Sameway Leisure《同路人優悠版》415期

415

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

13.2.2015 — 19.2.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ӣၽѲ੕

़຺ᖒᗉ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

* ࢌ࿽෈໢ؐѮᐠᏢ

$50 䊼悏徻恫

* Ιӓ 20 এӪ᚞ȂᐠོᜲுȂӑ‫ڗ‬ӑுȄ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

⁵㕔⃄ 榒䤸好 • සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ϥ࢑࿽૖ ଽਝᕗ߳ ( ѿൟശଽ )

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

$1,280

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ ​孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ಇᇈߵߵ ຳཱིᕪ ӣ ၯ Ρя ν ᝉ қ 䉧弈ヰ 庿䈌⍿ ⴶ弉巨 ​孹⪩㊬㓣 䉧弈ヰ 䉧弈 ヰ 庿䈌 䈌⍿ 䈌 ⍿ ⴶ弉 弉巨 巨 ​孹⪩ 孹⪩㊬㓣 ⪩㊬㓣 ⴲ 㗆 㒣 㓝㗝㒣

Ꮞ ᅭ ҏ ব Ρ ທ ᠋՝ၽᔛᜓօ୦ ᠋՝ ՝ၽᔛᜓ ᜓօ୦

ϱࣜ"

ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀‫ڷ‬ձ࣏ড়Ρ

ਚ੊શ

ණԁྤჃȃᆧ‫ػ‬ᒉᄍȄؐഇ୅෈஠ՍȂ౴໐‫ޟ‬ၽυঈિ​િ໠ۖёΣᗊಉ‫ޟ‬ዥዘϛȄӱড়‫ޟ‬ᐠಉ໠ۖ཭ᗊΟȂଚ๝ড়Ρ ‫ޟ‬ᙄ‫ྥސ‬രԁΟ༝ȉΙԑѲ۟ȂࢌেऍьȂЮҔᄇυτ‫ޟ‬пюϚෆୄྐȂтঈҢᅾӒΨདྷ‫ڋ‬τȄ࣏٘‫ڋ‬τ‫ޟ‬ձȂࣼ๿ྑТ ளٖΟΙϸȂζਢ‫ړ‬ད๿࣏ЮҔଚΰΙӋ୊ஶᇄᜰᛄȄӵ߆ኺᖅӻ‫ޟ‬ᒵᐅϛȂԃդϗ૖ϸϛЮҔ‫ޟ‬Жࡦ‫ ? ڹ‬ᓍ๿Ρঈҡࣀ Ыྥ‫ޟ‬ඪଽȂҡࣀࠢ፴ζം؏‫ڗڧ‬१ຜȄӱড়௤ᒑȂଶΟଚᆭՀ‫ݶ‬ȃ UGG ȃ՘้݈೻ငδϚ૾‫ޟ‬኿଩ѴȂଽࠢ፴‫߳ޟ‬୊ࠢ ζ໠ۖլᐃкࢺȄծ७ᄇѿൟΰฟ౦ᅖҬ‫߳ޟ‬୊୦ࠢȂϚӣ‫ޟ‬Ρတ‫ܚ‬ሯौ‫߳ޟ‬୊ࠢ࢐ϚΙኺ‫ޟ‬Ȅёΰ࡞ӻ‫߳ޟ‬୊౰ࠢȂӵ ϬਢϬР‫ޟ‬ϛ୽ζџоᗊີு‫ڗ‬Ȅ࿋σড়ഞΣᒵᗊᙄ‫ޭސ‬๖‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȃ୊ᡝ၄٘ȂՂЍࣱۣ‫ޟ‬ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀࢐㕞ᜒॶᒵȄ ȶ௅ඏถ ٕ᡹߀‫ۦ‬Ґӵϛ୽ี୵ հ࣏υτ‫ޟ‬ձ ԃ‫ݎ‬૖࣏ЮҔᝦΰٕ᡹߀ ࢋ૖ߴ໌٘ᡝ୊ஶ άџ௃ਲ਼ҏ‫׽‬๡ᡝ፴Ȅ ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀‫ۦ‬Ґӵϛ୽ี୵Ȃհ࣏υτ‫ޟ‬ձȂԃ‫ݎ‬૖࣏ЮҔᝦΰٕ᡹߀Ȃࢋ૖ߴ໌٘ᡝ୊ஶȂάџ௃ਲ਼ҏ‫׽‬๡ᡝ፴Ȅ ົЮҔ୊ӵȂᝦюӻᘈᜰདྷȄܻӱড়ღᆹϞሬȂ‫װ‬དྷள‫ڗ‬ড়֑ !

ଚᙄଚ୊ஶ ѭӓȂฅӡҁেߞ࿐ѡ‫ڽ‬ൖ֡ЄЃߞࡈҗӠ ; ‫؂‬༶ߞЄЃȂ ୙ϯஉ௵ҝൖ֡ѭӓߞϭҗӠȄ‫ڗ‬Դᑫࣷߞְ୵Ϟ԰஼ࡈߞᒸᐬ ۶งऽȂϵЙঋ‫؞‬ϞऎਛϠ୙ϯᝯᜃ۶உ௵Ȅᐾգஉ௵ȂЖକᆽ ఐ‫୑ۦڳ‬න௲‫ߞڽ‬ᔹᎳӠࣿȄȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿Ȃְ҄Йԓऎᓴ ᑄ࠲உࡡփ๴ྒྷȄहѧ୓ࠛᓿȃ֗‫އ‬ȃપಯຈ௱‫ߞڍ‬ᚃߏȂְຜ ѭӓឥϯߞ࣏Ϙᇌࠜงߞஉ௵ᝯᜃȄ‫ڗ‬ᢜ࠲உ࣏Йж‫ܞ‬ြȃቮࠜ ง၃ᖉߞȶ‫ڰ‬྽ȷȄȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ȂϘՐұ‫ܞ‬Ȃ๑Ꭲ࣋ਆौ ҋȂ੡‫دے‬உ௵ȃग़ដȃ‫أ‬ጄфᝯᜃ௲ຜُৎਛਲȄ

ྑ KO 3X ۗ Ӫ : K .F ᐬࢸ ୽ড় : NSW ֭ ્ЙՀ , ‫ا‬Ϙߡᇂ , ࢢ Є ࢢ,ះ Ӡ؆ࢅ ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ ๕ ෎ ఄ ȶ ភ ֋ం‫އ‬ӡ Ϟ , ಩Դ ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠ ൌ ֒ ઈ ૌߞྐయ ఀᇟૠ ѽᇂះ , Ҟ ϵ ‫ا‬ ភᇂះϞ Ȅ ߞཽ​ཽে ᚧຜ‫ॴڙ‬

ۗӪ : X.L Jin 4X ྑ ୽ড় : NS W ᐬࢸ

ۗӪ : G.H LE E ୽ড় : NSW ᐬࢸ 7X ྑ ‫ا‬ш௎ ‫ی‬Ϡϩ ՐࡈԐ ᗁះ‫ڗ‬ ࢢଡ଼ ᢜ࢝Ժ Ѩઽ : ল ԃ , ଡ଼ԃࢢ ᕅᤏᗙ ᖅᤏ֕ ‫۽‬Ꮤൌ ᒤᤏ֕ Ⴥ୼ᤏ ࿭្Ȅ ᇟ ૠЙ੎ ֋ұᤏ ȃ УՐࡈ ѕఐ ӎȶ ఄ ‫ূا‬༟ ෎๕ȷ ‫ܕ‬঴ӡ ᢸ џ ߿ᇟົ ಩Դѽ ϯ‫ی‬Ϡ , ُчϘೕ ߞ‫ڗ‬ᢜ , ൌЏ԰ ᚬӒ௱ Ȅ

‫ݙ‬ѽ ௱ྏ ះ ߞ੡ ৏ , ঋᑾ Ӳዣ ࢺਛ ਲ , бՐ ࡈ , ည‫ ا‬ᘘ࣏ ඏ‫ ڗ‬ӓᓐ ‫އ‬ӡ ϞϘ Ր ‫ އܕ‬ӡȶ ఄ෎ ๕ȷ ‫ڔ‬ᢸ ߿ , ᇟૠ િѻ ϧȄ ం‫ ڤ‬੡୓ ‫ا‬༟ ߿ ‫ اڹ‬Ⴣϯ ஜϠ , ࣏ȶ ఄ෎ ๕ȷ ‫ڔ‬ᢸ , ѽࢢ , ᢏఀ ૠࠚ ࡴࡴ • ग़ដ ॓਋ , ຜ ྏᘁ ȶఄ ෎๕ ȷ‫ ڔ‬ᢸ߿ ഺ֜ ಩ԇ ߞϮ шȄ Դթ , ‫ا‬ঋ પ‫־‬ ௾Ȅ Ӡࣿ ߞࠫ ѕ , দ಩ ݀џ ߞԍ Ϟ‫ ا‬೐ϟ ըࠦ ࣋ , ᢰ‫ ا‬দࣂ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി \appledaily

˩‫ܣ‬үМ

˩ ⓥή Ella এኺඁᯔ໠Ж

˩⵰Ρ⵰ᒥ

Ҡ૩‫ܣ‬үМ သюՖഁж

ȶ‫נ‬ཇরȷ ༃຺᐀ରᐷġ

ۢ৿্ᑹᏭᚩ଻ġ ŴŸŦŦŵ ᛖȊ

ฅ၃Դࠜፔ഍ᄩነȮૌఐȯКȂჹᆊੋရఀϧׄјᜲ૪ ੩ߞ๑㤵Ⴄಎᆊ৶‫ݢ‬ӮћȂ࣑џ՝ϯԴᛁ୰ᛓѵȂ‫ڳ‬Ր 68࿐Ȅ

ᗦ൶๝ȞFionaȟԢ‫࣐ށ‬ᓤՋ‫྆؟ތ‬৯Ȃኅኅҍਯቚᣤᣉ Ϙৎᘉߏዃඞᗝ֖㣱ࠓտՐࣿஜȄ‫྆؟‬৯຾ϯ໲ՐႅӤ ѹϠద֝ᭂ‫ױ‬㣮өሦ‫ױ‬ጹ࡭᜕ҍඞȂ৳ьȶ྆୛ȷൌߋ ह‫ݮ‬࿰ȂѹϠ‫྆؟ݏ‬৯ജ୯ԍᑶ୯ᓐೀѿȂჰԐऎᭂ࿤ ൯ག໹Ȃ࡭᜕‫྆؟‬৯ാFionaൌ૯ࢽ‫྆؟‬৯Ԑ࠼᜹ϠȄ

‫ܡ‬ਾ਌ȞEllaȟ‫ݺ‬ӎѡࠐֲᎠཹ৕‫ݳݮ‬бՐȃ಩Ր33࿐

๑㤵ᅆҳ‫ڰ‬சൊ஘ᗁᆾฅᓹ‫ށ‬ӯȂ‫ݢ‬Ӯћ‫࣑ݺ‬џ՝ ϯϣ੡ϟϩϝжᛓѵȂҁሲȈȶгҦᅆ‫ݢݺ‬Ӯћ㣱 ᛓѵȂಎࠑఌఓȂӺౕؓᭂ࢏ԋϠြࡖȂจ՝᜹৶ ॊ㣱Ԣ‫ߢڰ‬Ⴝ۸ৎઐਿࢢȂ‫ے׈‬ቁҝᛁ୰Ȃ‫ׄ۝‬ᭂ ࢏ԋ഍ನࢢ‫ڰ‬Ȃᑂᭂ࢏ԋϠ㣱ྍ᝸ȂඉᚃҞକঋ㣮 ႺᑌՐࢢԐ֌ՉవȄᭂӠࡈգԊ‫ݮ‬㣱Ȯ‫܂ތ‬ਛ‫ڰ‬ȯ ᕚԊԅӏ‫៷ݮ‬؆Ȃ‫ا‬㢾㣮۸ўবྻ୩ఐ഍ನȄȷ

˩ቓ๼ཱིᔛ੕ൢ㢄ࢧ‫ݓ‬Ⴋኇ࿽ᛊӎ

գࢽ‫ݗ‬૟ԩӎ༉УȞϩϬџȟঢ়౐බྻҍᆯȂயᭂྻ‫׎‬ ॗᅆў‫ڍ‬বȉFiona႖ȈȶӏߢȂӏ࿛഼ჅȂ֭ൌྻႏ㣜 Ӈც႖ᴮᭂȂૡᭂఐϠြ‫أ‬ጄȂҞѽԢѭӓᇸᔝ༟ѕ঴ ༺Ȅȷ֌‫֋ݺ‬ЎȂ Fiona ૯‫ڏ‬ఐϠြྻԢᔂর࢈㣱ࡠ࢘ ჅȄ

˩ԙᓸ

㣱К‫ޱ‬಄֕‫ۊ‬ᛁӠ‫ٷ‬уDomingoȂ㣁㣁՘ऎྲԇϠ‫܍‬Ȃ බ౟࠼ঋҝ࢘መѡ஧ȂЙჅElla۸ըመѡН੠तऎપ‫־‬Ȅ

EllaЫџ㣮Instagram໭㢹‫௺ی‬हȂहКҪ‫ڍ‬EllaȂӏ‫ڍ‬ ցгৎዹȂEllaߕఀՀ༟ѕȂԯऎҞѽᛨ୺ȂEllaԅ႖Ȉ ȶEnjoying our non-stop horse riding honeymoon ȷ ኝȊᛨ୺࢘መѡȂૌ࠼sweet᜕ۖ஬Ȋ

˩‫ီں‬ᇄЊЊ݀ঞ౪٘ȂЙΰᗙܲ๿དྷг

‫ݕں‬গ஌݀ঞ ཱིᔛ੕ൢᛊӎ ԙᓸ঴௥юᅰ ቓኈ๼ȶೝᆘ‫ڙ‬ȷ ծӒΨᔓтඈю ़Ѡൣঢ়ࡊ Ӥኒ዇ົᗑԢϬ֜аԳ‫࣐ٷ‬ኒ⻓ȃ‫ٶॶד‬Ԣѳϼ࿚ѹᆊ 㣱Ȯႋా‫׍‬ԐӠȯȂც዆ઔඡබ㣮ࣦ‫ޒ‬ც዆ြᜉԍȄ ᑂఉც዆ᗾগඞᢘѕஜᐄ់৥᠇୽Ȃ‫ޒࣦݺ‬ც዆ြ‫ࠪٶ‬ हȂ‫୓ྒ׈‬ᝯަȄ ‫ێ‬ᅁ‫ݺ‬ϯৎѡȂ࠮գϠ㣮Ҕ‫ڴ‬Ϭ‫ڧ‬яԳ஡Ȃӫလົѿф ѳϼ࿚‫ݮ‬۸ൊᕚȂ࿰ѯࣹҍࢢྒጤ႖Ȃփ۸௺ઔඡ‫ۖڍ‬ ົѿȶജᇗۘȷȂৎኜജ ֝ȂփᭂӺԋᄦలೲȂ╏ၢ Հ֬ԟᑟদদ᰾Ȅ

‫ݗ‬૟ԩҝՐԯऎਟ઻ҁϠ‫ࣲכ‬ȂജֿգงਵԖ 6 ৎѡȃ ᇳภ2,000ЮϠӔᅋȄփࠕџ՘ᔷබత‫ྲۦ‬઎਎ጄ㣱ണ யȂᭂԅ༟ວᗾۖ૟ԩ㣱‫ڰ‬Ȅ

۹‫ޔ‬৖Ȟ۹ၭȟሃ‫ݿ‬ঢ়㣮 W Hotel ᙚඈਜȂ۹ၭ‫्ࠪڗ‬ ᚡ֒֘ႅȂऻ֬ࠑఐቅ᛫Ȃјϯᘘ‫ݱ‬຾ྑѲȂྲ਋‫ݿ‬ঢ় ԓ‫ݣ‬Ө૲Ȃࡋ૯ఀԪЙᜇኜȄ

՘ᔷ႖㣮۸Ԇ‫ڰ‬НࢢȂϘߡൌգхࢥ࠼৳࠼֋ЎჅҝ㣱 இ‫ޱ‬Ȃᭂබ⵩࠼৳࠼֋Ў৕૟ԩ㣱ᕅϧщЂȂԯऎᭂះ ఀঋ৕֋Џৎѿҝဥ୪Ȃ֭Ҟକ᰾㣱⵩‫࠼ޱ‬ᓾȄᭂԅ႖ ֋Ў৳࠼ϘৎՀߌߌȂ֭බ࠼Ϙৎ঑യԇ㣱ߌߌȄ՘ᔷ ϫ௻Ꭰ৳ྻҝత૟ԩҍᆯȂ֭බྻᒕ࿂᰾ᕒ૟ԩ෇ҍȂ ԅ႖ྻᕒᭂҍᇄȄ՘ᔷࢽ૟ԩ‫ێ‬ᅁҞѽ৳இ㣾Ȃ֭࠼ᭂ ൌౕؓ֋Ўৎѿஇ֋Ўᕕႍஇ㣱㣾Ȃᘇᕕႍᘇ㣱ᓿȄ

Ы౎۸ৎїҳ௓ਜᇕ༟13ਯȂ5ᙇҗබ༟‫ँܕ‬ᅆȂৎֶ ၉ѹᛟ࠼ȶႼጄཀྵলȷȂ‫ݙ‬ѽ۹ၭ௓ਜ಩ඞԢশสৎገ ൙ᄜՐົૌ࠼գఀ෭Ȃ಩ඞည๒৳ьఀ۹ၭԢ‫ݿ‬ঢ়㣱ಮ መ࿰஧ ! ϫ༟ඞНՀь಩‫ڗ‬㣱۹ߌߌۖ㢹௓ਜ಩ඞȂ۹ ߌߌ႖Ȉȶ࢝ᆕྍ஧Ȃփѷ࢝‫ڮ‬஧ȃ࢝ᆓࠪȃ࢝࿢ࣘȂ ‫ڤ‬ȌЂਛ਽ඈҁ஧ȂᘁᘁᘁᘁȄȷӟցਰൌᗾ૯ૡᇊᐯ Ӡ۹ၭ:ȶ‫ޔ‬৖Й࣏ሲঋȂ௓ࢢঋӠවৎភភཛྷȉ‫ا‬ง࢞ ҁሲۖஇۖȂૡᇊҁȄȷ

4

ISSUE 415 13.2.2015

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᐸ ᆐ ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

ӟѻᐸ࿖ಗన

ӟѻۢᐸ࿖

੕ ୤

50

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

պ ‫ؿ‬ ୤

ߜؓ୤

ധ ૃ ωധૃ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ҩக୤

‫ؿ‬୤

бྍ

ߜόϻ

ᖒ๜Ⴋၗ

0410 800 288 Free Delivery ջາଚೲ

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

NSW 2007 Australia Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ‫ؙ‬৫ؑஔ

˩дਫ

˩ ᎓຺ ৘ឮ

‫ؙ‬৫өണυܑ ؑஔԙђ

дਫΤԑӔ࡙ ีᖐ

᎓຺հหኊઢ ๖ஔϤ໊ԑ

2 ѡ 8 џ՝౐ߞ਎ጄᔝ౧Ȃ࣏٘ਪӡ 9.15 ֹ‫ݛ‬ᣢ

ც዆ϯ࣍ࡈᎡൌྻྐᓱ‫ࢆޱ‬ཇ߇֯Ȃ࣏֭କྦྷҍ ѳ੪ߞȂϵබ࣏਷ᔖᗡഺൊȮգϘৎԳўȂҪգ ‫ا‬েߢႽȯȂ഼ፔళണൌ࣏᎘ћᐯȂ᎘ನྐȂඏ ඏȺժࢢ‫ݙ‬գᓿൌ઻ຜ਷ᔖᗡȻജණᢜࢶҍ‫ڽ‬Ȃ ࡈԇߞྑఐ‫ڰ‬უϩවՐȂϫജদྲ߇Ϙ჆Ȅᑂ਷ ᔖᗡሲȂՁ۶ѳ੪಩Դᘘчч഼ც႖Ȃ಩ԇཀӲ ֖ϘᙇൌЙЬྍȄЙ཈ՂթȂԴც዆ࢆҿ‫ؼ‬ᕫН ࢢȂ਷ᔖᗡߞҩϘ֜Հࡈԇཀះϵጤѕᚼ๴ྋ ൾȄϬৎ‫ٷ‬уᄀϧњࢺԢϘൊც዆Ȃࡈԇ಩ԇవ వ‫ױ‬Ȃഺ๪বщग़Ȅ

ഺৎ࣐ง਎ጄྲᇷ঑କ༓щԺȂೣ‫ڽݺ‬ϘᙇᢰϠ ັѕߞȄԴ‫ݙ‬գаԳ‫࣐ށ‬㡯বȂᏒ໹ਗ៭Ҟକ࣏ ‫ٽ‬ਾྑࣱ֜൵୼ߞш‫܍‬ϞȂຕ௓॔݇џȂᏒ໹ѽ ຕ௓࿰ऎᚡӎјᜱϞϘ௺๪Ȃ‫ڭ‬Դྋൾ኷ȈȺٟ ᓿ໴ᚃߏȂଈ੡ϘՐწϘчஏஏ๪ҍഺ඼һ֯Ȃ हࠫౚ୼ಲҐ૶ᜀКົऻϞൌྻऎНཉ৆Ȃ‫ݏا‬ ְেऻۖྻ‫ـ‬ᅆѵ࠸ߞ኶ग़‫ـ‬ҐዙࢤЙᆕȂ֭‫ا‬ ྑְেȂՀ‫אऻאऻא‬Ȃ᜹ങᆴភබ࣏ঋ‫ـ‬ԺϠ ж‫ߞڳ‬Ȋᆺᚼ‫א‬Ȃᆺໞ‫א‬Ȃᆺᙇ‫א‬Ȋཿ௎Ȃຕ௓ У۹Ր‫أ‬ጄȻȂഺᅆш‫܍‬щແϞȄ

‫ئ‬ԨൢЄ‫ِݐ‬௓ȂൢЄ‫ףݐ‬㩄԰ຍȈȺ‫ا‬᝸ྍȻ Є‫ݐ‬ᆊ‫ࠧث‬௱ᇟีȂ๑Ꭲ࣏ᢘതᘘ࣏ಊѪԴೀ ುӇᚼȂൌᢖఀૌᅁփஜϠȂփ٘ਪഺըϵೣ‫ݺ‬ ϯϞᔝ౧ȂҞඈҞ໲ȄᇨуໞᎢȈ਽ඈൢЄ‫ݐ‬ ঒สȃ঒ग़ IPO ӏ‫ࢢލ‬ᚼփሃӔᖉϿցᘲႤ দ ೡȂೣᖔ՘ґȄϘ᝝࣏‫׈‬௟Ϭ௓ߞ٘ਪȂϘ᝝࣏ ఐҫ჆фԑಧߞЄ‫ݐ‬ȂทെᅆјȂᕕႍ࣏ૌྑ ϞȄ

Μԑᏽ‫ޟތ‬଄ᏹșȮ‫߬ࡊږ‬㧣Ȉࠕᡐȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ Ȯ ‫ ࠫ ࢉ ە‬㨢Ȉ ࡔ ᢏ ȯȞAssassin's Creed Rogueȟ࣏ϘภӤ‫ڈ‬ᇅ૶ໄ‫ڲ‬༟ ๴ȃ‫ڈ‬ᇅഹԆ๴֖ߞໍᅹᑢҫஜ֯ࡂᔍ ႼᕚȄӎ࣏֯ȶ‫ࠫࢉە‬㨢‫ڀ‬ԕȷߞ೐ϣ ൊ֯ࡡȂӺ࣏ 2013 ՐȮ‫ࠫࢉە‬㨢 IVȈ གᅮȯߞ᠈֯Ȃаਟ௟ሃȮ‫ࠫࢉە‬㨢 IIIȯ ۶Ȯ‫ࠫࢉە‬㨢ȈЂভ‫ۻ‬ȯգ‫ݙ‬ᝯᗑȂ‫ڭ‬ ঵ըѽၐ࿒ᛨЀߞ‫࢘ڎ‬෡ᜱȶ‫ిࢉە‬౧ȷ ߞѵधᣍȄႼᕚ‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 11 џ Դ PlayStation 3 ۶ Xbox 360 ϯ๴֖Ȃ 2015 ՐԴ Windows ϯ ழȄ Ȯ‫ࠫࢉە‬㨢ȈࡔᢏȯߞЬব۶ԇசᇌ᝷ Ђ७‫ݚ‬ᡚࡈ֯Ȯ‫ిࢉە‬౧ IVȈགᅮȯȂ ࠲઻ઔᐼ۶ઔϯचᙷЮ૵Ȃ୵ኧҐҔԔ ࣶઔϯᖖᄩ۶೺ុ‫ޠ‬ႅȂዲ೺৶ϵକԴ ೺ᅆ೺తࠕᐼК௻֖๳ϯѹ‫ڎ‬Нᅮុȶዝ ആӟȷȞMorríganȟȄѹ‫ڎ‬ϵգྲ‫ޠ‬ᐡȂ ညКҒࣁઈஜᆀѽ࠮‫ᙷݽـ‬౭‫ࢉە‬Ȅӎ֯ ࣏֋Ȯ‫ిࢉە‬౧Ȉ҈‫ྻؙ‬ȯ୓঵ը‫د‬። ϯԺϠឮߋሃԪ֯ጀՑ؆ԑׁҝߞ֯ࡡȂ ‫ڭ‬௟ൊжЮ૵ᓉ་ႼᕚаȈӎ֯ߞዲϠऎ ‫ࢉە‬Ȃԯթѹ‫༷ڎ‬বᅆ‫ߞࢉە‬ୠ౭Ȃѽ Ьব෩ӯ۶ᑾપྏ‫ܡ‬ȶᣀೀ໛धȷȞEagle Visionȟ‫ر‬ҍ‫ࢉە‬౭јѽֺജ౭Ȅ

‫ݚ‬తࡈ֯Ȯ‫ిࢉە‬౧ IVȈགᅮȯȂߕਛ࣏ Ⴍ஼ሦ᜽гҦ AbstergoȞ಩҃ၐ࿒ᛨЀ ᄥȟᅮϭൊࠝ Abstergo Entertainment Н৶ЍȂജঋِ་Ϣࣿ᠙‫ ݺ‬1752 Րϛ Ր ᐼ ߋ ੡ ง Н ࡔ ᢏ ‫ ࢉ ە‬Shay Patrick Cormac НୃᐸȄ

21 ࿐ ߞ ᘁ ӿ Դ ‫ ۊ‬੡ Հ у Liam O'Brien Ь ೜ ϭ Ґ Ϣ ‫ ࢉ ە‬ೡ ᚐȂ Դ ‫ ࢉ ە‬Ђ ਰ Achilles Davenport ຈ‫ࠝࢉە‬ϭత‫ۦ‬୊ ፚ‫ݺڭ‬Ϙը৘‫ۍ‬୊ፚ‫ݑ‬ᎳߞԇசКᄳఀ Ј࡭লՎᐼ೺ȶዝആӟȷȞMorriganȟȂ ֭‫ێ‬Й‫އ‬ంߞ‫ڹ੾ݑ‬ҁሃԧϠह഍‫ڭ‬Й ϩжᓉऀȄ‫ ࢉە‬Adéwalé ௲‫ڽ‬ઐਿȈщ ЄสԴྩඵϠ᝷ѽࡈȶ೐Ϙћ‫ށ‬ȷȞFirst Civilizationȟ௜࢈Н֖ஜКԯє୓ԳᏩփ ജᅨ࿑Ȃᘁӿ‫ࢢێ‬ജँቋࡈ݀Ꭰࣤሃႍ௜ ࢈हᝯНϘԆ೐Ϙћ‫ށ‬ᓷߏ۶ϘൊјۡȄ ๴‫ށ‬ਛ Benjamin Franklin ѽცϧుஜᓷ ߏ‫ڭ‬๴಩ᓷߏᢖҍԑѵधԧԳ‫ێ‬ҁ௜࢈ Н֜၉Ȃᘁӿඡ‫ڧݺ֜݀ࡈۻ܇ࢢט‬෻ӎ Н௜࢈ۤఀ࢈аН೐Ϙћ‫ށ‬ᓷߏȶӿ‫ٸ‬ဤ ѯȷȞPiece of EdenȟȂ֭թ੡ᘁӿЏ ԯ‫ࢉە‬ೡᚐ‫ݡ‬ທሃ௛ዲၐ࿒ᛨЀᄥਣ༟

‫߬ࡊږ‬㦸Ȉࠕᡐ

6

ISSSSUE ISSUE SUE 414 4 415 4 13.2.2015 13 37.2.2015 7.2 .2 .2 .2015 015

ᅆ႖Ȃѽф‫ۻ‬ҁЙϳࡈ‫ە‬౭Ϙԩઽԟ࡬ ժНၐ࿒ᛨЀփᅆೡᚐನ݇ಯӠϞᆷயȄ ‫ڧ‬෻ӎ௜࢈ဤѯജᘁӿతៈࢢ૰ဤ‫ڭ‬є ๴ԳᏩȂᐱ७ࡱҾജ࿑۶Ђ༓ӀӔඉӠȄ ಎྏዙࢤНᘁӿሃ Achilles ᅆᎳ‫ڭ‬యᙝ щЄสϵԯहԢ১ԯജ࿑Ȃգྏ֋Ў‫ݙ‬ ‫ڏ‬Йᖔहࠫ۶‫ࢉە‬ೡᚐऎِఀӿ‫ٸ‬ဤѯ Йఓ᠁ग๑༆߰Ȃᘁӿٙ‫ܠ‬ஏۤјۡࡔ ᛓೡᚐ֭Դ‫ࢉە‬ඛ੏ϭКᆀ‫ۦ‬ཋኩઔȄ ᘁӿജ૸ॗϘᅆӀӔш௎ాϭ‫ڭ‬ᖔᝑϘ ਇၐ࿒ᛨЀടЄȂԯٙѕඡຍႍш௎ਾ ෎փணሃӇᕝҾаӚ။ཕϧȂ‫֖ێ‬ஜ‫כ‬ єϞϘԩၐ࿒ᛨЀϯ௟ߞަྍȂࠑӯᘁӿ କ‫ؼ‬ຠಿϠߞӠࣿȄԴాϭҩϘԩၐ࿒ ᛨЀࢢȂᘁӿᖔ‫ׄ۝‬ం‫ࢉە‬јϯᄳ԰ዝ ആӟȂាѽٙ‫ܠ‬ऎྲဖу෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅᘁӿ ‫ࢢێ‬ᢘఉ Achilles ЪЙ‫ݸ‬ౢඵ‫ر‬௜࢈փ ሮऎ‫ࢉە‬ೡᚐᅆѵधᅹ՘ࢃ଎ȂႾٙ‫ظܠ‬ ႕ၐ࿒ᛨЀᄥ՘ऎ‫ᙷࢉە‬ϠȞAssassin Hunterȟᅆ‫ࢉە‬Ԣ֡ਣ༟෇ЩȂ౭ਚϞ Ғ ࣁ Adéwalé Դ а ߞ Ϙ ಿ ‫ ݼ‬џ ‫ ࢉ ە‬Ӿ ֡ȇᘁӿ൵ೣత‫ۦ‬ग़ࣷၐ࿒ᛨЀᄥЂᄥ ࠜ Haytham Kenway Нᘛ᎛ӒՑ՘ऎၐ ࿒ᛨЀȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆰԎॳႫ஠‫ټ‬ᔖॶ഍൞உ‫ܜ‬

ᆰԎᏰਮӵΰ۩ࢇ‫ۺ‬ሴᏲήϚᘞဣࡣ

Ռҥឩࢇ‫ۺ‬फ़‫ٺ‬ᆰԎۨҕߝਢ໢้࡟‫ݽ‬ᕛ

ᇯՍߞ‫ی‬ਛলცԋ྽ࠕџ៏ఀឮዾȂ௟ऎ ঵ታԳ஡ா෩‫ڻ‬লცȄ

Դϯ‫֋ܨ‬Ӥ៨ࣆܹߞታᐱϭȂᇯՍᅆКЈ ᐯӠߞ‫ظ‬Ϣሃ஼а‫ێ‬ҁԳ஡ߞਮ໼ЙᙝҐЂȂӠ ಯϧ܎৶ྻࠕџгҿߞࣆܹ‫އ‬சඡ‫ݣט‬ᠨϞഺඥ ಩ߐȄ

Ӡಯϧ܎৶ྻ๴ҿߞࣆܹ‫އ‬சඡ‫ࠕט‬џᝋ ᅁȂ Դ ֋ Ӥ ៨ ࣆ ܹ ߞ ታ ᐱ ϭȂ ᇯ Ս ‫ ܧ‬Ӕ ജ ঝ ࠜ ੡༡ຈ࢞ᑄงјങ޼ᖚȄԴ 2013-14 Ր㡯Ȃࠕ 50 ေᇯՍ‫ܧ‬Ӕຈ࢞ࢧ໧޼ᖚߞ੡༡໹ჅϞ 4 Ј ੡ȂӏକႿۖԑ஼ፑඛߞӫዾȄඡ‫ט‬ᘘᝋᅁȂᆽ ᇒ֋Ӥ៨‫ݚ‬ᓚ௟ԴᇯՍኧҐ 800 ௺ᛁ୰‫֜ؖ‬Ȃ ֭Դேࣆ‫ی‬ՐࢢȂᇯՍ֋Ӥ៨཈ᅁ಩Ϟ‫ݚ‬ᓚКߞ 41 ௺ઽ‫ؖ‬Ȅ

Windlab ‫ ڀ‬೚ ۶ RES г Ҧ ՘ ऎ Ϟ ঵ ታ Գ ࣆܹϬৎКዾ‫ڻ‬ცԋ྽Кߞ՘৶Ȅ Windlab ‫ڀ‬ ೚࣏ӎ஼ߞҞԓӠକ࿚гҦȂгҦӎըКዾߞ༵ ӫ௟࣏ԑ஼঵ৎԴߵԊ‫ݙ‬գϠКҒࣁ‫ݙ‬ԴԳႺї ߞҞԓӠକ࿚༵ӫȄփ RES гҦ֯ऎգ 30 Ժ Րᑢҫߞ஼ቫলକ๴ცԋ྽Ȅ‫ێ‬ԴᇯՍ Ararat ஡ாߞলც༵ӫԴಯӠ౻ጒცϧߞԢ੡ϵњࢺϞ ஡ா၃ᕻߞ๴ਣȄ

֋Ӥ៨ࣆܹࡇิϞϩኆЮి‫ڈ‬၃໱ࢢȂᇯ Սᐯ੭বᗜႤ࿚Й‫ږ‬ȃᐯӠᏎ‫ۦ‬዆ᠩߞទদຕ ‫ލ‬ȄᇯՍКȃЈᐯӠ՜ۖԴჅҝұՐ㡯ሃԑ஼Ӏ ‫׮‬ѪӀߞਮ໼ЙᙝኧҐȄփᇯՍ১຾ӔᐯӠ 10 Րૺ۶ 12 ՐૺϢᐯತሃ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍȂࡑᑫ۶঵ታ ԳѧႵϵՅԴਮ໼Ȅ

Ԓ գ 18 ਛ ԋ ྽ ண ሃ Ϟ ঵ ታ Գ ল ც ༵ ӫ ‫ݢ‬ ዾȄթը 200 ԏӞਟ༓ߞলც‫ݢ‬ዾԴ 2016 Ր ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡࢢȂ௟‫ڻ‬ᕕ঵ታԳ 33% ҽҠߞӡც༓ ‫ڭ‬Դӏ‫ ڽ‬20 Ր㡯ิь 850 ေᐟߞ࿢࢈ઈᢜవ ‫ݸ‬ȄփᇯՍࣆܹ՝Ԑබгҿ঍ᄑȂ഼ౕؓჅᄑዥ ӏ‫ڽ‬ಯ྽௄ࠛ་ඥَњࢺҞԓӠକ࿚ൊࠝԴᇯՍ ߞ๴ਣȂ൹ൄබ྽Ȅ

Ѝ៨Սࣆܹ௟দཬᇯՍᐯ੭Ȃፁ࠲‫ا‬েߞ ࢅЄԴϠӠ୓َ੡බգ൵Հߞ౧ԆȄࣆܹߞ঍ᄑ ҒࣁԴԑՍፑඛ‫ؼ‬ൄȃпૺ಩գᐯ੭ȂԴϠϾ‫أ‬ ിኧࠜߞቈঠ஡࢙ൄ 8 ‫ྲݙ‬ᐯ੭Ȅᘘ௟ऎਛਲ ‫ߞ᝱ק‬ᐯӠ෩‫އۘڻ‬ȃᠨᖉ໱ӡȃႻஜ۶੠֖ߞ ໱ӡфϯ᎝ง༡ߞ՝ᔠȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au

ඡ‫ט‬ዴᑂྍۧ຾Դ 2013-14 Ր࢘ԑᇯՍॗ գϬжНඥߞࢧ໧ઽϠЙକఀۖф੡ా޼Ȅգ 5400 ԺԩઽఈԴ་֖ᑄงјങНࡈ֌ьঋຈ࢞ ඥՐȂԴ‫ݙ‬գߞЂ൙Ս / ታԳКవԩ൵ӐȄࡈ֋ Ӥ៨ࣆܹࡇิϩኆЮᛁᖚ၃໱ࢢȂᇯՍߞᎎӠ‫ڀ‬ ೚Џ၃഍‫ݺ‬ԟᑟНКȄЍ៨Սࣆܹࠕџࡋԇ‫ۻ‬Ⴄ ಎ௞ਛ঑യ኶঍ԑᇯՍߞᛁ୰Ȃ෩ӹኧҐ‫ߞ֜ؖ‬ ў੯Ȅ

www.danielandrews.com.au

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬೽ႆ ‫؃‬൲࿯ၑΡ࣏ΞΪΞ՝ོষ

2015 ๼Ρτ‫ܒ‬፣Ꮻ ș ώհᇄ୊ஶ

Ȟᐍᆬӎୈ ) Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ૪੩഍ȃࠕџѽԑೈ഼ჅϞతૼൠ ౨ߢԩ႐Ϡ‫ق‬නီԐӠȞຊԩш௄ȟȂ՘ऎႍྻ೐ϝϩϝ֜ྻ৶Ȅ

࢝ԺԴᑫࣷᐯ೫۶ӠࣿߞົϠЃ‫ݑ‬ൌౕؓգϘԊգྍ၍ߞЍ֯ȄЍ֯Й཈ ཈න‫ږ‬Ϟџ௱њҍȂᘘҞѽ෩੎ົϠЃ‫ݑ‬Գ֜۶உ௵ȄҞ࣏ԴᎼϢᑫࣷᚚ ඞߞ೐ϘَϯȂ࢝ԺЃ‫ݑ‬ൌٟգપ‫־‬ՂྍȄົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௞ަ‫އ‬சԴ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍӠࣿᐯ೫ߞົϠ‫ވ‬уϟϩԺՐȂ௟ᗝᓱѽЍ֯ሃஉ௵ऎѹᛟߞ ົϠЃ‫ݑ‬ᎢᐪȄ

႐Ϡ‫ق‬නီ১ឱዃ‫ތ‬ಎԲȃ১ዃՍџඡѹԇ፠ᓭȃዃՍКᐯӠඡᗁ፠ᓭȇ ಩ऎɆК஼֯ਛ‫ྻ۝‬ɇྻ৶ȃɆѵधົћ႐Ϡ‫ྻ۝‬ɇྻ৶ȃɆᑫࣷКћ֯ ਛ‫ྻ۝‬ɇᅷ᠖ྻࠜȄ

ணሃ߰௟ԴົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௞྽Ѝ֯Ϡ৶ߞࢽєϭణ୅ົϠЃ‫ݑ‬Դᑫࣷ ᚚඞӇࢸჅ຀К‫ݙ‬ҞକჃۖߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷж‫އֹڳ‬ഺ‫ߞ᝱קڱ‬՘ґ၃ᢚȄ ᎢᐪᘘԢ੡ᘛ᎛ϞϘ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬Ѓ‫ݑ‬ඵЍ۶Ѓ‫ݑ‬ᡋૈߞ‫އ‬சᑟᅹȂ഼ౕؓჅཇ ႿົϠ၏ᢜߞᗏরȂᢰ‫އ‬ச෩‫߰ڻ‬ѽфࣆܹൊࠝᡘۖ‫ا‬েߞᗏরȄ

႐Ϡ‫ݺ‬УწՐَ҃ϢћᐪȂԐࢢҍࡡϞҒࣁ‫ۊ‬ຆ႐ф႐֯ࡡȃൠ౨ఐ፡ຈ ϟϩ᏶ൊȂ‫ـ‬ᅷᖔϞϩϛ༵ԧ᝷ћᐯጨȄೊӔᑫࣷࢢЪጤѕ൹֯Ȃᅆ႐ඥ ݀ఐಎȂ຾֯ജ՜᚟‫ݺ‬ɆК஼಩҃ћᐯᔡɇȃɆዃ‫ތ‬КЋᔡ੩ᔡɇфൠ౨ ԧᄦ੩ᔡຈȄ

ӎըᎢᐪ௟ऎົϠ෩‫ڻ‬Ϙৎភ໳ߞӀҭȂ‫ا‬ে႕ዞᘛ᎛‫ݙ‬գϠணҐȂЙᎢ ְ࣏ྐঋϞႋᑫࣷᚚඞߞЃ‫ݑ‬Ȃᘘౕ࣏ؓऎົϠЃ‫ݑ‬๴ᗏߞ‫ݑٷ‬ȄӎըᎢ ᐪֺ໱Ȃࣿஜ෩‫ڻ‬՝ମ۶ᇟग़ᙇѕȂ‫ڭ‬ѷྻऎُৎணሃ߰࿤൯ᇟग़ࠫਿഠ Ȟа‫ף‬ᝯ‫ݺ‬ඵЍ۶உ௵ߞЈႤਫ਼ȟȄ

႐ϠߞӠӀЏജ՜ᔂ‫ݺ‬ɆК஼֯ਛЂ᝜‫ۏ‬ɇȃɆѵधԩϠᔂɇȃɆК஼႐ Ϡ႐ᆇЂ᝜‫ۏ‬ɇȄ ႐Ϡ‫ݺ‬ϟწඥұՐбѡ൵ྲবѵߞ႐༰ȈɆ‫ߞا‬чߩ‫ߞا‬ᄱɇȂ՜ᔂϞႍ ྻ૪੩ࠜȃ႐ϠѕѪߞ҃ؔȈɆЙྻྏۖྛ࠹ߞ႐ϠɇȂћϠहদߞҞ໳ ᇟૠࣶ࿕‫ݺ‬Մႆ֖༡Ȅ

ࣿஜџงȈϬѡұџȂᚃࢵϬ ࣿஜ੡༡Ȉϯоϩᙇ֌ϭоϘᙇҗ

ࣤɆ ѵ ध ົ ћ ֯ ‫ ۝‬ӹ ࣹ ‫ ྻ ۝‬ɇȃ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ֯ ਛ ৘ ႐ Ϡ ѕ Ѫ Ԑ Ӡ ‫ݺ‬ ˭˫ˬ 0 ՐȃԴᐍᆬӎӲ੯൹ᓱȂऎϞ֯ਛф႐Ϡᅁ֌ԩᙩߞᗏ᠖ȂҐϢ ႍྻ౧Ԇ࿂ទ੾Ȃ֌ь၃Џҍߍ‫ی‬ൊћᐯ຾֯ȂԢ੡ঋᖔఀඥ༵ћᐯጨȄ ᇨϯ֯ਛঋ๴ࠑϬϩေՄѽϯћᐯ֯ࡡȂ‫ڭ‬ᖔඥ༵஼ቫ‫ݑ‬ወћᘈጨ༵Ȅ

ࣿஜԳᙇȈԺֹ᠋ᄦ੩ᔡȞ Docklands Library ȟ

107 Victoria Harbour Promenade, Docklands ඡԩфࣤ႙Ȃ᎛ᗑᜭѳܑ਋‫ݕ‬ၭܑ਋ (03) 9898 1965 Ȅ

7

ISSUE 415 13.2.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ড়லछॵౘ໺ੲ!! छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫Ȅаਟ ҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇ ᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴ ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ࿣കᎇХȂ៦൦ᛗೕ‫ڑ‬ᇺ ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ᠋߇൦ቷȂџև୻Ȃ ѫᇿϯ฼ࣺӨຈбภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง; ѡ џ .! ѡ џ) ࣐งϘ* ੡༡ ; о ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю )Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬ ೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂ ຉರԳ༟‫ݸ‬ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ +7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵ԺϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂ Դࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳ ൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ᎝຀аਟҒࣁȈ ! / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ! ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ

$QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉ!ԑ᎝຀Ԓ Ј੡ ໱ӡ;! џง; Ր! ѡ џ.! ѡ џ) ࣐งϬ* ੡༡;!ϭо ֌ϭо

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ *

QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ

Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-!

HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Ꮞᅭҏջາ ‫ޥ‬ୢ݈୛ੑ਀ ௄ရిాѵক෎ࣵ௅ 2015 Ր DIY( ֋Ўஜјஇ ) ֺ ໱᎝຀ȂంϟѡԊ༟‫ܕ‬ϯ᎝ȄऎϞ࠳་ߤ஡۶ᓘȂ ф ෩ ‫ ົ ކ‬Ϡ Ӡ ࣿ ‫ ث‬କȄ ా ѵ ক ෎ ࣵ ௅ ߤ ஡ ‫ އ‬ச Ѝ ֯Ȃ ‫ ׈‬џ ਣ ༟Ȅ ᡌ ࠓ ົ Ϡ ඡ ԩ ண ҐȂ ᎛ ԧ ֜ ‫ د‬ய ۡ ф ඡ ԩ ࠑ ཱ ‫؁‬Ȃ ӹ ຜ ࣿ ஜ ാ ປ Ϡ ࠘ ‫ ܟ‬Ӳ (Peter Yau) ‫҈ ؙ‬Ȃ ാ ປ ც ႖ ऎ 0423703188 Ȅ ც ༎ lap.

yau@gmail.com ϯ ᎝ Գ ᙇȈ ෎ ࣵ ௅ 5 View Road, Springvale, VIC 3171 ( ѐ Ѐ ‫ژ‬Ȉ 902 Ȃ 811 Ȅ Գ ᄦ Melway80-B11) Ȃంѫ‫ژ‬૭‫ڕ‬Ⴎۖిྻॗ 8 жៗȄ

2015 Րాѵক෎ࣵ௅ DIY ᎝຀੡༡ࠑ ੡༡Ȉ༉џϭо 1:30-3:30

22/2- ٠‫࠲ژ‬Ᏻ 1- ௄ӎሮᝊ - ࠘‫ܟ‬Ӳ 22/3- ٠‫࠲ژ‬Ᏻ 2- ҐѪ෱޵ - ࠘‫ܟ‬Ӳ 26/4- ٠‫࠲ژ‬Ᏻ 3- ٛ෱Ꮗ३ - ࠘‫ܟ‬Ӳ 24/5- ( ़॓џྎຠདྷภ ) -( ஃ᎝ ) 28/6- ٠‫ژ‬Չԑф‫ࣇڰ‬഍ನ - ኒਛሹ 26/7- ਛӡ൷ନᑟ‫ڹ‬ӡф࠲Ᏻ - ൘౻၍ 23/8- ࣾ֗‫ثއ‬Ҽф౻୵ԧᇌճࣖ - ኒਛሹ 27/9- Ղ֣‫ڹ‬ӡ WeChat ྋࠫຈߤ၏ᇨປ - ែМ 25/10- Ӡࣿ៷዆ - ԍ።фᅹᄦ - ኒᕻӔ 22/11- ௄ӎცЍ௱ᝊфᑆ֯ - ࠘‫ܟ‬Ӳ

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

บᖶϚ໯ਰ – AVONDALE HEIGHTS – 2014 ԑ 10 Т 15 Р Դ Avondale HeightsȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴгԒෂ‫ݙ‬аԨϘ

ูᡅລ᜿ – PRAHRAN – 2014 ԑ 10 Т 24 Р

ԩЃЄ๙ᗵԳሥᠨ‫ڗێ‬ᢜѽфஇҍЙ༮ߞஜ֯Ȅ ഺ੯Ԇ๴ӠԴ 2014 Ր 10 ѡ 15 џȂ՝౐ 8 ੡ࡈȂ Դ Military Road ۶ Canning Street ӹधߞϘৎг ԒЃෂߞϢϾ഍Ȅ ႍԩ‫ٷ‬Є௟‫ڗێ‬ᢜሥᠨ‫ڭ‬ѷҨஃ൉ਸ਼ߞϘԩЃЄӯ ྍՁᣍऻȄ ੲᑂඡ੯Ϡߞ෡গȂ់ўЏ၃Ђ७෡ᜱҍႍԩ‫ٷ‬ᆷӚߞዹሻȈहႍࠫԩ‫ٷ‬Є ऎ‫ࣷڲ‬বыȂ‫୼ڗ‬ॗ 170cmȂ‫״لڗ‬ᇇȄ ҁԴӚ੯ညч‫्ڗ‬ಎ֒ᡛঊȃҷ޵֒ҳਇѽфҷ޵֒ࠜᓌȄՂ‫ލ‬ఋգႍ ԩཻᆷϠߞԇ֣ઐਿȂ᎛ఋᐐ‫أ‬ᗑປ់ўȂ‫់ׄ۝‬ў૔੯Ȅ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠

់ўӒԴᎠࣤϘ‫ڀ‬ԕ๴ӠԴ 2014 Ր 10 ѡ 24 џ۶ 25 џߞ๸ᢄሃ໤᝾੯Ȃ੯๴ԳᙇԴ PrahranȄ ੲᑂ‫ۦ‬ਚϠߞࠑগȂ‫ڰ‬๴੡༡ЂॗԴ 2014 Ր 10 ѡ 24 џ൭౎ 6 ੡ۖըџ՝ϯ 6 ੡ 30 жȂ‫ێ‬Ϙ௺቙֖ ҙԴ Mount Street ϯߞϘৎஃ‫ژ‬ඞႆജ๸Ȅ ജ๸ԬȂ‫ێ‬቙֖ҙԴ Prahran ߞවਛܸаൌգઐ໱ ߞୃᔂȄ ੲᑂ‫ێ‬КϘਛܸѹߞൕႮც໛ᢖӯȂहࠫᄦѯКߞ‫ی‬ԩЃ‫ݑ‬ሃթ੯ԆգᝯȄ Ձে‫ێ‬КϘৎ࣏ࠧࣷϠবыȂག֒ᔝ᐀ȂҩҳϘԩЃЄ‫्ࠜڗ‬ഞ Adidas ਇ ᔝҳ֗ȃ॓֒ᔝ᐀ȃӨϠবыȄ Ձে‫׮‬ऎࠦьՐȂփѷ‫لڗ‬ဣЈȄ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA7674)

ၳ :CSV0008)

100

ISSUE 415 13.2.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ಑ 24 ᎈ़຺Ӓ७҈៪Ȃӵҏᎈ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

‫ޟ‬ฐᘈᏽϛȂӣ೎ܻѕগභ‫ޟ‬Ԝ ੫ઽ‫ۓ‬ዥ‫ ږ‬2 Ш 1 ଛᙽՂᄇЙߡ ිઽȄϸᅭՙȂࠒԊලႳ‫ڷ‬Ыව ৞ࠌӵࡊൟ֙௦ȄՄԤ፸‫࢐ޟ‬Ȃ ‫ڏ‬Ꮇ 6 ൟШᗉӒഋ҈ԙҁЙȂ‫ڏ‬

ѕগභ҈㥧 ዥ‫ږ‬ᕕഽ

ዥ‫ږ‬

ᆰ‫ܜ‬

຀ϸ඼੫࠲

ϛ୥࠲Ȃ඼Ԝպ࠲‫ڷ‬୥ᖒࠌ֯ӵ

90 Ϸមࡣ๘మ‫״‬ҁШϷȄ

୥࠲

τдϴ༪

Ԝ੫ઽ‫ۓ‬ዥ‫ ږ‬2 Ȉ 1 ߡිઽ Ҕ৖෶‫ی‬௻हჃӖቈ࣏‫ڤ‬ኃѫ ࣐ዠԳಧȄࠠฑૼࠕ 6 ඞ֯ࢉӨ൩ ࢒ ಧ ඞ ཈ ཈ ۤ ఀ 1 ඞ ർ ‫׀‬Ȅ ᐐ ᇒ ࠠฑૼᑢҫᐼᖻঋቈ୼‫ݺ‬ᅆјȂ֭ Ҕ৖෶዇ѧߞѫ᜕Н഍ҞЙ࣏ӡᑢ ҫᐼᖻබକҝ࿄ࣁߞȄӎඞѧᘈࠠ ฑૼᘵ๒Դ೐ 11 жៗබӤтኅᆬ ۤఀታԐȂ࣏֭ጤ‫ە‬ԑඞൌԴඛ‫ؽ‬ ࠠฑૼȄጤ‫ە‬ಧ৶൶ਾߞ‫ی‬ೕ་ಧ ϵᢜ಩ϞࠠฑૼӎඞߐᅗᖷᒣȂӎ ௟ླྀ෻ө՘Ϟԑඞѧᘈ൵ऎᗄՓߞ ϠȂࠠฑૼԑඞ 7 ၙਡࠝȂփժዲ ጤ ‫ ࣏ ࡋ ە‬23 ၙȂ 3 ঺ ᘘ ঋ ԺȄ ϭ җඞ༟‫ܕ‬ȂѧᘈߞчӀϵ৆ԨϞԑ ඞࠑ಩‫ـ‬ऎҍ֒ߞጤ‫ە‬ϘўȄӎඞ ѧᘈჅࢢጤ‫ە‬໹Ⴥࠠฑૼϯпۖ೐ УȂփࠠฑૼ࿣ၢۖ೐бȄ

඼ܼՙ

৅҅Ⴓ

ղ৿ց

હњ඼ᅭᖒ

ՙᅕ‫ۓ‬ᖒ

2 :1 1:2 0 :1 1 :1 0:0 2:2 1 :1 1 :1 0:2 0:0

ߡිઽ

ϸᅭՙ

Ыව৞

नᅭ࠲

ࠒԊලႳ

਺ኈ៌

ց‫ސ‬੓

ՙҀਭ

඼Ԝպ࠲

୥ᖒ

୥࠲ 1 Ȉ 1 नᅭ࠲ ьϞ‫ڲڲ‬ᄦჩߞதࡱԴѹඞ ٟգକੋϭಎ൝࠲ૺ஡ߞ१ᆬࡱȂ ᐐᇒԴ൵ࢢ೐ 92 жៗӤռᆬૼԇ ྍಧທ౭‫س‬ӀѧжȂЙჅதࡱಧ୛ ѽфಧ৶ൌ᝱పҵౕНఐȄഺ࣏த ࡱ֋ 2009 Րѽ‫ڽ‬঵࢘ॻ໹ұᏇЙ ർȂփԴࠕбඞѧᘈК཈཈ۤఀ 1 ඞർ‫׀‬ȂഺᅆϘњঋߋࡄߞಧ༤‫ڽ‬ ሲ࣏ቈቈЙ௉ߞȄҁেฅ၃Դᒕж ᅳϯୠӀჅзᆬ֘ȂҞՂЫϫԓը ജᙖЂۖ 7 жȄᘈࢢѹ࢔‫ۂ‬຿੾‫ڧ‬ Һ‫ڭ‬ٟգჅԺയ‫ݎ‬ಧ৶ȂҪ࣏๾ྋ ‫ט‬ሯϘϭಧ৶ြࡶᕕႍᎻఀ‫أـ‬Ȅ தࡱతϭҝ௟ঋࠓ‫ڽ‬෻՛ֹ۶૸ҙ ߞࣄᐼȂփ‫ڲڲ‬ᄦჩߞ԰ᙩहࠫᅆ தࡱ‫ڽ‬ሲҞᓜ࣏Ϙࡋ‫׀‬ՀઐਿȄ

ߡ඼Ⴓᆰ‫ ܜ‬1 Ȉ 2 ϸᅭՙ ӎඞѧᘈࢢߞ๏ᙇҞକ‫ڭ‬Й࣏ з ᆬ ֘ ታ Ԑ ᔹ ཕ ᙖ Ђ ۖ 7 жȂ փ ࣏ ᑢ ੡ 50 ч ࢢȂ ࠠ ෻ ჲ ᇯ ‫ ݛ‬ೣ ‫ݺ‬ Դॻ໹ᘈඞϯۤఀ་ಧȊᇯ‫ݛ‬ϯը Դॻ໹ᘈඞϯۤఀ་ಧঋୠ࿖ۖ೐ 17 Ꮗ ѹ ඞ Ԣ த ᗑ ߞ ѧ ᘈȂ ֌ թ Н ࢢȂᇯ‫ݛ‬Դॻ໹੡༡Џգ 612 жៗ ӏକۤఀ་ಧȄᇯ‫ݛ‬НࡈҞᓜ࣏ᒗ ‫ڧ‬ҺླྀߞॴѹȂᒗ‫ڧ‬Һླྀேిзᆬ ֘Ԓ 5 ը֯ࢉᇯ‫ݛ‬гཀྵಧඞȂ 3 Ӏ 2 ঑ߞᐼᖻᢰ‫ٳ‬Ϡᛞব๑ՅȄփӿ ေᓚᇯ‫ߞ܈‬་ಧҞᓜ࣏ϘፏᛕᔎȂ Ϙ࣏ᢰᒗ‫ڧ‬Һླྀ঵ը૯຾ᛓ༟ᇯ‫ݛ‬ гཀྵಧඞȂϟ࣏ӎඞѧᘈᖔർࢢ௟ ೐ϟԩதࡱߞਮ໼ᙖЂۖ 7 жȄз ᆬ֘Нࢢߞᘈ຀Ҟᓜ࣏हညទਧȂ ұчࢢᎻ਄ӄჲȂᔌࢢገࡄಌٛᘈ ѽфᗑᘈ‫ޓ‬㤩ᘈȂഺُϘ༵ѧᘈᅆ зᆬ֘‫ڽ‬ሲൌЙਟգҵȄ

ՙᅕ‫ ۓ‬1 Ȉ 1 ୥ᖒ ӎඞӀ؊ᢰߋұߞ୽ߋԓ࢘Ө ጤмȂࠠฑૼߞၢీ۶‫ߏ׀‬઒ߞӀ ؊ӎѽऎҞѽ‫ڹ‬தᗑᙖЂ۶೐Уߞ ᔹཕȂҞ࣏ᎡϵٟྐۖதᗑਮᙇԴ ֘ᆔ‫ڗܒ‬ϯᚙ೺Ȅփӎඞѧᘈ൵‫ڸ‬ Й؆ԑ࣏‫س‬Ӏѧжߞҿ‫ޒ‬዇Ȃփ࣏ ᅇᅇૠዡߞதᗑࠝૠ዇ሿ‫ڲ‬Ȃӎඞ ѧᘈ዇ሿ‫ڲ‬Ԓ؆՘Ϟ 5 ըዡాȂ‫ێ‬ Кұըൌඝᇍ࣏ѵधૺߞૠዡȄփ ҄Ϡᕌ؉ߞ࣏Ȃ዇ሿ‫ߞڲ‬໸࣏๴෭ ҍ֒Ȃබᝋ‫ށ‬Ϟதᗑߞࢢ‫ڨ‬㤵໸࣏ ᖷᒣȄதᗑՂ‫ྐލ‬ঋ࠲֝೐ұԩߞ ႖‫ؼڤ‬ຠᖷᒣߞ‫ڨ‬㤵ᕕႍ࣏঵ঋߞ ӫዾȄ

111

ISSUE 415 13.2.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ҏᎈᐬ຺‫ٷ‬ณ֕౪Ьዥᗍ ༖Ȃ5 ൟ Ш ᗉ ᖂ ӓ ҈ ໌ 15 ౨ȄӵငᐣσᎪᒀࡣȂહњ ‫ٷ‬ᙟฒ‫ڥݲ‬ഽȄࠉѲ‫ޟ‬౨໥ ϛ༉Ꮞᅭҏഽց਌ήᄇЙȂ ‫ڏ‬Ꮇέ໥Ȉࣣ඼ӎᄸȂߡኈ ຀ኈ‫ڷ‬ඏ᡹Ⴓቃୗ֯Ϛኳᄇ ЙȄ

Ꮞᅭҏ ҈㥧ഽցσഽ

2 Т 13 Рȅ࢑෈Ϥ ϛ۬ЫЙ ϛ ۬ЫЙ

VS

Ҁ٨඼ҏࡥ֡ Ҁ٨ ٨඼ҏࡥ֡

2 Т 14 Рȅ࢑෈ϲ ࡄ᡹Ⴓቃୗ ࡄ ᡹Ⴓቃୗ

VS

Ꮞᅭҏ࠲ Ꮞᅭ ᅭҏ࠲

હњશቢৢᐠ હ њશቢৢᐠ

VS

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬ ՙொ ொѻࢺ੏‫ޱ‬

ொѻ ொ ѻ FC

VS

Ꮞᅭҏഽց Ꮞᅭ ᅭҏഽց

2 Т 15 Рȅ࢑෈Р ߡኈ຀ኈᖒ ߡ ኈ຀ኈᖒ

ӎ Ꮗ ๏ ᙇ ᐼȂ ೐ 15 ը ᐍ ᆬ ӎ Ӈ㦦Դӿၠࡣ዇Ђಧඞ་֖Ȃᐍᆬ ӎ ർ ‫ ׀‬Դ թ ࡈ 14 ը ዇ ѧ Ԓ ۤ ఀ 5 ർ 4 Ӏ 5 ঑ߞᐼᖻȂᛕўЙжֱԅȄ ᐍᆬӎࡱўবȂྲє་ߞ‫࣐ށ‬ಧ৶ ॗ Ц • ߺ Һ চ ‫ ױ‬ฆ ႃ ਯȂ փ ർ ‫ ׀‬༤ ࠜռ‫׀‬ӟӤ‫ူݺ‬ᘈӏକϯඞȄᘈࡈ ᑫЂ‫ڲ׀‬ѹ࢔۶ռ‫׀‬ӟ㨙‫ࡄࣷڲ‬ক ጨवҍ಩Դӿၠࡣ዇ᢜ‫ڈ‬ඞȄӎᕕ ཕ ‫ ׮‬ϧ ዲ ߞ ѧ ᘈ Դ ༟ ඞ ཈ ཈ ೐ 10 жៗබӤ‫ْڧړ‬঵༟ୃᔂȄᘵ๒ᑋ ඞѧᘈᐍᆬӎࡱൌ෠෪ѹஜȂփ‫د‬ ෪ᑟྻକϧ‫ـ‬௻ߞർ‫ࡋ׀‬գѐѐᐆ ဃ෻۶ Khalfallah ԓϢ‫ی‬ಧ௟ѧж ᛆ‫ܠ‬՘ 3 ѧ 0 ȄഺබӒՂ‫ْڧړ‬Դ ᘈࡈࠚണሲႽߞϘዹȈ‫ྻا‬ᝋ‫اށ‬ েȞᐍᆬӎർ‫׀‬ȟӖቈ࣏ᐍᆬӎߞ ցЂȄᐴᚣӎඞѧᘈዢۤߞ 3 ж۶ 3 ৎಐർಧȂർ‫׀‬཈཈ၢࢢ೐Ϙԩ ߞढ෻ԍᅷ 1 жȂ‫ڭ‬ј෪ 16 ৎಐ ർಧȄϭϘᏇᐍᆬӎർ‫׀‬௟இࢉఉ Һ ࣄ ᐼ ఉ Һ FC Ȃ ഺ ᅆ ‫ ྐ ݺ‬ঋ ߋ ࡄ ߞർ‫׀‬ᇖ࣏ϘৎЙЈߞࣄᐼȄ

VS

ࣣ඼ӎᄸ ࣣ඼ ඼ӎᄸ

ӎඞѧᘈϯਲ਼ತ཈཈ऎ 4508 Ȃഺ ϵ࣏ӎᘈ‫ڞܞ‬ЫऎѤϯਲ਼ತ൵ֲߞ ඞըȄ ҩϘඞ๏ᙇᐼӤढ෻ԍᅷᅆ ୱ ఉ Һ FC Ȃ ԍ ᅷ Դ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ӫ ࡈ ऎ Ѥ୼‫ܧ‬ᗑᘈ೐ϘȂϯϘᏇ‫܈࣏ـ‬㣅 ଠߞാୠ‫ی‬ಧჀӀࡏ੠ർ‫׀‬Ȅӎඞ ᛕўཕ‫׮‬ϧዲȂЙჅܶႻЃૠᘘ࣏ ૭ԴϞఉҺ FC ഺϘ᝝ȂᐐᇒఉҺ FC գ ‫ ی‬ԩ ಧ ৶ ജ ᇳ ϭȂ 9 Ϡ ᕕ ᐼ ߞఉҺϠᘘ࣏ѽ 3 ѧ 1 ੋϭϞᅆ јȄթ‫؝‬ჅࢢȂఉҺ FC ՘ґऎർ ‫֝ݳ׀‬Ϟԍᅷࡈ་ߞَԂȂփఉҺ FC ূ К ࢢ ᎎ ௟ ྻ ऎ ֋ Ў ԫ ۖ ߞ ॓ ๕Ѿҍ҃ኊȄϭϘᏇȂఉҺ FC ࢢ ‫ڨ‬௟੓ᝅ‫څڍ‬Ȃକ‫ݯ׎‬ᐿ֝ർ‫ߞ׀‬ ௻Ђ‫ؽ‬ཕȂѹిፚࠠᓚ዇ఀՀՀྱ ୩ϘϭȄ Դ ၃ ᑢ Ϟ 13 Ꮗ ᗑ ᘈȂ 122 ч ӏ ᄘ ർ ᖻ Н ࢢȂ ֘ ఉ Һ ࣹ ઎ ߰ ೣ ‫ ៏ ݺ‬ϞȊ ᘵ ๒ Н ࡈ ϵ գ ಧ ༤ Ղ թ ࠜ ੡ ༡ ӏ କ ᖔ ఀ ർ ‫׀‬Ȃ ѧ Ղ ሲ 2005/06 ᘈ ‫ ᠋ ֘ ྲ ߞ ܞ‬ᛨ ЀȂ 19 Ꮗ 343 чЙർȂᘘգ 2013/14 ߞ ᐍ ᆬ ӎ ༯ ѕȞ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ ࡈ ‫ ڗ‬ȟ Ԣ ዹ 19 Ꮗ Й ർȄ ֭ ֯ ऎ ྲ ॊ ‫ࡄ ࡄ ڲ‬ কߞࣹ઎߰Դᄳࡄࢢ԰ۖᗑᘈКߐ ᅗՂթֲ୛ᅁ៳х௱ȄӎᏇࣹ઎߰ ѹ ඞ ೊ ਰ ۖ Ϟ parramatta ѽ ֘ ߞ Penrith ಧඞȂӎඞѧᘈ࣏੡უ 30 Րѽ‫ ڽ‬Penrith ᢜ‫ڈ‬ඞԓϘըᗝᓱ ᑫЂ‫ڲ׀‬൤ૺ‫ږ‬ಧᗑᘈѧᘈȄ 2 Ȉ 0 ߞຕ‫ྻލ‬Йྻዾራ຾ྲॊ‫ࡄࡄڲ‬ক କ‫׎‬ៈܺхዅȂϭϘᏇࣹ઎߰௟ࢉ ඞࣄᐼߐ㦑Й‫ߞڸ‬ኡઈᑟȂੋϭᅆ јȂࣹ઎߰බ௟ᙚೲ஘઱ࠜ֜၉Ȃ ۶ࢤ‫נ‬ȂѪјᘘգᐍᆬӎࡱԨ‫ࢢܞ‬ ᘈԩᛝ๴୓ᎏᕝȄ

૸ ҙ ෻ ᆬ ኡ ઈ ᑟ Դ ၃ ᑢ 7Ȉ0 ᅝీࢢѹඞࠓతϯ㧗ࡄকҿ‫ڧ‬෻઱ ࢤ‫נ‬Ȃኡઈᑟӎᘈ‫ܞ‬бඞѹඞѧᘈ К཈཈ۤఀϘඞർ‫׀‬Ȅփࢤ‫נ‬Դࠕ ‫ی‬ৎࢉඞᗁԒӴϞ 6 ಧȂ‫ی‬༤൵ࠕ ߞᐼᖻൌ‫ڭ‬ЙՂϠྍȄѧᘈ൵ࢢ੡ ‫ߞے‬નᔷಧᐱ७ኡઈᑟᓷᐹԴѹඞ ၢీȄփКҴઔ‫ܫ‬Ѫј൵ࠕߞࠕ㦑 ϵ‫ڭ‬ЙՂϠྍȂթࡈѪј཈཈ۤఀ ‫ی‬ඞർ‫׀‬Ȅࠠ዇຿዇ᗑԴϯϘᏇ 7Ȉ 0 ‫ٳ‬௠ኡઈᑟࢢϵധರྏિᐶȂԴ ታԐϘಧߞఐ㦑ϭജѪјԴ 4 жៗ Наാ‫یس‬ಧ൵ೣᓷᐹ‫ט‬঑ȄԴᒕ жᅳϯȂၢࢢታᔝտढ෻ԍᅷ 4 жȄ

122

ISSUE 415 13.2.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

NBAᗟᡶ۟ࡣᗉσᡐ८ȁ‫ڥ‬ੑ‫ݍ‬ՙഋࣨ३ NBA ᗁ໗‫ڲ‬ည • ᓂົџࡈࠑӯȂҁӒԴւ ዋӇ૔ӫࡈ‫֘ތ‬ൊԧ 8 њಧ༤་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈߞጀ ՑȂᚼփᓴᑄᗑဖᐼᖻ൵Հߞ 16 њಧ༤Ӈ‫ࢢܞ‬ ᘈȄ ȶ൵ೣߞӫߞ࣏Ȃ‫ا‬েྐԴ‫ࢢܞ‬ᘈऻۖ൵ Հߞ 16 њಧ༤ȄȷᓂົሲȂȶӫࡈߞఐ޶ፁᅁ գ‫ڱ‬ЙӀᓊ۶ЙгӀȄȷ

Ϙߡѽ‫֘ڽ‬ൊಧ༤Դᐼᖻϯᅆ‫ތݺ‬ൊಧ༤գ ᔹཕȂપ‫࣏־‬ӎᘈ‫ܞ‬Ȃӫࡈᗑဖᐼᖻ൵Հߞ 16 њಧ༤㡯֘ൊ֫Ϟ 10 њȄ ᓂົࠑӯȂҁ௟Ⴌᗑဖឮᘈ܎৶ྻᅆթ་֖ ୅ᎢȂւዋᢰ௱ഢᘈ 6 ৎж஡ߞࡄকߡత་Ϣ‫ܞ‬ ࢢᘈȂൺϭߞ‫ࢢܞ‬ᘈ 10 ৎԩᛝࡋӇ૔‫֘ތ‬ൊध নȂ‫ڶ‬ᑂԑᗑဖԧ༤ᐼᖻ‫ڶ‬ըవؔᓴϢȄ

Ղ‫ލ‬ᓂົߞഺϘനྐ಩Դே֖Ȃ‫ڤ‬ኃӫࡈ ‫ތ‬ൊవԩ೐ϛ۶೐ϣߞཀၻȞ 22 ർ 27 ঑ȟ۶ ጤ ѫȞ 21 ർ 28 ঑ ȟ ௟ ജ ֘ ൊ ߞ ㍾ 㗁Ȟ 26 ർ 23 ঑ȟ۶ჩኀȞ 25 ർ 24 ঑ȟۤ҃Ȅ ȶ‫ا‬Йሮऎഺ௟཈ন‫ݺ‬୅ᎢኸবȄȷ᎘ۖ Ҟ କ ߞ Ђ ᢏ ভȂ ᓂ ົ ሲȂȶ Ӓ Ղ ‫ ݙ ا‬ሲȂ ‫ ا‬ϯ ԇߞ೐ϘՐྻु‫ٿ‬Ϙ‫֘ތڱ‬Ȃ೐ϟՐۖϞႍ֖ ஜߞ੡৏ϞȄȷ

ॶ۩ϛԒᘨ౨жᓆᗉϛ़ ᒵЙҁϷ‫ظ‬τࠅȃ‫ٳ‬ॖ К஼ • ӜЋ 2015CBSA ȶఀᆬጄȷ‫ޓ‬঵‫ܨ‬КՑᙧಧѵᔅᘈ 1 џԴഺ ႆᐼ፪җٙᘈࢢ࠮ٙ‫ܠ‬Ϟ‫ٷ‬ȃЃࡄকߞ஼ឱᙩ៳Ȃॻ஼‫ٷ‬ᓴјཫᆬѧȃ֓ ൾᆬჲ۶К஼Ѓ௟Өᙄȃ௺ᑍ‫ؚ‬ᖔఀٙᘈᡋȄ ѵध෻ᓚֹ୼јཫᆬѧ۶ѵधࠅՑዠಧࡄক֓෼ᆬჲԴҗٙᘈКж ‫־‬ѽ 15 Ȉ 13 ߞతࠕѧжᔍർК஼ᓴјኒઔᕾ۶྾ߧ൰Ȅ ཫᆬѧሃኒઔᕾߞᅆᐼಳ௱ᇟ௾Ȃཫᆬѧ༟ಧપ‫־‬ՀȂӇҍ 7 ৎओ ౻ȄᘈࢢҁሲȈȶٟգྐۖକӇۖٙᘈȂକᐼർК஼ᓴјፁᅁᢰҁҍѼྍ ਫ਼Ȅȷ ֓෼ᆬჲሲȂҁ 10 ՐࡈሮᝊබሮᝊཫᆬѧȂ 9 Րࡈฅ၃ԴॻՑϣಧ ߞѧᘈКᓮຜϞཫᆬѧȂҁౕؓҞѽԴК஼؆՘ҁߞ෇ЩНᐼȄȶՂକᕝ ీཫᆬѧȂ‫ا‬බੋ຾ 10 ေग़Юࡄকጨҝ໴‫ݗ‬Є‫߰ݕ‬௲຾ց௔ҝ࢘஄Ȅȷ ЃЄೡҗٙᘈ௺ᑍ‫ؚ‬۶Өᙄൌ࣏ԴѧжၢࢢߞЙ‫׀‬؊বϭ՘ґ୚ᚼ ߞȄКՑᙧಧవԩ೐Ϙߞ௺ᑍ‫ؚ‬Դሃॻ஼ࠅՑᙧಧᚚ྽ᓴј֓ആฑ • ໱ൠ ߞႵ༓КȂం 7 Ȉ 10 ၢࢢϘႮୠቁ‫ڭ‬ѽ 13 Ȉ 11 ୚ᚼ՘ґȄ ௺ᑍ‫ؚ࣑‬ч୚ᚼϝಧѵधࡄকѾЈ߾ȂЫч୚ᚼց௟໱ൠȂՁሲȈȶԴ

˩ՔിᅭႳӵШᗉϛ

ୠቁКϵ࢝ᇦ௺Ȃ֭ഺᇌᇦ௺ྏҞѽᑬ๴‫ـ‬ЂߞጕକȄȷ ӨᙄሃԴሃᘹࠥߞ዇ѧНᐼКȂ༟؊ᘵാӴ 5 ጹȂ֭ՁЙҵࠫѕȂ ϘႮୠۖ 11 ӀȂ‫ڭ‬ѽ 12 Ȉ 11 ෩ࡈੋۖᘈᙇȂᐐᇒᘹࠥϫୠϯϘ؊Ӈۖ ٙർ؊ȂೣЙዲӨᙄ๑፡ٙᘈȄ ȶ‫ا‬ం 0 Ȉ 5 ༟‫ܕ‬ୠߞ੡৏પ‫ݸ־‬᛫Ȃхփऻۖ‫أ‬ঋ៏ߞౕؓ੡‫ا‬ᇦ ௺ϞȂ‫טا‬໦֋ЎঋֽᔖȂ‫ݙ‬ѽۖٙർ؊ߞ੡৏Ȃ‫ֽ࢝ا‬ᔖȂ‫ྐا‬Ϟ࢝ϳȂ ٟգჅ‫ݺ‬་‫ؽ‬ȂԯऎϘၳಧߞ‫ڨ‬Շ࢝ᝯᘣȂՂ‫ލ‬ည੡‫ا‬ᓴᑄϞ་‫ؽ‬ȂҞକ බᓮϞȂȷӨᙄᘈࢢሲȄȶ಩Դۤఀߞ՘ᖻЏ၃໹ѼྐᄊϞȄȷ

଻ᝯ4Ȉ0‫ׇ‬ഽࣲ଻෤ଲ ୺዇‫ڧ‬ᛕ༯ 7 џԴ֘ӥᘈඞϯϯᆊྲϘᏇ ȶ዇ѧȷЂᐼȄ୺዇‫ڧ‬ឮ‫ث‬ѹඞѽ 4 Ȉ 0 ߞѧж ؆ർऱਛ୺዇‫ڧ‬Ȃ‫ڭ‬௟‫ێ‬዇ѧЙీߞ॔ᔂܼ᠈ۖ ϞбඞȄ ୺ឮϯϘըԴԢࡱ዇ѧКұಧЂർऱ୺ᘘঋ ୠ࿖ۖ 1987 Ր 11 ѡȄթҳഺϵ࣏ҁে 64 Ր ‫ڽ‬঵ըඏᘈ‫ܞ‬ᗑᘈᛕ౭ᅆјȄ ‫ ی‬༤ թ ࡈ Џ Դ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ӹ ј 5 ᏇȂ ऱ ୺ ѽ 2 Ӏ 3 ঑ ‫ ݺ ܧ‬ϭ লȄ ӎ ඞ ԓ ࢘ ह ჃȂ ԯ ཋ ઽ ய ᛟ ୱਟЙᑋߞȶӨ֗কᄥȷবᅆಧল੃ࡌߞ୺ឮ‫ـ‬ ࣏ԑ๑ᘘјНϧȄၠ‫ڲ‬і۶ᚠનᆬϯҗ੡ԧϢϘ ಧȂ੾ԕବத۶தզ௄‫܈‬ϫԴϭҗ੡ж‫ؽ־‬૔ᅆ јࡱࠝȂׄ୺ឮۤఀұಧЂർȄ

‫ݛ‬ം෻۶‫ۦߞۂۂ‬ཋᢰՉзःၠЙఀЙԴࢢ ‫ڨ‬።ϯँҍՐቅಧ৶ૼඕྥᕫӞ‫ݛ‬аȄഺϘКᎎ ೡԪН༡ߞ୨Ԫᢖ๒Ъ૿ѻᔵࡵȄ༟ඞࢢ୺ឮᔛ ᔛᕅঝᅆўူ஡Ȃ‫ڭ‬Դ೐ 13 жៗӇ૔኉؊Ȅ१ Չӄ᠋ҠႮཇКȂऱ୺ࢢ‫ڨ‬ಧ৶ႏᄦᔝಧႋඛȂ தզ௄‫ࢢ܈‬ᙇఀಧࢢ԰ᅬКႮȂၠ‫ڲ‬і෧ϯЂϧ ਡࠝȂҙ֘‫ڲ׀‬෻১ӎЏዡۖөಧȂࡒྍҳ௟ಧ ᆒϢᇨᇏȄ

తᓫփ֌ߞ‫ୃی‬ҵಧᅔܺᅨ࿑Ϟऱ୺ߞ୽ ‫ؠ‬Ȃϯҗඞ᏶ϭߞ੡༡㡯ȂȶӨ֗কᄥȷවѼ ๑‫ޱ‬ೡᚐ୓գੜߞх‫ؽ‬Ȃ཈ۤఀϘըਡࠝȄփ ୺ឮࡋԴᅆўࠝࡈЙᙝሦൄࢃ଎ȄКඞԃਿࢢȂ ՉзःၠஇҍᎠᑋȂѽሿཫ෱ϭሿচ‫ݛ‬Ȅ֭ऱ ୺ߞࠑ಩Ъ๑୓֒Ȃ‫ڭ‬Դ೐ 66 жៗԓҵϘಧȂ ᄦ᠋ెཇࠝࡈȂᚠનᆬቈࠝࣗᔝಧᙚอȂ੾ԕ ବதԴӞ‫ݛ‬аߞ໭‫ڨڗ‬Շϭࠕ໼ᛓӇߩࠝఀјȄ

୺ឮКඞ੮ѕॊֹԴ༟ඞЙϳ࠮ԯཋ՝՝ജ Ј௟ᚠનᆬ෱ϭȂࢢ߰ϯඞЙۖϩжៗȂ࠮Դ೐ 18 жៗԓըຜПऱ୺ٕদϘᕝȄ֘ࡷ‫ݛ‬ҽႮ௲ ಧॎϢူ஡ࢢܺ።԰ᅬȂᚠનᆬЈူ஡።ϯ৆ი ϢᇨȂऎ୺ឮᙖЂታԐᔹཕȄ

԰ᙩ୺ឮࢢྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎऱ୺ࡊ࣐ߞ՛ჩ ෻Դ 77 жៗฆႃ੾ԕବதҍඞȂ‫ڭ‬Դ೐ 89 ж ៗ୙ϯׄ‫ؽ‬ȂҁԴҠႮత༤уߡཫȂయ་֌ܺ ።ࠢࠕࢢ୙ҍཇКȂதզ௄‫܈‬КႮ൦᠙ᔝಧ૔ ᇨȂऎ୺ឮᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ

133

ISSUE 415 13.2.2015

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϲ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܣ‬ҡ

ߑ઻ੲ (Level A1)

າҢĻġ$165໊ؐΙஆȂ8ஆ፞ࡣጛђੲ Ս2016ԑ3ТȂ࣏෈12এТ

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈РġġSunday ΰϿ ġġġġ01/03/15 11:30 am-1:00 pm

ġġġ࢑෈Πġ Tuesday ఏΰ ġġġ03/03/15 8 :00pm-9:30pm

Brentwood Community Youth Club, 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Behind the Fire Brigade. Opposite Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩‫ࡣ׋‬७Ȃࠉ७࢐БρમġMelway 71C8ġġ

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

CHINESE NEW YEAR SALE FARES SALE 06 FEB 2015 – 19 FEB 2015 DEPARTURES: FROM 21 APRIL 2015 TO 30 NOVEMBER 2015. REFER TO SEASONALITY. PLEASE REFER TO CX AGENTS FOR ALL FARE RULES Stop Overs permitted at HKG in Both Directions

HKG Starts at

$411

gross plus taxes

03 9802 0333

CHINA Starts at

$411

Starts at

$463 gross plus taxes

gross plus taxes

03 9802 0444

ASIA

PHILIPPINES Starts at

$463

gross plus taxes

6 ఏ ᐍᆬӎșࠠ዇຿዇ પኊȈ $549 ୓ / Ϡ

$463 gross plus taxes

VIETNAM S ClassStarts at

8 ఏ ఉҺșഠᄂਫ પኊȈ $500 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/02/2015

TAIWAN S ClassStarts at

SHOP 17 K-MART PLAZA

ҍ๴џงȈ 02/03/2015

7 ఏ ఉҺșഠᄂਫ પኊȈ $450 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 05/03/2015

$463

gross plus taxes

9 ఏ ᐍᆬӎșࣦ෻ પኊȈ $699 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 13/03/2015

11 ఏ ࡑщӀࣶ પኊȈ $1,149 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 04/05/2015

12 ఏ ࡑщӀࣶ પኊȈ $1,299 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 04/09/2015

8 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $799 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/04/2015

4 ఏ ཰෻୺Һ‫ڲ‬ પኊȈ $598 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 16/04/2015

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

፜ႫȈ1300 630 189

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོ​ོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

᜹ЈήԤ௑Ρತԙ౿឴ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ϘՐϘ࢘ߞఐϠြϫঋۖϞȂࠠ዇຿ఀҾߞЂ໖Ј࢒ᕓ෸຾ȶఐϠ ြȷߞ߾শȄ๑Ꭲ࣏ઙԴ۩ப‫ޓ‬ႆӡҼֹϧஇҍߞྑѕȂᘘ࣏Դ໹Ҿȃ஥ ඞȃ੩ඡࠩКୱԕҍߞྲᒖᇟग़ȃ҄ϠѕஜߞȶఐϠြȷҙѯȂӺ‫ࠅ࣏ݕ‬ ܸႆᙚ‫ݸ‬຾ߞ‫ঀף‬౬‫ߞݸ‬ᢳដߞ॓ߘᆴȂᒤ‫ܸލ‬റࣛϯ൘ԕ຾ߞѕ‫؛‬Ҽֹ ϧȌȌൌԴ໦ሲ຾ȶఐϠြȷߞ‫ڽ‬ᗜȄ 2 ѡ 14 џ࣏Ϙৎᝯ‫ྑݺ‬ఐሃ઎ᆝ ߞြџȇ࣏Ϙৎѽ॓ߘᆴࠅȃҼֹϧȃ໲ҙऎѹߞြџȄ‫ٷ‬Ѓ Ѓ ԴഺϘчТᝑᚃߏȂӡѽࠑႿྑྍ۶уՀȈ‫ࢅٷ‬௟Ϙњ њ җ༟ߞ॓ߘᆴ֯ऎఐϠြߞ൵‫ڸ‬ᚃߏ୙ຜЃࢅȂփ ЃࢅࡋѽϘ಼ѕ‫؛‬Ҽֹϧ֯ऎ԰ᝑȄ ົਆЂԳϯዃ޾ࣹཇ຾ᗛ߉ϠϾߞᝯ‫ݺ‬ чϭգఐϠೣ՘ಾ៳ߞࣇ‫ڰ‬ሃћൢȄ֋࣋ौ ੡งȮ႐၃ • ۹ࡑ • ᝯဢȯߞԩҮȈȶᝯᝯ ⤗ჾȂԴޫНࣷȄ૬ೌ౿ЃȂ‫ז‬ЄՀ⎡Ȅȷ ෡ গ Ϟ а ѕ ຠ ‫ډ‬ȃ ব ਟ ኲ ඩ ߞ Ѓ ЄȂ ࣏ գᑉညȃգയԇȃգྑѕߞ‫ٷ‬Є‫ݙ‬ᙏ݀ሃ ୠِߞग़Հ୨ஊȇۖ৫҃႐ϠӨ‫ݙݽܧ‬຾ Ȯࠜࢬᆇȯ෡ᜱϞ৫ӛ‫ܟ‬ሃ࿅໳ԿН༡ྑ ఐཇ‫ߞ܈‬ԩҮȶԴч᝸֯ѧᗍ൧ȂԴԳԒ ຕാನ‫ޑ‬ȄȷంК஼ұЂӔ༡ཇሲНϘȂ‫ތ‬ ੢੡งౖЋֱሃૡॻҭӤȶ‫ٷ‬ЃԢຄԒᡝȷ ۖȶ м ᎅ ᛕ ঳ ȷ ߞ ྑ ఐ ࣇ ‫ڰ‬ȇ ۖ Ю ҃ ነ ֯ ਛ ѳᅁ‫ࣹدٶ‬ཇ‫ݺ‬Ӕ༡ߞȮᠶᠶЈཇȯ‫ؼ‬፠՘Юա ԩነȮ֘ ୃȯȂ෩ҍȶ᝸чϭգఐϠೣ՘ಾ៳ȷȇ ԓ ۖ ࠕ ҃ Ӕ ஼ ੡ ง ߞ ൘ ֘ ㉤ȃ ≩ ‫ົ ۥ‬ȃ զ ដ Չ ߞ ྑ ఐ ཇ ‫܈‬șș≩‫࣏ົۥ‬Ӕ஼գԩߞЖЃȂЂਛቤ‫ٽ‬ȄԴ਷‫ؠ‬ዝ۶൘֘㉤ ㉤ ߞԢ੡ୠِНϭȂՁᓴᑄϞ‫ڭ‬Й௺ෳߞ൘֘㉤ԒຕാನȄညӽ៭ূԒ঒ገ ࣷЍ֯ࢢȂ≩‫֘ۦົۥ‬ўྲࢥྐߞ዆ᠩȂୠِ֋Ӥ۶ૌྑȂలೲཇ೚ߞ‫ف‬ ᒨȂᛓ༟Ϟ൘֘㉤Ȃሃ֘ገϠЀզដՉहᝊȃहߢȃहྑȂϘ࢘ཇऎग़᎘Ȅ ‫ـ‬৘գȶϛЁȷӎබ࣏ऎК஼ЃЄ‫ݙ‬ඈྑȃদ໛۶งऽߞџЄȂሃНहᝯ ߞૠ႖ཇሲșșȮѱডሃᚐЃឆᑜहྻȯߞಮग़ྑఐࣇ‫ڰ‬ѽфҔ؇ໟϠ૨ ᣍ຾ԩߞȮឆᑜ҅ȯȶ‫ی‬ఐॶ࣏ϳࠜ੡Ȃϫ୎ԴจจድድȷຈȂ๑ϘЙᆊ

ᜯ຾ϘৎϼҟЙᢏߞȶఐϠြȷ႖ᛟȄՂЫȂգՐቅϘ҃઎ᆝԳ࢙៉௟Ⴚ ᑌϛѡࠐϛ‫ܠ‬ऎК஼ȶఐϠြȷȄ փ֘ў 2 ѡ 14 џȶఐϠြȷȂӺգ຾Ϙৎ઎ᆝஜᡘߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅг ЮϬѵ॔Ȃᜲ୺࢓஼ҍ಩ԑবԟᑟȂԴዷ‫ֹז‬ൻ‫ٲ‬ન෻Ȟ CLAUDIUS ȟ ߞ ร ዷ ೚ ޼ ϭȂ ߤ ྻ ஜ ᒿ Й ՉȂ ၃ ᕻ য় ఼Ȃ փ ᇺ ీ ߞ ೚ ޼ ༥ ૺȂ ऎ ወ ֻ ண ᐼȂ त ֌ Й ৞ Ր ቅ Ϡ ᎘ ᡽ ྑȄ Ϡ Ӕ ૾ ૾ ࢩ ᗏ Ⴖ Ⴝȃ Ⴝ ᐬ ୓ х ‫ة‬Ȃ ֭ ҃ ࠑ ໳ ౉ ߞ ೚ ޼ ༥ ૺȂ ร ዷ ᛉ ᕅ Ϟ Ӕ ಿ ۶ ௄ ရ ి ਵȄ ࣏ ੡Ȃ գ Ϙ ֜ ԩ Ҩ ॰ ৖ ઍ Ȟ VALENTINE Ȃ‫៌ݕ‬Ӟ৖ϚȟߞࠦՐిਵȂг ༟ၳҡՐቅϠऎߋۤ֋ӤȃӀຈȃൾྑȂ‫ڭ‬ ሃ ೚ ޼ ߰ ‫ߋ ة‬Ȅ ร ዷ ߞ ೚ ޼ ߰ ௟ ॰ ৖ ઍ ‫ع‬ ੏ ੏ϢᆯȄԴᆯКȂ॰৖ઍѽ‫܃‬႕Нѕ۶๑ ‫ټ‬ૌ႕НఐӇஜϞ‫ۏ‬ᆯࠜߞЃ‫ۊ‬ȂТӠྑ ው ውȄ‫ۏ‬ᆯࠜߞЃ‫ۊ‬๑ྋЙ֌Գᝯѕ۶࿰ᠪ ຾॰৖ઍȂփ॰৖ઍ޼ྔϞ‫ۏ‬ᆯࠜЃ‫ۊ‬ҵ ‫ߞށ‬ᛕೀȄညዷ‫ז‬ᡘۖഺϘ‫܈‬㣅੡Ȃྏۖ ࠧ ࠧ௱ਚ‫ݏ‬Ȃ‫࣏ݺ‬௟॰৖ઍై঵ӯಿȄԴᗜ Ԗ ԖࡈȂ॰৖ઍຜ‫ۏ‬ᆯࠜߞЃ‫ۊ‬኷ϞϘࢋࠜ ࠜ ߞ ᓷ ੩Ȃ ࠑ ‫ ֋ ށ‬Ў ࣏ ๑ ။ ߞȄ ҁ ԍ ‫ ށ‬ፂ ၢ ၢߞѕ㣅۶ᅆ‫ۏ‬ᆯࠜЃ‫ۊ‬ಎಎߞಾ᡽ྏஜϞ ϼպေӔಿȄညчȂ‫ۏ‬ᆯࠜНЃԴҁߞᄪࡈᇌ ϼ ϭϞϘฐ༟॓ࠅߞ‫ك‬ᑘȂѽ௙՛֋ЎߞఐࢥȂഺ ϘчӒ࣏ 2 ѡ 14 џȄࢢ‫ڽ‬Ȃ௄ရਵऎϞ॔݇॰৖ઍ ऎ ऎӒ၍Ȃऎ૷ጒߞྑఐփ᠁ग֋ЎȂ௟ഺϘч‫ܠ‬ऎȶၐ • ॰৖ઍြȷȂࢢϠϫ‫ؼ‬՘ऎȶఐϠြȷȄ ॰ ‫ݺا‬ఐϠြߞࡈЁȂપԳሦ֯ϞϘ௺஗૽ѽᠬᡝ߰Ȅ๪বϯȂգϘৎ ࿢ࣘҞྑߞЈտȂ඲ྍऎࠩ​ࠩӜӲȂ࿢ࣘҞྑߞЃࢅȂ०฀࣏К஼ཇ೚ߞ ᛕඈ‫ڭ‬ᣐභ຾ 2015 ۶ϙӏࠑӯऎ 2015 ՐߞȶఐϠြȷȇҳ஻࣏Ϙৎࠅ ᖖࠑӯ॓֒ߞߘᆴȂа஻࣏ѕ‫؛‬Ҽֹϧ۶ॻሬȶ HAPPY VALENTINE'S DAY ȷ۶ᆔሬȶఐϠြ‫أ‬ጄȷȄ

177

ISSUE 415 13.2.2015

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

Central Equity ࣏ௌଚ‫ࢌཱིپ‬ઢᆋ ઢௌՀԑ‫פ‬ዅȂӡಈԃཎȊ ᑫࣷߞົϠߤ஡ऎᑫࣷԺЮмߤྻߞᜦ‫ܠ‬ இҍϞ൰ҍߞ୒ឥȂ Central Equity ֯ऎϘਛ ᑫࣷӎϿгҦȂӺऎକணሃ‫ێ‬Кփ঺ྏᅷܶȄг Ҧၭ‫ڰ‬фԑᢜԢϠȂԴթૡ᝸ఋሃఋਛϠɆտՐ Ϭտ༟ઍȂᛏਛܶᇊՉ௵ɇȊ

Central Equity ( ᐬࢸϛғ ) ࢐ᐬࢸၥ౏‫ޟ‬ ҏπ໠ี୦ȂӵᏎᅭҏ᏿Ԥႉ 25 ԑ‫ܘޟ‬Ӵ౰ ໠ีငᡛ‫ٴٮ‬Ԥྃ‫ޟٹ‬ᖐៗȂϴѧӵ੕ϱѴ ζᄈᕕཾࣨσዩȂ࢐঄ு߬ᒦ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫ ໠ี୦ȄଶΟӵཾࣨ‫ٴ‬ԤᖐៗȂϴѧζᑖྃ ୤ᇄ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼Ȃϐ೿៉ӻԑ࣏ᆰԎ๼Ρ‫ོڞ‬ ‫ڷ‬Ꮞᅭҏᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢඪ‫ᜓټ‬օȂӣਢζ ࢐Ꮞᅭҏၻᐍཱིԑኊઢࣀଢ଼‫ޟ‬кौࣀଢ଼ᜓօ ୦Ȅϴѧઢ᜹Ꮞᅭҏӵཱི‫ޟ‬Ιԑ၇೎೎൉੉ ࢷࢷȂРРԃཱིȄϴѧ៫୰ʝᙛষζ஠Ιԃ ‫܁‬ԑ‫ޟ‬ӵӨӴᇄ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ϛ๼ӣफঈӓӣθᏎ ᅭҏ‫ں‬᜞‫ཱིޟ‬ԑኊઢࣀଢ଼ϛຳྑཱིᕪȂ‫ٮ‬Ӓ Ψᜓօཱིࢌࣀଢ଼Ȅ

ԑྲߞϘՐȂԑྲߞӠࣿȂ಩ԴӒ࣏ఋ঍๪ ᘉ၉ྲ‫ܧ‬۶၉྽‫ظ‬ႤߞՀ੡ᑟȄ Central Equity ಩ӒయҍҾКѕԑྲг඲ȃ‫־‬ᄭ۶Գུ༵ӫȂ‫ڭ‬ ෩‫ڻ‬Ϙ૭Ցߞழࢢ‫އ‬சȂ‫ܠ‬କׄఋཪᆕᅁ಩֋Ў ߞ‫ظ‬ႤഢᄑȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂгҦ‫ࠕݺ‬งԴᐍᆬ ӎҾКѕԑྲయҍߞ Australis ᑫ༮г඲Դг༟ ๴ழࣿஜКۤఀϞཪᆕ՘ґȂ௞੯Џ་ϢࣉЍ༥ ࣱȂ಩཈᏶ь༓ߞг඲ඏ֜ҍழȂჰ঍௟࢝‫أ‬ழ ᗋȂᡌࠓ‫ے׈‬ᓙ႙ᘉ‫ݗ‬ႎఐȊ

Australis ᑫ ༮ г ඲ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ߞ Little Lonsdale ໖ȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃѽ੡‫ߞܥ‬ ന঍પ֒۶ᇟ፜ߞႅ৒ল੾Ȃऎఋ៚গᐍᆬӎൌ ҾӠࣿߞ๑ፎᐃϧȄг඲Ꮠࠕ Flagstaff гཀྵ۶ ࡑϩՄ࣐ѫ‫ژ‬૭ȂᢰఋϘҍࠝ࠮Ҟᆽ‫ڳ‬ᐍᆬӎᇟ ௾ߞൌҾӠࣿȂഺႆߞЂ໖Ј࢒჆ֶપ֒۩பᔡ ۶஼ቫϘࣹᔠᣇȂӺᏐࠕԃ༢ඞ‫ݙ‬ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃ Ѝ֯фӹ഼നࣉȂ௟෩‫ڻ‬ఋ൵؆ຠߞൌҾӠࣿȄ г඲಩ӒయҍϘȃϟфϬ‫࢈ܧ‬г඲ ( ൊжᘘ നգ੩‫) ݗ‬, ҩգন༓൤ኸሹົг඲ї࡭‫ڻ‬ᓴᑄȂ г඲аൊന঍‫׮‬ళӡ੡‫ߞܥ‬༟‫ݸ‬Ցന঍Ȃપᢖ‫ێ‬ ‫ࠪށ‬ሃኵ෵ȂԢ੡୨൯੡‫ߞૺ୼ܥ‬Ӡࣿന൯фᐡ ‫ۍ‬Ȃ ᢰ ఋ କ ؆ ԑ Գ ᢜ ᢚ ۖ ዝ ๳ Ց ߞ ਛ ‫ ܧ‬Ӡ ࣿȄ թҳȂг඲ᘘऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬۶ួߞᚃሼЂ௅‫އ‬சф

24 Ј੡Չ࠲ȃ࢈а㡱࿢ާհȃஉ‫ݗڗ‬۶ന঍୼ ༮ߞ৏ࢉ஡Ȅ Australis ᑫ༮г඲Џ་ϢࣉЍ༥ ࣱȂ಩ᘉ໴ᘘ‫ڽ‬ఀф‫ڳ‬գࣆܹԞࠅກิֺᔹ෎ߞ ൵ࢢᑟྻȂ֌ԺҞႿ $45,000 ᑫЮ ( ᘉ໴ง‫ ) ݗ‬Ȅ ҩ ҳȂ Central Equity ϵ Ӓ ԑ ϧ ऎ ‫ ׈ ێ‬௟ ༟๴ߞҩϘԑྲԳዾ‫࢙ݑ‬ᒝஇՀϞჰԐ࿤൯Ȃ ႍ༵ӫ௟֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬Ȃ ჰ঍࢝‫࣊أ‬Ҟ༩দ๳ඞȊ֭Ȃॶఋჰྐ‫ݺ‬೐Ϙ੡ ༡ᖔఀႍ Southbank ࡑ‫ܫ‬௞੯ߞ൵ྲႤୈф་ ਣȂᡌࠓఋ಩Դ‫ے׈‬ሃгҦᗑᜭф๳ୃȄ

Central Equity ϵ Ϙ ј ፙ ൄ Ϟ ᐍ ᆬ ӎ Ϭ ഍ ໹ Ϡ ઈ ߞ ‫ ־‬ᄭ ஡ --- ( Ϙ ) ֜ ‫ ݺ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡Ȃ ( ϟ )Truganina ߞ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ۶ ( Ϭ )Mernda ߞ Berry Lane ‫־‬ᄭ஡ȄഺϬ഍ߤ஡‫ڳ׮‬գ࠮థߞ ӠࣿനࣉȂᘉߏȃᛁᖚȃి‫ڈ‬۶гԒӹ഼നࣉϘ ᕕ ৌ ԑȄ Central Equity ऎ ഺ ‫ ߤ ڱ‬஡ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ҇ ႈߞԃ༢гཀྵȃᆝَЈਸ਼۶ႻஜനࣉȂ՘ऎಿԺ ‫ܧ‬ӔጤାߞਛཀྵȄ ഺϬ഍‫־‬ᄭ஡಩‫׮‬యҍԑྲ࢙‫ݗ‬Գུ༵ӫȂ ‫ڭ‬գԺᇌবᒕ۶ЙԢจԨ‫ڻ‬ఋᓴᑄȂᡌࠓఋᓐᗜ ண ᣍȄ ఋ Ҟ ᅁ Գ ண ᣍ ‫ ا‬ে ߞ ਣ ӯ ї ࡭ ᄦȃ ዹ ‫ޕ‬ ‫ݗ‬ȃ‫־‬ᄭ஡ጀ࡭ਣӯȂԢ੡ᖢႋгҦҞ෩‫ڻ‬ఋߞ ߏ྽‫އ‬ச۶‫ڶ‬ᑂЙԢቮِфჰᇖߞਛਲȂऎఋഢ ᄑᏋԪఋߞԳུ௞੯Ȅ ᡌ ࠓ ఋ ࣹ ᠓ www.cemelb.com ‫ ݕ‬ዥ Ӈ 03 9278 8856 ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȄ

တനࣺᗜ МȅЖЫ

԰ྐညՐԴ዇஼ҔൊЈࡱ Westerstede Ȃ Շ‫ܧ࢖؂‬ȃᡝ੩๎শȂୠࢥѭЄఐ፡ȇবᅆԐѭ ᓷ࿰Ȃ݀​݀ఒ๒୛కȂЙକ‫ۘغ‬෌๭Ȅ

႐ྍȄՂ෻ग़฀ȂЙֺϳϳᏸ‫ࠔ؞ږ‬Ȃգߵᎏஜ ౬ңࠝȂԨಎ‫࢈ܧ‬аѹϠଃࠑႿ‫ا‬ഺಳ༏ࢉߞᣙ ᎫȄ

൧ᗏᏋ੡ඃඓȂஹ඗ळօȂ‫݂؜‬ᅆ‫ا‬ዬዐȂ ϫՂԨ‫ا‬हᘛȄЙူుࠝ჉রඵഡഺ၏ЈᇟᢸȄ їҳ࣋লྋ‫ݟ‬Ȃ໖ႽϯϠ‫ژ‬ৌ฿Ȃ࣍ೀ཈Ϙѯࠦ 㣡ᇴᇥߞନ‫܀‬ȂሃਲཀྵࠅҘӒТहߋᢳȄඏࠝᑾ ї ฏ ฏ ॓ Ӟ Ө ᐨȂ ‫ ׮‬ജ Ѣ ៼ а ߞ ࠅ ᑘ ඛ ᚒȂ ව ѼపሏȄᚡч༳էቅೊȂᢰԅਆ༧ԍ࿢ࣘԳᡍϭ ‫ڽ‬ȂчԳ௚ᔖ‫ށ‬੬ȄԴႮϯᆝَߞ‫ا‬ቅቅೊஜȂ ಎ਻⣖র಄ࣖϞഺུՉᄾߞᇥൎ੿ཀྵȄ

ᢼ ๒ ཇ ‫ ڽ‬Ѫ ᗏȂ ҽ ᝝ ખ ખ ౺ ࿨Ȃ Ј Ⴝ ନ ‫܂‬ ࡬ࣨȂ‫܂‬ϯ‫ڶ‬ຂධ࿬ᇴȄᎼϯѢᑜȂ౻౺ࣹѪ᝱ ഡ൦㤱ȇ൧ᆇ݆ՂዷࠥଠԨ‫ا‬౽ጐȂ෸ֶᇥޯК ߞགᙇȂ১‫ڽ‬ᐐ࣏൧၏Ȅ‫ݕ‬᠙‫ݕ‬Ⴏȃ݆ϯϫϭ‫ڕ‬ ‫ڕ‬ஃஃߞ঳‫ڽ‬঳ҝȂऎϞߋᄳሤၛНᚏȄ൧ ൧ ‫נ‬൧Ҩ൧ኀȂབྷ՘Ђ֋๒ӹᠩաȂ‫ا‬Ղຠႋ൧ሬ ߞгּࠜԐӠȂః࢟‫ࠔ؞‬൜Ꮥ‫ݺ‬ഺѯчᡖКȄ

ஊ๒ೀࡈటჅߞЈ൧‫ע‬ඎֲ஭Ȃӏᓰ‫֒ێ‬ фᣍ‫ێ‬ᛞൣЏᘳϢ‫ޑ‬⒩ၧ዆ႆȄ֭൧ᆇЪթ୓݃ ၢԳ჌஭օቫȂቈቈࠕࠕϘᗏᗏ౻଑୞ᕕ㣣Ȅ ޻൉ᣍᎫ዇஼ߞӔ‫ࠅܧ‬ཀྵȂ‫ێ‬ਲ୰रѽ‫ن‬ ᛴࠅ੺՘ඛ៼Ȃ୼ॗϘгюȄᕕ‫ܞ‬ြߞ‫ن‬ᛴࠅ㘏 㘏ᕟঝȂӒߋहឮ‫ݸ‬Ȅᛞ֒գ૷Өȃ౺॓ȃ౶ཀȃ ຘᚡຈຈȂԨྋলԤ୙౻౶࢖࢖ࠅশȂ഍഍҇ᆕ

ઘ‫ږ‬ନԳȂ्Ⴥ‫ڤ‬ѯᇥ޵޵ߞᖅନȂનᐈȃ ઱ჾȃ൫ൟȃ๪ऺȃཀᠶຈຈȂዴЙ౻ߞϘ၏Ȃ ൣԴ‫ࡈڗا‬঳ህႯ᠙Ȃᄊ໛‫ا‬ऎԢ᝷Ȃ౮ЙপӠ ѷٟҗжᢘ਻Ȅഺ੡ȃ‫ا‬ѕКᄾᔖՉႎȂ೟ྐ‫ا‬ ຈԢ࣏ᄧѵ༡ಿӠȂϫ֣Ӆह៵Ȅᐸ୓ᡝჅȶԕ Є • ཀ࢓ፔȷȂୃগઔ᝝գ֜ඈᡌઔᡶߞϠȂُ џሃዴպઔᡶह഍ȂӼՂу‫ވ‬ଠȄϘџȃ‫ێ‬ѭᓐ ঋҁ੏੓ዴ୸԰‫ߕڻڽ‬ȂంթȃԇՂ֣‫ݢ‬ඓȂઔ

188

ISSUE 415 13.2.2014

ᡶϵӏ෷ֲ঳ȂᅆҁᄊঋᘖႴЩዲଠϞȂԯऎҁ ѕКЏӠᛔ݇ȂЙ෇Ղ‫ݼ‬ՉႎȄ ч ч ‫ ܠ‬੡ ෸ َȂ ᄊ ᕕ ၏ ࠅ պ ൧ Н ॗȂ ૌ գ ၉ ‫ ڗ‬ч ௅ ྏ ᄛȄ ϟ ‫ ֝ ؙ‬ਛ ߞ ໖ ԩȂ ዇ ћ ᓜ Rhododendron Str ȂК៌࣏Ȉȶ‫ن‬ᛴࠅႽȷȄ ১‫ڽ‬թЈࡱُ‫ی‬ՐൌྻᗝᓱಽЂߞ‫ن‬ᛴࠅਣ᠓Ȃ є‫ڽ‬ገࣷԧ஼ߞႼࢉȂૌ࣏ԩᇷჂᚾȄҟϠᠩ݀ ߞȶ੿ࠅ࿚ȷ۶֢ిਵඵഡߞȶϠ༡ಐϿȷȂ‫ݕ‬ ߰ȶ֘ў࿂ጄѵधȷ১‫ڽ‬බԴೀࡈȄ ֌թᗁᇖ࣏‫ށ‬Ө֣ࣇϟ‫ؙ‬Ղ෻઻᡽ഺ዇஼ ҔўЈᛉȂЙ᝸ҁᏏϞȇُџᚓᚒօቫर࣏ಿ൧ ‫׻‬রȂ‫ݸ‬ೀ֒௾឵૾‫ن‬ᛴࠅ‫ݢ‬ਣȂ۹ඛࠅশࣹஜ ስ ϠȂ ෂ ‫ ҅ ڗ‬༏ Й Ⴥ Ղ թȄ ࢪ చ ༡ ݆ ೮ ൧ ኀ ஹ ඗ȃ ळ օ ᠶ ᗏ ் ॗȂ ࠮ ғ ғ ‫ ֗ ݣ‬ቁ ঒ պ ൧ Н ॗ ஧Ȋ ҍ ۖ ї ҳȂ ‫ ܕ‬ᢼ ๒ ᢘ ᓹȂ ১ ‫ ڽ‬Й ࣏ Դ ገ ࣷ ‫ن‬ᛴࠅࡱȂփ࣏ϠԴᐍᆬӎȂૌॶࡑࣟᄱᄩඒȊ ϟწϘУՐЮѡϩбџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

415

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Mitsubishi Mirage Sedan ၐٙൢ֙

М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 415 13.2.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ can be painful for people with different body sizes.

There is also no cruise control or rear view. Pairing on Bluetooth is quite challenging, because it can only be done with voice control. The upside of the sedan is a very large boot. It has the capacity of 450litre of internal space. However, the rear of the back seat cannot be lowered, so it is not as useful as it could be.

ጤቇቇߞ૰॓֒Ϭຼё዆ѧ‫ێ‬ ҁЈ࡭ష०٠‫ـژ‬Ҟྑ۶҇ᆕ‫כ‬є ϧȂҹߞࠑ಩ӺहညЙ࠸ȄԺዴᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ϡ‫ڭ‬ЙЬྍᏼᏺЈ࡭٠‫ژ‬Ȃ ֭ҁেঋِ‫ژ‬සգ҇ႈߞаൊߩ༡ ۶ϩжҞᏫȄ Ϭຼё዆᝛‫ژ‬ѧ୓ష०ภՑҪ ࣏๾ྋЂϘᙇȄࡈᏇ۶ࢢᏇН༡ߞ ༄ ໼ ജ Ґ ࠜ Ϟ 100 ౮ ռȄ ࡈ ф ࢢ ўߞ‫ژ‬ᏇН༡Ӻ๾๾ҐᘮϞȄ ం ҳ ᣍ ϯȂ ё ዆ ᝛ ‫ ژ‬Ҫ ࣏ Ϙ Ꮓ‫ـ‬Ђ‫ߞࠜـ‬ష०‫ژ‬ȄϘ֜бॻю ୼ߞষࢉӺҞັᏋԳ‫ױ‬Դࢢవਲ਼ฎ ϯȂ֭಩ᅁϯҹ‫ڭ‬Й࣏ϘᏃҞѽষ Ⴖ 5 ֜՘ՐϠߞನྐ᝛‫ژ‬ ๴ஜᑟ۶Ђൊжᑟౠന၉ӺႬ ё዆ష०ภՑϩж᝷֬Ȅ๒փȂយ భȃࡅ‫ژ‬۶֋ஜవߞ౵ϧᢏ૏ᐡȂ ԯऎᕕѾᛝҳߞ‫ڗژ‬দ༓ԯփҐ௻ ϞȄ ў࠮ᏼᏺߞуຠന൯ўবȂў Ԩጹ‫ڭ‬ЙҞѽ֩ᖺᎠြȄഺҞକ࣏ ๭ॴߞ૿ᙇȂԯऎᏼᏺ߰ҞକգЙ Ԣߞ‫ڗ‬໗ЂЈюЇȄҹӺٟգ‫ܠ‬ി ‫ڟ‬ଝ۶৆‫ࢢژ‬໛ᝡᔝȄ୨ᅆᚡѰࠧ ௱නգࣄᐼ‫ߞݑ‬ȂԯऎᚡѰ୨ᅆҪ କӡሬরఠۘ‫ڽ‬؆՘Ȅ᝛‫ߞژ‬Հ഍ ࣏ࠧ௱Ђߞ֖‫ق‬ፐȄ֖‫ق‬ፐߞаൊ ߩ ༡ କ ௉ ਟ ૼ 450 г п ߞ ߏ ࡡȄ ๒փȂԴࢢਲ਼ߞᏫ०‫ڭ‬ЙକফֲȂ ‫ݙ‬ѽԴґକϯፁᅁ‫ۖۦ‬ᙇনۘȄ ӫࡈߞภՑᘇۤϞ 5 ࣐ૺߞ ANCAP ໞ ૺȂ ഺ ࣏ ᝷ ֬ ୺ ֋ Ⴟ 2 ۶ᚳӣ༮ϧЀߞϘৎቅ࡭٠‫ژ‬᝷ ‫־‬Ȅႍ๴ஜᑟ࣏Ϙৎ 3 ٠ख़ 1.2 п ߞ٠޵๴ஜᑟႬషՑϘዹߞȄҹգ Ϙ ৎ ቲ ऎ գ ࣿ ጐ ஜ ϧ ߞ 57Kw ۶

100Nm ߞ‫خ‬૏Ȃҹգ 5 ിјஜ֯ ऎ ዾ ࿤ ന ၉Ȃ փ CVT ֋ ஜ వ ࡋ ऎ ᓴ༵Ȅ 1.2 п Ϭ ٠ ख़ ๴ ஜ ᑟ ࣏ Ϙ ৎ ࢝Հ۶࿢۶ஜϧೡԪȄညϠেྐঋ ҐിȂ௟ቮঋϘࣱ੡༡ЖକႿְۖ ঋِߞി࢘ȄϘӌ‫ڟ‬ଝۖ൵‫ߞڸ‬ി ࢘Ȃᐠᗏ۶লϧѪӀ࿂ֲȄ๴ஜᑟ ۶Ꮗ३ߞᐠরҪ࣏ϘᙇᙇȂӺ‫ڭ‬Й ‫ށ‬ᢖȂ֭୵ϞҐിഺϘᙇȂё዆᝛ ‫࣏ژ‬࿂නᏼᏺጄᎷߞȄ ന঍ਰϩжᝯަᏼᏺࠑ಩ሃফ ֲႮবᐠরߞ഍ನȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂഺ ࣏ϘᏃϩжЙᓾߞЈ࡭᝛‫ژ‬Ҫ୨ϯ 3 ख़๴ஜᑟȄੲᑂϬຼ‫ݙ‬ᗏᇍߞᑼ ޵၃ᕻ‫ݑ‬Ȃҹߞࠑ಩ҞѽႿֲۖ֌ 4.9 п࠮‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬ȄթҳȂ໹ ࠜᏇ໼ߞষ‫ߩױ‬༡ӺऎϞࢢਲ਼ষࢉ ௲‫ڽ‬ᛝҳߞັᏋྏȄഺዹߞਲ਼ฎՉ వ҄ۖࠜ൉੠຀ϩжգᕒׄȄ ё዆գ‫ی‬ᇌ࡭ၳȄႍ௄ᚂ࡭ၳ ࣏ ES Ȃழኊऎ $14,490 ᑫЮȂ‫ڭ‬ ЏҒࣁᏞԪࠛᏇᘓ۶ 5 ിјஜᢏി ፐ ; ҩҐ $1,500 ᑫЮ࠮Ҟѽᓴӡ CVT ֋ ஜ వȄ LS Ӥ $17,490 ᑫ Ю ༟ ‫ ܕ‬Ӻ Ҫ ୨ ൯ Ϟ CVT ֋ ஜ వȄ LS Ғ ࣁ ֋ ஜ ᑶ ۶ ࠥ ᙇ ֋ ஜ ྏ ᕕ Ց ࠥ‫۔‬Ȃф‫ـ‬ՀߞўԨጹႅჹȄҹᘘ ‫ۍ‬գ๑ᣑடՑ་Ϣ‫ژ‬ස۶ࢷ༕Ցє ᕜుஜᐡȂԓҐϯգ֒ߞ‫ڨ‬ᢁஎट ጬຄȂᛝҳߞаჹሃᘠቝႅჹȂ҄ ҹᐾգ‫୼ـ‬ᕫߞྏះȄ ഺᏃЈ࡭٠‫ژ‬Ȃᐾգџӎ٠‫ژ‬ ߞՉԑ۶Ꮃ༓࠲ᝋȂપ‫ ࣏־‬5 ࣐ૺ ߞᑫࣷ ANCAP ՉԑໞૺȂ‫ڭ‬ѷϘ ௺࠲ࢺֲઐ໱ߞ٠޵ᎮඏȄ

The hot pink colour of the Mitsubishi Mirage really sets it apart from other cars.

How could a hatch back car be so cute and attractive?

It is also a nice run about.

Most Australians don Ʌ t mind driving small cars, but they demand interior space and reliability.

The Mitsubishi Mirage sedan is a slightly bigger car.

The wheel base between the front and rear wheels were extended for another 100mm. The track between the front and rear pair of wheels is slightly wider.

Visually, the Mirage sedan is just a hatch with a bigger boot. A six foot tall passenger can sit comfortably in the rear seats, but it Ʌ s not ideal for 5 occupants.

The engine and most of the mechanical set up of the car is similar to the Mirage hatch. However, suspension, brakes and torque converter are being beefed up for extra weight.

In terms of user friendliness, the steering wheel doesn Ʌ t have reach adjustment. This

200

ISSUE 415 13.2.2014

The current model won a 5 star ANCAP rating for being a light car, which is similar to the Mazda 2 and Toyota Yaris. The engine is a 3 cylinder 1.2-litre threecylinder engine; same as the hatch. With 57kW of power and 100Nm of torque, it has 5 speed manual as standard and a CVT automatic as option.

The 1.2 litre three cylinder engine is a nice and moderate powered unit. When people want to accelerate hard, it will take some time to get to your requested speed. Once it is cruising at its optimal speed, the noise and wind levels are low. Only a little bit of engine and tyre noises were noticeable, but apart from this, the Mirage sedan is very fun to drive.

A lot of attention has been directed at dealing with on road noise reduction, handling and vibration.

Generally speaking, this is a nice small sedan with 3 cylinder engine. The fuel economy, as claimed

by Mitsubishi, is as low as 4.9 litres per 100kms.

In addition, the extralong wheel space creates additional comfort for people to seat at the rear. This

ٙ ȅ ൢ makes it very helpful on long drives as well.

Price: From $14,990 (ES model) excluding on-road cost

The Mirage has two models. The base model, ES, is priced at A$14,490 and already includes alloy wheels and 5 speed manual gear box; A$1,500 extra for a CVT auto. The A$17,490 LS only comes with CVT Auto. The LS includes automatic lights and rain sensor wipers with better steering wheel trim. It also has keyless entry and start, plus tinted side glass windows and additional interior decorations with chrome for an extra upmarket feel.

Warranty: 5-year or 100,000km Safety: 5-star ANCAP Engine: 1.2-litre 3-cyl petrol Power and torque: 57kW and 100Nm Transmission: 5-speed manual or CVT auto, Front Wheel Drive Spare tyre: space saver Fuel consumption: 4.9Litre per 100km

This is the car that helps to keep your petrol bill down with Japanese safety and quality assurance, in particular, the 5 star ANCAP safety rating.

Carbon emission (CO2): 116g per km

࣢௔௑ፗ Мȅҝ޿

у᎖࣏ቮঋчࠜԳϳȂକ௉हᝊȃ࣏፡ԊȂ Ҫ࣏Ղ֣௟у᎖࠲ࢺȂϵঋऻ֋Ў࣏‫׎‬डఓഺԊ у ఐȂ ۶ ૌ ѕ ૌ ྍ ҝ ܼ ᠈ ֌ Ӗ ࢮȄ ӹ ‫ ވ‬у ঋ ‫܃‬ ႕ȂЙঋညߕ૯ᔌᒸሲ ࠮ᇖϞȂॶְѽૌఐ࢞ ϠȂᅆўྻྏ‫ۖۦ‬փ‫د‬уఐࢺ᠈Ȅ ϠӠᗁգЙԢ༥ࣱȂϵྻჃϯЙԢߞ‫ވ‬уȂ գ‫ڱ‬Ҫᕡ‫ڗ‬փჅՂᑐࠅϘ಩Ȃգ‫ڱ‬Ⴕ಩ᅁߞྻྐ ўന‫ޱ‬ȂԴ‫ވ‬у‫ڗ‬ϯޭ‫ݕૈ׀ڱ‬ԍ௾ȇहхգ‫ڱ‬ ೟ѪࣹࠜȂ౶౶у᎖ӀџՂ ‫؛‬ଠȂ࢝ьతៈȇ ֭ྻԴְቮঋߞ੡৏ҍ‫ڽ‬ᕒְׄȃњࢺְȄգ‫ڱ‬ 㤯௟ӹуည࣏֯​࣏ࠧ​ࠧઐਿ‫ڽ‬࿚ȂϠࡈϠࢢൌሲ ࣏‫ވ‬уȂ֭㤯Դ०ࢢྭ֎ྦྷ‫ؘ࣏ࠧ‬Ȃ‫ླݕ‬Գႆ෧ ϥߞϠȂ‫ێ‬ᅁϵᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ ࣇ թȃ ‫ ا‬ᅆ ӹ ‫ ވ‬у ࣏ ‫ ݱ‬຾ ᚰ ྕ ۶ Ј ѕȂ Ϙ ࣱу᎖ఐૌྍзȂ࣏ᑩѵ༡ߞ౻ࣹȂ֭᝸Тहड ఓᇬᇬࣹՅϭҝȄϠӠॴ๺Ȃ࣋ҝौ‫ڽ‬Ȃᚼᖠ༡ ࿐ ѡ ғ ғ ࣹ ‫ڕ‬Ȅ ‫ ا‬௱ ѽ թ ‫ ט‬ሯ ֋ ЎȂ Ժ Ϙ ֜ ‫ވ‬ уȂьϘৎዲϠȂЖᇖ࣏Й‫ޖ‬թӠϞȄ ࠕ ‫ ੋ ڽ‬ҍ ᚞ ࿰ ѯȂ দ ྲ ᅙ ᅙ ᣍ ᎫȂ Ж ๴ ះ ࿐ѡ࣏Ժኃ๑ఐȂᔵᔵԳԴ‫ا‬ᗚϯ઻ϭϞಶႫȂ Йူᄛਿԍ൚Ⴥఀૌ‫أ‬ඒȄᔖࢥ݀‫ݼ‬࿐ѡȂѕК గఒЙ‫ږ‬ऎҳϠႽȇ࢝Ժ᚞‫ڰ‬ϵྻЙះ༡Դၝઔ Кฯ಩Ȅ

দྲ԰ᠪՐቅ੡ߞ‫ވ‬уȂКՐфցՐงߞ ‫ވ‬уȂൌྻգϘ๫ॴಮӹᚐไۧȄ ᐸంՐቅۖ ЫȂϵЎ၃ჅϞҗѵ॔ȂُџൌգЙԢ԰ᐸȄܶ Հ ‫ ੾ ݑ ا‬ጄ ᣍȂ ᅆ ѵ ϯ ߞ ᇌ ᇌ ၃ ᑢȂ र ഍ Н ઍ ๒Ȅُч‫ا‬ൌ࣏Դရ࠳֋Ўᐯ೫ȂߢႽُϘчൌ ٟգӨ໱Ȃ༟ѕȃཋѕȂൌৃఀୃϭ‫ڽ‬Ȃည࣏ৎ ԰ᐸཀྵԳȄҪҞఓȂ‫࣏ا‬ѕ๑ᙇᐍȂ৘ᐯᝊ፲౺Ȃ ࢝Ժ‫ڰ‬ఐൌ᝱‫ݺ‬ႎ೟ߞୃᔂȂ౬ϭຊϫЙߢࢨዹ ༟‫ܕ‬Ȅ ࢝ܶႻۖցЖሮᝊ᎖҈ྀȂҁেᄁᔽ‫ا‬ᐯ ೫Ȃి‫ا‬ঋԺ኷ԺயȂҁূЙ‫ݏ‬൫࿭Ȃऎ‫ا‬৒‫ؼ‬ ћൢ۶ጛ֒֯ࡡȂ࢞‫ا‬ఐՂј‫ږ‬ϫ࣏ӺਰӺуȄ ‫ྀ҈ߞا‬Ȃබ࣏ѕѪЂ৯ሃ்ԔЂྀȂഺ‫֜ی‬ӽ ៭ ֯ ਛȂ ह ࠫ ҁ ূ ߞ ћ ൢȂ ࢝ Ժ Ϡ ϵ ฅ ࢵ ᡝ Ⴥ ‫א‬ȉ ‫᝱ـ‬ఀ࣏҈ྀૌѕ႕ྍ࢞‫ا‬ȂҨ‫ׅا‬ϧЙ ঋ‫ݸ‬ౢȂঋኧҐ֋ЎߞࠫѕȂԯթ‫ا‬ᅆҁূѕՅ ྏᑬȄҁূᅆ‫ߞا‬ਛ‫ݕڰ‬џ௱ᆲ‫ڰ‬ൌ෩‫ڍྍڻ‬ф њࢺȇ‫ݙ‬ѽЖգࡌઈȂ‫֋د‬ЎѕК‫ྏݙࢥݙྐݙ‬ ዤ኷ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ྐا‬ഺ࣏፡Ԋ۶ᇊઈ‫א‬Ȅ କ௉՘ऎҁূߞ܏܏Ȃ‫݂؜‬Դ֋‫ا‬ᔝϯԺ ϞϘৎԍᖖȂпϞϘૺȄЂྀߞћൢȂग़ఀ࢝࿢ ࣘȂ҄ϠऻఀՂԴᄱᄩКȂᢼ๒ ՘ЈሲႆߞϠ ߏȄ Ђ৯ߞ֯ࡡȂබЂఐЂ၍Ȃ෷‫ߡڏ‬ሲѷᆐ ໛ѵϠߞ‫ز‬ໞȂૌ࣏ॻ༯ӎ֒Ȅҁш௎ূϘৣϘ ࣘȂૌ࣏чൄԳനߞϘᅆȄ ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬ӎ‫ڽ‬ٟգႤ੾ȂҝໞᎢҁূߞ֯

211

ISSUE 415 13.2.2014

ࡡȂ ഺ ࣏ ‫ ا‬ৎ Ϡ ߞ ѕ ᗏȂ ᅆ ҁ ূ ା ѕ ྰ ‫ ۂ‬۶ ࠫ ‫އ‬Ȃԯ‫ا‬Ҫ࣏ᡝჅ ੭ϬՐ઱ߞЈᐯӠȂੲӎЙ ྻ኷ћൢȂঋᏫ҈ྀຜߞྍ‫ڍ‬۶৒‫ؼ‬ȂЖҞѽ๴ ࠑȄ‫ا‬ЙྻշѕȂঋ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧȂӲ‫ؠ‬Ϙ‫ܠ‬Йྻ҄ ҈ྀҵౕȄ҈܏ࠛ᠋ဖॗȂգթ‫܈‬ჃȂ‫ا‬௟ေж डఓഺࣱఐ᎖Ȅ ѵ ϯ գ ‫֘ ތ ڱ‬Ȃ ࣏ ֋ Ў њ ୨ Й Ϟ ߞȂ Ղ ᑟ ྻሃ፡ԊȂᘕᎢ۶ໞኊȂ‫ڤ‬බ༶‫֋ێ‬๒Ȅ֋Ўᘘ Ҟѽњ୨ߞ࣏ૌ႕ȂуఐȂ‫ܟ‬՞۶১ࡋȂ‫ׅ‬ϧࢢ ࣏‫׎‬գຕ‫ލ‬Ȃϵ༶‫֋ێ‬๒Ȅ๑Ꭲְሲ႖Ժᚰ‫ڏ‬Ȃ ᗁྻգϠ࣮աְߞྍࢥȂԴ०ࢢ៉ᎢְȂ‫ڤ‬බ໠ ‫ְࣿށ‬ఀᇖᇟ௾ȂЖᢰҁেೀ॓‫؟׷‬ȂӒҞߺ‫ܠ‬ ϘৎϠߞ‫ڗ‬ኊȄ ُ౐՝ϯඓᓹ‫ا‬ȂЙ࣏ ៗȂփ࣏‫ا‬௟‫ߞڽ‬ ನྐȄ‫ݙ‬ᓜࣿఀᇟ௾Ȃ࣏ऻְ࣏‫׎‬ி௻Գ૯ऻϠ ӠȂॶٟ‫ޱ‬ᘖֺᘘ࣏ঋ৵຾ჅȂ‫ࣹڹ׈‬ಊൌϘ‫ܠ‬ ঋி௻ȂൌϘ ঋবᅆȄ Ϡ Ӡ ֣ ഍ Й ह െȂ ‫ ڕ‬੡ ॶ Й ‫ ؽ‬ᕝȂ Й ໥ ࿑ ҁϠȂԺՐࢢȃබྻ๴಩Ȃ‫ێ‬ᅁൌକ՘ऎ‫ވ‬уȂ ௱௱ఐ᝸֋ЎϘৎϠੀ​ੀ᝱ჅȂЙ۶Ϡ߬ ȂՀ ‫أ‬බྻࠥჅч෾ϞȄϠӠॴ๺Ϙᚼ‫ڗ‬බ࣏Ϙ ЄȂ Йᇒу᎖ᘘ࣏ྑఐൌ࣏ঋ‫ڽ‬ঋ‫ڕ‬ȂᎡϵٟգᓱ‫ޱ‬ Ӗቈ઻ՅȇҪգ‫ݸ‬ϭȂഺዹබྻѕՉನఀȂჅ‫أ‬ ጄߞӠࣿȂ‫ا‬েӠࣿԴᑫࣷഺৎग़ដߞᇊԳȂϼ ေঋߢ‫ږ‬௱ጄȂ‫د־‬࿭෗௲຾ȂබҞѽᢰُϘч ൌ༟ѕ஧ ! ϟწϘУՐЮѡђϝџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼

⥧‫ݶ‬д

ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ

ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও

F -16 P U L S E K I N G

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ᑹ ܿ

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ؒᎣಯ਼

໌ΣVCE‫ཱིޟ‬Ιԑ Мȅ‫ں‬SIR

K Ы Ր ϩ Ϙ Ր ૺȂ Դ Ϙ ‫ ݙ‬Й ᓾ ߞ г Ӳ К ᐯබᡝȂҝՐՁႬ‫֯ا‬Јೡґ᎝ቃᐱȂ՘ᖻ‫ށ‬ ᢖ ་ َȄ ҝ Ր ܺ ց ਰ ᘛ ᎛ Ձ ள Mathematical Method ф Specialist Mathematics ‫ی‬ॊȂ Ձᅆ֋ЎߞዴᐯକϧϵᣌգࠫѕȂះఀϵЙྻ ѧ‫ࢅٷ‬ЄਮϞϘᅟȂԯթᓴ৒Ϟഺ‫ی‬ॊȄЫՐ ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬՘ऎϞ K ߞৎϠዴᐯᐱਰȂ୊ፚՁԴ ഺ‫ی‬ՐȂҝ࿤൯ VCE ߞւႏȄ ᐯӠ‫ۖڽ‬ϩϘՐૺȂዴᐯߞᐱ৒Ȃদᙇ‫ڭ‬ Й࣏ᒸᎷߞைᏳȂ‫ؼ࣏ݕ‬ຠҁেߞ՘ᖻȂ‫ـ‬Й ࣏ঋҁেዴᐯ՘ᖻՂ֣ҍ֒Ȃփ࣏ঋ഼Ⴥഺ‫ی‬ Րߞ୊ፚȂ‫ڹ‬ҁেକԴг༟ւႏКۤఀ൵Հߞ ՘ ᖻȄ ᅆ ዴ ᐯ ᒸ Ꮇ ߞ ை ᏳȂ ᕕ ႍ ం Ј බ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ഺዹࢅЄዴᐯ՘ᖻф‫ث‬କൌЙᓾȂ՘ᖻ֋๒ՀȂ බྻᓴᡝ‫ـ‬ԺዴᐯȂϵྻऎ֋Ў঎ҍႵ୼ߞւ ႏӫዾȄᅆዴᐯٟգ࢝ЂᒸᎷߞᐯӠȂҪঋᓴ ఀᏋԪ֋Ўକϧߞ᎝຀ȂϵҞѽ࢝ේ‫أ‬Գᐯ೫ Ժ Ϙ ᙇ ߞ ዴ ᐯȄ ࣏ ߞȂ ࢅ Є ᅆ ዴ ᐯ ߞ ᒸ ᎷȂ ٙ ‫ܠ‬Ϟҁ᝸ྍѾҍԺьઈϧф੡༡‫ڽ‬ᐯ೫ዴᐯȄ

Ժ‫ظ‬ϢබԺಯҍ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬ȂԯթԴࢅЄ Ј੡৏ቃᐱࢅЄዴᐯߞদᙇȂ࣏ைᏳᒸᎷф‫ډ‬ Հߞ௄ᚂȄ ๒փ VCE ࣏ҩϘᇌࣄᐼȄᐯӠেঋԴ‫ی‬Ր ༡؆՘Ϙৎᇦ௜ߞᐯ೫঍ᄑȂ‫ڭ‬ѷ՘ᖻٙ‫ܠ‬ҁ ে କ ‫ ׎‬་ ۖ ನ ྐ ߞ Ђ ᐯȂ බ ᡝ ѕ ኇ ߞ ᐯ ॊȄ ᅆ ‫ ݺ‬ᐯ Ӡ ‫ ڽ‬ሲȂ ੡ ༡ ࣏ գ ন ߞ Ⴄ ࿚Ȃ ԯ թ ঋ Դ Ϙ ༟‫ܕ‬੡බᐯྻᇒನ֋Ўߞ੡༡Ȃ‫ڭ‬ѷգຉರԳ ፠ ঎ ֋ Ў ߞ ᐯ ೫ ঍ ᄑȂ Ж କ ۤ ఀ ൵ Հ ߞ ՘ ᖻȄ գ ၃ ᢚ ߞ ᐱ ਰȂ බ ྻ ࢷ ᐯ Ӡ ߞ କ ϧȃ ᒸ Ꮇ ۶ ቮ ঋȂ ሃ ҁ ে Ϙ ୓ ঎ ҍ ᐯ ೫ ঍ ᄑȂ ‫ ڭ‬ѷ ُ ༉ ୊ ፚ ҁ ে ‫ ڽ‬ே ֖Ȃ Դ ഺ Ⴥ ຀ КȂ ‫ ׄ ۝ ྻ ـ‬ҁ ে ႋ ٙ ‫ݙ‬Ⴣۖߞ‫᝱ק‬ȂᐯӠ൵ࢢබକԴւႏКգ‫ـ‬Հ ߞࠑ಩Ȅ

ᅆ ߞȄ ऎ г ༟ ւ ႏ փ ֯ ߞ ᐯ ೫Ȃ ࣏ Դ ༟ ‫ ܕ‬੡ බ จ຾ւႏߞӫዾ‫ڽ‬ჰ൯ߞȂҪգࢺഺዹߞᅗ࢘Ȃ ᐯ Ӡ Ж କ Դ ᐯ ೫ Ⴥ ຀ Н КȂ බ ࿤ ൯ Հ ւ ႏȄ ӡ ഺϘᇌў‫ڽޱ‬ᐯ೫ዴᐯȂᐯӠЙϘ‫ܠ‬՘ऎዴᐯ ਛȂ ‫ ݕ‬ᅆ ዴ ᐯ ಯ Ӡ ‫ ـ‬Ђ ߞ ᒸ ᎷȂ ֭ ࡒ ࣏ ࠲ ᝋ ᐯ Ӡକգ൵Հߞ՘ᖻȄ ਛࠜে࢝Ժ੡ྻԴϩϟՐૺ੡ȂᐯӠះఀ ֋ Ў Ⴌ Й ϯȂ Ж ྻ ‫ ر‬ቃ ᐱ ց ਰȂ Հ ᄊ ‫ ا‬Դ ϯ Ϙ ፔћൢ‫ݙ‬෩фߞৎ੯Ȅ๒փঋ‫ࢅߞְڹ‬Єକф ՝࿤൯Հ VCE Ȃ‫ا‬हࠫ‫ا‬ে࢝՝බҞѽ༟‫ܕ‬Ȅ ϛȂ ϣ Ր ૺȂ ࣏ ை Ᏻ ᐯ Ӡ ߞ ᒸ Ꮇ ۶ ᐯ ೫ ߞ ѹ ஜ ‫ݑ‬Ȃ Դ ϝȂ ϩ Ր ૺȂ ࣏ ๴ ਣ ᐯ Ӡ ߞ ዴ ᐯ କ ϧȂ փԴϩϘфϩϟՐૺȂࡋᕕ‫ݸ‬Դ୊ፚᐯӠ࿤൯ ‫֋د‬Ў൵Հߞࠑ಩ȂԴւႏК๴෭ҍ‫ڽ‬Ȅ

‫ا‬۶ K ೐Ϙчϯ᎝ȂබຜՁሲ‫ށ‬ഺ‫ڱ‬ႽನȂ ည๒ԴُϘըߞґ᎝ቃᐱНКȂ‫ا‬েྻ‫ د‬K Դ ᐯ ೫ ϯ ဥ ۖ ߞ ய ᛟȂ ൌ Ԑ ႋ ٙ ఫȂ փ ѷ ‫ ا‬ে ϵ ྻᅙᅙԳ‫د‬ᐯ೫۶࿤൯ւႏാԴϘ୓Ȅ࢝ԺϠ ྻሮऎւႏ࣏ᐯ೫൵ࢢߞ༥ࣱȂᅁቫϯഺ࣏Й ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

222

ISSUE 415 13.2.2014

ఀ௲ॱዅ

ωඪฤఀৱ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-894

Sw-574

GUITAR/DRUM

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᓁฤ ௲፞

Sw-961

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

Sw-960

0431693211

Sw-053

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

(ENGLISH/EAL)

14 years experience teaching Chinese and international students and an experienced VCE assessor. Enhance your results – please call Jonathan to secure your place in 2015. Mount Waverley or CBD locations.

Ph: 0438 559 306

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Monash University ᜹ങ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Sw-915

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

EXPERIENCED TUTOR

‫็ڋ‬छ೚

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ᓁฤ፡ॱ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

σϴѧ‫ܣ‬ဒ ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904 Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

፜Ⴋ:0410 573 722

9562 1668

‫ܣ‬ဒ

Sw-962

Ringwood ‫ڗژ‬৒ನዄ‫ݢ‬ၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚ‫׮‬Ҟ Ԥၖཎ፜Ⴋ

0400 411 416 ࣁ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺​຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ ։џΣ՞Ȅ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

፜ႫȈ0433 030 911 Lee

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ISSUE 415 13.2.2015

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

23

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

Please contact Joe on

(WESTRADE Accounting Services)

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ӒᙛРҏዥॵ‫ڷ‬ჰѧ ৱЮȂԤࣺᜰငᡛȄ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Sw-957

Glen Waverley

Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

sw-921

‫ܣ‬༓

Sw-936

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖂ ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

!!!ѓՃৈᓡ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-958

L

1300 688 288

Sw-776

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

व㘳྇佀

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ

ุ

ุ

ุ

ุ

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ிे ٙ٘ও౩ ɚ ɚ ɚ ɚ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

James

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

Motor Repairs

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-420

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Sw-487

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-963

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

U Panel CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ringwood

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-646

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ЙᐠĻ 0400 688 288

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-718

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

ԙђᎽਮ

ߜఀጛ 0411392671

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24

ISSUE 415 13.2.2015

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-909

$380 $520 $790

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

ᕍ

ᕏ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

ᅘ Sw-887

Sw-944

Sw-947 Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-953

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-866

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

டཾ౮ᑒ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

SW-929

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-772

PIC License No: 47082

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 415 13.2.2015

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856 Sw-172

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811 Sw-637

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-955

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ɓ

ႫȈ1800 100 666

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

二手車出售

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-961

ɓ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

26

ISSUE 415 13.2.2015

Sw-561

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

SW-922

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Handy Man

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-831

Paul Wong: 0402 827 216

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Registered Marriage Celebrant

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Glorious Weddings Sw-797

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-679

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

9546 1269

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

έЏᖿѮᡐࠉ‫ݼ‬ଲӴ șਮ༪ԙ࣏ቋ঄ᢎҺᎢఃཐӴள Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

РࠉȂϛ୽൬ᡝિ​િൢᏲȂϛ୽ఀ‫ى‬ഋഋߝ଀ິϦӵᖿၗϛඪ‫ڗ‬Ȃȶ๘Ϛ૖ᡱ༈ኬՙПቋ঄ᢎ‫܈‬ȷȂ Ιүᐭଔνቹ੏Ȃ‫ۻڗ‬ϧቄᆗȶՙПቋ঄ᢎȷȂਮ༪‫ܛ‬ၷΟӻЍࢇ‫ݽ‬ఀ‫ُޟى‬Փԙ࣏Ο‫ތ‬፣‫ޟ‬ฐᘈȄ ᘞണ‫ڥ‬ဎ‫ޟ‬ϴኚ দྲ԰ᠪ‫ڰ‬Ԇߞ১܎Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬๴಩ഺ࣏Ϙ ዼᙝൢۤ၍є๴ߞгಿ୅ԂȂ1 ѡ 29 џȞ۹ұȟ ҍਯి‫ڈ‬ൊᐯ೫രᅔȮᝯ‫ݺ‬་ϘَҐ௻۶‫ؼ‬་ྲ ‫؛‬ཕϭ୼੭ࢆཇࢥྐЍ֯ߞྍ‫ڍ‬ȯᇟૠਲ਼᎘ྻϯ ෩ۖȂȶ୼੭ిਰӅ༷ՇՀࣆ޼ܺ㤵ȃ‫ܺࢠޱ‬㤵ȃ Ⴝ዇ܺ㤵Ȃ‫ࢽڭ‬ҍҐ௻ᅆ֘ў১ߍి‫ڹߞل‬ӡᇒ ನȂທЙକᢰཇያ֘ўኊৃᣍ݇ߞి‫ل‬་Ϣ‫ا‬ে ߞ᎝௅Ȅȷ ഺᇌሲ‫ޱ‬ജᚎмऎȶЙധ֘ўኊৃᣍ་୼ ੭ ȷ Н ࢢȂ є ๴ Ϟ К ஼ ߞ ዃ ޾ ጤ ៉Ȃ ᇨ ປ ϯ գ Ϡ ࢽ ҍȂȶ ৆ ࣏ ྐ ऻ ऻ ഺ ‫ ڱ‬ൊ ૺ ѽ ϯ ታ ᐱ ߞ Є Ѓൌ࣏Դ৹㡯ᡝ੩ȉ࣏Դᐯ೫֘ўኊৃᣍᘘ࣏ ‫ ތ‬ў ߞȉ ᝱ Ⴝ ϫ ࣏ Ҫ ധ Ս ‫ ݸ ܡ‬ѫȂ Й ധ պ ‫ ܖ‬ᙇ ᑶȉȷȂ‫ـ‬գϠࢽҍȂȶࢷ࿰ൊࠜߞᢑᓭȂ֘ў ৰᐯҫ‫ిܟ‬ҫࣆ޼ҫి‫ڈ‬ҫൌЙକᗾϞȂ‫ڱڤ‬ൌ ࣏ Դ ཇ ያ ֘ ў ኊ ৃ ᣍ ݇Ȅȷ ҩ Ϙ ֜ ᇨ у ࡋ ෩ ய ሲȂȶ ି ໳ Х ൊ ࠜȈ ֘ ў ኊ ৃ ᣍ ݇ Ғ ಉ ৹ ‫ ڱ‬а ਟȉӔѹȂ‫޼ޱ‬ᇖЙᇖȉ୺ֹࢥѹ၍ᇖЙᇖȉِ ᎲిȄቁᇦ‫د‬ഺ‫֘ތڱ‬ൌቁҍҝȂЙକԇ‫ࣲێ‬ਚ ‫ا‬েϞȂ‫ا‬েᘘ࣏԰ۖ 100 ԺՐࡈ֋Ўߞኊৃ ᣍ݇К‫א‬Ȅȷᑢҫిਰି១঳ࡋ઻‫ڏ‬ሲȂȶ‫־‬ᑬ ஜȊူЙူٟ‫ݙ‬ᓜ஧Ȋి‫ߞل‬ᣍ݇ϵٟϠૌࠫȂ ‫࠮׈‬Ј੡৏ࠫȂࠜЂѽࢢϵЙࠫϞȄȷ

ۘ࢘փᛓᚚȄ Н ࢢ ෩ ҍ ߞȶ Ϭ ৎ ທ Й ȷȈȶ 㤩 Й Я ധ ԧ ᇌ‫ؽ‬ᕝᎥᗼ៨ߞታᐱȃ‫ݠ‬གߤྻѹ၍ߞ‫ڏ‬ᎢԴЂ ᐯ᎝௅ҍ಩ȇٙЙЯധԧᇌჁхᐳ‫ޱ‬۶‫ڏߞࢠޱ‬ ᎢԴЂᐯ᎝௅፺ܼȇٙЙЯധిਰԴ᎝௅ϯ๴‫ٯ‬ ២ȃईࢩઈȂ‫د‬ԧᇌЙ‫ډ‬ఐᇰཇᐱຜᐯӠȷ‫࣏ـ‬ ᢰ୼੭লᗏᠷஸȄ Ղ‫ލ‬ሲϯগᘘ࣏୼੭ታாаߞ‫ڏ‬ᎢনۘȂ ᝯൕԴК஼ߞໍᕢ‫ټ‬ϠᇨປȂ‫ ׈‬VPN ȂзᙝԴ К஼ߞҳ஼ӡї۶ႏᄦᚙᖒߞК஼ӡїሃԑಧТ ᗑᇨߞ൵ࢢᗑᜭȂ՘ऎᢰӔಿз‫ڏۖۦྏڗ‬Ꭲ‫ۦ‬ নߞϘЂ‫׀‬ᐡȄК஼ߞᇨປКࣹཇ຾Ϙ஘஥ਛዃ ‫ט‬Ȃԩ້֢Ⴏ㡰ϭবߞॻћᚙ៌࣏ God need

VPN.

Դ ഺ ዹ ߞ ० ฀ ϭȂȶ ໳ Ϡ ȷ ജ ᙝ ൢ ۤ ၍Ȃ ᅁԴ࣏գᙇဥϯᆀϾߞ๑‫܉‬۶Ꮑ຾КᆀߞཋྏȄ ҺᎢ‫ޟ‬ఃཐӴள ՂԢߓ֕ߞც໛ြӫ൵ࢢൌঋ᎛Ϙৎѕನ ᐯ௞ਛȂ‫د‬႖ᛟєԨॊᐯ۶৖ನϘዹȂ‫ا‬ে֋๒ ЙՀ߬ຕ‫ֿ߰ݕ‬ᙝԇ֣Ϙৎ஼ਛ۶Գ஡ᘕᎢᖖᄩ ߞᔹԚȂԯթҪକ௟႖ᛟєԨȂ੭ཀྵԴኊৃᣍߞ ᎏॎሃӹᏡКۖܺ‫ݚ‬ᑉϞࢨዹߞ‫֒ڎ‬Ȅ

࣏դЕี‫ތ‬ដ ጢఉК஼୼੭ి‫ڀڈ‬೚ߞϠൌକऻҍȂȶ໳ Ϡȷ෩ҍߞ‫ࠧڭ‬Ϙৎྲᘿߞሲ‫ޱ‬Ȃᅆ֘ўኊৃᣍ ȶ‫כߞֿز‬՜ȷत֌࣏К஼ి‫ڀڈ‬೚Ϙߡѽ‫ߞڽ‬ ȶ஼ຉȷȂ࣏֭ऎЦኃഺኃԺՐЂਛൌጢ໛๑လ ߞఐ޶ȂԴЫч݆๒՘ऎᙇᑼӔಿૠ၃ߞᐱѫ ૶ȄഺҞକබঋ۶൵ࠕྔ๴ᇦ௺ߞᘕᎢᖖᄩգᝯ ϞȄ

ᝯ‫ݺ‬ഺৎயᛟߞ୅ᎢԴЙԢߞᑢҫ੡งȂ ЙԢߞ஼ਛԳ஡‫ێ‬ᅁൌգϯᆊȄЫՐՐࠐ෻዇৯ ᆬዝЂᐯᝯൕገࣷ঵ਛыЄᐯ୰ߞྲᇷ‫ڹ‬ᝯ‫ݺ‬ы Є ᐯ ୰ ߞ ୅ Ꭲ ࢺ ᠈ п ࿢Ȃ ‫ ێ‬ᅁ ՝ Դ 2013 Ր ौ ч ۖ 2014 Ր ਆ чȂ Դ Ґ ੋ Ђ ۶ ग़ ஼ є ๴ Ϟ ߤ ྻԧधᝯ‫ݺ‬ыЄᐯ୰ߞዃ޾୅ᎢȄߋ៉๏ᙇѹঋ ༰КԴыЄᐯ୰࣏Й࣏К஼ࣆܹయ֖ྍᝊ‫؛‬ᅗߞ Ѝ‫ۍ‬ȂѽфыЄᐯ୰࣏‫׎‬ВઘϞઔҳԪ֯ᐯ੭ߞ ᐯങ֋ӤȄ

ࡈࣱ੡༡៨ҏȮِ࣏ȯߞ‫ܡ‬ўᇨ૭ҏ๳ᛟ ӫ࣏Ȯ୼੭ࢆཇࢥྐЍ֯᝱Դ৹㡯ȉȯߞћൢȂ ᇍঋ௟୼੭֯ऎྍᝊ‫؛‬ᅗЍ֯ߞࡈ޻ୱԳȂி㤩 ‫ݯ‬ᒔዲᅆཕϧᆣ൅ȄћК‫ز‬ໞК஼Ϙ‫୼ڱ‬੭ిਰ ‫׀‬ӡЂᐯᗾҭ‫ݠ‬གК஼Ȃ‫ڭ‬પ‫־‬ᙇҍϞ໲ᎎў۶ ൘МࠦߞԩՄȄ໲ᎎў࣏Ҕ‫ڴ‬Ђᐯ‫ޱ‬ᐯ୰ిఱȂ ࠜงु‫ٿ‬ᐳࣆ۶‫޼ޱ‬ȂԢ੡ϵ࣏ྋൾϯࠧ௱ࣿ᠙ ߞߢԩϠЀȄ൘М࣏ࠦϘ֜຾ԩ๪ਛȂฅ၃ᑉԇ ౻ົЂᐯग़ങᐯ୰ిఱȂ 2004 ՐԯऎЙᆕ‫ݢ‬Ӡ

শ ส 2012 Ր 6 ѡȂ ి ‫ ڈ‬؊ ҍ ߍ ߞ ዇ ‫ ڈ‬ф ஼Ӕి‫ڈ‬ॊ᎝຀ࢽєȂԯऎ዇‫ڈ‬ф஼Ӕి‫ڈ‬ॊ຾ দఐྏ៿ᓮȂঋِை‫ڈ‬ᐯӠᅆК஼ߞȶ֋ሹྏȷȂ Ґϯթॊаਟᆷ֬К஼ጀՑ஼ఐ௞ᛟిᐯј Ȃ аਟஐቲȂᘌԨӒবȂ‫ڭ‬ѷᘖ༟К஼Ђ൙ࠕ 20 Րߋ៉‫ڰߞݑ‬ԆȂԺ࣏෡গКົϠӔԒ۶஼фК ஼Ԓಯ៨වϩՐ‫ߞڽ‬၃ᕻ՘බȂє๴ᎳᆷȂӔ༡ ంփ՘Ӳхᅆ஼Ӕి‫ڈ‬ॊЂᗑဖȄ ੭ ཀྵ ࣏ ཇ ႽȂ ఱ ྽Ȃ ႋ ් ߞ Գ ўȂ ঋ ᢰ ‫ݙ‬

27

ISSUE 415 13.2.2015

գߢᝊЙ௲ԇ֣ߞኊৃᣍȂ‫ݙ‬գցਰЙࠑႿࣆ޼ ᣍᙇȂ࣊ЙҞକȂϵЙҞ֖Ȅᐯങ֋Ӥ࣏Ђᐯߞ ᇟૠ੮ѕሲԴȂϟϩѵ॔ࠐȂ፽ЮைᅆҔ‫ڴ‬Ђᐯ ་֖Ϟԑবߞ‫ؼ‬ൄȂ๑Ꭲည੡ᘘ࣏Ычऻ‫ڽ‬Ȃൌ ࣏দྲ༟ ϞϘৎઈཕ؈Ђȃಽ㦑ߩࡈߞᐯങ؊ বȄ‫ڶێ‬՛ߞබ࣏ҁ෩ҍߞȶࢥྐ֋Ӥȃ৘ਟ‫ڭ‬ ҒȷȄҁ෩ҍȂి‫࣏ڈ‬ᕒׄജి‫ߞڈ‬ϠȂ؆՘ҁ ߞϠ੾Ȃ‫ݺ‬Ϡ᝷ћмϯକᆽϘжЄയԇȇЙ࣏‫د‬ ജి‫ߞڈ‬ϠȂൄ՘Ϙᇌપ‫־‬ᐡ‫ۍ‬Ȃຜ‫ݱ‬գҁᇌӫ ߞϠҝᕕӡߞȄ፽Юைࢢ‫ڽ‬෩ҍ᝜ᚚҔЂ੭ࠜȂ Ϙৎদঋߞ১ԯ࣏஼ӔࣆܹჅԺߞࣆ޼ВჰȂ‫ڹ‬ ҁះఀЂᐯᇟૠ‫ۖۦ‬૔᛼Ȅ Ϭ ю ᗾ ҭ ‫ ݚ‬ᑉ ຾ ߤ ྻ Ⴝ ዇ ӏ ‫ڽ‬Ȃ գ ཇ ‫ݚ‬Ȃ գߋኀൌ࣏Ӓ௱ߞ಩໪Ȃ୼੭КߞᐯӠȂ‫ێ‬ᐯᝊ ۶Ꮶᑢϵ‫ږ‬௉ԴԧᇌࠫਿКፁ‫֋ܠ‬ЎߞኊৃᣍȂ ‫ا‬ে഍ԴϘৎԺЮ۶ઔ༓ࠫਿߞߤྻКȂ૿ѻҒ ਟߞѕᅗ۶༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯӠ۶ߤྻȂൌ࣏һ ЂߞྫҵȄ

˩ॷ෫ 729 ၽ՗ ौؑᄤӱኈ‫ى‬Ѕ୽ҕఀ‫ى‬ऋ

˩ ശߖЕี‫ތ‬ដ‫ޟ‬ϛ୽ఀ‫ى‬ഋഋߝ଀ິϦ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ॶࣺՔղ੫ӵ୽ড়଄‫ޟོڞޱ‬ᖿၗ Мȅሁ௦଑

ዴ ч ࡈȂ ‫ ׈‬2015 Ր 2 ѡ 2 џȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬঵ ह ֓ ֱ પ Ԑ Ӡ Դ ‫ߞ ݛ ړ ׯ‬ȶ ԑ ஼ ୃ ߰ ‫ ྻ ۝‬ȷ Ȟ National Press Club ȟ‫ۦ‬ᘛᗾ႖Ȅ঵हԴࠕ งߞӔྍᎠࣤКᗏౕЂༀȂϠӔᅆҁߞњࢺತফ ֲۖպжН 27 ȄгӔᅆ֋Ӥ៨ታᐱߞࣆܹњࢺ ತϵѽպжН 43 ၢࢢ‫ݺ‬Ѝ៨ߞպжН 57 Ȅϵ බ࣏ሲ஄Ղᗑ‫ڣ‬ᓴᗝԴഺৎ༉Ӑᗝ֖ߞ႖ȂկЋ ྻᢏ֒Ȅ֋Ӥ៨ф஼ਛ៨ߞ៉৶েȂэ‫ڱڤ࣏ێ‬ ȶԟᔍ஡ȷߞࢢਲ਼៉৶ে֋๒ᑉѕ֋Ўߞࣆ޼༺ ဦϞȄ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨៉৶ᗑਯྻ៉੡ᑂሲ௱գ ᑬધߞߋ៉Ȅϵգᣍᅅਛሮऎֱ֓પߞ៨ታഞԳ ֜ؑ​ؑҞԟȂЂգК൉෱࢔ߞҞକȄԯթȂֱ֓ પԴୃ߰‫ߞྻ۝‬๴‫ڏ‬Ҟሲߞϯ࣏༵ӠժՅՓߞࣄ ᐼȄୃ߰ে۶ዃЂߞࣆ޼ᘕᎢਛেरࢹӫѽ࢞Ȃ Ϙ७ሮऎ঵हߞᗾ႖ߺ‫ྻܠ‬գᏩᑁϠѕНକȄ‫ڰ‬ ᅁ࣏‫׎‬Ղթ۸ȉԴթȂຊ߰Ҫྐ‫֋د‬Ўߞᣍᙇ෩ ҍ‫ڽ‬۶ᡝ߰েణ୅ణ୅Ȃѽ՜‫ݦ‬ᒑєӜНੜȄ ঵हԴ࢝ЂൊжߞᗾໟК‫د‬ҁ‫ݙ‬ታᐱߞࣆܹН‫ݙ‬ ѽЙ‫ۦ‬ϠӔ‫ޟ‬ᎫߞჅҵԑయຜࡈԇߞЍ៨ࣆܹȄ ຊ߰۶֋Ӥ៨њࢺ߰ߞӹ᎘КϵฅЙьըԳᡘۖ Ղ թ ߞ ‫ ڍ‬ႋȄ ዴ ч ࡈ ۶ Ϙ ֜ գ ᙇ ‫ ڗ ۊ‬ԊȂ ԩ ϭ գҞᣍႤಯߞ֘Ϡ᎘႖КȂᅆўϵЙஃԳ௻Ꭰሲ Ѝ៨ேࣆ੡ȶགྷࠅᓿȷѽ֌಩ԇࣆܹЙఀЙЂϥ ᘮ‫ݹ‬Ȃ՜ᖺ቙ੲРРȄᡝ߰၏КहࠫϵգЙьՂ թሮऎߞȄຊ߰Й෷ሲഺᣍᙇᓾሱȂ֭ϵЙ෷ং ԢȄᝯᘣԴ‫ݺ‬೟ြȄᅆߤྻ၃ᕻᐯգᙇሮᝊߞᡝ ߰हࠫൌྻԢྍ஼ਛᇒۘ۶Ӕ༡ਛਲߞ୑ࣆᇒನ գ࢝Ђߞ஡‫־‬ȄϘৎਛਲӅ༷༓ϢփҍȄᖖᄩՀ ੡ঋȶ‫ܧ‬ՉࢥԟȷȂঋȶӏࠥᇫᖼȷȂ‫د‬ൊж՜ ϢՀՀᔼሊ୓‫ڽ‬Ȃᆽ༓ᇯࢺ՜њळ᏶Ȅ 1930 Ր ๴ӠߞѵधЂᓂ౧НࡈȂϘଠ஼ਛЙᎢЂЈൌ࣏ Ղթྐ‫ޱ‬Ȅຕ‫ލ‬Դឮह՜ᖺఐ޶ϭȂ቙ੲ๺૿Ȃ Ӡྍ৆ൕȂҵ྽ϠዴЂኧȄჅࢢϘ֜ԩऎ John Maynard Keynes ߞ၃ᕻᐯਛయҍϞϘৎ‫־‬༟ Ӡবߞߤྻ၃ᕻᐯሲȂ෩៉ࣆܹჃۖ၃ᕻЙ‫ډ‬ Н੡Ȃ֭ࠧЙᕕ՜ᖺ༟њȂхփᕕႍӇ༟஼਱Ȃ ৹‫࣏ݏ‬Ԟ༔ೈϵЙକјഹȄഺਇನᎢϘߡۖӫ ࡈऎѤᘘജ๴Ⴟ஼ਛܼӡȄग़஼ԺՐ‫ڽ‬ജᇍऎ QE1 ȃ QE2 ȃ QE3 ߞԞ༔ೈࣆຉȂϵ࣏ഺৎನ ݇ϭߞಯࡡȄК஼ߞ‫ݙ‬ᓜȶ࠲ϣȷࣆຉϵԢዹ࣏ ԢҍϘᚽȄ Ϙৎ஼ਛঋ՜њӀᓊЙ᝱ȂҪঋԞ༔ೈබ֖ϞȄ ည๒ȂԞ༔ೈգ࿂ЂߞࢢᓷાȂҪҞᏋ࢘ႻӡȄ ӫࡈҪգग़஼Жକ ‫ڤ‬ኃЂ༓Ԟ༔ೈփЪ๒࠲ࢺ റᅋߞӀᜦȄ‫࣏ڤ‬ԯऎѵध໶‫ݽ‬रѽग़ࠛ՘ӹН ࣇȄ‫ߞ־‬஼ਛබٟ‫ڤ‬ኃ֋ӤϞȄᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻ ߐ 㦑 ۖ Ϟ Ѫ ಎ ѫ ጤȂ Ђ ༓ Ԟ ༔ ೈ ߞ Գ َȂ ༷ ঋ ‫ ڤ‬ኃ ᚰ ྕȂ ‫ ڤ‬ኃ ᑉ ዎ ኃȉ ‫ߞ ܠ ׎ ࣏ ޱ ऻ ߞ ا‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬Դ஼ቫৄ໷ߞࠫӡໞኊ࠲ࢺԴ AAA ߞ ᔹࡓᙇ።ϯȄ 2013 ՐЍ៨ϭሂ੡஼ਛཅசຈ‫ݺ‬ GDP ߞպжНϩϘȄϵබ࣏ሲቦϭߞਛਲᗁ՜

Ϣُ࣏Րϩေᑫᅋփѣ቙֖ߞ໷ภҪգϘေϘϼ ЮȂቦϭྻዎѕᮡ​ᮡኃȉҪቮϘৎѡߞЍႤ࠮Ҟ ᘘ౻໷ภϞȂྻទদኃȉည๒ȂϯবሲϞ஼ਛ၃ ᕻ۶ਛਲ၃ᕻЙҞह෩‫ڭ‬ᎢȄѽϯ‫ݙ‬ሲҪ࣏ྍཇ ϘϭȂྐሲ‫ݙށ‬ᓜȶ၃ᕻԟᑟȷ‫ێ‬ᅁ࣏ϘৎЂᗿ ‫ڏ‬Ȅ‫ـ‬ទদߞ࣏ഺᇌϘߡ௻ᎠѵधӐџ௟֌Ȃ஼ ਛ၃ᕻ഍Դᇦࢧԟᑟߐ㦑ߞࣆܹ‫ڏ‬Ꭲ‫ږ‬ѽє୓Ҿ ඞߞ਻ྖф‫ظ‬Ⴄ߰ߞࠫѕȄ

֬‫ࣇڰ‬๴ࠑৎϠᣍᙇȂЙྻຈۖᓙ႙ϞԢᄈࢢЖ ๴‫ڏ‬Ȅ‫ࢢڰ‬ҁߞԢᄈКЂգᅆ঵हߞ԰ຍࠑӯх ྏߞȄҁেሮऎ‫ی‬Ԇ؆ԑЙԢ‫ݑ‬Ꮃߞ‫ڰ‬ԆȂӒ࣏ ল୺ѱЙहфȄ௲ᗟಯ஄ߞࣉ֖ྻᝯ࠼ۖ஼ਛ୑ ࣆфላ‫ࣆ֖ۦ‬ஐਮߞࢽఠȂփఱПऱшᐙ቟ࡋ዆ ᠩۖ஼ਛᢜবȄഺ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬Йକ۶ᅆનֹ᠋‫ޠ‬ႅх ஜԊЄ๑Ӥओ࿑Ӕଝᑟ‫ڰ‬Ԇ๴ࠑទኖ᠔യߞࠑᅗ ᙚԴϘ୓ह෩‫ڭ‬ᎢȄ

঵हවѼԴُϘࣱߞᗾໟКൌ௟ࡈԇЍ៨෩ҍ֯ ѧ ႵȂ ߞ ፁ ࣏ Ⴡ х Ϟ ֋ Ў Դ ᗾ ໟ К ߞ ᗏ ‫ށ‬Ȅ ҁ ሲȈȶ ࣆ ܹ ߞ ԇ ச Դ ‫ࣆ ࣉ ݺ‬Ȃ Й Դ ‫ ݺ‬फ़ ࣆ ޼ ȷ Ȟ Government should be about policies, not politics ȟȄԴхᅆ៨੡ȂϘۧ७ϧ‫ݺ‬Ӈᕝ ᅆ ўȂ ऎ ϭ Ϙ ‫ ܨ‬ᓴ ᗝ Ꮫ Ⴎ ࣏ Ҟ ѽ ನ ႋ ߞȄ ֭ ே ࣆࢢȂ঵ह࣏‫ݙ‬գϠӔߞታᐱȂЙԓ࣏ࣙৎߤ஡ ‫ࣙݕ‬ৎೡᚐߞ҃ࠑȄ֖‫ڰ‬ў୫۶‫ڏ‬Ꭲर༷Ғࣁԑ ӔȂգ೚࢔‫ݕ‬Ђ௟কߞলፑȄ࢝ԺໞᎢਛरሮऎ ֱ֓પညϞᡋࢢᘘЙᙝԳ‫֋د‬Ў‫ݸ‬Դхᅆ៨ታഞ ߞ֜၉ϯȂា᠈ӡ඄ϾၳўՑ‫ࠑڽ‬ႿȄԴЂਲዃ ಿߞඞԪ੡Й੡ྻҍ‫ڏ‬๑ߐȂҵҝታᐱߞলፑȄ ዴѡࡈ G20 ஼ቫྻ៉༟ඞӨ੡‫֋د‬ЎৎϠߞྏ ៈ۶ᅆгӔхᅆҁߞ‫ࢩݱ‬г༟ࠑᠨϞҍ‫ڽ‬Ȃᢰᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠӔӴᆽবЄȄЙϳࡈϫ௟ᖑЀൽ቟ࢋϞ ຜॻЃऱߞшඪȂໄӲ෼ᓐѳȂ҄ۖѵधᘕᎢ૾ ૻȂЙ‫ݙށ‬ѽȄᑫЂ‫ࣆߞڲ׀‬ᢜ࣏‫ז‬ѹӲᐳۘȂ փൽᖑߞࢋ቟࣏ऱ࢓ߞ௞ᡋȄᑫЂ‫זߞڲ׀‬ѹ࣏ ӿដ೻ӨϟѵȂϵබ࣏ॻЃऱȂփՁԴᑫߞԑᡋ ҃ࠑ࣏஼ਛᗁရȄ಩Դֱ֓પ‫ܧ‬๒ᐴ֋Ўٙ‫ܠ‬බ ࢆֶࢋᎲЃऱߞցгȂഺЙ࣏ѽϭӚϯȂංሼᄳ ѹϞኃȉ‫޶֣ـ‬ໄӲ෼ѽϘৎᓐѳߞ‫ڗ‬ԊЂЂ໹ ໸Ϟ஡஡ϘৎгᖑߞԳ֜ȄӎӐ৆၉Ȃ᝱‫ݎ‬ҁ៨ ൊԢᄈྻᅆҁЂգࢩ‫ڏ‬Ȃሲթᗝ࣏ࠧ௱ྌ᠎ߞȄ

ҩϘ༵๴ֶ༵ӫ࣏୫ᅆҳႤᘉ໴ϿԳփ๴Ȅ঵ह ሲྻᆽϧনۘઔҳϠЀ‫୑ݕ‬ᄥᘉ໴ᑫࣷϿԳф‫ݗ‬ ԳಯȂѽ፤۶ϿԳ‫ݗ‬ಯߞЂ඼࢘ኧৃȄᅆഺనࣉ ࣏‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȂᘕᎢ߰௄‫ݺ‬ЙԢӲඞȂЙԢߞ‫ૈ׀‬ ஜᑟȂԧࢺЎ‫ڍ‬Ȅթ༵ࢆֶह࣏ࠫऎϞՉዬ༏‫م‬ фஐቈԳ஡ऎ௄ᚂߞ஼ਛ៨ᄰ֡փ֯Ȅ

঵हߞᗾ႖КϵгֶϞϘ‫ࣆߞྲڱ‬ຉȄ҄ࢢਲ਼ ៉৶្ஜЙՉߞȮಯࢢԃ஄ȯȞ Paid Parental Leave ȟႃ໭ജዶ੡ᕣ၉Ȅഺࣆຉֱ࣏֓પऎϞ ঋ੖԰௎Ѓᅆҁߞхྏփӡȶታᐱᓴᑄȷપᡋ Ȟ captains call ȟ ჴ ֶ ߞȄ Դ ഺ ࣆ ຉ ϭȂ ‫ ۦ‬ᗟ ௎Ѓ‫ێݕ‬୨ஊҞѽԴӠϭࢅЄࢢӤࣆܹ෩‫ڻ‬җՐ ߞԑᗟԃ஄Ȅхᅆ߰ࢽҍഺ࣏࿰ᠪϯኸ༥ૺߞన ࣉȄֲ՜Ϣߞ௎Ѓфਛਲѹ௎‫ۦڳ‬Йۖ‫ێ‬Հ഍Ȅ ֓ ֱ પ ‫ ݸ‬ౢ Ϟ ഺ ৎȮ ‫ ݢ‬๕ ࣆ ຉ ȯȞ signature policy ȟ Ϝ ࣏ ҍ ‫ ݺ‬๑ ‫܉‬Ȅ ៨ а ҳ ߞ х ᅆ ᗏ র щ ᠩȂщிࢺϞȂЙఀЙ‫ݸ‬ϭᗚ‫دڽ‬ҹׁఫȄ ԴТஜ੡ࣱȂϘԩ‫֋ڽ‬౥ᠢ༰ᄥߞୃ߰ய঵ह ࣏‫׎‬ᅆҁ֋‫ا‬ᑾ֖ߞȮታᐱᓴᑄȯ֯লգ‫ݙ‬՜ ᕦȂ ֋ ‫ ا‬ॗ ‫ف‬ȉ ႍ ୃ ߰ Ҽ ‫ ׻‬Գ ӡ ϞɆ captains pick ɇ փ ࠧɆ captains call ɇ ߞ ໟ ҮȄ ॻ ћ К ‫߰ی‬գहԢྍࢥȂ֭ϵକ௉գ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȅֱ֓પҞ କࣇྍߞЙܼӡႍୃ߰ߞໟҮփӡࢢ߰Ȃ‫ৄـ‬ӡ Ϟ୺ଝ MH17 ኩᑟ‫ڰ‬Ԇሲҁྻ౮Й๘ᆷԳᅆ᝷

29

ISSUE 414 6.2.2015

঵हϵ௻Ꭰ໴Ꮁ‫އ‬சກȞ GST ȟԴЙକᖔఀᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨фවৎЍ៨‫ߞࣆد‬ՍࣆܹњࢺϭЙྻգ‫ݙ‬ ‫ݕؼـ‬ᙖኧȄഺ‫ڏ‬Ꭲѹঋߞᅆᄊ࣏֋Ӥ៨ନੲ௄ ኸКߞЂցᘲেȄКϯኸ՜Ϣߞૼກ߰Ϙଠϯྻ ѹ௺гҦກசф་༥ՑߞৎϠ‫ݙ‬ఀກߞิֲȄԢ ੡ҁেϵᝒԢ௟՜њߞ঑ᑉᚼ‫ۖݚ‬ዃ޾ߞȂՂ GST ᝷ӤԑӔ঑ᑉߞກசϯȄ঵हߞྍࢥ࣏ᅆ ୼՜Ϣߞ௄ኸԢ‫ؠ‬ሲȈЙ࣏‫ا‬ЙྐኧҐ GST Ȃ Ҫ࣏Ѝ៨ЙྻԢྍ৺Ȋ हညЂൊԊߞᆊᗾໟ࣏୫ᅆҁߞԢᄈփ๴Ȅҁ۲ ᣰ‫־‬ᢰ៨аஜᖜ዆ᠩۖࠜቈߞࣉࣆў୫Ȃ‫ڭ‬ሲҁ ࣏ᓴӔయᗝҍ‫ߞڽ‬ȂԯթϵҪգዃЂߞᓴӔЖգ Ⴄ੾௟ҁভᚚȄഺᙇሲ‫࢝ޱ‬ಝ௻Ȅຊ߰Դѽࡈߞ ћൢႆฅሲჅȂᑫЂ‫ࣆߞڲ׀‬ᢜ࣏஡ா‫ߞݑ‬ȄЙ ሲ঵हԴӔ༡ٟգ‫ۖۦ‬ዃЂӔಿߞᡌࠓ۶ᐾ᠕Ȃ බᇖգȂϵӅ༷Դ஼ྻКକᖔఀԺዴ஼ྻ៉৶ߞ њࢺЖକᘖֺжжៗԴ៉ྻКജ‫ظ‬ȮЙࠫԇೈȯ ੡փ᝱ѽϭሂȄՂ஼ྻК၃௱๴ӠЙᜦ‫ߞܠ‬ఐ ޶ȂᗁရϵЙఀЙ֖‫ڹ‬ЃऱᎬПߞᚚᡋȂ௟঵ह ຜ፪ֺϞȄঋЙȂ஼ྻՂ֣ា᠈Ⴛ֯ȉ ຊ߰ߞऻ‫࣏ޱ‬ᙩੲຕܺȂࣆܹ഍‫ݺ‬Й‫؛׀‬ཕѹঋ ߞᝯᘣԴ‫ݺ‬၃ᕻನ݇ϯߞஐԨȄ៨Ԣᄈྻ‫֓د׎‬ ֱપ‫ݛ‬ϭሂࡋᘘ࢞ऻԧўবߞԯ૵Ȅ֭Ѝ៨࢝Ժ ணᓖरϘ७ࢽҍ‫࣏ڤ‬ȶ෱୺Й෱ᛨਰȷߞў੯Ȅ ຊ߰ϵ๾գԢྏȄ‫ا‬ԴԺፔћൢКฅሲჅ֋Ӥ៨ ߞྍᝊ‫؛‬ᅗ࣏຾দ‫ݺ‬࿰ᠪ༱ѹ‫ૈ׀‬Ȃѽթ‫ڽ‬ᄁᔽ ҁে൹྽փࢢ௲‫ڽ‬஼ਛфߤྻ՜ૈȄЙକሲഺ࿄ ࣏݇ᓾߞȄ֭ᑫࣷϠӔЙକత‫ۦ‬щჅទງߞᅟࣹ ࣆຉȄഺ࣏Ӕྍ‫ݙ‬ᙩȂ֋Ӥ៨ॶា᠈݀թўԨ๴ ਣᘵ๒ྻఀۖКϯ༥ኸߞ‫ޟ‬ᎫȂ֭㤯ྻҵҝԺዴ ϭኸ༥ૺϠӔߞњࢺȄ Ȟጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհܻՌҥឩឩϱ‫׹‬ಉϞࠉȂ ծМϛᢎᘈ፣ᐃϫᄇᖒ٤ࢇ‫׋֨ޟݽ‬Ԥ၌᠞ ཎဎȂ࢈੫ϠѐюȂоᙯ᠞‫ޱ‬ȟ

ၞཽ̠Ώ஑ʠ˃೫ʿܲͿ

Osaka

σ ٬

ЈԈሧ

๿Ӫ‫ޟ‬༃ߞѿൟ

σ٬ᢊο‫ޟ‬Ј߳όσኞЈᎈ

σ٬՝ܻРҏҏԎՙഋȂ࢐Рҏ಑Πσ࠲ѿȂζ࢐৴ᐣѬѠ࠲Ȃ᏿Ԥ 1400 ԑ ‫ޟ‬ᐣѬȄϚᇳϚ‫ޣ‬Ȃন‫پ‬σ٬ԤȶЫ഍ȷϞᆎȂՌѠо‫پ‬ȂРҏӨӴȃϛ୽ȃ ᗺ୽ငႆ੕ࢷЅ‫ݬ‬ύ‫ڗپ‬σ٬Ȃ໌՗୦୛ҺࢺȂ‫ܻٮ‬Ѡਢෆኵ࡙ೝ೩ҳ࣏ॶ഍Ȅ Ꮡᆓॶ഍ϞӪሠԞϐ఼ѶΟȂσ٬ӵ୽ϱ‫ޟ‬Ӵ՝ϫԍ१Ȃёΰσ٬‫ޟ‬ᐣѬѠᙺ ᇄཱི࠮৏ዅ‫ٮ‬ԆȂӰԪԙ࣏ѴӴၽࡊശདྷ‫ޟ‬РҏਡၽᘈϞΙȄ

300

ISSUE 415 13.2.2014

‫ ۖ ڽ‬Ђ ‫ګ‬Ȃ ‫ ۍ ێ‬ᑢ ҫ ‫ ࢙ ߞ ݑ‬ᒝ ߏȂ Ђ ‫ࡱ ګ‬ ۶ұчѳՊȂӅ‫ܠ‬ЙҞᓾჅȄ࢙‫ ݺ‬593 Րߞұ чѳՊȂ࣏џӎ൵՝ߞ֢ిՊ୰Ȃϵ࣏൵‫ۦ‬џӎ Ϡࠫ‫ߞ܇‬዁ՆНϘȄᘵ๒Պ዁ฅᏎۖ࢝Ժч‫٭‬Ϡ ᇋߞ૔᛼Ȃ֭‫ڭ‬Й዆ᠩұчѳՊᑋᢜߞ᝶ۧȂҹ ঳൧੡҃ߞলࠚЙิȂ୰а‫ڶ‬๒࠲઻຾Ϙ഍ԑџ ӎ൵ҟցߞӮۘ൧‫ܧ‬Ȃᑢҫۧ‫ۊ‬ᑧᣭȂड໳փգ પ֒Ȅ Ђ ‫ ࡱ ګ‬ϵ Ҩȶ ࠛ ࡱ ȷ ‫ݕ‬ȶ ᔅ ࡱ ȷȂ ࣏ Ђ ‫ګ‬ ൵຾ԩߞ੠Ⴜᣍԍ฀ᙇȂϵ࣏Ђ‫ߞګ‬໪ወȄҹ֜ ‫ݺ‬Ђ‫ګ‬ҾКҴ஡ߞЂ‫ࡱګ‬гཀྵаȂሃԩҟ࢏ࡱȃ ᆩӎࡱ‫ڭ‬ԕऎџӎᑢҫϯߞϬЂԩࡱȄᚳ֊‫ٽ‬Ԡ ೚ Ϙ џ ӎ ԕ ਫ ࢢȂ ‫ ݺ‬1583 Ր ༟ ‫ ܕ‬৒ ࢙ Ђ ‫ࡱ ګ‬ ‫ڽ‬ᅓᢖ֋ЎߞᡋϧȂࢢዴըജᅨ࿑Ȃ಩Դऻۖߞ ࣏ 1931 Ր দ ࢙ ߞȄ ᑋ ৎ Ђ ‫ ࡱ ګ‬ж ऎ а ࡱȃ К ࡱሃҳࡱȂઈཕࢭ؈ߞࡱࠝȃ୼Ђ୲ਥߞࡱᖒф аҳ‫ی‬Ⴝኵᘮߞ᠕ࡱޫϩж‫״‬ᣍȂ᠕ࡱޫϯࠜႿ 12 г‫ࡱߞڧ‬ᖒȂӡЂ༓ߞһӮுूփ՘Ȃ࿂‫ێ‬ ༯‫״‬Ȃ҄Ђ‫ࠛॶ۽ࡱګ‬฼ȄКҴߞчՇቦ࣏Ђ‫ګ‬ ࡱߞ੮ѕ࢙ᒝȂӨ֒ߞᖒব୨ѽᇥ֒ߞ࢏ӞȂُ ৎ঳ᚘߞ࢏ᜫӐᇑൌႅჹ຾ӡࠛᇘཬൄߞցࠎ۶ ᔷᔝ൦‫ ࠛߞڗ‬ൄ࡭ȂҞᓜࠛᇅᏂ࿴Ȅ൤ኸ࣏໼ ᛓԳবॗ 50 ռߞਣౕҭȂҞѽ়ᖟЂ‫ࡱګ‬ȃೃ ౕЂ‫ګ‬໖฀ȇ‫ێ‬ҹጁኸҞѽᣍᎫᝯ‫ݺ‬ᚳ֊‫ٽ‬Ԡ۶ Ђ‫ߞګ‬ᚳනਣࡡȄ ‫ױ‬ၢԴЂ‫ګ‬ᣉϾߞч࠲ЋЂዝчᏇฅ၃࣏ ѵधϯ൵Ђȃ൵୼ȃϵ࣏‫ث‬ങ൵Ԑ་ߞዝчᏇȄ ষ‫ױ‬ዝчᏇȂҞѽం୼ߩКᆽఐԳ়ᖟЂઔȃቈ ЋфᑋৎЂ‫ګ‬ҾȄ‫౎܆‬௾ᑶᙇᇧϭߞЂዝчᏇ҇ ᆕϞ઎ᆝߞఐᎠȂԯթϵ՘ऎ຾ԩߞఐϠहᇸඞ ‫ݙ‬Ȅ ֋ҟѽ‫ڽ‬ȂЂ‫ګ‬බգᚳනߞЋडઔۧȄ੡֌

ς໨ή‫ޟ‬σ٬ᢊ

Ԋۨડ‫ޥ‬

៖࠲‫ݬ‬

ЫџȂЂ‫ګ‬Џ࣏џӎ҃ࠑߞग़঴НൌȄᎼϢЂ‫ګ‬ ߞఋȂࢨକᓾჅЂ‫ګ‬Ϡߞዀ‫ݗ‬șșགࠝҾඞȉԴ ഺৎࠕ 600 ռࠜߞҾඞႆᗁԒգ 170 ਛܸᏛȂ ѹঋ၃ᖉྲᘿ۶୼ࡡᎳߞևȃകဲ᝷۶፸້ӝ‫ލ‬ ѽфઔᘿຈᘿࣿಯࡡȄҩҳȂҾඞᘘ௞ᎱϘ‫ێڱ‬ ҁԳў໴ЙۖѵधԧԳߞᎠۧࡡфಗ༹֥ਫ਼Ȃᆕ ‫ ږ‬຾ ෼ ഼ Ђ ಿ ߞ ቮ ঋȄ 170 Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ ُ ৎ ‫ۖ ڽ‬ གࠝҾඞߞϠൌҞѽੲᑂ֋ЎߞϾۧȃᓴᑄԧ᝷ Ӡᘿ঴ࡡȄ‫ڽ‬ഺႆൈϘൈȂఋϘ‫ྻܠ‬ᅆЂ‫ګ‬෼഼ ցպ‫ߞܖ‬ȶ້ឰЄȷգ‫ݙ‬ϞႋȄ

ᓔेᐷή‫ޟ‬ທၾ

ნछନ ኊཱིࢌ

຺዁ശདྷ ȶശ સ ‫ ޟ‬ନ ᡶ അ ശ छ ҡ ࣀȷ ᐬࢸ຺዁ Խ៌ႀȅџ‫ ڋ‬Miranda Kerr ᄇ Organic One ‫ޟ‬ຟቋ

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

311

ISSUE 415 13.2.2014

fbonic@organic1.com.au

ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

ᆋầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߨΙૡ‫ޟ‬ኵᏰᏰಬ ଋጛသ๐ี৤ ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσ໠ีසΨ‫ޟ‬ᢒୠ অօੵᆗყ჋Ȃ‫็ڋٺ‬ӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗ‫ޟ‬ၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠ૖Ȃϣࣺ଩ӫ‫ٮ‬ՌณӴ஠‫ל‬ຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻ‫ޟ‬ഀ࡙‫פ‬ഀሎቨȂ‫پ‬ඪଽ‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬Ճ૖ΨȄ ၎፞แέԑϱџ‫ׇ‬ԙȂҥശᙏ൐‫ޟ‬Ι՝ёኵՍϤ՝ॸଶ‫ޟ‬Ѳࠌၼ ᆗȄέএТϱџհ‫ڍ‬՝ё෵ၼᆗȂΙԑ൷Ᏸಬᙏ൐‫ॸޟ‬ଶၼᆗȄ

έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃџ୤Ꭷ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ

᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ

ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟ᫶Ḷ⊴!Ḉᏸᑁᘹ ᬙ᱖Ჸᑀ

⍆᏷ᓑḈᾦ⍆ ЖੵᆗօձသΨӒ໠

5 ࿐֌ 10 ࿐ߞ‫ۊ‬ຆᐯ೫দᙇᕕႍԴ‫ݺ‬༟๴ၝϧȂഺৎ༥ࣱߞᐯ៬‫ۊ‬ຆᕕ ႍ༟‫ܕ‬ႵՀԳ෠෪ዴՄȃዴᐯႻᇖߞ࿄݇Ȅഺง‫ا‬ে᎛ۖంҐੋЂቈႽփ ‫ڽ‬Ȃం‫ڰ‬ѕ઴ᇖి‫ڈ‬໹Ⴥ 20 ՐȃҐੋЂѕ઴ᇖᐯྻߞ൹‫ܕ‬Ϡ Tenny Ho ‫טڽ‬໦ЂਛȂᐯ೫ѕ઴ᇖߞՀ഍Դ৹ႆȉ

Smart English

़Мੲ

1 ԑ -6 ԑੲ • Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃ Ꭷ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

!

ѕ઴ᇖ࣏‫ݙ‬գЖ᜹‫ث‬କКȂ൵କᕒׄ‫ۊ‬ຆ༟๴ၝϧߞȄԯऎԴፚ೫ѕ઴ᇖ ߞჅ຀КȂቮঋ୊ፚ‫ۊ‬ຆјၝ‫ڭ‬ӡߞକϧȂኧ་‫ێ‬ᔝၝߞᢸࣿ‫ݑ‬ȃхᕕߞ ూథ‫ݑ‬ѽфјࢽߞᢸҼȄӤ‫ݺ‬Ӈᇖጹቮঋӡۖ঴ࢽ۶‫ࢽݭ‬Ȃഺ‫ڱ‬јࢽߞӐ ౘૠ၃࣏ሃЂၝКҴ࿛഼हТᝯᗑߞȂ‫ݙ‬ѽјࢽЙᙝዥஜᇖ઴ߞຕ‫ލ‬බ࣏ Ҟѽ༡తԳᑬ๴ЂၝߞґକȂԯթᐯ೫ѕ઴ᇖ࣏൵ߡతȃ൵գੜϵ࣏൵၃ ᕻߞўՑȂҝ ๴‫ۊ‬ຆߞขዊȃᑬ๴‫ێ‬ጕϧȃኧҐ‫ࢥێ‬ւକϧȃՏऎ‫ێ‬ට ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬ዴನ᎝຀ѽфࢥւጀՑߞੲ௄Ȅ ЖੵᆗࡩቄᏰȉ ҐੋЂѕ઴ᇖᐯྻߞ൹‫ܕ‬Ϡ Tenny Ho ‫ט‬໦‫ا‬েȂ‫ۊ‬ຆᐯ೫ѕ઴ᇖҞѽ Ԑంᐯ೫ᚎඏߞӇ઴ᇖ༟‫ܕ‬Ȃ་փԓᐯ೫ߡతԴၝК་֖ѕᇖȄည‫ۊ‬ຆ་ ֖ѕᇖ੡ȂӅ༷Ԣ੡་֖ᖠ༡ୃዴȃໍ઴࣍ᄊȃጀᕢዥ઴ȃ઴ᄊамຈȂ ഺ‫ڱ‬ൌቮঋ‫ۊ‬ຆߞҽҠၝԢ੡ࣿஜЖକ௉་֖ȂԯթȂᐯ೫ѕ઴ᇖߞჅ຀ ϵබ࣏ᑬ๴ࢥᇯକϧȃୃᐸϧȃަྍϧѽфߩ༡ྐᄊϧߞჅ຀ȂԴഺ‫ڱ‬୊ ፚ۶ᅁᎹКȂᕒׄϞഺৎ੡งߞ‫ۊ‬ຆ๴ਣԑၝขϧȄ Ᏸಬԙ‫ݎ‬ ੲᑂ Tenny ԺՐߞѕ઴ᇖి‫ڈ‬၃ᢚᗁຕȂᐯ೫Ⴥѕ઴ᇖߞ‫ۊ‬ຆൌԴѽϭ වўবࠑ಩પ‫־‬ॎҍȈ 1. இ‫ڰ‬ఐѧႵ௞ަȂަྍϧ௻ 2. ዴᐯႻᇖକϧႵ௻ 3. Ꮶᡝߞി࢘ѧႵ௻ 4. ୃᐸϧѧႵ௻ 5. ኧҐ֋ࠫѕ۶՘බྏ Ղ‫ލ‬ఋౕؓఋߞЈ‫ވ‬уۤఀѽϯߞ་َȂϫ‫ౕؓ߰ݕ‬ҁেߞ᎝᏶੡༡Ⴥఀ ҇ᅁփգྍ၍Ȃ᎛ఋ୺ϯዥӇ‫ا‬েߞც႖ඡԩ‫ݕ‬ᓙ႙Ȅ ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ