Sameway Leisure 190 Melbourne

190

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 28.05.2010-03.06.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ԢႼұઔ ࠦЋᇥѪᖖᚒߞ࿢ࣵЈᛉН੠ȞϘȟ P.06

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 30/06/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

*

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Hellen Street, Heldeberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ

ԑྲ঍ᄑ Motorola Dext

ቶᓜ ཱི ശ

Motorola Blackflip

ΰᆩᓺඏ

• ANDROID™ 乶们 • 5MP 卥⑐ⶈ䊡䡳㯚 • 曲懏436ⶊ㞽㄀㯚

• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1416

on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370೽ၗາЅ 500Mbኵᐃ

on the ‘yes’ 59 Social Plan ଚ$400೽ၗາЅ 1Gbኵᐃ

$29ТາȂଚ!!$460 ೽ၗາ

20

)ߣనӇ३‫*ڙ‬

City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888

02

Т າ

150GB

^

ቶᓜҢ໔

$69.99

Т າ

170GB

^

ቶᓜҢ໔

Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!

$59.99

^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३‫ڙ‬నӇ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888

28•05•2010

䪹ୢੑ਀

ؐРҡࣀ҆໸‫ݧ‬ཎ‫ٱޟ‬໶ȞΙȟ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

șș੼Ᏸҡசஜড়৳୰ᚠ

Rejoice Student Centre

ҏѐጡᒮഋ Ϭ෈‫ޟ‬டᚠȂ‫ר‬ঈ஠፜᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ‫੼ޟ‬Ᏸ៫୰ Fenvoe!᝷៉ΰΙ෈ଆ፣‫ޟ‬ϱৠȂࣼΙࣼȶΣ໐ᓍ߹ȷᗙԤ ሯौඡණ঺‫ޣٲ‬ᜋ‫׬ڷ‬ѽȉ ؐРҡࣀ சஜড়৳Ϛӣܻᇽᓢ‫ڗ࢐ܖ‬кΡড়ୈࡊȂ੼Ᏸҡོೝࣼհ ࢐ড়৳‫ޟ‬ΙӋυȄӰԪΙ‫҆ٲ‬໸‫ޟ‬ಬᄛ‫ڷ‬ᙄᇼ൷ᡗுΪϷ १ौȄհ爲ড়৳‫ޟ‬ΙষȂ੼Ᏸҡᔖкଢ଼ᔓօ‫ܘ‬кୈΙ‫ٲ‬அ ҏ‫ޟ‬ড়୛Ȃԃด‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯Ȃ໻ࡣ఼౩ᓡਹȂই‫҈ܖֱڿ‬௭ ፏҡ้Ȅ੼Ᏸҡӵ‫ٺ‬Ңϴӓު໢ԃాੜࡉȃࢿЙ໢ȃ㥠‫ܘ‬ ‫ࡊڷ‬ᢈਢᔖ࿋‫ݧ‬ཎᓍਢ߳ࡻ఼ዓȂиӵҢ‫ࡣׇ‬ᎴԙᓍЙᜰ ഖྱ݂ᐷ‫ڷڎ‬ႫᏢႫྛо࿽घҢႫ‫ޟ‬ಬᄛȄӵ‫ٺ‬ҢႫᏢϞ ࠉȂ੼Ᏸҡᔖӑၚ୰Ι‫ٲ‬၏௑Ȃጂ߳Ⴋᔆȃ௥ο᜸࠮้ฒ ᇲȄฒ፣࢐ࢿᐧȃࢿ՘݈ᗙ࢐ࢿ࿧Ȃ੼ᏰҡᔖᎴԙ࿽घҢ Ы‫ޟ‬ಬᄛȄӵ੼Ᏸҡ‫ܘޟ‬໢㠰ོԤ҆ौ‫ޟ‬ഭ‫ࠢސڷڎ‬Ȃ፜ ‫ݧ‬ཎདྷ៖Ȃӣਢᔖ၎ྥര‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬឴ܻձ‫ؽ‬Ρ‫ٺ‬Ң‫ࠢސޟ‬Ȃ ԃȈб‫ڕ‬ȃЩϒ้ȂҁਢᔖᏑ໔߳ࡻ‫ܘ‬໢‫ޟ‬ᐌዓиϚौሆ ܾᚇߞȂ೻ኺܻ߯‫ܘ‬к҈௭‫ܘ‬໢Ȅ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄё࿗ᄇຫȈ1. ϐင᏿Ԥசஜড়৳ၥਿ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳ȇ2. ‫ۦ‬Ґ‫ڎ‬രசஜড়৳ၥਿ ծᄇ೻ΙП७Ԥᑹ፸‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖོඪ‫ࣺټ‬ᔖ‫ޟ‬ҧ፜‫ڷ‬ሄᏲแԒࡾࠒȄ

ੜࡉМϽ ԴЂൊжਛਲȂછ࢈࣏Ԓ‫ߞڳ‬ȄᑫࣷϠϘч഼௱ٞϘۖϟ ըߞᑦȂ࢝ь޽ᑦȄᅆЂൊжᑫࣷϠ‫ڽ‬ሲȂѽ൵๺ߞ੡༡ ѷ൵ြषႤ࿚ߞўՑ‫ڹڽ‬ӡછ࢈ѽႿۖ౻ጒߞੜ‫ލ‬Ȃ഼௱ ُϠߞࣾᑦ੡༡ЙჅ5-10жៗȄҁেϵౕؓ௙௛ᐯӠՂթ Ȃэ‫࣏ێ‬ԴϠԺߞਛਲȂϘৎ՝ϯҞକգ5ৎϠঋԢ੡࿤ ൯ϯᐯȃϯ઱ȄᑫࣷϠЙࠅ࢝ࠜߞ੡༡ٚછ‫޽ݕ‬ᑦȂ‫ܥ‬գ ϭԕ১ԯȈ ● ጤѪ഼௱ᔼ‫ݸ‬ԴѪዿаȂϘৎϠࣾϞ25жៗߞጤѪᑦࢢ Ȃ‫ێ‬ҹߞϠබঋֽࣾѪᑦϞȄ ● ᑫࣷϠࠧ௱Դྍც໱՘ӎߞȂࣾᑦߞ੡༡໸ࠜȂც໱බ ໸୼Ȅ ● ᑫ࣏ࣷϘৎࠧ௱஀ᖌߞ஼ਛȂѪ࣏࢝ड໳ߞȄᑫࣷϠం Јබജ៿ᓮЙঋ઎໱ѪႤ࿚ߞ࿄݇Ȅ ੜࡉ‫ڷ‬ፏҡ໢‫ٺޟ‬Ңೣࠌ ● ᐬࢸ‫ޟ‬ੜࡉ೩ॎ࢐Ϛᎌӫ‫ڗ‬೎᠎Ы‫ޟ‬ȂԤ‫ࣥޟ‬Սᗙ᎜Ӵ! ! ෧ȂᐬࢸΡҢੜᛨ‫ܖ‬Ⴄ‫ࡻ߳ݖ‬ЫϚࢺю‫پ‬Ȅ ● ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ড়৳ԙষ഍Ԥ೰ӈ߳ࡻੜࡉ‫౑ୁޟ‬ȃᐌዓЅӵ‫!ٺ‬ ! Ңࡣᎌ࡙‫ޟ‬ᔢཆѺȄζ೨࢐Ң੕ෝ‫ܖ‬Ҁ஠ੜࣵȃࢿЙѮ! ! ЅᜢυΰӻᎷ‫ޟ‬ЫȃᓞᏁЅ޳‫غ‬ᔢ௬Ȅ੼ߝᏁ‫ޱ‬ӵࢿᐧ! ! ࡣོ௬ဣΙ‫ٲ‬ᓞᏁȂᔖ஠Ѻঈᐈଔ‫پ‬ҵ‫ֱڿڗ‬ఝϱȂौ! ! ϚณོഅԙЫᆓஇ༬Ȅ ● ‫ٺ‬Ңࡣ‫ޟ‬ᕆЩϒ೽ல࢐௮ӵੜࡉϱ‫ޟ‬؋υΰᡱѺୁȄ ● τҡᔖ஠‫ٺ‬Ңࡣ‫ޟ‬ፏҡෝЅፏҡෝనҢાೡѓଔ‫ܹپ‬ӵ! ! ‫ֱڿ‬ఝϛȄ೻‫ٲ‬Ңࠢ࢐Ϛ૖ҵΣ଻ఝϛ‫ޟ‬ȂӰ爲ོഅԙ! ! ଻ఝஇ༬Ȃ೻ོ࢐ᢍᔍ‫ٱޟ׊‬Ȅ‫ظ‬ҡӵΰ㥟‫ܚ‬ਢȂᔖ஠! ! ଻ఝֲᇐ௸ଔȂϞࡣӔ஠଻ఝֲᇐܹӱন՝Ȅ ҈Ⴋၗ ձџо‫ٺ‬Ңசஜড়৳ϱ‫ޟ‬ႫၗȂծுпາȄϚӣ‫ޟ‬சஜড় ৳ӨԤϚӣ‫ٺޟ‬ҢႫၗ‫ޟ‬ೣۡȂӵձܰႀϞࡣȂтঈ഍ོ ӑၭձଆ፣ᇳ݂ȄԤ‫ٲ‬ড়৳ོ፜ձӵႫၗ፯൐‫پ‬ਢпᓀȄ ᐬࢸ‫ޟ‬Ⴋၗ፯൐న‫ߨٽ‬ல݂ಠȂؐΙ೽Ⴋၗ‫ޟ‬೽ၗဴጆȃ ਢ໢‫߆ڷ‬າ഍଄ᓃ၏ᅾȂ‫ܚ‬оؐএᏰҡ໸‫ྱٷ‬ᄂሬ҈‫ޟ‬Ⴋ ၗ‫پ‬пາȄ೽ல‫࡚ޟ‬ដ࢐੼ᏰҡџоႱӑᗊີΙᆍߝഊႫ ၗњȞഋӋњ10ᐬᄌџо҈800‫ڗ‬1000Ϸមȟ‫҈ܖ‬ᆩ๜Ⴋ ၗȂ೻ኺོШၶࣸᓀȄ Ⴋၗᙄቈ ● षձӵ୽ϱ‫ޟ‬ড়Ρौ҈Ⴋၗ๝ձȂඪᒺтঈϼӵᐬࢸਢ ໢Ԟΰ7ᘈј(୅РਢӔఏΙ‫)ٲ‬оࠉ‫ܖ‬ఏΰ9ᘈоࡣ҈Ⴋ ၗȂӰ爲சஜড়৳ԙষџ૖ϫӵ൷ᄄϛȄ ● ᅾџ૖ᗗջӵЊఏ‫ޟ‬ਢঐ҈Ⴋၗ๝ձ‫݉ޟ‬Є‫ܖ‬ড়ΡȂ։ ‫ٺ‬ձϐ६ճᖿၗ‫ॱޟ‬໔Ȃζ೨ϫོ҈ᘙ‫ڗ‬சஜড়৳‫ڏޟ‬ ѺԙষȄ ● ߝၗ฻ᇳȂᅾџ૖௡‫ڙ‬ՌϏᖿႫၗ‫ޟ‬ਢ໢Ȃϼ຺ႆ10Ϸ មȂӰ爲‫ڏ‬Ѻ‫ޟ‬ড়Ρџ૖ζौ‫ٺ‬ҢႫၗ‫ܖ‬ғӵ้ႫၗȄ ● ԃ‫ݎ‬சஜড়৳ғѽѴюՄԤΡ҈Ⴋၗ‫ײپ‬Ȃ፜੼ήт‫ޟ‬ ଉ਀ȃۗӪȃႫၗဴጆ‫ޟپ҈ڷ‬ਢ໢Ȅ

ᐾ

ጙ

᷒

ዷ

Ḑ

Ꮥ

ᔅ

ᑺ

WWW.ROCKMAN.COM.AU SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

03

28•05•2010

⋱

᫋

⥧$200 оήࢿ࿧ᐠ

D5893XXL Ϛ㠯ᓁ

D5131 ҩՓ

D5233 ҩՓ

D5233XXL Ϛ㠯ᓁ

D5131 Ϛ㠯ᓁ

D5233 Ϛ㠯ᓁ

D5233XXL ೩ॎߞԒ

D5893XXL

W6883 ECO

D5233 ೩ॎߞԒ

೩ॎߞԒ

⥧$500

⥧$200

ࢿ՘ᐠɮୁ՘ᐠ

ࢿ՘ᐠ

γӣਢᗊີࢿ՘ᐠȂୁ՘ᐠ ߯։џ⥧ĥĶıı оή࠮ဴ୤ᇄ੫ቋᓺඏȈ

W6443

W6863

• W6903 • W6883 ECO • W6863 • W6443

W6903* Ϛ޾೩ॎߞ

T753C

T783C

T793C*

ёࢿ՘ᐠ

ёࢿ՘ᐠ

ёࢿ՘ᐠ Ϛ޾೩ॎߞ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴIJijĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

s

汏‫ى‬жࣨ photo:Wikipedia & FIFA World Cup offical website text:ҏѐጡᒮഋ

ѲԑΙ࡙‫ٗޟ‬౨౾‫——ٱ‬2010жࣨ‫ٗݔ‬౨ᗉ։஠ӵࠒߨᖞ ՗Ȃҏѐ஠೿៉࣏᠞‫ޱ‬ଚΰжࣨ‫ݔ‬੫տൢᏲȄ ӎ㧗ѵध‫ߞޓ‬௞ӡ‫ږ‬ಧԩ㻽ȶJabulaniȷȂ‫ࠧࡑݺ‬૟ᐆሬКգȶ‫ڽ‬ዉૡ‫א‬ȷН ྍȄթ‫ږ‬ಧӤࠠচႿ෻ሃ஼ቫ‫۝ږ‬ԒԢന঍Ȃ‫ࠚڭ‬ӡϞȶᇦ‫כ‬Ҍዿᕅ㤵‫ث‬ങȷ Ȃ‫ږڹ‬ಧᢏఀ‫ـ‬ཪȂԴ঳֖੡ᢏఀ‫ـ‬㻽ᜦ‫ܠ‬ȄթҳȂөಧӡϞ11ᇌ䕪֒Ȃ୵Ϟ ໪ወ‫ތ‬Ⴝѹࡑࠧߞ11ᇌ‫ܡ‬ўሬ‫ڏ‬ҳȂӺ҃ࠑϞ11Ϡೡ՘Ϙњ‫ږ‬ಧ༤НྍȄ 2010Րѵध‫ږޓ‬ಧᘈߞӒՑԠೇߏ࣏ZakumiȂϘ୸ࠜ຾ᇥᔝ᐀ߞᕢϠм୐Ȃ Ӡџ࣏1994Ր6ѡ16џȂ‫ݺ‬2008Ր9ѡ22џгֶȄԩՄ‫ڽ‬࿚‫ࠧࡑݺ‬஼ਛ҃ፅ ZAȂ۶Դ࢝Ժࠧࣷሬ‫ڏ‬КࠑӯȶϩȷߞඏໟȶkumiȷȄZakumiߞӠџⳏԪϞ ࡑࠧߞࠦՐြѽфࡑࠧ۶ન‫ݛ‬Ե་֖AೡᘈߞџงȂփ1994Րࡋ࣏ࡑࠧᑢҫ ϯ঵ըЙжᇌ౉ߞЂᓴȂᇥ֒۶ཀ֒Ȟࠛ֒ȟሃࡑࠧ஼ਛ༤‫އ‬䕪֒ह‫ך‬ԪȄ ZakumiߞӒՑ੾‫࣏ڏ‬ȶZakumi's game is Fair PlayȷȄ 2010ѵध‫ږޓ‬ಧᘈ㤩ᘈ༥ࣱߞѧᘈ௟Դࡑࠧߞ10ਲ਼ᢜ‫ڈ‬ඞаᗝ֖Ȃࡑࠧ㻽Ϟ ᒸ࢙۶ᚙྲഺ10ਲ਼ᢜ‫ڈ‬ඞᗁ঍ࠅ໱Ϟ11ኆग़ЮȄࡑࠧԴ2004Րᖔࠧࣷ঵ըѵ ध‫ޓ‬ѹᓱᡋ੡Ȃ֤঍ჰᇖᗁᛝҪգ3.3ኆग़ЮȄࠛᛝЂኧѹԯ࣏৒࢙ྲಧඞȂ փӏ࿰১঎঍ᄑ‫ڹ‬ӡ಩գߞᑙᣈಧಧඞȄ

2010Րѵध‫ږޓ‬ಧᘈӒՑԠೇߏ!.!Zakumi

ᖭᮾឈᮾᲵ Tpddfs!Djuz

⇞ᧈ➳ᖟᲵ Evscbo

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ; घᑱϱ඼ൣ ่ώਢ໢; 1987ԑ࡚ۖȂ09ԑ่ώ ‫ޑ‬㥒; σൽ࡙ᙚཱི ᢎಀΡኵ; 94700Ρ

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: ኈੲ ่ώਢ໢; 2009ԑ11Т28Р ‫ޑ‬㥒; ཱི࡚ ᢎಀΡኵ; 70000Ρ

዇઱ᢜ‫ڈ‬ඞߞҳ࡭ന঍ቲ‫ۍ‬൹ྍȂಧඞϯߩ࢙գϘਲ਼ര഼‫ی֘ތ‬Ԩߞ୼ࣛ ᑜȂഺৎዾ‫؛ࢾߞݑؠ‬ຕᅹ࢝ਟ‫ݽ‬ᢰϠᗑྐ୓ॻ஼৖෶ߞ࿢ҿ‫׀‬ЂಧඞȂ ᅁቫϯȂ዇઱ಧඞߞന঍ᢸྏ‫ڽ‬࿚‫ࠧࡑݺ‬஼ᅮȂಧඞҔஎߞ‫ی‬౧ࢾౖԴߩ КӹབྷȂԴܼ֩ۖࡑஎߞ੡৏Џ၃ԪϟऎϘȂ໪ወ຾ࡑࠧഺৎᑢҫϯϘ࢘ ж໘ߞ஼ਛȂՂЫᄥຕϘ७Ȅգྍࢥߞ࣏ȂК஼Ю૵ϵ՘ऎϞഺਲ਼ᢜ‫ڈ‬ඞ ߞϘൊжȂԴᢜ‫ڈ‬ඞߞᖒᐨϯൣ๒գ຾‫ی‬ҮКћ——ȶᡌࠓԍᗜȷ۶ȶർ ‫ߞܠߺ࣏׀‬ȷȄ

‫ږ‬ಧࡱᢜ‫ڈ‬ඞ‫ݺ‬1987Րၢ՘Ȃᘵ๒Ҫգ20ԺՐߞᑢҫȂҹ㤯‫ݚ‬Ⴖ຾ࡑࠧϠ Ӕ๑ዴߞྏఐȄࡑࠧѵध‫ߞޓ‬෬ᅌᐼȂ㤩ᘈൌ௟Դഺਲ਼ࠧࣷЂ൙൵Ђߞᢜ ‫ڈ‬ඞаᗝ֖ȄቈቈԳ೐ϘೀऻۖϯҝȂ‫ږ‬ಧࡱᢜ‫ڈ‬ඞ࢝ᄊȶ൧௰ȷȃ‫ࠕڕ‬ ࢢϫକྏ‫ࢵۖۦ‬ХѹඞՉᗑᢜ‫ڈ‬ඞߞ዆ЄȂҪ࣏ҳኸᛞ֒ЙԢ፪ϞȄ֭‫ڰ‬ ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȂ‫ږ‬ಧඞߞҳᖒ࣏ӤϘৎৎᎵ॓֒۶ཀ֒ह༡ߞЈུ಄ᛔೡ՘ ߞȂփഺᇌᛞ֒ྥ୨ࡋ࣏ऎϞ۲ᕕ۹᝝ߞࠛЋȂ௟ഺਲ਼ࡱҾϜ֌ഺৎ஼ਛ ߞᑢҫဤѯ་֖ᇟѕߞࢸతȄ

06

28•05•2010

s

᠚፟ᑲᴒᮾᲵ Mpguvt!Wfstgfme

‫ܚ‬ӵӴ: Ш୚ߠց‫ٳ‬ ᑹ࡚ਢ໢: 1906ԑ࡚ۖȂ2008ԑЀ઻‫ׇ‬ώ ‫ޑ‬㥒: ωൽ࡙ᙚཱི ᢎಀΡኵ: 50000Ρ

᪻⇞ᙲ⟠ᮾᲵ Ofmtpo!Nboefmb!Cbz

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: Ӏᝋ಼ҩ෫ ่ώਢ໢: 2009ԑ ‫ޑ‬㥒: ཱི࡚ ᢎಀΡኵ: 48000Ρ

ᰙᎰ፧ᮾᲵ Qfufs!Nplbcb

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: ߳ᛳҞѻ ่ώਢ໢: 2010ԑ ‫ޑ‬㥒: ཱི࡚ ᢎಀΡኵ: 46000Ρ

ᘩᲕᖪᙲ➳ᖟᲵ Ncpncfmb

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: ϱ඼ලց੫ ่ώਢ໢: 2009ԑ10Т ‫ޑ‬㥒: ཱི࡚ ᢎಀΡኵ: 46000Ρ

ᡈᤲᧈᒹᜑ➳ᖟᲵ Spzbm!Cbgplfoh

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: Ꮗ඼អൣ ่ώ: 1999ԑȂ2010ԑЀ઻ ‫ޑ‬㥒: ωൽ࡙ᙚཱི ᢎಀΡኵ: 42000Ρ

07

28•05•2009

ᤛᓗᴒፊẀ➳ᖟᲵ Fmmjt!Qbsl

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: घᑱϱ඼ൣ ่ώਢ໢: 82ԑ१࡚Ȃ2009ԑЀ઻ ‫ޑ‬㥒: ሆ࡙ᙚཱི ᢎಀΡኵ: 61000Ρ

ᒢᏻᑤᮾᲵ Gsff!Tubuf

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: Ҁ໪໿ϝ ᑹ࡚ਢ໢: 1952ԑ࡚ۖȂ2008ԑ‫ۻ‬Ѐ઻ ‫ޑ‬㥒: ϛ࡙ᙚཱི ᢎಀΡኵ: 48000Ρ

⃼╞ᮾᲵ!

Hsffo!Qpjou

ᗉൟ‫ܚ‬ӵӴ: ໠ලභ ่ώਢ໢: 2009ԑ12Т17Р ‫ޑ‬㥒: ཱི࡚ ᢎಀΡኵ: 68000Ρ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ፞แட࣏ᄇਢ၆ຘ୘ᖁखԤᑹ፸ϞΡρՄ೩Ȅଶఀ௲ල ೽՘ٙ‫ٺ‬Ңȃ໔٘‫ݲ‬ѴȂ፞แ‫؁‬ѓࢂஅҏΰ՘ȞधЖȟȂ ᙏ൐೿՘၃ȃјᄠ၃ȃཱི෡ࡴो้ȄരຝȈሯՌര೺Џ Ѕ๋଄ᛩ С෈ : 01/06/10 ~ 22/06/10 ( ࢑෈Π ) າҢȈ$ 20.00/ ஆ ( ӓ 4 ஆ ) ؅ਟՌര ᏲৱȈႪࢎᗸ௃‫ٱ‬ਢ၆ຘ୘ᖁख՗ཾӻԑȂ Ԥᙴ൲‫ޟ‬ఀᏰငᡛ‫ڷ‬ᆠ෶‫׬ޟ‬೚Ȅ ӴᘈȈŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŦ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes

ȞĸТӋ໠ੲȟ Ⴋသ፞แ

Ӓཱི

COMPUTER COURSES

ਢ໢Ȉ10:00am – 12:00pm

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

ཱི࡙۟

஝ϸ ‫ݧ‬ཎ

໠፞Р෈ 12/4/10 ໠ۖ 02/6/10~23/6/10 02/6/10~23/6/10 01/6/10~21/6/10 20/5/10~10/6/10 16/4/10~25/6/10 24/5/10~21/6/10 04/5/10~10/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

໠፞Р෈ 08/5/10~05/6/10 21/4/10~23/6/10 21/4/10~23/6/10 20/4/10~08/6/10 22/4/10~08/6/10 22/4/10~10/6/10 08/5/10~26/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈έ(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈έ(5:00pm~6:00pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm) ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm)

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

џඨੲ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫็ڋ‬ϛ୽ಐυੲ ϛ୽ᄭᔞዅੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau ങΙҁӑҡ ങΙҁӑҡ Carmen Wong Thomas

Adults

COURSES

121ϯ/11ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ

ۡ෈ ԙΡ፞แ

າҢ 75ϯ/5ஆ 150ϯ/10ஆ 150ϯ/10ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Children COURSES

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

Regular

‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

㛔‫ڈ‬ћм ѺԤӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ РலҡࣀϛȂΡঈଶΟ‫ה‬ఖ᏿ԤΙএ஼୊‫ޟ‬ᡝᏅϞѴȂ‫ה؁‬ఖ૖ஊࣼΰўш ᅖߧࢌࣀΨȂϚЍΡ‫ܖ‬೨Ӕ爲෵޳Մव඘Ȃ೽ႆᏰಬғጂ‫┄ژޟ‬П‫ݲ‬Ȃߝ෈ ‫ࡻ஀ޟ‬ጛಬȂ೻‫ٲ‬୰ᚠ഍џоு‫ࣺڗ‬ᔖแ࡙‫ޟ‬၌‫׽ڷؚ‬๡Ȅ

୊ஶԁҡࣀ ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ

1.‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ •‫┄ژ‬џоࣀϽಠफȂ௭ଶࢳશȂߴ໌Ֆశ ඉᕗȂߴ໌ཱིങфᗂȂቨ஼ջ࣫ђ૖Մႀ ‫ڗ‬୊ᡝ஼٘‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ȄӣਢȂ‫ޟ┄ژ‬ਝҢϚ ༉ӵܻԤ੾⁔੾Ȃ ‫؁‬ӵܻ೽ႆ┄‫ޟ‬՝ညȃ ┄‫ޟ‬Փᐩ֕౪юᗴӅӵᡝϱ‫ྛ੾ޟ‬Ȅ

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖՌ໠ᒲ‫┄ژ‬ੲо‫پ‬ϐԤ࡞ߝ‫ޟ‬Ιࢲਢ໢ΟȄᇳଔ‫┄ژ‬Ȃࣺ߬Ϛ ЍΡ‫ٮ‬Ϛઍғᕣ၌Ѻ‫ޟ‬П‫ڷݲ‬հҢȄ‫ܖ‬೨ԤΡ᠙ႆ஠ବ‫د‬ȃ‫ܦ‬ᡬ‫ࣺ┄ژڷ‬ඪ ‫ٮ‬፣‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃ‫ޟ‬ጂȂհ爲ϛ๼ҕఊ༈ಛᚂᏰ‫ޟ‬๖වȂέ‫ࠓޱ‬Ԥ᜸խϞ೎Ȃ഍ Ԥ‫ޟ੾ݽ‬ђਝȄϚႆࣺШܻବ‫ܦڷد‬ᡬȂσഋϷҕ衆ᄇܻ‫┄ژ‬ᗙୄ੼ӵȶҕ ໢୑ПȷȃȶΙ‫ޣ‬ј၌ȷ‫ޟ‬໦ࢲȄᓍ๿౪фᚂᏰ੫տ࢐ՙᚂ‫ޟ‬঎ᏲȂ༈ಛ‫ژ‬ ┄ᕛ‫ݲ‬ᇼխϐငೝᒸ‫ן‬ՍΟُဣ㠰Ȅ٥麽Ȃ‫ـ┄ژ‬ത࢐ϧ麽‫ڹ‬ȉ Ѻ‫ޟ‬σमП ‫ڷݲ‬౩‫ࡩ࢐܈‬ኺ‫ڹޟ‬ȉѺԤӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ೻‫ٲ‬ ୰ᚠȂ೽ႆᄇ‫┄ژ‬ੲՂৱ‫௴ޟ‬೤ȂҏМ஠ΙΙ爲ձ၌๎Ȅ

‫┄ژ‬ੲ

2.‫┄ژ‬૖Ꮄ䕪छৠȂ ᔓօ٩ХҪጳՂϽ •ᖛഋछৠ‫┄ژ‬кौ࢐೽ႆ‫ࡺژ‬Ҳ՝Ȃџߴ໌७ഋ‫ޟ‬Ֆశଟ୼ЅాБ௶ࢳȂ‫ٺ‬ ᓞ७ഋ‫੉ޟ‬Ֆ೽ᄱȂ‫׽‬๡ੑଶዹ઴ȃՓයȃ༁ፑයȃ༃ಁ୼Ȃ‫׽‬๡Ҫጳୁᕍ Ȃႆ‫ܖݶ‬ఃཐ‫ޟ‬౪ຫȄ

‫ـ┄ژ‬ത࢐ϧ麽‫ڹ‬ȉ Ѻ‫ޟ‬σमП‫ڷݲ‬౩‫ࡩ࢐܈‬ኺ‫ڹޟ‬ȉ ᐣѬΰȂ ‫┄ژ‬Ԟӵব෉Ս݂෉෈ϐӵҕ໢ೝኄ‫ٺݿ‬ҢȂᓍࡣೝᔖҢ‫ڗ‬ϛᚂ‫ݽ‬ ᕛϞϛȄ┄࢐Ρᡝಠफ‫ޟ‬ՂϽȂԫιȂࢳશ้…ѺᆹԆӵҪጳߒቹȂߢ༬੉ Ֆ໷ᄱоЅᕊᎴ‫֜ޟ‬ԝȂ ശತᏲमઃฮЅബ➖Ȅ ‫࢐┄ژ‬௭ଶ೻‫ࢳٲ‬શȂ٣੉ Ȃһ࢐ҪήՖۢકນȄ ‫࢐ژ‬ᡱѺ१ཱིߝಠफȂႀ‫ڗ‬Ռณ‫ޟ‬඲ՖфᗂȂࣀϽಠ फ‫ޟ‬ђ૖Ȃ౵೽င๜Ȃ੉Ֆ໷ᄱȄԪѴȂ┄ོ‫܆‬ᄂІኇ٘ᡝ࢚Ꮲۢђ૖ଝϽ ȂᐃԪџоր੾௑࢐ሆ‫ܖ‬१Ȃ໌Մհюᎌ࿋‫ޟ‬Ⴑ٩؏᡽о߯ႀ‫ڗ‬٩Х੽੾‫ޟ‬ ฅҡȄՄи‫┄ژ‬ၼଢ଼଩ӫϷυᕤғᚂᏰȂ‫؁‬૖ആႆϱӵ፡౩Ȃᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ ஶȄବᄇਢфሯौՄၼҢ‫ޟ‬ϷυᕤғᚂᏰ(Molecular Reform Therapy)྅‫܈‬Ȃ кौ೽ႆѲσ߳୊؏᡽ᡱձ१ᕕ‫ي‬ԁ୊ஶ؏᡽Ȉ֯ᒋᕊᎴȃቨё੊੉ȃ௶఼ ࢳશȃ୊ஶ፡౩Ȅ

3.‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ •‫┄ژ‬хాБᄱ೽Ȃ௶ٖᑖᆹᡝϱ‫ޟ‬ኀ‫ސ‬ЅࢳશȂႀमࣀՖዜጳȂў્෵޳ ϞਝȄ •ᖛഋ‫┄ژ‬џҥᚖήБᡐҞυᖛȂѫौؐЈ஀ࡻߨலԤਝȄ 4.‫┄ژ‬૖ድ٘ •‫┄ژ‬୊ஶ‫࢐ݲ‬ё஼ཱིങфᗂђ૖ശԁ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ્޺фᗂራᛤ࢐޳ढ‫ޟ‬кौন ӰȂ‫┄ژ‬џ‫ٺ‬ՂϽ‫ޟ‬Ꮲۢ࡮ඈғலᐠ૖Ȃᙤоੑଶᡝϱᇋᑖ‫޺્ޟ‬Ȃ࡮ඈࡱ ‫ڗ‬ԁ೎‫ޟ‬୊ஶᡝਿȄ ആႆᕣ၌‫┄ژ‬Й‫ݲ‬Ȃ Ψ࡙Ѕ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶ȂϚ༉༉࢐ԤցܻՌϏȂ‫؁‬џоᔓօড় Ρᇄ݉Єሉᚔ੽੾‫֨ޟ‬ᘙȂ᏿Ԥ୊ஶ‫ޟ‬ҡࣀȄ

ծ‫ߨٮ┄ژ‬ᓍ߯਌༵‫ژژݖ‬൷՗‫ޟ‬Ȃ҆໸଩ӫࣺᔖ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬П‫ݲ‬Ȃ‫ڏ‬ϛശк ौ‫ޟ‬൷࢐‫┄ژ‬12 င๜Ꮄ٘‫ݲ‬Ȉင๜‫ف‬ಛ࢐ϛᚂᏰኵνԑࠉ൷ี౪‫ޟ‬Ρᡝᆩၯ ‫ف‬ಛȂѺ൷࢐॒೰ၼଚ੉Ֆ‫ڷ‬ᕊᎴў‫ר‬ঈ٘ᡝ‫ؐޟ‬ΙএಠफȂ‫ٺ‬ΡᡝӨഋ‫ޟ‬ ђ૖ࣀଢ଼ுо߳ࡻ‫ڞ‬፡‫ࣺڷ‬ᄇ‫ޟ‬ҁᒋȄ଩ӫင๜‫ف‬ಛ‫ޟ‬ၼհၯ㣶‫┄ژپ‬Ȃ‫؁‬ Ԥବᄇ‫ܒ‬ȄӣਢȂΡᡝਢម‫ޟ‬ၼհӣ‫┄ژ‬ζ஝ϸࣺᜰȈᕣ၌ΡᡝӵΙЈ၇‫ޟ‬ ਢ໢ೣࡡЅԃդആႆ֯ᒋ‫ޟ‬໽ॵᇄۡਢ‫ޟ‬ၼଢ଼‫׽پ‬๡୊ஶᇄᡝ૖Ȃࣺϣ଩ӫ Ȃџо‫ॻٱ‬ђјȄ

ϛЖ‫┄ژ‬ੲ፞แϱৠȈ 1.ϷυᕤғᚂᏰȂ‫┄ژ‬ᕛ‫ݲ‬ᜋ ԃդၼҢ‫ݲژ‬ᓞȂᓛȂ૓Ȃလഋ‫ݲژޟ‬ᇄᄂಬ 2.ᖛഋछৠ‫ ┄ژ‬DIY 3.ΪΠင๜Ꮄҡ‫ ݲ┄ژ‬Ѕ ᕣ၌Ρᡝ‫ޟ‬ਢម‫ޟ‬ၼհ 4.෵޳‫ݲ┄ژ‬Ȃ ‫┄ژ‬8σ१ᘈ

*‫┄ژ‬੫ՓȈՌ‫ޟ┄ژר‬П‫ݲ‬ᙏ൐ܾᏰȂ ϚШӬ᛾Ȃ‫┄ژ‬ฒӈդ୙հҢȇϚ҆ ବ‫ܦڷد‬ᡬȂ‫┄ژ‬џоᓍਢᓍӴ໌՗Ȅ

ඡණғጂ‫┄ژޟ‬П‫ݲ‬ȂџоՌ‫ !ר‬24 ωਢӒЈঐᎴҡȄ࿋‫┄ژ‬ԙ࣏ΙᆍಬᄛȂձ൷ ོ​ོཕ‫ژ‬ཕ୊ஶȃཕ‫ژ‬ཕԑሆ୨Ȋ

‫ء‬ढ़Ӡցፚ ౖᔁՐ (Johnny Leung)

հ‫ޱ‬Ȉ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȶԙߝ‫ف‬ӖȷᏲৱగᓂԑӑҡȃᐬࢸ୽ҕ߳୊ᇯџᆠડ୊ஶሄᏲষ“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”ȃሄᏲᏰᆈρȃஅ࿜ఀं‫ـ‬ᆈρЅ‫ོޥ‬ώհЅࢇ๊ᄸៗᏰρ

ఀాߞϠӠȂ࣏ϠϠୠِߞನྐ‫࢘ڎ‬Ȅ൅Ⴥాᡞକ‫ؼ‬ᢏ֋ЎȂ՘ऎྲൄߞϠȂ ೲ३෱୻Ȃ୵ҝ᚞գߞࢥ጗Ȃ࢙ӲྲߞኊৃᣍȂᘙԨᚳಽߞϠӠȄഺዹߞϠ࣏ ྻᒕ࿂ԨϯȂంЙᙝ֋‫ا‬ᎠᑋКඵ‫ر‬Ӡ‫ߞۻ‬ૌᓒȂୠِӠࣿߞྍ၍ȄҁেྻԴ ӠࣿКᐯ೫‫ء‬ढ़Ȃԯऎ‫ء‬ढ़କӠցፚȂ‫د‬ҁেႅ൯୓‫ڽ‬ȂԴഺϼ‫܈‬պ‫ݎ‬ȃϼጵ պыߞѵ҃КЪକ࠲ࢺӀᜦȂЙऎѵ‫ݙ‬ऎୠჀȃჀЙఀЏȂԴഺୠِԩ‫׀‬ᛕ՜ ȃන໳ᅷົߞߤྻႆᐯ೫ᎠֲӠࣿࡡۧȂ᝸ྍჅᚎᑓߞӠࣿȄҁেঋᑆፚ֋Ў ȂՀຈ‫᝱ק‬ሃ‫ڽ᝱٭‬ᗜ੡ȂԴϠϠనјЙфȂ‫ۦ‬ЙϞ‫᝱٭‬ሃᕅϧ੡Ȃҁেࡒକ ‫ڞ‬ӲЙ৆Ȃ‫ڭ‬ѷྻӠऽౕȄҁেӺहࠫૠྻ‫ڻ‬ᕕϘзȂକѽጄᣍߞᅗ࢘‫ڽ‬বᅆ ᗞ᝱ߞᖖᄩȄ

ၐ၃ϯୃႶȈȶఘգ‫ء‬ढ़ۖܺߞȂӅ๒ఀాȄȷփԴҩϘࣱ၃ћӺഺዹߞሲȈ ȶఈ! ᝱Ӡ‫ء‬ढ़Ȃ‫ء‬ढ़ӠցፚȷȂऻ‫ءڽ‬ढ़࣏‫ا‬েඵ‫ాر‬ᡞӠ‫ߞۻ‬Ⴎਸ਼ȂӺ࣏ ॴፚ‫ا‬েѕ‫ߞؠ‬ў‫ޱ‬ȄԴӠࣿКȂ‫ا‬েቮঋ‫ء‬ढ़Ȅԯऎ‫ا‬ে݀​݀ྻჃϯӏߢН ዴȂत֌᝱ѽྐᄊфჰ঍ߞ‫ڰ‬ఐȄᗂ‫ڹ‬Й᝸ྍȂ‫ا‬েϵྻ၃ᑢ‫ا‬ে‫ڽ‬Йфჰ൯ фЙ᝸ྍऻ‫ߞڍ‬Ϡ۶‫ڰ‬Ȅ‫ء‬ढ़Ӻྻ࣏‫ا‬Ӡ‫ߞۻ‬ᑆፚȂညКҒࣁᅆ֋ЎфҁϠߞ ҒਟфతૼȄ Ӡ‫ߞۻ‬ᑆፚ࣏‫ا‬ে՘ࠜߞϘᖖȄ‫ا‬ে࣏ࣿԴϘৎϼᢏေмߞѵधႆȂ‫ا‬েቮঋ ЙᙝߞୠቁфᏋᕕȂ‫࠮ࡋ׎‬Йକሃ੡‫ڭ‬་Ȃ‫ڭ‬ѷྻԴЙߢЙះ༡ജಌٛҍ‫ڽ‬Ȅ Ⴥ຀К‫ا‬েᘘቮঋ‫ء‬ढ़Ȃԯऎ‫ء‬ढ़ి‫ا‬েԴऻ഼ေ‫ࢢڰ‬Ж֯ҍᏋзߞ԰ᕕȄգ ‫ء‬ढ़‫ߞݑ‬ϠӺ࣏գࡡ੾ߞϠȂԯऎҁেԴ‫־‬Ϡஇᓾ‫ڰ‬੡᝸ྍ১᎗ҁϠ‫ڭ‬ຜП‫ؼ‬ ་ᑟྻȂԴ‫־‬Ϡࣄᣏф‫ؽ‬ᕝ੡କ഍Нઍ๒Ȃ഍ᢏЙᢘȂԴ‫־‬Ϡៈࢤ੡କѕӀઈ ۶ȂӀѕᔖઈȂԴఐᇰജៈ๴੡କᕅ‫غ‬ዙࢤȃ౮Й‫ࢩݱ‬ȄૌӒգ‫ء‬ढ़ϧߞϠ݀ ࣏݀Й‫ۦ‬ҳԴᖖᄩ‫ݙ‬዆ᠩȂփ࣏କՀՀԳᅆ֋Ўаѕ་֖ణ૶ф၃ᖉȂ‫ށ‬Өቮ ঋ‫ء‬ढ़ߞ১ӤȂᕖఀᎠြࢥྐႬఐᇰȂϲ‫ڰ‬ԨӒবྐȂ‫֋ڹ‬ЎѕᄩӀ۶Ȃକ௟ ‫ڰ‬ఐߞ‫ڽ‬ᔷҝଔྐჅ഼൅Ȃᘖֺᎏஜߞྍᝊф֖ऎȄ

ԴবᅆϠߞЙతૼфవӋ੡Ȃҁྻ‫ء‬ढ़Ȃҁ‫ڭ‬Й࣏ࣇྍଉܼȂऎߞ࣏᝸ྍऻۖ ‫ـ‬ԺϠକంѵधߞᄧ࠸КᓹੁჅ‫ڽ‬Ȃత‫ۦ‬ҁߞਾ෎Ȅԯऎҁѕߢഺ࣏๺ዶߞѵ ҃ȂȄҁգᚳಽߞྎྑȂढ़ѕԳຈ࢞Ϡߞ԰ᚼȂ௲ҁে་Ϣ‫ڤ‬ӖࢮߞѵधȄ ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲሲȈȶ‫ا‬ላϞዔዕȂ࣏ԯॠᒘ௄ရঋԴ‫ا‬ഺ။ቾ‫ڗ‬ϯᢖ‫ށ‬ᴽϘзߞ‫ء‬ ढ़Ȅȷ!ഺЙබ࣏ᴽᅆ‫ا‬েߞҒਟ۶తૼཛྷȉ

09

28•05•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᒘ᫫὾ᰝᡱ᫓ፍᤪ!!មᚘᲟ⒫8/:≗!Cጚ ፀȂ֭ϟϠߞྑఐຕ෿ࡡࡒ‫ࠧڭ‬પ‫־‬һЂȂ 7.9ፀ দߞ BЃ៳‫ݺ‬Ӓ௱ BBᢜদȄ

಩੡ੜϧग़஼࠭෻ჲѫፏߞNBAឰಧ‫ށࢁ࣐ށ‬Ȃሃ ‫ݳݮ‬ԺՐߞК஼ЃЄឰಧ৶ၧആ‫ݺ‬07Ր8ѡԴϯઔ ‫ݛ‬ਃчຄȂџࡈϟϠೣ‫ݺ‬Ժ౹ϞϘԩਛਲ՘৶Ȅၧ ആ‫ݺ‬শส੡༡џࡈȞग़஼੡༡ 21џȟȂԴग़஼࠭ ෻ჲϘᛁ୰༶‫׀‬᎚ϭЃ‫ۊ‬Ȃদ7.9ፀȂӓЃӀՉȄ ᘵ๒ࢁ‫ށ‬ш௎‫୼࣏׮‬ϠϘຈߞһϠϘ౉Ȃࢁ‫୼ڗށ‬ 2.29ռȃᢜদ310ፀȂၧആϵ‫୼ڗ‬1.9ռȃদॗ182

facebook

৾ ൉ ৾ ൉ Ȋ 29ྑ ୽ ሬ ᝱ ౨ Ѽ ࢑ ࡂ ݂ ᄸ Ѐ Ю ᒑ Ȃ ‫ ڏ‬28ྑ Њ Њ ဨ ೇ Р ࠉ ӵ छ ୽ ߮ ඼ Ⴓ ࣏ т ౰ ή Ι τȂҔτҁԊȄᗶณࡂ݂ᇄဨೇ֯࢐ѼΡΙఊȂ ծ Π Ρ ‫ ޟ‬Bτ ѫ Ԥ 7.9ጁ Ȃ ӵ т ঈ ড় ‫ پ‬ᇳ Ӫ ୙ ‫ڏ‬ ᄂ࢐՝ωνߜȄࡂ݂РࠉᑹᏭӴӵfacebookΰ ϴշBτюҡ൉ଉȂ‫ל‬ৠ೻࢐тᇄЊЊҡ‫ڼ‬ϛߨ ல੫տ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ

Ȃ‫ڭ‬༟ߕ૯ࢽࢁ‫ށ‬໹Ӡ Ы ฅ ߞ႖Ҟକྻജᇳภ10ኆ Ր ಩ ‫ڗ‬ ϠӔᅋ੡Ȃࢁ‫׈ށ‬Ђ૯ ѡ ϯ ሲȈȶٟᓿϞȂЙӠϞ Ȃ ઔ Ȅȷࢁ‫ށ‬ᓜౕؓЃ‫ۊ‬௟ ၛ Ⴌ Ђ ᓐ ‫ڽ‬କ௉ᄊ‫ێ‬ҁ෼഼Ѓࢅ ࠮ у ЄϘዹȂԴኵ᛫ߞᖖᄩ ࠮ ౎ ߞ ᒴ ϭ՘ࠜȂЙౕؓЃ‫ ۦۊ‬ၧ Ȅ ۖණᢜщԺߞᝯަȄҁ ആ ϫࠑӯЙԴྍBBߞ‫־ݑ‬ ȂሮऎӠ‫ٷ‬ӠЃϵ࣏ϘዹȂҪงౕࢅЄକ௉உ௵ ȃ‫أ‬ጄфӀՉԳ՘ࠜȄ 1

ࢁ ࢆ ‫ֶ ށ‬ Դ ඈ ୈ Ȅ

07

ࢁ џ ‫ࡈ ށ‬ ‫ ݺ‬ϟ Ϡ Ր ߞ ሃ Ј ࠐ ϼ ᡽ ࠛ Ѓ Դ у ग़ ၧ ஼ ആ ҍ Դ ѵ ϯ Ȅ ઔ ຕ ௓ Ȃ

ϯ Ιএஊኵҡτฒᏺ ࠐऎϠѭߞࢁ‫᝱ށ‬పᒸᐬѕఐȂ࣑џЈ BЃҍѵࢢ Ȃ ҁ ‫ ׈‬೐ Ϙ ੡ ༡ Դ facebookࢆ ֶ ඈ ୈ ሲ Ȉ ȶ Happy to announce the arrival of our baby daughter. This is a very special moment in our lives.Ȟ࢝ ୼ᒸࢆֶ‫ا‬েߞЈЃ‫ۊ‬ফᗜϞȂഺ࣏‫ا‬েӠ‫ۻ‬КϘ ৎࠧ௱પ‫ߞ־‬੡‫ے‬ȟȷ ઐਿࢽၧആ࣏Դ࠭෻ჲҾКѕന൯؆ຠȃฅϢᓴग़஼ ൵ᔹ‫ٽ‬ᛁ୰ߞ The Methodist Hospitialᛁ୰ಯЃȂ୵ࢁ ‫ށ‬ҳȂࢁ‫ށ‬ѭӓфၧആѭӓϵգ঳ۖग़஼हൖȄ১ӎ ၧആߞჰಯง࣏ӎѡ27џȂ ࢁ ѕ ֭ BЃ࣑џ෩՝ҍѵȄ ‫ ށ‬ఐ Ϙ ᝱ џࡈЙьཇණቁ݀ᛁ୰ୠണ Ԩ ֺ ඈ ᒸ ࢁ‫ށ‬঵࢘ᅷпѭᓐߞѕఐȂ ᡌ ᐬ ᑂаԳᇨ૭ඡႽȂࢁ‫ށ‬ᢖఀ Ј ᑬ ஜ हညᑬஜᒸᐬȂሮऎႬ‫ێ‬ҁ ࢅ Ȅ Є ‫ڰ‬हѧ୓‫ڽ‬Ȃକ௉ညϯѭᓐ Ȃ ᅁԴ࣏ϘԆहည༟ѕߞ‫ڰ‬ఐ Ы ը Ȅգୃ߰யҁྻ‫׎‬঍ᄑ໹Ӡ

‫ܢ‬๘ӱᔖ୽ᝲ୰ᚠ யۖࢁ‫׎࣏ށ‬ЏऎЃ‫୓ۊ‬ԩՄ੡Ȃҁӏգ൅ᠨȂփ ѡࡈฅգཇණୠயҁգᝯBЃྻϢग़஼ឱᘘ࣏К஼ ឱ੡Ȃࢁ‫ށ‬ည੡ϵٟգ԰ຍȂࢽഺ࣏ৎ‫ټ‬ϠயᛟȄ թҳȂႬࢁ‫࣏ށ‬஼ਛ༤༤уߞ‫࢙ݽ‬ᗑȂџࡈ഼Ⴥ ྋൾԨࢁ‫ށ‬୙ϯૡᇊሲȈȶ਽ඈࢁ‫ށ‬ԑਛȊౕؓ ҁ۶ၧആߞЃ‫ۊ‬உ௵՘ࠜȂϵౕؓࢁ‫ށ‬କ՝џ԰ ۖᘈඞȊȷգаԳ௞ਛ֤঍ࢁ‫ ށ‬BЃ௟‫୼ڗڽ‬௟ ୼Ⴟ‫ی‬ռȂփ‫ڗ‬ऎၧആցуߞЃឰ஼јॺӲ‫ࡋޔ‬ ᓜࢁ‫ށ‬ሃၧആߞ‫ܖ‬ѩൌ࣏YՄᔝȂ֤঍ҁেߞЃ‫ۊ‬ ॻћԩҞକҨ YYȄ ࢁ‫ށ‬ᘵ๒ӎ‫ܞ‬ԯཋዶ‫־‬ಧඞȂ֭Ъգணሃгૈࣿஜ ȂЫՐ1ѡҁࢆֶщщᜃգ‫ڗ‬ҸࢢȂฅജୃ߰๴಩ ҁዣ㣣࣢‫ه‬ሃၛЂ࠮࠮ߞၧആ಩‫ڗ‬ϯઔȂ‫ێ‬༡ၧആ ᘘЈѕᗍᗍԳ‫ج‬㣣ࢁ‫ށ‬ϯၢጁ౗Ȃࠧ௱ਾྑȄ

᜷Tb⇥Ꮚፊ᧔ᬧ ᒺ⚍ᾧ⇺᜷ᘪ᫄ᶾ⎕ᧁ ፽۞‫׽‬Ȟࠠ Saȟ՝ࡈߞᒍ ௓۶ᛓ௓‫ڰ‬ԆЖ‫ט‬Ϙࣱၢ ȂࠕџՁЏ՜ࣂѕఐ‫ظ‬Ϣ Ѝ֯Ȃ֭ᑂߢ‫ێ‬ҳгџࡈ ઽఐ‫ࢧט‬ϢϞᛁ୰Ȃ᝱‫ݎ‬ ࠠSa࣑џঢ়౐2੡ԺԴྋൾ գྏփ๴ሲȈȶ୅ᄔᛁ୰ Ȋ୅ᄔ‫ۧڤ‬ႽȊ୅ᄔ‫ֽڤ‬ ԔԔߞᑶԍȊ୅ᄔ֋ЎҪ Ҟѽ๑କऎϧԳऻ㣣ѕྑߞϠᏁԴઽ‫ؖ‬ϯ……ਚ ‫ݏ‬㣣௟ྻ๴ӠߞϘз……ȷ Sa

ࠠ

ᢱ࣢௔‫ܚ‬དྷ ॗ 20жៗࢢȂࠠ Saԓ‫ྲـ‬ྋൾȂ‫ڏ‬ሬ༡᝱పࡖཋ Ȉȶᑘ౬ᔖփলЙѤȂЄ౬ᏳփᓐЙ࢞Ȋࢢ੄ٟ գُчႬ֋ЎѕྑߞϠሲȺ‫ְྑا‬ȻȊࢢ੄ٟգ Ժऻ​ऻҁে……ྑ࣏ঋ֖ஜߞȊЙঋҪӡၝഠྐ ȊౕؓЂਛѽࢢൌঋӡ֖ஜҝྑ֋ЎྑߞϠȊ‫ށ‬ ч՝ϯබႬ֋ЎྑߞϠሲᗏ‫אְྑا‬Ȋȷୃ࣑߰ џ७ცࠠ Sa၃ನϠᔒ٦ؓȂՁሲȈȶࠠSaҳгԅ 㣮ᛁ୰Ȃᭂᑉѕ㣍Ȅȷ

֣᝶႐фѳ△НȞIvanaȟ࣑џۖщЄȂ‫ݺ‬ցᘲ‫࢙ޒ‬ ‫ܯ‬гҦᅮϭᇴਪ 28ጁጹணᣍ൤ኸ᎑Ցӯፑඏ֜Ȃၢ ‫ږ‬ኜᔝࢆཇȂϟϠࠑӯϘߡൌౕؓ၉྽Ȃྻ‫׎‬Ҩցᘲ ᴮ‫ض‬ᔝȉ Ivana૯‫ྐڏ‬Ϙ‫ض‬Ȃ‫׈‬ജࠠ႐ۤ૯ȈȶϘ‫ض‬ ЙՂ୙ᴮְȄȷ૧ጁ֝ߞࠠ႐ࠑӯُըணᣍ؆ጁጹൌ ྐ໴Ȃ֭ӏ֖ஜጁኊЏпȂ၃௱ۭ೎Ȅ IvanaࡋᓜЏ ╏ጁවՐȂࠠ႐ϫ૯ሲȈȶ╏ጁ‫࠼׈‬಄Ԡ஧Ȅȷ Ч໸ӵཎᆩЄ ෩ۖ٘‫ށ‬ଳȞࠠ‫ܓ‬ȟജࢽԴြӫȮଳҐᇊုᄯȯ

‫ޟ‬ ‫ܢ‬ ֋ ᇍ ం ӏ ् Ⴥ Ϭ ᙇ Ց Ȃ ؓ

ౕ գ จ Ϙ џ କ ् ѧ ி Һ ӯ Ϡ Ȅ

஭ґਮȂգᇨӔ ‫ـ‬՘Ӳ၏ೡхᅆ Ձ஭ᆇȂϟϠ‫֣ ׮‬᝶႐۶ѳ△НЙॗփԢѽ‫ر‬ ฅሃࠠ‫ܓ‬Դြӫ ۖನྐ‫ݙܧ‬ऎЍ֯ӫዾȄ КԪ஭ȂՁেᇍ࢝පྰࠠ‫ܓ‬Ȃࠠ႐ϧዣሲȈȶࠠ ‫ܓ‬գϘџൌӇ㤗ய‫ا‬஭՘ᙇȂᭂ஭ᆇ࠼գ֋Ў㣱 ວԢ styleȂ‫ܕ‬ೣգϠᘨྍգϠ৳ᘨྍȂӤᭂᡄȂ ൵ᇦঋ֋Ў༟ѕȂ ਛfacebook๴୓ఀ᰾‫ۊ‬ᕚȂ ৳‫ڹ‬ԴྍȄȷࠠ႐ϫᓜࡈ౎ԯऎᔂরȂӏକۖཀ ஈћߞӠџँᅆȄ

ᚶᘹⅇᡤጃ╞ᑨ Ꮡ‫ܢޟ‬џࡈԴቚᣤᣉҍਯ ৒‫ڗ‬௅༟ᅌࣿஜȂᖔցᘲ ਋௺Ӝञ‫׈‬ඞ୙ϯϘԆᔝ ާ֗Ȃ҄Ձ‫ۦ‬᛿ॶᢘȄӤ ညࠐ200ԺፀۖՂЫ՜‫ڗ‬ ՘ґȂ‫ڏ֋ܢޟ‬ంٟႏჅ ्ϬᙇՑȂՁሲȈȶ᰾Ђ

10

28•05•2010

ৎЃൌ࠼㣣ϘԆᔝȂౕؓգџҞѽૌӒ᰾㣣ۖȄȷ ‫ࠕܢޟ‬џԓጴ‫ڗ‬՘ґȂՁ൅ᠨ࣏ѽᢉᢜȃКᛁᎠ ನфဉ֧Ժদ‫ׅ‬ϧϭߞ՘‫ލ‬ȂயՁิϞԺьፀȂ ՁࠑӯంӏϯჅፀȂ֭൅ᠨџࡈ঵ըҞᘉ໴ 29Ԧ ၕߞѱѿᓌȂՁሲȈȶ‫ا‬൵߲੡㣣 40ԦȂӫዾ࠼ ౕؓҞѽ㣣 27ԦȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

᷒⅃ᎆ◃ᕶ!ᦤ ⇝⁊ᜲᴡ☣∿!ᩈ⚡὾អᬌឈ⇝ᑃ

ࠠ݃ᅅ‫ڣ‬ታጨ੡ᑬஜԳሲȈȶഺ㡯ᄊຜ‫ߞا‬ҩϘ ৎѵध……ᅁԴ࣏໹಩ᅁȄթϜᅆઍ஼ც዆ѽ֌ ઍ஼ߞϘৎদঋᑢҫ੡‫ے‬Ȅȷҁપ‫־‬෩ۖවѼ҄ ҁ๑‫ߞࡱ௵݀ࡈޱ‬ઍ஼ஜགྷȂҁ൅ᠨȈȶઍ஼ቮ ঋ‫ێ‬ҁ൉ਸ਼௲‫ౕؓߞྲڽ‬Ȃԯ‫ا‬েᅆЙԢྍᝊ‫؛‬ ᅗߞ‫ࠧۖྏߋة‬௱޷ඉȄȷ෡গᜓժ‫ٷ‬ЄჃ‫܍ڍ‬ ‫ۊ‬ϸᢸߞȮ Uncle Boonmee who can recall his past livesȯЙ཈࣏঵៫ద‫ࠛڕ‬ชᜌጨߞઍ஼ც዆ȂӺ࣏ ֋ 97ՐЫ‫ݾم‬ӀߞȮᡴ൦ȯѽ‫ڽ‬঵ൊ‫ࣷڲ‬ც዆Դ ௵ࡱᄳቾȄ

‫ޱ‬஼Ѓ࣐଱ដၧؕः҅ᐴӿ੬ᐱᆊࠠѐ෻௄‫ᜲڲ‬ ෻཰ռȞ Abbas Kiarostami ȟྲ֯Ȯ Certified Copy ȯညᓴ௵ࡱ዆ԬȂՁԴѯКჹᆊ۶ϘԩКՐॻ஼ ֯ਛ஄ຕ௓ߞ‫ޱ‬஼᜹ශܸѹȂ‫ྍݺ‬Ђ‫׀‬Ⴥ㣣Йේ ‫ߞأ‬ӠࣿȄ଱ដၧ՝Џᄳఀࣦ‫ޒ‬۶ࢃҺ෻዆Ԭઅ ᅷȂ಩՘঵֜Ѓ࣐ԐࢢੋϭገࣷϬЂ዆ਣ዆Ԭઅ ᅷȂԓҐϯླྀ෻ҙЃ୨‫ڎ‬ጨȂҪѣླྀ෻ҙ዆Ԭ࠮ ؆՘Ђᆕര՘බȄ

‫୽ݲ‬Ⴋኇჴዩӻ௪‫׳‬ ଱ដၧታጨ੡দᆊџࡈୃ߰ྻ੡ߞ֖ஜȂੋ୓ԩ ๕ঋِ៖‫֌ݸ‬ЫЏԴᆯКທ঴ 9џߞӿ੬຾ԩც዆ ϠॗмѐૼؓȞJafar PanahiȟȄ଱ដၧሲȈȶգ ৎϠӒ‫ڗ‬഍ӿ੬Ȃ‫ێ‬ჅᓾҪ࣏֜᜹ങਛфྐᑾӲ Ѝ֯Ȅȷ ҄Ϡྍҳ࣏ȮጕѪៗሃᎄᎅȯߞ‫ޱܨی‬஼൶ᚠጨ ዆࢓୺ၠᆬ֓୺ϧȞMathieu Amalricȟੋ୓ᐱᆊຌ

ỉ⑱ᘐ᭡Ꮆ᎖ᓪឳ᧶ጴḸ! ᪓ẁẁᒘ✢ᰳ’❱ᆋᑗᥒᙤᆌ ‫ن‬๝㣊ேᐱȃমਛᏂ፠ነߞȮඏ‫ٷڗ‬Ѓȯ൵ࠕጤ ‫ݮ‬КȂᕚКҟчጄჹᆊࠛᓉधһЄȂᅆϭ៳୼ཪ ཪఐգᑾᘨȂԇᚚ᜹ങधȃ֋ះᜃЖЙჃߞ‫࢜ד‬ ૟ᅆཪཪϵ࣏तऎ‫ޟ‬ᎫȂϬৎН༡๴ӠϞЙьᓾ ᅤ۶૯႖ȂЫըࠠ‫ౕؓن‬ѽϘৎቅ᛫ј‫ޱ‬഍ನഺ ৎྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ាȮភ‫ړ‬঍ᄑȯࢢȂ୼ཪཪԓ࢘తᆊสѯȂџࡈ ՁԴКᖖ᠋ੳ‫ת‬ऎȮඏȯѯ‫៷ݮ‬ҳ฀੡ȂԴӒՑ ‫៷ݮ‬੡ȂֽЙ‫ڨ‬գϘ୸ցᄂҍ‫ڽ‬វႮȂᕂఀՁЂ ᗏՋҨሲȈȶցᄂ‫ס‬Ȋȷാᕚൌ‫؞‬ϞஇࠑఐȂᑋ ৎᕚೡൌЂ૯୓‫ڽ‬ȂЍ֯Ϡ৶Ӳ‫ے‬࿝ᄂȂ֭ᐱᆊ

ۘѤሲȈȶ৳Հ౭ӠȂቁᭂϢ‫ั׫‬Ҟѽ஧Ȋȷ ‫ن‬๝㣊ேᐱȃমਛᏂ፠ነߞȮඏ‫ٷڗ‬Ѓȯ൵ࠕጤ ‫ݮ‬КȂᕚКҟчጄჹᆊࠛᓉधһЄȂᅆϭ៳୼ཪ ཪఐգᑾᘨȂԇᚚ᜹ങधȃ֋ះᜃЖЙჃߞ‫࢜ד‬ ૟ᅆཪཪϵ࣏तऎ‫ޟ‬ᎫȂϬৎН༡๴ӠϞЙьᓾ ᅤ۶૯႖ȂЫըࠠ‫ౕؓن‬ѽϘৎቅ᛫ј‫ޱ‬഍ನഺ ৎྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ୼ཪཪԴᕚКჹᆊࠛᓉधᇟॻȂ֭ྏఐӠࣿࡒϘ ᄥᖷȂџࡈՁԴ᠋ੳ‫ת‬බ࣏‫៷ݮ‬Ϙඞҵ᡽ࢢҝ໴ ᏕߞඞবȂՁٟྐჅྻԴ‫៷ݮ‬К൉ჃۖᄂᏅᑖ֖

11

28•05•2010

Ȱ

Uncle Boonmee who can recall

ӎ‫ࡱ௵ܨ‬዆ਣџࡈгֶఀጨც዆ԩඏȂӤઍ஼ᐱ ᆊࠠ݃ᅅ‫ڣ‬ম‫ݛ‬෻ࠅҟȞApichatpong Weerasethakulȟᄳఀࠛชᜌ൵‫ڸ‬዆ѯЂጨȂࠠ݃ᅅ‫ࠧڭڣ‬ ๑ԩЈᏅȂฅ‫ ݺ‬02ՐᐴȮ Blissfully Yoursȯ۶ 04Ր ᐴȮጤ௲઼ઽȯȞTropical Maladyȟж‫៏־‬Ⴥ௵ࡱ ߞϘᇌᝯަЂጨфໞ኶ᄥጨȄ

ෆ‫ܐ‬ᠨҟບȞPenelope Cruzȟ‫ٷ‬уȃླྀ෻ҙ‫ٷ‬୨ ‫ ڎ‬ጨ ఀ ѹ ᒕ ᇯ ᆬ ѐ ჲ ࡋ ሃ ྍ Ђ ‫ ࢢ ׀‬Ꮕ ᆊ ৶ Elio GermanoӀж௵ࡱ዆࢓અᅷȂҁ༟ວຍᘁ๑፡ੋጨ ߞᐱᆊ֓ϧᘁႮሲȈȶྏᘁໞ኶ᄥຜ‫ا‬ഺৎᆓࠪጨ ਲ਼Ȃ࣏ᅆ‫ߞا‬Ѝ֯ߞߺ‫ܠ‬Ȅॶٟգ֓ϧᘁႮ‫ߞݮݙ‬ Հც዆ȂҹੲӎබЙྻՅԴȄȷᒕᇯᆬӺЙ‫؞‬ӡ֘ ઱ѰћԨЃуෆ‫ܐ‬ᠨឥϯ঳‫ך‬фሲȈȶ‫ྑߞا‬Ϡෆ ‫ܐ‬ᠨȂ‫ڤְྑا‬ኃԺȂӺѣϞְ࢝ԺȄȷ֌‫ݺ‬ҩϘ ዆࢓ Elioϵ໺ᑟԨྍЂ‫ߞ׀‬ϠӔ७ྰȄ

his past lives

Ȫ಑63۩ஶ࠲ኇ৤-‫୽ݲ‬Ϟ᝘ȫ಑63۩ஶ࠲ኇ৤ ϐܻॷ෫ਢ໢Рࠉঞ఑༫ᅖഖᄍȂ‫ٮ‬ϴշкᝯᗉ ൐ϯ‫ޟ‬ுዩӪ൐Ȃҥ੎୽ႫኇȮUncle Boonmee who can recall his past livesȯॶ፷ࠍჴߜ෋ᛍ σዩȂᆗ࢐ᛖΟএωվߞȄኇࡔҥՙੲб‫࢑ظ‬ᑖ ᆰᅭБႳȞJavier Bardemȟ‫ڷ‬ཎσց‫࢑ظ‬Elio GermanoҁϷࢌՓȂՄኇӭ੆ᄸҥ‫୽ݲ‬τ࢑૲ᝋ ဨ‫ࣄז‬цȞJuliette BinocheȟჴுȂԂ‫؁‬ԙ࣏ Ѭΰॶ՝ᅾᡧዉࢸέσኇ৤τкُዩ‫ޟ‬ᅋষȂџ ൉џຳȄ

ȱ ቑ ྱ

ߞҵј֯ȮOn Tourȯൣ៏ఀ൵‫ڸ‬ᐱᆊጨȂാԢࠛ ชᜌጨȃ੾᠋‫޼ݣ‬ЂጨȮOf Gods and Menȯȃໞ ኶ᄥጨȮA Screaming Manȯѽ֌൵‫ڸ‬๺ѯȮ Barking IslandȯൌҒ‫ޱף‬஼ႤࠛԴаȂ҄Ы‫ࡱ௵ܨ‬ ዆ਣߞ‫ޱ‬஼֒௾ಳ௱ᑧࡓȂ᝱ֺജҳध‫ز‬ໞՂթ ᐾ᠕֋ЎϠȂᅁԴஇఀࠧ௱㣣㣅Ȅ֌‫ݺ‬ѳЈ࢔ே ᐱȃѳᐯ‫׳‬ф॰ԔԔѹᆊߞȮџ࿰দዉȯࡋ㑵ր փ԰Ȅ ‫ؼ‬፠֋27ՐࡈЈሲȃࡌᄳࠛชᜌЂጨߞȮUncle Boonmee who can recall his past livesȯȂӤ಩Ր 39 ࿐ߞઍ஼ᐱᆊࠠ݃ᅅ‫ڣ‬ேᐱȂࣇ‫ڰ‬ᗾগϘԩԯສ ଽᇐ཈᏶ 5џᄯ‫ٷߞۻ‬ЄȂࠔ԰֜‫ݺ‬ฑ‫ߞޒ‬૟ਛᔖ ࢘᏶ӠȂ݆๒ဥۖϘӠК֌ྑߞ‫ی‬ৎ࢖ᢸ——Џ ࣇߞྑ‫܍‬۶ҵ෸Ժ੡ߞ‫ۊ‬ЄȂᔌН෬༟Ⴥ݀Ӡࣿ ѯࣱȂႋ༟ҁԯ֣ࣇᒮఈদઽȄ

ଽ ༫ ༫ ॶ ԩ ӵ ៌ ਴ ֫ ‫ܯ‬ Ѵ ශ

൷ ႄ ΰ Ⴣ ᎆ Ƞ ω ყ ȡ ᐗ ՗ Ȃ

ᔃ ு Ԃ σ ᖐ Ԍ ѩ Ȅ

ȂՁ૯ሲȈȶՀ਻‫ݍ‬ȂϘ୸ЂցᄂᐿԴ‫ࡈا‬বȂ ᕂఀ‫ا‬ЏЙ෷ԓஜ஧Ȋȷ ঵ըሃ‫ن‬๝㣊Ԫ֯Ȃ୼ཪཪሲȈȶҁϘߡ࣏‫࢝ا‬ ‫ޟ‬ᎫߞᐱᆊȂ‫ݙ‬ѽЫըକ௉Ԫ֯Ȃ‫࣏࢝ا‬༟ѕȂ փѷϫҞѽ೐ϟ࢘ሃҟѿԪ֯Ȃգҁєታ‫ا‬ᆊඈ ነȂ‫ا‬ѕྻѧႵ‫ܠ‬Ȅȷཪཪϫሲ֋Ў೫ᅚϞԫᙌ Ȃ‫ݙ‬ѽЍ֯Ϡ৶ُը༟Ѝൌྻપ‫־‬ऎՁ࿤൯ᙌ້ ȂՁះఀᕚೡ࢝೟ѕȂᅆՁ࢝࿰ᠪȄ

ᡝ‫ڈ‬ѵध photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᛈ⃿▷᜝ᤣ⋥ᩱ◓ᣌ⋞Ꭴᔡ ‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈ 25 џ᜕ҍϞ༟ᘈѽ‫ߞڽ‬൵ЂֽࠝȈ ϯ‫ܨ‬Ѓඏ‫ڲ‬কᚠࠆ਌ԴታԐߞఐ޶ϭജџӎց௟ӿ ႿгЄ୚ᚼȂ೐ϘᏇѧᘈ‫׈‬ᏎಌٛȄ Դညчߞ঵ጹѧᘈКȂᚠࠆ਌๴෭ҍ֒ȂᖔఀϞ 5 Ȉ0 ߞታԐᔹཕȂᘵ๒џӎց௟ᔌࢢാୠ 3 жȂ֭ ࠻ᜲ෻Ѓ௟൵ೣ࠲֝֋Ўߞ๴ಧ؊Ȃѽ 6Ȉ3 Ԑϭ ϘࡱȄ೐ϟጹѧᘈߞ༟؊‫ڶ‬๒ᅆᚠࠆ਌ϩжգ‫׀‬Ȃ Դ՘ґ૔ఫᅆјߞ๴ಧ؊ࢢȂՁۤఀϞ 2Ȉ0 ߞታ ԐᔹཕȄ࣏֭ჱ௻ߞӿႿгЄᔌࢢ௟ѧжୠ֌ 4 ӀȄ4Ȉ6ȂӿႿгЄ‫س‬԰ϘጹȄٙർጹߞѧᘈКȂ ᚠࠆ਌Ϙ࢘ѽ 4Ȉ1 ߞЂѧжታԐȄџӎց௟ԯᇿ ཋ‫ڽݢ‬ᛁӠȂഺԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯж෸Ϟᚠࠆ਌ߞަྍ ϧȄӿႿгЄᔌࢢാୠ 4 жۤఀх໹Ȃ‫ڭ‬Դ೐ 12 ؊ѧᘈК՘ґ૔๴Ȃѽ 7Ȉ5 ߞѧжᛆ‫ܠ‬ᑋඞѧᘈ ߞർ‫׀‬ȄК஼ȶࠛࠅȷࡋԴ 24 џ၃ᑢϞӺඈӺ෌

ߞϘчȄϯоȂК஼Ϙ‫قܓ‬਌ߡၢ‫ی‬ጹȂᐼർϞপ Ӡߞ‫ޱ‬஼ܑ਋‫ݛܒ‬዇ᓚᇯ‫܈‬Ȃ՘ऎ঵֜㨠ૺߞȶࠛ ࠅȷȄЙჅবᅆЙࢷ௱ഢҍ๕ߞᅆј۶ѐᐌᡭ༧֬ ѫߞ෾чȂ‫ق‬਌֋ᇍӇҍϞȶഺৎᘈ‫ܞ‬ѽ‫ڽ‬൵ਮߞ ϘඞѧᘈȷȄෆ࢔ԯ‫ڗ‬ᢜЙᏋࢆҿଡ଼ҍඏӇ۶ᛕӇ ѧᘈȂഺЏ၃࣏ՁЫՐ೐Ϭ࢘ԯ‫ڗ‬ᢜҍߐ㦑փ弃ᡋ WTA ᘈ‫ڰ‬Ȅ֌թȂК஼ȶࠛࠅȷ཈ൺ‫ق‬਌۶Ꮡጒ ‫ی‬ϠȄ ‫ٷ‬ඏўবȂᎎகࡄক໱ႿੋԴ衆Ժಧ୛ߞง࢞К๳ ඞࠪहȂփȶчѳȷϵߞፁٟᢰϠেҵౕȂҁ཈ӡ ੡ 108 жៗȂබ௟ᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјᒊᅅֹᑖబҍ؊Ȃ Ϭጹߞѧжж‫ ࣏־‬6Ȉ4ȃ6Ȉ1 ۶ 6Ȉ2ȄᘈྻϬၳ ᇌЄ૟ா޼ࡋϘᗚទລԳҍ಩Դែञȅ੬੾੬ಧඞ Ȃᘵ๒ᏎჃϞࡣᚠֹ෻‫܃‬ಧ৶ॊᜲᅐшߞЈЈ‫ةݯ‬ Ȃ֭ϵᗁᇖ༶‫׀‬ჅᝯȄ

ጆᦫ⟹ᐅⓨ┟ᅝᲕ⃃ᧁ⁊᝛!↩ᶸ⒫ᯧጃ 2010 Ր஼ቫӣᗑᣢӮᗑᘈϯઔ૭ѧᘈ 23 џ౎Դϯ ઔᢜ‫ڈ‬ඞຕ‫ف‬Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞӣᐪ୼јেԒ൹ൄ Ϟ 7 ༵ЫՐѵध൵Հ՘ᖻȂ຾ԩߞѰ໴Ґ঳Ϡൾᆬ પѽ 19 ो 76 ߞ՘ᖻቅ᛫ᄳఀ‫ٷ‬Є 200 ռࡄকȂК ஼ԩ௟ኒມ཈ᖔ‫ٷ‬Є 110 ռ៼೐ϬԩȄ Ԓգ 160 ԩКҳႻஜ৶ணҐϞည౎ߞѧᘈȄ‫ٷ‬Є 100 ռȃ200 ռѵध॔ᔂ࠲ࢺ߰ൾᆬપ៏ఀ౮๑យ ݇Ȃग़஼ᓴјՉ•ઍஙѽ 20 ो 34 ᖔఀ‫ڲ‬কȂҩϘ ग़஼ᓴјࢵ‫׀‬ѽ 20 ो 43 ᖔఀ೐ϬȄ঵ը‫ۖڽ‬ϯ ઔணᘈߞൾᆬપᘈࢢࠑӯȈ ȶЫч໿ఀᘘЙᓾȂᐐ ᇒᘈඞলգᙇЂȂഺৎ՘ᖻ໼ᛓ‫ߞا‬൵‫ߐڸ‬ᅗϵЪ գϘ‫ܠ‬໼ᛓȂ֭‫ౕؓا‬କຜዃЂጤఐߞК஼ᣍಿ઻ ϭϘৎग़ՀԞ໪Ȅȷ

‫؃‬ ্ ॶ ᎈ ਣ ઻

ҩϘඞ๏ᙇНᐼည៳‫ٷ‬Є 110 ռ៼Ȅग़஼ԩ௟ླྀ‫׀‬ ӄᔹཕ‫ށ‬ᢖȂѽ 12 ो 99 ߞ՘ᖻᄳࡄȂ‫ڭ‬൹ൄϞЫ Րѵध൵Հ՘ᖻȂԢ੡Ӈ૔ᘈྻ॔ᔂȄК஼ᓴјҫ ҋឈ۶ኒມж‫־‬ѽ 13 ो 39 ۶ 13 ो 40 ᖔఀ‫ڲ‬ক ۶೐ϬԩȄഺϵ࣏ 2001 Րѽ‫ڽ‬ҫҋឈ঵ըᐼർኒ ມȄኒມᅆ֋Ўߞ՘ᖻࠑӯᆕྍȄҁሲȈഺৎᘈ‫ܞ‬ ৣ​ৣ༟‫ܕ‬Ȃȶ‫ۤߋا‬ᅙᅙԳ‫֋د‬Ўߞߐᅗ໿԰‫ڽ‬Ȅȷ ᣢӮᗑᘈ࣏஼ቫӣᗑం 2010 Ր୓యҍߞϘ༵ᚬሏ ԑಧߞԑྲ‫ڀ‬ԕᘈȂۤ҃֋ 1998 Ր୓ᗝᓱߞ஼ቫ ӣᗑཀࠛᗑᘈȄᣢӮᗑᘈϯઔ૭ѧᘈ࣏ႍ༵ᘈ‫ڰ‬ ӎՐ࢘೐ϟ૭Ȃည౎ߞѧᘈ‫כ‬єϞ 26000 Ժԩ಩ ඞᣍಿȄ

ϛ ୽ ᒵ Й ቓ ๢ ᇄ छ ୽ ᒵ Й ༹ ց ҅ ӵ Ш ᗉ ࡣ ӫ ኇ

ጚᖭᗉ᠎ᚪ⎂ጱᴟ፶᥹ᨑᏈᬒ К஼Ѓ‫ ږ‬23 џԴ 2010 ՐЃ‫ࣷڲږ‬व B ೡ൵ࢢϘ ᏇѧᘈКѽ 1Ȉ0 ᕝీฆႃୱਟҍᐼߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤ Ȃѽ B ೡ೐Ϙߞ‫ڗ‬Ԋ㨠ૺҗ㤩ᘈȄ‫ی‬ർϘӀߞК஼ ༤Դ B ೡᒕ 7 жవ೐ϘȂᒕ 6 жߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤వ Դ೐ϟȂᘹ஼༤ᒕ 4 жవ೐ϬȂ໸ࡑ༤ࡋϬᐼर঑ ᄫܺȄ

җඞК஼༤ា᠈ҚᑂѹஜȂփᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࡋ൙᠈෱ ϯවԩѹϧȂႏᄦ‫ؼ‬ᢏജஜ؊বȄᛕў‫׮‬գ‫ؼ‬኷ѧ жߞᑟྻȂ֭ӏକ‫د‬෪֝ȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞѹϧਡј ዇Ӟ਌Դϭҗඞജ෱ϯඞࢢȂϫӤ‫ݺ‬Ϙըᎏዠփ‫ۦ‬ ཋϭඞȂକ‫׎‬ணҐҗ㤩ᘈՅᆷȂഺᅆᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ‫ڽ‬ ሲ࣏ৎһЂӇᕝȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ӥ‫ݺ‬ԴӎᏇѧᘈࡈЏ၃෩ࡈҍ㤵Ȃԯթ ԴӎඞѧᘈКँҍϞฆႃୱਟȄԢϯϘඞᕝీᘹ஼ ༤ߞୱਟहѧȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤཈࠲઻ϞϘԩѹϧԴඞ ϯȄК஼༤ࡋ࣏ѹϧᆽҍȄК஼༤Դϯҗඞ֫ᑂϞ ඞϯᔹཕȄ೐ 9 жៗ੡ȂҽࡈᎎਗᇁԴူ஡㤵ࠢࠕ తКඞࠜཇࢢᑖԨᙚೲᅆўࢢᎎȂӡҠ脚ஔҍϘୃ ᆓࠪߞܾ㤵ಧࣅቈ‫ڎ‬૔ࠝȂК஼༤ 1Ȉ0 ታԐȄϭ

จᘿЃ‫ ږ‬24 џԴ A ೡ൵ࢢϘᏇѧᘈКѽ 1Ȉ2 ঑‫ݺ‬ џӎ༤ȂഺዹѽЈೡ೐ϟҍ።ߞՁে௟ԴҗٙᘈК ဥϯ B ೡ೐ϘߞК஼༤ȄџӎЃ‫ږ‬Ϭᐼԑർᒕ 9 ж Ȃѽ A ೡᔝԩ‫ڗ‬Ԋҍ㤵ȂՁে௟Դҗ㤩ᘈКᅆୱᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤Ȅᒕ 6 жߞจᘿЃ‫ږ‬ᖔఀЈೡ೐ϟȂ௟‫ݺ‬ 27 џሃց৙ਛК஼༤་֖җ㤩ᘈȄઍ஼༤Ϙർ‫ی‬঑ వԩ೐ϬȂ۶Ϭᐼरᐍߞ፞‫ٸ‬༤ᛕᛕജಌٛȄ

12

28•05•2010

ϛ ୽ σ ᏽ ᐬ ࢸ

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Jack Ziebell (North Melbourne)

Shane Tuck (Richmond)

œŰŶůťġĺ Geelong

50 N. Melbourne

57 Sydney

63 Essendon

130 Melbourne

111 Adelaide

93 Carlton

60 West Coast

56

Collingwood

86 ൉ ᝇġĩŎŢŨűŪŦŴĪġᇄ ᡹ ᒥġĩńŢŵŴĪġ໊ Ϥ Ϟ ᏽȂೝ ೨ ࣏ȶԑ ϛ σ ᏽȷġ ĩŎŢŵŤũġŰŧġŵũŦġźŦŢųĪȂ࢐ߖ෈ӵ łŇō ϛശኄ࣏Өࣨຟ፣‫ޟ‬Ιൟᗉ‫ٱ‬Ȅ ҥܻᚖПᏽᕼᎃྵȂౡ஠ԃ໴ȂӪӖࠉलȂ࢐ჴ኿σዥߞȄёΰ೿ൟ σഽȂৢ౨कᓃശଽȂ‫؁‬ቨё౨ଜᑹ፸Ȅ

W. Bulldogs

127 Fremantle

100 Richmond

95 Port Adelaide

಑Ξᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

110 Brisbane

81 Hawthorn

110 St. Kilda

91

œŰŶůťġIJıȁijĹİıĶġșġĴıİıĶ !

ESSENDON དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

BOMBERS

ՙഋାв‫ޔ‬

WESTERN BULLDOGS

FRI 28/5 7:40pm @ Etihad Stadium

!

GEELONG CATS

!

PORT ADELAIDE POWER

!

BRISBANE LIONS

සਭ᡹ᒥ!

Ꮞᅭҏ៳ୀ

MELBOURNE DEMONS

SAT 29/5 2:10pm @ Skilled Stadium

ߡ෫ଢ଼Ψ!

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ

RICHMOND TIGERS

SAT 29/5 2:40pm @ AAMI Stadium

Ҁѿ໰྾!

ៜࣔᐠ 空投成功 ାв‫ ޔ‬狂噬 ೡჃ

র᡹ࣀ൉ᝇ

COLLINGWOOD MAGPIES

ΰक़ᗉ‫ٱ‬୅ MCG σ౨ൟᖞ՗ȂߖΞ࿲౨ଜ෰໌ ൟᓢȂ࢐‫ڍ‬໥ᄇᗉо‫ޟپ‬ശଽकᓃȂႫຜѮζ౪ ൟ‫ޢ‬ኬȂџَ‫֜ڏ‬ЕΨȄΰ۩Ⴑ‫ؚ‬ᗉᚖП࿦ᓞȂ ᡹ᒥෆо 120:47 σഽᄇПȂծϬ۩൉ᝇߒ౪੫ю ȂᐣѬᜲӔ१ᅋȂࣼ‫پ‬Ϭу࢐‫ڍ‬໥кΨ౨ষ D Swan Ѕ G Ablett ‫़ޟ‬໰σོȂ።࢐ઍғ‫ޟ‬ഽց ‫ޱ‬঵ȉ

‫ط‬Ι໠ᗉȂ஼৵Ϸ݂Ȃାв‫ޔ‬೿Σ 6 ౨ȂՄೡჃ ΙฒఉᕕȂ࡭ྷ౨ଜȄ೻౪ຫ‫ޢ‬Սήјൟϫฒσ ‫׽‬๡ȂоՍσఁತൟȄ෈໢ B Hall ෆᇄᄇПϛൟ S Thompson ีҡ٘ᡝፐኡȂ‫ׯ‬ԙΙღȂᓎ‫ีٲ‬ ҡတውȂᚖП֯ೝ౨ᜌᚖ१଄ӪȂ೎ᆴᜲջȄՄ ାв‫ޔ‬ϬԩσഽȂᆒᒦ A Cooney Ѕ B Lake ‫ޟ‬ᛧ ୊ᅋюȂԤоमϞȄ

᡹ᒥӵ໠ᗉϞߑȂҐ૖Ιլ౯ᓞȂ੫տӵ಑έ࿽ ᗉ‫ٱ‬ȂᅾլήॳȄтঈӵ൉ᝇ‫ޟ‬஼Ψ٩ԈήȂฒ ‫ৢݲ‬ऎ٩ጣȂϷኵΙ‫ޢ‬ୄᅗϚࠉȄ۷ԁശࡣΙ࿽ ШᗉӨ໥ЄӒΨёഀȂΙο੉೿Σ 8 ౨ȂԝඈѶ ӴȂ‫ٮ‬о 86:50 ሆഽᄇПȄՄ൉ᝇһఁӵ‫׬‬Ϛԃ ΡȂѫ ԁ ࡿ Й ‫ װ‬ᄴ ॶ ՝ ည ᡱ ๝ ᡹ ᒥ ‫ؼ‬ȊC Mooney Ѕ M Stokes Өৢ໌ 3 ౨ȁȂ࣏᡹ᒥ‫ޟ‬ ថ‫ݰ‬ђՋȄՄ J Bartel Ѕ M Scarlett ‫ڍ‬Σ‫ھ‬Ԉϛ ൟȂϚ‫ذ‬џકȂܰੑΟᄇПϚЍ‫׾ޟ‬༖Ȅ

࢑෈Р‫ڍ‬ЛՂถ౨ོጷᙢ (Blues) Ѕᘸᢁ (Hawks) ᄇᘒȂһ֜Е 5 ࿲౨ଜࠉ‫܁‬ᢎᏽȂൟ७ዥᏃȄน ᏹΠΪԑࠉ։ΤΪԑфȂᘸᢁᗉᕼ೏࣐Ȃ໰៧౨ ᏫᕕዩฒኵȄϞࡣΙ‫ޢ‬ճ‫ؖ‬ήўȂծෆඁդਢȂ ӵ 08 ԑ१ჴࠅॖ᝘৴ȂԃϬࠓά೎ܻ௪҈‫ޑ‬ᄘȂ хΡ඗ዊȊ

SAT 29/5 7:10pm @ the GABBA

!

ထൖϝထρ!

ST. KILDA SAINTS

ߡѿ੩Ꮙ

ADELAIDE CROWS

SAT 29/5 7:10pm @ Etihad Stadium

!

HAWTHORN HAWKS

ຳ֫ᘸᢁ!

ொѻЈᚶ

SYDNEY SWANS

SUN 30/5 1:10pm @ the MCG CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

ՙ۬ॴᢁ

WEST COAST EAGLES

SUN 30/5 2:10pm @ Etihad Stadium

!

FREMANTLE DOCKERS

຅Мყᓁಸ!

ೡჃ໥

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

࢑෈ϲᏽ‫ٱ‬ȂೡჃ (Kangaroos) ᇄାв‫ޔ‬ᄇᘒȄ ӵўԑ R13 ᚖП࿦ᓞȂାв‫ޔ‬ෆо 108:86 ωഽȂ Ϭ۩‫؁‬ᕕ Bad boy Barry Hall ё࿗Ȃԃߏ఺ᖎȂӵ ΰ࢑෈‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬ȂԪ֗‫ৢ؁‬Σ 5 ౨ӱᜒܽР‫ޟ‬౨ོȈ Јᚶ (Swans)ȄՍܻ B Harvey ϫ࢐ೡჃ‫ڼޟ‬૕Ȃ т‫ޟ‬ᖝൟ‫ޑ‬ᄘٗоኇ៪ᐌ໥ᏽᕼȄϬу R Griffen ༌ཕඈюȂོࣺ߬ᄇାв‫ޔ‬ԤΙฬօΨȄ

SUN 30/5 2:40pm @ Subiaco Oval

14

28•05•2010

໠ᗉ 2 ϷមȂᘸᢁॶ໠कᓃȂծ฿ࡣ։ೝጷᙢᏵ ᆴ౨‫״‬ҁȂᏽ௑໠ۖᆧ෱Ȅ‫ޢ‬Ս 10 ϷមȂ໥ߝ C Judd Ι଄ᒿᇲӱ༈ȂೝᄇПᎢ஠ߖߞᄠுৢΣȂ σ ཎ Ѷ ૦ ԎȂ҈ ᔞ ρ ੉ Ϛ ЍȂё ΰ ‘Buddy’ Franklin ೿Σ 2 ౨ȂᘸᢁσШኵልልሴӑȄӵശ ࡣΙ࿽ᗉ‫ٱ‬Ȃᘸᢁ‫פ‬ഀ՗ॖȂоٞႪϚЅ௫Նᏽ ೚Ȃ೿Σኵ౨ȂጷᙢฒΨ‫࢜ܣ‬ȂσఁՄଠȄԪ‫מ‬ о L Hodge ‫ߒޟ‬౪ശ‫ٹ‬ȂՄ L Franklin Ψৢ 5 ౨ ȂζђϚџ‫ؠ‬Ȅԃᘸᢁ૖ᆰࡻЫྥᅋюȂϫԤఖ ӵΞТӋ‫ڥ‬ுΤ஼Ιৰ՝Ȅ

শส ሦൄ Made in Hong Kong

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

au

n

Pa

ran

Crow

t

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ ࢑

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ ᖤ

ཱིᘀҡច

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ኁৱ௰ϭ!ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

ចࣲ࣢ੵᓯ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳ ‫ވ‬

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ ᆅ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

15

28•05•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ళҞՈа໻0ឨ0‫ݬ‬઱0Խ઱ έ๛‫ވ‬ΙΛ

GLEN WAVERLEY ۹

ЬᇀȃྭՈȃᚘ๛‫ވ‬໻ ိ୽ᚘ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᘀशധࢩ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ᛳ‫׈‬෽

೭Ҙ௶଼!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

㚩рвࢩȞ༃ෛҘȟ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ឧധᚘಖ‫ވ‬ሚ߃

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

28•05•2010

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

談文說藝

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы Ρ‫ސ‬ட೤ġ

଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

৏ዅၥଉġ

‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ห〝ੱ⺆ 㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

車報 㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ 體育新聞 㪪㪧㪦㪩㪫

ᅱኮੱᔃ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁጙ᜽♴⑅

ፈυ߆ጲҊ

800g–1kg

$128.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ

ᛁ♙

ᝳԽᚘϛᖎ

$20.80 ጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

17

28•05•2010

ዃᬺᑝ႐

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

Wantirna

ΜЈ ᕊཾ

ỉ

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

‫ݒ‬ԼЬ⟾᳒‫ޡ‬㛓 %34/91

ፕᏕ

ύෛᚘ౨

፛ ፶ᩅᏕ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $15.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ҡច

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

Wantirna Rd

Boronia Rd

ॏ৴Ⴋၗ

ntain Mou

ıĴġĺĹıijġijĸĸı

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm ࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm

Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ijıIJıԑ‫ٺ‬৶ယᙹՃᄆღ

घҍȃоՓӖȃ৅Ѕၽ

‫ה‬ᛸȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃπՆ‫ڏ‬ၽ

ŋŰųťŢůȎŊŴųŢŦŭȎņŨźűŵġŕŰŶų

ňųŦŦŤŦȎőŢŵŮŰŴȎŕŶųŬŦźġŕŰŶų

ijıIJı ԑ Ĺ Т ĸ РġșġĹ Т IJĺ Р

ijıIJı ԑ ĸ Т ijĺ РġșġġĹ Т Ĺ Р

ሴ໥ȓᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ

IJIJ Јᄱၽ

Ĥ

ሴ໥ȓ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ

घҍȃҪ੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕Ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃՙΝό ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

ღ າ

ღ າ

ʼnŌĥIJĺĭĵĺı ķ Т ĸ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

ʼnŌĥijIJĭĶıı Ķ Т ijĹ РࠉൢӪ෵ԝ ʼnŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈȦıĴȧĺĹĹĹġĸĵijijġ‫ܖ‬ ŎłœŌġŏňġĩ ֔‫ך‬щ ĪȓıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩ ဃᇭ Ī Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ

‫ڍ‬ ॵ

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ijıIJıԑෂ෈ထငȺထӴȻՃᄆღ

IJĴ Јᄱၽ

ጁ

ફᇧᐶҘՀࢩ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ȟॷ෫ȟкᒲ

Ĥ

ହ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ចࣲ࣢ੵᓯ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়

ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

18

28•05•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϤТέΪΙРՍϲТϲР TVBJ ፙ௑ᇳਰ 逢星期一至五 上7時30分 ฀ൾ(‫ޒ‬㣊)ജඔऎ൵ՐቅчЖߏನᐯਛȂ‫ۦ‬ၑ԰ สညЂᐯ஘ిఱȂ‫ڭ‬ԴՀуদ੯ೡ୼ૺရᅅᒊч 㡱(୺஼‫ߞ)ށ‬႕ᘛϭȂ՘ґ‫់ׄ۝‬ў૔ႋԺ‫܈ܟ‬ ੯ȂԯփຕᝊϞణ৶਷Јដ(࿅‫)ݐ‬Ȅನ‫ߞݑ‬฀ൾ ౻྾ж‫֋ޘ‬ЎᅆЈដಯӠྑྍȂԑԯϘᇌԩऎȶ ঃઊ௄Ѵቕȷߞྑఐᑬ૵‫ݙ‬७Ȃ֭Ӥ‫یݺ‬Ϡߞ՘ ࠜ०฀фϠӠኊৃᣍࡑᘔҔᚽȂᕕӡ৹Ϙ౧ў຀ՑЏ๑‫ޱ‬ႋాഺࣱ҇ᆕᢏዴߞ ྏఐ……

星河頻道 ෬ቔ԰෹ 逢星期二至六 下午3時 ‫ܜ‬Ю໹(൘ᔷ)ߞժୈཇ‫ڽ‬ЙϳȂᔷࠝᝩ؊ᗁᝩᔝ ࿅ߎ(൘ᔅᙃ)࠮Ԩࢃ‫ޠ‬ᝩ؊ߞ༳ຘᢍ(ോ▖‫)ܐ‬෩ᓐ Ȃᜃ຾໹୻ևߞᢍ๑‫܉‬ຍᕕᓐ‫ڰ‬Ȅ‫ۻ‬Ⴛ‫ؘ‬ϠȂ໹ ১‫ܥڽ‬ԴϠ༡ȂߎӺ๴಩‫ۊ‬ЄࠧЎ‫ݙ‬ҍȄ ჸ‫ྏۦ‬ఐӇᕝߞ໹ٙྍ؆՘ѭᓐߞᓷ᝸Ȃҁ໺‫ج‬ ੹ँߞո‫ܟ‬ᕾ(‫ق‬чມ)ԴઍЋ༟‫ܟ‬ӲँȂ݀‫ۊڤ‬ԨԧԳᝩ؊෩ҍೡ՘ᗑဖН៉ Ȅࢨਫ਼ߎ‫ྻݺ‬ϯߡࢽ໹кє‫܍ێ‬ȂಿϠӲ੡୓ࡢȂᗑဖН៉Ӻ‫ט‬३ժၛКȄ

TVBJ ࿲ಀӣЖϴઉߜ 6月5日 星期六 上8時 ϘՐϘ࢘ȮေಿԢѕгૈࠛȯȂԑࡱᄀϧњࢺȊ Ϙ઱᜹৶ॴፚԺ੡ȂᆊҍϘৎৎሃ‫־‬ЙԢࠑᆊȂ ְেಟҁেକ௉ऎгૈࠛឯఀԺьຠภ۸ȉ

᜷⇉➯ῚᬧᲵ⚕ጛ ᘨ‫੼ޟ‬ȞࠠኲȟࠕՐЏ‫ڕ‬ҍಋ࿰‫ڰ‬Ԇߞ ൚዆ȂџࡈՁۖҔ‫ࢆڴ‬ཇᖔႋࢋߞც዆ ȮҍѪࠀሇȯȂ‫ڭ‬త‫ۦ‬аԳཇණണயȄ ‫ށ‬Րࠠኲ࠮َϢ30࿐КЃ֖ԕȂՁ௻Ꭰ Й‫ݏ‬ցȈȶхӒ‫ا‬ዹЄϵٟࢨኃᢏȄȷ գ‫ྐ׎‬Ⴥຕ௓ȉՁሲȈȶྐჅȂ࢝ϳѽ ࡈϠਛய‫ྐا‬ව࿐ຕ௓Ȃ25࿐‫א‬Ȃ30࿐ НࡈӠЈࢅබҞѽϞȂ಩Դះఀ25࿐ᘘ ࢝ЈȂ30࿐Ж༟‫ܕ‬գЃϠۧȂ಩Դዶ੡ ٟྐຕ௓Ȅȷ

TVB8 ૴ёᆋ࿰ჰ ഇ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ԑྲᆺ‫ٳ‬ጤᐂ‫ط‬㣾ြӫȂӤ٘‫ށ‬ଳാԢϬ֜‫ط‬㣾 ᇊုᄯ - ‫ک‬ԏೇȃ‫ࢥق‬థȃѳ૟ᚡȂ௲ታᣍಿȂ ་Ϣᆺ‫طٳ‬㣾ѵधȄُ༰௟ന‫ܠ‬ѹᛟȂӤϬ֜ᇊ ုᄯѽᇯ‫׻‬ᇯ‫ߞڂ‬ൄ࡭Ȃф႒௺ߞј‫ޱ‬ȂᆊᜯԺ ঵ᆇաȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬๑নᡌጄȇӺྻᘛ᎛Ϙಿ᜹৶‫ݕ‬ᆇјȂϘԢணሃȂϘԢ ‫ط‬㣾ȂϘԢะጤᐂȂਣ಩ጀӼ୼໹‫ث‬Ҽȇ

ࠠ ኲ ၃ ᑢ ྏ ఐ দ ൹ Ȃ ֭ Ձ ‫ݚ‬ ሮ Ъ ࢝ ‫ݽ‬ ࠫ Ϡ Ȅ

हᅆ10ՐࡈȂࠠኲ‫ྑـ‬಩Դߞ֋ЎȈȶ ԯऎ‫ۖऻا‬Ϟ‫ؼ‬ᢏߞჅ຀Ȃ20࿐੡तኃ ൌЙᕖȂՀᄊԴ๴ᄱϘዹȄȷՁࠑӯ಩ ԴྏఐߩӨȂџࢢྻࣄ৹᝷‫ٷ‬уȉՁሲ Ȉȶ‫ڤ‬㡯գ؆ग़ߞϠȂᘘ࣏Йঋ‫ر‬ѧႵՀȂ‫ر‬ϞᘘҞକྻജ᝾ȄȷՁ֋᜕Ъ ࢝‫ࠫݽ‬ϠȂቮঋ‫ڗ‬᝝ϠЙᙝ෩ᓹȄ

TVB8 МϽϛ୽ 逢星期一至二 上10時 ೐97༰ : Ӕ࠸К஼НȮᑶᡕȯ К஼ߞᑶᡕϫ೚ᇍऎᑶ௾ȄُՐߞК஼ႺᑌӒѡ ϩУЮਞြࡈࢢȂϠেൌభ୓໪ወᄥཪྍ၍ߞ॓ ᑶᡕȂ‫ڽ‬ᖉൄϘᇌඈዉߞ‫ޤ‬ඛȄᑶᡕሃК஼ϠӠ ࣿਿ​ਿहാȂ዁ՆКȃࢉᣇႆȂ഍഍ൌգᑶᡕȂ ௺ᑶຕᇭබ࣏ࠑӯඈዉȄ

Tbnnjፍᗊᕑ⠄὚⍹ Ꮡ‫ٽ‬ћȞ Sammiȟ࣑џऎ๑㤵Ӡ ࣿҭȮѽ੡हᇸȯᑉԇ঵༰ᄜሼ Ȃత‫ۦ‬ѹࢺ୺੡֛۶‫ޒ‬ѽᓚߞണ யȂ SammiࠑӯЫը࣏ᕕ୺੡֛ ߞᘛ᎛ȂՁሲȈȶᭂ㢾‫ی‬ৎஇѹ ࢺȂ‫ا‬ՀգՉԑྏȂ୓ፅᭂ㢾৳ ྻய㣟щϣ۠㣱யᛟȂ‫ا‬ՀྐԢ Ϡж‫ڳ‬㣜Нࡈ‫غ‬ᣭ㣱၃ჅȂᙇዹ 㣮۸ৎ᰾Ђ㣱‫֖࢘᝱ק‬๫ҍ㤗Ȃ ည๒‫ا‬ൌ৳Ьྍᗾ㣜ᅆ௓ࢄԢྑ ఐ╏‫ޱ‬Ȅȷ

ቃୗፏຜ ᏇᒣԤघȈᇳюձ‫ٱ࢈ޟ‬ 逢星期一至五 上9時05分 Ϙࣱ​ࣱᇏѕߞૌఐȂϬϼбպो‫ڔ‬႕ᅆ႖Ȃϼေ ըઇз୞ᠩȂӇൄȮᐆᓢգॗȈሲҍְߞࣇ‫ڰ‬ȯ Ȅᐆᓢះఀళണ‫־‬Ϡ࣏ϘԆ‫أ‬ጄߞ‫ڰ‬ఐȄԯऎ൵ Ђߞૈ഍࣏ᖔఀѕᅗϯߞӀ۶ȄᐆᓢहࠫȂٟգ ϘৎϠߞࣇ‫࣏ڰ‬Йᇟ௾ߞȄՁሲȈȶ‫ا‬ᅆϠȃᅆࣇ‫ڰ‬ѧႵྏᒸᎷȂ‫ا‬ᅆᗾႽನ җᙇᒸᎷൌٟգȄȷ

ᑂߢȮѽ੡हᇸȯ௟ᇦతȮBig FourЂұඈȯࢢያҍȂயۖ୺੡ ֛ྻ‫׎‬ᘛ᎛Հу൘‫ؠ‬༳இᄜሼ੡ ȂҁሲȈȶᭂԅ࠼TVB㣱ϠȂ᪗ ನӤϯTVB㣱ြӫȂ‫ݙ‬ѽዶ੡৳ ྻȄȷҁ‫׎ـ‬ሮྻሃ൘‫ؠ‬༳Դ஥ Ꮡ‫ٽ‬ћᓜౕؓሃᣍಿж‫ڳ‬ϠӠ၃ᑢȄ ҭ༟ࡠஇြӫȄ

19

28•05•2010

⮖ጄྩඵ text: ҏѐጡᒮഋ photo: Xinhua

ᣇ∛ᘟጭ፵ጙᐹℚ⓽᲍ᵴ ዺ፸ᗔ⎂ᖶ᩵₡Ꭴ ЫՐᑫࣷߞᆇ୛પ‫־‬գօⵑȂᘘԴ԰ۧчᄥ “Уѡч”ߞᇟ௾ྭᆋরጄྻф‫״‬ ᣍஜϠߞඞবȂᓂѩᑟᅹϫԓऎ‫ا‬ে௲‫ڽ‬ЙԢЮ૵ߞরጄȂ႕ᘛϞജ᠖ऎ൵ ‫ڸ‬ԑЖ‫ٷ‬ᆇјўЂԢ۶ҁߞ൵‫ݮڸ‬ᕫᗦ൶๝Ȃ‫ݺ‬ϣѡᔝ‫ڽ‬ᑫࣷఉҺȃࠠ዇຿ ዇ѽфᐍᆬӎ֯‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȄ

‫ق‬ᇯ෻԰ࠫȷϘաӇీጄᐪ৳ь᚞ϠȂᖔఀ௞྽యЬȃҬ㦪ϩЂȞ೐ϛ֜ȟ Ȅ‫ݺࢢێ‬IFPIশส஭ѯᏚ༓ЂጨКᖔȶ൵ᅰᏚӎԳЃྲϠȷઅᅷȄ Ձߞ҃ࠑ ֯գȮ‫܈‬ः‫ق‬ᇯ෻԰ࠫȯȃȮ886ȯȃȮࡑӝ‫ژ‬ȯȃȮ‫ࢅٷ‬ᄊְȯȃȮᒤЙӢ ȯȃȮұϠႼȯຈຈȄ

ўЂԢ࣏֜‫ځ‬գ൹֯R&Bфᢸቿጄ֯ࡡߞ஭֯ϠȄ‫ێ‬ѭऎग़ឱົϠȂ࣏ԩᚚ ྽ᄁјȂ‫ڭ‬ӤѭᓐిఱҁӇᄁȂࣇҁ֋ЈతៈরጄȂփ‫ێ‬ӓࡋཱ࣏ໟϠଭම ȄԴҁУ࿐੡ฅऻჅϘൊգᝯরጄϠߞც዆Ȃ‫ڹ‬ҁᅆরጄфህҭࠑᆊಯӠᑧ ࡓᒸᎷȂ ֋ЈබЙ੡ྻԴ‫ވ‬уߞँᅆ۶ߤ஡ࣿஜϯࠑᆊ஭ᆇȄўЂԢ‫ݺ‬ϩУ ࿐੡֋ᐯԠҁȂԴϩϣ࿐੡֋ᐯዅ๣Ȅҁᘨఐ‫ݺ‬রጄȂэѽУϩ֌ϛϩՐ҃ ߞᜃ᚞ᚡᎠȃᢸቿຈགϠরጄऎѹȂᅆ‫ێ‬џࢢߞরጄ൹֯գᢖ຾዆ᠩȄ

ўЂԢሃᗦ൶๝‫ی‬Ϡ࣏Ԣ៳Ϙৎ਎ጄгҦߞ᜹ϠȄ‫ټ‬ϭ‫ی‬Ϡ࣏๑႖Й᎘ߞՀ уȄ‫ی‬ϠԴরጄ൹֯ϯϵգ຾ᓐ௜๑༡ߞԪ֯ȄҁেӀ௱‫ܺټ‬ϭൌྻТहж ‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬ՀᡘߞᆇաȄԴ2008Ր12ѡȂᗦ൶๝๴֖ߞྲ௞ᓭȮSmileȯѽ౻ྲь Ѓߞաল௲‫ڽ‬ϣ঵ྲ֯Ȅ‫ێ‬К“ናᔷԴନԳ෸َ”Ȃ“ч஼ߞྋ૯”ȃ“ಮመመ”۶“ Й۲Й‫כ‬වԺो”Ժ঵ྲᆇൌ࣏ց‫ݮ‬ᕫўЂԢऎՁ༓‫ڗ‬঎ൄߞȄ‫ێ‬К“ч஼ߞྋ ૯”‫࣏ـ‬FionaऎህԪነឥ஭ߞѹᛟաȄ

ўЂԢߞُ௺௞ᓭൌிࢺѽৎϠ൹֯ऎ௞ᓭߞࢽዾȂ‫ݺ‬2005Ր๴ࠑ঵௺ৎϠ ௞ᓭȮSoul BoyȯȂ‫ڭ‬ജࡄѽȶশส۹‫ޔ‬৖ȷȃȶশส൜㦯ȷຈᇍၳȄթҳȂ Ӻ‫ݺ‬2006Ր࢘Ҭ㦪ጄᐪࣹ֖ᅳჴጨ‫ۏ‬ᚃϯȂԯሃҩҳϬ֜஭֯Ϡѳ△Нȃ௺ ྰ୕ȃ௺ាᗐԪ஭Ȃജҳधᇍऎȶশส஭֯ұЈ௻ȷНϘȄ ҁಎఐϫ઎ᆝߞ ᆇաҒࣁ:ȮLove SongȯȃȮྑ​ྑ​ྑȯȃȮࡑরȯȃȮSingalongsongȯȃȮ Ղ‫ྑލ‬ȯȃȮЈЈᚪȯȃȮ܏܏ȯȃȮຈ㣣ְ԰䝢ȯ۶ȮُৎϠൌྻȯȄُ঵ ᆇաൌ࣏ўЂԢߞ൵ૌ൰֯Ȅփُ௺௞ᓭߞయҍൌᖔఀϞጄໞϠߞ୼࢘ᣙᎫ, ϵఀۖᆇ୛ߞߺ‫ܠ‬Ȅ ֌ЫȂُ௺௞ᓭԴԑ‫ࣷڲ‬ԧԳൌፙൄϞᔹ‫ߞډ‬Ꮪ༓Ȋ

թҳȂўЂԢሃᗦ൶๝ഺᅆ൵‫ڸ‬ᆊ஭ྻ‫ݮ‬ᕫȄҁেৣ‫ݺ‬ұѡԴग़஼Ϭ᜸Ҿф ः‫ى‬ᖧԢҭᗝ֖ўЂԢ Xᗦ൶๝ Awesomeᆊ஭ྻȂᆊᜯϞധԺ၃‫ۏ‬ᆇաȂՂ ࣶ֘ցᆇȂѽф‫ێ‬ҁ‫࣐ށ‬ᕀჅߞ຾ԩᆇաȄᆊ஭ ߞᆇաҒࣁዃ‫ތ‬ᆇȂ஼ሬᆇȂॻћᆇȄࠑᆊў ՑգৎϠᑾ஭ȂϵգᛕϠԪ஭Ȅ‫ڭ‬ѷȂў ЂԢᘘપ‫ؼ־‬ᢏϞҁߞஊᄊռ୼ᒕቊߞ၃ ‫ۏ‬ᆇաȂᢰःࡱߞᆇ୛েϘҒೀᇊȂԒ ࢘Ϟ᝱‫ߞ؞‬রጄН‫܆‬Ȅ

ўЂԢҍႽ๺๺ዴՐȂЏᗝ֖ჅЙьᆊ஭ྻȂ‫׮‬ਲ਼๑ໍਯȂЂᖔՀໞȄ2008 Ր‫ݺ‬ҭҔ஼ቫྻ៉Кѕᗝ֖ȮўЂԢӏ‫ڽ‬LIVE Concertȯ‫כ‬єЙьᆊ᜹धߞԩ Ϡۖඞ‫ޟ‬ᎫȄ ൜෿ጪ௟ўЂԢ᠖ऎȺЙѵҍߞরጄ‫܈‬ЖȻȂߢԩᆇј൘ञ‫ܐ‬ ϵࠑӯȺўЂԢߞরጄ࣏ທᅆৃȂҁߞЖົ࣏ЙҞѽജѧႵߞȂԯऎҁ࣏‫ا‬ѕ ӫКົሬጄᐪ൵‫ڸ‬ԑЖ࡭‫ٷ‬ᆇјȻȄ 2009Րҁऎ஼ቫһ࣐‫ߞߗق‬൵ྲ௞ᓭȮ CoCoߞ‫֘ތ‬East to Westȯ֯Ϟ‫ی‬঵ᆇաȄ‫ߗق‬ᣙўЂԢ࢝գЖົȂգӇϢ ஼ቫҾඞߞጕᎳȄўЂԢ՘ऎࣹ֖রጄྲϘ҃ߞታকϠߏȂ‫ێ‬ৎϠጨ༵ԺЙർ ዴȂ‫ـ‬൹ϭЙьྲ॔ᔂȂҒࣁ൵ՐቅфҍႽ੡༡൵๺ߞҬ㦪ጄᐪ‫ٷ‬ᆇјࠛጨఀ ѹȂф঵֜ѽ֯աϠЂጨȃ‫ٷ‬ᆇјࠛጨ‫ڗ‬Ԋᖔఀ஭֯ϠࠛጨߞᆇјȄ ўЂԢߞ൵‫ݮڸ‬ᕫᗦ൶๝࣏֜ԺЖԺ᜹ߞ᜹ϠȂՁం‫ڰ‬Ⴥዃ‫ט‬фᛔራጀપȂ Нࢢ‫ڗظ‬਎ጄधȄฅணᆊԺਇც዆фც໛ነՂȮ՝ጢȯȃȮዞྑȯȃȮྲ೛ ਰ܏3ȯфȮᐯ់༯ѕȯຈ‫ڭ‬ᖔ෩ԩȂՁߞᆊ‫ث‬ജ‫ܠߺۦ‬Ȅ թҳȂՁߞরጄ௞ ᓭϵۤఀϞЙໄߞ՘ᖻȄᗦ൶๝‫ݺ‬2004ՐԴұЂጄᐪჴጨᚃᖔఀညՐЃྲϠ НК൵Հ㣱՘ᖻȂᗁԒϣৎጨȄ‫ێ‬КԴҬ㦪ጄᐪࣹ֖ᅳჴጨ‫ۏ‬ᚃ‫ـ‬ᐴȶ‫܈‬ः ࢐ԩȮПσӣ X ᖧഷพᐬࢸᅋ୮ོ2010ȯ‫ڍ‬Ρ஠Ӕ࡙ӣѮ࣏ᐬࢸ‫ޟ‬ᅈଜঈ֕౪тঈ‫ॱޟ‬ዅϗ๼‫ڷ‬տᐙॳਿ‫ޟ‬ᅋ୮዁ԒȂ ፜Ө՝࿲ϼᒿႆΙ࿝೻ᄇϗυ‫ٹ‬Ρॳߛ‫ޟ‬ᐠོȄ ொѻમЅᏎᅭҏમ౪ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ႱᗊȂ၏௑ԃήȈ ொѻમ!

ߡኈ຀ኈમ!

Ꮞᅭҏમ

Р෈

8ѡ6џ

8月7日

8月8日

ൟᓢ

Sydney Entertainment Centre

Adelaide Entertainment Centre - Theatre

Palais Theatre

ಉቋ

VIP / $148 / $98 / $58

$169 / $129 / $99

VIP / $109 / $69

ࢥၚႫၗ

(02)9283 6166 / 0423 305 509 0450 293 282

(08) 8211 6222 / 0414 312 342

(03)9662 3465 / 0414 966 234 0419 888 883 / 0430 125 303

‫ܖ‬џᘲ។ᒃЪᐠᄺᆩમ : www.chinatowncinema.com.au

20

28•05•2010

⨣䎹㢧‫ޥ‬ღੑ਀

ഷՙѿဎώႵዩ‫ڐ‬ᙄ Ꮞᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ๼ΡᖒፗϛЖᕕዩ ൶֘Ҿ၍Ѝጨᔽಉሏԧৎፑ᜞Ȃ‫ێ‬КҒࣁӔ౉ߤ஡ȃి‫ڈ‬ȃᢜ‫ڈ‬ȃ਎ጄȃ᜹ ങȃՐࠜ࿰ᠪȃೊӔ‫އ‬சȃࠦՐ‫އ‬சȃรቪ۶உ௵࿰ᠪѽфᇦࢧ‫އ‬சຈȄж ऎ༰ᢜጨȃৎϠጨ‫༵ی‬ȄӤҾࠜᓐ֋ჴጨȄ

Уѡϩұџ౎ Ȃ൶֘Ҿࣆᣇ༩দᗝ֖2010Ր၍ЍჴጨЂྻȄ3Ϭպ᏶ԩԧ౉ ӔಿȂணሃಽྻȂ‫ڍ‬ᝋჴጨಽ‫ۏ‬Ȅᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖Кѕ൶֘жྻᅷᖔ ၍Ѝ༰ᢜጨߐȂ൘≩༳ᅷᖔ၍ЍৎϠጨߐȄ࣏౎Ȃ൶֘Ҿࣆᣇᚃ௅Ȃᡌᗏ૯ ሬȂ֗শᢽ዆Ȃᖔጨ༰ᢜ҃ࠑ۶ᖔጨৎϠȂԴ‫ێ‬ᓐуߞൖԢϭȂَϢჴጨЂ ᣇȂ‫ۖۦ‬Ҿࣆᣇ‫ܡ‬৶ߞጤఐత࢞Ȅ

ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖Кѕ൶֘жྻȂӤᇯषӔ౉ߤ஡܎৶ྻ۶ೊӔႤ࿚К ѕԒԢ෩ԩȂ൶֘Ҿࣆᣇໞ‫ܠ‬Ȃᅷᖔ၍Ѝ༰ᢜጨߐȂӤҾࠜ௟၍Ѝ༰ᢜጨߐ Ȃჴఱຜᗑ᎖Кѕ௱ச஘ྻ৘൶֘жྻ​ྻࠜ൘ࢭ෇ȃᗑ᎖Кѕ஘ྻࠜ۹ភᝃ ȃ൶֘жྻ୑சನ‫୺ڰ‬ភᔷȄӤҾࠜ௟၍ЍৎϠጨߐჴఱຜྻ৶൘≩༳Ȅᗑ ᎖КѕӖቈԩ᠖ྻࠜ৫ԍᕾϵҍਯჴጨ‫ۏ‬ᚃȄ

‫ۏ‬ᚃ༟‫ࢢܕ‬Ȃ঵ԐȂӤPearcedaleᐯ੭ԢᐯࠑᆊԪ஭Ȃᡌࠓ‫ڽ‬ሼȄ൶֘ҾҾࠜCr Lorraine Wrefordᗾ႖ȄՁ҃ࠑҾࣆᣇԨሃྻҾӔࠑӯጤધᡌࠓȄՁሲȂഺը၍Ѝ ჴጨȂ෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ډ‬ᑟȂፁሮ൶֘Ҿߞ၍ЍেȂ‫֯ݙ‬ҍߞӠઈࡎࡎߞ୒ឥȂ࣏ߤ ஡Кߞ൰ҍϠߏȂԴ൶֘Ҿԧৎታா๑‫܇ټ‬ឥȂ࣏ЙҞ૿ьߞϘњϧ༓ȄՁૡ໲ ‫ྏڭ‬ᘁُϘ֜၍Ѝߞᔹಳ୒ឥȂ۶ᅆߤ஡‫އ‬சߞ݅႕ȄՁ௻ᎠȂ൶֘Ҿ࣏Ϙਲ਼‫ڝ‬ ി๴ਣКߞࡱҾȂౕؓ၍ЍেԓతԓኖȂ‫ׄ۝‬ҾࣆᣇȂ൹࢙‫״‬ដᗄᅷߞ൶֘Ҿਟ ȄՁࢽҍȂ಩ԴȂ‫ا‬েѧѽ݀ԇ֣੡৏Ȃൌঋ‫ڶ‬ᏫգߤྻྍᝊȃକᄁህϠѕߞ၍ ЍȂᔵᔵଆଅȂࡌ‫ݺ‬൹ൄȂ‫ڹ‬൶֘ҾᅓᢖࡎࡎӠᑟȂߤྻ‫ـ‬ҐҍಿȄ

৫ԍᕾȃ൘ࢭ෇ຈԨ൶֘Ҿࠜᝑ୙ϞϘৎᛟໟऎȈ“єታԧ౉ӔಿȂӇൄᔅᚔ Ҿ஡”ߞᝡ஢Ȃାѕྏᘁ൶֘Ҿࣆᣇᅆᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖Кѕ൶֘жྻߞ ಎзᝯᜃ۶ЂϧњࢺȄ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ ijıIJıԑķТӋᚂᏰᖿ৴

ᆰཱིࣸҡོϲТࣀଢ଼ ߆‫ݎ‬ጹຊ༪᛺ᖿ৴ џงȈбѡϩϟџ (࣐งб), ϭоϟ੡ϩУж֌ұ੡Ӓ ԳᙇȈනЀၤᄦ੩ᔡ ϟጁྻ៉࢈ 1/FȂ56 Paisley St. FootscrayȞMelway 42 B4) ࠢࠕգஃ‫ژ‬ඞ ኒ฀ซԐӠᓐᗜж‫ލࠅڳ‬፸້੺ᇌߢᝊȄ

ᛟӫ: ցՐϠѕϧଽᇐપᙇ ѹᗾϠ; ᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕ‫ق‬ᇯ၇ిఱ ੡༡: 2010Ր6ѡ18џϭо1:30֌3:30 Գᙇ: ৫Ϡ໖(Little Bourke St.)warapah place 15ၳϟጁ (Դग़ѕቷܸᅆবЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨȂ‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ)

ࢥၚЅൢӪȈ! ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У10:00 am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575, ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬: 784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

ᔌ຾Ϡ᝷ᄯ‫ܼࠜߞۻ‬ȂցՐϠџᆙኧԺȂ୼֕ᕅȃࡄѕઽຈԧᇌѕ֕ᇒઽߞ ๴ӠತϵЂЂኧҐȂంփѕϧଽᇐߞ๴ઽತϵᔌНϯпȂЏ՘ऎᗜ‫ؖ‬ϯ࿂ऎ ௱‫ߞڍ‬ԟদઽાȄ

ҕఊ‫ޥ‬ୢօ෤՗ଢ଼ಢ

Ӥ‫ݺ‬ցՐϠѕϧଽᇐࠑ಩Ȃ௱Й‫࡭ۏ‬փѷ᎑ᛔȂሃࠦКՐఈ߰‫ࠧڭ‬؆ԑहԢ Ȃਟ‫ݽ‬ജሱ໧‫ݕ‬ᆒ໧Ȅӎᗾਲ਼ѹঋЬ೜ցՐϠѕϧଽᇐપᙇȂ഼ౕؓჅᗾႋ Ȃգׄ‫ݺ‬ϠেᅆցՐϠѕϧଽᇐգӒፁߞሮᝊȂ୓ۖᐐ՝ჰ‫ڨ‬Ȃф੡๴಩ሃ Ӓፁ޼ᖚߞӫߞȄ

Ӕ౉ߤ஡ׄร֖ஜೡADECऎ0-6࿐ఈգ֋ൕાAutism(ASD)‫ۊ‬ຆߞѭӓ۶࿰ ᠪ߰෩‫ڻ‬ᗾਲ਼Ȅᗾਲ਼ߞሬ‫࣏ڏ‬෼഼႖Ȃዃ‫ތ‬႖фԺᇌӔ౉ሬ‫ڏ‬Ȅணሃᗾਲ਼ߞ ਛਲ௟ఀۖ࢝Ժᝯ‫֋ݺ‬ൕા՝ง‫އ‬சߞࠫਿȂ‫ڭ‬գ100Ю՛‫ۊ‬۶ӹ഼໱ӡߞႃ ׄȄգྍ߰᎛ცȈ94801666‫ݕ‬ც༎jenny@adecȄorgȄauࣤ႙Ȅ ADECԳ‫׬‬Ȉ175PlentyRoadȂPrestonVic3072Ȅ

໱ӡԑֺ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

21

28•05•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

SW225

᭖ ᖟ

by sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ŔŸĮĶĸĵ

0430 478 738

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

AMEB

9795 0707 0422 082 016

0433282197

Sw-166

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

3PM / 9PM

SW-385

GUIITAR/DRUM

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

SW-579

SW-536

Monash

Sw-493

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-463

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

$9

year

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

:

Mr Choo (5:30pm

3

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

7-12

9812 0768

Sw-197

ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

␗ᵺ⊷ᣇ

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻ Ī

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-50/hr ಬ

Tx.497

ŔŸĮĶķĵ

Sw-479

ԤཎႫ༁ЊĻ ıĵıĴġķıijġĹijĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ

Yin0411-715-586

SW053

SW023

。

ᓁฤюᡱ

Ӱ8઻ฤ౳ཾ, юᡱΠЙ‫ޢ‬ҳᓁ ฤ. ኈ୽1930ԑфᇧ. ೿ฤා; ᎌӫߑᏰ. $1,950. Ռ՗ཨၼ.

Doncaster ୢ

Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ : 0410334282 Felix

ਰӇጡဴ CA 4125

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

27/05/2010

。

Sw-018

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

。

ԤཎႫ༁ҡĻġ

。

Sw-560

，

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

ʳ ᆠġ

ᓁฤюᡱ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

，

。

9511 7476/0433778725 sw-373

0433 332 424 ( ) (03) 8802 7978 ( )

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

，

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

೽ ጠ х

ස૖ႫᒼȂ ຺ЛΤቇ

Matthew John SANDS

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂӅ‫ྻܠ‬ទᚰನ୑ȂЙྻ҄ࣆܹ༵ӫȂϘৎతϘৎԳ ទদ໹њȂ҄ҾӔ‫ݚ‬ᑉЙӅঋߞྫҵȄ

ҍӠџงȈ 1973 年 6 月 9 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 180 釐米 (5’ 11” ) ᢜ࡭Ȉ Кຈ‫لڗ‬ ӫ֒Ȉ ᚡ֒ ᐀֒Ȉ ช֒ ፲֒Ȉ ಎ᎐֒

ាMYKIгӹ‫ژ‬ೈச‫ڀ‬೚ߞһᛝ໹њࢢȂԴϯ༉ϬȂᇯՍЍ៨ࣆܹЙఀЙԓϘը‫ݚ‬ ሮϘৎ໹њ༵ӫȂഺৎขକცᓻ‫ڀ‬೚Smart MeterߞൄኊȂЏ၃Ӥ১ԐߞϣኆЮȂ ঺ኧ֌ϩбኆЮȇԢ੡Ȃ኶঍഍‫ـ‬ᗏ‫ށ‬Ȃഺৎ໹њዴӫȂᘘӏ‫ڍ‬൤ȂൄኊգҞକ ྻᜆп֌22.5ኆЮȄ ЙঋѽऎְਛႆٟգႅϯഺৎྲߞขକცᓻȂබҞѽ‫ڰ‬ЙᝯЎȂЎЙൻѕϞȄԯ ऎȂЍ៨ࣆܹЏ၃ࠑ‫ށ‬Ȃขକცᓻ‫ڀ‬೚ߞ࢙ൄ໱ӡȂ௟ྻԑዴӤ‫ݙ‬գӡცї‫ڽ‬ж ᑉȄԯթȂԺৎߤྻᄥᢜȂҒࣁᇯՍߤྻ‫އ‬ச‫ྻ۝‬ൌᑉѕȂഺຊᛝҳߞ՜໱Ȃྻ ऎֲ՜Ϣ‫ݕ‬ଡ଼ԃϠЀȂᅹ՘ᛝҳߞ၃ᕻᕅϧȄ

់ўӫࡈӒԴඵ‫ ر‬Matthew John SANDSȄ գࢽᝋࠑ‫ށ‬SANDS ઘ ཻ‫ݺ‬2006Ր9ѡ༡Դ֓ฑჲԳ஡഼ Ⴥม໤᝾ۤ‫ݗ‬ಯȄ

ऎҾӔ঍ᄑф࢙ൄգੜߞ‫ڀ‬೚Ȃ࣏ࣆܹߞയԇȄҞ࣏ȂᇯՍЍ៨ࣆܹϘըϫϘը ԳԴ௄࢙༵ӫϯȂਟധЍ຀໹њȂࡒϫٟգԪನߞႋ៖Ȃ҄ᇯՍҾӔላ‫ۦ‬๑ᓜߞ ၃ᕻྫҵȄЫՐȂᇯՍҾӔ‫ྻـ‬বᅆᛕদߞ၃ᕻྫҵȄԯऎȂ୵ϞԴ௄࢙༵ӫϯ ߞ໹њҳȂЍ៨ࣆܹᘘྻӡૼກϠߞ֕խᓿȂ֯ऎዃ‫ט‬њҍȂऎ֋Ўᆇґჵ዇Ȅ रԯЂᓴԴ‫׈‬ȂЍ៨ࣆܹЏ၃ჰ઻Ϟ100ေЮгܵȂપ‫־‬ӡ֯‫י‬దขକცᓻߞੜૈ ȂփԋᄦపჹࣆܹԴ໹њϯߞҵညȂᙘགྷ໛።Ȅ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ᇯՍቮঋߞ࣏Ϙৎգ঍ᄑȃྻನ୑ߞࣆܹȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆՍࣆܹߞ୑ࣆᇒನȂգԇ ֣࢙៉Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭:www.tedbaillieu.com.auȂ ࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

Ꮞᅭҏѿୢ 2010ԑέѲТ໢ูᡅਰӇ ။֖ዡ࿝КѕџࡈӒԴᎠࣤ๴Ӡ‫ݺ‬ 2010Ր3ѡ27џȞ༉бȟ֌4ѡ16 џȞ༉УȟߞϘ‫ڀ‬ԕ୫ᅆ‫ހ‬໳઴ភ ߞஏ๸੯ԆȄႍ‫ڀ‬ԕ੯Ԇ๴ӠԳऎ ᐍᆬӎȃᄦ‫ֹݛ‬ȃᐍᆬӎสԳ஡ѽ фၐ௄ႿႮϯߞг඲൤ኸ֝їȄജ ஏ๸ߞߏԆҒࣁᑾપߞ֘઱Ѱࠛᅋ Ȟcirca 1710ȟȂЂ༓಩ࠛȞЙԢ ᅋᇌȟѽф୼ૺߞ઴ភȄ ႍϬԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ1ռ70ҽҠȂ‫ڗ‬ ‫ࡇل‬ጴȄ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬પ‫ߞ־‬ ᚡ֒TࢳȂ‫ݙ‬գϠൌᔝᕛᏌᜫලȄ់ ўሮऎႍϬԩ‫ٷ‬Єᅆዮᛆȃ༟ు࠲ ᔍᙢ۶઴ភգϘ‫ߞܠ‬ሮߢȄ់ўӫ ࡈЏ၃гֶϞϬԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂҁ েሮऎҞѽգׄ‫ݺ‬ᅆ੯Ԇߞ஍ࣤȄ

維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

22

28•05•2010

/

(

， 。

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

)，

,

SW071

࠲ѿᎽᎻ

ԙђᎽᎻᏰਮ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

DK Driving

D K R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

SW010

8 12

(2 (2

) )

Burwood, $32

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

DIA

,

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

.

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

ᖄ

ᕏ

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

ᕍ

ᖂ

ீ

டཾོॎ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

P

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

ŔŸĮĶĸĴ

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C.

࿳

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

**

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

L

**

4 12

$38 $120

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

፜Ⴋ!1543!177!188! กၐ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

SW-557

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ Sw-500

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

݈୛Ԓᒲϴࡉ

SW-582

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

SOUTH YARRA ‫ڪ‬୫۹ ՝ܻ!DIBQFMTUSFFU!ܼທȂܾᐇհȂዖΨ σȂࡊྛᛧȂᎌӫЉ‫ێ‬ငᕊȂѫୈҩЈȂ ໊ન%411)โࠉ*Ȃ໊ؐ౑ᗈघ%2611

ႫňłŗŊŏġıĵıĴĴĶıĺĵij 23

ŔŘĮĶĹĴ

28•05•2010

ဒбᚂօ៖

ဒ᎛୵ষ

BulleenୢၖဒPart-time бᚂօ៖ΚӪȂሯᔗࢺց ़ᇭȂЅဃ‫୽ܖ‬ᇭ ԤငᡛȂџඪ‫ټ‬உଋ ፜Ⴋ:03)96894477 0403013802 SW-584

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ

SW-585

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

‫ܣ‬ώ

不銹鋼商用廚房設備廠招 工人2名，有經驗， 有駕照者 請聯繫 電話:95552988 Email:dgiwang@gmail.com

spb@bigpond.net.au ŔŸĮĵijķ

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

ŔŸĮĶķij

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ ፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

$45 (ABN/GST)

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

Tressa

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ Sw-434

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

0430 185 906

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

ଽ৫Ⴋသ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

0412 043 923

Sw-482

டཾ၆ও

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Ӵ‫ݖ‬၆ও

Sw 274

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

SW- 395

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 9796 5668 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) 0411 796 988 SW-340 ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ᆠওড়Ⴋ

ႫȈ0422 396622

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Sw-480

FENCING

R

FENCING

Simon 0435 385 238

ႫၗȈ1544928799

SW- 565

ώኅႫၗȈ)03*8360 9997& Colorbond MobileȈRay&0422118920 (୽Ȃဃᇭ) Metal Fencing & Gates Fencing Accessories

!ᘄี၆ও

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱུ​ཱུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206 SW058

ཱི࠼ๅᛨ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

ႫώЫ൙

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯 㕖 薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ ㎺ 薩ġ 姖 㻯 䚣 㶯 薩ġ㔍 㶯 薩ġ㜸 ⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings

sw-519

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁 㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

R&M FENCING & Mட ཾ ൜ ួ

R&M

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Metal Fencing & Gates & Colorbond & Fencing Accessories Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ௞྽‫ܠ‬ሦԧ᝷ᠠࠝຄȂ‫ࠝݛ‬ф֋ ௞྽‫ۘܠ‬Ѣඛ៼Ȃ colorbond ஜࠝȂࠅཀྵඛ៼Ȃ༧ሂфާհ៼ ‫ݚ‬తԧ᝷ඛ៼ന঍ҐЍфՉႅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ౛Ȃ‫ج‬౗ຈ ‫ݚ‬తᠠࣿცᏤȂԧ᝷ᠠᐡᇯ৒ ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ ջາեቋ!!ቋਿϴၾ!፴໔߳ᜌ

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎 拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 sw-553

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Sw-572

SW290

552

๳̶ࠕѾॉ

sw-389

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ŔŘIJĺĵ

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Tx.!585

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317

Terry 0425775628

SW050

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ড়Ⴋվ੉

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

LOWER TEMPLESTOWE 3107

24

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 28•05•2010

ඃ‫ܚ‬Ы጑ 薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬 薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎 薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹 儀欧䶹 䟹嗄䶹ġ

SW - 388

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW-189

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

tx.618

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence!

0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

家⌅埚䨷ĸIJĹĮIJĶIJĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭 䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪 㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶 嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵIJIJġĸijıġIJıĴ SW034

ŔŸĮĵıĸ

վঝު፡

Sw-561

SW- 314

SW - 139

㯿↓扔⇞

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

Ⴋသ݈୛

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻 ㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.anniephotography.com.au

www.prestige - link.com

SW-571

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

: 9578 0108

: 9578 0119

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ SW-577

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

SW172

SW233

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

2

4

5

6

8

Richard 0432 299 929 Sw-534

Sw-413

ಋҕ݈୛

MARN 0429536

SW026

4 – 12

7.5

2-13

(03) 9878 8083

:1300507487

0401151730 (3G)

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;!

03)9841 4108 0424 617 712

TX!.!377

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067

Sw-533

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 25

28 •05•2010

0405 591 899 Sw-428

䪹஡ઐਿ

ࠒᐬፏҡഋߝ ŋŰũůġʼnŪŭŭŴ ོఐᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ ོߝ‫ݓ‬υ஼ിρ้୦ፙ ijıIJij ԑӒᐬϛᚂҳ‫ۣٱݲ‬ 2009 Ր 5 ѡᗑ‫ܹࣆڣ‬ӒՑࢆֶ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ୓༟‫ܕ‬ே֖ԑ஼КᛁӲ‫ޱ‬຀Ց Ȅഺ࣏ា 2000 Ր 5 ѡ 9 џᇯՍӒՑ഼ჅКᛁ‫ࢢޱ‬ϫϘᢘѵ‫״‬ᗝȄᑫ࣏ࣷԑಧ ೐Ϙৎ஼ਛԑব་֖Кᛁ ( ‫ף‬୫‫ ) ٮ‬Ӳ‫ޱ‬ᇒನߞ஼ਛȂКᛁ᜽࣏К஼ћмߞদ ঋϘᖖȂКᛁߞӲ‫ޱ‬ϵබ࣏ዾራ຾К஼ћм೐Ϙը‫֘ۖۦ‬ўᐳ‫ݚߞޱ‬ሮȄ

Ϙ҃Кᛁਰᚚգ‫ڶݙ‬Ȃԓቃѽۘ࢘۶ԓា᠈ి‫ڈ‬ԑব෩пКᛁȞ‫ף‬୫‫ٮ‬ȟਰߞ Ⴄ੾۶ᐯᑢȄ‫ޒ‬ϫࢽҍȂऎϞ෩ࡈஇՀ 2012 ՐКᛁԑ஼ໜҊߞ࿤൯Ѝ֯Ȃ୵Դ ᇯՍЏໜҊߞКᛁф୫‫ٮ‬ਰҳȂౕؓ‫ێ‬ҁԧՍߞே྽КᛁਰȂ൵Հକ࿤൯Ⴥҝ Դ ᑫ ߞ ֖ ᛁ ᝋ ‫ށ‬Ȃ‫ ڼ‬Ղ Ҿ ࣆ ܹ ߞ ᎎ Ӡ ᝋ ੩Ȃُ Ր ߞ ඡກ ᝋ ‫ށ‬Ȃᘉ ᜽ ౻ඏ invoicesȂᐯྻ​ྻ৶ᝋ੩Ȃ֖ᛁ࠲ᔍѽфᑢՐា᠈་৒ి‫ߞڈ‬ᝋ‫ށ‬ຈȌഺൌ࣏ ࢝Հߞᝋ‫ށ‬Ȅ‫ౕؓڭ‬ᇯՍѽҳߞᚚ྽߰Ȃం಩Դ୓দ໛ઽ‫ߞڼ‬੩኷۶࠲ՅȂϲ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ​ྻ৶‫ܨ‬੡ቮঋᐯྻ෩‫ڻ‬ᕒׄߞ௟ྻᆽϧ‫ׄ۝‬Ȅ

2010 Ր 4 ѡ 29 џᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻȞFCMAȟྻࠜ‫ޒ‬Є௻ൾЀ බ 2012 Րԑ஼КᛁӲ‫ޱ‬Ϙ‫ڰ‬ሃႍྻࡑᑫжྻ஘ྻࠜ Jenny Chow ᛁਰȂನ‫ڰ‬ ൘‫݅ډ‬ൾЀຈϬϠԴࡑᑫᎎӠൊሃൊࠜ John Hills ԐӠф‫ی‬ԩൊࠝѹᇒྻ౏Ȃ ঋِᎎӠൊњࢺ‫ݚ‬ሮЏ၃Դᑫே྽ߞКᛁਰНК஼КᛁᐯᑌȄ ‫ࠜྻޒ‬Դሃൊࠜྻ౏੡ሲȈ“Ӥ‫ڱࣙݺ‬ᄥᢜӒႼሲࣆܹ‫ܠ׎‬К஼КᛁᐯᑌȂԋᄦ ѽᑫࣷӎϿКᛁᐯᑌऎໜҊ‫ڶ‬ᑂȂഺ࣏Ϙᇌ఺ӎുӐȂ࣏֬փࠧߞሲ‫ޱ‬ȄКᛁ ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬К஼ȂК஼ӒഢКᛁЂᐯి‫ڈ‬Џգ 50 ԺՐᑢҫȂփЫџധԺᑫࣷКᛁ ిᐯᑟᅹߞᗾਰȂిఱেൌ࣏ညՐК஼КᛁЂᐯಲ྽ӠȄ֭ӫࡈൣգϠሲК஼ КᛁߞᐯᑢЙՂᑫࣷȂഺ୎Й࣏ӎӐ৆၉ཛྷȉ”

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

John Hills ൊࠜሲҁྻ઻ྍ‫ޒ‬ൾЀ෩ҍߞഺϘᣍᙇȂԢ੡ϫሲКᛁዾ࿤யᛟᕕႍ ӤКᛁ྽аϠЀऎѹᐱȂᑫࣷࣆܹ௟њࢺКᛁߞࢺ᠈๴ਣȄ ᑫࣷКᛁӲ‫ߞޱ‬՘ґȂ࣏ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻᑢ‫ܨ‬ನᆾ‫ڰ‬েфКᛁ ྽धϟϩԺՐ‫ڽ‬Ⴜሲᑫࣷࣆܹф៉ྻߞຕ‫ލ‬Ȅᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ ֋ 1990 Ր 3 ѡ 10 ՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ‫ޒ‬Є௻ൾЀാԇᑢ‫ܨ‬ԑ஼ྻࠜНᚚȂരᅔ൹ྻ Н‫ݚ‬ᓚȂசِԑ஼Ӳᐳ࠲᠕Кᛁԩ቟Ȃѽਗ਼ᎎઽϠфᛁӠߞᡋૈऎЎԇȄ1993 ՐҁತԐԴ֘ўѵधӒഢЂᐯȂᐍᆬӎऱਛನЍЂᐯ RMIT ൹ӲϞКᛁӎॊУ ՐۘᐯЀ۶ᇇЀ᎝຀Ȃට‫ܠ‬ϞᑫࣷКᛁ୼ຈి‫ڈ‬ዾ࿤ȂѽթႼሲࣆܹ‫ݚ‬ሮКᛁ Ȃంփ࠳་Ыџԑ஼Ӳ‫ޱ‬Ȅ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ

‫ޒ‬Є௻ൾЀࢽҍȂညՐҁணП۶෩্ߞᇯՍКᛁӲ‫ޱ‬ጀՑ࣏ѧႵгӀ۶Ԫನߞ ȄҁሮऎȈໜҊ੡ళۤԐኵࢢᇦȂ‫׈‬Ԑ௟ЏԴᑫ֖ᛁգУՐႤ੾փЙᎢᐯᑢ୼ ֲȂҪঋԴჅҝߞ֖ᛁ၃ᑢКٟգჁ‫֖ޱ‬ऎߞൌҞѽԐ֖ໜҊӲ‫ڼ‬ᇒನȂ‫ڹ‬ഺ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

Wonderworld Childcare & Kinder

(corner of Doncaster Rd)

John Hills

Jenny Chew

ᖒᐬѾ ོࢸଔ ࠒӒങ ᐬ୽‫܆‬ Ϸϛ‫ي‬ ོᚂി ୙᛾ρ ོବȂ ߝ‫ࠒد‬ Ᏸᐬ ོፏ ᖒҡ ӫഋ ོߝ ོ ᚂߝ ৱ‫ݓ‬ υ ஼ ఀӑ ௲ҡ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

26

28•05•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

ⴱਲஉ௵

ҡ‫ڼ‬Ϟӎ ఻ፙཱིҡ

ӣϦஆ ϛᚂѴ‫ݽ‬ਝડ‫ۉ‬

‫ר‬ίЉՂ‫؃‬Ӱ௉ᕜ੾Ȃ௑ᆱྃ৯ȄՌ௃ൢΰࣼ‫ڗ‬ΟԤᜰϭಝཱིҡོ‫߬ޟ‬ ਀ࡣȂܻ 2007 ԑ 6 Т 19 Р‫ר‬ঈ൷ࡸྱൢΰӴ֭ၐ๿ўᕢΙᕢȄᅾᆓ࢐ ಑Ιԩ໌ߞȂࠓ‫ڗڧ‬Οོߝ‫݉ڷ‬Єঈ‫ޟ‬ዥ௑௥࡟Ȃ๝‫ר‬ঈ੼ήΟ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ӟ ຫȄ௃Ԫ‫ר‬ঈؐഇ໊Π഍ོࡸਢ୤ёЛධωಢ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ

ϛᚂѴ‫ݽ‬ᕛ‫ݲ‬Ȃ࢐ӵϛᚂɆѴ‫ݽ‬Ϟ౩։ϱ‫ݽ‬Ϟ౩ȇѴ‫ݽ‬Ϟ᛾։ϱ‫ݽ‬Ϟ᛾ Ȃ‫ܚ‬౴‫ݲ‬ՆȄɇ‫ޟ‬அҏ౩፣ࡾᏲήȂᒳྱϱ੾ϱ‫ݽ‬ȂѴ੾Ѵ‫ݽ‬ȂϱѴঙ ‫ݲݽޟݽ‬Ȅ௴Ңϛ૩᛾ᇧᏘࢊθҪጳȃЌᙉȃࠀҲЅ੾ᡐ‫׋‬ഋȂ‫ܖ‬଩ӫ ࡸኞ௰਌Й‫ݲ‬ȃ๖ӫӑ໌‫ޟ‬ऋᏰቈᏢ้ႀ‫ݽڗ‬ᕛϱѴ੽੾‫ޟ‬ᐿ੫‫ݽ‬ᕛП ‫ݲ‬Ȅ੾௑ሆ఻‫ޱ‬Ȃ༉ѴҢ‫ݽ‬ᕛ։џᕕਝȂ੾௑ၶ१‫ޱ‬Ȃ҆໸ϱȃѴӫ‫ݽ‬ Ȃ‫ޱڍ‬Ϛџ୑ኀȄѴ‫ݽ‬ᕛ‫ݲ‬Ϛ༉‫ڥ‬ਝ‫פ‬Ȃ߆າЍȂฮवωȂ੾‫ޱ‬ৠܾ௥ ‫ڧ‬Ȃ‫؁‬Ԥϱ݈‫ܚݲ‬ϚЅ‫ޟ‬፝ӻᓺᘈȂѺᗗջΟ᛾‫ސ‬ᄇथဗၾᇄ‫م‬᠚‫ཬޟ‬ ৛ȂӣਢζᗗջΟथဗၾᇄ‫م‬᠚ᄇ᛾‫ޟސ‬ኇ៪Ȃ‫׋‬ഋ๝᛾Ȃџ‫ٺ‬᛾‫ޢސ‬ ႀ੾‫ܚ‬Ȃ࠷ਝഀ௦ȄᄇᏘ࠮‫ޟ‬ғጂᒵᐅᇄၼҢȂά࢐Ѵ‫ݽ‬ᕛ‫ݲ‬ᕛਝԁᚽ ‫ޟ‬ᜰᗤΙᕗȂ֏ࠌȂ൷ོᎌு‫ڏ‬ІȄலҢ‫ޟ‬ѴҢᏘ࠮ԤȈЫᏘȃ᎗Ꮨȃ ନᏘȃ઱Ꮨȃ‫ݶ‬Ꮨȃ೺ᆽȃጙᏘȃ฽ᆽ้ӻᆍᏘ࠮Ȃ‫ٮ‬ବᄇϚӣ੽੾௴ Ңኴȃຮȃ༯ȃ‫ܡ‬ȃᔢȃࢿȃ⧽้ӻᆍѴ‫ݽ‬П‫ݲ‬Ȅ‫ٺ‬Ңு࿋Ȃ஠ོ‫ڥ‬ு ડ‫ۉ‬ᕛਝȄ

ѕ‫ٵ‬ӣϦஆொѻϷ՗Ꮉຨϛᚂৱ ԧ୽ӑఀ௲ ႱघႫၗȈ02 9280 1133

ӵ٥㠰Ϛ༉ᕕுΙ‫ٲ‬ᕜ੾‫ڷ‬୊ஶП७‫ޟ‬ၥਟȂζᇯᜋΟΙ‫݉ٲ‬ЄȄ٥‫ٲ‬ ‫پ‬ՌϚӣ‫࠲ޟ‬ѿȃӴୢȂԑឭζԤ৯౴Ȃծࠓ࢐٥ቄઍၖȃ‫ۄ‬౥Ȅσড় యฒ៫‫໌ޟנ‬՗ҺࢺȃᄱፙȄؐԩ௃ཱིҡོӱড়Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ж௑൷ོሆᚬ ೨ӻȄ ծϚ۷‫࢐ޟ‬ҥܻՂ‫੾ޟ؃‬௑ംᅚඌϽȂᆠડᇄᡝΨσσ෵৵Ȃࡣ‫پ‬ζ൷ ฒ‫ݲ‬ӔўཱིҡོȂശࡣ՞໌Ο Palliative CareȄ6 Т 4 Рӵт݄ଜϛȂࡂ ЊԻԔϛ‫ުܪ‬ў௤ఖȂོষωդЉஏζܲ੾ࠉ‫پ‬ȂЎ‫רٺ‬ཐଢ଼‫࢐ޟ‬ω㥭 Ϛ៫ᇀ༌Ȃζኤ๿‫ܬ‬؈ӣ‫پ‬Ȅ

ᡛਰ 1 ‫؃‬řřȂ‫ظ‬Ȃ50 ྑȄ௉ᚶඡॳȞЙ᠔ȟέԑᎷȂᚖЙඡҪጳಗᕍ ⱢᝨȂኧϞᡠৣಳဣȂฒЫ‫ݾ‬ȂһϚᕵេȂ‫׺‬ϞႆӻࠌઃฮȄҢӻᆍ‫ݽ‬ ᠔᛾Ѕϛ᛾ฒਝȂ‫׽‬Ңً฼ȃσ༁้ϛ᛾ྫྷ‫ڥ‬᛾Ҙົዥ੔‫ݾ‬௉೎Ιωਢ ȂР‫ڍݾ‬ԩȂငҢҏ‫ݲ‬Ι‫ں‬ՄཕȄ

଄ு௃ࠉӵ൐՝ώհਢȂΡ੉ਕܼȂծΙҍଝӄᚔўȂ‫ܚ‬ᒝɆΡٖΟȂ ૯ζ൷㥔Οɇ Ȅծ೻ᆍἕณ‫ޟ‬ད‫ݲ‬ӵཱིҡོࠓϚᅾณȂ։‫ٺ‬Ρઍ‫ٖޟ‬Ο Ȃཱིҡོ‫ޟ‬Ɇ૯ɇ‫ٮ‬Ϛ㥔Ȃᄇ‫ڏ‬ড়឴ᗙ࢐๝ϠӻП‫ޟ‬ᜰྱȄ ೽ႆΙ‫ف‬Ӗ‫ٽٱ‬Ȃ‫רٺ‬ᄇཱིҡོ‫ޟ‬հҢԤΟ໌Ι؏‫ޟ‬౩၌Ȅ‫ڏ‬Ɇཱིҡɇ ‫ڍ‬ԅ‫֤ޟ‬ဎ࢐ᚖ१‫ޟ‬ȂѺϚ༉кौ७ө੾௉‫ޱ‬Ȃߴ‫੾ٺ‬ЄঈԞРஶඈȂ ᕕுɆཱིҡɇȂζධօΟྱ៫‫ޱ‬Ȃ‫ڏٺ‬ၶ‫פ‬ਏհଔ‫پ‬Ȃӵᆠડ७ᇼΰ१ ᕕɆཱིҡɇȄ

ᡛਰ 2 дřȂτȂ13 ྑȂᓞഥഋᓞᏁಳဣघ 4 x 4.5cmȂᓞҪฒⱢᝨȂ ငҢϛ᛾ନᏘѴᔢ‫ڍ‬এТȂཱིีҡߝȄ

൷ԃ‫ר‬࿋РѶўᒑΡՄ‫ྡྷؖ‬ӵඍฮϛȂΙਢᜲоՌ‫ܦ‬Ȃ൷࢐ཱིҡོ‫ޟ‬咗 ᓞΡЅਢ๝Ϡ‫ר‬ฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄȄԤਢԂ੫Ӵ‫רپ‬ড়ኑ୰Ȃάӻԩ‫پ‬Ⴋ ᜰЖ‫ר‬ȂჂᓾ‫ר‬୤ёᅈ୮ღȂ‫רٺ‬ംᅚ௃ࠗ༌ϛ၌ಳю‫پ‬Ȅ ‫౏౏ר‬Ӵᡝོ‫ཱིڗ‬ҡོ൷ԃΙএ੫੆‫ޟ‬σড়৳ȂѺԤࡂЊ೻ኺ‫ޟ‬ሴᏲΡ ȂάԤ೨ӻዥЖ‫ޟ‬ဎώঈฒ‫ڞޟؽ‬օȂᗙԤȌȌȄϗ‫רٺ‬ঈ೻‫ڧ౏ٲ‬ഺ ༌ϞΡȂ૖७ᄇ౪ᄂȂٖюճّ໠ۖԊ௶Рࡣ‫ཱིޟ‬ҡࣀȄ ‫ޟר‬ཐᐭϞ௑ᜲِܻߒȂӵԪᡱ‫ר‬ӔᇳΙᖐɆᗂᗂɇ ȂᗂᗂௌঈΟȊ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴ ‫סޟ‬᜹ಢᙑȂ ȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ

ྲӠྻ

೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

27

28•05•2010

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

28

28•05•2010

www.sheehansmc.com.au

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

21-05-10 No. 166 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

A star is born in the medium large sedan market Edmund Chow Sometime ago, Korean cars were cheap imports for the young singles to commute from point A to B. It was the same story for the famous Japanese brands in 1970s. Hyundai group is now the fifth largest motoring company in the world. Recently, JD Power company in UK researched some of the most popular brands for new car reliability, Hyundai scored fourth just behind the premium brands such as Lexus, Porsche and Cadillac. Hyundai’s story may be a Cinderella story, but it is all about blood, sweat, tear, creativity and perseverance.

I was invited to the launch of the i45. I had a short acquaintance with the car few months ago. It was different except that it wasn’t wearing a BMW or Mercedes badge. I was being critical. All motoring journalists or writers will do the same – be critical.

After a nice meal, good coca cola drink and comfortable hotel accommodation, my mood changed to liking the i45. Not really! After the

Translate: Driveway Team

official presentation, I was so surprised to learn that the exterior was chosen by a team of top executives. But it was actually designed by a young American designer Andre Hudson. The theme of the car was fluidic sculpture, but with character and power. It was the second series of fluidic scripture from Hyundai; the first product was the iX35 compact four wheel drive. But, I would say, it stemmed out from Hyundai’s best selling Genesis sedan and the gorgeous looking Genesis coupe in USA. To cut a long story short, the i45 was designed to stand out from the crowd. Indeed, it is attractive and err – very post modern – just like a liquid sculpture. It is strange, but the strangeness is actually a master level of creativity. It has bits and pieces of Honda City’s grille, BMW’s boot, Mercedes CLS’s body and a similar looking but functional head light set. It is a great coupe styled 4 door sedan. Frankly, it is beautiful and unique: don’t get me wrong it is definitely not a copy but a genuine creation. A true creation of liquefied smooth design with a strong character, not only it looks great but also warrants for a low 0.28 drag aerodynamic result. I should ask Andre Hudson to talk more about his car in details.

Drive-way

29

21-05-10 No. 166

Getting into the car, not only did I feel familiar with its up market equipment level. It is inviting, actually a strong resemblance to Volvo and Mercedes with central console design and decoration, and the clever appointment with piano black inside door panels and leather. Basically, it has its own up market functional character. The Korean team contributes to the interior and it matches the exterior just like peas in a pod, and a truly identical twins. The only thing that was left out was the satellite navigation system with a big touch screen colour monitor in the central console. On the premium end of the range model, it has electrical adjustable front seats, leather and a panorama full length glass sunroof, and 18 inches alloy with full size spare wheel.

Good looking couldn’t sell too far. The i45 is that kind of an interesting car that normally you will find it in as a European car… I don’t want to be that specific.

It has a very healthy 2.4 litre 4 cylinder GDI (Gasoline Direct injection) petrol engine, pumping out 148kW of power and 250Nm of torque. On the contrary, it is extremely fugal in fuel consumption of just 7.9L per 100kms, paired with Hyundai’s new in-house developed 6 speed automatic gear box. It is light and small and doesn’t take up much valuable space into the cabin. The gear box is extremely responsive. When trying it out on the northern countryside and freeway travelling in Brisbane, the gear box matched superbly with the engine. Kick downs responded swiftly and smoothly. The power and the gear made the car behaved just like a V6. The steering wheel is also equipped with paddle shift which makes manual adjustment for overtaking much easier. The gearbox allows manual override with +/-; but I don’t see the need of it, except engine braking for better control to suit my own driving style.

The i45 isn’t perfect for a lot of reasons. For example as mentioned earlier it misses out big touch screen satellite navigation system, DVD with TV play

30 Drive-way

Drive-way ٙൢ back, to dub as a colour monitor for reverse parking, reverse camera, auto park assist, active cruise control etc. However, if those options were in place that would account for at least another A$30,000 in the other luxury brands. On the contrary, the i45 has all the safety features that everyone needs, 4 airbags and two full length curtain airbags covering the front and rear passengers.

Other equipments such as ABS and Electronic Stability Control (ESC), Traction Control, Brake Assist and Electronic Brake force Distribution etc.

On the other hand, i45 just starts from ($29,950) for a six speed manual and go all the way to ($39,750) for the Premium. Its competitors are Toyota Camry, Honda Accord and Volkswagen Passat and some others.

For a certain reason, I think the i45 deserves a closer look before anyone decides to buy a new car. I will talk to you more, when we get the car for a week or a two? ߖԑ‫پ‬Ȃᗺ୽ٙ᝷РҏٙϞࡣԙ࣏ԑሆΡ‫ޟ‬ᛀ‫ڋ‬Ȃȶ౪фȷٙ‫ޟ‬ѿൟӋ᚞ζ ູ‫ູپ‬σȂӵ‫࡙ߔ᠍ڧ‬ΰϚճܻ٥‫ٲ‬᝘଻ȃ∪‫้ס‬ӪถٙȄ ၎౪фi45‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎюՌΙ՝ԑሆ‫ޟ‬छ୽೩ॎৱԊኈᏇȆᓓኈිȂ౪фϽȃ ᡹ଢ଼ཐȃࢺጣ࠮‫ޟ‬ഺཱི೩ॎᡱ‫ڏ‬ಳᑗՄюȄѺ‫ޟ‬അ࠮ᒊӫΟ‫׉‬ႀᎢጒ‫ࠉޟ‬ᆒȂ ᝘଻‫ࡣޟ‬ര጑Ȃ‫ی‬Ⴛ‫ޟ‬ٙ٘Ȃᐿ੫ᅔ߫Ȃ࢐Ιᎄࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬ϛ࠮ѲߞᎽٙȄ ֲ໌ٙ၇оࡣȂ‫ר‬ཐឈ‫ڗ‬ΙᆍዣொᒑϸཐȂᇄ‫آ‬ᅭ‫یڷآ‬Ⴛ‫ޟ‬௡‫ڙ‬ѮЅϱႺ ࡞ࣺխȂஅҏՄِȂϱഋ‫ޟ‬೩ॎ‫ڷ‬೩ര഍ಒӫҬࠉ‫ޟ‬ѿൟቋ঄኿ྥȈᓁฤ੦ ᅘ༃Փ፴Ӵ७‫ڷݖ‬Ҫ८Ȃӵଽᔬ࠮ဴϛȂᗙ଩രΟႫυџ፡࿽ࠉ৴ාȂӒශ ЈๅоЅ18़ψӫߜരҢᎈपȄ

Drive-way ٙൢ

05-03-10 No. 166 21-05-10 154

౪фi45଩ര2.4Ѐ4चGDI ‫ݶء‬ЕᔝȂџีю148kW ‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ڷ‬250Nm ‫ׯޟ‬Ψ ȂԪѴས଩Ο౪фՌ౰‫ޟ‬ശཱིϲഀՌଢ଼ᡐഀ጑ȂѺ໠ଔ‫پ‬ᗙ࡞ࣸ‫ݶ‬Ȃؐ100ϴ ٨Ϛႆૉ‫ݶ‬7.9ЀȄ ࿋‫ר‬ӵҀ၇඼ੲ‫ޟ‬ଽഀϴၯ‫ڷ‬ѕഋ໐؆ၾၯΰၐᎽ‫ޟ‬ਢঐ Ȃ‫ีר‬ឈᡐഀ጑ӣЕᔝ଩ӫுࣺ࿋ԁȂంଢ଼ٞഀࠓҁᛧȂ٥ཐឈԃӣᎽᎻ଩ രΟV6Еᔝ‫ޟ‬ٙΙኺȄПөዺ଩ӫ඲᐀జᡱЙଢ଼ᎽᎻਢ຺ٙ‫ࢺ࣏؁‬ᄱৠܾȄ јՌଢ଼ᡐഀ጑ϰ೨Йଢ଼፡࿽Ȃ૖ஊ‫؁‬Ԥਝ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Еᔝ‫ڙޟ‬ଢ଼ȂШၶᎌӫ‫ޟר‬ ໠ٙॳਿȄ ౪фi45‫ׇߨٮ‬छฒીȂ೨ӻӵ‫ڏ‬тཱིٙϛџ૖َོ‫ޟڗ‬೩രԃញᄥࡎፏ࢑Ᏺ ૞‫ف‬ಛȃDVDளႫຜђ૖ኇຜ‫ف‬ಛȃইٙី჋ᓞȃՌଢ଼ୄٙሄօ‫ف‬ಛ้ȂѺ ഍Ϛ‫ڎ‬രȄϚႆ൷ԊӒ‫ܒ‬૖ՄِȂѺ‫ڎ‬രΟΙૡΡঈᎽٙ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬Ӓৈ೩ࢊ ——4এԊӒ੉᠄Ȃ‫ڍ‬এᛨԒ੉᠄о߳៖ࠉࡣ௶‫ܚ‬Ԥ‫ࡊॸޟ‬Ȃ٩ܲԫ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛ ȃႫυᛧۡ௡‫فڙ‬ಛȃࠆٙሄօ‫ف‬ಛȃ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛ้Ȅ ౪фi45୵ቋՌ $29,950ȞϲഀЙଢ଼ȟՍ$39,750 ȞଽᔬȟȂѺ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ᄇЙ࣏ ӣ᜸࠮‫ޟ‬ᙴҤ‫ٹ‬छȂҏҤ໯ሧȃσಀ۴ᙡ੫้Ȅ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

31

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ

Books

‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

ߤ

!)

CD

Ј ‫ވ‬ у ‫ؖ‬ ᝝ գ ᗏ ࣇ ‫ڰ‬ ‫ڀ‬ ԕ ົ

੾Ԅե ॴ᠚ઢ ಡ‫ޠ‬ᖑॲ ᇮ

ӎ ੩ ి ᐱ ְ Ȃ Դ ധ Ժ ‫ם‬ ᛔ В ᙘ ְ ަ

ྍ ϧ ߞ ᗏ র К Ȃ ж ᓰ ҍ ૠ ߞ ᗏ র Ȅ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

ߨ ࢍ ϛ ଝ ᆪ

Ղ ֣ ᢰ ࢅ Є ቈ ᛓ ᇨ Ⴎ ߞ ስ ් ȉ

*

Ղ ֣ ᕒ ׄ ࢅ Є କ ѽ உ ௵ ߞ ‫ڗ‬ ѕ ‫ڕ‬ Ⴥ ࠦ ࣋ ง ȉ

ᢚ छ Ϟ ࢶ ശ ཱི ౰ ࠢ

) *

ᆄ ჳ ໑

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

๼

ཱི

‫ڋ‬ ็ ཱ ࡶ ᢚ छ ட ᒮ DE

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au