Sameway Leisure《同路人優悠版》344期

344

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ࣶٳݍ‬Рҏჴࠅ ᑫࣷ༤㑵րփᙩ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!02.08.13–08.08.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

īġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३‫ڙ‬

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ Ph: 03) 9878 6078 Worrell St

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ‫סݓ‬ᑗϴ໠ӣЊЊങषቈ౯ᇙஔྱȂԁ sweet ȕ

ɓᓞ۰۰㢲ωω຺ӣཱིτբᖿ‫ॴࣻڗ‬ՓᇆȄ

Ȫฐᘈȫ‫סݓ‬ᑗ ωω຺ငᔼᓡ ੎୽၄ᒲஔᙄ 㢌औ՘τ Րࠕ40࿐㣱ҭᣉ‫ڨ‬ᇺ࡭‫ؠޒٷ‬ᒖȞЈ‫ؠ‬ȟȂԢщщ ൘ॶኇᘵЏ‫ڈ‬գԱԱЈЈ‫ؠ‬Ȃ֭Ϙߡӏ֖௓ᚃȂᑂ ఉЈ‫ؠ‬௟ႃᓱ௓ᚃϘ‫ڰ‬Ȃஇ‫࠲ږ‬௜ЍшȄЙჅ‫ی‬ш ௎Ыџ㣮ઍ஼ႃᓱ௓ᚃȂԅ㣮ྋൾг༟ಮመ௓࿰Ȃ ҄‫ی‬г௔Ԫ࿰঵ըᜉԍȄ ࿰ѯКȂ㣣֝Ө֒ᚃ‫އ‬㣱Ј‫ؠ‬Ԣ‫्ڗ‬௓૲㣱щщȂ ᠨҍϘᛕЂೀဗȂЈ‫ؠ‬㣮ྋൾ઻‫ڏ‬Ȉȶ࣏Ычබ࣏ ЫчȄȷҮ‫؍‬ԅᙚ㢹ৎ॓​॓㣱ȶ㞠ȷՄȂգ჈ұေ ૰ບфᇨӔ઻‫ڏ‬਽ඈ‫ی‬г௔Ȅ

ɓ᎒‫ܑה‬ຮବ७ྱȂন‫پ‬ᬃौϛᚂବ‫د‬፡౩٘υȄ

Ыգᡝ߰ඡਫ਼Ȃ႖㣮Ժ৖Ժ㣱Ja Bistroᔠᣇ‫ۖڍ‬Ј Ј໹Ȃᭂუᣊ‫ױ‬㢹Ϙ֜॓֗ЃডȂᘵ๒Ϙᔝག֒ф ߷ࠜ᐀Ȃ֭ৎዹգ㣟୿୿㢾ȂԢϯԇȶ྿Ѓডȷ:29 ࿐ࢠਰȃКԞ಄֕‫߾ౖۊ‬գ㣟֬ዹȂЙჅౖ߾බ࠼ Ϙᔝ๺᐀Ȃවৎѡࡈ‫ق‬ᑨ྿Ԑ৕Ϡ዆ۖԢౖ߾㣮֘ ୒ዣ㢿ၙȂ֤৳ۖ᰾‫أ‬ϫԢ೐ϟৎЃѿॗྻȄ ᘵ๒Ԣ㢿ԅգϘ֜ұೀ‫ٷ‬ЀȂЙჅ‫ق‬ᑨ྿՘ᔠ༺ൌ భ֝Ԣ૶Ѓ௜௜ཉȂЙ੡ᗾۖऺ঳֒ህȂԅᔝ‫ܯܯ‬ ᙚҍϘ஘Հ֋ࠫ㣱ዹ౹Ȋ૶ЃӺЙ੡‫ף‬ఐଔଔ᰾ౕ ֝ᣢӮѳցУȄ

ɓ࿲ᆫ໳ӣങΪέାᘛຂኺȂᇯઍ৿དྷȄ

ɓᗂᎩᎢᠾ‫ں‬ٞȄ

ўԑ‫ۻ‬๖ጢ ᗂᎩᎢᠾ‫ں‬ٞ ညՐѳໄ᡽ϯᘁᏨᏡȏ۹‫ڝ‬᡽ϯ‫ڲق‬ឈȂຕ‫یލ‬ᅆ ᡽Ϡൌٟգ৒՘Ӓ‫ލ‬Ȃ൵ࢢѳໄႬ‫ڲق‬ឈຕ௓Ȅᑂ ҞᏫઐਿᇍȂᏨᏡࡈՐሃ௺㤲߿ᛓ௓ࢢȂҝՐܺԯ

RockMusicሃ۹‫ڝ‬ᑀ㣣ȕ᡽ྑЂჅчߞ۹‫ڝ‬પԳ ྦྷ‫ڽ‬สȂሃᏨᏡ֝ԢϘЂ྇Ȃጁϯጁϭў࠮᎘ఐȄ ϟϠ՝ЏԴ‫ވ‬у஻Кг༟᡽ఐȂ֭Ъգ‫ݙ‬ᘖ‫؟‬Ȃर ԯЙྐ‫ە‬ᑬϘߡ౬ሃᏨᏡ෇Ԫߞ㤲߿Ȃᑂఉ㤲߿՝ ࡈఀఉࡈшߞྲ᡽ఐȂᏖྍЂ๴ϭЖ௲‫ی‬ЄۖҐੋ ЂȄ

ɓߡታਦՖ౷ྱȂԁுΡᡙ֢ !

᎒‫ܑה‬ຮȶବ ĵijྑ࿲ᆫ໳ຮ ७ȷྱĻՖ੉Ϛԁ ȶኺ૾ȷྱ

‫ڧ‬༌ߡታਦՖ౷ ᔃᒑ઱๛

᜹Ϡ‫࣐ށ‬Հᘨྍ࠼ྋൾж‫ڳ‬ӠࣿᙇᆍȂ࿰ѯ‫ޒޒ‬ᗁ

Нࡈᘨ‫੼ޟ‬Ȟࠠኲȟ㣮ྋൾ੥‫ۦ‬ཋ࿰Ȃᭂබ႖࠼Нࡈ 㣮ҭᣉϯြӫߕႼᕚ੡ȂЙྕᔝ຾Գփᕅཋଖ୻Ȃԅ ႖ᭂଖ୻Ԣ଒୻ൌ࣮੥ȄᭂЫџϫ੥Ϙ௺ᠨ०ϯȂ ЙჅ०ଖබգ‫ی‬Ђ֖֕ಶȂ૰ບൌ৕ᭂᕂᓐȂᭂ႖: ȶଖปទদ‫ۦ‬ཋ ϠӠ೐Ϙըْۗ(╃)ȷȄЙჅᭂൌߢ ௺हգ㣟ᢘᕂȂНࢢϫ‫ࠔݸ‬3௺ⷚहႃዴ႖:ȶЙՀྍ ࢥȂЂҗ‫܆‬๴Ϟ௺ْۗ(╃)ᄦᕂۖЂਛȂ಩Դ๴Ϙ௺ Ӓ௱ߞȂ೐Ϙч༟ЍȂҞ‫ߞݏ‬чઈ‫أ‬௟‫ا‬࿘мϞȄȷ

ᗁȂૌ࠼ҒᜲေգȄᏑؓ‫ݐ‬ȞYumikoȟЫџൌ㣮 ྋൾ໭ྲहȂ֭௺हϫවᕂϠȂգ‫ی‬୫㣮ೀဗࠢ ࠕ֜၉Ȃ১‫ڽ‬YumikoঋКᛁ୫‫ٮ‬Ꭰನ‫ڗ‬ЄȂ‫ݙ‬ѽ ུবঋࢻ୫ȂYumiko㣮ྋൾႋ៖Ȉȶ൵ࠕ֕ઈЙ ՀȂঋӡКᛁ୫‫ڽٮ‬ᎠನȄ‫د‬؆ଔࢢȂᛁਰሲȈ Ⱥְ֕ᇒщЈȂЙକӠઈȂૌߞЙକԓӠઈϞȕȻ ৷ȂഺϵȄȄщ᝱Ϟ‫א‬ȉȕȷ᰾බ৳Հஜઈࡤȕ

ေᇪ༲ȞଵଵȟԢցг൘ϩϬ௓ࢢࠑ಩ਾྑȂЫ ౎ᭂ‫ی‬г௔㣮ྋൾാ໭ϣ௺Ԫ࿰Ȃᭂ㢾֬࠼ྥᇦ ೺Ȃ৳ߢҝ᝝࢘ߕ‫߰ݕ‬இ㣾۸ȉҝ᝝ൌՀ஧Ȃଵ ଵ൵ᇦঋ࠼գցгѿൖᭂᄗȂ৳ߢ࠼ࡠ‫ױ‬೺‫ۖױ‬ ෍ȂଵଵԢ൘ϩϬඉᙚແዹȈϘ੡ᄁ୓޽ၘȂϘ ੡૯੥ϾȂϫ‫߰ݕ‬ᄡኜȂଵଵԅᔁᔁցгȂሮૌ sweet Ȃ‫ێ‬КϘ௺൘ϩϬԅ២ਃৎԍᔝҍ㤗౹Ȃ ଵଵබ઻‫ڏ‬႖Ȉȶ‫ا‬েߞԧᇌዹଽȂ౎ՉඊȊȷ 4

02•08•2013

Ṟᯱᛌἃ⍶

VS

Ŝҕоॵ࣏ЈŞȂᜋ໽ᜋॵᄇϛ୽Ρ‫پ‬ᇳ࢐Ιᆍྛሉࢺߝ‫ޟ‬МϽȂζ ࢐Ιᆍᔗு‫ڧٴ‬ҡࣀ‫ޟ‬ᄘ࡙ȅ‫ܚ‬оȂӵᐌএ‫ࡐܘ‬๖ᄺ‫پ‬ᇳȂኁ‫ܘ‬լ Ԥ࡞१ौ‫ޟ‬՝ညȅՄ‫ྭݶܪ‬ᐠӵϛԒౘ፡ϛ࢐҆ര‫ޟ‬ኁ‫ڎ‬ϞΙȅ ӵ‫ר‬ঈዣொ‫ޟ‬ϛԒᓡ໽ϛȂछ‫ٹڨ‬ᓦσ഍ོᇄྫྷࣔȂᛖ‫ވ‬ԤᜰȂՄ ೻‫ٲ‬Ԥϛ୽੫Փ‫ޟ‬ౘ໺ПԒ഍ོσ໔౰ҡ‫ྭݶ‬ȅӰԪȂШၶ౏‫ޟ‬ϱ ๨‫ྭݶ‬ᐠ൷‫؁‬ৠܾᆹᛈೝёዥࡣΰЀ‫ྭݶޟ‬Ȃ௃Մശσ३࡙Ӵ෵ Ѝ‫ྭݶ‬௃‫ڏ‬тПөଠ໋ȅ ҬࠉȂѿ७ΰ‫ྭݶޟ‬ᐠкौџоϷ࣏ϛԒ‫ڷ‬ዉԒ‫ڍ‬ᆍȅΙૡ‫پ‬ᇳȂ ϛԒྭᐠ௃Ѵ‫ל‬ΰौቶࠔΙ‫ٲ‬ȂՄዉԒࠌᡊᖡΙ‫ٲ‬ȅ‫ܚ‬о೨ӻΡᇯ ࣏༈ಛ‫ޟ‬ϛԒྭᐠਝ‫؁ݎ‬ԁΙ‫ٲ‬Ȃᇲо࣏ዉԒ‫ྭݶܪ‬ᐠӎԤѴᢎ Մીм‫ܪ‬Ψȅ

ỉ᠘ᛌἃ⍶

ᑗᰤ ‫ڏ‬ᄂ౪ӵ‫ר‬ঈӵѿ७ΰࣼ‫ޟڗ‬Ԥ‫ٲ‬ዉԒ‫ྭݶܪ‬ᐠ‫ߨٮ‬༈ಛ‫ޟ‬ ዉԒ‫ྭݶܪ‬ᐠȂՄ࢐೽ႆ‫ࡣي׽‬ȂளԤŜϛԒᓺᘈŞ‫ޟ‬ዉԒ‫ྭݶ‬ ᐠȅтঈ֜ԝΟዉԒ‫ྭݶ‬ᐠ๼ᝋ‫ޟ‬Ѵᢎ‫ڷ‬ᆠ෶‫ޟ‬ώ᛺ȂоЅϛ ԒྭᐠɆቶσϱ๨ɇ้੫ᘈȂ‫ל‬ԙΟ࣏ϛ୽ౘ፡П‫ݲ‬Մ೩ॎ‫ޟ‬ ཱིԒ‫ྭݶ‬ᐠȅ ᖂϞȂԃ‫ݎ‬൉᠍ӵড়ᇥŅŊŚϛᓡȂ‫ٮ‬и‫ה‬ఖኁ‫؁ܘ‬ё݂߫ቶ௽Ȃ Ԥॳਿ‫ޟ‬ၗȂளԤϛԒᓺᘈ‫ࣂཱིޟ‬ዉԒ‫ྭݶ‬ᐠོ‫࣏؁‬ᎌӫȅ

īġߣளనӇ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

గᅕМኤ‫ێ‬ ᏽഽٰᕜ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΤТϤРՍΤТΪΙРġ

TVBJ ᛀདྷwakaka ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

ԑྲြӫɆ᛿ྑwakakaɇȂӤྑ᛿НϠᗦਛ ᑷȃ‫ו‬ዊኇȃ‫ޒ‬ಽ⒒ȞࠠBobȟᑉԇѹࢺȂѽ ЙԢ‫؛‬Ց‫ה‬಩᛿ߏҞྑȃхќȃᇏѕȃᎷ‫ݎ‬ȃ ҄ѹϠ৵૯ЙఀߞϘবȄြӫᇟࠚᖖြҒࣁਣ ӯ᛿ߏЖົߞчЖࠑᆊȃ๴‫ݸ‬᛿ߏӒକ༓ߞ዆ ᄊж‫ڳ‬ȃ௞ਛిႮऎԧਛࠜႋٙ᛿ߏԧዹ‫᝱܈‬ ᛔાȂ‫ྻـ‬ᘛ᎛᜹Ϡሃ‫ߞ֒​֒؛؛‬᛿ߏѹϠȂ ᅰ᎘ሃ᛿ߏ༡ӤहჃۖहߢߞ࿢៟ȃ᝱‫ࣇߞ؞‬ ‫ڰ‬ȂඈྑஜߏϠЀЙਟᓾჅȊ

TVBJ ౏ӳᚑᒀ ഇ࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ

ಎԲ݀‫ڽ‬ӹ഼࿂ў࠮Ȃ࣏শสϠ੠ႼӅۖߞ೐Ϙ ૭Ȅ๒փᛓ༟ᜲุࡱȂಎԲ‫ێ‬ҁԳ஡ȂЂਛϫۖ ണჅԺь഍ȉȶЂ୸ѿȷ࿢ਛஈфส‫ٽ௺ܓ‬ћӤ ၢ୺ࣷऱ௯ȞᇊӣȟϾ‫ܫ‬ҍ๴Ȃ޻಩੡ȶสᠠȷ ᖉႻߞᔷົ።ԧ૭ȂѽȶՀ঴ȃՀߕȃՀ‫ݯ‬ȃՀ ᄛȷऎ‫ܟ‬՞ȂࠓԪশสՐቅϠୠِ ྲᘿգᎷȂ ‫ۦڳ‬ȶඉߕȷߞไۧȂྩᜲಎԲ൵ᏋԪՐቅϘᏅ ߞӅҝȶልᙇȷȂசِԑ຀ȶ঴ఀᆕ‫ږ‬ȃߕఀᆽ ᒸȃ໴ఀᆺ‫ٳ‬ȃᄛۖ৳᝸‫ڕ‬ȷȂѽЙԢ‫࢘ڎ‬ሮᝊ ಎԲഺৎ ๴ਣ‫ڝ‬ിߞаԳࡱҾȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ௅Ң໣Ρ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

୼‫ ( ކ‬Ꮡьौ ) ћ‫ޠ‬ᛕԑȂ࣏஀༩ ( ᛬ᘾ൰ ) ߞ ఄӡ༢ϠȂऱϯԺЂߞ᝱ᛟၢԴҁјКൌକ ࠓϺփႋȄ‫ۖކ‬ෳՍฆऱϯ‫ر‬ඵྍКϠՂྍ (࿅‫)ݐ‬НϭၢȂ๴಩ྍЏജෳՍ೐Ϙ‫׿‬୰ေ ࠅጁߞցᘲែϬ ( Ꮢິ༲ ) ໴ϭȄေࠅጁࠑব ϯ࣏࿬ࠅНԳȂᅁᎳ࣏‫ܝ‬Ѓߞؕ᠕‫ݙ‬Ȅ‫ކ‬Й ߢܺៃȂѽऎϬঝ‫ډ‬ऎ௑Ȅф֌ྍడϢᓖ౭ ੯Ȃգȶ࠯‫׿‬ȷᇍ᠖ߞϬᆽϧᖉాȂ‫ކ‬Ж‫ށ‬ ӨϬߞऎϠȄࢢྍ԰༏ణѭȂൣϫജ‫ص‬Ϣᓖ ౭੯КȄ‫ކ‬՘ґऎྍೲ။Ȃࡒԯթփ๑ྍఀ ఉ஀༩‫ڗ‬ѵНᗻȂྒ‫ڽ‬౭‫ڗ‬НᇋȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Пжҝᇄୁ໪ࣲ 8Т8Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ

ьՐ஀༩Ȟ௺ԏᏂȟၢ޿կࡑሃўѵӜȞ᛬ᘾ ൰ȟहӹहߢាփຕ՘၍ઈ҈‫ؙ‬ȄьՐहӹȂ ྍઈह‫ظ‬Ȃ‫ڄ‬ᗙह࿰Ȃ১ӎЙӅನྻ঍Ⴕ݃թ ߞҍ‫ڗ‬ȃਛѵሃӲඞȄ֭Ϙӌ੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃ১Ԑ ᇌᇌЙӅ঍ႵನྻߞࡒҞᢏ՘݃թዲᅆሃӬ ़ȂփԴуఐሃӔ౉Ӳඞߞ‫ح‬ᑄࡈȂ‫ٿ‬ൣᕕႍ Ղ֣ۤ఺ȉ

TVB8

ែӖ௵ȃധ‫ؠ‬Չ۶௺㤏உຈՀуఀఉࢢȂႾЬ ೜ԩᛁຜKarenȂEdmondଈϞዴϩေК֘Ԫ ᙸᛁ޼ྑ‫܍‬ȂKaren၃ϘՐ੡༡мᖚࢢᘵ๒ᔝ ᐀۶ऺѨೲၢȂ֭Դցгྑߞњࢺϭೣᐼർᖛ ᠲȂ಩Џ԰෇‫ݼ‬џग़ሻȂ࣑౎ՁሃEdmondऻ ੉ᘈȂЂઽࠐᙽߞՁᇟૠЙ࠸Ȅ

ّઠฟ࣏ॵ ௭ᛖّ

ፏຜႫኇѮ Ԁυર ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

ཐញРҏ ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ

ЙᎢְգٟգҝჅџӎȂȺྏៈџӎȻທᅆ҄ ְྏۖօӫϘྲȊြӫ௟௲Ђਛ൅ჅᝡᔝȂӡ ֋ׄ੠֖߰ߞ‫࢘ڎ‬Ȃҝྏ‫ۦ‬џӎՀԫߞȃՀߕ ߞȃՀऻߞϠȃ‫ڰ‬ȃߏȄְ௟ྻऻۖ൹ྲߞ‫ݮ‬ ៷ј‫ޱ‬ȃ‫ށ‬ፁߞ஗తўՑȂ୨ԪѹࢺϠේ‫ߞأ‬ َᎠȂϘϘ௟ְߢႽሃЙߢႽߞџӎȂ֯ҍߢ ‫ݑ‬ȃྏ‫ߞݑ‬ಎ࢘Ь೜ȂऻϞያҍНࢢȂබᄊ࣏ ϘԢᅰႼџӎߞྏះȄ

಩Ր41࿐ߞౖᆔћȞEdmondȟႬщщ‫ޒ‬ћዊ ȞKarenȟຕ௓჈ұՐȂ১‫ڽ‬ҁেৣ၃ᑢϞЂ ᝱ᝯȂᑂߢՐҗࡈKarenᢘះఈ‫گ‬ᖛȂ҄‫ی‬ш ௎෾чᠧᢷȄ

ࢢਝ‫ڸ‬ដϬϼȂӺ࣏‫୽ླߋށ‬НԳȄԢዹҳሻ ҍಿȂҍ‫ڗ‬౻ളߞᔴᔱ۶ҍ‫ڗ‬නሹНਛߞ઴઴ Դ݀ணҐϘՐϘ࢘ᓴԿߞ൉Кຕ՘ՀуȂ‫ـ‬ሰ ‫ڏ‬ঋТहᕒՓȂԢ๳ԿЄН֜ȄညՁেᎼϢऱ ਝࢢ‫ށܕ‬ӨҪգϘϠକညϯऱԬȂփঋജᓴϯ ࠮ঋЙᑄјࣱȄу᎖ೣ‫ࣄۖۦ‬ᐼȂऎϞ‫ڳ‬ᆽᅷ ົන໳ȂգϠЙఓҍᎱ‫ވ‬уȃ֖ႦϭࣲȂϘѕ Ҫྐ๳ϯऱԬН֜Ȃ֭Ѿҍߞ҃ኊቈѧྐᄊК ‫ـ‬ԺȌȌ 06

02•08•2013

ЏऎϠӓ36࿐㣱‫ڐ‬૟๞ࡈџϘৎϠҝ㢹Кᖖifc ֖໖ȂᢼೀౕҝᭂϘ㣟ൌ৳ཽ֬​ཽȂԯऎ╏ၢ ԅՀգьЃfeelȄϘᔝ๺᐀㣱‫ڐ‬૟๞֖㢹Ђॗ ϘৎៗȂӎ‫ڽ‬Џ၃໴ۖѕᆕྍ‫ڕ֝⵩ږ‬Ȃ֭ည ᭂ֖Ⴥ᜕‫ܸڐ‬㣱੡৏Ȃබ৕᜕‫ڐ‬শۧ‫כ‬є֝Ȅ ᭂ‫֖ے׈‬ਃҝవ༤ȂԅՀ‫أ‬໴㢹ϬҒ৳ԢۧႽ 㣱᜕‫ ڐ‬Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

2013ԑᏎᅭҏ Ѯᢊოԑ๼ོ ໪१ิൟ

ᐍᆬӎҭᣉߤ஡фᐍᆬӎᄋᄥ‫ݙ‬ೡ՘ҭᣉᄜՐົឯ൯ ྻ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ1џ࣐งџϯо10ᙇ୓ȂԴᐍᆬӎ ᗑ‫ڣ‬ዃඞ(Federation Square)Ȃ༩দᗝᓱѽɇҭᣉН ग़ɇऎѹᛟߞ2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົྻࣿஜȂည џ௟ᘛ᎛ѹࣹߤ஡Ȃ‫ڲ‬ႁфົϠߤ஡ணҐթըಽྻȄ ᚣթኧҐԧ౉၏ᅆԴᐍᆬӎߞҭᣉߤ஡գ་Ϙَߞሮ ᝊȄӎࣿஜჰ঍௟գ໹Ⴥ6ေϠըۖඞணᣍȄ

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ ᆠડ୊ஶఀ‫فى‬ӖMental Health Education ᠞ԁਪȃ՗ԁ‫ٱ‬ȂօΡՌօȃ‫ޥ‬ୢᜰᛄ ɈᎽༀฐኌ௑ᆱɉᇯ‫ݽޣ‬ᕛП‫ݲ‬ ְਛϠ‫ވݕ‬уྻ‫׎‬๑ࣇྏۖ๏ዋȂց࣏ჰྏգЙՀ ߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȂ‫ݕ‬၃௱ऎԧ᝷ЂЈ‫ڰ‬ఐྏۖዎዋփജ ‫ק‬ᙘȄ

೿๖ড়৳ᇄ‫ޥ‬တ

െ࣐งбȂᐯ੭஄ง୵ҳ) ੡༡:9:30am-11:00am Գᙇ:13 Holland Road, Blackburn South, VIC 3130 ՜໱:$60Ғମᙇ໱Ȃ੩ឱ୵ҳ ԩᛝ:20Ϡ

൅ჅႻӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬ऎ๏ዋఐᇰϠҀ෩‫ߞَࠐڻ‬ ‫ׄ۝‬Ȅ᎝຀ѽ‫ث‬ҼႻӡȂ‫ڎ‬Ց‫ط‬ᆊȂৎ੯୅ᎢȄ

ᗾ৶:Queenie Lam

џง:17, 24, 31/8 ф12, 19, 26/10 (Ԓб௅Ȃ

ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃѹԇ (၂ሬిఱ)

ӎࣿஜѹঋӫߞ:ϘȂኧ་ᑫࣷϠӔфԧ౉၏ߤ஡ᅆ ҭᣉћмߞሮᝊȄϟȂኧ་ᑫࣷϠӔфԧ౉၏ߤ஡ᅆ ҭᣉ၃໶фᣍԍߞᖢႋȄϬȂᢖ಩Դᑫҭᣉߤ஡ᓉϢ ᑫࣷԺЮћмߞߤྻȄұȂ࢙ӲϘৎӤᐍᆬӎҭᣉߤ ஡фуՀߤᄥԒԢᗝᓱՐ࢘Ђ࡭ࣿஜߞӀҭȄУȂయ ዃҭᣉग़঴Ȅ ҏࣀଢ଼ϱৠоɇѮᢊϞछɇ࣏кᚠ৤ҰȈ 1. ћмНग़ : ௟ᘛ᎛੠‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ੩๪ԩਛ಩ඞ෭ ౮Ȅթҳӎࣿஜϵዃᘛ಩ඞӔಿጤఐணሃሦ֯Јᑶ ᡕȂᅦ૽Ȃ‫ص‬ლȂᎻ࿔ЄȂਣӯઔҳົሬి‫ߞڈ‬՘‫ލ‬ ‫ڭ‬Ь೜ҭᣉ༎ೈф၍ᎱȄ

2.ग़঴Нग़: Ь೜ҭᣉЈԫ۶ମႽࠑᆊȂӤᐍᆬӎం ‫ڰ‬ҭᣉग़঴຾ԩᔠ༼྽ఐ஥ᝒׄȂᢰ಩ඞணᣍ‫ڽ‬ሼࡡ ᄘۖҭᣉग़঴ߞૌᓒȄ

3.၃໶Нग़:ਣӯɇҭᣉ‫܈‬ᚹɇߞ՘‫ލ‬фҭᣉԴᑫࣷ ߢԩࡡ๕ਣȂ಩ඞֺ໱๴ᝑҭᣉ၃໶ߞႤୈȄ

4.ЋѪНग़:௟ᘛ᎛ҭᣉᣍԍ؊ф੠֖ߤຈඏ֜ਣӯ ҭᣉ֋๒ग़฀ф੠ႼԩർᄦѯਣȂԢ੡Ҟ൅Ⴥዃඞߞ һЂᓈᅌ಩ඞ‫࣍ݸ‬ҭᣉࢆཇ๺ѯ‫ڭ‬๴ᝑᣍԍᚃࡡȄ

5.ϛ௾‫ݸ܋‬Нग़:௟ᘛ᎛КົӔ஼ћмണயᄥ಩ඞࠑ ᆊᇟ௾ြӫȄҐϯҭᣉ۶ࢉਛᆇᘀȂ১֝ӔᆇህȂც রϬщЄȂҿഠᕚȂྎᕻјሬȂԪ஭ြӫࠑᆊȂᐍᆬ ӎКົࠦՐྻህᔷህ࿽фԧߤᄥ෩‫ߞڻ‬ᇟ௾ᆇህࠑᆊ ြӫȄ 2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົឯ൯ྻᡌࠓгҦ֖ၳфߤ ᄥњࢺሃᄁᔽȂ‫ڭ‬ᡌࠓ෩‫ࠑڻ‬ᆊြӫфᝒׄȄहࠫӎ ࣿஜԴЂਛ࿂ϧњࢺϭȂ‫ܠ‬କ‫כ‬єዃЂӔಿߞጤఐண ሃȂཪᆕ՘ґȄ գᝯࣿஜᓙ႙Ղ:ඡԩணҐȂᝒׄࣿஜȂ‫ێ‬ҹࣤ႙᎛ ሃӎࣿஜ૪੩഍ᗑᜭȄ ൘‫ݐ‬ठც႖ :0412037192.Email:teresachen. au@gmail.com ‫ݕ‬ኒ஼௻ც႖ :0412422677.

Email:vincent.liu@mtcc.com.au ‫ݕ‬൘ஈ‫ށ‬ც ႖:0411406736.Email:Michael.wm.chan@gmail. com ᐍᆬӎ2013ՐሂᣉᄜՐົឯ൯܎৶ྻ ᗑປ:38 Rutland road Boxhill,Vic 3128 AUSTRALIA

Tel;+61398998828. Fax:+61398998823 Email:vincent.liu@mtcc.com.au 07

02•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ !

Rejoice Community Centre

ᐯ৶ᐯࢢྏϘ ;

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ

Ђߞ‫أ‬ጄȄ

഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶

ᐯ৶ᐯࢢྏϟ ;

၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0

Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ

኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬

๼०Ȅ

Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬20 ωਢঘᎰഀԙੲ

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡ ҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;14/8/13 - 16/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ

3 ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ

અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ

ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ੡ϭ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷

ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব

ᗄԺȂ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬

ന‫ܠ‬੡Ȅ!

ঋஇۖȶөᗠᔤⷚȷȂሦൄჅ຀Ӥ๓ᒤ፱ȃྡቷөȃϢጀѽ֌ત

џง ;15/8/13 - 3/10/13Ȟ࣐งұȟ

ํൌЙକఫѽቅѕȂНࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿۖӟশ޵ጛ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ߞੜ‫ލ‬ȄྐᓐјஇҍѕྍѡቷȂ࠮ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷ

MYOB – Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ᗟ჌ ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡ‫ט‬Ȅ џง ;17/8/13 - 5/10/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30pm - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ᗝᓱߞᕕြѡቷ઱ϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ / ໱ӡ ; $38 џง ; 2013 Ր 8 ѡ 19 џ ) ࣐งϘ *

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

੡༡ ;!ϯо 10:00 ֌ϭо 1:00

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ϯ᎝ጀՑȈӯፑ!ф!ᅁ೫

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

௅ዴ!;!Ԓ 1 ௅ ᐯ৶༷៸௲֋Ўඛႂ۶፱಼

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill

ᐯ৶Ҟ៸௲ 1 ৎԔөѡቷ۶ 1 ৎཇ೚ѡቷ԰ਛሃਛϠж‫ڳ‬

ᓰг੡༡Ȉ!ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

++ ᆕᛝ‫׈‬ѤȂඡԩంിȊ++!

08

02•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;23/7/13 - 20/8/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;31/7/13 - 21/8/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;16/7/13 - 3/9/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;31/7/13 - 21/8/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 25/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;2/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 25/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 22/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 23/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$55/5 ௅

ZUMBA ድ٘ȃछᡝ᛺೚ᇆ᜷ Zumba ࣏௲գȶཤཤԳ‫أ‬ിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞ‫ݛ‬ Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ ሃ୼ੜጤປ‫ߞݸ܋‬உ‫ڗ‬ႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬ Ⴟ֌ઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬ȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ‫־‬Ȉ‫ێ‬ҁߞᢜᏋକ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜߞੜ ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህᘏჅ຀ К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁᢜᏋକ᎝຀‫ݙ‬ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ ϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።౧ߞ ੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ ݺ‬Zumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ ZUMBA પ֒ ;

1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬ ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽ 2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ ๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫!ݑ‬ 3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜ࢘ 60 жៗ 4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ᎝຀൵୼Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў ‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫!أ‬ 6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գмၕൊ։ևӎ᎝຀՞Դ ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏᚎඏ ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգ ׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ ੡༡இႻஜߞϠҀȄ 09

02•08•2013

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

Rejoice Community Centre

ỉ џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏ ࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК ஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀ ዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧ ๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠ ෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;25/7/13 - 23/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

ጱᑨ⎺╞ᯅ᝸ᧈ Ɏᘿᎇ༳‫!!!׌‬Ɏᇥମ॓‫ڑ‬ᒣ Ɏ጗ࣷ૰‫!!!ލ‬ɎԪ੿ᠨ Ɏ╻༺!!!!!!!Ɏൠօ‫ك‬Хᠨ Ɏᛗບ૰ө!!!Ɏ߿൫฼ཪ џงȈ26/8/13 - 16/9/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅ ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ ҞணሃȄ џง ;7/8/13 - 25/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$96/8 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࣶٳݍ‬ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

‫ࣶٳݍ‬ Рҏჴࠅġ ᐬࢸ໥ 㐶ՁՄᘪ

ᗺ୽

VS

ϛ୽

0:0 Рҏ

VS

ᐬσց‫ٳ‬

3:2 ᐬσց‫ٳ‬

VS

ϛ୽

3:4 ᗺ୽

VS

1:2

Рҏ

2013 ‫ڲތ‬व‫ږ‬ಧᘈԴ؆՘ԑൊбඞѧᘈНࢢၢ ᅌȂџӎ༤Ϭᐼ‫ی‬ർϘ۶ᄳఀࡄকȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ϘӀ‫ی‬঑ᄫܺȄᐐᇒணᘈߞұњಧ༤КգϬњ՞ ԴፚֻȂ֭ຕ‫ލ‬ᢖӯԧњಧ༤Դᅁϧϯᘘ࣏գϘ ‫ڱ‬ਮ໼Ȅ ᐐᇒԴ೐ϘඞѧᘈК 3Ȉ3 ᐼӀК஼༤փജࢽऎ‫ڨ‬ Շѣ‫ڸ‬Ȃ֭џӎ༤๗‫ߞ׀‬་‫ؽ‬କ௉ᕓႃ‫ڨ‬ՇϯߞЙ ‫ږ‬ȂԴ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞѧᘈКȂѽ 3Ȉ2 ۤఀർ‫׀‬Ȃ փԴ۶ᘹ஼༤ߞѧᘈКȂ‫ݺ‬ႃ੡༥ࣱທ౭ȂߋఀϘ ർȄഺϘњџӎ༤ᘵ๒ϵ࣏ѽՐቅಧ৶ ѹȂ֭ಧ ৶ৎϠକϧ‫ڭ‬Йቊ֒Ȃற‫ڨ‬Շ૿ьᔵࡵȂ஄ѽ੡ џȂഺ‫ڱ‬Րቅಧ৶Ӆ‫࣏ܠ‬џӎ‫ږ‬ಧߞКࣹ૖ࣗȄ Դᘈࡈ‫ـ‬෱ྲ࢔ߞᘹ஼༤ϵٟգҡ԰ѹϧȂҍᐼߞ Րቅಧ৶ϵࠑ಩ҍϞࣿϧȂ֭ᢖఀѧႵೖᖸȂ೐Ϙ ඞ઎໱Ϟ๑ዴᑟྻ 0Ȉ0 ᐼӀᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃ೐ϟඞ ԓը઎໱Ϟ๑ዴᑟྻ 0Ȉ0 ᐼӀϞК஼༤Ȃ೐Ϭඞ ѧᘈඞব‫ڶ‬᚞֫ᔹȂ‫ڭ‬ѷ‫ؽ‬་ϞϘಧȂ֭বᅆџӎ ༤๗‫ߞ׀‬хᕝᢖఀգ‫ڱ‬଑਴Ȃᅆјߞ‫ی‬ৎ་ಧԑൊ ൌ࣏‫أ‬ിхᕝఀјȄᅆ‫ݺ‬ᘹ஼༤ߞь࢔ࣸ‫ڽٶށ‬ ሲȂቮঋሮૌु‫ٿ‬ϘϭతϭҝࢨኃᓱȄ ұњಧ༤ညКȂறϘҍԑϧߞ࣏К஼༤Ȅ०঑຾ 1Ȉ 5 ᓮຜઍ஼༤ߞ਺୘ȂК஼༤ࢧቮවඞർ‫ڽ׀‬෩੎ ЀઈȄԴ঵ඞѧᘈ 1Ȉ3 ၢࢢാ་‫ی‬ಧჀ۶џӎН ࢢȂК஼༤‫ڶ‬Ꮻჱ ߞ‫ڨ‬ՇԓըჀ۶Ϟցᅆјᘹ஼ ༤Ȃ‫ڭ‬ѷԴ൵ࢢϘඞѧᘈညКӇҍ୼ѧжȂ൵ೣ 4Ȉ 3 ᕝీᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȅहѧ‫ێ‬ҁѧᘈȂК஼༤Դ‫ڲތ‬ वϯߞࠑ಩ѧႵॎҍȂฅ၃‫ی‬ըᄳࡄȄգᎷߞ‫ڰ‬ఐ ࣏Ȃџӎ༤۶ᘹ஼༤ߞѧᘈӇۖ 89 жៗᘘ࣏ 1Ȉ 1ȂՂ‫ލ‬ѧᘈබթຕ‫ف‬ȂК஼༤۶џӎ༤ᒕжȃಐ

10

02•08•2013

ർಧȃ་ಧዴȂहТ༡ർ঑ຈ؆ԑࢺӀȂџӎ༤௟ ѽьϘ௺ཀ๕Ȟџӎ 6 ௺ȃК஼ 7 ௺ȟߞᔹཕᄳ ࡄȂՀԴџӎ༤൵ೣӇ་ϘಧȂᘖֺϞྣ૯‫ڰ‬Ԇߞ ๴ӠȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Դӎ㧗‫ڲތ‬वᘈညКँҍϞՐቅಧ৶ߞ ୱਟȂԑ༤Ҫգࠠ‫•܈‬฼֊۶൪൶ணҐϞ 6 ѡԊߞ ѵधवჰᓴᘈȄᘵሲԢ࣏Րቅಧ৶Ȃ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ ৶ߞࠑ಩‫ށ‬ᢖቊ֒‫ݺ‬џӎ۶ᘹ஼ߞԢ៬ϠȄည๒Ȃ ഺ‫ڭ‬Й࣏ሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԴЫࢢවՐ㡯Ȃ௟Դሃџ ӎȃᘹ஼ߞᅆ‫ة‬К഍‫ݺ‬ϭলȂಲൣᑫЂ‫ڲ׀‬൵ᔹ‫ٽ‬ ߞಧ৶ൌԴገࣷᎻಧȂҁেЖ࣏ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧߞК ிϧ༓Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԴѧᘈКᄫܺȂ‫ݙ‬ѽϭ‫ܨ‬ѧᘈ௟ண Ґ೐ϟ༥ࣱჰᓴᘈȄᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫ڽ‬ሲȂЙϘ‫ܠ‬ ࣏ϘԆ᛼‫ڰ‬Ȃԯ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ணҐ‫ڲތ‬वߞӫߞȂ බ࣏ᢰՐቅಧ৶ԺϘ‫ڱ‬ᘪ࿯ߞᑟྻȂ‫ݙ‬ѽணҐϘϭ ჰᓴᘈȂϵӏ‫ܕ‬Й࣏ϘᇌᑢፚȄ ҩҳȂӤ‫ڲތݺ‬वߞᗝᓱ‫ڭ‬๑‫ܠ۽‬ഢ຀Ȃ‫ݙ‬ѽϭ‫ܨ‬ ‫ڲތ‬व࣏৹ϘՐȂԴЦኃԳўᗝ֖Ȃൌዶ੡Йఀփ ߢȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤తϭҝԴ 8 ѡܺ۶ 9 ѡࠐգࢉඞᅆ ୱԞҺ۶ѐ֘ߞ‫ی‬ඞу᎖ᘈȂᡌࠓಧ୛‫ވ‬уᝯަȄ

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

ϛ୽ຫෘ‫ޟ‬ᐣѬ‫ڷ‬੫Փ

಑Ϊϲ㦘 ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ

໪ท࣏К஼ཇ೚ߞ 2 Ϡᅆ࢚ท᝷ႼᕚȄ‫ێ‬ҁ᝷֬ߞ գจᘿ௟ทфџӎ௟ทȄ ሃ஼ቫ໪ทຈ஡‫־‬Ȃϫᇍ К஼໪ทȂѹঋࣹ֖‫ົݺ‬Ϡф໸ࡑϠߤ஡ȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ К஼໪ทԴ‫ێࣷڲ‬ҁԳ஡ߞ዆ᠩϧЙᙝϯпȄК஼ ໪ท࣏঵㧗ѵधขϧႻஜྻߞӒՑѧᘈ༵ӫНϘȂ ӫࡈদঋߞК஼໪ท஼ቫѧᘈҒࣁѵधᔅዾᘈȃ‫ڲ‬ ࣷᔅዾᘈȃขϧᇟॻႻஜྻຈȄ

ij

ԴК஼Ȃକፁሮ៳‫ݺ‬໪ท᝷Ⴜᕚߞท᝷࣏৫҃ភᕕ ໪ทȄ৫҃֌؇จ੡ുᆙᆊᢏ಩ԴߞК஼໪ทȄҔ ؇ߞ໪ทգЂ໪ᕚሃЈ໪ᕚȄᑂจᘿ‫ق‬Ե฀ሲ‫ޱ‬Ȯ໪ ᄦ‫ޱ‬ȯୃႶЈ໪ᕚٟգȶ໪ȷȂփգȶܿȷഺֻᇌȂ ‫ێ‬ҁࡋ࣏௟ȃЀȃ‫ژ‬ȃ୺ȃऔȃۜȞҩϘў኷՘َȟȄ Нࢢ໪ท‫ـ‬ӀӔмȂЙьћϠ༮Ѐൌඈྑϭ໪ทȂ ϭ໪ท߰‫ـ‬՘ Ϙᇌᚚ྽ȄҔ؇Ӑ֌ࡑ؇੡ȂЏ՘ ಩Դ໪ทߞ‫؛‬ՑȂ௟࢔࢞ԴϝਝܺȂทЄգӡ൜ಭ ‫ݕ‬ቚᎳȂࢢ߰ᇍ ໪ทᓿȂ ࠅᓿϘᇌȂգᄦգћȂ ᓿћ኷௟ȃЀȃ໪ȃ୺ȃऔȃ‫ژ‬ȃۜȂ‫ڭ‬๑࢔ȃҀȃ

हȃҒȃ⏔ȃ㥶ຈಳᢜՄ஡жȂϭท੡Ҟକ࣏Ϙў ேՄবȂϘўேᄦবȇॶ‫ی‬বԑՄߞทᓿҞକѽ཮ զीຈўՑం ֒ϯ஡жȄ൘ЮⷚȮ‫ޒڰ‬ዃୃȯКȂ ୃႶϞ൵՝ߞ‫ی‬؊؆ᑋߞ໪ททᝉ۶൵ҟցߞవ؊ ȶϟᔷҍઔཕȷȄ К஼໪ทߞทጹӤ 9 ౧ ።۶ 10 ౧ᑖ።हӹփ՘Ȅ ทЄ‫ݸ‬Դԧ౧።ߞहӹᙇϯȂ‫ڭ‬Դ።ϯೊஜȄทጹ К༡ߞϘ֖ٟգ๪ϯ ።ȂᇍऎȶޫधȷȂ഼௱ዾϯ ȶ྾ޫᆔधȷՄዹȂ໪ወ྾ᆔहߋ੡ߞᙃ࿛Ȃ‫ݕ‬ዾ ϯȶᣍทЙሬૌ‫ז‬ЄȂ୓ј๑԰ЂϮшȷຈՄዹȂ ഺϘ֖ߞᗂ㤵ᅁቫϯ࣏ᘳ᚟ߞȂ‫ڭ‬Й዆ᠩทЄೊஜȄ ᐐᇒ྾ᆔहߋ࣏ࠧ௱ҟցߞ‫ࣇۏ‬Ȃ֭ᑂᐯ߰ւᝋҟ ੩ሃҟท‫ۍ‬Ȃทጹ኷գȶ྾ޫᆔधȷ࣏Դ 1920 Ր ҃ۖ 1930 Ր҃Н༡Ж༟‫ܕ‬գȄ ۶஼ቫ໪ทहѧȂК஼໪ทߞทጹႵЂȂทЄ௜࢘Ⴕ ֲȂ‫࣏׈‬ሲ༟؊۶К؊َُߞжњႵԺȂኧҐϞᅆ࢚ ຀Ցന঍ߞ᝱࢘ȄК஼໪ทߞߐᅗߩ༡᎑ᛔ࢘ҞႿ 10 ߞ 48 ըўȇփႼᕚᑘ᎑ᛔ࢘ȂҞႿ 10 ߞ 150 ըўȂᑋᢜ᎑ᛔֲ࢘‫ݺ‬џӎ௟ท֭୼‫ݺ‬஼ቫ໪ทȄ ԴК஼໪ทКȂညᅆ࢚ᛕўᅁϧգ‫ށ‬ᢖਮ‫־‬੡ȂՂ ‫ލ‬ӡӒ೚ў‫୼ޱ‬јӅർȂЙඏٟգᎷۧȂᅁϧႵਮ Ϙўϵ᝱ѽంКᐯ೫ȄԯթᅁϧႵ୼ߞϘўྻѽᢰ Є‫ݕ‬ᢰԐȞ‫߰یݕ‬रӡȟߞўՑȂ҄‫ی‬᝝ߞᅁϧႵ ऎӀ‫׮‬ȄᢰЄѹঋգѽϭұᇌȈඏ‫ژ‬ȃඏऔȃඏ୺ ۶ᛕ୺Ȃ‫ێ‬Кэѽඏ୺۶ᛕ୺Ⴕ෼჆Ȃᘿգᢰᛕ‫ژ‬ ‫ݕ‬ᛕऔȄ୵ϞϘଠᢰЄҳȂգ੡ϵྻգ‫־‬༟Ӡবߞ ท؊Ȃ‫ڼ‬Ղ 1999 Րգ໪ทપૺЂਰധ቙ЌȞ௟ண Ґӎ㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈȟᅆඛททၐ᚛ᎎӀᢰ ϝЄߞ໪ทѧᘈȄ ୵ϞᢰЄҳȂทϧႵ୼ߞϠϵҞѽᓴᑄᢰทϧႵֲ ߞϠԐ‫ڕ‬ทȂᇍऎᢰԐȞ‫៝߰ݕ‬ԐȟȄੲᑂทϧਮ ‫־‬Ȃж‫־‬գᢰϘԐȃᢰϟԐȃᢰϬԐȄည๒Ȃഺ‫ڱ‬ ᢰԐӅ༷ࠢ௲գપ‫־‬ഢࡋȂ‫ࡋ׎‬औϟ་ϟȃऔϟӀ УȃऔУ་Уබԫఫᅆў௟কϞȂ‫َی߰ݕ‬ทӨԫ ᢰทўߞϘЄȄᢰұَ‫ݕ‬ѽϯߞఐ޶तऎь‫ڍ‬Ȃ഼ ௱ҪգϘ‫ڱ‬໪ทЂਰࠑᆊ੡ЖྻգᢰУԐȄ

К஼໪ททጹȃทЄфࠐ‫֜ܕ‬၉ ೣ؊‫؛‬ᅗϘ‫ڼ‬Ȃ॓ў୺ȃ‫ژ‬୨Ԫஇ౭

11

02•08•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᗺ୽౨࢑ᐔස࢑ ஠ё࿗৅Ӱᓓྣ ᘹᗑߤ 28 џඡႽᇍȂੲᑂ‫֋ڽ‬ഈ᠋ණᢜߞઐਿȂ ᘹ஼ಧ࣐ᑓข࣐௟ࣇԳদႼȂѽ૧ৄ‫؛‬ՑҐဖ਄ԯ ᔒ࿢༤ϘՐȄ ᘹᗑߤߞћൢᇍȂഈ᠋Ȯ஼ቫ‫ږ‬ಧȯᛔራԴ‫ێ‬ᇨ૭ ϯ๴ֶઐਿሲȂᑓข࣐Џ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 27 џ‫ݯ‬Ⴟ਄ ԯᔒ࿢Ȃࢷ࿰঍ᄑ௟Դ 28 џ་֖ᢜᕭȄԩऎȶ‫ږ‬ ಧྲᇷȷߞϘৎഈ᠋ᇨ૭ϵࠑӯȂԴ؆՘Ґဖ਄ԯ ᔒ࿢ߞј᠈НࡈȂᑓข࣐ঋԴ 28 џ་֖ᢜᕭȄ

32 ࿐ߞᑓข࣐ฅ‫ ݺ‬2003 Րɯ 2005 Րऎ਄ԯᔒ ࿢ੜϧȂփࢢᚼ‫ॻظ‬໹ሹࠝதᗑȂ՘ऎ೐Ϙ֜๳൙ ॻ໹ߞᘹ஼ಧ৶ȄԴऎȶ॓ᠲȷᄏᄏ྽྽ӇࢸԺՐ НࢢȂᑓข࣐‫ ݺ‬2011 ɯ 2012 ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ࢢف‬Ґဖ Ѓѳгཀྵ‫ڟ‬Ⴜ߰༤Ȅ Ѓѳгཀྵ‫ڟ‬Ⴜ߰༤ѽᄫܺߞవԩຕ‫ف‬Ϟϯᘈ‫ॻߞܞ‬ ໹ѧᘈȂྲᘈ‫ܞ‬ফૺۖॻࡄᗑᘈȄ਄ԯᔒ࿢༤ࡋԴ ϯᘈ‫ߞܞ‬ഈӥК֜ԕ೐ϟȄ

ᅕ஝ᅭႳჴுF1Ӝбցσዩᗉࠅॖ F1 ԛѰ‫׀‬ЂጨᘈӒᘈ 28 џԴҿႿ‫ۂ‬෻ࠢࠕߞ֛ ੾ᜲ‫ޒ‬ᘈႽᗝ֖Ȃ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬ ჲѽ 1 Ј੡ 42 ж 29 ो 445 ᄳఀࡄকȄ ഺ࣏ᆔ௜ᆬჲԴ‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾К೐ 4 ըԴ֛੾ᜲ‫ޒ‬ ᘈႽᇍ༯ȂୠӀϞ 7 ըѵधࡄকັ୺ሿԴഺϘᘈ Ⴝϯ൹ൄߞᖔർ॔ᔂȄഺԢ੡ϵ࣏ᆔ௜ᆬჲᚚ྽Ӡ ౾ߞ೐ 22 ৎ F1 ж૭ᘈࡄকȄթࡈȂᆔ௜ᆬჲж ‫ ݺ־‬2007 Րȃ2009 Ր۶ 2012 ՐϬըԴ֛੾ᜲ ‫ޒ‬ᘈႽᖔఀࡄকȄ

‫ژ‬јমֱȃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ֘઱Ѱ‫ژ‬јࠠ༩૶ȃ፷ ࠅ‫ژ‬༤ߞ‫ޱ‬஼‫ژ‬ј੾ᜲ෻ᢰȃᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞॻ஼ ‫ژ‬јѐჲ۶‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞѐ֘‫ژ‬ј୺ᚠжԕ೐ұ ֌೐ϣ֜Ȅ

ԛѰ‫׀‬Ђጨᘈ࣏ӎᘈ‫ ܞ‬F1 ߞ೐ 10 ৎж૭ᘈȄԛ Ѱ‫׀‬Ђጨᘈຕ‫ف‬НࢢȂᇯઍᆬԴ‫ژ‬јᒕжᅳϯѽ 172 ж୼‫ܧ‬ᅳ঵Ȃ຿ॊᄾѽ 134 жԩԕ೐ϟȂࠠ ༩૶ѽ 133 жᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȃᆔ௜ᆬჲѽ 124 жԩԕ ೐ұȂমֱѽ 105 жԩԕ೐УȄ ӫࡈߞ‫ژ‬༤ᒕжవԩఐ޶࣏Ȃ॓ѱ‫ژ‬༤ѽ 227 ж ԩԕ೐ϘȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ѽ 208 жԩԕ೐ϟȂ‫ޱ‬ ‫ژ׀ݛ‬༤ѽ 194 жԩԕ೐ϬȂ፷ࠅ‫ژ‬༤ѽ 183 ж ԩԕ೐ұȄ ፷ࠅ‫ژ‬༤ߞࠆ᠋‫ژ‬ј຿ॊᄾѽ 10 ो 938 ߞԚཕ ᖔఀ೐ϟԩȂ॓ѱ‫ژ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬѽ 12 ो 459 ߞԚཕᖔఀ೐ϬԩȄ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᑫЂ‫ڲ׀‬

˧ ᅕ஝ᅭႳӵሴዩᇃΰଽᖞዩࣶ

୥ᖒ5Ȉ2σഽറ‫ڥ ס‬ு‫ࢸٳ‬Ϟ՗ॶഽ ୥ᖒ౨࢑ࡾᏲॷ෫ߧЍԑ౨ষ

ॻ໹ࡏ੠தᗑ༤֯ࢉশสЂಧඞȂѽ 5Ȉ2 Ђർশ ส൰‫ؠ‬༤ȂԴຕ‫ࣷڲف‬Н֖ߞԢ੡Ȃೣ‫ۤݺ‬ఀϞ‫ڲ‬ ࣷጤ‫ڗ‬ᘈߞ঵ඞർ‫׀‬Ȅ ॻ໹ȶ॓ᠲȷۖണশสȂ‫כ‬єϞࠕ 4 ေԩಧ୛ۖ ඞᣍᐼȂ಩ඞ‫ܤ‬ՂϘѯ॓֒ઔࣶȄԴթࡈߞ 3 ඞ ጤ‫ڗ‬ᘈКȂதᗑฅԐࢢѽ 0Ȉ1 ۶ 2Ȉ3 ঑‫ݺ‬ઍ஼ ‫࣐ށ‬ᗑ༤۶џӎᑖᕺѪјȂ2Ȉ2 ᐼӀЂ‫ࠅ៻ګ‬Ȅ ൰‫ؠ‬༟ඞӇҍઈཕȂԴࡈ‫ی‬жៗാ᠈ᖔఀ‫ی‬ը‫ڎ‬ ಧȂҪҞఓӏକᅆதᗑಧࠝᅹ՘ࢃ଎Ȅ೐ 15 жៗȂ தᗑ؆՘೐ϘၙਡࠝȂՉ዇ฑКႮჅϠࢢԴူ஡። ࠢࠕҽၙࡏਡȂөಧᕡࣗփҍȄ཈ჅϘжៗȂҙ‫ڧ‬ ֹК஻ࠢࠕཇҍჅ൤ಧȂॎϢူ஡ߞࠠЦ‫•׀‬ෳူ ஡ҽஎਡࠝȂөಧᕝКࠝࣗࢢዅ԰Ȃᇯᆬ‫ֹړ‬ႃਡ ߩࠝఀјȂ1Ȉ0Ȅதᗑྲ෯љࡣࠑ಩ࣿ᠙Ȃҁ۶ ‫ޱ‬ѧླྀೡ՘ߞҠႮᔛᔛᎏᕝ൰‫ؠ‬༤ߞҽႮ‫ڨ‬።Ȃ೐ 18 ۶ 19 жៗȂљࡣߞ‫ၙی‬Ӈࠝ‫୼׮‬ҍᑖጇȄ೐ 22 жៗȂதᗑᖔఀ‫ڎ‬ಧᑟྻȂֹ຿ᇯ‫׀‬ҠႮెཇȂ Кࢢᎎ෻୺‫ޒ‬ᔝಧ૔ࠝȂ2Ȉ0Ȅ೐ 26 жៗȂதᗑ хᕝȂљࡣҠႮཫҍ‫׻‬ཇȂॎϢူ஡ߞ‫ޱ‬ѧླྀҠၙ ЂϧֲਡȂөಧᚇϢᇨᇏȄϯҗඞதᗑϬಧታԐȄ ‫ݽ‬᝝ԓᐼȂ೐ 49 жៗȂதᗑฆႃҍඞߞ 28 ၳҿ

પૼҽႮཇКȂЈ௟Ⴅ‫ׅ‬љӿЈူ஡୼୼᠙୓ᔝಧ ‫ࠝؽ‬ఀјȂ௟ѧж‫ؼ‬኷ऎ 4Ȉ0Ȅ೐ 53 жៗȂ൰ ‫ؠ‬༤‫ޒ‬ᄜ፛Ђူ஡ҳᙚೲҙ‫ࢢֹڧ‬ӇҍѵधޯȂө ಧᘵജதᗑࠝ௟ࠠം෻ࢽՋဥۖȂ֭ᘘ࣏ᣢϢಧࠝ ҽϯ‫ڎ‬Ȃ൰‫ؠ‬௟ѧж‫س‬ऎ 1Ȉ4Ȅ೐ 68 жៗȂ‫ޒ‬ ᄜ፛ߡཫȂ൰‫ؠ‬ҳ෯ࠠ຿ЀੋಧࢢॎϢူ஡Ȃ੤༟ தᗑ‫ی‬ԩКᎎߞ‫ڨ‬ՇࢢҠၙֲਡ૔ࠝȂѧжജ‫ؼ‬኷ ऎ 2Ȉ4Ȅ೐ 80 жៗȂ‫ޒ‬Ґ዇ੋಧবᅆ൰‫ؠ‬ұϠ ‫ڨ‬ՇȂԴူ஡።ࠢࠕҠၙܾ።ಧߡࣅಧࠝϯ‫ڎ‬Ȅթ ࢢȂԴಧ୛েߞᡌ۲ᗏКȂፑ‫֘ۂ‬ฆႃ๳ඞȂԴ؆

13

02•08•2013

՘ϘၙԇྍಧਡࠝࢢȂѧж൵ೣജ‫੾ܠ‬Դ 5Ȉ2Ȅ ᘈࢢதᗑѹ࢔ംॠ෻ᅆಧ৶েѽϘඞർ‫׀‬ຕ‫ࣷڲف‬ Н੠ࠑӯᆕྍȈȶ‫ا‬েԴጤ‫ڗ‬ᘈКᘪᘤϞՐቅ༤ ৶ȂᘘᒐԪϞЙԢߞୱਟȂతϭ‫اڽ‬েঋា᠈ԑѕ ൯ᐼȂࠓతྲᘈ‫ߞܞ‬༟‫ܕ‬Ȅȷ ംॠ෻ᘘᅆ൰‫ؠ‬༤ߞࠑ಩ຜПϞᣙᎫȈȶ൰‫ؠ‬༤գ Ϙ‫ڱ‬Йᓾߞಧ৶Ȃҁেߞ୨ԪЙᓾȂᅆ‫ا‬েߞࢢ‫ڨ‬ ᅹ՘ϞϘ‫ࢃڱ‬଎Ȅȷ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᐙ᮲˖ˬ‫ڃ‬ʻӠʶֆࣱᮂˬ͗ ࡾථȈങΙҁ ӑҡ

Ӯఛӑុ ̬԰ᴎᲝ ΤТΠΪϤР(࢑෈Р)ΰᅋ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᇹলКጄᄥࠧ௱ᅷܶȂᘛ᎛ۖϬ֜ႤಎߞКጄᆊࡶਛऎᑾࡶᄜሼȂ҄রጄྻြ ӫᚳනփԺዹмȄြӫҒࣁȈዃ‫ތ‬রጄȃ຾ԩ‫ڴ‬ነա๕ȃҟ๣ԩաȃཇ೚ጄա ۶಩҃֯ࡡȄ ഌυ෌Ղৱ ࡈϯઔӔ౉ጄᄥ୼१ʟϟ१ᆊࡶਛ ᑾࡶȪ൶ొȫфȪ༳ൟȫ ‫ٷؙ‬ണՂৱ ᐍᆬӎКົ‫ڴ‬ነߤ‫ڴ‬१঵ਯ ᑾࡶȪ‫܆‬ಎٕȫ ᎓த़Ղৱ ҟ๣ཇ‫ݚ‬Ϡ ዅࡶ‫ی‬঵ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ۶Ȫ౞ၧህौলȫ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈҟᇙᑾࡶȪධᐈᕚѪȫ೒ኅࡶȪॸആࠅȫࠦՐೡᆊࡶȪϣѡੳ ࠅ჆Գ༟ȫȃȪ୙‫ا‬Ϙ‫ߘޑ‬ᆴࠅȫዅዥೡȪԴౕؓߞӣൎϯȫȃȪчЋН࣋ȫ ЂԪࡶȪ‫ا‬Ⴛ࿮ऒ‫أأ‬໿ȫȃȪЁ༧ᙩՎȫȃȪᝯЋѡȫȃȪࠛ֒Րົȫ ۶‫ۍ‬ᚳනᅬᕝጄߞЂ࡭ጄաȪ‫ތ‬ઔᆢᆇȫ Գᙇ Ivanhoe Girls

Grammar School Performing Arts Centre MELWAY 31 G7

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ც႖ 0403 368 720

0432 557 172

Ꭸ๣୼໳ ᔹग़ஜϠর᝶ ೨̾ү‫۝̃ބ‬൐ࢧ౸ຌ ኧൢֲѢĵ͆ૄ‫ࢯ۝‬ሃĶ‫࡙۝‬᜕āθਗ਼˟̓‫׌‬Ѣ঩ҽࢯሃၸృය࡙҂੻ෲăጮ௪ኧൢΝ ͼ೨̾‫ބ‬අ‫۝‬౸ຌۨภ̓Οཛྷ‫۝‬พ൳ă гጮ௪ช‫˴ࢫ͝ޗ‬ᄂ᏿ൢ஧ኡ̓ᇄ‫˗ޗחݵ‬ᇸāΝͼԅї̓೟೩ᑔѢ‫ࢯ۝‬ሃᇄ‫ݵ‬Ԫλă ੴѨ̜βā˴ਔૈҁ‫ף‬፪́ҿֱıBNFCIJ̓ࡺ઻࠰चıBCSTNIJҁྎ‫͚ޗח‬ጳă ጮ௪ኧൢ‫۝‬пఌߎਔឯ‫ࣆ̃ބ‬ႉ‫ݵ‬છ᝗‫۝‬Ѡ̃βā˴ਔឯ΀ࣆѢ຺፞ઢᄂሃဤĂࢥ‫ͼݵ‬ ̓፽‫ݵ‬āЮࠍኧൢߎ࣍йΐਔ‫۝‬ᇄ‫ݵ‬ሃጠă ጌႫύኧൢөጽѢ૝ຼኧൢҀयᏏҊ޼ጰăҀयࣆଲϠ஍ˡ୹Ό‫۝‬ାጮ‫ͼڰ‬ᆦૺᎷ኶̓ ጮ௪ਔ˦ă̾ࠍ૝ຼኧൢ‫۝‬ѥҀयߎኧൢө‫۝‬౸Ᏸ˟āрҁᒓጌႫύ́ጮኧൢႉ‫ݵ‬ጮ˿ ͚ጳĂࢯሃࡀվᄂାጮ჆˿͚ጳă΀˴ᒓ૿࡙઻ලШጮ‫ظ‬ĭDBSOFHJF!NFMMPO!!

VOJWFSTJUZĮሧጮ‫ܚ‬ᄂ‫ם‬෷ኧൢႉ‫ݵ‬चጮ௪Կპഴ‫۝‬ႉ‫ݵ‬Ԫλ̓ኧൢ‫ܐ‬ႉᘸఘă ѥҀयഄགгֱ߶Ăύ઻ĝ፪́ҿֱĞĂΏॊ́Ă࡙઻Ă༃˿ඇвႉΌă΀˴ߎ࡙઻ ĝBOOF!BEBN(TĞኧൢႉ‫́ݵ‬ᔇ‫૿۝‬ሧ‫ۯ‬ăѥҀयநІйภШ६‫۝‬ኧൢጰयā΀‫۝‬ጮϟ ˴йѧгFJTUFEEGPÉᔇ̙૿ሧāࠣҋҁᒓጌႫύලШጮ‫ࢯ۝ظ‬ሃሧጮ‫ܚ‬ă

ವឯү‫ּ̃ބ۝‬ᄭᙉహᐸ࡙છ˟‫۝‬ሃጠᄂࢯሃ ඡԩࣤ႙᎛ዥ0435 419 909 զցਰ

ೈኊ $25 ( ᔹ෎ $22) ழೈ Box Hill ភ௵ᄦ੩ћ‫ۍ‬гҦ City/Glen Waverley ᅷ๴гҦ

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ 02-08-13 No. 344 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠ӒཱིЀ઻ ౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ࣏๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

᠍ߔ᠞‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

YouMakeMeSmile@y7mail.com

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

ႱघႫၗ

Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 15

02•08•2013

photo: rptecture

text: rptecture

SUSHI HUBᚎॗന঍ ऎ՘ґᎼҍ೐Ϙَ ቲ‫ۦ‬ՐࠦᡌࠓߞᄯҦȂ࣏џӎ‫أ‬ᔠћмߞੲ࿚Ȃփ SUSHI HUB ЪࠧϘଠߞᄯҦܸȂҹ௄ӎϯ෩‫ߏڻ‬ ग़ኊ྆փ‫أ‬ിߞџӎਫ਼ನȂऎఋᇟѕឥϯ୼‫ۧࡡܥ‬ ߞᄯҦȂ‫ـ‬ѽ‫ۍ־‬ѕࢥߞന঍ႅ৒Ȃᢰ঴ࢉࣹാ‫؞‬ ࠔȄ

‫ݙ‬ѽҁӺෲౢࠛ៳‫ل‬ਫ਼ȂЂ༓ళӡѢ౧ȂҒࣁϘ੸ ϘฎȂփऎϞ୨ԪᄯҦߞሦ֯ȂѢ౧Кϫѽўфཪ ‫ی‬ᇌะԪփ՘Ȃ‫ێ‬Кཪ౧࠮࣏໪ወሦ֯ᄯҦߞᄦ ดȂࠧ௱໭ᛟȄ փ‫ڤ‬ৎ༟‫ݸ‬Ցዀ‫ݗ‬ȂVincent ࢽҍԴџӎᘵ๒ࠧ ௱෼჆Ȃ֭ൌ࣏՜໱Ⴕ୼ߞџӎਫ਼ನᔠᣇȂҒࣁ ᖖ୞ᄯҦܸȂփᅆϘ༡ᄯҦ‫أ‬ᔠܸփ‫ڏ‬ȂఉҺߞ SUSHI HUB Ҟ࣏Ϙৎ൹ྲߞᄘႏȂփҞକӺԯऎ ഺৎᝯ࠼Ȃႍܸ҄ԴឮߋነધߞᄯҦҾඞКȂྫྷ֫ ԐᑟȄ

ఉ Һ ߞ SUSHI HUBȂ ֋ 2006 Ր ൹ ྽ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ๴ ਣ‫ڝ‬ിȂ֌ЫЏ༟ు೐ϝ༡ܸ⳴Ȃ‫ێ‬෩‫֒ڻ‬শۧߞ ग़঴ЙԴ႖ϭȂ֭Դ௄ӎᖉ྽ನ݇КȂ‫ܠ‬ϭϘৎ‫ށ‬ ፁӫዾȂ‫ڤ‬බ࣏ঋ௟ᄯҦഺџՑߞ‫أ‬ᔠȂ௟ᕫը෩ ୼Ȃ‫ڤ‬බ࣏ന঍Ϙৎ༟‫ݸ‬Ցዀ‫ݗ‬ȂՀᢰᄯҦਰ൮Ȃ ԴࢉϠবࡈሦ֯Ȃ҄ࢉϠҞѽ‫ۦڳ‬ग़঴ߞԢ੡Ȃྏ ‫ۖۦ‬ႍܸߞҍࡡ࣏Ղ֣ߞྲᘿȊ

ന঍ਰ

Vincent Choi

ည๒ȂSUSHI HUB ிࢺ঴ߏҍࡡߞᎳዴȃྲᘿȂ ѽфቲգ൹ྍߞཪ࡭ᄯҦфߘᆴࠅ‫ڗە‬Ȃႍ঴ࢉօ ӫϘྲȂ‫࣏ـ‬ႍܸ՘ґߞ൵দঋԯ૵Ȅ

rptecture architects ঑യϠ Vincent ൅ᠨȂџӎ ϠϘԨ຾দᚎॗȂඈᡌ೟፜Ȃփ SUSHI HUB ி ࢺྲᘿഺৎЂࡈ෩Ȃ‫ܠ׎‬ϞᑟᐡӠಯᄯҦߞ࿄݇Ȃ master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

02•08•2013

photo & text: SUSHI

HUB

ᄯҦ֒ȃশȃۧৌԑ SUSHI HUB՘ґࠧᄅু Ыџߞ۶঴Ȃল֖ԑಧȂ‫ێ‬КϫѽᄯҦ۶‫ڗە‬൵‫ۦ‬ ᡌࠓȂ֭գᎡߢႽᄯҦߞ୓࿚Ȃ১‫࣏ڽ‬೐ϟըѵध ЂᐼࢢߞџӎȂպ኿࢞ᒸȂџӎϠऎϞߋۤ੡༡་ ֖ӠಯȂြष༼঴੡༡ȂᄯҦϜᕕႻփӠȂ៳಩Ы ߞ‫أ‬ᔠ༼঴ћмϘ౉Ȅ ႖ᘵՂթȂџӎϠߞӠࣿᅗ࢘ϘԨទᚰȂᄯҦᘵ๒ ࣏‫أ‬ᔠȂ֭ࡒࠧ௱ަদྲᘿȂ‫ݚ‬ᡚ֌ЫȂՀߞᄯҦ ܸȂ‫ࠧ׮‬௱ަদᄯҦߞᙚ‫ݸ‬੡༡ȂԴϘ‫ܠ‬੡༡ՂЪ Йକழҍߞ႖Ȃ࠮ྻౢ၉Ȃѽ࠲ࢺҍࡡߞᎳ૵Ȅ᠖ ᆕఉҺߞ SUSHI HUBȂ࠮࣏ߧࢺ຾ിቍग़঴ߞ၃ ᖉನ݇˕˕ 4 Ј੡১ࡋȂ෱‫ڏ‬НȂԇ֣ϘԆܸа ҍழߞᄯҦȂԑൌ࣏ 4 Ј੡аߞྲᘿሦ֯ߞȂഺ Ӻ࣏ SUSHI HUB କ௉Դ๺๺ϛՐ੡༡аȂԴఉ Һ༟ന೐ϝਛжܸߞѹঋ১ԯȄ

Ϙৎ১ԯȂӒ‫ݙ‬ᓜ֒ȃশȃۧȂ࣏ग़঴ߞ௄ӎЮ૵Ȃ փႍܸߞ၃ᖉ߰Ȃಎ‫ށ‬թႽȂ‫ݙ‬ѽҁেߞҍࡡȂ୵ Ϟ࠲ᝋ১‫ل‬ਫ਼ྲᘿߩႻȂ‫ڭ‬ѽ௞྽фទ੾ߞᅗ࢘Ȃ ௟঴‫؁ل‬ຠ࠲ՅȂ‫ڹ‬ఀևᎳᘿ࢘ທᅆЙྻࣹҵҳȂ ‫ـ‬ୠِਫ਼ನߞ᜹ങग़ྏȂϘՂУᛞб֒ߞјۡȂ֭ ൵પ֒ߞംჅ‫ ݺ‬Temari ಧ࡭ᄯҦфߘᆴࠅӠ൦ѯ ( ‫) ڗە‬Ȃ௟ཇ೚ߞᄯҦ‫ڗە‬ȂႬᔌ຾੡҃ߞ๴ਣȂ ෩пۖϘৎ᜹ങᄩधȂॎᢖ֒ሃۧߞ؆ग़୨ԪȂԴ ᚳಽְߞۧᗡࡈȂጛᑨְߞᣍྏȂऎЂჸϾᇊ֯Հ ࿤൯Ȅ ‫ێ‬ᅁȂSUSHI HUB ᘘգϘ༵પ֒Ȃබ࣏௟ᄯҦ‫أ‬ ᔠȂѽႵ୼ߞᕫըਣ಩ϠࡈȂ‫ڤ‬බ࣏Դ঴ࢉবࡈȂ ӤᄯҦਰ൮ᓐјሦ֯ȂӇ૔ཇ೚ᄯҦܸߞሦ֯‫؛‬ ՑȂ҄ϠೀࡈϘࠪȊ

ЙჅྲᘿߞ১ࡋȂҪ࣏ SUSHI HUB ՘ґߞ‫ێ‬К

ӻԑ‫پ‬ȂŔŖŔʼnŊġʼnŖŃ Ι‫ިޢ‬ ࡻ๿ཱིᘀഀሎȃछ‫ڨ‬୊ஶ‫ޟ‬ ਟ౩౩‫܈‬Ȃӵொѻॵࡊ‫ޟ‬Ж ၇੼ή౏‫ޟړ‬ӟຫȂູ‫ູپ‬ ӻ‫ޟ‬Ρ௃ᔁᘀ‫ޱ‬ᡐԙலࡊȄ ᠍ߔ‫؁‬ӻԤӓӣਟ౩߬‫܈‬ ‫ޟ‬Ρё࿗ ŔŖŔʼnŊġʼnŖŃȂ ᡱഀሎཱིᘀ‫ޟ‬छॵ౩‫܈‬ ༈ሎ‫؁ڗ‬ӻΡЖϛȊ

FRANCHISE OPPORTUNITY franchise@sushihub.com.au

᠍ߔӎᖝӨ۹ᒵᗊ ĭ ‫ܖ‬ႫၗႱۡᗊີ Blacktown

Campbelltown

Narellan

Shop 3033 Westpoint Shopping Center 17 Patrick Street (02) 9676 3260

Shop L50 271 Queen Street (02) 4626 2260

Shop 92 Narellan Town Centre 326 Camden Valley Way (02) 4647 9989

Casula

Fairfield

Richmond

Shop 30 Casula Shopping Center 1 Ingham Drive (02) 9822 7543

Shop G27A Neeta City Shopping Center 54 Smart Street (02) 9723 8816

Kiosk 4 Richmond, Market Place 78 March Street

Cabramatta

Hornsby

Sydney

Shop 11 90 John Street (02) 9727 8865

Shop FC4 Westfield Shopping Center Cnr Florence & Hunter Street (02) 9477 5787

Shop 9 Lower Ground Level 500 George Street (02) 9266 0068

17

02•08•2013

᪻р᪻τϞᓸቃप М: ҤҤ ყ: ဨ‫ڃ‬๼ ፽‫ܢ‬ដ Lillian Choi, ፽‫ܢ‬Չ Ethan Choi, ࣏Ϙᅆ ቈԴҔग़ࣷߞᔷኂ३, ಩ऎ15 ৎѡЂȄ2012 Ր 4 ѡ25џ‫߿ݺ‬Ґ৯ҍӠ, Lillianদ5ፀ13ՉЀ,Ethan দ7ፀ3ՉЀ,Ethanᘵ๒Ђ୸দፀ,јೖၙЂ,ৎЄϵ ୼‫ڱ‬,๑‫܉‬ᓵϘжៗҍӠ,Ҫఀফऎ‫ؙ​ؙ‬ȄഺᅆҞϠ ߞᔷኂ३,࣏‫ا‬КћЂᐯ௣௄ᐯ୰Ԣᐯ,፽ћᇑၧ‫ۂ‬ ົш௎ߞ‫ڮ‬ਗ,Դ‫ا‬ც༎ᆺ‫ߞٳ‬᠛ओϭ,՘බϞഺፔ ᫺ѿ᫺ЃᎷ‫ڰ‬ԺԺߞћൢȄ ᔷኂ३ߞߌߌ፽ଅН Winston Choi, ԴԺ৖Ժ ҍӠ,ཽ​ཽധኀᡌMinghuan Xu, գϣжϘᆕ౉֕ ೚,14࿐ۖग़஼Curtisরጄᐯ୰Ȃ‫ی‬ϠԴ߿Ґ৯ሮ ᝊȂϘৎᔀ๣ȃϘৎЈ෩๣Ȃ๣ဃ۶ኀȄ௓ࢢฅԴ ЙԢЂᐯேిփжუϟԳȂ൵ೣఀѽஃ‫߿ܧ‬Ґ৯Ȃ ࠧ௱᝱ఀȄᔷኂ३ҍӠࢢϘߡӤҳгҳ௔ะ , ᢰཽ ཽҞѽា᠈ՓဨߞᆊࡶሃిᐯӠ౾ȄЫՐбѡҳ гҳ௔԰К஼ణᓐ , ᔷኂ३ϵᔌ㣣ҁেԴҔ‫֝ڴ‬Ϟ ϘৎѡȄӤ‫ཽߌݺ‬ঋ঒ઔҳᆊࡶ,փҳгҳ௔ӏࠔ, 㤁㤁ၧ‫ົۂ‬ೣ‫ݺ‬գᑟྻϘᢖ‫ڗ‬јȄԯ࣏ࢉ֚ะਗȂ ‫ڭ‬Йጢј , 㤁ངЙ‫ݽ‬ညȄܶՀၧ‫ۊߞົۂ‬ཿᔌ۶Ȃ ‫ڭ‬୊ፚᔷኂ३ᑾӲȃ༶ᕕᖖᄩȄ‫ۊ‬ཿ‫ڽ‬ϞԺ৖Ժ Й‫ږ‬Ϙч࠮ᛓ༟Ȃփ‫ڗ‬ऎԺ৖ԺЂᐯዴᐯ‫ిڀ‬ఱߞ ࿺࿺,ӒԴК஼୺ЙஃᓦԳг྅,‫ܢ‬ដȃ‫ܢ‬ՉᔌჃփ ՉȂ㤁㤁᎛ϞໄངᕒՓȂҁেൌЙሮӠȂ‫ࡋ׎‬㤁㤁 ϘϠᑉЙϞЂԇ,Ȅ ၧ‫ۊߞົۂ‬ཿ௓ࢢ 7 ՐӏգࢅЄ , Ј᫺ਗ࣏ϠЍఱ ҸߞȂҁেዹЄЙԢ,‫੾ݑ‬ϵЂಳ‫ێ‬Ꮇ,‫ܢ‬ដᄊཽ​ཽ, ‫ܢ‬Չᄊߌߌ , ૌߞҨϠᄠᄠᇍ‫܈‬Ȅ‫ܢ‬ដȃ‫ܢ‬ՉϘֽ Ϙጤߞ‫੾ݑ‬,වжчӠ,වжࢢчȄ‫ܢ‬ដԐϘжៗҍ ӠஇϞ‫ܗܗ‬ȂՁӺգஇ‫ߞܗܗ‬Ђ࢘Ȃࠧ௱ᑾӲȂ࢝ ȶ๼ಐȷ , Հ‫܈‬ѕদ , ඈᡌҙ഼ ,iPad Ȅ‫ܢ‬ՉࣿጐՀ ஜ, ࠧ௱ጤఐȂ֭ϵႵ㞑‫ڗ‬Ȅ‫ܢ‬ដ‫ݱ‬຾ҷಬ֋Ўᇂ ះȂ‫ܢ‬ՉࡋঋϠᘼҁȃՉዬҁЖᇂȄ‫ی‬ϠЙ࣏પ ‫־‬уՀ, щЈ,ᘘӏᕖఀϘ୓ߕ, ՉՉ௱ྫྷ‫ߕߞܗܗ‬

‫ۍ‬ȂដដⅼϘᗏබᢰ‫ؙ​ؙ‬Ȅ‫ی‬ϠဥဥዠዠȂༀ৆ߊ ୓ȂంЙዩኲၳ৵ȄҞକཽ࣏​ཽঋҁে tough (ி ௻ ) ȂӺҞକ‫ی‬ϠТह‫״‬ᗙȂༀ৆Й৵Џ՘ည๒Ȅ ‫ی‬ϠྻԢᗏԢઈȂ୵Ϟᇂះ,೫ᅚӖቈԴϘ୓, Ղ ঴༺ঋԢَ঴Ȃᇷᆇ୓ህϵ࣏Ϙ७ߞȄ‫ؙ​ؙ‬ඈᡌ஋ ‫ڶ‬Դ‫ڗܗܗ‬൭,Й‫ྻܗܗڍ‬ЙՉ, ֭‫ࡋܗܗ‬ӏӅ, ֭ գ੡ж༟ϞϘྻ , ‫ۖڍ‬੡Ձྻᅤᅤ‫ߞؙ​ؙ‬ј०Ȅ‫ؙ‬ ‫ؙ‬഼௱ྻႬ‫ߋܗܗ‬ȂЙேᓮ , ‫ܗܗ‬ৎЄЈ‫ڱ‬ȞҍӠ ੡ѧ‫ؙ​ؙ‬ቅϘፀԺȟ , ‫ߢށ‬Й௉‫ྫྷؙ​ؙ‬Ȃൣϵබᢰ ҁϘϭȂᖖᄩ‫ڹ‬๒ȂՁӺ֋ఀ‫ێ‬ጄȂညՁߞЈታᐱ ҝȄ ࢞Ј᫺ਗϢᇂࢢȂ㤁㤁Џ၃ຏિϧᆽ , ԴՓဨߞϫ Ϙч‫ڽ‬ᗜࡈȂၧ‫ົۂ‬պՓКԓըຜ‫ا‬෩‫ڻ‬ധԺភ໳ ߞ㦔ਗѕఀ۶Ј᫺ਗߞಿԺᎷ‫ڰ‬ȄНࡈដដ۶ՉՉ ԯՐ॔ЈȂЙЂྻϘ୓ߕȄ֭ᑂ㤁㤁ᣍᅅȂҁেࠐ ‫ڽ‬੡୵Ϟߋߕ‫ۍ‬ȂٟЦኃ࿛഼۶ТஜȂ֭ഺ‫ی‬ч௱ ௱Тह۲ඓȂ15ৎѡᘘЙྻᗾ႖ȂҪȶ㢨! 㢨! ȷ ֯ᗏȂՀᄊЈ൧ϘዹȄ࢏Єࢢཀྵߞ‫ޒ‬፹َႽȂ㤁㤁 ُчൌయ‫ژ‬௲ҁে෸َȂ‫ی‬Ϡ࠮Ϙ۲ϘᕕԳ஭ᆇ , ๴ᗏ౻଑,‫غ‬ෳჲ੘,ࠧ௱൜ᏕȄᔷኂ३ߞܑ​ܑৄϞ ࢝Ժ‫ۊ‬ᆇCD‫ڽ‬ያຜҁেᡘȂҁেϵ࢝ඈᡌҐЂੋ чѳᆇ࣐ Bieber, ‫ܗܗ‬ᔌরጄ෭јȂ‫ࡋؙ​ؙ‬ᙚஜ؋ ߵȂϩжԪ‫ݮ‬Ȅԯ‫ܗܗ‬ȶᜦୱȷȂ‫ؙ​ؙ‬ೖᐆȂЙ‫ݏ‬ ༀȄѭӓൌ࣏রጄϠȂࣇփҁেߞြࡶྏ࢝ՀȄ㤁 㤁‫ݼ‬џ࣏Кћ‫ڀ‬ЖЃ, ሻग़Ղࠅ, ћ‫ڦ‬ሣ๒, ࿺࿺࣏ ዴᐯधЖ࠷, ๒ࡋ, ᔷኂ३ߌߌߞরጄ೟४, ‫࣏ݏ‬უ ҃ᓷཇߞ‫א‬Ȅ ҁেߞ‫੾ݑ‬Ȃ㤁㤁ሮऎ୵ϞԐчᓷཇԯЄҳȂԢӠ Ԓࠜȃߏឮчᑄϵգ࢝Ђᝯ࠼ȄដដٟգՉՉೖ ‫״‬ȂᏋ߰ӠՅȂҪգᑾӲ֋‫ڱا‬ȂЖକሃᢜ‫؛‬Ђ ‫ؙ​ؙߞڱ‬Ԓ഍ȇՉՉ୼Ђ‫ڱ‬, ֭‫ڶ‬ᓥϠϵԺϘᙇȂ хփႬ‫ܗܗ‬գዹᐯዹȄ‫ؙ࢝ܗی‬ඈᡌጤᐂȂ൵ྑ party ( ँᅆ ), Й‫ݏ‬ӠȄដដࠧ௱ᛉ‫ܠ‬ȂՉՉჃপ

18

02•08•2013

ӠϠᅙጤȂ֭ጢປࢢ൵ඈሃϠߕफ़ӹࣹȄដដ֋Ў ‫ݱ‬ҷಬϢᇂȂՉՉঋϠൖȂබሲ‫ށ‬ϟϠߞ‫੾ݑ‬գᙇ ࡑᘔҔᚽϞȄҁেЙ࣏Ԣ‫׉‬ᛕӠȂ֭ϫԒӠԒՅȂ ைᏳϞТႃ,puzzle(ᒕѢ)Ϙዹߞ‫੾ݑ‬Ȃ۶ӀԒ഍Ȃ ಲൣȶᏋ߰ӠՅȷ࣏Ϡ᝷ߞ basic instinct (ӎକ) ȄϠሃϠӅգѧႵ , ѧႵ࣏֋๒ߞȂҁেߞϘӠϵ ᘖЙ༟‫־‬Ϡ۶֋ЎТहߞѧႵȄ㤁㤁ѽऎҁেంϘ ༟‫ڤ࠮ܕ‬ኃЙԢȂҞକᘘྻՀ‫ڱ‬ȂҁেߢႽሃӠৌ ‫ߞڽ‬हಳ഍ȄЙჅȂౕؓ‫ی‬ϠϘ୓ࠜЂȂहᓐह ྑȂ‫ؙܗ‬ఐಎȄ ፽ћᇑ۶ၧ‫ົۂ‬ԴԺ৖ԺգϘৎҗ࿐ߞਗЃ , ѧႵ Нϭ , ௲᫺३ፁᅁЙ‫ݽ‬ȄЈ᫺ਗቮঋ‫ـ‬Ժߞᝯަ , ԯऎϘৎঋ,ҩϘৎϵঋ,҄㤁㤁ж‫ڗ‬ЙྵȄՉՉԯ ऎ‫ږ‬ѡ‫ږ‬ፀ ,10 ৎѡЏྻ‫ڕ‬Ⴎ , ಩ԴஉَՂ঳ , ᘘ௱ tipștoe(ⶄ㣣ၙՋ)‫ڕ‬ϘЂࣱႮ,ᄊႯࠁᗡህଠᚼ஻, Ԩࢢ֖ຈຈȄដដҍӠ੡‫ށ‬ᢖ๴ਣ๾ᆖࢢ, ֭࢝‫أ‬ Џୠф‫ؙ​ؙ‬, ᘵ11ৎѡ༟‫ڕ֖ܕ‬, ֭‫ڗ‬јࠧ௱ᢸࣿ, Ҫ࣏ᚰྕ,Йྻᄊ‫ؙ​ؙ‬ଠஇԟᔍஜ֯, ႯህϵԺ࣏෭ ј֯ࢽ෭ߐ,؋ߵ๾ஜබᇖȄ‫ی‬ৎЈϠ‫ۊ‬, ұ౧Јೖ ᇿ, ԴਛК۷۷۷໿‫ڽ‬໿ҝ,ૌգȶ৆ᙫᣋᝂȷߞྏ ះȄ಩Դ༟‫ܕ‬ѰѰᐯሬ,൵ྑጀӼЂϠஜ֯,ᣍᅅూ Ꮯ, ᐯ೫‫ڝ‬ിȄ๒փ,ҁেѿᄊѿ,ЃᄊЃ,ԧᄊ‫ߌێ‬ ཽ,ࡒ࣏‫ڤ‬ኃߞ⹠ࡓဴᎷ,ҞྑҞඈȄ ທЂԺዴߞӓᓐൌ࣏ᜃ३ϩѡ,ϘᎶϘৎ,ϯчࡒᎲ П፽ਛ‫ی‬ৎភភȄ‫ݙ‬ѽ,ᗂ‫ࢨڹ‬ዹߞ‫ॴڙ‬, ൌ࣏ৃఀ ߞȄԴթ , ‫ৄا‬ӡ੠ॻஜ๪ᐱᆊ۶ന঍ਰ१Ϙಲߞ ႖֯ຕȈȶ௲Јࢅබ࣏ೢ 10 ৎៗᔝ , ‫أ‬ጄࡒҪգ 2 ৎៗᔝ, ࣏֭‫ڤ‬2ৎЈ੡ߞ‫أ‬ጄ,‫ږ‬ѽ՘ऎϘᏅЄߞ ܶᇊȄȷ

24-7-2013

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

02-08-13 No. 344 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013

Honda Jazz 1.3litre Hybrid

ҞକգϘ‫ڱ‬٠‫ژ‬чӠަ‫ܠ‬՘ऎϘৎ‫ژ‬ᐪཇ‫܈‬ȂӺҞ କ࣏ཇ೚ߞȄ֭Դ‫ߞا‬ၝઔႆȂɇᖑЀɇ௟ྻ՘ऎ Ϙৎཇ‫܈‬ȂԯऎҹՀᄊఀۖϞӖӠϘዹȄ࢝᝱ሲҹ ߞ዆ᠩᅁԴգԺಎቈȂ֭಩੡ҹ֌ьُ‫ ڕ‬100 г ‫ڧ‬Ҟѽြष 2 п٠޵Ȃӫࡈҹ֖ᏺ 100 г‫ڧ‬཈ቮ 4.5 гпߞ٠޵Ȅႍӎӣ Jazz ఀۖϘৎ٠޵фც ஜߞ಄Ԫႅ၉Ȅ௄ӎϯȂՂ‫ލ‬ᖑЀЙྻ՘ऎϘৎཇ ‫܈‬Ȃࡋӎӣ٠‫ژ‬гҦ௟࣏Ϙৎчϭ༡൵ЂߞཌӝȂ ઎໱֋Ўភ໳ߞႤ࿚Ȅ ‫ا‬ணҐϞԴᐍᆬӎߞɇЂಿɇ୼ᆬш೐ 7 ҃ߞᑫ ࣷ๴ඡྻȄGolf ୼ᆬшЏ၃࣏ѵध‫ߞݑ‬՘ґࡡ๕Ȃ ُՐൌᏚழࠕպေ঍ߞ " ୼ᆬш " ٠‫ژ‬Ȅ֭Դҳ࡭ ϯ " ୼ᆬш " Ҫ࣏ఀۖϘ‫ڱ‬࿢۶ߞҐ௻‫ྲـߞݑ‬Ȅ ዄўߞӫዾ࣏ᢰᠪࢉ‫ࠫـ‬ԇ " ୼ᆬш " ٠‫ژ‬Ȃԯऎ 19

May be it is traditional that some cars are destined to become a legend. In my mind, Jazz is going to be a legend because it has been immortalized. It is difficult to say how far the impact will get to, but at least it saves 2 litres of petrol per 100kms. Currently, it can travel 100kms on just 4.5 lites of petrol. The Honda Jazz gets a hybrid kit. Basically, if Jazz isnɅt going to be a legend, Honda will be a fool to waste their resources.

I attended the Volkswagen Golf 7Ʌs launch in Melbourne. The Golf became a worldwide success, selling millions of Golf. But Golf just gets some modest make over to prolong

02-08-13 No. 344

ዄўᛆ‫ܠ‬Ϟҁেߞᅆ໪ȄգᙇᄊЂಿӥᚪɂϫᇍࠛ ᔸ‫ ) ژ‬۶࠲੡థ 911Ȅ‫ی‬Ꮓ዇஼٠‫ژ‬ൌ࣏ཇ‫ߞݑ܈‬ ٠‫ژ‬Ȅӎӣ࢝ҞକӺ࣏ੜӼۖ‫ڤ‬ৎ҄֋Ўߞಯࡡ՘ ऎཇ‫܈‬Գ֜ߞўԨȄഺබ࣏‫ߞا‬ಟเȂᖑЀཕ௟՘ ऎϘৎཇ‫܈‬ȄంϘ‫ڱ‬࿰ѯࢽҍȂ2014 Ր - 2015 Րߞӎӣ Jazz ௟࠲઻ညࡈ‫ߐ؛‬ह᝷֬ҳ‫؛‬Ȃ֭௟ գϘৎ‫ـ‬౻෽۶ࣹ።‫ڗژߞݑ‬።౧Ȅ ՀϞȂᗾࣇ‫ڰ‬බ࣏ഺኃԺՂթૌᅁȂՂ‫ލ‬ᗾࣇ‫ߞڰ‬ Ϡ‫ـ‬գᎷȄᖑЀፁᅁգϘৎа⃊ߞ಄Ԫஜϧ๴ஜ ᑟȄҹፁᅁြषᑼਫ਼Ȅ๒փȂӎӣߞ಄Ԫஜϧߍӎ ࣏ϘৎҐ௻‫ߍߞݑ‬ӎȂࠑӯႍ‫ߞژ‬ცϧ๴ஜᑟ ( ዝ Ӈ / ዝ՛ )ȂЙକ௉ඏඏҪѽცϧయஜႍ٠‫ژ‬Ȅഺ ᇌ಄Ԫᑼ޵‫ڻ‬ᕕ‫ڀ‬೚ࡒ‫ۦ‬Ђ࡭٠‫ߞژ‬ᡌࠓȂԯऎҹ ፁᅁြषᑼਫ਼‫ڭ‬ѷҞѽᖔఀᛝҳߞ‫خ‬૏ȄԴՄব ϯȂᑼ޵၃ᕻ‫࣏ݑ‬൵দঋߞȂ֭Դ಩ᅁКȂ‫ژ‬ѹϵ ӏӅщգᒸᎷҝߢႽߞ಄Ԫ๴ஜᑟ٠‫ژ‬ᅁቫϯҞѽ ြषԺьȄ֌‫ݺ‬Ȃ಄କߍӎߞɇᖑЀɇȂहѧӒ௱ ߞ 1.3 п๴ஜᑟُ 100 г‫ڧ‬ፁᅁြषϞ 2 гпߞ ٠޵ȄҩϘўবȂ‫ظ‬Ⴄۖ಄କɇᖑЀɇߞࠛᓿঋຈ ৏ۖЂॗ 4 ՐЖҞѽ՜԰՘ӎȄ๒փȂഺ࣏Ϙৎ ᒕ࿂ࠑӯྑ᠕Ђ֋๒ߞՀ‫ڰ‬Ȅ ᏼᏺႍ٠‫ۦྏߞژ‬ϯȂҹӎ‫࣏ڗ‬ᔹ‫ߞډ‬Ȃ֭ഺภ‫ژ‬ ൵Հߞࠑ಩ࡒ࣏ኇᓻ‫ޕ‬Ȅኇᓻ‫࣏ޕ‬ҞѽԴ๺੡༡а ؆ԑӤᇴᇥ֒ᚼᢏ՘ޯԍ⪛⪛ߞᚡ֒ȄՂ‫࣏ލ‬ᇥ ֒Ȃഺྍۧ຾ҹ࣏Դ၃ᕻጀՑϭႻ֖Ȃ‫ڹ‬ӡ‫ـ‬ьߞ ᑼਫ਼фცհᠭஜߞஜϧȄՂ‫ڀލ‬೚ӒԴ‫ڹ‬ӡߞ๴ஜ ᑟ۶ცஜᑟϘ୓Ѝ֯Ȃҹ௟‫ڹ‬ӡ‫ـ‬Ժߞᑼਫ਼Ȃԯփ ኇᓻ‫ޕ‬ᢖӯ࣏ᚡ֒ߞȄ ୵ϞഺৎȂҹ࣏වѼሃ෼഼ߍߞᖑЀවࠕहԢȄ‫ڻ‬ ᕕ಄Ԫஜϧ‫ڀ‬೚ߞცհ֜‫ݺ‬൯३ߞ‫ژ‬සܺϭȄ‫ێ‬ຕ ‫࣏ލ‬Ȃ൯३Џജঝᖺิ՘ြषߩ༡ߞ୻ྏબ૫࡭Ꮗ ३Ȅცհ୵Ϟ֫ӡᛝҳߞ‫؍ژ‬ፐߩ༡ȂЙ཈‫ڹ‬൯३ ߞюፅᖺЈϞȂ֭ӺԯऎቮঋሦൄϘৎᏋညԳᚬሏ ൯३ߞҳลȂԯփᛝҳԳ௟Գҭߞ୼࢘య୼ϞȄԯ թȂҹЙҞՀᄊϘᏃӒ௱ߞɇᖑЀɇԳ‫ۦڳ‬Ϙৎ؆ ԑ‫ض‬ᡑӀ‫ߞ܃‬Ⴖറ֖‫ق‬஡ாϞȄՀઐਿ࣏ȂՂ‫ލ‬๺ ง࿂Н฽ౕҝۤఀທᅆӀ‫ߞ܃‬Ⴖറ஡ȂְҞѽւዋ ᗜ੡ੋ‫ߞڕ‬൯३۶޽ް፱ȄЙჅȂ‫ا‬࿂Н࢙៉Ȃ࠲ ઻‫ࢢܠ۽ڭ‬൯‫ژ‬३Դ‫ژ‬аȂѽ‫ڨ‬ေϘȄ ႍ‫ߞژ‬ᚼԨȂ๴ஜᑟߞґತ۶ CVT ᢏിᐡ୨Ԫϩ ж‫ډ‬ՀȄԴЂԺዴఐ޶ϭȂ‫࣏ا‬ඏᑾԴᏼᏺȄ‫ݸ‬Դ ࢢবߞ಄କӡߞ٠‫ژ‬ცհȂኧҐϞᛝҳߞদ༓Ȃం ᅁቫߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲҹӀᓊϞႍ‫ߞژ‬ᑋᢜদ༓ȄԯթȂ ٠‫ژ‬ᚼᡈ੡࣏࿂НӀᜦߞȄҩϘўবȂည಄Ԫஜϧ ۶‫خ‬૏ԴҐി੡‫ڤ‬Ϙৎߩ༡་֖۸ȉցᅁሲȂ‫ا‬๑ ‫ޱ‬жᓰȄഺ࣏ԯऎҁেߞЍ֯੡༡࣏ԴЙԢߞ๴ஜ

peopleɅs trust of an object that they would feel secured. A little bit like the Volkswagen Beetle and Porsche 911. Honda most probably will follow suit into that direction.

ThatɅs the reason why I am speculating that Jazz will become a legend. Some photos pointed out that the 2014 – 2015 Honda Jazz will retain a similar body shape to the current shape, but will have a much sharper and sleekier lines.

Well, storytelling is just so much so true, if the story teller is making it more interesting. The Jazz does have an integrated hybrid engine.

It really saves fuel. However, Honda Ʌ s version of hybrid is a boasting up version, which means that the car can Ʌt be started 20

up by the electric motor. This kind of hybrid is very popular with large cars saving fuel and getting extra torque if required. On paper, fuel economy is paramount but in reality, owner may not be too interested in knowing how much a hybrid set up can actually saves. As said, the hybrid Jazz uses 2 litre less per 100kms, comparing to the normal 1.3 litre engine. On the other hand, the recuperation for the extra money invested into the hybrid set up, will have to wait for about 4 years, before the books are balanced.

Nevertheless, it is for a good cause.

Coming back to the car itself, the drive is nice but the best thing about this car is the dash.

The dash changes completely from emerald

02-08-13 No. 344

ᑟᚼിፑඛ۶ਪৃґತႆ་֖ߞȄறϘߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬ Ҟѽ‫ט‬໦Ђਛߞ࣏ȂညࢸᆽԑϧҐി੡ȂҹබՀᄊ ॎ๒գϘᇌ࢝ЂᎏࡏȂබᄊϘৎ࿢۶ߞ฻ᏇኧᕅӒ Դ๴ஜϘዹȄЂԺᠪࢉᘉ໴թɇᖑЀɇ੡‫ڭ‬Йྻ௟ ҹՀᄊᏼᏺϘᏃӎӣ໿‫ ژ‬S2000 ‫ݕ‬ቖ֬໹໿ߞӎ ӣ NSX ଠȂഺ࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂϠে໴ɇᖑЀɇ௟࣏‫ڱڤ‬Ꭱඈᡌબ૫Ϙᙇ٠ ‫ߞژ‬ϠȂɇᖑЀɇ‫ۍ‬գҹᑾપߞল੾۶ࡡۧȂ‫ڭ‬ѷ ҃ࠑɇӎӣɇ‫ݙ‬Ғ‫ߞף‬Ϙзᇟૠфኊৃᣍ - ढ़ӡփ ൹ྲȄ ‫ا‬ӹ԰ӎӣᖑЀНࡈȂ‫ا‬ᄘႏ௟೐ϟవߞਲ਼ฎ‫ض‬ᡑ ୓‫ڽ‬Ȅഺ࣏ϘৎҼ‫ߞ׻‬ന঍۶ϘৎஈЂߞਲ਼֜ന঍ Ѝ຀ߞфߩ༡ᇒನў੯Ȅ഼Ⴥฎၙߞᛆ‫ܠ‬ஜ֯ , ࡒ ᅁቫϯ࣏Ϙৎࣿஜߞਲ਼ฎ՜᚟ᑟౠന঍Ȅഺ࣏൹ྲ ߞȂ֭ࠧ௱ᅁӡȄЂਛঋྏᘁӎӣȂԯऎ‫ژ‬ѹҞѽ ԴҞྑߞӎӣ Jazz ႆЪ๒Ⴛ୙୼Ђߞऴ੺นߏ‫ݕ‬ ዾ࿤Ђ೟ߞᎏ઎‫ޕ‬Ȅ ‫ ڹ׈‬2014 Ր‫ ݕ‬2015 ՐѽภՑߞӎӣ Jazz ࡭ၳ ‫׈‬௟యҍȂ஄ՂְቮঋϘৎ࢝Հߞቅ࠮ԺґକУਲ਼ ֜Јࢉ‫ژ‬ȂӎӣᖑЀЪ๒࣏‫ێ‬КϘৎ൵‫ڸ‬ᓴᑄȄ

green into sparkling blue. If it is in green it means it is running on economy mode, using less fuel and power from the battery. If it is blue the system is using both the engine and electric motor together, so it is using more fuel.

Apart from this, it is pretty much the same Jazz. I like the ride especially when the battery for the Hybrid system is located at the spare tyre well. As a result, the spare wheel has been forced to downsize into a space saver skinny tyre. The extra room that the battery took up not only shrink the spare tyre but also pushed up for extra height for a proper coverage. Hence, the entire fold flat cargo area for a normal Jazz is no longer possible. The good news is that if you are desperate for the fold flat cargo area, you can take away the spare tyre and the poly foam housing. However, I would high recommend keeping the spare tyre secured inside the car just in case.

The steering, engine power and CVT transmission is nice. In most cases, I was driving on my own. The extra weight from the battery at the back of the car, actually balanced the weight out. So, the car is steadier when turning at the bend. On the other hand, when did the hybrid power and torque intervened in acceleration? I honestly canɅt tell the difference. It is because they are working on different engine rev, range and peak power. The only thing I can tell is that 21

when pushed hard, there is a sudden boast just like a mild turbo being set off. People buying this Jazz will not drive it like a Honda sports car S2000 or a cool NSX, thatɅs for sure.

So, people buying the Jazz will be those people who like narrow or thinner cars, that has a unique style and taste for anything and everything Honda.

Before I returned the Jazz back to Honda, I tried folding up the second row bench seat.

It is a clever design and a great engineering of the fold up function of the seat and legs of the seat. The locking up of the seat is actually released via the legs. ItɅs strange, but very functional. Thanks to Honda you can still transport tall pot plants or a surf board in the cute Honda Jazz.

Even though the 2014 or 2015 Honda Jazz model is coming soon, if you need a nice and cue little car, the Honda Jazz is still a favourite contestant.

Price: from $22,990 Engine: 1.3-litre petrol engine. Electric hybrid motor assists at cruising speeds Power: 72kW/167Nm Consumption: 4.5L/100km

á?ŹŕšźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

Ó´Ö­ČˆUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď›Đœŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁČˆ03 9873 3668 á†§ŕĄ¨á‹ĽáŒŁČˆ0402 799 038 ÄŠĹ‹Ĺ?ņĥങӑҥĪ

Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ŕ˝žŮ™Ů˜ŕŚ“ŕąŠĐ…â‰Žá…˜ČƒÎ­Ô‘ßłáœŒ

á† Üťá†°ŕŚ“ÄĄČƒßłáŽ´Ó¨Ďƒá‹‰ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸–â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ ŕŠŤŐżŕŻƒ ĹŽĹŚĹłĹ¤ĹŚĹĽĹŚĹ´ÄŽĹƒĹŚĹŻĹť Đ… ĹƒĹŽĹ˜ ŕŹ˝á– á€’á?œŕ˘‘ઝŕŽ&#x;ŕ˝žâ€Ť×Źâ€Źŕ§ąŕťŒŕş?Ň?ϴѧ

á ŒŕšŽÓ¨ŕťśßłá“Žŕ­°áš Č‚â€ŤÚĽâ€Źá‰‹Ď´á ž

؆བß?ŕľźĘĄâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ›Ä…ŕ˛ŞŐźŕŞ&#x;ŕšžá‚°ŕ˘“Ä…Í…ŃąĐŠĎ’â€ŤĚ–Řšâ€Ź Î”Ó‘ŕťŒLow Bake Oven â‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź Î”Ő™áŠˆá?ĄŐ“‍٠‏ಛ Î”Ń„ŕĄŠÔŠá †Body Kits Î”Ń„á’˛ÓŠÓ¨Ďƒßłá“ŽĎ´Ń§ŕŞˇá“ť ΔԊ௜ܴٙЅфҢٙ

ĐşŕŚ“á‹‰ŕ˘¸Ů™Č…ŕ­™ŕŚ“Đ Ň?ٙȅ‍ ڎ‏5t ŰšŕŽ&#x;ཞ‍׏‏೚‍ڡ‏ᆓ๊Υϗ ŕŻ´Ň˘á‡„ŕŚ¨áŠ…ÓŁŘ?‍Ţ&#x;â€Źŕ´śŕ˝łâ€Ť×Źâ€ŹŕłšČƒŕłŠŕ´°Đ…á‚­Ó‡ ‍ŕ˘?Ř â€ŹŇŹŕ ‰ŕ­˛Î™á‡„ŕŚ¨áŠ…á†°ŕŚ“ŕ´‹ŕŹ‰ŕ¨€â€Ťŕ˝łŘ â€ŹĐ… ‍׏‏೚ᖒᆊ‍Ţ&#x;â€ŹŕšźÎĄá‡şŕšźâ€ŤŘĄâ€ŹŮ™á†°ŕŚ“Ď´Ń§ á†°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ™ŕ§œ Ģ

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ĎƒĎ‰ĎŽŕš ŇĽ ŎIJ ‍׏‏৹ á’‘ŐŒĐşŕąŠ ßłáœŒŕ¸’á‡˛

ŕŚ¨áŠ…ÓŁŕŞťŕłŠŕ´° ŕšźÎĄá“şŕś?ቋᓀ

Ó´Ö­Čˆ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á‚Ťá —Čˆ(03) 9870 2088 Đ™á? Čˆ0411 727 883 ŕźˆŕŞ?Čˆ(03) 9870 9237 á‚Ťŕť?Čˆtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗá?ąŕŁ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

á‘š Üż Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

Lexton Rd

Accident Repair Centre

ŕŽ&#x;ŕŚ“ŕżŚáŠĄČ‚á‚Ťá€žá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

фྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

ŕŚ“ŕąŠŕˇˆĎąČ‚ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰ČƒŕĽłâ€ŤÝśâ€ŹáŹ Ń„Ň˘Ů™* á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;ᕕҗδ߳Ң

*ßŁŕŽłŕ°¨Ó‡ 24Ď‰ŕ¨˘Ü´Ů™Ýˆŕ­›

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­ ßœáœžá‡­Čƒŕ¤źá‡­

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Middleborough Rd

Springfield Rd

HING CHEONG PROFINISH

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↥ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź

Vincent Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­) Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ŕśŞČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

DRAGON PANEL WORKS P/L

áş§â†ŠáŻ‡áŒ°á?šá?¸áľŹá›ľá‘€á–Żá…ž áş§á›šáż”á˛Œáť‰á´ˇá‘¨á›ľážŚâŒ“áşŚâ›žá…ž

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5Ďˇáž˜Ő?Đ‘Ď ŕŞŽ Î”Ó’ŕ˝łâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ Î”á‰¨ŕłŠŃ„ŕľ˘Ó¨Ďƒßłá“ŽŕŞˇá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“ŕąŠŕˇˆÔ¤Ń„Ň˘Ů™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴٙ ΔŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Ů™Ů˜ŕżŚáŠĄČ‚á‰˘â€ŤÝśâ€Ź Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

ćžłć´˛ćœ€ć–°ćœ€ĺ…¨çš„č?Żäşşă€ŠčťŠĺ ąă€‹ă€‚čŤ‹ç™ťéŒ„çś˛çŤ™

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ΠЙٙю୵

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

Sw-373

Glen Waverley Salon (03) 9803 6800 Bonnie

Sw-876

‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

Sw-852 SW-880

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

‫఼ܣ‬ዓώ ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, У౎Ѝ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ‫֝ܧܢ‬Ҕ ஡ϠЀфգ‫ژ‬, ᎛ც:

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ኵϽ၄ಬ

Sw-884 Sw-878

Sw-197

፜Ⴋ: 0413 199 437

Sw-870

Sw-023

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ)

1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd

႕ၑᏚழ҃ನԺԩ, part time, ᏋԪԴ੭ᐯӠ , ‫ٷ‬ Ѓ‫׮‬Ҟ . ፜Ⴋ0412807936 Wilson

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ၖ ဒ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ԋ၆Ᏸ৶

040373 0016 / 0412 608 127

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

simontrang888@gmail.com

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

፜Ⴋ: 0421 784 033

૯ᓡᢈၖဒ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Sw-785

ॱዅఀࡉ

(03)9511 1388/0434 833 801

‫ތ‬஡: Doncaster ፜ႫȈ0421 258 110

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw869

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ড়ఀРԜ ቃᐱᐯ៬ࡈ‫ۊ‬ຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ֌࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ

Sw-862

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

GUITAR/DRUM

Sw-793

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ఀ௲ॱዅ

Sw-844

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

23

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-366

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-815

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-386

ኵ౩၄ಬ

Sw-882

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

02•08•2013

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

୚

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ:$280,6ஆ:$340

݈୛ጒ൜Ȉ

8ஆ:$410,12ஆ:$560

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

•

‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-646 Sw-487

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

02•08•2013

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬ ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ ၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420 Sw-624

Mobile: 0411 479 884

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

0412 635 432

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

Sw-763

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

(03)9878 2928

$5,000

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

ॴᎈ

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

౪੫ቋ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

$6,000

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬

SAM'S

Low Bake Oven

নቋ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs

Sw-879

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Sw-043

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ཾкσ൉ଉ

J's Road ᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

டཾᙚও

)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-154

Sw-821

Ѿ๸ॉӳവ

፴ ໔ ߳ ᜌ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

Sw-802

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-881

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-206

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

Sw-887

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-167

Sw-208

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Јዅώแ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

RMIT 1

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

02•08•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ

Ꮞᅭҏ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

᠍ߔमႫ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

Sw-850

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

02•08•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ց‫ސ‬੓ٗ౨ོӟᜌᏎᅭҏ࣏жࣨᡝᏫሴ೟ ᐍᆬӎԓϘըԨԑಧਣӯȂՁ࣏Ϙৎѵधૺߞᢜᐪಽ ‫ڰ‬ᗝᓱԳ۶஼ቫᢜ‫ڈ‬НൌȄϯ༉ϬȂԺႿ95,446ԩ ಧ୛ၻᐾ֌ᐍᆬӎЂಧඞMCGᣍऻಧᘈȂ‫ྲ۔‬Ϟ‫׀‬ ߏ઒‫ږ‬ಧྻ120ՐᑢҫК൵Ժᣍಿߞ॔ᔂȂԢ੡Ӻ࣏ MCG‫כ‬єϞ൵Ժ‫ږ‬ಧಧ୛ߞϘඞᘈ‫ڰ‬Ȅ໹ჅϘေԩ ‫֋ڽ‬ѵधԧԳ۶ႭՍߞണࢉ҄ᐍᆬӎҾКѕᢏఀ‫ـ‬Ґ ጤᐂȄ‫ߏ׀‬઒ಧྻ‫ڽ‬ᐍᆬӎ֯ࢉȂऎᇯՍ௲‫ڽ‬Ϟ໹Ⴥ 1000ေЮߞ၃ᕻ՜ૈȂ໹ჅϞ‫ݙ‬գ൵࠲Շߞ֤঍Ȅ ୧ܸ྽ध༮୼༰ᄥ(Accor Group)гֶȂᅮϭԴᐍᆬ ӎ‫ݙ‬գ୧ܸߞ4700ৎ‫ݗ‬༡ԑൊ᜕ᆕȄ‫ߏ׀‬઒‫ږ‬ಧྻ ߞே֖ၭ‫ڰ‬ӺࠑӯȂಧ༤Դᐍᆬӎง༡Ȃಧ༤஥ࡡᏚ ழᔂఀᑢҫ‫ݑ‬ඏџྲ୼ȄُՐȂᇯՍߞЂ࡭ࣿஜ‫כ‬є Ϟॗ230000ԩ੠ࢉȂ‫ڭ‬ऎ྽ध௲‫ڽ‬14ኆЮ་௳Ȅᇯ Ս֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹȂྻា᠈њࢺᐍᆬӎᗝᓱЂ ࡭ࣿஜȂऎӎԳ௲‫ـڽ‬ԺՀ഍ሃ၃ᕻੜૈȄ Ӓ୽߳៖ஏτஅߜོӵᏎᅭҏғԒԙҳ ϯ༉УȂᗑ‫ڣ‬ሃᇯՍࣆܹᗑј՘ӲϞϘৎԑ஼࠲᠕௎ Ѓ௄ࠛྻȂᅆዷϧ֖ऎᅁ֖წਟ‫ࣆء‬ຉȄᇯՍߤ஡‫އ‬ சൊ​ൊࠜMary Wooldridgeᅆԑ஼௄ࠛྻᓱ‫ڰ‬഍ᓴ‫׬‬ ᇯՍߞٙ‫ܠ‬ȂࠑӯᡌࠓȂ‫ڭ‬۶ᗑ‫ڣ‬ൊࠜJulie Collins Ϙ୓ҍਯ௄ࠛྻ՘ӲኇՑȄϘߡѽ‫ڽ‬ȂᇯՍᐾգ௻ உ۶൹ྲߞਛਲዷϧᕕᅆࣆຉȂ௟࠲᠕௎Ѓ௄ࠛྻᗁ

ൊനӲԴᐍᆬӎȂ௟ܼ᠈‫ا‬েԴഺўবߞታԐԳ֜Ȅ ᗑ‫ڣ‬ሃᇯՍࣆܹԴӏ‫یڽ‬ՐȂ௟‫ݸظ‬650ေЮȂӡ‫ݺ‬ యஜ۶యዃഺ༵঍ᄑȄ‫ا‬ে௟ྻᘛ᎛‫ێ‬ҁՍԊ۶ታԳ ҐϢ௄ࠛྻȄ௄ࠛྻ௟ੲᑂዷϧ֖ऎߞᎠࣤ۶ु‫ٿ‬ຕ ‫ލ‬ȂգੜԳԴߤ஡ȃᐯ੭фණᢜຈўবయ֖ჰ‫ڨ‬ф՝ งቃᐱЍ֯ȂԢ੡Ӻྻ൅Ⴥᗝᓱᗾਲ਼۶ᎢᐪȂѽфႻ ӡߤӹᇨ૭۶Тᗑᇨ་֖‫ةݯ‬ዷϧߞయዃȄ ཱིϴ༪‫ڷ‬ၽዅൟቨ఺੕ᔻୢۣ࡙ۨ ᇯՍᗑဖࣆܹ௟‫ظ‬Ⴄ1800ေЮȂᒸ࢙Docklandsઔ ᕺ஡ԑྲߞгཀྵфಧඞȄ֜‫ݺ‬DocklandsߞWestern Parkȶ֘ўгཀྵȷȂ௟ᐾգϘৎᑫՑ‫ږ‬ಧඞȂညКҞ ӡ֯‫ی‬ৎॻՑ‫ږ‬ಧඞȃϘৎᣍಿฝȃϘৎЈຆႼጄඞ ۶Ϙ౧Ⴛஜਸ਼Ȅഺ‫ྲڱ‬നࣉ௟ྻ࣏ઔᕺ஡঵ըᐾգԢ ᝷നࣉȂ෩‫ڻ‬ຜ‫֝ܧ‬ԴDocklands֘বߞ‫ܧ‬Ӕ‫ڹ‬ӡȄ ഺ‫ڱ‬നࣉӺգੜԳ‫ߩد‬၉ߞϿԳຠӡȂᢏ՘Ϙৎԑྲ ߞႻஜ۶ߤ஡ࣿஜКѕȄ ഢᄑൊ​ൊࠜMatthew GuyࠑӯȂȶ‫ߞا‬ઔᕺ஡ȷ঍ᄑ Ԓжऎұৎ༥ࣱȄȶ֘ўгཀྵȷ࣏঍ᄑߞ೐Ϙ༥ࣱȇ ೐ϟ༥ࣱ௟ᒸ࢙ྲߞᑫՑឰಧඞ۶ᑵથനࣉȇ೐Ϭ༥ ࣱӤԋ྽๴ਣઔᕺӡԳȇփ೐ұ༥ࣱࡋᒸ࢙Ϙ౧‫ڻ‬ඏ ‫ژ‬ф֖Ϡ‫ڹ‬ӡᑖႭᇯสߞᑜȄ঍ᄑ؆՘ࢢȂઔᕺ஡ჰ

˧

Liverpool FC training session ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

Noble Park,2013ԑ6Т23Р

2013ԑ6Т23РȂӵNobel Park ୢ‫ޟ‬Sandown ParkਡᓢีҡΟΙଔඌ‫׾ܒ‬ᔞ‫ٱ‬ӇȂᏲमΙӪឌ ፏᝒ१‫ڧ‬༌Ȅ ӵσघήϿ7ᘈјȂ၎Ӫឌፏ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ԤѲӪ‫ظ‬υᄇ ਡᓢ‫ޟ‬ষώοюඌِȂ࿋ឌፏࠉўၚ୰௑‫ޟݷ‬ਢ ঐȂ‫ڏ‬ϛΙӪ‫ظ‬υҢᓞኡᔞ‫ٮ‬иҢጱᇐው҈ឌፏӻ ԩȂ‫ٮ‬ശತᏲमឌፏ‫ڧ‬༌ইӴȄ ӣਢȂ၎‫ظ‬υ‫ޟ‬ӣჱᄇইӴ‫ޟ‬ឌፏ᝷៉ӻԩ፼҈Ȃ ឌፏೝଚ଱‫ݽ‬ᕛȄ ಑Ιএ‫׾‬ᔞ‫ظޟ‬υೝජक़࢐ϛ้٘؅ȂӎᓞȂ٘ऎ ౏Փ‫ߝޟ‬σ՘Ȃ౏Փᒍυ‫ڷ‬ҩᎮυȄ ಑Πএ‫׾‬ᔞ‫ظޟ‬υζ࢐ϛ้٘؅Ȃ༃Փ฻ᏁȂ٘ऎ ᙢՓ୊छोȂ༃ᒍυ‫ڷ‬ҩᎮυȄ ಑έӪ༼қϛ้٘؅Ȃऎᙢ༃Փ‫ܜ‬ᜦ݈ȂᙢՓвр ᒍȂ༃ᎮυоЅ༃ՓൾυȄ ឌП౪ӵϴշтঈ‫ྱޟ‬аȂ‫ה‬ఖԤօܻ൶‫༼ڗײ‬қ ‫ڷ‬௃қȄ

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive

Quoc VU

- Great communication and negotiation skill

юҡР෈: 1975ԑ8Т31Р ٘ଽ: 170 cm ᡝ࠮: ୑ድ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ᐚᢉՓ ᡗ๿੫኉: ѡЙᖗ೟οԤ઴٘

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

ឌП‫ה‬ఖᕕுӈդ૖এ‫ڗײ‬Quoc VUde ጣષȄ ᐃᆎȂՌ2011ԑ3Т ีҡ‫ูޟ‬ٙ‫ٱ‬ӇࡣȂVU୤ᇄΟӻ໶

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ୃഅ٘Ӌ‫ڷ‬෢ລ‫ޟ‬ਰӇȄ

27

02•08•2013

ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine

Ρ٘‫׾‬ᔞ

ၖဒ Sales Executive.

঍௟ྻ‫כ‬є໹Ⴥ175ኆЮߞ஥྽‫ظ‬ႤȂਛ‫ܧ‬ጁՆҞ‫ڻ‬ 2ေϠ‫֝ܧ‬Ȃ஥྽ጁՆҞਟૼ6ေ৶ЍȂᑋৎઔᕺ஡ ௟‫כ‬єዴѽպေ঍ߞ੠ࢉȄ

೽ጠх

‫ׇ‬छΡҡ‫ޟ‬ശࡣΙમșș๡ತ݈୛Ȟήȟ МȈҏѐጡᒮഋ ๡ತ݈୛МϽ៪ᔖ๊౱ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ႆ൵‫ۍ‬ԺЮћмપ֒ߞषԊȂ ညКգతࠕұжНϘߞϠϾ࣏‫ݺ‬ઔҳҍӠߞȂփգ໹ Ⴥ 20% ߞᇯՍϠ࣏գϘ֜ਛࠜ‫ݺ‬ઔҳҍӠߞȄᗂᣍ փ‫ڏ‬ȂᇯՍϠ‫֋ڽ‬໹Ⴥ 200 Ժৎ஼ਛȂҁেକ௉ᗾ ໹Ⴥ 230 ᇌሬ‫ڏ‬۶ў‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϘߡࠫ‫܇‬Ժ‫ ݺ‬120 ৎ ‫ࠫిܟ‬ԈȄ

েӒ‫ׅ‬ϧ‫ݺ‬ԧЂԺЮћмфሬ‫ڏ‬Нߤ஡аȂ࠳་ћм ూྏ࢘Ȃѽф෩пЂಿᅆຠೣ‫އ‬சߞతૼ࢘Ȅ ဎώَᜌȞΙȟ 79 ࿐ߞ Thomas Fong ࣏ົႁ୺‫ڲ֘ڽ‬ϠȂฅఈᖛ ાȂԴֹ‫އ‬Ϟທાࢢ‫ڗظ‬ຠೣ‫އ‬சȂᕒׄ‫־‬ϠবᅆϠ Ӡߞ൵ࢢ༥ࣱȄ

2006 ՐȂThomas Դ Alfred ᛁ୰త‫ۦ‬ϬՐ޼ᖚࢢȂ ᇻଋᖛፁ໧ऎӖϳ‫ݑ‬፤ႋߐᅗȂҁౕؓඡຍ Alfred ߞᛁ᠕Ϡ৶Ȃ࠮ٙ‫ܠ‬ணሃຠೣ‫އ‬சȄ

ઔҳҍӠߞᇯՍϠН‫ݙ‬ѽೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷȂබౕ࣏ؓକ ௉ऎ֋Ў۶ЄЃে‫ۖر‬Ϙৎ‫ـ‬ՀߞӠࣿᖖᄩȄգ࢝ Ժ‫ۖڽ‬ᑫࣷ‫ߞ֝ܧ‬Ϡ‫ێ‬ᅁൌ࣏᝱Ӕ‫ߞڽ‬ȂҒࣁԴ೐ ϟըѵधЂᐼК ࣹᛓҵ‫ߞݙ‬೐Ϙ‫ز‬ገࣷϠȂ๒ࢢ࠮ ࣏Ԟ࢘њ‫ڤ‬ᐼߋКߞ᝱ӔȂѽфࠕՐ‫ࡑࡈ֋ڽ‬෻‫ݛ‬ шԒ۶஼ȃࠧࣷН‫ڎ‬ȃК‫ތ‬фࠠනխຈԳ஡๴Ӡߞᐼ ߋᎏॎփୟӠ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫᝱ߞ ڲ׀‬ӔȄ

ҁሲ :ȶ‫ا‬ᗁ࣏ᅆӠ‫ۻ‬ഺৎӤӠۖժߞჅองྏۖՀ ‫܈‬Ȃ‫اྐا‬ҞକԴຠೣ‫އ‬சߞ‫ؠ‬᝸Ѝ֯ᐯۖ‫ـ‬ԺȄթ ҳȂည‫އا‬சՐቅఈ߰Ȃҁেхփྻះఀঋ࿰ᠪ‫ا‬ഺ ৎࠜᏅȂփЙ࣏‫ا‬ҝᕒׄҁেȄȷ Ӡ‫ ݺ‬Borneo ߞ ThomasȂԴྲࡑࢃᆬЀՍత‫ిۦ‬ ‫ڈ‬ȂԴညԳۤఀӠߏмᐯᐯ֜ȂԴ֘ᑫ՘ऎϘԩໜҊ ᖉᏳਰȄ԰ۖ Borneo ࢢȂҁᇒನ௞യԳКઔള֕ߞ ֕਱۶֕౵ᅁᢚ࢈ȂႍઽԴညԳϩжទদȄ1982 ՐȂ ҁ۶ਛϠࠔ԰ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ

ੲᑂϘԊᝯ‫ ݺ‬2004 ֌ 2009 ՐᇯՍຠೣ‫އ‬ச௻м ࣆຉ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩߞໞ੮ඡ‫ט‬๴಩ȂգӅঋપ‫ݺ־‬ Ϙ‫ڱ‬ԺЮћмфሬ‫ڏ‬ȞCALDȟߞߤ஡аȂ෩୼஡а ϠӔᅆຠೣ‫އ‬சߞ‫ڹ‬ӡ࢘Ȅ ԴӎՐ 9 ѡߞϘৎԺЮӔ౉ߤ஡ሃຠೣ‫އ‬சߞᎢᐪ ϯȂညКգ‫༵ی‬ᝯᘣߞ࢙៉Ȃ೐Ϙබ࣏ঋ࢙ӲϘৎ‫۝‬ ֯ታᐱЈೡȂ೐ϟබ࣏ঋۘ঎фᅁ֖ᝯ‫ݺ‬ћмўব ߞᠩᕕຉರȄ

ҁฅԴ Bethlehem ணሃ‫ؠ‬᝸‫އ‬சࣿஜȂࢢ‫ۖرڽ‬ ֋Ўߞ௞྽ șșత ៈ޼ᖚȂ‫ ݕ‬ᇍࣘഹࢷዝȄҁգ ҳ஼ϾরфᡘϧቪᜣȂգ੡ൄ՘࿛഼‫᝱ק‬ȄϘըȂ Thomas ੋ຾Ϙ֜ઽϠߞј੡ȂઽϠሲȶְૌգϘ ᛕૠ‫ߞ܈‬јȷȂ҄ Thomas ሮ‫ܠ‬ഺ࣏ϘৎȶుӯȷȂ ࠑӯҁᕕ௞ަ‫ݺ‬ഺৎፑ᜞Ȅ಩੡Ȃҁُ༉ϵۖണႍК ѕϬըȂُըྻऎ 14 ֜ઽϠࢷዝȄ

գ‫ڍ‬фթȂϘৎታᐱЈೡ௟ྻ‫ݺ‬ЫՐ 12 ѡ՘ӲȂҹ ྻӤ 15 ৎೡᚐ‫ݙ‬ೡ՘ȂညКҒࣁԺЮћм୼࢘ᝯަ ೡȃຠೣ‫އ‬சೡᚐȃࣆܹȃॊुೡᚐф‫ێ‬ҁೡᚐȄ‫ا‬

ҁୃఀ೐Ϙը᝔ϭ‫ڽ‬ȂԴԔֽி๼ߞઽ‫ݗ‬Գ‫ޕ‬ϯऎ ઽϠஇ‫ࢷܺږ‬ዝ੡ȂϘ֜᠕ЀຜҁϘ౧ѨБᄫ຾፰ ሏȂิቅ፰ሏ๭྾Ȅ‫ږ‬ൊࢷዝ෩ᓹҁঋᗽ۟‫ڷއ‬ϠȂ බᄊ௄ရ۶ిऱऎࠝਵࣾၙϘዹȄ ဎώَᜌȞΠȟ ઽϠᅆ Thomas ߞ԰ᕕ‫ڹ‬ҁಎྏஜ : ȶҁেᘵ๒‫ڗ‬ ‫઼ۦ‬ઽ‫ض‬ᒐȂϵԨ‫ا‬ඡѽಮመᆕ‫ږ‬۶ྏਾߞ૯ਟȄϘ ‫ڱ‬๑‫ޱ‬ྋ૯ߞȂ࠮ӡೀಊ‫֩ݕ‬јៈᅤȂ҃ฆ૯ਟȄധ ԺϠሲȂԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ๭྾ઐҵϞȄȷ ȶ‫ا‬हࠫȂᛁӠକ഼ჅࢷዝԨઽϠཇቍԢఐѕ۶Ԣ ನѕȂઽϠӺྻྏ‫ۖۦ‬ᛁӠߞఐྏȄȷညКϘ‫ڱ‬ઽϠ ҝѵࡈ‫ݕ‬ᚼೊۖҩϘ༡ᖚᏳ୰ࡈȂൌ۶ Thomas ՘ Ϟ‫ވ‬уȄThomas ฅԴૠ၃‫ڀ‬೚џ༡КѕȂऎϘ઱ઽ ϠࢷዝȂҁሲȈ ȶ‫ا‬ᖔૈ‫ډ‬ԺȂକ࿰ᠪҁে࣏‫ߞا‬ᇊઈȂ ࢝ྏਾሮᝊҁেȄȷ

Thomas Դ Bethlehem ߞ‫ؠ‬᝸ Ѝ֯੡ዴЏ໹ Ⴥ 2000 Ј੡ȂփѷٟӇᇖஃѤணሃЍ֯Ȅҁ൵ࠐЙ ‫ށ‬Өȶ၍Ѝȷ࣏ЦኃȂ֭‫ێ‬ᅁҁ՝‫ ݺ‬Borneo ՘ӲϞ Blood DonorsɅ Association ۶ઔࣶ‫ݑ‬ള֕‫ ྻ۝‬, ౕؓ‫ؼ‬ᢏϠেᅆ֕౵ߞཇ೚ऻ‫ޱ‬ȂThomas ౕؓҁ ߞЍ֯କ࠳་ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԺЮћмನ݇Ȅ ȶ‫֋ౕؓا‬Ўߞ‫ؠ‬᝸Ѝ֯କ՘ऎК஼ೊӔߞՀᅳዹȂ Й཈࣏ऎϞঋࢆෳԺЮћмನ݇Ȃ‫࣏ـ‬ऎϞࢆෳϠႽ ѹ၍ߞನ݇Ȅȷ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ Ιএಠጝ๊გ‫֙ޟ‬տቈԒȂ ஠࣏⯂དྷგΰΙএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȂ ࣏⯂ᒑ ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄӔ‫ޱ‬Ȃൊᙄ࢐ᡱ‫׃‬υ፱৘‫ܖ‬ᒑ឴Ȃ૖ӵӨᆍቈԒ၇Ȃ ‫ี׵‬Жϛ‫ࠗޟ‬ฮ‫ڷ‬Ιଔ௕‫ڎޟ܈‬ᡝߒ౪Ȅ

Ӓ୽ี՗

ҏΡ٘ঙᘫဩкᆓ‫ڷ‬ᙄቈѧӻԑȂ૖ᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗЅ़ᇭȄ ᇄҏϴѧྃ‫ڎ‬ᙴ൲ငᡛ‫ڷ‬டཾ‫ޣ‬ᜋ‫ޟ‬ღ໥ȂϚ൐ொЖྱ៫࢈‫ޱ‬Ȃ‫࣏؁‬ ড়឴Ϸᐊӵࠗ༌ϛौ೎౩१ौ‫ޟ‬ᖅᅳᘫဩ‫ٱ‬௑Ȅ࣏ฒኵ‫ޟ‬ড়឴ᒑЄȂ ࡸӨড়৳‫ޟ‬ሯौ‫ڷ‬଒ࢇႱᆗȂ೩ॎΙএຮЖ‫ޟ‬ᘫဩ݈୛Ȃ৾ଚӑΡശ ࡣ‫ޟ‬ΙแၯȂଚΰฒ३‫ޟ‬ଡࡦȄ

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

Ԥ࡞ӻড়৳ོၭ‫ר‬घَΙএɆ‫ؠ‬Ԥघ‫ོޟ؂‬७ɇȄԁ၌໠Жϛᄇ๊გ ൊᙄ‫ޟ‬ᆍᆍᅸ୰ȄԃԤሯौȂ‫ོר‬ഗӣড়Ρ‫ڗ‬ძ༪ᒵᗊᆋӴȄ

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

୤ёҏϴѧ‫ ޟ‬ɆԊЖ๡ತॎგɇ ȂџоԤшٗਢ໢ࡸՌϏ‫ޟ‬ཎ᜹Ȃॏ ۡൊᙄ‫לޟ‬Ԓȃ‫ٽ‬ԃᒵᐅЬϽ‫ܖ‬πဩȃძӴȃ൉དྷ‫්ޟ‬؅Ȃᘀ߆Ȃൊᙄ ၏௑้​้ȂϚҢড়ΡӵᔆΨϛᝰരȄҐߦᆬᕽȂϚ൐࢐օௌԊЖቸήΡ ҡ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȂ‫ࣸ؁‬ήኟᒑ‫ྮޟ‬኏Ȅ 28

02•08•2013

ែᛉ‫ ڣ‬Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ⴱ〨⇠〲

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ( ყΙ ) ೟ο໅ᙽՊ (Rotator Cuff) ‫ ڷ‬ΠᓞՊ (biceps)

( ყΠ ) ೟ο໅ᙽՊ (Rotator Cuff) ‫޸ ڷ‬৫ή᠄ (Subacromial bursa) ϯϘง֯߰෩ۖ߷ਪϭᕅᕟા(Subacromial ImpingementᄦϘ)࣏Уϩ߷‫ݕ‬ᐖ߷(Frozen Shoulder) ՘ԯ‫ێ‬КϘৎ௱‫ߞڍ‬ᗜ‫ؖ‬ወߐȄѹԯ ࣏‫ܪ‬ϯ։ (supraspinatus) ዧ໘є֌எব๭۶ ҳஎ෩ᗝߞஜ֯ྻ๭փѷ඼࢘ЂЂิֲ (ᄦϟ)Ȅ ‫ܪ‬ϯ։۶߷ਪϭᡃ (Subacromial bursa) ജᕅ (impingement) Ӻྻє७எব๭۶෩ᗝ‫᝱ק‬Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

135

Ѕਢ‫ݽ‬ᕛȈϤΪ޸‫ܖ‬Ꮧ޸

ѽ֯߰ϬϩԺՐߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚȂ‫ا‬ঋ‫ݚ‬ሮգϘ‫ڱ‬ᅆУ ϩ߷գ၃ᢚߞᛁӠൌྻЬ೜ઽϠళӡߏನ޼ᖚȄ֭ ࢝Ժ੡ᛁӠൌຜ߷๭ߞઽϠϘৎѡߞઐ߆᜽Ȅഺ࣏ ޼ዾЙ޼ӎȂԯփܼሱઽఐȄۖ߷ᇻߞࣿஜକϧิ ۖ 50% ‫ݕ‬ѽϭȂ൵ࢢබᢏ՘ᐖ߷ȄഺዹබঋϘࣱ ࠜߞ޼ᖚ੡༡ЖକಸྔϞȄ࢝Ժ੡ઽϠٟգढ़‫ݑ‬Ȃ ࣇత‫ۦ‬ϞᛁӠ࢙៉ȂᓴᑄӇ᝷‫۽‬Ꮤ۶இјങȄ ֯߰ߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚȂՂ‫ލ‬ઽϠԴ๴๭ࢢ‫࣐ی‬งаබ ໧Ȃକ؆ԑ෇১ߞᑟྻࠧ௱Н୼Ȅ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬գ‫ށ‬ᢖ ‫ݛ‬ཋ߷ᇾߞఐ޶‫ݕ‬இџ௱ߞЍ֯գ߷๭Ȃ‫ڼ‬ՂȈᢁ ֗ȃ੶ᔝȃ्ᇦ‫އ֗ߞڗ‬ȃ଒ඛȃ‫ݠ‬०ຈຈȄઽϠ ᕕቁ‫أ‬ᛁ޼ȄЙঋຈۖᇂ્ᏁԴ߷๭ߞ‫ڤ‬᝝බ๭ᓹ ߞఐ޶Ж‫ر‬ᛁӠȂഺҞକЏщᓵȄ Уϩ߷‫ݕ‬ᐖ߷࣏ґକ‫ߞݑ‬யᛟ(mechanical problems)Ȃঋӡґକ‫ߞݑ‬ў‫ޱ‬ҝ߬Ӓ (mechanical means / manipulative therapy) Ȅ ๴߆࣏‫ۦ‬ཋࢢߞወߐȂփࣿஜକϧิֲ࣏෋‫෈ݑ‬ ᖖȄ๭ȃࣿஜକϧิֲȂࣿஜ੡ྻ‫ـ‬๭ȃ‫ـ‬Й᝸ྍ

ࣿஜබಯӠۖᐖ߷ߞߐᅗȄ࢝Ժ੡Ȃߏನ޼ᖚҞิ ֲ๭྾Ȅັᑋ޼ᖚҞᕒׄࢭ෇ࣿஜґକȄ‫ـ‬দঋߞ ࣏޼ᖚਰߺ‫៉࢙ܠ‬ઽϠᏋညᏋ༓ߞႻஜȂᘵ๒ྻգ Ϙᙇ๭Ȃेঋ࣏ઽϠҞ‫ߞۦء‬຀࢘ϭȂ࣏գૈ๑ ਚȄ࢝Ժ੡ઽϠྻሲ๭ఀ࢝ັ‫އ‬Ȅԯऎ๭ჅࢢȂҁ েକࣿஜԺϘ‫ڱ‬փ๭ࡒิьȄُϘৎУϩ߷ߞઽϠ ൌྻգԢዹ၃ᢚȂ՝ϯ୓‫߷ؖ‬ᇾ࣏൵ᇦ (ԯऎᇂ્ ੡ࣿஜЂิȂપ‫־‬ҋч‫ا‬েൌᇂఀᔖϘᙇ) Ȅ୓‫ؖ‬ ࢢȂࣿஜϘࣱ੡༡‫ݕ‬ጤѪછࢢ߷ᇾබ᛫ఀԺ۶๭Ӻ ิьȄ ୵Ϟф՝޼ᖚȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ঋգࢮѕ۶ढ़‫ݑ‬இႻ ஜȄϯง‫ا‬ൌ෩ۖ൵ྲߞु‫(ٿ‬research) ๴಩Ȃ ࢝ԺϠٟգ߷ᇾ๭ȂӺգӒ௱ࣿஜକϧȂऎҁে࿰ ᇃϧԒᏩ (MRI) ‫ݕ‬໹ᗏޯ (Ultrasound)ࡒ๴಩գຏ ၔዧ໘ߞఐ޶Ȅ࢝ԺϠգ߷ᇾ๭۶ࣿஜգቪᜣȂࡒ ๴಩ٟգຏၔዧ໘ߞఐ޶Ȅѽஇјങ۶ٟգஇјങ ߞ‫ی‬ᇌ߷ਪϭᕅᕟાઽϠ֯ѧႵȂԴϩϟৎѡࢢҁ েߞࢭ෇຀࢘‫ݕ‬་࣏ٟ࢘գж‫ߞ־‬Ȅ‫ݙ‬ѽф੡޼ᖚ බକ௟ঋӇ୫۶இјങߞᑟྻЂЂิьȄ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ТᅖϛऍȂ௑சᒑЄ ႺᑌϣѡϩУџ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜϞȂഺϘч࣏К஼ཇ೚ߞК ौြȂ୓࿚‫ݺ‬К஼ҟ҃ौߥȂࢵѡН࠸Ȅُെ‫ڸ‬ြ঺ ࢥᓐȂຜቈўߞᓐу୙ҝϘԊૡᇊȂЙ཈࣏Ϙᇌཇ೚Ȃ ‫࣏ـ‬ᓐу༡ྏఐߞ࿛഼Ȅ ԴКौြ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬НቫȂiTalkBB ऎ԰㖝ӡїࡓྑȂ ௟҃ఋऎఋߞᓐ‫ވ‬Հуᝑ୙Ϙ಼ᇟग़ѡቷȄփঋఀ ۖഺৎᑟྻȂҪቮੋ୓ఋߞјᑟ๴୙Ϙ౧๺ࠫȂఋߞ ૡᇊ‫ا‬েᕒఋཇቍȊ ‫׈‬џ୓Ȃᑫ ࣷߞ‫ވ‬уҞ๴୙ ๺ࠫ֌ 0406765888 ணሃ‫ݩ‬ጨȄ๺ࠫаਟ۶੾ՑऎȈᓐу‫ܖ‬ԩ + ᗑᜭც ႖ + ӎϠ ‫ܖ‬ԩ +2 ֜ Ю֋ᓴܶ Ⴛ ዴ֜Ȟ‫ڼ‬ՂȈ௺Ϭ 13812345678 ‫ق‬ұ 78ȟȄ

iTalkBB ௟‫ ݺ‬8 ѡ 7 џȂ14 џȂ 21 џȂ28 џжұը ࢷѧ‫ڼ‬ಯӠКጨԩඏȂ‫ڭ‬ф੡ԴԧЂණᢜϯгֶȄఋ ߞ 2 ֜ЮܶႻዴՄ࣏ఋКጨߞ‫ڶ‬ᑂȂҪቮ๴Ϙը๺ ࠫ۶ܶႻዴՄȂКጨᑟྻࡒգ 4 ըНԺȂணሃ໸՝Ȃ Кጨ࿄ತ໸୼Ȅ

șșiTalkBBТሸσᜒଚ

ႎఐ᎛७ც 03 90086456ȂϵҞ๳ᔂ‫ܡ‬ᇨ www. iTalkBB.com.au ࣤ႙Ȅ

ᜰܻiTalkBB:

iTalkBBྲც࣏ࠫ​࣏஼ቫცୈ֖྽ߞታᐱ۶ԐᠭȄ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ

Ashfield StoreȈ283 liverpool Rd,Ashfield, ઔчԢЈዀᅆবȇ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A, ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHill StoreȈK7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHill ྲᘉߏКѕ 2 ጁ‫ج‬౗Ͼȇ Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court ੟Ȅ

iTalkBB ௟ऎᖔጨߞ‫ވ‬уֺ໱༎௙ѡቷ֌К஼Ђ൙ Գ஡۶ᑫࣷஐቈԳ஡Ȃᑫࣷ‫ێ‬᏶Գ஡Ҟᐴգੜᝋ‫ށ‬ ᢰᓐуۖ iTalkBB ௞ᎱܸታۤȄ

29

02•08•2013

‫ێ‬ѽ൤ૺԑಧᇨႮ۶ࡈ޻‫ث‬ങऎ‫ڶ‬୉Ȃѽ൵‫ۍ‬ឮ ߋϧߞኊ੾ऎࢉї෩‫୼ڻ‬Ꮃȃ౻෽ߞӎԳȃ஼аф ஼ቫࠜ൉ც႖‫އ‬சȂѽф୼౻Кћც໛ߡያȃ԰ያ ሃᙇያ‫އ‬சȄ‫ێ‬ც႖྽சକ؆ԑۤ҃ཇ೚ਛਲც ႖Ȃ‫ۦڳڭ‬Ժদֺ໱෩‫ࠢߞڻ‬ҐґକՂ‫ڽ‬ცຈ࢞ȃ Ϭў഼႖ȃ‫ڽ‬ცᢖȃ‫ڽ‬ცᚼతຈȄҩգᑾϘ๑ϟ ߞґକ - К஼Ђ൙ȃሂᣉȃশสȃࡑᘹညԳၳፅȂ ညԳᓐуҪঋዥӇթၳፅȂබକత഼ۖԴᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ᓐуȂփ๑ቮњѾ஼ቫࠜ൉໱ӡȄ iTalkBBߞ ୼౻Кћც໛‫އ‬சȂ֋யѵѽ‫ۖۦ࠮ڽ‬Ϟዃ޾ߞ Հໞ۶ᡌࠓȄ໹ჅУϩৎጤࠝᔛႽњ෯‫׈‬੡ߡያ ሃ 48 Ј੡԰ऻȂઔ༓൵ྲც዆ც໛ነᇢ᜹ြӫֺ ໱๑নᙇያȂᢰӡїѽ൵ֲኊ੾ᆽ‫ົڳ‬ሬ਎ጄȄ iTalkBBྲცࠫ௟Йᙝ‫ׅ‬ϧȂሃఋԒԢ՘බ‫ـ‬ग़Հ ߞӠࣿȄ iTalkBBനգ24Ј੡Кॻћߞࢉї‫އ‬ச ጤ። 1-800-248-255 ۶‫ܡ‬ўᇨ૭ www.iTalkBB. com.auȂϘՐ365ч෩‫ڻ‬Й༡ᙝߞ‫އ‬சሃ‫ـ‬ԺႤ ୈߞࣤ႙Ȅ

ү࿬఻ፙ

МȈᐬጃү࿬೩ॎԤ३ϴѧ

( ߒΙ )

ᖠ༡ЙߢЙះȂ َϢᄪါ֖྽Џգϩ᏶ՐȂంညՐۖᄪԳҝ࢘༓ါӮюЇߞЈ ӾЄȂ ۖՂЫԴ֖а֫Ϙਯ֜Ȃ ԴӎԳԧѹঋᄪԳఀۖᣙ᠖фሮԢȂညКፁᅁ գЙЈ၃ᑢȂԴթຊ߰ঋྏᘁԺՐ‫ڽ‬ᠪࢉຜሃߞњࢺሃሮԢȄթըգܶᖔɆԢႮ Ϡɇᛔራᘛ᎛ዤፇሃᡝ߰েж‫ڳ‬ӎϠԺՐԴᄪါሦൄሃന঍КߞϘ‫ڱ‬၃ᢚሃѕ ఀȂౕؓକ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ⴄਫ਼֯ऎџࢢணւНӡȄ ᄪါȂϜཇ೚ћмࣹཇȂϘৎᅆԐϠ֯ऎࠜϳ॔݇‫ߞݑ‬ዾୃȂ ᓴᑄϘৎԪᏋߞ ᄪါэऎদঋȄᓴᘉᄪါ঵ঋւዋᄪԳߞ֜၉۶‫؛‬ՑȂ ညКϿၨȂѫၨȂԪၨߞ ᄪါന঍ϯൌգЙԢᗾ‫ٿ‬ȄҩԯُৎᄪԳюЇഢ੾ணਮȂᄪԳߞЙԢྻߡత዆ᠩ ᄪါߞന঍ȄᇯषᄪԳЂ७Ҟжऎ GMCT (Greater Metropolitan Cemetery Trust Ђ ൌ བྷ ᄪ Գ ௄ ࠛ ྻ ) ሃ SMCT (Southern Metropolitan Cemetery Trust ࡱࡑᄪԳ௄ࠛྻ ) ‫ݙ‬ᆾᇒȂ‫ی‬ৎᄪԳюЇഢ੾ਮ໼ቲЂȂȞ‫ࠑڍ‬Ϙȟ ‫ێ‬ҁ ᄪཀྵӺЂ७ѽഺ‫ی‬ৎᄪཀྵߞഢ੾ऎ௄࿤ȄᄪཀྵаӺԓ೟жЙԢ஡ாȂՂԑᄪါȂ ЈᄪါȂନԳᄪါȂቚ๕ᄪါ஡ாຈȄ SMCT ‫ـ‬գપ‫־‬ऎົϠന঍ߞѹᛟলѪ ஡ா - ‫ޗ‬ᠷཀྵȄ

ძ㦰ୢ୿

ᖂߝ

ᖂቶ

ᖂଽ

SMCT ԑᄪါ Full Monument SMCT Јᄪါ Presbyterian SMCT ନԳᄪါ Lawn Monument SMCT ๕ᄪါ Plaque Monument SMCT ‫ޗ‬ᠷ㧯ᄪါ Song He Monument GMCT ԑᄪါ Full Monument GMCT ନԳᄪါ Lawn Monument

2.4 ռ 2.4 ռ 1.2 ռ 0.455 ռ 2.7 ռ 2.65 ռ 0.455 ռ

1.2 ռ 1.2 ռ 1.2 ռ 1.2 ռ 1.2 ռ 1.12 ռ 1.12 ռ

2.5 ռ 1.2 ռ 2.0 ռ 0.15 ռ ୨ቚ๕ 0.8-1.8 ռ 2.8 ռ 1.2 ռ

‫ڏ‬т

࿬М ॶሲါћ࣏ϘৎӮါߞᢸቿȂҞૌϘᙇЙऎჅȂႏྐϘৎൄఀԓົដߞᄪါȂՂ ٟգϞᓐϠߞါћȂӺҵҍϞҹ১ӎߞྍ၍ȄԯթᑫፂᅆါћߞᓴᑄȂՄᢜߞՉ వપ‫־‬ទᚰȂપ‫־‬Չవ௞྽੩‫ޱ‬ਰ൮‫ࢉڶ‬їঋِ੩኷ါћȂሃცၝవߍ୞ಳȂ࠲ ࢺཇ೚ল੾Ȃ գӫԒလȄ ॳЫ ੡֌ЫџᄪԳЏӤ௄ࠛྻЂഢጀ༟๴ȂЂൊжўԨ֜၉ൌЙକ‫ؼ‬ᢏȂ֭ԴЈፑඛ аȂᘘ࣏କੲᑂৎϠঋِփ֯ҍϘ‫ߞܠ‬ᎠᑋȄՂᛞ֒ߞ୨ྥȂলѪᙚനȂϠЍᏫЋȂ ҽҠඛᐨȂत֌ੲᑂলѪਰપ‫࢘ڎߞܠ‬фюЇȂ ൌҞѽ҃ऎՉవȄຊ߰գԺՐሃ লѪਰԪ֯ߞ၃ᢚȂՂࢉїգપ‫ߞ־‬ቮঋȂӺҞ҃ऎՉవȄ

ຊ߰Ϣ֖Нࠐ௱‫ڍ‬ᠪࢉԯᛕϠᄪӱ೐ϟ֜Ϣᕶ੡ฉѢࠜ‫ݺ‬ᄪါ൤ሏ๑‫ޱ‬ӀᜦϢ Ͽփ๴ӠߋேȄ੡‫ٿु׈‬Ղ֣ంന঍ϯ‫ؼ‬་թயᛟȂ ྲന঍Ϙߡ޻ӡ֌ЫӺԓ ٟգթ᝷‫ק‬ᙘȄ಩ᗂԪԺՐ၃ᢚȂጄྍऎԧ֜෩‫ֺڻ‬໱ᓙ႙Ȅ ү؅ ‫ڶ‬ᑂᄪཀྵന঍౧‫ڼ‬Ȃࢽ‫ܠ‬ѽࠅ௯‫ܬ‬ऎࢽ‫ܠ‬Н‫ل‬ਫ਼Ȃԯ‫ێ‬ᎳԳி๼ढ़ϳȂढ़ጤȂढ़ᒐȂ ࠑব၃୼ᕅѪᒐࢢȂҞ࠲ࢺϬϩՐѽϯЙᢏȄӮ‫ل‬ኊ੾୼ֲЙϘȂգ‫ڱ‬त֌Ҟѽ ᚙ঺Ȃற‫ێ‬ኊ੾‫ڭ‬Йх࣍Դ‫ێ‬Ꮃ༓ϯȂ૷ᇝҪ࣏‫ِڻ‬ᝯ࠼փЏȄ

ቋਿ Ӥ‫ݺ‬Ӯ‫ل‬ሃന঍୨ྥщԺȂຊ߰ᅁԴ᝱ѽ෩‫ۍڻ‬ᢜߞኊ੾Ȅ֭ᡝ߰ᕕަྍϘৎԪ ನߞᄪါඡኊᕕҒࣁઐ໱ກȞGSTȟȂᄪԳӦ᎛໱ȞُӱॗϘϼЮȂ ЙԢᄪԳ՜ ໱ЙԢȟՉႅфԳ௄໱ӡȂ‫ڭ‬ԴԪԢК‫ܠ‬ԩԧ༵୨Ԇߞዴ༓ሃ՜໱ȂᘖֺԴᒸ࢙ Ⴥ຀КኧҐЙӅঋߞ঑ᑉȄ

ԁ‫ޟ‬үਟԃդࣼȉ Ӯਫ਼Й‫ࠕܢ‬໼ᛓ೟ऻȂᕕԴॗϘռ഍ЂবᒕᣍऻȂ֒ᑨࠪដ‫׮‬йȂ๑Ӯ።૳Ȃ໘ ૳‫ݕ‬ӮᗙȞຕ෿ᇸԴϘዪȟऎϯࡡȂփঋߢႽӮ‫׎࣏ل‬Ґ֒Ȃ ҞԴӇᒐবϯ‫ݠ‬ϯ ౻ѪȂՂᛞ֒ሃӇᒐ഍Ϙ७Ȃ‫׈‬ऎч๒֒ᑨȄ

Ӥ‫ݺ‬ፔ඼‫ݙ‬নȂЫըҪକሃԧ֜౺᎘ۖթȂౕؓџࢢକգ‫ـ‬ԺᑟྻऎЂਛ෩‫ـڻ‬ႎᆽ ߞႤਫ਼Ȅӎፔаਟऎຊ߰Դ֖аԺՐ၃ᢚ‫ݙ‬ఀȂՂգᓾᚱН഍Ȃᘘ᎛᎜֜ҒಉᎲిȄ

Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰

ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ " ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

πဩȃЬϽȃ੕ѴᘫဩЅ੕ဩ ( ΰ ) ਛКॶգϠЙܶҝѵ , ঵Ԑঋٙ‫ܠ‬ళૼ‫ڤ‬ϘᇌᙪၨўՑ --- Ͽၨȃѫၨ , ௟ ᓷᢜႻ୙݀ઔҳᙪၨ , ϫ‫࣏ݕ‬ઔၨȄϭϘَබঋٙ‫෈ڶ׎࣏ܠ‬ԇ֣‫ిܟ‬ᚃ࠸ ҝᓱ‫ڰ‬Ȅഺըබᢰ‫ا‬ᚎඏԳ᎘᎘ϯগұᇌᕶၨ‫؛‬Ց‫ ! א‬ԐᎢϿၨ : ϿၨߞᑋᢜњҍϘଠྻႵѫмऎ୼ , ѹঋ࣏ᄪԳኊᓿࠕՐ㙖пఀतኖਚ , ُ ৎᄪཀྵߞ঎ኊൌЙϘዹȄࠕՐ࢝Ժᄪཀྵ෩‫ڻ‬ਇᔠ‫؛‬ՑߞᄪԳ , ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ኊ੾ ЏҒࣁ༟Գ໱ȃሏު໱ȃᄪါ໱ȃᡤՄ໱ , ֭Ӻգᄪཀྵ௟ϯগ໱ӡж‫ݵ‬՜ۤ , ‫ݙ‬ѽ໴ᄪԳ੡Ӆ༷೟ய౻྾ , э‫࣏ێ‬Դჰ໴ᄪԳ੡ (Prepay), Ӆ༷ࣤய‫ݙ‬գ ᛔ༵༟њ࣏‫׎‬գੲᑂȶ੡ኊȷ,( ‫׈‬ϭၨ੡ߞ঎ኊ ), ‫࣏ݕغ‬ѽ໴ᄪԳ੡ኊᓿऎ ௄࿤Ȅ գ‫ڱ‬ᄪཀྵҪਟധ㪡Ӳᄪါ , ‫ێ‬᏶ϿԳ࣏ନ‫( ܀‬Lawn site), գ‫ࡋڱ‬ਟധ࢙ᢸ (Monumental site)ȄᄪཀྵᅆᄪါߞЂЈѽфҳ࡭Ҟକϵྻᇒۘ , ໴ᄪԳ੡Ӆ ༷઻ྍȄᗁࣁ‫ڽ‬ሲ , ନ‫܀‬Ցѽфᅆᄪါգទ੾ഢᄑߞᄪ஡ऻ୓‫ڽ‬Ⴕऎᑋኅ۶ ༮፜Ȅᘉ໴ᄪԳ੡ , գϠদলѪ , գϠྻѽԳᙇᏋКȃӹ഼ў࠮ऎদ ; ഺႆ գϘ‫ົڱ‬Ϡਛਲ‫ـ‬നգਛ౉ᄪ஡ , ֋՘Ϙ‫ڎ‬Ȅ ᑫࣷߞᄪཀྵЂ७ҞжऎϬ᝷ : Ӥࠫ୉ᑟᅹ‫ݙ‬ᇒನߞгԳȃӤԳўࣆܹᇒਃߞ гԳ , ѽфӤ‫ټ‬ϠгҦ‫ݙ‬ᐾգфᇒನߞ‫ټ‬ϠᄪཀྵȄԴྲՍ , ୵Ϟ‫ތ‬஡ߞᄪԳ գϟϩУՐߞงনѽҳ , ‫ݙ‬գᄪԳ‫׮‬ٟգՐন , ‫ݙ‬ѽ‫ތ‬஡ߞᄪԳ , ᠈ง੡࣏ ቮঋᜳѾ໱ӡȄ

Galaxy Funeral Consulting Services ༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ 30

02•08•2013

ΙમԒᘫቈ݈୛

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

๔઱ឨ໻ӵᐬࢸ

Ӕѽ঴ऎчȂɈThe AgeɉՐՐҍߍࡓࡓߞϘӎ Ɉgood food guideɉழኊЙໄ‫ڶ‬๒ጤᎱȄ2002 ՐϢᓴߞՐ࢘൵‫ڸ‬ᔠᣇ࣏৫Ϡ໖ߞȺေᄯਝ Flower drumȻȂዃՑᔠᣇȂѽҔ‫ڴ‬ᔲ຾ԩȂ੩ ϯయЬႽȈȶWe should Talk about the Peking duckȂwe think itɅs better then sexȂbetter then any otherȌȷȄԫȂҹ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᆕ‫ྏږ‬Ղթ ௻ધȂК້ዀਰ‫ݕ‬џӎ້ਰ൮јϭশઈ១១Ȃᛂ᜕ ѱևȃᙄ᛫ҷ޵ᎇಧȃᘿ࿣Ӡ൦ѯᄯҦȌ ࢃϧ໹ ௻ȂᎡൌႴЙჅड㒘ग़ᣢߞ‫כ‬єϧ‫א‬Ȋ ᐍᆬӎϠߞϾᇊЙ౺ȄЂ๕สዀ༼ମਰ൮Ȃജࢶ࢝Ժ ԩ‫ۖڎ‬ഺ‫ڽۊ‬ϞȂ‫ށ‬ឤᑵ᜷ȃӠಠઔᘿȃⷚຓၖ૰⊍ ᜵➝ȃ൦ଂȃᔷᎇȃᔮ൦ȃ࢓ѳᝂȂЂࣶࣷᚳ‫ߞږ‬ᆢ ᖔ঴‫ـل‬ᢰᔠᣇЂዀକᆽఐ๴෭Ȅ໸ࡑग़঴঵యޫ૰ ฼ȃ໸ࡑ໖Ɉࡌୃɉߞᛗȃѱޫ૰Ȃᆍϯᙤᙤӗ۶൦ ᠨߞ฼ϯȂྲᘿѱևѯ‫ۊ‬ᘘ௲֕ӗȃ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ቇН ࢏ȃቇᚠȃԞ࢘ߞ۩৴clubȃџӎᄯҦᜃӮਫ਼ನȃϯ ઔߞҒቶЂѳȃสମᙇѕߞৢ൅ठឦȌ‫ؽྫྷ້ࣷڲ‬ᑫ ࣷߞᔠ༼ҾඞȂՂѫՂഊಽ޶ߩࡈȄ ࣶϠُ༉ӐЙ‫׊‬ϯУࠅϣࠝȃԧৌપ֒ߞᔡЄ‫ۦڳ‬Ϙ ๫Ȅ၍Ђ‫׀‬៧ȃ‫ݣ‬ᚠȃჩْҺ‫ڲ‬Ȍຈ১࣏ҳ঴ᔠ༼ѹ ϧȂ‫ޱ‬஼້ኊ֜໳ȂЂᔠᣇߞవඞЙ࣏ϘଠϠ‫ۦڳ‬ఀ

୓Ȃؓ᜷થև‫׵‬ቷևӗ൵ᘿग़ȃᇆથ‫ݣ‬ᚠ൵শȃჩْ Һ‫ڲ‬ઔᘿ၍Ђ‫׀‬៧൵୅ՀȂധԺᄯҦBARՂࠥࢢ࣋ຎ ࠅ༟჆ԳȂྲᘿᙂ൦ْ֘ռȂ໖ᔝЈᙇग़ۧညࡈȂϼ ϼေ​ေۧᗡߞᕭႏϭȂૌࠛЙ‫ݏ‬ѫ࿯Ȅ ࣏֭֘Ϡߞਛ௱༼঴ћмȂ࣏‫׎‬ѧႵඏᎠϘ‫ڱ‬۸ȉ ែ੾᠋ឱߞ‫ވ‬уȂᕀۖᔲևᑻᛂຎȂ‫ء‬Й֝ᙗϽࠜ ጉȂԺᄔঽϘՐۖᔝԫᗥުȃᗥቷȃથओ࿫๓ᑳ୺ ლᗥȂϘᏅЄ୺ლᗥ෋ᄱȄ‫ڕ‬჆༏༡Ȃۖ഍࣏ᗥ౧ થ൦ȃથᛗȂથᛗϵ࣏ϼፔϘࢠߞգཱਫ਼‫ݕ‬ཱٟ៧ ҒፘߞȂҪ࣏થևᛂӗgravyߞᑧ౶ไۧȂ๾գਮ‫־‬ ፪ϞȄգ‫ڱ‬ਛਲࢅџџ‫ܠ۽‬мϬᔠȂӖቈ࣏Ϭ‫޼ށ‬ ѫᇿകȂᆔජைੲᛗུ֚ȌԺԫ๑Ꮇ஬Ȋ ົϠԴᑫࣷȂຓ૰៧༺ϘџЙҞ૿Ȅ‫ا‬েӡცᘦ๓ ռ༺ȂӡҌܺ㛨߇້ȃ࿫൦Ȃ‫ݻ‬ѫ޵㛨ჩᏨေ༘ȃ ၢ㛨ӠᏂȄ‫ڽ‬ҝᑫࣷϟϩұৎՐᔝȂ‫֎ߞࣶݸ‬ᔝ ۧᗡᘵЏԺЮϞћмȂԫഓѿ࿫ȃْମᐅ൦᜵ȃև ϱȃࠏӫ൦‫ڇ‬฼ȌұઔᏍႼ᝱‫؞‬ग़঴ч௅Ȃ԰ۖᑫ ࣷಎಎྏූȂഺϘ஘ົϠ।ၖȂ‫ݸ‬᎜ұઔЪ๒ி ࢺຓ૰༺៧ऎѹ঴ȂϵധЙҪ࣏ԴᑫࣷȂබ࣏Դࠧ ࣷȃԴْᆐȃԴଣਫȂᗁྻϼўպ঍ߞҝᎠ‫ؘ‬ҍռ ঴༺៧ћмȂُৎգົϠ๳൙ߞԳ஡ȂӅԐѽग़঴ ಂٟညԳ௷ϠӠࣿȄԴᑫࣷȂұ഍អᆝຓ૰༺៧ߞ

31

02•08•2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ᛂশᏖۧ‫ۊ‬Ȃ‫ࣷڲ‬ग़঴՝Џ௟৊௻ߞᇌ౉ѹ၍ጂᣊ ᓉмϞȄЫ౎ȂЙԓϥࡇѱև៧ȃઔᘿѫᘦ൫ቇ ᑺȂۖ୺‫ཽܸ​ཽڽ‬ȃ‫ۦڳ‬ϘЂဦ൦ᔝռ૰฼ȃ॓޵ ቇᚠȃ࣐ࣷ߇ռȌ ੡҄ទҋ໹ֽȂ‫߰ݕ‬Ȃ‫ڽ‬Ϙဦጤ ۲۲ߞ൫޵ᑵ୧ᛗ฼៧።‫א‬Ȋ

кᒲ

઻ၴே࢏ʡᚸᆇࣤ ࣏ᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰ෡

ഡ఩ൟӴᜓօ

ջາΣൟ

ዎၭΏ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

ᚸᆇࣤ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 00PM

๏ൡଏࣝ ࣏ᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰ෡ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bullen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM $2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ɞ

‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ໠Л஠ཬօᐬࢸжࣨࡇོ݂

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

ਖօᐠᄺ