349
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.13
ߡцѷȃᖒቆቨॖ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!06.09.13–12.09.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
ϒʨᘓ̛҅̅ݻ ๏ൡᚸᆇࣤ ̅
ጬ̶ߨ݇ق ๏ൡଏࣝ ࣾޥୢӨࣨӣਢЛࡻЅᇄ
ᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġLu Lu 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Жଟ Жଟġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓԤᩘཤᒿ֢?
ɓවত㢲BBྱȂತܻᛊӎ୨!
ɓᗂ൩൩㢯ཌിຮ㡺ӣররᎩᎢӫྱȄ
ӎσၾররक ܈ഌවවΙড়έο ᗂᎩᎢĴĴྑҡР ೝྒġġġᆩҕشៜġ ྣហྱॶԩᛊӎ ൩൩ຮӫྱઢຳ Ы՝ᇨϯᆺཇϘ௺㣮Ջْ࣐۬ԍЂႽȂ৯৯௺ᅷ 㣱࣐࣐॔݇๕ϯবȂֶᆕՀԺ᠐ᖍ㣱हȂৎ॔݇ ๕ϯྣۖԳ᠐ճᖷȂՀԺᇨӔൌٳᐂ۸֜ڰ ѹȂٿൣᙇႋঋ᰾இȉ ๒ࢢգᇨӔܺȂ࠼Ϙ֜ᆷ֬аԳұЌ㣱৯৯૰ບ இ㣱Ȃᭂ㣮ྋൾሮ㢹࠼Ў๑ѕНҵȂᇨӔᐂᭂஇ ࡈڕ৳౻ನȂᭂ႖৳ߢႽ᠐ᖍྻᆒҍ㤗Ȃϫ႖ จྻҝ౻ನȄ๒ࢢϫඡႽЎ௲֝୧ᇟҝ౻ನȂЙ ჅЏ၃գЍ֯Ϡ৶ඛ㤗Ȃ႖ࠑӯՀݱᆆȄ
ɓڹএಢӫȂᆗԤཱིᘀཐȄ
ຈ㢹වџȂᔒుৣԢോ㣱ྑఐຕࡡȂԅӏգ ह╏ȇۖЫџȂᔒਛೣݺԨཇණݸৣϘਛϬϾ 㣱Ȋ
BBҍѵیџȂౕၢҝहညᇟᢸೀѿဨဨȂփ ӺᇟૠࡴࡴȂ╏㤗১ఀहညأȂփྲԇߌߌుৣ ࠑఐϘᗚܶᇊȂϘਛϬϾࣶ࿕Ȅ
ɓृߊኋၗՌϏድ㡺ȂծӆҐමΰጁȄ
Ыџ࠼ᘁᏨᏡ 33 ࿐ӠџȂԨڽЍ֯ϯ㣱ᏨᏡȂ ڭ๑ԯऎӠџփԃਿȂᘵ๒৳ь૰ບᇨӔૡᇊᏨᏡ ӠџأጄȂ֭ᑂᏨᏡ၃ನϠᔒ٦ؓȞ Mani ȟ㣮ྋ ൾᠨȂᏨᏡӠџൌঋ༟ЍȂ Mani ႽȈȶᘁᘁ ԧ֜ᏡመߞૡᇊȊְেߞ boss ᘘԴϯݮᕚჅӠ џ۸ȊاেϘԴഺകᒣຜҁՀཛྷȉȷݺᏨ ᏡᘁඨඨȂබ㢹௺Ԣ৯৯ԪȂहКᏨᏡ Keep ֝ chok ȂඨඨڏૡᇊȈȶ৯৯Ӡџأጄ ! Love uȷ
ɓԤൢၾࡾ㣳߀ϐငள2এрಋҕྣরȄ
ਣԊၗڟᑰᔛӋ१ġġ ृےৌᆎድ㡺 㣳߀ີέν ᅫ๛ࡥЬ ծӆҐමጁ१ ཱིᝮġġಋҕྣর ോՉȂ۞דᒯфӣᒻܐຈȂЫџ㣮ცዃያࡱऎ ๑㤵ྲነȮ݅ԾϠȯࢵૠȂЙჅНࡈգࢽ۞דᒯ㣱 fansԯऎЙᆕஊᄊ㣮ነКవԩֲჅՉѿԢӣᒻܐȂ ঋৄڲᇨظȄՉѿ૯ڏৎవԩ࠼ѽՐ֖॔ԐȂ ᭂԅ႖۞דᒯ࠼ՀদᕚȈȶᭂՀॴڙȂࡨൌգᭂԊ ᆊȂᭂᅆ֝اЙߢව༟ѕȄȷփ۞דᒯᅆݺfans㣱 њࢺՀྏஜȂᭂ႖৳ЬྍవԩԐࢢȂԅ႖Ȉȶྻا Ҩfans৳ᏺ᰾ᇦ௺Ȅȷ
ংࠉዊȞংܑȟԢኒѕఊ⮵㣮Ջْ۬ऎ Twist ᅮុܸ֖២ȂϟϠ्ϯࠛ֒ڀԕᕅ༄ڗȂᗏᇍ႖ ঋิ߲㣱ংܑȂᘵ๒ҒۖᅁȂ֭Ъ๒ށᢖҎ⠽Ȅ ᘵ๒ংܑிᇍЏ၃ጴ㢹Ȃ֭ᭂЪ๒৳ϯፀፀ দȂᭂ႖ȓȶ╏ݏ؆৳༟ѕȂᢘЎྻҵ્ԢѪ ၚȄ֭ൌঋᴮdeadlineЎȂჰϭը㣣ⷚঊঋۖ ҭዉȂබۖϯፀȄȷ
04
06•09•2013
Ы џ գ ඡ Ⴝ ႖ ௺ 㤲 ߿ ௲ ֝ یৎ ភ ړѿ Lucas Ԣ Quintusೊܧ৯ົȂێᅁࠕง㤲߿ൌЏ၃ᔛᔛ ᇨӔۖᭂ㣮৯ົ௲֝یৎѿڗȂৎዹ֬ܠږ ܧȂ৳࠼ዶ֝᰾ᚎඏȄ ඡႽ႖Ȃ௺㤲߿НࡈЏ၃╏К৯ົ Surrey Ȃ ࠅ㢹300ေส૽㣮㣹࢘ϭϘ༡3000ݗࣶȂ ൯㣮ညԳၢїȄ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111
0435919258
Ȟ़ᇭȟġ
Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΞТΞРՍΞТΪϤРġ TVBJ
TVBJ
ડᚏޓᔞ 9Т12Рଔ ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ
ϦЖ၌ጆ ഇР ఏΰ4ਢ30Ϸ
ߒᕝјقજ༧ ( ᘁчົ ) ԯϘըჅҵᛓ༟ࠎ ༤ȂሃԢڰՀуி ( ௺ԏᏂ ) ᆙӠཻቩȂ જ༧ᚼ֖ంڰႼၟᎱϫऎᆀྻྻࠜȂ०ࢢ ሃӚ။༰ᄥкຕȂ׀ـӡদ੯ೡရᅅϯށܡ (Єञ)ᅆЎߞࠫԇȂ෪Йь់ўᅆӚ။ ༰ᄥߞߒᕝ֖ஜȂҐϯЃуᐌड ( ؏ដশ ) Ӻ࣏ ࠎ༤৶Ȃ҄જ༧֫ᆽԐᑟȇхНȂிϘ ߡജላԴᄁႆȂߡԺۻܟ੯ߞ֖Ԏј҄ޱҁ ᆷȇࢢێȂજ༧ԯϘຊགᓿ੯Ȃྍےతࠕ ிߞՀވуѳॶठ ( ۹ઔඩ ) Ȃ҄ॶठఀߢி ১࣏ԺՐࡈ҄ՁၝൊКᆀߞߒᕝјȂᘳᘳ๒ਃ ϭϞ҈ؙਣ༟ᅆٙߞ؊ȌȌ
ᇟૠॊᛁӠӲХьՐЙ㬑ȂሃЃуӏಯ ЃȂ֭൵ೣᛓ՜ඞȂᘵ๒ࡈ܍ЃۊೊӔग़ Ȃ֭ѭЃྏఐतᒞȄӲХԴХ۶ᛁ୰գیԩ हӹԺՐߞցуᚚඞᐼуȂᇟૠॊᛁӠؠฑ фᇟૠॊ᠕Ѐᕕ࣋ȄӲХџ௱Ѝ֯ѽᄥ༤؛Ց ་֖ȂԯᕕઽϠቮঋ෩ڻᖚфׄȄӲХȃ ؠฑȃᕕ࣋ԴҁেߞᛁᖚЍ֯ϯُُჃۖЂЂ ЈЈЙԢߞᇟૠઽৎ੯Ȍ
ݬᓜၾ Жᇽᓢ 9Т11Рଔ ΙՍϤ ఏΰ9ਢ
TVB8 Јᖐдถ ϲ ఏΰ12ਢ
Ђ࣐ށૌϠٽȮчᗏѳ๕ȯྻᘛԺ֜॓ ࣐ϠȂᢰҁেஇҍႭधߞ־ᆇࠑᆊȂཕঋ Ԩ࢘ࣄᐼȂѽᗏє᜕ህҭȊည॓ᆊ৶ࣄᐼ ग़ᗏᆊȃѹࢺधчѳࠑᆊᠲങȂԧ༵ྐ ᄊߞᢘඈᆊҍȂທᅆྻᢰְᅆϠেۗӫह ऻȄြӫߞୱਟᄀಽȂԺ࣐֜॓་֖ᚬݑ ߞѧࢸȂবᅆኸኸಌٛߞรቖࣄᐼȂऻᎡЖ࣏ ጄߞೣ࿂Ⴍधѳ߰Ȅ
ӟ ( ޔؠ൜ЂՆ ) ሃՀуᘹЋ ( ᐌឹೇ ) ࣏Ⴜध а๑ϠЙᝊߞᐱႼȂϟϠᒕ࿂Ѝ֯Ȃಎࠫೣକ ތЋԓȄیϠฅ၃ᐾգЎߞ֖ߤȂױᐾ ϬϼေႤಯȂϘඞࠛࣷڲᓉলዷȂ҄یϠϘ๑ ݙգȄьҷҷଃਛћ(דग़⁞)ᘒᚼҐϢޔሃЋ Ѝ֯ߞ֖ߤȂႬᔌޔᐯ೫ऎᐱႼȂڭሃҁ ӤਛਣऎఈሃԒߞՀуȄޔȃЋ֖ᄥ Ϣ֝ߞѳࠛሼᔡҵѫȂϟϠాϞցᘲࠛዃ༟ ( १࿉ ) Ȃ༟ൣᝑሼᔡߵԊПϟϠ֯ඡȂڭ ڏށЙఀሼᔡᢏᎱȄޔᅆЏ๑Ђ֯ऎߞሼ ᔡȂఘգࡕᇦѰᝯȂӡѕ၃ᖉȄ๒փȂ๑Ꭲҁ Ղ֣ׅϧȂሼᔡڶ๒ঋবᗜൕߞۻႻȄሼᔡ ຕߞઐਿཇҍȂ࢝Ժѽ݀ฅϢ֝ߞࢉ ϠȂൣԯऎሼᔡྷྷߞϠఐۧփ૾૾ڽȌȌ
ࠜϷЋфЀֻپᄞȃੲജϣႮক࠵ၲȂપ ؽ༤ᖉాϷЋӏލȄࢢڽȂџӎظফϞȂ ੲȃپᄞૌӒऎϣႮকȂ֭ϷЪྐۖӔ ៨ൊ༤ȄϷЋȃپᄞڕȂాҍాྻѹԇ ௺ॻфদཋߞᄥࠜѳҔলȄѳҔলۻϷЋۖ কᏸߞࠞࡱྮགྷׄൊ༤ੋϭҔ༶ࡱȂࠞ ࡱϵജႋݸকؽϭȂϷѽЎᓐڗ၃ᑢిྲڈ ߞɆ࠵ၲֻɇȄ၃ჅԺඞᐼȂѽϷЋऎ҃ ࠑߞϘ࠵زၲֻԴႋތݸҔߞᐼКऎૌӒ ߞভۻᐼЀȄ
ᜍພᡣѶᡙฒડᏰѠЈዅᖿලၗȶᎈपȷȄ
ᝌໝᢢȞࠠȟȃੋфֹقཔȂ⮵㣮 ᣉѿྻਣᆊҍȮភដࠛPolygram Forever Liveȯ Ȃࠠҍඞॎ๒ᐯҟчጄᗾ഼႖ ȶᏇ३କȷȂᭂ૯႖ȈȶۖᗾȂاѽ ऎࡈব࠼Ђ൙ϠȂ৳࠼اϘৎ૯ᭂȂԑಧົ ϠൌգྍȂЙჅࠕџᡘᭂգ་َȄȷ ЙჅ⮵௺ᐯуȃᐌށȞLeonȟȃନሚȃ۹ ዊూѽфညՐភដࠛщЄ㣱ᏑКȂൌ഼ ഼᪗Ȃࠠ႖Ȉȶ࠼0ࣛȂՀ֬Leon৳Ԣ гҦգ㣟Ȅȷ
྆ҴฟάᏁȈ ઍ࡞ޟബྮ
ቃୗፏຜ όݬᠾ 9Т10Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ7ਢ25Ϸ
ቃୗፏຜ ᏽЬռቀ 9Т13Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ
1945 ՐȂԒক༤ߋᄳЋތӀ১ᒩȄকవ
ȪᝋߜōŪŷŦȫ ᏰѠЈዅᖿȶᎈपȷġ ߡগȈ߽רΙএ રᬃ
֜یԢ࣏ላҟॊᆬٓታړஙᅂߞЃۊȃӜ ۊϜۦေϼྑԴϘߞڗላҟȄઔ᠋ ࡋ࣏ᅂሃϭϠݙӠȂϘৎᏎϠඑౢߞላҟ ȄላҟࡌЀ۞ޒജઔ᠋ߞग़ሃຠכєȂࡌ ԳோϞജऎߞ࣐٭ઔ᠋ȊྲН܆Ȃ۞ ࡒޒജϠྍᎠ݀ᐼඞȂంթҵᚸȄઔ᠋ϵ ԯթജჀઆၨȄӜۊऎϞా݀ڗܓܓᐼඞِ ܑڍϮऱщ࿂Ȃڭᑟ់Գిऱщ࿂ӡх༡Ȃ ґхీऎർȄऱщ࿂ՇݚᓚȂ፠ൄϞᗿڏ دઔ᠋ాҍȄӜۊѕྑऱщ࿂ȂऎҁպଠѾ ҍȂࡒऱщ࿂ࡒᅆᜡᜡຈϮшߞઔ᠋ ྔҐȌȌ
06
06•09•2013
྆ҴฟϬРӔຮᏁྱȄ
இϠ၃௱ঋ؛պᢏȂэێঋ㣮ᔝ᐀ᑋ֒ ᑋѪȂےঋᴮ૰ບྲᘿྏȂՀ֬ҭᣉЃᆇ ј࿅ӳ᰾Ȃ۸వঋ Keep ֝ࣖ᐀ȂԢਃࣖ ऺȂᭂЫџ㣮ྋൾ㢹௺ࣖᇦ᐀हѯȂԅ ႖ȈȶࣖϘᔝȺӳȻ᐀ૌߞ࢝൫ȂϬЙУ බঋႃ֒ȊೢϠߞȌȷ
䪹⢓㼃
2013 TVB Australiaᆶᆵϣଢ଼ოԑ ങᇺ ᆫ ቆ॓ொѻ ᇄಀӣ᠍ຳϛऍ ᠍ዅᅖၷኊღ༫
ӤცዃያȞᑫࣷȟգনгҦѹᓱϘՐϘ࢘ߞЂ їҳࣿஜȶᇵᇴТஜᄜՐົȷЏݺ8ѡ31џԴភࣿ ҾBurwood Parkཪᆕᗝ֖ȄЫՐȂЂྻપᘛশส TVB࣐॓൘ሹ۶ေᇪ༲ᓐᗜඞȂж־Դҭϯឥϯ ᇟࠑᆊȂሃᣍಿჰԐዉૡКौြȂԒ࢘Ϙৎේأ ߞ۹ӐȄթҳȂ࣐॓֜یӺۦᘛҍਯ9ѡ1џߞȶൠ ౨ົϠЄྻᅱ၏࣐၍ׄـӠН܆ȷȂ៸јऎᖛા ઽఈ߰ឯภȄ
ȶഡΡ྾υོᄲတဎօ ҡϞۇȷ݂ڷᝰᒲПӫྱȂ࣏ ԩཏࣀଢ଼հএक܈Ȅ
ȶᆶᆵϣଢ଼ოԑȷങᇺᇄ ౪ൟᢎಀᒑញȂӫྱ ܈Ȅ
ЫՐTVBAߞᄜՐົࣿஜۖۦភࣿҾࣆܹߞᄀϧњ ࢺȂԺ֜ఉҺࣆधϠЀӺ૾૾ҍਯࣿஜȂሃ࣐॓ȃ ᣍಿԢጄȄညџߞڏϠж־գȈ҃ࠑᗁನ൙ֹћ ߞڏᗑڣಿ៉୰៉৶John Murphyȃ҃ࠑᗑڣԴ ൎی៨ᗑဖታഞ֓࠲ߞڏᗑڣЄೊӔൊࠜം ನฑȃ҃ࠑྲՍՍࠜླྀݛޱྲߞڏՍгӔфߤ ڰசᣇࠜԺށҺႮȃភࣿҾҾ John Fakerȃ҃ࠑ ྲՍԴൎЍ៨ታഞᜲֱቊߞڏភࣿҾҾࠜѳ ݅ϯ៉୰៉৶ȃКᏸఉҺЂڹᗁታྲົقڰѽ фশส၃ᕻݽᓱڰ၌ನࠜ ᜲତМȄ ࣿஜညчȂԐӤԺৎӎԳԩົϠᆊҍᄥᢜȃᕕ ܨఉҺົႁЈܓѽфϘᆇᇟีߞԑಧົϠྲ ٽᆇЂᘈᔹٽᓴјऎࣿஜݛ༟ؔᅌȂ૾૾ϯҭឥ ϯᇟᆊҍȄ֜یশสTVB࣐॓൘ሹ۶ေᇪ༲ߞҍ ȂدـඞઈޤయȄᐾգஉ௵Ӡࣿྲᅗ࢘ ߞေᇪ༲ԴඞᓐࢸۘҍϘԊൄᇟग़ҞϾߞ ѪࢸލጹȂڭᘛЂਛുϘϯҭႏԫȂԧ֜ᣍಿࠑ ӯԫఀࣺࣺգۧȄփTVB൘ሹࡋҍცነȮ чሃԳȯߞѹᛟաȮՐь๑ߢȯȂҍԑඞᣍಿѕ ᗏȂۖۦ૰ບЂϧߞୠదȄ൵ࢢҁেᘘ۶ඞᣍಿ ϘߕႼᕚȂඞઈޤজȄ ညџࣿஜᡊ֜ग़ಿԺȂԧՑࡡᡊ֜ȃԺዹᔹ ࣿஜᕕգᆽգȂֺँߞԧᔛႽ॔݇ࡡۖۦᣍಿ ጤધߞᡌࠓȄթҳȂႼᕚᡊ֜фۊຆᡌጄчԳӺ ऎညџᄜՐົߞጤᙇȂᎷ७ႼᕚȃᚳනᚃߏȂٷЃ ցьൌᅆᝒێЙທϾȄTVBԠೇߏTVBuddyӺڗ ࣿஜඞȂ۶ЂਛԪ݇Ȃᒸ७ࡎࡎߞTVBuddy ᘘணҐϞညчߞႼᕚᡊ֜ȂϘਣڗјȄ թҳȂ9ѡ1џϭо൘ሹ۶ေᇪ༲Ӻۖڽ Cabramatta(ҙҾ)ߞTVB AustraliaᖉᏚއசКѕф ҾКѕߞSussex Centreᗝ֖࣐ށᜪԩྻȂሃ૰ບ ে་֖ᓐతៈȄಿԺ૰ບࣿ᠙ࠧ௱Ȃ૾૾ϯࡈ۶ ࣐ށᄊ݇ȂۤᜪԩȄϯȂ࣐॓֜یӺᕕᘛ ҍਯȶൠ౨ົϠЄྻᅱ၏࣐၍ׄـӠН܆ȷȂऎ ᖛાઽఈ߰ឯภȂ۲ᣰຠࠜХଃᅘූႋᡃȄ ऎϞ دᄜՐົߞᡌጄઈޤា᠈௲ۖྎຠਜКȂ॓֜ی ࣐ᏇࣹϯҭϯࠑᆊȂԢҍټϠड֯ݮᎱឯ ภȄϘാұчߞఉҺ֖ȂӺᔌྎຠਜߞၢᅌȂᄑ ϯ൵գྍ၍ߞཪᆕҮᙇȄ ՂྐލᠪЫܨᄜՐົᄜሼߞᇟᆊҍ۶ඞߞࣿ ஜȂзྍᇵᇴᎎ࣐ҭԴ9ѡ15џ࣐งџϯ8 ߞြӫያҍȄ 07
06•09•2013
ങᇺᇄᆫӵCabramattaȞњ ѿȟTVB Australiaᕊ݈ϛЖ ޟ᛫ӪོȄ
ᗡᶝᴞᧈ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
!
Rejoice Community Centre
็ڋੲᒲ୨Ȋ ȶऎϞକـՀԳ࠳་ߤаьՐۊຆߞڗѕஉ௵ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේأ
କቅ᛫ԳԢᐯӠӇϘѯȂढ़ѕȂަদᅆᐯӠߞӎґߞைᏳȂԢକ௲
ᇟߞงȄᡌޟᐯ೫КѕࠕՐڽϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭ง㡯༟ᓱϘڱᒸᎷ
ஜ۶ᄁᔽۊຆႻӡݙێપգߞ൹ൄݑ۶ྐᄊϧҍЙ࠸ߞ֯ݕሦ֯ҍቲऎգ
۶ᐯ೫ȂిݺጄȂᢰࢅຆᐯգݙఀȄێКՂۊຆјЍȂۊຆग़ങȂ
ྍࢥߞјЍࡡȄێКЙь֯ࡡൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȂכєϞ࢝
ۊຆᆝຈൌۤఀϞՀໞȄงߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ
ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ
ލșșݕ֯ȃݕᆝ੩ȃݕјЍࡡȂԢȂԴணሃߞჅКȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢߞވуȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂـգׄۊݺຆӹ഼ࣹକϧߞ෩Ȃϵऎ
ۊຆᆝȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌയȂକ
ਛࠜ෩ڻϘৎధЎࢅЄԴങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧϘݸබᇏԴਛ
ؔᆙ་ԳుࢅຆȂం൵ᚂߞൄۖث൵ࢢஇҍ៳ݺЎߞᆝ੩ȂᢰЙ
Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻცȃϯᇨӇႼᕚНᅆڗѕൌգྫݙཋߞȶጄȷȂڽ
ьࢅຆጄԴێКȂێКЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȄ
ணҐᡌޟᐯ೫Кѕߞۊຆกྻ࣏ϘৎـՀߞᓴᑄ " ȁ
ݙգߞऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂళۤЈిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ
ۊຆјЍ۶ۊຆग़ങȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ
(03) 9888 7422 / 0401 697 791
േࠛॲ
േ̙ˎॲ
േশಢॲ
േၞഫॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ
ӎుфைᏳۊຆᅆјЍߞᒸ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ
џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ
ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆു
۶ࠑႿକϧȄ
ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ
َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ
ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێ
ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ џง ;!A) 23/9, 25/9, 27/9
ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( ϘУ *)5 )
നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃ লȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
( ϘȃϬȃУ *)3 )
ҼȄ
B) 30/9 - 4/10( ϘУ *)5 ) ༡ ;!1:30pm - 3:00pm
ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( ϘУ *)5 )
ӡ ;!$75 Ю 05
B) 30/9 - 4/10( ϘУ *)5 ) ༡ ;!1:30pm - 3:00pm
!!!!!!ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ȃКȃ
ӡ ;!45 Ю 03
ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ џง ;A) 23/9, 25/9, 27/9 B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 )
ຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡث
( ϘȃϬȃУ *)3 ) B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ) ༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
ӡ ;!$75 Ю 05
༡ ;10:00am - 11:30am
! !
൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!
ӡ ;$45 Ю 03
!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !
൯ໜ ; ൯૰ (Oil Pastel)!૽ȃ
൯ໜ ;൯ћ ۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * фᜨȄ! !
!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !
ᗡᶝ⊴ᶗ ็ڋछੲ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡ ग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ12/10-2/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ12:30pm - 2:00pm ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ ӡȈ60 Ю /4 !Ȟԑงұȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ
(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ!ϯо 9:30 ϭо 3:00
08
06•09•2013
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !
ՌϏଢ଼Йୈ݈ޟዅ፸ ᡌѕᐯ೫Кѕߞႅ໗ࠐૺȂѹঋిఱߞаਟ ୵Ϟӎߞ഼֗ڹژӡ۶༓ޱڗҳȂᘘిఱϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊ фԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪڱڤᅆއႅ໗գᒸ Ꮇ֭؆ԑٟգݕьգӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสంڰႅ໗ᗀॕ֖ԺՐȂ գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞثങȂిᐯຠስȃढ़ ѕȃੲᑂᐯ৶ߞڗఐԯిࣉلȃؔᆙ་Ȅ ߞനಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕއႅൌಉ ࣁԴێКȄళӡЈిᐯᢰᐱਰକـՀԳႬ ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯߞჅКྻᓐӯ
џඨੲ
Рல़Мོၗ
ਢ၆ຘߑੲ ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;3/9/13 - 1/10/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
छৠژⓙੲ ) ϛ *
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;A) 9/9/13 - 30/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 12/9/13 - 3/10/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
छৠ៖౩ੲ
หੲɯᔐࠒ߆ന
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џඨੲ ӡȈ$108/6
ፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝أ෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ ຕࢢفൌକ இϘڱᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ
Rejoice Community Centre
ՌרϽַੲ ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ӡȈ$90/4
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;A) 9/9/13 - 30/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 12/9/13 - 3/10/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$180/8
Zumba
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џง ;A)9/10/13 - 6/11/13Ȟ࣐งϬȟ !!!!!B)13/11/13 - 11/12/13! ༡Ȉ11:30am - 12:30pm ӡȈ$96/8 ᐱਰȈ Ӥ Zumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
џง ;A) 15/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ
ܑᎴ ܒ.! ϛ༈ಛϞछ
༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 16/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn
੩ޱങ֯ऎКົཇћмങߞᇟᢛНϘȂێаಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ
ӡȈ$66/6 !!!!!
੩ޱȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳݑȄ ϘߡѽڽȂӤᑫࣷԩ੩ޱਛៗؠጏցਰேిߞᡌޟᐯ೫Кѕ੩ޱȂ ᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰӠԒԢߞ੩ޱਣכєϞ࢝ԺϠࡈڽᣍᎫȄ ֭ӤݺఱඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜލȂգЙьߞգѕඡԩ߰ ЙఀЙݺຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤ȂतऎᓷᐹȄӎՐ࢘Ȃ ϞᆕږϠেᅆݺᐯ ೫੩ߞޱጤఐȂᡌޟᐯ೫Кѕપݺ༉ұϯоҩ༟ࠐૺ੩ޱȄ ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ߞޱϢࠝȄ!
09
06•09•2013
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ޥღੑ
Ꮞᅭҏέ࡙ᄸิ жۣࣨۨ࠲ѿ௶ᄴᄴॶ ᐍᆬӎാ᠈ϬܨജȮ၃ᕻᐯϠȯुٿᑟᅹEIUໞᓴ ऎѵध൵ࡱߞܧܢҾȄᇯՍഢᄑൊൊࠜ Matthew Guy۶اൌࠧ௱ᒸȂऻۖاেߞࡱҾԓըᖔఀթ ༵અᅷȄȮ၃ᕻᐯϠȯुٿᑟᅹߞܧܢໞᓴዾȂ ࣏ѵध֝ܧӎᎠࣤߞࢽዾНϘȂᅆԑಧ140ৎ ਛੲᑂУৎዾໞᓴȂҒࣁᛁᖚȃћмȃᖖᄩȃి ڈфᚂനࣉຈȄᐍᆬӎԴᛁᖚȃిڈфᚂനࣉ ഺϬ༵ࢽዾఀᆕжȂᕝీϞࡏᅆјᇯϵૼ۶ ৯ົఀѽవԩᅳȄᐍᆬӎ࣏Ϙৎ҇ᆕࣿϧߞԺЮ ћмࡱҾȂاেЙ֭၃௱ᗝᓱڳ᠖ಽԩߞћࣿ ஜȂᘘᐾգѵधᇷԩߞग़۶ԩ୧ȄᇯՍӤ៨ ਛ៨ᗑဖࣆܹݙњࢺߞЂћм۶ᢜڈಽڰȂҒࣁ ᑫࣷᇨಧг༟ᘈȃႅြȃࠅҘཀྵޒਣ۶ᐍᆬӎ ቫඈነြຈຈȂൌᢰᐍᆬӎـᢖࣿϧ۶ࡻࠚȄ ᏎᅭҏҩۇWhite Night FestivalၖཎᗜӨ ࣨᇄ ЫՐࠐȂըᗝᓱߞᐍᆬӎӨ܆ြכєϞჅϬϩေ ϠޟᎫȄԴȂاেӒᣤᇦᄁԳឯ൯ϟߞܨӨ ܆ြȂԴ2014Ր2ѡ22џࠓతϫϘৎంཀۖރчࠪ ߞћмಽྻȄႼфЂࣿஜൊൊࠜLouise Asherࠑ ӯȂށՐߞӨ܆ြྻـಽЂȃаਟـᚳනȃࣿஜፑ ඛـኵዃȄϘܨᐍᆬӎӨ܆ြߞґȂᝋށϞᇯԺ ڲ׀Ս࣏Ϙৎ҇ᆕങઈ֒ߞԳўȂᐍᆬӎۍ൯൹֯ ۶ᗝᓱѵधૺಽߞڰକϧȄاᡌࠓԇ֣କ෩ڻѽϭࠑ ᆊ༵ӫݕඞԳߞϠЀᓨ᠙ඡԩȈ
• রጄਛݕጄ༤ȂৎϠݕህᘏೡȂ໖ᔝࠑᆊϠ • ᑶԍ۶রᠩന൯гҦ • ങᔡݺ֜ݕҾКѕߞඞԳ • ۩பᔡȃ୧אȃᔠᔡфࣹஜߏژ ඡԩணሃ߰ݺ9ѡ27џࡈȂԴᐍᆬӎӨ܆ြߞܡ ўᇨ૭ୃȂᇨ࣏www.whitenightmelbourne. com.auȄ Ռҥឩ௰юཱིࢇ๊Ȃ҈ᔞӕࢳጻ۽ ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹయҍϘڀԕྲࣆຉȂҐ ЂӇᕝӥՉࠧҁށȞϫᇍԔࣲȟԴߤያߞϧ ࢘ȄԴჅҝවՐႆȂԯऎכԔࣲփєߞࢧાৎ ੯ᑬኧұȂԢԯכԔࣲփቮঋᖚݕᐱ७ ժϸߞ੯ڼϵџᆙኧԺȄᇯՍࣆܹٙظܠϢ110ေ ЮȂ഼ჅȶԔᄑȷȂ෩ڻჰڨȃిڈфᖚȄ ᄑҒࣁ:
• ुٿԔࣲڹӡ߰ߞՐфԳжֶ • ഼ჅߤࢆཇڈిڽҾӔᅆԔࣲԟਚߞሮᝊȂѹ ঋࢆཇᅆऎᐯਵȃϯ۶ЂᐯӠфϿϠЀ • Ԩంڰჰ്ڨ୧ȃࣲכфϿஉ௵ߞЍ֯Ϡ৶, ෩ڻைȂҐҁেನहᝯயᛟߞକϧ • ᅆըכԔࣲߞϠЀ෩ڻ༓ߞۘܠڗৎ־ನ ў੯ • ԨࣲئКѕ෩ـڻԺႤୈ,ـՀԳቃᐱԔࣲఈ߰
Netbay ᖒЙMetro
ᇟૠஉ௵އசൊൊࠜMary Wooldridgeࢽҍ, ᇯՍ Ӥ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹ2010ϢѹՍࣆܹࢢȂऎ ჰ്ڨ୧۶ᕿӡߏ෩ڻϞգҫѽڽ൵ᛝߞႤ ׄȇԴ2013-2014Ր࢘ȂՍࣆܹჰᇖႆऎթـዥ ҍϞ 1.55 ኆЮȄթҳȂᗑဖࣆܹӒᅆ്୧фࣲࡡ ௵އசȂ་֖ԑবؼভ , சِ෩އசੜತ۶ـ գੜԳాӠۻȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ
Denis Napthine
ጠх Fatima ALABBUDI
҈അϴಀջາΰᆩҁᇃ
юҡԑТ: 1990ԑ7Т1Р ٘ଽ: 155cm ᡝ: ድ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ֯Փ
InternetᗑјMetroȂԴӏڽවՐаԑবᏛനѫژ૭агಿֺϯ ᇨӀሂȞFree WiFiȟȂഺ༵އசবԨݙգষѫߞژࢉȂڭѷ؆ԑֺߞ Netbay
ኧৃއசȂᅆݺዃטڽሲȂϵ࣏ϘৎԑྲߞණᢜᇒႽକգੜతៈۖጕԴ ࢉїȄੲᑂHerald Sun2012Ր2ѡ3џߞћൢࢽҍȂྻُчգჅ10ေߞ ݀ࠔࢉྻڹӡႍއசȄ
Fatima ALABBUDIജࢽԴHoppers Crossing 2009Ր ϩϟѡߞࢃঋ౭ժҁϠȄ ់ўЏ၃ᅆALABBUDI ҍϞ഼፟҄ȂԯऎՁٟգҍਯ Werribee MagistratesɅ ޱ୰ߞ೮ୈ.
ӫࡈȂNetbay७ϧݺӇൄϘৎᚎݽ൙ѽфڹӡȂᇨႮി࢘ቈ഼3GᇨႮߞ ӀሂȄӫࡈЏ၃Դ2012Րԑব༟഼ᐍᆬӎFlindersѫژ૭૭аFree WiFiއசȂ֯ ऎᐍᆬӎϠࣹ༓൵Ђߞѫژ૭Ȃُчষࢉతࠕ20ေϠըȂNetbayᇨႮгҦᅆ ݺႍӀሂߞഈ༓இϞፁߞჰȂ࢝ՀߞႋٙϯေϠԢڹӡᇨႮއசߞԧ ᛟȄჰЫࢢϘࣱ༡ȂྻFree WiFiއசܼ֩Кѕѫژ૭ѽфᐍᆬӎҾ ѹঋَ֖໖ாȂϧߋऎـԺߞࢉ෩ـڻᔹᎳߞֺϯᇨއசȄ
ᖃЬਰ
Carlton North, 2013ԑ8Т25Р ់ўӒԴඵیرԩٷЄཻӚȂҁেജࢽԴ2013Ր8ѡ25џ ԴCarlton Northจیৎ࢙ᒝߏظᙗᑼᑵዅȄ Դϭо7:30ҽҠȂϘԩٷЄԴNicholsonЂ໖ߞЄ㡯ᡘ ۖϞࡈࠝգদᕝᗏȂᔌаභԴࠝаߞटጬޕജӇ ဤȄ၃Ⴥ45жៗࢢȂҩϘৎࠢࠕߞЃЀᇷۖϞԴՁЄ۹
Netbay ᐾգϩϟՐᇨປႻᖉ၃ᢚȂৃఀࠫᓥȊ Netbay ෩ߞڻਛӡᇨႮއ சȂ୫ᅆКสሂ྅ြᙇൊ၌ӡއசᐡ۶ళӡ൵ྲᇨປႮӤᔹмثങȂิ ֲᇨປܼᓵȂЂ෩ᇨປȃႼᕚാతി࢘ȃᇨ۶ᔛണயി࢘Ȃ൵Ђন ࢘ߞॎЙԢாᇨປН༡ߞണயി࢘ಬᔚȂૌӒ௲ຜӡї൵ߡతߞ࿂ിأ ྏȄNetbay࿂ിᇨປȂി࢘ѼྐᄊȄ
ඛգཬਫ਼ᑼᑵߞۧႽȄࣤऻࢢȂՁߞژࠝϭգϘЈ ѫȄႍЃЀфѫȂٟգԟࢧᏫࠕژࠝߞژȄ ࢝أȂ൵ࠐࠝജߞٷЄϘৎᑼᑵዅӴԴϞҁਛߞ ڕශϯڭᑼᑵϞϘৎࠜฎْȄ ់ўԴгֶیԩᗂѫཻӚߞѯȂഺیԩཻӚജࢽ၃௱ Դ੯ԳࠢࠕߞҾᘉӡݺሦ֯ᑼᑵዅߞмᐯࡡȄ
Ӳ־טےᎈѱߞᇨിȂᓴᑄിᜦߞܠᇨປڻᕕNetbayȄNetbayӒѫ᜕ యҍѡ$68ߞ๑নࣹ༓࿂ിᇨປੑ၆ਇᔠȂҒࣁUnlimited ADSL2+Ȟ๑ন ࣹ༓ϭႶ/ϯཇȂӖЙফിȟȂѽфTelstraਛਲ۽႖።ႮȞPSTNȟȄֺᚼ ྻȃֺ༟їȂݕᓴᑄ๑ԪॗȂᏋԪЙԢߞົϠਛਲȃᐯӠ۶૧ࢉݗȄႎఐ ᙱ᠓www.netbay.com.auݕ७ც1300 733 215(/၂ሬ)Ȅ 10
06•09•2013
汏ىжࣨȈࢸٳຫෘএΡᓆᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσցٳຫෘᖒӫོ
Ϊϲ㦘 ࢸٳຫෘ এΡᓆᗉ ੫տൢᏲ
ȶЍԑ࠺Њϴȷ೨ሚύ ġ ġ ġ ڷȶࢺෘдȷࢹස ԴϩУ㧗ࣷڲทৎϠᔅዾᘈϯȂ֜یКٷ ทјൌӏକ་ϢұȂࡄক൵ೣജࡑทјᄳ ఀȂᐱ७К༤ЂᘈԑࡄߞୃᔂജӇȂᅆϷК ༤ڽሲȂ࣏ࡈݙӏգߞࣄᐼȂ㤯ϵ࣏యዃф КทߞϘըᑟჃȄԴӎࣷڲܨทৎϠᔅዾ ᘈϯȂК༤ँҍϞധЌ۶ࣸขഺ֜یᅁϧ ࡏߞทјȂ࣏ཕӅঋడϿদڽȄ
Ķ ĸ
1975ՐҍӠߞധЌ࣏Кทधฅ၃ߞьՐч ЖȂทলᢸࣿԺᢏȂӎґљᅁȂપ࣏־ѕᅗᜦ உȂജᇍऎȶьՐࡹщгȷȂ࣏ា࿅ܡᒁȃוย НࢢȂࡑ၂ทᐪϫϘ֜ѳ߰Ȅ1993Րԑทৎ ϠᔅዾᘈϯȂՐ 18 ࿐ߞധЌѽ 8 ർ 4 ۶ 1 ᒕ 10 жߞᖻᅷԑࡄকភਲ਼Ȃ࣏ា१ᅷົНࢢ 30ՐК൵ՐቅߞٷЄԑࡄক۶પૺЂਰȄ ധЌ
НࢢȂധЌߞᖻََᜆпȂԐࢢбըᖔఀԑ ৎϠࡄকȂбը҃ࠑዃތ༤ᖔఀԑᄥᢜᘈࡄ কȂᖔఀࣷڲৎϠᔅዾᘈࡄকϘըȂ҃ࠑК ༤ᖔఀࣷڲवᄥᢜᘈࡄকϬըȂѵधᔅዾᘈৎ ϠࡄকϬըȂ࣏ԩێᅁߞԑࡄѳȄ 2007 Ր 12 ѡȂധЌညᓴб㧗ȶዃތषϩЂ൰ҍࠦՐȷ Ȅ2008ՐȂླྀႻྻԴҔڴᗝ֖ȂླྀႻѫऐԴധ Ќਛ༏ղᔝཇቍȂധЌജᓴऎѫऐјȄ ࣸขӠݺ1980ՐȂุҔޠᆔϠȄࣸขьՐ ԩȂ 1991 ՐᖔุҔषьՐทᘈࡄকȂ 1995 Րȃ 1996 ՐیᖔԑทьՐᘈڲকȂ 1998 Ր ԑทьՐᘈࡄকȂϩ㧗ࣷڲทᔅዾᘈь ՐೡڲকȂϩ㧗ࣷڲทԩјᘈڲকȄ 2005 ՐȂࣸขᖔఀԑทৎϠᘈٷЄೡࡄকȂᅷп પૺЂਰȄ 2009 Ր 11 ѡᖔϘ㧗ԑขϧႻஜ ྻทѧᘈٷЄৎϠᘈࡄকȄ2010ՐዃՍڲႻྻ ทᘈٷЄࠛ๕Ȅ ࣸขߞҳၳ࣏ȶࣹทѳȷȂ 1997 ՐȂՐ 17 ࿐ߞࣸข௲ЎߞทᄱྐȂऎϞЎߞ ทڰȂڗϘϠۖڽԠޒ་֖Ϟऎง8Րߞᆓ Ӡ౾Ȅȶێ༡ߞྏះૌߞ࢝ೢȂգྏះ࢝ܝ ᑾȂգះఀ࢝ࣜᖌȄȷഺᇌԯܥӏఀؠȂԯ ᆓփєߞѕನᘵ๒ᅆҁேߞನྐୠِ࣏Ϙ ᇌ๑ࠡߞ؛ዦȂ࣏֭ࣸข㤯ంӏྐჅݸౢȂҁϘ ߡԴทഺ౧ႮϯிࢺȄȶڤኃԺߞϠᅆا ПࡓౕȂاЙକᢰҁেҵౕȄȷՂЫȂӒލ ߞࣸข࣏КทधЙҞ݆ߞϘўሹȄ К࣏ทߞ࿚ԳȂКทԴჅҝවϩՐ༡ ԩјᏅҍȂѵधߢԩߞබգ१ᅷົȃࣨЂົȃו ยຈȂՂЫȂՐቅϘ҃ߞјϵࠜڽȂቀ 㟄㟄ȃ፼ЌȃѳчϘຈྲϠԐࢢᄳۤԑࡄকȄ ҞѽሲȂК༤๑Ꭲँҍ৹֜یทјҍᐼȂൌգ ҞକᄳఀࡄকȂ֭বᅆџᆙ௦ߞࡑ༤Ȃԇ֣ Ϙ֜КทјϵൌЙሲ࠲ᝋᖔఀࡄকȄहࠫȂ ӎ㧗ࣷڲทৎϠᔅዾᘈߞߋᄳཕӅࠧ௱ᑬધȂ ྻຜทে௲ۦڳڽȄ
ࣸข
11
06•09•2013
╤бр╢ШсХгр╣в р╢а╤ЩсВПр╡ВтАл╫гтАмсОЬ ╬╕р╣ЩсИ╢рд╡сЭГсЭБ
ADSL
р╣йрпжсВПр╡В
р│╕рбПтАл▐атАмр╢║ рг╕р╗нсД▒
$68
╩Фр╜Э
┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!
р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡
р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!
р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ
сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л рлУр▓Ир╢Г╠▒
сМергВсИЙр╜ХсПа╦г ргВсИЙр╜Х р╜ХсПа╦г рпКрйЦ╦Бр│С═ФсВПржФ р╢ВсПВ /6:<р╢атАл▐атАмсАЧ
рг╕р╗н:KRYZXGр╛Ср╝╜сИЙ
сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ
ркФрогра│сПЪ сР┤сЛГтАл╫ШтАмсФ╣р╖ОсКК%68/910611╓╣!рнУ тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "
═ЕсОЫсЛлр│╕╧С▀╛├зсЙ▓╧С╦А╧Йр╡в╩ЗргВргЩ сЛЦ╬З ржОтАл▄░╫╛тАм ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK
рйг р╗йсГУркЕсИЙ
▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
AusConnect
M igration Consultants
сРмрв╕р▓Л╥Х╧ГтАл╫╜тАмрео─б─бр┤║р╜│сЖй╬░р▓Л╥Х▌ИрнЫ сРмрв╕ре╢ржПр╣╝╬б 35╨Ирйб р▓Л╥ХроЯсМг
╙╡╬Ю╨всЫлрдШ─н╒▒╤ЯсХХрпБ╬ЮтАл╫╖тАмсУ║р╢П─в сЖар│╜╙исЬ╕р▓Л╥ХсЬ╕╒┐ тАл╫мтАмр│Ър▓Л╥Х!!р╗▓╨║р╢к╙к тАл╫╣тАмсБер▓Л╥Х!!сП░╥бсЫлсЬМ р╣ЦроФ█ирй╝!!рзЬрз│сГжсЖ╣
сБермЙ╨Я╘Т ╬ФсВлсБЧ ╬ФсВлр╗П ╬ФсЖй╬░р╜╝сЮК
╘С╓║
ре╢─┤─▒╧╖сЮШр▓Л╥ХсТЪсБЪ ─йренсДЗрен─н─бсВлсБЧ─н─бсВлр╗ПтАл▄ЦтАмсЖй╬░р╜╝сЮК─к
─│─╡╧Йривр▓Л╥ХсЛесМг─╗─б─▒─╡─│─│ ─╣─║─▒ ─▓─╕─╕ сВлр╗П─╗ migration@ausconnect.com.au сЖй╓н─╗ www.ausconnect.com.au
р▓Л╥Х╤Др▒йсА┤сМЖ─╗ 1382565
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ߡцѷӡᏇકߞ
ߡцѷ ᖒ ቆቨॖġ
ցސ
VS
ᖒ
1:0 ՙҀਭ
VS
Ѭ
0:2 ߡцѷ
VS
ዥږ
1:0 ࠲
VS
ঐ࠲
2:0 њज़Љ࠲
VS
དྷႳ
0:0 હњશ
VS
൲ࠛ
1:0 ᒛݽ
VS
ওࠛႳ
1:0 ९ࠛ
VS
Ѭᑟ࠲
0:1 Ыව
VS
3:1
ཱིኈ៌
ቊଡ଼ԃȂംॠڕϯԇȂጤڗᘈࠑӀӀȂ ۖॻ֯ᘈȂԴᅆߏ׀ࡈȂҒࣁྎຠ़ԴаȂ ۤఀ 2 ർ 1 ۶ȂᖻКഢКȂҪҞఓϬඞॻ ᘈߏ׀ࢉ֯ڰϘ؝Ȃѽ 0Ȉ1 ڍȂऎഺ֜॓ ᠲᔂఀॻϘඞీ҂Ȅ ҩϘසȂЏԺՐ๑ࡄߞࠠ҅ҶȂᘵ๒ᗑᘈჃᇯ ݛᓮޯȂறѽࢢЙ֭ԴገᗑࠢҐᘈԓ࢘౭Ϣٙᘈ ۹ȂڭѷԴॻԐർන࡚Ȃԓѽ 1Ȉ0 ႋጤەȂ ታ༤༳ೣϘԤનઈȄ தᗑᏇޯȃࠠ҅ҶۤർȂԴЙԢನӤϭȂഺیњཇ ࡏȂԴਆܞᚼྻຄᝯൕࡈ 1 ЈȂೣݺҍјȂ ࠠ҅Ҷѽ 4250 ေᛅᘉఀऱਛߞڧၙК ඞླྀᆬȂփதᗑӺѽ 2750 ေᛅӤྑົჲᜪϢϞ ࠦယЏϳߞ᠋ҺȂౕؓഺ֜ѧ׀ၙକҐК ඞᅁϧȄ ംॠϩж౻྾᠋ҺߞᅁϧȈȶ᠋ҺثങЙ࠸Ȃ գϢಧକϧȂփѷർԇКඞԺৎ֜၉ȄاϘߡሮऎ Кඞ࣏اেӅ༷ኧ෯ߞԳўȄҁ࣏ॻێКϘԩ൵ ҍ֒ߞКඞȄȷҳध֤Ȃ᠋ҺႵЂᑟྻᄰݮҙ ாֹᎻڨКȇहࠫᅆҙົ׀фႮᆬՉႿ֊ߞ ᠩ൵ЂȄవୱգـԺߞᓴᑄȂҁҞᕅࡈȂᑉညЄ КᏡȂӺҞೊࢢᎻڨКȂఠۘြࡶȄ ࠠ҅Ҷߞ༳Ȃ֯লϘߡѽைᏳྲٽऎѹȂࠕՐځգ ࠅһภԨҳ՜ᘉȂڭѷԐࢢޱѧҐфОۂழ ڕȂЫըӋһႤᘉϢླྀᆬȂ୵ϞౕؓҐᅁϧҳȂ ߋۤᔅዾҳȂӺҞѽԨಧӹڷȄݺதᗑȂЂਛൌ ߢႽබᇖቊԴ֜ȂӺౕؓᜲ७Ϙԩ࣐ૺКඞȂҞ ఓڰሃჁȂЫܞംॠྲඞȂӺߢႽ׀׀ᅑȂ֭ ࡒജࢽҍј࠲ՇȂຕލԴᅆߏ׀Ϙ؝КȂೀڍಧ༤ ᓮޯȂٟգϞ੬ҺȂ҄КඞᅁϧڍـളѻȂࣇԴᚼྻ ҾඞᝯൕࡈϘЈȂґᜪϢѕᔝྑȄ ೃडΡЊᒶ ЙჅ॓ᠲᓮޯȂംॠቋֻᎠߞକϧȂۖۦᎳ ᆷȂԐԯऎ੬ҺۦཋЙକϯୱȂ൰ऎӒᓴȂ ๑ҞࡓࠧȂ֭ࡒԯऎᏏබ࿅ԇҽᗍȂൣҁݸԴ ҠᗍȂည๒Ȃ൰ߞକϧ๑Ҟ၉ᆷȂறည༟ޯӏව טҵՇȂഺЏۖڍ࿅୵ϞϘըࡏਡҳȂѻຠ ږ൘ȂփԴᘨཋҍӤົ֘ڲϢฆࢢȂҠႮࢃ 13
06•09•2013
ϧށᢖኧҐȄ ՂލକညᑟӲᙝߞ႖ȂϭҗඞϘ༟ܕѽੋҺϢ ฆ࿅Ȃ൰ᎠҽႮȂ࢝हࠫЫ҂ᐼؼྻލ ȄڰᅁϯȂߏ׀ߞҫنԕҼϢޯࢢȂٟ գࢢЂߞϢಧᑟྻȂ֭தᗑߞОۂܝኀȂЖ ҄॓ᠲᓮޯփЏȄߏ׀៏ޯґ֊ҫنԕᘈࢢࠑ ӯȈȶاেࠐܞЏׅϧ൯ᐼȂታ༤ᎠঋᑋᢜԪ ֯ȂփࠧৎϠ෭ȇഺڱਣӯԴൌȄಧඞϯȄȷം ॠۻჁȂϵᄘۖతԇதᗑࢢȂඞӒՑѧᘈ ၢీȂᗑᘈ 3 ᐼೢᒕർ۶ԧϘȄ ᘘգϘᙇৃఀϘ෩ߞȂڤබ࣏தᗑߞᘨȂഺ֜ജ ऎॻ᠋ӏڨࢢߞڽЂȂ֭ҁҐဖ॓ᠲࢢȂ୵Ϟ ߞܞᔝවඞգՀࠑҳȂНࢢ၃௱ۦཋȂබᇖϯ ୱȂӺڍҁ࢝ԺᘖদබቅȂϘӌϧȂۦטཋȂ ՂҁӏକՀՀႋٙഺயᛟȂᅁࠧதᗑфॻ᠋НᇊȄ ሲࠠ҅Ҷᅆጤەഺ҂ҔӇ㦦Ȃࠠ҅ҶࡈᏡ ླྀપЙᢰ॓কፏᔝҫنԕग़Ȃᐴϯҗඞࠝࡈ࢙ ґȂѽ 1Ȉ0 ᕝీጤەȂӇᅆјЙీڗȂৎϠӺ ാ᠈ 3 ඞᗑᘈգ་ᎮȄࠠ҅ҶാԢገᗑࠢҐᘈ 3 ാർȂ༟ᘈࠐࣱઈཕӺᕅჅࢉ༤ȇѹ༤Кඞڙচҙ ࢘یݛѹਡᇳಧȂԐജࢉকࠝःڧాҍȂ 2 ਡϫెҍȄ23 жៗࠠ҅ҶӇ؊ȂӰፁ પॎ֜ҠႮཇКȂࡈᏡླྀપأᕛ֊Ϙَࠕࠝ ዠϢȂാ᠈ 3 ඞᗑᘈ࢙ґȄϭҗඞጤەೡᚐգؼ ຠȂ֭ഈ֘࠲ാҶാቈਡ๑ґփଡ଼ȄֻЍዄஊ ๒хᕝӺतࢃۍȂ60 жៗླྀપҗඏϥਡࠝȂ ജःڧాҍȂЙჅಧ༤Ъକ࠲ࢺϯҗඞᐼލȂѽ 1Ȉ0 ᕝీጤەȂۤఀЫܞ 2 ඞർ҂ȂϵӇԢ ҾዲߞЙీڗȄ
ᆠிᗉٱ ᖒ
VS
Ыව
14/09 ںϲ 21Ȉ45pm ཱིኈ៌
VS 14/09 ںϲ 00Ȉ00
ߡцѷ
䏴ገ
ࠒԢѕ፡ ϬѠቆቁ
ᄑཿܑω۔Ѡᆚᐿ࠷
ᆺॳϛዅღέΪΙ໊ԑ ћ & ᄦ / ᆺॳϛዅღღߝ ݓछ᠍τρ ॱዅོࡣ ഌυՂৱଽनᐿ࠷-ഷఋ
ᐍᆬӎڳ᠖ಽԩߞᇹলКጄᄥȂϣѡГУџȞ࣐ งџȟȂ ༩দϯᆊϞϘඞԩऎɆࡑաҔᎠ Ыҟኅ ኀɇߞКӔጄরጄྻȂڽዉૡႍᄥӲϬϩϘ ༉ՐȄ ᇹলКጄᄥӲݺ1982ՐȂ࣏ᑫࣷϘৎգഢጀ ߞࠧո׀КጄᄥȄԴಳߞϿԳϯ༟ݤКጄᅁЙਟ ݽȂ֭ጄᄥிጋЙܦȂசِԴᑫࣷഺѯЂԳӃෳК ᔹډཇћм۶রጄȄ࢙ᄥϬϩϘՐȂᇹলЙ֭ Դᐍᆬӎߞᆊҍዃྑۦጄ߰ߞՀໞȂփѷԐࢢᕕᘛ ۖশสȃྲҐ܂ȃڲ֘ڽȃϯઔຈԳሃညԳКጄ ᄥᗑԪᆊҍȂਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄ
ങΙҁ -᎓த़-ዞऔ-ฤᙊቆ࠷
ॱዅོѧቈೇᩙങϝ
ᇹলКጄᄥُৎরጄྻൌգێᑾપߞѹᛟȂփഺ ඞরጄྻߞѹᛟ࣏ȈɆࡑաҔᎠ ЫҟኅኀɇȂᠪ ԩࢥ၍ȂြӫҒࣁȈዃތরጄȃڴነԩա๕ȃҟ ԩաȃ҃֯ࡡ۶ཇጄաȄ রጄྻ࣏ϭоұ༟ܕȂ࣏џߞϬϘےៗȂর ጄᣇЂЏ၃ࠧ௱ጤᐂȂ૭ᆕᣍಿȂ১ڽЫըর ጄྻ࣏ԑඞᆕਲ਼ȄϬҗȂᣍಿ൦ര་ඞȂҭϯ ᅌ༟ݸܕᇹলКጄᄥडߞѯȂڭ୨ϯҁ েԴ2010ՐᆊࡶߞȪ࣋կࠅѡ܆ȫ ഺఊෳஜ ᡘߞরጄȂᔌࢢـያݸҁেҝՐԴᐍᆬӎങК ѕHamer Hall ߞᆊҍȂϟϩжៗჅఀщأϞȂྍ ఊӐᆽНቫȂ֜یՐࠦሻग़Ҧኇࢆֶরጄྻ ༟ܕȄ ұӒȂУϩ֜ᆊࡶ৶јࢺКӔጄᐡҍඞȂ ϘᑬఐߞހጄաȪاႻऒأأȫݛ༟Ϟ রጄྻߞؔᅌȄփϟաЄࡒ࣏࣏Ӏᔖᔹ༮ߞ ȪЁ༧ᙩՎȫȂیጄա҇ԊᢖӯϞӔጄᐡЙ ԢߞࠑϧȄ తϭߞڽաӫ࣏օጢକႎȂԩӔᆇȪॸആ ࠅȫȂӤᇹলϘᅆՐࠦדࠅܗਛ᎖۶דਛᡧЈ ܓӡК൵ۍᑢҫߞᆊࡶȂӤЂጄ༤֡ࡶȄ ൘ϘӀࢽ෭۶Ђጄ༤ଡ଼ඞȂЍ֯Ϡ৶ڝിՉవϘ ҭҟᇙȂೀࡈϘࠪȂϘ֜Րࠦᄥ৶ᅐ྾ݐЈܓԴ ێҁᄥ৶ߞᡌ۲ᗏКञञҍඞȂࣉࣉױϭȂ༮ ߞјࡻ༟ܕዅࡶԩߞࣷᇙաȪධᐈᕚѪȫȂ ՁਰంѳञցਰҪ࣏ϬՐȂබգՂթᖻȂ ৃఀҐጨȄ
ങΙҁࡾථ
14
06•09•2013
త᠈ҍඞ࣏ӤұৎȃϬৎКکȃϬৎෳȃی ৎࣨȃϘৎϬܽ۶یৎЂکೡߞዅዥೡȂҁে ዅࡶϞیြࡶቅأȃօஜᡘߞաЄȈȪчЋН ࣋ȫ۶ȪԴౕؓߞӣൎϯȫȄዅዥጄᐡዅҍߞর࣏ ѽᙇ㤵ȂڍҁেѽጢፚߞјޱዅҍߞȂϘೕ ೕാ֚ߞরȂ࢝ЙᚎඏȂԴᑫࣷକգഺᢰኅԑߞ ዅዥೡȂᅁԴఀȂϫ֣㦑ഺዅዥೡЂൊԊ৶ࠧ ௱ՐࠦȄϯҗඞ൵ࢢیաӫ࣏ȈҟաȪᝯЋѡȫ ۶҇ᆕࠦ࣋ࣿϧߞ҃֯ࡡȪࠛ֒ՐົȫȄ ϭҗඞϘጄա࣏ࡈϯઔӔጄᄥ१ʝϟ१ᆊ ࡶਛോЄซցਰ१ᑾࡶȂЂጄ༤֡ࡶԩዃތর ጄ : Ȫ൶ొȫ۶ᜲҺڲӔ༡রጄȪ༳ൟȫȄോЄ ซցਰثᇟีȂឤѫࠦȂ៏ఀᗏՂჩȂ۶Չ ৯Ȅ ᡘჅЂਰߞᆊࡶࢢȂత࣏ᇹলϘࠧ௱Րࠦߞᄥ ৶ᆊࡶیӔጄȈȪϣѡੳࠅԳ༟ȫ۶ȪاϘ ߘޑᆴࠅȫȄॶВՐࢢȂێКьՐऎߞڽЂ ਰȄ ЫՐ࣏ҟജԕऎѵधћмᓷಯϩ༉ՐȂᇹলપ־ ᘛҟཇݚϠᏒॻցਰዅࡶیҟԩաȄ Ϙ࣏ӤᏒॻցਰ۶ՁߞᐯӠȂϵ࣏ᇹলᄥ৶ጝ ຟ॓ЃЀᆊࡶҟȂᇹলࢽ෭൘ϘӀԐӠࣽࡶי ᚉȂᚉኅࡶԩҟաȪ༧ᝯϬ㣯ȫȄϟ࣏Ӥ ᏒॻցਰᑾࡶҟԩաȪၧህौলȫȄ ѹᛟɆࡑաҔᎠ Ыҟኅኀɇ Ȃࡑաȃ҃աȃҟ աൌᆊҍჅȂႍ࣏ҔᎠҍඞȄ ɴᐍᆬӎКົڴነ ߤɵਯڴ१ਰȈ٘ڶൢցਰऎЂਛᆊࡶϞϘ ᗛ߉ϠϾߞڴነա๕Ȫ܆ಎٕȫȂጄաӤᕝᄁऎє ЄȂЂጄ༤֡ࡶȂ٘ڶൢցਰݛஜڴ१ᆊӯၱਐህ ናࢧޕጄࣱȂᇟທᏇȂᣍಿхᕕጤધȄ ᕅ༄աӫ࣏ۍᚳනᅬᕝጄߞЂጄաȂϘӔጄ ྑՀ߰࿂ऎጢఉߞȪތઔᆢᆇȫȂԑաжऎȈᐌށ ߞઔࣶȂᆢӔҍઔᆢȂᐼർᢘᕾᔦ۶ᚳ՜ᡌ ጄփᙩȂұൊԊȂᆊࡶ৶ѽપثߞ־ҼጀӼᢘᕾᔦ ȂᆢӔמȂ൘ϘӀࢽ෭ࢽఀխࣹᆕবȂᣍಿ ݂ێڗዷলࠥНКȂሃলྨќȄরጄྻԓ ȂᣍಿՉ৯Ȃ൘ϘӀ௲ታᇹলЂጄ༤Չ৯Ȫ ޠങȫ۶ȪᔷህȫѽᘁጤఐߞᣍಿȄᇹলᄥ৶েϘ ՐߞׅϧᖔఀϫϘըরጄྻߞཪᆕґȄ
09:30 - 16:30 12:30 - 18:30
09:30 - 16:30 14:30 - 17:30
Юᒑġİġϛऍॱዅོ ऎዉૡѭᓐြ۶КौြȂկޫКጄߤપ־ᘛ১ϯઔცጄᄥ ਯϟ१ዊঐంϯઔڽᐍᆬӎணҐഺըѭᓐြ / Кौြরጄྻڭ ᑾࡶیϟ१աȮᐼ܋១ȯȃȮุࣸѹᛟᔌྐաȯȄ ڏѺޟҬԤȈ ! ٷরڐኀᆊ ;Ȯѭᓐȯ۶ȮϩУߞѡࠪȯ ! ϟ१ᑾࡶ ;Ȯϟࣵ࣍ѡȯ ! ҟᇙᑾࡶ ;Ȯ࣋կࠅѡ܆ȯ ! КጄԪࡶ ;ȮॸആࠅȯȮӀุौѡȯ ! Ȯاӡ१۶ְሲ႖ȯ ! Ȯѡࠪ҃ࠑߞاѕȯȮЙϞఐȯ ! ۶ᑫࣷ൵ԩߞӔᆇȮտѨȯ ၏ᖒفȈ0433 966 251 Ȟדցਰȟ ݬᆩॲȈriverchineseband.org.au ᅋюӴᘈȈ264 Clayton Road, Clayton 3168 (Clayton Hall) ᅋюРȈ15/09/2013Ȟ࣐งџȟ ਢȈϭо 1 ᙇ 3 ᙇ
ᄸᕕኈ ശଽຟៗ
Ȍ१௰ϭȌ νၷᜲഇᐠོġџᗊີኈӪኅᇧഅŔŤũŪŮŮŦŭᓺ፴ᓁฤ ӻقԤҰጒޢҳԒᓁฤڷଽέُᓁฤ༉୵ĥIJĸĭĺĺĶଔ ӻᆍԒ፴ᓺᓁฤ୵ѓࢂȈ Schimmel 116 CLASSIC Schimmel 120 Upright
Schimmel 189 KONZERT GRAND PIANO
Schimmel 122 KONZERT
ᓁฤኵ໔Ԥ३ȂభᗊഀȂ᠍ߔپႫၚ୰ܖσᎽӎᖝ ඪټடཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈ȂരԤॱዅடཾၥਿΡᖿ၌ ᠍ߔௌڷড়ΡΙଔپӓӣኊઢЮᒑȂཐᗂЮᒑྣហޟདྷȄ ӣਢרঈζኊઢϛऍȄȞԤ૯ᘈܣȟ
381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au
䏴ገ photo: HKABA text: ںМ
ߒᄔ୦ཾԙ൷ġ ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོܻ 8 Т 23 Рӵࣲ ࠅዅϛЖ Palladium ঢ়ོᢈᖞΟҏԑ ࡙ޟ୦ཾႵዩᙄȄॷ෫ᐬࢸ୦ོȂؐԑு ॷڗ෫ငືᒲٱЅືܾีޟЛࡻȂ ӵᐬࢸӨσ࠲ᩧȂᖞ୦ཾႵዩᙄȂߒᄔ ӵ௰ଢ଼ॷ෫ᇄᐬࢸϞ୦ཾีȂڥுԙ ൷ޟӌཾȄ 1
ᆠ़ቆӓኊ
ौڥுΙᄸٮϚৠܾȂዩӓϷѲȂѓ ࢂȈюοೲࠢ / ݈ዩȃ໌οೲࠢ / ݈ዩȃ୦ཾ ีዩЅ୦ཾԙ൷ዩȄϬԑႵዩᙄޟкৰՙЊሚ QV Ϸင౩ Ivan LamȂՄσོຟቷۏষѓ ࢂȈॷ෫ငືᒲٱкӈ Mr Steve BarclayȂॷ ෫ငືٱᐬહୢкᆓүოኋτρ (Ms Bonnie Shek)ȃ Ꮞ ᅭ ҏ ᩧ ដ ষ Ⴊ Ұ Ρ ӑ ҡ (Councillor Kevin Louey)ȃNAB ๊ ᩧ ൟ к ᆓ Thomas Dobson Ѕ Jeanswest ီ ٱ М ӑ ҡ (Mr Wilkin Fon)Ȅ
Ivan ࡾюȂ୦ཾႵዩᙄԤᝒਿޟຟᒵྥࠌȂѓࢂ ᆓ౩ޟடཾܒȃюοЅ໌οޟШٽȃᄇཾࣨЅޥ ོޟଓᝦȃ௰ኄ๊ޟЫҁȃഺཎЅഺഅΨȃߒႀ לԒЅԤᜰ݈ࠢܖᄇੑາޱЅᕗცޟଓᝦ้Ȅ ҥܻຟᒵྥࠌІࢎΟᄇӌཾޟଽौؑȂٮиᗜு ڎരфߒޟܒຟቷۏষȂӰԪॷ෫ᐬࢸ୦ོޟ୦ཾ Ⴕዩᙄџоᇳኄ࣏ΡޣЅுӌཾᇯӣЅЛࡻޟ ႵዩᙄȄ 2
ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོོߝയѲύӑҡӵम᠍ߔ ਢߒҰȂᆰԎϷོߖԑپுڗϚЍԑሆཱིޟΨॖё 3
16
06•09•2013
ΣღȂ௰ଢ଼Ө୦ོࣀଢ଼Ȃхڗ୦ོีٞഀȂ Մ୦ོᄇ௰ଢ଼ॷ෫ᇄᐬࢸϞືܾଔᑖྃհҢȄ тཐᗂငືᒲٱЅືܾีӻԑޟپЛࡻȂ ڞօҏӴӌཾีޟȄ Ԏ ߝ ф ߒ Hon Gordon Rich-PhilipsȂ ӣ ਢ ζ օ౩ߝȃऋഋߝЅުཾഋߝһӵσོΰี ِȂཐᗂॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོӻԑپᄇᐬࢸޟଓ ᝦȄ࿋ఏȂॷ෫ᐬࢸ୦ོӒོߝ Peter Sinnȃ ݀Ԏོߝ Eddie Yuen Ѕՙᐬོߝ Kevin Ngan ֯юৰڗຳȂߒႀΟӨӴ୦ོ܄ԪӣЖЛࡻ௰ଢ଼ॷ ෫ᇄᐬࢸϞືܾȄσོ࣏ӨюৰޱඪټΟߴ໌ ܄ԪᇯᜋЅ࡚ҳ୦ҺࢺޟᐠོȄ ஊ໌ΣᆰԎႵዩᙄؚᗉޟӌཾȂѓࢂߖԑีٞ ഀȂܥΟΡॵዘࢺ ޟChina Barȃඪټ፡ ं݈ ޟInsync SurveysȃөᏎᅭҏၽࡊඪټ ᗊ݈ސ ޟSomethiung Aussieȃ໌οಁᜢЅ ᜢа ޟE DimensionȃඪټӴ݈ ޟCarroll McKeddieȃ ю ο в Ҫ ޟHibridgeȃ ࣏ Ρ ඪ ټϛ М Ⴋ ຜ Ҭ ޟTVBA Ѕ ඪ ټЊ ޟ ݖ ClenergyȄ
1 2 3
୦ཾႵዩᙄოᇽȃຟրღЅкৰӫྱ
4
ᆰོࣸߝയѲύӑҡ ( Ѿ 2)ȃॷ෫ᐬࢸ୦ོᐬࢸӒོߝ Peter Sinn ( Ѿ 3)ȃᐬࢸӒஈߝ Teresa Lee ( Ѿ 4)ȃࠉӒ ོߝ Lucinda Chan ( ѡ 4) ॷ෫ငືٱᐬહୢкᆓ Bonnie Shek ( ѡ 3)ȃՙᐬོߝ Kevin Ngan ( ѡ 2) Ѕ݀Ԏོߝ Eddie Yuen ( ѡ 1)
5
Ԏߝфߒ Hon Gordon Rich-Philips
ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོོߝയѲύӑҡ ॷ෫ᐬࢸ୦ོᆰԎϷོۏষོӫྱ
B юοೲ݈ࠢዩ
ΨώհȂӵᐬࢸོ҆ۡԤีޟᐠོȄт੫տөڞ օт҈അΙএॵдޟҿբЅষώঈमᗂȂ өߝЛࡻ China Bar ࡊޟȂߒҰᗂཎȂ࿋ณ тһཐᗂЊЊЅড়ΡޟᇯӣЅߝЛࡻȄ ϛΡ१ٱॵМϽȂবᓡᓢШШࣱȂџоᇳؐ ΙএσωᩧᚊԤΡᓡᓢȄծװᓡཾีԙ China Bar ኺೣޟӌཾȂӣਢ௰ଢ଼Ρॵ ᅚࢺޟȂџоᇳЍԤȂڏϛᖟवϚ࣏ٗѴΡၾȄ ՄиȂौᆓ౩ኺᛁσޟॵӌཾȂᆓ౩ޱौඡණ ॵཾዘࢺᗍ༖Ȃٮи೩ҳᓺيᆓ౩࡙ڙȂ൶ؑҡ ཎҿբ้ȂौԤ࡞σޟᏅΨȄ ՄиѪΙ՝ுዩ ޱTVBAȂ࣏Ρড়৳Ȃඪ ؐټΙЈޟዅҡࣀȂᡗҰюϬԑॷ෫ᐬࢸ୦ོܚ ߒᄔޟӌཾȂᇄΡҡࣀࣺᜰȄ
Insync surveys ( ѡ ) C
୦ཾีዩுዩޱ
China Bar CEO Kevin Chi ( ѡ )
ႵዩᙄӨுዩޱӵሴዩਢȂԤᐠོีِȄശхר ཐڧՍޟȂ China Bar ޟCEO KelvinȄ ॵཾញᩧҕσಀޟӌཾȂԤဴѢΨޟኁৱ ޟኁȂ࡞ᜲีԙ࣏σӌཾȄChina Bar ޟᕕ ዩȂџоᇳ࡞੫տȄKelvin ॶӑߒҰΙএዩȂ
A ໌οೲ݈ࠢዩுዩޱ
Import of Goods and/or Services Award TVBA B юοೲࠢ / ݈ዩ Export of Goods and/or Services Award Insync Surveys C ୦ཾีዩ Business Development Award China Bar D ୦ཾԙ൷ዩ Business Excellence Award Clenery
ᄇтܚڷԤ China Bar ޟষώ࡞ཎဎȄKelvin 1985 ԑڗپᐬࢸȂኁܘശճቹۖհଔȂڗϬ ЈԤ 40 ӻᓡᓢȂӓԤ 7 এϚӣࠢถȂᆓ౩຺ ႆ 900 ӪষώȂԙ࣏ᏎᅭҏശσޟॵӌཾȂؐ Р຺݈ႆ 10,000 ӪࡊȄтࣺ߬ӈդΡѫौֆ
TVBA ( Ѿ )
ӨዩுዩޱѓࢂȈ A ໌οೲࠢ / ݈ዩ
D ୦ཾԙ൷ዩுዩޱ
Clenergy CEO Daniel Hong ( ѡ )
4
5
17
06•09•2013
06-09-13 No. 349 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000
as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
Ӓড়᠍ඛޟড়৳РӵᏎᅭҏޟ
Point Cook
Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭ࣏Ӥᅇᖔઅᅷߞᑫࣷ Ⴄಎ༟ Central Equity ᑫࣷКӒݗԳಯ༰ᄥߧ ݚгҦࠕՐڽᅷᖔݗԳಯܨЂጨߞϘരዾȂཉ ϧऎఋӇൄߞ؆ग़ߤНϘȂЏ࣏Ϡઈᒸߞݻ ጢߤȄ ఋ ࣏ ϵ ྐ ᓐ ڗᢜ ᢚ ഺ ዃ ۦᡌ ࠓ ߞ Point Cook ߤ Ӡ ࣿ Ԣ ϫ Ҟ ሃ ਛ Ϡ Ԓ ࢘ ᅰ ߞ أ༉ Ӑȉ ᡌ ࠓ ఋ ሃ ఋ ਛ Ϡ Ϸ 9 ѡ 14 џȞ ࣐ ง б ȟȂ ԍ ᗜ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭணҐاেߞਛਲᡌᇸ џфϘလ־ᄭߞলࠚȊ ఋҞԴਛਲᡌᇸџߞඞֺۦڳߞᡌጄᄜՐົ ࣿஜ۶ग़ȂᇟြӫҒࣁȈඞጄ༤ࠑᆊȃႯ᠙ ՑઈᄫࡱජȃᛨױႼᕚȃᛕኸᣍԍѐЀ۶ஜߏЈ ႺඞȂҩգֺᑵથȃֽ༼۶শᑧ۩பȄඞϵ ྻգညԳߞߤᄥᢜ۶ਛணሃࣿஜȄ୵Ϟۦڳᡌ ේߞጄࣿஜȂఋϵգᑟྻ་Ϙَᖢႋۖᝯߤݺ ൵ྲߞനࣉਣȂҒࣁഢᄑКߞ Featherbrook Village ᘉߏඞȂྻєϢ Woolworths Ђ ҾϢᏸ۶ԧՑߞપ֒ᏛȄ
Point Cook Ӫޟԙዣޥୢ Featherbrook ໋Ыଖտხୢᖞᒲ੫տࣀଢ଼ Ɇড়৳᠍ᆹРɇ Р : 9 Т 14 Рϲ ΰϿ 10 ᘈՍήϿ 5 ᘈ ఋӺҞࣹ᠓ www.cemelb.com/fb ݕዥӇֺጤ። 1800 898 095 ȞКॻћʝϘ۹ϛчȟᖢႋࣿஜႎఐȄ
ԧ֜ਛࠜেȂഺ࣏ৎఀߞᑟྻࡈڽᖢႋԴഺৎ ൯ۦୠదߞ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭаՉਛߞ ՀȄԺ༡ԑྲനߞᇟႅ־ᄭዹݗޕЏӒՑ ༟ݸȂᡌࠓఋᓐᗜணᣍȂ־ᄭਣӯൌ࣏Ӥᐍᆬӎ Ջ࢙ᒝᇟѕ࢙ൄߞȄթҳȂгҦϵપᘛݗਛ ᓐᗜඞȂऎఋႋຍݗहᝯᆷயȄ
Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ߞ પ ֒ Ғ ࣁ Ϟ ܧӔ Ҟѽ҇ۦڳႈߞїҳߩ༡۶ԃ༢നࣉȂഺϵ࣏҄
18
06•09•2013
ಿԺਛਲᅆթߤࣺࣺጄႽߞԳўȄഺႆգЂѯ ߞїҳᇥԳȃᖅԳ࠲᠕۶ႼጄനࣉȂڭനգ؆ ຠ ߞ Ⴛ ஜ К ѕ ۶ Ϙ ৎ AFL ᑫ Ց ږಧ ඞȄ թ ҳȂ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭϵനգߤКѕȂа գӁဴཀྵȃߤྻ៉࢈ȃӓᕈஉ௵Кѕ۶ిᚃࢵ އசȄ ୵ Ϟ ߤ а ߞ ԃ ༢ ന ࣉȂFeatherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ϵ ࣳ Ꮠ ಿ Ժ ԃ ༢ ർ ԳȂ Ғ ࣁ Sanctuary Lakes ۶ Werribee ᆬ ш ಧ ඞȂPoint Cook ઔ ᕺгཀྵ۶ Marine Sanctuary ઔᡎȃCampbellɅs Cove ઔᡎȃWerribee ൎӠஜߏཀྵȃങКѕȃ Shadowfax ୧ഄ۶ಿԺᔠᣇȄ ం Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭҪቮ 25 жៗژ ҞݯႿᐍᆬӎ CBD КҴசȞࠧਪࣱȟȂ ڭᗜࠕԑྲၢߞ Williams Landing ѫژ૭Ȃྲ നߞ 495 ၳгԒѐЀއசȂϵҞऎఋ෩ڻథߞ ्ౣއசȄ
Point Cook ЏऎಿԺըᘉߞ߰ݗᓴН ϘȂփ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭࡋ࣏аܦ ϘࢽߞጢߤȄႤಎ༟ Central Equity ᑫࣷ КӒయҍϞԺዹмߞ־ᄭɮ࢙ݗϿԳਇᔠȂҞڻЙ ԢჰᇖȃЙԢࡡۧфঋِߞ၉߰ᓴᑄȄ ਛਲᡌᇸџߞࣿஜԳᙇ֜ ݺFeatherbrook ༊Ѫ ୕ ־ᄭ ߞ ਣ ӯ К ѕȂ275 Sneydes Rd, Point Cook, ඞྻգႤಎߞݗԳಯᠪயѽКȃॻሬऎ ఋ෩ڻጤఐ۹ۖߞᓙ႙އசȄ
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
06-09-13 No. 349 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2013 Honda Civic Hatch DTi-S Diesel 6 speed manual
ЙᄊێҁധԺᇍ࣏षߞஜᑟȂӎӣ 1.6 ᇟᚎߍߞ i-DTEC ֬Ѽ࣏൵ՀߞНϘȄاেգاে ߞ১ԯȄ ညاেױ་ႍژȂ๑Ꭲᝯϯݸݕϭژຄ , ႍ ᑟєᕜߞᐠᗏ࣏࿂НቅྋߞȄሲҮᅁ႖ȂCIVIC Hatch diesel ࣏ CIVIC ڀԕԴᑫࣷहᅆႵྲߞ ৶Ȃ֭ҹ࣏ૺգৎݑ۶ՉᔖȄ༟ژȂᐠᗏȂ ஜ۶ನȂӺ࣏ϘᏃྲژւዋᘉ٠ێߞژК ൵দঋߞԯНϘȂည๒٠ژՉԑന൯Ӻࠧ௱Нদ ঋȄ Ⴏ་ژаȂ֖ژცၝࠑӯ Honda Civic ߞє ᕜภՑҞѽᖔఀჅ 1100 г֖ߞڧᏺᛓȄӎӣ ᑫЂܡڲ׀ўᑼ၃ᕻࠑݑӯႍ ڕُژ100 гڧ ቮ 4 пȄטְᅁ႖ȂৣاЖเႏҪᏼᏺϞ 19
Unlike many other diesel engines which claim to be fuel efficient, the Honda 1.6 lite i-DTEC seems to be one of the best. Here are our reasons why. Have a look at my video http:// youtu.be/Nebw8NuoX28. When we got into the car, no matter whether the windows were down or up, the noise level of the diesel engine was very low. To be honest, the diesel engine used on the Civic Hatch is relatively new in its Australian line up, but it is super composed and quiet. When driving a car, noise, vibration and handling are also the most important factors in buying a new car, apart from its safety credentials.
06-09-13 No. 349
600 гڧȄ๒փȂاেҪ࣏ӡϞॗ 1/4 ፐߞ ᑼਫ਼ȄՂލഺ࣏ӒፁߞȂاሮऎԇ֣Ϡൌ , ЙӅ ᘉϘৎცϧф٠಄Ԫᠭஜߞ٠ژȄ߰یН༡ߞ ଈවѼ࣏हԢߞȄҩϘўবȂϘৎᢜᒕहࠕЂЈ ߞ಄Ԫஜϧ٠ߞژழኊȂѧഺӎӣࢥாߞழኊ ހـȄ DTI-S ෩ ڻ88KW ߞஜϧґತ۶ 300NM ߞخȄ ഺภخߞژૌดȄညఋদদᎼϭҐിᐡȂҹૌ ߞຜְϘৎॎ๒య०ߞྏះȂપ࣏־ညҹԴϟݕ ϬৎᕫըߞȄ ஜᑟн୨ϯԑྲനቅ༓۶ᇟҼߞ 6 ിј ஜᢏിፐȄاሮऎ࣏ڹݺݽӡȂԴϘৎӒ௱ߞӹ഼ ఐᏼᏺ࣏ࠧ௱Н༶ȄᛓԪᐡቅҼфޯᕫфს ࠝ౻ф࿂НڹݺݽӡȂ֭ྻاஐྑཌӝൌЙྻϢ ᓾԨࢢᏺߞݛϢࢢᕫߞനȄҩҳȂاះఀ࢝Ժ ϠൌౕؓҞѽᘉۖϘৎஜߍӎȄ ႍژ୨൯ϞϘڱપઅߞґକȂՂӎӣߞԩᠲങਲ਼ ฎȄթҳȂҹգϘৎᏇ३ߞ٠ᕅჰ់ڀȄاሮऎ ࣏ўڭڱڤЙзᠪЎ٠ژߞߞژѹփനȄ ҹۍգێҁґକȂՂஜஃѤࢦݕിஃѤґକȄည ஃԴӹ഼ᑶࡈഺ་Ϙَࡇิᑼਫ਼ઐଈȂȄ ҹည๒ӺႅϯϘৎ ECON ጀՑȂᕒׄا߰ݕᕕႍ ሲిڈԧ֜ҦᑟށขԳڹӡࠝȄێҁґକညКȂ වѼҒࣁϘᏃዾӎӣ Civic ߞݙգґକȂڼՂ܂ ቃׄڀȂஜЂᑶȂྏᕕՑࠥ۔Ȃ୵Ϟѣ૿Ϟ ϘৎاሮऎທᅆўՀӡߞࢷᘣՑஜᑟᙇѫґ କȄթҳȂขକԺࠫਿᢖӯȂᕒׄᏼᏺ߰֯ҍࣙڱ ٙܠȂՂി࢘۶ـՀߞᑼ၃ᕻݑфᔹмӒፁߞᕫ ֜ᓴᑄȄ اះఀഺৎஜᑟՉႅԴᑫЂڲ׀Ыߞᖖᄩ ࠧ௱Нн୨ȂЙ࣏ԯऎҹᔹߞٽ٠ڗژژനȄ ഺ࣏ԯऎߤྻϠЀЏ၃ᅆ҃ஜᑟ٠ژȂജ ዃᕕӡݺਛӡ٠ژЏգϘৎـՀߞϞႋȄթҳȂ ߞҐᐡԴൌҞᔌҞѽԴᑫЂڲ׀ԧԳߞ Ґއச૭ඵۖرȄ
Jumping into the car, the trip computer also stated that the Civic Diesel can reach over 1,100 kms of travel distance. The official fuel economy from Honda Australia is just 4 litres per 100kms. To tell you the truth, I have test drove 600 kms in our latest test drive. However, we just used about ¼ of diesel fuel. If this is correct, I donɅt think anyone would need to buy a hybrid petrol car. The fuel consumption between the two is pretty much the same. On the other hand, the cost of a similar sized hybrid car is more expensive than this Honda Civic diesel. The DTi-S delivers 88kW of power and 300Nm of torque. The torque of this car is awesome. When you push a little bit harder on the accelerator, it really gives you a sudden push back feel especially when it is on the 2nd or third gear. The diesel engine complimented with a newly designed lightweight and compact 6 speed manual gear box. I believe it is easy to use and creates a general smoothness when
බৎϠփڏȂՂލஜᑟ࣏ညЫߞ ߐ؛/ ጀ యҍȂҹߺྻܠ൹ൄϘৎـՀߞሮᝊ۶ࢆཇ
20
driving in normal traffic conditions. The gate for the reverse is easy to use, but I would preference a lift gate design for fool proofed operation. I also think a lot of people would like to see an automatic version as well. The car comes with some special features such as Honda Ʌ s renowned Magic Seats. Also, it has a tyre deflation warning system (which is very handy to people who don Ʌ t look after their car closely). It has other features such as auto stop or idling stop function. This will further cut back on fuel consumption when stopping in front of traffic lights. There is also an ECON mode that helps (or should I say educate drivers) to use the throttle wisely. Amongst other features, it has nearly all the features of a standard Honda Civic such as Hill Start Assist, auto headlight, rain sensor wipers, apart from the absent of a convenient push button engine ignition function. In addition, the intelligent
06-09-13 No. 349
ੜލȄӫࡈҹЪ๒࣏ۦᡌࠓߞјஜ 5 ࠝష० ภՑȄЙჅȂᓵۖՀჅ๑ۖȄϘԆڰȂاেྐࢽҍ ߞ࣏ȂԴࢢবߞ C ࣏ࣗࠧ௱ҹ ᘮȄ࣏֭ȂՂְލ ڭЙ၃௱ԴႮКѕߞჅႽ֯ 90 ࢘ߞҠјᚼᡈȂڭ ѷְྻ֯ҍڎϯߞ߷ൊᕭࣤȂڤٟգॳतኃய ᛟȄژȂҹЏ၃ۍ൯Ϟ៷ژᔂᝡᔝȂݙѽȂ ൎڭЙ࣏ϘৎயᛟȄ ڲᑢֹ۶ࠧا௱ඈᡌӎӣష०ژȂᡥݺष ߞഺϘ༵ڰᅁȂҹҞѽҪѽϘख़Ҟѽం ᐍᆬӎᏼᏺۖఉҺȂڭѷҞѽា᠈ᏼᏺԺ 200 Ժ гڧȄթҳȂழኊ࣏ࠧ௱НգכєϧȂҪ࣏ంᑫཪ $26,990 ༟ܕԓҐϯႽႮȄاেहࠫӎӣߞث ങȂڭѷ࣏ϘৎټϠߞஐՀȄ࣏֭ȂӖቈЙྻሲӖ ቈȂێҁߞՉԑثങȂЪ๒ᓴᑄְߞϭϘᏃྲ ٠ߞژদঋւዋԯȄ࣏៉࢙ߞاЎஇुٿȄ
multi-information display helps the driver to make certain decisions such as speed and optimising the correct gear for better fuel economy. I think this diesel engine fits in very well with the Australian environment, not only because of the design of the car. It is because people have already had a better understanding about modern diesel engine being used widely in passenger car. Furthermore, more diesel browsers are available in service stations across Australia. Personally, if the diesel engine was available
with the launch of its current shape / model, it would certainly create a better awareness and publicity in the community. It is still popular with manual diesel with a hatch back configuration. However, late is better than never. One thing that we want to point out is that the C pillar at the back is very chucky. However, if you don Ʌ t have to shoulder check often on a 90 degree right hand turn, thatɅs fine. When doing reverse, it already has a reverse camera so backing out is not an issue. Alex and I enjoyed the Honda diesel hatch very much, given the fact that it can potentially travel from Melbourne to Sydney with 200kms to spare. Also, the asking price is very attractive as well; just A$26,990 plus on-road cost. We trust HondaɅs technology and will put it as a preference over the others. But never say never; having other safety features still plays an important part in choosing your next new car. My advice? Do your own research.
ᗊᗽᕗ⅐᷒ᛵ᳥
ᗔ Garry and Warren Smith
Mazda 2
3
Ꮵ፸ᑗᦧᥖ
MAZDA 2 NEO SPORT
MAZDA 3 NEO
CX9 CLASSIC
ˉӫߜᎈ
ˉᙢб
ˉĸֲ՝ ˉইࡣࣺᐠ
MANUAL
ٖቋҥ
$15,990
MANUAL
ٖቋҥ
ӵ
ٖቋҥ
$19,990
$45,990 ิΣ
רײঈ
www.mazda.gws.com.au
Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
ࢸٳ୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů
़ʟູࠒᇭ
़ʟʟဃᇭ
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ
ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถءٙ ੫տ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒடཾৱ໌ຝҏϴѧ
؆བߏർʡوਜ਼ąಪռટႰąͅѱЊϒ̖ع кওዉࢸٙȅওРҏٙȅ ڎ5t ۹டཾڷᆓ౩Ρϗ ௴Ңᇄনኅӣ؏ޟശཱིȃ೩രЅႭӇ Ҭࠉ୲ΙᇄনኅᆰওഋଉཱིЅ ᖒᆩޟΡᇺءٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ
ܚԤσωώแ ҥ ŎIJ ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ
নኅӣ೩ര Ρᓺඏቋᓀ
Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
ᑹ ܿ
NICHOLAS BODY WORKS
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
*
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
ᓉ↡
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au 22
Sw-894
ኵᏰ၄ಬ
ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
ႫȈ0432 218 247
Ⴋ: 0421 784 033
SW888
ݗ༡ኵ ࠪށ, գਛۍфኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.
Ⴋ: 0426 944 309
ݍୢҡཎю୵
Sw-373
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
఼ዓҡཎю୵ ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜ϷࡑތȂᏋܢ ш۶ྐኧҐӠྍᛝϠ ЀᘉȄ ၏Ⴋ 0411763283 дЊȄ
૯ᓡᢈၖဒ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
MulgraveԤࡐюન 3ݗЂᑋ༡ҍ૧ȄգЂ ࢢ୰ . КҴྷઈȄਇ༡୨ֽ ઈȂࠕ M1 َ֖ۖ Brandon Park SC. ѐЀۖSpringvale ۶ G W. ࠕ M a z e n o d ۶ Brentwood. Ⴋ: 0419 145 625
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Sw-882
GlenԤܘюન
ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգгژ૭.
Sw-852
simontrang888@gmail.com
ickongc@gmail.com
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
પࠜඏϠؖ198cm(Length) x 108cm(Width) ാؖᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ (ЙҒႻ)Doncaster Ⴋ: 0403 602 825
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-023
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
0402 13 9820
Sw-891
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Sw-878
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
ড়৳ఀฤ
ᕮཱིחחᒎཇᡱ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Sw-870
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Ⴋ: 0413 199 437
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ႫȈ0430345546 ܖசȈ yangluhaohao@hotmail.com
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0432 719 250
SW890
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-785
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Cantabile
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
(03)9511 1388/0434 833 801
ႤᝋȂԇݙیКћᐯ੭ցਰȄ ෩ڻԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊᔹȄ
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw869
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-647
0424 232 380
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ఀ௲Ѡᆚ
ϛМ၄ಬ Moansh ిڀڈಲȂࢺ VIT ిਰ
Sw-862
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
GUITAR/DRUM
Sw-793
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
Netbay Internett ၖܣ
гҦأിਣȂࢧቮԑԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩ڻᔹٽ৶Ѝֺ ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍۍຈᇊ׀ ᙏᐣีଚՍ
hr@netbay.com.au 23
06•09•2013
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ఀ௲ᓁฤ
Sw-799
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-386
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋȓ0412515085ቓ
ఀ௲ॱዅ
Sw-844
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-574
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-197
ኵ౩၄ಬ
Sw-815
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-053
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
!!!!ഘ$32
Sw-853
0415 688 222
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-491
Sw-776
ԙђᎽᎻᏰਮ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
߬ওٙϛЖ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ЖᎽᎻ
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335 Sw-366
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
ΠЙٙю୵
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Sw-043
J's Road ᎽᎻ
Sw-718
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Driving School
$380 $520 $790
ູؾᎽᎻᏰਮ
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
JGོॎৱٱܚ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ོॎ โ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
(03)9878 2928
(03)9878 2833
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624
Mobile: 0411 479 884
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
06•09•2013
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
Sw-420
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ོॎ உଋ
ႫၗȈ(03) 8683 5073
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-500
James Motor Repairs
Sw-487
Sw-646
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
ႫȈWilson
0413 305 959 ܖ 9893 3260
PIC License No: 47082
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
Harry:0402857520 94575365
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Sw-688
அ
Sw-755
Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
RECȈ22216 ARCȈAU30332
1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ ႫၗȈ0410753033
ःᑒடড়
Sw-893
Sw-704
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Ϸᡝվ ᆓၾླྀ
SPEEDY BRICKLAYER
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
ও
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-772
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
၆
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
ϩՐ၃ᢚȂއசȂኊԪ ನȂ֝ՈरҞȄඛᖒȂ ЂЈूᒑЍ๑ԇᡌࠓȄ
ӣၯΡϷኄ֙
Sw-154
Ѿॉӳവ
վ৲ު፡ᆰও
Sw-208
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
)
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
டཾᙚও
ᅘ
Sw-881
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
Sw-274
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ݶ
Sw-206
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
Sw-050
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ) Sw-763
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ཱིႫώ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Sw-866
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-887
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
Є߬Ⴋώ
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
06•09•2013
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
Sw-845
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
Sw-835
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Sw-552
᠍ߔमႫ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
www.waverleycity.com.au
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ
༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-661
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-679
Sw-850
(Glen Waverley)
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
http:www.starrpeng.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Sw-034
Ж౩ሄᏲ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-846
ܚᛳߞ༪
0411 720 103
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
0424 125 198 / 0423 381 608
Sw-786
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ࣤ႙/ჰც႖ :
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ߦЫԊ၆
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-847
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
Sw-637
Sw-711
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
06•09•2013
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
্ׇഽ༖ਣȁܜኈњᛖվю 5ၳᇌЄȃКȶࠛࠅȷق1џӇҍϞϘඞ࿂ۍ ϧߞѧᘈȂবᅆթࡈฅാ᠈3ըᕝీЎߞࡈ ѵधᔝၳЃඏෳॊᇯ܈Ȃقӡ57жៗබѽ 6Ȉ3ȃ6Ȉ0ቅ᛫ۤർᛐϢϣȄقԴұжНϘ ٙᘈߞጕԴᅆјȃ3ၳᇌЄݛေҙࡋᏎჃᠠ ᒊȂѽیৎ4Ȉ6Йዲ24ၳᇌЄҙःࡾȂԓ࢘ജ ᐿԴग़ᇨϣНҳȄ ഺ࣏ϘඞවѼȶϘȷߞѧᘈȂقϘ༟ඞබ ཕ؆یըȂፁӲϞ3Ȉ0ߞታԐȄЙჅȂ ұ؊КقߞࠧۦঝݑҵሱஐԺȂജෳॊᇯ܈ ȂڭϘႮѧжୠऎ2Ȉ3ȂቁཕᔝࡏȄ ֭قڭٟգྖགྷȂԴб؊࠲֝ϞЎߞಧ ؊Ȃ๒ࢢԴϛ؊ԓ࢘Ȃѽ 6 Ȉ 3 ຕفϞ ጹȄ قԴϟጹኧҐϞ་ࠬߞؽರݑȂԴࡈی؊㡯 ᢰᅆјϘжӏఀȂಐ࠺ၢԳፁӲϞ2Ȉ0ߞታԐ ᔹཕȄϬ؊قϫ࣏Ϙϯڽാੋ3жȄऻۖѧᘈ ᆙᆙȶϘȷȂඞᣍಿ༟ܕऎၢࢢߞෳॊᇯ ܈ҐȂϘڱᣍಿߞᐠরᙘགྷϵقڹߞಧۦ ۖϘܠ࢘ߞᠩȂജᅆјୠ40Ȉ40ӀȄᝯᘣ قےᎠᑋՀϞߐᅗȂᐴᚣԎछߞӒј་៏ؽ ϭթ؊Ȃѽ3Ȉ0ታԐȄЂ࢘ၢࢢߞෳॊᇯ܈Դ
ӴఫϞϬ؊ѽࢢӎ་Ϣۖȶ௪ጚȷߞߐᅗȂ࢝ أӴఫϞϭ 3 ؊Ȃقѽ 6 Ȉ 0 ຕفѧᘈȄᑋඞѧ ᘈȂق֝عϞԑൊ˲ৎᙇȂۘർжѽ 20 Ȉ 7 ቌቌታԐȂԢϵѧᅆјьϞ10ըࠧۦঝݑҵሱȄ
3 ၳᇌЄݛေҙԴᅆୱҙःࡾϘጹබѽ 4Ȉ0Ђ࢘ታԐȂ֭҄ϠྍྐЙۖߞ࣏Ȃҙःࡾ թࢢӇҍֿॶیϠߞՀߐᅗȂാ᠈ؽϭ 8 ؊Ȃԑব ֫ᑂϞϯলȄᘵ๒ݛေҙթࢢѽ3Ȉ2؆ϟ ጹхȂ֭ҙःࡾјྏЏ၃ѫጤȂԴతϭ ߞڽ5 ؊Кੋϭ 4 ؊Ȃ൵ೣۤർȄقթࡈሃҙःࡾӹ ј 3 ըȂقԑൊۤർȄݛေҙऎӫࡈऎѤ ജಌٛҍ؊ߞవ֜൵ߞඏӇᇌЄᓴјȂϵ࣏ា 4 ၳᇌЄ֓ݛҺȃ6ၳᇌЄ١ବҺڲኅȃ7ၳᇌЄॊᇯ ՛ࡾȃ 8 ၳᇌЄॊړᆬНࢢȂУ֜ജಌٛҍ؊ߞ ࡈϣၳᇌЄᓴјȄ ٷЄඏӇўবࡋޯឡЙᢘȂᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ܈ȃ 3 ၳᇌЄᔵ㡯ȃ 5 ၳᇌЄֱၠ܈ൌ༶׀ჅᝯȂփ 12 ၳ ᇌЄࡣࡋജᐿԴϞϣЂࠝНҳȄ ᏑጒሃռᆬߞೡԪѽ6Ȉ2ȃ6Ȉ3ቅ᛫ᕝీбၳᇌ Єȃᓴјஙаᆬሃథֹᓴјֹࣉۂߞ ೡԪȂᛆܠϞЃᛕϣਯ֜Ȅ
˧
্
ዉࠅᖒᗉ32Ϸಢතᐎ ገࡄᗑᘈ32ಧ༤ߞжೡຕލ29џ෬ᑍȂࠠฑૼ ജዃሮऎ࣏ॻұ༤К؛ཕ൵ទਧߞȂȶֻЍ ዄȷறգԴᚼྻຄϾᝯൕࡈݸјϘྨȂЖգϧߋЈ ೡҍ።ߞႤӎȄ
ϬњЙԢߞಧ༤ҝᄳఀገࡄࡄকȂЈೡҍ።࣏൵ֲ ӫዾȄ഼ჅЫਆߞֻݢȂᒗ㡯ҺླྀԴКࡈඞЏ ፁ࠲ُৎ֜၉ൌգیԩૺಧ৶ȂഺڹఀҁেգԺ ።֯ᐼߞϠ৶ᔼ൯Ȅ
ࠠฑૼৣ഼ჅیԪႤᘈߞւᢚȂૺЈೡᘈȂ ഺњಧ༤ሃገࡄڲকԺપላȃړҺપߞڤ ЙஙѽфޱӥڲকᘈжԴFೡȄُೡߞࡈیԩ ૺಌٛᘈȄࢷӫࡈᅁϧᅆѧȂԺપላ࣏ႍೡ Ϙ༤ȄЫਆᚼྻҾඞϯϘжᓿٟࠅߞࠠฑૼє ෯Й׀Ȃޕᄐಎ࢘ЙȂѷࠕงѹϧಧ৶ཋઽЙ ᙝȂѽԴᛕ።֯ᐼКዣۖ൵ࢢȂԯթ࢝ᕅۘڤ Йஙȇྍ֣ـӥࡏၑӡϞԴॻȃገᐼᘈඞ ൌۤఀჅґѷ၃ᢚᚳනߞѹړҺપȂഺڹఀ ߞಧ༤ࡈЙጄᣍȄ
ҩϘЂॻሹࠝதࡱᘵ๒жೡЙጄᣍȂ֭ϵജሮऎ ՀࠠݺฑૼȄഺњ2011/12ᘈॻߞܞࡄক༤Ȃሃ ገࣷࡄকࢵХውҺֹȃംॊКҴ൙কȃథֹಧ༤ ѧᆬฑжԴ D ೡȄ֯ऎॻྲȂதࡱԴჅҝാ᠈ یৎᘈܞൌѤَገࡄЈೡᘈȄഺ࠳ڹႍ༤ЫਆظϢ 8700 ေॻᛅȂऎॻє෯ظႤ൵Ժߞಧ༤Ȅթ ҳȂதࡱᘘၑӡገᐼᘈඞ၃ᢚᚳනߞۂ㡯Һҍ ԇѹȂӲؠഺըঋӇ་ಌٛᘈȄంᅁϧжऻޘȂ ࢵХȃதࡱ࿂գҞକ៸јҍ።Ȅ
ॻࡄকதᗑݙԴߞAೡ؛ཕށ੬Ȃംॠߞಧ༤ ሃჲઠଲֹឩЍȃங١ฑѽфऱਛߤྻжԴϘ ೡȄంᇢԪᅁϧ۶Ⴥ݀ᐼᖻऻȂதᗑૺನݙᕕ ညȄȶ॓ᠲȷறϘЙፁߞܠԯ࣏ྲംॠߞ ЄٽȂഺ֜ȶᖑȷߞាԇ߰թ࣏Ӡ౾Ϙը௲ ༤ҍᐼገࡄᗑᘈӒᘈȄ ᒗ㡯ҺླྀᙩȂڹఀзᆬ֘ҍ።ߞౕؓЂኧȄȶᚡ কȷжԴEೡȂறϘߞࡏዲْ࣏ᆬֹ04Ȃҩҳی༤ ѐཫᆬȃҿҐஙપ࣐ѽᅆзᆬ֘ᅹࢃȄԴ ገᐼᘈඞ࿂ێґߞᒗ㡯ҺླྀȂթϧߋತታ
ԯթȂதࡱȃзᆬ֘ȃதᗑᘵ๒ૺ࢘ЙԢȂ֭ ᅆЈೡ؊বൌգϘߞܠఠକϧȇփӫࡈϠ৶୨൯ ЙږȂҪକవҍϘਇѹϧୱਟߞࠠฑૼȂবᗜॻ ಧ༤К൵ЂߞւᢚȄЙჅȂԴᚼྻຄϾ9ѡ2џᝯ ൕࡈȂࠠฑૼᘘգ༡ȄࠕџদӦȂߺܠє ་වԩȶપઅߞȷಧ৶Ȅ ێҁЈೡКȂ H ೡឮߋ൵ऎᑬધȂ༳༰ϞЙӡԺሲ ߞѐཫᜲڤȃACռ᠋ȂѽфഈӥࡄকࠠႥֹȃែ ᠦѹ൶ᆬપϠȄթҳȂऱሃэћᄦԢԴߞ B ೡȂϵ௲ڽѵधᣘӫߞሹࠝᅆ႖Ȅ ገࡄЈೡᘈԴ9ѡ17џȃ18џਣ༟ϘᏇႵ༓Ȅ 27
06•09•2013
ϷಢԃήȈ
AೡȈதᗑ ჲઠଲֹឩЍ ங١ฑ ऱਛߤྻ BೡȈऱਛ ڧэћᄦ Ґݛᚠჩ ৯ӎࡣ ੲ CೡȈӎໄҙ ѐᐌၐџᆬத ླྀޒнڲॊ Չ ሿપ DೡȈࢵХውҺֹ ംॊКҴ൙ক தࡱ ѧᆬฑ EೡȈзᆬ֘ ْᆬֹ04 ѐཫᆬ ҿҐஙપ࣐ FೡȈࠠฑૼ ᘈ Ժપላ ڤЙங GೡȈޯᆬᄦ ڧឮ ثᑨҺપ ླྀԳ׀ᇯϵૼ HೡȈѐཫᜲ ڤACռ᠋ ࠠႥֹ ൶ᆬપϠ
˧
ዉࠅȈߡිઽ៉16ԑ໌ғᗉ
Selina Leung Funeral Planner
గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ୰
ৠ೨רௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ " רঈ݈ޟღоઍၖȃಠЖޟᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪټӻϯϽޟᓺ፴ৈȂ ڞօࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈
ԃդᒵᐅൊᙄ๊გΡ ( ΰ ) Ղލգྍዃ ט, ҞକְྻះࠕՐԴКћඡҏϯႶዃטຉᄑгҦྔྔڽԺ , ഺڱ гҦНК , ЙѻᑢҫఊϳȃࠝஇѹࣹᑫࣷϠӠྍߞց֖ප , ֬Ѽ֖аЙьгҦԴ ൌऻՀົϠҾඞߞጕϧȄഺڱዃטК , գൊԊஎদయᏚгҦߞއச , գߞѽгҦߞఊ ϳᑢҫфж֖ಿԺऎᎱᙇ , գߞѽۤኊֲ྆ऎݢఅ , ᗁНԧҍێᓖȄգڤኃԺඉᚃຉ ᄑгҦࠦົϠҾඞ , ֯ऎົϠઐ߰ , ᓴᑄည๒࣏ԺϞ , ֭Ղ֣ᓴᑄ۸ ? ᓴᑄڤϘਛඉᚃຉᄑгҦ࢝Ђ࢘ϯ࣏ऻઐ߰ቮঋतኃއச۶ቮঋतኃ؛Ցߞඉ ᚃȄԧϠߞቮঋ۶ࡡۧЙϘዹ , ߞ֯ݙٙܠӺ࣏ѹᣍߞȄЙჅԴഺیፔћൢК , ྻا Ьൠ౨ඉᚃຉᄑгҦߞႻ֯ጀՑѽф՜ࣛᅹ , ઐ߰ᅆഺیўবգݙሮᝊϞ , இ حᑄڽϵྻਟݽϘᙇȄᚎඏԳሲ , ඉᚃϯߞњҍЙҳѼϬЂ : Ϙ࣏ӎњҍ , ഺ՜ҒࣁϞӦᛁӠᝋށ੩фժϸᝋߞӡȃከඞ՜۶ѫ мຈȄഺ՜࣏ ߞܠ۽, ӥгҦ۶ϙгҦߞ՜ൌ࣏ϘዹȄԯऎҹে࣏҃ࣆܹф ከඞຈᑟᅹԨઐ߰՜ۤӡփЏ , ઐ߰ՂྐލԴഺڱ՜ϯषᓿ , றϘߞў࣏ޱ ᓴᑄ՜Ⴕ྆ߞᄪཀྵȄ ϟњҍ࣏ඉᚃຉᄑгҦݙ՜ۤߞއசȄഺ༟њُਛгҦߞ՜ൌЙϘዹ , ӫҒࣁᓷᢜನȃᓷᢜႻȃຉᄑඉᚃߞ֖ࣆӡຈȄ ϬњҍߞԺᄿ , ᇝऻઐ߰ߞቮِ , ᚳኍӤϠ , ێКҒࣁฉѢȃշ಼ȃࠅȃ এᇷຈȄ ՀϞ , ሮᝊϞඉᚃຉᄑгҦߞ՜ࣛᅹНࢢ , ᢰاᚎඏЬҹেߞႻ֯ጀՑȄ Ϙ࣏༰ᄥՑ၃ᖉ , ഺඉᚃຉᄑгҦᐾգЎߞന൯ ( ڼՂ : ᢸਿм༡ȃᚃȃ ژ༤ຈ ), ҹে࢝Ҟକ࣏ϯҾгҦ , ݙѽኊѽфႻ֯ߞ࢘ށቲ ; ֭ԴЂгҦߞۘ ࢘фഢ౧Нϭ , އச݀݀ѣ૿ᢸࣿ ݑ, э࣏ێᅆࠧѹࣹћмߞిܟݕඉᚃ , ҹেӏӅ କᆕږਛ៳ߞঋِȄ( ϭง᠈ )
Galaxy Funeral Consulting Services
༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 ႫȈinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au
ၥடཾൊᙄಛᝰ
ΙમԒᘫቈ݈
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟօէሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆڷඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄڋٱޟȄ ӵਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂרᐇтঈޟᇭِȂԤխМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳ޟሯौȃॳ߹ಬᄛڷငᔼݷޑȂᆠЖಠ ጝӴڞօড়឴ȂॎგڷԊ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ՛ൊ ᙄޟแڷוЙ៉Ȅ࣏ড়Ρ၌ؚ೨ӻཎདϚڗᖅᅳٱޟȄ ൊᙄޟᙄቈแוΙૡོ൵१ι۠ޟޱఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄޟ ቈԒȄٽԃஅఀȃЈкఀȃգఀ้ȂԤ੫ۡޟቈԒȄؠԤ ੫տ۠ఀ߬Ӊޟড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տܖپོ܈ଚտᒑЄȄ ൊᙄஅҏޟᙄቈแוџоᙏϭۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃຠȃ ྱаኇӱΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣଚտȄԤٲড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷ܖᅈ୮ҬȄӨ ԒڏᎌȄԃԤሯौȂོ࣏רড়ΡᐊӈᙄቈৱޟᙛȄ
៸ݘ༪ძӴġġᐠོᜲு ៸ݘ༪ϱ๘ॳٹЫძӴ! Ϛџӻு Ȇ!Ӓཱི३໔௰ю -ᐠོᜲு Ȇ!៸ݘ༪ᅖٗࢸٳԒπဩڷЬဩޟौؑ Ȇ!ਲ਼ᐃσω -৴өڷӴᘈ -ԤϚӣޟძҲټᒵᐅ Ȇ!౪ቋᗊΣ -ฒᚕາ Ȇ!ඪټջᓺඏ -џߝ۽п३! ၏ࢥၚܖႱघᢎ៸ݘ༪ᖒרঈࡊИ݈୰ 03 8558 8278 ܖႫՍȈsbc@smct.org.au
㚹ಁжࣨ ᛕᓐЏౢاѵȂంڽٟྐჅՂЫߞاऎਛК ߞࠜᏅȄ࣏ᓵድᄩߞѕᅗȉ࣏ցՐงߞ഼ઽཛྷȉൣ ଢଢԳೣџࢥدນៜ་ᄧࢋߞୃᐸႆȄ ಎᓟُहᇸߞඈȂғғჅࢢȂж־ߺܠዴ ܇ᘘȄߢށށႽᛓྒྷ൵ॴȂᗁֺྻઇઇِ ԓڍНงȄଝϯȂ༟ܕ፠ᚐদᇸߞᇌ ᇌᄑȄ ܥᐸُըग़ݚᡌ፰ϭȂᄘᆽߌߌߞዀȂӤێ ᓐಗᎠߞԧภग़້ۧᔥȇߞاફࠎहȂਛѭ ࣏ܠ૯ു༟ᛞȂЙஃऎ੍້اȄܶᇊߞԍՂፏჺ ᘽȂϫঋڶڶ႖־ϞȄՐᘙߞᛕᓐೀುа౬ኩᘘ ߞಊѪȂڤᢖᠨߞНఐȂജየዥᆕᜃྒྷޯն ᆚߞاȂѕׯᘳᘳດȄᐖౕȂیցᔖӲࡈ ߞጴࡇڗȂಎಎદےԴၝКȄᙟសߞЄಝє 㣣ȂژຄႆߞӫԍЏᆙݛቈȂቈጀፘȂྒྷᇰ㤯 ࣏౻ـᇬࠜϞȄ жࢢ־ϫ༟ܕਃࢩ۶ୠȂहྻٟգՀՀडఓж ोȂലߏݺᎳကᆕӫߞඞȄညژЄᚼ་ി гႮȂاЏغཋȂఏ๒༼ޥϞȂ֯دҦᑟߞЃ ඪȂᕂఀјږ๑నȂЃށۊᖢاթߞѕᄩȂቅ ቅڤࢷݮЙஃݩஜߞ߷ᇻȂᔛᔛऎاϯ૽БȂѽ ףಊߞӫԍຜاՉዐȄ ᘵሲیՐݕϬႶȂܠਛषᓐȄݺঋऎࢅЄߞ ిڈ۶ӠࣿᑉȂर܇ڷ༡ұ࣐งȄџѡ
݂РϐЈి Йஃ܋ჺȂᆙᆙᛕᓐߞᘶᢽर࣏ுȄӀџጄ ᣍߞཽཽȂᘵ๒Ъ࣏ᆕᗚ૯ਟȂ֭ᢽ᐀՝ᢏ؆ᑋ ϘᔝӨϞȄܶՀ࿐ѡٟدޱӓᓐߞবਟᢏጸȂҪ ᢰУـܡ౻ྎـٽೇȄ௱௱ඈᐸ݀ݼҬԮল༳ߞ ߌߌȂ㤯ਟᛞၢઐٕȂᢜϵઐጴϞȄᘵ๒ӏᢖ ᔷᘨНᅗȂڤӎ҇ڽᆕᢸԍߞᛕӫȂѽඵഡݼџ ߞԍڊȂЏێڍᢖցᘙȄݼՐᢰؙܓاᢘߞݏᑑ ࠪᗏরȂϵᢏْனȄ֭ЪҞߌ࣏ߞۖڍጄׄݺϠߞ ᝅȂ۶ڤԊᜏᡍሹఐϘບЙิȄࢥᐸहᓐȂ௱ ௱ஏஏམᄛȂх৲๑କϧȇቈუϼЋေѪȂϫ ᄦՉ༊փ๑ݙಝభ۸!ևಲൣ࣏ാѕ!ס ਛѭѵࢢȃૌ࣏ऎਛӓȂՁऎዔఓۊЃԧգ ਛਲȂࣇ௱֯ቅ᛫ሲ:ȶ־Ժᑉѕᄗ! हЀညՐز ۻሲۻاՀȂџџႮϯ֖ȃӺ࣏ѕЙߞږՉ༢Ȅ ُཽཽըᎼϢඞȂྏܠᇟૠպ:ȶऻُ!סчϯ ጁϭጁంӏિঽȄॶЙ࣏ᛁӠҢᢤȂا՝Џұઔ ႼϞȄȷӓᓐೣݺሲއᛁӠȂକڽᑫࣷऻౕۊਗ ϞȄցϠਛۖڽȂࢅߞاЄ൵ൟ᠙ϞȄཽཽ࣏ຆѕ ӏิȂُѽൌᄊၐցϠଠжᚃߏҳȂᘘᄑ࢝ ԺߞြӫȂᛏܹԢጄȄ༺ࢢঋਗۊᏅൖ㣣ྡ൫ൟȂ ᢰ҇࿕ᡌ૯ߞᗏȄంթȃӓᓐྻϬՐیႶߞ ണᑫȂहཽཽ࣏ࠫ݀ڳൖਗᏅ۶ฅਗԢጄߞԍȄ
ڤЈᐯȂڕႮߞ႖10 ԺжៗۖȂȶЂЈߓѿȷ Јߞӓ੭ȄظೈȂڍЙۖׄᓴᄥߞصصݛݛȂ ڍЙۖҁেч౭ԳߞᑬધඞবȂҪ࣏ᚃሻԳቍҍ ҁেߞࢆཇඏЄȄاЙӡѣϠਛߞϠఐȂاЙӡԫ Ϡਛߞମ༺ȂاЙӡ՜ϠਛߞᚃߏȂـЙӡఀϠਛ ߞપ־ਾȂُȂاϘՂێҁߞᓴӔȂڶڶ Ȃߞاڶᡋ׀ሃ၍சȂցցᅁᅁȂಐಐߞظ ϘೈȄЂਛጢఉߞȶႼᕚഢࡋȷȂഢࡋϭȂٟգϠ ࣏ȶૠȷȂٟգϠ࣏ȶஈϠȷȂϵٟգϠ࣏ȶాѵ ѹȷ࣏ȶӔా࣐ȷȂேࣆ៨యҍՀߞࣆຉȂྻ ۦցպߞܖᡌࠓȂ֭ЙӅНऎȶ៨ߞਾఐȷȂԯ ऎȂஇఀՀȂ࣏ӎжȂٟգतኃȶਾȷНҞڏȂஇ ЙՀȂցպߞܖೈҞѽְ҄ϭҭȄ اਛߞȶЂЈߓѿȷᄊߞ־ೊӔߞЈࢅȂЈԴഺ 㡯ڈిۦȂፁзϘᙇȂ࣏Ҩȶ֘ўՑిڈȷȂည ๒Ȃ㡯বҒࣁࣆȄतኃҨȶࣆȷȉѭਗКЋ ԐӠሲȈȶࣆیՄߞྍࢥȂ౺փڏНȂࣆබ࣏ಿ ϠߞڰȂබ࣏ᇒನȂᇒನಿϠߞڰȂ࣏ࣆȷ ȂሲڽКߺذঋѷ౻྾ݽᑍȂ֭இڽ۸ࡒທЙᚎ ඏȂࢨዹߞۘ࢘ܕକدȶᇒನಿϠߞڰȷᇒఀՀȉ ᚙ༟ϠજᜑߞҫፔȂऎϞഺயᛟႋٙȂฅ၃ଈҝ ԺϠߞขዊѕ֕Ȃϵฅ၃ҵҝԺьϠߞភӠۻȄ
Єଠ୵ேȂᕝᄁփᆇ۸ ȉঋدϘзϘзӹݺ ๒Ȅྌ༙Ղ߰اȂـணӛᑟȄࣇدЎקᛆ ྒྷࡱȂྒྷၖպຕϞȄ ᑟඞსϾ൵൵ཋѕᙝၖߞႽ־ሬȂЪ౻ՂۺȄѽ ݀ంग़ᑫࣷȂᗁِ࣏ߌཽ־ᓐۖᑟඞاȄ ֭ࠝࡈ෭־ȂТႽडদȂࣹಊೀऻࣹಊೀߞఐȂ ࠜڹงᚓᚒЙȄ՝ߢЫџж־Ȃ࣏ށџদᇸߞؓ ౕЏӖቈЙԓȄԴۊЃԧਛȂᏇۖاԴᄽ ᄽߞߩ௰ႆȂຈ࢞ຈ࢞ȂงౕᛏਛᄥᇸߞџЄሌ ᗜȂӒՂంࡈᛕᓐง࢞اϘଠϞȄ թȃЙူϫᚙࢬȂࢩϘҮॳࣆਚϠȂدӎڽ ܶᇊߞ؆ᑋЂਛਲുݸȂϞУุұઔߞԧϘ ўȄϵஏࢩчႽ๑௱ȂᢰϘ၏၏ࢤઔӠ߰Ȃൌॶ ઙຶϵᄊܝ༭۶ᓐуቈᛓжȄᗂ๒գџକদᇸȂ हڍֺᙩଝϵգضଂНᄛϞȄ ᝡࡈሮȂ௺ڤฅఀѭӓྑߞਟᛞȂЏጸರ Ȅሏߞ᐀ບȂ၃ࣖ֒ࢢЪڍᢽߞڎշӨȄ ༡ߞԍᏇЙஃԳᚼஜȂЏീߞ࿐ѡࡒஐஐඈ֯ ؘȂ౻ԳࣹȄߞاѕᄩ࣏գՂജদᕅߞٕȂ ೣݺԓЙिࢺϞȂݸᗂࠜϳߞ ۘغಊѪ۶ᗏϘ Ԣ࿕ᙫȃȃȃȃȃȃȃȃȄ
ӓᓐᛓ༟اেЏᑋᑋیՐȂਗᏅেЪ๒ࣺࣺጄႽҳ ԴᑫߞᙇᙇᆍᆍȄᘵሲӠȃցȃઽȃժ࣏๒ܠ ࢠȂ๑ޱϵ๑କȇႏயᎡϫକૌੁЂႽȂᄊഄ
σᒵȅᚕࡦ ୵࣏ࠧЙᑫࣷߞϠ༡ѫȂ୵ࠧЏᒷȶӔցժ Йह݀ڽȷߞȶмᄩȷȂ୵ࠧݺുݸا๑ϠႫߞ ಎЋЂᑨȂࡋȂЙҞକЙߢႽ9 ѡ7џ࣏ᑫࣷߞ ȶЂᓴџȷȄاϵߢȂُըߞЂᓴȂظاೈߞԳᙇ ൌ࣏ࠢࠕߞڤਛЈᐯȄ
எӕ
ՂЫȂȶЂЈߓѿȷϵՂێҁߞՐࠦϠȂ՝Џ෪գ јϯߞϘೈȂҁেഺϘೈȂ࣏ࢠޱϯݙᎬПȂᎡӺ ЙକᄳȂࠜϞ๒ᐾգȄഺȶ๒ᐾգȷߞ ०ࢢߞᇟૠ১ࡋ࣏ኃȉոܟϬԐӠԴҁߞɴࣆႽሃ Ⴝɵߞȶྲߍؔȷ㡯ሮऎȈȶاেߞྲدўՑȃ ҃мߞаਟԕᗝҍڽȂӔѹࣆȃڰґȃॊᐯ ຈȄഺϘਇ࣏֘ўћᒸѽࢢݙ൹ൄҍߞڽ ࠕ҃ћށȄᑋৎഺϘਇߞаਟК༡գৎԒԢߞ ӎᇟૠȂاেҞѽӡϘৎԩໟڽሲށȂ࣏ȶCoOrdinationȷȂҞѽᚙ៌֯ȶᅆԕ؊ȷȂഺබ࣏ ҃м൵ӎᎳߞྍ၍ȄاেϵҞӡЂᐯݙᙏ݀ߞ Ӏчϭߞನྐ ----- ȶ█НႽȷڽሲށȌȌȌ ȷȃȶ֘ў၃ჅЂᐳൢߞᐬȂϘߡᐬۖЫчȂ ॻग़ࠑݙߞ҃мߞᇟૠȂ࣏ԴߋഺৎᅆԕН ؊ȄԴߤྻϯЙਟധգપᡋߞՅԴȂݙѽሲӤȃ ӀຈȄᗾϠᡋႻஜ࣏দৎᢜȄُϘৎᢜൌ࣏ чӲԳߞȂԴߤྻϯൌ࣏Ϙৎඏ֜Ȃְϵ࣏ৎඏ ֜Ȃاϵ࣏ৎඏ֜Ȃࢨاକᘴ៳ȃ֊ְݺއ۸ȉϘ ᘴ៳ȃϘ֊އȂЙᅆԕН؊ϞȄ҃҃ѹঋ ࣏ঋِᅆԕН؊ȄȷȶᅆԕН؊ȷߞᇟૠȂѽҩϘ ऻڽ࢘ڎබ࣏ਟૼȶಳݺЎȷߞᇟૠȂԴഺЂЂᇟ ૠф১ࡋНϭȂЙӅࣹ֕ȂЙӅ๑ፎߞߋȂӡј ϯߞೈҝࠑႿְࠑྐݙႿߞȄ ѵϯ๑ທᅆ؆ग़ߞ֘ތȂഺਇࣆۘ࢘Ȃည๒ȂЙ ྻ؆ग़ఀϩ؆ϩग़Ȃϵգҹߞ૿ᙇȂЙჅȂѧႵ ێҁȂҹ࣏ڽఀԪನȃȶྕদȷȃҞۤຈຈߞЂᔹ ᙇȄᔝϘऻȂȶУұȷߞȶϠߏȷȂЂਛൌ 29
06•09•2013
෮෮ ߢႽգݙᓜȶԐӠȷሃȶᘈԐӠȷȂȶᘈԐӠȷ ࣏ࢽॊᐯȂȶԐӠȷ࣏ࢽӔѹȂێᅁȂـ՝ࡈߞ ԐᎰཀᓲᐳԴɴџӎራɵϘ੩බሲჅȈȶщӀѵ ӅԴӔѹȷȂҞѽሲȂᅆݺӔѹߞୠِ࣏اেպԺ ՐߞڽԒᝊȂୠِߞᑢКȂৎϠᐬڗփ߰գ НȂຕೡᚐփϧِ߰գНȂϵգҼӲԩӫߞȂϵ գȶӔѹȷНԩփѵϠߞȄЙᇒՂ֣ȂЙᇒӡ तኃߞўޱȂЙᇒӡतኃߞۘ࢘ȂӔѹߞӎᇟૠ Ԑ࣏පদϠНݙऎϠȂපদϠߞࡡȂທЙ࣏ऎ ϞࣆӫߞփԇྍԳᅨ࿑ϠߞѕᢸሃϠȂ๒ࢢ࣏ ȶᅆԕߞ؊ȷȂգਟૼಳߞڍᝅȂहхȂॶ࣏ ڰڰѽȶϘڏȷܧඈȂϘႽ҄ۻϭڽබေᗏ ኅ⩖ߞȂഺᘘକᗚЙؼਟߞߞҨȶӔѹȷཛྷȉ ᗑڣЂᓴߞࡈЁȂਛ㡯ߞࠫፐڶ๒࣏ЙԢࣆ៨ࢆཇ ȶओዅȷظၢߞদԳȂഺȶ൵ࢢϘᕝȷକؼᢏᓴӔ ѕКߞྍཛྷȉྻЙྻ࣏૽௺Ⴄ࿚ߞȉ൙ֹћ ႬԠݛН༡Ȃᄊცȶ߲ٹነȷߞְصاݛȂا صְݛȂೣݺȂ൙ֹћ៏صϞȂЂᓴНџȂҁবᅆ ȶᑫࣷᑢҫϯ൵ኖਚߞхᅆ៨៨ቾȷߞ֓ൾȂᐼ ఐྻՂ֣ȉϘবߞжҍർȉ݃թॴᐼփർȉا েࢹӫѽ࢞Ȃ࢞ᔨሼѳഺیҮ႖ߞຍ੯ȈȶऻЫ џНКȂൣ࣏ᎡਛНчϭȉȷاেϵߢႽȂڹᎡ ϯҭȂᑫࣷጢߞࣆۘ࢘Йྻч௪ԳؼߞݵᢏȂ ᓴӔদߞ࣏ԪನࣆຉକգੜߞႻӡȂၢۖ൵ࢢ ൵ੲӎᘘُ࣏ৎϠЎߞׅϧЙᐻȄ
ΪТߑϤሸॷڨ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ