412
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
23.1.2015 — 29.1.2015
ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ᆩᏫ༈ۉ
ഗ ձўࣶࣼࢸٳ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ гҦ
᳇劯 悋ⲣ⁵㕔榒䤸好
2.0kw վ / 2.7kw ླྀ
• ຺ࣸႫᡐᓜᐠ • תႆఃЅଶڨᘮᆩ
$1,280
• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃᎌȃछᢎ
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
+GST
䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0411 191 186
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039
搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ
1300 993 998
妉廝傲方
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
9878 Worrell Stġ ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ى ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆ
ᐬࢸ Monash ཾϴѧӒЈณࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ يПּ ߳ௌஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ
ੑฮᆽ ಛΙႭ୵
ࣀՖϽȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ ӨᜰއȃՊပއȃฮॳ้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ
ᐬࢸᅿ( TGA) ิސဴ AUST L201047
ઐᇼऎКҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգڙቇጤຈەᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥە ᑬө፲ࣙྏڱះփపሏះߞཇᐱփิȂփ࣏҄ߏأി၃өכ ՜ȃᆣઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನჅփႿۖѤߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ
Єጳᆽ ಛΙႭ୵
ҢܻӨҪጳⰷᝨȃᕆȃུዶڷ७ය ᗙџҢܻⰷߞهᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᠕፲ᇼȂ༰Кੜލ᪘҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄݙӡନۍգ౻ጤȃ ႋࣲȃݥᗘȃઐȃѤឧߞ֯ӡȄ
ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ
ϛᚂৱ ବدৱ
ᆰࣸϛᚂବدᏰོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈
ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑᚂငᡛ
ࢥၚӨୢ୵ᘈ
ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ڧPayPal ߬ڷҢњ ) ᆩΰ۹ www.mhph.com.au
П!ବد௰!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏظڋऋ ட ݽແ҈ཬ༌ȏᜰއ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) ЅؽΡ߳ᓎ , ବد௰џӱԚ ਢ : ΙՍϲ : 9:00am - 7:00pm ཱႱघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)
Јณ ณ в༁ ༁ ਢີࡨپਢҢ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ ҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder
Wonderworld Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster
106 Templestowe Rd Bulleen
(cnr of Doncaster Rd)
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
୨!
ᝥ ޱю
ዩ
ு άΙ
৾!409 ڨࢸٳᐣϷٴ ுዩޱ
ശԁ՛ᐶས ֚ᑵև߿ЀۡȈև۶߿Ѐ ࣏ທ୨ȂᑵఀশߞᎳևȂడ
߿ЀȂϘϾࡕϭҝȂևႆߞ߿ ЀࣹҍȂەᑬϠেߞۧᗡȄ
SAU LAN WANG VIC 3125
ዩࠢ
Tomich Hill Hilltop Pinot Noir 2013 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ
ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσުϴѧ ӱ੫ቋᐠಉ ငѕ ٵ/ ΰՍϱӨσ࠲ѿ
$4xx
ଔȅϚ֤โ
ࠒငኄԎՍϱӨσ࠲ѿ
$4xx
ଔȅϚ֤โ
ݍငΰՍϱӨσ࠲ѿ
$4xx
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0333
ύငԙՍϱӨσ࠲ѿ
$2xx
03 9802 0444 ଔȅϚ֤โ
SHOP 17 K-MART PLAZA
ငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$5xx
ଔȅϚ֤โ
ཱིငཱིёۃՍϱഋϷ࠲ѿ
$5xx
ϴкဴᏎᅭҏюีၽᎈ
11 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $774 / Ϡ
6 Ј Һ ڲપኊȈ $1019 / Ϡ
ҍџงȈ 20/01/2015
ҍџงȈ 2016 Ր 5 ѡ 2 џ
10 ఏ ࡑщӀࣶਫႼ પኊȈ $785 / Ϡ
13 Ј ྲ֘᠋Ⴜ પኊȈ $1849 Ր / Ϡ
ҍџงȈ 28/01/2015
ҍџงȈ 2015 Ր 12 ѡ 11 џ
12 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $962 / Ϡ
14 Ј ྲඁႆԺҺ ڲપኊȈ $2049 / Ϡ
ҍџงȈ 31/01/2015
ҍџงȈ 2016 Ր 8 ѡ 2 џ
ଔȅϚ֤โ
ᐬငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$4xx
ࣲড়ёШ 1 ТࠒЊҁࢷ৬੫ቋ
ଔȅϚ֤โ
3
ISSUE 412 23.1.2015
cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151
emily@allworldtravel.com.au
www.allworldtravel.com.au
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩ߡၑӆҐӣᏱٳ༊៉घ୰ᚠȄ
դၑՃኌୈ ȶࢇݽ㢿ȷ Ыџ֣႐ႂҍਯϘৎࣿஜࠑӯѽऎЎ ࠼ȶ֫ታႻஜȷϘزჰॗജݲϠҀȂ֭൵ࢢ১ ڽ৳࠼Ȃࠠ႐႖Ȉȶ់ڍᅅؔൌ࠼ၢϾڻԢ╏ѯȂ 㣟ѯൌ࠼ᇨϯϛࢸϣࢸҍ㤗㣱㣾Ȃ᪗ᝋᑂȂԆڰ ൌ࠼ᏫᕂȂԢਃჰॗݲށᢖ࠼ࣆ֖ஜȄȷயۖ 3 ѡ㣱ࠑᆊգ᪗ۖۦᠩȂࠠ႐බ႖Ȉȶൌ࠼ϘԆ ᕂְ㣱ڰȂ֖ఀӒԋఀӒ৳ྻᢘȄȷ㤗ᇦࠠ႐Ԣ гҦᐰڲጄॗᆕȂᭂࠑӯڶਛӏԢгҦཉ᠈ॗ㣱 யᛟȈȶᇦ౧Ⴎᙇ֖ȂՂྐލஇ㣟Ԣࣆգᝯ㣱 㣾Ȃᅆஇጄ㣱гҦൌྻգᠩȂݙѽঋ౻྾Ȅȷ
˩ ཱིᅈȮശࡣΙԩȯඁРϐငԤ 3ȃ4 Ȅ
˩ཌിყа
༃ΡӔӪȈт ŅŦŢųġŋŢůŦ ঈᆂॴڷᆂ ᄞᅈԤӓቁ ҭᣉϠ॰➻ऎցгགϠȞ൘࢙Սȟࠟᛕ ४३ٷᕈȂϯ۹ұགϠ㣮ྋൾඡඈȂࢽ॰॰㣱Ђ Јᆩᓤ෩՝ҍѵȄࠐऎϠѭ㣱གϠُџൌգ㣮ྋ ൾѿѿहȂӤ॰॰՝ಯ㣱ᝯ࠼یৎѿѿබঋԐ Ϣ࠲ፐȄ൘࢙ՍЫџԅ㣮ᇨϯ௺ϘਛұϾ ԑਛᇊȂᭂࢽڏȈȶاেϘਛϠೣݺᇸԴϘ Ϟ ӒՑႬЂਛЬȂҁে࣏ᙹ۶ᙹມ River & Ryan. ྏᘁϯᎲຜاেഺیৎភ ړȷ১ڽ ȶЂЈᆩᓤȷЏ၃ؼ㢹ԩҨȶ൘ᙹȷфȶ൘ᙹ ມȷȂϘᅆѿѿᇂះᎩৎዹȂૌ࠼ՀҞྑ! ס
ЫџೡԪ Dear Jane 㣮ྲࡱࢆཇྲᆇȮ൵ ࢢϘըȯȂᭂ㢾႖ᆇ࠼ᗾԢఐϠжјНࢢѽ ୃ؞㣱ॴȄྲᆇ MV ᙚ㢹ϯᇨවџ click rate Џ ၃ գ 3 ȃ 4 ေȂ ᭂ 㢾 4 ৎ ԅ ႖ Հ Ժ Ϡ ╏ ؆ԅڏᗾࠔЎ㣱жј၃ᑢȂᘵ๒Ђਛൌᅝ ᅝᎩ᰾ȂЙჅᭂ㢾බ႖Հ༟ѕҞѽ҄ЂਛգԒ ኀ᰾႖Ȅฅ၃ऎ nowTV ѹࢺ٠ژြӫ㣱 Dear Jane ϫ႖ȂౕؓգᑟྻҞѽѹࢺٷѿԢߕ㣱 ြӫȂЙჅЫՐබౕؓҞѽஇԺ㣟ᆇȂ߰ݕԓ༟ ৎরጄྻබӒඋ᰾႖Ȅ
˩Њ࣏ྃ 30 ںԑ୮ོኇൢȄ
˩ങᐎݍӣЊЊΙቆюৰࣀଢ଼Ȅ
ࠐᅈઉՌϏЄ ԝຜકཱིճġ
Њྃ┐ԁញஈЩ ញஈЩ ങᐎٷٷݍġ Њྃ┐ԁ ᛖՂகᛄ ij प ŔŶűűŦųġŎŰŮŦůŵ
๑㤵ϟɒɒϝՐႬұЂѯᖖಧȃົૼȃ SONY ۶ EMI ԯߍກயᛟхবࢢȂұЂᆇјທ 㣅๑㤵রጄြӫȂᘵ๒๑㤵ࢆֶ༟ࡏݸᆇᗁᓴႱ ِٟԪॗᆇјዣඞȂҞఓ൵ೣڰሃჁȂщ༧ ጄ۶࣐ጄൌҐϢ֖ߕݡஜȂຕࡈލԴცࡱ ᗝ֖ߞࡏᆇࠛաჴጨۏᚃȂ൘ࡴڝȃֹقཔȃധ ؠՉȃ۹ࣦሹȃܡਾȃᗦ൶ຈᆇј૿ਯȂ ఀਟۊȃ௺ྰ୕ȃᘁՉ҇ዣඞবȂݎ՜ ༀᑢҫྲֲȂ൵ֲఀϩϟᙇȂӀҪఀϩұ ᙇȂҝՐ՜බգђϘᙇȂЂࡏༀϛᙇȄ
Ր 39 ࿐ ߞ ൘ ᑍ ތҝ Ր ϛ ѡ Ϙ ը இ ߌ ߌȂྐЙۖࠍᔑӏҗ࿐ЂȂցѳኯϫ ࢆֶᜃ३یৎѡȂሮૌҞඈҞȊތތԑᢜ ԳݳᅁցȂୃ߰ࠐЙߢኯᜃҸȂய࣏ӏ ؆ԑڗȉތތ႖ȓȶ৳࠼Ȃఀ৳ᓾȂӎڽԆ ঊ㣣৳ၢȂঋᗜჅȂ֭ڶلڗ๒᰾ՀȄȷണ யง༡ኯЙᅤ֝ڇөȂୃ߰ய࠼ࡠգՀઐਿ ࢆֶȉތތȶڶڶ৺৺ȷϘᏇȂЖ༟ѕ᜕ȓȶ࠼ סȂգ㢹ϟৎȂहუУৎѡ ( ႬЂЃ ) Ȃӎڽ ৳ྐ᰾أᗾȂКϠཇЈᐡȂ֭࠼༟ѕڰȄȷ
4
ISSUE 412 23.1.2015
щ࿂ጄ༤⮵බҝۖщЄϘ༡ጁȂऎᭂ 㢾 30 ۹ՐྻઔඡȂৎৎ֘ႅȂᭂ႖ऎ ԯऎ 30 ۹ՐȂݙѽ༩দێȂݙѽఀ༩দ㣟Ȃ ԅ႖Հ֬වৎϠຕ㢹 30 Ր᰾Ȅщ࿂ϫࠑӯЫ ըᆊྻྻߕ㣟ྲ㣾Ȃ30 ۹Րྻ࠼Ϙৎྲ༟ܕȂ ྐЎ㣱၃ᑢᴮވуᡘȂྐᴮࢢᏅߢێᅁգ ՀԺᑟྻȄயۖᭂ㢾գ᪗╏ՀࡨྲೡԪȂᭂ㢾බ ႖ȈȶՀԺൌՀՀȂڼՂ Dear Jane ȃ Supper Moment ԢៈேѨൌՀՀȂൌྐႏϭԢᭂ㢾Ԫ ֯Ȅȷ
ငੑ FINANCE
ܹಁжࣨ WORLD NEWS
ዥᘈடᚠ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
HOT TOPIC
ऋޣཱིݒ INFO TECH
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ Ϸኄ֙ CLASSIFIEDS
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ
டཾኄൟ
CULTURE
PROFESSIONALS
ӣၯΡᇭ EDITORIAL
ٙൢ DRIVEWAY
ӣ෬Ѳ TRAVEL
ּቸΡЖ INTERVIEW
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱིཌി
˩ ݕںগ ݀ঞ
˩֔ۉ ቓၑၑ
˩ ࡂ্ٔ
ݕںগ݀∪ ᖞᒲஔᙄ
֔ۉቓၑၑ ࡇշሴᜌ๖ஔ
ࡂ্ٔଡོӵ ӳᘫቈᓢᖞ
۹ޔೣݺຕϞȂ 2015 5 Ր 1 ѡ 17 џ ϝᙇҗȂ۹ޔȃ≩ݿԴॻ؆ᚃȂیϠߞ ؆ ᚃᔛԴ Youtube ᜉԍȂඞࠧ௱ஊᄊነȄ ඞ ෧ഠ ۹ޔَϢి֖ᚃȂඏј෧ഠϩжȄНࢢ ҁ्ౕ≩ݿࠜ؍ݳȂබᄊгѹϘዹ බᄊгѹϘዹ ѭᓐߞјَϢిȄ≩ݿϘߡጤ㩄ळುౕҁಮ 㩄ळುౕ ๒ࢢ ૯Ȅ۹ޔࣘಝߞ≩ݿјȂ๒ࢢಎఐϘךȄ ᔛ 9 ЈЏॎ 100 ေᙇᕝತȄߞ≩ݿ ತȄ ۶ភ࣏ـϘ࢘ऎЂਛᝯަߞ๏ᙇȂێᅁ ๏ᙇ ភൌ࣏ઙ༳ȂডЖЃሻЖ࣏ѳႽȄ ѳႽ
ॶ ॶឞ۶ұೣݺ؆ᆕșș 1 ѡ 20 џȂד ܈༩Դྋൾࢆֶሃኒ႐႐ຕȄ܈ד༩ྋൾᇍ Դྋ ȶडఓܶᇊȷȂࠢڭϯຕᝋሃᣢߞئѯȄኒ ఓܶ ႐႐ᔌࢢᚼႍྋൾȂᇍȺاে࢝ܶᇊȻȄգᇨ ᔌࢢ у᜕ਫ਼Ȃ у᜕ਫ਼Ȃᇍ܈ד༩۶ኒ႐႐ЫчԴҔڴҾ֘ࡱ ࢄ ୃ લ ጬ ዄ ᓱ ڰЂ ᣇ ୃȄ Դ 1 ѡ ϯ ՟Ȃ ණᢜᘘฅ႙யϟϠߞୈȂփኒ႐႐ᇍ܈ד༩ܥ ฅ႙ ӏِȂیϠᅆࢄڭЙࢧȄթըࢆֶୈȂ Ȃی ᘘ࣏҄ൊжᇨуЂ۲࢝ॎ๒Ȅ ൊж
ѽȮᆶ⸼ཇȯѹᛟᆇфணҐȮКՀᗏরȯ ԩߞࠦՐᆇјࢁړȂԯگၜᖛ ݺ2015 Ր 1 ѡ 16 џϭоઽീݺಎԲȂՐ 33 ࿐ȄՁ ҝѵࢢȂᘹ॓ȃ௺ȃਗ࿀ȃቀᗧȃমறȃኒ ᑍዉຈЂ࣐ށزൌ૾૾഼Ⴥྋൾࠑӯఔ݇Ȅ 1 ѡ 20 џȂࢁړୠఔྻԴಎԲᙪኇᔡᗝ֖Ȅࢁړ ୠఔྻԴಎԲᙪኇᔡᗝ֖ȄऎපদࢁړਛϠ ߞྍڍȂᓷᢜ־טኇՑࣹంᚎȂኇՑϯݙӡߞ ᆇաऎࢁړЎߞᆇȄ
Ȯᓁฤড়ȯ ȞThe Pianistȟ- ҡۉޟڼၬ Мȅ@ۉӀρࣀ ყȅᆰஅԻऋ
ഺ ࣏ Ϙ ൊ 12 Ր ࡈ ߞ ѯȂ ᖔ ఀϞ 75 ླྀܨҙጨ൵ڸც෩ ԩȂᐱᆊᜲத • ޯ᠋Ȟ Roman Pola ski ȟ ۶ ٷѹ ࠠ ڎ ڧՉ • ҿ ःচȞ Adrien Brody ȟ࣏ـԧద Ϟ Ј ࠛ ϠȂ ӎ ѯ ᘘ ఀ ۖ Ϟ 55 ܨఝૼცြࠛชᜌЂጨȂ֭࢝ᓷ ᐹȂຊ߰ߡۖ൵ࠕЖԃਿȂد ഺൊცऻ؆Ȅ
࣏ϘൊѹొࢠცȂԯऎᔀਛߞ ՅࣿȂڭЙ࣏ݺڽҁߞڗѹᣍ Ԩ ϯȂ փ ـԺ ߞ ࣏ ־ ݺ ڽϠ ߞ ਾࣉȂ߰ݕሲݺڽϯчᅆҁߞ ྑȂԴഺৎѵधϯȂգڱϠߞႻઈ ϘԨ࢝ՀȂѯߞٷѹڎທᅆକᇖ ߞϯϘৎȄڤኃȂاেକంഺ֜ᔀ ਛڗϯੁҍڱЦኃऎϠڰНႽ ۸Ȋ
ȮᔀਛȯߞఐြϵധЂਛൌ ЏߢᑍȂѯؼ፠ཇᢜЈሲȂ Ϙ֜ޯ᠋ົْߞ๘щᔀਛԴૼᇝ ֫ታϭ܈ႫଠԳᘳϞ 6 ՐȂЙ֭ ୟೲϞҝླྀࢃڙ༰КᖉߞۻႻȂ փѷᘘᅇఀϠहׄȂԺըмᔍऎ ԻȂೣڽࠓݺϞ൵ࢢߞർ׀Ȅۍգ ᓝ࣏ߞۧྍەȂ൵ࢢᕒׄҁߞϘԩ නգԢఐѕߞকܡȂ൵ೣࡒժ ݺᐼ࠵ᖉȄ
ԐȂ Ӆ ༷ ঋ գ Ϙ ث൭ ڗȄ ༮ߞՂท੩Ȃഺ֜ᔀਛ Ӓ࣏ޭϞȶȷߞԍȂЖఀѽऎ ࣇߞڰѹڎȂՂލҁЙ࣏Ϙৎᔀ ਛȂ๒ࢢȂϵබٟգ๒ࢢϞȇԓऻ ऻࡈЙϳպ࿐҅ീߞඛทઍќד౻ ࿚ȂϵӒ࣏ԯऎทȂంփႴᘖϞᐼ ѫȂఀѽჺᘽԴҩҳϘৎᐼඞȄঝ ݺӠࣿߞՂላݫȂऻ־ഺڱ Դ ћ ྻ ߤ ށജ එ ȃ ജ එ ౢȂ ֭ Ղ ڗލ၉ݺགྷѵȂڤѽϯᐯබ࣏ૠ ϘଠߞՅࣿភۏȄ
ຕ ؊ ࣏ ੬ ߞ чȂ ֭ Ⴥ ࡒ ࣏Ϙँ൚ᡨȂԯऎԴڽऻاȂഺЙ
6
ISSUE 412 23.1.2015
ێըȂ Ђ Ϯ ш କ ܦକ ֩Ȅ ሲ ੩ߞգ༳ȂϠԴᜫϭȂࢨକЙֲ ᔝȂంᔀਛߞؙؙነۻႻϯබ хᡛҍഺৎႽನߞদঋݑȄҁؙؙ ӎգᑟྻȶ॒ׄऎঅȷȂంփ࠲ԑ ϘਛցЈȂ֭ऎϞҍϘϾઈȂݺ ࣏ԑਛ୵ҝᔀਛҳȂൌױϯϞҝ ླྀᇯڙ༰КᖉߞѫژȂంփઐҵ ԴഺৎѵधϯȄည๒ȂϵЙକሲؙ ߞؙᓴᑄЙᅆȂ֭ৎϠᔝߞሃ ഹȂ࣏ؼᢏЙϞЂཕߞȄ ൵ ࢢȂ බ ࣏ ৎ Ϡ ߞ ᐃ ϧ ࢽ ዴ ϞȂЙѤϘ֜ग़Ѓߞ๑ټᕒׄȂգ Ϡ ፡ Ц ኃ ϵ ᐿ Й ֝Ȃ ᐃ ϧ ࢽ ዴ ϞȂാϯчൌྻಾᠪְݺȂઽӠ ӠϵබՀϞȂঋЙ๒Ȃಾᠪְߞ බ࣏ժૠϞȄ ᇢ ϯȂ Ӡ Ϟ Ϙ ৎ Ӡ ܈ ߞ ۻ ႫȂՂލᔀਛְȂְྻࢨኃ இȉ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ᆰԎࡇշ 2015 ԑᐬσցٳኊРࣀଢ଼Ԋ௶ ᇯՍࣆܹЫџгֶᑫЂڲ׀ዉџง༡ࣿ ஜՉవȂዾራЫՐዉૡࣿஜߞӒՑ༟ܕȄ ᑫЂڲ׀ዉџ࣏ᇯՍዉૡԺЮћмڭᡌ ࠓߤྲ৶ߞϘৎᑟྻȄ 1 ѡ 26 џԴᇯՍಿ Ժ Գ ൌ ᗝ ֖ г Ӕ ࢆ ሰ ኇ ՑȄ Դ ഺ чȂ اে ୃٯ১Ӕᆝࠜߞћм۶ᑢҫȂاেϵྏᘁᇦ ࢧއசϠ৶۶ؠ߰ߞڙཔൻஜፁ࠲ϞܧӔߞ ՉԑӠࣿȄ ЫՐߞዉџዉૡԴᑫྲকᄥϘպ۹Ր॔ ݇ࣿஜง༡ȂϘըѵधЂᐼցֻߞࢢ҃েҐ ϢۖЫՐߞႼ֖ႆȂ፞ᜃցֻেᅆਛஇҍߞ ឥ ф ᠁ गȄ ᇯ Ս ࣏ ѵ ध Ժ Ю ћ м Н ൌȂ ߤ ྻ Й Ҫ࣏ਟءԺЮћмȂᇯՍߤዉૡєѽऎሹߞ ԺЮћмڭᡌࠓاেߞྲгӔȄЫՐߞዉџ ዉૡ୵Ϟ឵૾ԺߞዉႼ֖ҳȂᘘգԴፅᔝȃ ᇯԺڲ׀ਛग़ങᔡȃᐍᆬӎஜߏཀྵ۶Ԡ੬ઔ ᕺᗝ֖ߞԧࣿஜȄ ԎࢇڳۺᢱۨҕϚौ็ڋᐿӵٙϱ ᇯՍࣆܹЫՐਆчԴცሂያݸгૈዃטȂ ࢆཇۊدຆඏᑾԴ٠ژаߞԟᔍȄ
ዃט୫ᅆۊຆՐ 0 5 ࿐Н༡ߞਛࠜȂ ഼ Ⴥ 11 ৎ ც ሂȃ ࣿ ஜ ඞ Մ ᅌ ۶ ຈ ў Ց Դ ਆ ݸ ظ ܞȄ Ғ ࣁ ዴ ֜ ණ ᢜȃ ч ઈ ᇨ ૭ȃ YouTube ۶ Facebook ԴаߞණЬϵജӡݺ ᅆਛࠜߞిڈȄ෩ᓹਛࠜᛝҳᝯަژаۊຆߞ ՉԑȄ Դ߆ጤчઈȂࠝژᝯൕࢢژа࢘ྻأ ിϯпȂවжៗаබҞѽႿۖҍઈϘߞ ࢘ȄՍࣆܹ۲ᣰਛࠜϼေЙঋۊدຆඏᑾԴ ژаȄੲᑂ 2014 ՐۊຆȃࠦՐфਛਲӒ੯Ȃ ୫ᅆۊຆԴ๑Ϡऻᇒژаߞᇳภం 2214 Ю ኧ Ґ ۖ 3690 ЮȂ ൵ ᆾ ူ ࠜ Ӥ Ϭ ৎ ѡ ܼ ࠜऎбৎѡȄփႍӒ੯Դࠕง഼Ⴥࢢఀѽ ே֖Ȅ ۦڷӵᆰԎюؠڥᓀ ઐ߰ڰசൊࠜࠕџ࠳ᇯՍܧӔ෩់ ఖȂՂލգऻڽᄊ࣏۶ߞܥϠԴ໖ᔝঋְِ ภȂഺ࢝Ҟକ࣏Ϙৎ؊Ȅ ࡂ۶ߞܥЄࡆఫᔝȂ्ᑕ֒߰ݕಎ ֒ߞࠜടȄᘘգවԩ֖ߞЃطҺܑȄ۶ ܥ഼௱ྻతࠕ֖Ϡڭঋ֢ࠛۤȃ᠕ڗ
ݕЈ ј ҊȄ ϵ գ ۶ ៸ ܥ௲ ຊ ୃ ӎȂ ୃ ᔂ ภ ϠႤୈڭɆૡᇊɇภϠȄҁে݀݀ব௲ྋ૯Ȃ ഼Ⴥᘸ֢دڭӲᢜᄦᄊཬ፱ҙѯཫ֖ۖϠ јКߞўՑతࠕႮϠȂᔌࢢঋࠛȄ ۶ܥ၃௱ҍٟߞாҒࣁႼࢉႵԺߞ ᐍ ᆬ ӎ CBD ா ф ێҒ ࣁ South Wharf ۶ Southbank Դ а ߞ ாȄ գ ඡ טᇍ ҁ ে Դ Sunshine ۶ Preston ຈ ா ϵ գ ҍ Ȅ ᇯ Ս ֢ిՊߞ҃ࠑࠑӯȂࢷ֢ 2500 ՐࡈӲ ϭ ߞ ഢ Ȃ ᄃ Ϡ Й ఀ ঋ ԇ ֣ ࠛ ᓿȄ ᇯ Ս ݙգ ԪߞޱདྷϵൌգໜҊȂՂቮঋඡטឯภ؊Ȃ ७ც 1300 55 81 81 Ȅ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
0<2% ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!ײώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍЙਟݽȊఋྐঋգੜ ԳᇒನՀਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋўۖرЍݕЪ ๒ԴرЍКȂྐঋ་Ϙَ෩пЎߞثକݕᐾգϘ ثНࠜ " ڤ0<2% ᕕӡȞᑫЂྻڲ׀֖۶ ታாዃᕕӡȟऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂڕჅ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌޟᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡȂ෩ڻዃф ಎϢߞྻഹԆᕕӡȂપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ Ԣ ڰփ ന ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮ ঋȇаਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕ
ӡȇைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙ ఀȄ ፞แ๋Ȉ ُ༵୨ԪႎᆽຊୃȂўᐯ৶Դࢢݺਛ Кݕᓱг࢈ᔌ೫фணւȄ! ఀЅᇭِȈ ݙգళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱȄȟ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋџ௱ᖉႻۍಎзሮ ᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ
ጬΡІΆరӬę࠼̜བྷ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏ ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћ ྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ ߞᓴᑄȄ ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ ࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ
џඨੲ
ઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱ ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃᇨປȟȃ ऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑў বߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ৶ џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜ ݑȄᐱਰ 3LQNL ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ ॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑ ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐ ਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ Ȃᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫ Ϙߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ ᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷ
7
ISSUE 412 23.1.2015
Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇനྻܠॊӫࠑ Ȇനࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ Ȇᕫ੯؆ຠм аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !നྻܠॊӫࠑ! !നࢉܠїȃڻ ᕕфറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! ᕫ ੯؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ЙҒࣁిلȈЂॗ ȟ
ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂ પ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ ࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ӹ ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ȂҞ ෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦႤׄȂԯթӡहᅆݺ ҳ༡ߞԢႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜ᜥȂ ֣ጄփЙऎȄ Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! *! ༡ ;! SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ! ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ!൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
្υߑੲ ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟ ; ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) * ༡ ; DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) * ༡ ; SP ± SP ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ӡ ; ЙҒلਫ਼ *
ī ׇԙߑੲࡣȂџᇧհڏтӨᆍϚӣޟ ଢ଼ ސĭġԃݬȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ߑලၗੲ
џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ৶କ ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћߞў
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
ߑ़ᇭོၗੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ
ం൵ӎߞࢸর༟ܕȂᐯ೫фᏮ۽഼႖র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐᅆ႖ȃط֒ڎᆊȃࣇڰ੬ ᡝȃڕҍᅁᎹຈўޱȂؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ ᅁߞᚂ - ڭєᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ឵૾ߞ഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෪ᅁӡߞሬޱф഼ثҼȂ ԑবԳ෩഼႖ߞᕕӡକϧфҐᅆᐯ೫഼႖ ᡘȃᗾȃȃᡝўবߞᒸᎷȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ਢ၆ຘߑੲ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህ ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ӡȈ џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲ3 Т፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶0<2% ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ኵጆࣺа౩Ѕ
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ *
QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ
аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ നྻܠॊӫ ࠑ നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞЙҒࣁిلȈЂॗ ȟ
џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃ ϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍব നܠȄ! џง ;$ ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ) ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * ԤཎႫ! !ܖ
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡ ग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!༡Ȉ SP SP ՐȈ !࿐Нۊຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ռ߱ிᐷᘈ߫ொѻ෫࣏Հԑօᑹ ܇ឥԺᬄ૾ߞהਣ᠓Ȉ ϛཱིԑᐷོȞChinese Lantern Carnivalȟ 2 ѡ 19 џ 22 џȂ Ⴟ ҄ สȞ Darling Harbour ȟȂ ഼ ѐ ༩ г ཀྵ Ȟ Tumbalong Park ȟᢜᢚग़Ꮗग़ࡸߞКົཇᑶྻȂႿ҄สྭڗᢏ ࠅᑶȃग़ȃጄࣿஜߞϠ༡҅ᄩȄ ࣆȈொѻѼգȞSydney Buddhaȟ 1 ѡ 8 џ 3 ѡ 15 џȂ Carriageworks ങ ᔡ ș ޠჩ Գ Ȟ Eveleigh ȟࢃᆬቊ໖Ȟ Wilson Street ȟ 245 ၳ௺अӡ 20 ᐟশշཬൄ ϞϘපУռߞઠፆЂ֢࣏ᅆѵ༡ေߏྲـઐീߞྐȄ
2 ѡ 13 џ 22 џఉҺКႺᑌྲՐዉۏง༡ȂϘ༤҄Ϡᇍທߞֻ࠰ ᑶ ӲఉҺઔสȂᙚҍઈཕࢭӃߞୱ؛Ȅ
90 පႿ 2.1 ռߞޠЀ۶یнᐼᑶԴӎըᑶਣКႅᙇఉҺสֹؓ ฑႮгཀྵȞ Hickson Road Reserve ȟȂᇠࣹݸԍ࿕Ȅ ႍ༵ങਣࡡ࣏Кനਰਆٷ㨙јԺԩޔҍКങਛऎ 2008 ՐҔڴ ླྀႻྻࠐ൹ߞ֯ࡡȂᢸྏ࿚Кਛૺћмᓷ șșᑶљۘ۶ތўћ ࠑ҃ߞށșș૨ൗཬֻ࠰ߞ؆ग़ຕԪȄ૨ൗཬֻ࠰১ऎ૨ܕऱൖ ၨࡡȂϷ 1974 ՐҍϿȂទᑋߞԳϭকୱᏩᑁϞᑋৎѵधȄӎըᑶਣה ॓ȃᇥȃཀȃᚡຈ឵૾֒ȂᓲКཇᑶᡕሦ֯ЍȂӡҿਫ਼ሦࡡ۶ ᔀບلਫ਼؆Ȅ ఉҺҾҾࠜ Clover Moore ࠑӯȈȺ 2015 ՐఉҺКႺᑌྲՐዉۏ࿐ НቫȂҾࣆܹऎକԨԑᑫϠӔ࢘ਣഺϘߞ֯ޔᐃϧփྏۖᅷܶȄȻ ȺԴఉҺዾ࢙ݑؠᒝ șșઔสЂᑜ۶ᆇነ୰ߞ࣍ᡛϭȂҾӔেऎഺ௺ ᑶຕߞग़ݙ൜ᏕȄȻ Кֻ࠰ҍϿϷ୴֘षȂЏऎ҄ѵϠߞއضஈЂւҟȄങਛਆ ߞٷᑶᡕ֯ࡡፁԳႚ៖Ϟϣϼֻ࠰ߞ১؛ȂԢᘘԴਣࡡК౹ҐϞЃ Є۶ࢅຆߞ؛ȂѽᢜᅆൾЂᇟಎߞКົҟ҃ᏂߞཇݚȂ ਣᅆग़ ՀӏߞڽงऽȄ КႺᑌྲՐዉۏ൹ྍᗁᆾԠᆬ • ռૼܐȞ Gill Minervini ȟࠑӯȈȺֻ ࠰ᑶਣڶڗᇷԩϷѵߞԳዾ࢙ᒝȂ൭ఉҺสᇅޯᒿᆏߞઔᣉȂҞ ᓜఉҺҾࣆܹКႺᑌྲՐዉۏգҫѽڽ൵״ᣍȃᆴដߞਣ᠓ȄȻ ȺᣍਣӔ ᘘକሃֻ࠰་֖ɄᓐతៈɅȂ֖ڕϷਣࡡН༡ ȂҞᓜೣڗ ߞ؞ᢜᢚȄȻ ֻ ࠰ ᑶ ਣȞ Lanterns of the Terracotta Warriors ȟ ֜ Ϸ Ⴝ ڎ Ȟ Dawes Point ȟȄႍ֯ࡡԴКȃॻیᅆҳਣҍჅȄ
៌ҝਢ၆ȞGowns from Lan Yuȟ 2 ѡ 13 џ 3 ѡ 1 џȂఉҺҾөપᘉߏࡱȞ Pitt Street Mall ȟ֘ӣК ѕȞ Westfield ȟణڽѐᐌົႁૺႅЃऱșș᠋ӜߞົដЃႅȄ ࢸٳᙠࠢޟѠϬᄇၗȞConversations through the Asian collectionsȟ 2 ѡ 13 џ 10 ѡ 4 џȂ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ս Ս Ӳ ग़ ങ ᔡȞ Art Gallery of NSW ȟ șș ఉ Һ ታ Գ г ཀྵȞ The Domain ȟ ग़ ങ ᔡ ႮȞ Art Gallery Road ȟႚ៖ࠠԐȃኒ࢙ົȃ࿅ާౖຈ 24 ֜ԩڲႁည҃ങਛߞ൹ྍ ᢸྏфࡡ֯ێᅆങ൹֯ߞᠩȄ
Kids@theArthouse 2 ѡ 13 џ 3 ѡ 29 џȂ Ⴟ ҄ ส ᎖ ཀྵȞ Chinese Garden of Friendship ȟ Kids@theArthouse ࣿஜԓ᎖ཀྵȂѽКົћм۶Ӡڂ ऎѹᛟȂᗝᓱԑྲਣ᠓Ȅ ՀЩޟछᝋȞThe Lure of Woolȟ 2 ѡ 3 џ 26 џȂ ដ Ћ ᄦ ੩ ᔡ Ђ ᣇ șș ដ ЋȂ ऱ ࡄ Ђ ໖Ȟ Crown Street ȟ 405 ၳޟᎫ፠ۘങșșഺ༵ฅ၃লѵधߞങ؛Ցșșࠕڽ ϫԴՐቅϘ҃ߞјКϞࠦ࣋Ȅ ಢȞYangjiang Groupȟ – ݂Рଢ଼ȞActions for Tomorrowȟ 1 ѡ 17 џ 3 ѡ 7 џȞ ُ ۹ ϟ б ȟȂ 4A ည ҃ ࣷ ڲ ങ К ѕȞ 4A Centre for Contemporary Asian Art ȟ șș ఉ Һ ᖩ ҾȞ Haymarket ȟ ᖩ໖Ȟ Hay Street ȟ 181-187 ၳ ༧կೡॎϞཇКົങߞधȂݙ൹ྲ֯Դ 4A ࣷڲည҃ങКѕ ࠪहȄ
2015 ՐႺᑌྲՐዉۏง༡Ȃգ 80 Ժඞ឵૾ᓐЄࣿஜᏇඞȂ࣏ڲ ࣷѽҳȂѵधፑඛаഢጀ൵ऎಽЂߞႺᑌྲՐዉۏȄ
տՐȂႺᑌྲՐง༡ࠅᑶȃܥȃһশշ֢ᔎਣᏇඞȂऎఋ ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ
KEILOR DOWNS – 2014 ԑ 6 Т 18 Р Brimbank ់؊ӒԴ഼፟ϬԩઘཻұܟϢ࢈ྫྷ׃੯ߞޠႅ ԊЄȂփഺұܟϢ࢈ྫྷ׃੯ж־ӠԴ Keilor Downs ȃ Deer Park ۶ St Albans suburbs Ȅ ێК Ϙ ඏ ྫྷ ׃੯ Ӡ Դ ҝ Ր 7 ѡ 18 џȂ ႍ ԩ ࢺ գ ޠᐡ ߞ ٷЄ ሦ ֯ Տ ۂᕛ Ϟ ߞ ់ ᅅ ڗԊ ᝋ ҙȂ ࡂ ់ ᅅȂ ڭѷ ґ ་ Ϣ Ϟ Keilor Downs ߞ Ӕ ܧȂ ࢺ ౠ ࢃ ѹ Տ ᅆ թ Ӕ ܧ་ ֖ ྩ టȄ ᔌ ࢢ ষ ױಎ ᚡ ֒ Holden Commodore Station Wagon ᛓҝȄ់ўЏ၃ֶϞݮ ఀཻᆷӚߞᄦᄊѽфઘ੯ژᏃȂहࠫഺڱႤਫ਼ҞѽᢰҾӔ ់ׄў՝џ੯Ȅ
100
ISSUE 412 23.1.2015
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ 1 Т 18 Р ఏ ۖȂ201415 ᗉ़۟ਿ៌ٗ౨຺ᖒᗉ ໌Ο 22 ᎈތޟჴȂ༈ಛ ᇺᖒȂϸᅭՙȂցސϷ տڥுΟഽցȂࠒԊලႳࠌ ៉៉۽༃ҏՓࡊൟఉమહњ њ ᅭȄ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ
ٙၯρଽᅈౡ໌ ߡцѷᎏඍቑ
ߡႳᆰܜ
ղց
੫࠲
τдϴ༪
ܼՙ
ѪਝԴၢࢢ 2 ಧߞఐ㦑ϭ؆ ᢘ ч Ђ ᚼ 3 Ȉ 2 ᐼ ർ ֱ ਾ ׀Ȅ ՛ ֹ ࡱ ᐴ ᚣ ൾ ෳ ߞ ་ ಧ 1Ȉ0 Ј ർપࡱȄጤە۶֘ᆔܒᗑऎ ӎᏇறϘیњѹඞ៏ಧߞಧ༤Ȅ ӄ ჲ ࡋ ۶ ֘ ҿ ੬ ܒᇯ ܈0Ȉ0 ෪ ј ڏ۶ȄփӎᏇߞ๏ᙇНᐼКதࡱ 0Ȉ 2 Йዲࠠฑૼၢࢢታᔝտзᆬ֘ 5 жȂփࠠฑૼԴߋұߞႽႮϯϫࡈ ་ϞϘЂَȊ
ዥږ
હњᅭ
ՙᅕۓᖒ
࠲
҅Ⴓ
ߡႳᆰ ܜ0Ȉ2 ցސ ӎඞѧᘈᅆߏ׀ڽሲգৎϩ жদঋߞॎȂڤබ࣏ȈࡈᏡ་ಧ ϞȊജ᠖ऎѪറߞѐःપ૿׀ୱȂ ༤ࠜݛޔϵԯཋԃਿȄᏡ㤵ϯൾ ڧҺ ᑉ ԇ ඏ ፏ ᔝȂ ѧ ᘈ 24 ж ៗ ֛ฑҠஎཇКȂൾڧҺЈူݩ ਡӇϢ 2 Րڽऎߏ׀ੜತߞೕ ϢಧȄᔌࢢฆႃϯඞߞ᠋ֱપతۖ પߞޒཇಧֲਡϢᇨدѧжᛆܠ ऎ 2 ѧ 0 Ȅӎඞѧᘈࢢᇯࡋݛၢ ۖ 15 ԩᛓফૺգ 3 жߞਮȄ փߏ׀ࡋᛓұԩߞதᗑڶգ 5 жఀᛓȄ
0:2 2:3 0 :1 0:2 0:5 2 :1 1:2 3:0 0:2 0:0
ցސ
Ыව
Ԝպ࠲
ᖒ
ϸᅭՙ
ኈ៌
ࠒԊලႳ
नᅭ࠲
ߡිઽ
ՙҀਭ
јᅳϯٯٯᛆܠϘȄ൵ೣᐴᚣླྀ ҙ۶ॊߞ༟ϟ࢘۶ധᆬங ߞ ᔅ ϯ ౹ ࠅ з ᆬ ֘ ࢉ ඞ 5Ȉ0 ౭ чᛵȄ ዥ ږ2Ȉ1 ኈ៌ ᘈࡈᅆ᠋ڽሲཇڽϞϘ ৎ׀ՀઐਿȂࡈॻ᠋ԩচᇊ ంग़Ђᗑဖࠔॻ᠋Ґဖ ᠋Ȃӎඞѧᘈচᇊϯඞࠓᐼց ތਛጤەȄѧᘈϬжៗᇯᆬ഼֛ Ϙ ቈਡӇۖ᠋ಧ৶ڗϯضਡ ϢࠝȂ᠋ࠝϵౕᄧംфȄᔌ ࢢ 31 жៗ᠋ಧ৶ݛᆬฑူ ҳѹᇳԇྍಧߡࣅҠϯժڎ ࠝȄ 88 ж ៗȂ 㡯 ֹ ฑ త ۖ ༤ у ߞཇಧူܾҳࣉߡϭժڎທ ౭ѧᘈȄӎඞѧᘈࢢጤەၢࢢ ࠠฑૼیж֜ԕбȄ
ղց 2Ȉ3 Ыව ૿ьϞ༤ࠜॠচૼֹߞѪ ਝ༟ඞ 20 жៗЙۖබജֱਾ׀ാ ་یಧȂᔌࢢѪਝਣ༟хዡҍ ࠠฑૼࠦߞҐӿஙԴ 27 жៗ ࢢႃਡऎಧ༤سϘಧȄϭҗඞ༟ ඞیжៗȂѪਝಧ৶֊ڣϘ ቈ ਡ ᕒ ׄ ಧ ༤ سӀ ѧ жȂ ᔌ ࢢ 87 ж ៗ ϫ ࣏ Ґ ӿ ங Դ ူ а Ј ڎ ࢘ਡࠝ༟ϟ࢘Ȃ൵ೣѪਝ؆ ᢘчЂᚼȄ
࠲ 0Ȉ2 ߡිઽ ӎᏇ๏ᙇᐼࠧதࡱࠠฑૼം ៳Ȃ з ᆬ ֘ Դ ۹ б ϯ ՝ ՝ ੋ ϭ ڹ֘ݻఀԢதࡱߞਮᙖЂۖ 5 жȄ ӎ ඞ ѧ ᘈ К ࠠ ฑ ૼ ՝ ՝ බ ਣ ϞȶߋұٳᠲȷߞᅁϧȂѧᘈ 24 ж ៗȂ ላ ჩ ڲᆬ Ԣ Ԡ ᐆ Ꮋ ᖒ ୨ ԪࢢॎϢူҽஎജыܳҺȂ ҙݛѹᇳᙇಧۻКȄ 67 жៗȂ ԠᐆతۖҙߞݛཇКٞϢᇨȂ ൵ೣࠠฑૼࢉඞԴӿၠࡣಧඞԑ ۤϬжȂၢࢢұԩߞதᗑ 1 жȄփதࡱࡋЙᆽՂϠྍȂ൵ࠕұ ඞѧᘈКϘർیӀϘᖔఀ 5 жȄփϭඞதࡱஇࢉᚡᑜࣄᐼз ᆬ֘Ȃഺϵ࣏தࡱᎎகНႮϯ൵দ ঋߞϘᐼȄ
ܼՙ 0Ȉ5 ϸᅭՙ ֘ݻԴӎᘈ ߞܞ11 ඞѹඞ ѧᘈКҵی׀ඞȂڭѷฅ၃ 2 Ȉ 1 ᐼർჅࠠฑૼȄԯթᘈࡈзᆬ֘ ሮऎӎඞѧᘈྻᅆзᆬ֘ߞᄳࡄН ႮϯൄЙЈߞ൫ȄᎡߢѧᘈ༟ ඞ 48 ोȂླྀҙϘ ူҳߞ ਡࠝබӇߞ֘ݻಧࠝȂᔌࢢз ᆬ֘Ꮱᠦॊ༟ϟ࢘Ȃഺϵ࣏ ॊ ۤ ఀ ߞ 17 ೕ ་ ಧȂ Դ ਡ
111
ISSUE 412 23.1.2015
੫ ȅ ገ
ᆩᏫ༈ۉӻ ᐬࢸଓᝦσ
șșາኈνഽЕюٱ࢈ޟ ᆩ౨ၼଢ଼σ྅Ҭࠉжࣨΰശߔ᠍ڧȃኇΨശσޟএΡҬȄ൷ ӵ 2015 ᐬᆩᄍࠉඁЈȂ࿅ρЈдາኈӵҀ٨ੲሬᆩ౨ᗉ ϛჴࠅȂٮиᕕுএΡᙛཾҡి 1000 ൟഽցȄӵᆩᏫȂ1000 ഽޟ౨ষϞࠉ༉Ԥڍ՝Ȃາኈᡗณϐငԙ࣏ᆩᏫޟ༈ۉϞΙȄଶ ΟഽցȂᆩᏫᗙԤ࡞ӻுᠮ༇ޟᓃȂ឴ܻഺഅѺঈޟӪஜȂх ΡᡙޟȂٲӪஜ༈࡞ۉӻᐬσցٳΡȄ
֜یஈЂಧ৶ߞবࡈᖔఀϼർᅆاփྍڏ၍ࠧ ϲȂاӖቈЙྻୃ؞ഺϘےȄȷ າኈϞࠉڍޟ՝༈ۉ ѵ ध ٷЄ ᇨ ಧȶ ϼ ർ ৌ ጄ ൊ ȷ ߞ ࠝ ᙣ ࿂ Ȅ թ ࡈȂ գ ଡ଼ ૼ ௵ ࣐ ށ ؝ ۶ ᆬ գ ܶ Ґ ϢȂ ҁ ে ж ៏ ־ఀ Ⴥ 1253 ඞ ۶ 1071 ඞ ർ ׀Ȅ ႜ ܒ • ҫ ւ પ • ௵ ૼ Ȟ James Scott Connors ȟȂ 1952 Ր 9 ѡ 2 џ Ӡ ݺग़ ӿ ׀ ᓚՍތၐႮݽȂग़ᚚᇨಧႻஜ৶Ȃࡈѵधవ ԩϘȂӺ࣏֜ಧ৶ാ᠈УՐȞ 1974-78 Րȟ ऎ ATP ඏӇՐೣѵधవԩϘȄҁ࣏ᇨᐪᑢ ҫϯᚚӠۻ൵ࠜߞಧ৶НϘȂంϯৎѵ॔ϛϩ Ր҃ࠐۖϝϩՐ҃КȂᑖႭϬৎՐ҃ȄێᚚӠ ౾Ԓᄳ 110 ৎڟᘈඏӇࡄকȂ࣏г༟ᘈՐ҃ ѽڽ൵ԺȂညКҒࣁϣ༵ЂᆕരᔅዾȄᚚӠ౾ ඏӇർऎ 1253 - 278 Ȃϵ࣏൵ඏӇർ҂॔ ᔂȄ
າኈ າኈ າኈᗚΣνഽዅഋ ငЀчѳᜲ൰ • ஙԴ 1 ѡ 11 џ་֖ߞ ҿڧቫᇨಧᘈٷЄٙᘈК၃ჅϬጹЂᐼᕝ ీҐੋЂಧ৶ൻҺ܈Ȃ՜ᜥৎϠᚚӠ౾ϼർߞ ԢᘘᅡϭϞ 83 ৎࡄকᔝȄ ฅ၃ᄳఀჅ 17 ৎЂᆕരࡄকߞஙѽ 6Ȉ 4 ȃ 6 Ȉ 7 ۶ 6 Ȉ 4 ർҍȄጹѧᘈȂஙԴ Ϭ؊ఫϞᅆўߞಧ؊Ȃدڭᔹཕ࠲ࢺۖ൵ ࢢȄԴϟጹѧᘈКȂஙϫತԐȂҞ࣏ ൻҺ܈ϵґȂ؊жط 2 Ȉ 2 Ȅ൵ೣȂ ҁԴྫྷϛЂᐼК֫ᑂᔹཕȂسϘጹȄٙർጹߞ ߋᄳϵहညᑬધȄ 4 Ȉ 5 ၢࢢߞȂൻҺځ܈ ڍԳ ҍ Ϟ ᛕ ҵ ሱȂ ᢰ ங ੋ ۖ ᘈ ᙇȄ ൵ ೣȂൻҺߞ܈ಧϭᇨຕفϞഺඞᑢ 2 Ј 13 жៗߞႵ༓ȂஙదϞࡄকጨवȄ ѧᘈຕࢢفȂࡈᇨಧһ࣐ംฑऎங ჴϞࡄকጨवȂҩϘ֜ଡ଼ݛ࣐ށ؝ӄԨங ఱПϞۤఀϼർߞપ־ጨȄஙሲȈȶԴְে
ӿ ေ • ᆬȞ Ivan Lendl ȟȂ 1960 Ր 3 ѡ 7 џӠݺథֹःԂֹ࠻પݛȂ࠸ᇍȶథ ֹᠠϠȷȂЏଡ଼ߞ؝థֹႁग़ឱٷЄᇨಧᓴ јȂ 8 ਲ਼ЂᆕരٷЄඏӇੳࡄఀѹȂቫᇨಧԩ Ϡ৶Ȅ 1980 Ր҃Ȃᆬ༟൹Ϟ៳Ўߞ ᆬѳจȂэ࣏ێԳඞ۶॓Ͽඞߞබඝᇍ ᇨಧҫϯ൵ڸཇ܈НϘȄҁ࣏ᇨಧҫϯЫற ϘϘ֜Դඏ༵Ђᆕരᘈڰാ᠈ 8 ՐٷЄඏӇٙ ᘈ߰Ȟग़ᇨಧг༟ᘈȂ 1982 ʂ 1990 ȟȄ ᆬϵ࣏ညЫॻᇨಧϘ৯ᒗჩߞೣڗਾਰȂᒗ ჩӠ౾ߞ 3 ЂڧါՑߞ᠙ਰంᆬȄ ฒџШᔣޟᛳኈ•آܜᇄ•ᛳࡄᅭ ѵधᇨಧਣЏ၃ᑢ၃ዴպՐȂێКᚚ ᇨಧߞᒸϵЏ၃ࠕ 60 ԺՐȂง༡Ҟѽജᇍऎ ཇ ߞ ܈Ϡ ߏ ϵ գ Й ьȂ ҄ Ϡ ࣺ ࣺ ጄ ႽȄ ᑫ Ђ ׀ ڲᇨಧԩᜲҺ • ඕ • ݛ١ MBE Ȟ Rodney George Laver ȟ බ ࣏ ێК Ϙ ֜Ȅ ᜲ Һ ௱ ജ ᇍऎᜲ • ݛ١Ȃҁ࠲գᇨಧҫϯ៏ఀ൵ԺඏӇ ࡄকߞ॔ᔂȂӠ౾ᗁ៏ఀ 200 ৎඏӇࡄকȂ ڭѷ ం 1964 Ր ۖ 1970 Ր Н ༡ ാ ᠈ ϛ Ր ऎ ѵधవԩϘߞٷЄᇨಧᓴјȂҁϵ࣏ᇨಧҫ
1122
ISSUE 412 23.1.2015
ϯறϘϘ֜៏࢘یఀᇨಧЂᆕരߞಧ৶Ȃж־ Դ 1962 Ր ѽ ಧ ৶ ڗԊ ۶ 1969 Ր ѽ ᚚ ಧ৶ڗԊԧ៏ఀϘըȂԢϵ࣏г༟ᘈՐ҃༟ ࢢܕϘ֜៏ఀᇨಧЂᆕരߞᓴјȄݛ١Ӡ౾ Ԓ ៏ ఀ 11 ৎ Ђ ᆕ ര ڀԕ ᘈ ࡄ ক ۶ 8 ৎ ᚚ ᔅ ዾ ڟ Ђ ᘈȞ Professional Majors ȟ ࡄ কȂ ێК Ғ ࣁ 1967 Ր ᚚ ᔅ ዾ ڟ Ђ ᘈ Ђ ᆕ ര Ȟ Professional Grand Slams ȟȂթҳҁᘘԴ 1970 Ր ۖ 1975 Ր Н ༡ ៏ ఀ 9 ৎ ᇨ ಧ Ђ ጨ ᘈ Ȟ Championship Series ȟࡄকȄݛ١ߞᇨಧ Ӡ౾КԴԧᇌѧᘈඞԳൌࠑҍ֒ڭକ៏ఀࡄক ȞନԳȃ॓Ͽ۶ѢᎳ / ᅁѢ᎑ԪԳޕȟȂڭѷԴ ജవ୵ݺЂᆕരڀԕᘈНҳߞڤУՐЪജໞऎԑ ಧ൵ڸᚚᇨಧႻஜ৶Ȅݛ١ജ᠖ऎᇨಧҫϯ൵ ஈЂߞಧ৶НϘȄ୵ϞЂᆕരڀԕᘈඏӇࡄকН ҳȂݛ١ϵ៏ఀ 6 ৎЂᆕരᛕӇࡄকф 3 ৎЂ ᆕര಄ᛕࡄকȄ 2000 ՐȂᐍᆬӎҾࣆܹᗝ֖ ᑫЂڲ׀ᇨಧг༟ᘈߞКѕಧඞـԩऎᜲ • ݛ ١ឮثඞȂѽ॔݇ഺ֜ཇ܈һ࣐ȄҁӺജ ATP ໞऎ 20 ѵ॔൵ٷڸЄᇨಧႻஜ৶Ȅ ሃᜲ • ݛ١Ԣ҃ȂᘘգϘ֜ሃНЙहϯ ϭߞᑫЂڲ׀ᇨಧཇ܈ϠߏȂڤබ࣏ߺ • ᜲࢃ ᆬȞ Kenneth Robert Rosewall ȟȄ ߺ • ᜲ ࢃᆬѧᜲ • ݛ١Ђ 4 ࿐ȂᚚӠ౾වѼ࣏দԪ ߞȄ ᜲ ࢃ ᆬ ᖔ ఀ Ђ ᆕ ര ඏ Ӈ ࡄ ক 8 ըȂ ᛕ Ӈ ࡄ ক 7 ըȂ ව Ѽ Ғ ףԑ ൊ ұ Ђ ᆕ രȞ ඏ Ӈ ӏ କᖔఀᇨࡄকȂ֭գ 4 ըڲকȟȄంබϯሲȂ ߺ • ᜲࢃᆬ۶ᜲ • ݛ١ԧᐽർඞȂᜲ • ݛ١ ߞ൵ࠪᙇ࣏یըԑᆕരȂփߺ • ᜲࢃᆬߞપ֒ ࣏ᚚӠ౾ࠜࠦșșంҁ 19 ࿐ᖔఀϘৎᑫᇨ ࡄ কȂ ۖ ҁ 38 ࿐ ൵ ࢢ Ϙ ը ᖔ ఀ ᑫ ᇨȂ ێК უ Ϟ 19 ՐȊȞێᅁҞѽᇖۖ 1974 Ր൵ࢢϘը་ ϢᇨٙᘈȂڤߞߺ • ᜲࢃᆬЏ၃ 40 ࿐ ȊȟԴ 1963 Ր 1967 ՐН༡Ȃߺ • ᜲࢃ ᆬ۶ᜲ • ݛ١ԴұЂᚚᘈȞұЂг༟ᘈߞ ᚚೡȂݺ־ညᘘிࢺݑᎳߞг༟ᘈȟ ٙᘈहჃ 11 ըȂർணҗȂدѵधᚚᇨᐪᢏ یৎϠࠑᆊߞህሂȊߺ • ᜲࢃᆬԴ 1971 Ր ѽϘጹЙҵߞᐼᖻᖔఀᑫᇨࡄকȂഺϘ॔ᔂ࣏ࡈ
Ӏ•গኈᅭ
ᅴਿᝋ੫•Ճ੫
๑ҟϠߞȄ۶ᜲ • ݛ١ϘዹȂߺ • ᜲࢃᆬϵ ᖔჴЂॻൽൢ۶ᑫЂڲ׀ൽൢȄ τυ༈ۉᅴਿᝋ੫ తϭڽЂਛߺܠঋயȂᎡ࣏ЃЄᇨಧᓴј 㡯൵ཇߞ܈Ϙ֜ȉࡾޯݛȉڙԠȉཫȉ ࠀݛȉᘘ࣏ૼࠀݛၠᓚࡾȉՀאȂຍ੯ᘘ࣏Ϙ ֜ ᑫ Ђ ڲ ׀Ϡ șș ᆳ ដ પ • ւ પȞ Margaret Smith Court ȟȂ Ӡ ݺ1942 ՐȂ ݺ1977 Ր ଡ଼ ԃȄ Ձ Դ 1970 Ր ऎ г ༟ ᘈ Ր ҃ ѽ ڽ Ϙ
•ᛳࡄᅭ
ၝۓ•ஶઽ
ৎȂϵ࣏ᑢҫϯϟৎ៏ఀЃЄඏӇᇨಧЂᆕര ߞᓴјȄᆳដપ • ւપԴՁߞᚚӠ౾КԒ៏ ఀ 24 ৎЂᆕരڀԕᘈߞЃඏࡄকȂҒࣁ൹॔ᔂ ߞ 11 ৎᑫࣷᇨಧг༟ᘈࡄকȇᘘգ 19 ৎЂᆕ രᘈЃᛕࡄকሃ 19 ৎЂᆕരᘈ಄ᛕࡄকȂӠ౾ ᗁ 62 ৎЂᆕരᘈࡄকȂЫЪ࣏๑Ϡକфߞ ॔ᔂȄՁϵ࣏றϘϘ֜៏ఀ಄ᛕЂᆕരߞЃЄᇨ ಧᓴјȂـգत߰ȂՁ؆Ϟیը಄ᛕЂᆕരȄ ᆳ ដ પ • ւ પ ߞ Ӡ ౾ ർ ತ ऎ 91.74% Ȟ 1117
ർ 106 ీȟȂ࣏ӫࡈߞѵध॔ᔂ࠲ࢺϠȄധԺ ϠൌሮऎՁ࣏൵ஈЂߞЃݑᇨಧᓴјȂቫᇨಧ ԩϠՂթЬՁȈȶѵϯٟգԇ֣Ϙৎᇨಧᓴ јҞѽཱྀग़ՁȄȷȄ
ߢႽށчྻ࣏੬ՀџЄȇЈٟգϠྻᡘا ႖ȂӺ๑ϠྻडఓاȄϘϠܝᑾߞѵधಇ౻ֽ ԔϵૌᔖȂֽϞᏴϞૂϞઽϞȂൌҪգЎߢ ᑍȇӁۦᆽϠѵᇌᇌॴሃӨೀᤏЏನႋ൵ ૂϵЙჅՂթאϞȄߤྻϯـЙ࣏ݙգߞϠൌ କᓰ־གӨ࣏ࠧݕȂݙգ๑ᓜ߬૾ϵൌକನႋሃ ءढ़ȂԴ๑ڏѽᅆНȂறգ࠲ࢺٔᔵȃٔᔵබ ࣏൵Հߞ࠲᠕ЎߞўޱȄྻݎգ Ɇٔᔵ࣏ ࠛɇߞሲޱ۸Ȅ
ய۶ྷȄ
ᇨಧѵधߞཇ܈Ϡߏည๒ЙѤѽϯව֜Ȃ নݺፔȂ๑ޱऎЂਛϘϘЬȄᡝ߰ੋۖᛔራ ߞȂ 2015 ᑫЂڲ׀ᇨಧг༟ᘈЏ၃༟ܕȂ ૡЂਛକգේߞأѕఐᣍऻᇟߞѧᘈȄౕؓ ѽࢢᘘգᑟྻȂऎЂਛЬـԺߞᇨᐪԩȄ
ҡࣀୋཐ Мȅҝ
ం ຆ Ր Ȃ اබ Џ ᑑ ႋ Ϟ Ў ߞ ݑȂ ៳ݺЃӠٷह߰Ȅ࣏اϘৎߞݎ܈ϠȂంьබঋ ءढ़ӠࣿߞᕅϧȂڭ๑ᡌጄຆᎷȃԯփЎঋᐯ ೫ிȂЖକᑾݚᑉഺৎߤྻ۹ᏎϠ၏ӨೀȂ ߆ѵᅗȂԳಧᘵ๒࢝Ђ࢝ዃᘮȂܝᑾ๑ߞڶ ЃЄૌЙߢ֣ҝ֣ంȉɆ֣࣏اਛɇߞಇѕ ᗏϫգ֣Ϡକߢఉȉ Ҟକᖖᄩ࠳ȃՐࠦබ࢝ቅٳತݑȂ ྑዃӹԧވуȂϠӠఀहെȂҪঋգ፡Ԋह ᝊȂྍઈहظуՀȄϠӠғғȃౕؓЂਛ ൌڕఀంਟȂϘᚼڗබ࣏ϘѵϠȄЙᇒहെ࣏߰ уఐݕᓐఐȂ൵ೣൌྻჅҝȄ ఐՄщদϫщಎȂϼေ־ऎఐଢȃቁݸأ ϭאȂҪঋࡌߞݸϭȂබକంਟ࢘ჅȇЙᇒ࣏ ڗ၃պᐼȂ๑ᎢՀϵൌঋЎݚᑉȄاहࠫ Ϡѵ༡࣏ྻգૌྑȂҪ࣏ҹంЙԴڗاϯஃᏸȉ ԴྻاडఓݙاᐾգߞϘзȂഺϘӠКᅆЎ ሲఀ൵Ժ൵ጢఉߞ႖࣏ : Ɇا๑ڰȃ࢝اՀɇȂ ԯऎЎிࠫ < ށчྻـՀ >! Դ ག ླ ߞ ߩ ܆ȃ Ԉ ऻ ۖ ग़ ដ ߞ ѡ ࠪȂ බ
ЙঋᢰϘڱ๑೭ڰҝཋૠȂڤྻ࢝࢝ ೢᤏؘЙՀϵྻѕဤȄڤدϘзЙේأЙ༟ѕڰ ൌຜ࣑чȇӖቈЙঋԓҝྐԓҝᇒـЙӅሲ् ҹȄӤݙ࣏ࠧڭݺգڗНϠൌྻށӨȂሲϞҪ գـྒݢԺȄ ՀᄊاЙේأЙՂྍߞჅҝȂڤϵҪ࣏ѵ धϯߞԔЋϘڎȂᇖЙϞЦኃЂڰȄҪգاেׅ ϧஇϠȂயѕ๑ྛȂ൵দঋ࣏ᅆఀЎډѕډ ߢȂێҹՀබӹຜۻႻאȉ࣏اՂթࡕڗܝ ѰᠾȂᗞڕڙჅᆝᆝϠӠࠜႮȇاٟգϵЙԨ ϯчঋِЦኃȉҪॆऽӠՅКକԺϘᙇᙇ ᜃȃ
133
ISSUE 412 23.1.2015
ЙᎢంࡈᘘ࣏ჅҝȂϵЙᇒ࣏ԇ֣Ϡ۶ԇ ֣ЂЈڰȂاहࠫڤൌЙ࣏ϘϘݕےညϭକ ሏฉᎢܠȉ݀ڤݼ๑ዴᆝࠜߞ࿐ѡႆȂӠჅ Нاڰቛୃѧᓷـ߰؞ԺڱȂ ֯ऎ݀ࡈڕԴᠪକےхषȄ اՀӇݱЙӀࡒంڽЙྻมԇ֣ϠȂည ๒ϵЙକജҁϠ๑ನมȇӠࣿѵȃ๑ᎢϠԴ ڤႆȂൌࠫ܇ϘзڰఐӅ๒ঋգૌನȄԓק งݕജҁϠ࠹Ȃاϵྻߞڗ૭ߡ࠲᠕ ЎȂॶജϠᎥᗼླݕᇖȂاϵທЙਚـݏЙྻֲ ᔝȂԯऎاѕК҇ᆕؠઈࡌઈȂݙᓜգನڕч ϭȂҪঋӒߡஇϠڭգઈြȂգгನȂҝۖЦኃ ԳўൌЙӅਚݏ۸Ȅ ஊ๒ ݇ჅҝᇌᇌȂԍ๑ఐȂऎϞକᢰց ࠲ڽՅഺڱჅ݀ӠࣿᙇᆍȂႏஊྏᐈՅȂ ϵᇖ࣏ᅆЎӹ࢞ ! ϟწϘУՐЮѡϩУџݺᐍᆬӎȄ
ყѲȈᄍԒܚӵӴᏎᅭҏߝПל౨ൟ
ყΠȈऱסዌᇄᏎᅭҏω౨ଜӫኇ
ყΞȈ൬ᡝৰᛖᅖ
ყ / МȈҏѐጡᒮഋ
2015 ԑ ࣶ ࢸ ٳತ ܻ ӵ ಀ Ϟ ϛȂ ӵ ᐬσցޟٳϤএ࠲ѿ Ȅ ႆ Ⴋ ຜȂ ೨ ӻ౨ଜ݉Єϐငݠ፬ Ο ᆠ ி ٗ ޟ౨ ᗉ ٱȂ Ϛ ႆȂ ᄇ ܻ σ ӻ ኵ ౨ ଜ ݉ Є پᇳȂ ौ ઍ ғ ߖ ຽ ᚔ ᡝ ࣶ ࢸ ٳ ڨȂ ᗙઍϚΙӇሆܾ ୈٱޟڗȄҏȮӣ ၯ Ρ ȯȂ ൷ ᡱ רঈ ᓍ ޥ ࣶ ࢸ ٳୢ σ ٺȃ ҏѐ੫ࣂ ޱRalph ޟᜢ ᓞȂ ശ ߖ ޟຽ ᚔȂ ಠ ጝ Σ ཌ Ӵ ཐ ڧ ΙήΙٗࢸٳ౨ശ ଽЫҁޟᗉٱȄ
ࠉώհ
2015 Րࣷڲव ݺ1 ѡ 9 џ Դᐍᆬӎࠜў؛ಧඞ༟ᅌȄ֭Դഺ НࡈȂԧᇌࡈงߞЍ֯ϵԴᇦᣤ ᄁԳ་֖Ȅ 1 ѡ 8 џȂܡޓࣷڲў ࢆཇЂڹȃࡈږࣷڲಧԐӠȃࡈК ਛ༤༤ࠜ॰ؠጋᕕᘛۖڽᐍᆬ ӎȂሃӎԳණᢜфൊжಧވуڍ বȄবᅆಿԺණᢜȂ॰ؠጋࠧ௱ጤ ఐԳຍϞЂਛߞயᛟ ( ᄦϘ ) Ȅգ ණᢜ॰ؠጋჰเϘϭК༤ߞ ᖻȂ॰ؠጋࠑႿϞᅆК༤ۤఀՀ ᖻߞጤзงౕȂԢϵᘳԳ ᠨϞК༤ፁᅁЏ၃ۍ൯Ϟॎߞ ᅁϧȂഺϘჰเ൵ࢢജڰᅁᝋ࣏ށ գႽನߞȄ Ralph Ԩ ॰ ؠጋ ෩ ҍ ߞ ய ᛟ ࣏Ȃȶ֯ऎКಧ৶ࣶߞԐ֖߰ ۶ᔹࠑ҃ٽȂְᅆഺϘ҃Кಧ৶ ࣶգЦኃऻޱȷȂ॰ؠጋຍሲȂ
ყΪΞȈߞдσႪڷᙚឍ
ᄍ౾ڐ ࣶಧ৶൵দঋ࣏ঋჅሬڏᝯȂҪ ঋӹࣹٟգயᛟȂێҁயᛟൌҞѽ ༶׀ႋ㤩ȂԴՐቅಧ৶Դҳሬў ব ѧ ց Ϙ ҃ ـգ ᔹ ཕȂ ߺ ܠକ ـ ߞأᏋᕕȄ൵ࢢȂ॰ؠጋᘘጤఐԳ ሃԴඞߞϠЀԪȄӤݺ॰ؠጋߞ ߢԩ࢘щȂԴඞߞවѼُϘৎϠ ൌ࣏॰ؠጋߞ૰ບȂጤધߞඞব҄ ϠᑬஜЙЏ ( ᄦϟ ) Ȅ Ιϸ൷ᆱ ණᢜྻຕفНࢢȂ Ralph ቁ݀ ᐍᆬӎࠜў؛ಧඞȂታۤళണѧᘈ ߞᝋԆȄࣷڲवණᢜత࢞Кѕ࣏ᑋ ৎᘈڰϘৎ ஜߞඏ֜ ( ᄦϬ ) Ȃ ऎڽԑಧԧԳߞዴպਛණᢜއ சȄ ؆ ໜ Ҋȃ ታ ۤ ᝋ Ԇ Н ࢢȂ Ralph ߞ ࣷ ڲव Н බ ૌ Ӓ ༟ ܕ ϞȄ
2015 Րࣷڲव༟ᅌՑ࣏Դᑫ Ђތڲ׀ൊਆ҄༡ϯ 7 ᙇ༟ ܕȂ֭ంϭо༟ܕȂᐍᆬӎࠜў؛ ಧඞߞ۹ඛබЏ၃༟ܕգЂ༓ߞಧ ᇸ ༰Ȅ ᐍ ᆬ ӎ ږᐪ ԩ ࠠ • ܈ ֊ജ۹ᏎߞಧሮҍȂЙჅҁࠧ௱ уຠԳሃಧϘϘԪ ( ᄦұȃᄦ У )Ȅ ѧᘈӒՑ༟ܕНࡈȂԧႮୃ߰ ൌྻԴණᢜКѕᇸ༰ ( ᄦб ) Ȅ҃ мߞණᢜКѕȂ෩ڻც႖ȃᇨປȃ ცຈއசȂᘘգЂ༓ߞᘈྻႤୈ ߰ୃڻেੋۤȄ៷ȃ៷ᄊୃ߰Դ ೡྻܡ৶ߞࢽᐱϭȂታӡ ӥȂ་ϢಧඞȂփێҁණᢜԢХࡋ ԴණᢜКѕऎ༟ᅌՑ۶ѧᘈஇ ൯Ȅ Դ༟ᅌՑϯȂ་֖Ϟᚎփᇟ
ყΙȈऱסዌڧ൬ᡝ௴Ȃޥࣶࢸٳୢσ྆ٺᶹȞѾȟᐊӈᙚឍ
ഗ ყΪΠȈᐬσցٳᐭᏽऋࡄ੫
ձ ў
ࣼ
ყΪȈ൬ᡝৰΰޟᅿຜᏢٺҢѵຜ߬ဴ
ٳ
ࢸ
ყΪѲȈีշོΰޟՙೃ·ਿ
ࣶ ყΠΪȈкࡕ៌ڃ
15
ISSUE 412 23.1.2015
ყΤȈᖂ౩ߡᎏႄᖐ
ߞћࠑᆊȂЂਛݕധᅆڗڱڤ އࣷڲႅணҐࠑᆊߞᆓࠪЃࢅԞ Ȃ Ralph ԴಧඞߞڕႽ㡯බჃۖ Ϟ ഺ ڱЃ ࢅ Є ( ᄦ ϛ )Ȅ Դ ༟ ᅌ Ց ϯȂᑫЂڲ׀ᗁನࠠភҍਯȂڭѷ ሃணҐ༟ᅌՑѧᘈߞᑫЂڲ׀༤ȃ ॊࢃપ༤ಧ৶ѽф໗ֿেϘϘ෪ јȂ֭ࠠភҍඞ㤯ᏎۖԑඞϘѯ ኞᗏ ( ᄦϣ ) ȄҞዔߞࠠភȄ ݕധգᡝ߰ވуऻϞᄦϣྻ யȂ ऎ Ц ኃ Դ ಧ ඞ 㡯 ऻ ಧ ᘘ գ ც Ȅ ێᅁ ௺ ڤ ѯ ࣏ Ralph Դ ණ ᢜᚼያਯϯߞ៷ݮȂೡྻऎُϘ ֜ණᢜЍ֯߰ൌՉవϞᆾᐡ ( ᄦ ϝ )Ȃ ഺ ዹ ў ୃ ߰ ে ᣍ ऻ ᅙ ᝡ ᔝ দያবȂѕߞᡝ߰ވуϵധྻ Ȃᆾᐡ㡯ݸߞ࣏ККҴ ცҭߞࠫၳ৺ ( ᄦϩ ) ȄҩҳȂঋ ෩ᓹЂਛߞ࣏Ȃޓࣷڲԧᘈඞൌգ យభᅮኽߞᅮيȂᅮيКҴយభڲ
ږᗑྻᅮȂیஎ࣏ږڲᗑгӀឮᘈ ᅮ۶ྻޓࣷڲᅮȂԓ݀ҳیஎ࣏ည ඞѧᘈߞیњಧ༤ߞᅮȂُඞൌ ࣏Ղթ ( ᄦϩϘ ) Ȅ ᇟߞ༟ᅌՑѧᘈहࠫЂਛൌ ऻ ϞȂ ᑫ Ђ ڲ ׀༤ ѽ 4 Ȉ 1 х ీ ऎ ർȂ៏ఀ༟ࠝ॓ ( ᄦϩϟ ) ȄԴഺඞ ѧ ᘈ ည КȂ ᑫ Ђ ڲ ׀ಧ ৶ ֘ ം • ༩ (Massimo Loungo) ϯ ᆊ ᇟ ᆊҍȂജໞऎညඞ൵ڸಧ৶Ȅѧ ᘈ ຕ فН ࢢȂ ᑫ Ђ ڲ ׀ѹ Չ • ޯપֹᐆڼ௲༩ϘணҐ ྲᇷֶྻ ( ᄦϩϬȃϩұ ) Ȅྲᇷ ֶྻຕفНࢢȂࣷڲवϘчߞ ࣿஜබӎຕفϞȂЙჅՀᕚᢖ๒ ᘘԴࢢᔝȄ ϛϞਡ գᡝ߰ҞକྻயȂࡈবሲϞഺ ኃԺȂК༤ߞѧᘈࢨኃᘘٟգሲ
ۖ۸ȉࢧ־Ȃ࣏ڤϘܠঋሲߞȄ༟ ᅌ Ց ϟ ч Ralph ྥ ՝ ᑟȂ ቁ݀К༤ᔝیඞѧᘈߞݙԴԳҿ ڧȄညКᅆْપߞѧᘈබ Դ ҿ ڧ ߞ Suncorp ᢜ ڈඞ Ӈ ᠩȄᘈࡈֲᎠփ൯҇жߞК༤ ѽ 1Ȉ0 ЈർȂऎѧᘈ༟ϞৎՀᔝȄ փԴඞᗏཕજЂߞКಧȂऎК ༤ߞҍ֒෭ϵ֯ҍϞឥ ( ᄦ ϩУ ) Ȅ ඞѧᘈߞർ҄׀Кಧ۶ ණ ᢜ ൌ ಳ ௱ ᒸ ᐬȂ 14 џ ߞ ϟ ඞ ѧᘈșșᅆୱનବֹ־܃єϞ ϠেـЂߞᒸᎷȄ14 џѧᘈညȂ ԧЂКණᢜൌϧᘛКږಧԩ ணሃᚼያȂ॰ؠጋබऎКҴცҭ ᑉԇᚼያᄜሼȂऻȂҁেЍ֯ߞ ࣏ഺዹߞ ( ᄦϩб ) Ȅ Դᐼർનବֹ־܃НࢢȂК
ყΪϲȈϛѵႫຜѮᄂᙽݷኬ
ყΪΤȈߝ᎒ස
ყϲȈ൬ᡝϛЖȂӨၯޱᆧӴώհ
ყΙȈऱסዌڧ൬ᡝ௴Ȃޥࣶࢸٳୢσ྆ٺᶹȞѾȟᐊӈᙚឍ
ყΪΜ aȈ༁
ყΪΙȈкᄯ؋
ყΪΜ bȈԧኄᅢ
༤Џ၃ፁ࠲ЈೡϘૺϣȄ ᘈ ࢢȂ Դ ණ ᢜ ಄ Ԫ ഼ Ⴝ 㡯Ȃ Ralph ჃۖϞКږಧधߞϬ֜ԩϠȈ ઔތȃզዃᆡ۶ཀஉມ ( ᄦϩϛ ) Ȅ Ralph யཀஉມ۶ઔތȂతϭҝ К༤࢝Ҟକᅆᘹ༤Ȃࢨኃऻȉ ຕ֜یލಳϾԢᗏԳຍȂᎡሲᅆ ᘹߞȉЙϘܠ۸Ȅލ๒ȂԴНࢢ ߞѧᘈКȂᘹ༤ᐼർϞᑫЂڲ׀ ༤ȂڹఀК༤ߞᅆјЈೡ ϟߞᑫЂڲ׀Ȅ զዃᆡࢽᐱࡋႎԳ۶ Ralph ᎘ϞᅆညඞѧᘈߞऻޱȂզࢽᐱሮ ऎȂК༤ഺϘඞർ׀௲ڽϬЂՀ ȂϘ࣏କԴЈೡᘈϬඞѧ ᘈКᏇୱਟȂᢰѹϧ༤৶ԃਿȇ ϟ࣏କ ۖ Suncorp ጢఉߞඞ Գѽ༊࢞ൻȇϬ࣏෩Ўߞڲ ږᗑవԩȂգݺ׀ѽࢢѵधवჰᓴ ᘈߞݩᢅȄ
ყϤȈٗᏫӪஜߡ·ۉՋڷ౨ଜӫኇ
Դ ණ ᢜ ಄ Ԫ ഼ ႽȂ ည ๒ ᘘ କۖڍຕفϞྲᇷֶྻȂࡈڽ ྥষЂѐߞК༤ಧ৶ȄԴࡈی ඞѧᘈКࠑҍ֒༤ࠜᏑข ( ᄦ ϩ ϣ )ȃ ࠝ ѳ Ђ ჩ ( ᄦ ϩ ϝ ) ۶ ૠᑟᇖߞѹ ( ᠋ۂᄦϟϩ ) ൌ ૾૾ڕჅڽ۶ණᢜӹࣹȂࢨኃዹȂ Ⴥᡒኃȉ
ყΪϤȈᖐ༖σޟϛ౨ଜ
নݺᅟፇ༡ȂዶԐຜЂ ਛऻഺኃԺϞȂϭงា᠈ऎЂਛ ϯᇟඡႽȄ
ყέȈࣶࢸٳ൬ᡝϛЖȞᏎᅭҏȟ
ყϤȈٗᏫӪஜߡ·ۉՋڷ౨ଜӫኇ
ყΜȈ้юൟޟᄍԒߒᅋτࡆঈ
17
ISSUE 412 23.1.2015
ၖ
•
ဒ Ӱཾี ♀౪ܣဒ♀
DESIGNER ɕ Part time ɕ Excellent grasp of
sumbit your resume to
raymond
@sameway.com.au
Adobe Creative Suite ɕ Similar experience
in deisgn industry preferred ɕ Prepared to
work overtime ɕ Ability to type
EDITOR ɕ Part Time
IT TECHNICIAN ɕ Part Time
or Full Time
ɕ Part time or Full Time
or Full Time
ɕ Exceptional
ɕ ᄇཱིᆸ௴ȃМገ እቸώհޟዥ
ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌ႫသӇ
ɕ يԁޟϛ़Мߒႀ ΨȂܻྜ
ɕ ᔖпӨᆍϚӣ ޟႫသ୰ᚠ
ɕ ᓺޟؾϛМቸհѽ
ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ
ɕ ᄇᐬσցོޥٳоЅ ΡޥୢԤΙۡᕣ၌
ɕ Ԥငᡛޱᓺӑ
written and oral communication skills in English and Chinese ɕ Ability to work
under pressure and to tight deadlines ɕ Flexibility and
Chinese an advantage
adaptability to juggle a range of different tasks
ᘗ ᕊཾ
ΠТཨڗ ŇŰųŦŴŵġʼnŪŭŭ ŎŢũŰůŦźŴġœŰŢť
ཨ᎐σ఼ೲ ճՍϲ!
PERSONAL ASSISTANT
ีӻϯ МϽٱώ
ഀᒵᗊ Ϛৠᒿႆ
ҥ։Рଔ ՍΙТۻ
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)
ࢥၚዥጣ
03 9888 7199
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
412
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
ໄڲપ DUCATO ᐾգߞܥ ҳᣍȂညҹϘը ۖڽ2007 Րѽ ڽЏєاᅆҹߞަȄ ໄڲપ Ducato ԴᑫЂڲ׀൵ ᅰᏚߞၳ࣏Кژ࢘ࠜ༄ ߍӎȄҹգϘৎ GVM ऎ 4 ᐟȂҹ କ ៸ ௲ റ ߏ ऎ 15 Ӳ ў ռȂ Ⴟ 4 ᐟȄ ᑾۍԝѕߞһЂᑛ፱১֒ࡈ࠲ ᔍᅸ۶Ϙೡࡈᑶڹໄڲપೲᒖփ ҍȄӫࡈȂࡈ࠲ᔍᅸҞѽӤ 3 ৎൊ Ԋ؊ൊฆԴȄԯթȂҞѽ་֖أ ിߞᇯ۶ـȂڹҹࠔႮবЍ ֯Ȅ ഺ 2015 գ Ϙ ڱব ൊ ҳ ᣍ ϯߞ෩пȂՂӨчᑶ֖ᏺᑶ۶ؼஜ ϞࡈЂᑶҳลߞൄ۶ࡈᘠቝ་ઈ ࣝȂڹఀҹऻـڽᗐށȄҹգ Ժ ᇌ ֒ ڗ ژȂ ݙѽ ҹ Ϙ ᙇ ൌ Й ඏ
Ever since it Ʌ s arrival in 2007, the Fiat Ducato Ʌ ssleek appearance caught my attention.
Ꭰ๑೭Ȅ ໄڲપߞаൊࠧ௱ᅁӡȄգ࢝ ԺґକߞݑՅᔼȄՂࡈኇᓻߞޕ ՜јਇ֜၉Ȃ༼ਫ਼ᔼݸԳў۶ࡈ எࠝՅߏ֜ȄҹӺգڗژኵᘮ࢘ߞ យభћԆࣛȂҞѽՅݸԳᄦ۶ێҁ ћԆຈ֘ތȄ ᏼᏺ৶ߞਲ਼ฎࠧ௱ັᏋȂҞᎠ ြߞЂᇿݚ՛۶֜၉Ȃஜᕫ ڹݺݽӡ۶֜ڹݺӡߞԳўȄҹգ Ϙৎҽஎضᡑਲ਼֜جјȂࡈࠝߞج јനӺ൹ൄϞډՀߞјᗖњዣ ாȄ
2015 FIAT Ducato М/ყȅEdmund Chow
The distinctive huge rubber coloured front bumper and a set of high up front lamps make the Fiat stand out even more. At present, the front bumper can be replaced in 3 sections. So, quick repair and replacement can be done
ўԨጹहᅆቅळࡒЪգږߞ দ༓ྏфډՀߞјྏȄҹӺգۖӦ ᖺ۶ཉెߞᎠြȄҹႅϯϘৎࠜవ ਲ਼ฎҞѽັᏋԳਟૼیԩষࢉȄК ༡ߞਲ਼ฎᏫ०ਲ਼ฎҞѽফֲȂѽ൹
199
The most popular model of the Fiat Ducatoin Australia is the mid roof top version with extra-long wheelbase. It has a GVM for 4 tonnes and it can carry cargo with 15 cubic metres and weighing up to 4 tonnes.
ISSUE 412 23.1.2014
ٙ ȅ ൢ
ൄϘৎҒࣁћԆ۶یৎߞࣛޓЍ ֯૭Ȅ ᏼᏺਲ਼ᒺႆবȂҹᐾգݙգߞ ዾߞґକȂՂߩᎠȂCD ያݸᐡȂ ៈᅤࢍКఠҭϵҒࣁژߞ֒ ᢖӯࢍȄاះఀژසаգ҇ႈߩ༡ ҝਟૼ 3 ৎϠȄ
D U C AT O 1 8 0 ၳ ߞ Multijet գ 2,999cc ߡ 4 Ꮗ ኧ ᕅ ஜ ᑟȂ є ᕜ ஜ ϧ Ђ ۶ ࣹ ᅰȄ ҹ ߞ ґ ತ ࣏ 130 ϼ Ӟ ۶ خ Դ 1,400rpm ֲ ᚼ ി Џ ҍ 400Nm Ȅ є ᕜ ୨ ϯ Ϙ ৎ 6 ി ߞ Comfort-MATIC ஜᑟౠՑᢏി ፐȄഺᘘ෩ڻϞیৎᏼᏺᠭஜጀՑ Ȟ༶ؔߞݕஜߞȟȄ ᏼᏺᒺ۶ႶറாӤࠛܠ۽ ៳უᐨუ༟ȄԴКൊষࢉᔝߞދ० বȂգϘৎᛕদ A4 юЇߞԑҞ య༟ߞटጬຄȄգϞഺৎუᖒգׄ ݺЂЂফֲژසаߞᐠরѪӀȂԯ փ൹ൄϘৎـҐᄾᔖᏼᏺᖖᄩȄ റߏாҞ഼Ⴥҽјஎݕࠝݛ ࢢবߞᛕࠝ؍Ȅᛕࠝ؍Ҟѽਣ༟ Ϙৎ 270 ࢘ߞѽҞѽࠕߞڗژ எবڗژȄႆবߞറߏȂӺգԺ ৎი۶ಝۘიҞѽӡܠ۽ݺႶȄ ᏼ ᏺ DUCATO ࣏ ࠧ ௱ ັ Ꮛ ߞȂԯऎਲ਼֜࿂ညњࢺϧȂԴᚼԨ ۶ਲ਼֜ՉవҞѽТह୨ԪȄஜᢏ ിᐡԴϯ۶ফᕫӺϩжຠႋϠྍȄ Ӻգᕫ֜Ҟڻᓴᑄјஜݕԑஜ ᑆ ֯ ґ କȄ DUCATO ߞ Ꮃ ༓ ࠧ ௱ Ȅا༟ۖژᐍᆬӎКҴசȂ
ஜϧቃׄўԨጹຜПاϘৎډՀߞ ႮфјྏȄ ݺDUCATO ࣏ࡈ ᏇᠭஜߞനȂҹЪ๒Ҟѽ؆ग़Գ ே֖ێબ૫ߞᚼᡈҗਸ਼Ȅយ࣏ࣛϘ ᇌᎳߞࠑȂᏩᖜԑജכ՜Ȃ ٟգԇ֣ᕚነՑߞҍᓾȄ୵Ϟዾ୨ ABS Ȃ DUCATO Ӻ Ғ ࣁ ґ କ ಝ є ϧఠۘȂڭգცЄᜦܠఠۘڀȂ ᚙᆋ፤ႋȂϯЋَڨȂ୲܂፤ ফఠۘ۶ႶᏋᕕఠۘߞᓴ༵Ȅ ऎϞݺᏼᏺȂҹӺۍգڟଝఠۘ اᅆ DUCATO ߞᣍᅅ࣏Ȃ ҹգϘৎԍᐯߞ֖ژി࢘নۘ Ꮶᡝᐡ ; ҹҞѽᑘӲԴႮߞژ ി࢘নۘႤਫ਼ȂҪቮь ݺ1 ोߞࠧ ௱༡аȂᚼژിᢖӯݺКҴ ᚼിாϯȄഺ࣏Ϙৎࠧ௱գӡߞ ቃׄᏼᏺؔȄҩϘৎ҄ϠԞಎ ߞےપᙇ࣏ژႽ࠲ࢺ់ӯڀȄည ҦᑟྋԨҽݕԨҠߞᅁ።ໍݕ። ። Ȃ DUCATO ྻ ҍ Ϙ ৎ գᎷփிߞܠാ᠈ඡ់ᗏȂԨᏼᏺ ߰෩ҍ់טȂڹᏼᏺ߰দྲᏺᏋ ညߞ֖ژႽϯȄ ႍ DUCATO Ȃ Ӥ ݺҹ ߞ ࡈ Ꮗ ᠭஜനܠȂݙѽҹڳգϘৎႵֲߞ റߏԳߞޕനȂԯփҹ൹ൄϞ҇ ᆕ෭Ҫ୨၉ᏼᏺᒺߞـԺҞକ ݑȄ ԯ թȂ ҹ ߞ ᏼ ᏺ ᒺ ୨ ߞ ࣛ ژ ၳ࣏ԃ༢ژфЂᠨᖉژҾඞ К ൵ ࣹ ֖ ф ۦᡌ ࠓ ᓴ ᑄȄ ԯ թȂ DUCATO ߞ ᑋ ᢜ ᏼ ᏺ ྏ ۦ၃ ᢚ ನȂ࣏ೀັݺᏋݑ࿂ߞᏼᏺᢜ ᢚȂನݙည๒൵ᏋԪଡ଼ԃϠЀ۶ أቍߞዃЂҾඞȄ
in no time. This 2015 model has some facial enhancement; such as the day light running light, restyling for the front headlight casing and a front chrome grille that makes it look even smarter. It has a range of body colours, so it is not boring at all. The interior of the Fiat is very nice. There Ʌ s a lot of functional storage area, plus a glove pocket, cup and drink holders and side door storage as well. It also has width long overhanging documents shelf for maps and other things. Driver Ʌ s seat is very comfortable with adjustable apt and height adjustment, the automatic gear shift is easy to use and within acomfortable reach. It has a left hand side fold up arm rest, and the design of the front doors created an excellent arm rest area as well. The steering wheel is relatively light with a good feel of weight, it is also reach and tilt adjustable.There is a bench seat which can sit two passengers at ease. The back seat of the middle seat can be lowered to create a little work station with document clip and two cup holders as well.
200
ISSUE 412 23.1.2014
Inside the driving cabin, it has all the standard features such as air conditioning, CD player, a touch screen centre console which also dubs as a reverse parking colour monitor. I feel that has ample of interior space for 3 people. The 180 multijet has a 2,999cc straight 4 turbo diesel powered engine which makes it powerful and smooth. It has 130kW of power and 400Nm of torque at a low rev of 1,400rpm. The press car is coupled to a 6 speed comfortmatic automatic robotised gearbox. This also provides two driving mode (sequential or automatic). The driving cabin and the load area are separated by a fixed metal partition wall. At the back of the middle passenger Ʌ s headrest, there is a double A4 sized panoramic stripe of glass window with a slide open function. Having this partition wall helps immensely lower the noise level, and create a more serene and tranquil driving atmosphere. The cargo area can be accessed via the left hand side sliding doors or the double barn doors at the back. The barn doors can be folded back to the side
ٙ ȅ ൢ central tachometer area in no time- just 1 second. It is a very helpful equipment to the driver. Another impressive feature is the lane keeping warning system. When the driver slightly de-rails to the left or right, solid or broken lines, a fun but firm continuous warning sound will warn the driver from de-railing hisDucato.
panel doors which create 270 degrees fold back access. Inside the cargo area, there are hooks and tie down hooks for securing the load. The supportive seats make the drive comfortable, and the steer and seating arrangement works very well together. The automatic transmission is smart enough for up and downshifting. There is manual override
function over gear selection as well. The quality of the ride was very high. I drove into Melbourne Ʌ sCBD; the power-assisted steering wheel gave a good feel of the road condition. It also performed perfectly for its tight turning circle with a front wheel drive setting. Suspension is of a high performance, and speed humps are absorbed without any drama. In addition to the standard ABS, the big Ducato
features traction control. You can also choose from electronic stability control, roll over mitigation, hill holder, hill descent control and load adaptive control. For the ease of driving, it has cruise control as well. My observation of the Ducato is that, It has an Optical Speed Sign Reader; it can relay the speed limit back to the
The Ducatohas a low cargo flooring design. Because of its front wheel drive setting, it creates more possibility for cab only configuration. Hence, it is one of the most popular options for recreational vehicles such as large camper vans. As such, the handling of the Ducato is geared towards comfort for an exceptionally high driving experience to cater for both retiree and professional courier markets.
ӵ
Ӓ࠲ߔġӒཱི
רײঈ ิΣ
www.mazda.gws.com.au
Garry and Warren Smith
ijıIJĵ ԑ ŎŢŻťŢġĴ ዥ፲ϛ
఼ೲσᓺඏ ิາȃܒڙέ߳ᓎ Ѕӟ߆โ
Ϭ Р ։ ڗMulgrave ၐཱི֑ٙĢ
* Free Registration and Compulsory Third Party Insurance are for 12 months only on Runout Mazda 3
Garry and Warren Smith Mazda ៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
www.gws.com.au
ཱིٙഋင౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070
211
ISSUE 412 23.1.2014
։ᖒ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ᕊཾ୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ
0411 148 133
0401 380 898 ʟ़ᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
ٙ ȅ ൢ
U2 MOTORS
ᙴ౾ ওٙ
γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ
ᓉ↡
ᐿড়ф౩
ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
֔ס
ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң
F -16 P U L S E K I N G
ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ࠒӣ໐ོ໐ᒑӣफᇄࠒႫຜᇃ ڷᄸዅঢ়ོନৰᇺᙄஆཱིԑᖒ᠍ ӤᇯՍุࡑԢ༏ྻ۶Кุࡑცሂሃᐍ ᆬӎᅷጄሹົਜྻᚃԪ֯ᗝᓱߞɆዉྲ࣋ . ࢥ ึ ఐ ᗑ ᡌ ྻ ɇ Ϸ ϯ ۹ џ 1 ѡ 11 џ ϯȂ Դ ᅷጄਜྻ୧ਯሹົᚃ༩দᗝ֖Ȅഺৎྻሃ ಿ Й Ԣ ߞ ࣏Ȃ Й ֭Ɇ ֫ ታ ɇ Ϟ ᚃ Ђ ᣇȂ ֯ ྻ ᔠȃ ᆇ ህ ᡌ ጄ ඞ ԳȄ փ ѷ ᘘ ч ଣ Ϙ ը Ӥ ุ ࡑԢ༏ྻߞɆึᕒЂ້ਰ൮ɇ֫ታϞᅷጄዀݗȄ х ࢉ ऎ ѹȂ ᢰ ጄ இ Ϟ Ϙ ը Ӓ ܟɆ ึ ້ ᔡ ɇȄ ุ ࡑԢ༏ྻߞЂਰ൮Դዀݗᘦఀۖᅷጄցᘲ Ꮡ ࿚ ધ ߞ ӯ ፑ ᑆ ֯Ȃ இ ҍ Ϟ Ϙ Ⴝ Ⴝ শȃ ቇȃ ᘿ ग़ߞึ້ȂۖۦЂਛӹϾᇍᣙȄ یպԺุࡑ༏ᓐሃሼࢉᡌᇸϘȂϘڱೊ Ӕ Ժ Ր ุ ࡑ Ԣ ४Ȃ ࣏ ـᢘ ඈ Գ ሲȈ Ы ч ϫ ᄘ ۖ ਛ ༏ ߞ ল ۧ Ȋ փ ѷ ࣏ ਛ ༏ Ԣ ४ ᓐ ј இ ߞȄ ᢰ Ϡྏۖપ־ᓐзȄᘿቇԴኜႆȂಮग़ԴѕᔝȄ ᗑ ᡌ ྻ ߞ ѹ ࢺ Ϡ ࣏Ɇ ึ կ ग़ Ѓ ɇ ࿅ ࣨȂ օ ߞ ཚ রȂ ग़ த ߞ ل ڗȂ ᆽ ᢖɆ ุ ࡑ ɇ ߞ ᔹ ༮ሹಜলࠚȄഺըࣿஜุ࣏ࡑᓐ༏Ԣ४ߞϘը ਛ ਲ Ց ᇸ ྻȂ ݙѽ ҈ ؙᄋ ߤ ӎ ӏ Ȅ ֭ К ᏸᐍᆬӎ௺ᑍ؈ᄋசታڰᘘ࣏ቁڽሃุࡑԢ४ ྻবȂૡྲՐأጄȄ Ԑգقናྻࠜ७Ȃାѕᡌࠓ۶ྏᘁ ನ ྻ ڰ ৶ ሃ ዃ Ђ ྻ ৶ ߞ њ ࢺȄ ڭ෩ ۖȂ ഺ ը
ᗑᡌऎԢ४ে෩ڻϘըڍবᑟྻȂҞѽᄘᄘਛ ༏ ້Ȃ ሲ ሲ ਛ ༏ ႖Ȃ ృ ృ ਛ ༏ ීȄ త ௺ ᑍ ؈ ᄋ ச ታ ڰ७ Ȃ ௲ ڽϞ ᗁ ታ ᔡ ߞ ய Ȃ ѽ ф ᅆ ุࡑԢ༏ྻߞњࢺ۶ྲՐߞૡȊ
ጄ Դ Ϙ Ȃ ࣋ ࠦ ـȊɇȄ Ҫ ऻ ڍј ᗖ ህ ஜȂ ᗏ ᑬ ހȂ ඞ ব ѫ ᜕ փ ϫ Ȃ ऎ ྻ ኧ ౹ Ϟ ๑ নඈዉᡌጄઈޤȊփѷഺৎඞᔂྻԴุ ࡑცг༟ያ࣍Ȅ
КุࡑቁߞڽᄜሼุࡑცሂࠦՐᐱᆊ ۹ມሃЃᐱதܐϵᒸԳ௲ڽϞุࡑ༏ᓐѭ ց҈ߞؙᓐзዐயȄྻࠜ૪੩ࠜ࿅Վ७Ϟ ᘁ Ȃ ࠑ Ⴟ Ϟ ನ ྻ ڰऎ Ђ ਛ އசȂ ۶ ԑ ᢜ ྻ ৶ Ϙ ྣ Հ ྻ சȂ ࠓ త ྲ Ր ߞ ᡌ ጄȃ ᄥ ຕȃ ۶ ᓘ ᇟૠবሻȄ
త ϫ ݛ Ⴏ ህȄ Step hanie Yao Ȃѳൾߞᑾȇզ࣍߾ߞᑾህȇᆩؠూȂ ਗજਪȂ༶Ȃӣ༡ຈᑾȂϠϠ࣏ћјȂ ৎৎ࣏ᆇህକϠȄԑඞϫԢႯህڽȄ
֫ታዀࡑุߞݗԢ༏ྻЂዀেȂᇑҍϞϘ ጹጹጤઈ១១ߞึ້Ȅیవࠜవی౧ึ້ ࠜ ᔷȂ ᘘ գ Ϙ ॓ ᇥ Ѫ ݰ ލጹȄ ԑ ඞ শ ቇ ۧ ៜ ༊Ȃ ૯ ᗏ ാ ാȄ ุ ࡑ Ԣ ४ ে ൌ ࣏ ѽ Џ ஜ ј ؛ ՑȈЎ߇້ȂЎᇑ້Ȃ້ׄۤȄ ุࡑԢ४Ҟ࣏ԺЖԺȂԑК৹ৎЙ ߢႽุࡑᎎȉညϫุ࣏ࡑცሂᐱᆊ Դ ඞȂ କ Й Հ Հ ࠑ ཛྷȉ ֜ یᐱ ᆊ ᘘ թ ุ ࡑ Ԣ४ྲՐЂᇸྻߞग़ՀےȂᒸඞᐱᆊϞ ϘඞྲՐߞЂᗑᡌȄقናྻࠜᗝ ៷ ᄊ ᔝȂ ԑ ඞ ሼ ࢉ ᓨ ۖ ࡈ ሂȂ Դ ۹ ມ ᐱ ᆊ ᐬ ϧ ࢽ ෭ ϭȂ Ϙ ᗝ ј ᗖȂ ኅ ᗏ ۲ ุ ࡑ ც ሂ ߞɆԩڏɇȈɆاেԴᐍᆬӎȂ 2015 ྲՐȂأ
222
ISSUE 412 23.1.2014
ഺըᗑᡌุࡑԢ४ߞࢅЄেϞҗ᪫чȂ ҁেѧѭӓـՓـᒸᐬȂ౮๑ᠪ؟ԳԴሂϯሂ ϭ Ⴏ סȃ ᐂ סȂ ం ሂ ϯ ᚷ ۖ ҭ ϭȂ ϵ գ ం ሂ ϯ ᆋ ۖ Գ ϭȂ ѹ ਯ ሂ ࡈ Ϟ ҁ ে ጄ ߞ ч ϭȂ ᑋ ৎᅷጄሹົᚃϞุࡑϘਛϠߞᇸྻЂਛਲȄ ऎϞྏᘁᏑ࿚ધԐӠߞᅘූњࢺȂุࡑԢ ༏ྻӒྻࠜൌԴሂϯԨᏑ࿚ધϞϘፐ॓୧Ȃ ࠑႿᅆᏑ࿚ધߞྏᑬНఐȄ ᆇ Ⴏ ህ ᆽ ᒸ Н ࢢȂ Ђ ݩጨ ༟ ܕȂ ሂ ϯ Ϙ ЂுጤѕϠᝒׄфྻசՉవߞᚃࡡȂϘৎతϘ ৎജܶႻۊКጨᖔఀȂЂਛϘᒸࠚધԳૡ ҁ ে ྲ Ր Հ ႻȄ ᗑ ᡌ ྻ Դ ୧ Ꮥȃ ༺ ჸ Ґ ȃ Ⴏ ೢ ߞ ᒸ ᐬ ጤ ᐂȃ ᄥ ຕ ۶ ᓘ ߞ Ԡ ೇ ܆ᅌ К ၢϭ௴ᅌȂุࡑԢ४েहТᐾݱ෪јڶڶႽ־Ȃ ง࢞ЫࢢߞԓहᇸȄȮ១ົϠ഼ୈڻፇȯ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ickongc@gmail.com
ᓁฤ ௲፞
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
Smart English ़Мੲ (1ԑ – 6ԑ)
ᖒᛮ 9623 9904
• ԑবᕒׄᐯӠኧҐॻћໟྉ ෩ॻћሬޱȃᏦᡝثҼ۶ ֯କϧ
ՙືོॎᇄโ
Р: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ: 10:00am-11:30am ݕ2:00pm-3:30pm
(WESTRADE Accounting Services)
ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ᆠ़
Р: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ: 10:00am-11:30am
Р: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ: 10:00am-11:30am
ᐯ೫ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ ۦᡌࠓȄ
• Ⴛᇖثକȃయನϧȃႋϧ ۶жޘϧȄપ־୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ
www.smartatme.com.au
T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 Sw-934
Sw-957
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
Sw-961
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
Glorious Weddings Registered Marriage Celebrant
ᄸ๖ஔຝы Paul Wong: 0402 827 216
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
23
ISSUE 412 23.1.2015
ෆӎོॎৱٱܚ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Sw-955
sw-921
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)
ଢ଼သ፞แ ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ) • ፚၝຏȂທᗐށȄ • ԑᑫࣷᑾϘڹߞ׀ӡცၝ
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
二手車出售
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
Sw-960
டཾఀ௲ωဴ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ෂੲ Ьዥܣҡϛ!
ၖဒငᡛᙴ൲ ޟ24 ৴ϛࡊٙ ڷ57 ৴σࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ ѪܣဒᏲၽኵӪȂौؑᆠලၗЅ ़ᇭȂᔗኄݍၗЅԤငᡛޱᓺӑȂϴѧඪټஉଋȄ
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ
σϴѧܣဒ
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ఀ௲Πन Sw-514
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Sw-894
Sw-574
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ph: 0438 559 306
Sw-915
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
0431693211
Sw-816
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
SW-919
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
GUITAR/DRUM
(English / EAL)
14 years experience teaching Chinese and international students & an experienced VCE examiner. Enhance your results. Please call to secure your place in 2015
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-556
ωඪฤఀৱ
Monash University ങ ۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
Sw-053
Sw-023
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ᓁฤ፡ॱ
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
Experienced Tutor
็ڋछ
Sw-959
teacwm@gmail.com
ఀ௲ॱዅ
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
၄ಬσৱ
Sw-870
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
SW-902
Sw-961
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-648
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
Sw-071
ץ
ە
塊
4ഘ!%250
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
0415 688 222
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ଽ፴ᎽᎻ
ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂգढ़ ѕȂȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝతȂ ጢఉࡑތւඞȂϘը഼Ⴥತ
!!!ѓՃৈᓡ
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
L
1300 688 288
੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
(03) 9855 8520
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
Sw-718
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-638
ູؾᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
jsroaddrive@gmail.com
Sw-043
James
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-646
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ
ॴᎈ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ 0412 635 432
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Mobile: 0411 479 884
Low Bake Oven
(03)9878 2833
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
ьই㘳४ ४ 0OS
Motor Repairs
(03)9878 2928
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-420
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४
Sw-038
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-487
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
व㘳྇佀
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
߬ওٙϛЖ
ЙᐠĻ 0400 688 288
Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-776
Sw-958
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
SW207
!!
Sw-507
ԙђᎽਮ
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
Sw-821
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
Sw-909
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ߜఀጛ 0411392671
ீ
Driving School
$380 $520 $790
ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800
ᖂ
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670
ᕍ
ᕏ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᖄ
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
ISSUE 412 23.1.2015
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
дӑҡ 0402 961 012
Sw-830
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯȂ ԧᇌಙతᇒႽЍȄ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-756
03 9008 9283 JIM
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
တᖒ࡚ᑞ
ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ
ෆ࡚ႆӻσώแ Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪټȈ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪټBuilder LicenseȄ ඪ࡚ټᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠȈලၗȂဃᇭȂ़ᇭȂپၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ݶ
ᅘ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !! Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
)
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ԊӒႫώ
ഽց౮ᑒ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
0419 561 339 DannyП
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
Sw-942
Sw-947
Sw-944
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
㞅ҁᙚও
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
SW-951
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
255
ISSUE 412 23.1.2015
Sw-154
Sw-274
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ Ⴋ: 0450 213 698
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
SW-929
Ⴋ:
Sw-688
ॷ෫Јዅώแ վླྀϷᡝᐠ
Harry: 0402857520 94575365
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Sw-953
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳޕՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩
Sw-887
ࡄႫώ/ު፡
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
டཾ౮ᑒ
Sw-912
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
Sw-713
Terry 0452 634 810
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
Sw-208
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-866
PIC License No: 47082
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-482
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
ড়ު፡
/ $120 $685 $50
Sw-772
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
- Reg. Tax Agent
$45
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
டཾݶᅘ ջາൢቋ
Sw-376
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-914
Ⴋȓ9369 9988/
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-206
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
Sw-049 Sw-172
ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304 Sw-091
ܚᛳߞ༪
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
ᐠൟଚ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Ꮞᅭҏ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
цछ߆۹
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ᄸஅġк౩
Sw-637
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0468 866 884
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ
0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
Sw-679
M r. L i ఼ ዓ ݈
Sw-949
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ
SW-922
Sw-533
03-9878 8083 / 0433 216 667
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
఼ዓ /ࢿӴ෧
Sw-266
ɓ ɓ ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ
• • • •
ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Sw-846
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
П߯ཨၼ
Sw-058
0411 720 103
ൢឌ/ᅿفಛ
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
Handy Man
Sw-034
Sw-388
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
Sw-680
ਭ߆ٹ༪݈
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
24ωਢᐠൟଚ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫഌӑҡȈ
Sw-552
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ
9546 1269
Sw-661
ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
Ⴋҡ:0402 597 856
• ૩ • ᐙݒও • πУώแ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ
Sw-545
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-956
ࢺଢ଼ᚇӞ
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-157
(03) 9859 9297 0410 654 929
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-847
߆༪៖౩ /૩
Sw-845
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-831
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-797
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Ж౩ሄᏲ
Sw-786
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
26
ISSUE 412 23.1.2015
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
Ꮞሆڥᛳղላថுᒛպσৱᗉࠅॖ ॻ᠋ᓴјڂਾ • ᐍໄ 18 џԴഺႆᗝ֖ߞ ᓚֹЂਰᘈٙᘈКȂѽ 10 Ȉ 2 ቅۤవԩѵध ϘߞᑫЂڲ׀ᓴјҺᆬ • ᜲֱቊȂըదࡄ কጨवȄ
32 ࿐ߞᐍໄϵऎᑢҫϯ 10 ֜ԴϬЂ ѧ ᘈ К ൌ ฅ ய ᄀ ߞ ᓴ јȄ ҁ Դ 2005 Ր ៏ ఀ ѵ धᔅዾᘈࡄকȂ 2008 ՐԴॻᔅዾᘈϯҐகȄ ഺ ඞ ർ ׀ϵ ᢰ ҁ ඡ Ϟ 2012 Ր ٙ ᘈ ᓮ ຜ ᜲ ֱ ቊ ߞϘፏНЩȄ
˩ ᏎӵШᗉϛ
ᐍໄ൵ࠕවՐߐᅗϘߡЙՀȂҝՐतϘ ࢘ແӠଡ଼؝ȂഺըᖔർᢰҁՂ៖দȈȶا๑ޱ हࠫକ៏ఀࡄকȂѽࡈҺᆬȞᜲֱቊȟᗁ࣏Դ
൵ᝯᘣߞےᕝీاȂᢰا൯ۦӇᕝȄЫчߞѧ ᘈНࡈȂاٙࢺ࠲ܠढ़ѕȂ൵ࢢೣݺᖔఀϞർ׀ ߞᑟྻȄȷ ᜲֱቊԴҗٙᘈКѽ 6 Ȉ 1 ߞយઅѧжಌٛ Ϟᎎகࡄকླْྀ׀ћȂ֭ٙᘈߞࠑ҄ϠҵౕȄ ᐍໄ༟ᘈࢢാ៏У؊ȂϭоߞϘ༥ࣱѧᘈຕف ࢢȂҁѽ 6 Ȉ 2 ታԐȂϯߞѧᘈКȂҁٟգຜ ᜲֱቊԇ֣ᑟྻȂാ៏ 4 ؊ቅ᛫ᖔർȄ ᜲֱቊᘈࢢሲȈȶڂਾЫч෭ఀપ־ՀȂ ҁऎࡄকညН๑ྛȄȷ ᐍໄᖔఀϞ 20 ေॻᛅߞࡄকጨࠛȂᜲֱቊ ϵ 9 ေॻᛅ՜ϢᡃКȄ
্࣏ҏΡ៑තᄍ १ӱᐬᆩཐឈ࡞ܹᚬ ാ ֗ ႂȂ ၙ Ꮌ Ӏ ܺ Ꮽ ሃ ᠐ ᄊ Ԫ Ȃ ԑ ૯ ᛞ Ղ ࠅȄሃᘈඞϯߞઈཕ≩ϠहѧȂᓋҝࡄকԍᖖߞ قᢖఀࣘϞധԺȄ Ձ૯ᇍྲ᠐ᄊሃЎӇѧᘈߞዹЄවѼ ϘጀϘዹȄՁࠅϞұৎЈׄሦ֯᠐ᄊȂԺዴ ቮঋ࠲ࢺԢዹߞࡻཕϘஜЙஜȂȶᇿൌ૭൫ ϞȷȄ ȶྑاഺਲ਼᠐ᄊȂഺѧԴاਛ༏ޠᆔߞڤ ਲ਼ـՀȂ࢝ۖྏاᡭཆȂȷقሲȄ
˩ ্
ࡈКᇨಧȶϘܓȷق 18 џڗᐍᆬӎ гཀྵȂऎЎߞϟਲ਼نшϠ᠐ᄊ෬ᅌȄѽԑ ྲڗԊদࠔᑫᇨߞՁڏ܃Ўȶ࢝ݸ᛫ȷȄ ྲ᠐ᄊܠϞقԴᘈඞϯᛕј෪ߞݮϘ ᖠȂࠑఐަգૠȄ෬ᅌኇՑϯȂقڗኵ᛫
ѽᄜሼڗԊদࠔᑫᇨߞՁሲЎڗᢜЙᓾȂ ྏះȶ࢝ݸ᛫ȷȄ෬ᅌНࢢȂՁԓ࢘దႿࠀܐ ޓሃ᠐ᄊԪ݇Ȅ ȶԓըᗝጨवྏះ࣏Ϙᇌ࢝ૠߞ܈ےȂ ԯऎЙ࣏ݙգႻஜ৶ൌҞѽԴЎ൵ඈᡌߞᘈڰ ੋۖࡄকȂȷقሲȂȶЫՐԓڽȂऻۖ࢝Ժ ЎߞѯభᖒϯȂϵ࣏ᅆЎߞϘᇌߺܠȄȷ
ڕශԓۖࡄকᖒȌȌ࢝ԺԳўൌѯȂਣӯᑫ ᇨЃඏࡄকقݼџߞᘈඞॻࡻȄقթըϵપ ྍԴഺུȶᇊԳȷᐍᆬӎгཀྵߞԺዾራ࢙ݑᒝ ࡈȄ Ӓ Ղ Ձ ฅ Դ ଡ଼ ࠫ ؝К Ⴝ ߞȈȶ ྐ ࢝ اԓ ҝϘاڱڤฅ၃ӇჅಧߞԳўȂഺϘըЙӡѧ ᘈȂփ࣏ӡϘᛕЙԢߞೀဗऻऻഺڱҞྑߞԳ ўȄȷ ෬ᅌኇՑࢢȂবᅆԺ֜ୃ߰ᝯݺᜃҸཇᇷ ߞڛ෩யȂقߞຍڶ๒ȶ๗׀ȷȈȶاះ ఀഺЙ࣏Ϙৎ࢝ՀߞȞயᛟȟȂҝயϘৎЃϠգ ٟգȂࢨ࣏ݕኃዹȄاះఀഺᕕႍЙ࣏Ϙৎ࢝ᚃ ሻߞயᛟאȄȷ قฅԴ 16 џߞᑫᇨݩᢅኇՑϯ࢘ᕕ ᜃҸཇᇷȂࠑӯЎঋظϢۖᇨಧᐯ੭࢙നКȂ ҩϘৎӫዾබ࣏ঋऎཽཽȄ
Դᜲ • ݛ١ᆬಧඞȂంණᢜЍ֯༡ȃಧඞ
ቆႀϱȈCᛳថߜ౨ዩޟԩኵ຺ོႆదՙ Џ၃ଡ଼؝ேిߞޱཇಧһ࣐ኅႿа 19 џ తۦණᢜళണ౮ЙᘖཻԳ᎒ጨऱਡјֹ • ᜲ ૼᆬԺȞ C ᜲȟȂჰเҁ៏ఀࠛಧጨߞըዴ Ⴥѐཫᜲڤಧ࣐֘Ȅ ᝯ ݺC ᜲ۶֘ߞȶဉࠪНߋȷȂಧ۶ ණᢜంӏஃѤჅᎢȂԴࠛಧጨߞໞᓴϯȂ֘ ฅ˯࢘ᖔጨȂփ൵ࠕϘըࡋ࣏ၬ່ѰϠۤർȂѽ 20 Ժৎպжᙇߞᔹཕϧᕅ֘ȂϬ࢘யᄀഺ ϘӤȮޱږಧȯᛔራߞࠛಧጨ۶ቫږᗑ ȶѵधږಧԐӠȷԪۀփߞڽՐ࢘ጨ༵Ȅ փԴኅႿаऻڽȂԴߞທࠑᘘቈࠧ
29 ࿐ C ᜲߞ࿂নȂѽџȂҁߞߐᅗ۶ᖻ ᘘྻـՀȄ ȶᜲૼᆬԺـྻڽԺըԳదࠛಧጨȂȷ 42 ࿐ߞኅႿаతۦ་ಧᇨళണሲȂȶҁߞକ ϧ៳ݺҩҳϘৎ࣐ಧȂՂ᠈ܼލഺዹߞߐᅗȂҁ ་ϘَᝋށЎȂ൵ೣѧ֘ੋጨߞըዴᘘঋ ԺȄȷ ᅆݺЎߞޱࢢᏅӎᑨȂኅႿаԢዹ Йᣙग़НໟȈȶҁ࣏ऱҩҳϘԩࠧ௱দঋߞ ಧ৶ȄϠে၃௱ᜃᆷऱߞ 9 ၳಧႍ֗Йႍຜ ӎᑨȂփاঋሲȂᎳᆷҁߞϠȂְেൌᓾϞȄȷ
277
ISSUE 412 23.1.2015
ȶ ҁ Й ࣏ Ϙ ৎ ᄊ C ᜲ Ϙ ዹ Ϙ Ր ་ 60 Ժ ಧ ߞਡјȂȷ۶ӎᑨϘዹ࣏ࠠᆬфࢢڲ׀ႁߞኅ ႿаሲȂȶ֭ҁᕕඞϯߞُϘৎϠȂҁᅆಧ༤ ߞ֯ӡᗁ࣏൵ࢫࢫညȂѵधϯьգϠକஇۖഺ ϘᙇȄȷ ֯ऎంऱଡ଼ߞ؝Кඞಧ৶ȂኅႿаӫࡈ ತታऱϟ༤ҙၠ݁ڲ׀ᐼ֘ѴᗑᘈȂ〄ݺӎ ᘈࠐܞԯऎேলޯᔍڱജူᘈȂҁُ༉ൌঋ ޱணҐిፚைȄ
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Dental Surgeon
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh
!!ᆣӫбऋ݈ ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂܦбȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓݽᕛ! !!!!Δ!ۡھ0!ࣀଢ଼б Δбں٩!!!!!!!ݽΔ็ڋбऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij
ኄԎϛᚂσᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବدᆈρȅᐬࢸݧыବدৱϛᚂৱ
ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ
ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤؽΡᚂᕛ߳ᓎޱ џޢᙽ፯ĭġٮԤ੫տᓺඏ
ߞຨਢġĻ ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ
༁סতġбऋᚂҡ
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
X
ϛᚂৱຨܚ
RELOCATION NOTICE
HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC
ӎഛխጐȂРТԃȂᏎᅭҏϛᚂຨܚ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐ޟཱིڗ՝֭Ȉ
482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪټёቶබޟຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅԁ݈ޟࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջࡊޟຨᕛਢϣࣺኇȂҏຨܚ౪ӵѫڧႱघȄ
APPOINTMENT ONLY پႫԊ௶ਢȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџِĪ ᚂҡᙏϭџ ڗwww.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆڗňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨܚᙟ֭ӎᖝࡊޟȊ ߨலཐᐭձঈ߬ޟӈڷӎᖝȂӵޟࡣ܁Рυ၇७Ȃ רঈོ៉࣏ΟձঈޟஶୈԁרঈޟடཾώհȄ
ᓺց౩
AFSL No: 464 487
ࢊࠐ Jin Wei Shi ɚ
ᇯᜌ౩୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®
ຨݽጒ൜ ࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩ᔓௌӓӣ෮ႆȄ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ o ᆍේб o Ⴑ٩߳ o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ o ӨཱིԒ၄б
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
o бᏏछৠ
• • • •
Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽـՀۦڳଡ଼ԃӠࣿȉ գ՜Ϣњҍ࣏ږݗȃЄЃిڈ۶Ᏻցȉ ӡᇒଡ଼ԃࠛظݗႤ࣏Й࣏ᏋԪاেȉ
ᖒᛮࢊࠐ ɚ ᓺց౩୰
ଡ଼ԃȂظႤȂϠ࠲ڗᔍȂᇊࣆ׀ຉȌ
P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au
ᓺց౩௴ҢӒཱི݈ޟԒȈ
• • • •
ᐾգᑾӲࠛᓉއசேȂЙࠢ៳ݺԇ֣ಯࡡȄ ࢷನў੯ߞ᎑ᛔ࢘՜ۤއசӡȄ
Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004
Й՜ۤԇ֣؛ՑངࠛȂЙݺႤಯഢጀ՜Ȅ ෩ڻ഼႖۶ॻћއசȄ
Ph: 98771200
ԑবᔹᎳ᠕ನއச
݈ѓࢂ
ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ
ϚΙૡޟᚂܚ
ȅࡨЅߝᚂᕛ ȅ็ڋЅሴڥᆋցߜ!ޱ
Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,ᇭ)
ȅ!ЄЅዅཎᔓօ ! ձޟষώ
!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩ܒஶࡾᏲ
Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,ᇭ)
ȅ!ڎരؽΡު ȅ!٩ХҺξཐުޟ
ȅ็ڋʝਡ٩࣫ৢݧ ȅҪጳᕜᔮࢥ
Dr Jane Tam Dr Julie Tsung
! ႆᘮفಛ ȅ!ࣀ็ڋଢ଼ୢ
ȅବد ȅސ౩ݽᕛʝٗຨᕛ
(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)
ܹਢȈ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30
໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage
81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)
Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約
! ! "#
! " #$
%&
'( ! %) """# $% & # '# %
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ϦЖϦ
உ௵ Ӡࣿ
ҩϘৎઽྐڼሃᡝ߰жڳᙝાሃᖚߞٙ ܠჅȄౕؓᅆᡝ߰ѽࢢබᅆߏನᖚਰգ Ꮛညߞᣍྏ۶งౕȄ࢝ԺϘڱઽϠգࠅऻڕ ᄘႏߞѕᅗ۶ᅆᖚਰߞࠫѕգ࢝зߞᝯ࠼Ȅ ഺઽϠӦϞϘՐУըࣆܹߞֺߏನ ᖚᖚȄۖЙԢߞߏನᖚਰႏȄഺըҁۖڽ ߞاݙȂࠐҁሲգᔚȂیҮНࢢබ෩ۖգ ၕȄاԨҁႋ៖Ȃԯ༡ߞயᛟȂاҪҞѽऎ ҁُըᖚϘৎાߐȄՂލᚎඏߞஇȂҁ෩ҍߞ یৎயᛟൌЙକႋٙȄݙѽྻاऎҁஇیըᔚ۶ ၕȄ൵ࢢУըබѼڤϘৎൊ֜ቮঋփԺஇϘ ըȄ اӺ ࢝ Ј ѕ ய Ȃ ԯ ऎ ഺ ઽ Ϡ ঋ ِ Ȅ ҁᔚߞயᛟգϛȃϣՐȂգҠјȄϘ࣐งգϬȃ ұྻᠩᇂ્Ȅϲକᜣᇂ્࣏ទদȄညا ய ۖ ၕȃ ၙ Ȃ اබ ـգ ់ ះ ݑȄ ҁ Դ Ϭ ϩ Ր ࡈȂϘը෩ჅদߞߏࡡԯҵদѕփۖخၕปȄ є७ױૠ၃ȄऻϞߏನᖚیՐЖգϣߞ ১Ȅ֭ܕೣٟգ؆ԑ௵Ȅ൵ࠕϬৎѡࡈၕȃ ၙȄێҹြЙӡႬᡝ߰ႎগȄ ည اᣍ ᅅ ҁ ᔚȃ ၕ ߞ ࣿ ஜ କ ϧ ۶ ࢘ Ȃ
ឃᚊ٤ Christopher So Ρώแৱ (Ergonomist)
ᐌސ౩ݽᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)
165 ᘞᇄݽᕛ (Diagnosis & Treatment)
գށᢖߞิьȄԯऎգјȃၙထȄݙѽاऎ ҁᕭᢚјȃၙߞхᕕȄߞϘգߺิߞܠ ьȄഺࢽҍ࣏ૠ၃።ജॎҍป༡ጹᕅঝփєထ ۶ߞྏះȄညࢷاᕅᖚ (Palpation) Ȃ ปᝯြգᇦ۶ଡ଼мߞఐȄ ᙝ؆ࢢȂاӡЙьߞ༡ႋ៖ҁߞயᛟ ទদݑȄ൵দঋ࣏ిҁࢨዹգϘৎӒፁߞױȃӲ ࡻཕȄڨѤҁߞଖปԓҐأଡ଼мȄѧႵҪদ ᖚȃထߞወߐـদঋȄاӡϞУϩжៗȂѧϘ ଠߞࠜϩϩУжៗȄ ൵ࢢاऎҁߞᔚปᖚȂاҁߞᔚป ଡ଼мߞ࢘ಎȄاЈѕߞᖚ۶ӡ۶ߞϧ࢘Ȅ ا෩ᓹҁഺ࣏ϘըȂԯऎҁߞயᛟЙᚎඏȄՂ ލਛϯգЙߞډхᕕȂЙঋᇦȄҪঋϟч ԃਿࢢգՀᚼ۶ؼຠබЙӡᑉѕȄاӺࠅ༡ి ҁႻஜȄاႎႋ៖ഺѧᖚـদঋȄ ࢝ҞఓȂҁᛓ༟ᅆاሲЙᆕྍߞاᖚȄ ҁ ሲ ഺ ව ϩ ՐȂ ҁ ऻ Ⴥ Й ь ߏ ನ ᖚȂ ᑋ ଖ ਰ (chiropractor & osteopath) Ȅҁᅆߞاᖚះ ఀщᚎඏȂះఀٟգӡȄاሲҁߢႽЦኃᖚྻ ᅆҁՀȄߞاᖚҁሮऎٟգӡȄҁঋِاຜ
ҁߞᚼЬࠫȂҁۖێҁߞᖚਰබϭߞұը ֺᖚȄاயҁȂऎЦኃЙϘ༟ܕҝҁሮऎգ ӡߞᖚਰȄҁሲҁྐႏϘႏЙԢߞᖚਰȄا Йԓႋ៖බӹҁߞᚼЬࠫȄ ՂލઽϠѧᖚਰߢـႽЦኃᖚՀȂЦ ኃᖚգӡݕ๑ӡȄҁЏබѧᖚਰـգሮ ᝊȄഺዹԺᆷ۶ᄘႏߞѕᅗ࣏ӖቈرЙۖҁሮऎ ԪྍߞᖚਰȄҁӺЙྻຜᖚਰږߞ༡ر ҍ൵գੜߞᖚўޱȄՂاލஇҁሮऎᏋԪߞ ᖚўޱȂاҪ࣏Ϙৎثਰ (technician) փЙ࣏ ᖚਰ (therapist) ȄᘘգȂՂލգЙߞډхᕕ փઽఐҐಎȂഺઽϠ࢝ҞକྻఠטᖚਰȄا Йྻᢰවϩུᓿ᠁गߞاԩ᠖Ȅاබଡ଼ԃȄا ϘᙇൌٟգЬྍҁᅆߞاᣍྏȄ ԓ ߰Ȃ ֯ ऎ Ϙ ৎ ရ ਵ ߞ ߏ ನ ᖚ ਰȂ ୵ Ϟঋᙝ۶ᖚઽϠߞઽߐҳȂـҐྻᄘႏನႋ ҁেߞѕᅗȄգڱઽϠԯऎతៈԺ֜ᖚਰȂ݀ ݀බѽऎЎሮߢϞᖚਰݙஇߞϘзȂ௱௱֯ ҍѧႵփ݆ರϞৎКႽನȄاѽᛁ߰ѭӓѕҝ ᖚُৎৎ੯ȂҪঋᅆఀϠϵᅆఀЎȂێҁ ߞАЙদঋϞȄ
ӵடᚠ41ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫso_christopher@hotmail.com (ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ܖ73 The GrangeȂTemplestowe 3106
ؒᎣಯ਼
࣏ࡆυޟپհԁྥര МȅںSIR
ྲߞϘՐȂൌྻգЈވу༟ܕϢᐯȄᅆਛࠜ ڽሲȂည๒ౕؓࢅЄᐯᔹٽȂ࢙ӲډՀᚂȂ ంЈᐯۖКᐯ๒ࢢпϯЂᐯȂൌѧ־Ϡҍ֒Ȃ൵ ࢢକᓴۖԪᏋߞᐯॊȂऎϠҀȂڽӠࣿ බ๑ዎȄ๒փȂЂਛൌߢႽȂᔌࢅЄࠜЂȂՀ ᄊЙԢϠգЙԢߞକϧȂЙߢ֣ࣇȂգࢅڱЄྻ ᐯ೫ЙྏᒸᎷȂ࣏ݕѧЙϯߞ־ϠȂ൵ࢢҪՀফ ֲᅆᐯߞঋِȄ ێᅁȂ ૌ Ӓ ࣏ ч Ж ߞ ᐯ Ӡ ڭЙ ԺȂ ਛ ࠜ ে ϵЙঋЎߞࢅЄ۶ҁেहѧȄԴᑫࣷȂӤݺЂ ᐯᐯ֜҇ႈȂ഼ߞࢅЄȂҁেҪঋЈ࢙Ӳډ Հߞᐯ೫ᅗ࢘Ȃ㡱௱Գ֯ਛф೫Ȃ๒କ ෪ӎߞᐯॊߢᝊ۶ᐯ೫ثҼȂంփҞѽ་ۖ Кᐯڭ؆Ђᐯᐯ೫ȂڭЙՅԴឮߋНϭ๑ޱ؆ Ђᐯ༥ࣱߞఐȄည๒ࢅЄেЙϘܠକ་Ϣѭ ӓงౕߞᔹٽЂᐯݕȂ֭ЂਛൌߢႽȂٟգ Ϙ༡Ђᐯݕ৹ϘৎȂҞѽ࠲ᝋࢅЄϘӠ༶ ׀Ȃڽ๑ዎȄைᏳࢅЄ࢙ӲӒፁߞϠӠኊৃᣍ
фᅆЎയԇȂहᅆڽሲȂـҐদঋȄ ᑫࣷЂൊԊࣆܹᐯ੭ȂԯऎපদࢅЄߞЙ Ԣକϧ۶ᒸᎷȂݙѽڭЙᎠᐯ೫ᖻߞᔹԚȄ ిਰেहࠫࢅЄেҪঋգϘчȂྍׅϧѾҍȂ Ӆ๒କ෪ԧߢᝊȄഺည๒Й؆ԑᓾȂ֭֯ऎ ਛࠜȂ࢝ԺϠൌྻऽౕࢅЄЈࢢȂऎҁে֯ Հ൯ȄԴশสфКȂգϠᎠࢅЄЙঋᓮԴ ።ϯȂԯթᄁᔽࢅЄ՝ᐯ೫ԧዹߞثକ۶ ߢᝊȄێКȂգϘࢅڱЄፁ࣏գᕒׄȂᖻӺ࣏ ѧ־ϠȄ֭ـԺࢢȂاেۖڍӺգЙьࢅЄ ᢏऎਚݏᐯ೫Ȃᅆᐯ೫ళۤݸౢߞᅗ࢘Ȅညഺ ڱఐӠȂѭӓൌྻЙߢݙనȂ൵ࢢҪକత ۦȄ
ЙԺȂϵЙਟݽೡᚐȄߞاϘވڱуȂیՐࡈȂ ༟ܕനӲϘ༡༉Ӑᐯ੭ȂঋऎЎߞࢅЄ෩ڻԑ Ϡਣߞᐯ೫ᖖᄩȂѽႃᑫࣷᐯ੭ిߞڈЙږȂ ࢝اњࢺഺϘᇌྐޱȄاපদᑫࣷᐯ੭ߞిڈӫ ዾȂ֭ЙϘܠӤҹেڽٙاܠেЎࢅЄߞᐯ೫ ᑢȂਛࠜে࣏ҞѽࢷЎߞӫዾȂڽ൯ࢅ Єেߞᐯ೫Ȅ اЎനӲߞ Smart@me ϵ࣏ࢷഺዹߞ ӫዾȂऽౕࢅЄেକԺᐯϘᙇዴᐯȂڭѷྑϯᐯ ೫ዴᐯȂϘՐૺ༟ܕȂ෩ڻᏋԪЙԢՐߞԧ ᐯ೫ࣿஜȂࢅׄЄে൯ߞڽᐯ೫ȄԴྲ ߞϘՐȂاেྻ༟നЙԢߞȂॶਛেգᒸᎷᖢ ႋاেߞўޱȂҞѽ۶اেᗑປȄ
ѭӓঋऎࢅЄߞڽᐯ೫֯Հ൯Ȃاह ࠫᕕႍ࣏ЈȂࢷҁেߞକϧфݑԨȂຜҁে ෩ڻЙԢߞᐯ೫၃ᑢȂ༶ࢅЄߞᒸᎷȂ҄ҁে ྑϯᐯ೫ȂփЙ࣏Ҩҁেدᐯ೫ऻऎॴਮȂϘӠ ਚݏȄࢺഺನྐփനӲߞቃׄࢅЄᐯ೫ߞᑟᅹڭ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ
299
ISSUE 412 23.1.2015
ٖ໌ਡၽዥᘈ
ϊᚋߨФώ ⅍ ֘ ष ᄾ ᒩ ࠦ Ѣ Ќ ᛉ Գ ⅍ ֘ȃ ұ Ќȃ ӟລϬषӹधȂЋ౻ѪٽȂӔলᑓȂ࠲Յҟ ࢙ᒝ ݗ260 ༡Ȅ ࠦѢЌୖށݺКၧȂݺ౻КࢢงȂᄀ ಽݺӔȂ࣏߮ᆔᛔܧԳȂᑢ၃࿐ѡȂ գЂ༓࠲Յ؆Հȃলছಳߞҟ໖ȃҟȃҟฒ Ⴝȃҟ࢙ᒝຈᑢҫᓷႫȄ ێК࠲Յ൵ऎ؆ᑋߞ ࣏᛬ѩՈ୰ȂऎӔՐ༡ߢԩೠЀ᛬ቃ৫࢙ݙȄ ҟ ࢙ ᒝ ၏ ѽ ᛬ ቃ ৫ ྲ ց Ո ୰ȃ ᔷ ඞ ց ໖ȃ ቃ ХКᐯຈೡȄҟ໖ϯࠕպїϠਛߞݗЄൌ࣏ұ Ԫ ୰Ȃϟ་ϟҍߞیኸຕᅹȂ࠲Յ࢘Ⴟ 80% Ȅ 2013 Րց໖࢙ᒝ၏ȃ᛬ѩഄཀྵຈћߏജԕϢԑ দᙇћߏ࠲᠕ඏ֜ԩඏȄ ᐐ ᇒ ࿐ ѡ ࣹ ീȂ ࠦ Ѣ Ќ ҟ ᑓ ল ሻ ڶȄ
2014 Ր 1 ѡȂؼ፠⅍֘֯ਛၧዃঁࠜፔЈሲ ȮࠦѢЌȯߞცነȮϘ҃౩༯ȯԴԺਛᎎያ ҍࢢȂࠦѢЌऎႼጤᙇȄЫՐۖࠦѢЌႼ ߞႼࢉࠕ 100 ေϠըȂᅁႼ՜Ϣ 2.7 ኆЮȄ
ড় ȅ ৳ ȅ ȅ ஶ
൵ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷጀ ռ᠋ႿȅҞ ۊMiranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ
03 5886 1208
www.bonicsestate.com.au
31
ISSUE 412 23.1.2015
fbonic@organic1.com.au
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡួҬΰ ޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬȄ ٺҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍ݠϞᖐޟҬ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ ! ਢ!
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
Ι!
Π!
έ!
Ѳ!
Ϥ!
ϲ!
Р
! 9;11!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
ᜓछఋࡡ!
ᜓछఋࡡ
! :;11!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ
! 21;11!
ᄇၗޥୢ!
ЈӴӈר!
ᄇၗޥୢ!
ЈӴӈר!
ᄇၗޥୢ!
ЈӴӈר!
ᄇၗޥୢ
! 22;11!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ
! 23;11!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*
! 24;11!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ
! 25;11!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*
! 26;11!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ
! 27;11!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*
! 28;11!
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈ٱ
! 29;11!
ങ৳ፙင!
Lbnፙင!
ങ৳ፙင!
Lbnፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင
! 2:;11!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*
! 31;11!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ
! 32;11!
ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*!
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ
ఏॱዅ)ՍԩР*