Sameway Leisure《同路人優悠版》332期

332

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12

ٙၯρਙ୥ᖒ‫ތ‬಑έ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!10.05.13–16.05.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ᯀᜲᑇᑰឹ

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

*

$1,280

Worrell St

Samsung Galaxy S4

Sony Xperia Z

$67

HTC One

$63

*

$63

*

*

Тາ

Тາ

Тາ

$650 ŕł˝á —ŕş˛

$60 Optus Plan

$

$650 ŕł˝á —ŕş˛

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

Min total cost $1608 over 24 months

ହ

ହ

ହ

* 1.5GB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

՝າ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ㄞĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ $LU *HVWXUHâ?šĺ‰¸

՝າ

՝າ

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ á?Ź ŇˆOptusĐ™á?

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ㄞ .UDLWĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ 枭㜯ҳ枭⧰

՝າ

‡ *+]⥖㌳ㄞĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ â–†TMED⡊âż? ‡ ) ä&#x;šĺ–§â‰Šäş›äĄłăŻš

՝າ

՝າ

á?œâ€ŤŮžâ€ŹáĄ?ᥛӒཱི‍Ţ&#x;‏Pquvt!5HPquvt!!á†ŠŕšœŃ‘ŕŽźŕŹ‰á€´Đ…ŕŹ˝ŕ´€áŠľá?ƒŕł˝ŕŹ‰ŕ´€ŕĄ™ 4G

$

⨊⯎ ŕŽ âżŒâĄ‚á… Ń? ㇀

Off

76

.50* Тາ

*ߣనӇ༊‍ڙ‏

*ŃŤáŽŒŇ˘Üťá›Ťŕ¤˜OptusĐ™á? $30Тາ‍ܖ‏ ĐžÎ°ŕĽŽáƒ’â€ŤŕĄŠá&#x;ŤŢ&#x;‏Ȅ

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

2013 ԑജཱི‍ގ‏Ň? ŕťąŕ§?á‹…Čƒŕť˝ŕĽľČƒŕŠ‘ŕş˛ÜťÎ™Ů˜ á?Žá…­Ň?ജ‍Ţ&#x;ß”á ?ڧ‏ᓺŕś?Đˆŕ¨Ş á?œâ€ŤÝ á ?ڗ‏ਪॉŕĽ?á—Š

๪Ď?Ԥ୾

$65

10%

City (Open 7 Days)

Books

ŃŤŕ­ľ

Тາ Т

Î”ŕŹš120GBኾá?ƒ)Ϛϡਢࢲ* Î”Őťŕť Ű–ŕş˛Đ…Modemá źŕş˛ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá — Î”Őťŕş˛ŇˆOptusĐ™á? Î”ŕŹšwifi Modem Δ՝າOptusيࢳ೺Ӈ Î”ŕŹ˝ŕ´€Î°á†Š)Optus CableÓ´ŕ­˘*

*Terms & Conditions Apply.

Ýˆŕ­›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –

85

๪ቋ

$650 ŕł˝á —ŕş˛

Ӓཱི ŕ§œŕ§łá‚Ťá —Đ… á‰śá“œŕĽŽáƒ’

É“!á—ŠŕşľEntertainment BookȂչ։ਢŃ&#x;â€ŤŮ´â€ŹÔ¤ŕť˝ŕĽľŕ§?á‹…á“şŕś?Č‚á‰‹ŕŚ„ŕŹ˝á‚€ $15,000Č„ É“!á“şŕś?ŕˇˆŇĽŕąŞÓľŐ?2014Ô‘6Т1Đ Č„ É“!Entertainment Bookŕ˘?á?Žá…­Ň?ᕕ௠ജӝᓺŕś?‍Ţ&#x;‏ΙŇ?ਪȄ É“!ŕ´śŕŹ˝á“şŕś?Ń&#x;ႀϤ‍ס‏Ȅ É“!ŕ­ŚŰšÔ¤Ó¨áœ¸â€ŤŢ&#x;â€Źá“Ąá˘ˆČƒâ€ŤÚŞâ€Źŕ­ŤŰšČƒâ€Ť×¤â€Źá“ĄŰšČ‡ŕ§?á‹…Ô¤á”›ŕŹąČƒßłáž­ŕą¨ŕľ&#x;ČƒĎ´ŕźŞČƒŕ¨Ą á ˝ŕ´˝Ó´â€ŤŢ&#x;‏Σŕľ&#x;ŕş˛Č‡â€ŤŘ â€ŹÔ¤Ó¨Ó´â€ŤŢ&#x;â€ŹŕŹ¨ŰšČ„ É“!ϡաӾá?Žá…­Ň?Ó¨ŕ­˘Č„ŕŹ¨Űšâ€ŤŘ â€ŹŕłŽÜťá?Źŕ˘¸â€ŤÚ?Ţ&#x;â€ŹŃ‚ŕ ˛ŃżČ„

‍ڞ‏օȜá ?â€ŤÝ â€ŹČˇČƒČśÓŁá ŻÎĄČˇá?°ŕˇĄ ŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁ

03Ĺ–9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ༁ᐎ݂⭶Рў௤ఖӰӴᎪ‫ڧ‬༌㢲ω݉ЄȂ‫ٮ‬௤ఖሴ Ꮄ㢲‫ڍ‬ହσᅪᒥȄ

ɓෆ௢Σȶஅᓳȷॳ‫ݰ‬㢲ωҩҩ୊৿ȂϬРᇄᓳӓᇆȄ

ɓᅪᘋ‫ݓ‬ӣ TB օЙȞѾȟೝࡾலᇎτӣ‫֑ס‬Ȅ

ȪѲύӴᎪȫ ȪѼᓳ‫پ‬Οȫω Ѷᠾᅪᘋ‫ݓ‬ ༁ᐎ݂௤σᅪᒥ ҩฒាġྱ‫ڭ‬ᓳ ŕŃৄ٘ᇎӣ‫֑ס‬ ұЌ༮ՉԳᏩ๴ӠȂ‫࣐ށ‬ȶྑѕ੕ឥȷșș੕ҝ᝝ Ԣ੕වԺ݆๒՘ऎ୅ᎢጤᙇȄ੕ఀьԅྻ‫زڽݢ‬ ໞȄ૭ԴႽ዇୼Գ‫ز‬ໞȂ֭ᅆ‫٭‬ӔѪಎѫጤН๭Ȃ ϫգԺϞႋ۸ȉ⮵џཀᑍ‫ށ‬ԅዣ຾‫ی‬њ࣢҂Ȃҝұ ЌषϠӔᛁ୰Ȃణౕԯऎ༮ՉԳᏩȃҽᇿቮᅟ߳㣱 12࿐‫ࢅٷ‬ཀᓖȂ‫ڭ‬੕㢹10ေ৕ᭂ㢾ȂౕؓࢅЄেକ ᆽ‫ڕأ‬ҍԳᏩ௲‫ڽ‬㣱൚ᡨȄ୵㢹ణౕཋ߰Ȃཀᑍ‫ށ‬ ԅҝ㢹ణЂᆩᓤȂहКȂཀᑍ‫ށ‬Ԣᭂ㣮08Ր٦ЌЂ ԳᏩࢢታᏳ㣱ᆩᓤᛕ४३ :ȶӀӀȷȃȶՉՉȷవ వ‫ױ‬Ȃϫᘼᭂ㢾঴ջȂՀ࿢៟۸Ȅ

ᐴ๑㤵ነȮ‫ޱ‬ᇨߒᕝȯϘඞ௻ࢂ୼ઔᄾᕚϯ֜㣱ၢ ᓴส‫ٷ‬ӨஉਾȞЈӨȟȂࠕџడϢȶ௄ᔲȷলޯȄ ᭂЫџЙᘖཻҝਃઔสࡱ╏ᔲȂԅిЂਛᙇዹԢᔲ ᔲ዆Ԫ࿰ȂҒࣁ‫ࢴط‬ኜᔲȃ‫ࡕط‬ᔲȃ‫ط‬ҍ੉ȌȌᗁ գϘ‫ݢ‬㣁ְѕѪȄ

ɓ঴‫ݕںޣ‬গӣτЄ݀ঞඁਢ‫ৄܜ‬Јๅȉ

ɓΙএᗽѸȃΙএӣ᪮᪮юທȂЈ݂ӣოዅӣኺ߽Г Ѳ‫׃‬ՂᝮȄ

யۖԢᔲᔲԪ࿰ྻ‫׎‬ᕌ؉ȉЈӨ႖Ȉȶ᪗Ȃ۸୸ᔲ ࠼௲༟ѕȃᡌጄԢ۶ӀୈਿᴮЂਛȂҞྑ㣱ȄȷЈ Өϫ֋᜕ࠕџྲᇷऎྋൾ‫ૼכ‬৳ь૰ບȂ᰾ညК‫ٷ‬ Ժ‫ܠ‬ЃԺȉᭂ႖Ȉȶ৳ߢȂᕕႍգ‫ٷ‬գЃȄȷ

ᆩᙊ‫ޒ‬Ԣോනࡱຕ‫ف‬ϛՐఐࢢȂգᝯᭂ㢾㣱жјઐ ਿȂϘߡ᪗ஃჅȄាংࠉዊജࢽ࠼ȶЈϬȷȏLynn 㣱ጀપ‫ۊ‬᚞ྑ॰ᘾᗏᇍනᙊжјࢢྏۖȶѕ౲ȷȏ ᛕў၃ನϠЈग़ԢKimუߩჅ‫ݢ‬ȏࡱࡱЂўૡLynn ✚ۖܶᇊࢢȂЫџϫգඡႽ႖ჸ‫ۦ‬ఐཋ㣱LynnȂᅆ ‫ٷ‬ϠҵҝࠫѕȂླӯᭂᚼȶ‫ݑ‬ȷȂ১ԯ࠼Lynn‫ڗ‬᝝ ԺՐ‫ڽ‬գ֜TBȞTomboyȟׄјႬᅁȂ‫ݙ‬ѽᭂ㢾၃ ௱᫺᰼‫܆‬ልȶҰЃȷȞLesbianȟ୧‫א‬ȂLynnԅജ ᜕ҍਯჅЃԢ‫ँؠ‬ᅆȂ႖ᭂߕఀൌවᢩȄ

ɓۢ৿্एณೝᛖᗩཎॵӕȂᬃࡨܻ facebook ዐ఼Ȅ

‫ီں‬ौτЄ࿋ᬃ ࢹЈ݂‫ޖ‬ᗽѸ ȪԤਟᛖȫۢ৿ ડ᯿ࡶ ოዅഗϴкю٠ ্Ռᇯདྷॵӕ ࠕџգཇJayЏ૪௓ȂണயКᭂ൅ᠨ30ࢢ၃Џࢥւ ຕ௓ȂྐঋЈࢅ㣱யᛟȂᑉѕ֋Ў๑੡༡ൖЈ‫ވ‬ уȂඏ‫ڗ‬ਛਲࠜЂ㣱ᭂӺգࠫѕ҄ਛਲ‫ـ‬Հ‫ـ‬ग़ ᆕȂփЃуϘ‫ܠ‬ঋჅۖҷҷ㣹ᝯԐҞѽຕ௓Ȅ᎘ۖ ᑄஊ౧ԆȂJay঵ঋ࠼ਛϠඈᡌȂϫঋඈᡌᭂ㣱র ጄԢ௣ࢵᭂȄ᪊᰾Ђ‫ٷ‬Ϡȉᭂ႖Ȉȶᕕႍ࣏‫א‬Ȅȷ ᭂদӦ৳ྐщᓵ௓ȂԯऎՀྐԢЈ‫ވ‬уϘኅ኷ᆇȂ ϫ‫ۦڳ‬ց௔ѿЃྑ֋ЎȄ

ࣸч‫ށ‬Ԣᓿᄜጄ‫ی‬ৎߌߌȂ֋ంຕ௓இਃցឭ ࢢȂ 0 ‫ڶ‬ਛබѿЃЂჅчȂч‫ۊؘށ‬ȞࣸЂХȟ ऎጄȃᄜጄะЃȞᓿ൶෾ȟะఀՀ༟ѕȂ‫ߌ֜ی‬ ߌᢏਃྎѭ౹Ȅч‫ށ‬Ыџঢ়౐㣮ྋൾϯႶϘ௺ᘼ ҷहȂ‫ࣸڍ‬ЂХ᝝㤉᝝༼ҷȂՀᄛⅹ ! ߌߌч‫ށ‬৳ ߢ࠼ࡠᘼԱԱ༼ҷᘼۖ Ȃൣ๒ᘼۖࢫ຾㢹Ȃ‫ی‬ѭ Єኅኅ㤉ȂНࢢ኷ႽȈȶᎡЙ‫ק‬Ȟ๹ȟ ! ‫ߕڽأ‬ᘼ ҷ!ՀՀߕߞȄȷ‫ॴڙ‬੥ч‫! ࡤߌߌށ‬ 04

10•05•2013

‫ܡ‬ਾ਌ȞEllaȟЫ౎ॎ๒㣮ྋൾԢfacebook኷㢹ࣱ 㣾ȂаਟЂ७࠼႖֋Ў᪗ȶ঴Ԕȷ೫ᅚȂ᰾ᙇႋ‫ܡ‬ Ella๑஧஧ᗾ୓ȶ঴Ԕȷ۸ৎ႖ᛟ۸ȉ‫ڰ‬ᝯᗾ୓ȶ ԔȷȂՀԺϠ୵Ϟ⵩୓ԔೕҳȂԢ੡Ӻྻᗑྐ୓ࣲࡡ ۸ዹ㣾Ȅ১‫ڽ‬10වՐࡈȂEllaգϘৎ‫ݎ܈‬᛼೫ᅚȂබ ࠼௟Ԕུညწ঴ԫȂᆺ‫ٳ‬຀࢘࠼ྻҝ࠮‫ܸ׀‬໴ЂҒԔ ུࠔ㤗Ȃ๒ࢢϘ᝝╏ც໛Ϙ᝝঴ԔȂփ۸֜ԒԢ‫ވ‬ уȂԯऎ‫ڍ‬ჅElla۸ৎ‫֖ݎ܈‬ऎȂԞ໪ࠧ௱ಎ‫ے‬Ȅ

ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ‫ݖ‬৳ ঊ๔ᕅ

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϤТΪέРՍϤТΪΞРġ

TVBJ

TVB8

௑ູ੕۬ጣ 5Т14Рଔ ࢑෈ΙՍ Ϥ ఏΰ7ਢ15Ϸ

དྷ௑ԤᘈᙢϞདྷ‫ޟ‬ Һ៪ዅ ࢑෈ΠՍϤ Ԟΰ8ਢ

ԴࠜࣷϿӠϿࠜߞ௺ភӠ(ཀજ๒)‫ؠ‬ЂЖ಴Ȃ ‫ؘ‬७ѭᓐ௺ർ܏(‫)ົܯ‬၃ᖉߞઔᘿ୧ਛ৆ൕຕ ྽ȂភӠѕշྍֽȂሃҁจЁहᅆߞЃᐱᆊᏑ ‫(ݱݱ‬൘଩⛄)၍ՄညᔝȂညភӠዠ೺୻‫ض‬Й‫ډ‬ ‫֖ݺ‬Ȃ‫ݱݱ‬ϵӟ᝸ऎҁయᏇฎȄҩϘўবȂോ ؓ༲(‫ق‬႐᝶)ॎ๒‫ݸ‬ౢ֋Ў‫ڰ‬྽԰ࠜࣷȂᕒׄ ӓᓐၧާञ(ᘁൠѕ)Ӈನอ஄࢏Ȃ১‫ؓڽ‬༲ᗑ ԢҳϠླК๴ਣ୧ܸѳ஼ߞ঍ᄑȂ‫ྍڭ‬ᄦሃ ភӠ๴Ӡᝯ࠼Ȃന‫ޱ‬ઈ‫ݱݱڕ‬Ȃؓ༲ߞ‫ݙ֯ݙ‬ ऎऻԴࠐ᡽ఐϠ຀ᚃᅷ(൘ਣឈ)ߞೀаȂ҄ᚃ ᅷ๑‫ۦءޱ‬Ȃ‫ݱݱ‬࿤൯‫ݸ‬ౢඵ‫֋ر‬Ў‫ڗ‬ѵ԰ग़ ஼ȂᎡਫ਼อ஄࢏ߞ՜ᘉ֖ஜॎ๒ҍ಩୚ᚼȌȌ

дড়ፏᕕႵ ‫୽ݲ‬ѧхᏚണ

ਛਲѹ௎‫ޒ‬ᑍ౥ৎ‫ݑ‬௻ཕȂѽ୼ᕅȶᇒನȷਛ ϠȇՁߞ܏܏ᑍ᠋ຠ‫ډ‬ᘳ‫ء‬ȂϘѕง࢞ሃ઻ᐯ ᙩ஼ߞ‫ٷ‬уຕ௓Ȅ๒փȂᑍ౥ߞ௻ཕ҄Ϯш঺ ྏᕅϧȂᑍ᠋ߞ۟ྋᗂਟࡋ҄‫ٷ‬уᅆྏఐ౮Й डఓȄদদޯ‫ض‬НࢢȂ‫ূ܏ܓ‬ೣ‫ށݺ‬ӨȂૌྑ Й࣏௻Ґ‫ݺ‬Ϡ‫ِ϶۟֋ݕ‬Ȃփ࣏පদ۶ኵਟȄ ԴૌྑߞࢽєϭȂϘਛϠֹ‫އ‬੘‫ض‬ȂᅙᅙَԨ ग़Հߞӏ‫ڽ‬ȌȌ

ɓдড়ፏϬРᕕ‫୽ݲ‬ႵีМϽࣨശଽ੆ᄸ᛺೚Ѕ МᏰѧхᏚണȂߒපтᄇႫኇཾϞଓᝦȄ

ፏຜႫኇѮ དྷюՓ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ፏຜႫኇѮ ᎒‫ؾ‬МLove Mi ᅋ୮ོ ࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ

Ꮡ‫ٽ‬ћ೐ϛըৎϠᆊ஭ྻȮLove Miᆊ஭ྻȯ ȂSammiѽԑྲߞщߩൄ࡭ంчփফȂԴ࿬ ѫᡛ՛ϭЂ஭‫ی‬঵‫أ‬ᆇȶChottoຈຈȷሃȶҢ Ңᐜȷऎᆊҍ෬༟ؔᅌȂԓ஭ҍȶᔵࡵȷ۶ȶ ৃఀȷऎᣍಿጤ‫ڗ‬Ȅత຾ৎ஭ߞКࣱѽᇊরᆇ ߞᖖြȂሃ24ۧ۶MC JinԪ஭ȶ။ሃᇳȷ۶ ȶࠫ߰ఀྑȷຈྲ֯ȄպᢏߞSammiԑ౎ѽ ϩภ‫؛‬໪ҍඞȂᘘѽ‫ڶ‬๒ࡏϧϩ‫ږ‬ЂႯЂ஭ȶ ࿶ॊȷȃȶᑾਛႏ஭ȷຈህաȂ൵ࢢѽϘաȶ றᑾְ࣏ЙҞۤฆȷऎৎ஭ᄑϯ؆ग़ߞҮၳȄ

ҔᆓЃӠ‫ד‬ᑍໄ(ࢁ౐ჹ)ఀۖϞϘԊ੡‫ܥ‬ᛔራ FLAIRߞЍ֯ȂԴഺৎԍ‫ݎ‬൙ᛓߞ஻ЄႆȂ Ձ‫ڍ‬ᝊϞѽ੡‫ܥ‬ЃᠲᔝZoe(൘ٞჹ)ऎ҃ࠑߞ ϯࣹ༥ኸȂతៈۖᄱёଠߞ੡‫ܥ‬۶ொົȂ‫ـ‬ ൚ᓾ༧ਮߞሃ߉јҞጤߞԐᏡ๪ਛ㜾Ӻᙃ(ኒ ⻓ჹ)हᝊह᡽Ȅ๒փȂჅҝߞ᡽ఐሃӺᙃࡈ Ѓуߞҍ಩ࡒᢰഺࣱᝯ࠼൝ϢϞԟᑟȂԴϘ ը୼ૺ౎ਜϯȂӺᙃЙ‫ט‬փ‫־‬ҝϞग़஼Ȃ઻ ϭϞཋѕ౬ທߞᑍໄȄҵҝϞᑍໄߞӺᙃϵ ҵҝϞᢸྏȂ‫ی‬Ϡႍ֣ۖܺҝ֣ంȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ௿ᖤӗឌ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ छ‫ٳ‬ႫኇѮ మЙፅፆჲ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

୺ԕϜϘ౭ј, ԴϘըླ౭ճᙇᝋϠ੡ሃ᚞ఐ Ϡ௺Ӳদെ, փӲ‫ݺ‬бՐࡈԯాѭփឥ‫ڗ‬གႽ ᠲѳૠ࿺, ంթ‫ۘۦ‬ȄԕሃӲྑѫদᑼ, ᐱ७ૠ ࿺ঋ౭ԕ, ܶԕऎҦᑟೇ‫ాݙ‬Ȅૠ࿺ា᠈ୠ౭ ϬϠȌȌ

߻ܺణ৶ᏂጕԄགߤྻԺՐȂϘߡᆽ݅ᚚՇȂ ֭Џ༟‫ܕ‬ᄔঽ஄‫ط‬ҟ්ѿߞӠࣿȄ‫ޱ‬ᛁ‫ီܡ‬ୠ ِࡡۧȂُчჅ຾гՑ‫ߞޕے‬ӠࣿȂ‫ی‬ৎ‫੾ݑ‬ ୞ಳߞϠȂ‫ۻ‬ႻࡒՉవҁে‫ڕ‬ԴϘ୓ȄᏂሃ‫ݮ‬ ᐿ༯՘ґྥϯϘஂ༔༰ᄥȂϯҦኒ Sir ‫ز‬৞ҁ েѽϟϼေૌ༔ሃ༰ᄥӹ‫ݽ‬Ȃ֭༯ᑾ‫׌‬Ϟϟϼ ေȂփᏂ‫ـ‬ജ់ў๴಩‫ژێ‬аգϘ‫ۍ‬๑ᔝࢎȂ གӨ‫ی‬ႽरᅆᏂፎୠЙ఺ȂᏂሰঋࣤҍૌहȂ ౻ࣾ။ԩȌȌ

06

10•05•2013

஼ቫߢԩᐱᆊѳਛᎎ 06 Րᖔ‫ޱ‬஼ࣆܹჴ๴ᛨ ЀᐙൢࢢȂЫՐԓᖔႍ஼ჴ๴ћмध൵୼અ ᅷ᜹ങфћᐯҦ҄ᐙൢȂࠑෳҁᅆც዆ћм ߞ୒ឥȄఱᐙኇՑЫџ㣮֜‫ݺ‬শสЋ൤㣱‫ޱ‬ ஼ታ‫ࠗܡڰ‬ᗝ֖Ȃ‫ڭ‬પ‫־‬᎛‫ޱڽ‬஼ҳࠜ‫ޱ‬ѧ э෻ȞLaurent Fabiusȟჴ๴Ȃփᏸสᑫ‫ޱ‬ ஼ᗁታ‫ࣦڰ‬༮ᓚȃౖจஈ۶௺Ꮹຈൌգۖඞ Ⴝ໲Ȅ

ѳਛᎎЫџ஌‫܍‬ȂѽфӒ‫ތ‬гҦॗ 20 ԩ৶Ѝ Ϙ୓ҍਯఱᐙ‫ۏ‬ᚃȂఱᐙࢢѳਛᎎᒸᐬఀӲ ‫ے‬ᓐ‫ך‬щщȄգୃ߰யᭂ‫ݷ‬㢹۸ৎ൵୼ᅷ᠖ ᐙൢНࢢȂ㣮‫ޱ‬஼գ᪊㣾પ‫࢞־‬Ⴣȉѳਛᎎ ૯૯Ͼ႖ȈȶӇ҂੡Ȃྻգᚏ঴୨ຜȄȷ

யۖȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯࢢȂྻգ᪊㣾ྲ‫ݮ‬ѯ঍ ᄑȉѳਛᎎ૯ႽȈȶஈѿ‫ݮ‬؆‫ا‬ൊᕚঋԃਿ ϘՐȂ᰾‫ا‬ൌঋԃਿ9ৎѡȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯ㤗 ᇦྻ㣮ገग़ϯ࣍Ȃ‫ا‬ԢൢЄ‫ݐ‬ԅঋ۹ඛ঳ҝ ࢆཇȂ‫ݙ‬ѽዶ੡ӏգྲ঍ᄑȄȷ

‫ޥ‬ღੑ਀

ЫఊᓢјЈၽ Villa Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȂ ‫ݺ‬1907ՐӤчѹిߠћ֯ਛ‫ݙྻ۝‬՘ӲȂ‫ܟ‬՞Դ ऎցՐϠȃ‫ۊ‬ຆȃཋஉϠҀȂ‫ێڭ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰Ȃ ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȂѽ‫ؼ‬ຠҁেߞӠࣿକϧȄᑟᅹჅ ݀ऎዴѽպ঍ߞ‫ތ‬஡᠕ց߰෩‫ڻ‬ԧՑԧዹߞњ෯Ȃ ֌ҝՐЏ༟‫ܕ‬๴ਣ‫އ‬சົϠߤ஡ȂᗝᓱԺ༵ࣿஜȂ ࠓԪົϠߞቮঋȄ ࣐งϟ5ѡ7џȂVilla Mariaфᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕᗑԪऎ ࠜ߰фࠜ߰࿰ᠪ߰ᗝᓱѪ౉ᔡҗчႼȂऎҁে෩‫ڻ‬

ϘৎԃਿᑟྻȂࠜ߰ф࿰ᠪ߰ᓨ᠙ணҐȂቅቅ᛫᛫ ۖѪ౉ᔡϘလԺᇌ֒௾෹៹ȃ‫ߐ؛‬ᑾપߞઔࣶӠߏ ᗂᑖᅰާȄѪ౉ᔡႆ୵Ϟգᛯ൦ȃᠲ୿൦ȃઔ࣐ȃ ઔᔷȃѪӓຈԧᇌઔࣶӠߏҳȂᘘգϼ‫܈‬պ‫ߞݎ‬൙ ԳӠߏȂҒࣁᑘ໏ȃማⴽȃջြᚪȃࠦഏຈȂᚎߡ Ђ༟ೀधȊ ൵‫כ‬єߞည๒࣏ԋᛵ‫א‬Ȋ‫ٱ‬েЙඏҳ࡭ҞྑȂ‫ڕ‬Ⴎ ੡ᛕȶјȷӇ༟Ȃᔝ݀ϯᛠȂࠜ߰েൌۤ૯‫ٱ‬েዹ ЄᠦႽȇง༡ᘘգᘼჶ੡༡Ȃऻ‫ڍ‬ЈԋᛵϘᇏਪԳ

‫ۖڕ‬ᘼჶ৶ߞ‫ڗ‬᝝ȂࢧЙф࢞Գ݀ᘼჶ৶ߞјࢽࡕ ϭҝȂࠧ௱գᎷȊ ᣍᎫჅࢢȂЂਛԴѪ౉ᔡႆߞᔠᣇоᒴ۶ᄛମȂཉ ᎘ӹࣹȂ‫ޟ‬Ꭻຄҳग़฀Ȃᆽ‫ڳ‬Փႆஏ༢ߞఐᜃȂᚎ ߡ࣏Ꭻѕጄ‫ڰ‬Ȋంணሃ߰ߞᗚϯऻۖේ‫أ‬۶ᆕ‫ߞږ‬ ૯ਟȂᅁԴྏᑬVilla Mariaൄබᑟྻ۶ᑟᅹ৶Ѝф ၍Ѝߞጤѕ‫࢞ݢ‬Ȋ

಑Ϥ۩Ȟ2013ȟ୽ሬ‫ݡ‬೚Шᗉ໊Ѳ໠ᄍ Өၯ़໰ᇺറિ​િཊᆹᏎᅭҏ‫ތ‬៧Јή

ᆰཱིࣸҡོ ϲТᖿ৴Ѕࣀଢ଼ ջາᕜ੿߬਀Р

೐У‫ܨ‬஼ቫ‫ޠ‬ങѧᘈ۶೐ϝ‫ܨ‬ѵधߩјႽѧᘈ௟‫ ݺ‬2013 Ր 5 ѡ 9 џ۶ 12 џ ാ᠈4ч஄ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Սᐍᆬӎ᪦ᇯՍ‫ظ‬ಧաธಧКѕ(State Netball Hockey Centre SNHC)༩দᗝ֖Ȅഺ࣏֋2004Ր‫ݺܕ‬ᘹ஼Ӏនᗝ֖೐Ϙ‫ܨ‬ ஼ቫ‫ޠ‬ങѧᘈࢢȂϘ༵ԑಧ‫ޠ‬ങधៈӫߞ஼ቫഢ੾‫ޠ‬ങႻஜѧᘈಽྻȂ‫כ‬є ‫֋ڽ‬ѵधԧԳЙԢՐ៬ߞϯϼԩணᘈ߰ணሃԧ༵‫ޠ‬ങೡ‫ߞ־‬ᘈ‫ڰ‬ȂҒࣁߩј ႽȃԪઈႽȃࣘങȃґшȃщ࿂ȃ༂੉Ⴝȃઍ੉ȃ৫јႽȃ֋Ӥྨ ຈ୼јԴ ឮ‫ث‬ሂϯϘႵ୼ϭȄ ֯ऎ೐У‫ܨ‬஼ቫ‫ޠ‬ങѧᘈ۶೐ϝ‫ܨ‬ѵधߩјႽѧᘈߞѹᓱԳ஡Ȃᐍᆬӎ୵Ϟ ࣏ѵधߢԩߞᢜ‫ࡱڈ‬ҾȂӺԺըജᓴऎԑಧ൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾȂ୵Ϟ‫״‬ដ‫ݐ‬ ϠߞൌҾলሻȂ‫ـ‬գᚳනԺࡻߞ੠Ⴜ฀ᙇȂᢰ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ੠ࢉᢜᢚᐍᆬ ӎߞলఐȄ ࠜࠦ੠Ⴜ֯ऎ೐У‫ܨ‬஼ቫ‫ޠ‬ങѧᘈф೐ϝ‫ܨ‬ѵध༂੉ႽѧᘈߞறϘత࢞஥Ȃ ঑യత࢞ϼԺϠணሃߞಽ‫ڰ‬ȂҒࣁணᘈ߰ȃЍ֯Ϡ৶фᣍಿຈߞ୧ܸ֝௛ȃ ӹ഼త୙ѽфᘈ‫ߞࢢࡈڰ‬੠Ⴜ֖຀ຈ‫ܢڰ‬ȄԑᐍᆬӎҪգࠜࠦ੠ႼЖᐾգഺ ᅁϧᑾϧ‫ݚ‬తթ᝷Ђ࡭ߞࣿஜȄࠜࠦ੠ႼᐾգЂЈЙԢሹົ੠ႼѐЀȂҞՉ వӎՍфԑᑫԧԳ੠Ⴜ֖຀۶‫ێ‬ҁሬ‫ڏ‬ᐱႼȂ‫ڭ‬നգપ‫־‬ᇨ૭Ȃᢰணሃ߰Ҟ ᔌ੡ᔌԳԴᇨϯჰ঎‫ݙ‬ቮߞಯࡡȂў࠮‫ أ‬Ȅ ᅆ‫ޠ‬ങ۶࣏༵ࣿஜգᒸᎷணሃ߰Ȃ ിϯᇨඡԩჰ঎Ȃᇨ‫׬‬www.extragreen. com.auᙇᕝ5th international Martial Art Games. ԇ֣գᝯࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞᓙ ႙Ȃ᎛ᗑປ1300 006 888/613 9623 9900

ᖛાࠫਿџ࣏પ‫־‬ऎৣജ໧ᙝऎᖛાߞఈ߰փന , କᑑႋ‫ـ‬Ժգᝯᖛાߞୈ ਿȃ޼ᖚфሮᝊԧᇌњ෯‫އ‬சȄ࣏џᗾᛟҒࣁᖛાߞ޼ᖚȃ༼঴ᖉᏳȃᏋ ညႻஜȃ‫ڭ‬Ь೜ԧᛁᖚфњ෯‫އ‬ச‫ڀ‬೚Ȅᗾ߰ҒࣁᛁӠȃᖉᏳਰȃஉ‫ࢽڗ‬ᐱ ৶ȃߤЍфቃᐱ৶Ȅ෼഼႖ᗾগȂᡌࠓᖛાఈ߰ȃਛϠф࿰ᠪ߰ඡԩணҐ۶ ж‫ڳ‬ᢜྻȂ᎛ჰԐඡԩȄ џง/੡༡ȈбѡϣџȞ࣐งбȟϯоϩ੡֌ϭоϬ੡ ԳᙇȈᇯषྲӠྻ​ྻ‫ݙ‬784 Station Street, Box Hill North 3129, Mel 47

D8(close to Severn Street)

໱ӡȈֺ໱ȂӅ༷ჰԐඡԩ ӎྻ‫ڻ‬ᕕЈ঴Ȃ᎛֋൯оᒴȂ ྻ‫ݙ‬നգ޿‫֜ژ‬Ȅ ᗾਲ਼‫ࣿݕ‬ஜࣤ႙фඡԩȈ ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У10:00am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ც༎Ȉ enquiry@ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬Ȉ784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8) 7

10•05•2013

ԙΡۡ෈፞แ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

፞แ๋଄Ȉ

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ1/6/13 – 20/7/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ ᏲৱၥਿȈ MYOB Accredited Trainers! ‫׮‬ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ5/6/13 – 7/8/13) ࣐งϬȟ ĩఏ໢፞แ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶

Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᛺೚ᇆ᜷

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

Ȇᕫ੯؆ຠм

ӒཱིϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ౪ғ‫ܣ‬ҡ

џඨੲ ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘

ɀ!ࢬ؅х ɀ!ảвᑖ ɀ!ғ‫ݺ‬ᝥԯ໭ ɀ!ЋѺᗲങԺ ɀ!Н඲Ջԯሪ ɀ!ྞᖓ䷲ ɀ!ᆭҜᝥԯ‫ڔ‬ ɀ!ྞᡨ‫ل‬ᆭ

ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰ Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й ༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲ ‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜ ߞϠҀȄ

џงȈ! 27/5/13 - 24/6/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm ໱ӡȈ! $100/4௅ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ ᚂ‫׮‬ҞணሃȄ џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!!!!!!!

‫็ڋ‬፞แ

੡༡; 11:30am – 12:30pm

‫็ڋ‬छ೚ੲ

џงȈ18/5 - 15/6/2013 ) ༉б*!!!!!!!

Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ

੡༡Ȉ1:00pm - 3:30pm

᎝຀໱ӡȈ$ 96/8 ௅!

ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ

Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴

໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ

෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜ

൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ

ߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

!!!!!ᑛөᕡ

ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ ᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

08

10•05•2013

ԙΡۡ෈፞แ ୊ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫ژ‬ⓙ໠ۖȊ ֋‫╃ۗا‬գԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏‫׎‬ᅁӡ ۸ȉ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄН ҳȂ‫ౕؓـ‬କକ௉ऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധ ԓ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞி ࢺፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ ຠȄ IJį ‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜ‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃ ۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ ijį ‫┄ژ‬૖ᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠ ઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂ Ⴥ޵‫ݕ‬ూྏߞ಩໪Ȅ

Ĵį ‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ

෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ا‬24 Ј੡ԑч৏Ᏻ ӠȄညۗ╃՘Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻ​ྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗ ྔՐቅ஧Ȋ!

ĵį ‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹ ҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫ܡ‬ ࢭ෇Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢫۖ Հ഍ߞஉ௵ᢜ੾Ȅ ൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂ ᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ 1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ !!଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ 4. ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃8 Ђদᙇ

џงȈA) 27/5 - 24/6/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 6/6 - 27/6/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ

џඨੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽ

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

фੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫ܕ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

‫أ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

໱ӡȈ$90/5௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈA) 27/5 - 24/6/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB) 6/6 - 27/6/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬. ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ# ਪ‫ݲ‬ੲ# ཱིੲ໠ۖ௲፞ џඨੲ ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ

༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ

ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ ᐹȄ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ*

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

џงȈ3/5 - 24/5/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

໱ӡȈA) $110/10 ௅ B) $121/11 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ*

Box Hill (Melway 47 C10)

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

09

10•05•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕ ጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭

www.crimestoppers.com.au

೽ ጠ х

Narre Warren North ࡻΦ཭ք

Dao Thanh NGUYEN юҡР෈Ȉ1986ԑ7Т9Р ٘ଽȈ170cm ٘‫ל‬Ȉϛ้ ಁ࿘Ȉ୫Փ ᓞᏁȈ༃Փ‫ࢗܖ‬ҩ ጳՓȈ෋Փ

់ўӒԴऎඵ‫ر‬Ϙ‫ࢺܟ‬ϥ ྫྷ‫׃‬੯ߞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȄ2013 Ր2ѡ24џ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴ Narre Warren Northࢺϥ ྫྷ‫׃‬Ȅ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ݺ‬2013Ր2ѡ24 џঢ়౐ 1 ੡ 45 жҽҠȂј ࢺ‫׀‬ϥԴHeatherton road ߞShell޵૭ࢃ଎ϘԩЍ֯ Ϡ৶Ȃঋِӹҍ಩ࠛȄ

Dao Thanh NGUYENജࢽ‫ݺ‬2011 Ր7ѡԴSunshineઘཻമࣲȄ Dao Thanh NGUYENٟգՂงҍਯ Sunshine MagistratesɅ Courtߞ೮

់ўЏ၃г༟Ϟ‫ی‬ԩઘ੯ ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȄ

ୈȄ ߢఐ߰᎛७ც1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂ

www.crimestoppers.com.au

‫ی‬ԩઘ੯‫ٷ‬ЄՐ៬ЬѼ18 ֌25࿐Н༡ȂКຈ‫لڗ‬Ȅ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬ག֒ാ ලҳਇȂག֒ලȂಎᚡ֒ ѱѿᓌȂ౺ช֒ᚃ‫އ‬ᏭȄ ҩϘԩ‫ٷ‬Є‫्ڗ‬ག֒ാ ල ɆChampionɇᎎ֗Ȃ ᑕ֒ў੾ᔝБȂಎ֒ѱѿ ᓌȂགөᏭȄ. Ղգԇ֣ઐਿ,

᎛७ც

1800 333 000‫ݕ‬๳Ϣ www.crimestoppers. com.au

Leader of the Victorian Labor Party

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎႱᆗijıIJĴĮijıIJĵġȗ Ϛ૖ࣺ߬ŏłőŕʼnŊŏņ‫ڷ‬Ռҥឩ ‫؁‬ӻၥߜࠈ෵ȂᆰԎΡ७ᖝ‫؁‬ ӻฮव

ijıIJĴĮIJĵԑ࡙ᆰԎ଒ࢇႱᆗਰȗ ቨё࡚೩ȂᎯ‫ھ‬Ґ‫پ‬

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎώឩሴ೟டួ

ϯ༉ϟȂ‫ا‬۶ᇯՍ୑ࣆൊࠜMichael O'BrienϘ୓гֶϞӎՐ࢘ߞᇯՍ୑ࣆჰᇖ੯ȄഺԊ ჰᇖ੯ߞদᙇ࣏ኧҐ࢙നȂᏮ‫۽‬ӏ‫ڽ‬ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߧ‫ݚ‬຾኶ྕನ୑ߞ১ ࡋȂ‫ڹ׈‬Դ၃ᕻ‫᝱ק‬੡งȂЪକ࠲ࢺᖉႻळ᏶Ȃգକϧᅆদঋߞ௄ᚂ࢙നЍ຀་֖‫ظ‬ႤȂ ෩୼ߤྻ‫އ‬சᎳ૵Ȃ௟ࣆܹᅆҳৄ໷ফ֌൵ֲѪ࿤Ȅ୑ࣆჰᇖ੯দᙇՂϭȈ

஼ࠐЅᛧ୊‫ޟ‬଒ࢇ • 2013-14Րჰ঍ᖉႻळ᏶Ⴟ2.25ኆЮȇۖ2016-17Ր༡ȂᖉႻळ᏶௟ኧҐ֌໹Ⴥ25ኆ ЮȄ • ၃ᕻኧࠜႿۖ2.25%Ȃۖ2014-15ՐҞႿ2.75%Ȅ • බ྽ఐ޶ྻգ‫ؼ‬ຠȂҵ྽ತ௟ᔌНϭফ֌5.5%Ȅ • ჰ঍ಐ঑ཅ௟ྻ࣏ᇯՍӠಯᗁৃߞ6.4%Ȃۖ2016-17Ր௟ϭফ֌5.4%ȄՂ‫ލ‬ٟգᗑဖ ࣆܹ኶ྕನ୑ߞనࣉȂಐ঑ཅཕӅԴ2017Րᜆп֌ᇯՍӠಯᗁৃߞ17%Ȅ

ЫՐߞᇯՍࣆܹჰᇖ௲‫ـ࣏ߞڽ‬Ժߞรቖ۶ё໪ȄۖӫࡈऎѤȂᇯՍߞԺ༵ᝯᘣ‫އ‬சЏ ၃ᏎჃϞ໹Ⴥ10ኆᑫᅋߞႤࠛࡇิȄփЫчҍሂߞჰᇖ੯Ȃ௟ᐱ७‫ـ‬ԺߞઽϠȂᐯӠȂ ৶Ѝ۶ਛਲবᗜ‫ـ‬Ժߞ๭ॴȄ ᅆ‫ڱڤݺ‬Դຈ࢞јങߞᆝᆝࠜ༤ߞઽϠȂᅆ‫֋ݺ‬ం֋Ӥ៨ϯሂࢢӴҵЍ֯ߞϯေ৶ЍȂ ᅆ‫ڱڤݺ‬ϯЙϞTAFEߞᐯӠ‫ڽ‬ሲȂЫчҍሂߞჰᇖٟգ୓ۖບ౮ߞ֯ӡȄ

௻ࡏфᜦஉߞ୑ࣆᢰ‫ا‬েକ௉঍ᄑদঋࣆຉȂညКҒࣁȈ • ‫ظ‬Ϣ61ኆЮ๴ਣѹঋ௄ᚂ࢙ന༵ӫȂ࠳་ᇯՍӠಯϧ۶෩୼ᇯՍߞ‫࢘ܧܢ‬Ȅ • ుஜ‫֘ތ‬྅㤵೐ϘงЍ຀Ȃჰᇖൄኊऎ60-80ኆЮȂ‫ڭ‬൹ൄ3200ৎᚚ֜Ȅ • ऎ֘ࠝЂᑜȞWest Gate Bridgeȟ་֖দЂຕᅹ‫ߞݑ‬ᇯ৒Ȅ • ᘉ໴ྲѫ‫ژ‬۶౻‫ݵ‬ᠠႮԳবӀӹႽȄ • ᒸ࢙Ϙਲ਼ᇢԪఠۘКѕȂऎষࢉে‫ؼ‬ຠгԒӹ഼Չԑ۶‫އ‬சȄ • ᛁᖚዥภႿ112ኆЮȄ • ి‫ڈ‬ዥภႿ116ኆЮȂ‫ێ‬К2.03ኆЮ௟֯ᒸ࢙ྲ੭߽۶দ࢙༵ӫНӡȄ • ា᠈๴ਣᇯՍࡱঠԳ஡Ȅ • Ґ௻‫ࢠޱ‬ሃᇯࢺߤྻ૩ؔȄ • ࠲᠕ߤྻКߞ਴ཕߤ၏Ȃ‫ݸظ‬12ኆЮӡ‫ݺ‬ᇟૠॊᛁᖚ‫އ‬சȂ‫ڭ‬൹ൄ໹Ⴥ500ৎබ྽ᚚ֜Ȅ • ิֲӠࣿ༟ᏚᕅϧȂऎ঵ը၉྽ϠЀ෩‫ڻ‬ᔹ෎Ȃऎଡ଼ԃϠЀфଡ଼ԁকϠ෩‫ـڻ‬Ԫನߞઐ ‫ڨ‬ກȂऎᇢ෯ϠЀ෩‫ڻ‬Ѫ໱ȃ࿮ઈ໱ȃც໱۶Գກᔹ෎Ȅ

ԴఋߞᛁᖚȂࢅЄেߞి‫ڈ‬ȂѽфఋߞЍ֯࠲ቪўবȂఋ๑‫ࠫޱ‬ԇᇯՍ֋Ӥ៨Ȅ ӫࡈԴᛁ୰գ55Ȃ000ઽϠᘘԴຈ࢞јങȂգ‫ـ‬ԺߞϠࢧቮా᠕‫ژ‬Ȅ ഺৎჰᇖ੯ٟգѽᇯՍϠӔߞ‫ૈ׀‬ҍ๴Ȅ ࡇิߞ‫އ‬சҒࣁȈ

• ᛁᖚ‫ڀ‬೚ࡇิ2ኆ9պေЮȄٟգႤࠛ‫ڽ‬ႋٙా᠕‫ژ‬ԟᑟȄ֋Ӥ៨‫ݚ‬ᓚߞ800௺ᛁ୰‫ؖ‬ ֜ϵٟգϘ௺ၢᅁȄ

• ి‫ิࡇڈ‬6ϼ9պေЮȄᇯՍᐯӠ௟ᓾҵᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Gonskiి‫ؼڈ‬ভ঍ᄑȄ • ᐯਵ᎝຀КদঋߞTrade Bonusࡇิ2ϼေЮȄٟգ௄ᚂനࣉ঍ᄑऎᇯՍϠ෩‫ـڻ‬Ժබ ྽ᑟྻȄ

ᆰԎᖒ࿗ࢇ‫࣏ۺ‬෤੽Ρρඪ‫؁ټ‬ӻЛࡻ ϯ༉џȂ‫ا‬۶ร઼‫އ‬சф‫ؼ‬ভൊ​ൊࠜMary WooldridgeϘ୓ࢆֶȂኧҐร઼ϠЀ‫އ‬சዥ ภ2.24ኆЮȂ҄Ր࢘ዥภᗁᛝႿۖ16ኆЮȄഺ༵ࢆֶȂ࣏ាᇯՍᗑဖࣆܹሃᑫࣷᗑ‫ࣆڣ‬ ܹȂᜪ঎Ϟԑ஼ร઼ϠЀ࠲ᔍ঍ᄑ‫֯ݙ‬ҍߞዥภኧҐȄթ঍ᄑ௟ྻԴ2019-20Րԑবయ ֖ȄኧҐߞዥภҞѽᢰร઼ϠЀф‫ێ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰ఀۖ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȂత‫ـۦ‬ԪᏋߞ࿰ᠪ۶ ޼ᖚў‫ޱ‬Ȅ

ంҝՐ༟‫ܕ‬ȂᇯՍߞກ՜ኧҐϞ22ኆЮȂ๒փȂᇯՍϠఀۖߞቈቈь‫ݺ‬Սࣆܹ‫ݚ‬ᓚߞȄ Ϙ౧ቮঋዴϩኆЮȂാత‫ߞ֘ތ‬ႽႮȂҪఀۖϞ 2 ኆ 9 ϼ 4 պေЮႤࠛȂഺබ࣏Սࠜ Napthineߞᓱ‫ޱ‬ȉᇯՍϠӔЙཌȂՍࣆܹঋႋ៖౻྾Ȃ‫ێ‬ҁߞႤࠛҁ࿤൯ం৹ႆੋȉቮ ঋᇯՍૼກϠӹԺьກȉᏼ‫ژ‬ϠЀቮঋӹԺьToll໱ӡȉ

ཱིቨ150࿲ϯኦ෡Ȃ௰ଢ଼ӻϯМϽᐠᄺี৤ ԺЮћм࣏ᇯՍ൵ЂߞᔹཕНϘȄ‫ا‬۶ԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊ​ൊࠜNicholas Kotsirasྏᘁ ԺЮћмߤ஡ᑟᅹϘߡѽ‫ڽ‬ȂЙ᝜ൻॴȂᇐ႕Ѝ֯Ȃ࠲ࢺᇯՍߞ‫ډ‬Հᗏ᠖Ȃ‫ڭ‬ᝉ኷ϞಿԺ ԺЮћм՘ґࣇ‫ڰ‬ȄԴӏ‫یڽ‬Ր‫ا‬ে௟ኧҐ150ေЮዥภȂຜПԺਛయஜᇯՍԺЮћмߞ ᑟᅹȄሃթԢ੡Ȃ‫ا‬েӺ෩‫ڻ‬ᛝҳዥภ36ေЮຜПᇯՍԺЮћм܎৶ྻȂӡ‫ݺ‬య֖௻м ߤ஡ᝯ࠼ߞྲኧ༵ӫȄᇯՍᗑဖࣆܹ௟ࢺ᠈ԴԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சўব‫ـݸظ‬ԺႤ࿚ȂԴ 2013-14Րߞ୑ࣆჰᇖ੯КȂԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சᗁዥภႿ2600ေЮȄ

ႍჰᇖЙྻႋٙᐍᆬӎ‫ތ‬ൊெ‫޶ߐߞژ‬Ȃᏼ‫ژ‬ϠЀᘘఀԓຈ֌ь6-7ՐȄփGeelong۶ᐍ ᆬӎ֘ൊߞᏼ‫ژ‬ϠЀᘘఀា᠈‫ۦء‬ெ‫֌ژ‬ь10ՐȄ

ᆰԎώឩሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

ԊኈᏇ

Daniel Andrews MP 10

10•05•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

౏࡙౩၌ϛՙ᛾‫ސ‬Ϟ໢ࣺϣհҢ șș଄ᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ(

FCMA ᆰԎϷོȞSCMAȟ

ᖞᒲடཾᖿ৴ ನ࢈ѹԇ࿅ആຶిఱ / ѹԇ᜽ਰ‫ ݺ‬2013 Ր 5 ѡ 5 џ ࣐งчϭоබഺϘயᛟԴ Deakin Ђᐯߞ༥౗ి࢈ ᗝᓱϞᛟ ɆК֘᜽ߏН༡ߞहТ֯ӡѽфᅆᗜ‫ؖ‬ ߞࢽᐱྍ၍ɇߞᐯങᗾਲ਼ȄգϘպ᏶ԩᇯՍໜҊК ᛁਰணҐȄ

FCMA May CPD seminer

ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻȞ FCMA ȟྻ ࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱᇍȂК֘᜽ᗑԪᕕӡ޼ᖚ઼ઽԴ ᑫࣷџૈኧҐȂК֘᜽ߏН༡ߞहТ֯ӡϵџૈ ՘ Кᛁध۶֘ᛁधԒԢᝯѕߞ႖ᛟȂ֭ӫࡈ྽ аϠЀᅆഺϘታாߢНतьȂҁϫሲК᜽ᗜ‫޼ؖ‬ ᖚࣹྏ୨Ԫࣙ‫֘ڱ‬᜽ੜ‫ލ‬त‫ڸ‬ȂҞఓߢႽߞϠЙ ԺȂԯթȂ‫ا‬েᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪ ྻȞFCMAȟᇯՍжྻȞ SCMAȟ Ϟ෩୼ྻ৶ েߞ௞྽ߢᝊȂ‫ـ‬ՀԳ гಿ෩‫ڻ‬Չԑߞᛁᖚ‫އ‬ சȂપԳᘛ᎛К஼ᎎӠൊҔ‫ڴ‬ᛁ୰᜽ᐯൊᗜ‫ؖ‬᜽

࿅ആຶిఱ঵Ԑᚎඏ԰ᠪϞК֘᜽Ԫӡߞ಩ߐ‫ࢽڭ‬ ҍȈК᜽‫ף‬գԺᇌ՘жȂሃ֘᜽Ԫӡ੡‫߰ی‬ՅԴ຾ ᎑ᛔߞहТ֯ӡȄК֘᜽ԪӡທЙ࣏К᜽ᖚੜሃ֘ ᜽ᖚੜߞᚎඏᡑҐȂЙԪᏋߞᗑӡЙ֭Йକ෩୼ᖚ ੜȂᘘգҞକফֲᖚੜȂҞକኧҐࣲ஘֯ӡ‫ݕ‬є୓ ᜽࿚‫઼ݑ‬ઽȂទদߞत֌ԟфӠ‫ۻ‬Ȅత຾࿅ిఱᅆ ᜽ߏН༡हТ֯ӡߞᑟۘం᜽ੜᐯ۶᜽ஜᐯ‫ی‬ৎў ব་֖ϞಎϢ౺ҍԳж‫ޘ‬Ȃ๒ࢢࢷ࿰К᜽۶֘᜽ߞ ቕᣂ᜽‫ݑ‬་֖‫ڀ‬೚៚গȂႎ೟ᗾႋϞᗑԪӡ᜽Нࢢ ᅆᖚੜ۶ࣲ‫ߞݑ‬዆ᠩȂ‫ڼ‬Ղ‫ף‬༖К᜽ሃᖤቕᣃ᝷֘ ᜽Ԫӡྻ ӠٕᑥхᕕȂফֲ᜽ੜȄ൵ࢢ࿅ిఱԕ ᗝϞϘ‫ڀ‬ԕᅁቫઽ‫ڽڼ‬ሲ‫ށ‬К֘᜽Ԫӡ ӠߞЙ‫ډ‬ хᕕ۶գૈߞ‫۝‬Ԣ֯ӡȂ‫ڭ‬෩ӯዃЂКᛁਰՂ֣Դ ᗜ‫ؖ‬КᘖֺጕԴߞК֘᜽༡ߞЙ‫ډ‬хᕕȂ‫׀‬ӡ᜽ߏ Н༡ߞहТ֯ӡ‫ڽ‬෩୼ᗜ‫ؖ‬ᖚੜȄᗾਲ਼ง༡Ȃ࿅ి ఱᘘሃྻ৶েᒕ࿂ТஜȂ԰ຍϞྻ৶ে‫ݙ‬ᝯѕߞய

ᛟȄ࿅ిఱߞᆊᗾ౧ನ౻෽ȂаਟᚳනႎᅁȂᖔ ఀሃྻ߰ߞ୼࢘ՀໞȄ ࿅ిఱᘘබࠕงК஼՘ґ޼ྔ H7N9 ဲࣹྏߞ ઽ‫ڼ‬་֖ϞᙇໞȂࢽҍКᛁ᜽Դ޼ᖚЫՐҍ ಩ߞဲࣹྏ۶ 2003 Ր᜕๴ߞࠧ‫߆߱࡭ۏ‬Ȟࠧ ‫ۏ‬Ȃ SARS ȟߞઽ‫ڼ‬КᖔఀϞᢖ຾ߞᖚੜȂ ЂЂิֲϞညՐɆࠧ‫ۏ‬ɇߞժϸತȄՁᘘ۲ᣰ ཇණକгӀгӒԳඡႽգᝯӎը H7N9 ဲࣹྏ ߞ޼ᖚ੯‫ڼ‬ȂЙঋҪࢆཇ‫ة‬ઽࣲ֘᜽ɆႿໄɇ Ȟ Tamiflu ȟߞᖚੜփ݆ರϞКᛁ᜽ᎠᑋϠᢜа ᖖᄩȂᎠஜᢜа‫ة‬ઽକϧߞ֯ӡȂ‫޶֣ـ‬ɆႿ ໄɇᘘ࣏ం‫ا‬েК᜽ϣ‫ڎ‬ପশ㡯বߞɆഁନቕɇ К෩ۤ۶Ԫ՘ߞȄ ᗾਲ਼ࢢȂྻ৶েхᕕጤધȂ෼჆ሮ FCMAᗝᓱ ߞᗾਲ਼ф੡ԑবȂᅆК֘᜽ߏहТ֯ӡգϞϘ‫ܠ‬ ᖢႋȂᅆЫࢢߞᗜ‫ؖ‬ᅁᎹգ಩ᅁߞࢽᐱྍ၍Ȃ‫ڭ‬ ౕؓџࢢᐯྻԺՉవϘ‫ڱ‬թታாߞᐯങࣿஜȄӎ ըᗾਲ਼ߞहᝯႤਫ਼Ԣ੡ϯཇ FCMA ߞ‫ܡ‬ўᇨ૭ (www.fcma.org.au)Ȃѽў࠮ྻ৶џࢢ෇೫Ȃթ ᗝӺ‫ྻۖۦ‬৶েߞጤધᡌࠓȄ

ӓ‫ܥ‬ϛМႫຜӒ౨Ͻཱིਢф ߝ࠲ҁᇃᇄiTalkBBᖞᒲᏽ౱ӫհཱིᆸีշོ 2013Ր5ѡ6џϯо11ᙇ30жȂࠜࡱӀሂሃiTalkBB ԴᐍᆬӎҾࣆᣇϟኸyarra room ҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂ ԨሃྻᄜሼࢆֶࠜࡱӀሂሃ iTalkBB ӒՑह៸་কᑫ

ϠȂཇያКົћмߞԒԢ‫ۻڹ‬Ȃэ‫ێ‬ᅆઔҳ๸ߍಡጩ

ඞȂӤiTalkBBᇟѕӇൄߞ୼౻Кћც໛iTalkTV,ྥႶ

ߞҾඞᖖᄩ๴ࠑϞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ிࠫթը‫ߞ߰ی‬Ԫ֯Ϙ‫ܠ‬

ࠜࡱӀሂӒߍఱᡋߞᇟ௾аਟȂྻऎᑫࣷߞົϠ‫ވ‬у

ྻۤఀ‫ـ‬Ґᚳනߞ՘‫ލ‬Ȅ

௲‫ߞྲڽ‬Ӡࣿ਎ጄᢜᢚȄྰ᎛઻ྍྲಯࡡ๴ֶߞ‫ۍ‬ᢜ ႤୈȄ

ࣷҾඞȂԒ‫ݤ‬Кћც໛ԑಧмߞྲ੡҃Ȅညч๴ֶ ྻϯȂК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћԐӠȂ

iTalkBB ே֖஘ᗁ໗ѳࢥ੎ԐӠԴ७᝜Кࠑӯթըሃ

К஼஼ቫც໛ᗁгҦ஘ᗁ໗ȂК໛஼ቫཇණգনг

ࠜࡱӀሂ៸ј་ϢᑫࣷҾඞ࣏ᛕўԪ֯ߞ་Ϙَಎ

Ҧᗁ໗᛬ӀԐӠȂК஼஼ቫც໛ᗁгҦ஘ᗁ໗ѳજԐ

мȂϵ࣏ԒԢ༟‫ݤ‬Кћც໛ԑಧмྲ੡҃ᐼರКߞদ

ӠȂiTalkBBே֖஘ᗁ໗ѳࢥ੎ԐӠȂiTalkBBᑫЂ‫׀‬

ঋϘَȄ iTalkBB ϯϭྻԴ‫ۤכ‬Ҕग़՘ґҾඞ၃ᢚߞ

‫ڲ‬гҦᗁ၃ನ࿅ົԐӠሃሃྻߞᄜሼਣ༟ϞᓐзТ

௄ᚂϯȂੲᑂᑫࣷҾඞߞપᙇȂऎညԳߞົϠ‫ވ‬у୙

ஜȄညԳණᢜ҃ࠑȂ ࣆܹ៉৶ȂົϠߤᄥታഞ۶஥ध

ϯ൵၃ᕻȂ൵୼ᎳߞКћც໛‫އ‬சȄ

iTalkBBᄯ᝼۹Ӵ֭Ȉ

७᝜຀ՑНࢢȂ ԧණᢜ҃ࠑබࠜࡱӀሂऎЦኃᓴᑄ۶

ൠ౨ܸȈAshfield

ᇟॻԒԢҍਯ๴ֶྻϘ୓‫ڍ‬ᝋϞഺϘᑢҫ੡‫ے‬Ȅ

ᖢႋiTalkBB‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com. au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 Ȃ ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkbbᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

ຄȂକ௉ЂЂᚳනҁেߞћм਎ጄӠࣿȂ‫ڭ‬գׄ‫ݺ‬К

ࠜࡱӀሂ࣏றϘ၃К஼ዃያც዆ც໛ҍߍᗁ؊‫ز‬৞

StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHillStoreȈK7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗

ົћмԴѵधፑඛаߞཇያȄ

ߞȂӤКҴც໛ሂȂԳўც໛ሂ۶हᝯᄩҳც໛ሂᔛ

Ͼȇ

Ⴝ༰՘ߞઔҳያҍӀሂȄҝՐ10ѡ๳൙Ҕग़iTalkBB

SpringvaleStoreȈ46-58Buckingham Ave,Springvale,SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

К஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀኂћԐӠ঵Ԑ७᝜Ȅ

iTalkBBԪ֯ȂiTalkTVԴԢ᝷࡭‫އ‬சКߞᔹཕȂКћ

ཀ஘ᗁታ‫ڰ‬ሮऎթըࠜࡱӀሂ۶ iTalkBB ߞ௻௻ᗑԪ

ც໛ߞӏ‫ڽ‬๴ਣўԨȂѽф๸ߍც໛ຈயᛟሃѹᓱў

ᅆ‫ݺ‬ઔҳߞົϠԢ४ে࣏ϘৎᇊরȄ‫ߞ߰ی‬Ԫ֯ऎᑫ

ታᐱ་֖Ϟ෩ய۶ణ୅Ȅ

ࣷߞົϠົᄋে෩‫ڻ‬ϞϘৎᖢႋК஼۶Кົћмߞ໛

К஼஼ቫც໛ᗁгҦ஘ᗁ໗ȂК໛஼ቫཇණգনгҦ

ᅮϭߞiTalkTVКћც໛ࢢȂዃ‫ۦ‬ᣙ᠖Ȃ಩ԴiTalkBB

ᗁ໗᛬ӀԐӠ԰ᠪϞࠜࡱӀሂ۶ iTalkBB ‫އ‬சԑಧົ

࣏ࠜࡱӀሂԴҔग़ߞ൵ЂԪ֯ᄰ֡Ȅթը་কᑫࣷҾ 11

10•05•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

હњશᄞఁ డϢফ઱ొ฻ ़຺ࠅॖϐӪ߆ԤкȂ୥ᖒඪԞӵ಑ 34 ᎈᗉ‫߯ٱ‬ԙђ಑ 20 ԩᄢ‫़ڥ‬ਿ៌ ശଽᖒᗉᓆ኿Ȃᔆႆց‫ސ‬੓ԙ़࣏ਿ ៌ശࡄ౨ོȂՄႪΛЅ݀ρࢧһӵΰΙ ᎈࡇշ៖઻ѶఁȂϚႆӵσഋӋ౨໥ѫ Ꮇήέᎈᗉ‫ٱ‬௑‫ݷ‬ήȂᓍ๿ٙၯρհࡊ 1:0 ᔞఁ୥ᖒࡣȂԃӵ 5 Т 9 ဴά૖ᔞ ఁዥ‫ޟږ‬ၗȂ߯џᛧԈ಑έȂ‫ٗٮ‬оࢅ ᏽততѫ૖о 0:0 ᏽ‫ڷ‬Ѭ໴඼‫ޟ‬୥࠲ Πর՝ညȂՄߡцѷЅዥ‫ࠌږ‬Ψ‫ތ‬಑ѲȂ ‫ڥތ‬ήΙ۩ዉ៧ࣶ‫ޟ‬Σൟ‫ڔ‬Ȅ

Դ᠕ૺўবȂӤ‫ݺ‬ᇯ‫ݛ‬ૠࡌȂាѹඞ 6:1 Ђీྲપ᠋ࢢȂԓ֯ࢉ 2Ȉ1 ࡌ੘֘ ҿ੬Ȃऻ‫ڽ‬՘ґ᠕ૺԴౕȂփӫࡈవ‫؍‬ϬߞমੲȂࡋѽ 3:2 ᕝీѹ༤ߞᓚா޼Ȃ Ϙਿ‫ܥ‬ՅȂփഺৎᐼ‫ލ‬ȂӺж‫־‬௟ྲપ᠋ȃ૸ҙ૵ȃᓚா޼ф৒࡚ჲడϢ᠕ ૺొ฻Ȅ ശཱིᏽ‫ ݎ‬: ९ਲ਼‫ڧ‬ਙ៖઻༖Ӡ ЙჅԴ۹Ϭ (08/05) ߞႃᘈȂমੲգѹඞН‫׀‬Ȃ৘ѷ‫࢘ی‬ታԐȂ֭ࡒԯࢢ‫ڨ‬ ‫࢘ی‬ទদӚᓾȂຕ‫ލ‬ᅝᏎҫ༳෻хർ 3:2Ȃҵҝഺភ໳ 3 жࢢȂႍ༤᏶ϭ‫ی‬ ඞᅆјж‫࣏҅ࠠ־‬Ҷфጤ‫ە‬ȂߋжઅЙਟ‫ݽ‬Ȃऻ‫ڽ‬ϭ‫ܨ‬ঋԴॻࡄѧᘈȂᑟྻ तᑧȄ ѷԐ᎘᎘‫ژ‬ႮЀർதᗑϘ҂Ȃ॓ᠲᘵ๒ЎᜦᄳࡄকȂ֭Ы‫ܨ‬ԐࢢԴᗑᘈवф ‫ږ‬ᗁवജᅆўಌٛȂ໱ sir ည๒ѕգЙӟȇхНȂ‫ژ‬ႮЀЫ‫ܞ‬༟‫ܞ‬১ӎЙᓾȂ ֭Դ೐ϘᏇѹඞᅆதᗑ੡Ȃၢࢢ‫ی‬ಧୠ՘ӀјȂೀऻЂգᑟྻࢢ‫ܧڽ‬ϯНቫȂ ֭ಧᝋࡒԐࢢᠭു‫ی‬ԩ‫ژ‬ႮЀಧ৶ҍඞȂփѷЈ‫ڑ‬൵ࢢۤർߞϘಧȂ‫ـ‬գ໸ ֜НཻȂഺඞీ҂҄‫ژ‬ѿНࢢ ЂೲၙȂۖЫџҪକߋۤ೐ϟ֜၉Ȃᅁሃഺඞ ీ҂գംЂᝯ࠼Ȅ ԯթЫ҂‫ی‬༤ѧᘈȂ১៳ྲЩ᚞ࢬȂ֭॓ᠲԯᔅዾ՝ЏੋۖјȂࣇѹඞ཈ѽ ҍҗϧࠓᐼȂᚡᐼЀ‫ژ‬ႮЀ๾֫ᔹཕϭȂ൵ೣҪᐴ੹୺Ⴟ 87 жៗϘፏ‫ܠ‬կЋȂ ѽ 1:0 ർҍȇ‫ژ‬ѿԑۤ 3 жпϯ೐ 3Ȃ‫ـ‬౹۹Ϭѹඞᅆጤ‫ ࡈߞە‬4 ЂᐼࠫѕȄ ෩՝ࢋѳߞதᗑȂЫ҂੬Һȃচ௄‫ڲ‬ȃ‫ླྀڧ‬໱চࡑຈӏգӒᓴȂౕؓ࠲ࢺࡈ 4 ߞ‫ژ‬ႮЀȂᐴႵ‫ؠ୽ڸ‬ϯҗඞࠐࣱЙѻਃࠝȂࡈᏡМѐѐ‫࢘یڲ‬ҵᑟȂ14 ж ៗླྀ෻ҙ‫ن‬෻Ћ࢘ЀӺࠕਡКࣗȄ॓ᠲ૭ᜦୱၙϭգ‫ؼݙ‬ຠȂ֭ 42 жៗ൰෻ ߡ።‫׻‬ཇȂО‫ۂ‬෻೐Ϙ੡༡ࣉਡ཈ెҍȂҗඞᘈ۶ 0:0Ȅ ෱᝝ࢢᛕўೡᚐЪགྷȂ‫ژ‬ႮЀᏫ‫ی‬எཇКࢃ଎ЙЂȇதᗑ෱Ϣ੬ҺȂ࢙֭ᑘ ЙԺȇᐼ֌ 87 жៗȂ੹୺ႿࠕਡषКໄᆬᘨ෻‫ؼ‬ᢏўԨȂКࣗዅϢȂ‫ژ‬ѿۤ ఀታԐȇ2 жៗࢢȂதᗑ‫ـ‬ԯࢢ㤏‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົࠬӚЂᎎჩ෻Ȃജ॓๕ᠭുᛓ ඞȄ‫ژ‬ѿ៏ޯࢢȂѽ 35 ᐼ 68 жȂᕅჅࠠ҅Ҷпϯ೐ 3Ȃ۹Ϭѹඞᅆጤ‫ە‬Ҫ ঋ៏ޯȂ࠮Ҟፁ࠲ࡈ 4 Ⴄ੾Ȅ Ԣџॻ໹՝ඞϯᆊᔵ֘ཫ዇୤Ӈ㦦Ȃ‫ߏ׀‬઒ӏକ‫ݚ‬తϯ҂Ђർ૸ҙ૵ઈཕȂ ࡈᏡҫ‫ن‬ԕ޼фКඞᘁ‫ݛ‬પാ๫ҵᑟϭȂѹඞሃ‫߲ݳ‬ᒤྑົჲᘈ۶ 0:0ȇ॓ক Ъၢࢢྑົჲ 5 жవ೐ 7ȂЫ‫ܞ‬൵ೣవԩ໹໸ྑົჲЏ฿ଢȂփ೐ 6 ֜ߞྑ ົჲЏၢࢢ೐ 4 ֜ߞࠠ҅ҶႿ 7 жȂߋࡈ 4 ࢆֶҵీ

औᙢᐭᏽ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

14/05 ༉ϟ 4:45am

ߡцѷ

VS

९ਲ਼

ᆰ‫ܜ‬џఖ੼઻ ԢџࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ࢉ֯ݛ‬ᓚா޼Ȃঋ࣏៏ޯබවҞϯ‫ܫ‬Ȅᐼ֌ 55 жៗȂ֓‫ݛڣ‬ഈ Ӥҗඞ༟‫ܕ‬єಧయ་Ȃ‫ူݺڭ‬஡᝝ਡϢժ‫ڎ‬ȂׄҁেታԐ 1:0ȇᓚா޼‫ ݺ‬74 жៗӤࡈᏡ੾᠋ഈપਡϢ 12 ፅփୠ՘ 1:1ȇ֭֓‫ݛڣ‬ഈԴ 90 жៗԓϢϘಧȂ ൵ೣ҄ᇯ‫ ៏ݛ‬2:1Ȅ ᇯ‫ ࢢޯ៏ݛ‬36 ᐼఀ 40 жȂႿཇ೚᠕ૺ።Ղ๑ྍҳᕕҞ࠲֝ॻ໹ਯ֜Ȅমੲ ᘵ᠈వ‫ ؍‬3Ȃ֭ 35 ᐼఀ 35 жȂѧԢඞዴߞྲપ᠋ь‫ی‬жȇҩᘵѧ૸ҙ૵ф ᓚா޼ь 3 жȂఘьӇϘඞȄҩҳȂЏফ઱ߞჩϚᐴКඞ್֊ᚎҶ౥༟ϟ࢘Ȃ ҐϯࡈᏡў૟фКඞҙ‫ݛ‬ᚎԧ࢙ϘґȂ֯ࢉන᜕ֽ࡚៏ 4:2Ȃ‫ڭ‬ຕ‫ࠜف‬Ⴟ 11 ඞߞЙർ‫ڕ‬ཕȄթҳȂጤ‫ە‬ᐴҐ‫ڧ‬шѐ‫׀‬ϢޯȂѹඞᔍർ৒࡚ჲ 1:0Ȃ࠲ࢺߋ ገᗑϢඞ‫ߞۓ‬ᑟྻȄ

12

10•05•2013

ྲપ᠋

1Ȉ1 ҫᒞࡱ

தᗑ

0Ȉ1 ٙၯρ

‫ߏ׀‬઒

0Ȉ0 ྑົჲ

‫ݿ‬Ѐࣦ

0Ȉ1 ߡцѷ

ম෻࡚

0Ȉ0 ૸ҙ૵

֘ҿ੬

2Ȉ3 ९ਲ਼

ዥ‫ږ‬

1Ȉ0 ৒࡚ჲ

ҫ༳෻

0Ȉ0 தࡱ

ᓚா޼

1Ȉ2 ᆰ‫ܜ‬

න࡚

2Ȉ4 ႪΛ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

"Ьጐ"༹ؓցМ಑Ϥԩថுжࣨࠅॖ ȶѫፏȷླْྀ‫׀‬ћϘՐٟգணҐг༟ѧᘈȂϘࠪह බᎎகѵधࡄকȄҁ 6 џԴᘁໄᆬ዇ᗝ֖ߞѵᔅ ᘈٙᘈКȂѽ 18Ȉ12 ᐼർᔒࠛ෻Ȃ೐УըԴѵᔅ ᘈϯᄳቾȄ ҝՐ೐ұըᄳࡄࢢȂླْྀ‫׀‬ћԯৎϠ১ԯԃᘈϘ ՐȂЫՐ 2 ѡЖࢆֶ෇ҍȂ‫ߡڭ‬తணҐѵᔅᘈȄ ᐐᇒѵधవԩЏ၃ༀҍ 16 ֜НҳȂ֭ҁЪ๒ജԕ ऎᔝၳᇌЄȄ37 ࿐ߞȶѫፏȷѽ៏ఀࡄকඡຍϞ ஼ቫሂᗑѹਯሿਾߞࠫԇȂϵऎ֋Ў៏ఀϞ 25 ေ ॻᛅߞࡄকጨࠛȄ ླْྀ‫׀‬ћϵ՘ऎ 1996 Րᙧಧȶऱ࢓ȷ֛዇‫׀‬Н ࢢȂ೐Ϙ֜ᎎக՘ґߞಧ৶ȄබԴٙᘈНࡈȂฅ 7 ըᄳࡄߞ֛዇‫׀‬ᘘჰ‫ڏ‬Ȃླْྀ‫׀‬ћঋྐᕝీӎᘈ‫ܞ‬ ߐᅗ࢝Հߞᔒࠛ෻ȂҞକ‫ݑ‬ऎწȄ ֛዇‫ߞ׀‬ჰ‫ࠧڭڏ‬ٟգੲᑂȄ33 ࿐ߞᔒࠛ෻ӎը ѧᘈാ᠈ಌٛϞѵध೐Ϙཫᆬѧ۶Ϛ࠷ྴຈԩ௟Ȅ

թࡈҁ 7 ըணҐѵᔅᘈȂం‫ڽ‬ٟգ໸Ⴥ೐ϟᏇЂ ᝯȄЙჅ 30 ࿐ࢢԓϵٟକ៏ఀѵधࡄকߞ֛዇‫׀‬ ᢖ๒ЙϞႋླْྀ‫׀‬ћȄ

35 ؊ 18 ർߞٙᘈжұြᗝ֖Ȅླْྀ‫׀‬ћϘႮታ ԐȄϭоߞ೐ϬြѧᘈНࢢȂҁѽ 15Ȉ10 ֫ᔹȄ ౎ϯ൵ࢢϘြѧᘈȂᔒࠛ෻Ϙ౛Ӈҍ 127 жȂഺ ࣏ҁԴٙᘈКӇҍߞ೐ 8 ৎඏ౛ჅպȂӀϞѵᔅ ᘈ॔ᔂȂᔌࢢҁԓϭϘ؊Ȃ௟ѧжᢏ՘ 12Ȉ15Ȅ ᝯᘣ੡‫׀ْླྀے‬ћᢖӯϞࠧϲߞ‫ث‬᜹۶ѕನߐᅗȂ 30 жៗ㡯ാϭϬ؊ȂϘઈۨ՘ᛆ‫ࡄܠ‬কȄҁߞЈ ‫ۊ‬Єȃӓᓐ۶܏܏ൌ໿ϯᘈඞКѕϘԢዉૡҁߞർ ‫׀‬Ȅ ླْྀ‫׀‬ћᘈࢢሲȈȶЫч౎ϯҁࢸᆽϞԑϧȂ‫ا‬இ ՀϞ൵᛼ߞ࿤൯Ȅ‫ا‬Ҫକ‫ُ֝ع‬ৎҞକߞᑟྻȂ‫׎‬ ࡋѧжߺ‫ྻܠ‬ᢏ՘ 15Ȉ14ȄٙᘈКȂ‫ا‬ϘӌᓮಧȂ බᓮఫϞϘзȄȷ

җٙᘈࢢȂླْྀ‫׀‬ћࢆֶ௟Դӎըѧᘈࢢԓըଡ଼ ‫؝‬Ȅ֭៏ఀࡄকࢢȂҁሲȈȶ‫ا‬಩ԴᘘЙକٙ‫ܠ‬Ȃ ԯऎ‫ڰ‬ఐᗁԴᢏмȄۖ 12 ѡ‫ށ߰ݕ‬Ր 1 ѡ੡Ȃ‫ا‬ ྻྐఀ‫ـ‬౻྾Ȅȷ ᔒࠛ෻ሲȈȶ‫ا‬Ъ๒ះఀӎ‫ڽ‬Ҟѽ៏ఀർ‫׀‬Ȅᐐᇒ ᕅϧ࢝ЂȂ֭‫ߐا‬ᅗࠧ௱ՀȄҁӇఀ҄Ϡ᝱ѽ၉ ࠫȄҁቅ᛫ߞዹЄᢰЂԺዴಧ৶ྏۖ਻‫ݍ‬Ȅᓮಧߞ ྏះ࢝᝱‫ۦ‬Ȃ֭ᜲҺȞླْྀ‫׀‬ћȟߞࡄকညН๑ ྛȄȷ

NBA۟ࡣᗉȈႪቁᡙቀȶਐᅪȷѻպȶ໠ߞ༃ȷ Ժᗪ‫᠋ن‬પ‫ظ‬ҍϘୃȶ࿤ທ౭ȷѽфᅆјЙߋઈߞ ᇳಧȂ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤Դ 5 џߞ֘ൊҗٙᘈ঵ ᐼКȶ‫ڕ‬ᔀບȷଠԳѽ 93Ȉ91 ϧֹ‫ܜ‬ໄ෻շᆩ༤Ȅ Դညчҍឤߞӎᘈ‫ ܞ‬MVPȞ൵գኊৃႻஜ৶ȟໞ ᓴКȂ‫᠋ن‬પߞ՘ᖻ཈Դȶऱ࢓ȷႜ‫ܒ‬෻ϘϠНϭȂ ֭Դሃշᆩ༤ߞѧᘈКȂࠠ‫࣏ن‬ညН๑ྛߞᔝၳ‫ށ‬ ࣐Ȃҁृϭԑඞ൵୼ߞ 35 жȃ15 ৎឰ‫ޕ‬۶ 6 ը ׄ‫ؽ‬ȂҒࣁೣඞࡈ 11.1 ो‫خୃڤ‬ᚼ؊বߞ྅‫ݥ‬Ⴏ ‫ظ‬Ȅ ȶ‫᠋ن‬પ࣏ϘৎஈЂߞಧ৶Ȃҁᗁକ‫ۻ‬КϘ‫ڱ‬ᝯᘣ ‫ظ‬ឰȄȷշᆩѹ࢔ᔒ‫ޒ‬෻ᘈࢢᄛ‫އ‬Ȃȶည੡ҁেᘘ ၢࢢ 1 жȂ֭ҁ‫ظ‬་Ϟ‫ڤ‬ಧᢰಧ༤х໹ 1 жȂഺ Й࣏ᔌ࠮ЦϴϠබକஇۖߞȄȷ ЙჅ‫᠋ن‬પߞࠑᆊ‫ڭ‬Й࣏ӎඞறϘߞർ঑јȄշᆩ Դѧᘈᘘൺ 1.6 ो੡ѽ 90Ȉ93 ၢࢢȂᜀ዇ֹ෻ પԴϬж።ϯҍјൄ՘ჩኀఠᎎჩȅ൰ֹቊӚഢȄ Ҟবᅆഺఀ‫ڽ‬Й‫ࡒݽ‬ᝯᘣН࿂ߞ 3 ըᇳಧᑟྻȂ ᜀ዇ֹ෻પ೐Ϙᇳබዅ຋փҍȂԴ‫ۻ‬К೐ϟಧࢢȂ ҁᓴᑄࣇྍᇳӴ൵ࢢϘಧஇ൵ࢢϘྨȂ֭ЈҐ૶ᆬ ߞ‫ظ‬ឰാឰ຋ൌٟޭබജ‫᠋ن‬પϘ‫د‬ᅡϭȄ

շᆩթ‫؝‬ԑ༤ 24 ᇳ཈ 14 КȂᜀ዇ֹ෻પሮऎ࣏ ᇳಧ‫ݳ‬Ϟಧ༤ߞࢢᇿȂȶ‫ا‬েӅ༷෩୼ᇳಧѪ࿤Ȃ э‫ا࣏ێ‬ȂЫчߞѧᘈЏ၃ᢰ‫ا‬েգϞి୊ȷȄ ൶ȅ୺Ϛည౎ฆႃ๳ඞऎჩኀ୒ឥϞ 25 жȂփշ ᆩߞа።ᛕ཰ЈҐ૶ᆬ۶᠋Ժшж‫ੋ־‬ϭ 20 ж۶ 18 жȄԢዹ࣏ԴਛࠝϾ֯ᐼߞ૸ॗҺֹ༤ജԞ೐ Չૼَ֖߰༤ѽ 102Ȉ95 ᕝీȂӴఫϞԴഺᏇ‫ڀ‬ ԕᘈКߞѹඞᔹཕȄ

Չ‫ތ‬Һ‫ڶ‬᚞Դఀж೚঍ϯϘ᠓ಿЋЈȂ֭ఀۖ 27 жߞҁӚഢϵЙьȂ՝՝ԳԴ೐Ϭြබ൝ϢȶӚഢ ԟᑟȷЙఀЙϭඞԃਿȄփՉ‫ތ‬ҺЙԴඞߞഺࣱ੡ ༡Ȃَ֖߰Ϙ࢘ታԐҺֹԺႿ 16 жȄ ᐐᇒՉ‫ތ‬Һ೐ұြদྲ‫ݣ‬భϯୱȂ֭ᗂ‫ڹ‬ҁକᐴϘ ϠНϧᢀᚙَ֖߰ߞ‫ڨ‬።Ȃ֭ᛕўߞжਮంӏᖺЈ ۖ 5 жѽаȂߡۖ૸ॗࡱࣅ୓ӨᅮȄ

жࣨՁᖒࡇշғԒంҢȶᢁಁȷ‫׬‬೚ ѵधրᗑ 6 џԴ‫ܡێ‬ᇨϯӒՑࢆֶ௟Դ 6 ѡᗝ֖ ߞԞҺրѨಧг༟ᘈКӒՑ‫ڹ‬ӡᣀೀ԰‫ثݸ‬ങȂ‫ڭ‬ ᅆ‫ڹ‬ӡ೟ြ་֖Ϟሲ‫ށ‬Ȅ

ِ‫ڭ‬ᗝјӯྍȄُඞѧᘈȂᛕў༤৶௟ԧգ 2 ը ᑟྻࣄᐼȶᣀೀȷȂࣄᐼҵీ௟ӴఫϘըᑟྻȂࣄ ᐼ՘ґࡋា᠈ᐾգࣄᐼᑟྻȄ

ѵधրᗑഢ‫ܠ‬Ȃಧ৶Ӆ༷ԴಧၢԳȂညৃѹ໗இҍ ֿᇳȂѷϭϘৎ๴ಧᘘӏ༟‫ࡈܕ‬෩ҍࣄᐼȄಧ৶ቮ Ԩѹ໗ֿ౻෽Գ෩ҍȶchallengeȷȞࣄᐼȟߞঋ

ѵधրᗑࠑӯȂȶᣀೀȷ‫ث‬ങ௟‫ݺ‬ӎѡ 19ș26 џ ୺‫ڲ֘ڽ‬঵ൌԠ༩‫܂‬ᗝ֖ߞែচதवᄥᢜᘈႏӡȂ ֭ࣄᐼຕ‫ڭލ‬ЙӠੜȂЙ዆ᠩ໗ֿ৶ֿᇳȄ

13

10•05•2013

ȶᣀೀȷϵജᇍऎ‫׈‬੡԰‫ڀݸ‬೚Ȃ࣏ᅆ໗ֿ৶ֿᇳ ࿤ፁ‫ߞݑ‬ቃׄЍ‫ۍ‬ȄӤ‫ݺ‬րѨಧԴߩКႻ֖ി࢘ ‫أ‬ȂԴၢԳࢢȂ၃௱ྻգᓴјᅆ‫ێ‬ၢԳधаᘘ࣏ध ҳಯӠߋ៉Ȅ၃ჅϘࣱ੡༡ߞႏӡȂѵधրᗑӒՑ ੜ঻ᇨಧѧᘈȂుӡᣀೀ԰‫ثݸ‬ങȂ഼ౕؓჅթ༵ ‫ث‬ങգੜফֲ໗ֿሱֿತȄ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

К‫ܫ‬Ѫј ᄅܶҍ㤵 ኄԎ࡯σ ᜲоႉູ 2013 ԑ࡙‫ࠅٳ‬ᖒᗉωಢᗉ໦ࢲ ‫ޟ‬ШᗉӒഋ๖‫؂‬Ȃᐬ຺୲Ι‫ޟ‬ф ߒϛ۬ЫЙᗶณӵശࡣΙᎈШᗉ ϛкൟ 0Ȉ1 Ϛኳ ஼ࠐ‫ޟ‬ᄇЙ ࢧ Њ໨ડȂծுઉܻິԎΡ‫ڷ‬Ґ૖ ᏽഽЫনέ࢑Ȃ‫ٷ‬ณоωಢ಑Π ‫٘ޟ‬Ӌᕕுю㣶᠌Ȅ

К‫ܫ‬Ѫј

0Ȉ1

ࢧЊ໨ડ

Йҍ‫ݙ‬ਫ਼Ȃᑫ໹ಧ༤Դ‫ࡄڲ‬ᗑᘈፁᅁ૿ѻឮߋϧȂ К‫ܫ‬Ѫј൵ࢢϘඞЈೡᘈߞࠑ಩ԓըᝋ‫ށ‬ϞഺϘ ᙇȄᘈࡈȂК‫ܫ‬Ѫјߞ‫؛‬ཕᘘᇖЙᓾȂ5 ඞѧᘈ‫ی‬ ർϘӀ‫ی‬঑ᒕ 7 жȂవԴЈೡ೐ϟȂឮߋᅆј໳ ՍϠ۶ࡋᒕ 5 жȂੲᑂᒕжȃಐർಧ۶हТ༡ѧ ᘈᝯ࠼ຈԯ૵঍ᇖȂК‫ܫ‬ѪјҪգۤർЖକፁ࠲ҍ 㤵ȂՂ‫ލ‬ӇӀ‫߰ݕ‬ᓮಧȂබ؆ԑঋऻ‫־‬Ϡߞᗚ֒Ȅ ѧᘈჅ຀‫ڭ‬๑щԺྍҳȂѹඞ֯ᐼߞК‫ܫ‬ѪјԴᅁ ϧ‫ށ‬ᢖർჅ֋Ўߞࣦщ༧ૠবࡈȂᢖఀ౮๑ᘘјН ϧȂ࢝‫أ‬ѽ 0Ȉ1 ీϭୱ‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬Й࣏ࣦщ༧ૠϘ ՝Џ၃ᛆ‫ܠ‬Јೡ೐ϘȂК‫ܫ‬ѪјҞକᓮ‫ـ‬ԺȄҩϘ ᝝Ȃ໳ՍϠ۶ѹඞᅆୱᄫܺߞѪ১Ϭ࣐Ȃᘈࡈ࢝Ժ Ϡះఀ໳ՍϠ۶‫ـ‬ർϘឯȂே֖ѹిፚਝፂत֌‫ݸ‬ ‫ڏ‬գϛ՘ᑟྻ੢ૺȄ֭ᅁቫϯȂѪ১Ϭ࣐֯ऎᘹ஼ ཇ೚௻༤Ȃᅁϧ‫ڭ‬ЙਮȂҪ࣏ԴӎՐ࢘‫ࡄڲ‬ᗑᘈည К๴෭ѣ‫ڸ‬ȂЖᐱ७ᒕжᄫܺȂຜϠѽᓾះȄ‫ڭ‬ѷȂ Ѫ১Ϭ࣐Դ൵ࢢϘඞѧᘈКँҍϞՐቅಧ৶ऎѹߞ ୱਟȂഺ‫ڱ‬Րቅಧ৶ᑟྻ᝱ఀȂ෷Ӈ෷ࢸȂຜ໳Ս

5 Т 15 Р ࣐งϬ

К‫ܫ‬Ѫј

VS

ዃՍࢮЂ

5 Т 22 Р ࣐งϬ

ዃՍࢮЂ

VS

К‫ܫ‬Ѫј

14

10•05•2013

Ϡ۶ൄ՘Ϟ࿂Ђߞ൫࿭Ȃ൵ࢢᛕўԧ་‫ی‬ಧȂ2Ȉ 2 ෪ј‫ڏ‬۶ȂК‫ܫ‬Ѫјϵఀૈ‫ݺ‬Ѫ১Ϭ࣐ߞࢸ‫ۻ‬Ȃ ࡍ௻ҍ㤵Ȅ Јೡᘈຕ‫ف‬НࢢȂϩб௻ᅆୱߞ‫؛‬ཕϵබҍឤϞȂ К‫ܫ‬Ѫјߞᅆј࣏ྍЂ‫ࠛ׀‬๕ిፚ‫ڧ‬өತታߞዃՍ 㡱ЂȄዃՍ㡱Ђ࣏К஼ᗑᘈ൵ࠕ‫ࡄܨی‬কȂంిፚ ۖಧ৶ൌ࣏К஼‫ږ‬ᐪ൵௻୨၉ȂК‫ܫ‬Ѫјྐঋ໸Ⴥ ഺᝯවѼЙҞକȄЙჅȂԯऎϩб௻ᐼ࣏‫ی‬԰Ԫಌ ٛᘈȂ‫ݙ‬ѽᑫࣷົϠಧ୛බգϞϘը಩ඞᣍऻ‫֋ڽ‬ К஼ߞಧ༤ߞѧᘈߞᑟྻȂ‫ۍ‬ᢜѧᘈ੡༡࣏ 5 ѡ 15 џ࣐งϬȂЂਛЙ‫׸‬ҝК‫ܫ‬Ѫјߞѹඞऎᛕў ಧ༤ׄࢃȄ ϩб௻ᘈ‫ڲތ‬஡ߞ‫ێ‬ҁϬඞѧᘈ࣏Ȃᘹ஼ԑҔ಩҃ ٠‫ژ‬ᅆୱџӎࣦщ༧ૠȂઍ஼‫ࡑڧޠ‬ᗑᅆୱનବ‫־‬ ֹ෻‫܃‬ፙൄ߰ȂК஼Ҕ‫ڴ‬஼Չᅆୱᘹ஼ FC ঵ᆬȄ ѧᘈԑൌ࣏‫ی‬԰ԪȂಯӠϣ௻НࢢȂ௟་֖দྲ‫ݩ‬ ᢅȂұжНϘٙᘈ௟ԴϣѡԊ་֖Ȅ

ዥᘈடᚠ

4Т30РȂ೉៌τдٔⅼ੫ᝋպ๛ӵ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝд৞᛫ဍຣਪଝ՝Ȃᕫ՝ Ϡ‫ߝڏ‬υࡄཇɯ‫ٳ‬ᐣόσȄ೻࢐೉៌ дࡉ೿៉಑έԩᕫ՝Ȃԙ࣏೉៌ΝՍ ዉࢸ֗к‫୽ڙ‬ড়‫ޟ‬Ιԩ१ौࣀଢ଼ȄϬ ਢϬРȂዉࢸӨ୽֗кӻјՂᗚȂ࡞ џ૖ӵϬࡣඁԑ㠰ю౪д՝༈ሎ‫ॳޟ‬ ዘȄ़୽τдȂζ࢐ᐬσց‫ٳ‬τдӀ ᝋ಼ҩΠжӣኺԑ‫ٱ‬ϐଽȂծԂࠓࡳ ԈএΡᇱِȂϚོӵԤҡϞԑᕫ՝Ȃ ೻‫ـ‬തάԤդϱ௑‫ڹ‬ȉ

೉៌τдᕫ՝ ዉࢸдࡉ඲фȉ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟwikipedia

೉៌τдᕫ՝ ಩Ր75࿐ߞഈ᠋Ѓѳ‫↻ړ‬પដֹບ4ѡ30џԴࠠ‫ܒ‬෻પ Мѳਝᜪ၌໢੩ଡ଼֜Ȃ‫ࠜێ‬Єࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂ՘ऎഈ᠋ ྲ஼ѳȄԴഈ᠋៉ྻ‫ی‬୰៉ࠜȃഈ᠋঵हѽф‫ێ‬ҁऱ࢈ ՘৶۶ࣆঋߞ‫ڍ‬ᝋϭȂ‫↻ړ‬પដֹບ۶ࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂ ԐࢢԴ໢੩ϯᜪՄȄഺྍۧ຾Դ֜33Րߞ‫↻ړ‬પដֹບ ӒՑ௟ഈ᠋ѳ֜ཇຜ಩Ր46࿐ߞࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂȄ ‫↻ړ‬પដֹບᔌࢢԴࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂш௎ߞൖԢϭҍ಩ Դѳਝߞ༧ሂϯȄবᅆዴေӔಿȂ‫↻ړ‬પដֹບሲȈȶ ‫ৣ​ৣا‬ଡ଼֜Ȃ‫୼࢝ا‬ᒸԳԨְেЬ೜ྲߞ஼ѳȂࢃ྆ɯ ‫ڲ‬ᑢЋЂȄȷȶᓐྑߞཽ​ཽȂȷ‫ڲ‬ᑢЋЂሲȂȶ‫ا‬েऎ Ⴥҝߞ33ՐԨఋࠑӯಎಎߞྏᘁȄ‫ا‬ᘘঋྏᘁഈ᠋ѳ஼ ‫ݙ‬գӔಿߞњࢺ۶ࠫԇȄȷ ዴေ‫ڗ‬຾ഈ᠋ऱ࢈ዾራ֒‫އ‬ჹߞӔಿȂ՝Џ௟ऱਝࡈߞ Ⴟ‫ܒ‬ዃඞࣖ՘Ϙѯᑕ֒Ȅҁেѽୱୱᡌ۲Ԩ‫↻ړ‬પដֹ ບ۶ࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂ७ྍȄࢷ࿰຀ؔȂࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂ ๾ࢢԴࠠ‫ܒ‬෻પМߞి௅‫ڧ‬ҐகȂ՘ऎഈ᠋1890Րѽ‫ڽ‬ ঵֜‫זݑٷ‬ѹȄం‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃഈ᠋ߞЃѳြ௟ۤઐȂ‫ؼ‬ ऎዉૡࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂӠџߞȶ஼ѳြȷȄ ࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂԑԩऎࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂ•ֹൻ෻•ඕ޼•໱ চࡑ዇Ȃ1967Ր4ѡ27џҍӠ‫ݺ‬ഈ᠋ન዇ஙњषȂ࣏‫ړ‬ ↻પដֹບЃѳ۶ֹൻ෻ᓐѳߞࠜЄȄࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂ ՝ՐฅԴഈ᠋຿ჲЂᐯຈԺ‫ݙ‬ᐯ੭බᡝȂ‫ڭ‬Դഈ᠋ক༤ ‫؝އ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ȂҁԴഈ᠋஼‫ڨ‬ȃࠛᓉȃћмȃᢜ‫ڈ‬ȃѪႤ ࿚ᇒನຈԺৎታாЍ֯ჅȂ‫ڭ‬ജ᠖ऎѪႤ࿚ᇒನ௞ਛȄ ҁᘘᒕ࿂ணሃ஼ቫӹࣹȂฅԴᗑԪ஼ሃ஼ቫླྀ܎ྻϭ៳ ߞϘ‫ڱ‬ᑟᅹᑉԇჅᚚசȄࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢЋЂሃ୺ֹ֘ᆳ 2002Ր2ѡຕ௓Ȃ‫ی‬Ϡ‫ڈ‬գϬৎЃ‫ۊ‬Ȅ ዉࢸ‫ܖ‬Ԥᕫ՝ॳዘ ಩੡ഈ᠋ѳ࢈ऎླྀ᠋޼-ੋ២ѳจѳ࢈Ȃ࢙Ӳ‫ݺ‬1815Ր3 ѡ16џȂ঵ԇ‫ז‬ѹऎҺ዇᠋஼ѳࢃ྆ϘѵȂࢃ྆ɯ‫ڲ‬ᑢ ЋЂऎ೐ϛ֜‫ז‬ѹȄླྀ᠋޼-ੋ២ѳจߞࡈϬ֜‫ז‬ѹऎ஼ ѳȂж‫྆ࢃ࣏־‬Ϙѵȃϟѵ۶ϬѵȂࢃ྆Ϭѵീѵ੡Ҫ գϘৎЃ‫ށ྆ࢃۊ‬਌ԴѵȂ‫ށ྆ࢃ࣏ݺ‬਌՘ऎ঵֜ഈ᠋ ЃѳȂࢃ྆‫ށ‬਌Ѓѳ۶ՁߞЃ‫ۊ‬զដՉ਌ൌٟգ‫ۊ‬ЄȂ ԯթഈ᠋ാ᠈ҍ಩ϞϬ֜ЃѳȄ ంࢃ྆‫ށ‬਌Ѓѳ༟‫ܕ‬ȂُϘ֜ഈ᠋ЃѳൌԴ֋Ўஉ௵ߐ ޶‫ܥ‬ѷನྐߞఐ޶ϭȂᖪ֜ຜѳ֜ា‫ݚ‬ϠȂࢃ྆‫ށ‬਌Ѓ ѳ۶զដՉ਌Ѓѳж‫־‬գ15Ր۶22ՐߞщϯЃѳӠ౾Ȅ

ӎը‫↻ړ‬પដֹບЃѳᖪ֜Ȃ‫ݕ‬ധሃႍཇ೚գᝯȄࢃ྆‫ڲ‬ᑢЋЂ஼ѳऎഈ᠋ѳ࢈ࠕպՐ‫ڽ‬঵֜‫ݑٷ‬ា‫ݚ‬ϠȂ՝ ‫ڱ‬੡৏ฅࠑӯȂညҁ௟՘ऎ஼ѳȂҁྻӡࢃ྆ұѵည֯ ѳၳȂ֭2013Ր1ѡ28џࢆҿ੡Ȃҁߞ஼ѳߞԩՄ࣏ࢃ ྆ - ‫ڲ‬ᑢЋЂȄࢃ྆ - ‫ڲ‬ᑢЋЂᘘգ‫ی‬ৎ‫ؙ​ؙ‬șșӄ૶ѳ Є۶௵Ѐ‫܃‬ϚѳЄȂ֭ҁӎϠ㤯ҪգϬৎЃ‫ۊ‬Ȃٟգ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ា‫ݚ‬ϠȂࣇթ஼ѳНࢢ௟ᘘ࣏Ϙ֜ЃѳȄ ӫࡈገࣷᇯࢺ‫ז‬ѹۘߞ஼ਛᘘգՉႽᆬȃѧ‫׀‬੡ȃМ ൪ȃԕњ෶Ѐ๳ȃᒊฑජȃዝૼ৯ȃ֘઱Ѱȃင‫ۏ‬ȃॻ ஼ȃഈ᠋ȃ੗ࢃຈϩϘ஼Ȃවৎѹঋ஼ਛߞ‫ז‬ѹൌՐ‫ڰ‬ Џ୼Ȃѧ‫׀‬੡஼ѳࠠᆬ‫ړ‬ϟѵӠ‫ݺ‬1931ՐȂМ൪Ѓѳᆳ ੾ដપϟѵӠ‫ݺ‬1940ՐȂ֘઱Ѱ஼ѳ१Չ•ҙः෻Ϙѵ Ӡ‫ݺ‬1938ՐȂင‫ۏ‬஼ѳҙᆬϩбѵ•ҟ෻཰шӠ‫ݺ‬1946 ՐȂॻ஼Ѓѳӿដ೻ӨϟѵӠ‫ݺ‬1926ՐȂ੗ࢃ஼ѳࡣ‫ݛ‬ ᆬУѵӠ‫ݺ‬1937ՐȂϵබ࣏ሲȂԴ‫↻ړ‬પដֹບЃѳᖪ ֜НࢢȂ࢝Ҟକҍ಩Ϙാ֚ߞᖪ֜ࣿஜȂገࣷԧ‫ז‬ѹۘ ஼ਛߞ‫ז‬ѹ௟ԑব‫ـ‬෱Ȅ

޼бѵߞஉ௵‫ۖۦ‬ទদྫਚȂ 1952 Ր 2 ѡ 6 џȂඕ޼б ѵҝѵȂӒԴࠧࣷҍണߞѳᔼӿដ೻ӨԴϘৎᑘϯ੠ᔡ ఀۖഺৎᐝଈȄ Ӥ‫ݺ‬ӿដ೻ӨϟѵிࢺሮऎȂӒ࣏ྑ዇ົϣѵЙ঑യԇ ߞଡ଼֜Ȃᐱ७ඕ޼бѵജঝ‫ݚ‬ᑉ୓ᗄদߞ஼ਛ၍ச‫ڭ‬ѷ ՝ീȂԯթՁ๴ሰࢲՇ஼ѳߞᚚയȂߡۖӠ‫ߞۻ‬ೣᙇȄ ԯթȂᐐᇒҳधգ࢙៉Ձཇ֜ຜࢃᆬ෻ᓐѳߞ۲ᗏȂ֭ ЃѳӎϠЙऎ‫ݙ‬ஜȄӤ‫ݺ‬ЃѳӎϠஉ௵ߐ޶‫ډ‬ՀȂࣤನ ෻ѳЄԐ‫ݺ‬ЃѳҝѵߞҞକ‫ࠧڭݑ‬ٟգȂ‫ݙ‬ѽࣤನ෻ѳ Єា‫ݚ‬ѳ֜ߞౕؓፁᅁ໸‫ڽ‬໸฿ଢȄ Йߢ࣏ܶႻᘘ࣏ЙܶȂࣤನ෻ѳЄԯऎ۶ϠઈЃ࣐ȃࡈ ᕛՉ਌ѳԿᛓ௓ߞ፡ࣇȂӔౕϘߡֲ࢝ȂЙ֭ԴЃѳН ϭȂϵԴѳ֜೐ϟ༶ؔា‫ݚ‬ϠȃЃѳНਗȃࣤನ෻Н Єȃናᑜгᖑࢃ྆ѳЄНϭȄࢃ྆ѳЄ2011Րሃ൶પ• ռ዇ᆬჲඈຕാನȂ௓‫ڰ‬є๴ԑಧ᠛ஜȂ࠷‫ٷ‬ীЃߞ‫؛‬ ໪ಎϢϠѕȂहѧ಩੡ЂԺዴӔಿൌྻౕؓࢃ྆ѳЄ໸ Ⴥࣤನ෻ѳЄា‫ݚ‬ѳ֜Ȃࣇթࣤನ෻ѳЄЂ࿄ϵҪକత ‫ۦ‬಩ᅁϞȄ ѳ࢈ᇯᜭ஼ਛཇ೚۶පទȂ‫ڹ׈‬Դ಩҃ߞ‫ז‬ѹӲᐳۘࣆ ޼ᢜۘϭȂ஼ѳ‫ڭ‬๑щЂᡋϧȂ֭֯ ஼ਛ໪ወߞ஼ѳȂ Ъ๒ᕕႍѽ஼ਛ‫؛‬໪ ൵দঋߞւ༓Ȅഈ᠋Ϭ҃Ѓѳहា ᖪ֜ȂᢰՐනϧ௻ȃ‫؛‬໪ࣿ᠙ߞា‫ݚ‬ϠᑉညদԇȂৃఀ ੜ‫ޱ‬Ȅӿដ೻Өϟѵജѕຕ‫ק‬ᙘȂԺՐ‫ڽ‬ٟգᘙҍ‫ڤ‬Ϙ َȂЙჅ‫ܶݙ‬ᐾգࢃ྆ѳЄഺዹߞϠઈѳਗȂहࠫ௟‫ڽ‬ ϵЙྻ҄ѳ࢈‫؛‬໪‫ྫۦ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᝯ‫ݺ‬Ԓ۶ۘᘘ࣏‫ז‬ѹ ӲᐳߞߋᎢЏ၃ԺՐȂᑫϠϵҞѽւዋϘϭȂࢨዹЖ࣏ ೑Ԫ‫ا‬েቮঋߞ஼ѳȄ

ӵ೉៌ߡ‫ۓ‬඼੫ϝȂΡঈኊઢཱི୽дิஅ τдӀᝋ಼ҩΠж‫ޟ‬ᇱِ ԴգҞକҍ಩ߞᖪ֜጗ညКȂգϘ֜‫ז‬ѹϘ‫ܠ‬Йྻண ሃȂՁබ࣏ॻ஼ЃѳȂϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓѳӿដ೻Өϟ ѵȄӿដ೻ӨϟѵӠ‫ݺ‬1926Ր4ѡ21џȂ಩Ր87࿐Ȃ๳ ௄‫ݺ‬1952Ր2ѡ6џȂԴ֜ϵЏ၃61ՐȂ࣏ӫࡈԴѵߞ Դ֜੡༡೐2ࠜߞ஼ਛЮ঵Ȟ཈ը‫ݺ‬1946Ր‫ߞ֜׈‬ઍ஼ ஼ѳልग़፿•ࠠ‫ن‬዇ȟȄӿដ೻Өϟѵߞѳᔼࢃᆬ෻ᓐѳ ࣤನ෻ѳЄЏ၃65࿐Ȃ࣏֭Ъ๒౮๑ា‫ݚ‬ѳ֜ߞౕؓȂ ാҁӎϠϵฅ၃ླӯȂЏ၃ᅆᑉԇ஼ѳЙ‫ౕؓݱ‬Ȅ Н‫ݙ‬ѽྻҍ಩Ղթ؊বȂѹঋ࣏ԯऎӿដ೻ӨϟѵӎϠ ߞϘৎѕຕȄሲ‫ڽ‬႖ࠜȂ1936Ր12ѡ10џȂӿដ೻Ө ϟѵߞֱѭྑ዇ົϣѵऎϞࠓோᛓ௓ߞग़஼ЃЄ‫ڙ‬෼ฑ шϠփత‫ۦ‬঵ह෻‫ • ׀܃‬ᔮ዇࿢ߞ෩៉ଡ଼֜Ȃӿដ೻Ө ϟѵߞѭᓐඕ޼бѵា‫ݚ‬Ϟॻ஼ѳ֜Ȅඕ޼бѵԴ֜ง ༡Ȃॻ஼၃ᑢϞ೐ϟըѵधЂᐼߞᗞ᝱‫ॴק‬Ȃഺ‫ڹ‬ఀඕ 15

೉៌୽дȃдӭ‫ڷ‬Њдӵ໨ᇃΰөҕಀमཱ

10 - 05 - 2013 Issue 332

10•05•2013

䏴ገ photo: XinHua text: ҏѐጡᒮഋ

ḈӒ‫ޕ‬Ὲ᝗৔Ҹ ᐠᏢΡȂӻቄ‫ڎ‬Ԥ֜ЕΨ‫ޟ‬ӪԅȄࣼႆȮω᡹೽ᅞၽҐ‫پ‬ȯ‫ޟ‬ωጡȂ҂ਢശσ‫ޟ‬᜹ఖ൷࢐᏿ԤΙѮོՌϏࢿ࿧‫ޟ‬ᐠᏢΡȄ ਢ໢δΟȂϗ‫ޣ‬ၾȂᐠᏢΡϚ༉༉࢐ོࢿ࿧Ȃᗙ૖ୈ࡞ӻ‫ٱ‬௑Ȅ ϬਢϬРȂᐠᏢΡϐင૖ᅈ๡ᇆȂ૖ቸོᆗȂΰுᢈஆȂΣுኁ‫ܘ‬Ȅ ҏ෈Ȃ൷ள๝᠞‫ޱ‬Ι‫ٲ‬ശዘ‫ޟ‬ᐠᏢΡȂௌ൉᠍‫ڏ‬ϛ঺Ι෡‫ڹ‬ȉ

番茄採摘機器人在採摘番茄

荷蘭舉辦機器人足球賽

ཪ௿ᐠᏢΡӵខόӴᎪΙ ኀቧϛཪષ

DIY‫ޟ‬ᙏ൐ᐠᏢΡհࠢ

ѮᢊৱጒσᏰᔖҢႫυऋ‫׬‬Ᏸ‫ف‬д୉࡝ఀ௲ ϭಝɆР‫ۇ‬໢ቺளԒᐠᏢΡɇ‫ޟ‬Ө໶ђ૖

08 16

10•05•2013

10 05 2013

機器人京劇表演

ස૖ᐠᏢΡߒᅋኄኬᡝᐇ

ཱིᛠպ‫ܜ‬ᅴ‫ٷ‬ѿᄂᡛϛᏰᏰҡ ೩ॎ‫ޟ‬ᐠᏢΡғ୤ёШᗉ

ᐠᏢΡ“NAO”ӵ҈Њྃਊ

ω݉Єғӵᢎࣼҥϛ୽ѮᢊᏰҡᇧհ‫ޟ‬ ོၰᇆ‫ޟ‬ᐠᏢΡ

ϛ୽‫ޟ‬ωᏰҡӵՂৱ‫ࡾޟ‬Ᏺή Ᏸಬࡹ၆ᐠᏢΡ

Ᏸҡঈᇧհ‫ޟ‬ᐠᏢΡӵ ࡸྱแ‫ࡾו‬хཨၼ೩ര ᏰҡӵᄇᐠᏢΡ໌՗፡ၐ

08 17

10•05•2013

10 05 2013

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

10-05-13 No. 332 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

SLi with sunroof Introduction If someone remembers the look of a 1974 Golf Mark 1, then they will definitely agree with me that the KIA Cerato Mark 3 has just taken a quantum leap in its styling in just 5 years. It’s under the directorship of the acclaimed former Volkswagen Group designer, Peter Schreyer (the director of design of both KIA and Hyundai motor group). Kia products have enjoyed a more appealing European styling than ever before.

Styling When we re-visit the 2nd generation KIA Cerato sedan (2008 – 2013), the evidence is clearly there. The 3rd Generation is so much fresher than its predecessor. The new Cerato has a better stance, poised and styling. As a matter of fact, it is longer, wider and lower. Importantly, the corporate grille derived from a tiger mouth theme is better pronounced. The grille resembles the bigger KIA Optima but it just ends there.

18 Driveway ISSUE 332 10-05-2013

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

The new KIA Cerato has a more balanced and protruding headlight cluster linked with the polished chrome grille, the 3 dimensional front bumper with mesh grille and fog lamp that pushes from a 3 star to 4-1/2 star ratings.

A pair of new small triangle side window helps not only brings sunlight, and enhances the styling, but further improves the side view that was normally obstructed by chucky A pillars and side mirrors. So it’s a job well done!! The high raking shoulder line also pairs up the accentuated chrome door handle, right up to the forward pointing tip of the rear brake light cluster. The chrome lower side window silt also creates a deep sense of elegancy. It is so unique that it is perhaps one of the best styled sedans in the small to medium sedan segment. It is small in size but not on its statue. The 17inches alloy wheels match the character of the car and it looks great.

10-05-13 No. 332

Mechanically speaking It has a 1.8-litre petrol engine and a 2.0-litre petrol engine. Our press loan car is a 2.0-litre SLi. It has more power with a 129kW power plant and gives 209Nm of torque. It consumes just 7.4litre of petrol for 100km. One more noticeable feature of the new Cerato is the sharing of Flexi-steer system which is also available on the updated Sorento SUV. It puts a distinctive driving character to the car. There are the normal, comfort and sport settings.

I put on “sport” for a longer period of time, and I think it matches my driving style (especially on windy country roads). I need a more solid steering to help me to steer but not using all my strength and techniques to steer. The Flexi-steer incorporates a well organized local tuning chassis making this a truly outstanding car to drive in the Australian road condition.

Interior I like the wave styling on the dash board, it also has pieces of wavy carbon fibre look inserts. The leather shade includes stitches covering the main speedo area. Also there is smooth plastic for the instrumental panel and padded grain plastic for most interior contact areas. The focus of the central console is the touch screen panel that incorporates as a reverse camera monitor. It works really well, small but focused.

The driver’s seat has seat warmers and cool air for extra comfort. I am not sure whether the electric seating adjustment mechanism or the seat air conditioning took up some space, I felt the seating position is a bit high. Tall drivers may find the interior head room a bit tight. On the other hand, the sunroof mechanism already takes up some precious head room. As for the reverse parking monitor, it has guiding lines for proximity but not for steering path. I strongly recommend KIA to include the guiding path manoeuvre.

Driveway ٙൢ How does it drive like?

I drove it to Mt Dandenong using a short but scenic road up to Olinda, where people go for a coffee break or do some folk art shopping. I concentrated on the noise and vibration and handling department. I found out that the engine has endless supplies of power and torque, well matched to this sedan with a six speed automatic gear box. Gears can be adjusted either at the gear stick or at the paddle shifters. Gear shift control is quick and great for engine braking.

For most of my journey to the Mt Dandenong, the Cerato was quiet and enjoyable. I could hardly hear anything from the engine. In some open roads, it was just some low level wind noise. The truth is, the engine noise is audible in the background when working hard. On coarse roads there are low hums as well, but that’s quite unavoidable unless you put on a heavy price tag for example: another A$30,000. On freshly laid tarmac, I could hardly hear anything.

When driving according to the legal speed limit, the auto gears works perfectly and the throttle glides smoothly. I believe it will be well loved by potential customers. When needed for extra grunt, it has the power that I need. The steering is sharp just the way I like it without being too light.

Value and my thoughts The styling and mechanical set up are there. It is a matter of choice.

Personally, new Cerato is easy looking and has a set of excellent running gears such as engine, gear box, suspension and styling.

10-05-2013 ISSUE 332 Driveway

19

10-05-13 No. 332

ϭಝ ԃ‫ݎ‬ԤΡ଄ு1974ԑ‫ޟ‬σಀGolf MK1‫ޟ‬ѴᢎȂ٥ቄтঈ޻ོۡӣཎ‫ݲࣼޟר‬ Ȅӵ฻฻5ԑଔ‫ٳ‬ᗉ‫ܜ‬ყ଻պ಑3фততᗚюѺӵѴᢎഅ࠮ΰ‫ޟ‬Ισॴ៚Ȅ೻ ࢐ኄ‫ڧ‬ԁຟ‫ޟ‬೩ॎȂѺҥࠉσಀ‫ء‬ٙ໱ღ೩ॎৱȂଔ‫ڷٳ‬౪ф‫ء‬ٙ໱ღ‫ޟ‬೩ ॎᖂᅿ‫܄‬ு•ࢊᒦᅭ‫ٱီޟ‬ᙛ୛ȄԪࡣଔ‫ޟٳ‬౰ࠢ഍‫ٴ‬ԤШо‫܁‬ӈդਢঐ഍‫؁‬ ‫֜ڎ‬ЕΨ‫ޟ‬ዉࢸॳਿȄ ኺԒ ࿋‫ר‬ঈ१೤ଔ‫ٳ‬ᗉ‫ܜ‬ყ᜜ٙ‫ޟ‬಑ΠфȞ2008ԑ - 2013ԑȟȂᜌᐃ࢐ΪϷ݂ᡗ ‫ޟ‬Ȅ಑έф࢐Ш‫ࠉڏ‬ӈ‫఼ཱི؁‬Ȅཱིᗉ‫ܜ‬ყԤΙএ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ѴᢎҳൟȂ੉༖‫ڷ‬അ ࠮Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂѺ‫ޟ‬ٙ٘‫ߝ؁‬Ȃ‫؁‬ቶ‫؁ڷ‬ճȄ१ौ‫࢐ޟ‬Ȃ௃ߏοкᚠՄ‫ޟپ‬ӌ ཾԒ໌੉ਿ࢞‫ॳޟ‬ਿ‫؁‬एюȄਿ࢞ሗխ‫؁‬σ‫ޟ‬ଔ‫ٳ‬ᄯ᝼‫ء‬ٙOptimaȂծѺঈ ‫ࣺޟ‬խӴПᙱ‫ڗ‬Ԫ࣏ХȄ ଔ‫ཱིٳ‬ᗉ‫ܜ‬ყԤΙএ‫؁‬ёҁᒋ‫ڷ‬एю‫ޟ‬ٙᓞσᐷᇄ‫ܧ‬ӎᗡሞਿ࢞Ȃέᆰᆩ‫ޑ‬ ਿ࢞‫᜴ڷ‬ᐷȂࠉ߳ᓎᄹȂ௰ଢ଼Οҥ3࢑઻ਣЀՍ4-1/2࢑઻‫٘ޟ‬ӋȄ Ιᄇཱི‫ޟ‬ωέُ୏ๅϚ༉Ԥօܻள‫پ‬໨ӎȂ‫ٮ‬ቨ஼Οഅ࠮Ȃծ໌Ι؏ඪଽA࢘ ‫୏ڷ‬ᜢ‫୏ޟ‬ຜђ૖Ȃ୏ᜢ೽லߢᛤ‫ں‬ᎏ‫ޟ‬ຜഏȄ‫ܚ‬о೻࢐ΙএюՓ‫ޟ‬೩ॎȊ ࡣ༊‫ޟ‬ଽ޸ጣ஼፡Οᗡሞߞ‫װ‬ЙȂһѽּӴ೿ΰࡣП‫ࠆޟ‬ٙᐷ໱တ‫ࡾࠉޟ‬Ԍ ᆒȄճሞ୏ๅᗙഺ࡚ΟΙএᐨᐨ‫ޟ‬ᓺछӄХಒॳਿȄѺ࢐ԃԪᐿ੫ȂѺζ೨ ࢐ωϛ࠮᜜ٙѿൟϛ‫ޟ‬Ιএശԁॳਿ‫ޟ‬᜜ٙȄѺᡝᑖωȂծϚ࢐ӵѺ‫ޟ‬এ‫ܒ‬ Ȅёΰ17़ψ᎟ӫߜᎈᗔ‫ܚ‬Ͼ଩‫ޟ‬ٙ٘ȂѺࣼΰў࡞ϚᒿȄ ௃ᐠడᄺഅᖿ ѺԤΙএ1.8Ѐ‫ีݶءޟ‬ଢ଼ᐠ‫ڷ‬ΙѮ2.0Ѐ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠȄ‫ר‬ঈ଄‫ޱ‬ٙ࢐ΙѮ2.0 Ѐ‫ޟ‬SLi‫ޟ‬ȄѺ‫ڎ‬Ԥ129kW‫ޟ‬ଢ଼ΨȂ‫ٮ‬๝юΟ209Nm‫ׯޟ‬ઐȄѺ༉ੑૉ7.4 ϴ Ѐ‫߯ݶءޟ‬џٖ‫ׇ‬100ϴ٨ȄΙএ‫݂؁‬ᡗ‫ޟ‬੫኉Ȃཱིᗉ‫ܜ‬ყ࢐‫ޟ‬Flexi-steer᡹ ࣀᙽө‫ف‬ಛȂζџоӵ‫ޟཱི؁‬Sorento SUVӓ‫ٴ‬ȄѺ‫װ‬Ιᆍᐿ੫‫ޟ‬ᎽᎻॳਿ‫ޟ‬ ‫ء‬ٙȄԤғல‫ܒ‬Ȃ๲ᎌ‫ڷܒ‬ၼଢ଼೩ညȄ‫“װר‬ၼଢ଼”Ιএၶߝ‫ޟ‬Ιࢲਢ໢Ȃ‫ר‬ᇯ ࣏೻ಒӫ‫ޟר‬ᎽᎻॳਿȞЎ‫࢐ڏ‬ӵӻ᠉‫ޟ‬໐؆ၾၯȟȄ‫ר‬ሯौΙএ‫஀؁‬ᄂ‫ޟ‬ ᙽө‫پ‬ᔓօ‫ר‬ᎽᎻȂծϚ࢐Ң‫ܚר‬Ԥ‫ޟ‬Ψ໔‫׬ڷ‬ѽўᎽᎻȄ᡹ࣀᙽө௴ҢΙ এಢᙑ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᐬࢸҏӴ፡ၶ‫ۻޟ‬ዺȂӵᐬσց‫ޟٳ‬ၾၯ௑‫ݷ‬ή೻࢐Ιএઍғ ᓺ‫ءޟؾ‬ٙȄ

20 Driveway ISSUE 332 10-05-2013

Driveway ٙൢ ٙ඄ϱഋ೩ॎ ‫ר‬൉᠍Ѻ‫ݰޟ‬੏അ࠮‫ޟ‬ቈߒ‫ݖ‬ȂѺζԤ‫ݰ‬੏‫ޟל‬ᆇᡊᆰѴᢎඨΣӇȄԤΙωа ‫ޟ‬Ҫ८᙭ᇐкौ‫ޟ‬ቈߒ‫ݖ‬ȄζԤቈᏢ७‫ޟݖ‬ӎྤ‫ޟ‬༭ਟ‫ڷ‬ശ‫ޟٹ‬༭ਟᗻಖϱഋ ‫ޟ‬௥ញ७ᑖȄϛѵ௡‫ڙ‬Ѯ‫ޟ‬ฐᘈ࢐ইٙਢ‫ޟ‬ញᄥࡎԒ७‫ࣺݖ‬ᐠᡗҰࡎȄѺ‫ޟ‬೩ ॎઍ‫࡞ޟ‬ԁȂಠωծएю१ᘈȄ ᎽᎻষ৴ා‫ڎ‬Ԥ৴ාёዥᏢ‫ڷ‬᚞Ѵ‫ޟ‬๲ᎌళౝ೽ॳ‫ުޟ‬፡೩ॎȄ‫ר‬Ϛ‫ޣ‬ၾ࢐֏ Ⴋଢ଼৴ා፡ᐌᐠ‫ܖڙ‬৴ාު፡լҢΟΙ‫ުٲ‬໢Ȃ‫ר‬ឈு৴՝՝ညԤᘈଽȄଽσ ‫ޟ‬ѧᐠџ૖ོี౪ٙϱᓞഋު໢Ԥᘈᆧफ़ȄѪΙП७ȂЈๅᐠ‫ڙ‬ϐငլᐃΟΙ ‫ޟິ࣢ٲ‬ᓞഋު໢ȄইٙᅿຜᏢȂѫԤ௥ߖ‫ޟ‬ђ૖ȂծϚ࢐ᙽөၯ৷‫ޟ‬ЕᏲጣ Ȅ‫ר‬஼੨࡚ដଔ‫ٳ‬ቨёѓࢂЕᏲၯ৷‫ޟ‬೩രȄ Ѻ࢐ԃդ௰ଢ଼༝ȉ ‫ר‬໠ٙ‫ڗ‬ϝኈၻό༹‫ݓ‬ႀୢȂΡ‫঺܁‬၇ўെ‫ڪݔ‬୫ӄ਀ΙήȂ‫ܖ‬ୈΙ‫ٲ‬ᗊີҕ ໢᛺೚‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬Ȃٙแ࢐฻Ѝ‫ޟ‬ȂծශୢၾၯΪϷᓺछȄ‫ר‬໱ϛ‫ݧ‬ཎᏡᖐ‫ڷ‬ਏଢ଼ ‫ڷ‬೎౩‫ޟ‬ഋߞȄ‫ีר‬౪Ȃีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ђ౥‫ׯڷ‬ઐȂ೻෡ٙᇄϲഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ͼ଩ ԁ჋Ԥฒᅾ‫ޟ‬૖ΨȄᙽᔬџо‫ڍ‬П፡ᐌȂฒ፣࢐ӵ௶ᔬజ‫ܖ‬Пөዺΰ‫ޟ‬ኦዄᏢ Ȅ඲ᔬ࢐‫פ‬ഀ‫ޟ‬, ёΰѼσ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠ‫ڙ‬ଢ଼ђ૖Ȅ ᄇܻ‫ר‬σӻኵӵϝኈၻό‫ޟ‬ਡแȂᗉ‫ܜ‬ყ࢐Ԋᓗ‫ڷ‬ඛ‫פ‬Ȅ‫ר‬ඁнฒ‫ݲ‬᠙‫ڗ‬௃ี ଢ଼ᐠ‫ีܚ‬ю‫ޟ‬ӈդᖐॱȄӵΙ‫ٲ‬ቶᗯ‫ޟ‬ၾၯȂѫԤΙ‫ٲ‬ಠཌ‫ॳޟ‬ᏡᖐȄ‫ٱ‬ᄂΰ Ȃีଢ଼ᐠӵࡣѮֆΨώհਢ‫ޟ‬ᏡॱһΪϷճȄӵಗᕹ‫ޟ‬ၯ७ΰ՗ᎻਢԤ༥༥‫ޟ‬ ཌಠᖐॱȂծ࢐೻࢐Ϛџᗗջ‫ޟ‬Ȃଶߨձ‫װ‬၎ٙёΰΙএ‫ؖ‬१‫ޟ‬ቋਿ኿ᡆȂ‫ٽ‬ ԃȈѪΙএ30,000ᐬ༫Ȅӵত᎜೩‫ݶࢧޟ‬ၯ७Ȃ‫ר‬ඁнฒ‫ݲ‬᠙‫ڗ‬ӈդᖐॱȄ ਲ਼ᐃ‫ۡݲ‬३ഀᎽᎻਢȂ‫ء‬ٙᏏᎈ‫ׇ‬छ‫ޟ‬հࠢ‫ߞݶڷ‬໷ց‫ྤޟ‬ଢ଼Ȅ‫ࣺ߬ר‬ᄇዖӵ ࡊИ೻஠࢐тঈ‫ܚ‬൉དྷ‫ߒޟ‬౪Ȅ࿋ሯौѺ᚞ѴֆΨਢȂѺԤ‫ר‬ሯौ‫ޟ‬Ψ໔Ȅᙽ ө࢐ఃᎠ‫ޟ‬Ȃѫ࢐‫ר‬൉᠍‫ޟ‬ПԒȂ‫ٮ‬ϚོЊሆ‫܇‬Ȅ ቋ঄‫ޟרڷ‬ད‫ݲ‬ അ࠮‫ڷ‬ᐠడ೩ညȄ೻࢐Ιএᒵᐅ‫ޟ‬୰ᚠȄএΡՄِȂཱིᗉ‫ܜ‬ყȂџо࡞П߯Ӵ ൶‫ٮײ‬᏿ԤΟΙৈ‫ي‬ԁЅ๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻώ‫ڎ‬Ȃԃีଢ଼ᐠȂᡐഀ጑Ȃ᝚௮‫ڷ‬അ࠮้ ้Ȅ

䪹ღੑ਀

லߧσᏰ಑ϲ۩ਪ‫ݲ‬શජ༪᛺৤ ћʟ‫ں‬୉М ӎ༉ϟᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯȂ‫ݺ‬ൾЀЋ᪦ࣆ ᣇᗝ֖Ϟ೐б‫ܨ‬੩‫૵ޱ‬෡ཀྵ᜹ਣȄ֋ϟწწϛՐ 1 ѡ 31 џȂ௱ࠦЂᐯሃȮԢႮϠȯ༉ҏԪᓱᘨ‫ؠ‬ጏ ਰӠ੩‫ޱ‬ਣ༟‫ܕ‬ȂُՐ௱ࠦЂᐯൌᗝᓱϞ᝷֬ߞਣ ᠓Ȃ‫د‬௱ࠦЂᐯԧ઱ᐯӠߞ֯ࡡȂҒࣁ੩‫ޱ‬ȃ஼๪ȃ ཀྵ᜹઱ຈȂԨгಿਣӯȂሃߤ஡ж‫ڳ‬ᐯ೫՘‫ލ‬Ȅ ُϘըߞਣ᠓Ȃ௱ࠦЂᐯ‫ێ‬ҹ᜹ങᒸᎷ઱ȂԢᐯൌ Ϙ୓ணሃȂ෩‫ڻ‬ᇟ௾ࠑᆊ༵ӫȄ֋ҝՐ༟‫ܕ‬Ȃ௱ࠦ ЂᐯߞᐯӠਣ᠓ೊਰൾЀЋ᪦ࣆਣ᠓Ђᣇᗝ֖Ȃ‫ـ‬ ў࠮ணҐ߰‫ޟ‬ᎫਣࡡфᆊҍȄ

ӫ୮ღ‫ཱݓ‬፱Ղৱ ( ѡ ) ࡾථӣᏰߒᅋ

ЫՐਣ᠓༟ᅌᚃȂӤෆർ௻஘੭ࠜ७ᡌࠓໟȂ੭ࠜ ௺Ԡ՘ߎਰॆᜤȂ‫ڭ‬գᇯՍࢠࣆҦൾЀЋՍ៉৶ᜲ ‫( ֹݛֹݥ‬Hon Robert Clark) ߞ҃ࠑ Tom Pretty ф U3A ᗑྻࠜ Ms Elsie Mutton ७໲ໟȄ‫ࢢێ‬ԧ ઱Ԣᐯ෩‫ڻ‬ԧ༵ᇟ௾ࠑᆊȄ ঵Ԑࠑᆊߞ࣏༟‫ܕ‬ϞৣՀϘՐԺߞცЄ๣઱ȄϩԺ ֜ం‫ڽ‬ЙᕖরጄߞԢᐯȂൣ๒Դᐯ೫ϘՐԺࢢȂକ ӡѕԳգ‫ޕ‬գೀԳᆊࡶҍ‫غ‬ෳჲ੘ߞጄաȂ҄‫ا‬Ђ ྏྍҳȄЙьϠहࠫᐯ೫ዅࡶᔀ๣ȂঋంЈᐯ୓Ȃ

՘ՐϠᐯ೫ዅ๣ߞ࢝ьዴȂԯऎщ‫᝱ק‬ϞȄ๒փഺ ‫߰ࠜڱ‬Ȃሲ‫ށ‬ϞҪգգٙѕф㡱ѕȂٟգ᝱՘ߞ ‫ڰ‬Ȅည๒Ȃഺ઱ԢᐯକᐯఀՂթҍ֒Ȃցਰ‫ق‬ឞᐖ Ѿҍߞ‫ׅ‬ϧфढ़ѕȂᅁԴ࣏՘ґߞѹԯȄ թҳȂԪ஭ᄥԢᐯϵգԪ஭фᑾ஭༵ӫȂऎᄜሼে ௲‫ڽ‬Ϟ੆օߞጄաȂऻۖҁে‫ظ‬ϢߞᆊҍȂहࠫЙ ьணᣍߞϠϵྻւዋԴџࢢҐϢᐯ೫Ȅᘘգપ൯ߞ ြӫȂ࣏ᗁታᔡཀ ћ஘ᗁታ‫ڰ‬Ȃԯ‫ڰ‬ᓵ‫ڽ‬Ȃપ‫־‬ ‫׈‬ਯᑾ஭ϘաȂѽ਎ಿᄜሼȂሃಿԢጄȄ ‫ێ‬ҁࠑᆊᘘҒࣁህᘏфᣙग़ᑆຈȂ൵ࢢЂྻ‫ـ‬ჰ൯ ϞᚳනମᙇȂ‫ݙ‬գϠ୵Ϟணᣍਣ᠓ҳȂ‫࣏ـ‬ᆽᒸփ ԰Ȅ

ਪ‫ݲ‬ੲ༁த২ӑҡоၑ଄क़೽ႆȮӣၯΡȯ ௴೤‫ײ‬ӱѶඹ 60 ӻԑߑᠾ௑Ρ‫ٱ࢈ޟ‬

ӫ୮ღᆠிᅋю

ႫυฤੲӣᏰҢЖߒᅋ Ղৱ‫؃‬᝟Ꮧ ( ࡣѡ 1) ࡾᏲӣᏰ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

YouMakeMeSmile@y7mail.com

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

ႱघႫၗ

Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 21

10•05•2013

ᑹܿ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓉ↡

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

֔‫ס‬஼

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Maroondah Highway

CITY

Heatherdale Train Station

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴 Springfield Rd

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

Lexton Rd

Middleborough Rd

Heatherdale Road

HUNGRY JACKS

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

22 Driveway ISSUE 332 10-05-2013

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

0424 232 380

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

03 8806 9426

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲

Sw-873

‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵϽ၄ಬ ፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

0433 945 782 Sam

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ᓡᓢјଚјᡱ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

ᐍҾ‫ࡑތ‬஡ҳᎱКᔠᔡ , Ӡ ྍᜦ‫ܠ‬,֜ҾКѕ.ᏋԪਛਲ фೊӔӠྍ,‫ތ‬ѹࢧᢰ,Ҟব ៉༟ኊ.᎛ც:

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

0410 573 722

0404 359 821

Sw-874

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

23

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-859

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ)

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

10•05•2013

Sw-568

http:/riverchineseband.org.au

1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

ᓛฮဖฮடऋ

http:/rivermusic.org.au

Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

Sw-844

Sw-870 Sw-385

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ၖဒ՞ড়߳‫ۓ‬ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-785

፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw869

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-862

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Sw-872

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-386

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-813

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Sw-647

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬

Sw-063

ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-197

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-649

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

idrivesas@gmail.com

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ACCOUNTING

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ॎ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James

ΠЙٙю୵

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-853

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

10•05•2013

PIC License No: 47082

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ႫၗȈ0433817688

ࡐ ࡚ ួ ೩

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ

Sw-772

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ཱི ё ൜ ࡚

0432 808 188 James

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-802

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ᆠওড়Ⴋ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ Sw-208

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

၆

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ཾ

җၖ࡚ᑞ

Sw-189

டཾᙚও

அ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-034

/٩ู‫ف‬ಛ CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ⴋၗ ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers

Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-552

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

10•05•2013

Sw-154

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-167

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-407

Јዅώแ

Sw-805

0415 657 585

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Sw-688

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-866

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

E-curconels@gmail.com

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

Sw-704

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-050

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-821

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

9886 3628 Andy

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

఼ዓ/ࢿӴ෧

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

༁ӑҡ: 0425 198 886

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ஔળᄯೠન୵

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

10•05•2013

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-637

Sw-847

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-233

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ҕᒑ࿽ྣហᘈ୮ Ҕᒑ࿽‫ڗפ‬ΟȊ ད๝ҔᒑΙӋ૿Ж‫ޟ‬ཐᗂȉ ད๝ҔᒑΙࢲᜲ‫ޟן‬ငᐣȉ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

ԢᗏԢႮϠዃያ‫ ݺ‬5 ѡ 8 џ౎ϯऎЂਛឥϯӓᓐြ࿢៟ᙇ஭ြӫȂᢰ Ђਛ൅ჅცҭѹࢺϠԨӓᓐࠑႿѕྍȄ

ӣᖐӣၯΡ FM94.1 ኄኬ੫տ࿽ҬɯҔᒑ࿽ྣហᘈ୮

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

џงȈ5 ѡ 8 џ ф 15 џ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

੡༡Ȉ 22:00ș23:00 ( ෼഼႖ )

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

23:00ș00:00 ( ዃ‫ތ‬႖ ) ᙇ஭ў‫ޱ‬Ȉ኷ҍԨӓᓐࠑႿߞୈਿȂ‫ڭ‬ԕ‫ށ‬ѽ෼഼႖‫ݕ‬ዃ‫ތ‬႖ዃያȂ ௟ୈਿც༎֌ radio@sameway.com.auȂြӫѹࢺϠྻ‫ݺ‬ည౎ऎְ ᡝҍ࿢៟ୈਿȄ

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

ᅟѤџงȈ5 ѡ 11 џ ໜȈՂᙇ஭ϠዴಿԺȂြӫѹࢺϠҪྻᡝҍൊԊᙇ஭ୈਿȂЙ࠮Н഍Ȃ ྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȋ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍqbtupsbmtfbsdiAdddw/psh/bv! ‫ܖ‬໏ச!Qbtupsbm!Tfbsdi!Dpnnjuuff-!

Dijoftf!Disjtujbo!Divsdi!pg!Wjdupsjb78.82!Tqsjohwbmf!Spbe-!Ovobxbejoh-!WJD!4242/ ҏོၥਟџ୤Ꭷ!xxx/dddw/psh/bv

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

-

Seeking proactive rewards driven professional Strong Sales & Customer service focus Hard-working and responsive Great communication and negotiation skill Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese) - Sales & Customer service working experience preferred submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time IMMEDIATE START sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ։஠௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠Ӓཱི Ѐ઻౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ㻽๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

ӒཱིϱৠȂ։஠௰юȂཱ፜෈࡟Ȋ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ⴱ〨⇠〲

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ೐ϟৎઽ‫࣏ڼ‬Ϙ֜УϩԺ࿐ߞЃЀȂՁᇖ࣏କிࢺ இᔚൊႻஜߞઽϠȄՁ࢝Ժ੡ൌକᏫႻஜ‫ڹ‬ቅྋߞ ᔚ๭ັ፤Ȅ֭൵ࠕԯҝణЂЃ‫ۊ‬۶ҳਗȂᇂԴপӠ ߞ‫ؖ‬۶‫ދ‬ᔝȄ԰‫ڽ‬੡බգ௻ધߞᔚ๭۶ҽј๭Ȃᏼ ‫ژ‬ϵЙକȄՁ‫ڽ‬බ໧Ȃᔚൊߞࣿஜ඼࢘Ҫգ‫ی‬՘Ȅ ‫ا‬ᚙࣤᕫ੯ȂՁЏϬՐٟգ‫ڽ‬බ໧Ȅ ‫ا‬యเ࣏ԯऎᔚᝯြԴᇂ્੡ԯপӠߞ‫ؖ‬۶‫ދ‬ᔝգ Йັ‫އ‬փ՜ᇦϞȂ୓‫ࢢؖ‬ٟգᑟྻ᛫ՒȂ࠮இҍϘ ‫أڱ‬ി۶Й֋๒ߞஜ֯Ȃє๴ᔚᝯြߞЈӀবೊ ֜ȄԓҐϯԯՐ॔գଡ଼мȃઽᢏ(Articular Facet Joint Problems)۶୻ࡉᕅঝป༡ыߞᔚૠ၃።Ȃ є७ᝯြജᛆᇦ(Joint Locking)ȞணւᄦϘȟȄ ࢝Ժԯᕅ㣣༉ඛഹೡᚐаߞૠ၃።Ȃє୓ነ๭۶։ և‫ݩ‬ຏ‫ݕ‬๯ ߞ಩໪ҍ಩Ȃ዆ᠩᔚ۶ᔝൊԨࡈཉߞ ࡻཕȄ഼௱ൌ࣏Ϙ᝝ߞᔚࣿஜକϧԯ๭փЂ඼ิ ьȄՂҽᚼ۶ҽஎߞஜ֯‫᝱ק‬ȂԨࢢྻѧԨࡈߞ੡ ৏๭۶‫ۦ‬নۘȄϘଠ๭൵Ժྻхਡۖ߷ᇾߞԳўȂ ֭Ӻྻཇۖјᗖ‫ݕ‬ѽϭߞൊ֜Ȃഺබ࣏ᔚૠ၃ੲ๭ ߞఐ޶Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

129

‫ޣ‬ᒿ૖‫׽‬ȃծԁΡᜲୈ (2)

ഺ֜ЃઽϠߞயᛟ࣏ҽ᝝ߞᔚൊ๭۶ᇦȂ๭ཇۖј ൊȄ዆ᠩџ௱ࣿஜȂ൵᝱‫౎࣏ߞۦ‬ϯ᝱Ϣᇂ۶ྻ๭ ᓹȄ‫ۖྻྍا‬ఐ޶ទদȂЬ೜Ձ࿰XԍȄՁԯᑉѕ බऻਛਲᛁӠȂЬ೜Ձ࿰ᇃϧԒᏩ(MRI)ȄՂ‫ا‬ჰ เȂՁգ୻ࡉ۶ទদป༡ጹઽᢏȄ

ҩҳϘৎদঋߞ১ԯ࣏ઽϠُҗՐ‫ݕ‬ϘՐ԰‫ڽ‬ᕭ ࣤȂՁে࢝Ժ੡බ࣏ា᠈இႻஜӺྻ๑ྍК‫ؼ‬ᢏ۶ இᓾႻஜȄည‫ا‬᎛ՁஇᔚൊႻஜ੡ȂՁգࣙ‫ڱ‬Ⴛஜ ࣏ᓾߞȄ‫ܥ‬ՀٟգЙ‫ډ‬ੜ‫ލ‬Ȃ֭࢝ҞକЙକႿۖನ ྐߞੜᕕȄ‫ݙ‬ѽ൵ࢢ‫ا‬ঋ‫ݚ‬ሮҗՐ‫ݕ‬ϘՐϘըߞᕭ ࣏ࣤҞత‫ߞۦ‬Ȅ

‫ا‬ϘଠᛁՀઽϠࢢබᄁᔽҁেஇჰ‫ߞݑڨ‬ႻஜȂ๒ ࢢ᎛ҁেՂգயᛟබӲ‫ے‬බ໧ȄԯઽԨ౺КᛁȄ‫ا‬ Йత‫޼ڱࣙۦ‬ᖚਰЙᙝঋِઽϠ၃௱‫ڽ‬ᕭࣤȄ֭Ⴥ ϞϬϩՐȂ‫ݚا‬ሮ‫ا‬ᓾϞȄ‫ا‬Ъ๒Йత‫ۦ‬ঋِઽϠ Йᙝ‫ڽ‬ᕭࣤȄҞ࣏җՐ‫ݕ‬ϘՐϘըߞᕭ࣏ࣤҞత‫ۦ‬ ߞȄබᄊѰᛁ۶ᛁӠߞ௱ഢᕭ࣏ࣤᏋညߞȄϠ࣏ঋ ෩ᙇߞȄ‫ߢا‬ᓾබঋ‫ؼ‬Ȃ‫ا‬ѽࢢྻឍգ୼ԟߞઽ ϠȂ൵ՀঋҗՐ‫ݕ‬ϘՐ‫ڽ‬ᕭࣤϘըȄ֭‫ا‬ӺߢՀϠ ࣏᝱இߞȄ൵Ђߞயᛟ࣏ᓿȂЙُ࣏ৎϠൌߢႽઽ ԨᓿȞ౺ȟКᛁߞႽನȄ‫ا‬ഺৎઽϠ࣏࢝නգȂ֭ գ੡ՁൌྻԴ೐Ϙըබ໧බய‫ا‬ঋஇԺьըЖՀȄ ഺ๑‫؛‬Кຜ޼ᖚਰЙьߞᕅϧȄُը‫ྻا‬யՁՀϞ Ժь՘Ȅ‫ا‬഼௱ൌᅆઽϠሲȂՀۖϣ՘බҞᏫஇႻ ஜ؆ԑ෇১Ȅ௟യԇ‫ݸ‬԰ઽϠߞ‫ڗ‬ϯȄ

ყΙ ᝯြߞЈӀব ೊ֜ȃଡ଼мȃઽᢏ

(Articular Facet Joint Problems)є֌ᝯြജ ᛆ‫(ܠ‬Joint Locking)۶ ୻ࡉᕅঝป༡ыߞᔚ ૠ၃።

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

VCE ԃդ‫ڥ‬ுԁԙᕼ ࢅЄ་Ϣ VCE ༥ࣱȂُৎਛࠜൌౕؓҁেҞѽւ ҍ൵Հ՘ᖻȂ་ϢՀߞЂᐯȂᐯ೫ನྐߞ௞྽Ȅ‫׈‬ ࠮ѽ࣏݀Й࣏࢝຾ࢧߞѭӓȂ಩Դϵᇦ௺୓‫ڽ‬Ȅ‫ڤ‬ ኃȂࢨዹᕒׄࢅЄԴ՘ᖻϯգϘৎ൵Ђߞ෩୼۸ȉ ԴᑫࣷȂԧषߞ୼ւ՘ᖻ‫ڭ‬Й࣏Ϙᘧ‫ܠ‬রߞȂᗁ жКգ50%࣏Ӏ੡ߞ՘ᖻȂϵබ࣏SACsȄഺԴ࢝ Ђ຀࢘ϯᘖֺϞϘըւႏ՘ᖻ௲‫ߞڽ‬ѯব‫ݑ‬ȂՂ‫ލ‬ ϘըւႏЙ‫ڸ‬ȂᘘգႃాߞᑟྻȄ SAC ࣏Ӥԧ֋ ᐯ੭ҍᛟȂԴւႏࡈȂᐯ੭ൌྻ‫د‬ւႏߞЂᇩȂᛟ ӫ۶ፑඛ෩ࡈ഼ߢᐯӠȂຜሃᐯӠ҇жߞ੡༡‫ڽ‬࿤ ൯Ȃ๴෭֋ЎߞକϧȂ‫ݙ‬ѽӀ੡ߞґшϘᙇ‫ۊ‬ൌЙ କьȄփѷҪঋӀ੡ϭᅆϞґшȂϭ‫ږ‬ϞґшȂබ କ௉ੋۖՀ՘ᖻȄ Ղ‫ࢅލ‬Єѽ݀ѽ‫ߞڽ‬՘ᖻබ࢝ՀȂদᙇබ࣏ࢨዹԴ

SACsК࠲ࢺ‫ڭ‬൵Ђ຀࢘ԳւҍՀ՘ᖻȉՂ‫ࢅލ‬Є Ӏ੡ߞ՘ᖻЙನྐȂঋւዋఀබ࣏ࢨዹᕒׄҁেգ ൵Ђߞ෩୼ȄԴഺৎ੡৏ȂՂ֣‫ۖر‬൵ԪᏋߞႃ೫ ցਰ‫ڽ‬ᕒׄࢅЄȂබ֌ᝯদঋϞȄ ӫᎌ‫ޟ‬၄ಬȂџоɆ‫ۅୁᙽׯ‬ɇ ЫՐՐࠐȂ‫ ֜ی‬12 ՐૺߞᐯӠԴ‫ا‬েКѕ༟‫ܕ‬ႃ ೫ESLȂం༟‫ܕ‬ႃ೫ۖ೐ϘৎSACҪգ2ৎԺѡߞ ੡༡Ȅ‫ی‬ৎᐯӠߞॻћԴᐯ੭КϘߡ࣏CȂգߞৎ ‫༵־‬ӫᘘ࣏DȂ‫࣏ߞ᝱קـ‬ԯऎໟྉ૿ѻȂћм० ฀ߞЙጢఉȂᏦᡝЈሲᅆҁে‫ڽ‬ሲहည‫᝱ק‬Ȃُᡝ Ϙ঱ቮঋ࢝ϳ੡༡Ȃබ࣏ᡝ؆ϞȂϵЙକನႋ‫ףێ‬

၍ȂЙߢՂ֣ϭຊຍᛟȄ‫ا‬েߞցਰੲᑂᐯ੭ߞᐯ ೫Ђᇩ۶ҁেߞቮঋȂ௲ታҁেϘ୓ᏦᡝȂᗾႋᑢ ҫ०฀ȂϠߏȂ‫ף‬၍Ȃُৎᛟӫ‫ݙ‬ઘфۖߞаਟȂ ӡ൵ਟ‫ݽ‬ನႋߞॻћႎ೟ᗾႋȂ‫ുڭ‬ϘЬ೜দঋߞ ໟྉȂԢ੡෩‫ڻ‬Ђ༓ߞᛝҳႤਫ਼ऎᐯӠߞ኷֯෩‫ڻ‬ ૵‫ل‬Ȃ‫ുڭ‬Ϙ৒‫ؼ‬ᐯӠߞ኷֯Ȅ‫ی‬ৎᐯӠԴ๺๺2 ৎԺѡКգϞ঳᠙ߞ෩୼Ȃ‫ی‬ৎϠԴ೐Ϙৎ SAC КൌւۤϞAȄ ҩҳϘ֜ 12 ՐૺߞᐯӠԴՐࠐ༟‫ܕ‬ႃ೫ Maths Methods ۶ Specialist MathsȄѽ݀Դᐯ੭К ߞዴᐯ՘ᖻЙф੾Ȃ‫ا‬েຜҁஇჅเႏࢢȂҁߞ Unit1 ۶ Unit2 ߞߢᝊවѼЙྻȂঋం 10 Րૺႃ ୓Ȅ‫ا‬েۘ‫ܠ‬ϞϘᅆϘߞႃ೫ў੯Ȃ‫ڭ‬Դ༟‫ܕ‬ႃ೫ ࡈ۶ҁӹ᎘ϞȂ౻྾ԳᢰࢅЄ֋ЎߢႽ಩Դߞߐ ޶Ȃ‫ڭ‬ႎ೟ሲ‫اށ‬েߞႃ೫঍๪Ȃঋِҁߞ୨ԪȄ ࢅЄӎϠሮᝊۖϞᇦঝ‫ݑ‬Ȃُ༉‫ڽ‬3ըႃ೫Ȃሮૌ ୨ԪȂᐐᇒ੡༡ѧႵᇦ௺Ȃ֭ҁЪ๒‫ׅ‬ϧሮૌ؆՘ ֯྽ȄԴ೐ϘըSACКւۖϞ85жȄ ‫ا‬ে๴಩ᘘգЙьЏ၃11۶12ՐૺߞᐯӠൌ૿ѻ ֋‫ا‬ᇒನ۶ᐯ೫ߞକϧȄ‫ݙ‬ѽԴ‫ا‬েКѕȂُৎࢅ ЄൌգϘৎᕫ੯ȂԴ༟‫ܕ‬ႃ೫੡Ȃ‫ا‬েྻ൯ኅُৎ ᐯӠւႏ‫ݙ‬ቮঋߞԧ༵Ⴄਫ਼Ȅഺዹࢷ࿰‫ݙ‬ቮ་࢘ۘ ‫ిܠ‬ᐯў੯۶঍๪ȄऎᐯӠߞُըւႏஇՀ൵҇ж ߞ࿤൯Ȅ

29

10•05•2013

‫ר‬ঈ‫ޟ‬VCEऋҬԤȈ VCE ዴᐯ (Maths Methods, Specialist Maths,

Further Maths) VCEॻћ (English, English Language, English LiteratureȂ ESL) VCE мᐯȃߏನȃӠߏȃྻ঍ȃКћ 4CిᐯКѕ௞྽ȃ௞ѕȃ௞ަ‫ݺ‬ϘᅆϘ۶Ј઱ቃ ᐱȂᐾգᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰ۶ទ੾ߞిᐯᇒನȂຜُ ৎࢅЄ൵҇жߞᖢႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩‫ڻ‬൵Ꮛ Ԫߞᐯ೫аਟ۶ў੯Ȃ௟ُৎࢅЄߞጕକ҇ж๴෭ ҍ‫ڽ‬Ȅ 4C ిᐯКѕϘ۹ 7 ч༟઱Ȃᐯ੭஄งЙԃ ਿȄ Ղ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩୼ȂՂ‫ލ‬ ఋౕؓࢅЄԴ VCE КւۖՀ՘ᖻȂ᎛ሃ‫ا‬েᗑᜭ 9894 1378 ‫ݕ‬1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕ՘ ᖻ۞໸ȂৃఀϘႏȄ

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

UNLIMITED ALL IN ONE

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

傢ᶛ㾵Ӑ

+

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#

只需

或短讯6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers. A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by ®

following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŰůŢŪųįŰųŨįŢŶ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷᐿҳᆩમӒཱིΰጣ ᙴ൲‫ޟ‬Ӓ౨ၥଉȇМϽ፸‫ޣڨ‬ᜋȇ։ਢ‫ޟ‬ҏӴཱིᆸȇП߯‫ޟ‬ ԝ᠙ПԒȂ൷ӵӒཱིΰጣ‫ޟ‬ųŦūŰŪŤŦġŰůġŢŪųġᆩમȂ‫؁‬ӻϱৠө ௌ֕౪Ȅ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷAOR೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ ᡝ҈໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙ ‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

ᆩમ Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ !छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ !࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ !ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ !୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

ਢ໢!!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

9;11!!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

:;11!! ! !

21;11! !

22;11! ! !

23;11! ! !

24;11! !

25;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ӣᖐӣၯΡ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

ӣᖐӣၯΡ

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫!ߛॳޏ‬

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี!

26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

28;11! ! !

29;11! ! !

2:;11!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! ௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ!

ӣၯᘈຟ! ȁ ଒ငᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

౴໐࢈‫!ٱ‬