Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Page 1

331

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ϛ۬ЫЙᐿᏽ‫ࠅٳ‬ ᆰ៖൵ᝒ෈࡟ԁၼ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!03.05.13–09.05.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ᯀᜲᑇᑰឹ

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

*

$1,280

Worrell St

St

Blac

Tai Pan Restaurant

rn R d

rge

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

kbu

Geo

Barry Plant Beli

evv

e Av

e

఼٘ஆ ձџ߬ᒦ‫ޟ‬Ҫጳ៖౩டড় хձՊጳྶณΙཱི

ϣൣ఍ႱᶼᎿᄇԝ஥ᶼஆጺඐߘᶼጋᒱଢӤ ඐߘᶼጋᒱଢӤ

ऱ๕ᖚ຀యЬȈ

ಁഋ0७ഋ៖౩! ᡝᡛቋ! ཌବ - ўಁೡȃಁ઴ȃ༃ಁ୼ ....................... $59 ౏ቹ၄Ы ........................................................ $79 ੫ਝུዶ ........................................................ $89 ᢣүᑑҪ ..................................................... $89 ଼ጲন‫ת‬ዹ.................................................... $119 ᐭӎछҩўය ................................................ $119 ᐭӎ ўഠය................................................... $130 ᐭӎ༃७࠿࠿௡‫ݶ‬ԝЩЌ .............................. $165 ؄Ϧሖ඲ጳ.................................................... $130 ཌବ - ўэяࢾ............................................ $150 ཌବ - छҩȃԝಠЩЌ ................................. $189 औѴӎ+ৢᓜᆧጳўዹ ................................... $195 ிӎ+ৢᓜჸጳԝಠЩЌ ............................... $225

Books

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

$65

౪ϐԤ୵

ѫ୵

নቋ $90 $120 $135 $140 $180 $180 $200 $250 $200 $230 $290 $300 $350

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ࢥၚዥጣ

03Ŗ9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓភωᓸȈȶԁད Ѻѫ࢐ΙൟჲȌȷ

ɓϞࠉചၑ᜷ӣЉஔЉ෬‫ا‬຀ӣ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȅ

ɓጾЍ߇ತֲܻ‫ׇ‬ТȂᬃરِཐឈԁխюᅰΙኺȄ

ȪၰЫཎѴȫភ ചၑ᜷ά‫ހ‬ᒿጆ ጾЍ߇ֲ‫ׇ‬Т ωᓸ҈ક‫ؖ‬ᓶ ᓞ ཐឈխюᅰ ணҐકկᎎ໛ȮК஼࣐Ⴏ᠙ȯ㣱៖ЈᔷȂ‫ێ‬ෆ‫ׄܖ‬ ј‫ݺ‬4ѡ19џ౎Ȃ‫ݺ‬஼ਛᢜ‫ڈ‬ᗁ؊ႯѪᔡൖԢ៖Ј ᔷ୊ፚง༡Ȃྍҳ࿡Ѫ‫ڗ‬ϸȂೣՐ18࿐ȄϘ౧ភ໳ ߞӠ‫ۻ‬ՂթઐീȂȮК஼࣐Ⴏ᠙ȯြӫՂ௱ᔂሦՂ ௱ያȄӤྍҳ๴Ӡࢢ֌ЫȂ៖ЈᔷўবϘߡӏգԇ ֣ࠑᅗԢ԰ᕕȄ֌Ыџঢ়౐УᙇҗȂ៖Јᔷೣ‫ݺ‬㣮 ྋൾ๴ܲȂ኷ႽȓȶՀྐ ҹҪ࣏ϘඞᄱȌȷ࢝Ժྑ ᠕ᭂ㣱ᇨӔՂ៖দ঑ᓜȈȶೣ‫ְۖऻݺ‬๴ྋൾȂঋ Ґ޵Ȃ੎֯Ȋȷȃȶ࢝Ժ‫ڰ‬ఐ࣏ໜ‫ܠ‬ঋ๴ӠߞȂႴ ϵႴЙఫȂ‫־‬щ᝱ჅϞȄȷ૾​૾઻‫ڏ‬ՉዐȄ

ЫՐϬѡȂ൙႐᝶ജ‫ۖݮ‬ԢϘ֜ȶК‫׫‬ȷห٦຿Ԣ ୺‫ڲ֘ڽ‬ϝџȂ႐᝶԰สࢢ‫׈‬੡༟ୃ‫ݢ‬Ȃ႖ႍԩȶ К‫׫‬ȷ১‫࠼ڽ‬ᭂӏ௓шȂԅঋࠑӯш௓ш࠼නሹ‫ד‬ ቛஈȄ⵩຾ЫᏛ᪗ժ஧ȂᙇߢգඡႽࢽࡈџȞ 23 џȟ๴಩႐᝶‫֝ݙ‬㣱֘୒Ԝุ‫ॿ࢏ܧ‬ѐЀ૭ዃ‫ט‬ᑶ ፐȂ໭㢹 14 ௺ୠཅЂՄඡȂ৳ඏѤգᭂ㢾‫ی‬ৎ㣱 हȂԅգ‫ד‬ԐӠ㣱ৎϠႤਫ਼ȄᑂߢȂ൙႐᝶ӏ௓ш ‫ד‬ቛஈ࠼୺‫ڲ֘ڽ‬ϠȂஇ໶‫ݽ‬ӠྍȂЙჅ൵ࢢӠྍ ҵీȄ08Ր‫טـ‬ϯ‫ޱ‬ਲȂ‫ד‬ቛஈജֿీ໦Ȃঋᔺᘘ 340ေѣཅবᗜ૔ಯȄ

ϯৎѡӠ㢹೐ϟৎ᫭᫭௺ࠫ‫ۊ‬㣱፽ьࠆȞAdaȟȂ

ɓጾ‫־ڟ‬રօЙල೽ၗЊេȂ Iron ᡐདྷΡȄ

ɓ༈όᖑў़୽⩐❞ԙђȄ

ɓ Lynn ӣ዁੫‫ڋ‬ᙟདྷऱᗿȂෆ‫ߖܴܯ‬ѲԑȄ

ߡŔŢરօЙල ೽ၗ৯

όᖑ⩐❞ԙђ

൲ᘋᠾ‫ׇޖ‬ ōźůůᙟདྷЖళ

ࠕՐࠔԺ㢹аԳЍ֯㣱፽۞‫׽‬Ȃ෼഼႖་َ㢹৳

Ꭿѳϼ֣ࠛ໹༳Ԣ൘Ћᗐ‫یݳݮ‬ՐȂЫৎѡࠐЃ ўѽϘҮȶ Love=Money ȷऎ۸ࣱఐ֯ຕȂླ ӯ‫ی‬Ϡऎᓿ቙㌘㕣жјȂ՝ࡈ໹༳㣮ॻ஼঴ߏК ࣲȂգཇЋᗐ‫׈‬੡ቁҝ৖෶⪏➝Ȃೣ‫҄ݺ‬ᅆў԰ ѕᚼྍȂНࢢЋᗐষཕԨЃуِ௓ȂЙჅϬщ൘ ்डߢႽ㢹ࢢՀхᅆȂԅཊ࠳໹༳‫׈‬੡ࠔশสȂ ໹༳᪗ఀԨཽࡠsay no ȂఘգԨِ௓㣱Ћᗐsay noȄ

ᆩᙊ‫ޒ‬Ԣോනࡱ㣱ϛՐఐߕ؆Ȃжјࢢ࣏ࠧЙທȂ֌ ‫ࡱࡱݺ‬Ӻฅ԰ᕕȶжȷୈȈȶԆ‫ڰ‬৳࠼ࠑবϯ╏ۖ᰾ ᚎඏȂ‫੾ݑ‬ൌՀদঋȄȷඡႽ႖Lynn㣮7Րࡈ᡽ϯࡱ ࡱࡈȂබԢϘৎаԳ‫ٷ‬у॰ᘾ‫ݳݮ‬ұՐȂ‫ی‬Ϡԅҝۖ ᎘௓Ꭲཹ༥ࣱȂ֭ԯऎ॰ᘾԩઈȃϠઈԢ୑ઈԢࡱࡱ ह໼࿂ቈȂҐϯLynnԯЍ֯ᝯ࠼փԢࡱࡱᑀ຾ȂඡႽ ႖ညՐLynnऎ㢹இȶࡱྀȷփԢӏ௓шైᣞȂЙჅ0 ‫ڶ‬ਛࡱࡱԢLynnжјඋȂඡႽබ႖॰ᘾѕൌ౲ਃ⏷Ȅ

ьȂࠠ Sa Ыо㣮ྋൾ૯᜕ׄј෼഼႖໸‫ڽ‬໸᠀Ȅ ࠠ Sa ኷ႽȈȶ႖ሲ࣑чׄјӇც႖ຜ୧ܸߞ‫އ‬ச ৶ȂயҁেঋϘৎጥќȂ֭ЙߢႽጥќߞ෼഼႖࣏ ЦኃȂҁҪՀሲॻሬȺҞѽຜ‫ا‬ϘৎironཛྷȉȻ‫އ‬ ச৶ሲȈȺЦኃȉȻҁԓሲȈȺҞѽຜ‫ا‬Ϙৎiron ཛྷȉȻ๒ࢢ‫އ‬ச৶գᙇӠઈԳሲȈȺഺႆٟգ " ྑ Ϡ"Ȃഺႆٟഺᇌ‫އ‬சȊȻࡣࡣࡣࡣȕȷ

04

03•05•2013

Џ၃ᗾ㢹ࢋ‫ڇ‬৳ԓୠѿȄփAda‫ױ‬ѡง༡୵㢹ҳҍ ᚬ໧ҳȂϘৎѡ‫ڽ‬ᭂൌ࠼‫ڮڮ‬ՉԴਛКะ‫ی‬ৎ᫭᫭ ৘ϯྋൾȄЫџ൭౎੡ԊȂAda㣮ྋൾԓгҿȶඈ ୈȷȂ১‫ڽ‬ᭂೣ‫ױݺ‬؆ѡȂᭂ‫؛‬ਟ‫ױ‬؆ѡྏះ๘Ղ ҍᆯȂAda኷ႽȈȶҍᆯϞȞ‫ױ‬ѡ؆ȟȕ۶ЂਛӇ ৎ‫ݢ‬۲ȕȷ

ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ‫ݖ‬৳ ঊ๔ᕅ

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬МϽ᛺೚ᖒ࿗ԙҳం૞ ࣏Ȯ՗ٖᐬࢸșᐬσց‫ٳ‬МϽ᛺೚٠৤ȯᐆჂ་‫܂‬ 4ѡ28џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖԴᐍᆬӎऱ ਛನЍЂᐯᅈྲߞന঍Ђጁᗝᓱ՘ӲЂྻȂ‫ڽ‬ ֋ߤྻԧधߞྑѕϠЀऎћм᜹ങᗑဖૡᇊȂ ‫ົ֋ڽ‬ϠߤᄥȃົϠ᜹ങਛȃ֘Ϡ᜹ങਛߞᗑ ဖྻ৶ԒԢుஜȮ֖‫ڕ‬ᑫࣷșșᑫЂ‫ڲ׀‬ћм ᜹ങ‫ڟ‬ਣȯȄഺ࣏Ϙըપ‫ྏ־‬Ϡߞྻ៉Ȃ࢝Ժ ϠԴྻϯྏ‫ۖۦ‬ϘߵᑬஜϠѕߞྷࣹȄԢ࢝Ժ ྻ៉ЙԢȂћмਣӯ՘Ϟᗑဖ՘ӲЂྻߞપ ᙇȄ ྻඞӤКົც໛ሦ֯ߞȮ‫ا‬েहᇸȯც໛๺ѯ єҍѹᛟȄ Кົћм௄ࠛྻߞౖ஼ᔑྻࠜ७᝜К᎘ۖȈЫ ч࣏Ϙৎપ‫ߞ؞᝱־‬џЄȂᑫЂ‫ڲ׀‬Кົћм ௄ࠛྻԴഺৎᅈྲߞћм࿒௅ࢆ‫ט‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ћ м᜹ങᗑဖ՘ӲȂ‫ڭ‬ుஜɆ֖‫ڕ‬ᑫࣷ-ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ћм᜹ങ‫ڟ‬ਣɇȄഺ࣏ᑫࣷߤྻԺЮћм༟ ҍߞϘէग़‫ߞ׻‬ᘿࠅȄҁϫѽԴᑫࣷӠࣿϞ40 ԺՐߞᓐ‫ۦྏڗ‬ȂᢜྻۖᑫࣷԺЮߤྻߞೇ۶ ሃԧ౉ϠӔН༡ߞуྑȄփഺৎᗑဖҞѽ‫د‬ᑫ ࣷԺЮћмߞग़ՀӠࣿཇያຜѵϠȂ‫اد‬েߞ ग़Հѕ᝸ᢏ՘ग़ដߞ᜹ങཇያຜߤྻȂᢰѵϠ ۶‫ا‬েϘ୓ж‫ڳ‬ग़ՀȂഺ࣏Ժኃૠၐߞ‫ۻڹ‬Ȅ ౖྻࠜϫࢆᡝϞᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖгॗȄ ഺ࣏ӤᑫЂ‫ڲ׀‬Кົћм௄ࠛྻ๴୓നӲߞӤ ӠࣿԴᑫࣷߞ᜹ങਛ۶᜹ങᄥᢜ֋᝸ೡ՘ߞᑟ ᅹȂళӡྻ৶ۘߞ‫؛‬ՑȂжऎᄥᢜྻ৶۶ৎϠ ྻ৶Ȃ֋᝸Ϣྻཱ኷ȮϢྻӦ᎛ࠑȯȂ๑ቮᜳ ૼྻ໱ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖߞ‫ݑ‬Ꮃ࣏гૈ ‫ݑ‬ཇያћм᜹ങȄԇச࣏Ȉయஜᑫࣷћм᜹ങ ߞԺЮћмᓉ۶Ȃయዃᑫࣷћм᜹ങߞ஼ቫཇ ያȂయᗝᑫࣷћм᜹ങታாߞԧᇌϠЖȄ‫ܟ‬՞ ࣏Ȉ൹ൄϠ᝷֋๒᜹ങӠࣿȂ൹ӲӠࣿ֋ѹћ мࢥྐȂ൹࢙ग़Հ֋Ӥћм᜹ങȄྻ৶ՇࡋȈ පদӠ‫ۻ‬Ȃडྑ֋๒Ȃ൹ྍग़ՀȂࠑႿૌᅁȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖ༟നԧ᝷ை୊Ȃ༟ᓱԧ

ᇌਣ᠓Ȃᗝ֖ԧᇌгૈདྷ੕Ȃњࢺћм᜹ങཇ ያȄ၃໱‫ڽ‬࿚ȈӤКົћм௄ࠛྻདྷ༰Ȃೡᚐ ߤྻԧध੕ᝑȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћмѹਯ൘੎‫ډ‬ᅆົϠ՘ӲԺᇌ ౉ߞћм᜹ങᗑဖຜП୼࢘ᣙෳȄКົϠӔԒ ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћጤఐᄁ ᔽᗑဖஇКົћмߞϘೕᇌЄԴᑫࣷЂԳӠ ੲȃ༟ࠅȃຕ‫ލ‬Ȅؓ᜷ൾߏᔡߞᗁ໗Mr. John Tatoulis(CEO of Hellenic Museum)‫ࠑ࣏҃ـ‬ ؓ᜷ߤᄥጤఐணሃᗑဖࣿஜȂ᝸ྍԢົϠߤ ᄥ௜зԪ֯ȄᐍᆬӎऱਛನЍЂᐯ᜹ങᐯ୰҃ ୰ࠜ൶ћ.ᜃપȂ Й཈ຜᗑဖ՘ӲЂྻՉవඞ ԳȂᘘૌѕҐဖȂౕؓᅁ಩ిᐯԢߤᄥߞуՀ ТஜȄᐍᆬӎҾ៉৶ჩӯϠᄁህᗑဖஇКົћ мᓉϢᑫࣷߞ‫ۏ‬ፑȄϠӔЂ‫ڹ‬ȃSBSၭ‫ڰ‬ȃᇯ Ժ‫ڲ׀‬ЂᐯిఱMs Elleni Bereded-Samuel ЃЀጤѕᑉညᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖߞ஘ѹ ਯȂࢆֶᗑဖߞЍ֯ӫዾ۶঍ᄑȄՁ࢝ጄྍ‫د‬ ᗑဖᓱ՘஼ਛћмӹࣹߞೡᚐȂԴᑫКН༡༟ ਣԧᇌћм᜹ങࣿஜȄ ൵ࢢӤКົც໛ѹਯ௛༫ᕈЃЀ७᝜ȂՁࠑӯ ྏਾԧ֜‫ڽ‬ணҐɆ֖‫ڕ‬ᑫࣷșșᑫЂ‫ڲ׀‬ћм ᜹ങ‫ڟ‬ਣɇుஜኇՑȂྏᘁԧ֜ᄜሼ‫ڽ‬ૡ໲ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖ՘ӲȄᗑဖ࣏ᑫࣷߤྻћ м᜹ങߞཇያ༤ԁȂ࣏ᑫࣷԺЮћмߞग़Հຕ ෿ȄԴഺႆȂЂਛٟգ౉ႁߞж‫־‬ȃٟգሬ‫ڏ‬ ߞუ፯ȃٟգ஼ឱߞधনȂҪգћм᜹ങߞӹ ࣹ۶ࠑႿȄ ᗑဖ࣏Ϙৎཇያћ‫ߞށ‬༤ԁȂЙऎ‫׀ټ‬Ȃጤѕ ‫܇‬ឥȂӡ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ጤఐҝྏࣖϠȃᄁህϠȃ ၳҡϠያᇌग़ដȃያᇌгૈȃያᇌૌӒȂഺ࣏ ћмߞ኷ૌȄՁᑬఐԳࢆֶȈᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ ങᗑဖ՘ӲϞȊ

‫ڟ‬ਣɇȄഺ࣏ᗑဖߞ೐Ϙৎ֖ஜȄ঍๪௟֖‫ڕ‬

6ৎՍ13ৎࡱҾȂඵണ᜹ങਛȂਣӯћм᜹ങ ֯ࡡȂ༟ਣԧᇌћм᜹ങӹࣹࣿஜȄ‫ڟ‬ਣ‫ۖۦ‬ ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Кົც໛ߞЂϧ‫ׄ۝‬Ȅԑൊࣿஜఱ ᡋКົც໛॔ᔂȃ‫៷ݮ‬ȃሦ֯ც໛௞ᛟȂЬ೜ ຜԧਛණᢜያҍȄ త຾ӤᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങᗑဖྻ৶ԒԢࠑᆊߞ Ϙೡ๣ȃໟȃ੩ȃ๪Ȃ՘ऎྻ៉ߞ୼጗ȄКົ ც໛ѹਯ௛༫ᕈཱໟȮ௾༳ᙩȯȂ໲ᑫЂ‫ڲ׀‬ ћм᜹ങᗑဖ՘ӲȂҟ๣ཇϠᏒ௣ॻዅࡶҟ աȂ੩‫ޱ‬ਛэӎ‫ޒ‬෭౮੩‫ޱ‬Ȃᜱ๪ЂਰѳК؄ ጐᐍᜱ๪Ȃ֘Ϡpaul۶௛༫ᕈԒԢ੬ሪȮ௾༳ ᙩȯȂ‫ڤ‬ᇌϳჁϞߞћмᢜᢚ‫د‬Ђਛ௲Ϣࢥ ૶Ȅᡘ๣ȃ‫פ‬႐ȃ෭౮ȃ኷ྍȌȌԺЮ᜹ങᇸ ᐯ௅Ȅుଝ຀Ȃ‫ڕ‬ണਛ༏ȄՂџ֖ȂயୈϠ༡ ‫ڰ‬ȂያጄࣿȂग़ដদ‫ݸ‬ȄঋߢႽȂԧ౉ϠඈȂ єሔӠឮࠜȄթᕕ࣏Ȃᑫ‫ڸڲ‬႖Ȃ჆ֶᕓশȄ ઻ࠜȄจࢥድྐȂ໦ାఐȂТႽප‫ڣ‬Ȅह៸൵ ग़ȂѕധՉጄȂѵधࣹ߾Ȅ‫ڕ‬ұўȂলᔠᠨ ௛ȂᇌྑѕЙह‫؞‬Ȅఐ઻഍ȂያᡍϠ༡ૌӒࢥ ྐȄ ๑Ꭲ‫ތ‬ўᘘ࣏֘ўȂ‫ڤ‬ᇌћ‫ށ‬Ӡࣿൌ࣏઻ՅϠ ѕߞग़ՀྏஜȄ ѹನᄜሼেԴྻඞᑅ୓ཊ݁ߞЂᄁȂ‫ڤ‬ᇌᑬ໸ Нఐຜᗑဖྻ৶ᄁ୓֖‫ߞڕ‬ᑬஜȄȮ֖‫ڕ‬ᑫ ࣷșșᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങ‫ڟ‬ਣȯుஜϞȄ݁຀ ग़ដ๑নȂ݁຀ग़Հԓ಩Ȅჩᗽԍဖࠜ௲ታಿ ᄜሼ‫ۖڕ‬ᜪԩߍࡈᜪԩ઻݇Ȃૡᇊ‫ڟ‬ਣ՘ґȊ ȮКົც໛ዤፇ.១঳഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

‫ڭ‬ညчుஜɆ֖‫ڕ‬ᑫࣷșșᑫЂ‫ڲ׀‬ћм᜹ങ

ᆰԎ๼ΡΙనЖġᇾᔼ௿‫خ‬တ़ོ ᐍᆬӎߞઔҳົϠົᄋȂԴᖔߢК஼ұЌ༮Չ ԳᏩߞઐਿࢢȂԴ೐Ϙ੡༡֯ҍхᕕȂ૾​૾֖ ஜ୓‫ڽ‬ȂգߞԨ‫٭‬஡๴ዐயცȂգߞ๴ஜ‫ݙ‬Դ ߤᄥ੕ภሽ‫٭‬ȂգߞߡతۖК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ ᔡ੕ᝑా‫٭‬ຠภȄϵգߞឯ൯ᗝ֖ా‫٭‬ឯภྻ ៉ȌȌȄ҇жᢖӯϞઔҳົϠົᄋߞ୻ևᓐ ఐȄ ‫ێ‬КɆड़ຣɇНՐߞᐍᆬӎࣸࠝӔּ៨ჩᗽԍ ဖࠜȂᓐ֋੓ຊȂ੩኷ా‫٭‬۲ᣰ੩Ȃዎ஼ዎӔ

ఐಎྍзȄ҇жࠑႿϞઔҳົϠԢ४ѕ‫ڀ‬૟ឱ ஼ߞ੉੉НѕȄ փᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ሃᇯՍົ॥‫ࡋྻ۝‬๴୓ᗑ ԪᇯՍȃᐍᆬӎ‫ݙ‬գົϠߤᄥȃ஥Ⴅຈԧᄥ ᢜȃৎϠຈȂ༟Ϙৎሽᕻా‫ߞ٭‬၏ॻྻȄԒԢ ஥៉๴ஜߤྻឥ঍ឥຉȂ‫ڭ‬ѷЙѽԇ֣ࣙϘৎ ߤᄥԩ၍Ȃփ࣏ѽԑᢜົϠߤ஡ߞԩ၍Ȃгֶ ‫ݙ‬գணሃߞȃ੕ภߞᄥᢜሃৎϠԩඏȂ‫ڍ‬᎜ඡ ᇑȂѽႤࠑႿᇯՍȃᐍᆬӎົϠߞѕྍȄ 06

03•05•2013

ԯթౕؓົߤԢ४ᓨ᠙ணҐ5ѡ5џ౎ϯ6੡җ ԴࣸࠝӔ޼៨ᚃ௅ᗝ֖ߞᗑਯྻ៉ȂᅓᢖົϠ ߤ஡۶ᓘᄥຕȃኅѕ‫۝‬ϧऎұЌ༮ՉԳᏩ‫٭‬ਚ இሽᕻా‫ߞ٭‬ຠᗝȄ Ȯ១঳ົϠ഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

䪹ღੑ਀

ᐬࢸϛ๼໱໏Ᏸོࣀଢ଼ ԧ֜ྻ৶۶༎уেȈᑫࣷКົ༰༎ᐯྻࣿஜՉవՂϭȈ Ϙȟ ُѡ೐Ϙ۹ߞ࣐งбϭо 1:00 – 5:30

೽ ጠ х

Savinder AHUJA юҡР෈Ȉ1987 ԑ 10 Т 29 Р ٘ଽȈ 175cm ٘؅Ȉ ๖ᄂ ಁ࿘Ȉ ୫Փ ᓞᏁȈ ༃Փ ጳՓȈ ౏୫Փ ઐਿࢽ Savinder AHUJA ‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ Դ Deer Park а ሊ ྍ ཋ Ϡ ф ទ দ ጌ Ӈ Ϙ ԩ Ѓ ЀȄSavinder ٟ գ Ղ ง ҍ ਯ Sunshine MagistratesɅ Court ߞ೮ୈȄ

Windsor ᝒ१ው҈ਰ 2012 ԑ 5 Т 26 Р

Գ‫׬‬Ȉ Ground Floor Meeting Hall,

140 Brunswick St, Fitzroy, 3065 ӹ഼Ȉ 112 Ⴎც‫ ژ‬14 ૭ϭȂᅆবබ࣏ 140 Ђጁȇ 109ȃ96 Ⴎც‫ۖژ‬Ɇೀօᛁ୰ȇԳᠠۖ៉ྻЂ྇ ෱ 112 ც‫ ژ‬14 ૭ϭ ϟȟ ُѡ೐Ϭ༉ߞ࣐งчϭо 1:00 – 4:00 Գ‫׬‬Ȉ Yarra Community, Youth Centre,

156 Napier St. Fitzroy 3065 ӹ഼Ȉ 86ȃ112 Ⴎც‫ ژ‬14 ૭ϭ୼ጁࢢ‫ږ‬ಧඞᅆব գЂ༓ֺ໱ஃ‫֜ژ‬Ȅ

់ў۲ᣰҾӔ෩‫ڻ‬Ϙ‫ܟ‬ទদጌӇ੯ߞႤਫ਼Ȃ੯КઘфУԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬2012 Ր 5 ѡ 26 џԴ Windsor ទদጌӇϘԩߞЀҦᑟȄϭо 11 ᙇ 40 жҽҠ , ‫ۦ‬ਚҦᑟԴ St Kilda ߞ Grey and Barkly Streets ӹधతႶઘ੯ߞУԩ ‫ٷ‬ЄȄЂॗ 15 жៗࢢȂУԩ‫ٷ‬Є‫ ݺ‬Dandenong Road and Chapel Street ߞ‫ڲ‬෻પነ୰ (Astor Theatre) ϭ‫ژ‬Ȅ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄԴ‫ژ‬ϯੋ୓ᔝ‫ދ‬༟‫ܕ‬୘፩ҦȂᑟ๒ࢢ෭ஜјϯߞᔝ‫ދ‬ԨҦ ᑟўԨӇȄҦᑟ৆ԳȂУԩ‫ٷ‬Єា᠈੉ӇၙᎻȄҦᑟᔝൊទদ‫ۦ‬ཋȄ់ ўЏ၃๴ֶϞУԩ‫ٷ‬Єߞ࿰ѯȂౕؓҾӔକ෩‫ڻ‬ઐਿȄ

5 ѡ 19 џȞ༉џȟࣿஜȈਲ਼᎘ӎըᐍᆬӎȮѵध༎ਣྻȯߞᣍྏȄ ᡌࠓྻ৶۶༎уেணҐȊ ᗑᜭ‫ا‬েȈ 9486 0166 ʟ 0410 186 867

ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

www.crimestoppers.com.au

cesilca_9988@optusnet.com.au

ᡱߝ‫ޱ៫ྱޱ‬േ਀‫ޟ‬ᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ Р෈Ȉ ਢ໢Ȉ ୤ᢎȈ າҢȈ ໱ӫӴᘈȈ

ϤТΜРȞ࢑෈Πȟ ΰϿΞਢՍήϿέਢј ᏎᅭҏЫఊᓢ ΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ

NAB Bank Box Hill 902-904 Whitehorse Rd, Box Hill

ၥਿȈ ୤ё‫҆ޱ‬໸՞ӵ‫ݍ‬ୢȂ‫៫ྱٮ‬ԑᅖϲΪϤ‫ޟ‬ᡝ৵๼Ρߝ‫ޱ‬ ᄠХൢӪȈ ϤТέР кᒲȈ Villa Maria

Ҕᒑ࿽ྣហᘈ୮ Ҕᒑ࿽‫ڗפ‬ΟȊ ད๝ҔᒑΙӋ૿Ж‫ޟ‬ཐᗂȉ ད๝ҔᒑΙࢲᜲ‫ޟן‬ငᐣȉ ԢᗏԢႮϠዃያ‫ ݺ‬5 ѡ 8 џ౎ϯऎЂਛឥϯӓᓐြ࿢៟ᙇ஭ြӫȂᢰ Ђਛ൅ჅცҭѹࢺϠԨӓᓐࠑႿѕྍȄ

ӣᖐӣၯΡ FM94.1 ኄኬ੫տ࿽ҬɯҔᒑ࿽ྣហᘈ୮

Villa Maria ࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȄ‫ܟ‬՞ԴऎցՐϠȃ

џงȈ5 ѡ 8 џ ф 15 џ

‫ۊ‬ຆȃཋஉϠҀȂ‫ێڭ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰Ȃ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȂѽ‫ؼ‬ຠҁে ߞӠࣿକϧȄҝՐϩϘѡ Villa Maria Դ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶ࿰ ᠪࠜ߰ᔹ༢ЈᇸȷȂணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺ᝷ࣿஜȄЫ ը Villa Maria પऎ‫ތ‬஡࿰ᠪࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁ েգҗчԃਿߞ੡༡ȄԩᛝգনȂඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷ ԐඡԩфᜳӹϩЮȂѽ࠮ჰ઻ϠዴȄ

੡༡Ȉ 22:00ș23:00 ( ෼഼႖ )

ᙇ஭ў‫ޱ‬Ȉ኷ҍԨӓᓐࠑႿߞୈਿȂ‫ڭ‬ԕ‫ށ‬ѽ෼഼႖‫ݕ‬ዃ‫ތ‬႖ዃያȂ ௟ୈਿც༎֌ radio@sameway.com.auȂြӫѹࢺϠྻ‫ݺ‬ည౎ऎְ ᡝҍ࿢៟ୈਿȄ

ࣤ႙фඡԩȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832

ᅟѤџงȈ5 ѡ 11 џ

23:00ș00:00 ( ዃ‫ތ‬႖ )

ໜȈՂᙇ஭ϠዴಿԺȂြӫѹࢺϠҪྻᡝҍൊԊᙇ஭ୈਿȂЙ࠮Н഍Ȃ ྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȋ

ԙΡۡ෈፞แ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

፞แ๋଄Ȉ

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ1/6/13 – 20/7/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ ᏲৱၥਿȈ MYOB Accredited Trainers! ‫׮‬ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᛺೚ᇆ᜷ џඨੲ

᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ5/6/13 – 7/8/13) ࣐งϬȟ ĩఏ໢፞แ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ԙΡۡ෈፞แ

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲȶཱིᘀюᝥȷ ɀ!ࢬ؅х ɀ!ảвᑖ ɀ!ғ‫ݺ‬ᝥԯ໭ ɀ!ЋѺᗲങԺ ɀ!Н඲Ջԯሪ ɀ!ྞᖓ䷲ ɀ!ᆭҜᝥԯ‫ڔ‬ ɀ!ྞᡨ‫ل‬ᆭ

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰ Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й ༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲ ‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜ ߞϠҀȄ

џงȈ! 13/5/13 - 3/6/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm ໱ӡȈ! $100/4௅ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ ᚂ‫׮‬ҞணሃȄ џงȈA) 17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*! !!!!!B) 10/5/13 - 28/6/13 Ȟ࣐งУ*!

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

џงȈ18/5 - 15/6/2013 ) ༉б*!!!!!!!

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ

੡༡Ȉ1:00pm - 3:30pm

Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ

Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

᎝຀໱ӡȈ$ 96/8 ௅!

‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴

໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ

෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜ

൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ

ߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

!!!!!ᑛөᕡ

੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 1:00pm – 2:30 pm

ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ ᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

08

03•05•2013

ԙΡۡ෈፞แ ୊ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫ژ‬ⓙ໠ۖȊ ֋‫╃ۗا‬գԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏‫׎‬ᅁӡ ۸ȉ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄН ҳȂ‫ౕؓـ‬କକ௉ऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധ ԓ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞி ࢺፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ ຠȄ IJį ‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜ‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃ ۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ ijį ‫┄ژ‬૖ᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠ ઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂ Ⴥ޵‫ݕ‬ూྏߞ಩໪Ȅ

Ĵį ‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ

෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ا‬24 Ј੡ԑч৏Ᏻ ӠȄညۗ╃՘Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻ​ྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗ ྔՐቅ஧Ȋ!

ĵį ‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹ ҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫ܡ‬ ࢭ෇Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢫۖ Հ഍ߞஉ௵ᢜ੾Ȅ ൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂ ᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ 1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ !!଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ 4. ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃8 Ђদᙇ

џงȈA) 13/5 - 3/6/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm џงȈB) 9/5 - 30/5/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ

џඨੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽ

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

фੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫ܕ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

‫أ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

໱ӡȈ$90/5௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈA) 13/5 - 3/6/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB) 9/5 - 30/5/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬. ϛ๼༈ಛ᛺೚ џඨੲ Ϟछ# ਪ‫ݲ‬ੲ# ཱིੲ໠ۖ௲፞ ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ

༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ

‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ ᐹȄ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ*

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

џงȈ3/5 - 24/5/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

໱ӡȈA) $110/10 ௅ B) $121/11 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ*

Box Hill (Melway 47 C10)

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

09

03•05•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

मᅇం‫ٱ‬

ӎҏ330งՍࠜ௞៼Ȃԯ፠ᓭൊЍ֯ҵሱȂ௟᚞งаਟሱ֯ညงаਟҏҍȂ પթԨૼϲՍࠜȃՍࠜົϠ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔЃЀѽфዃЂᡝ߰७ᆆȄӎ ง௟Ӓፁаਟႃ҇ҏ๳ȂѽงႃჅ‫ݺ‬ေϘȄ

ϭऎϯงНаਟ

ӎงНаਟ

Premier of Victoria Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ᇄఀৱ ႀԙᖠႍ‫ڞ‬ដ

ᐬࢸശσ༭ਟҡ౰୦ᘗ࡚Ȃ Ꭿ‫ھ‬ѲԻ൷ཾᙛ՝

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ϯ༉ϘȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸ۶К஼мЍᅮϭߞᚡ࣐༰ᄥѹਯRobert LuԐӠȃ༰ᄥԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ൶ᓚ෻ȞQenosȟߵԊգনгҦே֖ၭ‫ࠜڰ‬Jonathan ClancyԐӠȃКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍ ᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬۶ሦൄ྽ൊࠜDavid HodgettȂऎ൶ᓚ෻֜‫ݺ‬Altona஡Ȃኊৃ 1.95ኆЮߞᙖ࢙༵ӫӒՑ‫ܕ‬ஜȄ൶ᓚ෻࣏ᑫࣷ൵Ђߞཬਫ਼Ӡಯ஥Ȃϵ࣏К஼ԴᇯՍ൵Ђ ߞ‫ظ‬ႤНϘȂ෩‫ڻ‬Ϟ໹Ⴥ400ৎԑᚚබ྽ᚚ֜Ȃփᙖ࢙঍ᄑ௟་Ϙَ‫ە‬ᑬӠಯȂ௟ಯ༓෩ ୼20%ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹЂϧњࢺ൶ᓚ෻ԴᇯՍߞࠜቈ๴ਣȂౕؓକᚣթᏮ ‫֘۽‬஡ߞሦൄ྽ᚚ֜Ȅഺৎ‫ظ‬Ⴄ঍ᄑȂϵਣ಩Ϟ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆᇯՍሦൄ྽۶ᇯՍ၃ᕻߞࠫѕȄ

ϯ༉ϬȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹሃᇯՍ‫ܡ‬Ӳᐯ੭੭ࠜȃిਰ۶ిசቃׄ৶Դᗟ჌᎘ֿ ϯႿ՘ԒᝊȄᗑဖࣆܹߺ‫ిܠ‬ਰেԴ֯‫ॻڈ‬Жўব‫طݙ‬ᆊߞদঋ‫֒ڎ‬Ȃྲ‫៉۝‬ԕ‫ܡށ‬Ӳᐯ ੭ᄌ৶ߞᗟ჌Ґ඼Ȃ௟ࢷ࿰ࣆܹᗟ჌ࣆຉே֖Ȅ‫៉۝‬КȂిਰᗟ჌ኧҐ௟ж༥ࣱ་֖ȂԴ 2013Ȃ2014Ȃ2015ՐȂُՐգ‫ی‬ըኧҐȂُըж‫־‬ऎ3%,2.75%۶2.75%Ȅ‫୼࢝ا‬ᒸ Դ‫៉۝‬Ⴟ՘ࢢȂ‫ا‬েҞѽ‫ـ‬௞ަԳ་֖ి‫ؼڈ‬ভЍ֯Ȅ‫ا‬েߞిਰ௟ᖔఀ‫ـ‬Հߞᗟ჌Ȃਛ ࠜেӺҞѽง࢞ిਰգ‫ـ‬ҍ֒ߞࠑ಩Ȃփ‫ـ‬ՀߞਰႤ൵ೣϵྻᢰᐯӠ‫ۦ‬෎Ȅ

Ꮞᅭҏ஠ᖞᒲжࣨᆸӪ‫ޟ‬ി㛒‫ࢸٳ‬፣Ꮻ ൾ㜑Ꭲᐪ࣏‫ࣷڲ‬൵‫ڳ‬঑ಽԩߞ၃ᕻᎢᐪНϘȄᐍᆬӎᖔᓴऎᗝᓱ2014Րൾ㜑‫ࣷڲ‬঴ߏՉ ԑྻ៉ߞࡱҾȂഺ࣏‫ࣷڲ‬ԧ஼ᅆᇯՍᐾգ୼Ꮃ༓ߞ঴ࡡҾඞ‫֯ݙ‬ҍߞໞኊ۶ᐴᝋȄЫըକ ௉՘ґߋۤۖᗝᓱൾ㜑ᎢᐪȂ࣏ᇯՍᗑဖࣆܹᒕ࿂ᙖ௺‫ࣷڲ‬၃ᕻຉರߞদঋϘᖖȄᎢᐪჰ ਫ਼ऎᐍᆬӎ௲‫ڽ‬ॗ600֜‫ࣷڲ‬൵୼ૺ‫ܡܹࣆߞ־‬৶۶ѵध঴ࡡҾඞߞѹঋԋ྽҃ࠑணሃྻ ៉Ȅ

ቨёॶԩညཾ၄ຮЅ෵Ѝӟ߆โȂԤօ‫ږ‬ᐭ൷ཾቨߝ ϯ༉џȂ୑ࣆൊࠜMichael O'Brien ࢆֶȂ֋2013Ր7ѡ1џ୓Ȃ‫ݙ‬գᘉ໴ኊৃ75ေЮѽ ϭྲ࢙‫ߞ࢏ݗ‬঵ը၉྽ႃ໭Ȃ௟ྻӤ಩੡ߞ7,000ЮኧҐ֌ϘေЮȄԢ੡Ȃంညџ୓Ȃ঵ ը၉྽ϠЀ‫ـ‬Ҟѽᖔఀ40%ߞԞࠅກิֺȂթࣆຉѧ১‫ܠ‬੡༡෩ࡈᅁ֖ȂᏋӡ‫ݙݺ‬գኊ ৃ60ေЮѽϭߞྲ࢙‫ݕ‬Џ࢙֝࢏ȄЙᎢԴᇯՍঠ஡ȃྲ๴ਣ஡‫࣏ݕ‬ᐍᆬӎҾ஡ȂྲߞԳ ಯ࢙ൄ༵ӫൌྻ‫ە‬ᑬ၃ᕻ۶෩‫ڻ‬බ྽Ȅഺ‫ڱ‬నࣉ௟యஜ‫ـ‬Ժ࢏Ն࢙ൄЍ຀۶൹ൄබ྽Ȃ ҾӔኧҐ֝Ո‫ڻ‬ᕕ۶ิֲጁኊᕅϧȄഺϘ‫ڀ‬ԕߞ঵ը၉྽ࣆຉȂᢖӯҍᗑဖࣆܹऎᇯՍϠ Ͼኧࠜ‫֯ݙ‬ҍߞहᕕຉರ۶Ґ௻ᇯՍ၃ᕻ๴ਣߞٙѕȄ

ᆰԎᆹฐ୽ሬᏰҡ᛫ᜌ‫ڷ‬Ռҥືܾ‫ۡڞ‬ ُՐգ໹Ⴥϩေԩ஼ቫ઻ᐯӠ‫ڽ‬ᇯՍِᐯȄ๒փȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬഍ನᐯӠᜪᝋ຀ؔᗄ ᎑Ȃ኶‫ز‬੡༡݀​݀ѧॻ஼۶ग़஼ࠜȂԯթ҄ᑫࣷԧՍԊӨӨྫҵϞЙьӠ࿚Ȅϯ༉УȂԴ ҍਯᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᗁನሃԧՍՍࠜ៉ྻ੡Ȃ‫ࠑ҃ا‬ᇯՍࣆܹȂԴ៉ྻϯ෩ҍҐ‫઻أ‬ᐯӠᜪ ᝋ኶‫ز‬຀ؔȂఀۖሃྻϠЀњࢺȂ҄թ៉੯ఀѽᆽ‫أ‬ၢᅁȄ

Ьٙᇄၯ७ҁҺၾ఼ܶώแኦ෡ȂቨёՍ4.18ቇϯ ᗑဖࣆܹ಩Ӓ་֖ᇯՍᑢҫϯഢጀ൵ᜀЂߞѫ‫ژ‬ሃႮবӹϽϾ౻‫ݵ‬঍ᄑȄϯ༉ϟȂ୑ࣆൊ ࠜMichael O'Brien۶гԒӹ഼ൊ​ൊࠜTerry MulderࢆֶԓަႤ5,230ေЮȂ༟ਣᅆϛৎԟ ᔍߞӀӹႽགᙇ֯ҍ౻‫ݵ‬Ѝ຀ߞࡈง঍ᄑȂ҄ᗁዥภᛝኧҐ֌4.18ኆЮȄᗑဖࣆܹН‫ݙ‬ ѽԴჅҝ‫ی‬Րаգକϧᅆ௄࢙‫ظ‬Ⴄᢖ຾ԳኧҐዥภȂ࣏ԯऎ‫ا‬েᅁ֖঑യԇߞ୑ࣆᇒನ‫ݙ‬ ఀۖߞ՘‫ލ‬ȄӀӹႽ౻‫ݵ‬Ѝ຀ऎ‫ا‬ে௲‫࢝ڽ‬ԺՀ഍ȂЙඏѤऎᏼ‫ژ‬ϠЀ‫ؼ‬ຠ‫ࣹژ‬Ȃ‫ـ‬କ෩ пѫ‫އژ‬சȂӺᢰӹ഼Չԑఀۖ‫ؼ‬ຠȂЙԓգѫ‫ژ‬ȃ‫ژ‬Ꮓ۶֖ϠߋႮߞԟᔍఐ޶Ȃ۶་Ϙ َ෩୼ᇯՍߞӠಯϧ۶ࡱҾ‫࢘ܧܢ‬Ȅ

Ԣ੡Ȃ‫ا‬Դ៉ྻϯӺ෩ۖᑫࣷሃК஼фџӎߞ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃᕕѽ൵‫أ‬ി࢘ၢᅁȄӫࡈȂ ‫ا‬েߞ‫گ‬ሦࡡ֖྽Ӓবᗜ‫ߞ᠋֘૸֋ڽ‬ᑬધឮߋȂഺఐ޶हࠫႬ૸֘᠋Ӓ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ሃК஼ᜪ ঎ߞ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬գᝯȄᐐ‫أ‬ၢᅁ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃ௟ऎ‫ا‬েߞ၃ᕻ௲‫ࠜڽ‬ϳփᅁԴߞ‫׀‬ ૈȂપ‫࣏־‬ᅆᇯՍҍϾहᝯߞ֖྽Ȃ‫ـ‬ऎգ‫׀‬Ȅ

ཱི‫ٽݲ‬᝷៉Ꭿ‫ھ‬ᆰԎ‫ࡡݲޟ‬ᇄ‫ོޥ‬પ‫ו‬ ϯ࣐งȂᇯՍҦ‫ޱ‬ൊࠜRobert ClarkԴᇯՍ៉ྻК෩ҍϞϘ‫ڀ‬ԕߞྲ౧‫ڼ‬Ȃ՞ԴᏮ‫ا۽‬ে ߞ‫ࢠޱ‬ሃߤྻ૩ؔȂྲ౧‫ڼ‬ҒࣁᅆჁх࠲៖౧‫ֿ߰ڼ‬။ȃۤઐ‫ݙ‬գ፤Ԗ۶౻‫ݵ‬གᕒ‫ޱࠧݕ‬ ცඏ‫ژ‬៨ߞ‫ڨ‬ᒔന൯Ȅ

ᆰԎᚂᕛ݈୛ߒ౪юՓ ᑫࣷԑ஼உ௵۶ᇊ‫ྻ۝׀‬๴ࠑߞᑫࣷᛁᖚ೚঍ዴᑂ2011-12ඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍߞᛁ୰ࢺ᠈ Գऎ‫ـ‬Ժઽఈ෩‫ڻ‬൵ф੡ߞ޼ᖚȄᇯՍᎎӠൊ​ൊࠜDavid DavisᇍȂ‫ا‬েߞᛁ୰࣏ԑ஼ᛁ ᖚ‫އ‬சߞᚘ྾Ȃᐾգ൵୼ߞՉԑዾ࿤۶Ꮃ૵ȄᇯՍԴ෩‫އ୼ڻ‬சѪӀН᏶ȂӺஇۖϞԴ՘ ӎ༟њϯ൵գੜߞႻӡȄ࣏֭ȂᇯՍߞᛁ୰ӺӒবᗜទਧߞࣄᐼȂԯ Դᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹЂ ඼ࡇิᛁᖚዥภНቫȂԨᛁ୰ِ໧ߞϠዴ۶ᅆᇦࢧా᠕‫އ‬சߞቮِࡒ໸‫ڽ‬໸ԺȂપ‫࣏ࠜ־‬ ߰ߞቮِ‫ـ‬तȄթҳȂႍඡ‫ט‬ӺፁሮϞᇯՍᗑဖࣆܹᅁ಩ϞԴேࣆ೐ϘՐаኧҐ100ৎྲ ઽ‫ݚߞؖ‬ᓚȄᘘգȂᇯՍᗑဖࣆܹӫࡈգኊৃ໹Ⴥ40ኆЮߞᛁᖚ௄࢙༵ӫӒ་֖ఀՂѫ ՂഊȂऎ௟‫ߞڽ‬ᛁᖚ‫އ‬ச෩‫ـڻ‬Ժ௄࢙നࣉ۶‫ڻ֜ؖ‬ᕕȄ

ӫࡈȂᆷӚԴ࠲៖ง༡Ӛ‫ڰ‬Йྻ‫ۖۦ‬ᛝҳߞ഍жȄྲ‫ࢠޱ‬௟ெཫഺৎᆒࣽȂჁх࠲៖౧ ‫߰ڼ‬௟ജҐ။Ȃ൵୼ᇳภ$4,200‫ݕ‬ϢᆯϬৎѡȄթҳȂ಩੡ߞ፤Ԗۘ࢘ਟധӚϠԴࢆֿ ࢢȂӲ‫׈‬ᛓ༟‫ޱ‬ਲȂ‫ֿݙ‬Ԗงգຈ‫ݺ‬๑ȂӺ๑ቮత‫އྻߤۦ‬ச҄‫ܠ֯ݕ‬งඡۖȄۤઐ‫ݙ‬գ ፤ԖȂྍۧ຾ӚϠӅ༷‫އ‬ԖȂපদ໗ֿȂ࠲ቪߤྻՉԑȄҩҳȂӤ‫ݺ‬གᕒ݀​݀ԴӚ။௄ Գ‫׀‬ӡԧᇌ‫ڨ‬ᒔന൯ȂҒࣁՉႅൕႮც໛Ȟ៷ᄊᔝȟ۶ྏᕕᐡ‫୼࢙ݕ‬ඛᖒຈ֯ప᠕Ȃࠡᜣ ់ў‫ڝ‬ി་Ϣඏ֜Ȃంփষᑟ࿑࿝။ᝋ‫ݕ‬ୟᚇȄྲ‫ڼޱ‬ᎬП់ўᡋϧȂԨ஡ா‫ޱ‬୰Ӧ᎛‫ޱ‬ ҄Ȃ‫୵ݵ‬གᕒԴߏ྽ϯՉႅ‫ڨ‬ᒔന൯Ȃ௟‫ـ‬գੜԳӇᕝ۶ӞႋགᕒೡᚐȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine 10

03•05•2013

ܹಁжࣨ

ᐬࢸ๼ΡᇄࢇᏫԃդ‫ܒي‬ϣଢ଼

ҏѐጡᒮഋ

՘ѽЈӔߞ‫؛‬໪‫ڽ‬ᜆࠢᡋ໳Ȃഺᇌఐ޶Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ؼ‬ ᢏȄ ԴᑫົϠঋᐯ೫Ղ֣বᅆࣆ޼ਛȂࣆ޼ਛেԢዹঋ ᐯ೫Ղ֣বᅆົϠߤ஡Ȅ2012ՐϭҗՐȂ੡ԇᇯ ՍՍࠜߞպᐆ۶ᇯՍхᅆ៨ታഞՉ዇ᐆԐࢢണົȂ ҇жࠑ಩Ϟࣆ៨۶ࣆ޼ਛেᅆົϠѽфᑫК၃໶ᝯ ࠼ߞদ໛ȄЙჅȂ೟೟ྐ‫ڽ‬ȂК஼ߞ‫ظ‬Ⴄ۶ઐ໱Ҿ ඞ‫۽‬๒দঋȂ֭ᅁቫӠࣿԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂሃᑫЂ‫ڲ׀‬ ԃజሃԒߞϜ࣏ᑫࣷົϠȂࣆ޼ਛেᕕႍᔹԐ‫د‬ᇟ ϧ‫ݸ‬ԴሃົϠ‫ݑډ‬ТஜϯȄ ԴሃົϠ‫ݑډ‬ТஜߞயᛟϯȂࡈᇯՍՍࠜȃ֋Ӥ ࠕงȂգ‫ی‬ඞЂ࡭ߞࣆ޼ࣿஜԴᐍᆬӎ་֖Ȃж‫־‬

࣏ӔѹߤྻȂ៉৶ӤӔᓴಯӠȂᗁನ۶ൊࠜࡋӤே

࣏4ѡ10џ౎ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս֋Ӥ៨ߤ஡ᝯ࠼܎৶ྻᗝ

ࣆ៨ం៉৶ညКࣄᓴȂൌঋᅆᓴӔ঑യȂ࣏ԩ஘‫ێ‬

ᓱߞԺЮћм౎ਜ۶4ѡ20џᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ᗝ֖

ᅁߞгᄉȄࣆ޼ਛেጤఐᅆ࢞ᓴӔȂᅁϜൾۤᓴӔ

ߞᇯՍЍ៨ՐྻȄ‫ی‬ඞࣿஜहႵѽ݀ȂົϠЮ૵‫ـ‬

Հྏȃ‫כ‬єᓴೈНӅ༷јࣱȂທࠧ᚞੡ऱ࢓ྋ‫ټއ‬

Ժ‫ـ‬ॎҍȂᢖӯົϠԴᑫЂ‫޼ࣆڲ׀‬ӠࣿКߞԳ֜

ണȂӺࠧ‫ܡ‬ᄈ྅ൊϭ௄ኸȄ

џૈ෩୼ȄՂթЂՀ‫؛‬ཕȂົϠԢ४ᕕႍՂ֣ຠ‫ݺ‬ বᅆȂࣆ៨۶ࣆ޼ਛϫՂ֣ሃົϠ‫ݑډ‬ТஜȂྻ࣏ ᛕўൌঋᖢႋߞྲ႖ᛟȄ

៨ታഞઍচ•պᐆԐӠ࣏Ϙ֜Ԑ֖߰Ȅ՝Դҿ຿ֹ ෻ȃҿ৖ѧࣆܹ੡งȂᑉԇхᅆ៨ታഞߞպᐆබԴ ົϠ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔЃЀߞ‫ׄ۝‬ϭȂԴӎҏ༟ നϞхᅆ៨ታഞ௞៼Ȃُ༉‫ܠ۽‬ԨົϠᡝ߰ᗾগ֋ Ӥ៨ߞࣆ‫ڍ‬Ȃ‫ز‬ໞ۶ࢽӒࣆܹߞࣉࣆȄԴታᐱ֋Ӥ ៨ᖔఀЂᓴർ‫׀‬Ȃ՘ऎՍࠜНࢢȂպᐆ‫ڭ‬ӏ‫࠲ୃ؞‬

ᓷᐹߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ԴᑫົϠКգЙь‫֋ڽࠧڭ‬Ӕѹ஼

ࢺ۶ົϠߤ஡ߞ࿛഼Ȃ௞៼ߞԩӫంхᅆ៨ታഞ௞

ਛȂփКົћмညКϫգहညൊԊߞ‫ܡ‬ᄈћмઈ

៼ᢏ՘ϞՍࠜ௞៼Ȃ֭аਟ‫ڶ‬๒ႎᆽф੡Ȅ

ਿȂ‫ڹ‬ఀϘ‫ڱ‬ϠԴবᅆࣆ៨۶ࣆ޼ਛে੡ȂྻಯӠ

Դպᐆ᝜ҝՍࠜϘᚚНࢢȂతԇՍࠜߞМҺ෻•ૼ

2013 Ր࣏ᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ᐪ֌ᝯদঋߞᓴᗝՐȂ 3 Ր ϘըߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬Ђᓴ௟‫ݺ‬ЫՐ9ѡ14џᗝ֖Ȃ จൎ‫ی‬៨ൌদ໛ഺϘըߞࣿஜȄ 4 ѡ 10 џߞ֋Ӥ ៨ԺЮћм౎ਜȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ታഞ՛Һ • ֓ൾ዇ ȞTony Abbottȟۖඞ๴ࠑᗾ႖ȇ4ѡ20џߞᇯՍ Ѝ៨ՐྻȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታഞ଱ആ‫•ڲ‬ Ԡ‫ݛ‬዇ȞJulia Gillardȟϵᓐᗜ಩ඞȂୱ҂НЂȂ

ࣙᇌᓾះȄӎҏџࡈ՜ۖϘԊћࢆȂϜ֋Ӥ៨ࣙњ

ះȇϫᚼփ෡ᜱညඞҩϘ֜ȶњൊྻ৶ኒԐӠȷȂ

ሲۖՍࠜ௞៼Ȃӎҏ፠ᓭൊϵঋӒՑԨૼϲՍࠜ۶

Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

ȶҁ‫ڽ‬ᑫ‫أ‬գϩՐϞȂഺ࣏೐ϘըྏۖᓉϢӎԳѹ

ᅐኰਔЃЀ७ᆆȄΰΙ෈Ȟ441෈ȟȮӣၯΡȯᚕ

ࣹߤྻȂҁᗚϯᆕᆕߞ૯ਟᅁԴ᝱పѕКߞᑬஜȷ

ᇬ‫ޟ‬ԎߝடួȂӰ࣏ጡᒮഋώհѶᇲȂ஠ᙟ෈ϱৠ

Ȃ‫ڏ‬ሬНКȂϫՀ֬ԴᗾগЈӔٚછчਾȂྏᑬએ

ᇲհ࿋෈ϱৠѐюȂഅԙΟᄇԎߝߨலϚԁ‫ޟ‬ኇ

წȄ

៪ȂӵԪ᎒१मᅇȂ‫ܻٮ‬ҏ෈၄шѐิȄ

‫־‬ӡ֋Ў઻ᐯॻ஼ߞ၃ᑢȂᅆྲೊӔ۶઻ᐯӠ‫ۖڽ‬

ည๒ȂԴҩϘўবȂົϠӺЙᕕႍѽ႒௺ऎକ‫ڰ‬Ȃ

ᑫЂ‫޼ࣆߞڲ׀‬ਛেȂ୵Ϟᄊ൙ֹћഺዹߞ࿂ьዴ

ϘৎྲߞӠࣿᖖᄩ‫ݙ‬বᅆߞ‫᝱ק‬ȂࠑӯྏԢ‫ۦڗ‬Ȃ

ѽЙᅁࠫਿ‫ڗ֋୼ݶڽ‬ȄᇯՍЍ៨ታഞົϠׄನԴ

НҳȂൌ࣏ЙᝊКћߞȂ‫ݙ‬ѽঋ۶ົϠߤ஡ӹࣹȂ

ϵᅆЂਛԴഺৎྲਛཀྵߞஈЂ୒ឥࠑӯᣙᎫȄփЍ

ຜӎҏߞћࢆКᇍȂȶᗁನԠ‫ݛ‬዇ԴഺըЂྻϯҪ

ཕӅঋၑ᎛ົϠׄನȂփົϠׄನߞȶຜϧȷሃ

៨ߞՐྻȂҒࣁ‫֋ڽ‬К஼ߞྲົߤȂфᑫࣷӎԳߞ

త‫ۦ‬ϞКћණᢜߞళണȷȂӤ‫ݺ‬ӎըЂྻգᑫࣷც

‫׎‬Ȃߡత዆ᠩӹࣹߞᎳ༓Ȅᄑቱ৕τρߖԑ‫پ‬հ࣏

ϩවਛКћც໛ሂȃცሂȃඡ૽ȃᛔራȃᇨ૭‫ۦ‬ᘛ

໛ණᢜᚼያȂ‫ێ‬ᅁఐ؆ԑऎгಿ‫ݙ‬ᖢႋȂࣇթȶҪ

Ռҥឩሴ೟‫ޟ‬๼Ρօ౩ȂᅾЖᅾ೰ȂϚծ໊ؐࡸਢ

ҍਯȄ

త‫ۦ‬ϞКћණᢜߞళണȷᢖ๒࣏ЙᅁНሲȄ

சଚடួገӇȂՄи‫ۡ҆ࡣٱ‬ᇯઍᎧ᠞Ȃ‫ٮ‬ЅਢІ

ፁᅁȂᔌ຾ԴᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡ໸‫ڽ‬໸ԺȂᑫК‫ی‬஼

ϲթᇌᇌȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧົћණᢜϯ੡௱Ҟ‫ڍ‬Ȃፁ

ߞ၃໶۶ћм݀‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸ᔛᗄȂѽфᑫࣷົϠணࣆ

ᅁ҄ϠգϘᇌ᝱ѽԩߐߞྏះȄ‫ݸ‬ೀౕҝȂົћණ

ጤఐ໸‫ڽ‬໸୼ᆚȂᑫЂ‫ࣆߞڲ׀‬៨۶ࣆ޼ਛেȂӅ

ᢜȃົϠߤᄥ۲ᣰࣆܹຠ࢞ົϠߤ஡ȃদ໛ົϠ‫׀‬

༷ঋሮૌᅆ࢞ሃົϠᓴӔ۶ົϠߤ஡ߞᝯ࠼Ȃӡ‫ـ‬

ૈߞ۲ᗏթ୓݃ԄȂ֭ૌߞգจϘџࣆ៨۶ࣆ޼ਛ

ᑫࣷົϠሃࣆᐪߞӹࣹȂం಩Դ༟‫ܕ‬ȂЪҪକᇖ࣏

Ժߞᇟϧ‫ڽ‬ཉᡘົϠߞᗏরȄᗝᓱԺЮћм౎ਜȃ

েྍᝊۖົϠߞদঋ‫ݑ‬Ȃѹஜ‫ڽ‬తࠕົϠߤ஡ȂЙ

ৎ୓َȂ֭౮๑ᆷயգ຾ዃᘮߞࡈ฀Ȅ๑Ꭲ࣏ᑫࣷ

ҡ༟Րྻᘛ᎛ົћණᢜணҐȂൌ࣏ࠧ௱գӅঋߞᗝ

ьົϠ֬ѼᘘٟգஇՀࢥྐ࿤൯Ȃ‫ݙ‬ሲ‫ݙ‬இȂЪ๒

ົϠᘘ࣏ࣆ޼ਛȂൌᕕႍᅆഺϘྲߞ‫؛‬ཕգӒবߞ

నȄ

ٟգᓲ෈ᑫЂ‫ڲ׀‬ӔѹߤྻߞጀՑȂ‫ݱ‬գంКົћ

ᅗ࢘ȄౕؓᛕўߞᒐԪ໸‫ڽ‬໸ՀȂ໸‫ڽ‬໸ԺԳ൹ൄ

мК௲‫ߞڽ‬೫ᅚࢥᇯጀՑȂ‫޼ࣆد‬ਛেऻ՘Ⴟ‫ܡ‬ᢖ

ԒԢߞ‫ૈ׀‬Ȅ

ৃఀϘ෩ߞ࣏ȂԴ‫ی‬ඞࣿஜКȂົϠЮ૵Ⴕѽ݀‫ـ‬ Ժ‫ـ‬ॎҍȄԴ֋Ӥ៨ԺЮћм౎ਜϯȂ֓ൾ዇ߞᗾ ႖ߺ‫ܠ‬ϞԺЮћмߤ஡ᅆᑫЂ‫୒ߞڲ׀‬ឥȂ‫ێ‬Кપ

ЙჅȂবᅆࣆ៨۶ࣆ޼ਛেߞጤఐ‫ؽ‬ཕȂົϠᕕ ညՂ֣ᕕᅆȂࡒ࣏ৎৃఀణ୅ߞயᛟȄᑫЂ‫ڲ׀‬

ൊϘ֜ົϠ៨৶‫ݙ‬ዤȂ෡ᜱ៨ቾ֓ൾ዇ߞᗾ႖Ȃȶ ညᡘۖഺࣱ႖ߞ੡৏ȂԓϘըԑඞ୓Ӳᄁ෠ȂЙь Ϡߞೀು‫࣏ـ‬ᖅጛ୓‫ڽ‬Ȃຊ߰֋Ўϵ࣏ኄЄϘቕȂ ԺЮћмఀۖߺ‫ܠ‬ȂົϠߞ‫ׅ‬ϧఀۖߺ‫ܠ‬ȂѕКߞ ᑬஜϳϳЙକӀ෇ȷȂ‫݂؜‬ঋຜϠѽऱਾજᒿߞྏ

໳ȂӎᕕѽѹϠߞࡻᅗԨгᄉᗏ໦ঋِȂ൵ೣࡒᢏ

Issue 331 03 - 05 - 2013

11

03•05•2013

ϲȶᓂഢ౓ᔌȷȂា᠈ዤ኷Սࠜ௞៼ȂփНࡈх ᕕֽ౶ߞЍ៨ȂԴϭൎНࢢϵ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃٙ‫ܠ‬ȶ‫ڍ‬ ᎰࢥኅȷȂ៨ታഞՉ዇ᐆϵ༟‫ܕ‬ዤ኷хᅆ៨ታഞ ௞៼Ȃ֭Йߢ࣏Չ዇ᐆԐӠг‫ڰ‬ᗄՓȂᘘ࣏‫ݙ‬ၑົ ϠׄನЙຜϧȂ࢝ࠜ੡༡㡯ൌٟգஇُۖ༉‫ڻ‬ፇȄ

㔳߬਀Ȃ೻Ιԩҏѐ‫ޟ‬ѶᇲȂζ࢐ᄑቱ৕τρ಑Ι ਢ໢ࡾюȂ೻ኺᇯઍ॒೰‫ޟ‬ᆠડȂฒ፣ᄇܻឩሴ೟ ᗙ࢐ϛМ൬ᡝЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫پ‬ᇳȂ഍࢐ᜲ૖џິ‫ޟ‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

К‫ܫ‬Ѫј ᑾᐼ‫ࡄڲ‬ ᆰ៖൵ᝒ ෈࡟ԁၼ 2012 Ս 2013 ᗉ۟ᐬ຺ᖒᗉშ ৅ဣۡȂӨ໥ΦᅁΣ৲଻ܹࠒόȂ ծ‫ۦ‬ԤΙЛ౨໥Ϛ૖ᚬᏼȂ٥൷ ࢐ ғӵ୤ё ‫ ࠅ ٳ‬ᖒ ᗉ ‫ޟ‬ϛ۬ Ы ЙȄϛ۬ЫЙ࢐ΰ۩ᐬ຺லೣᗉ ࠅॖȃᖂ‫ؚ‬ᗉ‫ٳ‬ॖȂάততᕕு ҏ۩ᐬ຺ᖂ‫ؚ‬ᗉࠅॖȂ࢐ᐬσց ‫ٗٳ‬౨‫ޟ‬࿋ณфߒȄ

К‫ܫ‬Ѫј

0Ȉ0

Ѫ১Ϭ࣐

ࢧЊ໨ડ

3Ȉ1

К‫ܫ‬Ѫј

ϛ۬ЫЙ

2Ȉ1

໳ՍϠ۶

ິԎΡ‫ڷ‬

2Ȉ1

К‫ܫ‬Ѫј

Ѫ১Ϭ࣐

0Ȉ1

ϛ۬ЫЙ

ӫࡈȂᑫ໹ᗑᘈಧ༤Դ‫ࡄڲ‬ᗑᘈЈೡᘈКȂ཈գК ‫ܫ‬ѪјഺϘৎ҃ࠑȂԺьգ‫҄ڱ‬ϠᓷᐹȄ֭ᓷᐹᙩ ᓷᐹȂᑫ໹ಧ༤Դ‫ࡄڲ‬ᗑᘈࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃϵ࣏‫ڰ‬ᅁȂ ҫϯ཈գࠠ዇຿዇ᗑ༤ฅ၃ᖔఀჅϘը‫ࡄڲ‬ᗑᘈ‫ڲ‬ কȂഺ۶ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧԴ‫ߞࣷڲ‬կุԳ֜࿂Йह ᇍȄ ऎϞў࠮ᡝ߰ᖢႋఐ㦑Ȃഺ㡯ᅆ‫ࡄڲ‬ᗑᘈᘈۘ๾Ґ Ь೜Ȅ಩֖‫ࡄڲ‬ᗑᘈᘈۘፁ‫ ݺܠ‬2009 ՐȂӒᘈಧ ༤ऎ 32 њȂ‫ێ‬К 28 њߡతϢᓴȂҩҳ 4 ৎԩᛝ ӤჰᓴᘈಯӠȄ32 њಧ༤жऎ 8 ৎೡȂ‫ێ‬К 4 ৎ ‫ڲތ‬ೡȂ4 ৎ֘‫ڲ‬ೡȂறᑾ‫֋ڽ‬નବ‫ֹ־‬෻‫ߞ܃‬ಧ ༤ྻജж୨݀‫ڲތ‬ೡ۶֘‫ڲ‬ೡȄ2009 ֌ 2011 ഺ ϬՐȂԴұৎ‫ڲތ‬ೡညКȂКџᘹԧգ 4 њಧ༤Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬գ 2 њಧ༤Ȃનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬գ 1 њಧ༤Ȃ ҩգϘњಧ༤ӤჰᓴᘈಯӠȄ

2012 ՐȂ‫ږڲ‬ᗑ༟ྻٙ‫ܠ‬ȂิьКᘹԧҗৎԩᛝ Ȟ‫׈‬КᘹӒᘈಧ༤ ऎ 3 њȂҩգ 1 њಧ༤ணҐჰ ᓴᘈȟȄփᑫ໹ᗑᘈԯऎ๼ԆѪӀႵ୼ߞ፡ࣇȂᖔ ఀኧ୨җৎԩᛝȄ֭‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂഺϘᗝనऎᵰⶤᐯ َȞ‫׈‬Ⴥ‫ݺ‬ጀӼገࡄᗑᘈȂӏ҇жւዋ‫ࣷڲ‬ᅁቫఐ 㦑ȟȂԯऎКᘹ‫ی‬஼Ϝ࣏‫ࣷڲ‬ಧҾߞদঋњ Ȃ ь

12

03•05•2013

җ༤ྫҵᅝদȂ‫ڭ‬ѷည‫ڰ‬ಧ༤ᓶᄾ؈Ⴛ‫ֶࢆے׈‬ଡ଼ ҍѧᘈȂຜ‫ږڲ‬ᗑࠧ௱ЂߞӇᕝȄ ࣇթȂ2013 Ր‫ږڲ‬ᗑᖣ‫ޖ‬ჅӒȂদྲຜПКᘹұ ৎԩᛝȂփᑫ໹ಧ༤ԯऎ՘ᖻЙ‫ڸ‬Ȃജᓎᄳ 1 ৎ ؆ᑋԩᛝȂ൵ೣ཈գК‫ܫ‬ѪјணҐӒᘈȂփணҐჰ ᓴᘈߞҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ࡋנ‬Դჰᓴᘈ༥ࣱ঑‫ݺ‬ઍ஼ಧ༤ ҍ؊ȄӀѕփᎢȂԯऎᑫ໹ಧ༤Դ‫ࡄڲ‬ᗑᘈКᐼᖻ Й‫ڸ‬Ȃ ьԩᛝ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞȂЙჅȂ‫ࡄڲ‬ᗑᘈЈ ೡᘈߞ੡༡Ӓৃᑫ໹‫ࢢܞ‬ᘈȂಧ༤ߋࡄক߽‫ࡄڲ‬ϵ ࣏ҞѽನႋߞȂ‫ݙ‬ѽᑫ໹ಧ༤Դ‫ߞࡄڲ‬වըՀ՘ᖻ ൌ࣏Ӥٟգ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈߞಧ༤ۤఀߞȄ ‫ڏ‬ᙩӒཇȂԯऎЫՐНգК‫ܫ‬ѪјϘৎᑾॺȂЂਛ ϵ‫ـ‬Ґᝯѕҁেߞ՘ᖻȄຊ߰ዤ኷ӎћ੡Ȃ6 ᏇЈ ೡᘈЏ၃ᐼ፪ 5 ᏇȂК‫ܫ‬Ѫјѽ 2 ർ 1 Ӏ 2 ঑ᒕ 7 жԩԕЈೡ೐ϟȂ֭‫؛‬ཕЙᇖգ‫׀‬Ȃԯऎൺ᏶Ϙ ඞѧᘈߞᅆј࣏Јೡ೐Ϙߞџӎࣦщ༧ૠȂՂ‫ލ‬Й କۤർȂࡋ࢝ЂᑟྻᏎۖಌٛȄϘӌᏎۖಌٛȂࡋ ᑫ໹ᗑᘈߞ‫ࡄڲ‬՘ᖻ‫ـ‬ਮȂᅆӏ‫ـڽ‬ҐЙ‫׀‬ȄӤ‫ݺ‬ ᡝ߰ੋۖӎงᛔራН੡Ȃѧᘈຕ‫ލ‬Џ၃෬ᑍȂࣇ๑ ቮԴթ֯ԇ֣ჰเȂҪౕ࣏ؓК‫ܫ‬ѪјՀႻȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

‫্؃‬඼ყё੫ϴ໠ᗉ‫ؚ‬ᗉϚኳ಼࠿ ᔌ຾Ϙը๴ಧᛕሱȂК஼ᇨಧȶϘ‫ܓ‬ȷ‫ق‬਌Դ 28 џߞ WTA ෻ᄦҐપᇨಧг༟ᘈЃඏٙᘈКѽ 4Ȉ 6ȃ3Ȉ6 ঑‫ݺ‬ᎎகࡄক೻‫ࡾޯݛ‬ȂӏକՂ᝸ద୓ ৎϠӎᘈ‫ܞ‬೐ϟਲ਼ࡄকጨवȄ Դӎ૭ѧᘈߞࡈϬᏇߋᄳКȂ‫ق‬਌ϘႮۤఀϞ 3 ᐼԑർѷЙҵϘጹߞᡭϠᐼᖻȂхᣍ೻‫࣏ࡋࡾޯݛ‬ ُը੢ૺൌঋ۶ᅆјӇᆕ 3 ጹȄԴ‫ی‬ϠညчߞႵ ༓КȂ೻‫ ࡾޯݛ‬3 ըۤఀ૔๴Ȃ‫ ڭ‬4 ࢘Ӈҍȶlove gameȷȞඏ؊ѧᘈК 1 жЙӴȟȂቅ᛫ᎎக՘ґȂ ՜ᜥϞ 12 ေ 5000 ग़Юߞࡄকጨࠛ۶ϘᏃሹົ࠲ ੡థ໿‫ژ‬Ȅ ȶ‫ا‬ٟྐۖЫчକߡၢ‫ی‬ጹᕝీ‫ق‬਌Ȃ‫ا‬ѽऎϫঋ Ӈᆕ 3 ጹȂ‫ق‬਌࣏Ϙৎ࢝ჱ௻ߞᅆјȂՁԴᑫᇨ

җٙᘈ៏Ⴥ‫ا‬Ȃ֭‫ا‬Ыч‫س‬԰ϞϘࡱȂȷ೻‫ࡾޯݛ‬ ሲȄ ‫ق‬਌Դ೐Ϙጹѧᘈ༟؊༥ࣱ๴෭Й‫ڸ‬ȂϘ࢘൝ϢϞ 1Ȉ4 ၢࢢߞ୚ᄩȂᘵ๒Ձ௟жਮᖺЈ֌ 3Ȉ4Ȃ֭ ҞఓӏକԴ೐ 8 ؊ᅁ಩૔๴Ȃᢰ೻ࡾ 6Ȉ4 ԐϭϘ ࡱȄ ըጹ‫ق‬਌་Ϣߐᅗ࢝‫أ‬ȂϘϯ‫ڽ‬බԴ֋Ўߞ๴ಧ؊ ӇҍϞȶlove gameȷȂᔌࢢሃ೻ࡾϘႮ኉ࢺۖ 3Ȉ 3Ȅ࠻ᜲ෻ग़ьЃԴ೐ 7 ؊ѧᘈ༟‫ܕ‬๴छȂാ᠈Ӈ ҍ୼ࡡᎳߞ्໸ಧാϭ‫ی‬؊Ȃ൵ೣԴ‫ق‬਌ߞ๴ಧ؊ К૯ૼϞ‫ق‬਌ߞ๴ಧᛕሱȂంփຕ‫ف‬Ϟഺඞଈ੡ 94 жៗߞႵ༓Ȅ

ഺ࣏‫ق‬਌ӎᘈ‫ܞ‬೐Ϭը౭ϢٙᘈȂթࡈՁԴЫՐ 1 ѡࠐߞಎԲг༟ᘈϯ՜ᜥϞৎϠᚚ྽Ӡ౾೐ϛਲ਼ࡄ কጨवȂ֭Դ 1 ѡܺߞᑫᇨٙᘈКᓷᐹЙዲࠠљ ৖ҙȄ

඼ᒛպжᓆᗉ Λ߸ཱུ‫༹ؓڷ‬ցМᚑΣ8஼ ѵध෻ᓚֹᔅዾᘈ 28 џຕ‫ف‬Ϟ೐ϩчߞߋᄳȂ8 ௻ԑൊಯӠȂК஼ᓴјϚ࠷ྴ۶ᎎகࡄকȶѫፏȷ ླْྀ‫׀‬ћж‫־‬ᕝీԧ֋ᅆј੢ૺȂՂ‫یލ‬Ϡԧ֋ԓ ർ‫ی‬ඞȂ௟ԴٙᘈКहჃȄ Ϛ࠷ྴѽ 13Ȉ9 ߞᗁѧжᕝీॻ੾᠋ᓴј୺ֹȅ ࠛȄླْྀ‫׀‬ћࡋѽ 13Ȉ8 ᐼർϞҝՐٙᘈߞցᅆ јࠠ㡯ȅҙપȄ ҩҳ‫ی‬ඞѧᘈКȂ١ჲѽ 13Ȉ11 ᐼർռᆬߺ෻Ȃ ሼᆔ‫ܒ‬ѽ 13Ȉ10 ᐼർϞᕛᇯ෻ȄҐϯࡈϘч੢ૺ ߞࡈѵधࡄকᐍໄȃѵधవԩ೐Ϭߞપᐆ‫ܒ‬෼ȃЈ ௟ᜃપ۶ᔒࠛ෻Ȃ8 ௻ᓴјЏ၃ԑൊಯӠȄ‫ێ‬КȂ ୵Ϛ࠷ྴ۶‫ࢃ֋ڽ‬ᆬЀߞᜃપҳȂ‫ێ‬ҁб֜ൌ‫֋ڽ‬ ॻ੾᠋Ȅ ϩၳᇌЄϚ࠷ྴұжНϘٙᘈߞᅆј࣏ѵधవԩ೐ ϩУ֜ߞᔒࠛ෻Ȃփഺ֜ॻ੾᠋Ϡం‫ڽ‬ٟգᛐϢჅ ೐ϬᏇȄՂ‫ލ‬ЈϚԓըᖔർȂҁ௟ԴҗٙᘈКሃ١ ჲ۶ᜃપН༡ߞർ߰ߋᄳٙᘈᡋȄ

١ჲవԩѵध೐ϩϬ֜ȂҪգჅ‫ی‬ըணҐѵᔅᘈߞ ၃ᑢȂ‫ڭ‬ѷൌ࣏Դ঵Ꮗ‫ט‬঑Ȅ21 ࿐ߞᜃપవԩѵ ध೐ 41 ֜Ȃ೐ϘըԴഺႆࠪहȄ ֯ऎᔝၳᇌЄߞླْྀ‫׀‬ћϭৎᅆј࣏వԩѵध೐ϣ ߞሼᆔ‫ܒ‬ȄՂ‫׀ْླྀލ‬ћϭϘඞᖔർȂҗٙᘈߞᅆ ј࣏ᐍໄ۶પᐆ‫ܒ‬෼Н༡ߞർ߰Ȅ Й᝱ऻҍȂ഍Դϭҗ஡ߞϚ࠷ྴߞ‫ی‬ৎᅆјȂᅁϧ ϯൌঋѧϯҗ஡ߞླْྀ‫׀‬ћߞ਴ȄԯթЫՐѵᔅᘈ ϯȂϚ࠷ྴജሮऎ࣏ᄳࡄߞ൵ЂጤࠝНϘȄ ȶ‫ߞا‬ፁྐੋࡄকȂϵധഺըᑟྻ੔ՀߞȄ֭ঋߢ Ⴝഺ࣏ѵधᔅዾᘈȂऎЦϴԴѵᔅᘈϯᖔർߞᗁ࣏ ‫ڤ‬ኃවৎϠȉԯऎѧᘈжՀවြȂ໸ۖ൵ࢢ໸᝱ҍ ಩ྍҳȂԑᐴᅁϧᖔർȄȷϚ࠷ྴᘈࢢሲȄ Ղ‫׀ْླྀލ‬ћഺըᄳࡄȂҁ௟Й཈ᄳۤৎϠߞ೐У ৎѵᔅᘈࡄকȂᘘ௟՘ऎ 1996 Ր֛዇‫׀‬Нࢢ՘ґ ᎎகߞ೐ϘϠȄϚ࠷ྴഺ࣏೐бըணҐѵᔅᘈȂҁ

ҪգԴ 2011 ՐᛐϢჅ 8 ௻Ȃ‫ێ‬ҁවըൌԴࡈ‫ی‬ ᏇജಌٛȄ ླْྀ‫׀‬ћҝՐᄳࡄࢢϘՐٟգணҐЂߞѧᘈȂ֭ব ᅆҙપ௻գϧߞࣄᐼȂҁ‫ڶ‬๒ᢖӯϞ෻ᓚֹधᔝၳ ‫ߞ࣐ށ‬ᅁϧ۶ѕನ૵ᎳȄҁ༟؊ѽ 5Ȉ1 ታԐȂࢢ ‫ڽ‬ജҙપୠ՘ 7Ȉ7Ȅ֭ҁࢢ‫ ߞڽ‬7 ؊ѧᘈȂҪᢰ ᅆј៏ϞϘ؊Ȃ൵ೣѽ 13Ȉ8 ᖔർȄ

NBAȈ෹Ρᎏ଻‫ږ‬ᐗ௭ю‫׋‬ Դ 28 џ୺‫ە‬༤۶ุϠ༤ߞ‫ࢢܞ‬ᘈ঵Ꮗ೐ұըႵ༓ КȂ ૿ ֻ ь ௟ ߞ ุ Ϡ ༤ ѽ 82Ȉ103 ၢ ీȂ0Ȉ4 ജᑖబҍ؊Ȃഺϵ࣏ȶຘࠛকᄥȷ6 Ր‫ڽ‬ԓը঵Ꮗ ജಌٛȄҩҳȂഺϵุ࣏Ϡ༤ϬՐа೐ϟըᏎۖᑖ బȂϯϘը࣏ 2010 ɯ 2011 ᘈ‫֯ܞ‬ऎᎎகࡄক Դ‫ࢢܞ‬ᘈըᏇജЈѱ༤ᑖబȄ

ุϠЂൊжѹϧԯཋઽ઻ԴϞऻሂȂҐ૶ᆬ۶ᔒົ ዇௲ታֹ‫ֹݛ‬ȃം㡯෻۶୼዇ःֹҍԇ঵๴Ȅ୺‫ە‬ ༤ߞচླྀ۶෻෼‫׀‬પᘵ๒૿ୱ֭Ъֻ௻୺‫״‬Ȃѹి ፚޯ​ޯᇯ‫܈‬ళӡϞ 13 ϠᏇ෱ୱਟȂ‫ࢢܞ‬ᘈ༟Ӈࡈ Ґဖႍ༤ߞ൪ၠϵ؆՘Ϟ঵‫ٽ‬ȂҁԴҪൺ 5 ж 15 ो੡తฆᏒߺӇ؆ѧᘈȄ

ॊѧညч‫ݝ‬຾‫ۖڽهݫ‬ಧඞऎ༤уҐ޵ȂփૼЦȃ ֶჩֹȃྎѵӀ۶ռֹ෻ϵൌԯԧ֋ཋఐ૿ਯѧ ᘈȂୱКЂ௟ᔒົ዇ϫԴ೐Ϭြታۖ೐ϟը‫ث‬ങӚ ഢജᠭുᛓඞȂᅁϧቈቈታԐߞ୺‫ە‬༤౮๑យ݇Գ ۤఀർ‫׀‬Ȃ՘ऎាᘙࠠ௜ጤѫ༤ࢢ೐ϟњ੢ૺ‫ࢢܞ‬ ᘈըᏇߞಧ༤Ȅ

୺‫ە‬༟ඞЙۖ 5 жៗබӇҍ 13Ȉ4ȂᢖӯҍһЂ ߞᅁϧᔹཕȄุϠ༤ᔒົ዇Դӎြຕ‫ ࡈف‬50.3 ो ԯ‫څ‬ᕝྲ‫ٽ‬ॗဃшജ‫י‬೐Ϙը‫ث‬ങӚഢȄ೐ϟြȂ ୺‫ە‬༤ֹܳȃᏒߺຈϠᏇ๫๴ࢃȂุϠᕕᅆ๑ϧြ ြీଡ଼Ȃϯҗ੡ৣჅȂ୺‫ە‬බѽ 52Ȉ34 ට‫ܠ‬Ϟ‫ށ‬ ᢖᔹཕȄ

13

03•05•2013

೐Ϭြ༟‫ܕ‬ॗ‫ی‬жԺៗȂᔒົ዇ԯሃ໗ֿߋேԓը ജ‫ثי‬ങӚഢȂҁሃ‫ޕ‬ᄐ༤৶ᕝ෠ࢢ԰ۖϞ‫֗ـ‬ ࢈Ȅᘵ๒ุϠ༤Դൺϭߞ੡༡аЪჱ௻ߋۤȂत֌ ԴӐြӇҍϘᏇ 8Ȉ0Ȃ֭ᅁϧፁᅁहਮщቈȂҪ କత‫ۦ‬ജಌٛߞ‫ڰ‬ᅁȄ ѧ୓ӎඞѧᘈߞຕ‫ލ‬ȂϠে‫ـ‬ᝯަతϭ‫ุڽ‬Ϡ༤ߞ ஜԨȄᔒົ዇‫׈‬௟Դ 7 ѡ 1 џ՘ऎ֋Ӥಧ৶Ȃ‫ܨ‬ ੡ҁҞѽᓴᑄሃุϠᜪ঎ 5 Ր 1.18 ኆग़ЮߞЂԪ ԢȂϵҞѽᓴᑄ۶ԇ֣ಧ༤ᜪ঎ 4 Ր 8760 ေग़ ЮߞԪԢȄփҐ૶ᆬȃֶჩֹȃྎѵӀຈϠϵ௟ Դ 2014 Րࢭ෇֋Ӥ‫ڗ‬Ȃҁে௟֣ҝ֣ంȉည๒൵ ‫ۦ‬ᝯަߞᘘ࣏ॊѧȂՂ‫ލ‬କంႬၔᙝ໘ߞཋઽКࢭ ෇Ȃ35 ࿐ߞȶགதѐȷྻ࣏ࢨዹߞߐᅗ۸ȉ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ҩҳ‫ی‬ඞ۶ޯȂӤ‫ژݺ‬ႮЀ៏ޯȂ҄ࠠ҅Ҷሃጤ‫ە‬ঋߋࡈ 4 ‫ۖۦ‬዆ᠩȂԴϬ ༤Ҫକࣿ‫ی‬༤Ȃփѷ೐ 3 Ԣ೐ 4 ‫ۻ‬ႻӺգ‫ݙ‬ЙԢȂऻ‫҅ࠠڽ‬Ҷሃጤ‫ە‬Ҫକߋ ೐ 4Ȃౕؓ‫ܨڽ‬ҞѽணҐገᠦवᘈ‫ڰ‬ϞȂЙჅഺည๒ᘘঋऻதᗑ vs ‫ژ‬ႮЀߞ ᘈ‫ލ‬Ȅ( ‫ژ‬ႮЀ 34 ᐼ 65 жȃࠠ҅Ҷ 35 ᐼ 64 жȃጤ‫ ە‬34 ᐼ 62 ж )

હњશᄞఁ డϢফ઱ొ฻ ΰᎈ़຺ᗉ‫ٱ‬Ȃю౪έൟ‫ݰڷ‬Ȃᗶณᇄ ᓆ኿ฒᜰȂծࠓኇ៪‫ ࠉڗ‬4 Ѕ६ੲȂ‫ڏ‬ ϛႪΛᇄ݀ρࢧ 0:0 ᗉ‫ڷ‬Ȃ‫࢐؁‬ȶߡ៌ ༺ߡ࿅ȷ˕ȶಣାಣȷȂ‫ڍ‬໥‫ࡣݰڷ‬Ȃඁ ޻ۡࡇշ៖઻ѶఁȂ‫۩پ‬஠ོӣӵ़ࠅ հᗉȄ

Դ᎘ф‫ێ‬ҁᘈ‫ࡈڰ‬ȂϯϘᏇ൵҄ϠҍѼྍਫ਼Нҳߞᘈ‫ލ‬Ȃညయ૸ҙ૵ѹඞࠓ ᐼৣգែ‫ڲ‬ჩ෻ԯࡕϠփജஃᘈ 10 ඞߞ‫ߏ׀‬઒Ȃ১ѽऎ‫ߏ׀‬઒գѹ௟ஃᘈȂ փ૸ҙ૵ࡋգѹඞН‫׀‬ȂҐϯѹ༤գফ઱ዎዋȂЂਛൌሮऎ૸ҙ૵ۤർྻ࣏ ༶ನ՘ൢН‫ڰ‬Ȃ୎ਫ਼తᐼϭ‫ڽ‬Ȃ૸ҙ૵ԑ‫ܧ‬ϭলȂ൵ࢢൣᅝ‫ ׌‬6 കȂႍ҄༤ ၃ᑢ 88 Ր‫ڽ‬ѹඞ൵Ђీ҂Ȃҁেѽ 35 ᐼఀ 37 жవ೐ 16 ֜ȂႵ‫ ؍‬3 ߞম ੲԺ 5 ж֭ԺᎻϘඞȂൺ᏶൵ࢢ 3 ᏇѧᘈȂ৐ॶᇯ‫ݛ‬ሃমੲକ௉Ґ‫ࡏد‬ȂЂ ࿄૸ҙ૵Ӻ᝱ѽՉ‫ދ‬Ȋ ၐ᎚ᕫงߞြ​ြీଡ଼ȂԓҐϯМѐѐ‫ڲ‬Դҋ‫ܞ‬ᚼྻຄদ༟੡Ⴥᕫ‫ژ‬ႮЀȂЏ ҄ӎ‫ڽ‬գϘ‫ܠ‬ᐼ୽ϧߞ૸ҙ૵ȂᅙᅙജడϢফ઱ᆎ฻Ȅϭҗ‫ܞ‬ԓєϢවԩ‫ޱ‬ ӥֻȂႏᄦᐴԢᗏԢઈᐖᇸϧ༓Ȃ‫֣܉‬తϟാϬবᅆཋֻ‫ק‬ᙘȂԓҐϯঋ৘ ᠪገᠦवߞᘈ‫ڰ‬Ȃຕ‫ލ‬බ҄૸ҙ૵ߞᐼᖻȂ໸‫ڽ‬໸хᚬȄ‫؍ܞۖڽ‬Ȃཋֻய ᛟា᠈᠇ᙘȂҐϯಧ༤ϘԨళۤ་‫ؽ‬Ꮋ‫ޱ‬ȂЫ҂ജ‫ߏ׀‬઒छछᕝ৆ȂӒ࣏‫ڨ‬ ።᛫෸৘ᕅఀщϯ‫ݙ‬७Ȃॶ๒ಧ༤බթ൝ϢࠫѕԟᑟȂЈѕ᏶ϭ 3 ඞᘈ‫ྻڰ‬ ា᠈ጚЙ՘কȄ ୥ᖒफ़‫ߡڷ‬цѷ தᗑ෩՝ 4 Ꮗᘈ‫ࢋڰ‬ѳȂ᏶ϭߞᘈ‫ڰ‬১ӎҞѽ᎘૯ӡֻȂЫඞ֯ࢉࠠ҅ҶȂ ১ӎႍ༤ྻ՜୓ൊԊѹϧȂપ‫࣏־‬ᢰᚼ‫ߞظ‬О‫ۂ‬෻ԃਿȂᘖֺҁবᅆੜϧ 8 Րߞಧྻњࢺ߰Ȃ๒փȂ໱ sir ࡒවѼᇟᏟᆽҍȂࡈ።ӤО‫ۂ‬෻ᄰ‫ݮ‬੬ҺȂ‫ێ‬ ҁՂ‫ླྀڧ‬໱চࡑфҙாֹຈȂ‫׮‬Ӓᓴ๳ඞȇхփࠠ ҅ҶᢏୱȂ෼Ժ෻௄҃ஃᘈߞ௄ླྀપӇፏᔝȄ О‫ۂ‬෻֋๒՘ऎЫ҂ߞ๏ᙇȂփҁԴѧᘈКࠐࣱȂ Ҟକ‫ۖۦ‬ѹ༤ಧ୛Йᙝߞ੻ҭȂ҄ҁఈఀఈҵȂփ ѷ‫ـ‬ԯ঳ཐփታۤϘবཀ๕Ȅܶփҁೣକ՜ࣂѕ ఐȂᆙϢߐᅗȂሦ՘Йьࢃ଎Ȃփѷᄳҝْ੾ੋߞ ၙϭಧయϢူ஡Ȃْ੾ੋఐࢧϭӚч౧Ȃജᇳϩϟ ፅȂО‫ۂ‬෻ӺକֽᔖԳਡϢȂ֯ࢉჀ۶ࠠ҅Ҷ 1:1Ȃ ᘵ๒๑ౕӇ૔‫ژ‬ႮЀԴ 04/05 ಧ‫ܞ‬൹ϭߞॻ໹൵ ୼ఀж॔ᔂȂ֭ࡒ዆ᠩϞࠠ҅Ҷߋࡈ 4 ߞᑟྻȄ ᘘգϘᙇৃఀϘ෩ߞȂබ࣏ഺԩഈ᠋஼ၙԴࠔ԰ੜ ϧϞ 8 ՐȂգை‫ڈ‬Нਾߞӓྻ੡Ȃൣ๒ᔍϢᓾѹ ༤ߞ‫࢈֗ـ‬Ȃ֭ജԴඞᚚ৶ࠡѤȂ‫ࢢڰ‬Ϙᗚᕌ؉Ȅ ഺሃϩԺՐࡈ॓ᠲགӨᛕ࿶Кߞັᄾ࡚Ȃҁ‫ࠔࢢێ‬ ԰ӓྻጤ‫ە‬ȂԴϘН֯ࢉதᗑᘈ‫ڰ‬Кࣱജ෱ҍ੡Ȃ Ӻ‫ڕ‬ᓾϞѹ༤ߞࢢ൯ਯ֜Ȃఐ޶ሃО‫ۂ‬෻हॶȄ

ϟ‫ڃ‬඼ԙฐᘈ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

06/05 ༉Ϙ 1:00am ୥ᖒ

VS

ٙၯρ

ࠠ҅Ҷ

1Ȉ1 தᗑ

ٙၯρ

2Ȉ0 ҫ༳෻

ჩϚ

0Ȉ0 ‫ݿ‬Ѐࣦ

૸ҙ૵

0Ȉ6 ց‫ސ‬੓

དྷ๼Ⴓ

1Ȉ0 න࡚

৒࡚ჲ

0Ȉ3 ՙҀਭ

Ѭᑟ࠲

1Ȉ0 ᓚா޼

মੲ

2Ȉ2 ጤ‫ە‬

ҵྍ‫ږݺ‬ᗁवߞ‫ژ‬ႮЀȂ঵ԐԴገᠦव 4 ௻ᐼ֯ ࢉѐ૵ᆬۤఀ 2:1 ർ‫ލ‬Ȃ੢‫ڗ‬ٙᘈᑟྻ୼஭Ϣ༳Ȃ փࠔ԰ॻ໹ȂऎϞ࠲ѹ೐Ϭ֜ȂӺЙକቅዲȂႍ༤ѹඞᅆҫ༳෻ᐴ؆җඞࡈ 3 жៗാϢ‫ی‬ಧփ៏ 2:0Ȅࢢ൯Ϣฆߞ‫ࣦޒ‬પ࣏ґ֊ȂҁԐⷚӹПླྀ෻ҙ‫ن‬෻Ћ ࢘Ѐ༟॔ᔂȂѽфНࢢԓϢ 12 ፅȂഺ࣏ҁԴ‫ژ‬ѿߞ೐ 201 ಧȄ‫ژ‬ႮЀ໺ࠠ ҅ҶҵжȂۤ҃ᅆўߞ 3 ৯֜Ȅ

୥࠲

2Ȉ1 ম෻࡚

Ԣџᅳ‫؍‬ЂᐼȂҒ‫ߞ؍‬ჩϚሃ‫ڽ‬ണߞ‫ ؍‬2 ಧ༤‫ݿ‬Ѐࣦࣹ઎ೢ୽ೢ՜ඞȂᎻ՘ 0:0ȂၢᅁফၢॻࡄȄӤ‫ݺ‬ѽ 34 жవ‫ ؍‬4 ߞࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬фѽ 32 жԕ‫ ؍‬3 ߞ মੲྻ‫ݺ‬ᗑᘈ࿶ॊџᅆᙑȂ‫ێ‬КϘў௟Ҟᖔఀ 35 жȂ֭ჩϚф QPR ൵ԺҪ ఀ 34 жȂ෱‫ڏ‬Н‫ی‬༤ࢆֶ᠕ૺҵీȄ

ᆰ‫ܜ‬

6Ȉ1 ྲપ᠋

14

03•05•2013

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŰůŢŪųįŰųŨįŢŶ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷᐿҳᆩમӒཱིΰጣ ᙴ൲‫ޟ‬Ӓ౨ၥଉȇМϽ፸‫ޣڨ‬ᜋȇ։ਢ‫ޟ‬ҏӴཱིᆸȇП߯‫ޟ‬ ԝ᠙ПԒȂ൷ӵӒཱིΰጣ‫ޟ‬ųŦūŰŪŤŦġŰůġŢŪųġᆩમȂ‫؁‬ӻϱৠө ௌ֕౪Ȅ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷAOR೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ ᡝ҈໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙ ‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

ᆩમ Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ !छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ !࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ !ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ !୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

ਢ໢!!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

9;11!!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

:;11!! ! ! 21;11! ! 22;11! ! ! 23;11! ! ! 24;11! ! 25;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ӣᖐӣၯΡ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

ӣᖐӣၯΡ

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫!ߛॳޏ‬

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี!

26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

28;11! ! ! 29;11! ! ! 2:;11!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! ௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ!

ӣၯᘈຟ! ȁ ଒ငᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

౴໐࢈‫!ٱ‬

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ։஠௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠Ӓཱི Ѐ઻౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ㻽๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

ӒཱིϱৠȂ։஠௰юȂཱ፜෈࡟Ȋ

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

03-05-13 No. 331 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Outback

is a

Author / Translate: Edmund Chow When we first got behind the wheels, we noticed that it is big and spacious car. We know that it suits one special group of customers who enjoy four wheel driving but not hard core rock hopping. Also the safety credentials of Fuji Heavy Industries (the manufacturer behind this Japanese car), will certainly impress its customers. In every way, you might feel that this car is too big, too heavy and too expensive. However it will undoubtedly surprise you, once you know that it is a symmetrical all-wheel drive system and a flat four boxer engine. Apart from a bag of safety features including 7 airbags, the most outspoken safety features will have to be the EyeSight. It is a double shot of espresso. There are two electronic eyes doing one thing; watching the road in front of you. Let me tell you, all parents should, and I

big

surprise

emphasize the word should, buy this car (or Subaru Forester) for their kids, until their kids buy their own children a Subaru Outback. It is that serious. The system includes lane departure alert, adaptive cruise control and pre-collision control. It will take actions for you especially when you are distracted. I wholeheartedly embrace the new technology, because dual sensors are better than one. Obviously, I also support advance and defensive driver education. The adaptive cruise control can be activated at 60km/h or over. Unless I interrupt the brake pedal, the EyeSight will keep a safe distance from the car travelling in front of me. The system will automatically adjust my cruising speed with close referencing to the car in front of me. It can be slower or faster. Most importantly, it will halt for me if I was totally distracted by just about anything. For example: CD or radio, hopefully, by a piece of good news. 03-05-2013 ISSUE 331 Driveway

17

03-05-13 No. 331

On the other hand, if you are fully awake and alert, you will start getting annoyed by the beeps for nearly no reason. The lane departure alerts when you were enjoying your style of driving. The car in front of you pulled away from you for just 1 extra second, it beeps!! Am I a robot or just being a slave to this EyeSight???? It just keeps on beeping and beeping, extremely annoyingly!! It’s not funny!! You will definitely start to search for that EyeSight switch in attempting to shut it down once and for all. As a matter of truth, you won’t. As it is just like your subconscious mind watching over your shoulder in keeping you safe, all the time and every time. Isn’t that a good thing? Honestly when I look at the Outback, it didn’t appeal to me with its outlook. The only thing that I like is its tiny metallic look gear knob. It has a 1 speed Lineartronic CVT automatic gear box. It is sleek to match with this big car with all-wheel drive. When I was cruising, it is as smooth as it can be. It doesn’t have the auto upshift and downshift caused by most 4, 5 and 6 speed automatic gear. Hence it is just smooth, a little bit like driving an electric car (as an electric car doesn’t have a gear box). It is just using the amount of electricity to drive the wheel. The Lineartronic CVT gave me that kind of good impression. When you really want to get some fun with the gear box, you can fiddle with the gear knob or the paddle shifters on the steering column behind the steering wheels.

18 Driveway ISSUE 331 03-05-2013

Driveway ٙൢ I believe a lot of people prefer the 2.5i Premium as it saves fuel. It has a 127kW@5600rpm and torque is 235Nm@4100rpm. Fuel consumption as claimed by Subaru is 10.7 litres per 100km with urban traffic. It only uses 6.5 litres per 100km for extra urban (freeway). So it is the best of both worlds, big on the inside and outside but only sips on 90 to 95 RON fuel. I drove it up to a popular country road circuit and it is just a beauty. The engine speed sensitive power steering is sharp, the suspension is nice and the acceleration is just what I wanted. A really adventurous car for the explorer minded driver. My thoughts It is a big lounge sofa at its face value, sweet and comfortable. However, it has some serious arsenal beneath its skin. Just squeeze the throttle, the engine will not hesitate. The Outback is unbelievable, a humble and plain outlook but seriously a mean all-wheel drive machine ready to pounce any time. Subaru Outback 2.5i Premium Engine power: 127kW@5600rpm 2.5 Litre, 4 Cylinder torque is 235Nm@4100rpm Transmission: CVT automatic. Economy: 8.0 l/100km combined. CO2 Emissions: 185 g/km Crash rating: 5 stars ANCAP

ᇟᘤ۶҇ᆕஜྏߞథ୐XFᅷᖔ๑ዴ஼ቫጨ༵ࢢȂЏ၃҇жᝋ‫ށ‬ϞϘৎᢰ֋Ўպᐼպർߞ૪ഥȄ಩ԴȂ‫ا‬ েЏ၃؆՘ϞϘ‫ڀ‬ԕߞ৒঎Ȃ‫ڹ‬XFЂЂ෩୼ੜತȂ‫ـ‬ᅁӡȃϫᅁ෎ȂᅁԴ࣏ᇟૈِᇟȄՂ౬ѿ೟ᡦᎫȂ ᎛‫׈‬ᓐᗜႏᏼȄ Δ8ിJaguar Sequential ShiftTMథ୐෈ؔ෱ᕫጀՑცЄ֋ஜᢏിፐ Δ7ॻЇ௾֒ៈࢍՑᐱଝ‫ڀ‬೚ ΔᚡѰ(R)রᔛࣹ֚Ցরᠩ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

ଔ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

ଔ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

03-05-2013 ISSUE 331 Driveway

19

03-05-13 No. 331

࿋‫ר‬ঈ಑Ιԩֲ໌ٙ၇Ȃ‫ר‬ঈ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬೻࢐Ιࣺ࿋ᎄቶබ‫ءޟ‬ٙȄ‫ר‬ঈһ‫ޣ‬ၾ Ѻᎌӫ‫ڧٴ‬ᎽᎻѲᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙ‫݉ޟ‬ЄȂծࠓϚ࢐൉᠍о‫ء‬ٙўᛇۭ‫ޟ‬੫੆஼ ฽ΙఊȄ൲ρ१ώȞधࡣ‫ޟ‬Рҏ‫ء‬ٙᇧഅ୦ȟȂ‫ޟ‬ೝϴᇯ‫ޟ‬ԊӒᇯᜌζ޻ۡ ོ҈ଢ଼ࡊИ‫᠍ޟ‬ЖȄ ӵؐΙএП७Ȃձџ૖ོឈு೻ٙЊσȂЊ१ȂЊ݁ິΟȄณՄȂѺฒᅸོ хձཐ‫ڗ‬ᡙ೥Ȃ࿋ձΙҍ‫ޣ‬ၾȂ೻࢐ΙএѾѡᄇᆎ‫ޟ‬ӒਢѲᎈ៮ଢ଼‫ف‬ಛ‫ڷ‬Ι Ѯ4এЫҁᄇညีଢ଼ᐠȄ ଶΟԊӒ‫ء‬ೡ‫ޟ‬ђ૖Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂ7এԊӒ੉᠄ȂኅПശ‫ِޢ‬ϚᒖശԤԙ൷ཐ‫ޟ‬ ԊӒђ૖࢐EyesightຜΨȄ EyesightຜΨԤԃ੫տёᐨ‫ڪޟ‬୫ȄԤ‫ڍ‬এႫυಁ(ཐᔖᏢ)ӵᅿᄆձ७ࠉ‫ޟ‬ၾ ၯȄᡱ‫֙ר‬ວձȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ড়ߝ഍ᔖ၎Ȃ‫ר‬Ӕ஼፡೻এຠ─ᔖ၎ີ೻ٙȞ‫ܖ‬ Subaru Forester඼БᏇි‫ݓ‬ȟȂ࣏тঈ‫ࡆޟ‬υີ೻ٙȂ‫ڗޢ‬тঈ‫ࡆޟ‬υ࣏т ঈՌϏ‫ࡆޟ‬υᗊີ඼БᏇ༇ߏ࣏ХȄ൷࢐ᔖ၎೻ኺᇯઍȄ ၎‫ف‬ಛѓࢂٙၾ୑ᚔൢឌȂՌᎌᔖ٠૞௡‫ڷڙ‬Ⴑ࿦ኡ௡‫ڙ‬ȄѺོ࣏ձ௴‫ڥ‬՗ ଢ଼ȂЎ‫࢐ڏ‬࿋ձЖྮཎ༄ȂϚ૖໱ϛᆠડᎽٙ‫ޟ‬ਢঐȄ ‫ר‬ӒЖӒཎӴ᏿ܲശཱི‫ޟ‬ᇧٙ‫׬‬೚ȂӰ࣏EyesightຜΨ঍രᚖ༈ཐᏢȂഽႆΙ এ፝ဪ߫ȄᡗณȂ‫ר‬һσΨЛࡻଽ໦‫ڷ‬٩ᑕ‫ܒ‬ᎽᎻఀ‫ى‬ȄՌᎌᔖ٠૞௡‫ڙ‬ӵ 60ϴ٨/ωਢЅоΰȂџо໠ۖᐇհȄଶߨ‫ר‬፺፽‫ڙ‬ଢ଼፽‫ݖ‬ϛᘞՌଢ଼ᎌᔖ٠૞ Ȃ֏ࠌEyesightຜΨོ෇‫ר‬ॎᆗ‫ࠉڷרٺ‬७՗Ꮋ‫ޟ‬ٙ߳ࡻΙএԊӒຽᚔȄ‫ف‬ಛ ོՌଢ଼፡ᐌ‫ޟר‬٠૞ഀ࡙Ȃ௥ߖࠉ७ғӵ՗Ꮋϛ‫ءޟ‬ٙȄѺџо࢐ᄚ‫ܖ‬ё‫פ‬ Ȅശ१ौ‫࢐ޟ‬Ȃԃ‫ׇרݎ‬ӒೝϷЖ‫ݍޟ‬ՙȄ‫ٽ‬ԃȈኦ‫י‬CDȃॱ៪‫ܖ‬ኄኬȂ‫ר‬ ‫ה‬ఖོԤ൉ଉȄѺོՌଢ଼ࠆୄ‫ءޟר‬ٙ

20 Driveway ISSUE 331 03-05-2013

Driveway ٙൢ ѪΙП७Ȃԃ‫ݎ‬ձ࢐‫ׇ‬Ӓ఼ᒺ‫ڷ‬ឌឈȂձོ໠࣏ۖн‫ؠ‬Ԥ౩ҥีюြቁᖐູ‫پ‬ ູ඘ЬȄٙၾ୑ᚔឌҰȂϚᔗுձғӵ‫ڧٴ‬ௌ‫ޟ‬ᎽᎻॳਿȂՄឌ֙ձȄୄӵձ ࠉ७‫ޟ‬ٙᎻᚔձѫԤ1ऌមਢȂѺһีюြቁᖐȊѺᆗ‫࢐ר‬ΙএᐠᏢΡȂ‫ܖ‬༉ ༉࢐ΙএɆຜΨɇ‫ޟ‬ѷᗵȉȉѺѫ࢐Ϛᘞีюြቁᖐ‫ีٮ‬юြቁᖐȂߨலྮΡ Ȋ೻Ιᘈ഍‫ٮ‬ϚԁરȊ ձΙོۡ໠ۖཪષȂຜΨ‫ޟ‬໠ᜰӵ٥၇ȂၐყΙ഼җ໋‫ޟ‬஠‫ڏ‬ᜰഖȄհ࣏ઍᄂ ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂձϚོ‫ޟ‬Ȅ”ຜΨ”൷჋ձ‫ޟ‬ዖཎᜋӵ߳៖ձ‫ޟ‬ԊӒȂฒਢฒ‫ړ‬Ȃؐԩ ഍࣏ձ‫॒޸ޟ‬१ӈȄ೻ᜲၾϚ࢐ΙӇԁ‫ٱ‬༝ȉ ՂᄂᇳȂ࿋‫ࣼר‬ٙ඄‫ޟ‬၆ⰖȂѺ‫ؠ‬Ԥ֜Е‫ר‬ӴПȄ‫୲ר‬Ι൉᠍‫ٱޟ‬௑Ȃ࢐‫ڏ‬ཌ ω‫ߜޟ‬឴Ռଢ଼௶᐀ෙ෕ᓞѴᢎȄѺԤ1ഀ‫ޟ‬Lineartronic CVTՌଢ଼ᡐഀ጑ȄѺߨ ல‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬Ȃо଩ӫ೻ኺσЍ‫ޟ‬Ӓᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȄ ࿋‫ר‬෬ϕȂѺ࢐٥ኺ໷ցȂӰ࣏ѺџоȄѺϚ‫ڎ‬ԤՌଢ଼඲ଽഀᔬ‫ڷ‬඲ճഀᔬЕ ଔ‫ޟ‬ശӻ4এȂ5‫ڷ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀᏢȄӰԪѺѫ࢐໷ྤȂԤᘈ჋ᎽᎻΙᎄႫଢ଼ٙ ȞႫଢ଼ٙ‫ؠ‬ԤᏏᎈ጑ȟȄѺѫ࢐ցҢ‫ܚ‬ੑૉ‫ޟ‬Ⴋ໔‫៮پ‬ଢ଼ٙᎈȄ Lineartronic ‫ޟ‬CVT๝‫ޟר‬٥ᆍछԁ‫ޟ‬ӟຫȄ ࿋ձઍ‫ޟ‬དौு‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ꮟᎈ጑‫ޟ‬ІᔖȂձџоᘛ‫י‬Ꮟᎈఋ໖‫ࡣܖ‬७‫ޟ‬Пөዺᙽ ө࢘ΰ‫ޟ‬ኦа඲ᔬȄ ‫࡞ࣺ߬ר‬ӻΡζ൉᠍Subaru Outback 2.5iȂӰ࣏Ѻџо࿽ࣸᐽਟȄѺԤΙএ 127KW@5600RPMȂ‫ׯ‬ઐ࣏235Nm@4100rpmȄ඼БᏇࡇᆎ‫ݶޟ‬ૉ࣏10.7Ѐ ؐԻϴ٨࠲ѿҺ೽Ȅӵଽഀϴၯΰѫሯ6.5Ѐ߯џٖ‫ׇؐ‬Իϴ٨ȄӰԪȂѺ࢐ ശԁ‫ޟ‬ѾѡഇྛȂ‫ݶء‬һѫ‫ٺ‬Ң90‫ڗ‬95ٚ≍঄ᐽ‫ݶ‬Ȅ

๪Ď?Üťá?Žá…­Ň?Ńżâ€ŤŘ˘â€Źá…­â€ŤŘ˘â€ŹĎ´ŕť ฾୾

4ԑ‍ܖ‏7࿲ϴ٨ ՝າۥŕˇˆá†°ŕŚ“Ýˆŕ­›

Ó’ཱི‍Ţ&#x;‏ ौŐƒ!!ŕ˝?‍!!ڧ‏Ꮍ᎝

ŐŒÔ™Î™ਿ!୲‍ר‏á?żŕľľ

ӒӰ�չ

á?ŹĎƒÖ ‍ٳ‏ᄹ᎛ᄴ௜Ӫ಑Ι‍آŢ&#x;‏ᅭ‍آ‏င᎛ୌ

á?œิΣwww.mazda.gws.com.au á?œÓľ â€Ť×¨×˛â€ŹŕŚˆ

຺ઝҰáŒ’Ů™Ďƒá“şŕś?á…žÓľ

ÉŽáƒ§Đ°ŕź‰â€ŤŮźâ€Źŕ­¤Őƒ

Garry and Warren Smith Mazda

Mazda 3

Mazda 2 Neo Й‍ݰ‏

t Ď´Đ€

t Ď´Đ€ t ϲŕŚ?ŕŠ‰೥ t ßž t "#4á‚ŤĎ…Ô’ŮŠáš‡ÔŤŕ †Ů™â€ŤŮ â€Źŕ˛›

Й‍ݰ‏

t ᙢй

t ÓŤßœáŽˆŕ­ź! t Ѳßžá‚Ťŕ­?ŕš…ߣԊӒᚇۥ‍٠‏ಛ ŕ­?ŕš…ߣԊӒᚇۥ‍٠‏ಛ

$20,990 $20,490 $22,990 $22,490 Garry and Warren Smith Mazda

t Ѳßžá‚Ťŕ­?ŕš…ߣԊӒᚇۥ‍٠‏ಛ á‚Ťŕ­?ŕš…ߣԊӒᚇۥ‍٠‏ಛ

ŕť Ů–á‰‹

t ϲŕŚ?ŕŠ‰೥

t ŰĄŕ´€Ů ŕŤž t "#4á‚ŤĎ…Ô’ŮŠáš‡ÔŤŕ †Ů™â€ŤŮ â€Źŕ˛›

$15,990

ŕť Ů–á‰‹ Й‍ݰ‏

ŐŒŕ­?‍ݰ‏

á&#x;§á´ž áź‡áŹˆâ’ á?ś áť” ŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?ϲ 8:30am - 6:00pm ŕ˘‘ŕˇˆĐ 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρá•Šཞ᎛୾င๊ á—‚Ň—໪ Simon Chea

0411 637 301 टĘ&#x;ŕ­˝Ę&#x;ဃĘ&#x;ዘĘ&#x;ŕşšĘ&#x;ŕ˘›ŕ§ƒ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 á?œÖ‰á–’ŕšœ

á•Šཞá&#x;Ťŕ­° Andrew Ng

0400 359 361 टĘ&#x;ဃĘ&#x;ŕ­˝Ę&#x;ᆋग़ᇭ

á•Šཞá&#x;Ťŕ­° Richard Chan

0411 148 133

03-05-2013 ISSUE 331 Driveway

21

Driveway ٙൢ

03-05-13 No. 331

‫ר‬໠๿ѺȂӵ໐؆ϴၯ‫ޟ‬ၐٙၯጣΰȂѺߒ౪ᙏ‫ޢ‬ᓺछȄ଩ӫีଢ଼ᐠᙽഀཐᔖ Ԓଢ଼Ψᙽө࢐ఃᎠ‫ޟ‬Ȃࠆٙߒ౪Ϛ߹Ȃёഀߒ౪࡙ғ࢐‫ר‬དौ‫ޟ‬ȄΙএߨல଩ ӫо‫ء‬࣏ٙ௤ᓎড়‫סޟ‬ӣၾӫ‫ءޟ‬ٙȄ ‫ޟר‬ད‫ݲ‬ ೻࢐Ιএ࡞σ‫ޟ‬७ᑖᇄ๲ᎌཐȂԤԃֲӵྣហ๲ᎌ‫ีؓޟ‬ΰᎽᎻȄณՄȂѺ‫ޟ‬ Ѵᢎή७ԤΙ‫ᝒٲ‬१‫ޟ‬ᄂΨȄѫौᔠ‫ߞݶ‬Ȃีଢ଼ᐠۡ࿋యϚนᒣȄOutback࢐ хΡᜲоည߬‫ޟ‬Ȃᖾላ‫ڷ‬ᐔશ‫ޟ‬ѴᢎȂծᇯઍ‫ޟ‬ཎࡦ࢐Ѻ‫ޟ‬Ӓᎈ៮ଢ଼‫ޟ‬ᐠᏢᓍ ਢྥരౡኢȄ

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 331 03-05-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

03 8806 9426

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

Netbay Internet ၖ‫ܣ‬ гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ ԧԳҾඞᏚழѹᇒ / ৘ᚚᏚ ழϠ৶Ȃܺᗟ+ངࠛȂ෩‫ڻ‬ ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ໱ਛਲᇨປȃ ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᚎ ᑢ ๴ ୙ ֌ h r @ n e t b a y.

com.au

Sw-872

‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ Sw-873

Sw-793

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

0433 945 782 Sam

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ᓡᓢюᡱ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

ᐍҾ‫ࡑތ‬஡Кᔠᔡ ( ҳᎱ ), Ӡྍᜦ‫ܠ‬,֜ҾКѕ.ᏋԪਛ ਲфೊӔӠྍ,ኊব៉.႕ྍ ߰᎛ც:0404 359 821

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

0410 573 722

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

23

0402 13 9820

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ)

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

03•05•2013

Sw-859

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

ᓛฮဖฮடऋ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

Sw-568

Sw-870 Sw-385

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

կޫКጄߤߞϟ१࿅๣઱ ۶ҟᇙЈ෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ ጛ‫ޒ‬রጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁে‫ڹ‬ӡ К஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬Ȃ ԯϠࣉిȂை୊ሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ http://riverchineseband.org.au

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ၖဒ՞ড়߳‫ۓ‬ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

Sw-785

0432 782 881

ఀ௲ᓁฤዅ౩

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw869

፜ႫȈ9849 2882

(03)9511 1388/0434 833 801

ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw-862

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Sw-872

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Sw-540

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-844

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬

Sw-063

፜Ⴋ:0478984555 ‫ܖ‬0403692911

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-649

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ, 20Ր၃ᢚ,ᐍЂಲ྽,ѹ৒ᔀ๣, শสిਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻ ऱȂEmail: gongshawn@yahoo.

Sw-197

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-813

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-625

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-648

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-386

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2833

0412 635 432

idrivesas@gmail.com

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ACCOUNTING

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

Sw-420

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ॎ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James

ΠЙٙю୵

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-853

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

03•05•2013

PIC License No: 47082

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ႫၗȈ0433817688

ࡐ ࡚ ួ ೩

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ

Sw-772

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ཱི ё ൜ ࡚

0432 808 188 James

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-802

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ᆠওড়Ⴋ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ Sw-208

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

၆

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ཾ

җၖ࡚ᑞ

Sw-189

டཾᙚও

அ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-034

/٩ู‫ف‬ಛ CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ⴋၗ ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers

Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-552

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

03•05•2013

Sw-154

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-167

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-407

Јዅώแ

Sw-805

0415 657 585

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Sw-688

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-866

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

E-curconels@gmail.com

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

Sw-704

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-050

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-821

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

9886 3628 Andy

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

఼ዓ/ࢿӴ෧

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

༁ӑҡ: 0425 198 886

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ஔળᄯೠન୵

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

03•05•2013

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-637

Sw-847

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-233

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

୦ཾੑ਀

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ϧቄ࢐៖ᏏᏢ Ȟ Mouth ϯϘը‫ا‬েЬ೜ϞѰᐎҳཋߞ഍ನў‫ޱ‬Ȅ ु

൹ཋ࣏؆ԑҞѽิቅ‫߰ݕ‬ᘖֺߞȂփ൵գੜ

guard ȟ

ಧȃաธಧȃ‫ޕ‬ಧȂԔಧȃᑙᣈಧȃᑫࣷ‫ږ‬

‫ٿ‬೚঍ࢽҍȂЂൊжߞѰᐎҳཋ࣏Ӥᅢ৆ߞ

ߞў‫ޱ‬බ࣏‫ۂ‬ᕛ᠕ᐎᐡȞ Mouthguard ȟȄ

ಧ त֌ ࿣ԔȃᏇ࿣ ( ‫ؿ‬Ԕ)ȃ࿣ൠȃ֋֖‫ژ‬ȃ

ྍҳൄ՘Ȃ‫ێ‬ը࣏ዷϧȂӹ഼‫ࣇڰ‬۶ႻஜȄ

ु‫ށࠑٿ‬ȂЙ୨ᕛ᠕ᐎᐡྻ҄ۖѰᐎ‫ۦ‬ཋߞ

ឮ‫ث‬ᢜᑆȃ࿣‫ޕ‬۶࿣‫ژޕ‬ຈຈȄ

இႻஜ੡‫ۖۦ‬Ѱᐎҳཋߞᑟྻం8֌9࿐੡

ᑟྻኧҐ 60঺НԺȄ

༟‫ܕ‬ኧҐȂԴϩව࿐੡Ⴟۖ൵୼ȄჅҝȂϠ

᠕ᐎᐡ࣏Ϙᇌ‫ۂ‬ᕛԴѰᐎϯবߞϘᇌϾວӡ

েϘߡѽऎҪգ་֖తៈ‫ݑ‬ႻஜȞ Contact

‫ۍ‬ȂӤ๑ࣲ๑ۧȂ‫ۍ‬գዅ‫لߞݑ‬ਫ਼ሦ՘Ȅ ᠕

Sport ȟ‫ڼ‬Ղ੉ᕝȂ‫ޠ‬ങȂᑫࣷ‫ږ‬ಧຈЖգ‫ۦ‬

ᐎᐡϘଠ࣏ᕛԴϯᛠߞѰᐎϯȂ֭ࣙ‫ڱ‬ఐ޶

ཋߞলᔍȂ಩ԴȂ೚঍ᝋ‫ށ‬ȂϘ‫ڱ‬ಧ᝷Ⴛஜ

ϭȂϭবߞѰᐎϵቮঋ‫ۂ‬ᕛȄည‫ۖۦ‬ҳϧᎏ

‫ڼ‬ՂឰಧȂ ‫ޕ‬ಧຈϵྻԯಧ‫ݕݮ‬ಧߞዠᕝൄ

ᕝ੡ȂϾႆߞ᠕ᐎᐡҞѽ‫כ‬՜‫ڭ‬দྲж୨ϧ

՘Ѱᐎߞ൹ཋȄ

༓Ȃంփิь‫ݕ‬ᘖֺѰᐎ۶‫ێ‬۹ඛԧᇌೡᚐ

Ⴛஜ੡‫ߞۖۦ‬ዠᕝЙඏྻᅆѰᐎൄ՘ߡతߞ

‫ۖۦ‬ཋਚ Ȃत֌ҞѽফֲႻஜ‫ݑ‬ၝᏩᖜߞল

ཋਚȂ ቅ߰ᘘҞକ൷ཋኜৼȂদ߰त֌ྻ҄

ᔍȄ

ۖᛠ୻୻‫߰ݕض‬㡅Ᏹᝯြೲ֍Ȅഺ‫ڱ‬൹ཋຜ

ᑫࣷѰᛁᐯྻȞAustralianDental

ఈ߰௲‫ڽ‬ധԺ๭ॴ۶Й࠮Ȃ዆ᠩӒ௱ߞϯᐯ

Association ȟ௻ϧయᚧԴႻஜ੡‫ڹ‬ӡ᠕ᐎ

۶Ѝ֯Ȃ ‫ࠛێ‬ᓿϯߞྫҵϵѧஇϘৎ᠕ᐎᐡ

ᐡȄ᠕ᐎᐡᕕႍԴԇ֣ҞକգবൊతៈߞႻ

ߞ໱ӡঋ୼࢝ԺȄ

ஜК‫ڹ‬ӡȂҒࣁѷЙѤ‫੉ݺ‬ᕝȃ༂੉Ⴝȃ

ԴවৎѰҳཋߞѹঋ১ԯКȂԯႻஜൄ՘ߞ

ࣘႽȃᅢႲȃ‫ޠ‬ങȃឰಧȃ‫ږ‬ಧȃดಧȃᙑ

᜔ግጠ‫۝‬ҮϠ

এ‫ܒ‬Ͻ၄ಬȂ๝ࡆυтঈሯौ‫ޟ‬ Ɇ‫ا‬েਛߞࢅЄԴᐯ೫ϯٟգࠫѕȂٟգᒸᎷȂҁ

ᐱߞપᙇȄփሃ‫ێ‬ҹϘᅆϘቃᐱЙԢߞ࣏‫ا‬েЙ཈

ৎࢅЄ൵҇жߞϞႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩‫ڻ‬൵Ꮛ

Հᄊ಩ԴᅆЦኃൌٟգᒸᎷȌȌ‫ا‬েϘߡգႃ೫Ȃ

ᝯަࢅЄߞᐯ೫Ȃᘘঋપ‫־‬ϞႋࢅЄߞ‫੾ݑ‬પᙇ۶

Ԫߞᐯ೫аਟ۶ў੯Ȃ௟ُৎࢅЄߞጕକ๴෭ҍ

֭Հᄊൌٟգ་َȄɇϘ֜ਛࠜԴᓙ႙੡ഺዹሲȄ

ᐯ೫କϧȂ୨Ԫ‫ێ‬ᐯ೫۶‫੾ݑ‬પᙇᓴᑄ൵ᏋԪߞց

‫ڽ‬Ȅ

ਰȂۘ‫ܠ‬൵‫ڸ‬ᐯ೫ў੯Ȃ‫ڹ‬ӡ൵ࢫညߞిᐯў‫ޱ‬Ȅ Ɇ‫ࢅߞا‬Є‫ڽ‬ᑫࣷ1ՐԺȂ༟‫اܕ‬ះఀࢅЄᘘЈȂ

ࡈব෩ۖߞ‫֜ڤ‬ᅆᐯ೫ٟգᒸᎷ۶ࠫѕߞࢅЄԴ

Ղ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩୼ȂՂ‫ލ‬ఋ

ُчԴᐯ੭ሲॻћȂॻћᕕႍ࢝‫أ‬ႬϯϞȂ‫ݙ‬ѽ

ႃ೫Ϟ4༉ࢢȂཽ​ཽሲȈɆҁሲҁ࢝ඈᡌഺႆߞց

ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛ‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭ȂՂ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄ

ٟգપ‫ྍަ־‬ȂҪ࣏ᢰҁԴЂ઱ႃ᎝Ȃ֭ࢢ‫ڽ‬ᐯ੭

ਰȂ࢝ඈᡌԴഺႆϯ᎝Ȅ‫ا‬ে‫ڽ‬ᅆϞȄɇ

ԴVCEКւۖՀ՘ᖻȂ᎛ሃ‫ا‬েᗑᜭ9894 1378 ‫ݕ‬1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕ՘ᖻ۞໸Ȃৃఀ

๴ЙҍরȂ‫ا‬ϵ๴಩ҁӀ੡ϵٟգѽࡈྑᗾ႖ϞȂ

‫ڽ֜ڤ‬ᑫЙϳȂॻћգ‫ࢅߞ᝱ק‬Є၃Ⴥ 10 ༉ߞႃ

ϘႏȄ

‫ا‬ᑉѕҁߞ֋ࠫѕ‫ۖۦ‬዆ᠩȂᕕႍຜҁϘᅆϘႃ

೫Ȃໟྉ༓෩୼Ϟ࢝ԺȂҞѽӒፁᡝҍ࢝Ժ௱ӡໟ

೫ȄɇҩϘ֜ਛࠜഺዹሲȄ

ྉȂ 20 ༉ࢢȂ༟‫֋ܕ‬๒‫ڹ‬ӡॻћᅆ႖ȄࢅЄߞཽ

ցਰሲҁԴ઱ႆЙሲ႖ȂᏦᡝߞѪӀֲ࢝Ȃ࢝Ժໟ

ཽሲȂാ‫ވߞا‬уেൌሲࢅЄߞॻћࢨኃ་َఀഺ Ɇ‫ࢅߞا‬ЄᅆॻћЙщྏᒸᎷȂٟգideaȂᕕႍࢨ

ኃ‫أ‬Ȅ

ኃྐȂࢨኃ኷Ȃ኷‫ڱ‬ЦኃȂໟྉϵЙ௉Ȅ಩ԴЏ၃

11ՐૺϞȂ‫ا‬েൌ࢝຾ࢧȄɇ

‫ا‬েੲᑂ‫ ֜ڤ‬11 ՐૺߞࢅЄપᙇᇟѕࣄᓴϞϘ֜ ᗾႋ೟፜ȃ‫ۍ‬ᢜಎϢߞॻћցਰȂࢅЄϯϞ೐Ϙ௅

ُ֜‫ڽ‬ႃ೫ߞᐯӠൌգ຾ЙԢߞఐ޶ȂЙԢߞቮ

᎝ࢢබሲඈᡌȂւႏߞ՘ᖻంC෩୼ۖAȄ

ঋȄ‫ا‬েߢႽُৎࢅЄൌգ֋Ўߞપࠜ۶Й‫ږ‬Ȃൌ գৎᢜߞપᙇ۶ቮঋȂ҇жԳ๴෭ُࢅЄߞࠜ഍Ȃ

4CిᐯКѕ௞྽ȃ௞ѕȃ௞ަ‫ݺ‬ϘᅆϘ۶Ј઱ቃ

ႃ‫ږ‬ѣ૿ߞԳўȂ࣏4CిᐯКѕϘᅆϘ۶Ј઱ቃ

ᐱȂᐾգᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰ۶ទ੾ߞిᐯᇒನȂຜُ

27

03•05•2013

ፙМᇳ᛺

ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ાϞϛ୽఼ф‫ޟ‬୘ા ዤћ/஗૽֯ࡡȈଃӒ዇ԐӠ Դ౻҃Ȃ஗૽ԴК஼Џ࢝෼჆Ȃत֌ԴϘ‫ڱ‬᝝ቈԳ஡Ȃ

লՀȂ஗ҍ࡬࿅਻ЙՂȄȷ

ҒࣁьዴӔ౉Գ஡Ȃ‫׮‬գ஗૽ȂҞѽሲ࣏჆фԑ஼Ȃփ

౻࡚ᚳϩՐȂȮᕺՍ‫࠸ؠ‬ፔȯୃ༳ȈȶЁ໭࣋ᗑ௾ർȂ

ѷᕕӡবϵ࢝ЂȄ

‫ࠝݽ‬ૠ੿೑ȄȷȮ‫ؠܹܠޠ‬ল࠸ߏїፔȯ༳Ȉȶϩѡཬ

౻ౖ҃ൢ ԴȶᙩӣᆲୃȷКୃႶȈȶᄘ‫ڍ‬Ϡਛ㖝୙঴

џȂ៸୧೯Ȃ๳ᄪ೉Ȃ஗ᇭ૽ऎ֗๎мȂᓜН୙ධ֗Ȅ

ߏȂ๑ᎢЂጹЈጹȂ‫ێ‬ϯُҐ॓૽ϘུȂ‫ݕ‬ў‫ݕ‬ཪȂӅ

ȷ

ბߩᔎᝬұՄȂՂሬȺӠ‫ۻ‬න໳ȻȂȺ᎜‫ڰ‬ՂྍȻН

પ‫־‬Դ౻҃Ȃ஗૽་ϢਝਲȄԴࣇਝаȂᑢ҃ऱ࢓ᗝ֖

᝷Ȃ‫ێ‬௓ᚃඈዉНਛ‫ݙ‬ӡэᗄȂࡋ‫ݙ‬஗НՄэԺȂ‫ף‬ᢼ

௓ᚃЂ‫ۏ‬Ȃ‫܄‬ᄾਝұᐨࢷᆕ౉೫࠸⬐૽Ȃұ‫ڎ‬໭ᛕඈ஗

҄ԧਛЙӡթ૽Ȃ‫ێ‬ཕգ‫ݙ‬ЙକȂЙఀЏࢥϘຠ‫ޱ‬ѽᢏ

૽‫ࠅڎ‬Ȃ൤ฝКѕգȶᔷኂᄥࠅȷȄᘘԴจႅϯ໭գ௾

‫ݽ‬НȂବѽԠೇН฀Ȃ҃ฆԠೇНՄȂ֣ϟ७Ȃԯᛔۤ

֒஗૽൩ȃᠷȃ‫ߞޗ‬ȶбԪ࣋ȷᄦ੯ȂѽӯඈዉȄ

Ԡೇຠ‫ډ‬Ȃ஗֯ࠅዹϩбжᝑԧਛȂౕؓ࿰թ஗ᔎȂѽ

౻҃Џգ՘ਇ๪ᝉȂѢߍ๪ҊȄ௵ᆧՐ༡๪ਛѳ࿄ຈ፠

҃஗թԠೇНՄȄȷ

ԞߞȮࠇЄཀྵ๪ཇȯࣹཇ൵ዃȂ๪ᝉКȶ᠋ȃջȃ౥ȃ

Ϙ‫ڱ‬ຊୃ‫ݕ‬ԳўራКϵЏգ஗૽᜹ϠߞୃႶȄȮទՍ࢙

໅ȃନᚪȃ೪ѨȃᑘѢȃ࢙ᒝȃ༳ȃѪȃЋӮȷຈ๪‫ޱ‬

዇ᒩራȯႶȈȶ‫ޒ‬ћឹȂՄᇩᙌȂӁ‫׈‬Ѝ੩ȂКՐҵ

ऎ஗૽᜹Ϡ෩‫ڻ‬ϞႤਫ਼ȄԢ੡Ϙߡജည҃ϠԴᜱ๪஗૽

‫ށ‬ȂЪ஗૽ऎՄȂཕ঳ஜॶᔷഏȂᙇ๪Йਮ౮᐀Ȅ࢈Ϡ

൹֯КৄᡦȄ

ႅⱕ՘༄Ȃ‫ݽ‬ᗟռѽ֋ຜȂϠᇍНѠȺ‫ޒ‬஗ȻȄȷ

Ыᓴ஗౻҃ߞ஗૽ȈϘȃȮᎅ᡽ࠅȯȂഺϘଠऎྲ௓Ѓ

Ȯ࠲‫ؠܹܠ‬ȯႶȈȶԩЃȂ௺፽гНЃϵȂգҼࢥȄሃ

Є‫ۘݙ‬Ȃӡ‫ݺ‬ւᢚ‫ێ‬Ѓ॓Ѫ࿤Ȅ඲ྍྑఐሃܶᇊȄϟȃ

Ϡత᎘ȂഞК೟஗࣋ࠅौ໅Ȃ೟ନ࡬࿅Ȃ߭ЙϢૠȇ‫ێ‬

Ȯඈឆ๳౥ȯȂթԺӡ‫ྲݺ‬௓ඈዉН੡Ȃϫԩȶඈϯऺ

஗ۘশᄴȂທҼᄳӫȂఀН߰ड᚟ಘȄȷ

ౘȷȄϬȃȮᙊӜၨࠅȯȂթऎ౻҃Јሲਛ౓ൠࠄԩ຾

౻Ϡ൘༳ֱȮ๪‫ྲޒ‬ໝȯК༳Ȉȶ஗๪Ȃࡑ؇੡գϠକ

Ȯ॓ጁᄱȯКߞ೐ϟѹϠгȄ‫ڻ‬ᡝ߰᎜‫ޟז‬ᎫȄ

‫ݺ‬ഞК஗ՄȂሃҟϠԩႫ๑ಳȄࠕෳՍҒ༘൵ЍթȂэ

К஼Ӕ༡஗૽ຜ‫ا‬েߞӠࣿ௲‫ڽ‬Ϟᡌጄ۶ԠೇȂ‫ا‬ඈᡌ

Ѝ஗๪ЋѪȃϠߏȃࠅ൧ȃନᚪȃ๑ЙϢ‫׻‬Ȅȷ‫ڭ‬գ႐

К஼Ӕ༡஗૽Ȅ

ѠȈȶ஗๪ᗐ‫ށ‬ർᡝ੩Ȃ঳ມࠅ൧ໝេ൦Ȃԇҁϟѡ࣋

๼჌‫ོڞ‬ᖂོᏎᅭҏϷོԙҳ ઢຳღᇍᐬᢎᙄ౾‫ڐ‬ቈԒ໪१ ѕȂઔҳфൠ౨ߞ‫ވ‬уে੠൉ේ‫أ‬Ȅ ଃဈూ഍ࠜ७ໟЬ೜ົᄋ‫ྻ۝‬ᗁྻ՘ӲߞᑢҫȂ‫ڭ‬ ૡ໲жྻۤఀ՘ґȄ ఱᅮኇՑӤᗁྻ൘ϬСನ‫ࠜڰ‬ఱПжྻѳੳᠶȂԐ ࢢ௟ᝋ੩ȃԞᡥфЂᅮӹПѳྻࠜȂԑඞඡѽᑢϳ Й෸ߞጤધ෠ᗏȄ

๼჌‫ོڞ‬ᖂོᏎᅭҏϷོԙҳ

( ᐍᆬӎୈ ) ឯ൯၃Րߞȶົᄋ‫ྻ۝‬ᗁྻᐍᆬӎж ྻȷ՘Ӳ‫ۏ‬ᚃȂ‫ݺ‬ұѡђϣџ஄Ɇන໳൜ཀྵɇ୧ጁ ༩দᗝ֖ȇᗁྻфԧ஼жྻ՘৶ೡ՘ұϩ᏶֜ૡ໲ ᄥȃሌᗜᐍҾ‫ڍ‬໠թϘົߤಽЂዉ‫ۏ‬Ȅ У੡ӒҦኇ१ԅ਌ࢆֶ౎ྻ༟‫ܕ‬ȂԑᢜລӲȃࡶᑫ ࣷ஼ᆇфКົӔ஼஼ᆇࢢȂ঵ᘛжྻ​ྻࠜѳੳᠶ܎ ৶७ໟȂᡌࠓᗁྻ൘ϬСನ‫ࠜڰ‬ȂЙቈϼ‫ڧ‬ঙঙತ ᄥሌᐍᆬӎ‫ڍ‬໠жྻ՘Ӳȇ‫ڭ‬ರ൘ឯೡжྻ፡ӤȂ ௟ᓲంᗁྻ‫ܟ‬՞ȃප௣஼ѭਗКЋԐӠȃ‫֖܇‬ϬӔ ѹ၍Ȃᐖᇸᄋѕኧ་ઔҳᄋ४ᅆ֋ӤӔѹНКົӔ ஼ߞԒᝊȄ൵ࢢྏᘁᗁྻሃжྻߞࠜ‫ܡ‬уՀেቈ Ⴝփ‫ڽ‬ሃ‫ا‬েԒ‫ڳ‬൹ྻߞඈ੆Ȃ‫ڭ‬ૡᇊЂਛՂྍ༶

ኇՑཪᆕ؆՘Ȃ൘ϬСൾЀ७ໟሲȃႍྻඈ‫ڰ‬দ দȃұѡ஄ൠ౨ᗝᓱԑಧЂྻȇЫчᐍᆬӎжྻ༶ ‫׀‬՘ӲȂᡌࠓᐍᆬӎ՘ऎ೐ 22 ৎжྻȄ‫ڭ‬ж‫ޘ‬ᗁ ྻሃжྻߞᝯ࠼ȂՂᑘሃੲȃ֬Ϡᢜјሃ‫ږ‬Ȃѕാ ѕȂԒՅԒᅷȄᝒෳѳੳᠶஇ‫ڰ‬ሮૌȂБᅍ‫ـ‬ർᡰ ऺȂᗁྻѽՁऎᅷȃѽՁऎཆȄໟಲ෠ᗏՂჩȄ ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶७ໟૡ໲ႍྻжྻԴᐍᆬӎ՘ґ൹ ྻȄ࿅ϼዊҾࠜԴૡ໲੡ሲȂᡌࠓႍྻᓴᑄԴေՐ ᒸҾаන໳൜ཀྵᗝᓱಽ‫ۏ‬Ȃ‫ྏڭ‬ᘁϛϩՐᑢҫߞົ ᄋ‫ྻ۝‬ᗁྻᅆߤྻߞ୒ឥȄ൵ࢢૡ໲ѳྻࠜታᐱж ྻ՘ґȄ ᇯՍົϠ‫ڰ‬சᠪயᅐኰਔЃЀ७ໟ੡ȃྏஜߞሲȂ գܶணҐՂթ༩দഄទߞߤᄥ՘ӲኇՑȂ҄ՁЂ༟ ೀधȄ๑ϠЙᝊߞѳੳᠶྻࠜȂԺՐ‫୒ߞڽ‬ឥգӫ ԒလȄᡌࠓ໳ሼে၃௱‫ڽ‬ᇯԺ‫׀‬ՍᣍԍȂ‫ڭ‬ૡ᝸ж ྻ໸இ໸ՀȄ

Issue 331 03 - 05 - 2013

28

03•05•2013

ѳྻࠜЬ೜ႍжྻ঵‫ܨ‬ನ‫ྻڰ‬՘৶ : ࿅ጭठ஘ྻ ࠜȃ‫ێ‬᏶՘৶Ғࣁᓿைᆱȃ୥ਛ᠋ȃ௵⠕Ќȃ༾‫ݾ‬ ՘ȃ‫ޒ‬ᆔ௻ȃែົᠩȃᓥපᎰȃ‫ד‬ᄜԐȃംົȃ१ ԅ਌ȃզงഄȃ۹ᗧሇфཀឥೇȄୱਟᄀಽȃൌ࣏ ᐍҾᄋᄥߢԩϠЀȄ Ђਛ੗َۖ୧ጁҳȂධল᝱ࠡᄜሼেߞࣶ࿕ጤఐȂ ᡌ૯К؆՘ϞԺ඼ЂԪ࿰Ȅ ࣏‫܆‬ᄜሼেȂ୵ϯগ७ໟ໳ሼҳȂ‫ܥ‬գᘨћ‫ݾ‬ᄋச ૪੩ȃോႈ௻૪੩ȃᗁྻཀઔᔷሃཀ‫ތ‬ೇ‫֜ی‬௱ச ನ‫ڰ‬ȃ஼Ӕ៨КҴໞ៉܎৶‫ד‬ӔӔȃ֋Ӥᄋᗏ‫ق‬ை ᕔߤࠜȃ‫૷ޒ‬Ӳȃ‫ތד‬ᠨȃ൘༩ႈȃӮដᘷȃණध գ؈ᣍȃྲ৫Ϡȃᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ȃ۹ஈћߤࠜȃཀ ՠߤࠜȃཀ෎Юȃࠛᗍȃ፼๣ȃទ຀႕ȃែൠ౨ȃ ᚎ࣌෎ȃѳਾඈȃ൘Ꮒ࿴ȃ‫ق‬ळጪຈຈȂ਼᝱ᆽ গȄ ۹ᗧሇ‫ݛ‬༟Ϟћ਎ြӫߞؔᅌȃష୓Ϟᑋ౎ߞጤᐂ ሃᡌጄȃѳੳᠶሃನ‫ڰ‬েԪ஭ɆྏਾѕɇȂᅐኰਔ ህࡻௐ਌ߞ୼ᆇϘաȶᜏṪ‫ڕ‬Ϙ԰ȷȂ⦽ఀჩᠩ෠ ᗏȇ঳֖ϞђϘৎЈ੡‫֋ڽ‬ᘙࠠ௜ߞᄜሼᑾ஭ȶྑ ࢸЖྻ៏ȷȂ‫ܥ‬գ၂աȶশъȷຈȂ‫؜‬Ղᆇ஭ѧᘈ ֬ߞȂྻඞ‫׻‬ᆇៜෳȂህࡻ፬፬Ȅ֌ϩ੡ࢢሼѹ‫ܕ‬ ‫ڶڶ‬ఓ‫־‬ȂहॗࢢྻգงȄ

䪹⢓㼃㇪

ᐬࢸӪΡ GraceȈѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ ഺᐯง༟ᐯȂJodan ੋ԰‫ڽ‬Ϙ௺ਛਲ֯྽૽Ȃ૽

๺ࠫȂྋࠫȂ᎛ҁেయᚧԩϠȄۨ​ۨȂ࢝‫أ‬බգ Ϟ ԰ ᕕȈJohn Farnham, Jimmy Barnes, John

ϯႎ೟ԕҍϞഺᐯงঋஇߞаਟȄਛਲ֯྽କᕒׄ ࢅЄ؆՘᎝௅ϯߞᐯ೫ԇசȂ‫أ‬ിைᏳ‫ډ‬Հߞᐯ೫ ೫ᅚȄփѷைᏳᐯӠߞയԇѕ؆՘֋Ўߞᐯ೫Ȅ࣐ งϘֶ၉֯྽Ȃ࣐งУӹȂُ౎؆՘੡༡Й໹Ⴥ 30 жៗȄӎᐯง൵ࢢϘ۹ٟգ֯྽Ȅ༉Ϙ֌༉ұȂ ُчᡝ੩ 15 жៗȂୃϭዾᛟ۶঱ዴȄዴᐯӎᐯง ѹঋަদዴՄႻᇖߞᇟፁ࢘۶ി࢘Ȃࡈ‫ی‬༉இҐิ ‫ޱ‬Ȃ๒ࢢ࣏ষ‫ޱ‬Ȃᐯྻ෠෪ЙԢߞў‫ڽޱ‬ፚ೫ষ ‫ޱ‬Ȅॻሬᡘሲፚ೫Ȃُ༉ϘৎᛟӫȂᑫࣷԩϠȂᑫ ࣷஜߏȂᑫࣷ঵ൌȂᑫࣷߞ๴‫ށ‬ȂᑫࣷߞϿԳȂᑫ ࣷߞࡱҾȌȌ.., ࿤൯ϘжៗᆊᗾȂঋِ๺Јᇟ࿯Ȃ зϢদᙇȄ

Howard, Dawn Fraser, Dr Victor Chang, Sir John Monash, Joel MaddanȄգ‫ی‬ৎϠԢ੡య ᚧᆇј Ben Lee, ऻ‫ڽ‬ҁፁᅁҍԩȄ൵ࢢ Jodan ᓴ К Dawn FraserȂ Ձ ᖔ ఀ Ⴥ Ϭ ը ླྀ Ⴛ ྻ 100

೐ Ϙ ۹ȂJodan ய ‫ا‬ȈɆ ᑫ ࣷ գ Ц ኃ ԩ Ϡ ஬ȉɇɆ஬ȂՀᄊ୵ϞᗁನԠ‫ݛ‬዇НҳȂࡦϵЙ ሮᝊЦኃԩϠ஬ ! ঋЙঋ኷኷ࡦেߞᏐ‫ ܧ‬Hilda ȉ Ȟ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ 326 งɆ‫ߞا‬຾ԩᏐ‫ܧ‬ɇȟɇɆՁ Й௉ famous ȊɇɆ‫ࢨڤ‬ኃᓱȉҪକϯᇨࣤ‫א‬Ȅɇ ᇨ ϯ ৆ ࣏ ኝ ኝ ԕ ҍ Ϙ ு ԩ ϠȂ Ҟ Ϙ ৎ ϵ Й ሮ ᝊ ஬Ȃᔌ࠮ᙇ་ҝऻϞවৎȂӠӀЬ೜ߞඏໟൌ౑ ᖁ᝱ளȂJodan ჲ੡බٟϞᒸᎷȄϠӔ၏ಿߞϧ ༓࣏ஈЂߞȂߡతயய AussieȂҁেѕКߞԩϠ ࣏ᎡȂЙබ֖ϞᄗȊຜ‫ݙا‬କሮᝊߞᑫࣷϠ๴Ϟ

RaymondȈ15 ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ ᘘٟգ‫ڽ‬ᑫࣷНࡈȂ୵Ϟ਱ֹ೺ࠜ Captain Cook

ռ֋Ӥާߞࠛ๕Ȃ࣏঵֜൹ൄѵध॔ᔂպռ֋Ӥ ާ 1 жៗНаߞЃႻஜ৶Ȅ Jodan ࢝ඈᡌหާȂ Dawn Fraser ࢝ԪᏋҁȄ൵գྍࢥߞ࣏Ȃഺ֜‫ވ‬ уН‫ݙ‬ѽయᚧ Dawn FraserȂ࣏ԯऎ Dawn ߞి ፚฅ၃ిჅҁȂ ࡝ȊጕԴߞԩϠϵঋઙҍѪবϞȄ ऻ‫ُڽ‬ৎϠѕКߞԩϠൌЙहԢȂգඈᡌࣆ޼ߞȂ գඈᡌ਎ጄߞȂգඈᡌॊ‫ߞث‬ȂంඈᡌߞϠКϵҞ ѽऻҍЈЈߞаѕѵधȄϵധԩϠබԴְ‫ڗ‬᝝Ȅ

ѽҳȂ‫ا‬ӏգᡘᇷգᝯᑫࣷߞԩϠȂ‫ێ‬ᅁ਱ֹϵЙ ࣏ᑫࣷϠȂҁҪ࣏๴಩ᑫࣷߞϠփЏȄ ӠࣿԴᐍᆬӎȂᅙᅙంӠࣿဥۖߞႤਫ਼ȂߢႽᑫ ࣷߞϘ‫ڱ‬ԩϠȂ‫ا‬ฅԴ Monash Ђᐯф Curtin Ђ ᐯᡝ੩ȂᅆЂᐯߞԩՄэ‫ێ‬գᒸᎷȄMonash Ђ ᐯ࣏ୃ݇ John MonashȂҁ࣏Ϙ֜ᐼᖻഎएߞ௟ কȂԴ೐ϘըЂᐼКᑉԇᑫࣷকᄥߞᗁҦ҄Ȃۤఀ

Ꮒ࿴ґᖻȄଡ଼‫ࢢ؝‬Ȃҁ‫ـ‬ᑉԇԧ༵гᚚȂ࢙നᇯՍ ცϧ؊Ȃ‫ڭ‬ฅԇᐍᆬӎЂᐯ੭ࠜȄҁժߞ੡৏Ȃᇯ Սࣆܹऎҁѽ൵୼ᚃኇᗝ֖ၨᚃȂգ 250,000 Ϡ ணҐȄѽҁ‫ۻ‬ԩߞգЂᐯȃКᐯȃᛁ୰фгႮຈȄ ֘ᑫ Curtin Ђᐯ࣏ୃ݇Դ೐ϟըЂᐼ੡ᑉԇᗁನ ߞ John CurtinȄJohn Curtin ฅ௲ታЍ៨៏ఀգ ҫѽ‫ڽ‬൵Ժߞ៉ਯȂऎЍ៨ටϭϞಎࡓߞ௄ᚂȄԴ ҁԇаȂҁ࿂ϧయஜߤྻ‫ؼ‬ভȂҞఓҁժ‫ݺ‬ԇаȂ ֭֌ЫЪ࣏Ϙৎૠ႖Ȅ ԴᇯՍߞ Deakin ЂᐯȂ࣏॔݇ᑫࣷ೐ϟԇᗁನ Alfred DeakinȂAlfred Deakin ѭӓంॻ஼ೊӔᑫ ࣷȂҁ࣏ϘԩࢠਰȂϵฅᑉԇ੡҃ඡ The Age ߞ ୃ߰ȂంࣆࢢȂ७ϧయஜᑫࣷԧՍೡ՘ᗑ‫ڣ‬ȂҁԺ Ր‫ۤߋڗظڽ‬ԧՍњࢺȂೡ՘Ычᑫࣷߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ ᢜۘȄ ంഺ‫ڱ‬ԩՄȂҞ‫ڍ‬ᘵ๒ᑫࣷҪգϟպԺՐᑢҫȂ֭ ԴӠࣿϯȂ‫ا‬েൌҞѽ๴಩ᑫࣷϠদ໛‫ڱڤ‬ฅឥ‫ڗ‬ ࢙നഺ஼ਛߞϠȄ֭գϘᙇ‫ا‬ᗁЙକ‫ށ‬Ө‫࣏ݕ‬త‫ۦ‬ ߞȂ࣏Դᑫࣷਛཇїᑍߞ Ned KellyȂ࢝ԺϠѽऎ ҁ࣏ᄊᜲሼᆔߞ࠯ Ȃ නᕻളȂ֭ᅁቫϯࡒҪ࣏Ϙ ৎ֋‫׀֋ټ‬ȂЙদ໛‫־‬ϠӠժߞϿ৥Ȅ ЙߢႽᡝ߰েᅆᑫࣷߞԩϠȂϫሮᝊϞԺь۸ȉ

ၖ ‫ݍ‬ୢᖝತᜰᛄϛЖ ‫ ܣ‬Cultural Project Officer Eastern Palliative Care is a not-for-profit organisation that delivers home-based palliative care to clients and their carers living within the Eastern Metropolitan Region of Melbourne.

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

We are expanding our service to include a role which will help us better engage with our local CALD communities, particularly, those residents whose first language is Mandarin or Cantonese.

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

The Cultural Project Officer will be responsible for the promotion of Eastern Palliative Care and home based palliative care services in these communities.

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

To be successful, you will have: • Fluency in written and spoken Mandarin, Cantonese and English • Well developed written and interpersonal communication skills • Experience in a similar community development role • High level skills in common software packages and devices • Current Victorian drivers licence, good driving record and willingness to use your own vehicle as necessary Position Description for this role can be obtained from our web site www.eastpallcare.asn.au. For further information, contact Louise Hogan, Manager Human Resources and Public Relations on 1300 130 813. Email your application for these vacancies to hr@epc.asn.au or post to Angela Grigoriou – Executive Assistant & HR Officer, Eastern Palliative Care, PO Box 227, Nunawading Vic 3131.

Applications close: Friday May 10, 2013 29

03•05•2013

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

▇ၽѲ੕ photo: / text: ԙ഍؇‫ط‬૩ஆി‫ސ‬ᓢ

ྂᜤ࿃ᾗ᮸ႛ

Й఍ԇԷ৩આి‫ڐ‬Ꮲ

՘ൌ‫ٶن‬ନ௅࣏႐ၐ‫ࣹٶن‬඲՘ൌ੡ߞࣇ

՘ൌ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡ௄ӎ൘ԕȶ႐ၐ຾ϼौȷ

‫ܧ‬ȄంгЮ 759 Ր֌гЮ 765 Ր‫ٶن‬ԐࢢԴ

֜‫ݺ‬႐ҫ௅‫ی֘ތ‬எȄ൘ԕНϯፔȶ႐ၐ຾ϼ

թ‫֝ܧ‬ϬՐწϝৎѡȂ൹֯႐ᆇգ 240 ᏶঵

ौȷЬ೜‫ٶن‬ӠӀȃӹႼф႐ᆇ൹֯Ȃжऎь

઻ཇ֌ЫȂ՘ൌନ௅Ӥթജ᠖ऎȶК஼ћᐯ

ՐȃᆝႼȃԴࠜՉȃ൝Ⴃሃऎ‫ܡ‬ȃᆓ޿֘ࡑຈ

ߞၐԳȷȄ֋У҃֌؇ȃЮȃ‫ށ‬ȃ౻Ȃᑢ၃

УৎඏЮȄ൘ԕϭፔȶନ௅઻ࢢѵȷȂᅟۤ‫ن‬

ϩϬըЂഢጀ৒⡧ᙖ࢙۶࢙஼ѽ‫ڽ‬ዴϩՐߞ

‫ٶ‬Դ՘ൌନ௅ߞϘࣱӠࣿ۶൹֯၃ᑢȂ຾দᗾ

࠲᠕๴ਣȂউᢏ ࢙ᒝҟᑓ‫ۏ‬༮Ȃཀྵ‫ٽޒ‬ដ

গ‫ٶن‬ᖉ࢙ନ௅Ȃ‫ߞٶن‬ନ௅႐֯ࠑ಩ߞᇟૠ

౻࢖ߞћмԩർȂ՘ऎ಩Ыഢጀ൵Ђȃ࠲Յ

ѵधȂѽф‫ٶن‬ᛓ༟ࢢନ௅ߞᒸଽᆊᢏȄႍ൘

൵؆Հȃߢԩ࢘൵୼ȃ൵‫ۍ‬પ֒ߞ‫݇॔ٶن‬

ԕᖔ 2004 Րԑ஼ϩЂћߏᇟࡡ൘ԕȶ൵‫ڸ‬൹

ᓷ‫׬‬Ȅ҃ࠑ‫ݑ‬ҟ࢙ᒝфћмᓷ㣅գЂ⹛ȃ႐

ྍጨȷȄ

ҫ௅ȃЍൊ૝ȃьൗନ௅ါࠩȃॱ࢏ࣇ‫ܧ‬ȃ ࠅਸ਼ȃନ௅዆ᐨȃЂ༮௅ȃ৫҃ᓷ‫׬‬ຈȄ

՘ൌ‫ٶن‬ନ௅৫҃ᓷ‫׬‬๴ధ‫ ݺ‬2001 ՐȂԴႍ ֫Գ 1200 ᏶ӀўռȄႍᓷ‫࣏׬‬՘ൌӀ১൵দ ঋߞ৫҃ћмᓷՅНϘȂҹਣ಩Ϟ৫҃՘ൌԳ

ᅁߏຈԧ᝷ћߏ᚟ࡡ۶Ⴄਫ਼ 5 ေԆȞҊȟȂ

஡ߞߤྻӠࣿলሻȂᕓႃϞ႐ၐࣇ‫ܧ‬൘ԕ૿ѻ

࣏ည҃൵Ђߞ‫ٿुٶن‬Ⴄਫ਼۶‫ن‬႐੩๪ߞ՜

৫҃ᅁߏߞᓷᐹȂԞᝋϞ‫ٶن‬ᅆ‫֝ܧێ‬ᖖᄩф

᚟ਣӯКѕȄ‫ێ‬К‫ڀ‬೚՜᚟Ϟ؇ȃЮȃ‫ށ‬ȃ

‫ێ‬Ӡࣿఐ฀ߞ෡኷Ȃऎ‫ٶن‬ନ௅ߞᑢҫ޻ভ෩

౻ᑢ҃‫ن‬༰ߍӎေ᏶ԆȂ‫ށ‬ȃ౻֌ࠕ಩҃‫ن‬

‫ڻ‬Ϟᅁߏ֥ᝋȄ‫ێ‬КҍϿߞ৫҃୼ᄃ཰ቛါȂ

႐੩๪֯ࡡ3000᏶ԆȄӤұЌष‫ٶن‬ᐯྻ۶

‫ۍ‬գদঋߞћឥኊৃ۶᜹ങኊৃȄ

К஼ߤॊ੮ѕงҏȂ ‫ٿुٶن‬ታா൵ᡋࢃ ߞᐯങ௞ҏȄ

Ѝൊ૝࣏Уদѹᢜ࢙ᒝߞ൵ࢢϘদȂϵ࣏൵দঋߞ ϘদȄԯ ‫ٶن‬Դ՘ൌ੡Ȃฅജទ‫ࠑޠ‬ᚧ ᕭ੭Ѝൊ ৶ҳডȂ‫ݙ‬ѽࢢϠපᇍҁऎ‫ن‬ЍൊȂ‫ڭ‬௟॔݇ҁߞ ૝ՆᇍऎЍൊ૝ȄЍൊ૝ࡈգ౻Ϡ֣೜௄ዤ኷ߞᅆ ᗑȈᔅѪ࣋লг֫㤯Ȃନ௅Ϡџ‫ا‬ᙩ‫ڽ‬ȄЍൊ૝ аȂӒКന‫ٶن‬ૠ㜫Ȃ‫ی֘ތ‬எж‫־‬നࡑ؇႐Ϡ൙ ห۶Ҕ؇႐Ϡཀਲிߞૠ㜫Ȅ࿒аᘘՅգ‫ی‬഼‫ٶن‬ Ӯ‫ے‬ᄊȂӒК࣏‫ށ‬Ϡ֣Ն࢘‫֯ݙ‬Ȃ‫ݺے‬ေᑌϬϩՐ ȞгЮ1602ՐȟȂӮ‫ے‬ᄊКߞ‫ٶن‬ᢜ‫؛‬ᚳᆕȃઈ ࢘ქਟȄҩϘ഼࣏౻จϠ௺ᘾᗜዟࡑ⨼࿒ӎ‫ےݙ‬

ᓷ‫׬‬ϯ৒࢙ߞ൘ԕᔡ‫ ݺ‬2005 Րࠐ࢙՘༟‫ݸ‬Ȃ

๪ȃु‫ٿ‬јፇȃরᄊሦࡡȃᄦѯႤਫ਼۶գᝯ

ᐯҏȯȂ1981Ր൹ҏȂ஼аҳг༟๴֖Ȃ࣏

Ӓ࣏ࠝ‫ٶن‬ନ௅ѹᢜ࢙॔݇ᒝ၏К༄㤵ϯߞ೐Ϙদ ࢙ᒝȄӒࠝ஢ᛝȶନ௅ȷϟՄ‫ڀ‬౻҃௵ᆧऱ࢓ߞϩ ϛЄȃქӒऱ࢓ߞ‫ލؙ​ؙ‬ᓐѳЯᚃ‫ݙ‬ᛟȄࠝ‫ی‬எᘘ យࣅգϘ஘ᅆᗑȶေ‫ڧ‬ᑜ֘ՈȂպࠅጔҔഄȷȂҍ ֋‫ن‬႐ȮᜃᔅѪ‫ܧ‬Ѥϟ঵ȯȂഺ‫ی‬Ү႐ϩж࿤ፁԳ ᙇ‫ށ‬ᖢညՐନ௅фЫџନ௅Գನў֜Ȅ

ώഋઞ

՘ൌ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡᔡ᚟Кҳ‫ن‬႐ߍӎȃ੩

՘ൌ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡԒԢѹᓱߞȮ‫ٿुٶن‬

૩ஆғߞ

՘ൌ‫ٶن‬ନ௅ൾߏᔡ࣏঵‫ز‬ԑ஼দᙇћߏ࠲᠕ ඏ֜Ȃ঵‫ز‬஼ਛϘૺൾߏᔡȂԑ஼ҟឱদᙇ࠲ ᠕ඏ֜Ȃ஼ਛAAAAૺ੠Ⴜ฀஡Ȅ

2013ᐬԒٗ౨

ᗉ۟ջາᢎᗉࣀଢ଼

2013ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨ᖒᗉӔ࡙҈៪ȂȮӣၯΡȯϛМᚕᇬᇄAFLӫհȂ᠍ߔኄσ๼Ρ౨ଜᒑᖝ౪ൟᢎኞШᗉȄ 2013ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨ᖒᗉԤ18Л౨໥୤ёȂᖂӓ໌՗23ᎈலೣᗉȂ௶Ӫࠉ8‫ޟ‬౨໥஠໌Σ‫ڃ‬ச‫ࡣ۟ڙ‬ᗉȄ AFLۢПөȮӣၯΡȯϛМᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ᜒޱ‬ଚоήΠൟШᗉ‫ޟ‬ջາΣൟ‫ڔ‬Ȉ

7Т12Р࢑෈Ϥఏ7:50

র᡹ࣀ൉ᝇ

VS

ߡኈ຀ኈ੩ᏉȞӻϯМϽᎈԩȟ

8Т10Р࢑෈ϲήϿ1:45

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ

VS

Ҁ٨඼ҏ໰྾

᠞‫ޱ‬ᕕ‫ڥ‬౨ಉ‫ޟ‬ПԒȈमႫ໏ҏѐષ‫ڥ‬Ȃณࡣӵघۡ‫ޟ‬ਢ໢ࠉ‫پ‬ҏѐሴ‫ڥ‬Ȅӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ࣏‬ХȄradio@sameway.com.au

30

03•05•2013

ȶऎ႐ၐ‫ࣂن‬ᓷᄊȷȂթӮ‫ے‬Н‫ن‬гᄊࡋবਟ౻ ㊲ȂӫԍಎٕȂ‫د‬႐Ϡ᝹ࣹٗᛓȃዎ஼ዎӔߞᆕວ ྒྷၖࠑ಩๑ᓷȄ୵թНҳȂ࿒аᘘգ‫ی‬഼ନ௅Ӯ‫ے‬ ԑ฀ᄦȂж‫ ־‬౻஀༩УϩՐȞгЮ1793Րȟ۶౻ ᄜዉϩбՐȞгЮ1811Րȟ‫ےݙ‬ȂӮ‫ے‬౻྾Գк ஙҍည੡ߞନ௅লሻȄ

Ѝഘ࿬ߪ ьൗါ࣏ࠩ‫ٶن‬ନ௅൵‫࢙ߞݑࠑ҃ۍ‬ᒝНϘȂҹ࣏ Ϙਲ਼ѽॱନ֯൤ߞࠩЄȂаᑘգϘӮါȂᠤ‫ے‬ȶь ൗନ௅ȷұৎЂՄȂຊϧใࡓȂຊࡻ‫ٽ‬ጛȂ࣏‫ލ‬ᓐ ѳЯᚃ‫ݙ‬੩ȄქӒϩϟՐ(гЮ1734Ր)‫ލ‬ᓐѳ୙Ⴟ ᓥ་᚟Ȃ၃Ⴥ՘ൌȂપࢵᓛନ௅Ȃ઻ϭթј㣅Ȅթ ฀ᙇ࣏‫ا‬ᔡ൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬฀ᙇНϘȂϠে௱௱௟‫ێ‬ ֯ ॱ࢏ߞ໪ወȄ

߆৷

ऎ‫ז‬༟ȷȄЫчߞࠅਸ਼Ȃ࣏ാత‫ٶن‬ନ௅࢙॔݇ᒝ ၏ሃ১ନ௅ՊߞϘ౧॓ᖒ‫׵‬ႽЈਸ਼Ȅࠅਸ਼ᆽᔝ࣏ȶ ନ௅዆ᐨȷȂ዆ᐨϯӡࠦࠅဤಭᣐභߞȶନ௅ȷϟ Մ১ ౻ӐұЌឍ྽ႽႽО۹ຠை‫ݙ‬੩Ȃࢢዴ࢘࿑ ྫϫව၃৒෇Ȃ಩Յȶନ௅ȷϟՄ ‫ؙێ‬۹߫‫ݙז‬ ੩Ȅ1958ՐѨѹਯ໛ᅅନ௅੡Ȃฅᅆ຾ഺ‫ی‬ৎՄ ϳϳᐖ໛Ȃ‫઻ڭ‬ϭϞϘ௺०዆࿰ѯȄȶନ௅዆ᐨȷ ࣏ନ௅ዾራНϘȂ‫݀ڽ‬ႼϠԺԴթ៷዆઻݇Ȅ

বфᒸ֭ ৫҃ᓷ‫׬‬൘ԕᔡ֜‫ݺ‬ନ௅‫ތ‬ҔবȄ2001ՐܺȂԴ ନ௅а๴ధҍЂবᒕߞ৫҃Ӡࣿᓷ‫׬‬۶Ϙ‫ز‬৫҃ћ ߏȂҹ࿂ЂԳᚳනϞ‫ٶن‬ନ௅ߞᑢҫћмаಉȂԞ ᝋϞ‫ٶن‬ညՐᅆ‫֝ܧ‬ᖖᄩфӠࣿఐ฀ߞ෡኷Ȃᝋᅁ Ϟ‫ٶن‬ନ௅Դ১‫׬‬ϯ҃​҃ԯᡚদ࢙ߞҫᅁȂጏ౻Ϟ ҟЫନ௅Պ֜၉НߋȂኧҐ‫ٶن‬ନ௅ߞᑢҫࡓদ ྏȄ

ညՐ‫ࡈ࢏ॱߞٶن‬ȂգϘ౧‫ی‬੟੺ᆕࠅѢߞЈਸ਼Ȃ ҁԴ႐Кฅ኷ۖȈȶࠅਸ਼Йฅ፡ࢉబȂ፿ࠝЫ‫ܕ‬

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

03•05•2013

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.