Sameway Leisure 192 Melbourne by Sameway Magazine

192

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 11.06.2010-17.06.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ᢜ‫ڈ‬ѵध

.06 06 ѵध‫ޓ‬༟ᣤȊ P.0

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

ᗒ⑬␈ፊសᅗጤ⇛ᅗ᪼ᙏᅗᤲ᥉ዯፎᓔỎᦟᑠᾜ

᳈጗᱓➦␲⍶ងᐨᱡᧁ↡ 1.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA07JEC ᓔᦟᅝ500-3000w

᪓ῖ$300ᯀᜲᑇᑰ

3.0ፔ➦␲ፍ➳⍶,ᑠᾜ ASTA24LCC ᓔᦟᅝ900-8000w Ỏᦟᅝ900-10600w 1᙮ᏸḪᅝ30-80Ꮧ፵ᒓ

1᙮ᏸḪᅝ8-15Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$1238

5.0ፔ➦␲ጱᏋ⍶,ᑠᾜ ART45LUAK ᓔᦟᅝ3600-14000w Ỏᦟᅝ4700-18000w ᐨឦ6Ꭴጕᅝ50-250Ꮧ፵ᒓ

ӱԚࠉп෡$2388

ӱԚࠉп෡$8988

ᯀᜲᑇᑰឹ᫛Ꮵᑠᾜ↡ᦕ!!!!↡ᦕᗽ᭾ᐝᢿᗯ!!!!Must present this advert!!!!Conditions apply!!!!Valid until 30/06/2010

᪼Ổហ፮ᱡ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵ỔᒭỔỒỒᤍ Master Plumbers’ and Mechanical Services Association of Australia ⎂᠎⃩῔፛⍶᭷ᕂ᥇᚞᪱ⓨᑁỒ

᫵ᠥ៑♢᫵Ổᕂጤ፛᪼፮᚞᪱

᳈጗᱓

ጃᷓᢽጤ

The Australian Institute of Refrigeration Air Conditioning & Heating ⎂᠎ℽᓔᭊỎᗴỒ

ᝉ♢℆ᑤ᲌⑐↡ᦕ

Tel: (03)9459 6388 Fax: (03)9459 8388 Add: 10 Hellen Street, Heldeberg West, VIC 3081 * ѫᄇழဴࡊИЅࡻᐬࢸᆓၾ‫ܖ‬ႫώᜌࡊИ໠ܹȂཱིжक߳੼‫᠌ڏ‬ցоϚճܻԙҏቋ᎛୵‫ڏ‬ೲࠢ

HIA ⎂᠎᙮ឦᯆỔ ⓨᑁỒ

ỉᎌᡫᓔᦟᇄ᫵Ổ៑ᵬᕂ᥇ Australian Refrigeration Council ⎂᠎ℽᓔᮿᗇỒ

Plumbing Industry Commission ⃩῔ᯆỔᘥᤍỒ

Energy Safe Victoria ℆ᑑᓗᗉᨬựᑠᐨ

ёଚ

Bio-essence XOII ᜸Ոࢳజ຃ߜᆙᆠ๼శ 30ml

নቋ!$88.00

੫ቋ

$58.80

оή౰ࠢӈᐅΙ෡

Bio-essence XO NC24

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

७ጰ

50ml

6а၆

Anti-Aging Hypersensitive Skin Care Phyto Collagen Fluid XOIIଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬஼Ψ߳ᕆछҩђਝȂϚ௔ԙҏ ӔёΣܾܻҪጳ֜ԝ‫ޟ‬ଽ൐՝‫ۊ‬ԽྃωϷυϲẵ 㤉Ȟ᜸Ոࢳజ຃ȟ଩ПȂџᕡ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ ଽ൐՝ϲ(᜸Ոࢳజ຃)ȃՀपዺȃጲনೖҩȃRNAȃ DNAȃߜᆙȃߝਝ߳ᕆӰυ ! ߜ౭ ʒ ஼Ψ߳ᕆछҩӰυ ʒ ও៖ಠफӔҡЅ‫ת‬ՂϽ ʒ ԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂ౥ȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢȄ

Հपዺ๵‫ڥ‬శȃDNA(੊Ͻਯᗞਯሖ)ȃRNA(ਯᗞ ਯሖ) ! ђਝ ʒ џߴ໌ಠफӔҡ ʒ ё஼Պጳ੊੉Һ෇հҢ ʒ ‫ڎ‬Ԥଽ࡙߳ࡻЫϷ૖ΨȂႀ‫ڗ‬24ωਢலਝ߳ ! ᕆ‫ޟ‬հҢ ʒ ૖஼Ψ‫ږ‬ᐭಠफཱིҡȂও៖Պጳಢᙑ ʒ ᙴዜߒҪԤਝ‫ޟ‬షϽයᘈᇄಠ઴Ȃ໌Մႀ‫ڗ‬ ! වያণആ‫ޟ‬ђਝȄ

Nature's Careंᇧ໠ีഋବᄇఒུᗂфϚ‫ي‬Պ ጳ‫ޟ‬੫տሯौȂᐿড়଩‫ڙ‬ശཱིNC24ߝਝ߳ᕆ ੫ਝ७ጰȂ૖ᔓօҪጳ෵ЍཐࢗȂ֜ԝӻᎷҪ ્ᚕ፴ȂҁᒋҪጳЫӋȂੑଶ‫ܒݶ‬ϚዓѴߒȂ ࢙೺‫ݽ‬ᘾཐࢗ‫ޟ‬༌ο௉೎Ȃᄕ‫ۻ‬៖౩७ઈȃུ ዶ้Պጳ‫ݷޑ‬Ȃᔓօੑଶ‫ࡣڏ‬ᒸය౷‫ޟ‬୰ᚠȄ оሉऔѴጣ੫‫ޟڙ‬७ጰȂ૖ஊ౰ҡႫᆄ‫ݰ‬Ȃᙤ о‫ږ‬ᐭҪήಢᙑಠफȂ஠ᎴӋЅ੊੉ளΣ‫ٺ‬ಠ फࣀϽȂᡱௌ‫ޟ‬Պጳ१ཱི֕౪୊ஶԑሆ߫ᝋ‫ޟ‬ ॳߛȄ

! ҩ౭ ʒ ᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડင‫ޟ‬౞ଢ଼ ʒ ૖ԤਝӴ๲ጥ‫ܷڙ׻ٮ‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ‫׎‬઴ᓛഋ ዹ઴‫ޟ‬౰ҡȄ

Nature’s Care 60ಖ

নቋ!$28.00

੫ቋ

$13.80

CoEnzyme Q10࢐ሄ㣨Q᜸‫ޟ‬१ौԙষϞΙȂά ᆎ‫ݿ‬醌Ȃкौ‫ڥ‬ՌሕҔЅේ‫ޟސ‬ᆍυȃဨυȄ

኉τ‫ܒ‬ষώ 25ྑоΰȂሯኄ‫ݍ‬ၗࢺց ၖᔘᒑϸȂ޻Ӭवञ഼‫ޱ‬ Nick 0400 168 988 ࣁ

ငடড়ᖝ‫ח‬ᄂᡛȂCoEnzyme Q10ӵΡᡝϛԤ‫ת‬ ੊Ͻ‫ޟ‬ђ૖ȂџоੑྞՌҥஅȂᆰࡻಠफጰ‫ׇޟ‬ ᐌ‫ڷ‬ᛧۡȂ෵ጥճ஝࡙ጲೖҩᖚ‫ھ‬᎕(LDL)‫੊ޟ‬Ͻ Ȃ௃ՄԤਝ‫ݽ‬ᕛЖ᠚੾ԃЖՊఠ༬Ȃ੭Ж੿้Ȅ ᄇЖ౥Ѷலȃᝮ‫ܒ‬Жଢ଼ႆഀȃଽՖᔆζԤሄօ‫ݽ‬ ᕛ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ሄ㣨ሕશCoEnzyme Q10հ࣏ᐠᡝߨ੫౴‫ܒ‬ջ ࣫ቨ஼ᏘȂџо‫׽‬๡‫م‬ရσȃ޲ЫရЅЖ๕ฮȂ

ᄇܻ੾ࢳ‫އمܒ‬ȃ‫مܒࡨٳ‬ᚽԫȃᛖี‫އمܒ‬ ‫ܚ‬म‫ޟ‬သЫရ‫ޟ‬ᆣӫ‫ݽ‬ᕛȂѺ૖‫ߝ۽‬Ԇࣀਢ໢ Ȃ६ճԫι౥ȄӣਢζҢܻရዴ੾Ρ‫ޟ‬ᆣ‫ݽ‬ᕛ Ȃо‫׽‬๡‫ڏ‬ջ࣫ђ૖Ȅ ! ђਝ ʒ!‫׽‬๡‫م‬ရσȂ޲Ыရσ ʒ!٩‫ݽ‬ЖՊఠ༬Ȃ੭Ж੿ ʒ!ᔓօ્޺ᐽᐶ ʒ!‫੉੊ټ‬ȂࣀϽಠफ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822

⛁ཾੑ਀

஼ቫࠛମѳЂᘈ3121!)สՑҷମ* ᑫࣷఉҺжᘈ!෬༟ؔᅌ ҝՐȂশส۩ப॓ମ‫ྻ۝‬ѹᓱϞ঵‫ܨ‬ȶࠛମѳЂᘈȷ(สՑ ҷମ)ཪᆕຕ‫ف‬Ȃթըѧᘈࣿஜ୵‫כ‬єჅպཇණୠണНҳȂ

Ղ౬ணҐѧᘈ‫ݕ‬ᘉೈϢඞᣍऻѧᘈ(ᣍऻϠЀӺҞԴ

‫ـ‬՘ऎࡱКጤࠝ႖ᛟȂ҄สՑᔠ༼ћмԳ֜෩୼Ȃգׄయ

ඞ а ‫ ۦ ڳ‬ϭ о ମ )Ȃ ᎛ ᗑ ᜭ ጄ ћ (ᑫ ࣷ )գ ন г Ҧ

ዃ੠Ⴜ྽Ȅႍᘈ‫ڰ‬಩ЫЏ՘ऎশสᔠ༼धϘ༵দЂಽ‫ڰ‬Ȅ

(02-9756-0088)Ȃ ‫ ߡ ݕ‬త ం ᇨ ϯ ϭ Ⴖ Ӧ ᎛ ࠑ Ȉ www.rockman.com.au Ӧ᎛ᅟѤџง: 2010Ր7ѡ9џ

2010Ր8ѡȂশส۩ப॓ମ‫(ྻ۝‬ACT)

(Ҡ) ᝒׄᑟᅹ ጄћ(ᑫࣷ)գনгҦ҃ࠑ Weng Sam Դ๴ҿ ྻϯ७ໟ

௟ᗑԢশส໶‫ݽ‬๴

ਣ؊(HKTDC) Ȃጄћ(ᑫࣷ)գনгҦфᑫКᔠ༼྽஥ᗁྻ (ACFB)Ԫᓱȶ஼ቫࠛମѳЂᘈ2010ȷ(สՑҷମ) ᑫࣷఉҺ жᘈȂ‫ڭ‬ఀۖࠛպҐ༰ᄥȂশส੠Ⴜ๴ਣ؊Ȃশสᑫࣷ஥ ྻ – ྲࡑࢃᆬ෻жྻຈߞᄀϧњࢺሃᕒׄȂԢ੡ఀۖϞᝒ ׄᑟᅹ: 㣵ᚳ቙֖ȂCity IndexȂ஼ઍଝߩгҦѽфఉҺԺ ਛКћණᢜߞњࢺȄ୵ϞԴশสᗝ֖ҳȂ‫ྻـ‬ж‫ݺ־‬К஼( ົࡑȃົ‫ތ‬ȃົК)ȃᑫࠝȃҐੋЂѽфᑫࣷຈԳ஡ж஡་ ֖ѧᘈȂசِంԧԳᓴҍମѳНѳȂౕؓᚣ຾สՑҷମߞ ᑾપϾۧ, ௟শสᔠ༼ћмయዃۖѵधԧԳȄ ᕕᘛҍਯ๴ҿྻߞѹঋᄜሼҒࣁশส۩ப॓ମ‫(ྻ۝‬ACT) ҃ࠑHoward WangȂশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊(HKTDC) Ȃᑫ૸҃ ࠑӮᄜዊ( BONNIE SHEK )Ȃጄћ(ᑫࣷ)գনгҦ҃ࠑ Weng Sam۶ᑫКᔠ༼྽஥ᗁྻ (ACFB) ҃ࠑLin Abbott ѽфணሃߞᝒׄᑟᅹCity Index҃ࠑLuciana OzcanȂ㣵 ᚳ቙֖҃ࠑBelinda WongȂ஼ઍଝߩгҦȂ‫ڭ‬ఀۖϞఉ ҺԺਛКћණᢜߞᝒׄњࢺȄ թըѧᘈࣿஜѹঋ࣏ऎϞయዃสՑҷମᑾપߞᔠ༼ћм փനȄสՑҷମం1940ф1950Ր҃༟‫ܕ‬Դ໖᝝۩பܸࣹ ֖୓‫ڽ‬ȂۖϞ಩Դ‫ۖۦ‬ѵधԧԳઐ໱߰ߞୠదȄสՑҷ ମࠕ‫ڽ‬Џ՘ऎఉҺȂत֌࣏ᑋৎᑫࣷߞ༼঴ྲ጗ࣹȄᔌ ຾สՑҷମܸहា༟നȂҹ௲‫ڭߞڽ‬Й཈཈࣏Ϙৎԩၳ Ȃ‫ـ‬ཇ‫ݚ‬ϞশสᑾપߞћмȂᅆশสϠ‫ྍۍ־‬၍Ȅ ȶ஼ቫࠛମѳЂᘈ2010ȷ(สՑҷମ)ᑫࣷఉҺжᘈ௟‫ݺ‬ 2010Ր7ѡ24џϭо‫ی‬੡Դࠛ৫ઔᘿ୧ਛᗝ֖Ȅԧࡡମ ௞ਛ௟ᕕᘛᑉԇ࣏ըЂᘈໞ኶Ȃ൵ࢢർҍߞᓴјӺҞֺ ໱ྥষ஼ઍଝߩࡈ݀শสȂணҐ2010Ր8ѡ14џᗝ֖ߞ ٙᘈȂٙᘈ௟‫ݺ‬শส໶๴؊ᗝᓱߞȶশส஼ቫମਣȷѽ фȶग़঴ൾ᠓ȷง༡ᗝ֖Ȅ

(Ҡ୓) ጄћ(ᑫࣷ)գনгҦ҃ࠑ!Weng SamȂ㣵ᚳ቙֖҃ ࠑ!Belinda WongȂCityIndex ҃ࠑ!Luciana OzcanȂশส ۩ப॓ମ‫(ྻ۝‬ACT)҃ࠑ!Howard WangȂশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ (HKTDC) ᑫ૸҃ࠑӮᄜዊ!(BONNIE SHEK) ۶ᑫКᔠ༼྽ ஥ᗁྻ!(ACFB) ҃ࠑ!Lin Abbott ‫ۦڳ‬สՑҷମ

11•06•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

iPhone 4 ӔΙԩȂ‫׽‬ᡐΙϸȄ

࿋‫ڏ‬тΡᗙӵკၐଡሂ iPhoneȂ‫ר‬ঈϐӵഺഅхΡᡙዊ ‫ޟ‬Ӓཱིђ૖Ȃо‫ ٺ‬iPhone Шо‫؁܁‬஼σȃ‫ܾ؁‬Ңȃ‫؁‬ ฒџ෇фȄԙ‫ݎ‬൷࢐ձ౪ӵَ‫ ޟڗ‬iPhone 4ȄiPhone ፛ҡо‫پ‬ശᐭଢ଼ΡЖ‫ٱޟ‬௑Ȃ൷࢐ iPhone 4 ‫ޟ‬፛ҡȄ

FaceTime

ᚖី჋ᓞȂᚖ१ຜُȄ

ඁΪԑ‫پ‬ȂΡঈΙ‫ޢ‬ჲད૖ஊ‫ٺ‬ҢџຜႫၗȄ౪ӵȂiPhone 4 хჲདԙઍȄ ೽ႆ WLAN ೿௥‫ڍ‬ഋ iPhone 4ȂѫौሆሆΙᘈȂձ൷џоөձ‫ࡆޟ‬υථЙ୰ ԁȂᇄӴ౨ѪΙᆒ‫ޟ‬ΡࣺຜཌરȂ‫ܖ‬ᇄԁЄϷ‫ࣼٮٱ࢈ٴ‬๿т໠ЖσરȄԪ ђ૖໠጑൷џ‫ٺ‬ҢȂ‫ؠ‬Ԥ‫ڏ‬тЙᐠџоᡱ ྜ೽ԃԪшᅖዅ፸Ȅ

iPhone 4 ᏿Ԥ‫ڍ‬এី჋ᓞȈΙএ՝ܻᐠ٘ғ७ȂҢ‫ីܯپ‬ՌϏȄѪΙএӵ ध७Ȃџ‫ڏីܯ‬т‫ޟ‬ΙϸȄFaceTime ᡱձӵ‫ٺ‬ҢџຜႫၗਢџӵ‫ڍ‬এី ჋ᓞϞ໢ᓍਢϸ඲Ȅձौୈ‫ޟ‬ѫ࢐ሆᘈࡸ໖Ȅ

Retina ᡗҰᄍ iPhone 4 ‫ ޟ‬Retina ᡗҰᄍ࢐ٟϬശ఼඾ȃ ശ ᘀࣀȃ၌‫࡙ݙ‬ശଽ‫ ޟ‬iPhone ᒉᄍȂყϯኵ࢐ Ϟࠉ iPhone ‫ ޟ‬4 ॻȄ‫ٱ‬ᄂΰȂѺ‫຺ޟ‬ଽყϯ ஝࡙ϐ຺ႆՈಁ૖Ϸᒱ‫ޟ‬ጒ൜ȂᡱМԅ‫ڷ‬ห ፴഍఼࡙ྃཿᎠցȄ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ӻӈ୛೎౩ iPhone 4 ໠ഺΟӻώ೎౩‫ཱིޟ‬዁ԒȄ౪ӵȂձџоӣਢၼ՗ӻএ൉དྷ‫ޟ‬಑έ ПᔖҢแԒȂ‫ٮ‬ӵѺঈϞ໢ٞഀϸ඲ȂࠓϚོᡱࠉᇃᔖҢแԒᡐᄚȂ‫ܖ‬Ϛ҆ ौӴੑૉႆӻႫ໔Ȅ1 ೻ᆍ‫؁‬සኋ‫ޟ‬ӻώ೎౩ПԒ༉ӵ iPhone ΰඪ‫ټ‬Ȅ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ଽ఼ី჋ оଽ఼ਿԒ‫ីܯ‬ձՌϏ‫ޟ‬ኇаȄҥܻ᏿ Ԥӑ໌‫ޟ‬ᐠधྱ࡙ཐกᏢ‫ڷ‬ϱည LED ରӎᐷȂ։‫ٺ‬ӵ৵ӎᕗცήζ૖ਐਔᆠ ிኇ჋ȄӔ‫ٺ‬Ңѓ֤ Apple ೩ॎ‫ޟ‬кᚠ ȃ኿ᚠ‫ڷ‬ႆ෮ਝ‫ޟݎ‬Ӓཱི iMovie ᔖҢ แԒȂ൷џ‫ޢ‬௥ӵ iPhone 4 ΰ୘ᒮ‫ٮ‬ ഺഅձՌϏ‫ޟ‬ЖՖറհȄ։஠ӵ App Store Ԥ୵Ȅ

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ள LED ରӎᐷ‫ ޟ‬500 ࿲჋શࣺᐠ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

‫ٺ‬Ңϱည LED ରӎᐷ‫ޟ‬Ӓཱི 500 ࿲ყϯࣺᐠџ‫ីܯ‬юଢ଼Ρȃಠᑶ‫ྱޟ‬аȄӑ ໌‫ޟ‬ᐠधྱ࡙ཐกᏢȂӵ৵ӎᕗცήζ૖‫ីܯ‬юՓྱаȄӒཱི‫ࠉޟ‬ညី჋ᓞ ‫؁‬ᡱձሆᚬᄂ౪Ռ‫ܯ‬Ȅ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

11•06•2010

ড়᝘ႫᏢ !

૖ ‫ ف‬ಛ ȃ ኁ‫ࢿ ڷܘ‬ ໨ Њ ȃ ੉ վ ȃ ੉ ླྀ ! ș

Ѕ శවᡝႫຜ υ ᚔ ้ ȅ ‫ڎ‬ Ң ᅥ ࢿ ኁ‫ڷܘ‬

ᅥ ড়৳Ң‫ڎ‬டড়

ȅ ླྀ੉ ȅ վ੉

* Savings off ticketed price. Excludes agency product

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ࢢᎎ ௄෻ᗦᄦ

23࿐ ጤੋ‫ڲ‬

ࢢᎎ ୺ඕ

28࿐ ੋट‫ڧ‬

13 ࢢᎎ! Ӱःֹ

13 ࢢᎎ ࠲థচ

23࿐ ጤੋ‫ڲ‬

15 ࢢᎎ тቊ

31࿐ ম෻࡚

23 ࢢᎎ ‫ڣ‬Ⴎ෻

23࿐ ѐ‫ڧ‬

18 ࢢᎎ Ґᑢࣤ

32࿐ ‫ߏ׀‬઒

32࿐ ACռ᠋

20 ࢢᎎ ‫޼ڴ‬

29࿐ ጤ‫ە‬

31࿐ ACռ᠋

Кඞ ᘁ‫ݛ‬પ

26࿐ ᜲ୺

Кඞ ാኋ

23࿐ ጤ‫ە‬

16 Кඞ ฑം᠋Һ෻

33࿐ ૟༳Ⴟ෻

Кඞ ‫ࣦޒ‬પ

31࿐ ‫ژ‬ႮЀ

࿋ ᠞ ‫ޱ‬ ਌ ‫ڗ‬ ҏ ෈ ᚕ ᇬ ਢ Ȃ ᚔ ໠ ж ࣨ ‫ݔ‬ ත ᄍ ᏽ ϐ င Ϛ ٗ

17 Кඞ ࣦ‫࠲ޒ‬

⊥᪬᝛᢬Ấጙᓗḻ No. ՝ည! ౨ষ!

ԑឭ! ਝΨ౨໥

No. ՝ည! ౨ষ!

32࿐ ૟༳Ⴟ෻

27࿐ ҙ‫ڧڲ׀‬

16 ᔷࠝ ੾ാ

30࿐ ম෻࡚

14 ᔷࠝ ዇ȑ੹ֹၠ෻!

33࿐!ੋट‫ڧ‬

23 ᔷࠝ ሿપ

23࿐ தࡱ

ࢢᎎ ᚎੋົႮ

19 ࢢᎎ ฑ࠲Ⴟ 4

ࢢᎎ ௄‫ڲ‬ാҺ

Кඞ Ґ࢘૵

21 Кඞ ँႮ 6

Кඞ চᜲ෻

ᔷࠝ ҚЀ

ԑឭ! ਝΨ౨໥!

12 ᔷࠝ ୺థচ

ᔷࠝ ࠲ў

ᑀ᫶Ṋṇᢒᦕ✢ḻ 39࿐ ᑓଲॱш

36࿐ ࠠᆬࠠؓ‫׀‬

ࢢᎎ ഄ֊

25࿐ ‫ߏ׀‬઒

33࿐ ACռ᠋

ࢢᎎ ֓અ‫׀‬Ȇ୼ᆬ

29࿐ ‫ژ‬ႮЀ

25࿐ ૟༳Ⴟ෻

ࢢᎎ Ժቊ

26࿐ ጤ‫ە‬

ࢢᎎ ઍ‫׀‬

29࿐ ‫ژ‬ႮЀ 28࿐ ࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬

30࿐ ‫ߏ׀‬઒

28࿐ ฑԺ‫ڲ׀‬

11 Кඞ ૟Ȇ୼ᆬ

28࿐ ‫ژ‬ႮЀ

Ĳĳ

Кඞ ࣦѧ

26࿐ ન‫ٸ‬Һ෻

14 Кඞ ѐ‫׀‬

29࿐ தࡱ

22 Кඞ ላ࢘‫׀‬Ӱ

25࿐ ໱৖чੋ

16 Кඞ ռੋ

24࿐ ࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬

15 Кඞ ୺޼෻ླྀ

24࿐ ૟༳Ⴟ෻

17 Кඞ १ᚃໄ᜷෻

28࿐ தࡱ

11 ࡈᏡ ௄ੋ‫ٸ‬Ҷ

27࿐ ໱৖чੋ

22 Кඞ ҙாֹ

28࿐ தᗑ

ω ਢ Ο Ȅ

ࡈᏡ ӿ‫ݿڲ‬Ⴟ

30࿐ ૟༳Ⴟ෻

ࡈᏡ ୼޼

29࿐ ጤ‫ە‬

10 ࡈᏡ চੋႿ‫׀‬

32࿐ ન‫ٸ‬Һ෻

10 ࡈᏡ ੬Һ

24࿐ தᗑ

18 ࡈᏡ ৯‫ڲ׀‬ԕੋ

27࿐ ੋट‫ڧ‬

19 ࡈᏡ চॊᆬ

27࿐ ጤ‫ە‬

20 ࡈᏡ ࣦ҅Һ

25࿐ ฑԺ‫ڲ׀‬

21 ࡈᏡ ؓ෻௄

32࿐ ࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬

ྍЂ‫׀‬༤ѽᎎகࡄকߞ‫ڗ‬Ԋ‫ࠧࡑۖڽ‬ணᘈȂሃұՐ ࡈहѧȂྍЂ‫׀‬Ϡߞ੮ѕಧ৶‫ڭ‬ٟգᢏмȂࠝ௟࠲ ўȃКࢢᎎ༤ࠜᚎੋົႮ۶КඞँႮ‫ڶ‬๒࣏ഺњᚡ ֗কᄥߞଖౖȂᚎඏሲ‫ڽ‬ȂഺњྍЂ‫׀‬༤ᑋᢜϯց Ϟұ࿐Ȅᘵ๒ྍЂ‫׀‬༤࣏ҫϯ཈գߞ‫ی‬њฅ၃ᎎக ѵध‫ߞޓ‬ಧ༤Ȃ֭ЫՐঋྐ᚞ᄱদ࿢වѼЙҞକȄ ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB1 Ꭺ 13 ߞᎪತȂჰӯ຾ྍЂ ‫׀‬༤൵Հ‫د‬ӫዾ‫ܠ‬Դ་Ϣұ௻Ȅ

Դࡑࠧѵध‫ߞޓ‬ჰᓴᘈϯȂॻ੾᠋ࡈ 8 ᐼԑർ෩ࡈ 2 Ꮗᖔఀ㤩ᘈ஻ਯ֜Ȃ൵ೣॻ੾᠋ѽ 10 ᐼ 9 ർ 1 ঑ߞ՘ᖻ੔་ࡑࠧȄԴഺњॻ੾᠋༤КȂ੬Һ࣏൵ ‫ۦ‬ᝯަߞညਛಧ࣐Ȃϵ࣏Ꮱ㤵ᔝ๕ȇКඞԩ௟༳༰ Ȃ‫ࣦޒ‬પȃᘁ‫ݛ‬પຈϠൌ࣏ৌጄൊߞ൤ጇࣗȇࢢᎎ 㤵ϵգ҄Ϡ▖ውߞೡԪȂઍ‫׀‬ȃ֓અ‫׀‬ȅ୼ᆬຈൌ ࣏ѵधૺಧ৶ȄЙჅҙѧႮϵգ֋ЎᔝૂߞயᛟȈ Շࠝ৶֜၉Ϙߡ૿ьϘৎ‫ۍ‬գທᅆᡋࢃߞѹϧȄᑫ ࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ‫ݸ᠋੾ॻد‬ԴᄳࡄϬၳጤࠝ ߞ֜၉ϯȂᎪತ࣏ 1 Ꭺ 6.5Ȅ

ӵ ж ࣨ ‫ݔ‬ ෈ ໢ Ȃ ҏ ѐ ஠ Ң ‫؁‬ ӻ ‫ގ‬ ७ ࣏ ᠞ ‫ޱ‬ ൢ Ᏺ ж ࣨ ‫ݔ‬ ‫ޟ‬ ᆠ ி ᗉ ‫ٱ‬ Ȃ ཱ ፜ ੼ ཎ Ȅ

ᢽỉ᫽ᩪᰟ✢ḻ No. ՝ည! ౨ষ!

Р෈

ਢ໢

ᄇЙ

ᗉӴ

6Т14Р 04:30 ኈ୽

ኈੲ

6Т20Р 00:00 ёઽ

୚඼អൣ

6Т24Р 04:30 ༬ᅭᆰ‫ ٳ‬ϱᅭ඼ලႪ੫

ᔷࠝ ҫচ௄৖ජ

ᔷࠝ ັົْ

ԑឭ! ਝΨ౨໥

27࿐ ࠠᒕЀ

26࿐ ન዇ஙњ

12 ᔷࠝ ໱Ⴟᑢ෻

25࿐ ჩϚ

22 ᔷࠝ ࠲ັҙ

39࿐ Ќচ

18 ᔷࠝ ᘨ෻

28࿐ ռජ

37࿐ න࡚

ࢢᎎ ༳Ⴟমᆬ

22࿐ ࠠᒕЀ

ࢢᎎ Һᆬ

32࿐ Ґ‫ْ཰ݛ‬ჩ

ࢢᎎ ؓӘҐ

26࿐ ྑົჲ

ࢢᎎ! ዝ‫ڲ‬

34࿐ –

ࢢᎎ ୺ໄቊ

30࿐ ᆔජ

ࢢᎎ ѧླྀӟ

29࿐ ᐍᆬӎНѕ

ࢢᎎ ম௄ັ‫ڲ‬

28࿐ ം෻ॊᕛੋጀ

ࢢᎎ ༳‫ڣ‬໲෻

35࿐ ঳ᑷᓚ

12 ࢢᎎ ࠲‫ݛ‬Ⴎ෻

28࿐ ҫપҐ

11 ࢢᎎ ௄ࣦໄપ

13 ࢢᎎ ླྀॠ

35࿐ PSVᑷሹࠆ

20 ࢢᎎ ռ‫׀‬ੲ

24࿐ Ҿ১ϼၧ

15 ࢢᎎ ѐ‫ݛ‬ໄપ

27࿐ ࢵХውҺག

21 ࢢᎎ ҙҺ

26࿐ Ќচ

34࿐ ѐ૵‫׀‬

Кඞ ॰ൾ౥ᆬ

33࿐ ࢵХውҺག

Кඞ ҙؓᆬ

Кඞ ዇ਟ

25࿐ தࡱ

Кඞ ҟാੋ

29࿐ ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ༤

10 Кඞ ҫ‫܉‬Ⴟ

25࿐ ஼ቫռ᠋

Кඞ ֓୺ჲ

31࿐ ҿϧଠࣹ઎

14 Кඞ চग़চ෻ླྀ

27࿐ ࠠᒕЀ

13 Кඞ ੾ੋ

18 Кඞ ັ‫ڲ‬෻

26࿐ ࠠᆬֹ୺ᆬ

14 Кඞ ໲ћ

26࿐ ֹ֓୺‫ڲ‬

20 Кඞ ࠠ໱຿

24࿐ PSVᑷሹࠆ

15 Кඞ ᒕ‫ֹੋٸ‬

25࿐ Չ཰‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬

23 Кඞ ༳Ⴟົ޼

27࿐ ऱਛ୺዇‫ڧ‬

16 Кඞ ົੋ‫ڧ‬

25࿐ ೻૶ᜲ

19 Кඞ Ґ֘‫ڲ‬

28࿐ ࠭ࡱ

30࿐ ྑົჲ

30࿐ ҿϧଠࣹ઎

ࡈᏡ ҟ޼

29࿐ ‫ߏ׀‬઒

ࡈᏡ ༳‫ۂ‬෻

26࿐ ࠠ҅Ҷ

22 Кඞ ᇯ‫ن‬ᔁ

23࿐ ૸৖ජ 30࿐ ѐஙം

11 ࡈᏡ ःሼ

26࿐ ࢵХውҺག

23 Кඞ ѧ෻ՉҶ

17 Кඞ ӿ‫ڲ׀‬

23࿐ ᆔජ

19 ࡈᏡ ѐҿ

23࿐ ‫ߏ׀‬઒

10 ࡈᏡ ௄ᇯᆬ!

31࿐ Ґ‫ْ཰ݛ‬ჩ

21 ࡈᏡ ֛પੋ

26࿐ ACռ᠋

17 ࡈᏡ Ⴎҙᇯ෻‫ڲ‬

22࿐ Ќচ

ഈ᠋༤Դѵध‫ږ‬ᐪգ๑கНѳߞᇍᓜȂ֭ࠕՐ‫ڽ‬ഈ ᠋༤ߞ՘ᖻϵգ‫ݙ‬ϭফȂ൵ࠕϘը་Ϣѵध‫ޓ‬ұ௻ ᘘ࣏ 1998 Րߞ‫ڰ‬ఐȄӎ㧗ѵध‫ޓ‬Ȃഈ᠋༤Դገࣷ ஡ჰᓴᘈК 8 ᐼ 8 ർȂ೐Ϙৎᖔఀѵध‫ޓ‬ணᘈᡋȂ ་ 17 ಧ཈ҵ 2 ಧߞᐼᖻϵࠧ௱؆ग़ȂѽՐቅϠऎ ѹߞᑕ֗কᄥЏ၃َϢӒখȄЙჅഈ᠋༤ߞჰᓴᘈ Ղթ༶‫׀‬ϵఀૈ‫ݺ‬ᅆјЙ௻ȂሃҁেԢೡߞᅆј࣏ ୺‫ێ‬ჲȃԔਫȃ੗ࢃ۶ែ੾᠋ȂᅁϧൌЙ࣏࢝௻Ȃ ‫ܥ‬Й‫ږ‬ඈȄԴᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ߞᄳࡄవ֖ᅳ ϯȂՐቅߞഈ᠋༤ѽ 1 Ꭺ 11 వԩ೐УȄ

ࡈᏡ ிҺԳ

27࿐ ԩҟ࢏កϣ

Դϯ‫ܦ‬ѵध‫ޓ‬ϯȂᑫࣷ༤ฅգჅҍ֒ߞ๴෭ȂӇ་ Ϟಌٛᘈ༥ࣱȂҪ࣏Դ൵ࢢ੡‫ߞے‬ᙇಧҵж҄ҁে ജࢢ‫ࡄߞڽ‬কྍЂ‫׀‬༤ಌٛȄԴѵध‫ޓ‬ჰᓴᘈϯȂ ᑫࣷ༤ం೐Ϙ༥ࣱЈೡКೲᒖփҍȂϫԴϩ௻ᘈК ѽЙీ՘ᖻ֜ԕЈೡ೐ϘȂ՘ऎ൵՝ᖔఀࡑࠧѵध ‫ޓ‬Ⴄ੾ߞಧ༤НϘȄᑫࣷ༤գЙь၃ᢚᚳනߞಧ৶ ȂҞѽຜԇ֣ᅆј௲‫ڽ‬൫࿭Ȃӎ㧗ѵध‫ޓ‬ϵҞକ㨠 ૺ೐ϟ༥ࣱȄᑫࣷᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ‫ڭ‬ЙЈऻ֋Ў ߞЄ‫ֻؙ‬Ȃ1 Ꭺ 67 ߞᎪತ഍‫ݺ‬Ϭϩϟ௻ߞКหȄ

ᓸᖚᘬ‫م‬β

‫م‬ᖚᕆዥԤᒲ‫ݲ‬ ‫م‬ᖚᄂЬΰ‫އ‬џ૖ᏲमᓞฮȃҬٕȃοवȃ૏ ฮȃี๮੉ȂีฒӪЬȂՆ᠘ՆቁϞ੿ȇ‫م‬ᖚ ᕆዥή‫ݧ‬லலོЕଔѴഛཫᝨရฮȃω߯ాᐪȃ ஏτளήȂԞࣉ้੿Ȅ

No. ՝ည! ౨ষ!

ԑឭ! ਝΨ౨໥

16 ᔷࠝ Ӱ‫ܒ‬

ᐬࢸ໥έൟωಢᗉਢ໢ߒȞᑫࣷ‫ތ‬ൊ੡༡ȟ

ᖭᮾ᰷’⎂᠎ḻ

ѕ‫ٵ‬ӣϦஆ “ᓸᖚᘬ‫م‬β” о‫ ڏ‬340 ӻԑ‫ڙޟ‬᛾ ငᡛȂᒵҢΰ้ၾӴ᛾؅Ȃ๖ӫѠ‫ࣕݲ‬ᇧώ᛺ ȂᆠઉؑᆠȂ߳ᜌ᛾ਝ‫ีޟ‬ථ‫ڷ‬ԊӒ‫ܒ‬Ȃ௃Մ ೝհ࣏ᖝ‫ח‬ᄇᜌҢ᛾‫ॶޟ‬ᒵȄ

ྱᇳ݂݈ҢȄԃ੿‫៉ࡻޑ‬Ȃᔖ፜ఀᚂҡȄ

ᐬࢸѕ‫ٵ‬ӣϦஆЅӨσϛ᛾‫ܘ‬Ȃϛᚂຨ‫ܚ‬Ԥ୵

ᖂф౩Ȉѕ‫ٵ‬ӣϦஆᐬσց‫ٳ‬Ԥ३ϴѧġġġġŸŸŸįţŵųŵįŤŰŮįŢŶ

‫ี׳‬ġġġŏŔŘȾıĳȿĺĳĹıġĲĲĴĴġġġŗŊńȾıĴȿĺĹĹĸġĺĸĴĹġġġŒōŅȾıĸȿĴĳĶĳġĹĺĹĺġġġŘłȾıĹȿĺĳĳĹġĹĹĳĹ

11•06•2010

ΜЈᕊཾ!!໊ΙՍϤȈ10:00am-7:00pm ໊ґȈ10:00am-6:30pm

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖġ୅෈ੲάӱ‫پ‬୨Ȋ 2010 ԑ൱୅ੲ 㻽Ο૖㴥‫؁‬ԁӴߴ໌‫ޥ‬ୢϱЍԑ‫٘ޟ็ڋ‬Ж୊ஶี৤Ȃᡱтঈ࡙ႆΙএඛ‫פ‬ᆠி‫ޟ‬ ୅෈Ȅ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖߖԑ‫پ‬Ι‫ࡻ஀ޢ‬ӵؐΙএᏰਮ୅෈㠰໠ᒲΙ‫ٲ‬ᑹ፸ੲ‫ڷ‬Ᏸಬੲ Ȃ൳ఀܻዅȂᡱࡆ็ᏰԤ‫ܚ‬ுȄ‫ڏ‬ϛ፝ԃ‫็ڋ‬ЙώੲȂ‫็ڋ‬छ೚ੲȂ‫็ڋ‬ᅞหੲȂ ੵЖᆗੲ้഍‫ڥ‬ுΟԁຟȄ฻෈‫ޟ‬ᏰಬϞࡣȂᏰҡঈ഍૖਌юࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬șș ‫ܖ‬หհȃ‫ܖ‬ᅞหਪȃ‫ܖ‬Йώ᛺ࠢȇԤ‫ࠌޟ‬ӵኵᏰ‫׬‬ѽȃၼᆗ้П७ு‫ڗ‬Ο࡞σ‫ޟ‬ඪ ଽȄ ȁ ‫็ڋ‬Йώੲ‫็ڋڷ‬छ೚ੲȈ࣏୅෈ੲ‫ޟ‬к҈፞แϞΙȂᏲ ৱᗶณԑሆծငᡛᙴ൲Ȃ૖ஊሆᚬӴӣᏰҡ҈ԙΙаȂञ ЖಠጝȂ‫ݧ‬१ᄇᏰҡ‫ޟ‬அҏђ‫ޟ‬உᎴȂӣਢ૖ளଢ଼‫ڷ‬Ⴢᓾ ‫็ڋ‬ၼҢ‫ܚڏ‬੫Ԥ‫ޟ‬ഺഅ‫ڷܒ‬ད჋ΨหюϚ߹‫ޟ‬หհ‫ܖ‬ᇧ հюሳ爲Ԥཎࡦ‫ޟ‬Йώ᛺ࠢȄ‫ڏ‬ϛϚЍհࠢ഍୤ᇄΟ᠍‫ݠ‬ ᏰಬϛЖ‫ںޟ‬ԑԙ‫ݎ‬৤Ȃ֜ЕΟ࡞ӻࡆ็Ѕড়ߝΙӣ୤ᢎ Ȅ

ੵЖᆗ፞แȈఀ௲ᚖЙኦੵЖᆗ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃᄇܻ‫ږ‬ᐭ‫็ڋ‬ ‫ޟ‬သΨȂቨ强‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃॎᆗΨȃІᔖΨȃட‫ݧ‬Ψ ȃ‫ל‬ຫࡦᆰ૖Ψ‫ܪڷ‬ຫࡦᆰ૖Ψ഍Ԥྃσ‫ޟ‬ᔓօȂߝ෈ ଋጛȂ૖够‫ٺ‬ு‫؁็ڋ‬ёᖑ݂ԤසኋȂӣਢȂᄇܻࡆ็ ‫ޟ‬஠‫ีپ‬৤ՄِȂζ࢐Ιᆍྃԁ‫ޟ‬ҡԆ‫׬‬૖Ȅ

‫็ڋ‬ᅞหੲȈ࣏୅෈ੲ‫ޟ‬к҈፞แϞΙȂᏲৱஈఀӻԑȂఀᏰᇯઍ॒೰Ȃ૖够ඉ‫ו‬ ᅚ໌Ӵ啓ีࡆ็Ȃ௃ശஅᙃ‫ޟ‬അ࠮ห‫ڗ׬‬ശࡣୈю឴ܻՌϏ‫ޟ‬ᅞหਪȂᡱϚЍࡆ็ ዅӵ‫ڏ‬ϛȂ‫ڏ‬ϛϚЍհࠢζ഍୤ᇄΟ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ‫ںޟ‬ԑԙ‫ݎ‬৤Ȅ

ઉΨӻ໽ࠢኅ୤ᢎΙРၽȈඈࣀ࿽෈໢ȂϛЖෆᖞᒲႆ೻ኺ൳ఀܻዅ‫ޟ‬୤ᢎࣀଢ଼Ȃ ΪϷ‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ爲ΟᅖٗΰΙԩӰӪ᚞३‫ڙ‬Ґ૖ࠉў୤ᢎ‫ޟ‬ড়ߝ‫ޟ็ڋڷ‬ौؑȂϛЖ ஠ӵ൱୅෈໢ӔΙԩಢᙑΙРၽȄ

‫็ڋ‬શජੲ‫็ڋڷ‬ЫிੲȈШछ೚ੲ‫ޟ‬ԑឭौؑ‫؁‬ଽȂட‫ܻݧ‬छ೚ϛ‫ޟ‬શජ‫ڷ‬Ыி

‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬፞แ࣏߳ᜌఀᏰࠢ፴Ȃ֯௴‫ڥ‬ωੲఀᏰȂӰԪӪ᚞Ԥ३ȂႱൢӪ‫ޱ‬ሯ௃ഀȄ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ Pinki Barnes Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ห‫ڍ‬σ༵Ȅ࢚ᆍཎဎΰџоᇳ࢐‫࣏؁‬டཾ‫ޟܒ‬ଋጛȄ੫տ࢐ЫிੲȂौؑᏰҡԤΙ ۡ‫ޟ‬அᙃȄ‫ڍ‬এ፞แᄇܻඪଽ‫ޟ็ڋ‬ᢎᄆΨȃ଄ᏹΨȃഺհ‫ߒڷ‬ႀ૖ΨԤ࡞σ‫ޟ‬ᔓ օȂࡣ‫ޱ‬ᗙቨёΟᄇܻՓிས଩ᒱտ૖ΨȂད჋ഺഅ૖Ψ‫ޟ‬உᎴȂӵᏰಬ໌Ι؏‫ޟ‬ ‫┄ژ‬ੲ छ೚‫ޣ‬ᜋ‫ޟ‬ӣਢᗙџоഝս‫ޟ็ڋ‬௑ᐇȄ ኵᏰஅᙃଋጛੲȈ௴Ңடཾ‫ޟ‬ኵᏰఀ؅ȂᄇᏰҡ໌՗กၐࡣӰΡࢊఀȂᔓօӵਮҡ ඈಬᎯ‫ܚھ‬Ᏸ‫ޟ‬ኵᏰ‫ޣ‬ᜋȂඪଽஅҏኵᏰஅᙃΰ‫໌ޟ‬Ι؏ᔖҢȄᏲৱ‫ڎ‬Ԥӻԑ‫ޟ‬ఀ ᏰငᡛȂᏰҡӵᏰಬΙࢲਢ໢ࡣලႇІࢎԙᕼ‫ڷ‬૖Ψ഍Ԥ‫ܚ‬ඪଽȄ

໠፞Р෈ 12/7/10 ໠ۖ 14/7/10~04/8/10 14/7/10~04/8/10 12/7/10~02/8/10 15/7/10~05/8/10 16/7/10~17/9/10 12/7/10~09/8/10 15/7/10~02/9/10 13/7/10~10/8/10 16/7/10~06/8/10 16/7/10~06/8/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

໠፞Р෈ 17/7/10~14/8/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 15/7/10~02/9/10 17/7/10~04/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

Other

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 20ϯ/ؐԩ 120ϯ/4ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

2010୅෈ੲ ŋŖŏņġĳĹġĮġŋŖōŚġĺ

᧟ዾᑑṓ᝸⇛ġணᣍϘџႼ Р෈Ȉ 05/07/2010 (࢑෈Ι) Ᏸਮ୅෈ ਢ໢Ȉ 10:30am ӵBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ໱ӫȂடٙ‫ڗ‬ᏎᅭҏઉΨӻኅ (10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ‫ߖߣڗ‬ϴ༪ဗрᐶ੦Ͽᓡ 3:00pm ӱแ‫ڗ‬ႀBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ Ӫ᚞Ȉ!ѫ३22Ρ (ൢӪ௃ഀ) ୤ёࡆ็҆໸ԤԙΡഗӣ າҢȈ!ԙΡ $23!ωࡆ $15Ȟѓٙາȃ୤ᢎາЅϿᓡȂາҢ໸ӵൢӪਢᛴҺȟ ϱৠȈ! ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Ԓ ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Ӫ᚞Ԥ३ ௃ഀൢӪ

ኵᏰஅᙃଋጛੲ ፞แҬ‫࣏ ࢐ޟ‬Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵᏰ ྅‫܈‬ၼҢ I) Years 7 and 8 ఀ௲ጒ൜Ȉ Arithmetic, Algebra related problem solving work II) Years 9 and 10 ఀ௲ጒ൜Ȉ Algebra, Trigonometry Linear Coordinate Geometry related problem solving work

‫็ڋ‬શජੲ Р෈Ȉ 28/06 ~ 02/07 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 10ྑоΰ ര‫ݧ‬Ȉ Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ 6H-6B႗๋ȃᐜҪ ӴᘈȈ Box Hill Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ Р෈Ȉ A) 28/6, 30/6, 2/7/2010 B) 5/7, 7/7, 9/7/2010 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $90.00 (3࿽፞) A+B $180.00 (6࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

Р෈Ȉ (˵) 28/06 ~ 02/07 (˶) 05 ~ 09/07 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!(ߑ) 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ (ϛ) 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

‫ੵ็ڋ‬Жᆗੲ Р෈Ȉ 28ȃ30/06Ȃ02/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ 05ȃ07ȃ09/07 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 4:00pm~5:30pm າҢȈ 135ϯ / 6ஆ!!+25ϯ!؅ਟາ ᄇຫȈ 5ྑоΰ ᏲৱȈ Thomas ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

110

łńŇņᜓօ

ŎŚŐŃ፞แ ོॎ೺Ӈ

20ωਢ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛМঘ ᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ភȂᏰষਲ਼ ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 13/7/10 – 31/8/10Ȟ࢑෈Πȟ 09:30am – 12:00nn

2010

20ωਢ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ဃ0๼

COMPUTER COURSES

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ᐇհ ᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ӇᔖҢጒ൜ Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ

BੲȈ 15/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 9:30am – 12:00nn

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭġĳııĸ ဃ0๼ ᄂ୛፞แġ

ኵጆࣺа೎౩Ѕġ ဃ0๼ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷᇧհ Ᏸಬ‫ٺ‬ҢPhotoscape 3.4ջາ೺ᡝ‫پ‬ጡᒮኵጆࣺаȃϷ സࣺаȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬ӇಋଶȃࡹຮȃёΣଢ଼หȂᇧհԙ ႫυࣺᛩȄ‫ٮ‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄ

ਢ໢! AੲȈ!14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟ 12:00pm – 2:30pm BੲȈ!16/7/10 – 03/9/10Ȟ࢑෈Ϥȟ 12:00pm – 2:30pm

140

25ωਢ

፞แᙏϭȈ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖкᒲMYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แȂඪ‫ټ‬ኄ ‫ݿ‬Ѕ౏Σ‫ོޟ‬ॎ೺ӇᔖҢ፞แȂ੫࣏MYOBཱིҢИЅ Өϴѧ‫ཱོིޟ‬ॎӣ‫ٱ‬Մ೩ॎȂҥAccredited Trainer௲ ఀȂആႆᄂሬএਰᡱᏰষ‫؁‬ᕣ၌MYOB‫ޟ‬ᐇհᔖҢȄ ؐஆ֯Ԥ‫ڍ‬ωਢᖿᏰЅΙωਢᄂಬȄ ਢ໢! 17/7/10 – 04/9/10Ȟ࢑෈ϲȟ 9:30am – 12:30pm

ŎŚŐŃۡ҆ᔓձ

WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แȂఀ௲ ೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶ҬѓࢂȈ೽֙ȃོ ដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണ แȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ้Ȅ ਢ໢! 14/7/10 – 02/9/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 12:00nn – 02:30pm

ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝ Ӵᆓ౩ԁՌএ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊቄȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫ ณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬᏿ԤΙ ‫׬‬Ϟߝቄȉ٥ቄMYOBᔖҢ፞แȞᐬσց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂٖႆ ၯႆȂϚৠᒿႆȊ

2010 ଒ࢇԑ࡙ ๖‫ࡾ؂‬Рџ࡟Ȃ Ⴑര଒୛ൢ֙ Ν࿋୛ϞࡨȊ

ਢ໢! AੲȈ 12/7/10 – 30/8/10Ȟ࢑෈Ιȟ 9:30am – 12:00nn

Ᏸষ໸ԤႫသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ

24ωਢ

ᏰষሯᔗுႫသၼհ

Ⴋသ፞แ

BੲȈ 14/7/10 – 01/9/10Ȟ࢑෈έȟ 09:30am – 12:00nn

400

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Р෈ A: 29/6/2010 (࢑෈Π) 6:30pm – 9:30pm ‫ܖ‬ B: 03/7/2010 (࢑෈ϲ) 9:30am – 12:30pm ؐஆѓࢂ2½ωਢᖿ၌Ѕ 20-30Ϸម‫ޟ‬୰๎ਢ໢

ϱৠ ਯᄇ Reconcile ԑ๖፯И ԃդ໌՗ЅᒯΣዺᘈԆೲ‫ޟ‬ኵᐃ ᖠߜൢ֙ߒ • Payment Summary ๝ষώྥര • ๝ ATO ‫ޟ‬Ⴭষώၥൢ֙ ᓽԆരӋ‫࡮ڷ‬ඈМӇ ంଢ଼ཱིΙԑ‫ޟ‬଒ࢇԑ࡙ ‫ف‬ಛȁ

Ᏸষ҆໸࢐࿋ࠉMYOB‫ޟ‬ҢИЅ ዣொMYOB‫ޟ‬ᐇհ Ᏺৱ! ᇭِ! າҢ! Ӵᘈ!

MYOB Accredited Trainer ဃ∕़Ⱦ‫ܚ‬Ԥ๋଄‫ڷ‬ВᐷаᡗҰȈ़ᇭȿ $45.00 Box Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᵁᏄ₞፯ᣥ᫄␭◮◮Ꭷ↡ᅖ᜷ᣭᑳ%661 ᘐᚫᣭᡪ␸⛹%991ḐḊ ᐯу07Րৎ஭௟ࠝೈ ᐌ‫ށ‬07Ր௲ᔝ௟॓ᔡৎ஭ ാ॔݇Tࢳ۶ලሦ֯՘ ߞ൵୼ೈኊӤ400ЮҐ֌ boxsetȄ 480ЮȄ

۹‫ޔ‬৖07ՐԴ॓ᔡᗝ֖ৎ஭‫ڽر‬Angelababy ȞҠȟ֡ህȂည੡൵୼ೈኊЪҪழ480ЮȂ֭ ҁЫՐԓԴ॓ᔡ༟២ೈኊࡒϯᎠࠕϘ঺Ȅ Ы੡Ыџۖ॓ᔡ‫ޟ‬Ꭻᆊ஭ྻȂӎԳᆇј൵໳ࠝೈϘ ଠ࣏ 480ЮȂҭᣉᆇј൵໳࣏ 680ЮȂ֭ϭѡԓᎼ ॓ᔡҭ‫ߞޕ‬ᝌໝᢢȂࡒᔖᛗᛗ௲ᔝҐኊȂ௟൵໳ࠝ ೈ՜໱ϯᎠ֌ 550ЮȄЫՐ 9ѡ‫ڽ‬สధࠛߞҭᣉч ѳ۹‫ޔ‬৖Ȃ 07ՐԴ॓ᔡ༟២൵໳ࠝೈЪ๒Ꮁ480Ю Ȃ֭ഺըҁԓԴ॓ᔡᗝ֖ৎϠᆊ஭ྻȂ൵໳ࠝೈࡒ ാႯවૺᎱ 880ЮȂ՘ऎКสҭᆇјКᎱ঳൵໳ߞ Ϙ֜Ȅ ۹‫ޔ‬৖Ȟ۹ၭȟ 07ՐԴ॓ᔡᗝ֖ϛඞৎϠᆊ஭ྻ Ђ՜‫ݻ‬ඞȂЫՐҁদᗜশสధࠛȂ‫ ݺ‬9ѡ 16џ֌ 19џԴ॓ᔡᗝ֖Ϙാұඞȶ۹‫ޔ‬৖໹੡҃ 2010ȷ ᆊ஭ྻȂࠝೈᘵӏӒՑ๴ழȂ֭ࠕџЏ҄ЙьᇨӔ ៉Ꭲ૾૾Ȃࢽ۹ၭ௟൵໳ࠝೈኊᓿᎠ୼֌ 880สЮ ȂႬҁ 07Րߞ॓ᔡ២ѧ୓‫ڽ‬වѼ໳ϞϘ঺Ȅ

Јቋᇧհາᙽ༺ዅଜ ‫ڰ‬ᅁϯȂᐌ‫ ށ‬07ՐԴ॓ᔡᗝ֖ৎ஭ࡈȂ॓ᔡ൵໳ࠝ ೈϘଠऎ400ЮȂᐌ‫ށ‬௲ᔝ௟г༟๴ழߞ൵໳ࠝೈ Ґኊ֌ 480ЮࢢȂӎԳᆇјߋहӼੜȂ 07Ր௺ᐯу ᆊ஭ྻ‫ـ‬ฅ঎ϭ1,180Ю൵໳ࠝೈȂ֭‫ࠧڭ‬г༟๴ழ ࠝೈȂփ࣏ാ॔݇Tࢳ۶ලboxsetϘ୓ழᎱȄ֌‫ݺ‬ҳ ԳᆇјԴ॓ᔡ༟២ᘵ๒ೈኊྻѧႵ໳Ȃ֭‫࣏ڹ׈‬ҭ ᣉчԬՂ௺෎܏Ȃ൵໳ࠝೈϵҪ࣏ 680ЮփЏȄ գࢽ۹ၭЫըৎ஭ߞ ࠝೈՂթ‫ހ‬໳Ȃѹঋ১ԯ࣏ ዾᅳ 360࢘ઙߩӲᢜ‫ה‬ᄊህҭߞᆊ஭ྻሦ֯໱ၳᇍ ୼Ⴟॗ 2,400ေสЮȂϵգཇ۹‫ޔ‬৖ُඞৎ஭ሦ֯ ໱ാᆇ჌ॗ՜ 500ေสЮȄୃ࣑߰џබཇᇷ७ცգ Ԋѹᓱ۹ၭশสৎ஭ߞភᏂ਎ጄِᝋȂ঑യϠ Simon TseሲȈȶ۹‫ޔ‬৖শสᆊ஭ྻ࠼㣮 9ѡ 16џ ֌ 19џᗝ֖Ȃ֭ೈኊӏ‫ܠ‬ȂҞକ໳Ⴥ 880ଵൌ৳ ‫ܠ‬ȂᗁНϘ‫ܠ‬৳࠼ 680ଵ۸ৎኊȂԯऎЫը࠼ՀЂ ࡭㣱໹੡҃ሦ֯Ȃྻஇۖ 3Dੜ‫ލ‬ȂգՀԺᑟᝯԢ пফҭȂऎ㢹୨Ԫህҭሦ֯ঋ cut㢹 4,000ৎਲ਼֜ Ȟ॓ᔡ൵୼Ҟਟૼ 12,500ԩᣍಿȟȂ՘ӎ࠼ϯᆚ 㢹Ȅ‫ێ‬ᅁ՘ৎህҭሦ֯࠼Հપ‫־‬ՀӒȂЂਛϘ‫ྻܠ‬ ះఀ࠼ߏգ‫ৃݙ‬Ȅȷ ۹‫ޔ‬৖ߞҭᣉ૭‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂ௟‫ݺ‬ӎѡ11џԴҭҔ Јһകᗝ֖ȂӒՀዠϯࡑࠧѵधव༟ᣤȂЙߢҞգ

۹‫ޔ‬৖9ѡᗝ֖ߞᆊ஭ྻዾᅳ360࢘ઙߩӲᢜ ‫ה‬ᄊህҭȄ ᅆ‫ێ‬ᆊ஭ྻࠝೈழᎱఐ޶ᅹ՘዆ᠩȉ঑യ۹ၭҭᣉ ৎ஭ߞ‫ࢃޔ‬ᆬࢆཇ೚ឯ௺ᚡР࣑Դც႖КሲȈȶ‫ޔ‬ ৖6ѡ1џ֌13џߞҭҔЈһകᆊ஭ྻࠝೈ՝Џழ ᗋȂೈ‫ڭݗ‬ٟ‫ۦ‬዆ᠩȄȷᅆ‫ݺ‬শส॓ᔡᆊ஭ྻೈኊ ജࢽჅ୼Ȃ௺ᚡРሲȈȶઔҳߞൊԊȂ‫ا‬েҪ঑യ Ꮁ‫ٽ‬Ȃ॓ᔡߞೈኊ࣏ѹᓱඏ֜‫ߞܠ‬Ȅȷ

ᝌໝᢢϭѡᗝ֖ৎ஭Ȃ൵໳ࠝೈᎱ 550ЮȄ ᜍພᡣήТऔᓢ໠ឣ թҳȂᝌໝᢢϭѡ 16џ֌ 21џԴ॓ᔡᗝ֖ߞȶᝌ ໝᢢ 2010ԓ࢘ྏஜᆊ஭ྻȷȂࠕџ༟‫ܕ‬ᔹԐ঎ೈ Ȃ֭ࠝೈЙஜᗏਿҐኊȂ480Юߞ൵໳ࠝೈҐኊ֌ 550ЮȄ

⃿Ꮻᖊ✲᫄Ꭸ᥅!!!ᯞ᎖ዾᝉ᜷ᘪ᧒ᑞᆃ⃡὆⁆!3ᆄ ‫ط‬㣾ြӫȮଳҐᇊု ᄯȯ՜໛୼ԋȂգཇ ๑㤵ٙ‫ܠ‬༟೐ϟᓭȂ Ϭ֜‫ط‬㣾୼ј‫ک‬ԏೇ ȃѳ૟ᚡ۶‫ࢥق‬థည ๒գఀ઻ֲា᠈இȂ ֭ࠠ‫ށ٘ܓ‬ଳࡒԯജᇨу‫ٳ‬᠛஭ᆇਮփգᑟྻജ outȄࡈ౎ೇѿᗏ‫ڏ‬ϧዣঋࠠ‫ֲ઻ܓ‬Ȃ‫ࢨࡋ׎‬ҨஇȮ ଳҐᇊုᄯȯȂࠠ‫ܓ‬බ֋‫ڏ‬ജᐂᅚȂЏྏ൫ѢȄ ᘵ๒঵ᓭȮଳҐᇊုᄯȯЪӏ؆ຕȂ֭Ӥ‫ݺ‬՜໛୼ ԋᣍಿхᕕጤધȂࣇգཇ๑㤵Џᠠ‫ܠ‬༟೐ϟᓭȂည

КϬ֜ґ֊‫ک‬ԏೇȃѳ૟ᚡ۶‫ࢥق‬థည๒ঋា᠈‫ط‬ ୿‫୺ط‬ᆊҍȂ֌‫ށ٘ݺ‬ଳࡒԯԴြӫКࠑᆊ஭ᆇȂ ᅇ‫ۦ‬ᇨӔ‫ٳ‬᠛Ȃࣇգཇ೐ϟᓭ௟ out‫ܓࠠڕ‬Ȃ‫ؼ‬Ӥ կ‫ޟ‬ᑷϯୱȄ ߡ‫۔‬ೝᏃᄛཐബУ џࡈࠠ‫ܓ‬ȃೇѿȃ૟ᚡ۶‫ࢥق‬థԴ௟কᑫᔂ዆Ȃ൘ ীෳԇᄜሼ‫ط‬൘ዊኯ஭ҍȮ‫܆‬ᑟȯȄᅆ‫ݺ‬գཇ༟೐ ϟᓭȂࠠ‫ࠑܓ‬ӯЪӏ՜഼ۖߢȂ֌‫֋ݺ‬Ўജ outȂՁ ሲȈȶૌ࠼৳ߢȂӏ՜ۖઐਿȂְ㢾ᙇߢ oࣛȉȷ գᇨу՘Ӳ၏ೡхࠠ‫ܓ‬Ȃ‫ز‬ໞࠠ‫ܓ‬஭ґѣ‫ڸ‬Ȃࠠ‫ܓ‬

11•06•2010

ᗏᇍЙߢఐȂயՁգ‫׎‬ϯᇨऻྍ‫ڍ‬ȉՁሲȈȶգ o ࣛȂ‫ێ‬ᅁӤ‫ا‬ຕ௓ۖ ਛ㣟ᇨуൌ࠼᰾ᐂȂ‫ا‬৳ನ Ϡ㢾᪊㣾ѕᅗȂ৳ನ᰾ԺȄȷ‫ܓࠠڍ‬ѕఐӏ‫ۦ‬዆ᠩ ȂԴм‫׶‬༡‫ر‬எӣԪ࿰੡ᘘ૯ҁሲȈȶᭂঋᕛ൤ල ԐȄȷࠠ‫ࡋܓ‬Йನᇨу‫ز‬ໞȂា᠈ሃஎӣԪ஭Ȯ Somewhere Out ThereȯȄ யۖೇѿգ‫׎‬ᡘᇷ༟೐ϟᓭȉҁࠑӯϘзӤгҦٙ ‫ܠ‬Ȃ֭գཇঋ out‫ܓࠠڕ‬Ȃೇѿࡋҍ‫ڏ‬ϧዣȈȶ᝝ ৎ႖Ȃ৳ྻ஧Ȃ‫ا‬ৎϠౕؓգࠠ‫ܓ‬Ȃ৳࠼ᙇҨȮଳ ҐᇊုᄯȯȂࠠ‫ܓ‬ҞѽӀᓊՀԺ㣾ȂኊৃѦ௶၉ᆷ Ȃ޶ѷկ‫ޟ‬ᑷঋஇጨࠝϠȂ‫ا‬हࠫ৳ྻᡄȄȷ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

Ꮡᛖ⃃ᶊጢᑀ᫶

⑌ᖾᅘ♉ᢱᓐ!䥩ᨑጚᎊᚪᯧጃ⋞

ᮃᬉ22ủᗡᶝᱻᶊ᧋᥁

‫ۦڳ‬঵ᏇᏇߩ࢞ჃߞවЂᇌЄಧ৶9џ୓૾૾ࠪह ЃѳৌጄൊȂணҐഺϘ‫ݺ‬৖෶ᗝ֖ߞ‫ٷ‬ЄᇨಧᘈК ணሃ೐ϟᏇ‫ുڎ‬ȄԴ‫ޱ‬ᇨᠻ๒ૠཋߞᔵ‫ڧ‬۶ᜲচֹ ‫׮‬༶‫׀‬ᛐᝯȄ

Һ޿ᆬ๳Ћԩ௟ை‫•ܳܒ‬Ժᆬ൰•ᘁᆬܳȞPemba Dorje SherpaȟࠑӯȂ௟ᕒׄϘԩ11࿐Һ޿ᆬ‫ۊ‬ຆ ᜆ๳઴ਪȂᢰҁ՘ऎѵध൵Րቅߞ๳൤઴ਪߞϠȄ ᘁᆬܳࠕџԴҁߞਛ༏Ժᆬҙᒩҡ༟ྲᇷ๴ҿྻ੡ ࠑӯȂҁ௟ంԺᆬҙᒩࣄᓴϘԩ11࿐Һ޿ᆬ‫ۊ‬ຆ‫ڭ‬ ᕒׄҁ๳൤઴ਪȄȶ5ѡ22џȂԺᆬҙᒩપᘁ㡯•ਆ ᆬѐߞѵध॔ᔂജग़஼ϠӇ૔ȂթࢢȂ‫ا‬Ϙߡ࢝ᣭ ෍ȃ෌ཋȂ‫ا‬ঋᢰ॔ᔂদྲ԰ۖ‫ߞا‬ਛ༏Ȅȷᘁᆬ ܳሲȄȶ‫ا‬௟֋໱௟Ϙԩ11࿐ߞҺ޿ᆬϠ௲ϯ઴ਪ ȂՂ‫راލ‬ЙۖԪᏋߞ৏ᓴϠȂ‫ا‬௟௲ϯ‫֋ا‬Ў9 ࿐ߞ‫ۊ‬ЄȄȷ

ѽ4ၳᇌЄ‫ڗ‬Ԋ݁ᐼ‫ޱ‬ᇨߞᔵ‫ڧ‬൵ೣѤَ16௻ȂҪ କ௟֋ЎЂᆕര೐Ϙࡄߞ᝸ౕ௙՛Դӎѡϭ՟༟ᘈ ߞ࿢ᇨȄփԴ᎜ᓴјऎ࿢ᇨጤ‫ߞڗ‬Ѓѳ‫ޓ‬ନඞѧᘈ КȂഺ֜ॻ஼ᔝၳ‫ٷ‬ඏ঵ඞѧᘈ೐Ϙጹ‫׈‬ᏎჃᔍఐ Ȃሃ֘઱ѰϠૼӞᜲྫྷϛ؊߬ຕ֌10Ȉ8Жжҍ୼ ϭȄЙჅȂ೐ϟጹᔵ‫ڧ‬ѽ6Ȉ3‫׀‬ၢϞᙝȂᘙҍᎎக ೐ϘَȄ

ग़஼Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬Ս13࿐‫ࢅٷ‬ඕМ•ᜲռᜲ5ѡ22џ՘ ґ๳൤઴ਪȂ՘ऎѵधϯ๳൤઴ਪ൵ՐቅߞϠȄթ ࡈȂѵध൵Րቅ๳൤઴ਪ॔ᔂ࠲ࢺ߰ऎҺ޿ᆬԺᆬ ҙᒩߞપ‫ܒ‬ѐ•પᘁ‫•ڧ‬ਆᆬѐȞTemba Tsheri SherpaȟȂҁԴ2001Ր16࿐14чߞ੡৏ం઴ਪҔ ‫܂‬๳൤՘ґȂ൹ϭѵधԠҺ෻॔ᔂȂညԳණᢜಽᣙ ҁऎȶҺ޿ᆬЋᣀȷȄ

ᔵ‫ڧ‬Դ՜ᜥඏӇ঵ർࢢЙۖϘЈ੡Ȃබሃ৯৯ྥᕫ ணҐϞᛕӇѧᘈȄᘵ๒Џ‫ی‬ՐٟգԪ֯ணᘈȂ֭ᓐ ҈‫ؙ‬ϯୱੜ‫ލ‬ЙᓾȂߡၢ‫ی‬ጹಌٛϘᅆग़஼ᓴјȂ 㨠ૺ೐ϟᏇȄ ѧᔵ㡯Դ‫ޱ‬ᇨᘘ՝ϘᏇҍ؊ߞᜲচֹညџ৆࣏ٟգ ဥۖԇ֣൫࿭Ȃഺ֜ฅԴթੋϭ4ৎࡄকᔝ቟ߞग़ ஼Ϡѽ6Ȉ2۶6Ȉ1‫ڝ‬ിᕝଡ଼࠻ᜲ෻ᓴј਱Һ؏Ȅ

ᜲচֹ੢ૺ

ᘁᆬ࣏ܳԺ༵ԠҺ෻॔ᔂ࠲ࢺ߰Ȃฅӡ൵๺੡༡8 Ј੡10жៗ๳൤઴ਪȂ‫ڭ‬ฅԴ5ч㡯Й៸௲ઉઈ‫ی‬ ը๳൤઴ਪ՘ґȄӫࡈȂҁЪԴ࿤൯Դ઴ਪਪ൤๑ ઉ࢘Ⴥ24Ј੡ຈ๳Ћ঍ᄑȄ

MHᚪᣌ⋞ᅝ

᜴᫶⛮ᴒᤲዷᢽ᧔!⎂ጙᓗᗉᏽ⊲ᴈ᫶ Ꮆዾ↊ⅶጱ፵ጙᬼ ӒԴࡑࠧ൯ᐼѵध‫ߞޓ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ฆႃࠝ௟ѐ዇• ៗ෻ԯ‫ۊ‬ЄఈদઽЏ၃ᛓ༤ȄӤ‫ݺ‬ఐ޶પઅȂᑫ ‫۝ږ‬ϯඡ஼ቫ‫ږ‬ᗑঋِ‫ـ‬෱ϘԩՇࠝ৶Ȅ

೐15㧗LG‫ޓ‬ѵधඛททѳᐼӎᘈ7џԴᘹ஼‫ڴ‬ጯႽ ༟ᐼȄࠕ‫ڽ‬Դ஼аᘈ‫ڰ‬Кߐᅗֲ୛ߞК஼ทјҟϧ ϝࣱேགϧֹᘹ஼ԩ௟‫ق‬ѵӮϝࣱȂҍᐼߞᗁԒ 16֜Кўทјգ11Ϡ㨠ૺϩб௻Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬чߩྲᇷც໛ሂ7џඡႽȂៗ෻4࿐ߞ‫ۊ‬ Єജ໧ᙝఈգ֕ᖛȄ4џ౎Ȃៗ෻తۖਛϠც႖ᖔ ߢഺϘઐਿȂ‫ߢטڭ‬ಧ༤ȄӫࡈȂҁЏ၃ষ঳ᑟ ‫ݯ‬Ⴟ‫ޱ‬஼Ȃ‫ێ‬ҁᓐ៳ӒంᑫЂ‫ڲ׀‬ቁ঒‫ޱ‬஼Ȅ

ԴЫՐߞԑ஼ඛӥᗑᘈКȂҟϧߞᐼᖻ཈ऎ1ർ5 ঑Ȅ࣏֭Ȃবᅆӫࡈᘹ஼వԩ೐Ϙߞ‫ق‬ѵӮȂ‫ڗ‬഍ ୚ᄩߞҟϧୢ๴ҍһЂକ༓ȂКጹർҍȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѹిፚᇯᆬ‫ֹړ‬6џԴࡑࠧత‫ۦ‬ණᢜࠚ ണሲȈȶወِៗ෻ӎϠྍ‫ࢢڍ‬Ȃԑ༤֯ҍ㤩‫ܠ‬Ȃ њࢺҁሃਛϠԴϘ୓ȄहࠫЂਛൌҞѽನႋഺϘ ‫ڰ‬Ԇߞទদ‫ݑ‬Ȃನႋᑫ‫۝ږ‬Ӧ᎛෱Ϡߞ১ԯȄ֭ ҁࠑӯЙవ୵ៗ෻দࠔѵधवߞҞକȄ ੲᑂ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞഢ‫ܠ‬Ȃ୵࣏ࠧ༤৶ទদ‫ۦ‬ཋȂ‫׎‬ ࡋЙԢྍ‫ـ‬෱ԇ֣Џ၃Ϣᓴѵध‫ޓ‬ୱਟߞಧ৶Ȅ ๒փȂᑫ‫۝ږ‬ሮऎៗ෻ߞఐ޶પઅȂЏϯඡ஼ቫ ‫ږ‬ᗑӦ᎛‫ـ‬෱Ϙԩࠝ௟Ȅ

୵ϞҟϧНҳȂК஼༤ᘘգ10֜ทј㨠ૺ೐ϟᏇ Ȅᎎகࡄকы൰ϝࣱᕝీџӎߞ‫ڶ‬ӣ॔௄ϝࣱȂ௱ ‫ޅ‬ᐼർџӎߞ୼‫؍‬ೠႮϝࣱȂѳᶷбࣱಌٛᘹ஼ԩ ௟ᑓӖ୊ϝࣱȂാ૯ᐼർџӎྲᏟСЋႈщϝࣱȂ ൘ឹ⻓ϝࣱԴКᘹྲᏟᅆ‫ة‬Кϧᕅᑓ‫ੱؗ‬ϣࣱȄ१ ឹՆȃ‫ܜ‬ઍ៬ȃ੡໸ȃᑓћᶷ۶ḳᄜᑸж‫־‬ᐼർ‫ق‬ ᆧ࣐ȃധ࣍๶ȃᓂӒજȃЋӣഢϬӠ۶ӨЂმȄ џӎทјԴ঵ᏇѧᘈКԑকᚬٟȂփᘹ஼༤Դ‫ݾق‬ ᛊϝࣱߞತታϭգ5Ϡ་Ϣϩб௻Ȅ‫ݾق‬ᛊϧֹК ஼ຈૺжవԩ೐ϬߞѳᕬϝࣱȂ௫ৰᜑᕝీկᇯ൰ ȂမᛉᇇᐼർѱࠥӣȂࠛ‫ؠ‬ᔁ۶ՉૣӖж‫־‬ಌٛϞ ۹ᇁտ۶ෆଳȄ

ៗ෻

11•06•2010

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Lenny Hayes (St kilda)

Mitch Farmer (Rihmond)

œŰŶůťġĲĲ Richmond

59 Carlton

101 Adelaide

105 N. Melbourne

90 West Coast

98 Sydney

89 Hawthorn

74 Collingwood

113

St. Kilda

ᐬԒٗ౨ ĩłŇōĪ ಑ΪΙᎈᗉ‫ٱ‬σӻӵЈߦήᖞ՗Ȃᏽ‫ݷ‬ᆧ෱Ȃᘸᢁȃ Јᚶȃ൉ᝇ֯о‫ٲ‬ཌϷኵᕕഽȄ໊ϲ‫ۇ‬ᏽȂೡჃ ĩŏŰųŵũġŎŦŭţŰŶųůŦĪ ୅ ņŵŪũŢťġŔŵŢťŪŶŮ кൟߔᏽ໰྾ ĩŃųŪŴţŢůŦġōŪŰůŴĪȂӵശࡣΙ‫ړ‬Ᏽ ചࣀ ĩōġňųŦŦůŸŰŰťĪ ӵ౨ߞ᜞ጢΙৢϛᚷȂІఁ࣏ഽȂ‫ٮ‬о Ĳ Ϸۡ ଽήȂџᒝᓎ‫ؼ‬Ȃ౨ଜ౴லഠ៚Ȋ

Melbourne

60 Fremantle

82 Brisbane

89 Geelong

಑ΪΙᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

122 Essendon

80 Port Adelaide

63 W. Bulldogs

103

œŰŶůťġĲĳȁĲĲİıķġșġĲĵİıķ !

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

ೡჃ໥!

њᅭႳጷᙢ

CARLTON BLUES

FRI 11/6 7:40pm @ Etihad Stadium

HAWTHORN HAWKS

ຳ֫ᘸᢁ!

ߡѿ੩Ꮙ

ADELAIDE CROWS

SAT 12/6 2:10pm @ Aurora Stadium

ESSENDON BOMBERS

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

සਭ᡹ᒥ

GEELONG CATS

SAT 12/6 7:10pm @ Etihad Stadium

PORT ADELAIDE POWER

RICHMOND TIGERS

ߡ෫ଢ଼Ψ!

ொѻЈᚶ SYDNEY SWANS

SAT 12/6 7:10pm @ AAMI Stadium

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

ՙ۬ॴᢁ

WEST COAST EAGLES

SUN 13/6 1:10pm @ the MCG

WESTERN BULLDOGS

ՙഋାв‫!ޔ‬

Ҁѿ໰྾ BRISBANE LIONS

SUN 13/6 2:10pm @ Etihad Stadium FREMANTLE DOCKERS

຅Мყᓁಸ!

ထൖϝထρ

ST. KILDA SAINTS

SUN 13/6 2:40pm @ Subiaco Oval

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ!

山江定 ചࣀ 一箭顏歡盡迷球 Ⴣ ೡ

র᡹ࣀ൉ᝇ

MON 14/6 2:10pm @ the MCG

COLLINGWOOD MAGPIES

࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂထρ (St Kilda Saints) ᑖྃշ٩ࣀ ਔՂߏ (Richmond Tigers)ȄࠉԪӵ 09 ԑ R13 Ȃထρෆо 92:36 σഽȄՄՂߏрতӵΰ࢑෈௃ ଢ଼ΨЙϛჴᕕ 4 ϷȂϚՍԙ࣏ҏ۩έ ‘Ⴍ’ ഋ໥ ȂϬуۡ҆ֆΨо॓Ȃӌყ҈કႆ‫܁‬೿៉ΪΙൟ ఁ๝ထρ‫ޟ‬ЃၼȄІᢎထρՌ໥ߝ N Riewoldt ༌ юࡣȂᏽᕼΙ‫ޢ‬Ф‫ٹ‬Ȃശߖ‫ڍ‬у฿ԤଔՓȂፘ೻ уζ๘ϚමሆኳȄ

೻ൟџᇳ࢐ ‘Ыᏽ’Ȃ‫ڍ‬໥ӵྚ‫ݩ‬σߦήհᗉȂ౨ ষ௡౨ϚܾȂ੫տ࢐ήјൟȂ౨ൟႳԙᐩ୽Ȅጷ ᙢցҢΰјൟሴࠉᓺ༖ȂᗶӵߦϛհᗉȂᏵငᡛ ᔆইᄇПȄ៳ୀෆӵ಑έ࿽ᗉ‫ٱ‬೿Σ 5 ౨ȂᅚΣ ‫ٹ‬ცȂџ௔ᐑ߆Ι౪Ȃ౨ষܹுЊᅾȂശࡣฒΨ ‫ת‬ኳȂ‫ٮ‬о 60:101 ဣఁȄငԪΙ‫מ‬ȂጷᙢσԤᐠ ོ໌ΣѲ஼ȂՄӵ಑Ι࿽ШᗉΣ౨ኵ 7.4Ȃζ࢐т ঈӵҏ۩౨۟‫ޟ‬ശ‫ٹ‬റհȄ

‫ط‬໠ᗉȂᚖПӻӵϛൟ‫ތ‬ംȂৢ౨ࠌယᓞฒ᡹Ȃ ؐӻ୑৯Ȅᐌএ಑Ι࿽ШᗉȂထρৢΣ‫ڍ‬౨ȂՄ Ղߏѫ૖ৢΣ 3 ϷՄϐȊϞࡣထρӱඈ߬ЖȂ೿ৢ ӻ౨ȂϷኵ‫ܧ‬ᚔᄇПȄήјൟՂߏрߒ౪฿ԁȂ ծϫᜲኳ᐀ᄇП஝໱‫׾‬༖Ȃശತо 59:97 ဣఁȄ ೻ൟШᗉՂߏѫԤ‫ڍ‬౨ষΣ౨Ȃ‫ڏ‬ϛ J Riewoldt এΡᐿৢ 6 ౨Ȃ‫ڼ‬ϛ౥ଽȂࠉഊฒџ३໔Ȋт࢐ ထρ໥ߝ‫ޟ‬ᯝরȂߡ‫ڦ‬ҥܻᎴ༌ᜰ߽Ȃѫ૖հ৴ ΰࡊȄ

࢑෈Рᗉ‫ٱ‬Ȃᘸᢁ (Hawthorn Hawks) кൟߔᔞ ଢ଼Ψ (Port Adelaide Power)Ȅӵў۟ R18Ȃଢ଼Ψ ෆᛖվо 121:103 ΨպᄇПȂծΰ໊ࠓӵкൟᄞ ఁ๝ᄴґ‫ޟ‬Ղߏ໥Ȃ‫ޑ‬ᄘФ‫ٹ‬ȄᘸᢁϬуીЍк ஠ ‘Buddy’ FranklinȃHooper Ѕ C Brown έ Ρ ȂᚖПਟԤඌାȄ

໊ ϲ ή ϿȂጷ ᙢ (Carlton Blues) ᇄ ៳ ୀ (Melbourne Demons) ӵ MCG ᄇᘒȄӵতႆў ‫ޟ‬Ϥᎈᗉ‫ٱ‬ȂᚖПᏽᕼ㢬౴Ȅ៳ୀ‫ޑ‬ᄘճ‫ؖ‬Ȃ೿ ൟఁѕȂࣺІጷᙢРԤ໌৤ȂᏵ໥ߝ C Judd ‫ޟ‬ ளሴήȂࡹࠐΪٗȂᖝӠϚ༄Ȅ੫տ࢐ B Gibbs Ȃ‫ޑ‬ᄘғ೎᜺৫Ȅ೽லӵ MCG ШᗉȂᖂᄇ៳ୀ ԤցȂϬ۟ϐഽюέൟȂϬуџᇳ࢐ശσՃᡛȄ

11•06•2010

ᗉ‫ٱ‬ӵЈߦή໌՗ȂൟӴ౴லᕆྤȂհᗉॻཐӬ ΨȄᘸᢁӵࠉјൟົᄇПҐ૖ᎌᔖൟӴȂσᖞ໌ ‫׾‬Ȃ೿ੑள҈оΣ౨ኵ 7:2 ᔆইᄇПȂ‫ٮ‬Ι࡙о 33 ሴࠉȄծ፽Σήјൟ߯ᄞᎏଢ଼ΨоႲ஼ܰ‫ת‬Ȃ ᗉ‫ٱ‬ӒҥᄇП‫ܚ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ٮ‬ෆІఁ࣏ഽȂࡨྷੲк Ѕ౪㤁౨ଜȂᓜᓜჂនȄ‫ڗޢ‬ശࡣϤϷមȂᘸᢁ Ϸտҥ Rioli Ѕ Roughead ӑࡣৢΣȂଢ଼Ψσ༖ϐ ўȂ౨ଜϗᚬΙο੉Ȅငႆ೻ൟഽցȂᘸᢁ៚Ѐ Τ஼Ȃή໊୅༱ࣸ Aurora кൟᄇᏽ੩ᏉȂፘϫԤ मഽᐠོȂࠉഊΙаӎ݂ζȊ

߀ρ੕ᘀْᆻ

ġġġġġġġġ

ġġġġġġġġFigo

ᝒ ᒵ Ь ᗧ ଩‫ڨ‬ ਟၾ ശ߽ ‫ٹ‬ശ ᒵԁ Ȋ

෡ Ԓ ӻΡ ኺΡ ӈၐ ձႆ ኵ഍ ᢚ ԁ

‫ڪ‬঵ᖦрُ

ϓٔ‫ל‬੕ᘀْᆻ

ࠒҞധβ

ധυ੕ᘀέМ‫ݽ‬

ॷٌധβ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

ఏѿ‫ټ‬ᔖ ӨԒ ❞р໻

Fully Licensed & BYO (wine only)

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᐨᲦᯀᜲዴᕍ ⇗᥇ᭆፃ

ᵂᎁ៧ᧈ

ፈυ߆ጲҊ

ዯ᭾

$128.00

‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ

ᛁ♙

ᝳԽᚘϛᖎ

$20.80

ኁ ৱ ௰ ϭ

ጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ!੫ቋϿᓡ!Ѕ!ήϿ૯ᓡ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

Р Ԓ ੕ ᘀ Ь ᗧ

ॷ ૩ ᐶ Հ Ꭽ

ᐶ ߜ ؓ ௶ ଼

੎ Ԓ ࣔ ‫ޡ‬ 㛓

១ ‫ݖ‬ ੕ ᘀ ཎ σ ց ໻

༁ ߜ ᚘ ௶ ଼

‫ݒ‬ Լ Հ ⟾ ❞

౯ ࠢ ௰ ϭ

Ж Њ ೺ ԧ Ѡ Ψ ሸ

‫ݲ‬ Ԓ ฐ ᑥ ᐴ ҍ

छ ‫ڨ‬ ≎ ౵ Љ ᵕ

ᘀ ‫ݎ‬ ӫ ੀ Ҁ Ԡ

ᘀ ‫ݎ‬ ْ ᆻ Ҁ Ԡ

ዥ ٌ ᓞ ๙ Խ ៩

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰĲĲĻĴıġՍġఏΰĲĲĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰĲĲĻĴıġՍġঞ఑ıĲĻıı ĺĳĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴĲĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WHITE GLO ੫ਝቨҩбᆽ RRP$4.95 ࣏Ο৤౪ઍғ‫ޟ‬ዓҩ‫ޟ݂߫ڷ‬રৠ WHITE GLO ‫ي׽ޟ‬଩П૖Ԥਝੑଶбᑖȃбү‫ڷ‬٩೑‫ޟ‬ђਝ ȂWHITE GLO ੫ਝቨҩбᆽȂ௴Ңᓺ፴؅ਟཌ ಠࢿ‫ڕ‬ಖυЅ఼ዓ൬ᏘȂхௌ‫ޟ‬бᏏӱඈЈณዓ ҩȄᓍ౽ߣଚΙ‫ݒ‬ଽ஝࡙‫ޟ‬੫ਝўԴб‫ڕ‬Ȃ଩ӫ ࢿ‫ڕ‬ಖυȂ૖‫؁‬Ԥਝ఼ଶбᑖȄ ौᒑ٘ᡝᡛԃԪᡙ൉‫ޟ‬ϷտȂ፜ҳ։ᗊີ WHITE GLO

ิΣ www.whiteglo.com ᐬࢸடཾҢቨҩбᆽ Woolworths, Coles, Priceline Өσ຺ѿЅ᛾‫֯ܘ‬Ԥф୵

ቨҩђਝ௶Ӫ಑Ι www.whiteglo.com

11•06•2010

ԧ Ѡ Ψ Щ ρ ଩ ഡ ᑤ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ‫ڨ‬ຊвՈ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

GLEN WAVERLEY ۹

ഡຊՈ๛᳒Խ ࿅ρᚘᅃॷဗ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

शҘ੕ᘀ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

੕⫋ࡹԻ᡹▕

‫ٵ‬഍0ᇙෛврಖ! ୀ଻вՈ0ᚘ౨

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ྭՈҊࢌᚘ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$15.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

11•06•2010

t lace

est

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

ran

Crow

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ཱིᘀҡច

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

аҪɮϸӇΰᆅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 17

11•06•2010

Wantirna

ΜЈ ᕊཾ

ỉ

Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

౪ߜΞ‫׷‬

౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿġġ੫ቋࠢଶѴ

ѫ३ఏѿ‫ټ‬ᔖȂоήӈᐅΙ෡

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ᚖьՀ⟾❞ %41/91

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

‫ݒ‬Լْᆻ᳒‫ޡ‬㛓 %36/91

ፕᏕ

ύෛᚘ౨

፛ ፶ᩅᏕ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $14.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ ཱིᘀ

ҡច

ହ

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

ចࣲ࣢ੵᓯ ફᇧᐶҘՀࢩ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড়

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

‫ר‬ঈӵԪ

Wantirna Rd

ntain Mou

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

11•06•2010

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd

ॏ৴Ⴋၗ

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϲТΪѲРՍϲТΠΪР TVBJ ᇎ‫ݘ‬ឭ 逢星期一至五上8時30分 ል‫୺(៬ޗ‬ચஈ)ҍӠᕻࡑߞՐ๪ѵਛȂ֋Јᗐ‫ށ‬ Ȃѭᓐልᆄ(‫)ົܯ‬ᅆҁ௙ౕतઇȂౕؓҁា‫ݚ‬ਛ ྽Ȃఘ‫ࡒ៬ޗ‬ሱႋᆄሃ‫ܡ‬஥кຕȂЙ᝸՘ऎҁߞ ทЄȄ੏‫୼أ‬㦯(൘ᔅᙃ)࣏‫ߞ៬ޗ‬Հ҈‫ؙ‬ȂϟϠ ‫׮‬ᅆല‫ܡ‬ճԡ๭ࢬЙЏȄ TVBJ Ֆᙨଖᗕ 逢星期一至五上5時30分 Ҧ୺ਛऎᑾֻ֫Ѝ྽ҾඞȂ௟৫ਛ࿝ࠝȄϟϩՐࢢ Ȃᔅ֗ᎎ঵ታՆћਪ(Ꮡьौ)ሃ‫ࡱڴ‬೐ϘЂᝩ؊ߞ ѳшϠ(٘‫ށ‬ଳ)ӹјȂϥԍና዆༡ȂϟϠ֬ฅहᝊ ……১‫ڽ‬ညՐਪ‫ؼ‬ԩ෱‫ܖ‬Ȃᕛϯೀ၊ȂညϯϞᔅ֗ ᎎȂ‫ێ‬шϠ৫ᇅࡋ‫ཹؼ‬ѳਛȂ௻‫ܦء‬୘Ȃ‫ی‬Ϡ‫׮‬ᔖ ৏෇ЩНџȄҞఓҁূ‫׮‬գ᝱‫ڏ‬Нᘳ……

෹ࠒፏຜ୽ሬᓜၾ ‫פ‬ዅ‫ظ‬ᖐ 逢星期六下午4時20分 2010‫أ‬ጄ‫ٷ‬ᗏԧж஭஡ѧᘈൌЏຕ‫ف‬Ȃԑ஼300 ௻ԩඏЏ၃ѫጤҍឤȄᑂϞႋȂԴ؆՘Ϟࢆཇ࿰ ߞ‫៷ݮ‬ԬȂᓴјে‫׈‬௟‫ظ‬Ϣۖᇦ௺ߞ൯ᐼКȂҁ ে௟ԑϧѽ঒ߋᄳ੢ૺԑ஼60௻ߞᑟྻȄ ‫ٿ‬ൣ௟ྻ࣏‫֋ڽ‬৹‫ڱ‬஭஡ߞᓴјেକೲᒖփҍȂᖔఀា᠈݁ᐼԑ஼ᗁٙᘈߞ ᑟྻ۸Ȃᢰ‫ا‬েϘ୓ࢹӫѽ࢞Ȋ

ᆃᏒ៧!3ᆄὦ៧፜ᕝ⚡ᰒ ᴨᡱᅝᑺዷ᫄₞ᑗᅖ፬ᑊ᥅

TVBS - Asia ൖพ‫ے‬ৌ ഇ࢑෈ϲ ήϿ6ਢ ०฀ऎ19ѵ॔ߞᑫࣷȂృগϘ֜ग़ដߞЃЀ௲຾ ᘘԴㅯ᎓КߞЃᕈȂࡈ݀ᑫࣷඵ‫ر‬ജር൝փᏎۖ ࣹ‫ߞݸ‬ϮшȂЙܶᏎۖᅆјୠ౭ȂՁԴᗜժࡈ௟ ഺԩЈЃᕈ - ඕ๝Ȃജ୉ѾຜϞϘ֜ߎඞ‫ٷ‬ѹϠ ޯ዇தԐӠȂփඕ๝јϯᕛ຾ߞјᠣȂӒᘳ᚟຾ Ձ‫ڗ‬ѵߞ૪௜Ȅ

ϯ༰ြӫജ‫ن‬ដ೻ࢤඅߞฑग़Ȃ‫د‬෪ᑟ ྻླЇᅆўȶ஭ᆇՀ֭ѕԳਮȷȄ

‫ن‬ដ೻ᢜа෋ᠲЪӏᠭ෸ȄԴࡈ౎ ያҍߞ๑㤵ြӫȮ໹ૺһᗏ 2ȯК Ȃ‫ن‬ដ೻ា᠈ࣄᐼሃՁཇЙ۶ߞ঵ ਯໞֿ Miss Chan ChanȞ൘ጒᢸ ȟȂѫѪۧᑧঢȄ֌‫ݺ‬ജ‫ن‬ដ೻අ ֌ྖҵҵߞฑग़Ȃࡈ౎գЩඡЩȂ Ї᜕գϠȶ஭ᆇՀ֭ѕԳՀਮȷȄ

‫ن‬ដ೻ȞTeresaȟ՝ࡈᑉԇ๑㤵রጄѧᘈြӫȮ໹ૺһᗏ 2ȯໞֿȂԯാᖖ෧ ணᘈ߰ȃඅฑग़фೋ൘ጒᢸȶ 3 hit comboȷȂӚಿዖߞՁജᇨуᕚ⾧ऎȶᠦ ‫ن‬೻ȷȂ෋ԩཇ჆୅Ꭲ஡Ȅ

TVBS - Asia TVBSࣼ‫ݖ‬Ρ‫ސ‬ 6月19日起逢星期五上12時 ‫ࣷڲ‬чѳ۹‫ޔ‬৖џࡈత‫ۦ‬ȮTVBSऻ‫ޕ‬Ϡߏȯ௞ ണȂҁЙ֭಩ඞਣ಩ϞϘਇૠ‫ߞ܈‬ዡֹᠲങȂᢰ ѹࢺϠў݇ົऻఀᢘതЙЏȂत֌ᘘЂўԳຜฅ ၃Ԫ֯ჅߞЃ᜹ϠϘҮ႖ȂჅ຀Кҁᘘԯऎऻۖ ӫࡈᐯങधȃরጄћᐯȂሃߤྻ֖ऎु‫ߞٿ‬ᐯ߰ েዃ޾ష୓Ϙޯȶ۹‫ޔ‬৖ጤ጗ȷ႖ᛟȂփྏۖह ည༟ѕȄ

Ӕࢅᢐങዓ᡹ ๑㤵џࡈతᖔ5‫ظܟ‬໦Ȃԑ࣏Йᆕ Teresaሲ႖‫ے‬ᗠфЙපদணᘈ߰Ȃ ӺգཇՁԯթജ๑㤵Ң‫ڕ‬᪗ఀ઻ֲ Ȃࡈ౎ያҍߞϘ༰գҞକऎȶਃᙌ ‫ن‬ដ೻ȞҠȟг๒ࣄᐼMiss Chan Chan ȷН֯Ȅ ᆇ᜹Ȃ‫ی‬Ϡࢽј๪ၙȂТЙहᢰȄ ๒փȂTeresaࣲ֎ӎ֒ӏգ՜ᕦȂџࡈြӫК‫ڶ‬᚞ұඛቇѫᔝȂऎြӫȶӠ ઈЙьȷȄည੡Teresaȶྑ௟ȷౖ๶ඨ۶‫ق‬ᅷឹԪ஭ȮᎡ‫ށ‬઎ЄѕȯȂMiss Chan Chan‫ز‬ໞౖ๶ඨщ‫ࠜݳྍے‬রȂ࢝᝱ᡘȂᝡᔝҳߞTeresaЏࢽј๪ၙ ୓ཕхቺȂᘘ‫׈‬ਯඏࣄ஭ґȈȶְႏ㣜Ȅȷ Miss Chan Chan‫׈‬ሲȈȶ‫ا‬৳ᝊ ‫ס‬Ȃְᝊ㢨ᄗȊȷ൵ࢢ‫ی‬ϠᏇࣹӯፑȂԑඞ୓ࡢȄӏව৖ӖࠪҐϢᐼᄥȂജ TeresaӇᙝ႖࣠੡‫׈‬ሲȈȶ‫ا‬ӏᗾ؆Ȋȷϫգྍ๑ྍ௟TeresaᓾϾᡝ՘‫ن‬ដ ਰȂ҄Ձઈఀਮᙇᛓਲ਼‫៉ة‬Ȅ

TVB8 ຺઻Ѽᖐ 逢星期六上12時 Ȯ໹ૺһᗏȯԴশส֋ያҍѽ ‫ڽ‬ዃ‫ަۦ‬໛Ȃє୓Ϟᣍಿߞୠ ऻф୅ᎢȄऎᢰԑಧ‫ـ‬ԺົϠ ᣍಿҞѽᣍᎫթြӫȂTVB8પ‫־‬ჰ൯ϞົሬߍӎȂԴশสӒ༟‫ܕ‬೐ϟ‫ܞ‬ᓴ‫ݥ‬ ߞ੡৏ȂᢰЂਛϘ୓দ࿢೐Ϙ‫ߞܞ‬ᇦะᘈ‫ڰ‬Ȅ Ȯ໹ૺһᗏȯ࠳་Ϟ‫ܫی‬ϬԳ ߞࣹ֖রጄӹࣹȄ Ԑం‫֋ڽ‬শสȃҭᣉȃфК஼Ȃ‫ܫی‬ϬԳߞ3000ϠКࣄᓴ ҍ30௻ᓴјȂփԴಌٛᘈКࣱȂК஼রጄࠛៗࣹ֖রጄЂᘈߞᔹಳணᘈ߰‫ـ‬ ҐϢᐼᄥȂϘ୓ߋᄳȶ໹ૺһᗏȷߞઅᅷȄ

ങ࠹Ϧᡐ඲Ρ ֌‫ݺ‬ϯϘ༰ജTeresaЂඅ֌ࡂխߞฑग़ȂЫը໺ᑟඡ෇Ȃᇍᣙணᘈ߰YoYoѕ Գຠ‫ډ‬੡༶ϾሲȈȶգՀԺ஭ᆇՀ㣱ϠѕԳՀਮȊȷ๒ࢢϫሲȈȶ‫ا‬ϫ᪗ᗾ ԩȂְ㢾૯᪊㣾㣍Ȋȷᙚ‫ ⒀⑷ށ‬TeresaȄ թҳȂȮ໹ૺһᗏ 2ȯџࡈᔂ዆ྲϘ༰੡Ȃ൘ࡸХሃඏӲћЏۤ҃Ϟ Teresa Ȃ൘ጒᢸЬ೜൘ࡸХ੡૯ሲȈȶ࠼൘෱ϠȄȷ‫ࢢڰ‬൘ጒᢸᗏᇍҪ࣏༟ߕ૯Ȃ ϫ௻Ꭰ֋Ўሃ TeresaٟգЙ۶Ȅ

11•06•2010

⮖ጄྩඵ photo: Apple Daily Text: Apple Daily & ҏѐጡᒮഋ

Schimmel ᓁฤᓺ‫ڐؾ‬໯!Bernies Music Land ϲТ༊᎛ ‫ݙ‬ᓜȇЍ౬ຠ‫ڰێ‬ȂӅԐ‫ێ׀‬ᐡȂϘৎҍ֒ᔀ๣Հ јȂЙྻ‫׊‬ཞࠛᓿᘉ໴ϘൊᔹᎳᔀ๣Ȃᕒׄᆊࡶጄ ൢ‫ـ‬ᒷ؆ग़ȇබᇖ࣏ࠐᐯ߰‫ـ‬ቮঋϘൊՀᔀ๣Ȃᕒ ׄᐯ೫ј‫ޱ‬ф࿤ፁরࢠȄ Ы џ Bernies Music Land କ ௉ ऎ ඈ ྑ ᔹ Ꮃ Schimmel ᔀ ๣ ྑ Հ ߰Ȃ௲ ‫ ڽ‬ඈ ୈȂԧ ᇌ ྲ 欵 Ց Schimmel ᔹᎳᔀ๣Ȃ‫ێ‬К‫ڍځ‬գӯፑߡӲՑᔀ๣ ۶୼ૺϬ‫ڎ‬ᔀ๣Ȃ‫׮‬ҞԴбѡԊ୑ࣆՐ࢘ཉᏚȄ

‫ڞ‬Ӳ֌ЫЪԴႻ֯۶ӠಯȄSchimmel ᅇᖔ዇஼൵ ୼ໞኊ۶ᗏ᠖Ȃ‫ڳڭ‬᠖஼ቫȄ

Schimmel ՅറգনȂऎлҵϼႶ᝱െᑟྻȂЫч බ‫ ऻऻڽ‬Bernies Music Land ߞԧՑᔀ๣Ȅ

Ы џȂSchimmel ዉ ૡ ਛ ౉ ೐ ұ ҃ ՘ ৶ Hannes Schimmel-Vogel ᑉԇᗁ໗ȄԴ CAPE ॊ‫ث‬Ȟცၝᔀ ๣‫ث‬ങ‫ڀ‬೚ȟߞњࢺϭ SchimmelȂᆽϧऎᠪࢉቮ ঋҍࡡ൵‫ࡡڸ‬Ꮃߞᔀ๣ጄᐡȄBernies Music Land ࢝ᅷܶ՘ऎ Schimmel ԴᇯՍߞપ‫־‬၃Ꮪ஥ȂӤ‫ݺ‬

Bernies Music Land ෩‫ڻ‬௞྽ᇯ৒ф࠲ᏳᔹᎳ‫އ‬ச Ȃܸႆ൯գরጄ௞྽Ⴄ੾ົϠᗾႋȄ

Schimmel ᔹ Ꮃ ᔀ ๣Ȃ‫ ݺ ܕ‬1885 ՐȂӤ Wilhelm Schimmel ሦൄҍ೐Ϙҭ Schimmel ᔀ๣Ȅҁߞᢸྏ ‫ݺࡌ֋ڽ‬൹ྲߞನ݇۶௞ަߞጋϧȂୠِ൵‫ڸ‬۶ᔹ Ꮃᔀ๣ӫዾ‫ܕ‬ೣՂϘȂ݀݀ታԐ‫ݺ‬ᠪࢉߞቮঋȄ ԺՐѽ‫ڽ‬ȂSchimmel ѽᑾપ , ᔹᎳ۶ࠪដߞጄᐡᇷ ԩ ‫ ݺ‬ѵȄҁ ে ߞ ന ঍ ў ੯ ࿂ ‫ ۍ‬ग़ Ꮗ ग़ ࡸȂѧ Ղ Otmar Alt ന঍ߞ൅‫ށ‬ȶգᑟटጬȷֲরᔀ๣۶ȶ ᜹ങߍӎȷຈȄরጄᑢҫϯȂSchimmel ਛ౉ᅇᅇ ֹ‫᝱קއ‬Ȃ՘ऎ೐Ϙਛ዇஼ӎϿᔀ๣ሦൄ஥Ȃ‫ڭ‬ѷ

⋩⚡ᓭ᫛ᜲỒ ὇↩ᾧᚖḶ⛹ ኒ ႐ ‫ݿ‬ џ а ᗝ ֖ র ጄ ྻ Ԩ Ꮢ ដ

‫ז‬ ७ ྰ Ȃ ࣑ џ Ꮞ Ꮢ ដ ‫ז‬ ћ ి ௄

ࠛ ྻ ឍ ඔ ஃ ᓱ Ȅ

ᔀ๣Ђਰኒ႐‫ݿ‬ϭ۹џȞ13џȟ௟ᗝ֖ԨᏒដ‫ז‬ ७ྰߞȶ࿒௅һ࣐রጄᆊ஭ྻኒ႐‫ݿ‬ሃҁߞ‫ވ‬уে ȷরጄྻȂ‫ڽر‬ਵ‫ؙ‬ਗᒖȃᘁՉ๝ຈࠑᆊȂЙჅჃ ϯࠡዦȄᏒដ‫ז‬ਛϠѹನߞᏒដ‫ז‬ћి௄ࠛྻ࣑џ ๴ҍទӒᗏ‫ށ‬Ȃࢽኒ႐‫ݿ‬ᐽ֋ᑉԇȶশสઔҳដ‫ז‬ ᜹ങु‫ྻٿ‬ȷᗁຉᄑϠȂࠑӯྻўంӏఱᡋ՘ӲȂ ᕗ᎛ຕ‫ྻٿुف‬фஃѤᗝ֖রጄྻຈࣿஜȂ‫ށࠑـ‬ ՂգჁ‫ޱ‬Ȃྻళۤ‫֖ࢠޱ‬ஜୠ‫ٿ‬Ȅ ኒ႐‫ࢽݿ‬๑ᡋВઘ ኒ႐‫࣑ݿ‬џࡋ԰ᕕࢽরጄྻ๑ӡϯᏒដ‫ז‬ԩՄȂփ ҁԴᆊ஭ྻࡈȂЏԨ CASHᜳӹգᝯᆇաߞߍᡋ໱ ȂҁሲȈȶᏒដ‫ߞז‬ᆇաȂٟգϘ঵࣏៳‫ݺ‬Ձԩϭ Ȃൌ࣏៳‫ݺ‬஭ѯгҦȃ֯աϠຈȂᏒߞਛϠ๑ᡋ՜ ۤ໱ӡȂ‫ࢠޱ‬ϯȂϵ๑ᡋВઘ‫ا‬ഺৎᆊ஭ྻȄȷҁ ऎ‫ڰ‬Ԇྏѕ๭Ȃ‫ࢽـ‬ᅆў֖ஜЙԪఐನȄরጄྻຉ ᄑϠਗᒖࡋ൅ᠨኒ႐‫ݿ‬՝ԴҝՐܺЎᗑປᏒਛȂ֭ ‫ࢢێ‬ᅆўЙϞϞНȂ‫ށࠑـ‬রጄྻҪᆊϘඞȂᘘ֤ ঍ྻ໹њȄ

11•06•2010

Գ‫׬‬Ȉ381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, c o r n e r o f E a s t l i n k ), P h: (0 3) 9 872 5122 www.musicland.com.au

Ꮞᅭҏߤᄥઐਿ EJET!CPY!IJMM.ட࣏ငᐣড়৳કນ‫ޟ‬๼Ρ‫ܒظ‬ಢᙑ‫ޥޟ‬ୢཏ๡ᐠᄺ Ղ‫ލ‬ఋӤϷ‫ۦݚ‬຾௓ࢄ۶‫ݑی‬ᝯ࠼૔໘ȂѽфӤ‫ێ‬є๴ߞᇌᇌЄЃణౕ۶‫ࢠޱ‬யᛟ௲‫ߞڽ‬һЂᇟૠᕅϧȂփ

•ُըྻ៉Դᚎ๺ߞᡌࠓໟࢢȂُ֜ሃྻ߰௟գᑟྻԴϘৎທᅆՉԑȂЙ‫ۦ‬྅ᙘߞ‫ޤ‬ඛϭཉ᎘֋Ўߞ၃ᑢȂ‫ק‬ᙘȂ

ቮঋգϘৎՉԑ۶ನႋߞᖖᄩ໦ሲѕᗏ۶ఀۖᕒׄȂDIDS(Dads In Distress) Inc.ऎఋ෩‫ڻ‬ϞഺዹϘৎᖖᄩȄ

त֌Ϸ๭ॴȄԴُ֜ሃྻ߰ཉ᎘ࢢȂ‫ا‬ে௟ԒԢᅆ‫ڼ‬ՂЄЃణౕȂᛓ௓߬૾ຈᅁቫயᛟ་֖ణ୅۶෩‫៉࢙ڻ‬Ȅ

֯ऎϘৎྎຠ‫ࠧݑ‬ळ‫ߤ׀‬஡ೡᚐȂDIDS७ϧϷऎ၃ᑢϞ௓ࢄ۶‫ݑی‬ᝯ࠼૔໘ߞᑫࣷ‫ݑٷ‬෩‫ڻ‬ᇟૠ۶ѕನϯњ

•ྻ៉ߞೡᚐ߰ൌ࣏ൌգჅਛਲ૔໘၃ᑢȂ᝸ྍж‫ڳ‬၃ᢚ۶෩‫ڻ‬ᕒׄߞ‫ݑٷ‬၍ЍȄ‫ا‬েߞഺᇌहТњࢺߞጀՑ

ࢺ۶ᕒׄȄ DIDS BOX HILLࡋ௞ऎԴᐍᆬӎ၃ᑢϞ௓ࢄ۶‫ݑی‬ᝯ࠼૔໘ߞົϠ‫ݑٷ‬փ՘ӲȂѽႋ㤩ົϠ‫ݑٷ‬

ᚎඏփᓐзȂౕؓକᕒׄ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ணҐࣿஜߞ‫ڕݑٷ‬ҍਛਲ૔໘ߞ൚዆Ȃᖢႋԧ᝷௞྽ߞ‫އ‬சೡᚐȂ൵ೣᅁ಩

ӤϷሬ‫ڏ‬ቪᜣȂփ๑഍ཉԤѕᗏ۶ఀۖᕒׄߞ‫ק‬ᙘȄ DIDS BOX HILLѽُ۹Ϙըߞবᅆবྻ៉ऎ‫ࣿێ‬ஜ‫؛‬Ց

ႭϢஉ௵ߞϭϘৎϠӠ༥ࣱߞӫዾȄ

Ȅ‫ݙ‬գ၃ᑢϞ௓ࢄ۶‫ݑی‬ᝯ࠼૔໘ߞົϠ‫ݑٷ‬ൌᡌࠓ‫ڽ‬ணҐྻ៉Ȅ ணҐ໱ӡȈ •ُը$1‫ݕ‬$2੕ឥ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺࠫਿȈ

ྻ៉੡༡Ȉ •֋ 2010Ր 6ѡ 1џ୓Ȃُ۹ϟ౎ 7Ȉ30pmྻ៉ԳᙇȈ

•ணᏦ www.dadsindistress.asn.auᇨ૭Ȃ‫ݕ‬७ც 1300 853 437ྻ៉ೡᚐ߰۶ᗑᜭўՑȈ

• Meeting room, 14-16 Court St, Box Hill, VIC, 3128.

• Dean Mason 0402 846 696Ȟॻሬȟ

ྻ៉ߞ‫؛‬Ց۶аਟȈ

• Max Wang 0423 728 555Ȟ஼ሬȟ ਰӇጡဴ CA 3695

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

“000” 10/06/2010

‫ڷ‬ឌПኵԅϚ֛ӫ

Kim Michelle McLEAN ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂӅ‫ྻܠ‬ӒፁԳୃᔂ۶г༟ԯ‫ۦ‬ᡚᕝփِׄߞዴՄȂທЙۤ Ҽ‫ྍےݕ‬ᘳᒍ‫ڽ‬ሱᐱҾӔȄ ϘԊ‫֋֋ڽ‬ӤႤୈ഍ߞඡ‫ט‬ᢖӯȂԴ2009ՐȂᇦࢧ‫އ‬ச഍“000”ጤ።՜ۖϞ໹Ⴥ4ေ5ϼ ৎ‫ۦ‬ᡚᕝփِׄߞც႖Ȃ‫ँڭ‬ҍ់৶ۖඞ഍ನȇ๒փȂ់ўгඡߞᡚᕝዴՄȂࡒҪఀ2 ေ5ϼৎȂቈቈֲ‫ݺ‬ᇦࢧ‫އ‬ச഍ӦඡߞዴՄȄգ‫ڱ‬Գ஡Ȃዴᑂह໼ߞఐ޶‫ـ‬ទদȂබՀ ᄊԴԺೊӔ‫ߞ֝ܧ‬Maribyrnong஡(ҒࣁFootscray)ȂዴՄᢖӯȂُϘေϠබգ2,092ԯ‫ۦ‬ ᡚᕝփ७ც“000”ጤ።Ȃ ࣏֭់ўߞୃᔂȂࡒҪգ652Ȃहਮ໹ჅϬ঺Ȅ

ҍӠџงȈ 1977 年 9 月 14 日 ‫୼ڗ‬Ȉ 165 釐米 ᢜ࡭Ȉ Кຈ ӫ֒Ȉ ᚡ֒ ᐀֒Ȉ ช֒ ፲֒Ȉ Ө֒

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂЍ៨ࣆܹфՍࠜൌӡ់ўгඡߞዴᑂȂ‫ڽ‬௻ᎠᇯՍ࣏ԑ஼൵ՉԑߞՍԊȇ֭ ࣏ȂҾӔࡒ‫ށ‬ᢖԳྏ‫޼ۖۦ‬Չߞ෋мȄԯթȂᇯՍгԒՉԑᕭᅅ‫࠮ܡ‬ѹஜࣤ੮់ўߞዴ ᑂȂൣӲ‫׈‬๴಩់ўгֶߞዴՄȂൌֲ‫ݺ‬ᇦࢧ‫އ‬ச഍ӦඡߞዴՄȄᕭᅅ‫࠮ܡ‬Ӳ‫׈‬ရ࠳ࣆ ܹȂঋِ់ў‫ؼ‬ᢏୃᔂߞў‫ޱ‬Ȅ࣏֭Ȃ੡֌ЫчȂබՂЂಿ‫ݙ‬ਫ਼ȂЍ៨ࣆܹ࣏“࢙៉త ‫ۦ‬Ȃ‫ށ‬ч࿰᚞”Ȃᘘ࣏ԋᄦӡႵֲߞዴՄȂ‫ڽ‬ᘳᒍ޼Չ෋мߞૌहȄ

Kim Michelle McLEAN Դ৹ႆȉ McLEANജࢽሃ2007Ր10ѡ๴Ӡ ԴEaglemontߞϘ୓ྍᄦ᜕ᢄ੯գ ᝯȄ‫ޱ‬ਲЏ๴ҍ‫ݲ‬੏҄Ȅ

Ѝ៨ࣆܹЙඏѤ‫ྍے‬ᘳᒍ။੯ዴՄȂᆽ༓ѽᒍ᝾ߞј‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬ՉዬӔѕȇ‫ـ‬ٟգӒববᅆ ޼Չ෋мߞயᛟȂంփҐ௻់ϧȂ‫࠲ڽ‬᠕ҾӔȄ๒փȂҾӔൌѕКൠࠪȂԓϵЙྻहࠫ Ѝ៨ࣆܹєӡߞዴՄϞȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ѝ៨ࣆܹேࣆϩϘՐȂЙِ་َȂҪᇒྌ‫ؘ‬ҾӔȄЫՐᇯՍЂᓴȂ࣏੡৏ҾӔᅆЍ៨ሲ ЙϞȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞ႕ࠫȂգԇ֣ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

ύεΓӧᏀᅟҁ

2009Ր12ѡ22џ౎ॗ10ᙇ22жȂ Ϙԩ‫ٷ‬Єജ๴಩়߻ԴFootscray ஡Buckley StreetߞϠ֖ႽϯȄҁ ‫ށ‬ᢖ‫ۖۦ‬ዷϧཋਚȂ‫ڭ‬ѷ‫ރ‬୛Ȅթ ϠНࢢԴᛁ୰㡯࢘ჅϬৎ࣐งȂత ‫ۦ‬ϞԺըјങȄCrime Stoppersؓ ౕӫᕝ߰෩‫ڻ‬ሃ੯Ԇգᝯߞ።૶Ȅ ᎛ୃ֝ȂՂ‫ۖऻލ‬Ц麽Ȃ‫ڤ‬බ᎛ሲ ЦኃȄ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

11•06•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

SW225

᭖ ᖟ

，

。

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

9511 7476/0433778725 sw-373

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

jjalhorse@yahoo.com.au Tx.497

GUIITAR/DRUM

year

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ኵϽ၄ಬ

AMEB

9795 0707 0422 082 016

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

SW-385

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

ϛ़ᙚឍ

Sw-463

Sw-493

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĳĲġĲĴĹġĸķĹSw -514

ŔŘĮĶĵı

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

7-12

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Mr Choo (5:30pm

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

Sw-018

ĩሯՌ՗ཨၼĪġԤཎႫ༁ЊĻ

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

0433282197

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ŔŸĮĶķĵ

ŔŸĮĶĸĵ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ᓁฤюᡱ РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

ıĵıĴġķıĳġĹĳĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹĳĺĶ

3PM / 9PM

Yin0411-715-586 Sw-560

Sw-197

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

SW053

9812 0768

Sw-166

。

␗ᵺ⊷ᣇ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

ԤཎႫ༁ҡĻġ

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

݈୛Ԓᒲϴࡉ

SW026

SW-582

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

жࣨϛᚂ᛾Ᏸོᖒӫོ㪒ຫं‫ـ‬டཾ‫ۏ‬ষོԙҳσོ ᄲॶ㦘ϛᚂ㪒ຫ୽ሬᏰ೚σོ Ђྻྻࠜኒᑲ‫ిڴ‬ఱԴ༟ᅌՑϯȂԨࡈ‫ڽ‬ҍਯྻ៉ߞԧ֜ᄜሼȃԑᢜ҃ࠑࠑ ӯ႕ዞߞᡌࠓȂԨ‫ݚ‬ᓱ۶њࢺӎըྻ៉ߞԧਛඏ֜ࠑӯାѕߞྏᘁȄҁࢽҍ ȈЋ‫࣏ތ‬㫑໪ഺࠝ໧ᙝ‫ث‬ങߞ๴࿚ԳȂЫчԴഺ㡯՘Ӳ஼ቫ঵ਛ㫑໪ु‫ٿ‬ᐯ ങᄥᢜྍ၍দЂȂ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ௟ߧ‫ݚ‬ҟϠࢉᣍِᅁߞᇟૠȂ௟ា‫ݚ‬ ȃ๴ਣȃཇያ૟஼ߞ㫑໪㻽ЎԇȂ㻽দྲፁӲ㫑໪Դᛁᐯ໧ᙝКߞԳ֜փ‫ׅ‬ ϧЍ֯Ȃ㻽ྥ࢙Ϙৎ஼ቫмߞ㫑໪ु‫ٿ‬ӹࣹӀሂஇҍ୒ឥȄ஼ਛКᛁ᜽ᇒನ ؊Ԫ֯Ҧѳ૯ᔛ஘ҦࠜȃѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ஘ѹਯ৘૪੩ࠜ‫ق‬੎Ԡిఱ ѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ਷࣋ޯ஘૪੩ࠜᅆ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻߞឯ൯Ѝ֯֯ ж‫֯־‬Ϟጤఐࣶ࿕ߞᆊᗾȂૡ໲ѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ Ϟ୼࢘ໞኊȂ෩ԩኒᑲ‫ిڴ‬ఱ㻽ѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ ՘ӲȄӎըЂྻᘘ՜ۖϞ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ໲ໟ۶໲ࠫȄ ೐Ϙ㧗ನ‫ࠜྻྻڰ‬৏ᓴϠȂᖔఀϞԑᢜನ‫ڰ‬۶ྻ৶ߞϘ७഼ჅȄНࢢӤኒᑲ ‫ࠜྻڴ‬෩ҍϞ၃х෇ᘞᢵ‫۝‬஥ȃѵКᗑ኶ࣤ‫ز‬৞ߞ㫑໪௞྽܎৶ྻԩඏȂ‫ ڭ‬ӎըྻ៉՜ۖᐯങᎢћ56ፔȂ၃৒‫ؼ‬ȃ኶‫ܠ‬Ȃྉ፠㻽ȮѵधКᛁ᜽ᐯྻ ၃Ⴥԑᢜ҃ࠑࠑ㤩഼ჅȄѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ೐Ϙ㧗 ᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ՘ӲЂྻᅱ঵㧗Кᛁ㫑໪஼ቫᐯങЂྻᐯങ ನ‫ྻڰ‬Ӥኒᑲ‫ࠜྻڴ‬ф஘ྻࠜ5ϠȃӒ஘૪੩ࠜ3ϠȂ௱சನ‫ڰ‬12ϠȂನ‫ڰ‬26 Ꭲћ༰ȯȄᐯങྻϯሃྻ҃ࠑබԧ֋ߞ㫑໪၃ᢚሃԢႽে་֖Ϟዃ޾ߞ Ϡೡ՘ȄԢ੡ၑ᎛ϞѵधКᛁ᜽ᗑԪྻ஘ѹਯȃᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑ ӹࣹ۶ణ୅Ȃ‫֋ڽ‬ઔаҳߞ҃ࠑᒕ࿂ணሃȂᓨ᠙๴‫ڏ‬ȂЬ೜ϞԩցКᛁ Ԫྻྻࠜ‫ޒ‬Є㺞ൾЀຈУ֜ᐯधታকϠߏ㻽ᐯྻԩ᠖ѹਯȂҩҳᘘၑ᎛б֜ ߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚȃ಩҃ഢፑмߞᗜ‫ٿुؖ‬՘‫ލ‬Ȃణ୅Ϟ㫑໪ु‫ࢥߞٿ‬Ⴎሃў ‫ޱ‬Ȅྻ៉ᐯങ‫ޤ‬ඛࣿ᠙Ȃթըྻ៉ᗁᢜ҃ࠑϞӫࡈ஼ቫ஼а㫑ᐯु‫ߞٿ‬ К஼Ⴄಎిఱ㻽ᐯྻᠪயȄ ൵୼ѪӀሃ๴ਣўԨȂх࣍ҍࠕՐ‫ڽ‬Кᛁ㫑໪ߞҸ‫ߞڈ‬ᗄᅷሃӏ‫ڽ‬๴ਣ Ђྻ༟ᅌՑӤЋ‫ތ‬Кᛁ᜽ᐯྻ㫑ᐯु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻѹԇ܎৶ኅԨົిఱѹࢺ ᘌཕȇਣӯϞ㫑ᐯु‫ٿ‬ታாߞවЂᐯँߞ‫؛‬՘ȇԧৎᐯँߞ൤ՋϠߏȃ ȂЋ‫ތ‬षϠӔࣆܹ୺᠙‫ٷ‬஘૪੩ࠜ७ᡌࠓ᝜ȂѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ஘૪੩ ൹‫ܕ‬Ϡ‫ྻۖ׮‬ணሃȂ๴‫ڏ‬ᓨ᠙аਟᚳන࣏ࠕՐ‫ڽ‬௞྽ྻ៉ЙԺ‫ߞڍ‬Ȃ㻽 Кᛁ㫑ᐯु‫ٿ‬ට‫ܠ‬ϞϘৎ‫ډ‬Հߞ௄ᚂȄ ࠜ਷࣋ޯిఱࢆҿ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ՘Ӳ‫෇ز‬Ȅ ӤѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻѹᓱЋ‫ތ‬Кᛁ᜽ᐯྻ‫ݚ‬ᓱߞѵ धКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ՘ӲЂྻᅱ঵㧗Кᛁ㫑໪஼ቫᐯങ Ђྻ‫ݺ‬2010Ր4ѡ16џʂ19џԴК஼ᕻࡑҡ༟Ȅ‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃК஼ȃྲҐ ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃџӎȃ‫ޱ‬஼ȃК஼ሂᣉȃК஼শสຈ஼ਛ۶Գ஡ߞ100᏶Ϡ ணҐϞྻ៉Ȃྻ៉ఀۖϞК஼஼ਛКᛁ᜽ᇒನ؊஼ቫԪ֯ҦȃЋ‫ތ‬षКᛁ؊ ȃЋ‫ތ‬Кᛁ᜽Ђᐯ۶ࠢ៳ᛁ୰ߞЂϧњࢺȄ

ѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ஘৘㫑໪ྻᅷ᠖ѹਯ‫ޒ‬Є㺞ൾЀࢆҿྲညᓴߞ㫑໪ु ‫ٿ‬௞྽܎৶ྻྻࠜȃ஘ྻࠜȃ૪੩ࠜԩඏȂ҃ࠑѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻԨЂ ྻߞർ‫׀‬ҡ༟ࠑӯጤધૡ໲Ȃౕؓ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻ೐Ϙ㧗ನ‫ྻྻڰ‬㻽К ᛁᐯങߞ๴ਣȃᗄᅷȃ‫ڕ‬Ԩѵध֯ҍ୒ឥȂҁሲ㫑໪ᐯྻྻࠜӤᑫࣷኒᑲ‫ڴ‬ ᑉԇȂЙ࣏֭ৎϠߞԍᅷϵ࣏ᑫࣷКᛁНԍȄ

ѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽܎৶ྻߞ՘Ӳ㻽ం‫ڰ‬۶७ϧ‫ݺ‬㫑ᐯु‫ٿ‬ ߞᛁசϠ৶෩‫ڻ‬ϞϫϘৎᐯ೫۶ӹࣹߞᐯങӀሂȂҹ࣏ӫࡈԑಧᝯ‫ݺ‬Кᛁ㫑 ໪௞྽ु‫ٿ‬঵ৎ௞྽ᐯྻϵ࣏঵ըᝯ‫ݺ‬㫑໪ߞ஼ቫ‫ߞݑ‬ᐯങྻ៉ȂཱႃϞ஼ ቫϯ๑ᡋࢃ㫑໪ु‫ٿ‬௞྽ᐯങӹࣹӀሂߞߩӨȂᅆཇ೚Кᛁ㫑ᐯߞ๴ਣ‫ۍ‬գ দঋྍ၍Ȃ࣏ည҃㫑ᐯ๴ਣҫϯߞদঋ‫ڧ‬຀ါȄ 11•06•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

࿳

ᖄ

ᕏ

ᕍ

ᖂ

ீ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

୚

6ഘ!% 310

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

Sincere

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

11•06•2010

ဒбᚂօ៖

ဒ᎛୵ষ

BulleenୢၖဒPart-time бᚂօ៖ΚӪȂሯᔗࢺց ़ᇭȂЅဃ‫୽ܖ‬ᇭ ԤငᡛȂџඪ‫ټ‬உଋ ፜Ⴋ:03)96894477 0403013802 SW-584

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ

Hmfo‫ܣ‬ન

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

SW-589

Glen WaverleyߖЬٙБρᖂમ ȂԤΙ‫ܘ‬7Ϸម؏՗ՍKingsway ॵທȂ຺ѿȂЬٙБπᖂમȂᕗ ც ᓺ छ Ȃ ຺ ઻ П ߯ Ս Holmesglen; MonashσᏰȂ։џ Σ՞Ȅؐ‫ں‬$133ȂѓӒৈড়‫ڎ‬Ȃ ЫႫྯȂฒጣΰᆩ

፜Ⴋ: (03) 9561 5988 / Йᐠ: 0433 966 251

spb@bigpond.net.au ŔŸĮĵĳķ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

ŔŸĮĶķĳ

(ABN/GST)

- Reg. Tax Agent

Sw-539

㰣ᛛ ၈૶

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Tressa

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

፜Ⴋ!1543!177!188!

SW-557

/ $120 $795 $45

กၐ

ŔŸĮĶĸĴ

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

$45

， $35

டཾོॎ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

)，

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

(

塊 8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

0400 688 288

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

Mobile: 0411 479 884

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ଽ৫Ⴋသ

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

Simon 0435 385 238

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ؕҡࣁ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings

sw-519

᎙ ኬ

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 sw-553

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

Sw-572

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

ཱི࠼ๅᛨ

www.ncgair.com.au

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

SW- 565

SW- 395

552

๳̶ࠕѾॉ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

sw-389

Tx.!585

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

ᆠওড়Ⴋ

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

tx.618

SW- 314

վঝު፡

SW290

ŔŘĲĺĵ

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

ႫȈ0422 396622

Terry 0425775628

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

ŔŸĮĵıĸ

Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

SW050

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au 11•06•2010

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ

SW - 388

Ⴋသ݈୛

0430 185 906

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Sw-561

Sw-434

Sw-590

SW - 139

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

!ཱི๼Ⴋώ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ ՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㯿↓扔⇞

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

டཾড়৳ីኇ

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW - 571

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

La’Bella

: 9578 0108

: 9578 0119

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

SW-577

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW172

ᨏ ᬣ 0405 591 899 Sw-428

Sfnpwbm

Sw-534

SW233

Richard 0432 299 929

:1300507487

Sw-533

Sw-413

Sw-535

Sw-563

3-12

TX!.!377

4 – 12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9841 4108 0424 617 712

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

2-13

:90786067

(03) 9878 8083

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 25

11 •06•2010

7.5

0401151730 (3G)

㛔‫ڈ‬ћм

੼Ᏸҡ9ωਢϞѴୈࣥቄȉ

௑Ȅ‫ٱ‬௑ौୈȂՄиᗙौԤዥ௑ȂցҢᏰҡ೻এ٘ӋȂԃ‫ݎ‬ୈுԁȂձᗙџ оഺഅю،؋ਝᔖȄ࡞ӻত౳ཾ‫ޟ‬ӣᏰ‫݉ڷ‬ЄȂ‫ܖ‬೨ོབྷȂณࡣࡩቄ‫ײ‬ώհ ഍‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬Ȅีюў࡞ӻᙏᐣȂџ࢐೿७ၐ഍ுϚ‫ڗ‬ΙএȂࡨுौԫȂӱ‫ྱپ‬ ྱᜢυȂี౪ՌϏᗙ࢐࡞ϚᒿȂΙߒΡϗȂᏰಬԙᕼζᗙ࡞ԁȂՌ‫ר‬ឈு૖ ΨԤᢍԤ‫ޟ‬Ȃζᆗ࢐㨍Ψ޶Ȃџ࢐࣏ࣥቄ൷‫ײ‬Ϛ‫ڹڗ‬Ȅ࡞१ौ‫ޟ‬ΙᘈȂ൷࢐ ೻‫ٲ‬ӣᏰӵ᠞ਪ෈໢‫ؠ‬Ԥᗫྰ‫ڗ‬՝Ȃ೿नᎌϞӑҡ! ൷ᇳႆȂΡᇄΡ‫ޟ‬ୢտ൷ ӵ9ωਢϞѴȄ௃ձՌϏቸ‫ޟ‬ᙏᐣΰȂ٥‫ܣٲ‬ဒငᐣ࢐ࣼுю‫پ‬ձᄇ೻এᙛ՝ ࢐֏Ԥ‫ޟ੉ۻ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᗫྰ‫ڗ‬՝Ȃձӵᙏᐣΰቸհ‫ޟ‬ᇭ੉‫ׇ‬ӒϚΙኺ‫ޟ‬Ȅձ Ϛ߬‫ޟ‬ၗȂσড়џо‫װ‬٥‫ٲ‬ӵᏰਮ㠰७ᗫྰுٗ够шϷ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ᙏᐣȂ‫ڷ‬Ιૡ ౳ཾҡ‫ޟ‬ᙏᐣୈএᄇШȄ౪ӵ൷ᆗтঈቸӵᙏᐣΰ‫ޟ‬Ȃσ྅‫ޟ‬ငᐣ഍৯Ϛӻ ΙኺȂձ഍Ϛ࢐டཾΡρȂձ഍џоࣼютঈୢտӵ঺٨Ȅ

ؐഇᐬࢸ‫ޟ‬ьЈȂά੫տ࢐ӵ೻এϲТȂ‫ר‬ᖂོԝ‫ڗ‬Ι‫ٲ‬ӣᏰ݉Є‫ޟ‬୰ᚠȂ ौؑ‫ר‬ୈΙ‫ٲ‬ӱ๎Ȅ‫ڏ‬ᄂԁӻ୰ᚠᄇ‫ר‬ՌϏՄِȂζෆင࢐‫֨ޟר‬උȂ‫ר‬ζ ‫؁‬Ϛ࢐ࣥቄடড়Ȃѫ࢐௃Ռ‫ר‬ᇯᜋ‫ُ࡙ޟ‬юีȂ఻఻ӱ๎оᅖٗтঈौؑȄ оή࢐ശߖඁএᏰ‫ې‬Ᏸ‫ך‬୰‫ޟר‬୰ᚠоЅ‫ޟר‬ӱ๎ȂԤᜰθᏰಬȂԤᜰܻώ հȂζԤᜰܻΡҡೣგ‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ՌϏឈுᔖ၎࢐࡞ӻΡζདႆ‫ޟ‬୰ᚠ‫֑ޟ‬Ȃ‫ܚ‬ о‫ר‬൷Ԫᐌ౩ю‫ีپ‬ӵ೻㠰Ȃ‫ټ‬σড়୤ՃȂ‫ה‬ఖ૖σড়Ԥ‫ܚ‬ᔓօȄծ࢐‫ר‬ौ ӵԪࡾю‫࢐ޟ‬Ȃ೻‫ٲ‬ᇳ‫ޱܖݲ‬ᢎᘈȂ༉༉࣏‫ר‬ՌϏ‫ޟ‬ᢎᘈȄ ! ณࡣᇳᏰҡσӻζ൷ᆒዺυࢿ࿧ՄϐȂ೻ጂᄂȂࣥՍԤਢঐ‫ר‬ឈு೻‫ٲ‬ᙏ൐ ‫רޟ‬഍ୈϚԁȂ٥ձឈுԤࣥቄѪѴ‫ޟ‬П‫ݲ‬џоϚўୈ೻‫ٲ‬༝ȉ૖‫ڏڗײ‬т Ԥቋ঄‫ޟ‬ငᡛ༝@ ᆒዺυȂॶӑ‫ؠ‬ԤᒿȂӔԩ೻ᄇ࡞ӻ੼Ᏸҡ‫پ‬ᇳ࢐Ιᆍ࡞҆ौ‫ޟ‬ҡࣀᡝᡛȄ ശࡣȂᆒዺυ࢐Ιᆍ࡞ӎᄸ‫ޟ‬഼ଢ଼Ȃ‫ר‬དӻΡ഍࢐ୈϚԁ‫ޟ‬Ȃശࡣᆒዺυζ ࢐࡞Ԥቋ঄‫ޟ‬ငᡛȂѫ࢐ᄇ࢚‫ٲ‬Ρ‫ޟ‬ቋ঄ϚΙኺՄϐȄ‫ר‬དӵᏎᅭҏ‫੼ޟ‬Ᏸ! ҡϛȂଶΟЍഋϷ‫ޟ‬Ρ࢐֤๿ߜᢒୠюҡ‫ޟ‬оѴȂσഋϷ഍࢐‫پ‬Ռල೽‫ޟ‬ড় ৳Ȃџ૖ড়৳૖๝ձΙ‫ٲ‬ЛࡻȂծ࢐࢐ߨலԤ३࡙‫ޟ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձ࢐‫پ‬Ռල೽ড় ৳ȂՄиড়৳ѫ૖ඪ‫ټ‬Ԥ३‫ޟ‬ЛࡻȂ೻㠰൷ौؑ੼Ᏸҡঈӵ੼Ᏸ‫ޟ‬ӣਢȂ߯ ौՃኌΙএ୰ᚠȂ౳ཾࡣौԤࣥቄ҈ᆗȄϚ༉! ौԤߝሉȂ‫؁‬ौԤߖ෈ಠጝ‫ޟ‬ ҈ᆗȄᇳҩΟȂ൷࢐ौؑձۡΙএҬ኿Ȅณࡣӵ੼Ᏸ‫ޟ‬ႆแ࿋ϛȂ೽ႆΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬კၐȂ‫پ‬ᗫྰՌϏȄ ! ೻㠰Ԥএ࡞१ौ‫ݍޟ‬ՙȂ൷࢐੼ᏰҡΙۡौӵᏰಬоѴ‫ުޟ‬Ꮇਢ໢㠰ȂᏰོ‫ڗײ‬ ‫ٱ‬௑ୈȄџоў҈ώȂџоўࣼਪȂџоў‫ޥ‬ҺȂџоўཤ‫ޥ‬ღȂୈ‫ޥ‬ୢώհȂ ୈՌ᜹‫้ޱ‬Ȃฒ፣ձࡩቄୈȂୈுԁᇄϚԁȂ೻‫ݍٲ‬ՙ഍஠ᔓօձு‫ڗ‬င!ᡛȂณ ࡣӵୈ‫ޟ‬ႆแձՌณ‫ོޟ‬ᔮࢥՌϏȂϚٗ‫ޟ‬ӴПձོՌณ‫໌׽‬Ȃԁ‫ޟ‬ӴПձζོ Ϛᘞ‫ีޟ‬පȄџ࢐࡞ӻΡୈϚ‫ڗ‬ȂؐЈ഍࢐έΰȂɆΰᆩȂΰ፞Ȃΰ‫ח‬ɇȄΰ‫ׇ‬ Οࡩቄᒲȉ࿋ณശࡣ๖‫ݎ‬ѫԤΙనȂ൷࢐ູ‫ູپ‬ใ㠰ጙ༯‫ޟ‬Ȅ ! ԁΟȂ‫ר‬ӱ‫ڗ‬୰ᚠΰ‫پ‬ȄؐΙএΡᄇжࣨ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ଡؑ‫ݍޟ‬ՙ഍࢐ϚΙ ኺ‫ޟ‬ȂؐΙΡ೩ۡ‫ޟ‬٥‫ٲ‬Ҭ኿ζӨϚࣺӣȄ‫ܚ‬о‫ר‬ឈுȂϚўᆒዺυȂᗙ ૖ୈࣥቄ࢐ՌϏ‫ޟ‬ᒵᐅ‫ޟ‬ȄᜰᗤࣼȂ൷ԃ‫ר‬ӵΰ७ᇳ‫ޟ‬Ȃձ‫ޟ‬Ҭ኿‫ޱܖ‬ձ ൉᠍‫ !ࣥ࢐ޟ‬ቄȂณࡣձ൷෉೻এПөўᏭାȄШԃձᇳȂоࡣौୈᆓ౩ Ȃԁ٥౪ӵ൷ўკၐୈᆓ౩ȂցҢᏰҡ‫٘ޟ‬ӋȂџоୈΙ‫ޥٲ‬ღȂณࡣ! ᆓ౩ငᕊ೻এ‫ޥ‬ღȂ೻ኺ࢐Ϛ࢐џоᗫྰ‫ڗ‬૖Ψ‫ڹ‬ȄӔᖞ‫ٽ‬ȂШԃձᇳձ ൉᠍ၭΡ҈ҺၾȂԁ୭Ȃձ൷ӻў‫ޥ‬ҺȂШԃձџо୤ёՌ᜹‫ޱ‬ȂୈΙ‫ٲ‬ ӴП‫ޟ‬ᖿ၌ষȂўᏰོ᠙ၗ‫ڷ‬༈ႀȂ௃ՄᗫྰձၭտΡ‫ྜޟ‬೽૖ΨȂശࡣ ඪЀձၭΡ҈Һၾ‫ޟ‬૖ΨȂ‫ܥ‬৤ձ‫ޟ‬Ρሬ୼υȄџ࢐Ȃ࡞ӻΡ! ‫ޟ‬ȂԤҬ ኿ȂԤད‫ݲ‬Ȃ൷࢐‫ؠ‬Ԥ՗ଢ଼ȂؐЈԉۨӵড়㠰Ȃ൷้๿Јΰ௬ᓥ‫ڋ‬ሸȄџ ࢐‫ר‬དᇳ‫࢐ޟ‬ȂЈΰ௬ᓥ‫ڋ‬ሸ‫ޟ‬྅౥๘ᄇωθЈΰ௬߆ࣵ‫ !ޟ‬૖ΨȂԑሆ ‫רޟ‬ঈौჿ᜹‫ڗ‬Ѵ७Ѳ೎࿦ᏩȂζϚौӵড়७ѲᏩȄ ! Ᏸҡ෈໢Ȃσড়џоցҢᏰҡ೻এ٘ӋȂୈ࡞ӻԤཎဎ‫؁‬џоᗫྰՌϏ‫ٱޟ‬

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

NEW

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

Wonderworld Childcare & Kinder

(corner of Doncaster Rd)

ཱིᆩ֭

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

Мʟ଀П

11•06•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ᅪᅪόЬࡣཐ! М0!‫ٳ‬ዅ

ϬԩόЬྶᒺΟ‫ޥ‬ୢിདྷ‫ޟ‬ᆠડȄ‫ה౏౏ר‬ఖԪᆠડȂϚ፣ଛცԆӵ ᇄ֏Ȃҗሉ੼ԆȂσড়๝٘ਠ‫ޟ‬Ρள‫؁پ‬ӻ‫ޟ‬ᜰЖȄ ғԃചպМᖂ౩ӵӒ୽ࠗ௕Рमຠϛ‫ِܚ‬Ȃ᎑㠰Ϟ໢ϣࣺ௿օȂ೻࢐ࠍ ੉ȇөશϚࣺᜋ‫ޟ‬ΡժюධօϞЙȂ೻ζ࢐ࠍ੉Ȅӵႆўඁ໊ϱȂ೻‫ٲ‬ ࠍම‫ޟ‬ᐬࢸΡᜊቸΟᐬࢸᐣѬཱི‫ޟ‬ΙണȂтঈ‫ޟ‬ΙِΙ՗ȃΙᖞΙଢ଼഍ ࢐ࠍ੉Ȅ ೻Ϛԥ‫ޟ‬ᆠડ஠җሉ଄ᓃӵᐣѬ‫ޟ‬ጕണ,ࢇ‫ۺ‬ϐင‫װ‬2Т7Р༃ Փ࢑෈ϲ࣏ۡӒ୽ࠗ௕РȄ࣏ӵЬ‫خ‬ϛѶў᝘ິҡ‫ޟڼ‬ΡঈमࠗȄ

ߖРȂᆰࣸีҡᐣѬΰശᝒ१‫ޟ‬όЬ‫خ‬৛, അԙϚЍ࿋ӴۨҕฮѶՍᒑ Ȃড়༪Ȃள๝ฒኵΡѶဣ‫ڷ‬ඍ༌ȄӵႫຜȃൢണ၇Ȃѫَኀቧ๦నΙ аȂႭ࿥‫ޟ‬ҟаȂႇӴ‫ݒ࢝ޟ‬ȃᅧആ‫ߜޟ‬឴Ȃൢኀ‫ءޟ‬ٙȃᐶ༌Ο‫ޟ‬ ᐙᅪ……።Ϛོཐ‫ڗ‬Жฮȉ όЬࡣȂؐЈ᠙‫ڗ‬ЅҬ࿝ѿҕȂᐠᄺȃ୦ဴȃ‫ޥ‬ღȂ՗ଢ଼ଔ‫پ‬Ȃժю ධЙȂӣՑӓᔼȂีଔᇾ‫خ‬༓ਖࣀଢ଼ȈਖՖȃਖᓀȂਖᝦ՘‫ސ‬ȃРҢ ࠢȃ‫خڗ‬ൟ௿Ь௿ΡȂࣥՍᏰ็ঈζਖюЖདྷ‫ڎޖޟ‬ȄؐΙُဣȂღ ๖ଔ‫پ‬ȂшϷᡝᡛ‫ޥڗ‬ୢ௉ᜲᇄӓȃฒ‫ۈؽ‬ᝦ‫౏ޟ‬௑Ȅ࡞ӻ୽ড়഍Յ ‫ڞ‬օኢྞόЬȂϤ෹Ѳ੕‫ޟ‬Ρρଚ‫پ‬Ⴢᇆȃኑ୰Ȅ‫ר‬ঈ᠙Ο࡞ӻཐΡ ‫ٱ࢈ޟ‬ȂѺঈшᅖࠍ੉ȃञЖ‫הڷ‬ఖȄ‫ࣺ߬ר‬Ᏽ๿஀ࡻ‫ڷ‬㣪ЖȂ‫خ‬ҕ ӵϚδ஠‫پ‬џ෮ႆᜲᜰȂ१࡚ড়༪Ȅ

དདՌϏȂ‫࢐ר‬এӻ麽۷ၼ‫ޟ‬ΡȂϚሯ‫ᜲخڧܛ‬ȃ੽੾‫ڷ‬ฮवȄ **ᆰཱིࣸҡོһ៪ᔖSBSϛМѮᇾ㦪ࣀଢ଼ਖᓀᝦདྷЖȄ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴

‫ר‬དȈ‫ר‬ঈϚ૖ਗӱҡ‫ڼ‬ȂϚ૖ߢХЈ‫خ‬,ѫ૖ᡱ‫ר‬ঈᄇ‫ܚ‬ԤฮѶড়Ρ ȃড়༪‫ޟ‬㦪ҕᝦюઍኟ‫ࠗޟ‬௕Ȅ‫ר‬ө‫ܚ‬Ԥӵσᅧᝥ㠰ኢྞόЬ‫ޟ‬ੑ٩ষ ȃဎώ֟൅ЅჂඡȄтঈϚ៫Ռ٘ԊӠЛධЬ‫خ‬಑ΙጣȂх‫ר‬ঈ෣‫ڃ‬Ȅ

‫סޟ‬᜹ಢᙑȂ ȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ

ྲӠྻ

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

0 00. $1

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

Blackburn North ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

11•06•2010

೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

11•06•2010

www.sheehansmc.com.au

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

11-06-10 No. 168 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Nissan Dualis Series II ST Two Wheel Drive Compact SUV

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

A friend of mine has a white Dualis. I always want to have a drive. Luckily, my dream came true just last week. The Dualis is a small hatch back cross over compact SUV. It gives you a high up sitting position, enormous space, and storage of a small wagon, and convenience with the help of a hatch door.

The styling is somehow unique; it is still hanging on the smooth liquid theme. Leaning towards practicality rather than entirely flashy. On the other hand, it has a rapidly growing fan club and its support is only confined by the British factory strict production schedule.

I begin to appreciate the benefits of the Dualis, whereby, it is much easier to get in and out of any traditional wagon or sedan. The press car that we had was a basic model, but it was still very attractive.

The trip computer, complimented with various functions, is placed in between the speedo and tachometer. White on a black LED display, somehow, is easy to read, and handy switches are just within easy reach of my finger tip.

It has recently undergone a new noise job – smarter grille. My impression was that it seemed to be a little bit aggressive. Good for a car, but definitely not as a meaning for driver’s behaviour.

What impressed me most was the ride quality. It was behaving like a well composed European compact four wheel drive. After all, the Dualis did come from Sunderland in England. Steering and suspension are at a very comfortable level that it is actually a treat to ride on the Dualis.

New acoustic wind screen to dampen wind noise and more insulating materials are in place to further curtail engine noise from intruding into the cabin. Eventually, the noise level in side the car can be rated as tranquil.

Steering wheel can provide reach and rake positioning, it should fit everyone. Drive-way

11-06-10 No. 168

Drive-way ٙൢ

Body roll was contained by better chassis design and did manage to reduce any wallowing. It is perhaps the best kept secret of the motoring industry that should a tall car remaining composed when cornering sharply, it will definitely guarantee a strong market share.

Finally, I would say, it is a good buy. If you want European craftsmanship and design combined with Japanese reliability and ride comfort. As mentioned earlier, it is a highly sorted after vehicle for such a highly competitive price range in Australia.

Nissan Australia recently repositioned the pricing and equipment level of the Dualis, after then, it became a stronger market leader in the local compact SUV sector. You may call it a no frills price campaign, with the basic model “ST” 2 wheel drive manual version, just asking for $24,990 or A$26,990 for a drive away price

‫ޟר‬Ι՝݉ЄԤΙᎄҩՓ‫ޟ‬Р౰DualisȂΙ‫ޢ‬о‫רپ‬഍དၐᎽΙฬȂ۷ၼ‫࢐ޟ‬ Ȃΰ‫ޟרں‬೻এ᜹ఖᄂ౪ΟȄDualis࢐Ι෡ω࠮‫௸ޟ‬धӄਡٙȂѺள๝ᎽᎻ‫ޱ‬ ၶଽ‫ޟ‬ᎽᎻ৴՝‫࣏؁ڷ‬໠ᗯ‫ޟ‬ຜഏȂٗஊ‫ޟ‬ٙϱު໢Ȃω࠮ਡ՗ٙ‫ޟ‬ᓽ‫ސ‬Ӵ ዺȂ௸धߞ‫ޟ‬೩ॎζΪϷП߯Ȅ‫ר‬໠ۖ‫ݠ‬፬Dualis‫ޟ‬ӨᆍᓺᘈȂШଔ༈ಛ‫ޟ‬ਡ ՗ٙ‫ܘܖ‬ٙȂ໌ю‫ڏ‬໢ᡗு‫࣏؁‬ৠܾȄีշོΰ‫ר‬ঈၐᎽ‫ޟ‬ٙ࢐ശஅҏ‫࠮ޟ‬ ဴȂϚႆϫณΪϷ֜ЕΡȄ

The 2.0litre petrol engine is excellent in terms of power and torque level. It matches perfectly with a 6 speed manual gear box. The power output is 102kW at 5200 revs and torque is 198Nm at 4400 revs. Clutch and clod are working beautifully, that makes driving the Dualis a bliss. The engine is matching its prime mission, but better fuel consumer should be achievable. As claimed by Nissan, fuel consumption is just 8.1 litres with its 6 speed manual gear box. It is not a particularly frugal figure but in line with the near 1.5 ton body weight in its class. On the safety side, it has the lots. 5 star ANCAP crash ratings with 4 airbags plus full length curtain airbags for the front and back passengers, Vehicle Dynamic Control, Traction Control System and ABS with brake assist (BA) and Electronic brake force distribution to work together in ensuring a safe ride for you, just in case of any nasty incident might cause any unwanted impact upon you.

30 Drive-way

೻෡ٙശߖতত໌՗ႆΙ‫ޟٲ‬ᡐ८Ȃਿ࢞‫ޟ‬೩ॎ‫࣏؁‬ᆠ݂Ȃ੼๝‫ޟר‬ӟຫ࢐ ‫੉ڎ؁‬༖Ȃ೻ᄇθٙυҏ٘‫پ‬ᇳϚᒿȂϚႆ൷ᎽᎻ‫ޟޱ‬՗࣏‫پ‬ᖿ൷Ѫ࿋տ፣ ΟȄཱི‫ޟ‬ᖐॱϛ‫ࡎޟ‬ᄍΰ‫ޟ‬ᖐॱ६ճॳȂ߳ྣ؅ਟ࢐ԃդ໌Ι؏෵ЍЕᔝᏡ ॱᔠ໌ΟٙᑻȄശࡣȂӵ٥᜞٥ᎄ‫ء‬ٙ൞ᆎԊۡȄӒཱི‫ޟ‬ᖐᏰ᐀ॳ࣠ይߢႤ ΟॳΨᏡॱȂ๘ጢ؅ਟ‫ٺޟ‬Ң෵ճΟЕᔝ‫֞ޟ‬ᚕᖐȂ‫ࣺޱڍ‬๖ӫԤਝӴ߳ࡻ Οٙ඄ϱഋ‫ޟ‬ԊᓗᕗცȄ ٙ٘Ѵᢎ೩ॎᐿΙฒΠȂ߳ࡻΟࢺ㣶࠮᡹ଢ଼‫ޟ‬кᚠȂϚႆࣺᄇθຜឈཐۢΰ ‫ޟ‬๼ᝋ‫ݧ؁‬१ᄂҢ‫ܒ‬ȄѪΙП७Ȃҥܻ‫ڏ‬Лࡻ‫ޟ‬ᇧഅ୦ᝒਿࡸྱ़୽ώኅ‫ޟ‬ ҡ౰ਢ໢ࢺแߒҡ౰ȂٙଜΙఊ‫ޟ‬ΡኵቨߝٞഀȄ‫ڎ‬രӻђ૖‫ޟ‬՗แॎᆗᐠ ՝ܻഀ࡙ߒ‫ᙽڷ‬ഀߒϞ໢Ȃ༃ҩᄇШ‫ޟ‬LEDᡗҰࡎȂᎧ᠞ଔ‫پ‬ΪϷৠܾȂᐇ ௡ζѫሯਘਘЙࡾȂሆՄܾᖞȄ Ϛႆ๝‫ר‬ӟຫശ౏‫ٷޟ‬ณ࢐ᎽᎻਢ‫ޟ‬ଽ፴໔ཐ‫ڧ‬Ȅ௃Ѻ‫ߒޟ‬౪‫ࣼپ‬ӣዉࢸω ࠮Ѳ៮ࣺٙխȂ౳തȂDualis౰Ռ़ܻ୽਺ኈ៌Ȅᙽө၆ည‫ڷ‬᝚௮၆ည഍‫ٺ‬ு

Drive-way ٙൢ

05-03-10 No. 168 11-06-10 154

ᐌᎄٙӵ՗Ꮋ‫ޟ‬ႆแϛ߳ࡻӵΙএࣺ࿋๲ᎌ‫ޟ‬ЫҁȂПөዺ‫ޟ‬՝ည‫ᙽڷ‬өُ ࡙഍࡬‫ڗ‬ԁ೎Ȃᔖ၎૖ᎌӫ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ޱ‬Ȅٙ٘‫ۻ‬ዺ೩ॎԤ‫؏໌ܚ‬Ȃ૖ஊԤ ਝӴ෵Ѝ཮ᘛȄ ೻ζ೨࢐‫ء‬ٙᇧഅζΰശ߳஝‫׬ޟ‬೚Ȃ๘ᄇ૖ஊᡱ‫ڏ‬լሴ࡞σ‫ޟ‬ѿൟШ‫ٽ‬Ȅ Р౰ᐬσց‫ٳ‬ϷϴѧРࠉ१ཱི፡ᐌΟDualis‫୵ޟ‬ቋ‫ܒڷ‬૖଩ည઻տȂDualisҥ Ԫԙ࣏ᐬࢸϛω࠮ӄਡٙѿൟϛ‫ޟ‬஼σሴᏲ‫ޱ‬Ȅ१ཱིۡ՝ࡣ‫୵ޟ‬ቋࣺ࿋ᄂӵ Ȃஅҏ࠮ဴȶSTȷࠉᎈ៮ଢ଼Йଢ଼‫ގ‬ଔ୵ቋ࣏ᐬᄌ$24,990Ȃȶ໠ٖቋȷ࣏ᐬᄌ $26,990Ȅ 2Ѐ‫ݶءޟ‬Еᔝӵଢ଼Ψ‫ׯڷ‬ΨП७ђਝΙࢺȂӣࢺഀЙଢ଼ᡐഀ጑ས଩ுЈ՘ฒ ᖁȂശσଢ଼Ψ࣏102kW / 5200 revsȂശσ‫ׯ‬Ψ࣏198Nm / 4400ᙽȄᎽᎻ၎ٙ ‫ޟ‬ᡝᡛࣺ࿋хΡඛਇȄЕᔝ‫ޟ‬кौӈ୛‫ڷ‬Ҭ኿഍‫ׇ‬छӴႀ‫ڗ‬ΟȂϚႆӵᐽ‫ݶ‬ ౥ΰԤ࡟໌Ι؏ඪଽȄਲ਼ᐃР౰‫ۢޟ‬ПኵᐃȂϲഀЙଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬ᐽ‫ݶ‬ੑૉ౥ ࣏8.1ЀȂϚᆗࣸ‫ݶ‬࿽૖࠮‫ޟ‬ٙȂϚႆইᗙ࢐ಒӫᇄ‫ڏ‬1.5Ꮰ‫ޟ‬ᡝ१‫ޟ‬Ȅ ԊӒП७‫ޟ‬ђ፞೻෡ٙζୈு࡞ٗȈANCAP ٙᆌኡᔞຟ࣏ۡϤ࢑઻ȂѲএԊ Ӓ੉᠄оЅ࣏ࠉࡣ௶ॸࡊՃኌՄ೩ॎԊ၆‫ޟ‬ӒߝᛨԒԊӒ੉᠄ȃٙᎄଢ଼ᄘ௡ ‫فڙ‬ಛȃ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȃABS‫ف‬ಛ‫ࠆڷ‬ٙሄօ‫ف‬ಛ‫ڷ‬Ⴋυ‫ڙ‬ଢ଼ΨϷ଩‫ف‬ಛ ȂΙଔ଩ӫώհ࣏ᎽᎻ‫ޱ‬ඪ‫ٗټ‬ஊ‫ޟ‬ԊӒ߳ራоጂ߳࿲ฒΙѶȂ։‫ٺ‬࿲Ιี ҡٙᆌȂζ૖஠༌৛减Սശωแ࡙Ȅ ᖂՄِϞȂԃ‫ݎ‬ձଡؑ‫࢐ޟ‬஠ዉࢸ‫׬ޟ‬᛺‫ڷ‬೩ॎӣРҏ‫߬ޟ‬ӈᇄ๲ᎌࣺ๖ӫ ‫ޟ‬ཐ‫ޟڧ‬ၗȂ٥麽‫ר‬ᇯ࣏೻෡ٙ঄ுᗊີȂӵᐬࢸӣ᜸࠮‫ޟ‬ٙᎄѿൟϛȂ೻ ෡ٙ‫ܒޟ‬ቋШ๘ᄇԤᝯ‫ތ‬ΨȄ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

Books

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

᠍‫ݠ‬ശཱི௰ϭ ઍ౩‫ޟ‬൶ષ!J.R.W. Stott ๿ Basic Christianity

ؐΙЈ഍࢐དྷ ࣏ίЉᛥ֙211Ј ࣏‫ڋ‬τઢᆋ211Ј

௄ရి࣏‫׎‬Ҟࠫȉ ഺ࣏Ϙӎణ୅௄ရిࠫԈ੮ѕߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȃҍߍѽ‫ڽ‬Ȃ ᅰᏚԑಧȂऎϟϩѵ॔঵Ϙպӎ൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞ௄ရి੩ ឱȄُൢ෩‫ڻ‬ԺৎৃఀಎࢥߞயᛟȂᕒׄӒԴඵ૶Ӗࢮ ૌನߞְȂ֯ҍ‫ށ‬ขߞ‫ح‬ᑄȄ

˲σ‫็ڋ‬ЅߧЍԑЖ౩୰ᚠDE!)ဃ*! ᖿষȈሁղ‫׉‬ᚂҡ

6Јхࡆυσᙚཱི! Dr. Kevin Leman ๿

ഺ࣏ϘӎిᏳ‫ۊ‬Ѓߞȶֻ੩ȷȂӤϘ֜‫ڗ‬၃պᐼߞߌߌ Ȃᓐ֋ཇఱ՘ґిᏳЄЃߞຉರȄӎ੩෩‫ڻ‬ϞᅁӡȃҞ ֖ߞў‫ޱ‬Ȃᚣ຾ȶ‫ؼ‬ᢏѭӓ֋Ўߞᅗ࢘ȷȃிՇϘ‫ڱ‬ᇒ ిЄЃߞ১ࡋȂ‫د‬ѭӓం‫ف‬ј๑ຉߞ‫ק‬؊Кా‫ݥ‬ҍ‫ڽ‬Ȅ

ᢚछϞࢶശཱི౰ࠢ)๼*

‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au