339
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.12
ӔَȂொѻॗႫٙ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.06.13–04.07.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
˛͵႓ཾຯॉॉ झ
˷Ѿڪቡ ̆ןЊཆᏺಏϻϻ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ
ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶܖķĪġɒ ɒġ ؐԑྯ፯ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ
ɒġ ຺ᖡġġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ
ɒġ Ϸୢ೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ
Ӓķྯϛѵླྀ
⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111
0435919258
Ȟ़ᇭȟġ
Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓσ S ശߖᑖྃีᆋ ( Ѿყ ) ȂШϬԑѲТюৰࣀଢ଼ਢ ( ϛ ) ઍ߽㡺ЍȂӰՄནپᛄѹ༈ᆸȄ
ɓኋቈѲΪԤΠȂkeepுԁԁൌȊ
σŔ֏ᇯᛄѹ ৸༾〯ᛖĻġĻġ࡞ ৸༾〯ᛖ ࡞
ĵijྑኋቈӲ ۘךᠾׇޖȉᒃ Ӳġؚ๘ܢፙ ٳଖĻġસޟЄ
ҭᣉȮඥ༉ҏȯඡႽࢽ 36 ࿐㣱Ђ S ᆧඬᜃҸУ ৎѡȂԢਃЂSॎ๒ᇊڇຫຫџӀܺᏭȂҸ ۧڕҍ㤗ȄЙჅȂЈSᆧЏ҃ܗሮᜃҸཇ ᇷȂЂSЎൌ႖:ȶՂލգȂྻاЎሲȂЙӡᡘ ڱڤգߞٟգߞϠགྷصȄȷݺཽබ൵ൻઈȂᭂ ႖Ȉȶԑ࣏ߞȂ࢝صȂঋҝ፩ᇖۻਰ߇ྲᇷȂत ኃൌକᇖȂබ࣏ᜃҸЙକᇖȂԯऎഺᇖЙߞȄȷ Ґϯ٘ЈໄࡈවџҍਯࣿஜȂᠨѕ࠼ȶҒࣁ ЎԴаߞЏӏٷڈӠȂށՐൌକჅϯѭᓐြȄ ȷԯփཇҍඈୈȂᙇߢ১ڽϫ࠼ࣹਫ਼Ȅ
ညՐѽࡻྏݑᅗϠ㣱௺ዊኇȂ2003ՐԢӏшԯ ྏఐயᛟփЂӇҍјࢢȂᭂබᛓ༟ཋѕԳࠔۖڽ ֘ڲਣȂНࢢᘒᚼۖаԳਣஉ௵ࡡӠྍȄਿ ԺՐȂЫՐ42࿐㣱௺ዊኇȂࠕՐަ㣮ዃ֘Ӡࣿ இ༼ӠྍȄЫը௺ዊኇᕕؠஈ㣱ᘛփҍЋȂ ऎؠஈᑉԇᆾሦ㣱๑㤵ྲነȮAerobic GirlsȯȄᭂ ᠨЫը10࿐Ђ㣱ᏳЄHansonӺգԢ֖ࠔสȄփ ྏఐўবȂᭂබ႖ӏգᄑਣྏఐȂݺЫըН ࢢྻ৳ྻា᠈ݮነȂᭂබࠑӯȈȶاՀง࢞۸ਇ ነȂ֭࠼ܕೣoڶਛ࠼இӠྍȂݙѽൌঋ╏ఐȄȷ
ҭᣉ࣐ࣟٷᏩތԢᓂ୕ڲȞElvaȟᝉҍؙܗՐ
ɓ 40 ྑ㢲ဨងቈȂٷใ࿋ԑ᎑ড়τࡆኺȄ
ɓചҗຮ㡺στചΙᑗᓂಠτྱаȂԁྣហȄ
ɓᏍߎࣟၗȮശٹτкُȯӆФඁ՝ოᇽȄ
ɓᒃٳଖ㢯ཌിၗӣࢠᎪ߽ݍસޟЄȄ
җȂᙇߢ൵ࠕȶތڲȷᅇཇఐᢏȄ20ၳȂϬ֜ѹ ࣟڎᏩތȏElvaфᒖ↶ൌ㣮ྋൾᗏȈ ࣟᏩތ㣮ྋൾ㢹௺ྒྷ᜕हȂԅኚȈȶاՀӁ ဴȄȷᒖ↶⮵џจ՝ӺڏȈȶྐᄊϧщᚳන ϞȂЦኃබहࠫЦኃཛྷȉЙ౻྾ߐߞϠЙঋ ፠ࣇڰȄȷElva㣮ྋൾڏȈȶا۶ތ۶RigelȞ ᒖ↶ȟൌ࣏ՀވуȂϘзൌૌߞ࣏࢝ඏߞуఐȂ ЂਛൌЙঋԓགྷᗑྐϞȂᘁᘁЂਛഺኃᝯѕȊȊ Have a nice evening!ȷ
ĵıྑဨងቈඈюġ ಠτႆڗᅖТġച ᑥېᅋźŰŶůŨ ގҗԁཐଢ଼ġĢ
Ꮝߎࣟюਪᛖ ѬĻġĻġོюΡཎߒ ོюΡཎߒ
ҩϘ֜ȶ 90's ЃૠȷȂညՐജඔऎȶӜЃँ
ᐌࠍञҝՐѹࢺ๑㤵ြӫȮ൵ٷڸѹڎȯЂۦᡌࠓȂ ԅ㉉ਃৎȶ൵ڸြӫѹࢺȷጨȂϠઈࢧпȂЫџࠍञ ܓܓҍਯϘৎ෬ᅌࣿஜȂᭂ႖ЫՐྻҍ੩ȂӫࡈЏ၃ ቁԞКȂᭂԅ႖੩Кྻ෩фЎఐҫȂࠍञܓܓ႖Ȉ ȶ᰾ЂৎϠྻգՀԺ၃ᑢԢᎷڰȂ੩Ϣবྻۖ㣟Ϡ ߏᝯ࠼ȂྻҍϠྍࠑȄȷ0ڶਛඏڗ㣱ᭂȂ࠼ࡠՓۖ ാᝊٷу༡ൌ᪗۸ȉᭂබ႖༶ێ๒⏷ȕ
ࠝȷ 40 ࿐㣱ၧៃኇЏऎϠӓȂ๒ᚳະььȂڗ ߞፁЙфညՐȂୟਰҷۻႻȄЫџᭂൌգҍਯ ȮAerobic
GirlsȯൄȂฅؠබ✚㤗ᒤჹᆊᭂ
㣱ࢢӠߍȂЙჅ܃Өᗾᒤށށබ֬൘ዊኯȂϘ㣟 ൌ৳֬ၧៃኇⅹȂறϘఀৎڗգ㣟֬Ȃൌ࠼ཪཪ 㢾ȂԢਃȌ࢘Ȃᘵ๒ၧៃኇൣ๒ԅჅᒤȞ
Ⴚш৶൙Ӗ㣱Ѓ൙ϘѕȂ㣮ϯ࣐งϬᇑоြ ҍѵȂҍѵϘѕBBЏᝊඏೀȂӺ࠼൙Ӗ՜ۖ൵ ग़㣱ѭᓐြᚃߏȄ ԓ࢘ᅷпցឭ㣱൙ӖȂџࡈᗾϘѕȂൣ๒պ ๑ူ؟᰾႖ȈȶاգᑉѕЂЃȞ൙Ϙᒖȟత৳త ۦȂНࡈᴮгѿᭂߕȂᙇߢᭂ߳ႋ㢹Ȃݙѽൌݏ ЃჅ৳ۖᆕѡȄȷ←ȕ←ȕ←ȕ
㢹㤋ᏭНࢢȟȄ 04
28•06•2013
ࣼᆩၯຜᓜ רѫᒵᐅNetbay
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
ᔌॊߞثਣȂЂਛـඈᡌ഼ჅᇨႮᣍऻаߞცȞIPTVȟȂ୵Ϟ՜ऻ ߡያᔛႽᘘҞѽᙇያϘڱጤᙇြӫȄധԺົϠވуൌ૾૾دӫԍంཇߞᎎ ࣐ცᚼೊۖࠕڽԴᑫࣷҾඞҍϞധԺЙԢ๕ЄߞIPTVᑟϯ಼ϯবȂթ ᑟϯ಼ᔛြӫ࿚ࠧ௱ᚳනȂ࣏֭ᅆᇨႮࡡᎳ۶ࣹ༓գႵߞঋِȄփᑫࣷ գϯպਛᇨႮႻᖉȂ෩࣏ـߞڻУࠅϣࠝߞੑ၆ਇᔠȄЂਛߞᓴᑄԺϞȂ ӎڽᚎඏߞڰබᢏఀЙڤኃᚎඏȂԯऎϘӌᓴᑄҵሱȂ֭ࠧऻЙϞᇨႮც ȂᘘఀᖷѕߞۦءᔸിߞᇨႮȂњѾހߞᇨႮਇᔠӡȄ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ᣍऻᇨႮცգවᙇঋِȄࣹ༓࣏ږȉՂލਛႆڹӡߞ࣏ 50G ࣹ༓त ـьȂညఋߞࣹ༓ჅࢢྻЂফിᐱ७๑ޱᣍऻᇨႮᔛȄᇨി࣏ أȉգڱᇨႮႻᖉԴਪࣱȂѧՂϯ߰ݕ༉Ӑনۘڹӡ߰ߞി࢘Ȃᐱ ७ఋ๑ޱԴࣱႍаࣹᅰᣍऻᔛȄᇨႮ።Ⴎ࣏ږᜦܠȉADSLᇨႮࠫၳ ߞཇᓮ࣏ڶᓥݺც႖።ႮȂՂލც႖።ႮӎڗЙᜦܠȂϵྻߡతᐱ७ᇨႮЙ ᜦܠȂࠫၳཇᓮ௱КᙝȄ
ઔண࠳Ꮪ ᐴዃטᔹኊ%68/910611ֹ! ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
Netbay ᐾգϩϟՐᇨປႻᖉ၃ᢚȂ෩ߞڻᇨႮ࣏ݺᑫࣷ൵ЂߞცࠫгҦ Telstra ።ႮȂᜦݑܠѼӀ௱Ȅڭѷ୫ᅆКสሂ྅ြᙇൊ၌ӡއசᐡ ۶ళӡ൵ྲᇨປႮӤᔹмثങȂิֲᇨປܼᓵȂЂ෩ᇨປȃႼᕚാతി ࢘ȃᇨ۶ᔛണயി࢘Ȃ൵Ђন࢘ߞॎЙԢாᇨປН༡ߞണயി࢘ಬ ᔚȂૌӒ௲ຜӡї൵ߡతߞ࿂ിྏأȄNetbay࿂ിᇨປȂി࢘ѼྐᄊȄ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ
Ӳ־טےᎈѱߞᇨിȂᓴᑄിᜦߞܠᇨປڻᕕNetbayȄNetbayӒѫ᜕ యҍѡ$68ߞ๑নࣹ༓࿂ിᇨປੑ၆ਇᔠȂҒࣁUnlimited ADSL2+Ȟ๑ন ࣹ༓ϭႶ/ϯཇȂӖЙফിȟȂѽфTelstraਛਲ۽႖።ႮȞPSTNȟȄֺᚼ ྻȃֺ༟їݕᓴᑄ๑ԪॗȂᏋԪЙԢߞົϠਛਲȃᐯӠ۶૧ࢉݗȄႎఐ ᙱ᠓www.netbay.com.auݕ७ც1300 733 215(/၂ሬ)Ȅ
ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
05
28•06•2013
ዅཪ൶
ȪΰႫኇഖᄍȫ IJıྑ็ហѽ ᏵȮᐭᏽȯࡌӭ
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΜТΙРՍΜТΜР
TVB8
ݬᓜၾ ༁π 7Т2Рଔ ഇΙՍ Ϥ ఏΰ10ਢ
࿉(௫ᄜភ)ЙᆕജჀϭཹඈ(ᅐஈ༯)Ȃୟ ϯઔȂظւЃকȂሃిࠖ(࢜ܡԅᓊ)हȂា փຕȄᐼఐџᆙᑬધȂ࢜ሃӠ()׀ޒϯࡈ። ֯ᐼȂҵјജџক࠵ݙȂ࢜Դᐼ࠵ᖉКদჃӠ ѭ༯(༯)ȂԯڗێԊȂ࢜ఀѽԴџকক༤К ԇᚚȂ๒ᅁࡋȂ࢜ླКฆকྩ༰ఐඡȄ࢜ऎ ൾۤࠫԇȂٙோьԠ(զᠠ۶)НЃग़֥Єऎ ܍ȄҩϘўবȂӠࡋऎِԩ׀ȂЙఓϘзঋ෬ ्࢜ऎকપЍНૌӒڗԊȄ
ᝋΙఊ ഇР ఏΰ11ਢ
އႅനلӠ؇ᡭ༧(ޟقլ)ྍҳᛐ་ጀપ ȂᘚୡϞ༧ԍ࠷੬ߞઔᙩقૌ(ѽມ)Ȅقૌ Դᡭ༧ߞׄϭ༟ܕ൹Ȃࡒജقૌߞۥۥȃ ཇ܈༰ᄥᗁ໗قԏย(܄قᔑ)ന൝ਚȄЩѕ зߞقૌऎႿۖӫߞȂतЙఓ᠁गᡭ༧ߞ׀ ૈȂ҄ᡭ༧џᆙᜃᆷقૌᅆЎߞఐྏȂᡭ༧ ಎۦӇᕝȂྑྔಎȂࢬྔзߞیϠȂೣڕݺϯ ϞዲᅆߞᐼඞȌȌ
छٳႫኇѮ
PTU
TVB8
Р ఏΰ8ਢ
ᄇၗᓺ ഇΙ ఏΰ10ਢ30Ϸ
Ȯᅆ႖ᔹ༮ȯѹࢺྻᘛ࣐ށϠেᑉԇᄜ ሼȂᅰ᎘ҁেߞӠࣿᅗ࢘ȃѵৰᐯȂѽфҁ ে၃௱࠲ࢺȶᔹ༮ȷȶܥȷߞѕఀȄᄜሼߞ ୱਟᄀಽȂ୵Ϟգ۹ዊూȃၭጒȃኒѕఊຈઈ Ꮃग़ЃȂᘘգംћ፶ȃࠠSaຈܥႿϠȄ഼ Ⴥሃࠕߞ࣐ށᛓӹࣹȂऎְႋᡝ࣐ށেߞ ܥӠࣿᅗ࢘Ȅ
PTU់ܡਣ(ԇႿົ)ሃKat(ࠖग़)ತታ༤৶ ԴՋْ۬་֖хགڟᢑȂْਣْ߲ ( ޒൠჹ ) ԴᔠᣇҳۦᡚȂҵҝ់ᆀȄਣ߲ۦ ْݙȂݺчࠪࡈد୨ᆀرȂࡒєPTU ༤৶ྍڍж؎ȄCIDᕒᓱMadam௺(ཀ۞ठ) తјկุϠߏߞ؍ᓖ౭੯Ȃሮऎْཻ߲ᆷ ൵ЂȄԴᔖ܆ᅌКȂϠቫ༡аൊӬ़ȃ୫ ᏡहᅆϘϘฯȂُೡ់ᅅϠ৶ׅϧرඵҍ ႮȂౕؓԴчࠪࡈڽৎႋٙȄ๒փ൵ࢢϘз ӠߞȂ১ڽൌЙԴ෪НКȌȌ
10 ྑហѽᅈᇆȂᅋᔛάѱȄ 16 ܨϯઔቫცြൕᅌȂڲ֘ڽຆ ࣐10࿐㣱قҼȂᐴȮᑬᐼȯᖔ൵ڸЃ ᆊ৶ጨȂڭӤᐱᆊ௺Юȃᆊ৶ౖᔖയჴ ጨȂՀҰЃסȕ௺ݺਛᏂԢӺᐴȮᑬ ᐼȯᄳఀ൵ٷڸᆊ৶ጨȂҞඈҞȄ ێᅁقҼНࡈЏணᆊჅޒᎰேᐱ㣱Ⴥ ኆһ֯ȮᐼȯȂԅԢ۹ၭԢਃᘁᏨ ᏡԪ֯Ȃညᭂ㣱ᆊثЏ൯ۦᣙᎫȄՐ॔ ቅቅȂϢ֖ 3 ՐЏᄳఀ൵ڸЃᆊ৶ጨȂሮૌ ኖਚȂࡈ๑Ҟন༓סȊ
ࣄۉ᪻ೃМጷႵ ȶശٹᏲᅋȷዩ
ፏຜႫኇѮ ശདྷτΡᗊشސ ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ छٳႫኇѮ ଠᏰࡄᓸ ϲ ఏΰ8ਢ
۹࣐࣐(۹࣐ჺ)ԯϘҮᕚڏജӹ഼់ᅅȂ ټڭጕϢᐯ੭ညܺȂᎠࣤቫݍԊЄ੯ ԆȄႿົ(ܜדႿ)ᑉԇ់༤দ੯ೡߞȶদ੯ೡ НࠎȷȂ௱ሃႿົಯӠᡸȄݍԊЄԴၐ ࡈ܆Ёਣ༟֖ஜȂႿົקۦدᐯӠڕȂ ֭ЎڽЙфڕೲȄ۹࣐࣐ۖࠎ༤ತϠ ᐯ੭ాϠȂᑬᐼϭೣݍدݺԊЄȄ
ࣄۉᔓೃМጷᐊᎍȂᅾᡗಡρॳ࡙Ȅ
ў߾߾࣏ϘৎᘉߏٳȂ๑ޱఠۘߞᘉߏዒȂ҄ ߾߾၃ᕻ൝קݺᄩȂـԯթઽփാҵȂ ߾߾ࢥܠٙऻᇟૠॊᛁӠȄقᚎХ࣏ࡱК ᛁᘉߏߞٳᇟૠॊᛁӠȂࡒ࣏ৎఈգᓴᑄ ៵ાߞઽϠȄৣҼᚎХߞ᠕Ѐ۹ڸӠ՝ಯȂԴ ߾߾ߞׄϭȂᚎХ۶߾߾Ԫ֯ऎڸӠతӠȂ ߾߾ԯփతฆϞڸӠߞЍ֯ȄᚎХᖚ߾߾ߞ ઽȂႋٙ߾߾ҵߞயᛟȂ߾߾ࡋऎᚎХႋٙ ϞԴᘉߏᓴᑄϯߞயᛟȄ
06
28•06•2013
ഈ܈࣐ٷࣿڧःقᇯȞKeanu Reevesȟ ЫԢሃȮщ࿂ȯЃѹڎംћ፶ Ȟ Karen ȟȃٷѹڎ൘ࠎ֖॓ԳฦȂӤݺч гЙൄग़ၢࠥȂ܈ःᆽᢖೠЀল࢘ᕒ Karen ዣ൳Ȅ ܈ःԢ Karen യჴ൵ڸᐱᆊጨȂ܈ःԅ Ђफ़щ࿂ྣઈޤȂຕލӤ࠻ᜲცȮ់ध གᅌȯȞThe Majorȟ㣱эړڧॊшȞYun Bykov ȟᄳఀȇփ൵ڸѯӺӤȮ់धག ᅌȯᄳఀȂሮૌኖਚȄ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
᠍ଚϛᎹᏎᅭҏࢊᖂሴٱ Ⰱا႕ԳԨКᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡᗁታࣉڰஈԐ ӠȂϯاᅆҁߞྏᘁ۶൵ग़ՀߞૡᇊȄࣉᗁታڰ Դԇаࠑҍ֒ȂգੜԳ҃ࠑК࠳་ᇯԺڲ׀Ս ሃКН༡ߞډՀԪ֯ᝯ࠼ȂࣉᗁታڰፁᅁҞѽᅆ թєѽऎᅷȄᇯՍࣆܹྻា᠈ሃКҐԺўব ߞᗑᜭȂҒࣁԴࣆܹኸবȏిڈȏћм۶ԧў বȄᇯՍࣆܹାѕྏᘁࣉஈᗁታڰԴᇯՍԇаߞ ឥȂڭૡҁԴଡ଼ԃߞџЄ㡯ܶᇊأጄȄاেง ࢞ࣉԐӠԓըڽᗜᇯՍȂڭӖቈᡌࠓࣉԐӠഺ֜ց ވуȄ ᖒ࿗ࢇڞۺօܒώհޱ१ᕕཱིҡ ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹᛝҳ෩ ڻ30 ေЮߞ ዥภȂ֖҄НգੜߞȶݑЍ֯߰দӠᄑȷȂҞѽ ܼࠜ 2014 Ր 6 ѡȄӫࡈȂЪ๒գϘݑڱЍ֯߰ ЙߢႽȂॶକఀۖᏋညߞᕒׄȂҁে࣏Ҟѽգߞ־ බᓴᑄȇգߞݑЍ֯߰ऎߞЍ֯ྏۖ೧ྛȂ ِᚚবᅆྲ༱ѹ᎘фჅ݀ᚚྏۖ ݺᐎȄ ഺৎȶদӠᄑȷசِକᕒׄҁেȂֹއඵྲرЍ ֯௲ߞڽᕅϧȄ ઐڰசൊൊࠜHeidi VictoriaᇍȂթᄑЏ၃ۤ ఀहညੜȂґԳᕒׄ 40 ԩݑЍ֯߰༟ܕೲᛓ
֖ݑڭჅྲߞӠࣿȄȶݑЍ֯߰দӠᄑȷ࣏ ѽᑾӲৎ੯ߞನጀՑȂᕒׄԴ୰ȃᕕҡݕ૭໖ ߞݑЍ֯߰ႭᇌᇌቪᜣȂҒࣁᕿӡࣲࡡȃ๑ਛҞ ᙩȃஉ௵யᛟȃѕನ઼ઽ۶၃ᕻᕅϧຈȄȶݑЍ֯ ߰দӠᄑȷᏟྍᕒׄݑЍֹ֯߰އჅҝȂᐯ೫ྲ ثକ۶൹ൄԍߞށӏڽȄ
1,470ϯኦᑹ࡚ੑ٩ڷᆧࡨ݈೩ࢊȂᒵ ֭ϝ੫ၻ ϯ༉ұȂ់ᅅфᇦࢧއசൊൊࠜKim WellsࢆֶȂ ᒸ࢙ԑྲߞМપႺҾȞDandenongȟઐڨ؊۶ࡑ ઐڨфᇦࢧᕕᢏᗁൊȄഺৎԑྲߞ 24 Јઐڨ ؊ྻᅆМપႺਣா۶ᇯՍࡑҾӔߞӠۻ ಯȂգੜԳ෩࠲᠕ȂჰԴ 2014 Ր 7 ѡၢ ȄԴ࢙ൄง༡Ȃഺৎ༵ӫ൹ൄ130150ৎබ ᚚ֜ȂڭऎᇯՍߞ࢙ൄ௲ڽ800ေЮߞኧ ࠜȂԢӺ௲ஜहᝯಯ500ေЮߞ՜ૈȄթҳȂ ᒸ࢙֜ࡑݺМપႺߞࡑઐڨфᇦࢧᕕᢏᗁൊȂ ൹ൄ 180 ৎᚚ֜ȂჰԴ 2014 Ր 5 ѡງЍȄഺৎ ᗁൊྻ࣏ઐڨൊࠝᑢҫϯȂϘըࣇڰᕕᢏК ѕȃாࢽ෭Кѕ۶ԑԳఠۘКѕ༰КԴԢϘԳ ᙇȂᇢԪᇒನȄ
ᗑဖࣆܹӒᒕ࿂ၢᅁԴԇงаߞேࣆݚᓚȂ ऎᇯՍ250༡ઐڨ؊ߞനࣉȂ་֖ԑব෩пȄԴ 20132014Ր࢘ߞࣆჰᇖዥภКȂ6,100ေ Юӡྲـݺݕցмߞࡱঠઐڨ؊ȄᇯՍઐ ڨ༤Ȃ࣏ԑѵध൵ЂߞؠᑟᅹНϘȂᐾգჅ 6ေԩ৶Ȃ98%ऎ၍சઐڨ৶Ȃᗑဖࣆܹऎҁ েߞॻࡌឥྏۖϩжᡭཆȄاেౕؓକჅ ઐڨ৶෩ݙڻቮߞႅ൯۶നࣉȂᢰҁেକᆽਣݙ ࠜȂ࠲᠕ᇯՍҾӔߞӠۻಯȄ ҏடួོୄέ໊ȂΜТήԠӔَȄ ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
iTalkBBϛМႫຜӒԑջາࣼ iTalkBBଽ఼ϛМႫຜ։Ꭺᐂิച iTalkBB༟ܕҫ๑ࡈߞڼૺЂᝑȊԴiTalkBBКћ ც൙ᑫࣷНቫȂऎຍᘁዃЂӡїߞњࢺ ۶ࡓྑȂiTalkBBڹӡ߰ჰթცއசᖔԑՐֺ ȂনᝑȂԩᛝգনȊ iTalkBBКћცއசȂ៸јࠜࡱӀሂșșறϘК ਛዃცᗁ؊زߞᄩҳያҍӀሂȂྥႶ൵ᇟࡡȂ ൵ѹࣹߞӒߍົሬြӫȂ൙ᑫࣷȂѽ൵ᡋࢃ ߞӒߍаਟȂ൵ѹࣹߞ՜ࡡ๕Ȃ൵؆ग़ߞӡїᢜ ᢚ۶൵ᔹߞಯࡡᚃҒຜߍಡጩߞКћცҾඞ ௲ڽ౻ྲНলȂ൵Ꮃߞົሬጄంթऎఋԑਛߞ Ӡࣿኧ౹У៹Ȅ ശ᠌ࡄޟғގϱৠ ࠧޱ֖۶҃ನКћცြӫߞԴઔҳទদȂ ᑫࣷҾඞԢዹՂթȂߍߞКћცЙаਟЙᜦ ܠȂϵ๑ޱຜӡї؆ຠߞழࢢ࠲ቪȂـ๑࠲ޱᝋڹ ӡ߰ߞႤୈՉԑȄҾඞϯϘڱϘըݑѾߞცᑟ ϯ಼ȂኊހȂᔌবᗜജۤፙߞলᔍȂփഺڱ ൌຜઐ߰௲ڽЙЈߞ၃ᕻྫҵȄࠜࡱӀሂ۶ iTalkBBᗑјӇൄߞКћცᢰዃЂົϠވузڗᢜ ྻۖϞӒߍಯࡡߞᔹཕȂԴҔग़ழዴѡНаȂ գࠕϩေНԺߞӡї૾૾ྫྷᘉȄ ୫ᅆᑫࣷઐ߰ߞቮِӇൄ൵ᏋԪఋԑਛߞКћ ცއசȄఋቮঋߞҴᔛႽȂጤࠝԳўᔛႽ۶ѽ ኂᎎȂቫᎎऎ҃ࠑߞᄩҳົሬᔛႽϘᕕৌ ԑȂ൵ྲცȂാ᠈ነඞȂᇢጄȂաᏳӠȂ
ۊຆчԳȂߤྻ၃ᕕգᆽգȂցϠߞџ௱ӠࣿȂ ࢅЄߞКћిڈంթЙԓ࣏ᛟȄ ശкࢺޟԝຜࠢถ
iTalkBBКћც་কᑫࣷҾඞНࡈȂԴҔग़Й࣏ ࠜࡱӀሂӡїዴ༓൵ԺȂᚬሏব൵ዃߞႻᖉᄰ֡Ȃ ϵ࣏൵Ђ൵ۦᡌࠓߞКћIPTVႻᖉȄ៸ध ጢታԐثങ۶၃ᢚϧᄦऎዃЂߞᑫࣷົϠވуϯ ൵၃ᕻȂ൵ᎳߞКћცއசȄ ശׇछޟҢИᡝᡛ iTalkBBКћცއசऎႋٙᑫࣷົϠ՜ऻКћც ߞਮயᛟȂऎӡїѕߞ෩ڻϞߡያ۶72Ј ऻیᇌᓴᑄȄఋ࣊ҞѽԴϘ༡ሃаწ ਮᣍऻߡያȂϵҞѽԴ72ЈНаᔌᙇᔌऻȂ ЙԓᓾჅϘжϘोߞᇟြӫȄփѷȂiTalkBBКћ ცՉႅ࿂ێўȂขዊᑟϯ಼ാతც۶ᇨႮȂ ᔌ෧ӡȂڹӡ߰ЬবـҐᚎмȂཌӝՑᑆ֯Ȃж жៗ؆ȂցϠࢅЄൌକ࢝أϯјȄiTalkBᘘપ־෩ ϞবࡡᎳȂԑྲࣹᅰያثݸങᢰְԴਛҞڳ ۦᇑߞᡘಽਜȄ ശᓺඏޟࠢᙄѓ ԴiTalkBBКћც൙ᑫࣷНቫȂҐϢiTalkBBߞ ԇ֣ಯࡡȞਛਲც႖ȂјᑟȂᇨႮਇᔠȟȂ ᝑఋϘᑋՐߞ౻ცއசȂ๑ԪॗȂ๑ന൯ Ȃ30чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȂჰழงаҪቮ$9.99ߞ༟഼ ҞఀԑՐߞֺცȂࠧiTalkBBڹӡ߰ϵҞᖔ
07
28•06•2013
թֺცއசȄনᝑࡈ2000ԩӡїȂቁᇦ֖ ஜאڽȊ ᖢႋࣿஜႎఐȂᔂ www.iTalkBB.com.au ݕዥӇ 24 ЈКћއசጤ። 1800 482 552 Ȃߡݕతࡈ݀iTalkbb ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব഼Ȅ
iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ൠ౨ܸȈ Ashfield ԢЈዀᅆবȇ
StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield,ϯઔч
Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝ ઔᘿ୧ܸȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHill StoreȈK7,Upper Level,Centro North Precinct,BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁجϾȇ
Box Hill
Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale ႿҾࠝϾȇ ҿڧܸȈSunnybank Plaza, Food CourtȄ
ԙΡႫသੲ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ
ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־ ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ џงȈ18/7/13 – 5/9/13) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡث ҼȂInternetቫცЄ༎ԆཇȂ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ ඡᡝႤȈంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀ џงȈA)15/7/13 – 2/9/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30am - 3:00pm ĩලၗĪ ӡȈ$110/8 џงȈB)17/7/13 – 4/9/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄݍၗĪ ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈA)18/7/13 – 5/9/13) ࣐งұȟ B)20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ! ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ! џงȈA)15/7/13 – 2/9/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 џงȈB) 9/7/13 – 27/8/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ
ྲኧiPhone/iPad APPS Ӡࣿᕕӡፔ ӎᏋԪ iPhone/iPad ߞᐾգ߰ȂѹঋిఱՂ֣Դ џ௱ӠࣿКᆽӡiPhone/iPadȂՂ֣ۤఀᏋည!Apps. ᕕ ӡ ݺϘ ଠ ڰசȂ ෪ ഺ ثକ ְ ྻ ះȂᕕ ӡ iPhone/iPad ࢢૌߞକؼᢏְჅ݀ߞӠࣿጀՑȂ҄ڹ ӡ߰௲ڽ་ϘَᆕږȄ аਟҒࣁȈ !1. ڹӡ!Whatsapp ཇֺSMS
ኵጆࣺа౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ џงȈ16/7/13 – 3/9/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
!2. ࣤᏦ QR CODE/Barcode Ⴄୈ !3.WIFI ๑።ᕫ੯ཇᓮ!!!!!4. ऻცՄћՄ੩ !5. ষژႮ።ྩඵ!!!!!!!!!6. ᔠᣇయЬфໞ !7. ֺᜱᄦՑ!!!!!!!!!!8. ֺ0 પኊAPPS ࣤ႙ !9. ߵೈඡኊ!!!!!!!!!10. ࣤ႙ҾપኊറࡡႤਫ਼ 11. یൊiphone ߡతႤਫ਼Тहཇ 12. ڹӡ Skype ᄊྻ៉ ԢᐯেӅ༷៸iPhone/iPad ϯ џงȈ17/7/13 - 31/7/13) Ϭȟ ༡Ȉ1:00pm - 3:00pm!)6 Јȟ ӡȈ$75/3
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)!ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט џงȈ20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/10 ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)!ന ྻܠॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕ фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ !(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ17/7/13 – 18/9/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ ϯо9:30 ϭо3:00
็ڋੲ ऎϞକـՀԳ࠳་ߤаьՐۊຆߞڗѕஉ௵ਣȂᢰҁ ে࢘ჅϘৎේأᇟߞงȄᡌޟᐯ೫КѕࠕՐڽϘߡிࢺ ԴُϘৎᐯ੭ง㡯༟ᓱϘڱᒸᎷ۶ᐯ೫ȂిݺጄȂ ᢰࢅຆᐯգݙఀȄێКՂۊຆјЍȂۊຆग़ങȂۊຆᆝ ຈൌۤఀϞՀໞȄงߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍह ညЙᓾߞލșșݕ֯ȃݕᆝ੩ȃݕјЍࡡȂԢȂԴ ணሃߞჅКȂᘘҞѽӹۖЙьԢߞވуȂЂਛϘႽᐯ೫۶ ་َȂـգׄۊݺຆӹ഼ࣹକϧߞ෩Ȃϵऎਛࠜ෩ڻϘ ৎధЎࢅЄԴങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧϘݸබ ᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻცȃϯᇨӇႼᕚНᅆڗѕ ൌգྫݙཋߞȶጄȷȂڽணҐᡌޟᐯ೫Кѕߞۊຆกྻ ࣏ϘৎـՀߞᓴᑄ"
็ڋЙώੲ็ڋڷछੲȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰ ᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂକቅ᛫ԳԢᐯӠӇϘѯȂढ़ѕ ȂަদᅆᐯӠߞӎґߞைᏳȂԢକ௲ஜ۶ᄁᔽۊຆႻ ӡݙێપգߞ൹ൄݑ۶ྐᄊϧҍЙ࠸ߞ֯ݕሦ֯ҍቲ ऎգྍࢥߞјЍࡡȄێКЙь֯ࡡൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕ ߞ۹ՐލਣȂכєϞ࢝ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ ็ڋᅞหੲȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯ ሮૌയȂକؔᆙ་ԳుࢅຆȂం൵ᚂߞൄث ۖ൵ࢢஇҍ៳ݺЎߞᆝ੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴێКȂێК Йь֯ࡡϵൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȄ
็ڋछੲ
็ڋᅞหੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍ ՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
џӎᆝൄ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗुޱث೫0 ߍবᅹᄦനȄ
џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ (B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ45 Ю03 ! ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ
༡Ȉ1:30pm - 3:00pm
џงȈ(A) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘУȟ (B) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘУȟ ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ75 Ю05 !! ൯ໜȈ൯ћۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ) ȃКȃೖ* фᜨȄ
็ڋЙώੲ
ߧЍԑЙώੲ
ӎڭుфைᏳۊຆᅆјЍߞᒸᎷȂჅᐯ
ຜЎߞޓЄനȂӡ՜ߞ૽ضҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ
೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ࣿኧ౹ϘԊ֒Ȅ
џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ
џงȈ1/7 - 5/7 ) ࣐งϘУȟ
(B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ༡Ȉ11:45am - 1:15pm
༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
ӡȈ75 Ю05 !!
ӡȈ45 Ю03 !
൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃຊȃ
൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
!!!!!ϥȃ፱ѪȄ
็ڋ፞แ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞ ߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂ ڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!! ༡Ȉ12:30 pm - 2:00pm (1.5 Ј* ՐȈ5 -12 ࿐Нۊຆ ӡȈ75 Ю05 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ2:00pm - 3:00pm ӡȈ$120/8
़็ڋМࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ӡȈ$120/8
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
ݡ၆ք Footscray, 2013ԑ5Т2Р
ጠх
ϘԩЃ 2013 Ր 5 ѡ 2 џԴԍчмџϭᏎۖ ၆ࣛȂഺԩЃݺϭо 12:30 жҽҠஃژԴ Byron StreetȂϘԩٷЄᏫࠕՁੋڭҍϥ ঝՁҝ݀൵ࠕߞATMۤภᑟȄ
Rejoice Community Centre
2 Oxford Street, Box Hill 3128 Tel 03-9898 8832
ᑂᇍഺ֜ѥਵؽᕝϞႍЃ , ੋڕϞՁᓿҒႆ ߞᓿѽфՁߞຕࢽئȄ
ϛԒᑤᘈ
ညѥਵঋِЃԴAscot ValeߞUnion RoadߞϘਛ֖ࠢࠕஃۤژᓿ,ഺԩЃৄ ᑟґୟೲȄ
౯ࠢੲ
់ўЏ၃гֶཻӚߞѯ , ౕؓӔಿକᕒՓ ᗝඡཻӚȄ ཻႍӚٷЄജগऎКތϠጀዹ, Ր॔Դ20-30࿐,ҁညӒ्ག֒ߞࠜঊ,ռ ֒ҙێᓌѽф௲գࡓࠛ֒ᝥЄȄ
ፈԽဗ ᘀፈُ)ࣔ*
ຊ ೖ߆ᒧ៩ Ϧْᆻ
దυᇑ௶଼ ᡎጿᑤ
྄Ҙْᑤ
Shara Janelle CLARKE юҡР:1977ԑ11Т30Р ٘ଽ: 175cm ᡝ: ऻన ಁ࿘:Փ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ፑՓ
ຊ
ْؓᗧሸ ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖ Кѕጤ። 1800 333 000 ݕ
人數: 日期: 地點: 時間: 費用: 堂數:
ᔂᇨ૭
www.crimestoppers.com.au
Shara Janelle CLARKEജࢽ2009Ր7ѡԴ SunshineᡚᕝϞϘԩ់ܡ.
10 -15人 15/7/13至 5/8/13 (逢星期一) 歡欣學習中心2 Oxford Street, Box Hill 3128 11:00am - 12:30pm $100.00/4堂 4
់ўЏ၃ᅆՁᜪ഼፟҄Ȃԯ ՁӏҍਯԴ
SunshineԳўޱ୰ߞ೮ୈȄ
ZUMBA
ԙΡۡ፞แ
ӎ՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြ ࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳа ಉӫߞȄጴڗህႻ ஜȂգઉႻ ஜȂ෩ѕ߱ґକȂ! ઐଈҙႮڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹! Й༷ြȂ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄ ህَᢏмԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅ ϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*
ຘੲ
छৠژⓙੲĩߑĪ
џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*
ߞനಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕއႅൌಉ ࣁԴێКȄళӡЈిᐯᢰᐱਰକـՀԳႬ ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯߞჅКྻᓐӯ ፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝أ෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ ຕࢢفൌକ இϘڱᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ џงȈ16/7 - 13/8/13 ) െ࣐งϟ* ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/4
ԙΡ़Мࡹॱੲ
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏᚂ ҞணሃȄ
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
џงȈ17/7/13 - 18/9/13 Ȟ࣐งϬ*! ༡Ȉ11:30am – 12:30pm ӡȈ$120 / 10 ! ᐱਰȈӤZumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
छৠژⓙੲĩϛĪ
ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
Рல़Мོၗ
100 most frequent words.
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ
џงȈ19/7 - 9/8/13 )െ࣐งУ*
ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి
༡Ȉ10:30am - 12:30pm
Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ӡȈ$120/4
џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!
џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ*
༡ȈA)10:00am - 11:30pm
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!!
ӡȈ$100/8
џඨੲ
༡ȈB)10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4 10
28•06•2013
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
ޥᄥઐਿ
ӵײ၄ಬ༝ȉ ༡ՀأȂϘՐКЏ၃җՐჅҝϞȂࢅЄߞႃ ೫ੜލՂ֣ȉҁেߞᐯ೫ᖻ۶କϧգٟգϘڱ ෩۶ؼຠȉጨᐯࠛ۶ᇟॻКᐯߞӫዾ࣏ᅁ ȉ VCE ൯ߞՂ֣ȉԴඵرႃ೫ཛྷȉቮঋـ ႃ೫ཛྷȉᄘႏϘϭ 4C ిᐯКѕߞᑾપႃ೫ўޱ אȄ
4CిᐯКѕᐾգಿԺᔹߞٽቃᐱցਰȂُϘ֜ց ਰൌទࢷКѕߞిᐯঋِ۶ನ݇ȂྰȂ ަদࢅЄߞৎݑપᙇȂຠݺᑬᐯ೫ጤఐ۶ጕᎳȂ ཇఱᐯ೫ўޱ۶ثҼȄፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞ ᝯަ۶գ୫ᅆߞݑቃᐱȄ ԑൊళӡЈఱȞЙჅ4ϠȟݕϘᅆϘቃᐱȂ ᖢႋُϘৎࢅЄߞપᙇ۶ቮঋȂᓴӡ൵ᏋԪߞց ਰຜُϘ֜ᐯӠ, ۘܠ൵ᏋԪߞిᐯ۶ўޱȂ ڭੲᑂ་ਣᔌᎠᑋȄ࠲ᝋُϘြൌգྲ՜ᜥȄ ࠲ࢺሃਛࠜߞգੜ഼ȂᢰѭӓᔌᖢႋࢅЄԧ༥ ࣱߞఐȄ ዩᏰߜȃᆠ़ᏰਮՃၐሄᏲੲȞ2-4ΡωੲڷΙᄇ ΙሄᏲȟ ੲᑂࢅЄԴߞᐯ೫ߐ۶ᐯ೫କϧȂاে࢙៉ᐯ Ӡ෩ࡈ 1 Րۖ 1 Րҗ༟ܕᇟॻᐯ੭ւႏݕጨᐯࠛւ ႏቃᐱȂاেੲᑂࢅЄߞৎᢜપᙇۘࠜܠงѽф ُᐯงߞᐯ೫Ȃఱ۶ፚ೫ᛕԨ་֖Ȃႃኅ
ᚂȂࡈᐯ೫ȂܠงเႏȂԨፚ೫ȂᇢԪጀᕢፚ ೫Ȅ҇жጢఉႏᛟȂఠി࢘Ȃգੜ෩ւႏ ثҼȂႋᛟўޱ۶ւႏᏋᕕݑȄ ᢰࢅЄেԴᐯ೫କϧ۶ւႏثҼϯԢ་َȄ
VCEடཾሄᏲȞ2-4ΡωੲڷΙᄇΙሄᏲȟ • VCE ዴᐯ (Math Methods, Specialist Math, Further Math) • VCEॻћ (English, English Language, English Literature, ESL) • VCE мᐯȃߏನȃӠߏȃྻȃКћȃޱћ 4CిᐯКѕ෩ڻԺ༵ӫߞVCEቃᐱȂӤ၃ᢚ ᚳනߞ VCE ցਰఱȂُ֜ցਰൌգધߞ യԇྏ۶ቃᐱ၃ᢚȂᕒׄࢅЄেԴ SAC ۶൵ࢢߞ ЂւКւҍ൵ՀᖻȄ ኵᏰ़МඪଽੲȞ2-4ΡωੲڷΙᄇΙሄᏲȟ ӡԺᇌӠஜߞᐯ೫ࣿஜȂᑬࢅЄߞᐯ೫ᒸᎷ۶ጤ ఐȄ୫ᅆᐯӠߞᙇȂႃኅߢᝊᆒࣽȂڭ෩ࡈᐯ ೫ྲߢᝊȂߢᝊᙇᓉབྷര഼Ȅുَ෩пࢅЄߞ ࠫѕȂڭऎ3, 5, 7 ,9ՐૺߞᐯӠ൯NAPLANւ ႏȄ ़ᇭᎧȃቸհѽੲȞ2-4ΡωੲڷΙᄇΙᏲȟ ࢝ԺڲႁᐯӠԴॻћᏦᡝ۶֯КൌՅԴϘקܠ ȂഺڭЙ࣏ሲࢅЄেԴഺৎўবգѣ૿Ȃ࢝Ժ࣏
ࢅЄٟգᏦᡝߞጄᎷȂٟգۖر֯ߞўޱȄ ॻሬᏦᡝȃ֯ᒸᎷȃثҼྻ഼ჅЂ༓ߞգᓴᑄ ߞᒸᎷᏦᡝȃࢽᐱ۶ᎢȂᢰࢅЄেྏۖۦᏦᡝК ߞ๑ፎጄᎷȄ֯ࢽᐱК഼Ⴥᅆ൹ྍ֯ȃжޘ ֯ȃ៉Ꭲ֯۶ృڰ֯ຈԺᇌћᢜߞжޘ۶ࢽ ᐱȂᢰࢅЄে౻྾ԳᖢႋՂ֣ࢥւȂՂލೡᚐȂՂ ֣ϭຊȂѽфћൢຕᅹȃћՄߞႻӡຈثҼȄ ኵᏰѽੲ ȞᎌӫYear3 – Year9ޟᏰҡȟ ѽዴᐯћՄᛟႋޘऎѹȂ्෧ϘڱႻᇖثҼȂ෩ ࢅЄেᅆዴᐯћՄನႋ۶ᕕӡକϧȂంփؼᢏ ۶෩ࢅЄߞᢑᓭࢥᇯକϧ۶ನႋϧȂ҄ࣜᖌ۶ ߞקዴᐯૠ܈ଠԳᢏఀӠஜ۶ᚎඏȂգੜ෩ NAPLAN ۶ICASዴᐯᖻȄ ፞ࡣሄᏲੲ Ȟ4-6Ρੲȟ ቃᐱᐯ੭ґȂᕒׄࢅЄႋٙᐯ੭ᐯ೫۶֯Кߞ யᛟȂႃ҇ፚ೫ȂᏮߢ۽ᝊ࿄݇Ȅ ՂލఋྐఋߞࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩ȂՂ ލఋౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛݕᇟॻᐯ੭ȂՂލఋ ౕؓࢅЄԴ VCE КւۖՀᖻȂሃاেᗑᜭ 8806 4237Ȟ11am-7pmȟݕ1800 462 650 Ȟ11am-7pmȟȄᖻ۞ȂৃఀϘႏȄ
֜ྭኇௌЅௌޟড়Ρ ُՐȂכᄳҝ15,000ԩᑫࣷϠߞۻݑȂᅆݺЂ ԺዴϠڽሲȂഺৎჅЙྻ࢝ڝി߰ݕ๑ॴȄ֯ ऎє७ᑫࣷஉ௵யᛟ۶ժϸߞඏϘȃ൵Ҟჰߞڨ১ ԯȂכᐱ७ߞϢ୰ᖚ۶ժϸѧ്୧۶Ⴡူߏ ڹӡҐݙڽᐱ७ߞᘘԺȄѽϭ࣏ϘڱᝯכݺՂ ֣ᠩఋߞ௱ڍயᛟȄ ୰:ྭ֜ޟר୰ᚠོኇޟרড়ΡЅ݉Єޟஶ ༝ȉ ຍ : ညఋכȂఋӺྻჅϟјᠩఋ۹ඛߞ ϠȄ၃௱ዷᠨԴϟјᖖᄩКྻኧҐ۲כႽயᛟȃ ѕᡙ઼ઽȃѕᡙઽ֯ȃ۶ᖛાߞলᔍȄᝯݺԴਛ КכߞुށࠑٿȂႬכ߰ϘԢӠࣿߞࠧכ߰ ఈϯࡄߐஜଔѕᡙ઼ઽߞলᔍیҗϬȄᅆ
ݺҸڽሲȂϟјྻิᅙ३ߞۊӠࠜ۶ྫਚێஉ ௵ȂڭኧҐϘڀԕۀા۶઼ઽߞলᔍȄ ୰:רϐင֜ྭ࡞ߝਢȄ౪ӵོྭקϚོЊᒶȉ ຍ : ئӖቈЙྻщᓵȂԴࣙᇌఐϭȂఋҞѽ ᚼכЏ၃ᅆఋߞڗᢜൄߞಿԺգਚᠩȄ
• 12 ৎЈНࢢȂවѼݙգҺҟϚྻജవҍఋ ߞڀȄ
• ዴџНаȂఋߞۧះ۶ཥះྻؼຠȄ • 12ৎѡНࢢȂఋժݺѕᡙ઼ઽߞলᔍ࣏ា᠈ כ߰ߞϘҗȄ • 5 ՐНࢢȂఋѕᡙઽ֯۶КলߞলᔍවѼႬ ంӏכߞϠЀϘዹȄ
11
28•06•2013
୰:֏ԤջາЛධᔓօྭקרȉ ຍ : գಿԺֺ۶њ෯އசҞѽᕒׄכ߰൯ ئȂփӫࡈߞئ߰ࢺ࠲๑ӠࣿȄఋҞѽ ७ცئጤ።137848ȂϢwww.quitnow.gov. auݕంiTunes።ϯܸݕGoogle PlayܸϭႶֺ ߞɆئߞاЈׄјɇȞMy QuӣitBuddyȟࣹஜ ᕕӡՑȄ ๑ϠሲჅئ࢝ਟݽȄ࣏֭ȂՂލ๑ӠࣿߞՀ Йږѽ҄ఋ࠲ࢺئஜϧȂڤኃȂබւዋێҁўޱ אȄئȂԴૌӒߞॴ༟ܕНࡈஃѤכȄ
ӔَȂொѻॗႫٙ șșொѻॗႫܻٙ6Т30Рୄၼ ყ:WIKIPEDIA М:ҏѐጡᒮഋ
ϧቄٱШᚔտёхΡ༌ཐȉ
2013ԑ6Т30РȂഗբொѻѿҕ25ԑޟॗႫٙ։๖ ၼᕊȂ۩ਢȂڏஅᙃ೩ࢊӒഋܶଶȂᡱ՝ϯொѻႀ х෫ЅཱིོϛЖޟ१࡚ॎგȄ ொѻॗႫٙۢޟПᆩમ( www.monorail.com.au ) ϐင௮юইॎਢȂкॲΰȺӔَȂொѻॗႫٙȻޟᚠ ڷၰ៚ޟኵԅඪᒺרঈȂᇳӔَޟਢړϐငູߖູپȄ
ෆငഗբྑޟТ 1988ՐȂऎዉૡᑫЂ࢙ڲ׀200༉ՐȂఉҺٙܠ ࢙നඏখცژȂӎڽჰԴ 1 ѡ 26 џ༉Րዉߞۏည чظϢႻ֖Ȃ࣏֭ᑫࣷϠϘՂ࣊݀ߞ֯ݛݳলᢰഺ ԕც ۖژ7 ѡ 21 џЖӒՑ༟ܕႻᖉȄᐐᇒՂթȂഺ ৎ्ౣఉҺߞԧЂᙇѽф൵ጤࠝߞԳߞඏখც ڶژ๒ۖۦϞᣍԍࢉߞᡌࠓȂҹُြ൵Ժਟૼϝৎ ՐϠߞژසՉᔖԳ֖ᏺԴඏখϯȂᐠর࢝ЈȄඏ খცژЂॗ10ԺжៗබྻգϘȂױ؆ϘҪቮ20 жៗҽҠȄცژஃᏫႿ҄สȃ৫Ϡ໖ȃఉҺК ѕாຈ7૭Ȃഺڱ૭Ժ࣏Ⴜᙇȃ༺ܸ۶ ᘉߏКѕຈȂӎҒףϞఉҺҾК୵ఉҺᆇነ୰ ۶ઔสЂᑜНҳߞጤࠝᙇȄऎϞᆕږᣍԍࢉߞঋ ِȂඏখცژᘘऎႼࢉ෩ڻϞඏџਇೈߞއச, 9.8 ᑫᅋබକۦڳϘч๑নۘߞষױȂᘘҞԴԧЂߢԩ ᙇఀۖᔹȄ
ᘵ๒࢙ညఉҺҾࣆܹሮऎहႵݺґ၃ᢚႵ Ժȃᒸ࢙ӎႵֲȃᇯ᠕ӡႵьߞቅᠠȂඏখც ژЖ࣏ӏڽЂཕݙᘌȄ࣏֭ȂߡۖԴȂ࢝ԺఉҺ ညԳϠڶ๒ࢩݱሲȂ።ႮനሃᑋৎࡱҾЙ ϢȄЙьҾӔϵࢩݱሲȂඏখԕڭژЙᅁӡȂҹЙ କўԳ௲ְҝۖྐҝߞԳўȂԯऎஃᏫ૭ᙇൌЙ ԴгԒӹ഼ፑඛаȂ୵ϞႼࢉȂఉҺҾӔ࢝ьষ ױȂഺᢰҹߞӠՅϩжᗞȄϘڱᑫЂڲ׀ӎϿ നਰ࣏ـێᇍऎȺఉҺߞះճࣖȻȄȮఉ ҺᎢᐪඡȯߞླྀሼȞTracey Aubinȟฅ၃ዤћୃᔂ ඏখცژంനᒸ࢙ݙգჅȂᐐᇒԺৎ Ҿࣆඏ֜՝ЏჰเҞକಯӠயᛟȂԧўࣆϧ༓ ࡒЪேྍា᠈యஜᒸ࢙Ȃᖖᄩሃഢᄑ؊ܡ৶ჩ ȞHelen ReidȟߞඡטᢖӯȂࣆܹॶԢྍᒸ࢙ඏখც ژȂҞକՅԴԺ༵লᔍȂҒࣁ๑ޱఠۘྥষೈኊȃ ᅆգႻᓮڀߞᠩຈȂѷඏখცژᒸ࢙ڶݙᑂ
˧ ։१࡚ޟႀх෫
ඏখცژԴࡱҾ൵ᗄົߞாȂᄊϘᅇሗ⬂ߞ ѪȂ௲ታষࢉ्ౣԴఉҺߞϯўȂژຄҳȂៈј Ҟфߞ࢙ᒝ۶ທग़ߞলѽ፤፤ߞി࢘౻Գה ԴೀࡈȂᢰষࢉѽϘᇌᑾપߞڽڎᣍᎫఉҺҾ লఐȄഺЏգ25ՐᑢҫߞცୃژᔂϞࡱҾߞᢏᏏѽ ф๑ዴఉҺҾӔ۶Ⴜࢉষߞױग़ՀᐸȄ Ⴙތڧដޟႆ܁ Ղթग़ߞ።Ⴎࡒం25Րࡈ࢙༟ܕჸ៉ߋۦȄ
ߞࢠޱൊжаਟႆȂ՝ЏڨፑहᝯҞକಯӠߞྫਚ ᎪᔺфܡҦȂൻЍ៨ࣆܹϵჰงবᗜȺЂࠜง хᅆඏখცژᗏȻȄ1988ՐჰߞڍயᛟȂࢢڽϘ ϘઙȂೈኊታԐ഼റᒶຫᆚኊȂষࢉዴϵቈֲݺ ჰงȂᐱ७ඏখცژᗁᢰϠྐԳўࣆܹݙӚߞ ᓾሱȄࠕџతۦȮൠ౨ᎢᐪඡȯണயȂฅϧ ѹඏখცߞژႍҾࡈгԒЍ؊ࠜړჩჲȞ Laurie BeretonȟݚሮȂȺ༟ټݸϠૈ׀၃ᖉЂಿႻᓮȂཕ Ӆྻє٭ȻȄ 12
28•06•2013
Ґีپޟᆘڙ Ղލѽ݀ߞߋ៉ᘘন૽ݺϯ᎘ֻȂڤఉҺҾࣆܹ ଈႤ25ኆᑫᅋߞႿ҄สদ࢙ᄑࡋ࣏ᕅԴඏখცژ ϯߞ൵ࢢϘੲፌନȄ՞ԴȺऎषӔಿ൹ൄϘৎᆕ ږϠেጄ ȃઐቋሃᇸྻߞѵध൵֝ܧڸᙇȻߞ দ࢙ᄑҒࣁྲ࢙ϘৎЂгཀྵȃࠢࠕ40ኸጁߞ࢙ ᒝȂѽфാతϬৎгԒࣿஜඞᔡߞКҴ഼ႽȄԴྲ ਣ᠓Кѕ࢙Ϙৎ5000ӀўռߞӀҭȂѽӡݺ༟ ਣїҳࣿஜȇ഼Ԩܒ܃ѐ੬гཀྵȞTumbalong Parkȟ ༧ҭߞߏ۶༼ਫ਼ᡊᙇᙖਣ3000ӀўռȇᘘգϘ ৎਟૼ8000Ϡݕ9000Ϡߞነ୰Ȅ փഺৎᄑКȂᑖ ӸԴࡱҾКߞඏখცژᢖ๒ϞᛗֈȂԯթྲՍࣆ ܹٙܠᙝࢺգఉҺඏখԕژ።Ⴎ۶ቅখ።Ⴎߞг ҦȂڭഺඏখԕژ።Ⴎ୵ݵȂ୵ݵჰ Ⴟ1500ေᑫЮȄྲՍՍࠜླྀޱჩࠑӯȂౕؓഺུ ாԴӏڽУՐаఀۖ༟Ȅഺ౧።Ⴎߞ୵ݵȂϵ ࣏ຜឮዾӎԳ࢙ന༵ӫߞԳಯгҦԫϞᘺܠѕϱ ᛝȂబ୵ϞЫࢢനߞ൵ЂቪᜣȄ ശࡣΙแޟ༌ཐ փЫȂЏ၃ፁߞܠஃႻႤୈᢰاেೣݺҞѽݸϭݙ գߞߋ៉ȂݶᔝҝऻऻࡱҾϯߩڤᏃݕധЏ၃೫ᅚ ۖ๑ߞඏখცژȂփԴ൵ࢢߞےȂඏখԕژ యҍϞϘڀԕࣿஜȂԐ൵ࢢϘৎ༉Ӑϵබ࣏6ѡ 29џ۶30џȂݙգژ՜ϢຜУৎۊຆᇊ׀ᑟ ᅹȄԢయҍϞඏখѫژѯਣ᠓Ȃᐸ25Րߞڽ Ⴥ݀ȄᑂሲȂඏখცࢢ୵ݵژȂҞକྻജႻۖ ҺڲܹᔒѐપদྲظϢႻᖉȂഺҞକ࣏൵҄Ϡ ޟዐߞຕ؊ϞȄ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ྣᆩȈઽႀᅭΙᎈᒯжࣨ 135՝ᒵЙ ی۹ࡈԴޱᇨϣըᄳࡄߞૼႿᆬ 24 џജЂ᜕ֽ ࠝȄഺ֜ȶ॓ϿНѳȷԴҿᆬᇨಧг༟ᘈߞ џѧᘈКȂߡၢϬጹЙዲѵधవԩ 135 ֜ߞ ၠш•Ⴟ֘Ȃ๑፡ϟᏇȄ ૼႿᆬऎ 1997 ՐߞᆬጞࢢȂϘৎᓮఫ ᇨᏇߞညᘈޱܞᇨࡄকȄȶһЂߞᏩᢘȷșș ᇨߞܡўᇨ૭ѽᓹӫߞዾᛟȂগഺৎ༟ᘈџߞ ൵ЂֽࠝȄഺϵജॻѹࣹණᢜ BBC ԕऎҿᆬ ᇨಧҫϯ൵ЂߞֽࠝНϘȄ ૼႿᆬ࣏ 5 ၳᇌЄȂҁߞѵधవԩታԐᅆј 100 Ժ֜ȄیϠԴѧᘈКԧգ 24 ըࠧۦঝݑҵሱȄѧ ׀Ϡ൵ೣЙҞࢥ៉Գ഼Ⴥیৎᑬધߞྫྷϛ؊Ȃѽ 7Ȉ6Ȟ7Ȉ4ȟȃ7Ȉ6Ȟ10Ȉ8ȟȃ6Ȉ4 ૯ۖ൵ࢢȂ ᢰܨیᇨࡄকാ᠈ϟৎᘈܞԴഺႆ՝՝ҍ؊Ȅ թૼ࣏؝ႿᆬԴҝՐᇨϟᏇജಌٛࢢȂЫࠓ ߞڽϘඞӒՑߞନԳѧᘈȄ֭ҁЙѽթऎᓮಧ ߞᚣϾȄ ȶԴନԳѧᘈȂᎠᑋڽȃᏋᕕѧᘈѧႵקȄ֭ اЙྐرԇ֣ᚣϾȂႿ֘ӇϞϘඞஈЂߞѧᘈȂ اঋஇߞබ࣏ૡҁȄᓮϞබ࣏ᓮϞȄاԴѧᘈُ ϘжៗൌᆽϞ൵ЂׅϧȂȷૼႿᆬᘈࢢሲȄ
ȶЙঋሲᢜକȂЙঋሲཋઽȂЙঋሲߞاᇿȄഺබ ࣏ឮثᢜڈȄգڱȂְӇఀ࢝ՀȂְգᑟྻ៏Ȅ գȂְӇఀ࢝ᖷȂᅆјྻ៏ȄឮثႻஜබ࣏ർ ߞ߰׀ႻஜȂЙ࣏ҵీ߰ߞȄٟգϠୃఀҵీȄϠ েൌྻୃ֝ർ׀ȄȷᅆݺԴਲ਼ୃ߰েԕҍߞᐱ७ҁ Ҟକᓮಧߞ১ԯȂૼႿᆬϘϘПѽሮȄ ᐐᇒՂթȂգϠڶႏᄦᕒҁీۖرԯȂ֭ૼႿᆬ ڶிٙሮȄ ȶְ࣏Й࣏ᅆࣙڱᘈڰԴᘈܞՉవϯգᔹԐՉ వȉȷգୃ߰யȂླࢽҁᅆᇨЙՂޱᇨদȄ ֘ѰϠሲȈȶاంٟգݙᓜߞᔹԐՉవȄاԴُ Ϙ༵ᔅዾᘈϯൌཉᆽԑϧȂЙᎢ࣏ЂᆕരᘈȂᘘ࣏ ЈѧᘈȄᅆᇨಧഺ༵ႻஜȂְЙҞକᅆࣙϘ༵ᘈڰ ་֖પઅ൯ȄְੲӎٟգڤᇌᑟྻȂԯऎְঋᇢ ԪւዋȄְԴϘ༵দঋᘈࡈڰൌঋԺ៏ѧᘈȂ៏ఀ ࠫѕȄְᘘঋ഼ჅӇѧᘈ࠲ᝋږஉ௵ȄݙѽȂا ُϘৎѧᘈൌঋᆽԑϧȄգȂاԴϘৎᘈڰϯ ӇఀՀȂҩϘৎබਮϘڱȄߞاӠ౾බ࣏ഺዹȄȷ ᅆјႿ֘ሲȈȶૼႿᆬഺඞٟӇҍ൵ѪȄഺ ࣏ҁȞϘՐڽȟϘৎନඞѧᘈȂߞፁ࢝Ȅاබ ࣏ަݺЎȄێᅁȂاԴନԳϯѧᘈϘԨӇఀЙ ᓾȄاЙߢႽႍሲڱЦϴȊૌߞࠧ௱ᒸȄȷ
၃ᑢϞ 2Ȉ3 ၢࢢߞᄩȂϵ၃ᑢϞбඞ൵ࢢ ےၢࢢ 3 жߞທౕȂጤѫ༤৶েదޓНࢢहᐾփ ޥȂಧ༤ցᘲࠠᆬޗ۶ѹਯܳપ•׀ϘԢం NBA ᗁ໗પਾјКతჅϞᗁࡄকጨवȂႜܒ൵ೣᐴ ᚣᗁٙᘈϛඞ 37 жȃ12 ৎឰޕ᜕᐀Ցࠑద ᗁٙᘈ MVPȞ൵գኊৃಧ৶ȟጨवȄ પਾሲȈȶྏᘁጤѫȂԢϵྏᘁەȂیњ༤ ԁऎاে܇ឥϞϘඞᇟທߞᗁٙᘈȂ֭Ыч൵ ೣߞർ߰׀ҪକգϘৎȂૡጤѫґᎎகȄȷ ഺ࣏ጤѫҫϯϬਲ਼ᗁࡄকጨवȂാ᠈یՐᅡࡄϵ ڹȶϬһᔝȷڕԴϞ࢙ӲѳจߞЂႮϯȄѹిፚ ޯᆬપݛపඈНఐȂҁሲȈȶഺ࣏اেݙ၃ ᑢߞ൵ᗞߞϘըڀԕᘈȂ࢝اᒸاেߞಧে କڍᝋഺϘзȄȷ ႜܒാ᠈ϟՐ௱ഢᘈ MVPȃᗁٙᘈ MVP ۶ᗁࡄকࢽئϘԢ՜ϢᡃКȂҁԴұြᑾఀ 9 жȂێКҒࣁᛓѧᘈຕفᘘൺ 27.9 ोߞϘୃ ᝯᘣКظȂऎӎᘈܞᅁԩᙩߞѳ߰Ȅমԑඞ
˧ РҏഞΣ१൜
Դѐ֘ᗑԪྻޓЈೡᘈКാᓮϬඞȂџӎ༤ѹљ зᜲҺჸࢽۦയȂϠেᅆഺ֜ྍЂ׀ցߞᗜඞࢽ ෭෩ҍϞᎳᆷȄ ԴᗑԪྻޓКȂԑಧϘњȞތႽѹѐ֘୵ҳȟం ѐ֘ѵधवჰᓴᘈКҍ።ߞџӎ༤ജӇϞ১؛Ȃ ЈೡᘈാϬඞీ҂ȂԐࢢѽ 0Ȉ3 ᓮຜѐ֘ȃ3Ȉ 4 ఓీྍЂ׀ȃ1Ȉ2 Йዲᐍ֘৯ȄᘈࢢȂѕઈቲ ߞџӎϠᢖ๒ࠧ௱ҵౕȄ Ր 69 ࿐ߞџږᐪԩ୭ӎڏߡॷڣȈȶ࢝ށᢖȂ ѽљзᜲҺգߞӇޱ۶џӎ༤ߞୱਟȂџӎ༤Ҟ ѽᇍ༯ࣷڲȂ֭ညবᅆѵधࡏබЙକ៏ಧϞȄ љзᜲҺᅆಧ৶ߞڹӡ۶ᗜඞࢽ෭գயᛟȄȷ
ዥЬഽږፏୖNBAᖂࠅॖ ഼ჅϘඞ҄ϠೋਿߞᝨᐼȂᘙࠠጤѫ༤ڶᏫႜܒ ȃমߞૠࡌ෭۶ѐၠᆬՂգૠׄߞϬжಧȂ ѹඞѽ 95Ȉ88 ᕝీၐՉތҺླྀە༤Ȃంփѽ 4Ȉ 3 ߞᗁѧжґᎎக NBA ᗁࡄকȄ
ᖒӫོݔᒯέൟȁ РҏкࡕКϸᛳѻ Ⴙڧ፴ᅸ
ؽϭԑ༤ϟߞ 23 ж۶ 10 ৎឰޕȂᖔఀϞৎ ϠϩՐᚚӠ౾ߞϬৎᗁࡄকȄ࣏؝ϬһᔝНϘ ߞޯЦ۶ NBA ϬжѳࠠᘵјলЙ༶ϘжӏఀȂ ֭ѐၠᆬᢸԍ୯ऎጤѫҩϘৎॻ༯ȂӎඞҁϬ ж።ҳ 8 ظ6 КȂፏፏࢋߞҳඛظਡᅇըాጤ ѫݺԟНКȄ ഺ࣏ϘඞᗞॴߞᏎჃᐼȂ3Ȉ3 Ӏјߞ؊বᢰیњ ༤ԁൌжҳЈѕȂЙգҗᙇਮհȄ༟ඞНࢢە ԐۖرϞߐᅗȂԑ༤ࠑڨؽৌڸȂѽ 11Ȉ4 ۤఀᔹཕȂᔌᛕўڨՇ࢘ߞኧҐȂҵሱϵ༟ܕ ኧԺȂەԴѧж ۖڽ15Ȉ10 НࢢҍఀжଣȂ ጤѫᑟӇҍϘৎ 8Ȉ0 ڭѽ 18Ȉ16 ຕفြȄ ϟြە་ࣿࢭؽϧȂᛕўѧжӹฆϯпȂጤ ѫᐴᚣমߞᕅ৪ಧѽ 46Ȉ44 ຕفϯҗඞȄ ϭҗඞᛕўѧжڶ๒፱ȂԴ་Ϣұြࢢѧᘈߞ ؊বᆙᆙԨգݺ׀ጤѫߞўԨਣȂࣤᆬം۶ ѐၠᆬߞیৎϬжಧᕒׄѹ༤ంၢࢢ 2 жۖታԐ 4 жȂႜܒߞཕ෭࣏ـϘ࢘دжਮᙖЂऎ 6 жȄթࢢߞەૼހۻКϬжಧжਮᖺЈऎ 2 жȂᝯᘣےႜܒКۻظКȂদྲፁӲ 4 жታ ԐȂ༡ЙߞەతാҍҵሱȂ൵ೣӏକܼ᠈ ӎ༤Уը܈ዴՐᄳࡄߞᑢҫȄ
13
28•06•2013
џӎණᢜࢽ࣏ـҍȂџӎ༤ᘵ๒ұ࢘ᄳఀࣷڲवࡄ কȂ֭ᘘ࣏૿ьѵधૺಧ࣐ȂփѷљзᜲҺԴѧᘈ Кᗁ࣏ڹӡ۽գୱਟȂჅжڶᓥӎӣԵ֦۶শЌૌ Ҧی৶ЂȂԴഺیϠϩжિᐶȂϵЙ ୱȄ
ەሃУৎᗁࡄকᕡ߷փჅȂᏒߺఀۖԑ༤൵ ߞ 24 жȂૼހؽϭ 19 ж۶ 16 ৎឰޕȂԠ ᓚѧ ۖੋ׀18 жȂֹܳឥ 10 жȄ
˧ ዥЬ౨ষၝۓӵШᗉϛ໌
汏ىжࣨ photo: ᐬσցߜٳҤϴᗉۢПȃYjoivb text: ҏѐጡᒮഋ
ԑЍԙӪ ޟωढυ
ᒛպᐬσցߜٳҤϴᗉடួ
2013 ԑᒛպᐬσցߜٳҤϴᗉܻ 7 Т 8 РՍ 14 РӵᆰԎϛഋ࠲ѿҏज़З ȞBendigoȟᖞȂȮӣၯΡȯᚕᇬᇄᗉۢٱПӫհȂ௰юҏடួȂөޱϭಝҏԑ࡙ᗉ ٱоЅ౨ষၥଉȄӵᗉۢٱПڞօήȂȮӣၯΡȯӵߖਪ७ߛΟඁ՝Ӫ౨ষȄҏ ѐิ ޟ2005 ԑжࣨᓆᗉࠅॖكȅᏎȞShaun MurphyȟޟፙȄ
2005 Ր ѵ ध ᔅ ዾ ᘈ ࡄকڂਾ•ᐍໄ
كȅᏎҡܻ 1982 ԑȂ8 ྑۖጛ౨Ȃ 10 ྑ։҈ю؋કԻȂ15 ྑᙽΣᙛཾ ౨ᏫȄ2005 ԑȂᏎ៉ᔞఁέ՝жࣨ ࠅॖശತᕕுжᓆᗉࠅॖȂਢԑ 22 ྑȂ࣏ ѬΰΠԑሆޟжࣨࠅॖȂζΠ՝ ႆႱᒵᗉ໌ΣғᗉՄჴுࠅॖޟ౨ষȄᏎ ٘ढȂծ౨๛యϚڧኇȂሳு ᢎಀདྷȄᏎҬࠉжࣨ௶Ӫ࣏ 4 ՝Ȅ ѽϭऎണ᎘аਟȂ১ћऎॻћȂӎҏ፠ᓭൊᚙ៌Ȉ
Sameway Ȉ Your first championship was the 2005 World Championship. Did it mean a lot to you and your career? ӣၯΡȈձএΡჴுॶޟএዩࣶ 2005 ԑжࣨ ᓆᗉȂ֏ᄇձޟᙛཾҡిԤ࡞σޟཎဎȉ
S a m e w a y Ȉ I n p re v i o u s y e a r s a t t h e Australian Snooker Goldfields Open you have reached have the semi final and quarter final rounds. How do you think you will play this time?
Sameway Ȉ After Ronnie O Ʌ sullivan Ʌ s strong comeback, you are one of his biggest rivals. Do you think young generations have enough power to challenge him?
ӣၯΡȈӵࠉٲԑȂձӵᐬࢸޟᒛպߜҤϴ ᗉ҈Σј㣪ᗉ ڷ4 Ȃ٥ΙԩձޟҬϧቄȉ
ӣၯΡȈՌᛳѻ•༹ؓցМ༖ӱᘪࡣȂձོ тޟശࠐᄇЙϞΙȂձᇯ࣏ԑሆΙфޟ౨ষԤശ ஊᄂΨࢅᏽт༝ȉ
Shaun Ȉ I hope I can play well and have a good run. It Ʌ s such a good opportunity to go to Australia. I canɅt wait to get back out there. I Ʌ m going to take my golf clubs to Bendigo and hopefully get a bit of golf in if I get the chance. Hopefully I Ʌ ll play some good snooker as well. I havenɅt had much chance to look around Victoria yet because when I Ʌ m at a tournament I tend to focus on my matches. I have heard that there are some really beautiful places to see and if the schedule fits IɅll do my best to see them. ᐍໄȈاౕؓاҞѽӇఀـՀȂۖڽᑫࣷϵ࣏Ϙৎ ࢝ՀߞᑟྻȄاЏ၃ຈЙфҝᘈඞϞȂاϵྻҝண ሃԴӎচіߞᆬшৌጄൊߞࣿஜȂՂލգᑟྻߞ ႖ȄاϵౕؓକߕϘϭᓚֹȄاϘߡٟգ࢝Ժ ߞᑟྻҝႼߕᇯԺڲ׀Ȃԯऎ࢝ԺاӅ༷ঋ༰ КᇟϧѧᘈȄاᡘሲᇯԺڲ׀գ࢝Ժग़ដߞԳўȂ Ղاލգ༡බϘྻܠҝऻऻȄ
Shaun Ȉ Of course, it was a huge step forward for me and IɅm very proud of being one of the youngest players to win the world title. There aren Ʌ t that many players who have their name on the trophy and mine will always be on it. ᐍໄȈ࣏ڤည๒Ȃഺᅆڽاሲ࣏ৎһЂߞ་َȂ اϵ࢝ሹକऎ៏ఀѵधࡄকᔝߞ൵Րቅ ߞᓴјНϘȄڭЙ࣏௱௱գ࢝ԺᓴјକدԩՄ ےϯጨޓȂߞاЏ၃ԴϯবϞȄ 14
28•06•2013
Shaun Ȉ Yes there are plenty of players capable of winning tournaments. All I can do is focus on the things that IɅm in control of, and thatɅs practice and preparation and giving it 100 per cent. That Ʌ s what I Ʌ ll be doing and hopefully at some stage it will pay off. I had such a good season last year, I was very consistent and did well in all the majors. The only thing I didnɅt do was win a trophy so this season my main target is to win something. ᐍໄȈ࣏ߞȂӫࡈգѧႵԺߞᓴјକգᑟྻ៏ఀ ᔅዾᘈȄاକஇߞබ࣏اា᠈ަاݺକஇߞȂا ҞѽఠۘߞўবȂӡᆽԑϧҝፚ೫۶ѧᘈȄاҝՐ գϘৎЙᓾߞᘈܞȂاԴ࢝Ժўব෭ҍ֒ȂறϘ ᓷᐹߞயᛟ࣏ȂاٟգᄳఀጨޓȂփӎᘈౕؓܞҞ ѽ៏ఀϘڱѧᘈȄȞ፠߰ަȈӤڂݺਾȅᐍໄ࣏ᜲ Һȅླْྀ׀ћ൵Ђߞزໞ߰НϘȂݙѽ፠ᓭൊЖપ ྍ෩ҍഺৎயᛟȂ֭ڂਾٟգӒবຍȄȟ
28-06-13 No. 339 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000
as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
άཱིϱৠ୨Ģ
ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸΡޥୢޟޱሯौȂ ௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂٮи։ӒཱིЀ ౩ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМٮसȂϱৠਖ਼Ѕࡐܘȃ ၆ⰖȃഭڎȃႺࠢȃ༪้՞ܘҡࣀؐޟএ П७Ȃ࣏Ρޱ၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀޟѽȄ ౩ၥួҬᗜடཾΡρȂ࣏ޱᖿक़ ӵᐬࢸၥȃ౩ޟஅҏޣᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌڔၥ้ӻП७ݲޟೣȂ ᡱௌޟၥ౩ёுЖᔖЙȄ
᠍ߔޱඪټཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ
photo & text: rptecture
Ȯᘨѩࢷዝȯ҇ԊࠑႿКཇ ࢾ࢙ࠝᒝȂգࠜϳᑢҫȂێККጁ࢙ݗᒝȂэێ ዃڹӡȂࣇ࿂ۍК֒ȂᐾգϩԺ༡ܸȂҞ ѽᇍऎᐍᆬӎ၃ປ࠲உኄߞȮᘨѩࢷዝȯȂڽ rptecture architectsȂऎྲߞܸനȂౕؓॎҍ КഺᇌཇћмȂᢰࢉϠϭಎےԞȂྲ࣏ݺ ߞܸȂϢࠝබళӡࢾࠝനȂྍۧࢉϠӒᎼϢ К၃ປ࠲உНࠝȊ
ᢰࢉϠ་ϢϘৎߞا؞๒ᖖᄩȂྲߞȮᘨѩࢷ ዝȯȂلਫ਼ళӡϞЂ༓๒ߞѢلȂҒࣁԳޕȂ ๒ࢢપ־നϞϘৎК֒ߞѪհȂᢰࣹѪ Ȃ୨ԪያߞݸቅরጄȂ҄ࢉϠӼՂ၉ڗѵҳ ࿚ȂԴϘৎߞا؞ᖖᄩКȂతۦ၃ປࢷዝȂԴ ڗȃԴѕȂൌఀۖ፤Ȃփ၃ປ࠲உȂـକڰҗ ґȄ
RptectureയϠࠑӯȂКУϼԺՐߞћмȂൾ ЂᇟಎȂփҗཪࠝࢾߞ؛നȂգᑧࡓК࢙ᒝ પ֒ȂഺᙇҞѽԴК࢝ԺҟցࡱࠝȂൌళӡࢾࠝ നփఀߢȄԯթȂԴऎȮᘨѩࢷዝȯനȂࢾ ࠝഺৎྍ݇ฯԴၝઔȂ൵ࢢϘᘧܠরȂࢾࠝබ ऎྲߞȮᘨѩࢷዝȯߞϢࠝȄ
թҳȂԴతۦ၃ປࢷዝჅКȂઘфৎϠټᜦȂݙ ѽྲߞȮᘨѩࢷዝȯȂനϞ୨ԪϞഺϘᙇȂգԺ ৎټϠߩ༡Ȃ֭ࡒϫٟգڤԊݗ༡௲ߞڽ؊࠳ྏȄ ൵ࢢȂRptectureയϠᎠȂȮᘨѩࢷዝȯߞዾ ራ࣏॓ܺགՄȂഺԴᑋৎܸനڹӡϞЂ༓๒ لਫ਼ߞ؊КȂգᔷᙇဗНȄ
നਰ
Vincent Choi
ऎϞـକࠑႿཪ؛ഺৎК࿄݇ȂԴᑶԍϯӺᆣϢ ϞЙьཪ؛ЮȂՂᑚཪߞ؛чࠅᑶȂѽфՂК ᑶᡕߞ؛భᑶຈȄ
rptecture architectsȂᅆݺݺ༟ԺඏЮ֝Ո༵ ӫȃႅȃܸᏛനȃৗ۶ᓱг࢈നȂᐴҁ ে၃ᢚᚳනߞᄥ༤Ȃऎࢉї෩ڻއசȂ࢝Ժ ՜ڰҗґНੜȄ
தۦՌณ жѴੀྛ master planning
architecture
ҩϘᙇঋւዋߞ࣏၃ປࢷዝȂᗾِᄾᔖȂऎϞঋ
interior
www.rptec ture.com
ᄈ ჴዩ࡚ޟᑞৱღ master pla planning
architecture
ࠜݺ༟ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅȃ ܸᏛനȃৗ۶ᓱг࢈ന
interior
www.rptec ture.com
Ιএு߬ᒦȃ܆ၖ݈ޟ೩ॎღ"רঈོᆑᅾܚ ࣏ࡊИ݈՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ୦Иᕊ୦ཾ ้רঈ݈۠ԟ
ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧȆᆰԎҕٱЅࢇݲ৳ҧġŗńłŕ Ȇଽ፴શڎٮഺཎޟ೩ॎ݈ڷ ᠍ߔࢥၚĭġרঈᇳဃȃȃ़ᇭ ᖒġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16
28•06•2013
TM
photo & text: Zhongsඪټ Remedial, Sports, Relaxation, Injuries
ငࡸኞȁ௶ࢳࣀՖ߳ஶ ҃Ϡ൵ቮঋߞ࣏तኃ۸ ? ࢝ԺϠൌߢႽຍ੯ێ ᅁ࢝ᚎඏȂڤබ࣏உ௵Ȃ֭ᖷᒣߞ࣏ȂґϠЀф ϯϘߞЍ֯༡ྔࠜྔڽȂႻஜ࠲உߞ༡ࡒ ྔྔڽьȂҁেࠜงݺᕅϧȃ๑ഢࢠߞӠࣿߐ ᅗКȂݙѽ၃௱ྏۖિঽȃҵ્ȃ๏្ȃዒЙȃ ૠ၃ଽȂᗁНබ࣏ះఀڗᢜգᙇЙᅆࡏȂҝᢜᕭ ࡒࣤЙҍЦኃயᛟȄ ࠲உߞўݕޱധգ࢝ԺȂێКգఊϳᑢҫȂჅԧ ᇌўޱҝ഼Ϡᢜ၃ປȃᎠြઈ֕ȃؼຠ҃ᘁߞ Ȯ၃ປ࠲உȯȂҞѽڝി෩пഺڱϠЀߞઈ֕କ ༓ȂࢭᡙຩґକȂᕒׄᑟᢜవҍࣲȂऎڗᢜܠ งȶЂబ୵ȷȊ КϠहࠫȶ၃ȷȂര्ϯϭȂ഼аҳȇփȶປȷ ࡋ࣏ᇨႮԑڗȂᗂᑖӹᓾȄ၃ଔ߰ȂӒݙᓜȶϠН ݙѽӠȃઽНݙѽȃϠНݙѽȃઽНݙѽȷȄ ࣇ၃ଔ࠲உȂҞѽࣿ֕వࣲȂᅆᗄՓϘڽሲȂ ᅁ࣏ৎЙᓾߞᏳӠ࠲உўޱȄ ၃ປ࠲உȂҞѽჅϘڱўޱȂ֖ᎠᏳȂ֭ഺঋ ᗾِࢮѕНȂӺቮঋႵԺ༡Ȃԯթ൵ᚎඏߡత ߞўޱȂබ࣏ӤϘۦڱჅፚߞȶ၃ປ࠲உ ਰȷȂऎቦϭࢷዝ၃ປȂႿۖՉૠȃݸ᛫։ևȂం փႿۖ࠲உߞੜލȄ
ȮᗩЪࡸኞȯ॒ٴ౾Ӫ Йঋѽऎ၃ປ࠲உҪԴКಽ֖Ȃێᅁ՝ԴϩዴՐ ࡈȂЏգѹࣹϠЀతۦഺᇌ࠲உࢷዝȂێКߞȮᘨ ѩࢷዝȯȂԴᐍᆬӎЏգϩՐᑢҫȄ൹ܕϠៗԐӠ ಲϷКᛁॊЂᐯȂߧތݚўཇ၃ປ࠲உНႽ փ༟നߞࢷዝܸȂԴधڳಽԩȂӫࡈȂȮᘨ ѩࢷዝȯԴᇯषϩਛЂඞȂനգжܸȄ യϠࠑӯȂُႍܸϘԩ৶Ѝൌ၃Ⴥទثങை фւ੮Ȃއசѕ۹ۖȇЙඏՂթȂӤݺ၃ປࢷዝ ᗾِѕᄾӀᔖȂݙѽُϘܸߞനҟۏЂઈȂᖖᄩ ᑋጒ༮Ȃԓ୨ϯϘڱఊෳরጄȂᢰᠪࢉັᏋԳత ࠲ۦஉࢷዝȄ փയϠᎠȂԍᠪߞѹࣹϠЀЏࢷዝ֯ऎџ௱ ӠࣿߞϘൊжȂ۶ԫ༺ൈ໖Ϙዹᔌྍȇ๒փࣷڲϠ ࡋӎҪྻԴࠧ௱ൻೢ࣏ݕҍઽѽࢢȂЖ༟ ྐܕᓱޱᎠᏳڗᢜȄݙѽՁࢽҍࠜง݆џ௱࠲உ ۶၃ՐೢѡߞЍ֯ȃӠࣿᕅϧྻڗڹᢜـҐਟݽિ ᐶȂᇟૠ๑ݸޱ᛫Ȅ၃ປࢷዝҞѽᕒׄڗᢜవ୵گ ቕȂ፤ႋߞ։ևೡᚐȂؼຠ֕ᖖȂ෩ᇂ ્ᎳȂంփႿۖ࠲உᏳӠӫߞȄ
TM
Remedial, Sports, Relaxation, Injuries
ᗩЪࡸኞӵᏎᅭҏϐԤΪԑᐣѬȄഺۖΡមӑҡཾθϛᚂऋσᏰȂިݍܛП ༈ಛင߳ϞၾȂ೩ӻড়டཾࡸኞ۹ȂӵཾࣨٴԤ౾ៗȄᗩЪࡸኞ۹ӵᆰࣸ ΪᎷড়σ୦ൟࣱԤϷ۹Ȃ೩ॎѠڐσȂᕗცᐌዓࡗȄؐΙӪষώငႆᝒ ਿஉଋЅՃਯȂ݈ಠЖڗںȄ
ࡸኞϐငԙ࣏РலҡࣀޟΙഋϷȂڷӬഉທΙኺᓍཎȄࢸٳΡலَΙᆍᒿឈļġ ѫོӵߨல഼ಣܖю౪ฮоࡣϗۖདᒲݲ፡Ꮄ٘ᡝȄߝ܇ຜРல߳ڷ ငԑಣТޟώհȃҡࣀᔆΨོ٘ٺᡝёৠܾȂᆠડฒܹݲᚬȄ жΰؠٮԤΙᆍ߳ࠢШՌϏ٘ᡝϱഋޟ፡فಛԤਝޟȂ௰ࡸኞғᄇ ܻՌ٘፡فಛശ࣏ϞԤਝ߳ޟПԒȄင௰џоᔓօ٘ᡝ௶ଶٰሖ Ȃጥ၌ቊޟՊՈಢᙑȂԤਝጥ഼Ȃᚬԓ๐଼ડငȂՖశଟȂඪଽᆃ ࠢ፴ȂႀՍ٘ЖஶȄ
Broadmeadow shop G139 Bayside Shop 182 Bayside Shop F014Q Westfield Fountain Gate Shop 2135 Westfield Doncaster Shop 1098 Brimbank Shop T45A Northland Shop B020
9309 9781 9783 9704 9855 9360 9471
5077 3658 5948 5328 8818 5605 1428
Westfield Airport West Shop 115 Westfield Southland Shop 1040 Westfield Southland Shop 3047 Highpoint Shop 3002 The Glen 1.43 Greensborough Plaza Shop L2 251
9335 5008 9585 2168 9584 0488 9317 7116 9886 7119 9435 1778
ᗩЪӨϷ۹ߝܣဒষώȅᄂಬ൷ߖᖒᛮϷ۹င౩
17
28•06•2013
á&#x2020; ிϱৠÉ&#x201C; Î&#x2122;ਪâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x2039; É&#x201C;ÄĄÎĄâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;೤ĥ É&#x201C;ÄĄŕ§?á&#x2039;&#x2026;á ĽŕŹ&#x2030;ÄĄ
É&#x201C;ÄĄŕŹ&#x2019;á&#x20AC;&#x201E;ŕŠ&#x2018;ŕ¨&#x20AC;ÄĄ É&#x201C;ÄĄâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;ྡྷÖ&#x2122;ÄĄ
É&#x201C;ÄĄá&#x2039;Ľá&#x2DC;&#x2C6;ŕŽ&#x;á&#x161; É&#x201C;ÄĄÓŁá ˝Ń˛ŕŠ&#x2022;ÄĄ
๼Ρá&#x2020;&#x201C;๊ á&#x2026;žŕšĄá&#x2026;žŕ¤&#x203A; Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x;&#x2013;๊ (á&#x17D;&#x152;ÓŤß&#x2018;ŇĄŐ?3ŕž&#x2018;Ň&#x201A;â&#x20AC;Ť)Ú&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x201A;࿵༪ (á&#x17D;&#x152;ÓŤ3ŕž&#x2018;Ő?6ŕž&#x2018;Ň&#x201A;ŕš&#x2021;) !á?˛ŕ§ąĐ&#x2026;á&#x;&#x2013;ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?á&#x2021;ŻŃ&#x;Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2019;Đ&#x2013;Đ&#x2026;ŕ¤&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź
Ó&#x2019;ŕ˝ŕ¸ľŐ&#x2014;
!Ő&#x2122;ÎĄŇ&#x201A;࿵༪ŕ°&#x20AC;৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽ&#x2C6;ŕ°&#x20AC; ฾৤Ň&#x201A;ŕš&#x2021;ÓťĐ&#x;ŕĽá&#x2039;&#x2013;ŕŤ&#x2013;
É&#x201C;ÄĄá?&#x17D;á&#x2026;Ň?ÄĄÉ&#x201C;ÄĄŕ´Ąŕ°ŠÄĄÉ&#x201C;ÄĄŇ&#x20AC;٨඼Ň?ÄĄÉ&#x201C;ĥߥá&#x160;&#x2C6;ŕş&#x20AC;á&#x160;&#x2C6;
!á ?ß&#x201D;Ó&#x2019;Đ â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201A;Ř?ŕť&#x160;ϤĐ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ?ܝϤĐ&#x2C6;ࣹŃ&#x;
Ó&#x2019;ཱིá&#x2020;ŠŕŞŽĐ&#x203A;ŕś°
www.sameway.com.au
É&#x201C;ÄĄŘ?ŕˇ&#x2C6;á&#x2020; ŕŽżĎąŕ§ Î°á ˇÄĄÉ&#x201C;ÄĄĎ&#x161;ϡŕ˘ŕżÄĄÉ&#x201C;ÄĄá&#x201C;?ਢá&#x201C;?Ó´Ô?ࣟ
!â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ§&#x153;৳֯â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§&#x153;৳â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;௠Ó&#x2019;າŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;Źá ĽÖ&#x2026;Č&#x201A;á ?ß&#x201D;ÓŠŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;ࢼá &#x161; !ඪŕŚ&#x17D;ӝϯĐ&#x153;Ď˝Č&#x201A;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;๼Ρá&#x160; ৹Č&#x201A;ÖŻá&#x2019;&#x2039;໽ॵĐ&#x2026;á&#x2022;&#x160;á&#x17D;´
6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway
Â&#x2021;
106 Templestowe Rd Bulleen
Â&#x2021;
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
28-06-13 No. 339 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Volvo ١ᆬ١ XC60 D4 Front Wheel Drive
ழኊ࣏ϘৎᅁߞயᛟȂऎݙգߞ٠ژ་ϾȂ١ ᆬ١෩ڻϞϘৎૌӒߞኊᘘኊȂӤ١ᆬ١ XC60 D4 ߞࡈᏇᠭஜڀ۶ژϯߞᇌᇌՀႅ൯Ȃѽᕒׄ ١ᆬ١Ў࠲ࢺታԐێឮߋᅆјȄணᣍ http://
youtu.be/FHQnnJB01MA ЂԺዴߞ SUV Ҫ༟ۖᖉԳݕ༉ӐߞЈႺඞȂӺ Ҫ࣏ԴЂൌҾঠߞᚎඏުႮϯȄԯթऎঋϭᎠ٠ ߞژழኊȂ൵Հߞᓱࡇ࣏ޱҝԑᏇᠭஜᑟۘȂҪ࠲ ӫӎࡈ൵ࣹ֖ߞࡈᏇᠭஜڀߞȄ ൵ށᢖߞຕ࣏ލႍژᐾգϘৎЙ࠸ߞஜᑟȂ ҐϯϘৎੜᑼ၃ᕻࠑߞݑȂфـᅁߞழ
19
Pricing is a real issue for all car importers; Volvo offers a real bargain by giving the Volvo XC60 D4 a front wheel drive system and loads of goodies to help itself staying ahead of its competitors. Most SUVs will only grace a short dirt road to a campsite or a hobby farm just outside the metropolitan suburbs. Hence, the best way to cut prices is to cut the all-wheel drive mechanism to just entertain the family with the most popular front wheel drive system.
28-06-13 No. 339
ኊȄҹգϘৎ࢝ՀߞᏇኧᕅஜᑟȂێҁገ ࣷᄰ֡ӺգళӡȂည๒ӺЂۦᡌࠓȄXC60 D4 ᐾ գሹົ SUV ݙӅ༷ߞࣹ֖ЬᎳфюЇ Ȃգૺ রᠩȂૌөਲ਼ฎȂژȂࢢўᏸׄ ) ژ ( ژȂ ცஜ༟ᝯࠝ؍ȂცஜᏸۘژஜᐡȂცஜᏼᏺਲ਼ฎȂ ઈఠۘȂ௲ࠅ૰Ⴥ᙭ᐡߞ౻ጒߩઈߩᎠȂڟଝڀ Ȃ֖ژცၝఠۘȄ๒փȂᎎ࣐ᐱଝ࣏Ϙৎᓴ༵Ȅ ঋኊ࣏ A$55,490 ᑫཪҽҠȞҩҐϯႮȟȄا েሮऎഺ࣏ϘৎԪನߞஈЂኊȂՂߢְލႽ١ᆬ ١ߞૌӒף၍ȄႍгҦߞӫዾ࣏෩ڻᏼᏺ৶۶ষ৶ ߞՉԑݑ۶࠲᠕Ȅ൵ࠕȂێҁ١ᆬ١٠ྲߞژژ ࠲᠕ڀӺܼܼ֖֩Ϡ۶ᛨ֖ߞژϠЀȄ ีଢ଼ᐠ ҹళӡϞ 2.0 пవ༓Уख़ᏇኧᕅȄґತ۶خ ԴඞߞȂᐾգ 120kW ߞґತ۶ 400NM ߞ خȄُ 100 гڧଈॗ 6.7 пȂሃ 2 ԩষࢉ۶ Ϙ܆ڱ֖قȄᐐᇒҹգϘৎቅഈߞᏇኧᕅ ஜᑟߞપᙇЪ๒ࠑډՀȂэ࣏ێϘৎփգ ϧߞКᕫஜᑟᚼിȄϘৎـཇȂ֭Ъ๒҃ߞ 6 ിஜᢏിፐ෩ڻ༶ؔ۶ᢜߞڈጀՑȄഺ࣏գᎷ ߞϘڱஜᑟۘஜᎠᑋȂ֭ϠেҞѽدҹԴɆDɇ ᠭஜȂҹ࣏ৣৣՀȄ ԊӒ փ XC60 D4 ఀۖߞྲـԩऎɆࡱҾՉԑɇۘஜڀ ߞஜࡅژȄҹᇦࢧஜஃژ෩ৣֲݺ 50 гڧȄێҁثങҒҒࣁȈஜᅗᜦܠఠۘȂஎཉ ᜦܠఠۘȂᇦࢧࡅژᑶȂѽфԺৎՉԑઈᡃȄ
XC60 Ђ༓ߞጕԴਛ࣏ਛգӁຆߞਛਲȂ١ᆬ١ ෩ڻϞیৎࢢవҳஎਲ਼ฎҐਲ਼ฎȂՂЈࢅߞᢜᢜ ᏋԪߞ႖ȂҞѽڹӡی༥ࣱኧױᄫȄညҹضᡑ ՜ȂҹেຕԪփऎӒ௱ਲ਼ฎȄ ᎽᎻ ӒՂְҞѽऻۖاেߞᔛȂҹߞҳग़ដ࠷࠱Ȅ ᏼᏺ၃ᢚ࣏ډՀߞȄاেߞ XC60 D4 Џ၃Ⴜᑢұ ўȄاেඈᡌԴࢢবኵߞаൊߩ༡ȄթҳȂҹۍ գႵߞਲ਼֜ՉవȂԯթȂഺภژԴӀ௱ᏼᏺфঠ ҳᣍԍ࣏ЙᓾȄ ١ᆬ١ϘߡԴࡈᏇᠭஜߞசਣϯЏգϘࣱ࢝ࠜ ༡Ȃݙѽᚼᡈҗਸ਼ЈȂڭኧҐاেᇦࢧఫᔝࠫ ѕߞȄփ XC60 D4 Ӻգ൵ྲߞߞށᐎᏇొ༕Ȅ ߞاౕؓا١ᆬ١ 244DL ݺ17 ՐࡈЏգഺᇌന ൯Ȅ
The obvious results are a more affordable pricing with a nice diesel engine and a great fuel economy. It has a nice turbo diesel engine which is also popular with its other European partners. The popular medium size luxury SUV, has a generous appointment such as premium sound, leather seats, reverse camera, rear park assist, power tail gate, electric parking brake, electric driverɅs seat, climate control, clean air conditioning w i t h p o ll e n f i l te r a n d a c r u i s e a n d t r ip computer control. However, the Sat Nav is an option. The asking price is around $55,490 (plus on road). We think that it is a great price if you know what Volvo really means. It is all about safety and protection for both the driver and the occupants. Recently, the protection also extends towards pedestrians and cyclists with other Volvo cars. The Engine It uses a five cylinder tur bo diesel with 2.0-litre displacement. Power and torque is on the spot as well, with 120kW of power and 400Nm of torque. Fuel consumption is a round 6.7 litres per 10 0 k ms with 2 passengers and some overnight baggage. Even though it had a light load, the characteristics of a turbo diesel still perform well, especially with a strong and powerful
20
mid-range engine rev. A more conventional but still modern 6 speed automatic gear box offers sequential and sports mode. It is fun to make some engine brake adjustment, but people can leave it on the ɆDɇ for drive, it is just nice. SAFETY The XC60 D4 gets the updated auto brake called Ɇ City Safety ɇ braking system. It will stop for you just below 50kms. Other te c h n o l o g i c a l pac ks i n cl u d e: D y n a mi c s t a b i l i t y c o n t r o l, r o l l s t a b i l i t y c o n t r o l, emergency brake lights, and multiple air bags. A high number of XC60 potential buyers are families with young children, Volvo offers a pair of handy two stage booster cushion on both outboard rear seats for little kids who are large enough for booster seats. When folded up, they integrate the body of the normal seats. Driving As you can see from our video, it is good looking. The driving experience is nice as well. Our XC60 D4 has been well travelled. We like the spacious interior and large boot at the back. Also, it has a higher up seating arrangement; hence, sightseeing with this car is nice.
28-06-13 No. 339
௰ᙨ ྻاయᚧ١ᆬ١ XC60 D4 ຜԇ֣ϠȄ٠ߞژՉԑ ݑ۶ັᏋݑயᛟգՂϘৎទদߞ࠲ᔍᛟ Ȃݙ ѽ XC60 D4 ࣏ࡱҾϠфՐࠦਛਲߞ൵ڸᓴᑄН ϘȄ
Volvo has been in the front wheel drive business for a long time; so the turning circle is small and increases our U Turn confidence. The XC60 D4 also has the illuminated gear knob. I wish my Volvo 244DL had this kind of equipment 17 years ago.
Recommendation I would recommend to anyone about the Volvo XC60 D4. It is a serious insurance issue about safety and comfort in a car, so the XC60 D4 is one of the best candidates around town.
Ɏ!
ყа༉ټՃ
ิΣwww.mazda.gws.com.au ӵ רײঈ
ࣆՐ࢘Ђิኊ Garry and Warren Smith Mazda
ิኊงۖġķѡĴıџ ȯġᡌࠓࣤ႙൵ڸᔹ
Garry and Warren Smith Mazda
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ։ᖒ 21
ᕊཾ୰ Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
!ᕊཾ୰ Richard Chan
0411 148 133
28-06-13 No. 339
Volvo ١ᆬ١ XC60 D4 Front Wheel Drive
ࣺᜰ߬
ᆇ௶ܹ
ం A$54,490 ᑫཪ 3 Ր / Йনгڧ 2009 Րѽ ߞڽ5 ࣐ૺ 2.0 п 5 ख़ 120 ϼӞߞґತԴ 3,500 ᚼ 400Nm ߞخం 1,500 2,750 ᚼ 6 ിஜ Geartronic ࡈᏇᠭஜ ُպг ڧ6.8 гпȞᗑԪӹ഼౧Ԇȟ ُг ڧ178 ֹ
१໔
1,834kgs
ቋਿ ፴߳ ԊӒ้ ีଢ଼ᐠ ђ & ׯઐ
ᡐഀ
ᐽਟٺҢ໔
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
Related Information From $54,490 3 Years / Unlimited km WARRANTY 5 Star since 2009 SAFETY RATING 2.0-litre 5-cylinder ENGINE POWER & TORQUE 120kW at 3,500rpm 400Nm from 1,500-2,750rpm 6-speed auto Geartronic TRANSMISSION Front Wheel Drive 6.8 Litres per 100km FUEL USE CO2 178g/km CO EMISSIONS 1,834kgs WEIGHT PRICE
2
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
NICHOLAS BODY WORKS
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
*
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
ᓉ↡
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au 22
ΠЙٙю୵
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
Sw-373
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
ԤཎޱႫ
0410 573 722
ၖဒ߳ۓ
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
Ⴋȋ9095 3482/
0433 945 782 Sam
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Sw-023 Sw-793
Sw-884 Sw-878
Sw-870
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
اেရਵਛਲȂգϘ֜ྑ ѹߞܓȂ42࿐ඏڗ๑Ј ࢅȄᐾգКᐯ֜۶ᑫࣷᐯ ֜ȂԴᑫࣷܧܠЍ֯ԺՐȄ ඵྑرѹߞ҈ؙԢ֖ϠӠላ ᇊႮȄ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Sw-785
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
0402 13 9820
ᆠ၄ኵᏰސ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
ც:0403 399 624
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Sw-385
Sw-197
Ⴋ: 0420 657 633
Ԋ၆Ᏸ৶
ᖒᛮȈtongxinzhao@outlook.com
Ҫጳ டऋ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Ϙ۹ұчᠪϬӁۊ۶ ਛܧ౻ጒȄ༷݅႕པ أȃஉ௵ᑋጒȂᕖ၂ ሬȂงֺܧயȄ
SW883
кϱ ஔ
૯ᓡᢈၖဒ
SW-885
ݍୢҡཎю୵
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
simontrang888@gmail.com
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ Sw-877
႕ྍၑਛࣆៗᙇЍیԩȂ ُ۹یчȂُч4 5ৎЈȂ౻ጒऎѹȄ ࠝࡈգTram 109ႮჅȄ ԤཎޱႫ 0449 167 018 ᇄ৸τρ၏ፙȄ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ⴋ: 0421 784 033 Sw-852
ၖဒড়ࢇមᘈώ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ড়৳ఀฤ
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩
Sw869
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ތ: Doncaster ႫȈ0421 258 110
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-844
Sw-799
ॱዅఀࡉ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0432 719 250
ড়ఀРԜ ቃᐱᐯࡈۊຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Sw-862
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Cantabile
GUITAR/DRUM
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
(03)9511 1388/0434 833 801
Sw-366
Sw-540
ݓിρኵᏰࡐ
ఀ௲Ѡᆚ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
Sw-875
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ఀ௲ॱዅ
Sw-574
0424 232 380
Sw-648
Sw-053
ႫȈ9849 2882
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-649
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ఀ௲ᓁฤ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ, ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
South ӎ߫2ܣܘન
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ӂω ۔0433192768 23
28•06•2013
ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
ைӡ
WANTIRNA َ֖5жៗۖ737, 732 ѐ Ѐ૭, $ 600/ѡ (Ғᔠ, ᛔ ), бѡܺҞϢ֝, ҪݢЃ ݑ۶Йכ߰. ရਵᔹ.
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) Sw-872
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
Ⴋȓ0412515085ቓ
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-882
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-815
ᓁฤ௲፞ Box Hill
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-386
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
ኵ౩၄ಬ
Sw-813
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-647
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$200
$1500
гӔݕPR
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$200
$2500
ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ
ᝋ੩ԩᇍ
ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
0415 688 222
Sw-853
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
6ഘ!% 310
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
ЖᎽᎻ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ູؾᎽᎻᏰਮ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
ᐍᆬӎ൹Ɉҍ૧ߏਇᔠɉȂຕԪݗႅⱕф ҍ૧ߏϘ૭ՑއசȂϘৎኊᓿȂԺদᔹȄ
Ɉюનཾސৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ Ϭৎѡᇒನфዃט ȦӤໜҊݗԳಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ
кຊȦӈᒵоήΠȧ Ȅ࢈аᖒڗᆗ Ȅ࢈ачࠅޕᆗ Ȅ࢈аѢຄᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝфԳၙ።ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒᆗ Ȅ࢈ҳѢຄᆗ Ȅ࢈ҳweatherboardᆗ ȄᏛനмԳޕ1 ȄᏛനݗ༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑଵຄ ȄՉႅࡈࢢڨࠝ2 ȄѪዿ౻ನ
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
(03)9376 1188
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• • • •
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
Sw-487
Sw-646
0412 635 432
Sw-624
Mobile: 0411 479 884
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
28•06•2013
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ႫၗȈ(03) 8683 5073
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
(03)9878 2833
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ོॎ โ
Sw-420
(03)9878 2928
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
JGོॎৱٱܚ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
౯ࠢȦӈᒵоήΙȧ
Sw-763
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
(ߣనӇ३ڙȧ*
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Low Bake Oven
$5,000
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
James Motor Repairs
౪੫ቋ
(*)ኊዾݺܠ2xݗ༡Ȃ1xෂݙȂ1xዀݗȂ1xਛ࢈ܧȂ1xࢉᣇ ݕ50Ӏў ռ (1)ࢽܠภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ( ޕ2)ࢽܠภՑфߏਫ਼
Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝыءٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
$6,000
ѪԤӻᓺඏҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫࢥၚЅ୰ቋȂ ႫӴ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ܖमႫ 040-888-2322 Arthur ܖ0403-838-684 Vincent
݈ጒ൜Ȉ •
নቋ
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ץ
ཾкσଉ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-500
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-879
J's Road ᎽᎻ
Driving School
$380 $520 $790
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
டཾᙚও
)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
ཱི ё ൜ ࡚
ࡐ ࡚ ួ ೩
0432 808 188 James
Ѿॉӳവ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-772
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
Sw-881
Sw-827
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
Sw-704
RECȈ22216 ARCȈAU30332
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
࡚ ܘ ࢞ У
Sw-802
அ
Sw-755
03 9008 9283 JIM
• • • •
Sw-206
Sw-868
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Ⴋ: 0450 213 698
җၖ࡚ᑞ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Sw-154
Sw-274
Harry:0402857520 94575365
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-050
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-167
Sw-208
վঝު፡
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
дӑҡ 0402 961 012
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ཱིႫώ
ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂႆᐬࢸႫώ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰওܚ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄݍၗ ᇭ ़М
Sw-866
PIC License No: 47082
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
ᐬࢸடཾPLUMBER
(ABN/GST)
/ $120 $810 $45
Sw-821
ႫȈWilson
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-840
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
Jeff & Sons Plumbing
Јዅώแ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ඃܚЫ
Є߬Ⴋώ
Consulting Engineers
1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
28•06•2013
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
Sw-845
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
Sw-835
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Sw-552
᠍ߔमႫ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
www.waverleycity.com.au
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ
༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-661
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-679
Sw-850
(Glen Waverley)
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
http:www.starrpeng.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Sw-034
Ж౩ሄᏲ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-846
ܚᛳߞ༪
0411 720 103
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
0424 125 198 / 0423 381 608
Sw-786
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ࣤ႙/ჰც႖ :
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ߦЫԊ၆
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-847
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
Sw-637
Sw-711
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
28•06•2013
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ఀڈћм
ႫသЖੵᆗɯཱི౭ᙟନȉ ԴاЈᐯȂশสЈᐯգిఱᇖȂڤ഼Ⴥᐯ೫ ᇖȂߢاႽКϠჅҝՂ֣ԴӠࣿКᕕӡዴᐯȄ ᅁቫϯȂশสᐯ੭ЙྻঋِᐯӠڹӡᇖጹڽᇖȂ ঋୃఀညცЄᇖᑟᘘ࣏࢝ހȂԴߤྻК࢝ь ജڹӡȂԯթԴӠࣿКȂϵգڹӡຊᇖ۶ᇖȄ ЫчȂاেߞࢅЄڹӡᄦᄊᇖᑟȃExcel ႏᇖࠑ фԧᇌცЄмߞᇖЍۍȂԯթ࢝ԺϠሮऎᐯ೫ ᇖ࣏ҟցфٟգԇ֣ኊৃߞڰȄૌߞȂЙᇒְፚ೫ ԺьȂညဥۖᗄ᎑ߞᇖȂЂਛൌྻڹӡቃׄЍ ۍȂ๒փᇖૌߞ࣏ഺዹٟգӡཛྷȉѕुٿϘ ϭȂഺϵ࣏ЙᅆߞȄ ົϠԺߞԳȂᐯӠߞዴᐯࠑంЈ༟ܕබႵપ ҍȂԯऎࣷڲԳߞᐯ੭ిఱዴᐯȂంᎠᇖ༟ ܕȂփ֘ўిڀڈȂԺᎠನႋфႋȄЙьԴ ᑫࣷࠜЂߞᐯӠȂԴՐૺዴᐯྔྔڽਮȂබ࣏ ԯऎంЈٟգജፚҍҒ݇ി࢘фፁ࢘ঋِߞ ᇖକϧȂԴನ᎑ᛔயᛟȂ๑ޱႻӡգੜߞዴᐯ ᇖକϧȂփକࣹᅰԳڹӡცЄᇖᐡቃׄᇖߞ କϧȂӺቮঋᐯӠᅆዴᐯᆕգࠫѕȂഺൌ࣏ᑫ ࣷዴᐯిڈ๑ޱನߞயᛟȄ
ᇖ෩ڻϞϘৎ؛мߞᇖڀȂԯऎᐯӠۖڍ ዴՄ഼ჅᇖࠑӯҍڽȂ഼ჅϾഥߞႻӡȂᐯӠକ دᇖϘَϘَԳࠑᆊҍڽȂ࣏ϘৎҞѽмᐯӠ ᐯ೫ߞўՑȄփჅҝዴϩՐȂᇖϫ෩пऎѕᇖߞ ፚȂ҄ᐯӠ་ϘَҐЂၝୃᐸକϧфྐᄊႻ ᇖȂԴѵधԧԳۤఀᖻȄ ည๒ȂѭӓঋِࢅЄেᐯ೫ѕᇖȂऽౕҁেߞዴ ᐯᖻྻЂؼຠȂ๒փҪঋاেѕϘྐȂᐯ੭ ߞిݙዴᐯȂڭЙ࣏ѕᇖݙைᏳᐯӠߞକϧȂݙ ѽഺዹߞงౕڭЙᅁቫȄ֭ᐯӠକѧێҁϠᇖఀ أփȂߞፁକ҄ۖҁেـգࠫѕᐯ೫ዴᐯȂփѷ ҄ҁেहࠫЎߞዴᐯକϧЙਮ־ݺϠȂԯթ࢝Ժ ࢅЄంЈతۦѕᇖፚߞࢅЄȂዴᐯࠑൌЙ ᓾȄ ЙჅȂԴ҇ᆕცၝфცЄႼᕚᑟԧᇌࡉᑬ ࢅЄះфᡘះຈܡକхᕕߞࣿஜȂঋِࢅЄަ ױԴϯЙஃᇖȂڭЙ࣏ਟڰߞݽȂપࢅ࣏־Є ЈȂЙਟۖऻݽፚ೫ᅆЎዴᐯକϧਣߞᝯ ࠼Ȃ࢝҄ـԺࢅЄԴᐯ೫ѕᇖϘࣱงබݸౢȄ
ᇳюձޟཎَ ғࠉПġ
Ⱥ᠍ݠϞᖐȻԝཎَܪዩ ࣀଢ଼Ӓ७
၃Ⴥႏያ༥ࣱߞЙᙝᎠᑋȂاেޟඈߞऻۖڽ Ժߞᡘಿ۶ڽԧ֖ԧߞᄜሼȂԴЂਛߞњࢺ۶ ᕒׄϭȂȺᡌޟНᗏȻᄘႏϞԧᇌЙԢߞြӫаਟ ۶ዹՑȄ
ؒᎣಯ਼ ۹ஈћ
ߞاϘ֜ވу֣ᔁᡋԐӠȂ 18 ՐࡈԴҐੋЂфग़ єϢѕᇖፚȂԴҔग़ԧࡱ᪦ൌգѕᇖ ᐯ੭Ȃُ༉գჅ 5000 ᐯӠԴᐯ೫ѕᇖȄҁ 8 Րࡈ༟ܕȂدཇѕᇖፚცၝмȂؼऎᐯӠ഼ ჅცၝӀҭȂᢰᐯӠѽᄊфᗏরȂԴৎϠмߞᖖ ᄩϭȂڹᐯӠᐯ೫ѕᇖۤఀॎݑ་ਣȄᐯӠҞ ѽӡცၝႼᕚўՑȂ഼ჅᄊфᗏߞྏࡉߞܡᑬȂ ѽфცၝ㖝ȂмѕᇖߞᑆፚȂԓҐϯც ၝକҐిأਰԨᐯӠϾগயᛟȂҐᐯӠԴᡘ۶х ᕕ་֖ᇖߞി࢘Ȃ་փᅆᐯӠߞᐯ೫କϧҐѽ෩ пȄ ਛࠜൌྻߢႽࢅЄҞѽԴცၝࣿஜКգ࢝ࠜ༡ߞ ަȂփѷᐯ೫ѧاেأȂԴცၝӀҭϭᐯ೫ѕ ᇖȂاह࣏ࠫϘৎادেКᔹߞٽፚЈᐯӠ ᇖକϧߞཇȂ་Ϙَ୨Ԫ҃ॊߞث෭Ȃاះ ఀڭЙ࣏ྲಬ୧Ȃփ࣏ຕԪ҃ᐯ೫ॊثȂᅆཇ ዴᐯᐯ೫ߞϘᇌډؼȄ
ᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖ 2013ԑ7ТӋᚂᏰᖿ৴ ᛟӫȈ൵Ҟݏጲप---ྲࣹ֖ࡂྏݑ ѹᗾϠȈ٦ᑔిఱ ༡Ȉ2013Ր7ѡ19џȞ࣐งУȟϭо 1Ȉ303Ȉ30 ԳᙇȈ506 ELlZABETH ST MUTICULTURAL HUB ϟጁȞlevel 1)
ȺᡌޟНᗏȻӫࡈգیᇌ՜ᡘўՑȂҒࣁᔂ www.rejoiceonair.org.auߞᇨ૭߰ݕӡขକјᑟ ՜ᡘȞขକјᑟߞ՜ᡘўՑҞѽࣤᏦاেߞᇨ૭Ȃ ϯবգћՄ۶ᔛߞЬȟȂاেง࢞ᡘಿވуබ ՜ᡘᎳ༓۶ြӫаਟ་֖ໞᎢ
QR Code
ўޱգȈ 1.༎ԆຜȈradio@sameway.com.au 2.་ϢاেߞྲྋൾȈ@ᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠ ་֖ໞᎢ 3.་ϢاেߞFACEBOOKȈRejoice on Air ᡌޟНᗏ ་֖ໞᎢ аਟȈ 100ՄҽҠߞаਟȂаਟҞѽ࣏՜ᡘြӫߞࣹᅰ࢘ ఐȞϯ༡ȃ՜ᡘ༡ࠜ࢘ȟȂ୫ᅆࣙϘৎြ ӫߞྍڍ۶࢙៉Ȟϯြӫ༡ȃြӫаਟȟȂؓ ౕ՜ᡘ৹ϘߞြӫຈຈȄ اেُ༉ݩҍϬԩጤѕᡘಿȂᝑWHITE BOX ॓୧ϘಬȂܨاেԴඡ૽ϯгֶᖔጨ߰ԩඏȄ 27
28•06•2013
аਟᚎЬȈ ࣹ֖ࡂྏݑȞᚎᇍࣹྏȟȂࣹྏઽ১ᢜ࣏ࣹྏ ઽࣲȄྲࣹྏ࣏ᅆϠԟਚ࢝ݑЂߞ൵Ҟݏ ߞཇࣖઽȂઽժತ࢝ȂҞѽєѵधݑЂࣹ ֖ȄԴϟϩѵ॔ฅ᜕ϬըԑಧݑЂࣹ֖Ȃ֤ ϬըЂࣹ֖Ȃԑಧգ40ኆ50ኆϠࣖઽȂժ ϸϠዴႿ8ϼေ1ኆҽҠȄࣹྏઽࣲሃێҹઽ ࣲЙԢНȂҹ၃௱ᢏಳȂڭକୟჅֺप४ ߞᐥ֯ӡȂᘘକୟჅߏ౭ȄϠᅆഺᇌ ྲࣹྏ؆ԑٟգةݯϧȂަڹਡߞࣹ ྏपॺϵ๑ᕻڰݺȄ֤Ыҋ࣋ށҞକ᜕ԑ ಧݑЂࣹ֖ȄഺᇌྲࣹྏϘӌ᜕Ђࣹ֖Ȃ ࢢލЙඝനྐȂҞକຜԑϠ௲ڽ൵Ҟ٭ߞݏ ȂϠেஇՀϘзჰڨనࣉڨѤࣖઽȄ
៸ݘ༪ძӴ ᐠོᜲு
ങཆҕђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭђᚂᕛৱġġġġ B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT ĩᐬࢸѪݽᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ
ങཆҕġ؏ђ ؏ஶߝჰၾ
54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 Email kcqigong@gmail.comġġġġġ ၏ಠၥਟᎧᆩ֭ĩϛ़МĪġ www.konchenqigong.weebly.com
፞ġ
īġ Ͻ㤤ᇀՊՈڷੑଶܖЍॾ īġ ᚬԓ٘ᡝӨᜰ īġ Ꭺᚬϱٺઍࢺ ġ ԊᓗЖცĭШᓗֲৠܾ īġ ؏࠼ᄘғጂࡣĭџРல؏ு ġ 㡹ӻઉĭٽԃўୄٙȂᄚ ġ ୦ൟĭΰήੲٖၯ้ īġ ቨёࣀଢ଼໔ᇄђ īġ ЕᏲઍٖӒ٘ īġ ٺՖցӒ٘ĭġᔓօሆϽ ġ ᕛᇄႫᕛϞϚيհҢ īġ ቨё଼፴ĭġٺջ࣫فಛғலϽĭġ ġ оᔓօպܖڙੑྞᕜಠफ īġ џ६ՖᔆڷՖᑥ īġ يᆃ፴શ
ђᚂᕛϛЖ ĩีᚂᕛᙏᆎᕛĪ Φବོ༌ΡġġഇࢳέϷġġġ ॵᕛϷഛġġҁᒋᄂߨܾġġ ᕛഛ፡ġġଶᆋჰ
ဃᇭੲ(Cantonese)
ሥố
ġ ഇΠఏΰ ġ 16/7/13 Tuesday 8:00pm9:30pm ᏰາĻġ ؐ՝$195ġ࣏ΪΠএТ ġ ໊ؐΙ፞ĭġ15ஆ፞ࡣؐТڍԩጛђ ġ Ս2014ԑ7ТȄ
़ᇭੲ(English) ġ ഇРΰϿ ġ 14/7/13 Sunday 11:30am-1:00pm ᏰາĻġ ؐ՝$195 ġ per person for 12 months 15 weekly lessons plus practicing classes Twice a month until July2014
ΰ፞Ӵᘈġġ Brentwood Community Youth Community Sports Club 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Opp.Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩ࡣ७Ȃࠉ७БρમġġMelway 71C8
ඪࠉႱॏ ڎരॳЫ೩ॎޟ ៸ݘ༪ძӴ ਲ਼ᐃॳࢸٳਿ࡚അޟძӴശཱིΙ ϐׇώȂ౪ӵᗊີԤᐠོᕕுȈ ȆġҐߦᆬᕽȂҢཱིቋᚇۡ ġ ᐿΙฒΠޟӴ ȆġջցᓺඏЅߝ۽п ၏ࢥၚܖႱघᢎ៸ݘ༪ ᖒרঈࡊИ݈୰ġıĴġĹĶĶĹġĹijĸĹ ܖႫՍȈŴţŤŁŴŮŤŵįŰųŨįŢŶ
ŸŸŸįŴţŤįŴŮŤŵįŰųŨįŢŶ
າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ
ᙟघ
ᇌ࢈ٱ
ཱིघ✀ᇌ࢈ٱ
ᆩྡྷؖ ড়ߝڋЙы
ᢚछᐇ70
ϛஅ৶41ԑ EWE!ဃ0
দྲఀϧ ൵ྲҍߍ
ڕണϩϬৎаЂЈࡱȂണயჅ ϟպϠȂЬКࠫਵሃిྻਣ ŃŖœŘŐŐŅġ ŃŐřġʼnŊōōġ ᕊཾਢġ ࢥၚዥጣġ
оՓӖ! EWE!ဃ
ỉᭆፃ
6͠ πՆڏΜఀོϞਡ! EWE!ဃ
ѽᓚႼᚸġŽġిܟႼြӫ ѽရిၐ၃ߞᑢҫ०֯ѹᛟ
ŔŶŪŵŦġĸĭġIJİŇĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJġĩŎŦŭŸŢźġķIJġŇĸĪ ijĮķġŐŹŧŰųťġŔŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹġĩŎŦŭŸŢźġĵĸġńIJıĪ ŃŖœŘŐŐŅġΙՍϤġIJıŢŮſķűŮġϲġIJıŢŮſĵűŮġġġŃŐřġʼnŊōōġΙՍϤġĺĻĴıŢŮſĴűŮ CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV
03 9888 7422
ܹಁжࣨ ϯ࣐ง ϟ(18ʝ6)ݸЍНࢢȂգᙇȶЙசӒȷߞ ڰఐঋᓱȂ֭اྍߞғғஇ؆Ȃᆽ՝ਛȂԯऎ ঋదȶЎуȷSocceroosߞඞȄSocceroosᅆ ӿֹݛȂᅆࡦেڽሲȂ࣏Ϙඞٙߞݑܠᐼ؝Ȃർ ϞȂᇖ࣏๑ᢘ๑ᔍߞ་কѐ֘ᗝ֖ߞȶѵधवȷȂ ᓮϞ۸ȂϘҮ႖ȂȶՀڰԺᒐȷϞȄ ( ညڭЙߢ ႽԢೡߞॗӌሃࠠதНᐼߞᘈލՂ֣)Ȅ
ഽցȂ൷ΙϸȊ Ϙಿಧ৶ంࢢ൯ਯᎏҍȂҍҝݱᐾϢಧߞॻ༯ Kennedy ȂഺࡅߞڤᑬఐȂϠߞϘӠକჃϯԺь ըȉᑫࣷږಧȶ૰ບȷߞग़ᄱϫԓᅁȂށՐѵध ږಧߞЂᇕྻȂᑫࣷྻױԴਯϯȂփЙ࣏ҪऻϠ⢢ ឯӹᓾփЏȄاᅆცȂٟգᡌ۲ЂҨȂ֭аѕ ൟ᠙ЙЏȄ
ۖਛȂಧᘈЏ་֖Ȃҗඞԃਿऻϯҗඞߞᇟ ົѯࣱȂ Socceroos Й࣏ٟգᑟྻȂգᔝȂգ ၙᎻȂҞ࣏ȂЙ࣏ജࠝݙᐿȂ࣏Ўد෪Й ԢȂਵڹඞϯ8ေԺߞȶྑ૰ບȷ(ည๒Ȃգьൊ ж࣏ӿ݅ߞֹݛѕಧ)࣊ȶևᇦȷ(ᇦ௺ఀঋ)ۻϫ ჲږȂఌఓНᗏᔛᔛұȄ
ർ׀ȂᎡЙᒸȉಧᘈϵՀȂϠӠ݁ϯᇌᇌߞࣄ ᐼϵՀȄȶఀҵ؞یȷߞᄩधȂ࣏ӅԐ၃Ⴥȶఀȷ ݕȶҵȷߞࣾፚܕକૌӒߞઐᓉփϢݺȶмȷȂ ๒ߞȂϘَȂබតঋȶ؞یȷȂӏֺ࣏มЎ ϠȂᕕߢႽȂȶڍЋЪ࣏ЋȷȂȶڍѪЪ࣏Ѫȷ Нࡈ࣏ȶڍЋЙ࣏ЋȷȃȶڍѪЙ࣏ѪȷфȶڍЋ ࣏ЋȷȃȶڍѪ࣏Ѫȷߞیৎ༥ࣱȄ
ՀȂϭҗඞϞȂᢰاዶѷయ༟ϠѵߞᙘᙘȂᣍ ऻȄࠥȂϭЂȂȶ૰ບȷߞٳఐࡒӏิȂ෭ ᅮמȂᗝᗖ۲ȂᄊሰঋѽاেФጘแߞᗏᠩ دSocceroos యϢȶѵधवȷߞЂႽȂ๒փȂఐ ЙȂಧ৶ȃಧႬ༡ឮᘈȂ 45 жៗ㡯ߞж жोोЙྻԯاেᆚߞጤఐփജᕂఀஃϭڽȂ ᘵ๒Ȃ Socceroos ϠϠࡌݰȂ֭ϘՂȶশสϠȷ ޘໞಧᘈݙӡߞᅚሬȈȶఀৎڕՄȷȂڕڽڕ ҝȂऻЙۖҍ֒ߞಧثȂऻЙۖग़ߞཇȄ 90 жៗᘘൺϭԺьȉ80ȃ81ȃ82ȌȌȂ83ж ៗȂBrescianoԴ་ߞؽҠࡈўȂѽҠၙϘཇȂԄ ֻࠝࡈߞ Kennedy ᠙ȂЄྭᔝȂಧȂዅԳȂ ంӿֹࠝݛߞҽᆋҝȂҁӎዡԨҠবȂԓྐᚙ ዡЏѻങȄ་ϞȂ་ϞᇨȂჲȂϳຈຈȂຈϞ 83 жៗߞᡌ۲᜕ᠩȂԑඞߞฯஜሃၢϭߞࠥບӹ ᚐϘѯȂ๒ߞग़Ȃૌఐߞग़Ȃ Socceroos ߞ
ർ׀Ȃබ࣏ϘзȄϞ༵րȂညџڭ๑ࢨዹȶћ ᐴȷሃȶᐯ֜ȷߞᆔϵ݆ᆬћࠚڽȈȶЂ লв༳ෳȂࢃҐઔавᙩࣇ༏ȷȂթےȂٟ ᓾȂ Socceroos ԑԴЎߞࣇ༏ȂԴկތѭցȂ ЙȂᘘգȶկތᙒᙒȷȃȶկࡽࡽތȷȃȶկ҈ތ ؙȷȃȶկܗތȷȃȶկތЈࢅȷবࡈȂർ׀ ϞȂ࣏ϠӠ֣ຈߞڰأጄڰȂϠӠఀྍ༷ᆽᡌȂށ чߞዎྒྷྻӤݚ߷یᑉȂᢰԑఐҝᐾೀࡈߞᡌ ጄȄܜЄሮऎчϭ༡գϬԆጄڰȂϘ࣏ѭӓ҈ؙ ԴȂϟ࣏ᝅፂၢȂϬ࣏ఀчϭॻЖփిНȂЙߢ ܜЄգߕჅȶᘸȷ ( ৫؇ࢢᢏНऎȶಧȷȂ ۘێሃࠕ҃ږಧቲह ) ȉҁॶߕჅȂϫॶӠԴϼ Րࢢߞ৫؇Ȃညϧᐼ༑ᐼॴᐼȂຏિϧᆽփ൵ࢢᖔ ർߞϘےȂڗѕरᅰ๒Գሃᓐވజуۦڳᗞփڽ ߞލȂഺไۧȂݕധȂ࣏чϭߞȶұጄڰȷ אȄ
෮෮ ညᐼఐ፱НቫȂిፚOsieckدCahill ϭȂCahillϘᗚЙྍߞۖڕඞષȂѷᅆ۶ҁӇݢ ۲ߞిፚȶளளգໟȷȂࢍᅌڍݙȂྐاȂЂ࿄࣏ ՂթȈȶऎतኃঋاȉȷȂᘘܶȂҁݑఐЙᇖዷ ધȂ՜ϭѫઈࢢȂᘘႬࢢ൯ߞಿȶ҈ؙȷᕝӯ ՀȄЙ֬ॻ᠋ߞRooneyȂညџߞȶѵधवȷജ ిፚଡ଼ȂҁױԴฎϯೲᏭᙗᏭȂᄊȶгטȷч ϭሔӠȈȶࢤ݈࢝اȊȷ߰ݕȂѽRooneyӎڗփ ڏȂЙჅ࣏ȶತݑНᓜႽȷȂҁڔሥሥߞȶ১ܕӠ ۻȷЙ၃ჹߞߡᠨȄѧᘈຕفȂిፚಧ৶јህ ږᘏߞጄԴϘȂୃ߰ߞᝡᔝϘԓ Osieck ۶ Cahill ߞहᐾϫहᐾȂണய Cahill ᎘թڰȂҁ ሲȈ Ɇ It dosen't matterɇȂૌߞȂᘘգतኃঋ ᇦߞ۸ȉҪԯർ׀ȂҪԯȂർ׀බ࣏ϘзȂർ׀Н ѫҞѽدਾࢩ࣏ࠧᑵНಐȂಐఀч੬ઈ౻Ȃ ॶᓮϞȂඞবබທЙϘዹȂЂਛᐈൟ๑ᗏȂઈޤබ ՂഺවчߞчઈȂ൚൚ֽֽȂतहТਃࢩȂТዴ Й࣏Ȅ༶ᄩȂւЙۖϠȂᄩȂЖ࣏ϘႽЂᝯȂ Й࣏ϠϠକ܃๒ઍ๒ߞᎼَڕჅȄ ȶᑫӿНᐼȷჅࢢߞЍ֯ȂرȶྍЂں׀ȷߞȶ Ѫ৯ȷ१صϘϭږಧߞчࡑԳҔȂҁڽȶږಧޠ ޒȷ㡯तۍկุԳ֜ߞྍЂ׀Ȃඈږಧϵᝯѕᑫࣷ ߞږႻȄኘኘ૯૯ߞȶ႖ȷࢢȂҁߡڏȂݏȶѵ धवȷߞЈೡᘈ㡯 Socceroos ྻԑᓮȄፁᅁȂց ߞցȂᄷߞᄷȂـѻчЖᑖ࿕ȃثങҍಿߞಧ৶Ȃ ᒸНȂ Socceroos ႍྐྐȂঋࢨዹবᅆӏڽ ԧߞկุјȉ
༯Ꮙ४ಬդਢӄ
᎖ၑ
ुྻȷࢢȇᔌᣍԍᄥႼገࣷȂᄥуেर࣏ᐯ߰ ਛȃ֯ਛిఱȂڽКߞҚϞԺዴȄ
ԤဍȃЂᗏංኝȃ෧༤ᙘགྷȃ༳ԤᝳȃߋԐ ࢢȃᐈՄຈ֖ऎ࣏ȶЙћށȷȉ
၃ჅϠևྩඵೣߢݺႽ࣏ਛ֝ࡑߞڴКᐯӠȂാೢ ێѭӓг༟Ⴝᆆȇྲົߤୃ߰ᓐඞళണȂЖߢ ᐈ၃ЏജфૠᇒನϠ৶౻୵ϞȄᇨປԢ᜕ ҍ֜ݺ୧ࣵӝՍᄩаϼ֢ࣽϟ္ȶᐨϯȷ ȂϵգᔀຊКћᛟՄȄ
ڍᝊϞێКϘ֜Ѓిఱߞ֖ऎȂૌᢰᄥуেऎՁྏ ۖ๑ԳਟȄُч՝ᔠՁӅੀੀߞশᓁȃጢᛗ കतگჍȃቕҷຈݸ་ՁҳਇߞഠႆȄׄᔠҞ ѽԇȂ֭ທЙକڻᕕߞࡡ௲ᛓᔠᣇȄԴᙇ ȃऎϞြषϬገЮߞࠝೈȃܧ๒ᕟϢ߰༤ ԁȂࡂ҇ࠜ߰ȄڗऎЂᐯిఱȃ៳ݺᐯ߰ᇟॻϠ ߏȇێᎳ۶ዃЂႺمћߠϫգ֣ж־ȉ
ਛႼ؊ӡѕॴډԳሮऎҪӡ ڤ120 ৎՄߞȶࢽ ࡑȷȂබҞؼᢏЂ༓ӔԴᣍԍႼߞЙډ೫ ᅚȉލՂթȃКϠϵබЙྻᢰѵϠྏۖȶᏩᢘȷ фȶᄔȷϞȄ
తඡᐱϞࣙތҔᒩܡႼྍЂ׀ᔌԳԤဍȂܧ๒ ԴൾߏᔡаϵགྷԤဍȇജᐱႼഢឍᘘ౮Йߢ ߞᕕ:ȶࠅاᓿϞȂҳϠۺѨઽഺኃԺȉȷ(ڍ ᑫࣷȶ࣐ਫџඡȷϟწϘϬՐУѡрϘџM29ߍȃ КЂൎᓭ).
ٟգిᏳߞӔȂᎳֲၢᘘఐգҞ১ȇ֭ڗऎ ૺߢᝊԊЄȂ֖ࡡێϵՂթֲԚȂૌ࣏ҞҞҞ ዖҞዔȄঋᙩ။ȃҪକሲК১գߞУϼՐᔹډ ћмȂЏജȶ៨ȷߞҵీిఱാੲݥϞȄЦኃᚃ ኇȉЦኃ྆ൌ՝Џᒿ๒๑ՅȄ
ऎթȃਛႼ؊ᇨ૭ࠕџҿ : ȶКгӔҍ Ⴜћ֖ށऎࢽࡑȷȂౕؓକిۖڈҳ֖ߞК гӔেؼᢏЙ֖ډऎሃ೫ȂѽֺᠩКϠ؛ Ȅ
ညઔҳྑྑ༏ߞົႁົᄋেȂጤѕऽౕਛ ЂȂѽȶ௦КȷሹȂϠϠऽౕಽѵКߞ՝ џڽᗜȄҞ࣏ȃؼভ༟ݸවϩՐჅҝϞȂЫчԴઔ ҳڽ࣏ߞۖڍૠՍЂԳȶЂઈೖȷߞКᣍԍ ࢉȂ၃௱ѽێЙԪћྻߤށഢፑߞ೫ȃᏩᑁѵ ϠߞӫԍȄ
൵ࠕȃቈԴфߞϘਲ਼ϬϼՐᑢҫߞૠȃൣ๒ ϞКћᐈȶϚᔅۖޅթϘႼȷȂԴӮᐨϯӡ׀ ᐡےϯȇڰԆᜉԍࢢϘӮᑬϼኸȂєаҳ ኝ๒НᗏұȂᇨϯ៉Ꭲ૾૾ȃՀЙጤᐂȄ
Ղލᡝ߰েሮऎഺڱӴϠڰԆߞѹڎȂरԯКള ϭКႺщԺȂٟգۦჅډՀిڈȂЖྻգթຈሃћ ྻߤށೲြȃЙϢߞ೫ҍȉڤබЂᓾપᓾ ϞȄҝՐУѡ఼Ϡۖഈ᠋ȂҍਯȶК֘ћмȃћᐯ
ૌ࣏ӴϠӴۖҳҝȂҞഺЂزգೖቑ೫ ߰ȇ൵ࡖߞ࣏ȂێӎڭڗЙᅅះԴгಿԳўᔌԳ
29
28•06•2013
ۖѹᛟȃԴᣍԍᙇ१གྷᐈȂ࣏Ϙᇌ๑ߢߞ ᢖឹѕನȇঋ॔݇ȶۖթϘႼȷߞўޱȂЂҞѽԺ ݮව௺हѯȄԴᙇᐈȃᔎےȂ࣏ڤћߏȇ э࣏ێᑢҫদᙇᓷႫȂҞᔌྍಶޭճȉ ЙϳࡈȃУѡൻஜြߞཀࠛ༉ȂশสԳᅆЂڽز ȶаԳȷߞൊԊϠȂԴгಿඞݙᔌྍЂЈȂҞ ሲಎທփϫ๑Ҟ֣܉ȉবᅆഺڱҞݏҞҞᄔ ҞࢬҞҞߞȶ֖ऎȷȂऻԴћށϠೀႆȂ୵Ϟ ȶӴϠȷҳȂϵӴᆽϞਛߞᛞব! К௦Ȃ୵ϞᢰϠӔӠࣿනႈȂߤྻՉܠȂਛ ಽҳȂ൵ऎদঋߞ࣏෩ԑӔߞᎳȄݙᓜպՐ ᑘϠȂՂညࣆ߰ЙߺԴి֯ڈদЂظႤȂᢰԑϠ ӔతۦᔹߞډႽȃгӔిڈȇڤኃȃҞѽჰߞڍ ࣏КϠߞӏڽȂӅྻܠऎᇋߤྻȂᢏѵϠᘖН ࡋԠߞಳȄ ϟწϘϬՐбѡϘџࠐҋݺᐍᆬӎȄ
ፙМᇳ
酒後 珍言 1
ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱོڞഺོкৰ
Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association
ိຉନཾ୰ȃடួհޱȃନຟΡȃိຉନఀىώհޱ
֞ԟጁলȂౕ࿂࣋ྒྷȂᠻᠻӠчቫȄ ନ֒ԍร㡯Ȃ๑ڏᎡྻᐴᘰྍȉ ᕢدٳᄦϘᏕȂᅆ୧ညᆇȂጄᘘ๑ۧȄ ֗௲ᆙኵೣЙȂऎӿઐఀϠዚȄ ࣨӖഺᛒȮᎅࠅȯȂ๘ێ൵ࢢیҮȂᆽ֯߰ᅆఐ ߞ๑ȂૌᇛྏϠ߱ຩȂᘇϠጤಊȄ๒փᘨցԺఐЙ ՂࣨϛȂ࣏ȶᕢدٳᄦϘᏕȂᅆ୧ညᆇȂጄᘘ ๑ۧȄȷ ٳϘᏕȂмऎఐዒȂ၂ᓓգРȈȶӠѿܑᏕ୧ ںȄȷᑂԯӠಯփߞڽ྾࣏൵ߞϩૺȂҞ࣏ ୧ᏕݙєߞᄚԤȃྶܽ۶ЙᏋȂࡒٟգӒՑዴᑂȂ ഺҮᓓሬߞᓛࢢȂ࣏ȶฅ၃թॴȂᕕݚంЫѽࢢȂԓ ϵЙྻӠϞȄȷҞ࣏ჅЙϞԺϳȂ୧ϫԓᏕϞȂڇ ЄϫԓЂϞȄ ညϠϘۦስ්Ȃփስ්ϧڽѕᔝՀȂतኃݚᓚϵྻ ݦၝࢢȄգϠሲȂاেЙକӠࢅЄ۶Ꮥ୧ാۖϘ ȂԯऎӠࢅЄഺৎ֖ऎգҹ०ࢢߞஈЂۻڹȂඅᏕ ୧ЙჅऎϞϘНأȂӫߞڭЙܥȄϵգϠхቺȂ ӠࢅЄЙϵϘዹȂҍᙇҞକـҐЙඝȂҪ࣏ࢢލН ЂȂജᠩߞӠݕۻѧᏕᏼـԺȊݙᓜȶҗےᡌේೣ ӠࢬȄȷٿൣᎡ࣏ᎡࠧȂȶϠЂȷϵЙᕖႋ៖Ȃ๒փ ϘޓԴјȂۦڳබԴညϭȇϘኲԴᐾȂڤᇒϩѡᜃ ३Ȅ ϯবᏕȂᘘգڱ୧ߞᛤࣹϞϭڽȄցᘨறգٚ છ֗ـȂӒᝅᑋࡄȂԟࡈױȂ۶ᡝ߰ѽ૽֯ޓȂѽ ຊऎᑒȂѽᐍ҃୧ȂжڳКົЂԳߞၬ່୧ћмȄ
ၬ່ȂϵҨ֯ȶၬȷȃȶል൜ȷȃȶልȷȃȶ ል່ȷຈຈȄށจقडԴȮӎନᇩӫȯКฅ෩ фȈȶၬ່ȂȮᆔ੩ȯ֯ልȂҞൄ୧ȂϠ⭊༼ НȂࡋⶬ๒փᏕȂࣇգ࣏ԩȷȄȶ⭊ȷȂᇸಿ փ༼ȂݙѽࠕՐሬݙᓜȶҍڽ/ልȷȂᕕ࣏ȶ ⭊ȷȂѷ࣏ҟՄӡȄփȶⶬȷȂ࣏ᏕߞྍࢥȂಎ ྑϘᇌߏڰȂاেᇍНऎⶬᏕȄੲᑂقडݙڽ యᙝȂබ࣏ԯऎၬ່ഺᇌѪݙލᢵߞ୧ࠆ߾ۧ ग़Ȃ࣏ݺᇸಿԒڳȂ༼ࢢⶬ๒փᏕȂࣇৄȶ⭊ȷ ȶⶬȷϟՄȂҨ֯ၬ່Ȅ ցᘨࠕϟϩՐࡈݺSouth Yarra༟നϞϘ༡Wine BarȂഺ ࿄݇බ࣏֯ऎಯ୧Ђߞᑫࣷϵᇖ࣏ྲߏڰȂЙь ୧/ໞਛߋहۖണႏ୧ႏ້۶இണயȄێКϘը ຍЙܶఀ။Ϟ๑கऱȂћൢڍҏᏎۖඡ ȂћՄ࿂ᆽՋቕȄԯ࣏ا۶ҁӇᎷሲȈȶԴК Ȃၬ່୧ߞ༼ӡ۶ᢵൄѽᇌนȂᘵ๒Йฅ࣏ѹ ࣹ୧ћмȂ֭՝ݺϟϼԺՐࡈߞᆔจබЏ၃գϞȄ ๒փȂӲϟպՐҽҠȂहѧНϭȂְে ᘘ࣏ЈؙؙȄȷϘҮѽऎᔵߞሲ႖Ȃڽϥຊ НཋȂԴᇨϯȂϘըlikeҞѽݯᏚϘৎdislikeȂ֭Ϙ ըےᗠЙгߞໞږѽدպৎᄁᔽߞݑᇍᣙಂٟȄ ሲاেஈЂߞКົၬ່୧ћмȂށจߞقडє ӡȮᆔ੩ȯѽႚ៖ၬ່Ȃփഺᇌนߏ՝ԴȮ႐၃ȯ ۶Ȯ۹ᚃȯຈЏգগфȂၬ່୧ԴКົ༼ህҭӒ Ցඞߞ༡ⅆ࣏ᆔจޠՐ༡ȂϜ௺០ҍ֘ڹா (гЮࡈ138șࡈl19Ր)ంЂܤ௲ߞڽјࠫȄЂܤȂ ཇሲКխ֕ភߞ১ಯԳȂЫ֜ݺનବֹ־
ތ܃ൊߞᆬВૼȂ֜ݺКڲڲȂႍݺҔҗ ಧಯ୧ઈ௲ȂሃྍЂߞ׀࢘हࠕȂहࠫညՐϵ Ҟକಽಯၬ່Ȅԯऎၬ່ߞ࿚Գ࣏Кߞތग़Й ႿռڲȂ࣏ЂܤНࡑȂКϿН֘ȄȮҫୃ•Ђܤԕ ཇȯȈȶܤҽҠѽልऎ୧ȂනϠ୧ေӮȂ ϳ߰ዴϩՐЙీȄȷȶᆔ௺(ڹ០)ۤێᅁڽȂݺ ࣏чЄܕᇌॽᎁȃልȄȷᑂ؇҃ȮщӀᒔ᠓ȯୃ ႶᓜȂᆔޠȶᛓਝ־ᣍ൭ᆽᇌል່ȄȷҞڤڍ Ђܤѽၬ່ᢵ୧ȂනգϠਛ༓ࠕေӮȞేȟȂ ϘӮऎϩќȂϘќऎϩпȂϘпॗԪԴߞ200 ౮ пȂࢷЫߞҒႅȂϘေӮॗຈݺ266,667ಬȂփѷ ҞѽවϩՐփЙᢏȂҞڤڍߞ՜ਛݺ༓ ۶Ꮃўবൌ࣏գঋِߞȄ௺០ۤϞᇌЄڽȂ࣏ݺ ᆔޠබԴऱਝࠢࠕЂ༓ᇌϞၬ່۶ᢵൄၬ່ ୧ȄթȂၬ່୧ݺ۶ϯኸߤྻ༡፶๒লȂ ߋह༼ӡȄփԑಧၬ່୧ߞبᎱȂ১ڽ՝ݺ2000Ր ࡈȂКົӔ১࣏߰࠰֯ܕȄ ࣏ॠࠧॠȉցᘨϭงգжႋȄ Ϡᇍ႐҅ߞقӨȂࡒ⢬ऎ୧К҅Ȃཇሲӎ࣏֘ா ϠЀȂྑߞᕕႍ࣏ၬ່୧אȂҁԴȮᅆ୧ȯϘ႐К ႽȈ ል່୧ȂࠛҧᜲȂדਐϩУ჻Ȅ ࠦᙊऺ॓ᔅხȂႽՄЙӒኲᆇȄ णစᇕКᜃ㡯ᏕȂࠀሇ௳֣ܺז܉Ȅ
Ɇᐬӌཾԙ൷σዩɇ ႵዩቈԒӵѕٵ१ᖞ ɆᑫົԋබЂጨɇȞThe Australia – China Business Awardsȟ࣏ᑫࣷ൵գࢃౕߞໞጨࣿஜНϘȂ՞Դࠑ ᅓබ۞ߞᑫࣷԋȄႍ༵ӤᑫࣷЂКົྻ ȞAustralian Chambers of Commerce in Greater Chinaȟሃ֘щ Ӏࣶ֖гҦᝒׄߞໞጨࣿஜჴጨኇՑ ݺ2013 Ր 6 ѡ6џԴҔڴ༩দᗝ֖Ȅ ЫՐߞᖔጨԋႭԺᇌ֖ȂਣҍऎᑫКН༡ Ђࢺϳᝯ࠼֯ҍһЂឥߞгҦߞᅁϧȄᖔጨԋ Ғࣁᅷᗕ۞ЂԋጨߞBlueScope Steel ᔀᠠг ҦȇЈԋᖔጨгҦࡋҒࣁᄳۤϞྲᒸԋ බጨߞPinpoint ChinaȄ֘щӀࣶ֖પࠑ־ᅓጨఀ ѹ࣏Argyle HotelsȄ ҍਯჴጨኇՑߞપᘛᄜሼգᑫࣷᏸົЂڹਗՉ߾Ѓ ЀቦϭȞHE Ms Frances Adamsonȟ۶֘щӀࣶ༰ᄥ֖ࣆ ᗁ໗ሏᆬ•൶׀шϠMrs. Gail KellyȄ൶׀шϠ࣏ည ߞѹᗾᄜሼȄ
ֶϞԺ༵দЂ൹ྲనࣉȂێКҒࣁࢆֶϠӔᅋ۶ᑫ ЮҞѽߡతָȄԴӎըണயКȂ֘щӀࣶ֖ᖔ ఀϞᑫЮ/ϠӔᅋߡָӹߞݽൄҾ๕Ȃഺգ ׄݺ་ϘَᚎмᑫКی༡ߞݽј᠈Ȃ෩ݽ ੜತȄ
ࣤऻԑൊᖔጨԋфϢඛԋԩඏȂᙱ ᑫࣷЂ Кົྻᇨ૭ www.austcham.org Ȅ
൶׀шϠપ־෩ۖϞ֘щӀࣶ֖ߞӹݽକϧȂ࣏ ֘щӀࣶ֖њࢺࢉїԴК࢙Ӳᝯ࠼۶༟ᓱச ഺϘຉರߞᝯᘣൊжȄ ֘щӀࣶ֖2009ՐѽڽϘߡ࣏թໞጨࣿஜߞѹ ঋܡўᝒׄȄ֘щӀࣶ֖ЂКົѹᇒՉ ᐆ•પᇊȞAndrew WhitfordȟࢽҍȈɆഺڱໞጨ ࣿஜࠑᅓԴКߞᑫࣷࡈታгҦȄاেᅆକᝒׄ ഺࣿڱஜྏۖ๑নሹȄഺڱໞጨࣿஜ۶اেߞڲ ࣷຉರ؆ԑϘ७ȂऎڽԺԴࣷڲඵِச ਣߞᑫࣷгҦ෩ڻᕒׄȄɇ
൶׀шϠሲȈɆ֯ऎᑫࣷߞࡈታԋȂاেሃࣷڲ գ࿂ێᇦߞᗑᜭȂգᑟྻԴɄࣷڲѵ॔ɅКЂਣ ᙃᄦȄɇ
1982Ր֘щӀࣶ֖ԴК༟നϞᓱڰȂ࣏༡ ԴКനᙇߞᑫ֖ࣷȄ֘щӀࣶ֖ԺՐڽჅ ԴྲҐ܂ȃϯઔȃҔڴȃশสȃܜߞж֖Ȃѽф Դ༮ҐႿߞ҃ࠑᑟᅹऎࢉї෩އڻசȄ
ᑫКԪ֯ᝯ࠼Й࣏ԋधߞᇸ๏ᙇȂϵ࣏ࣆܹԧ ൊࠝߞᇸ๏ᙇȄഺᢜԴԠݛᗁನ൵ࠕണົг
ᑫົԋබЂጨࠑᅓऎᑫКசᝯ࠼֯ҍ൵൰ҍ ឥߞ༵ӫሃԪ֯Ȅ 30
28•06•2013
ՙЊҁࢷღࢇᖂຘᇐᅭ•ഷցЉΡ Mrs Gail Kelly
ഷցЉΡᇄACBA VIPӫྱ
˧ ІᄇឩሴՔിኈ࣏ᚭஅԙЉஏႵዩ
ҕఊӌཾዩ25໊ԑȶࠅϛࠅȷσዩතᐎ ၂ޣӪӌཾড়ȃABCાཾᚭஅԙӑҡᄸᖖࠅ 25 ۩ҕఊӌཾዩႵዩڐᙄ 6 Т 25 РΠఏӵְஉۺࢇܜσዂσོᢈᖞȂᖂ౩ ӡܜኈ ( ࿋ਢ ) ڷІᄇឩሴՔിኈӣਢюৰȄ ЫՐ࣏ӔԋጨനӲ 25 ༉ՐዉۏȂϘ༵ంჅ݀ ఀጨ߰ညКᆶᓴӔԋጨ 25 ༉ՐȶࡄКࡄȷЂ ጨໞᓴȂྻऎӔԋጨᑘӲϘৎஈЂߞڧ ါȄ
հ࣏Ι՝ΙфᐬࢸಋҕȂுցܻᐬσցٳӻϯМ ϽЅϴҁᝯ๊ࢇޟތȂϗԤ۷ӻԩᕕு୦ཾԙ൷ ዩȂζшϷມ݂ᐬσցٳΙএӻቄϴҁЄޟ ড়Ȅ
ࢃ ࡑ ྲ ڽᆬ Ѐ Ս ߞ ᛬ Ԑ ӠȞHenry Kei Shing Ngaiȟ൵ೣᅡఀഺ༵Ӕԋጨ 25 ༉Ր ȶࡄКࡄȷЂጨȄ᛬ԐӠ 1985 ՐంКڽ ۖᑫࣷȂҁ࣏ ABC ૽ߞᐾգ߰Ȅ᛬ԐӠ 2004 ՐฅᅡఀႍՐ࢘ӔԋጨȄ
ؐԩࡇշᕕዩޟᕡȂхרᏹଔ࿋ԑளޟרড় ΡȂΰ༵шᅖࣀΨڷᐠོޟπӴȂؐЈაა ཾཾֆΨώհȂڗϴѧӰڧඏܻᐬσցيٳԁ୦ ཾࢇ๊ՄፀࠏีޟΙϸᆍᆍȂᐣᐣӵҬȂۥԃΙ এএႫኇห७ૡȂᕡგႆޟרသȂרϚ՞ौ ᇳȂઍࣲЈϚ॒वЖΡȂཾٱר߆๖ݎӵএ ཱིಋҕшᅖЄޟπӴΰȂՄڋޟרτঈζӵԪڧ يڗԁޟఀىȂٮϐ࣏ড়ོޥᅾϴҕӈȂ छᅖ۷ᆋޟΙϸᔖ၎ᘪђܻᐬσցٳএϴҁЄ ޟড়Ȅ
ӔԋጨȞEthnic Business Awardsȟ࣏ᑫЂ ڲ׀൵দঋߞጨ༵НϘȂ՞ԴࠑᅓᔹߞٽೊӔ ϠЀ۶ԋѹȄӔԋጨ൹Ӳ ݺ1988 ՐȂ ࣏ᑫЂڲ׀ᑢҫ൵ऎఊϳߞცჴጨ༵ӫȄ1988 ՐȂJoseph Assaf AMȂϘ֜Ӡݺᐌѐᄷߞᑫࣷ ϠȂೣڗ७ϧݺԺЮћмҾඞ۶Ѝ֯Ȃ൹ᓱϞ ഺৎጨ༵ȂӡࠑݺᅓڱڤऎᑫЂڲ׀၃ᕻ֯ҍ൰ҍ ឥߞೊӔϠЀȄഺৎጨ༵ԴᑫЂڲ׀ᠩϧһ ЂȄ ᛬ Ԑ Ӡ ሲȂ Ռ 1985 ഺ ABC Tissue Products Pty. Ltd. ϴѧоپஊӻԩᕕு୦ཾ ԙ൷ዩᄸȂӒԤᒦӒᐬӨ՝ࡊИҢড়ޟདྷᔜȂ ݉ЄޟЛࡻȂζӒᎬϴѧΰήΙЖٚ༕഼ΨȂϴѧ ݧ१፴໔๊ࢇޟȂીΙϚџȂܚԤுዩᄸσ ড়ޟȄ
˧ ᚭஅԙӑҡڏڷтڍ՝ᕕዩޱ
֯ऎᑫЂႮڲ൵ऎґߞೊӔϠЀНϘȂ᛬ ԐӠఀጨ๑ዴȂێКѹঋգȈ
1993 Ր 2001 Ր 2004 Ր 2010 Ր 2010 Ր 2012 Ր 2013 Ր
ੋ௬බጨ བྷᚳ֖බጨ
Ethnic Business Awards ՉӖЂԋਛጨȞᑫЂܫތڲ׀ȟ ՉӖЂԋਛጨȞᑫЂڲ׀ԑȟ শสݽਣ؊ЂԋਛጨȞڲщȟ 25 ༉Ր Ethnic Business Awards ࡄКࡄЂጨ
31
28•06•2013
৾ຳᚭஅԙӑҡ ᄸᕕҕఊӌཾዩ 25 ໊ԑȶࠅϛࠅȷσዩ ȮӣၯΡȯ໊ѐཱຳ
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ٺҢ ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙ڗ AndroidٺҢޱGoogle Play Store ή ၷ AOR ᡝ ࡣ ٮԊ ၆ Ȅ ณ ࡣ ୰ m.rejoice.org.auٮᒵᐅٺҢAORᡝ҈ ߯џ᠙ڗȄ၏ಠޟЙᐠԝ᠙ٺҢఀแ џ୰᠍ݠϞᖐкॲࢥࣼ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
! ਢ!
Ι!
Π!
έ!
Ѳ!
Ϥ!
ϲ!
Р
! 9;11!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ
! :;11!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ
! 21;11!
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
໐࢈ٱ
! 22;11!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
़ᇭఀࡉ!
़ᇭఀࡉ
! 23;11!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ߜԢฒྃ३!
ߜԢฒྃ३
! 24;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ఀ!ߛॳޏ
ఀߛॳޏ
! 25;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ԙߝၯΰ!
ષᇄี
! 26;11!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
ՙПࢺԢ!
ՙПࢺԢ
! 27;11!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ
! 28;11!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ
! 29;11!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ЈӴӈר!
!ЈӴӈר
! 2:;11!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ
! 31;11! ! !
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ ȞՍԩРȟ
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ