343
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ڲތवیඞरӇӀ ϛႲᐬࢸຎ৵ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.12
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!26.07.13–01.08.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
˛͵႓ཾຯॉॉ झ
˷Ѿڪቡ ̆ןЊཆᏺಏϻϻ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ
ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶܖķĪġɒ ɒġ ؐԑྯ፯ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ
ɒġ ຺ᖡġġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ
ɒġ Ϸୢ೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ
Ӓķྯϛѵླྀ
⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ
Ϭ۹Ր७ዉġ ࡈݙӏգᏩᑁᔹ ఼٘ஆ࣏ኊઢέںԑЅ๎ᗂࡊИΙޢоپჁΨЛࡻġ ౪௰юΙ՛ᎪᐂᓺඏЅዩ፬ઉσড়
ऱ๕ᖚᆺٳᔹ γ21ԩᕛแ!
নቋ)ؐԩ*!!຺ᓺඏቋ)ؐԩ*
ΰঽҗδಳЩ!
%61!!!!!%35/86
଼ጲনಁഋ៖౩!
%61!!!!!%43/91
ཌବಁഋ៖౩!ȗ!ўಁೡ!
%:1!!!!!%5:/91
ήҗδಳЩ!
%211!!!!%5:/86
:1Ϸមቹ၄Ы७ഋ៖౩!
%231!!!!%89
ᢣүᑑҪ!
%251!!!!%99
ᐭӎўය!
%291!!!!%219
ཌବ७ഋ៖౩!ȗ!ўэяࢾ!
%341!!!!%239
γᗊີӈդέںԑ੫ඏᕛแȂџо຺ġ ᏩᑁኊĥĶĺġ ᗊີĺıϷ មቹ၄Ы७ഋ៖౩छৠڔȂؐΡ३ີijȂଚᙄܖՌҢ֯џȂኵ ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։ХȂభᗊഀȄ γ௰ᙨཱིࡊИᗊີӈդέںԑ੫ඏᕛแȂџᕕᜒᣢӮᒐөݕಎ
ኸႃѪবൊ᠕ನϘըȄ γᗊີӈդࠢᅖĥĴııȂҞᖔϣضᔹȄ
GEO
3223
www.freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East
BLA
ࢥၚʟႱघȈ03-9842
ST
Tai Pan Restaurant
RD
RGE
CKB URN
оΰӻ१ᓺඏѫԪΙԩȂϼᒿႆȂଶΰӖᕛแҏ۹ᗙ௰юڏт੫ඏᕛแȂԚ ࠉܚҐԤȂഋϷᕛแճܻјቋȂҥܻጡൽܚ३ȂҐᅾᓃȂ᠍ߔमႫࢥၚȄ
Barry Plant
BEL
IEV
VE
AVE
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓڍএ߽ᘛ݂ᓟ look Ȃᘈ၌Ѿ㢺এ൷߽Ȃѡ 㢺এ൷߽ȉ
ɓБᏍѴශȄծέ՝ٹᝋ㢲҈ȂׇӒխည٘БᏍȄ
ɓଶ㡺σ׳༈൬ϞѴȂӆԤЍ࿋ӴΡЅ fans ڗൟ ઢຳΙᄇཱིΡȄ
ŔŢŮরᓟŭŰŰŬĻ ෫۔ѴශᩘϽַ Ȫӻগӻޢᔞȫ ݈၆ġᡐਦŎŌ ېങᇺ૪⚅ᆖIJķৰ Ȯᎏϯ༳ᏧIIȯያ㢹ව༰උȂ՜ൌ৳ᓾȂညКѽ CaptainCool/CoolᠲȞ௺ขᔑჹȟ൵ऎॎҍȄᭂϯ ႶϘ௺ݮۖྋൾȂहК㣱ChilamᆕবᡰȂ࿂ ऎȂԢӀࠦⷚӨಐ㣱ᭂՀЂж־Ȃᭂ႖Ȉȶ งຕفȂൺϭϘுᎩ⠽ևȄȷ⠽ևබӏۖڍȂҪ ࠼ۖڍЃfansࣹϾѪȄ҄Ϡྏጉ㣱࠼ȂCaptain Cool৳ࡆᡰ৳੶ᔝබ࠼manȂхփSam৯דᛉՆ ۸ȌȌϘ৳੶ৎᑟᔝȂ㣟ᣍಿϯබ৳likeȂ૾૾ ڏய:ȶSam৯ৎᔝྐᙇȉȷȃȶڽ╏৳༶ೀ דᛉՆৎᔝȂ㣟ᔝ᐀ڽьȂ৳ߢྐᙇȄȷ
݀ՐสݮܓҳȂգ֖ߤᝒׄȂ๑㤵Ӻࠧ௱࠲᠕ ڸដȂգ࠲ܒգмsetᔝȂգਃއႅࢽᐱȂᗁНȂ สܓȂ࠼ȄԺఀ๑㤵ఉѕՉవȄЫՐఀҍȶ สܓҳᐱᎫᄥȷ۸౧ȶՀᑜȷȂ㢤∎௵ઍ֖ ߤាᝒׄҳ៷ݮȂ֝࣊Ҟ⪏֝௵ઍȂϫҞѽݩ ѪȂᙇߢȌȌᐱᎫᄥᄥኊᓿჅ഼ᄥϘЂᅟȂ ᅆᄥу౧ԆϫॳےȇࡈџЏգඡႽȂ႖ԯऎ᪗כє ϧȂգࢽ௵ઍԯऎڍмѪփধѪȂऎϘڸ ដ㣱ҳНȂмᑋᔝാ֖ൌঋЎՉవȂЫ ૌ࠼ᕕЂྻϾၳ:ȶྐᄊȷȄ
ɓृߊኋӆौඁञӑڗȄ
ɓࣺϛ㢲Ȃ߽ླྀȌήБԌڗ᯿ȂȮߡγႀȯτ кُএήБᩘᬃ᯿ԌȄ
ृߊኋՌᛖԁЍ Ȫᐭᡐߡγႀȫ ۇᇎ ླྀήБᡐԌ ϯག֒᛫ڗႂ㣱ংܑڶ๒ՀཪጛȂܥڗঋׅ ϧⅹȂᭂ႖ȈȶاՀь܆ልȂЙჅᇖ༼ఀȂԯऎ ৎѭӓЏ၃ి༼ا୧ȂџϘਛϠ༼ல୧Ȃѭӓ႖ ᝊ༼୧৳ݏജϠגȄȷ෩ۖิ߲ЪӏգᖻȂংܑ ᇦ௺ሲȈȶϠϠ႖ጴ㢹ȂЙჅ᪗ϯፀȂاoڶਛ இgymȂڗᢜՀԐᑼᑵۖ㣟ଌ߹Ȅȷ
ઐᗏႫ㢹Ϙవ㣱௺ྷ༮Ȟ Angelina ȟȂ⮵ҝ Кᖖҍਯܸࣙ܆㣱۹ՐँᅆȂ᪗ڍϘవՉ፷ ৎዹ৳ԢȂౕ㢹жៗԐۖ࠼ᭂȂՀᭂ ڼ๕ڐȂ৳࠼ૌ࠼ሮ৳ۖᭂȊ⮵ۖڍՉ፷ Ȃێኄ㢹ȂϭѐϫՋ㢹৳ьȂԢұৎѡࡈѧ ႵȂૌ࠼৳ԢȂϩږȮࠠϲႿȯЃѹڎ᰾Ȅᅇ ཇᑋਟ㣱ᭂНࡈฅᗾჅ৳ЬྍᑋਟȂԅ႖Ⴥڽ գᓿȂྻݷϘҗᓿkeep֝ⷚዹԢࢢӠ㣟Ȅ 4
26•07•2013
ᛕඈᗜࠝ㣱൘ሹȃ൘⛄ȞAimeeȟȂݺԺԺ ༡17џ㣮൘⛄ߌߌ൘߆ฑ၃ᖉ㣱ដ୧ਛᇕ༟
16ਯЂਜညԳᓐވȄᑂߢЫը࠼Ӥ൘ሹയਃඏȂ ֭୧ਯԢ້ՑൌӤЃਛٙܠȂԅࢷКՑཇȂϘᅆ ྲϠྻԨࠜᏅྱମႱȄᛕ൘ݺԺԺ༡൭бᙇ වݯႿ୧ਛȂЏᜃҸұৎѡ㣱Aimeeݳ्ڗԳభᔚ ႅȂ؛ڗЪ៳ᢉҼȄ൘ሹබ૯ۖұေ᰾ϾȂᒸᐬ Нఐ࿕ࠑڏݺȄیϠϩࢽᇦՙَϢ୧ਛȂAimeeϘ ߡᆕব૯ਟȂ൘ሹබЙஃԨЂਛ෭јȄ
ɓॴ࢜ڹᐠԁ݂ᡗᩘ㡺 logo ℺Ȋ
ፐΰᎨŊŊĭ⇐ٖ ॴᐠŭŰŨŰ ೣݺফၢඋȂညᑟ൯land㣹ୱȂබۖڍᑟգ ࣛᑟȂᑟڗ᪗logoȂᑟ؍ൌ᪗logo㣱ȉᑟ؍Өൠൠࡨ ൌ᪗ȂЙჅϫ౻྾ۖڍȶswireщҟȷ㣱ՄዹȂᕕႍ බ࠼ᝒׄ៷ݮȮᎏϯȯϘᓭ㣱ઍଝߩඋȂ֭ᑟ ᙇҞକ᪗logo۸ȉ๑ᎢᑟڗԢᑟ؍ൌ᪗Ȅ৳഼ԯऎЫ ը࠼শสଝߩᝒׄȂݙѽTVBڕݠ㢹ઍৎlogoȉ֭ ށށȮᎏϯIIȯϘ༰ൌգҍۖઍlogo⏷Ȅ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶
࠲࠲ᐁ㢤ဨᅨ ᅪᘋܢݓӱᔖ
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΜТΠΪΞРՍΤТѲР
TVBJ 2013 TVB
TVBJ Рҏዘϧቄ ഇР ఏΰ7ਢ15Ϸ
ശߔ᠍ڧኄ֙ Ⴕዩڐᙄ ϲ ఏΰ9ਢ
ϘՐϘ࢘ߞ൵ۦᡌࠓዃטჴ ۏᚃȂᢰԑส ҾӔߡతࠑႿЎߞඈྑȂᓐࣄᓴ൵ҍ֒ ߞცዃטȂࠑෳশสዃטԧඏ֜ߞឥȄ ӎըЂጨжനϩϘ༵־ȂЂྻുϘЬ ُϘࣱᓴცዃטȂᢰЂਛদԧৎᇟ ѯࣱȂظೈϠබُ༵ߞ־Уৎᓴცዃט КȂᓴҍႍৎߞ־ѕѪცዃטȂ൵ࢢԓం Кظᓴೣ࿂ߞɆ൵ۦᣍಿඈྑЂጨɇȄ
ߞڴތࣹϘߡᠩ֖ࣹࣷڲћмȂϵ࣏ገ ग़ϠЀ൵ඈᡌߞࣹ֖НൌȄȮџӎЦኃȯ ഺըබঋ௲ЂਛϘణࣷڲഺৎڕԴܥՋᇑߞ ࡈᎎࣹদᛉɯڴތȄѹࢺ۹ ⠕ຑȂ௲Ђ ਛൈڴތԴ൵ྲ൵ߞᘉߏඞȂᄊ࣏҇ ӋٷЃߞࠑணႽНѸȂ൵ࣹ֖ߞ๕ൌԴ ഺȂϫ࣏ݕϘчൌൈЙ؆ߞϠઈߩȂHello KittyȃᔷᓤᎱܸЦኃൌգȄြӫϵᑾਛണ џӎࡈᎎനਰࡡ๕ȂϘјऻۖЫՐ࣋ਆ൵ ࣹ֖އႅфՂ्֣ྥȂᘘ௲Ђਛణണа֖ϠЖ ߢႽߞ১ؘЈܸȄ
ݬᓜၾ БϚுލލ 7Т30Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ђϘѵ॔ߞ྾ྎ൚ਮ༧ᓾۖѭᓐ྾ՎՐ ьઈಽߞбϩՐ҃Ȃ྾ྎᖔ྾ՎՀѕ՜ ࢢȂԯփຕᝊϞ៧ᕫᖺցᘲЋࣵ(ࡹЂஈ) ȂጐቇҒ૧ᝌ᠋ࠦ(ཀ౿ኇ) ȃઈЈఐϠ ᠋ࠆ(࿅ࢥ)фϼࠛЈౖܓ፬፬(१)ޟܠȄ ྾ྎఀ။ϠԺȂᇍ۲ϠьȂಿϠरᅆҁૠዖ ᄔȂҪգ྾ՎϘߡᇯ᠕ҁȂϫЬҁ ۖպറгҦЍ֯Ȃ֭ՀЂඈґߞ྾ྎϘՂჅ ݀ȂҪᕖਃࢩѭᓐ֯লՇȃྫЎ׀Ϡߞݑ ȂـЙྕാೢԢԒ֝වѼ๑ਛҞᙩȇ྾ ྎϫྍѭᓐሃցϼែኂ(ܐ१ྏߞ)ۊك ఐᝯ࠼ȂӒညҁੁჅڽȂЖߢႽЎ১ ڽȌȌ
ቃୗፏຜ ωᜲڋᎴ ΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ඡႽࢽၧᆧီϯ۹УڽสদᆊညՐᆩᙊޒ ๎ࡱϘᅌȂജӫᕝҍϢࡱࡱݙȂഽ 30 ЈࢢȂ௲㣣ྋᖅࠜ᐀ষژаԳȂၧᆧ ီࡱؽง༡Ȃࡱࡱ࢘یҳҍᘉᚏȂജࢽϯ റѽ൯ਛ᎘ѕȄ
֔ڟᑰ़М৯ ᒦॴાр
гҦӨታᚎ╀ᜃϣৎѡߞࢅЄȂЙᠪਛϠߞ хᅆ۶ታᐱߞឍሲȂிࢺЂڇЙϭѫ።ȄۊЄ ՝ಯফӠȄᚎ╀۶ӨታցгկѕјህږᘏԳ༟ ܕϞऎϠѭӓߞџЄȄᏳࢅЄߞ࣏Ϙޯత ϘޯȄ࣊ঋሃᛕўѭӓԴױѡЄȃ৲ࢅڈЄ ຈຈயᛟϯ۹ొȂϫജঝࠓڽϞඃ૯रࠧߞɆ ѡྀЂᐼɇȄᚎ֓ѧᚎ╀Ҟ࣏գჅНփ ๑ЙфȄϘըྍҳߞҍڕᢰᚎ֓ሃϘৎҨጄጄ ߞࢅЄऎϞߢѕވуȂӺԯթЙ၃ྍߞઘϢ ۖጄጄሃጄጄѭᓐࠛታCEOទႽࠫഺৎݎ܈ ߞѭЃϟϠೡКȌȌ
ፏຜႫኇѮ ٘ᠮՈິ ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
ࣘݺอم༟നߏܸȂԯփሮᝊᑵથඞցᘲ ȂࣘऎୠඵࠐఐϠȂփৄҝߞྑѲȂ ϟϠව၃ᗞڙЖرҍࣘࠐఐϠȂҞఓᅆўЏ ҩգѕϯϠȂࣘཋѕЙփȂាփ๑ѕЍ֯Ȃ றգদКᄁᔽࣘȂఐЍ֯Ȃڗᢜϧ֖ሃࣘ دߏؘܸఀգᗏգ֒ȂჅКȂϟϠТӠఐ ⛵ȌȌ
ോනࡱሃᆩᙊޒϛՐఐטೣࢢȂఐԧգ ྲਣȂᆩᙊޒᒕ࿂ᖚఐཋȂ൵ࠕෳڏգ ୠِ߰ਃڗȂদྲҍȂҩසȂࡱࡱᘵ ๒ሃᆷ֬ЈϬংࠉዊྏఐӏգ་ਣȂ֭ᣢ ӮૺಽٷທЙྒྷᄽȂ࣑џജࢽჅՀу ௺ขᔑЬȂྥϯݗԩ⪩ᇷЃуȃ 26 ࿐ аԳྲϠၧᆧီȂࠕѡُെၧᆧီڽสЍ ֯ȂࡱࡱൌՉవϛϠژతЃўۖЂݙ ྻȄ
छٳႫኇѮ ظϗτᇼ Р ఏΰ8ਢ
ӁဴཀྵిਰЈఊ௲ታЈވуԕ༤्ჅႮȄே པӹ់࿅ጄࢽ෭ӹ഼ȂӫҁেȂྑఐ ༟ܕແஜߞȂ࿅ጄྍҳԳఀߢЈఊ࣏ৎգ ᡘሲቪᜣߞϠȄЂᐯӠᇊӣ႕၃ᐱᆊЬȂ џӎᆊ৶ѪൎႈЄߞᚙ៌ȄیϠߞྏఐԴಳ ЈᛉไӠȄცᝯᑟߞџЄڽࠕȂႈЄ ᛓ༟КࠔџӎȌ 06
26•07•2013
۞דᒯ࣑џۖҭࢆཇȮᎏϯ༳ᏧIIȯȂౕؓ ࠲ࢺ՜Ȅᅆݺգᑟਰࢽႍነങሬф㣥 ᑟјཕҍᓾȂ۞דᒯሲȈȶᆾሦൌᢘգᓾ 㣱ఐȂඞݮգૌ㣱ᑟਰࢽᐱȂᭂ㢾 ╏؆ነӎؼ㢹ا㢾ԐݮȄᑟਰ႖ᭂ㢾㣥 ᑟգ৳ԢলȂԢষࢉᗾ㣾ൌգ৳Ԣল Ȅȷҁᇍգزໞ҃ࠑգϠྍႍነȂാ ᑟਰϵ՜ऻ࢝ՀȄ ҩҳȂ۞דᒯ۶ށജࢽॻሬরЙՀȂ ۞דᒯሲȈȶ᪗ޱȂᆊ৶㣮ѯඞদྲᐯȂգ ૽ѿȂ०؆ҞକؼነӎȂЏᆽϧݮՀȄ ȷݮࢽـϘ༰Џգ૽ѿఐȄነК१ك ۊᕛག्௪៷ݮ༤Ȃ۞דᒯࢽȈȶЏ ᆽ༓ᘖֺȂՀԺயᑶԍਰȂՂލૌ࠼බ ֜බȞགȟȄȷ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰԎᖒ࿗ࢇۺంଢ଼ȶݍՙٖංȷҬܣแו ϯ ༉ ұ Ȃ Ⴎ ࣆ ൊ ൊ ࠜ Terr yMulder ሃ ၌ ನ ࠜ Gordon Rich-PhillipsࢆֶȂᇯԺڲ׀Սᑢҫϯ൵ Ђߞᚂ࢙ന༵ӫȶڕ֘ތශȷߞϘ༥ࣱݢ ዾؔӒՑ༟ܕȄჰਫ਼ЍൄኊॗԴ60-80ኆЮН ༡Ȃȶڕ֘ތශȷؼຠᗄՓ༡ெߞژயᛟȃᖺ ֖ژ༡۶యஜᇯՍӠಯϧȄԴࣉЍง༡Ȃـକ ൹ൄ3,200ৎබᚚ֜Ȅዾ੩ੲᑂѽϭб༵ዾ ֯ᒡᓴȂҒࣁന۶ࣉЍକϧሃ၃ᢚȃ၃ᖉକϧȃ ᇯକϧሃ၃ᢚȃԪ֯ணሃକϧȃᓉႤഢጀሃକ ϧȃࣛᅹѽф൹ྲକϧȄاেᄁᔽԋ෩ҍ൹ ྲфգੜߞў੯ȂᆽҞକิьЍᅆߤф۹Ꮞ௲ ߞڽᠩȄ Ѝ ჰ Դ 2014 Ր ܺ ు ஜ Ȃ ڭჰ ง Դ 201920 Ր࢘ງЍȄȶڕ֘ތශȷ༵ӫ࣏ᇯՍӤ៨ ਛ៨ᗑဖࣆܹళӡࣆܹሃԋᄰ֡Ԫ֯ᝯ࠼ Ȟ PPP ȟߞ؛Ց་֖Ȃፁ࠲ݚᓱକԴசჰᇖ ۶নงа؆ЍȄ ᆰԎॡୢ൷ཾኵԅቨߝࠐ ੲᑂᑫЂڲ׀؊ዴᑂᢖӯȂᇯՍঠබఐ ࢺ᠈ኧࠜȄᅟЫՐбѡԊߞࡈϬৎѡаȂЏ၃ ൹ൄϞჅ21,000ৎᚚ֜ȄбѡԊߞҵತༀ
5.3%ȂቈֲݺԑᑫঠӀҵತ6%фࡈᇯՍЍ ៨ࣆܹேࣆߞ6.3%ȄᇯՍᔂఀԑᑫݙգՍԊК ϟֲߞҵತȂըݺᐾգᚳනឩႤ࿚ߞ֘ᑫ ࣆܹ5.1%ҵತȄ ၌ನࠜGordon Rich-PhillipsࠑӯȂᇯՍঠྲ ኧߞ2ေԺৎᚚ֜Ȃ࣏ԴᇯՍᗑဖࣆܹჅ10ኆЮ ঠਣࠛߞ၃ᕻࣆຉЂϧњࢺϭႿߞȄᇯՍ Դбѡഺ࢘ܞࡏߞබኧࠜȂѹঋ࣏֖ڈిڽ Ȃኧၑ12,200ԩ৶ЍȂኧࠜऎ5.4%Ȃێը࣏ᛁ ᖚфߤׄನኧࠜ2.7%Ȃ9,300ԩ৶ЍȄ ᆰԎᖒ࿗ࢇࡇۺշ240ϯཱིᕗ߳ӱԝॎგ ϯ༉ұȂᖖᄩфઈᚼᢏൊൊࠜ RyanSmith ࢆ ֶȂऎᇯՍϛৎྲߞᖖ࠲՜ᄑ෩ڻ240ေЮߞ ዥภȄഺ࣏Ϙ༵দЂߞܡԪ֯ᝯ࠼ȂᇯՍ՜ धަႤ 1,100 ေЮȂ൹ൄ 70 ৎྲබᚚ֜Ȃڭ Դӏ ڽ10 Ր༡՜ॗ 200 ေᐟភߞႤ࿚Ȅթ ᄑऎᇯՍ၃ᕻȃߤྻ۶ᖖᄩ௲ڽӒবੜᕕȄዥภ ྻݸظԴᒸ࢙ྲന൯ݕпૺգߞᑟᐡȂ෩п ՜ࡡߞ՜фನੜತȂ҄Ϙڱ၃௱ജౢ၉Դுཱ գኊৃߞװ۾ȂڼՂѢلȂཬ፱Ȃ૽ޕȂ૽௺Ȃ Ꮗ३Ȃटጬ۶գᑟ১ਫ਼ຈఀѽᖖԓӡȄ
Netbay
˧
East West Link Hoddle Street overpass ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ
Denis Napthine
ጠх
ྃഀᆩၯৈᓡ ӒᐬܒቋШശଽ
ࡻᅁք
Hampton Park 2012ԑ6Т25Р 2012ԑ6Т25РȂΙӪظρӵHampton ParkޟΙ এՌօڥᐠڥࡣೝڍӪࡻᅁޟЦ৶ው҈ٮքȄ ڍӪឹளЙᅁڷႫෙޟЦ৶ఏΰ11ᘈӵSomerville RoadޟΙড়ሚѴᔞΟӪظρȄ ӪظೝႫෙᔞ҈ᓞഋኵԩٮиೝࡄ໌ΣтڏޟѺ ޟழИȂϞࡣЦ৶ளޟپ౪ߜଠϞЋЋȄ ឌПϐငีշΟڍӪ༼ᅸΡྱаȄ ڍӪظυσघ20ྑѾѡȂளᐬσցٳοॱȄтঈ ऎ༃ՓֶޟպोȂҢᓞৈᎍ७Ȅ ࡻႫෙظυ٘ଽσघ170cm, ѪΙӪࡻᅁظυ٘ଽσ घ185cmȄ
ԴᑫࣷգϯպਛߞᇨႮڻᕕȂ Netbay ࣏ێКϘਛࠧ௱գપ֒ߞᑫࣷѹ ࣹᇨႮႻᖉȄ ൵પ֒Нኊ൵ᅁ -Netbay Ӓѫ᜕యҍѡ $68 ߞ๑নࣹ༓࿂ിᇨປ ੑ၆ਇᔠȂҒࣁ Unlimited ADSL2+ Ȟ๑নࣹ༓ϭႶ / ϯཇȂӖЙফിȟ Ȃѽф Telstra ਛਲ۽႖።ႮȞ PSTN ȟȄֺᚼྻȃֺ༟їݕᓴᑄ๑Ԫ ॗȂᏋԪЙԢߞົϠਛਲȃᐯӠ۶૧ࢉݗȄ ൵પ֒Нി࢘൵࿂ി-Netbayੲᑂڹӡ߰።ႮߐȂᔹԐऎࢉїՉႅ ADSL2+ ࿂ിᇨႮȂ ADSL2+ ᇨႮሃ ADSL1 ҃हѧȂನᎢി࢘෩ ڻ5-10 ȄԢዹߞኊȂاে෩ـڻՀߞᇨႮി࢘Ȅ
Farly Ira HAY
൵પ֒НӎԳКћࢉ އ-Netbay ᐾգϩϟՐᇨປႻᖉ၃ᢚȂᏚழѽфࢉއ КѕൌԴᑫࣷӎԳȂգྻሲКћ / ၂ሬߞࢉއϠ৶ȂҁেԑൊൌԴᑫࣷࠜ งӠࣿȂգᚳනߞც֖ࠫ၃ᢚȂକфȃढ़ѕȃգੜߞႋٙࢉїჃۖߞ ԧᇨႮயᛟȄ
юҡР: 1977ԑ5Т6Р ٘ଽ: 180cm ᡝ: ֵ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ҁ֯ Farly Ira HAYೝࡾӵ2012ԑݍ
Netbay ෩ߞڻᇨႮއச࣏ݺᑫࣷ൵ЂߞცࠫгҦ Telstra ።ႮȂᜦݑܠ ѼӀ௱Ȅڭѷ୫ᅆКสሂ྅ြᙇൊ၌ӡއசᐡ۶ళӡ൵ྲᇨປႮӤ ᔹмثങȂิֲᇨປܼᓵȂЂ෩ᇨປȃႼᕚാతി࢘ȃᇨ۶ᔛണ யി࢘Ȃ൵Ђন࢘ߞॎЙԢாᇨປН༡ߞണயി࢘ಬᔚȂૌӒ௲ຜӡ ї൵ߡతߞ࿂ിྏأȄ Netbay ࿂ിᇨປȂി࢘ѼྐᄊȄ
ୢᇄΟӻএႂٱݲӇȂѓࢂΟ ูᡅٙᎄȃӠᓎᎽ้ٙਰӇȄҥ ܻFarly Hay ؠԤюৰLatrobe Valley Magistrates ݲ৳ಯଉȂ ឌПጠх౪ϐีշȄ
Ӳ־טےᎈѱߞᇨിȂᓴᑄിᜦߞܠᇨປڻᕕ Netbay Ȅႎఐᙱ᠓ www.netbay.com.au ݕ७ც 1300 733 215( / ၂ሬ ) Ȅ
07
26•07•2013
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ !
Rejoice Community Centre
ᐯ৶ᐯࢢྏϘ ;
ցਰᗾႋȂڭ୨ԪᎷۧిߞݑӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅКӺକఀۖᇛКጄᎷȄ
ȺᐯᕖৗᏯȂҐأጄȻ ᅆݺЂਛڽሲȂतኃЖأጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգۊգਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉأጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞᔠȇऻϞϘඞᇟߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆৣৣݺ؆ϟϩЈߞৗᏯᐯӠڽሲȂᐯᕖڹӡৗᏯᓮϢޱȂ࣏ҁে൵ ЂߞأጄȄ
ԴЫЫџȂᘵ๒ڗԴᑫࣷȂӡКћߞЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ࣏ـޱদঋȂԴРРКћᓮϢޱКȂৗᏯЙϘ࣏ܠ൵ߞأȂ ൵ݽϯјߞКћᓮϢޱȂ֭ҹߞф࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ֜ȂഺϘᙇ࣏ҞѽߺߞܠȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ڗԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ׀փ๑ϘਚߞȂփѷ՝ᐯ ᝊՀȂэ࣏ێᐯӠেȄ!
༟൵ࠐߞȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞൌ࣏Ɇ࢝ᐯɇȂێᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈߞፚȂЏ၃ҞѽڹӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓۦјߞޕઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ
ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝ԺᗞॴߞےȂ֭Нࢢ௲ߞڽލȂૌ࣏գѽ؛ਟߞඈ Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂـҞѽӡКћሃވуТ ഼ც༎ᅰݙ౬ڏȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂබȊ
ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟ܕϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ
ᐯ৶ᐯࢢྏϟ ;
ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ؛Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍڽȄᐯ৶Ⴥցਰϯ ෩ڻգຉರȃգڀȃգثҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෪ᚂ *ȄЙቮঋୃഺպԺৎՄȄ
൘ցਰ ;!ְՀ " ׅاϧඵرცၝᐯ೫Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷКۖرϞఋిߞცၝȊـ ҄ۖྏاዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠ఀᄦћॷڭȃ഼࠸ݽᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ࣏ـ লᎷՂȂڏ૯ᔵȃሬാ ///ȄᢰاেԴቅ᛫ේأȃՂٚ࣋লߞۦڳКЙߢ ЙះබᐯྻϞϘڱӎڽᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏ిدᐯЍ֯෩ۖᇟߞങኸըϞȊ
Ϭൊබ࣏КћՄжȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢݵፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґט Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡݵፅ১ࡋ᎘ҞਟݽȂێᅁഺϵգϘثܠҼȂЙӡժୃ ०Ȅ ұൊԊ࣏ҐϢݕᓮϢዾᙇၳȂഺ؆ϞᑋਇȄ
ԺᘁցਰຜاڽҙȊԢ ; ညاᄘႏԴਛКຜఋ۶ԢᐯცЄҙ ;! Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯་֖ఀ༶׀Ղ௱Ȅ!ҩҳȂاԴਛКፚ೫፠ᓭؼ ϞیᄦѯȂϵӡࠢԆ؛Ցც༎ຜցਰȂ൫ցਰЙᎲిȄ
୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵ϞঋҍਯऎงϩȂُیЈ ߞҳȂᘘঋ؆Ϙാ֚ߞਛȄԴКȂᐯ৶ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝயȂ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф Search Engine ᕕӡثҼȂInternet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;A) 29/7/13 - 16/9/13Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ලၗ ӡȈ$110/8
ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃ ϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳȄ џง ;A) 29/7/13 - 16/9/13Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
џง ;B) 24/7/13 - 11/9/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч SKYPE ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ џง ;A) 25/7/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ȁȁ!B) 21/7/13 - 14/9/13Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$110/8
দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠȄ! џง ;1/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ኵጆࣺа౩Ѕ QpwerPoint!Вᐷаᇧհ
џง ;B) 9/7/13 - 27/8/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8
ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸȃ֒ ؼȃߏ Ԇೊ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ;23/7/13 - 10/9/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ
iPhone/iPad Apps ҡࣀᔖҢ ӎᏋԪ iPhone/iPad ߞᐾգ ߰ȂѹঋిఱՂ֣Դџ௱ӠࣿК ᆽ ӡ iPhone/iPadȂՂ ֣ ۤ ఀ Ꮛ ည AppsȂᕕӡ iPhone/iPad ࢢڹ ૌߞକؼᢏְჅ݀ߞӠࣿጀՑȂ ҄ڹӡ߰௲ڽ་ϘَᆕږȄ
1. ڹӡ!Whatsapp ཇֺ SMS 2. ࣤᏦ!QR CODE/Barcode Ⴄୈ 3. WIFI ๑።ᕫ੯ཇᓮ!!!!!! 4. ऻცՄћՄ੩ 5. ষژႮ።ྩඵ!!!!!!!!!!! 6. ᔠᣇయЬфໞ
7. ֺᜱᄦՑ!!!!!!!!!!! 8. ֺ 0 પኊ!APPS ࣤ႙ 9. ߵೈඡኊ!!!!!!!!! 10. ࣤ႙ҾપኊറࡡႤਫ਼ 11. یൊ Iphone ߡతႤਫ਼Тहཇ 12. ڹӡ!Skype ᄊྻ៉
џง ; 24/7/13 - 7/8/13Ȟ࣐งϬȟȁ༡Ȉ1:00pm - 3:00pm (6 ЈȟȁȁӡȈ$75/3 !!!ሬ ; ڏዃތ႖ ɎԢᐯেӅ༷៸ iPhone/iPad ϯ
08
26•07•2013
MYOB ོॎӇᔖҢ፞แ аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) നྻܠॊӫࠑ (4) നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ (5) Ղ ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;31/7/13 - 2/10/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10 ȞЙҒࣁిلȈЂॗ $80.00ȟ
MYOB – Payroll Module ᖠ ႍᆓ౩ аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) നܠᗟࠑ (4) നܠгᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡטȄ џง ;3/8/13 - 21/9/13Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30pm - 12:30pm ӡȈ$150/8 ȞЙҒࣁిلȈЂॗ $80.00ȟ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ ϯо 9:30 ϭо 3:00
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;23/7/13 - 20/8/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30nn ӡȈ$100/5
Рல़Мོၗ
џඨੲ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;31/7/13 - 21/8/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
ՌרϽַੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ;16/7/13 - 3/9/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;31/7/13 - 21/8/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/4
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 25/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ! џง ;2/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$180/8
छৠژⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 25/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
џඨੲ
ਪݲੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;A) 22/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 23/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$55/5
ZUMBA ድ٘ȃछᡝᇆ Zumba ࣏௲գȶཤཤԳأിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞݛ Ϛग़ࣷфቫরጄߞህᘏলȂ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ ሃੜጤປߞݸ܋உڗႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ ઉႻஜȂჅ઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃـ Ⴟઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅКȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽأിႿۖጄߞੜލȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ־ȈێҁߞᢜᏋକЙԢȂְЙྻྐ ۖЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄڽႿۖႻஜߞੜ ލȂZumba ຕԪധԺݛϚህᘏߞЮȂԴህᘏჅ Кأിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏ێҁᢜᏋକݙ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ ϘЈаأിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃڭѷჹڗᢜ።౧ߞ ੜލȂϵӤ ݺZumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉڗӫዾȄ ZUMBA પ֒ ;
1. ӇϞᚂஉߞڗ؊নݑȂЂᗙంরጄলϭјȂ ۤכϞஉڗᑆ۶ݛϚህᘏߞᇟົЮȂஉ߰ڗਟݽ ᆽఐظϢփЙះఀિঽ 2. ህَӤȂҞੲᑂЎߞપᙇȃᅆݛϚህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏۦႚ៖ЎߞَԂȂ҄ڗᢜ۶ѕᢸϯൌ ๑فᒨȂᆽఐȂᆽ!ݑ 3. ߞ༡ࠜ࢘ 60 жៗ 4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ൵Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤڗȂփࢢϫᢏҩϘᇌ પ֒ᘿށȂြࡶَߞأـԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў ڹޱѕತЙᙝҐ!أ 6. ၕൊȞэ࣏ێၕൊیஎȟخஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ፚߞϠҞѽਟݽԳмၕൊ։ևӎ՞Դ ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ ணҐ߰Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳаಉӫߞȄጴڗህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂؼຠ ڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏᚎඏ ݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂգ ׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲٟ ༡இႻஜߞϠҀȄ 09
26•07•2013
หੲɯᔐࠒ߆ന
Rejoice Community Centre
ỉ
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏ ࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ంӠКຕԪК ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅ ҍ൧фݿᚪߞஜᅗȂೖݸᅀᅀ ዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ ߞുޱثϘжޘȂڹᐯ৶ਟݽ ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ;25/7/13 - 23/8/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/5
ጱᑨ⎺╞ᯅᧈ Ɏᘿᎇ༳!!!Ɏᇥମ॓ڑᒣ Ɏࣷ૰!!!ލɎԪᠨ Ɏ╻༺!!!!!!!ɎൠօكХᠨ Ɏᛗບ૰ө!!!Ɏ߿൫ཪ џงȈ26/8/13 - 16/9/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌޟᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$100/4 ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏᚂ ҞணሃȄ џง ;31/7/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:30am - 12:30pm ӡȈ$96/8 ᐱਰȈӤ Zumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ ϯо 9:30 ϭо 3:00
୦ཾੑ
ԧࠡࠡ--ᇄಀӣዅޟᅋ୮ོ ყʟኄ֙Јήඪ ټМʟҏѐጡᒮഋ
ߞ෧աȮఐ၍یѕிȯȂدЂਛ௲ۖڤЙକ؞ ᜃߞྏఐѵधНКȄՁϵڕ་ᣍಿК༡Ȃሃᣍಿ ԑў֜తៈȄ
ҪգԴცᑟࡈڍჅզࡠࡠȂՁᆊߞԑ࣏ᓘڎȂ ࣏Ϙְ҄ڱះఀ࢝ਰҷ֭ϫЙକЙ૯ߞ֒ڎȄ ՁԴȮժܡȯКჹᆊҷཽȂಎϢӔѕȄฅ၃ᡘ ჅϠਛሲզࡠࡠ࣏ᆇ࣐Ȃૌߞះఀѽ၉ࠫȂՁ ۖڽᐍᆬӎ༟ᆊྻȂည๒ྐۖঋҝऻϘϭȄ
զࡠࡠЙඏକȂـକྣઈޤȄՁሃᣍಿϘᆊ ᜯȮࡌߞКϠȯدᣍಿߞ૯ᗏȂϘతϘ Գ ௲ ҍ ڽȂ Ձ ـᆊ ᜯ Ժ TVB ᜱ ߉ Ϡ Ͼ ߞ ც ነѹᛟաȄզࡠࡠϵدપ־ऎՁփߞȮЫч ߞاȯҍȂሃᣍಿжڳՁߞԩ֯ࡡȄՁϵႻ ӡՁྒ૯ߞપᎳȂጀӼߞ־ᆇ࣐ߞলȂُϘৎ ஜ֯ȂُϘৎطᆊȂൌ҄ۖᑋৎྻൌ҇ᆕϞ૯ ᗏȄ КඞȂզࡠࡠࠑدᆊᄜሼ௺ஈћҍڽȂऎᣍ ಿឥϞԺ҄Ϡ൜ᏕЙЏߞԩաȄ௺ஈћҍႽ
ԺՐȂࠕงᆇڰـ൹ਪȂᣍಿൌᡘఀϢ ȄࢢێզࡠࡠԓҍඞȂሃ௺ஈћԪϘաȮႼ ᔷᕚ ȯȂـᘛᣍಿϯҭȂϘྣ૯Ȃᆊᜯա Кߞ ߞܓ৯৯Ђѱ႓ᓘߞஜ֯ȂሃᣍಿӇϘ ѯȄ ԴᣍಿঋِϭȂզࡠࡠـᆊЙԢলᆇաȂҒ ࣁȮࣨບࠜȯȃȮѕߞϠȯȃȮ୧ВઐᎱ๑ȯ Ȃڭѷሃ௺ஈћϵԪϞცነਡ㓐ॻ༯ཇߞѹ ᛟաȮᠠ֕МѕȯфȮயᎡታল២ȯȄ ᑋৎϯȂզࡠࡠٟգ҄اҵౕȂϘўবޟᎫۖ ՁᓘᎷߞᆊҍȂԢ༡ϵઓಋԴՁօߞᆇᗏȂ ڭѷݙᓴᔹग़ߞաȂ҄Ϡಎ؞ےȄ
Դ ऱ ࡄ ጄ К ѕ ߞ Palms Ȃ ԑ ඞ ᆕ ਲ਼ Ȃ ൌ ࣏ ࡠ ࡠ ߞܓFans ȄᆊྻϣӒ༟ܕȂϘȮሲ Йҍߞࣿأȯබدᣍಿߞఐᇰ௲Ȃᣍಿেጤધ ߞᗏȂ҄ߢاႽЂਛ୵ϞޟᎫզࡠࡠߞᆊثН ҳȂ࣏ـՁߞᆇȄࡠࡠሃЂਛϘȮயاȯ ȂЂਛϘᒸᐬԳᕕɆا࠼اɇȄࡠࡠ႓ᓘԳ ሃᣍಿሲՁ֒ϯߞ၃ᑢȂપ־ᓴϞ൵ ࠕՁҝՐѹᆊߞცነȮѐЙఀཽཽȯКȂՁሃ ᘨᏂж־ᆊҍॶૌф༾ࢬȂᆊӯیϠྏఐ
ಋҕ௰ଢ଼ᐬࢸఀىЫྥ ᑫࣷߞిڈЙᙝԳጕೊᔵмԳۖۦҳڽೊӔߞ ᠩȄࠑѧႵॎҍߞգවৎўবȂϘȂӤݺೊӔ ЄЃߞЙᙝҐϢȂЙьᐯ੭ߞᑋᢜᐯ೫Ѫജయ ஜȄවݙգԩߞгӲКᐯබ࣏࢝ڼߞۏЄȄփѷ ԴԴЙьᐯ੭ൌգࠑݙȄѽ݀ࢅЄߞߞᖻඡ טКԧ༵ऎCȞႿዾȟȂබҞѽϞȂ֭ԴӤ࢝ݺ ԺࢅЄൌҞѽੋۖ B ۶ A Ȃݙѽ ۖੋڹB Ȃѭӓ Ъ๒գݙᑉѕȂԯऎहᅆឮߋϧЙȄاেϘ֜ КߞᐯӠ഼ჅҗՐߞႃ೫ȂॻћంCႿۖAȂҞ࣏ Ձڭٟգࠑҍࠧ௱ᒸȂ১ڽՁሲȂႆߞ࢝Ժ ԢᐯൌఀۖϞAȂݙѽЎᘘঋׅـϧȄ ҩҳȂټ੭ԩᛝڽᇦ௺ȄࠕවՐȂᔌЂ༓ྲ ೊӔȂપظ࣏־ႤೊӔߞߞۖڽ۶ઔҳКӠߞ ҐϢȂټ੭ߞԩᛝߞᇦ௺ȂWaiting List ڽ ࠜȂգټڱ੭ߡతᘁທඡԩȂԯऎЏ၃Դ Waiting List ϯߞᐯӠൌЏ๑ޱᆕږȄգټڱ੭ᅆ ѾӠϵ༟ܕϞւႏᑄᔹᔂۤߞᓱޱȄഺዹȂڹఀ Йьਛࠜ༟ܕᇦ௺ࢅЄߞᐯ೫ᖻ۶କϧȄᘘգߞ ਛࠜҪକం൯ጨᐯࠛߞւႏϭј་Ϣټ੭Ȃంփ ϫҐነϞጨᐯࠛւႏߞឮߋȄᑫࣷӎԳਛਲ ( ֘ў ћм० ) ϵۖۦϘߞܠᠩȂంڈిڰታாԺՐ
ڽȂاেѽ݀࢝ьᡘۖᑫࣷӎԳਛਲߞѭӓงౕࢅ ЄւጨᐯࠛߞȂ֭Դϵ༟ܕգڽԺߞᑫࣷӎ ԳᐯӠҐϢϞጨᐯࠛ൯۶ւႏߞ֖ԕȄ ԓգȂ࢝ԺྲೊӔߞਛࠜϘўব࢝ᇦ௺ࢅЄॻሬሬ ߞڏᏋᕕȂԯऎࢅЄҞକӤݺሬקߞڏփଉሱϞ ᐯ೫ȂतඉҵࠫѕȂݸౢᐯ೫ȇҩϘўবȂᅆᑫ ࣷᐯ੭हᅆѧႵኵ᛫ߞᐯ೫ᖖᄩ۶ۘ࢘ЙᏋᕕȄᐯ ੭ٟգ֯۶ទߞഢܠȂࢅЄϘӌ᛫ϭҝȂ࢝ ԓ෩ڽȄԯթȂਛࠜেൌԴඵِႃ೫Ȃ഼ౕؓ Ⴥᛝҳߞᐯ೫ȂᢰࢅЄেᐐأ෩ॻћȂ࠲ࢺՀᐯ ೫ᖻȄԢೊӔѭӓӤݺѽ݀ᐯ೫ᖖᄩ۶ཇћ мߞᠩȂЂԺዴൌᅆࢅЄգ࢝ߞงౕȂգЙь ൌدጨᐯࠛ۶ᇟॻКᐯߞϢᐯւႏ֯ऎӫዾȂంփ କԴVCEւႏКۤఀՀᖻȄ ෩ࢅЄߞᐯ೫ᖻ۶କϧȂ࣏ቮঋҳϧሲߞށȂ Ҟѽ഼Ⴥҳႃ೫؆Ȅ֭Ղ֣ᓴᑄգੜߞႃ೫Ȃ ࣏ϘৎদঋߞயᛟȄգڱᐯӠϘߡԴႃ೫Ȃࡒٟգ ੜލȄఋҞѽւዋ࣏գѽϭߞயᛟՅԴȄЂߞ ႃ೫Ȃցਰ๑ޱຜሃࢅЄৎᢜ۶ۍᢜߞᕒׄȂാ ຍயᛟߞ༡ൌٟգȄգڱႃ೫ߤُ࣏ըڽϯȂ බ௲ፚ೫ҊڽஇᛟȄѭӓেൌߢႽȂգԺьࢅЄ 10
26•07•2013
ྻѹஜԳ෩யȉ࣏ݕԴஇᛟჅКգ࢝ԺயᛟȂࢨ ኃய۸ȉഺዹȂ๑ᎢஇԺьᛟȂЙྻߞᘘ࣏Йྻȇ இߞԺȂদ᎑ᓾሱබԺȄգڱႃ೫ᘵ๒࣏Ј ఱȂ࣏֭಄ߞȂЙԢՐૺߞݸԴϘȂᏇࣹ ిȄഺዹࢅЄ࢝༰КᇟϧȂϞ࢝Ժ༡Ȅԓ գȂѭӓেൌߢႽȂُৎࢅЄൌ࣏ЙϘዹߞȂգڱ ցਰ๑ᎢჃۖЦኃዹߞᐯӠൌϘዹᅆ࢞ȂϘዹߞў ՑȂిϘዹߞаਟȄഺዹϵ๑ޱᆕࢅږЄৎᢜߞቮ ঋȂЪ๒ٟգੜލȄ
4CిᐯКѕȃѕȃަݺϘᅆϘ۶Јቃ ᐱȞ2-4ϠȟȂᐾգᔹߞٽቃᐱցਰ۶ទߞిᐯ ᇒನȂऎࢅЄᓴᑄ൵ԪᏋߞցਰȂຜࢅЄ൵҇ж ߞᖢႋ۶ᝯަȂऎࢅЄ෩ڻ൵ᏋԪߞᐯ೫аਟ۶ў ੯ȂُৎࢅЄߞጕକ෭ҍڽȄ4CిᐯКѕϘ ۹7ч༟Ȃᐯ੭งЙԃਿȄ ՂލఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩ȂՂލఋ ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛݕᇟॻᐯ੭ȂՂލఋౕؓࢅЄ ԴVCEКւۖՀᖻȂሃاেᗑᜭ8806 4237 ݕ1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕᖻ۞Ȃৃఀ ϘႏȄ
汏ىжࣨȈࢸٳຫෘএΡᓆᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσցٳຫෘᖒӫོ
22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA
Proudly sponsored by:
Ϊϲ㦘 ࢸٳຫෘ এΡᓆᗉ ੫տൢᏲ ȶӖআ•ఀ܄ȷवϩб㧗ࣷڲทৎϠᔅዾᘈݺ 2013 Ր 9 ѡ 22 џ 27 џԴᑫЂڲ׀ఉҺᗝ֖Ȃ ႍ༵ᘈڰऎࣷڲ൵ૺߞ־ทৎϠᘈڰȂӤࣷڲ ทᗑԪྻѹᓱȂᑫЂڲ׀ทᗑԪྻݚᓱȄȮԢ ႮϠȯ༉ҏ֯ऎӎ㧗ᘈߞڰપॗԪ֯ᄰ֡Ȃԑ ඡᐱӎ㧗ᘈڰȂᡌࠓዃЂᑫЂڲ׀ทেᝯަȄ
ࣷڲทᗑԪྻӤКȃশสȃᑫࠝȃڲ֘ڽȃ ڲ֘ڽތȃໄࢠሼȃྲҐ܂ȃઍຈϣৎท ྻȂ ݺ1978 Ր 11 ѡ 23 џԴڲ֘ڽҟ㨠 ҡ༟ߞϘըྻ৶ЂྻȂӒՑࢆטӲȄԺՐڽȂ ࣷڲทᗑԪྻӎኧ་ࣷڲਛфԳϠӔфท ৶Н༡у᎖ሃᄥຕȂኧ་ࣷڲфێҁࣷทधНу ՀᗑᜭȂѽф෩্фुٿทȂ࠳་ทቫмߞ ܟ՞ȂԴࣷڲфѵधێҁԳЂϧయዃทȂᗝᓱ ாทѧᘈȂ༟ਣԧทࣿஜȂऎทڕԨѵ ध֯ҍϞһЂឥȄ ࣷڲԧԳߞทᗁྻȂᔌࢢϵ൙᠈ҐϢࣷڲทᗑ ԪྻȄӤݺԳನᖖᄩપઅȂᑫЂڲ׀ทᗑԪྻϵ ݺ2000 ՐᖔҐϢࣷڲทᗑԪྻȄӫࡈࣷڲ ทᗑԪྻᗁԒգ 17 ৎྻ৶ඏ֜ȂҒࣁȈᑫЂ׀ ڲȃћȃ ࣚਂᅂȃКȃКশสȃКᑫࠝȃ КົሂҔȃԞҺȃџӎȃڲ֘ڽȃތȃ፞ٸȃ ໄࢠሼȃྲҐ܂ȃઍȃࡑȃԞ࢘Ȅ ࣷڲทৎϠᔅዾᘈ൵ࠐԩऎࡱࣷڲҾԩјᘛ ᘈȂܨѧᘈ ݺ1981 ՐԴઍதڐᗝ֖ȂКމ Սทј൘܄ᄳఀࡄকȂϟܨѧᘈუұՐНࢢ ݺ1985 ՐԴྲҐ܂ᗝ֖ȂНࢢѧᘈܠ۽ऎیՐ ϘܨȄ 1993 Րߞбܨѧᘈ༟ܕȂᘈـڰԩऎ
ࣷڲทԩјᘛᘈȂ2005 ՐϩϟܨѧᘈȂڲ ࣷทᗑԪྻႍ༵ᘈڰ㨠пऎࣷڲทৎϠᔅዾ ᘈȄ 1991 ՐߞУܨѧᘈȂᘈڰኧനЃЄ ೡȂڽКࡑߞڴཀᗧᖔఀৎࡄকȄ ԴࡈϩұܨѧᘈညКȞЃЄంУܨȟȂКท јҒᢦϞԑൊٷЃࡄকȄ2011 ՐȂԴᑫࠝᗝ֖ߞ ϩУࣷڲܨทৎϠᔅዾᘈϯȂКٷทјוย ۶ѳ᠙᜕ֽٟକ་ϢұȂࡄڲকജڽ֜ی ࡑߞทјҒᢦȂփԴЃЄೡѧᘈКȂࡑทј᠋ד শᐼർКทјᖔఀࡄকȂԯփࡑทјϵබᅁ ϞҒᢦٷЃࡄকߞ܈ႫȂऎทҫϯߞϘЂᏩᑁ ྲᇷȂԢϵዾራท་ϘَڕԨѵधȄ
2012 ՐȂ ࣷ ڲ ท ᗑ Ԫ ྻ 㤩 ܠȂ 2013 Ր ϩбࣷڲܨทৎϠᔅዾᘈߞѹᓱᡋӹຜᑫЂڲ׀ ఉҺȂഺ࣏ᑫЂڲ׀ϘըᗝᓱቫทᘈڰȂ ϵ࣏ࣷڲทৎϠᔅዾᘈϘըԴࣷڲѽҳߞਛ ᗝ֖ȂӺ࣏ࡑҗಧըᗝᓱЂቫทᘈڰȄੲ ᑂᘈڰೡྻ෩ߞڻԩඏȂКധЌȃࣸขȃ ࡑᓥನ҈ȃКົሂҔדᗜȃџӎݙҦ۶ѽфᎎ கЃЄࡄকߞ᠋דশຈߢԩทјൌணҐӎܨᘈ ڰȄ㧗ȂᑫЂߞڲ׀ทྑՀ߰କ ࠕᛓߞᣍ ᎫЂਰেߞࠑᆊȄ
ᗉෘЙӪ
ΰ۩ࠅٳॖ٪༁ݓȞѡȟڷᇤපӵШᗉϛ
ᗉོڞ
ሴ
ظυෘЙ
٦
൘҅ᇊ
ִౕ
К КົሂҔ শส ԞҺ џӎ ᑫࠝ ڲ֘ڽތ ֘ڲ֘ڽ ፞ٸ ໄࢠሼ ྲҐ܂ ઍ ࡑ ᑫЂڲ׀
ኒᑍݸ ۹࢙߾
ധЌ דᗜ ཀᐯᗽ ؠ ݙҦ۶ ܬፂ ႜޠ ᐌࠛᇊ ፼ዉӔ ഄ؈ށ ឹޒฑ ൘ࢥ ᓥನ҈ ែЄ༯
ޒ་ Ћӣԍ॔ ֣ྰᢢ ኒࢥኇ ൘ЌӒ ௺ࢢݻ ൘ေࢃ ۹ћ݅ ౖᏂ ཀࣸؗ ㌜ᔅԍ
τυࠅॖ֔៌ॷȞѡȟᄇଲᐬσցٳфߒலे 11
26•07•2013
ظυෘЙ
τυෘЙ ႜ␝
ࣸข կКሹ
൘ܶ ෆࣘՉ ᚎᒻᒻ
ฅੲూ࢜ ᘁޯ ޒᄜۂ ൘գ ཀӅᇊ ፑਛᒸ ധӒሹ דԺົ ށޠϘ १ྰ⒒
൘ଯ߾ ᠋דশ
汏ىжࣨȈࣶٳݍ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ࣶٳݍ ڍൟࣱ҈ҁġġ ϛႲ ᐬࢸຎ৵ 2013 Րږޓڲތಧᘈ 20 џ་֖Ϟߞږٷඞѧ ᘈȂތႽѹᘹ༤ᘵ๒෪ϞඞϯߞѹஜȂ֭൵ೣ ӏକᅬ༟ᅆјᑫЂڲ׀༤ߞЂࠝȂᛕў෪јڏ۶Ȅ
ᗺ
VS
ѧᘈϘ༟ܕȂᛕўӇఀൌѧႵ࠲ՇȂ֭ᔌѧᘈߞ ་֖Ȃᘹ༤ുᆙ෪ϞඞϯߞѹஜȂڭሦൄϞԺ ըգࢃߞ་ؽᑟྻȄᘵ๒ᘹ༤ԴѧᘈК֫ᆽᔹ ཕȂ֭ࡒٟକد෪ᗜࠝϘၙߞᑟྻȂܕೣ๑ؽޱ Ґॊᇯ܈ᛉՇߞᑫЂڲ׀ಧࠝȄ ᐬσցٳ
0:0 Рҏ
VS
3:3
ϛ
ഺඞѧᘈ࣏ᘹࡈၙࣸށജԇۻऎਛ༤ѹ НࢢߞըࠪहȂԯթȂഺඞѧᘈϵജ࣏֯ᅆࣸ ށேిߞըւႏȄᘈࢢȂࣸށࠑӯȂᅆႻஜ ৶েԴညчѧᘈКߞࠑྏۖࠧ௱ᆕྍȄȶಧ༤Ҫ գیчߞ൯༡ȂକӇҍഺዹߞবሻҞѽሲѧ ညࠐ൯ఀᘘঋՀȂэ࣏ێԴڨՇϯবȂاেஇఀ ࢝؆ग़Ȅȷᅆݺᘹ༤ԴᗜࠝϘၙϯߞ૿ᐹȂࣸށ ࠑӯȂҁԴѧᘈށፁԳۘϞѽ་ؽऎѹߞᐼ ങў୫Ȃȶ༤৶েே֖ఀࠧ௱ՀȄاেգڤኃԺߞ ᑟྻ་ಧȂࡒӏକ࢙ґȂഺϵ࣏اቮঋԴЫࢢׅ ϧႋٙߞயᛟȄȷ
21 џ་֖ϞߞږٷϟඞѧᘈȂК༤ᅆୱџӎ ༤Ȅ൵ೣȂК༤ѽ 3Ȉ3 ᐼӀџӎȂᅆݺК༤ ߞࠑȂᘹණᢜࠑӯȂК༤ᐼۖ൵ࢢߞᇟૠ ৃఀᣙෳȄ
12
26•07•2013
ѧᘈݺညԳ༡ϯ 9 ᙇ༟ܕȂᆬ߆ጤߞчઈ գڱ፤۶Ȃی༤ਣ༟ϞᑬધߞӹᏡȄѧᘈৣ༟ܕ 5 жៗȂК༤ݺЂភබ൹ൄϞϘৎᙇಧᑟྻȂѳ ӖढѹᇳۻКȂК༤ԐϭϘࡱȄ֭ 33 жៗȂ Кց༤৶ᏑขԴڨՇϯҵሱȂџӎᓴј১ࡌ ᔝಧѧжୠӀȂϯҗඞی༤ӇϞ 1 ѧ 1Ȅ ϭҗඞȂᛕўਣ༟ϞـऎᑬધߞߋᄳȄ 60 жៗȂ џӎᓴјࣕڐᙞϘ੬ӇϢϘಧȂϘжៗࢢȂЍ״ Ϡऎџӎ༤ؽϢϘಧȂџӎ༤ 3Ȉ1 ዶታԐȄК ༤Ԩџӎ༤ϞಠધߞхᕝȂߡۖ 82 жៗȂ ѳӖढ༟ϟ࢘ȂऎК༤ୠϘಧȂұжៗࢢȂ ฆႃҍඞߞਗҞతۖᅷߞޅཇಧࢢಧӇϢџӎ༤ ЂࠝȂѧжӇϞ 3Ȉ3 ӀȄК༤ሃџӎ༤෪ј ڏ۶ȂڭґᄳఀϘжȄ ంұњಧ༤ࠪहНࢢߞࠑऻڽȂࡈЙϳ၃ᑢ 1Ȉ 5 ᅝీຜઍ༤ߞК༤ȂѽࡖֻࡻᅗҍᐼȂంث ᐼങ۶ઈཕϯൌЙᓮຜԇ֣ᅆјȇџӎ༤ѽԑՐ ቅಧ৶ҍᐼȂບ౮ЙၢϭলȂਣӯҍใࡓߞ༤ᅁ ϧȇНࢢߞᘹ༤ȂઈཕݻಽȂ࿂գҞକᄳఀ ࡄকȇᑫЂڲ׀༤ٟգҡገࣷಧ৶ȂϫգൊԊಧ ৶ԴаணҐᑫ࣐ࣷށᗑ༤ሃதᗑߞѧᘈȂᅁቫ ϯ࣏ȶᑫࣷϬ༤ȷԴѧᘈȂ࿂գҞକ൵ೣᄫܺȄ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
03 9896 2888
CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ϤĩΰϿĪ
DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ΙЅѲġĩήϿĪ
BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ΙЅѲġĩΰϿĪ
BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ΠЅϤġĩήϿĪ
ARTHUR LEE t Physiotherapist
υറȆސ౩ݽᕛৱ
ᇳᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń
www.arthurlee.com.au/chinese
Dental Care Todayᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ* ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
www.dentalcaretoday.com.au
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
ཱིᓺඏ
12ྑоή ็ڋջາοᔮࢥ
бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३ϱ*
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ ҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Dental Surgeon
!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Ꮅᗊᗽ 21&᳥
ᆣӫбऋ݈ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼б! бں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ
ߞຨਢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ
!ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ
6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway
106 Templestowe Rd Bulleen
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
άཱིϱৠ୨Ģ 26-07-13 No. 343 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000
as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸΡޥୢޟޱሯौȂ ௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂٮи։ӒཱིЀ ౩ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМٮसȂϱৠਖ਼Ѕࡐܘȃ ၆ⰖȃഭڎȃႺࠢȃ༪้՞ܘҡࣀؐޟএ П७Ȃ࣏Ρޱ၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀޟѽȄ ౩ၥួҬᗜடཾΡρȂ࣏ޱᖿक़ ӵᐬࢸၥȃ౩ޟஅҏޣᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌڔၥ้ӻП७ݲޟೣȂ ᡱௌޟၥ౩ёுЖᔖЙȄ
᠍ߔޱඪټཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ
14
26•07•2013
photo & text: Central
ॶԩᗊܘ ծάϚޣ դΣЙ Central Equity ᑫࣷКӒഺըᗝᓱႍሲߞྻށӫߞ ࣏ऎϞႋٙը၉߰ߞᛟȂᢰᗄᛔᘉݗჅـ ऎᚎඏأథȄሲߞྻށаਟҒࣁȈ Ι ॶԩညཾޱᔖ၎ԃդցҢଽႀ $10,000 ۺࢇޟᗊࢻܘຮᗊີӒཱིཾސ Π ॶԩညཾޱӵᗊີӒཱིཾސਢ ԃդࣸσ໔ࢇۺӟ߆โ έ ॶԩညཾޱӵᆰԎᗊີӒཱིཾސਢ ᔖ၎դΣЙ ୵թНҳȂۖඞߞڽሼӺգᑟྻᣍᎫۖϘڀԕന ྲᒖᑾપߞᇟႅ־ᄭਣӯȂԢᘘҞሃપᘛᄜ ሼ , ݗਛߡతᖢႋݗहᝯႤୈȄඞϵਣ ӯԺৎ֜ݺᐍᆬӎᔹ֜၉ߞԑྲ־ᄭԳུ੯Ȃ ෩ڻЙԢቮِȃЙԢჰᇖߞਛـԺዹмߞᓴᑄȂ ᑟྻఀȂзлᓾჅȄɆը၉Ⴄୈሲྻށɇ Դ 7 ѡ 27 џф 8 ѡ 10 џ ( ࣐งб ) ᗝ֖Ȃࣿஜ ҞֺணҐȂُчیඞȂж־Դϯо 11 ᙇ۶ϭ о 2 ᙇȄӤݺਯ֜գনȂྰ෩ࡈڽცჰਯ֜Ȅ ሲྻށѽॻሬ་֖Ȃ֭ඞྻգКћᠪயऎఋ෩ ׄڻȄ
Equityඪټ
ี୦ Central Equity ᐬࢸϛғၖᗜௌюৰ։ӵ Point Cook ᖞޟɆॶԩညཾ ၥଉᇳོ݂ɇᄈᕕܘӴσዩޟี୦ Central Equity ᐬࢸϛғ࣏ॶԩညཾີড়ඪ ټശཱིޟᗊܘଉЅᆰԎࢇۺඪټтঈࡩኺޟᗊࢻܘຮȂႆϱৠᙴ൲ޟᇳོ݂Ȃᡱ ॶԩညཾີޟড়ܹЖӴᗊີΙএ឴ܻՌϏཾސޟȄ Central Equity ᑫࣷКӒ࣏ᐍᆬӎႤಎߞݗԳಯ༟ ȂЏґԳ༟ڭழҍϞჅ 2200 ུߞ֝Ո ԳུȂێКیৎ־ᄭ੯ Woodland Waters ф Sefton Grange ൌ ж ݺ ־2010 ф 2012 Ր ᖔ ఀ धߺܠȂж־ᖔఀ 2010 Ր 250 ࢙ݗԳུ ༵ӫ UDIA ൵ߏڸ༟ጨ ( ᇯՍ ) фໞయᚧཀྵ ޒጨȂ2012 Րॗ 250 ࢙ݗԳུ੯ UDIA ൵ ֝ڸՈߏ༟ጨȄഺڱᅷ᠖࣏ᅆгҦߞᔹډᖻ фࡡᎳߞ൵ڸሮҞȂـᢜϞгҦߞܟ՞Ɇࠫ ՇݚᓚȂӇൄ၃ۏɇȄ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭ֜Ϸ Point Cook Ȃ ᛓᐍᆬӎҾКѕॗ 22 гڧȂ࣏ Central Equity ᑫࣷКӒێКϘৎዃۦయᚧߞ־ᄭȂϵ࣏Ϡઈᒸ ߞݻᔹᎳߤȄႍߤྉ༰Ϟ؆ຠߞгԒനࣉ۶އ சᑟᅹȂܧӔেϘϢ֝ҞۦڳգߞനࣉȂߤ Ӡࣿࠧ௱׀ȇթҳȂߤаڳգ҇ႈߞԃ༢ߩ༡ ф୨ਇനࣉȂҒࣁߤгཀྵȃᔹग़ߞᖅԳᣍȃ ๒࠲᠕ѽфϘৎዾюЇߞᑚཪ؛ႻஜඞȄ ߤаϘݙԑྲߞᛁᖚКѕȃݗȃ۩பᔡȃThe Brook ᔠ༼ጄКѕϵЏӒՑᖉȂ൵ࠕၢߞ Featherbrook ߤКѕ۶ႻஜКѕऎܧӔে෩ڻ ϞـԺӠࣿጄᎷфஉ௵ӠࣿߞՀҝȄփᇦᏐᑚཪ
؛ႻஜඞߞߩԳϵᒸ࢙ϘݙϝՐۘߞᐯ੭Ȅॶఋ ӒԴࠢࠕඵِጢߞߤӠࣿޤඛȂFeatherbook ༊Ѫ୕־ᄭ࣏ఋߞທڸᓴᑄȊྐঋـᖢႋऎ֣ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭҞѽऎዃۦᡌࠓߞ ߤ֝ܧȂᡌࠓఋڽࡈےணᣍȂᓐڗᢜᢚഺᔹᎳ ߤߞᐃϧȊ
Central Equity ᑫࣷКӒҩϘԑྲ־ᄭ༵ӫȈ Gateway ᇸ־ॿڸᄭ֜Ϸ Truganina Ȃᛓ ᐍᆬӎҾКѕ 20 гڧȂᔹߞԳನ֜၉ȂҞў ഼݀Ժ౧ിгႮ۶ѫژ૭ȂўݯႿᐍᆬӎҾ КѕȄթҳȂഢᄑКߞ Central to Gateway ߤ гཀྵനգణᔍႼጄඞȃᔹग़ߞϠൄᣍ۶ኵዃߞନ ԳȂ࣏ܧӔেԃ༢ڗѕߞທڸҝȄGateway ᇸ ־ॿڸᄭయҍԺᇌবᒕߞ࢙ݗϿԳڻᓴᑄȂێК ϘڱԳུڳـգᔹग़ߞгཀྵᣍȄ гҦᇟᓴϞЙԢനߞїфԺዹмߞ־ᄭԳུ୨ ਇڻᓴᑄȂᏋԪЙԢჰᇖȃЙԢቮِфЙԢࡡۧߞ ਛȄ൵ۍપ࣏ߞ־Ȃᘉ Gateway ᇸ־ॿڸᄭ ݕFeatherbook ༊Ѫ୕־ᄭ๑ቮᜳѾߏᇒನȂ ܧӔҞۦڳ؆ຠߞӠࣿനࣉфᐾգᖖᄩᔹग़ߞߤ ӠࣿȄ
ࢺ។ www.featherbrook.com.au ܖኦ҈Ӓᐬջາዥጣ 1800 898 095 ܖ9278 8856 ( ϛ़М ) ޢᇄ Central Equity ᐬࢸϛғܘޟӴ୰ᕣ၌၏ܖႱॏၥଉᇳོ݂ৰ՝Ȅ
15
26•07•2013
䏴ገ photo: HKABA text: ҏѐጡᒮഋᆣӫൢᏲ
ቨᐬϛЄԁᜰ߽ ௰໌୦ືМϽҺࢺ 2013ԑ࡙ॷ෫ᐬࢸ୦ོ
ࠒᐬϷོӌཾዩႵዩఏঢ় 1
кᖿოᇽ Hon. Alexander Downer
2013 ԑ 7 Т 19 Р ( ΰ໊Ϥ ) ఏ 7 ਢȂҥॷ෫ᐬࢸ ୦ོࠒᐬϷོкᒲ ޟ2013 ԑ࡙ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒ ᐬ Ϸོ ӌ ཾ ዩ Ⴕ ዩ ఏ ঢ় (HKABA-SA Chapter Business Awards Gala Dinner 2013) ܻ ߡ ኈ
۶শสԳߞ݀ڽКݙᗝఀߞබȄԴՐࠐߞ HKABA ਛૺԋጨുڎКȂࡑᑫᅡఀϞیৎጨ ༵ߞੳࡄȂᖻඈϠȄҁࠑӯȂЎ֯ऎྻࠜȂ ७ϧݺᢰྻЙᙝ҇ᅁ״ЂȂऎྻ৶෩ـڻԺߞᑟ ჃȂ៏ఀـЂߞੜૈȄҁᎠȂྻକգЫчߞ ਣȂێிᅁߞᚂԢࡈԇྻࠜ Patrick Ho ߞׅϧ ۶ឥзहᝯȄҁྏᘁȂࣆܹȃߤᄥȃ֖фྻ ৶ᅆ ݺHKABA-SA ߞࠜงᝯަ۶գϧњࢺȄҁி ࠫȂ֡ᔌྻߞሃৌ་ȂՂӲѽࢆཇయዃࡑ ᑫၬ່୧ࡡ๕۶ᅆКสࢉї་֖ၬ່୧ћмిڈ фऎӫߞșșHKABA ၬ່୧ৌጄൊȂӲ࠳་К สгҦԴࡑᑫᛁᖚ֖ታாԪ֯ߞᄥȂӲশ ส୧ਣࠑ҃ݽᄥȂԴ World SME expo നӲࢆ ཇݢєႤᡊ֜ȌȌຈຈȂྻԴᅹᒝࡑᑫȃশส ۶КН༡ߞћмӹࣹўবȂ෭ـҐᒕ࿂գ ੜߞᠩϧȄ
ኈዅϛЖ१ᖞȄࢇࣨሴȃ୦ཾᆠ़ȃޥ ୢሴڷ༈൬ΡсȂႉ 300 ӻΡᆹΙஆȃҺࢺᄱ ፙȂӓӣَᜌΟ 2013 ԑ࡙ࠒᐬӴୢӌཾዩޟᕕዩ ޱঈ࣏ܚڏୈюޟԙ൷ڷଓᝦȂሴڧᔖுޟᄸៗȇ ٮᙤҥԪ࠶ᐠȂఖϛȃॷ෫ࠒڷᐬԎҐޟپ୦ ཾีᐠႄȊ ȶߜᒊཾЅᙛཾี݈ଓᝦዩȷႵዩოᇽ ު SA/NT ୦ཾีင౩ Roz Meertens ( ѡ ) ᇄுዩޱଽᓶݰߝфߒ
2
Ăȶਡၽȃନ۹Ѕዅཾ݈ଓᝦዩȷுዩޱ Adelaide Festival CentreɅs OzAsia Festival ᖂᅿ Douglas Gautier( Ѿ )
3
Ăȶюοືܾ / ݈Սॷ෫੫ୢ / ϛዩȷႵዩოᇽ HKETO кӈ Steve Barclay ( ѡ ) ᇄுዩ ޱAndrew Faulkner
ϛᑋȂਜӒՑ༟ܕНࡈȂশสᑫࣷྻࡑᑫж ྻؓྻࠜ (Michael Higgs) ЏݺКѕЂᣇаᡌ ࠓݙգࡈߞڽሼуȄӎըਜપᘛգࡈᑫЂڲ׀ҳ ӹൊࠜ৫ૼ៉৶ (Hon. Alexander Downer AC)ȃ ࡑᑫᗁရᐌћԐӠ (Hieu Van Le AO)ȃࡑᑫ хᅆ៨ታഞ࿏ᆬ៉৶ (Steven Marshall MP)ȃ ࡑᑫশสપࣆܹ / শส၃ᏸᑫᓱڰѐֹ׀ ࠜ (Steve Barclay)ȃশส؊ᑫൊӮѹԇ (Bonnie Shek) ຈሼȄ
শ ส પ ࣆ ܹ / শ ส ၃ ᓱ ڰ ࠜ Steve Barclay ԐӠᔌࢢ७ໟȄBarclay ԐӠᅆྻѽф ݙգԋጨߞϢඛ߰ࠑӯૡȂҁࢽҍȂশสԴࣆ ᖖᄩȃ၃ࣆຉȃሬڏћмȃԳನ֜၉ຈўবգ କכєظႤ߰ߞـऎᢖߞᔹཕȇᔌКЂ ൙ઐ߰สߞథ۶ᔛᗄȂশสऎϞᑫ഼ࣷ݀ КߞࡈЂࠝ۶Кᑫ၃ӹ݀ߞȶᑜጇȷȄҁࠑ ӯȂশส၃ᓱڰ۶؊ྻऎࡑᑫԋ་Ϣশ
Դ Graham Wakeling ۶ Chris Carpenter ߞѹࢺ ϭȂჴጨਜӒՑݛ༟ؔᅌȄশสᑫࣷྻࡑᑫж ྻྻࠜؓԐӠ७ѽᡌࠓໟȄҁࠑӯȂHKABASA ӲѽڽȂϘᅆদࡑᑫԋԴᅆКЂ൙
4
5
Ăȶॷ෫੫ୢ / ϛ໌οືܾ / ݈ዩȷႵዩოᇽॷ෫ືี હᐬഋкӈ Bonnie Shek ( Ѿ ) ᇄுዩ ޱFlavio Condelli
16
26•07•2013
Ăȶԑ࡙ӌཾড়ዩȷႵዩოᇽ ANZ ሚࠒᐬЅՙᐬӴୢင౩ Kym Darcy( ѡ ) ᇄுዩ ޱJanice Fok
ҥѾଔȈHKABA SA ོߝ Edmund Ngȃ౪ӈོߝ Michael Higgsȃᅋᖿოᇽ Hon. Alexander Downer ᇄࠉӈོߝ Patrick Ho ӫኇ
ส۶К෩ڻᕒׄ۶އசȂ࠳་یԳ၃ਣȶـ ϯϘኸጁȷȄ ࡈᑫЂڲ׀ҳӹൊࠜ (1996-2007) ৫ૼ៉৶֯ऎ ӎըਜߞપᘛѹᗾϠȂԴᆊᗾКࠑӯȂশส࣏ ϘৎहညۍգᐃϧߞࡱҾȂێ၃ᕻߞਣ࣏ـһЂ ߞґȊҁ᎘фȂЎԴԇҳӹൊࠜߞง༡Ȃฅڍ ᝋϞশสߞᙩȂশสϘۘیጀՑߞґȂ࣏ѵ Ϡሮᝊ҃мКߞຄϾȂփশสߞӀᜦჅอ۶ࢢ ាਣȂࡋ҄ѵϠᅆКᅁϧߞ௦ПѽϞሮҞȄ ҁᎠȂჅҝϟϬϩՐȂКԴࣷڲԳߞᠩϧ ЙᙝᙖЂȂᑫࣷᕕႍթऎᑟჃփࠧࢃȊᑫࣷ କჅࠛᓉԟᑟȂԢКН༡ߞۖݽϞ࢝দ ঋߞ֯ӡȇփКԴᑫࣷᅆҳݽКߞѧদ֫ᑂ НЂȂᅆᑫࣷߞ GDP գᢖԳᠩȄҁપ־෩ фȂКȃশสԢᑫࣷ ( Ғࣁࡑᑫ ) Н༡ߞᝯ࠼Й ؊নݺݽȂ֭බڽݽሲȂࡑᑫᕕညـҐަ দє་ҳႤڽਣညԳ၃ᕻȄȶاನႋᑫࣷညԳߤ ྻᅆݺКظႤߞЙՉȂ֭اেЙᕕࣿԴჅҝȂփ ᕕߡবӏڽȂྐ౻྾କऎࡑᑫϜᑋৎᑫࣷ௲ڽ ਣߞظႤᑟჃԴ֣ўȂК๑ᆷ࣏ێКНϘȊȷ ҩҳȂҁߺܠȂᑫࣷԴჅҝϬұϩՐаߞਣఀૈ ݺԺЮмߞೊӔࣆຉȂࡑᑫԴഺϘўবЪቮঋـҐ ׅϧȂѽـ༟ߞݸᅗ࢘כ՜ثങೊӔȂԒ࢙۶ᓘߤ ྻȄ
1 ߜᒊཾЅᙛཾี݈ଓᝦዩ ໞೡ෩ԩࠑᅓȈMcGee's Propertyȇ൵ೣ ᖔጨȈࠠЂᐯышЄᐯ୰ᔵޯ୰ࠜȞҁ Ϡ҃ታȟȇჴጨᄜሼȈઍଝߩ SA/NT ਣ၃ನ Roz Meertens
2 ਡၽȃନ۹Ѕዅཾ݈ଓᝦዩ ൵ೣᖔጨȈAdelaide Festival Centre's OzAsia Festival ങᗁᆾ Douglas Gautier
HKABA-SA ԋጨ՞Դࠑᅓࡑڱڤᑫԋऎࡑ ᑫՍȃশส۶КН༡Դ၃ᕻȃݽ۶ћмታாߞ уՀԪ֯ᝯ࠼ݙஇҍߞ۞ឥȄᔌਜߞઈ ുޤᆙࣿ᠙Ȃ2013 Ր࢘ࡑᑫԳԋጨԧጨ༵ߞ ໞೡ෩ԩࠑᅓ۶ᖔጨ߰ԩඏജϘϘ෬ᑍȂᖔጨԋ ҃ࠑ൙᠈ϯሂంჴጨᄜሼјКతჅጨवȂԪ ݇Ȅ թҳȂਜง༡Ȃᝒׄ ANZ ֖ࡑᑫѽф֘ᑫ Գ၃ನႿ֘ԐӠ (Kym Darcy) ७ȂྻϘՂ࣊ ݀Գњࢺ HKABA-SAȂऎࡑᑫԢКѽфশสН ༡ߞݽ෩ڻԑў֜ߞࠛᓉއசȄࠠऱਛ ᛁ୰൹ཋҳॊਯᔮଲᛁӠ (Dr. Peter Bautz) Ԩ ڽሼЬ ICU ߞদঋݑȃߐфਣȂᔌࢢ་֖ Ϟ ICU ݮᎱࣿஜȂऎ ICU ुٿឯ༰ࠛȄਜྻ୧ ڻᕕўӮᔷЄ୧ഄ (Shingleback) ҃ࠑԨڽሼЬ ϞႍгҦ۶ҍ ߞၬ່୧Ȅփፊങਛ Marty Coffey ࡋऎڽሼឥϯϞϘඞ૯ਫ਼պҍߞᇟࠑᆊȄ ֡ᔌݩጨࣿஜݙ௲ߞڽЈЈᑬஜȂᗜࠕо܆ȂԴ ቅߞأরጄᗏКȂਜўၢϭ௴ᅌȂڽሼেڶڶЙ Գఓ־ȂहॗڽՐԓᇸȊ
ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒᐬϷོᆩમ
www.hkabasa.asn.au 4 ॷ෫੫ୢ / ϛ໌οືܾ / ݈ዩ ൵ೣᖔጨȈFlavio Sandstone ߞ Flavio Condelliȇჴጨᄜሼশส؊ᑫൊ Bonnie Shek ѹԇ 5 ԑ࡙ӌཾড়ዩ ൵ೣᖔጨȈCraneford Wines ߞ Janice FokȂჴጨᄜሼ ANZ ֖ࡑᑫф ֘ᑫԳ၃ನ Kym Darcy
3 юοືܾ / ݈Սॷ෫੫ୢ / ϛዩ ໞೡ෩ԩࠑᅓȈTomich Hill Winery ф Majestic OpalsȂ൵ೣᖔጨȈPitcher Partners ߞ Andrew FaulknerȇჴጨᄜሼȈHKETO Steve Barclay ѹԇ
17
26•07•2013
ёӫհ ܥሴ HKABA-SA ོߝ Michael Higgs ፙ הਿོߝߒҰȂ2013 ԑ࡙ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒ ᐬϷོӌཾዩႵዩఏঢ়ΪϷԙђȂؐΙ՝پᇽ ֯ᅾᑹՄᘪȂܚԤޟΣ൜ޱȃඪӪߒᄔڷޱശ ತዩᕕዩޟޱԙ൷ுΰтঈЙϛޟዩڷޑ ዩࣶȂശತዩᕕዩޱঈߒޟ౪ࣺ࿋ູڟȂ ኊઢࠒᐬ୦ཾࣨӣϛоЅॷ෫ငືپ܁ԙ ޟݎ๘ٹҁᇃȊ հཱི࣏ӈོߝȂהਿߒҰȂ୦ོमΨܻӣ ӻޟᇄϛЅॷ෫Ԥ୦ືᜰ߽ࠒޟᐬӌཾӫ հȂ൶ײӻסӣၾӫޟჱբȇݧٮ१ܻᔓօ ٲӌཾ֜Еσޟϛॷڷ෫ࡊИတȃ࡚ҳ ኄޟݿᜰ߽ᆩȃีឈӻޟၥྛ໌ٮ ԤਝޟցҢȃϚᘞีֵσтঈޟҡཎȂٮҥ Ԫ࣏ࠒᐬޟငᔼีୈଓᝦȄ ፙЅԤᜰ֜Еӻϛ෫ၥ໌ΣࠒᐬޟដᚠȂ הਿߒҰȂт࡞ᜓӣΙᢎᘈȂ୦ོӵ ΙП७៉ֆΨȄтᖞٽȂܻ 12 Тᖞޟ ॷ෫ሬϛωӌി។ (World SME expo) ֜ Е پՌ Ӓ ޟ ࢸ ٳघ 15,000 Ӫ ၥ ޱȂ ୦ ོ ӵڏϛԤΙএடߞޟ՝Ȃࡇ༈௰ኄࠒᐬӵఀ ىȃၥȃਡၽܾືڷ୦ᐠȄ הਿהఖȂᠧܻ 2012 ԑ࡙ޟᓺԙᕼ ( ў ԑࠒޟᐬӴୢዩᕕுޱӵԑߑ ޟHKABA ড়ӌཾዩѲএዩُޟംϛᄢுڍএዩ )Ȃ ϬԑޟዩᕕுޱӔഺٹᕼȊ
⛁㫨宅
ᐬࢸᎴՂࢇ๊ޣӻЍ ૅዅԊՂၗձޣ ყ:ૅዅԊՂ М:յϝ
ጄՉց୰ȞKILARA HOUSEȟݺ1992Ր ӲȂ3ৎѡࡈӤ۹ЈܓȞKris ChauȟతјᇒನȄ ᐾգᚳනᛁᖚᇒನ၃ᢚߞ۹Јܓሃۍգ᠕Ѐ०ߞ ጝЈܓȞRebecca PanȟᄑऎᐍᆬӎົϠࠜ߰ ᖉൄϘৎྷߞਛȄ ࣏Ρߝ݈ޱ סᔓօΡ Ȉ࣏դۚԤᒲΡԊՂޟॎგȉ ۹ȈᐍᆬӎЂൊԊՉց୰ߞއசᅆ࣏ᑫࣷӎԳ ϠȂऎົϠࠜ߰փനߞՉց୰ҪգϬ༡ȂԯթȂ ົϠࠜ߰݀݀ቮঋຈϘࣱቲࠜߞ༡ЖକϢ֝Չ ց୰Ȅ࢝ԺົϠࠜ߰ϵЙጢఉӦϢ֝Չց୰ߞј ᠈ȂݙѽاেౕؓҁেᅆࣆܹߞᏳցᇊ׀գԺϘڱ ߞᖢႋȄ ࢇۺᎴՂᆋցӻ ߝޱϚܾுޣ ȈԃդҧΣ՞ԊՂ (low care) ܖ៖Ղ (high care)ȉ ۹ȈӦϢ֝Չց୰ߞؔ۶ታۤहᝯߞႃࠛ ߞј᠈ێᅁЙ࣏࢝᎑ᛔȂ֭ᅆົϠࠜ߰ڽሲȂ൵
Ђߞ࣏קሬڏயᛟȄӦؔߞϘَ࣏་֖Ⴄ ໞ֤ȂԐቮঋᗑປ៳ݙԳߞᎎӠሃցໞ֤ ೡ[Aged Care Assessment Team (ACAT)]་֖ ֲ࢘᠕ನ(low care)۶࢘᠕ನ(high care)ߞ ໞ֤Ȅໞ഼֤ჅࢢȂ ACAT ྻੲᑂࠜ߰ߞڗᢜߐ ֯ҍϘԊඡטȄϟَ࣏ӡഺԊඡטԨࣆܹգᝯൊ ࠝ(Centrelink)Ӧ૧ࣺ֝(Rental Assistance)Ȅ ૧ࣺ֝ߞࠛᛝۤٙߞُ߰ࠜ֜ݺ၃ᕻߐȂϘଠ փڏȂᏳցࠛ(Pension)Ґϯ૧ࣺ֝ږњѾࠜ߰ Ϣ֝Չց୰ߞӡȄգϞഺیԊඡטНࢢȂϬَ ࣏ඵرϘ༡ԪᏋߞՉց୰Ȅُ༡Չց୰ԧգЙԢȂ ՜ϵЙԢȂݙѽঋЈѕࢷЎߞቮঋ֯ڽҍᓴ ᑄȄ ԊՂߨՂΡ ߝޱฒሯৼា ȈԃդᡐΡߝޱᄇԊՂޟᢎཐȉ ۹Ȉاে༟ᓱՉց୰ߞӫߞ࣏ຜࠜ߰Ϙৎྷߞ ਛȄጄՉց୰ߞ࢈аനՂϘৎЂਛਲȂനգ ϬৎЂࢉᣇȂ୨գਲ୰ȃᆢհȂُ֜ࠜ߰ڳգᑾӲ ኵ㩑ᇂݗȂᢰҁেգϘৎັᏋߞ֝ܧᖖᄩȄاেߞ ᠕Ѐȃㅾನ৶၃ᢚᚳනȂ҇ᆕྑѕȂᅆࠜ߰෩ڻ๑ ྋЙߞއசȄُѡᗝᓱਛਲԢጄџȂᡌࠓਛϠ ވуϘԢணҐȄጄՉց୰ߞއசᅆֲ࣏࢘᠕ ನߞࠜ߰Ȃҁে֖ஜՂȂџ༡୵ϞணҐՉց୰а ߞԧ༵௵ጄࣿஜȂᘘҞَ֖ۖࠢࠕߞЂҾȃᔠ ᔡ۶ܸȄاে୵Ϟ෩ࠜڻง֝ܧȃงዶ֝ҳȂ ϵऎࠜ߰෩ڻџ༡᠕ನއசȄॶਛКߞࠜ߰Ъ๒ ៵Ϣ֝Չց୰Ȃ៉࢙اਛϠҞѽሃࠜ߰ϘԢࡈڽண ᣍȄϭϘըߞֺਛਲԢጄџྻԴϣѡϩџ(࣐ง
б ) ᗝ֖Ȃܨᘘգᑵથࣿஜ۶ێҁԃ༢ࣿஜȂᡌ ࠓჰॗணҐȂᢰࠜ߰ᅆጄՉց୰գـԺߞᖢႋȄ ᜰܻૅዅԊՂȂήΙོԤ၏ಠޟϭಝȄ ᠍ߔپႫᒚၚԃդջາҧࢇޟۺ၄ຮߜȂרঈ ོϠջາࡾᏲڷᔓօȄ
ૅዅԊՂႫၗဴጆȈ
(03)9438 5710 ݕᗑປጝЈ(ܓ഼႖)0425 257 773 ݕ۹Ј(ܓዃތ႖)0400 199 992Ȅ 㣐ҡᇄՂឭຟեಢջາዥ㣶ႫၗဴጆȈ
1800 200 422 Centrelink Financial Information Service OfficerႫၗဴጆȈ132 300
在八月十日 (星期六) 舉行 ջາড়৳ᐶ੦ӣዅР， 家人可以與長者一同前來參加 ᠍ߔႱघёȂᡱߝޱᄇૅዅԊՂ Ԥӻޟᕣ၌Ȅ ᐶ੦ਢȈIJIJŢŮۖ ᖒዞω۔ġıĵijĶġijĶĸġĸĸĴġĩලၗĪ ܖġںω۔ıĵııġIJĺĺġĺĺijġĩኄݍၗĪ
ĩġŎŦŭŸŢźġIJijġńķġĪ
18
26•07•2013
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
26-07-13 No. 343 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2013
KIA Rondo ڲ ɆొաɇSLi
2013 Ր 9 ѡȂϬ҃ڲɇొաɇ7 ਲ਼Դ 2012 ՐѐᐌژਣכєϞ࢝ԺϠߞަྍȄ൵ྲߞɇ ొաɇߞൄ҇ᆕࣿϧȂҹऻڽᄊϘৎࠜϘᙇ ߞ 5 ࠝጤష०ЈژȄɆొաɇԴҳᣍ۶ґକ ϯգԺ༵ؼ་Ȃ֭Ϡেྻሮऎഺ࣏ϘৎᜀЂփൄ ៜ༊ߞ 5 ࠝЈژȄ ԝࣼ
YouTube http://youtu.be/FmmVcq6soZI ᐐᇒ – ڲɆొաɇᐾգԢዄɇ ڲ- ᘈݛᄦ KIA Ceratoɇߞѹफ़ൊԆȂɆొաɇࡒۍ൯ᘿ ߞށᇦะ 7 ਲ਼ࢉߞژપݑȄҹႅϯᇨߐցࠎኜ
Since September 2013, the third generation KIA Rondo 7 seater is drew people Ʌ s attention at the 2012 Paris Motor Show. The styling of the latest Rondo is full of energy and it looks like a longer and taller 5 doors hot hatch back. There are cosmetic and functional improvements on the Rondo, but people will think that it is a large and cool hatch back. Even though it shares a number of parts with the KIA Cerato, the Rondo has a distinctive compact people mover character. The meshed Tiger Mouth corporate grille is distinctive in the KIA family. Completed with 19
ultra large front head lamps and a fog lamp clusters, the design has a sleek slope and a swept back low roof line (plus 17 inch alloy wheels) will certainly raised people Ʌ s attention. But wait, its strong side is hidden in the boot. Two 50:50 split bench seat folds flat into the floor. By utilizing every usable interior, the back of the third row head rest literally leaves a gap of no more than 1 cm between the rear wind-screen. The roller parcel blinds are also stowed neatly under the floor; itɅs very impressive. On the other hand, people are actually looking
26-07-13 No. 343
Ցߞɇڲɇਛԋ་ઈࣝߞપ֒ȄሃЂߞ ࡈᔝᑶ۶ᝳᑶ༰၏؆ȂനϯࠑҍϘৎߞ ె܂ҳȂ۶ஐֲߞژ።౧ȞԓҐϯ 17 ॻЇߞ ԪࠛᏇᘓȟߺྻܠєႮϠߞަȄࢧ־ȂێЂ ߞݑᘳԴژසаȄ 50:50 వࠜਲ਼ฎضᡑۖԳ ࣏ޕԳҭࠑપ־Ӏ܃Ȅ഼ჅڹӡُϘৎҞѽڹӡ ߞаൊߩ༡ȂϬవᔝދ०বᛓ༟ࢢলᅌߞ༡ቩЙ Ⴥ 1 ᶔռН༡Ȅᆋ༄ՑߞҒሤᏌపϵᑋኅԳՅ ݸԴԳޕϭȂഺ࣏ࠧ௱҄ϠϭಎߞےԞȄ ҩϘўবȂϠেᅁቫϯ࣏ԴඵرϘৎᛝҳߞԺґକ ᇦะߞ 7 ϠࢉژϠҝᆕڗږऎਛࠜߞᚚയȂ֭ ࡒЙౕؓജऎࢉߞژҦᑟȄ๒ࢢȂɆొաɇऻ ڽᄊϘৎЂߞ 5 ࠝష०ژȄਛգϘϬԩ ࢅЄߞՐቅшȂहࠫ൵ᡌࠓഺᏃ٠ ژ, ԯ௷؍ژ Ҟቅݸݽ་ϘᏃЂߞᕈژۊȂְ࣏ߢႽ࣏ऎ ᛕ४३փനߞᕈژۊգԺЂȉɆొաɇգକϧ یৎࢅЄҩҳݸ་Ϭవߞਲ਼ฎϯȄ ൵Ժ 3 ৎՐϠҞѽັᏋԳױ་ϟవߞਲ਼ฎϯȄ ݙգഺϬৎਲ਼֜ൌԴϟవߞஜᐱখϯႻ֖Ȃం փڹϬৎਲ਼ฎҞѽգЙԢߞਲ਼ฎ֜၉ȄКҴߞਲ਼ฎ ०ҞѽݸӀփऎϘৎᆓࠪߞ۩பȂږҞѽݸϯ یৎ۩பޓȄՂލఋߞࢅЄྍȂࡈవষࢉ۶ᏼᏺ ৶ਲ਼ฎߞ०বᘘҞѽ෩ڻϘࣛࢉᑟՑߞضᡑ㢿ў ҁেᜱሦᄦѽфࣛޓݸȄഺ࣏ࠧ௱۹ۖȄ ࡈవষࢉਲ਼ฎߞ०বȂϵҞѽضᡑݸӀȄഺ࣏ஈЂ ߞȄЂӡҹݸϯϘৎᆔජҒȂᗥ౧ऎϘჲҞ ϾߞоᔠȂԢᘘԴᡘְඈᡌߞ CD / ცҭዃያȄ ЙჅȂՂְލ၃௱ҍਮȂاে࢙៉ఋሃఋߞᑋৎᄥ ༤ւዋᘉϘᏃـЂߞࢉژȂՂცஜஜஎࠝ۶Ϙ ৎცஜߞࢢࠝȂɇڲɇKIA Sorento ᠋՛ 7 ਲ਼ фڲЂᄜՐົ KIA Grand Carnival ൌգ 8 ਲ਼֜ ߞภՑȄ ڤኃഺኃԺߞᢜᝯᜃȄࡒٟգఀۖϬవஎᜧՑ Չԑઈᡃߞ࠲᠕ȄթҳȂҹӺٟգڻϬవਲ਼ฎߞ ߩᎠҍলϾȄݙѽȂְऻȂ੬Ժᅁቫϯ࣏ϘᏃᚚ ߞ 7 ਲ਼ࢉژȄ ႍۖߞژϘᙇႤਫ਼ȂҹգϘৎ 2.0 гпߞߡԕ 4 ख़٠ஜᑟȄഺ࣏Ϙৎ֬ߞȂӫࡈӒԴ҃ Hyundai i40 ڹӡߞєᕜȂգϘᙇᙇߞᐎᏇᎠ ిȄҹ࣏ډՀȂ֭ϼေୃ֝Ȃഺ࣏Ϙภᇦะߞ 7 ϠࢉژȄ 6 ി༶ؔՑஜᢏിፐ࣏ՀߞȂవᕫ ҞѽјஜᎠᑋవᕫȂְ߰ݕҞѽߕؘԴўԨጹࢢব ߞዥѯᕫȄ ўԨጹߞࠑҞକ࣏ϘৎւዋᘉژߞϘৎЂ؟Ȃ ԴҹۍգᢸࣿᚼԨڀȂබᄊ҃ߞ i30ȄԯթȂ ࢷϭўԨጹϯߞϘৎࢷ༕ȂცၝྻੲᑂϬᇌጀՑȈ Sport ᢜڈႵদߞྏះȂNormal Ӓ௱ߞџ௱ᏼᏺ ۶ Comfort ັᏋஃژўന၉ቃׄᚼԨȄɆొ
for an extra versatile compact people mover for its part time people moving duty, but don Ʌ t want to be seen driving one. Then the Rondo which looks like a larger hot hatch fits the bill. Young couples with one to three kids welcome cars with a large boot to carry large prams; you know the size of pram that is designed for twins. The Rondo has the ability to carry two kids at the third row. Up to 3 adults can settle comfortably in the second row. All three seats in the second row run on sliding rails, so that three seats can have a different seating position. The back of the mid seats can fold flat into a nice coffee table with two and a half cup-holders. Should your kids so desire, the back of the 20
front passenger and driverɅs seat can also provide an airliner type of folding table with a cup holder space for them to draw or play with as well. It is very thoughtful. The back of the front passenger seat can also be folded flat. It is great for placing a hamburger, fries for a lovely meal while still listening to your favourite CD / broadcast. However, if you often travel with your full team, we suggest you to get a bigger people mover such as the KIA Grand Carnival with all the electric sliding side doors and a powered back door or one size up KIA Sorento 7 seater. Well so much so for the thoughtfulness. The
26-07-13 No. 343
աɇᔌႅϯϞ Flexi-steer ߞᚼԨȂ୨൯ϞϬৎ ݑᘿ؛ߞށфᏼᏺጄᎷȄ Ҧᑟᢖ๒ఀۖ൵Ժф൵ЂߞՀȄҁݕՁఀۖϘ ৎ؆ԑҞᎠߞஜϧਲ਼ฎȂҞѽᎠြЂᇿߞࠜ࢘њዣ ᙇȂࡈవฎ०۶ၕൊњዣȄҞѽ֩ᖺфϯϭᎠႵߞ ўԨጹȄاেඈᡌഺภ࣏ߞژҹߞ֒ᢖӯᐡҐϯ Ҟ֯ژӡߞᆾᅅᄊф۹ߞණᢜᢖӯኇࠑޕജ ҞྑфᆓࠪᔀགኇࠑݙޕҒඛȄߩᎠߞዴՄՑ॓ ֒ᡝዴȂاሮऎՂލዴՄ࣏Ө֒Ȃᚡ֒ݕᇥ֒اះ ఀྻـՀऻȄԯऎ॓֒҃ࠑԟᔍߞྍࢥȄ
third row didnɅt get the protection of the side curtain air bags. Also, it didnɅt have an air conditioning outlet. So, you see, the Rondo is actually a part time 7 seater. Well back to the car., it has a 2.0litre in-line 4 cylinder petrol engine. It is similar to the one that is currently being used on the Hyundai i40, with a little bit of twist on the gear ratio. It is up for the job, but do remember, this is a compact people mover or a large hatch. The 6 speed sequential automatic gear box is nice, with manual adjustment on the gear stick or you can play with the paddle shifters
behind the steering wheel. The steering wheel may be a deal breaker; it has flexi-steer just like the Hyundai i30. So press a button on the steering wheel, and the computer will assist the steering according to three modes: Sport for a heavier feel, Normal for everyday driving and Comfort for an easy parking setting. With Flex-steer, the Rondo comes with three distinctive characters. The driver obviously gets all the pampering. He or she will get a fully adjustable powered seat adjustment with thigh support,
ᯀᑋ⋞ᗭᓇḋᖯ᪾ Garry and Warren Smith
ᔾᣞᎵ᎔ᗴᓛᓇṍ₇ᑊ┠ḋỉᖯ Mazda 2 3 Ḑᨑጙ᳥⃔ᑋġGarry
and Warren Smith
CX9 Classic Mazda 2 Neo MANUAL
Mazda 3 Neo MANUAL
ˉĴįĸϴЀŗķЕᔝ ˉĸֲ՝ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψ ˉĴķĸŏŮׯΨ
ٖቋҥ
$15,990
$20,490 ٖቋҥ
$19,990
$48,500 ٖቋҥ
$45,990
ิΣ ӵ
www.mazda.gws.com.au רײঈ Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
ࢸٳ୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů
़ʟູࠒᇭ
़ʟʟဃᇭ
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
ᎽᎻߒޟ౪ ഺᇌࡈᏇᠭஜߞژᢸࣿᚼԨȂᚼԨ࣏ՀߞȄґತ ࣏ԪᏋȂ֭اেง࢞ۖڍᏇኧᕅ 1.7 гпєᕜߞɇ – ڲొաɇфҹـЂߞ خȄҹেۍգहԢߞᑟౠՉႅȂ୵ϞҹԴႵֲߞ ஜᑟᚼി࣏ҍـЂߞخНҳȄយభ۶࢙ന Ꮃ༓࣏ՀߞȂ࣏ᜦ۽Ȅୃ֝Ȃഺ࣏ϘৎЂߞᇦ ะష०ݕᇦะ 7 ϠࢉژȂҹߞЍ֯১ನȂ֭Й ঋࢽౕҹ֖ᏺᄊૺژȄ๒փȂ6 ിஜᢏി ፐ࣏ՀߞȄዄўᗏᇍଈ࣏ 7.9 гпڕ؆Ϙպг ڧȄєᕜґತ࣏ 122kW ф 213Nm ߞخȄKIA Rondo SLi ߞ٠єᕜߞኊᓿంᑫཪ A$33,990 ༟ܕȂԓҐϯႽႮȄցᅁሲȂഺ࣏Ϙৎ࢝ቖߞࡈ ᎎՑߞ 7 ਲ਼֜ࢉژȄ
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Lexton Rd
The Drive The steering is nice with the flexi-steer for this front wheel drive car. The power is just right, but we were looking forward to meet the 1.7litre turbo diesel Rondo with more torque.
It has the same mechanical setup except it has more torque at lower engine rev. The suspension is nice, and build quality is solid. Remember, this is a large compact hatch or compact people mover, it works but don Ʌ t expect it to run like a twin charged sports car. However, the 6 speed automatic gear box is nice. The fuel consumption claimed to be 7.9 litre per 100km with a 122kW of power, 213Nm of torque. The asking price starts from A$33,990 for the SLi petrol plus on-road. Honestly, this is a cool looking big hatch with a 7 seat capacity.
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Middleborough Rd
Springfield Rd
front, back reclining and lumbar support. Telescopic and reach adjustable steering wheel adds icing to the package. What we love about this car is its colour monitor dub as a media display for the reverse camera; the surrounding dash panel is nice in piano black. The air conditioner is in red readouts, I think it will look better if it is in white, blue or green
NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22
ΠЙٙю୵
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
Sw-373
Glen Waverley Salon (03) 9803 6800 Bonnie
Sw-876
ݢၑգ၃ᢚ᐀ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ਰԪӾȄ
Sw-852 SW-880
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
఼ܣዓώ ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, УЍ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ֝ܧܢҔ ϠЀфգژ, ც:
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
Sw-023 Sw-793
Sw-884 Sw-878
Sw-870 Sw-385
Sw-648 Sw-197
Ⴋ: 0413 199 437
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
0402 13 9820
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ)
1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd
႕ၑᏚழ҃ನԺԩ, part time, ᏋԪԴ੭ᐯӠ , ٷ ЃҞ . Ⴋ0412807936 Wilson
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ၖ ဒ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Ԋ၆Ᏸ৶
040373 0016 / 0412 608 127
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ኵϽ၄ಬ
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
simontrang888@gmail.com
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0432 719 250
Ⴋ: 0421 784 033
૯ᓡᢈၖဒ
ݍୢҡཎю୵
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ড়৳ఀฤ
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩
Sw-785
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
(03)9511 1388/0434 833 801
ތ: Doncaster ႫȈ0421 258 110
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw869
ॱዅఀࡉ
ఀ௲Ѡᆚ
ড়ఀРԜ ቃᐱᐯࡈۊຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ
Sw-862
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Cantabile
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
GUITAR/DRUM
Sw-844
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-053
0424 232 380
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ఀ௲ॱዅ
Sw-574
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
ఀ௲ᓁฤ
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
23
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-815
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-386
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-882
ᓁฤ௲፞ Box Hill
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-647
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
ኵ౩၄ಬ
Sw-799
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-366
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$200
$1500
гӔݕPR
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$200
$2500
ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ
ᝋ੩ԩᇍ
ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
26•07•2013
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
6ഘ!% 310
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
16ഘ ! % 630
0415 688 222
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
jsroaddrive@gmail.com
ЖᎽᎻ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
4ஆ:$280,6ஆ:$340
݈ጒ൜Ȉ
8ஆ:$410,12ஆ:$560
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ູؾᎽᎻᏰਮ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
Ɉюનཾސৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ Ϭৎѡᇒನфዃט ȦӤໜҊݗԳಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ
кຊȦӈᒵоήΠȧ Ȅ࢈аᖒڗᆗ Ȅ࢈ачࠅޕᆗ Ȅ࢈аѢຄᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝфԳၙ።ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒᆗ Ȅ࢈ҳѢຄᆗ Ȅ࢈ҳweatherboardᆗ ȄᏛനмԳޕ1 ȄᏛനݗ༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑଵຄ ȄՉႅࡈࢢڨࠝ2 ȄѪዿ౻ನ
ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188 Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
•
ءٙ٩ᡂຮጰ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
Sw-646 Sw-487
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
26•07•2013
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ོॎ โ
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ ၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ႫၗȈ(03) 8683 5073
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
Sw-420 Sw-624
Mobile: 0411 479 884
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
JGོॎৱٱܚ
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
0412 635 432
౯ࠢȦӈᒵоήΙȧ
Sw-763
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
(03)9878 2833
(ߣనӇ३ڙȧ*
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
(03)9878 2928
$5,000
ѪԤӻᓺඏҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫࢥၚЅ୰ቋȂ ႫӴ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ܖमႫ 040-888-2322 Arthur ܖ0403-838-684 Vincent
ॴᎈ
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
౪੫ቋ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
$6,000
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء
SAM'S
Low Bake Oven
নቋ
(*)ኊዾݺܠ2xݗ༡Ȃ1xෂݙȂ1xዀݗȂ1xਛ࢈ܧȂ1xࢉᣇ ݕ50Ӏў ռ (1)ࢽܠภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ( ޕ2)ࢽܠภՑфߏਫ਼
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
James Motor Repairs
Sw-879
ᐍᆬӎ൹Ɉҍ૧ߏਇᔠɉȂຕԪݗႅⱕф ҍ૧ߏϘ૭ՑއசȂϘৎኊᓿȂԺদᔹȄ
Sw-043
Sw-853
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-500
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ཾкσଉ
J's Road ᎽᎻ
Driving School
$380 $520 $790
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Sw-718
ᖂ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᕍ
ᕏ
Sw-696
ᖄ
Sw-038
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
վঝު፡
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688
Harry:0402857520 94575365
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
டཾᙚও
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
)
Sw-482
Ѿॉӳവ
፴ ໔ ߳ ᜌ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-772
Sw-802
ཾ
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
Sw-881
03 9008 9283 JIM
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
Sw-206
அ
Sw-755
Ⴋ: 0450 213 698
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Sw-154
Sw-274
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-050
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ݶ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
Sw-704
дӑҡ 0402 961 012
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᖒᛮ: 0403 001 684
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ࡄႫώ/ު፡
Sw-167
Sw-208
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
Sw-866
PIC License No: 47082
ဨᑹႫώ
Sw-194
Sw-826
ᐬࢸடཾPLUMBER
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
୦ཾႫᐠᆰও
- Reg. Tax Agent
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-887
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
Jeff & Sons Plumbing
Јዅώแ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ඃܚЫ
Є߬Ⴋώ
Consulting Engineers
1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
RMIT 1
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
26•07•2013
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
Sw-845
Ж౩ሄᏲ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ
Ꮞᅭҏ
Sw-835
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Sw-552
᠍ߔमႫ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
www.waverleycity.com.au
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ
༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-661
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-679
Sw-850
(Glen Waverley)
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
http:www.starrpeng.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Sw-034
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-846
ܚᛳߞ༪
0411 720 103
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
0424 125 198 / 0423 381 608
Sw-786
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ࣤ႙/ჰც႖ :
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ߦЫԊ၆
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-847
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
Sw-637
Sw-711
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
26•07•2013
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ငੑ
4750 4700
ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;
˛̠ൖ်ؒӽ˗ސᘰᓤ
4650 4600
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
4550 MON
൵ࠕ՜ۖᡝ߰ࠫڽȂயȶֹق၃ᕻᐯȷ۶ȶՉ ၃ᕻᐯȷߞಳԢȄԐȂ߰یൌ៳ݺ၃ᕻᐯϯϘڱ ࢝ӎߞѹ௺Ȃࠧڭतኃ൹ྲࢥᇯȂӡȶ၃ᕻᐯȷ ۻڽԩȂգᙇڏჅێᅁȂѹঋ࣏ظႤ֖ඡטфཇ ණඡႽߞࢆཇੜᕕȄ ᗁᢜڽሲȂК۶џӎൌԴবᗜ၃ᕻਣߞಬᔚȂ ֭༟ҍیᇌᅟ๒ЙԢߞўȄȶֹق၃ᕻᐯȷѹ ௺՜ᖺةڽᓊೖݸ၃ᕻߞᅑᇑȂȶՉ၃ᕻᐯȷ ࡋ഼Ⴥᒕ࿂ᙖ௺خڽᚼҵϟϩՐߞీ؊Ȅ Ԑᗾȶֹق၃ᕻᐯȷȂֹقߞԩՄҍԴ֘ў ཇණߞըዴЙьȂ൵՝ۦᝯަߞබ࣏ॻᛔራȮ၃ ᕻᐯϠȯሦߞֹقࢽዴȂᛔራ፠ᓭۖۦԇᓶ ᄾष੩ୃֹقߞుȂళӡϞЍଈც༓ኧ ࠜȃᠠႮറႻ༓ኧࠜȂ۶֖КࠜงภኧࠜȂڽ ໞ֤Кߞᅁᢜ၃ᕻߐȂഺዹஇߞӫߞ࣏ᘖֺళ ࠫգѪԊ۶ໍߞዴᑂȄֹقࢽዴգੜݑᖔఀЙ ьظႤ֖ߞሮҞȂည๒ϵգێ؊নݑȄ ᔌࢢֹقᑉԇКᗁನȂॻѐֹ֖ϫ൹ൄϞ ȶֹق၃ᕻᐯȷϘໟȂܠ၍ऎȶЙҍҭەᑬనࣉȃ ҝᅸмфຕᅹؼݑভȷȂሃȶֹقࢽዴȷգᙇह ᄊߞԳўȂබ࣏دઙົߞҳ֗୵ҝȂϘзᙩӎȄ ᡝ߰Ҟକྻྏۖݎ܈ȂК၃ᕻЙ࣏ӒԴݸ፤ཛྷȉ
֣ѽঋళۤᇦᖺࣆຉ۸ȉԯऎКݙবᗜߞயᛟЙ ࣏ኧࠜݸ፤Ȃփ࣏ኧࠜߞᎳȞQualityȟȄѽࡈߠ ӫୠِዴՄϯߞኧࠜȂԴࡋُౕؓϘৎպжᙇߞ ኧࠜൌ࣏ᅁᅁԴԴߞȄ ԐȂُϘৎպжᙇߞ၃ᕻኧࠜȂЙԓၢԴьൊжϠ јϯȂփ࣏ـӀຈԳж୨ຜԑᢜӔȂࡱࠕݛ༏Н༡ ߞਮ־ȄϟȂؼᢏڤᇌೖݸȂظϢ࢝ԺȂಯҍࡒ ֲ࢝ȂփߤྻӎȞڼՂճࣖȟϫ࢝ߞӠಯўՑȄ ᚎඏԳሲȂබ࣏ঋ෩пӠಯϧȂӡـьߞႤ࿚ȂಯӠ ـЂߞಯҍȂዴՄЙକា᠈҃ࠑК܈ᚹȄ ՂލѧႵК۶џӎݙবᅆߞקȂຊ߰ྻሮऎК ߞࣄᐼـЂϘڱȄᘵ๒КԴዴՄϯЏ၃џӎȂ ऎѵधϟЂ၃ᕻᢜȂҞ࣏ᗾۖӔ՜Ϣфනȃ Ѝм࢘ф၃ᕻᚂȂКЪၢࢢఀ࢝ቈ࢝ቈȄ
TUE
WED
THU
FRI
ϾցмȂྍۧൻஜϠϾঋᑉߞᇊ׀ӎЂኧ ҐȂҐϯџӎϫݡةೊӔȂྍۧӠಯϧфឮߋϧ ᔌҍӠತᏟิփЙᙝᖺȄ ݙᓜەᑬ၃ᕻࣆຉȂێᅁබ࣏ࣆܹܹࣆݕ഼Ⴥࠛᓉ ᑟᅹدᓿݸҍҝȂҞ࣏ᄊџӎՂթཅೢೢߞ ਛȂڹӔනఀࣹȂϵЙҞକࢺ᠈Ђഢጀᗝཅ ڽњࢺᜀЂߞኵ᛫నࣉߞȄሃКϘዹȂՉߞؼ ভȂీߞᝯᘣЙԴݺኵ᛫କࢺ᠈ԺϳȂփ࣏Դݺ ຕᅹؼݑভକґȄєϢೊӔȂەᑬϠϾኧࠜȂ ቮঋџӎԑӔߞྍҝతૼؼᢏȄ ऻ၃ᕻȂঋऻఀȂࡋਟݽҵێԑሻȄୃఀग़ యҍϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉНȂധԺϠൌሮऎग़ ϫԓుஜԞ༔ᑟȂग़Юৃ۶ࠛኊࢧпཕֺݙȄ ຕލग़ЮϯпȂࠛኊࢧༀȂԯऎЂਛൌ݆ರϞቫ ЂཕϭߞႤࠛஜԨȂѽфྲኧग़Юӏգ෭ᕕգߞ റᅋষዴੜᕕȞMoney Multiplier) ȎഺϘᙇຊ߰ฅ ԴცҭြӫК᎘ᎢჅȄ
КߞЂԋȂ࢝Ժൌ࣏ᙝਛႤ࿚ߞԋȂ ᐐᇒКҐϢѵೡᚐНࢢȂԋߞឮߋϧգݙ෩ пȂ֭ᙝЪ๒࣏КЍ҃мߞ൵ЂዲϠȂϘ чЙӇᙝȂКѽӇൄϘۍزգ൹ൄϧȂ ѽфږѽ෩пਛᅁϧߞቫࡡ๕Ȅ
ऻȶֹق၃ᕻᐯȷ۶ȶՉ၃ᕻᐯȷȂຕᅹؼݑ ভЖ࣏ᝯᘣȄ
ည๒ȂџӎԢዹঋবᅆЙਟݽႋٙߞயᛟȂѹঋᢜ ԴϠϾցмѽфཅჅদȂϘৎУ༟њঋᏫᗝ ཅႋٙߞਛȂϵ࣏ۖϞЙఀЙؼভߞᝯᔝϞȄϠ
ϯগћൢ៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹԇ֣ظႤфӹڍྍݽȄћ ൢႤୈЙϘܠ؆ᑋȂЙ࠲ᝋፁȂϵӏգւዋۖৎظ־Ⴄ ߰ߞظႤӫዾȃசߐ۶ۍᢜቮঋȄ
*ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَ
፡ࢥ ंـ ఋࢨኃߢႽӠԴਛ༏ߞఐȉᏦᡝКћඡ૽ ࣏ᢰְះఀᜃཛྷȉְះఀְ࣏ᑫЂߞڲ׀ Ϙൊжཛྷȉ ఋטاȊऎϞᎠࣤᑫЂڲ׀ԺЮћмᓉԪ ᎢႤਫ਼ȂߢྐاႽЂਛ࣏ࢨኃڹӡКћණᢜȂ ణᇌԞ۔ཇණԴԧᇌߤКைᏳݙሮԢ ྏѽфԴߤሃᑫࣷгಿႆߞᙩ៳ྏطᆊߞڎ ֒Ȅ թᎠ࣏ࣤԩȂКॻᛕሬȂփҪྻࠅЂॗ 5 10 жៗȄ
षௌᄇԪंـԤܚཎَᇄࣼݲȂܖ དᇄंـȂ ௌᇄרᖒȄ
kflok2@student.monash.edu ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
ᗂᗂȊ
27
26•07•2013
୦ཾଉ
ׇछΡҡޟശࡣΙમșșತ݈Ȟϛȟ М: ҏѐጡᒮഋ ತ݈ઍᄂَᜌȞΠȟ ຠೣއசЙඏᕒׄاȂϵᕒׄϞߞྑݙاϠȄاϮшGaryԇᚚറژҦᑟȂٟ գߞ᠕ನߢᝊȂ֭اఈᖛࢢҁݸϭЍ֯Ȃԑ༡ᠪاȄ
ບ1918ՐҍӠॻݺȄ1940Րۦऎ᠕ЀȂࢢԯ०๑ޱԓԇ᠕Ѐ НᚚȂႾᚼߤЍȂា᠈Դᛁ୰КއசઽϠȄ 1947 ՐՁᠪϘ֜Րቅᖛા ઽϠЂᎎȂیϠ࢙Ӳಎࡓߞу᎖ȄӤݺညᛁӠᅆᖛાઽϠߞૂفј๑ ຉȂບ݆ྐ܈ȈЙߢକऎᖛાઽϠߞૂஇᙇЦኃȉକຜҁেـ Հߞᠪȉ࣏ݺບٙܠऎᖛાઽϠ࢙ӲϘৎᄊਛփႵЙᄊᛁ୰ߞԳўȄ
ᠪ߰ߞԇச౮ЙਟݽȂЙঋᠪڗఈທાߞᓐϠዞྑȂᘘঋᠪਛசȄ ఈઽࠐงȂڽణઽߞϠҪྻᝯѕߞاఐȂంڽٟգϠயGaryࢨዹȂٟϠನ ႋҁߞѕఐ۶ᕅϧȄ
1948 ՐЂᎎҝѵȂڭҁߞᓷಯУպॻፀൌຜບȂంթບપ ־ᝯѕᖛાઽϠȂѷា᠈ऎՁߞನྐۖᆊᗾȃདྷภȄऎϞҞѽᕒׄـԺߞ ᖛાઽϠȂບদࠔ੭ཀྵȂࠅϞ7Ր༡ւᖔᛁӠႤȄ1967ՐȂ ບ༟൹ϞԑѵधϘਛᗜೣᝯᜃᛁ୰Ȃѽᛁᖚᄥ༤ Ԫ֯ўՑᠪᖛાӐงઽ ϠȂൖҁেڕ؆ӠۻԑȂڭቃᐱਛ៳࢘ჅࡖᅛงȄ
GaryُчఉѕᠪاȂϵঋᜃاᔌઽժߞѕႆᕅϧȂҁߞ៵۶ዎཋࠧ ϠକನႋȂاϵЙߢႽႍՂ֣ՉዐҁȄاে࢝ྏᑬຠೣއசϠ৶ Bill ߞᕒ ׄȂిاেᎠᑋѕᅗȂᘄ๒বᅆᖛાȄ ຠೣއசϠ৶ۦჅፚȂգߞ᠕ನߢᝊሃ၃ᢚȂऎᠪ߰жᑉϞ࢝ԺȂ ڼՂฆاᚎмϱߞԩᇍ۶ґକȂўاԫȂϫᕒاӦϞᏇฎȂᢰاକ ۖڕஜȂంᖔӒ௱ӠࣿȄ
ບ෩্ߞᖚўڭޱЙ࣏ཇళӡߏȃߏನᖚߞўޱȂփ࣏Դѕᢸ ኸবϯ෩ڻᠪȄഺᇌᖚўޱನᎢϯЙྻܼࠜઽϠߞᜓժงȂփێӫߞ࠼ ऎ෩пఈ߰ԴᗜೣࡈߞӠࣿࡡᎳȄᖚྻԴߤྻϯȃѕನϯȃᢸݑϯ෩ڻ ᖚȄԴѕನϯߞᠪϭȂ୵Ϟఈ߰ߞॴҞѽิቅȂԢӺକิ፤ਛ៳ߞѕ ನ൹ཋфॴȄళӡՉᄾ፤۶ᛁᖚࢢȂఈ߰କѧѽࡈـՉႎȃգපទԳᛓ ѵȄ
ࠐงፁ֝اԴᛁ୰ႆȂညգᙇҵၢȂѽऎঋԴᛁ୰࢞ۖҝѵڤчȄຠ ೣއசຜϞاऽౕȂᢰߢاႽاҞѽᓴᑄԴਛႆჅѵȄౕؓاᗜೣକჅӒ௱ ϠߞӠࣿȈҍҝَȂඅ۩ޓபȂϯྐऻცබऻც......اҪྐჅӒ௱ ߞӠࣿȄ
ຠೣᝯᜃႻஜԴ൵ࠕවՐࢧነኧࠜȄඏ࣏ԴॻȂӫࡈЎգϟպԺ༡ຠೣއ சКѕȂ෩ ڻ1700 ԺᇌຠೣއசȂއசჅϩေϠȞُՐȟȄփԴᑫࣷᇯ षȂգЂ࿄գ40༡ຠೣއசᑟᅹȂُՐऎЂ࿄ϘေϠ෩އڻசȄ
ᛁӠטاȂڗاఈທાȂၝᖛЙକᅔܺྔȇҩϘසȂࡒঋِاᆽϧة ᖛȂׅϧᖚȂຜ࢝اЂᕅϧȄຠೣއசЙϘዹȂٟգϠঋׅاϧةᖛȂҪ Ҩا᛫ਟবᅆᅁȂ܃๒తۦϠߞনۘȄ ತ݈லَ୰ᚠ ɚΡᔖդਢۖՃኌٺҢತ݈ڹȉ ըፁທાࢢȂઽϠфێਛϠྏۖգቮঋྐݕᖔఀњࢺȂҞ༟ܕతۦ ຠೣއசȄ
Selina Leung Funeral Planner
గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ୰ ৠ೨רௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ " רঈ݈ޟღоઍၖȃಠЖޟᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪټӻϯϽޟᓺ፴ৈȂ ڞօࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈
ɚषהఖڧತ݈ȂԤࣥቄഊ৷ȉ ઽϠҞᗑᜭ֝ݙԳߞຠೣއசȂЙቮᚼЬȂϵҞᗑປᛁᖚ࠲உϠЀՂ ਛਲᛁӠݕᛁ୰ߞᛁӠȂᎢᕕతۦຠೣއசȄҁেҞକྻ࢙៉ઽϠతۦ ຠೣއசȂ֯ऎϘৎգׄѽࢢߞ᠕ನфњࢺߞᓴᑄȄᖔఀઽϠധҞࢢȂ உ௵᠕ನϠЀྻᚼЬҁۖతۦߞຠೣއசȄ
౪фΡޟൊᙄ ȶӠցઽժ࣏ϠӅ၃НႮȷȂഺҮሲ႖اেКϠൌᕖȂൌྻభԴϾȂ֭ညգϘч ժϸফᗜݺϘৎϠڗϯȂاেྻНճᚅНڰȞݙѽਛգඉڰЙକϯ־ϠߞਛȂփ ϠਛӺЙᡌࠓȇᓱ؆ඉᚃНࢢߞڤᔠ༺Ȃ୵ရࠫਵНҳȂϘଠൌᇍНऎȶႋᚅ୧ȷȟȄ
ɚತ݈ѫᎌҢܻᕜΡ༝ȉ ЙȂຠೣއசᏋӡݙݺգఈທાߞઽϠфێਛϠȄഺҒࣁӐงѕᡙઽఈ߰ȃ ߱ઽఈ߰ȃສઽఈ߰ȃڄઽఈ߰ȃงցՐᜡבાఈ߰фႻஜૠ၃ЮઽϠ ຈȄ
ϵധ࣏ԯऎاেКϠժϸऎճᚅഺᇌᣍ݇ȂҐϯϠЙຠࠑႿаѕߞఐᇰ۶ྏ ۦȂ҄اেԴನඉڰҪদێКߞȶԆȷșșฉѢȃᄪԳȃߥфอߞ ӡࡡຈȇྲϘ҃༟ܕႵऎদࠑڱڤႿᅆϸ߰ྏఐфࢥᐸߞȶഹԆȷȌȌڼՂȈୠ ࢥྻߞаਟሃ؛Ցȃরጄȃᢸֶ၉ȃѹᚃϠຈȄ ჅҝȂᗑݺܹࣆڣᐍᆬӎฅऎᇯՍЋѫժ߰ݙᗝ֖ߞୠࢥྻᇝ࣏Ϙৎྏఐϯߞ ࠑႿȂ؆ԑЙઘфᢸࣞሃᄪԳȄҞࠑڍႿྏఐȃୠᐸϸ߰ߞӠۻԴ҃ඉᚃϯЏ၃ ࣏ڽদঋȄԴҭᣉȂညԳϠᇍୠࢥྻऎȶӠۻᚃኇȷȂഺৎԩᇍ࢝తࠕҳϠ ߞᣍ݇ȂሮऎԴୠࢥྻКȂاে࣏ϘԢዉૡϸ߰ߞӠۻȄȞێᅁКϠߞቆᗑ࢝କ ࠑႿᅆϸ߰ߞࢥᐸȂҞఓԴഺўবգ൹ྍߞϠЙԺȂѽاেێКවፔЙᙝᖖ ԓӡȂຕލҹেᄊϘѯᘦϞԺըߞևȂѣϞྲᘿྏȄȶޅЂ߭࿂ȷȃȶᑘ౬ᔖ փলЙਿȂЄ౬ᏳփᓐЙԴȷ࣏ێКߞڼЄȟȄ
ɚჿᎴϛЖࣥቄȉ ЙᎢ࣏ᛁ୰аߞᄾᏳКѕȂ࣏ݕᑾӲߞຠೣއசКѕȂൌᕒׄڗఈທા߰Դ ڹӡᛁ୰നࣉȂ๘ՂڗԴਛКȂఀۖߞ᠕ನϠ৶ᠪȄຠೣއசգׄ ໞ֤۶ᇒನઽϠߞఐȂӺᢰਛКߞᠪ߰գᑟྻԃਿȄઽϠфࢢӺҞҍ୰ ਛӠࣿȂڭា᠈ڹӡߤႆߞຠೣއசȄ
КϠᣍ݇КߞȶলԍЂၨȷȃێᅁ࣏ԴȶԆȷϯӡ൵ϯষߞߏࡡȂփକѾఀ ഺᇌઐߞϠӅ๒࣏ЂїϠਛȂ༏ೠȂڽࡈ࣏ݺԣ৬ߞϠປᜯЙທȂਛϠӤթ ྏۖՉዐȂӺሮऎᅆՅ࣏߰ޢϘৎᢜবȄ
ɚԃؚۡݎΣ՞ჿᎴϛЖȂΡ҆ߝӵ٥၇༝ȉ ЙϘܠȂઽϠ഼௱ԴાߐۦఠߞఐϭྻਛȄգՉవઽϠϢ֝ᄾᏳК ѕ࣏ऎϞᢰێᠪ߰գ༡ԃਿȂԴਛКᠪઽϠϩжિೢϠȂԯթ༡Кԃ ਿϘϭᅆЂਛൌգՀȄ
҃ߤྻߞඉᚃᕕႍӀᓊᠪȶԆȷ۶ȶഹԆȷߞቮঋȄȶԆȷϘଠ࣏ऎϸ߰Ȃ փȶഹԆȷԢ࣏ऎϸ߰фᓐуȂϘৎᓱఀգѪߞୠࢥྻҞѽዬዐѕᢸȂҞѽᕒ ׄᓐуࠑႿѕܺڤϘࢥߞےᇰȄ বᅆђϘѵ॔ߞඉᚃߞঋِȂඉᚃຉᄑϠӅ༷ࠓԨഺڱᚼᢏȂЙᙝᇟᐯ೫Ȃ҄Ў գږߞᏳሃڍᝊȂంϸ߰фێਛϠߞ࢘ڎҝ࢘ڗനȶԆȷ۶ȶഹԆȷߞ୨ਇȄ
ɚತݽᕛۖࡣȂџоತХ༝ȉ ҞѽȄॶઽϠߞઽఐᆙᘌᜦܠȂҞิьतೣѤຠೣއசȂߡԓգቮঋऎ ѤȄ ತ݈ޟଔྛ ຠೣއசȂݕᇍՉᄾ۶፤ᛁᖚȂ࣏ӤॻᛁӠ֘֘•ڧ(Dame Saunders)ݙߞȄ
Galaxy Funeral Consulting Services
༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 ႫȈinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au
Cicely
ၥடཾൊᙄಛᝰ 28
26•07•2013
ΙમԒᘫቈ݈
ܹಁжࣨ
ചպМོ௰ࠉՍ 8Т31Рᖞσᒵ༝?ġ ചպМ࣏έσώឩࢇ๊१ཱིۡ፡ ൙ֹћϯҭϬৎ࣐ง,ӔᎠϘߡԋ,֭൵ࠕգ Newspoll ݙஇߞӔᎠዴ֜ , գྋྋϭߞ , ൵ ྲዴՄᢖӯ , ᗑڣЍ៨ߞᓴೈњࢺತϭ 1% 37%,ᇖਃی៨ዥೈੜᕕࢢ,ᗑڣЍ៨њ෯ತྋফ 2% ඡ 48% ȄҮ႖ሲ , ᗑဖ៨দྲڕታԐߞԳ ֜,ѽպжН52ݦᛓᗑڣЍ៨ߞպжН48ȄփԴ൵ ڸᗁನϠᓴўব , ൙ֹћߞњࢺತӺൌգϭߞ ,ඡ50%,ѧ১Ԑߞ53%ϭ3%;ݺᗑဖ៨៨ቾ ֓ൾߞњࢺತබంӎߞڽ31%,ϯп34%Ȅऎ թ፡ࣇ, ൵ࠕߞྲᇷඡᐱ, බణ൙ֹћߞӔᎠመ ѡง , ࣏ЏჅ ? ൙ֹћ൵ࠕാઐ௲Ӈ , యҍϬৎࣆ ຉؼভў੯ , ࣏ᏟྍԴመѡง؆ຕНࡈ , Դ 8 ѡ 31џᗝ֖Ђᓴ,ऎឮുᗑڣЂᓴᏛႮ?ȁȁ Лࡻ8Т31σᒵޟཎَ ຊ߰ѽऎ൙ֹћԴ 8 ѡ 31 џᗝ֖Ђᓴߞᑟྻ , ፁᅁ ѧࡈЂኧȄԯऎ൙ֹћԴϯԇϬৎ࣐งа , Йஃ ᓦ,యҍԺৎؼভў੯,Ғࣁ෩՝వᇆກᚼۘิవ ӹݽ,ؼ៨аᅣᗁನϠᓴߞᑟۘ,యҍѐҿ ྲවаڲನӔࣆຉຈȄێി࢘Нأ,҄Ϡஎӫ,
έύѲ
4
ȶְҞѽᕒاཛྷȉȷ(Can you help me?) اڽះఀȂഺ࣏ӠࣿК൵௱ӡф൵দঋߞய ҮНϘȄ ێᅁȂҍӓ३ࢢȂϠබЏ༟ܕతۦҁϠߞᕒׄ ϞȄഺᇌȶׄۦȷߞᝯ࠼ȂӺЏ՝Դᑋৎ३؛ۊ ߞჅК༟ܕȄٟգӓ३ݙ෩ߞڻᕒׄȂ३ۊ ੲӎබЙକӠՅȄԯթȂٟգϘৎϠҞѽᙚೲِ ׄ۶తۦᕒׄߞڰᅁȄ་ϘَྐȂاেُُے ൌቮঋڶᓥധԺ֘ތЖକӠՅȂџ௱ӡࡡබ࣏Ϙ ৎՀڼЄȄ ِׄጤ።࣏ݙգࣆܹൊࠝ۶гҦӅգߞന൯Ȃᇨ ϯِׄࠕ࣏ـՐڽॊثຜߤྻЂಿ௲ߞڽϘЂ ឥȄȂਮЙԺԇ֣ߞႤਫ਼ൌҞѽԴცЄᇨϯ رఀۖȂў࿂Ȅ൵ࠕȂϘ֜ሃاҵҝᗑປұ ϩՐߞވуൣԴᇨϯሃاদെȄ১ڽՁߞЃۊӡ ߞاԩՄႏԴᇨϯඵرȂᏫȶڐᆇȷ (Google) ߞᕒׄȂೣۖرادݺϞȄ اেᗁգቮঋҁϠᕒՓߞȄэ࣏ێညڗԴ ϘৎপӠߞᖖᄩКȂȶְҞѽᕒاཛྷȉȷഺயҮ ӅܠҞѽЂँӡඞȄୃఀϘըۖࡑᘹᆬȂا
ᢖӯҁంྲۘߞܹࣆܠᎢ៉ᛟȄᢰӔះ ఀҁ࣏ϘৎգϘ֯ऎߞታഞϠߏ, փࠧҪ࣏ྐჅ Ⴥᗁನᡒ,බሃᗑڣЍ៨ԒՅϸߞНᏅȄթҳ, Դ༡аᗝ֖Ђᓴ,Ϙ,Ҟѽា᠈ۦڳഺৎࣆመ ѡงߞՀ;ϟ,ӺൌҞѽऎ൹ൄџࢢேࣆߞᇒࢃ ࠫ , ܠϭੲ , ѽֺգϠԴ०ࢢᢄᢄټሬ ; ϵҞѽݯ ઐڽᗑဖ៨ࢽയҁߞࣆԪߞݑޱᎏᕝȄऎթ ፡ࣇ, ሮऎ൙ֹћྻԴ༡а, ᗝ֖Ђᓴߞњࢺ ߰,֫ϞϘৎЂѧዴȄ ЙჅϲڭڰ๑ທᅆ, ЂਛൌЙ࣏ૠ҅, ѽჰเӏ ڽȄӺգϘৎᗾ࣏ޱ൙ֹћЪ๒ቮঋـԺ༡Դ ҾӔѕӫК,ፁӲϘৎታഞϠߏߞ؛Ȅӫࡈ,൙ֹ ћЪ๒ሃᇯՍ,֘ᑫ, ݿЀ᠋, ѽфҔታԳࣆܹ, බ ؼভిڈߞႎఐ , ᘘӏକႿۍᢜߞܠȄຊ ߰ѽऎഺϘৎᛟߞ᎘ֿຕ ލ, ߡతᠩ൙ֹћߞ ᓴఐȄԯऎഺϘৎిؼڈভ,ᅁᎳԺӔ,ᅆ ਛ෩ᑋᢜឮߋକϧ , գംЂߞᝯ࠼Ȅӫࡈ᎘ֿᘘ Դ་֖НК , ӏգຕލȄຕލӺൌѽჰਫ਼ , ഺұ ৎ៳ݺᗑဖ៨ୱᖉߞՍфታԳࣆܹ, ൵ೣ࣏ྻԴ ٙຉჅညК,ళۤ៨ँႮ።,ᄾኧҐిؼڈভዥ
ภ,ϵঋሃ൙ֹћԢᙩݺᆽ۸?ϘѽܠᄳȄࣇթ ԴഺৎർᇖڭЙԴ෪ߞఐϭ , ൙ֹћ൵ೣҞକЏ ၃നܺܠ።,Դᐐ՝ᗝ֖ЂᓴߞЂࡈ෩ϭ,ݸౢሃұ ৎՍታԳࣆܹߞ᎘ֿ, փࢆֶЂᓴџง,ӺӏҞਫ਼Ȅ ࡣܫσᒵԻՄฒΙց գሲ , ൙ֹћඈᡌ्෧۹ొЮૺྻ៉ , ҞѽЂҍ লᔝ , ࣇթЂᓴྻయᓵ 11 ѡᗝ֖ , ᑟྻЙь , ഺ࣏ ڰᅁȄ֭Ղލ൙ֹћඏඏԯऎഺৎ፡ࣇ, փࢢݪ 11ѡЖᗝ֖Ђᓴߞ႖,हࠫᑟྻЙЂȄԯऎџงჅ ቈ, ሃҾӔѕӫКߞჰงहჁ०ȄӔౕؓߞۖڍ ࣏Ђᓴᆽ՝ᗝ֖,ԯऎຈ࢞ЂᓴߞЙށ੬ԯࢺ᠈, ᅆᑋᢜ၃ᕻ,ڭ๑Հ,ᅆӇൄদཬҁߞৎϠᗏౕփ ڏ,ـҐգਚ๑׀ȄԯऎӔྻሲ,൙ֹћҪᠪЎ ߞࢃѪҫ , փਛݸૈ׀Դ०ࢢЙನȄҍᆽলᔝ Н, ҃ኊӤਛ०Ȅ ڰఐ࣏Ղຊ߰ߞಟྐ۸?ӏیڽџྻ෬ᑍȄԯ ऎ൙ֹћՂঋԴ 8 ѡ 31 џᗝ֖Ђᓴ , බӅ༷ԴЂᓴ ࡈ33џ, ࢵྻᑫရϞȄ
ձџоᔓר༝ȉ ߞჰ൯୵Ϟᐯ೫ᘹሬКϘڱᚃኇߞҮЄՂȶ ְՀཛྷȉȷȶᘁᘁȷȶԓڍȷҳȂاપ־ԺᐯϞ ϘҮȈȶயࣾј༡ԴڤႆȉȷഺৎҮЄऎิا ֺϞЙьߞᕌ؉ȂӺ௲ڽϞ࢝ԺߞўȄ ๒փȂاԴКࡒԺըԳᢜᢚфᣍᅅۖȂȶְҞ ѽᕒاཛྷȉȷഺҮ႖ݙఀۖߞЂԺ࣏বߞຕ ލȄധԺȂညԳއச৶ߞᅗ࢘ЙඏԚȂێ ᕕӺҪ࣏ᚎඏߞϘҮȈȶԴڤȷȂݑݕ ຍȶЙߢႽȷබᇖϞȄգϠຜϞاϘৎ෩ӯȂԴ Кॶྐఀۖԇ֣އசߞ႖ȂِׄϠӅ༷ঋЂᗏ ሲ႖ȂϼေЙঋӡȶᅆЙȷȶயȷຈȶֲᗏ ϭઈȷߞՄೀȄᘵ๒ഺڱўՑፁᅁࡶੜȂ֭ࡒا ϘԓݡທڹӡȄ ҩϘўবȂদঋߞڰఐȂබঋЈѕԳҝᓴᑄ ِׄߞᅆȄِׄϠӅ༷ঋգขዊȂЙঋᔌ ݕ१གྷԳِȄᐯ೫ҝඵرԪᏋߞِׄᅆ࣏ϠϘ ӠߞׅϧȂԯऎॶرᓾϞᅆȂڤЙ֭ྻڰݺ๑ ႃȂـҞକྻؘҼݬȄِׄߞᅆЙඏঋᏋ ညȂـঋգहׄߞକϧȄڼՂȂॶ࣏Ⴄࠛ۹ᚼЙ ᢸȂاেЙྻԨϘৎڗ๑жћߞϠِׄȄ
29
26•07•2013
ኊ༕
യέύ ϘଠڽሲȂևᢜўবߞቮঋႵऎਟݽႋٙȄҞ ࣏ȂϠߞѕನȃᇟૠ۶ᢸቿўবබ᎑ᛔఀԺϞȄ ധԺȂاেفۖྏྻݕј๑ຉȂྑംକׄȂ ๑Ҟ֣܉Ȅ֭ၐ၃ࡒຜϞϠϘ౧ҍႮȄȶاঋԨ Ћᗝӫȇߞاᕒׄం֣փڽȉߞاᕒׄంൄч Գߞॠ۶ົփڽȄȷاሮऎȂِૠࢵ֢ȃҚϪய ۠ȃ࣐ਲ਼јहຈߞِׄўՑ൵ऎଣ৫Ȅ ȶְҞѽᕒاཛྷȉȷഺҮ႖ঋِညڰϠգࡌઈҝ யȄഺ࣏Ϙ༵ᚎඏߞঋِȄᘵ๒ϠϠൌߺܠ գജᕒׄߞቮঋȂ๒փȂُࠧڭϘৎգቮঋߞϠ ൌྍݕգࡌઈҝِׄȄ১ԯҞକ࣏ݺবЄݕ ৎϠߞᡭཆȂѽ७ЙӟϭயȂतᓕ઼؟ᛁȄ႕ ๒ȂِׄፁྻᢖҍЎߞЙݕږЙϧȂҞ࣏ഺڭ ࠧϘԆҞߞڰȄхНȂЙِׄߞຕލҞକـ ᅝȄԴاЍ֯ߞፑඛКȂԯୟᘖِׄփєߞ ᅝነᅁщԺϞȂ౭බ࣏Ϙ༵௱ߞڍຕލȄ ॶঋఀۖᕒׄȂԴِׄНࡈȂا߰ݕেঋԐᐯ೫ ాۻȄ ȶְҞѽᕒاཛྷȉȷ
ᆠЖಠጝޟᘫဩкᆓ ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜȷ ညᓐуৣᛓѵȂਛ៳ߞѕఐ࣏ᛔߞȄ୵ϞჅ۶ ཋȂѕϧӹဎНҳȂҁেᔌঋឯ൯ඉᚃȄԴթ ᗞߞےȂՂލକჃϯϘৎߢᑍЎߞሬڏȂգ ֬ћм०۶ᇟѕߞᙪၨѹᇒȂѹᇒྻऎ ਛ៳ႋٙധԺྍྐЙۖߞᗄᆲߞؔȄ ֯ऎᙪၨѹᇒԺՐȂاӎȶҝ߰କຠೣȂ߰କ ຠ־ȷߞྍ݇Ȃࢷৎ־ਛਲߞቮঋȃল࠸೫ᅚ ۶၃ᕻߐȂ෩ڻϘڱឯᓱඉᚃߞߢᝊ۶࢙៉Ȃ ׄਛ៳ȂᇟѕऎᛓѵߞᓐуឯᓱϘৎᇏѕఐߞඉ ᚃȂ؆ഺৎদঋߞᚚയȄ ࿋ᒑЄᚔж ՂލᓐуԴਛКᛓѵȂਛ៳ঋ഼ߢҁߞਛਲᛁӠݕ ညਯᛁӠȞLocum DoctorȟȄ ҁྻۖඞᜪ၌ᝋ ᅁᛓѵȄॶԴᛁ୰ݕᏳց୰Ȃᛁ᠕Ϡ৶ᝋᅁᛓѵ࣏ ڰᅁНࢢȂ୰ўྻ഼ߢਛϠȄНࢢȂᔌ഼ߢᙪ ၨѹᇒȂѹᇒྻӲՉవைߞЍ֯Ϡ৶ȂӤ ժϸߞԳўᚼೊԐϠۖгҦߞ᠕ನКѕȂᠪфᔼ ՅᓷᢜȄՂਛ៳ቮঋሃԐϠहᇸԺϘྻȂҁেҪቮ ঋטѹᇒϘৎᏋԪతߞ༡ȂѹᇒܠӅྻऎਛ ៳ՉవȄ Ԋ௶ဩᙄޟघོ ϘўবՉჲՀԐϠȂҩϘўবѹᇒҞѽ༟ׄܕਛ ៳ឯᄑඉᚃȄ ԴϘৎਛ៳ўߞ༡۶ԳᙇȂѹᇒྻ෩ڻգੜ ߞ࢙៉Ȃׄਛ៳ՉవϘৎԪᏋ۶ᇏѕߞඉᚃȂ ־ᛓѵߞԐϠȄ
ဩᙄޟಠ ֯ऎϘৎᙪၨѹᇒȂঋጢఉԇ֣Ϙᇌ؛ՑߞටᚃȄ ၨᚃҞѽࢷԐϠߞࠫԈ०Ȃѽిܟȃࠧݕిܟ ཇ؛Ց་֖ටᚃȄ ԢѹᇒҞѽऎਛ៳ᗑປߎਰȃૠѭȃ֢ਰѭຈ ిܟϠЀȄ டཾޟᙄቈৱ ୵اϞ࣏Ϙ֜ᙪၨѹᇒȂϵ࣏Ϙ֜ߞᚃኇਰȄ ߰یݺϘߞڗՀ࣏֯ऎᙪၨѹᇒȂاକϞႋ ᑋৎឯ൯ၨᚃߞჅ۶ြȂԴ֯ᚃኇਰऎਛϠѹ ࢺඉᚃȂـҐକ෪۶ᢜਛϠߞቮঋȂऎᓐу ௲ڽϘৎຠߞ־ඉᚃȄ ا഼ᑍȃ၂ȃॻߞሬڏȂѹࢺࠧݕిܟཇߞඉ ටᚃȄٟգપࠫిܟ־ԈߞਛਲȂҞѽᓴᑄݕ־ט ఔ݇ྻڽ־ԐϠȄඉᚃӎߞᚃኇؔҞѽంᚎ Ь༟ܕȂНࢢᔵࡖȃগҫȃఔໟȃѯᠪ ϘӠȃᔖᔵୠࢥȃ७ᘁȃ Ԉᓷਟ(ਛϠᓴᑄ)Ȃ൵ ࢢ࣏ ȄգڱਛਲྻᓴᑄҐϢরጄᆊࡶݕᆇ༵ ӫȂԧՑێᏋȄ ӨୢᙄஆȂӈ֗ᒵᐅ ࢷྻاਛ៳ߞఐȂ෩ڻЙԢߞᚃᓴᑄȄգᄪཀྵ ߞᚃȃిȃߤᚃȃ୧ܸຈȄڼՂڹӡᄪཀྵ ߞᚃգ࢝ЂߞՀȂҹ෩ڻϞɆϘ૭Ցɇߞއ சȄਛ៳۶ࢉϠҞѽԴᄪཀྵணҐఔ݇ኇՑНࢢȂᔌ ணሃڍᝋѫмݕਃၨኇՑȂӺҞԴᄪཀྵᔠᣇՉవ ମᙇȂփ๑ቮᑉѕԇ֣ӹ഼ெཫߞᠪዋȄᄪԳаգ
҇ߞ֜ژߞږԳўȄݙգߞࢉϠൌҞѽ࢝ਟݽԳ ۖرஃߩژ༡Ȅ ЬϽ/πဩ ᙪၨѹᇒྻऎਛ៳ᗑປѫмඞݕᄪཀྵȂᄪཀྵന ࣉȄ ӦϘзգᝯߞј᠈ȂҒࣁѫмݕϿၨӦȃժԯ ᝋށ੩ȃᛁӠزѫмᝋށ੩ (GMO) ȃժϸᝋށ ੩ຈຈȄՂգቮঋȂӺҞѽൖਛ៳ۖᄪཀྵᓴᘉᇊ ԳȄ ߆Ѕஆ೩ॎ ѹᇒྻሃਛ៳༓Ղ֣നටȂՉవϘзݙቮȄ ԢӺҞऎਛ៳۶ᓐу҃ᘿࠅࠅȃឥϯѕྍȄ ᒵҢΙᆍ් ֘Ցߞฉߞلᔝ۶؍ൌ࣏૫ߞȂՂᣈ؛ȄКՑߞฉ ࣏ࠜلўߞ؛ȄӎгҦ෩ڻЙԢภՑߞК֘Ցߞฉ ل۶շशȂኊ྆ᎳᔹȂᚳኍӤϠȂࠓԪЙԢߞቮ ঋȄ ޣ ՂգቮঋȂѹᇒҞѽᗑປඡᔡҏȃ҃Шᇷȃᘁ ᇷȃ഼ߢᇊ׀ൊԐϠߞᛓѵຈຈȄ ҐߦᆬᕽȂႱӑԊ௶ൊᙄ݈ ӎгҦߞჰᜳȶՉѕඉᚃᄑȷȂ࣊ҞᕒᓐуȂՉ ѕԳٙܠЎ൵ࢢߞᓷ۶ӤԳᓴᑄݙቮঋߞට ᚃኇՑȂӺକิቅࣆڽϯߞᑉ۶ᓐϠѕನϯ ߞᕅϧȂՀᢰҁেࢷᓐуߞѕྍᓱڰȄ ᗙԤ... ϘзգᝯඉᚃߞြܢڰȂاൌྻᆽݙاକऎਛ៳ ϘϘᓱȄசӅڹȶҝ߰କຠೣȂ߰କຠ־ȷȂ ऎԐϠϭϘৎ؆ग़ߞҮၳȄ
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜ רᘫဩкᆓڷடཾᙄቈৱ , ޱڍঙരඡණڷᡝຮড়Ρޟ ሯौȄᆎᙛޟᘫဩᙄቈৱȂӵᐌএ൨ᙄϛȂளሴᒑЄȂጟᛄᇄ ࢈ΡႆўΙএάΙএᜲޟןаࢲȄᗙԤ࢈Ρԃդ࣏ޥୢȃ࣏ড় Ρȃ࣏ᒑЄȂΙҡฒِޟᝦΰՌϏޟҡڼȄԁᡱᒑЄঈளરά ԤోӴȂଚտኟདྷޟᒑЄȄளરӰ࣏тঈӱᏹᇄ࢈ܽޱРӓᆹ פዅޟаࢲȂԤోӰ࣏тঈশଚٷٷϚ࢈ޟᒑȄ հ࣏ᒑΡܖኟЄȂޱڍᇄ࢈ޱҺޟ܁ငᐣԤ࡞σޟϷտȄலר ོჂᓾᒑЄӵ൨ቈϛȂϷٴΙٲᇄ࢈ޱҡࠉҺޟ܁ငᡛȄ१ྣ ٲငᐣȂרঈџоΙଔӵ൨ᙄϛȂϽᒑЄঈᄇ࢈ᒑཐޟЖȄ ശࡣȂོר፡࢈ޱΡٱᑖྃޟᄘ࡙հڐጒ , оჂᓾᒑЄȄ ࢋौᅈђႶኈϞᎷࠓϚਗ਼ၓȄငᡛ֙ວרȂኺޟ൨ቈϚ ϻଔড়ΡڷᒑЄᇄ࢈ޱछԁޟӱᏹȂ₂ጥтঈဣࠗޟހཔȂ Մ࣏ўޱቸήΙএׇछޟѯဴȄ 30
26•07•2013
ΪТߑϤሸॷڨ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ