Sameway Leisure《同路人優悠版》346期

Page 1

346

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.11

़຺१ᐽᏽЬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!16.08.13–22.08.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

īġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३‫ڙ‬

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

3- !0,0 #0. 3.0,!8

$7 2% 695 7:7!#

* +,,+ -# . +/0 1 2 .0 ,! -. ! 0 + , 3440 ! * +,,+ -# . +/0 1 2 .0 ,!

0-#

0, -#

56 ! 0 + , 0.+#+3- !

56 " #

56 #37 0 " $ %

'5 "

'5 !0 1+#$ 7#3 " &

,, 1+#$

! " #" ! $ % ! & " ' $$

! ( ! ) * % ! & " ' + " $ $ #" ) " , " " $$ $ $ , $ $ - " ,

$ $ . " / $ " . " $ #" 0 " 1 . $ $ #" 2 $$ " " 34 5 67 8 $/ 7 5 / $ 8 $ " " 9 $ - $ $ #" $ $ ! " $$ #" , 3, ! $ "! " ,4)! ! - ! ! : :$ ( $$ 0 1 $ 0 ! 1 $ $ #" # $ % " & & & " % % ' ( ) & / $ $

; $ ! ' / $ $ ( " / / $ $ +( " 2 / $ $ 8< $ " ( / $ $ * 8< $ " & / $ $ ) $ " = / $ $ ) $ $ " ( & ! = ! " #8/ ; 3;,&>/,+8

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ؄‫ڋ‬ӣ஻සᓒࣺᇯ‫ڹ‬ൟᔛȂᬃҏΡឈுԁԤีථȄ

ɓ ؇‫ا‬ᐩ: ങᓗȂ‫੼߳ר‬ձଝю৏ዅ୼‫ޟ‬ཎ᜹Ȅ

ɓጾЍ߇㢯ཌിຮЙࡾ‫ڧ‬༌ྱȂَ‫ࣺڗ‬഍ feel ‫ڗ‬ฮȄ

ȪፐŊŊȫ؄‫ڋ‬ ؇‫ا‬ᐩ߳੼ŅŢŅŢ ؇‫ا‬ᐩ߳੼ ŅŢŅŢ ጾЍ߇Йࡾ‫ڧ‬༌ ঴ឈЍᔛႆ‫ ܜݲ‬ଝюᄍࠉ ଝюᄍࠉ‫ޟ‬ཎ᜹ ‫ޟ‬ཎ᜹ Ҫ໠ՈᆡൊࢺՖġ १‫ۊك‬Ԣ१‫֜یޟܠ‬Հ‫ވ‬уȂЫџᛕᛕ㣮Ջْኜ঵ ըϘኅҍ២ȂӯፑјᓻȄ ய‫ۊك‬ᕚԊ৳ф‫ݛޱ‬ȉ‫ۊك‬႖Ȉȶ৳Ҟѽ᰾ѧȂ‫ا‬ 㣟ᕚգఀ๴෭Ȃփѷь㣟ᕚ᪗᰾‫ॴڙ‬Ȅ‫֋ا‬Ўᘨྍ ሮ৯৯ȃԢ Sam ৯㣱ᕚȄȷཇ‫ݛޱ‬ѽ᠈ॗ෱Ґᕚ Ԋȉ‫ۊك‬႖ȈȶՀ᝱ዴϘϠգවԺඞȂ൵ᇦঋգఀ ๴෭Ȅȷᅆ‫ݺ‬գᇨӔࢽ‫ۊك‬ሮ৯৯Ϙᅌȶ᭬ዹȷԓ ಩Ȃ‫ۊك‬႖Ȉȶ࠼ࡨȉ᪗઻ྍ‫ס‬Ȅȷ

ɓ଀ி໴ BB τРࠉюжȂߑ࣏ΡҔ‫ޟ‬ி໴໠Жுሆ ֛᝘ٔτ᚞ᓞ

൘ᔖଡ଼ҍᅌࡈȂྏ‫ۦ‬൵ಎȂ୵Ϟ၃ನϠࣉ݇ྎȂᘘ գ዆஻ֱጄȃฅϘኅԪ‫ݮ‬Ȯֲ࠸ඈነȯ㣱‫ن‬٦ᑨȄ ўЖࠠᑨ‫ݺ‬facebook኷Ⴝ:ȶُϘৎϠൌգᡋᓴᑄ Ⴥ֋ЎߞӠࣿȂְӺЙϘ‫ܠ‬ঋ࣐ԍ୯᜖ȄҞ࣏ଡ଼ҍ ഺৎ஻ȂЙϫ࣏ҩϘৎ஻ȉѵϯٟգ౮๑ᕅϧߞЍ ֯ȂҪգ֋‫ا‬ٙ‫ߞܠ‬ѕఐȄညְሮऎ֋Ўߞயᛟ࢝ Ђ੡ȂѵधϵӏӅަྍְۖȄ൘ᔖȂ‫ְ઻࠲ا‬ଡ଼ҍ ਎ጄ஻ߞྍ᝸Ȃ৐ॶְ԰ѕᚼྍȂ‫ا‬Ր‫؍‬ൊᕚЃѹ ‫ڶڎ‬๒ְ࣏Ȃ౎ՉȊՀՀᇂϘᇂȊȷ

ɓಢӫ 24 ‫ڨ‬ತܻԤཱིᅈ७жȄ

᜹Ϡ‫୵࣐ށ‬㢹ᘨྍ㣮ྋൾ໭঴ߏहȏল฀हȏ֋‫ݮ‬हȏ ѿЃहфާ֗हҳȂӺᘨྍ௟‫ۦ‬ཋࣹ֕࿰‫ݸ‬ϯྋൾȄ ‫ی‬ЃНӓ፽ьࠆȞAdaȟ໭‫ۦ‬ཋहඋȂAda֋ంӠ؆೟ ЃȶҒЄȷࢢȂබ‫෇ے׈‬Ѝ✚ҷ૰ᓿȂ՝ࡈAdaҝ㢹ϯ ઔ‫ݮ‬ነȮ᜕ռࠅȯȂᙇߢȶᗜ‫؍‬শȷȂ‫៷ݮ‬൵ࢢϘඞᕚ ੡Ȃൣ๴ӠЈྍҳȂᭂ㣮ྋൾ໭㢹Ϭ௺јࢽ‫ۦ‬ཋ࿰ѯȂ ‫ۖڍ‬ᭂ୸๑ԩࢽө༟ևᇠȂԅ઻ਃ֕Ȃൌව਻‫ݍ‬ȂӒ‫ݙ‬ ᓜϩࢽ๭ᙩѕȂാAdaൌ֋യȈȶ࣏‫֋ا‬ЎЂྍȂѕࢧ ٟަྍȄȷ৳ьᇨӔф૰ບ઻‫ڏ‬ҨᭂЈѕ㣟Ȅ

ɓ‫ޘ؃‬

Ȫ଀ி໴ҡτȫ ങυᖑŁijĵ‫ڨ‬ġ ઱๛юৰ᛫Ӫོ ȶЖ‫ל‬ωቝȷġຂᛖ ෾ఖܻធ಻໠ឣ ‫ޘ؃‬ᛖ൅ ਽ඈ!਽ඈ!ି௾༳᫭᫭ҍ㢹ѵඋȕ௾༳Ԣ༼঴Ж࠷ Anthonyկຕ௓ұՐȂЫՐϬѡࢆֶգඈȂЃ‫ۊ‬㣮 ӎѡУၳ൭౎੡ҍѵඋ!

BBЃদ6ፀවȂ௾༳ൟ᠙᰾႖Ȉȶ‫ߞا‬Јч‫ڹ‬ҍѵϞ!ȷ BBЃৎኜѿՀ֬ߌߌȂൌ࠼Ϙৎѕ‫؛‬ЈኜȂࠜहӺԢ ߌߌႵऎह֬Ȅ௾༳ࠑӯȂ㣮ಯ‫ۖڍݗ‬ցгৎዹࠧ௱ ᇦ௺Ȃ҄ᭂྏஜۖၢಊȂփᑋৎӠBჅ຀ൌࠧ௱ቅ᛫ ф༶‫׀‬Ȃᭂϫ႖ౕؓҞѽᆽ‫أ‬௲ԢBBЃԢЂਛ‫ڍ‬বȄ

՘‫ی‬Րව᪗ҍჅྲᆇ㣱ೡԪ 24 ۧȂೣ‫ݺ‬գྲ֯ব ѵඋȕЫџൊԊ՘৶ҝۖྲࡱஇࢆཇȂᭂ㢾ԅ঍ᄑ ༟២Ȃ൘Єᗐ෩៉㣮៑೺ϯ༟២Ȃ޻ઔ᝝᰾ᆊҍȂ ᭂ႖Ȉȶশส0‫ڶ‬ਛգՀԺPartyȂ‫ا‬㢾ൌϘኅҐϢ 㣟PartyȄȷҩҳȂᭂ㢾17ၳྻᗝ֖ѐЀ‫ڟ‬ႼȂᕒ 24ၳᗝ֖ႯህѧᘈஇࢆཇȄ

04

16•08•2013

‫ߗق‬ȞCoCoȟЫџత‫ۦ‬Ȯઔ๝ߞчߩȯണ யȂ CoCo ႖൵ࠕՓऎ஼ሬᇄࢆཇȂᭂ႖Ꮪ༓ನ ྐȄ՝ࡈ㣮ҭᣉᗝ֖ᜪԩࣿஜ੡Ȃգ֜ԺՐ௔௔ fansۖඞњࢺȂ҄ᭂညඞၢಊȂCoCo႖ȈȶُՐ ᭂൌྻணҐ‫ا‬ᜪԩྻȂൌ࠼൵ࢢϘৎᜪȂ֭ЫՐᭂ ‫֝ױ‬Ꮗฎ㤗Ȃԅ୙‫ا‬ϘӎहᜨȂգՀԺ‫ا‬㢾㣱हȂ ҄‫ا‬ՀྏஜȄȷ

ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ‫ݖ‬৳ ঊ๔ᕅ

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

Ȫฒ㣶ᒯਦȫ ऻ჌୉᎓๵໳ ႆᔬᆰஅġ ৱѸᢎಀσཬѶȊġ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΤТΪΞРՍΤТΠΪϤРġ TVBJ

TVBJ 2013 ॷ෫ω‫۔‬ᝯᒵ ྥ‫ؚ‬ᗉ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ)

ॷ෫ω‫۔‬ᝯᒵ ᅞၽжࣨ 8Т20Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

2013শสЈ‫ܓ‬ឮᓴѫጤ་֖КȂЫըЂྻՉ వϟϩ֜࠭ᓴ‫ڸ‬ដֻжϣႮҍ๴ۖѵधϣЂࡱ Ҿ་֖ҳ฀‫៷ݮ‬Ȃж‫־‬ऎѐᐌȃҭҔȃத‫ڐ‬ȃ ༮‫ۏ‬ȃം෻ॊȃ঵ᆬȃҔ‫ڴ‬ф጗ՍȄ୵ϞϘᎯ ညԳᏕϠߞग़฀ҳȂ‫ڸ‬ដ‫ڕྻـ‬჆Ђ໖Ј࢒ऎ ᣍಿЬ೜֋Ўሮऎ൵‫ۍ‬ညԳપ֒ߞԳўȂԴᝡ ᔝࡈਣ಩ՁেߞৎϠল੾Ȅ

࢑෈Р ఏΰ11ਢ ϘՐϘ࢘ߞশสЈ‫ܓ‬ឮᓴ࣏ԑশส൵‫ۦ‬ᣘӫ ߞᓴग़ಽ‫ڰ‬ȄഺըЂྻ௟ԓը୓ӡ኿୵Ϟ9Ր ߞ࿤ٙᘈۘ࢘ȂӎՐ࢘ส‫ܓ‬ឮᓴ࿤ٙᘈ௟ᓴ ҍϩ֜‫ڸ‬ដ੢ૺٙᘈȂညКУԩ‫ڸ‬ដ௟պж պӤশสᣍಿ‫ظ‬ೈᓴҍȂ‫ێ‬᏶У֜‫ڸ‬ដࡋӤ ࣐ૺᓴӔфЂྻឯ܎ྻ՘৶ᆶᓴȄहࠫಿ֜ ‫ڸ‬ដൌ௟‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴߋۤ་ϢٙᘈȂԧ֜ ᣍಿေлᓾჅȊ έরऻ჌୉ӣ໳τෆӫ‫ܯ‬ȮྑТॳ໴ȯȂԃ‫ݎ‬ઍ ߽ቆቆўॷ෫ႫຜȂ‫ڍ‬ԁᔛϞΡϚཔӫհᐠོȄ

‫ݬ‬ᓜၾ ൲ິߞ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ12ਢ

቙֖ਛ۞ϘЮȞ‫ډו‬ஈȟᓾሮցϼْන‫ڽ‬Ȟᜲ ᄜ‫ډ‬ȟऎԢѭಳӓߞ‫۞ؙ​ؙ‬ϘኀȂ‫ج‬นҁ՘ऎ ቙֖धᗝ‫ږ‬ቅদߞϘ৶ȄϘЮԴҳԳჃϯዷགྷ ജ၆ࣛȂഺࣱ᝱ඝߞ၃ᑢ҄ҁ‫ݑ‬ఐЂᢏȂྑ‫܍‬ ໲ᖑՐȞజग़डȟԺ๫༟ᐱឍႋȂҞఓӏକׄ ҁᙚೲ਺୘ߞ൚዆Ȃ‫ڹ࠳ـ‬ҁ‫ڕ‬Ԩ᚞ఐϠၭ҄ ࡻȞോҞळȟඵِዐᚣȄන‫ڕڽ‬་۞ਛНࢢȂ ࠐᕀᓐఐߞ࿢ྷȂ‫ـ‬๴಩ѕϯϠӒ࣏ԩ၍ϯԢ ѭಳӓߞ܏܏۞ϘѕȞିໝኇȟȂ֭Ϙѕ᝱ ዲႽ዇ߞ᜸ᣊȂᕅ‫غ‬຾ᅆන‫ߞڽ‬ૌఐȂ‫ظ‬Ԩᘨ ఐ֋Ўߞ୼‫ݤ‬ӔȞ୺዇ៗȟȄන‫ڽ‬Йӟҵҝ‫ݙ‬ ྑȂϫЙ᝸‫ݸ‬ౢන໳Ȃః࢟ఐྏሃࠛᓿН༡Ȃ ൵ೣᓴᑄϞන໳НႮȂᎼ་ኪၢߞන໳ࠝȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ۣࡉۣۨԤᒲ‫ݲ‬ ഇ࢑෈Р ήϿ1ਢ30Ϸ

Դഺৎྲѵ҃ߞ༟‫ܕ‬ȂЂਛգٟգྐჅຜ֋ ЎߞՉጄᇏ‫ڽ‬ϘৎЂᚙྲȄՂ‫ލ‬ЙߢႽం֣ ϢјȂ‫ڤ‬Ȯ‫ܧܢ࢈ܢ‬գᓱ‫ޱ‬ȯබҞѽຜְࢽ єȂ࿅ࢥ๦ሃᓿᄜጄ௟ԴြӫК௲ְቅቅ᛫ ᛫Ȃѽ൵၃ᕻߞўՑȂ௟‫ݗ‬ЄӤЈᢏЂȃӤ ૫ᢏᘮȄ

ፏຜႫኇѮ ਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ2 ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ٥এ།Ҟདྷႆձ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

Јਆऎ኷ЈሲȂ֝་Ϙ༡ஐቈߞ‫ݗ‬ЄȄЈਆ๴ ಩ᅆব๑Ϡ֝ߞ‫ݗ‬ЄȎࠫፐཫᆕ՜ԆϠҨࢁັ தߞࠫȄЈਆ‫ڭࢁۖر‬ҨՁᑵఫ‫ݙ‬գࠫȄЈਆ ះఀ‫ڰ‬գᘐ᝘Ȃࣇ‫ࠫد‬Ӈ༟Ȃ๴಩ϘৎԴϛՐ ࡈ۶Ձգᝯാߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȌࢁϛՐࡈჃۖϘৎ ಎྑ຾ՁߞɆཌӝɇȄ‫ڤ‬Ԋྑਃ᚟ԺՐȂߡ֌ Јਆ෬༟‫ڭ‬দྲӹۖࢁјКȌȌ

ऎِణ૶գᝯў֐‫ڰ‬Ⴋߞ೐ϘјႤਫ਼Ȃԑಧ঵ ৎᗑԪК஼фϿօ‫ێ‬༤৶ߞణ૶༤ԁȂᑢ၃7 ՐႤਫ਼ྩ༰фԺըᜆЋ֖ஜȂ‫ݺ‬2009Րೣᖔॎ ૔‫ݑ‬๴಩Ȅশสణ૶༤৶ିћᏂȃ࿅Ӗೇȃౖ ᜹៬ȃാԢᜆЋ௞ਛ‫ឹق‬ᏂȂᐴࠫઘᔍȂϘԢ ๳ϯ‫ݛڲ‬᜷Ћ4,000ռѽϯൠᕏȂ๴Ћ࿂‫ۍ‬Ꮹ ᑁߞһ࡭ҟѢຕᅹфԺৎ‫ށ‬ᢖգ༡უߞߩ༡Ȃ ‫ڭ‬՘ґ៷ᔂᑋৎణ૶Ⴥ຀Ȃ՘ऎԑಧறϘգ዆ ᄊ॔ᔂߞᝋᑂȂ‫ڭ‬၃Ӥգᝯ௞ਛᐯϩে኶໛ु ‫ٿ‬Ȃ‫׮‬ϘߘయᎢ࿂НҞକ࣏੗‫ڲ‬ў֐ߞᓷᔩȂ ऎў֐ణ૶ᑢҫ኷ϭ࿂‫ێ‬দঋߞϘ঱Ȅ

06

16•08•2013

ўЖ෩ჅȂཀขᎰ㣁㣁໭㢹‫ྲ௺ی‬ነȮᙇࠛ ർјȯч੩ ( ‫׈‬ነӎ ) 㣱हȂϠߏᝯ࠼ᑘ‫ࠑޑ‬ ᎑ᛔۖ᪗ϠգȂ‫ݙ‬ѽȌȌϘ୸Մൌ᪗Ȅ Ȯᙇࠛȯӎ‫ڽ‬գϬ৯ॺᄋஈᆊҍȂᄰ‫ݮ‬ཀ‫ܟ‬ ᑨԓ᠈ȮՀѕ֯‫ݎ‬ȯӏϞ፡Ȃ֭Ϭ৯ᗜ੡႖ գ‫ڰ‬ঋ᝜ᆊȂᑬۖBoscoዅ୓ಠ⚚Ϭ৯ঋ᎛ ঴༺ႃ঳Ȅ৷Ȃ঴බ঴උȂҪ‫ݏ‬ঋ঴㣱Ȃ࠼ ᔢ֖༺Ȅ ЫџգඡႽ႖ȂॴຈұՐЪӏᖔ๴๕㣱ᠲຆ ѳᇯ௄ϫ૪௜๴ґȂാዮ‫ی‬ԩ๑㤵ՀᕚН ϠȄϘৎ࠼ԯऎȮࠛ‫ޑ‬ዒពIIȯᐂ᜕జ۹ϟϠ ঳૽ѿ᪗ነӎ৘֋‫ا‬ȃ‫ـ‬ԯփԢ๑㤵ӹ෋㣱 Ꮢິ༲ȇҩϘৎȂӒӒබ࠼Ϭ৯Ȅ ඡႽࢽȂ 55 ࿐㣱Ϭ৯ԯऎྐᐐ‫أ‬԰෇֋Ӥ ‫ڗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᗜ੡᝜ᆊȮᙇࠛȯȂ‫ࡆށ‬๑㤵ೀ ऺȄҐϯᭂϫ࠼ཀџົժ៨Ȃົ৯ജ๑㤵ԕ ϢӖЙᔂӡԩඏൌӏᢘჅȂᕒϾ⚚ਃ֋ЎՀ ҈‫ؙ‬ჅᕫӺϘ㣟ൌ৳‫܈‬ȄᑂඡႽК㣱ߢఐϠ Ѐ‫ݙ‬ᗾȂϬ৯ 04 Րࠔ๑㤵Ȃ႖බ႖ऎჅᕚ ᡒȂ֭ᆊᆊ㣜Ӥ೐Ϙ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ᢏ՘೐ϟ‫ٷ‬ѹ ‫ڎ‬ȃᢏ՘ЈӠൖᡛࡡȂϬ৯‫ܺټ‬ϭൌះఀȶ ࢝ЙಜȷȄ᰾ϫ࠼Ȃ‫ށށ‬৳࠼ӟନȂҳ࡭╏ ఀȂᆊ‫ـث‬Ґ╏ఀȂᙇႋ㣮ȮჩᏨబࣲȯঋ இ‫ޒ‬㣊ϭ‫د‬۸ȉ գࢽϬ৯Ϙ՝Џѕշྍֽྐ‫ڕ‬ϠȂӎ‫⵩ڽ‬ ֝‫ݮ‬ਃȮᙇࠛȯԐᛓ༟Ȃ֭ѳᇯ௄㣹᝝ϭ ѡЏ၃գՐ࢘দᔝነ৕Ϭ৯ȂЃѹ‫ڎ‬ԅ࠼ ௺ҞᔟȂ᝱‫ݎ‬ാȮᙇࠛȯൌ‫ݮ‬৳зȂࢧࢧ ྐ‫ڕ‬Ϡ஧Ȅ НࡈϬ৯త‫ۦ‬ӎඡണய੡ȂЏฅᓜȈȶ႖੥ ‫ݮ‬㢹᰾ԺՐᕚȂஇჅՀԺ৳Ԣ᝷࡭㣱‫֒ڎ‬Ȃ ൌঋ⵩ՀԺ㣾Ȅ 0 ‫ڶ‬ਛ௄ӎϯُՐᕒ TVB ‫ݮ‬ ϘਇነȂᭂ㢾ൌྻ⵩գ᪊㣾㣁‫ا‬இȂЙჅ‫ا‬ ൌះఀව᝱⵩ȂՀ֬Ȯᐯ់ȯ۸᝷࡭ϫ‫ݮ‬㢹 වᓭȂ់ᅅϫஇჅՀԺըȂԅգ㣟᪊㣾Ҟѽ ߕ۸ȉȷࣹѪ֯྽㣱๑㤵Ȃ‫ڗ࢘ڹ׈‬঎ൄነ ӎ৕Ϭ৯Ȃϫ࠼ࡠૌ࠼ᆕ‫ۖږ‬ᭂ۸ȉ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ȶFlinders

StreetЬٙમഺཎ೩ॎШᗉȷතᐎᕕዩӪ൐

ᐍᆬӎFlinders Streetѫ‫ژ‬૭Џ၃գ100Րߞᑢ ҫȂ࣏ᇯՍࢉႻᠠႮߞᗁ૭ȄҹЙ཈࣏ᇯՍϘਲ਼ නգᑢҫ۶ћм֒௾ߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝߏȂϵ࣏ԑಧ ൵ᗄՓߞѫ‫ژ‬૭НϘȄԴ 2012 ՐК՟ȂᇯՍ֋ Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ๴ஜϞȶFlinders Streetѫ ‫ژ‬૭൹ྍന঍ѧᘈȷȂౕؓକ௉‫כ‬єۖѵधϯ ൵൤Ջߞന঍ਰணᘈȂ෩‫ڻ‬Ϙৎന঍‫෇ࢭڽ‬ф ་ϘَਣӯFlinders Streetѫ‫ژ‬૭‫ݼ‬џߞԍ௾Ȅ ϯ༉ұȂ‫୼࢝ا‬ᒸԳࢆֶϞഺըѧᘈߞᖔጨ༤ ԁȂҁে࣏Ϙ༤‫֋ڽ‬ᑫࣷ۶ငЀߞೡԪȂԩऎ HASSELL ߞ௞྽ന঍ᄥ༤Ȅഺըѧᘈߞ௞ਛໞ ኶ᄥϘ७ሮऎȂഺ༤ᖔጨ༤ԁߞന঍൵ҍ֒Ȅҁ েЙඏѤ࠲઻Ϟ֖ࣆЂጁߞཇ೚লሻȂԢ੡Ӻऎ ѫ‫ژ‬૭౹ҐϞധԺྲߞ۶գ॔݇‫ߞݑ‬ന঍ȄদЂ ༵ӫൊ​ൊࠜDavid HodgettࢽҍȂໞ኶ᄥሮऎഺ ৎന঍௟ྻຜᇯՍҾӔ௲‫ڽ‬ംЂՀ഍Ȃԯऎҹ௟ ྻ҄Flinders StreetԴᐍᆬӎҾКѕԓըࣿ᠙୓ ‫ڽ‬ȂԢ੡ന঍Кߞྲгཀྵ‫ݕ‬஥ඞӺྻ௲ஜѫ‫ژ‬૭ ֘বߞ๴ਣȄ ᏎᅭҏσᏰ‫ޟ‬೩ॎᏰҡȂថுတಀ‫׹‬ಉσ ԴȶFlinders Streetѫ‫ژ‬૭൹ྍന঍ѧᘈȷКȂ ୵Ϟ௞ਛໞ኶ᄥໞᓴന঍ѽҳȂ‫ا‬েԴᇨϯӺന

գ၏ಿ‫ظ‬ೈЂ Ȅ֋Ӥ៨஼ਛᗑဖࣆܹᅆ‫ݺ‬ҾӔԴ ᇨϯߞጤધхᕕྏۖᢘඈȄԴ‫ی‬༉аȂᙱ᠓ѫ‫ژ‬૭ ന঍ѧᘈᇨ঱ߞϠዴႿۖ 150 ေϠըȂࠕ 19000 ԩҾӔணሃ‫ظ‬ೈȄԴбৎϢඛᗁٙᘈߞԩඏКȂ‫ڽ‬ ֋ᐍᆬӎЂᐯ༤ߞന঍ѽ279827жȂ៏ఀ၏ಿ‫ظ‬ ೈЂ ȂҁেߞఀжѧϘ‫ڱ‬ѵध຾ԩߞ࢙ᒝਰᘘԺ ҍϞ 43000 жȄഺ༵൹ྍѧᘈȂᢰӠࣿԴᐍᆬӎ ߞҾӔȂҞѽԴᇨϯг༟‫ظ‬ೈ۶๴෭൹ྍȂ‫ا‬ে՜ ۖߞ԰㖝۶࢙៉Ȃ௟ྻ՘ऎϭϘَ๴ਣഺৎ༵ӫߞ ភ໳Ⴄ࿚Ȅ‫ا‬ে௟ྻᅆ໹Ⴥ 62 ေ༵Џ՜༰ۖߞ࢙ ៉Ȃ་֖ႎ೟ж‫ޘ‬ȄညКߞϘ‫៉࢙ڱ‬Ȃ௟ྻജళૼ ۶ӡԴྲFlinders Streetѫ‫ژ‬૭ߞന঍ϯȂѽፁ࠲ ྲѫ‫ژ‬૭କ௉ऎᇯՍ෩‫ڻ‬൵‫ߞڸ‬๴ਣȄ ࣏‫پ‬ՌӻϯМϽधශ‫ޟ‬ΡρȂඪଽᄇᖝತᜰᛄ݈ ୛‫ޟ‬ᇯᜋ ϯ༉ϟȂᎎӠфᛁᖚൊ​ൊࠜDavid DavisయҍϞϘ ༵௞ऎԺЮћмߤ஡փനߞȶᗜೣᝯᜃయዃ঍ᄑȷ Ȅഺ༵యዃ঍ᄑ࣏પ‫־‬ऎ‫כ‬єົႁȃ၍Ђ‫׀‬ႁȃ୺ ᆬҁႁȃϿօ‫ێ‬ႁ۶໸ࡑႁߤ஡փനȄᇯՍ֋Ӥ៨ ஼ਛᗑဖࣆܹዥภ 40 ေЮȂ഼ჅሃԺЮћмೡᚐ ԪᓱϘ‫ࢆڱ‬ཇࣿஜȂ෩୼‫֋ڽ‬ԺЮћм०฀ߞϠЀ ᅆᗜೣᝯᜃ‫އ‬சߞሮᝊȄԴᇯՍȂЂॗպжНϟϩ

ұߞϠЀԴઔҳҍӠȂ࣏֭ҪգպжНϛ‫ڹ‬ӡᗜ ೣᝯᜃ‫އ‬சߞϠЀ࣏‫֋ڽ‬ԺЮћм०฀ߞȄ‫ا‬ে Ӆቮ෩୼ഺ‫ڱ‬ϠЀᅆᗜೣᝯᜃ‫އ‬சߞሮᝊȂᢰഺ ‫ڱ‬ϠЀԴቮঋߞ੡৏ఀۖᏋညߞ‫އ‬சȄ

Premier presenting award to winner ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

Darebinѿដོ໠ంᆦՓ

࿽૖ၯᐷώแ‫ڷ‬ທၾශᢎ‫׽‬അॎห

ყ/М: ҏѐጡᒮഋ џࡈȂԴᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ߤ஡‫ܧ‬ӔߞњࢺϭȂDarebin Ҿ៉ྻӒᒕ࿂༟ਣᇥ֒ြକႮᑶЍ຀۶໖Ⴝ฀ᣍ‫ؼ‬ ൄ঍๪Ȃ՞ԴऎညԳ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ـ‬ҐັᏋߞӠࣿ ᖖᄩ‫ڭ‬ԨᖖᄩуՀ࡭ߤ஡་Ϙَᘙ་Ȅ

Darebinᇥ֒ြକႮᑶЍ຀Џ၃ፁ‫ܠ‬ᖔఀᗑ‫ܹࣆڣ‬ 185ေᑫЮߞႤࠛњ෯ȄDarebinҾࠜ৘៉৶Tim LaurenceࠑӯȈɆ‫ا‬েࠧ௱ᑬஜକ௉ᖔఀᗑ‫ࣆڣ‬ ܹߞዥภѽњࢺഺ༵ᅆߤ஡࢙നϩжգૈߞЂഢጀ Ѝ຀Ȅɇ ഺຊႤ࣏ࠛӤᑫЂ‫ߤܹࣆڲ׀‬஡ြକ঍๪෩‫ߞڻ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷ௟Դӏ‫ڽ‬ϬՐ㡯ា᠈ኧҐ 250 ေᑫЮѽᆕ‫ږ‬ Darebin Ҿ៉ྻ༟ਣြକႮᑶЍ຀ߞঋِȄᑂ֤ ঍Ȃഺ༵Ⴎᑶ‫ؼ‬ൄЍ຀ᗁଈႤ௟Ⴟ435ေᑫЮȄ ᑫЂ‫ߤܹࣆڲ׀‬஡ြକ঍๪Џ၃Ԩ170ৎԳ஡ࣆܹ ۶ࠧळ‫ྻߤݑ׀‬ᄥᢜ‫ݸظ‬ϞԒୃ 1.12 ኆᑫЮߞႤ ࠛȂѽњࢺ࿰‫ށ‬Ȃ‫ྷڻ‬Ȃ഼ল۶ߩᎠനࣉߞକੜп ૺȄഺ‫ڱ‬ຊႤࠛ௟෩୼ߤ஡କ࿚‫׀‬ӡੜತȂᔹмҒ ࣁൾߏᔡȃѪϯࣿஜКѕȃ਎ጄԃ༢Кѕȃߤ஡ৌ ጄൊ۶ҾࣆᣇԴаߞߤ஡࠮‫׀‬നࣉȄ ᘵ๒ြକႮᑶЍ຀ଈႤЙໄȂ࣏֭‫ظێ‬Ⴄ԰ඡತϵ हᅆѧႵ୼ȄLaurence៉৶ሲȈɆഺ༵Ѝ຀գ࢝ Ђߞ၃ᕻྍ၍Ȅԯऎც໱۶ᇯ৒໱ӡြषϭ‫ߞڽ‬ᓿ ௟ྻ࣏‫ظ‬Ϣߞᓿߞᛕ঺ȄփѷգϞࣆܹߞዥภȂҾ ៉ྻߞ‫ظ‬Ⴄ௟ྻԴ཈཈УՐ㡯බఀۖ԰ඡȄԓჅ 15ՐȂြषϭ‫ߞڽ‬ᓿබ‫ږ‬ѽ԰㖝ૼກϠȄɇ

ంࠜቈ‫ऻڽ‬ȂြକႮᑶЍ຀Й཈գ‫ݺ׀‬ြषࠅ໱Ȃ Դ࠲᠕ᖖᄩўবϵ୓຾দঋߞ֯ӡȄԴഺ༵Ѝ຀ КȂDarebin Ϙေৎ 80WߞࠧြକّઈႮᑶ௟ྻ ജြକႮᑶฆ෱Ȅഺ௟ิьЂॗ3800ᐟߞ࿢࢈ઈ ᢜవ‫ݸ‬Ȃফֲକ࿚۶ᇯ৒໱ӡȂ‫ؼ‬ຠ໖Ⴝ࿰‫ࡡށ‬ ᎳȄԴ Darebin ȂЂॗ 8800 ᐟߞ࿢࢈ઈᢜൌ‫ڽ‬࿚ ‫ݺ‬ႮᑶȂ‫ێ‬࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬༓֫ᗁవ‫ݸ‬༓ߞ 65% Ȅ ՉႅြକႮᑶѽิь࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬༓࣏Darebinᅁ ಩‫ێ‬Ȯઈ৏ᢏм֖ஜ঍๪ȯКۖ2020ՐႿۖᇆК ۶ӫዾߞϘৎদঋᗝనȄ

Laurence៉৶་ϘَࠑӯြକႮᑶЍ຀ྻऎ Darebin ߤ஡௲‫ڽ‬ᛕ঺ߞᇊ‫׀‬ȄɆഺ༵Ѝ຀գׄ‫ݺ‬ ‫ا‬েြॗ༟њȂิьᇆవ‫ݸ‬༓ȄԢ੡Ȃҹऎ‫ا‬েᅁ ಩წᇆవ‫ݸ‬༓ഺϘӫዾԨࡈᘙ་ϞϘЂَȄɇ ୵ϞՉႅြକႮᑶѽҳȂDarebinҾ៉ྻϵԴሃည Գ‫ܧ‬Ӕ۶஥Ϡ៸јԒԢ‫ؼ‬ൄѹঋ໖Ⴝߞ฀ᣍȄЍ຀ ӫࡈӒ޻຾Westgarth۶ Northcoteߞѹঋ໖Ⴝ་ ֖Ȅ ҾࠜLaurenceሲȈɆ‫ا‬েӒԴѹঋ໖ႽᅁࣉϘ‫ڀ‬ ԕЍ຀Ȃഺ‫ڱ‬Ѝ຀௟ЂЂग़м໖Ⴝ฀ᣍȂऎ‫ݙ‬գҾ Ӕ൹ൄϘৎ‫ـ‬ҐᎫѕ੆ӫߞ໖฀Ȅ៉ྻ௟໖Ⴝന঍ Ѝ֯ӹӤӎϿന঍ਰSyrinxȄ Syrinxന঍ϞϘৎє ϠަӫߞRuckers HillՉԑਫȂഺ༵ന঍௟ϘႮാ తWestgarth‫ۖߡم‬ClarkeЂ໖Ȃ޻Ⴎϵ௟ന঍ў ࠮֖ϠඵႮߞനࣉȄɇ

LaurenceҾࠜ་ϘَࠑӯȈɆഺ༵Ѝ຀࣏ऎϞዉ 07

16•08•2013

ѿߝTim Laurence(ѡΠ)ᇄӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉М(ѡΙ)ӫី

ૡ‫ۍ‬գዾራ‫ߞݑ‬Ruckers HillߞԳ‫؛‬۶ᑢҫȄന঍ ৄᡦϞԴ 86 ၳც‫޻ژ‬።࢙ൄКᑾ‫ۍ‬પ֒ߞᘠᏘႅ ჹന൯۶ᑘհȂԢ੡ళӡ‫ۍ‬գᑢҫྍ၍ߞᒑूЍ຀ ѽᢜ಩Ruckers HillߞᑢҫȄɇ ൵ࠕȂ៉ྻᘘԴᅁࣉɆऻ᠕ᝯྑᖖᄩɇ௞੯Ȃѽႋ ٙགྷӈ‫ߞװ۾‬யᛟȄညԳ஥Ϡሃ៉ྻԪ֯Ȃ঑യຜ นߏጓѪ۶౻ನ‫װ۾‬Ȅ៉ྻຜ஥Ϡে๴‫ݸ‬ϞУᛞб ֒ߞጓѪ᢫ȂϯবԞգɇऻ᠕ᝯྑᖖᄩɇߞᄦӯȄ ၃ჅЂਛߞԒԢ‫ׅ‬ϧȂนߏ಩Դऻϯҝѧѽࡈ‫ـ‬Ґ உ௵۶ग़ដϞȄ Դѹঋ໖Ⴝᅁࣉߞ‫ێ‬ҁЍ຀ᘘҒࣁȈ Union Ђ໖ ߞ฀ᣍ‫ؼ‬ൄ۶஥྽໖໖‫࢙ؖࠅߞڎ‬ൄȄԢ੡Ȃ໖ Ⴝ‫ی‬᝝௟ྻᇌนӎϿᑘᇌȂନԳ۶Չ၉гԒਲ਼ ฎȄUnionЂ໖ߞ‫ܧ‬ӔKerriann Williams, Ԣ੡ϵ ࣏Merri Action ೡᚐߞϘ৶ȂϘߡԴ۶៉ྻԪ֯Ȃ ᕒׄ៉ྻ࠲᠕นജȂ৒ᚑࠅ‫ؖ‬Ȅ‫ܧ‬Ӕሃ៉ྻߞԪ ֯ԴϘըϘՐ‫ی‬ըߞࣿஜКႿۖ൤ਪȄࣿஜК‫ܧ‬ Ӕেᕛ຾јਇȂ৒ᑋႮ᝝ߞࠜ౧ߐନԳȂዉૡग़ ដߞ໖฀ȄนᑘࣿஜᘘԴ་֖ȄЏ၃ԴClarke Ђ ໖Ҕ᝝੺ᇌჅߞಬߐᑘɆBella Pinksɇ௟ྻ޻຾ WestgarthϘߡᇌนϭҝȄ ‫ا‬েहࠫȂ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕߞՉႅᇥ֒ြକႮᑶȂ‫ؼ‬ൄ ໖Ⴝ฀ᣍߞЍ຀ȂԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ȂDarebinϘ‫ྻܠ‬ ѽᅈྲߞবሻҍ಩ԴЂਛবࡈȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

Rejoice Community Centre

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!!!⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ șՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬Դ

ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠে

፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃ

ԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋Ўऻϯ

বൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ ѷຜҍবൊ᠕ನӯፑф

ҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ ࠧϠϠൌߢႽߞϞȄ

ᅁ೫ࢽӒȄ

Ѝ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ

ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ

๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫ࠚ׮‬ӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵

‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅҝȂ‫ݕ‬

ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫־‬

Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจч

ߞቃᐱȇᐱਰ Candy Lee!ࢺॻ஼ City & Guilds ग़ਟфᐱਰћᐴȃITEC м‫׶‬ਰ

Ҟᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

ᝋ੩۶ॻ஼ CIBTAC ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃ କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ

छৠ៖౩ੲ

৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ ࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇ ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒Ȃ ॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕަྍ‫ڰ‬ ༵ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷ ૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ ୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷ ‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲ ᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ܑ௑Ꮄ‫!ܒ‬ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬аಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ᎝ඞԳ

3 ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ

ߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞգѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜ งవ༤ȂतऎᓷᐹȄӎՐ࢘Ȃ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ

ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ੡ϭ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷

‫ݺ‬༉ұϯоҩ༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

ᗄԺȂ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 15/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 16/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$66/6 ௅!!!!!

ঋஇۖȶөᗠᔤⷚȷȂሦൄჅ຀Ӥ๓ᒤ፱ȃྡቷөȃϢጀѽ֌ત ํൌЙକఫѽቅѕȂНࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿۖӟশ޵ጛ ߞੜ‫ލ‬ȄྐᓐјஇҍѕྍѡቷȂ࠮ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷ ᗝᓱߞᕕြѡቷ઱ϞȄ ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ / ໱ӡ ; $38 џง ; 2013 Ր 8 ѡ 19 џ ) ࣐งϘ *

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

੡༡ ;!ϯо 10:00 ֌ϭо 1:00

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ϯ᎝ጀՑȈӯፑ!ф!ᅁ೫

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

௅ዴ!;!Ԓ 1 ௅

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill

ᐯ৶༷៸௲֋Ўඛႂ۶፱಼

ᓰг੡༡Ȉ!ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

ᐯ৶Ҟ៸௲ 1 ৎԔөѡቷ۶ 1 ৎཇ೚ѡቷ԰ਛሃਛϠж‫ڳ‬ ++ ᆕᛝ‫׈‬ѤȂඡԩంിȊ++!

08

16•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;3/9/13 - 1/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 19/8/13 - 9/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 22/8/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 19/8/13 - 9/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 22/8/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 15/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 16/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$66/6 ௅

ZUMBA ድ٘ȃछᡝ᛺೚ᇆ᜷ Zumba ࣏௲գȶཤཤԳ‫أ‬ിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞ‫ݛ‬ Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ ሃ୼ੜጤປ‫ߞݸ܋‬உ‫ڗ‬ႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬ Ⴟ֌ઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬ȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ‫־‬Ȉ‫ێ‬ҁߞᢜᏋକ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜߞੜ ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህᘏჅ຀ К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁᢜᏋକ᎝຀‫ݙ‬ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ ϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።౧ߞ ੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ ݺ‬Zumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ ZUMBA પ֒ ;

1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬ ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽ 2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ ๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫!ݑ‬ 3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜ࢘ 60 жៗ 4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ᎝຀൵୼Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў ‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫!أ‬ 6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գмၕൊ։ևӎ᎝຀՞Դ ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏᚎඏ ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգ ׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ ੡༡இႻஜߞϠҀȄ 09

16•08•2013

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

Rejoice Community Centre

ỉ џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏ ࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК ஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀ ዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧ ๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠ ෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;5/9/13 - 10/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ጱᑨ⎺╞ᯅ᝸ᧈ Ɏᘿᎇ༳‫!!!׌‬Ɏᇥମ॓‫ڑ‬ᒣ Ɏ጗ࣷ૰‫!!!ލ‬ɎԪ੿ᠨ Ɏ╻༺!!!!!!!Ɏൠօ‫ك‬Хᠨ Ɏᛗບ૰ө!!!Ɏ߿൫฼ཪ џงȈ26/8/13 - 16/9/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅ ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ ҞணሃȄ џง ;7/8/13 - 25/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$96/8 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

‫ޥ‬ღੑ਀

Ӓ୽‫ܒ‬೽ጠх

оή೽ጠқଠққήᝒ१ဌ ՗ȂCrime Stoppersሯौᐬσց ‫ٳ‬ϴಀ‫ڞ‬օ‫ר‬ঈȂӵ೽ጠқᄇтΡ հӈդ໌Ι؏‫ޟ‬༌৛ࠉ‫ڗײ‬тঈȄ

Duc Dung LUU

Naomi Nikita DIXON

Paul Brian MADDEN(ෆҢPaul A MADDERN)

юҡԑТ: 1979ԑ9Т10Р ٘ଽ: 160 cm ᡝ࠮: ୑ድ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ᐚᢉՓ

юҡԑТ: 1987ԑ3Т29Р ٘ଽ: ᡝ࠮: ಁ࿘: ᓞᏁ: ጳՓ:

юҡԑТ: 1952ԑ10Т11Р ٘ଽ: 182 cm ᡝ࠮: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ఻෋Փ/ԸՓ ጳՓ: ҩՓ

Duc Dung LUUฅԯമࣲϢᆯ‫ݺڭ‬2ѡ14џ2006Ր஄ ៖ҍᆯȄLUUҍӠԴ໸᝱Ȅҁ၃௱‫݀ڽ‬ϷྲࡑࢃᆬЀՍ ߞMarrickville, Bankstown, AshfieldԳ஡۶ᐍᆬӎ֘ ൊঠ஡ȄԯҁჁх஄៖౧҄ȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍԨҁ๴ҍ༇੏ ј҄Ȅ

157 cm ϛ้ ෋Փ ෋Փ ༃෋Փ

Naomi Nikita DIXONജࢽఠԴ2012Ր7ѡ2џԴ֘ᑫ CarnarvonࠢࠕമࣲȄDIXONԢ੡ജࢽఠࢺգ‫ྐڭ‬ঋஔ ழჁူࣲࡡȄՁٟգԴֿٙџҍ಩Դ‫ޱ‬ਲȄ ༇੏Ձߞј҄಩Џ๴ҍȄ

Paul Brian MADDENജࢽఠணሃϘৎԴ֘ᑫߞᇌน۶ മႻЂ൫ߞᄥᄰȄ2012Ր4ѡ12џҁԴ֘ᑫߞRocky Gullyജ੏Ȃജఠணሃࣲࡡ۶ᆀњӚ။Ȅԯҁٟգҍਯ ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ༇੏ҁߞј҄಩Џ๴ҍȄMADDEN၃௱೛ ୺‫؍‬឴Ȃ‫ڭ‬ѷ઻຾ᑧ௜ߞ᝿ЄȄ

Ian Roy BURR

John Leslie GERARD

Alison Rose ABDULLAH

юҡԑТ: 1969ԑ1Т2Р ٘ଽ: 186 cm ᡝ࠮: ୑ድ ಁ࿘: ౏෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ҩՓ

юҡԑТ: 1945ԑ4Т19Р ٘ଽ: 163cm ᡝ࠮: ޳ढ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ӎᓞ ጳՓ: ҩՓ

юҡԑТ: 1970ԑ4Т6Р ٘ଽ: 170cm ᡝ࠮: ๖ᄂ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ᐚᢉՓ

Ian Roy BURRജࢽఠ2007Ր7ѡง༡ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս Red Cliffs Գ஡Ժը‫ࠬݑ‬16࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆȄҁ൵ࢢϘըᠨ ব੡ᏼᏺϘᏃ੷֒ߞȃᇯԺ‫ژڲ׀‬๕ၳऎFTH-479ߞᚳ ӣHiluxȂည੡ՀᄊԴಝєϘᏃፐՑ‫ژݳ‬ȄBURR࣏Ϙ֜

John Leslie GERARD Ⴡх஄៖౧‫ڼ‬ȄGERARD Нࡈ ԺըӚม໤။Ȅ༇੏ҁߞј҄಩Џ๴ҍȄ

Alison Rose ABDULLAH಩Џ၃ജ഼፟ȂԯऎՁჁхϞ ஄៖౧‫ڼ‬ȂABDULLAH Ԑࡈԯऎม໤୑ ȂԟਚҁϠӠ ‫ۻ‬ՉԑȂ‫ؽ‬ᕝ‫֖ݑ‬ऎ۶ࣲࡡӚ။ജֿԖȄ

၃ᢚᚳනߞᠨᖉ߰ȂᑂሲҁЙྻҝЂᖰ‫ژ‬гཀྵȄԢ੡Ȃ ҁҞକྻ‫׀‬ӡҁცЄўবߞ‫ث‬କ‫ۖر‬हᝯЍ֯Ȅ

ᆰཱིࣸҡོΞТᖿ৴Ѕࣀଢ଼ ᡌࠓྻ৶ф‫ێ‬ਛ៳ணҐ

ϛऍኊઢ џงȈϝѡϛџ(࣐งб)

ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У10:00am-3:30pm

੡༡Ȉϭоұ੡֌ϛ੡җ

<ϗ᛺ㄋ๵ᡗཱིҡ>ᝰ෡㢶ᅋ џงȈϝѡϟϩϣџ(࣐งб)

ԳᙇȈ1 Prose Street, Balwyn North

੡༡Ȉϭоϟ੡

ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au

ြӫȈᙇࠅᑶȃႼᕚȃᑶ୛ȃҙ‫ݛ‬OK

ԳᙇȈWhitehorse Performing Art Centre

ც༎Ȉ enquiry@ccsv.org.au

᎛֋൯঴ߏԒӡ౎ᔠ

ႎఐ᎛ணᏦӎྻТᗑᇨ঱‫ڽݕ‬ცᓙ႙

ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬Ȉ784 STATION ST, BOX HILL NORTH

ც႖Ȉ9898 9575

3129 (Mel 47 D8)

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ԙҳ‫ںڍ‬ԑ૯ၗོൢᏲ ϛѡϟϩϣџȂল۶џྷȂɆկޫКጄߤɇࠓ‫ڽ‬Ϟ ՘Ӳ‫ی‬۹Րߞ॔݇џȄ‫ی‬Ր‫ڽ‬Ȃ‫ݚ‬ላКҳߞК஼Ӕ ጄᆊࡶԩਛȃКົӔጄྑՀ߰۶ົϠߤྻࣿஜϠЀ ߞЂϧњࢺᄁᔽȂկޫКጄߤԴ֋‫࢙ڗ‬ന۶ᆊࡶѪ ࿤ўবȂۤఀϞႵЂ་َȄऎᅁ಩‫ܟێ‬՞ɆӃෳ۶ ཇያКົӔ౉রጄȃ࠳‫ڹ‬Кጄ‫ـ‬ՀԳᓉϢᑫࣷԺЮ мߤྻȄɇᘙҍϞҞඈߞϘَȂࣿ᠙ϞົϠߤ஡ߞ ћмӠࣿȄ ऎ॔݇՘Ӳ‫ی‬۹Ր‫ྏڭ‬ᘁԧधуϠȄϛѡϟϩϣ࣐ งџ౎ȂӎߤԴൾЀЋ᜹ങКѕપᗝᓱɆկޫКጄ ߤ՘Ӳ‫ی‬۹Րମ႖ྻɇȄᆊࡶြӫࡈȂያ‫ݸ‬Ϟጄߤ ‫ی‬Ր‫ڽ‬ൊжরጄྻᆊҍြӫߞ໛ᔛȄମ႖ྻԴጄ༤ ᆊࡶྲ፠ɆૡְӠџ‫أ‬ጄɇߞᡌ‫أ‬ጄᗏК༟‫ܕ‬Ȃత

຾ᆊࡶϞɆᆢ֐஭౎ɇȃɆౖૡɇຈව঵ཇ೚ա ӫȄ‫ا‬েપ‫־‬ᘛ᎛Ꮢ௣ॻЃЀᆊࡶҟ๣Ɇ౥ࠅϬ ‫ؘ‬ɇȂ۶‫୼ٷ‬রᆇј‫ڐ‬ኀԐӠᑾ஭Ɇϫ஭ᙱ༧ޫɇ Ȃ‫ڹ‬ြӫߞ‫؛‬Ց‫ـ‬ҐᚳනԺ௾Ȅ ணҐମ႖ྻߞ‫ڽ‬ሼॗϘպϟϩԺϠȄԴᆊࡶȃᣍऻ ۶ମృߞጤધઈ‫ޤ‬КȂମ႖ྻۤఀཪᆕ՘ґȄ‫ا‬ে ԓըᅆ‫ڽ‬ሼߞᄁᔽȃњࢺ۶၃ᕻᝒׄࠑӯ႕ዞྏ ᘁȄપ‫־‬ᅆК஼ታ‫ܡڰ‬৶ȃКົც໛ȃ SBS ዃ‫ތ‬ ႖ცሂϠЀߞᝯᜃњࢺࠑӯ൵ಎзᘁྍȄ ༶‫ט‬ȂϝѡϩУџȂ࣐งџϭо 1 ᙇ֌ 3 ᙇӎߤ௟ ᗝᓱɆѭᓐ / КौြরጄྻɇȂጤધᡌࠓԧधϠЀ ԍᗜࢽᐱȄ

10

16•08•2013

Є௑ᖒᛮȈ ൮ጛ‫ޒ‬Ȉ 0426 991 781 ‫ד‬੢ԂȈ0433 966 251 ჩ॓Ȉ0421 249 439 ᕛᔅ‫ܟ‬Ȉ0419 519 187

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

୥ᖒ௧‫ݔ‬

़຺ १ᐽᏽЬġ

ց‫ސ‬੓

ߡцѷ

VS

VS

Ѭᑟ࠲

ᆰ‫ܜ‬

ᒛ୿‫ݽ‬

VS

དྷ๼Ⴓ

ཱིኈ៌

VS

൲ࠛ

ՙҀਭ

VS

ওࠛႳ

९඼ࠛ

VS

њज़Љ࠲

Ѭ໴඼

VS

୥ᖒ

Ыව৞

VS

ዥ‫ږ‬

ٙၯρ

VS

ঐ࠲

୥࠲

VS

હњશ

၃Ⴥॗ‫ی‬ৎѡߞԃᐼงȂገࣷԧ஼‫ږ‬ಧᗑᘈ൙᠈ࢭ ෇Ȃփ൯‫֋ڽۦ‬Кสߞಧ୛ᝯަߞॻ੾᠋໹ૺᗑᘈ Ȟॻ໹ȟӺ௟‫ݺ‬۹бদᑼᐼѫȂੲᑂϠၙȂᎎக ߞதᗑȂѽфதࡱф‫ژ‬ႮЀ௟՘ᄀ‫ږ‬НߋȂփࠠ҅ Ҷȃጤ‫ە‬ф‫ߏ׀‬઒ȂࡋҪକജ໛֯ག୺փЏȄ Դಧ৶ᚼྻҾඞϯȂॻ໹൵Ђјߞӹ‫ݽ‬ȂംჅ‫ݺ‬ ࣏ጤ‫ߞە‬ѐ‫׀‬Ȃཕ௟ᚼ‫֘ظ‬઱Ѱߞऱਛ୺዇‫ڧ‬Ȃ ‫ێ‬ҁॻ໹Ϭ༯Ȃൌٟգ᠛ஜߞӹ‫ݽ‬Ȃ‫ݕ‬ധதᗑߞ ੬Һ౬ྐᚼ‫ژظ‬ႮЀߞӹ‫ݽ‬Ղ՘‫ڰ‬ᅁȂ࠮࣏ྲϘ ‫ॻܨ‬໹ߞಧ৶ᚼྻ൵କៈஜಧ୛ߞϘ‫ܟ‬Ȅ ಧ৶ᚼྻᘵЙକྒ୓ॻ໹ಧ୛ߞᒸᎷȂறታ༤ߞ ‫ـ‬෱Ȃፁକ҄ϠօӫϘྲȂԯऎ୵Ϟதᗑߞཇ‫܈‬ ታ༤໱੾ቊȂೣ‫ݺ‬ԍᅷєଡ଼ȂӤྑົჲߞംॠ෻ ‫୺ڕ‬ϯԇҳȂྒѫታ༤ዝാҶদྲே෠‫ژ‬ႮЀ࢔ ԞȂѽфதࡱᎻ‫ڕ‬Ϟћ҅ҺȂ‫܎ؼ‬ԇ֘ӥ୺‫ݛ‬Ґ ߞࣦᑢാҺҍԇታ༤Ȃ՘ऎϞЫ‫ॻܨ‬໹൵ऎಧ୛ ମ᏶༺ࢢߞ႖ᛟȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂதᗑ՘ऎॻ໹൵ল༳ߞಧ༤Ȃ໱ sir ‫ܧ‬ґ ֌ஈȂࣇթЫ‫ܨ‬தᗑӏജ໛ऎᄳࡄߞЂጤࠝȂ‫ڭ‬ ࠧԯऎ੬Һঋِᛓ༤Ȃϫ‫ᜲݕ‬७ѐཫ༩ੋߞ‫ޱ‬ѧ Ґ෻ЙുȂѹঋ࣏ьϞ໱੾ቊȂംॠ෻ᘵ๒Դྑ

ົჲ྅ఀЙᓾȂ֭Ђಧྻ‫ܕ‬ೣ࣏ЂಧྻȂཕϧН ЂȂᅁࠧϘଠታ༤Ҟѽ‫ݚ‬ᑉȂ੬Һକ઻༤‫ݕ‬՘ґ єϢϘԩҍ֒ߞКඞҞକࠧ௱দঋȂ֭॓ᠲକ‫׎‬ ԓϘըऎњࢺߞಧ୛௲‫ڽ‬ඈ੆Ȃᘘऻംॠ෻۸Ȋ தᗑጤ‫ڗ‬ᘈ՘᠈‫ڭ‬ЙನྐȂգӫԒလȂܶփԴ‫ܞ‬ ࠐџ༟ᣤᐼߞྎຠ़Ȃᐴ຾ϯ‫ܨ‬ૠਡјО‫ۂ‬෻ϯ ϭҗඞԧϢϘಧȂѽ 2:0 ᕝీϯ‫ږॻܞ‬वࡄকম ੲȂྲԇታ༤ംॠ෻ᄘۖϢᠲࢢ঵ৎᔅዾȄ ϟ‫ڃ‬඼ᅾᡗৢЙҏՓ தᗑ‫ࡈܞ‬ᘈᐼᖻхᚬȂϯ۹У‫ླྀڧ‬໱চࡑ॔݇ᘈ ϵѹඞЙዲ֘ᇯᆬȂྲԇታ༤ംॠ෻ߞታকକϧ ൯‫ۦ‬ᎳᆷȂҐϯሃࡈᏡ੬Һߞᝯ࠼൝኉؊Ȃබᇖ Ы҂বᅆফ઱֌ॻࡄߞমੲȂᘈࡈ॓ᠲЪӏജщ ऻՀȄతᐼϭ‫ڽ‬ȂО‫ۂ‬෻ฆംॠ෻ӇϭϘњ‫ܠ‬ѕ ୫Ȃ6 жៗ੡ҁతᕕҽࢢ㤏֓‫ݛ‬ཇКȂ‫ڮ‬ҼԳᔝ ᆂ൤Ϣժ‫ڎ‬ȂϯҗඞதᗑታԐϘಧࠔ԰‫࢈֗ـ‬Ȅ ෱᝝ࢢதᗑᙖЂѧжȂ59 жៗО‫ۂ‬෻ူ஡൤ࡏ ਡȂषКᅆјࢢ㤏Ө޼‫ؼ‬ᢏўԨϢᇨȂऎதᗑට ‫ܠ‬ർ؊Ȅഺ࣏ྲԇታ༤ംॠ෻ۤఀߞ঵ৎᔅዾȂ ϵ࣏தᗑࠕ 4 ‫ܞ‬೐ 3 ࢘ద‫ߤڕ‬஡़Ȅதᗑॻ໹༟ ࡩᐼ௟֯ࢉҫ༳෻Ȅ

˧ ൟΰ‫ތ‬ჴᐭ੨

˧ ೃड඼ડ௑ᆧ஻

11

16•08•2013

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

Ө‫ڎ‬᜷‫ޟڨ‬τ஠ঈ

಑Ϊϲ㦘 ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ ĵ

Դ೐ϩб㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈϯȂ15 ৎྻ৶ඏ ֜Кգ 7 ৎȞ୵ᑫЂ‫ڲ׀‬ҳȟँҍϞЃทјணᘈȂ ഺ‫ڱ‬ЃทјညКҒࣁϞᎎகࡄক໸ࡑߞ‫᠋ד‬শȂ К஼ՐቅߞЂਰ൘ܶ๞ȂҭᣉߞьՐчЖෆࣘՉ ຈȄԴ‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈߞᑢҫϯȂЃЄทј ం๑ᎎகߞԐ‫ڼ‬Ȃ‫᠋ד‬শକ‫׎‬Ӈ૔Ԑ‫ڼ‬ᎎக՘ґ ۸ȉ൘ܶ๞ϫକ‫ ׎‬К஼༤ᄳ԰ҵၢߞࡄকϞȉЈ ЈՐ॔බணҐჅ‫ڲ‬ႻྻߞෆࣘՉգٟգᑟྻॎ૔ ࡈᏅߞ‫ڨ‬ՇȂϘߋࡄক۸ȉ ‫᠋ד‬শ࣏໸ࡑ൵ᔹ‫ߞٽ‬ЃทјНϘȂฅ၃Ժըᖔ ఀჅ໸ࡑ஼аѧᘈߞࡄকȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫᠋ד‬শԴ஼ ቫѧᘈКߞ՘ᖻϵᆙᆙॎҍȄ2007 ՐȂ‫᠋ד‬শ ԴᑫࠝணҐ೐ϟ‫࢈ࣷڲܨ‬аႻஜྻѧᘈȂԴ෈ᖖ ᘈК 1Ȉ1 ᐼ۶К஼ߞ൘ដ౳ȞԢՐ‫ࣷڲ‬໪ทৎ ϠᔅዾᘈࡄকȟȂᐴᚣЈжᔹཕᖔఀࡄকȄ2008 ՐȂԴ೐Ϙ‫ܨ‬ѵधขϧႻஜྻϯȂ‫᠋ד‬শᄳఀ໪ ทЃЄৎϠ۶ᄥᢜ‫ޚی‬ቚ๕Ȅ2011 ՐȂ‫᠋ד‬শ ߞ՘ᖻ‫ـ‬ϯϘኸጁȂԴ೐Ϙ‫ܨ‬ѵधขϧᇟॻႻஜ

൘ܶ๞

ྻϯᄳఀ቙๕Ȃ‫ڭ‬ѷԴᑫࠝᗝ֖ߞ೐ϩУ㧗‫ࣷڲ‬ ໪ทৎϠᔅዾᘈϯȂࢢјᕝీցᅆј൘ដ౳Ȃ҄ К஼༤Ђᘈԑࡄߞୃᔂంթ֯ҟȄ2012 ՐȂ‫ד‬ ᠋শ۶ྲҐ‫܂‬ทј௵዇ᅷඈຕാನȂ‫ی‬ϠНࡈЏ ၃ሮᝊ‫ ږږ‬12 ՐȂЙჅۖ 2008 Ր‫᠋ד‬শࡈ݀ ྲҐ‫܂‬ணҐѧᘈЖ༟‫ݳݮܕ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ϯ㧗ѧᘈࡄক੟ၢȂ К஼༤ᄳ԰ࡄকߞদԇ බၢԴϞ൘ܶ๞‫ڗ‬ϯȄ‫֋ڽ‬ทѳ‫ו‬ยਛ༏Ȟዃ‫ތ‬ ෎‫ތ‬ᒩȟߞ൘ܶ๞ȂంЈබᢖᠨҍ໪ทߞчᎬȄ Ձ 7 ࿐ᐯทȂ10 ࿐࠮ᄳఀዃ‫ތ‬षьՐࡄকȂ11 ࿐་Ϣգȶ໪ท࿒௅ȷНᇍߞዃ‫ތ‬༤Ȅऺ౻ӫ‫ٽ‬ȃ ඈᡌ઻๺᐀ߞ൘ܶ๞ȂԴ༤㡯௱ജਰ҈ȃਰ‫ܓ‬ে ᓐḦԳᇍ ȶⷚѿȷȄ2006 ՐȂՐ཈ 15 ࿐ߞ൘ ܶ๞Դԑ஼ৎϠᘈϯϘኀᢘϠȂ঵ըᛐϢϣ Ȃᖔ ఀ㨠п໪ทЂਰߞႤ੾Ȅᘵ๒ఀۖ‫ו‬ยຈԩਰߞ ࢽᐱȂ֭൘ܶ๞‫ڭ‬ӏՂЂਛ‫ݙ‬งౕߞ‫ڤ‬ዹȂ࢝‫أ‬ ՘ ทᐪྲ࣐Ȃ൘ܶ๞֋ЎхषႽȈȶ୵ϞՐ៬Јȃ ၃ᢚЙ‫ږ‬ҳȂทলஐഹȃКጹϧ༓Й Ђ࣏ѹঋ ১ԯȄȷ‫ܶݙ‬Ȃ2012 Ր൘ܶ๞գ‫ݙ‬ॎ૔ȂԴԑ ஼ৎϠᘈϯᄳఀ‫ڲ‬কȂۤఀϞ‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾ ᘈߞணᘈႤ੾ȄᙚԴ൘ܶ๞ߞԇச࢝দȂঋᕝీ ‫᠋ד‬শഺዹߞ௻ЂᅆјȂፁᅁࠧ௱Йਟ‫ݽ‬Ȅ КົሂҔߞෆࣘՉȂ࣏‫ݙ‬գணᘈᓴј㡯Ր៬൵Ј ߞȞ1999 ՐҍӠȟȄЙჅȂӎըணᘈ‫ࠧڭ‬ෆࣘ Չ೐ϘըணҐЂᘈȄ՝Դ 2010 ՐȂЙᆕ 12 ࿐ ߞෆࣘՉЏ၃ணҐϞዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻߞ໪ทѧᘈȂԢ ՐՁᘘணҐϞ‫ߞޓࣷڲ‬ѧᘈȄෆࣘՉంЈчӠ໪ ท፡Ȃᐯท੡Йۖ 6 ࿐ȂԐࢢႬᔌ௺ᙃ༘ȃ‫ق‬ਛ ⊱ຈԺ֜ցਰᐯทȄُ۹ிࢺۖցਰ‫ۊڤ‬୊ፚ‫ی‬ ϬըȂӀ੡ϵԴ࢚чᇨፚทȄԴ‫ڲ‬ႻྻϯȂෆࣘ Չ঵ඞ࠮ᐼർџӎ҃ࠑհӣ௾ᆇȂ҄ϠஎӫȄᝯ ‫ݺ‬ෆࣘՉߞϘࡋᎷ‫࣏ڰ‬ȂКົሂҔ‫ڲ‬Ⴛ҃ࠑ༤ҍ ๴ࡈȂ୺ॻϝ๴ຜКົሂҔ༤ᓴјዐயࠛȂՐ॔ ൵ЈᓴјෆࣘՉ҃ࠑత‫ۦ‬ȂЈЈෆࣘՉ᎘фྏ‫ۦ‬ ੡ᇍ‫ྐـ‬ॗ୺ॻϝϭϘጹทȂ୺ॻϝЙ෷ᕕᐼߡ తࢆֶ֋Ўȶ‫ظ‬ফሮᓮȷȄ

ෆࣘՉȞҠȟ

12

16•08•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ඍ௑‫۠؃‬୉Ӱ༌ଝᗉȁ‫ݓ‬ϝϤࠅд‫ׇ‬छӱᘪ ԯཋଡ଼ᘈȂജᑉࣛ‫ݶ‬ҍȂ‫ܟق‬ஈࢸϞϘৎԺЈ ੡Ȃᘘ࣏ѽϘᇌ෌‫ߞ״‬ўՑᓮຜϞҁȶϘӠߞᅆ јȷȄ‫ޒ‬Мೲ֗ȃྰᚃȃᐾ‫ך‬ኲ‫܍‬Ȃᅁ಩ȶѳ߰ ᙩ‫ڽ‬ȷȄ

11џԴዃՍրѨಧѵᔅᘈ‫ٷ‬ඏٙᘈКȂԴᛕўᗁ ѧжᐼ֌1Ȉ1ࢢȂ‫ޒ‬Мٙർ؊20Ȉ17ታԐ੡Ȃ‫ق‬ ‫ܟ‬ஈԯऎᇿൊཋཕփଡ଼ᘈȄ੡უϘՐদ԰ѵधЂ ᘈߞȶ໹ૺМȷᅁ಩؆ग़԰ᙩȂ՘බѵᔅᘈȶУ ࡄѳȷȂ‫ۤڭ‬ఀৎϠᚚ྽Ӡ౾೐18ৎѵधࡄকȄ թࡈ‫ޒ‬М۶‫ܟق‬ஈԴӒՑ஼ቫЂᘈКӹј31ըȂ ‫ޒ‬М 22 ർ 9 ঑֫ᑂທᅆᔹཕȄթ‫؝‬ჅࢢȂȶ෌ ఐȷ‫ܟق‬ஈ‫ڶ‬᚞ӏକᅁ಩ԴླྀႻྻȃѵᔅᘈ۶‫ڲ‬ Ⴛྻᐼർȶ໹ૺМȷߞॎ૔Ȅ দ԰ѵधНᡆȂ‫ޒ‬МࠑӯȂȶᘈࡈहࠫϵգ࢝Ժ ϠᜃᆷჅȂ‫ޒ‬М࣏Й࣏ྻജᅙᅙಌٛȇ֭‫ߞا‬ᅗ ࢘බ࣏ȂЙӇᛂ޵ȂՂ‫ލ‬ணҐබԑϧѽ঒ȂϭϘ ৎ൵ྐੋߞࡄক࣏ԑႻྻȷȄ ȶ‫ূا‬ൌ30࿐ϞȂȞ৖෶ླྀႻྻȟϘՐࢢྻਰٙ ᘈȂᝋ‫اށ‬েൌ࢝ᔹ‫ٽ‬Ȃ֭ഺබ࣏ឮ‫ث‬ᢜ‫ߞڈ‬ร

ቖȂቮঋᅁϧҐႻઈȇᄊ৖෶ϘዹȂ‫ا‬েᝋ‫ށ‬Ϟ֋ ЎߞኊৃȂᝋ‫ށ‬Ϟ‫ا‬েᅆրѨಧߞጤྑȂഺႆٟգ ҵీ߰Ȃȷ‫ޒ‬МሲȄ ঵؊Ϙ༟‫یܕ‬Ϡබ൝Ϣ‫ݛ‬ᓼȂѧжӹฆϯп֌ 13 Ȉ13Ȅᚼ‫ض‬ҍ಩Դ‫ޒ‬МϘըჅᇨᕝಧജᇳϘжȂᔌ ࢢ‫ܟق‬ஈۤఀ16Ȉ13ߞታԐȇփ‫ޒ‬Мҵሱാ​ാԺը ԰ಧҍधȂᔌ຾‫ܟق‬ஈԓ࢘ՙ౭Ȃ‫ޒ‬М԰ಧҍधȂ ȶੋရȷѽ21Ȉ16ੋϭ঵؊Ȅ ೐ϟ؊‫ޒ‬МѽϘޯ5Ȉ0௻ཕ༟؊Ȃ‫ܟق‬ஈࡋॎ๒ҵ ҝಧྏȂϘ࢘ѽ 2 Ȉ 12 ၢࢢȄᘵ๒ࢢবҁᆙᆙ‫ر‬԰ ߐᅗ௟ѧжୠ֌12Ȉ17Ȃ֭๑‫܉‬༟‫ܕ‬༥ࣱȶ‫׫‬ȷࢶ ఀщಎȂജȶ໹ૺМȷѽ21Ȉ13‫س‬԰ϘࡱȄ ٙർ؊ည‫ی‬Ϡᐼ֌ 16 Ȉ 19 ੡Ȟ‫ޒ‬МታԐȟྍҳҍ ಩Ȃ‫ܟق‬ஈᇿൊ‫ݩ‬ຏᢨ‫ױ‬ԴԳϯȂᛁᖚϠ৶ᇦࢧჅ ‫ڽ‬ऎ‫ێ‬Ђᇿኡ᜽Ȃᔌࢢ‫ܟق‬ஈ԰ۖඞϯȄ֭ညࢸۖ 17 Ȉ 20 ੡Ȃ‫ܟق‬ஈ෤຾Ђᇿԓ࢘᝔ϭ‫ڽ‬ஃѤϞѧ ᘈȂԑඞᠩ୓Ϟऎ‫ܟق‬ஈҐ޵ߞᗏরȂ‫ޒ‬Мࡋష୓ ಧᇨȂ‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬᝔ϭՉዐᅆјȄ

൤Ȅᑬஜߞ‫ޒ‬Мೲఫϯ֗ྰ୓কᚃȂ‫ڭ‬ሃᑉԇႋ ሲᄜሼߞ‫܍‬Єᘁ‫߾ك‬ಎఐᐾ‫ך‬Ȅ‫ܟق‬ஈࡋജᑉࣛ ‫ݶ‬ҍȂѽ࿂‫ێ‬෌‫ߞ״‬ўՑᘁᅌȶᡆਪНᐼȷȄᔌ ࢢҁജా᠕‫ژ‬୙ۖϞࠢࠕᛁ୰Ȃዴպ૰ບ໿ۖඞ ҳ‫ף‬ಊ୙‫־‬Ȅ ȶ‫ܟق‬ஈߞഺᇌཋ‫ا‬НࡈԴ୊ፚКϵჃۖჅȂ‫ا‬ ࠧ௱କನႋȂहࠫҁທᅆЙ᝸‫ݸ‬ౢȂ֭ഺᇌ‫ݩ‬ຏ ໹ҍϞྍ‫ࡡؠ‬ᎳፑඛȂְබ࣏ᏁԴ‫ڤ‬㡯ஜЙϞȂ ȷ‫ޒ‬МሲȂȶྏᘁഺ֜ஈЂߞᅆјȂٟգҁȂ‫ا‬ ЙߢႽ֋ЎߞጕϧգԺьȂᘁᘁ‫ܟق‬ஈȊȷ

˧

൵ೣ‫ܟق‬ஈԯཋૂ๭᝱‫ء‬ଡ଼ᘈȂȶ໹ૺМȷ൵ೣ๳

‫ݓ‬ϝȞѡȟӵၚ୰‫۠؃‬୉‫ޟ‬༌௑

‫ٳ᝱ظ‬ᓆᗉȈϛ๼Ѯѕᕕுᄇϛ୽Ѭΰॶഽ К஼‫ٷ‬ឰԴϘ࢘ታԐ 17 жߞЂՀ‫؛‬ཕϭ‫ݎ܈‬Գ௪ ጹȂϘৎ31Ȉ12ߞ೐ϬြᕒׄКົҭҔ༤൹ൄϞ ᑢҫȄ9џԴ୺Һ‫ݛ‬་֖ߞ೐27‫ٷࣷڲܨ‬ឰᔅዾᘈ ұжНϘٙᘈϯȂКົҭҔ༤ѽ96Ȉ78ᕝీᎎக ࡄকК஼༤Ȃᑢҫϯ঵ըᐼർᅆјߞԢ੡੢ૺҗٙ ᘈȄ ๑፡‫ڲ‬ᔅᘈࡈұ࣏К஼‫ٷ‬ឰ֋1975Ր঵ըணҐ‫ڲ‬ ᔅᘈѽ‫ڽ‬Ϙ༤ੋϭߞ൵ਮᐼᖻȂϵ࣏ᑢҫϯ೐ϟਮ ߞ՘ᖻȄК஼‫ٷ‬ឰԴ2007Ր‫ڲ‬ᔅᘈϯ཈ᖔఀ೐10 ԩȂ֭ည੡ߞК஼༤཈ँҍϟ༤ணᘈȄ К஼༤җඞ50Ȉ40ታԐȂࡒԴ೐ϬြϘϯ‫ڽ‬බജ ᅆјӇҍ10Ȉ0ߞЈ୼጗Ȃᙩмҳ෯‫•֘ݿ‬ᕛᇯ෻ ‫ی‬ж‫ۻ‬КऎКົҭҔ༤‫س‬ӀѧжȂᔌࢢКົҭҔ༤ ϫԴ‫ڨ‬ՇᇑჀঝК஼༤ 24 ो་‫ؽ‬Ⴡ‫ڼ‬Ȅ‫࢙ݽ‬ᗑੋ ϭК஼༤Դϭҗඞߞᔝ‫ی‬жȂ֭ӣᙑ‫ۻ‬КϬжಧȂ КົҭҔ༤ԑඞѧᘈ঵ըታԐȄ বᅆթࡈంӏᓮჅߞКົҭҔ༤ȂК஼‫ٷ‬ឰԑ༤ϯ

ϭ୵Ϟ‫࢙ݽ‬ᗑ۶ѳ޼ἭѽҳӼ֢ЙྻӇಧϞȄ೐Ϭ ြК஼༤཈ఀۖϞ12жȂ‫ێ‬К10ж‫࢙ݽ֋ڽ‬ᗑȂ2 ж‫֋ڽ‬ѳ޼ἭȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃ་‫ؽ‬ЙᅰߞԢ੡К஼ ༤Դ‫ڨ‬ՇϯϵജᅆјӇ༟ϞࠅȂԴ೐Ϭြຕ‫ف‬੡х փѽ62Ȉ71ၢࢢȂඏြᓮຜᅆј19жȄ ᎎகࡄকߞࠑ಩Դ൵ࢢϘြບ౮ٟգఀۖ‫ؼ‬ᣍȄх ᣍКົҭҔ༤Ȃ‫ڨ‬ՇᇑনۘК஼༤ѽࢢ་‫ؽ‬ϯԑব ༟ࠅȂ௟жਮ໸‫ݛ‬໸ЂȄփК஼‫ٷ‬ឰࢧ‫ݺ‬ୠжȂ хփӇఀѕઙઈ្Ȃ൵ೣѽ 78 Ȉ 96 ᓮఫϞԑඞѧ ᘈȂ๑፡ұ௻Ȅ К஼‫ٷ‬ឰѹిፚෳૼ௄෻ߡ‫ڏ‬ҵౕȈȶ‫ا‬Դҗඞԃ ਿߞ੡৏බ‫ט‬໦ಧ৶েȂ‫ا‬েԴϯҗඞຜϞКົҭ Ҕ༤щԺ་‫ؽ‬ᑟྻȂ‫ڭ‬ѷᢰᅆјఠۘϞឰ‫ޕ‬ಧȄ‫ا‬ ‫ט‬໦ҁেԴϭҗඞѧᘈ෩୼‫ڨ‬ՇߞࡡᎳȄ֭‫ߞا‬ಧ ৶েԴѧᘈК୛ҵϞȂҁেٟգᐼ୽ۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃ Ҫ࣏ႏᄦ഼Ⴥᆺ‫ظߞٳ‬ឰ‫ڽ‬ᖔۤЦϴȂ‫ڭ‬ѷٟգ՘ ґȄȷ

ҁሲȈȶ೐ϬြѧᘈНࢢȂ‫ౕؓا‬ҁেӇҍ‫ـ‬Հ ߞ‫ڨ‬ՇȂᢰ‫࢙ݽ‬ᗑ۶ѳ޼ἭԴа።գ‫ـ‬Ժߞ་‫ؽ‬ ᑟྻȄ֭‫ا‬েߞ་‫ؽ‬Ӈఀщ຾ࢧϞȂ࢝Ժٟգӫ ߞ‫ظߞݑ‬ឰȂ‫ڭ‬ѷԴၢࢢߞ੡৏ᘘຜϞКົҭҔ ༤࢝Ժቅ᛫ҍјߞᑟྻȂԴഺᇌఐ޶ϭȂְЙҞ କ‫خ‬ᚼർ؊Ȅȷ ‫ڲ‬ᔅᘈࡈϬԩ௟ߡతᖔఀ 2014 Ր‫ٷ‬ឰѵधवߞ ணᘈႤ੾ȂԯթК஼‫ٷ‬ឰঋྐҝۖ֘઱ѰȂறϘ ߞᑟྻබ࣏ᖔఀ஼ቫឰᗑჴ๴ߞҳҙȄ

˧

ϛ๼Ѯѕ໥ᔜፏ඼ΰ᝱

ωࡄ಑έԩჴுᛳറ඼‫ݔ‬τ൐਴ࠅ ग़஼ԩ௟ཫ•ࢃ྆‫ܒ‬෻ȞЈࢃȟ11џԴҐੋЂԺ৖ Ժѽ6Ȉ2ȃ6Ȉ0ቅ᛫ᐼർᜲ୺Һ‫ܑڲ‬਋ֹᆬ෻ઍ ‫ڲ‬Ȃ೐Ϭըదఀᜲ൰෻‫ޓ‬ᇨಧᘈЃඏੳࡄȄ ഺ࣏ѵधవԩ೐ϘߞЈࢃԴᚚ྽Ӡ౾К՜ᜥߞ೐ 54ৎЃЄᇨಧ‫ྻ۝‬ȞWTAȟඏӇࡄকȂϵ࣏ՁЫ Րߞ೐ϣৎࡄকᔝ቟ȄՁЏ၃ӀϞՁԴ2002Ր൹ ൄߞՐ࢘൵ԺඏӇࡄকৎϠ॔ᔂȄ ࠧᇌЄᓴјֹᆬ෻ઍ‫یࡈڲ‬чతാಌٛϞᎎகࡄ কȃథֹᓴјॊᇯ՛ࡾѽфК஼ȶϘ‫ܓ‬ȷ‫ق‬਌Ȃ

ཕᔝӒ‫ݻ‬Ȅ֭ᔝၳᇌЄЈࢃᢖ๒‫ـ‬ऎցۖȂѧᘈ֋ ‫֌ܕ‬ೣԴՁ෠ఠНϭȄ

ȷЈࢃሲȄȶ‫ا‬ះఀ‫ا‬ӇϞᝯᘣߞѧᘈȂԴഺ‫ڱ‬ ѧᘈКࠑ಩ЙᓾȂ‫ا‬ঋ࠲ࢺϭҝȄȷ

ѧᘈКȂЈࢃ௻ϧߞ๴ಧ۶࿂‫ۍ‬་‫ߞݑؽ‬త๴ಧൌ ᢰֹᆬ෻ઍ‫᝱ڲ‬ѽ‫ࣛݢ‬Ȅ31࿐ߞЈࢃԴᘈࢢࠑӯȂ Ձߞӫዾබ࣏ϘߡӇՀُϘඞѧᘈȂߋُۤϘৎർ ‫׀‬Ȅȶ‫ܠߺا‬Ҟѽஇఀ‫ـ‬ՀȄᅆ‫ڽا‬ሲȂබ࣏ঋЙ ᙝԳ෩୼ȂӖቈЙକሲ‫ا‬இఀ࢝ЙᓾȂ‫ا‬Ҟѽᆕ‫ږ‬ ϞȂȷՁሲȄ

23࿐ߞֹᆬ෻ઍ‫ࠑڲ‬ӯȂՁྏះ֋ЎሃЈࢃЙԴ ϘৎѪ࿤ϯȂЈࢃ‫ـ‬ᕖఀ෠෪ѧᘈြࡶȄȶႬՁ ѧᘈທࠧ‫ڰݽ‬ȂЙჅ‫ا‬ះఀЫч֋ЎҞѽஇఀ‫ـ‬ ՀϘ‫ڱ‬ȂȷՁሲȄ

ȶ‫ا‬ះఀЫՐӇϞ࢝ԺѧᘈȂЙჅ‫ا‬ЙሮऎჅԺȂ 13

16•08•2013

ЈࢃᐴᚣഺϘࡄক៏ఀϞ 42.6 ေग़ЮጨࠛȄᘈ ࡈȂՁߞᚚ྽Ӡ౾ѧᘈጨࠛᗁᛝ࣏ࠕ 4700 ေग़ ЮȄ

ჳᦺ ᛱ ᝝ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ␱ ᨦ႑Ꮙ ᦽ

‫࣢ݘ‬શॵ

台灣松珍生物科技股份有限公司 已有三十多年的歷史，是台灣目前 生產素食品的第一大廠，是擁有 符合食品GMP的工廠

松 珍 素 食 現 於 維 省 ，紐 省 ，南 澳 及 西 澳 均 有 發 售 ŐŌ຺ѿ

Ashfield 02 9798 9333

台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理 澳洲素康食品有限公司 Vege Health Foods P/L Unit 11/6-20, Braidwood Street, Strathfield South NSW 2136 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Tel: 02 9758 8318 / 0421 387 680

ཏᘍશॵ

Cabramatta 02 9723 8876

ཱིᑹ໪຺ѿ Felmington 02 9746 1074

੎଄຺ѿ

Haymarket Sydney 02 9211 3150

ŐŌ຺ѿ

໷ᑹ຺ѿ

ઍ๡छ຺ѿ

ࠒ‫ࠢॵࢸٳڷ‬

ཏᘍશॵ

੎଄຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

‫ࢸٳ‬ҡࣀ຺ѿ

Fairfield 02 9726 8888 Canley Heights 02 9711 8025

ড়ኈᆋ຺ѿ Campsie 02 9718 8388

Flemington 02 9746 8860 Bankstown 02 9708 4468

Burwood 02 9715 6868 Chatswood 02 9412 2671

ߝࢌ຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

ಈี຺ѿ

ԁԤӻ຺ѿ

Sydney 02 9211 2980 Cabramatta 02 9727 8912

Eastwood 02 9804 0988 Hurstville 0414 688 313

Cabramatta 02 9726 9624

Bankstown 02 9708 4468

೽ց຺ѿ

ŅŪŴŤŰŶůŵ łŴŪŢŮŢųŵ

Hurstville 02 9585 8803

ņŷŦųŴűųŪůŨ ŗŦŨŦŵŢųŪŢů ŐųŨŢůŪŤ ħġʼnŦŢŭŵũġŇŰŰť Cabramatta 0421 885 388

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ 16-08-13 No. 346 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠ӒཱིЀ઻ ౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ࣏๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

᠍ߔ᠞‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

YouMakeMeSmile@y7mail.com

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

ႱघႫၗ

Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 15

16•08•2013

photo: rptecture

text: rptecture

՘ґࠧᄅু ᄳȮ2012ఉҺന঍Ђጨȯ ჆ֶᑫࣷѹঋࡱҾȂᐾգ໹Ⴥ 65 ܸ⳴ߞ៧Ғ֘ቷ௞ܸࠝ ˕˕ȮҒܸȯBreadtopȂ՘ґࠧᄅুȂҁেЙ཈ަদࡡᎳ ᔹ‫ډ‬ȃᇌ᝷ᗄԺȃϾۧᚳනȃሦ֯ទᚰȂѽф࣏ᑫࣷ೐Ϙ ༡ѽ֋ׄ‫؛‬Ցழ໴៧ҒҳȂ‫ـ‬দ໛ܸ⳴ߞന঍фႅ৒Ȃச ُِ҄ۖϘԩᠪࢉȂԴࡡᕀग़ۧ៧Ғ֘ቷН᏶Ȃ‫ـ‬գϘԊ ϘӫϞ๒ȃ๑‫ݲ‬๑ᬛߞྏះȂᆽ‫ڳ‬ᘉߏጄᎷȊ ӒӒӤ‫ݺ‬ȮҒܸȯBreadtop ࣏ᑫࣷ೐Ϙ༡֋ׄ៧ҒழᎱܸȂ ‫ݙ‬ѽԴ൹྽Нࠐ Kenneth ࠮௟ഺৎ࿄݇ཇႿຜന঍ਰȂ֭ ᔌ຾྽ச๴ਣ‫ڝ‬ിȂऎِᇟૈِᇟȂࠕՐ܎୉Ϟ rptecture architects ऎྲܸന঍ႅ৒ȂԢ੡ऎ‫ێ‬ҁܸ⳴‫؛ྲـ‬໪Ȅᅆ rptecture architects փ‫ڏ‬ȂӤ‫ݺ‬ంӏऎ៧Ғܸന঍ߞ၃ᢚȂ ‫ݙ‬ѽທᅆ࣏ϘըទਧࣄᐼȂࣇҁেԐϞႋҾඞȂਣ༟ԑব ߞᎠࣤфु‫ٿ‬ȂӺԯऎഺዹᇟѕന঍ȂȮҒܸȯBreadtop ߞന঍ȂऎҁেᐮۤϞȮ2012 ՐఉҺന঍Ђጨȯഺ༵અᅷ !

ന঍ਰ

Vincent Choi

master planning

architecture

Դᖖ࠲Ђࡈ෩ϭȂ௣‫֋ܥ‬๒වѼЏ࣏Ӆ๒ᘌཕȂࣇѹঋ‫ل‬ ਫ਼࣏Ѣ‫ل‬ȂறӤ‫ݺ‬ȮҒܸȯBreadtop ࣏֋ׄ‫؛‬ՑȂ‫ݚ‬త১ գߞന঍࿄݇Ȃrptecture බٙ‫ܠ‬ঋᢰȮҒܸȯBreadtop

interior

www.rptec ture.com

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

ߞಯࡡȂ‫⟻ڔ‬ሥߞਣ಩ԴᠪࢉೀܺϭȄऎϞঋൄۖ౻෽Ϙ ӫϞ๒ߞੜ‫ލ‬Ȃ൘ԕ៧ҒߞຄᜊȂҒࣁ༡უȂൌѽ෿ጪৢ ൅टጬऎѹȂՀᢰُϘԩԍᠪߞࢉϠȂӤ་Ϣܸࠝ༟‫ܕ‬Ȃ ൌҞѽ౮๑ቪᜣԳȂᓴᑄҁেඈᡌߞ៧ҒȄ

LED ᐷ⥧ႫञҢȁᆠி৤౪ឨѓ ֭ඏඏऻఀ࣏ۖЙ‫ږ‬௉ߞȂrptecture ঑യϠ൅ᠨȂҁেళ ӡϞЂ༓ߞ LED ᑶ֯࿰‫ށ‬ȂLED ᑶ๴ҍߞӨ֒ԍ࿚Ȃକ౻ ෽Գ࿰ਡ൘ԕߞ៧ҒಯࡡȂ҄১ӎЏᇟ፜ߞ៧ҒȂ‫ـ‬କኸ ըж‫ߞށ‬ऍឹϠࡈȂࢉϠҞࢷ֋ЎඈՀȂᓴᑄѕᔝՀȄփ LED ᑶᘘգϘৎᔹᙇȂබ࣏⦦ცढ़ӡȂࠧ௱ѼԪြषକ࿚ ߞ১ࡋȄ

rptecture ঑യϠ‫ࠑـ‬ӯȂऎϞ୨ԪȮҒܸȯBreadtop ഺ ৎࡡ๕ȂӺӒՂϯћ‫ݙ‬গȂ၃Ⴥ࢝ѿ೟ߞᎠࣤȂѽфԑব ु‫ࢢٿ‬Ȃҁেऎܸ⳴࢝Ժ೟ྋԳўൌգ‫ؼـ‬ȂࣇఀۖȮ2012 ՐఉҺന঍ЂጨȯȂӺϘՂȮҒܸȯBreadtop Ыџߞ՘ґȂ ᅁ֌ԩᙩȂփҁেӺࠧ௱୼ᒸȂऎȮҒܸȯBreadtop ᔅϯ ౹ࠅȄ

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

16•08•2013

photo & text: BREADTOP

ӕҪТሸ

Τ࢑ൢ൉ӕҪᙄ౽

ᐸᆐӕҪᙄ౽

100% ᐬࢸᇧഅ ߬Ж߳ᜌ

ȶϠെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȂѡۖКौԊҳཪȷȂКौြ࣏К஼ Ϙৎཇ೚দঋြџȂѡཪӒՀ඲ྍᄥཪȂԑѵधُϘৎ ‫ڎ‬ၢߞົϠȂहࠫൌྻԴКौြഺৎК஼ཇ೚দঋြџȂ ϘਛϠ୼୼ᒸᒸߞԫᔠ༺Ȃ๒ࢢබ࣏Ꭻѡ۶ԫѡቷȄփ ѡቷ‫ވ࣏ـ‬у༡ӡ‫ڽ‬Тह㖝ᝑᗑປྏఐߞদঋᚃߏȂ‫ݙ‬ ѽ໴ѡቷϵທЙ୺ࠎȄ Դ ᐍ ᆬ ӎ ሲ ۖ ѡ ቷȂ ည ๒ ҄ Ϡ ᗑ ྐ ۖȮ Ғ ܸ ȯ ȞBreadtopȟȂഺ༡Դԑᑫࣷᐾգ໹Ⴥ 65 ༡ܸ⳴ߞ៧ Ғ֘ቷാᛆܸȂ୵ѽழᎱࡡᎳᔹ‫ډ‬ȃᇌ᝷ϲԺȂ‫ڭ‬ѽ‫ڲ‬ ࣷϾۧऎѹߞ៧Ғ֘ቷҳȂ‫ـ‬ԴКौြయҍϘ‫ڀ‬ԕᔹᎳ ѡቷȂҒࣁཇ೚ѡቷȃ୛ְѡቷ۶ԔөѡቷȂည๒ᘘգ ԑᑫᑾਛ঵Ꮁߞȶ୛ְҷཀѡȷ۶ȶᑷᇏԔөѡቷȷȂ ሃᑫࣷҾবಿԺߞѡቷЙԢȂȮҒܸȯѡቷ 100% ᑫࣷ ሦൄȂ࠲໠ྲᘿȂҐϯȮҒܸȯϘരᓴਫ਼ទᚰȂদ໛Ӡ ಯߞ১ࡋȂ‫࣏ࠫـ‬ѕߞ࠲ᝋȄ

ѓ۹༈ಛ‫ݶ‬ҪТሸ

Тሸ

Ͼۧߞ៧ҒԴᐍᆬӎᕕգҾඞȂႾ‫ ݺ‬2002 ՐԐԴൾЀ Ћ༟ന೐Ϙ༡ȮҒܸȯȂԴ๺๺ 11 Ր༡࠮༟ന֌໹Ⴥ 65 ༡Ȃ჆ֶᑫࣷѹঋࡱҾȄ

Kenneth ൅ᠨȂȮҒܸȯѡቷ૷࣏႕ྍН֯Ȃ‫ێ‬ሃಿЙ ԢН഍࣏‫׮‬ᓴӡϘૺึ፷Ȃᑫࣷ൤ૺ࡚കཀȂሦൄҍϘ ৎৎϯຈ፷ሇѡቷȂ୨ϯᎎӠᑾӲҒႅȂᅁऎ୙ᚃපࡡȄ ॳ᜵ॷ෫ ຺೺ᆭᆭ ॷ౯ӵЖ – ଜձѸ༁Тሸ ႍܸЫՐ঵ըయҍȺ୛ְҷཀѡቷᚃ಼ȻȂѽҷ޵ȃᛗ കфᇟᓴߞ࡚കཀȂҐϯҒܸᑾਛ୨ў‫ݙ‬Ӈൄփ՘ߞа ᔤȂ঴ӡࡈȂԐ௟ѡቷ‫ݸ‬ԴྋޯឤѽКѫҐጤॗϩोៗȂ ՀᄊྲᘿҍឤϘዹߞҷཀѡቷȂϾྏᇬ௜ᑧঢȂቷөϢ Ͼ᛫мȂϘϾతϘϾȂஃЙϞϾȊ

ȮҒܸȯӺయҍ 8 ᇌЙԢϾۧߞԔөѡቷȂҒࣁࠛ೻ӌ ཀᇥ‫ڑ‬ȃᇥ‫ڑ‬ҷཀȃ‫ݠ‬ମ॓‫ڑ‬ȃᚡഅ߿Ѐȃশ‫ڋ‬ҷཀȃ ᅾⰤȃ‫ލڊ‬ȃզҟϧ଑଑ȄԔөѡቷߞөգ‫ݺ־‬ཇ೚ѡ ȮҒܸȯKenneth IpȂညՐሃ֘ቷਰ൮ߞ४‫ ؙ‬Simon Ip ቷȂϘଠཇ೚ѡቷൌ࣏ӡᒤግஇөȂᛞ֒ࠛཀȄփԔө ೊӔᑫࣷȂ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂԯऎ‫ؙ࣏​ؙ‬௞྽֘ቷਰ൮Ȃ ѡቷߞൊж১ਫ਼࣏ឲռȂϾྏࣘ༴ѷ௲Ϙᙇ࿬༴ȄթҳȂ ‫ـ‬ᅆสՑфџՑߞ៧ҒतգѕఀȂ‫ؙ҈ی‬ԢѕԪϧԪ֯Ȃ ȮҒܸȯᑾਛ঵൹ߞȺᑷᇏԔөѡቷȻȂᓴӡԞҺ‫ܡ‬ᑷ౧Ȃ ‫ ݺ‬20 ՐࡈԐԴࡱҾ༟ന Crown CafeȂфࢢऻ࿤‫ࣷڲ‬ ُৎ‫ף‬༓‫ ږ‬12 ֹԔᒤᑷᇏȂ࣏Кौ୙ᚃຜ֌ྑߞ঵ᓴȊ

17

16•08•2013

ؒᎣಯ਼ ЙьϠྻ઻ྍۖȂЙьዴᐯᔹ‫ߞٽ‬ϠȂҁেߞୃᐸ ϧൌЙᓾȂփѷ࢝Ժ੡ൌྻᅆᐯ೫௞ަȄۖܺୃᐸ ϧ۶௞ަϧሃᐯ೫ዴᐯգतኃᝯ࠼۸ȉ ዴᐯߞ௄ᚂ࣏঍ᇖକϧȄ঍ᇖබ࣏‫د‬වৎዴՄ་֖ ႻᇖȂԯթ‫ا‬েߞЂၝঋԢ੡‫د‬ЙԢߞዴՄୃԴၝ КȂत֌ԴႻᇖง༡Ȃঋୃ຾К༡ߞϘ‫ڱ‬Ⴛᇖຕ ‫ލ‬Ȅ࢝‫ށ‬ᢖȂୃᐸϧЙՀߞϠȂቮঋ‫ୃد‬ЙϞߞዴ Մ኷ϭ‫ڽ‬ȂԯթิᅙϞ঍ᇖߞി࢘ȂփѷኧҐϞᇖ ᓾߞᑟྻȄԯթୃᐸϧ௻ߞϠȂԴ঍ᇖ੡գႵЂߞ ᔹཕ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ನႋߞȄᐽࠜ‫ݺ‬ѕᇖߞϠȂҁে௱କ ୃᐸ࢝Ժф࢝ЂߞዴՄȂබՀᄊϘൊୃᐸᢜਟ༓࢝ ЂߞცၝȂԯթକᇖఀ‫أ‬۶࿤Ȅ ి‫ڈ‬ᐯ߰ϵަྍۖϠԴ༰КࢥւȂ௞ަϘԆ‫ڰ‬ఐߞ ੡৏Ȃକୃఀߞ‫ڰ‬ϵԺȂփЈࢅЄԴ་֖঍ᇖ੡Ȃ ॶ‫ڗ‬੟գ࢝Ժ‫כ‬єҁেߞ‫ߏڰ‬Ȃҁেϵ๑‫ୃޱ‬ఀ౻ ྾঍ᇖߞჅ຀Ȅഺᢖ‫ށ‬ϞϠԴ௞ަߞߐᅗ੡ȂႵକ ఠۘЂၝߞୃᐸȂంփ෩пୃᇖߞକϧȄ ЙьϠहࠫୃᐸϧф௞ަϧȂ࣏Ҟѽ഼Ⴥፚ೫փ‫ؼ‬ ຠȂ‫ڼ‬ՂԴႼᕚК‫ر‬ҍ୨՘ϘᅆߞहԢᶗѯȂ࣏୊ ፚࢅЄୃᐸϧф௞ަϧ௱ӡߞў‫ޱ‬Ȅ Smart@me

9 ଄ᏹΨᇄட‫ݧ‬Ψ ߞஜၝ᎝຀Ȃϵ࣏࢙௄‫ݺ‬᝷֬ߞ১ನȂ‫׀‬ӡᄦᄊф ᗏরȂ‫ࢅڹ‬Єে௞ަ‫ݺ‬঍ᇖȂంփЙߢЙះԳᢰࢅ Є་֖ႵԺфႵЂዴՄߞ঍ᇖȄӎ‫ڽ‬ዴՄ࣏‫ݩ‬໪ߞ ࿄݇Ȃ֭‫ڹ‬ӡᇖ઴බକ‫د‬ዴՄ‫؛‬໪мȂЂЂফֲϞ ঍ᇖߞ᝱࢘Ȃԯփ҄ۖࢅЄକୃఀ‫ـ‬ԺߞዴՄф‫ـ‬ କ௞ަȄ

Smart@me಩੡యҍߞஜၝ᎝຀Ȃ࣏ԴҐੋЂӤ ABS Brain Study๴ਣԺՐȂԴညԳਛࠜКȂє୓ Ϟ࢝ЂߞᝯަȂබ࣏ҁে๴಩ȂညࢅЄᐯ೫ϞഺϘ ৎஜၝ᎝຀Ϙࣱ੡༡ࢢȂҁেߞࢅЄྻᢖఀᅆЂዴ ՄфԢ੡഍ನ࢝ԺዴՄȂᢖҍ‫ـ‬ЂߞࠫѕȄԯऎҁ েԴ୊ፚง༡ȂЙߢЙះԳኧ௻Ϟୃᐸϧф೫ᅚ‫ݺ‬ ௞ѕ঍ᇖȄ Йьᐯ೫ѕ઴ᇖߞᐯӠൌዾᅳ՘ґߞᐯӠȂକ࢝‫أ‬ ߞ঍ᇖҍ࢝ԺϫࠜϫЂዴՄߞᇖՑȂգ‫ڱ‬ਛࠜ࢝ඈ ᡌȂ֭ϵգϘ‫ڱ‬ϠЙѽऎ๒ȂሮऎഺዹߞକϧȂ۶ ᐯ೫ዴᐯٟգतኃᝯ࠼Ȅ‫ا‬ሮऎ‫ی‬ўবߞऻ‫ޱ‬ൌգ ႽನȄ

‫ں‬୉М

‫ڭ‬Й҃ࠑᐯྻࢥւфж‫ޘ‬Ȅঋ࣏ࢅЄକԴᔹ‫ߞٽ‬঍ ᇖକϧ௄ᚂϯ๴ਣϭҝȂዴᐯည๒ྻգ՘ᖻȄԯթ ᐯ೫ஜၝ᎝຀ߞদᙇȂ‫ڭ‬Й࣏ി࢘‫࣏ݕ‬࿤ፁ࢘Ȃփ ࣏ணሃࣿஜӎ‫ݙڗ‬෩‫ߞڻ‬၃ᢚȄ ฅ၃գਛࠜய‫ا‬Ȃ‫ۊߞا‬ЄЏ၃9࿐ȂକணҐஜၝ ᎝຀ཛྷȉ‫࣏ڍྍߞا‬Ȃ9࿐ߞࢅЄȂ௄ӎϯЏ၃೫ ᅚϞ་֖ຊᇖȂփѷգϞϘ‫ߞܠ‬঍ᇖକϧȄঋҁে ᐯ೫ంᄦᄊў‫ޱ‬ҝ঍ᇖȂࢅЄаѕྻᓴᑄႵऎ૷ጢ ߞຊᇖȂԯփ࢝᝱ྻ‫ڹ‬ӡࠐᐯߞѕ઴ᇖў‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬Й࢙៉ 8 ȃ 9 ࿐ߞࢅЄணҐȄഺৎՐ៬ߞࢅЄȂ ҞѽంSmart Math Advanced᎝຀༟‫ܕ‬Ȃߡత୊ ፚҁে་֖ႋ᝱ࣿஜȄঋ࣏ࢅЄ঍ᇖକϧЙ௻ȂҞ ѽంSmart Math᎝຀༟‫ܕ‬ȂԐᏮ‫۽‬Ȃࢢ๴ਣȄ գᝯ Smart@me ߞԧ༵᎝຀Ȃُ༉ұ 6:00pm7:00pm ‫ا‬েྻᗝֺ֖໱ਛࠜᗾਲ਼Ȃᢰਛࠜᖢႋ ԧ᎝຀ߞપ֒ȂգᒸᎷߞਛࠜҞ७ც Smart@me (03-95621102‫ݕ‬0423688695)઻ਲ਼Ȅ

କ঍ᇖఀ‫أ‬փ࿤Ȃ‫ڭ‬କ഍ನ࢝ЂߞዴՄȂည๒х࣍ ࢅЄߞ঍ᇖକϧȂ֭ഺҪ࣏ᐯ೫ዴᐯߞ௄ᚂକϧȂ ҏடួҥ Samrt@meIntelligenceAcademy ᜓօ

ջາড়ߝᖿ৴ ଋጛࡆυ‫ࡦޟ‬Ճႆแ Р෈ : 8 Т 22ȃ29 Р 9 Т 5 Р ( ѫᒵΙЈ ) ਢ໢ : 6:00 pm – 7 :00 pm ᄇຫ : 5 – 12 ྑড়ߝ

᪳ὴ⊴ᶗ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ ጟ᯸ᇴᣥዷ

Smart Maths Smart Maths ADVANCED

Ԥᑹ፸୤ё‫ ޱ‬, ፜मႫ 0423 688 695 ൢӪ Smart@me Intelligence Academy ᫰֭ : www.smartatme.com.au

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0423 688 695 18

16•08•2013

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

16-08-13 No. 346 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2014

KIA Rondo Diesel 5 door hatch

ഺ࣏ϘৎȂְЙྻ௱இߞ‫ڰڱڤ‬Ȃְ࣏֭ࡒේ‫أ‬Գ இۖϞȄ‫ا‬༟Ϟԑྲߞ 2014 ୓‫ڲ‬୞ొա੻޵єᕜ Ј࡭‫ژ‬Ȃാ᠈‫ی‬чԴЂࣶႮ੠Ⴜ۶ѐ‫ݛ‬ငપ಴ࠆЋ ੠ႼȄ‫ا‬ૌߞहࠫȂ੬Ժ࣏ҍ֒ߞЈ‫ژ‬Ȅ වৎ࣐งࡈ‫ا‬েЏ၃เႏ٠޵ߍӎȂ‫ا‬኷ϞϘৎࠧ ௱Հߞඡ‫ט‬ȄഺϘըȂ‫ا‬Йྻ᎘Ꭲ‫ژ‬Єӎ‫ڗ‬Ȃ֭‫ا‬ ྻ᎘ф‫ࠜߞا‬໼ᛓϘଠ‫ݑ‬ᏼᏺ၃ᢚȄ ൵দঋߞ࣏Ȃ‫ا‬ඈᡌҹߞᏼᏺਲ਼֜Ȅҹ‫ڭ‬ٟգၕൊ њዣȂ֭ЂᇿߞњዣൄߞఀЙᓾȄ‫ا‬କ‫ۖر‬Ϙৎັ Ꮛߞᏼᏺ֜၉Ȅည‫ا‬঍ᄑԴ‫ی‬ча༟‫ژ‬໼ᛓ໹Ⴥ 850 г‫ڧ‬੡Ȃ‫ا‬Џ၃ᆽ༓‫ڹ‬ӡ٠‫ߞژ‬ԧዹґକȄ ‫ا‬Џ၃ዃ޾Գ‫ڹ‬ӡϞ‫ژ‬ിনۘᐡȂ‫ྐا‬ഺ࣏Ӈᕝ໹ ിᏼᏺߞ൵Հ‫ޠ‬ᐡȄҹࠧ௱Нਟ‫ڹݽ‬ӡȂϘӌְ‫ށ‬ Өҹߞ‫ڹ‬ӡў‫ޱ‬ 19

It is one of those things that you wouldnɅt do but youɅd do it happily. I drove the all new 2014 KIA Rondo Diesel for the Great Ocean Road tour and the Ballarat Sovereign Hill Tour in two consecutive days. I truly believe that the Rondo did it with flying colours. We have test driven the petrol version a few weeks ago and I have written a nice report. This time, I wonɅt talk about the equipment but the car itself with the diesel engine and my general experience on an actual long distance drive. Most importantly, I like the driverɅs seat. It doesnɅt come with the lumbar support, but

16-08-13 No. 346

ѽࡈȂ‫ا‬ѽऎႍ‫࣏ژ‬Ђ࡭ߞ 5 ࠝష०‫ژ‬Ȅ‫ا‬Ъ๒ ሮ‫ֿ ` ߞا‬ٙऎ࣏ഺዹȄ๒փȂԴᏼᏺ൉КȂ‫ߞا‬ ষࢉ‫ט‬໦‫ا‬Ϙৎࠧ௱দঋߞఐ޶Ȃ൵ࢢߞ‫ژ‬எຄߞ ‫ߞۖ୓ߐ؛‬দঋٙ‫ܠ‬ґକȂ‫ږ‬ѽᅹ՘Ϙৎᘉ໴ߞٙ ‫ܠ‬Ȃҹ‫ږ‬ѽኧ་ਛਲߞϘଠັᏋ۶ܶᇊྏ‫ߞۦ‬٠ ‫ژ‬Ȅ‫ا‬েգ‫ی‬ԩষࢉȂϘৎКຈЂЈߞК஼ 16 ࿐ ࠦՐϠ۶К஼КຈЂЈߞ 12 ࿐ߞࢅЄ‫ױ‬་ࢢবߞ ೐ 3 వࠜᄐȄҁেѧႵඈᡌ Rondo փЙඈᡌྑҩ Ϙࣹ֖ߞᘹ஼ࡡ๕٠‫ژ‬ȄҁেሲȂҁেҞѽ‫ۦڳ‬Ϙ ৎ‫ـ‬Հߞ໛ൎȄརȂ‫ྐا‬Ȃഺ࣏ࠧ௱ߞদঋߞȄ‫أ‬ ጄߞࢅЄ࠮ྻգϘৎܶᇊߞਛਲȂϘߡൌ࣏‫ا‬ে ‫ڗ‬ऎϠѭӓߞ੺ை‫ۊ‬Ѓु୅ྻߞԩՄȂ‫ا‬েฅ‫ ݺ‬3 ՐࡈԴߞ Balwyn north Јᐯᗝ֖‫ुڤ‬୅ྻȄ ୵Ϟഺৎҳ࡭ϯߞᔹᙇȂ‫ا‬ඈᡌႍ‫ߞژ‬ᢸࣿᚼԨȄ ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ўԨጹԴႻஜጀՑϭȂ൵ҞѽҐϯϘᙇ ᙇদ༓ྏȂ‫ڤ‬ኃȂ‫࠮ا‬ሮऎҹྻ‫ـ‬؆ग़Ȅ๑ᆷҹ ߞᚼԨЪ๒࣏ᜦ‫ܠ‬փ౻෽ߞȂ֭‫ا‬Ъ๒Դᏼᏺ੡ቮ ঋஇϘ‫ڱ‬ྋ೟ߞᎠᑋȄᐐᇒՂթȂ‫ڭ‬Йྍۧ຾ഺ ٠‫ژ‬Ғ‫ף‬Ϟԇ֣யᛟȂҹЏ၃գϞ࢝Հߞሃ෼഼ NormalȂັᏋ Comfort ۶Ⴛஜ Sport ጀՑߞᓴᑄȄ ࠮‫ا‬Ъ๒हࠫ‫ٷ‬Ҧᑟᄾ᝸ᓴᑄᚼԨѧႵஐদᏼᏺў ԨጹȄ

the thigh support is great as I could find a comfortable driving position. I drove for a long distance (over 850 kms in two days), I Ʌ ve made the best use of the car. I have used the speed limiter extensively, as I thought this is the best weapon to combat speeding. It is easy to use once you get used to it Previously, I thought the car was a large 5 door hot hatch; I still think thatɅs the case. However, it is extremely important that the shape of the last rear side window plays an important part in the general comfort and wellbeing of the car. We have two passengers, a medium sized 16 year old Chinese teenager and medium sized Chinese 12 year old kid in the back pew. They love the car over another popular Korean brand. They said that they could have a better view. Well I think, that is very important as well. Happy kids make happy families; that was the name of our parenting seminar with Balwyn North Primary school which was held 3 years ago.

20

Apart from this, I like the flexi-steering of the car. However, if the steering on the Sport mode could be a little bit heavier, then I would stay it is perfect. It is stable and sharp for steering, but I still needed to do some adjustments here and there. Having said that, it doesn Ʌ t mean that was any problems with the car; it is already nice to get a different character with a choice of Normal, Comfort and Sport mode. I believe male driver prefers to have a choice with their steering preferences. The 6 speed sequential transmission was nice, but it has a tendency of going to top gear. Sometimes it is ignoring, as I have put my foot down to get acceleration. However, it saves fuel in the highway driving mode. You know the Great Ocean Road is a great road (especially from Lorne to Kennet River). Sometimes, the road sign recommends 25 km or 35 km. The sequential auto works perfectly with the diesel engine and it works

16-08-13 No. 346

6 ി༶ؔՑ֋ஜᢏിᐡ࣏ЙᓾߞȂ࣏֭ȂҹգϘᇌ ཉԨቁᇦ‫ڕ‬ҝ൵୼ᕫߞవᕫȄգ੡Ȃҹജ݆ರȂԯ ऎ‫ا‬Џ၃‫ၙߞاد‬ఀۖҐിȂ๒փȂԴ୼ിгႮϯ ֖ᏺጀՑȂഺዹ‫ڹ‬ӡ൵୼ᕫҞѽြषᑼਫ਼Ȅ ְߢႽȂЂࣶႮȂ࣏Ϙৎ༵ஈЂ࢙നȂપ‫࣏־‬ం Lorne ःਾ֌ Kennet River ߺҺપޫ‫ڤ‬ϘࣱႮȄ գ੡ȂႮ๕࢙៉੡ി 25 г‫ ݕڧ‬35 г‫ڧ‬Ȅ֋ஜవ ؆ԑሃ੻޵๴ஜᑟ୨ԪȄ੻޵๴ஜᑟ঑ഈ࿂দఐ޶ ϭҒࣁ 5 ԩ՘Ϡ۶ 2 ৎࢅЄЪ๒գ࢝Հߞࠑ಩Ȅ ‫خ‬૏࣏ࢫۖՀ഍ȄഺທᅆЙ࣏ϘᏃ໿‫ژ‬Ȃ֭ҹᡘ႖ ‫ڭ‬ທᅆ‫އ‬ంࢽӯȄُৎϠൌգϘৎັᏋߞਲ਼֜​֜ ၉ȄգϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ᜃ݇ߞ࣏ȂҹቮঋఀۖϘৎ๴ஜ ᑟஃѤుஜࢷ༕Ȃҹϵቮफ़ఀۖϘৎ‫ߞࠪށـ‬ᔝᑶ фቈԍᑶȂ಩੡‫߰ی‬Н༡ߞਮ‫֬־‬Ѽ‫ڭ‬ٟգщЂߞ ж‫־‬Ȅ ည‫ݙ‬գ 7 ৎਲ਼֜ൌജ֫ӡȂ୵Ϟం૿ѻࢢবߞ֖ ‫ߩق‬༡ҳȂഺᏃ‫࣏ژ‬ϘৎஈЂߞ 7 ৎਯ֜ష०‫ژ‬Ȅ ֩ᖺ֖‫ݕࣛق‬պၧຄҞѽᑋኅԳՅ‫ݸ‬Դ֖‫ق‬ᒺߞԳ ҭϭȄ‫ا‬ඈᡌഺᏃ‫ژ‬Ȅ‫ا‬ૌߞहࠫഺ࣏ϘᏃஈЂ 5 Ϡ‫࣏ࡒژ‬ஊᆬ 7 ϠН‫ߞژ‬൵‫ڸ‬ᓴᑄȂ֭ЪҞ‫ۦڳ‬ ۖϘৎཪ࿣ࣹᅰߞУࠝష०‫ߞژ‬ল੾Ȅ

nicely with a heavy load of 5 adults and 2 kids. The torque is just right. It is definitely not a sports car, but it pulls and steers well. Everyone has a comfortable seating position. One thing I would suggest is that it needs to get an engine stop start button and also, it would be nice to get a brighter head lamp. Even on high beam, the brightness doesnɅt seem to change much. Apart from the lacking of luggage space at the back when all seven seats are occupied, the car is a great hatch with 7 seats. The retractable parcel shelf or blinds can be stowed neatly underneath the cargo bay. I love this car. I truly believe this is a great car for people who want to do some occasional people moving, but still enjoy a sleek and smooth looking five door hot hatch.

21

Ó´Ö­ČˆUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď›Đœࢼá šá‹ĽáŒŁČˆ03 9873 3668 á†§ŕĄ¨á‹ĽáŒŁČˆ0402 799 038 ÄŠĹ‹Ĺ?ņĥങӑҥĪ

á† Üťá†°ŕŚ“ÄĄČƒßłáŽ´Ó¨Ďƒá‹‰ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸–â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ ੫տŕŻƒ ĹŽŌųŤŌżŌŴĎĹƒĹŚĹŻĹť Đ… ĹƒĹŽĹ˜ ଽᖠဒá?œŕ˘‘ઝŕŽ&#x;ཞâ€Ť×Źâ€Źŕ§ąŕťŒŕş?Ň?ϴѧ

؆བß?ྟʥâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ›Ä…ಪ՟ŕŞ&#x;ŕšžá‚°ŕ˘“Ä…Í…ŃąĐŠĎ’â€ŤĚ–Řšâ€Ź ĐşŕŚ“á‹‰ࢸŮ™Č…ŕ­™ŕŚ“Đ Ň?ٙȅ‍ ڎ‏5t ŰšŕŽ&#x;ཞ‍׏‏೚‍ڡ‏ᆓ๊ΥĎ— ௴ҢᇄনኅӣŘ?‍Ţ&#x;â€Źŕ´śŕ˝łâ€Ť×Źâ€ŹŕłšČƒೊരĐ…á‚­Ó‡ ‍ŕ˘?Ř â€ŹŇŹŕ ‰ŕ­˛Î™á‡„নáŠ…á†°ŕŚ“ŕ´‹ŕŹ‰ŕ¨€â€Ťŕ˝łŘ â€ŹĐ… ‍׏‏೚ᖒᆊ‍Ţ&#x;â€ŹŕšźÎĄá‡şŕšźâ€ŤŘĄâ€ŹŮ™á†°ŕŚ“ϴѧ á†°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ™ŕ§œ Ģ

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ĎƒĎ‰ĎŽŕš ŇĽ ĹŽIJ ‍׏‏৹ á’‘ŐŒк๊ ßłáœŒŕ¸’á‡˛

নኅӣઝೊര ๼Ρá“şŕś?ቋᓀ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

á‘š Üż Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

Lexton Rd

Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ“࿌እȂႍသá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

Ń„ྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

ŕŚ“๊ŕˇˆĎąČ‚ඪâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰Čƒ༳‍ݜ‏ᏠфҢŮ™* á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á••Ň—δ߳Ң

*ߣளనÓ‡ 24ωਢܴŮ™Ýˆŕ­›

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­ ßœáœžá‡­Čƒटᇭ

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Middleborough Rd

Springfield Rd

HING CHEONG PROFINISH

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↥ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź Vincent Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­) Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ඪČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

á?ŹŕšźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“ Auswide Panel Services P/L

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5ϡមŐ?Đ‘Ď ŕŞŽ ΔӒཱིâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ ΔቨೊфྡྷӨĎƒßłá“Žડá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“๊ŕˇˆÔ¤Ń„ҢŮ™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴŮ™ ΔŕŽ&#x;ཞá†°ŕŚ“Ů™Ů˜࿌እȂቢ‍ݜ‏ Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

ŕŽ&#x;ཞŮ™Ů˜ŕŚ“๊Đ…â‰Žá…˜ČƒέÔ‘ßłáœŒ

á ŒŕšŽӨ໶߳á“Žŕ­°áš Č‚â€ŤÚĽâ€Źá‰‹Ď´á ž

Î”Ó‘ŕťŒLow Bake Oven â‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź Î”Ő™áŠˆá?ĄŐ“‍٠‏ಛ Î”Ń„ŕĄŠÔŠá †Body Kits Î”Ń„á’˛ÓŠÓ¨Ďƒßłá“Žϴѧડá“ť ΔԊ௜ܴٙЅфҢŮ™

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ó´Ö­Čˆ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á‚Ťá —Čˆ(03) 9870 2088 Đ™á? Čˆ0411 727 883 ŕźˆŕŞ?Čˆ(03) 9870 9237 á‚Ťŕť?Čˆtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗá?ąŕŁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

પࠜඏϠ‫ؖ‬198cm(Length)

x 108cm(Width)

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Glen Waverley Salon

Sw-876

‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

‫఼ܣ‬ዓώ

SW-880

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, У౎Ѝ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ‫֝ܧܢ‬Ҕ ஡ϠЀфգ‫ژ‬, ᎛ც:

஡ၑ᎛ࢵ‫؍‬ ‫ڷ‬ᕕȂᐯӠᡌࠓȂգ၃ ᢚᔹԐ ፜Ⴋ: 97201018 ‫ܖ‬0421387761

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-023

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Sw-891 Sw-878

Sw-870 Sw-385

Sw-197

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd

Wantirna

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

simontrang888@gmail.com

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ၖဒ‫ٸ‬ᔖ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

፜Ⴋ: 0421 784 033

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

040373 0016 / 0412 608 127

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Ԋ၆Ᏸ৶

SW889

SW888

‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

Sw-852

GlenԤ‫ܘ‬юન

Ҫጳ டऋ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭.

(03) 9803 6800 Bonnie

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ড়৳ఀฤ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

SW890

ാ‫ؖ‬ᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ(ЙҒႻ໱) Doncaster஡

፜Ⴋ: 0426 944 309

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ΠЙٙю୵

ᕮཱི‫ח‬ཇᡱ

፜Ⴋ: 0403 602 825

ఀ௲ᓁฤዅ౩

፜ႫȈ0430345546 ‫ܖ‬சȈ yangluhaohao@hotmail.com

Sw-785

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Ⴄ੾ᝋȂ಩ԇ‫ݙی‬Кћᐯ੭ցਰȄ ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw869

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ϛМ၄ಬ Moansh ి‫ڀڈ‬ಲ྽Ȃࢺ VIT ిਰ

Sw-793

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

Sw-844

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

23

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-574

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-386

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-815

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-366

ኵ౩၄ಬ

Sw-882

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

16•08•2013

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

୚

6ഘ!% 310

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

໠ЖᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• • • •

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

(03)9878 2833

0412 635 432

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

16•08•2013

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

(03)9878 2928

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Low Bake Oven

$5,000

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs

౪੫ቋ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

$6,000

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

݈୛ጒ൜Ȉ •

নቋ

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

๾̺˃౉ਉ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-879

J's Road ᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Sw-208

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

ᅘ

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݶ‬

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

16•08•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

᠍ߔमႫ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

఼ዓ/ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

• • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

༁ӑҡ: 0425 198 886

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

Sw-850

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

Ж౩ሄᏲ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

16•08•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

䪹⢓㼃㇪

ี฻߬Ȃν౽Тሸσᜒଚ iTalkBBѡᆕКौȂఐ௙ᓐуࣿஜȂЏ‫ݺ‬8ѡ7џಯ ӠϞ೐Ϙ‫ز‬КጨԩඏȂԒ 53 ϠКጨȂഺ‫ܶڱ‬Ⴛ‫ۊ‬ ಟКϞӎงߞܶႻዴՄ"78"Ȅ iTalkBB Џᗑᜭ‫ݙ‬գКጨϠȂ‫ا‬ে௟ຜఋ‫ݕ‬ఋߞ ᓐу୙ϯϘ಼ѡቷȄՂ‫ލ‬ఋಟКϞӎงܶႻዴ Մ "78" ȂփఋߞјᑟၳፅϫЙԴКጨԩඏНԕȂ ᎛७ცȈ0390086456Ȃ‫ا‬ে௟ऎఋ੮ᅁȄ Џ๴୙๺ࠫȂٟ֭գКጨߞ‫ވ‬уȂ᎛ЙঋշѕȂ‫ا‬ ে௟‫ ݺ‬8 ѡ 14 џȂ 21 џȂ 28 џԓгֶ 3 ‫ز‬Кጨܶ ႻዴՄȂఋНࡈ๴୙ߞ๺ࠫЪ๒գੜȂ᎛Йঋদ᎑ ๴୙๺ࠫȄ ᘘٟգ๴๺ࠫߞ‫ވ‬уȂ᎛፠ᓭ๺ࠫȈᓐу‫ܖ‬ԩ+ᓐу ᗑᜭც႖+ӎϠ‫ܖ‬ԩ+2֜Ю֋ᓴܶႻዴ֜Ȟ‫ڼ‬ՂȈ

௺Ϭ13812345678‫ق‬ұ78)๴୙ۖ0406765888 ணሃ‫ݩ‬ጨȂ໸՝๴୙ȂКጨᑟྻ໸୼Ȅ ަȈ 2 ֜ЮܶႻዴՄऎ 00~99 Н༡ߞԇྍϘዴՄ , Ղ08,26,62,88ຈȄ

iTalkBB ௟ऎᖔጨߞ‫ވ‬уֺ໱༎௙ѡቷ֌К஼Ђ ൙Գ஡۶ᑫࣷஐቈԳ஡Ȃᑫࣷ‫ێ‬᏶Գ஡Ҟᐴգ ੜ ᝋ ‫ ށ‬ᢰ ᓐ у ۖ i Ta l k B B ௞ Ꮁ ܸ ታ ۤ Ȅ ᎛ ७ ც 0390086456‫ݕ‬๳ᔂwww.iTalkBB.com.au iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ

Ashfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield, ϯઔчԢЈዀᅆব

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼ Springvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court੟

iTalkBBྲც࣏ࠫ​࣏஼ቫცୈ֖྽ߞታᐱ۶ԐᠭȄ ‫ێ‬ѽ൤ૺԑಧᇨႮ۶ࡈ޻‫ث‬ങऎ‫ڶ‬୉Ȃѽ൵‫ۍ‬ឮ ߋϧߞኊ੾ऎࢉї෩‫୼ڻ‬Ꮃȃ౻෽ߞӎԳȃ஼аф ஼ቫࠜ൉ც႖‫އ‬சȂѽф୼౻Кћც໛ߡያȃ԰ያ ሃᙇያ‫އ‬சȄ‫ێ‬ც႖྽சକ؆ԑۤ҃ཇ೚ਛਲც ႖Ȃ‫ۦڳڭ‬Ժদֺ໱෩‫ࠢߞڻ‬ҐґକՂ‫ڽ‬ცຈ࢞ȃ Ϭў഼႖ȃ‫ڽ‬ცᢖȃ‫ڽ‬ცᚼతຈȄҩգᑾϘ๑ϟ ߞґକ - К஼Ђ൙ȃሂᣉȃশสȃࡑᘹညԳၳፅȂ ညԳᓐуҪঋዥӇթၳፅȂබକత഼ۖԴᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ᓐуȂփ๑ቮњѾ஼ቫࠜ൉໱ӡȄ iTalkBBߞ ୼౻Кћც໛‫އ‬சȂ֋யѵѽ‫ۖۦ࠮ڽ‬Ϟዃ޾ߞ Հໞ۶ᡌࠓȄ໹ჅУϩৎጤࠝᔛႽњ෯‫׈‬੡ߡያ ሃ 48 Ј੡԰ऻȂઔ༓൵ྲც዆ც໛ነᇢ᜹ြӫֺ ໱๑নᙇያȂᢰӡїѽ൵ֲኊ੾ᆽ‫ົڳ‬ሬ਎ጄȄ iTalkBBྲცࠫ௟Йᙝ‫ׅ‬ϧȂሃఋԒԢ՘බ‫ـ‬ग़Հ ߞӠࣿȄ iTalkBB നգ 24 Ј੡Кॻћߞࢉї‫އ‬ச ጤ። 1-800-248-255 ۶‫ܡ‬ўᇨ૭ www.iTalkBB. com.auȂϘՐ365ч෩‫ڻ‬Й༡ᙝߞ‫އ‬சሃ‫ـ‬ԺႤ ୈߞࣤ႙Ȅ

ӨσࢇឩঐᒵΡ ᇄ๼၂ᒵҕَ७ོ

Ѯᢊოԑ๼ོ৤౪ᆠி࿽Ҭ Ӥᐍᆬӎҭᣉߤ஡фᄋ੭ᄋᄥᗑԪឯᓱ2013ՐҭᣉᄜՐົྻ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ1 џϯо10:00୓֌ϭо5:00ȂԴᐍᆬӎ຾ԩԳዾᗑ‫ڣ‬ዃඞ (Federation Square) ༩দ๳ඞȂӫࡈឯ൯Ѝ֯་Ϣ൵ࢢ༥ࣱȄЫՐࣿஜ௟ѽȶҭᣉНग़ȷऎѹᛟȄ ြӫаਟҒࣁȈ

ᜰܻiTalkBB:

ᑫࣷᗑ‫ݺ ܹࣆڣ‬ЫՐ9ѡ7џᗝ֖ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂഺ࣏ԑᢜᑫࣷгӔࣆ޼ӠࣿКߞЂ ‫ڰ‬Ȃϵ࣏Ғࣁ‫ا‬েົႁгӔԴаߞᑋৎᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ֖‫ڹ‬гӔᡋ‫ߞ׀‬൵Հ੡ᑟȄऎ‫ڹ‬ ‫ا‬েົႁ‫ܧ‬Ӕ‫ـ‬་ϘَᖢႋԧЂࣆ៨ߞࣉࣆᇩታȂ‫ـ‬ՀԳٙ‫اܠ‬েᓴᑄߞྍԨȂ ‫ا‬েቮঋሃ‫ا‬েԳ஡ߞ৏ᓴϠ‫ڍ‬ব۶ᅆ႖Ȃ஥୅ሃ‫ا‬েᑫົೊӔџ௱Ӡࣿਿ​ਿह ᝯߞயᛟȄ

(Ϙ)ћмНग़ȈӤԧߤᄥфᄋ੭ᗑԪ঑യȂ௟ѽКົཇ೚ћмфҭᣉપ֒ߞћм

Ȯᑫົᗑဖȯា8ѡ4џԴHotham (Springvale) ົϠ‫֝ܧ‬ѧႵ༰КߞԳ஡ᗝᓱɆ ࣆ៨৏ᓴϠሃົႁᓴӔᅆ႖ӹࣹྻɇНࢢȂ௟‫ݺ‬8ѡ18џԴ Chisholm (Box Hill) ᗝᓱҩϘඞЂ࡭ߞɆࣆ៨৏ᓴϠሃົႁᓴӔᅆ႖ӹࣹྻɇȄ ႎఐՂϭȈ

‫ה‬಩ຜ಩ඞ‫ڽ‬ሼȂҒࣁȈࢉਛћмਣӯȃ੩๪ԩਛ಩ඞ෭౮ȃᄋ੭ి‫ڈ‬ਣȃሦ ֯Јᑶᡕȃᅦ૽ȃ஗૽ȃК஼ຕȃཇ೚দ಩‫ص‬ლȃᎻ࿔Єȃҭᣉҿഠᕚ (Ӥԑᄋ Ӕѹ۶Ӏᗑဖᐍᆬӎњဖ঑യȂంҭᣉߩႻҿഠᕚஊȃႽ‫ۍ‬ҿ฀Ȃྥҭᆊҍ)ȃ ცরϬщЄҍ‫ڟ‬ȃମႽਣӯфࠑᆊȌȌຈȄ

Chisholm ᓴ஡Ȃ੡༡Ȉ 8ѡ18џ Ȟ࣐งџȟϭо2Ȉ00 ۖ5Ȉ00Ȅ

(ϟ)ग़঴Нग़ȈӤᐍᆬӎ຾ԩҭᣉग़঴ᔠᔡфᔠ༼धȂՂЂ঴҃ȃಮࡡ࢏ȃኅཽ ཽȃZero LamȃBamboo Catering ȃJɅs Donutఐ஥њࢺ෩‫ڻ‬ᇟग़ߞग़঴Ȃ

ԳᙇȈ ေՐᒸҾࣆܹЂᚃ௅

ᢰ‫ڽ‬ሼࡡᄘۖҭᣉग़঴Нग़Ȅ

Գ‫׬‬ȈManningham City CouncilȂEast Doncaster Public Hall,

(Ϭ)ЋѪНग़ȈӤᣍԍ؊њ෯Ȃᐍᆬӎ Holiday Xperience P/L ੠֖ߤ঑യਣҍ

Corner of Blackburn & Andersons Creak Road,

ҭᣉЋѪНग़ȄҒࣁȈЬ೜ҭᣉ֋๒ग़฀ȃ੠ႼർԳȂ࠳་ҭᣉᣍԍ੠ႼȄ಩ ඞྻᝑ୙ᇟग़ЈᚃࡡȄ

Doncaster East 3109 (Melway P34 C10)

(ұ)ϛ௾‫ݸ܋‬Нग़ȈӤ۹ᗧਟցਰᑉԇြӫᗁᆾȂ୨Ԫ‫ێ‬௞྽ህᘏߤѽфԧߤᄥ

юৰҏԩࢇឩঐᒵΡᇄ๼၂ᒵҕᄇၗҺࢺོ‫ޟ‬ԤӨσࢇឩӵҏᒵୢ‫ޟ‬ঐᒵΡȈ ᗑ‫ڣ‬஼ྻಿ៉୰៉ࠜȂЍ៨৏ᓴϠAnna Burke MP

෩‫ڻ‬ᇟࠚߞြӫȂҒࣁКົࠦՐህᔷህ࿽ࠑᆊȂहࠫທ๑ֽඞȄৃఀϘ෩ߞ࣏ Ӥᄋ܎ྻપ‫־‬њ෯ँቋӤോठ਍ᄥࠜತታ஼ቫ຾ԩȶ᜹ࡻህ༰ȷ஼ዉћмണய ᄥԒ15֜՘৶Ȃ௟‫ݺ‬9ѡ1џညџѽ‫ۍ‬գКົཇ೚ћмᇟૠ۶ҭᣉᚳࡓӔ࠸᜹ ങаಉ֯ࡡऎѹȂឥҍȶြዉ዁ྻȷф௲գҭᣉӔ࠸লఐߞᇟࠚህࡻȂՂȶြ ዉȷȃȶ௟‫ڟ‬ȷȃȶ੿ࠅ֖࣋ȷȌຈᇟࠚ֯ࡡԴ಩ඞࠑᆊ (ໜȈȶ᜹ࡻህ༰ȷฅ ணҐჅ஼ቫӔ࠸᜹ങြȂ‫ږێ‬Ⴋ֌ገग़ຈ40ԺࡱҾȂᆊҍ໹Ⴥ300ඞ) Ȅ

ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨໸ࡑົႁ৏ᓴϠJohn NguyenȂ‫ک‬ॗᒰ ᇥ៨৏ᓴϠJosh Fergeus ৏ᓴϠሃᓴӔᅆ႖ྻֺ໱ϢඞȂ ᘛఋф‫ߤ៳ݙ‬ᄥೡᚐࡈ‫ڽ‬ணҐഺϘদঋྻ៉Ȃ᎛ ሃϭগɆᑫົᗑဖɇ՘৶ᗑᜭѽ࠮ፁሮϠዴȄ

(У)၃໶Нग़ȈӤᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ঑യȂᖔఀ၃ᕻൊȃ஼ॊྻȃҭᣉॊᐯཀྵ

࿅ᔅົ AMȂJP 0408528833

஡ȃҳ໶‫ྻ۝‬෩‫ڻ‬हညᚳනߞႤਫ਼ȃћࢆȂЬ೜ҭᣉ၃໶ȄϵԴ಩ඞਣӯҭႿ ც (DELTA) ߞಯࡡȂϵપ‫ྏ־‬ᘁ༧‫ށ‬ઔႻȃԏᚳ቙֖ф‫ݙ‬գᝒׄթըࣿஜߞዄ ஥ȃгҦ֖ၳȄ

१ ߘ JP 0433665430 mayh@optusnet.com.au ጝ ົ

0413837080 hua.pan@mh.org.au

हࠫѽȶҭᣉНग़ȷߞ 2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົྻȂ‫ݙ‬෩‫ڻ‬ȶУग़ȷᇟ௾ߞ ြӫȂ௟௲ຜ‫ݙ‬գۖඞߞ‫ڽ‬ሼϘৎේ‫ߞ؞᝱أ‬ϘџȄ 27

16•08•2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ĂፙМᇳ᛺

ყ / М : ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ

Ιࠢॷନড় үᄿᚘ

ȶՀྐཽ݇٘​ཽȊȷ ग़ཽۧࡠ ~ ཽ٘​ཽఋՀཛྷȉُը‫ ۖڽ‬Deer Park ൌྻྐ୓ЂҗᏅЄߞՀᏐ‫٘ܧ‬ցщȄ ϘৎԺЈ੡‫ژ‬຀ȂჅϞ Deer Park ‫ۖڽ‬Գ഍ᐍᆬ ӎ᝝ᐲߞ Milton ЈᛉȄ޻Ⴎ‫ڍݙ‬ᐐ࣏ඏᎠѸൗሃ ӀϲЈ‫م‬ഄঠ஡Ȃٟգᆓࠪ฀ᙇȂऎ֣փ‫ڽ‬ȉऎߞ ཽ࣏٘​ཽਛཇ૪ўᗛሦߞɈՀۧᛗɉȄ

ଏଌࠅ૰ᔅ಼Ȃ‫ڽ‬ϘϾӮᅾᢳ॓ߞዅѰᛗѯȉ჆ᕀ ग़ۧȂኜ‫࣋ڎ‬লȂ௲ϘѯޭᆕᛂӗᒤѪߞ༳௾Ȃ‫ݣ‬ భԴְЈዀ‫ߞݗ‬ຄϾȂཽ٘​ཽȊཽ٘​ཽȊఋඍඍ֋ ሬߞࡖࢩྒྷᇰȂఋ‫ڤ‬ᑺኜዅѰߞग़ۧᛗѯȃ♍॓ᛂ ӗȂ୎ਟබթઐ෸༳КȉȌ‫ڕ־‬༟஬Ȋְেഺ၏ᣓ ኜЈᓤȊ

Џ၃ജცϩවՐߞۧᗡȂࢥ᡽ߞ២ஜϘ୓Ȃ࠮Ղ‫ع‬ ‫ٳ‬ᓤࡠ࣋ఐࡎ๴Ȃࢸց‫ۻ‬༟‫ ۖژ‬Melton ЈᛉȂ੢ ᓛϘࡡশ୧ਛȂ‫ڽ‬ϘϾՀۧᛗȂ჆ះ⿜⿚៿൤чԍ ᡥ༟ȂϠӠȂᘘգЦኃՀ঍Ⴕߞ۸Ȅ ϬϩවՐࡈཽ٘​ཽᗝਛంশสೊӔ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂԴ Milton Јᛉ༟ߞϘࡡশ୧ਛȂϬϩԺՐߞցܸȂ ӤЃ‫ۊ‬ȃЃඪ҃ᇒ֌Ы๘၃ᖉఀգᗏգ֒Ȃ൵দঋ ߞ࣏କՇ֝‫ݢ‬๕ਛཇՀۧႽȂশཇϼ‫ڧ‬ȂധԺᝊ൉ ց୺ߞɄࠠ዇ѿɅ ցҳȂᄊ໴ߺႿ௄ओᛗϘଠȂ ൵ྑ‫ڽ‬వ༤໴ව಼԰ਛӇѰ೉Ȅग़ཽۧࡠ൹Ӳߞ‫ݎ‬ ۧවȂϾۧቕಮᏋКᗠ޵ևশȂ‫ٯٯ‬ᛆ֝КҳϠߞ ֎ᔝ۶ѰᐎȂЙᚎඏ৺Ȋ ࢝Ժ 3ȃ4 ˫Րߞցܸ൵‫ݏ‬লѪᏇࣹᚼȂዣЙ୓බ ‫ݽ‬ј෱ϠȂদ༟ᅌ߰Ȃ൤຾ցՄၳȂࡒ઻Й֝ցᡬ ࢉ֎ᗡȂ‫ྐد‬ᄊ۶ዓ዗ϘϾृժȄ൵‫࣏ߞݏ‬Ȃऻۖ ϞȂࡒԫЙۖ‫ڤ‬౥ᔷᛉ୧ਛߞཇૠ᝶፜Ȃߩ᎘֣ӡȉ ‫ا‬ে࣏൵ࢢϘ੸ߞࢉϠȄϼ‫ڧ‬ᇷশϭ୺ȂցᅁЙࢉ ઈߞᙇ້Ȅցܸߞ೛ᅁ‫ݢ‬๕້գ ᘿᔮ൦⣉฼ȃᎀ ᑵཀࠛ൦ࣨȃൟ௰ኂ౨ᎇಧȃည๒Ȃᕅ༄ߞঋ‫ڽ‬Ϙ ЂጹɈՀۧᛗɉȄ ཽ٘​ཽߞϯઔϾরգᙇ‫ף‬ፘȂഺ༒ओᛗѯۖܺҨɈ‫ݎ‬ ۧᛗɉȉ‫࣏ݕ‬ɈՀۧᛗɉȉබᐴ‫ڤ‬୅ඈߞᄻ॓ޭᛂȂ ‫ا‬ᇒҹҨӮᅾᛗȄُըࡡᄘ༒ओఀশኡኡጤ១១ߞ ᛗѯȂබՀᄊജɈՀۧᛗɉცۖϞȊᗝ຾Ꮹᢘ‫֎ۺ‬ ߞཪ‫୼ৼ॓؛‬۲ȂȶࡘΊȊഺᛗևྻცϠȊȷ ৣ୓޵㛨ഹ࿣ዅѰߞᛗུȂޭϯ ɄԴൠӨ೟ᇃဦ ϯᢳដЙҞϘѵɅ ߞӮᅾ॓ᛂӗȂೀૠྻԯᄻ॓ ޭᛂྶࣖग़ۧ‫ە‬ᑬփ๴ࠪȄࡅ‫ڤ‬ԍ዆ӹྻȂ‫݂؜‬ᔎ ౖ๪ฏϯȂӮ࿽һ᜙ൌ૭Ϟҍ‫ڽ‬Ȃ्ϯցК஼ૌບ ѪഞȂӿ‫ס‬Ӝ࣋௅Ȃഹ౲ࣘ࿣НቫȂุ֘ϵ૯ϞȊ ᔠᣇоԃ੡༡АۖȂཽ٘​ཽߞЃ‫ۊ‬ᘘढ़ѕߞൖ‫ا‬ে ೭чȃ࿰हȂϘჲ༺ԫϞϟৎЈ੡Ȃᔠಲۖᙢᙧຕ ௳ȂࡒЙߺ՜໱Ȃ‫ࣶݸ‬ϬϩՐߞࢅЄȂᘘຜ‫ا‬েഺ ຈᚃჃȂཽ٘​ཽߞবЄ௉ЂϞȊ৷Ȋૌ࣏ᛝᔝϬ౧ խ።ߡࣹȂౕؓഺຊϠఐཅ௟‫ڽ‬କӤཽ٘​ཽ෩ታȄ ኷ϭ‫ߞڽ‬ग़ۧȂְऻ‫ڍ‬ϞȂϵᇷۖϞȂ‫־‬૯‫ا‬ဓ‫ٳ‬Ȃ ‫ݑ‬ఐКϠՂְȂЙϵുଙ‫ڑ‬ᇺՂК১ЀЂшཝϼՐ ᠇‫ږ‬ሤၙҿȄ৫ᐆಎຊϭԫԴК஼Ȃไۧӡ૽ຊк ‫؛‬Ȃӡૠ၃ཇᐱȂԴग़ۧНޫᖜᆏ༟‫ڽ‬Ȅุۖ֘ᔌ Ꮦ൦ᎀບ୞ొ࿥ᖜȂਆџоԬࠥК‫׈‬฀ȂҼჃዣ൳ ࠦഏȂӨഏ‫ྒݢ‬ϯߞჩᏡ཰ϭȂӇ༟Ө਋Єᢏᗚߞ

36

Issue 346 16 - 08 - 2013

28

16•08•2013

ⴱ〨⇠〲 ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

136

ϦЖϦ೚ȈӒΡ‫ޟ‬୊ஶȈ ঽιᏏ൱ȃঽᏏࣺ‫ٷ‬

Ր॔ЂϞൌକ࠲ࢺϘ࣐งӇϬըᇨಧȂُը‫ی‬Ϭৎ Ј੡ȄഺႻஜ‫ڗاڹ‬ᢜ۶ѕನൌକஉ௵۶ӀᓊȄഺ ዹබᢰ‫ـا‬କᕒׄઽϠȄ‫ُا‬ը‫ۦ‬ཋࢢऎ֋Ў޼ᖚ ੡Ȃබ‫ـ‬କᢜᢚۖઽϠߞயᛟ۶᝱഍Ȅ‫ݙ‬ᓜɆԢઽ हዔɇ Ȋ

ߞᜤ‫ט‬КӹԴૠߞјϯȄၐ၃ߞຯӲѧ੩೐4ൢ೐ 6-7ြКሲ:ȶᕕညϘ๑భዋȂҪঋϲ‫ڰ‬ᚣ຾ᜤ‫ט‬ȃ ॆِ۶ྏᘁȂ௟ְে‫ݙ‬ঋߞ‫ט‬໦ૠȄૠ‫ݙ‬ᎲҍϠྍ ҳߞӀՉȂӅԴ௄ရॠᒘႆȂ࠲Շְেߞѕᜃྍ ݇Ȅȷ ‫ـ‬Հߞ࣏Ȃ಩Դ‫ا‬Йঋ௲‫ۊ‬Єҝԫ൪ညҶᆔජჸ۶ ਛ༏ᛗओᛗН᝷ߞ঴ߏȄഺዹ‫ߞا‬ᗙ‫۽‬ᏔබҞఀఠ ۘϞȄᘘգ‫ا‬຾ྍԳԫԺ‫ڱ‬Ѫ‫ލ‬፸້Ȃ‫ا‬Հߞᗙ‫۽‬ ᏔබЙᙝኧҐȄ൵ࠕᢚ֕Ȃ‫ا‬Հߞᗙ‫۽‬Ꮤ (HDLC) п֌1.99Ȅᘵ๒ЙՀߞᗙ‫۽‬Ꮤ࣏7.7Ȃҹেߞѧತ ࣏ 3.9 ȇֲჅӒ௱ߞ൵୼ϯন 4.5 Ȅփ֕ᕅබফ֌ 106/60Ȅ

ѽϭබӡ‫ا‬ৎϠߞ၃ᑢ‫ڽ‬ሲ‫ށ‬Ыըߞѹᛟ‫ א‬: ԑϠ ߞஉ௵

ૠᢰ‫ا‬Դ1992Րԯ၃ᕻЙ฀փҵҝ୼ᗟߞ џಯ‫ژ‬ዄ (Nissan Motor Company) ௵෇ᠪ ய (Rehabilitation Consultant) ߞϠ᝷Ѝ຀ (Ergonomic) ۶ߏನ޼ᖚ (Physiotherapy) Ѝ֯Ȅ ജჀԴਛК༟໧‫ݙ‬۶ۖցϠ୰Ѝ֯ȄऻۖՐ॔Ђࢢ ߞᇌᇌயᛟȂԴ1995Րබ༟‫ܕ‬՝౎இᏋညᏋ༓ߞ ࠲ᏳႻஜȄ࠲ࢺᢜ੾‫ډ‬ՀȂᢰ‫ا‬Й༷ஃѤᇨಧߞႻ ஜȄഺᢰ‫ا‬ᘵ๒ԯЍ֯Ȃిྻ‫܇ڰ‬۶ਛਲᕅϧຈຈ ൌକᕕѾఀ‫ڽ‬Ȅ

‫ށا‬ӨૠߞՉవȄ‫ڽا‬ϞᑫࣷබྑϯϞᇨಧߞႻ ஜȂഺᢰ‫ا‬Դ൵Й༟ѕߞ੡৏ൌգັ፤ߞᑟྻȄ Ӻକ‫ڗاڹ‬ᢜఀᘪ࿯փьઽ๭Ȅԯ‫ߏ࣏ا‬ನ޼ᖚ ਰȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ҟѽᛁ޼֋ЎߞႻஜ൹ཋȄՀᢰ‫ا‬බ࣏

൵ࠕවՐȂԯ‫ۊ‬ЄЂϞ۶щщҍҳЍ֯ȂҁেൌЙ ቮঋ‫ࠅا‬щԺ੡༡Դҁে‫ڗ‬ϯȄᘵ๒ЪգᕅϧȂᄊ Ђ‫ۊ‬Є༟‫ܕ‬ᏼ‫ژ‬Ȃ೟‫ۊ‬ЄҝՐւЂᐯȄ֭ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ ‫ا‬କఠۘНҳȂறգ௟ҁেߞՉԑ۶ᐯ྽Դُч

ኜৼٟգϞȂ Ѱᐎ࠮ྻྏۖධֽȄኜৼ۶Ѱᐎබ࣏ ‫ڤ‬ዹТह‫ڶ‬ᏫȂѧඔᝯ࠼௜зȂहТ‫ڶ‬ᏫȄഺϵ࣏ ‫ڗ‬ѕߞहТᝯ࠼Ȅ Ղ‫ލ‬ঋѕᢸஉ௵ (೐Ϙ᝷ⵑর)Ȃ ‫ڗ‬ᢜஉ௵࣏Ԑٙ౧Ԇ(೐ϟ᝷ⵑর)Ȅપ‫־‬Դഺৎြ ࡶ‫أ‬ിȃॊ‫ث‬Ԑ་ȃឮߋᑬધߞߤྻȄ֭ࢨዹҞۤ ఀӀᓊȂԴ֯߰ߞ၃ᑢȂЙ࣏ᓖ‫ڰ‬ԴϠփ࣏՘‫ڰ‬Դ чȄ‫ا‬ЙϳࡈൌႬᡝ߰ж‫ڳ‬ჅȂૠٟգᡘ‫ا‬୅ኊᘘ ኊߞ๑ನॆᜤȂߢႽ௟‫ڽ‬ᅆ‫ا‬൵Հߞᚚ྽࣏ߏನ޼ ᖚȄჅϞϬϩϬՐȂ‫ا‬ᆙᆙ‫ށـ‬ӨчѭߞॴѕȄ‫ێ‬ ༡գЙьߞೀಊȂЙьߞҵၢȄ ૠ࣏ҞࠫߞȂබᄊ ၐ၃ߞ႐ፔ೐27ፔ೐13ြК‫ݙ‬ሲ: ȶ‫ॶا‬ЙࠫԴࣿ ϠНԳఀ‫ڍ‬ॠ۶ົߞਾ෎Ȃබ՝ЏඉᗙϞȷȄ

‫ا‬಩Դ༟‫ܕ‬঍ᄑଡ଼ԃȂ‫ݙ‬ѽබ࣏໧‫ݙ‬գ੡ᔖϘ‫ڱ‬ ۶գ‫ڱ‬ჅԊঋِߞઽϠЙ԰‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ϵЙԓᑉѕȄ ௟Ϙзൌӹ୉ຜૠȂᐯྻϞ‫ݸ‬ϭߞґ᎝බ࣏Ђ ‫׀‬Ȃ҄‫ا‬ఀૈЙьȄညѕನஉ௵ȃѕఐ༟੬ȃѕ ᢸӀᔖ੡Ȃ‫ڗ‬ᢜߞᎠြබ‫ـ‬գੜȂԑϠߞஉ௵බ ҞႿۖȄྏᘁૠȊ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

Ministry Opportunity – Senior Pastor ၖဒкӈ‫ޏ‬ৱ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

The Chinese Alliance Christian Church of Auckland, New Zealand (www.cacc.org.nz) is seeking to fill the role of Senior Pastor. The pre-requisites we are looking for include: 1.Demonstration of a godly servant style leadership 2.A minimum of 10 years of ordained pastoral experience 3.Visionary and able to work with leadership to create and execute a plan for the future 4.Lead a multicultural Pastoral Staff 5.Pastoral experience for immigrant church 6.Inclusiveness and empathy for the unique needs of a multicultural congregation of 200+

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

௄ ရ ి ࢆ Ⴝ ྻ К ࠫ ௅ (www. cacc.org.nz)Ȃ֜‫ߞ᠋֘૸ݺ‬ ླֹྀ᠋ҾȂ಩႕ၑѹԇߎਰȄ Ӧ᎛ϠӅ༷‫ۍ‬൯ѽϭ౧ԆȈ

1.Ϙ֜ྰ଴ߞᄉϠታഞ 2.൵ь10ՐࢷӲߎਰႤᑢ 3.գಳ໪Ȃ‫ڭ‬କሃே܎ྻϘ୓ ঎‫ߞྻిܠ‬ӫዾ‫ڭ‬ᅁᎹН

4.କ௲ታԺЮћмߞԢЍ 5.գߎᏳೊӔిྻ၃ᢚ 6.ᅆ200֜ѽϯߞԺЮћм ྻಿգԢನѕ۶Ғਟ‫ݑ‬

Please email your CV along with 3 references to the email or post it to Penelope Yeung. ፜஠ቺᐣ(ѓࢂέ՝௰ᙨΡ) Ⴋ໏ ‫ܖ‬໏ச‫྆؃‬ऍ๷ۘ‫ې‬Ȃஅ࿜ఀࡇၾོϛ߬ஆ. Email: yeungpenelope@gmail.com Address: 60 Ben Lomond Crescent, Pakuranga Heights, Auckland, 2010

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 29

16•08•2013

ኄ֙

Ռҥឩ Hotham ᒵୢঐᒵΡ Fazal Cader ᐾգಎࡓߞࠛᓉ۶ЈӠྍ०฀ߞࠫਿ‫ث‬ങᠪய Fazal CaderȂജᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨܎ԇऎ৏ᓴϠȂ௟Դ 2013 Ր ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКࣄᐼ Hotham ᓴ஡ߞ៉ਯȄ

‫ڲ׀‬Ȃฅ၃බᡝ‫ ݺ‬Melbourne High SchoolȄҁᓐ ௜๑༡ߞЂਛਲҒࣁѭӓȃ‫ی‬ৎ‫܏ܓ‬ѽфᰜЄᰜЃ েȂҁে֝Դᐍᆬӎߞ‫ࡑތ‬Գ஡Ȅ

֋ 2010 Րࣄᐼႍ஡ਯ֜ѽ‫ڽ‬ȂFazal ѽ‫ێ‬ឮឮ྽ ྽ߞЍ֯҄ҁ۶ߤ஡Н༡ߞᖢႋ‫ـ‬ҐಎϢȄ

ҁฅ၃ᕒ࢙ׄӲϞϘৎࠧळ‫׀‬ೡᚐȶߤ஡೐Ϙȷ Ȟ ᇨ ‫ ׬‬www.communityfirst.org.auȟȂ ഼ Ⴥ ᗝ ᓱࣿஜឯ༰ႤࠛȂ‫ڽ‬ᕒׄգቮঋߞϠȄႤ഼ࠛჅ Ϙ‫ۍڱ‬ᢜ༵ӫȂജӡ‫ݺ‬Ⴄׄ‫ڱڤ‬գҞକȞԯऎ๑ ‫ޱ‬њѾ໱ӡȟᓾჅᠨᖉН᝷ᐯ੭ࣿஜߞࢅЄȄҁ ᘘ೚ឯՉవ‫ڱڤ‬Ȟ៧Ғܸȟൺ᏶ߞ៧Ғຜգቮঋ ߞਛਲȄ

ȶ‫ا‬૭ҍ‫ڽ‬ཉᡘ‫ڱڤ‬Ѝ֯۶ӠࣿԴ Hotham ᓴ஡ ߞϠেߞᗏরȂՂ‫ލ‬ညᓴȂ‫ا‬௟‫ׅ‬ϧ՘ऎ൵‫ۍ‬Ⴝ ዇۶യԇྏߞ៉৶Ȃ҃ࠑ‫ݙ‬գЙԢӲඞߞᓴӔȄȷ ҁሲȂȶ‫ا‬௟ѽ‫ا‬஥྽ታாߞ௞྽କϧȂऎߤ஡ ௲‫ڽ‬ϘзգҞକߞኧࠜȄȷ

Fazal ֝ Դ OrmondȂ Դ East Bentleigh Գ ஡ ၃ ᖉ഼ୈ۶ცЄწழ྽சࠕ 13 ՐȄփԴഺНࡈȂ ҁԴᗑ‫ڣ‬቙֖Ѝ֯ߞ၃ᢚԺႿ 20 ՐНϳȄӫࡈȂ ҁԴᐍᆬӎҾКѕం‫ڰ‬ҾඞᠪயߞЍ֯Ȅ

ᖒᛮПԒȈ ЙᐠȈ0408 149 109 ώհႫၗȈ03-9017 7902 EmailȈfazal@hothamliberals.org.au

ȶ‫ا‬؆ԑњࢺ֋Ӥ៨‫״‬ЂЈӠྍߞӲඞȂ഼Ⴥิ ь֖ࣆᖖြȂᚎмᏳցࠛј᠈Ȃদྲ኶‫ܠ‬஥྽ឮ ߋߞहᝯ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڽ‬ፁ࠲ЈӠྍକ௉ሃЂ࡭஥྽ᑟ ᅹгӀឮߋȄȷҁሲȂȶ‫ا‬हࠫ Hotham ࣏Ϙৎ ᏋԪӠࣿȃЍ֯ߞԳўȂ֯ऎӎԳߞᗑ‫ܹ҃ࣆڣ‬ ࠑȂ‫ا‬௟ᆽ‫ߞا‬ԑϧ‫҄ڽ‬Ϙз‫ـ‬ग़ՀȄȷ

Fazal Ӡ‫ݺ‬෻‫᠋ڧ‬ҙȂ1971 ՐᔌѭӓೊӔ‫ڽ‬ᑫЂ

Ղ‫ލ‬੡༡ЯധȂFazal ྻѽϘৎ٠‫ژ‬ᜡ୛߰ߞࡻᅗ ணҐҁ‫ݙ‬Դߞ٠‫ژ‬ৌጄൊߞࣿஜȄҁᘘԴ‫ڤ‬㡯঑ യ‫ݢ‬དྷྻ৶۶пૺცၝ‫ڀ‬೚Ȅ

Fazal ሲȂ֋Ӥ៨ྻӡᅁቫ֖ஜ‫ڽ‬యஜ၃ᕻȂ‫د‬Ѝ ៨Йᙝኧࠜߞཅச၉‫ݺ‬ఠۘНКȂ‫ڭ‬ѷۘ‫ܠ‬գੜߞ ᝝ᄩՉԑў੯ȄȶறϘᕒׄᗑ‫ؼܹࣆڣ‬ᢏߞᓱ‫࣏ޱ‬ Դ Hotham ᓴ஡ᓴҍϘ֜֋Ӥ៨ߞ҃ࠑȄȷҁሲȄ

Fazal ྻᆽҞକԺࠅ੡༡‫ڽ‬తៈᓴ஡ϠЀȂཉᡘ ൵ዃ޾ߞᓴӔȃ஥྽ϠЀ۶ᄥᢜߞྍ‫ڍ‬Ȅҁϵጄ ‫ݺ‬ЂਛѹஜᗑᜭҁȂᡘҁᗾগᣍᙇ‫ڭ‬ѷຜҍᕒׄ Hotham ᓴ஡་َߞх㖝ྍ‫ڍ‬Ȅ

Authorised by G Phillips, 1 Butler Court, Cheltenham

кᒲ

઻ၴே࢏ʡ๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bullen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ཬօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ഡ఩ൟӴᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.