345
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
Ҁόഡό Չႅڨᝥ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.19-22
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!09.08.13–15.08.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
˛͵႓ཾຯॉॉ झ
˷Ѿڪቡ ̆ןЊཆᏺಏϻϻ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ
ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶܖķĪġɒ ɒġ ؐԑྯ፯ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ
ɒġ ຺ᖡġġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ
ɒġ Ϸୢ೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ
Ӓķྯϛѵླྀ
īġߣనӇ३ڙ ġߣనӇ३ڙ
⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ
Ϭ۹Ր७ዉġ ࡈݙӏգᏩᑁᔹ ఼٘ஆ࣏ኊઢέںԑЅ๎ᗂࡊИΙޢоپჁΨЛࡻġ ౪௰юΙ՛ᎪᐂᓺඏЅዩ፬ઉσড়
ऱ๕ᖚᆺٳᔹ γ21ԩᕛแ!
নቋ)ؐԩ*!!຺ᓺඏቋ)ؐԩ*
ΰঽҗδಳЩ!
%61!!!!!%35/86
଼ጲনಁഋ៖౩!
%61!!!!!%43/91
ཌବಁഋ៖౩!ȗ!ўಁೡ!
%:1!!!!!%5:/91
ήҗδಳЩ!
%211!!!!%5:/86
:1Ϸមቹ၄Ы७ഋ៖౩!
%231!!!!%89
ᢣүᑑҪ!
%251!!!!%99
ᐭӎўය!
%291!!!!%219
ཌବ७ഋ៖౩!ȗ!ўэяࢾ!
%341!!!!%239
γᗊີӈդέںԑ੫ඏᕛแȂџо຺ġ ᏩᑁኊĥĶĺġ ᗊີĺıϷ មቹ၄Ы७ഋ៖౩छৠڔȂؐΡ३ີijȂଚᙄܖՌҢ֯џȂኵ ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։ХȂభᗊഀȄ γ௰ᙨཱིࡊИᗊີӈդέںԑ੫ඏᕛแȂџᕕᜒᣢӮᒐөݕಎ
ኸႃѪবൊ᠕ನϘըȄ γᗊີӈդࠢᅖĥĴııȂҞᖔϣضᔹȄ
GEO
3223
www.freshbeauty.com.au 254 Blackburn Road, Doncaster East
BLA
ࢥၚʟႱघȈ03-9842
ST
Tai Pan Restaurant
RD
RGE
CKB URN
оΰӻ१ᓺඏѫԪΙԩȂϼᒿႆȂଶΰӖᕛแҏ۹ᗙ௰юڏт੫ඏᕛแȂԚ ࠉܚҐԤȂഋϷᕛแճܻјቋȂҥܻጡൽܚ३ȂҐᅾᓃȂ᠍ߔमႫࢥၚȄ
Barry Plant
BEL
IEV
VE
AVE
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓ֔ઠӣ Lisa S. Raven ৠᇼॶ࡙ᛊӎȂ፸ጝ џདྷȄ
ɓȮፐΰIIȯҁ֯30ᘈȂߖശȄ
ɓড়ᎃ
Ȫฐᘈȫ֔ઠ ෂฒߢԝຜȮ ড়ᎃӑܯ ৠᇼॶᛊӎ ፐŊŊȯӌĴıᘈ ᙢџڋٱӇ ࢜דԢщщLisaS.ЫՐ5ѡ30џϭ RavenȂیϠϘߡൌӏգᢰਟሻᜉԍȂබᇖ㣮 ྋൾݕinstagramहȂൌ࠼ȶജᏌዹȷहȂ ЙჅЫџᭂیгබԨཇණϯѽҷ૰ऎᚡӎ 㣱ᚡ֒ཪ૽ȂаգϘਛϬϾਛਲȂ हညᎷҞϠȂবཪೀЂᑧ᐀ȂУܡዾȂϩ ږϩЈग़ϠȂփیгஎౕȂೀૠࣹᠨྑ ྍȄݺКћԩӺᜉԍȂҨȶד๒ȷȄ
ɓగড়ᐙȞϛȟҡРȂසᓒឹێພቈڗຳȄ
ᘵ๒0ڶਛ࠼กȂൊԊᣍಿ߰ݕᛓ༟শสȂݕԺ ݕьᅆ՜գ㣟ᠩȂփϯ۹՜ҍឤඋȄ
ЫՐࠐȂ21࿐ҐੋЂົႁЃᐯӠᚡҞۊԴग़୧ܸ чҭѪख़ᛓ܈ჃڗϸȂժࡈϫԴცаஇҍാ֚
๑㤵ϠઈነȮᎏϯ༳ᏧIIȯያ࣍Ы՜ዾࠦȂᘵ๒ ዠӒกȂ֭՜ڶ๒ԋȂϯ۹Ӏ՜ԅԋᜦ 30ᙇȞॗ193ေᣍಿȟȂ൵Ӻҝۖ32ᙇȞॗ205 ေᣍಿȟȂSam৯דᛉՆԢȶCoolᠲȷ௺ขᔑࢃϧ ૌ࠼๗׀Ȅ࣐ݺงџ㣱Ȯૺ๑ዲጨࠝϠೣ࿂ ፔȯӺգ25ᙇȞॗ161ေᣍಿȟȂփȮ࣐ᄱཇ܈ȯ ՜ၢȂఀ22ᙇȞॗ141ေᣍಿȟȂቅྋϭ ༀ1ᙇȄ
ݎಳᗝஜȂ੯ԆᘵЏטϘࣱၢȂ֭ܥգ࢝Ժᆷᄥ๑
ɓޣඈඈӫ? ڹڗ
ɓᠻოݠϬРશܲ BB Ȃᬃၗהఖᩘᔃᒑ BB Ȅ
ޱႋ༟ȄգаԳᐱᆊᄑᢸಳڰԆݮცȂ֭ ըஇᐱᆊߞ௺ਛᏂԴྲᕚȮߟ᠋ૠґȯКȂϘ՝ ЏڽرЃقڎЮठদᆊᚡҞۊԴცа႘ಳ֖ऎߞ ჅȂྫྷԐϘَ༼ᔝமȄ
ȶగড়ᐙҡР గড়ᐙҡРȷ ȷ ᛳܦફ๛Ⴓ සᓒڗຳ Ԥᐠඈӫȉ
શȶ߆ৱѸȷ ܲᛳః
๑㤵ኸౖਛᑘ۸งϠെඈڰᇟૠಜȂڰᝯȮᎏϯ
൘ڣԢᜲూഄភړЃ൘ⳀȂૌ࠼ϠڍϠྑȂϠϠൌ ႖ྐݱϭᭂᡄȄ
༳ᏧIIȯ՜ዾࠦȂҐϯ࠼ᭂӠџȂౖਛᑘԢᭂց ȏЃౖۊჭ㣮ቚᣤᣉ֘ॿ୧ਛ༺ዉૡȂࠕง Ϡઈ᜕ᑶ㣱 ȶCoolᠲȷ௺ขᔑȞChilamȟȂൌ௲ ਃցିໝኇԢᭂᄯȂ୵㢹 Chilam ҳȂԁໝᗧ ԢցгፚઔซȏϘขیгȏϘ൰ȏ۹٦ᔆȏ ٔᄜஈԢ࠘౿ঐຈȂൌԐࢢݯႿ୧ਛȄ
၃Џжј㣱Ȯྲ֕כѵ॔ȯȞTwilightȟڀԕٷЃ ѹࣦݥᜲڎচ֊ȞRobert PattinsonȟԢਐບჲ ҫ୬ாȞKristen StewartȟȂࠕџജࢽҞକգ Ԫ㣅Ȃԯᜲݥϯ۹ജۖݮᏼژҝࡈЃу֜ݺः ىᖧ㣱֝ݙȂԅഽ㢹ॗیЈȄϘԩݥᜲۖݮ हѯ㣱៷ਰࠑӯȈȶҁҝణౕਐບჲऻ࢝ڽ ᇦ௺Ȃႏᄦ࠲ࢺᘳȂѽፁ࠲ٟգϠҁȄȷ
4
09•08•2013
Ыџ๑㤵ЈࠅᄜޟȞ Katy ȟܓܓൌ႖ঋݱݱ൘ ⳀȂKatyऎ㢹ݱ൘ⳀȂ৳Ьྍᛞ੶㢹ৎȶࠅਰ ҷȷ᐀ӯϠȂKaty㣮ྋൾႽȈȶೣⳀⳀۖڍݺ BBϞȂૺҞྑߞBȂۖڍՁӲݱڽྫྷےȂاഺڗ ࠅਰҷൄҐૌӒᛞȂᕕႍٟգᕂۖՁאȂԯऎՁ ߕఀ࢝༟ѕȄȷ
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
ᄔયວ ၵᎺቀ ၓᆈૐᓉ
ፍ➳ᑨỎᦟ
⃩ᑨỎᦟ
ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
īġߣளనӇ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶
ȪኤݓՂৱȫġ ؇اᐩӔีђġĻ ġॷ෫Ρĭ ߽᯿ԁፈȊ
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΤТΪΠРՍΤТΪΤР
TVBJ
TVBJ
ଛέжጢ 8Т13Рଔ ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ
ІНලၗ ഇϲ ఏΰ7ਢ
ԯϘҮᔄѕሰڏȂఐඡॊရᅅିࠛ(ݾገ༧Ꮹ ົ ) ᓾј౭ਚЃу࿅Ёൠ ( ᝯໝഈ ) ȄԴཋѕ౬ ທНቫȂࠛݾᢸቿҍᚈ्ߩۖ؇҃Ȃ ࠢڶԴ༟ࢋܹОҒࣀ(ገ༧Ꮹົ)ڗϯȂڭᢘڍ ሃЁൠहԢዹሻߞᘹᘶᘶ(ᝯໝഈ)ҍೀࡈȄ ԾϠាՉ(ཀขᎰ)൝ਚȂҒࣀജჀ෭ಊైᘶ ᘶȂᢸቿӺԓ࢘ҍᚈၢۖ50Ր҃ȂऎҬԮ Ϙߞົᔷ㙖(ገ༧Ꮹົ)ణࠜȄԴѵࢄ፡Չ వϭȂҁѽऎЎԓჃЁൠȂೀࡈϠӣौኂ( ᝯໝഈ)ࡒᅆᔷ㙖౮๑ୃᐸȂхҁऎ౭шЩ ϠȄȌȌ
ѽቅ᛫ࣿጐ؛Ցሦ֯ф഼႖ߞცြ ӫȄӫߞ࣏ኧশสϠߞ഼႖ᡘᗾକϧȃᄁ ᔽЂਛݸ༟ᜃݱԺሲ഼႖Ȃؼڭຠሲ႖ሃ֖ ћߞҮޱೡᚐȄြӫԢྻЬ഼႖ԴЙ ԢԳሬࠑڏႿߞਮಳ۶ഢࢠȇྲໟྲሬՂᝳ ᡨȃۀȃሥຈߞҍȇѽфӤዃތ႖ᅆ ഼႖ໟྉឥՂਃඏȃ๑ᶔᔝȃϬૺѯຈȂѽ ኧҐ௱ᝊ۶ᒸᎷȄاেहࠫȂ෩ᒸᎷȂබྻ ၃௱Ⴛӡȇ၃௱ႻӡȂබྻႿۖԳႽࣹߞӫ ߞȄ
ߡᐩӔԩีђȊ
࣏᰾ߞȊ ݬᓜၾ Јυ൶ᓸ 8Т14Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ9ਢ
TVB8 ₩ოღၽ ӟ࡙ޟΪРΪۇ έ ఏΰ10ਢ
Ԟ࢘ȂϘৎ࿂න֒ిܟߞ࢘ȂЙඏ࣏ѵध ϯᑢҫ൵ఊϳߞћށҟНϘȂփѷ࣏ԑѵध ϠϾϟԺߞਛȂգ12ኆϠȂըݺКȄ ϘଠϠᅆԞ࢘ߞԞൌ࣏ϠԺȃളፎȃ߆ጤȃ ҇ᆕધిܟઈޤຈȄԴɆ⃨ᄜᄥႼ Ԟ࢘ߞ ϩџϩ܆ɇКȂᘁ⃨ᄜ۶ࣸ۞Ӳ௲ቅ᛫ߞѕ ఐȂᣍᎫԞ࢘࿂නપ֒ߞҟᚹሃলԍȂфۦڳ Ԟ࢘ᘿऎϠߢொົߞϘবȄϩ༰ߞ֖ѽЙ ԢߞႼ၃ᢚऎፔൢȂѹᛟඛᚒɆᢜᢚѵधɇ ȃɆᇝߕጄɇȃɆۦڳӠࣿɇ۶ɆԃᏳѕ ᢸɇȄ
৫ܟՐ༡Ȃчϭ಄གྷȂպॴۦܖȄहѳН ܍ऎۊݏЄق༩ ( ൘જӔ ) ຜ౬ᄳ֜ߞޠ ࡋч႗౭Ȃݺێݸ࣏ݺջឰКᔌѪᆓࣹȄч ਲӜఀఉព֯གྷȂϜԯညՐᎲຜЂ৫ѽ ᛉ៶၏ᠲߞɆᔷɇЏላᄧȂႾँ҅Єᇅᆱ (ћჵኯ)ϭϲ༡ࢹݠȶᔷȷȄਫ਼ᇅᆱജ כϢɆᔷɇаȂ҄ࡋޠчఀѽϯ֜Ȅ ӜϜۻᇅᆱඵرૌщЄࢭێׄڭЂ৫կ ЋȌȌ
ፏຜႫኇѮ ϶ظᄀτ ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
छٳႫኇѮ 㝡᠍ௌ Р ఏΰ8ਢ
Moon࣏Ϙ֜ࠝчਰՑݍЈሲߞԩ ЈሲਛȂݺјങࢢ۶YanԴঠߞྲܧԃ قЂՆٟգᚳႈߞຆՐᐸȂҪգૠߞ܈ຊ ሃЙᙝߞҽҠ֡ࠜȄঋܠߺاȂ ҁጋ๒ۖѐᐌȂౕؓգϘчఀۖᐪһԝߞ ᑬᎫȄ۹ኇঋѽӠНգ౾ۤϠѵ๑ᆽ࿂ጄȂ ٙྍᛐϢѐᐌϯࣹߤྻȂৎఐ၍रߞࠛᔸ ඪȄҁূߞࣇڰȂ࣏Ղຆ႖ࣇߞڰȶᄱྐ҄ Ϡࣿఀϩԑϩग़ȷȂ ॶ๒Ⴡ०ᄱྐȄ
ਿȂՁেྐЙۖഺ࣏Ϙৎᄱߞ༟ܕȄȃص ᅮ۶ThingᔝћϬԩ׃՝ЏॗՀతᔝϠԴഺ Єж᠗ȂҁেᅆYanպଠᓩᣠࢢ౭ժՁ۶Ձ ߞވٷуȂـYanߞࢎᢜݸԴൠᙢႆȄԴԳ ٯԃᏳߞMoonᘘᜅ๒ЙߢȂညϧᘘӏ؆ԑ ߞՁᓹڽᢘះႆЏᆕֶࢎᢜȄՁᐴ ᑟขۘއϞȂӏшԴթৣՀቁۖȂ֭ ྍਫ਼Нҳߞ࣏ൣ๒බ࣏ڤৎతᔝϠȌȌ 06
09•08•2013
⮵џ֖ڎݻϠӡգЂزҾӔᗏ෯Јᐯ ిਰޒዊࢥȂӺգҩϘزҾӔњࢺ់ўទ ӒேޱȂᛕўњࢺ߰ԺըӠڏሬᎏॎԢ ߳ᢜဥዠȄง༡ȂӠయዠфգϠۦཋȂ ԅգ់৶ȶցܦȷྫྷᆀo౹ȄޒዊࢥڰԆ ҄ϘߡՀᝯѕশสڰ㣱Ϡن٦ᑨ㣮 FacebookڏȂ⮵ࡈћබ෩ۖȈ
1.ȶWhat the FxxK!৳ՀԓݴඋȊՂލည џȂҒඛޱᏇґ㣱ϠȂ৳࠼ᝯࠦȂ࠼གߤ ྻȂϘ՝Џ၃ϠݛȊЎታ㢹㣾Ȃබ ҝྣৎి੩㣱㤗ᚼೊ።᰾Ш໖ȉᗾx؆ Ȋȷ 2.ϘЈࡈȂࠠᑨԓႽ: ȶЫчᢰاះఀഺࡱҾЏ၃ժఫߞȂЙ࣏ ϿԒȂփ࣏់༤ȄȷգЙьᇨӔᢘᄛ : ȶࠠ ᑨૌ࠼৳ݏժ!ȷ
3. ൌ࠼ॗϘЈȂࠠᑨ㣮 instagram ϯႶ௺ ֝ȶHK RIPȷ㣱हȂЙჅȂϯႶӏවȂ ࠠᑨබׁ୵㢹ϞȄ փҝۖЫจ11ᙇවȂࠠᑨԓը㣮 FacebookґᗏȈ ȶاӠ ݺ1972 ՐȂዷஜࢢߞϘ҃Ȃی࿐ শสӲϞ ICAC ȄಲݺҞ ߞݏ89 ՐȄᑋ ᢜփڏȂاԴщӀಽѵКࠜȄاেߞՐ ҃Ȃգགߤྻ՜ࠟԳȂգҟ්ѿඛᣉѿਮ ᔡȂߏົ໖գषสᅮֻ㣥 AK47 Ȃࡒంڽٟ գჅᄊЫчഺኃઽߞϘৎশสȄশสϠȂ ంڽൌ࣏ѽᓿ֖ᔝȂࣆֽྏȂऎЦኃ Դྻᢏഺዹ۸ȉӔిڈȂޒցਰȂഺ ϫ࣏ࢨዹߞϘڰ۸ȉұৎՄ:มȃϠȃ щȃतȊ־ႬاሲѵधᢏϞȊѵधҞѽ ᢏȂ֭гႽԴϠѕȊশสϠȂ৳࠼᰾Հ ᎇ㣱Ȋȷ
ޥღੑ
Ҷҷ౨ོڷේݓόҶҷ౨ོӫᒲ ॶ۩Ҷҷ౨এΡ҈σඉᕗШᗉ ˧
ភ༳ӵӶಧྻ۶นޒЋӵӶಧྻ ݺ6 ѡ 28 џ 7 ѡ 14 џാ᠈Ϭৎ࣐งчԴភ༳ӵӶಧྻ
Ӓ ᡝ σ ӫ ྱ
45 Talbot Ave, Balwyn, Evergreen Elderly CenterԪᓱܨӵӶಧৎϠඏӇЂᖖѧᘈȄ ᗝᓱഺըඏӇЂᖖѧᘈߞ൵ѹঋӫߞ࣏ሦൄ Ϙৎᑟྻᢰྻیಧ৶ԒᇸϘȂᚣѧᘈڽኧ ᛕўಧ৶ԴثങϯߞӹࣹȂ഼ౕؓჅѧᘈڽ ෭у᎖ϘߞᇟૠȂӺҞᚣթжاڳেЂਛ ԴӵӶಧታாϯߞភ၃ᢚȄ ഺըඏӇЂᖖѧᘈ࣏ѽϬጹیർۘڽ㤩ُܠ ϘඞಧᘈߞർȂᛕўಧྻँҍ11֜ᘈјുڎ ഺըߞЂᖖᘈȂُ֜ᘈјணҐϞ21ඞᖖᘈ ڰȂᘈјН༡་֖ϞᑬધߞുڎȄթըѧᘈᢜ ᢚϞԧৎᘈјᒕ࿂ԨϯྨࢸݺᇟૠȂ෭ৎ ϠӵӶಧثങфѧᘈᐼങȂڹҁেԴѧᘈКႿ ۖϞТहᐯ೫ȂۤࠜႃНӫߞȂᘈјেϵࠑ ᠨϞгӀឮߋ۶ࣄᐼډߞاՀᢜڈᇟૠȄѧ ᘈКُৎணҐ߰ൌ๑ЙԑϧѽȂ༰Кᇟૠѧ ᘈȂงౕႿۖ൵ߞڸᖻȄ ӵӶಧႻஜЙҪ࣏Ϙ༵ڗஉᢜߞፚȂ࣏ـ ѕߞؠᘪፚȂಧ৶ঋԴ࿂༡аᅆڽಧ֯ҍ ֿᙝѽфᏋညхᕕȄԯթȂӵӶಧ࣏ѽைᏳֿ ᙝϧ۶ࠑႿକϧȂգׄݺᛃ౻ࢥᇰȂᕒׄҁে ࢙ӲࠫѕȂྍـؠி༴Ȋ ൵ࢢȂܨඏӇЂᖖѧᘈߞࡈбԩఀ ർ߰ж־ӤThanNguyenȃMalcolm CheongȃSonchai NarapukdeekulȃJohn HoȃAlan Changȃ۶William Au Yeungᖔ ఀȄ ჴጨኇՑϯȂJohn Hoྻࠜ۶ ௺Ӓྻࠜ ࠑӯഺըЂᘈߞணᘈಧ৶ж־գೊӔКȃ শสȃࡑȃ࣐Ґ܂ȃڲ֘ڽ۶ઍຈ ਛȂԴ๑жधߞఐϭȂෳయஜӵӶಧႻ ஜԴӎԳߞфਣȂง࢞Ⴟۖѽಧྻуߞӫ ߞȄ นޒЋӵӶಧྻ௺Ӓྻࠜ҃ࠑѹᓱඏ֜ԨЂ ᘈឯMichael Chan۶Peter LauȂჴጨᄜ ሼॺॺ ( ҍឤЂࣶࣷޓЃЄඏӇࡄকфភ༳ӵ Ӷಧྻѹిፚ)ȃLily۶TammyЈܓሃ Michael Chan Ȃᝒׄфݙգ၍சЍ֯Ϡ৶७ѽାѕ ߞᘁྍȄ ჴጨ؆ಲȂҦኇFrankie LeeऎЂਛᆇϘ աȂدඞઈޤయҩϘৎਪȄ ѹᓱඏ֜પ־ኀᘁJonathanHo Photography ތѹȂ៷ਰJonathan Ho ֣ؠཔԐӠ ၍சऎ㤩ᘈ܆་֖៷ݮȄ
7
09•08•2013
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ !
Rejoice Community Centre
ᐯ৶ᐯࢢྏϘ ;
֜ȂഺϘᙇ࣏ҞѽߺߞܠȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣
ȺᐯᕖৗᏯȂҐأጄȻ
ᝊՀȂэ࣏ێᐯӠেȄ!
Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ڗԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ׀փ๑ϘਚߞȂփѷ՝ᐯ
ᅆݺЂਛڽሲȂतኃЖأጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգۊգਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉأጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞᔠȇऻϞϘඞᇟߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭
ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝ԺᗞॴߞےȂ֭Нࢢ௲ߞڽލȂૌ࣏գѽ؛ਟߞඈ
ᅆৣৣݺ؆ϟϩЈߞৗᏯᐯӠڽሲȂᐯᕖڹӡৗᏯᓮϢޱȂ࣏ҁে൵
Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂـҞѽӡКћሃވуТ
ЂߞأጄȄ
഼ც༎ᅰݙ౬ڏȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂබȊ
༟൵ࠐߞȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞൌ࣏Ɇ࢝ᐯɇȂێᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶
ᐯ৶ᐯࢢྏϟ ;
၃ჅഺϟϩЈߞፚȂЏ၃ҞѽڹӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓۦјߞޕઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ
൘ցਰ ;!ְՀ " ׅاϧඵرცၝᐯ೫Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ
ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟ܕϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ
Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷКۖرϞఋిߞცၝȊـ
ԢߞՄੲȂ൵ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ
҄ۖྏاዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠ఀᄦћॷڭȃ഼࠸ݽᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ࣏ـ লᎷՂȂڏ૯ᔵȃሬാ ///ȄᢰاেԴቅ᛫ේأȃՂٚ࣋লߞۦڳКЙߢ
ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ؛Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍڽȄᐯ৶Ⴥցਰϯ
ЙះබᐯྻϞϘڱӎڽᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ
෩ڻգຉರȃգڀȃգثҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј )
ᝊȄାѕྏᘁఋᇟߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏ిدᐯЍ֯෩ۖᇟߞങኸըϞȊ
෪ᚂ *ȄЙቮঋୃഺպԺৎՄȄ
ԺᘁցਰຜاڽҙȊԢ ; ညاᄘႏԴਛКຜఋ۶ԢᐯცЄҙ ;!
Ϭൊබ࣏КћՄжȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢݵፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґט
Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०রጄ 0 ᓴ႐Ү 0
Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡݵፅ১ࡋ᎘ҞਟݽȂێᅁഺϵգϘثܠҼȂЙӡժୃ
ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯་֖ఀ༶׀Ղ௱Ȅ!ҩҳȂاԴਛКፚ೫፠ᓭؼ
०Ȅ
ϞیᄦѯȂϵӡࠢԆ؛Ցც༎ຜցਰȂ൫ցਰЙᎲిȄ
ұൊԊ࣏ҐϢݕᓮϢዾᙇၳȂഺ؆ϞᑋਇȄ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵ϞঋҍਯऎงϩȂُیЈ ߞҳȂᘘঋ؆Ϙാ֚ߞਛȄԴКȂᐯ৶ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝயȂ
Ᏸ ޖ20 ωਢঘᎰഀԙੲ
MYOB ོॎӇᔖҢ፞แ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК
аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) നྻܠ ॊӫࠑ (4) നࢉܠїȃڻᕕфറࡡ ҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;14/8/13 - 16/10/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10 ȞЙҒࣁిلȈЂॗ $80.00ȟ
ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀
ցਰᗾႋȂڭ୨ԪᎷۧిߞݑӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅКӺକఀۖᇛКጄᎷȄ
ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ
ԴЫЫџȂᘵ๒ڗԴᑫࣷȂӡКћߞЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧൌᛓЙ༟
ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც
КћცၝȂКћᓮϢ࣏ـޱদঋȂԴРРКћᓮϢޱКȂৗᏯЙϘ࣏ܠ൵ߞأȂ
ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ
൵ݽϯјߞКћᓮϢޱȂ֭ҹߞф࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ
ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ
3 ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ
અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄ
ϘՐਟݽϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ࠭Ȅϭת༡ѡቷᇌ
ߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍব
ᗄԺȂ֭ϫࢨфሦѡቷ७ᓐވଠգѕࢥȉཇⷚѡቷϘܠ
നܠȄ!
ঋஇۖȶөᗠᔤⷚȷȂሦൄჅӤ๓ᒤ፱ȃྡቷөȃϢጀѽત
џง ;15/8/13 - 3/10/13Ȟ࣐งұȟ
ํൌЙକఫѽቅѕȂНࢢـঋȶȷԺчȂЖକႿۖӟশጛ
༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ߞੜލȄྐᓐјஇҍѕྍѡቷȂϼေЙକᓾჅȶᡌޟᐯ೫Кѕȷ
MYOB – Payroll Module ᖠႍᆓ౩ аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) നܠᗟ ࠑ (4) നܠгᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡטȄ џง ;17/8/13 - 5/10/13Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30pm - 12:30pm ӡȈ$150/8 ȞЙҒࣁిلȈЂॗ $80.00ȟ
ᗝᓱߞᕕြѡቷϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ / ӡ ; $38 џง ; 2013 Ր 8 ѡ 19 џ ) ࣐งϘ *
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ
༡ ;!ϯо 10:00 ϭо 1:00
(03) 9898 8832 / 0401 697 791
ϯጀՑȈӯፑ!ф!ᅁ೫
ඡԩфϯԳᙇȈ!
ዴ!;!Ԓ 1
Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill
ᐯ৶༷៸௲Ўඛႂ۶፱಼
ᓰг༡Ȉ!ϯо 9:30 ϭо 3:00
ᐯ৶Ҟ៸௲ 1 ৎԔөѡቷ۶ 1 ৎཇѡቷਛሃਛϠжڳ ++ ᆕᛝѤȂඡԩంിȊ++!
08
09•08•2013
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;3/9/13 - 1/10/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30nn ӡȈ$100/5
Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/4
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;A) 19/8/13 - 9/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 22/8/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$180/8
छৠژⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;A) 19/8/13 - 9/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 22/8/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
џඨੲ
ਪݲੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;A) 22/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 23/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$55/5
ZUMBA ድ٘ȃछᡝᇆ Zumba ࣏௲գȶཤཤԳأിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞݛ Ϛग़ࣷфቫরጄߞህᘏলȂ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ ሃੜጤປߞݸ܋உڗႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ ઉႻஜȂჅ઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃـ Ⴟઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅКȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽأിႿۖጄߞੜލȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ־ȈێҁߞᢜᏋକЙԢȂְЙྻྐ ۖЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄڽႿۖႻஜߞੜ ލȂZumba ຕԪധԺݛϚህᘏߞЮȂԴህᘏჅ Кأിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏ێҁᢜᏋକݙ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ ϘЈаأിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃڭѷჹڗᢜ።౧ߞ ੜލȂϵӤ ݺZumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉڗӫዾȄ ZUMBA પ֒ ;
1. ӇϞᚂஉߞڗ؊নݑȂЂᗙంরጄলϭјȂ ۤכϞஉڗᑆ۶ݛϚህᘏߞᇟົЮȂஉ߰ڗਟݽ ᆽఐظϢփЙះఀિঽ 2. ህَӤȂҞੲᑂЎߞપᙇȃᅆݛϚህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏۦႚ៖ЎߞَԂȂ҄ڗᢜ۶ѕᢸϯൌ ๑فᒨȂᆽఐȂᆽ!ݑ 3. ߞ༡ࠜ࢘ 60 жៗ 4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ൵Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤڗȂփࢢϫᢏҩϘᇌ પ֒ᘿށȂြࡶَߞأـԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў ڹޱѕತЙᙝҐ!أ 6. ၕൊȞэ࣏ێၕൊیஎȟخஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ፚߞϠҞѽਟݽԳмၕൊ։ևӎ՞Դ ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ ணҐ߰Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳаಉӫߞȄጴڗህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂؼຠ ڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏᚎඏ ݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂգ ׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲٟ ༡இႻஜߞϠҀȄ 09
09•08•2013
หੲɯᔐࠒ߆ന
Rejoice Community Centre
ỉ џඨੲ
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏ ࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ంӠКຕԪК ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅ ҍ൧фݿᚪߞஜᅗȂೖݸᅀᅀ ዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ ߞുޱثϘжޘȂڹᐯ৶ਟݽ ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ;5/9/13 - 10/10/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$108/6
ጱᑨ⎺╞ᯅᧈ Ɏᘿᎇ༳!!!Ɏᇥମ॓ڑᒣ Ɏࣷ૰!!!ލɎԪᠨ Ɏ╻༺!!!!!!!ɎൠօكХᠨ Ɏᛗບ૰ө!!!Ɏ߿൫ཪ џงȈ26/8/13 - 16/9/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌޟᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$100/4 ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏᚂ ҞணሃȄ џง ;7/8/13 - 25/9/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:30am - 12:30pm ӡȈ$96/8 ᐱਰȈӤ Zumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ ϯо 9:30 ϭо 3:00
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰԎޟᏰਮថு$122ቇϯኦ ၃ჅԺৎ࣐งߞᑬધ۹ొȂᇯՍిڈൊൊࠜ Martin Dixon۶اೣݺሃᗑܹࣆڣႿ៉ȂԢ ྍᜪ၌Ӥᗑܹࣆڣ෩ҍߞిڈᄑȂऎᇯԺڲ׀ Սߞᐯ੭ߋۤۖ॔ᔂߞిڈዥภȄഺ༵៉ፁ ܠϞᇯԺڲ׀Սߞిڈ၃ྻኧҐ 122 ኆЮȂ ێК54ኆЮڽᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹȂ68 ኆЮӤᗑܹࣆڣԴӏڽбՐ༡ዥҍȄ֯ऎᇯՍՍ ࠜȂاທᅆЙЯധൌඝைݛႻӡܡᄈѹ၍ў ՑȂڽᇒನاেߞᐯ੭ȄᅆݺᗑڣЍ៨ࣆܹݚݙ ᓚؼᑫࣷԑిޱڈȂࠑاӯᡌࠓȂԯऎթᗝ Ҟѽፁ࠲ᇯՍߞ੭ࠜেȂҞѽា᠈ѽᐯ੭ȃᐯӠ ۶ߤߞ൵ૈ׀ڸȂ֯ҍٙຉȄഺ༵ిڈᄑ ៉ӺᢖӯҍᇯԺڲ׀ՍߞిڈᢜڀȂЏ၃ऎᘙԨ ѵधૺѪӀஇՀ൯ȂԢُৎి࢈ႆߞُ֜ ᐯӠȂൌକఀۖૌӒߞᔹᎳిڈȄ ϛᏰҡᡝᡛᆰԎਮ༪ҡࣀ ϯ༉УȂిڈൊൊࠜMartin DixonԨ225ԩڽ КߞᐯӠ۶ిਰেӡКћሲɆఋՀɇȂࠑӯᡌ ࠓȄۖണߞКਰӠж־ணᣍ18ݙᇯԺڲ׀Սߞ ᐯ੭Ȃഺ࣏ᇯԺڲ׀ՍࣆܹሃկែषែՍҾȶу Հᐯ੭༵ӫȷߞϘൊжȄȶуՀᐯ੭ᝯ࠼ȷߞ࢙ ӲȂЙ֭କ෩࠳ڻ་हТϞႋߞᑟྻȂԢӺକ мሃН༡ߞᝯ࠼ȄᇯԺڲ׀Ս࣏ԑಧ൵Ђ
ߞԺЮћмԳНϘȂࠧ௱ᏋԪҳᐯӠணᣍ۶ᢜ ᢚاেߞћм۶ӠࣿўՑȄഺըӹࣹࣿஜӺऎᇯՍ ᐯӠ௲ڽϘৎϞႋКᐯӠѽфҁেߞћм۶ᣍᙇ ߞՀᑟྻȄഺϘըКਰӠߞۖണȂ࣏ᇯՍࣆܹ७ ϧҐȶуՀᐯ੭༵ӫȷߞੜȄ Դ 2012 ՐȂᇯՍሃѵधԧԳߞᐯ੭Џ၃࢙ӲϞ 356 ৎуՀᐯ੭Ԫ֯ᝯ࠼ȂێКҒࣁКែՍ 47 ৎ൵ྲ࢙ӲߞуՀᐯ੭ᝯ࠼Ȅഺڱᄰ֡ᝯ࠼Հह ညНԺȄӒԯՂթȂᇯՍࣆܹԴ 2011-12 ࣆՐ ࢘КȂظϢϞ 30 ေЮӡݺњࢺթ༵ӫȄᇯՍࣆܹ ७ϧ෩ᐯӠেߞሬڏ۶ћмిڈȂைᏳϭϘ҃ ᇟॻ۶ҳӹϠЖȂ҄ҁেـକሃࣷڲਛ࢙Ӳـ ᇦߞᗑᜭȄ ࣏ೃઽϧޟ৵༖ড়৳ඪټၥօ ϯ༉УȂߤއசൊൊࠜ MaryWooldridge ۶ Mount WaverleyՍ៉৶Michael GidleyϘԢࢆ ֶȂMonashLinkംૼЦߤஉ௵އசྻԴӏڽ ұՐఀۖჅ 30 ေЮߞዥภȂऎ֝ܧԴംૼЦҾ ڽԺЮћм०ߞਛਲȂપ࣏־аߞົϠȂ ෩ڻᇢԪਛਲቃᐱއசȄഺއڱசҒࣁ՝งৎ੯ ನȃᓐЄిڈȃѕನቃᐱȃߤைڈѽфሃێҁг ԒއசԪ֯ຈȄգڱਛਲԴჃۖߞקቮঋᛝ ҳߞњࢺȂഺއڱசӒՀ഼ჅҐਛࠜሃЄЃ഼
ߞثҼ۶ࠫѕȂ҄ࢅЄেԴஉ௵ȃిڈȃࠜ۶ ᇊ׀ԧўবߞቮঋൌକႿۖȂంփмϞഺڱቮ ঋᕒՓߞਛਲȄ
Premier Napthine addressing school students ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ᆠ़ϛᏰȂٮϚልϚџЅ اКѕЫՐ9Րૺ۶10ՐૺணҐᇟॻКᐯւႏߞᐯ Ӡ࢝أతۖবႏ۶ᔂ഼ۤߢ੩ȂݙգԴاКѕணҐ ቃᐱߞᐯӠԑൊւۤȄێКҒࣁMelbourne High ۶John Monash Science SchoolȄ ւۤMelbourne HighߞMartin ߞཽཽ࣏ᡘވуЬ ሃاেᗑᜭߞȄԴڽႃ೫ࡈᓙ႙Ϟ࢝ԺȂϵւዋ Ϟ࢝ࠜ༡Ȃԯऎُըڽႃ೫Ⴎϯඏঋࠅ1ৎ ԺЈȄഺᅆਛࠜڽሲȂ࣏ቮঋѾҍ۶ிࢺߞȄԴ ЫՐ2ѡ༟ܕϘᅆϘႃ೫ȄϘᅆϘႃ೫ව۹ࢢȂҁ ߞVerbal Reasoning ۶ Numerical Reasoning ం১ ߞڽ30% ԺߞӒፁತ෩ۖ 70% ԺȂཽཽ࢝ ᒸȂՁሲȈɆѽࡈൌ࣏Ђႃ೫ȂஇᛟԺȂٟգ ЦኃᗾႋȄգȂցਰᗾϞȂ࣏ٟ֭ᡘᕖȂϫٟգ ߞயȂႃڽႃҝᘘ࣏ЙྻȄϘᅆϘႃ೫୫ᅆҁߞ ᙇȂҞѽ෩ഺኃأȊɇԓ၃Ⴥ3ৎѡߞᗾႋ۶ ፚȂVerbal Reasoning ۶Numerical Reasoning ߞُըւႏҞѽᜦܠԴ 90% ѽϯȄ୫ᅆࢅЄߞዴ ᐯ۶ॻћߞߐȂ֜یցਰൌஇҍϞిᐯȂԴ 5ৎҗѡКႃЙږȂࡈᐯȂஇፚ೫ȄࢅЄߞ་َ գӫԒလȄཽཽᅆࢅЄߞ་َϵࠧ௱ᆕྍȄւۤ ࢢȂཽཽӲے഼ߢϞاেȂՁࠧ௱ྏᘁȂሲႽȈɆ ְে࢝Ժፚ೫ߞᛟ۶ւႏߞᛟ࢝తࠕȄɇ ࢝ԺਛࠜϘᡘۖᇟॻКᐯւႏȂൌះఀࠧ௱Ȃሮ
ऎЎߞࢅЄЙҞକւϯȄւႏ࣏գўߞޱȂգഢ ࢠҞߞȂҪঋࢅЄգϘܠᚂȂྍׅϧȂᒕ࿂ ୨ԪȂاেൌ࢝գࠫѕᕒׄࢅЄᅁᐯߞᄱྐȄ ԴഺႆȂاেϵྐטѭӓȂՂލఋߞࢅЄԴЫՐ 8Րૺߞᇟॻᐯ੭ւႏКዶٟգւۤȂϵЙঋշ ѕȂݸౢȄԯऎ9ՐૺւႏᘘգᑟྻȄ
4C ిᐯКѕգࠝቃᐱᇟॻКѕւႏߞց ਰȂ๑Ꭲ࣏ϘᅆϘᘘ࣏ЈቃᐱȂցਰൌྻ୫ᅆࢅ Єߞৎᢜቮঋ۶༡ࠜஇ୫ᅆిߞݑᐯў੯ȂҒ ࣁж༵ႃ೫Ȃࡈᐯ೫Ȃጀᕢፚ೫ຈຈȄ ԢȂاেߞᇟॻᐯ೫ւႏቃᐱЙ࣏ঋᢰࢅ ЄւۤȂϵঋऎҁেԴࢢব3-4ՐКߞᐯ೫ӇՀ ᚂȂᏛӀႽႮȄԯऎՂࢅލЄҪ഼࣏Ⴥፚҝւႏ փւۤߞȂࢢڤবߞᐯ೫џЄȂᅆࢅЄڽሲ࣏ᗞ ߞȄබᄊاেߢႽࠕڱՐȂ࢝Ժ༮ࢥߞւႏቃᐱȂ ࣏ࠝ०ւᛟȂݙѽ࢝ԺᐯӠڹւჅ༮ࢥȂࡒٟ գॻћᏦᡝକϧȂᡘЙᕖȂሲЙҍȄ
4CిᐯКѕȃѕȃަݺϘᅆϘ۶Јቃ ᐱȞ2-4ϠȟȂᐾգᔹߞٽቃᐱցਰ۶ទߞిᐯ ᇒನȂऎࢅЄᓴᑄ൵ԪᏋߞցਰȂຜࢅЄ൵҇ж ߞᖢႋ۶ᝯަȂऎࢅЄ෩ڻ൵ᏋԪߞᐯ೫аਟ۶ў ੯ȂُৎࢅЄߞጕକ෭ҍڽȄ4CిᐯКѕϘ ۹7ч༟Ȃᐯ੭งЙԃਿȄ
हхȂՂࢅލЄ഼Ⴥգੜߞւႏႃ೫Ȃᖔۤۖљᅁ ߞᚂȂᢸࣿߞᐯ೫ўޱ۶ᑾӲߞᐯ೫କϧȂԴᇟ ॻᐯ੭ߞᐯ೫ྻႼϺգȄاেൌߢႽᇟॻᐯ੭ VCE ߞӀᖻൌԴ 95-96 жȂഺЖૌӒ࣏ቅ᛫ أጄԳᐯ೫Ȅ
ՂލఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩ȂՂލఋ ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛݕᇟॻᐯ੭ȂՂލఋౕؓࢅЄ ԴVCEКւۖՀᖻȂሃاেᗑᜭ8806 4237 ݕ1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕᖻ۞Ȃৃఀ ϘႏȄ
10
09•08•2013
ޥღੑ
Ӓܒጠх
оήጠқଠққήᝒ१ဌ ȂCrime Stoppersሯौᐬσց ٳϴಀڞօרঈȂӵጠқᄇтΡ հӈդ໌Ι؏ޟ༌ࠉڗײтঈȄ
Uzo Johnson ANAJEMBA
Brady Ralph HAMILTON
Tehira Ngati Kahu HETARAKA
юҡԑТ: 1976ԑ10Т6Р ٘ଽ: 173 cm ᡝ: ֵ ಁ࿘:Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༃Փ
юҡԑТ: 1968ԑ3Т18Р ٘ଽ: 185 cm ᡝ: ϛ้ ಁ࿘:ᙢՓ ᓞᏁ: ᖤ༁ ጳՓ: ֯Փ
юҡԑТ: 1990ԑ1Т13Р ٘ଽ: 182 cm ᡝ: ϛ้ ಁ࿘:Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༃Փ
ᑂᇍUzo Johnson ANAJEMBA 2011Ր9ѡԴඝைݛ ജሦҞᏚழߞઔःԯȄ ԴЏ၃ᅆҁҿϞ഼፟ ҄Ȅ
ᑂᇍBrady Ralph HAMILTON Դ1999Ր8ѡง༡Դྲ ࡑࢃᆬЀՍணሃϞϘܟᓖ౭੯ȂHAMILTONߞϾգ ЂѯߞڗȂԴЏ၃ᅆҁ་֖Ϟ഼፟Ȅ
Tehira HETARAKജࢽணሃϞ2011Ր9ѡԴႿᆬћߞ Ϙըڰ׃ྫྷݑԆȄգᝋᑂᢖӯ HETARAK Դढܧ
Chaise Dillan FITZGERALD
Michael Davidson TILLMAN
Scott Andrew AUWEMA
юҡԑТ: 1988ԑ7Т25Р ٘ଽ: 175 cm ᡝ: ϛ้ ಁ࿘:ᙢՓ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ֯Փ
юҡԑТ: 1971ԑ10Т16Р ٘ଽ: 175cm ᡝ: ֵ ಁ࿘: ᆦՓ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ֯Փ
юҡԑТ: 1970ԑ4Т6Р ٘ଽ: 185cm ᡝ: ֵ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ֯Փ
Chaise FITZGERALDജࢽԴ2009ՐԴݿЀ᠋ணሃϞࣲ ࡡᎱӹݽȂFITZGERALD ߞҽјᗖϯգϘ౧К൦ߞ ڗȂҠјᗖϯգی౧ᝥЄߐ؛۶ӇКߞഠᄂڗȂ ѽфᔚҽϵգڗȂԴЏ၃ᅆFITZGERALDҿϞ ഼፟ϞȄ
Michael Davidson TILLMANജࢽ2010Ր9ѡ17џߞ ԴݿЀ᠋ߞSurfers ParadiseணሃϞϘᓖ౭ӏႾ੯ ԆȂҁജ༇ڭജࢽఠȂ֭ӏҍਲతۦ೮ୈȂTILLMAN ജࢽϵணሃϞϘӠԴ2011Ր8ѡߞݿЀ᠋ទদཋϠ ੯ԆTILLMANඈᡌߕಧ۶ᓚֹȂգᝋᑂᢖӯҁ֝Դ ྲࡑࢃᆬЀՍȂҁ഼࣏፟ԴୟϠ৶Ȅ
Scott Andrew AUWEMA ۶ҩϘԩཻӚജࢽ់طச Ϡ৶ணሃϞϘԴ 2006 Ր 4 ѡ 23 џԴࡑᑫӠߞྫྷ׃ ੯ԆȄ AUWEMA ڗϘৎࡑᑫᜪߞߞ׃ྫྷݑ഼፟ ҄۶ϘৎҔታԳᜪߞാᖖཋϠ഼፟҄Ȃ AUWEMA ڗ ϯգԺߞߞڗȂҒࣁϘৎԴҠഞߞ൶ᆬપᄦዹ ڗȂҠ߷գ۶ೀᝡഏߞڗȂҽ߷գ൚༧ᄦ੯ ᛔ॓ѕ۶NicolaՄዹߞߞڗȄ
Edward Charles DAVIES
Graham James ROCKFORD
Mohammed Rahim SHAWQY
юҡР: 1969ԑ5Т17Р ٘ଽ: 165cm ᡝ: ֵ ಁ࿘: షፑՓ ᓞᏁ: Փ
(άᆎ Graham KEYS) ю٘ԑТ: 1950ԑ3Т5Р ٘ଽ: 178cm ᡝ: ֵ ಁ࿘: ፑՓ ᓞᏁ: ԸՓ ጳՓ: औዜ
юҡР: 1980ԑ7Т19Р ٘ଽ: 182cm ᡝ: ϛ้ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ᐚᢉՓ
ጳՓ: ֯Փ ᑂᇍEdward Charles DAVIESԴ2011Ր11ѡ11џԴ ࡑᑫӚϭϞԾ။֖ȂӤթ់ўЏ၃ᅆҁϭႿϞ഼፟ ҄ȂDAVIESԢڗҩϘৎӤݿЀ᠋ՍᜪߞݑӚ။ߞ ഼፟҄DAVIESڗϯգԺڗȂҒࣁ॓ѕᄦ੯ᛔᠠບ ᇨ۶ժϸߞՄዹߞڗԴҠјᗖȂϘৎᣀߞڗԴҽј ᗖȂϘৎࠎߞڗԴϾȄ
݂ҩձޟᆱ
Graham James ROCKFORD ജࢽఠԴ2007ሦϘ ܠዴ༓ߞ྅Ђ൫ԴЙԢߞϬЄߞࢢ୰㡯Ȅ 2011 Ր ࠐȂROCKFORDϫജࢽఠԴঠߞϘኼЄ㡯ᇌนЂ
֝ȂԴЏ၃ᅆҁᜪ഼፟҄Ȅ
Mohammed Rahim SHAWQYജࢽணሃϞϘԴ2012 Ր 8 ѡ 31 џӠԴࡑᑫߞϘ၆ࣛங੯ԆȂҁঋِജ ၆߰ਛ៳њѾЂ༓ᡞࠛȂࢃڭঋᅆജ၆߰ᅁࣉዷϧȄ ࡑᑫ់ўЏ၃ᅆSHAWQYҿϞ഼፟҄Ȅ
বᒕߞЂ൫นߏȂ់ўЏ၃ᅆҁᜪϞ഼፟҄Ȅ
--MonashLink ޥୢஶϛЖᇄΡޥୢ݈ϛЖӫᒲ
ऎᕒְׄবᅆЫߤྻКᇌᇌࣄᐼݙ௲ߞڽ বఐᇰфࣿఀڗѕஉ௵ȂӤ8ѡ22џ9ѡ26 џȂMonashLinkߤஉ௵КѕሃົϠߤއ சКѕ ԪᓱϘڀԕ෩пְᅆఐᇰஉ௵ሮߢߞ Ѝ֯תȂညКྻᗾႋϘڱߞݑᇟૠஉ௵ய ᛟфЬϘڱգੜನবఐᇰߞўޱȄ ұৎЙԢѹᛟߞЍ֯תാ᠈ݺұ༉аᗝ֖Ȃ ᛟҒࣁᇟૠᕅϧȃغᣭȃ๏ዋȃࢥះҵᎠȂ аਟ୵Ϟᗾႋգᝯߞાߐ۶ԯҳȂӺЬ գੜߞᖚўޱфϘؼڱຠবఐᇰߞׄث ҼȂഺثڱҼЙඏਟݽ෪ϵକԴџ௱ӠࣿК ᕕӡȄЍ֯ྻתѽቅ᛫Тஜߞ؛Ց་֖Ȅᡌࠓ Ӓবᅆᇟૠקᙘߞވуݕᠪ߰ணҐȄ
ᅆ: ϩϣ࿐ѽϯϠЀ ሬڏ: ዃތ႖ݕሬ ᗾ৶ : ཀනిఱ (শสࡱҾЂᐯᕕӡߤྻॊᐯ)ڀ ࿅Ј( ܓMonashLink ߤஉ௵Кѕቃᐱ৶)
8 ѡ22 џ (࣐งұ) 8 ѡ 29 џ (࣐งұ) 9 ѡ5 џ (࣐งұ) 9 ѡ26 џ(࣐งұ)
ᛟ:ᇟૠᕅϧ ᛟ:غᣭ ᛟ:๏ዋ ᛟ:ࢥះҵᎠ
༡: ϯ6:00 ۖ 8:00 ӡ: ֺ
11
02•08•2013
Գᙇ: MonashLink Community Health
Service Ltd, Glen Waverley 34-38 OɅSullivan Road, Corner Euneva Avenue, Glen Waverley (Melway Ref. 71 C2) ϢϾ֜ݺEuneva Avenue , Ꮠࠕߞ Glen Waverleyѫژ૭) Ҟ७ცԨົϠߤއசКѕඡԩȈ 9898 1965 ݕ88228376 ც༎ཀනdwong@monashlink.org.au ݕ88228393 ݕ࿅Јܓvyang@monashlink.org.au
汏ىжࣨȈࢸٳຫෘএΡᓆᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσցٳຫෘᖒӫོ
22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA
Proudly sponsored by:
РҏຫෘΙΡܚѧڷ
Ϊϲ㦘 ࢸٳຫෘ এΡᓆᗉ ੫տൢᏲ
ϩб㧗ࣷڲทৎϠᔅዾᘈգ 15 ৎྻ৶ඏ֜ߞ 30 Ժ֜ٷЃทјணҐȂணᘈทјညКҒࣁϞࣷڲ ท൵ՋߞԩјȂϵգЙьԺՐڽிࢺணҐ ทѧᘈȃጤѕయዃКทߞЂਰȄڽџӎߞ ݙҦ۶Ȃ࣏џӎทϘϠȂԴทधቲգᗏ ౕȂ֭ധԺϠڭЙߢႽȂҁێᅁ࣏Ϙ֜࿂ۍЖົ ߞԺবјȄ
Ĵ
ݙҦ۶Ȟ᥍᥍ ᥐᥥᦁȟȂ1961 ՐҍӠݺ ڴތൌկތȂԴџӎϠߞѕӫКȂҁ࣏Ϙ֜џ
ӎททЀȂӀൎ؈ԠϛࣱࠝϭȄݙҦ۶࣏Ϙ ֜࿂ۍЖົߞԺবјȂᅆทȞทȟ༵ӫ Ժգൄ႔ȄҁҞѽԢᅆ࢚џӎทȃቫทȃ Кทȃจᘿท۶ઍทຈУᇌทȄ ݙҦ۶࣏џӎߞКทϘϠȄ1999 ՐȂ ݙҦ۶ᖔఀѵधทᔅዾᘈࠧົႁೡࡄকȂജ ఱПทᗑЂਰᇍၳȂթࢢҁᘘ࢘یᖔఀѵधท ᔅዾᘈࠧົႁೡࡄকȂ࣏ࠧົႁКททјК ߞᰔᰔ߰ȄݙҦ۶ҩϘৃఀᡭཆߞᖻȂ࣏Դ 2009 ՐߞȶᘹࠫޓȷทቫԩϠᐼϯȂᕝీ ฅ၃་ϢѵधᔅዾᘈұߞપૺቫЂਰቀլᡋ ȞڽКশสȟȄࠕՐڽȂݙҦ۶ߞឮߐث ᅗգݙϭফȂ֭ϵஊգ֯ڸȂԴ 3 ࢈ࣷڲܨа ႻஜྻߞٷЄᄥᢜᘈȞ3 ϠۘȟКȂሃК༤ѳ ⒒ȞٷЄৎϠأทᘈࡄকȟ࢚۶Ȅ2010 ՐȂݙ Ҧ۶҃ࠑџӎணҐϞዃՍڲႻྻߞทѧᘈȄ ݙҦ۶ӎϠԴџӎทधߞᖻϘଠȂ2005 Ր഼ჅᒕೢർዴпऎϛࣱȂੲᑂഢܠȂϛࣱ࣏ᒕ ೢർዴпࣱߞ൵ࣱ֜ȂՂЙକᖔఀѧᘈᔹർጨ ࡋ๑ޱា᠈пࣱȄփݙҦ۶ߞᚚทᐼᖻӀ ӀȂϘը་Ϣѳ֜ᐼᖖȞ1988 ՐȟȂᔷ ѳᐼ൵ՀᖻҪЙჅ࣏ 3 ೡȞ֬ږಧႻஜߞѴ ૺȟȄ֭ݙҦ۶ࠝϭߞؙЄ㤯ϠЖᏅҍȂգȶӀ ᥤԩࠝȷНᇍȂێК൵ᔹ࣏ߞٽอށϝࣱȂ Ր॔ቅቅȞՐ 29 ࿐ȟЏ၃ۤఀϞᔷѳᐼϝാ 㬏Ȟڭѷڶ๒Դ֜ȟȂऎȶӖѵᔷѳȷȞКћ ྍࢥऎȶೣڗԩ᠖ᔷѳȷȟȄ
ݙҦ۶ሃؙЄ ؍ޗশᚐணҐᛕϠѧᘈ
ݙҦ۶۶КߞทપૺЂਰቀᅷȶТऎਰ ਵȷȄᑂሲȂ1993 Րቀᅷฅ၃Դџӎࠜ֝Ϟ Ϙࣱ༡ȂڤৎቀᅷిݙҦ۶ทȂݙ Ҧ۶ిቀᅷทȂҁে၃௱ԴମᔡᙚϯϘ ท۶ϘทȂیጹทԢϭȄຕލᛕўൌᖔ ૈ౺ȂቀᅷᖔఀϞݙԴԳߞทࡄকȂఀѽ ணҐџӎԑѧᘈȂփݙҦ۶ࡋಎఀቀᅷૌ ཇȂѽݺКߞทႋሲ৶գȶ۶ݙҦ۶ϭ ทȂӅ༷ᘖ༟ቀᅷᐽࠜߞਇႮȂࡋຈݺԴ۶ ቀᅷϭȷߞሲޱȄ
ݙҦ۶ԴࣙըѧᘈК ᅆୱᑫЂ௺ߞڲ׀ෳ
12
09•08•2013
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ಋҕࡡݲ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
BOX HILL NORTH 951 Station Street 03 9898 8811 ΙЅѲġĩΰϿĪ
BORONIA 11/17 Western Road 03 9762 9722 ΠЅϤġĩήϿĪ
Ⴋၗ
DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive 03 8376 8460 ΙЅѲġĩήϿĪ
ড়৳ٱࡡৱ
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
CENTRO BOX HILL (NORTH) Level 2, Suite 18 03 9890 6045 ϤĩΰϿĪ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
03 9896 2888
ARTHUR LEE t Physiotherapist
υറȆސ౩ݽᕛৱ
ᇳᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń
www.arthurlee.com.au/chinese
Dental Care Todayᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ* ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
www.dentalcaretoday.com.au
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
ཱིᓺඏ
12ྑоή ็ڋջາοᔮࢥ
бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३ϱ*
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Dental Surgeon
҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ
ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Ꮅᗊᗽ 21&᳥
ᆣӫбऋ݈ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼б! бں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ
ߞຨਢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ
!ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ
6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway
106 Templestowe Rd Bulleen
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 09 - 08 - 2013 Issue 345
ńũŪůŢġŃŢųġپՙٳछॵġ ޟڗڧٴϚ༉༉छॵ М : ᛳოܑ ყ : ϚۇЈࢸٳՌօᓡ ညϘϠҳҍԫ༺Ȃ൵ߞயᛟംჅݺٙܠҝ৹ႆ ԫȄԯऎᓴᑄԺȂُৎϠߞϾۧϫЙԢȂգૌߞ ᓵᓵӏକ֯ٙܠȂׄᔠ࣏Ϙৎ൵ڸᓱޱႋٙԧ ϠЙԢߞঋِȄ Й܆чׄࣷڲᔠԨڽѽ෩ڻԺЮћм້֒фઔ ᘿڍᇍȂϘৎኊᓿକۦڳԺภЙԢग़Ȃᢰ ࢉԴڸᔥКࣹാࠔ؞ȂԴԢዹߞኊᓿȂЂਛـҞ ࡡᄘԺภཇڲ֘ڽࡡȄӤϯ༉࣐งұ (ϣѡ Ϙџ) ȂЙ܆чׄࣷڲᔠయҍऎێϘৎѡߞ ڲ֘ڽग़ြȄऎ༩দڰێȂЙ܆чׄࣷڲᔠᘛ Ϟڲ֘ڽᏸᐍᆬӎታڰDato' Dr. Mohamad Rameez YahayaфSP Setia Melbourne ߞCEO Mr. Choong ҍਯग़ြߞ༟ᅌᚃȄ༟ᅌᚃӤڽ ֘ڲћᄁጄ༤(Kompang Team)ѽጤધጘแߞᄁ ᗏషؔᅌȂҁে्ߞڲ֘ڽћއჹȂјህ ږᘏԳࠑᆊڽȂᢰϠྏڲ֘ڽۖۦћмႆߞጤ
ఐȄԴᖠ༡Ȃ҄ԴඞߞઈޤጤધڽȂӺֽֽߞ ධઈᠭڕȄ ညBurwood East ܸߞЙ܆чׄࣷڲᔠ࢈ҳҿ ၉ڲ֘ڽ໖ᔝЈԫߞᖖᄩȂգዀਰඞऎࢉ Ϡᑵْ⚫֚ᑵфᛗᗍȂশઈዡኄȂग़ۧশϾȂـ ࡉᑬЂਛߞዒȄգಿԺग़ညࡈȂԇזᓴᑄȂ Ђਛൌൟ᠙ЙЏȂϘԫᑵْ⚫ȃԞ࢘થቷȂ ϘᣙՀȄݎSP Setia Melbourne ߞCEO Mr. Choong७ໟЙ؞ᇍᣙЙ܆чׄࣷڲᔠߞڽ ֘ڲߏϘࣹȂઔࡑᛗ༺࣏ـ൵ྑȄ Й܆чׄࣷڲᔠԴ༼ႆЙᙝ ҍ൹ྲߞྍ݇Ȃ බՂڲ֘ڽग़ြ୵Ϟ෩ڻຜࢉϠᕀႏـԺภՑ ߞग़ҳȂԢӺԳႽ༼ߞڲ֘ڽћм௲་ ᔠᣇႆȂ҄ᑋৎᖖᄩـጤᐂـනᓐзྏȂहࠫӺྻ ௲ڽϘڸ႖Ȅ
ٳࠒݍछॵ
М : ҏѐጡᒮഋ ყ : ϚۇЈࢸٳՌօᓡ
ڲࡑތЙ࣏ႼߞၐԳȂ࣏ـग़ߞчȄތ ࡑڀ້ڲѽч๒ྲᘿߞلऎѹȂᗾٿᛂਫ਼ߞᎠ ୨ሃႻӡȂϫജᇍऎȶᛂਫ਼້ȷȄҹࢫۖՀԳ ᓉԪϞތў۶֘ўߞಗ༹ᇟᢛȂ؛Ϟᑾપߞތ ࡑڲলۧग़ȄԯऎઈᖅጤȂڲࡑތԳߞϠ ௱ӡদϾۧߞߏڽᑬዒȂԯթቕȃቇ࣏ތ ࡑڲਫ਼ನߞѹঋપ֒Ȅ๑Ꭲ້࣏߸࣏ݕࡡȂЂ ൌ࣏ቕȃቇϾྏȂ֒ۧᑧᣭփϫኸըᚳනȂߡత ەᑬۧᗡȂᢰϠ।ϾЂ༟ȄԺЮߞӔћмڹఀ ڲࡑތग़๑ᎢంϾۧȃ୨ਫ਼ѽфಗ༹ನ݇ڽᗾ ൌ࣏༼ћмߞӹᓉȂቕಮߞઍग़ȃ౻ಜߞ ࡑग़ȃ҇ᆕ۩৴লఐߞԞ࢘লۧग़Ȃԧ ग़ӹहᏂ࣍Ȃԧգપ֒Ȅ
ࡑ້ݚК༼൚༧Ꭰ۶ߞ༼ћмȂಗᎠ ަদ౻ಜȃ১ۧȂҪݸьധশਫ਼Ȃ൦ᠨȃশࠅ້ ۶ࠦᙤᙡຈ࣏ێКӅЙҞьߞ֥ਫ਼Ȃѽሐ๓ȃᑵ થȃጣᑻȃ㦓ݜऎѹȂጤᘦ߇߰ႵьȂቲۦஉ ௵༼ँߞయȄӠѱևޫ૰ȃՑ࣋డȃᔲѿ കȃቕөևບȃՑ፴ᎇຈऎԩ້ȄթҳȂ༼ ࡡӺනપ֒ȂՂԔড়ጛߞ࿃ࠦȂ֒ᑨ ដߞϬ ֒Ԕ۶डԺԔຈȄশਫ਼ߞڹӡ࣏ࡑ້ߞদКН দȂሃԞ࢘শਫ਼൵Ђߞ־ԴݺȂࡑߞশਫ਼ൌ ࣏ӡྲᘿߞนߏڽஇߞȄࡑ້ۖۦКȃޱ ѽфࡑࣶێҁਛߞᠩȂକ؆ग़ԳᓉԪϞഺ ڱਛߞ༼ћмȂփϫକᢰЎߞપ֒ ϘȂᅁԴକҞȄ
ઍਫ਼ನѽ፸້ȃѪލȃઔᘿऎѹȂӒᔠൌ࣏ѽϘ Ђဦռ༺ऎѹȂ֥ѽϘႽیݕႽ۩৴ਫ਼ನȃϘ౧ ൦ȃϘԊȃѽфϘԊْݛȞӠ້ȟȂӡᔠ༶ؔ ٟգᗾٿȂᔌৎϠඈՀȄᔠࢢᙇѕ഼௱࣏҄Ѫލ ݕӡ៧૰ȃᛗകȃ࿃ҷȃชᜌᒤஇߞԧՑಮᙇȄ ӤݺಎۍఀчᑾࡓߞᔹᙇȂԯթઍ້֒ᘿ Ȃ ॓ᇥह༡Ȃೀᣍ࿂ڸȂЙᇒ࣏ྲᘿ፸້ӝ ߞލដ ౻ྲȂᘘ࣏નႣэ൦ຈಿઔᘿߞևྏȂൌᢰϠেЂ ჸϞೀᇊȄઍՑਫ਼ನߞݢ๕້գȈҋ൚ґȞቕቇઔ ᘿȟȃ࿃ӗᄷᛗȃ۩ඖ൦ቷȃᇥ۩ඖᛗևȃऒ ᑵᝂȃऒᑵᎇȃ㣕ᔚևȃ۩ඖᝂލڊশ༺ຈȄ
ڲ֘ڽਫ਼ನϘԨѽҹলۧᑾપփԺЮмᇷԩݺ ѵȄڲ֘ڽਫ਼ನѽռݕ៧౧֯ѹȂ഼௱ѽЙ ԢলۧಗᎠߞևݕ൦֯ѹ້Ȃԓ୨ϯሐጢߞ፸້ ֡ᇄȂࠧ௱உ௵ȄߏᢌϯӤྲᘿߞቇบȃኂ؍ ൦۶ቕڑሦߞணѐᎇᛂȂࠧ௱ۧȄ࣏֭Ȃഺ ڭЙຈ້ڽݺබԑ࣏ᑧ້ۧȂڲ֘ڽҔൊ້ ڀ۶ઍ້ۧႽѧႵతࠕ,ቕቇऎѹȂࡑൊ້ڀ ֬ྲҐ܂ϾۧȂஐಮஐদȄփѐഺ㡯ѹӇߞȂ ࡋ࣏౻ᑧۧգߞົڽϠᔠȂԢⳏԪ་࿃ শۧদྒ້ߞપ֒Ȅԩߞ້ࡡգࠠϬ൦ᔝȃ ҋ߆ࠅޑȃْ֚ᑵຈȄ
14
09•08•2013
䏴ገ ȮӣၯΡȯடᅴೇω۔
ĘแԲ߸ྺᆶޟę
ΰ
ఀ ר ىΙ ޟ ࡻ ޢϴ ઉ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᅴೇѿൟ௰ኄȾሬȿԤ३ϴѧ ೨ӻΡΙ᠙ڗȶᅴೇȷ൷ҳړᖒདڗȶϴઉȷএཊȂџَᅴೇω۔ӻԑپӵϴઉܚཾٱհюޟଓᝦ ڷኇΨȄࢺ។ᅴೇωޟ۔ᙏᐣȂԂཾܻॷ෫౩ώσᏰώ୦ᆓ౩ᏰفȂܻ 1975 ԑᕕுॷ෫ωࠅ۔ॖȂ Ϛ༉டួհড়ȃႫຜѮڷႫѮҬкࡻΡȃሬᙄቈᏲৱ ȃடཾלຫஉଋЅីኇৱȂӣਢԂᗙӻড়ཏ ᐠᄺีޟଔΡڷ୰Ȃശኄ࣏Ρޟޣ൷ӵ 1988 ԑՍ 2009 ԑȂԙ࣏ॷ෫жࣨࡇོ݂୰Ȅᅴೇ ഺᒲޟӌཾלຫЅ୦ޥҺᙄቈޟϴѧȂ ϬԑΣ 18 ںԑȂ ԙђཾٱޟᡱ࡞ӻΡ࣏ϞᡙዊȂࠓϚޣ ᅴೇωޟ۔Ιҡդ้ޟ༈ۉȂ҂ԑޟԂᗙෆࢺທᓞȂӵཏᐠᄺ߳ߝيσȄܖ೨Ӱ࣏ٲϚҁγ ޟငᐣȂхᅴೇω۔Ӓ٘Σϴઉڗޢཾٱ౪ӵȄՄרঈζԤ۷ஊ௴ڗᅴೇω۔Ȃᕣ၌Ԃᄇϴઉ ݲࣼޟཾٱȄ اেൌߢႽܙഺኃԺՐϘߡަྎຠЍ֯Ȃڤ ܙକЙକຜاেЬϘϭྎߞܙຠЍ֯գЦኃ પ֒۸ȉ اЎ࣏ഺኃನႋྎຠߞșșȶࣉѧـۦऎգ ᇊȷȄاЍ֯ߞݑᎳ۶પ֒ȂێКϘৎබ࣏ඈ ᡌҝȶྏۦȷȂഺႆߞȶྏۦȷྍࢥ࣏ሲঋᓐ ڗணሃ༵ۖӫКҝȄգڱϠබҪ࣏ᓿ፪ ϞȂࡋاඈᡌၢјၢၙȂૌӒಎϢ༵ۖӫࣿஜ 㡯বȂҞକԯऎاӎڗබԴϘৎྎຠᑟᅹȞ࠲ ډ؊ȟ֝ԺՐȂ࢝Ժྎຠࣿஜ۶ឯภࣿஜاൌ գԊணሃȂԯթـاҐನႋᓐڗҝஇྎຠߞᢜ ྻȄညاணҐ؆শสЈܓѧᘈѽࢢȂاះ Ўգـዃᘮߞߤྻᝯ࠼۶ᑟྻឯ༰ـԺߞຠภ ۶Ⴄ࿚ȂᕒׄգቮঋߞϠЀȶׄϠׄЎȷȄ اҩҳߞЍ֯પ࣏֒ȂஇྎຠНࡈྻاԐւዋ ഺৎᑟᅹ࣏Й࣏ૌӒକᕒۖϠȄশสգྎڱ ຠࣿஜȂ៊Ղሲҁেឯภߞӫዾ࣏ϘպေȂ֭ ࡒࠅҝϞϝϩေԴ༟ᏚȂ ֶ၉фێҁȂ൵ࢢ Ҫь༓ࠛᓿ֯ऎຠภȂഺᇌ՜Ϣሃњҍѧڼ ЙӀᓊߞྎຠࣿஜاணПߞᒸᎷЙЂȄاႵඈ ᡌڤᇌକૌӒऻۖஇϞЦኃᅁቫߞࣿஜᕒϠȂ ៊Ղȶॺ֖ஜȷȈϘৎࠝऎКፎקЋ ࢙ᐯ੭ߞྎຠೡᚐȂ ұЌԳᏩȂݗൌི ϞȂգڱᐯ੭ࡒٟڰȂഺڱൌ࣏ȶॺ֖ஜȷ ࢙ݙൄߞᐯ੭ȄഺኃԺՐߞྎຠాׄȂߢاႽ Դ٭գ࢝Ժ၍ЍȂԯթࣆܹߞ֖ࣆӡϵЙ ࣏࢝Ȃُৎ၍Ѝ۶ᛁ᠕Ϡ৶ൌׅ࢝ϧҝஇȄ ԢྎຠҩϘৎ࢝দঋߞ࣏ ȶిϠ൦փЙ ࣏ඏඏ൦ȷȂϵබ࣏ሲྎຠᑟᅹـᕕႍి۶ ׄϠϧـӠȂԴᏋညߞجϘجҁȄ៊ ՂϘৎ༵ӫȈ ᑟᅹຜ ܙ2 ေЮȂܙҞѽӡڽ ଆ֯ێ֯ݕҁЍ֯Ȃຈܙᘇ 2 ေЮࢢ Ȃܙ ࣏ቮঋᘘߞȂ๒ࢢഺຊᓿබҞѽЙᙝᖖҝᕒ ׄێҁգቮঋߞϠȄྻށࢆۖऻاஇߞྎຠ༵ ӫȂ๑ᎢԴిڈȃᛁᖚўবൌஇఀ࢝ՀȂҒࣁ
ᑋৎߤߞদ࢙Ȃᇦࢧా෯ຈȄգч٭Ϡ ᇋ࣏ٟᓱޱᘖֺߞȂࢆྻށЙྻሲຈاឯ؆ภ ԓڽᕒܙȂփ࣏ᕒϞܙԓҝឯᓿȂഺᇌྎຠࣿ ஜфᅗ࢘࢝اඈᡌȄ
ஜ࣏اڱڤକணሃȂऻఀۖੜߞȂڼՂ٭ ࢢদ࢙ȂЙᇒ࢙ܙϞ 6 ৎѡϵՀȂ2 ՐϵՀȂ ࣏اϘౕؓܠҞѽҝऻ࢙ЦኃዹЄȂւᅅ ညԳՂ֣ظϢڹӡഺຊຠภȄ
࣏اሮԢࢆߞྻށȶۊຆׄᏳᄑȷȂᄑߞ നȈ ࣏ׄᏳϘৎਛਲȂ๑ᎢਛਲգԺьৎ ࢅЄȂൌକఀۖిڈȃᛁᖚфێҁўবߞњ ࢺȄاಎࠫȶঋᙚೲളፎȂి࣏ڈӅ༷ߞȷȊ ളፎЙඏࢽϾഠٟգࠛᓿߞളፎȂϵࢽѕ۶ࢥ ྐϯߞളፎȂݙѽاះఀి࣏ڈϩжদঋߞȄ ڼՂশสȶҳୃ߰ྻȷȂ ڱڤҳୃ߰ڽ ۖКশสϘࣱ༡НࢢȂබແӠϞঋ㖝ߤ ྻߞྐޱȂည႙யاգЦኃ࢙៉Ȃاබ෩៉ இᝯڈిݺைўবߞྎຠȄاЎգϘৎᓷ ᐹȂබ࣏ԴᏋߞٟգᑟྻϯЂᐯȄاϩ ࿐Ж་Ϣ࠲ډ؊Ȃᡝ؆КᐯൌϟϩϘ࿐ϞȂݺ ࣏ٟᑟྻᡝЂᐯȇԴታڰᔡЍ֯Ϟ 2 ՐȂ๒ࢢ බணҐสܓȂ൵ࢢЖఀѽា᠈ᡝ੩ȄاৎϠሮ ऎȂЂᐯߞᑢፚ࣏࢝ดߞȂЂᐯێᅁ࣏ϘᇌӠ ࣿȂ࣏ЂᐯӠҩҳߞϘᇌϠӠ၃ᑢȂاٟକԴ ՐቅߞᡝЂᐯȂබᓾҵϞഺዹϘৎ၃ᑢȄ Դ࠲ډ؊գ࢝Ժ۶اϘዹߞȶȷᡝ੩ϠȂ ࢝Ժൌ࣏ਛਲᖖᄩգயᛟߞȄاබ۶࠲ډ؊ ӲϞϘৎׄᐯࠛȂഺৎࠛԴЏ၃இϞգ ϩϟՐȂࠝᕒׄՐࠦϠ་ِߢᝊȂԴЂ ॗգбϩԺϛϩ֜ЙԢߞЂᐯӠԴతۦ ׄȂҁে࢝Ժൌ۶اညߞఐह֬ȂԴᏋ ߞٟգ౧Ԇ་ϢЂᐯȄЂᐯЙҪգᡝ ੩ഺኃᚎඏȂЂᐯ࣏ϘৎߤྻߞᖺȂՐቅϠ ЙᡝЂᐯȂ࣏ϘᇌϠӠᓷᐹȄຈاϬϩ࿐ߞ ЖҝᡝЂᐯȂЏ၃ٟգϞՐቅϠߞጤఐ۶ѕ ᅗȂ၃ᑢϵЙԢȄ
ఋஇϞྎຠڤኃԺՐȂఋះఀྎຠഺৎ֖Ȃ પ࣏־КȃশสȂ൵Ђயᛟ࣏Цኃȉ
գܶணሃϞ࢝ԺێҁྎຠࣿஜȂڼՂ ȶ৫ѩ ᇢԪાྻȷȂ࣏اഺৎߞྻѹਯȄȶ৸ ආྻȷ࣏اϠ۶ѹਯȄاඈᡌߞྎຠࣿ 16
09•08•2013
ഺৎঋжیᗾȂϘ࣏ׄ߰ȂϘ࣏ۦ ߰ȄԴ࢝ԺᓿߞϠྻះఀڰఐஇᆽϞൌ๑ ޱᆕږϠেߞቮِȂ࢝ԺϠබ࣏ԯऎഺৎ১ԯ փݸౢஇྎຠȄч٭ЙᙝྻգȂጲपȃԳᏩЙ ᙝྻգȂஇྎຠߞϠȂЙକݱϘৎշ֒ߞᅗ ࢘ҝবᅆȄգϠѪȂܙϘјକعԺьৎ බعԺьৎȄاӎڗЙ࣏ሮԢգڱϠȶެԩ ᠖ȷߞ֖ऎȂ࣏֭ፅҁেգȶȷȂߺȂ ᗁՀჅڱڤҪሲЙஇߞϠȄϟўবȂاះ ఀԴஇߞჅКȂգϘৎקබ࣏ቫԪ֯Н ༡Ϙڱ๑ޱᘖֺ۶ؼᢏߞࢉᣍԯȂ៊Ղሲܙ ٟᓱؼޱᢏࣙڱਛߞࣆܹЙঋലճȂϘৎ ਛЙঋᐼߋϘዹȂഺЙ࣏اেৎϠକۘѤߞ யᛟȂ࣏ਛࣆຉߞயᛟȄاেறգॆᜤᡋ ϠգϘৎѭӓѕȂૌѕૌྍᝯྑЎߞЄӔȄ ҁߞُϘৎٙߞܠҍᙇᕕႍݸቈԳҝऻȂփ Й ϞՂ֣ᙖ௺јКߞᡋϧȄاЎ࣏ඈ ᡌКߞȂاះఀ К࣏࢝գౕؓߞȄࠕՐ КߞྎຠᑟᅹൌԴᅙᅙጢȂڼՂ ȶඥ ࠛȷȂЙᙝԳ㖝ߤྻȂ࢝ৃఀᄁᔽȄ ៉
ᏲȈᐬࢸȮӣၯΡȯᚕᇬኊઢԙҳ 9 ໊ԑȂ੫տᗜ ࠉ෫۔ᅴೇω۔Ѕᐬࢸжࣨࡇོ݂ॶ࡙ឹЙӫհȂӵ ޥୢᖞᒲ Inspire ంɯᅴೇω۔এΡីኇЅᝰఏ ঢ়ȂҬ࣏ޟᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰȂᙤԪࣀଢ଼ൔᒺޥୢ Ρсᄇ֨ড়ޟሯौȂժюධЙȄထငఀᏲרঈȶࢊ Ш࣏ڧԤᆋȷȂࣾఖஅ৶߬ӉࣀюȂоҡڼኇ ҡڼȂԙ࣏տΡޟઢᆋȄ
䏴ገ
1
សѲΪ ឹЙ࣏ࡆυᗚөछԁ݂ޟЈֆΨ
1 6 ྑޟӻᡎ
ћȅᄦʟᐬࢸжࣨࡇོ݂
ႆўέΪΤԑȂᐬࢸΡആႆёសѲΪࣀޟଢ଼Ȃ࣏Ԥሯौ็ڋޟᝰȂᄇתӒ౨ܒᙐ ॵીޟ୰ᚠȄٲសᏽρȂᒵᐅܹణᄇՌϏശ१ौݍޟՙѲΪωਢȂҬޟоԪپ ᝰЅඪଽᄇܻྃᆒ֨ޟᇯᜋȄϬԑޟសѲΪ։ۖȂձོᒵᐅܹణϧቄ ?
ՙȂ՞ӵԤ 60ʦ ็ڋޟҡࣀӵ֨ ϞϛܜޟᆰȂԤ३ޟ ᙐॵȂཎڨԂџΙЈ ശӻѫӬڍႳȂࣥՍؠԤॵ ސџӬ
2 اࡔݍၻҕȂၯܾ (Luis)Ȃөϱ Դݛᇯ (Malawi)ȂዴѽպေߞࢅЄُчϵঋ ਖ਼ᏴȂබᄊৣৣ 6 ࿐ߞԺᢍ֘ (Dorothy)ȂՁߞཽ ཽݚᓚԴϭϘৎࠥڽܞᗜНࡈȂҁেྻգݗЄ֝Ȅ Ժᢍ֘ЎੋѪڽஇުᒑȂᕒཽཽሏݗЄȂౕؓࠥ ڽۖܞȂᢰҁেգՀ՜ȄԴᅁӠࣿКȂڹည ࠥۖڽȂЪ๒ቮঋᏴڇЄȂຈ࢞Ⴚ֯ߏ՜Ȅ ೀࡈȂݛᇯࡑൊգჅ 1ȅ9 ေϠٟգږߞᚏ ȄЙҞჰเߞফࠥ༓ȂԓҐϯؿȂ҄Ⴚ֯ߏ ѽӠࠜȅ Ⴚ֯ߏҵ՜Ӻ҄ᚏኊࢧпȂ҄ዴպ ေϠജקԴളፎߞݑᖖȄգڱϠُчߞӠࣿϵ ٟգ 50 жᓿҝᘉߏȄ ұϩݙឯ༰ߞᇦࢧภ༵ȂҞѽӡݺњࢺЙԢߞ ༵ӫȂҝᕒׄᄊԺᢍ֘ߞࢅЄে۶ՁߞਛϠᖔఀ ᚏ۶ᇌนـԺߞႺ֯ߏȄภ༵ӡߤݺߞࠜ งਣᄑȂՂݛᇯȂཫ࠻ѧ( ڲEthiopia)Ȃ ތ٦ (East Timor)ȂҺᆬ (Nepal)Ȃ܃Һڲ (Tanzania) ۶નВႿ (Uganda)Ȅ ԢϘߞឯภࣿஜȂϬϩȂϵգԴЙԢߞ ਛȂᄊশสȂێࣷڲҁԳȂॻȂѽфҐੋЂُ Ր་֖ȄᓴᑄݸౢᅆЎ൵দঋߞ֘ތȂऎԑಧُ ϘৎڎၢȂӠࣿԴളקКߞਛਲឯภȄ Ᏼ࣏ϘৎԑಧߞݑயᛟȄُчȂዴѽպေߞϠ Ҫգь༓ߞߏऎӠȄҁেُчϯϵЙፁށܠч କգږߞߏȄࠜงݺᏴߐᅗྻ҄ϠᖉᏳ ЙډȄᖉᏳЙۊ҄ډຆـਟ઼ࣖྏݽઽȄ
2
ঋႋٙᏴߞயᛟȂڭЙ࣏ϘจϘЁߞڰȄԴଣ ӠߞȂቫా෯ೡᚐՂѵधࢆྻށȂྻऎգ ቮঋߞۊຆ෩ڻգᖉᏳߞߏȂ౻ጒߞѪ۶ᎎӠ ന൯ȂѽڨѤ઼ઽߞཇያȄ࣏֭ంࠜቈऻڽȂᕒׄ ߤਣȂѽـՀߞўڽޱᇌนႺ֯ߏഺϘᙇ࢝দ ঋȂڭऎਛਲ෩ێڻҁᐯ೫ᑟྻȂգକϧѽێҁߞ ўڽޱలᓿȂڹҁেߞႺ֯ߏҵ՜ȂҁেϵЙӡ ਖ਼ᏴȄ ࠕ џȂ ࡱ Ҿ ࠦ Ր ߎ ਰ а ฑȅ ҿ ੬ (Nathan Brown) ണயތ٦ȂԴڤႆҁᓐೀӫလϞ ұϩ௲ؼߞڽᢏȄҁሲȈ" اেЏ၃ऻۖᏴߞய ᛟЏգᚼᢏȂంࡈҁেϘчҪକҪԫϘჲ༺ȂԴ ϘчҞѽգϬݕұᔠȂЪ๒գକϧҍழҁেᇌนߞ Ⴚ֯ߏຜތ٦ൌȂϧ (Dili) ߞϘ༡ҾȄ" ѵधࢆ ྻށAileu Life Project ऎތ٦Ⴚшে෩ ډؼڻଆ֯ўߞޱைȄᓴᑄـՀߞᇌЄȂӡ࢈ ᇌนȂ҄Ⴚ֯ߏգՀ՜Ȅ" Հ՜҄ҁেգᑟྻ ԴҾඞҍழႺ֯ߏȂᘇۤږߞࠛᓿȂऎЎߞࢅ Є෩ڈిڻ۶ـՀߞӠࣿᖖᄩ " аฑሲȄږߞை ऎႺӔ௲ڽՀ՜ȂྍۧႺಯ༓ኧҐȂـՀߞ Ⴚ֯ߏȂـԺ۶ـՀߞߏȂؼᢏϠেߞӠࣿȄ аฑሲȈ" اেЏ၃ऻۖຜߞږਛਲȄ" ҁऻ ۖϘৎգౕؓߞߤȄ " Դҁেକգᄱྐ۶ؓ ౕȂڽҁেߞࢅЄ۶ਗЄϵକգՀߞӠࣿȄ"
3
4
17
ිϭಝтᆍේޟஶၻࠢȂтཐᗂស ѲΪޟЛࡻޱ
3 សѲΪ౪ӵᐬࢸڏϛΙএശσߧޟԑ
ࣀଢ଼Ȃ࣏ҏӴޥୢඪଽᄇתӒ౨Ꮅޟཎᜋڷ ࡨሯޟၥߜᝰ
4 សѲΪਖޟЛࡻᙐॵԊӒॎგȂཎڨӵ ࡆޟاࡔݍυԤஶޟᕊᎴᓡӬ
5 يԁޟᕊᎴᔉڋஶԙߝശ१ौޟഋϷ
ұϩԴ࣏ᑫࣷێКϘৎ൵ЂߞࠦՐࣿஜȂ ऎӎԳߤ෩ᅆةԑಧᏴߞྍᝊ۶ࢧቮߞႤࠛ ឯภȂ഼ჅணሃഺৎࣿஜȂҞѽᕒׄളߤקߞӠ ࣿȂ෩ږڻߞߏ۶ࠛᓿȂҝؼຠӠȄ ұϩӺᄁᔽԋȃᄥᢜ۶ిྻѽ၏ೡՑண ሃȄְҞѽᓴᑄݸౢԇ֣֘ތȂڼՂȂცȂॊث ȞՂјᑟȂცၝȂცႼᕚȟȂᏭȂतሲ႖କϧȂ ְҞѽ෭๑ন൹ྍȂȂҝةᅆԑಧᏴߞயᛟ ! ְӺҞѽᗝ֖ԧࣿஜȂڼՂᝒׄணҐ߰ȂԴ ְЍ֯ߞԳўឯภྻిݕ՜ۤ܇ឥȄࣿஜȂᗁ գϘ༵ᏋԪְȄணҐȂᕕѵधᏴቮঋȊ ձџоႫՍ church@worldvision.com.au ࢥ ၚȂ ζ џ о ӵ www.40hourfamine.com.au Ο ၌ӻ၏ڷਖȄձޟᇄЛࡻȂ֨ࡆυᇄ ড়৳ٖөಳՌҳȂᗚөԁ݂Јޟଢ଼ΨȊ
5
09•08•2013
在八月十日 (星期六) 舉行 ջາড়৳ᐶ੦ӣዅР， 家人可以與長者一同前來參加 ᠍ߔႱघёȂᡱߝޱᄇૅዅԊՂ Ԥӻޟᕣ၌Ȅ ᐶ੦ਢȈIJIJŢŮۖ ᖒዞω۔ġıĵijĶġijĶĸġĸĸĴġĩලၗĪ ܖġںω۔ıĵııġIJĺĺġĺĺijġĩኄݍၗĪ
ĩġŎŦŭŸŢźġIJijġńķġĪ
᪳ὴ⊴ᶗ
Smart Maths
ցҢႫသऋ ีੵЖᆗഀᆗΨ
ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰΨ
ᄇຫ
ᄇຫ
ĶĮĺྑ
ķĮIJijྑ
VCE∋⍆ᾚᰂᧈ
Smart Maths
ҥၥՂৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ
ଋጛသഋีࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩
ᄇຫ
ĺĮIJĶྑġኵᏰᆠ़
ጟᇴᣥዷ
ADVANCED
ᄇຫ
ᔖՃŗńņኵᏰऋޟ IJıՍIJijԑᏰҡ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0423 688 695
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
09-08-13 No. 345 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2013 Mt Buller ҿஙЋൠЋՉႅڨᝥsnow chain ُՐاϘߡൌգ༟ۖژᑫࣷᇯषߞൠЋȄاգ 12 ՐᏼᏺቅࢉߞژҦᑟேȂഺاڹҞѽᏼᏺ 22 ਲ਼ЈѐȄ֭ᏼۖژൠЋቮঋࠝߞҦᑟேф ፚȂ࣏اం DECA ᑫЂڲ׀ᏼᏺϠిڈКѕᐯ೫ ߞȂҁেߞᗁൊനԴᘁढჲȂڭѷԴᑫࣷێҁषԊ ൌգж੭Ȅ՜ऻߞاѯ http://youtu.be/
VnVK4k9wsyA ൠԳᏼᏺ 20 24 ਲ਼֜ߞѐЀᢖ๒Ⴌᏼᏺ 8 ϠН ژȂϘᏃ SUV ݕ4 ᏇᠭஜᐡգЙहԢߞԳўȄ
ڨѤֽࡒȄԯऎȂညְژدஃԴൠ።ѽϯȞ" ൠ። Snow line" ࣏ϘৎങሬȂంҍ૧٠ژгҦԨఋ՜ ۤـԺߞӡȂԯऎԴൠЋԳߞྍҳӠѧತ ݺӒ௱ߞѪӀȟȄݙѽטҍ૧٠ߞژᚚ৶Ȃְঋ ૧ژᏼᏺ݀ൠЋȄ
2ȄЂԺዴൠЋอمൌঋِҦᑟ௲ኅϘਇڨ ᝥȄՂލҦᑟജࣤҍٟգ៸௲ڨᝥȂҁেജᇳ ภȄ
3ȄൠԳڨᝥߞڹӡ࣏ੲᑂчઈఐ۶ৎ־ൠЋ
๒փȂێӎ১ನ࣏වѼहԢߞȄညְϯႮНࡈ ȂᢰטاְවԆڰఐȂְڹᏼᏺـቅ᛫фՉԑȄ
อمᇒನߞࢽᐱϭȄ࣏֭Ȃᐯ೫Ղ֣ҝՉႅڨ ᝥȂѽᏋᕕညߞႽႮঋِȄ
1ȄՂְލሮऎȂְӅ༷ߞְد٠ژஃԴൠЋߞอ
اళണϞ BP Mansfield ߞҐћ• ᔮࢃᆬԐӠȂᇯ Ժڲ׀தໄᆬԨࢉϠেਣӯՂ֣ՉႅϘਇڨ
مаȂְቮঋፁߞְܠጤᐡڨড়ᐗ࣏Ҟѽ
19
I have been driving to the snow field for a number of years. I have had a light rigid bus driver Ʌ s licence for 12 years which enables me to drive a 22 seater mini bus to the snow field. I learnt it from DECA driver education centre of Australia; they are based in Shepparton and they have many centres around Australia as well. I interviewed Mr Gavin Powell of Vantage Fuels (trading as BP Mansfield Ser vice Station, Mansfield Victoria) to show people how to fit a set of snow chain. Have a look at my video http://youtu.be/VnVK4k9wsyAI BP Mansfield Service is on the main road to
09-08-13 No. 345
ᝥȄ BP Mansfield தໄᆬҐ૭֜ݺ഼݀ᇯ ष൵ۦᡌࠓߞൠЋอ مMt Buller ҿஙЋߞѹঋ ႽႮϯȄఋҞѽԴڤႆ૧ӡϞϘਇڨᝥȂႃְ҇ ߞᑼਫ਼ȂڭఀۖϘߏڱႤȂҁেϵգϘৎᇟࡡ۩ப ᔡ۶ᎎӠෂݙȂऎఋ෩׀ڻȄፁ࠲ఋϞႋՉႅ ڨᝥჅȄࡋညᠪࢉஃᆖԴൠЋϯȂҐћྻપ ᏼְాࣀڽژȄ
4ȄൠЋอمӹ഼ࢽᐱϠ৶ߞࢽӯϭȂҦᑟঋஃ ҁেߞ٠݀ژൠЋڨᝥՉႅȂ഼௱ൌҞஃ Ⴥ 10 Ꮓ٠ݕژЂѐЀԴڤႆȂѽՉႅൠԳڨ ᝥȄՂލఋୃ؞۶ྖஇఀЙՀȂඵِҁϠߞ ᕒׄȂЙྻྏۖᕌ؉ȄԯऎЙӒፁԳڹӡൠᝥҝ֖ ᏺ࣏ԟᔍߞȂڭҞକྻྫְߞژȂԯփঋඵِҁ ϠߞᕒׄȄ
5Ȅୃ֝Ȃڹӡൠᝥ࣏ӫߞ࣏ኧҐְߞ٠ߞژ ಝ є ϧ ( عԳ କ ϧ )Ȉ ᔹ ༢ ژSUVȂ ұ Ꮗ ᠭ ஜȂ ϘৎݕژݗЈѐЀ៸௲ь ݺ11 ϠȄҹে൵௱ ߞڍஇ࣏ޱՉႅڨᝥݺᠭஜ٠ߞژᏇ३ϯȄՂ ְލӒᏼᏺ൵ྲၳߞ൶ग़င ݕAurionȂMagna ൪ ૼȂi45Ȃi40 ݕCerato ᘈ ݛᄦȂ Չ ႅ ڨ ᝥԴࡈᏇϯȄயயְߞ٠ژᇯثЍݕҐћ• ᔮࢃᆬȂՂְލ૧ӡҁߞൠᝥȄՂְލӒԴᏼᏺ CommodoreȂFalcon ᙷᣀȂЂԺዴߞᘈ - ܋ჺ۶ភژȂڤኃᝥᕕՉႅۖࢢবȄЙჅȂ ႙யఋߞ٠ژᑟౠ࠲Ϡ৶ݕ٠ژ၃Ꮪߞࢉї އச၃ನȄ
6Ȅ Ղ ְ ލᏼ ᏺ Santa Fe ၐ Ⴟ ໄ ԑ Ꮗ ᠭ ஜȂ Sorento ᠋ ՛ ԑ Ꮗ ᠭ ஜȂOutback а ൙Ȃ Forester ฑ ޒϠȂOutlander ገ ᚡ ԑ Ꮗ ᠭ ஜȂ Kruger ԑᏇᠭஜֹᐆȂ๒ࢢҐћ࢙៉ְڨد ᝥՉႅԴࡈᏇϯȂѽኧҐಝєϧȂڭᖔఀـՀߞᚼ ԨੜލȄ
7Ȅୃ֝Ȃ׀ӡڨᝥڽኧҐಝєȂ൵দঋЪ๒ ߞ࣏࠲ࢺְߞܠࢮߞژി࢘ȄՂލϘᏃ٠ژॎ๒ஃ ѤȂ٠ߞژᅚݑᎏϧᐱ७ႍژӇȂ٠ྻژҵ ఠȄԯթȂঋᄑҐിфۘஜȂڭႬְࡈব֖ᏺߞ ٠ژჰږߞߩ༡Ȅ
go up to Mt Buller, a favourite snowfield for most Victorians. You can hire a set of snow chains there, top up your fuel and get some supplies; they also have a boutique café and a toilet for your convenience. Make sure you understand the fitting process. Or else when a customer stuck at the snow field, Gavin will have to rescue you. Driving a 20 to 24 seater bus to the snowfield is obviously very different to driving a people mover, a car, a SUV or 4 wheel drives. However, the basic principle is pretty much the same. Let me tell you a few things that you have to understand before you hit the road. 1.If you think about taking your car to the snow village, you must check to see whether the coolant in your radiator is anti-freeze. Because, when you park your car above the snow line (a technical term from the hire car companies to charge you more because the risk of having an accident is higher than normal.) So tell the hire car people that you are going to the snow field. 2.Most snowfields require drivers to bring along a set of snow chains for their visit to the snow. If a driver is caught without a set of chains they will be fined.
cars or buses can park there to fit the snow chains. If you forgot and panic, ask someone for help, donɅt feel embarrassed. It is dangerous to travel on poorly fitted snow chains and you may damage your car if they are loose. 5.Remember, the use of snow chains is to increase traction of your car: SUV, Four Wheel Drive, a people mover or a mini bus carries less than 11 people. It is a common practice to fit the snow chain to the drive wheels. If you are driving a late model Camry, Aurion, Magna, i45 or i40 or Cerato, then put the chains on the front wheel. Ask your motor mechanics or Gavin Powell if you hire the snow chains from him. If you are driving Commodore, Falcon, most Mercedes Benz models and BMW, then the chains should be fitted to the back. However, please ask your motor mechanics or service manager of your motor car dealer. 6.If you are driving a Santa Fe All Wheel Drive, Sorento All Wheel Drive, Outback, Forester, Outlander All Wheel Drive, Kruger All Wheel Drive, then Gavin recommends you to put the chains on the front wheel to increase traction and get a better steering result.
3.The use of snow chains is according to the weather condition and under the instruction of individual snow field administration. However, please learn how to fit a snow chain before going to the snow field.
7.Remember, the use of snow chains is to increase traction. Hence, a constant speed is important to maintain traction of your car. If a car stops suddenly, the momentum of the car will cause skiting, and the car will be out of control. Therefore plan for acceleration, braking and leave plenty of room to your front.
4.Under the instruction of the Snowfield, drivers have to pull aside (mostly to fitting bays), where it is safe. Normally over 10
8.When it is snowing, the visibility will also be very low. Try to use fog headlamps and use your wiper.
20
09-08-13 No. 345
8ȄϭൠȂକ࢘ڍϵֲ࢝Ȅᆽ༓ڹӡᝳᑶ۶ڹӡ ఋߞࠥۗȄ
9ȄՂְލЙକऻۖȂЙঋ༟ژȄഺ࣏ԯऎȂࢶధ ൠԳ݀ϯڕȄԯթȂְգϘৎहညኵߞႽႮȂԯ ऎႽႮᘘҞѽਟૼᛕኸѐЀ۶Ⴛ֖ژᏺȄ๒փȂ ԴҩϘஎߞႽႮȂ഼ְ௱ྻྻգԺႿ 1,400 ռߞྲᘿߩઈȄԴൠЋӠྍҳ࣏ـҐᇦ௺ەᑬ ߞȄ
10Ȅ൵ࢢȂְ៉࢙ا௲൯Ϙ௺ࠫӡҙȂഺዹබ Ҟѽֽۗড়লᅌȄՂدְލ٠ژஃԴൠ።ѽϯȂ௲ ϯЈᝣЄȂԯऎఋҞକঋࢶ༟ᒕൠҝඵߞְر٠ ژȄթҳȂۗࠥߞְݶᐡȂഺዹညൠᒕೢȂְ କ࠲᠕ְߞࠥۗᐡȄ ൠ࣏ᇟࠚەᑬߞȂا഼௱ُՐൌҝϘըیݕըȄ ֯ऎϘԩҦᑟȂاӖЙൠȂԯऎȂՂۦاލཋϞȂ ا๑ޱᏼᏺ٠ژਛȄݙѽঋࢽܠϘԩ၃ᢚᚳන ߞҦᑟȂᢰُৎൠߞϠൌۦڳൠߞጄᎷȄ ҩҳȂՂְލЙྐ༟ژȂاฅԇᚚߤྻЍ֯৶ߞࡈ ༱ѹ ICECAȂҹ࣏Ϙৎࠧոߞ׀ԞњົϠфົϠ ᇊ׀ೡᚐȂاে ݺ2013 Ր 8 ѡ 24 џȞ࣐งбȟ ᗝᓱϘчߞ Mt Buller ൠݕᣍԍႼȄգیৎ༰Ԫ ᙇȂᐍᆬӎҾКѕ۶ Box Hill Town Hall ߞҾЂ ᚃȄ༰Ԫ༡࣏՝ϯ 6 ᙇȄӡ : ྻ৶ $ 60 ۶ ᄜሼ $ 65ȄႍӡҒࣁӹ഼фൠЋࠝೈȄՂލ ְգᒸᎷȂຜاცЄ༎Ԇ :chowtam@yahoo. com.au ྻاႎఐຜְȄ
9.DonɅt drive if you canɅt see. It is because; the road going up to the snowfield is excavated. Hence, you will have a rather wide road because, the road also accommodates for double decker bus and oil tanker. However, on the other side of the road you will normally find over 1,400metres of fresh air as well. It is not fun to get an accident up in the snow field. 10.My last tip is to bring an old credit card so that you can scrape the frozen wind screen. Bring a small shovel if you park your car above
the snow line. You may have to dig your car out. Also, lift your wiper so that when snow accumulates, you will be able to protect the wiper and be able to use it when the snow is clear. Going to the snow is fun; I normally go to the snowfield once or twice every year. As a driver, I donɅt ski; it is because if I hurt myself I wonɅt be able to drive the car back home. Designate an experienced driver, so that everyone will have fun.
Garry and Warren Smith
Mazda @ Mulgrav e
ዯᑧዯឯ
ጙង
Ḑᨑ᳥
Ὀፒ␕
ᏁᢿᏥ៧ᴞፈ!ዺ፸ጀ፶
◴Ꮚዯᑧ⇛ᝉ⌊!ĩġѫ३ŎŢŻťŢġijĭġŎŢŻťŢĴĭġŎřĶġЅńřĺġĪ %861ᾜ᩿ᐝ 4ᑧጆ፱ᴆ ᵬḈᶊᩚḈ! ḈȞѫ३ŎŢŻťŢġijĭġġŎřĶĭġńřĺЅŎŢŻťŢġŃŕĮĶıȟġ Ḉ!
ᓑḈ
ᕊཾਢȈĹĻĴıġȗġķűŮġĩϲĪ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
ࢸٳ୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů
़ʟູࠒᇭ
़ʟʟဃᇭ
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ
ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถءٙ ੫տ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒடཾৱ໌ຝҏϴѧ
؆བߏർʡوਜ਼ąಪռટႰąͅѱЊϒ̖ع кওዉࢸٙȅওРҏٙȅ ڎ5t ۹டཾڷᆓ౩Ρϗ ௴Ңᇄনኅӣ؏ޟശཱིȃ೩രЅႭӇ Ҭࠉ୲ΙᇄনኅᆰওഋଉཱིЅ ᖒᆩޟΡᇺءٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ
ܚԤσωώแ ҥ ŎIJ ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ
নኅӣ೩ര Ρᓺඏቋᓀ
Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Lexton Rd
Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Middleborough Rd
Springfield Rd
HING CHEONG PROFINISH
NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᓸٙ٘ᆰও
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22
ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
પࠜඏϠؖ198cm(Length)
x 108cm(Width)
૯ᓡᢈၖဒ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
Sw-373
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
Glen Waverley Salon
Sw-876
ݢၑգ၃ᢚ᐀ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ਰԪӾȄ
఼ܣዓώ
SW-880
ݍୢҡཎю୵
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, УЍ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ֝ܧܢҔ ϠЀфգژ, ც:
040373 0016 / 0412 608 127
ၑࢵ؍ ڷᕕȂᐯӠᡌࠓȂգ၃ ᢚᔹԐ Ⴋ: 97201018 ܖ0421387761
Ⴋ: 0413 199 437
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ኵϽ၄ಬ
Sw-023
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
Ⴋ: 0421 784 033
simontrang888@gmail.com
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Sw-884 Sw-878
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
0402 13 9820
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist
Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
Sw-870
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd
Wantirna
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Sw-385
Sw-197
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ၖဒٸᔖ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Ԋ၆Ᏸ৶
SW889
SW888
ݗ༡ኵ ࠪށ, գਛۍфኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.
Sw-852
GlenԤܘюન
(03) 9803 6800 Bonnie
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգгژ૭.
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0432 719 250
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
SW890
ാؖᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ(ЙҒႻ) Doncaster
Ⴋ: 0426 944 309
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ΠЙٙю୵
ᕮཱིחཇᡱ
Ⴋ: 0403 602 825
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
Sw-785
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Cantabile
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
(03)9511 1388/0434 833 801
ড়৳ఀฤ
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ތ: Doncaster ႫȈ0421 258 110
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw869
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-647
0424 232 380
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ఀ௲Ѡᆚ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw-862
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ড়ఀРԜ ቃᐱᐯࡈۊຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ
Sw-793
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
GUITAR/DRUM
Sw-844
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ఀ௲ᓁฤ
Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
ைӡ ༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$200
$1500
гӔݕPR
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$200
$2500
ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ
ᝋ੩ԩᇍ
ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
23
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) Sw-872
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-799
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋȓ0412515085ቓ
ఀ௲ॱዅ
Sw-574
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-386
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-648
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-815
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-366
ኵ౩၄ಬ
Sw-882
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-053
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
09•08•2013
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
16ഘ ! % 630
0415 688 222
Sw-853
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
ЖᎽᎻ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ູؾᎽᎻᏰਮ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
Ɉюનཾސৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ Ϭৎѡᇒನфዃט ȦӤໜҊݗԳಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ
кຊȦӈᒵоήΠȧ Ȅ࢈аᖒڗᆗ Ȅ࢈ачࠅޕᆗ Ȅ࢈аѢຄᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝфԳၙ።ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒᆗ Ȅ࢈ҳѢຄᆗ Ȅ࢈ҳweatherboardᆗ ȄᏛനмԳޕ1 ȄᏛനݗ༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑଵຄ ȄՉႅࡈࢢڨࠝ2 ȄѪዿ౻ನ
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
(03)9376 1188
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• • • •
Sw-487
Sw-646
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
0412 635 432
Sw-624
Mobile: 0411 479 884
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
09•08•2013
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ོॎ โ
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ႫၗȈ(03) 8683 5073
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
(03)9878 2833
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
JGོॎৱٱܚ
Sw-420
(03)9878 2928
Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
౯ࠢȦӈᒵоήΙȧ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
(ߣనӇ३ڙȧ*
Sw-763
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
$5,000
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Low Bake Oven
౪੫ቋ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
James Motor Repairs
$6,000
(*)ኊዾݺܠ2xݗ༡Ȃ1xෂݙȂ1xዀݗȂ1xਛ࢈ܧȂ1xࢉᣇ ݕ50Ӏў ռ (1)ࢽܠภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ( ޕ2)ࢽܠภՑфߏਫ਼
Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝыءٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
নቋ
ѪԤӻᓺඏҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫࢥၚЅ୰ቋȂ ႫӴ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ܖमႫ 040-888-2322 Arthur ܖ0403-838-684 Vincent
݈ጒ൜Ȉ •
Sw-879
ᐍᆬӎ൹Ɉҍ૧ߏਇᔠɉȂຕԪݗႅⱕф ҍ૧ߏϘ૭ՑއசȂϘৎኊᓿȂԺদᔹȄ
Sw-043
6ഘ!% 310
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-500
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
̺˃ਉ
J's Road ᎽᎻ
Driving School
$380 $520 $790
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Sw-718
ᖂ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᕍ
ᕏ
Sw-696
ᖄ
Sw-038
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
ࡄႫώ/ު፡
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
վঝު፡
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
டཾᙚও
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
)
Ѿॉӳവ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-772
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
Sw-881
03 9008 9283 JIM
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
Sw-802
அ
Sw-755
Ⴋ: 0450 213 698
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
Sw-660
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
Sw-154
Sw-274
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-050
Harry:0402857520 94575365
ݶ
Sw-206
дӑҡ 0402 961 012
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-167
Sw-208
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
ᐬࢸடཾPLUMBER
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
/ $120 $685 $50
Sw-821
ႫȈWilson
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-887
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
Jeff & Sons Plumbing
Јዅώแ
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ඃܚЫ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
09•08•2013
www.countrypaving.com.au
Sw-845
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
ᄸஅġк౩
Sw-835
)ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
఼ዓ/ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
• • • •
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
༁ӑҡ: 0425 198 886
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-661
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-679
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
Sw-846
(Glen Waverley)
ሁీ!0413 420 151
www.waverleycity.com.au
Sw-850
ЖᏁ
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
᠍ߔमႫ
цछ߆۹
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
http:www.starrpeng.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
Sw-172
ܚᛳߞ༪
0411 720 103
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-786
ջາΰߞൢቋ
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
0424 125 198 / 0423 381 608
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-034
ߦЫԊ၆
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-552
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-847
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
Sw-637
Sw-711
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
09•08•2013
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
Ԥᜰࢥၚџᖒ RBSMorgans ཾࢸٳкᆓങ৳
ങ৳໊ؐຟ:
࿋ѼΡܹᄚယ؏
Ϙ᎘ۖһϠȂൊжՐቅϠӅሮऎຊ࣏߰ࢽϘӎџӎᆝɆ་ᕝߞһϠɇȄࠧϵȂ ຊ߰൵ࠕᡝϞϘፔжޘѵध၃ᕻࡈߞћൢȂྐ഼Ⴥӎሃᡝ߰েжڳȄ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
ྲᒸ၃ᕻەᑬӠಯࣿஜȂ҄১لਫ਼۶କ࿚ኊЂϯпȂҒࣁ࠻ᜲȃѐ֘ȃᑫ ࣷ۶ൊжࠧࣷਛȂൌߡతۦݺ১لਫ਼ቮِኧҐ۶১لਫ਼ኊϯᆚȄധԺਛ ظႤЂຊࠛᓿ༟ྲକ࿚ȂҒࣁܬઈӣȂҞ࣏၃ᕻࣿஜݸ፤ȂညЫߞକ࿚ኊ ڕཕЪՅԴധԺߞӏߢዴȄ
ॻᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯ൵ࠕߞໞᎢћൢȂᛟऎȮညһϠݸᅙၙَȯȂಎϢ౺ҍԳ ᗾগϞྲᒸՂ֣ؼᢏѵधȂԢႋ៖֣ѽഺࣱᑢҫѽԓদᆊȄ
Ȯ၃ᕻᐯϠȯ൵ࢢ෩фۖಽߞN11ԩඏȂ࣏Ҟକ҃ฆࠛᒑұȂា᠈ታᐱѵ ध၃ᕻኧࠜߞਛȂҒࣁԞҺȃϿօێȃܜҐݛ۶ᐍ֘৯ຈຈȄҞ࣏ᛔራሮऎ11 ߞϠϾщьȞ13ኆϠȂЙфࠛᒑұߞϘҗȟȄҩҳȂ11ߞϠ՜ϢЏႿ Ӏग़Ϡߞ14ʫȂԢዹবᗜኧࠜಬᔚȂЙᄊညࠐԞ࢘фКంࠧ௱ၢࢢߞѪ ӀَȂႵਟۤݽఀ᠙Ցߞ་َȄ
ԐȂྲᒸਛߞ၃ᕻᅙᅙԳ൝Ϣު≲Ȃѵध၃ᕻϵᅙᅙԳҵҝஜϧȄӤਣК ਛ௲ஜȂԴවϩՐ༡൹ൄҍᢘϠනߞՐ҃ȂྻऎჅҝȂاেߞϭϘ ҃ȂϵЙЂҞକྻڍᝋԢϘᇌಎ࢘۶ዃ࢘ߞਣ܈ᚹȄ ӡ܈ᚹ؛ڽਟਣКਛᅆڗѽфѵध၃ᕻߞឥȂϘᙇϵЙऎჅȄ1992 ՐȂК۶Ԟ࢘ߞϠϾ֫ԑಧ38ʫȂ֭ಯҍҪ࣏֫Ϟ7ʫȇփညбЂЍ ߞϠϾ֫ԑಧ12ʫȂಯҍࡒ֫ϞԑಧϘҗȄЫчೊཕݽȂԑಧ၃ᕻኧ ࠜգϘЂҗȂൌ࣏ڶᏫഺڱညՐߞၢࢢਛݙ௲ஜȂ᪦ඞᇍНऎྲᒸ၃ᕻᢜ ȞEmergingEconomiesȟȂညКߞࠑࠑ߰ऎࠛᒑұȞBRICȂऎѐ֘ȃ࠻ᜲ ȃԞ࢘۶КұৎਛߞॻћԩᇍᔝϘৎॻћՄӓԪߞڽᖺȟȄ ྲᒸ၃ᕻᢜߞґȂ҄྆ኊࡡ҇Ӌ᪦ඞȂ൹ൄЂ༓නߞԢȂϵሦൄЂ༓ߞ Ȅ྆ኊߞࡡȂ߰ݕሮऎࡡᕕႍ࣏྆ኊߞ࿄݇Ȃྻា᠈ᠩϭϘ҃ϠȄ ҩҳȂЂ༓྆ኊൻϧظϢӠಯȂ҄Ђ༓ϠϾೲᛓളקȄᛔራєগቫറᅋࠛೡ ᚐȞIMFȟߞႤਫ਼ࢽҍȂѵध၃ᕻߞഢጀѧ1992ՐȂԴవ୵഼ຫԯࢢȂڶ๒Ђ ϞږږϘȄԴ1993ՐȂԑಧգҗዴϠϾȂُՐ՜ϢьݺӀग़ϠϘՐ՜Ϣߞ 5ʫȇۖϞ2012ՐȂЙږϩՐȂዴՄЏߡୠ18ʫȄ ֭ϵԯऎՂթȂᛔራሮऎࠛᒑұߞґ࢝ԓജ᎑ሦȂ୵Ϟ՜ϢኧࠜۖϘܠ࢘ঋ ԓᚙϘڭЙਟݽȂϵԯऎԳಧ૿ѻႤ࿚ᢰϠߤྻԓڽϘըഺᇌഢጀߞනভۻȄ * ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَ ϯগћൢ៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹԇ֣ظႤфӹڍྍݽȄћൢႤୈЙϘܠ؆ᑋȂ Й࠲ᝋፁȂϵӏգւዋۖৎظ־Ⴄ߰ߞظႤӫዾȃசߐ۶ۍᢜቮঋȄ
፡ࢥ ंـ ఋࢨኃߢႽӠԴਛ༏ߞఐȉᏦᡝКћඡ૽ ࣏ᢰְះఀᜃཛྷȉְះఀְ࣏ᑫЂߞڲ׀ Ϙൊжཛྷȉ ఋטاȊऎϞᎠࣤᑫЂڲ׀ԺЮћмᓉԪ ᎢႤਫ਼ȂߢྐاႽЂਛ࣏ࢨኃڹӡКћණᢜȂ ణᇌԞ۔ཇණԴԧᇌߤКைᏳݙሮԢ ྏѽфԴߤሃᑫࣷгಿႆߞᙩ៳ྏطᆊߞڎ ֒Ȅ թᎠ࣏ࣤԩȂКॻᛕሬȂփҪྻࠅЂॗ 5 10 жៗȄ
षௌᄇԪंـԤܚཎَᇄࣼݲȂܖ དᇄंـȂ ௌᇄרᖒȄ
kflok2@student.monash.edu ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
ᗂᗂȊ
27
09•08•2013
ݓኋࡦٱӇᛩ 7ѡ14џȈྻߤیᄥᢜԴ֖ڎݻϠӡӠᎏॎȂ់ўతඡࢢۖඞݛ ࢋᛆ።ȂԴඞភ֕ྻைᢸᐯ੭Јᐯిਰޒዊࢥሮऎ់ўӲඞஐᕒȃ ၉ЙညȂႾ๑់ўឍטჅࢋᛆ።Ȃێ༡ѽೖϾ፩ညৃ់৶Ȅ
7ѡ22џȈޒዊࢥ᜕ೖϾѯԴᇨϯࣹཇȂڰԆԯփєߤྻጤ៉Ȃ ԧႮණᢜӺ༟ܕᝯަթڰȄᑂжޘȂԧѯգ؆ᑋߍӎȂӺգз ߍӎȂறзߍӎԯۤ፡ࣇȂ࿂ݽൄᣍಿሱႋȄ
7ѡ26џȈޒዊࢥჅᐯ੭ᇨࠑг༟ȶႽᆆᗏށȷȂ֭Ⴝᆆᅆ ऎᐯӠфਛࠜȂթࢢϫԨණᢜᗏށЙྻԨ់৶ႽᆆȄԢџȂޒேిߞ Јᐯភ֕ྻைᢸᐯ੭ҍᗏށȂᐔਛࠜሃߤྻϠЀ᎗ႋޒዊࢥȄ
7ѡ27џȈশส់ᅅ༤৶֥ૺྻѹਯ൘ԍᗏށȂᅆڰԆࠑӯዙූȄ 8 ѡ 4 џȈȶশสਛࠜᗑྻȷфȶশส֖ஜȷᕢ۹џԴڎݻȶњ ࢺ់༤ទӒேޱȊೖቑћмቈᛓ੭ཀྵȊȷᜪԩ֖ஜȂњࢺ់ўޱڶᓱ ڰȄޒዊࢥߤߞ៳ݙӔാȂȶϠӔϧ༓ȷфȶጤ֕гӔȷࡋݺԢџԢ Գᗝ֖ȶ᠔യ់ўȞশสгՉȟஐ܃ᇯᜦཕϧȷфȶਗ਼ᎎгӀг၍Ȃ ዣޒዊࢥցਰȷ֖ஜ Ȅ ጡ ࡸޱ: ϚுϚᇳݓኋࡦٱӇȂωுϚӔωޟωٱȄՄኺޟω ٱȂஊีሕԙኺೣޟσဓ֞ތȂᄂሬΰѫॷ෫໌ོޥΙ؏സ ນޟ౪ᄂІࢎȄϛΡҕРൢРࠉବᄇᆩᠰၗ౪ຫȂඪюȶ࣏ϧቄ Ϛԁԁᇳၗȷޟ୰ᚠȂڏᄂΙ୰ᚠ࡞ԁӱ๎Ȃ։ȶרጪձߨٮձ ୈޟϚᄇȂՄרઍ࡞ޟདጪձȷȄོޥസນᝒ१ΟȂᆍᄇ ൷Ӕғ லϚႆΟȄϬЈݓޟኋࡦٱӇܖ೨ުࠉȂծѫौॷ෫ޟོޥນ౷Ϛு ও၄ȂоࡣٱӇۡӻȄ
Selina Leung Funeral Planner
గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ୰ ৠ೨רௌӻΙএᒵᐅ - ЍΙϷᐊ " רঈ݈ޟღоઍၖȃಠЖޟᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪټӻϯϽޟᓺ፴ৈȂ ڞօࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ Ԋ Ж ዥጣġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ
πဩȃЬϽȃѴᘫဩЅဩ ( ή ) ᑫࣷߞᄪཀྵϘଠനգϿၨфѫၨᄪ;๑Ꭲ࣏֣ᇌᄪ,ᄪཀྵᅆᢸࣞфշ ಼ߞЂЈҞକൌգഢܠȄѫмᄪߞᄪԳည๒࣏ႵऎܢϘᙇ,Դێҁ༟њ ϯ,ѫмӺႵϿၨऎֲ(ڼՂѫмӡߞฉѢϘଠϠൌ࣏ѽᅁЂўऎѹ )Ȅੲ ᑂᑫࣷࣆܹߞዴᑂᢖӯ:ࠕՐպԊНϛϩߞᕶၨ࣏ళૼѫм؛Ց;ՐࠦߞϘ ҃ЪӏକፁܠϭҗӠѽ֣ऎਛ,ҞକϵൄҁেཉԨᓴᑄԐϠѫмߞ১ ԯНϘȄ
ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
Դᑫࣷ,ਛϠ൵أҞѽঋِݺѫмНࢢϟϩұЈታۤշ(۹Ӑфгಿง ୵ҳ)ȄӺҞѽঋِշዶՅݺѫмཀྵа,࢞ѕఐՉჲϘᙇ,ڭፁܠϞ շߞҝԨࢢ,ЖҝታۤϵҞѽȄৎϠሮऎ,ՂލЏٙܠᓴᑄϿၨ,බЙԐᘉ ᄪԳ, ֺఀਛϠᗜ۹ൢȄڤѕఐѣڸ,պ࢞ڰᓱЪ๒ঋڕᄪཀྵഡᇊ Գ,ێКНՓགྷȂऻاჅЙьȄ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆڷඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄٱޟ ڋȄӵਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂרᐇтঈޟᇭِȂԤ խМϽधශȂࡸྱএտড়৳ޟሯौȃॳ߹ಬᄛڷငᔼݷޑȂᆠ ЖಠጝӴڞօড়឴ȂॎგڷԊ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ ՛ൊᙄޟแڷוЙ៉Ȅ࣏ড়Ρ၌ؚ೨ӻཎདϚڗᖅᅳٱޟȄ
ݺઔҳᙪၨ ,൵দঋߞ࣏༡۶၃ᢚ, ێКಝઘԨیԳߞࣆܹӦᓱᎎӠф ϢϾћԆ,ᓷᢜႻઔҳ,ӡЙໄ,փᓷᢜϵఀԐஇڨᇺЍш;ЙჅᓷᢜ ႻڽᑫࣷϿၨѧԴশสϿၨ,ඏබӡփڏ,Ъ࣏ԗఀߞڽȄ ൵ࢢ࣏ᝯݺઔၨϞ;շᅣ݀Ђઔ,ᡘڽᜏᡍ࿂,֭ૌӒళૼഺўՑߞ ϠतьȄاϫྐ,ՂލϠϠൌഺዹஇ,ྻճࣖઔࣶཛྷ?ౕؓգϠҞѽऎاႋຍ ഺৎᆷᄥȄ
ൊᙄޟᙄቈแוΙૡོ൵१ι۠ޟޱఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄޟ ቈԒȄٽԃஅఀȃЈкఀȃգఀ้ȂԤ੫ۡޟቈԒȄؠ Ԥ੫տ۠ఀ߬Ӊޟড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տܖپོ܈ଚտᒑЄȄ
Galaxy Funeral Consulting Services
ൊᙄஅҏޟᙄቈแוџоᙏϭۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃ ຠȃྱаኇӱΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρ ᒵᐅ )ȃശࡣଚտȄԤٲড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷ܖᅈ୮ ҬȄӨԒڏᎌȄԃԤሯौȂོ࣏רড়ΡᐊӈᙄቈৱޟᙛȄ
༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭: Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ச: PO Box 684, Epping, NSW 1710 ႫȈinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au
ၥடཾൊᙄಛᝰ 28
09•08•2013
ΙમԒᘫቈ݈
ݓኋࡦՂৱғቐณ ϛѡКԴশสڎݻᐂȂӠϞϘԆஜԑสߞ់Ӕ ᎏॎڰԆȇڰ፡ޱᏇґϠЀԴႍԳжࢆཇඏ௺фЂ ॔ЮඡȂᏎۖۦൊԊไޣࣹڰেߞᙘགྷȄ
࣏ȃంϝϛՐۖЫчҪ࣏ϩбՐ࿐ѡȂশสߤྻ၃Џ ӠϞᢏчȂӤҍڗԳϭԒಯ៨៨৶ߞ๑କપϭȂ ၃ЏᆙᆙঋᢰഺᘺȶތўށȷޭճላᄧȄ
់ڟেӎႍѹࢺгႽȂݕᠭڤየݲݕ߰ڰҁ েȇҞ࣏ȃڤව֜ऱᚏߞ់৶েȂࡒᅆࣄᣏ߰փ ЙڍȂхփ୫ᅆڱڤٟգӚޱߞޱᏇґҾӔȉЙߢ࣏ ऎϞᘛґۖۦ࣏ݕϯҦߞࢽӯȂԴேޱൣ๒ՅԐ ϢऎѹߞஐڍȂܠঋӇᕅڭ๑ӚډߞޱՀҾӔȉҪԯ ऎҁেԢఐݕ೫ޱᏇґȉ
ඡϠӎ࣏ڽᐾգȶ๑கऱȷߞᇍၳȂཇණߞчᚚ ࣏ـཇႿૌȃຠȃग़ȂѹࢺߤྻӒ၍ȂᛛݙգЙԪನ ڰԆሃߤྻߞགླবȄҞఓȃԴϠ༯ཕЂߞҒඛ КȂশสညЫߞཇණݕജ՜ݕജᐼȂԓЙକՂ݀ݼ ଠȃڶᑂ࣏ࠧགӨߞѵгሮኊৃۤԨඡᐱȄ
ඛᣍ߰ಿȂܧ๒ԑ࣏ऻጤᐂȂᅆՂթЙгНଣᚱڰൣ ൌᐞॶධᚩȉթȃϠ၏КգϘ֜ЃЀᢼ๒ಿփ ҍȂನߡઈࢽߞ״់৶েЂᗏ៉ةȂऎҁেჁ०ே ߰ޱᑆՇߡӋࠧێȄ Դᙘល಄གྷКȂӤݺఐᇰჅݺᑬዙփ҄ഺ֜ЃЀ๑ྍ ҍϘҮೖڏȂഺ֜ڍ၍ࡌऎȂݺऎۦᕅঝߞϠҍӒ ၍НᗏȂ๑ࢃᡋȂڗփҍȂ၍ӒໟទߞࢤӋڤ់ ᅅȂྏێϠࡌઈࡻᅗᖠ༡ంᇨປཇѵधȄ ഺ֜ॻࡌ๑ѧߞЃЀ࣏শส ֕ྻைᢸЈᐯߞޒዊࢥ ցਰȄӎڽՁညчߞࢤנȂऎӒ၍ҍᏩᑁчԳߞ۲ ᗏȂᕕఀۖ๑ϯߞᝒෳȄҞ࣏ȃশสཇණܧ๒Ӥ ݺՁϘҮ๑ѕߞೖڏȃൣ༰КѫϧᅆՁԑবඛཏȂᘵ ๒ޒࢢڰցਰ၃Џг༟ऎՁڤҮЙညڏໟႽᆆȂණᢜ ӺЙऎݙஜȄ ᙩࢢߞশสȂᗾ࣏ᕕႍᇯࢺȶУϩՐЙᢏȷߞӠࣿ ጀՑȂ࣏ڤஈЂညࣆ߰ԨԑѵधфสϠߞݚᓚȉҞ
ԯթȃഺڱඡϠഺڱཇණȂ؆ԑঋࢷᅌࢢщϯऱཇ Ⴟߞ๑ࢽ؛ӯҝஇȇӤޒݺዊࢥցਰߞЂ๑दᇟૠȂ ݺԴЂਲዃಿҍӒ၍НᗏȂՁࢽݙയߞ࣏ڤȶ ҶЖ់৶ȷȂփᎎ᠕ߞࡒࢫࢫ࣏ജܠऎȶхஜȷߞޱ ᏇґȄᅆݺϘзᡘంϠࢽ҄ߞশสණधȂକᓾ ჅေፏኅȂଙ֜ڤജऎȶೀК୪ȷߞޒዊ ࢥցਰȉ ҞఓȂՂྍᇖጹࠧڭൌକေ๑ϘҵȂӤݺТᗑᇨߞࢃ ϧȂࡅڤ༡ȃޒցਰߞஈЂ؛၃Џ॓ϞᇨປȂ ऎညЫӒ၍ߞмڗȄՁࡌߞઈြȂЂ๑दߞᑆՇȂ ၃Џ៏ఀϞԑѵधົႁᇨӔেߞᗏфᝒෳȄ শสߤྻЫЪ๒ѽӤӔѹ؛ՌӲݺѵϯȂϵ࣏ޱ ߞԳўȇҪঋ܇гՇޱȂҾӔ࣏գ༰ྻȃӯࢃȃڏᎢ фࠫԈߞిܟӤȄԴ໖жЂ॔ЮඡݕཇඏȂҪঋ ٟգࠡᜣӹ഼ȂٟգᜣҾਟȄഺڱҾӔᕕఀۖധҞȃ ЙᎢҁে࣏ޱᏇґێݕҁஉڗґшȉ ڤࡈྮڽགྷߞϠȂ֖ێऎ၃Џ࣏๑ನไ߰ڰȂேޱ
Ղ ᎡϠЙྻցȉᎡϠЙݏցȉ ؇ϠᓿఘᆊߞɴѢ᠋ࠅɵሲȈȶఐᜃᆙះଽȂᣯᝡ զᛞᢘླȄݼՐԺઽᄔ߾පȂЫџ߾පఘ౺Ȅȷ ՂЫᡝڽȂ୵ϞЙሮԢ൵ӐیҮҳȂـះȶतఀاѕȷ ȄقӨߞȈȶจՂࠦບድൠȷȂЙѤ࣏֯ϯߞȶ ႒ჹޱȷȂྏـᅁఀ࢝ȂҪঋ၃ᑢჅ࿐ѡߞಌࣾȄՐ ьȃՐࠦߞᄷᇥѫ॓㡯ϫࢨྻྐۖڽȶցϞȷߞ யᛟȂॶՂ࣏Ȃލૌ࣏ȶӏցԐଽȷȂѷЙ࣏Ϡؔݑ ᆙ་ߞਣȂ୵ࠧգৎᄱྐߞ࢘㡯࣏ᢰاেȶ֖ ࣉȷߞȂԐڽჅցՐȂԓڽКՐࠦՐࠦьՐȂ൵ࢢ࣏ຆ Ր(թྍִۤݺԍКԐӠߞࣙፔћ)Ȅ ഺ࣏ࢨዹߞϘৎ࢘ȉѧȶࠅ࿚ȷـЙҞඵȂҪգ ၢӖЙକؼᢏߞᅁ㡯Ȃᗂاڹে๑܉ЙӟϵЙఀ ЙবᅆȂயᛟ࣏ႍՂ֣বᅆȉߡ߰ݕతϘயȂӡतኃ ᅁቫߞўڽޱবᅆȉգϞȂᚙ༟څߞඡൢᛔራȂत ኃߞȶڗȷȃȶጴڗȷȂ૾૾൘൘ߞዃטȂអчሏ ԳߞࢆཇȂ֒ᎠᣨដߞȂցᆊ৶ց࣐ށϘϭЄȶ ᢏᗚȷȂ֬ѼȂౕؓদȂاেҞѽȶᚙڗȷϞȄȶ ॊᐯЙ࣏ေକȷ(ێᅁȂϘଠփڏȂاেЙჅ࣏ᘨఐݺ ȶॊثȷփЏȂЙϘ࣏ܠȶॊᐯȷȊ)Ȃ֭اেϵЙ କЙನաߡߞدҹ؆ԑܠȂЂࡈ෩࣏֯ਿܠȂަ ྍ༼ȂйᖉᏳȂԓҐᏋзߞȶࢢчјၙȷȂϵӏ ᄘЙҞאȄ ๒փȂӠȃցȃઽȃժȂӤᕈۊփࢅຆփьՐփࠦՐ փКՐփցՐȂഺ࣏Ђ๒ߞႻ֖ࢠܠȂգᎡҞႬЂ ๒ႬȶႽȷहჁةȉߞۻݰஇԼѭȂߞۻݰୠџȂ
Ϡ৶ϘӌߢఉȂನᕕޣࣹڱڤᠭുݲݕЖᅆȄ ࠲࣏ڤᖔߤྻՉф૩ؔߞᚚയȂକӎӐ၉Ȃည ԪޱԪఐԪನਛߞډՀҾӔജࣹޣᙘលȂ់৶Ϙх௱ ᅗൣ๒૭ԴȶࣹޣȷϘӾϠڤȉփညѹࢺӒ၍ߞޒ ዊࢥցਰҍࢤࢢנȂێஈЂϠᕕႍജཇෳȇՂЫ ࡒԯϘҮҵڏȂജݠགജߋȂՂթߤྻȃթຈݎ Ȃૌ࣏чನ֣ՅȉгႽ֣Դ۸ȉ ܶփȃՀڰཇေڧȂՂЫ๑ቈӄߞܨԧົႁົϠȂ रЏڍᝋϞޒցਰߞॻࡌȂᅆՁ҇ᆕߞྰۂȇێஈЂ ڗЙ֭БᅍർჅᡰऺȂێᑆՇࡡێЙྛ࣏Ϙ֜ډ ਰȄশสភ֕ྻைᢸЈᐯգܶఀ࢝ȂЖକၑۖϘ ֜ՂթϞЙߞޒցਰԴႍ੭ேిȄ ࣏ࠧགӨȃӒڢՀȂԴӒ௱ߤྻԨ࣏ڽգێᜰȄည Ыȃশสߤྻ၃ЏᆙᆙၢȂంӒ௱ཉెԨࠧӒ௱ȇԑ สཇණЖྻՂթࠦ॓ЙжȂӒ௱֖ऎ߰ࢽ൘ऎࠧӒ ௱ȉഺሃȶࢽ൩ऎȷߞ҃ࠧ࿂֬ࠕێȉ ϘӮᑬϼኸȂޒዊࢥցਰߞӒ၍ᇟૠ՝Џཇያԑ ѵधȂᅆԑᢜশสϠߞᠩӅ࿂НಎቈȄށڱڤৰ ࠲ڗȃٔᇂߞઔаҳশสϠȂবᅆޒዊࢥցਰȂо܆ ᄱȂዬѕயକЙ೧ྛཛྷȉ ጤྑུڤϿԳȂጤྑڤѯ༏ϿȂЙ࣏࠲ࢺٔᔵබକ ᇯࢺਛཀྵߞग़ՀȇԴ࣏ࠧགӨȃӒڢȃ݅Ծȃчನг ၍ࡈȂᐯ೫ޒዊࢥցਰȂறգڗփҍߞᗏȂЖ କ๑ѕ๑ྛ! ޒዊࢥցਰ!ԴቌቈߞᐍᆬӎȂاԨఋ७ѽߞྰᚃ!
෮෮
ྻգୠۖߞϘчȉڨᇺᐗҪҞڨևᢜߞᇺȂᇟૠߞЙ դੲӎ्ҟЫȂ๑ӡႵڤ๕ЄߞڨᇺᐗȄڤч ౻՝ȂᡝᡝɴᎢሬɵȂᡝȂᡝȂ݆๒ೀࡈϘࠪȂ तኃȉыցшЄϵిاেȶڨցȷНႽཛྷȉҁѽत ኃߞኇᐡڽቃׄȉ႖ሲգϘчȂ྾ЂшၧгԨыЄ ߞᐯӠЄႮயыЄߞऎϠȂЄႮٟգຍȂၧгڕ ࢢȂЄႮטыЄȂыЄᅆЄႮሲȈȶЃਉЙѠȈȺ ێऎϠϵȂዙ؞Ȃጄѽ؞ዎȂЙߢցНР ᆬȊȻȷȂϘᚼӨ႖ȂыЄ࣏ഺዹߞ૯ሲȈȶְऎत ኃЙഺዹሲ۸ȈȺҁഺৎϠᄗȂዙڽȂാ༺ൌ ؞ϞȂأጄڽȂാϘзߞዎྒྷൌ؞ϞȂतാأ ցϞൌЙߢႽȊȻȷՀϘҮȈȶЙߢցНРᆬȷ ȂॶഺҮݸԴ҃ߞዃטȂႍ࣏ࠧ௱ࠧߞȂӡЂ ጢఉѷችߞՄೀȈȶכဗȷȄ ྐاȂыցшЄഺȶᖚȷ࣏ٟգȶ׀ᡋȷߞȂ ݙѽȂ2000ԺՐࢢߞاݺթȂϵЙݏӜԴࡈߞ ייѱөȄȶϘڰକٳьՐȷȂഺ႖ૌգྍࢥȂՐ ॔ᆙࠜȂЙᔖѕԳدداଔȂدҍЎӠۻ㡯ߞ ȶ൵ྑȷȂȶћȷϵՀȂȶޠȷϵՀȂȶৣȷϵՀȂ ȶࣘȷϵՀȂ๒ࢢȂೀऻӫዾȂԑێૠരަێȂҳব ߞѡཪѡ૿ȂᇒҹȂҳবߞ࣏࣏ࠧࠧȂዶѷݸϭȂਃ ᔝׅϧߞᣢुȂЇ་ߞލȂލ௲ߞڽඈȂў Ї༡ҞཪᓉږȂӼॶȶՆܣѕȷȄցϞȂ Ϙ࣏ܠȶຈԫȃຈᇂȃຈժȷߞȶϬຈгӔȷȉϘ џȂ24ЈȂЙӡȂыցшЄȂְڏݙȂබ࣏ ՂթཛྷȂാցϞൌ๑ྵನྻȉ 29
ЖЫ
09•08•2013
ഺȶ൵ྑȷȂЙӅ࣏պжպߞѵ࠸ȄϠȂЙକЙԪ ၏Ȃ֭ϵЙକց࣏ᄊགྷѵߞࠅȂႬᑩѪփࣹ܋Ȃ ֣ـȂЏ࣏ϘЂߞدՐ॔Ȃᗁ࣏ȶϢѵȷȂۖݏ ЂҝߞϘจȂാЎߞਟሻϵ๑ޱᓰ౻ȂᏋҞߞȶҍ ѵȷȂݛ༟ᙇϠѵߞᛓאȂᢰೀဗඅᙇށӫߞوЄ ȂᑩѵȂݕധܕକऻఀـ഼Ȅȶ൵ྑȷȂබְ࣏ ߞ൵ᘨྑȂ֣ӅଊଊێݺȶգӡȷȂȶ๑ӡȷȂକ݅ ݺЎȂЏ࣏ȶЂӡȷȄ ցϞȂчධԳড়ϞȂ։፲ࣜȂӡᙇጛไߞᇼᘶȂӠ ನߞݙቮȂϵ࣏Ӓ௱ߞஇޱȂ֭اেգٟգྐჅȂا েߞࢥᇯ۸Ȃاেߞᇟૠ۸ȂգՂೀߞڍ։፲ྻգ ࣜ૿ጛᑨߞȂࢨڤᓱȉգᏋӡԪᏋߞȶ᠕ ᘶࡡȷዳዳᕡᕡȉɴЂᐯɵሲȈȶනጛȂጛڗȷ ȂഺȶڗȷȂည๒ЙҪ࣏ڗᚻևᢜփЏȂ࣏Ғࣁȶ ѕȷȂҒࣁاেߞᇟૠȄاেҪߢጛȃጛҳࠑȂЙ ঋୃ؞ȂᘘঋጛاেߞڗѕȂاেЏಃϞ࢝ϳȂව ϩՐߞڽЙஃଈྫ㡯ȄഺȶȷϵҞѽ࣏ϘৎၳȂ Ҟѽӡ҃ۤڽ֘ތߞ־Ȃ៊ՂሲȂȶࠫిܟԈȷȃȶ ᇟૠࠫԈȷຈຈȄ ᑫࣷȂࠧڭȶϘڏȷߞߤྻȂϵٟգࣆϯߞి ౧ȂҞᔌϠྑݙփч֖ߩȄՂ֣Йڹȶցȷഺн ఀᡪᜰϵஙЙ֝Ӻ࣏ՂթȂঋࢨዹߞȶȷࢨڗዹ ߞȶጴȷڗȂঋࢨዹߞȶไጛȷЎȂȶլՉȂࡋऎ НȷאȄҪ࣏ሲϘᗏȂчϭНЂȂࠉࠉߞಿӠȂێ ޱȂЙѤϘৎȂЙѤ࣏ᆋᆋѵ࠸ȂϠϠᘌНॶȂѽ ऎթփ๑ҁߞڤᇌȄ
Ꮞᅭҏ ॳห
ĂፙМᇳ ყ / М : ឃ ٳ. ቓ
छᝋޟឃ៌ӻᢊ Ⴜ < ԑѵध൵Ꮛࡱߞ֝ܧܢҾ ~~ ᐍᆬӎ > Ȃ чֻч֣ҝȉэ࣏ێԴчЙڸȃԺ༳ஊ ୱࠥϫֽߞҋчȄ বᅆઔҳ֖ᄥȃаՍቫݕৎϠȃਛਲȃׄ ֖ȌຈᣍԍᄥᢜȂ୵ϞЂࣶႮȃԋᛵਫȃऱࡄᎯࡱȃ ҾࡱҾᣍфޫݛڲષȌຈᙇҳȂְྻ௲ވу ҝ৹ႆߕ۸ȉऎϞ࢙ᑘৎϠњࢺᐍᆬӎႼߞϘ ԊѕϧȂྐԨႼڰ၃ᖉᄥᢜȂ࢙៉ϘৎЈᇟ ีߞਇႅ֖ < O~ ग़ដែ᠋ԺȃԠ༩ઔᣉϘџ Ⴜ>Ȋ أጄߞϠНȂԫ؆ਛਲՑᒐ◔Ꮧևകȃশથ ॵȃөҷԤҦȃশᑧ۩பࢢȂᝯఫᇟࠚߞۊ ຆცြӫȃहᑟᔂᑟცհ҇ჸცȃ्ᕛᑋኅѨ ֗ҳਇȃྷඛБф०ҒȂ௲دቅЈࠥ൳Ȃҍ ࠝႼҝᡄȊ ం CITY ϯژȂҟলഄទߞᐍᆬӎЂᐯ੭ᚒ ඞϘ۹ȂᢰѕᢸࣾᚃϘϭࠅཀྵࡱҾߞങޤඛȂޭ ௲ᑧᑧߞ੩ۡۧȃᆝѕఐȂᚒჅጁޒӲߞࡱҾ ҳඛ WESTGATEȂจԠ༩ઔࡱҾҍȄ ژॗϘЈȂԠ༩ઔܫᖖઔᡎيȃᑘᙍȃᇴᇥ ନ܀Ȃєታᢘ۲ാാߞႼࢉ་ϢҾȄݸೀઔчह ാቈᇑѪாȂҋчᝳᔌѪবՎᙇᙇޯᖜ
ᆏȂจ༧џҍᄊᗠᝳКߞᒤѕകȂૠ૪ߞчᢏ ёȂϭϘےȂ࣏ᘷԍᖋ᠀ᢘඈݕշчླԳȃЂࠥ࿙ ިȂ࣏ӏߢߞധȄݼџԠ༩ߞ১֝ӔȂሮऎ Jillong ࣏ҁেɆϿԳɇܼ֩ߞɆយ௧ɇ Ȃઔᡎϯ ࢙Ӳપ֒ߞสܫгཀྵȂϘੲੲЂѢࣗϯҞྑߞด ดϠߏᄦ១ȂগሲݼџȂڗऎѐငપឩѹঋสϾ ߞࠛᑢҫȃᇬտѨȃᑙᣈಧຈߞᏂ݀ڰȂЈ ވуأጄߞষᚼѢȃױႼสᗲొጃᑟݕЂ ڳϘჲग़ۧߞสܫથ൦ЂᔠȂԴরጄሃࠥᆍᗏКȂ ԨสߞܫѪј۶ᆓࠪ୧ផ෭෭јȂاেᛓ༟Ԡ༩ < ݀ࡈژO~ ग़ដែ᠋Ժ >Ȅ ф ቁ ϯ త Bellarine ۶ Mornington җ ਫ ߞ ֹڧшઔᣉอᏇȂᑋژ༟Ϣஃᆕ٠ߞژЂᒺȄ ՐՐൌྻޟڽᎫഺϘࣱᐍᆬӎߞ൵״ᣍߞઔாȂ Peninsula ഺৎՄ҇ᆕઔࣶߞᠲϧሃёྐȄᔌઔ ޯᏇଝ֖ઔϯȂᇅᚡઔѪಎЙܺڍȂڗє ᕜᑬߞࠅᄊલጬϘዹȂ੩ઔࣶНѕߞஜϠ ࣇڰȂࠓ៦៦ઔলധϭϫ࣏ϘՐߞѕሃዓȂ ധاѽӀՉඈጄȃѵध۶ӀאȂૌૠȊ
40 жៗߞଝ֖ۖႿ O~ ग़ដែ᠋ԺȂᏇଝ֖٘ ࣶЂઔ 80 чೣݺ൙ԴገলߞสᣉᜃݱႆȂᑋవ ߡՂ༳Ꮷߞጆᑘᙍ۶ઔ࢙ܫᒝᣍڶຂୃগညՐ ϿࣶӹྻߞϘےȂᛓ༏०Сቈদࣶڽᐍᆬӎࠛ
30
09•08•2013
ࢉȂᅆࣇಾೂԍ۶ᅆྲࠛ༏ߞঢ়༳ؠ״Ȃ ᑢҫলົቈҝȂْȂԺьॻ༯ಊȊ ం O~ ग़ដែ᠋ԺۖഺϘࣱȂ࣏៷јᙷۤઔϯ ཀރग़ȃၢџᘷᏂߞཀࠛႮ።Ȅቺᖋ᠀ߞЁ༧ دᑋѯઔாᏛϯᗠᗠࠛ૰ȂϼЋေѪᜏᡍڕϘȂ ෭෭֗ഞاЙ௲ڕϘѯ༳Ȋ࣏֭สߞ SOFIA ᗠᑵग़ۧᗁབྷݣᚠȂᏗևѫᇿ㖱൦ᑙᣈጤ۲۲Հ ԫȂၖ㌗㌗ߞઔݣܫᚠЂᔠᢰԍᏸږȂୠቁ ࠎẵẵຈ࢞ᙷߞඛᣍઔ൧Ȃ૯ᐂᗏКȂےϭ ഺϘчȂO~ ग़ដߞែ᠋ԺߞӖࢮНȊ
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ٺҢ ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙ڗ AndroidٺҢޱGoogle Play Store ή ၷ AOR ᡝ ࡣ ٮԊ ၆ Ȅ ณ ࡣ ୰ m.rejoice.org.auٮᒵᐅٺҢAORᡝ҈ ߯џ᠙ڗȄ၏ಠޟЙᐠԝ᠙ٺҢఀแ џ୰᠍ݠϞᖐкॲࢥࣼ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
! ਢ!
Ι!
Π!
έ!
Ѳ!
Ϥ!
ϲ!
Р
! 9;11!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ
! :;11!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ
! 21;11!
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
໐࢈ٱ
! 22;11!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
़ᇭఀࡉ!
़ᇭఀࡉ
! 23;11!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ߜԢฒྃ३!
ߜԢฒྃ३
! 24;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ఀ!ߛॳޏ
ఀߛॳޏ
! 25;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ԙߝၯΰ!
ષᇄี
! 26;11!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
ՙПࢺԢ!
ՙПࢺԢ
! 27;11!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ
! 28;11!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ
! 29;11!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ЈӴӈר!
!ЈӴӈר
! 2:;11!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ
! 31;11! ! !
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ ȞՍԩРȟ
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ
кᒲ
ڞᒲ
ၴேʡ๏ൡᚸᆇࣤ ڧඏᐠᄺᐬࢸжࣨࡇོ݂
ਖօᐠᄺ
ջາΣൟ
ዎၭΏ
డ
ᚸᆇࣤ
ᚸᆇˎѰҫ
WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131
WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131
HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000
24˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM
25.9.2013 7:30PM˕9:00PM
3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM
29.9.2013 10:00AM˕4:00PM
28.9.2013 10:30AM˕12:00NN
5.10.2013 00PM 10:00AM˕4:00PM
ӪԤ३ భൢഀ
ጬ̶ߨ݇ق๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈᅴೇω۔ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bullen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM
ޥཚ̅ࡏࣴ
03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ܚԤԝΣԚଶ҆ሯЛཬօᐬࢸжࣨࡇོ݂
ᚸᆇࣤ
ഡൟӴᜓօ