330
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.12
ᖒ़຺ࡌд ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!26.04.13–02.05.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ȃ࡚ܛ୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉپၥၚඏȂԤӻএσҬਰٽĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџࢥټᎧ ᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ ࡚ܛ୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉپၥၚඏ ԤӻএσҬਰٽ џࢥټᎧ
೩ॎڗԊ၆ȂᆰওȂЅۡ߳ᎴΙમԒ݈ӻᆍު፡ᐠџټᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσωϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ୦Ңު፡ Δġܛড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊސϛЖ้ުޟཾސ፡ ġ Ѕ௶فಛώแ
ᯀᜲᑇᑰឹ
ΔġܚԤҢਟಒӫܖଽܻ ġ ᐬࢸྥࠢ፴߳ᜌ
᱓
Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ
ᓔỎ➦ġὓᨬᡎ
ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ
1.25ፔġ2.5kW/3.4kW
ѓྥԊ၆ ^
᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯᗊ᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘᳥ᐹᗐᏸġġġ^ ∕ỻ⌂ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
*
$1,280
Worrell St
ေಿᣘӫȂTbntvoh!Hbmbyz!T5తۦჰȂዴ༓գনȂ౬ᘉంിȊ Samsung Galaxy SIII(4G)
$63
$67 $85 *
*
Тາ
Тາ
$650 ၗາ
Тາ
$650 ၗາ
$60 Optus Plan
$650 ၗາ
$60 Optus Plan
$60 Optus Plan
Min total cost $1608 over 24 months
Min total cost $1200 over 24 months
Min total cost $1608 over 24 months
ଚ
ଚ
ଚ
1.5GB ኵᐃ
1.5GB ኵᐃ
*
ջາ ᐬࢸცϱջາଉ
$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ 㟵剸₌䢛␚剸
ջາ
*
1.5GB ኵᐃ
*
ջາ
ջາ
ᐬࢸცϱջາଉ ᐬ ҈OptusЙᐠ
ᐬࢸცϱջາଉ ҈OptusЙᐠ
ջາ
$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ .UDLW埐䖁⟣ 枭㶯ҳ枭⧰
*+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ ▆+' 6XSHU $02/('ⷊ⿐ ύ嬸⪕⽠⃗㫨
ջາ
پᡝᡛӒཱིޟPquvt!5HPquvt!!ᆩёଉဴЅଽഀኵᐃଉഀ࡙ 4G
$
⨩⯮ ⿌⡂ᅁѝ ㇀
63
.75* Тາ
*ߣనӇ३ڙ
໊ ശࡣΙ ϼᒿႆ
*ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາܖ оΰॎგࡊޟȄ
Box Hill (Open 7 Days)
Keysborough (Open 7 Days)
Chinatown (Open 7 Days)
139 Swanston St
Shop K2, Centro Box Hill South
Shop Q08 Parkmore Shopping Centre
Target Centre
9639 2222 Box Hill
9899 5088 Springvale
8762 3488 South Yarra
9663 4888 Sunshine
City
G47 Centro North (Whitehorse Plaza)
260 Springvale Rd
Shop G013, Vogue, 670 Chapel St
Shop 19, Sunshine Market Place
207 Elizabeth St
9890 2888
9562 3222
8803 0400
9687 0888
9642 2222
2013 ԑശཱིގҏ ዅȃॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧᓺඏЈਪ ݠ᠍ڗਪࡉॏᗊ
౪ϐԤ୵
$65
Off
City (Open 7 Days)
Books
ѫ୵
25%
Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ* ΔջۖາЅModemၼາ ΔջາᐬࢸცϱھᆩႫၗ Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem ΔջາOptus٩ࢳӇ Δଽഀΰᆩ)Optus CableӴୢ*
*Terms & Conditions Apply.
݈டཾശઍၖ
Тາ Т
౪ቋ
$60
*
Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ
Samsung Galaxy Note II
Sony Xperia Z
ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤॵዅᓺඏȂቋଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment BookᏎᅭҏᕕுശӻᓺඏޟΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤȄ ɓ!୦۹ԤӨޟᓡᢈȃڪ୫۹ȃפᓡ۹ȇዅԤᔛȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴޟΣൟາȇԤӨӴޟନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹ܻᐬࢸڏޟт࠲ѿȄ
ڞօȶ᠍ݠȷȃȶӣၯΡȷᝰ ࢥၚዥጣ
03Ŗ9888 7422
Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓᅪᘋݓၗᜋृߊኋȂܚоོ๎ᬃ㢠㢿Ȅ
ɓྣӐগӣϱӴᅋষሁ৳๖ஔȂ৾ਦȊ
ɓങჇቈҡࠉෆᖿႆהఖԫࡣ௴ՙԒဩᙄȄ
Ȫᅪᘋݓȫृᅪ ĵĹྑྣӐগέ ങჇቈٙᆌι σᏽϞעಁో ࡙๖ஔ ড়Ρࠗᄜᇯࡏ ϛՐఐטೣȂ33࿐㣱ᆩᙊޒȂঋদྲҍȄঋຈԺ වԺՐȂԐຈۖMr.RightȉঋݮවՐݳȂԐҞѽ ԩӒڏ༶ױӒȉЫџգඡႽ႖ȂێᅁࡱࡱϘ՝ٙܠ ԢᆩᙊޒЫՐϩѡܺຕȂ֭ԯऎংܑЬϢȂ҄ ϘԨ৳ྐຕ㣱ࡱࡱȂ݆๒ϫؼᢏѹྍȂൌ࠼৳ຕ ֝Ȅ৳ߢ࠼ࡠԯऎࡱࡱ⮵џఀߢংܑ(ྐ)Ȃᗾ㢹 Үȓȶ᰾ᅝסȕȷജࢽౢᆩ࠲ংȄࣇЫџᆩᙊށޒ ۦ࠼ށཋ㣹ৎȂ֭බժء᠀ءȂᙇൌ৳Ȃԅᛞ ᡌ૯ȇҪ࠼Ϙᗾۖংܑ۸ৎ႖ᛟȂᆩᙊޒԐ ༟ܕȶգхᕕȷȃೀᖅᖅȂգ㣟ᑬஜȄ
4 ѡ 18 џ㣱ঢ়Ȃԏ㣮ྋൾϯᕛϘ௺ਜह
൘ᄆኇȞSitaȟ04ѡ18џঢ়ӠژᇋྍҳڗϸȂ
ѯȂփѷ㣮ȶႽЂਛૌߞЙށӨྐاሲЦ ኃȉѽࢢЙঋاݎٟգ഼ߢְে৺ȉȷНࢢգՀԺ ৎȶ㞠ȷՄȂ৳഼ԏϫຕȉ
ЫџᭂਛϠْۖӣනЋᕶݗሮࢎȂSitaᛕᓐԢ
գࢽЫըԏԢϘԩҨቀਲ㣱аԳᆊ৶ਣ༟Ϭ ࣱࢄȂЙჅ2011Ր༟ܕЏཇԏԢቀਲ૪Ȃ ֭ညᭂ㢾ൌሮȂНЙჅᭂ㢾㣮ྋൾ၃௱ϘϘ ۶Ȃ᰾sweet!
ȄҩҳϭѡӺయҍ॔݇ࡡȂᴮᆇᜃ݇ஊᄊȂ၃
ɓনپν⮕࿋ఏ߽עฮюৰߜዩႵዩᙄȄ
ɓᛳოܲيᄂ B τȂٮᒑ֛ω߲ᖛȄ
ɓᗺάઍ߽ඁխ℺Ȃરԫ㡺Ȅ
ૠఐࡖȂ൘ߌߌࠑӯSitaӠࡈฅᠨȂౕؓժࢢ ళۤ֘ՑၨᚃȂԯऎᭂᘨྍϠ႐ᆇ൵ࢢϘ ನϠཀࣦȞPacoȟ႖Sitaԅգیྲᆇȏӏᜉԍ
DemoȏMVȏϝਣরጄྻȏᇟᓴᆇҒႅ॔݇ಯ ࡡȂౕؓԑϧ؆ᭂѕȄ
྆ν⮕ࡨസijıಖ ᛳოܲيĸጁඁ ᡊᆰዴ ŃτᓂϚୄ
ωŔ֗֔ԃġឣ ਿՉۻ
ҍឤԬ࿅ϼ⯔ᐴȮ࣋ኲሃށؠȯᄳশสࠛᄊጨ
ᆧȞЈ S ȟЫџۖՋْኜȂऎ҃ڏ㣱ࣾᔝѪ ࢆཇȂᙚҍӤЃૠᄊ㣱ٶЀȂᠨҍҠֈ ܺȂ╏ၢգ㣟֬זדՂ㣮ȮᎯၐȯ㣱ᇪᄱطहȄ Ј S ᜕ցгധ༮༘১ӎգᔝөਢԢଙۧȂ֭ӡ 㢹ಯࡡࢢؼຠ㢹ՀԺȄ՝ࡈցгധ༮༘ҍਯജࢽ ऎಋགྷँᅆ㣱ȶઔчಽᇕȷࣿஜȂЈ S ϧዣցг ႖Ȉȶҁ࣏ҍਯӒ௱ൊԊȂౕؓҁьᙇ༼୧Ȃඡ Ⴝ࢝ҞݏȂЎЙྐஇᙎфժ᠇ߞщщȄȷ
ԬȂϼ⯔ҍਯዉґਜൣ๒ᆍ୧ЙޭȂ১ڽԢ ᭂ 0 ܬ0 ܬஇ؆јങգᝯȄЫџգඡႽබ႖ϼ⯔ӎ ѡࠐฅϢ୰൷ᢉᇯጳȂᘵ๒ᭂݺࢢڰྋൾ႖࠼Јј ങȂ֭ᑂඡᇍϼ⯔㣱ᢉᇯጳऎዴЙьȂҐਃգ
20 ೕȂփѷ֜၉ࠕᓮᇒȂЙఀЙӲನȂ ࡋྻᠩӠڈȂݙѽϼ⯔ঋࢧஇјങȂՀ൵ࢢј ങґȄ
ඈՐ 50 ࿐㣱ᜲᄜډԓஇցឭȕᄜډаԳщщ ែܬЫџݺสՉᛁ୰ৠၛಯЃȂ BB Ѓদ 7 ፀවȂ ӓЃӀՉȄᄜډ႖КћԩԅӏؼȂॻћԩබҨ Sela Ȃ࠼ֱؓڽћȄԓऎϠѭ㣱ᄜډ႖ BB Ѓҍ ѵȂیгൌྏஜۖҍ㤗ȂᄜډЂᣙՀ ᇟᢸȂᛕೀՀЂȂԅ႖ϘҍѵබᝊᕞЂೀȂ ᰾֬ৎԺ㣟۸ȉᄜډබ႖ȈȶᛕೀՀЂȂ ೀԢኜཽ֬ࡠȂኄබ֬اȂاԢщщൌգȄȷ 04
26•04•2013
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
0435919258
Ȟဃᇭȟ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 Geo
rge
St d
Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au
Tai Pan Restaurant
rn R
03 9579 0111
Ȟ़ᇭȟġ
Canterburyġຨཱི ܚ
Blac kbu
Ⴋġ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Barry Plant Beli
evv
e Av
e
఼٘ஆ ձџ߬ᒦޟҪጳ៖౩டড় хձՊጳྶณΙཱི
ϣൣႱᶼᎿᄇԝᶼஆጺඐߘᶼጋᒱଢӤ ඐߘᶼጋᒱଢӤ
ऱ๕ᖚయЬȈ
ಁഋ0७ഋ៖౩! ᡝᡛቋ! ཌବ - ўಁೡȃಁȃ༃ಁ ....................... $59 ቹ၄Ы ........................................................ $79 ੫ਝུዶ ........................................................ $89 ᢣүᑑҪ ..................................................... $89 ଼ጲনתዹ.................................................... $119 ᐭӎछҩўය ................................................ $119 ᐭӎ ўഠය................................................... $130 ᐭӎ༃७ݶԝЩЌ .............................. $165 Ϧሖጳ.................................................... $130 ཌବ - ўэяࢾ............................................ $150 ཌବ - छҩȃԝಠЩЌ ................................. $189 औѴӎ+ৢᓜᆧጳўዹ ................................... $195 ிӎ+ৢᓜჸጳԝಠЩЌ ............................... $225
নቋ $90 $120 $135 $140 $180 $180 $200 $250 $200 $230 $290 $300 $350
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑѲТΠΪΠРՍѲТΠΪΤРġ
TVBJ
TVBJ
ߜݒናຯ 4Т23Рଔ ΙՍ Ϥ ఏΰ8ਢ15Ϸ
ٖႆਗ਼σӴ ΙՍϤ ఏΰ 10ਢ
щԿ(⊳ܤԁໝᗧ)ऎࢆईᅆᓐܓܓՂԿՂߙ (Ꮢິ༲)ߞЙᆕȂࣇྍԴࢢਝያᇌᇌᘀڏȂ ҇ᆕᑟѕߞگึຼ(ьࠆ)ሃՂԿߞᓐࠫȂ ϟϠఐԢܗȂߡᕚցহࣹ(൘ሹ)ф ࠅӌ༳ौẠ(ᝯᚃ൰)ϢਝᆊҍȂಝஜϞࢢਝϘ ಿ߾ѕȂҒࣁಎቤᄽߞ⊳ܤȂՂߙऎֺ⊳ܤ ֖ਮᎼᓾᠩЂ؊ȂྐϞϘৎေԑНຉȂ֭ေ ਫ਼Йۖൣ҄Ўڗ൝ึຼ۶ࣹϘࣱϼບေᖽ ߞԺڎᝯ࠼КȂ⊳ܤऎԨܓܓᘘѽᛞ֒ȂҚϪ ਰᭉԠઔ(ཀ⒒)ϞՁ൵ϘȌȌ
ȪѲύӴᎪȫ դўȉ මِങۅȈ ȶϰ೨ᛄᅸȷ
ڕჅေڧႮߞȶႼႿϠȷࣸӖࡱ(Tony)ږႫ ԑಧȂჅ݀୵Ϟ෴०ҒᑖอУЂࣶϛЂ ՍȂᘘᎼږჅ҄ϠᇷলඉᗙߞᐼѫНԳȄ๒ փȂႼߞўՑԯԳփಳȄЫըҁॗՀԢዹฅ ၃ѽॴےўՑᖖႼѵधߞՀуཀᇴՂȂѽфᅷ ᖔȶႼЂڹȷԩߞᕕܨสܓः༲Ȃంॻ ȃޱ یৎገࣷܦϘࢽߞනដНڣ༟ܕȂ ޟᎫᎳԩ๕ȃࡡᕀᔠᣇߞग़୧ڸᔥȃࢵണည ԳᗝѵߢԩߞثЂਰȃᢜྻԳႽϫጮᖘߞӠ ࣿۦڳȂ௲ᣍಿਣ༟ Ϙാϩ༰ઙົѵधНȊ ɓങۅᇳȓȶڧΙϸᛄᅸϚܐᛄᅸȄȷ
ݬᓜၾ ID ᆠ़ 4Т26Рଔ ΙՍ Ϥ ఏΰ12ਢ
ݬᓜၾ ੩ߜՖቔ ΙՍϤ ఏΰ8ਢ
ȞኒᔁށȟӠᙷݺїਛਲȂѭᓐϩՐࡈϯЋ ҵᚸȂ҈ጄȞᜲᄜډȟԯӫလᅝᢏەᑬჅ ࢘ᛕӫҵށȄሃӓȃ҈ȃܗ፷Ȟѳూށȟ हڶऎۻȂԴمКـຕᝊϞϘଡ଼ᘳϠȂᐯ ఀϘޠڗȄϘըȂ҃ӓҍࡱӹȂჃϯ ѹНЃۊȞ۹ዊూȟȂϟϠӤઈᢏఐ࠴Ȅ ҩጄϘߡླᏐਛьЃࢥȞᝯٽඩȟȂ֭ࢥߞ ग़ሻϫྒڽЈѳЄՆȞ௺ԏᏂȟߞୠِȄՆሃ ѭҔȞѳஈȟൎѕᓖ֯хȂമႻټᣃȂфࢢ ఀఉمКգનࠛȂϜϼўպቁمڕӔȄ
ўચ(ޔോՉ)ԯظւϢᄩփሮᝊԢงᐯ৶ ᏑࣦՆ(Ӗ྆)фၧՉ(ላᄜዊ)ȂϬϠႾ ՀуȄൎѕႵЂߞࣦՆࢢᚼ់ظ༤ڭ᠙пऎ দ੯ೡૺရᅅȂညᎠࣤϘۻ੯Ȃག ߤྻྲ१൰(ཀ⒒)ԯચޔН܍փ౭ϠȂ ҄ચޔӠࣿҍॎᢏȄՉѹஜऎચޔᠪ ۊЄȂ҄ϟϠݺϘᇌࠧఐ࠴ࡒᓐߞྋ ᝯ࠼ȄҩўবȂतޟᎫચޔᓱڰକϧߞገ༶ ল(Ꮢஉ)Ԩѹᇒ൪ుቛ(ࡹЂஈ)ϧᚧҁҐϢ ᎠࣤೡȂ҄ۦᝯᜃߞચޔদྲ֯Ȅ
TVB8
ॷ෫छॵ100 ഇѲ ఏΰ10ਢ
TVB8 May ۔Ԥ
ഇР ఏΰ9ਢ
Դ ጄ Ϡ Ϡ ප ᇍ May ߞ ܓ༾ ग़ ዀ ၏ȂըᗑԢฅົীऎTVBᑉԇ༼ြӫߞѹ ࢺȄMayُܓ༰ြӫѽЙԢلஇѹᛟȂЂਣ ዀȂᄜሼেӺྻਯಗᎠੋјЈ້ȂЂਛ ๓ԫ᎘Ȃ൹ҍྲ๓ྍ! ҩҳȂMayܓᘛ ࣐॓ՀуՂନሚȃ㌜ग़༳ȃᜲភћȃ ധࡄћȃ ౖћȃែӜົȃ௺ிਲȃିໝኇຈۖՁྑ ߞܹȂᅰ᎘ጄфϠӠጄڰȂۧ๑ፎȊ
শส࣏ԩߞȶग़НൌȷȂգڱग़ـቈࠕ ჺԩȄȮশสग़100ȯӤԑสҾӔೈᓴȂ ऎְЬ20ภ൵ۦᡌࠓߞสՑग़Ȋѹࢺ௲ ְྩඵশสۍ־Ϡઈȃપ֒НཇܸȂణٿ వ֖ᅳКߞग़૪ഥȇԢᘛ࣐ށᄜሼȃྲ ँԩዀᓐϭዀȂѽ൹ྍ۶ᚳනྐᄊϧȂऔሦ պжպสۧߞᑾપڸᔥȊ
06
26•04•2013
ȶ॰ԔԔȃ܈ד༩ȂഺڱᆊधވуߞԩՄ ৣৣاЖऻۖȄـգϘاڱٟգऻۖԩՄߞ Ⱥ๑ԩॻ༯ȻȂᔵᔵԳњࢺاেȄгૈ ԴϠѕȄᘵ๒ྐ࢝اϘϘሲҍְেߞԩՄȂ ϘϘྏᘁȄ࣏֭գྑѕߞȺ๑ԩॻ༯Ȼ࢝ ԺȄށӨְেߞѕȈணሃгૈЙऎҍԩȄا ҪକϘྏۀᘁݙգգѕߞਛϠȄᘁᘁЂਛȄ ȷѽϯഺ႖ȂҍඥࠛϠقാޔȄ
ϘџȂඥࠛЏឯఀ2,500ေϠӔ ᅋȄᅟЫоϬȂඥࠛࢆֶȂӫࡈգ 64 ԩా෯༤৶ԴᢸԍᛉȃщӀᛉຈԳྩాȇ ҩ գ 57 ԩ ༤ ৶ Ы ݯႿ ȇ ҩ ా ߏ ٭Ⴄ Ғ ࣁ 2,000 ፐ༼ӡѪȃᇂഠ 1,116 ਇȃ 1,700 Ԇ ࠚҿ౧ȃ 200 Ԇผജȃ 600 ৎᕕࢧᑶຈȂӺ ൙᠈ݯႿȄ
Нࡈൌգ෩ۖȂаԳԩϠȃЂϠѽྎ ຠೡᚐȂൌᓴᑄຠภПඥࠛሽ٭ȂփЙ ᓴᑄܡўߞК॓ϩՄྻȄែգވӺݺྋൾ ႽȓȶاඥࠛȊȷ
ޥღੑ
इᆋԊ ෮ႆᜲᜰ
ғࠉПġ
Ⱥ᠍ݠϞᖐȻѲύԊӴᎪ੫տҬ 2013 ԑ 4 Т 20 Р 8 ᘈ 02 ϷѲύࣸԊѿខόᑪีҡ 7.0 ӴᎪȂᎪྛ࡙ 13 νԽȄ ΙএຽᚔᏎᅭҏ 12600 ӻϴ٨ޟӴПȄᄇσӻኵ᠙ಀپᇳȂএӴПרঈؠԤў ႆȂࣥՍҐ᠙ᇳႆȄծӴᎪีҡޟΙړȂרঈϸޟཐڗڧϱЖؖޟฮȄ൷ ՖࣺޟΨ໔Ȅ ѲύԊӴᎪЕଔΟᐬࢸޟኄݿᜰݧȈ ᑫࣷညԳණᢜȮఉҺᏡඡȯ۶ȮُџცୈඡȯȂ ညџж־ࠑႎඡႽȂᝯަԳᏩ٭ఐЙᙝྲـ ժ߰ϠዴȄ ᑫЂڲ׀ᗁನԠݛ഼ౕؓჅКћණᢜȂᚼႿᑫࣷ ࣆܹߞᅗ࢘ȂԠݛሲȈȺࠑ҃اᑫЂܹࣆڲ׀۶ ϠӔȂٕዐய۹бԳᏩКۦᠩߞКұЌϠ ӔȄթاےেሃ༮Չ۶۹Գߞ٭ӔԢԴȄՂ ԢاেԴ 2008 ՐұЌЂԳᏩࢢߞ֖ஜϘዹȂՂ ލȞКࣆܹ ) ቮঋȂاেᔌྻ෩ڻϘзా٭њ ෯ȄȻ ᐍᆬӎЂᐯຜݙգКᐯӠ༎ԆࠑӯϞᅆ༮Չ ԳᏩڰԆߞఌఓȂԢఐѽфॆᇊȂߡڭత߰ݕ༡త ۦഺըԳᏩᠩߞᐯӠ෩ڻѕನȂᐯфߏᎳϯߞ ࡗ႙ሃᕒׄȄᑫࣷൊжණᢜ۶ᑟᅹภȂౕؓ ऎұЌ༮ՉឥϯᇬᗠНϧȄ
ȶᡌޟНᗏȷሦ֯ϞұЌ༮ՉԳᏩપ־ြӫȂඡᐱ ༮ՉԳᏩߞहᝯࠫਿȂڭϘԢऎұЌԳᏩॆᜤӀ ՉȄاেౕؓକ ഼ჅြӫȂࠑႿاেߞྑ۶ᝯᜃȄ ڗԴઔҳȂاেҞକᡘۖԧᇌԧዹߞᗏরȂ࣏֭ا েߢႽȂԳᏩࢢ 72 Ј࣏ా෯ߞཀࠛ༡Ȃթ թےȂةᏩϘ㤵ߞЍ֯Ϡ৶ӒԴऎϞࣀాӠۻஇҍ ൵ЂߞׅϧȂԯթȂഺ࣏ϘৎෲౢڍȂԒԢॆᜤ ߞےȄݙգߞᎳᆷȂхࢥ۶ᗁຕ၃ᢚȂԴӠߞۻ ྍ၍বࡈൌྋЙږႽȄ ҟබգȺၸႽȂݺϯࠦчȻȂా෯ߞ࢘Ҟ ྐփߢȄթթےȂ୵ϞϧݙକфߞϘԊᇬᗠН ϧȂᢰاেᔖᔖߞॆᜤཋϸϠዴକ՝ᙇஃϭڽȂా ෯Ϡ৶କ༶ۖ׀ႿȄ ॆᇊ༮ՉȂ࢘ჅᝯȄ
ᡱߝޱྱޱേޟᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ РȈ ਢȈ ᢎȈ າҢȈ ӫӴᘈȈ
Ҕᒑྣហᘈ୮ ҔᒑڗפΟȊ དҔᒑΙӋ૿Жޟཐᗂȉ དҔᒑΙࢲᜲޟןငᐣȉ
ϤТΜРȞΠȟ ΰϿΞਢՍήϿέਢј ᏎᅭҏЫఊᓢ ΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ
NAB Bank Box Hill 902-904 Whitehorse Rd, Box Hill
ԢᗏԢႮϠዃያ ݺ5 ѡ 8 џϯऎЂਛឥϯӓᓐြᙇြӫȂᢰ ЂਛჅცҭѹࢺϠԨӓᓐࠑႿѕྍȄ
ၥਿȈ ё҆ޱ՞ӵݍୢȂྱٮԑᅖϲΪϤޟᡝ৵Ρߝޱ ᄠХൢӪȈ ϤТέР кᒲȈ Villa Maria
ӣᖐӣၯΡ FM94.1 ኄኬ੫տҬɯҔᒑྣហᘈ୮
Villa Maria ࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎᚂߞࠧո׀ᑟᅹȄܟ՞ԴऎցՐϠȃ
џงȈ5 ѡ 8 џ
ۊຆȃཋஉϠҀȂێڭਛϠ۶ᠪ߰Ȃ෩ڻᔹᎳߞއசȂѽؼຠҁে ߞӠࣿକϧȄҝՐϩϘѡ Villa Maria Դ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶ ᠪࠜ߰ᔹ༢ЈᇸȷȂணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺࣿஜȄЫ ը Villa Maria પऎތᠪࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁ েգҗчԃਿߞ༡ȄԩᛝգনȂඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷ ԐඡԩфᜳӹϩЮȂѽჰϠዴȄ
༡Ȉ
ࣤ႙фඡԩȈᡌޟᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832
ᅟѤџงȈ5 ѡ 3 џ
22:00-23:00 ( ഼႖ ) 23:00-00:00 ( ዃތ႖ )
ᙇўޱȈҍԨӓᓐࠑႿߞୈਿȂڭԕށѽ഼႖ݕዃތ႖ዃያȂ ୈਿც༎ radio@sameway.com.auȂြӫѹࢺϠྻݺညऎְ ᡝҍୈਿȄ
ໜȈՂᙇϠዴಿԺȂြӫѹࢺϠҪྻᡝҍൊԊᙇୈਿȂЙНȂ ྰڍ᎗Ȋ
07
26•04•2013
ԙΡۡ፞แ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!ײώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍЙਟݽȊఋྐঋգੜ ԳᇒನՀਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋўۖرЍݕЪ ๒ԴرЍКȂྐঋ་Ϙَ෩пЎߞثକݕᐾգϘ ثНࠜ ? ڤMYOB ᕕӡȞᑫЂྻڲ׀֖۶ ታாዃᕕӡȟऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂڕჅ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌޟᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡȂ෩ڻዃф ಎϢߞྻഹԆᕕӡȂપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ Ԣ ڰփ ന ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮ ঋȇ
፞แ๋Ȉ
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩
ُ༵୨ԪႎᆽຊୃȂўᐯ৶Դࢢݺਛ Кݕᓱг࢈ᔌ೫фணւȄ!
аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡט џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 !) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ᏰಬᕗცȈ ݺӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀЅᇭِȈ ݙգళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱȄȟ ᏲৱၥਿȈ MYOB Accredited Trainers! ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋџ௱ᖉႻۍಎзሮ ᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ
аਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕӡȇ
ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ
ைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙఀȄ
Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯
аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!നྻܠॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻ ᕕфറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ8/5/13 – 10/7/13) ࣐งϬȟ ĩఏ፞แ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10 !) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
Ȇനྻܠॊӫࠑ Ȇനࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ!
ԙΡۡ፞แ
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ
ȆՂ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ Ȇᕫ੯؆ຠм
Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᐬࢸҡԆ҆രșș़Мོၗ ѹஜݑȄᐱਰPinki ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳ ᇆ џඨੲ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ
ႽߞॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐݺ ࠐ๑ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে
ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ՞Դ഼ჅԧᇌК֘
ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ
ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰
ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ
Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳаಉӫߞȄጴڗህ
๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏
ႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ
ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ
ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й
ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ
༷ြȂ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖ
ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ
ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲
႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞ
ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲٟ༡இႻஜ
ᓴᑄȄ
ߞϠҀȄ
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏ
ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂȞُ༉ϟϯо10
ᚂҞணሃȄ
࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ
ᙇ༟ܕȟ༟ȂҞ෧ȄթҳȂႍతࣆۦ
џงȈA) 17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!
ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ
ܹႤׄȂԯթӡहᅆݺҳ༡ߞԢႵܢȂ
ರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶
ࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
!!!!!B) 1/5/13 - 26/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 7:30pm – 8:30 pm ԳȈ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ӡȈ$ 108 / 9 !
ـҐਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ ѕȂᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ ϫϘߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈ ࣿޤ᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ ڭѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶Դॻћ ѪȂપ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ ڽሲȂЙ࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТह ᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
џ௱ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ ້ȃ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ႋȃᐯ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་
џงȈ16/4 - 4/6/13 )െ࣐งϟ*
ᐱਰȈӤZumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
֖ԑўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳන
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
Ȉԑง10 Ȃُ2 Ј
ᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶
ӡȈ$100/8
08
26•04•2013
ԙΡۡ፞แ ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋޟΙЈژⓙۖȊ ╃ۗاգԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏ᅁӡ ۸ȉ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎஉߞᢜᐄН ҳȂౕؓـକକऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠݕധ ԓ߲փॴȂ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ўޱȂࠜงߞி ࢺፚ೫ȂഺڱயᛟൌҞѽఀۖहᕕ࢘ߞႋ㤩۶ؼ ຠȄ IJį ┄ژᡱ٘ᡝ१ࢃஶ ۗ╃Ҟѽࣿм४Ȃబ୵ࣲȂ࠳་֕ᖖȂ࠳་ ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜߞڗੜލȄԢȂ ۗ╃ߞੜӡЙԴݺգઽₓઽȂـԴݺ഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨהҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ ijį ┄ژᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕ф౽ѐవࣲȂڹᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂؼຠ ઐ୵ጸȃ֒ȃཀ᎐ȃགೀȂؼຠө፲ᖌȂ ჅݕూྏߞȄ
Ĵį ┄ژాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼ȂవڕᒕᇸᢜаߞߏфࣲȂႿ ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ
෪Ӓፁߞۗ╃ўޱȂҞѽا24 ЈԑчᏳ ӠȄညۗ╃Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗ ྔՐቅȊ!
ĵį ┄ژድ٘ ۗ╃உ௵࣏ޱҐ ྲ൘҃ᘁґକ൵ՀߞўޱȂଌ߹ ҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟڹցмߞᐡܡ ࢭӒ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭࢫۖ Հߞஉ௵ᢜȄ Ⴥᖢႋۗ╃јޱȂϧ࢘фަྍ༵ڰȂЙ࣏գ ݺ׀ЎȂـҞѽᕒׄਛϠሃވуቈᛓ઼ઽߞקᙘȂ ᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃аਟȈ 1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚޱᝊՂ֣ႻӡۗޱᔝȂᔚȂ !!Ȃၛൊߞۗޱሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃ޱфᖢႋϠᢜߞៗߞႻ֯ 4. ߲ۗ╃ޱȂۗ╃8 Ђদᙇ
џงȈA) 6/5 - 27/5/13)െ࣐งϘ*!! ༡ȈA)1:00pm - 2:30pm џงȈB) 2/5 - 23/5/13)െ࣐งұ*!! ༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
சཎθ๋! ഝսᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ
џඨੲ
༢ྵ๑ڰȂྐᙚؘϯیϬຊȂϫЙߢႍࠅڱतኃȉਛ
୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞڸћࠛ
КႅჹȂྐӀ౹ڱఐᎷȂϫرЙۖКྍߞభݩȉെϯ
ҮȇಉሏϞዉြȃՐȃඈȃᄯຈԺᇌѽ
ዉȂྐڱሃಿЙԢߞᚃߏȉڤබϘܠЙҞѽᓾ
фੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢനȄ
Ⴥᡌޟᐯ೫Кѕ൵ྲȶѪᐍྲࣹȷȄ
џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*
ᐱਰјدјిᐯȂሮૌȂᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟ܕ
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
أി෪КཇѪᐍߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ
ӡȈ$90/5
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०
छৠژⓙੲĩߑĪ
छৠژⓙੲĩϛĪ џงȈA) 6/5 - 22/5/13)െ࣐งϘ*!! ༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB)2/5 - 23/5/13)െ࣐งұ*!! ༡ȈB)10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
ܑᎴܒ. ϛ༈ಛ џඨੲ Ϟछ# ਪݲੲ# ཱིੲۖ௲፞ ੩ޱങ֯ऎКົཇћмങߞᇟᢛНϘȂێа ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩ޱȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳݑȄ ϘߡѽڽȂӤᑫࣷԩ੩ޱਛៗؠጏցਰேిߞᡌ
༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩ԢᢜȂКཇѪᐍ
ޟᐯ೫Кѕ੩ޱȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ ӠԒԢߞ੩ޱਣכєϞ࢝ԺϠࡈڽᣍᎫȄ֭Ӥݺఱ ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜލȂգЙьߞ գѕඡԩ߰ЙఀЙݺຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ ᐹȄ ϞᆕږϠেᅆݺᐯ೫੩ߞޱጤఐȂᡌޟᐯ೫К ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩ޱȄ
џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ* ༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ*
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$80/4
џงȈ3/5 - 24/5/13 )െ࣐งУ* ༡Ȉ10:30am - 12:30pm ӡȈ$120/4
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
ӡȈA) $110/10 B)$121/11
ඡԩфࣤ႙Ȉ ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)
џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ* ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
ᓱг༡Ȉ ϯо9:30 ϭо3:00
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
09
26•04•2013
ޥღੑ Toalua AMILALE юҡР: 1980ԑ2Т19Р ٘ଽ: 174cm ٘: ๖ᄂ ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ུ༃Փ
ឌП౪ғጠڍӪظυȂтঈܻ2013ԑ2Т25Р ϴณӵChadstoneᗊސϛЖޟΙড়ੵ۹໌ู ᡅȄ
ጠ х
घήϿ 1 ਢ 30 ϷȂڍӪظυೝี౪ӵ۹ѴၽᒀȂ לၬџᅸȄјωਢࡣȂڏϛΙӪظυᙽಋΟώհ ΡষຜጣȂՄѪΙӪظυၐყ҈ඁএങӖᘣȄ घܻήϿ 2 ਢ 30 ϷȂڍӪظυӔԩӱڗ୦۹Ȅ ΙኺڏϛΙӪظυᙽಋώհΡষຜጣȂՄѪΙ Ӫظυԙђ҈ܹညЙᒼޟങӖᘣȂքўቋ $23,500 ޟЙᒼȄڍΡٞഀଠᚔᗊސϛЖȂ܁ Poath RDޟПөȄ
AMILALEܻ2011ԑ6ТᇄΙ۠߭ܒқਰԤᜰȄ тһӻ۠ਰӇ༼ޟᅸқȂѓࢂࡄమΡȂӗྒٱᚽȂู ᡅႫٙȄ
ΙӪظυघ170cm٘ଽȂ٘ድࠈȂ༃ՓᏁ ڷᐚᢉՓҪጳȄт٘ऎՓൾڷᙢՓPOLO ࡴȄ
ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ݕᔂᇨ૭ www.
ΠএظΡᐚᢉՓޟҪጳڷ༃ՓᏁȂ٘ድ ࠈȄтऎΙӇԽՓൾᇄΙএ༃ུޟPOLO ࡴڷ
crimestoppers.com.au
ЅጱᒍȄ
Leader of the Victorian Labor Party
Premier of Victoria Chinese Column
ᆰԎώឩሴடួ
ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ؖฮ܈ѲύӴᎪᑯᜲޱ
຺ືܾღ౪ԙݎ ѲύުॶॴᏎᅭҏ
ࠧا௱ߞఀߢȂϯ༉бȂКұЌ༮ՉᏎჃ7ૺԳᏩȄۖӫࡈऎѤȂЏ ၃գჅ190ԺϠඉӠȂϯϼ֝ݗജ࿑Ȅ༉ϘȂاԐ഼ჅߞاৎϠྋൾȂ ҃ࠑᇯԺڲ׀ՍЍ៨ȂᇯՍхᅆ៨ȂᅆԳᏩКߞ٭ۦКұЌϠӔࠑӯ႕ ዞߞዐயȄթթےȂاেߞѕሃ༮Չфێ۹ԳߞϠӔ۶ҁেߞਛਲԢ ԴȄ၃ᑢჅฑޒѫߞ٭ᇯՍϠӔȂಎಎϞႋ๒٭ਚᅆϠӔӠࣿ۶ᇟૠߞӇ ᕝȄاૌ႕ߞౕؓȂұЌϠӔᆽأอჅᝯȄ
ϯ༉ϬȂȶգވቈўڽȂЙӺጄѼȄȷاᡌࠓڽКߞұЌଝߩȂґᅁϞంൌۖᐍ ᆬӎߞߡଝȄұЌଝߩᓴᑄϞᐍᆬӎȂ֯ ԴᑫࣷϘৎ෩ߡڻଝއசߞࡱҾȂऎК֘ൊ ߞϠӔȂ෩ڻϞሃᑫЂߡڲ׀తᗑᜭߞўȄԢȂ༟഼ଝӺ࣏ᑫЂڲ׀ᘙҍ഼ԨК֘ൊ ϩжদঋߞϘَȄُ༉ϬৎըߞଝއசȂऎ݀ڽᐍᆬӎሃൌߞষࢉ෩ڻ850ৎਲ਼֜Ȅ ൌ֯ऎұЌषषྻȂᐾգ1,470ေϠϾȂ࣏Ϙৎ҇ᆕࣿϧሃਣڝിߞࡱҾȄൌߞਣȂ ऎᇯՍԋ෩ڻԺўবྲߞᑟჃȂҒࣁ༼ȃిڈфࡱᛉҞࢺ᠈ਣനຈȄఀѽၢᅁұЌ ଝߩ– ൌߡᐍᆬӎଝ።Ȃ࣏اেҝՐ2012ՐКૺݽᄥߞদঋލНϘȄᇯՍࣆܹҍ
ᆰԎώឩԑོȂϛМ൬ᡝቆюৰ ϯ༉бȂᇯԺڲ׀ՍЍ៨Դᐍᆬӎҡ༟ՐྻȄ࢝اᒸߞऻۖȂҒࣁڽК ߞྲົߤȂѽфاেᇯՍӎԳߞϩවਛКћණᢜգҍਯȂ൹ൄϞҫϯ൵ ԺКћණᢜඡᐱՐྻߞୃᔂȄࠑ҃اᇯՍЍ៨ȂᅆݙգϘ՝ࡈڽȂ۶ӎԳॻ ћණᢜϘணሃඡᐱߞКћණᢜވуেࠑӯྏᘁȊԢȂاϵޟඈߞऻۖȂ ۶اϘҍਯЂྻڭᆊᗾߞᑫЂڲ׀ᗁನԠݛȂࠝతۦϞݙգКћණᢜ ߞళണȄഺըళണҪऎКћණᢜȂڭՉవԴᗁನತታᑫЂڲ׀൵ഢ҃ࠑ ᄥണົНࢢවчȂۍգપྍ־၍Ȅ
ҭߞȶᗑјКȂᗄᅷᇯՍȷᅆົࣆຉȂፁܠϞұЌष֯ ᇯՍদᙇਣߞᔹԐԳ֜Ȅ
ᆰԎၾၯԊӒΪԑ๊ȂᎠཎճҺ ཎѴ༌ι ऎϞҐᇯՍႽႮՉԑ۶ิֲཋϸࣇڰȂᇯՍ Ӥ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹӲϞϘৎൊࠜૺߞႽႮ Չԑ៉ྻȂ৶ҒࣁՍࠜ់ᅅфᇦࢧࣇڰ ൊൊࠜPeter RyanȂӹ഼ൊൊࠜTerry MulderȂ യӹ഼ࣇڰᓙ႙ྻߞൊࠜׄನࠜGordon Rich-Phillips ۶ࢠࣆҦRobert ClarkȄϯ༉УȂ
ՌҥឩഋߝЕڽᙛ ាպᐆՍࠜϯৎѡᚚࢢȂϯ༉ϫϘӤ៨ႤಎൊࠜᚚȄAndrew McIntoshȂയᇯՍ྆ࣆг၌ൊࠝߞൊࠜȂݚሮฅᎠࣤӤ៨៉৶Geoff
اᗑԢԺ֜៉ྻ৶ࢆֶϞྲߞႽႮՉԑຉರሃ֖ஜᄑȄԴۘܠຉರНࡈȂاে೮ᡘϞࠕ
17,000ԩᇯՍҾӔߞྍڍȂڭᘛႽႮՉԑਛфԪ֯ᑟᅹՂȈᇯՍ់ᅅȃӹ഼ࣇڰᓙ႙ྻȃ
Shawᕿӡ៉ྻӡژᘟᇷߞూྏࠫਿ
ᇯՍҦޱൊ۶ႽႮᇒನ؊ȂҾӔߞ࢙៉֯เႏ۶ۤᝋњࢺȄᇯՍᗑဖࣆܹӺࢆֶᅆՍа
ᠨຜୃ߰ȂంփྫਚϞᎠࣤ৶ྻ ߞᑾӲݑ۶гӒݑȄഺԓըᢖӯϞȂ ๑ᎢᎡԴታᐱߞ֜၉ȂӤ៨ࣆܹൌ ࣏࢝಄གྷȄഺЏ၃࣏ϘৎѡڽȂྲՍ ࠜЙఀЙϟըᎠᑋаቦϠᓴȄاሮ ऎᎠࣤGeoff Shaw៉৶ߞᘟᇷᕕႍӤ ᇯՍ់၌ᑾӲ་֖Ȅ
ԟႽႮфϩՄႮϾߞؼຠЍ෩ዥภȂԴӏڽϩՐаኧҐ10ኆЮȄُՐȂዴѽϼߞҾ Ӕԯԧᇌӹ഼ྍҳᐱ७ೣڗรȂڹҁেڗȃਛϠфߤ թѾҍٕদߞ҃ኊȄᇯՍࣆܹ ഺৎ10ՐຉರܠϭϞϘৎ༯ஈߞӫዾȂᏟྍิֲӹ഼ྍҳժϸфদཋৎ੯Ⴟ30%Ȃժϸৎ੯ Ӥ280ݺֲิܟ200ܟȂদཋৎ੯Ӥ5,500ิܟь3,850ܟѽϭȄঋิьӹ഼ྍҳཋϸዴ ՄȂ୵ϞᄑКݙ෩ҍߞўޱȂҒࣁྲߞۘࢠޱ໗ȂԨҾӔфႽႮՉԑిڈ۶ࢆཇሃႻӡ൵ Ԑ་ኇᐡНҳȂᘘգᓥݙգᇯՍҾӔߞ഼ϧԪ֯ȄЙᇒְ࣏Ҧᑟȃষࢉȃ֖Ϡݕඏڹژӡ߰Ȃ ൌգയԇᇯ᠕ႽႮՉԑȄԯऎȂݙգߞӹ഼ࣇڰൌ࣏Ϡ ݙ७փࠧྍҳȂ࣏؆ԑҞѽᘖֺߞȈՂ ୧ࢢᏼᏺȃിȃ༟ژжѕڹӡ഼ୈന൯Ղతᡘც႖ݕࠫȃٟգՙϯՉԑ௲фႶຈȄ ࣤ ᇯՍႽႮՉԑຉರ2013-2022ȂႽႮՉԑ֖ஜᄑ2013-2016 ۶ႽႮՉԑயۡᎠࣤඡטȂ Ҟᙱ᠓ܡўᇨ૭www.roadsafety.vic.gov.auȄ
ᆰԎώἑሴ-Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱིཌിȈ@ᐬσցٳᆰԎώἑሴԊኈᏇ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ԊኈᏇ
Daniel Andrews MP 10
26•04•2013
䪹⢓㼃
৽१དྷ ᐍᆬӎᇸྻࢢୃ ћʟ Janet Wong
ҥહՙ៌ March of Jesus кᒲȂᏎᅭҏ ᠍ݠᐠᄺڞᒲޟȺ৽१དྷȻᏎᅭҏஉȃ շၾོЅড়৳ᖿ৴ȇϐܻ 4 Т 18 Ѕ 19 Р ׇᅖ๖ȄԩޟოᇽپՌॷ෫ኄ࣏Ρዣ ᜋޟዉᓆȃఃΡЉஏȂڷӻԩڗ Ꮞᅭҏշၾ ޟగҗޏৱȄ ЫըߞᇸྻȂऎзԪЙԢԳߞቮঋȂપԴҾКѕ ߞᗑԪిྻᐍᆬӎᇊরᗝ֖ைᢸྻȃ Դތ൵ ቈߞϘ༡ົϠిྻɯᐍᆬӎތົϠઓࠫྻߞЃ ᄥࡵȂᗝ֖ਛਲᗾਲ਼ȂڭԴᝌភႽઓࠫྻᗝֶ֖Ⴝ ྻȄ ୃఀ 4 ѡ 18 џߞϯȂчϭࠥփѷѧႵධֽȂ ຊ߰ЈࠫȂᅁգᙇᑉѕȂЙߢྻգԺьϠҍਯȄ
తࠕᇸྻ༟ܕȂϠ၏൦രϢඞȂ࣏܆գԺჅ 160 ϠணҐȂێКـգڽЙԢిྻфሲົሬߞވуȄ हࠫഺԑ࣏ૠߞྑȂᓐכєϠۖᴽߞবࡈȄ
4 ѡ 19 џߞ՝ϯ༧ԍȂం Doncaster ༟ژ ਮЙԺϬϩжៗЖۖႿᐍᆬӎތົϠઓࠫྻȇϘ Ⴎϯ࣏ႵஐኈߞЋȂݎЙఀሃܗᗑປȂՁሲ ిྻ࣏Դތ൵ቈߞϘ༡գ၂ሬࢵߞిྻȂЙऎ ϠጢᝊȇપྍԴႮ၆ϯઈಧȂўணҐ߰ᝊȂ ᘖֺڕᓾႮȄЂ౻՝ϯȂയߞ҈ܗেЏჰ൯Ϙ зȂྻࢢྑـѕߞჰ൯ჅϘպϠߞоᒴȂᅁЙ ᚎඏȂܗেߞҼјग़ȃѕՉవȂᢰྻಿକգ ـԺᑟྻႬገᔅซȃ ေూшфౖӖຠߎਰࠕ ᛓߞతៈȂઈ࣊ޤϫᓉऀȂྻಿেൌЙᛓ ༟Ȅ 4 ѡ 19 џϯԴᝌភႽઓࠫྻᗝֶ֖ႽྻȂᇸྻ ་֖ЪЙᙝҐ༟ਲ਼֜Ȃညգ 180 ϠணҐȂЂ ൊԊߞྻಿЏ࣏ࠫਵȂညКӺգӏࠫѹߞވуȄԴ ౖߎਰ۲ҡࢢӺգވуྍతۦᇊরȄ ϬඞߞᇸྻКȂԐൌ࣏Ӥገᔅซȃ ေూш ૌఐжڳҁেంሮᝊຕȃࢢߞӠࣿȃжܧф ࢢԯૠߞЬϢȂॴᖁߞᝯ࠼خᚼᆕգૡᇊ۶ਾ
ߞۏࢄȄԴжߞڳჅКȂྻಿЙᙇᔝȂӯྍ ݙবᅆߞᄩ֬ฅहᝊȂඡѽѕྋ૯ф༟ᜃЂ ૯ȂϠѕᓹȄԴ 4 ѡ 19 џϯߞֶႽྻȂҁে ᆊҍϘඞ႖ነȂႽҍшԒԢবᅆקȂڶᏫૠߞ ௲ታȂॴൌྻᢏૡᇊȄȁ ౖӖຠߎਰ᎘ႽߞϘരቅ᛫ᔵȃሬՂȃށ ߞၐ၃ిᐱѽӠࣿмߞᢜᢚ୨ԪȂᢰϠށӨۖၐ၃ ᘵ๒ୃগϟϼԺՐࡈߞϠȃڰȃߏȂ֭ϘᙇൌЙჅ ȄౖߎਰߞిᐱȂಎಎߞӇஜϠѕȂᢰԴඞߞྻ ಿൌϩжظϢȄԴைᢸྻКȂգࠫਵদྲٙڗؠȇ ਛਲᗾਲ਼ࢢȂᢰྻಿхࢥᅆѭӓȃۊЃȃ֡࠴фϠ ቫᝯ࠼ȇԴֶႽྻКȂգϠྍతۦᇊরȇຊ߰ह ࠫૠߞਾۏᗜۖԴඞߞُϘ֜ྻಿညКȄ ൵ࢢȂౖӖຠߎਰ෩ۖգϩԺ֜শสቛਾߞྻ уȂႬᔌҁԴУѡۖџӎᇊਫȂᕒׄညԳܧӔদ࢙ ਛཀྵȄԴᐍᆬӎߞވуȂᘵ๒ӏକணሃȂ֭Ъѽࠛ ᓿњࢺౖߎਰ࣏ըߞࢆ֖ஜȄԴթȂឥϯاেା ѕߞૡᇊȂऽౕૠЂЂߞڹӡҁেȂ௲ታф࠲Շҁ েգӀՉၙَȇᇊর௲ۖЙԢߞԳўȂᢰရߞ ྑ௲་ߤ၏ȂЙҪՅԴిྻညКȂـڹԺϠఀۖᕒ ׄȄ
iTalkBBЖفԊӴᎪȈջາϛߝഊ։Р 4 ѡ 20 џКұЌ༮ՉӠߞ 7.0 ૺԳᏩȂಝஜ ԑКϜѵधߞૠ၃ȄԳᏩࢢȂiTalkBB ᑫЂ ڲ׀гҦϘ༡ᕕȂऎӇც႖ຜКߞڹӡ߰ ෩ֺڻቫࠜއசȄџ 5 ѡ 31 џȂڗ ᑫࣷߞވуȂ๑Ꭲఋ࣏ iTalkBB ߞԴӡࢉїȂ ๑Ꭲ࣏ڗԴᑫࣷ৹ৎࡱҾȂ๑Ꭲ࣏ӡਲ਼ᑟᘘ࣏јᑟ ዥӇКȂ๑Ꭲᅆўਲ਼ᑟᘘ࣏јᑟȂְൌҞѽڹӡ iTalkBB ߞֺКࠜއசȄ ۍᢜڹӡўޱՂϭȈዥӇϘৎఋݙԴࡱҾߞతϢၳ ፅȈྲࡑࢃᆬЀՍȈ(02)8518 1579 , ᇯԺڲ׀ՍȈ (03)9001 8943 , ݿЀ ᠋ ՍȈ(07)3123 2627 , ֘ᑫȈ(08)7070 6616, ࢷᘣാతґࢢȂੲ ᑂሬর෩ӯᓴᑄहᕕߞሬއڏசȂ๒ࢢȂࢷѽϭ ഢࡋዥӇКቫࠜȈ0011+86+ Գၳፅ +
ᐬࢸΡஶߴ໌ོ
ც႖ၳፅ ( Ղ࣏ލјᑟၳፅȂ݆ರԳၳፅ )Ȃ ๒ࢢࢷ # ၳፁሮȄપྍަ־ȂiTalkBB ऎఋֺ୵К ቫࠜߞತȂዥӇతϢၳፅಯӠߞӡȂࡋ ۤٙݺఋӎߞڗც႖ݕјᑟȄ ߧݚɆऎઔҳົϠ෩ـڻग़ՀӠࣿɇߞࠐାȂ iTalkBB ୵ϞऎઔҳົϠވу෩ڻ၃ᕻథߞਛਲ ც႖Ȃೊஜ഼ୈ۶ᇨႮతϢއசҳȂϘߡᇐᆽݙକ ᅁԋߤྻയԇߞ൵ЂмȂంၐԳѰ৯Ђѫۖ٭ ٦ЌЂԳᏩȂԓۖթըߞ༮ՉԳᏩȂiTalkBB ၍Й ਟȂሃݙգߞົϠވуԴϘȄчֺ٭ȂϠ ѕാȂԒࡍȂീ߰ՉਿȂӠ߰ிȂऎ༮Չ Ԣ४ॆᇊȂ༮ՉҐȊ ᖢ ႋ iTalkBB ـԺ ႎ ఐȂ ᔂ www.iTalkBB. com.au ݕዥӇ 24 ЈКћއசጤ። 1800 482
ԳᙇȈൾҾҾࣆᣇȅߤЂጁ Suite 12, 27 Bank
Tel: 9285 4812 FAX: 9285 4813 ྻȈൾҾҾࣆᣇȂߤЂጁȂ12 ࢈ Suite 12, 27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128
Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128
A ஶᖿ৴ ၝଡ଼мા ( ցϠᜡבા ) ᗾਲ਼ȈӔݑ۶ၝଡ଼мા
B ငலࣀଢ଼
фᠪ߰ሃఈ߰ߞहТᝯ࠼ џงȈ2013 Ր 5 ѡ 2 џ ( ࣐งұ ) ༡Ȉϯо 11 җ ϭо 12 җ ᗾ߰ : قਗ߿ЃЀ ( Ⴄಎᐗਰ )
ӡȈԑֺ ᗑປфඡԩȈִኒग़ಮЃЀ 9285 4812
ΠҬ ცЄࠐૺ (Electronic Keyboard Class) ᐱਰȈִኒग़ಮЃЀ ( ᇯषরጄిਰૺྻћᐴ ேরጄిਰ ) џงȈെ࣐งϟϯȂԪԒ 10 Ȅ
11
26•04•2013
552Ȃߡݕతࡈ݀ iTalkbb ᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব ഼Ȅ
iTalkBB ᄯ۹Ӵ֭ ൠ౨ܸȈ Ashfield StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield, ϯઔчԢЈዀᅆব Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A, ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ ᐍᆬӎܸȈBox Hill StoreȈK7, Upper Level,
Centro Box Hill North Precinct, BoxHill ྲᘉߏКѕ 2 ጁجϾ
Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave, Springvale, Springvale ႿҾࠝϾ ҿڧܸȈSunnybank Plaza, Food Court
༡Ȉϯо 10 30 жКо 12 Ӓ Գᙇ : ӎྻ ᐯ೫аਟȈѽУ።ᝉфᚎᝉȂዅࡶࣹ֖ᆇաȂిڭ ఱӎጄನф۶ܽ ( ЙনՐ ) ᅈ୮ωಢ (Singing Group) ᐱਰȈִኒग़ಮЃЀ џงȈെ࣐งϟϯ ༡Ȉϭо 1 30 жϭо 3 15 ж Գᙇ : ӎྻ ᆇаਟȈКȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇфങᆇຈ ( Й নՐ )
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
ᖒ़ਿ៌ ا൵ࢃ! 2012-2013 ़຺ޟ౨۟ȂᗶณഋӋ౨ ᗙᎷ 5 ൟᗉٱȂծᓍᖒᏵϟڃ έϯЅȂкൟ 3:0 ᔞఁᆰࡣܜȂϐ ۡо 34 ᏽ 27 ഽ 3 ڷ4 ॒ு 84 ϷȂ ԙђᏯڥ 20 ७़ਿ៌ശഥᖒᗉᓆ Ȃᔆႆு 19 ७ࠅॖޟ༈ಛᄇЙցސ Ȃԙ़ਿ៌ࡄڥЫޟ౨Ȅ
թҳȂؠз៏ۤৎϠԴॻ᠋Ϙবࡄকጨ๕ȂЙఓӤࠠ҅ҶᚼظதᗑߞО ۂȂೣݺཪग़ᄱȂـఀ࣏ᆊҍලЄᕚޱȂێКϟಧҼᙚೲᇦ᠇ҁ ߞዲ༤ࢢᎎȂతᕕ੬Һߞग़ࠜཇȂԴူਔऺѡϘ༡ѽཀࠛҽၙಧЙ ၢԳݩਡȂөಧаᡈߡࠝᔷࠝҽϯڎȂ౻ठឦȂߺܠऎഺԩྭڗᢏ ॓ᠲਡјߞഈ᠋ၙߞ൵၃ۏϢಧȄ ҩϘўবȂதࡱ࣊๒ᎎகҵీȂϭږڽᗁव࣏ҁেЫܞறϘࡄকౕؓȂ փێᅆјҪ࣏᠕ૺߞমੲȂ֭႖ᘵՂթȂ๒փی༤ৣԴϯ۹ԴᗑᘈᅆᡑȂຕ ލதࡱॴᐼЖЈർ 1:0ȂҐϯवᘈԨڽਟݽ᜕ֽȂѷதࡱӺঋऎϧ࠲ॻ ϟԩփׅϧȂ҄ۖژႮЀȃࠠ҅ҶфጤەȂӅ༷ԑϧѽȂፁ࠲କգᑟྻண ҐϭܨገᗑᘈڰȄ( ࢷ : ॻϘȃϟԩߡతணҐገᗑȂϬԩঋӇࠢҐᘈȂփ ұԩࡋணҐገᠦव ) ӫࡈȂதࡱ 33 ᐼఀ 68 жࠠ҅Ҷ 34 ᐼఀ 63 жȃژႮЀ 33 ᐼఀ 62 жȂѽ фጤ ە33 ᐼఀ 61 жȂதࡱᘵ֫ᔹཕȂ֭ێϬ༤ЪգᑟྻȂࣇթᐍᆬӎ ༡ϭ۹Ϙঢ়ᗝ֖ߞࠠ҅ҶᐼதᗑȂϘֻڽЍዄգߋർНѕȂϟڽதᗑሃࠠ ҅ҶϘߡऎժዲȂࣇێҞᣍݑЪȄ ࡄকԩࠅգѹȂறফૺЪգϘߋࢺȂჩϚфݿЀࣦ൵ཕԟȂϬњည๒࣏ মੲȂ֭ᇯݛݺதᗑНࢢȂᘵ๒ႵমੲԺ 3 жȂࡒԺᎻϘඞȂҐϯҙȃ ྲપ᠋фҫᒞࡱЪՉᜦȂ࢝ЂҞକঋᐼ൵ࢢϘᏇᘈڰȂЖգжᑍȄ ឃٳႪࠖΡ தᗑ෩՝ұᏇᘈڰᅡ ࡄȂ៏ᇯݛНᐼȂѹঋ ࣏༟ޯжៗЏۤఀ ϢಧȂփОۂߞϟ ಧࠛಧȂ՝Џ၉ᇯݺݛ ժ ԳȂ ঋ ᎘ Ꭲ ߞ ڭЙ ԺȂ֭ژႮЀ֯ࢉߏ׀ ജঝ۶ϘᐼȂࡒ࢝գ ໞᎢኊৃȂԐѹ༤Դ ႃჅ 6 жៗࢢЖϢ ޯփঝ۶ژႮЀȂӇᕝ ഺњߋۤϟߞኆေক ᄥᑟྻȂێը࣏Դែڲ ჩϢ 2:2 ӀјࡈȂ Դѧᘈ 67 жៗȂ ॎ๒ࡕᅆјӿ༳ःாȂ ನᕕജുȂ॓ক೩џԐ ҍјԨࠠែᇳภ 30 ေᛅȂౕᆽݵأዅȄ
ᖒ़຺ 13 ࠅ ᐬࢸݍഋেхਢ ᗉٱਢоᗉོϴշ࣏ྥ
ҏ໊ᆠᒵᗉٱ
29/04 ༉Ϙ 1:00am ߡцѷ
VS
ᖒ
৪ѰែညᘵକୟჅಧᝋޱೀȂЙჅॻږᗁԴᘈࢢЏࠑᗏށȂࠑӯྻᚙऻ ѧᘈᔂᄊԓւዋྻୠҐжȂऻڽϠܕೣྻգඡᕕȄێᅁ՝ԴیՐԺࡈȂ ែڲჩЪੜϧࠠᒕЀฅӠࡕϠڰԆȂԴ 10 Ր 11 ѡᅆᑷሹࠆߞѧᘈ ࡕѐҙᆬജുȂࢢڰജᇳஃᘈ 7 ඞ෩՝࿏ҋȂᔌࢢ ݺ1 ѡജҍழ݀ߏ׀Ȃ ӏߢЫըݑЂȂྻҼԪԳऎҁԴ॓ক൵ࢢϘඞѧᘈȉ ॓কታ༤ᜲำЀӺබթڰሲȈȶែڲჩߞ֖ऎ؆ԑЙକతۦȂاЏטሯҁ Ӆ༷ঋՀՀॗفЎȄȷ
12
26•04•2013
ᖒ
3Ȉ0 ᇯݛ
ዥږ
3Ȉ1 தࡱ
ߏ׀
2Ȉ2 ژႮЀ
න࡚
0Ȉ1 ߡцѷ
ᒛݽ
2Ȉ1 ჩϚ
ݿЀࣦ
0Ȉ2 Ѭᑟ࠲
ཱི੫៌
1Ȉ0 ྑົჲ
ҫ༳
0Ȉ0 ࡚ჲ
֘ҿ੬
1Ȉ1 ҙ
९ࠛ
2Ȉ0 মੲ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
F1БݓમऔвٙЙᆰᅭԙђፏୖ 2013 ᘈ ܞF1 ѐޒЂጨᘈ 21 џԴѐޒᚠᆬᘈ ژඞᗝ֖Ȃ25 ࿐ߞ॓ѱژ༤ژјᇯઍᆬាҝ ՐНࢢԓըᄳఀႍ૭ࡄকȂႮપژ༤ߞॊᄾ۶ ᜲᢰжᖔڲক۶ܞকȄ ѧᘈϘ༟ܕȂᇯઍᆬබ֜ߞژᘈژ јᜲֱȂ๒ࢢϘႮታԐߡۖೣᙇȂంփᎎகႍ ૭ࡄকȄᇯઍᆬታԐॊᄾ 9.1 ोȂഺ࣏ᇯઍᆬ 28 ըᄳఀ F1 ж૭ᘈࡄকȄ వԩұϩߞж־ऎԞ࢘ϧ༓ߞচჩȃ ᘈߞᆔᆬჲȃᘙ൶Ꮗߞۂჩବȃ॓ѱߞম ֱȃࠠߞ׀ݛޱ༩ȃᘈߞᜲֱ۶ᘙ൶ ᏇߞѐჲȄ ӎ૭ѧᘈࢢȂᇯઍᆬᒕ 77 жᜦܧϘȂታԐవԩ ϟߞॊᄾ 10 жȂᆔᆬჲȞ50 жȟ۶ࠠ༩ Ȟ47 жȟжܧϬ۶ұ֜Ȅ
NBAȈݓਪᇺ۟ࡣᗉॶؾ༉ு4Ϸ ົႁಧ࣐ޒ੩ሹԴ 21 џѽ 4 жȃ3 ৎឰޕ۶ 4 ը ׄߞؽዴᑂ؆ϞЎ NBA ᚚӠ౾ߞࢢܞᘈ ٽȂԃѫፏ༤ϵѽ 91Ȉ120 ЂѧжЙዲ֘ ᔝၳᇌЄ࠻ֹݛഈჩኀ༤Ȅ ޒ੩ሹ 32 жៗߞϯඞ༡ऎԑ༤ϟȂ֭ 4 ж ߞఀжవԴԑ༤ߞዴϟȄԑඞѧᘈҁ 7 ըظ ឰК 1 ಧȂᘘҍϞԑ༤൵Ժߞ 5 ըҵሱȂܞ ࢢᘈࠑߞٽѽ҄ϠᆕྍȄ ѫፏ༤ӎඞգ 3 ԩಧ৶ఀжϯᛕȂࡣ 19 ظ6 Кఀۖԑ༤൵ߞ 20 жȂړӄ׀۶ᆬໄᓚж־ ఀۖ 11 ж۶ 10 жȄ
91 жߞఀжѧѫፏ༤ߞᘈܞӀఀжьϞ 15 жȂ ჩኀ༤ڨ።ܕೣ࠲ࢺ࢘Ȃഺϵڹѫፏ༤ ߞਡј၏ϘឯംਣȄჩኀ༤ѹ᠋نપᘈࢢሲȈȶا েϘߡԴׅϧஇՀڨՇȂاেߢႽѫፏ༤࣏Ϙњఀ
жକϧ࢝ߞಧ༤Ȃاেᐐ༓இۖԴа።ҒߞԢ ᠪᅆᅆўҳ።ߞڨՇȄȷ ѫፏ༤ԴϘ༟ඞබ൝ϢϞᅆјߞদদҒඛНКȂѧ ᘈࡈ 6 жៗൣ๒ٟգϘըႻஜᐼఀжȂჩኀ༤Դ Ϙ༟ඞබӢ༟ѫፏ 11 жȄԴܳฑȃֹࠠ֘ຈಧ ৶ߞែϭȂѫፏ༤ԴϟြϘ࢘ѧжୠӀȂ֭ ჩኀ༤ԴϟြӐࣱӇҍϘޯ 14Ȉ3 ߞЈȂ җඞຕفፁӲϞ 13 жߞᔹཕȄ ϭҗඞऎϞჩኀಿߞࠑᆊህሂȂۻКತЙߞ ѫፏ༤ೀဟဟऻᅆјدѧжുᆙݛЂȂ་Ϣұ ြࢢᛕўਮϘ࢘Ⴟ 35 жȂѧᘈ՝՝ԳҵҝϞ យ݇Ȅჩኀ༤ߞ᠋نપఀۖԑඞ൵ߞ 24 жȂম પҿᐆֹឥ 19 жȃ8 ৎឰޕ۶ 10 ըׄߞؽ ԑবዴᑂȂЂࡈᏡӿѐҙᢦϭ 17 жȂ൶ћȅϚ ੋۖ 16 жȄ
юᏽжᓆᗉΛ߸ཱུ࣏ខόӴᎪႄᜲڃޱᔜ༃ળ ѵधሂᗑ 21 џᠨȂԴКᓴјϚ࠷ྴ 23 џࠪ हӎܨᓚֹѵधᔅዾᘈȂЯധҁऎұЌៀЋ ԳᏩჃ߰ۂᕛགȂԢϵٙۤܠઐҁϢඞߞ ०রጄȄ ЫՐߞѵᔅᘈ 20 џԴॻКൊߞᘁໄᆬ༟ᘈȂ ညчұЌៀЋӠ 7.0 ૺԳᏩȂᏩࢢЙϳϚ࠷ྴ බԨѵधሂᗑ෩ҍӦȂঋِԴ 23 џҁ་֖ඞ ѧᘈȂۤઐҁߞϢඞরጄڭЯധҁԴѧᘈКۂᕛ གȂѽԨៀЋԳᏩჃ߰ࠑӯࡖఔȄѵधሂᗑሃ
യѵᔅᘈߡያߞॻዃያгҦȞBBCȟጿࢢȂ ຍᕕϞϚ࠷ྴߞঋِȄ Ϛ࠷ྴᏇѧᘈߞϯȃϭҗඞж־ԴညԳ༡ 23 џ۶ 24 џᗝ֖Ȃᅆј࣏ 43 ࿐ߞែ᠋ցᘙֹ ׅȄ ഺ࣏Ϛ࠷ྴϟըԴѵधᔅዾᘈง༡ჃۖКԳ ᏩȄ2010 ՐѵᔅᘈȂࠦઔӜᑘӠԳᏩȂည ҁӒՀӇ؆ᏇϯҗඞȂҁӲےঋِԴϭҗඞϢඞ ݸౢ०রጄȂ๒ࢢૠఐລᒗԳڕ་ѧᘈඞԳȄ
13
26•04•2013
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
ұըᎏᕝ ೣఀј ЫЙछჲ ᡐԙઍ ӵ 90 Ϸ ម ޟᐭ ᏽ Ϟ ࡣȂ2012 Ս 2013 ᗉ۟ޟӒഋШᗉತܻშ ဣۡȂσ༃ՙഡࢺޱശ ತҐΙ༃ۻڗȂтঈ 0Ȉ2 Ϛኳ ѲԩᚑΣᖂ㣪ᗉޟϛ۬ЫЙȂ ѶўΟёୖᚖࠅдޟ๘ٹᐠོȄ
ᘈࡈȂවѼݙգϠൌऻՀ֘ൠ౨ࣹ߰Ȃഺнӎᘈ ߞܞЂགȂѽ߽ێاᎡߞࡻᅗȂϧᄳ௱ഢᘈࡄܞ কȂڭѷԴࢢܞᘈКា᠈ྫྷೀȂҗٙᘈ 2Ȉ0 ቅ᛫ ైၢᎎகࡄকҿڧӎࢤנȂවѼݙգϠൌѽऎᗁ ࡄকЏ၃࣏ࣹ߰ߞᡃКНߏȄ ЙჅȂұը౭Ϣᗁٙᘈ֭Ъ๒ѣ૿Ϙৎᗁࡄকጨ वߞКܫѪјᢖ๒ЙౕؓЎԓ࢘ऎۻႻߞౢ ۊȂҁেԴѧᘈКࠑҍჱߞؠȂԴࣹ߰ ߞѹඞۤఀϞ 54% ߞఠಧತȂਡࠝѧႿۖ 14Ȉ 4Ȅ 43 ж ៗȂZwaanswijk ऎ Ѫ ј ༟ ୃ ᔂȄ Zwaanswijk ࣏ ഈ ᠋ ҳ ෯ȃ ࢢ ڨց Ȃ Ы Ր Џ ၃ 37 ࿐ȄZwaanswijk ҍႽഈӥࡏનપஙњȂ ฅᚼྻџӎЂжϬૠȂࢢڽϫҐဖҿჩႿȂ 2010 ՐۖڽКܫѪјȂ֯ऎࢢᎎ ZwaanswijkȂ ҍᘈ 85 ըգ 10 ಧ་ᎮȄ ϭҗȂԴѪјಧ৶Йߢિঽߞ܋ࢸྫྷНϭȂࣹ ߰ߞؽཕ౮๑֒ȂփѪјࡋϘԓӇҍᆓࠪߞх ᕝȂ 67 жៗȂࣹ߰ࢢᎎԓϩϟፅᙇಧȂӎ ᘈܞ൵ڸਡј McBreen ϘփබȂ2Ȉ0 ߞѧж Ϙߡ࠲ࢺۖೣඞȄԑඞѧᘈȂࣹ߰֬ѼِർѕЙ Ȃြࡶ፤ᅙȂڭѷ૿ьӇ༟ᅆўڨ።ߞᓱޱȄ
ᖂؚᗉ
֘ൠ౨ࣹ߰
0Ȉ2
ϛ۬ЫЙ 43" Zwaanswijk 67" McBreenȞᙇȟ
14
26•04•2013
ӎඞѧᘈϵ࣏ѪјұըணҐᗁٙᘈȄ05 06 ᘈܞȂྲೡ࢙ߞКܫѪјৌጄൊϘኀᢘϠȂѽϬ ԩߞڗԊຕف௱ഢᘈȂڭѷԴࢢܞᘈࠑҍ֒Ȃ౭ Ϣᗁ㤩ᘈȂҞఓᅆј࣏ᅁϧЂߞൠ౨Ȃ൵ೣѽ 0Ȉ 1 ఓీȄ07 08 ᘈܞȂѪјᐴᚣಐർಧᔹཕϧ ᕅҙኡਡᑟȂᄳϭ௱ഢᘈࡄܞকȂڭѷԴی Ԫߞૺҗٙᘈѽ 3Ȉ2 ߞᗁѧжᕝీኡਡᑟȂᗁ ٙᘈڶᅆୱࣿߞኡਡᑟȂ֭֬ѼϠࡡଈᆽȂѽ 0Ȉ1 ҵ׀Ȅ10 11 ᘈܞȂѪјԩԕ௱ഢᘈϟȂ ԴیԪߞૺҗٙᘈѽ 2Ȉ4 ЙዲࢤנȂ၃Ⴥ ࣿᘈർ׀НࢢᛐϢᗁٙᘈȂ120 жៗ۶ࢤנӇ 2Ȉ2 Ӏ؊Ȃ㤯ԴᙇಧЂᐼКၢీȄ ୵ϞϯগϬըᗁ㤩ᘈҵ׀ȂѪјϯᘈܞϵࠧ௱ ཊȂ11 12 ᘈܞȂѪјԓᄳ௱ഢᘈࡄকȂࡒԴ یԪߞૺҗٙᘈКѽ 2Ȉ5 ߞᗁѧжҵ׀Ȃڭ ѷԴࣿᘈКᙇಧЙዲढԍᏂȂӏକ་Ϣᗁ㤩 ᘈȄ၃ᑢϞϘڀԕߞҵీȂѪјҞѽജऎ࣏ᑫ ӏକᖔఀᗁࡄকߞಧ༤㡯ᖻ൵ՀߞȂഺϘըߞർ ׀ϵᇖ࣏؆ѕȂϞ㤯ᄱȄहѧНϭȂՐቅߞ ࣹ߰ڽџўࠜȂৃఀง࢞ȄށՐȂഺیњಧ༤ ҃ࠑᑫЂڲ׀ணҐࡄࣷڲকᗑᘈȂౕؓҁেՀႻȄ
ᅆݺܧઔҳߞົϠփڏȂࠜ༡ӠࣿԴઔҳ , ҳߞცြӫ ᘵ๒ᇟȂ֭༰КᙇԺݸԴညԳћмϯȂ֭ӏӅൌ࣏ҁেྐঋߞȇ ઔҳਛਲߞጄӠࣿȃࢅЄߞిڈൌᛓЙ༟ћмȂົሬც ြӫ࣏ᖢႋਛ༏ஜᅗߞϘৎຄϾȂϵ࣏ႋ༏ྒྷߞϘᇌўՑȄ ڤኃգٟգϘᇌ֘ތକົሬცߡያȃᙇያᔛྦྷϯცᓈ ࢍȂՏಉሏێҁᢜྏႼᕚຈТஜጄґକ۸ȉ ࠐըሮᝊ TVpadȂ࣏ԴϘਛົϠᔠᔡԫ༺ȂცႆԴඡᐱົሬ ྲᇷȂϘ၏ϠᑬހᎢȂգᇌᓐзփϫጢఉߞྏះȄգވу෩ фઔҳӠࣿȈɆࠐڽҳȂᖖᄩЙщᏋᕕȂ࣏ݺබࢧзߞՉႅ Ϟᎎ࣐ცऻڽаߡያြӫȂ࣏֭ᎎ࣐ცြӫϩжЙᜦܠȇ փࢷѡ૧՜ߞᑟ಼ȂُѡቮঋᜳѾවϩग़ࠛߞѡ૧Ȃྲـᅙ ᔛႽьȂኊϫપ־Ȅɇ
ߑᜋTVpad պေົϠೀКߞۊ
TVpad ขକᑟ಼ႋٙϞ࢝ԺϠߞקᙘȄҹᐾգ 100 ԺৎКћ ߡያᔛႽ 100,000 ԺৎᙇያᔛȂᑆ֯ᚎඏȂаਟᜦܠ౻Ȅ TVpad ᗑјϬўаਟ༟ݸՑႻᖉȂܠᆾఠፁ࠲ያࡡݸᎳȄ ᘘҞՉႅົȃॻȃџȃᘹຈԺሬڏᕕӡ՜ऻԺሬᇌြӫȄߡያȃ ऻȃᙇያᢰਮЙԓ࣏யᛟȂᢜڈᘈڰȃጄȃӁిᏳӠ ຈᚳනаਟᆕږϞُৎਛਲߞЙԢቮِȂЙᙝߞྲـаਟᢰఋُ чൌգኧৃᢘඈȄԢ TVpad ᘘକቅ᛫Ӈൄਛਲ KTV ڀȂᚎ ඏാతਛਲ୰ന൯බକӇൄ៳ߞࢉᣇ KTVȄዴϩภߞӒߍႼ ᕚȂକᢰϠԴᣍᎫᇟြӫНᘘକᅰߕ൵ᢜྏႼᕚȄ ᘵሲంҳϯऻȂTVpad Ҫ࣏ϘৎڭЙೀЈག಼Ȃ֭ҹᑾપߞ ߡያცြӫфᚳනߞᙇያႤ࿚៏ఀϞಿϠߞࠦယȄ ഺබ࣏պေઔҳົϠৃఀᐾգߞ TVpadȄᘉʟݢც႖Ȉ
00852-2134 9910
֖ϯᄸȃωТ ऎҭԴઔҳ൹ߞ྿ጀ
ӌཾ
֖ϯᄸۏষߝȞࠉѡέȟȃωТфߒȞࠉѾέȟᇄ ֔໌ܿᖂຘȞࠉѾΠȟЅЉΡȞࠉѡѲȟ้ӫኇ ˤ
ҭᣉᄋச৶ྻ৶ࠜוЮᅷȃҭᣉᏸᑫЂ ࠑ҃ڲ׀҃ࠑ௺Јѡȃᏸൠ౨ҭҔ၃ᕻћм ᓱڰࠜ۹་ȃൠ౨ົᄋћిއசКѕѹ ԇᏑЬޗȃົᄋྻᗁྻನࠜڰ൘ϬСȃົᄋ ྻᑫࣷൠ౨жྻನࠜڰཀוग़᠋ȃКົଝߩ ᑫࣷжгҦᗁ၃ನੳዉຈϘ֖Ȃ ݺ4 ѡ 19 џϯоணണൠ౨ҭԋ Nature's CareȂӤ Nature's Care ᗁ໗ד་ݾфшϠᓐత࢞Ȅ ד་ݾԐබೊӔڽᑫ൹Нᑢȃԋ၃ᖉ ߞನ݇фӏڽਣӫዾຈஇᚎঋߞሲށȂᔌࢢ ௲ታணᣍЍዄӠಯ።ȃҒႅ።фৗᔼຈȂЬ ಯࡡం১ਫ਼ۖࡡߞሦࣹ֯Ȅ וЮᅷԴணണࢢሲȂדᗁ໗фшϠଗј६ߞږ ൹ӲϞ Nature's Care ԋȂ࣏ҭԴઔҳ൹ ߞ྿ጀȂҁেґߞԯգϬȂգߞೀ ԍȃࡈ ߞऻޱфϠӎߞᝯᜃȄऻۖϞȶیѯ ၧЄϘѯѕȷߞ൹ࣇڰȂૌߞ࣏҄ϠྏஜȂ ԴઔҳӇࢸ൹ᘵ๒࢝ॴڙϵ࢝ѕቕȂ֭ຕލ ࣏࢝ಮመߞȂاেຜП Nature's Care ൵Ђߞ ૡᇊȄ
௺ЈѡӺሲȂדᗁ໗ߞጄຠՀࣉЂਛൌߢႽȂ ᄋधߞࣿஜቮঋᓿሃϠȂדᗁ໗Դഺўবൌࠑ ߞࠧ௱ЂўȄࢵᡝϞȶیѯၧЄϘѯѕȷȂ Ϟႋۖד་ݾш܍൹ညࠐȂ୵ϞգሃಿЙԢ ߞೀԍҳȂᘘգிࢺڕϭҝߞᇟૠȂҁেߞ൹ Ⴥ࣏ҞѽԕऎిߞلȂэ࣏ێҁেጤྑЂ ๒Ȃிࢺᖖ࠲Ȃڭѽډѕڰߞನ݇ڽ၃ᖉ ԋȄϵࠧ௱דއۂᗁ໗шϠ൘डЃЀȂૌ ߞ࣏ґٷϠ०ࢢߞஈЂЃϠȂՁߞаѕࠧ௱ ຠډȃৣሃிܠȂৃఀاেᐯ೫Ȅ
15
26•04•2013
ணണ൵ࢢȂԴ௺ЈѡڍᝋϭȂוЮᅷપࠑ҃־ ᄋச৶ྻ৶ࠜॻדጋჴᄋசᠪயၑ੩П ד་ݾȂѽྏᘁד་ݾԺՐڽᅆᄋधߞឥȄ
Nature's Care ࠼ ᑫ ࣷ ਛ Ժ ґ କ cGMP ሦ ൄዄȂѽӠಯᖉᏳ࠲உࡡф᠕፲࠲ᏳࡡऎѹȂ ಯࡡ୵ԴӎԳ ColesȃWoolworth ാᛆҾф MyChemistȃPriceline ാᛆ㡲ܸຈᏚழҳȂ ֖ڭᏚѵधϟϩԺৎਛȄ
㚹ಁжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
12
2
3
4
Ԋ ខό ौёݶ୭!
1 ᘈ߫៑ᕎȂ࣏ѲύΡҕइᆋȂࠗႄᜲӣफ
2008 ٦ЌЂԳᏩߞ൚ᘘӏ؆ԑଡ଼ҝȂ2013 Ր 4 ѡ 20 џȂКұЌष༮Չ - ៀЋԳӠ 7.0 ૺԳᏩȄᅟ 21 џ 17 ȂұЌ༮Չ - ៀЋ 7.0 ૺԳᏩЏൄ 208 ϠժϸȃҵᚸȂێК 184 Ϡժ ϸȃ24 ϠҵᚸȂҩգ 11826 ϠۦཋȄ
6 ޢЀᐠΰޟីܯខόᑪЊҁᚊӴᎪخୢ
ീ߰ЏٻȂӠ߰ி ԳࣿϭҝȄܶݙȂ༮Չ - ៀ ЋԳᏩϧቈቈЙф٦ЌЂԳᏩȂϠ৶ཋϸӺь ϞധԺȂ҄ϠྏۖϘບዐᚣȄ
9 خڧတಀӵᖝਢԊညᘈӄ
5
2 ݡឌۢռғΙӪڧ༌؆ҕօήό 3 ኀቧϛୄХޟមᒼȂҗሉୄӵپᜲخᖝޟ٥Ιړ 4 ᚂΡষӵԊክΙӪ 5 ྑޟω༌ষ 5 خҕӵ٩Ꭺෞϛྥരఏᓡ
7 Ρষӵخୢੑࢳ٩࣫ώհ 8 ݡឌᏽρӵخڧတಀԊညᘈས࡚ழᕱ
10 ώհΡষخடӖΰڣήخழᕱ
ԴഺϘےȂౕؓѵधԧԳߞົϠൌକڽᝯѕ༮ Չ - ៀЋߞ٭ۦӔಿȂᆽԧߞϘԊᇬϧȄ༮Չȃ ៀЋȂঋҐȊ
11 ዅόੑ٩ཪωಢөخୢ໌ 12 ็ڋӵԊညᘈӄ
1
8
11
10
6
7
17
26•04•2013
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
26-04-13 No. 330 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Volkswagen 2013
Golf 7
Australian Launch Edmund Chow
It is absolutely not difficult to think why the new Golf Mark 7 hasn’t changed much from the outside. As Australians, we used to say that “if it hasn’t broken yet, why fix it?” Obviously, this may also be the motto for the Germany automotive giant. Watch my YouTube then, you will know the real reasons behind it. The Mark 7 has over 95% of new parts. The body has been stretched and widened a little, but also comes with a 100 kilogram weight lost report card. Competition amongst quality premium brands is fierce around the world. Volkswagen takes on other competitors with more standard equipment, latest safety and infotainment technology to retain their faithful customers, and continue to attract inspired customers who look for popularity and trustworthiness.
18 Driveway ISSUE 330 26-04-2013
Translate: Driveway Team
The Golf mark 7 retains a lot of the DNA from the original Golf way back in 1974. It has a split grille, the wide “C” pillar and a pleasant facia that it won’t be mistaken as any other brand, but you would have to spot the difference carefully between the 6th and the 7th generation. The People’s car is extremely popular in Europe with sales over 700,000 units every year. It is also available nearly in every country around the world. More noticeable refinement includes a new front, rear lamp clusters and some sharper lines. The interior has been thoughtfully reengineered by ergonomic specialists in achieving a more comfortable driving experience for the driver. For example: By using a touch screen smart phone look alike which takes centre stage on the central console. It slightly faces the driver creating a much user friendly instrument panel.
26-04-13 No. 330
There is a completely redesigned steering wheel with a slightly flat bottom; that not only enables simpler reach and tilt steering wheel adjustment (but matches perfectly with height adjustable driver seats). Almost all functions are obtainable and are accessible via the steering wheel buttons. Extra head and shoulder space for all passengers has also been improved. In addition, the use of better quality materials for nearly all interior such as switches, knobs, panel and upholstery translate to a premium like experience with a heart, and a price tag for arguably one of the most popular people’s cars in the world. There is new engine management system that not only refines power and fuel saving, but they also went further for weight loss, increase of power and torque, reduce fuel consumptions and less exhaust gas. The new collision management system includes emergency city braking for speed below 30km. In addition, a new emergency braking for the driver after any airbag has been deployed helps to prevent further multiple cars in piled up accidents. Other safety features include: Active dynamic cruise control and lane keeping facilities. The second generation auto parking 2 with 360oauto parking adds further safety and comfort whilst driving this remarkable car. The interior is set up with serious ergonomic refinement that makes driving the car more enjoyable, and seriously lower the physical fatigue opportunity. Rearranged instrument panels plus the clever placement of knobs and switches enhance the enjoyment level of the car. A redesigned steering wheel helps to pick up telephone, the volume for audio and getting driving information also personalizes the setting of the car. Even though the driver’s seat is adjustable manually, it is very comfortable and supportive with adjustable lumbar support. The fitting inside the car is neat with cleverly placed carbon fibre look alike garnish strips with chrome inlay, plus soft touch plastic to create a welcoming and serene atmosphere. The centre piece of the design is the use of piano black panel to highlight the touch screen instrumental and air conditioner panel. At the back, the clever design of the 2nd floor not only helps providing flat cargo space but also increases storage space (even though spare tyre is a space saver). The boot is spacious with a low loading tip, in addition it has an easy to operate open and closing hatch door. The back seats also enjoy extra head and shoulder space, plus it’s also very comfortable for anyone less than 6 foot tall.
Driveway ٙൢ The theory behind all this is to creative a friendly environment, and I couldn’t agree more. Obviously, the results are an enjoyable driver centred vehicle that knows all the needs of a driver. Technology The 7th Generation Golf is the core of a modular platform, called MQB. It is the foundation of all VW products. It underpins a clever optimization of resources and allows inter-changeable spare parts between VW models and even brands within the VW Group. Undoubtedly, that will reduce manufacturing costs by sharing expensive research and development costs, and it will drastically reduce wastage and keeping of spare parts. One obvious objective is to reduce the weight of the car in improving fuel efficiency by using high strength steel to avoid unnecessary materials and manufacturing procedures that make the car lighter but also stronger. Two new turbocharged petrol and diesel four-cylinders are commissioned to take up all the latest techniques for improved power and economy but also reduce fuel consumption and exhaust emission. 1. A 110kW TDI Blue motion 2.0-litre diesel is 8% more efficient, smoother and more flexible than the previous unit. The 2.0 TDI diesel manual model achieves the economy championship for using just 4.1 litres diesel fuel per 100km. 2. While the 103kW TSI turbo petrol 1.4-litre engine is 16% more efficient than the superseded outgoing model. It is much quieter and smoother. 3. The 90kW petrol engine is 13% more efficient than the outgoing engine. Driving Driving around my home turf in Yarra Valley is just bliss. The suspension is nice with McPherson front struts and multi-link rear axle at the back. It absorbs bumps and pole hole with ease; it is poised like a much more expensive car. We drove from Melbourne CBD to St Kilda and en-routed to Yarra Valley Winery. The city and scenic route includes some of the finest Melbourne Freeways and Tollways. After that, we went into normal suburbs and interesting but sometime rough country roads. The suspension is nice. The car has a good grip even on broken and noisy road surfaces. Wind noise along the Monash Freeway is hard to notice. Noise, vibration and handling are restrained with superb noise dampening materials. However, coming across coarse road surfaces nasty road noises are still audible. But the car remains faithful with responsible engine rev, quick and smooth DSG automatic transmission.
26-04-2013 ISSUE 330 Driveway
19
26-04-13 No. 330
The stop start technology of the car matches very well with the auto hold / electronic brakes that help to reduce driving fatigue by allowing the driver to take a brief break in front of traffic light stop. My thoughts Don’t buy any small car before you have a test drive with the 7th generation Golf Mark7. Judge it yourself. Don’t even settle for the outgoing model even with a huge discount. Why settle for less? ๘ᄇϚᜲདڗӒཱིޟVolkswagen Golf 7ଽᅭЉ࣏ϧቄӵѴΰؠԤЊ݂ᡗޟ ᡐȄհ࣏ᐬࢸΡȂרঈԤѯᆠிޟᇭȂɆԃݎѺؠԤᚽആȂ࣏ϧቄौও ڹȉɇ࡞݂ᡗȂζџኈءٙѼᓞޟ৴ѡሜȄԝࣼޟרኄݍၗ YouTubeຜᓜȈhttp://youtu.be/8BmwrkB2264ȂณࡣȂձ൷ོޣၾѺधࡣޟ ઍғনӰȄ(רདѫԤዉࢸϴѧϗџоᖚමኺୈȄ) Golf 7Ԥ຺ႆ95ʦޟӒཱིႭӇȄ٘ᡝೝڷߝܜᘗᗯΟΙΛᘈȂᗙΰΟΙ ఼ድ٘100ϴОޟԙᕼߒȄءٙࠢ፴ޟᝯܻތжࣨӨӴᓺ፴ࠢถϞฒ ३Ӵᐭ੨Ȅσಀ(ᆋρ)ሯौШڏтᝯތᄇЙӵཱིٙΰܹ໌ӻޟྥ೩രȃശ ཱིޟԊӒ߬ڷዅفಛЅଽऋȂо՞тঈ܆ޟᄂࡊИȄσಀһԞϐᚑ юΟޣӪ࡙ڷџ࡙߬Ȃ ӰՄߨலюՓޟGolf 7џо៉֜ЕӒཱིࡊޟȄ Golf 7άᆎΡҕϞٙྃޟߔ᠍ڧωٙȂӵዉࢸޟ໔ؐԑ຺ႆ70ѮȂඁ нӵжࣨӨӴӈդΙএড়ȂԤ୵ȄӒཱིޟGolf 7Ȃ߳Ο࡞ӻԞܻ1974 ԑငϐጂҳࠢޟถஅӰDNAȄѺԤΙএϷᡝԒ໌ਿ࢞Ȃቶᗯ“ޟC”Л࢘ڷඛ ࣺߝפȂѺϚོೝᇲᇯ࣏ӈդڏтࠢถȂծձሯौߨலрಠӴᄆϗџоี ౪ю6ڷ7фϞޟ৯Ȅ ݂ᡗΙᘈ໌ޟѓࢂΙএཱིࠉޟȃࡣᐷಢڷΙ఼ٲᎠցޟٙ٘ጣనȄ ϱႺငႆΡᡝώแᏰடড়ޟᆠЖ१ཱི೩ॎȂᄂ౪ΟᡱᎽᎻޱཐڗڧёᎌ ޟᎽᎻငᡛȄٽԃȈႆٺҢញᄥࡎසЙᐠޟڙᒼݖᐿᐊѮݖȂԙ࣏ ϛѵڙѮޟϛЖቀȄϛѵڙѮ฿ཌ७өᎽᎻޱȂഺ࡚юΙএߨலЄ ЅຮЖޟώհୢȄ ѺԤΙএ१ཱི೩ॎޟПөዺȂۻഋ฿ཌҁۄȪхΡџоՌདᎽᎻӣߞޟ ຺ເٙȫȂϚ༉ٺᙏޟժᕻڷ༊ఇޟПөዺџоׇछӴџо፡ᐌȂѺ ׇछӴϾᎽᎻষџо፡ᐌޟ৴ාଽ࡙ȄඁнܚԤޟၥଉђџႆПө ዺࡸޟ໖ՄᕕுȄ ܚԤॸࡊޟᓞഋڷഋުζுڗΟѴޟඪЀȄԪѴȂٙϱഋඁнӒ७ ٺҢ፴໔ޟٹਟȂԃᜰȂఋ໖Ȃ७้้ݖȂ఼ཱིޟٙϱ၆ᑀᅋᛰԙΙ এᆎЖԃཎӪິءٙޟᎽᎻᡝᡛȂӵ୵ቋΰһџоᇳжࣨΰڏϛΙএശڧ ᠍ߔءޟٙȄ Ӓཱིีޟଢ଼ᐠᆓ౩فಛȂϚ༉ඪଽΟଢ଼ΨђڷࣸᐽਟޟҬȂีଢ଼ᐠһ ໌Ι؏ሆ१໔ȂቨёђׯڷઐȂ६ճᐽݶੑૉڷЍኀ้้Ղҡலፙ ۡࡾޟଢ଼հȄ Golf 7ཱིޟኡᆓ౩فಛȂѓࢂճܻ30ϴ٨Ꮋਢ࠲ޟѿՌଢ଼ᆧࡨڙଢ଼ Ȫџо σσᗗջีҡཎѴȫȄԪѴȂΙএӒཱིԊӒ၆ညџܻཎѴีҡࡣȂ࿋ӈդΙ এءٙԊӒ᠄ϐငంଢ଼ࡣȂҳړంଢ଼ᆧࡨڙଢ଼فಛȂ၎فಛџо٩Х໌Ι ؏ਖ਼ӻᎄءٙޟᕗኡཎѴȪӵዉࢸᄸᕕءٙԊӒσዩȫȄ ڏтԊӒђѓࢂȈкଢ଼ޟଢ଼ᄘԒ٠ڙȂ࿋ӫՌଢ଼ݰਢȂџо६ഀՍ Ⴍϴ٨Ȅٙၾ߳ࡻ೩ࢊȄΠфՌଢ଼ހٙђѓࢂ360࡙ޟୄٙሄօ೩രȂ໌ Ι؏ቨёءٙޟԊӒڷܒᎌܒȂӣਢ௰ଢ଼ٙኅ៉ंีءޟູڟٲٙȄ ٙϱഋ໌Ι؏ᒵҢΟྃϞಒӫΡᡝώแᏰޟಠᑶώแȂٺᎽᎻءٙ ਢඛפȂᝒٮ१ሆ٘ᡝ഼ޟᐠོȄ१ཱི௶Ӗޟቈߒݖёΰѽּޟఋ ໖ڷᜰޟ՝ညȂඪଽᎽᎻءٙਢڧٴޟЫҁȄ१ཱི೩ॎޟПөዺരԤႫ ၗջඪ೩രࡸ໖Ȃॱᓜॱޟ໔ڷӻᆍᎽᎻ߬ޟএΡϽ೩ညȄ։ٺᎽᎻৰ ৴ාЙଢ଼፡ȂѺϫณߨலᎌڷЛࡻΨΪٗȂٮиဖഋЛኤһџᆎЖ ԃཎӴ፡ఀȄ
20 Driveway ISSUE 330 26-04-2013
Driveway ٙൢ ٙޟ၆ᑀσПᐌዓȄѽּӴܹΰࣼխᆇᡊᆰޟ၆ႺనȂٮΰᗡሞᢑ൸నȄ ፴ཐΰӒٙϱഋᒵҢញཐ࢙ޟ༭ਟȂӰՄഺ࡚ΟΙএྣហڷჿᓗݥޟȄٙ ϛЖޟቈᒼݖ೩ॎցҢ੩༃ޟᓁฤ७ӎྤ७ݖȂएᡗюញᄥࡎቈᏢުڷ፡७ ޟݖଽਿ፡Ȅ ӵࡣ७ȂഺཎᚖቹӴѮޟѽּ೩ॎϚ༉ԤօܻඪټҁޟۄၷೲުȂһσσቨ ёΟᚕޟސԆᓽުȞ։ٺരҢٙपΙᆍࣸުޟ੭બᎈपȟȄၷೲ ୢһΪϷȂԪѴȂѺԤΙএܾܻᐇհڷᜰ௸ޟधᑻߞȄ٘ଽϚڗ6़Џޟ Ρֲ໌ࡣ௶৴՝ȂᗙџоڧٴѴޟᓞഋڷഋުȂᄂሬΰ৴ාһ⇣݈Ȅ Ιϸޟधࡣ౩፣ഺഅΙএЄԁޟᎽᎻᕗცȂר࿋ณӣཎȄᡗณȂ๖ݎΙ এඛޟפȂٮиоᎽᎻ࣏ޱϛЖءޟٙȂٗоᡗҰ೩ॎࡦޱዣኌȂઍғΟ၌ ᎽᎻΡρޟሯौȄ ऋ Golf 7ΜфଽᅭЉ՝Ιএ༵ϽҁѮӪ࣏MQBޟਯЖࠢȄܚԤσ ಀءٙࠢޟஅᙃȄѺѽּӴܛᐊΟΙএၥྛᓺϽޟ౩܈Ȃٮϰ೨ၮູಀӻσ ಀءٙٙϞӓҢ༵ԒޟႭӇȂࣥՍσಀღಀӻࠢޟถһџоҺЅӓ ҢӇȄయฒᅸ୰Ȃႆӓـंޟິ݁ٴЅีԙҏȂኺޟ౩܈ᄂ፺Ο६ճ ᇧഅԙҏȂσσЍາၥਟЅඪଽءٙӵቋᓀΰޟᝯތΨȄ ႆٺҢଽ࡙ᓁޟΙএ݂ᡗޟҬޟȂ࣏ΟЍءٙ१໔Ȃඪଽᐽݶਝ ȂоᗗջϫณٺҢϚ҆ौޟਟڷࣸᇧഅႆแȂءٺٙޟ१໔ሆȂծӣਢ һᡐுھԊӒȄ ڍএཱིޟᎈቨᔆݶ਼ڷݶءѲचᎈቨᔆีଢ଼ᐠۏȂܛᐊΟശཱིޟЕᔝऋ ȂඪଽΟءٙޟଢ଼ΨڷငᔼਝઉȂՄиᗙџо६ճᐽݶੑૉڷኀ௶ܹȄ 1! 110kWޟTDI Blue motion 2.0ϴЀ਼ݶЕᔝுڗ8ʦޟଽਝȂШоࠉޟ ЕᔝᄱࣀȄ 2.0 TDI਼ݶЕᔝޟЙଢ଼ᔬٙџоႀڗငᔼߒޟ౪ ȂѺѫሯٺҢ4.1Ѐ߯ݶ਼ޟџоׇٖ100ϴ٨, Մ౩ԙണԙ਼࣏ݶЕᔝ ࠅޟॖȄ 2! 1.4Ѐีଢ଼ᐠ103kWޟTSIᎈቨᔆݶءЕᔝԤ16ʦޟਝȂШଔতڣ ӈޟ6фဴȄѺԊᓗЅࢺᄱȄ 3! 90kWีݶءଢ଼ᐠ࣏Шଔ։তڣӈีޟଢ଼ᐠȂᕕுΟѴ13ʦޟଽਝȄ ᎽᎻཐ רӵᐬࢸᆰّࣸݬܜٳޟᎽᎻ၎ٙȂլᅾΟዣொӨᆍҏӴၾၯ੫ՓޟӴցᓺᘈ ȂӰՄᒑ٘ᡝᡛཱིٙޟᓺӛߒ౪๘ᄇฒܚႊלȄ၎ٙ௮ᗗᎪП७Ȃࠉ௮Ң ΰഫ҅ላЛ࢘ȂٙࡣҢΰΟӻజࡣߒ౪юՓȄѺሆᚬӴ֜ԝᛪڷၯ७કࢾ ޟᎪᕝȂߒ౪ԤԃΙᎄ୵ቋё݁ິޟᇺءٙȄ רঈٙᏎᅭҏCBDᎻՍSt Kilda᠏Ȃ฿ࡣ܁՝ܻޟّݬܜٳΙܚନȄ ݼഊѓࢂ࠲ѿॳڷශᓺछޟၯጣȂһѓ֤ΙٲᏎᅭҏശԁޟଽഀϴၯЅԝາၾၯ ȄϞࡣȂרঈٖ໌ΟҁலԻۗޟॡୢȂһԤΙ࡞ٲԤ፸ࠓಗᕹޟ໐؆ၾၯȄ௮ ϚᒿޟȄ၎ٙڎԤيԁޟӴΨȂ։ٺӵકេڷუᚕޟၯ७ΰȄ ӵೃઽϧଽഀϴၯΰо100ϴ٨ॳႻႫڙਢݼၯॳޟᏡᖐᜲоᄆឈȄ၎ٙҢΰ ᆠޟ६ᏡਟўڙᏡᖐȂӰՄ౩ᏡЅਏଢ଼ΰߒ౪юՓȄณՄȂႄڗଆ ვޟၯ७ಗᕹၾၯਢȂᏡॱϫᗴष᠙َȄծ၎ٙٷณ܆ЖȂีଢ଼ᐠІᔖᕡഀ ȂDSGᚖᚔӫᏢ7ࠉഀՌଢ଼ݰȂЀ६ࢲݰΪϷפഀࢺڷᄱȄ ЕᔝୄޟୄంȂၭՌଢ଼߳ࡻ/Ⴋυڙଢ଼ءٙفಛߨலϾȂٗоᔓօ ЍᎽᎻޟޱ഼ȂσџᡱᎽᎻޱӵҺᐷࠉ७џհӄȄ ޟרདݲ ۈᝎӨ՝ޱӵՃኌᗊີӈդωءٙϞࠉȂձΙۡौၐᎽΜфޟଽᅭЉ Golf 7ȄձՌϏσџհю݂සޟրᘞȄӔޱȃࣥՍءٙф౩୦࣏ഀতᙽޟ 6фGolfଽᅭЉȂσൽസቋؑ୵ЅۈΰѼ౪ߜԚܖσ໔ᜒࠢȂձᔖ၎ Ϛ࣏ଢ଼ৠȄ࣏ϧቄौଝՄؑڏԩڹȉΜфଽᅭЉGolf 7൷٥ቄԁȊ
ᇟᘤ۶҇ᆕஜྏߞథXFᅷᖔ๑ዴቫጨ༵ࢢȂЏ၃҇жᝋށϞϘৎᢰЎպᐼպർߞ૪ഥȄԴȂا েЏ၃؆ϞϘڀԕߞȂڹXFЂЂ෩ੜತȂـᅁӡȃϫᅁȂᅁԴ࣏ᇟૈِᇟȄՂ౬ѿᡦᎫȂ ᓐᗜႏᏼȄ Δ8ിJaguar Sequential ShiftTMథؔᕫጀՑცЄஜᢏിፐ Δ7ॻЇ֒ៈࢍՑᐱଝڀ ΔᚡѰ(R)রᔛࣹ֚Ցরᠩ
ങӖࡉ၆ওࠉς఼ೲσ༊ Өᓺ፴ӒཱིЅҰጒٙԆೲ Ө ᓺ፴Ӓཱི ఼ೲ༊ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։Х ԑӋ!
ဴ!
੫Փ!
Ԇೲဴጆ!
Ӓѓٖቋ
26-04-2013 ISSUE 330 Driveway
21
ᑹܿ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
ٙ٘ও౩ϛЖ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ᓉ↡
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
֔ס
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Maroondah Highway
CITY
Heatherdale Train Station
ᓀⰂ
LILYDALE
VACC
⽶⽿ઍ↳ႎᚲ㓥⚝ఘ ዃੱදഥ⸃㓥㔍㗴 Springfield Rd
ゞりୃℂ
ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን
௺㍦ ᅷༀോ ຠ⾰ ᚒ ᱝ
Panel
Lexton Rd
Middleborough Rd
Heatherdale Road
HUNGRY JACKS
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
㔚 : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com
Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134
ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầ !!!!!!ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
22 Driveway ISSUE 330 26-04-2013
ႫȈ9849 2882
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
Sw-793
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
Sw-799
ॱዅఀࡉ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
0433 945 782 Sam
ၖဒ՞ড়߳ݍ ۓୢު፡ώแϴѧၖဒ Sw-873
Hawthorn East႕ၑ֝ਛ࠲ ܒȂ༷գᇥҙࠜݕงᜪᝋȂ գ࠲ܒ၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ ႫȈ0419 810 419
Sw-852
ԤཎޱႫ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ҏΡ2007ԑࠉ, ԤॳᕆယȄு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪжΰϚݽϞᝩȄծࠓרԙђݽཕȄ ՍϬȂרؠپԤ࣏ԪӬႆΙಖХฮ ܖ1 պ ϛȂѫᎬઠ༈ϛᚂيПȂᚂԁΟՌϏȄ
Sw-800
ᐌএႆแȂרԆԤΟᚂޟྱܯᓃȄרՌϏ ᄇԤԪޟЄޟवฮࣺ࿋౩၌ȂܚоȂר ԪيПۈᝦޱȂᡱσড়ԞРஶඈȄ
Sw-859 Sw-568
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
Ղԑࣼ៖Ρষڷ҂ࣼڋ៖Ρষ
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ,
ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,ڷ҂ࣼڋ៖Ρষ,Өܣ10Ρ $20+ُЈ,full-timeȃpart-timeҞ, ՐЙন, ٷЃЙন, নᑫࣷPR۶CITIZEN, ڭԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩ـݕᐯᑢȄ
Sw-872
0410 573 722
ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684
ঘ৲ᆓ౩ষ
Handy Man
Sw-831
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
૯ᓡᢈၖဒ
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ
ᆠ၄
Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
Sw-813
ൢឌ/ᅿفಛ
Sw-552
03 8806 9426
Sw-373
َ֖ 5 жៗۖѫژ૭ , ѹϠ ਇݗാછ࢈,ਛۍኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔȃأി๑নϯᇨ) ԤཎޱႫ
Sw-034
ߖBoxhillৈܘюન
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄ኵᏰސ౩
Ⴋȋ9095 3482/
simontrang888@gmail.com
Sw-844
Sw-870
0402 13 9820
শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
Ⴋ: 0421 784 033
կޫКጄߤߞϟ१࿅ ۶ҟᇙЈ෩ж־Ӥ൮ ጛޒরጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁেڹӡ Кরጄᐯ୰ւᖻిلȂ ԯϠࣉిȂைሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ߞরጄᗏК༟ѕᐯȄ http://riverchineseband.org.au
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ݬᆩॲȈ
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ኵϽ၄ಬ
Sw-385
Sw-648 Sw-197
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
Ⴋ: 0420 657 633
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
0432 782 881
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
(03)9511 1388/0434 833 801
ݬϛዅޥ
Sw-785
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ຜᓜ www.youtube.com/d200hk
Sw-063
ఀ௲ᓁฤ
ఀ௲Ѡᆚ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam
Sw869
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ᆋॱઍ౩Ϸٴ
Sw-862
GUITAR/DRUM
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-649
ఀ௲ॱዅ
Sw-023
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Sw-625
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
ΰߞϛМ၄ಬ
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-647
ݓിρኵᏰࡐ
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-815
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-386
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ 23
26•04•2013
ӒՑԇᚚࡈቮঋతۦ2-3ৎѡߞϢᚚை, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕࢢفҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ$200(ԪႤ߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲࢢ اেྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘݙցՐއசКѕ߰ݕӁ އۊசКѕԇᚚ, ԑᚚᚚरҞ, $20ُЈҽҠȄ ႆўޟΙԑ၇רঈԊ௶ޟষώ൷ཾଽႀ95%Ȅ רঈܛᒛ,ԃݎཾࡣרঈฒݲԊ௶ӫᎌޟ ᙛ՝,רঈ$200ฒనӇଝᗙձȄ
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
•
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Sw-646 Sw-487
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
idrivesas@gmail.com
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
JG ོॎৱٱܚ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ - $28/hour ᖡТາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅོܣॎᏰҡ
Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬ݨᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
ACCOUNTING
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
ॎ
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
ΡߝδᎽᎻ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
James
ΠЙٙю୵
ོ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Motor Repairs
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Sw-366
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-500
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-816
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-853
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
26•04•2013
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫȈ0413 495 177 ں
ࡄႫώ/ު፡
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry:0402857520 94575365
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վླྀϷᡝᐠ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ٹႫώ/ު፡
Sw-755
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᆠওড়Ⴋ
ႫၗȈ0433817688
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ཱི ё ൜ ࡚
ඃܚЫ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Sw-482
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1 Sw-868
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
ӣၯΡ Ϸኄ֙
Structural Engineer
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
26•04•2013
Sw-154
ࡐ ࡚ ួ ೩
0432 808 188 James
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
ջ າ ຟ ե
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
࡚ ܘ ࢞ У
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
၆
• • • •
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
ཾ
җၖ࡚ᑞ
Sw-866
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999
அ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Sw-713
டཾᙚও
SUNYݶᅘ 03 9008 9283 JIM
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-189
Sw-167
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
Ⴋ: 0450 213 698
Sw-274
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
Sw-772
дӑҡ 0402 961 012
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-802
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-208
ᆗ ֺඡኊ
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Sw-830
Јዅώแ
Sw-805
0415 657 585
Sw-688
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-407
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
վঝު፡
ཱིႫώ
REC:11426
E-curconels@gmail.com
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ) ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
Sw-704
ᐬࢸடཾPLUMBER
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-050
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-821
ႫȈWilson
/ $120 $810 $45
Sw-840
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-206
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-660
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
Glasslink࣠ይ
Є߬Ⴋώ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au
Sw-845
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
ᄸஅġк౩
Sw-850
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
9886 3628 Andy
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
цछ߆۹
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
www.warverleycity.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
(Glen Waverley)
Sw-786
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Sw-835
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
఼ዓ/ࢿӴ෧
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
༁ӑҡ: 0425 198 886
• • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ Sw-846
ܚᛳߞ༪
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
http:www.starrpeng.com.au
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ஔળᄯೠન୵
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-797
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-661
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-679
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-388
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
26•04•2013
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ:
ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-637
Sw-847
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
Sw-711
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
ϛȂ़Ȃູ
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
Sw-157
МᎢܣถኄ֙
Sw-049
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-233
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ၖ ݍୢᖝತᜰᛄϛЖ ܣCultural Project Officer Eastern Palliative Care is a not-for-profit organisation that delivers home-based palliative care to clients and their carers living within the Eastern Metropolitan Region of Melbourne. We are expanding our service to include a role which will help us better engage with our local CALD communities, particularly, those residents whose first language is Mandarin or Cantonese. The Cultural Project Officer will be responsible for the promotion of Eastern Palliative Care and home based palliative care services in these communities. • Fluency in written and spoken Mandarin, Cantonese and English • Well developed written and interpersonal communication skills • Experience in a similar community development role • High level skills in common software packages and devices • Current Victorian drivers licence, good driving record and willingness to use your own vehicle as necessary Position Description for this role can be obtained from our web site www.eastpallcare.asn.au. For further information, contact Louise Hogan, Manager Human Resources and Public Relations on 1300 130 813. Email your application for these vacancies to hr@epc.asn.au or post to Angela Grigoriou – Executive Assistant & HR Officer, Eastern Palliative Care, PO Box 227, Nunawading Vic 3131.
Applications close: Friday May 10, 2013
ΙএڎԤடཾڷདྷЖ݈ޟღ Ιএڎരׇ೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎׇछޟଡࡦᙄஆ
ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩
Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ
ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ᚣ᪸᷒ᥕ ⌤ᏥᦫᏊ᷒ዷἲ᭖Ồ
To be successful, you will have:
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ଊш͔
ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ ҏஆོЄкौپՌϛσചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖޱሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρܖӣ้Ᏸ ᐣٮоࢺցᇭᜌၾȄԤέԑоΰོޏޟငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋޱᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊޱএΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌڷശߖᖿၾᓃॱ ႫՍ occcmem@gmail.com ܖசՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia
ၖဒ ӰཾีȂ౪ܣဒĻ
Ιএಠጝ๊გЅৠϚफ़֙ޟտቈԒ ᡱΡҡശӭޟਡแήׇछฒ࿃ޟѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈ܻӒᏎᅭҏ ջາඪټᆩଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌޟୢЅ၏ ᠘ᗉᾘ▁↞᪱
Sales Executive.
melbourne
- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred
GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788
To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au
άཱིϱৠ୨Ģ
ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸΡޥୢޟޱሯौȂ ։௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂٮи։Ӓཱི Ѐ౩ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМٮसȂϱৠਖ਼Ѕࡐܘȃ ၆ⰖȃഭڎȃႺࠢȃ༪้՞ܘҡࣀؐޟএ П७Ȃ㻽Ρޱ၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀޟѽȄ ౩ၥួҬᗜடཾΡρȂ࣏ޱᖿक़ ӵᐬࢸၥȃ౩ޟஅҏޣᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌڔၥ้ӻП७ݲޟೣȂ ᡱௌޟၥ౩ёுЖᔖЙȄ
ӒཱིϱৠȂ։௰юȂཱȊ
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist)
ⴱ〨⇠〲
ັᑋߏನᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦ ൵ࠕ֯߰գৎઽϠِȂҁሮᝊϞاϩԺՐȄ ҁ࣏ϟϩԺ࿐ߞٷЀȂවՐࡈԯᎻږಧۦཋєҠ ፰ ሏ ࡈ ϩ Մ ங ௲ (Anterior Cruciate Ligaments) ᙝ໘ȞᄦϘȂϟȟȄஇϞјങࢢڽஇ௵ᖚȄ اϼҢေᢤҁঋ௱௱இаஎұᔝ։ (quadriceps medialis) ߞႻஜ۶ُըᎻ؆ږಧࢢൌঋԔዳȂѽ ჰڨՂգቅྋ൹ཋЙྻџᒕѡೢߞۦ൹Ȅـிࢺ ҁߞҽᇿϵঋஇԢዹߞႻஜȄ࢝ЙܶȂЫըԯᎻږ ಧҽ፰ሏࡈϩՄங௲ϵᙝ໘ȄࣤயϭȂҁٟߞا ࢽӯ၃௱இႻஜȂփُըᎻ؆ږಧࢢൌٟգԔዳȄ اϘଠᛁՀઽϠࢢබᄁᔽҁেஇჰߞݑڨႻஜȂ๒ ࢢҁেՂգயᛟබӲےබȄԯઽԨ౺КᛁȄا ЙతڱࣙۦᖚਰЙᙝঋِઽϠ၃௱ڽᕭࣤȄ֭ ჅϞϬϩՐȂݚاሮاᓾϞȄاЪ๒Йతۦঋِઽ ϠЙᙝڽᕭࣤȄҞ࣏җՐݕϘՐϘըߞᕭ࣏ࣤҞత ߞۦȄබᄊѰᛁ۶ᛁӠߞ௱ഢᕭ࣏ࣤᏋညߞȄϠ࣏ ঋ෩ᙇߞȄߢاᓾබঋؼȂاѽࢢྻឍգԟߞઽ ϠȂ൵ՀঋҗՐݕϘՐڽᕭࣤϘըȄ֭اӺߢՀϠ
உ௵ Ӡࣿ
128
ޣᒿȃծԁΡᜲୈ (1)
࠼இߞȄ൵Ђߞயᛟ࣏ᓿȂЙُ࣏ৎϠൌߢႽઽ ԨᓿȞ౺ȟКᛁߞႽನȄاഺৎઽϠබԯЈҵЂϞȄ ంઽϠߞ࢘ڎϵ࣏ȂߢᓾঋକؼȄҁߞயᛟබ࣏କ ᎻږಧНࢢබஃϞ௵ߞႻஜȄـЙྻऎӏգ யᛟߞҽ፰ሏ֯࠲ᏳჰߞڨႻஜȄᄊاԴ 126 ง ෩ۖߞ፰ሏ - џᒕѡೢȂ࢝ԺயᛟൌԴЈѨઽ༟ ܕȄ֭ЂԺዴϠൌЙऎྍȂߡயᛟᠩџ௱Ӡࣿ ЖᓹះȄҞକබᓵϞȄՀϠ࠼இ ߞȂᄊКϠ ሲȈȺᐯϬџȂᐯՀϬՐȻȄକிࢺۖܺߞϠЙ ԺȄᄊၐ၃ሲȈȺщ 26:41 ᗁঋ់ᓹᜤטȂֺఀ ϢϞ්Ȅְেѕᢸ۽๒ྍȂևᢜࡒഹϞȄȻ ֯߰Դ 76 งӺжڳჅЎৎϠ፰ሏۦཋߞ၃ᑢȄ ԯऎϯጁྻ۶ЙϧȂаஎங௲۶ᇿࢢ։ߞ ֜၉ࢷᕅգەȂԓҐϯ֩ߡ፰ᝯြ۶ϭգ ነ۶ЙକϧȄݙѽ֯߰㤩ܠஇᎼඏژႻஜȂԯ ЙྻۦчઈᠩȂփѷԯڗᢜߞদ༓ᕅԴ፰ሏϯྻ ЂЂิьȂᒐྫߞ࢘Ӻକิ൵ֲȄ֯߰ᘘٙѕ ُч֯аஎұᔝ։ (quadriceps medialis) ߞႻஜ
۶ԔዳȄிࢺϞϣ࣐งЖգށᢖߞ་َȂϯጁЙ ྻ۶କϧȄϬৎѡЖକ֩ߡ۶ϭЙԓȄ ݙѽ֯߰Ϟႋ࢝ԺઽϠൌۖକᕕѾџ௱ࣿஜබݸౢ ᖚ۶௵ߞႻஜȂѽ७ۖՐցգࢢᓷાߞҍ Ȅ֭ѵϯ๑ڰȂҪݏգѕϠȄ
ყΙ ፰ᝯြӤұৎᔝೡϬৎᝯြȈ(1) ߵ (femur) ۶ ፰ሏ (Patella) ೡϘৎᝯြ (Patellofemoral joint)Ȅ(2) ߵ۶⌧ (tibia) ೡҩϘৎᝯြ (tibiofemoral joint)Ȅ ⌧۶ຯ (fibula) ϫೡϘৎᝯြ (tibiofibular joint)Ȅ ߵ۶⌧Н༡գࡈࢢϩՄங௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments)Ȅᘘգаࡋ۶ҳࡋҗѡ( ޕmedial and lateral meniscus)ȂգڨᏩ۶ᜦ֯ߞݑܠӡȄ ყΠ ࡈࢢϩՄங௲
ӵடᚠ 41 ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫ so_christopher@hotmail.com ( ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ܖ73 The Grange, Templestowe 3106
ࢹߞҕݽឩॳޟጒ ϩϬՐࡈᘛܧਆࢃԻߞਗᖫ߾ൾЀ ( ѭਗ КЋԐӠᄵਗЃ ) ࡈڽᐍᆬӎണயȂညਗൾЀጄྍ ᕕᘛȇԴც႖КԨا෩ҍȃۖႿࢢ୵Ϟঋࢵണᏸ ᐍҾߞКᗁታᔡሃሂᣉ၃ᕻћмᓱڰҳȇڭϘ ܠঋ௲Ձࡈ݀७гȄ ܝᄿᇷՂاȂൣϘЙߢݙనȂྐЙᐍᆬӎ ȶ७гȷਲ਼ၢ֣ўȉறறᓚᓚࢢݸϭ႖ຌȂቁᇦ ࣤ႙ȄೣށݺӨਗൾЀྐҝߞᄥᢜȂ১ڽЂգڽ ᔝȂԴᐍᆬӎ၃ЏӲჅϞϘպՐߞȶࣸࠝӔ ៨ȷ࣏ϵȄ ѹᔌࢉȂපদࢉϠ࣏ڗऎѹϠᕕգߞᚃሻȇᘵ๒ ۶ഺৎЂߤᄥ๑݀ڽȂᅆێೡᚐȃࣿஜݑᎳӺЙ ႎȄऎϞᆽԳѹН᎖Ȃ༟ܕᗑᜭܠڭϭൖ֡ቈڽ ߞሼൄണ༡Ȅ Դࡈ݀ȶ७гȷߞႮϯȃᖔਗൾЀߢטȂѭබ ࣏ࣸӔ҈ؙȄԯթȃُۖϘৎࡱҾȂՁӅঋࠝ ണഺৎሃ ѭգಎࡓԯ፡ߞ७гȄا҄ـᢘ തߞ࣏ȂԨऎྰݙاԈߞȶཀࠅ௯ϛϩϟધЀȷȂ ൣգбϩ֜ভۻધЀൌ࣏ȶࣸӔ҈ؙȷ! ᎏഺ ϘᙇȃᘘٟᎼږਲ਼ၢົூڤฏ៴࢙ᒝȂ၃Џྏ ۖࡈ݀ߞ࣏Ϙૠၐ࿒Ȅ ညՐണȃࣸࠝӔ៨ჩᗽԍဖࠜȃჩఀർȃԁ ࠜ๒ȃധᅷȃقԅຈ֜ታᐱেԴྻ៉Ђᣇ ࡈȃኅኅԕ༤ᡌࠓȄ݃թࠐᝊȃۖۦྏೀࡈഺ֜ ћᆬ༮ߞჩဖࠜȃڤԊаѕߞᓐзሃጤఐȄ ӎݲߞڽᚰࡅઐҵϞȂሼѹ࣏ॶܤϳ־দെߞց ވуȂٟգߤӹՑߞࢉਇȂЂਛ༟ѕहᇸȂఓ־
ЖЫ
ൌգڶڶНఐ۸Ȅ ҄اಎྏᅷܶߞ࣏Ȃೀࡈഺවౕ֜দߞȶࣸ ࠝȷታᐱেȃවѼൌ࣏ᡝჅ֯ݬᛔћሃڰໞߞᡝ ߰Ȅэ࣏ێంሃჩဖࠜຕ፡ࢢȃԴჅҝϩՐ࿐ ѡႆȂЙ֭Ϟ؞ՐӹȇညاᡝۖჩցЂљȂჲ ᅆЎКћᏳྏۖխᛞ๑ԳȄૌٟྐۖჩցߞ ᐯՂթᇟีȂѽჩဖࠜߞᐯᏳȂᕕႍ࣏ߞاցਰ Жᅆ ! ࡈՐϣѡȃاԴൾЀЋ (Box Hill) ᗝᓱྲ੩ҿྻȂ ညჩց՜ۖᘛࢢۑȂ੩ህ֖ћȃବєӡ১ᇔ ࣱՂϭ : ȶཀӜᎰӽஈᡦȈ ল౻џᢁȃӒᆬᜃϠȂՀরඈȂޟఉӎ ѡђϘџऎቦϭྲবѵڸงȂഈላࣚ ᘛȂྏږ༩ఐȄЙർᡌᮝȂൟ᠙ϬպȂډ ᑟߺױҵȉܨٳڹলዷࠥȂӅ๒ ᗜඞȂԢӦȂԐလऎأȌȌȷ Ղթۏ༮ߞћՄ෭౮Ȃॶࠧჸᡝ႐੩ߞЂᐏȂକ ዤ֯۸ȉ ᐍᆬӎُ࿐ႺᑌྲՐȂົϠߤԧᄥᢜംЙᗝ ᓱԧՑԧዹߞዉૡȇҞවѼൌ๑ܧԳߞܞြȂ ᒸࠚધߞѹᓱՂ :ȶ࣋ଯȷȃȶ࣋ြᗑᡌȷȃȶྲ ࣋ॆᇊȷȃȶ࣋ਜȷȃȶ࣋ြᄥࢵȷຈຈȄ ంሃȶࣸࠝӔ៨ȷຕ፡ࢢȂჅ݀ϩՐȂُՐ ࿐գܶᖔᘛҍਯႍ៨ᗝᓱߞȶ࣋ြᄥࢵȷ ྻȄ఼ϠЙЖȂԐࢢዤћࢽҍຈႁನᕕපদܧ
29
26•04•2013
ྲ༏ߞؔȂକȶಽਆࠓ࣋ȷȃݕȶࠐौ࣋ଯȷ ۸ȉ වՐڽȃԓҍਯࣸࠝӔ៨ߞ࿐ᗑᡌȂѕߞᄜ ሼেంభ॓ᑖᛝߞዾӯȂබྻԓ๑ȶ࣋ਜȷ ݕȶ࣋ြȷНໟҍϞȄՂЫՐϬѡϩϣџᔷଞ ऱਝ୧ጁႍ៨ᗝᓱߞ࿐ᄥࢵȂৃᐍᆬӎࠐौȂ ڍޟᑖᛝѹᛟ :ȶᐍᆬӎࣸࠝӔ៨यАྲՐᄥࢵ ᅱ 39 ܨே֖৶ྻබᚚۏᚃȷȄ तԁჵႿ៉ࠜ७ᡌࠓໟȃྲѹౖᔑ७ᘁໟ ȂरЙԓӡȶ࣋ਜȷȃȶ࣋ြᄥࢵȷຈໟҮȂЙ ॗփԢߞሲȶྲՐᄥࢵȷȃȶयАྲՐᗑᡌȷȄږ ڍഺৎպՐߞЂᄥᢜȂգକҞߞলፑȂକ ంຠՂࣹȂපদྲ༏පদܧܠߞұܞȃԓЙྻ Դȶࠐौܞြ࣋ਜȷݕȶಽਆࠓ࣋ȉȷϞȄૌЙᅜ ࣏ᐍᆬӎົᄋधߞցЂ৯ !( ަ : єӡႍ៨ 33 ܨබᚚᚃȃדᅷ۶ᗁታڰ७ໟг༟ᝒෳНሬȄ) ԁჵႿ៉ࠜԴ७ໟКȂሲକ༶׀ാԇߞܨیѹᚚ ՇȂঋାѕྏᘁჩဖࠜߞࢽᐱȇҞڍჩցԴႍ៨а ߞۖۦපྰȂ࣏ᅆࢢНٽ෩៸۶ைᕕգߞ ඡȄ Кᏸᐍᆬӎᗁታᔡߞࣉஈᗁታۦڰᘛ७ໟȂ Դ൘গܫیᝯ࠼ᓉԔߞඈКȂЙ؞দᙇ෩фઔҳ ົϠົႁᅆ࠳་ߞܫی۶ᓘࡈȂদঋ֯ӡȄ ᝒڭ᠖ࣸࠝӔ៨ԴഺўবߞឥȂԢߺࠝࣸܠ Ӕ៨ԴᐍᆬӎߞታᐱԳ֜Ȅ ޟᇷࣉᗁታڰᅆᐍҾഺৎȶᄋधցЂ৯ȷߞᇍᝒȂ ـ༟ѕߞ࣏ႍ៨ྲܨேȂපদྲ༏ؔȇѽȶय АྲՐᄥࢵȷฆ҃ϞЙڰᅁߞȶྲ࣋ᗑᡌȷȉપ թૡྲܨேྻЂਣࠜЖȂា᠈ൄᇊᄋߤȄ
▇ၽѲ photo: / text: ௦պড়ਡၽѕٵᒲٱ
ݚ౯ৃ
ᆽ῍ཤႸፆၡᗉၵ)ཕ*
ऎູਢӎޟМϞ ऎູ ऎ ູਢ ޟ ູਢӎ ֝ԴҿߞݛϠڗϯӼ֢чӠۍ൯ϘᇌћઈᎳȄ ֝ Դҿݛ ߞ ੩ឱȃরጄȃᜱ࣏ҁেߞӠՅӅቮࡡȄٷЃѹϠ ੩ ឱȃর রጄȃᜱ гԯऎϘӎ੩փఐྍظԪȂంഺϘےබߢႽҁেߞ г ԯऎϘӎ ӎ੩փ
ࣇ҇ڰᆕϞћცଠߞՉᔖϧ༓Ȅڤৎ҃ȂԴ ҿݛӠࣿߞϠऻྐࢥدఀѧЦኃൌদঋȂѽݺ اেدҿݛёྐᇝྑఐߞчȄՂְލྍ ՉవϘඞሃҿߞݛहჃȂࣱڤԍ࣏ྻܠϘൊ፤ ፤ࣹ౷ߞћѯࣱȄ ცȮҿݛНȯ៚៖Ϟഺৎ҇ᆕംؓռڲল ߞࡱҾКȂҞକϯᆊߞ๑নҞକȄࣇڰ௲գවжȺ ཉࡱНȻߞ֒Ȃݦ༟ࣆߞ०ȂცӡགӨ ߞᎠୃᔂϞഺਲ਼ࡱҾКғғჅ݀ߞϠেȂڙཔߞ ൻ֯ڹҁেቈᛓᐼߋߞଣȂࡱҾߞስ්Ȃೣرݺ
ۖѕᢸߞӀᔖȄأࣱڤጄఀሃѵუທߞܶᇊԍȂ Ӽ֢ۖϞࢅຆߞ൵ࠐ҃ȂϘзൌٟգᘳᒍȂڏ ᎘КЙቮঋᗿڏȄᅆاݺেڽሲȂـҐጢఉߞҞକ ࣏শสೡԪTwinsᆊߞȮҿݛНȯȂاᄾ हࠫՁেഺᆇ࣏ᅆჅ݀ఐߞᐴѓȈᜃྰྍ
ҝᐴѓҿݛዃඞȂਃԴࢉၙϭգᐼߋႆߞল ᘶȂЂిჅៗᗏዉૡዞྑჃϯȂֹ֭܃ᘘჅ ᄩ࿘ϞቚᄊȄഺϘᅆϠྍȂԴԟӺݱ ᇦȌȌ ც࣏ੲᑂϘ֜ቲգߋ៉ߞ֯ਛռ᠋•ݿߞݛЈ ሲȮӠۻКЙକۦݚНቅȯؼ፠ȂԴգ༧ԍߞࠜࠜ ߞϭоȂױԴҿߞݛ໖ᔝȂ֡ࡱҾК൘ࡒ ៹ߞ֒ᎠȂᅙᅙߞᡝഺӎЈሲȂ༡ൌҞѽᆙᆙߞ ஃѤϭڽȂڤӎְฅ၃ះఀᖁߞЈሲȂു݂ᆙ ߞ౻ڽȂ๒ࢢ۶ድ֒ᓉԪԴϘȄ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
30
26•04•2013
ഺබ࣏գࣇࡱߞڰҾߞϧ༓Ȃҹྻᢰְᔌ໖Ⴝߞ ҭ༥ȂࣂૺփϯȂ๒ࢢᅙᅙٕȄ
ਗ਼ଢ଼ּॱዅ࠲ޟѿ ՂލٟգরጄȂҿݛທᅆ࣏Й؆ᑋߞȄҿݛᄊ ࣏Ϙৎ्Ϟ༡ߞࡱҾȂЏ၃ჅϞවৎѵ॔Ȃ ᘘ࣏ћᒸߞጀዹȂЂ໖Јᕓᆝᑧᑧߞ ћм ઈਿȄরጄබᄊϘႽ۰Ȃ࣏ѳЄᅆᇂग़Ϡ ߞϘৎךȂඓᓹഺਲ਼ࡱҾҟցߞӠۻϧȄథֹϠᅆ রጄߞጤྑ۶ЖົգӫԒလȄገࣷգҮᓓሬȈְჃ ۖߞథֹϠЙ࣏ጄਰȂබ࣏ᆇјȄߞፁȂҿ֯ݛ ऎገࣷԩߞরጄНࡱȂഺႆЙգԩߞরጄЂ ਰȂഺႆߞϠӔ֕ႆൌࣹ౷রȂরጄЏऎ ҿݛϠߞϘᇌࠫԈȄҿݛ൵գԩߞြџබ࣏Ⱥ ҿݛН࣋ȻቫরጄြȂُՐ 5 ѡ 12 џۖ 6 ѡ 3
џȂധԺቫߢԩߞጄᄥൌྻڽթᆊҍȂᆇነ୰۶ Ҿࣆᣇዃඞൌᇸ༰ጄ༤۶ጤྑরጄߞϠেȄ ҿݛ໖ᔝরጄਛߞᆊࡶѪतȂیњࠜݕϘ دᚠֹබକᢰϠቅྏݽஜ ; ֶᆕЂ໖Јߞরጄ ྻઔඡȂሲށഺႆߞরጄᆊҍգԺᔛᗄȄۖڽഺႆ ְྻȂҪգԴরጄবࡈȂథֹϠЖྻчଣԳ ࠑҍьգߞݸ܋Ȅ
ҩЈȈֲၽӅᅭ༱ҟݬ
ا൵ඈᡌᄑߞاЈԄᆬӞޫࣹփϯȂ๒ ࢢԈԴК༶ࣹփϭȂޟᎫЙԢ؛ՑߞᑜȌȌȻ ԄᆬӞޫ࣏ര्ҿݛҾߞদঋޫࣹȂྥষႼ ᆽᎫܫیলԍȄኵᘮߞޫবஊգ൧టჅȂԴ КంЙԢ࢘ڎೃౕҿࡱݛජȂӼ֢ϘᒹһЂߞଝ ȂቈѧԴႮϯѽ֖Ϡߞൎऻϯҝـනգऱਛઈ ཕȄ ێКȂࣤನЂᑜ࣏ҿݛϠԴԄᆬӞޫϯ࢙ߞ Ϙਲ਼ᑜጇȂᑜϯߞᔎᄊѽిܟऎѹᛟȂێКϘৎ ജᅤఀࠪߞᔎᄊ࣏ȺၐॗᒰȻȄཇሲဥៈթᔎᄊ ߞϠൌҞѽᖔఀؕ᠕࠲֦ȂԯթҁϞ൵ۦᡌࠓ ߞᔎᄊȄ
ۇఏȈ֑ࠢݾკ௦պ୳ନМϽ ЙۖథְֹЙྻށӨல୧ԴథֹϠߞӠࣿКգԺ
ኃদঋȂథֹϠՐઐல୧࣏ѵधϘȂႿ162 пȂഺϘҁেєѽऎሹߞ॔ᔂЏ࠲ࢺϞϩՐȄல ୧ אԴҿݛᔌҞڍȂທᅆԺჅ༺ᔡȄҾК ߞல୧ಥᆕӫȂಬႅȃႅȃႅᕕգᆽգȂत ാ൪ညൻാᛆܸКϵᙚᆕϞல୧ȂഺҞᓜ࣏థֹ પ֒ȄథֹϠඅல୧ϘଠЙԫ֘ތȂஊᆬڽϘЈѯ گჍȂᑂሲҞѽᡛ՛ல୧ߞϾྏȄчઈՀߞ , ϬУ၏ߞథֹϠඈᡌױԴїҳȂᢁщ༧ࡡல ୧Ȅ
ҀܜਿЙ߬ ຜࢅЄȈُՐൌգՀԺውԩփڽҿߞݛႼࢉȂ ࣏֭ՂލԴҿߞݛ໖ᔝൈϯϘྻȂְබྻᢘ܈Գ Ȃഺႆ൵ԺߞЙ࣏ڤᆕ໖ߞႼࢉȂփ࣏๑Й Դ ߞЈѢஊȄഺৎԳўލૌ୨ఀϯȺߕஊНȻ ߞᇍၳȄԴࣤನЂᑜ഼ԨࡱዃඞߞᑜȂգ ϘਛҍழѢஊߞᎱܸȂգѢஊ܈Ⴣୃߞѧᓚຈ ԧѢஊȂڗԧᇌ އႅȄԴࡵႆપૼ໖34ၳߞ PohadkaȂϵգ࢝ԺѢஊҍழȄ ຜՁȈҟցߞథֹȂ֘Ю9ѵ॔බᐾգϞटጬሦ ൄثങȂԴћᒸႻஜᠩϭȂޯؓռڲԴ 16 ѵ॔ࠐබऎϞገࣷѪटጬങࡡКѕȄԴЍ ਰ েߞЙᐻׅϧϭȂథֹѪሦࡡߞ࢘ށф ضԍ֒ൌঋർݺч๒ѪȂԯփබϞޯؓռ ڲѪѵधܦϘࢽߞࡡ๕Գ֜Ȅ֜ݺҾߞ
Moser࣏ҍழޯؓռڲѪटጬߞԩܸȄֹႆ ჩֹ࣏ϘਛࠝҍழޯؓռڲѪߞܸȂԯऎ ዄਛߡᏚȂኊ࢝ܢȂϘјЍሦ֯ߞ୧ޓЂॗ 200ЮϠӔᅋҽҠȄ ຜҁȈథֹல୧ѵधᇷԩȂۖڽҿְࢢݛЖྻ ߢႽպᇷЙՂϘȺࡡȻȄథֹல୧ϘଠళӡȺᢵ ޱȻȂ১ਫ਼࣏ѪȃЂ൪ࠂȃቔӓ۶୧ࠅȂ൪ӗᑧ࢘ Ϙଠऎ6%19%Ȃᑧ࢘ኊȂێК10% 12%൵ۦᡌࠓȄ
థֹԩћᐯਛҙшҙຜЃуߞϘࢋࠫКሲȈȺ
INNOVATIVE, INDEPENDENT AND COMMITTED
͉̟ԓਆผ ZZZ DEDZ FRP DX
Inquiry and Registration ދཀ˫ైϐí Telephone ྑ༽í 0413 240 856 / 03 9275 6940 Daisy Email ྑඵí contact@abaw.com.au Event Proudly Sponsored By
Media Support
Speaker ေᒥʇí Mr Jay Haugh, Manager of Business Migration,State Government of Vctoria,Department of State Development, Business and Innovation Date ̆ಮí Time ईí Venue Ϛᓮí
1 May 2013 6:30 pm – 10:00 pm Manningham City Council Function Room Fee Έí $65.00 (Non Member ێ࢝) $60.00 (Member ࢝) Dress Code 㡵༬í Business/Smart Casual
31
26•04•2013
జ๙ੌୱͻݭരă ˫ ୱͻᗑᗲĄ Content ေᒥ˗ࣆí ë դвϴנݭЊᘖ ੌͽᗑᗲڅజ๙षࣦ <OIZUXOG 9ZGZK MU\KXTSKTZ YVUTYUXYNOV LUX </9' ë ጒ ޞఠƂӟཋᘞୱͻᗑᗲڅజ๙ݭരᒳ <OIZUXOG 9ZGZK MU\KXTSKTZ YVUTYUXYNOV LUX </9' GTJ XKIKTZ [VJGZKY LXUS 9ZGZK -U\KXTSKTZ
一 个套餐享有无限优惠
у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓ᢁᵰ
ѣള
俏⑥
⌦ള
᯦ࣖ
+
傢ᶛ㾵Ӑ
ᰖ䲆ള⭫䈓ૂ⸣ؗ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#
只需
或简讯至6139 至 3535
39 30天
垸ঽה栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:
®
Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.