Sameway Leisure《同路人優悠版》272期

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 17.02.2012-23.02.2012

272

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ϬຼদЍ

жᢜߩᎠ

ྤ ࡰ ѳ۠ ‫ڨٵ‬Ȋ ‫ٿ‬ӓЉ঑ ழ

ONLY

ȅ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠġ ȅĴᆰҳᡝଚॳ ȅՌଢ଼఼ࢿђ૖ġ ȅ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

AU24943 Ɏ

ijįıŬŘġվ੉ Ĭ ijįĸŬŘġླྀ੉

$1280

*

ѓԊ၆

ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂĴԽማᆓȂijԽማᆓ߳៖෦ȂIJıԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉġġġɎኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

Worrell St

w

ant

ala

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ౪ߜΞ‫׷‬ ࢑෈

౪ߜ੫ቋ

੫տ௰ϭ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$45.00 ହ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$38.80 Ӌ ‫ވ‬౨Ĭْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

$16.80 ጁ

੫ቋᓸፈ ੫ቋᓸፈ ੫ቋ ፈ

$38.80 $3 38.80 ጁ ೭‫ࣲٰݶ‬ᘅ

$16.80 6.8 80 ହ оΰ੫ቋࠢ ؐ㢀ѫ३ᒵΙ෡ оᐌ஻൐ॎᆗ

έෛᛖപՈ

$24.80 ១‫ݖ‬Ꮖധํ

ចࣲ࣢ੵᓯ

$32.80 Ӌ YPᚃᛖᢦധՈ

$28.80

$30.80

ࠒٰยรᚘ

ߜ▕‫ڷ‬в‫ڢ‬

$20.80

$32.80

੫ቋࠢѫ३౪ߜȂϚџϷ൐๖፯Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȂϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȂߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ഺҳܻ1996ԑȂᏎᅭҏ಑Ι໢๼Ρᙄࠢȃ߳Ꮄࠢ‫߳ڷ‬୊ࠢட፲۹ ϚӣܻΙૡᙄࠢ۹Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢ࢐ઍғᐬࢸкࢺࢷΡѿൟ᎛୵‫ޟ‬σࠢถଽ፴໔߳୊ࠢȂ߳Ꮄࠢ

ᐬσց‫ٳ‬ᓺ‫ي‬ńňŎőᇧ᛾ኅȄńňŎőġ șġ ࢐ؐԑ ഍ሯौ೽ႆᐬࢸ᛾ᔮ‫׋‬ӫਿᔮᡛȄ ĩΙૡňŎőᇧ᛾ኅฒሯؐԑᔮᡛĪ

૩ҏฅዜ‫ת‬຃ዓЙ㢎ൗġĶıŮŭ ፴ӴሆࣴȂᐿԤ‫ޟ‬૩ҏ‫ת‬຃଩ПȂ૖ᄕ‫ۻ‬ ዓ౑ӣਢฅዜᚖЙȂхᚖЙԃ๛ૡ࢙ྤȂ ඹีܑΡ߆ॷȄ

Ꮞѿ‫ࠒݍ‬ୢ௲᠌டᘣ۹ ᆍ᜸ശቆӒȄ

ኵ ໔ Ԥ ३

୵ ‫ׇ‬ ։ Х

নቋĥIJı

੫ቋ

$6.00 $

࢙ዜ߳ᕆ७ᗷġĵıŮŭ ҁᒋୁ‫ܒ‬Պጳ Ԫ߳ᕆ७ᗷၶᐨȂԤօܻ٩ХՊጳᡐୁᕍ ‫ڷ‬ಳЫȂџߝਢ໢߳ࡻ߳ᕆਝ‫ݎ‬Ȅ

নቋĥĶı

੫ቋ

$35.00 $

๻๵ඈ᚟ಁᗷġIJĶŮŭ ᎌӫ‫ܚ‬ԤՊጳ᜸࠮ Ԫ෡ᐨᕻಁᗷਝ‫ٹྃݎ‬Ȃ‫֤ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ωԽ૩ ඪ‫ڷސڥ‬ᙢ᝽ඪ‫ސڥ‬џጥ၌Պጳ‫ޟ‬ՂϽȄ

নቋĥĶĹ

੫ቋ

$39.00 σѮѕ

WESTPAC

ANZ

TAB

Main Street

ᆰӻց‫୲ޟࣸٳ‬Ιф౩

Station Street

ᐬσց‫ٳ‬ȃཱིՙ៌಑Ιড়ᆭՀ‫߳ݶ‬୊ ࠢᇧഅኅȂ‫ڎ‬ĴıԑோδᐣѬȂ౏‫ڧ‬๼ ΡདྷҢȄ

дυ Јณ࠲ ᘄყ

BOX HILL CENTRO

588A Station St, Box Hill VIC 3128 T 03 9890 8988 F 03 9890 9866

۷ၼ

ଚ

HTC EVO 3D + Galaxy 10.1

“8” ဴጆЅऔѓ

*

Samsung Galaxy S II + Galaxy 10.1

iPhone4 8GB

0

5

ᐠቋ

0

ᐠቋ

ᐠቋ

$49

$29

$59

Plan

Plan

Plan

Cap

Cap

$29 OMB Plan

ଚ

$9 Bundle Credit

$180 *

ᐠቋ

1GB ኵᐃ

0

Ⴋၗາ

ջາ

ᐠቋ

$49

200MB ኵᐃ

OMB Plan

ଚ

卥⑐ⶈ䊡 LED卥⑐ⶈ䊡 䡳䏂〢㮔宓摿

$9 Bundle Credit

4GB ኵᐃ

݈୛டཾശઍၖ

*Terms & Conditions Apply.

20

$

64

.94

ଽႀ120GBኵᐃ ଚ$30Ⴋၗາ

$

Тາ

0௥ሻາ

ؐТѫሯӻп$15Ȃ߯џฒ३ջາमႫϛ୽σചȃॷ ෫ȃё਌σȃछ୽Ѕཱིё‫* ۃ‬Terms & Conditions Apply.

୦ཾႫၗЅቶᓜΰᆩॎგ ABNࡊИட‫ٴ‬ Тາ 24এТӫӣ

$

ѓࢂ

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ * ։РଔȂଚ‫ׇ‬։Х

Uniden DECT 1050 ฒጣႫၗΙѮ

ቶᓜЅ ড়৳Ⴋၗॎგ

Cap

ଚ

10

ଚ

52

10GB*ኵᐃȂ*100এҏӴႫၗ *ฒႫၗનጣາȂ*ฒ໠Ѯາ

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

9890 2888

260 Springvale Rd

9562 322

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

8803 0400

9687 0888

207 Elizabeth St

9642 2222

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

Makiyo

ᡙֲᅿᔃ‫ཷڗ‬

ઠ‫ڋ‬ ҈ߡၑᜌՂЄ

ሁᖨȈ τ‫ڋ‬Ш‫ר‬ᔗ‫ٱ‬

MakiyoӰΙ۠᠛ᔞਰཤ‫ڗ‬Ι٘ᜀȄ џឱҭᣉ᜹Ϡ Makiyo ۶џឱуϠу௙༩Ꮒઘጌཋ ߞЀҦᑟ‫ִޒ‬ᘾϘ੯Ȃ၃ҭᣉ់ўാџ஍ୈфգԺ ࣱᔂ዆фᔂর௲ᝋᑂг༟ȂҭҔԳᕭ၌ࡈ౎гֶȂ ѽদཋਚӏႾ။Ȃၢ੯୓໦ Makiyo фу௙ȄϘԢ ઘ੯ߞ‫ی‬ԩЃ᜹ϠϰЄ۶ึጪȂઘӚஂᝋ။ൊжҩ ੯஍ຕȂӏգԢَജ୓໦Ȅ ఠўሮ‫ܠ‬у௙Ӛ။јࣱԎรȂ‫ݙ‬ѽྻంদِԖ 6 ՐȂ Makiyo ԯԺըపჹфज᠜փѷӚ੯ࢢᅗ࢘෋ ԚȂఠўӺ௟Ԩ‫ޱ‬୰ِԖ 4ՐȄ

ઠ‫ڋ‬ӵࡣѮհ༖҈ߡၑȄ

Ϙാ6ඞߞȶConcert YYཀஈћ֯ࡡਣȷџࡈԴ॓ ᔡᗝ֖೐2ඞȂ൘ࡴ‫ڝ‬ȃਟ૟‫ۊ‬ȃ֣᝶႐фᗦ൶๝ ຈា᠈ࠑᆊҳȂည౎પ‫־‬ᄜሼգ‫ֹق‬པȃ‫ܡ‬ਾ਌ȃ ௺ࠫৰфᏑӿஉຈȂۖඞ‫ޟ‬Ꭻߞࡋգ֣໹༳ሃ‫ٷ‬ у൘Ћᗐ۶ၧ዇ኯຈȄ‫ֹق‬པሲ֋Ўࠧ੡ႅϠȂཀ ஈћȞWymanȟᅆ‫ږ‬ಧӺٟᒸᎷȂϟϠ‫ؠ‬ᎷЙह ‫ظ‬Ȃ֭ࡒ࣏ԺՐՀуȄᏑӿஉ्ᠨᗖӨ०ѕҍඞȂ ҁहညஉᇇȂ‫ٶ‬ҍඞ‫׈‬є୓ԑඞՋҨȄ

ሁᖨȞѾȟ‫ڷ‬๲ఽΙَ७։ᡧᓞᡧᓛȄ

ቀᗧ۶ັ౼џࡈԴҔ‫ڴ‬ҍਯც዆Ȯ Love ȯ঵࣍ ᚃȂᐱᆊ༕‫ݚ‬ᑨ۶ቀϫ‫ؗ‬ൌգ಩‫ڗ‬Ȅቀᗧ۶ັ౼֋ 10ՐࡈԪ֯ȮЁ༧ч‫ڹ‬ȯࢢȂԴȮLoveȯКԓԪ ֯Ȃັ౼ሲȈȶ 10 Րࢢ‫ا‬েൌᜦ‫࢝ܠ‬ԺȂՁѧ‫ا‬ ԺϘৎ‫֘ތ‬Ȃබ࣏ᢜ໭۶໭ѕȄȷቀᗧԢዹᣙັ౼ Ⴌ10ՐࡈϘዹ‫ྏݑ‬ग़ដȄ

ȶӚᓾߞϠୟЙჅߤྻф‫ߞࢠޱ‬ទᜂȊ᝸ߤྻ۶ ᓘȃӀຈȄȷ‫ڗ‬ᢜໍ਴ߞ Makiyo ཽԓऎЃ‫ۊ‬ᘸ୔ ႽᆆȂՁሲȈȶᘘٟ᎛ۖࢠਰȂϵ๑‫ޱ‬ᗑᜭ‫ܖޒ‬Ҧ ᑟਛ៳ȂЃ‫ߢۊ‬ႽജِԖࢢබᢨԴ‫ڤ‬ȂϫᇂЙ㣣Ȃ ঋ‫ا‬ൖՁᇂȄȷу௙ࡈ౎ঢ়౐ϭႱፄᔝ4жԺៗႽ ᆆȂҁߢႽMakiyoജِԖ4ՐȂࠑӯȶജᕂۖȷȄ

թҳȂ૟‫౎ࡈۊ‬ԴྋൾϯႶϘ௺ሃែӖ௵ዠঊߞԪ ࿰Ȃ‫ڭ‬኷ႽȈȶԢггᎩዠঊȂϘ㣟ൌ᪗ᕌ؉Ȅ ȷ֣᝶႐ࡋϯႶϘ௺૟‫ۊ‬Դࢢҭ֯ཕӇՁߞहȂ֬ ྐᝋᅁሃ૟‫ۊ‬Ъ࣏ցуȄᏑ‫ٽ‬ћࡈ౎ӺԴྋൾϯႶ Ϙ௺࿰ѯф኷ႽȈȶ඘ណࡏ๭۶ْனȂЙჅϘ՝ຍ ᕕWymanᆊҍȂϵබᆽԑϧϯඞȄഺ࣏ऎȮՂ֣ ఫೀಊȯന঍ߞ‫׶‬ਟȄ‫׶‬ਟԩՄ࣏ࡽ௔ఫೀಊȄȷ

ᜲ‫ן‬ၰᡴᇆ ቀᗧԴѯК‫ط‬ᆊඏᓐཽࡠȂՁࠑӯ࢝ቅ᛫Ȃԯ‫ط‬ᆊ Ձ‫ۊ‬ЄߞЈຆ࣐࢝௞྽Ȅ֌‫ݺ‬಩ᅁӠࣿКߞЃ‫ۊ‬Ȃ ቀᗧሲȈȶՁѧ‫ا‬ᕖ‫ڰ‬Ȋȷ᎘ۖᕚК᝱‫ڰ؞‬Ȃቀᗧ ሲȈȶነӎ㡯ߞᢳህӎ‫܆࣏ڽ‬ᕚȂ൵ࢢ‫ؼ‬՘ӨчȂ ϵٟգᑶԍߞന঍۶‫ؼ‬ᢏȂႯߞ੡৏ϫٟգরጄȂ ֭‫ا‬ᘘՀȂϘᙇϵٟգӠઈȂබഺዹ஀ႯȂգ੡৏ ‫ߞا‬ᗚөᘘ࣏੔ࡓߞȄȷ

ٕՙϦ ӑఉࡣ࠷ᚑᆌ

Ѝਢ మΣ‫ݲ‬࿽Ҭ୮ᅈ

ȮඈϪ‫ޱ‬ȯ‫ڎޖ‬ තᚽೖઍ७Ҭ

MakiyoՀу਷ᆧඬȞЂSȟЂ၍࿝ᓐ঵࢘༟ວሲȈ

Ѝτਢф ༃Уछؓ

පҺஊᄊ‫֘ڔ‬ХሃџӎЃ࣐གѢग़ْȂџࡈॎࢆֶ ‫܇‬Є՘௓҄ҳधᏩᢘȂџࡈපҺ‫ڰ‬ச‫ࠜߤݙ‬ඈԺЌ Johnnyऎ㏋ᑨ‫ߞށٽ‬ህҭነࢆཇ੡ȂԨཇණࠑӯ ҁϵ࣏‫ࢢڰ‬Жᖔ഼ߢȂྏۖϩжᢘതȂ‫ిـ‬୊ϘԨ ‫؛‬໪ਮߞ‫֘ڔ‬ХȂҨҁঋஇৎ঑യԇߞ‫ٷ‬ϠȂЙঋ ຜགѢ౹൫࿭Ȅ

ᘹ஼ೡԪьЃ੡҃Ȟь੡ȟ໺ۖѐᐌᆊҍᘹࣹ២Ȃ џࡈ༶ႽࠪहညԳ౻᎘ြӫȮLe Grand Journalȯ ஭ᆇȂ՘ऎ঵ৎ๳ϯႍြӫߞᘹ஼ᆇјȄь੡Ⴌ НࡈԴग़஼ࠪहȮЂ㤏Ѱᕡ២ȯȞLate Show with David LettermanȟϘዹȂЂ‫ޱۦ‬஼ᣍಿᡌࠓȂᆇ୛ ‫ـ‬ӡᘹћऎь੡ӇઈȄթҳȂџࡈ࣏ь੡՘৶Soo YoungߞӠџȂҭᣉ۶ᘹ஼ߞᆇ୛‫׮‬๳ඡ໲ᄯȄ 04

17•02•2012

ȮඈϪ‫ޱ‬ᖒ࿗ȯ‫ޟ‬౽၆ཱི‫ڎޖ‬ϛၷԤၭSkrull࢑ΡΙ ኺ‫ޟ‬઱औՓϴрȄ

༰ຕMarvelԧႮॻ༯ߞც዆Ȯ෇Щ߰ᗑဖȯȞ The AvengersȟȂᘵ๒Џያҍ‫ی‬౧ჰ‫ט‬ѯȂ‫ݺ‬ѯКϘ ಿᆝ๪ॻ༯঳ч჉ԳӇۖ঳୓Ȃ֭᛼Ϡ‫֒ڎ‬Ъӏᜉ ԍȂЙჅџࡈȮ෇Щ߰ᗑဖȯߞྲߕ‫ࡒۍ‬؆ԑईᆒ ᛼കᚸ዆Ȅ

‫ڎ‬ดॵҰጒ ኁ ᓑḈ ή໊ѲġijТijĴР ΰϿ22;11.23;11 ൢӪ፜मႫ ıĵIJĺġĺĹĺġĵĵĵ ϛМ݈୛

ᓑḈ γᗊີӈդŏņŇŇ౰ࠢ ႀĥĶĭııı‫ܖ‬оΰ‫ޱ‬ џᕕᜒΙѮ ŏņŇŇࡾۡࢿ࿧ᐠɎ

ࣀଢ଼๖‫؂‬ਢ໢ ĴТĵР భᗊ௃ഀ ī ߣనӇ३‫ڙ‬ȅ၏௑፜ᘲ។ ŸŸŸįůŦŧŧįŤŰŮįŢŶ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġġġġΠТΠΪРՍΠТΠΪϲР

TVBJ ໠ᓢԤઉ ࢑෈Ѳ ఏΰ10ਢ30Ϸ ֋ҟգРȶ༟ۡգૈȷȂྍࢥ‫࣏׈‬Ӈ༟੩ӎᏦ ᡝȂྻգ‫ݙ‬ఀૈȄ‫ێ‬ᅁភ໳ߞߢᝊ୵Ϟ຾ᐍ‫ݺ‬ ੩ឱаȂԢ੡Ӻៃ᚟‫ݺ‬ԧৎȶᔡȷаȂြӫȮ ༟ᔡգૈȯӤ࢔৯१ᓚ‫ڏ‬۶ग़Ѓ൘ग़႐ᑉᇩȂ ௲ᣍಿ‫ڕ‬ണশสЙԢߞѹᛟൾߏᔡȃᄦ੩ᔡȃ ћߏᔡຈȂԓሮᝊশสߞ՜᚟ਛ۶‫ټ‬Ϡड᚟Ȃ ంКᐯ೫‫ޟ‬Ꭻ۶ϞႋЙԢड᚟ߞᑢҫኊৃȂ๴ ధȶᔡȷߞ‫܈‬ᎷϘবȂᢰЂਛԴྲϘՐߞ༟ᇑ Ҟѽኧዃ‫ڍ‬ᇷȃᙖᘮೀधȃ҇ᅁѕᢸȄ

TVBJ Ϥឈσᏽ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ ᗁҦ҄ᓿᄜጄሃ‫֜ی‬ணᓖࠜȈࣸч‫ށ‬ȃࠛৣȂ ྻᗑԢϩ֜ྏ‫ܡ‬ч‫ڹ‬௲ְ་ϢУះᐼඞȊЂᐼ Ϙៈ‫׈‬๴Ȋُ༰ᘛ᎛Ϭ֜ᄜሼೡ՘ॎᕝֻᄥԨ Ϭ֜ѹࢺࣄᐼ, ་֖УះЂᐼ, ᄳۤকᅋ!঵Ԑ ॎᕝֻᄥሃѹࢺಟώඵȂᓴᑄྏ‫ܡ‬ч‫ڹ‬ҐϢֻ ᄥȂ๒ࢢЂᐼУৎ԰ԪȂ‫ی‬༤ँҍ҃ࠑٙᐼȄ ُඞᐼ‫ڰ‬༟‫ࡈܕ‬ȂѹࢺϠӡცၝ‫ݩ‬ҍᐼ୽ᛟ ӫȂҒࣁ໛ះȃᡘះȃۧះȃཥះȂѽфៈះ ߞྏ‫ܡ‬ᐼ୽༵ӫȂॎᕝকᄥർҍҞᄳఀকᅋȊ փർҍ༤ԁߞч‫ڹ‬ҞఀۖᐙൢϘ‫ޚ‬Ȋᖔఀᐙൢ ዴӫ൵Ժߞч‫ڹ‬Ȃ௟ྻ՘ऎႍ༰ߞч‫ڹ‬঵ታȂ ೚ታ‫ێ‬ҁч‫ڹ‬Ȋ

TVB8 छτϚᚽ ࢑෈Р ঞ఑3ਢ ᚎྑ࣏Ϙৎ‫ށ‬ᢳȃѫቇߞгᝯ୼ᇒȄྑఐ࣏Ձ ߞႼᕚȄࠛᔸ‫ڸ‬ඪ࣏ՁߞᙷߏȂՁ‫ٿ‬ൣ࣏൑ඪ ՘ґȂᘘ࣏ࠔᒃᙩૌ۸ȉ൘ࢃ࣏྆Ϙৎ࠷ग़ȃ ᔹᎳߞሹࠝABCȄྑఐ࣏ҁߞዓ዗ȄညᜀЂߞ ਛ౉ಯ྽ᏎჃ၃ᕻԟᑟবᗜ᠛๒৆ིߞ੡‫ے‬Ȃ ‫ڰ‬྽ሃྑఐȂҁႍՂ֣বᅆȉӨᐸѕ࣏Ϙৎᗐ ዊȃ੡‫ߞܥ‬ന঍ਰȄྑఐ࣏ՁߞժӱȄྍҳߞ ‫ژ‬ᇋᢰՁᑇ԰Ϙৎಝಝ೘೘ߞҵᐸग़‫ٷ‬Ȃ‫ټ‬Ӡ Ѓߞ‫ڗ‬ԊϫຜՁ௲‫ڽ‬ϞϘৎপӠߞӓᓐ۶ϘԊ һᛝߞᓷಯȄᎡ࣏Ձߞૌ‫ۻ‬чЄȉփՁȂϫྻ ‫ڕ‬Ԩ৹ႆ۸ȉ

ൾυᅈӭ ቃॴॴ੾ഁ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ιᆩ௑౏ 2Т22Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ6ਢ ᇴ⽠ɂ፼আɃӡȶ‫ڑڑ‬ȷНԩԴᇨϯሮᝊϞȶࠜ লЂ࠯ȷȂࡒЙߢϟϠԢԴϘኼЂ྇Ѝ֯Ȅȶࠜ লЂ࠯ȷૌԩҨ൜‫ھ‬ɂ൙ጋɃȂᐾգϘᇨᏚг ҦȄ൜‫ߞھ‬ԪӾϠዊూɂၧⲒɃНѭ౬՜ᘉᇨᏚ гҦȂ҄൜‫ھ‬۶ዊూሃ‫֋ڽ‬শสߞᄜ‫ޒ‬ɂ൘જ ӔɃ๴ӠϞሱྻȂϟϠ‫ـ‬ᛓ༟ϞгҦȄ‫ࢢێ‬Ȃᇨ ᏚгҦҍ಩‫᝱ק‬Ȃ൜‫ھ‬۶ዊూҍјहׄȄᇴ⽠Դ ಩ᅁӠࣿКຜ઴ភгҦ၃ನ൙ϜၐɂᏑᄜᒖɃ᠇ ఀ൅ЙჅઈȂԴᇨປϯࡒሃȶࠜলЂ࠯ȷྑఀЙ କ֋‫ݥ‬ȄϘчȂᇴ⽠Դᇨϯ՜ۖϘࢋ௙֋঳ᑟষ ࢉߞცЄ༎ԆȂఀߢ঳ᑟӒജ‫ࢺ׃‬Ȅᇴ⽠୺ϯ‫د‬ ઐਿ‫ט‬໦ȶࠜলЂ࠯ȷȂ၃ჅԺ๫ᗑປȂೣႋా ϞᑟϯߞষࢉȄഺϘчȂᇴ⽠ሃ൜‫ھ‬ೣԴϯઔ‫ތ‬ ў‫ށ‬઴཰ϭह‫ڍ‬ȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ԍυ‫׾‬౱ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ ၃ᖉѪറӠྍߞෆᔅौ(ገ༧Ꮹົ)ᏎЃу੍௲‫ټ‬ ୟࢢϘీ཮ԳȂऎঋ‫ތ‬Ћԓ୓ȂӡҼ঍᝾ఀಧ ༤઱ѹጂЂஈ(ധ೜༯)ߞࠫԇȂညϯಧ༤ߞᖉႻ ᗁᆾȂ‫ڭ‬Ԣ੡႒ϭઔϾऎಧ৶Դᕕ‫ྻܨ‬ւКۤ ఀՀ՘ᖻȄᎡߢौൣѽҩ᝷ిᐯў‫ޱ‬௲ಧ৶ል ‫א‬ȃୠЃѿȂੜ‫ލ‬ӏ‫ڍ‬ನྐН᏶Ȃ‫҄ـ‬ಧ༤ԟ ࡱ‫ࢧט‬Ȃಧ༤ߞᝒׄϠ຀஼ࣗ(ോࣆᙃ)দࠛᚃၑ ᎛‫ڽ‬ႃ೫Aૠទਛᔽ(Ꮢິ༲)ҍ୺Ȃ֭ᔽߞ‫ڤ‬ਇ ిᐯў‫ޱ‬ሃौߞЂहൂਲȂϟϠཕЙ‫ی‬ӲȄᘵ ๒ԧಧ৶ࠑ಩ணਮȂ֭ौࡒ๴಩ஈߞ‫ۊ‬Єጂٗ ҋ(ᜲԅᗽ)‫ۍ־‬ጕᎳȂᅆҁఉѕ੺ைȂౕؓᚣթ ཊ‫ڐ‬ЀઈȂҞఓࣗॎജᓐ‫ؙ‬ᄳ‫ڕ‬ಧ༤၃ᖉȂࣗ ླКࢽ‫ڹ‬ᔽྣࡲಧ༤Ȃ҄ौϘࢤНϭȂг༟ࣗ ሃᔽН༡ϘࣱЙҞ‫ט‬Ϡߞ૪௜Ȃంփ૰ဤϞᔽ Ϙј࢙Ӳߞႃ೫կЋ......

Ѯᢊᅈӭቃॴॴܻ77ԑ௰юσᆅȮ‫࢐ר‬Ιа໴ȯȂ औႇ෫ѮȂӵѮ᎛໔एક45࿲஻Ȅ

06

17•02•2012

1953-2012

ൾυ࢐ቃॴॴ‫ޟ‬኿଄Ȃ֙տൾυᅈӭȊ

2012ՐҪჅϞৎҗѡȂាџࡈ๭ҵ80Ր҃஼ቫ һ࣐༳‫࠭ܐ‬෻ჲȞ Whitney HoustonȟȂџࡈ ԓᢘཇ 70 Ր҃ҭᣉලЄᆇԬኂ঳঳‫ݺ‬ϯѡ 3 џ ԯ߱ᖛઽീȂೣՐ58࿐Ȅ ॓൅70Ր҃ȂգȶලЄᆇԬȷНᇍߞҭᣉчԬ ኂ঳঳ȂӠࡈ܎୉ߞ‫ࢠޱ‬ᠪயկᑷஈџࡈԴҭ ᣉҡ༟ୃ߰ྻȂࢆֶኂ঳঳‫ݺ‬ϯѡ3џঢ়౐3੡ 19жȂԯ߱ᖛԴশสၐ዇ֈዩᛁ୰ઽീȂೣՐ 58࿐Ȃည੡ՁߞਛϠൌൖ֡Դ‫ڗ‬᝝Ȅ ኂ঳঳᝜ѵ 40 чȂઐਿߡ֌ӎѡЖᜉԍȂ‫ێ‬ ҃ࠑࢠਰႋ៖ᘳᒍժୈ࣏ᓲ࿰ኂ঳঳Ӡࡈߞᢤ ۳ȂկࢠਰࠑӯՁ֖‫ֲڰ‬ᎠȂԯऎϯѡ3џႺᑌ ྲՐ௟֌ȂՁЙྐ83࿐ߞӓᓐཋѕȂϵЙౕؓ ዆ᠩᓐуȃᆇ୛໲ՐߞѕఐȂࣇՁӠࡈપ‫־‬Ң ᔿ23࿐ߞᑾЄቀћᔑȂӅ༷ຈჅ؆ႺᑌྲՐф ЮਞȂѽфऎՁᓱ؆ࢢ‫ڰ‬ȂЖࢆֶՁߞժୈȄ ኂ঳঳‫ݺ‬ҝՐ5ѡឯ൯ᆊ஭ྻ੡๴಩ᗏ௲ಳ௱Ȃ ജঝࢆֶ‫ࢢݪ‬ৎ஭֌ьϘՐȂՁԃਿࢢ་֖ႎ ೟ᕭࣤȂЖ๴಩ᒮఈӐง߱ᖛѷ༟‫ܕ‬ᙖ෸Ȃᗏ ௲ಳ௱Ӓ࣏‫߱ۖۦ‬ᖛᙖ෸዆ᠩȄ ȶ‫ר‬೻ҡࣀுᆠߛȷ ҝՐ7ѡۖ9ѡง༡Ȃኂ঳঳༟‫ܕ‬త‫ۦ‬мᖚȂԴ ৖෶઻ᐯߞᑾЄӲ‫ࠔ׈‬สൖ֡ȂկࢠਰࠑӯȂ ࢢงᡘۖՁሲ႖ߞᗏরЏ၃Й֖Ȃߡۖϯѡ 1 џȂઽఐॎ๒෋мᇦࢧϢ୰Ȃ‫ی‬џࢢೣ‫ט‬Й ޼Ȅկࢠਰ൅ᠨኂ঳঳ӠࡈЏ௟Ⴄಯж୨Ȅ ঳঳ߞ‫ܡ‬ᇨᓲ࿰Ձᗜೣࡈߞྍ᝸ȂџࡈԢَԨ ᆇ୛гֶᓷ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬ഺϘӠȂჅఀ‫أ‬ጄȂࣿఀ ᇟࠚȂྏᘁൖ㣣‫ا‬Ϙ୓‫ڕ‬Ⴥഺࣱᇟࠚ࿐ѡߞ௾ আ‫ؙ҈܏ܗ‬েȄȷ঳঳हညி௻ȂԴᗜೣࡈ൵ ࢢϘৎѡȂᘘிࢺ֋Ўࣄ࿰ѯȂᓐ֋ዤ኷ၐ᎚ ઻‫ڏ‬ȃྲՐ໲ໟȂऎ֌ྑߞᆇ୛֯൵ࢢ઻‫ڏ‬Ȅ ѡՆѶᖑ୮юင‫ڐ‬ ኂ঳঳18࿐ҍႽȂ24࿐੡ҠօҵᗐȂᏫྍ‫ؠ‬ϧ ஭ҍग़‫׻‬ᆇᗏȂҍႽ39ՐȂՁ஭॓ߞ၃‫ۏ‬ᆇա ҒࣁȮ෠ᗏᠩ୓ȯȃȮ‫࣏ا‬Ϙѯ༳ȯȂՁϘߡ գৎѕ᝸ᗝᓱԑҭሬᆊ஭ྻȂ১ӎҝՐ6ѡՁ঍ ᄑԴҭҔȃҭКфҭࡑᗝ֖Ȃٟ֭‫ڽ‬ఀф஭ߞ ᆇȂЂਛϘᏅЄൌྻᜃ݇Ȅ

䪹ღੑ਀

ᖒ٤ሚ՗ ‫ࢸٳ‬ሚ՗ϛЖ໠஻ ᐬߜᒊ‫ف‬ಛ ๘ฒ༉Ԥ‫ॶޟ‬ഺ 1 ѡ 29 џϯо 10 ੡༟‫ܕ‬ȂԴᐍᆬӎҾКѕ൵ጤᐂ ߞ‫ݻ‬໖ȈSWANSTON STϯߞCommonwealth Bank ᗑ‫ڣ‬቙֖ጤᐂࠧϲȂ‫ی‬ᔝᐍᆬӎࣸࠝӔ޼ ៨ߞᓹ࿽ȂԴ᝭ᝫᣤᄁᗏК঳ህȂഺϘчȂ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђ቙֖НϘߞᗑ‫ڣ‬቙֖ӒՑయҍϘৎ ൵ྲߞనᗝȂϘৎྲߞ‫ࣷڲ‬቙֖Кѕ༟௺ϞȂӒ Ղ঑യ‫ࣷڲ‬቙֖Кѕߞᗁ໗ିԑᔷԴ७ᡌ᝜Кࢆ ֶߞȂഺৎӤᗑ‫ڣ‬቙֖՘Ӳߞ೐Ϙৎ‫ࣷڲ‬቙֖К ѕȂЙ཈࣏቙֖ߞ঵൹ȂԴᑋৎ቙֖фࠛᓉ‫ڀ‬೚ ϵ࣏ທ๑཈գߞȄ ഺϘчӒ࣏ᐍᆬӎ৫Ϡ໖࣋ြ዁ྻᗝ֖ȂϘՐК൵ ጤᐂߞ੡‫ے‬Ȃ‫ࣷڲ‬቙֖КѕබԴഺЂԠЂ‫׀‬НџȂ ᗝ֖༟௺ዉ‫ۏ‬ȄധԺࣆঋȃ஥Ⴅȃᄋߤȃཇණ҃ࠜ ቁ‫ڽ‬਽໲Ȃ‫ڍ‬ᝋഺৎ቙֖धߞᑢҫ੡‫ے‬Ȅۖྻᄜሼ գȈᇯՍ៉৶ȂҾܹ៉৶ȂᇯՍхᅆ៨ታഞՉ዇ᐆ Daniel Andrews MP۶ׄನ࿅ḣȇК஼ᏸᐍᗁታ ᔡߞཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬۶௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬Ȃўጋ஘ታ ‫ڰ‬ȇᘘգᄋधȃཇණधߞ‫ݽ‬ൠ১Ȃ‫ۂق‬ठȂധ╀Ȃ ਗજਪȂጞ঳ຈຈȄ ‫ࣷڲ‬቙֖Кѕߞᗁ໗ିԑᔷ঵Ԑ७ᡌࠓ᝜ȂҁЬ ೜ႍКѕߞ࢙Ӳ࣏ऎᗑ‫ڣ‬቙֖գ‫ࣷڲ‬०฀ߞࢉ ї෩‫ـڻ‬ў࠮ᚎඏߞ቙֖‫އ‬சȂҁে௟ፁ࠲‫ݙ‬գ Ѝ֯Ϡ৶۶௞ਛেЙ཈գᚳනߞߢᝊ‫ڽ‬ᆕ‫ࢉږ‬ї ߞࠛᓉቮِȂփѷҞѽ࢝ਟ‫ݽ‬Գӡѹঋߞ‫ࣷڲ‬ሬ ‫ڏ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ෼഼႖Ȃዃ‫ތ‬႖۶ԞҺሬ‫ڽ‬Ԩࢉїႋ៖ ቙֖྽சȄഺႆߞ቙֖௞ਛҞѽᅆҁেߞࢉї་ ֖Յภ‫ظ‬ႤȂৎϠ۶஥྽໷ภȂ௳їᇒನȂҳབྷ ӹ‫ݽ‬۶COMSECߵೈຈຈ྽சߞቃᐱ۶ᓙ႙Ȅ ҁϫ෩ۖȂऎϞ؆ຠഺৎКѕȂ௟ᅆӎж֖ߞֶ ؊་֖Ϙ‫ؼڱ‬་Ȃ‫ڼ‬ՂጁϯനӲϞ໳ሼ஡Ȃ‫ڹ‬ᖖ ᄩ‫ـ‬ҐັᏋग़ՀȄҁেᘘ௟࢝‫ؼأ‬་ж֖ߞ֋ஜ ۤภᑟȂ‫ڹ‬Нକᅆ໛ះգቪᜣߞࢉїգরୈњ෯ ґକȇࢉїᘘକᓴᑄৎ‫ݑ‬мߞ঵঱ന၉ȂҒࣁᓴ ᑄбᇌЙԢߞሬ‫ڏ‬Ȅ֯ऎϘৎാ᠈ 5 ՐணҐᇯԺ ‫ڲ׀‬ႺᑌྲՐዉૡࣿஜߞߞѹঋᝒׄ஥Ȃҁࠑӯ ࢝ᅷܶԳԴഺϘчକ௉ࢆֶᗑ‫ڣ‬቙֖೐Ϙৎ‫ࣷڲ‬ ቙֖Кѕߞ࢙ӲȄ ᇯՍ֋Ӥ៨៉৶Ȃхᅆ៨ታഞՉ዇ᐆDaniel Andrews MPຈᄜሼ۶቙֖঑യϠȂԐࢢ७᝜Ȃ ૡ໲ᗑ‫ڣ‬቙֖ഺϘদЂᗝనȂҞᓜ቙֖धߞЂј ຊȂ௟գ‫ݺ׀‬џૈኧࠜߞົႁೊӔѽфᑫК၃ ໶๴ਣȇК஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬७᝜Ȃᅆ ᗑ‫ڣ‬቙֖ഺϘᗝనࠑӯᣙᎫȂэ‫ێ‬К஼Џ՘ऎ ᇯՍ೐ϘЂӹ‫ݽ‬ᄰ֡Ȃԯթ௟ᅆᑫК၃໶୓ᒕ࿂ ֯ӡȂԢ੡ᅆᗑ‫ڣ‬቙֖ຜົϠ࣋ြߞᝒׄࠑႿᘁ ྍȄᗑ‫ڣ‬቙֖೐Ϙৎ‫ࣷڲ‬቙֖КѕࣄᓴԴᐍҾ Кѕ༟௺Ȃ‫ڭ‬ԇ‫ົۻ‬ႁᗁ໗Ȃ௟ྻऎ቙֖ኧ౹ࣿ ϧȂҍ಩ྲߞবሻȄ‫ࣷڲ‬቙֖ᘘԴ༟௺НቫȂԨ ᐍᆬӎົϠ࣋౎ࣿஜ੕ภȄ

ᒺ྾ӵოᇽ७ઢຳ৾൉ี଒ 07

‫ࢸٳ‬ሚ՗өᏎᅭҏ๼Ρࢌఏࣀଢ଼ਖ෡ 17•02•2012

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ ߆‫ݎ‬ᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ Р෈ 6/2 - 27/3/12 െ࣐งϘ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 35Ю/7௅ џඨੲ ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ 3/2 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 99Ю/9௅ ЫᏎหཱིࢺ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К ஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬ ༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟ К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞ ј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞ ዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ Р෈ 2/3 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5௅

ࣉᅍఐ‫ݶ‬ Ᏸࠉࡹॱੲ

џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 27/2 - 26/3/12 െ࣐งϘ 23/2 - 15/3/12 െ࣐งұ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 60Ю/4௅ џඨੲ ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘; ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ 7/3- 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4௅ ԙΡ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 1/3- 23/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4௅

Р෈ 28/2 - 27/3/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5௅ Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ 7/3 - 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm າҢ 80Ю/4௅

़Мࡹॱੲ Р෈ െ࣐งϟ ਢ໢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁ : ‫ލ‬Ȃল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ െ࣐งϟ ਢ໢ 4:30pm - 5:30pm າҢ 15Ю/1௅ (Ԓ5௅)

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔ ᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་ ֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ

19/3- 16/4/12 െ࣐งϬ 1:00pm - 2:30pm $100җง᎝຀ / 4௅ 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ)

џඨੲ Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷ ֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟ ൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī 03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩ ϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫ Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ ௱ߞӠࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ Ϟᕒׄ ዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊ Ӕȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑ Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞ ϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎ ϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂ ࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫ Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་ ༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ

Р෈ ਢ໢ າҢ Ӵᘈ

Р෈ 7/2- 27/3/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8௅

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ െ࣐งϘ ਢ໢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8௅

‫ࢸٳ‬ড়லछॵώ֫ ྲϘᏇಗ༹઱‫׈‬௟༟᎝Ȃӎ᎝຀ᏋԪ ਛਲภࢉȂ᎝຀аਟ຾দӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡҞ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄቕ౥ Єሐవ୻ȃ࿣കᎇХ߇ޫȃ‫ޑ‬ջᴑ ନտ⠽ȃบບᇺ‫߇گ‬഼້ ( ‫ ) ້ືݕ‬ȃ ᗣᎀ൦ѯ ( Ӡ៧ܺ ) ȃ࿫ᢵ‫ڑ‬ᇺȃബ޵ ᛗȃ൦শѱևȄ

‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘ ሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨ ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎ ᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶ ༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬ Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻ ћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢ ᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹ ஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ Pinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖ

़М ོၗ ҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱ ਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶ Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋ ৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑ ӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇ ߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դॻ ћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩ ୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟ ُ༉ϟϭо 12 ᙇҗ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝ ຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝ ຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ‫܇‬ईఐ‫ݶ‬ፙ௬٤ ༽ሤው໊‫ڎ‬ළ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ᎝຀аਟҒࣁȈిఱ௄ӎცၝᑆ ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ ঱ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬Ҽ, Internet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎ Ϡც༎ࠫፐȄ Р෈ 21/2 - 10/4/2012 ࣐งϟ ਢ໢ 7:00pm - 9:30pm າҢ 110Ю/8௅

ͩጌ൩ັ߸

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

૘ຌ˶ඉ!౛һଏፅ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢ ႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐ ᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵ ՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚ Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ў ၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈ বȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶ Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ

ൢӪ‫ڷ‬ᒚၚႫၗȈ

03 - 98988832

Ꮞᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩᒺ྾ღ ࢌ࿽έΰবΡທߔᓸᇆ྾

ࢹߞᒺ྾ӵবΡທ

ࢹߞҕ‫ݽ‬ឩၽ՗໥ӂ

ЫՐႺᑌົႁ࣋ြง༡ȂպՐཇ೚ߞᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ᓹ࿽ᄥȂാ᠈Ϭըϯ ৫Ϡ໖Ȃህ࿽ࠓᔷՐȂళࠦ֯ຠ‫ڰ‬Ȅ

ാ᠈‫ی‬чࠓྲ࣋Ȃᘵ๒ൌϩжિঽȂ֭1ѡ29џഺчȂࣸࠝԓ࢘Դ৫Ϡ໖ష ୓ዉ໲ྲᔷՐߞ୼጗Ȅϯо੡жȂӤဖࠜჩᗽԍȂЮցԁࠜ๒Ȃѹ܎ԁჵႿ ຈ‫ڗ‬຾֘ႅ௲ታ຾҈‫ؙ‬ᄋታȃࣸࠝ‫҈ؙ‬фᓹ࿽ᄥԒպԺϠߞႼ֖༤ԁȂᇟૠ ‫ت‬ᙛԳԴᣤᄁᗏКంࣸࠝҍ๴ȂྲȃցႼࢉ۶ညԳ֘ϠȂЏ၃ϠЋϠઔȂ‫د‬ ࢒ϾඛఀѪբЙ഼ȂЙఀЙँϞϘ‫߬ز‬ᅅ۶Ɇ༟ႮԐᏡɇԴࡈব༟ႽȂ༤ԁ Դ௜༰ߞϠ၏Кᗞ᝱Գ֖་຾Ȃ࿰हᑟ୯ԍұ୓Ȃ৫Ϡ໖޳១ϞȊഺ࣏Ϙ඼ ӤઔҳົϠົᄋᅹᒝߞᔷߞᄦ១Ȋ

Դ֘ᑌ1ѡ22џႺᑌɆЂՐ‫܆‬ɇȂ۶23џႺᑌᔷՐЂՐࠐϘȂാ᠈‫ی‬чȂం ϭоУ੡Ժ༟‫ܕ‬ȂҪᡘ‫ڍ‬Ϙୱ౻଑ߞ᜕ջᗏȂࣸࠝᓹ࿽ᄥӥȃϙ‫ی‬༤Ȃֻж ‫ی‬ႮȂᅬᣤӇᄁȂજજᒿᒿԳ֋ࣸࠝҍ๴Ȃ‫܋‬Ԩ৫Ϡ໖ф۹ඛ໖‫ת‬ȂऎᔷՐ ߞۖ‫ڽ‬Ȃᒸ࿽ஜಿȂྭᅮ ඄Ȅࢃ‫ޠ‬኏኏ߞᓹ࿽Ȃܼ໖ԨϘਛਛ஥ၳህ࿽ȃࢵ ՐȃࠚࠦȂє‫ڽ‬ധധԺԺႮϠᏸ‫ږ‬ᣍऻȂᔠ༼ܸߞ঴ࢉেȂᒸ୼ࠚધԳሃᓹ ࿽Ԫ዆ȂᄦৎԠ‫׀‬Ȃգߞቍϯ॓‫࣏׀‬Ȃཫ་ᓹ࿽ϾКȄЙь஥ਛࠝϾ୼భᛛ औȂϘ࢞ህ࿽ۖ୼጗Ȃ࠮ᙇᑼᛛऔȂჩኀଠᏩօ౬ᡗȂЂਛ੐ϯօէȂ֭Й ‫ء‬ᛓ༟ȂᢜᢚົႁྲՐߞጤધઈ‫ޤ‬Ȅ

஥ਛࠝϾൌӡ॓።୼୼భ୓ϞɆ๴້ɇ۶Ɇ‫࣏׀‬ɇȂቮঋᓹ࿽Єӡૌґш‫د‬ ҹҥϭ‫ڽ‬Ȃ๒ࢢ௟Ɇ᐀້Ȉ๴୑ɇዩϢܸਛ୙୑་ҝȄᓹ࿽Դ36ȃ7࢘ધџ ୼࿢ϭȂᔌ຾ᣤᄁᗏȃ᜕ջᗏᚙ១Ⴏ᠙ȂєఀധԺႮϠЙᠪխ੍ࣹ०Ȃᒸ७ ࡎࡎᏸ‫ږ‬ᣍऻȂપ‫࣏־‬ՀԺ֘Ϡ‫ވ‬у्຾৫ႅᄁ෠ҨՀȄթႼ֖༤ԁԴ‫ڔ‬џ ߆߆ϭ་֖ϞࠜႿ6Ј੡НϳȂ‫ڙێ‬ൻҞྐփߢȄ

Ϣ‫܆‬ѽࢢȂᣤᄁᗏȃᛛऔᗏ‫ـ‬ҐᏩᐹȂ֬ѼԴ‫ט‬໦ЂਛȂᔷՐ‫ڽ‬஧Ȋ ৫Ϡ໖ϯգවਛ஥ܸߞᛛऔభۖϞϘȃϟϩռ୼ߞ൤ጁ࡬ϭ‫ڽ‬Ȃᙇᑼ ࢢઈཕፀ Ȃ๘ՂчϯٞϭߞࠛᔷȂࠛԍұਡȂࢃ‫ޠ‬ᢸஜȂӡ᜕ջߞપ અሬ‫ڏ‬ȂԨϠেૡᇊሃᠭ‫ڢ‬ȂॆِᔷՐȂᔷ঳࿽ህ୺ᡌ១Ȃਛਛїї ་୑ૠȄߡۖо‫܆‬ȂᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ᓹ࿽ᄥЖኀࠛ՜ֻȂ൶ొࠔࣸ ࠝȄ

ҁেߞѾҍȂ෱‫ڽ‬ϞຠภȂ‫ݙ‬དྷ੕‫ߞڽ‬ᓿ௟੕ឥຜऱਛᛁ୰ф‫ۊ‬ຆᛁ୰Ȃթ ᗝᢰົϠሃ֘ϠൌऎНஜਟȄවϩՐ‫ڽ‬Ȃ৫Ϡ໖К஼ႺᑢྲՐȂᐍᆬӎࣸࠝ Ӕ޼៨ዉૡྲՐߞࠚࠦདྷภࣿஜȂЏ՘ऎᐍᆬӎ࣋ြง༡൵຾ԩြџߞϘႽ ল฀።ȄԴऎԺЮћмஇҍપգ୒ឥߞԢ੡ȂϵऎᑫࣷϠӔ֯ҍϞ‫܇‬ឥȄ 09

17•02•2012

䪹ღੑ਀

σࢷࢸູ࢛Ղфߒღҏ໊ϲ஠ю೤ ๼ߧᡝ‫᝱ོى‬౨໥஠ᓍ໥юᏽኄԎ ѽЂࣶࣷ໸ࣚցົϠᄥᢜᗑԪྻ​ྻࠜ࿅‫ݐ‬Ӡऎᄥࠜߞണ၂҃ࠑᄥϘ֖Ϭϩϛ ϠȂ௟‫ݺ‬ӎ༉бȃϟѡϩϣџᛓ༟ᐍᆬӎȂ঒К஼ዃ‫ތ‬ष֯уՀണயȂ‫ڭ‬Ӥ ҃ࠑᄥ՘৶Ȉᑫࣷᇯषົࠦᢜ‫ྻڈ‬ឰಧ༤ԢዃՍҾߞಧ༤Դࠅൌᢜ‫ڈ‬ᔡ་֖ ឰಧу᎖ѧᘈȄ

҃ࠑᄥ௟ணᣍണயዃՍȃࠅൌȃಎԲຈԳȄ௟‫ۖۦ‬ዃ‫ތ‬षȃዃՍҾȃಎԲሃ ࠅൌߞᄋᓱȂᄋᗑߞ‫࢞ݢ‬۶ਜ᎛Ȃ‫ڭ‬գ‫ی‬ඞឰಧу᎖ᘈȄഺ࣏Ђࣶࣷ໸ࣚց ົϠᄥᢜᗑԪྻԴᔷՐۖ‫ڽ‬НቫȂ೐ϘৎՉవߞҍണᄥȂ௟་Ϙَኧ་ᑫȃ К‫ی‬஼ϠӔߞу᎖۶ӹ݀Ȅ

ഺըണ၂҃ࠑᄥ՘৶ѹঋգȈЂࣶࣷߞ࿅‫ݐ‬ӠȂ‫ߞࣷڲ‬ᝌ዇ՉȂ૸षߞࣟင ௅ຈȄҒಉϞЂࣶࣷȃ‫ߞࣷڲ‬໸ࣚցົϠᄥᢜᗑԪྻȂᇯष۶૸षߞ໸ࣚց ົϠᄥᢜᗑԪྻȂᐍᆬӎᑫົᑢҫൾߏᔡຈᄥᢜȂ‫ڭ‬գϘњᅁϧ௻ࡏߞົࠦ ᢜ‫ྻڈ‬ឰಧ༤Ȅ

ႍᗑԪྻȂ݀ՐُՐൌྻೡᚐϟۖϬৎ҃ࠑᄥҝК஼ԧԳണயӹࣹȂҐಎ ᑫȃК‫ی‬஼ϠӔߞहТᖢႋȄᑂఉȂႍྻᘘ௟‫ݺ‬ЫՐбѡೡ՘ϘᜀЂ҃ࠑᄥ ঒К஼ȂணҐઔਦ‫ܫی‬Ꭲᐪྻ៉Ȃऎ૟ឱ஼ߞ۶Ӏ೚ϘҍϘԊϧȄ

Ի՝ՂΡ᠍ኊᓸԑࢷΡЍԑᝦᅈօᑹ ๼ᖒོଽឭ঍ዅഋོষߔࢌᖒ᠍Ͽঢ় џࡈȂົᗑྻ୼៬ৌጄൊߞࠕպ֜ցྻ৶ȂहᇸԴᐍҾКѕߞᅷጄ୧ਛȂᡌ ᡌඈඈԳᗝ֖໲ᔷՐ࣋ြᗑᡌоਜȄྻ៉Ӥց๕Ҧኇ‫ڡ‬ᆡኲѽ၂ሬ۶஼ሬѹ ࢺȂᡘ‫ڽ‬жҳᓐзȄՁାѕૡᇊցϠਛԴࠛᔷՐႆԠ࣐୼࿰ȂᙃႻညᔝȂକ Չ௵ह֡Ȃ۶۶ग़ग़ԳՉ‫౎ڳ‬ՐȄ త຾Ӥ୼៬ৌጄൊ൜ዃХྻࠜ७ྲ࣋໲ໟȂ‫ڭ‬Ь೜ۖྻᄜሼȂգК஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታᔡཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬Ȃ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬Ȅົᗑྻߞ۹ԅӔѹਯȂ‫ޒ‬෻ዾ ୑ࣆȂѽф១঳ົϠ഼ୈߤȄᘘգߤЍᗣᏂ۶၍ЍেȄ൜ዃХྻࠜ҃ࠑ୼៬ ৌጄൊԨԑᢜ୼៬Ԣ४७ѽ࣋ြߞய৏۶ᔷՐߞૡᇊȄ൜ྻࠜ๴‫ࢢڏ‬᎛ನ‫ڰ‬ ྻ՘৶ϯඞȂᗁԒϛ֜ನ‫ڰ‬ȂϘ୓஭୓Ϟ໲ྲ࣋ᆇաȂԑඞઈ‫ޤ‬ጤધȂ҇ᆕ ᡌ‫أ‬૯ᗏȄ ଽឭ঍ዅഋ౩‫ٱ‬σӫ୮

Нࢢ᎛ཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬७ໟȂཀ҃ᗁታ‫ڰ‬௲‫ڽ‬Ϟᗁታᔡߞૡᇊሃய৏Ȃᅆ୼ ៬ৌጄൊЙᐻԳிࢺऎցϠ‫އ‬சȂऎցϠেߞӠࣿኧ౹ጄᎷȂࠑӯᣙᎫȄ۹ ԅӔѹਯϵԨЂਛ७ြџߞྰྍሃૡ᝸ցϠেܶᇊՉ௵Ȃࠜ‫ۻ‬պ࿐Ȅ

ᐬࢸ๼Ρፏ౩ϴོкᒲ ஻ᅕ‫ޏݓ‬ৱжࣨ٠ଟᅋ୮շၾོȈ હᐬ༈୮Ϟਡ

ЂਛԴࡡᄘᅷጄग़ۧ‫ڸ‬ᔥߞԢ੡Ȃϫ༟‫ޟܕ‬Ꭻᇟࠚћ਎ြӫȂ୼៬ྻُըᇸ ྻൌྻգྲߞြӫ‫܇‬ឥȂഺըϫ᎛‫ڽ‬ϞฅԴѵधઔҳົᄋ‫ڴ‬ነೈуѧᘈКఀ Ⴥጨߞԩೈу॰ЃЀȂ౻஭Ϟ‫ڴ‬ነԩࣱȂड़ຣНՐߞ॰ЃЀ࠲ࢺ຾ϘѾՀཚ রȂ౻଑੆օȂ҇жᆊ៖ϞК஼஼ᇝߞলፑȄ॰ЃЀߞЃ‫ۊ‬ϵ‫ڽ‬ϞȂЙӟӯ ਴ȂӺϯሂϘᢖՀ‫ڗ‬јȂૌ࣏Ѓཇӓ྽Ȃࠦҍ‫᠋ݺ‬ȄϫϘ֜ϣϩ୼៬ߞ‫ڴ‬ነ ྑՀ߰ϯඞϞȂഺ֜ցԐӠցညૈ‫״‬Кઈϩ‫ږ‬Ȃ஭ҍϞ‫ڴ‬ነߞ༧ৣȄҍѼྍ ҳԳϘ֜֘ϠьՐϯඞϞȂൣ๒஭୓Ϟօጢକႎߞ၂ሬᆇɆϯઔᡎɇȂ᝹ᚬ Ϟዃ‫ތ‬Ԣ४ߞ௞྽Ȅࣶь‫ົߞٷ‬ႁࢽᐱցਰ໱ЃЀȂϯሂ‫ڽ‬ϞৎਰਵɆЃ‫ٷ‬ Ԫ஭ɇȂє‫ڽ‬ԑඞጤધ෠ᗏȄЏ၃ԴົϠߤ஡ቲ঑ಽԩߞཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬۶ ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬ȂᱝЙჅЂਛߞ႕ᘛȂϵԐࢢϯሂׄᒸȂऎցϠে௲‫ڽ‬Ϟ‫ـ‬ Ժߞᡌᗏ૯ሬȄ‫ڹ‬ઔҳົϠົᄋ۶૟ឱ஼ѕѕहാȂԒࠓᔷՐȄ

Р෈ ਢ໢ Ӵᘈ

2012Ր3ѡ23џ (Fri) & 24џ (Sat) 7:45 – 9:15 p.m.

NewHope Baptist Church, 3 Springfield Road, Blackburn North, Victoria ಉቋ AUD 5 ȞЙжՐ៬ȂᐴೈϢඞȟ 23/03 ᘉೈᗑປȈAugustine Wong (m: 0408 334 609) 24/03 ᘉೈᗑປȈThomas Ling (m: 0403 250 373)

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

10

17•02•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ឃ຺Իԑᇺߞࢺ੏‫໌ޱ‬Σક౰แ‫ו‬

ࡄᅭρϴ໠ᗉ Λ߸ཱུॶᎈႆᜰ

ࢺ੏‫ޱ‬кൟ৅Ҁᛳպ඼౨ൟϱශ

ఐϠြഺчᅆ‫ݺ‬ധԺఐ࠴࣏ಮመߞȂ֭ᅆ‫ݺ‬ែ੾᠋ ‫ږ‬ᐪȃᅆ‫ݺ‬գ຾պՐᑌҫߞ੾‫ݛ‬෻৯ࣹ઎߰༤ф‫ێ‬ ಧ୛‫ڽ‬ሲȂࡒ࣏๭ѕߞϘчȄ

14 џȂࣹ઎߰ৌጄൊѹਯֹჩ੾ȅᜃપӒՑԴ‫ܡ‬ ᇨ๴ֶᗏ‫ֶࢆށ‬ȂӤ‫ॻݺ‬஼ກசઔᝯᗁ၌Ԩ‫ޱ‬ਲ୓ ໦ȂԴညчߞ‫ޱ‬ਲ኶ನࢢȂৌጄൊߞၭ‫ࠧྻڰ‬௱ᓷ ᐹԳత‫ۦ‬Ϟ‫ޱ‬ਲԇ‫ۻ‬ᑾӲߞᇒನ৶഍ನႍৌጄൊ գᝯ‫ߞܢڰ‬ٙ‫ܠ‬ȄϘਛԩऎȶႿш&໱ᆬ෼෻ȷߞ ᑾӲ୑சࠫӡໞ֤гҦЏЬϢۖৌጄൊџ௱Ⴛᖉ۶ ᎮசᇒನКȄഺྍۧ຾ႍৌጄൊЏ་Ϣ૔ಯ຀ؔȄ ᑂညԳණᢜж‫ޘ‬Ȃოᛝߞཅசᐱ७ႍৌጄൊၢթ ᄩԳȄᜃપ‫ݚ‬ሮȂࣹ઎ُ߰ՐߞႻ֖՘ӎᗪྫࠕ 1000ေॻᛅȄթҳȂညԳණᢜඡႽȂഺ֜ѹਯЏ ၃ంӏ‫ڽ‬ұՐಧ༤‫ܞ‬ೈߞ՜ϢК෩ࡈৄภ2400ေ ॻᛅȄ‫ـ‬ទদߞ࣏ȂႍৌጄൊᘘԴຈ࢞ກச‫ޱ‬ਲᅆ ‫ێ‬Ϙৎգߋ៉ກச੯Єߞ൵ࢢֿٙȄՂ‫ލ‬ৌጄൊᓮ ఫ‫ܡ‬ҦȂҐϯᇳภȂࣹ઎߰ጕԴߞѣॻ஼ກசઔᝯ ᗁ၌ߞཅச൵୼କႿ7500ေॻᛅȄ

ȶ‫ا‬েӎЙౕؓऻۖഺᇌຕ‫ލ‬Ȃ֭ৌጄൊٟգ‫ߞ־‬ ᓱ‫ޱ‬ϞȂȷᜃપԴᗏ‫ށ‬КሲȂȶ֯ऎಧ༤ߞѹਯ۶ ಧ୛Ȃ‫ࠧا‬௱๭ѕԳऻۖৌጄൊԴᗑᘈКԯթജՙ ୵ 10 жȄ֭‫ا‬Ъౕࣹؓ઎߰ߞಧ୛କ௉Դഺࣱ੡ งњࢺѹిፚȂ۶ҁϘ୓Ԓ࢘᝱ᝯȄȷ ఀߢթઐਿࢢȂധԺࣹ઎߰༤ಧ୛ൌ঺ྏ๭ѕȂᑉ ѕഺਛգ຾ϘպԺՐᑌҫߞሹࠝಧ༤ӏ‫ྻڽ‬ઐҵȄ ࣹ઎߰༤ѹిፚ֓ȅ൪ւ෻પЫчԴ‫ܡ‬ᇨԨಧ୛๴ ୓Ϟȶஜ৶҄ȷȂၳҡҁেԴ൵ԟࢧߞ੡‫ے‬Йঋ‫ݦ‬ ౢಧ༤ȄȶҁেȞಧ୛ȟ࢝๭ѕȂ‫ا‬ϵՂթȄ‫ߞا‬ ϘӠൌԴњࢺࣹ઎߰Ȃ‫ߢا‬Ⴝҁে಩Դߞྏ‫ۦ‬Ȅ‫ا‬ ‫࣏ߞౕؓݙ‬ҁেକԴթ‫ے‬۶ৌጄൊ૭ԴϘ୓Ȅࣹ઎ ߰༤ѧԇ֣੡৏ൌቮঋҁেȄȷ ࣹ઎߰ሃ൶ᆬપϠ‫ڭ‬ᇍऎែ੾᠋‫ږ‬ᐪ‫ی‬ЂሹࠝȂව Ѽ௱Ր᛽ᙝ຾ែ໹ᗑᘈߞࡄকȄ‫ی‬༤༡ߞᅆٙԯ‫ێ‬ ᑢҫಅ࿚ϵԴѵध‫ږ‬ᐪቲգԩઈȂඝᇍȶցՄၳȷ ߞ዇ѧᐼȄែ໹ᗑᘈӎᘈ‫ܞ‬գ 12 њಧ༤Ȅࣹ઎߰ ༤Դജՙ୵10жࢢȂӫࡈѽ51жЪవԴ೐ϟ֜Ȃ ၢࢢᅳ঵ߞ൶ᆬપϠ14жȄ

԰ᆰറ஡ᓸഽүգႁߖॶএжࣨࠅॖ К஼ท୰ઐਿȂ೐16‫ܨ‬LG‫ޓ‬ѵधඛททѳᘈϬ๫ ทٙᘈ13џԴᘹ஼ၢЄȄ20࿐ߞК஼ԩϠկᇯ൰ УࣱԴ঵ጹႵ༓Кேག௠ᔷᐼർᘹ஼ԩ௟‫ݾق‬ᛊϝ ࣱȂჀࠕৎϠ঵ৎѵधЂᘈࡄকᔝ቟Ȅ ഺ࣏Ϙඞѵधทᐪྲցཕϧߞᅆ‫ة‬Ȅկᇯ൰বᅆߞ ࣏ฅ၃4ըᄳఀLG‫ࡄޓ‬কᔝ቟Ȃ࣏֭֋2006Ր༟ ‫ܕ‬൝ϢࡄকଣߞȶӮ֢ȷ‫ݾق‬ᛊȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ ӎըѧᘈНࡈȂ‫ݾق‬ᛊЏ၃ാ᠈ϣըԴѵधЂᘈК ᖔఀ‫ڲ‬কȄ ੲᑂഢࡋȂ၃ჅಟԐȂ‫ݾق‬ᛊᖔఀϞᓴᑄགӨทߞ ᡋ‫׀‬Ȃຕ‫ލ‬ҁᓴᑄϞӨทȄࡈҗጹ་຀ѧႵӀᜦȂ

Коࢋጹߞ੡৏ᛕўߞ‫؛‬ཕϩж፱຾Ȃ᝱ႋ᝱жȄ ϭо᠈ᐼȂ‫ݾق‬ᛊԴϭ᝝Ϙ௲഍ನఀЙᓾȂӨทԴ ᅁԳўব๾֫ᔹཕȄկᇯ൰ढ़ѕԳሃᅆј༉ొȂ ຈ࢞ᑟྻȄԴ੡༡ᇦ௺ߞఐ޶ϭȂ‫ݾق‬ᛊֲ֤Ϟ КၛӨท޼‫࢘᝱ߞܝ‬ȄӨ112ྫྷ֫ҽϯ‫ڎ‬Ђ‫ܡ‬ЄН ࢢȂկᇯ൰ϭҍག115ߞർ঑јȂᅆӨทЂᔷ๴୓ ᎏᕝȄփࢢȂ‫ݾق‬ᛊϫҍ಩ᆒᇖȂϭҍӨ132ߞ൵ ࢢీ຾Ȅկᇯ൰೉ҍག133ߞ௻јȂӨทЂᔷҽᎏ ҠॎȂ᝱ഡࣿႮȄ֌೐145јȂ‫ݾق‬ᛊКጹሮᓮȄ ᛕўϬ๫ทߞ೐ϟጹߋᄳ௟‫ ݺ‬15 џា᠈Դᘹ஼་ ֖ȄՂ‫ލ‬կᇯ൰ԓർϘጹȂҁ௟՘ऎ೐ϣ֜ᄳఀѵ धทᐼࡄকߞК஼ทјȄ 11

17•02•2012

Λ߸ཱུӵШᗉϛ

ࢃᆬЀ෻ᓚֹг༟ᘈ13џ༟ᘈȂК஼ԩ௟Ϛ࠷ྴ4 Ȉ0ቅۤॻ੾᠋ᓴј୺ֹȅᕛᇯ෻ᛐჅ঵ᏇȂϭᏇ ௟ࣄᐼಌٛϞҩϘԩК஼ᓴјౖћൾߞែ੾᠋ȶؒ ਰȷؓࠛ෻Ȅ Ϛ࠷ྴ঵Ꮗѧᘈјྏ‫ڸ܈‬Ȃ୺ֹȅᕛᇯ෻ԑඞఀж ཈࣏ৎ֜ዴȄ঵؊ѧᘈȂϚ࠷ྴබѽඏ౛ 82 жߡ తੋϭȄᘵ๒Ϛ࠷ྴը؊ാఀ 45 жࢢགಧӇӴȂ ֭ᕛᇯ෻཈‫ؽ‬ϢϘᘺ॓ಧࢢබԓ๑՜ᜥȂϚ࠷ྴᔌ ࢢѽ92Ȉ1ԓᄳϘ؊Ȅᔌࢢ‫ی‬؊ȂϚ࠷ྴٟຜᅆј ઻ϭԇ֣ᑟྻхዡȂ཈ӡϞ 50 жៗබߡၢұ؊ಌ ٛᅆјȄ ࢃᆬЀг༟ᘈ࣏ӎᘈ‫ܞ‬෻ᓚֹѵᔅᘈႤ੾ҍឤࡈ൵ ࢢϘըᒕжᘈȂ୺ֹȅᕛᇯ෻ߞഺඞጚీϵ௄ӎᇖ ࣏ᙝ୙Ϟҁሃॻ੾᠋ԩ௟ሼᆔ‫ܒ‬۶ȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ ћߋྫྷߡతணҐ4ѡѵᔅᘈӒᘈႤ੾ߞౕؓȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃॻ੾᠋෻ᓚֹȶઍќȷȃ 54 ࿐ߞ ҫၠшȅᕛᇯ෻ညџ 4 Ȉ 3 ϧֹԢ४ҙપȂϭᏇѧ ᘈ௟ሃ‫ڂ‬ਾȅᐍໄᅆٙȄȶ‫ߞا‬ӫዾȂබ࣏ᢰ‫ߞا‬ ѵधవԩѧ‫ߞا‬Ր៬ЈᙇȂऻ​ऻକிࢺԺϳȄȷҫ ၠшȅᕛᇯ෻Ꭰ‫ھ‬ሲȄ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ਭѻᐿϛ‫ڍ‬ϯ ˥

॒ ७ ྲ ᇷ

ՔЉ਌өց‫ސ‬੓౨ଜҰࡄ ˤ

़຺಑ 25 ᎈ॒७ཱིᆸࣥӻȂց‫ސ‬੓ࠉᎢឃ‫ٳ‬Ⴊ඼Ӱ‫ܢ‬๘‫ڷ‬୥ᖒ໥ߝՔЉ਌ණЙȂх ȶᚖऔོȷӔଔᆍఊкဎॳ‫ݰ‬Ȅߡцѷȶԫડȷᙢ඼Ӕ࡙໌౨Ȃ೻ԩଚٖ‫࢐ޟ‬ᅈડ໴ ‫ۑ‬ȅ߮඼ႳȄ

୥ᖒ

2Ȉ1 ‫ߏ׀‬઒

ྲપ᠋

1Ȉ2 ߡцѷ

དྷ๼Ⴓ

ҫ༳෻

࠲ჲ

2Ȉ0 ‫ژ‬ႮЀ

2Ȉ3 ᒛ୿‫ݽ‬

1Ȉ2 ९ਲ਼

ৎயᛟ‫ݦ‬ԴၝࢢȂ‫ڭ‬ѷ௞ަ‫ږݺ‬ಧѧᘈӎ‫ڗ‬ȄȷЙ ϳНࢢȂதᗑϵԴ‫ܡ‬ᇨϯ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯత‫ۦ‬ែ‫ڲ‬ ჩ෻ߞႽᆆȄЙჅȂ᝷֬ߞႽᆆ਻‫ݏ‬Ҫ࣏ࠝবґ шȂ‫ߏ׀‬઒۶தᗑߞЩࢬවѼۖϞ๑‫ޱ‬Ꭰ۶ߞԳ َȂϭըྻࢨዹȂ๑‫ߢޱ‬ႽȄ

༉б‫ߞ౎܆‬ȶᛕ॓ྻȷᅆᛕўփ‫ڏ‬ൌྍ၍দЂȂத ᗑቮঋϘඞർ‫ڽ׀‬ᘖֺജதࡱԴߋࡄߞႽႮϯӢ ༟Ȃ‫ߏ׀‬઒ϵቮঋ3жȂ‫ࡋ׎‬ാገࣷᗑᘈߞႤ੾ϵ ঋജ૸ҙ૵ᄳۤȄЙჅȂѧᘈК‫ށ‬ᢖգѧർ঑‫ـ‬দ ঋߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȂ‫ڭ‬ѷ൵ೣᐱ७ 2 Ȉ 1 ߞѧжȃ੬Һ ߞ‫ی‬ৎ་ಧᢏఀ๑ϠயࣺȄ

ࠠ҅ҶӎᏇ 2 Ȉ 1 ୚ᚼᐼർྲપ᠋Ȃ֛‫׀‬Ђ࢓Դ‫ט‬ ‫־‬ᆊҍϯᆊທ౭Ȃ҄๑ዴࠠ҅Ҷಧ୛ྏஜၢಊȄЙ ჅȂ֛‫ߞ׀‬লᔝ‫ܥ‬ӏҍ௉ 24 Ј੡ȂϘࡋএ‫҄ט‬Ђ ਛߞަྍϧ‫ڝ‬ിᚼԨࢃᆬЀКඞᚡ෻Ȅᚡ෻Դӎඞ ѧᘈКӇ་‫س‬ӀߞϘಧȂґൻЙЈȂЙჅည౎ཇҍ ઐਿȂᆇૠ༳‫ܐ‬ȅ࠭෻ჲീѵȄ࠭෻ჲߞീѵ۶ ᚡ෻գ๑ᝯ࠼Ȃည๒ٟգȂ֭࢝Ժಧ୛ࡒሮऎգȄ

႖ሲ 2011 Ր 12 ѡȂ‫ߏ׀‬઒ࡈᏡែ‫ڲ‬ჩ෻ԯԴ 10 ѡሃதᗑߞᗑᘈКઘཻᇌ౉‫ޡ‬໛ᅆўಧ৶֓шੋജ ॻ੾᠋‫ږ‬ᗁদᇳஃᘈϣඞфᇳภұေॻᛅȄӎඞѧ ᘈȂែ‫ڲ‬ჩ෻۶֓шੋՂ֣हᅆᢏఀ҄ϠᝯѕȄຕ ‫ލ‬Ȃѧᘈ༟ඞࡈᛕў༤৶ԕ༤෪јȂែ‫ڲ‬ჩ෻໸Ⴥ ֓шੋߡత‫ر‬தᗑࠝ௟চ௄‫ڲ‬෪јȂதᗑ༤КЂ‫ں‬ ໱চࡑϵබթ‫ݡ‬ທ۶ែ‫ڲ‬ჩ෻෪јѽӯඡ෇Ȅែ‫ڲ‬ ჩ෻ߞഺϘᗝஜᢖ๒ϫओ༟ᘦȄதᗑಧ୛ኅᗏҬയ ែ‫ڲ‬ჩ෻ଣ৫๑ᚃȂණᢜࡋ‫ز‬ໞែ‫ڲ‬ჩ෻ȶ᝱ѽ၉ ࠫߞྌ᠎ȷȄည๒ȂϵգϠњࢺែ‫ڲ‬ჩ෻Ȃ‫ߏ׀‬઒ ѹ࢔‫׀੾ن‬અබሲȂȶՂ‫ލ‬գϠࢽയ‫࣏ا‬Ϙৎᇌ౉ ѹ၍߰Ȃփ‫ا‬պжНպԳፁ‫֋ܠ‬ЎЙ࣏ഺዹߞϠȂ ‫ا ڤ‬ϵЙ᝸ྍ۶֯ҍഺዹࢽയߞϠ෪јȷȄ

Դ 2010 Ր 2 ѡᏎჃᙝᇿ෌ነࢢȂᚡ෻֬Ѽබ۶ȶ ժૠȷྥϯϞᝯ࠼ȄթࢢҪঋҁԴࠠ҅Ҷ་ಧȂ ᇦత຾ϘчаබྻգߢԩϠߏժϸȂ2011Ր5ѡ1 џȂࠠ҅Ҷ1ѧ0ᕝీதᗑȂᚡ෻་ಧȂ5ѡ2џȂ ‫ݛ‬๳ժϞȇ 10 ѡ 2 џȂࠠ҅Ҷ 1 ѧ 2 Йዲጤ‫ە‬Ȃᚡ ෻་ಧȂ10ѡ6џȂඕҿ෻ժϞȇ10ѡ20џȂࠠ ҅Ҷ 1 ѧ 0 ທ౭୺ᘈȂᚡ෻་ಧȂညчȂҙႿໄժ ϞȄҐϯഺըߞ༳‫ܐ‬ȅ࠭෻ჲȂᚡ෻Џ၃୙Ϟ4֜ ѵधૺԩϠ๳ϯȶ2012ߞЂ೺ȷȄည๒Ȃഺ૷៳ ૯ਫ਼Ȅ

‫ࢢڰ‬Ȃែ‫ڲ‬ჩ෻഼Ⴥ‫ߏ׀‬઒‫ܡ‬ўᇨ૭๴ࠑႽᆆᗏ ‫ށ‬ȂᇍȶѧᘈНࡈ‫ا‬ᕕႍ۶֓шੋ෪јߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ ঋԨ‫֯ ֖ߞا‬ҍរ੄۶ႽᆆȄ಩Դ‫ا‬Ҫౕؓ‫د‬ഺ

˦˦ ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼໌౨

ҏ໊Ρ‫ސ‬ ၯᅭ඼•Ք‫ܦ‬ყ ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼•ᔜ‫ٳ‬ρ

˦ ՜ցՂ࿋ઉֵ

ન‫ݛ‬Եಧ৶ȂҞᑉԇᗍ Ꮱ‫ࡈݕ‬ᏡȂ 2011 ҋ‫ܞ‬ ѽ 2650 ေገЮҐဖ‫׀‬ ߏ઒ȄฅԴࠠᒕЀᖔఀ ഈ᠋‫ږ‬ಧԐӠ۶ഈӥࠛ ხጨȄ

13

17•02•2012

൲ࠛ

2Ȉ1 ҫᒞࡱ

ҀΨૡ

3Ȉ2 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ફ༤

2Ȉ5 ՙҀਭ

ዥ‫ږ‬

5Ȉ0 ૸ҙ૵

ᇯ‫ݛ‬

0Ȉ1 ୥࠲

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

ർ‫׀‬ѹඞ੘ీѪј ഡ఩ӒΨᐉήӎᎃ

ശߖΙࢲȂᏎᅭҏഽց Melbourne Victory ថ౨‫ڷ‬ϛ۬ЫЙ Central Coast Mariners ᒯ౨Ιኺ֨ᜲȂ๖‫ڍݎ‬໥ࣺႄഽց2Ȉ1ᔞఁЫЙȄഡ఩ Sydney FC оӣ ኺ2Ȉ1‫ޟ‬ШϷᔞఁࣣ඼ӎᎃ Perth GloryȂ߳ࡻ໌ॖ۟ࡣᗉ‫הޟ‬ఖȄ

ᐍᆬӎർ‫׀‬۶К‫ܫ‬Ѫјߞѧᘈѧ‫ڰ‬Ԑྐᄊߞᑬஜ ϠѕȂᑫ໹ታᔝտᏎۖ‫ࡄܨی‬কߞ௻ϧߒᕝȄᘵ ๒ѪјತԐ་ಧȂ֭ർ‫ؽߞ׀‬ཕᢖ๒‫ـ‬ಠȂხࡑ চ෻ȃ௄ᇯᆬ۶ࠠ‫܈‬ȅ฼֊ԧգᑟྻȄხࡑচ෻ ူ஡ҳߞቈਡభժ‫ڎ‬ϢᇨȂऎർ‫س׀‬ӀѧжȂփ ௄ᇯᆬ‫׀‬ӡ‫ڎ‬ಧԴူ஡аЈ‫ݩ࢘ڎ‬ਡȂऎർ‫ؽ׀‬ ་ۘർϘಧȄඏ૷ѧႵჅ݀՘ᖻȂხࡑচ෻ȃ௄ ᇯᆬ۶ࠠ‫܈‬ȅ฼֊ೡ՘ߞࡈᏡ።ȂᕕႍԴᑫ໹ᅨ ࣜ‫ݛ‬դЖᅆȂᅁቫϯӎᘈ‫ܞ‬ർ‫׀‬Դ 21 ඞѧᘈК཈ ۤఀ 28 ৎ་ಧȂ‫ݺܧ‬КหȂЙକ҄ϠᆕྍȄӎඞ ѧᘈЙߢ࣏‫׎‬ѹ࢔‫׻‬ј԰࣋Ȃ‫ۖر‬ϞӡՀഺϬϠ ߞ‫ډ‬ўȄ ऎѪј‫ؽ‬་Ϙಧߞ࣏ Tom RogiȂթϠՐў20Ȃ ЫՐЖҐϢѪјୱਟȄթࡈੜϧ঵ൌԳ஡྽᏶ᗑ ᘈȂ๑त࢙ᑘȄ֭գᎷߞ࣏ȂթϠ࣏ Futsalroos (ᑫЂ‫ڲ׀‬УϠۘ࢈а‫ږ‬ಧ༤)՘৶Ȃ҃ࠑᑫࣷҍᐼ 7 ඞ஼ቫѧᘈȂైᖔ 8 ಧȄሲۖУϠۘ࢈а‫ږ‬ಧȂ

༶࠮෩ᓹϘϭԧ֜ಧ୛ȂЫՐ࣏УϠۘ࢈а‫ږ‬ಧ ЂՐȂգ‫ࣷڲ‬व۶ѵधवȂ‫ێ‬К‫ࣷڲ‬व‫ݺ‬5ѡԴࠠ ᗑতᗝ֖ȂᑫЂ‫ ڲ׀‬Futsalroos ௟‫ݺ‬2ѡ21ȃ22 ȃ 23 ϬчணҐ‫ڲࡑތ‬фЂࣶࣷჰᓴᘈȂᅆј࣏໸ ࡑȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ࣚਂᅂȄ ൠ౨ӫࡈЏ၃ༀҍࡈбȂ་ক‫ࢢܞ‬ᘈߞౕؓ฿ ଢȂ֭বᅆᅁϧ௻ࡏߞढ෻ԍᏂȂϘಿಧ৶ٟգ ‫ݸ‬ౢȄ֓୺ჲ۶ Bruno Cazarine ऎൠ౨ԧ་Ϙ ಧȂBilly Mehmet Դѧᘈ൵ࢢ༥ࣱऎԍᏂ‫س‬԰Ϙ ಧȄMehmet ϵ࣏ৎᚳනԺ௾ߞԺЮћмಧ৶Ȃ ‫ۍ‬գॻ੾᠋ȃྑᆬ᠋۶ཫ઒Ⴎ෻Ͽօ‫֕౉ێ‬೚Ȃ Ӡ‫ॻݺ‬஼৖෶ȂࠦՐ༤੡งԴॻ੾᠋ম෻࡚࢘ ჅȂᚚ྽Ӡ౾ࠐงੜϧែ੾᠋ᗑᘈᏒࠆ‫ޒ‬۶ၐռ ৖Ȃ‫ࢢێ‬ϫԴϿօ‫ێ‬ᗑᘈੜϧ‫ی‬ՐȂҝՐᚼྻढ ෻ԍᏂȄMehmet Ҟକੜϧߞ஼ਛ༤࢝ԺȂҒࣁ ॻ੾᠋ȃྑᆬ᠋ȃཫ઒Ⴎ෻۶Ͽօ‫ێ‬Ȃҁ൵ೣᓴ ᑄ҃ࠑྑᆬ᠋ҍᐼ஼ቫѧᘈȄ

14

17•02•2012

Ꮞᅭҏഽց

2Ȉ1

К‫ܫ‬Ѫј

હњશቢৢᐠ

3Ȉ0

ᐍᆬӎ༯ѕ

ഡ఩

2Ȉ1

ढ෻ԍᏂ

ࢃᢸჲኂ஖

0Ȉ2

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ

1Ȉ2

ߡኈ຀ኈᖒ

‫ܣ‬ဒ Magic Hair Salon

࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤౪‫ܣ‬ဒоήষώ

(Lady’s Haircut)

୘ɮࢗ

(Haircut & Color)

୘ɮႫ

(Haircut & Perm)

ኵጆႫᏁ (Digital Perm)

∣‫ݶ‬

(Oil Treatment)

$20ଔ

ഡ఩ʟᏎᅭҏʟҀ٨඼ҏ ϛМጡᒮ

$59ଔ

• ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛ

$69ଔ

• џঙᙛ

• ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

$79ଔ $30ଔ ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏ቺᐣՍ

Add: 21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108(՝ܻȶ᝘үȷਠ᜞Ȃߞοσ໔ٙ՝) Tel: (03) 9857 5443 Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pm

info@sameway.com.au

Geo

rge

пྷดΚུ‫ޠ‬Ջጴ

Tai Pan Restaurant

5

σђਝȈ

Barry Plant

Beli

evv

ߕ௦ུ‫ޠ‬ΚԒ ശཱི௰ϭ

St

d

τ୘

$15ଔ

rn R

(Man’s Haircut)

Blac kbu

‫ظ‬୘

e Av

e

ႫၗȈ03-9842 3223 Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

ᕚጼⅬᮧ᏿ᴈ⊉⒱ᶗ 1.ྣ‫ ڷ‬- Ϛ‫ږ‬ᐭҪጳ 2.௡‫ ݶ‬- ፡࿽Ҫ્Ϸ‫ ݪ‬3.మ຃ - ੑଶ৴ዶਛ຃ 5.ଶዹ - ክҁಠ઴ 4.छҩ - షϽུؕ

؄Ϧሖ඲ጳʟ༈ಛ‫ݎ‬ሖ඲ጳШၶ ᕛแ᜸տ! հҢਢ໢! ‫ږ‬ᐭ‫!ܒ‬ ั​ั0઱‫!ږ‬ ᆧᄂଶዹ! షϽߒҪቹՓશය! షϽઍҪቹՓશය! Ⴑ٩Ѕ‫׽‬๡Ⴊৢ೚ࡣІ༃!

؄Ϧሖ඲ጳ! ‫פ‬ഀ! ྣ‫ڷ‬Ϛ‫ږ‬ᐭ! ྃ‫!ٹ‬ ‫!ٹ‬ ྃ‫!ٹ‬ ྃ‫!ٹ‬ ‫!ٹ‬

༈ಛ‫ݎ‬ሖ ‫פ‬ഀ ‫ږ‬ᐭ‫ܒ‬ଽ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ Ϛ‫ٹ‬ ฒ‫ݲ‬

ⓘᶬ ؄ϦሖPH঄࣏2.0Ȃ ၶ༈ಛ‫ݎ‬ሖ඲ጳਝ‫ݎ‬ ‫؁‬ᡗ๿ȂՄӰ࣏࢐୲ ΙளԤॄᕗ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ᒑ ્‫ݎܒ‬ሖȂџо౏Σ Պጳиྣ‫ڷ‬Ϛ‫ږ‬ᐭȄ

௰ኄ෈ϱȂγᗊີ5ԩȺ؄Ϧሖ౑ҩ඲ጳᕛแȻȂџᕕ75‫ޟ ׷‬ᓺඏȂ‫ۈٮ‬ଚҥፉв๵‫ڥ‬

ᗊີ10ԩᕛแȂџᕕ65‫ޟ ׷‬ᓺඏȂ‫ۈٮ‬

శඪྰю‫ޟپ‬ȺNSFЈณ஼ਝࣀՊӰኵȻও៖ᆠ๼శȂхҪጳಢᙑܻ24ωਢϱٞഀওඈȂ

ଚȺNSFЈณ஼ਝࣀՊӰኵȻও៖ᆠ๼శ

Պጳ‫࢙؁‬೺ȃӎྤȂ‫ٮ‬ԤඪЀԝᆧՊጳ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ(ؐ౽ቋ঄$300 )

‫ڍ‬౽Ȅ(ᖂ঄$600 )

䪹ღੑ਀ text: អॴ೽ଉ

ᐬࢸᏎѿ๼‫ޥ‬Ѭฒࠉ‫ॶޟٽ‬ഺ ੕Ѵ๼Ρ๼჌ഺഅՌ‫ֵޟר‬ᖞ 2012Ꮞᅭҏ๼Ρ‫ޥ‬ୢॶ۩Ȯ᠍ዅࢌ࿽ȯఏོᎪᏺԙђ 2012Ր2ѡ12џ࣐งчȂഺ࣏ᐍᆬӎົߤߞᑢҫ ੡‫ے‬Ȃ164ՐߞᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ൹྽ҫȂԴഺϘчȂ

֎ՂᚊȂႾϫാୀኅ๴Ȉ਽ૡЂਛᔷՐԠೇȂ୑࿚ ዃ་Ȋ

௟࣏ϘৎᑢҫߞᚼహᙇȂంഺϘч༟‫ܕ‬Ȃᐍᆬӎߞ ົϠົᄋȂ௟ԨѵϠਣӯՁᅈྲߞϘবȂКົӔ౉ ߞћм᜹ങȂබԴഺϘ‫ے‬Ȃ؆ग़ԳԴᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ ߤ஡Ȃ۶֘ўߞӔ౉ћмȂӹབྷᓉԪԴϘ୓ȂᑫЂ ‫ߞڲ׀‬ԺЮћмȂ௟ዠᕝᇠ๴ҍឹೀߞԍ‫ڊ‬ȂഺϘ чȂЙ཈࣏ົϠԴᑫࣷߞ֋ཆȂϵӅ௟ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ݙ‬գೊӔ౉၏єऎᡭཆȊ

౎ྻߞ༟ඞྲᒖȃጤᐂȄ‫ڭ‬գԑྲߞᅹࢥሃႻ֯Ȃ ᑋৎ౎ྻ௟‫ڶ‬࿰ȶਛ . ۶ . ေ . ‫ ڰ‬. ᒸȷߞѹᛟȂ‫د‬ԑ ඞᣍಿж՘Уৎўୱ༤ȂѽႿۖϯϭТஜȂࡈࢢ۲ ᕕȂԑў֜Ӳᢜੜ‫ލ‬ȄӤඕЄᔷȃຆᒖ‫઻֜ی‬Դሂ ϯា᠈ѹࢺȃఠඞȂ‫ێ‬᏶У֜ѹࢺϠȂࡋϭۖᣍಿ ਯȂᑉညУৎўୱ༤ߞታᔝտȄ

ӤᑫࣷᐍᆬӎົϠ঵൹ߞ2012ᐍᆬӎົϠߤ஡঵ ‫ܨ‬Ȯᡌጄ࣋ြȯ౎ྻȂԴDallas Brook CentreЂ ነඞ‫ݛ‬༟Ϟ௴ᅌȂԑඞࠑᆊϘઈۨ՘Ȃༀᱸ୓ԄȂ ໹ѵທ࠸Ȅ҇жᢖӯҍᑫࣷົϠߞᗐ‫ށ‬Жข۶ᇟૠ লሻȂӺ࣏КົӔ౉Ӳ‫ݺږ‬ѵधН‫ߞޒ‬ሹᘙઈ࿄Ȅ ࣏ըࣿஜఀۖК஼ᏸᐍᗁታᔡߞњ෯ȇӤᐍᆬӎԧ ЂߤᄥȃᑫࣷК஼ᗁ஥ྻᐍᆬӎжྻຈѹᓱȇӤᑫ ࣐஼ቫཇණ༰ᄥ‫ݚ‬ᓱȄ ညч൭౎༟‫ܕ‬ȂነඞҳዃඞϯЏϠЋϠઔȂУ౧ࠛ ᔷ۶቙ᔷ᠙᠙౬ႏȂԑᐍᆬӎߞົႁᇟॻȂවѼఉ ዴҍஜȂంұবϣўབྷᇸۖഺႆȂ௟Ԩѵधਣӯᑫ ࣷົϠົᄋߞຝដলࠚȄညነඞЂࠝϘ༟ుȂ৏Դ ࠝҳ՘ϼϯպৎϠၻᓨփϢȂ጗ѪଠԳ‫׌‬ٟϞԑነ ඞߞਲ਼֜Ȅ ౎ྻ༟‫ࡈܕ‬Ȃభᑶຕ௾ߞነඞаȂЏ၃Դህሂϯў ߞЂᓈࢍϯ‫ڟ‬୞ያ‫ݸ‬ᄋߤ҃ࠑфԧधߞྲՐ໲᝜Ȅ ᔌ຾Ϙᗏ҄ϭȂዃඞϯߞУ౧ࠛȃ቙ᔷȂӲ‫׈‬Ղፏ ԴܽϯȂಠ๒ኡ๴ȂԴᏩօ౬ᡗߞᣤᄁᗏКȂٞ་ ነඞȂ‫܋‬ԨህሂϯϭȂഺУᔷᐂᔷՐߞඞবȂ҄ԑ ඞ޳១୓‫ڽ‬ȂϘ၏ь‫ٷ‬ьЃ۶຾ᕚ‫ߞއ‬ᆊ৶ȂႬ຾ ၏ᔷ्ౣȂ‫ڭ‬Դህሂϯ۶ህሂϭϘϼԺᣍಿ۲ᕕȂ ᅹ՘Ϙ඼ᐍᆬӎົϠࠓᔷՐߞग़‫׻‬๪বȄԴࠛᔷ঳ ህ໲ྲՐߞጤᐂؔաКȂϛ֜ѹࢺϠȂϛ௺ҼϾዅ

ԴУЂўୱᙚ༟ୱཕȂዝ੉ᕡ෠Ȃ࿤൯ԴࠑᆊКϘ ٙ୼ϭ੡ȄѹࢺϠ᎛ᐍᆬӎົߤ҃ࠑȃ౎ྻே֖ѹ ਯԁჵႿ७༟ᅌᡌࠓ᝜ȂᅆԑඞሼࢉфӺ࣏ᆊ৶Ȃ Ӻ࣏ᣍಿߞዃЂົߤԢ४ࠑӯᡌࠓ۶ૡ᝸Ȃ‫ڭ‬ԨЂ ਛࢵৎЮਞြ౎ՐȄᐍᆬӎᗁታᔡߞཀኂћ҃ᗁታ ‫ڰ‬७᝜ȂᣙෳϞ࣏ըᢜ಩ᐍᆬӎົϠົᄋЖ᜹ሃᄥ ຕ۶ᓘᇟૠߞȂනգ൹ྍߞົϠ࣋౎ࣿஜȂత຾ᕕ ѹࢺϠሃЂਛߞᘛ᎛Ȃᆊ஭ϞᆇաɆ༟ख़୧ɇȂ҇ ᆕКົӔ౉ਛਲఐྑߞᆇᗏȂӇஜϞُৎϠߞѕȂ ԑඞ൜ᏕԴཀ҃ᗁӇ༟ߞഺख़ग़୧ᏔশКȄ ౎ྻ൵ࢢӤᆇ஭ਛ࠿౿๣ࠑᆊϘ঵ग़ᗏᆇաȂత຾ ЂԪ஭ȶ᝱‫؞‬ЫਞȷȂӤ༧ԍ᜹ങᄥԪ஭֡ࡶȂѳ Ӝ࠷ࢽ෭ȂᑶԍྭբȂ௾ࢍ୯᜖Ȃ࠿౿๣ҍ᝷‫ິݥ‬ ߞᆇ඘Ȃ‫ڹـ‬ԑඞ҇ᆕӠᑟȂٕઓԴᡌ‫أ‬ᆇᗏߞઔ ࣶႆȂԑᢜўୱᆊ৶བྷԪۖሂϯȄഺ੡ȂಠԳᡘۖ Ϙᗏ᠛ኀȂҪ‫ڍ‬ᆕч௾࣐Դೀࡈៜ‫ݟ‬Ȃ১‫࣏ڽ‬๑ዴ ઈಧంነඞጁϯฯԨԳবȂ๳੡ነඞК༡ߞԳবϯ Ꮫᆕю᏶୼ߞ௾֒ઈಧȂԢ੡ϫᡘۖႹႹ‫ݛߞݮݮ‬ औᗏȂᣍಿం౮๑࿤൯ߞᢘതК౻ᓹჅ‫ڽ‬Ȃᔌ‫܋׈‬ ་ઈಧுႆȂӡၙགྷᎽϘઈȂઈಧओ໘ᗏ۶ኘ૯ᗏ ӹᚐ՘౎ྻߞࠓ࣋ӹᠩጄȄᆕᆕߞህሂȂୱୱߞ૯ ᗏȂሂϯሂϭӇ՘ϘѯȂԒԢૡ᝸ᔷՐЂԠȂϘ୓ ᐔऽ‫ށ‬Րԓ࢘हྻȂ௟ᐍᆬӎົϠߤ஡࣋౎యԨ‫ـ‬ ୼ӏ‫ڽ‬Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

16

17•02•2012

M AK E AN I M P R E S S I O N

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

17

17•02•2012

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

17-02-12 No. 272 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is hard to write five hundred words to let people know how this car drives like. Yesterday, I drove the car for around 100kms in South Queensland around Gold Coast. Well, that’s definitely not enough. Most journalists demanded more time to be with this cue car. Frankly, when the Veloster was on its motor show debut, it seemed to be a joke or least a gimmick. Two doors on one side, just one on the driver’s side and a hatch. How strange!

When, all the journalists arrived in Gold Coast, Almost everyone was skeptical. Never mind, the truth is that Veloster is definitely not a toy. It is a nice car that you can drive and feel nicely inside as well.

The concept is simple, one door on the driver’s side for a cool coupe look and with the convenience of superb shoulder check. On the passenger’s side, two doors for the passengers in the front and at the back. Well, easy for everyone to get into the car. If people are not looking carefully, they won’t notice that the

18 Driveway ISSUE 272 17-02-2012

Queensland Launch 9-10 Feb 2012 back door exist because the door handle aren’t placed at its normal place.

From the interior, the view for the left hand side is great, as the “B” pillar is moved at the centre of the car to give room for the conventional front hinged rear door. Great views and practical.

Well, the overall design is still a dynamic fluidic sculpture, with Hyundai’s signature hexagonal front grille. But it is just getting better and better with a more masculine look at the front and a pair of scoop at the bonnet. The panorama glass top for the Veloster + with in-built blind gives a more generous sunlight filled look to the car, it extends right into the back, where the back passengers can actually see the sky. When you look at the car from the back, you will be amazed how beautiful it is, from a certain angle it looks like a 370Z, just a little bit smaller. It is a stunning little car.

So much so for the exterior, the interior is also nice, with a 7inches touch

17-02-12 No. 272

screen playing at the centre stage, it can play DivX, MP3 and CD. Divx Video can be played while the car is stationary. Display is nice and easy to use, it capitalizes the design theme of a motor bike, a pair of air con vents compliments with the location of those handy knobs and switches. Hyundai provides iPod connectivity via blue tooth or dedicated cabling with USB and other MP3 players. The bottom of the Central console also mimics the motorbike seats. In general, the Veloster wants you to feel like a young person or young at heart.

Ride quality is surprisingly good. Hyundai even brings out its first in-house designed Double Clutch 6 speed automatic gear box to mark this special occasion. Unlike others, this automatic gear box is very clever and saves time in changing gears. The Velosters is equipped with a 1.6litre 4 cylinder petrol engine with direct fuel injection and Double CVVT intake, with 103kW of power@6,300rpm and 166Nm of torque @4850rpm It is a naturally aspirated engine, but power and torque are very enjoyable with its set up. Fuel economy from 6.4 L/100km (combined) and CO2 rating of 151 g/km*.

Driveway ٙൢ Vehicle Management System that also coordinates ESP, ABS and Traction Control in order to achieve a smoother drive while also addressing the peculiar mixed smooth freeway and rough Australian country road conditions.

It has also earned the 5 stars ANCAP safety rating, 6 airbags including full length curtain airbags. I felt confidence with this car.

I didn’t use the paddle shift on the steering column with the automatic version, I felt the transmission had a very board range to cope with the engine. While driving the automatic transmission version, it was easy to handle twisty bends, the ups and downs just by controlling the throttle and with the help of the brake pedal. When harsh accelerating, its climbed to the top gear, hence it was just like firing a blank shot then, it got back to the gear that I wanted. It just happened in a blink of an eye, no need to wait. After I got used to it , it was just fun driving a smart car. The performance of the engine seems to enjoy a high rev range, hence keeping the revving in the high ranch, or matches with the gear, helps it to perform. However, I like the manual car slightly a bit more, as it is a little bit more direct and interactive. But, put it this way, the automatic is more relaxed and enjoyable for everyone.

Bigger and more powerful engine is on its way for a turbo show down against other manufacturers. It is difficult to say who will be its competitors of the cool coupe or smart hatch. When the Velosters arrives later, it will be a cold coup or hot hatch.

If you are young and want a cool coupe and at the same time smart hatch then this is it. Test drive the Veloster and see how you like it.

When we were driving the Veloster + manual 6 speed and Veloster with the Dual Clutch 6 speed automatic, there was one thing in my mind: ‘this is a good car, no wonder why Hyundai sales has grown last year’. Apart from the 3 door coupe and hatch setting, the electric steering works extremely well with the

೻࢐࡞ᜲቸ‫ޟ‬ϤԻԅȂᡱ᠞‫݂ޱ‬ҩ೻ᎄٙ‫ߒޟ‬౪ԃդȄ࢒ЈȂ‫ר‬ӵ݀ρ៌Ԏࠒ ഋ༁ߜ੕۬ߣߖᎽᎻघ100ϴ٨Ȅ༣Ȃ೻࢐๘ᄇϚஊ‫ޟ‬Ȅσӻኵ଄‫ޱ‬഍ौؑԤ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ਢ໢ԁᡱтঈў‫؁‬ᕣ၌೻ᎄछᝋ‫ءޟ‬ٙȄ‫ۄ‬ҩ౥ӴᇳȂ࿋Velosterӵٙ ৤ΰࣺ߫‫ޟ‬ਢঐȂѺխн࢐Ιএરၗ‫ܖ‬ՍЍ࢐ΙএᏤᓞȄ၎ٙΙ७Ԥ‫ڍ‬ਉߞȂ ՄᎽᎻষ‫୏ޟ‬७ѫԤΙਉٙȂઍ࢐‫܏ۉ‬Ȅ

17-02-2012 ISSUE 272 Driveway

19

Driveway ٙൢ

17-02-12 No. 272

ӵ༁ߜ੕۬ਢȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬଄‫ޱ‬ȂඁнඁнؐএΡ഍ࡻᛄᅸᄘ࡙Ȅ‫ؠ‬ᜰ߽Ȃ‫ٱ‬ᄂ ΰȂVeloster๘ᄇϚ࢐Ιএ‫ڎޖ‬Ȅ೻࢐Ιএ࡞ԁ‫ޟ‬ٙȂձџоᎽᎻѺҥѴՍϱ Ȃཐឈΰ഍࡞ԁȄ ೻এ྅‫࡞܈‬ᙏ൐ȂӵᎽᎻৰ‫ޟ‬Ι७ѫܹΰΙਉߞՄх‫ڗ‬Ѻ࡞჋Ιᎄ࡞ሗ‫ޟ‬ເ ٙȂՄиྃϞП߯հ޸ᆼᔮࢥȂᄇΙএಠЖ‫ޟ‬ᎽᎻΡρ࢐ΪϷП߯‫ޟ‬೩ॎȄ ӵࠉॸࡊ‫ޟ‬ѪΙ७Ȃ‫ڍ‬এғல‫ࠉޟ‬७‫ࡣڷ‬७‫ߞ୏ޟ‬Ȅԁ֑Ȃ࡞ৠܾᡱσড়໌ Σ‫ء‬ٙȄԃ‫ݎ‬ΡঈϚрಠࣼȂтঈϚོ‫ݧ‬ཎ‫װߞޟߞࡣڗ‬Йܹӵ٥၇ȂӰ࣏ Ѻ‫ؠ‬Ԥܹညӵғல‫ޟ‬՝ညȄ௃ࡉϱ೩ॎՄِȂѾЙ᜞Ȃ௃ϱՍѴ‫ޟ‬ශᢎ࢐Ӓ ቶᗯЅ୉σ‫ޟ‬ȂӰ࣏ɆBɇ࢘ԙ࣏ΟѾ᜞‫ޟ‬ϛЖᘈȂᡱ๝༈ಛ‫ࠉޟ‬ЅࡣߞհЛ ኤᘈȄ୉σ‫ޟ‬೩ॎЅߨலᄂሬȄ

ॸֲ፴໔࢐юӴ‫ۉ‬ӴԁȄ౪фࣥՍள‫پ‬Ο‫ڏ‬ϱഋ೩ॎ‫ޟ‬಑ΙᚖᚔӫᏢ6ഀՌଢ଼ ᡐഀ጑Ȃоक‫܈‬೻এ੫੆‫ޟ‬Рυ......ၭտΡ‫ޟ‬Ռଢ଼‫ݰ‬጑Ϛӣ‫࢐ޟ‬Ȃ೻এՌଢ଼ᡐ ഀ጑࡞ᖑ݂Ȃ࿽ࣸΟ඲ᔬਢ໢ȄӵVelosters଩ര‫ޢ‬௥ᐽ‫ݶ‬ቢৢ‫ڷ‬ᚖCVVTюΣ ੉‫ف‬ಛᇄ1.6litre 4च‫ีݶء‬ଢ଼ᐠȄ103ђ౥@6,300ᙽȂ‫ׯ‬Ψ࢐166Nm @4850rpmȂ೻࢐ΙএՌณ֜੉ีଢ଼ᐠȂծ‫ڏ‬೩ည‫ޟ‬ђ౥‫ׯڷ‬ઐ഍ߨலඛ‫פ‬Ȅ ᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬௃6.4 L/100KMȞӫ‫ޟځ‬ᎽᎻ‫ݷޑ‬ȟȂѫ࢐151պ/ϴ٨‫ޟ‬Π੊Ͻᆇ ຟ઻Ȅ ଩ΰ෼ᎈቨᔆՄи‫؁‬σ‫؁ڷ‬஼σ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠϐငॎგΟѺ‫ܰޟ‬ႀᐬࢸР෈‫پ‬ᄇ‫ת‬ ‫ڏ‬тኅ୦‫ޟ‬౰ࠢȄ࡞ᜲᇳ።࢐‫ڏ‬ᝯ‫ތ‬ᄇЙ჋Ȃሗ᜜ເٙ‫ܖ‬ස૖‫௸ޟ‬धٙ......࿋ ‫ޟ‬Velosters Turbo‫ڗ‬ႀࡣȂѺ஠࢐Ιএ‫؁‬ሗ‫ޟ‬ເ‫ܘ‬ٙ‫؁ܖ‬ዥለለ‫௸ޟ‬धٙȄ

ԁ‫ޟ‬Ȃᐌᡝ‫ޟ‬೩ॎϫณ࢐ΙএߨலԤଢ଼ᄘཐ‫ࢺޟ‬ᡝᓏ༭ȂҢΰ౪ф‫٘ء‬ٙ‫ޟ‬ ϲ᜞‫ࠉޟל‬ਿ࢞ȄծѺѫ࢐ӵࠉ७ࣼଔ‫؁پ‬Ԥ‫ظ‬Ρ໨ত‫ڨॳޟ‬Ȃ੫տ࢐ӵЕ ᔝᇐΰҢΟΙᄇ၆Ⴚ‫ޟ‬Σ੉οȄӒශ‫࣠ޟ‬ይഥȂёΰϱည‫ޟ‬ٙഥๅᛨȂ࣏ Veloster+‫ټ‬Ιএ‫؁‬ቶᚬ‫ٮ‬шᅖ໨ӎ‫ޟ‬ٙ඄ȂѺ‫ޟ‬ٙഥ࢐฻Ѝ‫ޟ‬Ȃࡣ७‫ࡊॸޟ‬ џо఼ཿӴࣼ‫ڗ‬ЈުȄ࿋ձ‫ޟ‬ٙ௃ࡣ७ࣼ-ఖȂձོᡙ‫ۉ‬Ӵี౪Ѻ࢐ӻቄछᝋ Ȃ௃࢚এُ࡙ࣼଔ‫پ‬჋Р౰370Zເ‫ܘ‬ٙȂѫ࢐Veloster฿ཌಠωΙᘈᘈωȄ೻ ࢐ΙএᡙΡछᡴ‫ءޟ‬ٙ...... ѴᢎΰȂтᇯۡ࢐֜Е‫ޟ‬ȂϱႺζϚᒿȂ17़ψញᄥᒉᄍԙ࣏၎ٙϱഋ‫ޟ‬ϛ ЖᘈȂѺџоኬܹDivXȂMP3‫ڷ‬CDȄՄ࿋‫ء‬ٙୄ‫ހ‬ਢѺџоኬܹDivXຜᓜȂ ইٙਢȂһџоհ࣏ᅿຜࡎȄᡗҰ࢐఼ཿЅܾܻ‫ٺ‬ҢȂϛѵѮҢΰᚩኞԜٙ հ࣏೩ॎкᚠȂΙᄇު፡‫ޟ‬೽ॳο଩ӫఋ໖‫ڷ‬໠ᜰ‫ޟ‬՝ညȄ౪ф‫ء‬ٙඪ‫ټ‬ iPod೿௥Ȃ೽ႆᙢб‫ܖ‬USB‫ڏڷ‬тMP3ኬܹᐠ‫ޟ‬டҢႫጣџо೿ΰᓺ፴‫ॱޟ‬ ៪ኬܹᐠȄϛѵ௡‫ڙ‬Ѯ‫ۻޟ‬ഋᗙ዁ҽኞԜٙ৴ාȄӵΙૡ௑‫ݷ‬ήȂveloster‫ה‬ ఖձឈுՌϏ჋ΙএԑሆΡ‫ܖ‬᏿Ԥԑሆ‫ޟ‬ЖȄ

2011ԑᇧഅ

ཱིٙസቋσ༊᎛ ࡊೲٙϛЖ ፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

20 Driveway ISSUE 272 17-02-2012

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227

੫ቋႍᇽ ΔջΰၯາΔ5ԑনኅ߳ᜌΔ3ԑջາۡ෈߳Ꮄ Δѓࢂӟ߆โȂ‫ء‬ٙิ଄າЅ‫ء‬ٙф౩ଚٙາ ӒጣཱིٙЅҰጒٙ֯џ‫ڧٴ‬၎໶൵ິᓺඏȂ୵‫ׇ‬։Х ҏᓺඏԤਝ෈Ս2012ԑ3Т31РХȄԆೲԤ३Ȃభᗊ௃ഀȄ

‫ܚ‬Ԥ2011ԑ෡LAND ROVER֯ᜒଚΰၯາ* ҒࣁȈ! ‫֖ژ‬୙‫ژ‬໱! ! ٠‫ژ‬๳ୃ๕໱! ! Ꮛӡ‫ݺ‬ԑྲ‫ݕ‬ӯፑ‫ژ‬

ࣆܹԞࠅກ ௻ۘ‫ݑ‬೐Ϭ߰࠲ᔍ

2011ԑDEFENDER 90࠮ဴѫҥ$39,990໠ٖቋଔ

*Complimentary On Roads offer includes free Registration, CTP, Stamp Duty and Dealer Delivery on 2011 new and demonstrator vehicles purchased and delivered between 16 December 2011 and 31 March 2012. OFFER EXCLUDES RANGE ROVER EVOQUE. †Defender 90 at $39,990 Driveaway includes Complimentary On Roads offer for vehicles purchased and delivered between 16 December 2011 and 31 March 2012 or while stocks last. Land Rover reserves the right to extend any offer.

17-02-2012 ISSUE 272 Driveway

21

Driveway ٙൢ

17-02-12 No. 272

࿋‫ר‬ঈᎽᎻΙഋᚖᚔӫᏢ6ࠉഀՌଢ଼‫ޟ‬Veloster‫ڷ‬Йଢ଼6ഀVelosterȂӵ‫ר‬သ੕ ϛѫԤΙӇ‫ٱ‬௑Ȃ‫֙ר‬ວ‫ר‬ՌϏ೻࢐ΙᎄԁٙȂᜲ܏౪ф‫ޟ‬᎛୵᚞ўԑάቨ ߝΟȂVelosterଶΟ3ߞ᜜ເٙ‫௸ڷ‬ध‫ޟ‬೩ညȂႫଢ଼ᙽөᇄٙᎄᆓ౩‫ف‬ಛȂ‫ڞ‬ ፡ΟESPȂABS‫ڷ‬౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȂоᄂ౪Οҁ໷‫ޟ‬ᎽᎻཐ‫ڧ‬Ȃӣਢζ၌‫ؚ‬ Οӵ‫ۉ‬੫‫౅ޟ‬ӫಗᕹᇄӎྤ‫ޟ‬ଽഀϴၯΰᎽᎻ‫ߒޟ‬౪ȂѺӣਢӵಗᕹ‫ޟ‬ᐬσ ց‫୽ٳ‬໐؆ωၯΰһߒ౪ߨ‫ي‬லԁȄѺᗙᕕுANCAP‫ޟ‬5࢑ԊӒຟ઻Ȃ6এԊ Ӓ੉᠄Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂӒߝᛨԒԊӒ੉᠄Ȅ‫ר‬ᄇ೻෡ٙ‫ߒޟ‬౪ߨலԤ߬ЖȄ

ৠܾ‫ދ‬ΰഥᆒ‫௶ޟ‬ᔬȂӰԪȂ೻൷჋ຎีΟΙᚏΙኺȂ࡞‫פ‬ӴᒵΟএӫᎌ‫ޟ‬ᔬ ՝Ȃ‫ר‬དȂѺ༉༉࢐ีҡӵએಁ໢Ȃฒሯ้࡟ȄശࡣȂ‫ר‬һಬᄛΟȂѺ‫ޟ‬ᚖᚔ ӫᏢՌଢ଼௶ᔬ࢐Ιএᖑ݂‫ءޟ‬ٙȂӣਢһඪ‫ټ‬Οฒ३‫ޟ‬ස૖ٙᎽᎻዅ፸Ȅีଢ଼ ᐠ‫ܒޟ‬૖խнၶ‫ڧٴ‬Шၶଽ‫ᙽޟ‬ഀጒ൜Ȃ௃Մ߳ࡻଽ‫ޟ‬ၶ‫ݎ‬ȂᎽᎻ‫ޱ‬џоᒵҢ ӫᎌ‫௶ޟ‬ᔬᇄᏏᎈϾ଩Ѻ‫ޟ‬ഀ࡙‫ᙽޟ‬ഀȂᡱѺีථѺ‫ܒޟ‬૖ȄϚႆȂ‫ר‬൉᠍Й ଢ଼‫ގޟ‬ҏӻ฿ཌӻΙᘈȄӰ࣏Ѻ࢐ΙШၶ‫ޢ؁‬௥‫ڷ‬ϣଢ଼Ȅᗶณ‫ר‬೻ኺᇳȂՌଢ଼ ௶࢐‫؁‬ёܹᚬȂ‫࣏ٮ‬σড়‫ڏ‬ዅᒊᒊȄ

࿋ᎽᎻՌଢ଼ᡐഀᏢ‫ގޟ‬ҏ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ؠר‬Ԥ‫ٺ‬Ң՝ܻᙽө࢘ΰ‫ޟ‬ኦаԒ඲ᔬȂ ‫ר‬ឈு༈ᒯΰԤΙএߨலቶᗯ‫ޟ‬ጒ൜Ȃо଩ӫีଢ଼ᐠȄѺ࡞ৠܾ೎౩Ԣ‫᠉׷‬ Ȃແ᰹ଔӅȂѫ࢐ሯौ೽ႆ௡‫ࠆڷߞݶڙ‬ٙ፽‫ޟݖ‬ᔓօȄऴ‫ޟړ‬ёഀਢȂѺ

ԃ‫ݎ‬ձᗙԑሆȂདौΙএ࡞ሗ‫ޟ‬ເٙȂ‫ٮ‬ӵӣΙਢ໢࢐Ιᎄ௸धٙȂ٥ቄ೻࢐ ൷ձ‫ॶޟ‬ᒵȄၐᎽVelosterࣼձོϚོ൉᠍ѺȄ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

22 Driveway ISSUE 272 17-02-2012

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-386

Sw-750

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ֽઈ‫ݗ‬ҍ૧Ȃ୼ૺ֝ ՈȕࠕѐЀ૭ф஥ܸȄ ҒѪც࿮ϯᇨ۶ਛ‫ۍ‬Ȃ ᎛ც:0487 824 689

Sw-757

ᐍᆬӎ Glen Waverley ஡Ȃ ग़᐀ग़ਟȂ৒ӥწழܸȄ

ԤၖཎႫ :

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

Milk Barю୵

ႫȈ0408 288 722 (ϛ़)

0412328883

୼ᎳК஼۶‫ࣷڲ‬Ѝ᜹ࡡϢϾ ஥Ȃ໹Ⴥ23Րწழ၃ᖉȄ წழ۶‫ز‬๴֌ԧषȂࢉ࿚Ғࣁ࢈а ന঍ਰȂ୧ܸȂ௞྽ϠЀ۶஥їȂ ‫ތ‬ѹԯஉ௵யᛟଡ଼ԃȂ൷ྑҍழȄ

Ԥၖཎ፜Ⴋ: 0411 873 589 గӑҡ

Sw-769

Sw-754

֜၉‫ڸ‬Ȃࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬ȂҞ֯‫ێ‬ ҹӠྍȄత‫ۦ‬႕ྍҍኊȄ

ҡཎюᡱ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮȈ 0421 468 469ᗩӑҡ

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

छ೚ఀৱ ωඪฤՃ઻၄ಬ Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱ‫ۊ‬ຆ ๪۶૵෡֒௾ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

4CఀᏰϛЖ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ΰߞ੫տሄᏲ

፜Ⴋ9894 1378

* ෠෪ࣹ‫ߞ׀‬Кॻћ * ᚳනߞԳಯᏚழᇒನ၃ᢚ

COREA ELECTRICS

Domestic & commercial electrical wiring (REC19435)

1.Electrical work for shop fittings 2.Installation of lightingsȂfan & power points 3.Switchboards upgrade & safety switch installation 4.Fix & repair of electrical fault on house & shop 5.House rewiring 6.Installation of Tel & data 7.Installation of aerial TV antenna

Call Robert Kwon (0433 801 004)

݈၆Ȃ‫ี׳݈ڙ‬ ҡཎю୵

Ԥཎ፜Ⴋ 0466 466 037 23

17•02•2012

* ‫ډ‬Հߞࢉї࿛഼କϧȂକᇯࢺ‫ډ‬Հߞࢉїᝯ࠼ * କ՜༰ж‫ޘ‬ԳಯҾඞዴᑂ * କ࢙Ӳ࿤ፁߞࢉїዴᑂ਱ * କᅆ༵ӫ၃ನ෩‫ڻ‬њࢺሃ‫ׄ۝‬ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏info@goldenagegroup.com.au ‫ܖ‬मႫ 0451 665 135 Ȟ9am-5pmȂ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥȟ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

၃ᖉ໹20ՐȂУчᖉ྽Ȃಐ‫׀‬15 ေѽϯ/ඏϠȂࡡ๕ȂᏚழᇨႮȂ ࢉїȂറࣛȂᝣ‫ژ‬Ϙᕕ‫ۍ‬գȄ ທᅆ୼‫׀‬ጛȂ‫ތ‬ѹଡ଼ԃȂ‫ء‬๭൷ᢰȂ ‫ׄ۝ڭ‬фిྻతј߰ȄՂаԳգ‫އ‬ႅ ҐЍዄ߰Ȃ‫ڰـ‬җґ঺ȄҞ៉ኊȄ

Sw-690

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ᐍҾ຾ԩԳಯ༰ᄥ႕ၑࢢሂᏚழᇒನ SALES COORDINATORϘԩ

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ

Sw-023

Sw-753

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

ఀ௲ॱዅ

Ӵ౰໱ღၖဒ

ӔϷન

สՑ Salon ᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ԓж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

ົϠ‫ݻ‬஡Ѫ౉ᔡҍழȄ‫ތ‬ѹ ЏۤೊӔ‫ڗ‬ԊȂ԰஼ࢧᢰȂ ኊ྆ȄҩMilk Bar ࡈᏛࢢ‫ܧ‬ ‫ی‬ኸȄ

Sw-764

ಐȂ‫ࠪށ‬ȂՉᔖ‫ݗ‬༡Ȃ‫ݽ‬ह഍‫ތݗ‬Ȅ

ԤཎႫ԰ЊȈ0422 315 813 ‫ܖ‬9807 1485

ၑPart-timeЃழቷ৶Ȃ െ࣐งϟ֌џȂϭоЍ ֯Ȃᗟ჌ব៉Ȅ

0413 068 227

ӹ഼ў࠮ȂᖖᄩᑋጒՉԑȂҒ Ѫც࿮ਛ‫ۍ‬Ȃُ۹૧ࠛ120ЮȂ ‫ݢ‬Й‫כ‬࿬ྑ஀ಐϠЀᔹԐȄ

Doncaster Salon

ሸ۹‫ܣ‬ဒ

Ыఊ۹

ҡཎᙽᡱ

Ι‫ܣܘ‬ન

Sw-765

Sw-746

kpgholdings.com

Box Hill North

MT. WAVERLEY ȂϘ຀‫ۖژ‬ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ў࠮ȂADSL2ȂӾ঴ՀȂ฼Ѫ‫ږ‬Ȃ஀

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ ȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ

Sw-767

Doncaster East юન ЅᏰҡHomestay

ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

Sw-766

0403 964 747

Sw-729

‫ܣ‬ဒбᚂօ៖ KPGၖဒོॎ ѓӬ՞ Homestay ๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ‫ ྻ ׀‬঍ ༰ ᄥ ‫ ݢ‬ၑ ᔹ ‫ ྻ ٽ‬঍

़М၄ಬ

0418876907

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

simontrang888@gmail.com

ᓁฤ፡ॱ

‫ޑ‬ϯᎆюȂο࿬ၷၾ

፜Ⴋȓ8510 2350

0412 138 768

ኵϽ၄ಬ ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

ॻሬȂ஼ሬȂ၂ሬȄ ᖒ๜ȈJudith

Sw-648

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

(03)9511 1388/0434 833 801

፜Ⴋ: 0421 784 033

Sw-678

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ఀ௲Πन

Sw-514

9841 8343

ఀ௲ᓁฤዅ౩

VCE/ESL

BA (HONS)- Eng Lit ௞྽ᇟႃॻሬ20ԺՐȂॻሬ௞៼֯ ߰ȂᇟႃVCEॻሬ/ESL(Yr6– 12)ф஥྽ॻሬ ($35-60/ hr) ᇟᚎ‫ށ‬ፁȂ՘ੜᢖ຾Ȃ୙ᗾ၍+emailᔌ੡Ⴌ་ґ᎝Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-739

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜Ⴋȓ0422 395 509

Sw-063

ఀ௲ᓁฤ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

teacwm@gmail.com

᎓Ղৱ0422248888 ‫ܖ‬sms

ᓁฤσඪฤఀৱ

Sw-767

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ᆠ၄़ᇭ:

፜Ⴋȓ0431391632 Edward

Sw-748

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

಩ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ‫ݕ‬ЈೡిఱȄኊ੾гႽȄ

Sw-647

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ Yr7-12ϛМ၄ಬ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ ၃ᕻᐯЀȂ઻ᐯҐੋЂȂళӡҐՑి‫ޱ‬Ȃ๑ቮ11઱ ௄ᚂȂVCE՘ᖻನྐȂ௞ᇟྻ঍ȂᇒನȂ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ Sw-628

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ູོڟ‬ॎ၄ಬ

Sw-225

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ଽ፴ᎽᎻ

.

SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

ငᡛོॎ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

James Motor Repairs

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-157

Mobile: 0411 479 884 Sw-172

Sw-500

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

Low Bake Oven

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-672

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ଽ৫Ⴋသ ௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬ȂҞϯࠝ‫އ‬ச ௞྽ᇨ૭ന঍Ȃኊ੾൵Ԫನ

ᄝটฦ૷ᎯᏕ஋ඊᎋၼኬཅ Ӓி‫ڍ‬७ӟ‫ڕ‬Ȉ

0412 043 923

੫ቋӪа ӪаȓĥķĺİĶıı஻ȂĥĹĺİIJııı஻ġġ Ķıı஻İIJııı஻ łĵ༈൐ȓĥIJĺĺİĶıı஻ȂĥijĸĹİIJııı஻ġġ Ņō༈൐ȓĥijıĶİIJĶıı஻ȂĥĴĹıİķııı஻ ൐७൐ՓȈĥĴijİĥĶĶ Ņō༈൐ȓ‫׷‬᠒ķॲ༈൐ȓĥĵĺIJİijııı஻ ൐७ӒிȈĥĵĺİĥķĺ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ܚ‬Ԥፒቸᛩ੫ቋᓺඏȈີij጑ijıĦġıŧŧ ೿ဴีಉȃҺೲȃեቋȃԝ෡ፒቸᛩȈIJııҏİ጑ġĥIJĺĺ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȈIJııҏİ጑ȈĥIJIJıİ൐ᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇ ġ ĥIJĹıİέᖒȇĥIJĺıİѲᖒ

LOGO LOGO

೩ॎȃ‫ڙ‬հӨᆍӟ‫ࠢڕ‬ȃ኿ຮȃ৤Ұ࢜ ፜ᖒ๜ȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ

‫ە‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

‫ץ‬

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ : 0469 615 634

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ீ

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

ᗟႤ঍ᇖȂงӐӦඡຈ‫އ‬சȄ ҞϯࠝЍ֯Ȅ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ᖂ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

BAS Agent ऎКЈ࡭гҦ෩ ‫ ڻ‬MYOB ന၉Ȃᜨୃನ௳Ȃ

ᕍ

Sw-420

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

ԙђᎽᎻᏰਮ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-561

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

Sw-709

Sw-738

ٙถᙚឍ

Sw-491

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ᕏ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

ᖄ

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

࿳

Sw-618

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

$400 $530 $830

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Sw-043

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

www.topclassdriving.com.au

Sw-487

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-624

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ArtStudio 24

17•02•2012

) Sw-772

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

юՓ‫ݶ‬ᅘ

Smart Coats Painting

ᖒᛮПԒ: 0433254383 Email: smartcoats@gmail.com

Web: smartcoats.om.au

Sw-763

ᑫࣷӎԳ޵ᆗЍ၃ᢚȄ࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳRenderȂ࢈аᛞ֒ᓴᑄሃന঍Ȅ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢᎳ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ྋ൹৒ႃԧ᝷ࠑবȂᘘ১ߏԆӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬Ȅ

Sw-723

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

ᅚ ᎁ

℆ ᣩ

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

Sw-050

Sw-154 Sw-732

Sw-376

Sw-274

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

Sw-482

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ ௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

Јዅώแ Sw-755

0433 556 199

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

25

17•02•2012

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

නሹຄᜧ

ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

Sw-189

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Sw-388

Sw-768

ԃ‫ݎ‬ௌᄇ၆ওԤᝒਿ‫ޟ‬ौؑȂALL IN ONE࢐ௌ‫ॶޟ‬ᒵȊ T: 03 9802 9701 EmailȈsales@allinonebuilding.com.au

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

• ֋നዄ⳴Ȅ෩‫ڻ‬ᜱᄦന঍‫އ‬சȂ௞Ϡֺ໱ϯࠝ࢘юȄ

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

03 9008 9283 JIM

ɆѽࢉऎපȂኊᓿԪನɇऎϘര‫ܟ‬՞ȂԴُ༵೟ြϯൌૌ႕೮ᡘ ۶ႋٙࢉїߞ‫ݙ‬գᆷயȂ‫ݚڭ‬ᓚЍ຀ჰᇖፑඛ۶؆՘੡༡Ȅ

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0450 213 698

Ӥ௞ॊਰ൮ࣉЍȂѪ࿤୼Ȃᅗ࢘уຠȄ

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

• ᐾգ௞྽ᄥ༤ȄӤ၃ᢚᚳනߞࢺ๕࢙ᒝਰᆾရȂ

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ήЫၾ౵೽

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ALL IN ONE ࡚ᑞ၆ওώแ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վ৲ު፡ᆰও ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ 0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

Harry:0402857520 94575365

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

/ $120 $795 $45

Sw-034

Sw-208

Sw-194

࡯ࡄႫώ/ު፡

$45

ᘄี၆ও

Sw-206

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

- Reg. Tax Agent

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾߦЫ጑Ԋ၆ ‫ݚ‬తԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന঍۶ՉႅȄ௞྽෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫ل‬Ꮃ۶ഢ੾ߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. ന঍ߞgarden bedȂ‫׈‬ў ࠮ϫषѪ

ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟ୽ᇭʟ़М

ཱི࠼ๅᛨ ࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-058

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-570

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ཱི๼Ⴋώ

Sw-688

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћTerry 0452 212 394

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

վঝު፡

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-755

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-622

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

፜ႫȈ

Sw-713

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

፜ႫȈ0404 900 715 Ȟ़ȟ

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-552

ߩᎠ۶Ԕፐ௞྽Չႅ‫އ‬ச৒ ನȂҐጤ۶ֽࡒȂжᢜֽઈȂ Ҟ‫ۦݚ‬ኊ੾ȂЍ֯գ࠲ᝋȄᑫ ࣷሮҞLicense: L075269

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-049

ު፡ӕ጑

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

Romeo

Є߬Ⴋώ

Sw-660

Sw-751

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Sw-611

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ ஔᙄкࡻᙚឍ

Convex Video & Photography

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70

‫୽ݲ‬Ыᕛ ຜ։፲ႃѪȂᛆѪ ‫ڹ‬։፲ɄѪᐜᐜɅ

ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ

౏ቹछ᚟ᆧጳᕛแ $48 ᝑႃѪᇟົ૵

ਛਲਇᔠ!‫ـ‬षᓿ ᑺ᐀ȃࣄࣖȃᏳ๴ȃ ᠕᐀15%ᔹ෎

email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au

ີᕛแ Ԥᜒଚ

Sw-747

ߖGlen Waverley 03 9560 2826 / 0431 278 866

Sw-680

ᒚၚႱघႫၗ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᔉ‫ڋ‬ᙄ߆

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 236 873 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ҡРᙄ ᝱

ཱི஻߆᝱

໊ԑᇬኊ

ཱིৌЙ߆

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ఀོღᡝॏᗊȅΤϤ‫׷‬ᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂέΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0468 866 884

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Civil Engineer

Collingwood Removal

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Paul: 0430 948 775

Ⴋ;Richard 0432 299 929

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

Sam Removal Service

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

σ ࠮ ‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

Sw-612

র᡹ࣀཨၼ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

17•02•2012

ಋҕ݈୛

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ෧Ȃ ؓϽȂୁࢿӴ෧Ȅ ଚమᙫȄ

9796 5668 0411 796 988

Simon఼ዓϴѧ ႫȈ0423 939 863

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0413 588 180 guo16@hotmail.com

Sw-413

Structural Engineer

ᘀ߆‫᝱ݎ‬

᛺೚ඨ߆

டཾ఼ዓ

RMIT 1

ᘫቈ߆୼

Sw-340

$60

࢙߫ያጳᕛแ ᛕদ‫ڎྲـ‬ᎳȂ୻፱১ Ґġᇯҁ‫ۻ‬ńᖠ༡ࠪដ

&QU 'RXJODV 6W *DUGQHU &UW %DOZ\Q 1RUWK 9,& 0HOZD\ & ⒏婉柷䳫曢婘Ɲ

Tel: 03 9763 7852ဃȅ୽ȅ़ᇭ

ϛ़ᙚឍ

Sw-661

Δ౏ቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶ‫ܒݶ‬៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺௥࿙Щ ΔႫυᘈฯ

$15 $20 $10

Sw-311

ྃࠢင‫ڐ‬ ᚔυᐠᕛጳᕛแ ‫׈‬੡෩пȂᇦ፲ ১ኊġĥIJııȂᢜᢚኊġ཈

㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\ /LFHQVHG

዆ς߇‫ۺ‬

NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ ‫ڴ‬౻ົЂᐯಲ྽ȂᑫࣷЍ஥ᇒ ನᇇЀMBAȂ‫ݚ‬త஥྽ȂೊӔ ԧ᝷ћԆᚙ៌ȂᔹᎳ‫أ‬ിȄ

፜Ⴋ 0402 964 997

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔĭijĵωਢѩ݈ٙ୛į๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑ĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦ‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-601

ōŗछৠ݈୛ϛЖ

Hair & Nail

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Sw-637

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

Skin & Body

Sw-091

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

Sw-655

Sw-738

࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-679

http:www.starrpeng.com.au

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-026

டཾཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Sw-358

Sw-674

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋

㚹ಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

‫ޣ‬ᜋӋυӵȶଛ్‫؜‬ȷϛቫဣȞѲȟ

༵ȂۖໞጨȂൌ࣏ҁেϘјҒчȂҪঋ‫ر‬Ϙ‫ز‬኷јȂ൵ࢢ၌ϯҁেȶѹ፠ȷ ߞԩՄҞѽЙ຾ϘՄබ՘ҁেߞ՘‫ލ‬Ȅഺ௄ӎබ࣏ᐯങ௻๸Ȅഺබ࣏К஼Ђ ൙ᎢћᎢ຾ዴ༓೐Ϙ֭Ժऎᐯങ‫ߞװ۾‬ੲӎ১ԯȄЙ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᐯቧᐯᠦӇ৆Ȃ К஼ߞᐯങᙝ๑ౕؓȂփᐯቧᐯᠦබ࣏ഺৎᢜۘߞࣲጳȄ

ЫчЂ൙ߞ୼੭фु‫ٿ‬ᑟᝯȂ ᘘգϘৎᘟ঩಩໪Ȃ‫׈‬෼჆ՅԴ຾ᐯቧȃᐯ ᠦȄഺϘᙇЂ༓ߞᇨϯћൢҞᝋ‫ށ‬Ȅᐯቧȃᐯᠦ࣏৹‫ڱ‬Ϡ۸ȉሲӨϞȂබ࣏ ୼੭Кߞપઅ‫ૈ׀‬༰ᄥȄК஼ߞᡋϧຕᅹ࣏࢝ඏϘߞȂ஼ਛᡋϧՂ֣Ⴛ֯ȉ ୼੭ϵՂ֣Ⴛ֯Ȃᇖֹ࣏༩‫א‬Ȅᗝৎ‫ڼ‬ЄȂϯব‫ا‬ฅ෩ۖߞ஼ச୰ᐯങ܎৶ ྻϭ៳ߞᐯॊໞ៉ೡȂഺҞ࣏ԑ஼ᐯങधߞ֌୼ᡋ֜Ȃ՘৶ߞᐯങѪ࿤ȃႽ ዇৒ᏳȃϠ੾୼࢘Ȃߡతᝯ࠼К஼ߞి‫ڈ‬ԑ؊ȄҞ࣏ҁেߞϠ৶࣏Ղ֣ᓴ‫ݥ‬ ϫ࣏Ղ֣ӹฆߞ۸ȉѽ‫ا‬ᣍᅅȂ௄ӎ‫؛‬ᅗ࣏ȶਛ౉ۘȷࢋ࢙ร᏶Ȃ‫׈‬Ӥ১‫ڽ‬ ߞցϠа‫֋ܠ‬Ўߞత઱ϠȂ‫ێ‬Кգ‫࣏ڱ‬ႂ௲ᝯ࠼Ȅ֌‫ݺ‬త઱ϠߞᐯങѪ࿤Ȃ ‫ڤ‬ൌ๑‫ݙ‬ᓜȂգ඼ᅆᗑ࣏Ȉȶሲְ֖Ȃְබ֖ȂЙ֖ϵ֖ȇሲЙ֖ȂබЙ ֖Ȃ֖ϵЙ֖ȷȂᑖ‫࣏ز‬ȂȶЙ‫އ‬Й֖ȷȄሲߞබ࣏Ђ൙ӫࡈᐯങधȃࣆध ෼჆ߞᓴϠ১ࡋȄ‫ا‬ҪᗝϘৎေжଣ৫ߞ಩໪Ȃ಩Ыߞໞ៉ೡ㡯ȂգϘ֜ћ ᐯታாߞȶᒑਛȷȂҁߞᐯᑢ࣏ȶћভȷКࣙ‫ݙ‬Ϭ᝷୼੭ߞЍႺֻᐯ৶Ȃᐯ ۘϬՐȂࢷሲ࣏Ђ௞຀࢘ȄԴҁജࢽ‫ܠ‬ऎత઱Ϡߞ੡৏ȂҁߞՐ៬࣏؆ԑਟ ധҁҝႃϯӎॊȃាփ‫ؽ‬ᡝᇇЀȃൾЀᐯ֜ߞȂ֭ҁԑൌֺϞȂҁϘَ๳ чȂӲ୺՘ϞిఱȃൾЀӠᐱਰȂ຾ԩ୼੭ߞћᐯ୰ࠜȂԑ஼ࣙদᙇᐯॊु ‫ٿ‬КѕѹԇȂُՐјК෪գዴϼေु‫ٿ‬ႤࠛȄѽϘৎЂ௞Ӡߞћм຀࢘ҝ෠ ᇒԑ஼ൾЀᙇȃᇇЀᙇߞӠ౭ЂᡋȂഺଣ৫Ȃ‫ݏ‬ҪգԴК஼ߞȶપ֒ȷ㡯Ж କ‫ۖڍ‬Ȋփᑂ‫ߢݙا‬Ȃҁ࣏ാॻሬȶstopȷൌЙሮᝊߞȂૌঋҨҁւुȂҳ ሬᝯ঵ԐබჅЙҝȄ‫ލ‬๒Ȃഺ֜ց‫ؙ‬ȂϘจᡋԴјȂ࠮‫֖ڽ҄د‬ȂՀ഍ۖ഍ ঋȂӡҁߞ႖බ࣏ȶϠਛԍ୙ຜ‫ߞا‬ຊୃӎცၝබႅᆕϞϘ‫ݗ‬༡ȷȂփᅆ‫ݙ‬ գ෷‫ࡂݺ‬Ӛҁߞᐯ߰ȂፎୠಠӇȂቁᆽ౭ທȂ࿂ᆽᕅঝНକ‫ڰ‬Ȅ

Ђ࿄ԴϩՐࡈȂԠ‫ޒ‬Ђᐯћᐯ୰ࠜ௺න໳ిఱฅ௲ታϞҁেව֜ߢԩߞᐯ߰ ϼ‫ڧ‬ঙঙ‫ۖ܋‬ᝯаȂႭཀޫჅࠜկȂߡ‫ڴࡑ܋‬ЂᐯȂ১ԯ࣏ҁেঋӦ᎛࢙ൾ ЀᙇȂЙۖഺ㡯‫ڽ‬ȶจࢵȷໞ៉ೡߞϠȂ‫࣏ڤ‬ທᅆჅЙҝߞȄԠ‫ޒ‬Ђᐯ࣏஼ ਛߡ៳দᙇЂᐯȂՁߞћॊԴᝯҳည៳ϘࣹȂ࢙ൾЀᙇᕕႍЙ࣏ৎயᛟȂ֭ ֤঍ҁেᘘӴЙϭᡝ੩ϠߞපទȂԴ๑ؔмȃࣹ‫ޣ‬мߞឮߋবࡈϘឯംਣȄ ‫ا‬౻྾Գୃఀ௺න໳ిఱᅆ‫ا‬ሲߞ‫ڤ‬๫႖ȄҁሲȂȶ‫ا‬েԠ‫ޒ‬Ђᐯћᐯ୰ ٟգᓿȂЙକႬ‫־‬ϠឮߋȂ‫ا‬ҪգҍթϭຉȂਖ਼ৎ‫رۊ‬ຳᚠҝᑵশȄ಩Դߞ ୼ిൊȂබ࣏ᢰߢᝊжЄেɄϟ੿౭ϬЀɅȂЙ੡Գӈවੲ୻ᔝຜϘ၏ߓҝ ྫྷȂঋְҨְබఀҨȂঋְԴԳϯӇৎᆋ‫ۊ‬ȂְබఀӇᆋ‫ۊ‬Ȅȷሲഺ႖ߞ੡ ৏Ȃҁߞሬઈ㡯൅຾ሔ౲۶๑‫܉‬Ȅ ഺዹȂК஼ߢᝊжЄҪକ࣏ᏫҍᎱ‫ِڽߢډ‬ఀӠՅϞȄૌӒிՇܺ።ߞȂ୵ ࣏ࠧӟՇ౻ളȂ‫ڭ‬Ӗቈ࠲ࢺٕᔵȌȌՂ‫ְލ‬ᘘྐிࢺߢᝊжЄߞ‫ֿز‬ᚚକȂ ൵ࢢҪൺϭறϘߞȶົЋႽȷȈᄊ֭Ϛ‫ڤ‬ዹ֋‫ുݸا‬Ȃ‫࣏ݕ‬ᄊਗКЋ‫ڤ‬ዹᓴ ᑄग़஼஼ឱșșೊӔ஼ҳȊȞԑћ؆ȟ

[ ጡᒮഋ ] ȈӰጡᒮѶᇲȂ 271 ෈ȮഺഅΨ‫૾ޟ‬ᆑ࢐ϛ๼МϽϸጳϞฮ ȞϛȟȯΙМ‫ޟ‬኿ᚠᒿᇲȂᄂᔖ࣏Ȯ‫ޣ‬ᜋӋυӵȶଛ్‫؜‬ȷϛቫဣȞ έȟȯȂΰ‫ܛ‬௥269෈‫ڷ‬270෈‫ޟ‬Ȯ‫ޣ‬ᜋӋυӵȶଛ్‫؜‬ȷϛቫဣȯ ȞΙȟ‫ڷ‬ȞΠȟȂή‫ܛ‬௥ҏ෈‫ޟ‬ȞѲȟȄᄇҥԪ๝নհ‫ڷޱ‬᠞‫ޱ‬ঈள ‫ޟپ‬Ϛ߯ȂߒҰᅇཎȄ

ᐯቧȃᐯᠦබ࣏ഺዹϘ‫ڱ‬഼ჅЙӒညߞјࣱȃ൉ਸ਼Ȃ෠෪Ϟԧૺᡋϧ۶ु‫ٿ‬ Ⴄ࿚ߞϠȄഺ‫ڱ‬ϠԴᐯങϯգϘৎԒԢᙇȂබ࣏ȶ՘‫ލ‬ȷ࿂ԺȂᖔጨ࿂ԺȂ ְ֭‫ܕ‬ೣྐЙ୓ҁԴᐯങϯգतኃ൹‫ڍ‬Ȃգतኃ୒ឥȂ৹‫࣏ݏ‬ϘϚᙇ‫ۊ‬ᑾۖ ߞ៳‫֋ݺ‬Ўߞ๴಩Ȅഺ১ԯබԴ‫ݺ‬ҁেᐾգᡋȃᓿ‫ی‬ЂႤ࿚Ȃంॊु༵ӫӲ

དྷ៖Ӵ౨߳៖ᕗც

ཱིߜόყਪᓢᖞᒲ৴ፙȈ Ɇθϝ౪ຫɇσড়ፙ

፜๼Ρ‫ޥ‬ღᔓօӱԝኀႫԱ‫ڷ‬ಁᜢ ᑫࣷϯઔᗁྻ਽᎛ಿົϠߤᄥೡᚐϠȂ‫د‬኿ცհ՜༰୓‫ڽ‬ȂҒࣁ૸ՙცհȂ ӹ‫اݺ‬েᑫࣷϯઔᗁྻȄ‫ا‬ে௟‫ݙ‬԰՜ഺ‫ڱ‬ᅆᖖᄩճࣖ൵ទদߞ‫֘ތ‬୙ҹۖ ҹᕕႍҝߞԳўȄ

Ҕ‫ڴ‬ਰፑЂᐯϷМిఱԴ1ѡК՟ᕕᘛ‫ڽ‬ᑫࣷണயȂԐࢢԴᐍᆬӎЂᐯ۶ྲࠛ Ћᄦ੩ᔡᗝᓱᗾਲ਼‫ڭ‬۶ᡝ߰ӹࣹਲ਼᎘ȂϘ੡є୓࢝Ђ᠛ஜȂ֭ϫ᎒໵ЙϘȂ ӒՂՁԴК஼Ђ൙۶ѵधԧԳണய੡ϘዹȂ‫؛‬՘Ϟ‫ݙ‬ᓜɆ‫ݺ‬М಩໪ɇȄ

ಿϠࣂ੻ѫ๐୼Ȃᖖᄩ࠲᠕Ȃం‫ڗا‬᝝இ୓ȇࣀాԳಧȂంӠࣿКߞ೟ြஇ ୓Ȃ࠲᠕ᖖᄩȂґԴည҃Ȃ‫׀‬ԴϼौȂ‫ؼ‬ຠᖖᄩ࣏Ϙ༵ࠜงփᗞ ߞԇசȄ‫ا‬ে ҪգϘৎԳಧȂԒԴϘѯᚡчϭȂᢰ‫ا‬েళۤྲ֖ஜ࠲᠕۶ಐм‫ا‬েߞԳಧȄ

ϟѡϩϟџȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᡝ߰ћмْᔷѽɆ‫ݺ‬М಩໪Ђਛ᎘ɇऎᛟ ᗝᓱਲ਼᎘Ȃ‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙۶ሂᣉȃশสຈԳߞ࢝Ժᡝ߰ணҐȄЂਛԧ ‫ش‬Ў‫ڍ‬Ȃᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȃ៉Ꭲ૾​૾ȂంЙԢ‫࢘ڎ‬ᅰ᎘Ϟ֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȃઈ‫ޤ‬ϩжጤ ધȂᢜ಩ϞԺЮћмߞᇟ௾Ȅ࢝Ժᡝ߰ᅆ‫ݺ‬ϷМߞൾᐯԺЖ۶ࠑႿକϧࠑӯ ᣙᎫȂሮऎՁऎ෼ф஼ᐯஇҍϞ୒ឥȄ‫ݺ‬М֋Ўϵࠑ‫ށ‬Ձ࣏ᐯЂಿཇණߞȂ ᅆ஼ᐯु‫ܥٿ‬Й‫ڀ‬೚Ȅ࣏֭ՁԴԧԳᗾਲ਼КȂൌҪᗾৎϠ৒‫ڗ‬Ᏻ‫ݑ‬Ȃ԰ᘖࣆ ޼۶ညࡈК஼ߤྻߞᅁቫயᛟȂ֬Ѽգ᝱‫ڏ‬НᘳȂ๾ᢖЙ‫ږ‬Ȃ֭‫ا‬েϵЙକ ᅆՁჅжॳِȄ࢝Ժᡝ߰Դ୅Ꭲ੡ࢽҍȈ԰ᠪК஼ᑢҫȂѽɆ֌ၐԐਰɇы Ѹऎ҃ࠑߞᐏਛᐯሲȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԑൊК஼ћмȂփѷҹ௱௱ജࣆ޼ҽҠȂ ജညᡋ߰‫׀‬ӡȂ‫ا‬ে࣏‫׎‬ᕕႍۤ‫ێ‬ᇟົȂҝ‫ێ‬ᖷ೗Ȃ‫ێد‬Кᔹ‫ߞٽ‬ཇ೚๴ෳ ԍЂȂҟऎЫӡȄᘘգ‫ڱ‬ᡝ߰ሮऎȂУұႻஜ෩ҍߞߞɆ዇ԐӠɇӔѹ۶Ɇ ᘈԐӠɇॊᐯᘘ࣏‫ا‬েညࡈ঵Ԑᕕႍᐯ೫ߞȄ‫ا‬েᕕႍ૔୵වϼՐ‫ڽ‬ᐏਛࢥ ྐߞࢋ࢙‫ف‬ᒨȄ

Ԣ੡‫ا‬েϵ਽᎛ಿϠ‫֋د‬ЎӡЙϯߞ኿᚞ೀᝡ՜༰୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েᑫࣷϯઔᗁྻ ϵ԰՜ഺ‫ڱ‬ೀᝡȂҒࣁᄑཋߞᝡѯ۶૔ྫߞੰࣛȄ‫ا‬েᚼӹգᝯൊࠝ་֖᜽ ߏࣾᆤሃ‫ث‬ങᑋ৒Ȃ௟؆Հ๑ྫߞೀᝡ੕ᝑۖѵधϯളፎߞ஼ਛȂҒࣁ‫࢓ތ‬ ٦Ȃѐҿ‫૸ڲ‬වа‫ڲ‬Ȃ‫ࠝᜲݙ‬၏ਫȂ෺ᕻȂ෻‫᠋ڧ‬ҙȂ‫ܥ‬ѧ‫ڲ‬Ȃ‫ܥ܃‬Һ‫ڲ‬ ຈȄࢷవؔж୨୙ຜ‫ڱڤ‬գቮঋ‫ڹ‬ӡೀᝡȂ֭໴Й୓ߞ‫ۊ‬ຆ۶՘ϠјКȄ ຠȂംԯЈփЙऎȂຠȂѽྑѕऎ֡Ȅຠ࣏݇ѕᢸߞ۲ඓȂ ຠ‫࣏ڰ‬ൾྑߞ֖ ஜȂऎ௟ѵधᢏ՘‫ـ‬ग़ՀȂຠ‫ڰ‬ం‫ا‬இ୓Ȅ ੕ߏ՜༰ፐ‫ݸ‬၉ԳᙇȈȞ‫اݕ‬েϯࠝ՜༰ȟ ᐬࢸΰ੕ᖂོ

ቃୗਡ՗‫ޥ‬

‫ݍ‬Пኇ៪ϛЖ

438 Station St. Box Hill Vic 3128 98490799

2/888 Whitehorse Rd Box Hill Vic 3128 98908781

8f/ 17 Balmoral Ave Springvale Vic. 3171 95465443

17

ணҐഺըਲ਼᎘ߞգ൙ෳધȂզཇᛉȂᘁ೜ӛȂཀፂȂ‫ޒ‬ћ๴Ȃ৔ӲौȂ‫ق‬Ј ᑷຈ֯ਛȃిఱȃᐯ߰Ȅ

27

10•02•2012

ᒑ ᜜ ᾧ ᶁ ṇIJĵ

㈦ ⴐ ㄴ

ᛳ ۡ ӑ

ᮁ ▋ ⌜

߆ϛᠮυ᢮ߜॷȂઠᝲন‫پ‬ӵՙᙠȇ

᚟խҩҝ੉ԃ៌ȂѠ‫پ‬லհߧ๛բȇ

ငႆՙПԁᒵ‫ى‬ȂԃϬ‫ڗ‬೎৤ᎃྵȄ

ᐙଽνЏ‫ݒ‬ဨसȂ߆ॷ૖ູΞ१όȄ

ᣭࠛশ১ಯК஼֘᚟Ȃ 11 ѵ॔Нࢢ၃ບᇫНႮുᆙཇϢ֘ ўȄ19ѵ॔Ȃ‫ޱ‬஼຾ԩ֯ਛЂԅ୺኷ϞȮག֒ᣭࠛশȯϘ੩Ȃ ᣙग़ϞᣭࠛশȂ‫ڹ‬ҹ‫ݣ‬ϯϞϘኸ઎ᆝᓒֹߞ֒௾Ȃంփ‫ڝ‬ിল ᝴ገग़ഈ᠋ຈ஼ȂӫࡈԑѵधॗգϬϼԺৎࡡᇌȄ

Ө᠋ࠅ៳Ѣ᠋ॊඕѢȂᑘ‫୼؛‬Ђᔹग़ȂࠅէጒӨ౻শȂ࣏ཀྵ‫ޒ‬ᇥ мߞᔹ‫ډ‬ᑘᇌȄᑢ‫ڽ‬գധԺ௎Ѓඈᡌ௟ࠅ‫ݺڀ‬᐀༡Ȅ

IJ ij

о ᒛ ၽ ᙹ

௃πՆ‫ڏ‬ȶΜఀོϞਡȷ໠ۖȂ ‫הڗ‬ᛸ߳ᛳࡇఀၯแ‫ޟ‬ȶ߳ᛳ੽ॳϞਡȷȃ ᛳ଻ȶ߳ᛳӔഺଽ৫ϞਡȷЅоՓӖȶឃর՗༈ȷȂ ᡱ‫ר‬ঈ१ཱིᇯᜋडᑙȂငᐣΙԩϚΙኺ‫ޟ‬ਡแȄ

IJ ij Ĵ

ĵ

ȶΜఀོϞਡȷπՆ‫ڏ‬ġ

ijŅŗŅġဃ

ȶ߳ᛳ੽ॳϞਡȷ‫ה‬ᛸġ

ijŅŗŅġဃ

ȶ߳ᛳӔഺଽ৫Ϟਡȷ ଻ᅭтȃᛳ଻ȃգᛳগ඼ȃ ࡄѻ඼ȃՙයбġ

ijŅŗŅġဃ

ȶᑙর՗༈ȷоՓӖġ

ijŅŗŅġဃ

Ĵ ĵ

᡹ ও ॱ ዅ

௃ഺж଄ᅞ؏ՍంҰᓃ ҏਪ੫ᘈ࢐෈ఖᔓօ߬৶௥ញ ϲΪϲ‫ڢ‬ထငȂؐ‫ڢ‬Ιጕ᡹ওωࠢȂ ௃ՄඪЀ᠞င‫ޟ‬ᑹ፸Ȃ உᎴഀ᠞ထင‫ޟ‬ಬᄛȄ

ღ࠶ၽዅ༪ġശཱིσᆅ ߬ЖϞЬġ

ńŅġဃ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422 28

17•02•2012

䪹ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

ᆰԎώឩሴ೟டួ

14/02/2012

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ϛ୽ၻᐍཱིԑȂ ӻϯМϽ౾‫ٱ‬

ഺഅᙛ՝ȂΙᖞӻு 14/02/2012 ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹգ22֜ൊࠜȂҁেж‫־‬ѹᇒЙԢߞൊࠝ۶ۘ ‫ܠ‬हᝯߞࣆຉȄԴُ༉ߞаቦྻ៉ϯȂൊࠜে୵Ϟ㣵ඡӎ‫ڗ‬ൊࠝߞ‫༵ڰ‬ ҳȂӺ໺ᑟ೮ᡘԢᄈߞࣉࣆȂசِԴయ֖ࣆຉ੡କԺўব෎фᇯՍҾӔ ۶ᇯՍߞ๴ਣȄ

ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ2012ԑ2Т9РܻᆰԎಀដ଱‫ޟ‬ដষีِឍМ ȞনМџَᆰԎដོۢПᆩમ-Hansardᔬਰॲȟ 1ѡ29џ࣐งчȂ‫࢝ا‬ᅷܶߞҍਯϞ2012ՐᐍᆬӎົᗑྻК஼Ⴚᑌྲ Րዉ‫ࣿۏ‬ஜȄӤᇯԺ‫ڲ׀‬ՍົϠߤᄥᗑԪྻѹᓱߞഺըᔷՐዉ‫ࠧۏ‬௱՘ ґȊഺըՐ࢘ಽ‫ڰ‬ԴᐍᆬӎߞКѕԳࣱ - ৫Ϡ໖ᗝᓱȄК஼ႺᑌྲՐዉ ‫ࣿۏ‬ஜ๑ᎢᅆົϠߤ஡Ȃᘘ࣏ᅆᑋৎᇯԺ‫ڲ׀‬Սൌ‫ۍ‬գদঋߞྍ၍Ȅ‫ا‬ ϵ࢝୼ᒸକ௉ൄണ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬৫Ϡ໖ߞᑫົൾߏᔡȂ‫ڭ‬ҐϢۖህᔷߞႼ֖༤ ԁညКȂጤᐂߞᔷՐြዉຜ‫ا‬েഺਲ਼ϞЙ୓ߞࡱҾަϢϞྲߞӠᑟȄ

ϯ༉џȂൻిൊ​ൊࠜAndrew McIntoshࢆֶϞϘ༵ϘᗝԺఀߞࣆຉȄ ᇯՍࣆܹ௟ྻԴ೐ϘৎұՐߞԇงаȂ୵Ϟ১‫ܠ‬঍ᄑᒸ࢙ߞ519ৎᆾᆯ Ҳৗ௛֜ҳȂ‫ྻـ‬ᛝҳኧ࢙500ৎ௛֜ȄթࣆຉЙඏѤҞѽ⃁፤ԯԴࡈ Ѝ៨ࣆܹߞࠜง૿ѻࣉࣆў୫ϭȂփൄ՘ߞ‫ِڻ‬ᇦ௺ߐ޶ҳȂԢ੡Ӻྻ ൹ൄ໹Ⴥ1,500ৎබ྽ᑟྻȂҒࣁ࢙ᒝ྽ߞᚚ֜۶ྲኧൻి၌ߞЍ֯ᚚ ֜ຈȄӤ‫ݺ‬ЂԺዴന၉ԴஐቈԳ஡ߞᆾᆯȂൌ࣏ညԳ൵ЂߞᄌѹȂԴᙖ ࢙ᆾᆯง༡Ȃ௟ྻߡతኧҐϠࣹфઐ໱ȂऎညԳߤ஡௲ஜാᛆՑߞ஥྽ ф၃ᕻੜૈȄ

К஼ྲՐ࣏‫ا‬েᇯՍ൵ᚳනԺ௾൵գࣿϧߞߞြዉНϘȄԑᢜᇯՍϠൌ କ௉ѽթᑟྻȂԒԢж‫ڳ‬ሃዉૡК஼ཇ೚ћмȃল࠸೫ᅚȂѽфົϠߤ ஡ऎᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫֯ݙ‬ҍߞஈЂ୒ឥȄ

୵ϞӤᇯՍࣆܹಝᔝ൹ൄබ྽ᑟྻҳȂ‫ا‬েӺ՘ґԳᕝీ‫ێ‬ҁՍԊȂ‫כ‬ є஼ቫԋ྽Դᐍᆬӎന၉ᗁൊȄϘ༡Դग़஼ϯҾߞК஼ࠫਿ۶ॊ‫ث‬гҦ VanceInfo Technologiesћࢥࠫਿ‫ث‬ങգনгҦȂٙ‫ܠ‬ԴᇯՍനӲᑫЂ ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ߞᖉႻᗁൊȂऎᇯՍ௲‫ڽ‬100ৎЍ֯ᚚ֜ȂԢ੡ȂӺ་Ϙ َҐ௻ᇯՍሃ֯ऎ‫ا‬েᔝၳ໶‫ݽ‬ᄰ֡ߞК஼ߞॊ‫ث‬Ԫ֯Ȅ

ညчߞዉ‫ࣿۏ‬ஜᇟ௾փգؔȂ࣏ᗝਛҍႼߞՀᑟྻȇ‫ݙ‬գߞணሃ߰۶ࠑ ᆊ߰ൌѾҍϞ֋Ўߞ‫ڙ‬ൻȄԴԺЮћм፿ࡎ๴ਣߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂົϠߤ ஡࣏‫ا‬ে൵Ђȃ൵ऎᗝ‫ږ‬ቅদߞߤ஡НϘȄᇯՍົϠৃఀᡭཆሃ֋ሹߞ ўবࠧ௱НԺȂྲՐዉ‫ࣿۏ‬ஜࡋ࣏ዉૡົϠߤ஡ࠧϲ՘බߞՀᑟྻȄ ৄթᑟྻȂ‫ྐا‬ૡ໲ᇯՍົϠߤᄥᗑԪྻѹਯ۹ԅӔȂᐍᆬӎࣸࠝӔ޼ ៨ჩᗽԍဖࠜȂѽфധԺ‫ົ֋ڽ‬Ϡߤ஡۶‫ێ‬ҁԺЮћмߤ஡ߞ໳ሼেȂ ҒࣁᇯՍԺЮћм܎৶ྻѹਯChin TanȂԒԢҍਯዉ‫ۏ‬Ȅညчߞዉ‫ࣿۏ‬ ஜϫϘըᢖӯҍᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞћмԺЮȃᇌ౉۶ᓘȃहТපদфҒਟȄ ԓըૡ໲‫ݙ‬գணሃೡᚐ‫ڭ‬ҍϧߞُϘ֜ϠЀȊ

թҳȂᇯՍᗑဖࣆܹӺ୼࢘দ໛ೊӔᅆయஜᇯՍ၃ᕻ๴ਣߞ୒ឥȄգࠕ Ϭ՘ߞЈԋ྽ᄌѹ࣏ԴઔҳҍӠߞȄഺ‫ڱ‬ೊӔЙඏѤ௲‫ڽ‬ႤࠛȂҁে‫ـ‬ ௲‫ڽ‬Ϟᚳනߞᖉ஥၃ᢚ۶ᅆ১‫ܧ‬Գߞᖉ஥ћм۶ሬ‫ڏ‬ў࠮ȄԯթȂЈԋ ྽ൊࠜLouise Asher՘ӲϞϘৎྲߞԺЮћм஥྽ᓙ႙ྻȂዃ༰‫֋ڽ‬Й ԢԳ஡ߞೊӔ஥ਛȂҒࣁգУ֜ж‫֋ڽ־‬К஼ȂশสȂҭᣉ۶୺‫ڲ֘ڽ‬ ߞົႁ҃ࠑȄ‫ا‬ह഼ࠫჅഺৎԺЮћм஥྽ᓙ႙ྻȂ‫ا‬ে‫ـ‬କգੜԳऎ ᇯՍ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻ۶๴ਣ‫ـ‬Հߞ၃ᕻࡈ฀Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟Ȉ ႫၗဴጆȈ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭Ȉwww.danielandrews.com.au ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟៫୰Ȉ྆ᷤ Mike Yang

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԻᏇ

ԊኈᏇ

Ted Baillieu MLA

Daniel Andrews MP

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġŚŢůŚŢů

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

29

ҡࣀωᙉߞ

17•02•2012

▇ၽѲ੕ photo: Destination

NSW

text: ҏѐጡᒮഋ

ङ ༻ ႞ ࿺

2

anly Beach ୥ցՌ՗ٙϞਡ ԴઔᕺЈᛉத‫׀‬Ȃ൵ᏋԪߞႼ᠓ўՑЙ࣏гӹ‫ݕ‬༟‫ژ‬Ȃփ࣏ᛨ֋ ֖‫ژ‬Ȅத‫׀‬գ຾ᇬܼჅ20г‫ߞڧ‬௞ӡ֋֖‫ژ‬ႽȇְҞѽӡ൵ᔹ෎ ߞኊ੾૧ۖ൵ྲภߞ֋֖‫ژ‬Ȃం‫ۊ‬ຆ֋֖‫ژ‬ȃԃ༢֋֖‫ۖژ‬гႮ ֋֖‫ژ‬ȂᕕգᆽգȄத‫ژ֖֋׀‬Н੠ߞЍ֯Ϡ৶ྻᕒְׄࣄᓴԪ Ꮛߞ֋֖‫ڭژ‬Ⴜ᠓።ႮȂంЂಿर‫ߞܢ‬Ҿ஡֌ઔᡎ።ႮȂۖඈྑ ֋๒Գൠ౨สᣉгཀྵ።ႮȂԓۖ‫ۍ‬գࣄᐼ‫ߞݑ‬த‫׀‬ЂᢥЋԳȌ० ୓֖ᡃȃ௲ϯൎᔠȃ᝗ϯ֋֖‫ژ‬Ȃҝణ૶ൠ౨൵ग़ដߞઔᕺȊ Q Station ഼௱Ȃգ࢖ᢸࣇ‫ߞڰ‬Գў݀​݀ྻ՘ऎ੠ႼጤᙇȄְҞѽᓴᑄਛ ਲ‫ݕ‬՘Ϡ࢖ᢸН੠ȂϘ᝝َ֖‫ڕ‬Ⴥத‫׀‬ᕭप/ઔᝯ૭൚ฑߞЂᣇ ࠜශȂϘ᝝ᡘഺႆ๴Ӡߞ႘ಳࣇ‫ڰ‬ȇְϵҞѽᓴᑄԴഺႆ༟ᓱ ᑾ‫ۍ‬Ϙ੾ߞȶ୿‫ݎ‬ӠџँᅆȷȂਇᔠҒࣁϞँᅆѹࢺϠȃँᅆ ‫ݗ‬༡ȃ౎ᔠ۶༼ਫ਼ȃ୿‫ݎ‬Ⴜᕚत֌࣏ԧ᝷࢖ᢸ୿‫܈ݎ‬ႅಳ‫އ‬Ȅ

୥ցҪӘဠᏲၽ Դத‫׀‬ȂѪϯႻஜԺᇌԺዹȂ‫ێ‬Көԗၟ࣏हညЙᓾߞϘৎ༵ ӫȂᏋԪທЂൊԊՐ៬ኸߞϠȄத‫׀‬өԗၟᐱႼȂُџႻᖉȂ ௲ຜְϘৎ‫ޟ‬Ꭻൠ౨ઔᣉߞԑྲ໛‫ڎ‬ȂϘႮ֖‫ڽ‬Ȃऻ຾ജЂ֋ ๒ᇟѕᔎ๟Ⴥߞઔ‫ܫ‬።Ȃ‫״‬ᣍНग़ྻᢰְ၃Й֝ய֋ЎȈȶ‫ٿ‬ ൣഺ࣏Դൠ౨ኃȉ‫ݕغ‬ч௅ȉ

୥ց੕ࢷжࣨ Oceanworld Manly த‫׀‬ઔࣶѵध࣏ऎࢅЄӇൄߞ඲ి‫ݺ‬ጄߞઔࣶႼጄඞȄத‫׀‬ઔ ࣶѵधȂԴഺႆȂգЙь҄Ϡᑬஜߞȃԑྲߞїҳࣿஜ༵ӫԴ ຈ຾ҁেணሃȄྐঋ‫ڍ‬Ϙ‫ڍ‬ཇሲКߞग़Ϡ൦ኃȉ‫ڤ‬ බҝணҐग़Ϡ൦ᖉྻ‫א‬ȇྐঋ‫ـ‬་ϘَᖢႋઔࣶӠ ߏኃȉ‫ڤ‬බҝணҐᛯ൦ణᔍᖉ‫߰ݕ‬ञခᖨઙหӠߏ Н੠‫א‬ȇ֌‫ڱڤݺ‬ᗙЄ௉Ђߞ‫ڭ‬ඈྑጕѪߞȂᘘҞ ѽணҐத‫׀‬ઔࣶѵधߞ၃‫༵ۏ‬ӫȶԢᛯ൦ϘႽጕ ႼȷȞShark Dive XtremeȟȂऎ‫ݙ‬գЙԢ຀࢘ߞጕ ѪྑՀ߰෩‫ڻ‬Ҟѽඏᑾ‫ࠕڭ‬໼ᛓతៈᛯ൦۶‫ێ‬ҁԺ ዹ‫ݑ‬ઔࣶӠߏߞᑟྻȄ

ॴധЫΰၼଢ଼ ඈᡌᢘᔍ‫ە‬ᑬߞѪϯႻஜኃȉྐঋԢЂઔবᅆবဥ ዠҍѫࠅኃȉȶ঳൦ȷԴѵध൵‫ߞڸ‬ѪϯႻஜԳᙇ ऎ‫ݙ‬գྑՀᎏ઎ȃՎ‫ޕ‬۶Վ೺ຈѪϯႻஜ߰෩‫ڻ‬Ϙ ࣹߞ୊ፚ۶ణᔍН੠Ȅ њগ‫ޟ‬୥ց৶؏ᢎӎϞਡ Karen's Walking Tours of Manly ੡௱ॗ 1 Ј੡ߞத‫׀‬ᑢҫਵَᣍԍН੠Ȃ‫ݦ‬༟Ϟ഼௱ᑢҫᐱႼ ᄥ‫ࣽߩڱڤ‬ѻۧߞᑢҫ੡༡۶‫ڰ‬ԆȂ‫޵ڱڤ‬๪ଠߞলԍ፤፤ਣ ༟Ȃ௟த‫ߞ׀‬ᑢҫᑧᖺ‫ה‬಩‫ݺ‬ணᣍ߰ೀࡈȄ

30

17•02•2012

୥ցѕ৬ᆒՌณ߳៖ୢ North Head Sanctuary ୥ցѕ৬ᆒෆငΙ࡙ೝࣕռᏰ଱հ࣏ചॖࣕռҡࣀ‫ڷ‬ଋጛ‫ޟ‬ᕊ ӴȂԃϬȂ೻၇ငႆׂ๡Ӵ߳៖Ȃԙ࣏ΟσՌณ‫ޟ‬ၽዅ༪ȄՌօ Ԓ‫ޟ‬৶؏ਡ՗џоᡱձ௃Ϛӣ‫ݠُ࡙ޟ‬፬‫ֵڗ‬ᗯ‫ޟ‬੕۬Ȅߞዂၽ ࡊၥଉϛЖȞGatehouse Visitor Centreȟ໊ؐΜР໠ܹȂዥ Ж‫ޟ‬ώհΡষོ๝ࠉ‫پ‬৶؏ਡ՗‫ޱ‬ඪ‫ࣺټ‬ᜰጣၯၥଉȂ ϛЖϱல Ԥω࠮‫ޟ‬৤។ȂϭಝՌณ߳៖ୢ‫ࣺޟ‬ᜰၥਟȂоЅΙএ๝ࡆυඪ ‫ټ‬ջາࣀଢ଼‫ࣀޟ‬ଢ଼ࡉȄ

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ 31

17•02•2012

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

ఀᎴࡆ็ȃ‫ٺ‬тٖ࿋՗‫ޟ‬ၾȃ൷࢐‫ڗ‬ՂтζϚ୑ᚔ ጓِġΠΪΠണġϲ࿽

ଭಚຬjߟኋᅜ‫ܛ‬౧࠲ ጃ፝༂‫ٯ‬တϮᐥ஍৳ཿတ࠻া ‫ڡ‬኉ጜक़‫ۊ‬೑တෆϮሸ‫ݳ‬ᆪ ၐᔇ࠮ϮႦᔇ‫࠲ز‬ष፼ॼ၎

ጽᝋ๷ ၑᅈȂَᜌ Ϸ‫ٴ‬ᆋॱ Ⴊࢌ༈ၾ ߬਀շၾ

Ⴊࢌ༈ၾ ܻijııĺԑࡸҳȂೝડ‫ڳ‬Ѣ ள࡞σ‫ڼٺ‬ཐ࣏ϛ୽Ρ݈୛ ෆင࢐୽ড়ᡝ‫ى‬ၼଢ଼ষ ౪‫ޏ‬ᎴΙ‫ٲ‬ѕ‫ٵ‬ϛ୽ᅋষ

੤ᏙjᐍᏙᔇର ‫܃‬࿾ඏມ ඬःྟ‫݋‬ ᕆᎳठሹ

Ꮞᅭҏ

Ҁ٨඼ҏ

8/3

16/3

ѲȅĸĻĴıőŎ

ϤȅĸĻĴıőŎ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

‫ُܘ‬үఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074

9/3

17/3

ϤȅĹĻııőŎ

ϲȅĹĻııőŎ

அ࿜ఀ௿жॖിρόஆ 17-23 Nelson Road Box Hill VIC 3128

ཱིցੲ੔ོ߬ 127 Nemies Road Runcorn Q4113

ߡኈ຀ு

18/3 РȅIJıĻııłŎ அ࿜ఀкড়ஆ 577 Boston Road Chandler Q4155

10/3 · 11/3 ϲȅРȅĸĻııőŎ

РȅijĻııőŎ

ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ 294-296 Morphett Street Adelaide SA 5000

‫ُܘ‬үఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074

ଭಚຬ ‫و‬ᓮ፼౺ଗᒴϖ࠮છ

РȅĸĻĴıőŎ ‫؃‬Ѝ‫ךۉ‬щড়ϛ 174 Horizon Drive Westlake Q4074 ৴՝Ԥ३ȅཱ፜੼৴ 07 3376 6504

ٰ March ੰኄ੤ཿળࢍᅛ޷ۭᓠኈ ޷ۭᓠኈ ኈ ᔇ Ma ch for fo Jesus Jes s M4J ष፼်চ ರਧ୊છ෗࣋‫ڤ‬ष፼ჿ ፼ჿ ෗ ࣋ ‫ ڤ‬ቱ ٰ ળࢍ୊நး௜੤ཿჿ ፼ჿ ળࢍ୊ᔇ૮ჿjኆಟ٤୼኉છ ‫܄‬ಓ႓‫ڤ‬ቱٰ ࣱ୅ဧ୊છjष፼်চᅤ৙ᓠኈ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ܱዕ