Sameway Leisure《同路人優悠版》420期 by Sameway Magazine

420

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

20.3.2015 — 26.3.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

䩾⹊䆀㨟峣㩆ⅴẒ 䊼悏∟⛅峯

$200

$400

⫏㑺ピ䨇㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟥㑺 3.5kw ⃄榒䤸好

⟘伭㤝䤸好ピᳫ⟬䤸好

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015 ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

$150

7.1kw վ੉ | 8.0kw ླྀ੉

• සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ጏၽᜰՙ

़຺ᖒᗉ

⁵㕔⃄ 榒䤸好

$2,280

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ᆰԎ॒೰ӈ፰ിஅߜོ

Ⴑ٩୰ᚠ፰ി ӓӣ॒ଔ೰ӈ ᑫ࣏ࣷϘৎೊӔߞ஼ਛȂೊӔߞჅ຀‫ڹ‬Ϡ েԴӠࣿКҍ಩ϞჅองȄညӠࣿȃᖖᄩȃఐᇰ ൝Ϣ๭ॴ੡ȂգЙьϠྻѽᎯൾඵ‫ر‬ѕᢸϯߞዐ ᚣ۶൫ထѕನϯߞ๭྾ȄᎯൾԴᑫ࣏ࣷԪ‫ߞޱ‬Ȃ փЙь‫ݺ֝ܧ‬ᐍᆬӎົϠϵ᝱ֺԴџ௱ӠࣿညК తៈۖᎯൾࣿஜȄ๒փᎯൾ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ԟਚһЂф ಎ ቈȂ Ղ ֣ ‫ ڹ‬Ꭿ ൾ ߞ ԟ ᑟ ফ ֌ ൵ ֲȂ ቮ ঋ г ൊ ࠝȃࠧࣆܹೡᚐ۶௞྽фߤ஡Ђಿ ( ҒࣁᎯൾ߰ ӎ‫ ) ڗ‬ԒԢ୓യԇȄ

ऎȶົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ ऎົሬϠ ົሬϠ ሬ Ѐయ֖ߤ஡ి‫ڈ‬ȂԨᎯൾϠЀф‫ێ‬ਛϠ෩‫ڻ‬ቃᐱ ‫ڻ‬ቃᐱ ᚼЬ‫އ‬ச ; ‫ົڹ‬Ϡਛਲᖢႋඵِ௞྽‫ׄ۝‬Нদঋ Нদ Нদঋ ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬Դ๴಩ਛਲ՘৶‫ۦ‬Ꭿൾயᛟ‫ק‬ᙘ੡Ȃф՝ Ȃф՝ ՝ ඵِ‫ׄ۝‬Ȅթ‫ྻ۝‬Ӥߤ஡ጤѕϠЀ୒ឥ੡༡ф၃ ༡ф၃ ໱Ȃ୵ϞӤᇯՍҦ‫ޱ‬ൊфьዴࠧᖉ‫׀‬ೡᚐ൅ჅԪ ൅ჅԪ Ⴥ ֯‫؛‬Ց෩‫ڻ‬ьൊԊࠛᛝႤׄȂࣿஜ၃໱ѽ֋ຜ֋ ֋ ֋ຜ֋ ‫ږ‬ऎѹȄ‫ྻ۝‬ЫՐ୓Ȃత‫ۦ‬঑യԇᎯൾ௄ࠛྻႤ ࠛྻႤ ׄȂਣ༟ົሬ௞྽ᓙ႙‫އ‬சȄ

έΡؑօȃ‫ڍ‬Ρَਝ ‫އ‬ச೚঍ᢖӯȂԴϬ֜త‫ۦ‬ቃׄߞᎯൾ߰ ညКȂգ‫ی‬Ϡྻԯ௞྽ߞቃׄփ‫ڹ‬Ꭿൾᔛತফ ֲȄᗂ๒௞྽ߞᕒׄ , գ‫ށ‬ᢖߞ՘ੜȂփᇯՍӺ գԺЮ‫ؼ‬ຠᎯൾயᛟߞў‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏൅Ⴥ௞྽‫۝‬ ׄ‫ڹ࣏ݕ‬ӡȶᎯൾயᛟ֋ׄјҊȷȂည‫߰ڰ‬Ӆ༷ ঋգྍ᝸‫ݚ‬ሮ‫ڭ‬বᅆ֋ЎߞயᛟȂЖକ‫ـ‬գੜԳ ഍ನᎯൾயᛟȄ

Ы чȂ Դ ঑ യ ԇ Ꭿ ൾ ௄ ࠛ ྻ ኧ Ⴄ ጨ ׄ ϭȂ ϭ ‫ތ‬஡Ꭿൾ߰ቃׄ‫އ‬சȃ‫ވډ‬Тׄ۶ົϠᎯൾᝯᜃ ‫ྻ۝‬ఀѽҐ௻Ԫ֯Ȃѽᑋᢜ‫އ‬சጀՑȂ෩‫ڻ‬؆ᑋ ߞᎯൾயᛟჰ‫ڨ‬ȃ޼ᖚф঑യԇᎯൾయዃ‫އ‬சȄ ӤቃׄԯᎯൾփ‫ק‬ᙘ߰ऎ୓ᙇȂԒԢҝಎϢҝᖢ ႋயᛟߞ১ԯȂᇐ႕ౕؓሃ‫߰קۦ‬ԒԢ‫ر‬ඵੲ޼ ߞ‫ډ‬ўȄ‫ۦ‬ቃׄ߰ϵକԴϘৎՉԑуຠߞᖖᄩȃ ઈ‫ޤ‬ϭȂ௟֋Ўߞ၃ᑢȃྏ‫ۦ‬ȃྐ‫ޱ‬ሃቃᐱ৶ӹ ࣹȂంփ‫ށ‬Ө֋Ўߞఐ޶Ȃሮᝊ֋Ўߞྏ‫ۦ‬ȃྐ ‫ޱ‬ȃኊৃᣍȃంփ֯ҍ‫ؼ‬ᢏȄ

ߤྻȃᙖ ߤ ߤྻ ߤྻȃᙖЂணሃȷȄ ྻ ᙖЂ Ђண ண ணሃ ሃ Ȅ

Ⴑ٩ഽܻ‫ݽ‬ᕛ Ӓ ‫ ݙ‬ᓜȶ ჰ ‫ ڨ‬ർ ‫ ޼ ݺ‬ᖚ ȷȂ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ތ‬஡ ࠳ ་ᎎӠ࠲உԪ֯ඏ֜ (IEPCP) џࡈుஜϞȶȺᎯ Ⴛ Ȼ ᘘ ࣏Ⱥ ৆ Ⴛ Ȼ ? ȷ (Chasing the Luck?) ༵ӫȂѽࢆᐱߞўՑ෩୼ົϠߤ஡ᅆᎯൾߞԟᑟ ྍᝊȄ IEPCP ෩ᓹᐍᆬӎົϠঋᅆᎯൾயᛟգ ‫់ݙ‬ះȂ ᘖֺሱϢᎯ൉Ȅ

BetRegret ࡇᏲ

‫ ތ‬஡ ߤ ஡ ሃ உ ௵ ‫ އ‬ச К ѕ (EACH) ѽ ‫ތ‬ ஡ Ꭿ ൾ ߰ ቃ ׄ ‫ އ‬ச (Gambler'sHelp Eastern (GHE)) ऎԩԴᇯՍ‫ׄ۝‬Ꭿൾ߰ф‫ێ‬ਛϠԧ༵ᓙ ႙‫އ‬சЏգϩбՐߞᑢҫȂ෩‫ڻ‬Ժᇌሬ‫އߞڏ‬ சȂ‫ࠕݺڭ‬งаҐ௻ᅆົሬ౉၏ߞᝯᜃȄ‫ވډ‬Т ׄ (Chinese Peer Connection) ‫ ݺ‬2009 Ր ՘ӲȂऎ GHE ߞܼ֩‫އ‬சȂ෩‫ۖۦڻ‬Ꭿൾயᛟ ‫ק‬ᙘ߰ѽфਛϠ / ‫ވ‬у෩‫ֺڻ‬໱փ࠲௜ߞც႖ቃ ᐱȂ‫ݙ‬գߞቃᐱ৶‫࣏׮‬Џ‫ئ‬ᎯϠЀф‫ێ‬ਛϠȄҁ েԴ‫ۦ‬Ⴥ௞྽୊ፚࢢԴც႖ϯऎգቮঋߞϠЀ෩ ‫ڻ‬њ෯‫އ‬சȂᢰඵِ‫ߞׄ۝‬ϠЀൌྻྏِۖׄգ ࠝȄ ԴᐍᆬӎಿԺቃׄԯᎯൾಯӠயᛟ߰ߞ ‫ އ‬ச ༵ ӫ КȂ ঑ യ ԇ Ꭿ ൾ ௄ ࠛ ྻ Ⴄ ׄ ‫ ༵ ی‬௞ യົሬ‫ߞڀ‬ቃ༵ׄӫȄ‫ވډ‬ТׄႻӡԢᐓН༡ ߞТׄ‫ڽ‬њࢺবᗜᎯൾ߰ф‫ێ‬ਛϠȂփົϠᎯ ൾ ᝯ ᜃ ‫( ྻ ۝‬Chinese Gambling Concern Incorporated) ࡋ ࣏ ෩ ‫ ົ ڻ‬ሬ Ꭿ ൾ ய ᛟ ቃ ᐱ ‫އ‬ சȄ ‫ݺ‬ϘϝϝбՐܺϘըᗑਯྻ៉КȂϘ၏ົ ϠిྻфົϠᄥᢜ҃ࠑ՘ӲϞȶᇯषົϠᝯަᎯ ൾ֖ஜೡȷȂ‫ݺڭ‬ϘϝϝϣՐӒՑӲ੯ȂໜҊ՘

঑യԇᎯൾ௄ࠛྻጨׄߞϩϟඞКћዃያ Ꭲ ᐪȂ ௟ Ӥ IEPCP ȃ ‫ ވ ډ‬Т ׄ (CPC) ѽ ф ົ ϠᎯൾᝯᜃ‫( ྻ۝‬CGCI) ௟ԒԢԪ֯ᗝᓱȄჰ঍ ‫ ݺ‬3CW ცҭߞ၂ሬ੡ࣱȶग़ដ՝౐ȷȃȶߤ஡ ஜᅗȷѽф෼഼႖੡ࣱȶߘᆴ۩ப࢏ȷȃȶӠࣿ ԴᑫࣷȷȃȶӔӠպᅗȷຈᘛ᎛ᇟૠஉ௵ȃߤ஡ ‫އ‬சຈ௞྽ϠЀȂѽҁেߞ௞྽ߢᝊф‫ݙ‬తៈჅ ߞৎ੯ऎЂਛж‫ڳ‬Ղ֣ჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬ಯӠߞய ᛟȄሃթԢ੡Ȃᘘ୨ԪᐍᆬӎԧЂֺ໱Кћඡൢ ᛔራࢆᐱȄࢆᐱаਟҒࣁϭԕУЂѹᛟȈȶ૔ႋ ᎯൾНᗻȷȃȶࡌ‫ِׄݺ‬ȃ‫ڕ‬ҍ࢖‫ڐ‬ȷȃȶᓐ‫ވ‬ Тׄȃ௞྽‫ׄ۝‬ȷȃȶԟᑟ֋ׄᔅᡃȷȃȶ‫ظ‬Ϣ

ु ‫ ٿ‬ᢖ ӯȂ ࠲ ࢺ ሃ ҁ Ϡ త ៈȂ ੡ ௱ ᅆ Ҟ ࠫ ᓥߞϠཉ໦֋Ўߞѕ‫ڰ‬ȂҞѽফֲϯᡒߞԟᔍ ‫ݑ‬ȄညবᗜྦྷᏏȃߩ௰งϜ֌‫ݺ‬ҵ྽੡ȂȶᎯႻȷ ᘘ࣏ȶ৆ႻȷȂᄁᔽߤ஡ߞϠЀҞѽᏳ՘‫׮‬ᓊ۶ உ௵ߞӠࣿȂைᏳ‫ێ‬ҁྑՀ۶ԃ༢਎ጄўՑȂԺ ணሃߤ஡ϯϘ‫ڱ‬գૈ‫ڗ‬ѕߞࣿஜ‫ڽ‬ᚼೊ௞ަϧȂ ิьᅆᎯൾߞᙏ݀۶ᎏஜȄթҳȂ‫ڗ‬ऎӒԴ‫ۦ‬Ꭿ ൾயᛟ‫ק‬ᙘϠЀߞਛϠ‫ވݕ‬уȂӺҞԨ௞྽Ϡ‫ڰ‬ ᎛ిՂ֣ᕒׄ֋Ўϵᕒׄ‫ا‬েᝯѕߞϠȄ Й ь Ϡ Դ Ⴥ ༓ Ꭿ ൾ ࢢ , ྻ ྏ ۖ ࢢ ੄Ȅ ᇯ Ս ঑യԇᎯൾ௄ࠛྻȂ௟ഺᇌԯऎ໹ҍ঍ᄑߞᎯൾ ֖ऎ‫ݙ‬ಯӠߞࢢ੄ф။෋ྏᇍऎ BetRegret Ȃ ഺৎԩໟϵ՘ऎႍ௄ࠛྻߞߤ஡ࢆᐱి‫ڈ‬ѹᛟȄ BetRegret ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ව ༵ȶ ጤ ࠝ ໭ Ѐ ȷȂ ᢰ ҁ ে ߢႽՂ֣ᘖֺϘ੡୛ҵփ՘ϼҟࢬȋ

• • • • • • •

ᎯൾըዴϘ࣐งь‫ݺ‬Ϙը ‫ܠ‬ϭُըߞᎯӎࠛᛝф੡༡ Ꭿൾ੡Йঋ៸௲቙֖ҙ‫ࠫݕ‬ӡҙ злԴ୧ࢢ‫ڹݕ‬ӡ᜽ߏࢢᎯൾ ЈᎯ‫ݐ‬ఐ , ‫୑ِࠧڭ‬ ੡‫ށے‬Ө : ៏ᓿߞᑟྻྋѼ‫ێ‬ྋ ‫ۤכ‬ѽ݀ߞ၃ᢚ , ЙঋᢰᎯൾ዆ᠩϘӠ

ᜰܻ BetRegretȂ᠞‫ޱ‬џҥ http://www.

responsiblegambling.vic.gov.au/ awareness-and-prevention/betregret ‫ܖ‬೨‫؁‬ӻၥଉȄ

๼ᇭ༈൬ࡇ༈፜ࣁ IEPCP ๼Ρ‫ޥ‬ୢᖂཆ‫྆ٱ‬МऔȞElisa Yeungȟ ChasingLuck@iepcp.org.auȞ03-8822 8490ȟ ‫݉ي‬ϣօႫၗЛධ݈୛ CPC1300755878 ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོؑڞ‬օடጣ CGCI 1800881663

f oursel Help y e to

uid help g A self- ng problems li b m a ming g overco

፰ി‫ޱ‬ջາؑօዥጣ 1800858858 ߧЍԑ፰ിջາؑօዥጣ 1800262376

℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

፜ႫȈ1300 630 189

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

ཱི

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ C AllStarȄ

˩గᅕМឃҗஶ‫ڍ‬এάӔಢཱིಢӫȶ‫ظ‬ΡᔓȷȄ

˩ дហҁ঴ම๎ᜰܻՂЄᏍ࿅৿㢇୰ᚠȄ

ńġłŭŭŔŵŢų ᇄ‫ݓ‬Π గᅕМឃҗஶġ ‫ا‬ᓶ࠶Ϊٗ άಢཱིಢӫ

дហҁၗω৿υ ൐٘ԁ໠Ж

‫ ٷ‬Є ೡ Ԫ C AllStar ⮵ ౎ ಩ ‫ ڗ‬㣮 К ᖖ Ђ ྻ ௅ȂҍਯϘৎྎຠরጄྻȂऎȶஉ௵‫ژأ‬ȷѫ‫ژ‬ ᛁ୰ឯདྷ၃໱ȂփরጄྻԒឯۖ჈ 140 ေຠภȄ

ѳ៟ӀȃҞමȃ Jessica C. ຈЫџ㣮Кᖖ ҍਯϘ༡м‫׶‬ᐯ੭༟ᅌȂѳ៟Ӏࠑӯм‫׶‬㣱༟ ᏚՀ໳ȂѽࡈஇࢆཇȂм‫ ׶‬set ᔝᓿ࠼ߍກ㣱Ϙ җȂ‫ݙ‬ѽᭂ૯֝႖ঋԢм‫׶‬ਰӇՀᝯ࠼Ȃౕؓգ ‫ض‬ՙȄ

C AllStar ࠑ ӯ ྻ ሃ ‫ ޒ‬ϟ ٦ ᚙ ஭ ጝ ࿚ ‫ཱ ډ‬ ໟȏែᵕѹ஭㣱Ȯᐴ㣣ྑȯȂᭂ㢾႖Ȉȶԯऎጝ

Sir ྻ 㣮 6 ѡ 19 ֌ 21 џ գ ֯ ࡡ ਣȂ ᭂ Ҩ ‫ ا‬㢾 ᚙ஭۸঵ȂȞ‫ޒ‬ȟϘਪྻஇ፠աȂԢϘਪЏ၃Հ ጢȂЂਛল੾ਮ৳ԺȂփѷԢϟ٦ϫሮᝊȂЂਛ Ԫ֯գᔵࡵȄȷ

˩ ݂রӣߡၑଽ፡ኤߦഴၼଢ଼Ȅ

⮵౎ԇᎰኅȂែӖ௵ ( ࠠг ) Ȃౖᆔћ ( ౖए ) фཀਛ௻ҍਯЂ‫ܯ‬਎ጄ࣋ଯȂԅࢆֶೡ՘ȶ‫ٷ‬Ϡ ᕒȷȂ௟‫ ྻڽ‬4 ৎ‫֝ݮ‬༟២Ȃҍ஭ѯत֌‫ݮ‬ᕚȄ ҭϯգህ࿽ࠑᆊȂգ‫୸ی‬ህ࿽බ௲֝ 4 ֜ѹ‫ڎ‬ ϢඞȂᭂ㢾ُϠԅ‫֋֝ݷ‬Ўৎ‫ܖ‬㣱ЂᅮȂϯҭஇ ෧ᅮኇՑȂԅϘኅࢆᡝຕဖሰໟȂЈኅ႖ : ȶ୵ 㢹Ϙኅ༟២Ȃ‫ٷ‬Ϡᕒԅྻգც዆஭ѯຈԪ֯঍ ᄑȂࠠгԢౖएබ႖ : ȶ࣊๒Ԫ֯ЙՂྣЂ㣟Ȃ ༟ਃռ߿፷ᔠᣇȄȷਛ௻බࠢ۶ : ȶԓߕЂ㣟Ȃ ་ক‫ݗ‬ԳಯϯҾȄȷ

˩᜞এդ᜷ၑ ? ᜞এᑋѽॱ ?

НࡈЈਾЄജ዆ۖԢֺກЂѳᏑᕕࡑϘኅȂ ѳ៟Ӏ႖Ȉȶְ᰾ய‫ا‬Ȃ‫ا‬৳෷ຍȂᭂ‫ڶ‬ਛඏ‫ڗ‬Ȃ ֭ᭂ༟ѕȂԑ஘ᇟૠ‫ݸ‬㣮Ј‫ވ‬у‫ڗ‬ϯȂ‫ا‬৳ྻԺ ኜயȂЙჅ‫⵩ا‬ᭂ༟ѕȂ‫ی‬ৎЈ‫ވ‬уϫ᰾‫ڮ‬Ȅȷ

˩ᆩҕ഍ᢚ GiGi ҡ‫ ׇ‬BB ੉ՓԁԁȄ ( గພพ FB)

݂রኤഴ घᅖᚔᏱ‫ٳ‬

ᜰܻᑋω‫۔‬ ‫ڏ‬ᄂ࢐դω‫۔‬

౯ᘈଚԁЄġగພ พ Ń τۗగȉ

ҝՐࠥ൳ႻஜᑼᑵশสϠᅆߋۤૌ෼ᓴߞ ϘᄥѫȂ᜹Ϡཀឹ‫ށ‬۶֣᝶႐૭ҍ‫ڽ‬ऎӔ๴ᗏȂ ๑៵ఀ။аԳᠦᡋࣆܹȂգࢽ‫ی‬ϠജаԳԕऎག ԩඏȂዎѕ‫ڰ‬Ԇྻ዆ᠩҁেԴᆊ᜹‫ڰ‬྽ߞ๴ਣȄ ᔌ㣣ࠥ൳ႻஜߞၢᅌȂᑂߢȂ‫ށ‬৯‫ݺ‬ҝՐ୵ЁႬ ᐰ‫ڲ‬ॗᆕȂгҦ᪗ᗏ᪗֒ႬҁжјȂ‫ݺ‬ЫՐКॗ ᆕߞࠠ႐Ȃ௟ԢዹЙᖔᐰ‫᠈ڲ‬ॗȂఘ‫ށ‬৯۶ࠠ႐ ٟജӇٕȂ‫ی‬Ϡ໸੘໸௻ഡҍႮȄ

֣ ᝶ ႐ ௞ ៼Ȫ ႐ ሃ १ ሲ ȫ ᝯ ‫ ݺ‬ജ ᙇ ᓾ हȂ ‫ێا‬ᅁ࣏ցјȄҐϯм‫ࡈ׶‬м‫یॶֿࢢ׶‬ϠȂѽ ७ంҍႽ༟‫ܕ‬ЏЙᙝജሮᓾȄᑢՐ‫ڽ‬ȶሱሮ᜹Ϡ ᅳȷȂࠜ֫ᅳ঵ߞӒ࣏ᒊҼরȄփ൵ࠕഺৎȶ֣ Ј‫ܓ‬ՀЇȷ‫ڰ‬ԆȂሲᅁԴȂ‫ا‬գᙇ‫ޟ‬ዐȄജሱሮ ᒊҼরഺኃԺՐȂೣ‫ݺ‬գϠሱሮᒊҼর࣏‫ا‬Ȃ‫׈‬ ‫ڤڹ‬ৎҪ࣏ᇨϯᙇᓾहᚣᑟ๴෭ߞགѕУѨȂ‫ا‬ ϵሮऎҞඈҞ໲ȄබᄊԴ෎௵պ‫ׅڸ‬ϧᔼϞϩ ՐȂೣ‫ݺ‬ᔼ௉ϘպৎԞࠅȂ෱ۖৎ➝Ȃ‫ڤ‬ᇌྏஜȄ

ྲ ј ཽ ཽ ౖ ໝ ๝Ȟ GiGi ȟ ϯ ѡ ᎚ ϭ ಄ ֕ Ѓ B Sofia Ȅ Ы џ ᭂ බ 㣮 fb ‫ ݸ‬㢹 ௺ ᇟ ૠ ࡴ ࡴ 㣱 हȂ ১ ‫ ڽ‬ᭂ ऎ 㢹 ྑ Ѓ પ ‫ ־‬Ԩ ‫ ޱ‬஼ ಮ ᙇ ց ܸ DALLOYAU ঎ሦ㢹୺ҙᔷԢզҟϧ boxset ୙ ৕ՀуȄ‫ۖڍ‬ৎ Boxset ϯব኷㢹 GiGi ྑЃԑ ԩ ࠼ Sofia Crespo Leung Ȃ գ ᇨ Ӕ බ Հ ‫ ܈‬ᙇ ႋ B ЃႬཽࡠ‫ౖܖ‬۸ ?GiGi බႋ៖๫১‫֘ڽ‬઱ Ѱཇ೚࠼ BB ৎԩ㣮൵ࡈȂѭᓐԩՄ㣮К༡Ȃփ ཽࡠ㣱‫ܖ‬බ㣮൵‫؍‬Ȃ‫ݙ‬ѽ B Ѓৎԩ╏ၢබՀ֬ ‫ౖܖ‬᰾Ȃ‫ێ‬ᅁҪ࠼ B Ѓգ੥ѭӓ‫ی‬ৎ‫ܖ‬ѩ㣍Ȅ

ISSUE 420 20.3.2015

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust

‫៸ݘ‬༪෹᜞‫ٹ‬Ҳġġġ఼݂࿽इᆋ‫ོݲ‬ 3 ѡ 28 џ࣐งбȂϘՐϘ࢘ߞ౻‫ށ‬ြ೉૟ࣿஜ௟Դ Springvale ཀྵ‫ޒ‬Ց֢ిгᄪ - ‫ޗ‬ᠷཀྵᗝ֖Ȅ ညџȂ‫ށ‬ѡ‫ܧ‬Ѐ‫׻ߞޒ‬ᔖ‫ޱ‬ਰϵྻऎᠷཀྵ൵ྲҍழߞุ᝝஡ா ་֖ॆᇊȄഺѯᄾᔖӀ۶ߞุ᝝ྲ஡෩‫ڻ‬ϞಿԺলѪᄪӱ۶ѫ ၨ๕֜Ȅ գְেߞணҐȂ‫ا‬ে঺ኧᅷܶȄ ΰϿ 11 ਢ ήϿ 1 ਢ

෹᜞ୢ୿ᖞ՗ғԒ‫ޟ‬इᆋ‫ོݲ‬ ఼݂࿽໠ۖ

ႎఐ᎛ᗑ‫اڀ‬ে : ႫၗȈ03 8558 8278 ໏጑Ȉsbc@smct.org.au ᆩ֭Ȉsbc.smct.org.au/Honouring_Family_Buddhist_Funerals/

www.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ᜍ٠प݉ Џྦྷۖȁ

67 Mahoneys Road Forest Hill, VIC.3131

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

2014ӱ៫ Ϟ ़ᇭаΪ‫ ٹ‬ΰ М/ყȅႪਏϛ

юܻᄇ࢝ᕍȃϵߝȃસ࣏᜿ዩ‫ޟ‬༈଄а‫ޟ‬ვ ඌȂ‫ר‬㣪ۡѫᒵΙഋΣ൜Ϊ‫ٹ‬Ȃᡱ٥‫༹ٲ‬඼њ ᗩདྷ‫ޟ‬ȶആઽӑҡȷȃȶ࿲‫ސ‬౩፣ȷȃȶछ୽ ‫ޓ‬ᔞЙȷ‫ڷ‬ȶ༬ᅭᅴȷ้༈଄а഍ўԫ֑Ȋ оή௶ӪϚϷӑࡣ

‫ٳ‬ց਺ኈᛳ Ȇ ۫ᙡႪ඼ Ȇ Ӏઽ٨ӻȈ നΡ Ϙ‫ڱ‬዆୛‫د‬ჅԺߞ‫ޟ‬Ꭻ༰КԴϞ዆ ѯߞऍ‫ث‬ϯȂᅆϘᝡۖܺߞ‫៷ݮ‬ў‫ᝒޱ‬᠖ գҐȄ֭Դ‫ڽऻا‬Ȃഺ‫ࠧڭ‬ӎѯߞ൵Ђࠪ ᙇȄӎѯߞ‫׻‬഍Դ‫ݺ‬ᇟ௾ԳᗾՀϞϘৎࣇ ‫ڰ‬Ȃ‫ُد‬ৎЈࣱၢൌ‫ݮ‬ఀ‫׻‬ᎷᑖӠȂऻ֬ წ෸Ȃ‫ێ‬К㤯գϘৎᘳ‫ߞ؛‬ѹᛟȂ‫ڤ‬බ࣏ ᆊ৶ߞ૿ѻՉԑྏȄᗾՀϘৎࣇ‫ڰ‬ȂഺЖ ࣏ Ϙ ൊ Հ ც ዆ ߞ ௄ ᚂȄ թ ҳȂ Ϙ ಿ ᆊ ৶ ߞᔹಳ๴෭ϵ ୓Ϟഺൊ዆ѯȂ୵㤯ᘙֹ ᆬ Ȇ ௄ჲਣ಩Ϟ዆࢓ߞᅁϧȂྑ዇ົ Ȇ ᓚჲȃ֓ᆳ Ȇ ෻഼ѽфᓚռ Ȇ ӞଲຈϠ ߞࠑᆊϵৎৎᇟ௾Ȅᘘգᕓᆝ‫ݺ‬ԑѯКߞ ௜ ༰ ߞ ᖑ Ѐ ጄ ᄁ ᙇȂ ௟ ‫ ٷ‬ѹ ‫ ڎ‬ѕ К ߞ ๏ ዋȃ‫ࠑ្ٳ‬಩ఀ౽ᆌᆽ७ȄӎѯԴ‫ا‬ѕК ࣏ 2014 Ր೐ϘૠѯȊ

౩ࢥኈ Ȇ ‫ݓ‬պ຀੫ȈЍԑਢф ѽ݀ߞ෡ᜱ੡༡ࣹീߞც዆ࠑ಩ј‫ޱ‬Ȃ ๑࣏ࠧӡՐ៬Ђߞᆊ৶ฆ෱Јᆊ৶Ȃ‫ݕ‬ຜᆊ ৶໭ϯ᝿Єȃмϯց‫׶‬ȄԴȶग़஼݀‫ڰ‬ȷߞ Ⴍ໸УϩՐߞ㦏‫ڰ‬КȂබࠚӡϞϯগў‫ޱ‬Ȅ ഺᇌјࣱӡԺϞȂϵබ᝱ѽᢰᣍಿ Ӡ࿐ѡՂ ౣߞྏූȄӎѯ؆ग़Գႋ㤩ϞഺৎயᛟȂ֭ ႋ㤩ߞј‫ޱ‬ϵ࣏ᑾϘ๑ϟߞȈᐱᆊӡϞ 12 Ր ‫៷ݮڽ‬ഺൊც዆ȂЈᆊ৶ߞ՘ࠜ֋๒ԓҞࠫ ЙჅȄԢ੡ӎѯ؆ԑ‫ݦ‬㤯Ϟѽ݀ߞࠦ࣋ѯӡ ᕿϞߞᜃҸȃ‫ࣲכ‬ȃਛዷȃ୽ጌຈఐြȂ‫ے‬ ྍӡӀ౶ߞࣇ‫ڽڰ‬ਣ಩ૌᅁߞࠦ࣋Ȃ֭዆ѯ ऻ୓‫ڭڽ‬Йٕ෍Ȅഺ࣏ԯऎȂԴ 12 ՐᒐϘና ‫ݙ‬ᖉൄҍ‫ߞڽ‬ૌᅁϭȂ੡༡ߞࣹീЏ๒ജਣ ಩ఀ‫ ږ‬ᢰϠᏩᑁȂЏЙቮঋԇ֣ᕚነ‫ࣇߞݑ‬

σፏ Ȇ ߇‫ۉ‬ȈੑѶ‫ޟ‬དྷΡ ‫ا‬ԴНࡈߞ዆ໞКЏ᎘ۖȂӎѯߞយᆷ ന঍࣏ѧႵϘଠߞȂ֌ьቈቊ‫܈ࠆݺ‬Нࡈߞ වൊ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȅࣇ‫ڕڕڰ‬ஃஃȂ௓ࢄߞҞ‫ݍ‬ ۶ᘕᎢߞዷϧുᆙઙҍѪবȂ՘ऎєታӎѯ ‫ڕ‬Ԩߞ‫ی‬౧ྲѹ㤵ȄߤྻᅆҞዔߞϮшߞႽ ዇኶ֿȂᆊᢏ՘ϞϘඞԑӔ‫ٳ‬ᡌȂҞዔߞϮ шࡋҪՀ՘ऎЂਛߞఐྏઐ໱ࡡȄѯ‫܍؍‬Є ԰‫ڽ‬ϞȂш௎‫ڏ‬ᙩ‫ݺ‬ՀȂ‫܍‬ЄᜃҸϞȂྑఐ ఀ ۖ Ϟ ೐ ϟ ը ᑟ ྻ ȌȌ Ϙ з ൌ ᢖ ఀ ‫ ߞ ڤ‬؆ ग़ȂᢰЂಿՂဓՂᏕȂᎡᘘྻᅆ०ࢢߞ਻‫ݍ‬ ߞૌहྏᒸᎷȉࠆ‫܈‬ᅆညЫഺৎ਎ጄ֌ժߞ ߤྻ་֖Ϟ‫ڙ‬ቇߞᓝ‫ە‬ȂԢ੡‫៷ݮ‬ј‫ࢺ࠲ޱ‬ ϞϘരߞѪ࿤Ȉ൚ٕȂགླȂ≩ኖȂֽᔖȄ ዆ѯКऎዴЙԺߞවৎྷ֒ᎠߞᝡᔝȂ㤯࣏

ႀԽԊ Ȇ ؓᐩ୚ȈᛖນჂЙ ӡඵ௱ߞᔽ‫ؠ‬ѯ‫ڽ‬ຜӎѯ໭ዾᜪȂ๑ᆷ ࣏ទদЙԪᏋߞȄഺൊც዆Кٟգԇ֣࿢ࣘ ߞ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ȂՂ‫ލ‬գϵҪྻ࣏Ϙാ֚ᡯ႖ߞ ࡈࡶȄѹϠгՉ዇ᐆທࠧཇ೚ྍ၍ϯߞຠ‫ډ‬ȃ ԍ‫ߞށ‬ඏ૷ьՐȂӒՀहхȂంҁᅆ‫֜ی‬ឮ ߋᅆјߞЙ๑෋ྍߞᅗ࢘ȃѽфҁ౮Й๘ᓢ Գ‫ݦ‬ౢЃу‫ऻڽ‬Ȃҁ࣏‫ڤ‬ᇌऎϞ՘ґЙᑄј ࣱߞϠȄՂ‫ލ‬ቮঋҁ‫د‬ᢸቿҍᎱຜᠲ୿Ȃҁ ϵྻጋ๒㤩๒ԳҝஇȄ୼጗഍ҁ۶ѭᓐߞᐾ ‫ݱ‬Ȃ҃ࠑ຾ҁᅆ࿢ࣘȃຠ‫ډ‬ຈ෼഼ϠߞࡡᎳ ߞ‫־ט‬Ȅҁ՘ऎϞϘৎᄁᠲȂ՘ऎϞϭϘৎ ࣤನ Ȇ ֹܳȂ֭‫ا‬েంКᢜྻۖߞȂ㤯࣏๑ ᆽ ߞ ཋ ྏȄ ҁ ϵ ധ ྻ ᄊ ࣤ ನ Ȇ ܳ ֹ Ϙ ዹ ് ୧ȃ‫ࣲכ‬ȃ‫ݑ‬གྷȃ՝ീȂ֭ҁߞᄁ᜹௟Ӗቈ

ISSUE 420 20.3.2015

‫ڰ‬ȄѯЄతࠕຕ‫؍‬੡ӓᓐߞ‫ڤ‬ϘࣱᑾӨȂН‫ݙ‬ ѽՂթྏϠȂ࣏ԯऎӓᓐ‫ݙ‬ཋᜃߞȂӒ࣏੡༡ ߞࣹീȂഺ۶዆ѯߞѹᛟ୼࢘ࡵԪȂ๑‫ޱ‬Йᢰ ϠऎНஜਟȄӤ‫ݺ‬ӎѯߞවѼЙҞ᎑ሦߞ‫៷ݮ‬ ј‫ޱ‬Ȃ‫ྏا‬ఐϯ‫ظ‬ӎѯऎՐ࢘൵‫ڸ‬Ȅ

Ғሤ຾ᕓчЂᗿߞȂԢ੡֡ᔌ຾຿ᑨૼȞϝ Ԣ੡֡ Ї୪ጄ༤ѹ஭ȟߞ႘ಳ୨ጄȂຜᣍಿ௲‫ڽ‬Ϟ ಳ୨ጄȂຜᣍಿ ࿂Հߞᣍ዆ᢜᢚȄӎѯညऎࠆ‫֋܈‬ȶߤӹᇨ ѯညऎࠆ‫֋܈‬ȶߤӹᇨ ປȷѽ‫ߞڽ‬൵‫ࡡ֯ڸ‬Ȅ Ȅ

ജϠቛୃȂഺ࣏ۖܺܶᇊȂᘘ࣏෌ࡖȉԴᐱ ቛୃȂഺ࣏ۖܺܶᇊȂᘘ࣏෌ࡖȉԴᐱ ᆊߞണ᎘КȂᐱᆊϵ‫ݚ‬ሮഺൊѯЄ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙ ണ᎘ ᅁ࣏ ൊգ຾෌ነ‫ݑ‬Ꮃຕ‫ߞ؍‬យᆷѯȄթҳȂӎѯ գ຾෌ነ‫ݑ‬ ‫ߞ؍‬ Ȃӎ ߞরੜ۶஗ᓭੜ‫ލ‬ϩжߞᝒȂৣৣੋϭߞླྀ রੜ۶஗ᓭੜ‫ލ‬ϩжߞᝒȂৣৣੋϭߞ ෻ҙጨබ࣏‫ށ‬ᝋȄ ҙጨ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᆰԎӻϯМϽ‫ܜں‬໠‫ו‬ᄍ ᇯՍ൵ЂߞՐ࢘ԺЮћмዉૡࣿஜԴЫџ ‫ݛ‬༟ϞؔᅌȄ ໹Ⴥ 46 ʦߞᇯՍϠϾ֌ьգϘৎਛࠜԴઔ ҳҍӠȄᇯՍ‫ܧ‬Ӕ‫ ֋ڽ‬200 Ժৎ஼ਛȂᗾ 260 ᇌሬ‫ڏ‬۶ў‫ڏ‬Ȃᐾգ 135 ᇌЙԢߞࠫԈȄԴᇯ ՍԺЮћм۹ႆȂЂ༓ߞߤ஡۶ћмᄥᢜ௟ᗝ ᓱዴѽպ঍ߞࣿஜዉૡᇯՍћмȃሬ‫ڏ‬ф‫ిܟ‬ ߞԺዹ‫ݑ‬ȄዉૡࣿஜҒࣁ಩ඞরጄ۶ԴжֶԴ ұ ৎ ж ྻ ඞ ߞ ህ ᘏ ြ ӫȂ ग़ ঴Ȃ ᜹ ങȂ ც ዆Ȃ ‫ۊ‬ຆࣿஜ۶‫ڟ‬୞ࠑᆊȄ ᇯՍԺЮћм܎৶ྻȞ VMC ȟ֋ 2003 Ր ՘Ӳѽ‫ُڽ‬ՐൌᗝᓱϞԺЮћм۹ȄЫՐߞԺ Ю ћ м ۹ ం գ ࠕ 1500 ԩ ‫ ֋ ڽ‬Й Ԣ ߤ ஡ ҃ ࠑ ண ҐߞՍࠜԺЮћм౎ਜ༟‫ܕ‬Ȅփ 3 ѡ 22 џϭо Դᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝᓱߞ Viva ᇯՍዉૡࡋዾራ຾ћм ۹ ߞ ຕ ‫ف‬Ȅ Ժ Ю ћ м ۹ ง ༡Ȃ ᇯ Ս ᘘ ௟ ࠓ ‫ ڽ‬ᗑ Ԫ஼ቫઐ୵ᇌ౉‫ޡ‬໛џȄ ࢇ‫ۺ‬ᗜ፜ॎห஠ᆰԎ௰өжࣨ ࠕџȂ 200 Ժ֜‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ‫ظ‬Ⴄ҃ࠑ ۶‫ۍ‬գ዆ᠩϧߞ஥྽ϠЀ௟ᖔᘛೡ՘ᑫЂ‫ڲ׀‬ ঵ৎЂഢጀȃႭ֖྽ߞхԨ໶‫ݽ‬ᄥȂണயᇯՍȄ Սࣆܹ୫ᅆ஥धታഞయҍߞᇯՍᘛ᎛঍๪

೽ጠх

Ȟ VIP ȟ௟ᘛ᎛‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ໶‫ࠑ҃ݽ‬েണய ᇯՍȄႍ঍๪ߞᅁࣉ௟ऎӎԳгҦ൹ൄంԴਛ ࠝϾయஜҍϾۖኧ௻ሃ಩գԪ֯ᄰ֡ᗑᜭߞᑾ પ ᑟ ྻȄ ‫ ڭ‬Դ Ԩ ஼ ቫ ஥ ध ታ ഞȃ ໴ ਛ ۶ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ਣӯᇯՍಯࡡȃ‫އ‬ச۶‫ث‬ങߞԢ੡ऎҁে෩‫ڻ‬ ֹ‫އ‬་ҍϾ໶‫ݽ‬ўবቪᜣߞϘ૭Ց‫އ‬சȄ Սࣆܹ௟Չవ‫ۦ‬ᘛᄜሼেணҐ༓‫ߞۘܠڗ‬ ஥྽ࣿஜȃᅁԳւᅅᇯՍԋ྽Ȅഺ‫ڱ‬ᇯՍࣆܹߞ પᘛᄜሼ௟գᑟྻᓐೀऻۖᇯՍҒࣁ஼ቫి‫ڈ‬ȃ Ⴚ ಯ ࡡȃ ௞ ྽ ‫ އ‬சȃ Ғ ࣁ Ⴄ ୈ ۶ ഼ ࠫ ‫ ث‬ങ ۶ ᛁ ᖚ‫ث‬ങԴаѵधታԐߞԧৎಯ྽Ȃѽф҇жత ៈᇯՍߞ֋๒Ⴄ࿚۶൰ҍϠ‫ل‬ȄՍࣆܹहႍࠫ ঍๪Й֭ҞѽѵधਣӯᇯՍߞಯࡡȃ‫ث‬ങфԺ ЮћмϠ‫ل‬Ȃᘘ௟ԴӎԳ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽Ȅ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ӈ‫ڼ‬кौҺ೽ώแ॒೰Ρ ᇯՍࣆܹࠕџԇ‫ۻ‬Ϟ‫֜ی‬঑യদЂӹ഼௄ ᚂനࣉ༵ӫߞ঵ਯே֖‫ܡ‬Ȅ Դ࢙ᒝ֖྽ߞгԒൊࠝф‫ټ‬ᖉԋ྽գዴ ϩ Ր ၃ ᢚ ߞ Evan Tattersall ۶ Kevin Devlin ௟ж‫־‬ᇒನᐍᆬӎԳᠠᑟᅹ۶ӀӹႽ‫ؼ‬ൄᑟ ᅹȄ ҁ ে ண ሃ ᇒ ನ ߞ ᇯ Ս ௄ ᚂ ࢙ ന ௞ ੯ Ғ ࣁ Craigieburn ѫ ‫ ژ‬። Ⴎ ც ઈ м ‫ ؼ‬ൄ Ѝ ຀Ȃ ࡑ ϩ Մ ѫ ‫ ژ‬૭ ߞ দ ࢙Ȃ ֘ ൊ ᖖ ። Ѝ ຀Ȃ ઔ ࠫ ᢜ ‫ ڈ‬ඞ ‫ ؼ‬ൄȂ ᇯ Ս ஡ ா ᠠ Ⴎ ௞ ੯Ȃ ௄ ༩ ᖖ ። Ѝ

຀Ȃ Pakenham ‫ أ‬ി ႮȂ Hallam ‫ أ‬ി ႮȂ Middleborough ႮᠠႮӲӹᑜ۶֘ࠝЂᑜҐ‫۽‬ Ѝ຀Ȅ ࣆܹഢᄑ؆Ѝࢢ௟ЂЂ‫ؼ‬ᢏᐍᆬӎߞг Ԓ ӹ ഼ ‫ ڀ‬೚Ȃ ิ ь Ⴝ Ⴎ ᐾ ெȄ Ѝ ຀ ࢙ ന ௟ ൹ ൄ 8000 ৎබ྽௯֜Ȅࣆܹहࠫ‫୼֜ی‬ᇒߞᚳන၃ ᢚ௟ፁ࠲ᗁৃዴϩኆЮߞ༵ӫ༶‫׀‬؆՘ȄՍࣆ ܹЫՐ୑ࣆჰᇖКୠҐ‫ظ‬Ϣߞ 1.4 ኆЮႤࠛࡋ ௟ፁ࠲௞੯କ௉‫أ‬ിుஜȄ ࣆܹഢᄑߞ௞੯؆Ѝࢢ௟ЂЂ‫ؼ‬ᢏᐍᆬӎ ߞгԒӹ഼‫ڀ‬೚ȂิьႽႮᐾெȄЍ຀ᘘ௟൹ൄ 8000 ৎබ྽௯֜Ȅࣆܹहࠫ‫୼֜ی‬ᇒߞᚳන၃ ᢚ௟ፁ࠲ᗁৃዴϩኆЮߞ༵ӫ༶‫׀‬؆՘ȄփՍ ࣆܹЫՐ୑ࣆჰᇖКୠҐ‫ظ‬Ϣߞ 1.4 ኆЮႤࠛ ࡋ௟ፁ࠲௞੯କ௉‫أ‬ിుஜȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

Ꮞᅭҏ᛺೚ড়‫ོڞ‬

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞ ဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ ᓃᆩ֭ୡӪᖞൢȄ

ϙӏྲ࣋ӿ‫ ܕ‬, ϠϠࣶ ࣶఀྍȄ ᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ фᐍҾϘ‫ڱ‬᜹ങਛᄥᇸԴᐍ ᆬӎ᜹ങਛ‫࣐ົౖࠜྻྻ۝‬ ܹࠗ – ᐖᎷ୕ཀྵКॿ་֖Ϙ ըࠓ࣋ᗑ᎖ᗑᡌȄ

www.crimestoppersvic.com.au

ูᡅ – MELBOURNE CBD - NOVEMBER 11, 2014

2014 Ր 11 ѡ 11 џȂϘԩ๘щҦᑟȂԴୟᘖ់ўߞ ୠ੏ߞ੡৏ҵఠࢢଡ଼ዠۖϘᏃ‫ژ‬ȃាփϫዠԨϘᏃஃ ԴᐍᆬӎҾКѕߞϘᏃ Porsche Ȅည੡Ȃ់ўႏᄦវ ᅟഺᏃ‫ژ‬๕ၳፅऎ ZGH-710 ߞᚡ֒ Toyota Hylux Ȃ Ҧᑟٟգஃ‫ژ‬ȂՏ༟ϯϞ Flinders Street ߞ֖ϠႽȂ ๒ࢢា᠈޻຾ Flinders Lane ֖ᏺȂ൵ࢢജऻ‫ڍ‬ᚼ݀ Queen Street Ȅ់ўӒԴ‫ر‬ඵညчᏼᏺ‫ژ‬ᏃߞҦᑟ۶ ႍ‫ژߞژ‬ѹȂϘ௺ᝯ‫ݺ‬Ҧᑟ۶‫ژ‬Ꮓߞ࿰ѯЏ၃гֶȄ हࠫഺᏃ‫ژߞژ‬ѹԴ 20 ࿐ҽҠȂщӀࣶਫϠҳࠑȂಎ ֒ᔝ᐀ȂҦᑟညч‫्ڗ‬Ө֒ T ࢳȄ (CSV0035)

ҍਯഺըࣿஜߞգᑫࣷ ᕏࡑ๪ྻྻࠜ‫ֱޒ‬እԐӠӽ ៭ȇᑫࣷᐍᆬӎ੩‫ޱ‬ਛ‫ࠜྻྻ۝‬эӎ‫ޒ‬ԐӠфನ‫ࠆۂقڰ‬ЃЀȇᑫࣷԺЮћ мి‫ࠜྻྻ۝ڈ‬ോЄ╀ЃЀȇည҃ћм᜹ങӹࣹ‫ྻ۝‬஘ྻࠜȇᑫࣷКົ஼ቫ ᜹ങြನ‫֋ࢁڰ‬ϧԐӠȇЂࣶࣷ໸ࣚցົᗑྻ৫Ӗ႐ȇ੩๪ྻЮցหుዉԐӠȇ ົϠ֯ਛ‫௺ࠜྻࡈྻ۝‬ᢖෳԐӠȇК஼๪๪ਛ൘ు༯ԐӠѽфᐍᆬӎ᜹ങਛ ‫ྻ۝‬Դᑫྻ৶۶ൊԊਛ៳Ȅ ࣿஜ༟‫ܕ‬Ȃ‫ֱޒ‬እԐӠ঵Ԑಽྍ੉੉Ԩౖົ࣐ᝑ୙Ϟேຊࠕ֯ɄԠտஉ َࠓ࣋ѹɅɄࣸᇊኅчф੡‫ڽ‬ɅᅆᗑȂѽӯྲ࣋ૡᇊȄᅆᗑྍۧಎࠜȂӺ࣏ ᅆҍਯࣿஜߞ‫ݙ‬գϠࠑႿԢዹग़Հߞૡ᝸Ȅ

ᝒ१୐ᡅ – MELTON – 2014 ԑ 10 Т 9 Р 2014 Ր 10 ѡ 9 џȂϘৎ֝Դ Sanctuary Lakes ߞ ‫ڰ‬ѹജஏ‫ڕ‬ϘৎᓿҒ۶ϘᏃ٠‫ژ‬Ȅ๸Ⴃ໺‫ڰ‬ѹԴ‫࢏ݗ‬ ϟኸᇂះȂԴಎ‫܆‬ጕϢϞഺৎ֜‫ ݺ‬Tournament Drive ߞ‫࢏ݗ‬Ȅ‫ڰ‬ѹജஏ‫ڕ‬ϘৎᓿҒȂ㡯ব‫ף‬գࠫӡҙȄ๸ Ⴃ‫׀‬ӡԴ࢏аஏఀߞ‫ژ‬ᣑடం‫ݗژ‬༟‫ڰڕ‬ѹϘᏃ቙֒ ߞ Hyundai Ȅੲᑂ‫ڰ‬ѹࠫӡҙୃᔂȂ๸Ⴃฅӡഺ௺ࠫ ӡ ҙ Դ 10 ѡ 9 џ ۶ 10 џ Դ Melton ۶ Sydenham Գ஡ߞϘ‫ڱ‬஥ܸᘉߏ۶Ґ޵ȄԴ Melton ޵૭Ґ޵੡Ȃ ജൕႮც໛‫ݮ‬ϭ‫ێ‬዆ᄊȄႍ‫ٷ‬Єညч‫्ڗ‬ག֒ߞਇᔝ ҳ֗Ȃಎᚡ֒ࠜᓌȂᔝᕛಎ֒ᔲ֎ලȄ (CSV 0041)

ᔌࢢྲ᚞‫ވ‬уԪ࿰઻݇Ȃ੡ж་Ϣ൭౎Ȃँᅆ༟‫ܕ‬Ȃౖົ࣐ྻࠜԨЂਛ ᗝ‫ࠑޓ‬ӯྏᘁЂਛԍᗜ۶७ѽြџૡᇊȂᔌࢢЂਛ᝝༼᝝঴Ȃ࠳፰ह᎘ӹࣹȂ ѹஜ᜹ങ൹֯Ȃኧ་у᎖۶ᖢႋȄᑢ੡ұৎԺЈ੡࣊ᚎᑓϫசᅁߞࣿஜȂԴ ҇ᆕᡌጄඈ੆۶ᓘૌዞઈ‫ޤ‬Кຕ‫ف‬Ȅ ᔌࢢ , ᜹ങਛ‫ވ‬уেТᝑ֯ࡡ༰ȂҒࣁգ‫ֱޒ‬እԐӠߞɄᕏࡑМࠦ፡Ʌ; ‫ށ்ق‬ҍߍߞɄ‫ࠫޒ‬ᙃᕏࡑऴ฀༰Ʌ; ༾ࣨኯߞ ɄौѡࠐпɅ۶Ձߞ᜹ॿႤ ୈ Ʉ෸ၢԴࠅᙍКߞၙԞɅ; ౖົ࣐ߞፓ‫֯ྲے‬ɄশสЫ߾ɅѽфɄᐍᆬӎ ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ұ஼֯ࡡ༰ɅȄ

ISSUE 420 20.3.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

֋േࠛ௚ॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ ‫ث‬ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!$ ± Ϙ֌ұ *) ௅

% ± ϟ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;!$ Ю 0 ௅! !!!!!! ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ ϘȃϬ *) ௅

% ϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP DP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

֋േၞഫॲ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!$ ± Ϙ֌ұ *) ௅

% ± ϟ֌У *) ௅

੡༡ ;! SP SP ໱ӡ ;!$ Ю 0 ௅! !!!!!! ൯ໜ;֋൯ћ‫ ۍ‬+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ!

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

᳞᠖ὓᗡᶝ ፯ጤᧈ ӎ෇ࣿြ‫أ‬ጄȊᢰ‫ا‬েኅ‫ڽ‬ዉૡᡌጄߞြџȂ༟༟ѕѕ Գሦ֯ᆓࠪߞ֯ࡡȃҞᄘႏ!ሦ֯ҞྑЈᛗȂ୨ྥᆓࠪ ߞឰЄȂ!ᇟ፜෇ࣿြᶗຈຈȂሦ֯ў‫ޱ‬ᚎ‫!ݽ‬Ȃ‫ڽأ‬ ඡԩணҐ‫א‬Ȋ ໜȈԧᐯ৶ϯ᎝੡᎛௲൯ზຊȃ஗ϥȃ፱ግȂКѕ෩‫ڻ‬ јЍ‫ޛل‬Ȅ ϯ᎝џง ;!$ Ϙ Ϭ % Ϭ У

ϯ᎝੡༡ ;! DP ± SP ϢᐯႤ੾ȈՐᆕ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ$ ᎝! % ᎝

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ᦍ᎓Ⲳ⒠⌊ᦟ⁂ᨇᙑ ŅŊŚġĬ ᆏᒢᔾፓᔍᧈᆐ ᎝຀аਟȞϘȟ',< ੶Ѽ‫ڧ‬ઈᄫ૰ܺȂ੶Ѽ‫ڧ‬ᖉᏳઈᄫ૰࣏ܺࠕงЂጤߞᘹՑȶ੶ Ѽ‫ڧ‬ȷѪྏ૰ܺȊ֒ᑨȃไጛ࢘ȃ‫ڨ‬ᢁ࢘؆ԑҞѽ֋Ў႖‫ڰ‬ȂૌૌӒӒߞऎ֋Ўߞ ᗚ࢘‫ڗ‬঎ൄȂ൵দঋ࣏Ⴥ຀ᎎӠȂӡϯ‫ة‬ଽց‫ل‬ਫ਼Ȃ՘Ԋԑൊ֋ЎߢȄӀ੡೫ᅚ ӡ %% FUHDP ߞְȂႏྦ֋ਛۘߞȶ੶Ѽ‫ڧ‬ȷȂᎳྏѧ %% FUHDP ‫ـ‬ቅ൅ȃѪጛȃ ֋๒۶ࠪដȂᏇᅏᘘ‫׈‬੡෩п՜ᇦȄ ᎝຀аਟ ) ϟȟ м‫׶‬Нᕕަྍ‫! !!!!!༵ڰ‬ Ղ֣ᓴᑄԪᏋߞм‫! !ࡡ׶‬ ऺ࡭ന঍!!!!!!!!!!!!!!!!! ೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫! !ޱ‬ ! ! Ꮗᅏ౎‫!׶‬

ө፲ж‫ޘ‬ф᠕ನ ԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊ ԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽ ౻ដџ‫׶‬ м‫׶‬ӯፑфᅁ೫

џง ; ± !) െ࣐งϬ * ੡༡ ; SP ± SP )3 Ј੡ * Գᙇ ;%R[KLOO &HQWUH ᅆ໪ ; ᏋԪԇ֣ϠҀ Ϡዴ ; Ϡ ᐱਰ ;&DQG\ /HH!) ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟф !!!!!ᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰᝋ੩ȃ!! !!!!!ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴ * ໱ӡ ; ௅!) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ *ȁ

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ! !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ࿣കᎇХȂ៦൦ᛗೕ‫ڑ‬ᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ ᠋߇൦ቷȂബ޵ᛗӉȂ൪өᎇȂџև୻Ȃѫᇿϯ฼ࣺӨ ຈϣภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; о ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ಑ 29 ᎈ़຺ᖒᗉ৤໠ᐭ੨ ُംȄ༈ಛࠐਡߡිઽȂ୥ ᖒ‫ڷ‬ց‫ސ‬੓િિ‫ڥ‬ு 3 ϷȄᖒ ᗉሴᓞՀϸᅭՙӵкൟೝࠒԊ ලႳႁҁȄҏᎈശσ‫ޟ‬վߞौ឴ ୥࠲ӵࡊൟ 0 Ш 1 ॒ܻЀੲ଻ղ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

‫ތ‬Ѳ໱ღ ᏽ‫ݷ‬ᄞ੨

τдϴ༪

ՙᅕ‫ۓ‬

नᅭ࠲

৿ցȄ

ᆰ‫ܜ‬

඼Ԝպ࠲

ཇ೚ 3 ௻ࠠฑૼȂ‫ߏ׀‬઒۶த ᗑԴӎᏇ‫ۤ׮‬ఀർ‫׀‬Ȅഺ 3 њ༤ԁ ᐐᇒԴᒕжᅳϯ‫ڶ‬ըవԩ೐ϬұУ ֜ȂЙჅᎢߐᅗҞᓜ࣏हညѫጤȄ వԩ೐ϬԩߞࠠฑૼԴѹඞੋϭ֘ ᆔ‫ܒ‬ᗑࢢۤఀϞѹඞ 8 ാർ۶ࠕ 9 Ꮗ ᗑ ᘈ 8 ർ 1 ঑ ߞ ᐼ ᖻȂ ‫ ؽ ێ‬ᕝ ѫϧहညНಠȄփ೐ұߞதᗑϵທ ЙକЈऻȂ 3 ѧ 0 ੋϭࡏ੠ጤ‫ە‬Н ࢢ‫ڶ‬᚞࠲ࢺ຾೐ұߞవԩȂ֭‫ؽێ‬ ᕝϧߞ෇ែϵທᅆ࣏Ԩ‫୼ـ‬వԩᎏ ᕝߞգ‫ޠ׀‬ᐡȄ೐Уߞ‫ߏ׀‬઒ᐴᚣ ֛዇ฑߞ་ಧࢉඞై౭གчᛵ෻‫ݻ‬ ֘Ȃ Ԣ ੡ ϵ ۤ ఀ Ϟ ᗑ ᘈ 6 ാ ർ ۶ 13 ᏇЙీߞཆϠᐼᖻȄ 2015 Րߞ ‫ߏ׀‬઒Ҟᓜ࣏ᑋৎॻ໹ߐᅗ൵ѫጤ ߞȂӫࡈᒕжᅳϯ‫ߏ׀‬઒཈཈ၢࢢ ೐ұߞதᗑ 2 жȂ೐Ϭߞࠠฑૼ 3 жत֌཈཈Ԣ೐ϟߞதࡱϵҪਮ 4 жȄहࠫ‫ߏ׀‬઒ߞ௻ཕ෇ែྻᅆϭ ᘈ‫ܞ‬ገࡄႤ੾ᢏఀ໸‫ڽ‬໸գយ݇Ȅ

୥࠲

ࠒԊලႳ

હњ඼ᅭ

ዥ‫ږ‬

ց‫ސ‬੓

1:3 0:3 0:0 4:0 0 :1 0 :1 1 :1 0:3 0:3 1:0

Ыව৞

ߡිઽ

຀ϸ඼੫

਺ኈ៌

ՙҀਭ

ղ৿ց

ϸᅭՙᖒ

৅҅Ⴓ

୥ᖒ

඼ܼՙ

ዲࡑՉ෼ჲᎻӀȂփதࡱࡋԴࢉඞ ᜕ֽᓮຜ࠲ૺಧ༤ֱਾ‫׀‬Ȅதࡱഺ Ϙᓮಧϵᐱ७Ϟ۶зᆬ֘ߞжਮജ ‫ݛ‬Ђۖ 6 ж‫ڭ‬ѷѧᅆјԺӇϘඞȄ ߋࡄ‫؛‬ཕ‫ڭ‬ЙਟጄᣍȂ࣏֭யᛟᘘ ЙѤഺዹȂߋұ༰ᄥߞ௻ཕ་‫ؽ‬ϵ ᐱ७தࡱ۶೐Уߞ‫ߏ׀‬઒ϵ཈཈ह ਮ 4 жȄहࠫԴӎඞѧᘈჅࢢȂԴ ᘘൺϭ 9 Ꮗߞఐ㦑ϭȂϘ୺ညԐߞ зᆬ֘ᐴᚣьᘈϘඞ୼ҍឮߋᅆј 6 жȂවѼᄳࡄԴౕȄփதࡱ௟࢝ գҞକ௟ҐϢۖԢ‫ߏ׀‬઒Ȃதᗑ۶ ࠠฑૼߋұߞ಄ᐼညКȄ

࠲ ૺ ஡ ў বȂ వ ԩ ೐ 15 ߞ ሿ ᆬ ࡱ Ԣ ೐ 18 ߞ ֱ ਾ ‫ ׀‬཈ ཈ ह ਮ 3 жȄԴӎᏇߞ࠲ૺЂᐼКȂ஘઱ࠜ ຿෻પࡱԢሿᆬࡱߞѧᘈКѽ 0 ѧ 0 ෪ј‫ڏ‬۶Ȃഺᅆॴॴ࠲ૺߞ຿෻ પࡱ‫ڽ‬ሲҞᓜ࣏‫ڭ‬ЙನྐȂԴᗑᘈ ᘘգ 9 Ꮗߞఐ㦑ϭȂԢ೐ 17 ԩߞ ੹዇᠋हਮ 7 жȂ࠲ૺНႮϩжඝ ዎȄԴഺ㡯ЙఀЙ෩Ϙϭࠠ෻ჲᇯ ‫ݛ‬Ȃᇯ‫ݛ‬Դϯ۹Кߞ‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬ѧᘈК ѹඞ 2 ѧ 0 ై౭֘ҿ੬՘ґ౭Ϣ‫ږ‬ ᗁ‫ޓ‬җ㤩ᘈȂࠕ‫࣏ۤـڽ‬ఀϘޯ 3 ാർߞ‫ډ‬ՀཕᔝȄֱਾ‫׀‬ᐐᇒԴӎ ᏇۤർȂ֭ϵ᝱ୟফૺ஡ȂЙჅᘘ ՀԢ೐ 17 ߞ੹዇᠋཈཈ਮ 1 жȄ

ϭϘᏇߞѧᘈᅆԧњಧ༤‫ڽ‬ ሲ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃзᆬ֘௟Դࢉඞࠓᐼ ࠲ૺಧ༤ሿᆬࡱȂऻॻ໹ߞϠൌߢ ႽȂԴᗑᘈࢢงᅆୱ࠲ૺಧ༤ൌ௟ ੾ҳЈѕȄփதࡱԴѹඞࠓᐼ֘ҿ ੬‫ܒ‬ᇯ‫܈‬Ȃᅆ‫ݺ‬தࡱ‫ڽ‬ሲທЙକԓ գԇ֣ਮհȄࠠฑૼ௟ྻԴࢉඞࣄ ᐼ૸ҙ෻ᆬᗑȂഺᅆঋ‫ؠ‬Դߋࡈұ ߞࠠฑૼ‫ڽ‬ሲ 3 жӅЙҞьȄփϭ Ϙ Ꮗ দ ᔝ ᕚ ࡋ ࣏ 2014/15 ᘈ ‫ ܞ‬೐ ϟඞᛕ॓ྻȂ‫ߏ׀‬઒ѹඞᅆୱցᅆ ј த ᗑȂ ‫ ߏ ׀‬઒ ߞ 13 ඞ Й ీ ం ࢉ ඞ঑‫ݺ‬தᗑ༟‫ܕ‬ȂփӎᏇதᗑ࣏‫׎‬ କ ௉ ೣ Ѥ ‫ ߏ ׀‬઒ ߞ 13 ඞ Й ీȂ ഺ ᅆ‫یݺ‬њൌঋੋገࡄԩᛝߞಧ༤‫ڽ‬ ሲൌ࣏Ϙඞӎᘈ‫ܞ‬൵দঋߞѧᘈȄ

ߋࡄ‫ی‬௻зᆬ֘۶தࡱӎᏇߞ ຕ‫ލ‬ൌЙщನྐȂзᆬ֘ѹඞജࡏ

ISSUE 420 20.3.2015

಑ 21 ᎈᐬ຺ΰ‫ں‬ґӒ७҈ ៪Ȃӵᖒᗉᗙ഻ή 7 ᎈ‫ޟ‬௑ 㥒ήӨএ໥ӂџᒝ࢐ࡹࠐΪ ٗȂ5 ൟ Ш ᗉ ᖂ ӓ ‫ ໌ ش‬22 ౨Ȅ2 ൟฐᘈᏽϛȂሴᓞՀ ࣣ඼ӎᄸӵՙᐬ៳ୀкൟೝ ߖ‫پ‬༖ᓞ஼ࠐ‫ޟ‬ඏ᡹Ⴓቃୗ ఉဣ଻ήȂՄߖ‫پ‬ѪѴΙЛ ԤϚᒿߒ౪‫ޟ‬ொѻ FC ࠌӵ кൟ 5 Ш 4 ᖟᜲ਌ήҀ٨ ඼ੲ྾֡Ȅ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ொѻ྾֡ ӓ௸໌౨‫ش‬ዘ

3 Т 20 Р࢑෈Ϥ ொѻ FC

Ꮞᅭҏ࠲

3 Т 21 Р࢑෈ϲ ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

હњ඼ᅭቢ੉ᐠ

ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏഽց

3 Т 22 Р࢑෈Ј

Դ۹ұತԐ་֖ߞϘඞѧᘈК ࠠ዇຿዇ᗑԴѹඞԐӴϘಧߞఐ㦑 ϭാ‫یس‬ಧੋϭߐᅗЙՂϠྍߞК Ҵઔ‫ܫ‬ѪјȄѪјԴϯϘᏇѹඞࣄ ၢᐍᆬӎࡱȂഺᢰѪјᘳॗऻۖϞ ࡈбߞౕؓȄփবᅆ௻Ђߞࠠ዇຿ ዇ ᗑȂ ᐐ ᇒ Դ ೐ 23 ж ៗ ੡ ತ Ԑ ۤ ఀ་ಧȂЙჅᔌࢢЙۖ 1 жៗȂࠠ ዇຿዇ᗑ୯ც‫س‬ӀѧжȂ‫ڭ‬ѷԴ೐ 67 ж ៗ х ໹ ѧ жȄ թ ‫ ؝‬Ⴥ ࢢ Ѫ ј ‫ڶ‬᚞వԩ৆ዴ೐ϬȂփࠠ዇຿዇ᗑ Ѥ֝ϞԐࡈ 2 ാీߞ ཕ‫ڶ‬᚞వԩ ೐УȄ

ϛ۬ЫЙ

ࣣ඼ӎᄸ

Ҁ٨඼ੲ྾֡

ඏ᡹Ⴓቃୗ

ᆬӎർ‫׀‬Ȃࠠ዇຿዇ᗑࢢȂኂ஖ϫ ϘըࣄၢߋࡄߞߡతᅆјȄӎᏇѧ ᘈࢢኂ஖ᑢҫϯ೐Ϙը૭ԴϞᑫ໹ ߞ൤ᇑȄᘵ๒৹‫ݏ‬ኂ஖ᄳఀᗑᘈࡄ কϵ๑‫ޱ‬ணҐ‫ࡄڲ‬Ȃ࣏֭ྲ֘᠋Ϡ ߞ௦୓ϵ‫ږ‬ѽᢰᑫࣷϠ বబԳȂᑫ ࣷԴ‫ޕ‬ಧѵध‫ޓ‬Кᓮຜྲ֘᠋ࢢȂ Դ‫ږ‬ಧߞѵध㡯ϫϘը಍൝ȄЙჅ ᗑᘈᘘգ 7 ᏇȂኂ஖ঋྐᄳࡄӅ༷ Դతϭ‫ߞڽ‬ѧᘈКੋϭఉҺ FC ۶ ᐍᆬӎർ‫׀‬ຈϘ‫ڀ‬ԕߞឮߋᅆјȄ ӎᏇѧᘈ൵҄Ϡྍҳߞঋ៳ఉ Һ FC ᅆୱҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫נ‬Ȃ‫ی‬༤ᗁ Ԓ‫ٳ‬᠛ 9 ಧȊӎඞѧᘈჅ຀ϵࠧ௱ ᕚ ነ мȂ ఉ Һ FC Դ ೐ 75 ж ៗ ۤ ఀ 4 ѧ 1 ߞ ታ ԐȂ Й Ⴥ ᔌ ࢢ Դ 10 жៗЙۖߞ੡༡㡯Ȃ࿽‫נ‬௟ѧᘈ‫س‬ ՘ 4 ѧ 3 Ȃೀऻѧᘈ௟ঋຕ‫ف‬ఉҺ FC ‫ ݺ‬೐ 89 ж ៗ ϫ Ӈ ་ Ϙ ಧȂ ٟ ྐۖ 1 жៗࢢ࿽‫נ‬௟ѧж‫س‬՘ 5 ѧ 4 Ȃ Й Ⴥ ᓷ ᐹ ߞ ࣏ ‫ ܈‬㣅 ٟ କ ϯ ᆊȄ ᔌ຾ೣඞᗏᠩ୓Ȃ࿽‫נ‬Դࢉඞᓷᐹ ѽ 4 ѧ 5 ၢీȄഺϵ࣏ӎᘈ‫ڞܞ‬Ы ѤӇ་ߞඏඞ་ಧዴ൵୼ߞѧᘈȄ փఉҺ FC Џ၃ۤఀϞϘޯ 4 ാർȂ ༤аᔝၳਡј࿅ॊᐴᚣӎඞѧᘈߞ ලЄᕚ‫ޱ‬ѽ 16 ಧ୼‫ܧ‬ਡјᅳ঵֜Ȅ

ᐍᆬӎߞ‫ی‬њ༤ԁӎᏇ‫׮‬Դѹ ඞ۶ࢉඞЂѧжੋϭᅆјȂᐍᆬӎ ࡱԴѹඞ 4 ѧ 0 ੋϭ਴੠૸ҙ෻ ᆬኡઈᑟȄփᐍᆬӎർ‫׀‬Դࢉඞᅆ ୱ֘ఉҺࣹ઎߰ߞѧᘈКֻЙ֕Ϻ ѽ 3 ѧ 0 ై ౭ ᅆ јȄ ֘ ఉ Һ ࣹ ઎ ߰Դ۹К۶ᐍᆬӎࡱߞႃᘈК‫ڶ‬Ꮻ Rukavytsya ߞ ທ ౭ ᕒ ׄ ֘ ఉ Һ ੋ ۖӎᘈ‫ܞ‬೐ϟඞർ‫׀‬ȂԢ੡‫ڶ‬Ꮻಐ ർಧߞᔹཕࢵ՛Ϟᄫܺߞ‫ק‬ᙘȄփ ർ‫׀‬Դ۹Ӑੋϭࣹ઎߰ߞѧᘈࢢೣ ‫ݺ‬ᙚೲ 3 ᏇЙർߞ࿭෗ȂԴьᘈϘ Ꮗߞఐ㦑ϭၢࢢ೐Ϙߞኂ஖ 2 жవ ԩ ೐ 3. ϭ Ϙ Ꮗ ᐍ ᆬ ӎ ർ ‫ ׀‬௟ ࡈ ݀ ࠠ዇຿዇ࠓᐼցᅆјࠠ዇຿዇ᗑȄ

ӎᏇჅࢢȂ೐ϘԩНߋᢏఀಳ ௱ӨጤмȂం೐Уߞࠠ዇຿዇ᗑۖ ೐Ϙߞኂ஖཈཈हਮ 3 жȂփьᘈ ‫ی‬ඞߞ࿽‫נ‬཈཈ၢࢢ೐бߞᐍᆬӎ ࡱ 2 жȂ‫ࢢܞ‬ᘈ൵ࢢϘৎԩᛝНߋ ϵहညኖਚȄԴᗑᘈᘘൺϭбᏇߞ ఐ㦑ϭȂُϘњಧ༤ൌӅ༷ԑૠര ަЙਟգਮȄ

ӎᏇ൵‫ۦ‬ᣘӫߞঋ៳ढ෻ԍᅷ Դѹඞࠓᐼ෎ᢸჲኂ஖Ȃԍᅷవԩ ೐ϘȂኂ஖వԩ೐ϟȄᘈࡈ‫ڭ‬Йգ ࢝ Ժ Ϡ ऻ Հ ኂ ஖Ȃ 10 ৎ Ј ੡ ߞ ࠜ ൉໽ઘ຾ᅁᅆኂ஖ಧ৶ߞᢜϧգ຾ ЙЈߞւᢚȄ࣏֭ညೣඞ৪‫י‬ᠩߞ ੡৏Ȃ‫ݙ‬գϠൌྐЙۖኂ஖ൣ๒କ Դԍᅷߞѹඞԑۤ 3 жȄԴైၢᐍ

ISSUE 420 20.3.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

୽୛଱ᒲϴᢈӟีȮϛ୽ٗ౨‫׽‬८ี৤ᖂᡝПਰȯ 3 ѡ 16 џც ஼ச୰ᓱгᣇࠕ џԞ๴ȮК஼‫ږ‬ಧ‫ؼ‬ভ๴ਣᗁᢜў ੯ȯȞѽϭᚎᇍȮў੯ȯȟȄ Ȯў੯ȯҒࣁє‫ڏ‬۶ϩϘൊж аਟȂ‫׈‬ᗁᢜঋِȂᎠᑋ‫ؼ‬ভК஼ ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬Ȃ‫ؼ‬ভ؆ຠᚚ྽‫ږ‬ಧৌጄ ൊ࢙ന۶ႻᖉጀՑȂ‫ؼ‬་؆ຠ‫ږ‬ಧ ឮᘈᢜ‫ڀ‬۶ᚚ྽ᗑᘈᢜۘȂ‫ؼ‬ভయ ་੭ཀྵ‫ږ‬ಧ๴ਣȂ෼ф๴ਣߤྻ‫ږ‬ ಧȂ‫ؼ‬་‫ږ‬ಧ௞྽ϠЖைᏳ๴ਣў ՑȂయ་஼ਛ‫ږ‬ಧ༤‫ؼ‬ভ๴ਣȂҐ ௻‫ږ‬ಧඞԳ࢙നᇒನȂ؆ຠ‫ظ‬Ϣᑟ ۘȂҐ௻ᅆ‫ږ‬ಧЍ֯ߞታᐱȄ Ȯў੯ȯԴሮૌᗁຕК஼‫ږ‬ಧ ๴ਣ၃ᢚి୊ߞ௄ᚂϯȂ‫ށ‬ፁϞК ஼‫ږ‬ಧ‫ؼ‬ভߞࢽᐱࢥྐȃ௄ӎ১ࡋ ۶ѹঋӫዾȂ௻ᎠிࢺயᛟᐱԨȂ ‫ ؼ‬ভ ൹ ྲ ᢜ ۘȂ ᓲ ෈ ‫ ږ‬ಧ ๴ ਣ ഢ ࢠȂ‫ׅ‬ϧ࢙Ӳ௞྽୼ੜȃ‫ڀ‬೚؆൯ȃ

Ӕѹ༟‫ݸ‬ȃႻᚼᢸࣿȃ‫ۘޱ‬உԑȃ ࠲ቪգϧߞᢜۘᑟۘȄঋிࢺӲ‫ږ‬ ஼ఐሃৄᡦ஼ቫ၃ᢚहຕԪȂ຾ೀ ࠜቈሃ᪺ᅁ௄ᚂहຕԪȂ൹ྲদ࢙ ሃ ய ᛟ ޼ ನ ह ຕ ԪȂ ᗝ ஼ ᢜ ۘ ሃ ҾඞᑟۘहຕԪȂ๴ਣ‫ږ‬ಧႻஜሃ యஜԑӔஉ‫ڗ‬हຕԪȄঋ‫د‬๴ਣ‫ږ‬ ಧႻஜૼϢ၃ᕻߤྻ๴ਣഢᄑȂᅁ ֖ɆϬَ‫ڕ‬ɇᐼರȂ‫ؼ‬ຠ‫ږ‬ಧ๴ਣ ᖖᄩ۶‫ޤ‬ඛȂನ༶‫ږ‬ಧᇒನᢜۘȂ ൹ྲК஼પ֒‫ږ‬ಧᇒನጀՑȂ‫؛‬՘ ‫ږ‬ಧ‫ڰ‬྽ሃ‫ږ‬ಧಯ྽‫۝‬Ꭰ๴ਣߞ੾ ؊ȇ෩୼ᚚ྽ᗑᘈ۶஼ਛ༤ߞѪ࿤Ȃ ുَ་Ϣ‫ࣷڲ‬۶ѵधԐ་֖ԕȇК ஼‫ږ‬ಧᅁ಩ԑব๴ਣȂ‫ږ‬ಧ՘ऎ၏ ಿ෼჆ணሃߞᢜ‫ڈ‬ႻஜȂԑߤྻ‫؛‬ ՘உ௵ߞ‫ږ‬ಧћмȄ ‫ږ‬ಧႻஜ‫ۍ‬գዃ޾ߞߤྻ዆ ᠩȂಎ‫ۦ‬ዃЂ၏ಿඈྑȄ๴ਣ۶੎

ᒸ‫ږ‬ಧȂᅆ෩୼஼Ӕ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃȃᚳ නћмӠࣿȃӃෳྑ஼ѹ၍༰ᢜѹ ၍ᇟૠȃை‫ڈ‬ᢜ‫ڈ‬ћмȃ๴ਣᢜ‫ڈ‬ ಯ྽ȃᅁ಩ᢜ‫ڈ‬௻஼ᄱ‫ۍ‬գদঋྍ ၍Ȃᅆ၃ᕻȃߤྻȃћм࢙നϵ‫ۍ‬ գᒕ࿂࠳་֯ӡȄ ੎ᒸ‫ږ‬ಧ࣏ዃЂಧ୛۶၏ಿ ߞጤзงऽȄ‫ا‬஼‫ږ‬ಧฅԴ‫ۤࣷڲ‬ ఀ ‫ ډ‬Հ ՘ ᖻȂ ం 20 ѵ ॔ 90 Ր ҃ ࠐง༟‫ܕ‬ణ૶๴ਣᚚ྽‫ږ‬ಧȂ‫ؼ‬ভ Ϙ࢘௲‫ࣿڽ‬ϧȂ֭Ӥ‫ݺ‬ᅆ‫ږ‬ಧߞኊ ৃ۶ഢࢠሮᝊЙ‫ږ‬Ȃࢧґࠕ‫ࢥߞ׀‬ ྐ֖ऎទদȂೡᚐᇒನᢜۘၢࢢȂ ϠЖᄓѻȂᆾᇒ૿ҵȂᐱ७‫ږ‬ಧ๴ ਣߞߤྻ௄ᚂᗠ਴Ȃ֖྽লઈ۶ឮ ᘈ૩ؔ಄གྷȂႻஜ՘ᖻࢺ᠈ϭ࿣Ȅ 2009 Րѽ‫ڽ‬Ȃ഼ჅѽӇᕝ஄Ꭿག ऎদᙇߞ޼ನᑋჲȃ๴ਣ੭ཀྵ‫ږ‬ಧ ຈᗝనȂ‫ږ‬ಧ‫ڰ‬྽ᘌཕԨՀȄ֭ह

ᅆ‫ݺ‬ѵध۶‫ږࣷڲ‬ಧȂ‫ا‬஼‫ږ‬ಧЪ ԑў֜ၢࢢȄ ៨ ߞ ϩ ϣ Ђ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ѽ ೫ ࠕ Ӏ Ԣ‫ؠ‬ऎᗁ੩ୃߞ៨КҴ‫د‬੎ᒸ‫ږ‬ಧ ֯ऎ๴ਣᢜ‫ڈ‬Ⴛஜȃ࢙നᢜ‫ڈ‬௻஼ ߞদঋԇசᙚϯџ຀Ȅி‫ܠ‬Йೊయ ་‫ؼ‬ভȃ੎ᒸ‫ږ‬ಧȂ‫ڭ‬ѽթऎॎ૔ Ͼಎмᢜ‫ڈ‬ᇒನᢜۘ‫ؼ‬ভȂ࣏༶ᕕ ϠӔ၏ಿྲง࢞ȃᅁ಩ᢜ‫ڈ‬௻஼ᄱ ߞᅁቫ֖ஜȄऎരᅔၢᅁ៨КҴȃ ஼ச୰ٙຉൊ၌Ȃգᝯൊࠝ௜зԪ ֯Ȃ၃Ⴥࠜ੡༡ߞᎠुᎢᝋȂ؆՘ ϞȮў੯ȯߞ୓ନۘ‫ܠ‬Ѝ֯Ȅ ऎஇՀȮў੯ȯߞരᅔၢᅁЍ ֯ȂȮў੯ȯ෩ҍ࢙Ӳ‫ږ‬ಧ‫ؼ‬ভ๴ ਣൊቫᗑਯྻ៉ۘ࢘Ȃঋِԧўব ԧҦ‫ێ‬ᚚȃԧ঑‫ێ‬യȃԧᆽ‫ێ‬ϧȃ ‫۝‬Ԣ୨ԪȂԧԳ‫ږد‬ಧ‫ؼ‬ভ๴ਣૼ Ϣদঋ៉‫ڰ‬џ຀Ȃзᅁգੜయ་Ȅ

Ҷҷ౨‫ࣶࢸٳ‬Ȉቓၑ໳Ϛኳ໿Јᖨȁ ϛ୽໥ฒጢτ൐Τ೿ࠅ 15 џ Դ Ԟ ࢘ ᙌ ઒ ᆬ ་ ֖ ߞ 2015 ՐӵӶಧ‫ࣷڲ‬वЃඏٙᘈКȂ ྲҐ‫܂‬ᓴј༾чᗧѽ 4Ȉ2 ᕝీᔝၳ ᇌЄȃ‫֋ڽ‬К஼ߞኒ႐༲Ȃంփೣຕ ϞК஼༤Դթ༵ӫϯϣാࡄߞ᝸ౕȄ ‫ٷ‬ඏٙᘈ՘ऎ‫֜ی‬К஼༤ᓴј ߞȶаᐼȷȂѵधవԩ೐ϟߞധ‫ބ‬ѽ 4Ȉ2 ᔍർጂ੎‫ތ‬Ȃ՜ᜥࡄকȄ ༾чᗧညџѽ 8Ȉ11ȃ11Ȉ8ȃ 11Ȉ9ȃ7Ȉ11ȃ11Ȉ1 ۶ 12Ȉ10 ർҍȂ঵ըᖔఀ‫ࣷڲ‬वࡄকȄՁԴӎ

ըᘈ‫ߞڰ‬Јೡᘈ༥ࣱฅߡၢ 3 ؊ᕝీ զࠥठȂ៏ఀϞሃզࠥठԴ஼ቫᘈඞ ϯ 9 ըᅆٙКߞ೐Ϙඞർ‫׀‬Ȅ ᕝీኒ႐༲ࢢȂ༾чᗧᑬஜԳ ሲȈȶٟྐۖକ௉៏ϭഺඞѧᘈȊӇ ۖ೐б؊੡‫ߢا‬Ⴝᑟྻ‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬щྐ ੋϭѧᘈϞȂྏះᘘգ‫ڱ‬ᇦ௺Ȅȷ ധ‫ߞބ‬ർ‫ڽ׀‬ఀ‫ـ‬ऎЙ‫ݽ‬ȂҁԴ ؊ж 1Ȉ3 ၢࢢߞఐ޶ϭϯᆊЂ୚ᚼȂ ൵ೣѽ 11Ȉ8ȃ11Ȉ13ȃ11Ȉ13ȃ5Ȉ 11ȃ11Ȉ8ȃ11Ȉ4 ۶ 11Ȉ7 ᖔർȂ ഺ࣏ҁ೐Ϭըᖔఀ‫ࣷڲ‬वࡄকȄ

ധ‫ބ‬ᘈࢢ෩ۖϞѧᘈКߞѕᅗ ᢏмȄȶ঵؊ѧᘈ‫៏ا‬ఀႵऎቅ᛫Ȃ ሮऎ֋ЎକੋϭѧᘈȄ๒փթࢢ‫ا‬Ӛ ϞϘ‫ڱ‬ᓾሱȂӴఫϞతϭ‫ ߞڽ‬3 ؊ѧ ᘈȄᓮఫ೐ұ؊ࢢȂ‫ا‬ႏ຾ᢰ֋Ўֽ ᔖϭ‫ڽ‬ȄȷҁሲȄȶᅆјЫчӇఀ࢝ ҍ֒Ȃϵࠧ௱ѹஜȄȷ ‫ܞ‬কߋᄳᐼКȂџӎԩ௟Ѫ‫ڐ‬ ⅏ 4Ȉ0 ᑖ బ К ஼ শ ส ᓴ ј ৫ ឈȂ ᖔ ఀ ‫ ٷ‬ඏ ೐ Ϭ ԩȄ զ ࠥ ठ Դ 4Ȉ1 ᕝీџӎᓴјᇊ১ྑࢢȂ՜ᜥЃඏ ೐ϬԩȄ

F1Ꮞᅭҏમᅕ஝ᅭႳჴࠅ F1 ྲᘈ‫ܞ‬঵૭ѧᘈ 15 џԴᐍᆬ ӎ༟ᐼȂႮ‫ݽ‬෻ Ȇ ᆔ௜ᆬჲࠓ‫ڽ‬༟ࠝ ॓Ȃѽ؆ग़ࠑ಩ਗ਼ᎎϞ‫ࡄێ‬কᔝஷȄ ᆔ௜ᆬჲߞ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤༤уҺ ॊ Ȇ ᜲ෻ֱ੾ѽ 1.3 ो‫ڲܧܦ‬কȂ ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞᇯઍᆬၢࢢ 34.5 ोȂ ԕ೐ϬȄ

F1 ൵Րቅߞ‫ژ‬јȃՐ཈ 17 ࿐ ߞ୺ֹ෻ Ȇ ໱෻཰ෆӤ‫ݺ‬єᕜࣇቪ ജಌٛȂٟକ་Ϙَգᢘᣨࠑ಩Ȅ

ᆔ௜ᆬჲညчѽ౛֜ҍ๴Ȃഺ࣏ ҁԴᐍᆬӎ೐ұը౛֜ҍ๴Ȅညчߞ ѧᘈКҁం༟‫ܕ‬බታԐ೐ϟԩᜲ෻ֱ ੾ȂϘߡۖѧᘈຕ‫ف‬Ȅ

ྻႏᄦ࠲ࢺȂȷҁሲȂȶԓٟգӅঋ ӯ਴ȄညҺॊࣄ୓ᐼѫȂ‫ا‬କ௉இҍ ҍ֒ߞхᕕȄഺඞѧᘈᅆ‫ا‬ে‫ی‬Ϡ‫ڽ‬ ሲൌ࣏ࠧϲߞѧᘈȄȷ

ȶា᠈ᖔർ࣏ᢰϠྏះЙҞࢥ ៉Ȃȷᆔ௜ᆬჲሲȂȶ࢝ᅷܶକሃഺ ‫࢝ڱ‬ดߞ‫ژ‬јԴഺႆѧᘈȂᘘգ‫ژ‬༤ ߞԪ֯Ȅȷ

ᜲ෻ֱ੾‫֋ݚ܃‬Ўᅆᆔ௜ᆬჲٟ գЦϴᓱ‫ޱ‬ȄȶႮ‫ݽ‬෻ٟգԇ֣૔ᇠȂ ٟգᑟྻᖺЈਮ໼Ȃ‫־ـ‬ሲ໹‫ژ‬ϞȂȷ ᜲ෻ֱ੾ሲȄ

ȶְϘӌգϞ 2 ोៗߞታԐȂබ

F1 ϭϘ૭௟‫ ݺ‬3 ѡ 29 џೊਰ ୺‫ڲ֘ڽ‬঵ൌԠ༩‫܂‬Ȅ

ISSUE 420 20.3.2015

֯ऎညՐӵӶಧ‫ٷ‬Є۶ЃЄѵध वᘈߞႤ੾ᘈȂ‫ࣷڲ‬व‫ٷ‬ȃЃඏ༵ӫ ԧ֋ࡈϬԩ௟ߡత੢ૺѵधवȄԯթȂ ധ‫ބ‬ȃጂ੎‫ތ‬ȃѪ‫⅏ڐ‬ȃ༾чᗧȃኒ ႐༲۶զࠥठ 6 ֜ᓴј֋ஜᖔఀϞЫ ՐѵधवߞணᘈႤ੾Ȅ

Ꮞᅭҏࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོ ᆰࣸ჌Є‫ࠒ ޥ‬੕੕Ѵ੼Ᏸҡᖒ࿗ ᖒӫᖞᒲཱིࢌᖒ᠍ ‫ܛ‬ᇌӨ՝ოᇽዥ੨юৰȂჁΨᜓօЅमଚᙄ‫ސ‬ȂுоᖞᒲԙђȂᐨ௑ࠔཎȂ੫ԪቁᗂȊ ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹᏎᅭҏ‫ݓ‬ᓗ୙ᖂሴ‫ ٱ‬ɛ ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹᏎᅭҏ஻ᐎ‫׉‬჌୛ሴ‫ٱ‬

The Hon. David Davis MLC (Shadow Minister for Planning, Local Government & Equality) The Hon. Robert Clark MLA (Shadow Minister for Industrial Relations, Member for Box Hill) Mr. Ian Hansen (Chairman of Chisholm FEC of the Liberal Party) ҩ଻ѿដོᗩ൲൉ѿដষ ɛ ࿲ԑᑹѿដོ྆νኋѿដষ ɛ ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎༁ѽఃಢߝ ɛ ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎дᛄኈ჌୛ફਪ ᆰࣸ๼ᖒོкৰឃ߸‫ ה‬ɛ Ѳ١ོᓢ஻‫ۏ‬ғᖂ౩ȃ໿ᒽྛல୛୙ᖂ౩ȃ༁୽‫׉‬୙ᖂ౩ȃႪඏᝉ୙ᖂ౩ ɛ ϛ๼ϴོ‫࣡ڃ؃‬кৰ ɛ ϛ๼ϴོ༁ᆺᖑ୙кৰ ϛ๼Ѯᢊ჌୛‫ۏ‬ষቓ୽஼ӑҡ ɛ σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ֔ЈզӪៗᖂོߝ ɛ గЪ۠ᒑᖒፗོഺོ / җሉོߝగ୽ᓒЊҁಡρ గЪ۠ᒑᖒፗོగᔖ‫ݓ‬ᅿ‫ ߝٱ‬ɛ ᆰࣸॷ෫ོᗂ୽‫ߝོي‬Ҿឮ ɛ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ Frankie Tang ོߝ ɛ Ꮞᅭҏ԰ߞϤ١ߧԑོങශᎃོߝ ᆰࣸ๼ఊՂΡᆋցོӂߝณོߝ ɛ ᆰࣸ๼ఊՂΡᆋցོ‫ݓ‬ဎᄸៗོߝ ɛ ᆰࣸ‫اࡔݍ‬๼၂ϛՂԑོగᆋԃོߝҾឮ ᆰࣸ‫اࡔݍ‬๼ΡᖒፗོོߝగԭኈЊҁಡρ ɛ ࠉᐬࢸΡҕσ‫ٺ‬ሁ௦଑ӑҡ ɛ ጾᑋ਴ተЊҁಡρ ɛ ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོങჿོߝ OAM Ҿឮ ࡄ᝘౾ନཾᑋҳ஀ီ‫ ߝٱ‬ɛ ዅМᐬࢸԤ३ϴѧင౩ Eunice Ching τρ ɛ Box Hill σ௶ᔬ᎒ҝ෌ီ‫ ߝٱ‬ɛ ҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོյ୽Ԋོߝ ᐬσց‫ٳ‬ኄ‫ݍ‬ᖒፗོ༁ֵོߝ ɛ ᐬσց‫ٳ‬ኄ‫ݍ‬ᖒፗོ໿ϝऔல୛୙ོߝ ɛ Ⴊ‫ݓؘ‬ӑҡЅЉΡ ɛ ዅ๡֫ᗂగႮ໳ོߝҾឮ ᐬσց‫ٳ‬ᆰࣸॷ෫౩σষҡོѢ໱Ρ Paula Lau ɛ ᐬσց‫ٳ‬ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོ‫؃‬ஶਮོߝ ɛ ᐬࢸኄ‫ݍ‬ώ୦ᖒӫོߙၾϦӪៗོߝҾឮ Јӭ৞ෆ᝺ᄸོߝ ɛ ݂Тۨρ‫ߝݓ݂ק؃ݓ‬Ҿឮ ɛ ຅ρ຀๼Ρ‫ ߝོॷؾںོڞ‬ɛ Ꮞᅭҏᒛѿ๼Ρଽឭᆋցོ༁‫ߝོࢸي‬Ҿឮ ܾငੲᖿৱឞీః ɛ ჌Є‫ޥ‬ϛМᏰਮ༁ጃᄸៗਮߝ ɛ ჌Є‫ޥ‬ϛМᏰਮߗ໯ᝋਮߝ ɛ Ռҥឩឩষ‫ں‬࿅࿯τρ University of Melbourne ኄ‫ݍ‬ӣᏰོོߝഫড়ወЅࣀଢ଼ഋഋߝ྆᜷ၑ ɛ ኄԎѿఀ‫׋ى‬༁எ൪೎ߝ ɛ ஷ‫ޥ‬ၑਪหࠉ‫ߝޥ‬ᑋᛧӑҡ ᛳЪվঝώแ Mark Law ɛ L.W. վঝώแ Jack Ao ɛ ᐬࢸଉൢ ɛ ӣၯΡᚕᇬ‫ں‬୉М‫ ߝޥ‬ɛ ᐬࢸ๼Ρ೽ଉ‫ޥ‬អॴ‫ ߝޥ‬ɛ Winnie Hu ( ௶ӪϚϷӑࡣ )

έོឹЙኊࢌ࿽ ႉΠԻΡӣᅾ᠍

ࠒฬ໷өᎹᏎᅭҏѮѕငᔼᒲ‫ٱ‬೎ಢߝ༁ѽఃमଚᓆᄯ

έོӫᒲࢌ૰Ȃᆖ໠ΪΞৰ έོӫᒲࢌ૰ ᒲࢌ૰Ȃᆖ໠ ᆖ໠ΪΞৰ ΪΞৰ , ౾‫ݷ‬ ౾‫ࠉުݷ‬ ‫ࠉުݷ‬ ުࠉ

Ꮞᅭҏࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོȂ ᆰ ࣸ ჌ Є ‫ޥ‬Ȃ ࠒ ੕ ੕ Ѵ ੼ Ᏸ ҡ ᖒ࿗ᖒӫᖞᒲ‫ޟ‬Հԑࢌ૰ , ӵΰ ‫ں‬Πӵിρό༫ᅖ๖‫ ؂‬, έོឹ Й ӫ ᒲ ‫ ࢌ ཱི ޟ‬ᖒ ᠍ ,, ᆖ ໠ Ϊ Ξ ৰ , ႉΠԻΡӵ೻এఏΰ , ໽Ⴙ ॵ᎖ , ӓӣ෮ႆΟΙএඛ‫ࢌޟפ‬ ૰Ȅ

ࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོөოᇽमཐᗂᄯ

ϛ୽ሴ‫ٱ‬ᓢ୙ᖂሴ‫ݓٱ‬ᓗ௥‫ڧ‬ᓆᄯ ϛ୽ሴ‫ٱ‬ᓢ୙ ϛ୽ሴ ‫ٱ‬ᓢ୙ ᓢ୙ᖂሴ‫ٱ‬ ᖂሴ ‫ݓ‬ᓗ௥ ᖂሴ‫ٱ‬ ‫ݓ‬ᓗ௥‫ڧ‬ᓆᄯ ‫ڧ‬ᓆᄯ

ࢌ࿽࢐ϛ୽Ιএ१ौ࿽Р , ಋۨ੕Ѵ‫ޟ‬๼Ρ , Ι‫ߨޢ‬ல१ ຜ , ӵᏎᅭҏһ‫ؠ‬Ԥ‫ٽ‬Ѵ , ӵၻ ᐍཱིԑ෈໢ , ๼Ρ‫ޥ‬ღિિᖞᒲ ࢌ૰ , ӣຳཱིᕪȄ

ོȂ ᆰ ࣸ ჌ Є ‫ޥ‬Ȃ ࠒ ੕ ੕ Ѵ ੼ Ᏸҡᖒ࿗໪१‫ ٱڏ‬, ੫տᖒЙӫ ᒲ , ு‫ڗ‬ΠԻӻΡ‫ޟ‬Лࡻ , ౾‫ݷ‬ ᗶҐ҆ᆗުࠉ , ծൟ७ዥᏃ , ᄂ ឴ᜲ૖џິȄ

Ϭԑ࣏Հԑ , ՀΙөೝຜ ࣏સࠢ‫ޟ‬ҡ‫ ك‬, ‫؁‬ᇄ൉੉ࢷࢷ‫ޟ‬ ࢷӣॱ . Ꮞᅭҏࠒฬ໷໐ᒑᖒፗ

Ϭԩюৰ‫ޟ‬ოᇽ , ѓࢂϛ ୽ȃᐬࢸЅѮᢊ , оЅ჌ሴ้้ , ӰӴ३‫ ڙ‬, ѫ૖ᆖ໠ΪΞৰ , ծ

ISSUE 420 20.3.2015

έོ॒೰Ρഗӣᗩ൲൉मຠ έོ॒೰Ρഗ έོ॒ ೰Ρ ӣᗩ൲ ೰Ρഗ ӣᗩ൲൉मຠ ൉म

юৰΡኵࠓႉΠԻΡ , σড়ӣ‫ٴ‬ छନ‫ٹ‬ᓦ , ৰ໢࿦‫ݔ‬ઢຳϞᖐ , Ϛ๘ܻՆȄ ໽ Ⴙ ॵ ᎖ Ϟ Ꮇ ;, к ᒲ ‫ྥ ޱ‬ രΟᙴࠔ‫ޟ‬ᙄ‫໌ސ‬՗‫ܪ‬ዩ , ‫ٮ‬ Ԥөюৰოᇽमଚᓆᄯ , ᅾᑹՄ ӱ!

ዶጀዯḠᑧ⇠ΰ⅓᠖᪳ ᾡᠶ፧ᘄ࿴4້42໇᣽Ⴉ!ὦᬭអเ࿐ဘᏳᣰเྸ

ቓ୽஼

੎୽੫઻ॷԽĳĶϴОġ ĥĴĺįııʟѓ ᐬࢸߝԽĳĶϴОġ

ĥĴıįĶıʟѓ

ᐬࢸσԽĳĶϴОġ

ĥĴĴįııʟѓ

ູࠒ੫઻ॷԽĳĶϴОġ ĥĴĹįııʟѓ ࡨঝЩْϦȂᡮْġ

ĥĲįĵıʟѓ

鎭԰ॷ᎗ġ

ĥĲįĵıʟ౭

ᐬࢸ੫઻ຊ‫ݶ‬ĳıϴЀġ ĥĴĹįııʟఝ ໌ο੫઻ຊ‫ݶ‬ĳıϴЀġ ĥĴķįııʟఝ

գ࢝ԺࠛሂҔߞࢉїயຊ߰Ȃ၃ᖉࠛሂ ҔᘙԨ೐ 21 ՐᔝȂᅆᆝࠜߞџЄႆȂգЦ ኃྏྐȂցᅁሲᑋᑋ 21 ৎՐᔝȂُ༉ 7 чȂ 9 ֌ 11 Ј੡ߞЍ֯੡༡ȂሲЙೢ࣏᝾ϠߞȂ ֭ԴЂਛߞњࢺϭȂᢰ‫ا‬েକԴ 7 ϼԺৎџ ЄႆȂ୵‫ׅ‬ϧ௟ࠛሂҔ൹ᓱߞ‫ܟ‬՞ᩚਛߞྏ ះᩚ੡੡ֹֹឥຜ‫ݙ‬գྑ᠕фњࢺ‫ا‬েߞࢉ їҳȂϵᆽϧԴߏ༓ȂࡡᎳȂ‫އ‬சȂᢰЂਛ କϞႋ‫ا‬েߞӡѕ , Դթ୵ϞྏᘁԺՐϘߡ њࢺࠛሂҔߞ݅ᅁࢉїȂϵપ‫־‬Ԩຊ߰ߞа Ϡ७ϯྏᑬНྍȈգϠሲࠛሂҔߞ‫ݢ‬๕࣏Ꮻ ց‫ޕ‬਋㣥ࠪߞȂഺ࣏ϼૌေፁȂϵྏᘁԺՐ ‫ڽ‬ϘႮ‫ڽڕ‬ൖ֡ф‫ࠛׄ۝‬ሂҔ՘ࠜߞԧधՀ уȂҒࣁሂ஥ф‫ڲ‬ႁ஥ྻȂӀবфዃያცҭ ߞྲᇷණᢜȂԧЙԢ౉၏ߞߤ஡ߞ‫ވ‬уȂٟ գЂਛߞᄁᔽфњࢺȂहࠫࠛሂҔ๑‫ڕޱ‬Ⴥ ђԺՐߞ࿐ѡȄ ၃ᖉ঴ࡡҾඞߞӠྍȂ୵ঋᆕ‫ࢉږ‬їᅆ റࡡᇌ᝷ȂࡡᎳф‫އ‬ச૵ᎳߞঋِҳȂϵঋ বᅆឮߋߞҾඞȂԯթࠛሂҔ୵ᅆࢉїҐ௻

୲Ιငᔼឨġ

ĥĲįĺĶʟѓ

ኁҢಝନġ

ĥıįĺĺʟ౭

ഡຊᡬᓞġ

ĥıįĶıʟᡬ

ᄵຊᓞȂ๛ᡬᓞġ

ĥıįĸĶʟᡬ

ْჂȂదຊ㑱ധᡬᓞġ

ĥĲįĵıʟᡬ

ϯ‫ݒ‬ᆻԼġ

ĥĲįĺĶʟѓ

ԧ༵‫އ‬சҳȂϵ೮ᡘԧधిᐱф࢙៉Ȃܼ᠈ ࠛሂҔຜЂਛ " ਛߞྏះ " ߞ൹ᓱ‫ܟ‬՞Ȅ ࠛሂҔฅ၃Դ൹ᓱညࠐ‫ڕ‬Ⴥᗞ᝱Ȃ‫ॴڙ‬ ߞџЄȂԴЂਛߞњࢺфᄁᔽНϭᢰࠛሂҔ ൖ֡ЂਛอჅђՐᔝȂ୵Ϟ‫އ‬சዃЂߞࢉї ၏Ȃϵ‫ظ‬Ϣѹࣹߤ஡ߞгૈࣿஜфᅆົϠߤ ஡ߞ‫އ‬சՂȈُՐႺᑌ࣋ြֺ໱‫ ࢞ݢ‬250 ֜ ӏ କ ࠔ ༏ ሃ ਛ Ϡ Ⴥ Ր ߞ ઔ ҳ ઻ ᐯ Ӡ ( Ԓ 13 Ր ) Ȃ๴ஜфњࢺԧ༵ሽ‫٭‬ՂȈᇯՍѫ‫٭‬Ȃ‫ݿ‬ ՍѪ‫٭‬ȂઔԳԳᏩȂሂᣉ 921 ԳᏩȂ 88 Ѫ ‫٭‬ȂұЌԳᏩȂདྷ੕Ϙൊత୙ઽఈӹ഼‫ژ‬П

ISSUE 420 20.3.2015

ൾЀЋᛁ୰ (Box Hill hospital), Ϙൊᇦࢧా ᠕‫ژ‬П St John ా᠕КѕȂ੕ᝑПऱਛ‫ۊ‬ຆ ᛁ୰ᛁॊጨᐯࠛຈȂԴթ҃ࠑࠛሂҔѽ " ྏ ਾ " Ȃ " ྏᘁ " Ȃ " ྏஜ " ȂԓըࠑႿᅆЂਛߞ ᘁྍȄ ُ Ր 3 ѡ 18 џ ࣏ ࠛ ሂ Ҕ ༟ ྽ Н џȂ Ր‫ڽ‬ऎࠑႿϘᙇѕྍфӖୃညࠐ൹྽ߞ‫ڙ‬ 20 ൻȂ‫ڭ‬ѽ֖ஜ԰㖝ຜዃЂߞࢉїȂપ‫־‬ᗝᓱ " ༉Րዉૡ჌ሼࣿஜ " Ȃ୵Ϟ෩‫ڻ‬Ժ༵ᔹ෎ࣿ ஜҳȂϵᢰցȂྲ‫ވ‬уԒᇸϘ௅ж‫ࠛڳ‬ሂҔ " ਛߞྏះ " Нඈ੆Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

‫ޒ‬ѽᓚߎਰ ጙងᴦ⎵ᨆᣇ∛ᓍ῔Ồ ጙងᴦ⎵ᨆᣇ∛ ᓍ῔Ồ

‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱᙏϭȈ

• ՚५‫ޥ‬ୢ੔ོ߬кӈ‫ޏ‬ৱ • Network J ဎ୛ஈ՗ီ‫ٱ‬ • छ୽ࢧ࿯σᏰȶ࠲ᨼࡇఀᏰȷിρ • ॷ෫੔ོ߬ડᏰ଱ȶఀ‫ޏ‬ሄᏲȷᆈρ • ୽ড়ଽ઻ ( ᇯᜌ ) Ж౩࠘ၚৱ • ϛ୽౏ӳѿஅ࿜ఀέՌདྷ୽ོώ୦Ϸ ོ‫ޏ‬ৱღ‫ޏ‬ৱ • ȶདྷ఩Бȷཏ๡அߜȞLove Your Neighbour ) ഺᒲΡ • ᆩΰ൬ᡝ Channel J (www.channelj. org.hk) ഺᒲΡ • ୦ཾႫѮȶᓗᓶ‫ޟ‬८‫ڼ‬ȷ࿽Ҭкࡻ • Ⴋຜ࿽Ҭȶоᒛၽᖃȷкࡻ • Ӓ౨٠ଟշၾོ Yeah Show кौᖿষȂ ٗၬႇЅॷ෫ȃᐬߞȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃཱི ё‫ۃ‬ȃູࠒȃӻগӻȃྣর๼ȃહघȃ গභȃШցਢȃБᏍȃ೉៌ȃொѻȃ Ꮞᅭҏȃ༹պ៌้Ӵ

Ӥ‫ޒ‬ѽᓚߎਰᗝᓱߞЂ࡭ֶႽ ྻ șșȮ Yeah Show ȯȂ ం 2003 Ր ༟ ‫ ֌ ܕ‬ЫȂ ‫ ږ‬Ⴋ ჆ ф Ժ ৎ ஼ ਛȂ ُ Ϙ Ր ൌѽЙԢߞѹᛟሃЂਛྻবȄৣ༟‫ܕ‬੡Ȃ ѹ ᛟ ࣏ ࠧ ௱ শ ส ߞ Գ Ⴝ мȂ ៊ Ղ ሲȮ ৳ Ӡ ৳ ժ ȯȂ ϫ ‫ ߰ ݕ‬۶ ൵ ᪺ ߞ ᎝ ᛟ գ ᝯȄ ֭ ࢢ ‫ ڽ‬๴ ಩Ȃ ഺ ዹ Ҟ କ ྻ գ ‫ ֖ ڱ‬Й ഼Ȃ ԯ ऎ Դ ‫ ێ‬ҁ ߞ Գ ஡Ȃ Ղ Ґ ੋ Ђȃ ᑫ ࣷȃ Ԡ ༩ ‫܂‬Ȃ ᘵ ๒ ࣏ գ Ԓ Ԣ ߞ ሬ ‫ڏ‬Ȃ ֭ ࣏ Ӡ ࣿ ೫ ᅚ ‫ ܕ‬ೣ Յ Դ ਮ ಳȂ ᛟ ӫ ᘘ ࣏ ቮ ঋ ‫ـ‬ ЂಿмȄۖࢢ‫ڽ‬ȂබգϞȮְྑߢ Ȇ ‫׍‬ ྑ ߢ ȯȂ ഺ ৎ ᅆ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬Ӕ ಿ փ ‫ ڏ‬බ ‫ـ‬ Ⴝ ԳȄ ُ Ϙ ඞ ߞ ֶ Ⴝ ྻȂ ‫ ޒ‬ѽ ᓚ ߎ ਰ ൌ ᇟ ѕ ຉ ᄑȂ ச ِ ऎ ѹ ៏ ఀ ‫ ـ‬Ժ ߞ ᢸ ቿȄ ऎ ࠓ Ԫ Ր ࠦ Ϡ ߞ ጗ ࣹȂ ‫ ޒ‬ѽ ᓚ ߎ ਰ ௟ Ϙ ଠ ߞ ֶ Ⴝ ྻ ‫ ؛‬Ց দ ྲ Ғ ႅȂ ᗾ ҁ ে ߞ ѕ ᗏȃ ᎘ ҁ ে ߞ ඈ ՀȂ ѽ ‫ ׻‬ሬ ാ ઴ є ҍ ૌ ನȂ ቅ ᛫ ࢖ ᔵȃ ෭ ᡍ ֋ ՂȂ ᣍ ಿ ୵ Ϟ ‫ڽ‬ ᡘȃ ऻȃ ద ၛ Ђ ૯ Н ҳȂ ‫ ڭ‬କ ం ᡌ ૯ К ԰ ۧ Ϡ ӠȂ ௟ ᇊ র ୈ ਿ ௲ ۖ ҁ ে Ӡ ࣿ ည КȂ ᕒ ׄ ҁ ে ࠔ ԰ Ӓ ႮȄ Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ ҁ ᗝ ᓱฏᒞ૯Ȯ Yeah Show ȯЂ࡭ֶႽྻȂ ‫ ڟ‬୞ শ ส ሃ ѵ ध ԧ Գ ົ Ϡ ߤ ஡ ᆊ ҍȂ ᒕ ࿂ ࢆ ෳ ௄ ရ ྑ ߞ ᇟ ૠȄ ҁ ߞ ࠫ ݇ ࣏ȶ ఀ ຾ࠦՐ Ȇ ఀ຾ӏ‫ڽ‬ȷȂϘߡ७ϧԨՐࠦ ϠཇያᇊরȄ ҁ࣏೐Ϙ֜ѽߎਰ‫ڗ‬Ԋணሃᆊ᜹Ѝ ֯Ȃ‫ؼ‬ᢏϞϘଠϠѽऎߎਰទລߞ‫؛‬໪Ȅ ҁ Ґ Ϣ ਎ ጄ ஻Ȃ ࣏ ሮ ऎ ഺ ৎ ஻ Є ‫ ۍ ־‬዆ ᠩ ϧȂ Ҟ ‫ خ‬ᚼ ᣍ ಿ ߞ Х ኊ ৃ ᣍȂ ௲ ҍ Ӓ ፁࢥྐȄԺՐߞᆊ᜹Ӡ౾КȂҁᆊჅȶӠ ‫ ۻ‬Fit ϠȷȃȶӠ‫ۻ‬ч‫ڹ‬ȷȃȶညӠ‫ۻ‬Ⴣ

ϯ Ӡ ‫ ۻ‬ȷȃȶ ଄ ॻ ॎ ‫ ؽ‬༤ ȷȃȶ ੿ ‫ ܓ‬ȷ ຈԺൊც዆Ȃฅሃ৔Ԝȃฑग़ȃኒϼӮȃ ࣉӖࠦȃฅขົфᏒິ༲ຈԩϠ᎘᎘чȂ ణ ୅ Ϡ Ӡ ৰ ನȄ ҁ ϵ Դ শ ส ф ઔ ҳ Ժ ৎ ცҭᑉԇჅᄜሼѹࢺȂϫҍߍჅ຾֯ຈȂ ᐴ ᚣ ഺ ‫ ڱ‬ණ ᢜ ௲ ҍ ૌ ನȄ գ Ϡ ሲȂ ೀ ࡈ ߞ ‫ ޒ‬ѽ ᓚ ߎ ਰ ௲ գ ധ ࡄ ћ ߞ ዆ ЄȂ ᎘ Ԥ ᄊ ཀ Є ົȂ Ӻ ᄊ ᜲ ਛ ॻȇ ϵ գ Ϡ ࡄ ҁ ѽ Ϙ ৎȶ ᇊ র ૯ ԝ ȷ ߞ ༮ ၳȂ ϵ ജ ᠖ ऎ ௄ ရ ిȶ ฏ ᒞ ૯ ȷ ᗾ ৶ȃȶ ಩ ҃ ᠭ ᠲ Ϡ ȷ ຈȂ֭‫ޒ‬ѽᓚߎਰ‫ڭ‬ЙЬྍҁϠߞໞኊȄ ᅆ ҁ փ ‫ڏ‬Ȃ ᒕ ࿂ ཇ ያ ᇊ রȃ ௲ ታ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ᙩԨѹЖ࣏൵দঋߞȄ

• ෆ୤ᅋӻഋႫኇȃฒጣႫຜҡࣀѮȶо ਢࣺᆹȷкࡻ

ѽ ฏ ᒞ ૯ ‫ ؛‬Ց ༟ ᇊ র ֶ Ⴝ ྻȂ є ୓ ‫ࣷڲ‬фઔҳԺৎԳ஡ԑࡱੜᕕߞ‫ޒ‬ѽᓚ ߎਰȂ 4 ѡ 18 џ۶ 19 џ௟দᗜᑫࣷߞ ൠ౨۶ᐍᆬӎȂऎЂਛࠑᆊ࢘‫ڗ‬঎இȶ‫އ‬ 㢹 ְ ȷ ߞ ࡏ Show Ȅ Ы ը ߞ ֶ Ⴝ ྻ ᘘ ᘛ ᎛ۖশส຾ԩᆊ৶୺ચஈ֯ऎપ‫־‬ᄜሼ ண ሃ ᆊ ҍȂ ሃ Ђ ਛ ж ‫ ڳ‬ૠ ߞ ‫ ڍ‬ᝋȄ ϯ ࢓ ຜ Ϟ ୺ ચ ஈ ૌ Ӓ ߞ Ӏ ՉȂ ֯ ऎ ᆊ ৶ ߞ ҁ ӡ ѕ ҝ ؆ ՘ ُ Ϙ ൊ ֯ ࡡȂ ࠲ Շ ֋ Ў ߞ ֜ ၉Ȃ ൅ Ⴥ ჹ ᆊ ُ Ϙ ৎ ‫ ֒ ڎ‬ཇ ቍ ϯ ࢓ ྐ ᢰ ҁཇያҍҝನ݇Ȅ

• ๿հѓࢂԤȈȮႄَЈЈཌર‫ޟ‬ՌϏȯȃ ȮႄَԁюՓ‫ظޟ‬Ρȯ

ࡏ Show ညࡈȂ‫ا‬েጤзง࢞‫ޒ‬ѽ ᓚߎਰߞদᗜȄ ੫տოᇽ ଻ਜ਼୉

1166

ISSUE 420 20.3.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

൉ዅӫ୮ღ30‫ں‬ԑ٠ᅋܻ @ ᖞ՗ ༫ᅖဣᄍ

˩ ᢎಀΰѮᇄ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ȃӫ୮ღк ୮‫ྱܯ‬

੼‫܈‬

2015 Ր ඈ ጄ Ԫ ஭ ᄥ 30 ۹ Ր ‫ ڟ‬୞ ᣙ ᗏ ᑫࣷᆊ஭ྻߞ‫ێ‬КϘ૭Џ‫ݺ‬ӎѡ 13 џ౎Դ Ȯᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȯྲ‫׬‬ཪᆕၢᅌȄည౎ࠑᆊ аਟѽұদ஭фᚠֹ෻লᆊࡶऎѹȂ‫כ‬єࠕ պ֜ᣍಿࡈ‫ڽ‬ணሃȄұ֜ѹ஭߰Ȃ‫ق‬ា‫׍‬ȃ ധ‫ࣗٽ‬ȃᚎቛ࠷۶‫ޒ‬ᇊ዇ѽҭᣉҔൊӔᘀȮч གགȯቅ᛫ේ‫أ‬Գऎᣍಿ‫ݛ‬༟ؔᅌȄҭᣉ៳ ‫ݺ‬ұবᖖઔߞઔਫ஼ਛȂϭࠥहညߞᔛᗄȂ փѷࠥКఐ฀੾ҳߞනգ႐ྍȂϵ࣏኷֯੡ ߞ൵‫ل૵ڸ‬ȂփȮчགགȯබ࣏ഺ‫ڱ‬෡኷ࠥ НొࢠКȂ൵ᑢϳЙଽȃࠜϳജϠে‫ݙ‬ཇ஭ ߞԩաȂϵ՘ऎ҄ϠඈྑߞᆇաȄ ညҭϭᣍ ಿᡘۖഺ঵ԩա੡ȂЙူႬ຾ቅ৮୓‫ڽ‬Ȅ ୵ ϞӔᘀҳȂည౎ϵᆊᜯЙьಎៈϠѕߞ႐ᆇȄ ‫ێ‬КȮ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬Ȟ Amazing Grace Кћߍȟ ȯ۶Ȯඈጄѕȯऎᆊ஭ྻష୓୼጗ȂЙьᣍ ಿ૭୓‫ڽ‬Ȃ‫ݮ‬຾ј෠ሃҭϯұ֜ѹ஭߰Ϙ୓ Ԫ஭Ȃѽग़‫ߞ׻‬ᆇᗏჵᣙૠȄԴᆊ஭ྻߞК ඞȂඈጄԪ஭ᄥऎЂਛያ‫ݸ‬዆ѯ‫ޟ‬ᎫȂሃЂ ਛж‫ڳ‬Ԫ஭ᄥԺՐ‫ۖڽ‬ѵधԧԳж‫ڳ‬ૠߞ‫ڍ‬ ᝋȂҁেۖჅশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃઍ ஼ȃࣚਂᅂȃग़஼ȃҐੋЂȃКࡑग़ࣷȃᑫ ᄥġĳıĲĶ

ҭᣉߠϠӿ‫ٸ‬ඈጄԪ஭

ࣷȃК஼Ђ൙ȃॻ஼ȃ֘઱Ѱȃഈ᠋ຈԳȂ ಎϢԧৎిྻȃᐯ੭ȃᛁ୰ȃᆾᆯȃ‫ڈ‬Ӂ୰ȃ Ᏻց୰ȃ‫ڗ‬ѕቪᜣᑟᅹȃߤྻᄥᢜȃਛਲຈȂ ӡ႐ᆇҝᄁᔽգቮঋߞϠȂѽϯ࢓‫ݙ‬Ꮂग़‫׻‬ ߞᆇᗏҝᄁᔽ۶Չዐѕᢸ‫ۦ‬ཋȃ‫ڗ‬ᢜร૿ߞ ϠেȄ ұ֜ѹ஭߰୵ϞᆊᜯஜϠѕܽߞᆇա ҳȂϵж‫ڳ‬Ϟ֋Ўߞ‫ڍ‬ᝋȄᄥࠜ‫ق‬ា‫֋׍‬Ј ๴಩ᒮఈទদೀ઼Ȃജѭӓ୙་‫ڈ‬Ӂ୰Ȃ՘ Ϟ‫ۊܝ‬Ȅ՘ࠜჅ຀Ꮞ‫ۦ‬๑ዴᝎᓝȃᎳᆷȂҁ ฅທౕۖ‫ی‬ը֋౭Ȃࡒ‫ߞ׻܈‬౮᐀๑ཋജా Ϟ԰‫ڽ‬Ȅ‫ی‬ը֋౭Й՘Ȃҁജ୙ۖցਰਛȂ ԴඞߞϘ၏Ϡᐾ‫ݱ‬ҁȃಝ຾ҁߞјȃᄁᔽҁȄ գϠᅆҁሲȶॠᒘྑְȷȂϘব‫ݡة‬Դඞ‫ؙ‬ ҈‫ߞ܏ܗ‬ᝯѕߞ‫ق‬ា‫׍‬ȂϘবఫϭೀಊȂѕ КฯҍϘႽྷࣹȄϘ֜ཇႽϠҗႱ຾ᅆҁሲȈ ȶԴඞߞϠൌྑְȂ࣏ॠᒘ‫ాְد‬԰‫ڽ‬Ȅȷ ১ӎࣜ໇ߞӠ‫ۻ‬Ȃജॠᒘ۶࿳ߞԍ‫ڊ‬࿰་Ȃ ԓըȶࣿϞჅ‫ڽ‬ȷߞ‫ق‬ា‫׍‬ȂЙ֭ᚙᚼంࡈ ߞॴࣲȂ‫ـ‬๴෭রጄਾᎲȂ՘ऎԑҭறϘߞ ߠϠᔂরЍ຀ਰȂᎼϯȶԑᚚࢆిȷНႮ֌ ЫЏႿ 29 ՐȄᆊ஭ྻϭҗඞȂ ұ֜ѹ஭ऎ

಩ඞᣍಿ୙ϯ੆օஜϠߞᚠֹ෻লᆊࡶȄ ည‫ޒ‬ᇊ዇‫ࡶי‬ȮഺϘӠ൵ग़ߞૡᇊȯ੡Ȃ ԑඞཇ‫ڽ‬ϘୱϫϘୱߞᡌ۲ᗏȂ҄ϠஜਟȄ ည౎ࠜႿ 2 Ј੡ߞᆊ஭ྻԴᣍಿߞ෠ᗏфᡌ ۲ᗏКཪᆕၢᅌȂҭϯȃҭϭԒԢ‫ڍ‬ᝋ۶ྏ ‫ۦ‬ૠߞྑȂ Ϙ୓ٕઓԴѹߞᜃ‫ݱ‬ႆȄ൵ࢢȂ ඈጄԪ஭ᄥᝑ୙௞ᓭຜᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȂߤࠜ ۹ஈћԐӠϯҭታۤȂ‫ڭ‬ሃұ֜ѹ஭߰‫ݮ‬࿰ ઻݇Ȅᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠାѕྏᘁඈጄԪ஭ᄥऎ Ђਛ௲‫ߞ؞᝱ڽ‬Ϙ౎ȂऽԴૠߞ௲ታȂЂਛ ൌ҇ᆕਾ᛿ሃྏਾȄ

˩ ൉ዅӫ୮ღᜒଚடᒮ๝᠍‫ݠ‬

Ѳ 12/35am

ॱዅོ Ҡ‫ޱߝڷ܄‬ϛЖ! ell 910 Toorak Road, South Camberw

Ϥ 13/3pm

ॱዅོ SfkpjdfATbnfxbz! 67 Mahoneys Rd., Forest Hill

ϲ 14/3pm

ॱዅོ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ Doncaster 107 Andersons Creek Rd., East

ϲ 14/3pm

շၾོ ӫႶஆ 580 Glenferrie Rd., Hawthorn

Р 15/3am

շၾོ Ѭᇽࡄࡇၾஆ e 46 Balmoral Avenue, Springval

Р 15/3pm

շၾོ ᆋࠒ඼ิࡇၾஆ! 16-18 High Street, Frankston

Ι 16/3pm

շၾོ Ꮞᅭҏ໽ॵཾᆋॱღ࠶! ing 67 Springvale Rd., Nunawad

10:1

7:30

)๼ᇭ*

2:00

7:30

9:30

2:00

8:00

533

ࢥၚ!;!᠍‫!ݠ‬14!:999!8

@ ӣၯΡ

‫ޟ‬ᅋ୮ Ȟ2ȟ

˩ к୮‫࣏ޱ‬σড়ள‫پ‬ଢ଼Ρ

кᒲ;!!!!!!!!!!!!!!!

˩ к୮‫࣏ޱ‬σড়ள‫پ‬ଢ଼Ρ‫ޟ‬ᅋ

୮ Ȟ1ȟ

ϚሯߞಉȂՌҥ‫ۈ‬ᝦ

ISSUE 420 20.3.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

Ꮞᅭҏ჌ࣨ೩ఏঢ়᠍ߔ‫؃‬σᆰфߒ‫پ‬೤ ᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 15 џ౎༡ᗝᓱᐍᆬӎᄋधᗑԪᡌࠓᏸᑫЂ‫ڲ׀‬ ҃ࠑ‫ق‬ЂᇯሌᗜᐍᆬӎᔠྻȂᄋசᓙ႙܎৶ ‫ݢד‬ቛຈᄋசᅷ᠖ᚚϠ৶ф 40 Ժৎᄋᄥᄋ੭ ‫ࠑ҃ँ׮‬ҍਯȄᏸᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜଃဈూ ஌ԑᢜԢХȂӺᕕᘛҍਯȄ ѹᓱඏ֜ᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕನ‫ڰ‬ ࠜѳੳᠶ७ໟࠑӯȂ࢝ᅷܶѹᓱӎըᔠྻȂ գ௟ࠕ 40 Ժৎᄋᄥ҃ࠑҍਯȂࠑӯᐍᆬӎᄋ धൌࠧ௱ᡌࠓ‫ق‬ЂᇯሌᗜᐍᆬӎȄѳੳᠶϵ ྏᘁሃྻᄜሼԴՁ 6 Րᄋச܎৶ԇงаߞњ ࢺሃྑ᠕Ȅ

ߞᝯ࠼ᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ϧȄ ‫ق‬Ђᇯ‫ࠑ҃ڭ‬ᄋ܎ྻ܎৶ࠜ൘Ѐቾჴ๴ ᄋசᓙ႙܎৶ၑ੩Пѳੳᠶȃ୼༯ઈ᜕‫ڰ‬Ԇ ጤѕ੕ภጨߐПᄋசᓙ႙܎৶‫ޗڍޒ‬Ȅ ‫ق‬Ђᇯു੸ሃ಩ඞሃྻᄋታྰ୧७ྍȂ ൵ࢢԴЂԪ஭ȶྏਾߞѕȷϘաКຕ‫ف‬ᔠྻȂ Ђਛ‫׮‬งऽ‫ق‬Ђᇯକ၃௱ࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎҍਯᄋ धࣿஜȄࣿஜᑢ੡ॗ 4 Ј੡Ȃጤᐂփ࿢៟Ȅ ‫؃‬σᆰфߒีߒᖿၗ

ଃဈూ഍ࠜ७ໟ੡ࠑӯȂྏᘁᐍᆬӎߤ ᄥᗑԪ‫އ‬சКѕನ‫ࠜڰ‬ѳੳᠶфЍ֯ᄥ༤ᓱ ನഺըߞࣿஜфᄋधߞணሃȂ‫ྏـ‬ᘁᄋधϘ ߡњࢺКົӔ஼ࣆܹф‫ׄ۝‬ᓱ‫ڰ‬഍Ȅ ‫ق‬Ђᇯ҃ࠑ७ໟࠑӯȂҭᣉ۶ᑫࣷߞᅁ ᎳԪ֯ᝯ࠼ࠧ௱௜зȂ୵ϞᑫࣷჅҝᑢԇ҃ ࠑߞ‫ׅ‬ϧҳȂϵঋྏᘁԴਲ਼ߞُϘ֜ᄋታߞ ‫ׅ‬ϧȂऎ‫ی‬஼ᝯ࠼࢙Ӳࠧ௱ிᅁߞ௄ᚂȄӏ ‫ྻڽ‬ႬሃྻᄋታԒԢԪ֯Ȃ‫ׅ‬ϧऎ෩п‫ی‬஼

‫؃‬фߒө‫ݘ࡚ݓ‬ӑҡႵีዩ‫ޑ‬

ISSUE 420 20.3.2015

‫؃‬фߒөд਴៷τρႵี჌୛࠘ၚ‫ۏ‬ষဒਪ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

420

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

බৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሮऎ٠‫ߞژ‬ᢉ Ҽ ( ᖺЈм ) ᘌཕ௟ԴᑫЂ‫ࢺڲ׀‬ ᠈ϭҝȂ‫ـ‬௟࡭‫؛‬՘Ϙৎಳ௱ឮߋ ᑬધߞᢉҼ࡭ SUV ᔹ༢‫ژ‬ҾඞȄ ഺ࣏գႽನߞ‫ڭ‬գ‫ݺ׀‬ઐ໱߰ ߞᓴᑄȄᑼ޵ኊ੾ȃ‫࠮׀‬ஃ޿‫ࡱݺ‬ Ҿஃ‫ژ‬ඞȂӠࣿўՑߞᢏмȂൌգ ׄ ‫ ݺ‬ᢉ Ҽ ࡭ SUV ߞ Ꮪ ழ ኧ ࠜȄ ᢉ Ҽ ࡭ SUV Ղ ዾ ७ 2008 ᅆ Ր ቅ ш ௎ȃՐቅߞ௞྽ϠЀ۶ଡ଼ԃϠЀൌ ϩжգ‫׀‬ȄԴҩϘўবȂҹ෩‫ڻ‬Ϟ ‫ـ‬ԺߞᏼᏺጄᎷȂ۶ኧҐԴႽႮϯ ᏼᏺ੡ߞԑў֜໛ൎґକȄԢ੡ҹ ে‫ڹ‬ӡ‫ـ‬ьߞᑼਫ਼۶ิֲϘઉмᇆ ߞవ‫ݸ‬ȂҹಯӠߞᔹᙇ࿄݇ຜП໴ ‫ژ‬ϠЀϘৎգੜߞᚣϾȂԯփ‫ـ‬Ժ

Peugeot 2008 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ߞᠪࢉጄ‫ݺ‬ᘉ໴ᢉҼ࡭ SUV ȄഺϘ ᘌཕ௟ྻయஜ‫ـ‬Ժᠪࢉۖണ٠‫ژ‬൘ ԕ ࢈Ȃ ҝ ࡡ ᕀ ᢉ Ҽ ࡭ SUV ‫ ݙ‬௲ ຜ ҁেߞϘᙇᙇࡂᔍ۶֋Ӥ১૵Ȃփ ҁেѭ҈Ꮕࡒంӏ‫ۦڳ‬Ⴥഺዹߞ၃ ᢚȄ ᢉ Ҽ ࡭ SUV ዾ ७ 2008 ‫ ێ‬ᅁ ࣏௄‫ݺ‬Ԣዄߞዾ७ 208 ȂЙ཈ҹԒ ӡॗ 60 ʂ 70 ʦߞൊԆȂည๒ӺЂ Ђգׄ‫ݺ‬ফֲӠಯ՘ӎȄ ‫ا‬েӡϞϘৎ࣐งߞ੡༡ҝ ႏ ᏼ ዾ ७ 2008 Outdoor ߞ ൤ ૺ ߍ ӎȄ ҹ ࣏ Ӥ Ϙ ҭ 1.6 п ฻ Ꮗ ኧ ᕅ੻޵๴ஜᑟ෩‫ڻ‬ஜϧȄ᝷֬‫ێ‬ҁ ᔹ ‫ ߞ ٽ‬฻ Ꮗ ኧ ᕅ ੻ ޵ ๴ ஜ ᑟȂ ҹ

ISSUE 420 20.3.2014

ԴֲᚼിಯӠϞಿԺߞෆࢵஜϧ ‫ خ‬૏Ȅ ҹ գ 68kW ߞ ґ ತ ۶ ‫ خ‬૏ ऎ 230nm Ȅ ޵ ଈ ࣏ ಳ ௱ ᔹ ‫ُ ߞ ٽ‬ 100 г‫ڧ‬Ҫॗቮӡ 4 гп੻޵Ȃࠑ ಩తࠕවѼ࣏಄Ԫ٠޵ᑼਫ਼٠‫ߞژ‬ ፑඛȄഺৎ฻Ꮗኧᕅ੻޵єᕜ཈୨ ൯Ϟ 5 ിјஜᢏിፐȄԯթȂҪգ ൵ྑԑবఠۘᏼᏺߞϠྻЖྻඈᡌ ഺᏃࠑ಩પҍߞ٠‫ژ‬Ȅ ֯ऎϘৎႭ໸‫ژ‬ᇌߞᢉҼ࡭ SUV Ȃ ҹ ሃ ෼ ഼ ߞ ዾ ७ 208 Ԓ ‫ڳ‬ ह Ԣ ߞ ༄ ໼Ȅ Ϙ ৎ գ Ꮇ ߞ ዴ Մ ࣏ 2008 ѧ 208 ୼ ॗ ཈ ཈ 10cm ҽ ҠȂ ѧ 208 ࡋ ๾ ࠜ 20cm Ȃ ѧ ዾ ७ 208 ཈দԺ 70 гѝȂԯн୨ᅁ ӡ‫ݑ‬ф໸ൎߞґକߞ‫؛‬໪࣏Ȃҹ‫ڹ‬

ٙ ȅ ൢ

ӡϞϘৎ๾ྋҐ௻ߞយభ‫ڀ‬೚Ȃփ ႍ‫ܺߞژ‬ൊኧҐϞ 25cm ߞᛓԳ༡ ቩႵЂȂЯധҹҞѽᛝҳᕕѾනࣄ ᐼ‫ݑ‬Գ‫ߞ؛‬យభ֖຀Ȅ Ѵᢎϭಝ ҹգϘৎ௻๼۶ࡂᔍਛҳ࡭ߞ ੠֖‫ژ‬Ȃ୨ϯϘᅆ቙֒ߞ‫ژ‬൤ᗂౖ֖ ‫ࣛق‬Ȅࡈবߞႅჹ࣏Ғ‫یף‬ৎយઙ౧ ‫؛‬Ցߞ་ઈ੾ࣝȂຜҍϞϘৎ՘ጢ۶ ৃఀࠫᓥߞᜦஉҳ࡭Ȅ ᘠቝߞ഍ನ Ғࣁᘠቝߞ‫ݙ‬գ‫ܺߞࠝژ‬ൊȂࢢࠝ ൤ൊҩҐϯ໹ኵߞ੡‫ܥ‬ᘠቝ౧ႅჹȄ ‫ݙ‬গᘠቝ഍ನԓ‫ـ‬ϯϘኸጁȂࡈൊ۶ ࢢൊᘘҐϯϞႅჹ‫ߞݑ‬ᘠቝ‫ڨ‬࿣‫ޕ‬Ȅ ࢢᙘࣹ୨ԆӺည๒࣏཮ᚬϯᘠቝȄഺ ᇌቝ഍ನߞኧҐϞ 2008 ߞജஜՉ ԑ‫ݑ‬Ȃࠓবփ‫ژߞڽ‬ҞѽߡతԳᣍᅅ ۖȂϘᏃᢘऎчϠߞ٠‫ژ‬ႅჹ࣏Դҁ েߞ໛።НаȄ ዾ७ 2008 ፁᅁѧ୓‫ێ‬ҁЂԺ ዴߞᇦะ࡭ష०‫୼ژ‬ϠϘຈȄҹӺ Ԣ੡ᐾգ੠֖‫࡭ژ‬ᄊߞᛕদ‫ڗ‬ԊȂ ԯփ၃௱‫כ‬єࢉї໛ 2008 ֯ऎϘ ৎૌӒߞฆ҃ཇ೚ߞ੠֖‫ـݕژ‬Ђ 4 Ꮗᠭஜ٠‫ߞژ‬ҩϘૌӒᓴȄ ࠑႆϘ७ߞаൊ۶ҳൊന঍ল ੾҇жԳᆊᜯϞ 2008 ߞԑକߞᇦ ะࡂᔍਛল੾ߞѹᛟȄৃఀᇍᣙߞ Ϙೡ 17 ॻЇԪࠛ‫ژ‬Ꮗሃࡂᔍਛল ੾Ꮗ३ТहᏂ዆Ȃ‫ڹ׈‬எࢢ໛ᝡӺ ‫ڹ‬ӡϞᘠቝႅჹȂԯփຜП໴ਛϘ ᇌ‫୼ـ‬Ꮃ༓۶‫ހ‬໳ሹົߞࡻᅗȂ‫ـ‬ н୨຾ԩߞዾ७ 2008 ߞ‫؛‬໪Ȃᑋ ৎ‫؛‬໪ന঍Ѝ࣏֯Ϙ࿂Н՘ґߞȄ ൵ೣߞຕ‫࣏ލ‬Ϙৎົដল੾ߞᢉҼ ࡭ SUV Ȃऻ୓‫؛ڽ‬໪ஈЂᘿ‫ށ‬Ȃփ ᅆ‫ݙ‬գࡱҾஃ‫ژ‬ඞൌਟ‫ݽ‬་ҍȂည ๒Ӻ࿂‫࢘ۦ‬஄ർԳߞᡌࠓȄ ዾ ७ 2008 ҳ ா գ Գ ‫ ؛‬ಝ є / ៈԳఠۘ ® ᓴ༵ȂՂዾ࿤ȂԑԳ‫؛‬Ȃ ْ ԳȂESP ༟ / ᝯ ۶ ൠ ԳȄ ๒ փȂ ҳ࡭༧ৣߞዾ७ 2008 ՐҪ࣏‫ڹ‬ӡ ࡈᏇᠭஜȄഺ࣏ߺ‫ܠ‬Ȅ٠‫ژ‬ሦൄ஥၃ ௱‫ؼ‬ᢏҁেߞന঍ѕᅗȄҩҳȂԴᑼ ਫ਼၃ᕻ‫ࡈߞߞݑ‬ᛟϭȂಿԺߞᢉҼ࡭ SUV ӺҪ࣏ࡈᏇᠭஜߞȄ јࡅߞന঍࣏҇ᆕྑࢬӹᚐȄ ‫ا‬ඈᡌഺৎѹྍȄҹᕒׄ‫دا‬ҹऻऎ ঳ᑟߞߩઈۘஜ‫د‬јߞϘൊжȄԴᅁ ᎹКȂҹ࣏Ϙৎґକ‫ߞڸـ‬య‫ݛ‬Ց‫د‬

༡ȄϘৎ՘ՐϠ‫ױ‬Դࢢਲ਼К༡֜၉Ъ ๒ྻྏۖहညັᏋȄՉԑ௲‫ڀ‬೚࣏১ ԑ؆ߞ֋ຜ֋‫ߞږ‬ന঍ȂԯփҞѽᘖ ֺᛔགྷфՉႅԴчࠅ‫ޕ‬ϯߞКҴՉ ԑ௲‫ڀ‬೚Ȅҹᘘ‫ۍ‬գ ISO Ցߞᕈ‫ۊ‬ ষႶᐡ۶‫ۊ‬ຆਲ਼ฎߞ෧ਲ਼Ȅ

јՑႅ၉Ȃѧ୓‫ݛ‬౛ՑՀఀԺȄ Ꭱ ྐঋϘৎཇ೚ߞјۘஜ౛ȉत֌Й ঋ᎘фცЄјࡅሃ֋ஜ࠲ࢺஃ㣣ґ କȄӫࡈߞјࡅന঍н୨ዾ७ 2008 ᢉҼ࡭ SUV ࡂᔍਛߞપᙇȄ ഺภ‫ߞژ‬ҩϘЂપᙇȂϵധ࣏ ӫࡈ‫ݙ‬գዾ७٠‫࡭ژ‬ၳԒգߞ࣏Ȃ࣏ ୼ࣛՑ৒ࠜߞኇࠑ‫ޕ‬аࠢዴՄՑ‫ڧ‬ ຀ᡝዴᓻȄഺ࣏ϘৎஈЂߞന঍Ȅᡝ ۤി࢘ዴՄ੡‫ڭ‬Йቮঋ഼ჅўԨጹ ߞѹঋ༟ϾՀᄊஏᒚϘዹҝᢄۤȂԇ ֣ᏼᏺ߰ൌҞѽԴԇ֣ി࢘фўԨ ᡝҍҁ‫ݙ‬ቮঋߞി࢘фहᝯႤਫ਼Ȅഺ ࣏Ϙৎཇ೚ി࢘ኇ۶ϘৎೀӀᢖӯ ᐡН༡ߞૌӒߞ۶Ҟӡߞฆ҃ࡡȄգ ‫ڱ‬ϠҞକЙඈᡌҹȂ֭ҹፁᅁ࣏Ϙৎ

ᅁቫфՉԑߞന൯Ȅ ዾ७ 2008 գϘৎґକኅԑߞ КҴៈᅤ 7 ॻЇ௾֒ᢖӯᐡȄҹே ֖ߞЂൊжґକȂՂ՜রᑟȂরᔛന ၉Ȃც႖୨ᅆ۶ᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚ȂԢ੡ ϵ෩‫ڻ‬Ϟգᝯ‫ێ‬۹ඛߞ޿‫ྏژ‬ᕕᄦȄ ๒փȂࢢ໛ஃ‫ژ‬዆ᄊജཇ୙ۖϘৎභ ϢՑߞКҴࢢ໛ᝡႆȄҹЙ࣏௱ഢߞ ന঍ȂҞѽሲ࣏ჁхϞϘᙇᙇߞ௱ഢ фྻ҄Ϡж෸ަྍϧȄ ৴ා๲ᎌ‫ܒ‬ ҹգࢫۖՀ഍ߞ൤ൊߩ༡Ȅԑ ฀Ցटጬຄ‫ژ‬൤Џ၃๸ۤϞϘ‫ڱ‬ᔝ ൊߩ༡Ȃഺ࣏؆ԑఐգҞ১ߞȄ௟ 3 ԩ՘ՐϠ‫ݸ‬Դࢢব௟࣏Ϙৎ೟Јߞ ࣄᐼȂҹЪ๒෩‫ڻ‬Ϟ࢝Ђߞᇿൊߩ

ISSUE 420 20.3.2014

֖ ‫ ق‬۶ Յ ᔼ ߩ ༡ ࣏ ᘮ ᇣ ߞȂ ‫ـ‬գЂ༓ߞറߏ‫۽‬ᘢᙇȄ‫ژ‬සԳ‫ޕ‬ ϯߞറߏ࠲᠕ࠛ៳౧֖҄‫ߞق‬ႅۢ ‫ࣹـ‬ᅰȄᗐ‫ߞށ‬ዅ‫ݑ‬ᇨറ۶Դᒺࠝ ߞ‫ی‬எߞЈԆߏࡡᚷ௲҄ᔼՅЈߏ ࡡ‫ـ‬ССգ౧Ȅዾ७ 2008 ෩‫ڻ‬ॗ 410 пߞႶറߩ༡Ȃ஄Ղ௟ 30/70 жუߞࢢਲ਼ฎ०‫ݸ‬ӀȂ֖‫ߩق‬༡Ҟ ѽ་Ϙَᙖਣۖ 1,400 гпȄ Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻߒ౪ԃդȄ 5 ിјஜᢏിፐ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬ඈᡌ ߞȄᘵ๒ഺЙ࣏Ϙৎ໿‫ژ‬Ȃ֭ҹࡒ ‫ ڹ‬ӡ Ϟ Ϙ ৎ ࢝ ኵ ߞ ` ᚼ ᕫ ᐎ Ꮗ ዿȄ ‫د‬ᐎᏇభۖ‫ߞ־‬ᕫ֜ȃપ‫࣏־‬೐Ϙ ᕫȂ֬ѼቮঋϘᙇፚ೫ஜ֯۶Ϙ‫ڱ‬ ಟเґшȄ๒փȂഺЙ࣏ϘৎЂய ᛟȂ‫ا‬ӺЙྻ‫֣ݱ‬ᑉѕȂэ‫࣏ێ‬Ղ ‫ְލ‬ඈᡌᏼᏺјஜᕫߞ៧Ғ‫ݕژ‬г Ԓ٠‫ژ‬ȂְϘ‫ྻܠ‬ඈᡌഺภ‫ژ‬Ȅഺ ᇌࠑ಩཈཈ྻְ҄ྏۖҹ࣏ৃఀࠫ ᓥ۶ҞᏫߞȄְϵҞѽྐᄊഺ࣏Ϙ Ꮓ‫ـ‬Ђߞ٠‫ݕژ‬ϘᏃዾ࿤юЇߞұ Ꮗᠭஜ໸ൎ٠‫ژ‬Ȅ ᢖ๒ȂҹգϘৎ௻Ђߞ฻Ꮗኧ

ٙ ȅ ൢ

Peugeot 2008 turbo diesel Price: from around $31,990 Engine: 1.6-litre 4-cylinder turbo diesel 68kW/230Nm Transmission: 5 speed manual Fuel consumption : 4 Litre per 100km It is covered by the importer's new five-year Assured Capped Price Servicing Plan, at $369 a year.

ᕅ੻޵єᕜȂ‫ـد‬Ժߞጤఐ๴෭ۖ ҹߞᢸࣿ‫ݑ‬କϯȄ‫ڭ‬ѷ҄ҹ‫ڳ‬գϘ ৎ‫ـ‬ҐஜᅗߞхᕕႆȄ‫޶֣ـ‬Ȃҹ ᐾգϘৎᆓࠪߞаჹф‫ژ‬සઈ‫ޤ‬Ȃ ‫ژ‬සа๴ஜᑟ‫ݕ‬লᐠᗏߞѪӀࠧ௱ ֲȄ ᚼԨ࣏ᔹಳߞȂϘᙇൌ౮Й໱ ϧȄ੡‫ܥ‬фѽөভҒሤߞўԨጹҞ

ѽ֯ཉె۶֩ᖺ‫ߞݑ‬ᎠြȄ໸ൎ‫ع‬ Գϧ‫ݕ‬Գ‫؛‬ᠩᕕᓴᑄᚼጹ֜‫ݺ‬෱ᕫ ౛ߞ੟᝝ȄҞ࣏Ȃ‫ا‬ЙߢႽգԺь ‫ژ‬ѹྻԴႍ‫ߞژ‬ᑋৎᄯ‫ۻ‬К‫ڹ‬ӡ‫ع‬ ԳϧఠۘᐡȄ ‫ר‬ᄇ೻෡ٙ‫ޟ‬ӟຫ Ղ‫ލ‬ᠪࢉඈᡌᏼᏺҒ‫عף‬Գϧ / Գ‫؛‬ఠۘ۶ਲ਼ฎࠧ௱ັᏋߞᢉҼ

࡭ SUV Ȃ ዾ ७ 2008 ᇍ ᚚ գ ᏶Ȅ ഺ࣏ϘภᢉҼ࡭ SUV ࡈᏇᠭஜߞ ࡂᔍਛȂ௟௲ຜᏼᏺϠЀѽ‫ݙ‬գง ࢞۶ྐᄊӇൄ՘ϘৎஈЂߞ੠຀Ȅ ዄўҒࣁϞ 5 Րߞ๑লᔍᇯ৒ኊ੾ ࢋ ൤ ঍ ᄑȂ ُ Ր ॗ 360 ЮȂ ഺ ࣏ ϘৎૌӒҞѽӡࡡᎳۤ҃‫ێ‬ҁገࣷ ࡡ๕ߞᑟྻȄ

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

ࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬

σ࠮ᓺඏ

ѫ३ҏ࢑෈

❣ᜪⓨᶲSimon⒫ᗻᕗᑑ⑐᳥

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ཱིٙഋ୙င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

ISSUE 420 20.3.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0411 148 133

0401 380 898 ୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ISSUE 420 20.3.2014

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

0431693211

Sw-053

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Πन Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

Sw-875

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Sw-915

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫็ڋ‬छ೚ Monash University ᜹ങ

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ఀ௲ॱዅ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-961

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ

፜ႫȈ0433 030 911 Lee

(11am )

ᘣᘨω‫۔‬

Sw-968

፜Ⴋ:0410 573 722

႕ၑ Glen Waverley ਛᛁ໧‫ݙ‬ ᙢᙧЈ‫ܓ‬ȂЃ‫ݑ‬ऎ‫ܢ‬Ȃቮᐽࠜ ცၝȂᑆࣹ‫׀‬КћȂॻћȂཔ ൻȂࠜงЍ֯ȄЍ֯ᜦ‫ܠ‬Ȃᖖ ᄩ‫ډ‬ՀȂҞை୊Ȅ

Ԥཎ፜Email Rebecca:

clyde.clinic@gmail.com

‫ܣ‬ဒ

Sw-962

Ringwood ‫ڗژ‬৒ನዄ‫ݢ‬ၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚ‫׮‬Ҟ Ԥၖཎ፜Ⴋ

0400 411 416 ࣁ

ᐍҾҔ஡ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ৒ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔ‫ݕ‬ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎ፜Ⴋ:0413 867 066

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ISSUE 420 20.3.2015

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-816

ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-965

݈၆ᆠࠢ۹ю୵

Sw-957

Sw-852

sw-921

։џΣ՞Ȅ

࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

(03) 9855 8520

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

व㘳྇佀

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Sw-038

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

Sw-487

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

டཾУώแ Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙ Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw-905

੫ቋѓՃৈᓡ:

Jin ၆ও

ISSUE 420 20.3.2015

Sw-507

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-963

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ЙᐠĻ 0400 688 288

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

ߜఀጛ 0411392671

1300 688 288

Sw-646

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

Sw-958

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

Sw-718

ԙђᎽਮ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110 Sw-566

Sw-966

!!!!໢ഘ$32

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

(03)9878 2928

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

James

୚

6ഘ!% 310

ଽ፴ᎽᎻ

Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-274

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! Sw-887

Sw-482

ᅘ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

Sw-947

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-208

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᘄี၆ও ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ

ֺ໱ඡኊȄ

ႫၗȈ0425430607

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

Sw-866

Sw-830

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Sw-953

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

Harry: 0402857520 94575365

ࡉϱ၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а ‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ޵ ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶৒ ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝ фᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ

Sw-912

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-772

PIC License No: 47082

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-713

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

SW-929

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

ISSUE 420 20.3.2015

Sw-049

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Sw-172

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-831

Sw-955

ႫȈ1800 100 666

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

二手車出售

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-961

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 420 20.3.2015

Sw-561

Handy Man

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

SW-922

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Sw-797

Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Registered Marriage Celebrant

Sw-637

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Glorious Weddings

፜ႫȈ0425 983 222

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-679

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

9546 1269

Sw-680

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-570

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ॵ໻

Мȅ෮෮

ϠȂЙକЙԫȂ‫ݙ‬ѽȂഺ԰Ȃዶѷ‫ݸ‬ϭतኃৰ ᐯȂतኃȶஈЂߞࢥྐȷȂබ᎘ԫȂබ᎘᎘ԫ༺Ȅ

Ӓߞȶ঴ȷȂ֣ᓜૌӒߞȶ঴༺ȷȂ১‫ڽ‬Ҟѽ࣏Ղ թ౽ᆌᆽ७Ȅ

ԫ༺Ȃȶցዃȷ೫ᅚҨȶ঴༺ȷȂџ௱Ӡࣿ㡯 ဥবߞညϭȂྻӇჅ‫ݢ‬۲ߞயႽȈȶ঴㢹༺ӏȞԫ Ⴥ༺ٟգȟȉȷȃȶतኃ੡৏Ϙኅ঴ᔠ༺Ȟतኃ੡ ৏Ϙ୓ԫჲ༺ȟȉȷϘଠփ‫ڏ‬ȂۖϞ੩኷੡ߞȶ੩ বሬȷЖȶϘӎӒ၃ȷߞሲȈȶԫ༺ȷȄऎतኃȉ ԳցчଣȂ࣏ԯऎϝরߞ၂ሬȂᘳᘳȂ֌ЫЪՅ຾ ҟցߞᗚሻȂႏऻऻȂȮᎢሬȅগփȯȈȶ๴ዙ‫؞‬঴ȷȂ ȮЂᐯȯȈȶ঴փЙߢ‫ۧێ‬ȷȂȮᚃୃȅᐯୃȯȈȶᘵ գᄜ߸Ȃӄ঴ȂЙߢ‫ێ‬՞ϵȷȂॶ‫د‬ഺϬፔߞȶ঴ȷ Մ෱՘ȶԫȷȂ֬ѼȂ‫ڤ‬ᇌȶҟ‫ۧݬ‬ȷබԑҵ‫ٻ‬Ȋ

೐ϟࡋȂ‫࣏ا‬ᓐ‫ڍߞڗ‬ᝋ߰ȄՐࠦ੡ȂԴȶਰ ЂȷȂᐯᛔ໱ԑֺȂҒࣁϘџϬᔠȄ‫ا‬েੋ຾฼ட ۖᒴ௅Ȃᒴ௅‫ڻ‬ᕕጹЄȂᇑ୓ጹЄȂঋϞ້ȂଛϞ ༺Ȃᔌ࠮෢ৎ֜၉Ȃ‫ݸ‬ϭ້ሃ༺Ȃ࠮ӡ฼டࣄ঴Ȅ ՐࠦϠබ࣏ՐࠦϠȂჃ້ۖ֒ЙՂྍߞȂϵҐϯࣇ ྍߞะะጤᐂȂϘϠ๴୓ȂಿϠ۶ᕕȂᅬ୓ጹЄ‫ڽ‬Ȃ ‫׈‬੡Ȃኑኑ‫ݮݮ‬Ȃत֌ȂՂȶႿႿȷߞϼေ୺ᓦอޫȂ Ϙ੡༡Ȃઈ‫୼ޤ‬ᆚȂЂਛൌ‫ୃ؞‬Ϟȶ঴ȷഺѹᛟȄ

ѷᅙȂ৆գ‫ڱ‬ՐࠜЙьߞԢᐯȂӀ੡Ȃҁে Џ࣏௲ϞျЄȂጹЄᇑᇑӒӒߞ‫ݸ‬ԴೀࡈȂϘဦࠦ ϯࣱߞȮᚃୃȅᐯୃȯ‫ڏݙ‬ȂѽӨ႖Ϙ៌Ȃ࣏ ౶ߞ້฼ᙚՀȂ๑Ꭲतኃߞ້֒ൌ໛֯ЋडઔᓾȂ ሲȈȶᘵգग़ۧ‫߸ڸ‬ȂЙԫߞ႖ȂබЙྻߢႽҹߞ ᅙ౧෻ನߞ೟೟փធȂ‫݂؜‬Ȃȶ঴ȷ࣏ѵϯ൵ૠၐ ไۧȷȂ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েҞѽ‫د‬ҹߞྍࢥϘ‫ؼ‬Ȃȶᘵ࣏ ߞЍ֯Ȃϵႍᆽ൵ЂߞയԇȄ‫־‬Ϡᅬጹ୼Ҩཛྷȉҁ ঴Ȃ৐Йӡѕ௞ަȂϫࢨକធҍȺ঴Ȼߞไۧ‫ڽ‬ȉȷ ে۸Ȃ‫ڹ׈‬ઍЋ௪‫ࡈݺ‬Ȃ‫ڶ‬๒๑‫ؼ‬ҁেߞӎ֒Ȃѽ թ႖ࢨሲȉԐ‫ࡋیڽ‬ȶࣇ‫ڰ‬ȷȄ ᔖۘஜȂઈ‫ܠ‬ૠ༢ߞȄྐ԰‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েည੡࣏ᐠᐠߞ ȶ༧ȷȂҁে࣏ᔵᔵߞȶ൚ȷȂҁেѽȶࣘȷȂᄊщ࿂Ȃ ೐ϘࡋȂ‫܆‬੭ᐯӠࠠ Joe ‫ט‬໦‫ߞا‬ȂЏ࣏ϟϩ мႋӠࣿϯᇌᇌЙᆽϠྍߞ‫ڽ‬ཕȂփ०ࢢߞжൎȂ Ժ‫أ‬ϬϩՐߞ݀‫ڰ‬ϞȄҁሲȂգϘՐȂҁۖК஼Ђ ࣏ԯ࿐ѡߞᑢፚȂᅆ‫ݺ‬ҁেȂȶϠӠЙՂྍ߰ϩ௱ ൙੠Ⴜ৘ణᓐȂࣙџȂ঴ၒӡᒴȂ੟੸‫ڽ‬Ϟৎ঴ࢉȂ ϣϝȷНࢢȂԺьߞಚѫ‫׃٭‬НࢢȂȶ঴ȷ࣏Ϙᇌ ҁᙇϞϘЈᇄ້ȂӨࠅࠅߞӨ༺‫ڽ‬ϞȂᔏ੡ȂҪ‫ڍ‬ ܶᇊȂȶ༺ȷ࣏ӡ‫ڽ‬डఓߞȄȶϘຓϘ༺Ȃညࢥ‫ڽ‬ ҁѕ๑ѕ੟᝽ȂֲϭᔝȂ௺༟ϾȂӡျЄЙஃԳ ഍Й‫ݽ‬ȂҗບҗᖽȂࢮ݇ߏϧᇯᗞȷȂɴզЄ޼ਛ ȶዥȷ஬ȶዥȷȂȶዥȷ஬ȶዥȷȂවѼ࣏ϘϾઈߞȂ ੾‫ڏ‬ɵϫ୎࣏‫ا‬েѫ॓Ր॔ߞϘᏅ‫ݙ‬କᡝఀᕖȄ බЏ‫د‬ဦ㡯ߞ༺঴ఀϣϣϝϝȄࠠ Joe ᢘႌߞЙ࣏ ‫ݸ‬ԴЫчȂ‫ا‬েඈ‫ڏ‬ȶ༺؊ȷȂഺȶ؊ȷߞ ȶ঴‫ߞޱ‬உ௵ȷߞயᛟȂࡒᄊࢪ๒ߞȶჲੁȷϞȂ වϩՐߞϠӠȂթ‫ے‬Ȃթఐթ฀Ȃᢰҁ‫֣ߢܕ‬ᓜૌ ȶ༺ȷȂЂਛϵߢႽȂЙҞକ࣏ԍ࣏ȶ১১‫ߞܕܕ‬

঴ȷȃԍ࣏ȶ১১‫༺ߞܕܕ‬ȷȂ㡯ব‫׵‬ᛔϞ‫ێ‬ҁߞȶᛔ ᎳȷȂᄊ᎘ӠྍȂᄊӹቫᕕ჌ຈຈȄබᇖᑾ֋ϘϠȂ ‫ا‬েϵྻϘব঴ȂϘবऻც໛Ȃ‫ݕ‬ϘবᚙඡൢȂ‫ݕ‬ ϘবࢷјᑟȂ݀݀ȂӎӐ৆၉Ȃत֌ȂҪ࣏Ϙᇌϭ ྍᝊߞஜ֯Ȃຕ‫࣏ލ‬঴փЙߢۧȄգԺьϠକඵ԰ ȶ঴ȷߞૌ၍‫ڽ‬ȉ ϵᄊѵ‫ڰ‬Ȃգ࢝ԺȂ‫ا‬েЏ‫ୃ؞‬Ϟҹߞӎ၍Ȅ ‫ט‬໦֋ЎȂतኃ੡৏ȂҪ‫ڽ‬ϘըϵՀȂӡѕӡ ϧԳធҍЏҵཇЏϳߞȶ঴ȷۧȶ༺ȷۧ‫ڽ‬Ȅ ЙჅȂЙঋሱྻȂѽࡈȂশสࣙৎዃ‫ט‬ሲఀᅆȈ ȶѵ‫ڰ‬๑ທᅆȷȂчϭ༡ߞ‫ڰ‬ఐȂЙӅ‫ݺܠ‬Ϙ௞Ȃ ЙӅற‫ا‬փᑾᠦȂᓐజඈዉ‫ڰ‬Ȃ‫ވ‬уϳ‫־‬ԓℸȂ୧ ጁମၒȂ‫د‬୧‫ڏ‬ᡌȂतѷȂԓҐȶশสϠȷߞȶൟ ؊ȷȂȶൟᗏȷϘ୓ȂංᐂұෳȂ୼୼ᒸᒸߞȂऎ तኃЙҞѽȉ෱ৎඞব‫א‬Ȃգȶ஘ಯߏȷߞᖍԍऎ ֡Ȃϵ࣏Ϡ‫ݑ‬Ϡఐ‫ݙ‬ЯധȂчЂԳЂȂᗁକਟૼေ ໪ȂኵਟߞЂઔȂ‫࣏ܠ‬త՜պЌȂՆ‫ߞܣ‬۹փ෇‫ܕ‬Ȃ ᝋ‫ށ‬ጏ‫ߞށ‬ዊขႍ࣏ཪใ഼൅Ȅ֌‫֣ݺ‬੡ᕕஜȉ֣ ੡ᕕᔖȉȶᑧ㡲౶‫ݠ‬ᗁह‫ܢ‬ȷߞᄩधȂබঋऻԧϠ ߞґϧϞȄ ȶ‫ݽ‬ᐯȷգϬ১ࡋȂ೐Ϭৎ࣏ȶЙ‫ݽ‬ȷȂ৚৚ ଢଢ㡯գৎӖࢮЙᢏȂ‫ڽݧ‬ϘӡȂЂࡈ෩ঋ‫ؘ‬౻྾Ȃ ‫ا‬ে࣏ऎӠՅփ঴ȂϘӠϠທЙ࣏ऎϞ঴փӠՅȂ ࡈ࣏߰ϠȂࢢ࣏߰‫ێ‬ҁஜߏȄ

ॏۡӫ౩‫ޟ‬ኵᏰᏰಬҬ኿Ȟΰȟ ؒᎣಯ਼

Мȅ‫ں‬SIR

K ЫՐϩՐૺȂѭᓐঋِҁ‫ڽ‬ႃ೫Ȃ೐Ϙը ‫ڍ‬বȂ‫ا‬ះఀ K ᅆዴᐯ‫ڭ‬ЙѹஜȂ֭ϫЙ࣏ٟ գᒸᎷȂЂ࿄࣏ࢷ࿰ѭᓐߞྍ᝸‫ڽ‬ႏϘϭȄ‫ا‬ຜ Ϟ K Ϙ‫ڱ‬ԢՐশสᐯӠକ֯ߞዴᐯயᛟຜҁҝ இȂ K ԰ਛࢢȂ֯ϞϘ‫ڱ‬ᚎඏߞயᛟȄ K ๴಩Դ Ԣዹߞ᎝ᛟȂԴ‫ێ‬ҁ஼ਛߞᐯӠȂକ֯Ⴕಎߞய ᛟȂփᑫࣷߞᐯӠࡋ࣏֯ϞႵਟ‫ߞݽ‬ᛟӫȂබᇖ ϞȄ

K ൵ࠐሮऎ࣏֋ЎϧգЙ༇ȂѪӀЙ௉୼Ȃ ЖྻႋЙϞႵಎߞயᛟȄ๒փȂգᎷߞ࣏ԴᏋည єᐱф֯ҍϘ‫ڱ‬ঋِࢢȞ‫ڼ‬Ղঋِҁѽ൵ьَᢼ ‫ڽ‬؆՘Ȃ‫ڹ࣏ݕ‬ӡѕᇖփЙ࣏ຊᇖຈȟȂ K ๴಩ ҁ১‫ڽ‬ϵҞѽႋ১ӎҁሮऎ֋ЎЙᕖߞᛟӫȄ K ༟‫ށܕ‬Өᑫࣷዴᐯి‫ߞڈ‬யᛟȂ‫ڭ‬Й࣏Դ‫ݺ‬ᐯӠ ߞକϧֲȂփ࣏Դ‫ిݺ‬ਰᅆᐯӠঋֲِȂٟգࣄ ᐼҁে๴ਣ‫ߞ୼ـ‬ዴᐯକϧȄ ࣏ߞȂЙьົϠਛࠜሮऎᑫࣷᐯӠዴᐯ՘ᖻ ѧК஼‫ݕ‬শสߞᐯӠਮȂ๒փҁেٟգऻ‫ڍ‬ȂЂ ൊԊᑫࣷᐯӠԴᏋညቃᐱࢢȂ࣏Ҟѽ‫ؼ‬ᢏഺఐ޶

ߞȄᑫࣷᐯӠᐯ೫ዴᐯߞକϧȂ‫ڭ‬Й࣏ѧ‫ߞ־‬஼ ਛߞᐯӠֲȂֲߞ࣏ిਰߞঋِȄҪঋዴᐯႃ೫ ిਰକ‫ׄ۝‬ᐯӠদྲ঎‫ߞ୼ـܠ‬ዾ࿤ȂᐯӠ࣏Ҟ ѽԴϘ‫ܠ‬੡༡аȂЂ඼‫ؼ‬ຠ֋Ўߞዴᐯࠑ಩ߞȄ ည๒யᛟྻ࣏ȂᐯӠऎतኃঋత‫ۦ‬Ⴟ७ѧ Դџ੭੡ిਰᅆ֋Ўዴᐯࠑ಩‫ߞ୼ـ‬ዾ࿤ȉЙ࣏ ُϘৎᐯӠൌϘ‫ܠ‬ঋւఀ 99.95 ȂϵЙُ࣏Ϙ ৎᐯӠঋ֯ዴᐯਛȂԯթȂঋ෩пᐯӠᅆ֋Ўዴ ᐯ՘ᖻߞงౕȂᅁቫϯ࣏‫ڭ‬Йਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ ‫ا‬۶ K ᎘фҁӇᇖԴЂᐯ੡ளतኃᐯॊȉ ‫ڭ‬Й࣏࢝ԺᐯӠԴϩՐૺ੡බକፁ‫֋ܠ‬Ў௟‫ڽ‬ள ‫ڤ‬ॊ‫֯ݕ‬तኃᚚ྽Ȃ֭ഺ‫ڭ‬ЙࠑӯҁেٟգྐჅ ഺயᛟȄԴ‫ا‬ய K ഺயᛟ੡Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏‫ׄ۝‬ҁᇸ ๏ԴҁۖܺԴЂᐯϢᐯႏКȂঋِ֋ЎዴᐯգԺ ՀȉϘ֜ӇᇖளরጄߞᐯӠȂҁ࣏Йቮঋգ࢝Հ ߞዴᐯକϧߞȂԯթϵЙӅঋࠅઈϧҝႃ೫ഺϘ ॊȄঋ࣏ՐࠦϠЙӇᇖளನॊȂ‫࣏ݕ‬Ѝ຀ॊȂҁ েੲӎЙྻգஜϧҝᐯ೫ႵಎߞዴᐯȄ֭ညҁে ྐჅ֋ЎྻգҞକளನॊ‫࣏ݕ‬Ѝ຀ॊȂҁබ֋๒

ྐঋ֋ЎߞዴᐯঋႿۖϘ‫ߞܠ‬ዾ࿤Ȅ ඏ࣏ւዋளतኃॊϵ‫ڭ‬Й‫ږ‬௉ȂԯऎՐࠦ ϠԺྻሲ՘ᖻՀ੡࠮ளഺ‫ڱ‬ॊӫȂ՘ᖻЙ௉Հබ ᇖϞȄഺ࣏ϘᇌЙ᝸ྍҝѾҍ‫ڽ‬Ⴟ՘֋Ў᝸ౕߞ ᅗ ࢘Ȅ ‫ ا‬ຜ K ႋ ៖ ሲȂ ࢷ ҁ ߞ ՘ ᖻ ф କ ϧȂ ᓴ ᑄளЍ຀‫ڭ‬Йщ᝱Ȃயᛟ࣏ҁ࿤൯Դ‫ڤ‬㡯ள۶࣏ ‫׎‬࿤൯Հ֋ЎۤఀՀߞ՘ᖻȄ ᐍᆬӎഺኃԺЂᐯȂᗁգϘ‫ڱ‬ϟȂϬࣹߞȂ ۤᔂႵֲ՘ᖻߞᐯӠȂԯթঋளЍ຀ȂփᐯӠϫ ঋِ֋ЎԴႵՀߞЂᐯளഺ‫ڱ‬ॊӫȂ‫ڤ‬ኃȂᅆዴ ᐯ՘ᖻߞঋِȂබ֋ஜ෩пϞȄည๒ቃᐱిਰߞ യԇȂබ࣏‫ׄ۝‬ҁেҝႿۖഺϘӫዾȄϭϘَබ ঋ୅ᎢᐯӠۖܺ᝸ྍѾҍԺь੡༡۶ઈϧȂ‫ۤڽ‬ ఀഺงౕߞ՘ᖻȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ISSUE 420 20.3.2014

ፐΰ໴Ꭸ

ყ / МȅTina a

ُਛଝߩгҦবႏࣹ຀ൌЙ ϘዹȂփ‫ߞا‬гҦবႏж՘Уৎ༥ ࣱȂ೐Ϙ༥ࣱȂԐϯᇨཱ኷௄ӎႤ ਫ਼ȃКॻћ֋ཇȂϯཇЂᔝ࿰۶Ӡ ࣿ࿰Ȃ഼Ⴥ੩ব኶੮ࢢЖକ་ۖ೐ ϘᝯবႏȄ ُըবႏൌঋۖгҦඡۖȂব ႏ಩ඞЂਛ౻Ϙ֒ൌ࣏ӨᡛঊҐག ૫ႂȂփ‫ا‬ϵЙ‫ڼ‬ҳȄ೐Ϙᝯবႏ ࣏ঋӡҭሬႬॻћளϘࣱҮЄ۶Ϙ ЈፔћൢȂУৎϠϘೡᏇࣹւႏȂ ഼ჅߞϠබҞѽҝ༓‫୼ڗ‬ᢜদȂ๒ ࢢ԰ਛຈ࢞ϭϘըߞবႏ഼ߢȄᘵ ๒ంЈԴҭᣉࠜЂȂҞ࣏‫ߞا‬ҭሬ ࡒᗾఀ૔૔᠀᠀ߞȂऎϞւႏȂ‫ا‬

ϯᇨ‫ر‬ւҟᛟȂᘘ᎛‫ވ‬уి‫ا‬ᗾҭ ւҟᛟ ᘘ᎛‫ވ‬уి‫ا‬ᗾҭ ሬȂ෋ႃ‫ߞا‬๴রȂփॻћߞൊжȂ ‫ا‬ൌ࣏ளॻћћൢ୊ፚ‫׀ࣹߞا‬ ࢘Ȃබഺዹ‫ا‬༶‫׀‬་ۖ೐ϟᝯȄ೐ ϟᝯ࣏ຊႏȂຊႏж՘ϬৎൊжȂ ᇖዴȃॻћ۶ᚚକเᢚȂ‫ێا‬ᅁ‫ڭ‬ ٟգપ‫־‬ҝ࿤൯ȂԯऎϵЙߢႽႍ ࿤൯तኃȂҪߢႽঋᇂჸჸᔝၝЖ ྻ౻෽Ȃ๒ࢢබҝւႏϞȂ֌‫ݺ‬ऎ Цኃւᇖങ‫ا‬ᘘૌߞЙߢႽȂҪߢ Ⴝᐯ‫ܗ‬ሲᇖങ֌ьঋᅆϘᛟЖକ་ ۖϭϘᝯȄ ԓ‫ڽ‬බ࣏೐Ϭᝯϵබ࣏൵ࢢϘ ᝯߞবႏȂϵ࣏УϠϘೡࢷ࿰ၳፅ ϘৎϘৎജயயᛟȂഺᝯգжКћ

ඈࣀ ඈࣀ࿽ ࣀ࿽ ୅෈ੲ

Ьዥ‫ܣ‬ҡ

বႏ۶ॻћবႏ বႏ۶ॻћবႏȂবႏ‫ܡ‬ൌ࣏гҦ বႏ‫ܡ‬ൌ ߞ୼༥ѹᇒȂփᛟӫൌ࣏ం‫ا‬ে኷ ߞ֋ཇႆᔝயயᛟȂϘৎϠЂ࿄ϩ ۖϟϩжҽҠЙϘ‫ܠ‬ȂԴຈ࢞ߞჅ ຀Кૌߞ࢝ᢰϠᇦ௺Ȃ֭ૌߞᏇۖ ‫ߞا‬੡৏Ȃ‫ا‬хփЙᇦ௺ϞȂփѷ ۖ಩Դ‫ا‬ᘘ‫ڶ‬ຂୃఀবႏ‫ܡ‬யϞ‫ا‬ ৹‫ڱ‬யᛟ۶ညࠐবႏߞ๪বȂୃఀ বႏჅ຀КȂЂਛ೭ఀ࢝ේ‫أ‬Ȃ‫ا‬ ࢝‫ݸ‬᛫Գஇ֋ЎȂবႏ‫ܡ‬েԯऎ‫ا‬ ߞ԰ຍࡣࡣЂ૯ȂҞକᛟӫૌߞൌ ࣏ం‫֋ߞا‬ཇႆ‫ر‬யᛟயȂփ‫ا‬኷ ߞൌ࣏ૌᅁߞ‫ا‬Ȃ‫ݙ‬ѽ԰ຍϵપ‫־‬ ֋Դȃቅ᛫Ȃ๒ࢢȂ‫ا‬බૌߞ༶‫׀‬ ߞւϯϞȄ൵ࢢϘᝯබ࣏ҝᛁ୰இ

‫ڗ‬ᢜᕭࣤ๒ࢢຈ࢞‫ݸ‬ᅳȄ ᑋৎবႏჅ຀ૌߞ࣏࢝ᆝࠜȃ ࢝࿫ጣȂЂ࿄ᑢ၃‫أ‬җՐ‫א‬ȂϘߡ ԴຈຈຈȂຈຕ‫ލ‬ȃຈ഼ߢȂփ‫ا‬ ϵ Й ᙝ ߞ ‫ ט‬໦ ֋ ЎȂ ‫ ݸ‬Ӏ ௱ ѕȂ ៳ ‫ ߞ ا ݺ‬බ ࣏ ‫ߞ ا‬Ȃ Й ঋ ఀ ҵ ѕ щদȂ֭ҩϘўব‫ا‬ᘘ࣏գԴஇ࿤ ൯Ȃ‫ڰ‬ԐጀᕢւᛟȂྐᄊ஄Ղ‫࣏ا‬ ւ‫ܡ‬Ȃ‫ྻا‬யतኃᛟӫȂ๒ࢢ‫ا‬ঋ Ղ֣ᕕᅆȂЂ७ϯգৎўԨȂ๒ࢢ хᚬЙᙝߞፚ೫ȂϘߡះఀ‫ࡈڰ‬࿤ ൯Ѝ֯‫ږ‬௉Ȃഺዹবႏ੡ϵѧႵЙ ྻᇦ௺ȃЙ‫݋‬ඞȂѧႵକգ֋ࠫߞ ࠑႿ֋ЎȂ‫ྐا‬Ȃഺϵ࣏‫ا‬ւϯߩ ‫އ‬৶ߞ‫ێ‬КϘৎ১ԯ‫א‬Ȅ

從速報名 ፜मႫ

03 9562 1102

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

ඪЀ

IQ 5% - 25%

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬Ψ problem solving ؐੲശӻ 6 Ρ

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ਢ໢Ȉ 10:00am – 11:30am Р෈Ȉ 07/04, 09/04, 14/04, 16/04 ( ໊ Π / Ѳ ) Ȟџᒵ᠞ӈդΙ፞ȟ

ABS ὴ᧋፬⃭! ؐੲശӻ 6 Ρ ਢ໢Ȉ 10:00am – 11:30am Р෈Ȉ 08/04, 10/04, 13/04, 15/04, 17/04 ( Ϥஆ ) { ໊ΙȃέЅϤ }

Smart@me Intelligence Academy

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

absabacusbrainstudy.com

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

ISSUE 420 20.3.2015

想快心珠算課程對象：5-10 歲兒童非一般你的數學學習訓練腦筋發展 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ড় ȅ ৳ ȅ ୊ ȅ ஶ

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

169 ‫ޟר‬ჲ (3) ଽၾኈȃଽ፴શ

࣏ϧቄौ࢐ଽၾኈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬ȉ ϘଠߞᛁᖚϠЀൌ‫ۦ‬ჅЂᐯ୼ಎ ߞి‫ڈ‬Ȃ֭ԴഺৎឮߋᑬધߞߤྻȂ ෼჆ߞᣍ࣏݇ѽ՜Ϣ୼ऎ՘ґߞࠑ ಩Ȅգភ୺‫ژ‬۶ iPhone ࣏՘ґߞዾ ራȄᛁᖚϠЀ‫ۦ‬຾ഺ‫ྻߤڱ‬ᕅϧȂ࢝ Ժ੡බ‫ڕ‬థਸ਼ȄઽϠ՘ऎ‫׀‬ጛߞ‫ڽ‬࿚Ȅ ঋِઽϠ԰‫ڽ‬ᚬ໧ԺჅᅁቫቮঋȄ൵ ࢢȂգж‫ޘ‬ϧߞઽϠྻऻ൅ᛁ߰ߞஜ ᑟȄஇ՘ᅆ‫ݙ‬գᛁ߰ൌգ঑বߞᣍྏȄ ഺዹᅆሮૌѾҍߞᛁᖚЍ֯߰ኧҐᕅ ϧ۶ቪᜣȄ‫ا‬ঋ຾দࡈ࣏߰ьዴȂ֭ Դ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩ 5:6 ฅሲȈȺ୎ЙߢϘ ᙇ៧ቔକ‫ڹ‬ԑᄥ๴୓‫ڽ‬ཛྷȉȻК஼Ϡ ൌգਚ၏Н୺ߞሲ‫ޱ‬Ȅ

ߞల೛Ȅᄊዝ֘ᢰૠᒐᘤϞවϩՐȂ ‫ݕ‬ധ಩Դକ֯ૠԪӡߞᐡӪȄည๒൵ ࢢঋૠٙ‫׎࣏اܠ‬Ԫ੾Ȅ

ϧቄ࢐ଽ፴શȉ ୼Ꮃ૵Й࣏ҪԴߢᝊȃ‫ث‬କȃ‫ث‬ ങўবȄփ࣏ԴԑϠўবൌѽઽϠߞ ‫ૈ׀‬ऎ‫ڶ‬ᙩȄ෱Ү႖බ࣏ᅆઽϠՂᅆ ЄЃȂ‫ݙ‬ᓜᛁ߰ѭӓѕȄ

ᛁ዇࣏௄‫ݺ‬ৎϠႽ዇৒ᏳȄ֭ৎ ϠႽ዇৒Ᏻ୼ߞϠႵ᝱ჃۖȄᄊыЄ ഺዹ୼‫ܥ‬Ϡ੾Ȃକۖන໳‫اݺ‬Ղઙ༳ ߞᄩधߞϠᅁԴщьȄறգ‫ا‬েऻ൅ Ϡ‫ߞݑ‬ഹ਴۶။‫ݑ‬ȂߢႽᗝᔝϬюգ ૠᢸȂ‫ݚ‬ሮ֋Џߞ਴۶။‫ݑ‬Ȃత‫ۦ‬ૠ ߞᢸҝᕒׄ‫ا‬েർჅ֋ЏȄକ‫ށ‬Өُ ৎϠߞ൵ЂዲϠබ࣏֋ЏȂЖକᗽ۟ ِૠಾᠪ෩ᙇ֯ϘৎӒϠ‫ז‬ЄȄഺ࣏ ‫ا‬ৎϠߞ၃ᑢȂჅҝවϩՐൌգ࢝Ժ

Դ‫ߞا‬ᇨ঱ wwwchrissophysio. comȂ‫ا‬኷ȈȺକྏ‫ۦ‬۶ᛁ޼ߞјȻ ȞHand that feels and healsȟȄ ၃ ჅϬϩԺՐߞ‫ؼ‬་Ȃ‫ا‬಩ԴьᏫઽϠ ‫ט‬໦‫ڱڤا‬Գўգᝯြ๭ȂԺᏫ֋Џ ߞјྏȄ಩Դјྏ໸‫ڽ‬໸ూᏟȄྏᘁ ૠຜ‫ا‬ขዊȄබُ࣏ৎ޼ᖚਰൌգѕ ‫ؠ‬Йᙝ‫ؼ‬་҇ᅁ֋ЏȄ‫ا‬ৎϠබᖡ຾ ഺৎўԨ‫ڕ‬ȄԯऎȺᐯઔ๑౾Ȃऎཔ ࣏‫ܫ‬ȻȊຜְ‫ڼڱ‬ЄȄ

પ‫࣏־‬Ӈ຾ࠧո‫׀‬௄ရਵߞᅮ ၳȂՂ‫ލ‬இᓾϞࢨକᅷૠૈϠȄᘘգȂ Շ྽ѧ൹྽‫᝱ـ‬ȄՂ‫ލ‬ૠЙᕒ‫ۖرا‬ త઱ϠȂѽ‫ا‬ഺৎՐ॔Ȃ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬Йྻ ໶໶๒ҝஇȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ҫ෷ዶ੡֯Ϙৎ ᄱȄᄱྐ՘ૌබԑԴૠߞјКȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

‫ێ‬ᅁџ௱ߞ‫ڼ‬Єൌຜ‫ا‬ుচȂᄊ ᢁ֗‫އ‬Ȅ‫ߞا‬ᢁ࣏֗ࣛЙӀᓊȂϘ᝝ ୼ȂϘ᝝ֲȄ၃ჅϩԺՐȂ಩Դ‫ا‬ᐯ ྻ‫ؼ‬་ᢁ֗ߞў‫ޱ‬Ȅ‫ا‬௟ЂԆߞ֗‫އ‬ ‫ݸ‬Դ୼ߞϘবȄഺዹȂ‫ิྻا‬ьঋ‫ݸ‬ Դ୼ϘবߞԆዴȄഺዹ‫߷ߞا‬ᇾ࠮බ ЙྻщೢȄ‫ا‬௟೟Ԇߞ֗‫އ‬Ȃપ‫־‬᠑ Є ( ഼௱ൌѧ֗‫އ‬ԺϘ঺ ) ‫ݸ‬Դֲ֗ࣛ ߞϘবȄ՜֗‫އ‬ӺϘዹȄԐ՜ঋጥߞ ֗۶ᓌ‫ݸ‬Դ൵ֲȂԢ᝷ߞ֗‫އ‬Ղа֗ȃ ᓌ۶᠑ϘԢ՜ࣂȄഺዹȂᅦ֗‫އ‬੡බ ‫ـ‬ў࠮Ȃ‫ـ‬գੜತȄ ᘘգ࣏ӇᇨಧȄ঵ԐঋߢႽ֋Џ ߞ਴ᙇЖକ‫ؼ‬་Ȅԯፔ඼Ȃ‫ا‬Ҫ෩‫ی‬ ᙇȄ‫ߞا‬๴ಧԯ֋Џߞ‫لڗ‬Й୼Ȃ‫ݙ‬ ѽබঋႯ୼۶գՀߞြࡶЖକҐ௻๴ ಧߞϧ࢘Ȅᘘգ࣏࿤ፁ௟ಧӇۖᏋည ߞ֜၉Ȃᢰᅆј᝱తಧȄҩϘᙇȂ࣏ ‫ߞا‬хјѧႵ਴Ȅԯ‫ا‬Ъ࣏ӡඏјӇ ಧȄ‫ا‬බ௟ಧӇۖգ‫֜ߞ׀‬၉Ȃ‫ڹ‬ᅆ ј᝱తಧȄຈᑟྻӡӒј౭ಧۤർȄ પ‫־‬Ր॔ЂϞȂබ‫ـ‬ঋӡԺϘᙇၝຏȂ ьϘᙇྍઈ۶Ꮻ։ևߞϧ࢘Ȅ ‫ݙ‬ѽُ࣐งգϘৎϭоȂԑᢜߞ޼ᖚ

ਰྻգᐯങྻ៉Ȅణ୅ُৎϠߞࠜ഍ ۶૿ᙇȂ๴ధ‫ؼ‬་ߞў‫ޱ‬Ȅᄊ௄ရి ‫ا‬েϘԢࠜ་ȄӺణ୅யᛟઽϠߞ་ ਣȂඵ‫ـر‬գੜߞ޼ᖚȄԴᑟᅹஇϞ УՐߞ޼ᖚਰȂ໧‫ݙ‬գႤׄᄁᔽಎൄ ᎝຀ȄഺዹӺକ‫כ‬єգ‫ߞؠ‬Րࠦ௄ရ ਵߏನ޼ᖚਰҐϢȄԯऎ࣏‫ۦ‬ᗟȂ՜ ϢҪྻԪನߞُՐቍኧփЙྻ๴ႿߞȄ ୵Ϟ༟നᗾਲ਼ి‫ڈ‬ઽϠՂ֣഍ನৎϠ ߞயᛟȃՂ֣ჰ‫ڨ‬யᛟԓ๴ӠȃՂ֣ ࠲ࢺ‫ڗ‬ᢜߞஉ௵ȄԴᏋԪߞઽϠ۶Ꮛ ԪߞઽાȂྻᄘႏిઽϠՂ֣இϘ‫ڱ‬ ᚎඏߞັᑋ޼ᖚȄഺ࣏ࠜቈߞჰ‫ڨ‬ў ‫ޱ‬Ȅѽ֋Ўऎ‫ڼ‬Ȃ‫ا‬၃௱ऎ֋Ўஇັ ᑋ޼ᖚȄഺዹ‫ۦاڹ‬ཋ۶գ᚞ఈߞᑟ ྻЂЂิьȄ‫ێ‬ᅁȂၕᔚ๭࣏ࠧ௱௱ ‫ڍ‬Ȅԯऎ಩҃ϠൌᘖЙϞӡცၝȂ൵ ЙՀߞ࣏Ӏ‫ޕ‬ცၝȃ༦‫ڗ‬ცၝ۶ც႖ ຈȄცၝႼᕚ‫ـ‬ЙԴ႖ϭȄ ‫ێ‬ᅁഺዹஇྻҩઽϠ԰‫޼ڽ‬ᖚߞըዴ ิьȂ‫ا‬ে࣏ࠧո‫ݙ׀‬ѽٟգயᛟȄ हхԳȂՂ‫ލ‬ઽϠକ‫ڱأ‬ՀȂҁেᚼ Ь‫ވ‬у‫ڽ‬බ໧ߞᑟྻ࠮ྻЂኧȄഺዹ ҵᢏϞఀȄՀѕգՀඡȂ֣ጄփЙऎȊ

‫ݖ‬ ؅

AUSCROWN 皇冠不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER

ж ࣨ

強猛火力

Australia Kimfuloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ড় ‫ ޢ‬᎛ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ๿ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公升大湯煲 28咀猛火鴨嘴爐頭耐用不銹鋼爐體容易使用及打理自動截氣安全裝置可用於室內或室外石油氣或天然氣型號適用於餐館,餐飲服務及社區中心

PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ ݖ‬/ Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board

詳細資料及更多產品,請覓覽

www.auscrown.com.au

m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403

陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

ISSUE 420 20.3.2015

̠Ώጣ̜ͬ˽˞ड

ሏཽᘰљ

಑ѲР ՗แ

σ٬

‫ٵ‬഍

σ٬

࿋Ј࢐‫ں‬ΙȂ‫ٵڗپ‬഍ี౪ၽΡШࠉΙЈ Ѝ࡞ӻȂӵЬٙમ‫ޢ‬௥ΰϴҺٙࠉ‫ߜ܁‬ሧԋȄߜ ሧԋȞ Kinkaku-ji ȟઍӪപीԋȂনҏ࢐ϴধ ᛽নড়‫ޟ‬ԉߘȄРҏࡉ᮱ᄍ‫ۺ‬಑έф஠ॖٗցဎ ᅖȞ൷࢐ᖑ݂‫ޟ‬Ιӄ㠰७ᖂೝਔ‫ޟי‬٥এ஠ॖȟ ு‫ڗ‬ԪԉߘࡣσᑹπУȂ 1397 ԑ࡚ԙࡣȂٗց ဎᅖζ஠‫܂‬Ӽσ஠ॖᙛ՝ᡱ๝‫ڋ‬υȂՌϏюড়ও ՗Ȃ‫ٮ‬஠೻㠰‫׽‬Ӫ࣏ѕόྒྷȂհ࣏ՌϏও՗‫ޟ‬ൟ ‫ܚ‬ȄӰ࣏ѕόྒྷϱѴ഍ຮԤߜᆙȂೝও࡚ுߜᆆ ᎃ ྵȂ ࿋ ਢ Ρ ঈ ஠ ‫ ڏ‬ᆎ ࣏ ߜ ሧ ྒྷȄ ٗ ց ဎ ᅖ ԫ ࡣȂ ‫ ڏ‬υ ᒳ ྱ т ‫ ޟ‬ᒸ ֭ ஠ ѕ ό ྒྷ ‫ ׽‬ԙ Ο ᕫ ԋȂ ‫ٮ‬Ңٗցဎᅖ‫ڼဴݲޟ‬Ӫ࣏പीԋȄӵࡣ‫ޟپ‬ᏽ ༄ϛȂߜሧԋσഋϷ࡚ᑞ഍ೝฏྒȂѫ഻ή޾ց ྒྷȂ ծ ζ ӵ 1950 ԑ ೝ Ι Ӫ َ ಬ Ⴤ Ρ ܹ Ь ฏ ྒ ȞРҏ๿Ӫհড়έ৬ҥकЉζоԪ‫ٱ‬Ӈ࣏᡹ཐܻ 1956 ԑቸήΟт‫ޟ‬ӪհȮߜሧԋȯȟȂ౪Ԇ‫ޟ‬ ޾ցྒྷ࢐ 1955 ԑন֭নኺ१࡚‫ޟ‬Ȅ

ߜሧԋ

ᓸԊԋ

൹ό Πనଲࡐ

൹ό Јᓸԋ

Πన࠲

ҏ૖ԋ ᒸ֭

ҏ૖ԋၬ

ᓸԊԋПίү৳ ISSUE 420 20.3.2015

ωຮρȈᜰܻඁএ࠲ѿ‫ޟ‬ᖂᡝӟຫ σ٬࢐σ࠲ѿȂ‫ٵ‬഍ࢋ࢐१ौ࠲ѿζ࢐кौਡၽ࠲ѿȂਡၽ໽ॵᗊ‫้ސ‬ӨП७഍࡞П߯Ȃ ፴໔ζලႇ࡞ଽȂ‫࢐ࠌيۊ‬এϛω࠲ѿȂᗶณζ࢐ਡၽ࠲ѿȂԤϚЍ੫տ‫ޟ‬ώ᛺ࠢ‫ڷ‬੫౰Ȃծ ݂ᡗϚԃ‫ٵ‬഍٥ቄዥߞȄሚᖒњӵσ٬ȃ‫ٵ‬഍ȃ‫ٺޟيۊ‬Ңϐင࡞ලЅΟȂσ୦ൟ‫ڷ‬кौक‫܈‬ ࠢ۹ϚᇳȂΙ‫ٲ‬ωທ㠰‫ޟ‬Ϛଔಁω୦۹‫ڷ‬ᓡᓢ഍џо‫ٺ‬Ңȇ࡞ӻкौශᘈ഍ඪ‫ټ‬ϛМϭಝĂ υ Ȃ ࣥՍ‫ٵ‬഍‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ϴҺٙΰ഍ԤϛМᇭॱൢમȇϚЍσ୦ൟ‫ڷ‬ᐠൟ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬۹᎜ԤོᇳϛМ‫݈ޟ‬୛ ΡষȂᡱΡ౏ཐΡҕᄌ‫ޟ‬ฒጏࡄΨȄ‫ڷ‬ᅈόҬࠉᗙ࢐୽Ρၶվߞ‫ޟ‬юၽҬ‫ޟ‬ӴȂ‫ؠ‬Ԥ೻ቄӻ߯ ցȄ‫ڏ‬ᄂ‫ڷ‬ᅈόԤ࡞ӻԤཎࡦ‫ޟ‬ශᘈȂ੕᜞ශᢎȃРҏգఀထόଽഏόȃྣࢶ้഍঄ுΙၽȂ џ௔‫ר‬ঈ೻ԩ‫ؠ‬Ԥٗஊ‫ޟ‬ਢ໢ȂՄиᎌഇཱིԑ୅෈Ȃ࡞ӻශᘈζϚ໠ܹȂѫ૖ᇚံᘈЫΙήȄ

ᑢТᆠ໌ਟ౩գߞᘍຊ

ٗցဎᅖ஠ॖ‫ࢿޟ‬ЙԱ

Јᓸԋ߆৷

ߜሧԋ

ყМȈ @mcruz ᚳ֊‫ٽ‬ԠฅԴЂ‫ࡱګ‬㡯৒࢙Ϙৎཀࠛମ࢈Ȃ аҳᖒфਛ‫ۍ‬ຈԑൊ໭ѽࠛᇘȂ㤯ജည੡ߞମႽ Ђਰϼ‫׀‬ԃኚ૯ऎ؆ԑЙ೑ԪମႽ౻௚ߞૌᓒȂ ‫د‬৒ᖪඞ‫ྣݙ‬ఀᄊࠛቦՊഺኃࠛᇅᏂ࿴Ȃ਻‫ݏ‬ϵ ਮ ह Ӽ ֢ ‫א‬Ȅ ࠛ ቦ Պ ӎ ‫ڗ‬Ȃ х փ Й Ղ ‫ ێ‬ཀྵ ‫ ޒ‬฀ ᣍ‫ـ‬ᢰϠྏۖૠ౻ઈಜȄࠛቦՊҍ‫ࢢڽ‬գгӹ‫ژ‬ Ҟѽߡతࡈ݀ҩҳ‫ی‬ৎѵधћмᓷಯȈᔷՉՊ۶ Х۶ՊȄԯऎ੡༡ႵᇦȂҪକԴ‫ی‬ՊКᓴᑄᔷՉ ՊȄ ᔷ Չ Պ ࢙ ‫ ݺ‬1450 ՐȂ ‫ ێ‬ў Ϯ Ӯ ਲ ࣏ џ ӎ ൵຾ԩߞࣜЋѪཀྵ‫ޒ‬ᇟࡡȄ ᔷՉՊҍ‫ࢢڽ‬ষгӹ‫݀ࡈژ‬මЋȄᏋെՐ Ӑ஄งȂгӹ‫ژ‬Չవգ‫ݙ‬ᢏмȂ১ӎҞѽষ‫ߡژ‬ Ⴟߞ㤯ᢏ՘ঋᚼ‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ըᘘࠧ௱ьȂԴᚼ‫ژ‬ຈ‫ژ‬ ϯබଈ໱ϞతࠕϘৎЈ੡ߞ੡༡Ж‫ۖڽ‬මЋȂ‫ڇ‬ ЄЏ၃ᏴϞȂ‫࣏ݺ‬঵Ԑࡈ݀чᔷՊа຾ԩߞᇟ་ ਫ਼ನܸȈᒡѡȄ чᔷՊаߞᒡѡ၃ᖉᇟ་ਫ਼ನȂ‫֢ࠝ׈‬ᙌ ້Ȅᇟ་ਫ਼ನሃ஼аѽጀӼև᝷ऎѹߞᙌ້Й ԢȂ ൌ ࣏ ૵ ঴ ӎ ‫ ߞ ڽ‬ব ӫȂ ѽ ‫ ێ‬১ ӎ ߞ ۧ Ⴝ ۤ ർȄ Ղ ๑ ჰ ॗȂ Ҫ କ ԫ ഺ 㡯 ߞ 3000 џ Ю Ϙ Ԋ ߞਇᔠȂۧႽҍѼྍਫ਼ߞՀȂ௻ધయᚧȄ ч ᔷ ՊȞ Tenryu-ji ȟ Ӥ ࢈ ᯰ ᅌ ܹ ೐ Ϙ ҃ ௟ ক‫׀ږ‬පѩ൹࢙Ȃഢጀ؈ЂȂԴ‫ڴ‬ൌУЋК֜ԕ ೐ϘȂਲ୰࣏‫ێ‬ѹঋ฀ᣍȂϵ࣏Ꭻ៻ߞՀҝ഍Ȅ

తϭ‫ڽ‬ষ‫ױ‬գখც‫ژ‬԰ۖ‫ڴ‬ൌҾаȂࡈ݀ ϟ౧ࡱȂۖϞࠝϾЖ๴಩Ꮛെϟ౧ࡱՐӐൕᔡԃ ਿȂҪՀࢢ੄ґ᎝ٟஇՀȂ‫ࡈࡋ׎‬ব؆ԑҞѽЙ ӡ‫ڤ‬ኃᇦ௺Ȃթ੡ԓҝ‫ߞ־‬฀ᙇ੡༡ϵЙ௉ϞȂ ‫࣏ݺ‬ҪՀࠔ԰‫ڴ‬ൌҾКѕൈൈȄ ࡈ݀ϟ౧ࡱ൉К๴಩ߞϘ഍দঋћмᓷȈ ϟ౧ୱ࢏Ȅ Դгӹ‫ژ‬ϯᡘۖඡ૭Ь೜ȂሲϭϘ૭ࠢࠕ බ࣏ӎକՊᓷ‫׬‬Ȟ‫ا‬েൌЙᕖџሬȂЙჅᡘۖϞ гӹ‫ژ‬ϯߞॻћЬ೜ȟȂӲ‫ے‬ϭ‫ژ‬Ӈ༟ google Գᄦྩ૶Ȃ‫ڕ‬ϞЙۖ 10 жៗබ‫ۖڽ‬Ϟ຾ԩߞӎ କՊᓷ‫ࡈ׬‬ȄӎକՊᓷ‫׬‬ϯ࣏Ϙৎߤ஡ᇢԪᢜ࢙ ᒝȂ㡯বգᏳց‫އ‬சКѕ۶ᐯ੭Ȃ౮Й୓ೀȂ֭

ISSUE 420 20.3.2015

Йᇒᅆ‫ݺ‬џӎᑢҫᘘ࣏К஼ߞԍᅷႼᕚߕਛȂൌ ࣏ࠧ௱দঋߞȄ 1582 ՐȂ‫׈‬௟೚Ϙџӎߞᚐӣ ࠫࠜԴ‫܆‬௛ӎକՊ੡Ꮞۖᓖхߞൊϭ‫ށ‬ขԍ‫ٽ‬ᡚ ᕝȂജঝ֋౭Ȟ‫ڴ‬ൌ಩ՅߞӎକՊ࣏Ꮟೊࢢদ࢙ ߞȂ‫ࠧڭ‬১‫׬‬দ࢙Ȃ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬Դ‫ڤ‬㡯ᐴԣࠫࠜҞ ࣏‫ر‬ᓾԳўϞȟȄഺϘ‫ڰ‬Ԇߡత዆ᠩϞџӎߞᑢ ҫ་຀Ȅᚐӣࠫࠜգ࢝ԺԴည੡ߞџӎ៳‫ݺ‬༟൹ ‫ߞݑ‬ᗝஜȂࢥᇯўՑ؆ԑЙᄊည੡ߞџӎϠȂ㤯 ሃ֘ўϠతࠕȂҁӎϠϵඈᡌ֘ўߞ‫ߏڰ‬Ȅ࢝Ժ џӎϠሮऎՂ‫ލ‬Ӥҁ‫ڽ‬೚ϘџӎȂџӎߞᑢҫ๴ ਣ‫ڕ‬Ԩྻ۶ࢢ‫ڽ‬ൕᝯᛆ஼ߞ዇Ќᅌܹ؆ԑЙԢȂ त֌գҞକ‫ـ‬՝త‫֘ۦ‬ў಩҃ћ‫ށ‬Ȅփᅆ‫ݺ‬К஼ ߞԍᅷႼᕚߕਛȂࠫࠜൎౕ‫ڀ‬ԕ۶щቦӲ‫ؠ‬ཇ‫ڀ‬ ԕ㡯ӎକՊНᢏϵ࣏օጢକႎߞদঋ‫ڰ‬ԆȄ ȞҐ‫៉࡟ׇ‬ȟ

‫ ܯ‬፲ ࠢ ஠ ܻ 2 0 1 5 ԑ 3 Т 2 2 Р ϛ Ͽ 1 2 ਢ ș 1 5 2 SER R P E L L E S RD D , TEM M P LEE S TO W E ‫ ܯ‬፲ ஠ ܻ T E M PLESTTO W E Ι ড় σ ԉ ϱ ໌ ՗ Ȃ‫ܯ‬ ‫ ܯ‬፲ ᆠ ࠢ ‫ پ‬Ռ၎ ၎ᐣѬσԉ ɚ ࣢ິ‫୽ݲޟ‬Ѡီഭᴠ‫ف‬Ӗ

ɚ ‫ݰ‬඼Ӵ෧

ɚ ़୽ѠီղᅭनੀУᢑ߆ഭᴠ

ɚ ‫୽ݲ‬Ѕ़୽Ѡီਢម

ɚ ᆠጝ‫ ޟ‬18,19 жक‫୽ݲ‬ȃ़୽౮Ꮲ

ɚ ϛ୽ѠҝЅ౮Ꮲ

ɚ ๿Ӫหড়‫ޟ‬᛺೚ࠢઍၬ

ɚ ளဍӪ‫ޟ‬Ѡီߧማ჋Ѕσ໔༭჋

୤ᢎਢ໢

3 Т 20 Р ໊Ϥ ΰϿ 10:00 Ս ήϿ 6:00 3 Т 21 Р ໊ϲ ΰϿ 10:00 Ս ήϿ 6:00 3 Т 22 Р ໊Р ΰϿ 9:30 Ս ϛϿ 12:00

‫ܯ‬፲ਢ໢

3 Т 22 Р ໊Р ϛϿ 12:00 ғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭Ȉ 152 SERPELLES RD, TEMPLESTOWE ࢥၚႫၗȈ 03 9421 1993 ‫ ܖ‬0438 028 485

‫ ؁‬ӻ ყа ‫؁‬ӻ ყ а ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO CO O M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚႫ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO O M .AU