417
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
27.2.2015 — 6.3.2015
ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ٙൢ
ᐬ຺ᖒᗉ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ гҦ
* ࢌؐѮᐠᏢ
$50 䊼悏徻恫
* Ιӓ 20 এӪȂᐠོᜲுȂӑڗӑுȄ၌ភ᠌ᘪ NCG ܚԤ
⁵㕔 榒䤸好 • සኋᐇ ׇछᎌ • ђӻኺ ᐇՌԃ
• ຺ᖡ೩ॎ ਢۦᆠጝ • Ϥ ଽਝᕗ߳ ( ѿൟശଽ )
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
$1,280
+GST
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039
搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ
1300 993 998
妉廝傲方
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
9878 Worrell Stġ ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ى ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆ
ᚂޱЖၯȆ۽ݓឭՌ༈ ΙএӪᚂޟԙߝȃԙϗϞၯ հޱġĻġ۽ݓឭఀ௲ ۽ݓឭᚂҡȂЖᏰடড়ȃᚂᏰఀىড়ᄲ ᏫΡސȄтӵᐬࢸȃཱིёۃȃछȃዉࢸȃ ϛߞٳڷЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖऋ ӨᏰོЅᏰρఀ௲Ȅ
ҏՌ༈၏ಠජቸΟݓᚂҡΙҡᚂޟҡిȂٖᚂޱЖၯޟЖცȄЍԑਢф ޟΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂޱȂٮमΨஉىюȶኄσᏍڷ ড়឴ளپ₂၌ᇄቶኑȷޟԁᚂҡȄϴఀϛᏰཾࡣȂᕕுཱིёۃরগۃዩᏰ ߜ॓ᐬࢸᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ܈߬ޟȂӵᐬࢸȃϛཱིڷ ёۃέӴٱஉଋЖடऋᚂҡޟώհȂڞٮօԙҳߞσᏰᚂᏰȄ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़юݓᚂҡޟᚂ࢈ٱȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞޟᆠડȂ ுԑሆΙᎆޟᏰಬȄ
# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂΡڷΡޟড়឴ள҆ޟپ₂၌ ڷቶኑȂϚᔖ၎ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ৶Ȃޟרࣺ߬רΙҡΰࡔޟ ᆠЖᒗგȄ#
ș!۽ݓឭఀ௲
௰ϭΞю୵
̶७В̣Ȉม!ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸! ୕̄јᐷ! ӄଋјΑĊ! ! ̶७В̣Ȉม! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δثซ࣒! Δثซ࣒! ӄଋјΑĊ
ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯܛጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ!
Δثซ࣒ጯੰ! Δثซ࣒ጯੰ! 3126 ⸜䫔Ḵ⬠㛇⮯⽆⚃㚰Ḵ⋩Ḽ㖍)忙㛓䎕*!⍲⚃㚰Ḵ⋩ᶨ㖍)婚检䎕*攳
! Δثበטᐹኳ
ኝĂᑒӄጯ Ϡχᘦጯຽૄ ᖂĂפۋՀр јᒻĄЩᗝѣ !ġ ࢨĂಡЩଂి"!
⥳ˤ↉㕤ᶱ㚰Ḵ⋩Ḵ㖍ㆾᷳ⇵⟙嬨 3126 ⸜䫔Ḵ⬠㛇婚䦳侭炻 ⸜䫔Ḵ⬠㛇婚䦳侭炻怬ṓ㚱䈡⇍⃒ よˤ⎵柵㚱旸炻 ⎵柵㚱旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!
屣婚⼴庼⮶㚵⊁! 屣婚⼴庼⮶㚵⊁!! 䁢Ḯ㚜⤥⛘妋䫼⎴⬠Ᾱ⛐婚➪ㆾἄ㤕ᷕ忯⇘䘬䔹暋⓷柴-!ㆹᾹ怬⛐ Cpy!Ijmm ䷥㟉 攳姕Ḯ屣䘬婚⼴庼⮶䎕ˤ 攳姕Ḯ屣䘬婚⼴庼⮶䎕ˤ㗪攻㗗㭷忙Ḽᶳ⋰䘬⚃溆军ℕ溆!)攳⬠䫔ᶨ␐⍲⬠㟉 㗪攻㗗㭷忙Ḽᶳ⋰䘬⚃溆军ℕ溆!)攳⬠䫔ᶨ␐⍲⬠㟉 `㛇昌⢾*ġ `㛇昌⢾*ġˤ䃉暨枸䲬ĭ! 䃉暨枸䲬ĭ!㬉彶⬠漉䎕军⋩⸜䳂䘬⎴⬠Ᾱ䧵㤝⍫冯"! 㬉彶⬠漉䎕军⋩⸜䳂䘬⎴⬠Ᾱ䧵㤝⍫冯"!
5XWODQG 5RDG %R[ +LOO
DP SP DP SP
Δثӄଋኼ˯! ጯຽјΑ̝ྮ!
HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX
全澳最優！ 全澳最優！
Bundoora (Bundoora Secondary College) Burwood (Blackburn English Language School) Dandenong (Noble Park Secondary College) Footscray (Footscray City College) Hawthorn (Auburn High School, Formerly “Hawthorn Secondary”) Springvale (Westall Secondary College)
ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX
רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
౪фбᏏᕤғຨܚ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST
BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱིཌി \appledaily
˩๛ყаܹΰᆩ
˩ཌിყа
˩ ԙᓸᔓЙᓞᏁȄ
οဋৠઠڋഗৱ ऻछ щӣᐠᑻၽРҏ ᇙၽσ১ّ
ઠӪཱིཌിȈ Жۖ
գᇨӔ㣮ྋൾ㢹Ϙ௺ਟۊԢٷуኒજᔷȞਰ҈ȟኅ ኅױ㣮ᑟᒺ㣱हϯྋൾȂබ᰾╏ᖖᄩ֬၃ᕻᒺȂЙჅգ ᇨӔ႖ਟۊਰ҈ױ㣱࠼ࣙ༡ଝߩгҦঢ়ଝ።㣱 சᒺȂױ᰾ࡈҞକ֝ྻь㣟ҾӔྍȂЙჅ൵ࢢൌ ࠼Ϡ㢹हȄ
ݗԩҝՐϣѡԯ㣮ҔڴਟҁϠࣲכജȂ㣮ऻՇ ݲݙҗՐࢢ՝ࡈЏᖔ៖ȂݺڭఐϠြညџҡ༟Ⴝᆆ ୃ߰ྻȂԩ㣮ୃ߰ྻϯૠ֒ᐖদԨЂಿᘸႽᆆȂ գࢽԩࢢڰЏࠔҭᣉȄ
हϢবJoeyᕛ֝Ͼ၊ߕјᑟȂਰ҈බᕕႍ࠼ཱᇦࠑȂᑂ ߢᭂ㢾࠼ঢ়ᑟџӎȄ2012Րᭂیৎ૪ႼែȂည ജࢽϘৎױᔝຈȂϘৎױ၃ᕻᒺᘖ༟օӫȂЙჅ Ыըۊබൖਰ҈ኅኅױȂᅁ֖ԍށӒЂஇႬఀЃуȂ ۊџࡈԐஇ؆ᝌ੭ࠜৎᄜሼȂ֤৳ۖ᰾أබԢਰ҈ ҝ֖Ȃૌ࠼ՀsweetȄ
˩ᏰЄ࣏㡏ᇭᅈȮרѫད୮ᅈȯ ܯMV
ȶϬ৯ȷॺᄋஈሃȶϬྀȷజग़ड࠼Кጀፑш܍Ȃی гЏ၃ຕ 25 ՐȂϯѡࠐԅዃᘛКՀуҒࣁኒᄜ ठȏᛉȏኒົȏཀџົȏळळȏћჵኯȏִՉ Չȏדుົȏࢁጄݐȏ۹ਛ፶ຈȂҍਯȶॺᄋшфॺᄋ Wifeȷ25۹Ր॔݇ँᅆȂညඞবጤᐂȂـє৳ ьᇨӔ༰ᢜᐸȄ Ыџᭂیг㣮ྋൾϯႶԺ௺ྲՐێ༡ҳႼȂȶॺ జȷކߡױᑟЂਦڐȂॺᄋஈϫఐಎౕ֝щщȂሮ ૌSweetȂᭂ㢾ڏ႖ȈȶݸೀѵधȂ᠙ЂਦڐȊૡ Ђਛྲ࣋ේأȄȷ
˩ဨড়άӣσড়َ७ൌ ...
Ӥݺജݲᝯ࠼ȂԩྋൾҝՐϣѡϯ՟ࢢȂЏգ җՐ᪗ྲـჅȂЫоԩೣྲـݺྋൾȂڭϯႶی ௺ྲहȂێКϘ௺࠼ѭᓐᔷᕒᭂᔝ᐀Ȃփ૭Դ ԩࢢڗ०֝ᝡᔝ㣱ЃϠȂӏߢ࣏ԩཽࡠޒኂ ኲȂփҩϘ௺࠼ԩ᐀ࢢྲ look ȂԩࠑڏӯȈ ȶంѕ༟ܕȄȷ
˩༁ഷ߅㢄Ȯဃ୮ູȯჴுࠅॖȄ
ᏰЄֲਢӎᐠ ڼᙽׯၼ
ဨড়ฒា ю୵ငڐ
༁ഷ߅ჴࠅဨਏ պ༕ᝦ ŴŪůŨ
џࡈ௺ᐯуऎ㢹ሬᆇȮاҪྐᆇȯ ݮMV Ȃᐯуබ мڗϘ֜ᘨྍᆇ㣱ᛁӠȂᚣԍᑟۖჅҝȂ֝ݷЂ ᗏгཽཽ֝㣱һڇᆇȂ་֖রጄ३ిѽخᚼۻႻȂఘ ჅաضҍᓾȂ҄ᭂᢏ㢹ᄦ㣱നਰȂᐯуժѕЙਿ ԓۖჅҝȂ൵ࢢᐴணҐᆇᓴٽϢ֖ȂᏫׅϧऎጄ ᐪһ࣐Ȅ
ԯऎڲݳᚏփᔛᔛᜉԍႋ៖ҍᚏ་࢘㣱ڲே֖ၭڰ ၧਛភȂЫџϫҍඋȂᭂԢԧЂཇණኸҍਯสҭᗝ ֖㣱ྲ࣋ᄥࢵȂၧਛភ෩ۖڲ൵ྲఐ႖Ȉȶُ ُےൌᢏмᇦȂاൌ֤৳ۖՐϬϩҞѽ౻ѣᗟԢൊ Ԋ๕ȂౕؓϟѡԊᚏҞѽҍۖȂබᇖ৳ൌ৳ ՀྣۖϯޱਲȂኸфاЎЏӡᆽўౕؓޱۖᗟ ࠛȄȷᅆڲݺहាᎱҍ၂ሬࠜѯф၃ߍࡡ֯ۏᡋȂၧ ਛភ႖ȈȶڲᐾգවေЈՅറȂᓂܠϘ㣱Ҫ࠼֫ 㢹ϘϼЈҽҠȂවϩжНϘȂԅգՀԺڲࡑތਛც ҭྐڲ㣱ነ༰ԢᇢြӫงߍᡋȂබᇖᎱ㢹ߍ ᡋȂڲൌҞѽា᠈ያȂҪ࠼৳Ҟѽԓݢழ㣍Ȋȷ
аԳরጄૌϠٽɯȮ၂ᠩȯ㣮2ѡ14џఐϠြညџ ያҍᗁٙᘈȂཀ൶ࠄ൵ೣѽ൵жዴᄳఀȮ၂ᠩȯ ࡄকȄ
யᐯуՂލգԍᑟߞ႖ȂྐࠔࣱۖჅҝȉᐯу૯֝ ႖Ȉȶྐاஇ㣱㣾৳Ҟѽᗾҍ㤗㣰ȂցᅁᗾՂލૌ࠼գ ۸ৎґକȂاൌ৳ۖჅҝȄȷ
4
ISSUE 417 27.2.2015
ᘵ๒Ȯ၂ȯѧᘈ؆ಲȂ֭Ϙᆇј૾૾ࠑӯȶӏȷ Ȃ႖ౕؓҞѽា᠈㣮Ȯ၂ȯህҭЂਣᆇȂݙѽ㣮ᇦ తᗁٙᘈНࢢȂտՐ㣱ЂՐࠐϘȞ2ѡ19џȟȂȮ၂ ȯබᑋ㢹પ൯Ϙ༰ȶȮ၂ᠩȯಽۏН܆ȷȂ㢹 ՀԺڽᅁϧँᄜሼȂҒࣁၧซȃֹقཔȃౖᆔћȃ ငȃ൘ጒᢸຈۖඞឥȄ
៸ݘ༪ȅௌശޟٹᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶ײΙএԊϞܚоߒႀཱཎȂ Springvale ༪ݓძӴȂॳЫ೩ॎ៸ݘޟ༪ ௌޟϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩӴғཱི௰юټᔖ
ඪԞॎგȂԊЖฒȄ ᇍᖝᢎࣁڷፙȄ ࣀޟпПԒȂЄԁࡊޟИ݈Ȅ ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ีޱܖӇ ڗsbc@smct.org.au
www.sbc.smct.org.au
The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱིཌി
˩ ༁ထٷ
˩ࠤМࢌఏ
˩ Ѹ૯ېېቓݍ
༁ထٷȶ㐛ȷऔ ࠤМϚཎӔஈ Ѹ૯ېېᛧֲቓ Ӵ෧Ѷఁ Ᏺࢌఏ ݍЊЊ৴ ᆊ৶ཀၐ࣋ڶြՓ߇֯ЎߞȶླྀҙНႮȷȄੲᑂ ཀၐڶᄥ༤ԴՐࡈҍߞ഼טᇍȂླྀۖۦҙೡྻ ߞᘛȂཀၐ֯ڶऎӎླྀܨҙறϘϘԩົϠЃ࣐Ȃ ྥᕫླྀҙ ֹ • ܒࠪहླྀҙᑾӲᇟૠጨ ۶ 87 ླྀܨҙࠛᄊጨჴጨۏᚃȄ๒փබԴေಿง ࢞ՁՂ֣ᢘᣨླྀҙߞȂൣ๒ᕚነݑԳҍȶᚃ އജȷȃȶ॓ڕԳฦࡈ݆๒ྶȷփӏକૌӒڕϯ ॓Գฦߞߓ֕ఐြȂ൵ೣȶ㑚ȷླྀҙߞཕᔝ߇֯ ґȄᑋৎȶ॓ԳฦНȷᆷᙇদদȂᝯ࣏ێݺૌ ߞജᘛணҐླྀҙߞᎢԴᇨປϯऎӎ۹ጤࠝ႖ ᛟȄ
ࠕՐڽȂ࣋ߞ൵՜ತҍԴ 2010 ՐࠎՐȂऎ 38.26% ȂЫՐߞ࣋ᐐᇒஇϞЙьྲߞᄘႏȂ֭ᣍ ಿхᕕࡒӏᆽϠྍȂ՜ತऎ 28.37% Ȃᣍಿዴ༓ ըༀ 7 ኆȂᗁᐱᆊࡣћࠑӯȶᕅϧЋЂȷȄ 2014 Ր 10 ѡ 27 џȂࡣћജӒՑԇۻऎ 2015 ՐտՐ࣋ߞ ᗁᐱᆊȄ࣋ϘԒ၃ᑢϞ 6 ըᗑవЖהԴცᅌ ϯȂێКЍ֯༓НЂȃࣄᓴြӫߞ૾ߋНԺȂࡣћሲ ȶՂاލգϘᘺटጬѕߞ႖Ȃ՝බຂဤϘԳϞȄȷЏ ၃ேᐱჅϬՐ࣋ߞࡣћࠑӯ࣋ຜՁ௲ߞڽᕅϧࠧ ௱ЂȂतᙘགྷՁӒ௱ߞӠࣿȂՂށލՐᘘᓴՁஇᐱ ᆊȂՁྻ৵Ȅ
ࠕџȂգᇨу᜕ҍϘ௺ӏ၃ᝋᅁߞᅟᄦȂаਟ࣏ ԩცތڴࡱߞ൹ܕϠኒތԴྋࠫވуᢁҍߞ Ϙ௺ѯȂҁҽј๑ԩࢽᕛࢽئȂ୨ћȈȶթӠթ ےȂգְ൵ܶᇊȌȌ൵ՀߞӠџᚃߏȌȌȷȂփȶ шϠȷҷମϵԴێћϭᙇᝒȄᇨуయᙝኒތԴ ЎӠџညч 2 ѡ 14 џሃ 93 ՐߞҷମຕȄంӀ ӔպܖȃۖጄȃԓۖცѳȂҷମൢᑨч ڗڭٟգ၃॔Ϡൖ֡ሃᕒׄȂంᎠݚሮሃहਮ 19 ՐߞනኒތहྑȂԓۖࡈϘୱЄജཇȶِϬϼ ေऎжјȷȂবᅆණᢜԧᇌ૾૾ᙘᙘȂഺ֜ϝწࢢᕕ ᅆՂȄऻڽȂକੋϭცधһᕞЙ๑ႽನȄ
Ȯፋፇ߰ȯفӖತ๖ጕșȮፋፇ߰Ȉߡњᅕᚩρȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ
ȮᎊᎆȈࠠҙᆔᛨЀȯȞ Batman: Arkham Knight ȟ ࣏ Ϙ ภ 2015 Ր ֖ ߞ ஜ ֯ ࡂ ᔍ ც Є Ⴜ ᕚȂ Ӥ Rocksteady Studios ༟ ሦ ֯Ȃ ົ ૼ ҈ ؙТ ஜ ጄ ֖Ȃ њ ࢺ PlayStation 4 ȃ Xbox One ۶ Microsoft Windows Ӏ ሂȄ Ⴜ ᕚ ѽ DC ᆝ ૺ ॻ ༯ ᎊ ᎆ ऎ ѹ ڎȂ࣏ 2013 ՐႼᕚȮᎊᎆȈࠠ ҙᆔ࿚ȯН᠈֯Ȃϵ࣏ȮᎊᎆȈ ࠠҙᆔȯڀԕКұภѹঋႼᕚ֯ ࡡȇ ӎ ֯ ১ ჰ Դ 2014 Ր 10 ѡ 14 џ ழȂ Й Ⴥ ࢢ ڽЂ ܼ ง ۖ 2015 Ր 6 ѡ 2 џȄ ႼᕚЂൊжЮݚᡚȮᎊᎆȈ ࠠҙᆔȯڀԕ֯ࡡȄᎊᎆԴӎ֯ ҞԴມڹӡൊжႽۍȂມ ᛓᖔఀ෩пȂڭҞஇҍ୲ـਥߞϭ 㩌фߊߞـпȄ
ཋਚȄ഼ዲϠྻڹҍ༰ઈؽᕝ ȞԴჅҝߞႼᕚКգᔝӫૺዲϠ ЖྻڹӡȟȂԴᇟᑟڹҍ୯Ⴔ ݕᙗҍᎊᎆϧᝩҞӲᕝీӒԴ ༰ઈКߞዲϠȄᎊᎆϵҞᕝၢ ዲϠјКߞޠᐡȂڭҞڹӡᄳఀߞ ޠᐡؽᕝዲϠȄ ӎ֯ਟധᑆᗂᎊᎆژȄۍգڨዅ ґକߞᎊᎆژҞജᔌҡඓᎊᎆ ݙԴԳݕჰܠফၢԳᙇȄژᏃߞ କϧҒࣁႯ᠙ȃҐിȃ১Գొᚼȃ ᎏዠߏᢜѽфਡҞᕝ࿑ዲўژᏃ ߞዅຈȄᎊᎆҞԴપܠԳᙇዅ ҍᎊᎆڭژӲ༟ܕԴϯߩມȄ ࣙڱዲϠऻۖᎊᎆྻࢢژୟȂᎊ ᎆЙԓቮঋᕝీڱڤЏୟߞ ዲϠȄؽᕝᎊᎆߞژዲϠྻۖۦ ცᕝཋਚȄᎊᎆژҞৄӤпૺᖔఀ ྲґକȄᗻሬϠጨवϵԓըݺႼᕚ КඞȂႿݙቮߞൊжӫዾቮঋ ᎊᎆߞژᕒׄȄ
ፋፇ߰Ȉߡњᅕᚩρ
ᐼڀߞؼᢏҒࣁҞԴЙാ ᠈ߞثఐ㦑ϭؽᕝЏԳߞዲϠȂ ֝عݕҁেԨێҁዲϠظᙗѽኧҐ
ӎ ֯ ߞ ነ ఐ Ђ ७ ݚత ࡈ ֯ȂȮ ᎊ
6
ISSUE 417 27.2.2015 7.2.2015
ᎆ Ȉ ࠠ ҙ ᆔ ࡱ Ҿ ȯ Ϙ Ր ࢢȂ Ј ЗȞ Joker ȟ Н ժ ڹᝌ Ҿ ။ ੯ ತ Ђ Ђ ফ ֲȄ ေ ၐ ြ ϯȂ ፌ ନ Ϡ Ȟ Scarecrow ȟ ѽ ྲ ށН ៵ ࣲᐗ۶ՉႅԴԑҾߞओዅ֯ҍࢃ Ȅ б պ ေ Ҿ Ӕ ജ ঝ ࢢȂ ؊ ࠜȞ Gordon ȟ ሃ ់ ў Դ ԋ ᛵ ϠȞ Penguin ȟȃ ᛕ ব ϠȞ TwoFace ȟȃ ࡣ ࡷ • ׀ਾȞ Harley Quinn ȟຈ။Ӛᗑјϭ൝ϢԚཕȄ ᎊ ᎆ ា ᠈ Ӈ ᕝ ။ Ӛȃ ࠲ ᎎ ᝌҾ۶বᅆྲዲϠࠠҙܒᛨЀ Ȟ Arkham Knight ȟߞࣄᐼȄ ӎ֯༟ࡈȂȮࠠҙᆔȯڀԕߞ൹ ܕгҦ Rocksteady Studios দ ༟௯֜Ȃ Rocksteady ࠑӯȮࠠ ҙᆔᛨЀȯ࣏Ȯࠠҙᆔȯڀԕߞ ೣൢȇԴ༟ȮࠠҙᆔࡱҾȯߞԢ බ Џ գ ڀԕ ຕ ؊ ߞ ᅹ ྐȄ ൶ ћ • ௵ᜲӿদྲԓըᑉԇᎊᎆߞ୨র Ѝ֯Ȃ௵ᜲӿฅԴȮࠠҙܒᆺϠ୰ȯ ۶ȮࠠҙᆔࡱҾȯКയᎊᎆߞ ୨রȄ
PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ԎࢇۺҌၥ 1 ቇᙚཱི҅ݓኈЬٙમ ᇯՍࣆܹӋႤ 1 ኆЮᅆӄޒѫژ૭ ་֖ᇯ᠕фؼൄȂፁ࠲ژ૭ـҐݺষࢉڹӡȄ ӄޒѫژ૭ฅ၃࣏ᇯՍߞᡭཆȂ֭ ԴՂЙࠚۤనࣉȂژ૭ྻᢏఀЙՉԑत๑ޱ ڹӡȄϯܹࣆܨԴژ૭ࢧቮᇯߞఐϭᓴᑄظ ႤᗝᓱനѧᘈȂຕލᘵ๒ᖔᓴന҇ল ࡈȂ֭ژ૭ࡒٟգఀۖԇ֣ᇯ᠕ႤࠛȄ Սࣆܹӎը෩ߞڻႤࠛӡݺᇦࢧЍ Ȃпૺژ૭૭ሂфҍϢϾȂؼຠࣾј༡۶ࠫਿ ᢖӯȄۍᢜЍҒࣁᅔܺؼൄ૭аࣾј༡Ȃ౻ನ ӏ҇ж׀ӡߞߩ༡Ȃؼൄށന൯ࠫྲـڭਿᢖ ӯᐡȄൊжႤࠛജӡژݺ૭ҳൊфፁ࠲ៗ ጁՉԑȂᇦࢧႃᆒѪߞȄӎ༵ӫݺЫՐ ஜЍȂࣆܹᘘुژدٿ૭ਜྻᣇ۶ێҹౢ ൊжؼൄඞߞў੯Ȅ
ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP
Ԏࢇۺԙҳᐿҳώհಢ౩ۨҕዂਡᓢ୰ ᚠ ՍࣆܹࠕџӲЍ֯ೡȂ୫ᅆҾгܧ ӔظѹгؼൄܧӔጁᔡҍ૧ȂϢ֝ ࢉჅ࢘םᐂߞఐਣ༟ᎠࣤȄ ࢉেԴӤгؼߞܧӔጁᔡᇸྻං ኝȂᅆгێҁ֝їൄϞקᙘȄՍࣆܹࠕџ ӲϞӤ 7 ԩ৶ೡߞਛЍ֯ೡႋٙഺඥய ᛟȄႍЍ֯ೡჰԴУѡܺНࡈ؆Ѝ֯Ȃڭ ԨՍࣆܹ෩ڻᎠࣤඡטȄ ႍЍ֯ೡुٿՂ֣Ꭰᑋ֖ࢠޱѽӀ ᓊгܧӔڳգՉᔖ֝ܧᖖᄩᡋϧфг૧Ⴈ ֯ऎܧӔጁᔡߞᡋϧȄႍЍ֯ೡݺЫՐϬѡ༟ ܕᎠࣤࢢȂᘘւᅅܧӔጁᔡᅆᇯՍႼф ᅆᇯՍظႤߞᠩȂڭணւаҳࡱҾߞहᕕႋ ٙў੯Ȅ
ԎࢇۺᄕࢥճఀᏰ፴໔உଋᐠᄺ ᇯՍࣆܹᅔֲࣤిᐯᎳ༓ᚚిڈ۶ை Ȟ VET ȟᑟᅹᕿӡࣆܹႤࠛߞ֖ऎȄ ϯܨӤ៨ՍࣆܹᗂਟϞᇯՍߞֲిᐯᎳ ༓ைᑟᅹȄԴЫՐබգॗ 2500 ԩᐯӠߞಲ ᝋ ੩ ജ ۘ ՜ Ȃ ᘘ գ ࠕ 3000 ԩ ᐯ Ӡ Դ Ꭰ ࣤຕࢢفϵবᗜ֬ߞຕލȄ֯ऎᕕᅆనࣉȂ ՍࣆܹڝിࣤைᑟᅹȂׅϧࢭᐯӠ۶༱ ѹᅆ֖ߞࠫѕȄ ӏڽව۹аȂࣤᑟᅹዃࡗ႙ѹঋߞ ֖ф༱ѹᑟᅹሃைᑟᅹ҃ࠑȂڭԴұѡ෩ӹ ᎠࣤඡטȄ՞Դፁ࠲ᇯՍᇯՍᚚిڈሃைڀ ిᐯᎳ༓ߞࣤжޘգᑟۘڭ෩ҍݺল ᔍໞ֤ߞᎠᑋў੯Ȃ࠳ڹைᑟᅹзᅁࢷᎳࢷ༓ ෩ܹࣆڻႤׄߞைȄՍࣆܹԢϵԴᒕ࿂࠳ ᗑڣੲᑂᇯՍஇޱȂᅔࣤԑߞைᑟᅹȄ
ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au
www.danielandrews.com.au
ԑᑹΡଽឭོᖞᒲ ၻᐍΚҐՀԑኊઢࣀଢ଼ ᄦ/ћ ҏѐጡᒮഋ
2 ѡ 22 џКожȂေՐᒸȞ Manningham ȟ
ϞጨߐȄ
ҾࣆЂጁԺґକᣇᣤᄁංчȃጤᐂࠧϲȂေՐᒸ ົϠྻԴթᗝᓱϘՐϘ࢘ߞྲՐᄥࢵዉૡࣿ ஜȄዉૡࣿஜϯо 10 ᙇҗӒՑ༟ܕȂϭо 3 ᙇཪᆕຕفȄዉૡࣿஜᘛఀԺ֜দ༓ૺᄜሼሌ ᗜڭ७Ȅง༡ـգԧᒸᎷࠑᆊȂѽфݩጨຈ ࣿஜȄᑋৎዉૡࣿஜઈޤ༩দጤધȂሼѹᆽᡌȄ
ُϘՐߞྲՐࣿஜȂေՐᒸົϠྻߞԧࣿஜ ЈೡൌྻᆽਣࠜݙڗȂऎڽሼឥϯᇟြӫȂ Ғ ࣁ џ ӎ ህȃ щ ࿂ ࠑ ᆊȃ Ђ Ԫ ȃ Ᏻ Ӡ ህ ࠑ ᆊ ຈȄ ง ༡Ȃ ᘘ ҍ ࠝ ߞ ҙ ݛOK ࣱȂ ᄜ ሼϘਣᆇȄ
ЫՐ࣏ႺᑌϙӏտՐȂϵ࣏ᑫЂڲ׀ዉૡႺᑌྲ ՐߩࡈጤᐂߞϘՐȄዉૡࣿஜ༟ࢢܕȂေՐᒸົ ϠྻԪᆊᑫКیᆇѽӯഄদȄత ȂӤ؏߾ྻࠜ҃ࠑေՐᒸົϠྻ७Ȅ ؏ྻࠜԴᗾ႖КૡݙգԴඞᄜሼȃྻ৶ྲՐأ ጄȂտՐԠೇȂྏᘁԧ֜৶ȃᐱਰѽфԑᢜྻ ৶ߞ܇ឥሃњࢺȂԢϵྏᘁԧ֜ᄜሼߞԍᗜȄ թࢢȂᇯՍ៉৶ Ryan Smith Ȟ҃ࠑᇯՍхᅆ៨ ታഞჵ྿ȟȃКົϠӔԒ۶ᏸᐍᆬӎᗁታڰ ᔡѳҚޔታڰȃေՐᒸҾࠜ Paul McLeish ȃົ ϠߤއசКѕܥඈѹਯຈᄜሼԐࢢ७Ȃေ ՐᒸҾ៉৶࿅ϼЃЀуఐᑉည֘֜یϠᄜሼߞ ᚙ៌Ȅܥඈѹਯᘘऎᖔఀዀݗપ־ጨߞྻ৶ჴ
ЫՐዉૡࣿஜᘘգϘ༵પ־ؔȂබ࣏ӤေՐᒸ Ҿ ࠜ Paul McLeish Ԩ ྻ ৶ ჴ ც Є ྻ ৶ ҙȄ ေ Ր ᒸ ົ Ϡ ྻ Դ ࣆ ܹ њ ࢺ ϭȂ ݺ2015 Ր ༟ڹܕӡცЄྻ৶ҙȂգϞცЄྻ৶ҙȂྻ৶ ୃໜҊȃᜳૼྻȃணҐࣿஜȃታۤߏࡡຈڰச ߞј᠈ྻЂЂᚎмȂᅆݺցՐϠڽሲࠧ௱ў Ȅ
˩ ԑᑹѿߝ Paul McLeish ᇄॶ׳ᕕுႫυོষњོޟষӫኇ
˩ ߝོݽאम
ዉૡࣿஜԴᡌጄೇ۶ߞઈޤК༶׀ຕفȂᄜሼ۶ ྻ৶েहТ७ѽြџߞૡᇊȂڭԒૡေՐᒸົϠ ྻᒸݻႿȂـҐᅓᢖԺЮћмߤࣿஜߞ බȂૡԧ֜ྻ৶உ௵ࠜᄯȂေڰՂྍȄ
˩ Ryan Smith ដষम
7
ISSUE 417 27.2.2015
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) *! ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህ ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ
្υߑੲ ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟȈ ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) * ༡Ȉ DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) * ༡Ȉ SP ± SP ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * + ؆ࠐࢢȂҞሦ֯ێҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ Ȅ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ߑ़ᇭོၗੲ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ ৶କ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ߑලၗੲ ం൵ӎߞࢸর༟ܕȂᐯ೫фᏮ۽഼႖র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐᅆ႖ȃط֒ڎᆊȃࣇڰ੬ ᡝȃڕҍᅁᎹຈўޱȂؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ ᅁߞᚂ - ڭєᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ឵૾ߞ഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෪ᅁӡߞሬޱф഼ثҼȂ ԑবԳ෩഼႖ߞᕕӡକϧфҐᅆᐯ೫഼႖ ᡘȃᗾȃȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ӡȈ
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ$QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ড়லछॵౘੲ!! ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉل۶ ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾႋȂُሦࡡڻ ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼༰ᄥ۶Ђ ༼ࣿأ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈകᎇХȂ៦൦ᛗೕڑᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ᠋߇൦ቷȂ џևȂѫᇿϯࣺӨຈбภ້ՑȄ Ȉԑง џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ༡ ; о ϭо ! !!!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! ӡ; џง; Ր! ѡ џ.! ѡ џ) ࣐งϬ* ༡;ϭо ϭо
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯჰᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ѯфცȃᏼژႮ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃϯႶहѯሃ Ϡжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ *
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞ ՑфߍবനܠȄ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ
аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ നྻܠॊӫ ࠑ നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞЙҒࣁిلȈЂॗ ȟ
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * ԤཎႫ! !ܖ
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡ ग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!༡Ȉ SP SP ՐȈ !࿐Нۊຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ
ҭᣉߠϠӿٸඈጄԪᄥġijıIJĶ
12/3
Ѳ
ॱዅོ Ҡޱߝڷ܄ϛЖ! 910 Toorak Road, South Camberwell
13/3
Ϥ
ॱዅོ SfkpjdfATbnfxbz! 67 Mahoneys Rd., Forest Hill
14/3
ϲ
ॱዅོ ᜍၾོ߬ 107 Andersons Creek Rd., East Doncaster
14/3
ϲ
շၾོ ӫႶஆ 580 Glenferrie Rd., Hawthorn
15/3
Р
շၾོ Ѭᇽࡄࡇၾஆ 46 Balmoral Avenue, Springvale
10:15am 7:30pm
)ᇭ*
2:00pm 7:30pm 9:30am
15/3 Р
2:00pm
շၾོ ᆋࠒิࡇၾஆ! 16-18 High Street, Frankston
ࢥၚ!;!᠍!ݠ14!:999!8533 кᒲ;!!!!!!!!!!!!!!!
ϚሯߞಉȂՌҥۈᝦ
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ 26 ᎈ़຺ᖒᗉܻΰں๖Ȃ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ
ڍࠅތϸᅭՙᒸᏺӵᙢᐝҁ ߳ղցȂՄ࠲ࠌӵкൟ
5 ౨شહњᅭȄՄѪѴڍ ዉࠅߞಉζਿѴᆧȂϞࠉέ ޟᖒᄞᎏܼՙଛᙽྤဣڗ
ϸᅭՙᒯຘր ᖒӔ॒ܼՙ
ᆰܜ
ϸᅭՙ
Ыව
ѲȂՄߡිઽڷցސϷտӵࡊ ൟڗέϷȄ
नᅭ
ኈ៌
ܼՙ
ᎡϵٟକྐۖթࡈӒᗞ࠲ૺ ߞಧ༤କᅆзᆬ֘ԴᄳࡄНႮϯሦ ൄ Ϟ Ϙ ৎ Й Ј ߞ ൫ Ȃ ᔌ 81 жៗֱਾ׀ӡڎಧӤռϧسӀѧж ߞڤϘᔏڤȂᑋৎ܃ᇊᑜ۶ᒗڧ ҺླྀױЙ֝ϞȂѧᘈКߞیըᙇಧ ߞᆒֿѽф໗ֿԺըஐԨיߞݑᇳ ᐱ७ᒗڧҺླྀᅁԴ৵૯ЙఀȄᘈࢢ ٳϠϵࠑӯȈѽࡈا᎘ഺৎȂබྻ ജᇳȂԴاЙྐԓജᇳȂϵ Йྐᅆ໗ֿգჅԺߞໞᎢϞȄփз ᆬ֘ᠠᎎၠ॓ߞ܈๕ϭඞϵᐱ७ Ϟҁᠠ૿ܠਯϭ۹۶ጤߞەᗑᘈޓ 㤩ᘈȄԴதࡱ 5 ѧ 0 ቅ᛫ੋϭҙ
࠲
ዥږ
҅Ⴓ
ࠒԊලႳ
1:2 1 :1 1:2 2 :1 0:0 2 :1 5:0 2:2 2:2 0:2
Ԝպ࠲
ղց
ߡිઽ
τдϴ༪
ՙҀਭ
ᖒ
હњᅭ
ՙᅕۓ
ϸ੫
ցސ
ݏѧࡈԇـҐᅝȄ ӎᏇҳϘඞ๏ᙇᐼԴၐᆳដಧ ඞਣ༟Ȃߏ׀ࢉඞᐴᚣၠҺླྀ ߞᢘчѵधޯ۶પߞޒ་ಧѽ 2 ѧ 0 Դࢉඞੋۖ 3 жȂӎᘈܞᛕ౭ ࡑՉჲȄߏ׀Դ 2015 Ր㡯ᘘ ӏᄘۖҵߞ׀ไۧȂϯըᗑᘈҵ׀ ঋ ୠ ࿖ ۖ ҝ Ր 12 ѡ 15 џ ࢉ ඞ 0 ѧ 3 ᓮຜதᗑȄփӎඞѧᘈКપ ޒЂൊж༡ࠑڭЙ࣏࢝ྫྷೀȂ ԩઈԴҳߞॻ᠋ࠛຆۖۦϞၐ ਵಧ৶ߞપઅᠪȂҪঋҁϘੋಧ බྻڗᇦჀȂ֭බ࣏Դഺᇌఐ㦑 ϭȂપޒЪ๒؆ग़ߞਣϞЎ ߞ ౭ ј ྏ ះȄ 72 ж ៗȂ ҁ ֝ ع Ϟ ᅆ ў ߞ Ϙ ը ҵ ሱȂ ಧ ༤ Ӈ Ϣ Ϟ ᛆܠർ؊ߞϘಧȄ
ᆬߞఐ㦑ϭȂзᆬ֘۶தࡱߞж ਮЏ၃ᖺЈۖϞ 5 жȂறϘգߞ׀ ઐਿබ࣏தࡱతϭҝࠓᐼ൵ࠕཕ ᔝ࢝ಠߞߏ׀Ȃփзᆬ֘ࢉඞ ࣄᐼࠜપࡱȂࢢ߰ԴӎᏇ ۶ӄჲ 2 ѧ 2 ෪јڏ۶Ȅ ӎᏇதᗑߞࢉඞၢీϵᇖ࣏Ϙ ৎЙЂЙЈߞֽࠝȂᗑᘈϘᏇ ࢉ֘ݻඞై౭தᗑȂփϟԪߞ Ⴕ༓Ȃ֘ݻӡϞϘৎहԢߞѧж ՀՀԳ೧ϞፑҐᆬϘدȄԴ൵ࠕ ᖻᜦَ෩пࢢȂதᗑജಧেߞ ง࢞ϵҐЂȂٟྐۖ㤯ജྲڲ ࣷϘ৯႕௶Ȅӎඞѧᘈߞᖔ ർϵ࣏֘ݻᑢҫϯըକᛕ౭த ᗑȄփதᗑڤϘȂঋᕕᅆᠲ ᘈȂతϭҝߞѧᘈգҙȂ ᠋ȂӄჲഺڱᅁϧЙ࠸ߞКหಧ ༤Ȃـգߏ׀Ȃзᆬ֘ȂதࡱȂ ጤەഺڱឮߋᅆјȂҳҐϘඞ۶ࠠ ฑૼߞږᗁޓѧᘈȂՂލԴϞһ ภߞఐ㦑ϭȂԢዹ࣏ߋұҵీȂڤ ፑҐᆬߞྫضԩ᠖۶൵ೣϭඞ
ӎᏇᐼ፪ȂᗑᘈϬۖᗑᘈ ϛұжߞਮȂညதࡱзᆬ֘ වѼᛆ௺یܠገࡄਯ֜ߞఐ㦑ϭȂ ഺබྍۧࠠฑૼȂதᗑ۶ߏ׀ ഺϬЂሹࠝьྻգϘњജᐿ Դ ገ ࡄ ࠝ ҳȂ ԓ Ґ ϯ ག ࡑ Չ ჲȂጤەत֘ᆔߞܒᢀ؊Ȃᗑᘈ ߋϬ۶ߋұߞ؊বྻྔᆊྔધȄ
111
ISSUE 417 27.2.2015
ᐬࢸ Monash ཾϴѧӒЈณࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ يПּ ߳ௌஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ
ੑฮᆽ ಛΙႭ୵
ࣀՖϽȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ ӨᜰއȃՊပއȃฮॳ้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ
ᐬࢸᅿ( TGA) ิސဴ AUST L201047
ઐᇼऎКҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգڙቇጤຈەᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥە ᑬө፲ࣙྏڱះփపሏះߞཇᐱփิȂփ࣏҄ߏأി၃өכ ՜ȃᆣઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನჅփႿۖѤߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ
Єጳᆽ ಛΙႭ୵
ҢܻӨҪጳⰷᝨȃᕆȃུዶڷ७ය ᗙџҢܻⰷߞهᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᠕፲ᇼȂ༰Кੜލ᪘҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄݙӡନۍգ౻ጤȃ ႋࣲȃݥᗘȃઐȃѤឧߞ֯ӡȄ
ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ
ϛᚂৱ ବدৱ
ᆰࣸϛᚂବدᏰོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈
ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑᚂငᡛ
ࢥၚӨୢ୵ᘈ
ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ڧPayPal ߬ڷҢњ ) ᆩΰ۹ www.mhph.com.au
П!ବد௰!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏظڋऋ ட ݽແ҈ཬ༌ȏᜰއ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) ЅؽΡ߳ᓎ , ବد௰џӱԚ ਢ : ΙՍϲ : 9:00am - 7:00pm ཱႱघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)
Јณ ณ в༁ ༁ ਢີࡨپਢҢ
ങཆҕђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪݽᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ
ஶߝჰϞၾ!ђശԁ ђϛϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵȄёђੲᏰಬՌݽרᕛȂ џ٩Х१ȂёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϲ ԑپȂఀ௲ђȂᔓօΟϚЍᏰষඈஶЅቨᡝᏅȄԪђݲ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ
ܣҡ
ߑੲ (Level A1)
າҢĻġ$165໊ؐΙஆȂ8ஆ፞ࡣጛђੲ Ս2016ԑ3ТȂ࣏12এТ
़ᇭੲ(English)
ဃᇭੲ(Cantonese)
ġġġġРġġSunday ΰϿ ġġġġ01/03/15 11:30 am-1:00 pm
ġġġΠġ Tuesday ఏΰ ġġġ03/03/15 8 :00pm-9:30pm
Brentwood Community Youth Club, 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Behind the Fire Brigade. Opposite Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩ࡣ७Ȃࠉ७БρમġMelway 71C8ġġ
ђᚂᕛϛЖ ! )ีᚂᕛᙏᆎᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ
ഇࢳέϷġ ᕛഛ፡ġ
ॵᕛϷഛġġ ଶᆋჰ
ᕛᚂШפސഀġġġġġġஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟᎧᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ
18 ᎈᐬ຺Ӓ७҈Ȃкൟ հᏽޟொѻ FC ߡڷኈኈᖒ ᖟᜲᏽഽᄇЙȂՄඏႳቃୗ ࠌӵкൟऌ״ҁߖޑپᄘᕸ
ொѻᖟᜲᕕഽ ቃୗԫ၇ଠҡ
ᑤޟહњᅭቢᐠȂᏎᅭҏ ࠲ڷሴᓞՀࣣӎᄸࠌϣҺҩ ڢȄ
2 Т 27 РȅϤ Ꮞᅭҏ࠲ Ꮞᅭҏ ᅭҏ ҏ࠲
VS
ߡኈ ߡኈኈᖒ ኈ ኈᖒ ኈ
2 Т 28 Рȅϲ હњᅭቢᐠ હњ હ њ ᅭቢ ᅭቢᐠ ᐠ
VS
ϛ۬ЫЙ ϛ ۬ ЫЙ ۬ЫЙ
ՙொѻࢺޱ ՙொѻ ொѻ ѻ ࢺޱ ޱ
VS
ொѻ ѻ FC
ࣣӎᄸ ࣣӎ ӎ ӎᄸ
VS
Ҁ٨ҏࡥ֡ Ҁ٨ Ҁ Ҁ٨ Ҁ٨ҏ ٨ҏ ࡥ֡ ࡥ
3 Т 1 РȅР Ꮞᅭҏഽց Ꮞᅭҏ ᅭҏ ҏ ഽց ഽց
১Ԑ۹УತԐ༟ӇߞϘඞҿڧ ۶ᐍᆬӎർߞ׀ѧᘈӤݿݺЀ ᠋ညԳ ۖۦলߞᐱ७ႍඞѧ ᘈЙఀЙ ؼ4 ѡ 15 џ་֖Ȃփգ Ꮇ ߞ ࣏Ȃ 3 ч ࢢȂ ϵ බ ࣏ 4 ѡ 18 џȂ ی༤ ྻ Դ Suncorp ಧ ඞ ԓ ըબႮहെȄփנԴթง༡ঋ ݁ᐼࡄڲᘈȂഺᅆؠڧԴᎏᕝࡈ бߞנᅁ៳ϘৎЙЈߞւᢚȄ
VS
ඏ Ⴓቃ ඏႳቃୗ Ⴓቃୗ Ⴓቃୗ Ⴓ
ታԐࠠȄည๒Ȃࠠϵ Й ࣏ ष ߞ ᑶȂ ϭ җ ඞ 51 ж ៗ Ӥ Djite سӀѧжȂڭѷԴ 92 ж ៗ Ӥ Cirio ທ ౭ х ѧ жȄ թ ؝Ⴥ ࢢȂԺᘈϘඞߞࠠ۶ᐍᆬӎ ർ׀ᒕжहԢȂѽϘৎಐർಧ ߞਮవԴϬȄփᐍᆬӎࡱ۶ढ ߞ ѧ ᘈ КȂ ی༤ ᑬ ᐼ 90 ж ៗ ๑ᐼލȂ൵ೣѽ 0 ѧ 0 ෪јڏ۶Ȃ ታᔝտढЏУᏇЙർȄԺᘈϘඞ ߞढѧᐍᆬӎർ׀Ժ 2 жȂ ڭь 8 ৎಐർಧȂᅆݺӎᘈؠܞԴ ߋࡄߞढڽሲڭЙ࣏Ϙৎ࢝Հߞ ؊বȄփϭϘᏇȂढѹඞࠓᐼ נȄ
ҩҳϘඞྲࡑࢃᆬЀѧКȂ ఉҺ FC Դ 2 ѧ 1 ၢࢢߞఐ㦑ϭᐴ ᚣ Grant Ȃᆬଲ۶ෳॊߞ་ ಧхѧж൵ೣ 4 ѧ 2 ੋϭКҴઔ ܫѪјȄᇦᇦࡕ֝۶ߋࡄ༰ᄥߞᒕ жਮȄ 4 ѧ 2 ੋϭѪјࢢȂఉҺ FC ϵ ϞᑫᑢҫϯϘњാ᠈ ұඞѧᘈӇϢ 3 ಧѽϯߞಧ༤Ȅӎ ᘈܞѪј۶ఉҺ FC ߞ 3 ඞѧᘈ㡯Ȃ Ѫ ј ԑ ൊ ၢ ీȂ ڭѷ ࣏ ـ Գ ജ ؽ་ 11 ಧȄ ఉ Һ FC ӎ ඞ ѧ ᘈ Ⴥ ࢢ۶ϘԩߞਮᖺЈۖϞ 6 жȂ ڭѷၢࢢϟߞᐍᆬӎർ ׀4 жȄఉҺ FC తϭҝߞیᏇѧᘈ ߡతবᅆᗑᘈዴϟ֜Ȃहࠫഺᅆ ఉҺ FC ڽሲ࣏Ϙը࢝ՀߞྫྷжЂ ᐼȄ
ᢸჲኂࡋԴѹඞਮᙇԴᗑ ᘈ൦⠽ҙᆬኡઈᑟኡઈᑟڗϯ ᚙȂҙᆬኡઈᑟԴ၃ᑢϞ 0 ѧ 7 ஜᒿࢢЏᖔఀ 2 Ӏ 1 ߞᐼ ᖻȄԴ༟ඞ 20 жៗЙۖߞ༡㡯Ȃ ҙᆬኡઈᑟබЏ၃ࢉඞ 2 ѧ 0 ታԐᢸჲኂȂԴ၃ჅϞᆺٳх ዡ ࢢȂ ᢸ ჲ ኂ Դ 68 ж ៗ Ӥ Krishna س Ϙ ಧȂ ڭѷ Դ 94 ж ៗ Ӥ Hicks ᕅ ৪ سӀ ѧ жȄ ༶׀ԳԴѹඞᑇ 1 жȄ
ҩҳϘඞ๏ᙇᐼԴࠠӇ ᠩȂᅆؠݺԴߋࡄߞࠠڽሲ বᅆӐߞ؍ࠜ๑ᆷ࣏ᘇжߞՀ ᑟ ྻȄ Й Ⴥ ڰᅁ ڭٟ գ ڤ༶ ׀Ȃ ֘ఉҺϘϯڽබຜࠠϘୃည ᔝ ด අȂ Haliti త ۖ ༤ у ߞ ཇ ಧ өಧӇϢߩࠝȄ֘ఉҺࢉඞ 1 ѧ 0
ϭϘᏇȂఉҺѧϘៈȂ ఉҺ FC ۶֘ఉҺࠓڽӎᘈܞ Ϭ ը ᅆ ᙑȂ ؠԴ ϧ ߋ ᄳ ࡄ ߞ ఉ Һ FC Й ྻ ݸჅ ۤ ఀ 3 ж ߞ ᑟ ྻȄ փҩҳϘढѹඞᅆᙑנϵ ࣏Ϙඞ҂ȄϯϘᏇԃਿߞᐍᆬӎ ർ׀ۖѹඞࠓతߐᅗЙߞڸ ᢸჲȄ
133
ISSUE 417 27.2.2015
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ΚҐՀԑຳྑાفӖȞΠȟ ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ
ϙ ӏ տ Ր ྲ ࣋ ڽᗜȂ Ϙ Ю ࠐ ܕေྲـȄৃթտՐྲՐНቫȂ اᚰૡ֜ᡝ߰ྲ࣋أጄȃڗᢜஉ ௵ȃေڰՂྍȊ
྿ȂցьरܢȃᕋरߢȂ࣏࣊ȶ༧ ࣋ Ө ൠ ȷ ϫ ࣏ȶ ϭ ڧѐ Ϡ ȷȄ Դ ȶտȷՄߞѹ྅ϯϫգȶ൚ћȷߞ ᘴ੩ȶϬ༧༟ઍȷȄᘴ੩࿚ݺЈ ፓȂ࣊գЈፓߞаԴНग़Ȃϫգᢸ ࣿ փ г Ӓ Н ᢸ ઈȂ ᑢ ҃ ੩ ޱਛ ݙ ᘨྑȄ०࣏Ϙᔝգᡈᡈ๖ߞڎ տȂѽᙇ ށ2015 Րྲ࣋ࢷȶ྅ȷȃ ȶњȷవ࣏ؔȶϙӏՐȷȂڂȶտȷ фȶϙӏՐԠೇȷȄ
૽࣏К࿚ቈࣹࠜߞཇ ങȂ ѵϠݙඈྑȄКႺᑌྲ ࣋ ြ џ ง ༡Ȃ ව Ѽ ਛ ਛ ї ї ߞ ຄ їȃ Ђ ࠝ ሃ ᣇ ϯ ൌ Ҟ ऻ ۖ ᆕ Ⴖ ඈ ዉ Ԡ ೇ ߞȃ ᚳ න Ժ ߞ ૽Ȅ К૽ѹঋѽ॓૽֯ ܺل་֖ ൹֯Ȃఐನݺ؛Ȃໍᅁ۲ᕕȇ ѽϥ҃ຊȂলᑾપȂۍգ ધ ߞᅁӡႅჹݑȂ ඈዉြџߞѹ ڎȄҹߞӤᔌྍ݀݀єϠেߞ ๑ᆽჂྐȂփഺᇌᔌྍ࣏ࢫࢫݑ Ӕ༡ങߞӠۻНݙԴȂӺ࣏Ӕ༡ ങߞૌᓒНݙԴȂ࣏ـӔ༡ങ ߞᇟົНݙԴȂᢜϞКົӔݺ ྋНКქਟЂ࢘ߞપᎳȄ К੩ޱӺ࣏Ϙࠝգఊϳ ᑢҫߞཇങȂڭѷ֡ᔌКົ ћߞށਣփਣȄ ֯ێϘᇌ ങ൹֯ȂӛಎླྀȈӤਆ۹ߞӥ \ ϙӏտՐՐ૽֯ࡡȈȮඈઈտࣶȯ ћȃࠛћȃᜬћȞЂፓȟᆊᢏ ૨ᆔߞ૨ፓȞЈፓȟȃᘴ੩Ȃތᆔሃ᛬㨠ߞନ੩ȃ྿੩ȃ֖੩Ȃᢜ ӎܠȂ੩ޱےҟցߞങᐃϧȂ ѵϠ҃҃ݙඈȄ ৃթտՐྲ࣋НቫȂا߰یຕԪȂ֯૽ȮඈઈտࣶȯȂѽН࿐ ڭԨᡝ߰ࢵזՐȄবߞӒК࣏Ϙৎ྿੩ߞȶտȷȂȶտȷሃȶࣶȷ࣏ ԢরԢᎠȂࠑӯඈઈڽտՐȂࣶ࿕પઅߞտՐۧႽȇȶտȷϫሃȶೇȷ ഼࣏ՄȂࠑӯԠೇՂྍߞྍࢥȄاНݙѽᓴᑄ྿੩Ȃ࣏ԯ ྿੩ ӒᢜӒ
ᆰԎᆠડஶོڞ 276 Heidelberg Road, Fairfield VIC 3078 www.mifellowship.org
ȶϬ༧༟ઍȷӺգ֯ȶϬտ ༟ઍȷȂ൵՝ҍКཇћмۏ ឱȮݽ၃ȯȂӎྍࢽȶҋҝ࣋ڽȷȄ ԴȮݽ၃ȯ64 ৎ۠ԩКȂȶઍ۠ȷ ࣏Հ۠Ȃࣇգȶ࿂ઍڽȷߞሬȄ Ȯ ݽ၃ ȯ ѽ ϩ Ϙ ৎ ѡ ᎑ ۠Ȃ Ϙ ༧ Ӡݺϭȇϩϟৎѡऎᗜ۠Ȃϟ༧Ӡ ݺϭȇ Ӓ ѡ ઍ ۠Ȃ Ϭ ༧ Ӡ ݺϭȄ ႺᑌϩϘѡҋџӨ్൵Ȃ݀ࢢ Ө్ᆙࠜȂݙѽҋ࣏ȶϘ༧ӠȷȂ ϩϟѡ࣏ȶϟ༧ӠȷȂӒѡࡋ࣏ȶϬ ༧ӠȷȂȶϬ༧༟ઍȷȄێըȂȶϬ ༧ ȷ ڶ Մ ব ޘ ڽȂ ႋ ៖ Ϭ ৎ Й Ԣߞښщ༧ѧႵߡᣍȂ՝༧ȃ ӒȞщȟ༧ȃȞЁȟ༧Ȅจ༧ ށȂ ێҭԍጪȇщ༧КчȂێҭࢆށȇЁ༧ᏂȂێҭ១ਡȄ๑Ꭲ࣏จ༧ȂӒ༧Ȃ ᘘ࣏Ё༧ȂࡎࡎףӠᑟНྍȄԯփȶϬ༧༟ઍȷࢽҋҝ࣋ڽȃ൚ઐ༧ࠜȂ ЂԳ࣋ȃေྲـНྍȂգԠ֛ᒸಽНȂ࣏Ԡߞ׀ወȄࢢജѵϠ ӡ֯ྲՐ༟ߞܕૡჵሬȄ
ᇿ␄ᛱ! ᮙመႪ! ყႸཪႈ 144
ISSUE 417 27.2.2015
ᑫࣷկࠝᗁྻҝՐϣѡϣӲѽڽȂ୵ኧၑϞ࿅ϼዊҾ៉৶ऎԩ᠖ྻࠜȂᘨؠጏ੩ޱਛȃ۹ஈћߤ ࠜऎԩ᠖ᠪயҳȂನྻڰᘘኧനϞ 11 ৎࠢ៳ȃᏳӠȃႼȃћൊຈຈȄԧࠢ៳ൊфയϠႤਫ਼ ՂϭȈ
1. Ꮄҡ߳ഋ
6. Ӵώแഋ
ൊࠜȈែһᒸ ൊࠜȈ࠷قћȃᏑौొȃ Belinda Liang ȃ Ϸઔை
ൊࠜȈཀࣦڣ ൊࠜȈ۹ிົȃ Sandy १щ
2. ືܾഋ ൊࠜȈཀ ൊࠜȈോஉȞ Tony ȟȃധћഎȃ࿅உԍȃ ཀܥȃౖዉົȃقЈᖖȃ൘ь᠋ȃ ௺Ј౻ȃཀஉᡋȃཀઔᕾ
3. Мࡇഋ
ۏғ ഺོкৰ / җሉᄸៗкৰ
7. ЫႫώഋ ൊࠜȈ൘╀ތ ൊࠜȈӟ༟ȃି࿅
8. ᒚၚഋ ൊࠜȈ௺ॻኰ ൊࠜȈ۹ lucky ȃፑᄜ࿚ȃށقዊ
9. ᓡഋ
ൊࠜȈ֣ถށ ൊࠜȈ࿅Ӗࣸȃقྲ
ൊࠜȈ༾Ӳؠ ൊࠜȈقȃҦਵщࡽ
4. ዅਡၽഋ ൊࠜȈ൘ᒖ ൊࠜȈᅐઔᕾȃقዃȃ൘ᖫ၏ȃᐌьᐯȃቀ்
5. Ᏸಋҕഋ
10. Мഋ ൊࠜȈ֣ᔅ୬
11. ࢺސഋ ൊࠜȈᓥੳኯ
ൊࠜȈ൘㶫ைൊࠜ
ఀۖԺ֜धᇟॻҐဖӎྻȂहࠫԺ༵ԴЫՐտՐЏܠϭࣿߞڽஜྻᓱఀـҐҍ֒ȇညКҒࣁ ( Ϙ ) ᗑ ԢᇯषਾӀԢ༏ྻϘឯ൯ᡌࠓਾӀҾق٬Ԕ੩ୃತታசᄥۖണᑫࣷȄ ( ϟ ) ᗑԢԺৎྻೡᚐச ണயᄥҍണկࠝУڠȄ ( Ϭ ) ሃᇯषԺৎߤᄥணሃឯᓱЫՐݺఉҺᗝᓱߞѵ၂ЂྻȄ ( ұ ) ѵ၂Ђྻࢢൖ ԢᄜሼࡈڽᐍᆬӎҍਯӎྻӲϘ༉ՐྻዉȄ
жড়ღ
жড়ღ
жড়ღ
ॷ෫жড় ড়មߒԤ३ ३ϴѧ
ӳжড় ড়មߒԤ३ ३ϴѧ
ڷҁжড় ড়មߒԤ३ ३ϴѧ
ᐬσց߳ٳஶᚂᕛϛЖ к౩ᚂৱ ৱ ἆሜ ሜఀ௲ ߞᖂ୦ ୦ོོߝ ߝ
ཱຳ
жড়ღ ݍಽ ಽϯछម មߒࠢڙԤ Ԥ३ϴѧ
Йඪ : 0419 992 268 98 Nicholson St, Footscray 3011
NCG
ཱིжकվླྀ ߞᖂ୦ོ ོலོߝ
Ja ackie e Chen n
ཱຳ
1300 993 998 235 Bulleen Rd, Vic 3105
Toy – 888 ᄸ ߞᖂ୦ ୦ོོߝ ߝ
ཱຳ
460 Syd Rd, Coburg, Vic 3058
ႀࢺސ 30 ӻԑࢺސငᡛடড়
ߞᖂ ᖂ୦ོ౩ٱ ߝٱ ᒦተ ተτρ
ཱຳ 0428 289 668 188 Ballarat Rd, Footscary 3011
Wen's Chinese Medicine & Accupunture Centre
ЊڷஆϛᚂବدϛЖ
ྣڟ ֯ڟ ᐬσց ցٳ ߞᖂ୦ ୦ོ ོ ོߝঙ ঙϛМફਪ ਪ 962 Whitehorse Road, Box Hill, VIC 3028 T: 03 9899 3066 M: 0411 082 693
ԧ ֜ ົ Ϡ ވуȃ Ԣ Ⴎ Ϡ ᡝ ߰ েȄ ӎ Ϡ ৃ թ Ԩ Ђ ਛ ய Ȃ ྲ ࣋ أጄȄ ᑫ ࣷ կ ࠝ ᗁ ྻ ҝՐӲѽڽȂാ᠈ᗝᓱϞ 6 ըЂࣿஜȂ ࠧ ௱ ґȄ ఀ ۖ Ϟ ѹ ࣹ ߤ ྻ ߞ ߺ ܠȄ ӎ ྻ ൯Դգᗑ᎖ߞᚂϯȂᆙᆙ෭ЮȄ ԴЂ൙۶ᑫࣷیԳࣆܹȂ෭ډՀߞᝯ ࠼Ȅ་֖֖Ⴛ֯Ȅ൹ൄૈ׀Ȃѽ ᏳྻȄᢰُ֜ྻ৶ൌఀۖՀȄೡᚐϘৎЂ சւᅅᄥਛ༏ւᅅȄᗑԢێҁ҈ؙྻȂ ߋۤЫՐ֖Ȅ
ớሜ ᐬࢸߞᖂ୦ོོߝ
ᓐြׄᔠȄЂࣶႮົϠᄪԳߞЂࢵԐᄋ ࣿஜȄ๒ࢢЮӌߞႺඞᅡѪۖލЫըߞ࣋ြ ᗑ ᎖ ྻȄ Ϙ ৎ త Ϙ ৎȂ Ϙ ৎ ѧ Ϙ ৎ ґȄ ُ ը ࣿ ஜ ࢢ ನ ᆾ ڰൊ ࠜ ൌ ೢ ϞȂ ֭ ࣏ ѕൌ࣏ጤ۲۲ߞȄഺዹබ࣏գྑѕȃգጋϧȃ գ܇ឥᇟૠߞկࠝྻϠȄ اেྻЙ࣏ඏߞկࠝϠȂԢᘘᐖ ᇸϞԑಧԧԳົϠᇟॻȄЖକգՂթߞ ሹઈȄ൵ࢢȂࠑ҃اӎྻ᪲ϠȂૡЂਛ
ӎ ྻ ᘘ ࣏ Ϙ ৎ ࠐ Ӡ ᕈ ۊȂ ֭ ఀ ۖ ࡈ ᏅȂ પ࣏־ұྻڠᔡȃࣸࠝӔ៨ߞցົᄋф ౕদߞᄋታЂϧњࢺȂЖକգЫџߞᖻȄ اে ӎ Ϡ ࢝ দ ఐ ၍Ȃ ࠧ ௱ ྏ ਾȄ କ գ ഺ ನ ᆾ ڰȃ ൊ ࠜȃ ༏ ᓐȃ ց ވу ߞ њ ࢺȄ Ҫ ࣏ Ђ җՐ༡ᐖᇸϞ 200 Ժྻ৶ȄЫࠧا௱ྏ ஜȄᘵ๒ॴڙȂ࣏֭ᘘ࣏ৃఀȄ
ՀႻ ࣶࣶఀྍ
ᠪڕݙჅߞႮȂంϘը 700 Ϡߞ гཀྵᑵથۖ৫Ϡ໖ӲዉࣿۏஜȄతКौѭ
Panels World
ԙᎢ դԙ
ݖжࣨ
ᐬσցٳ ߞᖂ ᖂ୦ོ ᅿߝٱ
ᏎᅭҏӪछৠ ီ ߝٱBelinda a ཱຳ
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023 T: 03 9008 6403 M: 0426 267 723
Tel: 9898 0068 957 Whitehorse Rd, Box Hill, Vic 3128
࡚ ࡚М
ం ం຺ ᐬσցٳߞᖂ ᖂ୦ོல லོߝ
ჲВϞਡᐬࢸᖂོ M: 0424 948 666 E: liqichao1970@126.com
ߜᢣੵϞড় ߜ ങᑗ຺ ຺τρ
ཱຳ
ᐬࢸ Monash ཾϴѧ
ᓆᎢ ֔ᓆ
ᎢሬືܾԤ३ϴѧᖂင౩ 153-155 St Georges Road, Northcote, VIC 3070 M: 0401 638 968 E: haofeng200504801@hotmail.com
Geto ྃഀᆩ֑ ΰᆩȃ҈ፒӟȃওႫသ
ᐬσցٳߞ ߞᖂ୦ོ ོᅿߝٱ 510 Waverley Road, Mount Waverley, VIC 3149 T: 1300 630 189 M: 0413 188 612
σᘄყ ༁ሚி ி τρ
ᐬσցٳߞ ߞᖂ୦ོ ོફਪߝ
ཱຳ
ॷ෫ߜࡔੵԤ३ϴѧᄯή ᠍ߔࢥၚȂڷี׳ڧႭ୵
ܛᒲี׳ঙႭ୵ ཱིՙ៌߆ጲЅᓯധ
0401 686 890 YMGCHEN1957@GMAIL.COM
0425870565 ཱႱघ
Sam m Li
ཱຳ 0412 606 469 933 Whitehorse Rd, Box Hill 3128
ฅڨᐶᛸࡐ ڞઠ ઠτρ
ཱຳ
03) 9939 4836 978 Whitehorse Rd. Box Hill 3128
ഺོкৰ/җሉᄸៗкৰ Founding Chairman/ Lifetime Honorary Chairman ۏғ Desmond Cheung ᄸៗོߝ Honorary President ᄑቱ ྆νኋ ឃᎪՙ ႪҰΡ గᓒ ӂႶႀ ںӆҕ ឃ߸ה
Gladys Liu Jennifer yang John So Kevin Louey Kwok Lam Leung Arthur S.T. Wu Vincent Chow Junxi Su
ሁ௦ Chap Chow ᝋࢊ Lishi Zhang ෆᄸ William Tsang ༁ֵJohn Huang ৸ంԙ Qicheng Xu ܑ྆ҡ Sunny Duong ᆋྛ Fuyuan Li ஶਮ Kangxiao Li дМԙ Wencheng Wang ༁ඏϯ Huynh Huy មסዐ Zhicheng Zhong ںМ Raymond Chow
ྣ ֯ڟZhuojun Wen ᄸ Guorong Zhang ફਪߝ Secretary General դԙᎢ Chengfeng He ϛМફਪ Chinese Secretary ྣ ֯ڟZhuojun Wen ഋߝ Treasurer ሁ८ GE ZHAO ౩ ٱCommittee Member
ོߝ President ớሜ Wilson Zhuoming Cui
ശଽᄸៗ୰
The Highest Honorary Adviser Ⴊᖾӎ Limm Moon Louey ୰ Adviser ݓυ Tzi Chiang Lin ጾᑋተ Cina Choi Ⴊ٤ Gun Bond Lew ϝे Diane Feng
லོߝ Executive Vice-President ങශᎃ Jackie Chen ങᆋ᠌ Fuquan Chen ం຺ Qichao Li
ങ࡚ݍ 㣈ӎ ᒦተ
Jiandong Chen Guoqiang Li Baiguang Feng Guixian Lai
ᅿ ߝٱSupervising Director ֔ᓆᎢ Victor Wu
ོߝ Vice-President
ᅿ ߝٱsupervisor
ሁ८ Ge Zhao դԙᎢ Chengfeng He
࡚М Jianwen Li
Հ࠲ਡޥ ཱຳ YANGCHENG TRAVEL PTY LTD Melbourne: Clayton: Preston: Alternative Email: Website:
Level 9, 1 Elizabeth Street, Melbourne VIC 3000 Tel: 03 9662 3389 Fax: 03 9629 3889 292 Clayton Road, Clayton VIC 3168 Tel: 03 9008 6368 455 High Street, Preston VIC 3072 Tel: 03 9008 6366 info@yctravel.com.au www.yctravel.com.au
CURRENT CONTROLS PTY LTD Ja ason n Chen n ܛᒲώ୦ཾ ႫᏢԊ၆ᆰও
0459 248 888
ཱຳ
Diane SuShi ϝे ेτρ
ཱຳ
Today Special: All roll 4 for $7 147 Lonsdale St. Mel 8 Smith St. Collingwood
ResetMe
षЫஆ ϛᚂݽᕛᎴҡ
Acuplus Health
உᚂৱ ৱઢσড় ড়Հԑ ٱԃཎ
http://www.facebook.com/Acuplus.Health. Center.Mitcham ᠍ߔႫၗᒚၚȈ0434496396 Ӵ֭Ȉ1A forster street Mitcham 3132.
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ ߞᖂ୦ོԙҳࡣߔپΟΙএཱིԑȂϛ ༈ಛޟලЈӣኊޟРȂܻ 2 Т 15 Р୦ོ ಢᙑΟӒᡝོষЅڏড়឴ᖞΟ१ࢌޟᖒ ᠍ఏོȂϛᎹᏎᅭҏޟሴڷٱΙတኈଽఖ१ ޟሴёΟרঈޟᆹོȂᇽкߖ 250 Ρᔼᔼ ΙஆȂ᠍ᖐરᇭȂၷᅈၷᇆȂࢷࢷȂԁዥ ᏃȂԁኊȄ Мȅྣ֯ڟ
Ѿяત຺ಇߵߵ ߞᖂ୦ོࢌᖒ᠍ོ ࣏ڤϭоУᙇៗȂϘ၏၏ވуබ༟ܕ ་㥀ϞȂৎৎ्ြџߞಽႅȂᒸࠚધȂ ൦ ര փ ϢȂ ࢝ ྻ أ㥀 Ϡ ᔝ ฯ ฯȂ Ϙ ѯ ᡌ ១ȌȌȄ
01
ྻ㥀ȂႅჹົដȂ֒឵૾ߞ٠ಧȂ ॓ߞؚؚ㢿ҿȂУᛞб֒ߞࠅէȂᡛ՛ ֒॓ڤՄᢜሔࡏգϧߞᅆᗑȂڤدɆկࠝ ᗁྻ࣋ြЂᗑᡌɇߞᑖᢖఀـԍᄳ ӫȂᖠ༡ȂᢰЂਛൌంѕႆྏڤۖۦϳჁ ϞߞɆՐۧɇȄ ࣏ჅՐȂۖڍਛ༏ߞϠϞȂЂਛह Т෪јȃயȃᐾݱȂϘᗏɆఋՀཛྷɇȉ ៃףᅆވуߞԺьࢥ݇ሃಝభȊ
02
бӒȂ௺Ӓѹਯࢆҿᗑᡌྻ༟ܕ ڭ७ໟȂႬ௫┐ቛྻࠜ७ໟȂڭϘϘЬ ϞҍਯߞᄜሼȂҁে࣏Кᏸᐍᆬӎታ ڰᔡᑍތȃկࠝЍᗑ௺නѹਯȃا েྻ ᅷ᠖ྻࠜᅐኰਔȃ࿅ϼዊȃែ࠷ؓȃ ԁჵႿ۶ౖᔑȂᘘգاেߞᠪயԁࠜ๒ȃ ᒊੳኯȃޒЄȃѳћȃ࿅ݐӠȃق ᇊ࿚ȃᘨؠጏ۶۹ஈћຈȄ ᏸᐍᆬӎታᔡᑍތȂկࠝ௺නѹ ਯȂԩ੩ޱਛᘨؠጏж֯־Ϟጤఐࣶ࿕ ߞᆊᗾȂҁেُৎϠߞᗾ႖ӡϘۖϬж ៗȂൌѽڤ၃ϼᘧպߞᇟߞሬڏȂం
01. ᐬࢸߞᖂ୦ོོߝ ⓑሜ 02. ߞѿᖒкৰ ൲
188
ISSUE 417 27.2.2014
ყȅҏѐጡᒮഋ
аѕҍᅆ༏ᓐেߞྲՐૡᇊȂงౕȂێ Ղթ႕ᕗȃᓐзȃྏϠȂᖔఀϞ༏ᓐেϘ ୱୱߞጤધᗏȄ ϛწУжȂࠑᆊ༟ܕȂ ҃ህᘏᐯ ੭ߞϘ၏ᆊ৶Դࣘ۶ȃ᠇ᇬߞጄᗏКࠑᆊ ݛϚህȂҁেѽௐȃᔹ༮ȃᑬఐȃݸ܋ȃ ᆝຈԧᇌЙԢߞህࡻȂਣӯҍ҄Ϡ๑ޱ ߞݡةᐃϧȂলԑ㥀Ȃҁে Ϙ㥀ᇦతϘ 㥀ߞᇟࠑᆊȂݛڤدϚህНૠɆٽɇ ۖ౽ᆌᆽ७ȂᢰވуেৎৎӫЙྵతȂՂ ဓՂᏕȂє᜕ϞϘୱϫϘୱߞᗏȄ ԩߞᆇਛЈٽތޒȂԴպՓКᕟ ҍ༡ڽឥȂഺ֜اেง࢞Џϳߞᆇ ਛލ๒ԩЙໍཇȂՁߞᆇᗏФཪጛȂ ๑ፎȂэ࣏ێϘա < ְྑاȂК > Ȃ ᢰԑ㥀ᗏჩஜȂ၃ϳЙਿȂഺ࣏ᅆՁᚒ ጇНরߞᣙग़Ȃᘘգ࣏༏ᓐেڤᅆߞ ጤྑȂᅆᓐϠߞಝభȂᅆވуߞᜃ݇Нఐ ߞૌఐࣹᠨȄૌߞȂɆُെڸြࢥᓐɇȄ ᄥՐ༺Ȃऎߞ࣏ᢰاেഺ၏ઔҳႼЄ ᄥཪȂᗑᜭྏఐȂሲሲਛ༏႖Ȃ೭೭ਛ༏ ڰȂృృਛ༏ఐȌȌȄ اেऎ༏ᓐߞᄥՐ༺൯ϞϩԺႽ ້ȂЂൊж࣏Ӥ BOX HILL ไۧᑵКᔠ ᔡق۶ City ᄯҦѳЄ༾ӲؠൊࠜയȂ ႽႽൌ࣏၃ᇟѕऔሦȂۧႽᇟग़Ȃэ࣏ێ ཀмϞϘчϘ܆ጣߞوЄ॓ญࠅ፱ ࢝ۦᡌࠓȄ գߞ༏ᓐሲɆഺබ࣏১ӗ১ۧߞਛ༏ ້ɇȊ գߞሲɆڽᑫഺኃԺՐȂϘըჅϞ գՂթՐۧߞ࣋ြɇȄ ഺ҇ᆕᑬఐ۶أጄߞ࣋ြȂԴݙգ КϠߞѕӫКЏ၃ऎѽႋ༟ߞӔఐ ຕȂཀԐӠሲҁ௲ҁেیৎ ABC ࢅЄڽ බ࣏ऎϞᢰҁেྏۦϘϭКߞཇћмȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
գවৎ༏ᓐߞЈࢅϯҭࠑᆊြӫȂϫ ϫႯȂҁেڤጒȂૌ႕۶ᜃឱ ߞྰȂᖔఀϞϘୱୱᗏȄ ԩߞᄋታᒊੳኯщӀೠЀϘߡњ ࢺاেྻȂҍᓿҍϧȂညឥϘ၂ աȂ౻ᅔኙࠪȂ҄ϠྰۂȄ ѹࢺϠᐌьᐯԐӠനϞᝯݺկࠝԳ ߞயຍᛟᢰЈވуেྫྷຍȂ҄Ϡྏۖྍ ҳߞ࣏ȂЙьЈވуൣᅆຍՂࣹȂᅆਛ༏ ՂթϞႋȊϫ࣏ьЙϞᗏȂഺᗏϵ࣏ ᅆࢅЄেߞᄁᔽȂงౕҁেӖቈЙঋୃ؞ اে߆ཀЄਗߞੲȄ ෭࣋Ȃ࣏࣋ြߞཇ೫࠸Ȃاেᘛ ϞКԩߞ੩ޱਛᘨؠጏցਰਯ෭౮Ȃ ညࢆҿ෭࣋༟ܕȂӲϘЂ၏ވуฯԨց ਰȂϘৎతϘৎԨՁۤᐍភȂՁᘵЏ ϛϩ У࿐Ȃ֭Ⴛຊڽѕܠૠ༢Ȃߏیا ؞ȂێຊཕৣஉȂϧ૽०Ȃ༯ࡓሹݸȂ ԴՁᜏᡍࣹᅰߞຊϭȂɆӠྍᒸ༩ɇȃɆᔷ ᇟૠɇȃɆՂྍԠೇɇȌȌϘҮҮԠ׀ ႖ ᠙๒૽ϯȄգߞވуᗝ෭࣋ᡌ۲ȃൟ ᠙ȊЙь༏ᓐሲ࢝ϳӏգᑟྻڍਯ෭౮ ϞȂ൵ࢢЂਛྍ๘ӏᆽȂঋِϘԪȂ ѽϭग़ՀߞᐸȂ㥀বՀጤᐂྏϠȊ ݩጨȂاেߞྻႵԇݑϞȂൌ࣏ ਛেጤѕȂ܇ឥߞጨࡡԺȂѹࢺϠգᙇɆᔝ ɇȂ৹գഺኃԺ༡ҝݩȉ ɆӡഠЄدවᇌጨࡡႅڽȂُৎਛ ਲϘԊɇȂգϠ෩៉ሲȂթލݢ๒գੜȂ ᗁᇖҍϞϘزȂ๒ࢢԓᕟᙇ༡ҝݩጨ ༵ࠛᘤȃরᠩȃࠛҙȌȌຈຈȂૌߞȂ اে࣏գᙇԇݑȂاেߞݩጨࣿஜૌᢰྻ ৶েᒸᐬȃᑬஜȃ༟ѕȃᡌ۲Ȋ ྲՐៃףୠِܶᇊሃ۶ᓘߞྏఐ Ȃᗁ࣏ѽ൵Հߞ႐Үᣙग़ȂՂ႐ϠѳՉ Ӯ < Юџ > :
᜕ջᗏКϘ࿐୵Ȃ ࣋লྷϢែȄ ϼࠝေїᖝᖝџȂ ᗁྲدȄ اেЙ֭ᣙग़࣋ြȂاেᘘঋᣙग़ڤ Ϙ၏ऎᢰᗑᡌྻᗝᓱґփԴᔵᔵ܇ឥߞ ވуȄ ࣏ҁে܇ឥϞഺیպԺϠߞߏȄ ࣏ҁেऎاেឥҍϞዀȄ ࣏ҁেϘըϫϘըภњࢺྻߞ ࣿஜȄ ࣏ҁেϘըϫϘը܇ឥҍኊৃЙໄߞ ጨࡡȄ ࣏ҁেߞጤఐత࢞Ȃᢰވуেྏۖ༏ ఐߞྷȄ ࣏ԩਐ Belinda ۶ጄൊࠜ൘ᒖऎ اেᇟѕനֶڭ၉ᖢՂթඈዉྻ㥀ȂՁ েЙ֭ҍϧȂᘘภߏњࢺࣿஜȄ ࣏֜یѹࢺϠ emmy ௫۶ᐌьᐯѕգ ᢸ๗֬ߞ؆ग़୨ԪȂຜᗑᡌྻߞጤધઈޤ ௲ڽϞϘৎϫϘৎߞȄ
03
࣏ྻࠜ௺ᅷߞᚃࡡܸҍϞЂྻ ݙቮߞЂൊжӡࡡȂҁߞϘҮɆܸا㡯գ ߞൌҞѽੋҝӡɇȂᢰاেൌྏஜϞȄ ࣏ᐌьᐯԐӠЙᄔێߞЍ֯Ȃ ڭᇟѕനϞྻ៉ӡࡡȂᢰЍ֯ڕԨ؆ຠȄ ҁڤᗽᗽזЄߞলፑȂ҄ϠྰۂȄ ࣏ҁেԑᢜൊࠜ۶ನᆾڰেϘՂ࣊݀ Գҍᓿҍϧ۶ᄥ༤ᇟૠȂᢰྻുَڕԨ ״ЂᒸݻȄ
04
࣋ြᗑᡌྻԴᗏ۶ᡌ۲ᗏКၢᅌ ϞȂࠓڽϞఀྍࣶࣶߞྲՐȂૡᅖވуে ԴտՐඈઈࣶࣶȂՂྍԠೇȊ
03. Ꮞᅭҏ৸ᐎݍሴٱ 04. ۏғкৰ
1199
ISSUE 417 27.2.2014
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᓉ↡
ᐿড়ф౩
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
֔ס
F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ጠх
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢ ݶфൢܚԤ߳ᓎ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ูᡅ –PORT MELBOURNE – 2014 ԑ 12 Т 27 Р
ኸΨାው – MELBOURNE CBD – 2014 ԑ 9 Т 6 Р
់ўӒԴ഼፟یԩՐቅٷЄȂहࠫҁেઘཻϘܟ 2014 Ր 12 ѡ 27 џӠԴ Port Melbourne ߞ ᢄ੯ȄཻᆷϠԴо܆жࠧޱ་ϢϘਛ֜ ݺRouse Street ߞӔՈȂ഼ჅዀߞݗຄϾߊϢജਚϠਛКȂ ๒ࢢஏڕѹߞცၝ۶یਇژᣑடȄ๒ࢢҁে་Ϣ ѹߞژȂ༟ڕϘᏃژ๕ၳፅऎ XTO260 ߞ॓֒ Ⴟ 3Ȅ់ўहࠫێКϘԩઘ੯ٷЄߞՐ॔Դ 15 ۖ 20 ࿐Н༡Ȃ؛ڗጴࡇȂག֒᐀Ȃည्ႻஜᏭȃᓌȃխঊѽф ՋලȄዶᘘ๑ޱፁܠҩҳϘԩઘ੯ٷЄߞҳሻપወȂ֭हࠫێՐϵ࣏ Դ 15 ۖ 20 ࿐Н༡Ȅ
់ўౕؓҞѽ഼ჅҾӔߞᕒׄرҍیԩઘཻணሃᐍᆬӎ ҾКѕϘਛأᔠܸаዷϧጌߞٷЄȄ2014 Ր 9 ѡ 6 џঢ় 4 ȂϘ၏ϠԴ Swanston Street ϯߞϘ༡ᔠᣇ Ӡ၏ጌڰԆȄϘԩٷЄജᕝКবൊѽфᇿൊۦཋȄ ់ўԴౕؓҾӔҞѽ់ׄўۖرഺیԩઘཻጌཋ ϠߞٷЄȄێКϘԩٷЄщӀࣶਫӔҳࠑȂКຈلڗȂག ֒᐀Ȅညҁ्ག֒ാලҳਇȂག֒ T ࢳѽфಎ֒ ࠜᓌȄҩϘԩٷЄ࣏ࠧࣷࠜहȂᢜઐጴȂག֒ᔝ᐀Ȃ੯ ညчᔝᕛག֒ดಧලȂ्ڗ֒ T ࢳѽфാලҳਇȄ ់ўгֶϞ௺یంൕႮცݮఀߞیԩٷЄߞѯȂౕؓ෪ԇ֣ᝯݺഺی ԩٷЄઐਿߞҾӔҞѽ់ׄў՝џ੯Ȅ
200
ISSUE 417 27.2.2015
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
417
Audited 16,148 as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Skoda Octavia 103TSIਡٙ М/ყȅEdmund Chow
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
211
ISSUE 417 27.2.2015
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ
Price : From $25,340 (DSG - auto)
If you like cars, you would have heard that the Skoda is actually a division of t h e Vo l k s w a g e n G r o u p . T h e Skoda is more affordable, sport focused and heaps of fun.
Torque : 250Nm
Transmission: Engine: 1.4L four-cylinder petrol turbo 7-speed DSG, Front Wheel Drive Power : Fuel consumption : 103kW 5.2L/100km, 121g/km CO2 Ղְލඈᡌ٠ژȂְྻᡘۖߞ ࣟႿᅁቫϯȂ࣏Ђಿ٠ژ༰ᄥߞ ϘৎൊࠝȄ࣏ߞȂࣟႿـᅁȂ ަদႻஜф࿂ԺߞᏼᏺጄᎷȄ
ߞށᏟѧێҁԢЂಿၳদȄ ЙჅЙӡᑉѕ ; ҹգϘৎிᅁߞ࢙ ൄڗژ۶ږԺߞஜϧԴߞܠޱി ࢘ϭหϺգȄ
Octavia ࣏ࣟႿୱᖉߞѹঋ
ށᏟգϘৎៈᅤࢍߞᏼᏺጀՑ ന၉Ȅᏼᏺ߰ҞѽᓴᑄӒ௱഼Ȃ ӠᅗȂႻஜ۶ৎϠஐՀȄاেிࢺ ڹӡӒ௱ߞጀՑȂԯऎҹऎᑼ၃ ᕻݑ۶н୨ߞґತᓮҍН༡֯ҍϘ ৎ࢝ՀߞӀᓊȄԴႻஜጀՑϭȂҹ գϘৎـጤାȃూథ۶хᕕـᢸూ ߞࠝఠۘȄ
৶ȄЙᄊێҁКຈഢጀ֖ژȂ ҹߞаൊߩ༡ኵȄҹգҹᑾપҼ നȂኧҐڅൊ۶ᔝൊߩ༡Ȃփ Йᠩ٠ߞژኵ࢘Ȅࠜ༄࣏ᅘූ ߞȂѽࢢవষࢉᖔఀᛝҳߞᇿൊ ߩ༡Ȃપ ڗ࣏־6 ॻюѽϭߞষ ࢉȂ֭ҹЪ๒Йྻᠩᏼᏺ৶ߞັ Ꮛਲ਼ฎ֜၉ȂҞᓜیԑێग़Ȅ ߞأށൄȂЏ၃пૺۖϘৎ ـգᏡـՋᏟߞ፡ȄҹգـϘ ৎـऱфනሹྏߞࡈࣝѽфࡈ ЂᑶȂऻڽᄊӖࢮԳᔹग़ȄԴ٠ ؍ߞژൊϵఀۖϘৎ࢝Հߞԑবൄ ನȄаൊߞ֖ߩق༡࣏ᇟѕന ۶҇ᆕᢸࣿȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃҹ գୱਟಽߞ 8 ৎࣛޓȄ Դ Չ ԑ ᐴ ᝋ ў বȂ ށᏟ գ У ࣐ ૺ ߞ ANCAP ڨዠ ໞ ૺȂ 6 Չ ԑઈᡃ۶ࠢ௲ߞثങҒᓴ༵ߞ٠ژ ஜۘஜڀȄҹᘘۍգஜژ ґକȂഺգׄݺЂ༓ቮঋᕒׄߞ ϠȄ اেߞށᏟᐾգϘৎஉ௵ߞ 103 ϼӞߞ 1.4 гпұख़٠Ꮗ ኧᕅஜϧߞஜᑟȂڭ୨ѽ 7 ിߡ తᕫߞ DSG ᢏിᐡȄࡈᏇᠭஜ
թҳȂៈᅤࢍϵஇϞ࢝Ժێҁ Ѝ֯ȄҹᅆతࠕߞјգϘৎᗐށ ߞྏᕕᐡȂѽࠓతᏼᏺ߰Ȃڭѷ ൵գҞକঋِߞއசՂცҭዃያȂ ණᢜያݸȂ DVD ȂߩᎠઈఠۘߞ އச۶ᏼᏺጀՑᓴ༵ൌϘᕕڻᕕȄ ێҁߞуՀನ݇ҒࣁϘৎ֜ ݺᏼᏺ৶எߞࠝژЈװ۾۶Ϙৎ ᗐق֖ߞށፐߞԳฦȂҹϘব࣏Գ ฦȂҩϘব࣏ᑛ፱ᄫȄ اেۦڳᏼᏺфষױႍژȂҹ գϘৎЙᓾߞന၉ȂᚼԨߡతȂϧ ༓ࢫۖՀȂ֭უরੜڭލЙᄊا ে൵ࠐྐᄊߞڤኃՀȄ ᐐᇒՂթȂҹЪ๒࣏ϘৎЙᓾ ߞᓴᑄڻϠޟᎫߞገࣷന٠ژȂ ҹԴ٠ژЍфሦ֯Ȃфᅁӡݑ۶ ЍϯȂൌࠑҍ֒Ȅ
The Skoda Octavia is a major player in the Skoda line up. Unlike other midsized wagons, the interior is spacious. It has its clever design in increasing elbow and head space without expending the width of the car. The longer wheel base is generous with extra leg room for rear passengers under 6 f e e t t a l l . H o w e v e r, i t s t i l l doesn Ʌ t affect the driver Ʌ s seating for optimum driving position. The styling of the Octavia has been upgraded to a sharp edge presentation. It has a more regal front grille plus headlights that look simply timeless. The rear of the car also gets a nice all round styling treatment. Interior luggage space is well designed and flexible, itɅs also worth mentioning that the Octavia has 8 cup holders! In terms of safety credentials, the Octavia has five star ANCAP ratings, 6 airbags and an auto braking system that comes with its Tech Pack options. It also has an auto parking function that will help a lot of people. Our Octavia was powered by a healthy 103kw 1.4L fourcylinder petrol turbo, and
222
ISSUE 417 27.2.2015
mated to a 7 speed direct shift DSG transmission. The front wheel drive Octavia is slightly heavier than the other similar VW model line up, but donɅt worry; it has a solid build and plenty of power to do the driving around the legal speed. The Octavia has a touch screen driving mode setup. People can choose Normal, Eco, Sport and Individuality. We stuck with Normal as it gives a nice balance between fuel economy and matching it power output. The Sport s e t t i n g h a s a m o r e e a g e r, agile and responsive throttle control. Apart from that, the touch screen also does a lot of other jobs. It has proximity sensors to welcome the arrival of a hand that will most probably ask for the ser vice of radio, media, DVD, climate control and driving mode. Other friendly ideas include a small rubbish-bin located on the driverɅs side door and a clever booth matt that is reversible for either carpet or rubber. We enjoyed the ride with t h e c a r. I t h a s a n i c e s e t u p , the steering is direct and the power is just right. However the sound insulation is not as good as we first thought. Nevertheless, it is still a good buy for people who enjoy a European yet practical design, and is filled with awesome engineering and craftsmanship.
ఀ௲ॱዅ
ωඪฤఀৱ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Sw-894
Sw-574
GUITAR/DRUM
SW-919
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ickongc@gmail.com
ᓁฤ ௲፞
Sw-961
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
Sw-960
0431693211
Sw-053
Sw-023
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
(ENGLISH/EAL)
14 years experience teaching Chinese and international students and an experienced VCE assessor. Enhance your results – please call Jonathan to secure your place in 2015. Mount Waverley or CBD locations.
Ph: 0438 559 306
ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
Sw-514
teacwm@gmail.com
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
Monash University ങ
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
Sw-915
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
EXPERIENCED TUTOR
็ڋछ
Sw-959
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-870
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ᓁฤ፡ॱ
SW-902
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-648
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
σϴѧܣဒ ၖဒငᡛᙴ൲ ޟ24 ৴ϛࡊٙ ڷ57 ৴σࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ ѪܣဒᏲၽኵӪȂौؑᆠලၗЅ ़ᇭȂᔗኄݍၗЅԤငᡛޱᓺӑȂϴѧඪټஉଋȄ
ᖒᛮ 9623 9904
ܣ༓
Sw-936
Glen Waverley ӒᙛРҏዥॵڷჰѧ ৱЮȂԤࣺᜰငᡛȄ Please contact Joe on
9562 1668
ܣဒ
Sw-962
Ringwood ڗژನዄݢၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚݕᚚҞ ԤၖཎႫ
0400 411 416 ࣁ
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
(WESTRADE Accounting Services) + এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ෆӎོॎৱٱܚ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
Sw-934
ՙືོॎᇄโ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Glen Waverly IKON 2 ܘ2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન
Glen Waverly Ӵ࡚ᑞ IKONᇺϴ൳ 39 Kingsway 2 ܘ2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. ԤᙏഭȄ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ȂႫኇ 2ϷមȄ ຺຺߯ցȄ՝ܻ8ዂȂөԁȂܘσȄ ։џΣ՞Ȅ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ႫȈ0433 030 911 Lee
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
ISSUE 417 27.2.2015
ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
23
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
Sw-816
(11am )
Ⴋ:0410 573 722
ᐍҾҔ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦܠ,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔݕ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎႫ:0413 867 066
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-556
ᐍҾମᔠᣇݢၑ߇㛨ф ڷᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ фᚚҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ
Sw-957
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-965
݈၆ᆠࠢ۹ю୵
sw-921
Sw-852
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
ᖄ
ᕍ
ᕏ
ᖂ
ீ
Driving School
0415 688 222
!!!ѓՃৈᓡ
Sw-620
L
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
(03) 9855 8520
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
व㘳྇佀
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Motor Repairs
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ьই㘳४ ४ 0OS
ɚ ɚ ɚ ɚ
U Panel Ringwood
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
Sw-038
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ݖ жࣨ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Australia Kimfiloy PTY LTD
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ॴᎈ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ
Sw-487
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 417 27.2.2015
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
Sw-507
Sw-043
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
jsroaddrive@gmail.com
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
(03)9376 1188
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-718
Sw-958
ູؾᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ
ЙᐠĻ 0400 688 288
Sw-909
੫ቋѓՃৈᓡ:
1300 688 288
Sw-646
ஆ:$35;ၯՃ:$120
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-963
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800
Sw-638
ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670
SW207
!!
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
Sw-776
ԙђᎽਮ
ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂգढ़ ѕȂȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝతȂ ጢఉࡑތւඞȂϘը഼Ⴥತ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
(03)9878 2928
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
James
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Sw-966 Sw-071
$380 $520 $790
!!!!ഘ$32
ଽ፴ᎽᎻ
ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ژധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞఠڀ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత.
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
LONGBOWᎽଋ
࠲ѿᎽᎻ
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋ:0434 499 282
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-756
03 9008 9283 JIM
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
㞅ҁᙚও
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠȈලၗȂဃᇭȂ़ᇭȂپၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168
ԊӒႫώ
ഽց౮ᑒ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
Sw-887
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
0419 561 339 DannyП
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
Sw-821
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Sw-942
Sw-947 Sw-482
ᅘ
SW-951
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Sw-208
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪټBuilder LicenseȄ ඪ࡚ټᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ
Sw-274
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ݶ
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
Sw-660
• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
Sw-944
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ᘄี၆ও ෆ࡚ႆӻσώแ Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪټȈ
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Sw-866
Sw-830
Harry: 0402857520 94575365
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
Ⴋ: 0450 213 698
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳޕՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩
Sw-953
дӑҡ 0402 961 012
ࡄႫώ/ު፡
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
டཾ౮ᑒ
Sw-912
Ⴋ:
Sw-688
டཾݶᅘ ջາൢቋ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯȂ ԧᇌಙతᇒႽЍȄ
ড়ު፡
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-772
PIC License No: 47082
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-914
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
ॷ෫Јዅώแ վླྀϷᡝᐠ
Sw-376
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-206
Ⴋȓ9369 9988/
REC 15823 ݚతԧცϧ
Sw-713
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
SW-929
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
255
ISSUE 417 27.2.2015
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Sw-172
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ) Sw-811
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
0423 939 863
Sw-058 Sw-034
Sw-831
Sw-955
ႫȈ1800 100 666
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-949
ɓ
0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
二手車出售
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-961
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 417 27.2.2015
Sw-561
ɓ
Handy Man
Sw-683
ɓ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
SW-922
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
Sw-266
Sw-797
Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ϛȂ़Ȃູ
ᄸ๖ஔຝы
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Registered Marriage Celebrant
Sw-637
டཾ఼ዓ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Glorious Weddings
ႫȈ0425 983 222
ႫഌӑҡȈ
Sw-679
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
9546 1269
Sw-680
ਭ߆ٹ༪݈
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ
Sw-661
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-545
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-388
ࢺଢ଼ᚇӞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-157
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
ܚᛳߞ༪
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-956
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
ሬٗᖒ឴ཎњ༱ᅭжࣶࣨٗ౨ᗉӵь۟ᖞ Դፁ ܠ2022 Րѵधवᗝᓱ༡ߞቫږ ᗑ Ѝ ֯ ೡ 24 џ Դ ҙ ᆬ ൌ Ժ ࡣ ᗝ ֖ ྻ ៉Ȅ ྻ៉࢙៉ӎܨѵधवݺҋܞԴҙᆬᗝ֖Ȃ ቫږᗑᔌࢢԴێᇨ૭ࠑᗏށᅆթПѽፁሮȄ ணҐྻ៉ߞږࣷڲᗑѹਯᚠᆬதྻࢢԨණ ᢜ ࠑ ӯȂ ྻ ៉ ࢙ ៉ 2022 Ր ѵ ध व ᘈ ݺ11 ѡ 12 ѡᗝ֖Ȃ֭ϵգ෩੯ౕؓԴ 1 ѡ 2 ѡ ᗝ֖Ȅቫږᗑ૪੩ࠜӞᆬֹᠨȂྻ៉൵ೣ ཉԨݺӎܨѵधव ݺ11 ѡ 12 ѡᗝ֖Ȅ യឯ൯ӎܨᘈߞڰҙᆬឯྻே֖ѹ
ਯࡣሲȂҙᆬ൯తۦቫږᗑஇҍߞᗝᓱ ӎܨᘈڰџงߞٙܠȄҁሲȂҙᆬฅԺըࠑӯȂ ൯࢙௲գߩᎠߞѧᘈඞᔡȂ๑Ꭲ࣏ਆчᘘ࣏ ҋчȂҙᆬൌգକϧᗝᓱ 2022 Րѵधवږಧ ᘈȄɆاেே֖ቫږᗑߞԇ֣ٙܠȂاেऎ 2022 Րߞѵधवᘈ܇ឥ҄ϠᆕྍߞೡᚐЍ֯ɇȄ
2022 ՐѵधवᘈڰՉవԴҋܞሃҋླྀྻգᎏॎȂ ڭᎏᕝገࣷߞږಧᘈڰȂ࢙៉ؼԴ 4 ѡ 5 ѡᗝ ֖Ȅ
ቫ ږᗑ ߞ ᗏ ށ ᠨȂ ቫ ږᗑ ݺ3 ѡ 19 џ 20 џԴငЀߞែᐌѵᗝ֖ྻ៉ȂබԺࡣ ྻ៉෩ҍߞ࢙៉་֖ᎢȂ ֶࢆڭ2022 Րѵध ӎըྻ៉ညџຕفȄቫږᗑܡ৶ȃԧЂࣷ वᘈߞڰ൵ೣᗝᓱ༡Ȅ ږᗑ҃ࠑȂѽфҙᆬգᝯܡ৶۶ږയϠண ҐϞӎըྻ៉Ȅ୫ᅆӎըྻ៉ߞ࢙៉Ȃገࣷўব ࠑӯϞхᅆྍڍȄገࣷᚚږಧᗑဖྻሮऎȂ
WTAࡶᆩ౨ϴᗉࠤලჴࠅ WTA Уᘈڰচࢵᇨಧг༟ᘈ 21 џٙҍࡄকȂᘈྻᔝၳᇌЄȃᜲ ҺڲԩࡣஙߡၢیጹȂѽ 6:4 7:6(4) ᕝీథֹྲٽ׀ॊࡾȂ ᖔఀᚚӠ౾ 10 ৎᘈࡄڰকȄ
ಧاൌԑϧѽȄɇ ӤݺԴᑫᇨКѤَϣȂࡣஙӫࡈߞ WTA ѵधవԩϭۖϞұȂ ӎըԴচࢵᄳࡄڹՁদྲۖѵधϬߞవԩȄ
ࡣஙѽᔝၳᇌЄڗԊҍᐼӎܨচࢵᘈȂҗٙᘈКՁѽیৎ 6:1 ᚼМ൪ಮѕ١ବҺ܈ڲȂփ׀ॊࡾࡋԴሃ֘Ѱᓴјᒗҟᐆљߞག НߋК૯ۖϞ൵ࢢȄ ѧᘈӿࡣܕஙѽ 6:4 ੋϭጹȂЙჅᜲҺڲϠӎඞࠑѣڸȂ ᕝҍϘୃ ACE ಧڭҍႿ˲ըߞᛕሱȄԴըጹৎᘈᙇࢢȂ ࡣஙԴ 18 жៗࢢЖԴྫྷϛКࠓڽЎߞϬৎᘈᙇȂڭѽ 6:4 7:6(4) ᄳࡄȄ ഺ࣏ࡣஙӠ౾ߞ 10 ৎඏӇࡄকȂϵ࣏ӎᘈܞា WTA ಎԲᘈࢢ ߞϟ༵ࡄকȄ Ɇഺਲ਼ጨवᅆڽاሲ࢝দঋȂɇࡣஙሲȂഺ࣏ՁϟըԴУᘈ ڰКᄳࡄȂɆاЏ၃ᆽݙاକҝۤർȂӎඞߞاಧڭЙщՀȂُ֭Ϙৎ
˩ࠤලȞѾȟᇄලցऋӵႵዩቈԒΰӫኇ
ᐎᗸᚇۡϛτέឃԎжҶᗉΣൟڔ 24 џంКЃЄӵӶಧ༤ᖔఉȂᐴᚣթࡈ Դቫӵᗑᚚڟᘈॊࢃપг༟ᘈϯ՜ᜥߞࡄ কȂЂᆕരఀѹقᑍᘷЏ၃ᛆܠКЃ༤ணҐែ ՍѵӵᘈߞϬ௺ϢඞۓȄ ഼ჅɆߡ഼ែՍɇ༤аᓴݥᘈȂኒ႐༲ ۶ѢЄᖔఀЃ༤ࡈ௺یѵӵᘈணᘈࠝೈȄࢷК ӵӶಧ༤ߞᅚڼȂ୵഼Ⴥߡ഼ѧᘈٙҍѵӵᘈ ணᘈԩᛝҳȂిፚೡྻੲᑂϘڱቫૺѧᘈߞ ᖻڽٙܠணᘈԩᛝᙩ៳Ȅ Դ 15 џ ຕ ߞ فॊ ࢃ પ г ༟ ᘈ Ѓ ඏ ٙ ᘈ КȂقᑍᘷѽ 4:1 ᕝీ༤уϚᄾȂ՜ᜥࡄকȄӤ
ݺК༤ڭӏணҐНࢢ་֖ߞҙᆬг༟ᘈȂॊ ࢃપг༟ᘈߞᖻබऎӵిፚೡٙܠணᘈϠ ᓴߞদঋዾȂقᑍᘷఀѽੋۖែՍѵӵᘈߞϘ ௺ணᘈϢඞۓȄ ٷ༤ўবȂᖔఀॊࢃપг༟ᘈٷඏࡄক ߞᔷӤݺЏ഼Ⴥ༤аᓴݥᘈᖔఀϘৎѵӵᘈண ᘈԩᛝȂԯթԩᛝᙩ៳ఐዶӏӠؼᢏȄ ቫӵᗑನ ݺྻڰ2014 Րڴތѵӵᘈ ᄥᢜᘈง༡ҍሂྲഢȂٙܠԴ 2015 Ր۶ 2017 Րߞඏ༵ѵӵᘈϯȂඏৎߞྻඏӇԩᛝӤ১ڽ
277
ISSUE 417 27.2.2015
ߞٷȃЃԧ 5-7 ԩࡇิ 3-5 ԩȂѹᓱࡋྻ ൵ԺҞँٷȃЃԧ 6 ԩᓴјȄ
2015 Ր ѵ ӵ ᘈ ඏ ༵ ᘈ ݺ4 ѡ 26 џ 5 ѡ 3 џԴែՍᗝ֖Ȃ֯ऎތႽѹߞК༤ ܨҞѽँҍٷȃЃԧ 6 ԩᓴјணҐඏӇ༵ӫȄ ԴЃ༤Џ၃ಯӠኒ႐༲ȃѢЄ۶قᑍᘷϬ֜ண ᘈ༤৶ߞఐϭȂҩҳұЂѹϧϚᄾȃ൘ᄱȃ զࠥठ۶ޠ࿅ऎൺߞϬৎඏӇணᘈԩᛝਣ ༟ߋᄳȄ
ӵ
Ӓ࠲ߔġӒཱི
רײঈ ิΣ
www.mazda.gws.com.au
Garry and Warren Smith
ijıIJĵ ԑ ŎŢŻťŢġĴ ዥ፲ϛ
఼ೲσᓺඏ ԆೲԤ३ġభᗊഀ ิາȃܒڙέ߳ᓎ
Ϭ Р ։ ڗMulgrave ၐཱི֑ٙĢ
Ѕӟ߆โ
* Free Registration and Compulsory Third Party Insurance are for 12 months only on Runout Mazda 3
Garry and Warren Smith Mazda ៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
www.gws.com.au
ཱིٙഋင౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070
։ᖒ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ᕊཾ୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ
0411 148 133
0401 380 898 ʟ़ᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
611պ!ଔ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ວ೪ۣٱ
ڏт
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
03 9896 2888
᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ⒅
$88
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
ಋҕࡡݲ
Ⴋၗ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
㜞 ⚖ 䕺 㔚
ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ോ
24 ዊ ᤨ ㎮
⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ✂
ᦩ ⼏ ቶ ᛩ ⸳
⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ
㐳 ⍴ ⚂ $48
ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ
㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029
⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ
Level 1 28 Main St Box Hill 3128
0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au
Ι՛Рυ ( Ϟέ )
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
Мȅ෮෮
2014 Ր 12 ѡ 26 џ
ѽᢜᢚۖێϘϟȉ
ϘЂ౻՝ȂЪุ࣏ۖષڕڕȄݙᓜȶڕڕȷȂ࣏ ࢧ֖یȂϘॗϟгڧȂӤਛ㡯ஜڗԓڕਛȂ 45 жៗҽҠȄѵϯԺಚѫԺ׃ȂЫ՝Ȃч੬ ઈ౻Ȃุ㡯գѪȂุષգൎᛗൎᔲຈຈह֡Ȃକ ሃߏԢϘȂاᘘॳِतኃȉ
ȮᎢሬȅгּࠜȯፔୃృϞցਰыЄሃᐯӠᛞಅȃ ЄႮ༡ߞџ௱ిᐯӠࣿȂȮᎢሬȅԐ་ȯፔϵՂ ࣏ȂڽϞЄႮȃฅᙇȃ҉գȃг֘ົȂਰӠ༡ ൌ࣏գሲգ૯Ȃѷൌ࣏ంᅁቫӠࣿҍȂѷᗝࢢ ߰ыЄߞیҮऎڼȈȶѽϘџࠜѼᆬȂѦѽ ϵȌȌȄȷыЄᅆවৎᐯӠሲȂȶЙӅԯऎߞا Ր॔ѧְেЂȂְেබݲᚰڽȄȷഺ࣏༢ НቫȂыЄౕؓԧϠԧؠێڏȂϫࢨྻ࣏ȶد Շి࢈ࠝϾȷߞူۘՑઈޤȉЂᐯ㡯௱գৎȶЙ ћߞȷȂգᐯயߞిఱЙӡᙇԩȂϯ ᐯӠྻฯڽȂҒࣁ੭ҳውԩߞᡘӠȂٟਫ਼Є ߞබُᙇԩȂᔹԚබթжൎϞȄ
ڽȂϯϯᇨȂऻۖഺࡋઐਿȈȶ֘ҔЂᐯ҃ ᐯ୰Դ੭ཀྵаభҍዾሬȂ۲ᣰᐯӠȺߋஇົਆᔹ ۊٽЃȂхᅆඩ࠸֘ўࣶြȻȄೡᚐᐯӠऻыЄ ຈԧКົཇћмࢆཇѯȂЙ֭Йఀ૿ਯȂᘘ գցਰԴి࢈ࠝϾدՇȂՂգᐯӠჅၐြȂබ ྻജжȄȷऻ፪ȂྐاȂՂލȂ࣏اՐࠦϠȂ Ϙৎхྏߞබ࣏ыЄȂփᅆݺȶົਆᔹٽћмȷ ϵЙڍఀࢨዹѕܺߞሮԢȄ ഺҨྑ᠕ၐϠཛྷȉոܟϬԐӠԴȮంᐏਛߞညࡈ ۻڹሲКћмߞ҃ྍ၍ȯϘћ㡯ሲჅȈȶϫ գϘڱϠᗾыЄȂ௱ऎϞঋᢖӯыЄߞஈЂȂփ ᇍыЄ࣏ৎஈЂߞిڈਛȃࣆਛȃҳӹਛȃৰ ᐯਛȃȌȌȂݙدգߞȺਛȻൌுԴышЄڗϯȄ ڶഺᇌўՑڽϞႋыЄȃϞႋၐϠȂ࣏ੋනߞ ѕನڽϞႋၐϠȄࠑবϯऻڽȂ֬Ѽ࣏Դయපы ЄȂᅁቫϯ࣏ԴᖷᘎыЄȄȷՂЫȂѽഺዹЄߞ ўޱȂᇖЙᇖ࣏ҩϘᇌߞȶᖷᘎȷȂݕധȂـգ ჅНȄညџȂЄຍȶ੩уȷЄဲݙயȂЄሲ ҍҁೀКցਰыЄߞऎϠ࣏Ȉȶȃډȃȃኍȃ ᢰȷȂഺ࣏֣ຈߞઈȊၢԴೀࡈȂգڤϘҞ
Ӕћмߞࠜޫ㡯Ȃاেۖڍȶົਆᔹٽћ мȷێКߞϘৎᔹᙇ࣏ȈȶዃᘮߞҒਟȷȂබѽ ᑢҫऎᝋȂѳڣ༯ԐӠሲȈȶҩҳȂاেంᐯങ ћмߞᣍᙇऻڽȂԴКᑢҫћмߞჅКȂգ Ⴥ࢘یಳћм་ϢКȄϘ࣏࢘Ԟ࢘ћм་Ϣ КȂКࡑҔจȃ༦৫ࠕбպՐ༡Ȃڽઐм Ԟ֢ᐯ۶Ԟ࢘ћмȂاে࢝ґߞઐмϞԞ֢࢘ ᐯ۶Ԟ࢘ћмȂڹऎКћмߞϘൊжȌȌȄȷ ȞݺڍȮంК҃мჅКऻྲᐏਛߞᇟૠ༟ ਣȯȟঋୃ֝ȂညߞᖖᄩȂڭЙ࣏Ϡਛȶி ׀ȷߞֻᗜࡱϭȂاেЙఀЙȶᔝөȷԳ ෩ᇟૠᐯ೫ȂहхȂ࣏Ϙᒕ࿂ѹஜߞᇟૠȄ اেཇћм㡯գഺዹߞԯཛྷȉգȂႏऻᐏਛ
၃ۏНϘߞȮК௶ȯȈȶေߏڈڭփЙहਚȂႽ ֖ڭփЙੇȷȂ؇ನᐯਛ൙ЋӺڏȈȶތઔգ ၐϠҍಘȂթѕԢȂթನԢϵȄ֘ઔգၐϠҍಘȂ թѕԢȂթನԢϵȄȷȶࡑઔȷȃȶҔઔȷϵ࣏ ϘዹȂݙѽȂ࢝ඈᡌ৫זጋԐӠഺیҮ႖ȈȶԴ ቌቈߞԳўȂϘз႕ೣညहჃȷȂاᗁඈѽȶь ޒȷȃȶޠညȷ֯ѧඔȂЙᇒፚ֣֣ࠝँȂទݺ Ўߞ࣏ঋѽ൵႕НѕȂѽӠۻ൵ಎҝታੁԞ ᝋЎߞࠫԈȂփЙԢߞࠫԈȂێ൵Нᙇ࣏݃ թहჃह഼Ȅನ݇КȂഺȶ൵НᙇȷȂ࣏ȶ႕ ࡋٻށȂࡋށ႕ٻȷȂҞѽఫԇ֣ిܟфৰᐯ ߞҳ֗ȂҪѽ݃թዞ႕ߞڔѕहᅆȂാڏሬϵҞ ѽدҹ՜ڽȄ ߢډሃ֕ݑᢰاেЙءȂЙءӔћмߞᙝኸȂ ൌง࢞ȶКћмཇࢨዹԴ֘ў҃ࣄᐼНϭ দྲ࢙ӲЎߞ҃ڗԊȞmodern identityȟ ȞִॻԐӠߞȶϩۡȮћ༰ȯؔȷȟȄඩֲ ࠸ߞћмȂ֘ўգȂތўգȂतКћмϵգȂ жᓰێКߞށሃ൦ӫȂ຺֣࣏߰ॻȂ֣࣏߰ᖷ Ȃ ఀ ऻ اে Ў ߞ ᝊ ڍȂ ـႍ ۍգ Ϙ ᛕȶ ዊ ೀȷȄбϩՐਛȂԺь࿐ѡ㡯ȂԺьࣆႻஜ 㡯ȂཇћмᏎۖርטȃخաȃݖਚȂतജാ ੲݥȄঋদྲᙽԪȂঋѫછኂȂႮȂ࣏ᗞოȂ ࣏ᆝᆝࠜࠜȂঋգहညᐯᏳሃዃᘮߞᝅȂЙȶԽ ໄᗠȷȂϵЙȶԽපЂȷȂـঋᑾӲࢥւȂ ॶϲڰൌঋݺܠϘපȂϲڏሲൌঋȶϘϾਸ਼ȷȂ ݏ՚թЂԇȄ
2015 ԑޟѿൟॳᓎȞήȟ Мȅनოᓸ Simon Wu
ាຊ߰ϯϘћൢК෩фߞ 2015 ՐߞҾඞলᔍȂ ҩҳϘৎ࢝দঋߞলᔍබ࣏ኊȂኊԴߞ ዴৎѡڧༀϞ 50% ంփൄԑѵधߞනЂᚼ ೊȄഺϘըߞኊϭༀڭЙ࣏ԯऎቮِߞᖺȂ փ࣏ڻᕕߞЂ༓ኧҐȄЂ༓ኧҐߞ১ڽग़ ߞܬȄێҁ১ߞҍϾȂэْ࣏ێપࠠݛ ֱԴۖڍग़ᆺٳԳњࢺߞܬ༟ళȂྍᝊۖ ग़ྻԴێџᆙጢߞثܬങњዣϭϘَ َऎԑѵध൵Ђߞ১ᓮҍȂ་փدКߞތ ১ᓮҍਛѧڼЂ࢘ิϭҝȄഺ҄ۖѽْપ ֱࠠݛऎߞЙьКތಯߞۻଔЂЂۖۦϞ ࢃȄӤْݺપֱࠠݛҍϾߞ১ُӎҞକ ֲ 10 ग़ Ю ѽ ϭȂ බ ᇖ ኊ ༀ 40,50 ग़ Ю ϘȂҁেЪգږߞᅁϧҝњዣഺৎҍϾҾඞ ߞ ኊ Ȅ ह хȂ ग़ ߞ ܬӀ ӎ ঋ Ⴟ ۖ 60-65 ग़ЮϘȂညኊༀ 50 ग़ЮϘߞ Ȃഺڱߞܬ༟ళ࣏؆ԑ๑׀ҞᄦȄഺӺ࣏ ْપࠠߞֱݛѹঋӫߞ - Ⴠڹഺڱߞܬਣ ݸ፤ȄంѧႵӒবߞўԨऻڽȂኊߞϭༀᅆݺ Ϙڱ১ߞϢϾڼՂКȂԞ࢘Ȃџӎഺڱ ਛߞሦൄӎѽфઐӎϭফႿۖգϘەڱᑬ ֯ӡȄంবऻڽȂϘڱ১ҍϾȂэ࣏ێग़ ߞܬӠಯࡒॴЙඝڏȄԢዹȂኊߞϭ
ༀᅆገࣷӎڽබවѼЙକхዅߞ഼റᒶຫ௲ڽ ϞЙьߞবᠩంփ་Ϙَ؛഼ᖺߞলᔍȄ
ࣆϯऻڽൌЙ࣏ϘԆՀڰȄഺϘৎলᔍЂਛӺ ቮঋւዋ་ҝȄ
ԓۖग़Ȃग़ӫࡈߞ၃ᕻኧࠜҞѽሲ࣏ࠧ௱ ߞ ࠪ ដȂ ֭ ࣏ Ӥ ݺग़ Џ ၃ ࢆ ֶ Ϟ ҁ েɆ Ԟ ૽ɇߞ༡Џ၃Ⴥҝփग़ߞ׀ತԢዹЏ၃ڍ ܺȂϭϘըग़ߞ׀ਿᚼᢏྻϯᎠ׀ತȄहࠫ Йьᡝ߰ӫࡈݙᑉѕߞ࣏ȂՂग़ߞ၃ᕻѽф ێබತߞϯпി࢘ѧჰงـȂߞأـ႖Ȃग़ ϭϘըҐਿߞ༉งྻবᗜग़Юࢺ᠈ϯпȂ փჅҝዴϩՐُڧϘըग़Юࢺ᠈ϯпߞѱҾߞ ȂຕލൌྻൄݕԺݕЈߞࠛᓉᏩᒿȂഺϘᙇ ϵ࣏Դ 2015 ՐЂਛൌҞକྻߞۖڍϘ༵লᔍȄ
ᘘգϘৎԳ፡লᔍȂබ࣏ಿݙ۹ߢߞԴКތӿ ᠋ߞ௦ȄഺϘৎѽӿ᠋ऎܟ՞ߞϘৎਛ ԴԑѵधൄߞڰݍԆକ௲ҍ৹Ϙڱবߞ ᠩȂഺϵ࣏Դ 2015 ՐҞକӠߞڰఐȄ
Գ፡ߞলᔍӺٟգิֲȄԴࣷڲȂКѽфџӎ Н ༡ ߞ ᇦ ௺ ߐ ᘵ ๒ Դ 2015 Ր ߞ Ր ᔝ Ⴕ ь Ϡ ෩фȂ࣏֭ێলᔍڭٟգઐҵȄ൵ऎᑉዎߞ࣏ન ֹ᠋ߞߐȂփ࠻ᜲѽф֘ўਛߞዝᕡԢዹ ٟգফֲȄৃఀަྍ࣏ߞȂ࠻ᜲӺ࣏൵Ђߞಯ фକ࿚ҍϾȂӫࡈߞକ࿚ኊֲᅆ࠻ᜲ ൄࠧ௱ધߞবᠩంփ҄ۖ࠻ᜲَϢ၃ ᕻଽଡ଼Ȅயᛟ࣏Ȃ࠻ᜲ࣏ԑѵधϟЂߞকڰ ϧ༓ਛȂᜲ࠻دჀۖ㡰ڎ๑Ꭲ࣏Դ၃ᕻݕغ
29
ISSUE 417 27.2.2015
൵ࢢϘ༵ႵऎᢰϠྍߞϘৎলᔍȂ࣏ӫࡈᅙᅙ ԳઙԴग़ȂገࣷतѼࣷڲȂКຈਛߞ ളනយઅߞжൎڽኖਚȄ࢝Ժገࣷਛѽф ग़Ȃэڱڤ࣏ێЙ៳ݺӎϿߞьዴӔȂՐቅ Ϡߞҵತ࿂ȂۖϞ 30 ࿐ߞڶ๒رЙۖ Ѝ֯ߞϠЙԴьዴȄഺڱᇟϧݻಽߞՐቅϠԴທ ᅆҵౕߞఐНϭ࢝ҞକྻᅆߤྻஇҍϘڱዙࢤ ߞ֯ڰऎఠȂփഺԢዹ࣏ҞѽᎏᕝظႤҾඞϘ ৎనјЙфߞགчᛵڰԆȄȞ؆ȟ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟ , ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ ؚۡޟ, ӑөௌޟ ຝы౩டড়ོܖॎৱࢥၚ , ܖᖒनოᓸ౩ٱܚȄႫ ၗ (02) 9211 0228; ᆩ ֭ : www.simonwu.com.au Ȅ न ო ᓸ ౩ ٱ ܚPremium Wealth Management (AFSL No: 237498) ޟԙষϞΙȄ
߬ ༊ ᅋ ឍ
The Palladium at Crown ᝣᅞདྷ
Ϙ ڱϯ Ϟ Ր ॔ ߞ ϠȂ ୵ Ϟ ց ֡ ҳȂȶ ྑ ఐȷഺیৎՄȂݕധҪԴᐸКȂЙჅϯ۹ұȂ The Palladium at Crown ϯᆊϞϘඞ , Ӥҭᣉ ԩᆇ࣐௺ࠫৰȺɆᘘྑ • ԍՐɇѵधڟᆊ ྻȻᐍᆬӎ૭ߞᆊҍࢢ , हࠫϘྻܠᅆҁڤᑾપ ࣘߞཚর އ݁ݙ, ൜ᏕԴҁᆊ៌ߞ 22 ఐᆇ К , ҄ The Palladium ҇ٗྑȄ ௺ࠫৰપգߞɆৰՑɆ ( ޱɆዎᣭઈᎳɇ ሃɆ ᖚ ཋ ޱɇ ) Ȃ ێཚ র ౻ ᆟ փ ࠪ ށȂ э ێ ᐽ ࠜ شఐ ᅙ ᆇȂ ҍ Ⴝ 20 Ժ Ր ڽȂ Ϟ ๑ ዴ 70 Ȃ 80 ࢢȇѽێપգߞఐᆇ , ಎఀЂಿᇍᣙф њࢺ , ᖔఀɆఐᆇѳЄɇߞग़᠖Ȅ ҁ ᖔ ఀȮ ᓂ ѩ ᑟ ᅹ ȯ ұ ࢘ ᘛ , ௺ ࠫ ৰ ԓڽᑫࣷ༟ᆊྻ , թըڟᆊߞѹᛟᢸྏ࿚ࠠݺ ৰߞ൵ྲඏաȮྑְߞۻȯȂթաӺ࣏ 2014 Ր൵ѫᘹነȮְߞ࣐࣐ڽȯߞКћѹᛟաȄփ ഺըѵधڟᆊྻ , ௺ࠫৰપ־ᘛۖѵध ૺጄ༤Ȃփሦ֯ , ӺᅹࢥҼȃᇟѕऔሦȂݙ ѽ௲ຜϞᑫࣷᆇϘඞះ۶ᡘះᛕদྏߞۦఐ ᆇಽਜȄ
ࣘߞཚরȂຜᆇɆߩ्ౣɇߞᎳྏȄᔌ ɆᘘྑɇߞᙩȂྑڱڤჅȃཋჅȃྏஜჅاে ߞԒԢୃᐸജඓᓹȊ ࠫৰȂ 1967 Ր 3 ѡ 26 џӠϷҭ ȂȂ ឱ ᇊ ࢙ Ԣ ՉȂ ࣏ 1990 Ր ҃ ߞ ົ ሬ ጄ ᐪ ҃ ࠑ Ϡ ߏȂ ൹ ൄ Ϟ Ժ ၃ ۏఐ ᆇȂ ജ ᠖ ऎ ົ ሬ ጄ ᐪ ߞ Ɇ ఐ ᆇ ѳ Є ɇȄ 1993 ɾ 1997 Ր ࣏ ௺ ࠫ ৰ Դ ҭᣉߞᡆਪงȂ 1998 Ր༟ࠫ௺ܕৰߞڰদѕ ുᆙᚼԨКЂ൙ȂऎညЂ൙൵ۦᡌࠓߞົ ሬٷᆇјȄ ȺɆᘘྑ • ԍՐɇѵधڟᆊྻȻ௺ࠫৰ Ԓᆊ៌Ϟ 22 ᆇա , ж ࣏־: ൵ࠐȃ൵Հߞ ԍȃం༟ۖܕԴȃࠫԈȃڽȃߩ֜ȃჅѫȃ ྑබϘৎՄȃ࣏اૌߞȃྑְߞࠫԈȃѽݡة ְਟᛞȃྑՂѪȃӡఐȃྑ࣏ૌߞྑְȃЙঋ ᅆҁሲȃاݏ־ཋѕȃщྐྑְȃЙஇְߞྑϠȃ Өѡԍȃ ਟȃاেྑഺৎᓾȄ
ɆఐᆇѳЄɇލ๒ԩЙໍཇ , ညҁҍϞᔝ Ϭᆇա , ֯ஃჲԨᆇࠑႿᘁྍ , ҭϭϘ ၏ьٷьЃ , ݆๒ᠩϞࠧ௱ᑋኅߞ˕˕ȶ௺ࠫ ৰ , ! ְྑاȷ ຜឈᇄ᠙ឈޟᚖ१ڧٴ Ыըᆊྻ , ێжϬৎൊԊ , ж࣏־ȶంྑ ༟ܕȷȃȶڱڤᘘྑߞԍȷфȶৰՑরጄྑ ఐȷ , ӡϘ၃ۏఐᆇȂཇႿɆྑɇߞᑢϳ ᕓྲ۶ӠӠЙਿȂӡྑఐѵधႆ༡۶ߩ༡ߞ ɆԍՐɇȂ؆ग़הߩ्ϵЙྑۻఐߞ ேȄᆊྻߞህҭϵӇൄӲᢜះȂ୨Ԫҁ
300
ISSUE 417 27.2.2015
ҁӣ໐ོࢷࢷߔཱིԑ Ϭտ༟ઍȂေྲـȄႺᑢՐђϝȂᇯषਾӀ Ԣ༏ྻԴ ЀЋߞᇊᆕጁᇕ༟ϝਯȂᡌᇸඥȂ ኅኅዉૡտՐߞۖڽȄ
ਾӀϠԴᑫߞᑢҫЏ၃գඥպԺՐȂ՝Րڽᑫߞ ధࠛ߰ЙѻԢ៳ұߞڠਾӀࡈᏅȄࠕՐڽᑫߞྲ ೊӔϵԴЙᙝߞኧҐȄྲցೊӔኅᇸඥȂӹࣹ ྏఐȂኧ་༏᎖Ȃૌ࣏ԩێᅁߞᄥՐ༺Ȅ
ӀԢ༏ྻ༾ო࿚ྻࠜȂܪՍྻᔡཀ؈ྻࠜȂᄾ ༧ྻᔡኒᅷฏᗁನȃჩෆᗁನȂᐍᆬӎկࠝ УࠦڠՐྻ൘ᏂྻࠜȂᑫЂڲ׀կࠝᗁྻ௫ ὅቛྻࠜȂᑫࣷКົᗁᗑԪྻుྻࠜȂࣸ ࠝӔ៨ౖᔑԩ᠖ѹȂዃތᗁྻ௵ق੭ྻ ࠜȂӨҾྻִՉྻࠜȂ 2015 Րᐍᆬӎ৫ Ϡ໖ዉૡКྲՐࣿஜฅࣗӠசȂൗཀྵࠛྻ ԁࠜ๒ྻࠜȂЂࣶࣷࣚցᗑԪྻ࿅ݐӠྻࠜȂ นޒЋӵӶಧྻኒڣᗁᆾȃ࣌ق༯ᗁᆾфԢႮϠ ᛔራ۹ஈћߤࠜຈຈȄԧ֜ᄜሼԴਾӀԢ༏ྻӖ ቈԩ᠖ྻࠜ௺ӒԐӠߞєᚧϭുඥ֯Ϟᗾ႖Ȃ ሼѹТྰТȂඞবྏϠȄ
ഺը࣋ଯȂᘘݚላԺԩᄋታߞԍᗜȂ҄ਜኧᏂ ЙьȄэ࣏ێկࠝҾᄋᗑѹਯ௺නԐӠᓐᗜྻ ඞȂ ֯ ڭϞ ጤ ఐ ࣶ ࿕ ߞ ᗾ ႖Ȃ Ђ ਛ ѕ 㡯 ྷ ࣶ ࣶ ߞȄێҁᄜሼҒࣁ১ᇯՍՍࠜપ־ᠪயົϠڰச ѹԇᅐኰਔЃҀȂᇯषұྻڠᔡ௺ӒᗁನȂ༟
ᗑᡌྻည๒ьЙϞݩጨࣿஜȄညգతࠕұϩ Ԇጨࡡֺ֯ݩጨȂᘘգϛϩԺৎᇟग़ѡᑢँ ຜ༏ᓐȄપ࣏־ӤԴ Springvale ၃ᖉ֖јഠ ӠྍߞᏑྲቱ༏ᓐᝑߞУৎችᆓࠪјഠȂ҄ ਜ㣯ȄЂਛඥᢜᢚ۶ۦڳϞඥըᡌأ
ԴࠪដߞɆᇯषਾӀԢ༏ྻ࣋ြᗑᡌྻɇߞᑖ ϭȂࠕպ֜ਾӀ༏ᓐ۶ᄜሼȂᜃᡌዉߞѕఐ ᇸԴඥȂЂਛ૯ുᛞ༟ȂඥहТயධயྷȂ ඥۦڳညߞग़ۧ߸ڸȂێጄᓉᓉȄ
գؔȂێጄ๑ፎߞᄥՐྻȄ ྻࢢȂᇯषਾӀԢ༏ྻನᆾڰেඥᔂۘՐ ᔛȂ഼Ⴥਛ༏ਾӀዃያცሂԨਾӀҾԑҾϠӔ ࢵՐȂૡ༏ᓐেԴտՐඈઈࣶࣶȃڗᢜஉ௵ȃ ༶׀ȃေڰർྍȊ
ნछନ ኊཱིࢌ
຺ശདྷ ȶശ સ ޟନ ᡶ അ ശ छ ҡ ࣀȷ ᐬࢸ຺ Խ៌ႀȅџ ڋMiranda Kerr ᄇ Organic One ޟຟቋ
* ၖ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎᖒᛮ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
311
fbonic@organic1.com.au ISSUE 417 27.2.2015
ӵጣॏᗊڧٴ
ҳ։ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚڗড়ߞ ϛϿ 12 ਢࠉήॏ
Christian McCann Auctions ใѠီЅࠢܯ፲ོ
پՌŕũŦġőŦŵŦųġŐųŭŢůťŰġńŰŭŭŦŤŵŪŰůܻࠢijıIJĶԑĴТIJРϛϿIJijਢႆܯ፲୵ю ӵᏎᅭҏԝᙠӻԑȂശΰॸݲޟѠီড়ؽȂᜢυȂӤᐷȂσមȂᓏ༭Ѕࠢ ȳġݲѠီЫවߜማӤᐷġ
ȳġ ӻӇဍӪݲѠီড়ؽ
ȳġѠီᗡߜУᓏЅࡄѻᜢυġ
ȳġ Ѡီᓏ༭
ȳġଽິޟРҏѠᓏЅϛຫбတᓏġ
ȳġ ྃஆࣲޟ។ࠢĮࢿᖛᇃȂᐬࢸҏπю୵ޟശࠢȄ
ȳġݲIJĺжक༬Љᗡߜ౮Ꮲġ ȳ ݲIJĺжक
ȳġ قԤޟဍӪဎσցѠီߧማѓ፩ฤ
ȳġᆠमޟЙώጡᙑસՀЩݰӴ෧ġ ȳġᆠमޟЙώ
ȳġ ᝋݲޟIJĹȃIJĺжकਢមȂ৴មȂߝមЅ၆Ⴚࠢ ߝមЅ၆Ⴚࠢ
ȳᜲுΙَޟIJĹжकϛᅘУࡎॳġ ȳᜲுΙَޟ
ȳġ قԤޟРҏѠߧማȂ߆౭้
ձϚᒿႆܯޟ፲ོȊ ᢎਢ ijТijķРġ ໊Ѳġ ijТġijĸȃijĹР໊ϤȂϲġ ĴТIJРġ ໊Рġ
ϛϿIJijਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿIJıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĺਢјġ Սġ ϛϿIJijਢ
ܯ፲ਢ ĴТIJРġġġ໊РġġġϛϿIJijਢғԒۖ
ܯ፲Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴIJijIJ ࢥၚႫၗȈĬķIJġĩıĪĵĴĹġıijĹġĵĹĶġİġĬķIJġĩıĪĴġĺĵijIJġIJĺĺĴ ӻყаิᓃоήᆩમ
ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫȈŦŮŢŪŭŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ