Sameway Leisure《同路人優悠版》347期 by Sameway Magazine

347

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ژ‬ႮЀȃதҾ ᚖ໰ቆൢ௦ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!23.08.13–29.08.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

īġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३‫ڙ‬

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ

ኄ֙

Ռҥឩ Hotham ᒵୢঐᒵΡ Fazal Cader ᐾգಎࡓߞࠛᓉ۶ЈӠྍ०฀ߞࠫਿ‫ث‬ങᠪய Fazal CaderȂജᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨܎ԇऎ৏ᓴϠȂ௟Դ 2013 Ր ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКࣄᐼ Hotham ᓴ஡ߞ៉ਯȄ

‫ڲ׀‬Ȃฅ၃බᡝ‫ ݺ‬Melbourne High SchoolȄҁᓐ ௜๑༡ߞЂਛਲҒࣁѭӓȃ‫ی‬ৎ‫܏ܓ‬ѽфᰜЄᰜЃ েȂҁে֝Դᐍᆬӎߞ‫ࡑތ‬Գ஡Ȅ

֋ 2010 Րࣄᐼႍ஡ਯ֜ѽ‫ڽ‬ȂFazal ѽ‫ێ‬ឮឮ྽ ྽ߞЍ֯҄ҁ۶ߤ஡Н༡ߞᖢႋ‫ـ‬ҐಎϢȄ

ҁฅ၃ᕒ࢙ׄӲϞϘৎࠧळ‫׀‬ೡᚐȶߤ஡೐Ϙȷ Ȟ ᇨ ‫ ׬‬www.communityfirst.org.auȟȂ ഼ Ⴥ ᗝ ᓱࣿஜឯ༰ႤࠛȂ‫ڽ‬ᕒׄգቮঋߞϠȄႤ഼ࠛჅ Ϙ‫ۍڱ‬ᢜ༵ӫȂജӡ‫ݺ‬Ⴄׄ‫ڱڤ‬գҞକȞԯऎ๑ ‫ޱ‬њѾ໱ӡȟᓾჅᠨᖉН᝷ᐯ੭ࣿஜߞࢅЄȄҁ ᘘ೚ឯՉవ‫ڱڤ‬Ȟ៧Ғܸȟൺ᏶ߞ៧Ғຜգቮঋ ߞਛਲȄ

ȶ‫ا‬૭ҍ‫ڽ‬ཉᡘ‫ڱڤ‬Ѝ֯۶ӠࣿԴ Hotham ᓴ஡ ߞϠেߞᗏরȂՂ‫ލ‬ညᓴȂ‫ا‬௟‫ׅ‬ϧ՘ऎ൵‫ۍ‬Ⴝ ዇۶യԇྏߞ៉৶Ȃ҃ࠑ‫ݙ‬գЙԢӲඞߞᓴӔȄȷ ҁሲȂȶ‫ا‬௟ѽ‫ا‬஥྽ታாߞ௞྽କϧȂऎߤ஡ ௲‫ڽ‬ϘзգҞକߞኧࠜȄȷ

Fazal ֝ Դ OrmondȂ Դ East Bentleigh Գ ஡ ၃ ᖉ഼ୈ۶ცЄწழ྽சࠕ 13 ՐȄփԴഺНࡈȂ ҁԴᗑ‫ڣ‬቙֖Ѝ֯ߞ၃ᢚԺႿ 20 ՐНϳȄӫࡈȂ ҁԴᐍᆬӎҾКѕం‫ڰ‬ҾඞᠪயߞЍ֯Ȅ

ᖒᛮПԒȈ ЙᐠȈ0408 149 109 ώհႫၗȈ03-9017 7902 EmailȈfazal@hothamliberals.org.au

ȶ‫ا‬؆ԑњࢺ֋Ӥ៨‫״‬ЂЈӠྍߞӲඞȂ഼Ⴥิ ь֖ࣆᖖြȂᚎмᏳցࠛј᠈Ȃদྲ኶‫ܠ‬஥྽ឮ ߋߞहᝯ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڽ‬ፁ࠲ЈӠྍକ௉ሃЂ࡭஥྽ᑟ ᅹгӀឮߋȄȷҁሲȂȶ‫ا‬हࠫ Hotham ࣏Ϙৎ ᏋԪӠࣿȃЍ֯ߞԳўȂ֯ऎӎԳߞᗑ‫ܹ҃ࣆڣ‬ ࠑȂ‫ا‬௟ᆽ‫ߞا‬ԑϧ‫҄ڽ‬Ϙз‫ـ‬ग़ՀȄȷ

Fazal Ӡ‫ݺ‬෻‫᠋ڧ‬ҙȂ1971 ՐᔌѭӓೊӔ‫ڽ‬ᑫЂ

Ղ‫ލ‬੡༡ЯധȂFazal ྻѽϘৎ٠‫ژ‬ᜡ୛߰ߞࡻᅗ ணҐҁ‫ݙ‬Դߞ٠‫ژ‬ৌጄൊߞࣿஜȄҁᘘԴ‫ڤ‬㡯঑ യ‫ݢ‬དྷྻ৶۶пૺცၝ‫ڀ‬೚Ȅ

Fazal ሲȂ֋Ӥ៨ྻӡᅁቫ֖ஜ‫ڽ‬యஜ၃ᕻȂ‫د‬Ѝ ៨Йᙝኧࠜߞཅச၉‫ݺ‬ఠۘНКȂ‫ڭ‬ѷۘ‫ܠ‬գੜߞ ᝝ᄩՉԑў੯ȄȶறϘᕒׄᗑ‫ؼܹࣆڣ‬ᢏߞᓱ‫࣏ޱ‬ Դ Hotham ᓴ஡ᓴҍϘ֜֋Ӥ៨ߞ҃ࠑȄȷҁሲȄ

Fazal ྻᆽҞକԺࠅ੡༡‫ڽ‬తៈᓴ஡ϠЀȂཉᡘ ൵ዃ޾ߞᓴӔȃ஥྽ϠЀ۶ᄥᢜߞྍ‫ڍ‬Ȅҁϵጄ ‫ݺ‬ЂਛѹஜᗑᜭҁȂᡘҁᗾগᣍᙇ‫ڭ‬ѷຜҍᕒׄ Hotham ᓴ஡་َߞх㖝ྍ‫ڍ‬Ȅ

Authorised by G Phillips, 1 Butler Court, Cheltenham

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ‫ॶܜݲ‬ԩю౪Ȯፐΰ II ȯࡇ༈ȂϚႆॳᓞതณখω ቈ཭ਦȄ

ɓ ۢ৿্‫ܯ‬୮аࡌৈኡ㢂ҡРȂᕕଚΰೖᑤȄ

ɓӕӕΜςϴ໠ܴЙྱȂ঴೽དϴ໠ᠾ௑ ?

‫ܜݲ‬Ȉσ‫װ‬ቑҏඣġ ۢ৿্ҡР‫ࡌܯ‬ৈġ ‫؃‬ӕӕΜς ൷߽ᩘฒ㣶 ᕕଚೖᑤᡙ൉ ܴਿр‫ظ‬ၽछ୽ġġ ܴਿр‫ظ‬ၽछ୽ Ȯᎏϯ༳ᏧIIȯЫџྣࢆཇȂ൘‫ݛޱ‬㣮শส᪗ᕒჅ Ȯᎏϯ IIȯࢆཇȂЫџᭂҨஇ঵࢘Դส಩‫ࢆڗ‬ཇȂ ЙჅলᔝබ৕Јኇྫྷ੥ҝȄ ‫ݛޱ‬᪗಩‫ࢆڗ‬ཇබ႖࠼ҝग़஼་৒ᆊ‫ث‬ȂᭂЫџ බ႖ӏߢྻ৳ྻԓࠔҝ་৒஧Ȃᭂ႖ȓȶցਰൌ գemailய‫ا‬Ȃ㣹᝝ൌྐ‫ا‬ា᠈ᡝȂ֭ࠔ㤗գՀԺ ც዆ነӎ৕‫╏ا‬ȂаԳԢॻћൌգȂྣۖ‫ا‬ѕЂ ѕ೟ȄȷЙჅညКබ࠼᪗਋ਛ๑㤵ԊȂ֬Ѽᛕў Ԫ֯ᝯ࠼ᠠ‫ܠ‬КᙝȄ

ɓ፰ડଽ໌ӱ‫پ‬Οȕ

‫ܡ‬ਾ਌ (Ella) Ґဖ㢹ົૼ஭ѯЏ၃Ϙࣱ੡༡ȂЫџ ᭂೣ‫ݺ‬యҍྲгҦ೐Ϙ௺஭ѯȮWannabeȯȄ ‫៷ݮ‬஭ѯࢋਇ‫ލ‬џȂ‫࠼׈‬ϯৎѡ9ၳȂ᰾ᑜ බ࠼EllaӠџȂ஭ѯгҦցᘲGordanԢ୼ኸ CarmenȂપ‫־‬ऎElla୙ϯᢘඈȂгҦϯϯϭϭ‫ݙ‬ գԢ‫ڰ‬ൌՀ૪௜᰾ҝ㢹‫៷ݮ‬಩ඞȂॎ๒ҍ಩୙ϯ ӠџകᒣȂྣۖElla୿᰾༟ѕȄ

ࡈџ࠼ϛЁ‫ڸ‬ြȂՀԺϠൌྻ੥ϭ࿢៟Ȃ၃௱႖ ᪗‫ݮݳ‬㣱аԳЃ࣐‫ق‬ԔԔࡈ౎ൌ৳ேᓮȂ㣮ྋൾ ੥㢹Ϙ௺‫ݳ‬ј࿰ȂЙჅᭂৎᅆ໪බӇ੥੾ѿȂ؆ ԑ᪗ዹ╏Ȃᭂ኷֝ : ȶϛЁߞܺપࢠȂ࣏ঋড়ժৎ Ϡߞြࡶ࡝ȊЫчѱডᚐЃঋॗྻϞȂ‫ا‬ϵॗৎ ྻϛȊ઎ᆝӇీධֽȂᑼᑵ‫א‬Ȃ‫ߞا‬ЈՆ‫ܣ‬Ȋȷ ৳഼‫ق‬ԔԔྐг༟᡽ఐ ? ЙჅ㣟੾ѿࡓ՘᰾ .... ྐ ߢ᝝ৎൌ᝱஧Ȅ

ɓ᎒ოო‫ཱིܯ‬ᅈ MV ȂೝέఝվЫྱᓞాȄ

ɓ‫ں‬ოೇ

ȪńĲᓞనȫ‫ں‬ዜี Ȫ ńĲᓞనȫ‫ں‬ዜี ‫ں‬ოೇ঴ឈ঴ឈġ ᎒ოო‫ཱིܯ‬ᅈŎŗ վЫ୕ᓞా ፰ડዘŭŰŰŬᛊӎ ୈ㡺‫ٳ‬ຜΙ‫۔‬ Ꭿૠ୼་԰‫ڽ‬Ϟȕ۹ጛ๴ា94Ր‫ݮ‬؆ც዆ȮᎯૠ2 ȯࢢȂहუ19Րԓ‫ݣ‬Ꭿૠᐼ֗԰ᙩสѯୱᖉȂతᆊ ѳ෿ேᐱߞȮᎯૠȯܼ᠈ፔȮᎯࡱল༳ȯȂҁߞྲ Ꭿૠlook঵࢘ᜉԍȄџࡈႍѯԴ௟কᑫ‫៷ݮ‬Ȃ಩ඞ ֶ၉՘ᎯඞȂՐ‫ܨ‬58࿐ߞ๴৯‫د‬ᔝ᐀੶ࢢȂӇ୓➝ ᭟Ȃ्୓૫‫֘ڗ‬ႅ۶ԣၙᓌȂϘј෧ᓌഠϘјੋ㣣 ༔ೈȂϫ㣣ᏭЙ㣣᠑Ȃᒕ࿂՜‫ߞڗ‬ҁ጗᜕ԑඞȂ᝱ ‫ݎ‬಩ඞዴϩৎᗜ੡ᆊ৶૾૾ϯࡈঋِሃҁԪ࿰Ȅ

‫ڲ‬໛㣱ȶATVྏஜশส၍Ѝ༤ȷЫџҍஜҝْӣణ ണࠜ߰Ȃిᭂ㢾ࠅ᜹Н᏶ϫ୙ࠅȄ ֯ऎ၍ЍНϘ㣱۹ᄜആ႖ӏ՜ჅࠅȂҪ࠼՜Ⴥࡈ‫ٷ‬ у୙㣱ЈјЍߏࡡ⏷Ȃᭂ႖Ȉȶ‫ا‬хփԢ‫ވ‬у‫׵‬ᓿ ୙ࠅᴮϠබգȂౕؓ೐џୠ‫ا‬㣱‫ٷ‬ѿᝊஇ஧Ȋȷ۹ ᄜആж‫־‬ऎ‫ڲ‬໛ѹࢺᇦ3ৎြӫȂӎ‫ڲڗ‬໛᪗᪊֋ Ўሦ֯Ȃ‫ݙ‬ѽᭂ㣱Ѝ֯༓हᅆ‫ڽ‬ᗾൌᇖՀԺȂ৳ᢘ ৳ះஇ㢹‫ڲ‬໛Ϙ‫ܓ‬Ȅ 04

23•08•2013

ԇᎰኅгҦЂ‫ܯ‬਎ጄᅮϭྑ௟ᏑᄜᄜȂ՝ࡈऎྲᆇ Ȯᠠ਋Єȯ‫៷ݮ‬MVȂᄜᄜ‫ݺ‬34࢘୼࿢ϭȂ㣮Ϙ‫ݙ‬ ଣ኿ᐯ੭а‫៷ݮ‬Ȃຕ‫ލ‬ᭂԢԑᢜЍ֯Ϡ৶Ȃ՘ऎଵ Єȶग़঴ȷȂ᝝‫ݮ‬᝝ജଵЄ‫ٳ‬୫Ȅ ‫៷ݮ‬൵ࢢȂᐱᆊঋِӡѪ౽‫ڗ‬Ȃ಩ඞ࿤൯㢹වЂ౜ Ѫ࿰ᔝ౽ȂӤ‫ݺ‬чઈ߆ጤȂᄜᄜЙჅ㣮ѫቇчઈϭ ജ౽ᖅȂ᝱‫ݎ‬ᭂЂҨȈȶՀಜȊȷփᄜᄜϫ႖ᅆജ ౽ᖅ‫ڗ‬۸ৎᝡᔝੜ‫ލ‬ȂಎྏᆕྍȄ

Ἓ጗ ⑐⋊⇗ᗤ

ዺ፸ ጙ⑐᳥ γᗊີVZUG ӻђ૖ᇑ੦≎ᝥ

։෵$500 γᗊີ຺ႆέӇVZUG౰ࠢġ

γᗊີ຺ႆѲӇVZUG౰ࠢġ

։џᕕ7.5%‫׷‬Ԛī ։џᕕ10%‫׷‬Ԛī

γᗊີ຺ႆϤӇ‫ܖ‬оΰVZUG౰ࠢġ ։џᕕ15%‫׷‬Ԛī

ջາኁ‫ڎ‬ดॵҰጒ

ਢ໢Ԥ३ġభᗊ௃ഀ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

Ȫ෫‫៝۔‬፣ȫ ‫ٹ‬ᝋਖ਼ߜᓀޭિ ዉ໨ѽያషۡ७ᄇ ዉ໨ѽያషۡ ७ᄇ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΤТΠΪϲРՍΞТΙРġġ TVBJ 2013 ॷ෫ω‫۔‬ᝯᒵ ‫ؚ‬ᗉ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ)

TVBJ

ࢊϴ‫ۉ‬ਰ II ഇ࢑෈ϲ ఏΰ6ਢ30Ϸ

࢑෈Р ఏΰ11ਢ ྲϘ‫ߞܨ‬শสЈ‫׈ܓ‬௟᎚ӠȂ၃Ⴥᑬધߞ࿤ٙ ᘈឮᓴȂϘಿϢඛ‫ڸ‬ដЏ၃࿤൯බᇰ‫ുڎ‬અ ᅷȄЫՐᇵᇴᎎ࣐ҭ௟ྻϘՂ࣊݀ሃশสԢَ ያ‫ݸ‬Ȯ2013 শสЈ‫ܓ‬ឮᓴٙᘈȯȂᢰ‫ڗ‬Դᑫ ࣷߞশสϠକ௉Ԣ੡༡‫ڍ‬ᝋग़ដߞ᎚ӠȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߠᅁৱ‫۔‬III ഇ࢑෈ϲ Ԟΰ8ਢ

൘ϬЮɂጞដԩɃᖔ੢п‫ڍ‬೫ရᅅȂᚼۖӹ഼ ൊȇࠐऎϠϯҦȂϬЮᅆϭ៳Ӻঋِत୼Ȃԯ թሃϭ៳௱ӠᒐᕡȂሃৣϢೡߞᎎॻࡻɂ፽ь ࠆɃබ‫ـ‬ҐԪЙ‫ڽ‬Ȅࡻ֋Ӂ‫ۦ‬ѭᎎॻ༯ɂਆ ࠥɃ዆ᠩȂጤྑলჺცෟȄЮሃࡻԴϘըୠ੏ ঳‫ژ‬៨ߞ֖ஜКԔ៖ࡈཻȂ՘ऎЍ֯ϯߞՀ‫ݮ‬ ᕫȄЮٕᏕ‫ݺ‬Ѝ֯КȂԯփ݆ರϞਛਲ۶‫ۊ‬ ЃȂሃϮшদ੯ೡရᅅ຀ਪɂ᛬ᘾ൰Ƀ൵ೣж ‫ܧ‬՜ඞȄփࡻജϯҦሱྻ঳‫ژ‬փᎠ݀൘ЈӠ ( ገ༧Ꮹົ ) ௲ታߞપቋ༤ȄࡻሃӠࠐჃ‫׈‬՘ᅆ ᔝȂ‫ـ‬໛ᅆўऎࡊ࣐ȇࢢࡻҵྍ੡ӠԺ๫Չ ዐȂϟϠЖைᏳҍྏఐ‫ڽ‬Ȅ༯ࡒЂϧхᅆഺࣱ ᡽ఐȂϟϠߞᝯ࠼ԯփ኉֝ȌȌ

ࣉѵᇮɂገ༧ᏩົɃ၃ᑢһᢏࢢᅆ‫ܡ‬ඞྍᒸᘰ ञȂۖ഍ႼЋߕѪȂ൉Кᘚୡᢸණ‫ࣘזד‬ɂࢆ ၣɃ‫ڭ‬డϢϞϘ‫ܟ‬ᛓ‫ۻ܈‬੯Ȃѵᇮӎ๑ѕࣤ ੯Ȃ֭๑ྍ༡ఀϘ‫҅ދ‬ѱЂϧ ( ‫ࢥق‬థ ) ҍ಩ह ׄȂೣऎ‫ࣾࣘז‬ೲ။ԩȂᢰҁদࣂྍ‫ؠ‬фࠫ ѕȂា᠈ऎӔ᎛‫ۻ‬Ȅѵᇮሃ‫ࣘז‬џϳӠఐȂٙ ‫ڕܠ‬ҍཋ๭ோ‫ࣘז‬ऎ‫܍‬ȄညѵᇮӒ‫ྲۦڳ‬Ӡࣿ ߞᇌᇌւᢚ੡Ȃࡒ๴಩‫֖ࣘז‬ਸ਼ҟ‫ݎ‬Ȃϭཹ֋ Ў১‫ڽ‬ҩգ‫ݙ‬ᄦȂϟϠႾхӫ՘ЩȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ԥᕊดஏ 8Т28Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ಗ༹ᐱਰᐆЈដɂ‫ق‬ҦทɃሃϮш‫ד‬ూ዇ɂᘨ ฀ᏂɃҝϞϘᎶ੠֖԰‫ڽ‬ȂЈЃ‫ܐࠚדۊ‬ɂ൘ ‫ݛޱ‬ɃሃᜃᆷգԢ‫ݑ‬᡽ཉԨߞԢ‫ڰ‬ኒႿϠɂࣸ ч‫ށ‬ɃԢ‫ܧ‬ȃҵ௓ߞ܏܏ᐆЈग़ ( ԁໝᗧ ) ࡋሃ ૧ࢉห‫ڸ‬ɂ൪ࠜࠦɃфࡈшϬϠᝯ࠼ᕩ࣎ȃϮ шജঝ෩՝ଡ଼ԃᎬ༢Դਛȃ֋ЎࡒჃϯཀࠛᑟ ྻȂ՘Ϟც໛ҭಗ༹ြӫѹࢺȄਛਲߞॎᢏ‫ڭ‬ ӏᢰഺ֜ေକѹ௎ઈᏵȂхփѾϯ᎜ଠߞ‫ء‬ढ़ фҐ঺ߞྑѕ‫ڽ‬వ᝱ႋ૾Ȃ֭ϮшᗁЙᝊ੡ சȂ௞஭хᎠȂЈដೣྐҍ‫ޱ׻‬ᅆѾϮшȌȌ

ፏຜႫኇѮ ۷ᆋ᚞࡙ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ᑍࠦሃᑍ࣏॓Ϙᅆ‫੾ݑ‬ছಳߞᛕ४३‫܏ܓ‬Ȃ܏ ܏ᑍࠦहࠫૌྑȂ‫ܓܓ‬ᑍ॓ࡋ௣‫ࠛࢵܥ‬Ȅৎ ‫ݑ‬ሮԊߞᑍࠦሃӹ݀ϩՐߞ‫ٷ‬уࡹ՘Յᓿᘉ࢏ ࿤൯ຕ௓Ȃࡒԯࡹ՘ജϠ᝾ԍᒕሊሃ‫ݗ‬ಯȂዙ փжјȂϘ‫܆‬Н༡ᅆྑఐᅔܺҵౕȇփᑍ॓Ϙ ߡ֯຾֋ЎϯҦߞЈϬȂϩՐߞຈ࢞Ȃ෱‫ߞڽ‬ Ҫ࣏ജม᝾փѕշྍֽȄٙѕӡࠫӡҙᛝ࢘‫ڽ‬ ໞᡦ‫ٷ‬Ϡߞᑍ॓ȂჃۖϞϘৎᐾգ๑নҙߞන ϟ҃௺ԑȂփᑍࠦԯ‫ۖۦ‬ᑍ॓ߞ‫ە‬ᑬᓱϞዴϩ ௺ࠫӡҙ༟‫ܕ‬ႅ‫ط‬՘ԩඬȂྐঋԴࠫӡҙۖง НࡈཹຜৣሮᝊߞࠦՐᅁ྽ਛٔᕾȄ࣏ૌྑ๑ ኊȉᘘ࣏ࢵࠛ๑။ȉ

࢐ߨ‫ٹ‬ᝋዉ໨ѽያάᎏᛖਟȂϬԩ߽ਖ਼Ѕߜᓀޭ િȂϚႆᬃషۡ७ᄇ࢐ߨȄ

20֜ᕕ‫ܨ‬৏ᓴส‫ܓ‬Ыџ㣮ᣢӮЋҍਯࢆཇࣿ ஜȂࣿஜѽ᠜Ꭲ‫؛‬Ց་֖Ȃ࣏ࠧ‫ڸ‬ដ13ၳȶ ག֒‫گ‬ѱȷገ༧ҼጪϫᏎ᜕ਫ਼Ȃգࢽᭂᕕወ ཇᏚЍ֯੡Ȃઘфৄᓿ߬૾ȂЙჅገ༧Ҽጪ ై୪ᅟᠠ‫׎‬ሮȈȶ‫ا‬৳‫ށ‬ᙇႋॎ๒༡ྻգ㣟 ᰾㣱㣾ᗾҍ㤗ȂՀ‫ݎ܈‬Ȅȷ ᰾࠼ࡠఀ။㢹Ϡ۸ȉገ༧Ҽጪබ႖Ȉȶ‫ا‬գ⵩ ჅȂЙჅ‫ا‬৳ЬྍȂൌ࠼౻߰֋౻Ȃ‫ا‬ᗾ㢹Հ ԺըȂঋ‫ݚ‬ሮ㣱ൌ‫ݚ‬ሮჅ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ȂՂ‫ލ‬৳࠼Ϙ ‫׎ྻܠ‬ሮȂ৳ྻ႖இ㢹৳ሮȂ‫֖ا‬ఀӒԋఀ ӒȂஇ㣾ԍ‫ށ‬ፂၢȂ৳‫ݏ‬Ϡ㢾ᙇᗾ‫ا‬Ȅȷ ᰾ᑉ৳ᑉѕ዆ᠩໞֿᅆᭂԞ໪ȉᭂ႖Ȉȶ۸ ৎ৳ۖ‫ا‬ᢘȂᭂ㢾գ‫ށ‬ขೀԍȄȷ

ѠЈዅάᡂᐷȉ ༃ႆ԰‫ݠ‬ᐸ‫׸‬ŎŢųŪŢġ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ юॗ‫ޟ‬τΡ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ࡱКԩඬေщɂਆћձɃȃ୺щɂၧⲒɃ۶֣ щɂ‫ד‬ਛដɃᘵ๒գ຾ЙԢߞ‫੾ݑ‬ȂႬϮшϵ ᇯࢺ຾ЙԢߞᝯ࠼Ȃ֭ഺчՁেٙྍҍখȂۖ ᏐҾߞ‫׿ٷ‬ৌጄൊඵᡌȄՁেӎ‫ڽ‬ॗ‫ޱ‬ϬൢȈ ঋԒԢ་ଡ଼ȃТह࿰ᠪȇ݀ҳԳ‫ر‬ҞᏫߞɆᔲ ܸɇȇᘳ᚟֋‫ڗا‬Ԋȇ۶ӖЙѾҍૌྏఐȄ֭ ჃϯᐃϧұਡߞѱডBILLɂ൘ஈᏨɃࢢȂॗ‫ܠ‬ ߞഢ౧ླКϘϘӇ૔ȂփԧϠߞࣇ‫ڰ‬ӺԓЙ‫ۦ‬ ఠȂᢏఀ෌ඈӹ༰Ȅ

23•08•2013

᜞এ༃㢠ȉձΙۡ‫ޣ‬ၾ‫ޟ‬Ȅ

ϘԨգҟቚ፲֒㣱ҟчጄȂ՘џ৕Ϡ႖࡭ѿȂ ֭⮵౎ҟѿۖՋْኜҍਯȮᢄᡘল༳3ȯ࿶ॊ ਜ੡ȂබགۖՀ֬м㢹‫׶‬㣱Ғࠦч᰾ภȂૌ࠼ գ㣟Ⴥ㢹ѫ֜ȂӺգϠ૯ᭂᢁఀԅགჅညՐȮ ᡌጄЫਞȯկ‫ޟ‬ᑷྦགུব‫ط‬㣱MariaȄ

ՌᇺȆᠮ༇

șșTHE

LUXE CLUBଽᆒᆠ़঍ዅഋԙҳ

ᐍᆬӎࠦՐᇟॻৌጄൊ THE LUXE CLUBϷ2013 Ր8ѡ14ၳԴᐍᆬӎऱࡄ୧ܸ ߞClub 23ᗝ֖ߞ঵㧗 ‫؍‬୧౎ਜۤఀཪᆕ՘ґȄ ‫ا‬েࠧ௱ᅷܶߞᖔఀ‫֋ڽ‬ԧЂࢠਰ֖ȂӎԳѽфႭ ஼ߞԳ ‫ظ‬Ⴄ༟๴஥Ȃԧ֖Ӡྍԋ྽൹‫ܕ‬Ϡ۶ᐍᆬ ӎԧЂණᢜཇණгҦ҃ࠑຈ໹Ⴥ300ԩ໳ሼᕕᘛ঒ ਜȂᘘգપ‫־‬ంպՓНК‫ߩݩ‬փ‫ێߞڽ‬ҁԧՍᇟॻ ஥ྻ҃ࠑ۶ઔҳપᘛ‫ڽ‬ሼȄ ӎը‫ۍ־‬Ϙ੾ߞ ‫؍‬୧౎ਜऎЙԢ֖྽ߞ՘ґϠЀ ۶ԋ྽ਛে൹ൄϞ୼ኸը۶୼Ꮃ༓ߞӹࣹӀሂȂ Ԣ੡ϵ՘ऎϞᐍᆬӎறϘϘৎᇸ༰ᇟॻߞ୼ᇑྻ ‫ݙ‬۶‫ـૼכ‬ԺԧታாϠЖߞ๴࿚ԳȄԴഺ㡯Ȃᐍ ᆬӎࠦՐᇟॻৌጄൊTHE LUXE CLUB਽ඈԴӎ ըࣿஜКணሃ‫ݩ‬ጨߞԧ֜‫ڽ‬ሼȂ‫ڭ‬ѷᅆ‫ݙ‬գණᢜ

ᒃЪᐠᄺкᒲ

ߞඡႽ۶ᒕ࿂‫៷ݮ‬Ȃᘘգᐍᆬӎऱࡄ୧ܸ Crown Entertainment ComplexऎӎըࣿஜඞԳ۶ጨࡡ ߞᄀϧњࢺࠑӯ൵ାѕߞྏᘁȄ ֯ऎѹᓱўߞᐍᆬӎࠦՐᇟॻৌጄൊ THE LUXE CLUBȂ‫ا‬েߞನ݇۶ԒԢߞӫዾබ࣏ᢰӠࣿ‫ـ‬գ ࡡᎳȂᢰ‫ا‬েᄥຕϘ७ȂϘ୓Тहᐯ೫۶Ϙ୓‫ۦڳ‬ ۶ж‫ڳ‬՘ґߞ‫أ‬ጄȄ‫ا‬েౕؓ‫ݙ‬գᐍᆬӎࠦՐᇟॻ ৌጄൊߞᕕᘛᄜሼ۶ৌጄൊ՘৶ൌକྏះۖҐϢ۶ ணሃ‫ا‬ে࣏Ϙᇌ֋ሹ۶ᡭཆȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ऎ‫ا‬ে‫ࣷڲ‬ ົႁࠦՐᄥᢜஇҍϘԊ୒ឥȄ ᐍᆬӎࠦՐᇟॻৌጄൊTHE LUXE CLUBྻԴЙ ϳߞӏ‫ܠڽ‬งᗝᓱԧ᝷ߞࣿஜ۶ᇸྻȂӇൄᐍᆬӎ ᑾգߞ୼ᇑᇟॻৌጄൊȄԓըྏᘁԧ֜ߞணሃȂ୨ Ԫ۶њࢺȄ

- ߙฟȆҗሉ‫ޟ‬᎓ᝋ֗ᐬࢸᅋ୮ོ2013

ᇄࢧ඼ȃᏎᅭҏЅொѻᅈଜ௑౞᎓ᝋ֗ 1953Ր1ѡ29џȂՁ... ௲຾۶রጄϘѵߞ፡Ԋҍ ӠϞȄՁߞᆇᗏంթԴົሬѵधཇ஭ЙԃȂ՘ऎ஼ ቫົሬরጄधߞᡭཆȊ1995Ր5ѡ8џȂՁ... ࡒ ௲຾ѵϠߞ๑নᓷᐹᛓ༟ϞȄ๒փȂՁ‫ࠪށ‬ಮग़ߞ ᆇᗏȂൄබߞཇ‫܈‬ᘘԴា᠈ȂϘ঵঵࿢ྷϠѕߞᆇ աᘘԴཇ஭ȂԺьူᔈߞѕᢸԯփႋ‫ݸ‬ȂԺьࠦ࣋ ߞఐᜃԯփᇠ‫ݸ‬ȊՁ... බ࣏‫ا‬েѕКӖቈߞᏒដ ‫ז‬ȂᏒដ‫ז‬۶ՁߞরጄȂබᄊϘ֜ЙᛓЙౢߞ‫ވ‬ уȂϘߡह֡Դ‫ا‬েӠࣿҽҠȂ๑‫ޱ‬ᛓ༟Ȅ ЫՐᏋെᏒដ‫ז‬Ј‫ܓ‬60۹Ր৚᎚, ᓂѩᑟᅹ‫ݺ‬10 ѡ3џ֌10ѡ9џԓըᘛ᎛றϘᏒਛሮҞߞᏒដ‫ז‬ ཇϠ࠘๞Ȃऎᑫࣦࣷ෻ȃᐍᆬӎфఉҺϘಿྑᕛ Ꮢដ‫ߞז‬ᆇ୛Ϙ୓ಎఐୠᐸӖቈߞᏒដ‫ז‬Ȃୠᐸ‫ڤ‬ ‫ڱ‬ៜᒿ຾Ꮢដ‫ז‬ᆇաߞࠦ࣋ՐົȂԓ಩Ꮢដ‫ז‬Ј‫ܓ‬ ߞЙդཇ‫܈‬Ȅഺৎ॔݇Ꮢដ‫ז‬ᆊ஭ྻЏ࣏࠘๞೐Ϭ ը‫ڽ‬ᑫࣷߞᆊҍȂ࠘๞ُըۖണൌష୓ϘߵᏒដ‫ז‬ ጤȂჅ݀‫ی‬ըᆊҍ‫׮‬ᖔఀጄ୛ߞ୼࢘ᣙᎫȂඞඞ᜕ ᆕȂՀໞՂ጗Ȅ࠘๞ࣘग़ߞᗏ።ᢰ಩ඞᣍಿࢪచ༡ ྏះ࣏Ꮢដ‫ז‬ૌϠদ಩ȂಯӠ੡ߩӹᓾߞྏះȄ Ꮢដ‫ז‬ᅆົሬጄᐪߞ዆ᠩ࣏ЙҞ֤༓ߞȂՁߞরጄ ۶ᆇᗏऎরጄϠ༟ుϞϘੈЂࠝȄ࠘๞֋Ј࠮୛ϯ Ꮢដ‫ז‬ȂҐϯՁߞᗏܺчӠቖ֬Ꮢដ‫ז‬Ȃ֋թՁ࠮ ሃᏒដ‫ז‬ຕϭЙႋН፡Ȅ࠘๞ᗏ።ಮग़Ȃ‫ݙ‬஭ߞᆇ र௲຾ບບಮྍȂៃ᚟຾Ꮢដ‫ߞז‬౶౶᝶ۧȄ࠘๞

Ӻӡѕ෨ዝᏒដ‫ُߞז‬Ϙ঵ᆇȂُϘᇌ஭‫ޱ‬۶ྏ ఐȂ҄࠘๞‫ـ‬ཇૠߞਣ಩Ꮢដ‫ז‬রጄߞϘᙇϘᆍȄ ୵ϞгಿሮҞҳȂ࠘๞ᘘఀۖᏒដ‫ז‬ਛϠфሂᣉໟ ᐪઍќഄҶԐӠߞሮҞȂඝᇍ "১রদ಩"Ȃ՘ऎᏒ ਛሮҞߞறϘϘৎᏒដ‫ז‬ཇϠȄ Ꮢដ‫ߞז‬ᆇաɆᄊЈ੡৏අჅߞѪ‫ڤ‬ዹग़ۧɇᔹ ༮ȃಎఐȂᏒដ‫ߞז‬ᆇᗏգ຾Ɇ‫ܤ‬Ղฯҍ౻ࣵଠ ߞᗏরᐃϧɇȂԴ‫ا‬েѕК՝බ֫֝ϞϘৎ൵দ ঋߞ֜၉Ȅԧ֜ᑫࣷߞ‫ވ‬уȂӤᓂѩᑟᅹѹᓱȮ ࠘๞ȆӖቈߞᏒដ‫ז‬ᑫࣷᆊ஭ྻ 2013 ȯ௟‫ ݺ‬10 ѡ5џԴऱࡄᎯඞThe Palms༩দᗝ֖Ȅᐍᆬӎ ೈኊऎ VIP / $79 / $49Ȃᘉೈ‫ࣤݕ‬႙᎛ც (03)

9662 3465 / 0424 636 028 / 0421 223 534 / 0430 595 292‫ݕ‬᎛ᙱ᠓ᓂѩᑟᅹᇨ૭www. chinatowncinema.com.au ࣦ෻: 10ѡ3џ (࣐งұ) Regal Theatre ᐍᆬӎ: 10ѡ5џ (࣐งб) The Palms at Crown ఉҺ: 10ѡ7 џ (࣐งϘ) Club Marconi 10ѡ8џ (࣐งϟ)

Canterbury Hurlstone Park RSL Club 10ѡ9 џ (࣐งϬ) Hurstville Entertainment Centre Marana Auditorium

23•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

Rejoice Community Centre

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!!!⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ șՌ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠে

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲

ԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋Ўऻϯ

᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ!

ҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ ࠧϠϠൌߢႽߞϞȄ

џง ;A) 28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ

џง ;B) 8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟỉ↾᭥Ḹ⊴ᶗ

๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫ࠚ׮‬ӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵

੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm

ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫־‬

໱ӡȈ$90/4 ௅

ߞቃᐱȇᐱਰ Candy Lee!ࢺॻ஼ City & Guilds ग़ਟфᐱਰћᐴȃITEC м‫׶‬ਰ

ܑ௑Ꮄ‫!ܒ‬ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ

ᝋ੩۶ॻ஼ CIBTAC ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃ କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ

੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬аಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞ

৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ ࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ

ѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ

‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒Ȃ

၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ᎝ඞԳ

ॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕަྍ‫ڰ‬ ༵ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷

ߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞգѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜ

૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ ୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷

งవ༤ȂतऎᓷᐹȄӎՐ࢘Ȃ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ

‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

‫ݺ‬༉ұϯоҩ༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ!

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬Դ

џง ;A) 15/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ

Ѝ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕

੡༡Ȉ10:00am - 11:30am

፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃ

џง ;B) 16/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ

বൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ ѷຜҍবൊ᠕ನӯፑф

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

ᅁ೫ࢽӒȄ

໱ӡȈ$66/6 ௅!!!!! ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ ‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅҝȂ‫ݕ‬ Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจч Ҟᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ छৠ៖౩ੲ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill

ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ

ᓰг੡༡Ȉ!ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ!੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅ 08

23•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;3/9/13 - 1/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 28/8/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 19/8/13 - 9/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 22/8/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 15/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 16/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$66/6 ௅

፜⑬∻ᦾᅗᎧḶḠᏧᧈ 3 ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ

џง ; 2013 Ր 9 ѡ 7 џ ) ࣐งб *

੡ϭ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷ᗄԺȂ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७

੡༡ ;!ϯо 10:00 ֌ϭо 1:00

୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬ঋஇۖȶө

ϯ᎝ጀՑȈӯፑ!ф!ᅁ೫

ᗠᔤⷚȷȂሦൄჅ຀ӤྡቷөȃϢጀѽ֌તํൌ

௅ዴ!;!Ԓ 1 ௅

ЙକఫѽቅѕȂНࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿ

໱ӡ ; $38

ۖӟশ޵ጛߞੜ‫ލ‬ȄྐᓐјஇҍѕྍѡቷȂ࠮

ᐯ৶༷៸௲֋Ўඛႂ۶፱಼

ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷᗝᓱߞᕕြѡ

џඨੲ

ỉ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏ ࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК ஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀ ዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧ ๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠ ෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;5/9/13 - 10/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ጱᑨ⎺╞ᯅ᝸ᧈ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 19/8/13 - 9/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 22/8/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

Rejoice Community Centre

ቷ઱ϞȄ

ᐯ৶Ҟ៸௲ 1 ৎԔөѡቷ۶ 1 ৎཇ೚ѡቷ԰ਛሃ ਛϠж‫ڳ‬

ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷ

++ ᆕᛝ‫׈‬ѤȂඡԩంിȊ++!

ཀᔤਫ਼ /

Ɏᘿᎇ༳‫!!!׌‬Ɏᇥମ॓‫ڑ‬ᒣ Ɏ጗ࣷ૰‫!!!ލ‬ɎԪ੿ᠨ Ɏ╻༺!!!!!!!Ɏൠօ‫ك‬Хᠨ Ɏᛗບ૰ө!!!Ɏ߿൫฼ཪ џงȈ26/8/13 - 16/9/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅ ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

23•08•2013

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ȶ‫ݍ‬ՙ೿ጣȷ࢐၌‫ؚ‬Һ೽ᔠ༬‫ޟ‬ԤਝПਰ ൄኊॗऎ 60-80 ኆЮߞȶ‫֘ތ‬ാ።ȷȂ௟ྻ࣏ ჸ‫ژཫۦ‬࿫ጣߞᏼ‫ژ‬ϠЀ‫ݙ‬ง࢞ЏϳߞϘЂా ࣐ȄӫࡈȂԴ՝ϯᗄՓ੡ࣱӤEastern Freeway ‫ތ‬஡୼ിгႮߞChandler HighwayႮࣱȂ֖‫ژ‬ ֌Tullamarine Freeway୼ിгႮߞBrunswick Road Ȃ ֖ ‫ ژ‬ቮ ੡ Ђ ॗ 45 ж ៗ Ȅ գ Ϟ ȶ ‫ ֘ ތ‬ാ ።ȷࢢȂ‫ژ‬຀௟ྻЂ඼ࡇิ֌ॗ 25 жៗȂᏼ‫ژ‬ ϠЀ௟Ҟѽ‫ۦڳ‬ϘৎЙቮঋবᅆԺႿ 23 ৎ॓ᇥ ᑶߞ‫ژ‬຀Ȃิҝ၃௱ஃ‫َ୓ژ‬НॴȄϘଠԴᗄՓ ੡ࣱ֖၃ᐍᆬӎҾ஡Ϙ௲ߞ‫ژ‬ᏃȂӺҞѽӀ‫׮‬ြ षЂॗ 20 жៗ֖‫ژ‬੡༡ȄԢ੡Դ Collingwood ߞJohnston StreetȃBrunswickߞBrunswick Road۶CoburgߞBell StreetȂ‫ࣹژ‬༓௟ྻ‫ށ‬ᢖ ิьȂ‫ࣹژ‬༓௟ྻ۶Դᐯ੭஄ง੡ߞࣹ༓हॶȄ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᒕ࿂ళ֖ۤஜȂႋٙӹ ഼ᕟཫயᛟ۶Ґ௻ᇯՍߞӠಯϧȄᒸ࢙ȶ‫֘ތ‬ാ ።ȷ௟ྻ൹ൄ໹Ⴥ3200ৎබ྽௯֜Ȅ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ ᇯՍЍ៨ညҁেЪ࣏ேࣆ៨੡ȂฅЂϧњࢺᒸ࢙ഺ ৎ༵ӫߞ࢙៉ȇ࣏֭಩ԴညᗑဖࣆܹૌӒళ֖ۤஜ ঍ᄑᒸ࢙੡Ȃҁেࡒॎ๒‫ؼ‬ᢏϞᅗ࢘ȂᅁԴ҄Ϡ ᢘത۶๑‫ޱ‬ನႋȄթҳȂ‫ا‬Ӆ༷௻ᎠȂᒸ࢙ȶ‫֘ތ‬ ാ።ȷທᅆЙྻ዆ᠩᇯՍࣆܹᅆгԒӹ഼ўবߞ‫ݚ‬ ᑉȄᇯՍࣆܹᅆႽႮ۶гԒӹ഼࣏Ԣዹদ໛ߞȄদ ЂгԒӹ഼༵ӫ঍գӒԴࣉЍߞȶ 48 ኆЮ஡ாᠠ

Ⴎȷ༵ӫ۶ȶᐍᆬӎᠠႮᔋႽȷ༵ӫȄԢ੡ᘘգѽ ϭԺ༵гԒӹ഼‫ؼ‬ভȂҒࣁȈ ȅُ༉ኧҐϞ 1,078 ઱ԕ‫ژ‬઱ը۶ 3,400 ѐЀ઱ ըȇ ȅԴFrankstonѫ‫ژ‬።ȂஜӡϘኆЮ‫د‬BaysideႮ ።пૺȇ ȅஜӡ2.5ኆЮ‫د‬DandenongМ዇Ⴚ።пૺȇ ȅஜӡ4ኆЮ୵‫ݵ‬ԺৎᠠႮӀӹႽϾȇ ȅᘉ໴15Ꮓ֖‫ڕ‬Ҿ஡ߞྲԕ‫ژ‬ȇ ȅ഼Ⴥዥภᘉ໴ 40 ৎྲߞঠ஡ V ።ѫ‫ژژ‬ස۶ 50 ᏃྲߞֲԳҭც‫ژ‬Ȅ ᖒ࿗ឩ஠ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ҈അԙӒ୽‫ޟ‬ೲၼϛኾ ϯ༉ϟȂสϾൊൊࠜDavid HodgettȃгԒႻᓮф ႽႮൊൊࠜTerry Mulder۶‫ا‬ϘԢࢆֶϞȶᇯՍറ ႻߞࠜቈຉರȷȂ‫ڭ‬ԕҍᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖ ࣆܹᅆ࠲ࢺ۶๴ਣᇯՍ՘ऎԑ஼൵‫ۍ‬ឮߋϧߞറ Ⴛ۶ߏࣹสϾߞࣆຉȄ෩пറႻឮߋϧᅆᇯՍߞ ၃ᕻ֌ᝯদঋȂપ‫࣏־‬ᅆ་ҍϾहᝯߞԋ྽۶බ ྽ᚚ֜ȂُՐᇯՍറႻ۶ߏࣹ྽ऎ‫ا‬ে௲‫ڽ‬Ϟ୼ Ⴟ190֌230ኆЮߞᖉ྽ᗁᛝ۶෩‫ڻ‬Ϟዴѽϼ঍ߞ Ѝ֯௯֜Ȅ

Դ 2011-12 Ր࢘ॎ૔Ϟഺ‫ی‬ৎสϾߞ‫׌‬Ԥ༓Ȅۖ 2050ՐȂ༰ႅፐ໶‫ݽ‬գౕᚙұ๫Ȅ഼Ⴥ‫ލ‬ᙝߞ֖ ஜȂ‫ا‬ে་֖Ϟᅆᐍᆬӎสߞᙖ௺۶ Hastings ག ෻‫ؗ‬෻สߞ๴ਣȂഺ‫ڱ‬Ѝ຀ൌྻऎЙᙝኧࠜߞҍϾ ྽சȂ෩‫ݙڻ‬ቮߞ௄ᚂനࣉ۶ԳўȄᐍᆬӎߞ‫ࡑތ‬ ஡࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ኧࠜ൵‫ߞأ‬Գ஡НϘȂԯթ‫ا‬েӅ༷ Դ‫ތ‬ব࢙ӲϘৎสϾȂѽ୨ԪഺৎᜀЂѷЙᙝኧࠜ ߞറႻቮِȄഺԊȶᇯՍറႻߞࠜቈຉರȷऎ‫ا‬ে ෩‫ڻ‬ϞϘৎᚡᄦȂ౻྾ԕҍᗑဖࣆܹᅆറႻ۶ߏࣹ ۖ2050ՐфѽࢢߞਣౕȂഺ࣏ϘৎிᅁߞࢽєȂ ‫ڭ‬ऎ྽ध෩‫ڻ‬ᜦ‫ܠ‬۶౻෽ߞ๴ਣႮԨȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᇯՍߞᐍᆬӎส࣏ԑᑫ൵Ђߞ༰ႅፐ۶෼഼റႻ สϾȂփ Geelong ௄༩ส۶ Portland ޯપ᠋สϵ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

2013Ր9ѡԊᛁᐯᗾਲ਼ ᛟӫȈ᝷লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆ ѹᗾϠȈњӒӀిఱ ੡༡Ȉ2013Ր9ѡ20џȞ࣐งУȟϭо1Ȉ30֌3Ȉ30 ԳᙇȈ506 ELlZABETH ST MUTICULTURAL HUB ϟጁȞlevel 1) ϱৠᙏϭ লᖅઽӤ‫ڽ‬ЏϳȂ࣏ϠᢜԴЙ‫ߞډ‬ҳधԯ૵࠳๴ಳ௱ߞֺपхᕕփ७ઽȄ᝷ লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆࣏লᖅઽНϘȄҞѽ๴Ӡ‫ݺ‬ԧৎՐ៬ȂѽКցՐఈ߰ऎԺȄൄ ՘Ժ഍ᝯြ߆‫ݑ‬૔᛼Ȃգ࢝୼ߞ७รತȄទদ߰ྻࠬӚԑ‫ڗ‬দঋᡙᐡԟфӠ ‫ۻ‬ȄԺՐ‫ٿुߞڽ‬Ȃᅆӎઽߞሮᝊ۶޼ᖚў‫ޱ‬գϞЙь་َȂ֭ᘘٟգ‫ۖر‬ પੜߞੲ޼ᓱ‫ޱ‬Ȅӎըᗾਲ਼௟ᅆӎઽߞ๴ઽᑟನȃ޼ᖚ࿄݇۶ў‫֯ޱ‬࿄ঋЬ ೜ȄᡌࠓգᒸᎷ߰ࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ۶ӹࣹȄ໱ӡԑֺȄሃྻ߰Ҟᖔᗾਲ਼Ⴄਫ਼ϘԊȄ

Shane YILMAZ юҡԑТ: 1975ԑ7Т25Р ٘ଽ: 175 cm ᡝ࠮: ϛ้ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ֯Փ ់ўቮঋԇ֣କ௉‫ۖر‬Shane YILMAZ ߞࠫਿ. ᑂᇍ YILMAZ Դ 2013 Ր 6 ѡߞᐍᆬӎ Cranbourne Գ஡ணሃ Ϟ௻֖Ϣ࢈੯Ԇ۶ᢄ‫ژ‬੯Ԇ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ջາโ୛ᒚၚ

‫ݡ‬၆཭ք

St Albans, 2013ԑ6Т4Р

ᡌࠓৎϠ, ᄥᢜ‫ݕ‬гҦ‫ڹ‬ӡ

់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂႍ‫ٷ‬ЄԴ 2013Ր6ѡ4џԴSt Albans஡ྫྷ‫׃‬Ϙਛ᜽ܸȄ Ϙԩ‫ٷ‬ЄԴϭо5ᙇУϩжҽҠȂ㨙௲Ϙ‫د‬௲ᓼᐎߞϥ་ ϢϞϘ༡֜‫ݺ‬ѹႮߞ᜽ܸȂႍ‫ٷ‬Єঋِܸ৶ӹҍ಩ࠛȂ ‫ڭ‬ᄘႏӇ༟Յ‫ݸ‬಩ࠛߞᑟᐡȄ Դܸ৶ӹҍ಩ࠛࢢȂႍ‫ٷ‬ЄంCornhill DriveୟᛓȄႍ‫ٷ‬ Єജ෡গऎ୼Ґ૶ϠᇌȂՐ៬ॗ30Ժ࿐Ȃ175ᶔռߞ‫ڗ‬ ୼ȂКຈᢜ࡭Ȅႍ‫ٷ‬Є֯੯੡‫्ڗ‬ᚡ֒Ʉ Champion Ʌ ๕ਇᔝঊȂ౺ཀ֒ߞᓌЄȂӨಧᏭ۶ᇥ֒ᑛ፱јਇȂႍ ‫ٷ‬Єӡག֒ߞඛБᏌ֝ϘଠߞᗚȄ ់ў಩ԴгҿཻႍӚߞ࿰ѯȂౕؓգׄ‫ۖرݺ‬ႍ‫ٷ‬ЄȄ

ົϠ‫އ‬சߤሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ກ؊(Australian Taxation Office)ᗑԪᗝᓱֺ໱ກசᓙ ႙‫އ‬சȎӤກச؊Չవ௞྽ກசᠪயႋຍৎϠȎᄥᢜ‫ݕ‬гҦߞກசயᛟȄа ਟທᅆ࠲௜ȄႎఐՂϭȓ

2013Ր࢘8ѡԊ‫އ‬சџงऎ8ѡ23џ࣐งУ ੡༡ȓϯоϝ੡Ϭϩж֌ϭоұ੡Ȃُըᓙ႙੡༡ऎϘЈ੡, Ӆ༷ჰॗ ሬ‫ڏ‬ȓ஼Ȏ၂Ȏॻሬ‫׮‬Ҟ ԳᙇȓົϠ‫އ‬சߤᗁൊ.ᐩࢥ஡೐б໖44-50ၳ44-50 Sixth Ave. Campsie Ӆ༷෩՝ჰॗȓ᎛‫ݺ‬ᓱг੡༡༉Ϙ֌УȂϯо9੡֌12੡30ж/ϭо1੡֌4 ੡Ȃ७ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊత࢞഍:(02) 9789 4587Ȃც႖త഼ࢢࢷɆ2ɇ ᘣȄ ႎఐ᎛ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭: www.cass.org.au 10

23•08•2013

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

ȶຫෘωдυȷ༁Ᏸᖾ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ڷ‬ЈϗЍԑఔۭጃ

಑Ϊϲ㦘 ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ

Դ೐ϩб㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈϯȂК஼শสપ ஡۶ᑫࠝપ஡ൌँҍϞᓴјணᘈȂ‫ڭ‬ѷൌ‫ۍ‬൯ឮ ߋԩըߞକϧȄ‫ݙ‬ЙԢߞ࣏Ȃ҃ࠑশสҍᐼߞ࣏ ӎϿчѳཀᐯᗽȂփ҃ࠑᑫࠝҍᐼߞȂࡋ഼࣏Ⴥ ᇟॻ঍ᄑᙩмߞޫࡑԩ௟౓‫ܬ‬ፂȄ

ཀᐯᗽ࣏শสՐࠦϘᏅทј҃ࠑϠߏНϘȂணҐ ჅЙь໪ทѧᘈȂԺըணҐዃ‫ތ‬षᘈփᖔۤᔹಳ ԩըȂ2010 Ր‫ـ‬Դ୼ј‫ޒ‬Ӳߞ࿅‫ܡ‬ᒁवઔҳೡ НѧᘈКϘᗝᄳዾȄཀᐯᗽ૟ឱዃ‫ތ‬ҭЋȇҭЋ ௞ҍ໪ท୼јȂ঍գ൘‫ޗ‬༶ȃቀլᡋȞϩұըশ สࡄকȂশկทѳȟȃ‫ق‬ᔅᡌȞϩϟըᑫࠝࡄকȂ ᑫࠝทѳȟຈϠȄཀᐯᗽՐ॔‫ܥ‬ቅȂϠᇍȶ໪ท ЈѳЄȷȂϫ࣏শส໪ทұЈчѳНϘȄ2012 ՐȂ ཀᐯᗽೣ‫ݺ‬৒՘Ӓ‫ލ‬Ȃϧᕅ஼ቫપૺЂਰ൘੎‫ޔ‬ ۶ϩұ㧗শสࡄকȃশկทѳቀլᡋȂᄳఀশส ໪ทৎϠᘈࡄকȄԢՐȂཀᐯᗽԴ೐ϟ‫ܨ‬ขϧᇟ ॻႻஜྻϯϘኀᢘϠȂᄳఀ‫ڲ‬কȄ

౓‫ܬ‬ፂ

ཀᐯᗽทলѽᇬ௜‫ڍ‬ᇍȂэ‫ࢢ࣏ێ‬јท‫ࡄ࣏ـ‬ທ শสȂ഼ჅᢸࣿН‫ڨ‬ՇᐼങȂ݀݀ᢰᅆјԴЙߢ ЙះКҵҝԐјփ഍‫ݺ‬ϭলȂ෻੡ཀᐯᗽබྻ๴ ෭֋ЎНੋјທࣿȂѽಎีߞร؊ґшၢᒐȂ൵ ࢢై࢔ᄳᅮᖔۤർ‫׀‬Ȅཀᐯᗽߞรท࣏ϘᙇϘᆍ ೢᒕ԰‫ڽ‬ȂᑂሲҁฅᅆรทϭჅ࢝ЂߞґшȂᚙ ࣤϘ‫ڱ‬ᅆ؊ୃᔂȂබྻ๴಩ཀᐯᗽН୺औรทፁ ࣏ࠧ௱ۖਛȂ‫ێ‬ցፚሃՐ៬֬Ѽ‫ڭ‬Йह୨Ȅթ๫ ‫ڽ‬ఉҺணҐ‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈȂཀᐯᗽঋবᅆ ߞ࣏ᅁϧ໹၏ߞК஼۶໸ࡑᅆјȂϵӒ࣏ཀᐯᗽ ๴෭ҁߞȶм୻ᇬ෠ȷߞЂՀᑟྻȂକ‫׎‬Ϙᗝॎ ૔Ȃᘘঋࢹӫѽ࢞Ȅ ౓‫ܬ‬ፂ࣏ѽᑫࠝࡄকߞ‫ڗ‬Ԋ҃ࠑᑫࠝҍᐼȂ֭ҁ ‫ࠧڭ‬ϿӠϿࠜߞᑫࠝϠȄ౓‫ܬ‬ፂߞϠӠ୓ᙇहည ཇ‫܈‬Ȃ1992 Ր 9 ѡߞϘч౻౐ȂޫࡑषϬࠝਦ ҾߞϘᅆցш௎ԴਛࠝϾࣂᖔϘৎౢᕈȂறϘߞ ‫ڗ‬ԊႤਫ਼࣏ᕈ‫ڗۊ‬ϯգϘ௺૽౧኷຾ȶҍӠՐѡȈ 1991 Ր 11 ѡ 3 џȷȄցш௎՜ᏳϞഺৎᕈ‫ۊ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷ୓ԩऎ౓‫ܬ‬ፂȄ౓‫ܬ‬ፂంЈබਣӯҍᢘϠߞ ໪ทчᎬȂ4 ࿐ᐯทȂ7 ࿐ணҐԑ஼໪ทท‫۝‬Ђ ਰᇍၳᘈȂ11 ࿐Դԑ஼ьՐ໪ทᔅዾᘈϯᄳࡄȂ թࢢԺըԴԑ஼໪ทЂᘈϯᖔఀԩըȄ2004 Ր ᖔ 16 ࿐ೡԑ஼ьՐ໪ทᔅዾᘈࡄকȂജఱПȶК ஼໪ทЂਰȷᇍၳȂ՘ऎည੡К஼൵Րቅߞ໪ท ЂਰȄ թࢢȂ౓‫ܬ‬ፂា᠈୼ᆇಠ་Ȃ2004ȃ2005 Ր‫ی‬ ըᄳఀಎԲҾࡄকȂ2006 Ր҃ࠑޫࡑ༤‫ױ‬೐ϟ ҭணҐԑ஼໪ทᄥᢜ‫ڲ‬কȂ‫ࡑޫڹ‬༤঵ը㨠ૺ໪ ทӥૺᗑᘈȄ2008 ՐԓᄳಎԲ໪ทৎϠᘈࡄকȄ 2011 ՐȂ౓‫ܬ‬ፂѽᇟॻႻஜ৶‫ڗ‬Ԋജᑫࠝє་Ȃ ԢՐ‫׈‬ᖔఀԑᑫȞࠝȟ໪ทৎϠг༟ᘈࡄকȂា փԴ 2012 Ր۶ 2013 Րാ᠈ᄳࡄȂႿ՘Ϭാࡄ ஈ྽Ȅթ๫‫ڽ‬ఉҺணҐ‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾᘈȂ౓ ‫ܬ‬ፂϘ‫دྻܠ‬ұ௻ည՘ӫዾ‫ྨࢸڽ‬Ȅ

ཀᐯᗽ

23•08•2013

ᐬࢸᎴՂࢇ๊‫ޣ‬ӻЍ ૅዅԊՂ଱ၗձ‫ޣ‬ ૅዅԊՂ଱ӵϬ෈៉ፙΣ՞ԊՂ଱(low care) ‫ۺࢇڷ‬ၥօՂΡ଱ (government funded nursing home) ‫ޟ‬ԝາϷտ ყ/М: ૅዅԊՂ଱

ۤߞ‫ࠛݪ‬ЬѼ20ေ֌50ေН༡ȄϢ֝ࢢȂ‫ݙࠛݪ‬ ಯӠߞ‫׀‬ਿԑዴᙩຜցϠ୰ȂցϠ୰‫ُྻـ‬ѡం ‫ࠛݪ‬ՙ୵൵ь330Ю֯ऎႃ໭໱ȂϘԒՙ‫ږ‬5ՐȄ Ղ‫ލ‬Ϣ֝ցϠ୰ߞࠜ߰ӠࡈٟգӲϭᓷᢤȂည ႍࠜ߰ᛓѵࢢȂ᏶ϭߞ‫ྻࠛݪ‬ԑዴዥϢࣆܹ਱‫ݗ‬ (the state)ȂਛϠቮঋ഼Ⴥ‫ࢠޱ‬຀ؔԨࣆܹӦ᎛ታ ԰Ȃј᠈ᗄ᎑໱੡Ȅ

3)ࢷ࿰՜Ϣփ‫ߞܠ‬ᛝҳ֝௛໱ (income tested fee) ୵ϞᏳցࠛ (pension)Ȃॶࠜ߰գ‫ێ‬ҹ՜ϢȂࡋ ଄ȈΣ՞ૅዅԊՂ଱ (Kilara House) ‫ޟ‬ԝາԃդȉ ۹Ȉ՜໱ᚎඏȂ๑ቮ‫ێݕࠛݪ‬ҹᛔ໱Ȃࢷ࿰‫ݗ‬ ༡᝷‫־‬՜໱Ȃ଄ጄՉց୰നգඏϠ‫ݗ‬༡ (single room)ȃඏϠਇ‫( ݗ‬ensuite)۶ш‫܍‬ਇ‫( ݗ‬couple ensuite)ϬᇌȄ໱ӡЏҒࣁ֝௛໱ȃϘчбᔠߞᒴ ঴໱ (՝К౎ϬᔠȂф՝ᙇȃϭоମ۶ਞ‫)܆‬ȃৎϠ ᠕ನ‫އ‬சȂ۶ԧᇌ࢈а௵ጄࣿஜȄ ଄ȈૅዅԊՂ଱ᇄࢇ‫ۺ‬ၥօՂΡ଱‫ޟ‬ԝາԤϧቄ Ϸտȉ ۹ȈࣆܹႤׄցϠ୰ߞ՜໱жऎϬൊԊȈ 1)‫ܠ‬ง֝௛໱ (ongoing fee) Ϙଠ՜໱Ђ࿄ُ࣏ч44Ю ‫ࠛݪ‬ 2) (accommodating bond) ॶᗁႤಯৃ (asset values) Ժ‫ݺ‬4ေ3ϼЮȂ࠮ቮ ঋᜳӹ‫ࠛݪ‬ȄႤಯҒࣁ‫࢏ݗ‬ȃߵೈȃ಩ࠛຈȄ՜

ቮᜳӹᛝҳ֝௛໱Ȅᛝҳ՜ϢҒࣁȈઔҳгᒕ ࠛȃߏ྽՜૧ȃӠྍ॓‫׀‬ȃߵਿȃਛਲࠫ୉௄ࠛ (family trust)ж॓‫ێݕ‬ҹ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȄᛝҳ֝௛໱ߞ ࠛᛝӤࣆܹգᝯൊࠝ (Centrelink) ٙ‫ܠ‬Ȃࣤ႙ც ႖Ȉ1800 227 475Ȅ ଄Ȉߝ‫֏࢐ޱ‬џоӵૅዅԊՂ଱հ฻෈኷՞ (respite)? ۹Ȉᡌࠓ๺งዶ֝ȂഺႆϵգϘ‫߰ࠜڱ‬ԯऎਛϠ ҳႼ‫ݕ‬Ѝ֯১ԯփቮঋ֯๺งዶ֝ߞȄ๺งዶ ֝ߞӦ᎛ј᠈ሃࠜง‫ߞ֝ܧ‬Ӧ᎛ј᠈࣏ϘዹߞȄ ُ֜၃Ⴥໞ֤ߞࠜ߰Դُৎ୑ࣆՐ࢘(financial year)а൵ԺҞ‫ڳ‬գ63чߞՉց୰๺งዶ֝ᇊ ‫׀‬Ȅໞ֤࣏Ӥࣆܹգᝯൊࠝ(Centrelink Financial Information Service) ঑യȂࣤ႙ც႖Ȉ132300Ȅ ୵Ϟࠜง‫֝ܧ‬۶๺งዶ֝ҳȂ‫ا‬েᘘُџ՝ϯϣ ੡֌౎ϯϣ੡෩‫ڻ‬џ༡᠕ನ‫އ‬ச(DayCare)ȄਛϠ

ҞԴЍ֯ࡈ௟ࠜ߰୙ۖՉց୰ணҐԧᇌџ༡௵ጄ ࣿஜȂҒࣁȈরጄࠑᆊȃјЍᜱ๪ȃஉ௵ᗾਲ਼ȃ ࠲உႻஜȃც዆‫ޟ‬Ꭻȃҳҍᣍԍȃਛਲᑵથȃᢜ ణണຈȄ ‫ا‬েྻԴ9ѡ14џᗝֺ֖໱ਛਲᑵથԢጄџȂᡌࠓ ࠜ߰۶ਛϠჰॗணҐȂᢰࠜ߰ᅆ଄ጄՉց୰գ‫ـ‬ ԺߞϞႋȄ ፜मႫȈ(03) 9438 5710Ȃ ‫ܖ‬ᖒ๜ዞω‫( ۔‬ල೽ၗ) 0425 257 773 ‫ںܖ‬ω‫( ۔‬ኄ‫ݍ‬ၗ) 0400 199 992Ȅ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆဎώ໥

ӵΞТΪѲР!)࢑෈ϲ*!ᖞ՗ ջາড়৳ᐶ੦ӣዅР，家人可以與長者一同前來參加 ᠍ߔႱघ୤ёȂᡱߝ‫ޱ‬ᄇૅዅԊՂ଱ Ԥ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᕣ၌Ȅ ᐶ੦ਢ໢ȈĲĳĻĴıűŮġ໠ۖ ፜ᖒ๜ዞω‫۔‬ġıĵĳĶġĳĶĸġĸĸĴġĩල೽ၗĪ ‫ܖ‬ġ‫ں‬ω‫۔‬ıĵııġĲĺĺġĺĺĳġĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

ĩġŎŦŭŸŢźġĲĳġńķġĪ

23•08•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ਭѻ

ٙၯρ ୥ѿ ᚖ໰ቆൢ௦ġ

ց‫ސ‬੓

Ѭᑟ࠲

1:0 ߡцѷ

ᆰ‫ܜ‬

1:3 ᒛ୿‫ݽ‬

དྷ๼Ⴓ

2:2 ཱིኈ៌

൲ࠛ

2:1 ՙҀਭ

ওࠛႳ

0:1 ९඼ࠛ

њज़Љ࠲

2:0 Ѭ໴඼

୥ᖒ

1:4 Ыව৞

ዥ‫ږ‬

0:1 ٙၯρ

ঐ࠲

2:0 ୥࠲

4:0

હњશ

2013-2014 ߞॻ໹ӒՑ༟ᣤȂϬњЂጤࠝኅኅ ᅬർᄁȂҒࣁதᗑ֯ࢉർҫ༳෻ȃ‫ژ‬ႮЀфதࡱ ࡋԢ‫ט‬ѹඞᕝీп઱୺৏ࡱф૸ҙ૵ȂᗂᣍჅ຀Ȃ Ϭ༤៏‫׮ڽ‬౻ল୙ಜȂഺҞକሃᅆјᅁϧ‫ڭ‬Й௻ ࡏգᝯȂ֭๑ᎢՂ֣ȂϬ֜ྲԇታ༤Ȃൌକ‫ׄ۝‬ ಧྻ༶‫׀‬ർҍȂ‫ێ‬К൵ៈӫߞംॠ෻Ȃ‫ـ‬ᢰգᛓ ѕߞ੬ҺԴϭҗඞϢฆȂ੬Һᘵ๒ऻ֬ѕ‫ڰ‬দদȂ ֭Ϙၢඞ࠮ٟգมඞȂփѷ‫֯ـ‬ҍ‫ی‬ৎׄ‫ؽ‬Ȃᢰ О‫ۂ‬෻фমᇅֹж‫࢙־‬ґȂ҄தᗑЂർ 4Ȉ1Ȃ‫ـ‬ ᢰಧ୛ऻۖҁԴ༤Кߞদঋ‫ݑ‬Ȃऻ‫ڽ‬କ‫֝઻׎‬੬ ҺȂ࣏தᗑ୵କ‫ᜲ׎‬७ϘԩК֒КඞҳȂҩϘৎ ᎎகߞԯ૵Ȅ Դ་Ϙَ᎘Ꭲϯ۹ᐼ޶ࡈȂЙକЙԐ෩ᓹԧ֝ಧ ୛ȂЫ‫ߞܞ‬দᔝᕚНϘ˕˕தᗑ vs ‫ژ‬ႮЀȂ௟‫ݺ‬ ᐍᆬӎ੡༡ϭ۹ϟߞ౻౐ 5Ȉ00 ϯᆊȂ‫ܨ‬੡௫᠕ দ‫ߞڽ‬ዝാҶȂ࠮ྻჃϯฆ҃໱੾ቊߞംॠ෻Ȃ ЂਛЫ‫ܞ‬ൌٟգतኃգԊ༓ߞಧ࣐ҐဖȂࣇ௟ྻ ѽϯ‫ߞܞ‬ѹϧȂٙϘ୼ϭȂ‫ٿ‬ൣ࣏ዝാҶᐃϧٟ ‫ޱ‬ႴȂᘘ࣏ംॠ෻ਣ಩ታᐱକϧ۸ȉ‫ی‬༯हჃȂ ᇟ௾ҞงȂԯթЂਛ ‫ڹ‬఩‫܆ݯـ‬Ȃჰਫ਼ӺգԪನ ߞ԰ඡȄ ॻ໹ߞϟϩњಧ༤‫׮‬ԐࢢࠪहȂ‫ژ‬ႮЀфதࡱ‫׮‬ ٟգ‫ڕ‬ዹȂփѣ૿КඞೡᚐକϧߞதᗑȂবᅆᑋ ༤գၙ‫ߞޱ‬ҫ༳෻ȂӺԯО‫ۂ‬෻ា᠈ᢖӯਡјӎ ֒Ȃ౥༟ϟ࢘ߞ‫ی‬ৎϢಧȂԢዹҍ֒ȂࣇՂٟգ щЂߞԯ૵ȂЫ‫ॻܨ‬໹ဖѹȂ࠮࣏ഺϬ༤НߋȄ ֌‫ݺ‬ҩҳ‫ی‬њཇ೚ࡏ੠ȂѽфϘԨգག୺Нᇍߞ ጤ‫ە‬Ȃࠑ಩ӀӀȂ‫ێ‬Кࠠ҅Ҷ‫ـ‬ᓮޯ৘գಧ৶ታ ॓Ȃѽ 1Ȉ3 ‫ڍ‬঑‫ݺ‬ᇯ‫ݛ‬ȂփٟգϞѐ‫ߞ׀‬ጤ‫ە‬ фգѰᕡែߞ‫ߏ׀‬઒Ȃж‫־‬ᔍർѪ෿ਝфҫᒞࡱȂ Ы‫ܨ‬ঋࣄᐼ‫ژ‬ႮЀфதҾᛕ༯Ȃ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȅ ੲᑂϘ‫ڱ‬ዴᑂȂதᗑЂ߇ҫ༳෻Ȃԑඞఠಧࢽዴ ཈ 46%Ȃ‫ ࡒࠝؽ‬14 К 8ȂҞ‫ڍ‬ႍ༤ߞ‫ࠝؽ‬Йদ ࠅҼȂҞѽሲ࣏੉੉ۖև࿂‫ێ‬ኖਚȄҩϘњߋዾ Ђዲ‫ژ‬ႮЀȂ୽࠭ࡱϯҗඞԪ‫ݮ‬ບບϢՙȂ౮๑ ‫ࠐܞ‬ઽወԏȂ‫ی‬੮ѕಧ৶ਆᚠપȃླྀ෻ҙ‫ن‬෻Ћ ࢘Ѐњ෯໱՛Ȃ୨‫ࣦޒ‬પȃ‫ݛ‬ग़‫׀‬෻ф‫܈‬༳চҿ 13

23•08•2013

ҺցКࠦ 3 КඞЙஃ‫ڕ܋‬ȂࠅϞ 30 жៗЏᕝ৆ ࠭ࡱȂНࢢ՜௉ឯ‫ݸ‬ᅙయ་ြࡶȂ઻ϧ۹К୽঵ ᐼ᜕Ђֽ៏ࠠ҅Ҷߞᇯ‫ݛ‬Ȃԓ‫ݺ‬වџࢢᅆதᗑȄ ߡцѷάӬඎෙ ֋ 05 Րࢢ࠮ٟգ៏ۤჅԇ֣ᔅዾߞֻЍዄȂ঵ᐼ ࠮ᅝԫ෍ธȂ‫ݺ‬ѹඞࠓᐼࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬Ԑ༟॔ᔂϭ Ꮞᅆј୚ᚼȂѽ 1Ȉ3 ၢీȄᘵ๒ಧ୛Ҟѽ௟ᓮޯ യԇయԴಧᝋᓾֿ೐ϩϟৎϩϟፅȂԯऎࠠ҅Ҷ Շ௟৯෻ҺജࢽԴူ஡Ꮋༀ֓‫ݛڣ‬ഈȂంც໛ҩ Ϙৎ‫ۖऻ࢘ڎ‬Ȃ࣏ԐៈфөಧࢢЖ‫ݜ‬ༀ֓‫ݛڣ‬ഈȂ ֭Դಧᝋ‫ऻ࢘ڎ‬ѧᘈȂᅁԴ᝱ѽ֯ҍ‫ށ‬ᅅौ౮ߞ ֿٙȂຊ߰ሮऎఐգҞ১Ȅ๒ࢢഺԩՇ௟Ҟକѕ գЙ݈ȂԓታϘཀࢢജുȂЖྻᓮޯȄ ЙჅȂՂ‫ލ‬Ђਛգऻಧᘈߞ႖ȂֻЍዄᘵ๒ьӇ ϘϠȂ֭ЪգԺըգࢃ଎‫ؽ‬ཕȂ‫֣܉‬ӏକ࢙ґȂ хփԓജᅆўϘը‫أ‬ിхᕝȂѽ 1Ȉ3 ీୱȄ‫ݙ‬ ѽՂ‫ێ‬ሲьӇϘϠ‫ݕ‬ಧᝋᓾֿȂᘘ࣏ሲࠠ҅Ҷᓮ ޯ࣏੡ႻЙᕻ‫ـ‬Ґ໭зȄ փ‫ߏ׀‬઒ࠓᐼҫᒞࡱϘᐼȂែ‫ڲ‬ჩ෻Ъঋஃᘈӏ କϯୱȂ֭ᘈࡈգ‫ۖڕ‬ඞ᝝Ԩಧ୛७ྰȄྲֻࡈ Ꮱӿ‫֓୼ڲ‬෻ѐ෻ȃՇ௟୼Ⴎ՛Һѽфࠝ௟ռः ԕપरӒᓴȄ॓কԴЫ҂֫ᆽᔹཕȂҫ‫ن‬ԕ޼‫ݺ‬ 37 жៗԴူ஡൤বᅆ໲шᓴᑄߡత୓ၙਡࠝȂө ಧ्Ⴥࢢ߰ଘϭߡ঳ϢᇨȂ᎚ӠЫ‫ॻܞ‬໹঵ৎϢ ಧȄ॓কᐼ֌؆ඞࡈ‫ی‬жៗවѼ൚࿛ᚙ ೺ȂՇ௟ МҺᆬ֓੾Դူ஡ӚјಧȂܶռःԕપዡҍॗੋ ࠆӰႿ෻ѹਡߞ 12 ፅȂׄ॓কᇯࢺ 1Ȉ0 ർ؊Ȅ

ᆠிᗉ‫ٱ‬ ୥ᖒ

ٙၯρ

27/08( ‫ں‬Π఼఑ 5:00am)

Ѯᢊოԑ๼ོ ։஠໠ᄍ ౴ிિ֕

М ҏѐጡᒮഋ

Ӥᐍᆬӎҭᣉߤ஡ѽфᄋ੭ᄋᄥᗑԪឯᓱߞ2013 ҭᣉᄜՐົྻ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ1џȞ࣐งџȟϯо 10੡֌‫ݺ‬ϭо5੡ȂԴᐍᆬӎ຾ԩߞԳዾᗑ‫ڣ‬ዃඞ ‫ݛ‬༟௴ᅌȄ ѹᓱўթը࿤൯Ϟಳ௾૾‫ߞה‬ြӫ۶ѹᛟࣿஜȂȶ ћмНग़ȷ௟‫ה‬಩ҭᣉߞћмપ֒ȂҒࣁཇ೚ߞҭ ᣉ஗૽Ȃᐯ೫இК஼ຕȂҭᣉҿഠᕚȂѽфମႽࠑ ᆊȄҭᣉԢ༏ྻȂົ੭‫ྻ۝‬Ȃࢉਛྻѽфࢆ‫ྻށ‬ൌ നգਣ֜Ȅ ȶग़঴Нग़ȷߞ‫ڀ‬ԕࣿஜКȂ‫ڽ‬ሼҞѽࡡᕀۖ‫֋ڽ‬ҭ ᣉߞԳႽ঴ࡡȂᘘҞѽ‫ޟ‬ᎫۖൊжЈԫߞሦ֯ў‫ޱ‬Ȅ ȶЋѪНग़ȷߞᖖြКȂҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖҭᣉߞ֋๒ग़ ฀Ȃ಩ඞᘘգЈᚃࡡᝑ୙Ȅ ȶ၃໶Нग़ȷࡋਣӯϞҭᣉߞ୼ॊ‫ث‬ಯࡡ۶၃໶ታ ாߞԪ֯ᑟྻȄ ൵єϠަӫߞ࣏ӎըᄜՐົྻߞȶϛ௾‫ݸ܋‬Нग़ȷ Ȃ‫֋ڽ‬ҭᣉߞȶ᜹ࡻህ༰ȷȂપѽȶҭᣉȆህᣙȷ ऎണᆊѹᛟȂਣ಩ҍᑾપᅈྲߞህᘏ፠൹ј‫ޱ‬фᚳ නӠஜߞ߳ᢜஜ֯Ȅࣿஜᘘᘛ᎛ϞᇯՍ់ᅅጄᄥ ȞVic Police Bandȟ۶ҭᣉᆇјԪ֯་֖ȶྭᆋ ‫ٽ‬ȷȄԢ੡ᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥߞЈᆇјে௟Դࣿ ஜ಩ඞ་֖ᆊҍȄ ‫ـ‬Ґգપ֒ߞ࣏ȂӎըᄜՐົྻ௟ࠑᆊࢉਛᕚաȶ ൈࠅᑶȷȂࢉਛᕚաཇ‫ݚ‬ЏϳȂࠕงࡒྔ๴‫ڍځ‬Ȃ գᑟྻϘလ‫ێ‬লࠚȂᅁԴ࣏ЙҞԺఀߞՀᑟྻȄ ணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼȂЙঋᓾჅࣿஜညчߞ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ ѹᓱў௟ُЈ੡‫ݩ‬ጨϘըȄ ӎ‫ܨ‬ҭᣉᄜՐົҞᓜ࣏ϘৎഞडߍߞҭᣉϘџႼȂ ‫ڽ‬ሼҞѽӡ൵‫ߞأ‬੡༡ȂϘလҭᣉћмȂ᜹ങȂল ԍȂ၃໶ຈԧৎўবȄ

˧ σོᝰ‫ۏ‬ষкৰቓ୽஼჌୛‫ۏ‬ষ ( Ѿ ) ᇄᝰ‫ںۏ‬㏧ᇈՂৱ ( ϛ ) Ѕ྆ᙱ࣡ਮߝ ( ѡ ) ௰ϭ࢐ԩࣀଢ଼

23•08•2013

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

1 ȮӣၯΡȯ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡᇄ World Vision Australia ᖂင౩ Leigh Cameron ᛫ॏӫ

䏴ገ

հ‫ڞ‬ដ

2 World Vision Australia ‫ޟ‬ᝰ෡᠋՝ 3 ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ᇄ Leigh Cameron ӵօᎴ‫็ڋ‬ ੕ൢࠉី , ࣾఖ‫؁‬ӻ๼Ρ૖Лࡻ

ԙ࣏ᐬࢸжࣨࡇོ݂‫ޟ‬ӣၯΡ ћʟ‫ں‬୉М

ȮӣၯΡȯϬԑΞТȂ஠ᇄ᠞‫ޱ‬ΙଔኊઢΞ໊ԑȄΞԑࠉഺᒲҏѐȂ‫ר‬ঈࣾఖӵᐬࢸ೻ ༵ዅπȂᇄԊۨӵ೻㠰ҡࣀ‫ޟ‬๼ΡȂ೽ႆ೻ҏѐ‫ސ‬ȂΙଔഺ࡚ӣٖᙴ౾‫ޟ‬ΡҡၯȄ

֋೐ϘՐ༟‫ܕ‬ȂԴ༉Րዉ੡Ȃ‫ا‬েൌᗝᓱᔠྻ‫ݕ‬ዉ ૡࣿஜȂЫՐϝѡȂ‫ا‬েᘛ᎛ϞࡈশสЈ‫௺ܓ‬ᆳആ ЃЀȂ঵ըԴᑫࣷԧԳᗝ֖៷዆ਣȂ‫ڭ‬Դᐍᆬӎᗝ ᓱឯภᔠྻȂऎᑫࣷѵधࢆ‫ ( ྻށ‬Դҭᣉᇍऎѵध ਣౕྻ )ȄԴჅҝϬ༉Ȃ‫ا‬েൌգᝯ‫ݺ‬ѵधࢆ‫ྻށ‬ ߞЬ೜ȄգЙьϠൌய‫ا‬Ȃऎतኃঋऎᑫࣷѵधࢆ ‫ྻށ‬ឯภȉգतኃપ‫ߞ־‬১ԯȉ ‫ا‬ԴশสࠜЂȂбϩՐ҃ߞশสȂ၃ᕻᘘӏ୓঳Ȃ ЙьϠӠࣿࢻ√Ȃ๑‫ޱ‬෩‫ڈిڻ‬ຜϭϘ҃Ȃ‫ڤ‬੡ѵ धࢆ‫ྻށ‬ȂԴশสգׄᏳ‫ۊ‬ຆߞ঍ᄑȄంҳ஼ߞ ੕ឥ߰Ȃҁেُѡ෩‫ڻ‬၃ᕻњࢺȂᢰᐯຆҞѽఀۖ ‫ږ‬௉ߞ঴ߏȂ‫ڭ‬ѷњࢺҁেߞᐯ೫Ȃ‫᝱ـ‬ఀߞ࣏ഺ ‫ڱ‬੕ឥ߰Ȃգ੡ྻຜ‫ۦ‬Ⴄׄᐯຆ኷ࠫȂ҄ۖҁেह ࠫȂԴѵधЙߢߞ‫ڎ‬ၢȂЪգϠᝯѕҁেȄ‫ا‬हࠫ ۶‫ا‬Ϙ୓ࠜЂߞশสϠȂգϘ‫ڱ‬ϠҞକබ࣏ഺ‫ۦڱ‬ ׄ߰Ȃҁে‫ـ‬କᢜྻۖȂഺ‫ڱ‬њࢺՂ֣‫ؼ‬ᢏϞҁে ߞϠӠȄ ۖϞϛȃϣϩՐ҃Ȃশส၃ᕻࢧነ๴ਣȂশสϠ৆ ᚼ‫ڽ‬՘ऎ੕ׄ߰Ȃ‫ا‬ಎࠫഺ࣏‫ـ‬ЂߞૡᇊȄԴশส య֖࢝՘ґߞ៞᝼ϬϩȂ‫ـ‬ᢰϠ഼Ⴥᢜྻ୹ᏴȂ‫ڽ‬ ऎѵधϯգቮঋߞϠឯདྷ੕ภȄ഼ჅৎϠ၃ᢚȂ‫ڽ‬ ‫ށ‬Ө‫ߞ߰ׄۦ‬ቮঋȂබ࣏Ϙৎి‫ڈ‬Ⴥ຀Ȃᢰ‫ا‬েሃ ѵधϯ‫ـ‬գቮঋߞϠҞѽሮԢȂߡతᅁᎹϞၐ၃К ȶՀዔዕȷߞᇟૠȂ‫ـ‬ఀٟۖգ‫ࠫిܟ‬ԈߞϠߞሮ ԢȄ ЙьົϠԴ‫ݺܧܠ‬ᑫࣷ੡Ȃൌྻ၃ჅϘࣱᏋᕕงȂ ྏۖ֋ЎӠ‫ۻ‬КߞЙ‫ږ‬Ȅ‫ڼ‬ՂԴশส‫ۦ‬ໄངᕒׄ࿰ ᠪਛਲߞѹ௎Ȃྻবᅆਛச᠇‫ߞڗ‬ᏋᕕȂ‫࣏ݕ‬Й ьԴ௞྽ۤఀ՘බߞϠȂྻ‫ؼ‬ᢏϞ֋Ўߞᚚ྽ຈȂ ࢝Ժ੡‫ا‬েൌྻ‫ـ‬ᝯѕ֋ЎӠࣿКဥۖߞ‫ݕ᝱ק‬ቮ

ঋȄ၃ჅϘࣱ੡༡Ȃ‫ا‬েൌྻᏋᕕфՉჲϭ‫ڽ‬Ȃ࢝ Ժ੡৏Ȃ‫ا‬েබྻ೫ᅚϞҪୃభ֋ЎቮঋߞӠࣿȂ գ੡ྻ݆ರϞ‫־‬ϠߞቮঋȄѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯Ȃᢰ ‫ا‬েҞѽԴᝯަ֋ЎߞቮঋߞԢ੡ȂϵҞѽᙖਣ‫ا‬ েߞೀԍȂ෩‫ڻ‬ᑟྻᢰ‫ا‬েҝૡᇊ‫־‬ϠȄ ົϠգ࢝௻ߞ༏ϿఐᜃȂُെਛ༏գतኃч‫٭‬Ȃգ କϧߞൌྻ‫ׅ‬ϧ੕ឥ‫ڽ‬њ෯Ȅѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯Ȃ ᢰ‫ا‬েҞѽ‫د‬ഺϘᇌᝯѕ֋Ў༏ϭф஼ਛߞఐᜃȂ యਣۖᝯѕգቮঋߞϠ‫ڗ‬ϯȄփѷԺՐ‫ڽ‬ѵधࢆ‫ށ‬ ྻߞా‫ج٭‬ളЍ֯ȂЏಎఀۖߤ஡ߞࠫԇȂЫՐఉ ҺົϠߤ஡ऎК஼ԳᏩឯภȂϵ഼࣏Ⴥᑫࣷѵधࢆ ‫ڽྻށ‬་֖ȄԴҔग़Ϙ‫ࡱڱ‬᪦Ȃࢆ‫ـྻށ‬നգКћ ൊȂ๴ஜົϠњࢺՁߞЍ֯Ȅ ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ȂԴѹࣹߤྻКȂఀۖ࢝Ђߞњ ࢺȄ ಩ ੡ ᗁ ྅ ‫ ࣏ ڰ‬Tim CostelloȄTim Costello ฅ࣏Ϙ֜ࢠਰȂӺ࣏Ϙ֜ઓࠫྻߎਰȂฅᑉԇ St Kilda ᪦᪦ࠜȂϘӠ७ϧయஜᅁᎹߤྻг၍ȄTim Costello წұՐ༟‫ܕ‬ᑉԇᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ᗁ྅‫ڰ‬Ȃ ་Ϙَೡᚐ‫ـ‬ԺᑫࣷϠ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃணሃњ෯ѵध‫ج‬ ളߞЍ֯Ȅ

ȮԢႮϠȯሮԢѵधࢆ‫ߞྻށ‬ಳ໪Ȃहࠫၐ၃ߞૌ ನȶࣉѧ‫ـۦ‬ऎգᇊȷȂԴЫՐϝѡȂᘛ᎛ϞฅԴ শสᑉԇশสѵधࢆ‫ྻށ‬Ђ‫ڹ‬ԺՐߞ௺ᆳആЈ‫ڽܓ‬ ۖᑫࣷȂᗝ֖ߞ៷዆ਣ᠓ȂԢ੡Ӻऎᑫࣷѵधࢆ‫ށ‬ ྻឯภȄ‫ا‬েहࠫᡝ߰েҞѽ഼ჅѽϭўՑ‫ڽ‬њࢺ ഺϘৎຠᗝȈ Ι ᗜ፜݉ЄΙଔ୤ᢎ೻Ιএ৤។Ȃ೽ႆ஻ᅴೇ Йϛ‫ޟ‬ᜢᓞȂϷ‫ٴ‬Ԃ‫ޟڗࣼܚ‬жࣨЅཐਂȂ ‫ ౏ ؁‬Ӵ ᡝ ོ Ρ ҡ ‫ ޟ‬๡ ‫ ڷ‬छȄ ৤ ។ ོ к ᚠ ࢐ ȶINSPIRE ంȷȂࣺ߬҆૖ѩӨ՝ᢎಀΡҡ ு‫ڗ‬ంีȄ Π ӵ୤ᢎ‫ޟ‬ӣਢȂձџоᗊີ੫տ࣏೻ԩ৤។Մ ӟᇧ‫ޟ‬৤݂ࠢ߬аȂ‫װ‬ઢᆋଚ๝݉ЄȂ‫ܚ‬Ԥԝ ΣȂԚଶ҆ሯ໠Л஠Ӓਖᝦᐬࢸжࣨࡇོ݂Ȅ ձ‫؁‬џоᙤԪЛࡻжࣨࡇོ݂‫ޟ‬ώհȄ έ ձџо୤ёᝰ෡ᓡོȂᗜ፜݉ЄΙଔಯ᠙஻ᅴ ೇӵ୤ᇄжࣨࡇོ݂ώհ‫ޟ‬ᡝོЅሴ‫ڧ‬Ȃӣਢ ໌Ι؏ᕣ၌ᐬࢸжࣨࡇོ݂‫ޟ‬ώհȄ၏௑џ୤ ՃԤᜰ੕ൢȄ

кᒲ

ਖօᐠᄺ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂

ջາΣൟ 16

23•08•2013

кᒲ

ഡ఩ൟӴᜓօ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

janet@sameway.com.au

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bulleen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ਖօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

23-08-13 No. 347 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

HONDA'S ADVANCED DRIVER ASSIST SYSTEM Delivers State-of-the-Art Safety & Peace of Mind Honda has introduced its Advanced Driver Assist System, or ADAS to Australia.

Honda ٙኅғԒ௰юՌкंี‫ޟ‬ӑ໌Ꮍ Ꮋሄօ‫ف‬ಛ (Advanced Driver Assist System)Ȃᙏᆎ ADASȄ

ADAS contributes to active safety while ensuring that the driver remains in control of the vehicle at all times.

ADAS Й֭କ෩п‫ژ‬Ꮓ֖ᏺߞՉԑȂϵԢ੡‫ְڹ‬ Դԇ֣੡༡ȂൌҞѽᑆఠ‫ژ‬ᏃȄ

The Advanced Driver Assist System features three important technologies; Lane Keep Assist System (LKAS), Collision Mitigation Braking System (CMBS) and Adaptive Cruise Control (ACC).

Honda Ԑ་ᏼᏺቃׄ‫ڀ‬೚ᐾգϬ༵ᑾપ‫ث‬ങȈ(1) ֖ ᏺ ‫ ژ‬Ⴝ ቃ ׄ ‫ ڀ‬೚ Lane Keep Assist System (LKAS)Ȃ(2) ဥ ዠ ፤ ᎏ ‫ ڀ‬೚ Collision Mifigation Braking System (CMBS) ۶ (3) ֋ஜᏋᕕ‫ڟ‬ଝ‫ڀ‬ ೚ Adaptive Cruise Control (ACC)Ȅ

Lane Keep Assist System (LKAS) Once activated, LKAS uses a camera mounted on the windscreen behind the rear view mirror, which constantly 'senses' the line markings on the road. The system will emit an audible warning if the vehicle drifts off course and automatically provides gentle steering correction to get you back on track, helping you to stay safely in your lane. Collision Mitigation Braking System (CMBS) CMBS provides a warning when you are too close to the car in front and will mitigate the severity of an inevitable impact. There are three stages to the system depending on how close to impact you are. Firstly, if the car in front of you is too close and the radar based system calculates that there is a risk of collision, you are prompted to take preventative action with both a visual and audible warning. Secondly, if the distance between you and the car in front further reduces, the system applies light braking and a tactile warning by gently retracting the driver's seat belt. And finally, if an accident appears to be unavoidable, the system will apply strong braking to mitigate the severity of the impact. At this stage it will also retract both the driver's and front passenger's seatbelts to help reduce possible injuries.

՗Ꮋٙၾሄօ‫ف‬ಛ (LKAS) ည֖ᏺ‫ژ‬Ⴝቃׄ‫ڀ‬೚ജుஜȂՉႅԴᐿলटຄϯߞ ྋ࡭हᑟȂ௟ྻЙᙝᕭเ‫֖ݙ‬ᏺႽႮߞ‫ژ‬Ⴝ㤵Ȅ ည‫ژ‬Ꮓஐᛓᕕ‫ݙ‬Դߞ‫ژ‬Ⴝ㤵੡ȂLKAS ௟ྻ๴ҍ់ ඡȂ‫ڭ‬ᕒׄ‫ژ‬Ꮓ㤶ጹ֋ஜ৒ӒȂ԰ۖᕕԴߞ‫ژ‬Ⴝ㤵 аȄ ࿦ኡጥፐ‫ف‬ಛ (CMBS) ည‫ژ‬ᏃჅ‫ݺ‬Ꮻࠕࡈўߞ‫ژ‬Ꮓ੡Ȃဥዠ፤ᎏ‫ڀ‬೚௟ྻ ੲᑂ໼ᛓߞቈࠕȂжϬৎ༥ࣱஇҍ෩ᓹȄ ೐Ϙ༥ࣱ࣏գဥዠ෩ӯȂՂ‫ލ‬ဥዠ‫ڀ‬೚ჩႿᕭเۖ ሃࡈў‫ژ‬ᏃϩжᏫࠕȂ‫ڭ‬Ҟକ๴ӠဥዠȂCMBS ௟ྻ๴ҍࢧ࠳ߞ់ၳ۶‫ށ‬ᢖᄦᄊዾӯ෩ᓹȄ ೐ϟ༥ࣱ࣏ᇦࢧߐᅗ෩ӯȂည‫ژ‬Ꮓሃࡈў‫ژ‬Ꮓា᠈ ᏫࠕȂ‫ڀ‬೚௟ྻ֋ஜళۤ ‫ژ‬۶഼ჅՉԑ௲ߞ᛫ᇦ ‫ڽ‬෩ᓹְȄ ೐Ϭ༥ࣱ࣏‫ژ‬ᏃဥዠనࣉȂည‫ژ‬Ꮓ๑‫ޱ‬ᘖֺဥዠ ੡Ȃ‫ڀ‬೚ྻ֋ஜ௻ϧ ‫ڭژ‬ѷ֋ஜ՜ᇦҦᑟфࡈਲ਼ ষࢉՉԑ௲‫ิڽ‬ьཋਚȄ

23-08-13 No. 347

ӑ໌઻ᎽᎻሄօ‫ف‬ಛ ඪЀٙᎄԊӒ‫ڷ‬ᐇ௡‫ܒ‬ Ռଢ଼ᎌᔖ٠૞‫ف‬ಛ (ACC) ֋ஜᏋᕕ‫ڟ‬ଝ‫ڀ‬೚ᕒׄᎠᑋ‫ژ‬Ꮓ֖ᏺി࢘‫ژࢺ࠲ڽ‬ ໼Ȅ֖ᏺჅ຀КȂညࡈў‫ژ‬Ꮓߞിֲ࢘‫ݙְݺ‬ന‫ܠ‬ ߞ‫ژ‬Ꮓ֖ᏺി࢘Ȃ‫ڀ‬೚௟ྻ֋ஜิിሃࡈў‫ژ‬Ꮓ࠲ ࢺ໼ᛓȄ ညࡈўٟգ‫ژ‬Ꮓ੡Ȃ‫ڀ‬೚௟ྻ֋ஜ෩ിȂᎠᑋְۖ ‫ݙ‬ന‫ژߞܠ‬Ꮓ֖ᏺ‫ڟ‬ଝി࢘Ȅ ৣయҍߞԑྲϘ҃ Accord ‫ڀ‬ԕ୨൯Ԑ་ᏼᏺቃׄ ‫ڀ‬೚ԴయҍྲϘ҃ߞ Accord ߞ੡৏ȂHonda ߞ ᑫࣷѹᇒ෻ၠࠆ Ȇ ॊ‫ޒ‬ҦࠑӯȂഺ࣏ҫϯ൵Ԑ་ ߞ Accord ‫ڀ‬ԕȂփ Accord ‫ڀ‬ԕՉԑ‫ݑ‬ўবߞ෩ п࣏൵ᢰϠৃఀᇍႽߞԳўȄ

Accord ‫ڀ‬ԕϵԢ੡ᐾգѵधԐ་ߞ֖‫ژ‬㤵ᕭเ‫ڀ‬ ೚ȂᕒְׄՉԑᢏ෱‫ژ‬ႽȂഞड࿰हᑟ‫ڀ‬೚ജՉ၉ Դࡈਲ਼ষࢉϘ᝝ߞхԍᝡ㡯Ȃ‫ژ‬Ⴖߞ౵෿ᢖӯ௟ྻ ഼Ⴥഞड࿰हᑟߡతऻۖߠᙇ֜၉Ȃ҄‫ژ‬Ꮓᚼ㤵੡ ‫ـ‬ՉԑȄ Ϙଠ৆ࢢᝡҪକ෩‫ ڻ‬22 ࢘ߞ໛ൎȂփ֖‫ژ‬㤵ᕭเ ‫ڀ‬೚Ҟѽ෩‫ ڻ‬80 ࢘ߞ໛ൎȄЙ཈ՂթȂഞड࿰ह ᑟྻӺ෩‫ڻ‬٠‫ژ‬༡໼ዾӯȂў࠮۶Չԑᚼ෱‫ژ‬ႽȂ ֖‫ژ‬㤵ᕭเ‫ڀ‬೚Դ 4 ٠ख़ VTi-L ‫ ݕ‬V6 model ߞ Accord ‫ژ‬Ꮓ‫׮‬գ୨൯Ȅ Ԑ་ᏼᏺቃׄ‫ڀ‬೚ࠕงϵ֯ऎ൯ᓴႅ၉୨൯Դ

CR-V VTi-L ߞ ‫ ࡭ ژ‬ϯȂ ӫ ࡈ CR-V ‫ ڀ‬ԕ ࣏ К ࡭ ٠޵ߍ SUV ҾඞϯᏚ༓೐Ϙߞ‫࡭ژ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᐾգ ANCAP У࣐ૺߞՉԑໞжȄHonda Ԑ་ᏼᏺቃ ׄ‫ڀ‬೚۶Ϙ‫ڀ‬ԕྲ‫ث‬ങߞయҍȂᢰᏼᏺ CR-V ‫ڀ‬ԕ ‫ְߞ࡭ژ‬գԑў֜۶ԑ੡༡ߞՉԑȃັᏋ۶ᏼᏺጄ ᎷȄ

Adaptive Cruise Control (ACC) Adaptive Cruise Control can adjust vehicle speed to maintain a consistent following distance. When your cruise control is set and you approach vehicle that is going slower than your set speed, a radar sensor located behind the front emblem detects the vehicle and automatically slows to maintain a set distance. Once the vehicle is no longer in front of you, (either when you change lanes or if it moves beyond or out of your pre set distance), Adaptive Cruise Control will automatically accelerate the vehicle back to your preset cruising speed. The first vehicle in the Honda range in Australia to be fitted with ADAS was the all-new Accord. When launching the all-new Accord, Honda Australia Director, Mr. Stephen Collins said: ɆThis is the most advanced Accord ever. With its new state-of-the-art safety features and elements of Honda's Earth Dreams Technology, this is a car we are very proud of.ɇ The Accord also features the world-first LaneWatch system that cleverly reduces the blind spot of the passenger side of the vehicle to help you change lanes safely. A small camera is mounted on the passenger side mirror. When your left indicator is activated or you push a button on the end of the indicator stalk, the display in the dash will give you a much better view of your blind spot. Using just your mirror gives you up to a 22-degree view but with LaneWatch that view increases to 80 degrees. The view in the camera also gives you 'car length' markers, to easily and safely make a decision about when to change lanes. LaneWatch is standard from the fourcylinder VTi-S onwards. ADAS was also recently added to the CR-V VTi-L as a factor y fitted option. Currently the CR-V is the number one selling petrol medium SUV in the market (source: VFACTS July 2013) year-to-date. With a five-star ANCAP safety rating, Honda's Advanced Driver Assist System and a host of technology features, the CR-V keeps you safe, comfortable and connected at all times.

23-08-13 No. 347

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ

ᓉ↡

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

NICHOLAS BODY WORKS

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬

кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎĲ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ

ᯀᑋ⋞ᗭᓇḋᖯ᪾ Garry and Warren Smith

ᔾᣞᎵ᎔ᗴᓛᓇṍ₇ᑊ┠ḋỉᖯ Mazda 2 ፛ 3 Ḑᨑጙ⑐᳥⃔ᑋġGarry

and Warren Smith

CX9 Classic Mazda 2 Neo MANUAL

Mazda 3 Neo MANUAL

ˉĴįĸϴЀŗķЕᔝ ˉĸֲ՝ ˉĳıĵŬŘଢ଼Ψ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψ

໠ٖቋҥ

$15,990

$20,490 ໠ٖቋҥ

$19,990

$48,500 ໠ٖቋҥ

$45,990

፜ิΣ ፜ӵ

www.mazda.gws.com.au ‫רײ‬ঈ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

‫ࢸٳ‬୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů

़ʟູࠒᇭ

़ʟ୽ʟဃᇭ

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ЎМყ඼σഽ‫ܜ‬ቆ༹ ჴுཎσց຺઻‫ݔ‬ эћᄦ෻ྲᘈ‫ܞ‬ᢘᣨࠪहȄҁে 18 џԴᜲ୺ླྀ‫ޒ‬ нֹᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ߞྍЂ‫׀‬໹ૺ‫ޓ‬ᘈКȂѽ 4 Ȉ 0 Ђ ർԴਛࠝϾ֯ᐼߞ‫ݛ‬ኅླྀ༤Ȅપᇯ෻Ӈ་Ґဖȶ෹ ୺কᄥȷѽࢢߞ೐ϘৎӒՑѧᘈ་ಧȄ эћᄦ෻ϯҗ੡ᐴᚣൾ੾ѐߞ་ಧȂѽ1Ȉ0 ታԐȄ ϭҗ੡ȂҁেԴ5жៗа๴୓Ϭը‫ؽأ‬ȂԐࢢӤ௄ॠ ‫׀‬Һȃ‫ؓ׀‬෻ઍૼ۶પᇯ෻૔ࠝȄᔌࢢ‫ݛ‬ኅླྀࡈᏡ ֹःᑨգϘըඏϥᑟྻȂ֭ജэћࠝ௟ҿ༾мႋȄ ྍЂ‫׀‬໹ૺ‫ޓ‬ᘈ࣏ྲᘈ‫ܞ‬༟‫ߞܕ‬ዾራȂԴϯᘈ‫ྍܞ‬ ӥࡄক۶ྍЂ‫ޓ׀‬ᘈࡄকН༡ᗝ֖Ȅഺඞѧᘈ১‫ܠ‬ ԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ȂྍЂ‫ࡄޓ׀‬ক‫ݛ‬ኅླྀ༤᝸ҝК஼ѧ ᘈȂ֭ྍӥࡄকэћᄦ෻ЙྐൻਰᡚቈȂϫ‫؟‬ዘҔ ‫ڴ‬෍ጤߞчઈȄ၃Ⴥ᎘ֿȂѧᘈԳ൵ࢢ‫ܠ‬Դᜲ୺ླྀ ‫ޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬ඞȂᅁቫϵ࣏‫ݛ‬ኅླྀ༤ߞѹඞȄ ֭Դ‫ږ‬ಧѧᘈКѹඞ‫ࠧڭ‬ٙ‫ܠ‬ർ঑ߞᝯᘣԯ૵Ȃᅁ ϧЖ࣏Ȅֻ௻୺‫״‬ȃୱਟ՘ጢߞэћᄦ෻ᇢԪᅁϧ ‫ށ‬ᢖ௻‫ݛݺ‬ኅླྀ༤ȂҁেԴөᆬःߞຉஜϭኸኸయ

་Ȃ‫ؽ‬ཕാᇬЙທȄ‫ݛ‬ኅླྀ༤༟‫ܥܕ‬କሃᅆј༉ ొȂ֭Դᅆјࢺ᠈ߞ་‫ؽ‬НϭȂ‫ڨ‬።༟‫ܕ‬ஜྭȄ೐ 23 жៗ੡Ȃэћᄦ෻ᖔఀߡతԇྍಧᑟྻȂѹᇳ ߞөᆬःᎻҍߞϘৎܾ።ಧᚒჅϠ㡰ၢۖ‫ؓ׀‬෻ઍ ૼߞၙϭȄҁ༶ཕᑖཇȄৣฆႃϯඞЙۖ3жៗߞ ‫ޱ‬஼Ј௟ൾ੾ѐࠓϯబਡөಧϢᇨȄ ϭҗ੡Ϙ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݛ‬ኅླྀ༤ࡂᔍҍᕝȂࢢўߩໍȂຕ ‫ލ‬ജᅆјԴ೐52ȃ54۶56жៗతാӇҍϬըхᕝ ૔ࠝȄԐ࣏‫ؓ׀‬෻ઍૼ‫أ‬ཇᎏۖ‫ݛ‬ኅླྀ༤ࠝࡈߞК ࢢᎎ௄ॠ‫׀‬ҺȂࢢ߰ቅ᛫ࡏਡ૔ࠝȄഺ࣏ҁᚚ྽Ӡ ౾К೐ұըᕝ्‫ݛ‬ኅླྀ༤ЂࠝȄత຾Ȃ‫ؓ׀‬෻ઍૼ ۶‫ޠ‬зҺ‫܈‬இϞϘৎᆓࠪߞዠ㡰୨ԪȂࡈ߰ϵϭϘ ࡱȄ‫ی‬жៗࢢȂ‫ؓ׀‬෻ઍૼ۶ൾ੾ѐാ᠈ਡࠝȂൌ ജᅆўࠝ௟୺ᆬ൶ၠዡҍȂ֭પᇯ෻ߞ௻ϧႃਡᢰ ҁ‫ف‬ј๑ຉȄഺ࣏ࠠੲ‫ࡈؗ‬Ꮱ֋ЫՐਆчంதࡱᚼ ྻփ‫ڽ‬НࢢԴӒՑѧᘈКӇ་ߞ೐ϘৎಧȄ ೐ 75 жៗ੡Ȃ‫ݛ‬ኅླྀ༤ᖔఀϘը૔ࠝ‫ډ‬ᑟȂ዇஼ ց፼ֹःᑨඏϥॎ་Ȃ֭ਡࠝജэћࠝ௟ҿ༾ዡ

˧ ЎМყ඼໥౨ষଽᖞዩࣶ

ҍȄҁ֋ 2011 Ր 6 ѡҐဖ‫ݛ‬ኅླྀ༤֌ЫȂం‫ڽ‬ٟ գᕝ૔ჅэћߞЂࠝȄ эћᄦ෻Դഺඞ໹ૺ‫ޓ‬ᘈКࠑ಩ҍϞᢘϠߞ՘ጢȄ ѹిፚыၠ၃Ⴥ‫ی‬ৎᘈ‫ׅߞܞ‬ϧЍ֯ȂӇൄҍϘњ ૯ཆྍӥᘈඞߞࡏ੠Ȅྍӥྲᘈ‫ܞ‬௟‫ݺ‬24џ༟‫ܕ‬Ȃ эћᄦ෻௟ᎏᕝȶϬാࡄȷஈ྽Ȅӫࡈऻ‫ڽ‬ȂգҞ କຜҁেሦൄ൫࿭ߞҪգACռ᠋۶‫ڤ‬Йங෻Ȅ

‫্؃‬Ϛኳωࡄฒጢ ӀٚБड࠿Ȉȶ‫ޟר‬ਢфᗙ‫ؠ‬Ԥ๖‫؂‬Ȋȷ ՙࠒ଒ღᆩ౨ᗉ‫ؚ‬ᗉ 13 ᘈ‫ڰ‬5ၳᇌЄȃᎎகࡄক‫ق‬਌Դ17џ་֖ߞ֘ࡑ୑ ᄥᇨಧҗٙᘈКѽ5Ȉ7Ȃ5Ȉ7Йዲ಩ѵधవԩ೐ Ϙߞग़஼ԩ௟Јࢃ྆‫ܒ‬෻Ȃ๑፡ٙᘈȄ ‫ی‬Ϡթࡈฅӹј 8 ըȂ‫ق‬਌཈ۤർ 1 ඞȂЙჅЈࢃ Դӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬Кߞߐᅗ‫ڭ‬ЙԴ൵൤ਪȂփ‫ق‬਌ԯऎᅆ јଡ଼ᘈԃᑋϞϘᑋчȂթઐ݃ࠜȂթ๫ᅆᙑᛕў‫׮‬ ๑ທᅆ‫د‬෪Ȅ ѧᘈჅ຀ҞᓜϘޯϬ‫ض‬ȂЈࢃԴ঵ጹϘϯ‫ڽ‬බѽ4 Ȉ1֫ᑂԐᑟȂ֭‫ق‬਌ᔌࢢാੋ4؊ѽ5Ȉ4х໹Ȃ ֭ᝯᘣ੡‫قے‬਌ҍ಩Ϟᛕ๴ҵሱȂӴఫϞភ໳ߞጹ ᙇȂЈࢃٟգјഹȂ‫֝ع‬ᑟྻാϭ‫ࡱی‬Ȃѽ 7 Ȉ 5 ۤർ೐ϘጹȄ ೐ϟጹߞჅ຀ՂҍϘᚽȂ‫ق‬਌Դ 2 Ȉ 4 ၢࢢߞఐ޶ ϭԓըۤఀϞ 5 Ȉ 4 ታԐȂЙჅЈࢃϫϘըϯᆊ୚ ᚼՀᕚȂѽ7Ȉ5ೣຕѧᘈȄ ᢘᔍ៏ϭѧᘈȂЈࢃᒸᐬಳ௱ȂՁԴᘈࢢሲȈȶକ ௉ᛐ་ٙᘈ‫ྏا‬ះ࢝ᒸᐬȂُညၢࢢߞ੡৏‫ا‬ൌྻ ᅆ֋ЎሲȈȺཫჩ਌ȂְҪቮঋᆽϧҝӇȂ‫ׅ‬ϧҝ ӇබҞѽϞȄȻȷ Јࢃᐴᚣഺඞർ‫׀‬ԓ࢘‫ྲ۔‬Ϟ֋ЎԴႍ༵ᘈ‫ߞڰ‬൵ Հ՘ᖻȂթࡈՁߞ൵Հ՘ᖻ཈཈࣏ᛐ་8௻Ȅഺ֜ ჺᘽ஼ቫᇨᐪ10᏶Րߞց௟Џ၃գ16ৎЂᆕരࡄ কϢᎮȂՂ‫ލ‬Ձթըକ௉༶‫׀‬ᄳࡄȂՁ௟ᖔఀᚚ྽ Ӡ౾೐55ৎWTAࡄকȂሃႿћޯપȃম዇‫ڭ‬ԕ՘ ऎᄳఀWYAࡄকዴ༓೐ϛԺߞᓴјȄ ЈࢃԴٙᘈညКߞᅆј௟࣏ϟၳᇌЄࠠљ৖ҙȂഺ ԩӨ࠻ᜲ෻ಠ௟Դ๾౎་֖ߞѧᘈК഼Ⴥ୚ᚼѽ4 Ȉ5Ȃ6Ȉ2Ȃ6Ȉ3ᕝీϞෳॊᇯ‫܈‬Ȅ

џ౎Դം෻ॊӣਸ਼ѵᔅᘈϯᖔఀࡄকߞ࠻ᜲ ෻ȶዣ౛ႯЃْऱȷӿ‫ڙ‬ѐॠࡾࠑӯȂࠕවՐ‫ڽ‬ ՁЂᘈ՘ᖻЙщನྐȂ֭Ы౎ߞർ‫׀‬ᝋ‫ށ‬ȂՁߞ ੡҃԰‫ڽ‬ϞȄ ӿ‫ڙ‬ѐॠࡾԴᘈࢢᅆୃ߰ሲȂȶഺ‫ޚ‬ѵᔅᘈࠛ๕ ࣏൵ऎड໳ߞϘ‫ޚ‬ȷȂԯऎ൵ࠕϘࣱ੡༡ȂՁჃ ۖϞ࢝ԺயᛟȂҒࣁཋઽߞ‫ק‬ᙘȂᅆ֋Ўֲ୛ߞ ߐᅗྏۖҵౕȂत֌ᅆ֋ЎߞକϧಯӠϞᜃᆷȄ ȶգ࢝ԺϠሲ‫ا‬؆ϞȂ‫֋ا‬Ўϵฅ၃ஜྭჅȂ‫ا‬ Ҫକࢸ‫ۻ‬Գ‫ء‬ढ़۶ிࢺȄȷ ӿ‫ڙ‬ѐॠࡾฅ 28 ըӇ૔ЃЄዣ౛Ⴏ࢈ҳ۶࢈а ѵध॔ᔂȂ֭֋ 2008 ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻᄳࡄНࢢȂ ӿ‫ڙ‬ѐॠࡾߐᅗϭ࿣‫ށ‬ᢖȂවՐаԴѵधЂᘈϯ ьգࠪೀࠑ಩Ȅ

ӎ‫ܨ‬ѵᔅᘈࡈȂӿ‫ڙ‬ѐॠࡾฅࢆֶᘈࢢ௟ᛓ༟ᘈ ඞȂຕ௓ӠЄȄЙჅȂՁሮऎഺ‫ڭ‬Йକᇍऎȶଡ଼ ‫؝‬ȷȂԯऎՁԴӠ؆ࢅЄࢢᘘӇᇖ԰‫ڽ‬Ȃӫዾ࣏ 2016Րߞ‫ڧ‬ॗླྀႻྻȄȶ‫ا‬Ҫ࣏ዶ‫־‬ᘈඞȂೡ ࢙ਛਲȂӠ‫ڈۊ‬ЃȂഺُ࣏ϘৎЃϠߞᄱྐȂ֭ Ӡ؆ࢅЄȂҪঋ‫ڗ‬ᢜߐ޶ЯധȂऎϞ㡯ॗ‫ا‬ᘘྻ ԰‫ߞڽ‬Ȅȷ ᎘ۖຕ௓঍ᄑȂӿ‫ڙ‬ѐॠࡾᅆӏ௓ш࣏Ꭱȃ௓ᚃ ֣੡ᗝ֖ՇϾՂಬȄЙჅȂՁ൅ᠨȂ‫ی‬Ϡᘘٟգ ൵ೣፁ‫ܠ‬௓ᚃ௟‫֣ݺ‬Գᗝ֖ȂգҞକ࣏ം෻ॊ‫ݕ‬ ߰Ձߞ୊ፚԳዝૼ৯Ȅ

ȶഺࣱ੡༡Ȃ‫ిߞا‬ፚપᜲ໱ംшЙᙝᄁᔽ۶њ ࢺ‫ا‬Ȃ‫෇ࢭاڹ‬Ϟ֋ࠫȂҞѽሲȂ࣏ҁ‫اڹ‬Ⱥ෇ ࣿȻϞȂȷӿ‫ڙ‬ѐॠࡾሲȂȶ‫ܶ࢝ا‬ᇊȂ៳‫اݺ‬ ߞ੡҃ԓϘըফᗜȊ‫ـ߰ݕ‬࿤ፁԳሲȂ‫ߞا‬੡҃ ᘘٟգຕ‫ف‬Ȋӿ‫ڙ‬ѐॠࡾᘘٟգ৆ϭȂՁᘘ࣏ѵ ध೐ϘȄȷ

13 џ ౎ Ȃ Ѓ Є ዣ ౛ Ⴏ ࡄ ক ߞ ߋ ᄳ Դ ӿ ‫ ڙ‬ѐ ॠ ࡾȃग़஼ԩ௟ែᆬ۶ҟѐߞਯᆬӞН༡་֖Ȅѹ ඞ֯ᐼߞ࠻ᜲ෻ܑ਋ԴԑඞᣍಿߞׄࢃϭȂ՘ґ ໸Ⴥ4ռ89Ȃᅡఀഺ‫ࠛߞٸٸٕޚ‬๕Ȅ ȶ‫ا‬କੋϭࡄক࣏ԯऎ‫ا‬ѹඞ֯ᐼȂਛ༏ᣍಿߞ њࢺຜП‫ا‬ϧ༓Ȅ‫ا‬Ӆ༷៏Ȃഺ࣏‫ߞا‬യԇȄ Ղ‫ލ‬ҝՐߞླྀႻྻ࣏Դം෻ॊᗝ֖Ȃ‫ا‬Ҟକྻ࣏ ҩϘৎ՘ᖻȂȷӿ‫ڙ‬ѐॠࡾ૯຾ሲȄ৖෶ླྀႻྻ ϯȂՁ๴෭Й‫ڸ‬Ȃ཈ᖔఀϘ‫ޚ‬ቚ๕Ȅ

23•08•2013

˧ ӀٚБड࠿ኊઢჴࠅ

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

x 108cm(Width)

፜Ⴋ: 0403 602 825

GlenԤ‫ܘ‬юન

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭.

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

SW888

‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

፜Ⴋ: 0426 944 309

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

simontrang888@gmail.com

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-891

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-023

Sw-870

፜Ⴋ: 0421 784 033

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-373

఼ዓҡཎю୵

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

SW890

ാ‫ؖ‬ᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ(ЙҒႻ໱) Doncaster஡

Sw-852

પࠜඏϠ‫ؖ‬198cm(Length)

ড়৳ఀฤ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜ႫȈ0430345546 ‫ܖ‬சȈ yangluhaohao@hotmail.com

Sw-878

Sw-197

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ΠЙٙю୵

ᕮཱི‫ח‬ཇᡱ

Ҫጳ டऋ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-785

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ⴄ੾ᝋȂ಩ԇ‫ݙی‬Кћᐯ੭ցਰȄ ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw869

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

ϛМ၄ಬ Moansh ి‫ڀڈ‬ಲ྽Ȃࢺ VIT ిਰ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

GUITAR/DRUM

Sw-793

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲ॱዅ

Sw-844

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

23•08•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-386

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-366

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

0415 688 222

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

૖߬ওٙϛЖ

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

໠ЖᎽᎻ

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-487

Sw-646

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

23•08•2013

Ϸᡝվ੉ ᆓၾླྀ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ ႫၗȈ0410753033

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

(03)9878 2833

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-420

(03)9878 2928

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

$5,000

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

౪੫ቋ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Low Bake Oven

$6,000

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James Motor Repairs

নቋ

Sw-043

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Sw-704

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

塊 8ഘ!%370

๾̺˃౉ਉ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

୚

6ഘ!% 310

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-879

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ⴋȓ9369 9988/

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵĳĴġĹĺĳġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Sw-208

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

Sw-274

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-482

PIC License No: 47082

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-821

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-887

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

23•08•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

᠍ߔमႫ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵĲġĺĳĵĶ ıĵıĹġĹĹĳġĳĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

Sw-850

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

Ж౩ሄᏲ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

23•08•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ: Ϙৎ੡҃ߞ༟‫ܕ‬Ȃ҃ࠑ຾Ϙৎ੡҃ߞຕ‫ف‬Ȃຊ߰ Ϙߡྐ‫ر‬ৎᑟྻȂሃᡝ߰ϘԢ԰ᠪჅҝϟϩՐߞ ‫ظ‬ႤᖖᄩȂ࿢ࣇߢྲȂऎྲߞ‫ظ‬Ⴄ੡҃֯ҍ‫ࠜـ‬ ቈߞഢᄑȄ ຊ߰ྻϘാ‫ی‬งȂԴӎ៼ж‫ڳ‬ȶᑫࣷᝋӹ‫ ݙ‬- ᜲ ૵ᆬࠜ።‫ظ‬Ⴄඡ‫ט‬ȷȞASX Russell Long Term Investing ReportȟȂඡ‫ט‬ж‫ޘ‬Ϟᅟ֌2012Րܺ ࡈϩՐ֌ϟϩՐߞ‫ظ‬Ⴄᖖᄩфࠛᓉಯࡡࠑ಩Ȃ࣏ӫ ࡈᑫࣷ൵ԑবߞ‫ظ‬Ⴄ԰ᠪඡ‫ט‬Ȅ ඡ‫ט‬ж‫ޘ‬фѧႵϞϞѽϭවᇌѹঋߞ‫ظ‬ႤЍ‫ۍ‬Ȉ ɾᑫࣷߵೈ ɾ஼ቫߵೈȞҒࣁᅆٞфࠧᅆٞȟ ɾ֝Ոߏ྽ ɾϯ᪦ԳಯႤಯ ɾᖖಧϯ᪦ԳಯႤಯ ɾᑫࣷ‫ܠ‬ਿ‫ظ‬Ⴄ ɾ஼ቫ‫ܠ‬ਿ‫ظ‬Ⴄ Ӆ༷ަྍߞ࣏ȂԴᅆϯϘՐߞඡ‫ט‬КȂ֝Ոߏ྽ᘘ

ᐬࢸ‫׹‬ၥкᚠ (1)

࣏ࠑ಩൵‫ظߞڸ‬ႤȂ֭಩Դᑫࣷߵೈদ๳ᅳ঵Ȅҩ ҳȂᅆٞ஼ቫߵೈߞࠑ಩ᔹ‫ࠧݺ‬ᅆٞ஼ቫߵೈȂҞ ࣏‫ا‬েঋ઻ྍഺ࣏ᑫЮབྷኊ഍‫ࠜݺ‬።пཕϭߞ಩ ໪Ȃգ઻ྍຊ߰ћൢߞᡝ߰ൌ‫ށ‬ӨȂᑫЮ՝Џਣ༟ ࠜ።ϭༀ༉งȄ ຊ߰પ‫ࢽྐ־‬ҍȂჅҝϩՐᑫࣷߵೈऎଡ଼ԃࠛ௄ ࠛ௲‫ߞڽ‬԰ඡُՐ୼Ⴟ 10.2 ʫȂहѧНϭЂਛൌ ऻՀߞߏ྽Ȃ཈ఀ8.7ʫȄညϠϠൌԴऻ౶ߵೈН ቫȂ‫ێ‬ᅁߵೈ‫ڶ‬๒ऎଡ଼ԃࠛ௲‫ڽ‬Ҟᣍߞ‫ظ‬ႤȄ ԰ऻჅҝϟϩՐȂᑫࣷфԑಧཅ‫ۓ‬ථਿತЙᙝϭ ࿣ȄԴᑫࣷȂਿತ۶഼ຫం1994ՐࠕѼᛕ֜ዴՄ ߞ୼֜࿣ၢ֌ӫࡈߞֲ֜Ȅԓ‫د‬੡༡՜૫֌Ⴥҝϩ ՐȂᑫࣷߵೈᘵ๒๑‫ݺֺুޱ‬ᖖಧࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬ᇌ ᇌߞஜᖜȂ֭ᑫߵ‫ݙ‬၃ᑢߞޯ඼ȂѧԑಧധԺѹঋ ᪦ඞൌঋЈȄ ᑫЮўবȂჅҝϩՐᑫЮབྷኊпϞ‫ږږ‬Ϙ঺Ȃඡ‫ט‬ ሮऎѹঋԯऎ஥ࡡኊ੾ϯпѽфᖖಧႤࠛୠുলᔍ ႤಯȂ‫د‬ᑫࣷབྷኊం୼࢘ജֲ֤ȂۖჅ࢘ജ୼֤Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᑫЮࢧпȂ҄ധԺ๑ᅆٞߞઔҳ‫ظ‬Ⴄ‫ྫۦ‬Ȅ֌‫ݺ‬ᑫ Юབྷኊജ୼֤ϞԺь۸ȉࡋ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȂԴЂൊж੡ ༡ϭȂᑫЮབྷತൌሃӎ֖Ȟऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝ ੲȟߞ֤ৃጀ࡭ϩжతࠕȂ‫ێ‬ᘌཕϵ࣏Ϙ७ߞȄ գ‫ڱ‬ϠࡋඈᡌӡȮ၃ᕻᐯϠȯߞһ๑ᠦࢽዴȞBig Mac Indexȟ‫֯ڽ‬ணւࢽዾȄ ሃገग़ЂഢጀަϢࣹஜ‫ߞݑ‬ኵ᛫నࣉѧႵȂᑫࣷߞ ‫׀‬ತᖖᄩԴഺࣱ੡༡ᇖ࣏ѧႵӀᜦȂᑫࣷߞ಩ࠛ‫׀‬ ತᇯࢺԴЂॗ 3 ʫ֌ 5 ʫН༡ȂሃധԺ֘ў஼ਛߞ წ‫׀‬ತѧႵȂх࣍၃ᕻߐ޶हᅆᜦஉȄሃթԢ੡Ȃ ᔼ൯቙֖ᎠఠఀϧȂᕕୃϘґȄႵ୼ߞ‫׀‬ತѪӀȂ ৆Ⴥᔝ‫ڽ‬њࢺᑫЮϯпȂ๒ࢢϫ෩୼ϞᅆٞႤಯߞ ԰ඡȄ ֌‫ݺ‬ᑫࣷϠඈྑߞ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬ႤȂԴჅҝϟϩՐࢺ᠈ ϯпȂ֭Դྑᆬ᠋ȃ֘઱Ѱфग़஼ߞ‫ݗ‬Գಯ޽ް᜕ ૔ࢢȂാ௲ᑫࣷߞ‫ݗ‬Գಯ᪦Ⴝϵֽࡒϭ‫ڽ‬Ȅ ඡ‫ߞט‬ြ೟Ȃϭงྻា᠈୅ᎢȄ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 27

23•08•2013

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ȶ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȷᖿ৴ ᒑЄኪЙᚔжȂ‫ר‬ঈඍᄜጟᛄȄ᝷ϞՄ‫࢐ޟپ‬ौ೎౩ൊ‫ڷٱ‬༌ฮȄ ‫ר‬ঈᖞᒲӪ࣏ȶ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȷடᚠᖿ৴ȂоΙᆍሆᚬࡗᓶ‫לޟ‬ԒȂඪ‫ټ‬Ι ‫ٲ‬ၥଉȂᡱσড়Ο၌‫؁‬ӻԃդ࣏ᚔж‫ׂޱ‬๡ᒲ౩ࡣ‫ޣޟٱ‬ᜋȄ ӣਢȂҏΡ ࡻԤடཾሄᏲၥᐣȂၭ୤ᇄ‫ޱ‬Ιଔ௤ષȂԃդׂ๡Ӵ೎౩տᚔ‫ޟ‬௑ᆱ‫ڷ‬ ᔓօ‫ڏ‬тᒑЄȂ෮ႆ೻ࢲࠗ༌‫ޟ‬ਢঐȄ டᚠᖿ৴ϱৠȈ • ᘫቈ݈୛ : ԃդԊ௶ᒸᡝ‫ޟ‬௥ଚȂҧ፜ЬϽ‫ܖ‬πဩ‫ޟ‬МӇ้Ȅ • ൊᙄ‫ޟ‬Ԋ௶ : ԃդԊ௶Ιএᙏ൐Մ໪१Ȃά଩ӫᚔж‫ޟޱ‬এΡॳਿ‫ޟ‬ൊᙄ • ൊᙄಠ࿽ : ԃդԊ௶൨ᙄ‫ל‬Ԓȃ።հкࡻ ȃ௕ຠȃॱዅȃൟӴշညȃ߆୼ ȃࣺа୘ኇȃϩᆸ ้Ȅ • ႱӑԊ௶ൊᙄ‫ޟ‬ԁ೎ • ԊኑΡ‫ ޟ‬10 σনࠌ : ࿋Ϛ‫ޣ‬၎ᇳϧቄ‫ޟ‬ਢঐȂԃդо՗ଢ଼Лࡻငᐣࠗ༌ ‫ޟ‬ᒑЄȄ • ੼ཎΙ‫ٲ‬லᖿ‫ޟ‬Ԋኑᇳၗ ‫ר‬ঈዅཎᔓօؐΙএΡȂԊЖቸήȶΡҡ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȂࣸήኟᒑ‫ྮޟ‬኏ȷ ᠍ߔ࠭ၚᖿ৴၏௑‫ڷ‬Ⴑघᖿ৴ਢ໢

‫៸ݘ‬༪ძӴġġᐠོᜲு ඪࠉႱॏ!!!‫ڎ‬രॳЫ೩ॎ‫!ޟ‬ ‫៸ݘ‬༪ძӴ ਲ਼ᐃ‫ॳࢸٳ‬ਿ࡚അ‫ޟ‬ძӴശཱིΙ෈!ϐ‫ׇ‬ώȂ౪ӵᗊີ஠ ԤᐠོᕕுȈ Ȇ! ҐߦᆬᕽȂ༉ሯϬЈ‫ޟ‬ቋਿ - ᚇۡ!ᐿΙฒΠ‫!ޟ‬ ! ᝘Ӵ Ȇ! ջց਀ᓺඏЅ‫ߝ۽‬п෡෈ ၏௑፜ࢥၚ‫ܖ‬Ⴑघ୤ᢎ‫៸ݘ‬༪፜ᖒ๜‫ר‬ঈࡊИ݈୛៫୰ 03 8558 8278 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈsbc@smct.org.au

ܹಁжࣨ

Flinders StreetЬٙમ

ᑂᇷȶկุཇሲȷȂFlinders Streetѫ‫ژ‬૭௟ྻȌȌ Ȃ௟ྻतኃȉְҨȶদ࢙ȷҞѽȂְҨȶЂᚙ‫ڗ‬ȷϵ ҞѽȂतኃ੡৏ȉਇӡ᚞Јሲ‫ڏݙ‬ȈȶዶѷЙࠑȷȄ ෩ۖഺѫ‫ژ‬૭Ȃ‫اڹ‬ష୓ԺьߞࡈᄧȂϵ‫׵‬ᛔԺьೀ ࡈߞᅁ‫ڰ‬ሃӏ‫ྐߞڽ‬ᄊȂබᢰ‫ا‬೟೟Ⴝ‫ڽ‬Ȅ

‫ا‬Ⴌҹ݃թࠐըहᝊ࣏ϯѵ॔ߞ1995ՐȂ᚞Ԣ‫ڰ‬ ѧ‫ڽ౎ا‬ϘՐȂ֝ԴՁ҈ࠜਛ㡯Ȃҁ҈ࠜ֝ԴGlen WaverleyȄࣙчȂՁԴც႖Ⴌ‫ا‬ሲȈȶ‫ڽ‬ഺ᝝ऻऻ ‫א‬Ȋȷࢨዹ‫ڕ‬ȉՁి‫ا‬ԐۖFlinders Streetѫ‫ژ‬ᗁ ૭Ȃ๒ࢢᚼѫ‫ژ‬Ȃ‫ا‬බ៸຾ȶЂЈߓѿȷȂϘ֖ȶ ϬྲϠȷ௲ᙇඵ࢖ྩ૪ߞѕఐȂҝሮᝊตϞॗϘՐ ߞEssendonѽҳߞȶྲѵधȷȄ ۖϞȂϘਲ਼ѽཀ᎐֒ऎѹߞҟց࢙ᒝ࣍Դ‫ا‬ೀࡈȄ ԴҹೀКȂ‫࣏ا‬तኃ۸ȉҪ࣏ৣ‫ڽ‬ЙϳȂҪ࣏Ϡ ጗‫݀݀ڽڽ‬㡯ߞϘЬЈӔȂգϾգኄգјգၙȂଢ ଢϠઔȂ‫ا‬Դ֣ўȉ‫֝ୃا‬ҹȂѽҹऎᓰ‫־‬ўԨߞ ԳዾȂҹྻୃఀ୓ཛྷȉවϩኆߞಿӠȂවϩኆߞ෌ ᡌᛓԪȂѺ୓Ѻ࿝Ȃҹੲӎ๑ྵನྻȄ১‫ڽ‬Џᗒ ӲϞ159 ৎධกȂධ‫ڽ‬ก݀ϵก݀ධ‫ڽ‬Ȃ159ৎ ߞ൚෾ཪ૿ȂҹऻᆽϞᑢҫߞ॓ᄧֽࠥȂԺьߞᒸ ϸЙჅ࣏ᚙ༟Ϙ‫ی‬঱ҫፔߞ஑݆Ȃ‫ی‬ըЂᐼߞ૚ѫ ዂ౭㡯Ȃҹ๑‫ڏ‬Ȃ๑‫ॴߞڏ‬૯ྭᔝȂ૯Ϡ᝷ߞല௏ ྌ࣎ȄЙჅȂ‫ا‬ӺူЙ֝аѕϘயȂҹକ֋‫ا‬ҚϘ ۠ȂϪҍգϘчྻգജЂ‫ߞݵ‬Ϙџȉ ‫ݺܧ‬KnoxНࢢȂ࢝Ժ࢝Ժ੡৏ঋ݀ࡱ㡯Ϙ‫ڕ‬ൌ࣏‫ױ‬ ѫ‫ۖژ‬թփᚼ঒ӫߞԳȄȶↄȷϘᗏӇϞȶҙȷȂ ‫ڕ‬ϞවَȂ૭ԴӮ༥൵୼ߞϘૺȂԨࡈϘऻȂሃㅢ

‫ߞܧ‬༏༡ϘѧȂഺ࣏ȶࡱȷϞȂഺ࣏Ђ྇୼ጁϞȂ ഺ࣏‫ژ‬Ѫ୺ᔷϞȂഺ࣏॓ᄧေϮϞȂഺ࣏಩҃ћ‫ށ‬ ߞࠑ໪ϞȂҞ࣏ȂႬѵϯႬ‫ا‬েѕӫК‫ڤ‬ᇌዝ߷ᕡ ᓫȂ‫ڤ‬ᇌᗄՓఀ24Ј੡ൌཻЙ௉ӡȂत֌ാ֋Ўϵ ҵၢϞߞ៱៱លលߞȶЙ‫܆‬НൌȷϘႵ༓Ȃᐍᆬӎ ᢖ๒ҵ֒ԺϞȄ‫ا‬Ȃஐஐȶே຾ȷȂඈ‫ێ‬ȶҵ֒ȷ ȂϘ‫ܠ‬ঋȶ֒ȷఀ҄ϠೀࠅփየགྷЖ࣏Հ‫ڰ‬ཛྷȉ዇ Ϡৰ߰෻ሼ੾ங(Spengler)Դҁߞɴ֘ўߞٟၢɵ 㡯ሲჅȂЂൌҾ༰КۖࣙϘন࢘੡බྻᚼԨଽၢȂ ॶѽК஼Ϡߞৰನ‫ڽ‬ሲЙჅ࣏ȶߏ࿂ӅхȷȂȶᇋ ᇊह৅ȷНႽփЏȂ֣޶ȂҳԴߞ‫ۍ‬ᢜ‫؛‬໪Ȃᇒְ ࢨዹߞ‫ۻݰ‬ୠِȂᄊȶѵϯ൵୼ߞЂጁȷຈຈߞְ ୠ‫ുا‬ȂҞѽգ๑ᆽߞϘчཛྷȉ֬ѼȂ಩҃Ϡߞ൵ Ђ૿ҵ࣏࢝ь࢝ьྻ԰Ⴥᔝ‫ڽ‬Գȶ‫ر‬԰֋ЎȷȄ

‫ڽ‬Ъӏᓋ֒ߞਰӠНఐȂ‫ڗ‬ષߞѫ‫ژ‬૭Ҟѽऎ‫ا‬ ে֯ᝋȄҝՐȂցԢ‫ڰ‬ᓂ҈ሃшϠ֋ൠ౨ࡑϭ౏ ‫ا‬Ȃ‫ا‬েғғۖѫ‫ژ‬૭Ϙൈࢢᚼც‫ژ‬ணᣍȶᐼߋ॔ ݇ါȷȂԓ‫ض‬԰‫ڽ‬ѫ‫ژ‬૭‫ױ‬ѫ‫اڽژ‬ਛᇸᇸሲሲȄ ഺϘȶѫ‫ژ‬૭Н੠ȷᘵ๺ȂЂਛࡒᆽఐȂэ‫ױێ‬Դ ѫ‫ژ‬ϯȂ݃թ๑‫ݙ‬Й᎘Ȃ᎘᎘Ⴥ݀Ȃ᎘᎘ԧϠߞЈ ࢅȂᅙᅙȂᆙᛓѫ‫ژ‬૭Ȃѫ‫ژ‬գѫ‫ߞژ‬ȶᆽ‫ݑێ‬ȷ Ȃ‫ا‬েӺ๒ȂϠӠጄ‫ڰ‬НϘ࣏᚞‫ވ‬уߞদჃȂ࣏ఐ ۶ఐߞहТཉᙫȂ‫ྐا‬Ȃѫ‫ژ‬૭࣏ϘߡႬ‫ا‬ে෭ јȂߡ֌ѫ‫ژ‬ቈҝቈҝȂቈҝ՘ϘЈЈϘৎགᙇȄ

Streetѫ‫ژ‬૭ߞუᐨ࣏ȶᗑ‫ڣ‬ዃඞȷȂ‫ا‬ ᗁඈᡌϭϞ‫ڕژ‬ჅҝȂ෾џ൵ՀȂᚡчӨ༳Ȃಜল ਷‫ڽ‬Ȃ౻଑ߞϠሬȂ࣏࣊Գᆯϵ࣏ч௅ߞϠ༡Ȃ‫ױ‬ ԴዃඞȂȶ‫ڏ‬๑‫ڏ‬ȷȂ‫ا‬तኃϵЙӡሲȂӡೀဗ ‫ڽ‬ᡝȂᡝᡝұ۹Ȃᡝᡝ‫ڗ‬੟ߞϠ၏Ȃᡝᡝѫ‫ژ‬૭ߞ ٕᔵȂᡝᡝഺӎϠѵӖቈᡝЙ؆ߞȶϠ༡੩ȷȄሲ ‫ڛڽ‬ᇺփҞ૯Ȃ‫ױا‬຾ᡝ຾Ȃᔏ੡Ȃൣฯ‫ڽ‬Ϙᇌȶ ܶᇊȷߞྏះȂFlinders Street֋ЎះఀܶᇊЙܶ ᇊȉ‫ا‬ґϧգনȂணЙ൅Ȃ֭Ҟѽߺ‫࣏ܠ‬Ђਛȶह ऻ‫ی‬ЙᄔȷȊ

ӏ‫ڽ‬Ȃѫ‫ژ‬૭ྻ࣏ࢨዹߞਟሻȉϵ࣏ᡘሲȂྻգ6 ৎў੯Ȅў੯ϵՂஇϠȂࢨҞକգϩԑϩग़Ȃ‫ڹ׈‬ ЫџНȶԑȷНȶग़ȷȂϫ᝱࠲10Ր‫ݕ‬20Ր‫ݕ‬30 ՐࢢயᛟЙྻ‫ڽ‬ȂЫџНࢥȂӅգЫџߞ੡ߩন ۘȂ‫ا‬ҪߢႽȶᢏȷ࣏Ӆ๒ߞȂЂᢏȃЈᢏߞЙԢ ፪ϞȂȶ 50 ՐЙᢏȷȉ᝾ϠȂ൵ЈȂ‫֋ا‬Ўൌᢏ ϞȂҒࣁӠನߞфࢥᇯߞȄतኃ੡৏Ҟѽ؆Ѝȉ1 Րཛྷȉ‫ی‬Րཛྷȉ3Րཛྷȉ‫ا‬Й౻྾Ȃ౻྾ߞ࣏գ‫ݙ‬ ᓜȶᢏዴȷȂഺȶᢏዴȷҞЂҞЈȂѷُُ࣏ȶ Ђȷߞ‫ܧ‬ԺȂ‫޶֣ـ‬ȂϘՂࣆᐪϯߞࣆࢉȂԺь ߞᓚ‫ڏ‬ȂգԺьૌߞକᅁ಩ȉ‫ݕ‬ധȂҁেሮऎলϘ ‫ڽ‬Ȃतኃൌ‫ڕי‬Ȃ‫ڕי‬ϞҁেᣩᣩН‫ڏ‬Ȃ‫ڕי‬Ϟᓴ ӔߞୃᐸȂ‫߰ݕ‬Ȃᅁ಩㡯ϫᢏϞᎳȂᢏఀȶϬЙ ᄊȷȃȶұЙᄊȷȄ

ԺՐࡈȂϘ 30 ՐࡈߞᐯӠႬϮшሃЃ‫ڽۊ‬ണȂ‫ا‬ ഺգᙇᗚ॓ߞȶᐱႼȷ௲ҁেϘऻߞ೐Ϙ഍බ࣏ Flinders Streetѫ‫ژ‬૭ȂҁেᢘതߞϘᗏȶ஬ȷࢢ ࠮‫ݮ‬࿰઻݇Ȃѽ઻ϭȶۖթϘႼȷߞَಶȂවϩՐ

ഺჅอ੡งȂ‫ا‬ᗝᔝϘऻߞѫ‫ژ‬૭Ъ࣏պԺՐ‫ڽ‬၃ ᑢলᘶࢢߞϘᗚிጋȂলᘶКգྫգ‫ض‬Ȃ֣‫׸‬Ȅ ॶ‫ߞ࢙ྲڽ‬Ȃ100ՐНࢢྻ࣏ࢨዹȂߺ‫ܠ‬Ȃ‫ا‬ЏЙ ԴȂӤࢢϠҝ኷ҝྏᜃ‫א‬Ȅ

Flinders

ϛ୽έቇјΡοѶᙹȉ ‫ڰݎ‬ՐՐգȂЫՐપ‫־‬ԺȇࣿӠӠߞϠȃ݆๒Ϡ༡ሐ ๴ϞȂᇍऎȶҵᚸȷȄѵधԧԳُчൌྻգϠҵᚸȂ ҵᚸ߰୵࣏ࠧԩϠȂЙ๒ാϯࠅ᝝ྲᇷߞኊৃϵ๑Ȅ

ໜᏚϞࠕ 3 ኆԺҍߞїϾȄ ൵ೣК஼ 2013 Րߞ ൵ྲϠϾ࣏ 10.1 ኆȄКҴࣆ޼؊Ӓ຾ј஥୅ۤઐ ԴК஼య֖Ϟ 30 ԺՐߞ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉȄȷ

஄ॶࣙৎԳ஡๴ӠවϩϠ‫ݕ‬ዴպϠ༰ᢜҵᚸȂ࠮՘ऎ Ϙࡋ᠛ஜߞઐਿȄం‫ڰ‬ཇණ྽ߞϠЀҞգఀՓϞȄ

ంᐾգϩϬኆбϼ᏶ေϠϾۖᢼ๒ᢏ՘ҪൺϭϞϩ ኆϘϼေϠȉϵබ࣏ሲգϬኆУϼေК஼Ϡ༰ᢜҵ ᚸϞȉ୎ࠧчЂ‫ڰݎ‬ȉ

ഺኃԺՐ‫ڽ‬ȂК஼ᐾգϩϬኆϠϾߞୈਿ՝ЏಎϢ ϠѕȂ൵ྲߞϠϾᎠࣤඡ‫࣏ט‬ϩϬኆбϼ᏶ေϠ? ϘՂᑫࣷᐾգ‫ی‬ϼϬպေϠϾഺৎ‫ܡ‬ўгֶߞዴ ՄȂ๑௶၉ᆷȄ Ҟ࣏ȃေေٟྐۖߞ࣏Ȃѽൄ஄ԩᇷჂᚾߞК஼Ȃാ ϠϾᎠࣤඡ‫ט‬Ȃϵᢏ՘ϞᏩᢘѵϠߞЂྲᇷȄџࡈȃ ՜ۖᇨуཇ‫ߞڽ‬ୈਿȂᛟऎ:ȶᚎߡЙ෷हࠫȊȷᚼ ᔂՂϭȂᢰٟգϯᇨߞցᡝ߰েж‫ڳ‬:ȶК஼ԑ஼Ϡ Ͼ෼ࣤ൵ྲຕ‫ލ‬гֶȈᢘϠȊᅁቫҪգ10.1ኆϠȊᇨ ϯతാ᜕ҍգᝯȶ‫ܓݗ‬ȷȃȶ ‫܏ݗ‬ȷȃȶ ‫ۥݗ‬ȷȃ ȶ‫ݗ‬ᙒȷ‫ڰ‬ԆࢢȂКҴࣆ޼؊௜҄гՉᅆ<‫>ڰݗ‬ઘ фۖߞїឱᇒನՅԴߞயᛟਣ༟Ϟᅔܺ౻ࣤȄ ၃Ⴥԑ஼ 56 ေ 7 ϼ 1 պԩᇒನїឱߞӔ់ 48 Ј ੡ᅔ‫܆‬੮ࣤȂԒ๴಩Ղȶ‫ܓݗ‬ȷ ȃȶ‫܏ݗ‬ȷȃ ȶ‫ݗ‬ ‫ۥ‬ȷȃȶ‫ݗ‬ᙒȷϘዹߞদᡑїϾ 3 ኆ 5 ϼԺေȂҒ ‫ ף‬6300 Ժေԩ៨৶Ȃ453 ေࣆܹгᚚϠ৶Ȃ 827 ေࡱᛉϠȂ73ေႺ‫م‬ϠȂ22ေ಩‫؝‬কϠȄ‫ێ‬К൵ ԺߞϘৎϠԢ੡ᐾգ 176 ৎЙԢࡱᛉߞїϾȄ‫ݺ‬ 2013 Ր 1 ѡ 22 џ 10 ੡гՉൊїឱᇒನᇨ೚Ϙ

෮෮

ഺը‫࣏ࠧڭ‬К஼ࣆܹգྍൄ஄ȉփ࣏ԴϠϾᎠࣤഺ ϘЂயᛟϯȂ‫ڰ‬Ԑߞ࿤൯фࢆཇЍ֯இఀЙՀȂ ٟգ౻྾ࢽӯҾӔেȃ៨৶েȂ๑ᎢᐾգԺь‫ݗ‬Գ ಯȉҪକཱඡϘըৎϠߞ‫ܖ‬ԩфႤਫ਼Ȅ ࢙៉К஼ည؊ȃ௟‫ڽ‬ԓ་֖ԑ஼ϠϾᎠࣤࡈȂԐँ ௞Ϡࡈ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫Ȃ࠲ᝋຕ‫࢝ྻލ‬ཪᆕȄ ᡝჅ࠻஼Ђћሹ‫ލ‬і‫ߞڧ‬ԩ຾ȶժᢸቿȷȂ࠮ߢႽ ‫ؘ‬஄ߞӫߞ๑ࠧԴȶᢸቿȷዴӫϯҞԺዢ‫ڱ‬ᓿȄව ϩՐࡈ໸ᐼ੡งȂࡑ໸ൊ༤ၳᇍգպေ༯ਰȉઔ൙ ߩϬকߞকቹȂԑঋग़஼෯ׄњѾȄ ည੡ȃົႁࠦՐϘՂ໸ࡑϠȂంϩϣ࿐ۖұϩУ࿐ ൌঋ‫އ‬ক‫؝‬ȇऎϞЙӅۖᐼඞϯညग़কऔշȂգକ ϧߞົႁȂംЙࠅᓿҝညȶ዆ЄֻȷȄ‫ݙ‬ᓜȶ዆Є ֻȷබ࣏ȶգԩ๑ᅁȷߞকϠȉԴক༤ԩඏϯգ‫ܖ‬ ԩфႤਫ਼Ȃُѡႍ֜዆Єֻߞকቹ࿰ታЙሱȂ‫ڱڤ‬ ᓿ֋๒ၢϢႍকᇌࢽ෭‫ܡ‬ϾഠϞȄഺ‫ز‬ऎዴԺႿව ϩေߞȶ዆ЄֻȷȂϵധ࣏༡త࠳՘ࡑ໸಍൝ߞϘ ৎদঋ১ԯ? ϘਰᄥߞЂকȂᅁዴࡒЙۖϘҗȉᛕў 29

23•08•2013

᎖ၑ

ϘਰᄥѧᅆϘਰᄥ֯ᐼ੡Ȃ໸ࡑԒ۶কຈ‫ݺ‬Ҫѽҗ ਰᄥНዴߞֻϧᅆ‫ة‬໸ԒᑋਰᄥȂՂ֣କЙీ۸ȉ К஼ԑ஼ϠϾᎠࣤҍ಩Ղթଣᚱߞਮ໼Ȃ୵Ϟϯћ ෩фߞ১ԯҳȂϵЙవ୵ԧԳല‫ܡ‬ճԡেంໍඡϠ Ͼߞ‫ڰ‬Ԇϯᖔ‫׀‬Ȅ᎜ՂԳў࢙ന༟๴ȃి‫ڈ‬ᛁᖚ၃ ໱ȂംЙੲᑂϠϾԺьփዥภȄϠϾԺߞࡱᛉȃం КҴᖔఀߞ၃໱֋๒ঋѧϠϾьߞԳўԺȂ‫ڤ‬ኃȃ Ժҍ‫ߞڽ‬၃໱୎ࠧ࠮କКჸ‫ټ‬ᡃȄ Йԯч‫٭‬ȃϠᇋȃᐼߋփᢰϠϾԴֺҝժϸКȂิ ьϞϬኆҗȂᅁԴ࣏ඈ‫ڰ‬஬ ! କᢰК஼Ϡ༰ᢜȶҵ ᚸȷϞවৎኆНዴȂૌᢰᐾգϩбኆϠϾߞԞ࢘࿂ Н▖ውȂҞఓഺຈ૪ўϘӌг༟ȂԞ࢘ঋࢵਰϵЏ ‫ڽ‬Йф஧Ȅ К஼թըϠϾ༰ᢜȶϠ༡ሐ๴ȷϬኆУϼေߞһЂ ዴӫদЂྲᇷг༟ࢢȂऎϞ஼‫ڨ‬ᅁϧ຾ྐȂ࢙៉ᆽ ‫أ‬ᅆઔ൙ߩϬকȃ‫់ޠ‬ȃൊ༤‫׈‬੡ਣ༟੮ᅁȂҞ‫ن‬ ທȶ዆Єকȷߞҍ಩Ȃ֋๒ϵ࣏ລ౻ԑ஼ല᙮ᇺీ ߞ‫ێ‬КϘᐗ‫ډ‬ўȄ К஼޼གྷѵঋӡদ‫ۏ‬ҳȂ൵ೣ൵գੜߞᓱ‫ޱ‬Ȃ࣏ᢰ ԑӔணሃȃᅁԩᗝඡȂᢰཇණфᇨ૭ຈᘕᎢг༟ᆾ ရȂӅ๒‫ڰ‬җґ঺ϵȄ ๑‫ݙ‬Й஄ߞ஄Ђ஼Ȃຈۖକ௉ዥགྷхӒȂԑবхஂ Ӈ஄Ȃхᇺీ୵ճԡ՘ґȂЂ஼௦୓Н᠖‫ܕ‬କԩ೑ ‫ێ‬ᅁ஬!

᪐р‫ڄ‬Ҫ፸‫؁ٱ‬ӻ М:ҤҤ ყ:Adrian Daryl Vanzetti / Faye Lehmann ֋ంգᝯ᫺ѿ᫺ЃᎷ‫ߞڰ‬ћൢҏ๳ࢢ , ‫ވ‬у۶ᡝ߰ ૾૾෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼ຜ‫ا‬ȄЙჅ , ЙфϘৎѡ؆՘ұፔћ ൢ,෡ᜱϛᅆTwins, ௉Ϟ! ௉Ϟ! Йঋሲᡝ߰Йढ़ ࿭,ാ‫֋ا‬ЎϵྏۖգᙇᒵϞȄ‫!ݏ־!ݏ־‬ഺፔȮ᫺ ѿ‫ۃ‬өᎷ‫ـڰ‬Ժȯ࣏᫺ѿ᫺Ѓ‫ڀ‬ԕߞೣຕፔȄ‫ا‬ ࠲໠, ທЙ঴‫ڏ‬Ȅ

Adrian Daryl Vanzetti ‫ ڷ‬Shane Neil Vanzetti ЫՐϛѡК՟ணҐህуAdrian Vanzetti 70Ђ ᄯँᅆ,‫ۖڍ‬Ϟҁߞ᫺ѿAdrian Daryl Vanzetti, Ҟఓ‫ا‬েᓵۖ,ሃҩϘ᫺ѿShane Neil Vanzetti ፡⦦ϘবȄഺᅆ᫺ѿ‫ݺ‬1980Ր11ѡ14џԴ Dandenong ᛁ୰ҍѵ ,Adrian ՝ 3 жៗ‫ۖڽ‬ഺѵ

Beau Daniel Bildstien ‫ ڷ‬Jai Dylan Bildstien

Adrian Daryl Vanzetti ‫ ڷ‬Shane Neil Vanzetti

ध, দ 2.4гѝ ,࣏ᓜ৯৯ ,Shane দ 2.38 гѝ , ‫ی‬Ϡ ൌ࣏ᑙᣈ፲֒,ಎ᎐ᔝ᐀ȄЈЈᕈ‫ࠜۊ‬Ђ՘Ϡ,಩Դ Adrianদ98гѝ, Shane 100 гѝ,ൌ्11ၳᏭ, ૌ‫׀‬ਚ! ᫺ѿϯԢϘ༡‫ټ‬ӲЈᐯ,බԴਛࠢࠕ,ࠧ௱ў࠮Ȅഺ ༡ᐯ੭㡯‫ݙ‬գߞցਰ,ൌຜഺᅆ᫺ѿᐯӠྣፘ཮Ϟ, ၃௱๴ӠȈȶցਰ , ࣏‫ا‬஬ ! ࣏ Shane! ȷ , ȶցਰ , ࣏‫ا‬஬!࣏Adrian!ȷຈሱྻȄAdrianୃఀգϘৎց ਰᅆҁࠧ௱ЙՀ , ‫ݱؙؙ‬ЙӀ , ෭ϞՁϘ੉ , ցਰߞ ᗚϯԞϭϞϘৎགೀ஻, ంթЙԓॳ‫ے‬Adrian Ȅഺ ዹߞ҂၍֖ऎ , գ‫ڱ‬ዷϧ‫א‬Ȅ‫ؙ҈ی‬ຕӹԢϘ઱‫ވ‬ у,၃௱Ϙኅҍҳߕफ़Ȅᔌ㣣ࠜЂ,᫺ѿЙԓᄊЈ੡ ৏‫ڤ‬ዹ , ௱௱ߕ႘঍ , Ꭰ෱‫ڗ‬Ԋ , ྌ‫ؘ‬ҁϠȄ಩Դஊ փߕߞྲߕྍ,࣏Դც႖К᝾ЃࢅЄ,൵ࢢ࣏ࡢ௅Ђ ૯, ๑ཋЂ༮Ȅ

Profinish ߞܸȄ Adrian գϘᓐመЃу , ҁᗁྐ௟ ‫ڽ‬ᐾգ֋ЎߞӠྍ , գจϘџ ,Adrian ሦൄ൬ᶊ , Shane޵ᆗ, ‫ؙ҈ی‬Ԫ֯๑༡, ࡈ൉๑নȄ Beau Daniel Bildstien ‫ ڷ‬Jai Dylan Bildstien Beau ۶ Jai ࣏‫ا‬ȮϬᅆ᫺Ѓߞࣇ‫ڰ‬ȯϘћК , ែञ ۶ठႿߞҳ๨ , ‫ا‬ሃҁেฅգϘবН፡ , ‫࣏ڤ‬Դҁ েฅҳ૟ӓWinifred Ruby Baringցщщߞպ࿐ ᄯ‫ँښ‬ᅆϯ , ᘘԪ࿰઻݇Ȅ᫺ѿ‫ ݺ‬1996 Ր 1 ѡ 3 џ о‫܆‬12ᙇ20ж,ԴDarwinႿᆬћҍѵ,Beau՝3ж ៗ , দ 2.68 гѝ ,Jai দ 2.67 гѝ , ‫ی‬Ϡൌᢜ୼ 49.5 ᶔռ,Ө፲ࠛ᐀Ȅ17ՐჅҝϞ,಩ԴBeau୼178ᶔ ռ , দ 62 гѝ , ् 11 ၳᏭȇ Jai ୼ 180 ᶔռ , দ 61 г ѝ,्12ၳᏭ,ೣ‫ݺ‬գϞЈЈਮ‫־‬Ȅ

᫺ѿൌྑ൑൦ȃ࿣ൠ , գ੡ྻඅϯϘȃ‫ޓی‬ல୧ , ՀஜȃЙඈᡌᔖᔖԳ‫ױ‬Դْ๴ϯ , ЙࢨኃᏦᡝ੩ ኷ȄShane࢝ਟ‫ݽ‬ះఀ෍,ҁϘ෍Ϟ,බྻӇც႖Ⴌ Ϡ೭ч , ೭ߞൌ࣏ҁྻஇ‫ڱ‬तኃߞȄ݃թН༡ϵЙ

ᡝЈᐯ੡ҁে௱௱ജሱሮ֯ҩϘৎ᫺ѿ , ‫्ڹ׈‬ϯ ЙԢᛞ֒ߞ T ࢳ ,Beau ௱्ཀ֒ ,Jai ࡋ्ᇥ֒Ȅཽ ཽFayeሮऎՂթϘ‫ڽ‬,Ԣᐯ۶ցਰႵਟ‫ݽ‬ᓰሮҁে, փҁেϵЙྻ၃௱ജϠੋ‫֯ڽ‬ѧႵȄ၃ჅϘࣱ੡ ༡ह഍,ҁেߞցуЙྻሮᓾҁে,хփਛϠ௱௱Ҩ ᓾҁেߞԩՄ , փցਰࡋ௱௱ྣᓾҁেߞ՘ᖻȄည

ྻѧႵȃឮߋ,࣏֭ॶ‫ލ‬Shane๴ះAdrianԴஇ‫ڱ‬ तኃ , ҁϘ‫ྻܠ‬Ⴌ㣣இ , ҪЙჅ࣏཈཈ऎϞՀߕȄ ᫺ѿൌԴϩУб࿐੡༟‫ܕ‬Ѝ֯ ,Shane ࣏Ϙৎ൬ ᶊ޵ⱳЍ,Adrianࡋ࣏ৎ൬‫ۍ‬ѢЍȄҟϠѠȈȶϬ ϩփӲȄȷϬՐࡈ Shane ຕ௓՘ਛ , ಩գϘৎЃ ‫ ۊ‬, ‫ڭ‬Դ Pakenham ༟നϞϘ༡ԩऎ Pakenham

ҁেࠐϯЈᐯ੡,‫ڤ‬ϘՐ੭аգУᅆᛕ४३,ࢫҼԳ ညҁেпϯКᐯ,੭аϵգУᅆᛕ४३,ഺУᅆᛕ४ ३࣏Јᐯ੡ߞ‫ڤ‬Уᅆᛕ४३, ϬᅆԢ‫׉‬ᛕ४३, ‫ی‬ ᅆᔷኂ३ȄJai֋15࿐༟‫⪏ܕ‬Ѱ,ߡ֌17࿐,ҁেԴ ᐯ੭Ъ๒၃௱ജሮᓾȄJai಩ᡝ12ૺ,Beauࡋϯᐯ ਵ઱೐ϘՐ, ᐯ೫ኡ޵Ȅ

23•08•2013

Beau Ⴕ Jai ҳԨ ,Jai ࡋаԨ‫ ڱ‬, ূϠൌྑᛨ BMX ඏ ‫ژ‬ȃცඏ‫ژ‬ȄBeauඈᡌᕝᄁ,၃௱ҍҳߕ,Jaiඈᡌ ԴँᅆКᑉԇ DJ, ҁϵዅԠҁ , ઻ԴਛКߞ੡৏Ⴕ ԺȄЈ੡৏ҁেࠧ௱‫ڶ‬ᓥᅆў,ϘӌϯᐯϞ,බᢏఀ ࠧ௱ᑾӲȄ಩Դҁে݃թЪ๒ࠧ௱ᓐࠕ , ඈᡌϘኅ இ‫ڰ‬ȄҁেգԒԢߞ‫ވ‬у,ϵգԧ֋ߞ‫ވ‬у,ྻϘኅ ҍҝߕ , ϵྻԧ֋ҍҝȄ Beau ๺᐀ , ֗㣣࠲Շ ,Jai ࠜ᐀,्ఀϛ௾឵૾,ҁেฅ၃ԧ֋ॗྻЃࢅ,࣏֭൵ ࢢ㤩‫ܠ‬ᇯࢺ‫ވ‬уᝯ࠼Ȅ಩Դҁে௱௱ሃႵᓐ௜ߞЃ ‫ވݑ‬уϘኅҍҝߕ, ഺ‫ڱ‬Ѓ‫ވ‬уԓϵЙྻሮᓾҁে ϞȄ

80Ր҃ࠐ‫ا‬ԴၐгྻၐϬϘ௅Кᐯேి,‫ڤ‬ৎՐ҃ শสᅁࣉॻՑి‫ ڈ‬, Ъգᢜᇳ , ཈഍ᇳ‫ٷ‬Ӡ , ЙᇳЃ ӠȄӤ੭ࠜே֖Ӈ᠆౧ , ‫ྻࡈڰ‬௙ࠫຜ‫ۦ‬഍ᇳᐯӠ ߞਛࠜ,ঋِҁেҍਯȄည๒,ٟգਛࠜྻ‫ڽ‬ᐯ੭ᣍ ऻ֋ЎЄ‫ۦؙ‬ᇳȄ᠆౧‫ݩ‬Ӈ࣏࢝๭ߞ,᠆౧ߞሦ֯, ᑂሲ࣏Ԑ‫د‬Ϭȃұ౧೟ջ‫ޑ‬ӡѪઓ൅,ዢҍ‫ڽ‬ᢁ஀, ԓઓ , ԓᢁ , Ղ࣏වը , ੋ೟ᜰ‫ٯٯ‬၆Հ , ഺዹ‫ݩ‬Ӈ੡

ЖЙྻ‫ض‬ᙝȄ੭ࠜ‫ڰ‬Փ , ϘଠൌӤ୊ᐱѹԇ҃ನȄ ‫ୃا‬ఀԑ੭ϘϼԺԩᐯӠ,཈գϘᅆ᫺ѿ,ഺᅆ᫺ѿ ቲ‫ۃ‬өྮക,ྑᐂ‫ڰ‬,ԑ੭຾ԩȄգϘч୊ᐱ൘ѹԇ ੋ㣣᠆౧་੭ࠜ࢈,‫ࢢڰ‬ҍ‫ڽ‬,ϫՀઈϫՀ૯Գᅆ‫ا‬ েሲȈȶഺᅆ᫺ѿૌ֯‫ا!ݎ‬Ϙ‫ڍ‬ҁে་‫ڽ‬, ࠮ሲȈ Ⱥ୵ᓌ!(ೲᓌЄ)ȻҁেೲϭϘ౧ᓌЄȄ‫ا‬ϫሲȈȺ ୵ᓌ ! ȻҁেϫೲϭϘ౧ᓌЄȄ‫ا‬Ⴌ㣣ԓሲȈȺ୵ ᓌ!ȻҁেԓೲϭϘ౧ᓌЄȄְেߢႽཛྷ? ҁেϘ Ԓ्ϞУ౧ᓌЄ! ȷ ‫ا‬ЙߢႽഺᅆ᫺ѿӚϞतኃ੭ഢ , ঋ‫ۦ‬ՂթᢜᇳȄ ‫ ܶܥ‬2013 ՐߞЫч , ЂൊԊ஼ਛߞᐯ੭ൌЙՅԴ ᢜᇳϞȄ൵ࠕᑫࣷߤྻԴ୅Ꭲ࣏‫׎‬ᕕူѤѭӓᢜ ᇳࢅЄ,‫ا‬ЙߢႽᢜᇳ࣏‫׎‬Ϙ‫ܠ‬ᓾȄ๒փ,‫ߢا‬Ⴝి ‫ߞڈ‬দঋȄȶᏳЙి,ѭНჅȄిЙទ,ਰНීȄȷ ᡘ‫֬ڽ‬Ѽၢԁ,֭ഺҮ႖ߞᇟૠ࣏Йᢏߞ,֌‫ݺ‬Ղ֣ Ᏻ , Ղ֣ి , ‫ا‬েᕕႍሃ੡‫ڭ‬་ , ‫ؼ‬ຠిᏳߞў‫ޱ‬Ȅ ਛਲి‫ڈ‬দঋ,ᐯ੭ి‫ڈ‬দঋ,ߤྻЂಿߞϘ‫ڏ‬Ϙ֖ ϵদঋȄ

Adrian Daryl Vanzetti ‫ ڷ‬Shane Neil Vanzetti

ᐬࢸΡདӑՌည‫ཾސ‬Ӕ๖ஔҡυ ࣏ညཾຸ෡Ρρ௰ю‫ޟ‬ᆠ݂ࣸᓀॎგ • ‫ܚ‬Ԥܰ᎛፯И(Offset Accounts)ࡻԤ‫ؐޱ‬ԑӫॎ࿽ࣸ30ቇϯ • ᄇܻල೽‫ޟ‬30࿲ϯຸ෡ȂؐТӻᗙ$100џ࿽ࣸ$43,000Ȃᗙ෡෈෵Ѝ஠ߖ4ԑ Ȯ ֘ щ Ӏ ࣶ ቙ ֖ ၉ ྽ ඡ ‫ ט‬Ȟ We s t p a c H o m e Ownership Reportȟȯࠑ‫ށ‬Ȉ ԴЏᘉ၉ߏ྽Ȃ ‫ݕ‬঍ᄑԴ 12 ৎѡа၉྽ߞᑫࣷϠညКȂࠑӯɆᐾ գ֋၉‫ݙܧ‬ɇ‫ݕ‬෩ࡈѾ౻၉྽໷ภ࣏‫ێ‬ᔹԐӫዾ ߰֫ 57% Ȃփ௟ӠЄ‫ݕ‬ຕ௓֯ऎᔹԐӫዾ߰ж‫־‬ ֫8%۶5%Ȅ ་Ϙَߞ‫ڰ‬ᅁ࣏ȈЂԺዴ‫ۦ‬ണ߰Ȟ 77% ȟሮऎૌ ӒߞɆ֋၉‫ݙܧ‬ɇȂ࣏ညҁেᘘ౻၉྽໷ภ੡Ȃ փࠧ঵ըᘉϢߏ྽Ȃ༟‫ܕ‬໷ภ੡Ȅ֘щӀࣶ቙֖ ߞწழ቙֖྽சᗁ၃ನGai McGrathನႋᑫࣷϠ ᅆɆ؆ԑᐾգ֋၉‫ݙܧ‬ɇߞᄱྐ۶দ໛Ȅ ɆȮ֘щӀࣶ቙֖၉྽ඡ‫ט‬ȯ௻ᎠϞᐾգ֋၉‫ܧ‬ ‫ݙ‬ᅆᑫࣷϠ࣏ԺኃদঋȇєϠަྍߞ࣏ȈϠে௟ ᐾգ֋၉‫ߞݙܧ‬ᔹԐໞૺ၉‫ݺ‬ຕ௓ӠЄНࡈȄഺ Ϙඡ‫ט‬ᘘࠑ‫ށ‬ȈᑫࣷϠቮঋहᝯ࢙៉Ȃѽᕒׄҁ ে‫ـ‬՝ᐾգ֋၉‫ݙܧ‬ȄɇMcGrathЃЀሲȄ ҪቮళۤවৎᚎඏߞَᢼȂՂऎ၉྽໷ภ༟Ӳ 100% ‫ݯ‬ᏚᎮїȃ௟ᘘภ༉งంُѡᖺ๺֌ُ‫ی‬ ༉ȃኧҐᘘภᛝȂබҞᖺ๺໷ภงȂࠜቈփ‫ڏ‬କ ௉ြष՘ϼϯေЮȄ Ɇ‫ا‬েߞु‫ށࠑٿ‬Ȃ࢝Ժ௞ࠝന঍գׄ‫ـݺ‬՝ᘘ ౻໷ภߞᓴᑄ‫ڭ‬ЙщऎϠᖢႋȂϵබ࣏ሲᑫࣷϠ ᓾჅϞҐ‫أ‬ᘘ౻၉྽໷ภߞᑟྻȄ‫ڼ‬ՂȂ໹ჅϬ жНϘȞ 37% ȟգ၉྽໷ภߞᑫࣷϠ༟ӲϞ‫ݯ‬Ꮪ ᎮїȇӡഺৎᎮїକգੜԳ‫ݯ‬Ꮪ‫ڭ‬ြष‫׀‬ਿȄ֭ ࣏Ȃ‫ێ‬Кգ໹ჅϬжНϘߞϠȞ 36% ȟ‫ڭ‬ЙૌӒ ᖢႋ‫ݯ‬Ꮪ࣏ࢨኃ԰‫ڰ‬ȇ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᜃᆷҁে‫ڭ‬ӏ҇ж

‫׀‬ӡ‫ݯ‬ᏚᎮїߞ֯ӡȄऎᕒׄࢉїȂ֘щӀࣶ቙ ֖௞ࠝന঍Ϟ‫ݯ‬Ꮪ঍ᇖᐡȂᢰᑫࣷϠҞѽ֋Ў঍ ᇖ‫ڹ‬ӡ‫ݯ‬ᏚᎮїକ௉ᖺ๺Ժьᘘภ੡༡ȂြषԺ ьᓿȄɇ ੲᑂ՜༰Ϟԑ஼ϩਛ൵Ђ၉྽໷ภᑟᅹȞҒࣁ ұЂ቙֖ȟዴᑂߞȮѧႵҾඞ‫࢘ܞ‬໧ᙝșș၉ ྽໷ภඡ‫ט‬ȞComparator's Quarterly Market Diagnostics for the Home Loans Reportȟ ȯᢖӯȂԑ஼‫ݯ‬ᏚᎮїᗁຕ᏶ॗऎ590ኆЮ Ȟ$58,526,199,000ȟȄ

McGrath ЃЀႋ៖ႽȈɆՂ‫ލ‬ѽഺϘዴՄ֯ऎ௄ ዴȂѽᑫࣷԧ቙֖ߞӀ‫ض׮‬ՙ‫׀‬ತ 5.35% ঍ᇖȂ ‫ڤ‬ኃഺ‫ڱ‬ᑫࣷϠُՐᐴᚣҁেߞ‫ݯ‬ᏚᎮїȂҞြ षϞЂॗ30ኆЮȞ$3,131,151,647ȟȄഺ࣏ࠧ ௱҄ϠᢘඈߞȄ ɆϠেᅆ‫ݺ‬ҾඞϯߞЙԢᇌ᝷၉྽໷ภϵգ࢝Ժ ‫්ק‬Ȅ঍ᄑԴӏ‫ ڽ‬12 ৎѡа၉྽ߞϠညКȂգ УжНϘȞ 20% ȟЙߢႽҁেԴᘉ໴ߏ྽੡ᕕႍ ᓴᑄ֣ᇌ໷ภຕᅹȇփЏգߏ྽໷ภߞϠညКգ ໹ჅУжНϘȞ 22% ȟत֌ЙߢႽतኃ࣏ઙஜ‫׀‬ ತȄɇMcGrathЃЀሲȄ ᐐᇒՅԴ‫්ק‬Ȃ֭ᑫࣷϠᅆ၉྽໷ภߞᑋᢜऻ‫ޱ‬ ࣏ᒕ࿂ߞȇұжНϬȞ 76% ȟߞ‫ۦ‬ണ߰ࠑӯȂҁ েहࠫ಩Դ࣏་֖໹ᛝᘘภߞՀ੡ᑟȄ Ɇ‫ا‬েЙକֲ֤໹ᛝᘘภᅆ໷ภߞ዆ᠩȄ‫ڼ‬ՂȂ ԴPremier Advantage PackageКȂϘৎ໷ภᛝ

23•08•2013

$30ေЮȃᘘภง30ՐߞRocket Repay Home Loan ၉྽໷ภȂՐ‫׀‬ತऎ 5.28% ȞѧႵՐ‫׀‬ತ ऎ 5.67% ȟȂُѡߞ൵ֲᘘภᛝऎ $1,662 ȄՂ ‫ލ‬ఋُѡԺᘘ $100 ȂࡋҞ෩ࡈ 3 Րწ 9 ৎѡᘘ౻ ໷ภȂ‫ڭ‬ѷြष $43,453 ‫׀‬ਿњҍȄՂ‫ލ‬ఋُѡ Ժᘘ $500 ȂࡋҞ෩ࡈ 12 Րᘘ౻໷ภȂփѷြष $134,036‫׀‬ਿњҍȄ ഺ‫ڱ‬ЈᎠᑋକ௉ऎྐᐾգ֋၉‫ߞݙܧ‬ᑫࣷϠြष Ҟᣍߞ੡༡۶ࠛᓿȂంփᕒׄҁে‫ـ‬՝ᅁ಩၉྽ ᄱྐȂ௟ຕ௓ӠЄ঍ᄑ෩ࡈᅁ֖Ȅɇ Ɇ๑Ꭲఋ࣏঍ᄑ໷ภ၉྽Ȃᘘౕ࣏ؓ҇ж‫׀‬ӡ໷ ภў੯Ȃ֘щӀࣶ቙֖ൌҞऎఋ෩‫ڻ‬Ժᇌգӡߞ Ѝ‫ۍ‬ȄఋҞѽ‫׀‬ӡWestpac Home Finderᕕӡ ຀ՑȂྩඵԪఋѕྍߞߏ྽ȄఋᘘҞࣤऻໞૺȃ ໞᎢȂ‫ݮ‬࿰ȃᅆѧȃ‫ڭ‬౹Ґ‫ݮ‬Ꮁႎఐۖఋߞјᑟ ϯȄ‫ا‬েᘘ෩‫ڻ‬၉྽߰ࢽࡑșșપ‫־‬ᏋԪ‫ݺ‬༉Ӑ ҳҍᓴᘉ‫ߞ࢏ݗ‬ϠЀȄɇMcGrathЃЀሲȄ