Sameway Leisure《同路人優悠版》413期

413

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

30.1.2015 — 5.2.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ӣၽѲ੕

ij ıIJĶ ‫ࣶ ࢸ ٳ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

᳇劯 悋ⲣ⁵㕔⃄榒䤸好

2.0kw վ੉ / 2.7kw ླྀ੉

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

$1,280

• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃ๲ᎌȃछᢎ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ ​孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

! ફ ත.Ⴋຜᐠഥ౽ᒵᗊ‫׬‬ѽ. ٘ӵ੕Ѵ‫ޟ‬ձ࢐֏ζӵ࣏ᒵΙএԁ‫ޟ‬Ⴋຜ౽Մव඘ȉωጡ๝σড়ϭಝᒵᗊԁҢႫຜ౽‫ ޟ‬2 σ೦ᙉȈ

1. ᑾӲߞႻᖉӀሂҞѽ࠲ᝋြӫᣍऻߞᜦ‫ܠ‬ȃҞᏫ‫ݑ‬ȄӫࡈҾবϯЂԺ࣏௄‫ ݺ‬HTTP ‫ߞܠ۝‬Ћᅂც໛಼Ȃ؆ԑᏫчԫ༺Ȃ๸ӡߞᝥ తЙ཈Ⴡ‫ޱ‬Ȃգ࿂୼ߍᡋলᔍȂփѷᘘЙᜦ‫ܠ‬Ȃ؆ԑ๑‫࠲ޱ‬ᝋြӫᣍऻࡡᎳȄ

2. Ӓഢც໛಼ϘଠգӒഢаਟ஥Ԫ֯༟๴ߞߡያȃᙇያ௞៳ᕕӡȂփЋᅂ಼Єࡋ؆ԑ‫ڶ‬ᓥԧ᝷ணਮЙኅߞՉ۞ᕕӡȂြӫаਟ੡௱ ҙᙝȃत֌ஃያȂ໴ۖഺ᝷಼Єߞઐ໱߰ҪՀ֋ሮ৆࿍Ȅ

TVpad ၃ 6 ՐࡡᎳٕᑥȂգᑾӲႻᖉӀሂ۶ӒߍߞԪ֯аਟȂࠧҾবЋᅂც໛಼ЄҞѧȂЙ཈࠲ᝋఋ՜ऻြӫᜦ‫ܠ‬ȃࣹᅰȃՉԑȂ ြӫᘘᚳනԺ௾Ȃ࣏ఋ঵ᓴߞКћც໛Ȋ

ISSUE 413 30.1.2015

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑410෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬

ௌ‫ה‬ఖ‫ڗ‬٥এိຉନ౰ୢ୤ᢎ ‫ ྐ ا‬ҝ ҿ ੬ ҈ ‫ ؙ‬୧ ᬃȂ ҿ ੬ ҈ ‫ ؙ‬୧ ഄ (Brown Brothers) ԯ ऎ Ȯႜ‫ܒ‬Ѐ . ࡣጄᕛᑫࣷၬ່୧ໞ ᡥ ȯ (James Halliday Australian Wine Companion) ໞऎຈૺ൵୼ ߞག֒У࣐ຈૺȂҿ੬҈‫ؙ‬୧ഄᢵ

TSUI YING VIC 3136

Rosabrook Shiraz 2012

ዩࠢ

Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

3

ISSUE 413 30.1.2015

ൄᔹᎳߞ॓Өᔠ୧Ȅៈ‫֌ܼ֩ڎ‬஼ ѳ‫ڐ‬Գࡑ᝝ߞ୼ЋЋၙϭȂत֌ᘘ ቈ֌ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍҔൊ҇ᆕ༧ԍџ࿰ ߞӀ১Գ஡Ȅഺ‫ڱ‬ઈ৏ȃϿនरЂ ЂЙԢߞԺዹᇌน஡ாȂᢰӎഄӡ ѽᢵ୧ߞࡡᇌ໹Ⴥ 50 ᇌȄ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി \appledaily

˩ᗺ୽࠮‫ظ‬ሁஙԙ

˩ᗂԊพܻԌؓቝюৰȶ൐ٙԻ࿲՗ 2015ȷ଄‫ོޱ‬

˩ ν⭪ӵএ୮ᇄઠ‫৿ނڋ‬Ϫ

ሁஙԙ᪻‫؃‬ӎḰ ŌŢź ୰Ȉ‫و‬঴‫ و‬ઠ‫ڋ‬ᡙ౪ν⮕এ ॓Рሴዩġ Ꮅȉดএឨձॵ ୮၌Ϊԑ৿ࡪ ᘹ஼࡭‫ٷ‬ቀ௘՘֋ం‫ݮ‬؆ነ༰Ȯٟᝯ࠼Ȃ࣏ྑఐ஬ȯȂ ൌӏգྲЍ֯Ȃᭂԅԯऎ۸៫ነ༰փ࠼џӎϠઈࢧпȄ փ࠼ϭѡбџ֌ϣџȂቀ௘՘௟ྻᗑԢȮٟᝯ࠼ȯ㣱‫ݮ‬ ᕫ‫ق‬ԍṯຈȂ঳ҝџӎӑ྄ҍਯ॔݇ᘹџ࢙ӹ50۹Ր㣱 ȶK-Drama Festival 2015ȷࣿஜȂቀ௘՘௟ྻታۤȶપ ‫ྏ־‬ᘁጨȷȂѽຍᘁᭂ࠼ነК㣱ᇟࠚࠑ಩ȂԢਃऎ㢹ᘹ џӹࣹ‫֯ݙ‬ҍ㣱୒ឥሮҞȂԯऎȮٟᝯ࠼ȯฅۖџӎٞ ᜰۤ฀Ȃ‫׈‬੡‫כ‬єۖ৳ьነ୛ۖညԳ੠֖Ȅ

˩‫؃‬ఃᚋ஠ོюৰԌؓቝ㢇ࠢถࣀଢ଼

ԇᎰኅȞЈኅȟԢᘁՉ๝(Kay)㣮Ջْኜҍਯȶඏ‫ژ‬պေ ֖ 2015 ȷୃ߰ྻȂᭂ㢾ᛨ֝ඏ‫ژ‬་ඞȂԅ൅ᠨྻணሃ ۸ৎࣿஜȄயۖKayྻ৳ྻϘਛϬϾணሃȔᭂ૯֝႖Ȉ ȶᭂ㢾ՀՓȂࠠᗐ‫ݮ‬ነȂ௺ ԅՓȂϫґ᎝ϫᕕ჌Ȅȷ ᗾۖϯ۹ϟ࠼ Kay Ԣ௺ាᗐຕ௓ϣ۹ՐȂ Kay බ႖ԯऎ ᭂ‫ی‬ৎൌঋ༟Ѝ‫ݮ‬ነȂ‫ݙ‬ѽ᪗ዉૡȂЙჅ‫ڶ‬ਛබԺ㢹‫ڍ‬ বȂ၃௱㣮ᔂ዆ዄϢবᅆፇȂKay႖ȈȶӀ੡ఀᭂϘৎ Ϡ‫ݮ‬ነȂ‫ྻا‬㣮࢏ԋຈᭂࠔ㤗யᭂȺ‫ڇ‬৳‫ڇ‬ᏴȔ๓ৎ៧ ְ঴ȄȻ‫ڶ‬ਛҞѽ‫ڍ‬Ժවবබ৳‫ڹ‬๓៧Ȅȷ֤৳ۖϠ‫܍‬ KayϢ㢹Ђҭ‫ݮ‬ነНࢢȂാџ௱ᅆӨൌ᰾ЂҭȄ

࿅ϼ⯔ϘാϛඞߞৎϠᆊ஭ྻЏ၃෬༟ؔᅌȄЙჅ೐ϟ ඞߞપ‫־‬ᄜሼȂൣ๒࣏௛ዲਟ૟‫ۊ‬Ȅည‫؍‬ᗏȶՉ৯ȷൊ Ԋߞরጄᠩ୓Ȃٟྐۖ਷਷пϯҭߞ࣏૟‫ۊ‬ȂညՁ஭ҍ Ȯ೫ᅚҵ᡽ȯ੡ȂԑඞᢘඈՋҨНᗏթ୓݃ၢȂ஭ۖК ࣱϼ⯔ӺంህҭҩϘᇑҍඞȄ‫ی‬ϠԴҭϯ༟ϞϘᏇߕ ૯Ȃϼ⯔ࠑӯՀ‫ޟ‬Ꭻ૟‫ۊ‬ȂԢ੡൅ᠨᅆўᆇաൖ֡‫ێ‬อ Ⴥඏ‫ߞڗ‬੡ԍȂՁሲȈȶ஭ѯгҦН༡බՀ୿൫࿭Ȃգ 㣟ዲᅆѕᅗ҄ৎҾඞጤᐂ㣟Ȃည๒㣮ჴጨᚃϯবЂਛൌ ࠼ឮߋᅆјȂ㣮㣹ϘжៗՀᇦ௺Ȃ৳࠼ְ៏බ‫ا‬ᓮȂည ๒㣹‫ے‬Հ৳ᓼȂ࠼ࡠԐȊȷ

˩֔ߦᓕȞKaryȟᇄࢹҳᅨȞBrianȟ

˩ଝ‫מ‬౨࢑༹໴ӣᓓంό

‫ظ‬ડ‫؃‬ఃᚋܰ෫ġ ӣ༹໴ϸጀ౨‫ߦ֔ ׬‬ᓕ๖ஔȈཐ ᒑҕථЙġ ᓓంόߒ౪ᑹᏭ ‫࡞ڗ‬۷ᆋȊ ᘹ஼ȶࠜᇿ Oppa ȷ‫ق‬ూᛊৣ​ৣӤᘹ஼঳‫ݯ‬শสȂऎᡘ џ㣮Ջْኜᗝ֖㣱҃‫ࡡڏ‬๕ࣿஜஇ࿤൯Ȃգࠕϟպԩ૰ ບ՝බᇷলփ‫ڽ‬Ȃ૰ບে௲੥ᅦᄐȃ֋‫ݮ‬ૠธȂᕕ෯ᑖ ᛝҝۖతᑟНҳȂգ૰ບᄥԅ຾ਃ૰॓֒ᄥঊ಩‫ڗ‬ዣஊ ᄊȂሮૌኖਚȄ 㣮Ыџϭ్ॗұ੡ұϩУжҽҠȂ຾֝ப‫֒ك‬ਣࠜᗸ㣱 ‫ق‬ూᛊබ၃VIP഼Ⴝ಩‫ڗ‬ȂϘҍ㤗಩ඞ૰ບබᆺ‫ٳ‬ЂҨȄ փ‫ق‬ూᛊӺՀᓐӔȂϘ‫ۖڍ‬૰ບබ૯੥ϾȂԅЙஃԨұ ў૰ບ෭јӇ‫ݢ‬۲Ȃᆽ಩ྷ‫ٷ‬ϘবȄ

Ыџॻ੾᠋ଡ଼‫؝‬ಧ࣐ླྀ༳Ȃѽ੡ႅࡡ๕ Kent & Curwen Ђ‫ڗڹ‬Ԋҝۖ໿୺ԳȂԅԢᔒుЋȃؒ⌖ኀຈຈзጿಧ ‫ث‬Ȃԩඬ֓ӖठԢ‫ۊ‬Є௲ਃ‫ږ‬ಧԢ๪ҊԨླྀ༳૶ᜪԩȄ ླྀ༳႖Ыը㤗ۖশสȂᔒుЋࠑ಩ᒸᐬȂᭂ႖Ȉȶ‫ا‬㣮 ॻ஼ᡝ੩Ȃ‫ێ‬Кྑ༤࠼‫ߏ׀‬઒Ȃ೟ৎЏ╏ླྀ༳ᎻޯȄ‫ا‬ 㢾᪗પ‫־‬ᗾ‫ږ‬ಧ၃Ȃൌ࠼யᭂ㤗শสҝ᝝Ȃ঴᪊㣾Ȃൌ Հྐ✚ᭂ㤗শสԢࠦՐ‫ږ‬ಧӹࣹ㣜ȄȷயుЋᘘᘨྍ᝝ ৎಧ࣐Ȃᭂ૯֝႖Ȉȶည๒࠼ࠠੲ‫ؗ‬ग़෻Ȃ൵գ҃ࠑ ‫ݑ‬Ȅȷ

಩Ր 28 ࿐㣱‫ࠥד‬ᔔȞ Kary ȟȂ֋ంࡈՐԢִћጄ۶Ӏ жјНࢢȂѫിᚙᑀࠦ౥ջ୺㣱ȶᇨಧѳЄȷࣸӲᆧ ȞBrianȟȂ۸ࣱྏఐව၃ᛓԪȂೣ‫ݺ‬༟ࠅຕ‫ލ‬ȂϟϠ‫ـ‬ ҐडఓᅆўȂ Kary ൌᗾჅ໛ Brian ऎຕ௓ᅆ໪Ȅ Kary ‫ݺ‬ instagramфfacebookᓐ֋ԨЂਛгֶඈୈȂєӡȮ৯ ‫ޒ‬Ժࡈཇ(੩)13:4ȯࢽȶྑ࣏ࢮϳ‫ء‬ढ़ȂϫգਾྎȂྑ ࣏Йེ‫׷‬ȇྑ࣏Й֋႒ȂЙ௺‫ٳ‬ȷȂ‫ـ‬኷ႽȈ௓ࢄ࣏Ϡ ӠদঋߞϘ᎝ȂЫࢢߞџЄȂ‫ྻূا‬ТहњࢺȂТहྑ ᠕ȃТहපদȄᘁᘁЂਛߞૡᇊȂ‫ا‬েྏۖ࢝ܶᇊȊ ЫըӤᭂᓐ֋ࢆֶȂ਽ඈ੥ȂࣸӠࣸщ!

4

ISSUE 413 30.1.2015

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ஻ᓶ

˩ሁᖨЉஏ

˩ ങሀ

஻ᓶ։஠юᅰ

πᇺሁᖨᡐȺሁ ങሀᚔஔΰᅋ‫ޔ‬ ᖂȻ Ֆσᔛ

௺ᔵઘཻਟ઻ҁϠ‫ࣲכ‬Ϙ੯Դઔᑥ‫ޱ‬୰༟኶Ȅ኶ֿ৶ည ਲࢆֿȂሮ‫ܠ‬ജ‫ט‬Ϡ௺ᔵᅹ՘ਟ઻ҁϠ‫כ‬঴ࣲࡡ။Ȃֿ ഍գงਵԖ 6 ৎѡȂ‫ڭ‬഍ᇳࠛϠӔᅋ 5000 ЮȄᑂթֿ 㤩Ȃ௺ᔵ௟‫ݺ‬29џҍᆯȄ௺ᔵജࢽఠ2014Ր4ѡ֌6ѡ ༡ȂԴ‫ࡱތ‬஡‫֝ێ‬഍‫ی‬ըਟ઻ҁϠ‫כ‬঴ࣲࡡЂ൫Ȅ2014 Ր7ѡ29џജ‫ט‬Ϡ௺ᔵԴઔᑥ஡ҁϠ‫ݙܧ‬аԯ‫כ‬঴ࣲࡡ Ђ൫ജӔ់‫ع‬ᖔȄᅆ‫ݺ‬г໦ᑟᝯࢽఠߞӚ။‫ڰ‬ᅁ۶။ ԩȂജ‫ט‬Ϡ௺ᔵࠑӯ๑ಳ៉Ȃ‫֋ڭ‬᝸ሮ။Ȅ

শสᗑӹ‫ݙ‬Ⴄਫ਼ᢖӯȂК஼Ѓ዆࣐ቀᗧф‫ێ‬Ϯшཀգᔷ ‫ݺ‬ҝՐܺӋႤࠕ31ኆสЮȂ໴Ϣࠠ‫ڧ‬ѐѐ዆྽ߞ9.18% Џ๴֖ߵӎȂ՘ гҦ೐ϟЂߵ‫ތ‬ȄȮُџ၃ᕻྲᇷȯ ୃ߰ࣤᏦশสᗑӹ‫ݙ‬ዴᑂ๴಩Ȃቀᗧф‫ێ‬Ϯшཀգᔷ‫ݺ‬ ҝՐ12ѡ20џѽُߵ1.6สЮߞኊ੾ȂଈႤ30.88ኆส Ю໴Ϣॗ19.3ኆߵࠠ‫ڧ‬዆྽ߵԊȂࢺߵѧ‫ڼ‬9.18%Ȃ՘ ࠠ‫ڧ‬዆྽೐ϟЂߵ‫ތ‬Ȅࠠ‫ڧ‬዆྽ߞЂߵ‫࣏ތ‬Ђԩᄀᄀ ߞࠠ‫ڧ‬ѐѐȂ‫ێ‬഼ჅЄгҦᐾգࠠ‫ڧ‬዆྽ 60.98%ߞߵ ԊȄ

ϘԨѽՀ‫ٷ‬Ϡ‫؛‬໪ӯϠߞ൘ሿജᜉҝՐ11ѡሃЃ࣐௺Є ၣ୧ܸ࢖ྻኑᇿȂᐱ७ሃहྑ 15 Րߞց௔ധ↷жႽෳ ᢒȂ൘ሿ‫܍‬Єധ↷ЏᜃҸϣৎѡȂჰ งԴЫՐ2ѡȂ҄ ϠЙҞࢥ៉ߞ࣏Ȃ‫ی‬ϠЏ၃ᛓ௓җՐȂ㤯ԴჅҝߞҗՐ 㡯Ϙԓϯᆊ‫ٽ‬ਾྑߞԧᇌᕚፅȂᛓ௓ϞᘘକՂթᇟ႕Ⱥ Ԫ֯ȻȂ‫ی‬Ϡߞఐ᎖Ȃऻ຾ϵ࣏ᏕϞȄ‫ـ‬Ґߓ֕ߞ࣏Ȃ ȺЈϬȻ௺Єၣ಩Դᘘٟգᛓ௓Ȃգઐਿሲ௺Єၣցг ಩Դԯሃ‫־‬ϠӇࣛജ‫઻ݲ‬ϞȂЙჅЏ၃‫ݸ‬႖ሲঋ‫ر‬൘ሿ ᇖ௳Ȅࡘ‫סס‬ȂഺЂჅՐߞȂᐂߞ࣏৹Ϙҍ஬ȉ

ᏽ୽ฒᚖ‫ޟ‬ጡԑѬșșȮᏽ୽ฒᚖ4ȯ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

෩ п Ϟ ‫ ؽ‬ᕝ ϧȂ ઐ ଈ ᇟ ૠ ৃȂ թ ߐ ᅗ ϭ ࣉ ‫ ݸ‬๑ ᛕ କ ‫ ڹ‬ҍ ๑ ᛕ ླྀ ၍ रཇȄӎ֯ᘘኧҐϞ౭ୱߐᅗȂည ߕਛఠۘߞ‫֒ڎ‬Դࣙ‫ڱ‬પ‫ܠ‬౧Ԇϭ ᏎჃዲকক‫ܡ‬੡ៈ๴Ȅ൹ൄ‫ޠ‬௟Ъ ๒࠲઻ȂߕਛҞѽ֋‫ܠ‬၍֋Ўߞ‫ޠ‬ ௟Ȅ

Ȯ ᐼ ஼ ๑ ᛕ 4 ȯȞ џ ሬȈ ஼ ๑ ᛕ 4 ȟ ࣏ ஜ ֯ ‫ ط ֒ ڎ‬ᆊ Ⴜ ᕚȂ Ӥ ԍ ᅷ પ ਱ ዝ ሃ ͮ -force Ԓ Ԣ ༟ ๴Ȃԍᅷ๴֖Ȅӎ֯༟๴ߞୈਿ‫ݺ‬ 2012 Ր๴ֶȄഺ࣏Ȯᐼ஼๑ᛕ 3 ȯ ߞ᠈֯ѽфȮᐼ஼๑ᛕ‫ڀ‬ԕȯ೐ұ ֯ȂӺ࣏‫ڀ‬ԕϩ۹Ր॔݇Н֯Ȃᅆ ᕕ PlayStation 3 ȃ PlayStation 4 ۶ PlayStation Vita ߞϬภӀሂȄ ӎ ֯ Դ џ ӎ ‫ ݺ‬2014 Ր 3 ѡ 20 џ ๴ ழȂ ᠈ ֯ ᐼ ஼ ๑ ᛕ 4-II ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ 11 џ๴ழȄ ӎ֯᝷֬‫ݺ‬Ԣภ‫ڀ‬ԕႼᕚȮᐼ ஼๑ᛕ ፠ՐҫȯȂ௟ྻനգ‫֒ڎ‬ᚼ ෱ґକȂߕਛକᓴᑄ‫ی‬ԩ‫֒ڎ‬ԴႼ ᕚ㡯ᐼ୽Ȅӎ֯ᘘྲኧ‫ی‬ৎஜ֯Ȃ ȶૠിȷ۶ȶ๑ᛕ࿂ྍȷȄȶૠിȷ ԴᅆѾЂ༓ዲকᛔֻ੡ቲऎգੜȂ ࣏ႍ֭‫ث‬କᅆক‫ܡ‬фѽϯૺ‫־‬ዲক ๑ੜȂ഼௱ྻஐె‫஀ݕ‬଑ജֺपȄ ȶ๑ᛕ࿂ྍȷ࣏Ϡߏକϧ௻мߐᅗȂ

ӎ֯КȂྲ๳ඞߞ‫֒ڎ‬Ғࣁૌ ӣ ࠫ Нȃ Ђ ‫ ڐ‬Ԡ ȃ ‫ ޗ‬Ӗ ϳ ‫ٽ‬ȃ ѯ ৗЈϩডȃϯ‫ى‬฀ർȃЈ՝Ќ༩฀ȃ Јь ȃਫࣺ⢸ϳຈȄҩҳȂԴȮᐼ ஼๑ᛕ Chronicle 2nd ȯ๳ඞߞ᜼ ௅୼ࠎȃСӿߡࠎȃࣨӠ‫ܟ‬૏ϵྻ ணᐼȄ‫ـ‬գȂȮᐼ஼๑ᛕȯҍ಩ѽ ‫ڽ‬๳ඞߞӮЌУҠᎎࠝȃȮᐼ஼๑ ᛕ 3 ȯ๳ඞߞਝӎ‫ ޠ‬ȃ֥​֥ѢЈը ডϵԑൊ๳ඞȄ

Ȯᏽ୽ฒᚖ 4ȯࡌ७

ȶ๑ᛕᆊ‫ޠ‬ȷϵജஇ՘᝷֬ૌ Ϭ஼๑ᛕ 7 ߞ஼ཇጀՑȂ‫ڹ‬ӡႍཕ ϧߞ‫ޠ‬௟ᅰหࣇ‫ڰ‬ȂգжऎȶԳў

6

ISSUE 413 30.1.2015

ፔȷфȶчϭ೚ϘፔȷȂȶԳўፔȷ ࣇ‫ףڰ‬ϝՍНൢȞਫࣺѩȟȃұ஼ НൢȞࠜ‫اܟ‬ൊѩȟȃК஼НൢȞѨ ‫׀‬ѩȟȃࠕጯНൢȞ౺Сѩȟȃᚐ ӣНൢȞᚐӣѩȟȃ዇ЌНൢȞ዇ Ќѩȟȃϯ‫ى‬НൢȞϯ‫ى‬ѩȟȃ‫ޠ‬ ӣНൢȞ‫ޠ‬ӣѩȟȃᝯ‫ތ‬НൢȞࢢ Ҕ౧ѩȟȃ‫ތ‬ҔНൢȞӿႿѩȟȂ փ‫ݙ‬գԳўፔࣇ‫ڰ‬൵ࢢൌྻാരۖ ȶчϭ೚ϘፔȷȂҒ‫ף‬чϭ೚ϘН ൢȞᚳ֊ѩʖ዇ЌѩȟȃૌӣНൢ ȞૌӣѩȟȄҩϘৎጀՑȶࣹ઎ᆊ ‫ޠ‬ȷ࣏ߕਛҞѽԴᑋৎџӎԳᄦϯ ႼᕚȄ ൵ࠐ‫ݺ‬Ⴜᕚપ‫ࠢߍۏ‬ᝑߞપ ‫ ߍ ־‬ҳȂ ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 11 џ ୓ ϵያ‫ݸ‬ც໛ஜ๪ߍȂપ‫ߍ־‬ԩᇍऎ ȶᐼ஼๑ᛕ SP ૌӣНൢȷȂነఐ ѽ೐ϘըϯӣࡱНᐼऎѹȂც໛ஜ ๪ߍࡋѽЈӣ১݁Ԃऎ୓ᇑȂత᠈ પ‫ߞߍ־‬ነఐȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

Ԏࢇ‫ۺ‬ంଢ଼ॎგȂ஠ؐР௃ՙߞσᐝϷࢺ 5000 ᎄњٙ ᇯՍЍ៨ࣆܹࠕџ༟‫݁ܕ‬༰֘ࠝЂᑜжࣹ Ѝ຀೐Ϙ༥ࣱ‫ظ‬ዾྍԨ੩Ȅႍ༵ӫ؆՘ࢢُч௟ ం֘ࠝЂᑜжࣹ 5000 Ꮓҙ‫ژ‬Ȅ

Ԏࢇ‫ۺ‬ᛧ؏໠৤ড়৳ኸΨࣲড়‫ۏ‬ষོ፡ࢥ ώհ ՍࣆܹӒՑгҿਛਲዷϧऱਛᎠࣤ܎৶ྻ ԇசЂᇩȂ຾јᕕᅆഺ༵ᅆᇯՍ௎Ѓԟᔍ൵ЂȂ ѷ൵ᔛᗄ๴ӠߞӚ။֖ Ȅ

ᆰԎࢇ‫࡮ۺ‬ፒཱིҡ‫ڋ‬ড়ߝջາԻРࠝ࣫ऻ ᇯՍࣆܹ௟দྲࢭ᎑ຜ৞ѭӓ۶ྲӠ‫ۊ‬ ѭӓ෩‫ֺڻ‬໱պџ࡜पॺȄࡈ֋Ӥ៨Սࣆܹం 2012 Ր୓ஃѤֺ໱पॺȂփՍࣆܹ௟ᆽ‫أ‬ԓը ༟‫އܕ‬சȄ

ᗁൄኊ 5 ኆЮߞ֘ࠝЂᑜжࣹЍ຀௟ ࡈ݀ ᐍᆬӎส஡ߞ‫ژ‬Ꮓ༟Ⴙྲߞ௞ӡാత‫ژ‬ႽȂ፤ႋ ం Geelong ȃ Ballarat ф ֘ ൊ ঠ ஡ ་ ࡱ ߞ Ⴝ Ⴎ ᐾெఐ޶ȄႍЍ຀࣏Ѝ៨ࣆܹȮေϠබ྽঍ᄑȯ ߞϘൊжȂ঍ᄑ՞ԴิьႽႮᐾெȃпૺгӹ‫ڀ‬ ೚‫ڭ‬ԴᇯՍ൹ൄϘေৎබ྽ᑟྻȄ

ႍԇசЂᇩ௟യ՘܎৶ྻ‫ۖر‬գੜߞў‫ޱ‬Ȉ ‫ڨ‬Ѥਛਲዷϧȇ‫ؼ‬་՝ง྅ჰᑟۘȂᆶ‫࠲ڭ־‬᠕ ‫ࢃۦ‬଎Ϡ၏ȇ ‫ۦ‬ਚ߰෩‫ڻ‬њࢺȇፁ࠲Ӛ။Ϡ‫ݚ‬ ᑉ‫ࢠޱ‬യԇȇ؆ຠࣆܹሃߤ஡ߞԪ֯ўՑȄԇச ЂᇩϯඡຜᇯՍᗁရࢢȂऱਛᎠࣤ܎৶ྻ௟Դϟ ѡԊ༟ਣЍ֯Ȅ

Դ 2013 ֌ 2014 Ր 㡯Ȃ ᇯ Ս պ џ ࡜ ઽ ‫ڼ‬ ኧ ࠜ Ϟ 57.7% Ȃ Й ᆕ Ϙ ࿐ ߞ ఈ ‫ ࣏ ـ ۊ‬ኧ Ґ Ϟ 74% Ȅպџ࡜‫ۍ‬գ୼࢘ཇࣖ‫ݑ‬ȂՂ‫ލ‬ਛٟࠜգ త‫ۦ‬पॺަਡȂྲӠᕈ‫ۊ‬බҞକྻྏ઼ࣖઽȄ

ଈ Ⴄ 4000 ေ Ю ߞ ೐ Ϙ ༥ ࣱ ж ࣹ Ѝ ຀ Ғ ࣁ ኧ ኵ Moreland ႮȂ ‫ ڭ‬Դ ‫ ێ‬ሃ Footscray Ⴎ ߞ ӹध഍Ґႅ॓ᇥᑶȄ‫ݤ‬ኵ Shepherd ᑜѽኧԺ ഼Ⴥ Maribyrnong ޫߞᑟஜ‫ژ‬ႽȄЍ຀ന঍ᘘ Ғࣁ֋֖‫ژ‬௞ӡ഼ႽȄႍ༥ࣱЍ຀௟ઐ୵஡ாӹ ഼ಬᔚȃኧҐറႻӹ഼​഼Ⴥକϧ‫ڭ‬෩୼റႻੜ ತȄ೐Ϙ༥ࣱЍ຀ԪԢჰ঍௟ԴЫՐՐКᜪ၌Ȃ ༵ӫ௟ԴՐܺ༟ЍȄփᑋৎЍ຀ൺִൊжߞഢᄑ ۶ᎠࣤЍ֯ϵӒԴ་֖НКȄ

ਛਲዷϧ࣏ᇯՍұϩУ࿐ѽϭЃ‫ݑ‬ժϸ۶ ร઼ߞѹঋ১ԯȂԑ஼ፑඛُ۹ൌգЃ‫ݑ‬ജ಩ԇ ‫ࡈݕ‬ԇ֡࠴౭ਚȄփਛਲዷϧᅆܶՅ‫ۦ‬ਚ߰ൄ՘ ߞ዆ᠩϵϩжಎቈȄ 2013 ֌ 2014 ՐȂᇯՍ់ ўԒୃᔂϞ 65393 ୓ਛਲዷϧ੯ԆȂႵ 2009 ֌ 2010 ՐϯпϞ 83 ʦȄᇯՍϬжНϘߞ់ϧ ജӡϷ഍ನਛਲዷϧ੯ԆȂփਛਲዷϧُՐᅆᇯ Ս၃ᕻൄ՘ߞ዆ᠩ‫୼࣏ـ‬Ⴟ 30 ኆЮȄՍࣆܹह ࠫȂऱਛ܎৶ྻ௟෩‫ڻ‬Ҟѽ࠲᠕਴ཕ၏ᢜȃᜂᇳ ။Ӛ‫ాࣀڭ‬Ӡ‫ڀۻ‬೚ў੯Ȃ‫ܹࣆׄ۝‬ᕕᅆഺඞԑ ஼ፑඛߞԟᑟȄ

ఠۘᅆྲӠ‫ۊ‬Ҟକ७‫ߞۻ‬պџ࡜Ȃం৞ཽ ཽ་ϢᜃҸ౎งۖᕈ‫ۊ‬ҍӠࢢбৎѡаȂᇯՍਛ ࠜൌգႤ੾ᖔఀֺ໱पॺȄᝋᑂࠑ‫ށ‬ȂҸ௎ ࡈ ‫ی‬۹ѽϯަਡպџ࡜पॺ࣏ՉԑߞȂ৞ཽ​ཽྻ௟ ‫ة‬ᢜཇຜྲӠ‫ۊ‬Ȅᑂࠫ໹Ⴥ 80000 ԩᇯՍ‫ܧ‬Ӕ ௟ԯթ঍ᄑ‫ૈۦ‬Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

বߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

!

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

‫ݑ‬Ȅᐱਰ 3LQNL ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ߞᓴᑄȄ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ

ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ

໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟ ȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟ ȃ

֣ጄփЙऎȄ

ऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ

৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑў

ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ

7

ISSUE 413 30.1.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅ Ȧᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȧ঎‫ݺ‬ϟѡбџ Ȟ࣐งУȟ ϭоϘ੡җ஄ਲ਼ᡌ‫ޟ‬੩࢈ᗝ֖‫ܠ‬งᇸྻȂ ᡌࠓྻаҳ‫ވ‬уۖྻȂԒԢзጿȂࠓతྲ ࣋տՐߞۖ‫ڽ‬Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

෕ବጡᙑஅᙃੲ

្υ࠿࠿ߑੲ

=XPED

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ3 Т໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶0<2% ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞ$&)( ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂ3RZHU3RLQW

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;$ ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Westpac ӵ‫ࡊ࣏ࢸٳ‬И ඪ‫ ޟټ‬ATM ຺ႆᐬࢸ‫ڏ‬тӈդΙ໢ሚ՗ Westpac Ȟ֘щӀࣶ቙֖ȟЏࢆֶ௟་Ϙَᙖ Ђ‫ێ‬Դ‫ ߞࣷڲ‬ATM ᇨປȂ҄Ҟ‫ڻ‬ዃЂࢉї‫ڹ‬ ӡߞ ATM ໹Ⴥ 1800 ൊȂ‫ڭ‬ѷ๑ቮњѾ෩ภ ໱Ȅ1 ഺྍۧ຾Դ‫ࣷڲ‬ȂҒࣁྲҐ‫܂‬ȃশสȃ К ஼ ຈ ੠ Ⴜ ጤ ᙇȂ Westpac ᐾ գ ߞ ATM ᇨ ປ ௟࣏ᑫࣷԧ቙֖К൵ЂߞȄ

Westpac џ ௱ ቙ ֖ ྽ ச ѹ ᇒ Andy Kerr ሲȈ Ɇ Westpac ऎ ࢉ ї ြ ष ઔ ҳ ATM ෩ ภ ໱Ȃ ѽ թ԰ඡࢉїȄ‫ݙ‬ြषߞ໱ӡգҞକ୼Ⴟࠕ 350 ေЮȄକᖔఀഺ‫ڱ‬ြषȂঋᙩґ‫ݺ‬ӎ֖ ᒕ࿂࢙ӲᜀЂߞ ATM ᇨປȂѽф‫ا‬েߞԑಧ ATM ‫֜ܠ‬ᐡȞ Global ATM Locator ȟᕕӡഹԆຈ ԧᇌცЄႋٙў੯Ȃҩҳᘘգ‫ا‬েߞ੠൉ јᑟ ៟෩ӯ‫އ‬சȂᢰࢉїԴઔҳ੠֖੡Й ቮঋТᗑᇨാతȂϵକߢႽҁেබࠕߞԑ ಧ ATM ᗑ ဖȞ Global ATM Alliance ȟ ‫ ڻ‬ᕕ ஥ ‫ݙ‬ ԴԳȄԴᑫࣷϠ၃௱ࡈ݀ߞԳў෩‫ ڻ‬ATM ‫އ‬ சȂ࣏‫ا‬েᕒׄࢉїԴ஼ҳ੠֖੡ြष໱ ӡȂ௟षϭߞᓿࠅԴҁে֋Ў‫ڗ‬ϯҩϘᇌ ൉ਸ਼Ȅɇ ୵Դ‫ࣷڲ‬෩‫ڻ‬൵Ђߞ ATM ᇨປНҳȂ Westpac ϵ࣏றϘϘৎҐϢϞԑಧ ATM ᗑဖȞ GAA ȟ ߞ ᑫ ࣷ ቙ ֖Ȅ ႍ ᗑ ဖ ᢰ ࢺ գ Westpac ҙ ߞ ੠֖߰‫ڹ‬ӡԑಧԧԳЂ቙֖ȂҒࣁॻ஼ߞ Barclays ȃ ग़ ஼ ߞ Bank of America Ȃ ۶ ዇ ஼ ߞ Deutsche ቙֖ߞУေൊ ATM Ȅ

೽ጠх Luke Alfred VELLA ӠџȈ1981 Ր 1 ѡ 31 џ ‫୼ڗ‬Ȉ185 ᛃռ ‫࡭ڗ‬Ȉஉᇇ ೀဗȈช֒ ᔝ᐀Ȉช֒ ፲֒ȈЈ൪֒ / ช᎐֒ Ғࣁ‫ټ‬᚟ᆀњȃទদ᜕ᢄȃࠧ‫ޱ‬ ୽ጌȃࠧ‫ူݲޱ‬ȃᅬ໤ங૶ȃ౭ ϠཉԨѽфᡚᕝ់ᅅȄ់ўहࠫȂ Luke VELLA Դ Bonbeach ۶ Rosanna Ϙ௲գᑂᙇȂ‫ڭ‬ѷ௱௱ ԴഺϘ௲ҍٟȄ ֭់ўᘘٟգፁ ᣩߞઐਿᝋ‫ށ‬ႍ ཻᆷӚߞԳನ֜ ၉ȂౕؓҾӔ۶ ់ўԪ֯՝џ‫ر‬ ႍۖԩཻᆷӚȄ

Kerr Ԑ Ӡ ሲȈɆ ᘵ ๒ Westpac ߞ ࢉ ї Դ ‫ ڹ‬ӡ 3. ୈԁྥര ᑫࣷԧԳߞϬϼൊ ATM ੡Џ၃‫ֺۦڳ‬໱෩ภ Դు຀ࡈۖබࠕߞ Westpac ж֖ᓱ‫ָ؁‬෱ҳ

ȞഺϘᙇ໹໸‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁ቙֖ȟȂ֭ҁেሲԴ ᅋຈ‫ܢڰ‬Ȃ‫ڭ‬ፁ࠲ְߞ቙֖ߢႽְ‫׈‬௟ҍ஼ ઔҳ੠֖҄ҁে൵ᄔ࿭ߞ࣏ঋњѾӎ‫ڽ‬Ҟѽ ੠֖Ȅ֘щӀࣶߞᇨϯ቙֖ࢉїԴҍ஼ࡈЁ ‫ݕ‬Դઔҳ֖຀КȂ௟ྻԴҁেߞขକјᑟϯ ᘖֺߞ༟Ꮪ – ‫ڼ‬Ղ ATM ໱ӡȄɇ ՜ۖ੠֖࿢៟෩ӯ‫އ‬சȄ Westpac ࢉїᘘྻ՜ Ɇ‫ا‬েྐᢰࢉї௟‫ـ‬Ժ੡༡۶ࠛᓿࠅԴҁ ۖ๺ࠫȂ‫ߢט‬ҁে‫ݙ‬Դߞ஼ਛКᛓҁে൵ࠕ ে֋Ў‫ڗ‬ϯȂ๑Ꭲ࣏ԴҔ‫ڴ‬ᣍԍ‫࣏ݕ‬Դশส ߞԑಧ ATM ᗑဖ‫ڻ‬ᕕ஥‫ݙ‬ԴԳᙇȂփЙቮঋ ᘉߏȂۖѵधϯߞԇ֣Գўൌ࣏ՂթȄɇ ҁেઐଈࣹ༓‫ݕ‬త഼ТᗑᇨȄ൵ࢢϘᙇබ࣏ ᖢ ႋ գ ᝯ ‫ ڹ‬ӡ ઔ ҳ ATM ߞ ႎ ఐȂ ᎛ ᙱ ᠓ ҁেᘘҞѽԴ‫ُߞۖݙ‬ৎӫߞԳȂӡ Westpac http://www.westpac.com.au/travelcentre/access- ԑ ಧ ATM ‫ ֜ ܠ‬ᐡ ഺ Ϙ ᕕ ӡ ഹ Ԇ ࣤ ‫ ر‬൵ ࠕ ߞ ATM Ȅ money-overseas/atms/ Ȅ

4. ᙱབ٩ጒ ऎ‫ڨ‬ѤᝋԆေϘӴҵ‫ݕ‬ജᢄȂᕕ‫ڰ‬Ԑ௟‫ێ‬᎑ 1. ‫ۡڙ‬ਡ՗Ⴑᆗ Ԟ‫؁ڭ‬ຠ࠲ՅȄԴҍ֖ࡈւዋᓱನϘ௺ҳᅋ ჰᇖКঋҒࣁᑟೈȃ֝௛ȃᔠ༼ȃწࠅᓿф ҙȄ Westpac ߞԑಧറᅋҙϘՑ‫௺ی‬ȂఋҞѽ ᕕࢧ಩ࠛȄ‫ڱڤ‬Ɇᇟ‫ߞށ‬ɇჰᇖ߰ྻຜ֋Ў ௟Ϙ௺‫ݸ‬ԴᓿҒႆȂҩϘ௺۶᠕࿰‫ݸ‬ԴϘ୓ ഢ‫ܠ‬ᑋৎ஄งКߞُџনᛝȂంփЂ७ᖢႋ ‫ڻ‬൯ӡȄ ֋Ўߞњҍߐ޶Ȅ 5. ߳Ԇ଄ᓃ 2. п෡ПԒ ւ ዋ ௲ Ϙ ৎ г ћ ഠ ‫ ݸ‬၉ ข କ ј ᑟȂ ӡ գ ௜ Դు຀ࡈබՂ֣ઐ໱֯ҍഢᄑȄւዋԴࠫӡ ፅ ࠲ ᠕ ߞ ᕕ ӡ ഹ Ԇ Յ ᔼ দ ঋ Ⴄ ਫ਼Ȃ ‫ ڭ‬ፁ ҙȃৄୃҙȃҳᅋҙȃ੠֖њೈȃ಩ࠛȂѽ ࠲ Դ ᇦ ࢧ ఐ ޶ ϭ କ ф ੡ ᖔ ۤ ഺ ‫ ڱ‬Ⴄ ਫ਼Ȅ фᇨϯѾภКȂ৹Ϙᇌ࣏൵ՀߞѾภўՑȄ ____________________________ ‫ڼ‬ՂȈԴᇨϯᘉ໴ᑟೈȃӡ಩ࠛ໴༼঴Ȃӡ ࠫӡҙ໴॔݇ࡡȂഺዹҞକգׄ‫ݺ‬෠෪༟њ 1 ՜ۤϘຊ 3% ߞҳབྷӹ‫ݽ‬໱Ȅ ఐ޶Ȅ

Westpac ሃ੠֖߰ж‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬ನ୑໭ЀȈ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

2014 ԑ 7 Т COBURG ูᡅਰ ϘԩЃЀജপӠ‫ٷ‬Є‫ߢט‬ՁߞᏇ३᜕ ૔Ȃ໺຾ഺԩജ๸ЃЀԴ‫ـ‬෱Ꮗ३Н ቫȂႍ‫ٷ‬Єઘཻ๸ᢄϞႍЃЀ‫ژ‬ϯኊ ৃϘေЮߞ୑ߏȄႍ‫ٷ‬ЄԴ 2014 Ր 7 ѡ 2 џȂ ฅ ၃ ജ Ϡ ऻ ‫ ڍ‬Դ Coburg ߞ Sydney Road ϯ ߞ ࣙ ༡ ቙ ֖ ෩ ۤ ಩ࠛȄ់ўЏ၃௟թԩ֯੯‫ٷ‬Єߞ࿰ ѯ г ༟Ȃ ह ࠫ ഺ գ ׄ ‫ݺ‬ҾӔᕒׄ់ў፟ੋ ႍ Ӛ ။ ‫ ٷ‬ЄȄ ҁ ߞ ҳ ሻપወҒࣁག֒‫هݫ‬ȃ Ө ֒ ҳ ਇȃ ѱ ѿ ᓌȃ ག֒ߞ໿ᏭѽфགӨ ᔲ ֎ ලȄ Ղ ‫ ލ‬ఋ գ ᝯ ‫ݺ‬թ‫ڰ‬Ԇߞԇ֣ࠫਿȂ ᎛ᆽ‫أ‬ሃ់ўᗑᜭȄ

100

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

2014 ԑ 12 Т 3 РᏎᅭҏ CBD ูᡅਰ 2014 Ր 12 ѡ 3 џȂգϬԩ‫ٷ‬ЄઘཻԴᐍᆬӎ CBD Ϙ༡ᘉߏКѕа ๸ۤұ୸ԩࠑȂኊৃ໹ჅϘေᑫЮȄഺұ୸ࠑൌ࣏ᑾϘ๑ϟߞȂӠಯ ዴ༓գনȄઘ੯ཻᆷϠգ‫ی‬ԩ࣏ӨϠ‫ٷ‬ЄȂ‫׮‬ऎ౺֒๺๴ȂҩҳϘԩ ࡋ࣏ಎ֒๺๴Ȃ፲֒ऎЈ൪֒Ȅ់ ўЏ၃௟ഺවԩӚ။ཻᆷϠߞ࿰ѯ гֶȂౕؓ‫ڍ‬Ⴥഺවԩ‫ٷ‬Є‫߰ݕ‬෠ ෪ഺԆ‫ڰ‬Ԇԇ֣ઐਿߞ၏ಿᆽ‫أ‬ሃ ់ўᗑᜭȄ

2014 ԑ 11 Т 13 Р WANTIRNA SOUTH ߨᙄਰ 2014 Ր 11 ѡ 13 џȂϘԩցՐ‫ٷ‬Єઘཻࠧᚃ Wantirna South ᘉߏКѕаϘ༡Ꮁ୧஥ܸႆߞϘԩЃ‫ݑ‬ᚚ৶Ȅႍ ԩցՐ‫ٷ‬ЄԴϭо 4 ੡ 30 жҽҠ་Ϣ஥ܸȂ‫ڭ‬Դᙢҭ ߞ֜၉ЙࢫညԳៈဥϘԩЃ‫ݑ‬ᚚ৶ߞ‫ڗ‬ᢜȄᑂ෡গȂႍ ԩցՐ‫ٷ‬ЄԴ 70 ࿐ҽҠȂ‫୼ڗ‬Ђ࿄ऎ 160 ᛃռȂ‫ڭ‬ѷ ᔝ൤ೲ๴֭੟᝝ᘘգຂ಴ߞᔝ᐀Ȅҁညџ‫्ڗ‬ҷ޵֒౧૳ᡛঊ۶շ֒֘ ᓌȂ๾ྋ᏷०Ȃ௲գ‫ޱ‬஼ϾরȄहࠫҁ၃௱ྻԴ WANTIRNA SOUTH Ϙ௲ࣿஜȄ

ISSUE 413 30.1.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 1 Т 23 Рٗᖂࣶ಑ 4 ᎈџ ᒝ ࢐ վ ߞ ढ़ ᛖȂ ᖂ ٘ ቋ 3.8 ቇ़ᚆ‫ޟ‬୥ᖒӵࡊൟೝ 0 ٘ ቋ‫़ޟ‬Κ౨໥ቔᐝᖒႁҁȂՄ ़຺‫ࠅތ‬έ ϸᅭՙȂ୥࠲оЅ ࠒԊලႳϷտӵкൟ॒ܻധ⟾౨ ໥Ȃ़຺ሴᓞՀϸᅭՙ‫࢐؁‬ӵк ӵк ൟೝ़Ҧ౨໥Ҁ‫ܜ‬ኈᆋኈ೿‫״‬Ѳ౨ Ѳ౨ ్‫؜‬Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ٗᖂࣶᎏႄ ຺઻վߞ໊ґ

ቔᐝᖒ

Ҁ຀պҏ

ࠒԊලႳ

ϸᅭՙ

њज़Љ࠲

ዥ‫ږ‬

ॻ໹ࡈϣԩҪգࠠฑૼ۶֘ᆔ ‫ܒ‬ᗑգܶୟჅϘ‫׃‬㨠ૺϭϘᏇȄ‫׀‬ ߏ ઒ ѹ ඞ 0Ȉ0 Ⴠ Ӏ ധ ϳ ӏ п ϯ ॻ ໹ߞൾᆬჲȄ೐ұᏇߞවඞႃᘈ௟ ‫ ݺ‬2 ѡ 4 џѽф 2 ѡ 5 џ་֖Ȅ

୥࠲

ց‫ސ‬੓

Ҁ၇඼Ԝ࠲

Ҁ຀Ⴓ

ቔᐝᖒ 0Ȉ0 ୥ᖒ ԴತԐ༟ӇߞϘඞ‫ږ‬ᗁवѧᘈ КȂᐾգ 3.8 ኆሹୱߞதᗑࢉඞജ ॻϙಧྻናᑜᗑჀӀȄԴ‫ݙ‬գ೐ұ Ꮗѧᘈߞಧ༤Кናᑜᗑߞవԩ࣏൵ ֲ ߞȂ փ த ᗑ ࡋ ࣏ ј ෪ 20 ৎ ॻ ໹ ࡄকȄփѧᘈ་຀ϵ‫ ڤࠧڭ‬ՂྍȂ ᘈࢢߞ‫ث‬ങ೚঍ϯதᗑᘵ๒գ 16 ਡࠝȂ࣏֭ൌ๑‫ޱ‬Ӈ૔ᅆўናᑜᗑ ߞಧࠝȄ‫ڰ‬ᅁϯதᗑӎᘈ‫ڭܞ‬Й࣏ ೐Ϙը᜕ֽϞȂԴӎᘈ‫ߞܞ‬ᗑᘈ‫ޓ‬ ϯ த ᗑ බ ฅ ၃ Դ ѹ ඞ 0Ȉ4 ജ ॻ ӥ ಧ༤ռᆬჲ൶ਾ෻๭ࢴȂ বబԳȄ தᗑႃᘈ௟‫ ݺ‬2 ѡ 4 џԴցપ‫ݛ‬ᇊ ዇་֖Ȅ

0:0 3 :1 2:3 2:4 1:2 1:2 0:2 0:0 0 :1 2:3

୥ᖒ

඼ܼՙ

Ыව৞

Ҁ‫ܜ‬ኈᆋኈ࠲

ႪΛ

຀ၦ඼੫࠲

Խኈᅭ඼ൣ

ിᅭႳ

ՙᅕ‫ۓ‬

ߡිઽ

ඏϥϢᇨȂ 2 Ȉ 4. ୥࠲ 0Ȉ2 Խኈᅭ඼ൣ ռ ዇ ᆬ ෻ ජ ֋ ం 2009 Ր ফ Ϣॻࡄᗑᘈѽ‫ڽ‬බԓϵٟգпϯჅ ॻ໹Ȅӎඞѧᘈ࣏ᛕў೐ 8 ըԴ‫ږ‬ ᗁवϯӹјȂթࡈதࡱ 2 ർ 2 Ӏ 3 ঑๾഍ϭলȄϯҗ੡ॻ໹ᎎகࡄক தࡱϘߡ෠෪຾ѧᘈߞ‫ڕ‬ཕȂЙჅ ൌ๑‫ޱ‬Ӈ૔ռජߞಧࠝȄϭҗ੡೐ 53 ж ៗȂ ռ ජ К ඞ е छ ߞ Ⴠ ྫྷ ঝ ‫ڹ‬தࡱКඞ໱ᆬࡑԺ԰ཇҵሱռජ ಧ৶ѐ‫ܒ‬ᇊ዇ᐿϢಧࠝȄϭҗඞႃ ੡೐ 2 жៗѐ‫ܒ‬ᇊ዇ཇಧ௄ॊူ஡ аਡࠝ௟ѧж‫ ֜ܠ‬2 Ȉ 0.

ϸᅭՙ 2Ȉ4 Ҁ‫ܜ‬ኈᆋኈ ॻ ໹ ታ ᔝ տ з ᆬ ֘ 2Ȉ4 ജ ॻ ӥ൦⠽ಧ༤ҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇ұಧ୚ᚼᕕ ႍᇖ࣏ӫࡈ Ѥӎ㧗‫ږ‬ᗁव൵Ђߞ ֽࠝȄ‫ی‬༤ϯϘը‫ږ‬ᗁवӹᏡঋୠ ࿖ۖ 103 ՐࡈȂည੡ҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇Դ ѹඞᐼർϞзᆬ֘ȄӎඞѧᘈКз ᆬ֘වѼᏇ෱Ϟ‫ݙ‬գѹϧȂ཈཈ँ ϯ Ϟ ռ ֹ ᆬ ۶ ҙ ؓ ᆬȄ ѧ ᘈ ೐ 21 жៗȂҐ‫ڧ‬ҙؓᆬతۖླྀ෻ҙߞ‫ڎ‬ ಧ ᄫ ਡ ૔ ࠝȄ 38 ж ៗ ‫ ݛ‬ռ ჩ ෻ К ඞྫྷᙝ۶ᚠ‫ݛ‬ሿᎻ㡰୨ԪࢢЈူ஡ а ਡ ࠝȂ з ᆬ ֘ 2 Ȉ 0 ታ ԐȄ 3 ж ៗࢢҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇ಧ৶ം຿෻ူ஡᝝ ፡ а ࡏ ਡ ‫ س‬԰ Ϙ ಧȄ ೐ 75 ж ៗȂ ം຿෻తۖзሿዡҍߞಧႃਡߩࠝ ఀ јȂ 2 Ȉ 2 Ȅ ೐ 75 ж ៗ ࡣ Ӳ ዇ తۖ෻҃዇ߞ԰ཇЂϧਡࠝх໹ѧ жȂ 2 Ȉ 3. ᔌ ࢢ ೐ 94 ж ៗ ॠ પ ෻

Ҁ຀Ⴓ 2Ȉ3 ߡිઽ ࠠฑૼࢉඞ 3 ѧ 2 ᐼർҿ຿ჲ ߞѧᘈᕕႍᇖ࣏ӎᏇறϘϘඞӒ௱ ߞѧᘈȄҿ຿ჲ௱Ր಄㣅‫ࡄॻݺ‬ᗑ ᘈȂ‫ی‬༤ϯըӹᏡঋୠ࿖ۖ 1982 ߞӥૺᗑᘈȄтኅᆬȂ١ᆬॊપᛕ ᛕ་Ϣ঵๴Ȅࠠฑૼ༟ඞЙۖ 2 ж ៗබۤఀታԐȂ١ᆬॊપతۖᓿֱ ෻ ߞ ཇ ಧ ူ ஡ а ਡ ࠝ ఀ жȂ 0 Ȉ 1. ᔌ ࢢ ೐ 24 ж ៗ ᜲ ֘ ௄ ߡ ཇȂ т ኅ ᆬ ֲ ਡ ૔ ࠝȂ ࠠ ฑ ૼ 2 Ȉ 0 ታ ԐȄ ೐ 50 жៗҿ຿ჲӤླྀ੾ჩচ‫س‬Ϙ ಧȄЙჅ 9 жៗࢢࠠฑૼԓ࢘ᙖЂ ѧжȂᜲ֘௄తۖԠᐆߞࣄཇҗ≩ ߩ ‫ ݩ‬ਡ ૔ ࠝȂ 1 Ȉ 3. ҿ ຿ ჲ ೐ 75 жៗԓը‫ࠕݛ‬ਮ໼Ȃҙ෻௄ߡཇȂ ѐᆬԺֹူ஡Ҡֈ 11 ፅ഍ඏϥࣄ ਡϢᇨȂ 2 Ȉ 3 Ȅ

111

ISSUE 413 30.1.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 2015 ‫ࣶࢸٳ‬ӵᐬσց‫ٳ‬ԃ Ь ԃ ೋ ‫ ໌ ޟ‬՗ ๿Ȃ Մ A ᖒ ᗉӵငႆ 18 Ј‫ޟ‬ӄᐌࡣ१ ᐽ ᏽ ЬȊ ҥ ܻ ‫ ޟ ࣶ ࢸ ٳ‬ন ӰȂ಑ 15 ᎈ A ᖒᗉ஠Ϸ‫ڍ‬ ‫໌ں‬՗Ȃҏ‫໌ں‬՗‫ ޟ‬3 ൟШ ᗉџᒝ࢐ᒀ੉ଟဗȂ3 ൟШ ᗉӓ҈໌ 19 ౨Ȅߡኈ຀ኈ ᖒӵкൟ 7 Ш 0 ‫ش‬஡৵ਡ હњશቢ੉ᐠ‫ش‬ኣ౑ഽ౨Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ᐬ຺໌౨σᏽ ᢎಀएકԻ࿲

2 Т 6 Р࢑෈Ϥ ொѻ FC

VS

ࣣ඼ӎᄸ

2 Т 7 Р࢑෈ϲ ϛ۬ЫЙ

VS

Ꮞᅭҏഽց

હњશቢৢᐠ

VS

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ߡኈ຀ኈᖒ

VS

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

2 Т 8 Р࢑෈Ј Ꮞᅭҏ࠲

ҩҳϘඞྲࡑࢃᆬЀӇ㦦КȂ К‫ܫ‬ѪјԴѹඞ 1 ѧ 5 ᅝీຜఉҺ FC ȄփӎᏇߞ๏ᙇᐼढ෻ԍᅷ۶ᐍ ᆬӎർ‫׀‬൵ೣ 3 Ȉ 3 ෪ј‫ڏ‬۶Ȅ

VS

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

঑ ಿ ౕȂ ༟ ඞ Й ۖ 20 ж ៗ ߞ ੡ ༡ 㡯 බ ՝ ՝ 2 Ȉ 0 ታ Ԑ ᅆ јȂ ๒ փ ѹ ిፚࠠᓚ዇ᘘ‫ڭ‬ЙᆕྍഺѧжȂԴ ᔌ ࢢ ߞ ѧ ᘈ 㡯 Ӥ Janko Ȃ Ibini ۶ Brosque ԓϢϬಧ൵ೣ 5 Ȉ 1 ੋϭ К‫ܫ‬ѪјȄթ‫؝‬ᐼ፪К‫ܫ‬Ѫј‫ڶ‬᚞ వԩ৆ዴ೐ϬȂఉҺ FC ࡋ‫ڶ‬᚞೐ వԩ೐УȄ

1 ѡ 24 џ ߞ ֛ પ ୺ Ц ᢜ ‫ ڈ‬ඞ ަ‫םܠ‬ᐂ๑ѧȂࠠ዇຿዇ᗑാ୙ϛ ዅ೧୘Ϟ‫ࢃࡑྲ֋ڽ‬ᆬЀߞ૸ҙ૵ ኡઈᑟȂഺϵୠӀϞࠠ዇຿዇ᑢҫ ൵ Ђ ་ ಧ ਮ ໼Ȃ 2010/11 ᘈ ‫ ܞ‬೐ 26 Ꮗ ѧ ᘈ ࠠ ዇ ຿ ዇ ฅ Դ ѹ ඞ 8 Ȉ 1 ੋϭည੡ߞҔ‫ݿ‬Ѐ᠋‫ٳ‬ዷȂည੡ ߞ ‫ ࣐ ށ‬ಧ ৶ Flores ۶ Dijk ж ‫ ־‬ϯ ᆊලЄᕚ‫ޱ‬ȄӎඞѧᘈКࠠ዇຿዇ ༟ ᗑ ඞ Й ۖ 100 ो ࠠ ዇ ຿ ዇ බ ۤ ఀ ታ ԐȂ Cirio త ۖ ༤ у ߞ ཇ ಧ ࢢ ቅ ቅ ཇ ຜ ူ ஡ а ߞ Djite Ȃ ࢢ ߰ ব ᅆࠝ௟యਡ૔ࠝȂ 1 Ȉ 0 Ȅ೐ 23 ж ៗ੡Ȃ Isaias ࢢඞјങϥଠߡཫຜ Carrusca Ȃ ࢢ ߰ х ໸ ֜ ‫ ؛‬՘ ඏ ϥ ૔ࠝȄ 5 жៗࢢȂኡਡᑟಧ৶ူ஡ аӚഢ Carrusca Ϙ᝙փබȂ3Ȉ0 Ȅ ೐ 35 ж ៗ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ᖔ ఀ ‫ ڎ‬ಧȂ Boogaard త ۖ ༤ у ཇ ಧ ࢢ Ⴌ ૔ ࠝȂ 4 Ȉ 0. ೐ 54 жៗȂ Djite ူ஡ аҠ ࡏਡ‫د‬ѧж‫ؼ‬኷՘ 5 Ȉ 0 Ȅࢢ ࠠ ዇ ຿ ዇ ԓ ը ᖔ ఀ ᙇ ಧȂ Cirio ѹ ᇳ‫ۻ‬К౥༟ϟ࢘Ȅѧᘈ೐ 92 жៗȂ Isaias Դ 30 ռ ഍ Ӈ Ϣ ѵ ध ޯ ௟ ѧ ж ൵ ೣ ‫ ؼ‬՘ 7Ȉ0Ȅ ᐴ ᚣ ӎ ඞ ѧ ᘈ ࠠ዇຿዇ᗑϯпۖᗑᘈ೐ϟԩ‫ڭ‬ѷ ሹۤ 7 ৎಐർಧȄ

ӎᏇ๏ᙇᐼࡋ៳‫ݺ‬ታᔝտढ ෻ԍᅷ۶ᐍᆬӎർ‫׀‬೐ϟ԰ԪߞႵ ༓Ȃ ԍ ᅷ 1 ѡ 2 џ Դ ࢉ ඞ ੋ ϭ ർ ‫ڹࢢ׀‬ఀ֋Ў۶೐ϟԩߞਮ໼Ϙϭ ‫ݛ‬ЂۖϞ 7 жȂЙჅϯϘᏇԍᅷԴ ѹඞԓըᓮຜ֋Ўߞࡊ࣐ࠠ዇຿዇ ᗑȂփർ‫ࡋ׀‬Դࢉඞੋϭ‫ࡄࡄڲ‬ক ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃ‫ڹ‬ఀ‫ی‬༤жਮԓը ᖺ Ј ۖ 4 жȄ ӎ ඞ ѧ ᘈ Ҟ ᓜ ࣏ ෩ ࡈϯᆊߞᗁ㤩ᘈȂ‫ێ‬Ⴥ຀ϵ࣏Ϙޯ Ϭ ‫ ض‬ᢘ ѕ ஜ ᐄȄ ༟ ඞ 22 ж ៗ Й ۖ ‫ ی‬༤ බ Ӈ ՘ 1Ȉ1Ȅ ϭ җ ੡ ‫ ڶ‬Ꮻ ‫ْڧړ‬۶ѐѐᐆᘈ෻ߞ་ಧർ‫ ׀‬3 ѧ 1 ԓ࢘ታԐȄЙჅՀᕚЖৣ​ৣ༟ ‫ܕ‬Ȃԍᅷᔌࢢਣ༟ທԳЂхᕝȂӤ Griffith ۶ Maclaren ԐࢢԴ೐ 78 жៗ۶೐ 88 жៗ௟൵ೣѧжᛆ‫ܠ‬ Դ 3 Ȉ 3 Ȅ ԍ ᅷ ‫ ڶ‬᚞ వ ԩ ೐ ϘȂ փ ർ‫ࡋ׀‬࿣ၢۖ೐ϬȂ‫ڭ‬ѷ཈཈ታԐ ьᘈϘඞߞࢃᢸჲኂ஖ 1 жȄ

3 ඞ ѧ ᘈ ᐼ ፪Ȃ A ᗑ ᘈ ϫ ࠓ ‫ڽ‬ϞϘৎ‫ڧ‬຀ါՑߞୃᔂȂ A ᗑᘈ ӎᘈ‫ ܞ‬71 ඞѧᘈКᣍಿϠዴЏႿ ۖ 100 ေϠȄഺ࣏ 10 ৎᘈ‫ܞ‬ѽ‫ڽ‬ ᣍ ಿ Ϡ ዴ ൵ ‫ ۖ أ‬Ⴟ 100 ေ Ϡ ߞ Ϙ ৎᘈ‫ܞ‬Ȅ 3 ඞѧᘈࢢᣍಿᗁϠዴऎ 1,000,777 ϠȄ

ҩ ҳ Ϙ ᝝Ȃ ࠠ ᓚ ዇ ߞ ಧ ༤ Џ ϛᏇӏᄘർᖻȂӎඞᅆୱᘈ‫ֲܞ‬୛ ߞК‫ܫ‬ѪјҞᓜ࣏ᙚೲ‫ק‬ᄩߞՀᑟ ྻȂఉҺ FC ߞЈᄰЄে‫ލ‬๒ϵЙ

122

ISSUE 413 30.1.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

70ԑ‫پ‬ᓞΙᎏACԽ៌ᎏႄȶ༃ՓΙТȷ Դ 24 џߞྍӥᗑᘈКȂܳᜲः‫࢙࢘ی‬ґȂ ֹःᑨӇϢӎᘈ‫ܞ‬ৎϠ೐ұಧȂϘԢᕒׄ‫ݛ‬ኅ ླྀѽ 3 Ȉ 1 ୚ᚼ AC ռ᠋Ȃవԩϵп֌೐Ϭ֜ȇ փࠕ޶Й‫ߞڸ‬ȶռ᠋কᄥȷԴϘѡԊϘඞᗑᘈ ൌٟ៏Ȃഺዹᕌ؉ߞ॔ᔂ࣏ႍ༤ 70 ԺՐ‫ߞڽ‬೐ ϘըȄ Դ ϯ ۹ ѹ ඞ 1 Ȉ 0 ీ ‫ ڲ ݺ‬પ ᠋ Ђ Н ࢢȂ ռ ᠋ᖔఀϭᘈ‫ܞ‬ገࡄႤ੾ߞࡈ฀ྔ๴ᠻ౶Ȅթ๫ ࠓᐼ௻Ђߞ‫ݛ‬ኅླྀȂռ᠋ទୱѽ࢞ȂӇᇖԴླྀ ‫ޒ‬нֹಧඞ‫ަܝ‬ϘᙗȂԑۤ 3 жȄ ᐐᇒ౥аԴѧᘈ༟‫ܕ‬཈ 4 жៗ‫أ‬ി૔ࠝȂ ֭ռ᠋Դϯҗඞൺ᏶੡༡㡯؆ԑ഍‫ݺ‬ജஜȄۖ ϞϭҗඞȂ‫ݛ‬ኅླྀ཈ӡ 4 жៗබ୚ᚼϞ؊বȈ ֹःᑨׄ‫ᜲܳؽ‬ः‫س‬ӀѧжȂᇦత຾ϫ֋ЎӇ

ϢϘಧȂ௟ѧжх໹ऎ 2 Ȉ 1 Ȅթ੡ȂѧᘈЖ་ ֖ۖ೐ 51 жៗȄ

жߞᔹཕታԐ‫ڤݺ‬Йங෻۶੹෼Ժ‫ڲ׀‬Ȃ‫ڭ‬௟ ֋‫ڗ‬ሃታᔝտэћᄦ෻ߞਮ໼ᖺЈ֌ 12 жȄ

ᔌࢢȂռ᠋ѹ࢔ԯљԠஇϞϘ‫ڱ‬ᐼങϯߞ‫ؼ‬ ᢏȂᐐᇒՂթȂռ᠋‫ڭ‬ӏକ୚ᚼȂхփຜϞ‫ݛ‬ኅ ླྀҞষНᑟȄೣඞࡈ 9 жៗȂܳᜲः‫֝ع‬ᑟྻȂ ԓ་ϘಧȂѧᘈЏ၃ٟգϞយ݇Ȅ

փռ᠋ࡋჃۖϞࡈ‫ݙ‬ӏգߞԟᑟȄฅ 7 ը ᖔఀገࣷࡄকߞȶ॓གকᄥȷԴӎᏇᘈ‫ڰ‬ᘘٟ ་֖؆ȂබЏ၃බༀ֌೐ 10 ֜ȄփѷȂԯљԠ ߞಧ༤Դ 1 ѡԊϘඞർᖻൌٟգȞϭϘඞᗑᘈ ࣏ 2 ѡ 1 џȟȂഺ࣏ం 1941 Ր֌ЫȂռ᠋ం ӏჃۖჅߞᖷᒣᐼᖻȄҁে಩Դၢࢢэћᄦ෻ 20 жȂၢࢢ‫ݛ‬ኅླྀ 8 жȂϭᘈ‫ܞ‬ገࡄਯ֜ؑ​ؑ ҞԟȄ

‫ی‬༤ӎඞࢸྫྷᑬધȂэ‫࣏ێ‬ϯҗඞѫ᜽ۧᑧ দȄ‫ێ‬КȂռ᠋ࢢᎎ౥ֹ෻ԯऎԨ‫ݛ‬ኅླྀಧ৶ം ‫׀‬இҍϞȶᛆ඘ȷஜ֯Ȃജߡత॓๕ᇳϭȄթࡈȂ ϟϠԺըԴѧᘈКգߋேȄԴജᇳҍඞ੡Ȃ౥ֹ ෻‫ڶ‬๒ࢤѫٞчȂЙᙝ๴޴ЙᆕȂഺҞକྻ‫ڹ‬ҁ ‫ۖۦ‬ୠҐ഍ᇳȄ ӎඞѧᘈНࢢȂ‫ݛ‬ኅླྀ᠙‫ܧ‬ᗑᘈ೐ϬȂѽϘ

಑27۩жࣨσьོ໠ᗉ ࠤᙡպᒵЙჴॶߜ

ȶ‫ا‬েᎻϞϘඞ࢝ᖷᒣߞѧᘈȂȷԯљԠ ᘈࢢሲȂȶഺњ༤ԁЏ၃ᆽϧϞȂ֭ഺቈቈᘘ Й௉Ȅ‫ا‬েԴ‫ׅ‬ϧȌȌ‫ا‬েྏۖ޷ඉȂ֭‫ا‬ে ‫ݙ‬କஇߞබ࣏ា᠈ᐬ୽Ȃ‫ؼڽ‬ᢏ؊বȄȷ

೐ 27 ‫ܨ‬ѵधЂҋྻж‫־‬Դ෻ःԂֹ۶֘઱ѰᗝᓱȂԒգ 4 ৎ࿣ൠЂ༵ 24 ৎЈ༵ߞѧᘈԴ෻ःԂֹ་֖ȄК஼ЂᐯӠ҃ࠑᄥԴ෻ःԂֹҪணҐႯ ሂ࿣ൠ۶໸ൎ࿣ൠ‫ی‬ৎЂ༵ߞѧᘈȂԒգ 10 ԩᓴјணᘈȄ

೐ 27 ‫ܨ‬ѵधЂҋྻညԳ੡༡ 1 ѡ 25 џ༟ᘈȄࡣᚠֹᓴјࠠૼ෻཰֘ ↻ᄳఀ໸ൎ࿣ൠЃЄ 1.4 г‫ڧ‬ৎϠឮിᘈࠛ๕Ȃഺϵ࣏ӎ‫ܨ‬Ђҋྻߞ঵‫ޚ‬ ࠛ๕Ȅ

Դ෻ःԂֹ༥ࣱߞѧᘈ௟‫ ݺ‬2 ѡ 1 џຕ‫ف‬ȂԔϯ༵ӫфඏ‫ޕ‬࿣ൠȃ୼ Ћ࿣ൠȃ֋ӤՑ࿣ൠຈൠϯ༵ӫߞѧᘈ 2 ѡ 4 џ֌ 2 ѡ 14 џԴ֘઱Ѱ੾ ‫ૼݛ‬Ⴟ་֖Ȅ

Ԓգ 59 ԩᓴјணҐϞ໸ൎ࿣ൠЃЄ 1.4 г‫ڧ‬ৎϠឮിᘈȄ၃ჅԺᏇ ‫ുڎ‬Ȃࠠૼ෻཰֘↻ѽ 3 ж 22 ो 5 ߞ՘ᖻᄳࡄȂޯ᠋ߞ਄ম‫ૼ׀‬۶࠻ᜲ෻ ᓴј෻মપ᠋਌жᖔ቙๕۶ቚ๕Ȅ ᔌࢢ་֖ߞ໸ൎ࿣ൠ‫ٷ‬Є 1.6 г‫ڧ‬ৎϠឮിᘈКȂ࠻ᜲ෻ᓴјҒᢦࡈ ϬԩȂ‫ێ‬К‫ݛ‬㡯ॊшᄳఀࠛ๕Ȅ

25 џᘘ་֖Ϟҩҳ‫༵ی‬ٙᘈȂж‫࣏־‬ҋ‫ٷ༵یܞ‬Є 20 г‫ڧ‬ৎϠᘈȃ ҋ‫༵یܞ‬ЃЄ 15 г‫ڧ‬ৎϠᘈȂ‫ࠛޚی‬๕ߞᖔఀ߰ж‫࣏־‬નֹ᠋ᓴј዇ռપ ᜲ۶ࡣᚠֹᓴјࠠ‫ޒ‬਌Ȅ‫ތ‬Ⴝѹᓴј࠲‫׀‬਌ᖔఀҋ‫༵یܞ‬ЃЄ 15 г‫ڧ‬ৎϠ ᘈቚ๕Ȅ К஼գ 3 ԩЃᓴј۶ 3 ԩ‫ٷ‬ᓴјж‫־‬ணҐϞ໸ൎ࿣ൠЃЄ 1.4 г‫ڧ‬ৎ Ϡឮിᘈ۶໸ൎ࿣ൠ‫ٷ‬Є 1.6 г‫ڧ‬ৎϠឮിᘈȂ֭‫׮‬Ѥَ‫ݺ‬೐ϬᏇНࡈȄ

˩ьσོᒵЙኊઢഽց

ऋШ஠௥‫޸ڧ‬ഋЙ೚ ҏᗉ۟ৼඪࠉൢ᎛ ः‫ى‬ᖧุϠ 26 џࢆֶȂညਛಧ࣐ॊѧ௟Դ ညԳ੡༡༉Ϭత‫߷ۦ‬ൊјങȂุϠཇ‫ߞ܈‬೐ 19 ৎᘈ‫࢝ܞ‬Ҟକԯթ෩ࡈຕ‫ف‬Ȅ ॊѧ࣏Դϯ۹ሃྲླྀᆬ‫ډ‬㍾㗁ߞѧᘈКՙឰ ࢢ‫ۦ‬ཋߞȄุϠўবࠑӯ௟Դॊѧјങࢢгֶ‫ۍ‬ ᢜߞ௵෇੡༡ࠑȂ֭ѹ࢔෻ॊપჰ঍ॊѧ਻௟૿ ਯӎᘈ‫ܞ‬ൺ᏶ѧᘈȄ ȶ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ॊ ѧ ࢝ Ҟ କ Ӈ Й Ϟ ϞȂȷ ෻ ॊ પ ሲȂȶ‫ا‬েൌߢႽҁգԺி༴ჱ௻Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েॆ

ᜤҁକᐐ‫أ‬԰‫ڽ‬Ȅȷ ഺ࢝Ҟକ࣏ॊѧ೐Ϭըᐱ७ᘈ‫ܞ‬෩ࡈඡᏚߞ ཋཕȄ 2013 ՐԯऎႬၔዧ໘ȂॊѧᓾჅϞ‫ࢢܞ‬ ᘈȄϯᘈ‫ܞ‬ȂॊѧҪӇϞ 6 ඞಧȂНࢢҽ፰‫ۦ‬ཋȄ ӎᘈ‫ܞ‬ȂॊѧӒՑ໹໸ඕМȂ՘ऎᑢҫ೐Ϭ ఀжјȄЙϳࡈȂҁᘘ೐ 17 ըϢᓴԑ‫࣐ށ‬঵๴ ୱਟȂԴ NBA ᑢҫϯ཈ը‫ݺ‬ȶчიȷႥѐᆬߞ 19 ըȄ ॊ ѧ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ඞ ‫ ׮‬ఀ ۖ 22.3 жȃ 5.7 ৎ

133

ISSUE 413 30.1.2015

ឰ‫ޕ‬۶ 5.6 ըׄ‫ؽ‬ȄթҳȂҁϵ࣏ӎᘈ‫ܞ‬ᗑဖ Ր ᗟ ൵ ୼Ȟ Ϙ Ր 2350 ေ ग़ Ю ȟ ߞ ಧ ৶Ȃ ‫ ڭ‬գ ϘԊϭᘈ‫ ܞ‬2500 ေग़ЮՐᗟߞԪॗԴ‫ڗ‬Ȅ ȶҝՐႬၔ‫ۦ‬ཋࢢȂ࢝ԺϠൌሲҁȞॊѧȟ ؆ ϞȂȷ ෻ ॊ પ త ຾ ሲȂȶ ֭ ҁ ԰ ‫ ڽ‬ϞȄ ഺ ৎ ᘈ‫ߞܞ‬೐Ϙৎѡ‫ྐا‬ҁԨ‫ݙ‬գϠᝋ‫ށ‬ᖢҁߞକ ϧȄѽҁߞ༯ѕ۶Հർч‫ݑ‬Ȃ‫ྐا‬ҁᘘྻ԰‫ڽ‬ ԓ࢘ᝋ‫֋ށ‬ЎߞȄјങࢢȂ‫ا‬েྻՀՀ೭೭Ȃ ԓऻНࢢߞ๴ਣȄȷ

ᐬσց‫ٳ‬໥Ϛм‫ٳ‬၂‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬

ᗺ୽ࠉᎢ஼ࠐ‫ߞৢޟ‬

>

>

Ӏ‫ܜ‬պ౨ଜПଲ

>

ᐬࢸࡣፏ༬৿ࡦБց ᓞ౨၌൜

>

‫ࣶࢸٳ‬ ј‫ؚ‬ᗉ ᆠி֕౪ ყȈۢПඪ‫ټ‬

2015 ᐬσց‫ ܻࣶࢸٳٳ‬1 Т 26 Р о Ѕ 27 РȂ ໌ ՗ Ο‫ڍ‬ൟј㣪ᗉȂ‫ݍ‬ၾкᐬσ ց‫ٳ‬໥оЅЊྃߏᗺ୽໥Ϸ տᔞఁߡᖒ॥໥‫ڷ‬Ӏ‫ܜ‬պ໥ ໌ Σ 㣪 ᗉȄ ‫ ؚ‬ᗉ ஠ ӵ 1 Т 31 Р࢑෈ϲఏ໢໌՗Ȃ౨ ଜ݉Єν࿲ϚџᒿႆȄ ᔞ౨ȉᔞΡȉ

>

ᐭ੨ᄇ‫ת‬ΡӉ଻ᙚ

>

ᇳଔ‫ڍ‬ൟј‫ؚ‬ᗉȂ࢐‫ݍ‬ՙ‫ٳ‬ ౨໥Ϟ໢‫ޟ‬ᄇ‫ת‬Ȃ๖‫ٳݍݎ‬ լᐃΰॳȂ‫ڥ‬ுΟ‫ڍ‬এ㣪ᗉ

ৢߞ

>

ᐬࢸՂ஠њ‫ה‬ᅭ ‫ڷ‬ᄇПߞ஠ުϛା‫ݲ‬

<

<

ᗺ୽౨ଜПଲ

ᔜᆰි໌౨ࡣ տጝ‫ޟ‬ኊઢଢ଼հ

МȈҏѐጡᒮഋ

>

՝ညȂծ࢐೻‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬๿ՙ ‫ٗٳ‬౨‫ؠ‬ဣȄՂ஠Ўѻ඼౥ ሴ‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պ໥ȂϫณϚѶ‫ٳ‬ ࢸ஼໥‫ॳޟ‬ጒȂՄߡᖒ॥໥ ӵѲϷϞΙ‫ؚ‬ᗉϛରႫᏽ҈ ໌Рҏ໥‫໌ޟ‬౨൞ᆎҏ㦘ശ ‫ٹ‬Ȅ

<

ᐬࢸࡣፏᔜᆰි ၐყᜤᘞᄇЙ

>

ή७Ȃ‫ר‬ঈᄠ‫ڥ‬Ι‫ٲ‬ј㣪ᗉ ϛ‫ޟ‬ᆠிᕡ໢Ȃ‫ڷ‬σড়Ιଔ ‫پ‬ӱ‫ڨ‬೻‫ڍ‬ൟᆠி‫ޟ‬ШᗉȄ

ߡᖒ॥໥ζϚᘞ ࡄ૏ᐬࢸ౨ߞ Ӏ‫ܜ‬պߞ஠᚜ߝೃЅ

>

15

ISSUE 413 30.1.2015

<

њ‫ה‬ᅭࡾюᐬࢸཱི࢑

༹଻ᅭΙᖛѶဣ

>

>

ཱི࢑ର᝺‫ࣶࢸٳ‬

༹଻ᅭӵШᗉϛ ள౨௰໌ ༹଻ᅭᇄ຀அ ৤໠‫཭ތ‬

>

ȶ੕ᢊదՙȷ༹଻ᅭ ӎ 㧗 ‫ ࣷ ڲ‬व ༟ ᘈ ࡈȂ ࠠ ᗑ ত ജҳधϘ७ሮऎգౕ՘ऎ൵Ђߞག ୺Ȃ ѹ ঋ ১ ԯ ࣏ ԯ ऎ ࠠ ᗑ ত ᐾ գ ȶઔᣉ౥֘ȷНᇍߞླྀ୺ᆬ Ȇ ࠠϪ ‫ݛن‬ሿத (Omar Abdulrahman) Ȅ ‫ࠠݺ֋ڽ‬ᗑতߞླྀ୺ᆬం 2008 Ր බੜϧ‫ࠠݺ‬ᗑতሹࠝࠠᆬ֓ԯȂऎ ࠠᆬ֓ԯৌጄൊᗁԒҍඞ 74 ը‫ڭ‬ Ӈ Ϣ 22 ಧȄ ӎ 㧗 ‫ ࣷ ڲ‬व КȂ ླྀ ୺ ᆬ֯ऎࠠᗑতᔝၳಧ࣐ȂӇᆕ 5 ඞ ѧᘈȄԴұжНϘ㤩ᘈКࠠᗑত۶ ᎎகࡄকџӎ༤Ӈ՘Ӏј་Ϣᙇಧ Ђ ᐼȂ ֯ ऎ ࠠ ᗑ ত ༤ К ߞ ທ ᅆ Ђ ๕Ȃླྀ୺ᆬ೐Ϙৎ૭ԴᙇಧϯȂຕ ‫ލ‬ѽϘୃϻЄᙇಧ‫ث‬ᢘұਲ਼ȄԴླྀ ୺ᆬߞ௲ታНϭȂࠠᗑতಌٛϞϯ 㧗ࡄকџӎ༤౭Ϣҗ㤩ᘈȄԴҗ㤩 ᘈ ᅆ ୱ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬КȂ ‫ ތ‬Ⴝ ѹ ཈ ӡ 15 ж ៗ බ ᐴ ᚣ ‫ ی‬ೕ ་ ಧ KO ࠠ ᗑ তȄᘵ๒ٟգକᛐϢ൵ࢢ㤩ᘈȂ֭ ࣏ࠠᗑত؆ԑҞѽ‫ހ‬঵ᛓ༟Ȃփླྀ ୺ᆬ‫ڶ‬᚞࣏ඞϯ‫ڤ‬ৎ‫ڨ‬Й֝ߞϠȊ Ӓ࣏ԯऎգϞླྀ୺ᆬߞՅԴȂࠠᗑ ত Ж କ ൹ ൄ ‫ ܈‬㣅 ᛐ Ϣ җ 㤩 ᘈȄ Դ җ㤩ᘈᅆୱᑫЂ‫ڲ׀‬੡๴ӠϞ࢝ྣ ૯ ߞ Ϙ ᅌȈ ѧ ᘈ ೐ 20 ж ៗȂ ᑫ Ђ ‫ڲ׀‬ಧ৶ֹᐆ෻Ϙ᝝ඏј෩ᏭȂϘ ᝝Ъ๒Й‫؞‬ᅆླྀ୺ᆬߞ‫ڨ‬ՇȄഺϘ ᅌ‫ږ‬ѽऻҍᅆഺ֜ȶઔᣉ౥֘ȷߞ ‫ڨ‬ՇգԺ᝱Ȅ ླྀ୺ᆬ‫ێ‬ᅁҍӠ‫ْݺ‬પ঵ൌ‫׀‬ ༮ఀȂϵࠝϠߞࢢ҃Ȃ‫ࠜێ‬Ꮕে࣏

ْપ 1500 ေҳឱൻЍߞϘ৶Ȃԯ թ৹‫୺ླྀݏ‬ᆬԴْપҍӠȂླྀ୺ᆬ ൌ๑‫ޱ‬ᐾգْપ஼ឱȄчᎬᢘϠߞ ླྀ୺ᆬԴ 9 ࿐‫ڤ‬ϘՐജْપሹࠝࠠ ᆬؓ‫ݛ‬ᆬߞಧణ๴ះȂؓ‫ݛ‬ᆬৌጄ ൊౕؓᜪϭླྀ୺ᆬȂЙჅླྀ୺ᆬߞ ѭᓐ෩ҍ౧ԆȂঋِؓ‫ݛ‬ᆬৌጄൊ ᕒׄ֋ЎਛїϾӎϯߞ‫ݙ‬գϠൌੋ ْۖપ஼ឱȄ֭ࠕՐ‫ْڽ‬પࣆܹു ᆙ՜ᇦϞᅆҳឱϠߞϢឱӦ᎛Ȃԯ թؓ‫ݛ‬ᆬৌጄൊҪ‫ݚ‬ᓚᕒׄླྀ୺ᆬ ϘϠੋۖїឱȄഺᢰླྀ୺ᆬߞѭᓐ ࿂ऎӠઈȂӲ୺‫ݡ‬ທϞ۶ؓ‫ݛ‬ᆬߞ ᜪॗȄЙჅ࣏ࠛЄᗁྻ๴ԍߞȂླྀ ୺ᆬߞѭᓐᚼփ‫ۊد‬ЄయᚧຜϞࠠ ᗑতሹࠝ֓ᆬ֓ԯ༤Ȃ֓ᆬ֓ԯՂ ᖔ֌ភЙ཈ᝑ୙ຜླྀ୺ᆬԑਛࠠᗑ তїឱȂ‫ڭ‬ѷᘘϘ‫ڭ‬ᜪॗϞླྀ୺ᆬ ߞ‫ی‬ৎ৯৯ȄҁেԑਛϠంթ‫־ט‬ Ϟ‫׀‬༮ఀߞളӔӠࣿȂᚼփ‫ڕ‬ԨϞ ࠠᗑতϠߞྲӠࣿȄ ླྀ ୺ ᆬ ฅ ‫ ݺ‬2012 Ր ᖔ ఀ Ϟ ҝதࡱႏ୊‫ی‬۹ߞᑟྻȂ֭ԯऎൻ Ѝᝋ۶஼ਛ༤ѧᘈඞըѧ‫ڼ‬Й ຈ ১ԯȂҁᘘ࣏ᓾჅϞҐဖதࡱߞᑟ ྻȄᔌࢢȂϿօ‫ێ‬ৌጄൊ۶ॻ໹ࠠ ฑૼৌጄൊൌϘ࢘ᘛҁҝႏ୊Ȅह ࠫԴӎ㧗‫ࣷڲ‬वНࢢȂഺ֜чЖྲ ࣐௟ྻє୓‫ـ‬Ժሹࠝৌጄൊߞᒸ ᎷȄླྀ୺ᆬӏ‫ڽ‬࿂գౕؓ՘ऎᄊե ข࣐ȂশЌૌҦѽфӎӣԵ֦‫ڤ‬ዹ ߞ‫ࣷڲ‬൤ૺಧ࣐Ȅ

<

ᐬࢸ

ཱི࢑

>

ؐ㦘жࣨ‫ࢸޱܖ‬ሬσᗉȂ഍ོԤᗉࠉ‫ٮ‬Ґೝࣼԁ‫࢑ཱིޟ‬ର ᝺Ȅӵҏ۩‫ࣶࢸٳ‬ΰȂ೻Ӌᄸៗೝ‫پ‬Ռߡᖒ॥‫଻༹ޟ‬ᅭ Ȇ ߡΫ؇‫ܜ‬ሀ୥‫پڷ‬Ռᐬσց‫଻ޟٳ‬ՙೃ Ȇ ໪ਿϷ‫ٴ‬Ȅ

୺ ֘ ം ༩ ੾ ࣏ Ꭱȉ ӎ 㧗 ‫ࣷ ڲ‬ वࡈ‫ݕ‬ധٟգϠߢႽҁߞԩՄȂ༩ ੾ੜϧ‫᠋੾ॻݺ‬೐Ϭૺ‫־‬ᗑᘈ ( ॻ ӥᗑᘈ ) ߞ෻ћ๳༤Ȅ๒փԴணҐ ‫ ࣷ ڲ‬व ߞ 23 Ϡ Ђ ԩ ඏ 㡯Ȃ ༩ ੾ ࣏ ணҐᗑᘈૺ‫־‬൵ֲߞϘৎȂϵ࣏ற ϘϘৎԴገࣷ೐Ϭૺ‫־‬ᗑᘈᎻಧߞ ಧ৶Ȅ 1992 Ր 9 ѡҍӠߞ༩੾Դ 23 Ϡ Ђ ԩ ඏ 㡯 ࣏ ೐ ϟ Ր ቅ ߞȂ ൵ ՐቅߞՉ‫ތ‬Һ෻Դӎ㧗‫ࣷڲ‬वϯᘘ ӏҍჅඞȄ༩੾ҍӠ‫ݺ‬ఉҺᐾգྍ Ђ‫׀‬۶ԞҺ֕೚Ȃ‫ێ‬ѭᓐऎྍЂ‫׀‬ ϠȂӓᓐऎԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ϠȄ༩੾Ԣ ੡ᐾգገဖ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛕদ஼ឱȂ ‫ڭ‬ѷգႤ੾ऎྍЂ‫׀‬஼ਛ༤‫߰ݕ‬Ԟ Һ஼ਛ༤ੜϧȂЙჅ༩੾‫ڶ‬๒ᓴᑄ ऎ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ҍ ᐼȄ 2014 Ր 3 ѡ 5 џȂ༩੾؆՘Ϟ֋ЎԴ஼ਛ༤ߞ঵ ‫ٽ‬Ȅ 7 ѡ༩੾՘ґϢᓴᑫЂ‫ڲ׀‬஼ ਛ ༤ ѵ ध ‫ ޓ‬23 Ϡ Ђ ԩ ඏȂ Й Ⴥ ѵ ध‫ޓ‬ᘈඞϯӏକҍඞȄ ӎ㧗‫ࣷڲ‬व ՘ऎϞ༩੾๳ϯᑢҫህሂߞࡵᑟȄ हѧᑫࣷКࡈඞԴ዇ӥȃॻ໹ߞЙ

<

ᐬࢸ౨ষѓֶ༹଻ᅭ

ьಧ৶Ȃᘵ๒ԩઈϯ۶ৌጄൊᅁϧ हਮतቈȂ֭༩੾ߞৎϠକϧ㤯ᢰ ҁ‫֫ٯٯ‬ᑂϘৎѹϧ֜၉Ȃ 5 ඞѧ ᘈԑൊ঵๴Ȃ‫ڭ‬ԴұжНϘ㤩ᘈ۶ җ㤩ᘈӇᆕԑඞȄҁԴ‫ࣷڲ‬वϯߞ ࠑ ಩ ؆ ԑ ୨ ఀ ϯ ѹ ి ፚ ߞ ࠫ ԇȄ ෬ᅌᐼКȂ༩੾ۤఀϘৎ་ಧ۶Ϙ ୃׄ‫ؽ‬Ȅ೐ϟඞЈೡᘈᅆࠠதȂҁ ϫׄ‫ֹؽ‬ᐆ෻૔ࠝȄҗ㤩ᘈᅆࠠᗑ তϘ‫؝‬Ԑ࣏‫ڎ‬ಧׄ‫ཫؽ‬ਾ෻ѐ‫׀‬૔ ࠝȂᔌࢢׄ‫ؽ‬ᕛᇯฑ་ಧᛆ‫ܠ‬ѧᘈ ੋϭᅆј੔་㤩ᘈȂ౮๑យ݇Գ๳ ϯ‫ࣷڲ‬वׄ‫ؽ‬ᅳ೐ϘԩȄ

>

౅Ֆω஠଻ՙೃ ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤‫ڽ‬ሲց௟ ҙؓᆬȃҿჩ֘‫ڲ‬ᓚЂਛ֋๒Йপ ӠȂփᑫЂ‫ྲڲ׀‬Ӡ҃ߞ҃ࠑֹᐆ ෻Ȃ຿௄ȂླྀᆬȂપःӿ֘ᘵЙф 06 ѵ ध ‫ ڤ ޓ‬Ϙ Ր ᇯ ‫ ن‬ҙȂ ॊ ࢃ ᆬ ੡ ง ‫ ڤ‬၏ ࣐ ୯ ឹȂ ֭ ֌ ь ϵ ൌ Դ ገࣷԧҐৌጄൊੜϧȄ๒փӎ㧗‫ڲ‬ ࣷव൵ऎϠೀࡈϘࠪߞঋ៳Ј௟୺ ֘ം Ȇ ༩੾Ȅ

ೝᜤইζϚܹణ‫ޟ‬໪ਿ

<

७ᄇॴᇀయฒាՓ

༩੾Ҟᓜ࣏۶գࠠᗑতȶઔᣉ ౥֘ȷНᇍߞླྀ୺ᆬԴӎ㧗‫ࣷڲ‬व ϯߞϫϘৎ๴಩Ȅहࠫ༩੾Џ၃Դ ഼Ⴥӎ㧗՘ґߞ‫ࣷڲ‬वऎ֋Ўೢᒕ Ϟ ‫ ږ‬Ժ ߞ ၃ ᢚ ۶ ᝯ ަȄ ᑂ ዇ ஼ ᡋ ࢃᚼྻҾඞߞᇨ૭֤঍Ȃ༩੾಩Դ Դ෻ћ๳ߞ‫ڗ‬ኊ཈཈ऎ 40 ေገЮȂ ֭हࠫԴ‫ࣷڲ‬वჅࢢȂҁߞ‫ڗ‬ኊ௟ ྻዷᆚȂϵྻ‫כ‬є‫ـ‬ԺߞᝯަȄധ ԺϠሮऎ༩੾ߞҍ֒ࠑ಩ྻऎҁԴ ਆч៏ఀϘৎ‫־ૺ୼ـ‬ᗑᘈᎻಧߞ ᑟྻȂϵധ༩੾ԴЙϳߞ௟‫ྻڽ‬ҍ ಩Դॻ໹ᘈඞȄည๒Ȃ‫ڹ׈‬༩੾Ꮋ ЙϞॻ໹Ȃҁ‫ݙ‬ੜϧߞ෻ћ๳ՂЫ ࣏ॻӥᘈඞߞታᔝտȂ‫ڭ‬ѷ࢝գҞ କԴਆчп֌ॻࡄᗑᘈȂഺᅆ཈཈ Ж 22 ࿐ߞ༩੾փ‫ྻڏ‬գϘৎ‫ـ‬Ђ ߞህሂԴຈ࢞຾ҁȄ

໪ਿᇄ໥Єঈኊઢഽց

>

17

ISSUE 413 30.1.2015

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

B.D.S ADEC CERT.

ઃฮடऋ

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

RELOCATION NOTICE

HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

ီΡჿ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

o бᏏछৠ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

413

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Lexus NX300h F Sport М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 413 30.1.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ

ҾඞᢖӯᑫࣷϠቮঋϘৎ Ⴌ RAV4 ਮ Й Ժ ю Ї Ђ Ј ߞ ሹ ົ SUV ȄऎЦኃ۸ȉഺ࣏ԯऎᑫࣷѧ ѽ݀ԇ֣੡৏ൌᒸ࢙Ϟ࢝Ժߞг඲ ۶ᗑవ‫־‬ᄭȄ

NX300h ߞ‫ڗژ‬ЂЈҞѽ་ҍ ᐾᕟߞࡱҾஃ‫ژ‬ඞȄթҳȂȂഺ‫ڱ‬ ቅ࡭ߞԃ༢‫ژ‬Ȃᇟ೟ࡋ‫֫ـ‬ᔹཕȄ ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ቅ࡭ߞԃ༢‫ৣ​ৣژ‬༟ ‫ܕ‬ՀᄊӖቈൌԴኧࠜߞᘌཕȄ୵Ϟ Րቅ‫ژ‬НҳȂߩ௰КՐϠӺգᒸᎷ ᏼ ᏺ ๺ Ј Հ ᄊ RAV4 Ϙ ଠ Ђ Ј ߞ SUV Ȅ࣏֭Ղ‫ژߞְྐְލ‬ঋԺϘ ᙇ ᙇ ሹ ົ ߞ ‫ۦ ڳ‬Ȃ ᘉ ໴ NX300h ֬Ѽ࣏றϘঋ‫ߞڕ‬ႮȄ

NX300h ࠮ӡϘৎ಄Ԫߞஜϧ ‫ڀ‬೚ȂϘ‫ڱ‬ዄ஥ྻඈᡌգႬఁჩֹ ᚠ ෻ Ȇ ᚳ ӣ ߞ ў Ԩ ഺȄ ಄ Ԫ ஜ ϧ ‫ث‬ങ࣏Ղթߞ՘ጢȂ‫࣏ڹ׈‬ᚳӣ಄ Ԫஜϧ൶ग़ငӺӒ҇ညߞЀ੡࠮Ҟ ‫ڍ‬໠ҹߞᔹཕȄ ಄Ԫஜϧ٠‫ߞژ‬ૌӒߞՀ഍ ࣏ᅁቫϯ࣏ᏼᏺ੡ߞᄾᔖ‫ژ‬සȄҩ ҳȂՂ‫ְލ‬գ୓‫ؖ‬՝Ѝ֯Ȃ԰ਛ౎ ϞȂ಄Ԫஜϧ٠‫ژ‬௟ᢰְ՘ऎ൵‫ۦ‬ ᡌࠓߞᏐ‫ܧ‬Ȅԯऎְߞ಄Ԫஜϧ٠ ‫ژ‬බՀᄊϘᏃᘳ‫؛‬٠‫ژ‬ȂЙྻӇᙘ ‫ְێ‬ϠߞՀᄱȄ Դ ҳ ᣍ ϯȂ NX300h ‫ ׀‬ӡ з ࡇ ଠ ߞ ‫ ׀‬Ϻ ന ঍Ȃ ୨ Ԫ ‫ ߞ ڗ ژ‬ব ‫ޕ‬Ȃ‫ڹ‬ҹߞ൹ྍయ֖ҍ‫ڽ‬Ȃԯփ‫ڹ‬ NX300h ѧ‫ێ‬ҁ٠‫ـژ‬ೲᒖփҍȄ

ჩֹᚠ෻ߞ‫ࡈژ‬ѹᛟՑߞ་ઈ੾ࣝ ࣏һЂߞ ; ഺգׄ‫ݺ‬٠‫ـژ‬ᑾᑘϘ ኽȄ๒փȂ᝛໿‫ژ‬ଠߞ‫ژ‬൤Ⴕֲဣ ۶Ȃ୨ϯһЂߞ 19 ॻЇԪࠛᏇᘓ ഍ ನȂ ‫ ڹ‬ఀ NX300h ྭ ‫ ڗ‬Ϙ ᢏ ՘ ऎ ᝷ ֬ Ϙ Ꮓ Ј Ҽ ߞ ѫ ፏ Ց SUV ұ ࠝ໿‫ژݗ‬Ȅ ᏼᏺ੡ߞࠑ಩ϘଠьϞϘᙇ‫ە‬ ᑬྏȄ১ԯ࣏ԯऎҹ࣏ϘᏇ಄ԪՑ ๴ ஜ ᑟ ߞ ೡ Ԫ ; NX300h ߞ ӫ ዾ Դ‫ݺ‬ফֲᑼਫ਼ߞ‫ڹ‬ӡ༓۶ิьᇆవ ‫ݸ‬ᅆᖖᄩӠᅗߞ዆ᠩȄҹЙ࣏ϘᏇ ѽ໿‫ژ‬ґକభ࢔ߞ٠‫ژ‬Ȃ֭Ղ‫ְލ‬ ‫ڹ‬ӡ‫ژ‬ϯߞߞႻஜ + ֖‫ژ‬ጀՑᏼᏺ ҹҞѽྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎஜྏࠧ௱ҍ֒ ߞ಄କ‫ژ‬Ȅന঍Ѝ຀ਰᢰႍ‫ژ‬ऎְ দྲ੭࿤ҹߞұৎ֖‫ژ‬ጀՑȂҒࣁ ECO ӠᅗȂ෼഼ȂႻஜ۶Ⴛஜ + ф૷ცՑߞȂ ഺৎ‫ؼ‬ᢏ‫ڹ‬٠޵єᕜ ୨Ԫცஜ୺Ⴟߞ಄Ԫᑆ֯ࠑ಩Ȃཇ ஜȂᚼԨ۶យࣛґକȂ՘ऎϘৎ࢘ ‫ۘܠڗ‬ф‫҄ـ‬Ϡᒸᐬߞ໿‫ژݗ‬Ցߞ ࠑ಩‫ݑ‬କȄ஄ॶְඈᡌϘৎӒ௱ߞ ٠޵฻ᏇኧᕅᐡȂϘৎԑྲߞ٠޵ ߍӎ௟࢝‫ݯأ‬ႿᑫࣷȄ࣏֭Ȃഺ‫ڭ‬ Й ࣏ Ц ኃ NX300h F Sport ߞ ᏼ ᏺጄᎷȄ

NX300h ߞ ० ࢢ գ ࢝ Ժ ߞ ᗐ ‫ ߞ ށ‬Ј ߕ ྍȄ ᄂ ዾ ᄫ ࣏ ‫ ށ‬ᢖ ۶ գ ᎷȄᅆϘ‫ڱ‬Ϡփ‫ְڏ‬ঋኃࢬҹঋኃ ྑҹȄҹЙൣ࣏Ϙৎहညທ‫ߞ׻‬ѹ ྍȄ๒փȂ‫ڹ‬ӡϯҹҞѽ࣏Ϙৎ๭ ॴߞ၃ᢚȄᓴ୨ᄂዾߞґକ୨Ԫ 7

We need a RAV4 sized luxury SUV. Why? It is because there are more apartments and townhouses in Australia than ever before.

The NX300h can get into small, cramped city carparks. Also, small is better these days. The forever growing trend of small to light SUVs has just started in Australia. Apart from young drivers, empty nesters are also interested to drive their own smallish SUV like the RAV4. But if you want your car to be a little bit more luxurious and tech savvy, the NX300h is the way to go.

It is a hybrid system that a number of manufacturers would love to have follow Lexus Toyota to this point.

The hybrid technology is so mature that even Toyota Hybrid Camrys are running it all the time.

The real benefit of hybrid cars is actually the quietness of the driving compartment. Also, if you have to get up to work early and come home late, a hybrid car will make you the most welcome person in the neighbourhood. It Ʌ s like a stealth car.

200

ISSUE 413 30.1.2014

In terms of appearance, it is a mixture of using cutting edges; creative panel treatment that makes the car stands out among the rest. Lexus Ʌ s front Spindle themed grille is huge; this helps the car stand out from the rest. However, the coupe-like low roof and huge 19inches alloy wheel treatment makes it similar to a pocket rocket.

Driving the car can be less exciting. The reason is because it has a hybrid engine; its goal is to lower its environmental impact in terms of fuel usage and carbon emission. It is not a very sporty car, but can be sporty if you use the Sport+ mode. It recalibrates the Eco, Normal, Sport and Sport+ – which changes hybrid operation, transmission, steering and suspension to tailor for a more exciting and sporty performance. If you fancy a normal petrol turbo charger, an all petrol version will soon arrive. But that Ʌ s not what makes the NX300h F Sport fun.

There are a lot of gadgets behind the NX300h.

The mouse pad is noticeable

ٙ ȅ ൢ

ॻЇߞ௾֒ᢖӯᐡȂҹऻ୓‫࣏ڽ‬Ԑ ་ф୼ੜକߞ୨ਇȄ

Price: start from $66,000 Warranty: 4yr/100,000km Engine: 2.5-litre 4-cyl petrol-electric hybrid, Power and Torque : 147kW/210Nm Transmission: CVT automatic Drive mode : All Wheel Drive AWD Spare Tyre : space-saver Fuel consumption 5.7L/100km Carbon emission : 133g/km CO2

Ԑ་ߞᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚෩‫ڻ‬Ϟգ ӡߞࠫਿȂՂӹ഼ெཫߞ់ඡ۶൵ తࠕߞ࠮‫׀‬ᓴᑄՂҐ޵૭ຈຈߞࠫ ਿ๴ຜ‫ژ‬ѹȄ࢝ԺϠϘ‫ྻܠ‬ඈᡌҹ ᅆขକјᑟ෩‫ߞڻ‬๑።҇ცᐡ ; ҹ ജᘳ᚟ԴКఠҭሏаȄഺ࣏Ϙৎᅆ ‫ݙ‬գ಩҃٠‫ژ‬փ‫ڏ‬ທᅆӅ༷ߞႅ ၉Ȋ ‫ا‬ে൵ඈᡌഺภ‫ژ‬ᅁቫϯ࣏ ҹ‫ا֖ا‬ዴߞ঎֜ўՑȄ࢝ԺϠൌ ߢ Ⴝ NX300h Й ࣏ ገ ࣷ ‫ژ‬Ȃ ֭ ҹ ߞҳᚢ‫ה‬಩ҍᄊϘᏇሹົߞ዇஼٠ ‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ԴϘ‫ߞܠ‬ѹᣍфࢉᣍߞໞ኶ ўՑȂ NX300h ѧገࣷ‫ـژ‬ՀȄҹ ᘘ‫ۍ‬൯Ϟ୼࢘ҞᏫ‫ݑ‬фৃఀ‫ێ‬ҁ٠ ‫ژ‬Ӡಯ஥ย‫ୃߞۂ‬ᔂȂ‫ ڹ‬NX300h ༶‫׀‬՘ऎϘᏃᅆՐࠦ௞྽ϠЀߞӅ ༷ࡡȂփᅆනգߞКՐߩ௰ਛࠜȂ NX300h ࣏୑නфᖖ࠲‫؛‬໪ߞߞњ ࢺ߰‫ڗ‬ԊȄ

NX300h କ‫כ׎‬єְ۸ȉഺۤ ٙ‫׎ְ࣏ݺ‬ඈᡌϘৎҞᏫߞ٠‫ژ‬ሃ ገࣷߞྏះȂ‫ݕ‬ᅁቫϯ࣏ୠᔌ‫֋ڽ‬ ገࣷࡡ๕ሃཇ೚ߞњࢺȂࡒҐϯҒ ‫ף‬Ϟᔹ‫ߞٽ‬٠‫ژ‬ന঍Ȅְ៳‫ݺ‬৹ৎ ၏ᢜȉ

and funny to use. You either hate or love it. To a number of people, it is quite a brilliant idea. However, it can be a pain as well. Matching the functionality of the mouse is the 7 inch colour monitor, which looks after just about everything.

The advanced satellite navigation system gives useful information, like traffic jam alerts and the closest convenience stores to the driver. A lot of people will love the wireless charger to most smartphones; it is hidden inside the centre console lid. This is an absolute must for all modern cars!

What we enjoy most about this car is actually the way that it presents itself. A lot of people know that the NX300h is not an European car, but it presents like a luxurious German car and in a certain way, it is better than a European car. It also has the highly admired reliability record that makes

211

ISSUE 413 30.1.2014

the NX300h a must have for young, professional and wealthy empty nesters.

Will the NX300h appeal to you? It depends on whether you like a reliable car with a European feel, or an actual European car with traditional but outstanding design. Which group do you belong to?

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼

⥧‫ݶ‬д

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң

F -16 P U L S E K I N G

ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᓸོ۫௴ᘀΙРၽ ۖ ߲ Ђ ಮ ग़ ߞ Ѫ ‫ࢢ ލ‬Ȃ ᘘ ໴ Ϟ ș ‫ ֯ ڱ‬ऎ ј ࠫȂ Н ࢢ ԓ ষ ‫ ۖ ژ‬Daylesford ߞ ۹ Ѡ Ҿ ඞȂ ‫ ڤ‬㡯 ֫ Գ त ዃȂ ԧ Ϡ ࠅ Ϟ ș ৎ Ժ Ј ੡Ȃ ࣄ ᓴ ֋ Џ ඈ ᡌߞϿપಯȂЍ‫ۍ‬ᙚ നຈȂ๒ࢢԓ༟‫ۖژ‬බࠕ ߞ ஼ ਛ г ཀྵȂ Ӥ ᔷ ‫ ܪ‬ऎ Ђ ਛ ࿤ ൯ ߞ ᑵ થ о ᔠȂ ঴ߏԺ мȂփѷϩжᚳනȂԧϠжЍԪ֯ȂࣾȂ зȂ ᑵȂ ߇Ȃ බ ᄊ ș ৎ Ђ ਛ ਲ ߞ ੠ ֖Ȃ ԫ ಲ ‫ـ‬ ‫ݮ‬࿰઻݇Ȃ‫ـ‬Ӥ‫ا‬েฅԇᚚᐱႼߞྻ৶௲‫ا‬ে ҝ අ ည Գ ߞ ឩ ࣵ ѪȂ б ϛ Й Ԣ ߞ Ѫ ࿚Ȃ ۧ Ⴝ ᘘ Йșዹ۸Ȋ ᐍᆬӎᔷ‫ܪ‬၍ᓐᗁྻ࣏șৎպՐߞցߤ ᄥȂ ऎ Ϟ ዃ ޾ ‫ ݢ‬དྷ ྲ ྻ ৶Ȃ Ы Ր ௟ ᗝ ș ‫ ڀ‬ԕ ‫ ٷ‬Ѓ ց ӁȂ Ꮛ Ԫ Й Ԣ ༥ ኸ Ϡ Ҁ ߞ ࣿ ஜȂ փ ӎ Ր ࢘೐ϘৎࣿஜȂබ࣏șѡϩϣџ݀֘ҔўԨߞ Bacchus marsh ߞ‫ލ‬ཀྵᅡѪ‫ލ‬șџႼȄ ညџș֖ϩϬϠȂՐ៬Ӥ̉ ֌ϣϩб Ȃș Ђ ՝ Դ footscray ѫ ‫ ژ‬૭ ༰ ԪȂ ж ‫ ی ױ ־‬Ꮓ ‫ژ‬Ȃ Դ ྋ ධ ߞ ౻ ౐ ҍ ๴Ȃ ᠭ ‫ ލ ܋ ߡ ژ‬ཀྵȂ ॗ ș Ј ੡ ۖ Ⴟ ࢢȂ ԧ Ϡ ་ Ϣ ‫ ލ‬ཀྵȂ Ϙ ᝝ ᅡ ș ᝝ ԫȂ գ ੿ ЄȂ ව ᇌ Й Ԣ ߞ ‫ ق‬ЄȂ ϵ գ ੿ ቺ ‫ق‬Ȃ ࣄ ᓴ

๾֯෸َࢢԓষ‫ۖژ‬ș֜ྲྻ৶ߞգᑟ េ ‫ ލ‬ཀྵȂ ș ࣏ ణ ౕ Դ Castlemaine ߞ ཀྵ ѹ ྻ уȂ ϟ ‫ ڽ‬ϵ ໺ ᑟ ᅡ ‫ ڱ‬գ ᑟ េ ‫ ލ‬԰ ҝȂ Դ ‫ލ‬ ཀྵ КȂ ϵ ‫ ݮ‬ϭ Й ь ࿰ ѯȂ ѹ Ϡ ᘘ ‫ ا ࢞ ݢ‬ে අ ମ ۶ ࡡ ᄘ ҁ ে પ ሦ ߞ េ ‫஀ ލ‬Ȃ Դ Ԫ ࿰ ࢢȂ ಿ Ϡ ൌ ‫ ݳ‬຾ િ ೢ ߞ ‫ ڗ‬Є ԰ ਛȂ ‫ ڭ‬ሃ ཀྵ ह ॗ Դ ᐍ Ҿ ԓ ‫ڍ‬Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬ч г ൄ ग़Ȃ ԧ Ϡ ਮ Й Ժ ϛ ᙇ җ Ж ԰ ۖ ਛȄ ᔷ ‫ ܪ‬џ ࢢ ‫ ྻ ـ‬൙ ᠈ ѹ ᓱ ԧ ᝷ ࣿ ஜȂ ᡌ ࠓ ኒ ᝯ ௺ ቀ ұ ‫ ܖ‬Ґ Ϣ ՘ ऎ ྻ ৶Ȃ ႎ ఐ Ҟ ც ༎ lungkongasso@gmail.com ‫ ݕ‬७ ც 0407418282 ቀྻࠜᗑປ

о๡ϞӪᐙѬϞ࿬ Ꮞᅭҏ๼Ρཏ๡ᐣѬ৤ӵᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢ৤ю ‫ ׈‬џ ୓ ֌ Ϭ ѡ ұ џȂ ᐍ ᆬ ӎ ৫ Ϡ ໖ ߞ ᑫ ົ ᑢ ҫ ൾ ߏ ᔡ Ϭ ጁ ௟ ਣ ҍȮ ѽ ຠ Н ԩ ᑘ ҫ Н ါșșᐍᆬӎົϠྎຠᑢҫਣȯȄ ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕᑢҫहѯфјፇႤਫ਼Ȃਣ᠓х ࣍ Ϟ Դ 19 ѵ ॔ 90 Ր ҃ ֌ 20 ѵ ॔ 40 Ր ҃ ง ༡ȂᑫࣷົϠߤ஡ᅆКᑫྎຠ‫ڰ‬྽‫ݙ‬இҍߞᗝ ‫ږ‬ቅদߞ୒ឥȄᑫົᑢҫൾߏᔡϵৄթᑟྻੋ ҍϞϘ‫ز‬ంӏਣҍჅߞहᝯ՜᚟ࡡѽᚳනਣ᠓ аਟȄ ຉ ਣ Ϡ ോ ग़ ࠆ ి ఱ ሲȈɆ թ ਣ ߞ ᢸ ྏ ‫ ڽ‬࿚ ‫ݺ‬Ϙ‫ز‬՝ՐК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡߞᕫ੯Ⴄਫ਼Ȃ ‫ێ‬ᑢҫҞୠ࿖֌ 1908 ՐȄ‫ا‬ে࣏ԴවՐࡈ஼

Ӕ៨ग़‫׀‬ᕺжൊᑋ৒੡๴಩ߞȄɇ ՝ Դ ಌ ࠛ ੡ งȞ ϩ ϝ ѵ ॔ К ၧ ୓ ȟȂ බ գ ົ Ϡ Ԣ ༏ ᄥ ᢜ ՘ ӲȂ ऎ ົ Ϡ ߋ ۤ ᇊ ‫׀‬Ȃ Ӥ ‫࣏ ێ‬ ᕒׄց਴ઽรϠЀȄҁেЙ཈ऎᛁ୰ᒕ࿂ឯภȂ ᘘᕒ࢙ׄӲϞԺ‫ిݙ‬௅۶ॻሬᐯ੭Ȅ ऎϞᢰԴᑫࣷҍӠߞົϠ‫ـ‬ՀԳϞႋКົ ћ мȂ ҁ ে ᘘ ന Ӳ Ϟ ົ ћ ᐯ ੭ȃ Ꮶ ᠓ ࢈ ۶ ົ ћ ඡ૽ຈȄ ϟϩѵ॔ϯҗၧЂ౻࢓஼ٟၢȂК஼аዎ ҳ ఈȂ Ԑ գ ক ቧ ൷ ᑂȂ ា փ ϫ գ џ ӎ ࠬ ರȄ Ϭ Ր֋๒‫٭‬ਚᐱ७ߞЂ៞ଣ‫࣏ـ‬ൠϯҐᘶȄ

222

ISSUE 413 30.1.2014

К஼஼аߞాᕻϧ༓Џ၃‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂփК ஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡሃ஼ቫా‫٭‬ೡᚐߞᗑԪϭȂ ۲ᣰᐍᆬӎົϠᅇը੕ภȂњ෯‫٭‬ᇋാ​ാߞ૟ ஼Ȃᕒࣹׄᛓҵ‫ߞݙ‬ઔҳԢ४Ȅ ਣ᠓ӤК஼஼Ӕ៨ᏸग़‫׀‬ᕺжൊ۶෻ࢃӎ ॊ‫ث‬Ђᐯ‫ڲ‬щߤྻ‫ظ‬Ⴄሃྎຠ‫ڰ‬྽ु‫ٿ‬КѕԪ ֯ຉᄑ‫ڭ‬෩‫ڻ‬Ȅ ණ ᢜ ళ ണ ᎛ ᗑ ᜭ ᑫ ົ ᑢ ҫ ൾ ߏ ᔡ г ᝯ ѹ ԇ ‫ ד‬ၣ ༲Ȉ (03) 9662 2888,

marketing@chinesemuseum.com.au, www.chinesemuseum.com.au

Sw-894

Sw-574

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚ‫׮‬Ҟ Ԥၖཎ፜Ⴋ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

Smart English ़Мੲ (1ԑ – 6ԑ)

፜ᖒᛮ 9623 9904

• ԑবᕒׄᐯӠኧҐॻћໟྉ ෩୼ॻћሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝ‫ث‬Ҽ۶ ኷֯କϧ

Sw-962

ՙືོॎᇄโ୛

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am ‫ݕ‬2:00pm-3:30pm

(WESTRADE Accounting Services)

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

sw-921

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

ᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

• Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Sw-957

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺​຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ ։џΣ՞Ȅ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

ᆠ़

Sw-934

二手車出售

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

ଢ଼သ፞แ ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ) • ୊ፚၝຏȂທ൤ᗐ‫ށ‬Ȅ • ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Sw-961

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Sw-960

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

Ҫጳ டऋ

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ෂ෈ੲ Ьዥ‫ܣ‬ҡϛ!

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

டཾఀ௲ωဴ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

0400 411 416 ࣁ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Πन Sw-514

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ringwood ‫ڗژ‬৒ನዄ‫ݢ‬ၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ph: 0438 559 306

Sw-915

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

0431693211

፜ႫȈ0433 030 911 Lee

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

23

ISSUE 413 30.1.2015

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

(English / EAL)

14 years experience teaching Chinese and international students & an experienced VCE examiner. Enhance your results. Please call to secure your place in 2015

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ωඪฤఀৱ

Monash University ᜹ങ ۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-053

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

‫ܣ‬ဒ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Experienced Tutor

‫็ڋ‬छ೚ Sw-959

teacwm@gmail.com

ᓁฤ፡ॱ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-961

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖂ ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-958

L

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

1300 688 288

Sw-776

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

व㘳྇佀

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ிे ٙ٘ও౩ ɚ ɚ ɚ ɚ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 413 30.1.2015

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-705

James

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

Motor Repairs

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-420

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-487

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-963

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

U Panel CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ringwood

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-646

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ЙᐠĻ 0400 688 288

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-718

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Sw-507

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

SW207

!!

Sw-821

ᦟ०ࠐሽΚ

ԙђᎽਮ

ߜఀጛ 0411392671

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-909

$380 $520 $790

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

ᕍ

ᕏ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-887

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 413 30.1.2015

Sw-154

Sw-274

Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SW-929

፜Ⴋ:

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-208

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࿲ড়ު፡

Sw-866

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

- Reg. Tax Agent

$45

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856 Sw-172

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-637

Registered Marriage Celebrant Paul Wong: 0402 827 216

0468 866 884

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-388

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ɓ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 413 30.1.2015

Sw-561

ɓ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Sw-683

ɓ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

Sw-679

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

Sw-533

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

ɓ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Handy Man

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Glorious Weddings

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-955

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-831

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

9546 1269

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

SW-922

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-797

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ιൟᇳٖ൷ٖ‫ޟ‬ਡ՗ ѕሴӴώឩࠉឩሿ଻ও•ёኈઽ۞٘॓ఄ୤ᏽ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅFacebook Ի࡙Իऋ

ԴჅҝߞϘՐႆȂᑫࣷϠ঒ృ‫ڲ׀‬ணਣߞ ྲᇷ੡գօᇷȂᑫࣷࣆܹϵϘԓ௻ᎠȂࢷ࿰ᑫࣷ ‫ࢠޱ‬ȂᑫࣷϠணሃ㦏‫ڲ׀‬аᐼԇ֣Ϙўൌ࣏Ⴡ‫ޱ‬ ߞȂϘӌഺ இȂࢢ‫࣏ލ‬বᗜ԰ᑫࣷНࢢߞࠜง ᆾူȄ Դഺዹߞ०฀ϭȂࡈҔታԳЍ៨៨ቾҐ዇ ૼȞ Matthew Gardiner ȟጋ๒᝜ҝ៨ቾᚚச۶ Ѝ៨៨৶‫ڗ‬ԊȂ‫݀ࡈڗܝ‬ӿ‫ֹݛ‬۶㦏‫ڲ׀‬Ȃணሃ ۖ਱ᆬ዇‫ޠ‬ႅᅆ‫ة‬ȶӿ‫ֹݛ‬۶ᐌϲપӿ෻᠋஼ȷ Ȟ ISIL ȟߞᐼ୽КȄഺඞሲ‫ڕ‬බ‫ߞڕ‬੠֖ȂᅁԴ ࣏щԇ‫ݑ‬ϞȄ

˩ Matthew Gardiner

एณ‫ޟ‬Ϛ᜝Մտ ୺ ৒ • Ґ ዇ ૼ ߞ ഺ ը ҍ ‫ ڕ‬Ҟ ᓜ ࣏ȶ Й ᝜ փ ‫ ־‬ȷȄ ව ۹ ࡈȂ ҁ ᝯ ఫ Ϟ ј ᑟȂ ሃ Facebook ທЂԺዴߞȶ‫ވ‬уȷઐ୵ᝯަȂᅠϭ‫܍‬Є۶Ϭৎ ‫ۊ‬ЄȂઐҵԴᇍЙϯȶଢଢϠઔȷߞҔታԳȄ ֯ऎҔታԳЍ៨៨ቾȂ୺৒ • Ґ዇ૼҞକ‫ڭ‬ ЙऎົϠ‫ݙ‬ጢఉȂҁЫՐ 43 ࿐Ȃ᝜ᚚНࡈȂҐ ዇ ૼ ϵ ࣏ Ѝ ྻȶ ᗑ Ԫ Н ᗏ ȷȞ United Voice ȟ Ҕൊ֖ࣆ஡ߞ૪੩ȃҔൊ֖ࣆ஡Ѝྻߞ୑சѹ ᇒȄ 1990 ՐࠐҐ዇ૼฅԴ૶୺‫ڲ׀‬ᑉԇᑫࣷ൙ কᐼ୽Ѝ຀ਰȄᅆ‫ݺ‬ҁߞক‫ڰ‬၃ᑢȂҐ዇ૼϘߡ єѽऎሹȂҁԺը෩ۖ֋ЎգࠜႿϩՐߞంক၃ ᑢȂ‫ڭ‬ѷԴ֯ᐼԳ஡ᐼ୽ჅȄ ᝯ‫ݺ‬Ґ዇ૼࣆ‫ߞڍ‬ඡᐱ‫ڭ‬ЙԺȂ࣏֭ంҁ ๴ֶԴ Facebook ϯߞѯ‫ڏ‬ҪሬȂຜϠߞԞ໪ ࣏Ȃҁգܶᇊग़ᆕߞਛਲȂҁ௺໭ϞЂ༓Ϭৎ‫ۊ‬ Єߞ࿰ѯȂ൵Ђߞ 11 ࿐Ȃ൵ЈߞҪգ 3 ࿐Ȅ൵

ࠕ໭ҍߞᄦѯ࣏ి‫ۊ‬Єᛨඏ‫ژ‬ȂѽфຜᏁԴ‫ؖ‬ϯ ߞ‫܍‬Єஇ՝ᔠȄంҁ Facebook ๴ֶߞϯϼ౧ ߞћՄКȂՀᄊ‫ڭ‬ٟգԺь۶ᒗ෻‫߰ݕޒ‬਱ᆬ዇ ‫ޠ‬ႅգᝯߞаਟȂՂ‫ލ‬ሲ๾ྋգϘᙇᝯᗑߞȂ‫ڤ‬ බ࣏Դ 1 ѡఉҺ۩பᔡߞ‫ڰࢺ׃‬ԆНࢢȂҁண ሃۖߤӹණᢜКȶ‫ا‬௟ሃְԢ֖ȷߞ۲ᣰКȂႍ ༵ࣿஜ࣏۲ᣰᑫࣷϠЙঋԯऎഺϘ‫ڰ‬ԆȂᅆӠࣿ Դᑫࣷߞᒗ෻‫ޒ‬գஐ‫ڍ‬Ȅ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ Դ Ґ ዇ ૼ ႋ ୵ Ϟ Ժ ዴ Facebook ȶ‫ވ‬уȷᝯ࠼ߞԢ੡ȂϘৎᝯަЙϳ ߞЃЀ‫ڭ‬ӏജႋ୵Ȃ‫ߞێ‬ᗚ੩঱বᆕ࣏њࢺ਱ᆬ ዇‫ޠ‬ႅሃȶӿ෻᠋஼ȷᐼ୽ߞаਟȄ ᔍ‫ޟ׊‬ώឩΰή ୺ ৒ • Ґ ዇ ૼȶ ᐬ Й ᠪ ‫ ڗ‬ȷ ϵ ՀȂȶ ሲ ‫ڕ‬ බ‫ڕ‬ȷϵ፪ȂҁߞϘ‫ڕ‬ϞНȂ㤯ᢰЍ៨๏ዋփᕌ ؉Ȅ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ ៨ ቾ ‫ ڂ‬ჲȞ Bill Shorten ȟ 26 џ ᅆթࠑӯȂ๑ᎢҐ዇ૼᅆ‫ݺ‬хᅆ ISIL գԺ ધ ߞྍ᝸Ȃࡈ݀㦏‫ڲ׀‬ഺৎᗝஜൌ࣏ᓾሱߞȂҁह ࠫਛϠᅆҐ዇ૼߞ֖ऎȶᏩᢘփ୛ଢȷȂ‫ݙ‬ѽؓ ౕҐ዇ૼକ ՝џ԰‫ڽ‬ȄҔታԳ಩ԇ៨ቾ Delia Lawrie ிࢺሲȈҐ዇ૼ࣏Ϙৎ࢝Հߞ൬ᄰȂ‫ا‬ ۶ҁϘ୓Ѝ֯࢝ԺՐȂᅆ‫ݺ‬ҁߞ㤩‫᝱اܠ‬ѽ၉ ࠫȂ ֭ ࣏ Ղ ‫ ލ‬ഺ Ϙ з ൌ ࣏ ૌ ߞȂ ‫ ౕ ؓ ا‬ҁ Չ ԑ ԰‫ڽ‬Ȅฅሃ Gardiner ԐӠԴЍྻԒ‫ ߞڰ‬Luke Whittington ሲȂᘵ๒֋Ўᅆթ࢝ᏩᢘȂȶ࣏֭ գϠգഺዹߞ১ࡋȂ Ϟ֋ѽ ߞӒ၍ನӤҝࠡѤ ਻‫ݍ‬ೡᚐȂᘘ࣏ᢰϠย‫ߞۂ‬ȄȷҁहࠫҐ዇ૼϘ ‫࣏ܠ‬Ϭࢥփࢢ֖ߞȄȶҁЙ࣏ৎࢅЄȂ‫ا‬Йሮ ҁ࣏ᔝၝ๴ጤබҝߞȄҔታԳ㡯ሮᝊҁߞϠൌߢ Ⴝҁ࣏නգᑬఐߞȂ࣏֭ҁϵ࣏ᔝၝ౻ᓹȃࠧ௱ ௞྽ߞϘৎ൬ӾȄȷ Ѝ៨ߞԟᑟгᝯஇߞ࢝ЙᓾȂ‫د‬Ϙৎ៨а দঋϠߏംԩ‫ߞ׻ێ‬ҍ‫ڕ‬Ғႅ՘ॻ༯ѹ၍ߞ෬ॏ փ୓Ȃ‫࠮׈‬ՂթȂϵపჹЙ֝Ѝ៨ϯϯϭϭᅆ‫ݺ‬ թ‫ߞڰ‬ᕌ؉Ȃᔌ຾ᑫࣷх਻ૺ‫ߞ־‬Йᙝ෩୼Ȃᑫ ࣷӔಿᅆԇ֣ઘф਻‫ݍ‬жЄߞ‫ڰ‬ఐЏ၃๴֋аѕ ߞ‫ݯ‬ៈȂԴഺᇌ०฀ϭȂ๑ᎢЦ ನӤȂࡈ݀㦏 ‫ڲ׀‬ൌ҄Ϡ᝱ѽನႋ۶ሮԢȄ хΡϚԊ‫ޟ‬౪ຫ ‫ا‬েҞѽӡቅ᛫ߞϾ‫ך‬ҝໞᎢϘৎ៨ቾߞ ֖㤱Ȃ࣏֭ഺৎ‫ڰ‬Ԇӎ‫ৃࡒڗ‬ఀ់ఖȂҐ዇ૼ֯ Ϙৎգᚳනంক۶ంࣆ၃ᢚߞ՘ՐϠ‫ܥ‬ѷྻஇ ҍഺዹߞ֖ ȂᑫࣷߞՐቅϠత‫ߞۦ‬ୈਿ۶‫ۖۦ‬ ߞ዆ᠩৃఀদྲໞ֤Ȅᑫࣷᗁᕭᅅࠜඕ޼ • ҿ᠋ চ෻Ȟ George Brandis ȟࠑӯȂంӫࡈᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ෠෪ߞᝋᑂऻȂᑫࣷգ 90 Ϡணሃۖృ‫ߞڲ׀‬

27

ISSUE 413 30.1.2015

ᐼߋКȂԴбৎѡНࡈȂᘘ཈཈࣏Ϙ‫ڱ‬Րቅߞ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ணሃ‫ێ‬КȂփ൵ࠕߞбৎѡႆȂत֌໸‫ڽ‬໸Ժ ߞᑫࣷՐቅЃ‫ݑ‬ϵҐϢۖഺৎ༤ԁȄඕ޼ • ҿ᠋ চ෻់‫ט‬ሲȈӿ෻᠋஼ਛ‫ݢ‬དྷ‫ـ‬ԺߞᑫЂ‫ࠦڲ׀‬ ьՐ۶ՐቅЃ‫݀ࡈݑ‬К‫ࠑ҃ތ‬ӿ෻᠋஼ਛᐼ୽Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔᕕႍߢႽȂഺ࣏ϘৎૌӒߞ۶џૈ ទদߞயᛟȄҁেѽ ࡈ݀㦏‫ڲ׀‬۶ӿ‫ֹݛ‬ணਣ ࣏ϘৎӒፁߞᓴᑄȂ‫ێ‬ᅁҁে࣏‫֋د‬Ў۶‫ێ‬ҁᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠయԨ७‫ߞۻ‬ԟᔍНКȄ ՐቅϠቮঋऻۖߞ࣏Ȃᐼߋቈѧც዆㡯ऻ ۖߞૌᅁ۶รቖȂҝՐϝѡᑫࣷබฅգඡᐱࢽҍ ֌ьգ 20 ৎᑫЂ‫ڲ׀‬ϠԴ㦏‫ڲ׀‬۶ӿ‫ֹݛ‬ᅆ਻ ‫ݍ‬жЄߞᐼ୽КժϸȄҝՐȂᑫࣷԺৎණᢜҏ๳ ϞϘ௺҄ϠᏩᢘߞ࿰ѯȂϘৎ 7 ࿐ᑫࣷ‫ٷ‬ຆј ෩㦏‫ڲ׀‬ЀֻᔝᣒȄᑫЂ‫ڲ׀‬Չԑఐඡᑟᅹ՝Դ ҝՐϣѡබฅ၃ࢽҍȂᑫࣷϠԴӿ‫ֹݛ‬۶㦏‫ڲ׀‬ ࿂ᇑжЄ๴ஜߞȶߤӹණᢜᐼȷК‫ط‬ᆊ໸‫ڽ‬໸দ ঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ㦏‫ڲ׀‬۶ӿ‫ߞֹݛ‬ᐼߋൌ࣏ߤӹණᢜ ᐼȂ࿂ᇑжЄ‫׀‬ӡయપ۶ᗚᝉᇨຈߤӹණᢜ‫ڽ‬ཇ ႿҁেߞࠫਿȂӫߞ࣏ঋᢰԴਛК‫࣏ݕ‬՝౐ຈѐ Ѐ۶ѫ‫ߞژ‬ՐቅᑫࣷϠᢏఀᑬ་Ȅ ӫࡈȂ਱ᆬ዇ཕϧϘߡԴሃ ISIL ࿂ᇑжЄ ਣ༟୽ߋȂ់ў๴‫ڏ‬ϠᝋᅁҐ዇ૼፁᅁЏ၃ᛓ༟ ᑫࣷࡈ݀㦏‫ڲ׀‬Ȃ࣏֭‫ܥ‬ӏᖔఀᝋᑂࠑ‫ށ‬Ґ዇ૼ ࣏‫׎‬ணሃۖ‫ێ‬КȂփҐ዇ૼߞҍ‫׎࣏ڕ‬ᘘգᅌࢢ ߞஜϧ۶ԯ૵಩Դϵ๑‫ޱ‬இҍຕᎢȄ࣏֭Ҟѽऻ ҍߞ࣏Ȃӿ෻᠋஼ਛᅆᑫࣷߞ዆ᠩ۶֯ӡϧቈቈ Ђ‫اݺ‬েჅҝߞനྐȂҞକє๴ߞࢢ‫ލ‬ϵԴ‫ا‬ে ߞჰਫ਼НҳȄധԺ‫ێ‬ҁ஼ਛϵգгӔӫࡈᘘԴᐼ ஡Ȃգ໸‫ڽ‬໸ԺϠᑉѕȂഺ‫ڱ‬Ϡ԰஼ࢢᢏఀ‫ـ‬ᑬ ་ȄညசНࢧ࣏ࣆܹ۶ණᢜգӅঋຜПᑫࣷӔ ಿȂэ‫࣏ێ‬ՐቅϠ‫ـ‬ԺߞࠫਿȂᢰЂਛᅆቈ঒ઔ ҳணҐᐼ୽Ҟକє๴ߞࢢ‫ލ‬գӒፁߞሮᝊȄ

˩ ৲ᅭኈ‫ݡ‬၆Ϸυ

Ι՛Рυ ( ϞΠ )

2014 Ր 12 ѡ 16 џ

҄Ϡࡖཋߞ෌ነ՜ඞȄ ‫ڰ‬፡‫ࡈݺ‬ϘџȂ‫ ׈‬12 ѡ 15 џߞ‫ࢺ׃‬ϠᎳ‫ڰ‬ԆȄ ᆀј‫ݺ‬ൠ౨ҾКѕ୺ϚዃඞȞMartin Placeȟߞ င Ѐ ፷ Ҽ ֹ ϧ ۩ ப ᣇȞLindt Chocolat Caféȟ ‫ ࢺ׃‬17 ϠȂ់ўԴ 16 џঢ়౐ਣ༟‫ؽ‬ᕝȂᆀјജ ᕝᕧȂ֭ЙܶȂ‫ی‬ԩϠᎳჃ᝱Ȅ Ϙ࣏ 34 ࿐ܸ၃ನ Tori JohnsonȂᑂሲȂᆀјϢ ‫ࢢ܆‬ฅ਻ᕂȂ೐ϟч՝ϯྻ‫د‬ҁে഍ٙȄࢢ‫ڽ‬Ȃ ᆀјྔ‫ྔڽ‬ЙՉѷࠧ௱િೢȂ༟‫ܕ‬ӇጼᇂȂ၃ನ ‫ڍ‬ᑟЙҞҵȂබࡂᔍྫྷᆀȂж෸ᆀјަྍȂౕؓ ᢰ‫ێ‬ҁϠᎳ໺ᑟୟೲȄຕ‫ލ‬Ȃ34 ࿐ߞ‫״‬ՐҮၳ‫ݺ‬ ෌‫״‬НᗝȄ ҩϘ࣏ 38 ࿐ЃϠᎳ Katrina DawsonȂՁӎ‫࣏ڗ‬ Ђࢠ৘‫ڈ‬գϬԩЄЃȂՁ࣏ऎϞ࠲᠕գ‫ڗ‬ҸߞЃ Ԣ‫ڰ‬ȂЙఓѽ֕ևНᚻऎՀуᐿუЄዅȂӡКћ ‫؛ڽ‬ਟȂႍ࣏ȶ఺ЎऎϠȷȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ Мȅ෮෮

ཉЂᙫߞᙰҿНϭȂ੡ೊཕ‫ݽ‬ȂȶҟႽȷ࢝᝱Յ ϞȂ֭ೀࡈգନգᑘȂЪ‫ږ‬ѽᢰ‫ا‬েጄԴ‫ێ‬КȄ ֘ўϠሮᝊȶК஼ћмȷȞࣹ‫ࠑݺ‬বߞ‫ܧ‬ԺȟȂ Ҫ ন ‫ ݺ‬К ஼ Ϡ ߞ ህ ᔷ ህ ࿽ȉ Ҫ ন ‫ ا ݺ‬ে ੸ ϯ ߞ ျ Єȉ ‫߰ ݕ‬Ȃȶ ༼ ମ ȷ ຈ ຈȉ Й ঋ ‫ୃ ؞‬Ȃ ᘘ գ ȶ щ ࿂ ȷȄ ሲ ‫ڽ‬Ȃ त գ Ꮇ ۧȂȶ ༼ ମ ȷ ‫ ៌ ׈‬ऎ ȶYum ChaȷȂ գ ‫ ݙ‬ᓜȶ ч ч ମ Ҿ ȷ ߞȶYum Cha DailyȷȂթ‫ݰ‬র࿚‫ݺ‬ϝরߞ၂ሬȂփ ȶTai Chiȷࡒߡ៌֋ȶ෼഼႖ȷȞȶ஼ሬȷȟȂ‫ڽ‬Үߕ ૯ȈȶЂਛЙঋߋȂԧർϘඞȄȷ ֋Ўዊੲ‫ݙ‬নȂᐯϞዴՐȂЪԴȶϢ዇НࠝȷН ҳȄ๒փȂ‫࣏ߞۖྐا‬ցЄȂྐۖҁߞȮႽ዇၃ȯȂ ɴϟϩϣൢɵȈȶߢ‫ێ‬༯ȂՇ‫ێ‬ቬȷȃȶߢ‫ێ‬ӨȂ Շ‫ێ‬གȷȃȶߢ‫ێ‬ᅷȂՇ‫ێ‬୘ȷȂɴұϩൢɵȈȶх ߰ႽНஜȂ਴߰ႽНӡȷຈຈȂȶщ࿂ȷႬႽਛ ࢥྐգ຾௜зߞᝯാȉ֋ЎЖᐯ‫ݙ‬নȂҪକ१‫ص‬ ֌թȄ

2014 Ր 12 ѡ 24 џ

ഺ࣏Ϡ‫ߞݑ‬ԍᏂȂЂਛࡖ๭Н᏶ȂԨҁে‫ی‬Ϡ७ ྰН᏶Ȃ‫ا‬ЙူϘயȂҁেߞࡌઈ࣏ం‫ڤ‬㡯ฯҍ ‫ڽ‬ȉ‫ܜ‬ЄሲȈȶ‫ڏߢا‬Ȃ‫ا‬ຠᏳ‫׍‬જ๒НઈȄȷ ҁেߞȶࡌȷ࣏ࢨዹȶᏳȷ՘ߞȉ‫߰ݕ‬ȂԓᙖЂȂ ҁে࣏ࢨዹᡤൄҁেߞϠӠኊৃᣍȉॶџ௱Ҫ୑ ЂઈೖȂҪѝѝ‫ݺ‬ԩႵႵ‫׀ݺ‬ȂϲЈ഍ൌᝀᝀു ുȂЂ࿄ȂЙҞକȶጣȷఀഺዹߞȶઈȷ‫אڽ‬Ȅ

Ъ࣏࿰௱ȶџҍփ֯џϢփਿȷߞЍ֯ȂႮϯȂ ‫ށ‬ᢖߞȂ‫ژ‬ьϞȂᅆȂЫч࣏ȶӀՉ‫܆‬ȷȂ࢝Ժ ੡৏ȂՐՐՂ࣏Ȃ‫ا‬েൌ݆ರϞ੡ြߞ১၍Ȃ‫ـ‬ ჇᎢಎ၍ϞȄঋୃ֝ȂȶӀՉȷ஬Ȃҹ֬౶౶ՂѪȂ ๑֒๑ۧȂЙ୓ೀȂҞ࣏ȂٟգѪȂՂ֣ჅӒ௱ Ӡࣿȉ

2014 Ր 12 ѡ 20 џ

ୃ୓Ј੡৏ߞჅՐȂЙьҽᏐҠ‫ڧ‬໭ߞ࣋ᗑȂϯ ᗑӒ࣏ȶӀՉ࣏ᇊȷȂϘৎȶᇊȷՄҞႽᆽȶӀՉȷ ߞаಉȄ

ϘՂ݀ՐȂᐯ੭ߞก஄ง༡Ȃ‫ا‬েщ࿂ᐯྻߞᐯ ೫ࣿஜ࠮ೊਰгཀྵȂЫџȂ೐Ϙৎᚃࢵߞ༟‫ܕ‬Ȅ ሮߢ㡯Ȃፚ‫ޠ‬ᕕႍබ࣏ԴԩЋЂЌߞȂत֌࣏Ђ

‫ ۖ ڍ‬ᅆ ব ߞ GeorgeȂ ய ҁȂ Ы Ր ߞȶFamily gatheringȷȂҁ࣏ȶѹϠȷཛྷȉҁሲ࣏Ȃ֭ȶᘘ

ਡ՗ዅ፸ Ы࿐ᢙ୺࣐ஜȃ༟Ր‫׈‬ᖔࢅЄেᘛॗϘኅࡈ݀ઍ ஼ሃҿԠਫ੠֖ȂࡈࢢϬৎ࣐งȃᅁԴՀ༟ѕ۸Ȅ ঵૭Ԑஃ઻த‫ڐ‬ϬчȂЖᚼ঳ᑟҝҿԠਫ֋ׄႼ ϛчȂۖϞҿԠਫϢ֝୧ܸНࢢЖ༟‫رܕ‬฀ᙇȄ ᣍԍ฀ᙇُџൌЙԢȂ๑࣏ࠧҝϘ‫ڱ‬ਫᕎߕफ़Ȃ ষЂ೺ԓᚼЈ೺ȂՂ‫ލ‬Й෷ষ೺߰බ๑፡ࡈҝȄ ๑Ꭲ࣏ 007 ਫȃջਫ‫ ݕ‬BB ਫȂԑ࣏ઔϯࣿஜȇ թҳᘘգϘৎᑷᇏਫȂႼࢉϠϠൌঋ्ాӠ֗ᤏ ѽ‫ྍڨ‬ҳȄ‫ڱڤ‬ਫᕎ࣏ٟգْᡎϵٟգᢰ೺୸Ꮻ ‫ܫ‬ന൯ȂЈ೺Ҫକஃ઻ԴઔবϯȄ ‫ا‬ে഼​഼ϭѪႼߕȂઔѪ࢝౲‫أ‬ϫ౻ᚡՂᝡȂ‫ڍ‬ ۖ࿂ԺЙߢԩߞϛ௾൦Ȃ‫ڱڤ‬൦၏ႬӎЙ‫ݏ‬ϠȂ ஊփऻۖЂ൦ȂхჅ‫࣏ڽ‬ᢰ‫ۖྏا‬ਚ‫ٱݏ‬۸ȉ ҝணᣍցࠎгཀྵȂᖡۖ‫ڱڤ‬ജҲߞցࠎԑ๑ӠઈȂ ࠎၢӀ༧ૌఏᅝඒȇᑂሲഺ‫ڱ‬ЋКЂᚪൌຜӇϞ ୫Ȃԯթ࣏җᇂҗᓹߞԇϠᙚֶȄഺ‫ڱ‬ցࠎ࣏Ӥ Ϙ઱۶‫ݙܥ‬ᏳȂሲ࣏ా‫ٱ‬েȉ‫ێ‬ᅁՂ‫ލ‬ٟգ‫׀‬ӡ ኊৃȂϫࢨྻჶᏳ‫ٱ‬ে۸ȉ ႼࢉሃցࠎԪ࿰Ȃُ௺՜ϘϼઍЮቜȂߺࠅᓿ࿰ Ժь௺ൌҞѽȇցࠎে՝Џҵҝ֋ӤȂၙ㕵ӤЂ ᠠ ‫ݛ‬຾Ȅ֭‫ڤڍ‬઱ઍ஼۶‫ܥ‬েȃϠϠјКൌႶ຾ ൻϧЀࠛᓻȂྐ‫ڽ‬ഺৎѵध࣏ٟգֺ໱оᔠߞȄ թըҝઍ஼੠֖࣏֋ׄႼȂُџ֖຀ቅ᛫ේ‫أ‬Ȃ Й‫ۦ‬ᄥᢜॗ‫ف‬ȃُจඈᡌЦኃ੡৏ҍ๴ൌҞѽȄ փѷُџକҝࡡᕀЙԢᔠ༼Ȃգ੡ϵҝЂ๕ᕫȂ

ՀȷȂ‫ߞڽ‬ϠЙԺȂУбৎփЏȂሲ፪ȂϘᗚߞ ඈ੆ȂϘᗚߞȶܶႻȷ֬ߞȄ੡҃‫ؼ‬ᢏȂᅙᅙߞȂ ྻᢏϞᎳȂ১࣏ਛϠᓐజ༼঴ᇸྻȂϘԊᑧࡓߞ ᓐఐȂᆙᆙȂЂਛྏۖգᙇȶ࿭ȷȂྻ‫׎‬գϘчȂ Й‫ؘ‬ϞȂԑൊۖҳবߞᔠᣇԫඅȂᄊ‫ا‬েߞዅϱ НԳȂ‫ݼ‬੡ჅြȂਛਛਙᛗ౭ᔲȂՂЫȂЂြџ ߞ౎ϯȂӠྍᒸ༩ߞ࣏୧ጁମၒȄϵயჅҩϘ֜ ȶᑫዂȷȞȶAussieȷȂִԍКԐӠߞ៌ሬȟ‫ވ‬уȂ ҁై୪ᅟᠠԳ԰ຍȈȶЙྻȂԯऎᔠᔡߞኊᓿщ ໳Ȋȷ

2014 Ր 12 ѡ 25 џ ၐ᎚ြȂѽ‫ا‬েҩϘৎ೫ᅚߞሲ‫ޱ‬ȂЫч࣏ȶӒ џȷȄϘЂ౻՝ȂՂ௱ߞۖࠕ഍ߞุષ‫ڕڕ‬Ȃߩ ๑ϘϠȂ୵Ϟ‫֋ا‬ЎȄ࣑౎ȶӀՉ‫܆‬ȷȂЂਛᆽᒸȂ ᇂఀ࢝౎ȉ᝸ُϠൌӀՉȄ ౎ ϯȂ ऻ ც ໛Ȃ ࣙ ც ໛ ҭ ߞ ც ዆ ࣏ȈȶThe Sound of MusicȷȂҨϠЙఀЙᜃ݇ѽࡈߞ࿐ ѡཛྷȉٟգୃᓾߞ႖Ȃ‫࣏ڤ‬ϯѵ॔ 1965 Րߞ֯ ࡡȂࠕ 50 Րߞ݀‫ڰ‬Ȃߏ෱࣐ೊȂϠ༡ᏏᢏȂ୵ Ϟ৾ኞҳȂறգ‫ڶ‬๒ӡѕӡϧ෩َᎼࡈȄ ࣏দྲࢿ‫ړ‬ȉ௾֒ᣨដՂ‫ݼ‬Ȃ฀ग़ᆇȶⷚȷȞᆓ ࠪȟȂаਟ۸ȂৄȮᎢሬȯ㡯ыЄໞȮ႐၃ȯȂ ࣏ȶࢥ๑‫ڢ‬ȷȂ‫ݸ‬ԴՂЫՐ҃ߞϾۧȂ਻‫࣏ݏ‬Й तԫশϞȄညџȂশส៌ऎȶ҅ጄៜៜ഍഍ᇷȷȂ Դҭᣉࡋ࣏ȶૌຠग़ȷȄփѹᛟաȂҭᣉߞᚙ៌ त ऎ ‫ ۏ‬༮Ȃ ႏ ऻ ഺ ‫ ی‬ҮȈȶThe hills are alive

with the sound of music, with songs they have sung for a thousand years. ȷ:ȶ ഁ ഁ

၏ЋȂៃ‫ף‬Ϟທ‫ߞ׻‬ጄൢȂ୞ᖜ຾ཇჵϼҟߞ౻ ᆇȄȷԧ֜ऻ‫ܡ‬Ȃְߞऻ‫ޱ‬Ղ֣ȉ

Мȅҝ޿

ϞႋညԳϠߞϾۧȇᘘ‫ڱڤۖر‬໖ᔝЈ঴ᕫȂল ۧ‫־‬գપ֒Ȅ ԓࠔத‫ࢢڐ‬ԓഽ઻ԺУчȂᔌ‫ۊ‬ਗেҝ๳ЋȂ‫ݸ‬ ᗙߕ໸ൎұᠭ‫ژ‬ȂُϠᑾᏼϘൊȂԴЋК௥ᅉު ϿႮ݆ϯ݆ϭ᝹ᜩȂգ௉ᢘᔍ‫ە‬ᑬ۸ ! ೣ‫ݺ‬ᇦ௺ ѕᢘߞ؆՘ϛг‫ڧ‬Ћ‫ޒ‬ႼȂ࣏ӠӀ঵ը၃ᢚȄߡ ‫ ݯ‬Ћ൤Ȃ‫៴ڍ‬਩Ђ֢ՌӲȂՊ዁ᘘٟգ࢙ൄȂࡒ գ‫ی‬ਲ਼Ђ֢ȂϘ࣏ࠛ‫֢ڗ‬ȂϘ࣏ӡЂನӮᔎཬȂ ࠕ֬শส‫ڤ‬ਲ਼Ђ֢Ȅ‫ܥ‬ҞᣍऻЂ໪ࠑᆊȂ๚Єে ሃഏ᝷ϵहាऎႼࢉেឥ᜹Ȅ த‫ڐ‬ҾКѕȂЂ஥ඞቲԺȂϘӌ་ҝȂᓿබᄊ৆ ѪϞȄ‫ا‬ҝ੠֖൵‫ݏ‬໴‫֘ތ‬Ȃ‫៸ݏ‬௲൫࿭۶ᑉѕ ֖‫ق‬໹দȄӅቮߏࡡൌ࣏Դᑫࣷᘉ໴ȂҞᕒׄᑫ ࣷ၃ᕻᄗȄ࢝༟ѕߞႼ፪ߢࠔȂࢅЄেᅆ‫ڗ‬ऎց ཽߞ‫ا‬ЙఀЙۗӫहऻ۸ ! ԰ਛЙϳȃԓըᔌ‫ۊ‬ਗেҝอৎ๺஄Ȃ‫ܧ‬๒࣏ҝ ᠨᖉ۸Ȃϫ࣏ӠӀࠐըҝᢜྻۖൎҳӠࣿȄ၃Ⴥ ᛓਛպ᏶г‫ڧ‬ԋᛵਫࢢȃԓҝൣᘘঋᏼᏺ‫ی‬ৎҗ Ј੡ЖۖӫߞԳȄ‫ݯ‬Ⴟࢢ‫֬ߢܕ‬১‫ܕ‬ӠࣿȂ‫ݙ‬գ ಩҃ϠᛓЙ༟ߞცၝȃјᑟȂӀ‫ޕ‬ცၝຈຈൌԯ ٟცࣹփҵҝґକȄਗ‫ۊ‬েԓЙକߕႼᕚᑟȂҪ ՀԴْᡎϯ‫܋‬១Ȃ‫ږߕݕ‬ಧ‫ݕ‬ுْࡱȂࢅЄেϫ ҝ੏൦ȃ੏ᖔࢢ࠮գઔᘿ‫ڳ‬ӡȄ ‫ڤ‬Գў࣏஼ਛгཀྵȃգЂᑘ‫ޒ‬Ȃ‫ܥ‬գՀЂߞْᡎȂ ْӨՂൠȂЂ༧࿰ឹ੡୯୯ӠԍȄْᡎ࢝ࠜᄊӖ ቈ֖ЙۖᆽᔝȄంᐍҾ୓຀༟ϞұৎៗᔝۖႿН

299

ISSUE 413 30.1.2015

ԳҨໄӲҗਫ Wilson PromontoryȂϘ་Ϣ‫ڤ‬ৎ ᑘ‫ޒ‬ȂබঋԐ๳ୃϠዴф٠‫ژ‬ȂُըҍϢൌঋ၃ Ⴥᕭࣤ૭Ȅ‫ا‬েు຀ࡈȂᘉ൯Ђ༓঴ߏȂэ‫࣏ێ‬ ‫׈‬঴ Ȃϵ៸௲࿮ઈឤȄ ౎ϯԑൌԴᇂഠКჅ‫܆‬Ȃգ࢝Ժଵᚪ঳ᚒഡ঴Ȃ ‫ا‬েգ൯փ‫ڽ‬௲Ϟ‫ڨ‬ଵᐡȃ‫ڨ‬ଵ᜽Ѫຈຈ཮‫ڗݠ‬ ϯȄчགࢢ‫ـ‬գ࢝ԺЈஜߏ಩‫ڗ‬Ȃᖡ‫ڍ‬൵Ժ࣏ഠ ᄂȃፏᎩȃϼЋӥȂ‫ـ‬գ‫ڱ‬Йߢ࣏Цኃஜߏȉԯ փ‫܆‬༡‫ا‬েൌЙ෷ҳҍȄ ᠨᖉԳനգгԒෂ‫ݙ‬۶છ࢈ȃࣾ֗ᑟȂ࣏Դщ༧ ᘘٟգϭЋࡈ‫ا‬েൌ؆՘Ϟ‫ڗ‬ᢜ౻ጒЍ֯ȇഺը ൎҳӠࣿȂᅆൌҾϠ‫ ڽ‬Ȃૌߞ࣏ϘৎւᢚȂᢰ‫ا‬ েᢜᢚԴٟգც࿚ߞԳўӠࣿȂೲᛓћ‫࣏ށ‬Ղ֣ Ϙᇌఐ޶Ȅ ྐфညՐ‫ױڱڤ‬೺ୟ᝱ȃ᏶ӠࢢԴ᝱ӔᖉӠࣿȂ ϵႍ࣏Ղթ‫א‬ȉഺৎᠨᖉබ࣏ ಩҃ϠȂ‫ݸ‬ϭϘз ୽ߋȃ࿭෗ሃߏᎳ‫ۦڳ‬ȂЙᎢգᓿ‫ݕ‬ٟᓿȂԴႍ ഍ӠࣿൌϘ ȄУчࢢϫ԰ۖᗄົጤᐂࠧϲЂൌྻ ᐍᆬӎϞȃକႬ຾ࢅЄেҝ੠ႼȂऻۖҁে҈у ‫ؙ‬਽ߞఐ᎖ȂЙж݃թԪ֯ේ‫أ‬Ȃૌ࣏ຜ‫ا‬൵Հ ߞᚃߏф൵ЂߞՉዐ஬ ! ੠֖ጄᎷҞሲ࣏‫ێ‬ጄ๑ፎۨȂ‫ڤ‬ൌঋᓐ‫ڗ‬ҝᢜྻȂ ѕஜЙՂ‫ڗ‬ஜ஬ȇง࢞຾Йϳࢢ௟݀Ђ൙ᣍԍȂ ૌգᙇࢧЙф࢞۸ ! ϟწϘУՐЮѡђұџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ᒑᒓỺ῔ ᯔᤝ⑱ᎁ! ❣∛ᵨᢿ

Nova Slidestreet ីኇ/እМȅጾ୽റӑҡ

ҏѐጡᒮഋጡቸਰᇭ

ෂে‫پ‬ᖝȂᐬσց‫ٳ‬Ρ໡ӵড়၇ӻЍԤᘈ֒Ϛ՞Ȃϯ Т 18 РȞ‫ں‬РȟȂߡኈ຀ுѿᖞᒲΟॶԩທᓞЫΰࣀ ଢ଼șșȶ 315 Խ‫ޟ‬Ѽ࠮ЫྤၾȞ Nova Slidestreet ȟ ‫᠍ش‬РȷȄ 315 Խߝ‫ྤޟ‬ఘձ‫ޖ‬ႆ ȉѺᡱձᡝᡛΙ ήࣥቄѩ჋ӌᚶ٥ኺߝຽᚔྤ՗Ȅ

300

ISSUE 413 30.1.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ȶ Slide Street ȷ ࿰ ໟ ব ႋ ៖ ᕕ ࣏ȶ ࿣ ֖ ໖ႽȷߞྍࢥȂᇖ࣏Ϙᇌྲᒖ੡‫ߞܥ‬ႻஜȄӤ‫ݺ‬ ߳ᢜ༷ঋৄׄ௲ጛ࿣ᐗߞѪްЖକ֋Ղി࿣Ȃຊ ߰ѽ ᇍНȶѪႽ࿣֖ȷ‫ـ‬ԪᏋ‫ڱ‬Ȅऻ‫ڽ‬࿣֖҄ ϠФᐬȃѧНჅЋ‫ژ‬ຈ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬Ⴛஜᐡౠ‫ـ‬ᚎ‫ݽ‬۶ ՉԑȂցь៦‫ܢ‬Ȃည๒‫ࠦۦـ‬ьՐඈՀȂ ြ஄ џߞਛਲїҳหᕚኧ౹ᓉᓉઈ‫ޤ‬Ȃ࢝ৃఀৄᡦӼ ੜȄ Ȫ ፠ ߰ ࢷ ȫ һ ࡭ Ѫ ࿣ ႽȞ Nova Slidestreet ȟߞӇൄᢸྏ࿚֋‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ਛਲ ‫ݺ‬ਆ‫ܞ‬Դ‫ܧ‬ਛࢢ୰ႆᕚѪߞཇ೚șșව௺ཬਫ਼ ፯ȃࣾᆤጛ࿣ᐗ۶ٞѪഹᇒȂ‫ݚ‬ႶϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ

ग़ՀߞຆՐ԰ۧȇ࣏ಽਆ੡ြল᝴ԑᑫѹঋ঵ܹ ࡱҾߞϘ༵гಿࣿஜȂϘᇌ‫־‬፜ߞȃ҄Ϡᇟૠᖠ ༡‫ە‬ᑬϫॎ๒‫ݸ‬᛫ߞႻஜᢜᢚȂ༢Ϙඞ៸ց‫ج‬ Ӂȃ۲‫ވ‬ඓуԒԢ‫ٳ‬ᡌߞኮѪँᅆȊ һ࡭Ѫ࿣ႽࠜႿ 315 ռȞᗁࠜहည‫یݺ‬ৎ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ඞ ঵ ‫ ؍‬ह ቟ ȟȂ Ӥ ၃ ᢚ ᚳ න ߞȃ ฅ ‫ݺ‬ ҝՐ 7 ѡԴढ෻ћмКѕ՘ґӇൄϞ࿣Ԕಽྻ ȶ Winterland ȷߞᄥ༤Ȃ‫ۖۦ‬Ϟॻ஼᜹ങਛᒊ ֹ • ‫ܒ ݛ ޔ‬Ȟ Luke Jerram ȟ ‫ ݙ‬ന ঍ Ӈ ൄ ߞ 90 ռൌҾѪ࿣Ⴝߞు๴փ؆ຠ՘࡭ȄُՐ‫ݺ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஼ዉџࠜ஄༉Ӑࡈࢢॎ๒಩‫ݺڗ‬ѹঋ঵ܹࡱҾ ߞҾ஡໖Ⴝ‫ݕ‬Գዾ‫ݑ‬ඞ‫ݙ‬Ȫࠠ዇຿ఀȞ Bartels

Road ȟȃ ᐍ ᆬ ӎȞ Lansdowne Street, Fitzroy Gardens ȟȃ ൠ ౨Ȟ Parkes Drive, Centennial Park ȟ۶ढȞӎՐ࢘ྲߞ੡༡ሃԳ ᙇЪԴᅬ‫ܠ‬КȂॗϟ / Ϭѡ԰ᙩȟȫȂ཈ᇯࢺϘ џߞ‫ٳ‬ᡌ‫׈‬ᚸ዆ઐҵȂ҄ணҐ߰԰ۧ๑ፎȂ҄ᓾ ҵ߰ྔҐง࢞Ȋ Ԣ੡Ȃһ࡭Ѫ࿣ႽЙ཈Ҫ҄Ϡ‫ۦڳ‬ᕚѪߞ ጄᎷȂְᘘҞѽం੟ᣍዝȂࡡᕀ‫أ‬ᔠ‫ߞژ‬ग़঴Ȃ ‫ۦڳ‬Ԕᑬ≩ߞ౻౲ग़ۧȂ‫ޟ‬Ꭻ಩ඞ DJ রጄȌᇟ ௾ߞࣿஜ༵ӫሃᡌጄߞ಩ඞ‫ޤ‬ඛྻᢰְϘᑋчࣹ ാ‫ࠔ؞‬Ȋ * ၏௑፜୤ࣼᆩ֭Ȉ slidestreet.com.au

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷ໹ጀ ռ᠋ႿȅҞ‫ ۊ‬Miranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ

03 5886 1208

www.bonicsestate.com.au

311

ISSUE 413 30.1.2014

fbonic@organic1.com.au

ᆋầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߨΙૡ‫ޟ‬ኵᏰᏰಬ ଋጛသ๐ี৤ ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσ໠ีසΨ‫ޟ‬ᢒୠ অօੵᆗყ჋Ȃ‫็ڋٺ‬ӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗ‫ޟ‬ၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠ૖Ȃϣࣺ଩ӫ‫ٮ‬ՌณӴ஠‫ל‬ຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻ‫ޟ‬ഀ࡙‫פ‬ഀሎቨȂ‫پ‬ඪଽ‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬Ճ૖ΨȄ ၎፞แέԑϱџ‫ׇ‬ԙȂҥശᙏ൐‫ޟ‬Ι՝ёኵՍϤ՝ॸଶ‫ޟ‬Ѳࠌၼ ᆗȄέএТϱџհ‫ڍ‬՝ё෵ၼᆗȂΙԑ൷Ᏸಬᙏ൐‫ॸޟ‬ଶၼᆗȄ

έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃџ୤Ꭷ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ

᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ

ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟ᫶Ḷ⊴!Ḉᏸᑁᘹ ᬙ᱖Ჸᑀ

⍆᏷ᓑḈᾦ⍆

⍆᏷ᓑḈᾦ⍆ ௃ഀൢӪ

Smart English

़Мੲ

1 ԑ -6 ԑੲ • Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃ Ꭷ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

!

ԁॎသ ๘ഥᖑ݂ Ղ֣ᢰЈ‫ވ‬уஉ௵‫أ‬ጄԳ՘ࠜН᏶ȂϫҞѽᢰҁেߞକϧ۶ࢥᇯў ՑൌർϠϘឯȂُ࣏Ϙ֜ਛࠜൌࠧ௱ྏᒸᎷߞ႖ᛟȄੲᑂҐੋЂѕ઴ᇖᐯ ྻߞ൹ᓱϠ֣ᔁᡋԐӠ Tenny Ho Ь೜ȂҁেߞȶՀ঍ၝȷ᎝຀Џ၃ল ᝴ग़Ґ჈ϟϩՐȂԴҁেϟϩවՐߞిᐯᑢҫႆȂ՘ґԳి‫ڈ‬ҍϘ‫ز‬ϫϘ ‫ز‬ᗐ‫ށ‬փϫᐯ೫କϧ௻ߞЈ‫ވ‬уȄ ҐੋЂ઴ѕᇖᐯྻ൹Ӳ‫ ݺ‬1995 ՐȂ಩ԴԴग़ҐԳ஡գ໹Ⴥ 30 ਛቃ ᐱߤ‫ڹ‬ӡഺᇌ઴ѕᇖ୊ፚ‫ޱ‬Ȃంഺႆಲ྽ߞᐯӠ໹ჅϘေУϼϠȂҁে಩ Դ჆ֶѵधԧԳȂ‫ێ‬КЙѻࢠਰȃᛁӠȃЍ຀ਰȃӠߏु‫ٿ‬ᐯਛຈ௞྽Ϡ ЖȂి‫ڈ‬՘‫ލ‬գӫԒလȄ ԯթȂഺᇌཇ೚ࡒϫࡈᎎߞࢥᇯ୊ፚў‫כޱ‬єϞಿԺ‫֋ڽ‬ग़஼ȃҐ ੋЂȃत֌࣏শสߞණᢜߋहඡႽȄ઴ᇖȂ֯ऎཇ೚ߞКົћмขዊຕ ෿ȂЏ၃գУϼՐᑢҫȂփ௟઴ᇖ۶ѕᇖຕԪ୓‫ߞڽ‬୊ፚў‫ޱ‬Ђ࿄Ҫգ УϩՐߞᑢҫȄ ՂЫȂഺᇌ൵௻ߞЂၝ୊ፚў‫ޱ‬Џ၃๳൙ᐍᆬӎȂ‫ٿ‬ൣ઴ᇖ࣏ࢨዹ ୊ፚ‫ۊ‬ຆߞЂၝȉՂ֣෩п‫ۊ‬ຆࢥᇯി࢘ȉ઴ᇖϫ࣏ࢨዹ۶಩҃ॊ‫ث‬ຕ Ԫ୓‫ڽ‬ऎ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬ӠஜգᎷߞᐯ೫ᖖᄩ ۸ ? ‫ا‬েϭงऎְា᠈ᗾႋȄ

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ