $280 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$400 ଔȅϚ֤โ ୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

൐แ $400 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$540 ଔȅϚ֤โ

ଔ /Ρ

7ఏ

ཱིൂ٨ӻѻ

emily@allworldtravel.com.au

www.allworldtravel.com.au

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

൐แ $482 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$350 ଔȅϚ֤โ ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

юีР෈ 18/1/2015

൐แ $440 ଔȅϚ֤โ | ‫ ߕ܁‬$520 ଔȅϚ֤โ

Ȯం༟‫ۖܕ‬಩ԴȯȄȄȄ༟ుୃᐸߞᐎᏇȂϘ୓ দ࿢၃‫ۏ‬Ȃୠᐸ֬ѪࣹՐȄ

տՐᣤᄁ‫׈‬௟ᠩ୓Ȃᓂѩᑟᅹ෩ࡈჰૡԧ ֜ᑫࣷ‫ވ‬уտՐᇊᆕԺȂ࣋ԍᆕবඈࣶࣶȊྲ࣋ ‫ڸ‬ြȂग़୧‫ڸ‬ᔥȂ֋๒ϵьЙϞϘ๫রጄಽ‫ڰ‬Ȅ ᓂѩᑟᅹ௟೐ұ࢘ᘛ᎛ɆఐᆇѳЄɇ௺ࠫৰϷտ ՐӒѡࠐұфࠐбȂ‫ڽ‬ᑫᗝᓱ‫ྲێ‬ϘᏇѵध‫ڟ‬୞ ᆊ஭ྻșșȮᘘྑȄԍՐȯȄᡘჅࠠৰߞᆇȂྻ ҄Ϡྍ๘ӏᆽȂҁߞఐᆇᗁକዥஜѕܽȂ‫ا‬েЙ ߢႽࠠৰഺըྻ௲‫ڽ‬ЦኃᢘඈȄ֭‫ا‬েߢႽȂҁ ᗁ࣏ԴֲᎠК஭ҍ៳‫֋ݺ‬ЎߞົដȂԴտՐᡘྷ ྷఐᆇȂ௲ຜ‫ا‬েᅆग़ߞ๑নዓ዗Ȅ‫ڶ‬᚞ྏஜȂ ‫ڶ‬᚞ᘘྑȄ Ȅ Ȅ ௺ࠫৰપգߞɆৰՑɆ஭‫ޱ‬ȂҍႽ 20 ԺՐ ‫ڽ‬Ȃѽ‫ێ‬ᑾપ࿢ࣘߞཚরत֌኱ඩఀ҄ϠӠᆷȂ ࡒ݁‫އ‬Ϟ๑ዴ 70 Ȃ 80 ࢢȄ๑Ꭲ࣏ඏ‫ڗ‬ȃጤ᡽ȃ ‫࣏ݕ‬ҵ᡽ȂൌҞѽంࠠৰߞఐᆇѵध‫ࡵۖر‬Ԫ ֋ЎѕᄩߞఐᆇȄҁ࣏ϘՐ๴֖Ϭ௺௞ᓭȂ঵঵ ၃‫ࠛߞۏ‬աѳȇҁգ౻ᆟՂࣹѪȂዎᣭՂၢᘶߞ ᑾપᗏ።Ȃຜఐឭࠐ༟ߞՐቅϠȂጤ᡽Кߞఐ࠴ ѽфҵ᡽ߞϠেൌ௲ҝϞߢরȄُৎϠൌգϘ঵ Ɇ௺ࠫৰɇȂȮჅѫȯȃȮ᝱ѽ‫ְݡة‬ਟᛞȯȃ ȮྑᚼஜȯȃȮգϘᙇஜѕȯȃȮྑබϘৎՄȯȃ

ȮᘘྑȄԍՐȯᆊ஭ྻᢸྏ࿚‫ྲݺ‬ᆇඏա Ȯྑְߞ௛‫ۻ‬ȯȄթաӺ࣏ࠕ‫ی‬Ր൵‫ۍ‬ఐᆇ҃ࠑ ֯ᘹነȮ‫ְߞ࣐࣐֋ڽ‬ȯߞКћѹᛟաȂ൅Ⴥᔀ ๣ሃܽጄߞྋ‫׻‬ೡԪȂদྲ፠኷ҍ‫ۏ‬༮ᇪដߞઈ ᎳȂᢰᡘ߰၉‫ົڗ‬ដ឵૾ϫઈៃᇬܼߞ઎ᆝ‫ޤ‬ ඛȄɆԍՐɇജӡԴ‫ڟ‬ᆊѹᛟȂႚ៖ϞϘߡജᇍ ֯ɆఐᆇѳЄɇߞ௺ࠫৰȂӡϘ঵঵၃‫ۏ‬ఐᆇȂ ཇႿ຾Ɇྑɇߞᑢϳᕓྲ۶ӠӠЙਿȂӡྑఐѵ धႆ੡༡۶ߩ༡ߞɆԍՐɇȂ؆ग़‫ה‬಩੡ߩ्໸ ϵЙ఺௛‫ྑۻ‬ఐߞே຾Ȅթըᆊ஭ྻߞህҭನ݇ ϵ௟ӇൄӲᢜ໛ះȂ୨Ԫࠠৰ૷ጢߞ஭ґєታ຾ ُϘ঵ఐᆇϘՄϘҮಎϢϠѕȂຜᆇ୛Ɇ੡ߩ् ౣɇߞᎳྏȄ ௺ࠫৰȮᘘྑȄԍՐȯѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ - ᑫ ࣷ૭Џᇦᣤ௜ᄁ࿤൯КȂᘛ᎛ۖѵध൤ૺૺ‫־‬ህ ग़ᄥ༤۶ጄ༤ୱਟȂᅹࢥҼ‫׻‬ȃᇟѕሦ֯Ȃ 2 ѡ 22 џ ᐍ ᆬ ӎ ૭Ȃ 2 ѡ 24 џ ఉ Һ ૭Ȃ ຜ ᑫ ࣷ ᆇ ୛௲‫ڽ‬Ϙඞ໛ះ۶ᡘះߞᄱёಽਜȄ԰ᐸჅҝȂ ྏੁ಩ԴȂਣౕӏ‫ڽ‬ȂϘৎ੡҃ߞϠൌྻᅆ‫ڤ‬ৎ ੡ ҃ գ Ԓ Ԣ ߞ ୃ ᐸȂ ᔌ ຾ ௺ ࠫ ৰ ᆊ ஭ ྻ ߞɆ ᘘ ྑɇ԰ᙩȂ‫ྑڱڤ‬ჅȃཋჅȃྏஜჅ‫ا‬েߞԒԢ ୃᐸ௟ജඓᓹȄՂ‫ְލ‬ᡘჅࠠৰߞᆇȂՂ‫ְލ‬ฅ ၃ജྏஜჅȂ‫ڤ‬බ௲຾ϘԊྏਾߞѕȂԒԢ‫ऻڽ‬ ȮᘘྑȄԍՐȯ‫א‬Ȋ

ᒃЪᐠᄺкᒲ஻߬঱ȮᗙདྷȄӎԑȯжࣨ٠ ଟᅋ୮ོ 2015 ߬਀ԃή : Ꮞᅭҏમ ਢ໢Ȉ2015 ԑ 2 Т 22 Р ȞғТߑѲ࢑෈Рȟ ൟᓢȈPalladium at Crown ಉቋȈVIP / $239 / $169 / $129 / $89

(GST Incl)

ࢥၚႫၗȈ (03) 9662 3465 / 0424 636

028 / 0421 223 534 / 0430 595 292

ொѻમ ਢ໢Ȉ2015 ԑ 2 Т 24 РȞғТߑϲ ࢑෈Πȟ ൟᓢȈTHE STAR EVENT CENTRE ಉቋȈVIP /$238 / $188 / $138 / $88

(GST Incl) ࢥၚႫၗȈ(02) 9283 6166 / 0420 515 333 ࢥၚᆩમȈ

www.chinatowncinema.com.au ϴಀཌ߬ဴȈchinatown_cinema ཌിȈt.sina.com.cn/chinatowncinema

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

ཱི

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

ջາᕤᏏᒚၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

311

ISSUE 410 5.12.2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*