Sameway Leisure《同路人優悠版》341期 by Sameway Magazine

341

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Ιൟᓶᓶฒᆸ‫ޟ‬ ୉σഽց ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!12.07.13–18.07.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ‫ں‬ኋఃᢚฒ୽ࣨᚂҡԁ୉σȄ

ɓ଻ᒧ៩ϬРঞ఑ӣӣቑᅋষ‫ޖ‬ι‫ڼ‬Ⴋ൐ٙȂമఏ‫ܯ‬ቑਢ ࠓᛖю‫ވ‬ٙੑ਀Ȅ

ɓᙟདྷ༁۠ᐩ୮ђೝ‫ᜲ׳‬᠙Ȃन؄‫ڋ‬൷ၗ঴ᳯཎَȄ

‫ں‬ኋఃσᢚ Ȫएีȫ଻ᒧ៩ Ȫฐᘈȫᙟདྷ༁ ฒ୽ࣨᚂҡ୉σ ‫ވ‬ٙĭ᚞ُᛖच ۠ᐩ୮ᅈᜲ᠙ ۹ዊూ㣮Ջْኜҍਯȶ๑஼धᛁӠџ 2013 ᄜധ ᚃȷȂ۹ዊూබ႖ȈȶЫըᕒ๑஼धգࣱҟȂᭂ㢾 գৎᛁӠ࠼‫ا‬fansȂࢢ‫ߢاڽ‬ႽȂබ࠼ᛁӠfansৎ facebook઻‫ڏ‬ᄁᔽᭂȂႬ֝ᭂ㢾බ✚㢹‫ا‬ᕒјȂ փ‫ا‬ϠӠ೐Ϙը੕ᓿᴮྎຠೡᚐȂබ࠼๑஼धȂ‫ا‬ ះఀ۸઱ᛁӠՀஈЂȄҩҳȂ‫ا‬ᓵ㣟ൌྻᕒҩϘৎ ྎຠᄥᢜȂҝ෻‫᠋ڧ‬ҙஇణണȂ‫ౕؓا‬Ժ㣟ྎຠࣿ ஜȄȷ

‫ݮ‬ᇦȮБᅍ౩༯3șșᓗ֕ࠜчȯ㣱୺ᓦᠨȂ߇‫ژ‬ ‫ۦ‬ཋȂᛝ‫ڎ‬᜕ख़ࣹ֕ՂަȄ⮵џ‫ݯٶ‬Ⴟ౻ቈ㣱୺ᓦ ᠨȂўЖԨԢ‫ڰ‬๴୙๺ୈȂ႖֋Ў‫ݮ‬ነง༡߇‫ۦژ‬ ཋ:ȶՁԴ౻ቈ‫ݮ‬Ȯᓗ֕ȯ੡Ȃცඏ‫ژ‬ҵఠዠ‫ژ‬Ȋऻ ۖՁᔝ૔ࣹ֕ߞ࿰ѯૌߞᕂϞϘႯȊ࢝Ժ֕۸ȊՁ ሲᘘঋា᠈‫៷ݮ‬ȊϠԴಳԳȂְૌߞঋԺҐЈѕ!ȷ ╏๫हК㣱୺ᓦᠨȂ‫ױ‬㣮ᆷ֬ᛁᖚ࢈ႆবȂҠ᝝ᛝ ‫ڎ‬ᘿ֕ઢઢփϭȄϘᗚ๑‫܉‬㣱୺ᓦᠨӡББࢷ֝ᛝ ‫ڎ‬Ѥ֕Ȃ֭㣟֕Ъ๒࠼᰾ࣹȂៈӫᢘѕȂ֭ԅঋា ᠈‫៷ݮ‬Ȃૌ࠼㤣‫ۻ‬Ȅ

१‫ۊك‬ЫџۖϝᔷᣉҍਯȶQߍЈᆩᇯҺሃՀуȷ ෬ᅌኇՑȂ෩ۖ‫ێ‬᚞ྑཀ‫ܟ‬ᑨ⮵౎㣮Ȯࡏᆇᔹ‫ٽ‬ ᓴȯ஭ఀጨᆇȮ൵ࢢૡᇊȯ੡໹᝱ᡘȂ‫ۊك‬ᕌ؉Գ ሲȈȶ৳ߢᙇຍȂ‫ا‬৳Ҟѽᴮྍ‫ڍ‬Ȅȷգ╏ᔹ‫ٽ‬ᓴ 㣱බྻ‫ށ‬ӨȂཀ‫ܟ‬ᑨ஭ᭂ঵ఀጨᆇ੡ȂࡕѰзᐎԑ ຀ϝ՘੡༡࠼ԪਃೀȂԑఐ‫ظ‬ϢՀᑬஜȂ๑‫܉‬Ȃ৳ ࠼ᆇјҍ‫ڗ‬Ȃ‫ܕ‬ೣϧգЙ༇ȄգᇨӔ૯ᭂ:ȶ֬ٞ౲ ੡㣟Ϡ‫ࠅ֝ݷ‬ᡍᔝညࡠȄȷȃȶૌ࠼Հ᝱ᡘȷȃȶ యۖࠛաࠛȷРРȌȌᗁНȂൌ࠼঑ໞȄ

ɓങωࢌᗶณ㢺ኺԁಣȂծΙᖿ‫ڗ‬ӲӲ Jasper ൷ࣻ ॴՓᇆȄ

ɓ ᇴՂ‫ݮ‬ҳ฀㣣ާ֗Ȃ֭⪩ᇷ‫ٷ‬уࣸӖࡱཻౢȄ

ɓωቆ㢯౏ӳᖞ՗ᅋ୮ོȂᗜ‫پ‬༁ড়஼ᐊӈߒᅋო ᇽȄ

ཏЮങωࢌĭདྷ ӣӲӲᖿŃŃၗ

ᆵԃŃŃ㢤‫ݨ‬՘ ࢹҗ࠲ത༼ణȉ

ωቆড়஼ӣ༁ড় ᎾႤުӫ୮

ৣऎϠѭ㣱൘Ј࣋ȂЫџԢཽ߲ҍਯЂਂ‫مޒ‬㣱ࢉ

Ⴜ჆ѵधԧԳ㣱ཀᇴՂȂ㣁㣁ϫԢ⪩ᇷ‫ٷ‬уࣸӖ ࡱҝ㢹‫ݮ‬੠ႼြӫৎවѡȂЫџᇴՂBBԢ‫۞ד‬ᒯ ҍਯЂਂϘৎࣿஜȂᇴՂBB႖գҍߍ஥ᘛ᎛ᭂҍ ੠Ⴜ੩ȂҞఓቁ৳зȂҐϯᭂ႖৳ྻգϠ✚ᭂҍ ኷ૌȈȶ‫ا‬ᕕႍ㣣ঊԢ৳㣣ঊЂਛൌ᪗᪊ᒸᎷȂ Ыը‫ݮ‬ҳ฀ൌգ㣣ާ֗ȂЙჅജࣸӖࡱᭂ㢾ཻ ౢȂԯऎНࡈጴ㢹бፀȄȷࣸӖࡱ᰾৳ᝊᎷ‫ס‬ȉ

ԇᎰኅȞЈኅȟ⮵౎㣮ಎԲᗝ֖ϘඞȮԇᎰኅ2013 㙖‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȯȂЈኅ᎛ۖཀਛ௻ᑉԇࠑᆊᄜሼȂ‫ی‬ ϠԪ஭BeyondࠛաȮඈᡌְȯԢȮԍᏂ࿐ѡȯѽф ȮઔᘮчߩȯȂည஭ҍȮઔᘮчߩȯ੡Ȃ಩ඞЂᓈᅌ ያҍཀਛᏽѯࣱȂ҄ਛᏽȏਛ௻ԢЈϬϠუߩԪ஭Ȃ փҭϭᣍಿӺႬ֝ЂԪ஭ȄЈኅԢਛ௻؆២ࢢൌգҍ ਯዉґਜȂᘵ๒ਛ௻ЏᜪॗЈኅᅮϭгҦȂ֭‫ی‬ϠՀ ьಎϢ᰾ཉ⅝Ȃ‫ݙ‬ѽዉґਜϯ‫ی‬Ϡᛗந৳ᙝȄ

ਛϠࣿஜȂ‫ڍ‬Ј࣋ৎዹՀೢȂ১‫ڽ‬ᭂቁ݀аԳ‫ڽ‬԰ Ѝ֯ࠔสȂϫҝᛁ୰ణԱԱ Jasper ȂᗾۖԱԱȂ Ј࣋‫ء‬৳֝ඉᣙԱԱⷚѿȂயۖBBව੡ҍ୰ȉᭂ ႖ȈȶຈᛁӠٙ‫ܠ‬Ȃ۸වџϘਛϠൌ㣮ᛁ୰㤉Ȃ ᕕࠚ‫ۊ‬ᘼ؆ҷ‫ا‬Ԑ‫ݱ‬Ԣਃཉ⅝ȂൌྻԢᭂᗾϭBB ႖Ȅȷ‫ۖڍ‬ᭂϘᗚྎѭहȂயۖᭂ࠼ࡠ৳఺ఀᐂԱ ԱȂᭂ୓ࠐ႖ൌྻిȂ֌‫ࡠ࠼ݺ‬ទѭබᓵ㣟Ԑ⵩Ȅ

12•07•2013

‫ޢ‬ி߿଑૷ 21 6$/( 12: ᒯᑨ ᛌἃ⍶ ጙᵋ↡ ងᾊ

⇗ᗤ⑐᳥ᤞ␷

6549170G

ᧁ᳥↡$999

ᡎ$1,900

ὓᡎ᪓ῖ$2,498

ၵ೅Ꮊቀ

ٕᇕೂ઴

ጙ⑐᳥

ጉ┠ḋ ។ᘷ᠕ᒮ⍶ᇃ᪗ᒮ⍶ᤞ␷

Ꮅ㣄$300 ᫋ᔝᓟ፻ īġߣளనӇ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

ňįņįŎį‫ڳش࡙ڍ‬ ‫ࡋݓ‬ოȈ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ

ȶձԁ෕ԁ෕ԁ෕ġĢȷ

ΠႭΙέԑΜТΪϤРՍΜТΠΪΙР

TVBJ

ፐΰ໴Ꭸ II ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

ৱЮΔ݂ҩΟ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

֋ь๑ѭ๑ӓߞࠐϘፏ(ཀજ๒)ജਾϠాϞϘ ‫ۻ‬Ȃҁӭ‫ࠜؠ‬Ђࢢঋ՘ऎ⮠෋ᜂԾߞ੏‫أ‬Ȃඡ ۖ঵чҁබ૔ϞЂ੯Ȃ҄੏ᔝ຀ॻ༯(࿅‫)ށ‬ೀ ॓Ȃࣇྍਮҁҝ፟੏౭ϠᆷԎОч‫(ڣ‬൪ࠜࠦ) Ȃୠ੏ч‫҄ڣ‬ϘፏҼჃћൟᡌඈ(ཀᇴՂ)Ȃϟ ϠֻႣᅆӲȂѪѫЙਟȂ֭ᡌඈࡒϘըϫϘը ాϞϘፏȂԯϘፏ௱ౖ֯ૡᄱȂᡌඈᗑԢ‫܏ܗ‬ ᡌ૯(ጄᖝ)۶ᡌᔖ(ౖᄜ๝)‫֋د‬Ўཬൄ՘ऎԓ ѵૡॻҭȂౕϘፏѽऎሃՁգ௛ѵ፡ԊȂᎡਫ਼ න஥Ѓ१ᎅ(൘֋ᆱ)ߞҍ಩Ȃൣ҄Ϙፏ൝ϢЙ କ֋‫ॴߞݥ‬᡽Ȃփь੡ߞా‫ۻ‬ਾϠӺԴթቫদ ಩ԴϘፏߞೀࡈȌȌ

৫Ӻ๥Ȟ‫ד‬ᛉՆȟඉҵྑ‫܍‬ȂԴॻ஼Ⴣۖҵ ᡽ࣹ઎ߞ֣ՐؓȞ൘‫ݛޱ‬ȟȂ҄ҁ԰สҐϢ Skyletteଝߩԓը঳ມȄሮᝊϞᑟࠜᠪਆ༧Ȟ ௺ขᔑȟȂ‫ی‬ϠԐࢢႬۖส‫ظ‬ւ঳֖ᐯ৶ߞՐ ؓ๴ӠྏఐӝၩȂҐϯӺ๥ᑉԇ୊ፚᑟࠜւ੮ ਆ༧ȂҁেԴ‫ڰ‬྽۶ྑఐϯൌգϘ๫Ⴕ༓Ȍਆ ༧ߞ܏܏ਆ౐Ȟ१‫ۊك‬ȟऎ঳ᑟᇯ৒৶Ȃԯь ՐЙ‫أ‬၃ᑢᅆ৯৯ϘߡѕᜃࢩዙȄ৫ӺলȞ‫ד‬ ۞ᒯȟ๴಩ਆ౐ቖྀྀ֬ែ‫ݐ‬Ȃ൵ೣᕒׄ҈܏ ۶ႋȄਆ౐ᅆҁླӠྑྍȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౪фშжछ ࢑෈Р ఏΰ6ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᜋ‫ݲ‬фِΡ 7Т19Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ12ਢ

ȶਗూኇࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȷӤ‫ڳ‬঑ಽԩߞਗూኇ(٘ ‫ށ‬ଳ)༟നȂᅮϭࢠਰ঍գ‫ێ‬Ѓ‫ٔۊ‬Ϙѕ(ኒᇣ ๝)۶Ѓඪᆩ‫ؠ‬Ⴟ(ᐌឹೇ)Ȃᘘգኇਾਰߞ‫ۊ‬Є ‫ک‬ѵ౒(᛬ᘾ൰)ȄҩҳȂኇߞӁЃٔϘ‫(ڏ‬१‫ك‬ ‫)ۊ‬ӺԴ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ԇᚚ‫ࣆ֖ࢠޱ‬Ϡ৶Ȅ‫ڰ‬ச‫ྲݙ‬ ‫ڽ‬ϞϘ֜Ҩ຀ᐯཔ(൘ᘣᏡ)ߞՐቅࢠਰȂतఀ ኇ‫ޟ‬ᎫȄ๒փȂညՁ๴಩པႬ‫ڏ‬ТӠྑྍ੡Ȃ ϘԨఐನж‫ߞށ‬ՁȂࡒጋ๒ࠡѤϟϠӹ݀Ȅҩ ўবȂѕ‫ݯ‬Й֝౒ߞୠِȂႬႿᛓ௓՜ඞȄ‫ێ‬ ࢢȂѕ۶‫ـ܏ܗیڏ‬ᝯ࠼૔໘ȂኇϮшٔ༊Չ( ਆࠥ)ӺઽԟϢ୰Ȅ

ငЀ࣏ԑಧ൵නႈߞ஼ਛȂ֭Ԣ੡ϵ࣏൵ަ দ֋๒࠲‫ߞڈ‬஼࢘ȄশสчԬਟ૟‫ۊ‬ᓐണഺ ѯϿԳȂᢜྻЂ֋๒ሃϠ᝷୼ി๴ਣߞ۶ᓘ ԒՅȄ૟‫ࠠۖڽۊ‬ᆬ۟෻Ћଔߞচ‫ڲ‬١ஙљ ൠЋȂ೐ϘըᕀϞϘϾ൵ጒӨߞൠȇ‫ـ‬๳ϯ ઔ‫ݥ‬Ϭϼռߞᚠ෻ඕપൠЋЋਪȂȄষඏ‫ژ‬ ᆝႼඏ૷ᑓᅁߞϭਾҐϚԳ஡ȃԴໄֹ෻ ߞᖖ࠲Ⴚ‫م‬ᢜᢚ‫ߎݸ‬Ϡߞఊ๒ȄငЀഺሃѵ ҳ੿࿚Ȃ՘බϞਟ૟‫ۊ‬Ϙࣱ᝱‫ߞ؞‬ᄧѵग़੠ ຀Ȅ छ‫ٳ‬ႫኇѮ ॴߏ໰ৱ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ፏຜႫኇѮ དྷΰ‫֑ר‬ ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

ࠦьՐѪዥሃ Lobo Й࣏֭ӠժНӹߞԢ઱Ԣ ᐯȂᘘϘ୓ೡᚐጄ༤Ȃࡒԯ૷ૌьЃЈӨߞҍ ಩Ȃ҄ഺՀ҈‫ؙ‬хӫ՘ЩȂ൝Ϣ୛ᇨߞϬ‫ڎ‬ᝯ ࠼КȄԧϠჲះҵҝ֋‫ا‬Ȃೣџ๑ѕԨᐯȂබ Դഺ੡Ȃҁেߞጄ༤ᖔఀϘৎᆊҍᑟྻȄ

দ੯ೡణ৶ॠᒘҐϢ់༤ዴՐᅇӲ‫܈‬ґȂ‫ۦ‬ϯ ਰᎫᝊȂ᝸ౕҐϢ঳ࠎ༤ȄϘཏ৥֖ஜКȂদ ੯ೡሃ঳ࠎ༤ᗑԪҍஜȂࡒዡߩϘඞȂ௺sirٙ ‫ݚܠ‬ᑉ֖ஜᓾሱയԇ෩՝ଡ଼ԃȂদ੯ೡӤAnn తјȄᘹிሮऎ‫ڰ‬НᅗЙඵ௱Ȃ‫ټ‬ϭᎠࣤȂҁ ླК஍ࣤߢགᕒᔝӫѳ‫ܞ‬Йᙝ‫ֻݢ‬໴୺Ȃࡒ๑ ‫ࣤޱ‬ҍ‫ێ‬ӫዾȄᘹி۶ॠᒘϘԢணҐ঳ࠎ༤เ ႏȂߐᅗЂࡌȌȌ

12•07•2013

G.E.M. ܻᆩΰȂӔ‫ี׵‬Ιԩ⭶ఏߜԢዩӣ‫ࡋݓ‬ო ܴЙཐ‫ڧ‬ȄԁཐΡ ! ⮵౎㣮ҭᣉᗝ֖㣱೐24‫֖ࣹܨ‬রጄࠛա ጨȂҞକԯऎ৳࠼㣮শสȂ‫ࢊޒ‬ᄜԢᏒຘ ท(G.E.M.)‫ی‬ৎϘ㣟ൌ৳ᘖ‫؟‬Ȃ֖॓Գ ฦ㣱੡৏ȂҍඞНࡈබТह዆ֲᅆў㣱ႅ ‫ف‬Ȃ‫ٷ‬㣱බ po ౧ႂ㣱हȂЃ㣱බ po ୸өᏭ 㣱हȂۖૌӒ಩‫॓ڗ‬ԳฦȂည๒බ࠼㤗㢹 ৎѵ॔Ϙ‫ݳ‬Ȅ ১‫ڽ‬ԅգᕚև0ࣛȂ㣮ჴ؆൵‫ڸ‬஼ሬЃᆇ јࢢȂබҝ㢹ዃ‫ט‬੡ࣱȂѹࢺ൜෿ጪऎྣ ઈ‫ޤ‬ȂබঋϢඛȶ൵‫ڸ‬஼ሬ‫ٷ‬ᆇјȷж‫־‬ ᐾ‫ݱ‬ԢՉዐၢᓴ㣱ЃᆇјȂ‫ࢊޒ‬ᄜԋ୓‫ڗ‬ ౕ‫ౕی‬Ȃϟ႖Йሲබ֖ჅҝЃу G.E.M. 㣹 ֜ Ȃ G.E.M. ា ᠈ ‫ ױ‬㣮 ৎ ֜ Ȃ ࢊ ᄜ බ ન ֲ ‫ڗ‬Ȃ౮Йᘖ‫؟‬ᢦၢҝȂാ൜෿ጪൌ‫ء‬৳֝ ՋҨȂႬ֝බ҃ࢊᄜ႖ȶMarry Me஧Ȋȷ ࢊᄜᢦ؆බࢧَࠔ֋Ў֜උȄ۸ϭȶѵ॔ Ϙᢦȷࠧ௱ड໳Ȃߡያൌ╏৳ۖ0ࣛȄ ৎ២؆㢹НࢢȂG.E.M.㣮֋Ўfacebook௞ ঱Ԣྋൾ઻‫شڏ‬๴ྏ‫ۦ‬Ȃ G.E.M. ኷ႽȈȶ ЫчՀԺྏྐȂգᇦ௺ߞգ༟ѕߞգྏஜ ߞգྏᑬߞ ... ֭൵ᢰ‫ا‬๑ᐹߞ࣏Ȃ‫ا‬ϠӠ ೐Ϙը‫ࠛߞڕ‬աጨ॓ฦȂ࣏Ⴌ‫ا‬ѕӫКߞ ᆇѳϘ୓‫ڕ‬Ȋ‫ࢊޒ‬ᄜȂְՀดՀดՀดȊ ְ࣏ՀԺϠѕКߞᆇѳȊȊȊȊȷ‫ࢊޒ‬ᄜ ╏؆ൌՀ༟ѕȂԅᑬᣙȈȶᘁᘁְȂְЫ ч࢝ᆓࠪȄȷ‫ی‬ৎ୼ᎠཇఐȂૌ࠼ sweetۖ ᆒȊ ⮵౎؆២ࢢ‫ش‬๴؆ȂЫџϭо‫ی‬ᙇ වȂ G.E.M. ྍ๘ӏᆽȂԓ‫ݺ‬ᇨϯ໭‫ی‬Ϡ‫ݳ‬ јहȂ‫ڭ‬኷Ⴝ : ȶ‫ྐا‬ЂᗏԓሲϘըȈϠӠ ೐Ϙը‫ࠛߞڕ‬աጨ॓ฦȂ࣏Ⴌ‫ا‬ѕӫКߞ ᆇѳϘ୓‫ڕ‬Ȃૌߞ๑ᐹϞȊ‫ࢊޒ‬ᄜȂְૌ ߞՀดȊְ࣏ՀԺϠѕКߞᆇѳȊȊȊȊȷ ╏؆ᭂ‫ی‬ৎ post Ȃ‫ق‬ៃ႖Ȉȶທ୨஬Ȋְ ে‫ٿ‬ൣ࣏Й࣏ఐ࠴஬Ȋȉ԰ᕕϘϭᄗȊȷ ֌‫֣ݺ‬ਛϼ֣ࠛ໹፷ൌ‫ء‬৳֝႖Ȉȶᅆᄗ ᅆᄗʂ࣏ۖܺЙ࣏஧ȉൌಝјϘ୓‫ڕ‬ϞȄ ȷգᇨӔߡᔝ໱‫ڰ‬யȈȶ‫أ‬ຕ௓‫א‬Ȋȷ

‫ޥ‬ᄥઐਿ

2013ӒᐬߧЍԑհМШᗉσዩතᐎ

ᜰܻiTalkBB:

iTalkBB ᑫЂ‫ڲ׀‬гҦ՘Ӳ‫ ݺ‬2009 Ր 6 ѡȂ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬գ຾ɆࠅཀྵࡱҾɇग़᠖ ߞᐍᆬӎȂ࣏iTalk GlobalᅮϭߞЄгҦН ϘȄ iTalk Global഼ୈгҦ࣏஼ቫცࠫಯ ྽ߞታᐱ߰Ȃ࣏ᇨႮሬর‫ث‬ങȞVoIPȟভ ‫ߞۻ‬ԐᏡȄiTalkBBᑫЂ‫ڲ׀‬гҦবԨᑫ ࣷညԳົϠਛਲȂ෩‫ڻ‬၃ᕻୈథߞਛਲც ႖ȂᇨႮਇᔠȂјᑟҙ྽சຈȂಎ‫ۦ‬ညԳ ົϠߞњࢺ۶ඈྑȄ

2013iTalkBB-LaTrobeЂᐯыЄᐯ୰ԑᑫࠦьՐ ֯ћѧᘈᑢ၃Ϙৎҗѡߞೡᚐឯ൯Ȃ൵ᑬஜϠѕߞ ੡‫ے‬ೣ‫ڽݺ‬ᗜȄҒࣁӓሬೡ۶ࠧӓሬೡԒ 60 ԩᓴ јԴѧᘈКೲᒖփҍȂᅷᖔ2013ඵੲН੠ਆ҄ᖉ ߞϢඞ‫ۓ‬Ȃҁে௟գႤ੾ԑ຀ֺ໱ணሃۖК஼ұЌ ۶Ҕ‫ڴ‬ћм֖НКȄԢ੡Ȃ၃ჅႤ੾኶੮ࢢȂԒգ 3 ԩᓴјᖔఀԧணᘈೡ‫־‬೐Ϙԩߞ՘ᖻȂ iTalkBB ௟ऎҁে෩‫ֺڻ‬໱К஼݀ࠔ঳ᑟೈȄ

ᑂѹᓱўЬ೜ȂԑᑫԧԳߞᔹ‫ٽ‬ᐯӠেԴѧᘈК൹ ൄҍЂ‫ز‬ᇟ௾ທ৖ߞ֯ࡡȂُϘ֜ЮணᘈᐯӠൌ࢝ ӡѕߞӡКћࠑႿϞҁেᅆКົሬ‫ڏ‬۶К஼ћмߞ ሮᝊȄԴᖔጨԩඏҍឤࢢȂѹᓱўԴ೐Ϙ੡༡Ԩᖔ ጨᓴј๴ֶϞ഼ߢȂۖӫࡈऎѤȂፁ‫ܠ‬ணሃК஼ћ м֖ߞᐯӠЏ၃຾јᓱನᜪᝋ‫ܢڰ‬Ȃҁে௟Դታ༤ ߞ௲ታϭȂԒ঒ऎง‫ی‬۹ߞұЌ۶Ҕ‫ڴ‬ਆ҄ᖉН ֖Ȅ

ᅷᖔԧೡ‫ࡄ־‬কᔝ቟ߞணᘈᓴјж‫࣏־‬Ȉࠧӓሬ ೡ 12-15 ࿐Ȉኒ‫ޒڸ‬ȮЈ༎ೈ - ЂК஼ȯȂӓሬ ೡ 12-15 ࿐Ȉ൘‫זڈ‬Ȯग़ដߞ௺ਛधȯȂӓሬೡ 16-18࿐:‫ق‬ததȮК஼Ԟ໪ȯȄྐႎ೟Ꮶᡝࡄক ֯ࡡф‫ێ‬ҁᖔጨᓴјߞћൢȂ᎛๳൙http://2013.

ᖔጨԩඏߞгֶ‫ڭ‬Йྍۧ຾թըࣿஜ๪ϯҮ ᙇȂiTalkBB௟ԴᐯӠেਆ҄ᖉᙩ‫ࢢڽ‬Ȃ ҡ༟ჴጨ ‫ۏ‬ᚃȂᘛ᎛ᐯӠȂਛࠜ۶ࢽᐱցਰж‫ڳ‬ҁেߞѕ ఀȄ‫ܨ‬੡ȂࣆܹȂ஥धȂᐯध۶ߤྻߢԩϠЀ௟ሃ ྻૡ໲Ȅྰ᎛ᝯަȄ

chinese.ms

2013‫ࢸٳ‬ЊҁࢷࡉϱዅШᗉ‫ܜ‬໠வᄍ ҞȄѧᘈߞᔹർ߰௟ ྻᖔఀ಩ࠛጨᔽ۶‫֋ڽ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬রጄೡᚐߞភ໳њࢺȂፁ࠲ᖔጨ߰ᅁ಩֋Ўೣ ࿂রጄӫዾȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃӎ‫ܨ‬ѧᘈգ‫ی‬њК஼ߞরጄೡԪ

Senso Trio۶Amber Quartetж‫־‬་ϢϞᔀ๣Ϭদ ࡶ۶ܽጄұদࡶߞѧᘈȄ

Senso ϬদࡶӤϬԩϟϩϟ࿐ంҔ‫ڴ‬КҴরጄᐯ ୰ߞরጄਛ‫ݙ‬ೡ՘ȄթϬদࡶߞԩՄ Senso գȶ ྏះȷߞ‫ף‬၍Ȃ҃ࠑϞϬ֜ՐቅরጄਛԒԢж‫ڳ‬ᅆ ᆊࡶߞᢸూфୠِᆓࠪরጄߞપᎳȄ Amberұদࡶ‫ݺ‬2007ՐԴК஼Ҕ‫ڴ‬КҴরጄᐯ୰ 2013 Ր 7 ѡ 8 џ֌ 14 џȂ‫ࣷڲ‬щӀࣶ஼ቫ࢈аጄ ѧᘈ௟ԴᐍᆬӎᑾࡶКѕȞMelbourne Recital ȟ‫ݛ‬༟௴ᅌȂӎ‫ࣿܨ‬ஜӤᑫࣷ࢈аጄ‫ྻ۝‬ Centre ȞChamber Music Australiaȟ௟ᗑԢᐍᆬӎᑾ ࡶКѕᗑԪѹᓱȂ‫ࣷڲ‬щӀࣶԳ஡࢈аጄѧᘈȂُ ұՐ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ϘըȂഺৎ‫ݺ‬஼ቫϯ຾ԩߞѧ ᘈജ໛ ෩‫ڻ‬ຜᔹ‫ࠦٽ‬ՐরጄೡԪᎼϯѵधህሂߞ ϘৎদঋӀሂȂԯ ҹᅆணᘈ߰ߞՐ៬գទ੾ߞঋ ِȂ‫ݙ‬գணᘈ߰ቮঋԴ21-31࿐Н༡Ȅᘵ๒թ༵ѧ ᘈᘘ഍‫ݺ‬๴ਣ༥ࣱȂ֭ᅆϷணᘈ߰‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎທ‫ڸ‬ ࡵᑟȈ ԯ ҹ࣏Ԩᐍᆬӎ஼ቫ࢈аጄѧᘈ་๴ߞদ ঋߞᎼၙӮșș‫ࣷڲ‬щӀࣶ஼ቫ࢈аጄѧᘈߞணᘈ ᓴјȂྻᖔఀᐍᆬӎ஼ቫ࢈аጄѧᘈໞ܎ߞ࿂୼ሮ

12•07•2013

՘ӲȂฅԴК஼фѵधԺৎ஼ਛᆊҍȂ‫ێ‬КҒࣁॻ ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃग़஼ȃМ൪фџӎȄ ҁেԢ‫֋ڽ‬ᑫࣷȃџӎ۶ྲҐ‫ߞ܂‬ணᘈ༤ԁ௟‫ݺ‬ᑫ ࣷዃያгҦᐍᆬӎ Iwaki রጄᣇ་֖ჰᘈȂർҍ߰ ௟‫ݺ‬ӎ۹ӐȞ7ѡ14џȟ‫ݺ‬ᐍᆬӎᑾࡶКѕ་֖ٙ ᘈȄ ᐍᆬӎӹᠩጄᄥጄᄥ঵ਯȃ຾ԩߞ࢈аጄᆊࡶਛ Wilma Smith௟௲ታ຾ԩྲҐ‫܂‬Ђ෩๣ਛ૨Ӳ៴Ȃ ࠠ዇຿዇ӹᠩጄᄥጄᄥ঵ਯNatsuko Yoshimoto фྲ֘᠋࢈аጄ‫ࣆ֖ྻ۝‬ᗁ໗ȃЂ෩๣ਛ Euan Murdochೡ՘ӎधѧᘈߞ஼ቫໞ኶ᄥȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ !

Rejoice Community Centre

ᐯ৶ᐯࢢྏϘ ;

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵ Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ ൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ ੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᐯ৶ᐯࢢྏϟ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝ ੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠ ෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬ ҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ ೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;! ๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬ Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 15/7/13 - 2/9/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ල೽ၗ ໱ӡȈ$110/8 ௅

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;A) 15/7/13 - 2/9/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;B) 17/7/13 - 4/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;A) 18/7/13 - 5/9/13Ȟ࣐งұȟ ȁȁ!B) 20/7/13 - 7/9/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;18/7/13 - 5/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint!Вᐷаᇧհ

џง ;B) 9/7/13 - 27/8/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ໭ȃ֒ ௾ ৒‫ؼ‬ȃߏ Ԇೊ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;16/7/13 - 3/9/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

iPhone/iPad Apps ҡࣀᔖҢ ӎ᎝຀ᏋԪ iPhone/iPad ߞᐾգ ߰ȂѹঋిఱՂ֣Դџ௱ӠࣿК ᆽ ӡ iPhone/iPadȂՂ ֣ ۤ ఀ Ꮛ ည AppsȂᕕӡ iPhone/iPad ‫ࢢڹ‬ ૌߞକ‫ؼ‬ᢏְჅ݀ߞӠࣿጀՑȂ ҄‫ڹ‬ӡ߰௲‫ڽ‬་Ϙَᆕ‫ږ‬Ȅ

1. ‫ڹ‬ӡ!Whatsapp ཇ୙ֺ໱ SMS 2. ࣤᏦ!QR CODE/Barcode Ⴄୈ 3. WIFI ๑።ᕫ੯ཇᓮ!!!!!! 4. ऻცՄћՄ੩ 5. ষ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵ!!!!!!!!!!! 6. ᔠᣇయЬф঴ໞ

7. ֺ໱ᜱᄦ຀Ց!!!!!!!!!!! 8. ֺ໱ 0 પኊ!APPS ࣤ႙ 9. ‫׈‬੡ߵೈඡኊ!!!!!!!!! 10. ࣤ႙໹ҾપኊറࡡႤਫ਼ 11. ‫ی‬ൊ Iphone ߡతႤਫ਼Тहཇ୙ 12. ‫ڹ‬ӡ!Skype ໛ᄊྻ៉

џง ; 17/7/13 - 31/7/13Ȟ࣐งϬȟȁ੡༡Ȉ1:00pm - 3:00pm (6 Ј੡ȟȁȁ໱ӡȈ$75/3 ௅ ɎԢᐯেӅ༷֋៸ iPhone/iPad ϯ᎝

12•07•2013

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;31/7/13 - 2/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

MYOB – Payroll Module ᖠ ႍᆓ౩ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡ‫ט‬Ȅ џง ;3/8/13 - 21/9/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30pm - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;16/7/13 - 13/8/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џඨੲ

Рல़Мོၗ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;16/7/13 - 3/9/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ៖౩ੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;17/7/13 - 7/8/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;19/7/13 - 9/8/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;17/7/13 - 7/8/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 22/7/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 23/7/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$55/5 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

[vncb

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 18/7/13 - 3/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြ ࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉ ӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐ ଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹! Й༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅ ህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂ ӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ ҞணሃȄ џง ;17/7/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/10 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 18/7/13 - 3/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

Ɏകࠅ୺ᓦᠨ Ɏ࿃ӗ୺‫ڑ‬ᒣ Ɏ‫ْڑ‬ᘦቷ Ɏᎇռၖ૰ Ɏᘿᎇ‫ڎ‬Ȟओȟ Ɏ౥Єሐవ୻

џงȈ15/7/13 - 5/8/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅ ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

Ɏᢍ፾ᒣ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

џඨੲ

ỉ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;18/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

ᗡᶝ⊴ᶗ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

ጱᑨ⎺╞ᯅ᝸ᧈ Ɏ‫ك‬Х‫ڑ‬ᇺ

Rejoice Community Centre

12 07 2013 12•07•2013

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ;20/7/13 - 17/8/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm ໱ӡȈ$75/5 ௅ Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ൯ໜȈ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ6H-6B ზຊȃᑛ өᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ;16/7/13 - 3/9/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈA)2:00pm - 3:00pm B)4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8 ௅

‫ޥ‬ღੑ਀

ᆺॳϛዅღέΪΙ໊ԑॱዅོɈࠒԢѕ፡ ϬѠቆቁɉ ΤТΠΪϤР(࢑෈Р)ΰᅋ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ൵‫ۍ‬ ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬྽᏶КጄᄥȄ՞ԴӃෳК஼ཇ ᔹ‫ٽ‬ রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϘՐȂԴഺϬϩϘՐߞ‫ׅ‬ϧ๴ ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ ‫״‬՘ࠜȂ՘ऎᐍᆬӎԺЮћмࣿஜ࿂գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ඏ ֜ȄҝՐȂᇹলКጄᄥᕕᘛԴᐍᆬӎ᜹ങКѕᗝᓱ ߞ Raising The Roof ໹Ђ࡭রጄྻȂሃѹࣹߤྻ‫ێ‬ ҁϝৎӔ౉রጄᄥᢜȂԴ຾ԩߞHamerHallরጄᣇ ᆊҍȂ࣏џᇹলߞᆊҍ᜶ఀԑ㥀ѹࣹߤྻᣍಿጤધ ෠ᗏ۶ᣙᎫȄ ᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄᐡ۶র ጄћм௲Ϣഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћмߤ၏ኧ౹Й ьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄࠕϩԺՐȂ ᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћ мӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশส຾ԩߞশสྑጄӔጄ ᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃশสЃࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬ ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴ ᐍᆬӎȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪ ᆊҍȄ2008ՐᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃ শสКጄᄥф‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎКጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊ ҍȄҝՐϝѡȂᇹলᕕϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛Ȃۖϯઔ ணҐϯઔ஼ቫКጄြȄթҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳф ઔҳКጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬۶བྷᆊНӀҭȄ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ㣣యዃК஼ጄᐡ۶ রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ϧȂᑢՐ‫ڽ‬ᗝᓱߞ༉Րরጄ ྻൌ၃ჅᑋᑋϘՐߞទᚰឯ൯۶వፚȂЖԨᣍಿ‫ה‬ ឥȄЫՐߞϬϩϘ༉Րরጄྻ௟‫ݺ‬ЫՐϣѡϟϩ

Уџᗝ֖ȂЫըরጄྻᛟԩऎȈɈࡑաҔᎠЫҟኅ ኀɉȄরጄྻြӫࠧ௱ᚳනփԺዹмȂаਟҒࣁȈ ዃ‫ތ‬রጄȃ‫ڴ‬ነԩա๕ȃҟ๣ԩաȃ಩҃֯ࡡ۶ཇ ೚ጄաȄ ᇹলКጄᄥ࢝ᅷܶȂᘛ᎛ۖࡈϯઔӔ౉ጄᄥ୼१ʝ ϟ१ᆊࡶਛോЄซցਰ୼१ᑾࡶ຾ԩዃ‫ތ‬রጄ:Ȫ൶ ొȫ۶ᜲ୺Һ‫ڲ‬Ӕ༡রጄȪ༳ൟȫȄᐍᆬӎКົ‫ڴ‬ ነߤ‫ڴ‬१঵ਯ٘‫ڶ‬ൢցਰ‫ڴ‬१ᑾࡶ຾ԩ‫ڴ‬ነա๕Ȉ Ȫ‫܆‬ಎٕȫȄթҳȂӤ‫ݺ‬ЫՐ࣏ҟ๣ജԕऎѵधћ мᓷಯϩ༉ՐȂᇹলપ‫־‬ᘛ᎛ҟ๣ཇ‫ݚ‬ϠᏒ௣ॻց ਰዅࡶ‫ی‬঵ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ۶Ȫ౞ၧህौ লȫȄ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈ ҟᇙᑾࡶȈȪධᐈᕚѪȫ۶ᇹল‫ࠑࠅ܏ܓ‬ᆊ೒ኅࡶ ȪॸആࠅȫȄ ᇹলࠕՐኧҐϞϘ઱ࠧ௱Րࠦߞᄥ৶Ȃҁে௟ऎఋ েᆊࡶ‫ی‬঵ӔጄȈȪϣѡੳࠅ჆Գ༟ȫ۶Ȫ୙‫ا‬Ϙ ‫ߘޑ‬ᆴࠅȫȄ Ӥұৎ๡๢ȃұৎК‫ک‬ȃϬৎෳ๣ȃϘৎ ๣ȃϘৎ Ϭܽ۶Ђ‫ک‬ೡ՘ߞዅዥೡȂӺЙӟࢢϠȂ঑യ‫ی‬঵ ੆օஜᡘߞաЄȈȪԴౕؓߞӣൎϯȫ۶ȪчЋН ࣋ȫȄКጄᄥሃࣶ֘ጄᄥ൵ЂЙԢН഍Ȃබ࣏Кጄ ᄥգᚳනߞዅዥጄᐡȂփᚣఀϘᛟߞ࣏ᇹলКጄᄥ ߞዅዥೡ࣊ኅԑѷ࢝գᅁϧȄ ЂԪࡶጄաҒࣁȈ಩҃֯ࡡȪ‫ا‬Ⴛ࿮ऒ‫أأ‬໿ȫ۶Ȫ ࠛ֒Րົȫȃొࢠᔹग़ߞȪЁ༧ᙩՎȫȃҟաȪᝯЋ ѡȫ۶‫ۍ‬ᚳනᅬᕝጄߞЂ࡭ጄաȪ‫ތ‬ઔᆢᆇȫȄ

‫ف‬Ӗລ᜿

ɈࠒԢѕ፡ ϬѠቆቁɉॱዅོ џงȈϣѡϟϩУџ (࣐งџ) ੡༡Ȉϭоұ੡Ӓ ԳᙇȈIvanhole Girls Ʌ Grammar School

Performing Arts Centre Melway: 31 G7 (Ivanhoe Townhall ᅆবȂᛓ Ivanhoeѫ‫ژ‬૭5жៗႮ຀)Ȅ রጄྻࠝ‫ۓ‬Џ༟‫ܕ‬ᏚழȂऎֺԨ༨Ȃ᎛ంിۖ Box Hillភ௵ᄦ੩ћ‫ۍ‬гҦȂ

Cityᅷ๴гҦ‫ݕ‬Glen Waverleyᅷ๴гҦᘉೈȄೈ ኊȈ25ЮȂᔹ෎‫ݕ‬ϩϠᄥᢜೈ22ЮȄ রጄྻࣤ႙ც႖Ȉ‫ޒ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ‫ ݕ‬㌜፹ ซ 0403 368 720 ც༎Ȉchaofengchineseorchestra@hotmail.com ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉwww.chaofeng.com.au

Malcolm Ricky HAIMES

Ꮞᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ

юҡР෈: 1972ԑ8Т27Р ٘ଽ: 175cm ᡝ࠮: ϛ้ ಁ࿘: ᆦՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ֯Փ

2012ԑ8ТՍ10Т ឌПғӵ‫ײ‬൶ԤᜰHoo Yeong NEOH‫ޟ‬՗ 㣲Ȃᐃᆎтෆင୤ᇄᇧഅ‫ٺٮ‬Ң୅߬ҢњȄ

೽ ጠ х

ᇹলКጄᄥᏸᄥࢽ෭൘ϘӀԐӠ࣏Ϙ֜ࠧ௱൰ҍ ߞ೏Єᆊࡶ৶Ȃ೏Єցਰ۶ࢽ෭ਛȄ֋2004Ր԰ ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬ȂҐϢᇹলКጄᄥȇԐࢢऎȪ೒ᆇԏ ົՐȫȃȪᇒ೙ಎ഍᪕᪑֖ȫȃȪॻ༯ҍьՐȫ ȃȪေ‫ڧ‬կЋԇ‫֖ا‬ȫȃȪົਆ౻᝶ᇠྲၮȫȃ Ȫ೙ஜѕᗏȫфҝՐȪᇹলϬϩ༉ՐЂ࡭রጄ ྻȫᑉԇࢽ෭ȄᇹলКጄᄥԴҁఉѕࢽᐱϭȂЙ ᙝգᢖ຾ߞ་َȂ࣏գӫԒလߞȄ

Hoo Yeong NEOHೝี౪ෆငӵ2012ԑ 8 Т‫ ڗ‬10 Т෈໢‫ٺ‬Ң߬ҢњӵϚӣ۹᎜ᗊີ

Malcolm HAIMES ӵFitzroy

ႆႫᏢ౽ᙄࠢњȄткौ‫ࣀޟ‬ଢ଼ୢ୿ਢӵ

‫ڷ‬ᏎᅭҏࠒഋӴୢқԤ‫׾‬ᔞȃ ‫ܢ‬ਐȃูᡅȃӗ‫ྒٱ‬ᚽоЅ Ӡ৛‫ܒ‬՗ ȄҥܻтҐюৰ Magistrates ‫ݲޟ‬৳ಯଉȂ౪ ӵϐငᄇтήႀΟ೽ጠхȄ

Keysborough, Springvale, Chadstone, Doncaster and BurwoodӴୢȂՄт‫ٺܚ‬Ң ‫ ࢐ޟ‬അ‫߬ޟ‬Ңњ‫ٮ‬иഅԙΟ຺ႆ 13 ࿲Ϥνᐬ ϯ‫ཬޟ‬ѶȄ

Hoo Yeong NEOHߖ෈ೝี౪ӵMount Waverley, Box Hill, Mulgrave and Springvale᝷៉‫ٺ‬Ң୅߬ҢњੑາȄ. ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭

౪ӵឌПϐငᄇтีҀ೽ጠхȂNEOH ࢐‫ٳ‬ ࢸΡ዁ኺȂ 37 ྑȂ٘ଽσघ 177cm Ȃᡝ࠮୑ ድȂ෋Փಁ࿘ȂፑՓᓞᏁоЅᐚᢉՓጳՓȄ

www.crimestoppers.com.au

12•07•2013

ཱིԎд୽‫܆‬ΰដষ೤ፙ МȈҏѐጡᒮഋਲ਼ᐃ௴೤ᓃॱᐌ౩

д୽‫܆‬ӑҡ

ጡ‫ݧޱ‬ȈࠉϚδȂཱིԎ ๼၂ࢇ‫ݽ‬ড়ȃন᝘ࣀѿ ୙ѿߝд୽‫܆‬ӑҡȂೝ ཱིԎώឩ‫ۏ‬ӈ࣏ΰដ଱ ដষȂȮӣၯΡȯᚕᇬ ‫ߛ෈ߖޥ‬೤Οд୽‫܆‬ដ ষȂ፜тᄱፙΙ‫ٲ‬ཐ དȄоή࢐೤ፙϱৠȈ

ӣၯΡȈॶӑ৾൉ௌюӈཱིԎΰដষȄ౪ӵ‫ٮ‬Ϛ ࢐ཱིԎσᒵ‫ޟ‬ਢ໢Ȃ፜୰࢐ϧ ኺ‫ޟ‬ᐠོᡱௌюӈ Ԏΰដষȉ ѳ஼݅Ȉ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Դ 2007 Ր۶ 2011 ՐЏ၃‫ی‬ը҃ ࠑྲՍЍ៨ҍᐼЂᓴȄ2011ՐȂ‫ا‬Դ៨аߞ৏ᓴ ϠԩඏညКవԩ೐8ȂϘଠሮऎѧႵᜦ‫؁‬ȞྲՍգ 42֜ϯ៉୰ȂُըЂᓴ‫ؼ‬ᓴϘҗȂ‫׈‬21ԩȂԴ‫ی‬ ៨ۘϭȂϘৎࣆ៨഼௱କ௉࠲ᝋ9ৎ៉ਯșș፠߰ ަȟȄ֭࢝ЙܶȂ‫ڤ‬ըЍ៨ᓴఐЙ‫ڸ‬Ȃ൵ࢢ཈գ5 ֜৏ᓴϠညᓴȄ࣏֭‫ڤ‬ϘըᓴᗝНࢢȂ៨КҴЏ၃ 㤩‫ܠ‬Ȃ௟‫ا‬వԴ৏ႃԩඏߞ೐Ϙ֜Ȃϵබ࣏ሲȂҪ ঋգϘ֜ϯ៉৶ଡ଼ԃȂබӤ‫ڽا‬৏ႃȄ‫ݙ‬ѽഺըգ Ϙ֜ϯ៉৶ଡ଼ԃȂ‫ا‬බࢷ༶ؔቍႃҍԇȂԇงऎ6 ՐȂ֌2019ՐȄ

ѳ஼݅ȈྲՍࣆܹࠕවՐ‫ڽ‬ϵЏ၃գჅԺըሃК஼ ߞТஜȄ‫ێ‬ᅁ๑Ꭲ࣏৹ৎ៨ேࣆȂྲՍ۶К஼ߞᝯ ࠼ൌࠧ௱௜зȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆົҍϾߞϬৎѹঋ༵ӫ ࣏Ⴄ࿚ȃి‫ڈ‬ಯ྽۶೐Ϭಯ྽ȂྲՍԴࢢ‫༵ی‬ϯব գ࢝ЂߞᔹཕȄ ӣၯΡȈҬࠉᖒ٤ώឩӵᒵᏽҕ፡࿋ϛߒ౪Ϛ‫ٹ‬Ȃ ོϚོᄇཱིԎ౰ҡኇ៪ȉ ѳ஼݅ȈᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϬૺࣆܹȂ‫ݙ‬ѽᗑ‫ڣ‬ኸবߞᓴ ᐼᅆՍߞ዆ᠩЙЂȄЙჅȂӤ‫ݺ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬НࡈЏ၃ ۶ྲՍࣆܹԴి‫ڈ‬দೡߞயᛟϯႿ՘Ϙ७Ȃ‫ݙ‬ѽ๑ ᎢഺϘըᗑ‫ڣ‬Ђᓴ৹Ϙ៨ᖔർȂൌྻា᠈ிࢺே֖

ӫࡈߞ‫៉۝‬ȂഺᅆྲՍి‫ڈ‬ᢜ‫ߞڀ‬пૺգ࢝Ђᕒ ׄȄ ӣၯΡȈຽཱིԎήΙԩᒵᖞᗙԤ‫ڍ‬ԑਢ໢Ȃௌឈு ཱིԎώឩࠉශԃդȉ ѳ஼݅ȈӫࡈྲՍேࣆߞᗑဖ៨ϾါϘଠȂԴࣉࣆ ў୫ϯȂ௄ӎϯϵ࣏ԯᡚНࡈЍ៨ேࣆ੡ۘ‫ߞܠ‬ഢ ᄑȄᗑဖ៨ேࣆง༡Ȃ഼ჅҍழࣆܹႤಯ۶ิьࣆ ܹ༱৶‫ۤڽ‬ఀ୑ࣆळ᏶Ȃ૿ѻࢺ᠈๴ਣ‫ݑ‬Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ हࠫԴ2015ЂᓴညКȂ‫ا‬েྻ៏԰Ϙ‫ڱ‬ਯ֜Ȃփ Դ2019ՐߞЂᓴညКȂ‫ا‬ে௟ԓըϯሂேࣆȄ ӣၯΡȈԁ‫ޟ‬Ȃᗂᗂௌ௥‫ڧ‬೤୰Ȅ

ӣၯΡȈ٥ӵԪϞࠉȂௌ࢐ӵ᝘ࣀѿȞCity of Burwoodȟࢇ‫݈ۺ‬୛Ȃ૖Ϛ૖ϭಝΙήௌ‫ޟ‬င ᐣȉ ѳ஼݅Ȉ‫࣏ا‬2000ՐணҐᓴᗝȂ՘ऎភࣿҾ៉৶ ȞCouncilorȟȂНࢢാԇऎ஘ҾࠜȃҾࠜȂԓᚼ ԇ஘ҾࠜȂࡈࢢ၃ᑢϞ4ৎԇงȂЏ၃ऎҾӔ‫އ‬ச Ϟ13ՐȄ ӣၯΡȈ᝘ࣀѿ࢐֏࢐๼ΡШၶӻ‫ޟ‬Ӵୢȉ ѳ஼݅Ȉᇖ࣏ѧႵԺȂЂॗգతࠕ 10% ȄȞயȈ ྲՍϘԒգԺьົϠȟྲՍົϠЂॗ֫ᗁϠϾߞ 2.8% ȂԴ 6 ৎҾߞົϠѧႵԺȂ൵Ժ࣏ՀҾඛҾ ȞCity of HurstvilleȟȄ ӣၯΡȈ٥ௌ೻ԩюӈΰដষȂ࢐֏ཎ‫ڨ‬๿๼Ρӵ ཱིԎࢇ‫ݽ‬ҡࣀϛ‫ޟ‬Ϸ໔ູ‫ູپ‬१ȉ ѳ஼݅ȈЙକሲж༓໸‫ڽ‬໸দȂබ‫ا‬ৎϠ‫ڽ‬ሲȂ࣏ യԇ໸‫ڽ‬໸দȄԯऎԴ‫އا‬சភࣿҾࣆܹߞ੡งȂ ҾӔ‫ڽ‬х࣍ߞயᛟ࢝ԺȂ֭ԯऎ‫ا‬ে࣏Ϭૺࣆܹԧ Ҧ‫ێ‬ᚚȂ‫ݙ‬ѽգ‫ڱ‬ᕕႍՍࣆܹ഍ನߞயᛟȂ‫ا‬েҾ ࣆܹ๑କऎϧȂ֭ҾӔ‫ڶ‬๒ྻԨ‫ا‬েх࣍Ȃԯթ‫ا‬ НࡈϵգϞ࢝ԺᖢႋȄഺϘը་ϢՍ៉ྻȂౕؓକ ௉‫ـ‬ԺԳऎҾӔవዎႋ᝱Ȃ‫ݙ‬ѽ࣏യԇ‫ـ‬ҐদϞȄ ӣၯΡȈӵௌࣼ‫پ‬Ȃ೻ඁԑཱིԎငᔼี৤‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ԃդȉ ѳ஼݅ȈྲՍഺවՐ၃ᕻ๴ਣϘߡ࣏ѧႵᜦ‫ߞܠ‬Ȃ ԴᑫЂ‫ڽڲ׀‬ሲ࣏ѧႵՀߞȂપ‫࣏־‬੠Ⴜ྽๴ਣ‫ڝ‬ ിȂྲՍߞ೐Ϭಯ྽ϵ࣏‫ݺܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧՍН঵Ȅ ࣏֭ྲՍ၃ᕻ๴ਣӫࡈဥۖϘৎ࢝ЂߞቪᜣȂබ࣏ ྲՍߞ௄ӎ࢙നѪӀЏ၃ുᆙցмȂഺබঝ‫ڹ‬Սࣆ ܹঋ࢝գቈ‫ڍ‬Գ‫ظ‬ϢЂ༓Ⴄ࿚‫ڽ‬пૺȂ‫ྏا‬ះഺ࣏ ྲՍӫࡈ൵ቮঋߞ‫֘ތ‬Ȅ ӣၯΡȈ2012ԑȂᆰԎԎߝ‫ڷ‬Іᄇឩሴ೟ӨՌ౥ ሴᛁσ‫ޟ‬фߒღ೤๼Ȃоߴ໌‫ڷ‬ϛ୽Ϟ໢‫ܾືޟ‬ӫ հȄཱིԎП७Ԥ‫ؠ‬Ԥ᜸խ‫ޟ‬ॎგȉ

www.foreseelearning.com.au info@foreseelearning.com.au 11

12•07•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Ιൟᓶᓶฒᆸ‫ޟ‬୉σഽց ඇࡕȃᗂీᖨȶ੕১ಢӫȷថுྣᆩτᚖࠅॖ

˧ ඇࡕ‫ڷ‬ᗂీᖨᖞଔዩࣶ

К஼ᓴјෆ࢔۶КົҭҔᓴјᘁ౿ᗧߞȶઔਦೡ ԪȷȂ7ѡ6џԴ2013Ր࿢ᇨг༟ᘈЃᛕٙᘈКȂ ѽ 7 Ȉ 6 Ȟ 7 Ȉ 1 ȟȃ 6 Ȉ 1 ᕝీᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѐၠ / ዇ ‫ݛ‬ӝȂӠ౾೐ϘըԴЂᆕരᘈϯᄳఀࡄকȄ ෆ࢔බթ՘ऎ೐У֜ԴЂᆕരᘈϯੋჅࡄকߞȶ ࠛࠅȷȄഺϵ࣏੡უϛՐࢢȂК஼༤ᓴјԓϘը ԴұЂᆕരᘈКȃඝᇍᇨಧȶ૟‫ૺܟ‬ȷߞ࿢ᇨϯ ᄳࡄȄ2006ՐȂᏑጒ/੣ຘԴԢϘᘈ‫ܞ‬Ԑࢢᄳఀᑫ ᇨȃ࿢ᇨЃᛕࡄকȄ2008ՐȂਗಮಮሃཫᆬᇯ‫ڲ‬ ᓴјኅላҺ‫܈‬Դᑫᇨ಄ᛕКᄳࡄȄ2011ՐȂ‫ق‬਌ ᄳఀ‫ޱ‬ᇨЃඏࡄকȄ

6џ࣏ෆ࢔೐ϘըԴ࿢ҿᆬ๳ૺ‫־‬൵୼ߞКҴಧඞ ˧ ඇࡕ‫ڷ‬ᗂీᖨӵШᗉϛ

ѧᘈȄ֯ऎϣၳᇌЄȂෆ࢔ሃᘁ౿ᗧ঵ጹ៏ఀѧႵ ᕚነȄЫՐߞᑫᇨ‫ڲ‬কѐၠ/዇‫ݛ‬ӝϘ࢘ۤఀ5Ȉ3 ߞታԐȂತԐੋۖጹᙇȄ֭୚ᄩКȂȶઔਦೡԪȷ ാ៏ 3 ؊Ȃ௟ѧж୚ᚼऎ 6 Ȉ 5 Ȃᄳ԰ጹᙇȄ֭ 12 ၳᇌЄϫჱ௻‫س‬Ӏ؊жȂ௟ѧᘈ‫ݳ‬Ϣྫྷϛ؊Ȅᔌ ࢢȂෆ࢔ሃᘁ౿ᗧ༶‫ੋ׀‬ϭ঵ጹȄഺጹѧᘈࢺ᠈Ϟ 62жៗȄ թࢢȂѧᘈ؆ԑӤȶઔਦೡԪȷ෠ఠȄഺᅆᔵࡵߞ Հу཈ӡ34жៗ࠮ຕ‫ف‬ᐼ୽Ȅ ᘁ౿ᗧ՘ऎϞ೐ϘৎԴЂᆕരᘈϯ៏ఀࡄকߞКົ

˧ ඇࡕ‫ڷ‬ᗂీᖨӵШᗉ໢ሪӄ਀

12•07•2013

ҭҔᓴјȄՁሲȈȶഺৎࡄক࢝પઅȂକሃ‫ߞا‬ Հ‫ވ‬уϘ୓៏ఀࡄকȂྏۖ࢝֋ሹȄȷ ෆ࢔۶ᘁ౿ᗧϘߡ࣏ࠧ௱Հߞ‫ވ‬уȂԺըԴЂᘈ К៏ఀᛕӇࡄকȄȶ‫ا‬েԴ 13 ȃ 14 ࿐ӇࠦьՐ ೡѧᘈ੡༟‫ܕ‬ሮᝊߞȂӇჅϘ‫ڱ‬ѧᘈȄ֭Դ‫ا‬ে ᚼऎᚚ྽ಧјࢢȂ֌ьϛՐٟգԴϘ୓ӇȄȷෆ ࢔ሲȄ ࿢ᇨ࣏ұЂг༟ᘈКறϘߞନԳЂᆕരᘈȄԴٙ ᘈࡈȂෆ࢔ȃᘁ౿ᗧࠑӯȂՂକᄳࡄȂ௟գࠧѧ ඵ௱ߞྍ၍Ȃԯऎഺಲൣ࣏ᇨಧ൵୼ߞȶ࿒௅ȷȄ ෆ࢔ԴК஼ЃЄᇨᐪ՘ԩႵ՝Ȃฅ၃ജሮऎທЙ ቊ‫قݺ‬਌۶ᏑጒȂ֭ࠜงѽ‫ڽ‬ӏକۤఀࡄকߞ՘ ᖻȄӎ‫ܨ‬࿢ᇨȂȶઔਦೡԪȷ‫ࠧڭ‬ᄳࡄጤࠝȂत ֌ѧᘈ་ϢۖҗٙᘈȂК஼ණᢜϵٟգຜПጤఐ ᝯަȂ֭ഺᅆЏ၃ЙԓՐቅߞྥᕫȂࡒԴ൵ࢢ੡ ‫ے‬ӹҍϞ൵ົដߞຍۡȂ៏ఀϞϘඞᔵᔵ๑ᇷߞ ஈЂർ‫׀‬Ȅ Դ૯ᗏЙᙝߞᘈࢢ๴ֶྻϯȂᘁ౿ᗧ༟ߕ૯ሲȈ ȶ‫ا‬ঋଡ଼ԃϞȂЂਛԓ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬Џ၃Ⴟۖ‫ߞا‬ӫዾ ϞȂঋ‫د‬൵ՀߞϘ‫઻ے‬Դഺ᝝Ȅȷ

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᆰ੎ᅭકȶΜТ៳‫ڱ‬ȷড়໐ॶԩჴࠅ ॓ѱ‫ژ‬јᇯઍᆬ7џ‫֜ی֝ةݯ‬፷ࠅ‫ژ‬༤‫ژ‬јߞ௻ ϧࣄᐼȂೣ‫ݺ‬Դਛ༏ѭցবࡈ঵ըᄳఀF1዇஼Ђ ጨᘈࡄকȄ ၃Ⴥ60஻ߞႵ༓Ȃഺ֜ϬᄳF1‫ژ‬јᗁࡄকߞ዇஼ Јᄰညџѽ1Ј੡41ж14ो711ߞ՘ᖻᄳࡄȄ ȶ‫ࠧا‬௱୼ᒸѧᘈ࣏60஻ȂփЙ࣏61஻‫ݕ‬62஻Ȅ ԴѧᘈӐࣱ௄ռȞ຿ॊᄾȟຜ‫࢝ا‬ЂᕅϧȂȷ26 ࿐ߞᇯઍᆬᘈࢢࠑӯȄ ঋߢႽȂᇯઍᆬЏ၃22ৎѡӏକԴገࣷߞᘈႽᇍ ༯Ȃ‫ـ‬ȶᛓ‫܈‬ȷߞ࣏ȂҁంЙฅԴ7ѡ՜ᜥࡄকȄ ࠆ᠋ȶԔϠȷ຿ॊᄾѽ1ोНਮ֜ԕ೐ϟȂҁߞ༤ уȃ‫ޱ‬஼Ϡ੾ᜲᢰ՜ᜥ‫ܞ‬কȄ

Ӓᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃ౛֜๴‫ॻߞژ‬஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲ࢝‫أ‬ജ ᇯઍᆬ۶ҩϘ֜॓ѱ‫ژ‬јমֱ໹໸Ȅ་Ϣ೐б஻ ࢢȂমֱ෱३ҍ૭੡ҍ಩ϞᏇ३ೲၢߞఐ޶ȂᑫЂ ‫ڲ׀‬Ϡߞᘈ‫ژ‬ЙఀЙജ‫ث‬ਰ‫ݳ‬԰Ȃԯթ൵ೣవԩ೐ ϛȄ ᘵ๒፷ࠅ‫ژ‬༤‫֜ی‬ᓴјညџࠑӯЙ࠸Ȃ֭ൌӏକ໹ ໸ѹඞ֯ᐼߞᇯઍᆬȄᘈࢢȂ຿ॊᄾ൅ᠨȈȶ‫ߞا‬ ഼႖‫ڀ‬೚ҍ಩ϞயᛟȄ‫ا‬କᡘۖ‫ژ‬༤Ȃ֭ҁেᡘЙ ۖ‫ا‬Ȅȷ ӫࡈȂᇯઍᆬѽ157жታ໿‫ژ‬јᒕжᅳȂ‫ژ׀ݛޱ‬ ༤ߞࠠ༩૶ѽ123жዶԕ೐ϟȂ຿ॊᄾѽ116жవ ԩ೐ϬȄ

้࡟77ԑȂᓶႪ़࣏୽Ρ༫ჲ Չচ•ᔵჩ7џߡၢϬጹᕝీѵध೐ϘᓚӞֹ•๏ॊ ᇯ‫܈‬ȂӠ౾঵ըயᄀԴұЂᆕരᘈКᑢҫ൵ϳߞ ࿢ᇨȂϵऎഺϘ‫ے‬ຈ࢞Ϟ77Րߞॻ஼ϠཪᄱȄ

൵ࢢϘ؊ȂԴ҄ॻ஼Ϡ෰ѕߞ10Ժжៗ㡯Ȃᔵჩ ‫֝ع‬Ϟ೐ұৎᄳࡄᙇȂѽ6Ȉ4ȃ7Ȉ5ȃ6Ȉ4៏ఀ ᡆਪᅆٙȂᄳఀӠ౾೐ϟৎЂᆕരࡄকȄ26࿐ߞ ҁ՘ऎ֋ 1936 Րߞӄჩ዇ • ‫ࢢڧۂ‬Ȃ೐Ϙৎᄳఀ ࿢ҿᆬ๳‫ٷ‬ඏࡄকߞॻ஼ϠȄ Դࠕ30៷ѩ࢘ߞ୼࿢ϭȂഺඞѧࢸᢜϧሃྍ‫ߞؠ‬ ᕅሂЂᕚȂଈ੡ϬЈ੡ϝжៗȄᄳࡄߞϘᖠȂᔵ ჩӈఫಧ‫ݮ‬ȂӈఫᏌ༧ලȂ෪ᇦᛕ੉Ȃᎏ຾‫ށ‬ඩ ߞᚡчȂᑬஜԳࢤ‫נ‬ȇҁᔌࢢႱ৆ԴԳȂᛕјప বȂӡᔝ൤຾ഺѯϘՐࡈබྐ݁‫ߞއ‬ନԳȄҝՐ ߞٙᘈȂᘵ๒঵हҙ౥৖ȃॻ஼ѳ࢈՘৶ൌᄊ7џ ϘዹۖඞׄࢃȂ֭ᔵჩᘘ࣏Йዲ໱዇ஙȂᢰॻ஼ ϠߞᄱԺܼϘՐȄ ȶ಩ԴߞྏះሃҝՐ๾գЙԢȄҝՐȂ‫ا࣏ڤ‬Ӡ ౾൵ᗞ᝱ߞϘ‫ے‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ыч៏ϭϞࡄকȄഺ࣏ Ϙඞ᝱ѽ၉ࠫߞॴᐼȂգ‫ڤ‬ኃԺࠜ؊Ⴕ༓Ȃȷᔵ ჩᘈࢢሲȂȶ‫ୃا‬Йఀ൵ࢢϘ؊๴ӠჅЦϴȄ࢝ ୼ᒸȂ‫ا‬ೣ‫ݺ‬؆՘ϞԇசȄȷ ӫလᄳࡄϘᖠߞ1.5ေԩ಩ඞᣍಿȂ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ᜕๴

ҍЋ۲ઔኣଠߞᡌ۲ᗏȂ҄КҴಧඞɆᏩᡫɇȈҁ েգߞᐾ‫ݱ‬Ȃգߞඈ࿂փ‫ޥ‬ȂգߞӇც႖඄຾ж‫ڳ‬ ഺႆߞඈ੆ȄಧඞҳȂЂࢍᅌࡈ‫ױ‬ᆕϞ֛தЋߞዴ ϼԩᣍಿԴᡭ༧ϭ‫܋‬໿ȃႯ᠙ȃ‫מ‬඄ȂᆽఐዉૡȄ ऎϞഺ௺ඞҳೈȂҁেգߞం 6 џ՝ϯබ༟‫ܕ‬వ ༤ȂҪऎԴᆽҞକࠕߞԳўऎᔵჩׄࢃȄ

ᆰ੎ᅭӵШᗉϛ

ԑඞᣍಿࢍਿᐖૠȄᔵჩാ៏ϬಧȂѽ 40 Ȉ 0 ታ ԐȄᔌࢢȂԴऻሂϯϘըըߞᢘ۲ȃՋҨᗏКȂ ჱ௻ߞཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ੖ాϞϬৎᘈᙇȂ֭Џ๑ϧ԰ чȄҁхј԰ಧៈᇨȂ՘ऎԑඞ൵ՉᔖߞϠȂব ๑ࠑఐԳऻ຾ॻ஼Ϡ༟‫ٳܕ‬ᡌȄ

ཫᆬᇯ‫ڲ‬ϠᘈࡈԴӹᏡୃᔂϯѽ11Ȉ7֫ᑂϯলȄ ‫ݕ‬ധ࣏ঝ‫ݺ‬ѹඞಧ୛ߞᕅϧȂϘԨிᜦՂЋߞ๏ॊ ᇯ‫܈‬ԑඞգ 40 ըࠧ‫ۦ‬ঝ‫ݑ‬ҵሱȂԺҍᔵჩ 19 ըȄ ԴϯϘඞሃ዇ᆬޯપᜲॴᐼ4Ј੡43жៗȃ൹ൄ࿢ ᇨҗٙᘈ੡ࠜ॔ᔂࢢȂ๏ॊᇯ‫܈‬ജሮऎԴᢜକϯ഍ ‫ݺ‬ϭলȄॻ஼ණᢜ෼჆ሮऎȂȶබ࣏ЫՐϞȂᔵ ჩȷȄ ߐᅗ‫ـ‬ՀߞᔵჩԴ঵ጹ‫ی‬ը૔๴ᅆјȂ‫ڭ‬Դ೐10؊ ࠲๴ࢢۤఀ༟ࠝ॓ȄඏഺϘጹබӇϞࠕϘৎЈ੡Ȅ ๏ॊᇯ‫܈‬೐ϟጹ࢝‫أ‬ᘘѽᛞ֒ȂԴ૔๴ࢢϘ࢘ۤఀ 4Ȉ1ߞታԐȄ֭ᔵჩ᜕๴ҍᢘϠକ༓Ȃാ‫س‬Ϭ؊Ȃ ‫ی‬ը૔๴ᅆјȂѽ7Ȉ5ऻۖᄳࡄߞౕؓȄ ٟգଡ଼Ⴎߞ๏ॊᇯ‫܈‬೐ϬጹϘϯ‫ڽ‬බജᔵჩ૔๴Ȃ ֭ᔌࢢ൤֝ᕅϧȂϵۤఀ૔๴Ȃ‫ڭ‬ϫੋϭᔵჩߞϘ ৎ๴ಧ؊Ȃۤఀ4Ȉ2ߞታԐȄ֭ᔌࢢȂᔵჩᢖ಩ҍ ࿂௻ߞ༴ࡏȂϫ࣏ാ‫س‬Ϭ؊Ȃ‫ی‬ը૔๴ѵध೐ϘȂ ѽ5Ȉ4་Ϣҁߞ๴ಧ؊Ȅ

ᓶႪ௧ଔዩࣶ

಑Ѳ۩‫ࡉࢸٳ‬ϱᇄ‫ݡ‬ၾၼଢ଼ོӵᗺ୽Ϧύഖᄍ ऎงϣчߞ೐ұ‫࢈ࣷڲܨ‬аሃ‫ޠ‬ႽႻஜྻ6џ౎Դ ᘹ஼ХЌߞϬЋѵधᢜ‫ڈ‬ᔡၢϭ௴ᅌȄ

๕ߞ‫ുڎ‬ȂК஼҃ࠑᄥѽ 29 ࠛవԩࠛ๕ᅳ঵֜Ȃ ‫ތ‬Ⴝѹᘹ஼༤ࡋѽ67‫ޚ‬ጨ๕వԩጨ๕ᅳ೐ϘȄ

ࡣѐ዇ҾҾࠜߞјКȂࠠЦࡣѐ዇௟ᗝᓱ2017Ր ߞ೐У‫࢈ࣷڲܨ‬аሃ‫ޠ‬ႽႻஜྻȄ

‫ླྀڲ‬ನ‫ྻڰ‬ೣ‫ڗ‬ԩ᠖஘ѹਯ᛬॔КԴൕᅌՑϯࢆ ֶӎ‫࢈ࣷڲܨ‬аሃ‫ޠ‬ႽႻஜྻӒՑൕᅌȄ

ӎ‫࢈ࣷڲܨ‬аႻஜሃ‫ޠ‬ႽႻஜྻ࣏‫࢈ࣷڲ‬аႻஜྻ ሃ‫ޠࣷڲ‬ႽႻஜྻԪ‫ۀ‬Нࢢ঵ըᗝ֖Ȃ‫ݙ‬ന༵ӫԺ ዴऎࠧླྀႻྻ༵ӫȄࡈϬ‫࢈ࣷڲܨ‬аႻஜྻж‫־‬Դ ઍ஼த‫ڐ‬ȃК஼ᑫࠝ۶໸ࡑޫаᗝ֖Ȅ

֯ऎ‫ށ‬ՐХЌ‫ڲ‬ႻྻߞȶเႏᘈȷȂೡ܎Դӎ‫ܨ‬ Ⴛஜྻϯᅆᘈ‫ڰ‬Ⴛ֯ȃණᢜ‫އ‬சຈԺৎўব་֖ Ϟԑў֜ߞเႏȄ‫ླྀڲ‬ನ‫ྻڰ‬஘ѹਯࡣ੹ࠑӯȈ ȶӎըႻஜྻऎ‫ށ‬Րߞ‫ڲ‬Ⴛྻ෩‫ڻ‬Ϟԑў֜ߞเ ႏȂ௟ऎ‫ށ‬Ր‫ڲ‬Ⴛྻߞ༶‫׀‬ᗝᓱӇϭ௄ᚂȄȷ

‫ࣷڲ֋ڽ‬44ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞॗ1700ԩႻஜ৶ணҐ Ϟᙧಧȃ࠲៬ಧȃ஼ቫ໪ทȃඛทȃცЄឮ‫ث‬ȃ ᢜ‫ڈ‬ህᘏȃУϠۘ‫ږ‬ಧȃ࢈аҙѐচȃᎻᕝȃઍ ੉ȃֹࣘങ۶25ռ๺հหާ12ৎ༵ӫԒ100‫ࠛޚ‬

ԴൕᅌՑϯȂХЌҾҾࠜ؇ӖԠ௟‫ླྀڲ‬ನ‫ྻྻڰ‬ᅮ ӹຜ᛬॔КȂ᛬॔К௟ᅮኽӹۖϞϿ਱த෻‫ࠠ܃‬Ц 13

12•07•2013

▇ၽѲ੕ ၽѲ੕

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȉൔᒺᘎ‫ݓ‬ԻᛚϞд ಑Μ۩ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽(OzAsia Festival) ‫ו‬ᄍ‫ܜ‬໠ ყа‫ڷ‬ၥਟҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ ټ‬/ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ

଻‫ߏٳپ‬Ȉ଻‫پ‬ՙ‫୽ޟٳ‬ড়ຫ኉ 2013ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ีշོܻ6Т27Рఏ5ਢјӵ ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖঢ়ོᢈ໪१Ѣ໠Ȃ‫پ‬Ռࢇ‫ۺ‬ȃ ᛺೚ϛЖȃᜓօ൐՝ȃЍኵҕఊ‫ޥ‬ୢღᡝ ༈൬ᐠ ᄺႉԻΡ᠍ᆹΙஆȂَᜌΟ2013ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ත໠ ΟѺડફ‫ޟ‬७ળȄ шӋᄔᡗΟᐬࢸᙴ൲ӻி‫ޟ‬ӻϯМϽȂҥࠒᐬԎ ࢇ‫ڷۺ‬кौᜓօ୦SantosЛࡻ‫ޟ‬ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽Ȃ஠ ܻ2013ԑ9Т13РՍ29Рӵࠒᐬॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ኈѿ ໪१ิൟȄҏ㦘᛺೚࿽о଻‫پ‬ՙ‫ ٳ‬кᚠ୽ȂᒵҢ Ο଻‫پ‬ՙ‫୽ޟٳ‬᝘ଢ଼‫ސ‬șș଻‫ߏٳپ‬հ ҏԑ࡙᛺ ೚࿽‫ޟ‬ȶ़໰ȷȈࠍමȃΨ໔ᇄ֗᠌‫ޟ‬ຫ኉Ȅㄋ ๵Ο‫پ‬ՌᐬࢸҏπȞ‫ٳ‬၂ȟȃ‫ࢸٳ‬σഋӋ୽ড়‫ڷ‬ ӴୢȞཱིё‫ۃ‬ȃӟѻȃРᗺȃູࠒȃ຅ࡡᇽȃӟ ࡙ȃϛ୽ȃॷ෫‫ڷ‬ѮᢊȟоЅዉࢸ‫ڷ‬ϛ‫ݍ‬ኵএ୽

ড়Ȟ़୽ȃӀ‫ܜ‬պȃπՆ‫ڏ‬ȟ‫ޥޟ‬ୢღᡝȃМϽಢ ᙑȃ᛺೚ߒᅋღ໥‫ٮ‬жࣨ‫ޣ‬Ӫ᛺೚ড়ӣѮᝯ᛺Ȃᆠ ிિ֕Ȅ‫پ‬ՌӒ౨‫ޟ‬ӓ 195 ՝᛺೚ড়஠໌՗ 28 ൟ ᅋю‫ڷ‬47ൟМϽ᛺೚ࣀଢ଼Ȃ‫ڏ‬ϛ6ൟ Ӓ౨ॶᅋȃ9 ൟᐬࢸॶᅋȂ22ൟ ࠒᐬॶᅋȂ24ൟᐬࢸᐿᅋ‫ڷ‬2 ൟߡኈ຀ኈᐿᅋȄ ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ᖂᅿ Jacinta Thompson ߒҰȂȶ଻ ‫پ‬ՙ‫࢐ٳ‬ΙএхΡਏᏭ‫ޟ‬ӻϯМϽ୽ড়Ȃ଻‫پ‬ȃӟ ࡙ȃ๼၂ᇄ‫ڏ‬тҕఊΙၾȂӵ೻এᆍఊᇄ۠ఀ‫ޟ‬σ ᅧᝥ୽ড়ഺഅΟΙএ୊ஶөΰȃшᅖࣀΨ‫ޟ‬МϽᕗ ცȄҏԑ࡙‫ޟ‬ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽஠೽ႆΙ‫ف‬Ӗ‫ߒޟ‬ᅋȃࣀ ଢ଼‫ڷ‬৤។Ȃ‫پ‬шӋᡝ౪଻‫پ‬ՙ‫ࣀޟٳ‬ΨᇄМϽӻኺ ‫ܒ‬Ȍฒ፣࢐ԑሆᗙ࢐ԑߝ‫ޟ‬ᢎ Ȃ഍஠Ԥᐠོ໌Ι ؏ᕣ၌࿋ф଻‫پ‬ՙ‫ޟོޥٳ‬ПП७७Ȅȷ

ϛᐬ‫୽ڍ‬МϽҺࢺӫհཱིПө ӵࠒᐬࡄ࿅ᅭԎߝȃࠒᐬ඼њ඼ᖂ࿜ሧή‫ڷ‬ό‫ߝࣸݍ‬ഌᐙ఼‫َޟ‬ᜌ ήȂϬԑ4ТȂߡኈ຀ኈ᛺೚࿽ϛЖМϽ߬ଊஅߜততӣϛ୽ό‫ݍ‬ ࣸΡҕࢇ‫ۺ‬᛫ဍΟΙӋМϽ‫ڞ‬ដര‫ן‬ᓃȄ၎‫ڞ‬ដ݂ጂ‫ܛ‬ᒛ஠᝷៉Л ࡻࠒᐬԎࢇ‫ۺ‬ᇄό‫ۺࢇࣸݍ‬Ϟ໢‫ޟ‬МϽҺࢺȂӵᚖПࢇ‫ۺ‬Ϟ໢оЅ ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ۣٱޟ‬ΰ࡚ҳߝ෈ӫհȃϣඏϣց‫ޟ‬МϽҺࢺᜰ߽Ȃ ӵߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᇄό‫ࣸݍ‬ӣ᜸൐՝Ϟ໢࡚ҳМϽҺࢺஉଋӫհ ᜰ߽Ȅ2014ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽஠ᆹฐό‫ࣸݍ‬Ȋ Ϭԑ5ТȂߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖ‫ܚ‬кᒲ‫ޟ‬ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ᄸᕕॷ෫ᐬࢸ୦ ོȶ୦୛ี৤ȷӒ୽σዩȄՄॷ෫ᐬࢸ୦ོᖞᒲ಑Π۩HKABA ᐬ ࢸ / ୽੎୦ཾዩ໶Ȃԟӵߒᄔ٥‫ٲ‬ᄇᐬࢸ‫ॷڷ‬෫੫ୢЅϛ୽σചϞ ໢ငືМϽ‫پ܁‬Һࢺୈюଓᝦ‫ޟ‬ӌ‫ཾٱ‬൐՝Ȅ *Ⴑॏࡇ༈ ‫؁ڷ‬ӻၥଉࢥၚ፜मႫ(08) 8216 8707 ‫ิܖ‬ᓃᆩમwww.ozasiafestival.com.auȄ *‫ܚ‬Ԥ࿽Рࣀଢ଼໶Ҭ‫ޟ‬Ⴑ୵௃2013ԑ6Т27Рఏ6ᘈј໠ۖȂॏಉ ዥጣBASS BASS 131 24‫ิܖ‬ᓃwww.bass.net.auȄ 14

12•07•2013

ҏ۩᛺೚࿽ᆠி߫ᘈȈ ଻‫پ‬ՙ‫ࢺٳ‬՗ዅᏫ‫ڍޟ‬σཱི࢑ᅈЙ GabrielRobert Rawantas ‫ ڷ‬Yuna ஠࣏᠙ಀᝦΰᒊӫΟҕᅈ୮๨‫ࢺޟ‬ ՗ዅॳȇՄ଻‫پ‬ՙ‫୽ٳ‬᝘઻ᅈ࢑ Kamahl ஠ᇄᢎಀΙଔ Ϸ‫ٴ‬т‫ॱޟ‬ዅΡҡȄҥ‫پ‬Ռ़୽‫ޟ‬ഥԌᖐӎ᛺೚ღ໥ The Light Surgeonsᇄ‫پ‬Ռ଻‫پ‬ՙ‫ॱޟٳ‬ዅΡ / ღ໥ Ng Chor GuanȂHands Percussion ‫ ڷ‬Rhythm in Bronzeӫհ‫ޟ‬ȶSuper Everything ȷȂ೽ႆॱዅȃ ଢ଼ᄘყ჋ᇄकᓃа୘ᒮ஠଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬༈ಛᐣѬႆ‫܁‬ᇄ ౪фМ݂ี৤‫ܻ֕ٮ‬ᢎಀಁࠉȄ‫پ‬Ռཱིё‫ ޟۃ‬T Ʌ ang Quartetዅ໥஠࣏᠙ಀ҈໠ϛՙӫᘹȃᒊΣ౪ф᜷ࡡ‫ޟ‬ Ѡ‫ॱڐ‬ዅྒྷஆȄ᛺೚ϛЖᇄಋҕി‫ސ‬ᓢȃࠒᐬ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ ঍ዅഋॶԩӫհ௰юȶέএஔᙄ‫ڷ‬Ιএኁৱȷ‫ޟ‬ջາσ ࠮ড়৳໽ॵМϽࣀଢ଼Ȃ௤ଆ଻‫پ‬ȃϛ୽‫ڷ‬ӟ࡙‫ޟ‬ஔᙄቈ ԒȂ໽ॵМϽᇄҡࣀಬ߹Ȅ ᄇܻԤϛ୽σചȃॷ෫‫ڷ‬Ѯᢊधශ‫ޟ‬ᢎಀՄِȂϚџᒿ ႆ‫پ‬ՌѮᢊ‫ޟ‬ȶᓺΡડჂȷȂ೻Ι஠༈ಛჂᇆȃϛ୽‫ݡ‬ ೚ȃҕ໢ᔛԢ‫׬‬᛺ȃ۠ఀᙄቈ้ϯશࣺᒊӫȂ‫ל‬ԙ‫ڏ‬ᐿ ੫ॳਿ‫ޟ‬᛺೚ߒᅋȄՄ୽ሬӫհ‫ޟ‬ᔛቑȶାӴкȷࠌ࢐ ҥདྷᅭ៌Pan Pan ቑ଱ᇄѕ‫ٵ‬Square Moon Culture ቑ଱ӓӣ௰ю‫ޟ‬Ȃ௤ଆϛ୽ਢфᡐ᎐ήσಀҡࣀཎဎ‫ޟ‬ ‫ٹ‬հȄԪѴȂᙡ‫ܜ‬୥њ᛺೚ϛЖᗙᇄ᛺೚ު໢หංᖒЙ ௰юоȶϛ୽ᇧഅȂᐬࢸȷ࣏ᚠ‫ޟ‬16՝ඹۨᐬࢸ‫ޟ‬๼၂ ᛺೚ড়‫ৢࢎޟ‬ᐬᝲ๼ΡӻϯМϽҡࣀ‫ޟ‬հࠢȄ Dash88 ࢐Ԥ๿଻‫پ‬๼၂Ֆಛ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬᛺೚ড়Ȃ‫ڏ‬หհȶൔᒺ ‫ؖ‬ᆃ‫ޟ‬Ղߏȷ஠հ࣏ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖୄٙൟ‫ޟ‬ᏩหȂ оҰ൵१‫ڏ‬МϽ༈ಛȄ ࿋ณȂ‫ࢸٳ‬Ⴋኇ٠ଟ৤ȃӨ᜸᛺೚ώ᛺հࠢ৤ȃМѬყ аၥਟ৤ȃछॵਟ౩‫้้ؾ‬Ȃ഍஠࣏ᢎࣼ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬Ιএᕣ ၌଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᐣѬᡐ᎐‫ڷ‬ҕ߹ॳ௑ȂоЅ‫ོޥࢸٳ‬МϽҡ ࣀ‫ޟ‬ๅοȄՄᄇܻ൷‫ོޥࢸٳ‬МϽࡦᒱȃᐬ‫ٳ‬ᜰ߽ȃᐬ ࢸӻϯМϽี৤้౏ቹԩ୰ᚠཐᑹ፸‫ޟ‬ΡρȂࠌΙۡौ ᜰ‫ݧ‬ҏԑ࡙‫ޟ‬кᚠᅋᖿȶᐬࢸ൬ᡝ‫ޡޟ‬ᘈȷȃࠒᐬσᏰ ‫فޟ‬ӖМᏰ፣ᏫȂоЅߡኈ຀ኈσᏰЌυᏰ଱ᖞᒲ‫ޟ‬ᖿ ৴ȶϛ୽ӵЍኵҕఊࢇ๊ΰ࢐֏஼ႆछ୽‫ڷ‬ӟ࡙ȉȷ้Ȅ ҏԑ࡙ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬σ࠮ջາИѴϴӓࣀଢ଼ȶϛऍᐷ᠖ ࿽ȷȞMoon Lantern FestivalȟȂ஠ܻ9Т19РȞ໊ ѲȟήϿ3ᘈՍ8ᘈјӵElderϴ༪ϱᖞ՗ȂලЈӣኊϛ ऍȂ߆ԁТ༫Ρღ༫ȄȊ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

12•07•2013

12-07-13 No. 341 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

╤Й╙Арг╢тАл▐╡▌йтАмр┐мсСЯ ╨Я▀п▄╛╥в равсН┤р┤╢тАл▀│┘╣тАмсЬМ ▀╣сЗнсЗ│╚╢╥Х╨╛ре╡ргП╨И╚╖╚Вр┐Лр╡▓сБЙтАлр╜╝▐етАмрлЦсБМтАл┌Ч╪ЪтАм╬б╥ХтАлр╛г▐ЯтАмсВ╣тАл▐ЯтАмроЕ╥Пр░и╙Зрбг╚В╬бржИ▀пр╢крм╜сДЗ р╕Фре╡сН┤рк╢╨ЕсХЧсГкреМ╪С╚В╙гривсДЗр╕Фре╡сКБтАл┌ОтАм╥врав╥╗сбРрпБ╬к╧╖сЦ┐тАл┘АтАм╚Д╙╡р╣╝╬брзЬрз│сБЗтАл▐ЯтАмсКБтАл▄ШтАм╚В╬Щ р┤Л╘БтАлр╛н▌╢▄к▐ЯтАмсРарвР╧Ъ╤ЯрлА╨Н╚В╒о╘Г╒дсТ╡сРЕ╬Щ╤осОМ╙л╒М╧ПтАл▐ЯтАмрзЬтАл┌╖тАм╘Б╥втАлр╛н▌╢▄к▐ЯтАмсРа╚Врге╒Н╥У сМВтАлр░╝▐ЯтАмсЛУ╨Е▀│сО┤тАлр╛н▌╢▄ктАмсРатАл▐гтАмсЬЛ╚ВсДЗрбЮ╙╗╬б╚Врйл╒┐рвРрге╨Н╥Ир▒йсКБтАл▐Я▄ШтАм╘С▀зрзЬрз│тАл┘╛тАмсЗ│рвР╬ЩтАл▐гтАм ╤ШсБМтАлрвР▐▒▄ЦтАм╬ЩсУЮсЬ┤╨л╚Д ╨К╥Брв╖тАлр╛н▌╢▄ктАм╘дрей╧┤╤зсРа▄╗ Nunawading тАл▐ЯтАмр┤Щ╙ЦрбЙ

╨К╥Брв╖тАлр╛н▌╢▄ктАмсРа╘дрей╧┤╤зтАл┘▒сАо▐ЯтАмсЦВсАДр▒йсТГ╙С╥б╚В╙й саЮтАл▐▒тАмржИ╧╖тАл┘┤тАм╤В╙╗╘СтАл┘╛тАмсДЗтАлр╛н▌╢▄ктАмсРатАл▐г▐ЯтАмсЬЛтАл┌╖тАмсАДсбЫ╚ВрпГ ╒ГсКМравсН┤сИп╪СтАл┌ЧтАмрмй╙лрбК╨ШржП╬бсИпреМ╨Ер░╝сЛУр▓мсДЫ╤ЮсТ╡ сЧК ; рпГ╒ГсКМсКЗсЯксХЧсГкрн░сЪатАл┌ЧтАмрнКро╢рн░сЪа╚В╧ЧтАл▐гтАмсБ╛сТ╡╥в ╬Щ╤отАлр╛н▌╢▄ктАмсРаржитАл┘╛тАмр┤Н╧Г╘дсП░рн░╚Д сЧЩрмДрпБрб╢р│дсТГ╙С╥бр┐Л╨И╚ВсНЬр░А╤В╧нр▓ЭрвЪр╖бтАлр╛н▌╢▄ктАмсРа тАл▐ЯтАм╥втАл┌╖▌▓тАм╤ТрлЦ╚ВсТГ╙С╥б╧Ър╡РроЯр╜╛╙┤╧нр▓ЭсЧЩсЛерпС╙┤╓Й р╡Я╥░сМТсРМржПр░╝рв┐тАлр╛н▌╢▄ктАмсРатАл▐ЯтАмсВЖр╣Б╚ВсЧЩ▄╢р╗асРа╙З╚В╤А р▓а╙┤сЦ┐сБМ╧Ъ╙граосА┤тАл▐ЯтАмрйл╒У╚В╬│тАл┘▒тАмр┤НсЬ╣р╜ОсТС╬исТСргП╚Д ╤ВтАл▀Т╪БтАм╥░╚В╤лреМ▀│сО┤╤Т╨ЙрнИ╘Б╒Д╥УсМВ╚В╬Щ╤о╨К╥Брв╖ тАлр╛н▌╢▄ктАмсРарлЦ╥в╬░╤▓╚Г╧д╬к╘С╚ДрпГсТГ╙С╥бтАл▐ЯтАм╧╖тАл┘┤тАм╚В╥╗ р▒Пр▒Пр╜РтАл┌Ч┌зтАм╤ВсДЗр│╗╒Чр╜╛тАл▐ЯтАмсЛесБЦ╚В▄П╧ЪрпБ╨К╥Брв╖тАл▌╢▄ктАм р╛нсРа╙╡рн╜сИм╧ЫрвР╘д╙крйЙ╒ДтАлрав┌ОтАмсН┤▀│сЬМтАлр╛н▌╢▄к▐ЯтАмсРарав р╕Ц╚Д р▓АтАл▐г┌║▄ЪтАм╚Вр╣╝╬бр╕Фре╡╚Вр╕ТсНгрвРр╛м╚Г╓╝╚Гр╕Ф╚ГргФ╚Вр┤Н сЦ┐╪СуЪйрйЙ╚В╒Др▒░╥б╧Гр╗ФтАлр╛н▌╢тАм╚ВсЖг╙л▀Ц╘СсЪВсП░рзЬр╗М╒Ч ╙╗р╗╢рдВтАл┌╖┘АтАмсбЫсЬМ╚Вр╕╡р▒ктАлр╛н▌╢тАмсЗДрйЙсЖУсБ╛рй╜рй╛тАлр╕╡рй╛▐ЯтАмр▒е ╘др╣┐▌ВсбЧтАл▐ЯтАмсЬ░▀╜╚ВсКЗсЯк┘ШсбЭрнКро╢╚В╙░╘кр╡ЙсаН╬гсКБтАл▐ЯтАм ╬б╧Б╚В╙╡сТ╡сРЕтАлр╛н▌╢▄ктАмсРарив╚ВсбРрпБ▀иро▓сЗпркН╚Д

сЯл╙крбжсАО╚ВтАлр╛н▌╢▄ктАмсРа▀│сЬМтАл┘Ц▄ктАмр╕Фре╡ривр▒░╥бтАлр╛н▌╢▐ЯтАм╚В сЧЧ╒╗сКБтАл▄ШтАмсСЦсЖ╣тАлра▒▌╢тАм╚Вр▓ар║Г╤▓р│Ор╕Е╥б╚ВсЧЩ╘дрп╢┘Ц╧ЪтАл┘╣тАм ╧ЮрйЙтАл┌итАм╚В▀│рб╗▐крйЙр░╝р╜│╚Д╬Щ╤о╘БтАлр╛н▌╢▄к▐ЯтАмсРа╚В╥Ж р╗╕тАл┌ОтАмр┤░╘дтАл┘КтАм╘БсН┤▀мсЯЧ╚ВтАл╓Ь▄ктАм╬иро╝╚В╤ЯсНбриормй╙л╙исЖН р╕Фре╡сИпреМ╚ВсКЮ╥ИсРЗ╒░сГ┐сУЧ╚В╘К╙ТрдЮ╥в╚ВсЧЩреМр░╝рв┐рза ▄╛╚Врг╕сВлсХЧ▀│╚Вр│╗рвРрезреМтАл▐ЯтАм╚ДтАлр╛н▌╢▄ктАмсРа╙╡р╜│╘КсБЖтАл┘║тАм ╥врив╚Вр┐Лр╕Ур▒йр╜С╚Вр╕У╒Д╥в╬Я╬Щрв▓ривр╗врбг╚ВтАл▌╢тАм╘┤р╗а█Ц сСЦсЖ╣╚В╘ГтАл╪атАм╘дсАДро▓р░╝рв┐╚В┘есЙДрн░сЪа▀пр╜╝╤Ор▒к╚ВсЭТрез тАл▐ЯтАм╤ЯрлЦсКЗсЯкрп╢рйЙ╧ЪсД▒р╗╖╚Вр╛мргФриврза▄╛╨ХрмФр╜н╨м╚Врге ╒Н╨ХсР╜сРа╧▒тАл▌╢тАм╘┤р┤Е╘Щр╕╗сБп╚В╥е╘крпБтАл▐гтАм╚В╙╡сТ╡сЧКтАлр╛н▌╢тАм сРарив╚В╤║рза▄╛р░╝рв┐╚ВрвР╒ГсКМржи╙░╧Ю╬Щ╚Д ╥е▄╗сРмрв╕рвРржП╙╗╧п╨Ь╧╜тАлр╜╝▐етАм╚Врн╜╥ХтАл┘╛тАм╒М╘░р╖╣╤▓рйХ╚В р╕Фре╡╨Ь╧╜╙и╘д╧Ъ╙г╚ВтАл▄ЪтАм╨╛╤┐рен╬░╒дтАл┘╝тАмсТ╡сРЕтАлр╛н▌╢▄к▐ЯтАм сРа╚ВсЖНсЬ╕╤Я╧Ъ╨Н╚ВрвИ╘к╧ГрзЬсЧКр║╡рив╚ВсФЦ╙С╒ГсКМравр╕Ц ╧ЮсРг╤м╨Е▀мсЯЧ╚Вр╡╖╘ГсП┐╘д╤▓╬к╙╗╘СсРг╤м╚ВсЖг╙лсКИрн╜ рм╜рдЛтАлр╛н▌╢▄к╫мтАмсРароЯ▀ЮсЗзр┤ЕсКЕсАДсбЫ╚Врмй╙лсРмрв╕сВлсФор│О ╧ЮсЭТри┐сК┐р╛е╚В╙Тр┤ЛржисБЖ╙╡╤освК╥бр▒░тАл▐ЯтАм╚╢╧Г╥Брв╖тАл▌╢▄ктАм р╛нсРа╚╖╚ВрвРрйСр║▓тАл▀м▐▒тАм╨ЦтАл▀│▐ЯтАмсЬМ╚ВрвР╤Я▀мсТжтАлр╛н▌╢▄к▐ЯтАм сРа╚Др▒к╧РсД▒сОЫ╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВрдЫрн╜╚Г╤СриМ╧Г╚Гре╖р╖л╚Г

╬┐р┐мсБ╖сБ╛╚Е╬ЩрдосвЪ╘Б

саН▀ФрндсвОсТ╡сЧК

р║║раР р║║сУЧ

╓Ь╬и─б сТ╡╥врйл╧Гр╖╝сОИ╘ТриЙсАи╚В╧▓рбЩсбРр┤А╚КтАлре│▄ктАм╬┐╨и╬Щрлб╧Г╚В╓Ь╬ир║║ре╗╚К

ре╖р╖лрйСр║▓тАл█П▐▒тАмрж╖р╜╝ре╢сТ╡╤освКсЖарав рн╜сИмрнжравсФосбЫтАл╫ЛтАмсЗп╤Я ISO 9002 energy safe APPROVED

р░╝рв┐─б ╙Т╒МрнЭ─┤─╣рдМтАл╫ЗтАм╘Щр░╝рв┐╚Вр╕ТсИпсБЖсБЖ▄╢▄╢╚ВтАл╫дтАмр┤Арп╢тАл▌╢тАм╚В╬Щрб╕╓ЙтЗП╚К сГ┐сУЧ─б сР┐╘д┼Ц─п┼Т─п┼О─пр║║сУЧтАл┘БтАмр▓Ыр│йреО╚ВрвЛсГ┐сУЧ╬мр╣▓▌И╚К рнКро╢─б р╕ТсИпсВдтАл▌╢тАмсЖй╚ВрвЛ▀│рп╢рйЙсД▒р╗╖╚В╬м╧Г╧Грем╒│тАл▌╢тАмсЕТрйЙтАл┌итАм╙╡рбР╧▒р╢ЙсХЧсМВ

ркбтАл▐Я█ЙтАм49рдМ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ре╢р┤║╙Т╒МрнЭр░╝рв┐тАл┘БтАмр▓Ы╚ВсРг╤мрпЛ╬┤╚ВравсН┤▀мсЯЧ╤ЯсОм╚В сЯЧ╤ЯсОм сД▒сОЫ сД▒сОЫ╙Тр▒и!!!

╨К╥Брв╖тАлр╛н▌╢▄ктАмсРарпБтАл┌ЧтАмр┤╢╙╗равсЖУсРасЬ░тАл▐ЯтАмсЗп╙г

╨К╥Брв╖рбК╨Ш▌ИрнЫсЛесМг

╠К╬Б▐╖─б╙Т╒МрнЭр░╝рв┐тАлр╛н▌╢▄ктАмсРа ╠К╬Б ╬Б▐╖ ╙Т╒МрнЭр░╝рв┐тАлр╛н▌╢▄ктАмсРа

┼О┼Ж┼Н┼Г┼Р┼Ц┼У┼П┼Ж─бсПОсЕн╥П р╜│сЦРсВлсПв╧Ы╨Ц 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ┼Х─п┼Х─п─б┼Ф┼Ц┼В─б┼Н┼Р 5 Buckingham Ave, Springvale

12тАв07тАв2013

р▒░рав╥есКИрн╜╚Г╤освКсЮ╣╨Щр│йреО ╤освКсЗзр┤Е╚ВсД▒сОЫрдЫ╤С╚Вре╖р╖л тАл▄ЪтАм╘драосА┤╓псХХсРмрв╕╘К╙Т р│гри┐сФосбЫр║брик╚Д ╤к╘д╙Тр╜│▄╛▄╢рв┐р║║р▒б╬ир╢ктАл┘╝тАмсТ╡сЧК ┼С┼У─║─┤─╖─о─║─▒┼д┼о─н─б┼С┼У─┤─▒─▒─о─╖─▒┼д┼о

▀│сНП╥бр░╝сЛУ╚Грг╕сУА╚Грг╕рив╚Грг╕╬и╚К

┼Й┼в┼│┼╖┼ж┼║─б┼П┼░┼│┼о┼в┼п 369 Whitehorse Rd, Nunwading ┼Р┼│┼к┼и┼к┼п─б┼Ж┼п┼ж┼│┼и┼║─б┼Ф┼й┼░┼▒─░┼И┼в┼┤┼о┼в┼│┼╡ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ┼Д┼в┼о┼г┼ж┼│┼╕┼ж┼н┼н─б┼Ж┼н┼ж┼д┼╡┼│┼к┼д┼┤─б┼Ф┼╢┼▒┼ж┼│┼┤┼╡┼░┼│┼ж 1110 Toorak Rd, Camberwell

сКЮ╥И╥Ч╬┤▀│╥в

┼Ф┼Ъ┼Е┼П┼Ж┼Ъ─бр┤бр░й ┼Ф┼в┼╖┼в┼и┼ж─б┼М┼к┼╡┼д┼й┼ж┼п─б┼В┼▒┼▒┼н┼к┼в┼п┼д┼ж 20 Kendall St, Harris Park ┼Г┼ж┼п─б┼В┼▒┼▒┼н┼к┼в┼п┼д┼ж Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ┼Й┼в┼│┼╖┼ж┼║─б┼П┼░┼│┼о┼в┼п 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

┼В┼Е┼Ж┼Н┼В┼К┼Е┼Ж─б▀бсКИр║АсКИ ┼В┼И┼Н─б┼Ж┼п┼ж┼│┼и┼║─б┼Ф┼й┼░┼▒ 101 Grote St, Adeliade ┼З┼в┼н┼д┼░┼п─б┼Й┼╢┼п┼╡┼┤─б┼С┼╡┼║─б┼Н┼╡┼е Shop 19, Station Arcade, Adelaide

৤Ұ‫ྭݶܪ‬ᐠϱഋႭӇ photo & text: ҏѐጡᒮഋ

& Њҁࢷඪ‫ټ‬

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࡉ

଻‫پ‬ՙ‫้ٳ‬Ϟ๼ΡѿൟȄՄи‫؁‬१ौȂኅПᄇ౰ࠢ ௃ҐЖᅖཎٗΙ‫ޢ‬ӵंีȂӵ‫ي׽‬ȃ໌؏Ȃ୛ؑؐ Ιএ౰ࠢ഍૖ᅾ๡ᅾछȄЎ‫ڏ‬ӵ఼ࢿП७‫ีंޟ‬Ȃ ‫ڧ؁‬ӨП७‫ޟ‬ᢚ፬ȂࣱӰ఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ‫ޟ‬ώհШၶ ᖟٚȂЎ‫ࢿ఼ڏ‬ᐠϱ‫ݶ‬ԴȂሯौ၆၆ܶܶȂ‫؁‬ौω Жඪ٩ញႫȂ࢈఼ࢿਢ҆໸ᜰ௬ႫྛȂጂ߳ԊӒȄ ࡞ӻਢ‫ٺ‬ҢࡣȂ࣏Ο‫ܐ‬ബྮȂёΰ‫ؠ‬Ԥ։ਢ఼ࢿ‫ޟ‬ ಬᄛȂ‫ןܖ‬଄఼ࢿȂδՄδϞȂ‫ݶ‬ԴཕཕӻȂࣥՍ х‫ݶ‬ዀ‫ݶܖ‬ᆩஇ༬ȂѲ೎շᅖ‫ݶ‬ԴȂ٥ਢϗ఼ࢿȂ ߯ี౪ॻё֨ᜲȄ Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠȂ଩രӑ໌Ռଢ଼఼ࢿ‫׬‬೚ Ϛႆ౪фΡҡࣀώհЊԔȂӱ‫ڗ‬ড়߯ौήኁୈ໻Ȃ ໻ࡣᗙौࢿ࿧࿼ЅᗧȂ঺Ԥ໣௑໋मӔ఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ ᐠ‫ڹ‬ȉ‫ܚ‬оЊҁࢷॶഺ 38 ऌӒՌଢ଼఼ࢿ‫׬‬೚Ȃ࣏ ᖅԔ‫ޟ‬഍ѿΡ‫ܖ‬ቝ᜞ல௮๿‫ؠ‬ਢ໢‫ޟ‬Ρ၌‫ܪࢿ఼ؚ‬ ‫ྭݶ‬ᐠ‫ޟ‬୰ᚠȄѺ࢐଩ӫԌᆒႫသแԒȂҥႫသॎ ᆗՌଢ଼఼ࢿแ‫ו‬ȂѫሯሆሆΙࡸȂ໠ᐠॶ 3 ऌх ଻ႀᙽഀႀՍശଽᘈȂ౰ҡ஼σፐᔞΨȂၭ๿ 10 ऌ஼Ψቢюᎌ໔‫఼ޟ‬ዓᏘȂցҢဨа‫ޟ‬ፐᔞΨ‫఼װ‬ ዓᏘҁ֯ϷշȂ‫ݮࢿ؟‬ӵਉॲȃॳ጑Ѕ‫ݶ‬ዀϞ‫ݶ‬Ȃ ശࡣցҢ 25 ऌၼᙽଢ଼հ‫װ‬ቢю‫఼ޟ‬ዓᏘȂңಳȂ ᐠϱ‫ޟ‬ԴЫЅ‫࠱ݶ‬һོ೽೽௶‫఼߯ݔݶڗ‬౩Ȅԃ‫ݎ‬ ϚᒵҢ఼ዓᏘȂ‫׽‬ҢЫ൙ശዥϞЫ఼ࢿӻΙ‫ڍ‬ԩ‫؁‬ ԁȄ‫ڏ‬ϱညϞЫ጑ȂܹᅖࡣџП߯೿៉఼ࢿ 6 Ս 7

ԩȂጂ఼߳ዓፏҡȃ௶੉ᄱ໷ȄϚႆၗᗶԃԪȂ࡞ ӻΡխϫณҐ૖݂ҩ‫ྭݶܪࢿ఼ڗ‬ᐠ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃ‫܁‬ ‫܁‬൷೿‫ٺ‬Ңࡣѫौࡸච߯џ‫ޟ‬ᙏ൐П‫ݲ‬Ȃ഍௬оሆ ЖȄԃ‫ݎ‬૖ᎴԙؐΙԩӵ‫ٺ‬Ңࡣࡸච఼ࢿȂࣥ‫ܖ‬ӻ ࡸඁԩȂցҢ೻এђ૖࢐१ौ‫ޟ‬Ȃ೻ኺџ٩Х‫࠱ݶ‬ ಣᑖ෵ЍଔЬϞӠᓎȂጂ߳ԊӒȄ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠȂ೩Ԥ 90cm Ѕ 76cm ‫ڍ‬এ Џψඪ‫ټ‬Өড়৳‫ޟ‬σωኁ‫ܘ‬ᒵᗊȄ Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠᗙԤܾܶࢿђ૖‫ف‬ӖԊӒџᎬ ࣏Οඪ‫ټ‬ӻΙএ఼ࢿᒵᐅȂЊҁࢷंีΟܾܶࢿђ ૖೻এ࠮ဴȂ଩Ԥᙏ൐ܾҢ‫ޟ‬ԊӒ၆ညȂጂ఼߳ࢿ ႆแϚོញႫȄ೻এ၆ညȂ൷೩ӵᐠ‫ۻ‬ᇐ௫ࠉᆒȂ ձѫौ‫ׯ‬໠ᖳ๛Ȃོ߯ᄠᘞႫྛȂΪϷԊӒȄܹή ‫ݖۻ‬ᇐ௫ȂҢЙ߯࡞ৠܾ߯џ‫ڥ‬ю‫ݶ‬ዀЅਉॲȂณ ࡣҢዥЫ‫఼ܖ‬ዓᏘ఼ࢿȂӔܹ‫װ‬଩ӇӱўȂ࿋ձܹ ΰ‫ݖۻ‬ᇐ௫‫ׯ‬๛Ȃོ߯Ӕ࡙௥ΰႫྛȂᐌএႆแ ȶܾႆঅЬȷՄи๘ᄇԊӒȄ ࿋ณՌଢ଼ϽᖂШၶৠܾЅ๲ᎌȂծܾܶࢿһၶ߯ ۣȂരԤ 90cm Ѕ 60cm ‫ڍ‬এЏψඪ‫ټ‬ᒵᗊȂЎ ‫ڏ‬Ӓཱི 60cm ࠮ဴȂ௴Ң੫σ෼ᎈਉॲȂጂ߳Ԥ ٗஊ‫֜ܪ‬Ψ௶ٖ‫ྭݶ‬Ȃ߳ࡻު੉఼ཱིȂᕗცፏҡȄ ӰԪᒵᐅԊ၆‫ྭݶܪ‬ᐠਢȂୈΙএᆠ݂ੑາ‫ޱ‬Ȃॶ ᒵ҆ณᒵᐅȶЊҁࢷȷȄ

38 ऌӒՌଢ଼Ԓ఼ࢿђ૖ Ϛ㠯ᓁ‫ྭݶܪ‬ᐠ 90 CM

৤Ұ‫ྭݶܪ‬ᐠϱഋႭӇ

ܾܶࢿђ૖Ϛ㠯ᓁ‫ྭݶܪ‬ᐠ 60 CM

டߞ఼ዓ‫ྭݶܪ‬ᐠ఼ዓᏘ

٩ញႫ‫ޟ‬ԊӒ၆ည

Small Kitchen

12•07•2013

photo & text: Central

ΙএӒཱི Ꮞᅭҏ Ӵ኿‫ܒ‬ ϴ൳໶Ҭ

Equityඪ‫ټ‬

ᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬ᐬࢸҏπ໠ี୦ Central Equity ᐬࢸϛғ‫ܘ‬Ӵ౰໱ღ 2013 ԑк҈ϴ൳ ໶Ҭ Southbank Grand ϴ൳։஠ғԒี୵Ȅ၎ϴ൳՝ညᓺູȂ՝ܻᏎᅭҏѿϛЖ Southbank ࠒ۬ਯЖӴࢲȂCity Road ‫ ڷ‬Power St ‫ޟ‬Һ༘೎Ȅ Southbank Grand г඲ӒՑ๴ழࣿஜ௟‫ ݺ‬2013 Ր 7 ѡ 20 џ ( ༉б ) ϯо 10 ᙇ༩দ༟ᅌȂࣿஜ ௟Ϙߡࢺ᠈֌ 7 ѡ 28 џ ( ༉џ ) ϭо 5 ᙇຕ‫ف‬Ȅ ࣿஜง༡Ȃ༉б۶༉џྻգᇟ௾ߞપ‫־‬ြӫ‫ה‬಩ຜ ࡈ‫ߞڽ‬ᄜሼȄ֡ᔌ຾ࣿஜ಩ඞᇟ௾ߞরጄࠑᆊȂӤ ௞྽۩பਰऎఋֺ໱޽ۘশᑧߞ۩பȂᘘ௟ऎఋ‫܇‬ ϯֺ໱ߞग़ۧᙇѕ۶ᇟग़ߞЈᚃࡡȄԢ੡௞྽ߞ‫ݗ‬ ໷ᠪயϵ௟಩ඞҍਯȂऎఋႋຍ‫ݙ‬գहᝯᆷயȄ ᎛ЙঋᓾჅഺৎሃᑫࣷӎϿ༟๴஥ߡతऀ᎘ߞՀ ᑟྻȂԴϘৎቅ᛫ේ‫ߞأ‬ᖖᄩϭϘ᠓ Southbank Grand г඲ߞԑྲলࠚȄԢ੡ᘘҞԴഺৎԑྲӇ ൄߞਣӯКѕႆȂணᣍϘ‫ڀ‬ԕЙԢї࡭ߞ‫࡭ݗ‬Ӏব ᄦȃനࣉኅԑߞዀ‫ݗ‬۶છ࢈ਣӯфϘৎᇟग़ߞЂ࡭ г඲࢙ᒝጀ࡭Ȅ ႍг඲ї࡭ԺዹмȂҒࣁ 1Ȃ2 ۶ 3 ‫࢈ܧ‬ї࡭Ȃ୼ ኸሹົг඲཈ం $429,000 ᑫЮ୓ȂԢ੡ᘘҞ‫ڳ‬ ‫୼ۦ‬Ⴟ $45,000 ᇯՍࣆܹߞ୼ᛝԞࠅກิֺᔹ෎ ( ཈নᘉ໴ง‫) ݗ‬Ȃᡌࠓఋ‫֝ع‬ഺৎ‫ډ‬ᑟȂ෩ࡈᘉ၉ ఋߞᓴᘉఋѕኇߞг඲ඏ֜Ȅ

Southbank Grand г඲୼ 43 ኸȂ࣏Ӥᐍᆬӎ൯ ‫ۦ‬ප௣ߞ Guilford Bell ۶ Graham Fisher гҦԒ Ԣന঍ӇൄȂᇟี੡‫ߞܥ‬ന঍Ӆ௟‫ڹ‬ႍг඲༵ӫ՘ ऎᐍᆬӎҾКѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬чቫ።ϯߞϘႽ ࠪដߞ฀ᣍȄ Central Equity ᑫࣷКӒϘјєታϞᐍᆬӎҾК ѕ Southbank ࡑ‫ߞܫ‬ൌҾᢏᏏȂЫчȂഺႆգࠕ 60% ߞг඲௞੯࣏ӤгҦӇൄߞȄփ‫׈‬௟ԑྲయ ҍߞ Southbank Grand г඲࣏ႍгҦѽ໹Ⴥ 30 Ր 70 Ժৎߏ྽௞੯ಎࡓᒕᑥߞຕ෿ȂԴ࢙ᒝࡡᎳ ۶ന঍ನ݇ϯ‫࣏׮‬ϯষН֯Ȅ ႍг඲നգሹົᚃሼЂ௅۶ന൯ኅԑߞ৏ࢉ஡Ȃ‫ڭ‬ գ௞Ϡ෩‫ڻ‬࿢៟ߞЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȂऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬џ௱ ‫އ‬சȄ ႍг඲ᅆُ࢞ৎ೟ြ‫׮‬ᇟૈِᇟȂၢԳՑᣍ฀ຄ۶ ੡‫ߞܥ‬୨֒ў੯‫ڹ‬ఀࢉᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂџ༡Ҟ‫҇ۦڳ‬

‫ߞږ‬༧ԍȂ‫܆‬༡Ҟ‫ޟ‬ᎫጮᖘߞൌҾ‫܆‬฀Ȅ༧ሂ۶ч ሂᢰ‫ܧ‬ӔҞ‫ۦڳ‬༧ԍ۶ྲᘿߩઈȄ

SouthbankGrand г඲ళӡ୼ᕫႅჹ۶ᇟีߞന ঍Ȃ‫ڭ‬୨൯Ϟ੡‫ߞܥ‬ਛ‫ ܧ‬നࣉȄዀ‫ݗ‬നࣉኅ൯Ȃ ୨൯᎑ԪӮ‫ل‬ᙧবȃᇟ፜ߞЙ㡮ᔀᜊᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ ‫ޕ‬۶዇஼་ϾѪᔷᔝȂҞԴթภ࢞ࢉϠ‫ݕ‬ಗሦग़ ঴Ȅዀ‫ݗ‬୨൯ԑਇገࣷ་ϾЙ㡮ᔀዀ‫ۍ‬ȂҒࣁથ ឤȃч๒ઈឤ٫۶ҳవՑ‫޵ݩ‬࿬ᑟȄ છ࢈Ꮫനᇟग़ᖒᒑȂ୨൯җੰ౽છუ༡ȃԑ‫ڗ‬ᝡȃ ୼ࠪব‫ޕ‬ᜊᙢ۶᎑ԪӮ‫੶ل‬㡲ᙧȄҩ୨գࣾ֗ત஀ ϘᢜᑟȄ ႍг඲ߞ‫ܧ‬Ӕᘘᐾգᑾ‫࢘ߞڳ‬஄Ցԃ༢നࣉȂҒࣁ ࢈а㡱࿢หާհȂനࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬۶ࠅཀྵՑ฀ᣍ ᑵથ஡ȂఋҞ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕȄԢ੡г඲ऎఋ෩‫ڻ‬Չԑ๑ ዎߞӠࣿ࠲ቪȂЂጁళӡცЄྏᕕՑࠝူ‫ڀ‬೚Ȃُ їг඲ՉႅҞ໛ᅆᗾ‫ڀ‬೚۶ 24 Ј੡ߞՉ࠲‫ڀ‬೚Ȃ ፁ࠲ఋ֝ߞՉѕȄЂൊжг඲ᘘ୨գՉԑߞ࢈аஃ ‫ژ‬ඞȄ‫ݙ‬գг඲‫׮‬ЏჰႅኵᔛᇨႮ۶ Foxtel Ѿ໱ ც໛።ႮȂᆕ‫ܧږ‬ӔߞЍ֯ȃᐯ೫۶਎ጄቮِȄ

SouthbankGrand г඲Դന঍Нࠐ‫׈‬єϢᑫࣷ 7 ࣐ૺြକዾ࿤Ȃ୼‫֖ݺ‬྽କଈዾ࿤‫ڭ‬௟Ђ྇ߞକଈ ফ֌൵ֲȂြକфᖖ࠲Ȅ

SouthbankGrand г ඲ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬੮ѕԳࣱȂԳನ֜၉ᔹ໸ȂࣳᏐ ಿԺᐍᆬӎϘࣹനࣉȄҞَ֖‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎ CBD К Ҵ஥ச஡Ȃᐍᆬӎ᜹ങપ஡Ȃ਎ጄനࣉȂгཀྵȂࠅ ཀྵ۶ћмനࣉȄ‫ܧ‬Ӕዴ༓ߞࢺ᠈ᜦ‫ܠ‬ኧࠜ‫ڹ‬ҾКѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬՘ऎᐍᆬӎ൯‫ۦ‬ᣘӫߞ੡‫ܥ‬Ӡࣿ ஡Ȃᐍᆬӎ᜹ങКѕȂऱࡄ਎ጄКѕȂᐍᆬӎऱਛ นߏཀྵȂᗑ‫ڣ‬ዃඞȂಿԺϘࣹߞᔠᣇ۶۩பᔡ‫׮‬ྉ ༰‫ݺ‬թȄ ᐍᆬӎҾКѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬Ԣ੡ᏐࠕಿԺߢԩ КȃЈᐯ۶୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹȄгԒӹ഼നࣉ؆ຠ࠮ థȂҒࣁգখც‫ژ‬ȂгӹѐЀ۶ Flinders St ѫ‫ژ‬ ૭Ȃᢰఋߞҍ֖‫ـ‬Ґቅ᛫࠮‫׀‬Ȅ

‫؁‬ӻၥଉ፜։‫ړ‬ᇄ Central Equity ᐬࢸϛғᖒᛮȂ᠍ߔኦ҈ջາዥጣ 1800 898 095 ( Ι໊ΜЈʟϛ़М ) ‫ࢺܖ‬។ Southbank Grand ϴ൳ϛМᆩમ www.southbankgrand.com/ch ᕣ၌‫؁ޟ‬ӻȄӒཱི‫ޟ‬ϴ൳৤ҰϛЖ౪ϐғԒ໠ܹȂӴ֭Ȉ151 City Road, Southbank ( ᇄ Power St Һ༘೎ )Ȃ৤ҰϛЖਠԤջາୄٙ՝Ȃ᠍ߔࠉ‫پ‬୤ᢎȊ

12•07•2013

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

12-07-13 No. 341 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Volvo ١ᆬ١ V40 R Design

ഺ࣏࢝ਟ‫ݽ‬᎘Ꭲߞ V40Ȅ‫ا‬हࠫ١ᆬ١ ( නሹ٠‫ژ‬ гҦ ) ൹ൄϞϘᏃҞѽᢰԑѵधൌߢႽߞ‫ڰ‬ᅁ , Ϙ Ꮓ໿‫ژ‬ӺҞѽԢ੡࣏ϘᏃՉԑߞ٠‫ژ‬ȄV40 ߞന ঍࣏ᅆ࿤ᏼᏺ଄ȄV40 R Design ԑ࣏ᝯ‫ݺ‬ᏼᏺ ጄᎷȄ١ᆬ١൹֯ϞϘৎቅ᛫ȂጄᎷ۶Չԑᏼᏺߞ ѹᛟȄ ‫ࠧا‬௱НԢྍȄᢰ‫טڽا‬໦ְ١ᆬ١Ҟକ ࣏ѵϯறϘ্៉ՉԑᏼᏺԢ੡Ӻ࣏҇ᆕᎷۧߞ٠‫ژ‬ гҦȄ ‫ྻا‬঵Ԑ᎘ф‫ߞا‬ᏼᏺ၃ᢚ , ๒ࢢԓ᎘ф‫ێ‬ҁ R Design ߞ‫ڰ‬ఐȄ

It is easy to talk about the V40.I wholeheartedly believe that the V40 R has a design that lets the world know that a sports car can be a safe car as well. The design of the V40 car is targeted at the owner. The R Design is about fun. Volvo has created a theme of relaxation, fun and safe driving. Let me tell you more, Volvo is perhaps the only safe motoring advocate that also gives its owner a lot of fun. I will talk about the drive then I will talk about the rest of the V40 R Design. The Drive I had a 350 kilometre test drive experience 19

in with T5 R Design. The performance of T5 R Design is exceptional. The huge torque helps acceleration and manoeuvring windy country roads. The acceleration is instant and explosive. Even though the R Design doesn Ʌ t have paddle shift, the fun didn Ʌ t stop there. I can use the sport mode or put it into the sequential mode and the changing gear is quick and easy. The electric power steering is well balanced, sharp and nice. The suspension is a bit firmer for the sport tune. The fuel consumption is a mixed feeling, it can be misery if you know how to save and behave yourself.

12-07-13 No. 341

ᎽᎻငᡛ ‫ ا‬ᏼ ᏺ Ϟ T5 R Design ॗ գ 350 г ‫ ߞ ڧ‬ᢜ ᢚȄ T5 R Design ߞࠑ಩࣏࿂ᔹ‫ߞٽ‬ȄһЂߞ‫خ‬૏գ ׄ‫ݺ‬Ґി۶ԴԺᡈႮߞႽႮϯᑆᗂȄҐിྏ࣏‫׈‬੡ ۶᜕ओ‫ߞݑ‬Ȅ‫ ڹ׈‬R Design Й‫ۍ‬գዥѯ෱ᐿߞႅ ၉Ҟ࣏ጄᎷ‫ڭ‬ٟգබթփஃѤȄ‫ا‬Ҟѽ‫ڹ‬ӡႻஜጀ ՑȂ‫دݕ‬ҹ‫ݸ‬Ϣ༶ؔጀՑߞᚼᕫўՑȂᚼᕫ࣏‫أ‬ി ۶༶ᅰԳਟ‫ݽ‬ȄცஜׄϧᚼԨ࣏࢝ՀߞӀᓊȂ౻෽ ۶ᆓࠪȄዶஃ࣏գᙇႻஜᎠ‫۽ٯ‬Ȅ޵ଈ࣏Ϙৎ಄Ԫ ߞྏះȂҹҞѽᢰְྏۖϘᙇዎྒྷȂ֭Ղ‫ߢְލ‬Ⴝ Ղष޵фᇒ‫֋ف‬Ўߞ֖ऎȄ Ղ‫ލ‬ఋᓴᑄᘉ໴ߞ R ന঍Ȃ᎛Јѕѕҵҝְߞᏼ ᏺே࿰Ȃഺ࣏Ϙৎി࢘࿂‫ߞأ‬٠‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ԴԢϘ੡༡ ߞᏼᏺ੡ϩжգጄᎷȄգϘৎኇᐡְϘ‫ܠ‬ঋߢႽȂ ҹգϘৎႮ๕ࢽӯȂഺྍۧ຾٠‫ژ‬Ҟѽ៷ۤੋ୓ည ੡‫ژ‬ിনۘዾራ۶Яധߞി࢘ȂߡۖҹჃۖҩϘৎ ‫ؼ‬ᢏ‫ژ‬ിনۘऎѤȄԯթȂᘉ‫߰ژ‬Џജ‫ڰ‬Ԑ់‫ט‬Ȃ ֭ᘘգҩϘԆ‫ڰ‬Ȅ R ന঍գ‫ݶ‬ᔝᢖӯȂ֭Ҫᢖӯ ჰዠߞ់‫ט‬Ȃ‫࣏׈‬Ղ‫ލ‬٠‫ژ‬Ⴣۖࠕߞဥዠ࠮๴ҍ់ ‫ט‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯ࣏ᓊ༓٠‫ژ‬௟ဥዠߞԟᔍఐ޶Ȃႍჰ់ ‫ڀ‬೚࣏हည࠲ՇߞȄՂ‫ލ‬ҹ‫ژد‬ിনۘфည੡Яധ ߞ‫ژ‬ിনۘᢖӯԴ᝷֬ӫࡈ‫ڹ‬ӡ‫ݺ‬Դኡਡᐼ୽ᑟ࡭ ϯߞўՑȄ‫ا‬Ϙ‫ظྻܠ‬ೈᓴҹ֯ऎԑѵध൵Հߞ໿ ‫ژ‬۶൵Չԑߞ٠‫ژ‬Ȟ஄Ղ݆ರϞኡਡᐼ୽ᑟߞ‫ݶ‬ᔝ ᢖӯȟȄҹЪ๒࣏ѵधϯ൵Հ۶൵ՉԑߞႻஜȄ ١ᆬ١ϵധ࣏ѵϯறϘߞՉԑ۶գੜߞᏼᏺՉԑ্ ᐱ߰Ȅ١ᆬ١ߞЍ຀ਰ۶‫ث‬ങϠ৶‫ڭ‬ٟգሲщԺգ ᝯԑྲ V40 ߞ‫ݑ‬କࠑ಩Ȃփҁে֋ሹԳЬ೜ҁে ๴‫ߞށ‬ѵधϯ೐ϘৎՉႅԴ٠‫ژ‬ϯߞ֖ϠՉԑઈᡃ ‫ڀ‬೚Ȅ ௄ӎϯȂഺৎᅹࢥ࣏ທᅆգႽನߞȄ١ᆬ١෯єҁ েᅆԑಧઘф֖Ϡߞժϸ‫ࣇڰ‬ತȂፑඛం 14ʦԴ ገࣷȂ12 ʦԴग़஼Ȃ25 ʦԴК஼ߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬Ȅԯ թȂҹళۤϞ࢝Ժߞѹஜ۶‫ׅ‬ϧȂ‫֖ڹ‬ϠՉԑઈᡃ ൵ೣ᎚ӠϞȄ ᑋৎ֖Ϡ࠲᠕‫ڀ‬೚ߞ೐ϘᝯȂ࣏֜ࡈ࠲ᔍᅸȄࡈ࠲ ᔍᅸႅϯ 7 ৎභϢՑߞཇྏᐡȄညཇྏᐡᕭเۖ Ϡߞᇿ‫ۍݕ‬գ᝷֬ߞ௜࢘۶‫ߐ؛‬తࠕߞߏᢜȂҹྻ ࿤൯๴ஜࡈᑟ၊ࢢҗൊȂԢ੡є๴֖ϠӡઈᡃȄ

If you choose to buy the R Design, beware of losing your driverɅs licence, it is a fast car and at the same time fun to drive. There is one piece of equipment that you may want to know, it has a Road Signage indication, which means the car can pick up the speed limit signage and will continue to display the speed allowed until it comes across another speed limit. So buyers be warned, but there is another thing. The R design has a head up display and it only shows the warning if the car is about to come across a near collision. The truth is the system is quite conservative in gauging the dangerous scenario. If it puts the speed limits allow and speed currently travelling on a jet fighter type head up display. I will definitely vote it as the best sports and safest car in the world (ignoring the jet fighter head up display). It is still the best and safest sport in the world. Modern safety with a cool car. Volvo quoted their findings on the global fatality accident rate which involving a pedestrian, ranges from 14% in Europe, 12% in USA and 25% in China. It took a lot of initiative and effort to make the first pedestrian airbag happen.

Դп୼ߞࡈᑟ၊ᖔఀᛝҳߞߩ༡Ȟ10 ᶔռȟȂԯ թ௟࢙ӲϘৎࠧ௱ቮঋߞᛝҳ༡ቩѽ‫כ‬՜Ϡᢜߞዠ ᕝஜ֯Ȅ֖Ϡ௟ᖔఀᘖֺዠϯி๼ߞߏᢜߏᢜߞ፤ ᎏ஡ȂփЙ࣏Ȃߡతዠϯࡈᑟ၊Ӓϭўி๼ߞ๴ஜ ᑟೡȄ

The first port of call for the pedestrian protective system starts from the front bumper. The front bumper has 7 embedded sensors, so when the sensors detect that human legs or objects having similar density and shape approaching, it will prepare the lifting of the back of the bonnet plus firing up the pedestrian airbag simultaneously.

ҩϘўবȂϘৎһЂߞ U ‫ߞ؛‬ՉԑઈᡃȂȞՉႅ ԴᏫࠕᐿলटጬࢍᅌߞϭൊȟ௟෩‫ڻ‬ᛝҳߞ࠲᠕Ȃ ऎ֖ϠԴᐿলटጬࢍᅌϬжНϘߞϭൊ۶‫ی‬ৎ࡬ߡ ߞɆAɇњࣗ஡Ȅഺ֖ϠߞՉԑઈᡃ࠲᠕‫ڀ‬೚Ҫቮ ঋවৎѽպжНϘߞྋोҝ؆՘ᑋৎࡎ୓ߞЍ֯Ȅ ౮๑ᆷயȂഺ௟ऎജဥዠϯߞ֖Ϡ෩‫ڻ‬ᘖֺᔝൊទ দ‫ۦ‬ཋߞњ෯Ȅ

The extra space (10 centimetres) at the raised bonnet will create a much needed extra gap to absorb the impact of a human body. The pedestrian (rather than hitting the hard objects such as the engine), lying directly underneath the bonnet will be cushioned against those hard objects.

ቈ‫ݺ‬١ᆬ١ߞ֖ϠՉԑઈᡃயѵНࡈȂ١ᆬ١Џ၃ ‫֖د‬ϠߞՉԑȂ‫ݸ‬་֖ϠՉԑ࠲ቪߞЂᄦ๪ႆবȂ ന၉‫ ݺ‬S60ȃV60 ۶ XC60 ߞ Ɇ֖Ϡᕭเሃ؆ᑋ

Also a huge U shaped airbag, (installed near to the lower part of the wind screen) will provide extra protection for the pedestrian at 20

the lower one-third of the wind screen and the two vertical ɆAɇ pillars. This pedestrian airbag protective system just needs a few 100ths of a second to complete its entire erection procession. Undoubtedly, it will save pedestrians from serious head injuries. Before the advent of the Pedestrian Air Bag, Volvo has already put pedestrian safety into the picture with the Ɇ Pedestrian Detection with full auto brake functionɇ. It can avoid a collision with a pedestrian at the speeds up to 35km/h with its S60, V60 and XC60 models. The V40 has updated whole protective system by adding the possible last piece of the road safety jag saw puzzle - Pedestrian Air Bag. Right from the entrance level car, all V40 already includes 6 airbags plus a new knee airbag for the driver. Furthermore, the pedestrian airbag is also included as standard equipment. So everyone has the same treatment and safety does not have a direct link with the latest safety equipment. On the other hand, if the new owner wants more security and driverɅs assistance with this premium compact hatch, it comes with just 3 optional price tags. Firstly, the Adaptive Cruise Control package includes Pedestrian Detection with Full Auto Brake system, Collision Warning with Full Auto Brake system, Queue Assist function (for Automatic gear box version), Enhanced Blind Spot Information system, Cross Traffic Alert. It is just packaged for A$5,000 as an option for the anticipated volume seller D4 and T4 luxury models. Secondly, the Smart option such as ɆDriver Alert System ɇ includes Lane Departure Warning, Lane Keeping Aid, Active High Beam Control, Forward Collision Warning and Road Sign Information for an extra cost of $2,075 Finally, an extra $1,250 will give you a smart Park Assist Pilot – an auto parking term from Volvo (includes front and rear park assist) and just $795 extra for a Rear Parking assist camera.

12-07-13 No. 341

ߞ֋ஜۘஜґକɇҞѽԴֲ‫ݺ‬੡ി 35 г‫ڧ‬੡Ȃѹ ஜ҄٠‫ژ‬ᘖֺဥዠሃ֖ϠȄ‫ا‬ജᘛ᎛ணҐԴఉҺ ߞߞ١ᆬ١ႏᏼᢜᢚџȄٟգୃ߰ܶႻԴ՘ґዠ ࿑ ୨൯ϞࡱҾՉԑ‫ڀ‬೚۶֖Ϡణเ‫ڀ‬೚ߞ V60 ‫ݕ‬ S60 Ȅ V40 Џ၃‫ྲـ‬Ϟᑋৎ࠲᠕‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ҐϢ ϞҞକ࣏ႽႮՉԑЂࢸᄦߞ൵ࢢϘུ - ֖ϠՉԑ ઈᡃȄ ᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬᎘᎘գᝯߞ௄ӎߢᝊȄV40 ߞϢࠝૺ‫ژ‬ ജᇍऎ D2Ȅҹߞ 1.6 пߡԕ 4 ख़฻Ꮗኧᕅєᕜ੻ ޵๴ஜᑟሃбിјஜᢏിፐȂЏ၃ႅϯգ 6 ৎՉ ԑઈᡃҐϘৎྲߞ፰ൊՉԑઈᡃȄթҳȂ֖ϠՉԑ ઈᡃӺ༶ನ՘ൢૼϢऎዾ࿤୨၉Ȅ ‫ا‬Դࠠ዇຿዇Ⴌ D2 ੻޵јవգϘৎ࡭ၳգϘৎ๺ ๺ߞ 90 г‫ߞڧ‬ႏᏼᢜᢚȄ ҩϘўবȂՂ‫ژྲލ‬ᐾգౕ߰ؓգ‫ـ‬Ժߞ٠‫ژ‬Չԑ ۶Ҧᑟᕒׄߞന൯ȂҐႅԴഺ୼ᕫߞቅ࡭ұࠝ෬० ‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ѹЂҞւዋϭԕߞ 3 ৎҞ֋ᓴߞኊ੾ዾᢅȄ ঵ԐȂAdaptive Cruise Control package Ꮛᕕ‫ڟ‬ ଝఠۘ‫ڀ‬೚ਇԆҒࣁ֋ஜࡅ‫֖ߞژ‬Ϡణเ‫ڀ‬೚Ȃ ဥዠ់‫ڀט‬೚Ȃ֋ஜࡅ‫ڀژ‬೚Ȃཫ‫ژ‬వ༤ቃׄґକ ȞҪᏋӡ‫֋ݺ‬ஜᢏിፐߍӎȟȂኧ௻ߞ‫ژ‬எߠᙇࠫ ਿ‫ڀ‬೚ȂϩՄႮϾӹ഼់‫ט‬ȄҹҪ࣏֯ऎϘৎᓴ ༵ߞჰง༓Ꮁўߞ D4 ۶ T4 ሹົ‫࡭ژ‬ӇҒऎ A $ 5,000Ȅ

֯ऎዄўჰงᏚழ༓൵୼ߞ D4 ሹົ࡭۶ T4 ሹົ ࡭ȂϯগߞࠢҐന঍Ҫ࣏ҒႅऎϘৎ A$5,000 ᓴ ༵ȂԯթȂD4ȂT4 ሹົ‫࡭ژ‬௟՘ऎ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ ‫ژ‬ภȄ ‫ێ‬ըȂขକߞᓴ༵ȂՂɆᏼᏺ৶់ӯ‫ڀ‬೚ɇȂҒࣁ ‫ژ‬Ⴝஐᛓ់ӯ‫ڀ‬೚Ȃ‫ژ‬Ⴝ࠲ࢺቃׄȂѹஜ୼ԍ‫ف‬ఠ ۘȂӒԨဥዠ់‫ڀט‬೚ȂфႽႮዾᝊࠫਿ‫ڀ‬೚ȄҪ ቮњѾᛝҳߞ A$2,075Ȅ ൵ࢢȂϘৎᛝҳߞ A$1,250 ᑫཪȂຜְϘৎᗐ‫ށ‬ ߞ޿‫ ׄ۝ژ‬- ١ᆬ١ߞ֋ஜ޿‫ژ‬ԩໟȞҒࣁࡈൊ۶ ࢢൊ޿‫ژ‬ቃׄȟ۶Ҫ঎ኊ A$795 ᑫཪߞϘৎ৆‫ژ‬ ቃׄ៷ᄊᝡᔝȄ ֯ऎ٠‫߰ୃژ‬Ȃ‫ا‬௱௱ய֋Ўߞ٠‫ژ‬Ȟന঍Ȃ๴ஜ ᑟȂᢏിፐ۶ᏼᏺྏȟ‫ݕ‬٠‫ژ‬Չԑന൯Ȃ‫ڤ‬Ϙ༵‫ـ‬

As a motoring journalist I often ask myself. What is most important? The car which includes the whole sport package or the safety equipment? The only way to get over this dilemma is perhaps buying the safest sports car that is available in the market. After driving the all new V40, D2, D4 and R Design, it makes sense to join the Volvo owner club again. Volvo V40 is a contemporary insurance statement and fine piece of sports machinery that not one can afford to ignore. Volvo V40 continues has an important story to tell the world in competing in the areas of safety, engine power, pricing and fuel

ᯀᑋ⋞ᗭᓇḋᖯ᪾ Garry and Warren Smith

Mazda 2 ፛ 3 Ḑᨑጙ⑐᳥⃔ᑋ Garry and Warren Smith

CX9 Classic Mazda 2 Neo MANUAL

Mazda 3 Neo MANUAL

ˉĴįĸϴЀŗķЕᔝ ˉĸֲ՝ ˉĳıĵŬŘଢ଼Ψ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψ

໠ٖቋҥ

$15,990 $48,500 ໠ٖቋҥ

$20,490 ໠ٖቋҥ

$19,990

$45,990

፜ิΣ ፜ӵ

www.mazda.gws.com.au ‫רײ‬ঈ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Tel: 03 8562 5555

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Fax: 03 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

0400 359 361

0411 148 133

़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

12-07-13 No. 341 ऎদঋȉѽ‫ߞا‬԰ᐸȂֹ‫އ‬ഺᇌ‫ק‬ᄩߞ൵‫ڸ‬ᓱ‫ޱ‬ϵ ധ࣏ᘉ໴Ҿবϯ൵Չԑߞ / ൵Հߞ٠‫ژ‬Ȅ գ‫ڱ‬Ϡည๒Йඈᡌऍឹ֋Ўߞ‫ڗ‬ኊȄည๒Ȃ‫ྻا‬௻ ધ࢙៉ԧ֜ᡝ߰ / ᣍಿҝᐯ೫‫ڨ‬ᒔ‫ߞݑ‬ᏼᏺ᎝຀Ȅ ంࡈԴ‫ࠜا‬ЂߞࡱҾȂࢠਰ۶ᛁӠൌ೫ᅚᏼᏺ١ᆬ ١ߞ٠‫ژ‬ȄҪԯӠ‫ۻ‬գኊȄည‫ا‬೟ѕुᡝ۶ᏼᏺԑ ྲߞ V40Ȃ‫ا‬ሮऎࢠਰ۶ᛁӠф‫ێ‬ҁ௞྽ϠҀ۶ѵ ध‫ێ‬ҁԳўߞ‫ژ‬ѹȂൌᕕႍԓըҐϢ١ᆬ١ߞ‫ژ‬ѹ ৌጄൊȄ١ᆬ١ V40 ࣏ည҃ߞՉԑ࠲ᔍߞᗏ‫ށ‬Ȃ۶ Йᕕႍജᔌ࠮݆ರߞᏼᏺᑟᐡ ( ٠‫ ) ژ‬Кߞ‫֯ڸ‬ȂҪ ԯ‫ێ‬ҁዄਛ཈཈ᐾգϘ‫ڱ‬຾ԩߞᕔൢ۶‫ݙ‬ᓜཇ೚Ȅ

ԴՉԑ‫ݑ‬ȃ๴ஜᑟߞґತȃ‫ܠ‬ኊ۶ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬ўব ߞឮߋϯҹൌԴहԢຈૺߞ٠‫ژ‬К֫ᔹȄ൵দঋߞ ࣏Ȉ١ᆬ١գϘৎ‫ۻڹ‬Ȃҹᗏᇍည 2020 ՐȂઘф ١ᆬ١٠‫ژ‬ӹ഼ྍҳߞ੡৏ȂٟգϠྻജ౭ժȄԯ թȂ‫ׅ‬ϧु‫ٿ‬۶‫ؼ‬ຠѵधૺ۶ታԐߞՉԑ‫ث‬ങ‫֖ݺ‬ Ϡȃᏼᏺ৶۶ষ৶ߞՉԑታாϯȂᅆ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬۶‫ێ‬ҁ ٠‫ژ‬ሦൄ஥ា᠈ឮߋȄ ‫܃‬ӨԳሲȂ١ᆬ١࣏ࠧ௱НЙԢȄഺ࣏ϘৎૌӒߞ ᏼᏺᑟᐡ - ໿‫ژ‬фՉԑߞ٠‫ژ‬Ȃҹକ௉ຜְϘᇌ‫ݸ‬ ᛫Ȃ҇ᆕጄᎷ۶Չԑߞᏼᏺ၃ᢚȄ೟ѕфӡᙇ੡༡ ҝႏᏼႍ‫ژ‬ȂְྻૌӒ‫ށ‬Ө‫ࢥྍߞا‬Ȅ

١ᆬ١ V40 ា᠈ঋ௟ҹߞϘৎদঋࣇ‫טڰ‬໦ѵधȂ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

economy. Most importantly: Volvo has a mission, it claimed by the year 2020 no one will be killed when involving a Volvo car. Hence it endeavours to research and improves it world class and leading technological advancement in pedestrian, driver and occupant safety competing against it and other car manufacturers. Frankly speaking, Volvo is so different now. It is truly a driving machine that gives you a sense of relaxation, fun and safety. Have a closer look and test drive the car, then you will know what I mean.

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

NICHOLAS BODY WORKS

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

ᓉ↡

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au 22

ΠЙٙю୵

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М) Sw-852

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

Sw-373

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-023 Sw-793

Sw-884 Sw-878

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Sw-785

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

‫ا‬ে௄ရਵਛਲȂգϘ֜ྑ ѹߞ‫܏ܓ‬Ȃ42࿐ඏ‫ڗ‬๑Ј ࢅȄᐾգК஼ᐯ֜۶ᑫࣷᐯ ֜ȂԴᑫࣷ‫ܧܠ‬Ѝ֯ԺՐȄ ඵ‫ྑر‬ѹߞ‫҈ؙ‬Ԣ֖ϠӠላ ᇊႮȄ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Sw-870

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

᎛ც:0403 399 624

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-385

Sw-197

፜Ⴋ: 0420 657 633

Ԋ၆Ᏸ৶

ᖒᛮ໏጑Ȉtongxinzhao@outlook.com

Ҫጳ டऋ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Ϙ۹ұч࿰ᠪϬӁ‫ۊ‬۶ ਛ‫ܧ‬౻ጒȄ༷݅႕པ ‫أ‬ȃஉ௵ᑋጒȂᕖ၂ ሬȂ๺ง‫ֺ઻ܧ‬யȄ

SW883

кϱ ኉ஔ

SW-885

0410 573 722

ၖဒ߳‫ۓ‬

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

simontrang888@gmail.com

૯ᓡᢈၖဒ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Sw869

Sw-799

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ఀ௲ᓁฤዅ౩

‫ތ‬஡: Doncaster ፜ႫȈ0421 258 110

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ)

1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Sw-862

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ॱዅఀࡉ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ড়ఀРԜ ቃᐱᐯ៬ࡈ‫ۊ‬ຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ֌࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Cantabile

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Sw-366

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-648

Sw-053

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

፜ႫȈ9849 2882

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

GUITAR/DRUM

Sw-844

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲ॱዅ

Sw-574

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ఀ௲ᓁฤ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178 12•07•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-882

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-386

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ኵ౩၄ಬ

Sw-813

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

୚

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ:$280,6ஆ:$340

݈୛ጒ൜Ȉ

8ஆ:$410,12ஆ:$560

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

•

‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-646 Sw-487 Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ ٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

12•07•2013

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬ ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ ၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

0412 635 432

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

Sw-763

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

(03)9878 2928

$5,000

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

ॴᎈ

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

౪੫ቋ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

$6,000

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬

SAM'S

Low Bake Oven

নቋ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs

Sw-879

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Sw-043

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ཾкσ൉ଉ

J's Road ᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

டཾᙚও

)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ཱི ё ൜ ࡚

Sw-154

Sw-821 Sw-840

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Ѿ๸ॉӳവ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵĳĴġĹĺĳġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-881

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

03 9008 9283 JIM

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Sw-206

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

• • • •

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

җၖ࡚ᑞ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-167

Sw-208

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Јዅώแ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

RMIT 1

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

12•07•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ

Ꮞᅭҏ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

᠍ߔमႫ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵĲġĺĳĵĶ ıĵıĹġĹĹĳġĳĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

Sw-850

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

12•07•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ᇳюձ‫ޟ‬ཎَ

ғࠉПġ

șșȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻԝ໱ཎَ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼Ӓ७৤໠ ၃Ⴥႏያ༥ࣱߞЙᙝᎠᑋȂ‫ا‬ে‫ޟ‬ඈߞऻۖ໸‫ڽ‬໸ Ժߞᡘಿ۶‫֋ڽ‬ԧ֖ԧ྽ߞᄜሼȂԴЂਛߞњࢺ۶ ᕒׄϭȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻᄘႏϞԧᇌЙԢߞြӫаਟ ۶ዹՑȄ

་Ϣ‫ا‬েߞྲ઎ྋൾȈ@ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠ ་ ֖ໞᎢ QR code

3 ་Ϣ‫ا‬েߞFACEBOOKȈRejoice on Air ᡌ‫ޟ‬Нᗏ ་֖ໞ Ꭲ

Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻӫࡈգ‫ی‬ᇌ՜ᡘўՑȂҒࣁ๳ᔂwww. rejoiceonair.org.auߞᇨ૭‫߰ݕ‬ӡขକјᑟ՜ᡘȞขକ јᑟߞ՜ᡘўՑҞѽࣤᏦ‫ا‬েߞᇨ૭ȂϯবգћՄ ۶໛ᔛߞЬ೜ȟȂ‫ا‬েง࢞ᡘಿ‫ވ‬уබ՜ᡘᎳ༓۶ ြӫаਟ་֖ໞᎢȄ

аਟȈ100ՄҽҠߞаਟȂаਟҞѽ࣏՜ᡘ ӫߞࣹ ࢘ఐ޶Ȟ ϯ ȃ՜‫࢘ ץ‬ȟȂ୫ᅆࣙϘৎြӫ ߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȟ ϯ ӫ ȃ ӫ ਟȟȂౕؓ՜ᡘ৹ Ϙ᝷ߞြӫຈຈȄ

ў‫ޱ‬գȈ

‫ا‬ে௟ُ༉‫ݩ‬ҍϬԩጤѕᡘಿȂᝑ୙WHITE BOX॓୧ ϘಬȂ‫ܨ‬੡‫ا‬ে௟Դඡ૽ϯгֶᖔጨ߰ԩඏȄ

1 ๴୙༎ԆຜȈradio@sameway.com.au

AFLӻϯМϽᎈԩ ӻᆍМϽȂΙᆍၼଢ଼ ᑫࣷ‫ږ‬ಧᗑᘈӒՑ༟ᓱϞ2013ՐԺЮћм‫ږ‬ಧᘈȂ ഺৎપ‫ߞ־‬ᘈ‫ ࣏ڰ‬ϞᄁᔽᑫࣷԺЮћм౉၏ணሃ ᑫՑ‫ږ‬ಧȄ AFL ԺЮћмѹਯႥฑȂข੬ᢸᓤߞ஘ ༤ࠜԠռȂ AFL ԺЮћмЂ‫ڹ‬ѐْᆬ۶୺‫ڸ‬ҙѽф ‫֋ڽ‬Bachar Houli and Majak Dawߞ҃ࠑҍਯϞԴᐍᆬӎ ߞኇՑȄ೐16ᏇᚳӣAFLᘈ‫ܞ‬௟ྻዉૡഺϘৎྲߞᘈ ‫ڰ‬Ȃϵ࣏ ϞϘ‫֋ڽڱ‬ЙԢ౉၏०฀ߞAFLಧ৶Ȃഺ ‫ڱ‬ಧ৶֫AFLಧ৶ᗁዴߞ15%Ȅ

AFLԺЮћмѹਯႥฑሲȂഺৎԺЮћмAFLѧᘈॎ ҍϞԺЮћмߤ஡ ᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈ‫ݙ‬௲‫୒ߞڽ‬ឥȂ ѽфߤ஡ணሃᑫՑ‫ږ‬ಧ֖྽Ȅϩжদঋߞ࣏Ȃ AFL х࣍ϞћмߞԺЮ‫ݑ‬Ȃ෩‫ڻ‬ϞϘৎԇ֣౉၏ߞϠண ሃѧᘈȂњࢺѧᘈѽфᇒನѧᘈߞӏ‫ڽ‬ўԨȄ֋ం ᑫࣷ AFL ԺЮћмᐯ੭༵ӫᅁ֖ѽ‫ڽ‬Ȃӫࡈգ໹Ⴥ ‫ی‬պৎᐯ੭ȃ‫ی‬ေԺԩᐯӠᐯ೫Ϟ‫ږ‬ಧ‫ث‬କȃಧ༤ ታഞߞዹՑȃ۶ᓘѧᘈ۶हТපদߞ‫ף‬၍ȄԴ2013 ՐȂ‫ا‬েᙖЂϞ AFL ࢢԺЮћмЂ‫༵ڹ‬ӫȂ‫ێ‬КҒ ࣁ11ৎAFLԺЮћмಧ৶Ȃ‫ا‬েϩж֋ሹߞሲȂഺ‫ڱ‬

ಧ৶Դ ьߤྻቪᜣ۶ኧ་ᄥຕ‫ݑ‬ўব‫ط‬ᆊϞদঋ ‫֒ڎ‬Ȅ ѐْᆬ൵ࠕЏ၃ԴႬԺЮћмߤ஡ўবգ຾ॎҍߞ Ѝ֯Ȃѐْᆬߞӿ෻᠋༵ӫЏ၃ജ෩ԩ஼ቫᢜ‫ڈ‬໹ ໸ጨ༵ȄMajak֯ ೐ϘৎែМឱߞAFLႻஜ৶Ȃϵ՘ ӲϞϘৎᐯ୰෩‫ـڻ‬Ժߞᑟྻຜᐍᆬӎ֘஡ߞЙԢ ћмಧ৶କ ணሃAFLȄ‫ا‬েϵ࢝୼ᒸ‫ۖڍ‬ᑫࣷӨϠ ಧ৶ϵ࢝њࢺᑫࣷߞԺЮћмѧᘈȂഺዹҞѽ‫ـ‬Հ ߞ࠳་ԺЮмߞ๴ਣȂϵକᢰЙԢ౉၏ߤ஡ನႋᑫ Ց‫ږ‬ಧȄ

2013ӻϯМϽᗉ‫ٱ‬ᆠிϱৠԤȈ

AFL ߤᄥߞಧೈߞ෩៉ྻᢰ໹ჅϘေϛϼ‫֋ڽ‬ЙԢ ћм౉၏ߞᑫࣷϠ۶ᑫࣷ༎ࣆ؊෩‫ߞڻ‬ಧೈ‫ڽ‬ᣍᎫ ᑫࣷԺЮћм‫ږ‬ಧѧᘈ

AFL ߞѧᘈߞ໗ֿྻ‫ڹ‬ӡᑗ֒ᅮЄȂᑗ࣏֒஼ቫ۶ ᓘߞ໪ወ ֒Ȅ

AFLߞԺЮћмಧ৶௟ྻ‫ݦ‬๼ᅋ㤩‫ܠ‬ѧᘈ༟؊ Кඞԃਿྻ࣏ᑫࣷߞЙԢћм౉၏ߞЈࢅணሃညК ৯ᢸࣿඈឆ‫ݙ‬њࢺߞࠧࣷᐯ୰௟ྻೡ՘CMY Refugee Minor༤ሃᐍᆬӎᠲ୿њࢺߞICV༤ԴMCG་֖ѧᘈȂ

ϛѡϝၳࢆֶԺЮћм༤ߞ22ԩಧ৶

Դ৯ᢸࣿඈឆሃࠠ዇຿዇નᐈѧᘈߞညчȞൊԊȮ ԢႮϠȯᡝ߰ᖔఀϞႍඞѧᘈߞಧೈȟ

໹Ⴥ1000ৎAFL֖྽ߞϠ৶ྻணҐԴԧՍᗝ֖ߞћм ԺЮྻ

ԺЮћмᗑԪ‫ߞޓ‬༟ᅌՑ௟ྻԴᐍᆬӎEtihad Stadium ᢜ‫ڈ‬ᔡᗝ֖

St Kilda‫ږ‬ಧৌጄൊྻԴ7ѡ11џѹᓱԺЮћмѧᘈգ ᝯग़঴ߞြџ

Ⱥ໯ᅈּ᜷Ⴖડ৿Ȼ ஠ܻήТᖞ՗ ᐍᆬӎົϠઓࠫྻࠜࠦᄥࡵាҝՐऎྑՀ၂աߞ ࠜ߰ѹᓱȶ༟ѕ႕ྍឥ‫ڸ‬রȷ၂աឥ஭ྻȂᖔఀ ಽЂ՘ґȃԑඞ᜕ᆕНࢢȂЫՐԓతԓᔽȂપ‫ݺ‬ ϣѡϩџȞ࣐งбȟϭоϟ੡Ȃ஄ਲ਼ᐍᆬӎົϠ ઓࠫྻȞ75A Cotham Road, Kew, Victoria.ȟȂѹᓱ ༮ᆇ ‫׻‬᝶ჵૠਾ ၂աᆊ஭ྻȄԓᘛ᎛ᐍᆬӎົϠ௄ရ ి௱ࠦЂᐯ༟ѕ၂ա઱ߞԢᐯѹ஭Ժ঵၂աȂҒ ࣁ၂ነԩֳћϼ࿐ዤ኷ߞȶဤϞྎӓѕ ȃཱໟਛ ‫ཱऺک‬኷ߞȶჵѹਾȷȃ‫ޒ‬ਗѡ౻ዤ኷ߞȶ෇ࣿ ᐌ‫ށ‬ȷຈԩաȂ᎛༟ѕጄ‫ת‬ӡЂᣤЂᄁ‫ݮ‬۶ȂӤ ཀ฀ԍցਰታᐱȂ‫ڭ‬Ӥᜲஈ௄ཇႽᑉԇᗾ৶Ȃж ‫ڳ‬ୈਿȄྻࢢମᙇ‫࢞ݢ‬Ȃ໱ӡԑֺȂྑᡘ၂աϠ

ЀေлᓾჅ‫ޟ‬Ꭻ၂աᑟྻȄ

џงȈϟწϘϬՐϣѡϩџȞ࣐งбȟ

໯ᅈּ᜷Ⴖડ৿ ဃԢᝦ୮ོ၏௑ԃήȈ ѹᓱȈᐍᆬӎົϠઓࠫྻࠜࠦᄥࡵ

੡༡Ȉϭоϟ੡֌ұ੡җ

ѹ஭ȈᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ༟ѕ၂ա઱ ֡ࡶȈ༟ѕጄ‫ת‬

ԳᙇȈᐍᆬӎົϠઓࠫྻ Գ‫׬‬Ȉ75A Cotham Road, Kew, Victoria. ໱ӡȈԑֺȂମᙇ‫࢞ݢ‬

ታᐱȈཀ฀ԍցਰ ዤաȈћϼ࿐ȃ‫ऺک‬ȃ‫ޒ‬ਗѡ౻ຈ

ࠝೈȈ᎛ۖ‫ڸ‬র੩ጁ(1027 ໱૶ۤ

ᗾ৶Ȉᜲஈ௄ཇႽ

ࣤ႙Ȉ0418 300 488 ෆԐӠ 27

12•07•2013

Whitehorse Rd., Box Hill)Ȃֺ

ᄸᕕኈ୽ ശଽຟៗ

Ȍ໪१௰ϭȌ νၷᜲഇᐠོġџᗊີኈ୽ӪኅᇧഅŔŤũŪŮŮŦŭᓺ፴ᓁฤ ӻ෡‫ق‬ԤҰጒ‫ޢ‬ҳԒᓁฤ‫ڷ‬ଽ઻έُᓁฤ༉୵ĥĲķĭĺĺĶଔ ӻᆍ෡Ԓ፴ᓺᓁฤ᎛୵ѓࢂȈ Schimmel 116 CLASSIC Schimmel 120 Upright

Schimmel 189 KONZERT GRAND PIANO

Schimmel 122 KONZERT

ᓁฤኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰‫ܖ‬σᎽӎᖝ ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ

ങཆҕġ؏՗੉ђ ؏՗୊ஶߝჰၾ īġ ஼Ͻ㤤ᇀՊՈ‫ڷ‬ੑଶ‫ܖ‬෵Ѝ઀ॾ īġ ᚬԓ٘ᡝӨᜰ࿽ īġ Ꭺᚬϱ᠚‫ٺ‬ઍ੉ࢺ೽ ġ ԊᓗЖცĭШᓗֲৠܾ īġ ؏՗࠼ᄘғጂࡣĭџ௃Рல؏՗ு ġ 㡹‫؁‬ӻઉ೎ĭ‫ٽ‬ԃ՗ўୄٙ೎Ȃᄚ ġ ՗୦ൟĭΰήੲٖၯ้ īġ ቨё޲ࣀଢ଼໔ᇄђ૖ īġ ЕᏲઍ੉՗ٖӒ٘ īġ ‫੉ٺ‬Ֆ໷ց՗೽Ӓ٘ĭġᔓօ෵ሆϽ ġ ᕛᇄႫᕛϞϚ‫ي‬୙հҢ īġ ቨё଼፴ĭġ‫ٺ‬ջ࣫‫ف‬ಛғலϽĭġ ġ оᔓօպ‫ܖڙ‬ੑྞᕜಠफ īġ џ६Ֆᔆ‫ڷ‬Ֆᑥ īġ ‫ي׽‬ᆃ઎፴શ

੉ђᚂᕛϛЖ ĩี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛĪ Φବོ༌Ρġġഇ᛾ࢳέϷġġġ ॵᕛϷഛ໨ġġҁᒋᄂߨܾġġ ੉ᕛഛ໨፡ġġ੾ଶᆋჰ఺

54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 Email kcqigong@gmail.comġġġġġ ၏ಠၥਟ፜Ꭷ᠞ᆩ֭ĩϛ़МĪġ www.konchenqigong.weebly.com

໠፞ġ ဃᇭੲ(Cantonese)

ሥố

ġ ഇ࢑෈Πఏΰ ġ 16/7/13 Tuesday 8:00pm9:30pm ᏰາĻġ ؐ՝$195ġ࣏෈ΪΠএТ ġ ໊ؐΙ፞ĭġ15ஆ፞ࡣؐТ‫ڍ‬ԩጛђ ġ Ս2014ԑ7ТȄ

़ᇭੲ(English) ġ ഇ࢑෈РΰϿ ġ 14/7/13 Sunday 11:30am-1:00pm ᏰາĻġ ؐ՝$195 ġ per person for 12 months 15 weekly lessons plus practicing classes Twice a month until July2014

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ΰ፞Ӵᘈġġ Brentwood Community Youth Community Sports Club 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Opp.Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩‫ࡣ׋‬७Ȃࠉ७࢐БρમġġMelway 71C8

າҢĻġΙωਢġ$80 ġ30Ϸមġ$45ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ܹಁжࣨ ग़஼ࡈКҴఐඡ؊ᚚ৶෻ᓚ๳ȃ௲຾වৎј෩ცၝȃ ᚟຾Ђ༓ग़஼ࣆܹᢄᡘϠӔфԧ஼ߞᑟ௜ᝋᑂୟᛓ஼ ᄩȂࡈ݀শสࢢϫᚼҝം෻ॊȄє୓ᗝѵኝ๒ȃԧ஼ ૾૾ࢽയग़஼ߞȶ෋֖ȷȉ ग़஼ླྀѐ୺ᗁ೚᠜ᇍ‫࣏ڤ‬ऎϞȶх਻ȷᙷۤఐඡН ӡȂԢ੡Ꭰ‫ھ‬ሲȃѵϠᅆҁُч‫ڳ‬ӡЦኃ՝ᔠ‫ڭ‬Йྐ ߢఉȂ֭ᅆҁሃаቦ‫ܡ‬৶‫ݕ‬аቦঋ৶ߞ᎘႖Ȃࡒ҇ᆕ ϞᑧࡓᒸᎷȂႽನहԢРРȉ Ӥ‫ݺ‬ഺৎѵध໹ૺᠦᡋЂ஼ߞᗁ೚ഺ๫࣏֬փࠧߞ᠜ ႋȇᢰ‫୓ྐا‬Ԩᡝ߰г༟ȃգᝯ‫ُا‬ч‫ڳ‬ӡߞᖉᏳ՝ ᔠߞᎠ‫ؘ‬Ȅϵᇖ࣏ൎϠឥᜉȂ‫ݕ‬କ‫ؼ‬ຠЫࢢ‫ڗ‬ᢜஉ ௵ȂЙ‫׸‬ढ़ѕᡝᡝȄ ֋ଡ଼ԃࢢߞࠕϩՐȂऎϞгӀжᑉਛசȂ՝ᔠӤ‫ا‬঑ യȇ౎ᔠӤаЄ்Ԕಗ༹Ȃоᔠࡋԧ֋ಗᎠȃТЙह ВȄхӒ்Ԕѧ‫౎ا‬ᓹȃՂթжЍՁӒКϭᜃȄ ৣ༟‫ܕ‬ϵૌգᙇՓЙჅ‫ڽ‬ȂϳփϳНȂϵබᏼቅබጢϞ; ѹঋߞ࣏၃ЏߢႽঋӡߞ՝ᔠ‫ل‬ਫ਼‫ݸ‬၉ԳўȂᎠ‫࠮ڽ୓ؘ‬ ఀѕᕕјȄԐ‫ܯ‬ӓӠࡈฅԺըሌᗜᐍᆬӎణᓐȂ౐୓‫ڳ‬ӡ ՝ᔠ੡Ȃᘘૌ࣏ጄไไߞᅆ‫ا‬ഺৎҗЄᝒЙທϾ۸Ȅ ‫ی‬ՐࡈЂ֯ਛ൘ॶឞిఱۖධ߽֯ࢉȃ՝୓ӅԴዀ‫ݗ‬ ᝝঴Ѫ‫ލ‬᝝ȶ‫ޟ‬Ꭻȷ‫أا‬ിೊஜၙَಗᎠ՝ᔠߞჅ ຀Ȅ૯຾ሲՁߞೀൌऻࠅϞȉ‫ڤ‬бчُ౐‫ا‬ჰ൯ߞᔠ ᙇरहԢȂҞ࣏൘Ђ‫ࡒܓ‬ඈᡌ࿂ϞȂᘘሲѽࢢ԰ҭᣉ ϵঋᐯஇՂթ՝ᔠ‫ۦڳ‬Ȅ ༢႖ࠑჅȂ‫ڏ‬ᙩӒཇȄُчб੡୓‫ؖ‬ȃϩУៗࢢබ་ Ϣዀ‫ݗ‬ȃ༟‫ܕ‬ಗ๓՝ᔠϞȄᗁԒॗࠅϬϩжៗȃ՝ᙇ ࠮‫ؘ‬ՀϞȄᅆ‫ݺ‬ቁ຾ϯ઱‫ݕ‬ϯᐯߞϠȂঋຈҗЈ੡Ж କգ՝ᔠ‫ڳ‬ӡȂ‫ྐا‬ᎡϵЙຂ‫ځ‬ഺჲ՝ᔠ஧Ȅ

‫ڧٴ‬ᕊᎴԞᓡ ᝯЄᎱჅȂਟ‫ا‬ႎ೟Ь೜ഺϬϩжៗߞЍ֯຀ؔȄѽ ϭᎠ‫ی࣏ߞؘ‬ৎϠߞԊ༓Ȃϵබُ࣏ϠϘ฼ဦȂతࠕ ‫ی‬ৎ෼഼༺ဦߞ༓Ȅ ঵Ԑᑵҗඦ༟Ѫȃԓ௟Ϙ฼டߞࣥ‫و‬Є‫ݸ‬ϢߩဦȄ త຾ੋҍग़஼ցϠ๕ߞ൪ѯȃశұ฼ட‫ݸ‬ϢЈᘦ ႆȃԓҐҗ฼ட॓ၬ່Є஀ȃϘ฼டߞ፺໸ᑗ஀ (Cranberries)ȂԓҐϯϘ฼டߞ๑ᒤག߿൫૰ȃҗ฼ டߞ‫ك‬Х૰Ȅ༟ѪৣৣᑵᆋϞȂӡ۩ப‫ޓ‬৆‫ޓی‬ጤѪ ‫ݸ‬ϢᘦаҐϯᘦሏȂԢ੡৆җ‫ޓ‬ጤѪۖԐࡈ࿤൯Հߞ ࣥ‫و‬ЄဦаȃੋϘৎᇄЄሏϯȄ ۤҍ‫ی‬ৎЂߩဦȃж‫־‬Ґϯ‫ی‬ᘺ‫ق‬Є஀(Plums)ȃం Ԕፐۤҍࢧড়ߞग़஼ϢϾᚡഅȃ(Blueberries)Ȃُဦ ‫ݸ‬ϢϘ฼டҗȄ(ྲᘿߞᚡഅ࢝໳Ȃࢧড়ߞग़஼ᚡഅ ُҒϘгѝ‫׈‬1,000gms)ȇ๒ࢢԓҐϯҗ฼டߞ੮ ੿ȃවᘺྲᘿߞٟЄ॓ၬ່Ȅੋҍମၧ᢫ȃӡடశҍ ࢢ‫ݸ‬ϢମඦȄԢ੡ೊَۖცѪඦ഍ȂҐϯ౻ѪԓࢷՀ ც࿚ᑵѪȄ ௟‫ی‬ৎ‫ޓ‬Єᙚ‫ݸ‬ՀȂُ‫ޓ‬Ґϯ‫ی‬ᘺ҃ᒤ‫࣏߰ݕ‬Ϙ۩ படߞၻመȃԓశҍྍЂ‫׀‬ϢϾߞLavazzaTorino๕ Єߞ૷ȶࠠ‫ݛ‬ग़Ґȷ(Arabica)ࡡᇌߞ۩ப૰Ȃ‫ݸ‬Ϣ ۩பඦȄЙඈᡌഺ᝷Ͼۧߞᡝ߰Ȃయᚧྲಯࡡߞ‫׈‬ ࿘۩ப૰MocconaHazelnut,Ҟ‫ݸ‬ϢϘ۩பட‫یݕ‬ ۩படȂᔌৎϠඈՀඅᑧঢ࢘୼ߞ‫ݕ‬Ⴕቅ౶փ‫ܠ‬Ԋ ༓Ȅ‫؞־‬Ϟُ‫ݸޓ‬ϯϘ۩படߞCoffee-Mate,ϵҨ இ:CoffeeWhitenerȂӨҷᇟኧҐϢϾ࿣ጛྏȄඈᡌ අ૷ག۩பߞᡝ߰ȂබЙӅҐϯȄഺ᝷‫׈‬࿘ࡡᇌُ ᢫95gms(‫׈‬95гֹȂϘϼгֹຈ‫ݺ‬Ϙгѝȃϵබ ࣏onekilogram)Ȃழኊ௟ࠕϩᑫЮȂԯऎᎠ୨ϯᅺᅁ (Hazelnut)ߞ՘ԊȂኊ੾ᢏఀहည୼ᕫȄ۩பশ಄Ԫ ϞᅺᅁᑧশȂ࿂ऎҞϾࠆ߾Ȅ

஻Ռ‫܆‬ȅᗂਣϯ ცၝࢍᅌࡈȂ෩јϘবȶӇȷϘব৒৒‫ؼؼ‬ഺ‫ݬ‬ћН ੡ȂϜ7ѡ7џ౻౐ߞ4੡ԺȂȶϛȅϛȷȂࠧ෼഼ᚎඏ ߞዴՄೡԪȂȶៀ࿛ᑜНѫȷߞၳ‫ڎ‬Ϙ୓Ȃ‫ྍێ‬၍Ȃ‫ێ‬ ෌ዙȂ‫ࡖٕێ‬Ȃ‫ॴێ‬๭ߡᏩᑁ຾ࠕ҃‫ݙ‬գК஼Ϡߞѕ ᢸȂϵԯփ‫اڹ‬েഺҟցߞӔ౉֋ѕܺ֋߱ຩԨџௗࢤ ๒Ϙ‫נ‬Ȃᐬ๒ϘᕝȄ8Ր‫ة‬ᐼȂ൵ࢢȂ‫ا‬ে࣏ർ‫׀‬ϞȂ ๒փȂ࣏ȶॴർȷ࣏ȶᅝർȷȂ‫ا‬েѾҍϞ࿂‫ٕێ‬দߞ ҃ኊȂᑂ֤঍ȈȶК஼ཋϸ‫ֻܡ‬ϬպϟϩေϠȂϠӔӠ ‫᠁ۻ‬गѽϼေ঍Ȃփ୑ߏНྫҵӺ୼Ⴟұϼϣպϣϩኆ ग़ЮȄȷ(‫ݺڍ‬ോ‫ؗ‬ѽԐӠߞɴࠕ҃К஼ҫᇩɵ) ᑢҫȂ࣏Ϙ౧੡ԍᔋႽȂ‫ا‬েҞѽ԰Ⴥᔝ‫ڽ‬ȂऻϠ᝷ ‫ڕ‬ჅߞَኹȂఀҵᒸϸȂӒ၍‫ڢ‬෋Ȃᢰ‫ا‬েৄᝡȂᢰ ‫ا‬েۤ఺Ȃည๒ȂϵҞѽᢰϠྏᜃȂྏᜃК‫ڍ‬Ϡ‫ڍ‬ ‫ڰ‬Ȃ‫ڍ‬ϠȂକ‫ྐࢥێڍ‬ੲ࿚Ȃ‫ڰڍ‬Ȃକ‫ێڍ‬ӖࢮЙ դȄ‫ڗ‬ԴࡑҗಧߞዃᆐϿԳȂ੩ᙌ๑႖ȂᑶѫЙ‫ڏ‬Ȃ ᔵᔵߞ౻՝Ȃᔵᔵߞ‫ا‬Ȃবᅆҫ঱Ȃᅡۤ‫ة‬џߞӔ౉ ॻ༯ϟϠȂರগ‫ڰێ‬ႫȂԨᑢҫྰᚃȂԨѭӓᓐᑢჅ ߞ‫᝱ॴࣱڤ‬࿐ѡ७ྍȂԨȶպ๑Ϙӡȷߞ֋Ўӹ҃Ȅ Ι࢐ȶ़੨νऍȷ‫ޟ‬஻Ռ‫܆‬Ȅ ௺֋݅ȂՄ㋂‫آ‬Ȃ‫ة‬џԩ௟Ȃ1940Ր5ѡ16џญ‫ྻܢ‬ ᐼȂ‫״‬ધઆ஼Ȃऎ‫ة‬ᐼ᠁गК൵୼ᚚ֜ߞ௟ታȄ‫ة‬ᐼ কᒸȂ௺֋݅ԇ29ক33ਰਰࠜȂџক‫ڽ‬ӚȂҁತЂϥ ෷ժ༤‫ݺ‬ඈਪϾদ൹ዲϠȄ59কೡ՘ЙϳȂџকѳ๕ ‫࡯ޕ‬ਰᄥࠬᗜ٪Ȃ௺֋݅ታকѽϘ్‫܆‬180‫֖ߞڧ‬ক ኧ෯ȂЂీ‫࡯ޕ‬ਰᄥȄ1939ՐȂѽϘᅆϩߞȶ།ҔЂ థȷК੘ዲ1ေԺϠȄ1940ՐȂџক౬ᙝদዉߞႻᓮ

።Ȃ༰30ေЂকȂȶญ‫ܢ‬ЂᐼȷϘៈ‫׈‬๴Ȃ௺֋݅ᓐ ௲2000᏶Ϡ‫ތ‬อᗷޫȂ௟џক೐13ਰᅟᙝȂ‫ࢢێ‬Ȃџ কѽֻϧ֫ᔹНཕඛ‫ؽ‬ȂҐНȂ঳ᑟЂ૚Ȃ௺֋݅ᗖ ၕԐࢢКዅȂߡ֌൵ࢢϘϾઈ‫ܕ‬ᐼϸȂሃчԳмփऎ ϘȂሃᑢҫࠜՅȄ௺֋݅ᐼժࢢȂџকᘵԎรȂ֭๴ ಩‫ێ‬ᔩᢜ੡ԑকംЙ፯ࢵ֖ᚃȂညજ๒Нઈٗ๒҇ཫ ‫ݺ‬Ն‫ܣ‬ȂӒ߰ລӲྰԈȂ‫߰ڢ‬रᆽֲᔝȄ ُϠߞࢥྐȂُϠߞ‫ؠ‬ԨЙ࣏Ϙчൄ՘ߞȂ࣏ঋȶᏳȷ Ȃ࣏ঋᆙᆙઓಋփ՘ȂᑂሲȂ௺֋݅֋Јᡝ၃੩Ȃᡝၐ ᎰН੩Ȃಎ‫ۦ‬ᐏਛࢥྐߞᚤ൜ȂЂ࿄ȂᄊɴᎢሬɵ‫ݙ‬ሲ ߞȈȶ‫ؠ‬ЀХϠȂ๑ِӠѽਚХȂգ౭‫ڗ‬ѽ՘Хȷ֋Ј ࠮દԴҁߞѕ‫ׯ‬㡯Ȅࡑ؇ȂћчೇᗜԖ੡Ȃంਟᅆԡ ۜሲ:ȶ‫ڰ׍‬ಲ‫ٻ‬ȷȂժ੡Ж47࿐Ȃժࢢ‫ێݺ‬௲ϯ๴಩ ҁ‫ݙ‬኷ߞՄҮȈȶыѠ՘ХȂ‫ܜ‬Ѡۤ၍Ȃఘ‫ێ‬၍ᆽȂ‫ݙ‬ ѽХ֌ȂᡝၐᎰ੩Ȃ‫ݙ‬ᐯ֣‫ڰ‬ȂփЫփࢢȂ௷ව๑ྛȄ ȷК஼ћмЙ࣏ȶ‫ిܟ‬ћмȷȂ֭ћчೇߞ෌ѷ‫״‬ᅁ‫ף‬ ຾ᑧᑧߞ‫ిܟ‬ᇟૠȂȶ‫ݑ‬ຠȷНሲȂ࣏К஼ϠȶჅжጄ ᣍȷНࢥཛྷȉϠȂॶକ‫د‬ϠӒবߞኊৃ๴෭֌౽ᆌᆽ ७Ȃૌߞ࣏ᢘчԳȂ‫୿ޥ‬ૠȂՂћчೇȄћчೇሃ௺֋ ݅ᘵ૭ԴᑢҫЙԢߞ०฀Ȃ‫ێ‬ᇟૠ֕ଔࡋहԢह഼Ȃह Ԣह഼‫ݺ‬ћмߞཇ೚Ȅ Π࢐ȶΤԻֵρȷ‫ޟ‬ᗂਣϯȄ ᘁ੢ЮȂዃ‫ތ‬ᓁᕏϠȂཀਂক੭೐4งᐯӠȄȶϛȅ ϛ‫ڰ‬ᢏȷϘ୓Ȃ8ѡ13џ‫׈‬ਣ༟ᣘӫߞȶಁᆡྻᐼȷ ȂџকᘵԐࢢኧ෯30ေȂȶ3ѡϸົȷЪЙჅ࣏୛ᄱ ϘඞȄ10ѡܺȂџক๳‫މ‬ՍᣉȂϯઔԑԴџক૚ѫ 29

12•07•2013

ЖЫ ѪᆋࢢԐ޽ମȃԓٞ۩பȂ๒ࢢ௟শኡኡߞ۩பదۖ ᔠ੸ϯȄత຾௟ઓ޽ߞࣥ‫و‬ȃ৆ఫဦКߞѪȂԓӡ౻ ѪࣾჅࢢȂЖ௟ဦКߞࣥ‫و‬ԑ৆ϢᘦаȂᘦаߞᑷ൪ ၃Џ௟ԐࡈߞѪ‫஀כ‬ϞȄӇ༟Ԕፐੋҍ‫ڑ‬ግ‫ݕ‬ᘿҷ৆ ҍϘ‫ޓ‬ҐϢᘦаȂ‫خ‬༟ឤѫ๓޳Ȃୃఀঋӡ฼டᢀஜ ᘦаߞᑷ൪ȂѽֺޭᘦܺȄᘦКᑷ൪޳១ࢢȂԓຈҗ жៗȂЖᆪҝឤѫȄЙঋ‫׈‬੡৆ҍȃԓຈ‫ی‬жៗЖ௟ ᘦа๓ጢߞ൪ѯж‫־‬৆་ဦаȂదҝᔠ੸ࡈȄॶ‫ݏ‬щ ጤ᝱ϢϾȃҞԓੋҍԔፐߞᘿҷ‫ڑݕ‬ግ৆ϢဦаȂӡ ฼டᢀ‫ݜ‬Ȃ‫׈‬ҞӲ‫ڳے‬ӡϞȄ බԴຈ࢞৆ᘦК൪ѯࡈߞ‫یڤ‬жៗႆȂᚼ‫ڗ‬௟ѱ޵ȃ นߏ޵ȃࠅӠᛂȃၻመ‫ݕ‬ᚡഅᛂȃ‫گ‬Ⴭѽф៧Ғ഼഼ ྦྷۖᔠ੸ϯȄϩՐՂϘџߞஜ֯Ȃ၃ЏྐϵЙӅԺྐ ߞ֋๒؆՘Ȃ᝱‫ݎ‬൘ॶឞЂ‫ܓ‬૯‫݂؜ا‬Ղ֖কӇ҂Ϙ ዹߞ‫أ‬ിȄѽϯԑൊ୨ਫ਼Ғࣁᑷ൪ȃ۩பຈȂൌҞԴ CostcoЂ‫ز‬๴໹Ҿᘉ໴ȃ‫ݕ‬ԴColes໹ҾൌգȄᇟ‫ށ‬ ߞᡝ߰ȂంѽϯಗᎠߞ՝ᔠȂҞѽᇖҍഺჲ՝ᔠҒ‫ף‬ ϞԺьЙԢ঴ࡡཛྷȉ ‫ا‬ԯऎُчӡೀဗߞ੡༡൵ԺȂ୵ϞᇂះҳȂවѼᓹ ຾ߞϩбȃϛৎЈ੡ȃൌԴӡೀဗȇԯթપ‫־‬দ໛ᅆ ೀဗߞ࠲ᏳȂࣥ‫و‬ሃᚡഅൌ࣏‫ށ‬ೀߞ঴ࡡȂ୵Ϟցࠅ ҳȂցդ֌Ы‫ڭ‬๑Өаቪȃࠕ໛ຈೀ઼Ȅ‫ێ‬᏶୨ਫ਼ϵ ൌ࣏‫ڗ‬ᢜ࿂‫ߞڸ‬ႃᏳࡡȂպ‫׀‬փ๑ϘਚϵȄ ঋᐾգஉ௵ߞ‫ڗ‬ᢜȃ୵ϞُчஇᙇႻஜȃ෸َ‫ݕ‬՝ ᑆȂӠࣿ୓‫ܧ‬գഢᄑȃ҇‫ߞږ‬ᖉᏳᅁ៳দঋȄᅆ֋Ў ُч‫ݙ‬ಗᎠߞ՝ᔠȃ঴ӡ੡֒শۧरԑȂҞϾስ්Ȃ ૌ࣏ࣺࣺգۧ۸!ϘџН‫ܕ‬Դ‫౐ݺ‬Ȃ౐୓գՂթग़ۧ ᖉᏳ঴ࡡȂҞᇖ࣏࿂‫ۦڳڸ‬஬Ȅ ϟწϘϬՐϛѡУџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

෮෮ ߞҒඛНКȂऎࠜቈߞ֯ᐼȂ‫ا‬50ေЂকଡ଼ҍϯઔ ᐼඞȂᘁ੢Юᄥࠜ‫઻ۻ܇‬ՇსҔា᠈ᐬᐼȂѷప᠕ᅣ ଡ଼ߞЂকȄҁᚼՇែՍޫҔ‫ܫ‬Ȃѽұ֖ৗ਱ऎᑂȂ௲ 800‫ܝ‬কѽࠓџকȂُϠӲϭᓷ੩ȂӹϠ௲ҍҝȂ‫ݱ‬ ऎ஼ٙժНѕȂџѡҞऎᝋȄ ੡ϯઔЃຆক࿅෎ూೀऻޫષᆽ࣏џᅮȂұ֖ৗ਱ߞ ൤ϯߩ๒ϘѯȂྑ஼ѕჲ୓Ȃ‫ࡂ࣏ݺ‬ಚѫࡂӠ‫ߞۻ‬ԟ ᔍȂ‫د‬ϘবࠦчӨџᆕԳ॓ߞ஼ᅮ୙ۖᘁᄥࠜߞј ϯȂ஼ᅮԴұ֖ৗ൤ࠓল‫ݢ‬ਣȂԑϯઔҾӔȂԑ஼Ϡ ѕЂऎ੎ᐬȂѵधԧ஼ߞඡൢϵႎҐඡᐱȄџকѽಠ ધߞ૚ѫ‫ڽ‬ᡚȂᘁᄥࠜȂȶϣպ‫״‬Ѐȷѽգনߞ֕ ևНᚻȂѽ๑নߞӔ౉ᇟૠϧ‫ة‬Ȃೣѽᘿ֕኷՘ᑢҫ ߞ႐ፔȄ൵ࢢȂӺԯఐཕߞቮঋȂȶϣպ‫״‬Ѐȷঋᅣ ᛓȂՉԑۖॻ૧ध੡Ъգ300ԺϠȄ ϘඞӔ౉ߞȶၐᐼȷೣକఀѽർ‫׀‬Ȃ࢝Ђߞԯ૵࣏‫ێ‬ ᑢҫሃћмಎࡓߞϧ༓ȂӤթփ൅ҍߞ༴ϧ࣏‫־‬ϠȂ ‫ݕ‬ധȂാ֋Ўϵਫ਼ྐЙۖȂంӒবऻȂҞѽм֯һ ઎ϼኸߞઈཕȂంхবऻȂЈփЙ࿝ȂᗠփЙᙝȂ‫ݙ‬ ѽȂϸϠ஼߰Ȃϸ‫ێ‬ᑢҫћм࠮ҞȄᑢҫߞ‫ۖڕၙی‬ ЫчȂ֋գ‫ا‬েߞᕕ‫َߞڕ‬ԂȂԴ21ѵ॔ߞညϭȂ ཇ೚ћмՂ֣಩҃мȉႍ࣏‫ا‬েَኹߞЂўԨȄϘৎ Ӕ౉ঋ‫ݚ‬ԐుࢢȂэ‫ا࣏ێ‬েȂӅঋంཇ೚К༟ҍྲ ࠅ‫ލ‬Ȃ๑ཇ೚ߞੲȂࢨྻգӠ‫ۻ‬ϧȂ๑ྲᇠߞࠅ‫ލ‬Ȃ ഺੲԍ࣏ߩ༢຾փЏȄ᝸‫ا‬েϠћᇟૠߞࣿѪ‫ڶ‬๒࿚ ࿚փ‫ڽ‬Ȃऎ‫ا‬েՉ‫ڗێ‬Ӳ‫ۻێ‬Ȃ‫׈‬Ղ‫ا‬েߞ஼Ϡ֖‫ڕ‬ ‫ݺ‬ԕ஼੡Ȃ៏ఀ‫־‬ϠྰদߞȂЙ཈࣏ഠКߞ༔ೈȂ‫ـ‬ ࣏ᗝ‫ێ‬ј‫ږێظ‬༡་ଡ଼ఀ‫޺޺ߞܢ‬НলȄ

Ϭ۹Ր७ዉġ ࡈ‫ݙ‬ӏգᏩᑁᔹ෎ ఼٘ஆ࣏ኊઢέ‫ں‬ԑЅ๎ᗂࡊИΙ‫ޢ‬о‫پ‬ჁΨЛࡻġ ౪௰юΙ೿՛ᎪᐂᓺඏЅዩ፬ઉσড়

ऱ๕ᖚ຀ᆺ‫ٳ‬ᔹ෎ γ21ԩᕛแ!

নቋ)ؐԩ*!!຺઻ᓺඏቋ)ؐԩ*

ΰঽҗδಳЩ!

%61!!!!!%35/86

଼ጲনಁഋ៖౩!

%61!!!!!%43/91

ཌବಁഋ៖౩!ȗ!ўಁೡ!

%:1!!!!!%5:/91

๩ήҗδಳЩ!

%211!!!!%5:/86

:1Ϸម౏ቹ၄Ы७ഋ៖౩!

%231!!!!%89

ᢣүᑑҪ!

%251!!!!%99

ᐭӎўය!

%291!!!!%219

ཌବ७ഋ៖౩!ȗ!ўэяࢾ!

%341!!!!%239

γᗊີӈդέ‫ں‬ԑ੫ඏᕛแȂџо຺঄ġ ᏩᑁኊĥĶĺġ ᗊີĺıϷ ម౏ቹ၄Ы७ഋ៖౩छৠ‫ڔ‬ȂؐΡ३ີĳ஻Ȃଚᙄ‫ܖ‬ՌҢ֯џȂኵ ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։ХȂభᗊ௃ഀȄ γ௰ᙨཱིࡊИᗊີӈդέ‫ں‬ԑ੫ඏᕛแȂџᕕᜒᣢӮᒐө‫ݕ‬ಎ

ኸႃѪবൊ᠕ನϘըȄ γᗊີӈդ౰ࠢᅖĥĴııȂҞᖔϣ‫ض‬ᔹ෎Ȅ

GEO

3223

www.freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East

BLA

ࢥၚʟႱघȈ03-9842

Tai Pan Restaurant

RGE

CKB URN

оΰӻ१ᓺඏѫԪΙԩȂ࿲ϼᒿႆȂଶΰӖᕛแҏ۹ᗙ௰ю‫ڏ‬т੫ඏᕛแȂ‫׷‬Ԛ ࠉ‫ܚ‬ҐԤȂഋϷᕛแ‫؁‬ճܻјቋȂҥܻጡൽ‫ܚ‬३ȂҐ૖ᅾᓃȂ᠍ߔमႫࢥၚȄ

Barry Plant

BEL

IEV

AVE

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ