340
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
෫ΡࠃߦΜΙၽ Ђ൙ླӯֲᎠᕕᅆ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.30-31
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.07.13–11.07.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
˛͵႓ཾຯॉॉ झ
˷Ѿڪቡ ̆ןЊཆᏺಏϻϻ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ
ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶܖķĪġɒ ɒġ ؐԑྯ፯ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ
ɒġ ຺ᖡġġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ
ɒġ Ϸୢ೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ
Ӓķྯϛѵླྀ
⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 6078 Worrell St
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓޱΙ୰ܜݲڗȂ֏ҥτПඪюϷЙӑȂܜݲ։ રୄȄ
ɓగ㡺Ιᓞ఼ౝᏁȂԁрȕ
ɓዐά֏ᇯᅷυϝӣ༁ԻቁІҬ
ȶᚖѶܜݲȷк р рగᏁ గᏁ ዐ֏ᇯυϝ༁ ଢ଼ඪϷЙ ኊҡ ԻቁІҬ ൘ݛޱڗКᖖҍਯ᠕፲ಯࡡࣿஜȂᑋৎണயКȂ ജࢽ࠼ȶᛕҵȷ(ҵҵᏫЋ)㣱ݛޱȂϘߡ૯૯ϾȂ ᕕӺఀᢜȂԅ႖ڶਛՀܶᇊȄ֭Ϙயۖڶਛᙇ ؛ਟᭂԢᗦѵ㡱㣱ᝯ࠼ȉݛޱබ႖:ȶވуȂՀډՀ 㣱ᝯ࠼ȌȌԯऎیৎϠहȂՀϬیڏሬҝᛃ౻ یৎϠ᰾ԺՐ㤗㣱ᝯ࠼Ȃપ࠼־Ϙࣱ᰾ࠜ㣱ྏఐȄ اះఀیৎϠૌѕҝहჅȂا৳ءѕӤداϾҝ ᛃ౻ᭂȃҝৎܠ၍ᭂȂӺൌֲౕؓᎠԢ㣟ټ ᘳЎȄȷୃ߰᠈ய࣏ۖӤݛޱ෩ҍжјȉᭂ ᡊᡊј:ȶا᪗᰾ᗾჅ⏷Ȃا᪗ᗾჅ⏷ȂࡣࡣȄȷ
Ыџ࠼ౖจஈ51࿐ӠџȂ൭Ԋஈѿਲ਼ᏼ㣮К ᖖ၉ԳዃඞࠢࠕȂॗϛᙇවȂஈѿѽϘᔝ౻ಜ᐀ ڗȂවѿⅹȕୃ߰ԨᭂᗾӠџأጄȄயᭂྻ৳ ྻ༟ӠџPartyȂᭂබ᪗ᕕȂᗜϯژᭂԐ႖ȶЫ џ᪗ြӫȷȂ๒ࢢᏼژᛓ༟Ȅ
ɓኈមЊЊ⟖៌Ȃෆ༈ӣዅܾ࣡ᏃϚڷȄ
ɓ ȮِྑЂ֯ᐼȯVivien
ێᅁЫџঢ়ஈѿցኒᄜठತԐ㣮ྋൾૡցгӠ џأጄȂԅ㢹௺ஈѿவ֝ޭᆕ྆؟јࢽहѯȂແ ᜕ۖȕ৳ь૰ບфᇨӔൌڏૡஈѿӠџȂգᇨ Ӕԅཊ࠳ᄜठأऎஈѿӠBB౹ȕ
ᆶЄМࠕџജࢽ১ӎతݮȮၧய3ȯȂ֭ԯཀպኀ ྐదஇۊЄཀЄੱϯ֜இᐱᆊȂྣۖЄМᆊȂൊ ᕚӺ༟৳ȄЫџȂчცሦ֯գনгҦഄጏ㣮 ཀջ㣱гҦ༟ୃ߰ྻԢਃ㢹ᗏށȂጏ౻ᐱᆊၧ ஈࠫԯऎщՓȂ6ѡ༟ݮ৳ۖԐ࢙៉ЄੱஇᐱᆊȂ ֭ЄМգધхᕕȄഄጏ႖ЄМྐ১ϠݮȂЂ ਛӺգԒᝊȂ֭0ڶਛঋవۖงԐȄഄጏϫሮཀ պኀԢЄМхবȂԢਃЄМ༟ኊ5ϼေ㣱ඡႽȄ
ɓᗩݠত௰юཱིடᒮȂᕕᢚᇭࠖԅྥȄ
ኈម֏ᇯЊЊ ؑདྷŗŪŷŪŦůວĻߡ ڹታᐗ۹ܯቑڍ ӣዅܾ࣡ᏃϚ ڷੲ߽ΙੲԁΡ এТġौϽՂַ ୵㢹१ۊكԢᭋ႐தҍਯጄݽठӠџँᅆҳȂԢ๑ 㤵ᚼൊᔝԪॗ㣱ៗൌգҍਯȂ๘ୃఀៗщ щ௺⠕᠋ฅԢጄЈܓᐂЙ۶Ȃ௺⠕᠋ԅ࠼ᇨϯ༟ѫ ᐂ᜕ጄݽठȂጄЈۦܓണබ႖Ȉȶៗᠠၙ㤗 ȂاԢᭂщщ᪗㣾סȄȷփៗᅆցԢጄЈ ܓЙ۶ཇᇷȂᭂሮऎ࠼ᇷϘࡋȂᭂ૯ڏȈȶ᰾ढ़ 㣱㣾৳ᗾඋȂ 0 ڶਛݮᇦȮࠎ II ȯȂՂލգՀነ
Ыያ൵ࢢϘ༰ߞ๑㤵ૌϠ២ȮِྑЂ֯ᐼȯ࣏ ࠧԺᣋᣋȂាџࡈ Vivien ӤӒবԨ Justin ᛨᇾ দϾۧࢢȂ Vivien ࣑ѹஜԨӎඡ᜕Ђ㛨Ȃϧዴ ȮِྑȯൄȊՁϘ՝ሮᝊ Justin Ȃ֭ജ๑㤵ϧ ࠡԨҳᠨȂϫᇍऎ෩՜փஇᕚӯྑȄሮ Ꭹ⥎ߞՁ৵Ꮞ๑㤵ᙚϯ㢿Ȉȶ۸৳࠼ϘՀ ϠȂϠߕ㢹Ϙ㛨Ȅȷ
ӎȂُՐᕒ๑㤵ݮ5ൊൌఀȄȷ 04
05•07•2013
ᘨޟȞࠠኲȟЫџۖҭࢆཇྲᇄȮࠅȯȂᭂ႖ ЫըхᕕՀՀȂԅգՀԺϠᣙᭂሬՀዾȄ ࠠኲࢢྻۖҭᣉࢆཇȂНࢢබঋࠔᑖܸݮነیৎ ѡȂᭂ႖ȈȶЫըঋݮҟႅȂۖԅঋ᰾ጤȂԢਃ ۖاঋмৎցȂϯൌঋවৎៗȂՀҪ࠼мව џȄȷ
ޢி߿ 21 6$/( 12: ᒯᑨ ᛌἃ⍶ ጙᵋ↡ ងᾊ
⇗ᗤ᳥ᤞ
6549170G
ᧁ᳥↡$999
ᡎ$1,900
ὓᡎ᪓ῖ$2,498
ၵᎺቀ
ٕᇕೂ
ጙ᳥
ጉ┠ḋ ។ᘷ᠕ᒮ⍶ᇃ᪗ᒮ⍶ᤞ
Ꮅ㣄$300 ᫋ᔝᓟ፻ īġߣளనӇ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶
ᛳኋৎഁжΙԑ ᎓ȈҐಬᄛ ؠԤԂޟРυġġ
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΜТΤРՍΜТΪѲРġ
TVBJ
TVBJ
ІНऔܹෂ ߝߨலӈ ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ჲ༈ۉ ഇР ఏΰ9ਢ
ាҝՐߞȮߕᚼϬ۹җȯࢢȂЫՐAmazing Summer యҍȮхќ࣐॓ݸกࠜ༩ࠧ௱ ԇசȯȂӤҰ৯ȃਛᑷܓᗢਛᑷфਔܓч ਔತታϘ৶࣐॓ȂԴԧৎѹᛟгཀྵߕႼ ᕚȂ་֖ϘৎϫϘৎߞᗞߞԇசȂЂਛϘ ߕᚼกȄ
ԑྲরጄြӫȮ࣐ᄱཇ܈ȯȂϘৎӤԺ֜TVB Ϡ࣐॓ணሃߞૌϠ២ᆇѧᘈȂ՞Դధ ৶ᆇጕକȂබێরጄᄱྐȊϘڱӀџԴც ነϯऻᅚऻጢߞবыȂ১ڽৎৎڗᜃরጄч ᎬȂчӠକᆇຠህȄȮ࣐ᄱཇ܈ȯ၃ჅϘᏇࠐ ᘈᒡᓴȂᓴҍᐾգ൰ҍরጄЖକߞಿԺ৶ Ґ ѧᘈȂѷऻҁেՂ֣ԴҭϯឮുᆇثȂѽᆇᗏ ӇൄҩϘৎᄱྐȄ
ݬᓜၾ छᝋଽ၌ 7Т17Рଔ ΙՍϤ ఏΰ9ਢ
ࠦ༲(Єञ)ऎᆕໍږᅷѕȂЙನਿӓᓐ ௺ដআ(ॿМ)ߞхᅆணҐცҭᓴग़Ȃࡌᄳ ࡄকࢢϘЁᚇ॓Ȃྲܓѿ৫Ҟ(ۊ൘ూН)ྏ ЎԳ֜ࢃۖۦȂऎِҍ֜ႯዿዲҭஇϘ ܓȂԇᚚׄᐱߞՀވуഄচཔ(ᐌᓚᡉ)ᅆՁԺ ឍᐱӺ๑ੜȄҩϘසȂညՐሃដআգჅ ြߞცҭϘࡹܓਣኂ(ԁໝᗧ)ࠦڍ༲ઈཕՂ আȂࣇྍࢽᐱՁᆊᕚثҼȂєስՁٕኪၢȇ ҞఓਣኂԽᄦӖቈߞग़ដփჅ༓ަਡग़ᛞူ Ȃ҄ਟሻᢏ؛Ȃмࡡዃטജࠦ༲ۤ҃Ȃਣ ኂዙࢬӀȂࣉ൚ݢാҐਚࠦ༲ȂೢՁჸۦ ϼшࢽݙȂϘЙȌȌ
ݬᓜၾ ߠᅁৱ۔II ϲ ఏΰ9ਢ
ࠟᆀਰܓզਔᅆࢄ૿ѻࠫѕȂٙܠӡ ϘՐ༡ᣍᅅӠߞࠑȄЍ֯ϯȂਔജп ऎ ْ ਣ Ȃ ڭᎠ ݀ EU ᎏ Ꮱ ༤ Ȃ Ⴣ ۖ Ϟ ࡈ ݙ ӏգߞضȂࣇౕӠҞҐأпᚚȂᢰێ ҞѾೣڗȄӠജਔɆᇗۘɇЙჅઈ НȂຕᝊϞϘⷚЃᏐٔܧᚘȞࢁጪጪȟ ȂᅆўـѹஜԨӠӯྑȂӠሃਔНྏఐႾ ࠪ॓ᑶȄҩϘўবȂЃ់൘ϬЮȞጞដ ԩȟሃᏡȞ᛬ᘾ൰ȟᘵ༶׀ຕшȂ ֭ӤیݺϠՀȂࢢ௱ᎏॎȄᏡሃ ЮᇸьᛓԺȂᏡᄽढ़ϭۖ୧אᏕȂ ൣሃϘЃডӠϘ܆ఐȌȌ
ৎېҡࠉᇄӻ՝ԁЄӣۘېȂԂޟᚔжȂхኟ ЄඍฮϚϐȄ
ࠕџጄૌ࣏҇ᆕᛓྒྷ־ᇰȂࠕ࢝ڽԺႤಎ ᆊ৶ൌहាᛓѵȂЫџ୵Ϟ࣏ཀਛᏽീѵϟϩ ۹ՐȂԢዹϵ࣏ᜲዊീѵϘՐߞџЄȄ ێՀуᏒິ༲Դྋൾћఔ݇ዞуȂՁႽȈ ȶϘ۹ՐϞȄЪ๒ӏକ೫ᅚ؆ԑٟգՁߞџ ЄȂࡒྻྐ݇Ձ݆ݺ๒Н༡Ȃদঋےϫକྏ ۖՁЪ࣏ሃاԢԴ.....miss you much JacȄȷ Ӡࡈ൯ۦᡙᖛקᙘȂҝՐЙዲᖛᠲԴྲ Ґ܂ݙઽീȂೣՐ45࿐
༁ీቈᏹⱓ۔ ࿋ൟో
TVB8 ຊനᡐቃୗ 7Т10Рଔ ΙՍϤ ఏΰ12ਢ
Ꮡూ(Оݐჹ)ࠜԴӀϲփЙኵႈߞਛਲȂ ၃ჅیըҵీࢢȂՀЙਟݽജცҭᔂӡऎѹ ያȄऎϞऎѹያȂఀۖߺܠӠՅϭҝȂЙ ఓѾҍԧᇌׅϧȂ֭ႻЙᕻȂჃۖϞ࢝Ժ ضȄՁఀۖညਛѹያեᔁᛉ(ࠛݚṯჹ)ߞᕒׄȂ ѹያЍ֯ࠑᆙᆙᖔఀґȄԴഺϘჅКྏ ۖۦЎᅆᔁᛉߞྑȂ֭ՁྐೡӀϲߞਛ ਲȂփᔁᛉ࣏գϘৎЃߞۊඏᓐѭᓐഺᙇऎ ቪᜣȄഺȂԋាݚϠࠛ࠷ࡱ(قૌՠჹ)ԨՁ ِȌ
TVB8 ϱᇌޟऔТ߫ Ι ఏΰ10ਢ
ȶႼႿϠȷᘁ⃨ᄜȂЫըڽرȶⷚᗏٷȷ ೡԪCȁAllstar֯֡Ȃቈ݁শสರգݙᇷ֭ᘿ գઘߞږаላҟȂᓉϢЂ๒ȊϢ֝ላҟҒȂ ணҐ⼞ѫྻȃఽҒኇՑ۶ညԳཇᢜକႻ ஜឮثြџȃᓐڗᢜᢚຜߞږନ১Ӡࣿȇ પᓭК୵ϞޟᎫۖCȁAllStarߞᏕϠᆇᗏȂ֡ ᔌұϠߞᘘգчϯϘᏇ॓ѡࠪȂ১ڽȶаላߞ ॓ѡࠪȷൣૌգڰێȂٿൣላҟЂᆐϯߞށѡ ऎ֣ജࣖ॓ȉᄜܓ۶ϬЄྻऎЂਛႋ༟ᗻᄥȊ 06
05•07•2013
༁ీቈᏹⱓ۔࿋ൟోȄ
ЫџែⲒكനᢸȂಿԺՀуۖᢸ־Ȃཀ ౿ኇۖඞᐸࣇуـညඞ৵ȂՁࠑӯȈ ȶ᪗ჰงⲒڕܓఀ᰾أȂԢᭂցг ( ധћഎ ) ጢȂߢႽᭂգᒤ،ઽȂညգҨᭂ╏ᛁӠȂ ѽऎз㢹ၙശྻՀࠔȂ৳ྻ᰾ڕأȄȷ൙ ᠈ۖඞߞϠᘘգӨຈϠȄ
ޥᄥઐਿ
ғࠉПġ
ᇳюձޟཎَ șșȺ᠍ݠϞᖐȻԝཎَܪዩࣀଢ଼Ӓ७ ၃Ⴥႏያ༥ࣱߞЙᙝᎠᑋȂاেޟඈߞऻۖڽ Ժߞᡘಿ۶ڽԧ֖ԧߞᄜሼȂԴЂਛߞњࢺ۶ ᕒׄϭȂȺᡌޟНᗏȻᄘႏϞԧᇌЙԢߞြӫаਟ ۶ዹՑȄ
་ϢاেߞྲྋൾȈ@ᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠ་ ֖ໞᎢ
2
QR code
3 ་ϢاেߞFACEBOOKȈ Rejoice on Air ᡌޟНᗏ ་֖ໞᎢ
ȺᡌޟНᗏȻӫࡈգیᇌ՜ᡘўՑȂҒࣁᔂ www.rejoiceonair.org.auߞᇨ૭߰ݕӡขକјᑟ՜ᡘȞข କјᑟߞ՜ᡘўՑҞѽࣤᏦاেߞᇨ૭Ȃϯবգћ Մ۶ᔛߞЬȟȂاেง࢞ᡘಿވуබ՜ᡘᎳ༓ ۶ြӫаਟ་֖ໞᎢȄ
аਟȈ100ՄҽҠߞаਟȂаਟҞѽ࣏՜ᡘ ӫߞࣹ ࢘ఐȞ ϯ ȃ՜࢘ ץȟȂ୫ᅆࣙϘৎြӫ ߞྍڍ۶࢙៉Ȟ ϯ ӫ ȃ ӫ ਟȟȂౕؓ՜ᡘ৹ ϘߞြӫຈຈȄ
ПݲԤȈ
اেُ༉ݩҍϬԩጤѕᡘಿȂᝑWHITE BOX॓୧ ϘಬȂܨاেԴඡ૽ϯгֶᖔጨ߰ԩඏȄ
1 ༎ԆຜȈradio@sameway.com.au
ᐬσցٳϛᚂᏰོ Τ۩౩ོٱӵொѻѢ ᑫЂڲ׀КᛁᐯྻݺбѡԴఉҺҡ༟Ϟϣܨԑ ನྻڰȄ୵Ϟৎ־ನڰԯऎৎϠ༡ՉవԨ༨փЙ କணྻȂԑನڰԒգ18ϠۖྻȄ ನ៉ྻڰӤমዉྻࠜѹࢺȄԐӤ൹ྻྻࠜȃϵ ࣏ԩ᠖ྻࠜᏑ࢙ົКᛁਰЬᑫЂڲ׀Кᛁᐯྻ ߞਣߐ۶ӫࡈᑫࣷКᛁधݙবᅆߞயᛟȄম ዉྻࠜతᗁຕϞᐯྻჅҝҗՐߞЍ֯ఐȂࢽҍ ᐯྻܕೣѽྻ৶ߞૈ׀ऎҍᙇȂछعᐯങࣿ ஜȂЙᙝ෩ྻ৶ߞѪȇഢፑᇒನȂࢷᑫ Ђߞڲ׀हᝯഢܠႻ֯ᐯྻߞϘзڰசȄϵԯऎՂ թȂᐯྻᖔఀϞ୵ NIB НҳߞݙգټϠᛁᖚ࠲ᔍг ҦߞႤሮҞȂԴົϠКᛁᐯྻКᑾҚᣄᔝȄᇯՍ жྻྻࠜѳћКᛁਰϵԴྻϯЬϞᇯՍжྻҗ ՐྻڽசఐȂԴѽᐯങࣿஜऎѹ༄ߞ௲ஜϭȂྻ ৶ϠዴڝിኧҐȂהҍሐሐџϯߞՀᅗཕȄ ԑನྻڰੲᑂӫࡈКᛁਣߞቮঋȂϘ७Ԣྍᅆ
ᐯྻ১ߞڽൊԊൢஇϞӅঋߞؼȂஇۖሃৌ ་ȂـՀߞއசԑᢜྻ৶ȄႍྻᎠᐯྻЫࢢߞЍ ֯Ъ๒ѽԓి༵ڈӫऎѹȂ׀ӡᐯྻϠЖᔹཕȂೡ ᚐᐯྻச྅ԑڟᆊᗾȄӅঋێҁਛ ፁգૌЖᅁᐯߞਛڽᑫᗾᐯȂӇൄԑᑫ൵Ѫ ߞКᛁᐯങࣿஜӀሂȂЙᙝ෩ྻ৶ߞѪȄ Ԣᕒׄྻ৶ഢፑ֖ᛁୃᔂȂ؆ຠݙᇒನȄ ᑫЂڲ׀КᛁᐯྻᘘށݺՐԴఉҺѹᓱѵध๒ ᖚޱЂྻȂನྻڰᅆթஇϞۍᢜֶ၉ȂӤԩ᠖ྻࠜ ฅѵܟᑉԇឯ൯ೡೡࠜȂێҁನڰ۶ᓱг࢈ԑϧ ׄȂசӅێᓱ൵ґߞѵधЂྻНϘȄ ᑫЂڲ׀Кᛁᐯྻ࣏ԑߞݑКᛁᄥᢜȂࠕ Րڽᐯྻྻசॎಠ་Ȃ᠙ਣȂӫࡈྻ৶Ϡዴ Џ၃ᐾգϘϼϘպϣϩԺϠȂ࣏ᑫЂົڲ׀ϠКᛁ ᐯྻྻ৶Ϡዴ൵Ժ۶ᖔఀټϠᛁᖚ࠲ᔍгҦႤሮ Ҟ൵ԺߞᐯྻȄႍྻԧՍգжྻȂѽྲՍȃᇯՍ
۶ݿЀ᠋ϬৎՍߞྻ৶Ϡዴ൵ԺȄԑನྻڰϘ ۘܠᐯྻߞഢൢ۶ࣆຉȂӹӤԑᓱг࢈ۍᢜᑆ֯ ே֖ȄԧՍԢനգжྻڭգжྻನྻڰȂۍᢜၢ ᅁԑನߞྻڰឯᄑȂપ࣏־ೡᚐՀᐯങࣿஜȄᑫ Ђڲ׀КᛁᐯྻߧݚӔѹ༰КۘߞᇒನጀՑȂ࢘ ෳ༰ᢜขዊȂࢷहᝯഢܠদᙇعᐯങࣿஜȂഢፑ சᇒನȂ҄ྻச۶ԑᢜྻ৶ߞѪպюॏᔝ ـ་ϘَȄ
ϛᐬড়ଁߒᅋॱዅቑȮፅፆȯ 10ТΰԠ॓Ꮞᅋюהϼᒿႆᢎ፬ᐠོ Кਛ႖ነ୰ሃᐍᆬӎങКѕȃPlayking Productions ᗑԪ൹֯ȂКᑫങਛാୀᆊҍߞরጄነ ȮᎄᎅȯȂྫྷೀߞ಄ྥ॰־ۊգۧȂ ϯઔ႖+ॻ ሬ+ڴວȂᑧঢցϯઔলఐȂԓҐॻڗ॰ۊȂທ ϞȊϠஊ+ૌϠȂᢘ᜕ೀಧߞ࣏ȂգیৎЃѹڎҼ
ҼȞᎄᎅȟԢҍඞȂϘৎϠஊϘৎૌϠȊ ԩ ᐱᆊ+ஊነЂਰȂକहਟഺیৎߞ֒ڎҞЙԺȂ݃ ఀ ࢃᆬቊᐱᆊߞಉ၍࢝ᚳනȂ࣏࣊ԧᆇነরጄ ነᐱᆊ+ఉҺླྀႻྻ༟ᅌՑȃڲႻྻ༟ᅌՑᐱᆊȂ ֯ऎஊነЂਰȂڳ᠖ᑫࣷȄ
07
05•07•2013
ႍነݺ10ѡϯ՟Դ ֜־ᓾჅᣍᎫȄ
Arts Centre MelbourneϯᆊȂԧ
ᆊҍԳᙇȈ Playhouse of ᆊҍ༡ȈWednesday
Arts Centre Melbourne
10ѡ 2џ-- 6 џ
ԙΡႫသੲ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ
ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ џงȈ18/7/13 – 5/9/13) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡث ҼȂInternetቫცЄ༎ԆཇȂ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ ඡᡝႤȈంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀ џงȈA)15/7/13 – 2/9/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30am - 3:00pm ĩලၗĪ ӡȈ$110/8 џงȈB)17/7/13 – 4/9/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄݍၗĪ ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈA)18/7/13 – 5/9/13) ࣐งұȟ B)20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ! ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ! џงȈA)15/7/13 – 2/9/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 џงȈB) 9/7/13 – 27/8/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8
ኵጆࣺа౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ џงȈ16/7/13 – 3/9/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ
ྲኧiPhone/iPad APPS Ӡࣿᕕӡፔ ӎᏋԪ iPhone/iPad ߞᐾգ߰ȂѹঋిఱՂ֣Դ џ௱ӠࣿКᆽӡiPhone/iPadȂՂ֣ۤఀᏋည!Apps. ᕕ ӡ ݺϘ ଠ ڰசȂ ෪ ഺ ثକ ְ ྻ ះȂᕕ ӡ iPhone/iPad ࢢૌߞକؼᢏְჅ݀ߞӠࣿጀՑȂ҄ڹ ӡ߰௲ڽ་ϘَᆕږȄ аਟҒࣁȈ !1. ڹӡ!Whatsapp ཇֺSMS
!2. ࣤᏦ QR CODE/Barcode Ⴄୈ !3.WIFI ๑።ᕫ੯ཇᓮ!!!!!4. ऻცՄћՄ੩ !5. ষژႮ።ྩඵ!!!!!!!!!6. ᔠᣇయЬфໞ !7. ֺᜱᄦՑ!!!!!!!!!!8. ֺ0 પኊAPPS ࣤ႙ !9. ߵೈඡኊ!!!!!!!!!10. ࣤ႙ҾપኊറࡡႤਫ਼ 11. یൊiphone ߡతႤਫ਼Тहཇ 12. ڹӡ Skype ᄊྻ៉ ԢᐯেӅ༷៸iPhone/iPad ϯ џงȈ17/7/13 - 31/7/13) Ϭȟ ༡Ȉ1:00pm - 3:00pm!)6 Јȟ ӡȈ$75/3
08
05•07•2013
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)!ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט џงȈ20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/10 ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)!ന ྻܠॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕ фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ !(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ17/7/13 – 18/9/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ ϯо9:30 ϭо3:00
็ڋੲ ऎϞକـՀԳ࠳་ߤаьՐۊຆߞڗѕஉ௵ਣȂᢰҁে࢘
็ڋЙώੲ็ڋڷछੲȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰᘵ๒Ր
ჅϘৎේأᇟߞงȄᡌޟᐯ೫КѕࠕՐڽϘߡிࢺԴُϘৎ
ቅ֭၃ᢚᚳනȂକቅ᛫ԳԢᐯӠӇϘѯȂढ़ѕȂަদᅆᐯ
ᐯ੭ง㡯༟ᓱϘڱᒸᎷ۶ᐯ೫ȂిݺጄȂᢰࢅຆᐯգݙ
ӠߞӎґߞைᏳȂԢକ௲ஜ۶ᄁᔽۊຆႻӡݙێપգߞ൹ൄ
ఀȄێКՂۊຆјЍȂۊຆग़ങȂۊຆᆝຈൌۤఀϞՀ
ݑ۶ྐᄊϧҍЙ࠸ߞ֯ݕሦ֯ҍቲऎգྍࢥߞјЍࡡȄێ
ໞȄงߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞލșșݕ
КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȂכєϞ࢝Ժࢅ
֯ȃݕᆝ੩ȃݕјЍࡡȂԢȂԴணሃߞჅКȂᘘҞѽӹۖЙ
ຆфਛࠜϘԢணᣍȄ
ьԢߞވуȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂـգׄۊݺຆӹ഼ࣹକϧ ߞ෩Ȃϵऎਛࠜ෩ڻϘৎధЎࢅЄԴങຈўবߞକϧߞ
็ڋᅞหੲȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ
ᑟྻȄѧϘݸබᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻცȃϯᇨӇႼ
യȂକؔᆙ་ԳుࢅຆȂం൵ᚂߞൄۖث൵ࢢஇ
ᕚНᅆڗѕൌգྫݙཋߞȶጄȷȂڽணҐᡌޟᐯ೫Кѕߞۊຆ
ҍ៳ݺЎߞᆝ੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴێКȂێКЙь֯ࡡϵൌண
กྻ࣏ϘৎـՀߞᓴᑄ"
ሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȄ
็ڋछੲ
็ڋᅞหੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍ ՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
џӎᆝൄ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗुޱث೫0 ߍবᅹᄦനȄ
џงȈ8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ45 Ю03 ! ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
џงȈ8/7 - 12/7 ) ࣐งϘУȟ ༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ӡȈ75 Ю05 !! ൯ໜȈ൯ћۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ) ȃКȃೖ* фᜨȄ
็ڋЙώੲ
ߧЍԑЙώੲ
ӎڭుфைᏳۊຆᅆјЍߞᒸᎷȂჅᐯ
ຜЎߞޓЄനȂӡ՜ߞ૽ضҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ
೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆുَ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ࣿኧ౹ϘԊ֒Ȅ
џงȈ 8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ
џงȈ8/7 - 12/7 ) ࣐งϘУȟ
༡Ȉ11:45am - 1:15pm
༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ45 Ю03 !
ӡȈ75 Ю05 !! ൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃຊȃ
൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
!!!!!ϥȃ፱ѪȄ
็ڋ፞แ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞ ߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂ ڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ20/7 - 17/8/2013 ) ༉б*!!!!!!! ༡Ȉ12:30 pm - 2:00pm (1.5 Ј* ՐȈ5 -12 ࿐Нۊຆ ӡȈ75 Ю05 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ2:00pm - 3:00pm ӡȈ$120/8
़็ڋМࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ӡȈ$120/8 09
05•07•2013
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
ᐬσցٳϛᚂᏰོ CMASAΜТོଉ Ᏸࣀଢ଼ 1/ᛟ ӫ: Кନм
Գ :
2013Ր7ѡ28џ(࣐งч)ϭо2
11 Hyslop Street Burwood VIC 3125
ᗑປϠ: ൘ភᔷ૪੩ࠜ
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ џงȈ!15/7/13 - 5/8/13 )െ࣐งϘ*
ѹᗾϠ: ௺உӠ ᛁਰ ༡:
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
CMASAVic@gmail.com
Ɏ!കࠅᓦᠨ
ԳᙇȈ!ᡌޟᐯ೫Кѕ!2-8
Ɏ!كХڑᇺ
Oxford St. Box Hill ༡Ȉ!11:00am – 12:30pm
Ɏ!࿃ӗڑᒣ
ӡȈ!$100/4
2/ᛟ ӫ: ࢷᕅ߷ޗӱᖚ߷ᝯြࣿஜቪᜣ
Ɏ!ْڑᘦቷ
ϠዴȈ!10 -15Ϡ
кᖿΡ: ઢݰᚂৱ ༡: 2013Ր8ѡ28џ(࣐งч)ϭо1 җ
Ɏ!ᎇռၖ૰
ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /
Գ :
Ɏ!ᘿᎇ )ڎओ*
11 Hyslop Street Burwood VIC 3125
ᗑປϠ: ൘ភᔷ૪੩ࠜ
Rejoice Community Centre
CMASAVic@gmail.com
ࡨੲ 2013Ր8ѡ11џ(࣐งч)9:00am---12:30pm
0401 697 791
Ɏ!Єሐవ Ɏ!ᢍᒣ!
ԳᙇȈSuite 6 / 476 Canterbury Road, Forest Hill VIC 3131 ඡԩც༎ ൘ភᔷᛁਰ CMASAVic@gmail.com
ԙΡۡ፞แ
छৠ៖౩ੲ
ਪݲੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ
ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
੩ߞޱϢࠝȄ
ZUMBA
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
ӎ՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြ
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
ࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳа
џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*
ಉӫߞȄጴڗህႻ ஜȂգઉႻ ஜȂ෩ѕ߱ґକȂ! ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ઐଈҙႮڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹! ӡȈ$90/4 Й༷ြȂ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄ
ՌרϽַੲ
ϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏᚂ
ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
ҞணሃȄ
џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*
џงȈ17/7/13 - 18/9/13 Ȟ࣐งϬ*!
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/4
ᐱਰȈӤZumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
Рல़Мོၗ Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ
छৠژⓙੲĩߑĪ
ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి
џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!
Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm
џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ*
џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!!
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
ӡȈ$100/8
ԙΡ़Мࡹॱੲ
џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
༡ȈA)10:00am - 11:30pm
100 most frequent words.
༡ȈB)10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
џงȈ19/7 - 9/8/13 )െ࣐งУ* ༡Ȉ10:30am - 12:30pm ӡȈ$120/4 10
ߞനಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕއႅൌಉ ࣁԴێКȄళӡЈిᐯᢰᐱਰକـՀԳႬ ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯߞჅКྻᓐӯ ፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝أ෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ ຕࢢفൌକ இϘڱᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ џงȈ16/7 - 13/8/13 ) െ࣐งϟ* ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
џඨੲ
छৠژⓙੲĩϛĪ
џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!!
џඨੲ
ຘੲ
ህَᢏмԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅ
༡Ȉ11:30am – 12:30pm ӡȈ$120 / 10 !
џงȈA)22/7 - 19/9/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)23/7 - 20/9/13 ) െ࣐งУ* ༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ӡȈ$55/5
05•07•2013
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
iTalkBBϛМႫຜӒԑջາࣼ
iTalkBBଽ఼ϛМႫຜ։Ꭺᐂิച iTalkBB༟ܕҫ๑ࡈߞڼૺЂᝑȊԴiTalkBBКћ ც൙ᑫࣷНቫȂऎຍᘁዃЂӡїߞњࢺ ۶ࡓྑȂiTalkBBڹӡ߰ჰթცއசᖔԑՐֺ ȂনᝑȂԩᛝգনȊ iTalkBBКћცއசȂ៸јࠜࡱӀሂșșறϘК ਛዃცᗁ؊زߞᄩҳያҍӀሂȂྥႶ൵ᇟࡡȂ ൵ѹࣹߞӒߍົሬြӫȂ൙ᑫࣷȂѽ൵ᡋࢃ ߞӒߍаਟȂ൵ѹࣹߞ՜ࡡ๕Ȃ൵؆ग़ߞӡїᢜ ᢚ۶൵ᔹߞಯࡡᚃҒຜߍಡጩߞКћცҾඞ ௲ڽ౻ྲНলȂ൵Ꮃߞົሬጄంթऎఋԑਛߞ Ӡࣿኧ౹У៹Ȅ
iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ൠ౨ܸȈ Ashfield StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield, ϯઔчԢЈዀᅆবȇ
Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A, ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHill StoreȈK7,Upper Level,Centro Box Hill
North Precinct,BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁجϾȇ Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale ႿҾࠝϾȇ ҿڧܸȈSunnybank Plaza, Food CourtȄ
ശ᠌ࡄޟғގϱৠ ࠧޱ֖۶҃ನКћცြӫߞԴઔҳទদȂ ᑫࣷҾඞԢዹՂթȂߍߞКћცЙаਟЙᜦ ܠȂϵ๑ޱຜӡї؆ຠߞழࢢ࠲ቪȂـ๑࠲ޱᝋڹ ӡ߰ߞႤୈՉԑȄҾඞϯϘڱϘըݑѾߞცᑟ ϯ಼ȂኊހȂᔌবᗜജۤፙߞলᔍȂփഺڱ ൌຜઐ߰௲ڽЙЈߞ၃ᕻྫҵȄࠜࡱӀሂ۶ iTalkBBᗑјӇൄߞКћცᢰዃЂົϠވузڗᢜ ྻۖϞӒߍಯࡡߞᔹཕȂԴҔग़ழዴѡНаȂ գࠕϩေНԺߞӡї૾૾ྫྷᘉȄ ୫ᅆᑫࣷઐ߰ߞቮِӇൄ൵ᏋԪఋԑਛߞКћ ცއசȄఋቮঋߞҴᔛႽȂጤࠝԳўᔛႽ۶ѽ ኂᎎȂቫᎎऎ҃ࠑߞᄩҳົሬᔛႽϘᕕৌ ԑȂ൵ྲცȂാ᠈ነඞȂᇢጄȂաᏳӠȂ ۊຆчԳȂߤྻ၃ᕕգᆽգȂցϠߞџ௱ӠࣿȂ ࢅЄߞКћిڈంթЙԓ࣏ᛟȄ ശкࢺޟԝຜࠢถ
iTalkBBКћც་কᑫࣷҾඞНࡈȂԴҔग़Й࣏ ࠜࡱӀሂӡїዴ༓൵ԺȂᚬሏব൵ዃߞႻᖉᄰ֡Ȃ ϵ࣏൵Ђ൵ۦᡌࠓߞКћIPTVႻᖉȄ៸ध ጢታԐثങ۶၃ᢚϧᄦऎዃЂߞᑫࣷົϠވуϯ ൵၃ᕻȂ൵ᎳߞКћცއசȄ ശׇछޟҢИᡝᡛ iTalkBBКћცއசऎႋٙᑫࣷົϠ՜ऻКћც ߞਮயᛟȂऎӡїѕߞ෩ڻϞߡያ۶72Ј ऻیᇌᓴᑄȄఋ࣊ҞѽԴϘ༡ሃаწ ਮᣍऻߡያȂϵҞѽԴ72ЈНаᔌᙇᔌऻȂ ЙԓᓾჅϘжϘोߞᇟြӫȄփѷȂiTalkBBКћ ცՉႅ࿂ێўȂขዊᑟϯ಼ാతც۶ᇨႮȂ ᔌ෧ӡȂڹӡ߰ЬবـҐᚎмȂཌӝՑᑆ֯Ȃж жៗ؆ȂցϠࢅЄൌକ࢝أϯјȄiTalkBᘘપ־෩ ϞবࡡᎳȂԑྲࣹᅰያثݸങᢰְԴਛҞڳ ۦᇑߞᡘಽਜȄ ശᓺඏޟࠢᙄѓ ԴiTalkBBКћც൙ᑫࣷНቫȂҐϢiTalkBBߞ ԇ֣ಯࡡȞਛਲც႖ȂјᑟȂᇨႮਇᔠȟȂ ᝑఋϘᑋՐߞ౻ცއசȂ๑ԪॗȂ๑ന൯ Ȃ30чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȂჰழงаҪቮ$9.99ߞ༟഼ ҞఀԑՐߞֺცȂࠧiTalkBBڹӡ߰ϵҞᖔ թֺცއசȄনᝑࡈ2000ԩӡїȂቁᇦ֖ ஜאڽȊ ᖢႋࣿஜႎఐȂᔂ www.iTalkBB.com.au ݕዥӇ 24 ЈКћއசጤ። 1800 482 552 Ȃߡݕతࡈ݀iTalkbb ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব഼Ȅ
www.foreseelearning.com.au info@foreseelearning.com.au 11
05•07•2013
2013ԑொѻ၂ω۔ᝯᒵ ཏᝰఏོԙђᖞᒲȊ
2013ՐఉҺົႁЈܓឮᓴێКϘ༵দঋࣿஜྎຠឯ ภྻ ݺ6 ѡ 30 џԴఉҺ৫Ϡ໖ϣጄܧ୧ጁґ ᗝᓱȄϩϟ֜2013ՐఉҺົႁЈܓᓴڸដԴᇦ௺ ߞٙᘈ൯Кݩҍភ༡ȂऎఉҺߤྎຠڰ ឥϧ༓ȄЫՐߞྎຠྻӤTVBAȃົྻѹᓱȂ ϣጄܧᓱȄညឯఀຠภԑዴᝑຜـӠྻᖛા ࠛȄ ညȂϩϟ֜ົႁЈܓᓴڸដԐࠑᆊϘࣱࠝ ऎႍྻᇟѕవፚߞ҃ህऎឯภྻݛ༟ؔᅌȄ փӎըྻ࣏ӎՐ࢘ᓴڸដϘըг༟ࠪहȂێ ࠪដҳ҄ϘಿۖඞڽሼൌᣙЙທϾȄྻߞ ࣏ழᎱјЍࠅ၍ᎱࣿஜȂϩϟ֜ڸដᒕ࿂۲ᣰȂ ڭᓐۖਯ༡ԨڽሼདྷȂឯఀҞᣍຠภȂඞবጤ ધȄྻြӫᚳනȂЙգϘڀԕົႁЈࠑߞܓᆊ ᖖြȂᘘգTVBAົϠྲٽᆇЂᘈᖔጨᓴјኒൾȃ
ඨඨ۶ࠑߞؗᆊȇـપ־ᘛۖقົԐӠۖ ඞ֯ᕅ༄ᆊȄҩҳᘘനգݮᎱᖖြȄ ညԒឯఀతࠕیေЮຠภȄӤTVBAҾඞфᖉᏚᗁ ᆾJacky Cheungȃົྻே֖ѹਯAmen Lee۶ϣጄܧѹ ਯHenry Tang҃ࠑѹᓱඏ֜ຠภњೈჴᝑຜـӠྻ ѹਯElla LeeȂѽњࢺـӠྻߞᖛાއசȄ փ 2013 ՐఉҺົႁЈܓឮᓴٙᘈ ݺ7 ѡ 14 џ ԴThe Star Event Centre༩দᗝ֖ȂညᘛۖҒࣁ Єञȃ൘ਣឈȃ൘ข⻖۶؇ᆧՐұ֜শส࣐॓ۖඞ ᑉԇࠑᆊᄜሼфҦኇȂಽߩࡈȄփಿڸដӺѽ ൵؆ग़ߞࡻᅗྲുڎϘົܨႁЈࡄܓকភਲ਼Ȅ ྐϞႋـԺᝯݺӎࣿܨஜߞႎఐȂ७ც(02)
8281 6800ݕᔂwww.tvb.com.au/mscpࣤ႙Ȅ
12
05•07•2013
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
্ਣྣᆩΤ ଡҁҡిശٹᏽᕼ Դ1џϭоߞᇨЃඏұᏇႵ༓КȂКᔝၳಧ јقѽ 6 Ȉ 2 ȃ 6 Ȉ 0 ಌٛϞྍЂ ߞ׀11 ၳᇌЄћ ܈ȂૺЃඏϣȂୠӀϞێᚚӠ౾Դഺ༵ନԳ Ђᆕരᘈϯߞ൵ڸᐼᖻȄ
ഺ࣏ق 3 ՐڽᇨНߞڕ൵ቈߞϘըȂՁԴ 2011 ȃ 2012 Րൌ࣏ѤَϟᏇȄ 31 ࿐ߞقฅԴ 2006ȃ2010ՐӇϢϣȂڤϵ࣏ՁԴᇨߞ൵Հ ᖻȄ
ഺඞϘߞѧᘈࢺ᠈Ϟ55жៗȄ30࿐ߞћ܈թ ࡈሃقӹјϬըȂԑൊטȇԴညчߞѧᘈКȂ ՁڶݺϭলȄྍЂ׀ցԴጹб؊ ࢢȂ؊жسऎ1Ȉ5ȇతȂՁ༶࠲׀Ȃԓ៏Ϙ ؊Ȅ֭НࢢȂق؆ԑѹਙϞѧᘈȂቅ᛫ᛆܠϞർ ׀Ȅ
قϣᐼߞᅆј࣏ұၳᇌЄݛေҙሃө༩ ॊࡾН༡ߞർ߰Ȅ ഺ࣏قӠ౾ϛըҍᐼᇨȂԴᏑጒྍҳᏇҍ ؊ȃෆѤَϟᏇࢢȂق࣏றϘԴᇨЃඏ ᘈඞϯߞКᓴјȄ ˧
্ሆᚬඐཎ
ሬءᖒᇄF1ٙȶ୰ຨȷॻञΨᛖप୰ᚠ F1 ژ༤׀ӡϭৎѡࠦՐژјเႏᘈߞᑟྻڽ ᕭᢚढ़ϧߞᏇ३ȂౕؓබॻЂጨᘈϯ᜕३ ᔛߞயᛟۖرႋٙў੯Ȅ 〄ॻݺЂጨᘈࢢєߞߋᎢѽфژјᅆᏇ३ ߞۘݯఐȂ॓ѱژ༤۶ژ׀ݛޱ༤ࠑӯؓ ౕӲےళۤనࣉڽႋٙഺϘயᛟȄ ژ׀ݛޱ༤ѹᇒԺҺҙࠑ׀ӯȂԴ 30 џߞѧ ᘈКढ़ϧᏇ३ԺըӠ᜕३Ȃࠧ௱գӅঋ ࠦՐژјเႏᘈည֯ϘըԑবᕭᢚᏇ३ߞᑟ ྻȂȶంژ༤ߞڽ࢘ڎሲȂاেϩжྍऎႋ ٙഺৎயᛟஇҍឥȂഺ࣏ቮঋᑋৎ F1 धᄥຕ ڽႋٙߞயᛟȷȄ
॓ѱژ༤ѹᇒᔒૼሲȈȶϭѡߞเႏᘈ࣏୫ ᅆՐቅᘈژјߞȂ֭ഺϵᕕႍᢰژˬ̐؝ јணҐȂԯऎҁেକຜҍᅆเႏढ़ϧᏇ३ ـՀߞх㖝Ȅȷ ቫ٠ᗑᘈڰѹᇒࣤನ•ᜃӘࠑӯȂቫ٠ ᗑቮঋढ़ϧຜҍϘৎᐱ७ߞࣇڰѧႵፁܠ ߞ১ԯȂȶԴϭຕᎢᘘщ՝ȂȷᜃӘሲȂ ȶᘘգധԺڰఐቮঋжޘȂҒࣁᕭࣤڱڤٟ գ᜕३ߞᏇ३Ȅȷ ᑂఉȂႋٙᏇ३ՉԑயᛟЏ་Ϣᗝ֖ߞ F1ЂጨᘈೡྻߞЍ֯џȄ ˧
F1़મ࢈ٱӻӻ
ࢸٳႫຜפෘᗉϢό၉Њᛖվჴࠅ Кท୰ઐਿȂџӎทјСЋႈщϝࣱ30џԴџӎ ڴތேӨ 198 јКጹᐼർᘹԩᑓੱؗϝࣱȂ᜕ ֽᄳఀ25ࣷڲܨवცඛทأทᘈࡄকȄ ഺ࣏џӎทјუ 8 ՐНࢢԓըԴթ༵ᘈڰКᇍ ༯Ȃϵ࣏ٕЏϳߞџӎඛทࠕՐڽԴቫทᐼК ьգߞᇟࠑȄ ӤݺџӎทјٕЏϳȂᘈࡈСЋႈщ۶ҩϘ֜ண ᘈߞџӎทјຕࡱᗐڭЙജҳधऻՀȄ࣏֭ȂСЋ ႈщԴᏇѧᘈ۶җٙᘈКж־ᐼർϞᘹցق ݾᛊϝࣱ۶КߞѳᕬϝࣱȂփຕࡱᗐϵКท јկᇯ൰ಌٛҍ؊Ȃ֭ҁҗٙᘈЙዲᑓੱؗȄ
Դ30џߞٙᘈКȂᛕўϘ࢘Դϯਣ༟ᑬᐼȂϘ ߋᄳНࢢȂགท۶ӨทԧஇࣿȂࢢҗጹᢏϞѧ ࢸढ़ϧߞґшทȄགทԯऎգӫߞᑉȂᅁԳЙ ਟጄᣍȄСЋႈщدЈߞᔹཕ࠲ࢺۖ൵ࢢȂ 198јᑓੱؗКጹሮᓮȄ џӎඛทЫՐѽڽᅇգȶ׀ՀȷઐਿཇҍȂԐ࣏ џӎඛทਛ༤ࢆטӲȄᔌࢢȂԴ൵ྲϘܨLGޓ ᘈϯȂџӎ༤ҒࣁСЋႈщԴаգ֜یทјᛐϢϣ ȄҐϯഺըСЋႈщᄳఀࣷڲცأทᘈࡄকȂ џӎඛทЏ၃գែߞႫȄ
˧
13
05•07•2013
Ϣό၉Њ
汏ىжࣨ photo: ᐬσցߜٳҤϴᗉۢПȃYjoivb text: ҏѐጡᒮഋ
ᏄΨ࠲ѿ ᆠிᗉٱ ӎচіᓚֹᑫЂ׀ ࠛڲӣг༟ᘈᚎЬ
ᒛպᐬσցߜٳҤϴᗉடួ
2013 ԑᒛպᐬσցߜٳҤϴᗉܻ 7 Т 8 РՍ 14 РӵᆰԎϛഋ࠲ѿҏज़З ȞBendigoȟᖞȂȮӣၯΡȯᚕᇬᇄᗉۢٱПӫհȂ௰юҏடួȂөޱϭಝҏԑ࡙ ᗉٱоЅ౨ষၥଉȄӵᗉۢٱПڞօήȂȮӣၯΡȯӵߖਪ७ߛΟඁ՝Ӫ౨ষȂ Ϟࠉϐငѐิޟѓࢂѻᅭ•ᛳᇽላȃყٳ੫•ᇽᅕۓоЅ•كᏎȄҏጡᒮഋᒵᐅ ѐิᐬσցٳϴᗉޟᐣѬоЅҏज़ЗѿޟᙏϭȂהఖޱ᠍Ȅ ҏज़Зѿৠ
ᑫ Ђ ࠛ ڲ ׀ӣ г ༟ ᘈȞAustralian Goldfields Openȟ࣏ӫࡈԑѵधᓚֹ 13 ༵ᒕжᘈڰНϘȄ ՂԢᑫЂڲ׀ᇨಧг༟ᘈȃᑫЂ ڲ׀F1 ЂጨᘈϘ ዹȂᑫЂࠛڲ׀ӣг༟ᘈϘଠϵ࣏֯ऎಧܞ༟ܕ ߞϘඞᘈڰȄ ᑫЂڲ׀Դ 1971 Ր 1975 Ր༡ݚᓱჅᓚֹ ѵधᔅዾᘈȄ1979 ՐȂᑫЂࠛڲ׀ӣг༟ᘈߞࡈ ڗșșᑫЂڲ׀ЂਰᘈȞAustralian Mastersȟ൹ ӲȂऎࠧᒕжᘈڰȂࡑࠧϠ Perrie Mans ᖔఀ ϘৎࡄকȄᑫЂڲ׀Ђਰᘈ ݺ1988 ՐஃᓱȂԴ ዶߞ 9 ՐᑢҫКכєϞಿԺјȂڤৎ҃ߞ ᓚֹԩॗᒰ Ȇ ሼཫȃҫၠш Ȇ ᕛᎎȃֹڧ ш Ȇ ӎຈൌฅᖔఀჅᑫЂڲ׀ЂਰᘈࡄকȄ൵ ࢢϘ֜ᑫЂڲ׀Ђਰᘈߞࡄক࣏ည҉҉пߞྲ ࣐șșҫၠࠆ Ȇ ֛ఀ׀Ȅ
1990 ՐȂ ᑫ Ђ ڲ ׀Ђ ਰ ᘈ ԯ ऎ ᝒ ׄ ߞ ১ ԯ ೊ ਰ শ สȂ ڭѷ ؼԩ শ ส г ༟ ᘈȞHong Kong OpenȟȂᗝᓱϘܨНࢢබஃᓱȄ1994 ՐȂᑫ Ђڲ׀ԓ࢘ᐾգϞЎߞᓚֹᘈڰșșᑫЂڲ׀ г༟ᘈȞAustralian OpenȟȂညৣৣᅈᠨᔝڎ ߞȶӨؒਰȷॗᒰ Ȇ ؓࠛᄳఀညՐᘈࡄߞڰকȄ 1995 ՐȂᑫЂڲ׀г༟ᘈؼᑫЂڲ׀Ђਰᘈԩ ᇍȂ֭ᗝᓱϘܨНࢢԓ࢘ஃᓱȄ
ڲ׀ՍКൊߞϘਲ਼ЈࡱȂᐍᆬӎҾ֘Ҕ 128 г ڧȄӫࡈϠϾॗऎ 8.6 ေϠҽҠȂऎᇯԺڲ׀Ս ាᐍᆬӎȃ༩۶ѐݛငપࢢߞұЂࡱҾȄӎ চіҾᘑᄩႿ 3000 ӀўгڧȂێКᘘҒࣁധԺ ЈᛉȂێᗁϠϾࠕ 10 ေҽҠȄ
2011 ՐȂᑫЂࠛڲ׀ӣг༟ᘈӒՑ൹ᓱȂڭѷԕ ऎѵधᓚֹྻᒕжᘈڰНϘȄ2011 Րߞࡄক ࣏ᄦڲપ Ȇ ሼᆔܒȂ2012 Րߞࡄক࣏ѐ ڧȆ
19 ѵ॔Кง۶งȂӤݺಌࠛጤڹӎচіϠϾ ࠜȂэ࣏ێധԺົϠۖڽഺ㡯Ȃҁেᇍӎচіऎ ȶЂࠛЋȷȄᗁߞڽሲӎচіҍ ߞࠛߞᗁ༓Ђݺ ێឮߋ߰ѐݛငપȂ࣏֭ӎচіߞࠛឩዴ༓ѧႵ ьȂഢጀѧႵЈȂϵѧႵಎȄ
ᔒࠛȄ ᑫЂࠛڲ׀ӣг༟ᘈԴᔹ༮㡳ᔖߞᇯԺڲ׀Սа൙ ࡱҾӎচіȞBendigoȟᗝ֖Ȃӎচі࣏֜ݺᇯԺ
֯ऎಌࠛጤߞᓷ ȂӎচіգധԺႅჹົដߞȃᇯ
ᛳؓݓϴ༪ࣼҏज़ЗѿϛЖ
Ժڲ׀ՑฤӔงงߞ࢙ᒝȂҹে҄ӎচіᐾգ ϘᇌȶޱȷলఐȄێКѧႵদঋߞգӎচіҾࣆ Ђ㦠ȃ༎؊ȃޱ୰ຈȄഺ࢙ڱᒝ֘᠋ޱ࣏ϟ ߞলȂൌۖۦҾࣆܹຠߞ࠲᠕Ȅ ӎচіҾКѕऎᜲْޒгཀྵȂ࣏ϘৎᇯԺڲ׀Ցߞ гཀྵȂаգᔎཬ۶Ϙਲ਼ࠅ௯ࣛߞܬѪᑜȄгཀྵߞ ѹϢϾ࣏Ⴥҝی౧দঋߞգখცژႮ㤵ߞӹϽϾȄ ഺ㡯գϘਲ਼һЂߞᇯԺڲ׀Ѓѳཬᄊ۶Ϙਲ਼ڲᑢЋ ЂኡѪհȄҹ֜ࣛݺѪᑜߞኵዃߞᑜϯȄгཀྵ൵ ࢢЋ܂ЙᙝпȂԴЋϯգϘਲ਼ߞᐯ੭۶Ϙ ਲ਼ౢߞឩСߞϢϾȄ ҏज़ЗѿϛЖᇬޟܒቢЫԱ
14
05•07•2013
ޥᄥઐਿ
ҩѿٳ၂୦ོ ୦Һࢺᖒፗᓡོ ӨҾڲႁྻϯ༉ݺေՐᒸҾࣿஜКѕᗝᓱச ӹࣹᗑ᎖ᔠྻȄညඞবಽЂȂ୵Ϟԧྻྻ৶ҍ ਯӹࣹྻҳȂᘘપᘛ NAB ֖ᇯՍфதҺڲ ՍҾඞኧࠜൊᗁᆾMr. Travis Fultonфᏸᐍᆬӎҭ Ҕ၃ᕻћмᓱڰଃဈూࠜࡈڽӹࣹᆊᗾȂӹࣹ ྻӒՑ༟ܕНԐԧधਛᕻᕻϘȂТहயՀӹ ႤୈȂઈޤहညᓉԪጤᐂȄ ᔌӨҾڲႁྻྻࠜAndrew Yu ᡌࠓԧྻ ྻ৶фᆊᗾᄜሼȂӹࣹᔠྻӒՑ༟ܕȄӤ NAB ֖ᇯՍфதҺڲՍҾඞኧࠜൊᗁᆾMr. Travis FultonԨਛᗾႋϠሃ֖Ȃࠛᓉಯߞቮِᝯ ࠼ȂڭԨਛЬNABՂ֣ᆕږਛߞቮِȄMr.
˧ ҩѿٳ၂୦ོོߝAndrew Yu म᠍ߔຠ
FultonԨਛࠑӯNABԑѕԑྍሃࢉї࠲ ࢺډՀᝯѕȂጤѕ७ϧԳऎࢉїቮِ֯އߞڗச ф෩ҍྍڍȂԴԇ֣ᖖᄩఐϭȂൌሃࢉї ԢԒᕻȂթ႖҄ਛেߞظႤࠫѕӇϭѕ୫Ȅ
Travis
ាփգᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱڰଃဈూࠜԴ ӹࣹྻКԨਛЬҭᣉߞݽ၃ᕻࣆຉȂՁࠑӯ ҭᣉߞ၃ᕻᖖᄩфਣ࣏உ௵ߐᅗȂᏋԪਛظ ႤȂӺ࣏ਛւዋۖࣷڲਣݽ၃ᕻߞՀԳўф ՀᑟȄ ԢȂЍ៨҃ࠑӨҾࣆܹᘨනඈ៉৶фᗑڣ Ӥ៨ChrisholmᓴᓴϠJohn NguyenӺᖔᘛ
˧ ҩѿٳ၂୦ོमᜒकࠢ܈
ҍਯфᆊᗾȂࢢێϟϠـᒸබৣӠߞᗁನদ ᓴ་֖ᎢȂԧਛӺԴӹࣹྻϯ෩யȂࠑႿᝯ ަȂ҄ညӹࣹྻઈـޤጤધȄЂਛߞхᕕӺԞ ᝋMr. Travis FultonԴྻϯࢽҍᑫࣷࣆܹߞٙຉф ᢏஜ࣏ᠩࠕڽᑫࣷ၃ᕻদЂ১ԯНϘȄ൵ࢢȂ ӨҾڲႁྻྻࠜAndrew YuԨᄜሼ७ᘁфᝑ ॔݇ࡡȄ թӹࣹྻЙ֭࠳་ਛф֖ࠛᓉߞډՀԪ֯ ᝯ࠼ȂӺ҄ਛఀۖ൵ྲႤୈфϞႋӎԳфࣷڲ ၃ᕻਣȂڹڭਛሃᑫࣷࣆຉहТᑑႋ୨ԪȂ ਣౕऎᑫࣷߞ၃ᕻӇൄᜦஉਣȂԒ൹Ԓ៏Ȅ
˧
ChrisholmᒵୢঐᒵΡJohn Nguyen(Ѿ) Ѕᗩ൲ដষᅋᖿ
Mr. Travis Fulton
˧ ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲٱ ૄ࿉ఃߝᅋᖿ
ᆰࣸٳ၂ٗ౨ᖂོᇄᆰࣸឌᄆٗ౨ོ ȶо౨ོЄȷࢸٳϞਡ ഺ༵ߩࡈȶѽಧྻуȷࣷڲН࣏Ӥᇯषڲႁږಧ ྻфᇯष់ᅅږಧྻᗑԪѹᓱȂԑৎ֖ᚎЬՂ ϭȈ
1ȟϘ૭ȈϛѡУџϛѡϝџஃҭҔȂӤҭ Ҕҳӹඏ֜ȂҭҔ់ᅅඏ֜фᐍᆬӎҭᣉྻՉవ ܡўࢵണȂᣍԍфیඞږಧу᎖ᘈȄ 2ȟϟ૭ȈϛѡϩџӤশส់ᅅږಧৌጄൊՉవ Դ់ᅅࠅኦಧඞሃশสږ࣐ށಧ༤фশส់ᅅ༤ ་֖یඞږಧу᎖ᘈȂϛѡϩϘџԴশสᣍԍȄ
3ȟϬ૭ȈϛѡϩϟџϩУџஃዃՍȂӤዃ
˧ ܪዩოᇽݘ࡚ݓӑҡȞѾΙȟᇄᕕዩޱӫኇ
Սږಧྻф࣐ޫᣉ୧ܸ༰ᄥՉవȂϛѡϩϟџф ϛѡϩұџԧգیඞѧᘈȂྻሃ৯ົົϠږಧ ྻᗑ༤фዃՍေϧԩϠ༤зጿಧثȂԴϛѡϩұ џྻـԴԩߞٽЋಧඞ་֖ѧᘈȄ
4 ȟұ૭Ȃညᇯषڲႁږಧ ྻᐍᆬӎȂᇯ ष់ᅅږಧྻា᠈ҁেߞቈ݁ҔڴȂ୵Ϟᣍԍ ѽҳȂӺྻሃҔ់ڴᅅ༤་֖Ϙ↝у᎖ᘈȄ ᇯषڲႁږಧ ྻሃᇯष់ᅅږಧྻӺൌᚣഺը ࢵണऎညԳᄥᢜஇϘ ڱຠࣿஜȂԴ࣐งϘбѡϟ ϩұџઔสࡱ୧ጁឯᓱϞϘ༵ྎຠឯภਜȂ୵ ϞݩጨНҳȂညᕅြӫබ࣏գϬԆಧ֗ݮᎱȂ
˧ ᆰࣸٳ၂ٗ౨ᖂོᇄᆰࣸឌᄆٗ౨ོфߒ 15
05•07•2013
ϘԆӤᐍᆬӎVictory ږಧ༤ᜪԩȂϘԆӤᐍᆬӎ Hearts ږಧ༤ᜪԩȞ॓ЈዀۖظȟфϘԆӤশ สږ࣐ށಧ༤ᜪԩȞӤশสᙇѕ༰ᄥۖظȟȂည ຠภԒឯۖჅϣϼЮȂࠧ௱ґȂഺڱຠภྻ ຜҭҔϘৎ ຠᄥᢜȂዃՍேࠫᐯ੭ȂዃՍȶѕ ߞౕؓȷфҔڴ㧰 ෯ׄК㧰ۊܝ৶ྻȄ ౕؓᡝ߰ՂލညԴҭҔȂশสȂዃՍݕҔߞڴ ႖ȂۖඞњࢺȂՂգԇ֣ࣤ႙Ȃᗑປഺըࣿஜ യϠ Michael Chan 0411 406 736 ݕც༎
executive.committee@vaff-web.org.au
˧ ዩࠢ
Ιӟຫ
4 ᎈଢ଼ 2.2 ϴЀᎈቨᔆ਼ݶЕᔝ 6 ഀՌଢ଼௶
Mitsubishi έ ASX
Ϭຼ٠ژᑫЂڲ׀యҍԑྲߞ MY2014 Ϭຼ ASX 4 Ꮗ ᠭஜȞ4WDȟ୨൯Ϟԑྲߞ 6 ിஜᢏിፐȄ ۖ ണ YouTube ၂ ሬ ୈ http://youtu.be/27QnUlqZqMs YouTube ॻሬୈ http://youtu.be/soWbo2Pd37E ѿൟкᏲ ᑂ Ania Ciccarello Ѓ༵ӫ၃ನࠑӯ , ᑫࣷᅆ֬Ϭຼ ASX ࡱҾЈ SUV ұᠭژȞᇦะұᏇᠭஜȟߞҾ ඞቮِ༓ϩжᜀЂȄԴ 2012 ՐȂᑋᢜᇦะұᠭ ژЏ၃ႿۖϞ൹॔ᔂߞᏚழ 60,683 ᏃߞڸᖻȄϬ ຼԴഺϘታாழҍ 7,000 ᏃȄᇦะ 4WD ߞኧࠜ൵ দঋߞԯНϘ࣏ӤݺѽϭߞԯȈ1ȄภՑȂ2Ȃ ЂЈȂ3Ȅ༄ ( ᢜᒕЂЈ )ȂኊৃȄഺࠑށȂգ ڽԺߞҾඞᏚழᘌཕࢽԨߞᇦะ 4WDȄညϠে ൌԴඵۖرᘉᇦะұᠭژȂҁেϵໞ֤ѽϭԯ ȈᑟౠҞᏫ ݑ, Չԑന൯ȂߏգৃݙȂକ ( ࢘ڍԨ ภՑ )Ȃᑼ၃ᕻݑȄ ASX ԑҒףϞᇌᇌߞપݑȂ પ࣏־є་Ϟ 6 ിஜᢏിፐߞ 2.2 пᏇኧᕅ ஜᑟȂहхјஜవᕫᐎᏇፐߞቮِࢧነϭফȄ ኺԒ ݙգྲߞ ASX ൌգϘৎԑྲԋߞ་ઈࣝനȂ ཇሲКߞϬຼ Lancer Evolution 10 দྲᆊᜯҍڽȄթ ҳȂϘৎԑྲߞࡈࢢ࠲ᔍᅸȂྲߞᝳᑶфᘠቝᐿ ޕȄҹᐾգЎߞႻஜݑ۶ЂߞݑȄ ีଢ଼ᐠȂᡐഀڷЕђ ྲ ASX ұᠭஜႻஜЏ၃пૺۖϬຼߞ 2.2L ұ ख़ᏇኧᕅКֽஜᑟȂн୨௲ႻஜጀՑߞ бിᢏിᐡȄஜϧ࣏Ⴌ 2013 ՐϬຼገᚡ Mitsubishi Outlander हԢߞஜᑟȂȄҹ෩ڻϞ 110 ϼӞ
ߞґತȂԴ 3,500 rpm ᚼിȂخ 360nm @ 1,500 - 2,750 ᚼȄᇢԪଈ࣏Ϙৎࠧ௱գכєϧߞ 5.8 п ڕ؆ 100 гڧȄႍஜᑟళӡϞ൹ྲߞవᕫఠۘȂ INVECS-II ขକᢑᓭᕕᏼᏺߞ౧ԆȂڭᔹмᕫ֜ᓴ ᑄȄႍژѨদऎ 1400 гѝȂ2.2L ஜᑟۍգಝ єକϧऎ 1400 гѝȂ࣏हညўߞϘৎቅҼՑߞ
4WD / Compact SUV ٙࡉϱ೩ॎ ژаգϘৎྲന൯Ȃэ ߞྲ࣏ێISOFIX ۊຆਲ਼ฎॗ ڀܠ۽فȄҹ࣏ϘৎᚎඏߞڀȂપ־ऎۊຆਲ਼ ฎႅۢۖࢢవਲ਼ฎȂऎՐቅਛࠜឥϯѕߞއச , ԯऎႅۢᅁԴਟݽఀԺȄ ᎽᎻܒ ഺ࣏҄ϠԞಎےȂэ ࣏ێAspire ၳȂԯऎҹ௲ գϘᅆᚘޕՑᢏി༟ᝯҐᅆᚼᕫఠۘ҄ᚼᕫـҐ ߡతȄԴϘڱဤߞࣦႮȂ༏مгႮीӮႮব۶
16
ിгႮᏼᏺ࣏գᎷߞȂԴࠠॗ 200 гߞڧ ๒гႮϯߞࠑҍ֒Ȅႍژನԧᇌᏼᏺ౧Ԇϭ ࣏ࠧ௱ᔹٽȄႍ 2.2 пᏇኧᕅєᕜҐϯ 6 ി ஜవᕫȂஜϧфخϧൌࠑЂȂႬ٠ߞژЂЈ हн୨Ȅ6 ിஜవᕫജനܠऎـԪᢑᓭ۶ቅ᛫ ᠭஜߞўՑȄ๒փȂညయੲᑂاেЎߞᏼᏺஐ ՀȂನᗞߞڎၢȂබՀᄊԴѫژখႽϯ֖ᏺϘ ዹᜦܠȄយభᘖᏩ࣏ډՀߞȂԯऎҹᝋށϞЎԴ ۍڱڤգࣄᐼߞݑႽႮ౧ԆϭӺᕕѾգȄژසߞ ᐠর࿂ֲȂ֭ႽႮ࿂ৌࣄᐼݑȂನݙည๒ҹӼ๒ ࣏ᗏظȄ ۡቋ
ASX 4WD ڭஜ இ ஜ A$31,990 ᑫ ཪȞRRPȟ ۶ ASX ߞ Aspire 4WD A$36,490 ᑫ ཪȞRRPȟȄAspire ၳ ۍգ ႵЂߞԪࠛᏇᘓȂԑчຄȂᝳᑶȂᘠቝవઈᇒ෩ ӯȂᘳټटጬ۶ـЂߞᢖӯᐡ۶ـՀߞরᠩȄ
First Impression
4 wheel drive 2.2 litre Diesel 6 speed Automatic
Mitsubishi ASX Mitsubishi Motor Australia has put on a great show with the all new MY2014 Mitsubishi ASX 4 wheel drive (4WD) Diesel equipped with a new 6 speed automatic gear box. Driven by market According to Ms Ania Ciccarello Project Manager for the Mitsubishi ASX, city sized SUV (compact 4WD) is in great demand. In 2012, overall compact 4WD has achieved a record sale of 60,683 units. Mitsubishi ASX has a 7,000 units contribution in this segment. One of most important factors for the growth of compact 4WD is because of the following factors: 1. Style, 2, Size, 3. Wheel base, Prize and then Value. This indicated that there is a growing marketing trend for compact 4WD. When people are looking into buying a compact 4WD, they also rated the following factors: mechanical reliabilities over safety equipment, value for money, visibility then fuel economy. The ASX ticks all the boxes especially with the introduction of 6 speed automatic gear box with the 2.2 litre turbo diesel engine, as demand for manual gear box is dropping dramatically. Styling The all new ASX has a freshly designed corporate grille incorporating the legendary Mitsubishi Lancer Evolution 10 image. Also, an all-new front and rear bumper, new chrome
fog lamp bezel. It has its own sportiness and powerful character. Engine, transmission and towing power The new ASX 4WD diesel automatic sports have been upgraded to Mitsubishi É&#x2026; s 2.2L four-cylinder turbo-charged intercooled diesel engine, mated to a six-speed transmission with Sport Mode. It is the same diesel engine that powers the 2013 Mitsubishi Outlander. It delivers 110kW of power at 3,500 rpm, 360Nm of torque @ 1,500 - 2,750rpm. The combined fuel consumption is a very attractive 5.8 litre per 100kms. The engine incorporates an innovative shift schedule, INVECS-II Smart Logic which optimises gear selection in response to driving conditions. With a tare weight of 1,400kg, the 2.2L diesel engine has a towing capacity of 1,400kg that is rather handy for a compact 4WD / SUV Interior There is a number of new equipment inside the car; especially the new ISOFIX anchorage for child restraint. It is an easier system, as clipping child seat onto integrated anchorage on rear seats will be much easier for young families. Driving performance It is impressive, especially with the Aspire model, as it comes with a pair of paddle shifters 17
for more direct gear control. It is fun to drive the car over some broken tarmac, country road, gravel road and the usual highway that is making up of a natural driving circuit of around 200 km in Adelaide. The car handles various driving condition with flying colour. The engine is powerful and matched to the size of the car. The transmission is tuned for more logical and relax drive. Yet, when pushed according to our own driving preference, it handles tough corners like driving on train tracks. Suspension is nice as it proves itself in those challenging road conditions. Cabin noise is extremely low but with rough road conditions it is audible. Pricing ASX 4WD DiD Automatic $31,990 (RRP) and ASX Aspire 4WD DiD Automatic $36,490 (RRP). The Aspire model has panoramic sunroof, frog lamp, larger alloy wheels, chrome exhaust pipe tip, privacy glass and a larger monitor with better sound.
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
05-07-13 No. 340 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2013
Holden ᔒჲ ҐCalais VF 3.6гп
V6٠єᕜ
࢝اᒸᐬᏼᏺԑྲߞᔒჲ Ґ Calais VFȄԐȂ ЂԺዴᑫЂڲ׀Ϡൌሮऎ Holden ᔒჲ֯ऎᑫЂ׀ ڲӔࡡ๕ȄێըȂϘࠫڱਿЏ၃ജಿԺණᢜࣹཇ Commodore ݺ2016 ՐஃѤӠಯȄᔒჲ࣏Ϙ ৎᑫࣷࡡ๕Ȃ҃ࠑҞᏫढ़ӡȂി࢘ྏȂັᏋ۶ᑫЂ ڲ׀ϠߞӔሹྏȄݙѽྻا᎘᎘ҞᏫݑȂി࢘ ۶ັᏋȄޟᎫգᝯ YouTube ѯ http://youtu.
be/G8ebvXxdJKg ව ৎ ѡ ࡈȂ اϯ ཇ Ϟ ྲ ߞ ᔒ ჲ Commodore YouTube ѯ http://youtu.be/-R76onPaCnAȄ VF ࣏ ౻ ྲ ߞȂ Ⴌ VE գ ݙЙ ԢȂ પ ࣏ ־෩ ڻϞ ྲڗژ୨֒ў੯ȄညاೣݺఀۖԑྲߞᔒჲҐ VFȂاЪ๒ྏۖᒸᐬȄҹգϘৎ V6 ஜᑟȂϘภ 6 ിߞஜᢏിፐ۶Ϙৎ౻ྲߞژස࢈аനȄ 18
I was excited about the all new Holden Calais VF. Firstly, most Australians identify Holden as an Australian national brand. Secondly, a number of information has already been circulated amongst the media that Commodore will not be the same at 2016. Holden Commodore is a brand that talks about reliability, speed, comfort and national pride. So I will talk about reliability, speed and comfort. Have a look at my YouTube video http://youtu.be/shaECPCjtd8 A few months ago, I uploaded a YouTube video about the new Holden Commodore File name : http://youtu.be/-R76onPaCnA. It
05-07-13 No. 340
ױԴژႆবȂবᅆϘৎһЂߞ 8 ॻЇៈᅤࢍȂҹ ҒࣁϞ࢝ԺґକȂգ࢝ԺاൌЙቮঋӡϯȄڼՂȂ ᇨປცҭዃያ۶ც႖ຈȂ࣏֭Ȃஐஐᎎ࣐ᐱଝබ ЙҒףԴҐ VF ڗϯȄҩϘўবȂҹգϘৎዾ ߞஜژቃׄ۶ژჩႿȄݎ܈Ȋ֝اԴᐍᆬ ӎ MelwayȞԳᄦȟߞழኊ࣏ $ 60Ȃփኊ྆ߏग़ ߞ GPS ࡡ๕ం $ 80 ҽҠҞۖȄྲڭژЙ GPS ᐱଝڀ֯ऎዾന൯Ȃഺ࣏ЙԪᢑᓭߞȄ ည๒ȂاҞѽ TomTom ߞᐱଝኇȂ֭ҹភ ߞߩ༡Ȃ۶ԴϭߞټϠᣍྏȂاሲҹϞژස ߞ࢈аന۶ᑾપ ݑ, փѷ VF ߞژස࢈аന࣏ ஈЂȂфᅁӡߞȄ ڽሲ ྲ ߞ ژස а ჹȂ ҹ Џ ᐾ գ ᝯ ᘣ ث ߞ ݑങ ሃ ࢷ ༕ ు ஜȄ Ղ ا ލে Դ ഺ ৎ ૺ ັ ߞ ־Ꮛ ۶ ሹ ົژϯໞᎢႍژȂاЙށӨऎЦኃاেᘘԴ᎘Ꭲ CommodoreɇɇᝯݺҹஃѤӠಯ۶ؼᢏ ٠ߞژӎຕᅹȂڭᢰҹؼᢏҹߞӀҭऎҩϘᏃ ݙᓜԑಧߞݑ٠ژȄݙգϠᘘԴ᎘Ꭲ 2016 Րࢢ ា᠈Ӡಯݕ་ϾߞྲڀژȂ࢝ҞକЙྻ࣏ࢢᏇᠭ ஜߞ Commodore ؛Ց Ȅփѷ൵գҞକ࣏ࡈᏇᠭ ஜߞ٠ژȂԯऎࡈᏇᠭஜൄኊ྆ܢȂ֭ৎϠሮऎ ࡈᠭᗁգϘᙇग़КЙږȄߞاനሮऎழኊჅ $ 100,000 ᑫཪߞ٠ ژ, ڤϘᏃ࣏ళӡࡈᠭ۸ ? ڤ Ҫ࣏ϘৎᚎඏߞѧඔȂҁেӡЦኃᠭஜڀ۸ ?Ȃ ൵գҞକߞຍ੯࣏ࢢᏇᠭஜݕԑᏇᠭஜڀȄԯ թȂاেգϞຍ੯Ȃઐ߰ᕕఀۖߞୈਿ࣏٠ژ ሦൄߞയԇȄэ࣏ێᔒჲȂԯऎҁেѧێҁӎ Ͽ٠ࡡژ๕ᐾգـԺߞ V8 ૺژᘈࡄߞڰকጨ ๕Ȅ ߞاҐգұўԨҞცஜᎠြߞᏼᏺ৶ਲ਼ฎȄഺ࣏ ЙᓾߞȂᘘ୨൯ϞၕൊњዣȂڗȂЂᇿȂԨࡈ۶ ԨࢢၕൊњዣЏ၃ᠪϩږȄϩжᒸȊ ЂԺዴϠྻҝྐऎЦኃஜ ( ژᏸߞ ) ژᑟۘȄ اहࠫȂգیৎ১ԯȄԐȂਟ࣏ژݽҞѽ҄ۖ ᏼᏺ߰ـඈᡌႍژȂڭᕒׄᏼᏺ߰ᅆႮژ ᖔఀᛝҳߞࠫѕȄێըȂاሮऎᖔఀცஜўԨጹ࣏ Ϙৎ࿂ЂߞႯ᠙ȄცஜўԨጹѧۢԇߞ VE ـፁ۶ᇟፁȄԴϘৎຊߡߞႽႮϯ֖ᏺȂҹڭ ЙቮঋщԺߞቅྋᎠᑋȄҩҳȂўԨጹߞদ༓ิቅ ϞȂิڭьᏼᏺߞᢜϧઐଈȄاକྏះۖߞژ۶Ⴝ ႮߞႮবఐȂփѷᚼԨڭЙቮঋԓ۶ژᏇྨ ȄԴഺৎྍ၍ϯሲȂᑋৎؼ་ԴݺცஜߞўԨጹ ϯȂᔌࢢ࣏ژසаൊ۶ҳᣍϯߞྲـȄ اඈᡌ٠ژȂԯթЙକЙࢧঝЙф࢞ԳྐޟᎫـ ૺߞ Ґ VȂфێҁހـߞژᑾգߞݶᔝᢖ ӯґକ Head-up DisplayȄ ᏼᏺȂاం Burwood ߞᐍᆬӎംૼЦތߞ՜ гႮȄۖԇ֣ᔒჲ٠ژ၃Ꮪܸᏼᏺ 2013 VF ӯፑژȂְӺҞѽױ་ҝᓐڗᢜᢚҹߞយభڀȂ ҹ࣏ԯऎҹգϘৎႵഹߞយభന၉ȂԴംૼЦތ ߞ՜гႮϯ , ಄ᐖϿߞႮবϯ , પ࣏־ᘒჅӲӹ ᑜߞతቺ֜ , ႍߞژយభڀቅ᛫ԳᕕѾϞȂ ڱڤᅆێҁ٠࣏ژ࿂НᄔߞڗژዅႯфᐠরȄ ҩҳְྻȂᇍऎ Evokeɇඓɇ࣏ྲߞϢࠝ ߍၳȂࠑᅁԴ࣏ࠧ௱Й࠸ȄاϵᏼᏺϞҐ V ۖ Beneek RoadȂYellingboȄ
is fresh and so different, especially with the new colour scheme that is on offer. When I finally get the new car a Holden Calais VF, I am still excited. It has a V6 engine, a 6 speed automatic gear box and a new interior and exterior design. Sitting inside the car, it has a big 8 inch touch screen that includes a lot of functions that I donɅt need. For example: The internet radio and connection with the telephone etc., but the navigation doesnɅt come with the Calais VF. On the other hand, it has a standard auto parking assist and parking sensor. Strange!! I live in Melbourne and the cost of a Melway (Street directory map) is creeping toward $60 whereas an affordable brand GPS is coming down to around A$80 or so. It is not logical to get a GPS navigation system from the manufacturer as standard equipment. Yes, I can buy a TomTom and Navigator, but it wastes precious space and I said; it destroys the interior design and uniqueness of such a great interior. Coming back to the new interior, there is Sensor key technology with push button start. If we make car in this level of comfort and luxury, I donɅt understand why we are talking about stop producing and changing basic structure of the Commodore and to let in another global platform. People are still talking that it won Ʌ t be a rear wheel drive Commodore. It is most likely to be a front wheel drive car, as it is cheaper to build and may be to run, but it is not as nice. My assumption is that think about the over A$100,000 cars, just for a simple demonstration, what drive system are they running on, the most possible answer is rear wheel drive or all-wheel drive. So, we have the answers, it is manufacturerɅs duty to get that message across. Especially Holden, when they have more V8 Super car successes than another local brand. 19
My Calais has a four way electrically adjustable driver Ʌ s seat. It is nice and come with lumbar support. The height, thigh, forward and backward and lumbar support has been taken care of. Nice!! Most people will think about why getting the Auto-Parking mechanism. I presume there are two reasons. Firstly, an easier to park car is more attractive to senior citizens and helping people to get extra confidence for on street parking. Secondly, I think it is a big jump for getting an electric driven steering wheel. The steering wheel is more accurate and precise than the outgoing model. It doesnɅt need much minor adjustments when travelling on a straight stretch of road. Also, the weight of the steering wheel is lighter and reduces stresses. I can feel the turning and road condition but doesn Ʌ t need to fight with the steering any more. In that sense, the whole improvement lies on the electric steering wheel, the interior and exterior. I like the car, and canɅt wait to get the Head Up Display function for the Calais V and other more expensive models. When travelling from Burwood East to Melbourne, I took the Monash Tollway. If you drive the 2013 VF demonstration car from any Holden dealership to that stretch of concrete toll way, you will find that the new Calais and the new entrant car called Evoke; which extremely nice to sit in. It is because it has a softer suspension setting. I have also driven the car to Beneek Road, Yellingbo. The suspension setting on the new car was surprisingly comfortable. Not any sense of a pony ride on 5 kms of gravel, dirt, compact mud road. It basically changed my mind of getting any all-wheel drive or four wheel drive car, if what I need to do is just going to a campsite or vineyard over the school holidays. Ok. What are the real benefits of the new
05-07-13 No. 340
ྲߞژយభന၉࣏ҍއັߞ܈ȄԴ 5 гߞڧဤӮȂ ުϿȂᇦะߞ᠀ުႮবϯ , ڭӏգԇ֣ᛨЈՑߞ ዅႯយభࠑȂхНҹӀᜦັᏋ ȄԯփӺӎϯ ؼᢏϞاᅆԇ֣ԑᏇᠭஜݕұᏇᠭஜژԴࣱڤႮϯ ߞԇ֣ჅԊయȂԯऎҐ Calais VF Џ၃ࠑҍ ֒ȂՂاቮঋߞ٠ژҪ࣏ᏼᏺۖϘৎᖉԳȂݕԴ ᐯ੭งҝϘৎၬ່ཀྵڳӡоᔠȄCalais VF Џ၃ ർԇգȄ ՀאȄԑྲҐ Calais VF ߞૌӒՀԴڤႆ۸ ? ഺ࣏ᑼ၃ᕻݑȄႍ٠ิژቅߞڗژদ༓Ȃᅁቫ ϯิቅϞ 40 гѝҽҠȄѹঋ഼࣏ჅڹӡـԺߞቅ ༓мلਫ਼ȂՂєᕜᒺߞϯሏф֖قᒺൌӡϯϞѧѽ ࡈـঋቅҼߞᏞᎳلਫ਼ȄცஜᚼԨӺԢิьєᕜ ґತߞఐȂԯթȂCalais VF V6 ߞ 3.6 п єᕜȂҪቮॗ 9.0 гп٠Ҟڕ؆ 100 гߞڧ ᑼਫ਼ઐଈࠑȄփѷ Calais VF Ҟѽڹӡ E85 ݕ E10 ߞ٠фዾ๑ზ٠ , ԯթ , Ӻิቅ٠ߞ ઐȄપ ࣏־E85 Ҫ࣏ $1.25 փዾ๑ზ٠ߞ ညழ࣏ $1.48Ȅ ژසߞუরੜލЙᓾȄЍਰЏ၃ڹӡϞ࢝Ժᓱޱ ิڽьЙӅঋߞᐠরȂપ־ᝯަжუϞژᔝஜᑟ ᒺ۶ژසݙжუߞڨѫᖒȂంژᒺႆȂϵ་Ϙَิ ьᐠরѽфаൊ۶ҳൊߞᏇࢾаᡛȄԯթȂаൊ࣏ Չᄾ۶ӀᔖߞȄ ႍߞژழኊҪঋِ A$39,990 ᑫཪȞRRP ࢙៉ழ ኊ , ҩҐϯႮȟȂڤኃȂاেڽѧႵێҁیৎӎ Գߞ٠ژሦൄݙᏚழߞ Aurion ۶ Falcon ᙷᣀȄ ְྻᓴᑄ৹Ϙৎࡡ๕۸ȉ
VF. It is the fuel economy. As the car has undergone a weight reduction, the car is actually around 40kgs, which is much lighter than the previous model by using more light weighted materials such as the boot and the hood. The electric steering also draws much less power from the engine, so the fuel consumption from the V6 3.6 litre is about 9.0 litres per 100kms. Sound insulation is nice. Engineers have been using a lot of ways to improve unwanted noise, special attention has been given to the firewall which separates the engine bay from the cabin, also interior and exterior wheel arches lining for further noise dampening as well. Hence, the interior is peaceful and quiet. The Car is just asking for A$39,990 (RRP), then, we have to compare it with the other two local car manufacturerɅs the Aurion and Falcon. Which one will you choose? Specification : Engine Specifications : 3.6L 60-degree Double Overhead Cam V6 with 4 valves per cylinder. Twin knock control sensors with individual cylinder adaptive control. On-board diagnostics. Spark Ignition Direct Injection (SIDI)
Capacity (cc)
3564
Power : 210kW @ 6700rpm (ECE, kW) Torque : 350Nm @ 2800rpm (ECE, Nm) Transmission 6-speed Automatic Transmission with Active Select
Fuel economy (L/100km) : 9.0 litre CO2 emission : 216 g/km Recommended fuel: E10, E85, Unleaded petrol (ULP) or Premium unlead petrol (PULP) Brakes : Four wheel disc. Ventilated discs front and rear. Twin piston alloy front caliper, single piston alloy rear caliper Safety : Electronic Stability Control (ESC), ABS, ECS, & TCS. Dual-stage front driver airbags . Side impact airbags for driver and passenger, Side Curtain Airbags, Maximum 5-star ANCAP safety rating, Automatic Locking Retractor (ALR) Rear Seatbelts, LED daylight running lamps, Blind Spot Alert, Reverse Traffic Alert Towing capacity (kg): Maximum towing capacity 2100 kg Weight: 1730kg Spare: Space saver (full-size optional) Price : $39,990 (RRP only, plus on road charges) 3.6L V6 SIDI engine Leather appointed seats 18ɇ alloy wheels (4) Chrome highlights Colour digital instrument display Premium styling: front and rear premium fascia, chrome side door accent Spare: Space saver (full-size optional)
20
ྂΆ߾ͩ! ྂΆ߾ͩ! Ά၀Ҋ̍ Ά၀Ҋ̍
ᔧԟሎ
֖ԴȂ ૾ڰȂᗂڹϘȃϟպՄߞћ ϵԯӏᄾߞѕᇰփϢјȄЫѽϟ֯ࡡȂ ೭ѽྤཫߍবȄՂᡝ߰ᅆاఀѽށᖢȂ࣏اኵ ዐȊێКϘԆ࣏ᅆᗑȈȶᘏ၍ኹХᔽြȂћ দࣹܥলȷȄ ҩϘԆ࣏ࡑ؇ԩನᐯਛզᑸࣹཇ࿂ዃߞৰನ ႐ȂӡѽѧඔऎᐯȂўᅁࢽ੩ӎȂ༟ᝡऎ༟ ੩Ȃݺ࿚ᔝࣿѪȂᅁࢽཔϧ۶࿚ࣵȄ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126
ႱघႫၗ
Bentleigh Eastġຨܚ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 21
05•07•2013
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ߜᇭȃ़ᇭ
ᐬٙ٘ᆰও
Auswide Panel Services P/L
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
Middleborough Rd
NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
Maroondah Highway
CITY
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
Heatherdale Road
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
HUNGRY JACKS
Heatherdale Train Station
Lexton Rd
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
Springfield Rd
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ᓀⰂ
LILYDALE
VACC
⽶⽿ઍ↳ႎᚲ㓥⚝ఘ ዃੱදഥ⸃㓥㔍㗴
ゞりୃℂ
ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን
௺㍦ ᅷༀോ ຠ⾰ ᚒ ᱝ
Panel
㔚 : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com
Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134
22
ΠЙٙю୵
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М) Sw-852
ԤཎޱႫ
Sw-373
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
Ⴋȋ9095 3482/
0433 945 782 Sam
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Sw-023 Sw-793
Sw-884 Sw-878
Sw-870
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
اেရਵਛਲȂգϘ֜ྑ ѹߞܓȂ42࿐ඏڗ๑Ј ࢅȄᐾգКᐯ֜۶ᑫࣷᐯ ֜ȂԴᑫࣷܧܠЍ֯ԺՐȄ ඵྑرѹߞ҈ؙԢ֖ϠӠላ ᇊႮȄ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Sw-785
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
0402 13 9820
ᆠ၄ኵᏰސ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
ც:0403 399 624
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Sw-385
Sw-197
Ⴋ: 0420 657 633
Ԋ၆Ᏸ৶
ᖒᛮȈtongxinzhao@outlook.com
Ҫጳ டऋ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Ϙ۹ұчᠪϬӁۊ۶ ਛܧ౻ጒȄ༷݅႕པ أȃஉ௵ᑋጒȂᕖ၂ ሬȂงֺܧயȄ
SW883
кϱ ஔ
SW-885
0410 573 722
ၖဒ߳ۓ
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
simontrang888@gmail.com
૯ᓡᢈၖဒ
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ⴋ: 0421 784 033
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ
ݍୢҡཎю୵
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ড়৳ఀฤ
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩
Sw869
Sw-799
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ތ: Doncaster ႫȈ0421 258 110
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Sw-862
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ॱዅఀࡉ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0432 719 250
ড়ఀРԜ ቃᐱᐯࡈۊຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
(03)9511 1388/0434 833 801
Cantabile
ఀ௲Ѡᆚ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
Sw-366
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-648
Sw-053
0424 232 380
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ႫȈ9849 2882
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
GUITAR/DRUM
Sw-844
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ఀ௲ॱዅ
Sw-574
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ఀ௲ᓁฤ
Sw-649
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
Ⴋȓ0412515085ቓ
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ, ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
23
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-815
ᓁฤ௲፞ Box Hill
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-386
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
ኵ౩၄ಬ
Sw-813
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-647
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$200
$1500
гӔݕPR
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$200
$2500
ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ
ᝋ੩ԩᇍ
ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
05•07•2013
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
0415 688 222
Sw-853
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
6ഘ!% 310
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
ЖᎽᎻ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ູؾᎽᎻᏰਮ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
ᐍᆬӎ൹Ɉҍ૧ߏਇᔠɉȂຕԪݗႅⱕф ҍ૧ߏϘ૭ՑއசȂϘৎኊᓿȂԺদᔹȄ
Ɉюનཾސৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ Ϭৎѡᇒನфዃט ȦӤໜҊݗԳಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ
кຊȦӈᒵоήΠȧ Ȅ࢈аᖒڗᆗ Ȅ࢈ачࠅޕᆗ Ȅ࢈аѢຄᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝфԳၙ።ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒᆗ Ȅ࢈ҳѢຄᆗ Ȅ࢈ҳweatherboardᆗ ȄᏛനмԳޕ1 ȄᏛനݗ༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑଵຄ ȄՉႅࡈࢢڨࠝ2 ȄѪዿ౻ನ
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
(03)9376 1188
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• • • •
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
Sw-487
Sw-646
0412 635 432
Sw-624
Mobile: 0411 479 884
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
05•07•2013
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ႫၗȈ(03) 8683 5073
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
(03)9878 2833
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ོॎ โ
Sw-420
(03)9878 2928
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
JGོॎৱٱܚ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
౯ࠢȦӈᒵоήΙȧ
Sw-763
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
(ߣనӇ३ڙȧ*
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Low Bake Oven
$5,000
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
James Motor Repairs
౪੫ቋ
(*)ኊዾݺܠ2xݗ༡Ȃ1xෂݙȂ1xዀݗȂ1xਛ࢈ܧȂ1xࢉᣇ ݕ50Ӏў ռ (1)ࢽܠภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ( ޕ2)ࢽܠภՑфߏਫ਼
Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝыءٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
$6,000
ѪԤӻᓺඏҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫࢥၚЅ୰ቋȂ ႫӴ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ܖमႫ 040-888-2322 Arthur ܖ0403-838-684 Vincent
݈ጒ൜Ȉ •
নቋ
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ץ
ཾкσଉ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-500
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-879
J's Road ᎽᎻ
Driving School
$380 $520 $790
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
0413 305 959 ܖ 9893 3260
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
டཾᙚও
)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
ཱི ё ൜ ࡚
ࡐ ࡚ ួ ೩
0432 808 188 James
Ѿॉӳവ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-772
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
Sw-881
Sw-827
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
Sw-704
RECȈ22216 ARCȈAU30332
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
࡚ ܘ ࢞ У
Sw-802
அ
Sw-755
03 9008 9283 JIM
• • • •
Sw-206
Sw-868
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Ⴋ: 0450 213 698
җၖ࡚ᑞ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Sw-154
Sw-274
Harry:0402857520 94575365
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-050
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-167
Sw-208
վঝު፡
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
дӑҡ 0402 961 012
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ཱིႫώ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Sw-866
PIC License No: 47082
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
ᐬࢸடཾPLUMBER
(ABN/GST)
/ $120 $810 $45
Sw-821
ႫȈWilson
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-840
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
Jeff & Sons Plumbing
Јዅώแ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ඃܚЫ
Є߬Ⴋώ
Consulting Engineers
1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
RMIT 1
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
05•07•2013
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
Sw-845
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
Sw-835
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Sw-552
᠍ߔमႫ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
www.waverleycity.com.au
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ
༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-661
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-679
Sw-850
(Glen Waverley)
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
http:www.starrpeng.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Sw-034
Ж౩ሄᏲ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-846
ܚᛳߞ༪
0411 720 103
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
0424 125 198 / 0423 381 608
Sw-786
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ࣤ႙/ჰც႖ :
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ߦЫԊ၆
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-847
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
Sw-637
Sw-711
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
05•07•2013
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ⴱ〨⇠〲
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
֜ྭᇄοஶ ȞΠȟ Ӥߡݺత۶ᔛᗄߞతៈȂכᅆϾວߞᠩ࣏Йڏ փඔߞȄନКߞգਚߏᎳȂכಯӠߞȂ ԯכփൄߞೲѪᖌߞᖖᄩຈຈȂ ൌ࣏ߡత ݕ༡తཋਚۖѰᐎȂѰᠾ۶Ѱ۹ೡᚐѽфϾວ⋿፯ ߞԯȄ б ںȞ Periodontal diseaseȟ ुށࠑٿȂӒԴכߞϠϾఈգѰ۹ઽߞᑟྻѧࠧ כϠϾঋ 2.5 6 ҽҠȄฅ၃֭Џئߞ ϠϾߞఈઽᑟྻϭফۖ 2 ҽҠȄԴ࢘ўবȂ כϠϾӀঋѧࠧכϠϾߞѰ۹ઽទদ 3 ҽҠȄ൵ೣԯѰ۹ઽ҄ۖҵҝѰᐎߞᑟྻȂϵ࣏Դ כϠϾКऎȄ ԴכϠϾКȂఈգѰ۹ઽߞᑟྻ࣏۶ُчߞכ ዴ༓ӒѧߞȂכԺȂϯѰ۹ઽߞᑟྻ Ȅᘵ๒כྻൄᅆѰ۹ೡᚐЙҞᚼߞཋਚȂ
֭ئҞѽิֲतஃѤѰ۹ઽߞਣȂᘖֺ་Ϙ َߞཋਚȄ ቮঋપ࣏ߞྍަ־ȂϘଠߞѰ۹ઽߞࠐܕወߐ࣏Ѱ ᠾ॓ၚȂ۔Ѱਟݽҍ֕Ȃ ՂލԴഺϘ༥ࣱф՝ ་֖ᖚȂҞѽ؆ԑᘖֺѰ۹ઽߞмȂЙྻ؛ ӖϳߞཋਚȄ ๒փȂନКߞࣙڱԊྻ҄Ѱᠾ ֕ᇒ՜ᖺȂڭԯऎةݯۘغێϧߞ֯ӡ҄ۖѰᠾߞ ߆ાхᕕЙށᢖȂᢰఈ߰ሱѽऎѰևஉ௵ȂᓾჅϞ తۦᖚߞ൵ڸ༡Ȅ כϠϾᘘѧႵਟݽఈգϘᇌहᅆь֭ࠧڍ௱ទ দߞѰ۹઼ઽȂ ࢧݑժݑጚᆹݑᠾ߆ ȞAcute necrotizing ulcerative gingivitis (ANUG) ȟȄ ഺ ࣏ϘᇌࢧݑઽાȂఈ߰ߞѰᠾྻժȂҍጚᆹȂ ࿂ݽҍ֕Ȃࠧ௱ૂȂփѷྻ֡գᇺీߞݑϾଙȄ ࢧݑժݑጚᆹݑᠾ߆ߞѹঋԯ࣏ةݯϧফֲȂ ࠜงכྻЂЂኧҐఈઽߞᑟྻȄ
ΙএڎԤடཾڷདྷЖ݈ޟღ Ιএڎരׇ೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎׇछޟଡࡦᙄஆ
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ଊш͔
Ιএಠጝ๊გЅৠϚफ़֙ޟտቈԒ ᡱΡҡശӭޟਡแήׇछฒ࿃ޟѯဴ
ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩
ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈ܻӒᏎᅭҏ
Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ
ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ջາඪټᆩଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ
Ρ݈ޥஏτಢ 2013ԑ7ТӋҬߒ
џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ
Ꮺࡦஏτಢ
ࢥ൶ௌޟୢЅ၏
ࣿஜҒࣁȈᛕሬॻћྻ႖ȃవህȃߤႤୈȃᏳӠህȃКցՐஉڗᑆ Գᙇ : ົϠއசߤࣿஜКѕ CASS Activity Centre. 44-50 Sixth Ave, Campsie 2194 ( ᐩࢥ 6 ໖ 44-50 ၳ ) џง : െ࣐งұ 18-7-2013, 25-7-2013Ȟ4-7-2013, 11-7-2013 ᐯ੭ง Ȇ ࣿஜዶஃȟ ༡ : ϯо 10:00 ϭо 1:00 ӡ : ϘЮ ࣿஜ ࣤ႙ႎఐҞ७ც ົϠއசߤᗁൊ , ც႖ : (02)97894587 తжᑟ Ɇ2ɇ ȇ ݕᡌࠓᙱ᠓ົϠއசߤᇨ૭ȓwww.cass.org.au
᠘ᗉᾘ▁↞᪱
GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 27
05•07•2013
Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne
Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏޟᙄ݈!ᐿॳڎਿ ᙄ݈!ᐿॳڎਿ ࡙٘ᖁᇧ!ຘᐿ੫ ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ
n Ha Ha Tailor from HK: Lui Ying Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ৈ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆
Garment Alterations ons & Repairs டཾওᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎுᡝȇ ऎு ᡝȇ ᡝȇ Ȅ ᡱΡཐឈຮᡝᎌȄ ԒȂ ԒȂ ฒ፣ӈդσωЏψȂԒȂ ൗρȂ ρ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎܖൗρȂ ؑȂ Ȃ ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ٘ΰ ΰȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ٘ΰȂ ऻనȂ న ᡝຮ ᡝຮᎌȄ ຮ Ȅ х٘ࣼپওߝȂऻనȂᡝຮᎌȄ
ȃဃᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ဃᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060
ങཆҕђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭђᚂᕛৱġġġġ B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT ĩᐬࢸѪݽᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ
ങཆҕġ؏ђ ؏ஶߝჰၾ īġ Ͻ㤤ᇀՊՈڷੑଶܖЍॾ īġ ᚬԓ٘ᡝӨᜰ īġ Ꭺᚬϱٺઍࢺ ġ ԊᓗЖცĭШᓗֲৠܾ īġ ؏࠼ᄘғጂࡣĭџРல؏ு ġ 㡹ӻઉĭٽԃўୄٙȂᄚ ġ ୦ൟĭΰήੲٖၯ้ īġ ቨёࣀଢ଼໔ᇄђ īġ ЕᏲઍٖӒ٘ īġ ٺՖցӒ٘ĭġᔓօሆϽ ġ ᕛᇄႫᕛϞϚيհҢ īġ ቨё଼፴ĭġٺջ࣫فಛғலϽĭġ ġ оᔓօպܖڙੑྞᕜಠफ īġ џ६ՖᔆڷՖᑥ īġ يᆃ፴શ
ђᚂᕛϛЖ ĩีᚂᕛᙏᆎᕛĪ Φବོ༌ΡġġഇࢳέϷġġġ ॵᕛϷഛġġҁᒋᄂߨܾġġ ᕛഛ፡ġġଶᆋჰ
54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 Email kcqigong@gmail.comġġġġġ ၏ಠၥਟᎧᆩ֭ĩϛ़МĪġ www.konchenqigong.weebly.com
፞ġ ဃᇭੲ(Cantonese)
ሥố
ġ ഇΠఏΰ ġ 16/7/13 Tuesday 8:00pm9:30pm ᏰາĻġ ؐ՝$195ġ࣏ΪΠএТ ġ ໊ؐΙ፞ĭġ15ஆ፞ࡣؐТڍԩጛђ ġ Ս2014ԑ7ТȄ
़ᇭੲ(English) ġ ഇРΰϿ ġ 14/7/13 Sunday 11:30am-1:00pm ᏰາĻġ ؐ՝$195 ġ per person for 12 months 15 weekly lessons plus practicing classes Twice a month until July2014
ΰ፞Ӵᘈġġ Brentwood Community Youth Community Sports Club 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Opp.Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩ࡣ७Ȃࠉ७БρમġġMelway 71C8
າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ
ⴱ〨⇠〲 ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist)
ັᑋߏನᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦ ൵ࠕࠜߞاЄЬϞϘৎވуڽබȄҁԯᎻږಧݛཋ ࡈ⌧։(Tibialis Anterior) ȄԯҪ࣏ϬчࡈۦཋȂஇϞ یըᖚබՀϞȄҁטܺږا (Plantar Fasciitis / Calcaneal Spur /Policeman heel)ȂЏգیՐԺȄܥ ՀԺ࣏Ӈ؆ޯЖྻȂӀڕႮ࢝ьȄஇϞیը ᖚȂిҁஇႻஜ۶ӡᏋညߞᏭᄫȂබັ፤ϞȄҁԓய اҞऻऻҁߞၕȄညاฆҁᕭᢚȂاҁߞᣔ ᝯြ࠸ᇍញᢢ Ӓ௱ߞࣿஜକϧЂิȄܶՀȂԯҁҪ࣏ ϟϩУ࿐ȂஇϞϬըᖚබգЂߞؼຠȄ൵ࢢҁا ᖚҁߞ፰ሏȄҁұߵᔝ։(quadriceps)ാతۖ⌧ߞ ຏ(tendon)࢝ȞᄦϘȟȂપ־ӇޯߞྻȄබ࣏ Ӏ௱ڕႮൌྻȄϯెႮ۶ጁබـਮȄاᕭᢚࢢȂ ЙҪാతۖ⌧ߞຏȂබ࣏ാతۖ፰ሏߞԳўϵ࢝ Ȅаȃҳஎ ௲ϵգȇаѧҳȄҽѧҠȂԯऎ ᎻږಧҽၙӡڽᜦܠদѕȂҠᇿЖҞգϧᎻಧȄࡈࢢ ϩՄ ௲۶аஎҳஎҗѡޕൌٟգயᛟȄ၃ᖚࢢȂӺ ുᆙؼຠȂڕႮȃϯెႮ۶ጁȃߞ࢘ൌิьϞȄ ԯऎҁߞ፰ሏൌգϬՐԺȂည๒ྻѧێҁߞயᛟႵᅙ ಸྔȄاঋِҁዶஃѤᎻಧȂஇұߵᔝ։Ⴛஜ۶ড়ዳ ຈاᖚȄ
உ௵ Ӡࣿ
133
Ѕਢݽᕛ
யᛟѹԯ࣏ՐࠦϠߞࢭକϧȂ࢝Ժԃਿࢢϟч බҞԓႻஜȄϯগઽϠȂϘ༉ӇұчޯȄգ༉Ӑգߩ ӺྻႻஜȄഺ࣏щԺϞȄપ־ҁգՂթԺఈȂ؆ԑ ১࣏ٟգҞକߞڰȄܶՀȂҁڽఀфȄՂލԓݳԺව ՐȂݕധاϵ๑କऎϧᛁՀҁȄપ־҃ϠഺኃՓȂڤ ႆգ༡ڽᖚȄබ࣏գ༡ڽᖚȂӺٟգ༡இᏋ ༓ߞႻஜȄ ᘘգیৎ࿂ᇑȂᄊیاৎۊЄϵᎻږಧȄҁেգயᛟȂ ֭ѽऎاҞѽᔌຜҁেᖚȄ࢝Ժاգߩ֭ҁেٟ գ༡ȂබఀЙۖфߞᖚȄاգϘৎӇᇨಧߞވу գ፰ሏȂॊॊঋҁஇјങȄاឍҁڽຜऻऻاҞ ᕒҁȄ֭ԯҁ֝ԴGlen WaverleyփاԴTemplestowe ᛓႮቈȂබᇖاሲҁҞӦMedicareֺᖚ(ԯ ҁЏбϩԺ࿐ ) ҁϵ்ݡȄ࢝Ժᖚࠜ۶ӡЂϵ࣏ Ϙৎ࢝ᅁߞயᛟȂє७اӏକՀನᕕҞՀߞઽ ાȂઽϠᅆᖚਰߞࠫԇϵ࣏Ϙৎ࢝দঋߞԯȄ
˧ ȞყΙȟ଼ (femur) ڷጱᇐ଼ (Patella) ಢԙ (Patellofemoral joint)Ȅ଼( ଼⋨ڷtibia) ಢ ԙtibiofemoral jointȄ⋨଼ڷ଼ (fibula) ಢԙ (tibiofibular joint)ȄࠉࡣΪԅள(Anterior and Posterior Cruciate Ligaments)ȄϱࠌڷѴࠌ јТ( ݖmedial and lateral meniscus)Ȅ
ӵடᚠ41ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫso_christopher@hotmail.com (ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ܖ73 The Grange, Templestowe 3106
ݡ၆ք
ጠх
Pascoe Vale, 2013ԑ4Т20Р Ϙਛ֜ݺPascoe ValeCumberland Road ϯᎱ୧۶༼ਫ਼ߞܸᏛԴ2013Ր4ѡ20џᏎ ۖϘԩٷЄࢺݹᔝޠႅྫྷ׃Ȅ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ
ᑂᇍႍٷЄԴϭо2ᙇ་ϢႍܸᏛȂԴᓴՀϘ ಬ୧ࢢࡈ݀ᙢҭȄ֭ᔌႍٷЄјࢺݹᔝࢃ ܸ৶ӹҍ՜ภᑟ㡯ߞᓿȂఀјࢢᛓ༟Ϟႍ ܸᏛȄ
҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)
់ўԴгҿϞཻႍӚٷЄߞѯȂहࠫգׄ ݺႍٷЄߞ㤱㣅ȄཻႍӚٷЄജগ Ѩ ׀ϠጀዹȂڗЂॗԴ170cmȂКຈلڗȂ ག֒ߞ؍឴᐀Ȅညҁ्ڗࠪߞཀᇥ֒ ֹȂག֒ᓌЄѽф౺֒ߞხЄȄ
!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ
Shane BRODERICK
!᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ
юҡР: 1978ԑ8Т10Р ٘ଽ: 172 cm ᡝ: ֵ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ᖤ༁Փ ጳՓ: ԤՓය
ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖ Кѕጤ። 1800 333 000 ݕ ᔂᇨ૭
www.crimestoppers.com.au
BRODERICK ജࢽ5ѡ26џϯϝᙇȂݡທњѾం St Kilda ۖ East BentleighߞژڭѷᡚᕝϞႍҍ ૧ژҦᑟȄНࢢҁᏼᏺҵᢄߞҍ૧ژୟᛓඞȄ
!ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ
6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway
106 Templestowe Rd Bulleen
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 29
Issue 340 05 - 07 - 2013
ዥᘈடᚠ
෫ΡࠃߦΜΙၽ σചུҰճ፡ᔖᄇ ყ : ᗩס МȈҏѐጡᒮഋ Ꮡᆓ७ᖝሶॳࡄޟȂиK-popᅋ୮้ོσࣀଢ଼ζϷඹΟϴಀݧޟཎΨȂծኵоॎॷޟ෫ѿҕ໊Ι ϫࠃߦᖞΟΙԑΙ࡙ޟȶΜΙȷҰࡄၽȄؐԑ7Т1Рॷޟ෫ӱᘪक܈РȂॷ෫ѿҕོᖞҰࡄၽ ȄϬԑ7Т1РȂЈМᇃีշΟዥளఋឌ֙ȂծҰࡄޱঈિિ٘ऎјആ݂ߦȂኤଔӨՓߦഴȂॷ ෫ᆰӻցٳϴ༪юี໌Սॷ෫୦ཾୢϛЖȂڳᢱёҕкٮौؑॷ෫੫ॶగਏ़ήѮȄ ၽٷᙟ ΡኵϚ শสхᅆँӲ៉ྻޱ৶۞قϠԴऻႼ֖༤ԁ፤ ᅙࡈ་ሲႽȂӯࢃ߰НݙѽணҐႼ֖Ȃ࣏ԯऎ ҁেౕؓশสᢏఀـҐӔѹȂϘзጁҾहᝯயᛟ фێҁߤྻயᛟߞੲ࿚ൌԴݺশสࣆᢜۘЙ؆ ຠȄ۞قϠᇍȂڞЫऎѤౖॻݙታᐱߞสܹЪ ӏ༟ܕᎢՂ֣Դ2017ՐᅁশสપᓴȄҁሮ ऎȂՂލশส๑ޱႋٙࣆᢜۘՅԴߞயᛟȂබ ٟգକϧႋٙێҁயᛟȄ ӯࢃႼ֖࣏ంϭо2ᙇ30ж༟ߞܕȄশส់ўᇍȂ ਪงգ66000ԩӯࢃ߰ணҐϞႼ֖Ȃ់ݺўᅆ ҝՐႼ֖Ϡዴߞ֤Ȅ់ўᇍȂҝՐգ63000Ϡண ҐϞႼ֖ࣿஜȄӯࢃࣿஜߞೡᚐўᇍȂգ430000Ϡ ணҐϞႼ֖ȂԺݺҝՐߞ400000ϠȄႼ֖ࣿஜϠዴ ԺՐܕڽೣգߋ៉ȂѹᓱўߞϠዴ௱௱࣏់ ўϠዴߞ26ЙຈȂഺည๒ԯऎᛕўў ՑЙԢȂ֭৹ڱՐԊϠዴԺȂ৹ڱՐԊϠዴьȂ Դѧڼϯ࣏Ϙ७ߞȄЫՐᐐᇒգጤ௲ઈొ់טႼ ֖༤ԁϠዴڶ๒ᜀЂȂᢖӯশสϠፁᅁգ႖ঋᗾȄ শสߞളනਮሃݗኊܧ֜Ⴟ၃ᕻᢜࡈԕȄ ᐐᇒౖॻታᐱߞสܹЏళۤϞԺᇌనࣉڽᔹԐ ᕕᅆഺயᛟȂ֭ЪգϘڱᇯᡋϠЀزໞȂสܹ ӏକԢ࠳་ӔѹݸԴᔹԐԳ֜ȄՐ28࿐ߞޱ
ᐯᐯӠDoris FuሮऎȂӔѹ࣏শสߞறϘႽႮȂࡋ শสӠߞϘзൌ࣏ЙԪߞޱȄՁࠑӯȂᄑށ ՐணҐᕛឹؗߞȶ֫ታКᖖȷࣿஜȄՁሮऎȂ ϘՐڽȂশสપౖॻڭӏళۤԇ֣࠳་Ӕѹߞ నࣉȄ শสێҁԳȂϘڱҾӔ഼Ⴥህᔷ۶ࠦьՐᆇࣿ ஜዉૡϞশสᙩ॔݇џȂധԺܸభϞඈዉߞ ॓֒ᑶᡕȂϯবȶјಝјȃዉᙩȃឥྑѕȷ ߞዾሬȄሃթԢȂዴϼԩࠦьՐݺϭоᣍऻϞ K-popᆊྻȂԺԩᘹࣹ֖ஊᄊԴᆊྻϯ་֖Ϟ ࠑᆊȄϘڱশสҾӔᅆႍᆊྻ་֖ϞزໞȂሮऎ ೈኊ൵ֲऎ99สЮȂ࣏ԴႏᄦжϠেᅆӯࢃࣿ ஜߞަྍϧȄҩգധԺඞᗝ֖ϞપኊᔹࣿஜȂ ᔹࣱሃӯࢃࣿஜߞ༡ЂᢜদᡑȄੲᑂ់ўߞ ሲޱȂ༉Ϙ՝ڱสܹҳᗝ֖ߞዉᙩࣿஜರᢖ ֲᎠȂכєϞॗ1500ϠணሃȄ ෫൬ࡾగࢇߒۺ౪࣏кӰ Ⴜ֖ըџȂশสԧЂණᢜգໞᎢȄȮށඡȯѽȶ লᗏࠥᗏపᓴᗏȷऎዾᛟࠑћൢሲȂϼϯ ေশสҾӔࡂȶᑖলᑖࠥȷڕϯ໖ᔝȂ۲ᣰȶߋ ᓴȷȂঋِౖॻϭҭȄੲᑂȮށඡȯԴඞݙ ֯ߞயۡᢖӯȂࠕҗϠϯ໖ߞѹঋ১ԯ࣏ऎϞߋۤ ᓴȄ֭෩ҍێҁِߞϠϵЙԴьዴȄ
30
05•07•2013
ॻћߞȮࡑົ՝ඡȯϘሬᛕᝯԳሲȂϛϘЂႼ֖Ԩ પౖॻਣӯϞЙᙝኧԺߞٳলዷࠥȂћൢᘘඡ ႽϞႼ֖༤ԁԢ់ўඛᚒ༟ـݸԺႽႮݙӠߞߋ ேȄඡႽᘘєগКᗑᓱѹԇ௺ᑍށໞᎢႼ֖ሲȂഺ ሲށϞশสϠԴϘۘیϭڳգ҇жߞᡋ׀ሃ ӤȄ ҩϘԊॻћߍඡ૽ȮКџඡȯশสߍࡋඡႽϞԴ ϛϘЂႼ֖ง༡գᝯೡᚐᗝᓱߞরጄྻ۶Ӈضᘉߏ ࣿஜȄജӔѹँݨᕝऎ۶Ⴜ֖ȶߋᄳϠ࿚ȷߞႼጄ ۶ᘉߏӇࣿضஜԴԑส18ৎߞ40ԺৎԳᙇᗝ֖Ȅ ඡႽᘘሲȂѹᓱ߰ϘԒжϞیေৎႅգࡡ۶Ӡ ࣿӡࡡߞഠЄȂᘘԨُৎணҐ߰ݸϞ50สЮߞᘉ ߏۓȄ শสֺඡ૽ȮൌҾџඡȯඡႽȂڹԴജᝎᓝऎ ȶᇯᜦٽȷߞরጄྻϯȂϵҍϞѹᓱ߰Йྍᡘ ۖߞᗏরȄۦᘛணᆊߞশสጄ༤RubberBandߞ৶ڗ ्ԞգȶNoȷߞགঊȂڭ۲ᣰᆇணҐႼ֖Ȃߋۤ ᓴȄധԺඡ૽ᘘඡႽϞশสપౖॻᕕϛϘ ЂႼ֖ࠑӯȂྻѕ೮ᡘႼ֖ง༡ߞԧᇌِᒕ ࿂ᕕᅆȄ գᑾӲዤፇϠࢽҍȂౖॻࣆܹԴสЂᎠࣤݙఀߞ 46.2жȂႵ6ѡࠐༀ0.5жȂێњࢺತӤ30%ༀ27% ȂхᅆತࡋӤ 54% п 55% ȄКЂᎠࣤўবȂ൵ྲ
ఀжϵ࣏46.2жȂփҝՐ7ѡౖॻϯҭНࠐߞ53.6 ѧႵȂށᢖϭༀȄКЂশสڲщुڏߡݙٿȂӔᎠ ຕލх࣍ϞҾӔሮऎȂౖॻфપࣆܹჅҝ ϘՐࠑЙನྐȄ σചܒ൙Տᆎվ౩ ᅆݺশสϛϘႼ֖ȂЂ൙֎ૺණᢜϘࢠֽ ನȂٟգԇ֣ᕕȄЙჅȂሃ݀ՐЙԢНԴݺȂ ȮϠӔџඡȯᅮϭߞഹݑ֎ȮᖖಧඡȯԴ7ѡ 3џࠑћൢȂໞኊশสϛϘႼ֖ȂࢽҍЂ൙ᘕᎢ ᕕႍᏋᕕশสϛϘႼ֖ȂڏϭНྍቲऎढ़ϠඵۧȄ ȮᖖಧඡȯߞໞᇍȈȶϛϘȷႼ֖Џ၃ऎশ สߤྻߞȶྲཇြӫȷНϘȂҹജऻȶϘی ۘȷߞদঋࠑȄশสᙩࢢȂϘۘیᗁᢜϯయ ་༶׀Ȃশสаൊ୫ᅆᙩࢢڰசߞԧᇌዝᕡᕕည ሲൌٟգҍȄԯऎϘࣆڱ࿂ᇑϾၳබᙝ๒ሮऎ শสϠߞȶᛓѕཉԨԴኧҐȷ࣏ቅತߞȄশสڰᅁ ϯሃаԳߞᝯ࠼ڽᇦȂྑሃশสϠߞૈ׀ ാԴϘȄȮᖖಧඡȯࢽـȂණᢜـྍඡႽϘ ڱϠߞЙᆕȂЙԴশสߞۘ࢘ϭ࣏ഺዹȂՂЫԴ аԳϵЏ၃ഺዹȄаԳўবϘߡদশสߞᘕఐȂ аԳቮঋૌӒᏋᕕশสࣆۘ࢘ߞԧᇌࠑȂഺዹ ߞ႖ȂশสхᅆँߞᠩϧබྻஜмȃফૺȂ ҁেබྻᢏȶӒ௱ߞхᅆँȷȂࣿێஜ۶ᠩ؆ ԑ؊নԴশสаൊȂҵҝҁে୫ᅆаԳߞᛝҳៈஜ ϧȄ Ȯᖖಧඡȯ࣊๒࣏ȶഹݑ֎ȷȂࢺݙێᅗ࢘ ӎ៳ݺȶ֎ȷྐሲփЙўሲߞ႖ȄԴᑋፔߤᎢ ညКȂȮᖖಧඡȯᘳԳࢽҍȂশสϛϘႼ֖ȶ ҍЙϞЂڰȷȂڭѷᘳԳࠑႿКҴࣆܹЙӇᇖನ ྻߞᅗ࢘ȄԴȮᖖಧඡȯऻڽȂশสϛϘႼ֖ێ ᅁ࣏ϘᇌȶዩኲȷȂ࣏শสϘڱϠࣇྍӡՋᏟߞᗏ র۶֖ஜەᑬаԳȂѽඵِҁেߞૈ׀൵ЂмȂ࣏ ԨКҴࣆܹࣉᕅڽᖔۤߞૈ׀јࣱȂᅆݺКҴࣆܹ ڽሲȂҪঋЙПನྻȂϳփϳНබྻ๒๑Ϡᠩ ᕕȄ ᕕႍሲȂȮᖖಧඡȯߞֿᙝЙକሲ؆ԑٟգڶ ᑂȄশส࣏ћށ༟мߞԳȂ10ՐُڽՐൌգϛϘ Ⴜ֖ȂϠዴԺႿۖ50ေϠѽϯȂࡒంӏൄЂߞ ՉயᛟȂഺԴԑѵधፑඛаൌ࣏ЙԺߞڍȄ֭ϵ ӒԯऎՂթȂϛϘႼ֖ፁᅁȶҍЙϞЂڰȷȂКҴ ࣆܹᅆݺᕕশสϛϘႼ֖ߞِ૿ьঝзݑȄ
2003 ՐȂশสஜ 50 ေϠߞϛϘႼ֖Ȃऎҫϯ ըȂ҄७ညߞપၭ࢙ົ൵ೣᚚȂєһЂᏩ ஜȄ֭ညߞКԒКҴᗁ੩ୃ१ᔅᕾৣৣϯԇȂԳ ֜ϫѧႵཕȂԯթంਿڰᄾϠߞ࢘ڎҍȂࠚۤ ϞߞనࣉȂࠧڭϘৎҞѽணߞڼЄȄԇК ԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀȂജҳधሮऎԴКԒ៨аۍ൯ ൵ዃߞњࢺȂЙྻԯऎশสϘϘԳߞயᛟஜྭ Գ֜ȂࣇթԴশสϛϘႼ֖ߞயᛟϯȂ؆ԑҞѽళ ֽۤನߞјޱփЙӅᑉѕᏎۖݨᕝȂԯթȮᖖಧ ඡȯߞࠑᅗȂᅁቫϯϵ࣏КҴࣆܹഺϘѕᅗߞᢜ Ȅ
ΜΙၽޟᡝᡛ ყ/МȈסؾ ணҐϛϘႼ֖Ȃ࣏ຊ߰ЫըสߞϘৎদঋನӤȂ փഺըႼ֖ȂӫလұϩϬေҾӔȂࡂললࠥࠥȂ ๑៵ୱਟߩࡈᄀಽߞ់ᅅȂހ๒َȂѽၙَфࢤ ৸ȂԨ႕ࠫಯߞশสપౖॻȂ૿ѻታᐱକϧ ߞࣆܹታᄥ༤ȂኅᗏሲЙȊ ࢝ԺϠயຊ߰Ȃ࣊๒ЏೊܧᑫࣷȂশสߞڰఐȂᝯ լ֣ڰȉ ӒՂশสᇨປცҭD100Ϙ֜ڰໞᎢ৶ࢽҍȂѭ ਗКЋయᚙᆕ౻ࣆܹȂԑᏫϘઔҳົᄋȂऎ֣ࣿ Դಳ༏ߞশสೊӔȂЙକᝯѕশส۸Ȋຊ߰Դশส ҍӠȂӠࣿϞЂҗᏅЄȂЙ᎘ҁՂ֣Դᄇ࢙ڰԆ КȂȶУϩَ૯պَȷȃӺѷᘖჅҁՂ֣ڹӡࣆ ௶ȃतҁԴӔౕༀᑢڽપߞྲֲᙇࢢȂЪ ๒ࡓᛞ૯᎘ҁߞࣆᖻȂѽфहࠫԑสЂԺዴҾӔൌ ᝯѕߞ࣏କԴ2017ՐȂକգૌӒϘϠϘೈȂᓴ ҍҁেྐঋߞપഺৎদঋ៉ᛟҳȂබҪ᎘ҁՂ֣ ԴࡑϰਫઔڰԆКȂՂ֣ᕕᅆ๑༆ඉۻ39ԩᒮ ߰ਛ៳ߞֽᆐȂබാϘҮାѕߞႽᆆϵԴѣ܇Ȟ ໜȈઔڰࠜߞႽᆆϵ࣏ঝҍߞڽȄȟබৃఀԴ สߞ֖КȂϛϘႼ֖ԕ֯Ӆ๒༵ӫȄ Ȟຊ߰ࢷȈD100ᇨປცҭӤᏑ၃ᜑȂѽᗾૌ႖ȃ֖ г၍ȃՀዔዕऎܟ՞ȂԨԑಧົϠᗏȄȟ хΡཱޟڃΙড় ຊ߰ᅆணҐႼ֖ȂڭЙপӠȂҒࣁ89ՐߞպေϠЂ Ⴜ֖Ȃ֖֭ಲԑȂࡋ࣏ᑢڽϘըȂ๑ҁȂညְ ऻۖϘЂ၏ϠӤᇯԺڲ׀гཀྵҍȂȞѹᓱ߰ࢽႼ ֖Ϡዴऎ43ေȂሃܡўݕᐯ߰гֶߞዴՄգ࢝Ђਮ ಳȂ֭ԨڽՂ࣏Ȃփѷຊ߰၉ێڗКȂທᅆሮԢѹ ᓱ߰гֶߞዴՄȂـहࠫЙѤթዴȊȟง༡џᢁࠥ ౽ȂЂਛ֬ѼൌϭܠٙѕȂሰঋ֖ಲԑȂփ൵҄ ຊ߰ྏஜߞȂබ࣏ϘᅆшȂҁেݳϘৎȃѽᕈ ژۊయϘৎȂࡂᑖলᑖࠥȂᔵᔵփ֖Ȃညව࿐ ЂߞЃۊᗷঽȂѭᓐݱՁȂា᠈Ⴜ֖Ȅຊ߰ሃ ҁে߷ۀȂϘߡ֖ۖჲಧඞD100ҩϘৎᡊ֜Ȃஃ ϭऻڽᘉ T ࢳȂـᖅϞߞϘԆࢢȂЖڕҵϞ ҁেȂ֭اಎࠫȂഺৎұϾНਛȂᕕႍྻ؆ᑋৎ Ⴜ֖֖ߞȄ ሲϛϘညџȂऎϞঋႿۖЫըႼ֖֖ಲԑഺৎ ӫዾȂຊ߰ٙܠঋԴᇯԺڲ׀гཀྵَᙇَȂॗ
31
05•07•2013
ԴϘݯႿᇯԺڲ׀чԬϢϾȂഺ࣏ԧৎணሃߞߤ ྻᄥᢜȂ՝ЏԴӤԳᠠҍϾᇯཀྵчԬϢϾȂँ ҏߏȃዾሬȃ૽ੈຈȂည๒Ӻ་֖ឯภȂഺҾӔ ЏᔌᔌփȂԴધџϭȂЂਛൌխࣹટ०Ȃ֭Ҟऻ ۖϘಿϠЀȂጤఐጘแȂྍؠᑬހȂЂਛҞକգЙ ԢߞِȂ֭ӫߞށᢖҪգϘৎȂබ࣏Ԩౖॻࣆ ܹሲЙȊ ᇺߦߢХϚΟ ϘϬϩжȂຊ߰་ϢᇯཀྵУৎԳЈږಧඞ ߞຈȂȞࢷȈЂྻᇯཀྵбৎЈږಧඞᄑऎ ຈȂӤбಧඞ༟ܕȟȂॗϩУжៗࢢȂಧඞ Џ૭ᆕȂࢢ߰ڽജՉవ݀ϢұৎȂՂթయȄ ऻધ༧ᢳчȂЂྻയϠϘব۲ᣰҾӔࢷ߬ᅅϠ ৶ߞࢽӯȂϘব௲ஜ၏ಿϾၳȂӺЙӔ ಿᆇաȂЂਛգϠ୨ԪȂӺգϠᔵᔵ૭Ȅॗ ϟϬϩжȂڤбৎಧඞൌවѼ૭ᆕϞȂӒညЂ ྻࢆֶႼ֖ਣ༟Ȃॎ๒чރԳགȂϯчᢼফ ሹࠥȄබഺϘےȂӺ࣏ഺϘ҄ےຊ߰ྏۖۦҾӔߞ ٙѕȂُϘ֜ҾӔЙྖЙՓȂۤҍࠥ൳ȂවѼԢϘ ༡Ӈ༟Ȃຊ߰೩џԴඡൢऻۖȂᑋৎᇯཀྵߞбৎ ԳږಧඞȂԑജࠥ൳ᏌሏȂהϘѯ൳ઔȂඞ ব״ᣍȄຊ߰ညჲྏጤ֕១ȂබԴഺϘےȂЏ ߢႽЎթ֖ЙໍȊ ήΙݰȈլሴϛᕗ ֡ᔌാඞሹࠥȂѽфԧৎᄥᢜߞ໖૭Ȃࣆ Ϡߏߞᗖ۲ȂϧࢽપࣆܹߞᇌᇌЙ࣏ҳȂည ๒බ࣏ӼՂՂᗜЂዲߞ់ᅅȂᘘգьЙֺߞ់ᅅࠡ ѤҾӔႼ֖ߞᎏॎȂܶՀሃ࢝ԺទদڼЄहѧȂЫ ըҞᇖ࣏ЈۊॊϞȄ Ӥᇯཀྵҍᙇҝۖޯන໖ȂЏ֖ϞॗیৎЈȂ ᘵգࠥ൳Ȃ֭ຊ߰֗އЪᖅϞȂКـϞฆ ൯ߞϘԆ T ࢳȂၙӺᕡཋϞȂ֭ೀێڍҁϠߞጤ ఐȂຊ߰ည๒ঋிࢺϭҝȄԓԨD100໖૭ᘉ ϞیԆ T ࢳـȂညۖႿᏌӇႽೣᙇȂЏ࣏ϯ ϛҗϞȄ ԴೣᙇȂЂྻᘘϘৎᎢᐪȂᢰϠেࠑѕᗏȂێК ѹঋϘᖖ࣏ȶ֫ታКᖖȷȂЙჅഺЏ࣏ށՐߞڰ ϞȄ
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ٺҢ ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙ڗ AndroidٺҢޱGoogle Play Store ή ၷ AOR ᡝ ࡣ ٮԊ ၆ Ȅ ณ ࡣ ୰ m.rejoice.org.auٮᒵᐅٺҢAORᡝ҈ ߯џ᠙ڗȄ၏ಠޟЙᐠԝ᠙ٺҢఀแ џ୰᠍ݠϞᖐкॲࢥࣼ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
! ਢ!
Ι!
Π!
έ!
Ѳ!
Ϥ!
ϲ!
Р
! 9;11!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ
! :;11!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ
! 21;11!
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
໐࢈ٱ
! 22;11!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
़ᇭఀࡉ!
़ᇭఀࡉ
! 23;11!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ߜԢฒྃ३!
ߜԢฒྃ३
! 24;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ఀ!ߛॳޏ
ఀߛॳޏ
! 25;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ԙߝၯΰ!
ષᇄี
! 26;11!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
ՙПࢺԢ!
ՙПࢺԢ
! 27;11!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ
! 28;11!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ
! 29;11!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ЈӴӈר!
!ЈӴӈר
! 2:;11!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ
! 31;11! ! !
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ ȞՍԩРȟ
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ