Sameway Leisure《同路人優悠版》333期 by Sameway Magazine

333

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12

Мцѻ៼ณή፞ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!17.05.13–23.05.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ᯀᜲᑇᑰឹ

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

$1,280

Worrell St

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! ‫ࡾק‬ᒳࠫᚌᔆᓰ࿓! ‫ࡾק‬ᒳࠫᚌᔆᓰ࿓!ᚥ‫ܗ‬ᖂ‫س‬ᕁࡐᖂᄐഗ៕ᚥ‫ܗ‬ᖂ‫س‬ᕁࡐᖂᄐഗ៕-ञ࠷‫ګړޓ‬ᜎ" ञ࠷‫ګړޓ‬ᜎ"! Fastcoach

Μ!! Μ!!!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ! 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

³ ³

Δ‫ث‬পᕇĈ! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą!

)$675$,1 )$67&2$&+ʳ 在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證! 是信心的保證!

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓПఃቈӣኣড়ᗶณԪ௑ϚӔȂծ߳ࡻЄԁᜰ߽Ȅ

ɓო࣡ؐю౪഍݂ᡴྱΡȄ

ࠉ‫ێ‬ᆰ៖ᛳო ‫ي‬ĻទᎴາё㡺

ቓო࣡ĻԤనӇ ȶ෵ѲОȷ๲ఽ ೝցҢ঴߽ᚽ‫ ٱ‬ൊເឿྞ޳ᆽ

ࠕงᜲᄜ‫(ډ‬ዢਛ)ജࢽЙ‫؂‬Ȃാѭᓐനᢸൌ৳ۖȂϫ ജࢽҐፅ័Ᏻ໱Ȃ‫׀‬ስࡈ‫܍‬ўూኇԢ಩ԇ‫܍‬Єែ‫ܬ‬ ‫ط‬friendȂЙჅЫџබգඡႽണயўూኇȂᭂ࿂ϧᇯ ᠕ࡈшȂ႖័Ᏻ໱ԅҐ㢹Ϙ঺ȊᗾۖᜲߌߌനᢸȂ ዢਛൌ᪗ۖȂўూኇࠑӯညՐዢਛ࿺࿺Ⴥ‫ڗ‬Ȃᜲ ᄜ‫ߌߌډ‬ൌঋЍ֯᪗ҝՇ‫܆‬Ȃൌ࠼ዢਛᑉኾ໴ѪȂ ЫըᜲߌߌჅ‫ڗ‬Ȃዢਛൌ࠼գЍ֯Դ‫ڗ‬Ȃ৳࠼৳ྐ 㤗Ȃ‫ݙ‬ѽ࢏ԋϠൌ‫ށ‬ӨȄўూኇ൵ࢢ႖Ȃգ㣟㣾᰾ ԺՐᭂ‫ֲݸ‬㢹Ȃ᪗ྑఐൌգྏఐȂԢዢਛ࠲ࢺՀ㣱 ᝯ࠼Ȃᅆৎѿ㤗ᗾ࠼൵ՀȄ

⮵౎գ၌ԩȶኒᄜठȷ㣱ӡї㣮facebook઻‫ڏ‬ж‫ڳ‬ ϠӠႽನȈȶత‫ۦ‬Ϟᗞ‫ߞק‬ᏎჃȂ‫ا‬েබЙྻԓգ ԇ֣ߞྫҵȄԯऎȂȺత‫ۦ‬Ȼ‫࣏׈‬൵Ђߞ՜ᖔȄȷ ১‫ڽ‬۸ৎ৳࠼ᄜठfbȂփᅎᴮϠ๸ӡৎԩ༟їȂᄜ ठ႖Ȉȶ۸ৎfb‫ێ‬ᅁ৳࠼‫ا‬ȂҞକ࠼‫ا‬Ϙৎ዆୛գ ༟Ȃ‫ا‬ൌࣤᇦᭂ࠼᝝ৎȂЙჅᅆўՀуຠȂߢᭂ᪗ ෋ྍȂҪ࠼ᚼႶ‫ا‬ྋൾ㣱઻‫ڏ‬Ȅȷயۖ๸ӡїϾ߰ ྻ৳ྻ࠼ୠِ߰ȉᄜठ૯‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬㣱ୠِ߰৳ྻ᰾ པϧȂ‫ێ‬ᅁҞѽգ౧Ԇ৕Ϡ‫׀‬ӡ৳࠼᛼‫ڰ‬ȂҪঋஜ ᑟ৳࠼৳ՀබఀȄȷ

ɓ᠜঴᠜ ?

ɓѾ᜞ӣѡ᜞߽ӣΙএኺȂϚႆጳՓӣӎྤ࡙঴ӣȄ

ო‫ݠ‬ŃŃੀ߆຺ ܼᐁ๿ᗯЍ

Ȫߜ‫ݒ‬ઍΡ‫ގ‬ȫ ‫্ؾں‬छᇀюՖġ ໳τϚᅖࡇ༈ྱ Жฮ֢Ȋ

ྏఐӠࣿՀֲᎠ㣱ᄜ‫ޟ‬BBȂϘߡѽ‫ڽ‬ԢԁЯᔷ‫ݮ‬

Ыџ༲Ѓ㣮ྋൾ๴ѫȂᑋ㢹‫௺ی‬ՂԿ㣱हȂϘ௺ PS ఀࡏ㣟ȂӨ࿣㣟ȂҩϘ௺ PS ఀ᪗᰾ࡏȂবϯ գьь૳Ȃ༲Ѓ႖ : ȶՀՀߞϘৎዹȂऎ֣Դ‫ݙ‬գ Ђ࡭ߞࢆཇࣿஜϯൌ‫ؼ‬՘ϞഺኃᘟȉȞഺৎዹੲ ӎЙ࣏ЫᓭߞՂԿ਋਋ȟԨ TVB ‫ظ‬໦ϞҞٟϠನ ྻ࿰ӡȂ‫ڍ‬ϘըཋѕϘըȊ࣏щ⦦ᓿ‫ر‬ٟѪ࿤ߞ ϠஇȂᘘ࣏‫ا‬ૌఀ။ϞϠ۸Ȋȷ༲Ѓԅӡ㢹ՀԺ ዙࢤၳȂૌ࠼Հの᰾‫!ס‬

‫ݳ‬ൌ࠼г༟㣱૪௜ȂЙჅϯՐܺЏ၃༟‫ܕ‬ཇᭂ‫ی‬ৎ ྏఐգᢏȄփЫџȂᄜ‫ޟ‬BBϫգྲ⪩ᇷȂඡႽ႖ ᭂᑀ຾Ԣዹൌ࠼ిਵ㣱ෆ॔ᓓ (Desmond) Ȃ‫ێ‬ᅁ ᭂ࠼൹֯ᆇјȂЫՐ30࿐Ȃ07Ր‫؍‬ҍႽ֌Ы࣐Ⴛ ӀӀȂЙჅᭂԢᄜ‫ޟ‬Ϙዹ࠼ҳ஼԰ࣹࠔ㤗শสȂ൵ ьԢᗏԢઈȂփDesmondѭӓӺ‫ݺ‬ҐੋЂ༟ᔠᔡ ф໹ҾȂਛܺЙ࠸Ȅ

ɓ๲ఽֆΨເ؏ੑ્ও٘Ȃເ‫ڗ‬σԮాᅍȄ

17•05•2013

Нࡈԯऎభ֝঴঴঴փ঴ۖ‫ࠔ߲؛ڗ‬㣱ັ౼Ȃџࡈ ‫ݺ‬ྋൾ႖ȶ԰ҝิұѝȷȂփັ౼ೣ‫୓ߞݺ‬ѕ‫ڄ‬Ȃ 㣮ྋൾ໭㢹௺໿َहȂहѯК㣱ັ౼ᆕᔝЂխȂह ࠫᭂൌ໿ఀՀԫϧȂັ౼኷ႽȈȶЙକ໿‫ا‬බߊȂ ᗁգў‫ޱ‬ઐ࿝ְȄȷԅ‫ݸ‬㢹Ϭৎዙࢤࠑఐ೑ၳȂह ࠫᭂ‫ݙ‬㣱ȶְȷȂබ࠼ᚴևȏ߲ᇼԢଌ߹ȇփЏऎ Ϡӓ㣱‫ق‬Јテබ઻‫ڏ‬႖ঋԨັ౼ᐯ೫Ȃັ౼Ӳ‫׈‬԰ ᚬᭂȈȶ‫ܙ‬Џ၃࣏൵ಮग़ग़ដཽࡠϞ Ȃ‫ا‬Ϙᙇൌऻ Йҍ‫ܙڽ‬գ৹Ϙུ࣏ቮঋઐ࿝ߞȄȷ

ɓ্‫۔‬Ȃ঴೽ᬃӆ༼ᚖᇀ঴ஊድȉ

۹‫ٽ‬਌ᛕᇿЙのൌⷚȂ֭Ыџ㣮਌‫ܓ‬instagram‫ۖڍ‬ 㣱࠼ᭂ୸Јᇿࣹ֕՘ޫȊգfansះఀՀᢘȈȶतኃ‫ڽ‬ ߞ?Հ਻‫ݍ‬஬Ȋȷ১‫ݥ࠼ڽ‬᢫Ȉȶ‫ݥ‬ѫ᢫Ȃ‫ננ‬Ȃ‫ݥ‬ ҍ ߞൌ࣏ဌ֕...ȷ֭‫ـ‬Ժ㣱ऎൌ਌‫ܓ‬ѕ๭ȂՀԺൌ ઻‫ڏ‬႖ȈȶஊᄊȂְྐԅጴᙇཛྷȊȷ۹‫ٽ‬਌ྐࠜᇿ‫ـ‬ ጴ‫ⷚـ‬Ȃ࠼ԯऎঋҍᝡᄗȊ਌‫ܓ‬㤗ᇦྻჅҝԠ༩‫܂‬Ȃ ऎ۞᝶߿ேᐱ㣱ྲѯȮ᜕3࠱ኲࡾȯ‫ݮ‬ҳ฀Ȃ‫ݙ‬ѽබ ҝ‫ݥ‬ѫ᢫ȂЙჅ᰾ྣ‫ޱ‬Ȃૌ࠼ঋ✚ৎՀਰ൮Ԑఀ‫ס‬Ȅ

Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

ፍ➳ᑨᓔỎᦟ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻ᴽ

∻⃩Ỏᦟ

∻ᣉ⍶

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

ωŔნȶτ‫ڋ‬ ถȷԞᓡ ৸ष❺ᒑᒑ༾ࠡ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϤТΠΪРՍϤТΠΪϲРġ

TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ຺૖ཆ௤ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ

࿲ಀӣЖϴઉߜ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

TVBُՐሃгૈࠛԪϧऔሦȶေಿԢѕгૈ ࠛȷឯภြӫȂൄᇊዃЂҾӔȄгૈࠛሃশส ϠϘԢ՘ࠜȂԺՐ‫ڽ‬ᆽѕᆽϧऎশสߤ၏ឯདྷ ຠภȄЙᎢᆇ዆໛᜹ϠфࡱК॓Ϡ‫࣐ށ‬रऎຠ ᗝใ‫ڗ‬ႋዴȂࣉਣᐃϧфЖົȂ୙ϯօӫϘྲ ߞᇟ௾ࠑᆊȂ௲ஜԑสҾӔњࢺឯภࣿஜȂ҄ ឯภዴՄᅇ൹‫ڸ‬ᖻȂԢ੡ऎᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙৎᚳන ਎ጄфᇟ௾ທ৖ߞ౎ϯȄ

ў‫ؠ‬௻Ȳኒᔁ‫ށ‬ȳԴϘը੏৥֖ஜКȂജЄዅ ര्Ϟѕ߱༡ቩൣ‫܈‬ᚹӠᘘȂփѷంթᐾգಳ ‫ݺ‬௱Ϡߞ໹କϧȂ՘ऎ໹କ྅ణȄ൘ϘᎰȲോ ੢Չȳᘵ๒ሃ௻ࠦ౥ջ୺Ȃ֭ࡒᅆ௻ߞ໹କϧ ѕӠེ‫׷‬ȄҩϘўবȂ‫ی‬Ϡ൝ϢϘࣱᓾᇢ᎑ᛔ ߞұ‫ڎ‬᡽Ȃ҄݃թН༡ߞӬ़‫ـ‬ಎȄ൵ࢢȂᎰ ೣ‫ݺ‬ፚ՘໹କϧȂٙ‫ܠ‬ঋሃ௻ਣ༟Ϙඞᢘчஜ Գߞ໹କЂᐼȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ΰ੕᠏ᓸߏା ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

TVB8 ౳҈ՌϏΡ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ

Ⱥ጗Ȼᛔራߤߞ፠ళൊȂϘ‫܆‬Н༡ჲ՘ૌߩȊ ႤಎཇණϠઇᎫ(Ѩາွ)ొ‫׈‬ജࠛޯ༰ᄥѹਯ ⏁ᐡ(൘ᙃધ)ϧᘛҍԇᗁ፠ᓭϘᚚȄᎫߞҍ಩ ҄ϘԨ௞ᑖᠦႽߞᖉ྽ൊ၃ನႥ૵ञ(ࠛᑷठ) ЂགྷୱၙȄᎫҍ෠Ⱥ጗ȻߞُϘчȂ୵ঋգ୼ ࢘ขዊ‫ڽ‬ᇒನϘ၏Ɇᛨ۸ɇϭ៳ҳȂᘘঋ‫ݣ‬ଥ ైฌȂ‫ڨ‬ᘖֽፏȂ‫ێ‬К൵҄Ձ‫ڨ‬Йർ‫ߞڨ‬ൣ࣏ ֋Ўߞցᘲ–༰ᄥ஘ѹਯѳដᗧ(ോьࠉ)ȂփϘ ֜‫ڗ‬Ԋૠ૪ߞִਛ‫(ކ‬ᐌឹೇ)ϫॎ๒ߩফᛔራ ߤ෠‫ؘ‬ЂᡋȂᢰȺ጗Ȼჲ՘ಲӇ໖੡‫ܥ‬஻аҳ ๑ϠЙᑍߞ࣏ࠧНԳ......

Жົҍಿߞ॔ԐࡌȞཀЮӦȟЂᐯಲ྽ࢢȂ ౬‫ظ‬ᏫϚϧȞ‫ډו‬ஈȟജ‫ݡ‬Ȃ൵ࢢ‫ظ‬ᏫϞҩ ϘЂ֛ኖਧȄࡌᘵಎఀኖਧᎫᝊȂ֭ኖਧऎ Ϡ൚ᔍȂϘߡ‫׀‬ӡࡌᙖ௺ཕϧȄփࡌߞЃу ၧौळȞገ༧‫ۂ‬ञȟಲ྽ࢢȂԯਛᄩЙ‫׀‬փ ‫ݸ‬ౢ઻ᐯᑟྻȂ‫ظ‬ᏫϚϧȂ‫ڭ‬՘ऎϚϧߞླ ᡽ᅆ໪Ȅ഍‫ڰݺ‬྽ሃྑఐߞӬ़КȂळ۶ࡌ ߞྑఐϵԯഺඞᔷࠎ୽փ҇ᆕޯ‫ض‬Ȅ

ቃୗፏຜ Ӓড়ᆋ 5Т21Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

TVB8 ༈ಛѿൟȆཱིॳߛ ഇ࢑෈Р Ԟΰ6ਢ

Ȯཇ೚ҾඞȆྲলࠚȯ௲ְ‫ڕ‬ണѵधԧԳԧ‫؛‬ ԧՑߞ຾ԩҾඞȂ‫ڍ‬ᝋཇ೚ᐃϧྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ћ мሃ੠ႼጤᙇȄѷऻ᚞ՑҾඞՂ֣௟ཇ೚ȃᑢ ҫȃћмȃ᜹ങԒּϘឤȂԴྲ੡҃ࣿҍྲল ࠚȊ

Ҕ‫ߞࡱڴ‬ϘৎЈ୰ႆ֝຾Ѣԝѳᆕ௅ȃᄿ௎ኒ ‫ܓ‬۶কᛁց۹ഺϬїϠਛȂంᐼࡈۖᐼߋԓۖ ႋ‫ࢢݸ‬Ȃ஼ਛЂ‫ڰ‬ȃਛਲᆲ‫ڰ‬Ȃ၃ᑢললࠥࠥ වϩՐȌȌϘਲ਼ӀӔ୰ᑧᖺ࿦੹һᢏȂϬїպ ‫ܖ‬ਛᛔ൘ॴቇቕಮȄ60ՐࢢȂҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ༟ᅌ ߞ౎ϯȂϬїϠਛদᇸЈ୰ȂЂਛԈౕ‫޻ڤ‬຾ ‫ࡱڴ‬К༄።‫ڶ‬ըп୓ߞ๐ѫȂϘৎৎᇇЂߞၙ Ԟൄ࡭Ȃ࣏࣊ᅆЫџᏂ࿴ߞԞᝋȂϵ࣏ᅆѽ݀ ᑢҫߞগሲȄ

17•05•2013

শส࣐ૺཽࡠѽ৳ԢўՑዉૡӓᓐြȂ᰾ҭᣉ࣐ૺ ཽࡠϫᙇዉૡ۸ȉҍԩሬҍᢘϠ㣱਷ᆧ਒ȞЈ S ȟ Џ‫ڈ‬գϬЃȂЈ S ᅆϬ֜ϼࠛՂ઴ՂភȂᘵ๒ЂЃ ൌҪ࠼ϛ࿐Ȃ֭Џ၃ϩжᕖ‫ڰ‬ȂЈ S Ыџ㣮ྋൾබ ੥࿢ఐȈȶЫчϘ୓‫ؖ‬ȂЃ‫ۊ‬බᕒ‫߇ا‬കȃથԤ ҦȂ޽۩பȂ౎ϯԫ༺ᘘঋ୙‫ا‬Ձে֋Ўஇߞҙ ѯȊӓᓐЂϠᅁԴ࣏щྏஜϞȄȷ۸ৎЃ‫ۊ‬๕՝ ᔠȂທᅆ࠼ᑾਛКߞᑾਛȂ᝱‫ݎ‬ЈSಮԴѕ஧ȕ Ј S Џ၃գϬৎЃȂ᰾ᭂਛ‫ܓ‬਷ᆧඬȞЂ S ȟϫᙇ ۸ȉЂ S ௓ࢢᅇཇᜃҸȂ֭ൌ࠼ఀৎཇՄȂЂਛൌ ऎᭂ຾ࢧȂЂ S ‫ݺ‬ྋൾ໭㢹௺ԢཽࡠԪ࿰Ȃ‫ڭ‬኷ ϯȈȶૡஈЂߞཽཽেӓᓐြ‫أ‬ጄʂཽ‫ྑا‬ఋȊྏ ᘁఋȊȷЂ S ϫᐸগ‫ۊ‬੡ྻ๪ҙѯ୙ᴮཽࡠȂࠜЂ գ㣟 ᒕሊබྻ໴ࠅ‫ݕ‬զҟϧȂԓНࢢබ୙ҒҒԢ ྲঊȂЫՐЂ S බ୙㢹ϘᅆᏋԪཽࡠ㣱օᖖȈȶ୙ ཽᚃߏȂ҃ࠑྏᑬНఐȂঋሮૌᣍᅅཽߞቮঋȄૌ ѕྏᑬȃሮૌ᛿ྑཽཽȂ֭බᇖ‫ࠅا‬ᆽѕࢥȂϵ‫ݯ‬ Йϯཽཽᅆ‫ߞا‬ਾఐȄȷ ҩҳȂҭᣉЃᆇј॰ᑍၣබѽಗ༹ѧᘈዉૡӓᓐ ြȂ‫࠼׈‬Ӥཽࠠᙇ້Ѓ‫ۊ‬ҝ๓Ȃ॰ཽཽ኷ႽȈȶ ЫՐӓᓐြ‫ا‬েዉૡߞўՑබ࣏ߕȺཽཽᙇ້Ѓ‫ۊ‬ இȻȊҳ௔༟ຜ‫ཽا‬۶ࠠࡽ࣏‫܂ތ‬և۶౥ВՙևȂ ࠠࡽ༟ຜࠑ܏ߞ࣏ᒤᏖ୼ដ້۶߇ϬᘿȂ‫ࡒཽا‬ ༟ຜ‫ا‬Ⱥ 5 ৎഈҒകȻȊᅁԴ࣏щऻЙ୓‫ا‬Ϟ‫א‬Ȅ ȷᙇྻ╏৳ۖ୓ְ۸ȉ‫ێ‬ᅁ࿫ഈҒകൌՀգᐯய 0 ࣛȕ ֌‫ݺ‬਷ॶ➹බ୙ࠅфឥ‫ך‬ᴮཽࡠȂ਷ॶ➹኷ႽȈȶ ᘁᘁఋຜ‫ُا‬Ϙчߞྑ‫ྑا‬ఋ ~ ౕؓఋஉ௵ࠜᄯȃ чч༟ѕ ~ ӓᓐြ‫أ‬ጄȊϵૡчϭ‫ݙ‬գӓᓐȂӓᓐ ြ‫أ‬ጄȊȷ ྋൾЃѳ৘аԳ዆࣐ࢁ౐ҝՐ11ѡ۶៷዆ਰຕ ௓ȂԢՐ 12 ѡࢆֶᜃҸȄᑂఉࢁ౐ჰಯงऎЫՐ 7 ѡȂ಩੡ࢁ౐Џतьг༟ᠨবȂӒ௞ѕᏳ३ȄЫ จ՝ᭂ㣮ྋൾ໭㢹௺຾Ҹ௎ႅ㣱Ђ‫ڇ‬኷ૌȂᄦКࢁ ౐ቅዬၛൊȂԢ੡۸֜࿤ཽࡠ௙ሬ‫أ‬௟ढ़ҍѵ㣱ࢅ ЄȂঋᢸቿ૷ጒȂྑϠՂЎȇӀϲ֭ЙӀ௶Ȃࡌ෷ Йҵ࿢ࣘȂขዊሃᗽ۟‫ڭ‬ՅȄ

ዥᘈடᚠ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟwikipedia

࠲ѿҡࣀԙҏ݁ິ ๼Ρࡩ૖༫ᐬࢸჲȉ ᓍ๿‫ސ‬ቋΰᅛႆ‫פ‬ȂԝΣቨߝሂϚΰҡࣀԙҏቨ ഀȂϚδࠉȂငᔼᏰΡස৲ȞEIUȟϴշΟᄇжࣨ ΰശσ‫ޟ‬131এ࠲ѿ໌՗‫ޟ‬ԑ࡙፡ࢥ௶ӪȄ፡ࢥጒ ൜ѓࢂ໽ॵȃ݈၆ȃড়ۨҢࠢȃএΡҢࠢȃю՗ȃ ϴҢ೩ࢊȃ‫ؽ‬ਮ้ȄӴ౨ΰҡࣀശ݁ິ‫ޟ‬10৴࠲ѿ ၇Ꮞᅭҏ‫ڷ‬ொѻᄴΰԤӪȄՄ๼Ράӻᆹۨӵ೻‫ڍ‬ এσ࠲ѿ㠰Ȃԃ‫ޟິ݁ݎ‬ҡࣀԙҏήȂάԤӻЍΡ ઍғᄂ౪Οᐬࢸჲȉ Ӓ౨ҡࣀԙҏശ݁ິ‫ޟ‬ᐬࢸ࠲ѿ ϯ۹ȂᑫࣷߞϠϾৣৣ໹Ⴥ‫ی‬ϼϬպေЂᝯȂᔌ຾ೊ ӔߞฯϢȂᑫࣷߞϠ࣏໸‫ڽ‬໸ԺȂ֭ᔌНϵх࣍ҍ ϞȂೊӔᅆᑫࣷഺུනႈϿԳߞง࢞ȂԴ၃‫֝ۦ‬Ϟ၃ ᓉԟᑟ۶ࠜงឩ྽ȃч๒ઈȃᠠឩӮߞ௻ࡏቮِȂᑫ ࣷߞ၃ᕻ‫ܕ‬ೣ࣏഍‫ݺ‬உ௵ߞѪ࿤Ȃ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠ᝸ྍ ԴᑫࣷഺུϿԳϯӠੲȄᔌ຾ϠϾߞኧҐȂႤ࿚ߞ ‫׀‬ӡϵཕӅྻգ‫ݙ‬ᇦ௺ȂϘ‫ڱ‬ႬৎϠਛਲਿਿहᝯߞ Ӡࣿ՘ӎබྻኧҐȄవԩ೐Ϭ۶೐УߞᐍᆬӎႬఉҺ ߞӠࣿ՘ӎ‫ހ‬໳ۖϞЦኃ຀࢘Ȃѽ֌‫ݺ‬་Ϟԑಧࡈϩ ۸ȉഺᘘቮঋ഼Ⴥᅆѧ‫ڽ‬ఀҍຕᎢȄ ഺϩՐ㡯Ȃᐍᆬӎ۶ఉҺЏ၃࣏ԑಧϩЂ‫ހ‬໳ࡱҾ 㡯ߞ‫ی‬ৎȂԴ୧ܸȃ٠‫އژ‬சȃгԒӹ഼ȃ୧ȃশ ࿬۶ి‫ڈ‬ȃјᑟўবൌԑব໹ჅϞ૸ॗȃ৖෶ȃྲ Ґ‫܂‬ຈ஼ቫЂࡱҾȄබാఉҺߞУ࣐ૺ୧ܸߞ‫ݗ‬༡ ൌѧ૸ॗȃ৖෶ȃം෻ॊȃѐᐌߞԢ᝷‫ݗ‬༡ঋ໳ҍ ௟ࠕ‫ߞ঺ی‬ኊᓿȄ ࿬ନўবኊ੾‫࣏ـ‬໳ߞᛓᝉȂϘҒေភႮশ࿬ঋ

17ԺᑫЮȂփԞ࢘Ҫቮঋ2.2ᑫЮȂໄࢠሼ1.1ᑫ ЮȂԞ࢘Һ֘‫ ڲ‬1.39 ᑫЮȂग़஼ 12.31 ग़ཪȄல ୧ўবȂԴ୧‫א‬㡯ȂᑫࣷҗпҽҠߞல୧ঋ8.2ᑫ ЮȂփѐ࣏֘2.02ᑫЮȂॻ஼࣏4.55ᑫЮȂग़஼ ࡋ࣏6ग़ЮȄ Ղ‫ލ‬ሃग़஼हѧႵȂᑫࣷߞ޵ኊѧग़஼໳ 70% Ȃ េ‫ލ‬јᑟѧग़஼໳ 26% ȂϘ೛ல୧ѧग़஼໳ 37% Ȃߘᆴࠅϵѧग़஼໳ 23% Ȃ൪ညൻߞᆔජϵѧग़ ஼໳ 13% Ȅփഺ‫ڱ‬Ӡࣿ՘ӎწწᗁᗁᇖ‫ڽێ‬Ȃᗁ ߞঋѧग़஼໳50%ҽҠȄ ഺϘ‫ڀ‬ԕߞዴᑂȂᢖӯҍϞȂᑫࣷߞӠࣿ՘ӎȂэ ‫֝ܧ࣏ێ‬Դᐍᆬӎ۶ఉҺߞ‫ܧ‬Ӕ‫ݙ‬বᗜߞӠࣿњҍ ᕅϧȄ ҡࣀԝΣᇄҡࣀԙҏϞඋ Դ୼ߏኊϭȂ࢝ԺϠྻயȂ࣏Й࣏Ђಿൌକ௉‫ۦݚ‬ ഺዹߞ୼ߏኊȉգϘ‫ڱ‬ዴᑂႬሲ‫ޱ‬ϵധକ௉ႋ༟ഺ ৎᗻᄥȄ঵Ԑ‫ऻڽ‬Ϙϭѹঋߞ๴Ⴟ஼ਛϠ‫׮‬GDP ୽ড় ᑫࣷ ग़஼ ‫ޱ‬஼ ॻ஼ ዇஼ ҐੋЂ ྲ֘᠋ ྲҐ‫܂‬

Ρ֯GDPȞछϯȟ

ԑӋ

67,723 49,922 41,141 38,589 41,513 52,232 38,222 51,162

2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012 2012

ంഺৎዴᑂКȂබҞѽ๴಩Ϙ‫ڱ‬ᇑ৔ȂᑫࣷߞϠ‫׮‬ GDP ᘘ࣏࢝୼ߞȂѧϘ‫ڱ‬ገࣷߞ஼ਛൌঋ୼ҍЙ ьȂϵ໹ჅϞग़஼Ȃ‫ݙ‬ѽȂබգϞϘᇌྲߞऻ‫ޱ‬ҍ ಩ϞȄ ᑫࣷߞϠ‫ ׮‬GDP ୼Ȃྍۧ຾ৎϠߞ՜ϢԺȂ‫ڤ‬ኃ Ӡࣿњҍϵྻहᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬஼ਛঋ୼Ϙ‫ڱ‬Ȅऎतኃഺ ኃሲ۸ȉᗝϘৎᚎඏߞ‫ڼ‬ЄȂ࢝Ժ੡৏ȂంК஼‫ڽ‬ ߞົϠ‫ވ‬уྻሮ ȂᑫࣷߞϠЍ࢝໳Ȃ৒Ϙৎ‫ژ‬Ȃ ႅ৒࢏ЄȂՉႅৎЦኃന൯Ȃൌኊ੾ЙໄȄփ֯ऎ ‫ث‬ങЍϠ‫ڽ‬ሲȂҁߞඡ჌ߞፁ࢝୼Ȃ‫ڤ‬ኃҁକᘇߞ ѧႵԺϵನ‫ݙ‬ည๒Ȅ‫־‬Ϡࠅᓿ༱ངְȂࠅ୼ኊߞᓿ ‫އۦڳ‬சȂ֭хჅ‫ڽ‬Ȃְቮঋ‫އ‬சߞ੡৏Ȃְϵఀ ࠅ୼ኊȂ‫ݙ‬ѽഺҞѽᇖ࣏ϘᇌӀᓊȂ‫ݙ‬ѽЖգ၃ᕻ ᐯిఱሮ ȂᑫࣷϠᕕႍକ௉঑ᑉఀ୓हᅆ‫ێݺ‬ҁ ஼ਛ‫ڽ‬ሲȂ୼‫ߞހ‬ӠࣿњҍȄᑫࣷϠߞӀ‫׮‬ЍႤੋ ۖߞѧग़஼ϠԺȂ‫ݙ‬ѽϵನᕕѧग़஼Ϡњҍߞ‫ـ‬ ԺȄ‫ـ‬գϠሲȂग़஼࢝Ժ‫֘ތ‬ൌѧᑫࣷ࠮‫ܢ‬Ȃ࣏֭ ְ๑‫ޱ‬ϫঋ୼՜ϢȂࡒϫֲౕؓߞߏࡡኊ੾Ȃٟգ ൦۶ᆩ෠ߞ৘ఀȄ Ρ֯GDPȃ՗ཾҁ֯ώၥ‫ޟ‬ၽᔛ ԺՐࡈȂϠϠԴሲग़஼ᄱȂԯऎग़஼ߞ֋ӤȂग़஼ ߞ୼ᗟѪȃग़஼ߞӠࣿᖖᄩȃग़஼ߞᑟჃȂ࣏࢝Ժ ົϠ‫ݙ‬งऽߞȂգहညԺߞົϠೊӔۖϞग़஼Ȃླྀ ѐ୺ᗁ೚ᇖ࣏Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬ग़஼ᄱߞ҃ࠑϠߏȄ಩Ղ ЫȂᔌ຾ѵध၃ᕻߞЙ฀ઈȂሲग़஼ᄱߞϠьϞȂ ሲК஼ᄱߞȂϵգϘ‫ڱ‬ϠȂҪౕ࣏ؓК஼Ҟѽ‫ـ‬՝ ߞ‫ڕ‬Ԩԑবߞߤྻѹ၍Ȅ֭ᑫࣷᄱȂፁᅁьգϠ෩ фȂ֭֋๒Ⴄ࿚ᚳනߞᑫࣷȂߩઈՀȂѪՀȂᖖᄩ ՀȂ֋ӤϵԢዹ‫כ‬є຾࢝ԺߞົϠȂᜃ෨Ϙৎᄱ ྐȂౕؓ‫ؼ‬ᢏӠࣿȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ ϵധϠ‫ ׮‬GDP ߞዴᑂщჅ‫ݩݺ‬໪Ȃԧৎ֖྽ϵգ ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȃϭব‫ऻڽ‬ϘϭहᝯߞዴᑂȂϵധබକ௉࢝ ՀߞನႋԴϘ‫ڱ‬ѹঋߞЂ ֖྽㡯ȂᑫࣷϠߞӀ‫׮‬ Ϙ۹ߞЍႤ࣏ԺьȂѧႵನႋߡᣍϘᙇȄ ՗ཾ ሦൄ྽ Ѫც‫އ‬சЍ ࢙ᒝ྽ წழ྽ ঴ࡡᔠ༼‫އ‬ச ঴ࡡߏࡡႻᓮ ࠛᓉ࠲ᔍ྽ ‫ث‬ങ۶ழࢢ‫އ‬ச ి‫֖ڈ‬྽ IT֖྽ ‫ێ‬ҁ‫އ‬ச֖྽

Ӓᙛষώ໊ᖠȞᐬϯȟ

1223 1750 1607 1028 1003 1533 1651 1663 1478 1648 1146

թҳȂੲᑂᑫࣷFAIRWORKߞᗟ჌‫ࢠޱ‬Ȃᑫࣷӫ ࡈߞ‫ܠޱ‬ЍႤȂЙᇒ࣏ԇ֣Ѝ֯ᇌ᝷Ȃԑᚚ৶Ѝ੡ ᗟ 15.95ᑫЮϘЈ੡Ȃُ༉ 606.4ᑫЮߞ‫ܠޱ‬൵ ֲ՜ϢȄᅆ‫ݺ‬৘ᚚߞ৶ЍȂӤ‫ݺ‬हᅆԑᚚ৶Ѝ૿ь ϞϘ‫ڱ‬ᇊ‫׀‬۶࠲ቪȂ‫ܠޱ‬Ј੡ᗟѪঋ୼‫ݺ‬ԑᚚ৶ ЍȂႿۖ19.63ᑫЮϘЈ੡ȄබᇖҪ࣏ᐯਵЍȂ‫ێ‬ ‫ߞܠޱ‬Ј੡ЍႤȂϵЙఀֲ‫ݺ‬10.22ᑫЮϘЈ੡Ȃ ಩ߐ࣏Ȃ࢝ԺົϠԴᑫࣷߞӠࣿȂ‫ڶ‬๒࣏ѧႵᗞॴ 07

17•05•2013

ߞȂକ௉ߊЋ֖྽൤ᇑߞૌߞЙԺȂົϠКϫգԺ ьᛁӠȃࢠਰȃిਰ۶ु‫ٿ‬৶ȉ࢝ԺϠЬ‫ݺ‬࿢ჸ۶ Ј௵Н༡Ȃ࢝ԺϠᘘԴള‫ק‬㤵ϯల೛ȄցϘᏅߞೊ ӔКȂգ၃ჅϞԺՐߞӇ‫ݰ‬Ȃᐬ୽Ȃೣ‫ݺ‬ԴЙ්Н ՐȂत֌Դߢч‫ߞۻ‬Ր॔ჅϯϞႵනႈߞџЄȂᕟ ་ϞѹࣹߤྻȄည๒Ϙ‫ڽڱ‬ᑫ഼ࣷჅӠྍೊӔȂ‫ظ‬ ႤೊӔߞϠࡋ࣏ҩҳϘ၏Ȅ‫ـ‬Ժߞࡋ࣏‫ث‬ങೊӔ઻ ԴϞᑫࣷߞ෼഼ົϠȄ हᅆ‫ݺ‬ցೊӔȂྲೊӔӤ‫ڽݺ‬ᑫࣷ੡༡Ⴕ๺ȂԴత ៈᑫࣷߤྻ۶ߤྻႤᑢўবൌѧႵѣ૿Ȃࣱ੡༡ аȂঋᕟϢѹࣹߤྻ‫࣏ـ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃϵ࢝Ժ੡৏ȂЂ ਛྻ๴಩ȂЍ֯‫رڽر‬ҝȂӠࣿჅ‫ڽ‬ჅҝȂᘘ࣏‫ڤ‬ ዹߞϘৎ஻ЄȄЙ࣏ሲົϠߞ஻ЄЙՀȂК஼Ϡϵ Ԩ‫ڽ‬ඈᡌጤᐂȂ೛ுϵ࣏֋ҟѽ‫ߞڽ‬ཇ೚ȂᑾԴҁ ༏ ಳࢉȂ‫ۖڍ‬ᑆ຾஼ሬ۶၂ሬϾরߞց༏֋๒࣏ ྏះᓐзധԺȄധԺϠஇЍߞ੡৏ሲߞ࣏஼ሬ / ၂ ሬȂ‫ݸ‬ϞЍ԰ਛȂᘘ࣏஼ሬ / ၂ሬߞӠࣿȄҞ࣏࢝ Ժ੡৏ȂົϠԴᑫࣷߞгҦ۶ᑟᅹԴ৶Ѝߞᇊ‫׀‬۶ ЍႤϯൌ๑‫ޱ‬ሃညԳϠߞԋ྽нዲȄКᔠᔡϣུᓿ ϘЈ੡ӇЍȂᡀ๒՘Ϟ֖྽ߞዾ࿤Ȃ಴Йߢࡒ‫ڶ‬๒ ֲ‫ߞࢠޱݺ‬൵ֲЍႤዾ࿤Ȅ‫ێ‬ҁ֖྽㡯ȂົϠߞг Ҧϫ֣ᄘЙ࣏ՂթȂ֖྽༡ᗟѪգਮ໼Ȃ֭‫ێ‬ᇊ‫׀‬ ϵ‫ܕ‬ೣቈቈֲ‫ݺ‬ᑫࣷߞညԳгҦȄ࣏֭֯ऎьዴӔ ౉၏ᢜȂЈಿмߞ‫އ‬சȂົϠгҦϵգົϠгҦߞ ᝱഍ȂԴгҦӠՅўবȂൌౕ࣏ؓьњҍȂԺ‫׀‬ ጛȂϵധᘘ࣏ҞѽನႋϘ‫ົڱ‬ϠгҦߞஇ‫ޱ‬Ȅ ЙϳࡈȂຊ߰ჃۖϘৎஇ౻ጒ‫އ‬சߞгҦߞցೊ ӔȄᅆ‫ڽৣݺ‬ᑫࣷߞೊӔȂ૧‫֬ݗ‬Ѽ࣏ϘৎѧႵ௱ ‫ߞڍ‬ᓴᑄȂည೭ۖϞྦྷਛჅවըߞயᛟߞ੡৏Ȃҁ ૯຾ሲȂҁՐቅߞ੡৏ȂවѼُՐȂ‫ُ߰ݕ‬җՐබ ྻྦྷਛϘըȂЙ࣏֋᝸ྦྷਛȂփ࣏ജঝྦྷਛȄԯ ‫ڤ‬ৎ੡৏Ȃ֋Ўϵ‫ڭ‬ЙᇖԪ‫ޱ‬་ϢᑫࣷȂఀԴᑫࣷ ԫ֝Ȃᘘఀຈ࢞ೊӔߞᑟྻȄည੡Џ၃գгԒӹ഼ ࣤೈߞϠ৶Ȃ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ߞݏ‬බ࣏Ԣ֝ߞϠ৶㡯ҍ ಩᝷֬ߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽᑋৎ࢏Є㡯‫ݙ‬գߞϠൌఀᇷল փୟȂӠ‫֋ݏ‬Ўԯ ৶់ϯࠝ‫ڽ‬੮ᅁఐ޶Ȃ๴಩ҁ েߞЙԪ‫ڗޱ‬ԊȂంփ‫د‬ҁেቋࠔ԰ҝȄՐቅߞ੡ ৏Ȃබ࣏Դഺᇌᑉᢘ‫ݏۦ‬К࢘ჅȂփѕКߞࠫ݇ࡋ ࣏ȂЙᇒᓿᘇԺьȂକ௉઻ϭ‫ڽ‬ȂЖ࣏൵দঋߞȄ ੡ჅᄩᏏȂӠࣿᜦ‫ܠ‬ϞȂџЄϵනႈϞȂҞ࣏ѕК ‫ڶ‬๒ୃఀϘႮ‫ߞڽڕ‬՘ࠜ‫أ‬ጄȂҁഺϘᏅКȂϫգ ԺьϠЙ࣏ం5ᑫЮϘৎЈ੡ߞᔠᔡӇЍ༟‫ܕ‬Ȃϫ գԺьϠЙ࣏ྦྷϞ࢝ԺըߞਛȄϟϬϩՐჅҝϞȂ ցೊӔԴᑫࣷߞߤྻ㡯૭ᜦϞၙႬȂ֭҃ኊϵЙ ЈȂ‫ߞڽྲڤ‬ೊӔ۸ȉϫቮঋࠅԺьߞ੡༡‫ڕ‬؆ഺ ϘࣱႮȄ Ҫ࣏ȂӠࣿԴԑಧϩЂ‫ހ‬໳ߞࡱҾ㡯Ȃ୼‫ߏߞހ‬ኊ ߞፁᢰ՜ϢЙ୼ߞົϠգ‫ڱ‬ආЙჅઈ‫ڽ‬Ȃ֗঴֝ ֖Ȃዹዹൌቮঋ঍ᇖ۶ြषȄϠ‫׮‬бေϛ࣏ѹࣹߤ ྻ㡯ߞϘৎዾ࿤Ȃ࢝ԺྲೊӔऽౕ຾କ་ညԳϠߞ гҦȂࡒϫ‫ק‬ᙘԴ಩ᅁНКȂညࠐᜃ෨຾ᄱྐ‫ۖڽ‬ ᑫࣷȂϵౕؓԴಳ஼ҁ༏൹ҍϘ๫чԳȄॴК֯ጄ ߞӠࣿȂգᗞ‫ڙ‬ϵգ‫أ‬ጄȂ་ϢѹࣹߤྻȂჅϯϘ ৎᑫࣷϠᕕႍգߞӠࣿȂညࠐߞᑫࣷᄱԴ৹㡯ȉְ ᛓ‫ڤ‬ৎᄱϫգԺቈȉ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

џඨੲ

Rejoice Community Centre

ൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬Հ

੡༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎ ᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

џงȈB) 6/6 - 27/6/13 )െ࣐งұ*!!

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺ

ࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋Մႂ

੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm

ዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬

ຈȄ

໱ӡȈ$80/4௅

েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ

џงȈ4/6 - 2/7/13 ) െ࣐งϟ*

‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫ݕ‬

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џงȈA) 27/5 - 24/6/13 )െ࣐งϘ*!!

ԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ ֋ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

߰ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘ

џงȈA) 27/5 - 24/6/13 )െ࣐งϘ*!!

Ԇ‫ڰ‬஬Ȋ

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ

џงȈB) 6/6 - 27/6/13 )െ࣐งұ*!!

୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗

੡༡ȈB)10:00am - 11:30am

Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊ

໱ӡȈ$80/4௅

фԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸ Ꮇ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃ ढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ་Ȅ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅ

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ22/5 - 12/6/13 ) െ࣐งϬ*

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ22/5 - 12/6/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

Рல़Мོၗ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽ

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

фੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫ܕ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

‫أ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

໱ӡȈ$90/5௅

༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ16/4 - 4/6/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ7/6 - 28/6/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

џඨੲ

ӒཱིϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ౪ғ‫ܣ‬ҡ ɀ!ࢬ؅х ɀ!ảвᑖ ɀ!ғ‫ݺ‬ᝥԯ໭ ɀ!ЋѺᗲങԺ ɀ!Н඲Ջԯሪ ɀ!ྞᖓ䷲ ɀ!ᆭҜᝥԯ‫ڔ‬ ɀ!ྞᡨ‫ل‬ᆭ

џงȈ! 27/5/13 - 24/6/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm ໱ӡȈ! $100/4௅ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ

໱ӡȈ$88/8 ௅ 08

17•05•2013

‫פ‬ഀࡹॱП‫҈!ݲ‬ԁ़Мஅᙃ!᠙ᇳ᠞ቸϚӔᜲ ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺ‫ݕ‬՘ϠȂጢፚ෠෪ᡝরࢸ

ᘘ࣏՘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏׮‬ӇՀॻћᐯ೫௄ᚂȂ‫ॻ֝ع‬ћ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱֋༟ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ

኷Ȃ࣏हညদঋ۶௄ᚂߞґ᎝Ȅ෩фࢸরȂЙьϠྻ

ᐯ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ

‫ۖۦ‬ϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱ᎝ցਰ၃ᢚᚳනȂ ढ़ѕ೟፜ȇЈ઱ిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯԩᛝգ

ߡతᗑྐۖ஼ቫরዾȂ஼ቫরዾߞᐯ೫۶‫ڹ‬ӡᅆ‫ݺ‬ ѽॻћऎӓሬߞࢅຆ‫ݕ‬ധЙ᝱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ంઔҳ

᎝຀ిఱ௄ӎߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћ‫ॷڭ‬ȂӤ

ೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ‫࣏ێ‬Րࠜࢢў༟‫ܕ‬ᐯ೫ॻћߞ

౺ϢಎȂ෈ؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰൅Ⴥᐯ೫ĳķ ৎՄӓߞ

Ϡ‫ڽ‬ሲࡋ᝱࢘ႵЂȂᐯ୓‫ࠫ݀݀ڽ‬ѕЙ‫ږ‬Ȅ

௄ӎ๴রȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙ๴ਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱‫ిݙ‬ఱߞࢸর

Ꮶᡝߞ‫ث‬Ҽȇുَஇۖဥ‫ڍ‬ӠՄକ௉࿤ፁЂᗏ੬ᡝ

ў‫ޱ‬Ȃ࣏Ϙਇգ‫ݺ־‬ཇ೚஼ቫরዾిᐯߞȂ‫ـ‬Ґ‫ڀ‬೚

ҍ‫ڽ‬Ȃᔵ੩֚ՄӺЙԓգ᝱࢘Ȃంփ‫ڹ‬ఀॻћᡘϧȃ

؆ᑋȂѷᚎඏ‫ݽ‬ᕖߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫‫ڭ‬෠෪

Ꮶᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩୼Ȅည๒Ȃ֡ᔌ຾‫ث‬Ҽ

ഺዹϘਇࢸর‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᐯ៬ࡈࢅຆȃࠦьՐ

ߞጢፚȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏֋ࠫ۶ᒸᎷߞኧࠜȂഺᅆϷ

নȂჰඡԩ߰᎛ంിȊᓙ႙۶ඡԩ

ԙΡ़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ27/7 - 17/8/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

ॻћᐯ೫ߞࠜੜ՘‫ލ‬գ຾‫ـ‬Ґদঋߞ዆ᠩȊ

‫็ڋ‬፞แ

Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ

໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ

100 most frequent words.

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ

!!!!!ᑛөᕡ

џงȈ25/7 - 15/8/12 )െ࣐งϟ*

ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ!

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ18/5 - 15/6/2013 ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ1:00pm - 3:30pm

੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ1/7 - 15/8/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

ԙΡႫသ፞แ .NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ

ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ

ᏲৱၥਿȈ

έσ߫ᘈȈ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

MYOB Accredited Trainers! ‫׮‬ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ5/6/13 – 7/8/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00* ĩఏ໢፞แĪ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

፞แ๋଄Ȉ

գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ1/6/13 – 20/7/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) 09

17•05•2013

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ࢇ‫ۺ‬ҌၥΙቇϯȂඪЀFrankstonጣၯ݈୛ Frankstonӄ᠋ֹ෻ჲѫ‫ژ‬።࣏ᐍᆬӎᠠႮᇨК൵ᗄՓߞ

Դӏ‫ڽ‬3Րҗа෩‫ڻ‬520ေЮȂፁ࠲Йь‫ݺ‬700ԩᐯ৶Դ

።ႮНϘȂُчతႶॗбေԩষࢉȄԴࡈЍ៨ࣆܹேࣆ

թง༡କత‫ۦ‬ை୊Ȅ

• ዥภ400ေЮ༟നɆទူมঢ়ɇ঍ᄑȇ • ȁനӲᐯӠᇊ‫׀‬ѹԇȂњࢺКᐯӠԴஉ௵۶ᇊ‫׀‬ϯߞ

งаȂFrankstonѫ‫ژ‬።ߞร૔ߐ޶൵ऎ‫ށ‬ᢖȄ಩ԴȂᇯ

ȁ ቮِȇ

Ս֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ‫׈‬௟ަϢϘኆЮȂЙ཈௟ᠠႮ

ᗑဖࣆܹ༟൹Դ੭ࠦьՐቃᐱ‫އ‬சȂЍ៨‫ྍے‬ሱᐱҾӔ

‫ڀ‬೚ᎠᑋпૺȂ҄൵ྲ࡭ߞԕ‫ژ‬ఀѽႻ֖ȂԢ੡ϵ௟‫ؼ‬

Դ੭ࠦьՐቃᐱ‫އ‬ச࣏Ӥࡈ֋Ӥ៨KennettߺҺપࣆܹԴ

ຠ‫ژ‬૭ߞ࿰‫ڀށ‬೚ȂኧҐКҴᆾఠന൯Ȃᙖਣ૭ҭϯߞ

1998Ր൹ᓱߞȂփ‫֯ا‬ऎည੡ߞࠦՐ۶ߤ஡‫އ‬சൊൊࠜ

•ȁ‫୼ׄ۝‬Кᛓ੭ᐯӠȂদࠔ੭ཀྵ঍ᄑȄ

൤ฝȂऎষࢉ෩‫ـڻ‬ԺᏌলᘖࠥߞԳўȂᘘྻՉႅ‫ـ‬Ժ

ѹঋᆾᇒഺৎ༵ӫߞᅁࣉ۶Ⴄࠛж୨Ȅϯ༉Ѝ៨៉৶ে

ȁ ᇯՍᗑဖࣆܹ௟ា᠈ቃᐱգቮঋߞࠦьՐȂ‫ڭ‬७ϧ෩

ߞmykiცЄӹ഼ҙᡝҙᑟȂѽф‫ؼ‬ຠร઼ϠЀന൯ຈȄ

ฅԺըሱᐱҾӔ,ᗿᇍഺ༵‫އ‬ச࣏ӤЍ៨๴୓ߞȂ‫ڭ‬ᗿᇍ

ȁ ‫ڻ‬൵Հߞ‫އ‬சȄ

ᗑဖࣆܹԴҝՐઐิዥภȄ‫ا‬Դթ௻ᎠȈɆᇯՍᗑဖࣆ гԒӹ഼ൊൊࠜTerry

Mulder ሲȂ֋ంᗑဖࣆܹ‫یݺ‬

Րҗࡈேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ Frankston ።Ⴎߞѫ‫ژ‬࿤੡ತЏ၃ం

ܹ௟ា᠈њࢺ‫ڱڤ‬൵գቮঋቃᐱߞᐯӠȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬দঋߞ ᇊ‫׀‬۶ᇟૠஉ௵њ෯ɇѽӒ໛ᡘȄ

2010Ր6ѡߞ65.5%ϯпۖҝՐߞ91.2%Ȅփ‫׈‬௟་֖ ߞпૺЍ຀Ȃ‫ྻـ‬௟ഺৎฅ၃ജࡈЍ៨ࣆܹ‫݆ݙ‬ರߞ‫ڝ‬

ి‫ڈ‬ൊൊࠜMartin

ി๴ਣߞ‫ࡑތ‬Գ஡Ȃ௲‫ڽ‬দЂߞ௄ᚂനࣉ࢙ന۶гԒӹ

சȂᗑဖࣆܹӺۘ‫ܠ‬Ϟ‫ـ‬Ժў੯Ȃѽ‫ׄ۝‬գቮঋߞᐯ

഼࠮‫׀‬Ȅ

ӠȂ‫ׅڭ‬ϧ෩୼ᐯӠϯᐯ۶ணሃತȄഺ‫ڱ‬నࣉҒࣁȈ

ᗑဖࣆܹፁ࠲ԴTAFE෩‫ڻ‬ᑫࣷјሬȞAuslanȟை୊᎝຀

• Դ2014ՐܺࡈȂኧҐ150ԩᇊ‫׀‬ѹԇȂۖϬжНϟߞ

ϯ༉џȂ୼ຈి‫ڈ‬ሃ‫ث‬ങൊൊࠜPeter

ȁᇯՍ‫ܡ‬ӲЈᐯЍ֯ȇ

HallࢆֶϞᇯՍ

DixonࢽҍȂ୵ϞԴ੭ࠦьՐቃᐱ‫އ‬ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᗑဖࣆܹ௟ԴҔᐍᆬӎ‫ث‬ങ۶ܼ᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰TAFE෩‫ڻ‬ᑫ ࣷјሬ᎝຀Ȃѽ԰ᕕᇯՍᡗϠ۶ᡘቪϠЀ‫ݙ‬বᗜߞϾ៌ ຀Ȃѽፁ࠲ఈ߰ѽфҁেߞԢ‫ڰ‬ȃਛϠ۶‫ވ‬уেҞѽண

• Դ಩੡ُՐ60ኆЮߞዥภ௄ᚂϯȂ2013-2014ᇯՍ୑ ȁࣆჰᇖ੯ႆȂ‫ـ‬ᛝҳኧҐ 490 ေЮዥภȂຜПᐯӠњ ȁ෯‫އ‬ச༵ӫ- ҒࣁѕನᐯਛȂߤྻЍ֯߰Ȃ‫ڏ‬ሬ޼ᖚਰ

ҐഺϘৎӤࣆܹႃ໭ߞӒഢᑫࣷјሬை୊Ȅᗑဖࣆܹ௟

ȁ۶‫ێ‬ҁ௞྽ቃᐱϠ৶Ȃఀѽា᠈Դ੭а෩‫އڻ‬சȇ

۶ᚙ៌‫އ‬ச๺૿யᛟȄᇯՍјሬை୊ᗑဖ঑യ෩‫ڻ‬թ᎝

ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine

ѠฤҧᒸԙђΪ‫ں‬ԑࣀଢ଼

Ɇ‫ࢸٳ‬жकɇ σ࠮ंଆོ։஠ᖞ՗

ᏎѿฤጢѠฤ಑Πԩࣀଢ଼೽‫ޣ‬ ବ‫ݺܠ‬5ѡ26џȞ࣐งџȟϭо3Ȉ00֌5:00ȂԴᗑ ‫ڣ‬ዃඞߞᆕկ॓Ȟbokchoy tangȟᗝᓱ2013Ր೐ϟ

ӤȮᑫົᗑဖȯᗝᓱߞɆ‫ࣷڲ‬ѵ॔ɇЂ࡭ु୅ྻ‫׈‬ ௟‫ݺ‬2013Ր6ѡ29џ࣐งбԴᑫົൾߏᔡ༩দᗝ ֖Ȅ ࠕ‫ڽ‬ȂᐍᆬӎߞϘ‫ز‬ᑫࣷົϠգᝊНЀϘ७ሮऎȂ ೡᓱϘըգᝯɆ‫ࣷڲ‬ѵ॔ɇߞЂ࡭ु୅ྻȃҐ௻ᑫ Кᝯ࠼ߞ੡ᑟЏ၃՘ጢȄᗝᓱɆ‫ࣷڲ‬ѵ॔ɇЂ࡭ु ୅ྻߞӫߞ࣏ȈԴᑫࣷߤྻࠑႿົϠߞ‫ډ‬Հ᝸ౕȂ ТहԪ֯ȂԒԢ‫ׅ‬ϧȂணሃѹࣹߤྻߞࣆ޼ȂԴদ Ђߤྻயᛟȃ၃ᕻ໶‫ݽ‬ȃћм᜹ങ൹֯ຈўব་֖ ణ୅Ȃ‫ڹ‬ᑫࣷົϠ՘ऎ‫ـ‬ऎࣿ᠙ߞ౉၏Ȅ Ȯᑫົᗑဖȯٙ‫ܠ‬බɆ‫ࣷڲ‬ѵ॔ɇѽфहᝯߞ៉ᛟ ᗝᓱЂ࡭ु୅ྻȂु୅ྻ௟႕ዞᘛ᎛ᑫࣷᗁನȂ хᅆ៨ታഞሃᇥ៨ታഞᅆթѹᛟ๴ࠑҁেߞࣆຉᗏ ‫ށ‬Ȅु୅ྻԢ੡ϵ௟ᘛ᎛ᑫࣷ150ਛѹঋԋ྽ߞ҃ ࠑۖྻȂ៚ গҁেሃК஼हᝯታாԴ໶‫ݽ‬ሃ၃ᕻ ᎘ֿўবߞ၃ᢚ۶ᢜྻȄु୅ྻϵౕؓᑫࣷԧЂᐯ ሃћм᜹ങधϠЀȂѽфႤಎߤྻໞᎢϠЀ๴ࠑҁ েᅆᑫКᝯ࠼ሃ಩҃К஼ћ᜹൹֯ຈ௞ᛟ๴ࠑໞ ᎢȄ

Ɇ‫ࣷڲ‬ѵ॔ɇु୅ྻߞ៉຀ࠐَፁ‫ܠ‬ՂϭȈ-- ༟ ᅌ᝜-- ѹᛟᆊᗾ-- ᑫࣷᗁನȂхᅆ៨ታഞфᇥ៨ ታഞ‫ࠑ҃ݕ‬இࣆຉᆊᗾȇфգᝯ໶‫ݽ‬ȃ၃ᕻȃᐯങ ሃћ᜹ຈߞ௞ᛟᆊᗾ-- யሃຍ-- ٙ៉ȞӤᑫົᗑ ဖ࿤൯ନ੯ȟ ु୅ྻ‫ۍ‬ᢜџ຀Ȉ1ȟџง – 2013Ր6ѡ29џ࣐ งбȂϯоϩ੡ – ϭоУ੡җȄ2ȟԳᙇ – ᑫົ ൾߏᔡȂᐍᆬӎҾ৫Ϡ໖22 Cohen PlaceȄ3ȟ ๳ୃ – ֺ໱ϢඞȂ᎛๴ცЄ༎ԆᗑᜭȂ‫ݙ‬գணྻ ๳ୃӅ༷Դ2013Ր6ѡ10џࡈც༎֌ᑫົᗑဖȂ ኷‫ށ‬ணྻ߰‫ܖ‬ԩሃೡᚐԩᇍȄ4ȟྻ៉෩‫ֺڻ‬໱о ᔠȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ମѪȄਲ਼֜100ϠȂඡԩంിȄ ᗑᜭϠȈ

ըҟ๣᜹ങф‫ێ‬ћмЬ೜ࣿஜȄ ЫՐ࣏К஼஼ᇝҟ๣᜹ങജᗑԪ஼ిॊћೡᚐࢆֶऎ ѵधϾᔝ۶ࠧߏᎳћмᓷಯϩ۹ՐȂҟ๣᜹ങф‫ێ‬ћ мԴѵधፑඛа‫࠲ۖۦ‬᠕ȃদ໛۶ཇ‫ݚ‬Ȅऎ୨Ԫթ༵ ࣿஜȂӫࡈԴᗑ‫ڣ‬ዃඞߞᆕկ॓ᗝᓱߞ࣏ჰ൯ࣿஜȂ ӫߞ࣏ऎ‫ڱڤ‬ᅆҟ๣գᒸᎷ߰Ь೜ҟ๣ф‫ێ‬ћмȂѹ ঋѽᗾႋ‫؛‬Ցȃ᝝᎘᝝ዅȄࣿஜԒжϬᗾȂ3ѡ31џ ࣏঵ᗾȂ4ѡ26џ࣏೐ϟᗾȂϵ࣏ϯըࣿஜߞា᠈Ȅ Ӥ‫ݺ‬ҟ๣১ᗏႵቅȂऎِੜ‫ލ‬۶᝶ۧ‫׈‬ЙҐᙖরᐡߞ ఐ޶Ȃ൵ᏋԪԴϘ࢈ЂЈߞፑඛа֯Ь೜Ȃӎըࣿஜ ୓Ҫత‫ۦ‬ჰॗ߰ணҐȂՂ໹ҍϠዴྻւዋϭըԓ᎑ ᓱȂ᎛Ђਛ౲ႋȄ ᡌࠓգᒸᎷ߰ᓨ᠙ඡԩȂ‫ا‬েྻຜ‫ݺ‬ፁሮ۶ ຍᚬȂඡԩ੡༡ᅟѤۖ5ѡ24џȂ᎛ӡ༎ፐᗑ ᜭȈ austguqin@hotmail.com Ȃ qinyuanjulia@

࿅ᔅົwahyeo@bigpond.com;

yahoo.com.au, ๣፡‫׈‬ҞȂᘁᘁ୨ԪȊ

mobileȈ 0408 528 833ȇ

ࣿஜԳᙇȈ

१ ߘ mayh@optusnet.com.au ; ࣸѶฑpshong@optushome.com.au 10

17•05•2013

ᆕկ॓Ȟbokchoy

tangȟ Federation Square, Corner Flinders & Swanston Streets, Melbourne 3000 ȞԴᗑ‫ڣ‬ዃඞႆবȟT: +61 3 9650 8666

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

າਿላȈᄸӄ ћ҅ҺȈ߇ᐅ ୥ѿᚖ໰‫ڍ‬σሴ໥‫ތ‬ംΟέԑȂᓍ๿୥ ᖒ಑ 20 ԩᄢ‫़ڥ‬ਿ៌ഥ઻ᖒᗉᓆ኿Ȃ ᇄЅ९ਲ਼ᛖվᔞఁ୥࠲ថுϬ۩ٗᖂ ࣶࠅॖࡣȂӨԤሬᗙȂΙএӎᄸଝӄȂ Ιএ੬੮ஈѓບȂ‫۩پ‬೻‫ڍ‬Л౨໥ོ֯ ܾࡕȄ

ྑົჲߞംॠ෻‫୺ڕ‬ϯୱȂతฆ໱ SIR ே෠ഺњԑಧᐾգ൵Ժಧ୛ߞಧ༤Ȃ ֌‫ݺ‬தࡱȂᐐᇒ֘઱Ѱ୺‫ݛ‬Ґߞታ༤ѧᑢാҶӭϾ‫׎‬ሮྻჅᕫȂ֭ॻ஼Ȯᝡ ඡȯࢽதࡱԢྍњѾ 200 ေᛅᡞ‫ڗ‬໱ࢢȂ௟ӒՑࢆҿҁ՘ऎதࡱྲ࢔Ȅ ȶ‫ا‬ѕКٟգᗾፇȂҪྐႬЂਛሲ๫႖ȂౕؓҞѽᗾҍഺ༡ಧྻᅆ‫ྍߞا‬၍Ȅ ঵ԐȂԺᘁதᗑȂЙҪ࣏ၭ‫ڰ‬ȂЙҪ࣏ᛁᖚᄥ༤ȃిፚȃಧ৶фಧ୛Ȃփ࣏ ְে‫ݙ‬գϠȄְেऎ‫ا‬኷ϭӠ‫ۻ‬К൵ᇟࠚߞϘ঱ȄԺᘁȊ‫࢝ا‬ዉܶȂҞѽ௲ ታഺৎ஼ਛ൵ҍ֒ߞಧ৶ȇҁেԴதᗑ઻ϭၙԞȄҁেЫџ҃ࠑಧྻȂᆓࠪ Գ៏ఀᗑᘈȂஇఀՀȊȷ ཇ‫܈‬ሃЙդȂᅷᙩ໱੾ቊȂ۹џ 71 ࿐ߞ໱੾ቊ൵ࢢϘըԴླྀೲᇊታকȂညಧ ༤ѽ 2:1 ᕝీҫ༳෻ࢢȂȄҁԨಧ୛႖‫־‬ȂྏᘁЂਛ௲ຜҁ 26 Ր᝱‫ߞ؞‬࿐ѡȂ ҁࢽҝՐၐ᎚Џٙ‫ܠ‬ଡ଼ԃȂਛਲ࣏൵দঋߞ১ԯȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂᖖᠪॻ੾᠋‫ږ‬ಧᑢҫȂ໱੾ቊ࣏ࡈ๑ҟϠȂӺҞ‫ࢢ᝱࢝ڏ܃‬գ‫߰ڽ‬Ȃ ԯऎ಩ЫѵधಧᐪȂࠛᓿభ࢔Ȃঋգᄊ໱੾ቊታকକϧ߰᝱Ȃ֭ঋգ઱ѹҞ ѽഺዹ‫ݸ‬ѕ௟ᅁᡋӹԴ Ϙ ֜ ታ ༤ ј ϯ ߞȂ ‫ـ‬ ᝱Ȋ ᘘ ୃ ఀ ௻ Ղ ዝ ാ ҶȂऎ‫ژ‬ႮЀ௲‫࢝ڽ‬Ժ ᅷ ᠖Ȃ ֭ Ӻ ԯ Й ා ޵ ѳѕྍȂжј՜ඞȂՂ Ыћ҅ҺߞᏎჃȂ‫ێ‬ᅁ ӺሃዝാҶЙहֱԅփ ЏȄ କሃ໱੾ቊह෩‫ڭ‬Ꭲ ߞȂࡍ௻ߞҪգࠠ҅Ҷ ታ༤༳੾Ȃ֭বᅆഺኃ ԺՐٟգࡄকȂാ༳੾ Ϙј෩៸ߞО‫ۂ‬෻Ӻϭ ௅ِҝȂຕ‫ލ‬ᔌ‫׈‬Դத ᗑཪࡄকग़ᄱȂ‫ڤ‬ኃᗂ ‫҅ࠠڹ‬Ҷߞ઱ѹҞѽ‫ء‬ ‫ۦ‬Ȃ֭ಧ୛۸ȉ

Мцѻ៼ณή፞

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

20/05 ༉Ϙ 1:00am હњશ

ߡцѷ

20/05 ༉Ϙ 1:00am ዥ‫ږ‬

ཱི੫៌

ԓ ऻ Ϙ ऻ ា ԇ ϢȂ ໱ SIR ӺӡᆽѕᑟȂҁᓴ ᑄϞం‫ڽ‬ӏգऎྑົჲ ៏ۤჅԇ֣ࡄকߞംॠ ෻Ȃऻ࿤ߞ୵ϞҁߞታকକϧҳȂᘘգߞබ࣏ҁߞ݅႕Ȃѷऻҁே෠ഺ༤ȶᑺ јЋ‫ڋ‬ȷȊ ୥࠲ᎏྤ១ᑋ Դ໱ sir ࢃѪࡈЁȂգទদফ઱ࢃ଎Ȃᑋ༤ಧ৶ᗟ჌ЙфᅆјϿϧࠠҟႮϬж НϘߞমੲȂಿ‫ؠ‬՘ࡱȂԴႃ੡༥ࣱȂࢢ൯ϢฆߞКඞሼ‫֊ܦ‬Ȃతᕕ୺༩Һ ༟ҍߞ‫ڎ‬ಧȂࠝࡈྫྷᙇ൤ϢȂЫ҂ਃࠝ঵‫ۻ׈‬КӫዾȂ‫ـ‬ທ౭தࡱȇា 88 Ր ߞ࿢ҿჲࢢȂমੲ՘ऎ঵њ೐ 1 ը᠚‫ږॻڗ‬वٙᘈ࠮ᄳዾߞಧ༤Ȅ ЙჅᡥ‫ݺ‬ϯϘୱ᠕ૺᐼᅆҫ༳෻Ϙ‫؝‬Ȃࢢ‫یڨ‬ըទদϢሱȂ҄ಧ༤ಧᓮޯȂ Դᘘ᏶‫ی‬҂ఐ޶ϭȂҪఀ 35 жߞমੲЂգᑟྻ՘ऎॻ੾᠋գҫѽ‫ڽ‬Ȃ೐Ϙњ ៏ۤ‫ږ‬ᗁवࢢ࠮ফಧߞಧ༤ȄੲᑂႤਫ਼Ȃ10/11 ಧ‫ށֱܞ‬ᒰԴॻᗑवࡌ੘ࠠ ҅ҶࢢȂࡒবᅆॻ໹ফ઱ߞтႻȂ֌ЫӺӏକ԰пȄԢዹఐ޶Դᓚா޼‫ڗ‬ϯ ҍ಩Ȃࠛບൟ 84/85 ಧ‫ۤܞ‬ఀॻᗑवࡄকȂࡒҪవॻӥ೐ 20 ֜ফ઱ ( ည੡ ॻӥգ 22 њಧ༤ )Ȅ

17•05•2013

ߡцѷ

4Ȉ1 মੲ

ჩϚ

0Ȉ2 ୥࠲

୥ᖒ

2Ȉ1 ҫ༳෻

ྲપ᠋

1Ȉ1 ৒࡚ჲ

‫ݿ‬Ѐࣦ

1Ȉ2 હњશ

ᒛ୿‫ݽ‬

4Ȉ0 ֘ҿ੬

න࡚

1Ȉ3 ց‫ސ‬੓

དྷ๼Ⴓ

2Ȉ0 ম෻࡚

ҫᒞࡱ

1Ȉ2 ዥ‫ږ‬

ᇯ‫ݛ‬

1Ȉ2 ٙၯρ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ᗑᘈԃᐼ Ѧ࿭෗ жࣶࣨ ኢ७᠛‫پ‬ 2012 Ս 2013 ԑ࡙ᐬ຺ᖒᗉӵ

5 ѡ 15 џ࣐งϬȂК‫ܫ‬Ѫј௟Դѹඞࠓᐼ‫֋ڽ‬К

‫ڍ‬এ࢑෈Ϟࠉ൷ϐငშ৅ဣۡȂ ծ࢐ᐬσց‫ٗޟٳ‬౨ᗉ۟‫ؠٮ‬Ԥ ๖‫؂‬Ȃϛ۬ЫЙфߒᐬ຺ᗙӵ‫܂‬ ᏽ‫ࠅٳ‬ᖒᗉȂՄᐬσց‫୽ٳ‬ড়໥ ζ஠ӵ 6 ТӋߔ‫ پ‬2014 Бՙж ࣶࣨႱᒵᗉശࡣ‫ޟ‬έൟШᗉȄ

஼ߞዃՍ㡱ЂȂӤ‫ݺ‬ѧᘈ੡༡ჅϞӎҏߞᅟፇ੡ ༡Ȃ‫ݙ‬ѽᘈ޶ߞඡᐱ௟Դϭง་֖Ȅӎง໺຾գ੡ ༡Ȃຊ߰۶ዃЂົϠಧ୛೭೭ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѵधवჰ ᓴᘈߞ‫ڰ‬ఐȄ

6Т4Р ௥Ӝ‫ږ‬ಧඞ

џӎ

ᑫЂ‫ڲ׀‬

6 Т 11 Р ᐍᆬӎӿၠࡣ዇ಧඞ

ᑫЂ‫ڲ׀‬

ᑫЂ‫֋ڲ׀‬ంҐϢ‫ږڲ‬ᗑѽ‫ڽ‬Ȃ՘ᖻᘘ࣏ЙᓾߞȂ 2006 Ր۶ 2010 Րѵधवൌ༶‫׀‬ҍ㤵ȄЙჅȂЫ ੡Йѧ݀џȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤Դѵधवჰᓴᘈϯߞ ‫؛‬ཕؑؑҞԟȂ҄ϠᑉዎȄӫࡈȂѵधव‫ࣷڲ‬஡ჰ ᓴᘈЏ၃ۖϞ೐ұ༥ࣱȶϩ௻ᘈȷȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤Դ B ೡညКᐼ፪ 5 ඞȂ཈ۤఀ 1 ർ 3 ۶ 1 ঑ߞ՘ᖻȂ ᒕ 6 жȂ‫ݺܧ‬೐Ϭ֜Ȅੲᑂȶϩ௻ᘈȷഢࡋȂُ ৎЈೡߞࡈ‫ی‬ԩҞѽߡత་কѐ֘Ȃ‫ی‬ৎЈೡߞ೐ Ϭԩ་֖ࠢҐᘈȂർ߰ԓሃЂࣶࣷߞᔹർ߰Ȟ഼௱ ᕕႍ࣏ྲ֘᠋༤ȟߋᄳϘৎѵधवԩᛝȄ

ຈۖ 6 ѡ 11 џߞѧᘈȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ည๒ঋԑϧѽ ঒ۤർॗӌȂփҩϘ᝝џӎ༤ࢉඞҍᐼӿ‫ֹݛ‬ȂӤ ‫ݺ‬џӎ༤ҍ㤵Џ՘‫ܠ‬؊Ȃӿ‫ֹݛ‬༤වѼҞѽӨᑇ 3 жȄԓۖ 6 ѡ 18 џȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࠓᐼӿ‫ֹݛ‬༤Ȃ Ղ‫ލ‬թࡈӿ‫ֹݛ‬༤‫ی‬ർȂࡋᑫЂ‫ڲ׀‬༤ҪգۤർϘ ౧ႮȂՂ‫ލ‬թࡈӿ‫ֹݛ‬༤࣏ᓮຜϞࠠத༤Ȃࡋࠠத ༤Ҫঋۤർҍ㤵๑ౕߞॗӌ༤Ȃබକ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ԢжșșӤ‫ࠠݺ‬த༤۶ॗӌ༤࣏֘‫ؙ҈ڲ‬ȂঋԺь ৎಐർಧൌҞѽȂ‫ݙ‬ѽᑫЂ‫ڲ׀‬༤ҞକᏎჃϢ‫ڲ‬ѽ ࢢߞ೐ϘըླᇖșșК஼༤۶‫ێ‬ҁ‫ڲތ‬ಧ༤թࡈЏ ၃ЙߢႽᏎჃჅԺьըϞȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԴЈೡᘈКᘘգ 3 ඞѧᘈȂж‫ ࣏־‬6 ѡ 4 џࢉඞࣄᐼџӎȃ6 ѡ 11 џѹඞࠓᐼॗӌѽ ф 6 ѡ 18 џѹඞࠓᐼӿ‫ֹݛ‬༤Ȅం಩Դߞᅁϧ‫ڽ‬ ऻȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ཀࠛϘ҃௄ӎଡ଼‫؝‬ȂՐቅϠ‫ܥ‬ӏ՘ ࠜȂညӇНՐߞКӠ҃Ҫգҙؓᆬȃ໲ћȃࢃᆬᘁ

ᗁНȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫ۤڹ׈‬ఀ‫ی‬ർϘ঑ߞ՘ᖻȂϵ࢝ ᝱࠲ᝋߡతҍ㤵ȄՂ‫ލ‬ԩԕЈೡ೐ϬȂࡋঋҝ۶ҩ ϘЈೡߞ೐ϬߋᄳȂЙҍྍҳߞ႖Ȃ௟࣏ӿ੬༤Ȅ Ղ‫ލ‬ᐼർӿ੬༤Ȃࡋᘘঋҝ۶ցᅆјྲ֘᠋༤ѧ ᘈȂᗁН࣏ࡈႮ‫ۿׯ‬Ȅ

ॗӌ

6 Т 18 Р ൠ౨Ђಧඞ

ᑫЂ‫ڲ׀‬

ᆬຈᅀᅀවϠȂᅁϧߺ‫ܠ‬ԴՂџКчߞџӎ༤Н ϭȂ‫ݙ‬ѽࢉඞᅆୱџӎ༤ߞѧᘈҞѽ໛ еԺԠьȄ ԢϘ੡༡ߞࠠதᅆӿ‫ߞֹݛ‬ѧᘈȂՂ‫ލ‬ӇӀࡋ‫ܥ‬ ՀȂᔌ࠮৹Ϙ᝝ۤർȂൌᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ϩжЙ‫׀‬Ȅ

ӿ‫ֹݛ‬

17•05•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

଻ኈ٨ᆩ౨ϴ໠ᗉωࡄᔞఁ಼࠿ԙђፏୖ ѵधవԩ೐Ϙߞཫჩ਌ȅࢃ྆‫ܒ‬෻ȞЈࢃȟ12 џ ᐴᚣҍ֒ߞࠑ಩Դ୺዇‫ڧ‬ᇨಧг༟ᘈЃЄٙᘈКѽ 6Ȉ1 ۶ 6Ȉ4 ᐼർѵधవԩ೐ϟߞᆳដ‫ڲ‬ȅ೻‫ݛ‬ ޯࡾȂ՘ґᎎகȄ ഺ࣏ЈࢃԴ֋Ўᚚ྽Ӡ౾Кᄳఀߞ೐ 50 ৎඏӇࡄ কᔝ቟ȄЙ཈ՂթȂՁᘘ௟֋Ў֋ 2004 Րѽ‫ڽ‬ᅆ ೻‫ߞࡾޯݛ‬ാർୃᔂᙖЂऎ 12 ඞȄ ȶྏᘁ‫ݙ‬գߞϠȂྏᘁ‫ߞا‬ಧ୛۶ᆳដ‫ڲ‬Ȃ‫ࠧا‬௱ ୼ᒸȂȷЈࢃԴᄳࡄНࢢሲȄ ೻‫ࡾޯݛ‬ϫϘըీԴЈࢃјϭȂՁሲȈȶྏᘁ‫ݙ‬գ ߞϠȂְেԴُඞѧᘈКൌຜϞ‫ا‬ՂթЂߞњࢺȄ ഺըѧᘈᅆ‫ڽا‬ሲࠧ௱પ‫־‬Ȃ‫ౕؓا‬କ‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ቈϘ ᙇȂ֭‫ا‬ᘘգ࢝ԺՐҞѽҝ‫ׅ‬ϧȄૡ໲ཫჩ਌ȂՁ

ഺඞѧᘈѽфᑋৎ࣐งߞࠑ಩ൌࠧ௱ҍ֒Ȅȷഺඞ ѧᘈϵ࣏ѵधవԩ೐Ϙ֜၉ߞߋᄳᐼȄՂ‫ލ‬Јࢃᓮ ఫѧᘈȂ೻‫ࡾޯݛ‬බ௟ۤփ҃НȄ࣏֭ȂЈࢃంϘ ༟‫ܕ‬බࠑ಩ҍϯ‫ߐڸ‬ᅗȂ঵ጹാാ૔๴Ȃѽ 4Ȉ0 ታԐȄ೻‫ࡾޯݛ‬Դ೐У؊ೣ‫ۤݺ‬ർȂҞ࣏ೣ‫ٿ‬๑‫ޱ‬ ࠡᐿЈࢃѽ 6Ȉ1 ៏ఀ঵ጹȄ ೐ϟጹ೻‫ࡾޯݛ‬༟؊ЙᓾȂ೐Ϙ؊බ՘ґ૔๴Ȃᔌ ࢢϫ࠲֝Ϟ֋Ўߞ‫ی‬ৎ๴ಧ؊Ȃంփѽ 3Ȉ1 ታԐȄ Ҟ࣏ȂЈࢃᔌࢢҐЂϞ԰ಧߞϧ࢘۶ಎ࢘Ȃ௟ѧж ‫س‬՘ 3Ȉ3ȄթࢢȂ‫ی‬Ϡൌ൤֝Ϟ૔๴ߞᕅϧȄԴ 4Ȉ 5 ၢࢢߞఐ޶ϭȂ೻‫ߞࡾޯݛ‬๴ಧࡡᎳϭফȂϘৎ ๴ಧᛕሱຜϞЈࢃ 3 ৎᘈᙇȄతϭ‫ڽ‬೻ࡾϫ԰ಧ ҍधȂЈࢃ཈ӡϞ 1 Ј੡ 15 жៗԺϘᙇߞ੡༡ੋ ϭϞഺඞർ‫׀‬Ȅ

NBAȈ؏՗‫ޱ‬ȃԸᅪӨ‫ڥ‬2Ȉ1ሴӑ 11 џ࣏ NBA ‫ࢢܞ‬ᘈߞЈֽࠝџȄَ֖߰༤۶շ ᆩ༤ᐼർ‫ـ‬ജऻՀߞҺֹ༤۶ჩኀ༤Ȃж‫־‬Դ‫ڀ‬ԕ ᘈКۤఀ 2Ȉ1 ߞታԐȄ َ֖߰වѼԑඞታԐȂᜲӿȅֱؓપृϭ 24 ж۶ 12 ৎឰ‫ޕ‬Ȃඕ޼•ؓᆬ㙖К 5 ୃϬжȂఀۖ 17 жȄ ࠲ᜲ•ඕ޼۶Ђᎎ•ম෻પж‫־‬գ 14 ж۶ 11 жϢᎮȂ ൵ೣَ֖߰Դѹඞѽ 82Ȉ71 ੋϭᅆјȄ ҺֹᘵգȶЈᠦѳȷ෻཰዇ᘙᆬ෇ҍȂ֭ԑ༤Ҫգ Չ‫ތ‬ҺϘϠఀжϯᛕȂփȶಮӝȷߞ‫ۻ‬КತϵЙ෷ ਽ᇯȂ16 ‫ظ‬཈ 6 Кఀۖ 21 жȄ෻཰዇ᘙᆬఀۖ 7 жȂညਛࢢᎎ໱ᆬჲ 8 ‫ظ‬཈ 1 КȄ ȶҁেឰ‫ޕ‬ѧ‫ا‬েԺȂѧ‫ا‬ে௻๼Ȃփ൵দঋߞ࣏ ‫ا‬েЙఀжȂ71 жᎡϵ៏ЙϞȂȷՉ‫ތ‬ҺᘈࢢሲȄ

௱ഢᘈవԩ֘஡೐УߞշᆩࡋԴѹඞѽ 87Ȉ81 ᐼ ർ֘஡ᎎகࡄকჩኀȂշᆩ༤ߞ୺ֹȅҐ૶ᆬ՘ऎ ಧ༤ᖔർߞ൵Ђґ֊Ȃҁఀۖԑ༤൵୼ߞ 20 жȂ ‫ێ‬КҒࣁԴϭҗඞఀۖߞ 16 жȂ‫ڭ‬Դᗜࠕѧᘈຕ ‫ف‬੡‫ۻ‬КϞٙ‫ܠ‬ѧᘈ‫ڕ‬ཕߞ‫ی‬ৎᇳಧȂᕒׄշᆩ༤ ԴഺඞᏎჃᐼКઘᔍۤർȄ շᆩ༤ԑඞ 4 ϠఀжϯᛕȂҐ૶ᆬۤϭ 20 ж۶ 9 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ௵‫׀‬۶՛Һȅࠠ৖ԧఀ 14 жȂฆႃ๳ඞ ߞ‫ړ‬ங෻୒ឥ 11 жȄշᆩȶᛕ཰ȷНϘߞ᠋Ժш 12 ‫ ظ‬4 КȂఀۖ 8 ж۶ 10 ৎឰ‫ޕ‬Ȅ ჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પఀۖ 25 жȃ11 ৎឰ‫ޕ‬۶ 5 ըׄ ‫ؽ‬Ȃ3 ༵ዴᑂ‫׮‬ऎԑ༤൵୼ȂჩԠȅ൰ֹቊ୒ឥ 16 жȂӿѐҙ۶൶ћȅ୺Ϛԧۤ 13 жȄ

ϛ୽୽ߧ໥ᘈ౨σᏽᔞఁ඼ࣄМѻ‫ٳ‬໥ਣ઻‫ؚ‬ᗉ К஼ 18 ࿐ѽϭ‫ٷ‬Є‫ږ‬ಧ༤ 11 џԴϘඞᢘѕஜᐄ ߞѧᘈКȂԴജᇳϭϘϠߞЙ‫׀‬؊বϭȂ഼Ⴥᙇಧ Ђᐼѽ 8Ȉ7 ߞᗁѧжᐼർ෻ःћҺ‫ڲ‬༤ȂӇ་ྍ Ђ‫׀‬஼ቫᘛ᎛ᘈٙᘈȄК஼༤ԴӒഢ੡༡аӤԨࣦ ՠԴ 11 жៗаӇ་‫ی‬ಧȂՇࠝ৶۹࿱‫ښ‬ϯᆊᇟ௾ ዡాӲϭЂґȄ᛬ྰ‫یܟ‬ըᕝКࠝੰȄ ‫୼لڗ‬ЂߞұЌឱࡈᏡԨࣦՠթᐼ঵๴Ȅҁϯҗඞ ᑾК‫ی‬ЮȂК஼༤Ϙ࢘ታԐ‫ی‬ಧȄ෻ःћҺ‫ڲ‬༤ᔌ ࢢ‫س‬԰ϘಧȂК஼༤ѽ 2Ȉ1 ታԐ་ϢϭҗඞȄۖ ೣඞࡈ 8 жៗȃКඞಧ৶୼ᄜጛജᇳϭࢢȂ؊ཕ ᢼ๒ᢏఀᇦ௺୓‫ڽ‬Ȅ෻ःћҺ‫ڲ‬༤೐ 90 жៗᖔఀ ᙇಧ‫ڭ‬ᇳКȄᙇಧЂᐼКȂࡈ 5 Ꮗᛕўᐼ՘ 4Ȉ 4 ӀȄԴ‫ـ‬ҐรቖߞҐᇳКȂࠝ௟۹࿱‫ښ‬ᐬࡌዡҍ ᅆўᎻҍߞ൵ࢢϘৎᙇಧȂϧׄК஼༤੢ૺٙᘈȄ

12 џȂК஼༤௟ԴٙᘈКࠓᐼ‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬༤Ȃࢢ߰Դ Ԣ੡ᗝ֖ߞҗٙᘈКᕝీϞྍЂ‫׀‬༤Ȅ К஼༤ѹిፚᐌֻՓ຾௲༤ࢭ෇୊ፚȂٟգత‫ୃۦ‬ ߰ߞళണȂ֭࢝Հ‫܈‬ᅆў࣏‫׎‬ϵ࣏྽᏶ಧ৶Ȅᅆ թȂ෻ःћҺ‫ڲ‬༤ѹిፚռःЦȅॊ෻ၠֹ԰ຍ ሲȈȶ‫ا‬ে༤㡯գУбԩᚚ྽ಧ৶ȂᄊԴҙ཰Һ‫ڲ‬ ჰ൯༤Ꮋಧߞѐ㡯֘‫܈‬බ࣏ᚚ྽ಧ৶ȂഺৎՐ៬ࣱ Դᚚ྽ৌጄൊჰ൯༤ᎻಧߞϘଠබ࣏ᚚ྽ಧ৶ϞȄ ЙჅȂഺ࣏ৎЂ༓྽᏶ಧ৶ணҐߞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ে༤ߞ দᙇԴ‫ݺ‬ᘪᘤಧ৶Ȅȷ ҁሮऎК஼༤‫ڨ‬ՇхᕝߞᐼങჄۘ֝Ϟ෻ःћҺ‫ڲ‬ ༤ߞ‫ؽ‬ཕȄҁሲȈȶ‫ا‬েఠಧ੡༡ᕕႍգ 65%Ȅ К஼༤ߞӇ‫ޱ‬ٟգЦϴપઅН഍ȂබᄊϘӎ੩Ȃְ ऻϞࡈϘ঱බߢႽࢢ‫ی‬঱ሲЦϴȄҁেԺዴൌ࣏ࠜ

17•05•2013

ཇ‫ؽأ‬Ȃփ‫ا‬ে࣏‫ڽ‬ᎻಧߞȄȷୃ߰யҁȈȶ‫ڤ‬ኃ К஼༤࣏‫៏ڽ‬ಧߞȉѧᘈЙබ࣏ऎϞᖔർཛྷȉȷҁ ૯փЙሬȄ ॊ෻ၠֹᔌࢢᇍᣙК஼༤ᐼങ॔ࢠே֖ҍ֒Ȉȶ‫ا‬ ে༤գ‫ڱ‬༤৶Դඞϯ໿ஜщьȄК஼༤ࡈᏡ་೐Ϙ ৎಧࡈȂ‫ا‬েգߞКඞಧ৶૭Դ੟᝝ऻȂփЙҝ‫ڨ‬ ՇȄ‫ا‬ে༤ߞᐼങ॔ࢠҍϞயᛟȄ‫ا‬ে෻ःћҺ‫ڲ‬ Ҫգ‫ی‬պေϠϾȂЙਟ‫ۖرݽ‬Հಧ৶Ȅȷ К஼༤ߞٙᘈᅆј‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬༤‫֋ڽ‬ϘৎҪգЂॗ 180 ေϠϾߞࠧࣷ஼ਛȂҁেԴӎ‫ܨ‬ѧᘈКȂԴ ЈೡᘈКᐼർϞၐ୺ϧᓚ༤۶ྍЂ‫׀‬ଃҿ㡯‫ڲ‬Գ஡ ༤Ȃሃ෻ःћҺ‫ڲ‬༤ᐼӀȂѽЈೡ೐ϟҍ።Ȅత຾ ႍ༤ԴҗٙᘈКᐼർϞӤ྽᏶ಧ৶ೡ՘ߞྍЂ‫׀‬ ༤Ȅ

17-05-13 No. 333 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ऎᐍᆬӎϠ࢙ਛ ௞ണVIMG Harvard

Shen

ӎҏ፠ᓭൊ ЙьϠሮऎӤ‫ݺ‬၃ᕻֲ୛Ȃ಩੡ጁ᪦ԨϭᎠ ᑋȂࡒЪգϘ‫ڱ‬Ϡ७ϧऎᐍᆬӎϠ࢙Ӳग़Հ ਛཀྵȄHarvard Shenබ࣏‫ێ‬КϘৎȂ᝱କ Ҟ໳ߞ࣏ҁӎ‫ڽ‬ЏӠੲ‫ݺ‬ఉҺȂࡒԯऎऻۖ ᇯՍ‫ݗ‬Գಯ๴ਣߞᔹཕȂጋ๒‫֋د‬Ўߞਛϵ ೊۖᐍᆬӎȄ

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ ᐬࢸჁᙴӴ౰ டཾ‫ཾސ‬ᆓ౩݈୛ Ȇġᑢᒵનࡊ Ȇġඪ‫ࡐܘټ‬ᔮࢥ Ȇġ໌՗નၩ୤Ճᔮࢥ Ȇġۡ෈‫ٽ‬՗٠ࢥ

‫ר‬ঈღ໥੫፴

łŎŐœņ‫ཾސ‬ᆓ౩ღ໥Ȃོӵ‫ܚ‬Ԥ ሴ୿ΰҢശσ‫ޟ‬ֆΨቺ՗ཾк‫෈ޟ‬ఖ

Ȇġጡቸശߑ‫ڷ‬ശࡣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ൢ֙ Ȇġ๝ཾкโ໶଒୛ൢߒ ȆġϚᘞᅿกᆰও‫߳ڷ‬Ꮄ Ȇġџфߒཾк‫ݲ‬৳᠙ᜌ Ȇġфߒཾк೎౩Лю‫ٱ‬໶ Ȇġ෇ձհຟե‫ڷ‬ቷࢥનߜӱൢ

ɓЄԁȂᙄᇼġġġɓᙱབȃञЖġġġɓਢ‫ޣ֙ړ‬ ɓྱ៫ձ‫ཾސޟ‬ԃϏġġġɓዣொ՞ԉનၩ‫ݲ‬

Anthony Chung

Jolleen Chang

Erin Pang

Michelle Liu

Yvonne Ma

COMMERCIAL PROPERTY MANAGER

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

᏿Ԥ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬ငᡛ ๝ձശԁ‫࡚ޟ‬ដ

᏿Ԥᄇܻ࿋Ӵ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ޟ‬ఃᎠញឈ

߳ራ‫ڷݍܘ‬નࡊ ‫ޟ‬ӓӣցઉ

ඪ‫ټ‬ଽਝ౥Ѕ ശ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛

ᖂ࢐ថுཾк‫ڷ‬ નИ‫߬ޟ‬ӈ

ŔŖœœņŚġŉŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġŉŪŭŭŴġŗŊńġĴĲĳĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ

17•05•2013

ŃŐřġŉŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŗŊńġĴĲĳĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

Harvard ShenంዃՍ݀ྲ֘᠋ᡝ੩Ȃ‫ۖࢢێ‬ఉҺߞЂᐯ ள஥ॊȂಲ྽ࢢ༶ನ՘ൢ઻ԴఉҺం‫ڰ‬቙֖྽சȂሮᝊ ϞЙьం‫ݗڰ‬Գಯߞ‫ވ‬уȂऻ࿤ϞԳಯ๴ਣߞ஥ᑟȂ‫ظ‬ ‫ڗ‬Գಯ๴ਣ֖྽Ȃ՘ґ༟๴ϞЙԢЂЈߞ༵ӫȄϬՐࡈȂ ҁ๴ះᇯՍࣆܹᅆߏ྽๴ਣߞࣆຉѧఉҺ‫ـ‬༟‫ݸ‬Ȃԯթ‫ڽ‬ ۖᐍᆬӎȂೡ՘Vic Investments Management GroupVIMG༰ᄥȂऎᐍᆬӎ෩‫ڻ‬෼഼Ϡକ‫ݚ‬ᑉߞᔹᎳߏ྽Ȃ ‫ێ‬К൵Ђߞ༵ӫ࣏ԴົϠᇸ‫ߞܧ‬ൾЀЋȂ༟๴ߞCentral GardensȄCentral Gardensॗգ64ਇ֝Ոඏ֜Ȃ‫ށ‬Րၢ ՘ࢢȂ௟՘ऎൾЀЋ൵Ђߞг඲Ց֝ՈȂऎӇᇖԴൾЀЋ࢙ ӲՉັਛཀྵߞ֝їȂ෩‫ڻ‬Ϟ࿂‫ߞڸ‬ᓴᑄȄHarvard൵Ђߞѕ ᝸Ȃ࣏ऽVIMG๴ਣߞᔹᎳߏ྽କ՘ऎᐍᆬӎ຾ԩߞࡡ๕Ȅ ᎘ۖൾЀЋȂHarvard බᢖఀϩжᒸᐬȄҁሮऎൾЀЋ‫ۍ‬ ൯҇жߞ౧Ԇ‫ڽ‬๴ਣ՘ऎᑫࣷᔹᎳӠࣿߞКѕȄ঵ԐȂൾЀ Ћ࣏ᇯष‫ތ‬ൊӹ഼ᇨປߞКѕȂԺ౧ѫ‫ژ‬።Ⴎକ݀ࠔᐍᆬӎ ᪦КѕȂ෩‫ڻ‬Ϟ‫أ‬ിߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂంൾЀЋߡႿ᪦КѕϵЙ ӡ30жៗߞ੡༡Ȃᅆ‫ݺ‬Դ᪦КѕЍ֯ߞϠ‫ڽ‬ሲȂፁᅁ௲‫ڽ‬ ๑ѧߞў࠮Ȅ୵Ϟѫ‫ژ‬።ႮҳȂӺҞᓴᑄষ‫ױ‬109 ၳც‫ߡژ‬ ഼᪦஡Ȃऎ‫֝ܧ‬Դഺ஡ф޻።ߞ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ϟണуᘉߏߞ࠮‫׀‬ ӹ഼ȂԓҐϯഺ஡ാతߞгႮф㥁ࠕߞM3୼ിгႮȂ҄֝ ԴൾЀЋߞᏼ‫ژ‬ϠЀϠ࢝ਟ‫࠮ݽ‬କᏼ‫ۖژ‬ᐍᆬӎ᪦ԧԳ஡Ȅ ‫ێ‬ըȂൾЀЋനգᛁ୰ȃ௞྽୊ፚᐯ੭фКᐯȂփѷሃ 㥁ࠕߞԩ੭஡ह໼ЙቈȂ҄֝Դഺ஡ߞϠȂԴӠࣿКఀ ۖ൵Հߞ࿰ᠪȄ೐ϬȂൾЀЋനգ‫ی‬ৎᘉߏ஥ඞȂ࣊գ ཇ೚ᑫࣷѹࣹল੾ߞЂ࡭஥ඞȂӺգ҇ᆕົϠપ֒ߞ‫ڲ‬ ࣷলۧЈܸ‫ޒ‬ӲȂऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ԺࠚԺࡻߞӠࣿȄփѷȂ ࣆܹᑟᝯϵԴഺ㡯നգᓱ‫ڰ‬഍Ȃ‫ڼ‬Ղກ؊ຈȂऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ Ђ༓ӎԳබ྽ᑟྻȄHarvardះఀȂൾЀЋԴӏ‫ྻڽ‬๴ਣ ՘ՀᄊఉҺChatswood ϘଠߞԺЮм᪦஡ࣿஜКѕȄ ฅ၃ӠࣿԴఉҺߞHarvardȂ၃ᑢჅЙьఉҺ᪦ߞЈ஡Ȃ Դ๺๺ϟȃϬϩՐ༡Ȃᆊм՘ࣿϧ҇ٗߞ಩҃м᪦஡К ѕȂҁहࠫົϠϵҞѽԴ‫ێ‬К‫ط‬ᆊϘ‫֒ڎܠ‬Ȅ

֋Ўߞ၃ᢚȂԢ੡ϵ༟‫֋ݤ‬Ўߞ‫ڰ‬྽ߩ༡ȄVIMGԴPrahranф ൾЀЋ Ellingworth ParadeЏգ‫ߏ༵ی‬྽๴ਣ঍ᄑȂփBruce Streetߞ Central Gardens ࡋ࣏ࠕงԨࢉϠྲయҍЬ೜ߞ༵ӫȄ

Harvard ሮऎ಩੡ൾЀЋߞг඲ඏ֜ኊ੾Դʡ450,000֌ $480,000Н༡Ȃ࣏ӎԳӡਛҞѽ঑ᑉߞኊ੾Ȅփѷҁգࠫ ѕȂVIMGକԴഺኊ֜НКȂऎࢉї෩‫ڻ‬൵ᔹᎳߞ࢙ᒝ‫ل‬ਫ਼ф ന൯ȄӤ‫ݺ‬VIMGৣ༟‫ܕ‬Դᐍᆬӎ࢙Ӳ֋Ўࡡ๕Ȃҁᄾ᝸ফֲ ‫׀‬ጛߩ༡Ȃ഼Ⴥᔹ෎໴ਛ‫࢙ڽ‬Ӳ‫ډ‬Հߞ஥᠖ȂԯթҁहࠫԴయ ҍCentral Gardens ഺ༵ӫ੡ȂӡਛྻӲ‫ے‬๴಩ҹߞᔹཕȄ

HarvardሮऎЙԢߏ྽Ȃྻ‫כ‬єЙԢ໴ਛȄӎҏ՝ࡈฅඡᐱ֜Դ ᐍᆬӎ᪦Ҿ஡ߞඏ֜Ȃ‫כ‬єϞЙь઻ᐯӠਛਲᘉ໴֯‫ظ‬Ⴄӡ൉Ȃ त֌ԴК஼գȶ֝‫ݗ‬ᏳᐯȷНሲȄ֭HarvardहࠫൾЀЋߞߏ྽ ๴ਣȂપ‫־‬ᏋԪೊӔᐍᆬӎȂ೫ᅚࡱ᪦ӠࣿߞົႁೊӔȂԯऎ ҁে೫ᅚႵጤᐂߞӠࣿȂփCentral Gardens ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ᐂ᪦КȂ ෩‫ڻ‬ՉᔖфັᏋߞӠࣿߩ༡Ȃ҇ԊᢜᢚϞ‫ݻ‬К௲ᔖߞપ֒Ȅ

Central Gardens ֜‫ݺ‬5-7 Bruce StreetȂBox Hillȃጁ୼10 ኸȂᗁ࢙ᒝবᒕႿ5740ӀўռȂ௟‫ݺ‬2014ՐКၢ՘ȂӤᑫࣷ ࡈУЂന঍гҦHayballᑉԇന঍Ȅ Central GardensᛓBox Hill Centro஥ඞَ֖཈ቮ2жៗȂփࢢবߞBox Hill гཀྵȂ ӺҪቮَ֖2жៗۖႿȂԯթ࠲઻຾࢝ЂߞӠࣿᐵਿߩ༡Ȅ ऎϞᢰӡਛକ๴಩Central GardensߞપᙇȂHarvardપ ‫־‬ԴൾЀЋ૧ϞਣᏚඞԳȂ‫د‬ԧඏ֜ߞ༡੾фԧ᝷ന൯Ԩ гಿਣӯȄգᒸᎷߞᡝ߰ȂҞሌᗜ1/F, 934 Whitehorse RoadணᣍȄӎҏӺྻԴӏ‫یڽ‬งȂា᠈ඡᐱሃHarvard ߞళണȂᢰᡝ߰‫ـ‬ಎϢߞᖢႋCentral Gardens ߞ๴ਣຉರфપ֒Ȅ ϭง᠈ ...

ϬՐࡈȂҁᓴ‫ܠ‬ᐍᆬӎ‫֋د‬Ўߞਛೊ Ⴥ‫ڽ‬Ȃऎ຾༟๴ഺࡱ᪦փ ‫ׅ‬ϧȂ୒ឥ

17•05•2013

photo & text: rptectureඪ‫ټ‬

ࡌᄳ2012൵‫ڸ‬஥྽ന঍Ђጨ ๑ᎢКҳȂ࿚ቈࣹࠜ༼঴ћмКȂ঴୵Ϟ࣏४‫ڇ‬ᇯ ӠҳȂᘘࠧ௱ᗾ‫ۦڳٿ‬Ȃഺᇌ‫ۦڳ‬ȂҒࣁ঴ߏߞ֒ শۧȂည๒ᘘҒࣁᖖᄩȂփᖖᄩҞѽ࣏ࠛᇅᏂ࿴Ȃ ҄঴ࢉգϘᇌᆽ௲ཀࠛӥߞሹົྏះȂ‫ـ‬Ҟѽ࣏֋ ๒ᚎॗȂ௲ຜϠఊ༢ັᏋߞ‫ۦڳ‬Ȅ

ऎѹᛟȂҐϯѡҭϯߞཀ֒ध።ቃׄȂ‫࣏ݺ‬ѼѽѢ ౧ന঍ऎѹߞȮPlatform 3ȯ࠮᎚ӠϞȄ

Platform 3 ᔠ௅ߞᙧᙧ㣞㣞Ȃѽфࠕ஥ඞϢϾߞѢ ౧ඛᖒȂళӡߞӒ࣏ѫ‫ژ‬ႮখߞѢ౧ȂԳবߞཀ֒ ध።Ȃ҄ᔠ௅ϘՂ‫ێ‬ԩ PlatformȂ҇ᆕϞѫ‫☋ژ‬ ѡҭߞྏះȂᚎॗߞന঍ȂࢉϠ‫ױ‬Դ‫ێ‬КȂٟգ‫ݲ‬ ᚰȂҞѽාྍԳ‫ۦڳ‬Ϙჲ֘ўग़঴Ȃϫ‫ັັݕ‬ᏋᏋ ԳࡡᕀϘ‫ޓ‬শᑧ۩பȄ

ൾЀЋȂ֜഍ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊߞКዽȂരᅔ‫֘ތ‬Ȃұ഼ ϣႿȂӹ഼ࠧ௱ў࠮Ȃ୵ѐЀфც‫ژ‬ҳȂѫ‫ـژ‬ѹ ঋߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂփൾЀЋߞѫ‫ژ‬૭Ȃߺ‫࣏ܠ‬ᑋৎᐍ ᆬӎ൵ᗄՓߞѫ‫ژ‬૭НϘȄ

փഺৎᣇ௅ന঍ȂԴணҐ‫ی‬ՐϘ࢘ߞൾЀЋ஥྽ ന঍ЂጨࢢȂ‫ـ‬କ௉ᕝీ௻ࡏᅆјȂࡌᄳᔅዾȂ Rptecture ঑യϠ Vincent ࢝ ᗽໍࠑӯգᙇ᜕ֽȂ ҁह࣏ࠫന঍ѹᛟ‫ށ‬ፁȄ֭ന঍ഺϘࠝᐯயȂ‫ێ‬ᅁ ࢝᝱գᄅু՘ԊȂ‫ێ‬ᅁ Rptecture ҝՐԴఉҺӺ ฅ៏ۤҩϘ༵஥྽ന঍ЂጨȄ

ည Rptecture architects త ᖔ ൾ Ѐ Ћ ஥ ඞ Ϙ ༡ ֘ᔠᣇߞന঍Ԫॗ੡Ȃ঑യϠ Vincent ࠮ᖖᚒ຾ ȮPlatform 3ȯѫ‫ژ‬૭೐ϬѡҭߞԩՄ‫ر‬ᢸྏϞȄ ѫ‫ژ‬૭ߞѹᢜȂည๒࣏ѫ‫ژ‬Ȃ‫ێ‬ը࠮࣏ѡҭфႮ খȂᘘգ࠮࣏ѡҭϯ‫ށ‬ᢖߞध።ϞȄVincent ‫ڏ܃‬Ȃ ѽൾЀЋഺৎົࣶ஥໶Кѕփ‫ڏ‬Ȃᔠᣇߞന঍Ղ‫ލ‬ ӡϯሹົႅ৒Ȃգᙇ઎໱ȂறՂ‫ލ‬ЂჅᚎඏȂϫҪ ᄊ‫أ‬ᔠܸȂٟգપ֒Ȅಎࢥࢢऎ୨ԪցᘲঋԴѫ‫ژ‬ ૭ϯ༟നϘ༡࣊գᔹᎳ঴ߏҍࡡȂ֭ϫঋᢰࢉϠҞ ѽգՓ㡯ஏ༢ߞྏះȂ‫࠮࣏ݺ‬ళӡϞႮখϯߞѢ౧

Platform 3 ന঍ਰ Vincent Choi

master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

Vincent ࠑӯ࢝Ժᘁ Platform 3 ցᘲߞࠫԇȂҁ েԐӡϞ‫ی‬ȃϬৎѡ੡༡ҝຉᄑȂ๒ࢢ၃Ⴥᗄᆲߞ ј᠈ȂᖔۤϞ‫ݙ‬գԪ‫زޱ‬࿤ЖӒՑஜЍȂЍ຀Ӻࠅ ϞϬৎԺѡ੡༡Ж؆՘Ȅ

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵĲĲġĲĸĲġııĲġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴĲġĲĲıġĹķĲ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

17•05•2013

photo: rptectureඪ‫ټ‬

‫ڪ‬୫ॷឝප ॵ‫ڨސ‬ᐨॣ

text: ஻‫סؾ‬

Platform 3 ឴ܻձ‫ ޟ‬Cafe

Ιএ೩ॎᓺഽ‫ޟ‬ՙᓡᢈᕗცᇄछॵ঍‫ٹ‬ ࢐ Platform 3 ശᇶΡ‫ޟ‬ӴП ᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћм஼ਛȂ༼঴ϵЙ‫ڼ‬ҳȂԴഺ ႆȂְঋԫतኃգतኃȂЙჅՂ‫ލ‬யȂᑫࣷ൵գ҃ ࠑ‫༼ߞݑ‬঴ћм࣏तኃȂຍ੯Ҟබ࣏۩பȂપ‫࣏־‬ ᐍᆬӎȊ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ۩ ப ๑ ᆷ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ࡱ Ҿ ԩ ѯȂ ಿ Ժ Cafe' ෸ ֶ Դ ᑋ ਲ਼ ࡱ Ҿ ߞ Ђ ໖ Ј ࢒Ȃ ۩ ப ߞ শ ઈȂᕓᆝߩઈȂԯऎϠেྻԴЙԢ੡ࣱȂᒸ୼௾ ધԳ‫ױ‬Դ Cafe'Ȃࡡᕀ୼ࡡᎳߞ၍Ցᑧᖺ۩பȃ Cappuccino ᘘ࣏ LatteȂϘ᝝අϘ᝝೭чȂᡌᡌ ጄጄߞӇ๴Ϙџఊ༢੡ԍȂЏ၃՘ऎᐍᆬӎϠӠࣿ ߞ௱ᅗȄ ሲۖ۩பȂ֋ 1788 Ր۩ப঵ըంઔϯ་ϢᑫࣷȂ ۖ 1950 ՐገࣷೊӔߞЂ༓ฯϢȂ۩பћмԴᑫࣷ ുَ๴ਣȂՂЫЏ՘ऎᑫࣷϠӅЙҞ૿ьߞᇟᓴ༼ ࡡȄգϠሲȂLygon Street ࣏ᐍᆬӎ၍Ђ‫׀‬Ϡߞ ᇸ‫ܧ‬КѕȂϵ࣏ഺৎࡱҾ຾ԩߞ۩பћм๴࿚ԳȄ թ ҳȂ Դ South YarraȃToorak ຈ ԳȂ ಿ Ժ ߞ ۩ பᔡබ෸๴຾ᑧঢߞ۩பশઈȄ ൾЀЋᘵ๒࣏ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊߞѹঋҾᛉȂ࣏ົࣶ໶‫ݽ‬ ߞКѕȂӹ഼ұ഼ϣႿȂ֭ሲۖՀߞ Cafe'Ȃࡒທ ๑཈գȂߡ֌ۖ֜‫ ݺ‬Centro Box Hill ߞ Platform 3 ҍ಩Ȃഺႆٟգࡄக௅ऱߞႅⱕȂٟգഹᇬᇬັ Ꮛߞ಴м‫ݕ‬ഹฎȂٟգൠӨߞ㢿ҿȂ֭ி‫ߞ۽‬Ѣ㢿

Ѣ㣞ȃॎҍߞѢ౧༡՘ߞᖒᐨȂᚎᚎඏඏߞȂညְ ‫ڗ‬഍‫ێ‬КȂգᙇ১‫ྏܕ‬ះȂփѷᎼᎼᅁᅁߞȂӼ݂ ຜЂ֋๒ᐾ‫ݱ‬຾ȂಠັᏋߞȂັᏋЙ࣏‫֋ڽ‬ևᢜȂ ັᏋ࣏‫֋ڽ‬ѕᢸփЏȄ ᘘୃఀညՐশสұЂчѳНϘߞ௺ᐯуѹ஭ߞȶஏ ༢Ґ޵૭ȷཛྷȉ‫ތ‬ѹ൅ᠨ Platform 3 ߞ‫ۻ‬ԩȂգ ᙇ௲຾Փႆஏ༢ߞྍࢥȄ‫ڰ‬ᅁϯȂPlatform 3 ࣊ ๒࣏ൾЀЋທ๑཈գߞ֘ᔠᣇȂЙӒබᄊ࣏ϘৎӀ ҭȂ‫ڻ‬ԫᅚ‫ތ‬ўग़ۧߞϠেȂஏ༢ԫჲ֘ўग़঴ ᄗȊ

Platform 3 ߞ۩பȂฅᖔ֘ඡ༼঴௞៼֯ਛዤћᣙ ᎫȂ‫ږ‬ѽཱྀग़ԇ֣Դ Lygon Street ߞ Cafe'Ȃ֌ ‫ݺ‬঴ߏȂ‫ތ‬ѹࠑӯȂҁেၑ᎛ߞ ChefȁȂ၃ᢚᚳ නȂକಗᎠЙԢߞገ൙້ՑȂփ‫ڰ‬ᅁϯȂᑫࣷߞ֘ ᔠપ֒ȂӒ࣏ҒᜲԺ஼ߞলۧȄ ҩϘўবȂϘՂ‫ێ‬ҁ঴ၒȂPlatform 3 ৶Ѝ༡࣏ঋ ᗾِᄥ༤ᇟૠȂϘᖖՙϘᖖȂࣇକ࠲ᝋ঴ߏҍࡡߞ Ꮃ૵Ȃѽф‫ڷ‬ᕕ‫އ‬சߞᅗ࢘Ȃഺዹබକ௉Դ঴ࢉѕ КȂ࢙ӲࠫԇȂᠪࢉ‫ـ‬ጄ‫ݺ‬ԓ࢘ԍᠪȄ Ӥ ‫ ݺ‬ൾ Ѐ Ћ ߞ Ӓ ‫ ܟ‬Cafe' Й ԺȂ ֭ Ϡ ࣹ ‫ ݻ‬ಽȂ Platform 3 પ‫־‬ന঍Ϟ՝ȃо‫ی‬ৎ MENUȂԴഺ ႆȂְҞѽԫۖϘৎӒ‫ߞܟ‬ገ൙՝ᔠȇԴϭоମ੡ ༡ȂՓႆஏ༢Ȃᄛ‫۩ⷚޓ‬பȇփԴ౎ҾȂࡡᕀϘࢉ ᘿಮߞѱӉȂൌକְ҄ᇍѕᆕྍȄ

Platform 3 ∘➩⬯䰓㿟ᾃ㗇䕂堽柎ⶱ

ᵩ⊕㨎收䗝⌱弑ġġ

őŭŢŵŧŰųŮġĴġ੫տ೩ॎΟԞȃϿ‫ڍ‬এŎŦůŶȂӵ೻၇Ȃ ձџоӬ‫ڗ‬Ιএғ۠‫ޟ‬ዉചԞᓡȇӵήϿ૯ਢ໢Ȃ Ԕ၇୐໣Ȃნ‫ڪ⶛ݔ‬୫ȇՄӵఏѿȂࠢᔁΙࡊ ᘀ౯‫ޟ‬вҊȂ഍૖хձᆎЖᅖཎȄ

Address: Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236 17

17•05•2013

ï %58&( 675((7 %2; +,//

৤Ұ‫ܘ‬౾௑໠ܹġōŦŷŦŭġĲİĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭ ҥġŉŢźţŢŭŭġӪ೩ॎৱ೩ॎ‫ޟ‬ġńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳Ȃџ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ġŃŰŹġŉŪŭŭġňŢųťŦůŴġශՓȂ ‫ڧٴ‬ġŃŰŹġŉŪŭŭġϛЖ߯ցҡࣀȄńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳ѓࢂശਢ‫ޟۦ‬೩രȂࡊᢈளު፡Ȅ ቶබު໢ȄѓࢂĲᆃ‫ܘ‬ʟĲੜࡉȂĳᆃ‫ܘ‬ʟĲੜࡉ‫ڷ‬ĳᆃ‫ܘ‬ʟĳੜࡉȄ೩ॎᆠछȂ๲ᎌԊӒ ‫߯ڷ‬ց‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄ‫ܚ‬Ԥϴ൳഍ளԤᓽᙠࡉȂᎌӫՌ՞‫ڷ‬ଝӄΡρۨ՞Ȅ߯ցӴࢲȂ‫׹‬ၥ ӱൢଽȄؐৈϴ൳഍‫ٺ‬Ңਢ‫ۦ‬ᇺ๼‫ސޟ‬ਟ‫ڷ‬ዉԒ೩രȄ೩ॎᆠछȂӎጣшٗȂྣហ໨ᇃȄ

৤Ұ‫ܘ‬Ӵ֭

ōŦŷŦŭġĲİĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭ ୤ᢎਢ໢ġ ‫ں‬ѲġĲĳĻııșĳĻııűŮ ġ ‫ں‬ϲġĳĻııșĵĻııűŮ

ŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŢŭġōŪůťŦŭŭŢŴġ᎛୵ღ໥ ńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġᕗცᓺछȂᖝߖġŃŰŹġŉŪŭŭġϴ༪ȂӨԒᓡᓢȂ‫ڪ‬୫ᢈȂႭ୵۹᎜‫ڷ‬ϴӓҺ೽Ȅ ŋŪůġńũŦůġ ıĵĴĴġĳıĲġķıı ᄂ౪ௌ‫ޟ‬ჲདȊ୵ቋ௃ĥĴĳĹĭıııଔȄዥີϛȂሂᆧ‫پ‬Ⴑॏ։џ࿽ࣸσ໔‫ޟ‬ӟ߆โȊ ŕũŢŪġŕŢůġ ıĵĳĳġıĺĳġĴĵĴ ņųŪŤġōŪůġ ıĵĲĺġĳĵĵġķĺĲ ŉŦůųźġōŦŦġ ıĵĲĸġĲĲĳġķĴķ ŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŢŭġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦġōŪůťŦŭŭŢŴġၖཎ௰ю

Suite 1B, 899 Whitehorse Road, Box Hill

lindellas.com

03 9838 1388

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

17-05-13 No. 333 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Author / Translate: Edmund Chow We had the 5 door hatch Evoque a while ago, but we like the 3 door variant much better than the 5 door. The reason is simple, it has only 3 doors. In the world of motoring, less often means more and in a certain way even more expensive. Look at some of the most expensive cars in the world, most of them are coupe that is 2 doors or 3 doors hatch such as the front engine Ferrari and the like; you know what I mean.

sports cars). So, for practical reasons, don’t buy an Evoque.

The styling of the Evoque especially the 3 doors created a storm in the motoring industry. In many people’s eyes, the Evoque is not practical, too small and even too squashed. And it is true. The 3 doors version has only 4 seats including the driver’s very own seat. It is really difficult to get in and out of the rear seats. It is because the electrically adjustable seat is extremely well mannered to move. It is like gliding 1 metre in 10 years. You can certainly image that, especially, when you have teenager passengers. The front doors don’t really cooperate as well, as they are not extra-long (like most coupe

It has the world’s most renowned special All Terrain Control feature that helps the driver to travel in challenging road conditions such as snow, mud ruts, sand, gravel or grass. In reality, I don’t think a lot of people will travel in those challenging road conditions with an Evoque, apart from travelling to the Australian snowfields. I think most people will use it to travel in unsealed gravel road for their romantic getaway in a remote but boutique luxury hotel. Despite the fact that it can go on harsh roads, that doesn’t mean people will use it for those road conditions.

On the other hand, it is a personal car, just like the idea of a personal computer in 1980s or widely called PC. The Evoque doesn’t have to do anything except pleasing the owner. The Evoque is a personal adventurous car. We love every bit of it!!

17-05-2013 ISSUE 333 Driveway

17-05-13 No. 333

The pop up rotary automatic gear knob is still a gorgeous donation from its Jaguar Land Rover family. It is very attractive. However, if you want to manually adjust the gear for overtaking or engine, use the paddle shifters behind the steering wheel. Undoubtedly, the Range Rover Evoque has an undeniable Wow factor!!! If you like the Evoque, it is extremely attractive. If not, it looks like a squashed Land Rover Freelander 2. Still, a lot of people admire the Evoque even though it is much more expensive that the Freelander 2. Recently, we also had the Freelander 2 for a week; I think they are different animals. The Freelander 2 looks much tougher than the Evoque, but the Evoque has more style. So it is hard to choose, but if you prefer a more traditional gear stick, then there is no choice; you have to go with the Freelander 2. Never buy an Evoque with a manual transmission; it will ruin every design rule in the world. Well, coming back to the mechanical bit. The 2-litre direct-injection turbo petrol engine has 177kw of power and 340Nm of torque. The fuel economy is 8.7litre/100kms as claimed by Land Rover Australia. However, it runs on premium unleaded petrol. There are diesel versions as well. Safety equipment: It has 4 stars ANCAP crash rating. 7 airbags, ABS, EBD, stability and traction control. How does it drive? The steering is light but comfortable. The vision is good even though the sloping backward roof sometime makes people think that it is

20 Driveway ISSUE 333 17-05-2013

Driveway ٙൢ obstructed. The occasional gear adjustment can be made by the paddle shifter behind the steering wheel. The engine noise is very modest whereas, the road noise is cleverly suppressed. The gear changing is smooth and responsive. I haven’t got a chance to drive the car in mud ruts, but trust me; it is as smart as the Freelander 2. Only one thing worth mentioning, the rear vision is limited either from head turn check or the inside mirror is strictly very limited. My advice for safe parking is to get the package with rear vision camera that also comes with the electric tail gate. On the other hand, the twin handles for pulling down the tail gate is a very smart idea and practical accessories. I believe the Range Rover Evoque is a modern classic and will sell well for years to come. The starting price for a front wheel drive 2.2-litre 4-cyl turbo-diesel model with 6-speed manual is only $49,995. Now everyone can afford a piece of modern classic in motoring.

Driveway ٙൢ

17-05-13 No. 333

‫ר‬ঈෆင฿ࠉၐᎽ5ߞ௸धEvoqueϐԤΙࢲਢ໢Ȃծ‫ר‬ঈሉሉ൉᠍3ߞ‫ޟ‬෡Ԓ ȄনӰ࡞ᙏ൐ȂѺѫԤ3এߞȄӵжࣨΰߞኵЍ‫܁܁‬ཎ‫ڨ‬๿Ȃ‫؁‬՞‫ߒޟ‬౪ࣥՍ ‫ິ݁؁‬ȄࣼࣼΙ‫ٲ‬ӵжࣨΰശ݁ິ‫ءޟ‬ٙȂ‫ڏ‬ϛσഋϷ഍࢐ເٙȂ2ߞ‫ܖ‬3ߞ ‫ٽ‬ԃࠉညีଢ଼ᐠ‫ܜݲޟ‬ցເٙȂձདձ݂ҩ‫ޟר‬ཎࡦȄ Evoque‫ޟ‬അ࠮ȂЎ‫࢐ڏ‬3ߞ‫ގ‬ҏӵ‫ء‬ٙ՗ཾ၇ЕଔΟΙএџ൉‫ॳޟ‬ኸȄӵ࡞ӻ Ρ‫ޟ‬ಁ၇ȂᡧഽEvoque࢐Ϛϸᄂሬ‫ޟ‬ȂЊಠωΟȂࣥՍ࢐Њೝᔆफ़ΟȄ೻࢐ ઍ‫ޟ‬Ȅ 3ߞ‫ގ‬ѫԤ4এ৴՝ȂѓࢂѧᐠՌϏ‫ޟ‬৴՝Ȅһᄂሬΰ࡞ᜲ‫௶ࡣڗދ‬৴ ාȄ೻࢐Ӱ࣏Ⴋଢ଼џ፡৴ා࢐ߨலாாԤᙄӴӵಋଢ଼Ȅ೻൷჋ӵ10ԑ၇ѫྤ ՗1ԽȄЎ‫࢐ڏ‬࿋ձԤΪඁྑ‫ࡊॸޟ‬ȂձΙۡџоད჋‫ڗ‬Ȅࠉߞһ‫ؠ‬ԤઍғӴ ଩ӫȂӰ࣏тঈһϚ࢐຺ߝȞԤԃΙ‫ٲ‬ശ‫ڧ‬Ρ᠍ߔ‫ޟ‬ເٙȟȄӰԪȂҥܻᄂ ሬΰ‫ޟ‬নӰȂ፜ϚौີᡧഽEvoqueȄ ѪΙП७ȂѺ࢐Ιᆍ‫ؽ‬Ρ‫ءޟ‬ٙȂӵ20жक80ԑфೝኄ‫ݿ‬ᆎ࣏PC‫ޟ‬এΡॎᆗ ᐠ(‫ؽ‬ΡႫသ)Ȃ߯ӰՄଔΟऋ‫ޟ׬‬८‫ڼ‬ȄᡧഽEvoqueଶΟ‫ڥ‬ਇкΡϞѴȃฒ ሯୈӈդ‫ٱ‬௑ȄᡧഽEvoque࢐Ιᎄ‫ؽ‬Ρ‫ࠃޟ‬ᓎ‫ء‬ٙȄ‫ר‬ঈ൉དྷѺ‫ؐޟ‬ΙഋӋ Ȋ Ѻ᏿Ԥжࣨΰശ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬੫੆Ӵ‫ל‬௡‫ڙ‬ђ૖ȂџоᔓօᎽᎻ‫ޱ‬ӵ‫ڎ‬Ԥࢅᏽ‫ޟܒ‬ ၾၯనӇȂ፝ԃഡӴȂ‫ݫ‬ᔺٙᙾȂؓπȂ࿥ү‫ܖ‬૩ӴΰᖃᐗѲ੕Ȅӵ౪ᄂж ࣨϛȂ‫ר‬Ϛᇯ࣏Ԥ࡞ӻΡོ஠ѺᎽᎻ‫܁‬٥‫ڎٲ‬Ԥࢅᏽ‫ޟܒ‬ၾၯ ȂଶΟࠉ‫܁‬ᐬ σց‫ྤٳ‬ഡഽӴȄ‫ר‬དσӻኵΡ഍ѫོᎽᎻѺў໠ۖΙএ੏ᅞϞਡȂ໠‫܁‬Ι এ୑ሉծଽᔬᇺ๼‫ޟ‬෮୅ഽӴȂഊϛငႆΙ‫ँٲ‬үၯȄᏑᆓ‫ٱ‬ᄂȂ։Ѻџо ӵඌӛ‫ޟ‬ၾၯΰȂ೻‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬๿Ρঈོ‫ٺ‬ҢѺ‫ޟ‬૖Ψўᔖп٥‫ٲ‬൲ࢅᏽ‫ޟܒ‬ ၾၯనӇȄ

ࠢȄѺ࢐ߨலϞԤ֜ЕΨ‫ޟ‬Ȅծ࢐Ȃԃ‫ݎ‬ձདЙଢ଼፡ᐌ຺ٙ‫ีܖ‬ଢ଼ᐠᏏᎈȂσ џ‫ٺ‬ҢПөዺࡣ७‫ޟ‬ኦа඲ᔬȄ యฒᅸ୰ȂᡧഽEvoque᏿ԤΙএฒџ֏ᇯ‫ྃޟ‬Ϟᐿ੫‫ޟ‬ѴᢎӰશȊԃ‫ݎ‬ձ൉ ᠍ᡧഽEvoqueȂԉ࢐ߨலϞԤ֜ЕΨȄԃ‫ݎ‬Ϛ࢐ȂѺࣼଔ‫پ‬჋Ιᎄೝᔆࡵ‫ޟ‬ ၯߏડ՗‫ޱ‬2ဴȄᏑᆓԃԪȂEvoque‫࡞ڗڧ‬ӻΡ‫ޟ‬དྷᔜȂ։‫ٺ‬ᡧഽEvoqueШ ડ՗‫ဴޱ‬2‫؁‬ё݁ິȄ ശߖȂ‫ר‬ঈζၐᎽശཱི‫ޟ‬ડ՗‫ޱ‬2ဴȂ‫ר‬ᇯ࣏тঈ࢐ϚӣࠢᆍȄડ՗‫ޱ‬2ࣼଔ ‫پ‬ШᡧഽEvoque‫؁‬ё஼฽ȂծᡧഽEvoqueࠌԤ‫؁‬ᐿ੫‫ॳޟ‬ਿȄ‫ܚ‬о೻࢐ധᇄ ᅪඡȂ࡞ᜲᒵᐅȂծԃ‫ݎ‬ձ൉᠍‫؁‬༈ಛ‫௶ޟ‬ᔬజȂӔԤ൷࢐տฒᒵᐅȂձ҆໸ ᗊີડ՗‫ޱ‬2ဴȄ‫ؚ‬Ϛџᗊີ଩രЙଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬ᡧഽEvoqueȂӰ࣏Йଢ଼௶ᔬజ ོྒ௬жࣨΰؐΙএ೩ॎೣࠌȄ ӱ‫پ‬ᐠడߒ౪՝Ȅ 2ϴЀ‫ޢ‬ቢԒ෼ᎈቨᔆ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠԤ177kW‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ڷ‬340nm ‫ׯޟ‬ΨȄᐽ‫ݶ‬ငᔼП७ၯߏᐬσց‫ٳ‬ϴѧᖐᆎџоႀ‫ڗ‬8.7ϴЀٖ‫ׇ‬100ϴ٨ ‫ߒޟ‬౪ȄณՄȂѺሯौᓺ፴ฒ႗‫ݶء‬ȄѺ࿋ณѪԤ਼‫ގݶ‬ЕᔝȄ ԊӒ၆ညȈѺԤΙএ4Ϸ‫ޟ‬ANCAP࿦ኡຟ઻Ȅ 7এԊӒ੉᠄ȂABSȂEBDȂᛧ ۡ‫ڷܒ‬౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛ้้Ȅ Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻߒ౪ԃդȉᙽөԤΙᘈሆࣴծ๲ᎌȄөࡣ༊ఇ‫ޟ‬ٙഥȂ։‫ٺ‬ԤΙࢲਢ ໢ᡱΡঈᇯ࣏ѺߢᛤຜΨȂᄂሬΰߒ౪‫ٹۦ‬Ȅୋᅭў‫׽‬ᡐ௶ᔬσџо೽ႆПө ዺࡣ७‫ޟ‬ኦዄԒ௶ᔬаȄีଢ଼ᐠ‫ޟ‬Ꮱॱߨலྣ‫ڷ‬Ȃၾၯ‫ޟ‬ᏡᖐೝѽּӴ‫ڙ׻‬Ο ȄᏏᎈᡐϽ࢐ҁᛧ໷ྤ‫ڷ‬᡹ఃȄ‫ר‬ᗙ‫ؠ‬Ԥᐠོўӵ‫ݫ‬ᔺ‫ޟ‬ٙᙾϛᎽᎻѺȂծ፜ ࣺ߬‫ר‬ȂѺၭડ՗‫ޱ‬2ဴΙኺᖑ݂Ȅ

ఋᙽ‫ޟ‬Ռଢ଼඲ᔬఋ໖ᔖᖐኆюȂ࢐௃‫ڏ‬௦଑ၯߏড়ఊ‫ܚ‬ு‫ޟپ‬Ιএ๼ᝋ‫ᜒޟ‬

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

଒ࢇԑ࡙σ෵ቋᅾӵ Garry and Warren Smith Mazda ኵ໔Ԥ३ȂϼѶ‫ي‬ᐠ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

!ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

17-05-2013 ISSUE 333 Driveway

Driveway ٙൢ

17-05-13 No. 333

ѫԤΙӇ‫ٱ‬঄ுΙඪ‫ޟ‬Ȃฒ፣࢐ᙽᓞࡣຜ‫ܖ‬௃ٙ඄၇७‫ޟ‬ᜢυўᢎࣼࡣП‫ޟ‬ ‫ٱ‬௑Ȃຜഏ࢐ߨல‫ޟ‬Ԥ३‫ڙ‬Ȅ࣏Ο‫؁‬ԊӒӴўইٙ‫ܖ‬ᎹٙȂ‫࡚ר‬ដўᗊີѓ ࢂࡣຜី჋ᓞЅᗙ଩രΟႫଢ଼‫ޟߞ׎‬ѪᒵಢӫȄѪΙП७Ȃ‫ߞ׎‬Ԋ၆ΰџή ‫ܜ‬ᜰߞ‫ޟ‬ᚖЙࢡȂ࢐Ιএߨலᖑ݂‫ޟ‬ད‫ڷݲ‬ᄂҢ‫ޟ‬଩ӇȄ ‫ࣺ߬ר‬ȂᡧഽEvoque࢐Ιᎄ౪ф‫ޟ‬င‫ڐ‬ȂӵҐ‫پ‬ඁԑϱϫณོ፲ு࡞ԁȄࠉ ᎈ៮ଢ଼2.2Ѐ4च෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠᇄ6ഀЙଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬໠໠ۖ୵ቋѫ࢐ A$49,995Ȅ౪ӵؐএΡ഍џоີுଔΙᎄџоᎽᎻ‫ޟ‬౪фင‫ڐ‬᛺೚ࠢȄ

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 333 17-05-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ၖဒ՞ড়߳‫ۓ‬

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

03 8806 9426

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ Sw-873

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

Sw-876

03) 9803 6800 Bonnie

ᐍҾ‫ࡑތ‬஡ҳᎱКᔠᔡ , Ӡ ྍᜦ‫ܠ‬,֜ҾКѕ.ᏋԪਛਲ фೊӔӠྍ,‫ތ‬ѹࢧᢰ,Ҟব ៉༟ኊ.᎛ც:

0404 359 821

Sw-874

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵϽ၄ಬ ፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

0433 945 782 Sam

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Sw-859

http:/riverchineseband.org.au M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

http:/rivermusic.org.au Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-568

Sw-870 Sw-385

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

0410 573 722

Glen Waverley ᓡᓢјଚјᡱ Salon ‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

፜Ⴋ: 0420 657 633

Cantabile

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

Sw-785

0424 232 380

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw869

፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Sw-862

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-844

ఀ௲ᓁฤ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

Sw-872

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-386

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-813

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Sw-647

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬

Sw-063

ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-197

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-649

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

17•05•2013

‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2833

0412 635 432

idrivesas@gmail.com

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ACCOUNTING

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

Sw-420

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ॎ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James

ΠЙٙю୵

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-853

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

17•05•2013

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ႫၗȈ0433817688

Sw-189

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ

Sw-772

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

/٩ู‫ف‬ಛ CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ⴋၗ ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers

Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-552

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

17•05•2013

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ཱི ё ൜ ࡚

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Sw-802

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ᆠওড়Ⴋ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Sw-034

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

၆

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ཾ

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

җၖ࡚ᑞ

Sw-866

டཾᙚও

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Sw-167

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-208

Sw-805

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

Јዅώแ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

E-curconels@gmail.com

Sw-688

0415 657 585

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-821

PIC License No: 47082

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-704

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-050

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵĲġĺĳĵĶ ıĵıĹġĹĹĳġĳĺĴ

9886 3628 Andy

Sw-835

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ஔળᄯೠન୵

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

17•05•2013

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-637

Sw-847

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-233

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ড়৳ఀ‫ى‬

Ҕᒑ࿽Ȃġ഼ଢ଼࿽ġ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ϯ༉ӐჅϞৎጤᐂߞӓᓐြȂ ᎛‫ވ‬у‫ڽ‬ਛԫ༺ȄُϠ࿤൯Ϙৎੋј້Ȅ Jodan ࣏થผࠅᒤҐቷ஀Ȃᑂሲ࣏ԴຆЄকᐯߞȂ‫د‬ผࠅᒤӡ⎴Є֚୓‫ڽ‬Ȃ‫ۖݸ‬ѫϯ થȂผࠅᒤҳবබᢏགϞȂҞ‫ڍ‬ഺผࠅᒤЙߢႽӡЦኃஇߞȄ‫ۖݸ‬ቷ஀ႆϘ ҐȂබജᕟఀགӨж‫ށ‬Ȃԫ୓‫ۖڽ‬੔ಮȄ Jodanߌ࣏࿤൯ϘႽᐍ֘৯লۧߞ ᛂȂӡϬ‫ڎ‬Ӝռѯଛ຾ԫȂഺᇌԫ‫ޱ‬ညՐԴУႽϾߞϘਛ֋ׄᔠᣇԫჅȂϯব ኷຾Ɇᐍ֘৯লۧɇȂୃᐸ๘ྲȂНࢢ‫ا‬েൌ‫د‬ҹᇍऎᐍ֘৯লۧᛂȄ‫ا‬࿤൯ Ϙጹથտవ۶Ϙৎ१ᢍ፾കᒣȂഺ‫ی‬ዹࡈවчႏஇϞȂЂ‫ۦ‬ՀໞȂබҹেϞȄ ௔௔ည๒࣏দᔝᕚȂҒቶЄȂ൨ѱևȂओ൦ུȂᘘգ౲້ЦኃߞൌᙩՁϞȄ

ࠐࠐຕ௓੡Ȃ‫ا‬ሃщщѭӓൌԴশสȂُՐѭᓐြфӓᓐြȂൌྻሃ҈‫ܗؙ‬ ܏Չవሃѭӓԫ༺Ȅ‫ڤ‬੡҈‫܏ܗؙ‬ಿԺȂՉవԪᏋ੡༡фԳᙇዉૡȂൌЂ໱ ۹ൢȂԯऎঋ‫ۖر‬੡༡ᏋԪ҈‫܏ܗؙ‬ԧϠȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȄۖЃ‫ۊ‬ҍӠࢢȂщщ ᅷпӓᓐȂЃ‫ۊ‬Ј੡৏ည๒ЙྻሃщщዉૡȂщщϵٟգ՘ऎӓᓐြߞѹ ‫ڎ‬Ȅ ࠐ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎ੡ȂᓐϠൌЙԴȂхփሃࠐहᝊߞ‫ވ‬уहጢࢢȂԯ຾Ђਛൌգ ਮЙԺՐ॔ߞЈࢅЄȂԯթѭᓐြȃӓᓐြ੡ᗁྻ‫ر‬ৎನӤहᇸȂϘ୓ዉ ૡȄӤ‫ݺ‬୧ጁԴြџ੡Ժ࢝ᕟᐾȂ࢝Ժ੡ൌྻۖ‫ا‬ਛϘ୓ዉૡȂЈࢅЄ‫ڳـ‬ ‫ۦ‬Ϙ୓ߕጄߞ੡৏Ȃ‫ڤ‬੡‫ߞॴڙ‬ᘘ࣏щщȄ

൙൙᠈᠈බ༟‫ܕ‬ళ໴Ȃ࣐งб࣏ЂళᘉȂJodan࿺ূҝԫઔࡑᛗ༺Ȃ‫ا‬Ⴌ௔௔ව ་වҍȂК༡‫ڕ‬෸ՀවըȂೣ‫֘ތدݺ‬ൌ໴ኅϞȄ Jodanߌ༟‫ܕ‬இҁߞᛂȂሲ ቮঋ෩ࡈϘч‫د‬ѪҍಐȄ༉џ‫د‬Jodan୙ۖКћᐯ੭Ȃϫ༶࠮ҝҾඞ໴ညчߞ፸ ْ້‫ݛ‬Ȃऻۖգ֜‫ٷ‬Ѐ໴ϞϘ‫ࠅف‬ȂЙߢႽ࣏໴ຜщщᘘཽཽ࣏ȂᗁН࣏ৎՀ ‫ٷ‬ϠȄ൙᠈՜ۖ‫ވ‬уেߞૡᇊ๺ࠫȂѕႆ࢝୼ᒸȂྐ຾‫أ‬ᙇ‫ۊ‬԰ਛȂຜཽཽӇ ც႖Ȅ৹ߢഺ഼ც႖Ӈߞ੡༡щࠜϞȂ‫ߞاد‬இകᒣ੡༡ᕟٟϞȂ௔௔Џ၃༟ ‫ܕ‬ҒቶЄȂቁᇦ‫א‬ȄՓགྷညКȂϘЂ‫޵ޓ‬৆ۖകᒣ૰ႆȂ๴಩᛼ϞȂ‫޵د‬۶Ѫ ߞж༓ྣ಄ϞȂ޵ԺҐϞϘ঺ȄᗪఀԺ࿤൯ϞϘ಼കᒣ૰ȂҪЙჅ१ᢍ፾കᒣ ᢏ՘ҼֹϧߞϞȄ

ࢢ‫ڽ‬ѭӓᓐ‫ڽ‬Ϟሃ‫ا‬েԢ֝НࢢȂӓᓐြබᢏ՘Ϟሃ‫ܗܗ‬фᱥ܏ຈਛϠϘ୓ ԫ༺ߞ੡৏ȄӤ‫ݺ‬ԴᐍᆬӎਛϠϠዴЙԺȂϵЙ᝸ྍщ‫ॴڙ‬Ȃ݀ҳᔝ‫ر‬Ϙ༡ ᔠᣇԫϘჲ༺බ࣏Ȃዉૡߞᅆ໪ည๒බ࣏‫ߞا‬ӓᓐȄщщᘵ๒ϵ࣏Ѓ‫ߞۊ‬ӓ ᓐȂᘘЙ࣏ૡᇊߞᅆ໪Ȃഺఐ޶Ђ࿄ྻۖ‫ا‬ӓᓐЙԴ੡ȂЖྻ‫ؼ‬ᢏȄ ЫՐӓᓐြȂԯऎබ຾܏܏ۖҳԳ੠ႼȂ෩՝ሃӓᓐዉૡȄӓᓐြညчȂබ ሃЃ‫ۊ‬фщщԴਛᚎᚎඏඏԳԫϘჲ༺ȂϘߡ༢೭ȂЖ๴ះਛϠН༡Ȃϟϩ ԺՐЪକ࠲ࢺᇦ௜ߞᝯ࠼ȂᅁԴ࣏ૠߞਾ‫ۏ‬Ȅ

‫ވ‬уে‫ڽ‬ϞȂЂϠࢅЄȂᡌᗏ૯ሬȂཽཽেൌ་ዀ‫ڽݗ‬ᕒՓȄӎ‫ڽ‬Ӈᇖ‫ؘ‬՘ КՑ֋ׄȂ֭බ௔௔ϘৎցϠȂЂਛൌຈՁϯ੸ЖߺஜျЄȂ‫ݙ‬ѽϫൌ‫੸ۖױ‬ ࡈయ‫ޓ‬෱ပȄ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞൣ๒࣏૪௜‫ޠ‬ᐡഠᄂև‫׵‬㒚Ȃࡑўߞ‫ވ‬уٟԫჅև‫׵‬ 㒚ȂҔўߞ‫ވ‬уٟԫჅഠᄂևȂഺϭᕀϞৎᘿȄ

Ѓ‫ࠜۊ‬ЂϞȂգՁߞߤӹߩ༡ȂӀ௱Ѝ֯੡༡ࠜȂ༉Ӑྻሃ‫ވ‬уҍҳȂକদ ໛ሃѭӓϘ୓౎༺ȂࠑႿϞਛਲԴՁߞ֜၉ȄҞѽሃѭӓ๑‫ڰ‬Й᎘Ȃ՘ऎ‫ވ‬ уȂϵ࣏ԯऎჅ݀ԺՐȂЂਛᝯ࠼ൌЙᓾȂٟգԯऎԧᇌӠࣿЈ‫ڰ‬Ȃ዆ᠩϞ Ђਛߞᝯ࠼фྏఐȄ

‫أ‬ጄߞ੡ԍᗁ࣏Ⴥఀ঳‫ߞأ‬Ȃ ೭‫ݑ‬ӒᑧȂч֒Џ౎Ȃ୙‫ڕ‬Ϟ‫ވ‬уেȂ՜ࣂဦጹ ੡ȂJodanߌЂҨȈɆࡘ‫ס‬Ȃ‫ߞا‬ᐍ֘৯ᛂȂ‫؞‬Ϟੋҍ‫ڽ‬Ȋɇ‫ا‬԰ᔝϘऻȂɆࡘ ‫ס‬Ȃ‫ߞا‬കᒣȂϵٟգᇑϯ੸Ȋɇ@#ʢ%ɰ.....

ഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬۶щщߞ১ӠਛਲȂൌ၃ᑢϞЙьᚼᢏȄ҈‫܏ܗؙ‬েԧ෸‫ތ‬ ֘ȂԧϠൌ࢙ӲϞ֋ЎߞӠࣿᖖᄩȂЏ๑‫ޱ‬၃௱ሃѭӓᓐϘ୓Ȃঋ‫ڕ‬ԴϘ୓ ዉૡӓᓐြȂ਻‫ݏ‬ЏЙҞକȄЃ‫ۊ‬௟‫ڽ‬ϵྻᛓ༟‫ا‬েȂೡᚐ֋ЎߞਛਲȂ‫ڤ‬ ੡ዉૡѭᓐြȃӓᓐြߞയԇȂЂ࿄ᘘ࣏ၢԴ‫ا‬ে֋Ў‫ڗ‬ϯ‫א‬Ȅ

ӓᓐြȂְൻஜϞٟȉ

፩ዺ ᆋ᱕ᆌ᷒ ߡۖϟѡҽҠȂ၃‫ވ‬уЬ೜ϭ‫ا‬ೣఀϘৎԴํતܸ ႏЍߞᑟྻȄႍܸցᘲ࣏Ϙৎশสົᄋ௎ϠȂࠅዹ ੡ง‫ڽ‬ᑫЍ֯ȂཹϞցҳȇॗϩՐࡈ༟Ϟഺ༡ํત ܸȂᓐϧᓐऎӇᙇܸаϘзȄՁӒঋ‫ر‬Ϙৎҗᚚ৶ Ѝ‫ُݺ‬ч՝ϯሦ֯Ϭћ޼ȇ‫ا‬ϵգᑟྻ‫ۖر‬ϘԊႵ ᜦ‫ߞܠ‬Ѝ֯Ȅ Ҟ࣏‫ا‬Դ೐ϘըႏЍ‫ڭ‬Й՘ґșșԯऎӨϠ၃ನؓ ౕၑ᎛ϘৎӎԳ‫ܧ‬Ӕକࠜง‫ܸݺ‬аЍ֯Ȅ‫ݙ‬ѽႏ ЍࢢȂ၃ನ்ᘁϞ‫ڙߞا‬ൻȂ‫ڭ‬ຜϞ‫ا‬ϘчЍႤ࠮ ٙ‫ܠ‬᎛ϞϘৎᑫࣷ‫ࢅٷ‬Ȅည๒Ȃ‫ا‬ϵٟգබթ‫ݸ‬ ౢȄ‫ڤ‬੡Ӓည࣋ြᗜࠕȂ‫࠮ا‬໺㣣ЂՐࠐϘ๴ϞϘ ৎ໲Ր๺ୈຜົϠցᘲȂဥဥႻઈȄցᘲ‫ލ‬๒԰ც ຜ‫ا‬Ȃ‫ا‬ϵ໺ᑟԓࠑ႕ྍȂౕؓഡఀҩϘᚚ֜ȄЙ ਫ਼Ȃցᘲᅆ‫ڤ‬ᑫࣷ‫ߞࢅٷ‬Ѝ֯ࠑ಩๾գྋ‫ڏ‬ȇН ࢢȂ࠮ՉవϞ‫ا‬ԓϘըႏЍȄ ሦ֯Ϭћ޼ߞґшЙକሲ᝱ȂࡒϘᙇϵЙᚎඏȄԐ ࣏ঋୃጢُภϬћ޼ߞ‫ل‬ਫ਼ЏЙᚎඏȂփѷϵঋࢷ Ϙ‫ߞܠ‬ըؔȃԊ༓ᙚ‫لݸ‬ਫ਼ȇᘘঋ‫ڹ‬ӡЙԢߞЍ‫ۍ‬ ۶ҒႅҍࡡຈຈȂᑋৎჅ຀ൌӤ‫ا‬ϘјҒᓱȄऎϞ ‫د‬෪൵ࢢᑟྻࠑ಩Ȃ‫ࡈا‬Ϙ౎֯ϞՀՀߞԃਿȄԯ ऎᅆ‫ڽا‬ሲȂഺԊЍ֯൵ȃ൵ȃ൵Ђߞࣄᐼබ࣏ঋ

‫ޟר‬ழෞҡి Դ౻౐У੡୓‫ؖ‬ȃб੡࿤੡ϯ઱ȄԴ‫ڤ‬ᆗགධֽߞ ᐍᆬӎ౻౐Ȃం࿢ྷߞ‫⳴ؖ‬Кߊ୓‫ڽ‬ȂૌЙਟ‫ݽ‬Ȃ ُчൌԴւᢚ‫ߞا‬ٙѕȄ ೫ᅚϞ՝୓Ȃϵ༟‫ܕ‬ጢ೫இϬћ޼ߞَᢼȄԓঋ‫ڽ‬ ࣄᐼߞ༵ӫබ࣏ȶ੡༡ȷșș‫ا‬Ӆ༷ᐐ‫أ‬؆՘‫ݙ‬գ Ϭћ޼Ȅᘵ๒‫֯ا‬Ϭћ޼ߞᎳ૵Ԫ੾Ȃ֭১‫ڽ‬ցᘲ Ϙߡգྏ‫ߞا‬ി࢘Й௉ȇงౕ‫ا‬൵ՀҞԴࢽ‫ܠ‬੡༡ а؆՘ჰ‫ܠ‬ዴӫȂ๒ࢢЖգߩᕒܸа‫ێ‬ҁ‫ڰ‬சȄ‫ڤ‬ ኃ‫࠮ا‬ႏᢚӡЙԢў‫ڽޱ‬Ґ‫أ‬ി࢘ȂᑋৎϠϵ༟‫ܕ‬ ᢏఀᇦ௺୓‫ڽ‬ȇЍ֯੡ߞُৎஜ֯ϵᄊ࣏ሃ੡༡ឮ ᘈߞȄҞ࣏ܸаߞዀ‫ݗ‬ᖖᄩᕟঝȂϫ௱գৣ⊍Հጤ તતߞ঴ࡡҍឤȂԴഺ㡯ࢧஇ۶‫ڕأ‬ϵգϘ‫ߞܠ‬ԟ ᔍ‫ݑ‬ȄᆙᆙԳ‫ا‬ϵ୊ፚ՘գȶϩϣଠ‫ޠ‬᜹ȷ֬ߞȈ ՂգૠϧԳྦྷႻদߏȃૠϥјଠз঴‫ل‬ȃ‫أ‬୯៨ߞ ୯ᘖતጹȌȌցᘲऻ‫اڍ‬ൌЙ࣏ȶዀ‫ݗ‬КϠȷȂ Йူய‫ا‬ԴਛգٟգᕒׄஇਛசȄ‫ا‬ϵҪՀ೧ྛԳ ຍȈȶतьȄҞ࣏‫ཽཽا‬ൌЙᕖಗ༹ȄȷՁൌЙߢ ҞѽԳхᕕሲϞϘҮȈȶO MY GOD!!ȷ ‫ێ‬ᅁԴํતܸߞഺԊЍ֯ૌߞЙщᏋԪ‫ا‬ȂҪ‫اݎ‬ ߞчԊൌЙԴഺўবȄ֭ഺЍ֯ߞፁຜϞ‫࢝ا‬Ժߞ ࢥྐ੡༡ȄԯऎညҪ࣏இјߍґш੡ȂُُԴ‫ݸ‬៧ 27

17•05•2013

ாѿ Ғȃၢ୨ਫ਼Нቫ‫ا‬ൌҞѽࢥւЙԢߞ‫֘ތ‬ȇч୺֖ ߩȃЙ㣣᝝ቫȄஊ๒Դ࢝ೢȂ࢝‫ݕॴڙ‬ജയ፩ȃ۲ අߞ੡৏Ȃϵྻईઈхய֋ЎȈऎ֣ঋ಍ၢՂթȉ ऎ֣‫ֲݸ‬ϘԊЍ੡ᜦ‫ܠ‬ѷൻஜႵьߞᚚ྽Ȃ‫ا‬ঋ‫ڽ‬ ‫אॴۦ‬ȉഺ੡‫ا‬බᐸ୓ϯ࢓൵ࠐᅆ‫ྏߞا‬ஜȂНࢢ ϫࢨዹᢰ‫ا‬వ୵ေ᝱‫ۖڽ‬ᑫࣷȂऎߞ࣏ঋతៈ἟ߞ ЄӔȃԴթᐯ೫Ȅթ੡ᢰ‫୓ྐا‬Ϟ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲߞවҮ ႖Ȉ ‫ا‬๑ᎢԴतኃ฀޶ȃൌҞѽߢ‫ږ‬ȃഺ ‫ا‬Џ၃ᐯྻϞȄ‫ߢا‬Ⴝࢨዹ഍۟Ꭽȃ ߢႽࢨዹ഍ᚳනȃ‫ݕ‬ჸ‫ږ‬ȃ‫୹ݕ‬Ᏼȃ գ ᏶ ȃ ‫ ૿ ݕ‬ѻ ȃ ᔌ ‫ ڰ‬ᔌ Դ ȃ ‫ ا‬ൌ ఀ ૪ ഥ Ȅ‫ ا‬Ꮻ ຾ ‫ ڤ‬Ґ ຜ ‫ ا‬ϧ ༓ ߞ ȃ ϲ ‫ڰ‬ କ֯Ȅ (ຯ Ӳ ѧ ੩ 4:11-13)

࣏ ϵ ‫ݕ‬ Ϟ ൌ

ᢰ‫ا‬ា᠈ѽ࠲ᜲऎᅳዹȂ‫د‬಩੡ߞЍ֯໛ऎȶᚐ௳ ฝȷߞЍ֯ ( ໜȈ࠲ᜲԴ৯‫ޒ‬ԺཇႽߞ੡৏ѽᚐ௳ ฝऎӠ ) ȄԴ੠຀ຕ‫ߞف‬੡৏Ȃ‫ا‬ϵҞѽ҇ᆕࠫѕ ԳሲȈᔌ‫ڰ‬ᔌԴȂ‫ا‬ൌఀϞ૪ഥȄ‫ا‬Ꮻ຾‫ڤ‬Ґຜ‫ا‬ ϧ༓ߞȂϲ‫ڰ‬ൌକ֯ȕ

䪹ღੑ਀ ყȃМʟҏѐጡᒮഋ

ȮӣၯΡȯᇄ!World Vision Australia !᛫ॏ๼Ρ‫ޥ‬ୢ௰ኄӫհ‫ڞ‬ដ ȮԢႮϠȯ༉ҏ֋2004Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ୵Ϟऎߤ஡ ෩‫ڻ‬ᔹᎳӠࣿႤୈҳȂ‫ـ‬দ໛ߤ஡࢙നф๴ਣȄϘ ߡѽ‫ڽ‬Ȃ഼Ⴥሃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹԪ֯ȂऎᐍᆬӎົϠߤ஡ Ȃ෩‫ߤڻ‬஡ి‫ڈ‬ф‫ێ‬ҹࣿஜȂ‫ڭ‬ѷњࢺԧົϠߤᄥ ȂయஜЙьгૈࣿஜȄ У ѡ ϩ ұ џ Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ۹ ஈ ћ ߤ ࠜ Ȃ ሃ World Vision Australia ᗁ၃ನLeigh CameronȂ‫ݺ‬ᐍᆬӎ ᗁൊȂᜪ঎ϞԪ֯‫៉۝‬Ȃ‫ׄ۝‬World Vision AustraliaԴົϠߤ஡యዃҹߞ‫ج‬ള๴ਣЍ֯Ȅ World Vision࣏Ϙৎ௄ရి஼ቫా෯ф๴ਣᑟᅹȂ ӫࡈԴԑಧॗ100ৎ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡Ѝ֯ȂԴশสᇍऎ ȶѵधࢆ‫ྻށ‬ȷȂԴҭᣉԩऎȶѵधਣౕྻȷȂ‫ݺ‬ 1950ՐȂग़஼௄ရిࠦՐࢆిЀөᆬ෻ൾЀ(Dr. Robert Pierce)Ȃգྏ‫ݺ‬ӀӔપ‫࣏־‬ᐼߋ‫ߞۊܝ‬Ꮞ ჃȂ‫ݙ‬൹࢙ߞా෯ೡᚐ——ਣౕྻȄ಩Դ༰КԴߤ ஡๴ਣ۶ሽ‫٭‬Ѝ֯Ȃᕒׄള‫ۊק‬ຆф‫ێ‬ਛਲȂ࢙ന Ҟࢺ᠈ߞӏ‫ڽ‬Ȅ‫ࠕێ‬งࣿஜҒࣁ෯ׄК஼ұЌԳᏩ ሽ‫٭‬ຈȄ

۹ஈћߤࠜࠑӯȂWorld VisionѽᅁᎹ௄ရ‫ۊڰއ‬ ຆऎӫዾȂ൵ऎϠ‫ݙ‬ሮᝊߞ࣏ȶ៞᝼Ϭϩȷфȶׄ Ᏻ‫ۊ‬ຆȷ঍ᄑȄȶ៞᝼Ϭϩȷ࣏ᄁᔽϠ഼Ⴥူ঴‫ݕ‬ ᕅ‫֋غ‬Ўዒౕ30Ј੡Ȃ‫ڽ‬၃ᑢϠԴ࿂࢘ቮঋ੡ߞ ྏ‫ڽۦ‬ឯภњࢺգቮঋߞϠȂփȶׄᏳ‫ۊ‬ຆȷࡋᄁ ᔽϠُѡြॗϘ‫ڱ‬༟њ‫ڽ‬њࢺգቮঋߞ‫ۊ‬ຆȄ۹ஈ ћߤࠜऽౕȮԢႮϠȯ഼ჅሃWorld Vision AustraliaԪ֯Ȃକᄁᔽ‫ـ‬ԺົϠሮᝊȃњࢺфணሃഺգྍ ၍ߞЍ֯ȄLeigh Cameronᗁ၃ನϵԴ๴‫ڏ‬К԰ᕕ Ȃ഼ౕؓჅሃȮԢႮϠȯߞࠜงԪ֯ȂԴົϠߤ஡ КಎϢయዃྎຠ‫ڰ‬ЍȄ ۹ஈћߤࠜӺࠑӯȂЫՐϝѡ֌ϩѡȂȮԢႮϠȯ ྻԴᛔራϝ༉Րง༡ȂԴԧࡱ᪦КᗝᓱЂ࡭ࣿஜȂ ऎWorld Vision Australia యዃфឯདྷ၃໱Ȃѽ֯њ ࢺȂऽౕԧࡱ᪦ົϠߤ஡କЂϧњࢺȄॶᅆȮԢႮ ϠȯՂ֣‫ׄ۝‬World Vision AustraliaԴົϠߤ஡๴ ਣయዃࣿஜգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛७ც03-98887199ӎҏ ࣤ႙Ȅ

ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠሃWorld Vision Australia ᗁ၃ನ Leigh Cameronᜪ঎Ԫ֯‫៉۝‬

۹ஈћߤࠜሃLeigh CameronԴׄᏳ‫ۊ‬ຆઔඡ ࡈ៷Ȃऽౕ‫ـ‬ԺົϠକњࢺ

World Vision Australia ߞឯภᡊ֜

௑ᛮ෫ᇃᐬσց‫ٳ‬Ӫড়հࠢ৤໪१තᏖ 100ӻൽհࣺࠢ߫ᏎᅭҏᆰԎछ೚ড়‫ོڞ‬৤ᢈ ӎඡᐍᆬӎୈȈӤᑫࣷᕏࡑ๪ྻ‫ݙ‬ѹ឴ఐᜭশสȂሂᣉфᑫЂ‫ڲ׀‬ԩ ਛ֯ࡡਣЏ‫ݺ‬ӎѡϟџ஄ਲ਼ᇯՍग़ങਛ‫ྻ۝‬༩দ෬ᐕ . ЂྻѹࢺӤᑫ ࣷᕏࡑ๪ྻ૛੩ࠜቀᘡᘷȂ‫זૈڡ‬ѹࢺ,ҍਯգћмታ‫཰֣ڰ‬,ᇯՍՍ ࠜપ‫־‬ᠪயົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰ࠻ЃЀȂᑫࣷѪ௾๪๪ࠜGlyn Clarke LewisԐӠ,ᑫࣷᕏࡑ๪ྻྻࠜ‫ֱޒ‬እ,ࣸࠝӔּ៨ѹ܎ౖ஼ᔑ,ԢႮϠ ߤࠜ۹ஈћȂ៷዆ਛGary KoȂჩЮዾ,ౖົ࣐,፽ᒊੳ㡳,ౖ੎‫ڲ‬Ȃ࿅ উࣦȂ‫ލق‬ȂែົᠩȂหుዉȂ‫ົ࢙ޒ‬Ȃཀ஼௻Ȃົᇷຈգћм᜹ങ, ஥धࣆঋຈպԺ֜ϠЀҍਯ. শส۶ሂᣉൌ֜‫ݺ‬К஼ࡑൊȂสሂԳ஡К஼๪๴ਣᑢҫఊϳȂ࿚ቈࣹ ࠜȂᕏࡑ๪ँऎѹࣹȂࠅ൧๪ԴК஼๪ᐪ‫ـ‬ᑾᑘϘኽȂӎըѹᐱ߰ऎ শᕏ൘⠕ਟȂҭᣉ‫࣌ܜ‬ԍȂᑫࣷߞቀᘡᘷᄥຕϞϘ‫ࠕز‬Ր႖᠙๪ᐪߞ ๪ਛጿ஥Ȃ၃൘⠕ਟȂቀᘡᘷߞཉϧႻឯϭहᇸ‫ݺ‬ᐍᆬӎȂᗝᓱȶఐ ᜭশสȂҭᣉȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԩਛ֯ࡡਣȷѽӹࣹзጿȂཇያКົ஼ᇝ᜹ ങ‫ࡑݺ‬஼ЂԳȄ

৤។໠Ꮦ‫ڐ‬ᙄ୘ᆮოᇽ

࣏ըਣҍশส,ሂᣉфᑫЂ‫ڲ׀‬ԩਛգ൘⠕ਟȂզጒኇȂ‫ق‬ᡉઇȂౖЈ 㡳Ȃ‫࣌ܜ‬ԍȂ࠘๦Ȃ‫ࠆق‬ठȂ‫ד‬ລẝȂቀᘡᘷȂཀћ៟ȂࢆѡȂ࿅෎ ౻Ȃധग़ົȂ‫זૈڡ‬ȂൾನᅅߞϘպԺ඼ѪᐍȂ௾ᐍȂЂ኷ྍȂ‫ݩ‬໪ ߞࠅ൧ȂЋѪфϠߏ๪ȂԢ੡ҍߍᇟग़๪༰Ȃ՜༰ਣҍЂൊԊ֯ࡡ࣏ ࠕՐᐍᆬӎϘৎ୼ѪӀ᝱ఀਣ᠓ ࣏ըਣҍ௟঍᠈‫ڟ‬ছਣ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬༟ӀȂԺ৖ԺȂчࣺфশสȄ

юৰ৤។หড়ᇄოᇽ 28

17•05•2013

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ғࠉПġ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻQR codeЅҏ෈࿽Ҭϭಝ

ӎงᄜሼTim௟ഺ‫ڱ‬யᛟຜ‫ا‬েϘϘႋຍȄ

Ȯ௤ષี౪ȯӴᎪ‫ڷ‬Ь‫ޟخ‬Ռ௿ПԒ

ᡘಿ‫ވ‬уেҞѽԴјᑟϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂ ϵᡌࠓЂਛԴ‫ا‬েߞᇨ૭ϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȄ www.rejoiceonair.com.au Ȃ಩ԴȂ‫ـ‬ ࠮థߞўՑȂఋҪঋబ෡Ϙϭ੟᝝ߞഺৎ QR code՜ᡘȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞြӫȄ

ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃంӎง༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬েߞȮӠࣿஉ ௵ȯြӫӒՑయҍ၂ሬߍȂ‫ܨ‬੡Ȃ௟գ஼ሬ၂ ሬ‫ی‬ৎߍӎ‫ڻ‬ᡘಿ‫ވ‬уেᓴᑄȄ

ӎงߞణ૶๴಩ြӫȂ‫ا‬েႎ೟Ь೜Ϟবᅆॎ ๴ߞԳᏩ۶ѫ‫٭‬੡ႍՂ֣বᅆȄ

Ԣ੡ఋҞѽԴȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞFACEBOOK‫߰ݕ‬ ྲ઎ྋൾऻۖ‫ا‬েߞ‫ྲـ‬Ȅ‫ا‬েߞFACEBOOK ࣏Ȉ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ‫ا‬েߞྲ઎ྋ ൾ࣏Ȉ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȄ

Ȯ৽૖१དྷȯշၾོ‫ف‬Ӗ࿽Ҭ

ӎ༉‫ا‬েయҍߞြӫՂϭȈ

Ȯҡࣀ୊ஶȯԃդғጂࣼ࡟ߧӎಁ

ӎงȮ၃‫ֶۏ‬ႽྻȯြӫయҍϞȮ਼କদྑȯ ֶႽྻ‫ڀ‬ԕြӫȄౖӖຠߎਰ࣏শสߢԩߞߎ ਰȂ‫܇ڷ‬ϯ࢓ϬϩԺՐȂ༟‫ݤ‬Ϭ༡ిྻȂഺ࣏ ҁ4ѡԴᑫࣷ۶ྲ֘᠋‫ݙ‬ᗝᓱߞֶႽྻߞ‫ڀ‬ԕȂ ᗾগш‫܍‬ᝯ࠼ߞ਼କদྑѽф๴ᐬᄦ௻ߞൖᢸ ྻȂ‫ێ‬К‫ـ‬գ஡ᔅซш௎ߞணሃȂж‫ڳ‬௓ࢄӠ ࣿߞಮመȂϯ࢓‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ӡ‫ؼۻ‬ᢏ۶ᐯ೫Ғਟ ኵ਼Ȅ

ࠦԍೀ࣏ᑫࣷ۶К஼๴ઽತൌ࢝୼ߞ઼ઽȂփ ѷҹգȺ໛ϧߞЈஏȻНᇍȂ݀݀Դఈ߰Йߢ Йះߞ੡৏ȂබգҞକ໛ϧϘᙇᙇྫҵȄ

‫ا‬ে๑‫ޱ‬ఠۘ࢝Ժߞ֋๒‫٭‬ਚȂ࣏֭Ղ‫ލ‬෠෪ Ϙ‫ߞా֋ڱ‬ўՑȂҞѽ൵Ђ຀࢘ϯফֲ‫ۦ‬ཋਚ ߞ຀࢘Ȅ ြӫКЙ֭Ь೜ϞϘ‫ڱ‬௱ӡߞў‫ޱ‬ȂᘘᗾগϞ ࢝Ժૌᅁߞ‫ڼ‬ЄȂഺ‫ڱ‬Ӡஜߞ੯‫ڼ‬Ҟѽຜ‫ا‬ে ӏ‫ڽ‬ҞକᏎჃߞ‫᝱٭‬ȂϘ‫ৃڱ‬ఀᐯ೫ߞ၃ᢚȄ

Ԣ੡Ȃᔌ຾ြӫаਟߞЙᙝኧҐȂ‫ا‬েᡌࠓգ ᒸᎷգጤఐߞ‫ވ‬уҐϢۖ‫ا‬েߞြӫК‫ڽ‬Ȃ Ղ‫ލ‬ఋգᑫࣷ઻ᐯࣇ‫ڰ‬᝸ྍж‫ڳ‬ȂᑫࣷӠࣿ ၃ᢚ᝸ྍᗾগȂ‫߰ݕ‬գЦኃྐ‫ޱ‬Ȃᡌࠓᔌ੡ ᗑᜭ‫ا‬েȂ‫ا‬েߞცЄ༎Ԇ࣏Ȉ xiaoming@

rejoiceonair.org.au

‫ڤ‬Ղ֣ᕕᅆࠦԍೀȉᕕႍԴЦኃՐ៬இЦኃዹ ߞᕭࣤȂѽِ՝џ๴಩۶޼ᖚࠦԍೀȉ‫ا‬ে၃ ௱ऻۖߞϘ‫ڱ‬ሲ‫ޱ‬ȂѧՂࠦԍೀఈ߰ऎϞิֲ ೀဗߞᕅϧȂ൵ՀЙঋጕѪȂѽфࠦԍೀఈ߰ ൵ՀЙঋҝც዆୰ऻც዆Ȃഺ‫ڱ‬ሲ‫׎࣏ޱ‬ॊ ᐯȄ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

њᅭႳጷᙢ୽ሬᏰҡᢎኞР

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

5ѡ5џ࣐งчȂ໹Ⴥ500֜஼ቫᐯӠ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞMCGȂ೐Ϙ ըታರᑫՑ‫ږ‬ಧߞলࠚȂ‫ێ‬Кգॗ80࣏֜ົϠ஼ቫᐯӠȄഺϘࣿஜ࣏

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

ҙᆬჲ፶ᚡ‫ږ‬ಧৌጄൊԺЮћм༵ӫߞϘൊԊȄ ҙᆬჲ፶ᚡৌጄൊहࠫȂഺ‫ࣿڱ‬ஜ௟գׄ‫ݺ‬஼ቫᐯӠᖢႋᐍᆬӎᑾપ ߞ‫ږ‬ಧћмȂᚳනҁেߞ઻ᐯ၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷᕒׄҁেᓉϢӎԳߤ஡Ȅ

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍqbtupsbmtfbsdiAdddw/psh/bv! ‫ܖ‬໏ச!Qbtupsbm!Tfbsdi!Dpnnjuuff-! Dijoftf!Disjtujbo!Divsdi!pg!Wjdupsjb78.82!Tqsjohwbmf!Spbe-!Ovobxbejoh-!WJD!4242/ ҏོၥਟџ୤Ꭷ!xxx/dddw/psh/bv

஼ቫᐯӠে‫֋ڽ‬86ৎЙԢ஼ਛ۶Գ஡ȂҁেТहᕒׄȂԴϘৎգᎷߞ ۶Ғਟ‫ߞݑ‬ᖖᄩКᐯ೫ѧᘈഢࡋȄѧᘈຕ‫ف‬੡Ȃ‫ݙ‬գᐯӠϘ୓ዉૡ‫ڍ‬ ᝋϞഺඞҙᆬჲ፶ᚡᅆᐍᆬӎᠲ୿ߞർ‫׀‬Ȅ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ 29

17•05•2013

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

2013Րग़୧‫ڸ‬ᔥြ HKABAᇯՍжྻ ᓐᗜ

ᆊᜯग़୧Ղ֣୨‫ڸ‬ᔥ ۹ஈћ

2 3

শสᑫࣷ஥ྻȂϘߡѽ‫ڽ‬७ϧయஜᑫࣷሃশสН༡ߞ໶‫ݽ‬ȄࠕՐ‫ڽ‬শส഼Ⴥ წϢϾກߞࣆຉȂЏ๴ਣ՘ऎѵधѹঋ॓୧ѹঋӹ‫ݽ‬КѕȂЙьᑫࣷ୧஥Ӻᚣ শส՘ऎ་কК஼᪦ඞߞࠝϾȄশสᑫࣷ஥ྻُՐԴԧࡱ᪦ᗝ֖ग़୧‫ڸ‬ᔥြ (Food and Fine Appreciation Dinner)ȂᇯՍжྻЫՐ‫ݺ‬5ѡ10‫ ݺ‬Dockland ѵ ध໶‫ݽ‬КѕߞRiver Edgeਜྻᣇаᗝ֖Ȅ ЫՐߞग़୧‫ڸ‬ᔥြપᘛ᎛ᑫࣷ຾ԩ୧ໞਛJeremy Oliver൰‫ڧ‬ռȅླྀ‫׀‬ӄȂऎሼ ࢉেࣄᓴЙԢग़୧Ȃ୨ྥӤCrystal Palace Reception ‫ݙ‬෩‫ڸߞڻ‬ᔥȄJeremy ऎᑫࣷཇ‫܈‬୧ໞф॓୧ి‫ڈ‬௞ਛȂҁ22࿐༟‫ܕ‬ҍߍ֋Ўߞ೐Ϙӎၬ່୧ᄦ੩Ȃ ‫ڭ‬ѷ‫ݺ‬2009ՐԴК஼ҍߍȮ۶JeremyϘ୓ጄ‫ڳ‬ၬ່୧ȯȂ՘ऎԢ᝷੩ឱߞ೐ ϘӎȂԨົϠЬ೜ᑫࣷၬ່୧୧Ȃ‫ۦڳڭ‬ф‫ޟ‬Ꭻၬ່୧ߞጄᎷȄҍਯ࣏౎ࣿஜ ߞᄜሼȂُϠൌᖔᝑϘӎӤJeremy፠኷ߞThe Australian Wine Annual 2013Ȃ ‫ـ‬գϠӲ‫رے‬Jeremyᜪԩ઻݇Ȅ

ည౎শส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜSteve Barclay㤲ᄜᚃપ‫־‬ంఉҺ௞ണᐍᆬӎȂҍਯ࣏ ըࣿஜȂሃϘಿሼࢉӹࣹग़୧‫ڸ‬ᔥߞጄᎷȂᐍᆬӎᗁታᔡᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ԐӠϵ ҍਯ࣏ըࣿஜȂည๒Йьሃ࠳་ᑫส໶‫ݽ‬фం‫॓ڰ‬୧ҍϾӠྍߞ஥ϠȂϵ‫د‬෪ ഺᑟྻȂϘўব‫ۦڳ‬Ђྻ‫ݙ‬෩‫॓ߞڻ‬୧ф‫ڸ‬ᔥȂԢ੡ϵ‫ع‬ᇦᑟྻȂሃJeremyф ‫ێ‬ҁ௞ਛȂᅰ᎘ၬ່୧᪦ඞߞ๴ਣфԴК஼ߞ஥ᑟȄ

Դ༟‫ܕ‬ਜྻН੡ȂJeremy֯ҍϞӠஜߞᆊᗾȂ᎘фҁԴК஼యዃᑫࣷၬ່୧ߞ ၃ᑢȄJeremyࢽҍ಩੡ᑫࣷ॓୧་ϢК஼᪦ඞȂҪদ໛ዴ༓ф෩‫ڻ‬ϭኊಯࡡȂ ๑‫ޱ‬ᏋᕕК஼ࢧി๴ਣКߞКಯ༥ૺȂ࣏ᑫࣷ॓୧᪦ඞߞԟᑟȄҁሮऎঋࠜϳ ࠲ࢺᑫࣷ॓୧྽ߞ๴ਣȂᑫࣷ୧஥ঋԴК࢙Ӳ֋Ўપ֒ߞࡡ๕ȂЙঋ۶ገࣷ᪦ ඞҝߡతѧႵȂ‫ڭ‬ѷঋిᑍК஼Ϡᕖఀ‫ޟ‬Ꭻၬ່୧ȂЖକ‫د‬ᔹᎳ॓୧ѽ‫୼ـ‬ኊ ᓿᎱۖК஼ȄJeremyᅆᑫࣷ॓୧ҍϾК஼ߞ๴‫ڏ‬ȂҞକሃయஜ໶‫ޱྐܡߞݽ‬Й ϘዹȂ֭ࡒૌߞ࣏֖аϠߞ߱ຩН‫ڏ‬ȂЙକ݆໛Ȅ

ЂྻԴՉవᔝጹȃѹ້фಮࡡߞԢ੡ȂӺ෩‫یڻ‬ᇌᇟᓴߞ॓୧фӨ୧Ȃਯ༡Ȃ ӤJeremy ԨሼࢉেᗾႋપᙇȂᓴᑄ୧ሃ঴ߏ୨ᅆߞ১ԯȂ҄ЂਛՂԢϯϞϘ ௅ࡡ୧᎝ଠȄ

ည౎Ȃಿሼࢉᅆ຾ޫષग़฀Ȃ‫ޟ‬Ꭻग़୧‫ڸ‬ᔥȂᡘࡡ୧Ђਰж‫ڳ‬ԺՐѕఀȂᅁԴϠ ӠϘЂ‫ڰأ‬Ȃຕ‫ލ‬බ࣏ಿϠൌᆕႶփᙩȂऽౕ‫ށ‬Րग़୧‫ڸ‬ᔥြ‫ڽأـ‬ᗜȄ

1. ᐍᆬӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻ ( К ) ϵҍਯ Ϟশสᑫࣷ஥ྻߞग़঴॓୧ြ,ሃ ྻࠜ൮ұЌԐӠ(Ҡ)ф܎৶Anson Tsang (ҽ)Ԫ࿰ 2. Jeremy Oliverऎ୧୛Դҁҍߍߞ ྲ੩ϯᜪԩ

3. HKABA-Vic Chapterྻࠜ൮ұЌ (ҽ2)ሃҍਯሼࢉԒ‫ڳ‬ग़୧‫ڸ‬ᔥ 4. Jeremy OliverُՐҍߍߞၬ່୧ Րᡥ,ЏգКћߍԴК஼๴֖ 5. ၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ㤲ᄜᚃ(ҽ Steve Barclay)ሃ୧ໞਛ൰‫ڧ‬ռȅླྀ‫׀‬

6. 7. 8.

ӄ(Ҡ Jeremy Oliver)‫ڏ‬᎘तᡌ Jeremy Oliver ԨணҐ߰Ь೜ည ౎ᔠ୧Ղ֣঴ሃ঴ߏ୨ྥ ϘಿணҐ߰ሃJeremy Oliver‫ظ‬Ϣ ᓰሮ॓୧Ⴜᕚ,ЙӺጄѼ River Edge Function Roomҳ୛ Ϡ‫܆‬฀,‫ـ‬౹ሼࢉఐᎷ

17•05•2013

UNLIMITED ALL IN ONE

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式：拨打 *139*6139#

只需

或短讯6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers. A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by ®

following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŰůŢŪųįŰųŨįŢŶ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷᐿҳᆩમӒཱིΰጣ ᙴ൲‫ޟ‬Ӓ౨ၥଉȇМϽ፸‫ޣڨ‬ᜋȇ։ਢ‫ޟ‬ҏӴཱིᆸȇП߯‫ޟ‬ ԝ᠙ПԒȂ൷ӵӒཱིΰጣ‫ޟ‬ųŦūŰŪŤŦġŰůġŢŪųġᆩમȂ‫؁‬ӻϱৠө ௌ֕౪Ȅ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷAOR೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ ᡝ҈໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙ ‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

ᆩમ Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ !छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ !࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ !ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ !୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

ਢ໢!!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

9;11!!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

:;11!! ! ! 21;11! ! 22;11! ! ! 23;11! ! ! 24;11! ! 25;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! ੼Ᏸᐬࢸ!

ӣᖐӣၯΡ! ! ౴໐࢈‫!ٱ‬

ӣᖐӣၯΡ

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! ! င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ! င‫ڐ‬շၾོ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

ఀ‫!ߛॳޏ‬

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี!

26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

28;11! ! ! 29;11! ! ! 2:;11!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! ௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ! ! Ԥ࿧ၗ࿧!

ӣၯᘈຟ! ! ଒ငᘈຟ!

ӣၯᘈຟ! ȁ ଒ငᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

౴໐࢈‫!ٱ‬