Sameway Leisure《同路人優悠版》337期 by Sameway Magazine

337

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᐬσց‫ٳ‬σഽघҍ ҍ㤵Դౕ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.06.13–20.06.13

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ

٪ቆ፱ᚂৱ

ႱघႫၗ

M O N TC

L AIR A VE

KINGSW M ED ICALAY CLINIC

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

BOG O N

G AV E

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

PD E

E TL

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

NTH

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

LE M

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

LWA YP

KING S

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

R AI

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ MY R

ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġŉŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕுMonashᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅॎგҡ‫౏ى‬ཐ ᑹ፸. Ԃᆠ೽़ᇭ,୽ᇭȄ ٪ᚂৱϐӒਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄࣺ߬Ԃᆠዣ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ݈୛Ȅ

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ༈గࣄࢊᙚᐁߑᠾ‫ظ‬Є

ɓ‫ݓ‬༾༾഍߽छΡȂϚႆήБᩘձ᯿ࡼЙ⎸Ȅ

Ȫᓞనȫ༈గࣄ ࢊᙚᐁߑᠾ‫ظ‬Є

‫ݓ‬েᖨܸߡ༾ࣺ ‫ۣݠ‬Юτᔬӫհ ᜌᩘᐌৠ

಩Ր24࿐㣱ౖःࣉȞIsabellaȟ֋‫ی‬ՐࡈԢЈЈ໹ ‫ق‬ᑨ྿жјࢢȂӤኂ஖ᢏ԰Ӏϲ൫ൟȂџࡈᭂԢཽ ࡠֲᎠࠔᑫࠝణᓐȂ૵ᛞ㣱ᭂѽTࢳᡛ᠀ѱѿᓌȂӇ ‫ط‬ᑓ૵ӀӔмȄ

V࿶ব࠼Ѓ࣐൵ྑȂ⮵џҍ㤗ུবԢৎኄϫՋ㢹㣱 ‫ޒ‬ਆᗧȂৎዹᢏ੥ည๒৕Ϡ႖ᢏᗚ஧Ȅ

ᏑьौȞौ‫ܡ‬ȟԢЃ‫ۊ‬Ꮡ‫ܢޟ‬Ыџ㣮㤜൦ઝҍਯც

Ыџᭂϫҍ಩㣮ც໛ࡱҍਯбѡ࣐‫ࣿښ‬ஜȂࡈ౎ᭂ પ๳㣮ྋൾҍஜਃཽࠠ௺हϧᝋ֋Ў᪗ᑋჅȂᭂ Ыџ႖Ȉȶ᪗৳༟ѕȂ‫ݮ‬ነጴ㢹㣍Ȃ‫ڶ‬ਛྐኧ߲Ȅ ȷயⷚ㢹գ᪗Ϡୠȉᭂ႖Ȉȶ‫ی‬Ր᪗‫ݳݮ‬Ȃ֭۸㣟㣾ᔌ፡ȄȷԢඞ㣱൙Ӗ൅ᠨց௔බ‫أ‬Ӡ೐ϟ३Ȃჰ ಯง7ѡᔝȂᘵ๒ྐ৳ԓӠȂ֭ϫ‫ݏ‬ຕ೛዆ᠩ‫ݑ‬କ ϧȂఘգ֋ЎՉԑьь⏷Ȅ

ऎԧգԧՓȄᗾۖ‫ܢޟ‬՝ࡈ㣮ȶ߲‫݇॔ܓ‬២ȷᆊ

൵ࠕ‫ق‬ᑨ྿‫ڗ‬᝝ҍ಩ྲȶ྿Ѓডȷౖ߾ȂփIsabella 㣱ᆷ֬ᑫࠝྲᡌAdrianoӺᜉԍȂᑂߢAdriano࠼ Isabella㣱ࠐ᡽‫ٷ‬уȂ൵ࠕ‫ی‬Ϡᚙᑀ՘ґȃԓ᠈ࡈ፡ ౹Ȅ

ɓ᎒‫ۣݠ‬ӣऍۢЮτᔬюৰࣀଢ଼Ȃ‫ڍ‬Юτҁਢӻо

WhatsApp ᖒ๜Ȅ

ୈࣿஜȂ‫ی‬ѭЃӀ੡ൌ࠼ԺѽWhatsAppᗑປȂԯ ҍ൯‫ۦ‬ᣙᎫȄயۖौ‫ܡ‬գ᪗઻ྍȉᭂᘖদබቅሲȈ ȶُৎϠൌգ৳ԢྏះȂ‫ا‬գ╏‫ܢޟ‬㣹partȂᭂԣ ۖ᰾୼஭ᆇȂНࡈ‫ا‬ൌգ෩ᭂঋЈѕȂᭂࠑᆊఀՀ ՀȄȷயۖѭЃϘኅЍ֯ȂѭЃኊ࠼ࡠપ‫୼־‬Ȃौ ‫ܡ‬૯‫ڏ‬Ȉȶঋயᭂ၃ನϠгҦȂ࠼ᭂ㢾ՉవȂ‫ا‬㢾 ৳ߢȂ‫ا‬НࡈྐԢৎЃԪ֯ȂൌঋயᭂгҦ㣰ȕȷ

ɓ Aimee ‫ޟ‬ཌിՌ௃ΰТ 12 ဴ൷ᩘӔ update Ȅ

ɓۢ৿্ၗཱིᅈ߽ᖿᬃΙ՝оࠉ‫݉ظ‬ЄȄ

ɓ Paris Ȟϛȟ࢐Խଽ‫ޟ‬ΠτȂΰԤσর Prince( Ѿȟ ȞѡȟȂήԤ‫ ךך‬Blanket ȞѾȟȄ

ങ૪⚅Ĵν֐෹ ශࡐᎴप

ۢ৿্ෆ‫ؚ‬๘ᄡ ᙟདྷ

ԽଽᑖላΠτՌ మᕕ௿

൘଩⛄(Aimee)ಽཇգ㢹Ȃत֌Џ၃ࠔҝԺ৖ԺՉ

‫ܡ‬ਾ਌Ȟ Ella ȟ㣮ྲࡱცҭࢆཇᭂ঵ྲᆇȮ஀଑ ࠺ၢȯȂ Ella ႖঵ᆇ࠼ᗾϘৎѽࡈᭂ㣱‫ވٷ‬уȂ ৎ‫ٷ‬ѿᅆ Ella ՀՀȂ၃Ⴥ᜻ᙝບാȂ֭࠼൵ೣ Ella ൌ࠼ٙ‫ܠ‬ԢᅆўжјȂ Ella ႖ညՐϩවђ࿐Ȃᭂ Հྑৎ‫ٷ‬ѿȂ֭࠼Ԣᅆўգ㣟㣾‫ܕ‬ೣ৳࠼᰾‫׵‬Ȃ ൵ೣᓴᑄжјȂ Ella ႖ᅆў৳࠼இ਎ጄ஻Ȃ‫ڶ‬ਛ Џ၃գਛ࢈Ȃ Ella ႖ȈȶညՐ‫ا‬ՀٙທȂ‫ا‬ҵᚸ ᭂ✚‫ا‬৳ۖȂՀhurtᭂȂះఀՀᅆ৳֝ᭂȄȷ

ग़஼Џࣇһ࣐ռ୼ᒕቊȞMichael Jacksonȟ㣱Ѓ‫ۊ‬ Paris JacksonЫџജ๴಩㣮ҐՍ㣱඲‫ݙ‬а኷ϭᓷ੩ ൷јԢ‫އ‬᜽֋౭ԋᄦ֋౭ȂՀ௾ᭂ՝ࡈฅ७ც‫ڨ‬Ѥ֋ ౭ጤ።Ȃጤ።㣱৶Ѝᅅះգಳዹࢢඡ់Ȃ൵ࢢକ௉ ాࠔᭂϘ‫ۻ‬Ȃ಩੡ᭂఐ޶ᜦ‫ܠ‬Ȃ㣮ᛁ୰઻ᛁ‫ۖۦڭ‬ᆾ ᅅȄParis㣱֋౭҄ϠᏩᢘȂ‫ڰ‬ᝯ՝ࡈฅ၃գϘࣱᭂ ిϠм‫׶‬㣱๺ѯജ‫ݸ‬ϯᇨȂԴѯࣱКParis֬Ѽѕఐ ৳ᓾȂ౮๑ಳዹȄ

३ȄНࡈබཇ൘ሹჅҝ෩ᓐȂAimeeѭӓබӲ‫׈‬Ђ јబጁȂᢖӯ൘ሹᚃࠛहညգ႕ྍȄЫџබգඡ ႽȂAimee࠼㣮‫ێ‬КϘ༡ኊৃ500වေส૽ȃ֜‫ݺ‬ Ժ৖ԺBrookers

LaneȂहࠫබ࠼൘ሹ෩؆ᓐН

ࢢȂ൘ཽཽබٙ‫ܠ‬໴㤗ᴮ଩⛄இཹ‫׶‬㣱Ȅ‫ێ‬ᅁ଩⛄ ϯՐ7ѡҝᏳ۶ᛁ୰ᴮϠ዆ۖȂည੡ᭂ႖࠼෼഼‫ڗ‬ ᢜᕭࣤȂ֬࠼இ௓ࡈᕭࣤȂऎӠBஇ࿤൯Ȅ

14•06•2013

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

Ȫങᇺ૪⚅๖ஔȫ

photo & text: Appledaily, TVBJ

૪⚅လഋཌ໪ϸೖᑤ ങᇺȈԁ໠ЖȊ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϲТΪΜРՍϲТΠΪέРġ

TVBJ

ፏຜႫኇѮ ‫ר‬Ѿಁَ‫ڗ‬ୀ ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

ዣ‫ظ‬Ԥඋ 6Т18Рଔ ࢑෈ΙՍ Ϥ ఏΰ7ਢ15Ϸ

ಽኀ(౓Ӗ྆)ሃᚡᖑЀ(ඏӲћ)Ԣऎ‫ڰ‬சࢠਰ ጁԪᄰϠȂ‫ݢ‬ᢦϞᒊ๩(ോ੢Չ)۶ִԺ࣋(‫ࢥق‬ థ)ऎᅮϭࢠਰȂҁেԧҍ‫܈‬ᓖߞ‫ܡ‬Ҧᐼᖻ‫ـ‬ ៏ᆽЙьЃ‫ࢉݑ‬їᑬᎫфᐾᕛȊҞఓգϠ੗ ӡгภᐱ७ࢠਰጁ൝ϢԟᑟȂұԩЙԢҍ‫ߞڗ‬ ЃࢠਰߩফҐဖȂऎࢠਰጁ௲‫ڽ‬ᚙчᚬԳߞᏩ ᑁȂညКҒࣁᒊ๩ߞժዲᠪᄜጪ(൘ూН)ȃԺ ࣋ߞනሹщщᘨដ೻(‫ق‬႐᝶)ȃ҃шҍ݁ߞਰ ҷᠪᄜඨ(ጞដԩ)۶߬᠇‫ݺ‬ᖑЀ۶Ժ࣋Н༡ߞ Ђࢠਰэመ(ѳ‫ז‬៟)ȇညϣৎϠߞг‫ټ‬ᝯ࠼໸ ྣ໸གྷȂ‫ܕ‬๴಩ࢠਰጁ०ࢢ১‫ڽ‬գϘ֜ᅌࢢག јȌȌ

֣ដ઴(Ꮡ‫ٽ‬ћ)ϘըԴҳԳ੠Ⴜ, ᘚୡՐࠦ஥ਛ Daniel,हᝊϛѠ୯ცຕ௓, ֭ӏф԰สDaniel ࠮ྍҳઓժȄ઴ា‫ݚ‬ϸшߞЂຊᓷಯȂೣѠ๑ ‫ڰڰݙ‬Ҫٕ࿡࿬୧ȄϘџ઴ᏼ຾ϮшӠࡈඈྑ ߞҟၭ‫ژ‬Ȃ๴ӠྍҳȂ઴ߞᢸቿജዠ֌঳ҍ ᚻᢜȂ୿ቿѳࡏࢃ(ኒࠦ༳)ҍ಩Ⴠ઴ߞᢸቿࠔ ԰ۖᚻᢜаȄ઴Ђ᝱ЙժࢢȂ֋թ࠮ҽೀ‫ۖڍ‬ ୿ȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ႊҦ‫ۉ‬ռ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ

TVBJ ؑདྷσհᏽ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

শสԳЃԺ‫ٷ‬ьȂࠑবϯ‫ٷ‬ЀেЙྒྷٟᅆ໪Ȃ ๒փЙьশส‫ٷ‬Ӡ૿ᙇԺԺȃᑄஊঋِॳ‫ے‬ȇ ‫࣏ݕ‬Ⴥ࢘௞ަЍ֯ȃӠࣿ஻Єબ૫ຈຈȂಯӠ Ђ༓ȶൺ‫ٷ‬ȷȂຈ࢞຾ѕК ȶЃૠȷҍ಩Ȅ ាҝՐߞȮಽЃྑ֯ᐼȯࢢȂTVBԓతԓᔽȂ ᝯަȶสЃȷȃȶส‫ٷ‬ȷߞೣ‫ڗ‬Ђ‫ڰ‬Ȃሦ֯ԑ ྲြӫȮِྑЂ֯ᐼȯȊЫը‫ٷ‬Ѓ‫ڗ‬ԊЂ୚ ᚼȂြӫ၃Ⴥទ੾ߞবႏᓴҍϣ֜౧Ԇᔹࡓߞ ِྑȶᣢӮ‫ٷ‬ȷೲᒖփҍȂԴбৎѡаత‫ۦ‬௞ ਛࢽᐱȃ‫ؼ‬ൄȂҍᆽ಄‫ڗ‬ႋዴȂசِ៏ఀȶЃ ૠȷߞᡌѕȄ

ॱЋँൎѕࡎࡎȂԽᄦᇍᠦկุȂऎႽँཏ ࿝Ȃ෠ࠝ৔ᠠЋգྏႽँ‫܈‬ങൾЂᇟಎȂ౬ ँϠϭЋஏۤ‫܈‬ങភ‫ۏ‬Ȃ֨ᑟ‫ތ‬Ћԓ୓Ȅᔷ ࠎЋ෠ࠝ≩ኣч(ᐌᆔࢺ)ϜႽँНૌཇȂఀߢ ઐਿȂਮ‫ڹ‬ᰜЃঢ়ళѡ(Ꮢິ༲)ϭЋᕚ઱ႽЀ ጝ⏌ᅆ‫ڢة‬ᠲȄళѡሃᕚ઱ߞ൘ዃൗ(ཀџົ) Ϙ‫ڍ‬ᘨఐȂఐ⛵ླӠȄᠠЋНЃ৔Ҟྑ(஥ч ਔ)ᖡ৞⏌ȃчϟϠ਴ᙇȂᅇҐ൝ਚȂԜ‫ޠج‬ ‫ޒ‬ӒႽНদԇႾၢԴళѡሃዃൗ‫ڗ‬ϯȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ དྷௌདྷ‫ڗ‬మԫௌ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߠᅁৱ‫۔‬ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ϬЮ(ጞដ‫֋)ށ‬Ј‫ۦ‬ふ‫ۥ‬ЈӠ(ገ༧Ꮹົ)዆ᠩȂ Ђᐯಲ྽ࢢ࠮‫់ڗظ‬धȂ‫ڭ‬ሮᝊϞਰ‫ܓ‬ਔ(ᝯໝ ഈ)ȄਔԯऎϮшߞ௓ҳఐփཋѕ౬ທȂᛓ௓ࢢ ऎِЍ֯ࠑ಩Ȃ՘ऎࠟᆀЃ់Ϙ৶ȄਔሃЈӠ ం৙ਛᢏ՘ྑ࠴ȂϬЮࡋሃទᚰߞ຀ਪ(᛬ᘾ൰) мዲऎуȂ՘ϞϘᅆՀȶ҈‫ؙ‬ȷȄ֭ညϟϠᆙ ֖ᆙࠕ੡ȂЮϫॎ๒ࡒَȌȌ

ᆇ࣐զࠛ౥(Ꮡ‫ٽ‬ћჹ)‫ۦ‬ዃЂᆇ୛ྑᕛȂ၃ನϠ ȶࡵཽȷȞཀஈћჹȟࡒతϟാϬ՜ۖᅆࠛ౥ НժϸժᕂȂ់ўँҍՐቅӒઈ់৶ᐌᑘੲȞ ᐌ‫ށ‬ჹȟ஄‫ط‬Ԣ‫ݑ‬᡽ȂླК࠲᠕ࠛ౥ȂϟϠ‫ڗ‬ Ԋᢀҍ૯႖պҍȅᑘੲሃࠛ౥ᑢව๫‫ض‬១ࢢТ Ӡఐ⛵ȄԴࠛ౥ᆊ஭ྻ঵౎ȂૌӒߞᆺ‫ٳ‬ᆇ୛ ॎ๒ҍ಩Ȃ১‫ڽ‬ഺᆇ୛ԯྑ՘ࢬȂঋ‫ࠛد‬౥౭ ժȅԴϼ༘Ϙ᐀Н੡Ȃᑘੲҍ಩ࡌాࠛ౥Ȃ১ ‫ڽ‬ᑘੲЪԴླК࠲᠕ࠛ౥Ȅ

14•06•2013

ങ૪⚅ऎ༃Փᚬ٘၃ӣཱིॢরങᇺϸೖᑤȂလഋ ཌ໪Ȅ

൘ሹԢ൘଩⛄Ȟ Aimee ȟӒՑ՘ऎш௎Ȃ ‫ی‬Ϡ㣮‫ޱ‬஼ѐᐌ֖ᚃȂ‫ی‬г௔Ӻ๴㢹ұ௺ ຕ௓हᴮཇණȂԢЂਛж‫ྲڳ‬௓ඈ੆Ȃ‫ێ‬ КϘ௺࠼ȶᛕ൘ȷзຕ௓കᒣहȂಽཇᜃ ҸϬৎѡ㣱AimeeȂ㣣֝གֲ֒଒ႂȂ ၛൊྋ༩ȂᛕᗖӺཪጛЙьȇҩϘ௺Ҫ ࠼‫ۖڍ‬ȶᛕ൘ȷј‫ݳ‬јȂAimee២୯᜕ һᣢȇҩϘ௺බ࠼Aimeeྋൾ㣹௺ຕ௓ हȂ Sweet ᜕ۖȂहည઎ᆝȇ֌‫ ݺ‬Aimee ‫्ڗ‬௓૲㣱ඏϠ࿰ȂᭂԪਃᛕೀ‫ࠅ֝ݷ‬ಧ ᇷࠅশȂࣹᠨܶᇊྋ૯ȕ փ൘ሹӺ઻‫ڏ‬ᴮЂਛȈȶՀ༟ѕȂࠔสࢢ ԓԢЂਛᗾȂԺᘁЂਛߞૡᇊȊȷ ԓը਽ඈ൘Ӡ൘щȕ

Ȫıķԑ㣤ዩ෫‫۔‬ȫ ༺ਦ୨Ģ ᇨϯཇ‫ڽ‬Ϙѯ਽໲НᗏȂӺգᇨӔྣ૯๴ ಩Ȃ১‫ ڽ‬06 ՐশสЈ‫ܓ‬㤣ጨ㣱ส‫ܓ‬ȂЏ၃ ԑൊຕ੥௓ ! Ғࣁࡄক൘଩⛄ ( ӺҒࣁ஼ቫᓐ ຠЈ‫ܓ‬ȃЖ᜹Ј‫ ) ܓ‬Ȃ‫ڲ‬ক৘൵ϯᝡЈ‫ܓ‬۹ ਛ፶ȃ‫ܞ‬ক‫ו‬ዊኇȂѽфᖔ੠ႼЂ‫ڹ‬ጨ㣱਷ ౿ూ! ۸‫ܨ‬ส‫֜֜ܓ‬ൌգዹգ‫لڗ‬ȂգȶࡠૠȷН ᇍ㣱਷౿ూ‫ـ‬ҐЏ၃Ӡ㢹‫ی‬ৎЃȂ൵ࠕԯऎ ցгཀજ࣏ࠧ᠇‫ڗ‬Ȃ֋ЎӇᇖԑ‫ڗ‬փଡ଼ྣӠ ྍȂփԢዹዹⷚ‫لڗ‬Ӓ㣱۹ਛ፶Ӻൌᕒցг ࣸч‫ށ‬᎚ϭྎܑⓃЈ TJ Ȃࠜᇿ࿶঴㣱‫ו‬ዊ ኇൌԢցг Dickson ϩжਾྑȄϘԨജᇨӔ ᇍऎȶЂޯ࣐Ϡȷ㣱଩⛄ൌ՜‫އ‬൘ሹȂཹऎ Ϡ‫ ! ܍‬ঋ╏ᭂ㢾㣱‫ྏݑ‬हȂබঋ԰ᠪࠔᓴส ‫ܓ‬੡㣱ާ֗࿰஧!

‫ޥ‬ᄥઐਿ

iTalkBBჁΨࣺօ࢑ ЕΨϞٙ዁σᗉ

࣐єϧН໹໿ৌጄൊ‫ژ‬ጀໞᓴϷ6ѡ9џԴ Melbourne Super Studio ཪᆕᘁᅌ!ணᘈग़Ѓԧ գૠ᝶ , ‫ྏݑݕ‬ҞϠ , ‫ݕ‬ಮग़Ҟྑ , ‫ݕ‬ኲᣨ኱ඩ , Դᇸ ԍᑶϭӡѕਣӯ຾ࠦ࣋۶ग़ដ,ϯᆊϞϘඞ༰໿‫ژ‬, ग़Ѓߞ໛ះಽਜ , փԴඞߞᣍಿϵജணᘈᓴј֋ࠫ ༟੬,ጤྑӠࣿ,ୠِग़ដߞӒକ༓‫ࣖྏݙ‬,෠ᗏ۶අ ௾թ୓݃ԄȄ ७ϧ‫ݺ‬ऎઔҳົϠ෩‫ڻ‬ग़ՀӠࣿߞiTalkBBྲცࠫ гҦᅆѧᘈຜПϞЂϧњ෯Ȅညч಩ඞ,iTalkBBг Ҧ҃ࠑ֯ऎѹᝒׄ஥۶ໞ܎ᄥ՘৶ҍਯ‫ژ‬ጀໞᓴ , ऎࡄ‫ܞڲ‬ক୙ϯϞ iTalkBB ߞਛਲც႖঍๪ , ౕؓ iTalkBB ў࠮‫ڝ‬థߞც႖ሬরକ௉ ‫ށ‬Դಳ஼ҁ༏ Ӈࢸߞ‫ވ‬уᅁ಩ȶ௱԰ਛऻऻȷȄҩҳ ,2 ၳᓴј Lucy Ј‫ܓ‬ಮग़ߢ‫ߞݑ‬ઈᎳ‫ۖۦ‬Ϟໞ܎ᄥϘ७ᣙᎫ, ᅷᖔiTalk BabieᇍၳȄ

iTalkBB ྲცࠫгҦᝑ୙ຜࡄকߞጨࡡ࣏ԑՐֺ ໱ߞ஼ቫࠜ൉Ғѡ঍๪Ȃഺภ঍๪࣏ЫՐ5ѡ iTalkBBయҍߞਛਲც႖ྲ঍๪ȂُѡҪቮ$14.99 ‫׈‬Ҟ๑নዥӇԑಧ28ৎ஼ਛԳ஡ȄiTalkBBߞਛӡ ᇨႮც႖ѽ൤ૺԑಧᇨႮ۶ࡈ޻‫ث‬ങऎ‫ڶ‬୉Ȃѽ൵ ‫ۍ‬ឮߋϧߞኊ੾ऎࢉї෩‫୼ڻ‬Ꮃ౻෽ߞ஼аф஼ቫ ࠜ൉ც႖‫އ‬சȄ‫ێ‬ᑾϘ๑ϟߞґକ ș ș Ϙᑟᛕ ၳȂᑾਛК஼ߡዥၳፅҞѽᢰఋߞК஼ᓐуֺ໱ߡ ዥຜఋȂ๑ቮ঑ᑉ୼ᛝߞ஼ቫࠜ൉໱ӡȄᘘକ၆‫ܠ‬ јᑟȂᔌ੡ᔌԳӡјᑟዥӇ஼ቫࠜ൉ంթ‫־ט‬ც႖ ҙȄ ᖢႋiTalkBB‫ـ‬Ժႎఐ,᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com. au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 ,‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkbbᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

iTalkBBᄯ᝼۹՝֭ ഡ఩۹Ȉ Ashfield StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield, ϯઔчԢЈዀᅆবȇ Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A, ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHillStoreȈK7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼ; Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾ;

www.foreseelearning.com.au info@foreseelearning.com.au

Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

14•06•2013

Rejoice Community Centre

ZUMBA ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. 19/7 - 9/8/13

A) 22/8 - 19/9/13 (5 ) B) 23/8 - 20/9/13 (5 ) A)10:00am - 11:30pm B)10:00am - 12:00pm $ 55/5

10:30am - 12:30pm $120/4

17/7/13 - 18/9/13 11:30am – 12:30pm $120 / 10 Zumba

16/7 - 13/8/13 10:00am - 12:00nn

A) 22/7 - 12/8/13

$100/5

A) 1:00pm - 2:30pm B) 18/7 - 8/8/13 B)1:00pm - 2:30pm $80/4

A) 22/7 - 12/8/13 A)10:00am - 11:30pm B) 18/7 - 8/8/13 B)10:00am - 11:30am $80/4

? ?

MYOB Accredited Trainers MYOB

MYOB

17/7 - 7/8/13 11:00am - 12:30pm

MYOB MYOB MYOB Accredited

$90/4 Trainer

MYOB - Payroll Module (1) (3)

17/7 - 7/8/13

(2) (4)

(5)

1:00pm - 2:30pm 20/7/13 – 7/9/13 9:30am - 12:30pm $150/8

$90/4

$80.00

MYOB(2-6 Oxford Street, Box Hill) 16/7 - 3/9/13 12:30pm - 3:00pm

17/7/13 – 18/8/13 7:00pm - 9:30pm $150/10

MYOB Premier

$100/8 08

(1) (3) (5)

14•06•2013

(2) (4) (6)

$80.00

‫็ڋ‬୅෈ੲ ऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁ ে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡிࢺ ԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂ ᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ‫ۊ‬ຆᆝ ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍह ညЙᓾߞ՘‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴ ணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶ ་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙ ৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බ ᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕ ൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ"

‫็ڋ‬Йώੲ‫็ڋڷ‬छ೚ੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰ ᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂକ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟ ፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻ ӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲ ऎգྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ ߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ ‫็ڋ‬ᅞหੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯ ሮૌ঑യȂକ௉෈ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ث‬ ۖ൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬К Йь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴ ෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ (B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅! ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

џงȈ(A) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ (B) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

‫็ڋ‬Йώੲ

ߧЍԑЙώੲ

ӎ᎝຀‫ڭ‬ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ

џงȈ1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ

(B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

໱ӡȈ75 Ю05 ௅!!

໱ӡȈ45 Ю03 ௅!

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

!!!!!஗ϥȃ፱ѪȄ

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30 pm - 2:00pm (1.5 Ј੡* Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ2:00pm - 3:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

‫ޥ‬ୢੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Ꮞᅭҏՙѕୢᑹཱི࡚ᅿᅰ ϯ༉ϬȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ۲ᣰ஥धԋ ྽ȂՂ‫ލ‬գྍሃࣆܹԪ֯Ȃᒸ࢙‫ݕ‬ᖉႻᇯՍྲᆾ ᆯȂҞ‫ظ‬ӹྍԨ੩ȄԴᐍᆬӎ֘Ҕ஡Ravenhallྲ ᆾᆯ঍ᄑКȂ‫ا‬েౕؓᒸ࢙Ϙਲ਼ᐾգ500ৎ‫ߞ֜ؖ‬ К࢘ന‫ڨ‬ᆾᆯȄൻిൊൊࠜEdward O'Donohue ࠑӯȂྲ঍ᄑ௟‫ـ‬କ෩‫ڻ‬ᜂిᆾᆯߞঝзቮِȂԢ ੡ӺԴᒸ࢙ᆾᆯง༡ѽфџࢢᇒನᆾᆯ੡Ȃ൹ൄዴ ѽպ঍ྲߞබ྽ᑟྻȄᅆᆾᆯទদ๺૿ߞఐ޶Ȃࡈ ԇЍ៨ࣆܹ‫ױ‬໛ЙನȂฅϬ࢘‫ݡ‬ທᒸ࢙ྲᆾᆯߞ࢙ ៉Ȅ಩ԴȂ‫ا‬ে‫ޕݮݙ‬ᒸ࢙ߞ௄࢙നࣉȂӒՀऎᇯ ՍҾӔ෩‫ߞڸـڻ‬Չԑ࠲ቪȄഺ༵঍ᄑӺ෩‫ ڻ‬75 ৎᇟૠॊ‫֜ؖ‬Ȃ۶ऎ100ԩҲӚ෩‫ڻ‬Ⴌ་޼ᖚߞന ࣉȄRavenhallྲᆾᆯ঍ᄑȂ௟দᙇ‫ݸ‬Դ෩‫ྲڻ‬Ց ߞൻి‫އ‬சȂᆽϧᢰҲӚԖᆕࢢЙԓদӚփ՘ऎᅚ ӚȄ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ኦ෡263࿲ϯȂ௰ଢ଼ԙΡஉଋఀ‫ى‬ ϯ༉ϘȂᇯՍ୼ຈి‫ڈ‬ф‫ث‬ങൊൊࠜPeter Hallࢆ ֶ൵ྲϘᏇᖔఀࣆܹȶӎ஡ᐯ೫ዥภȷߞᑟᅹԩ ඏȄഺ‫ڱ‬ዥภ௟‫ڹ‬ᇯՍԧԳߞߤ஡۶໖‫ת‬КѕȂఀ ѽ෩‫ڈిڻ‬фை୊᎝຀ȂຜПᇯՍԧՐ៬ኸ۶ЙԢ ०฀ߞϠЀȄᇯՍዴѽေ঍ߞඏᓐਛࠜȃ᝱ӔȃᏄ ᐯϠЀ۶ร઼ϠЀȂ௟൅Ⴥഺ‫ڱ‬᎝຀Ȃᐯ೫‫ث‬କ۶ ᙖ㩑ೀधȄഺ‫ڱ‬ዥภᅆᇯՍ300ਛᖔఀȶӎ஡ᐯ೫

‫ݡ‬၆཭ք Deer ParkȂ2013ԑ2Т15Р

ዥภȷߞᑟᅹ‫ڽ‬ሲȂྍ၍দЂȂԯऎഺ঍ᄑҞѽ‫ؼ‬ ᢏ 9 ေ 5 ϼԩԴഺ‫ڱ‬ᑟᅹత‫ۦ‬ை୊ߞᐯ৶েȂߢᝊ ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ႻȂᢰ‫ـ‬ԺϠգକϧ‫ظ‬ϢЍ֯Ȃഺ࣏Ϙৎᅆ ᇯՍ၃ᕻ࢝գኊৃߞ‫ظ‬ႤȄ ࣏Ξ‫ܚ‬ኀညਮ޾Ȃ໌՗ȶπӴӔೣგȷၐᡛॎგ ϯ༉УȂి‫ڈ‬ൊൊࠜMartin DixonࢆֶϞϘ༵༢၉ ϿԳԓഢᄑߞႏᢚ঍ᄑȂౕؓຠӡϝ‫ݙ‬኿၉੭߽ߞ ϿԳȄഺϝ‫ݙ‬ᐯ੭࣏ԴࡈԇЍ៨ࣆܹ੡งȂജЍ៨ ٙ‫ܠ‬ᝯൕߞȂ֋թ࠮Ϙߡଣ኿ౢ၉ȄՐ෇ϘՐȂ኿ ၉੭߽Ꮞ‫ۦ‬૔᛼ȂُՐ઎໱ૼກϠዴѽϩေ঍ߞг ܵ֯ऎᇯ৒НӡȄᇯՍᗑဖࣆܹ௟ҍழഺ‫ڱ‬༢၉᚞ ‫׬‬Ȃ௟‫ݙ‬ఀ՜ૈᔹԐӡ‫ݺ‬ᒸ࢙ȃᇯ৒۶‫ؼ‬ຠгԒ௄ ᚂ࢙നȂԢ੡ӺྻӡԴ෩‫༵ߞڈిڻ‬ӫϯȄഺ‫ڱ‬᚞ ‫׬‬෩‫ڻ‬Ϟ‫ە‬ᑬ၃ᕻ۶൹ൄබ྽ߞᑟྻȄ഼Ⴥգ૩ؔ Գᅆഺϝৎ᚞‫ߞ׬‬ϿԳԓഢᄑ۶๴ਣȂ‫ا‬েҞѽᢰ ߤ஡ᢏఀ‫ـ‬գჰᇖȄ‫ا‬ᄁᔽߤྻԧधᅆϿԳԓഢᄑ ߞ෩៉ᒕ࿂԰ᕕȂᓨ᠙๴ࠑྍ‫ڍ‬Ȅ ཱིΙф‫ޟ‬ᆰԎٙถဴጆಢӫȂ։஠፛ҡ ᑢҫ‫ߞݑ‬੡‫׈ے‬௟‫ڽ‬ᗜ , ‫ا‬ে௟ྻ௟޻ӡбϩՐ ߞ‫ژ‬๕ೡԪ‫ྲـ‬Ȃ‫ژ‬๕ϯӺྻ኷ϯႽႮՉԑዾ ሬ"Stay Alert Stay Alive"ߞॻћՄዹȄྲߞೡԪ ௟ྻ࣏ȈዴՄȃՄӓȃՄӓȂዴՄȃՄӓȃՄӓȂ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine

ᐬσց‫ٳ‬ΰ੕੕Ѵᖒፗོ ᐬσց‫ٳ‬У៌ਊ௰ኄᖂོУ៌ਊᙏϭȞϤȟ

೽ጠх

έ У៌ਊ‫ޟ‬Ꮄҡ୊छ‫ڷ‬٩੾‫ޟ੾ݽ‬ђ૖

់ўԴඵ‫ر‬Ϙԩᔝᕛ᝷֬ϷаᓌȂ ႅ‫ڗ‬Ԋྫྷ‫׃‬Դ Deer ParkߞϘৎ‫އ‬ச૭ߞ‫ٷ‬ЄȄ ≩౐Ђॗ12Ȉ45жȂႍ‫ٷ‬Є་ϢϞBallarat Road ߞϘৎ‫އ‬ச૭Ȃ ԴᙢᙧੋҍЂюЇߞ㦟‫ݗ‬ӡϥȂ ࢃ଎ܸ৶ӹҍ಩ࠛȂ ᔌ‫׈‬ঋِܸКᠪࢉӹҍᓿ ҒȄ ႍ‫ٷ‬Єജ෡গ ࠧࣷႁȂ‫୼ڗ‬໹Ⴥ183㡯বȂᢜ‫؛‬ ஐጴȄ੯๴੡‫्ڗ‬ᚡ֒ਇᔝҳ֗Ȃ௲Ө֒౧૳ߞ གᓌЄȂ᏷֒ߞᏭЄȂᏭ௲ ག֒Ȃᔝᕛߞ ႅߏ ག֒Ȅ ់ўгҿϞႍ‫ٷ‬Єգᝯྫྷ‫׃‬ႅ‫ߞف‬࿰ѯȂҞକգ ׄϷᎠࣤȄ

Ȟ௥ΰ෈ȟ ၃ჅԺՐߞ୊ፚȂѢ᠋੉ߞᐯ৶෼჆х࣍ȂၕȂᇿൊ઼ઽఀۖϞ‫ށ‬ᢖ ߞ‫ؼ‬ຠȂत֌௵෇ȄКᛁನᎢգȈᩚສऎӠ‫ۻ‬Н࿚ᩚȂສ௻ࡋᩚᇟ‫ږ‬ ઈ҇Ȃૠ౻ӫ‫ށ‬ᩚНሲȄፚѢ᠋੉Ȃၕ࣏ѹਙȂѽၕ௲ஜұ߳Ȃၕ‫ܕ‬ ೣԴྋྋߞᚼஜȂᘪ࿯Ϟ௲ଔȂ‫ڹ‬аᡙఀۖࢷዝȂϳփϳНȂఈສᡙ ϭ࡬ߞઽϠକࢭ෇Ӓ௱Ȃᅙ‫ݑ‬ສ઼ઽߞఈ߰ϵକఀۖ௵෇Ȅ ɴѢ᠋੉ɵႻஜЙ཈‫ڹ‬ၕȂփѷ‫ڹ‬ᇿϯߞϘ‫ڱ‬ᅙ‫઼ݑ‬ઽȂϵఀۖϞ޼ ᖚȄՂఈգᅙ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃቅ࢘։և໇ᖺ߰Ȃᇿ۶፰ᝯြգઽߞఈ߰Ȃ ၃ჅϘࣱ੡༡ߞ୊ፚȂϵҞѽఀۖ‫ؼ‬ຠȂत֌޼ᙽȄѢ᠋੉ᅆ‫ی‬ᇿᝯ ြߞঋِȂ۶щ࿂੉ߞϘዹϵ࣏ϘໍϘᅁȂТह۲ᕕȂЙᙝᚼ෱Ȃѽ Ґ௻ᝯြߞࣿஜ༓Ȃంփ‫ڹ‬ᝯြЙᙝԳఀۖᘪ࿯ȄၕȂᇿᝯြᢸࣿ ϞȂ഍ನϘзџ௱ӠࣿȂ୓‫ܧ‬Ȃබቅփ‫ݽ‬ᗝϞȄ၃ჅѢ᠋੉୊ፚࢢȂ ‫୓ڕ‬Ⴎ‫ڽ‬ϵྻቅ᛫ԺϞȊ

Farly Ira HAY юҡР෈: 1977ԑ3Т6Р ٘ଽ: 180cm ඪᒺ: ஼ֵ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ֯Փ

‫ڼ‬Ղ1AA 1AAȂۤ҃಩੡ϬৎॻћՄӓ۶ϬৎዴՄ ߞవԕೡԪȂԯऎഺᇌవԕўՑ௟Ⴟ७ჸ۶Ȃ൵ࢢ Ϙৎ‫ژ‬๕ၳፅZZZ 999௟Դዴ༉а๴ҍȄഺըߞྲ ‫ژ‬๕ၳፅೡԪȂ࣏໹Ⴥҗѵ॔ѽ‫ڽ‬Ȃ‫ژ‬๕ೡԪᑢҫ ϯ൵Ђߞ‫ؼ‬ᢏȄϯը৒‫ژؼ‬๕ೡԪȂЏ၃࣏1953 Րߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڤ‬ϘՐȂӿដ೻ӨЃѳ๳௄ȂϬՐࢢᐍ ᆬӎᗝᓱླྀႻྻȄ‫ا‬પ‫־‬ᡌࠓԴྲߞ‫ژ‬๕ϯȂգ຾ ႽႮՉԑዾሬߞዾӯ"Stay Alert Stay Alive"Ȃ෩ᓹ ‫ݙ‬գҦᑟЈѕᏼᏺȄᇯՍႽႮ؊ჰᇖྲ‫ژ‬๕ၳፅߞ వԕȂକൄҍ໹Ⴥ3,700ေৎЙԢߞೡԪȂҞ޻ӡ ໹Ⴥҗৎѵ॔Жྻჸ۶Ȃቮঋԓը‫ؼ‬ᢏవԕೡԪȄ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖ Кѕጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬ ๳ᔂᇨ૭

www.crimestoppers.com.au

ᑂᇍ Farly Ira HAY ៈӚϞԺ౧‫ࢠޱ‬,Ғࣁ2012ՐԴ‫ތ‬஡

ɴѢ᠋੉ɵߞ୊ፚȂᅆКցՐ௎Ѓᢜ࡭ߞஉग़ੜ‫࣏ࠧލ‬௱ᢖ຾ߞȄԯ ऎȂѢ᠋੉Դ୊ፚჅ຀КȂЙ༡ᙝߞȃᅙփգြࡶߞϭཕȃ՜ၛႻ ஜȂ‫ڭ‬ѷᑋਇႻஜѽၕ௲ஜұ߳ȂၕൊȃၛൊԺ᏶ߞଌ߹Ȃ၃Ⴥ୊ፚ փുَิьȂ։ևുᆙຕᅁգϧȂ‫ݙ‬ѽϵ‫ڹ‬ᑋৎ‫ڗ‬ᢜᢏఀйᇍȃஉ ௵ȃग़ᣍϞȄ ᅁᎹᝋ‫ށ‬ȂѢ᠋੉Й཈ᅆၕȃᇿȃ߲ॡຈգ‫ށ‬ᢖߞᖚੜȂփѷȂᅆૠ ၃ଽ਴ȃҵ્ȃ୼֕ᕅȃѕᡙઽȃၖ।߆ȃ‫߆ڄ‬ȃ߱ຕ੮ຈຈᅙ‫઼ݑ‬ ઽȂൌգᒕ࿂ߞ޼ᖚ۶‫֯޼ڨ‬ӡȄ

๸ᢄ‫ژ‬ᏃȄӤ‫ݺ‬Farly Ira HayٟգҍਯԴLatrobe Valley

MagistratesɅ ߞ‫ࢠޱ‬೮ୈȂ಩ԴЏ၃ജ់ў഼፟Ȅ 10

14•06•2013

ዥᘈடᚠ

ചպМȂӡ‫ܜ‬ኈ ӔԩԙĂࢇ‫ݽ‬ฐᘈ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

ؐԩώឩ‫ޟ‬ϱଇᖂ࢐૖ լᐃ൬ᡝ‫ޟ‬ฐᘈȂ೻এ ࢑෈Ȃώឩ‫ޟ‬ϱଇάլᅖΟ൬ᡝ‫ޟ‬ᓞనȂϱଇ ‫ޟ‬кᚠȂࠌ࢐Ղ௬б‫ڍޟ‬՝ஜኳȂചպМၭӡ ‫ܜ‬ኈȂՌ௃ӡ‫ܜ‬ኈሂήചպМϞࡣȂചպМඈ ၺȂӡ‫ܜ‬ኈήᇃȂ඲ሴᏲΡ‫ޟ‬ၗᚠȂԑԑ഍Ϛ ོЍȂՄ೻Ιԩά࢐ࡩኺ‫ٱ࢈ޟ‬ȉ

Ϛዅᢎ‫ޟ‬౪‫ޑ‬

2013 ՐбѡȂᘘգ‫ی‬༉ҽҠߞ੡༡Ȃᗑ‫ྻ៉ߞڣ‬ ௟ྻԃྻȂփഺНࢢȂබ࣏ϝѡߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ЂᓴȄ Դԃྻࡈߞഺ‫ی‬༉ȂཇҍϞઐਿሲȂЍ៨аൊߞЂ ‫ں‬գϠԴւዋ࣏‫׎‬ঋᢰԠ‫ݛ‬዇ϭሂȂ෱൙ֹћϯ ሂȄթઐਿϘҍȂჲ੡ᐂఀ޳޳ෳෳȄԠ‫ݛ‬዇۶൙ ֹћȂഺᅆց৙ਛȂഺවՐ‫ڽ‬ȂවѼٟգઐஃჅȄ ‫ێ‬ᅁȂЂਛൌߢႽ 9 ѡঋЂᓴϞȂЂᓴϵЏ၃་ ϢϞպчНаȂ៳ᎏ‫ە‬༥ࣱϞȄ‫ی‬Ђѹঋ៨ँϵ Ϟକ ԴЂᓴКᖔർփ‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂЙჅȂഺϘ ը֬ѼႻઈЙ૭ԴЍ៨Ϙ᝝ȄࠜงߞӔᎠֲϭȂᢰ Ӕ ൌྻሮ Ȃ֋Ӥ஼ਛᗑဖ௟ྻЙҍྍҳߞ៏ఀթ ըЂᓴȄࠕงߞӔᎠϵ҇жԞᝋϞഺϘᙇȂЍ៨Ҫ գ 42% ߞњࢺತȂփхᅆ៨ࡋգ 58% ߞњࢺತȂ ਮ໼ᅁԴщយઅȄᘵ๒ฅգϘ࢘Ѝ៨ߞњࢺತჀࠕ Ⴥхᅆ៨Ȃ࣏֭Ȃంᗁߞᘌཕփ‫ڏ‬ȂЍ៨ӔᎠϘߡ ൌֲჅхᅆ៨ȂᓮఫЂᓴ࣏Ӆ๒ߞ‫ڰ‬ఐϞȄ ൌሲߓࢧႯ㡰Ȃϫ֣㦑࣏କ ෪֝ᡋ‫ߞ׀‬ਯ֜НߋȄ Ԡ‫ݛ‬዇ߞӔᎠֲၢȂϵЙ࣏Ϙч‫ی‬чȂ ֣಩Դϫ գϠ༟‫ܕ‬ҍ‫ڽ‬ঋᢀใѪ۸ȉ১ԯබ࣏ȂЂᓴ་ϢϞ պчȃѽфਯ֜Й࠲௲‫޼ࣆߞڽ‬ੜᕕȄϘଠϘৎЂ ᓴȂൌྻգᎏ‫ە‬༥ࣱȂϘպчබ࣏ϘৎжѪᕏȂЂ ਛൌఀ‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂᡋ‫׀‬൯ᐼȂ‫ݙ‬ѽȂЍ៨ߞϘ ‫៉ڱ‬৶۶ൊࠜྏ‫ۖۦ‬ϞᇦঝྏȄౕؓҞѽജᓴϯȂ ୵Ϟ‫އ‬சϠӔНҳȂϵକ ា᠈࠲ࢺ֋Ўߞࣆ޼‫׀‬ ૈȄփԠ‫ݛ‬዇ࠜงӔᎠֲȂබҐЂϞഺ‫៉ڱ‬৶۶ൊ ࠜߞ๏ዋྏȄႬְ಄࣏ԯ գՀ഍ఀۖȂЙ࣏Ⴌְ Ϙ୓ༀϢಎಅߞȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ڍ‬ল‫ڹ‬೷ϵබЙ‫ݎ܈ ڤ‬ ϞȄ ֭ ֣ᏋԪߞฆ҃Ϡᓴ࣏൙ֹћփЙ࣏‫־‬Ϡȉഺϵ Ҫକ‫ݎ‬൙ֹћߞৎϠԩᗏ۶њࢺತ‫ڶ‬๒Դညϭ୼Ⴥ Ԡ‫ݛ‬዇Ȅգഺ ϘࡋઐਿȂ࣏ሲϘৎୃ߰ᅆѧϞԠ ‫ݛ‬዇ҝᐯ੭ണய‫ݛ‬ೈ۶൙ֹћҝ໹Ҿ‫ݛ‬ೈߞඞ฀ᅆ ѧȄညԠ‫ݛ‬዇ണயЈᐯߞ੡৏ȂЈᐯӠൌྻจՁӴ Ϭ‫޼ށ‬ȂࠑႿЙᆕȂ֭Ԣ੡Ȃ൙ֹћҝ໹Ҿ‫ݛڧ‬ೈ ߞ੡৏Ȃఀۖߞ㤯࣏ЈࢅЄߞᓐ‫ך‬ȄхਮНЂȂҞ ྐփߢȂ୼Ϡઈߞ൙ֹћȂϵබ༶ನ՘ൢ՘ Ϟా ‫ۻ‬ፌନȂЍ៨ా࣐ߞ‫ڏ‬Ꭲϵᄧ៱तϯȄ թҳȂ൙ֹћ֯ ‫ۦ‬ਚ߰ߞ‫؛‬໪ϵϘߡಎϢЍ៨њ ࢺ߰ߞϠѕȂ֋ంജԠ‫ݛ‬዇Դ៨а‫ݛ‬ϭ୺НࢢȂԠ ‫ݛ‬዇‫ܕ‬ೣ๑‫ؼޱ‬ᢏഺᇌԢఐ਴߰ߞఐ㦑Ȃഺϵබ࣏ ӫࡈȂ൙ֹћߞৎϠњࢺತЪ๒୼ჅԠ‫ݛ‬዇ 6 ৎ պжᙇߞߞ১ԯȄ

‫ݙ‬ѽȂഺ‫៉ڱ‬৶ȂൊࠜգഺዹߞϘ‫ޱྐڱ‬ϵබЙ‫ږ‬ ‫܈‬ϞȂϵധ൙ֹћߞ୼ϠઈЙ‫ږ‬ѽ Ѝ៨៏ఀЂ ᓴȂҞ࣏ϵധ㤯Ҟѽ Ϙ‫៉ڱ‬৶۶ൊࠜ઻֝ҁেߞ ֜ЄȂЙ֌‫ݺ‬ҵ྽ȂգϞ֜ЄЖକգᐾգࣆ޼ߞ‫׀‬ ૈ۶Ⴄ࿚Ȃᅆ‫ݺ‬ৎϠࣆ޼Ӡ౾‫ڽ‬ሲȂഺබ ϞȄ ๘Ϛ‫׹‬६‫ޟ‬ӡ‫ܜ‬ኈ ᘀ‫ڏ‬ЏҍȂ֯ ෪գᡋϧߞϠȂທЙྻ‫ױ‬ѽ࢞ᕧȄ ‫࣏ݺ‬ȂԠ‫ݛ‬዇Դഺ‫ی‬чȂԴЙԢඞԪԨණᢜࠑӯȂ Ԡ‫ݛ‬዇㤯ࠑӯȂᘵ๒գᘀ‫ ڏ‬ӠȂ࣏֭ҁ‫ڶ‬๒ྻታ ᐱЍ៨Ȃ‫ڭ‬ணҐЂᓴȄҁሮ ֋Ў‫ڶ‬๒࣏Ϙৎ൵Հ ߞϠᓴȂՁϵࠑӯȂЏ၃་ϢЂᓴϘպчϞȂၳҡ Ѝ៨՘৶ȂЙঋߕࣆ޼ȂᕕႍᄥຕϘ७Ȅည๒Ȃ႖ Й࣏ԍሲබҞѽߞȂᘘఀգ Ђߞњࢺࢢ़Ȅ ᑾӲ៉৶࿢೻ࠑӯȂՂ‫ލ‬ԴЂᓴࡈȂЍ៨ߞታᐱϠ ജฆ෱ϞȂҹබЙྻњࢺЍ៨ࣆܹȄփԠ‫ݛ‬዇ߞЃ ‫ݑ‬њࢺ߰ሮ ȂՁেྻౕؓា᠈ऻۖϘৎ҃ࠑ຾К ՐߞЃ‫ߞݑ‬ᗁನԴ֜Ȃഺϵ࣏КՐЃ‫ߞݑ‬ᡭཆȄ ֭‫ێ‬ᅁȂഺ‫ڱ‬ϠȂൌ࣏Й࣏㤩‫ݑܠ‬ԯ૵Ȃକ 㤩‫ܠ‬ Ԡ‫ݛ‬዇ӠժߞȂᘘ࣏៨аߞࣆ޼Ђ‫ں‬ȄЍ៨দঋߞ ࣆ޼∟ࢉ৘Ѝྻߞታഞѧᆬ•‫ڂ‬પᆬி‫ܠ‬Йೊߞ૭ ԴϞԠ‫ݛ‬዇ߞϘ᝝ȂփԴ൵ࠐЍ៨‫ݛ‬൙ֹћϭ୺ߞ ੡৏ȂҁȶґЙҞٟȷȂϵ૭ԴϞԠ‫ݛ‬዇ߞϘ᝝Ȅ ҪঋҁЙ‫ؼ‬ᢏӲඞȂ൙ֹћ࣏԰Й‫ߞڽ‬ȄЙჅȂӤ թϵକ ನႋȂሲӨϞ៨ቾබ࣏ CEOȂփ‫ڱڤ‬៨а գᅁᡋߞЂ‫࣏ࡋں‬ၭ‫ߞྻڰ‬ȂҁেЖ࣏ૌӒ㤩‫ܠ‬៨ ቾߞϠߏȄթҳȂЍ៨ഺৎԩՄϘᡘබ࣏ႬЍϠգ ᝯߞϘৎࣆ៨Ȃ‫ݙ‬ѽȂЍྻߞታഞњࢺэ দঋȄ ഺϵබ࣏Ȃ‫֋֝࠲ྐڱڤ‬Ў֜ЄߞЍ៨៉৶ᅆ൙ֹ ћ۲Н౬ҍȂٟ֭գഺৎদ༓ૺߞࣆࢉߞњࢺϵ࣏ ๑‫ؼޱ‬ᢏ‫ڰ‬ᅁȄ ϵգϘൊжϠЙњࢺ෱ታᐱϠࡋ࣏ሮ ȂԠ‫ݛ‬዇֯ ѽࡈ൙ֹћߞҽᇻҠᗖȂՁႬ൙ֹћߞࣆ޼ನ݇ ϵ࣏ࠕѼϘዹȂ൙ֹћӚߞᓾሱȂԠ‫ݛ‬዇ϵԴӚȂ Ԡ‫ݛ‬዇಩Դߞ຃ᄩϵႬ൙ֹћߞҵൌգ᝱ѽᅠ౻ߞ ᝯ࠼Ȅ‫ݙ‬ѽȂබᇖ൙ֹћᄊџӎߞ঵हՉ঺‫ڤ‬ዹ෇ ႹȂϵӏӅྻຜϠ௲‫ڽ‬ԑྲߞྏះ۶ನ݇Ȃ‫ݙ‬ѽϵ බЙӅҝК൉෱ৎታഞȂኧҐ൫࿭۶ࣆ޼লᔍȄփ ѷȂхᅆ៨ϵ࢝Ҟକৄթ෩ҍታᐱϠЙࠫԇ៉੯Ȃ ᐴᚣϠዴߞᔹཕȂϵ‫ ږ‬ᢰЍ៨ন‫ݺ‬൫࿭НКȄ

ֹћϵ࣏Ϙര࠲ࢺֲᎠȂሲ֋ЎྻՉՉжжஇৎ஼ ྻ៉৶ȄН‫ݙ‬ѽՉжȂ࣏ԯ ҁ֋ЎϵߢႽњࢺҁ ߞϠգȂٟ֭գԺۖକ ᚙጹȂЙ๒ϫࢨྻЙඡϘ ፏНЩȄ೟೟ϘऻȂϵྻ๴಩Ȃُը൙ֹћঋҍ‫ڽ‬ ࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ഺᇌ႖ᛟȂබ࣏գϠԴ०ࢢᆨলᙇѫȂ ൙ֹћЙᓐ֋ҍјȂփ࣏Ꮻ຾‫ڱڤ‬њࢺ߰Դ‫ڤ‬㡯‫ݸ‬ লȄхӒҁЏ၃ᗏ‫ށ‬Ϟ֋ЎߞӲඞȂҐϯࠕงҁߞ ‫ݛ‬ೈȃᠨবൌജ֋Ўᙩຕ ЂᓴࡈϘৎЍ៨ࣆࢉႍ இߞ‫ڰ‬ఐȂϵЙྻࣄᐼԠ‫ݛ‬዇Ȃ՘ґሃ‫׎‬ൌٟྫ ҵȂ֭֋‫ڗ‬Ϙ‫ྻܠ‬՘ ߤྻߞ๏ᙇȂ֣ጄփЙ Ȃᗐ ‫ށ‬Ϡබ࣏ᗐ‫ށ‬ϠȄ ฒџ‫ۊ‬դ߆ဣў գ຾দ༓ૺߞ៨аЂ‫ں‬њࢺȂԠ‫ݛ‬዇ྻា᠈Դҁߞ ᗁನភਲ਼ϯȄ֌‫ݺ‬൙ֹћ࣏Й࣏Ѝ៨ా࣐Ȃ࢝᝱ ሲȄ֭౮๑ᆷயȂԠ‫ݛ‬዇ԴЂᓴКᖔർߞҞକ‫ࠧݑ‬ ௱ߞЈϞȂ๑࣏ࠧᓮߞգԺᅝȄϵӒՂЍ៨ࣆࢉሲ ߞȂ൙ֹћា᠈෠ᇒЍ៨ϵ᝱ѽ௲ታЍ៨ർҍȂҪ ࣏ᢰ‫ౕؓڱڤ‬ា᠈இ៉৶۶ൊࠜߞϠକ գᑟྻ࠲ ֝֋Ўߞ༺ဦȄ Ԡ‫ݛ‬዇యҍߞ୑ࣆჰᇖ㡯գᝯి‫ظߞڈ‬ႤȂ‫ݕ‬ധକ ‫ݛ‬ᜇϘ‫ز‬њࢺ߰ȂЙჅȂᔌ຾୑ࣆՐߞᗜࠕ۶ᗑ ‫ߞྻ៉ڣ‬ԃྻงᗜࠕȂକ‫׎‬ሲ‫އ‬ЙԢՍߞታഞᐐ՝ ߞᅁࣉ঍ᄑȂϵ࣏ϘৎயᛟȄഺ‫ی‬чԠ‫ݛ‬዇ӒԴॴ Ͼ௔ѕឍሲ‫ڱڤ‬ჱ‫ߞ۽‬ՍࣆܹታഞԴ୑ࣆՐࡈњࢺ Ձߞి‫ߞڈ‬঍ᄑȂҪ࣏Ȃԧ֋ൌգ֋ЎߞᇖጹȂକ ቅ‫ݽ‬໴௳ཛྷȉ փԠ‫ݛ‬዇ϘߡཬൄϘৎᅆЃ‫ݑ‬ᄔ෋ߞхᅆ៨ታഞ֓ ֱપߞ‫؛‬໪ϵӏକం՘ґȂऻ຾ֱ֓પߞӔᎠϘߡ ୼‫֋ݺ‬ЎȂԠ‫ݛ‬዇ϵҪକ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅᢀ؊ߞȂྣ൚ ᓖߞȂྐ෇ႹߞȂЂᓴࡈൌ‫׵‬ᛔ຾ᢰЍ៨࿭෗ȂԠ ‫ݛ‬዇۶൙ֹћഺᅆց৙ਛߞᕚЙྻᆊ؆ȂҪ࣏ȂԠ ‫ݛ‬዇କ ൹ൄ‫܈‬㣅ᚙጹཛྷȉϝѡබྻգຍ੯Ȅ

ࢇࡊ഍࢐ᖑ݂Ρ ֋ంՐࠐߞ੡৏Ȃ൙ֹћࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ҵీНࢢȂ൙ 11

14•06•2013

˧ Шᅭ ‫ك‬੫ᅭ

汏‫ى‬жࣨ photo: ۢПඪ‫ ټ‬text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬσց‫ٳ‬ Ђർॗӌ ю㣶ӵఖ 6 Т 11 РఏȂᐬσց‫ٳ‬໥ӵкൟ ߔᏽघҍ໥Ȃ೻࢐ᐬσց‫ٳ‬жࣨ ࣶϞၯߨல१ौ‫ޟ‬ΙᏽȄ

ᐬσց‫ٳ‬

4Ȉ0

ॗӌ

ӿ‫ֹݛ‬

0Ȉ1

Рҏ

ᘹ஼

1Ȉ0

નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬

ӿ੬

4Ȉ0

ᐌѐᄷ

ȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћԐӠ۶ຊ߰Ϙ୓Ȃ‫ۦ‬ᘛҍ ਯ 2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वೡ܎ྻനԴӿၠࡣ዇ಧඞ ґକᣇߞ౎ਜȂ‫ڭ‬ѷ۶ಿԺᑫЂ‫ږڲ׀‬ᐪ‫ܡ‬৶ȃԺ ЮћмϠЀϘ୓ᣍऻϞѧᘈȄ4Ȉ0 ߞർ‫׀‬Ȃऎᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ѵधवНႮ۶‫ࣷڲ‬वНᄱȂ౹ϯົ௾ߞϘ ຊȄ ည౎ߞѧᘈ‫ڴׯݺܠ‬੡༡ 7 ᙇᑋ༟‫ܕ‬Ȃփ‫ࣷڲ‬व ೡ܎ྻߞ౎ਜࡋ෩ࡈϘৎҗЈ੡༟‫ܕ‬Ȃॗ 120 ֜ ‫֋ڽ‬ᇯՍԧৎԺЮћмӔ౉ߤ஡ߞණᢜϠЀ۶ߤ ஡ታഞҍਯϞ౎ਜȄ‫ࣷڲ‬वೡ܎ྻѹਯ Michael BrownȃᇯՍᢜ‫ڈ‬۶਎ጄൊࠜ Hugh Delahuntyȃ ᇯՍԺЮћм܎৶ྻѹਯ Chin Tan ຈϠЀԐࢢᕕ ᘛ๴‫ڏ‬ȂᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝᓱ 2015 ‫ࣷڲ‬वߞࡈ฀་֖ Ϟ៚গȂᅆᗝᓱ‫ࣷڲ‬व۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмН༡ߞ ᝯ࠼۶࠳་֯ӡࠑႿϞጄᣍߞჰงȄ Դᚎጒࡒᚳಽߞ౎ᔠຕ‫ف‬НࢢȂϘಿᄜሼ๳ϯऻ ሂȂ۶ۖඞߞ 43000 Ժ֜ಧ୛Ϙ୓Ȃᣍऻഺඞᇟ ௾ߞѧᘈȄթࡈȂȮԢႮϠȯᛔራߤ۶‫ࣷڲ‬वೡ܎ ྻԪ֯་֖ߞᔹ෎ࣿஜȂఀۖϞᐍᆬӎົϠಧ୛ߞ

14•06•2013

ጤఐணሃȂ൵ೣұ֜ܶႻ‫ݩۊ‬ఀϞᛕϠਇೈȂᓐᗜ ಩ඞϘԢᣍᘈȄఉҺߞົϠಧ୛‫ވ‬уȂϼေঋ‫د‬෪ ᑟ ྻȂ ᐐ ‫ أ‬๴ ୙ Email ֌ dimeterio@sameway. com.au Ӧ᎛ணҐᔹ෎ࣿஜ৺Ȅ ѧᘈညКȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆᢖӯҍϞ໹ҍᅆјЙѤϘ ឯߞᅁϧȄѹిፚ Osieck వҍϞ۶ϯϘඞවѼᕝ ీџӎ༤ϘጀϘዹߞୱਟȂ་‫ڶؽ‬๒഼Ⴥ‫ی‬ᗍߞ Tommy Oar ۶ Robbie Kruse ་֖Ȅ‫ێ‬КȂੜϧ ዇ӥங١਱ฑߞ Robbie Kruse Ђ‫ݸ‬ಳ௾Ȃ‫ی‬ཇϘ ਡ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ට‫ܠ‬ർ؊Ȅց௟ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚ۶ҙؓ ᆬԧգైᖔȂ༤ࠜҺᆬӇ་ 93 ඞ஼ቫᘈ‫ߞڰ‬ৎϠ ೐ϘಧȂ൵ೣᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ 4Ȉ0 ༑ᅰ౽ᆌԳЂർ ᅆјȄ ԢϘৎ౎ϯȂџӎ༤ࢉඞ 1Ȉ0 ӿ‫ֹݛ‬༤Ȃӿ‫ֹݛ‬ ༤ᒕжᄫܺҍ㤵๑ౕȂҩ‫ی‬њգౕҍ㤵ߞಧ༤ॗӌ ۶ࠠத௟ԴϭϘᏇहჃȂփᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࡋҪঋԴ 18 џ౎ԴఉҺᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ඞߞѧᘈညКᕝీӿ ‫ֹݛ‬༤‫׈‬Ҟҍ㤵Ȅ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ઽႀᅭ಑Τԩჴு‫ݲ‬ᆩ‫ظ‬൐ࠅॖ 2013 Ր‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈȞ‫ޱ‬ᇨȟ9 џ་Ϣ൵ࢢϘ

9 џѧᘈӿ‫ܕ‬ȂૼႿᆬබᢖ಩ҍᅆ‫ݺ‬೐ϣ࢘ద୓

ৎѧᘈџߞߋᄳȄԴȶᕅ༄Ђᕚȷ‫ٷ‬ඏٙᘈКȂᘈ ྻϬၳᇌЄȃȶ֘઱ѰЈЄȷૼႿᆬѽ 3Ȉ0 ᐼർ Ԣ४ȃұၳᇌЄ໱ჩᆬȂ೐ϣըᖔఀ‫ޱ‬ᇨ‫ٷ‬ඏࡄ কȄ

ȶѫᆀјȷ‫ߞޓ‬௻ધ฽ౕȄԴ๴ಧ۶ၢᙇఠۘўব ຜ໱ჩᆬൄ՘࢝ЂᕅϧȄᘵ๒ϵฅജ໱ჩᆬ૔๴Ϙ ըȂ࣏֭ૼႿᆬӡ੡ 40 жៗ࠮ѽ 6Ȉ3 ۤർ঵ጹȄ

ૼႿᆬᄳࡄࢢᑬஜԳᏁԴϞಧඞϯȂᛕјపবȄҁ Դత‫ۦ‬಩ඞళണ੡ȂᆕᜃಎఐԳᅆϘߡњࢺҁߞਛ Ϡȃᄥ༤۶ᣍಿࠑႿϞྏᑬНఐȂ‫ڭ‬ӡȶપ‫־‬ȷ‫؛‬ ਟϞҁߞ 2013 Ր‫ޱ‬ᇨ݁຀Ȅ໱ჩᆬԴత‫ۦ‬಩ඞళ ണ੡ϵԨϘߡњࢺҁߞᣍಿࠑႿϞྏᘁȂ‫ڭ‬ԨૼႿ ᆬࠑӯϞȶ൵Ӥାߞȷૡ໲Ȅ ԴթࡈߞѧᘈКȂૼႿᆬ۶໱ჩᆬϘԒӹјჅ 23 ըȂૼႿᆬѽ 19 ർ࠲ࢺ຾ທᅆᔹཕȄ‫ی‬Ϡ൵ࠕϘ ըӹј࣏ԴЫՐ 5 ѡࠐᗝ֖ߞᜲ୺ᇨಧЂਰᘈϯȂ ည੡ԴұжНϘٙᘈКȂૼႿᆬѽ 2Ȉ1 ۤർ੢ૺȄ

೐ϟጹѧᘈȂૼႿᆬ‫࣏ـ‬ཕЙҞᐿȂԴ೐ϟ؊ȃ೐ б؊՘ґ૔๴ࢢȂԴ؊жϯۤఀϞ 5Ȉ1 ߞታԐᔹ ཕȄබԴ೐ϛ؊༟‫ࡈܕ‬Ȃ‫ی‬ԩᣍಿॎ๒ᛐϢᘈඞȂ ѧᘈЙఀЙКᙝዴжៗȂ࿤൯๴ಧߞૼႿᆬ֬Ѽ‫ۦ‬ ۖϞഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ዆ᠩȂҍ಩Ϟӎඞѧᘈߞ঵ৎᛕ ሱȂٟକ࠲֝๴ಧ؊ȄЙჅթࢢȂૼႿᆬ࢝‫أ‬ᜦ‫ܠ‬ ఐᇰȂԴ೐ϣ؊ԓ࢘ᅁ಩૔๴Ȃ‫ڭ‬ѽ 6Ȉ2 ۤർ೐ ϟጹȄ ೐ϬጹѧᘈȂЙ᝸ቅ‫ݽ‬ሮᓮߞ໱ჩᆬ༟‫ܕ‬ϞທԳх ᕝȂѧᘈ་֖ఀϩж፱຾ȄૼႿᆬ೐ϟ؊ತԐ૔ ๴Ȃ໱ჩᆬԴ೐Ϭ؊ϵᅁ಩૔๴Ȃᛕў؊жӹฆϯ

п֌ 3Ȉ3Ȅ೐ϣ؊൵ࢢ੡‫ے‬Ȃ໱ჩᆬ๴ಧᛕሱȂ ૼႿᆬϫϘը؆՘૔๴Ȃ‫ڭ‬Դ؊жϯۤఀ 5Ȉ3 ߞ ታԐȄᝯᘣߞ೐ϝ؊ȂૼႿᆬٟգ઎໱ᑟྻȂ༶‫׀‬ ࠲๴Ȃంփѽ 6Ȉ3 ۤർ೐ϬጹȂ೐ϣըᖔఀ‫ޱ‬ᇨ ‫ٷ‬ඏࡄকȄ

NBAᖂ‫ؚ‬ᗉȈ۴պีࡄ଻‫ږ‬ሴӑዥЬ ၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬༤Դ 2012 ɯ 2013 ᘈ‫ ܞ‬NBA ᗁ ٙᘈ೐ϘඞѧᘈКѽ 92Ȉ88 ϧֹᘙࠠ௜ጤѫ༤Ȃ Դ 7 ᐼ 4 ർߞ‫ڀ‬ԕᘈК 1Ȉ0 ታԐȄ ୺‫ە‬༤ೡᚐࢢᎎֹܳԓըᢖ಩‫࣐ށ‬ಧ৶ߞକϧȂԑ ඞఀۖ൵୼ߞ 21 жȂ‫ێ‬К 10 ж࣏Դ೐ұြఀۖȂ փѷԑൊ࣏দঋఀжȄጤѫ༤ႜ‫ܒ‬෻ѽȶϬᛕȷߞ ዴᑂᢰϠѕ੆႕‫އ‬Ȃ֭Ъ᚞Й௉௲ታಧ༤ᖔఀർ ‫׀‬Ȃҁ൵ೣ୒ឥϞ 18 жȃ18 ৎឰ‫ޕ‬ಧ۶ 10 ըׄ ‫ؽ‬Ȅ୺‫ە‬༤Ꮢߺ୒ឥ 20 ж۶ 14 ৎឰ‫ޕ‬ಧȂԠᓚ ѧ‫ੋ׀‬ϭ 13 жȇጤѫߞম዇۶ޯЦж‫ੋ־‬ϭ 17 ж۶ 13 жȂჩ•ࠠ৖ϵգ 13 жϢᎮȄ ᗁٙᘈ೐Ϙඞߞদঋ‫ݑ‬Й‫ڏ‬փඔȂ୺‫ە‬༤ϯ‫ڽ‬බ‫ڹ‬ ҍϞᗑ‫ߞڨ‬ȶທ‫ݢ‬ȷȄᘵ๒୺‫ە‬༤ѽࡈϵฅ၃‫ڹ‬ӡ Ⴥᗑ‫ڨ‬ᐼങȂ֭Ӥ‫ݺ‬Դ NBA ߞഢࡋϭ‫ڹ‬ӡᗑ‫ࠧڨ‬ ௱᎑ᛔȂԯթ‫ڹ‬ӡᔛತ࢝ЈȄЙჅȂ୺‫ە‬༤ഺϘᢏ ‫ݢ‬ᘘ࣏՜ۖϞੜ‫ލ‬Ȃѽ 9Ȉ2 ታԐ༟؊Ȅ ጤѫ༤Ӳ‫ے‬ҨϞዶஃȂ‫ؼ‬ᢏ‫ڨ‬Շ۶་‫ؽ‬ຉರȄጤѫ ༤Йྻᗑ‫ڨ‬Ȃ֭ҁেಧ৶ߞৎϠ‫ڨ‬Շକϧ‫ـ‬௻Ȃԓ

Ґϯ‫ـ‬ᒕ࿂ߞ໿ஜȂ࢝‫أ‬බ௟ѧжх໹Ȅ೐Ϙြຕ ‫ف‬Ȃጤѫ༤ 24Ȉ23 ታԐȄ೐ϟြጤѫ༤ರྋ෩ ୼Ϟҳ።‫ۻ‬КತȂ୺‫ە‬༤ࡋনۘႜ‫ܒ‬෻ߞඏӇ۶ॎ ૔Ȃຕ‫ލ‬ጤѫ༤཈ѽ 52Ȉ49 ታԐ 3 жຕ‫ف‬ϯҗඞȄ ሃ‫֘ތ‬ൊٙᘈहѧȂᗁٙᘈߞѧᘈȶ஀ಐȷԺϞȄ ‫ی‬༤ൌ࣏‫ݙ‬ᓜȶ‫ث‬ങࣹȷಧ༤ȂЙඈᡌևྨȂ‫ݙ‬ѽ Ӛഢൌ࿂ьȄթҳȂᛕўൌަদ‫ڨ‬ՇȂࡈඞឰ‫ޕ‬ಧ ԴᑋৎϯҗඞҪգ 5 ৎȂԓҐϯҵሱЙԺȂ‫ڹ‬ఀ ѧᘈ࿂‫ۍ‬ᣍᎫ‫ݑ‬Ȅ‫ی‬༤ంᐼങȃ୨Ԫȃ‫ث‬କȃ‫ڨؽ‬ ᚼ෱ԧўব࣏࣊ᅆ‫ة‬Ȃϵ࣏ਣӯȄ‫ی‬њಧলȃಧ৶ ೡԪ۶࢙༤ನ݇ൌࠧ௱ह֬ಧ༤ԴᗁٙᘈहჃȂഺ ዹߞᅆٙԴ NBA ᑢҫϯ࿂ь‫ڍ‬Ȃϵ᝱‫ ݎ‬NBA ᗁ ໗Ђᎎ• ෻પਾሲȶഺҞକ࣏ 30 Ր‫ڽ‬൵ৃఀง࢞ ߞᗁٙᘈȷȄ ೐ϬြᛕўӇϞৎ 20Ȉ20ȂӀжौ֒Ȃጤѫ༤ា ᠈ 72Ȉ69 ታԐ 3 жȄࡈϬြጤѫ༤ϬһᔝȞႜ ‫ܒ‬෻ȃম዇ȃޯЦȟԒఀۖ 40 жȂ୺‫ە‬༤Ϭһᔝ ȞᏒߺȃֹܳȃԠᓚѧ‫׀‬ȟϵఀۖ 40 жȄጤѫ༤ ఀж൵ԺߞЙ࣏ႜ‫ܒ‬෻Ȃփ࣏ম዇Ȃҁ୒ឥϞ 17

ϛ୽7ӪෘЙ㧡઻LG‫ݔ‬ෘдᗉ16Ă஼ 10 џԴᘹ஼կ১Ⴝկൗᗝ֖ߞ೐ 18 ‫ ܨ‬LG ‫ޓ‬Ȯจ ᘿџඡȯทѳᘈ 32 ௻‫ുڎ‬КȂ13 ԩணᘈߞК஼ ทјКգ 7 Ϡ੢ૺ 16 ௻Ȃᘹ஼գ 6 Ϡ੢ૺ 8 Ϡ ᏎಌٛȂ4 ԩџӎทјգ 3 Ϡ੢ૺȂணᘈߞϘԩК ົҭҔทјϵሃ 16 ௻๑፡Ȅ ѧᘈ‫ݺ‬ညџϯо 9 ੡༟‫ܕ‬ȄԴ 16 ጹᅆ؊КȂգ 11 ጹ࣏Кᘹᅆ‫ة‬Ȅ൵՝ຕ‫࣏ߞف‬К஼ทјḳᄜᑸ ۶ᘹ஼ȶӮ֢ȷ‫ݾق‬ᛊߞᅆ؊ȂḳᄜᑸேགԴКጹ ϭۖ೐ 121 ј੡Ȃ‫ݾق‬ᛊԯҽϭߞȶЂᔷȷജດ ժփయࣩሮᓮȄฅ 18 ըணᘈȃұըᖔఀ LG ‫ࡄޓ‬ কߞ‫ݾق‬ᛊ಩Џ՘ऎՐ៬൵ЂߞทјȄ

К஼ 90 ࢢЈ௟‫ق‬ย႕ᐼർᘹ஼ߞᑓӖ୊੢ૺ՘ ґȄ൵єϠަӫߞ࣏ԧ֋ԴКᘹ‫ی‬஼ຈૺжవԩ೐ 2 ߞ൘ឹ⻓ሃᑓ‫ߞੱؗ‬ᅆٙȂ൘ឹ⻓ேӨ 186 ј КጹർȂᘹ஼றϘߞ 90 ࢢทјᑓ‫ੱؗ‬ᅝᏎҍ؊Ȅ ᘹ஼ණᢜթࡈฅჰเȂᑓ‫࣏ੱؗ‬ӎըѧᘈ൵գౕؓ ߞࡄকߋᄳ߰ȄК஼ຈૺж೐ 7 ԩ۹ᇁտϵᕝీ ᘹ஼૵գȶࣲഏȷНᇍߞ௫ৰᜑ་Ϣ 16 ௻Ȅ‫ق‬㦯 ேག 187 јКጹᐼർᘹ஼ߞࡹ‫ތ‬ጛȄ К஼ 90 ࢢྲ࣐஼Նወȃਆ౐๧ж‫־‬ேགȃேӨᕝ ీᘹ஼ߞቀᆔষ۶ࠛ‫ؠ‬ᔁȄ‫ی‬Ϡൌ࣏঵ըӇϢ 16 ௻Ȃપ‫־‬ਆ౐๧ேӨ 272 јҗӫᔍർȄ 13

14•06•2013

жȇ୺‫ە‬༤ϵЙԓֹ࣏ܳታԐఀжᅳȂᏒߺੋϭϞ

16 жȄᛕў࣏୫Ջᅆ൪‫ڊ‬Ȃѹϧಧ৶౮ЙहᢰȂ ฆႃಧ৶ϵᅮᄁहညȄ ՂթᅁϧతࠕߞѧᘈӇۖ൵ࢢȂчЖಧ৶ߞ໹௻କ ϧ݀݀௟ҽҠѧᘈȂഺඞѧᘈߞчЖಧ৶බ࣏ܳ ֹȄҁ೐ұြ೐Ϙըఀжබᢰ୺‫ە‬༤֋೐Ϙြѽ‫ڽ‬ ঵ըታԐȂ೐ϟըఀж௟ታԐᔹཕᙖЂۖ 3 жȂ ೐ϬըᙖЂۖ 6 жȂ85Ȉ79Ȅэ‫࣏ێ‬ҁԴೣඞࡈ 5.2 ोȂԴ 24 ोᑶࠪࡈ௟ಧ‫ظ‬ҍ‫ۻڭ‬КȂᢰ୺‫ە‬ ༤ 92Ȉ88 ታԐȂጓ࿝Ϟጤѫ༤ੋϭӎඞߞౕؓȄ

ᘹ஼ᖔർߞ 6 ϠКȂᘹ஼ຈૺж೐Ϙԩߞ‫ق‬ѵӮ ᐼർК஼ 90 ࢢᘁᆬሹȂ঵ըҍᐼѵधૺѧᘈߞࠛ ՘་ேགᐼർК஼൵௻ทјҟϧȂ᜕թըѧᘈߞ൵ ЂֽࠝȄҩҳᘘգϘৎ᜕ֽබ࣏ᘹ஼ߞՉ֛ચᕝీ ϯ‫ࡄܨ‬কК஼ߞ੡໸Ȅ҃ฆϯ‫ڲܨ‬কЮΰ❶ҍᐼߞ ‫࣍ق‬ϝϵᐼർϞКົҭҔߞᓂӒજ༶‫׀‬੢ૺȄᘹ஼ ߞՉૣӖᕝీК஼ҩϘ 90 ࢢทјᘹϘࣷ་Ϣ 16 ௻ȄԴ൵౎ຕ‫ߞف‬րੲߡᑘȞџӎȟሃမᛉᇇȞᘹ ஼ȟߞᅆ؊КȂမᛉᇇேག 234 јҗӫർȄ џӎҩҳϬԩணᘈทј༶‫׀‬੢ૺȄСЋႈщКጹർ К஼Ј௟௺ᕾȂޫൎᗜᐼർᕕѩवࡄকߞК஼Ј௟ ፑ‫ؗ‬⣳Ȃ୼‫؍‬ೠႮᐼർᘹ஼ߞࣸ‫ؠݑ‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨ photo: ᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉۢПȃཱི๼‫ ޥ‬text: ҏѐጡᒮഋ

Ϡ‫ڍ‬Ϡྑߞࠛ᐀Ј ѳЄ șȶᏎᅭҏᐠᏢȷ ѻᅭ•ᛳᇽላ ѽϭऎണ᎘аਟȂ১ћऎॻћȂӎҏ፠ᓭൊᚙ៌Ȉ

඼ᒛպᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉடួ

2013 ԑ඼ᒛպᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉ஠ܻ 7 Т 9 РՍ 15 РӵᆰԎϛഋ࠲ѿҏज़З ȞBendigoȟᖞ՗ȂȮӣၯΡȯᚕᇬᇄᗉ‫ۢٱ‬ПӫհȂ௰юҏடួȂө᠞‫ޱ‬ϭಝҏԑ࡙ᗉ ‫ٱ‬оЅ౨ষၥଉȄӵᗉ‫ۢٱ‬П‫ڞ‬օήȂȮӣၯΡȯӵߖ෈ਪ७ߛ೤Οඁ՝๿Ӫ౨ষȄҏ෈ ѐิ‫࢐ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ശ࣏‫ފ‬Йџዥ‫ޟ‬౨ষѻᅭ•ᛳᇽላȞNeil Robertsonȟ‫ޟ‬೤ፙȄ ѻᅭ•ᛳᇽላ

1982 ԑюҡȂѾЙࡻ؋Ȃ2010 ԑжࣨᓆ኿ᗉࠅॖȂӣԑႀ‫ڗ‬жࣨ௶Ӫ಑ΙȂ2012 ԑ‫ۻ‬ жࣨ௶Ӫ಑ΠȄᛳᇽላߝΙ஻࠿࠿ᖛȂᅖᓞߜᏁȂ࢐ΡَΡདྷ‫ߜޟ‬ᏁωдυȂӰ‫҈ڏ‬౨ ࿽࠷݂‫פ‬Ȃྥጂ࡙ଽȂೝៗ࣏ȶᏎᅭҏᐠᏢȷȄ

SamewayȈYou won the World Championship in 2010. Do you think this makes young Australian want to get involve in snooker? What are your thoughts about snooker in Australia? ӣၯΡȈձӵ 2010 ԑჴுΟжࣨᓆ኿ᗉࠅॖȄձ ᇯ࣏೻ོᡱᐬࢸԑሆΡ‫؁‬൉᠍඼ᒛպ༝Ȃձᇯ࣏඼ ᒛպӵี৤ᐬࢸ‫ޟ‬௑㥒࢐ࡩቄኺ‫ޟ‬ȉ

NeilȈI think winning the world championship has given some of the younger players in Australia more motivation and hopefully has inspired a few to follow in my footsteps. Snooker in Australia is well supported at amateur level but it's very tough to compete with other main stream sports like AFL and Cricket. ᜲሼቊȈ‫ا‬ሮऎԺߞѵधᔅዾᘈࡄকߞፁᢰϘ‫ڱ‬Ր ቅߞᑫࣷᓴјఀۖ‫ـ‬Ժߞஜϧ۶ౕؓȂҁেКߞϘ ‫ڱ‬Ϡ༟‫ܕ‬ୠᔌ‫َၙߞا‬Ȅ෻ᓚֹԴᑫࣷఀۖϞѧႵ ՀߞњࢺȂ࣏֭֭њࢺ࢘ϯЙକᄊѹࣹߞႻஜ‫ڼ‬Ղ AFL ۶‫ޕ‬ಧȄ

SamewayȈThere are 5 ranking tournaments in China now. What do you think about the future of snooker is in Asia? ӣၯΡȈҬࠉӵϛ୽Ԥ 5 এᑖϷᓆ኿ᗉȂձᇯ࣏ ඼ᒛպӵ‫ࠉޟࢸٳ‬ශԃդȉ

Neil Ȉ I think the future of snooker in Asia is in very strong hands as there will hopefully be more tournaments added to the calendar from outside China. China is where snooker is most popular and the players love going there as we get treated really well by all the fans and media. ᜲሼቊȈ‫ا‬ሮऎ෻ᓚֹԴ‫ࡈߞࣷڲ‬฀࣏ࠧ௱ՀߞȂ ϵౕؓգ‫ـ‬ԺߞᔅዾᘈԴ‫ێ‬ҁԳ஡༟ᓱȄ෻ᓚֹԴ К஼ࠧ௱ࣹ֖Ȃփᓴјϵఀۖࠧ௱Հߞᅆ࢞Ȃఀۖ ණᢜᝯ࿰۶૰ບୠదȄ

SamewayȈYou did not make it far in last year's Australia Goldfield Open. How do you feel about your game coming into this year's tournament? ӣၯΡȈձӵўԑᐬࢸϴ໠ᗉΰ‫ؠ‬૖ٖு࡞ሉȂձ ឈுϬԑ‫ޟ‬ᓆ኿ᗉོࡩኺȉ

NeilȈI had a really good break after the world championships and feel really fresh and ready for the new season. Hopefully I can make it to the weekend stage of The Australian Open as it would be a packed house and have the crowd right behind me. ᜲሼቊȈ‫ا‬ԴҝՐߞѵधᔅዾᘈࢢ࢘ჅϞϘৎ࢝ Հߞ஄งȂѽϘᇌԑྲߞྏះԴ࿤൯ྲߞᘈ‫ܞ‬Ȅ ౕؓ‫ا‬ҞѽԴᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ ۖ۹ӐȞྍ‫׈‬җ㤩 ᘈșș፠߰ަȟȂ‫࣏ڤ‬௟ྻఀۖ࢝Ժߞᝯަ۶ಿϠ ߞӫԍȄ

SamewayȈAfter Ronnie O'Sullivan's strong come back, do you think younger players have enough power to challenge him? 14

14•06•2013

ӣၯΡȈᛳѻ஼༖ӱᘪࡣȂձᇯ࣏ԑሆᒵЙԤٗ ૖Ψࢅᏽтȉ

Neil Ȉ There is Ronnie O'sullivan and then there are 4 or 5 players who could challenge him. When he is at his best though, nobody can compete with him. He is a true genius. ᜲሼቊȈԴ‫ྻڽऻا‬գ 4ȃ5 ৎᓴјକգᅁϧࣄᐼ ҁȂ࣏֭ҁԴ൵‫ߐڸ‬ᅗߞ੡৏ȂٟգϠକ s ᕝీ ҁȂҁ࣏ৎчЖȄ

SamewayȈWhich team do you support in AFL? Which team do you think will win the championship this year? ӣၯΡȈձЛࡻ AFL ‫঺ޟ‬এ౨໥Ȃ٥এ౨໥ձᇯ ࣏Ϭԑོថுࠅॖȉ

Neil Ȉ I have supported The Collingwood Magpies ever since my Dad put a Collingwood jumper on me when I was 3 years old. I try to get to the games when I'm back home but I only get to stay for a few weeks now since our calendar is so busy. I think Collingwood can finish in the top 4 but I think the favourites for the flag is Hawthorn. They have a player called Lance Franklin who is almost unstoppable. ᜲሼቊȈ‫ا‬њࢺ৯ᢸࣿඈឆȂ֋ం‫ߌߌا‬Դ‫ا‬Ϭ࿐ ຜ‫्ا‬ϯҁেߞಧ༤‫އ‬ႅ༟‫ܕ‬Ȅ‫ྐا‬ணሃഺৎႻ ஜȂ֭‫ا‬԰‫ࢢڽ‬ϘߡൌѧႵՓȂٟգщԺ੡༡Ȅ‫ا‬ ሮऎ৯ᢸࣿକ ་Ϣࡈ 4Ȃ֭‫ا‬ះఀ൵գᑟྻ៏ఀ ർ‫ߞ׀‬ᘘ࣏໲‫ת‬༯ᣀȂҁেգৎᓴјҨஇ᠋෻•න ᠋ֹ‫࣏ߞޒ‬ᏟЙҞᐿߞȄ

14-06-13 No. 337 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ௰юȶড়ġŉŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠ӒཱིЀ઻ ౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġŉŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ࣏๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

᠍ߔ᠞‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

Ȇġ ᑢᒵનࡊ

Ȇġ фߒཾк೎౩Лю‫ٱ‬໶

Ȇġ ඪ‫ࡐܘټ‬ᔮࢥ

Ȇġ ጡቸശߑ‫ڷ‬ശࡣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ൢ֙

Ȇġ ໌՗નၩ୤Ճᔮࢥ

Ȇġ ๝ཾкโ໶଒୛ൢߒ

Ȇġ ۡ෈‫ٽ‬՗٠ࢥ

Ȇġ џфߒཾк‫ݲ‬৳᠙ᜌ

Ȇġ Ϛᘞᅿกᆰও‫߳ڷ‬Ꮄ

Ȇġ ෇ձհຟե‫ڷ‬ቷࢥનߜӱൢ

ɓྱ៫ձ‫ཾސޟ‬ԃϏ ɓ ġġġዣொ՞ԉનၩ‫ݲ‬ ɓЄԁȂᙄᇼ ɓ ġġġᙱབȃञЖ ɓ ġġġਢ‫ޣ֙ړ‬

டཾ‫ཾސ‬ᆓ౩݈୛

‫ר‬ঈღ໥੫፴

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ łŎŐœņ‫ཾސ‬ᆓ౩ღ໥Ȃོӵ‫ܚ‬Ԥሴ୿ΰ ᐬࢸჁᙴӴ౰ Ңശσ‫ޟ‬ֆΨቺ՗ཾк‫෈ޟ‬ఖ

Anthony Chung COMMERCIAL PROPERTY MANAGER

Jolleen Chang

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

Michelle Liu

Yvonne Ma

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

᏿Ԥ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬ငᡛ ๝ձശԁ‫࡚ޟ‬ដ

᏿Ԥᄇܻ࿋Ӵ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ޟ‬ఃᎠញឈ

߳ራ‫ڷݍܘ‬નࡊ ‫ޟ‬ӓӣցઉ

ඪ‫ټ‬ଽਝ౥Ѕ ശ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛

ᖂ࢐ថுཾк‫ڷ‬ નИ‫߬ޟ‬ӈ

ŔŖœœņŚġŉŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġŉŪŭŭŴġŗŊńġĴĲĳĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ

14•06•2013

Erin Pang

ŃŐřġŉŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŗŊńġĴĲĳĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

photo: Itsuka

Studio

text: rptecture

TUTTO YOGHURTч๒‫؛‬໪ rptecture architectsȂᅆ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃ

ᗁ փ ‫ ڏ‬НȂ ᑋ ৎ ႅ ৒ ന ঍Ȃ ࣏ ௟ TUTTO YOGHURT Ӈ ൄ ՘ Ϙ ༡ ᚎ ඏ փ ັ ᏋȂ ‫ ڭ‬କ ॎ ҍ YOGHURT ഺৎчጤ༼ਫ਼ߞѹᛟᎱᙇН᏶Ȃ֭ϫ

ႅ৒ȃܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍Ȃࠧ௱௞྽Ȃ ᐴҁে၃ᢚᚳනߞᄥ༤Ȃ ࢝Ժ੡୵Ϟऎࢉї୵Ϟ ᇟѕന঍ҳȂ‫ـ‬Ҟକฆҁেြष࢝Ժ๑ᓜ༟њȂබ ѽࡱҾߞ TUTTO YOGHURT ऎ‫ڼ‬Ȃ௄ӎϯऎႍ ܸӇൄϘ༡ࣿࣿϧ҇ٗȃӠઈࣶ࿕ߞܸ⳴ҳȂ‫ـ‬ြ षϘຊऎዴЙьߞࠛᓿȊ

ຜПϠেϘᇌ࿢ྷߞྏះȄ டཾღ໥࣏ձ࿽ࣸߜᓀ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃrptecture architects ঑യϠႃ҇ᇍȂ TUTTO YOGHURT ᘵ๒࣏Ϙ༡ YOGHURT ௞ࠝ ܸȂ֭Ӻ࣏Ϙ༡‫ ߞ࡭ۏ‬CAFEɅȂࣇቮঋ೑Ԫទ੾ ߞᎎӠ౧‫ڼ‬ȂҒࣁవճ‫ڀ‬೚ȄऎϞ೑ԪᎎӠ౧‫ڼ‬Ȃ ‫࢙ߞ࢙ݚ‬ᒝਰ࢙៉ TUTTO YOGHURT ߞ‫ތ‬ѹȂ ቮঋࢶԳ⳴നవճѪᇒȂ֭ഺዹߞЍ຀Ȃࠅ໱ஜ ቄዴေЮȂჲ๒໹ҍჰᇖȄබթ‫ތ‬ѹԨ rptecture architects ወ႙ྍ‫ڍ‬Ȃຕ‫ߞލ‬௞྽ᄥ༤ຉᄑࢢȂళ ӡϞϘৎ࣊๑༷ࢶԳȂ֭ϫҞᏋညԳ⳴നϞవճᇒ ႽȂබഺዹ TUTTO YOGHURT ࠮ҞြषϞዴေ ЮȄ

rptecture architects ঑യϠ൅ᠨȂϘ༡঴ၒߞႅ ৒ന঍Ȃ୵Ϟന঍Ȃत֌ϘᙧϘฎȂӺঋ໭ᛟȄ

TUTTO YOGHURT ѽ૷ч๒ϾۧȂ๑ϠЍ֒૵Ȃ Ͼ ྏ ᚳ න ߞ YOGHURT ֯ ѹ ӇȂ ԓ ቃ ѽ Cube Cake ຈՐࠦϠߞ֌ྑȂӇൄϘ༡ࣿϧ҇ٗȃӠઈ ࣶ࿕Ȃ‫ڭ‬༶Ⴝ௲ҍᖖ࠲ྍᝊߞ CafeɅȄ

ന঍ਰ

Vincent Choi

master planning

architecture

‫ݙ‬ѽȂTUTTO YOGHURT ௄ӎϯѽᚎඏߞѢ౧ ֯ႅჹȂѽॎҍ֋๒ߞѹᛟȂ֭‫׀‬ӡႵԺߞӀব ന঍ȂѽфϘ඼Ђ࡭֒௾឵૾ߞ YOGHURTȂҝ ࠑႿࠦ࣋ߞઈਿȄթҳȂऎϞ௲ҍᖖ࠲ߞࠫਿȂ rptecture architects ӺళӡϞϘ‫෈ڱ‬ᖖԓӡߞѢ ‫ل‬ਫ਼Ȅ

interior

www.rptec ture.com

‫ݙ‬ѽȂrptecture architects ঑യϠ௻ᎠȂညְঋ ‫ر‬Ϡऎְߞܸ⳴ႅ৒ന঍੡Ȃ൵Հඵِ௞྽ൣ‫ڍ‬Ȃ ‫࢝ࡋ׎‬ਟ‫ڕݽ‬৙‫ޖ‬ႮȂӺҞକԺࠅ๑ᓜࠛᓿȄ

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵĲĲġĲĸĲġııĲġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴĲġĲĲıġĹķĲ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

14•06•2013

ཎԒ

Frozen Yogurt

photo & text: Tuttoඪ‫ټ‬

ᐿΙฒΠȂछ‫ڨ‬୊ஶȂΙϸҥདྷ໠ۖ YogurtȂ࣏ѱҷஇሦ՘ࡡȂ࠲ՅϞѱҷညК‫ډ‬Հࡡ ᎳߞകӨᎳȃ༖Ꮃѽфᇯҁ‫ۻ‬ຈᚳනᖉᏳȂᅆ‫ڗ‬ᢜ உ௵࣏ࠧ௱ՀߞᖉᏳ঴ࡡȄᑢҫϯԴѵधԧԳൌգ ᝯ Yogurt ߞ॔ᔂȂϿօ‫ێ‬ሬࢽ࣏ȶ௲գቕۧߞѱ ҷȷȂգߞԳ஡त֌ሮऎ࣏ȶч‫ڹ‬௲‫ߞڽ‬ᚃߏȷȂ ӤթҞ‫࢝ڍ‬ϳЏȂYogurt ࣏Ժኃड໳ߞ঴ߏȄ чϭѭӓѕȂᐍᆬӎգϘཽ֜ࡠȂྐऎ‫ۊ‬Є‫ر‬Ϙᇌ Ҟѽԫఀஉ௵ߞწ঴ȂࡒϘ੡༡‫ر‬ЙۖȂ‫࣏ݺ‬ұ ҍྩඵȂ๴ះᑾપߞ YogurtȂЙ֭ۧႽስϠȂփ ѷਟ‫ݽ‬ജ‫ڗ‬ᢜ‫כ‬՜ȂജՐࠦϘ҃໛ऎգૈஉ௵ߞ঴ ࡡȄգϞӫዾȂഺཽ֜ࡠ࠮֋ЎҝᐯȂᕖఀሦൄࢢȂ ‫ـ‬ᇟૈِᇟȂ་ϘَබࡡᎳȃϾۧຈўবᣢुȂຕ ‫ލ‬Ձ௟գᑟߞЮ૵௲Ϣ Yogurt ѵधȂ՘ґሦൄԺ ᇌᑾપߞۧႽȂऎϞᢰ‫ـ‬ԺϠж‫ڳ‬ՁߞѕఀȂ‫࣏ݺ‬ Դ Carlton ༟നϞᑾϘ๑ϟȮTuttoȯȂփഺ֜ӓ ᓐߞԩՄҨஇ AnnieȄ лླྀᗙ൱‫ޟ‬ዥ Toppings

Oreo Cheesecake Parfait

Pink cupcake tower from the window

ᘵ ๒ ְ Ҟ କ Դ ࢝ Ժ Գ ў ԫ ۖ Frozen YogurtȂ ֭ ঋԫۖч๒գᑟȃۧႽᑾપۧႽՂ Biscottinoȃ Red Bull ߞ Italian Frozen YogurtȂԓҐϯӠ‫ލ‬ȃ ஀‫ލ‬ȃி‫ލ‬ȃᒤ‫ލ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ጤߞՂ Apple Piesȃ Spiced PearsȂ ѽ ф Custard Danish ຈ ᢏ м Ժ ᇑߞ ToppingsȂබࠧঋۖȮTuttoȯЙҞȄ

ᑀΚ ณΡ

TUTTO Premium Frozen Yogurt and Desserts ‫ױ‬ ၢ‫ݺ‬Carlton ߞLygon StreetȂഺ࣏Ϙৎሃ‫ވ‬у ۶ਛϠԃਿ۶਎ጄߞՀԳ ўȄᢜᢚग़ۧȃশᑧȃ ಮۧየϠߞྍЂ‫׀‬frozen

yogurt, cutesy cupcakes, mouth-watering macaroons,ѽфգᑟ

Trans Fat Free ‫ݔޟ‬υೖᑤ Frozen Yougurt ᘵ๒࣏ȮTuttoȯߞ‫ݢ‬๕঴ࡡȂ֭ ҹϫ୎Ѥ࣏Ϙ༡ Frozen Yogurt ௞Ꮁܸ۸ȊԯऎԴ ഺႆȂְ‫ێ‬ᅁҞѽሃְߞਛϠȃ‫ވ‬уȂ‫ڽ‬Ϙ‫ޓ‬ጤߞ գᑟ۩பȂԫϘৎપ֒‫ޓ‬Єകᒣ (CupCake)Ȃϫ ‫߰ݕ‬጗ቷ঴˕˕ MacaroonsȂᢜᢚ಩҃Ӡࣿ‫ڤ‬Ԋ ఊ༢Ȅ

Annie ࠑӯȂ‫ޓ‬Єകᒣ࣏ന঍ຜϘৎϠԫߞകᒣȂ ‫ێ‬પ࣏֒‫؛‬໪պᢏȂӫࡈ࢝‫ۊۦ‬ຆфՐࠦϠᡌࠓȄ փȮTuttoȯߞ‫ޓ‬ЄകᒣȂ࣏ٟգхՑଌ߹ (Trans Fat Free)Ȃທᅆֲᒤфֲᗙ‫۽‬ᏔȄ ൵ࢢ Annie ࢽҍȂЫџЂਛൌᗾِԫఀஉ௵Ȃփ ՁӤྑ᠕֋ЎЄЃ༟‫ܕ‬Ȃంփ༟നȮTuttoȯȂӫ ߞබ࣏ȶӁ‫׍‬ӁѽфϠНӁȷȂ‫ݙ‬ѽԴഺ㡯ழ໴ߞ ঴ߏȂӤ۩பۖ Frozen YogurtȇӤϬћ޼ۖ‫ޓ‬Є കᒣȂൌ࣏෈຾உ௵ഺৎўԨ‫ߞڕ‬Ȅ

Itsuka Studio

Premium Frozen Yogurt for Ice Cream Lovers ᔹᎳֽড়ቕҷ࣏ ُчӡྲᘿգᑟߞ ᘿҷфቕჍሦ՘ߞȄ

ሲ ۖ ֋ ൹ ጤ ߞ ToppingsȂAnnie ࢽ Ձ Դ Ҕ ग़ Ӡ ࣿϞϘࣱࠜ੡༡Ȃ࢝ྐԫϘ‫ڱ‬Ԕড়֭ϫ௲ᙇ࿢ྷ ߞ঴ࡡȂЫը࠮‫׀‬ӡ֋Ўु‫ٿ‬঴ᝉሦൄߞ Frozen YogurtȂ‫ڽ‬ᅁ಩ഺৎᅹࢥȂੜ‫ࠧލ‬௱ՀȂ಩Դ‫ـ‬Դ ȮTuttoȯጤᎱКȄ

෩୼ֺ प‫ڀ‬೚

ُџྲ ᘿሦ՘

ࣿ‫ૈݑ‬Ӡໂ

๑ᐊᎳ ਟ‫ݽ‬ઐм 81 Grattan Street, Carlton Vic. 3053 Tel: (03) 9348 2148

۩பȃନӎนߏȃѪ‫ލ‬ ۶ମȄᑾપߞۧႽӅ‫ܠ‬ କᢰְࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅ

www.tutto.com.au www.facebook.com/TuttoDesserts http://twitter.com/ TuttoDesserts

ֲጤ༓

99%

Й‫ף‬ଌ߹

༖ കӨᎳ

14•06•2013

ԑч๒ ՘Ԋ

YAMAHAсУБр╕др╜Зсб▒ YAMAHA U3 Professional 131cm tall UPRIGHT PIANO

╤бр╢ШсХгр╣в р╢а╤ЩсВПр╡ВтАл╫гтАмсОЬ

ADSL

)PVTFE BU #PY )JMM /PSUI t &BTZ BDDFTT GPS QJDL VQ

╬╕р╣ЩсИ╢рд╡сЭГсЭБ

р╣йрпжсВПр╡В

р│╕рбПтАл▐атАмр╢║

сХор╜│╨а╥ПржисКЕсЗзр┤Е─н─бравсН┤▀│сЬМ─н─б▀│сО┤╘Б─н─бре▒╒УтАл╫ЗтАмрдЫ

'VMMZ 3F DPOEJUJPOFE UVOFE SFHVMBSMZ DBSFE GPS

*/ &9$&--&/5 $0/%*5*0/ t ."%& */ +"1"/

рг╕р╗нсД▒

$4,950 or O.N.O

$68

╩Фр╜Э рлУр▓Ир╢Г╠▒

сМергВсИЙр╜ХсПа╦г ргВсИЙр╜Х р╜ХсПа╦г рпКрйЦ╦Бр│С═ФсВПржФ р╢ВсПВ /6:<р╢атАл▐атАмсАЧ

рг╕р╗н:KRYZXGр╛Ср╝╜сИЙ ═ЕсОЫсЛлр│╕╧С▀╛├зсЙ▓╧С╦А╧Йр╡в╩ЗргВргЩ сЛЦ╬З ржОтАл▄░╫╛тАм ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

рйг р╗йсГУркЕсИЙ

$POUBDU KARYN PO 0432 672 847

JASMINELODGE р╣╝╬б╨║р▒йсЯЦ╒Врм▒

AGED CARE

р╣Э▀ЭтАл▐▒тАм╬ЩржПр╛гр╜╕р╣▓сОМтАл▐ЯтАмрзЬ DR. CHRISTOPHER TANGсОУсЖ║сФ┐╨▒сЪВрпГ2013╘С4╨в1╨армФр╗а█ЦрпесТ▓╬ЩтАл▄ЪтАм╒Э▄╗RINGWOOD EASTсЯЦ╒Врм▒тАФJASMINE LODGE AGED CARE ─б р│йр┤░тАл╫ЗтАмр╣б ╔Щ─б┘есБЗсХЧсГксУ║рдЫ╚В╥║р│╜▀п╓Б╚В╪П╒Ч╬д╧╖сЮШтАл┌ЧтАм ─б ┼У┼к┼п┼и┼╕┼░┼░┼е─б┼Ж┼в┼┤┼╡╨м┘ЩркотАл┌╖тАмрнж█╣ ╔Щ─брм▒╧▒╘д─┤─╖р╗вр╡Р╬бтАл▄ШтАм╚В╪Рр╗врзЬтАл┌ОтАмсЙЖр┤░╘дтАл╪╜тАм╬б ─б рв┐╨Щр╗втАл┌╖тАмрйЬрбЙ╚В╤к╘дтАл┌НтАмр╗всЪЦ╬бтАл▄ШтАм ╔Щ─брм▒▐╛╘д╙лсБери┐р╣╝╬бсЯЦ╧Б─й┼У┼ж┼и┼к┼┤┼╡┼ж┼│┼ж┼е─б┼П┼╢┼│┼┤┼ж─к ─б р╢ктАл┘╝тАм─│─╡╧ЙривржП╬бсЯЦр▒й▌ИрнЫ ╔Щ─б╪РрвСр╖И╘дроИр╜╛сЪВ╥б█бривтАл┌ЧтАмр║и╚В╨╛╨Е╤Я─│─╡╧ЙривсУН╓ЙсЖзрби╤вр╢░ ─б ркЙсГ░ргАрнЭ ╔Щ─бр╢ктАл┘╝тАм╙исЬ╕╘дркЙ┘Ш╨Цро╢сЛЕргАрнЭ╚И╤УрвВ╘д┼Г┼к┼п┼и┼░ ─б рвЩр│║сБ╝рнЭ╚ВсЕИрно╚ВсМбсЩС╚В╤О╤┤сЧКтАл▐РтАм╚Вриб╒Чр╣Йр╣Й ╔Щ─бсЧЬсНЬрп┐╨╢реЦтАл▐ПтАмрз▒█бр╖ИтАл┌ЧтАмр│д╚ВтАл┌╖тАмсАС╧┤р╜╝тАл▐ПтАмрз▒тАл┘╛тАмсЦЮ╒Чродрб╢

╘ГреМрвесБЪсБПрпСсНЬсВл 03 9879 3702 / 0419 662 138 сЗД DR TANG сЦТр╣Ь тАл▄ЦтАмсВлр╗Пchris@jasminelodge.com.auтАл▄ЦтАм╙╡сЖй╬░рй╝┘Рwww.jasminelodge.com.au саН▀ФсВ▒рдШсТСсЦЭ JASMINE LODGE AGED CARE р╣╝╬б╨║р▒йсЯЦ╒Врм▒рндсвО 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

14-06-13 No. 337 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013

Lexus ঢ়‫ؠ‬ RX270

4 cylinder Front Wheel Drive

ჩֹᚠ෻ʟঢ়‫ ؠ‬RX270 ҹ࣏‫ڱڤ‬٠‫ژ‬ԇ֣Ϡྻൌ ࢝ጄྍᏼᏺߞ٠‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ሮऎҹ࣏Ϙৎ؆ԑྲߞ٠ ‫ژ‬ȄԴࣙᇌўՑҝ෡኷Ȃҹፁᅁ࣏Ϙᇌྲ࡭ߞ٠ ‫ژ‬ȄҹգϘৎྲߞኇࠑ‫ޕ‬ȂգϘৎྲߞঢ়‫ؠ‬ԋ྽ ߞᘠቝ੾ࣝȂџ༡֖‫ژ‬ᑶȂ‫؍‬ᑶ༰၏۶Ϙৎྲߞ 4 ख़๴ஜᑟȂҐϯ 10 ઈᡃȂ‫ڭ‬ѷϘৎྲߞєᕜ‫ݕ‬ᇍ ऎ๴ஜᑟȄ ᎛՜ऻ youtu.be/kMkexv_ipMQ

RX270 ԴധԺўবȂ࣏ᏼᏺൌቮঋߞ٠‫ژ‬Ȅҹգ ϘᇌՂບᇫଠ༶࿣ߞ 6 ി༶ؔ֋ஜ෱ᕫཇᓮȄᏼ ᏺߞ֜၉࣏ࢽ෭ՑߞȄცஜԺўᎠြԺў֜ߞਲ਼ ฎȂҐϯϘৎ୼࢘უরߞՉᔖࢉᒺȄ๒փȂҹ࣏Ϙ ᏃࡈᏇᠭஜߞԃ༢٠‫ژ‬Ȃԯփ , ་ϘَြषϞᑼਫ਼ ઐଈ໱۶ᇯ৒໱ӡȄ 19

The Lexus R X2370 is one of those cars that people will be happy to drive and think it is a completely new car, well in a certain way it is a new car. It has a new facia with a n e w L ex u s c o r p o r a te c h r o m e g r i l l e, daytime running lights, tail light clusters and a new 4 cylinder engine plus 10 air bags. Please visit my YouTube channel: youtu.be/ E8l5GQNhxag. The R X270 in many ways is the car that people need. It has a silky smooth 6 speed transmission with sequential shift, and the driving position is a commanding multi-

14-06-13 No. 337

ჩֹᚠ෻ RX270 ࣏ϘৎԑྲߞϢࠝૺ‫ژ‬Ȃ֭‫ا‬ሮ ऎഺ࣏Ҫ཈Ꮛӡ‫؛ݺ‬ਟҹߞྲ‫ܠ‬ኊȄ ҹߞ 4 ख़๴ ஜᑟ࣏ߞᛕ VVTI ٠޵ߞന঍Ȃዄў҄‫ֲێ‬фКᚼ ിᓮҍԴપ‫ߞ־‬഍ನȄԯփ҄ჩֹᚠ෻ RX270 ‫ڳ‬ ‫ۦ‬Ϟգ୼‫خ‬૏ ( ‫خ‬ϧ ) ߞྏះȂҐϯನྐߞஜϧф ‫ݑ‬କϯߞҍ֒ࠑ಩ѪӀȄ ҹ‫ڹ‬ӡ 10 гпዾ࿤٠޵࠮Ҟ‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬ȄႽ Ⴎϯߞࠑ಩࣏ЙᓾߞȂ‫ږ‬ѽн୨ѵध຾ԩߞჩֹᚠ ෻ᕔൢȄҩϘўবȂொ‫ܠࢽߞࡡہ‬аჹȂ‫ߞاۖۦ‬ Ԣ‫ڰ‬۶ਛϠ࢝Ժߞᣙग़ȄҦᑟఀۖϘৎЂ࡭ߞᎎ࣐ ᐱଝࢍᅌȄКఠҭߞന঍࣏ЙӒ೚ߞӀᓊȂ֭ࡒྲ ᘿ۶১൹ߞȄֶ؊࣏ᚎඏփᔹ༮Ȅ‫ا‬ඈᡌ‫ױ‬ၢКҴ ҭϯߞϘৎЂᄫȂҒࣁϞϘ‫ڱ‬௱ӡߞЙԢґକȂՂ রᔛȂന၉ᄂዾ۶ᎎ࣐ᐱଝȄഺҭცၝᄂዾֶ؊ߞ ᔹᙇ࣏ᢰҽјҞѽ҇Ԋఠۘ‫ݙ‬գߞቃׄґକȂࡒቮ ঋ‫ڹ‬ӡၙࡅѽጞҍភ໳ߞКҴҭߩ༡Ȅ‫ا‬ૌߞሮऎ ‫ڹ‬ӡცЄࡅ‫ژ‬ф֋ஜ࠲ࢺᏸ‫ژ‬ґକ࣏Ϙᇌ‫ـ‬Հߞ޿ ‫ژ‬ўՑȄ ᐐᇒՂթȂ‫ژ‬සаൊ࣏ྲᒖф౻ྲߞȄኇࠑ‫࣏ޕ‬ᚎ ጒඏȂ‫ݺݽ‬ᏦᡝȂՂ‫ލ‬ҹ‫ڹ‬ӡߞ࣏ዴՄᡝҍി࢘ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ሮऎഺ௟࣏‫ـ‬ў࠮ߞᏼᏺ߰Ȃѿ೟Գҝᕭࣤ ‫ݺ‬џૈទ੾ߞࡱҾ 40 г‫֖ߊߞڧ‬ി࢘নۘ Ȅҩ ϘৎՀઐਿ࣏գҫѽ‫ߞڽ‬൵ֲ‫ܠ‬ኊऎ RX270Ȅҹ Ҫգ 69, 900 ᑫཪգҫѽ‫ڽ‬൵ֲߞ RX ኊ੾Ȅ գϞഺዹߞ‫ܠ‬ኊȂ໴ў௟ఀۖԑᏞሦ 2.7 пȂᛕ VVTI( ҞᢏઈࠝӒ੡ ) ұख़๴ஜᑟȄґತ۶‫خ‬૏ᓮ ҍ 138kW ߞஜϧ ( ґತ ) ۶ 252Nm ߞ‫خ‬ϧ ( ‫خ‬ ૏ )Ȃ୨ϯ‫ڹ‬ӡ෼഼๑ზ٠޵Ⴛ֖࣏हညҞᣍߞႅ ၉ȄҹᘘళӡхԨొᚼߞӀᓊ༄Ȃѽፁ࠲Ӏ࿣࢘۶ ᐠᗏѪӀႿۖჩֹᚠ෻ߞዾ࿤Ȅ޵ଈ཈ֲ‫ ݺ‬10 г п࠮Ҟѽ‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬Ȅ ഺᏃ‫ێߞژ‬ҁ‫כ‬єϠߞપᙇȂ‫ڹ‬ఀҹࠧ௱Ҟۤߞஉ ௵ዾ࿤ߞന൯౻ඏȄҹҒࣁცஜ‫ࠝ؍‬ȂϣႮґತҞ Ꭰࡈవਲ਼ฎȂढ़ӡ۶ന঍ਰߞҳᣍૌөаჹȂԓҐ ϯขକࠝ་Ϣ۶ుஜஃѤࢷ༕Ȅҹᘘ୨൯Ϟ୼ૺর ᠩࡡᎳෳᗏᐡ۶୼রȄ൵ྲߞ 2.0 ᚡѰјᑟാతȄ ўԨጹ௲գররᠩఠۘ‫ݕ‬ᚎඏߞሬরఠۘґକȄც ஜўԨጹცஜҞᎠȄ ٙ٘‫ޟ‬੫ᘈ हѧԢዄ‫ێ‬ҁ V6 ߞєᕜȂ4 ٠ख़ߞԑᏞ๴ஜᑟᢖ ๒࣏ቅґϘᙇȄ๒ࢢȂԴ๴ஜᑟֲᚼിߞґತ۶‫خ‬ ૏ߞ‫خ‬ᚼ‫ڹ‬٠‫ߞژ‬দ༓ж୨ߞᖔఀᛝҳߞՀ഍Ȅྲ ߞ‫ڗژ‬ಙత຀ؔϵЏ၃գ୫ᅆ‫ݑ‬Գ෩୼ܺጹߞৣ๼ ຀࢘ȂѽᕒׄิьᐠরѪӀȂኧҐϞᚼԨྏះ۶‫غ‬ ۘ‫ڗژ‬ᙚஜߞஜ֯ఠۘȄԯթȂᐐᇒ‫ށ‬ᢖߞ୼Ђߞ ‫ڗژ‬ന঍Ȃҹգׄ‫ݺ‬୨Ԫ‫ۍ‬գहᅆֲদѕȃሃቅҼ фɆ‫ـ‬ЈҼɇߞ๴ஜᑟȄ ᎽᎻཐ‫ڧ‬ ‫ا‬েጤྑႍ٠‫ژ‬Ȃ࢈аന঍ਰգϘৎᗐ‫ڹߞށ‬ӡߞ ୨֒ў੯Ȃຜаൊদྲߞ኶໛Ȅत֌Դೖᖸߞࣦ޵ Ⴎϯ֖ᏺȃࢉᒺߞᐠরѪӀ࿂ֲȄলᐠᗏවѼ࣏ᇷ ‫ݙ‬ӏᇷߞȄჩֹᚠ෻ RX270 ߞ൵Ђપ֒Ȃ࣏हည Ժ‫ݺ‬௟ᚳӣߞҞᏫ‫ݑ‬ȂҐϯჩֹᚠ෻ૺ‫ߞ־‬ሹົ ‫ݑ‬Ȃփ൹֯ҍϘৎྲሹົ‫ࡡߞژ‬ᇌȄ

directional plus a highly insulated quiet cabin. However, it is a front wheel drive car that fur ther saves fuel consumption and maintenance charges. The Lexus RX270 is an entrance level car but I think it is only applicable to its pricing only. The 4 cylinder engine is a double VVTI petrol engine with a twist to its low and mid rev output. That gives a high torque feel and desirable performance level. It uses 10litre per 100 kms. The on road performance is nice and matches very well to the world renowned Lexus badge. On the other hand, the luxury appointed interiors received a lot of praise from both my coworker and my family. The driver gets an undivided use of the large Sat Nav screen, and the design of the centre console is unorthodox but fresh and original. The layout is simple but elegant. I like the mouse setting on a large pad for a number of dif ferent functions such as audio, setup and Sat Nav. This computer mouse layout is only possible by using foot brake. I really think that using electronic brakes with the auto hold function is a better way to go. N eve r t h e l e s s, t h e c a b i n is f re s h. T h e dashboard is simple and easy to read. If it is using digital read out, I think it will be more convenient for drivers to double check with the increasingly strict city crawling 40 kpm speed limits. Another piece of good news is the lowest ever pricing for the RX270. It starts at only $69,900, itɅs the lowest priced RX ever. With that kind of pricing, the buyer will get an all-aluminium, 2.7-litre, dual VVTi, (variable valve timing) four cylinder engine. The power 20

and torque output is a respectable 138kW of power and 252Nm of torque running on regular unleaded fuel. It also uses contrar ot a t i n g b a l a n c e s h a f t s to e n s u r e t h e smoothness and noise level is up to LexusɅ standard. Fuel consumption is just under 10 litres / 100km. Other attractive features of this car make it highly desirable with a healthy standard equipment list. It includes a powerful tailgate, eight way adjustable power front seats, durable and designer look leather upholstery, plus smart door entry and a start stop button. It also comes with premium audio with quality speakers and t weeter and the latest 2.0 Bluetooth phone connection. The steering wheel is equipped with audio control. The electric steering wheel is power adjustable. The Body Basics The aluminium engine is obviously lighter than a V6. Then, the twisting of the power and torque at low engine rev gives extra benefit to the weight distribution of the car. The new body welding program also has been targeted to increase the stiffness of the chassis to help reduce noise level, increasing steering feel and body movement control. Despite of the obvious tall boy presentation, it helps with a relatively low centre of gravity with a lighter and Ɇsmallerɇ engine. The drive We love the car, as the interior designer has a smart use of colour scheme that gives the interior a fresh look. The cabin noise level is extremely low even when travelling on coarse tarmac and the wind noise is nearly unheard of. The draw card of Lexus RX270 is pretty much ToyotaɅs reliability with LexusɅ level of luxury.

14-06-13 No. 337

2013

Lexus ঢ়‫ؠ‬ RX270

4 cylinder Front Wheel Drive

ࣺᜰ߬਀ ቋਿ ีଢ଼ᐠ ђ౥ & ‫ׯ‬ઐ ᡐഀ጑

ం 69,400 ᑫཪ 4 ख़ 2.7L п٠޵

138kW/252Nm 6 ി֋ஜ ࡈᏇᠭஜ

ᐽਟ‫ٺ‬Ң໔ ᆇ௶ܹ

9.7L/100km ϟઉмᇆ 226g/km

Related Information From $69,400 PRICE 2.7L inline 4-cylinder petrol ENGINE POWER & TORQUE 138kW/252Nm 6-speed auto TRANSMISSION Front Wheel Drive 9.7L/100km FUEL USE CARBON EMISSION CO2 226g/km

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ

୑ࣆՐ࢘ġĵчЂิኊ Garry and Warren Smith Mazda

ӤķѡĲĴџġ֌ġķѡĲķџ ȯġᡌࠓࣤ႙൵‫ڸ‬ᔹ෎ ෎ ȯġิኊง࣐ۖงџ ġ ϭоУ੡Ѥ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜ 21

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

!ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Middleborough Rd

Lexton Rd

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

DRAGON PANEL WORKS P/L

Springfield Rd

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

24ωਢܴ݈ٙ୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ၖဒড়ࢇមᘈώ

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

03 8806 9426

Glen Waverley Salon Sw-876

‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

03) 9803 6800 Bonnie

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

0433 945 782 Sam

ၖဒ՞ড়߳‫ݍ ۓ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ Sw-873

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

‫఼ܣ‬ዓώ ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, У౎Ѝ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ‫֝ܧܢ‬Ҕ ஡ϠЀфգ‫ژ‬, ᎛ც:

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Sw-793 Sw-844

Sw-568

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

040373 0016 / 0412 608 127

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Ԋ၆Ᏸ৶

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

Sw-870 Sw-385 Sw-574

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ኵϽ၄ಬ

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

http:/riverchineseband.org.au

Sw-785

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

፜Ⴋ: 0420 657 633

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

http:/rivermusic.org.au

Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

Sw869

0424 232 380

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲ ‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ

Sw-877

႕ྍၑ᎛ਛࣆៗᙇЍ‫ی‬ԩȂ ُ۹‫ی‬чȂُч4֌ 5ৎЈ੡Ȃ౻ጒऎѹȄ ࠝࡈգTram 109ႮჅȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 0449 167 018 ᇄ৸τρ၏ፙȄ

፜ႫȈ9849 2882

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-862

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-852

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

SW-880

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

South ӎ߫2‫ܣܘ‬ન

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ӂω‫ ۔‬0433192768 23

14•06•2013

ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

ை୊໱ӡ

WANTIRNA َ֖5жៗۖ737, 732 ѐ Ѐ૭, $ 600/ѡ (Ғ౎ᔠ, ᛔ ໱), бѡܺҞϢ֝, Ҫ‫ݢ‬Ѓ ‫ݑ‬۶Й‫כ‬࿬߰. ௄ရਵᔹ෎.

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) Sw-872

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-882

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-813

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-649

ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-197

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-648

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-386

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

Sw-853

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

໠ЖᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• • • •

Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

Sw-487

Sw-646

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ JG ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎ โ୛

0412 635 432

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

14•06•2013

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົϠ ࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ఋߞ ୑න൵ЂмȄ ོॎ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ................$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ.............$80ଔ ོॎᖡ଄........................$28 / h ᖡ଄Тາ........................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ..................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋҕৈᓡ...$1,600

உଋ JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬ॎஉ

ଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ‫ٺޟ‬Ң‫ڷ‬ ‫ה‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢโငᡛ‫ޟ‬Ρ ρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂಬᐠོȄஉଋЅ ᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ሯ $880Ȅ ၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com.au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

(03)9878 2833

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Sw-420

(03)9878 2928

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

ΠЙٙю୵

ॴᎈ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

$5,000

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

౪੫ቋ

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Low Bake Oven

$6,000

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs

নቋ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ

Sw-043

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

୚

6ഘ!% 310

Sw-366

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

ཾкσ൉ଉ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-879

J's Road ᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688

டཾᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-772

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

Sw-802

၆

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-881

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ཱི ё ൜ ࡚

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

Sw-755

03 9008 9283 JIM

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Sw-206

Sw-868

፜Ⴋ: 0450 213 698

፴ ໔ ߳ ᜌ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ཾ

җၖ࡚ᑞ

Sw-189

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

அ

Consulting Engineers

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

RMIT 1

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

14•06•2013

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-167

Sw-208

վঝު፡

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

PIC License No: 47082

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

Sw-821

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-840

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

Јዅώแ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

(Glen Waverley)

Sw-850

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵĲġĺĳĵĶ ıĵıĹġĹĹĳġĳĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

www.warverleycity.com.au

www.chinesecounselling.com

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

Ж౩ሄᏲ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

http:www.starrpeng.com.au

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

www.countrypaving.com.au

፜ႫഌӑҡȈ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

ջາΰߞൢቋ

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-358

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

14•06•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ఀ‫ڈ‬ћм

ؒᎣಯ਼

ؐএࡆυ഍џоᏰಬኵᏰ

‫ا‬ฅ၃ԴȮԢႮϠȯ༉ҏКȂᙝᙝ᠈᠈ዤ኷Ⴥգᝯ ి‫ߞڈ‬௞៼Ȅୃఀ൹ҏ੡‫ا‬ฅ኷Ⴥ‫ا‬۶Ѓ‫ۊ‬Դԩ੭ බᡝߞ၃ᢚȂሃᡝ߰ж‫ڳ‬ԩ੭ߞૌᅁఐ޶Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃ ϵ኷ჅЃ‫֯ۊ‬ӹ෱ӠȂሃфЃ‫ۊ‬ւ VCE ߞ၃ᑢȂ ఀۖЙьᡝ߰ߞ԰ᕕȄ‫֋ا‬Ўం‫ڰ‬ዴᐯి‫ڈ‬Ȃԇి КᐯዴᐯȂ‫ڭ‬ѷԴЂᐯԇిை୊КЈᐯዴᐯిਰȂ ϫ঑യዴᐯ᎝຀ന঍Ȃ‫ڭ‬ѷҍߍዴᐯిॊ੩Ȃ࢝Ժ Ϡฅ෩៉‫ا‬኷Ϙϭዴᐯᐯ೫ߞѕఀȂ‫ا‬ൌӏգߩҝ ዤ኷Ȅ ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬಩ऎᇟᇖਰȂϵ࣏ቮঋ࢝ՀߞዴᐯȂ࢝ԺϠ ൌய‫࣏ا‬Ղ֣ை୊Ѓ‫ߞۊ‬ዴᐯକϧȄ࣏ߞȂ‫ا‬েϘ ਛȂാщщԴаȂൌ࣏ᐯ೫ዴᐯȂփ‫ا‬ԺՐ‫ڽ‬యஜ ዴᐯి‫ڈ‬Ȃϵྏۖ࿂ЂᒸᎷȂሃᡝ߰ж‫ڳ‬ቃׄࢅЄ ᐯ೫ዴᐯߞѕఀȄంЫง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ሃᡝ߰ణ૶ை ᏳࢅЄߞዴᐯକϧȄ ࢝ԺϠሮऎዴᐯ࣏࢝᝱ߞϘৎॊӫȂቮঋ࢝գчԊ ЖକᐯྻȂԯթԑѵधߞ஼ਛȂॶঋᓴ‫ݥ‬ᔹ‫ٽ‬ᐯ ӠȂ་ϢЂᐯ‫࣏ݕ‬෩‫ڻ‬ጨᐯࠛຈȂ୵Ϟሬћକϧѽ ҳȂϘ‫ྻܠ‬ໞ֤ᐯӠߞዴᐯକϧȄϵԯऎՂթȂЙ

۹ஈћ

ьਛࠜྻ௻ᎠைᏳф๴ਣЈࢅЄߞዴᐯକϧȂऎ຾ ҁেգग़Հߞࡈ൉փӇՀ௄ᚂȄЙᇒ࣏ົϠ‫֘ݕ‬ ϠȂൌգᒸᎷ‫ࢅد‬Є୙་ႃ೫ߤȂ๴ਣࢅЄߞዴᐯ କϧȂऽౕҁেକѧ‫ێ‬ҁϠ‫ـ‬՝୓َȂۤఀᐯ྽ߞ ᔹཕȄ ࣏ߞȂంЈைᏳࢅЄᅆዴᐯߞྑՀȂ҄ҁেᅆዴᐯ ྏۖᒸᎷȂߞፁ࣏Ϙৎদঋߞ୓ᙇȄ๒փЙьѭӓ ࡒӡᓾў‫ޱ‬ȂѽऎຜࢅЄ෩‫ڻ‬Ђ༓ዴᐯፚ೫Ȃබྻ ҄ҁেᐯྻዴᐯȂНࢢࢅЄබྻٟգ‫᝱ק‬Ȃ՘ᖻබ ྻգ࠲ᝋȄ࣏ߞȂࢅЄॶ‫ލ‬तኃ᝱ᛟൌգϠిྻ഍ ನȂ֋๒ྻᅆᐯ೫ዴᐯಯӠࠫѕȂ՘ᖻྻգ‫ؼ‬ຠȂ ࣏ҞѽನႋߞȄ๒փࢅЄॶҪᏫցਰȂཇఱႋᛟߞ ў‫ޱ‬Ȃٟգ֋֖ᄘႏҝႋٙ‫᝱ק‬ȂգϘчညҁেဥ ϯૌߞ᝱ᛟȂ๑‫ޱ‬ႋٙ੡Ȃҁেබྻ࢝ਟ‫ݽ‬ҵҝᅆ ֋ЎߞࠫѕȂఐ޶Ҟକ‫ـ‬ᖷᒣȄЙьਛࠜ௱ሲȂࢅ ЄЈ੡৏ȂዴᐯЙᓾȂࠜЂࢢ՘ᖻࡒ࣏ྔ‫ྔڽ‬ਮȂ ‫ێ‬КգϘ‫ڱ‬ϠҞକබ࣏ԴࢅЄЈ੡৏ȂిఀщԺȂ ѽ७ҁেٟգ࢙Ӳႋٙயᛟߞକϧ۶ࠫѕ‫ݙ‬७Ȅ

ߞయҍȂϭႶඈྑߞ዆໛фሃਛϠ࠲ࢺ੡‫ے‬ᅰ഼Ȃ ᢏఀࡈ‫ݙ‬ӏգߞᚎඏў࠮Ȅ

Telstra‫׀‬௄֖Ꮪᗁ၃ನ(GM of Niche Marketing) Alister ParkሲȂࢉїྻྑϯഺϘ୼ിኵ௲۶ਛਲ ഼႖ᔹ෎Ȅ ȶႍਇᔠُѡҪቮ$80Ȃ๑ԇ֣ჰѾ໱ӡȂ‫ڭ‬କ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ন੡ֲኊᔹ෎Ȃທᅆ࣏ఋҐϢTelstraᇨႮߞ൵‫ڸ‬ ў੯НϘȄȷ * ႍਇᔠবԨ‫ݺ‬ҐϢTelstra Explorer Bundleᓱನྲ Telstraኵ௲ാ።྽சߞࢉїȂਇᔠᘘҒᙖϘൊ୼ૺ ᎠሦႋᎠᐡȂُѡ‫ۦڳ‬200GBߞ୼ിኵ௲ዴᑂࣹ ༓Ȅ ȶӎਇᔠ௟୼ിТᗑᇨ۶ਛਲც႖ԕϢԢϘ௳ඏȂ ഺዹఋ࣊କ‫أ‬ിᙱ᠓ඈྑߞᇨ૭Ȃᘘକ‫ۦڳ‬Family Calls Benefitߞਇᔠ഼႖ᔹ෎ȄȷParkԐӠሲȄ ਛϠН༡੡‫ے‬ᇦ௜ᗑປߞࢉїȂҞᆽ‫ ڳ‬Family Calls Benefitߞᔹ෎Ȃ‫׈‬ਛϠҞԴᑫࣷᄩаहТዥ Ӈ൵Ժұൊ೑Ԫ౧ԆНјᑟߞሬর഼႖ȂԑൊԕϢ ԢϘਇᔠ௳ඏȂ๑ቮњѾᛝҳ໱ӡȄ ‫ڼ‬ՂȂཽཽ

ЈࢅЄЈߞ੡৏Ȃ࢝ඈᡌদ᎑‫ߞݑ‬ᐯ೫ȂϘ‫ڱ‬Դც ၝᖖᄩК෩‫ࣿڻ‬ጐߞ๪বȂຜᐯӠ‫ـ‬գᎷۧȂ‫ظ‬Ϣ Դ঍ᇖКȂҞѽሲ࣏඲ᐯ೫‫ݺ‬ႼᕚȄփۖࢅЄЂϘ ᙇȂന঍ఀՀߞዴᐯґ᎝঍ᄑȂԴᑫࣷ‫࣏ـ‬দঋȂ ԯऎЂൊԊᑫࣷߞᐯ੭ȂࢅЄেੲӎ࢝ьґ᎝ঋ இȂփѷᐯ੭ϵЙᇒҁে࣏‫ׅ׎‬ϧҝ؆՘Ȅ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ Јߞ੡৏Ȃ‫ا‬ЙྻిՁ࢝ಎߞґ᎝ȂҪঋՁᏳ՘؆ ՘ዴᐯґ᎝ߞ೫ᅚȂ࠮ЏӇՀՁߞ௄ᚂȄۖϞЂϘ ᙇ੡ȂԓӡϘ‫ڱ‬Ꮛည຀࢘ߞዴᐯࣿஜȂࡉᑬՁ෩п ዴᐯକϧߞஜᑟȂ‫ڭ‬ѷԴჅ຀КቃׄՁႋٙϘ‫ڱ‬Ⴕ ᝱ߞயᛟȂබऎՁԴዴᐯॊ࢙ӲϞ‫ډ‬Հߞ՘ᖻȂփ ՁᅆዴᐯߞࠫѕϵኧЂȄ ည๒‫ا‬Ѓ‫ۊ‬Й࣏ዴᐯਛȂփᅁቫϯϵٟգ࢝Ժਛࠜ ऽౕ֋ЎߞࢅЄ՘ऎዴᐯਛȂ֭֌ьȂԴՁߞ‫ڰ‬྽ ๴ਣКȂዴᐯϵૌߞ՘ऎՁ‫ݙ‬ం‫ߞڰ‬௞྽ߞ୓ᙇȄ

ՀߞցਰȂྻࢷ࿰ࢅЄߞକϧȂϘўব࢙Ӳ؆ᑋߞ

ཱི‫ޟ‬Telstra Explorer Bundle ๝ᐬࢸড়৳ள‫پ‬ฒ‫ޟܢתݲ‬ᇶඋ 27 May, 2013 șᔌ຾ྲTelstra Explorer Bundle

ႋٙயᛟў‫ޱ‬ȂփҩϘўবϫྻຜࢅЄࣄᐼᛟȂܼ ਣҁেߞዴᐯକϧȄԴഺჅ຀КȂిਰߞᄁᔽȂ‫ݕ‬ ࣏ᐯ೫ߞў‫׎࣏ޱ‬գᎷȂ࣏࢝দঋߞԯ૵Ȅ

ĂலߧσᏰ஠᎐ӱন֭

Ҟѽӡ Telstra ਛਲც႖ዥӇϮшߞ Telstra јᑟȄ ϮшϵҞዥӇ‫ۊ‬ЄTelstraߞјᑟȄ ‫ۊ‬Є԰ዥຜਛ ਲც႖‫ݕ‬ԇϘјᑟߞც႖Ȃ‫׮‬๑ቮԇ֣ᛝҳ໱ӡȊ ᓱನቅ᛫Ȃգׄ‫ݺ‬ਛϠ࠲ࢺᅰ഼࿛഼Ȅ ȶഺৎਇᔠᘘຜਛਲ௲‫ڽ‬Ϟᔹ෎ߞTelstra୼ിኵ௲ ാ።‫އ‬சȂഺዹਛႆߞُৎϠൌକԢ੡‫֋ۦڳ‬Ўඈ ྑߞ਎ጄࣿஜȂȷ ParkԐӠႃ҇ႽȄ ౬ߢTelstra Explorer BundleႎఐȂ᎛७ც1800 760 652ᗑປࢉї‫އ‬ச҃ࠑȄӎըᔹ෎ᅟѤ֌ 2013Ր6ѡ30џȂॶቮᖢႋႎఐȂ࢙៉ఋӲ‫׈‬७ ცᗑປȄ ջ೰ᖐ݂ ӎ྽சӏԴ‫ݙ‬գԳ஡༟ਣȄবԨ‫ ݺ‬13 ֜ዴ௳ၳߞ ࢉїȄᓱನUltimateȃNew Ultimate‫ݕ‬Ultimate II ਇᔠߞјᑟЙҞ‫ۦڳ‬Family Calls Benefit഼႖ᔹ ෎Ȅ

* 24ৎѡ൵ֲઐ໱$1,920Ȅ

ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ௟‫ݺ‬೐Ϭᐯง (7ѡ15џ)୓Ȃԑ੭Ꮟ԰ൾЀЋࢆႽ௅১‫׬‬ ϯ᎝ȂԳ‫࣏׬‬642 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129. ௱ࠦЂᐯ༟ᓱ‫ݺ‬2000 ՐȂѽ‫އ‬சົϠࠜ߰۶ଡ଼ԃϠЀऎӫߞȂ ѽȶցգ‫ݙ‬ᐯȃցգ‫ݙ‬ऎȃցգ‫ݙ‬ጄȷऎ ‫ܟ‬՞ȄЫՐ༟നߞᐯॊ঍գȈ۹ϟߞცЄ ๣۶ᘴ੩Ȃ۹Ϭߞ੩‫ޱ‬ȃ૵෡ȃਖඨህ ᘏ۶෼഼႖Ȃუ۹ұߞཀྵ᜹ȃُ۹ұߞᗏ ጄȃ൹ྍᆇ஭۶ћмȂუ۹бߞ༟ѕ၂ա ຈȂϯ᎝੡༡࿰᚞Ȅϟ१઱ЏஃᓱȂᘴ੩ ઱ࡋԯ֣ᙃੳցਰ᝜ᚚȂϛѡ୓ᚼӤཀ฀ ԍցਰ҃᎝Ȅ գᒸᎷඡᡝѽϯԇ֣Ϙᐯॊߞ‫ވ‬уȂЙন ᐯᑢȃՐ៬ȃ‫־ݑ‬ф‫ࠫిܟ‬ԈȂϘࢠᡌ ࠓȄᐯ໱ُҗՐ $120 Ȃࠜ߰ $60 Ȅ ( ཀྵ᜹ ઱ф༟ѕ၂ա઱ิҗ)ȄЫՐϭҗՐ೐Ϭᐯ ง௟Ӥ 7 ѡ 15 џ୓֌ 9 ѡ 20 џѤȂ೐ұᐯ งӤ10ѡ7џ୓֌12ѡ20џѤȄ᎛Դ7ѡ 15џࢢȂ‫ڶ‬࿰ϯগџงȃ੡༡фԳᙇȂᓐ ֋ࡈ‫ڽ‬ӎ੭ඡԩᜳ໱ϢᐯȄ ࣤ႙ც႖Ȉ0418 300 488ෆցਰȄ

14•06•2013

ᆰԎ௿ҡ‫ོڞ‬ భᕕு‫؁‬ӻၥଉȂ፜ิᓃ:

ணሃӤᇯՍాӠ‫ྻ۝‬ȞLife Saving VictoriaȟԴ Woolamai ઔᡎ SLSC ѹᓱߞᖧ൑Չԑु୅ྻߞ 22 ԩ К஼࡬൑߰Џᖢႋۖদঋߞᖧ൑Չԑߢ ᝊ‫ڭ‬ѷታۤۖ֋ ЎߞాӠ֗Ȅ

www.lifesavingvictoria.com.au/rockfishing

Ӥ‫ݺ‬ညԳѐ෻ઔ‫ܫ‬ȞBass Coastȟ஡ாаϘ‫ڀ‬ԕᖧ൑ ࿡Ѫժϸ‫ڰ‬Ԇߞ๴ ӠȂӎըु୅ྻߞӫߞ࣏ऎϞԨணሃ ߰Ь೜ᖧ൑Չԑߞদঋ‫ݑ‬ȂԢ੡ᘘ ऎҁে෩‫ڻ‬ᅁᎹᆊፚ ߞᑟྻȄ ႍु୅ྻҒࣁሃ VR FishȃFisheries Victoria ф Life Saving Victoria බᖧ൑Չԑȃᖧ൑ഢࡋ۶ᅁቫᖧ൑ా෯ ‫ث‬ҼຈயᛟߞТஜᆊӯȄ ु୅ྻપ‫־‬Ь೜Ϟ Jasmina PedicșșՁԴӎѡࠐ؆՘ ϞɆࣀాӠ‫ࠜۻ‬ ໿ႻஜɇȂऎ Life Saving Victoria ឯ ༰Ϟ 6000 Ժᑫᅋߞภ༵șșऎ ُԩணሃ߰෩‫ڻ‬Ϙৎా Ӡႅ၉Ȃഺ‫ڱ‬ႅ၉࣏ӡՁឯ༰ۖߞภ༵ᘉ໴ߞȄ

‫៸ݘ‬༪ძӴ ᜲுᐠོ

Pedic Ј‫ܓ‬ԴЙۖ‫ی‬чߞ੡༡໿Ϟ 95 г‫ڧ‬ȂంՁ֜‫ ݺ‬Noble Park Ҕ ൊߞਛ໿ۖ San Remo ࠢࠕߞ Punch BowlȂѽఔ݇ՁЏࣇߞѭᓐȂ ՁߞѭᓐϷ 2006 ՐԴ Punch Bowl Ϙըᖧ൑‫ࣇڰ‬КඉӠȄ Life Saving Victoria ࿛഼ൊ၃ನ Jennifer Roberts ࠑӯ ႍु୅ྻᖔఀ ཪᆕ՘ґȄ К஼࡬൑߰ Victor Fan ࣏ҝՐԴ Pyramid Rock ࠢࠕ๴ Ӡߞᖧ൑࿡Ѫ ‫ڰ‬ԆКߞϘԩুՅ߰Ȃҁሲഺዹߞु୅ྻ ࣏Ϙৎ࢝ϞЙ୓ߞ্៉Ȅ‫ࠧا‬ ௱ܶႻକ௉ᖔాȂऻۖ‫ߞ ا‬Ԣ֡েᐯ೫գᝯჰ‫ڨ‬௟‫ڽ‬࿡Ѫ‫ߞࣇڰ‬Չԑߢ ᝊȂૌ࣏ щดϞȄ

ӵĸТĲРёቋࠉႱॏ ‫ڎ‬രॳЫ೩ॎ‫ޟ‬ ‫៸ݘ‬༪ძӴȄ

ႍႏᙇु୅ྻӤ Surf Life Saving Australia ۶ Department ѽф of Environment Primary Industries Recreational Fishing Grants Program ‫۝‬ᓱȂ࣏ LSV ϬՐӹࣹ༵ӫߞϘൊжȂऎߞ࣏෩୼ᖧ ൑ՉԑྍᝊȂ ‫ڭ‬ѷ‫ڨ‬Ѥᖧ൑࿡Ѫժϸ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȄ

ਲ਼ᐃ‫ॳࢸٳ‬ਿ࡚അ‫ޟ‬ძӴശཱིΙ෈ ϐ‫ׇ‬ώȂ౪ӵᗊີ஠ԤᐠོᕕுȈ

ᕨഒԊӒ

• • • • • • • • •

ᖧ൑੡ȂঋϘߡ्຾ాӠ֗ȞৎϠాӠႅ၉ȂᚎᇍPFDȟ ੡‫ऻࣤے‬чઈჰඡȂҒࣁ጗ձȃઔ‫ߞܫ‬লിჰ เ۶઎୼ȇ ‫ߢט‬ҁϠఋߞ঍๪ȂҒࣁఋঋҝ৹ႆѽфఋ֣ ੡԰‫ڽ‬ȇ ညఋۖႿ੡ȂԴఋ‫ڕ‬ϭ‫ܬ‬ӮНࡈ᎛ӡ 20 жៗ‫ ڽ‬ᣍᅅఋᖧ ൑ߞԳᙇȂѽፁ࠲Դႍޯ઎ጀՑϭఋߞՉԑȇ Йঋᑾ֋ϘϠҝᖧ൑ȇ Йঋ०ԨЂઔȇ ्຾ԪᏋߞ‫ڨ‬࿣Ꮽ۶ቅ࠮‫އ‬ႅȇ ៸௲Չԑႅ၉ȂҒࣁӡ‫ߞాِڽ‬јᑟѽфఋҞ ѽӡ‫ڽ‬ӈԨၢѪ Ϡ৶ߞᜰ૶۶/‫ాݕ‬Ӡႅ၉ȇ Ղ‫ލ‬ఋജడϢѪКȂ᎛࠲ࢺֽᔖȂᢰ֋Ўᆓઙ ԴѪবϯȂᗝ୓ Ϙ୸ଓᇾ෭јِాȄ

Ȇġᒵᐅ౩ད՝ညȄӵĸТĲРቋਿ ġ ፡ᐌࠉЛпॏߜᗊີȄ Ȇġջց਀ᓺඏЅ‫ߝ۽‬п෡෈ ၏௑፜ࢥၚ‫ܖ‬Ⴑघ୤ᢎ‫៸ݘ‬༪ ፜ᖒ๜‫ר‬ঈࡊИ݈୛៫୰ġıĴġĹĶĶĹġĹĳĸĹ ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈŴţŤŁŴŮŤŵįŰųŨįŢŶ

ŸŸŸįŴţŤįŴŮŤŵįŰųŨįŢŶ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

14•06•2013

‫ޥ‬ᄥઐਿ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ-मತ஠ᚔ໠‫ޟ‬ӣώ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞႏያЏ၃գҗՐԺߞ੡༡ϞȂԴЂ ਛߞᕒׄϭȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻᜦَ๴ਣȂం๑ۖգȂ ంٟգြӫۖ಩ԴҞѽϟϩұЈ੡ߞᆋஜያҍȂ຾ ᅁᢰϠ‫ޟ‬ඈȄည๒Ȃ‫ا‬েϵЙ‫׎‬ሮ‫ا‬েߞ૿൝Ȃϭ ћ‫ڤ‬ৎҞѽԴӏ‫ڽ‬ា᠈‫ؼ‬་۶‫ݤ‬ਣȂߋۤ՝џ՘ऎ Ϙৎକ௉ૌӒ‫އ‬சົϠߤ஡ߞዃያ૭Ȅ ࢝Ժ‫ވ‬уൌߢႽȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞՐ࿐ ЙࠜȂՂ ‫ލ‬ѧ֯ᕈ‫ߞۊ‬႖ȂంգԩՄ༟‫ۖܕ‬಩ԴȂᘘٟգᆕ Ϙ࿐Ȃ֯ऎϘৎྲ୓ߞცҭȂ‫ڶ‬๒գ຾࢝ࠜߞႮঋ ‫ڕ‬Ȃϵྏᘁ՜ᡘჅȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞ‫ވ‬уᅆ‫ا‬েߞњ ࢺȃನႋ۶ҒਟȄ ֯ऎϘৎᑾӲႻᖉߞЈዃያ૭ȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞႤ ࿚‫ڭ‬ЙԺȂҞ࣏գ຾࢝ԺৎϘߡࠜงȂӡѕᕒՓȃ ᅆცҭ‫ڰ‬ЍϵգᒸᎷߞ‫ވ‬уᕒՓȄ࢝ԺϠȂ֝ߞϵ ЙࠕȂҞ࣏ࡒ᝸ྍࠅ੡༡۶ᇟϧԴഺϯবȂҪऎ௟ ‫ـ‬ԺȂ‫ـ‬Հߞࣇ‫ڰ‬ȂႤୈ‫ט‬໦ຜዃЂߞົϠ‫ވ‬уȄ ঋሲȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻ㡯Ȃ੡༡൵ࠜߞ၍ЍЮցȂঋ៳ ፼‫ૈܟ‬ϞȄϘৎ‫֋ڽ‬Ђ൙ȂԴᐍᆬӎᐯ೫ᑟౠ௞྽ ߞࠦՐȂϘߡ֡ᔌ຾Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞ՘ࠜȄϵധգ ௱ᡘȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞ‫ވ‬уȂᕕႍྻަྍۖϘৎҍ಩ ѧႵᔛᗄߞ‫ٷ‬ӠߞᗏরȂြӫઘф઻ᐯȃћмȃӠ ࣿȃ੠ห࢝ԺўবȂୃఀ೐Ϙง۶ҁϘ୓இߞြӫ බ࣏ᗾನॊ‫ߞٷ‬႖ᛟȄ

ћʟ෮෮

"Footy"࣏तኃȉϩԺϟϩՐࡈৣ‫ߞڽ‬੡৏ȂऻК ћඡൢᛔራНቫȂ௱‫ۖڍ‬ȶᑫՑ‫ږ‬ಧȷഺවৎՄȂ ȶᑫՑ‫ږ‬ಧȷȉᔏ੡༡Ȃྒ‫ڽ‬᎜Ժߞᆷயϵ࣏᎜Ժ ߞᗑྐȂ‫ږ‬ಧփȶᑫȷՑߞȂࢨዹߞȶᑫȷ‫ޱ‬ȉࢢ ‫ڽ‬Ȃည๒࣏ЙӡȶயȷЙӡȶྐȷȄ"Footy"ȂҞ ሲ࣏ࡦেȶᑫዂȷ(AussieȂִԍКԐӠߞᚙ៌)ߞ ȶ஼‫ث‬ȷȂҪթϘਛȂ‫־‬๑жၳȄ ௺ᑍলሲჅȈȶՂ‫ލ‬ϘৎϠЙྑေᡇᎩၙȃྲջ୒ ϱȃਂ‫ڧ‬ռ૰ѽфѱև៧ȃ‫ލڊ‬ȃ፷ᝳȃպশ‫ލ‬Ȃ ‫ا‬ᗁЙहࠫҁକᎼᅁߞྑሂᣉȄȷॶ࣏ѽՁߞᢑᓭ యᆊҍҝȂ‫ا‬ᇖЙᇖȶକᎼᅁߞȷᘨྑ‫ڗ‬Н‫ݙ‬Դߞ ഺϘЂѯዃ⍽НԳȉ‫ێ‬ҁЙᎢȂබᎢ "Footy"Ȃ‫ا‬ ‫ڭ‬Й࣏ȶԑఐߞᐾ᠕߰ȷȄ֭ϫዬѕ֋யȂഺԳȂ ‫࣏֝ا‬ఀȶጄЙࢥၸȷߞȂ‫أ‬ϩՐϞȂൌӏฅ԰ ჅҝӠ‫ߞاࠜا‬ዅϱНԳȂ‫ވ‬у༢᎘१‫ص‬੡Ȃգ‫ڱ‬ ះఀ‫ا‬ഺȶ൬Ӿȷૌߞ࣏ȶЙҞࢥ៉ȷȂߢ‫ا‬ϳӏ ԰ҝȂ‫׈‬யȈȶऎतኃЙ԰ҝȉȷ‫ا‬ϫȶໍȷϫȶ ᅁȷߞ૯ຍȈȶऻ੡ᑟ՘ጢ‫א‬Ȃ֣޶ȂᑫࣷഺኃՀ ֝ȊȷցᅁሲȂՂթߞຍᚬЙԑ࣏ȶໍȷȂэ‫ࢢێ‬ ࣏߰ȶᅁȷȄ‫ا‬ᗁྑϵُُѽթ‫؛ڽ‬ਟ‫ا‬ে‫ܧ‬഍ߞ ᖖᄩȈȶ౻ল‫ށ‬ѡȷȂપ‫࣏־‬ȶօ༶ȷНՐНࢢߞ ѕᄩȂթ഍թ‫ے‬Ȃȶ‫؛‬փϭȷߞȂҞѽຜ‫ا‬ᇯࢺӠ ‫ۻ‬ȃϾၛН౬ߞ࿢ჸȂȶ‫؛‬փϯȷߞȂҞѽᢰ‫ߞا‬ ᇟૠч୺֖ߩȃૠႼҟЫȂ৐ȶЙӟѕȷߞ႖ȂҞ ѽ࣊ȶҍѵȷϫȶϢѵȷԳஇᙇᐯயȄՂ‫ލ‬Ȃѵध ࣏ϘЂϘЂߞท؊ȂЫчȂ‫ا‬ഺᘺЈЈߞทЄ࣏ၢ ԴᏋညߞ֜၉ȂუϞЋЋઔઔߞ԰ᔝ‫ऻڽ‬ઔਦ‫ܫی‬ ϬԳȂӒԯऎգ‫ݙ‬ȶუȷȂҞѽֺ୵ȶҪ፡‫ڗ‬թԴ ЋКȷߞ‫ק‬ᄩȂҞѽ‫ڕت‬ЙӅঋߞ࣏ࠧߋ‫ݴ‬ȂҞѽ

፼‫࣏ૈܟ‬ৎ࢝գྐ‫ޱ‬Ȃϵ࢝ጤѕߞ‫ٷ‬ӠȄҁЙ࣏‫ڤ‬ ᇌ࿰ፇࢆᡝߞϠȂ࢝Ժ੡৏Ȃҁྐᗾҍપ֒Ȃᢰ႖ ᛟቅ᛫ේ‫أ‬ȂϵྻࢥւЦኃዹߞြӫྻ‫ۦـ‬ᡌࠓȂ Цኃዹߞ႖ᛟକ‫ـ‬ಎϢϠѕȄُը୅Ꭲြӫߞ੡ ৏Ȃְᗁକऻۖҁ‫ऺڤ‬঳֒ህߞૠఐȄЙԍՂթȂ Ӥ‫࢝ݺ‬Ժြӫ࣏ᔂሦࢢԓያ‫ߞݸ‬ȂُϘৎ‫ݙ‬ᔂሦߞ ြӫȂҁϵӡѕ፠ᓭȂরੜ۶ᅆ‫ݺ‬ᗏরߞ፠ᓭȂ݀ ݀ྻࠅϯҁවৎЈ੡ȂՂ‫ލ‬գᡘჅҁြӫߞ‫ވ‬уȂ Ϙ‫ܠ‬କ௉ྏ‫ۖۦ‬ြӫߞ୼Ꮃ༓۶ҁߞӡѕȄ ֯ऎϘৎ઻ᐯӠȂҁಲ྽ϞȂϵӅ༷বᗜҝ઻ߞய ᛟȂӤ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬নۘȂҁЙఀЙࠔ԰ҝҁߞਛ༏Ȃ๺ งаϵധЙྻԓ԰‫ڽ‬ȄҵҝഺዹϘৎգጤѕȃգጤ ఐȃᆽѕᆽϧߞԢЍȂѕК๑ЙྏූȄ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻӫࡈϵգ࢝Ժᔹ‫ٽ‬ȃգጤѕ۶യԇྏ ߞԢЍȄᔌ຾ცҭߞ๴ਣȂྻգ໸‫ڽ‬໸ԺߞԢЍȂ ϵྻգϠᛓ༟Ȃ֭ϘߡൌहࠫȂُϘৎԢЍൌ࣏ᆕ ᜃऎົϠ‫އ‬சߞѕȂணሃዃያߞ‫ڰ‬ЍȂ๑Ꭲҁেሃ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻԢ֖ԺϳȂ֭ҁেൌྻ࣏Ⱥᡌ‫ޟ‬Н ᗏȻЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ϘൊжȂϵ࣏Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞភ໳ ୑නȄ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻϵ௟ា᠈ӡՀߞȃᔹᎳߞြӫ‫އ‬சԴ ᑫߞົϠ‫ވ‬уȂԴϭҗՐȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻྻգ‫ـ‬Ժ ߞ঍ᄑ۶๴ਣȂᡘಿ‫ވ‬уϵྻᡘۖ‫ـ‬ԺգᎷȃᅁӡ

ғࠉПġ

ѷ୼Ꮃ༓ߞြӫȂϵ᝸Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻକ௉ُчൌ௲ ‫ߞྲڽ‬ᡌ૯Դְ‫ڗ‬᝝Ȅ ӫࡈȂᡘಿ‫ވ‬уেҞѽԴјᑟϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȂϵᡌࠓЂਛԴ‫ا‬েߞᇨ૭ϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȄ www.rejoiceonair.com.au Ȃ಩ԴȂ‫࠮ـ‬థ ߞўՑȂఋҪঋబ෡Ϙϭ੟᝝ߞഺৎQR code՜ ᡘȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞြӫȄ Ԣ੡ఋҞѽԴȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞFACEBOOK‫ྲ߰ݕ‬ ઎ྋൾऻۖ‫ا‬েߞ‫ྲـ‬Ȅ‫ا‬েߞFACEBOOK࣏Ȉ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ‫ا‬েߞྲ઎ྋൾ࣏Ȉ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȄ Ԣ੡Ȃᔌ຾ြӫаਟߞЙᙝኧҐȂ‫ا‬েᡌࠓգᒸᎷ գጤఐߞ‫ވ‬уҐϢۖ‫ا‬েߞြӫК‫ڽ‬Ȃ‫ߞְد‬գᎷ ၃ȃְߞߢᝊȃְߞӠࣿȃְߞࣇ‫ڰ‬ж‫ڳ‬ຜ‫ـ‬Ժ ߞົϠ‫ވ‬уȂᡌࠓᔌ੡ᗑᜭ‫ا‬েȂ‫ا‬েߞცЄ༎Ԇ ࣏Ȉxiaoming@rejoiceonair.org.au

QR code

Footy ᙭ҝ‫ە‬օߞᐠরȂҞѽ‫ـ‬କցցᅁᅁߞবᅆ֋ЎȄ ഺዹߞϠఐߏನȂְЙକሲ‫ا‬Ҫ‫ݱ‬຾ჅࢉߞѕನȂ हхȂ‫ا‬ϩжඈᡌഺҮȈȶϠ༡ۖ഍գࠦЋȷȂѷ ѽթ‫ڽ‬෩п֋Ўߞ଒ᜃȂ๒փȂ࿐ѡᐐᇒࣹീȂ "Footy"Ъ‫ܕ‬ೣӏ՘ऎ‫ߞا‬ȶ൵ྑߞႻஜȷȄӀѕ փᎢȂᅆ‫ݺ‬ಧ᝷ႻஜȂ֋Ўߞȶూྏ࢘ȷЙᇖਮȂ ᄊឰȃ‫ږ‬ȃవȃրѨȃӵӶຈຈȂ๑ЙӇჅߕჅȂ Րࠦ੡ۖሂᣉȂӒဥϯȶьดȷփȶࠦьดȷփȶ ࠦดȷߞጤ጗Ȃ؆ԑЙᝊดಧߞ‫ا‬Ȃȶ‫ی‬Ϭϭј ၙȷࢢබ‫ؘ‬ᕖϞಧ‫ڼ‬Ȃ‫ـ‬Ⴌ‫־‬ϠԴಧඞጄթЙિԳ ‫ظظ‬తతȂည੡Ϙ‫ڱ‬ȶညਛ‫ظ‬јȷߞԩՄȂ‫֌ا‬Ы Й‫؞‬ȄᅆϞȂ࣏Ր॔ߞᝯ࠼ȉϘଠ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏ڹ׈‬ೊ ӔߞЄЃȂЙᇒ࣏ೊӔࢢҍӠȂ‫ݕ‬ೊӔࡈԴ֋Ўߞ ஼ϿҍӠȂ‫ۦ‬ӎϿߞి‫ڈ‬НϭȂᅆ "Footy"ൌգႋ Й༟ߞྏఐȄցϞȂබ૿Ϟ‫ڤ‬ᇌ‫ٳ‬ጤȉԢᏅѷඈྑ ‫ږ‬ಧߞȂЂԺ௟ "Footy" ሃ "Soccer"‫ڽ‬ѧႵȂѧ Ⴕ‫߰ی‬༡ߞᔹԚȂຕ‫࣏ލ‬ႬٟգѧႵНࡈϘዹȂԧ ֋ߞȶਛࠅȷᘘ࣏শϘᙇȂत֌ȂশఀԺȄ වՐࡈȂգ֜ിቍгҦߞց҈Ȃ௱୙ࠫԆۖ‫ا‬Ѝ֯ ߞԳўȂࣙ԰Ȃৣ࣏ ࣙඞ"Footy"ߞЂᐼНࢢȂҁ ய‫ا‬ȂգٟգऻȂ‫ا‬૯փྭᔝȂҁतႌಳ֬ߞȂ ȶѵϯഺኃ‫ە‬ᑬᇟ௾ߞႻஜȂְൌЙऻȉȷഺዹ ߞ႖Ȃҁᘵٟգሲҍ‫ڽ‬Ȃ֭኷ԴҁߞᗚϯȄҁߢ ႽȂ‫ا‬ඈྑ‫ږ‬ಧȂѽࢢȂُը‫ۖڽ‬ȂϘ‫اڍ‬බ ҨȈ"Soccerman"Ȃ‫ا‬ϵ԰ྰҁȈ"Footyman"Ȅ ഺවՐȂٟգ‫ۖڍ‬ҁȂҞѽྐۖߞ࣏ҁ‫ڶ‬๒ጤྑ "Footy"Ȃ‫ڶ‬๒݅ѕଊଊߞదҁߞಧ༤Ȃҁႍ࣏‫ۏ‬ ࡭ߞȶFooty୛ȷȄ 29

14•06•2013

‫֋ڽ‬ԢϘϿនߞ‫ވ‬уКȂSimon҈࣏ྑऻ "Soccer"Ȃϵྑ "Footy"ȂҁᅆȶᑫՑ‫ږ‬ಧȷߞ ‫ޘ‬গ࣏ቲգ‫ڍ‬ԳȄ "Footy" Ȃ‫ا‬Й࣏؆ԑЙऻȂ ஊᆬ‫א‬ȂྻӇ༟ც໛ऻऻȂփ "Grand final"ߞᇦ ௺ȃጤᐂȃ୼ᒸȂ୵ٟࠧߩȂ‫ࡋ׎‬Ȃ‫ا‬ൌྻ‫ױ‬Դ ც໛ᑟࡈ༰КᇟૠȂ‫ڗ‬ऎȶᐍᆬӎϠȷࢨҞᅠ‫ڗ‬ փҝȄည๒Ȃ࣏ЙфᅆবᏐ‫ ܧ‬George ߞ‫ظ‬ϢȂ ഺȶࡑࠧ‫ں‬ȷ ( ഺዹߞᇍ۲Ȃԑ๑໵ྍ‫ݕ‬ȶᇌ౉ѹ ၍ȷߞ֯૞Ȃ࣏‫ا‬ে݃թጢఉࢢȂ໹ҍ‫ߞ߰یݺ‬ȶ ᓐзྏȷ ) ௱‫د‬ҁඈྑߞಧ༤ߞඛБᑖభԴࠝ൤Ȅ ᎻཛྷȉԺՐ‫࣏ڽ‬ȶທ๑ȷփЙ࣏ȶ཈գȷ ( ϩවՐ ࡈȂᎻჅවϭ ) Ȃ‫ـ‬ЙᄊᏐࠕߞЈࢅȂҪঋ෾ߩȂ ҪঋգߩȂҁেൌѽթऎጄȄ֝‫ߞݙ‬Ꮠ੟࣏Ϙ഍ߩ ԳȂߩߞନԳȂӡ‫ڽ‬྅तኃߞȉ‫࣏ݕ‬Й৞྅तኃȉ ഺৎȶߩȷߞಉྍ௱௲ᙇႽਛۧႽߞᜏᜏᡍᡍȈ๑ ҞȂ๑ЙҞȇ๑ऎȂ๑ЙऎȂ‫ݙ‬ѽȂ࣐งчȂ‫ݕ‬஄ џҡ‫ڽ‬ϞЈࢅЄߞᎻ "Footy"Ȅ݀݀ȂЈࢅᎻಧȂ ༟ѕ‫ܧߞ؛؞‬ԺȂಧȂ௱௱໸៼ၢԴ‫ࢢߞا‬୰Ȃҁ েබࢷࠝლȂ࢝Ժ੡৏ȂЙѤϘըȄࠐ੡ȂգᙇЙ ྘Ȃ֭ྐྐȂȶ஼‫ث‬ȷᄗȂ֣޶࣏ЈࢅȂ‫ݼ‬џȂ֋ ЎൎࢅЄ੡ϵ௱ԴࠝࡈᎻ‫ږ‬ಧȂᎻఀኑ‫֯ݮ‬ᠩȂᙘ Ꮠ‫ߞܧ‬౻ᔖȂ‫ڤ‬੡ߞ֋Ўࢨྻգ݇фթȂЈࢅߞȶ ߡȷփȶЙ᚟ȷ୎գ‫֘ތ‬ҟЫН‫־‬ȉЂ࿄Ȃҁেྻ ᅙᅙ՘ࠜȂྻᅙᅙьࢷ‫ࠝߞا‬ლȄ ௺ᑍলሲఀᅆȂҁџȂ‫ا‬ጤఐᐾ‫" ݱ‬Footy"ߞ႖Ȃ ӤթփయҍȂ‫ྐا‬Ȃ‫ـا‬କጤྑഺЂԳȂ‫ـ‬କಎᡝ ‫ڗ‬᝝ߞϠф‫ڰ‬Ȅ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ