351
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.11
ѿ҈㥧ଏᒿႆ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!20.09.13–26.09.13
Ԥᓺඏ Ԥᡙ ࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑپЛࡻҏᚕᇬޟޱȄ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂٮҥ Tranquil Travel ڞᒲȂுᜓڗօ୦Лࡻרঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 17-22 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂޱԤᐠོ ၭᐬࢸӪॵடួȲԤၗȳհ ޱB ӣ Ȃႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂॵȂნᅾछॵȄ
ಉ ߞ ਡ ღ ѓ ൟ ॵஜ Ѕ Ӫ ഽ Ϟ Σ
ܣ ঢ় ఏ ೩ ၽ ᐬਡ ࠒ ᄸᕕ ღ ҏ
ᇄBፙᅾॵМϽ ޱၽ ᅾ ࠒ ᐬ ශ
ࢥၚԤᜰ၏ मႫ 9888 7199
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
03)ዥ 9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġ ġġ ᠍ݠᏰ ݠᏰಬϛ ಬϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġġ ġ ᡝى ᡝཱིى ཱིᆸ ᆸġ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ֙ġġ ġ င ငੑ ੑ ġ ġ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ġġ ӣၯ ӣၯPh: ᘈຟġġġġ ᘈடᚠ ᚠġġġġ ٙ ġġġġ டཾኄൟġġġġġЖ ൟġġġġġЖଟ Жଟġġġġ ġġġġ ּቸΡЖ ቸ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨġ Worrell ġ ፙ ፙМᇳ Мᇳ Мᇳ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δثซ࣒! Δثซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!
̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!
ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯܛጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ!
Δثซ࣒ጯੰ! Δثซ࣒ጯੰ! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳!⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! ⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! Fastcoach
炰!! 炰!!!
Δثӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ! 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO
ΔثপᕇĈ! )2*! ିՄপĂჟ͕በטĄ! )3*! ොΊຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣրጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻᐹսĄ! )6*! Ķड़ਕķ̈ିטጯĄ! )7*! ؠഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ೩ֻିֈྙݗĄ! )$675$,1 )$67&2$&+
在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!
³ ³ HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX
Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓдઠ፱
ɓ྆৾ԃӣᄑᆆڋΙӣюৰࣀଢ଼Ȅ
ɓΙَڗᜢᓞ൷ᒺડ㢲ങᇺȂᅾڏடཾᆠડȄ
дઠ፱ўԑϛ ྆৾ԃུψٳຜġ ങᇺ៉घ ෆႄٙᆌġᅸ༌ᖛ ܯ㢿۞൱ौຮᓀ ฒ㣶Ԇᡐኵ ൵ࠕ 46 ࿐ਿЃ࣐ѳᎰڗশสȂєڽЙьϠ ᝯަȂփѳᎰӺݺᇨϯᄦȂᝋށਟᛞӏᢏȂ ֭ЙьᇨӔᝯѕێఐȄЫџබգᛔራࢽȂѳ ᎰҝՐК㣮৯ົӠژᇋȂඡႽКєগߢఐϠ ЀᓜȂژᇋКȂѳᎰ㣱ೀൊԢবൊൌۦཋȂঋ Ϣ୰తۦᖚȄӠྍҳЫЏգϘՐȂहࠫ Ꮀ㣱ཋཕᕕЏՀᚼȄڗԴ৯ົ㣱Ꮀݡᕕژ ᇋཇᇷȂҪ࠼႖Ȉȶا᪗㣾ᗾȂ᪗㣾ᕕȄȷ
ࡈܓڲ࿅Ղබݚሮਛڲฅ၃✚ᭂஇܓڲ២Ȃ ЙჅබླЇڶਛ㣱ڲӲӲགྷܝධȂᭂ႖Ȉȶ ᪗ຍᕕȂՀᜃֱ݇ޒՐ҃Ȃᝒׄ౧ԆՀՀԺȄȷգ ࢽڲգྍᭂҝޱԢၬ່Ѱ៷ݮȂய౧Ԇ࠼ࡠ ৳Հȉᭂ႖ȈȶְᗾۺȊȷះఀڲڶਛՀགྷȉᭂ ႖ȈȶවȂ৳ᝊྲցᘲȂ৳ߢႻ֯ᙇȂᓿҝ ৳࠼৳ఀȄȷᓿщԺȉᭂබ૯֝ᔵሮȄ෩ۖџࡈ ܓڲবႏȂணᘈ߰ᓂᇴඨᢘ֬ЃߍѳᚡȂ࿅Ղ ႖ȈȶььᢘȂપ־ᡄȄȷ
գሲҟၭᓻҞѽϘ҃ཇϘ҃Ȃ൘ሹЫџԢ؏ដশ ᕕᘛۖஃ㣮Ջْኜፅᔝ㣱ҟᕻӔၳȃҍਯј ᓻࣿஜȂജயۖྐϘٷႅݕЃႅᓻཇຜϭϘ ҃Ȃᭂ૯ႽȈȶGood questionȂᓵ㣟ྻгֶȂ ຈᭂȞࢽց൘⛄ȟࠔ㤗ԐȄȷ
ɓߡឃತܻџоӣৱᗩශᎃӫհܯቑ୨Ȅ
ɓ্۔ϬРоଽິσП࣏кȄ
ɓѠрٷড়ཱི࣏аȮଠюҡЈ3Dȯࡇ༈
൘ሹԅգҗՐබॗᆕ๑㤵ȂЫџᭂබ႖ȈȶᝯѼ ڽȂُ࢘ൌྻཉȂϘྻܠѽਛਲऎѹȂ෩ܶڻᇊȂ Ў༟гҦබ৳ྻඋȊȷ࠼৳ྻՀ֬ޒ㣊᰾Ӳ ࠝїȄ
ឃҝ♥ᗂ֗ᇺ ্۔ᩘ┐ȮፐŊŊȯ ѠЈዅᛖฒ㣶 ༁ऍҡ♛۷ᆋ ՌᙨୈŰۅཁġ ܯЬخᔛԁࢺ ЫџែӜົԢᐌឹೇຈ๑㤵ྲነȮٷЂညȯႏ ൄȂࠠែՀढ़᪗ݮ๑㤵ነȂᭂՀง࢞ԢೇѿԪ ֯ȂЙჅ൵҄ᭂᒸᐬ࠼ԢਾਰᘨᏂჹᆊѭЃȈ ȶૌ࠼Հݎ܈Ȃا㢾㣮ህҭነԪ֯ჅȂ֭࠼㣮๑ 㤵ӏԪ֯ჅݮነȂϘඞነ㣱ᅆјൌ᪗ȂЫը፡Ԋ 㤗උȂاૌ࠼ঋՀՀد෪ᭂȊȷ
۹ٽЫџऎϘാᛆмܸࡡቚᣤᣉжܸ༟ᅌԇ ᇭᄜሼȂԢඞԅգדᛉՆȂ൘ݛޱфЄञຈȄ ൵ࠕ TVB Ђጤነ༰Ȯᎏϯ༳Ꮷ II ȯຕ؊Ȃ۹ٽබ ࠼ڏЂ༏ڧȂԯऎ㣮аԳݮነӏգ՜╏Ȯᎏ IIȯ Ȃᭂ႖ȈȶְҞѽ႖اoutȂᛉՆᴮྏاះԅஃ 㣮 o ⷚ܄Ր҃ȂێᅁاҞѽஇ o ⷚྀ܄Ȃԯऎدا ᗏൌ֬oⷚ܄Ȅȷ
04
20•09•2013
ҟчጄȃኒࠦ༳ȃقѕጒԢᐱᆊෆѩ҈ؙȂ⮵ۖ ᑫࠝҍਯྲᕚȮୟҍӠч 3D ȯ࣍ࣿஜȂҟѿ႖ ЫըԢНࡈݮ㣱ѫ٭ᕚՀЙԢȂᭂ႖Ȉȶ TVB( ๑ 㤵 ) У༰ԐգϘըݸૌѫȂ֭۸ਇᕚබӤᔝۖ؍ൌ գȂබأժȄȷ ҩҳცгҦ႖ྱҟѿݮȮᎏϯ༳ᏧȯცߍȂᭂ ൌݚሮȈȶ࠼գཉჅȂاൌգᒸᎷȂԯऎൌᘨྍ ϯч㣱ྏះȂՂލૌ࠼ݮఀൌවง࢞Ȅȷ
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
⋊ ᝉ♢
ߔኊġ᠍࡙ϛऍ ড়օձԁᙄᅖߞ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶ ᅙ ᓔᣳ≧ ᅙ ⵕ ᅙ Ảᛆ⚻ ᅙ ㆫ⚻ ᅙ ᵪᣋ⚻ ᅙ ᛌἃ⍶ ᅙ ᎁ ᅙ ▄ᎁ⌸ ᅙ ᠕ᒮ⍶ ᅙ ᪗ᒮ⍶
۹ϱ຺ႆġijıııġӇങӖ୦ࠢ
຺ႆġijııġএถυ
ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ
ጱᡣὓ ᳥ רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
ī ߣளనӇ
CA MB ERW ELL RO AD
CA N TOY NON OTA
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶
ПσӣҌၥν ҈അԑۻऔᓢ ॶൟএ୮
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΞТΠΪέРՍΞТΠΪΞРġ
TVBJ
TVBJ
࡙٘ॏഅਡღ ΙՍϤ ఏΰ10ਢ
Ѽᎈ 9Т24Р ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ
๑㤵ԑྲႼြӫȮ࢘ڗൄ֖ᄥȯាȮأጄ ԳᄦȯࢢȂӤ১ϠऔሦҍᅈྲႼᢜᢚȂұ ࣐֜॓ҒࣁȈᘨᄜޟȃᝌໝᢢȃᏑӿஉф۹ٽ мڗᅁᢚᅆȂሃ՝ࡈг༟ݢདྷߞ૰ບেϘԢ ҍȂӤȶᄥࠜȷࠛৣȃզϼൠȃཀѕᒖфᒤ ௲ታ૰ບেೡߞȶ࢘ڗൄᄥ༤ȷȂж־ᅰႼ ᘹȃᘈ֎ᆬȃᑫࣷфٞᜰȂڭѽឮᘈ؛ՑȂӇ ൄҍ־༟ӠবߞᎷۧႼૌϠSHOWȄ
TVB8 Ѯᢊᚑᒀ ഇΙ ఏΰ11ਢ
ඕчӠ(൘ਣឈ)۶ᜲࢃࠫ(ᓂӒ࿀)࣏Ԣӓಳѭߞ ᓐ҈ؙȂԯऎۻႻ҄ҁেЙඏж༟Դশส۶ᑫ ࠝیԳȂ҄ـҁেᄘᆽነᢏᑢҫКߞی࿂ᎏ ॎȄӓᓐ۹Ӝ(قҦท)௲ЈۊЄࢃࠫԴᑫࠝ ညགҾܧӔȂࢃࠫᐴׅϧ۶Հވуࢁћॻ(ӣ ᒻ)ܐሃᔷ(کԏೇ)ߞहׄȂᑢᆽᗞڙȂֹއ ࣄᐼȂ൵ೣᎼϯґНႮȇᑾԴสێϧ ߞчӠࡒڕؼథਸ਼ȂᗑຕགႽҟ්ѿࡹࡌ(௺ា ᗐ)ȂሃනਛЃӠᝯ࠼Ȃ҄Ѓу۞ᔖ(ᘨᄜ)ޟ ཋѕ౬ທȂ൵ೣၢఀϠߩیȄӎ࣏ৼᐎहڶ ߞјږఐȂ၃ᑢ҃һᏇߞࣾᚃȂࡈᄩᢏёം เȂϟϠྔྔڕቈȂ֭Ϙৎࠫ݇ಎนԴҁেह ാߞ֕ଔႆȂᗂ๒ւᢚԓॴԓȂೣԴϘ౧ϫ ྲϫࣿߞႽႮϯদჃȌȌ
TVB8 Ȯҭᣉᛐᒿȯ4֜ѹࢺϠ௲Ђਛᗂᑖҭᣉࡑ ൊߞᐩϚȃҭКфҭҔȂႏᆽْᡎұᠭژȃ ନ܂ಧຈᆺەٳᑬߞ൙ϯߕྍȇាփೊਰ ઔϯȂࣄᐼѪϯცඏژȃಮಮȃȶЂၙ ϣȷຈྲྍߕ܈ȇᘘྻߕᚼԑҭᣉ൵ЂѪϯ ጄཀྵȂϘᄘȃיઈᑾѢᑜຈߕጄനࣉȂ ᆽఐᖅڗȃՋҨȊϬϠᘘྻൄണߎඞȂᓐᓐ Ђ๒ȂሃѱѿȃտѿწᛓతៈȂӡྲᘿ ҷࡡᓐјஇകᒣȃൠᒣȇည๒ьЙϞѽᆇྻ уዃӹညԳՐࠦϠȃඵണȶϠȷങਛӹ ࣹϘȂា᠈؈ෳȶᛐᒿᇟૠȷȊऎЂਛה ឥϘৎԫඅߕጄНҳȂЙϘዹߞҭᣉȊ
ᓢԤઉ ഇѲ ఏΰ11ਢ
ўЂԢЫԴশสᗝᓱȶSoulboy Lights Upў ЂԢѵधڟᆊྻȷୃ߰ྻȂࢆҿ૭ݺ 11ѡ30џȃ12ѡ1џϘാ2чԴশส॓⼍ᢜڈ ᔡᗝᓱඞৎϠᆊྻȄ ўЂԢѵधڟᆊྻంশสҍȂ་֖ᑖ Ⴍ4Ђࣷߞ20ඞڟᆊȂҁሲȈȶশส࣏اҍႽ ԳўȂҍႽѽڽԴশส༡൵ԺȂݙѽڟᆊం ഺȄȷഺϵ࣏ҁ࢘૭ϯ॓⥦༟Ȃѯ гҦӋႤϼေऎҁӇൄᆊྻህҭȂҁϵ܃ ڏϘը་॓ᔡ࢝ᇦ௺Ȅ ҁჰށՐ3ѡ֖ྲᓭȂ༟ܕ4ЂࣷڟᆊȂ ϭҗՐҭҔЈһകȄўЂԢѵधڟᆊ ྻࠝೈݺӎѡ23џ༟ᎱȂᘉೈୈਿऀশ สࡱҾცၝழೈᇨȈhttp://www.lcsd.gov.hk/
ce/Entertainment/Ticket/b5/index.php ҟգРȶ༟ۡգૈȷȂྍࢥ࣏Ӈ༟੩ӎᏦ ᡝȂྻգݙఀૈȄێᅁភߞߢᝊ୵Ϟᐍݺ ੩ឱаȂԢӺៃݺԧৎȶᔡȷаȂြӫȮ ༟ᔡգૈȯӤ৯१ᓚڏ۶ग़Ѓ൘ग़႐ᑉᇩȂ ௲ᣍಿڕണশสЙԢߞѹᛟൾߏᔡȃᄦ੩ᔡȃ ћߏᔡຈȂԓሮᝊশสߞ՜ਛ۶ټϠडȂ ంКᐯ೫ޟᎫ۶ϞႋЙԢडߞᑢҫኊৃȂ ధȶᔡȷߞ܈ᎷϘবȂᢰЂਛԴྲϘՐߞ༟ᇑ Ҟѽኧዃڍᇷȃᙖᘮೀधȃ҇ᅁѕᢸȄ
छٳႫኇѮ ༃ᅰᘞဗᅈ2 ϲ ఏΰ10ਢ
ᕒགߤྻЈ಄಄ӇܡҦߞࢠਰ൘ԏ௵Ȃԯᡚ ់။ജֿϢᆯϝৎѡȂێ༡ຕᝊϞྲϢᚚߞᆯ ۜѳؠȂیϠᅆᆾᆯߞճᒇઈȃҲӚӇ ࣛфᆯۜϠខȃઍ֊ຈᕿӡټԖڰԆऻЙჅ ೀȄࠠຕᝊϞࠠ௵ߞܓܓ۶Ȃڭ༟ܕሃ ௵ݳݮȄҩϘўবȂᆯࠜϠខ௵ܓ ߞग़֒Ȃѽ௵ؖߞܓঋ௵ܓᡘంҁȂϫ Դ௵ߞКၢ࣋ȂڹϠខକࢂՁȄ௵ ԴജϠខࢂࢢϯԣ౭ڗϸȂࠠ۶ࠠ ௵ఀఉઐਿࢢȂ၍ዙӀȂփێҁҲӚϵԯ ϠខѽټԖدҲӚ॓ࢅۊӇժߞۖྏڰઈዙȂ ٙܠϘඞ២གྷȂሰঋدϠខ౭ժȌȌ
Пσӣܻ11Т30Рȃ12Т1Рӵॷ෫औ⻎ᡝىᓢ ୮Ȅߜถσॳඪټ
ऱᐎဤܯϴઉа ࣏ଢ଼ีސᖐ
ፏຜႫኇѮ ၼ຺Ρ ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
ၧ॓ܝȞ࿅ϼ⯔ჹȟஇڰᔝᔝဥགȂᘵࠜఀ ዾȂ֭ంЈۖЂ๑ϠயࣺȂܶՀ॓ܝৎݑ༟ ੬ȂᅆϘзᐝႻϵϘ૯၉НȄ॓ܝЂൊԊ ༡ݺԧᇌলѪӛᐯȃຘྋќዴȃ࣐ਲ਼ȃ ᜲ๕ȃԠϪᘈҚϪຈȂࡒ๑ׄݺЎߞᏪႻȄ ԴۻႻᠭڹϯȂ॓ܝჃϯԩলѪങዴਛᓥਫ਼ ҿȞౖจஈჹȟȂթϠ࣏॓ܝӠۻКদঋߞٷ ϠȂփഺࣱࢄᇥᘘҞмႋ॓ܝϘߡѽڽтႻȂ ਫ਼ᑖႆ౭ҍҩϘৎඝᘕјᙝᝂȞᏑК ჹȟంК֯Ȃ১ڽᙝሃ॓ܝК༡ઘфϬѵਾ ࢩȄթ҄ྻڰᓥԯׄၧ߰ܖփᏎч᠔ȉփ ഺࣱࢄ፡ϫକ༟ࠅຕލȉ 06
20•09•2013
ऱᐎဤᇄЄΡՌ௷ဖѓܯϴઉа࣏ࢺᒥޔڼȄ
Ϡ॰ᑍၣጤྑЈஜߏЙᓷϧȂՁџࡈऎȶ ҭҔҾࣹᓤ࠲᠕ྻȷ៷ݮгૈࢆᐱѯȂ ౕؓᚣӤѯᢰЂಿᅆٳѲઽـϞႋȂѯ ِȶϠႽڨपȂऎஜߏࣉӇपॺȂѽ࠲᠕ۤ҃ ዲᅆȂЙঋᢰྖཋфـԺߞӠۻȷȄ ێҁணሃᆊ৶ҒࣁऱԬөፐጄᄥѹҙ▼ȃ Ԡҁјࠠݎȃᅐ༮⊵ȃኒẞ➹ȃ֣ӺੱຈȂ ऎࣹஜߏᗏȄࢆᐱѯЏݺӎѡ12џ ԴYouTubeያҍȂҞϯᇨྩඵȶٳѲઽϠႽڨ पȂᡘᡘ॰ᑍၣࢨኃሲȷ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ዉࠅШᗉතᄍ ٗ౨ᇺߞσഽ ྲᘈߞܞገࡄᗑᘈ 17 џ෬ᅌȄУЂሹࠝதᗑȃ தࡱȃऱȃࢵХȃԒӇϢᢘϠߞ 20 ৎಧȂѽᑖ బНཕۤఀ༟ࠝ॓Ȅ ൵Ђߞർݺ៳׀ऱਛ㡯Ȅ֘ӥሹࠝࢉඞ 6:1 ٳർ ҐݛᚠჩȂۤఀႍ༤ገࡄҫϯԴࢉඞѧᘈКߞ൵Ђ ർ׀ȄֹȅᜲૼᆬԺԴϭҗϯᆊȶලЄᕚޱȷȂׄ ऱۤఀ B ೡᔝԩȄԢೡߞэћᄦࢉඞ 1:1 ჀӀ ৯ӎࡣੲȂ࣏ညறϘٟକ៏ಧߞཇ༤Ȅ ॻᛕ༯தᗑȃதࡱТЙहᢰȂൌӡ؆ർ 5 чԬ ߞȶதᅔપѧᐼȷ㚣ږϞЀઈȄ ԴցપݛᇊȂᐆҺؽϢϞԴதᗑߞ 200 ৎಧȂ ׄதᗑ˯Ȉ˭ᕝଡ଼ங١ฑȄྲംॠϵۤఀϞ ேిӠ౾ߞϘඞገࡄᗑᘈߞർ׀Ȅ ԴЫਆ൝ϢᚼྻཇᇷࢢȂᐆҺ൵ೣᓴᑄϭȄҁྲ ᘈߐߞܞᅗϘߡ࢝ՀȂ࣏ԑ༤་ؽ੮ѕȄညȂॻ
᠋ࡈᏡᘵ๒ᔝൊЪሤڨ᠕ӡۍȂ֭ࠑࣿ᠙Ȅ 22 жៗȂҁѽϘၙ≩ߩయਡӇ؊ȄҁԴਡ ࠝȂ༤уѐ֘ڲݺᆷ֬֜֜၉ȂවѼۖϞ ಧࠝ㡯Ȅங١ฑಧ৶૾૾Ԩ໗ֿظȂ֭་ಧڶ ๒գੜȄ ࢉ༤༤ࠜᜲᆬϭҗѽϘୃȶѵधޯȷسӀѧ жȄԑඞҚᔹߞதᗑ࢝أԓ࢘ታԐȂፑ֘ۂԴူ аѽ࢘ߞஎݩߩ≩ڗਡࠝȄᔌࢢȂᐆҺӇϢ ӎ༤ϬಧȂϵ ་ϢϞதᗑߞȶ200 ಧৌጄൊȷȄ ҁతϫឥϯׄؽȂᢰѐ֘ڲ؆൵ࢢϘᕝȄ ӥಧ༤ԴೣඞࡈیжៗӇϢϘಧȂڱധ বȄ ԢԴ̋ೡߞჲઠଲֹឩЍࢉ ඞ 2:0 ϧֹऱਛߤྻȂ ሃதᗑԢᒕ 3 жȄ
ᎎகࡄকࢵХውҺֹԢዹѽ 3:0 ᕝଡ଼ംॊКҴ൙ কȂሃதࡱϘԢታ D ೡȄૌӒᕭᢚதࡱᅁϧߞ ࣏ϭϘඞߞᅆ႖ȄܨȂϯᘈॻߞܞڲক ԴѹඞࠓᐼȶӥһϠȷȄ
ϯᘈܞϘඞӏർȂѤَЈೡᘈߞதࡱೣ៏ݺಧϞȄ বᅆథֹѧᆬฑർ׀Ȃ֯ࢉߞதࡱᅁϧҍϘ ឯȂѽ 3:0 ༟ుገࡄ݁Ȅ
C ೡКȂѐᐌၐџᆬதࢉඞ 4:1 Ђർؓߞླྀޒ нڲॊȂӎໄҙ 2:0 ᕝଡ଼ՉሿપȄE H ೡߞᏇѧᘈԴ 18 џӇᠩȄ
˧ ࣲড়ኈ၇ڷज़ցள౨
ᅭБ໎ᝯ3:2ᏽഽ༬ᅭ༱ ཱིкൟॶᏽ֙௦ 2013-14 ᘈ֘ܞӥᗑᘈ ݺ16 џា᠈་֖Ȃᐴᚣ ၐ֣ཫȃӿൻݛሃзړ㡯ߞڲ་ಧȂಲᆬѐ།ឮ ثѽ 3:2 ᐼർཫᆬ༤ȂԴಧ༤ྲѹඞྲၐ ಧඞߞඞѧᘈۤఀർ׀Ȅ ȶഺᅆاেڽሲ࣏࢝ՀߞڰఐȂЙ࣏ԑۤ 3 ж ഺኃᚎඏȷȂಲᆬѐ།ឮث༤ѹిፚӞᆬমᆬࠑ ӯȂȶକԴಧ༤ྲѹඞߞᐼ՜ᜥϘඞർ׀Ȃྏا ۖࠧ௱ᒸȷȄ ཫᆬ༤ࡈᏡࣤᆬԴ 14 жៗϘၙయਡऎࢉ༤ ԐݥᔝឯȄ֭ 4 жៗࢢȂಲᆬѐ།ឮث༤༟ҍԇྍ ಧȂၐ֣ཫԴЈူҽၙྫྷਡѧжسӀȄݽԓ ᐼȂ 61 ж ៗȂӿൻݛతᒗҺڲԯཇူа ၙȂӇϢЎԴಲᆬѐ།ឮث༤ߞೕϢಧȄ 68
жៗȂзړ㡯ֽڲᔖయਡȂөಧӇϢಧࠝቈڎȂ 3:1Ȅ 79 жៗȂռ ૼతཇКಧᔝಧࠝȂཫᆬ ༤سϘࡱȄթࢢᛕў๑࢙ᑘȂಲᆬѐ།ឮث ༤ѽˮȈ˭ᐼർཫᆬ༤Ȅ ಲᆬѐ།ឮث༤ཇࠝ܈Ȃฅ ಧ༤ੜϧჅ 614 ඞ ѧᘈߞӿ㡯ѐۖඞᣍऻϞѧᘈȂѧྲಧඞȂҁࠑ ӯЎـҐᝯަѧᘈӎڗȂȶಧඞҞକᘘྻԴഺ㡯 ՌӲϘպՐȂ֭ഺඞѧᘈߞ 3 жՂލЙକੋۖȂҹ েබԓϵЙྻڽϞȷȄ ԴҩҳϘඞѧᘈКȂᆬз 0:0 ӀѐݛԺ׀Ȅ ӎᏇѧᘈჅࢢȂಲᆬѐ།ឮث༤ᒕ 9 жవԩᒕжᅳ 5Ȃփ㡯ឮث༤ሃѐཫᜲڤ༤ѽ 12 жҚᑂ ᒕжᅳᅳȄ
˧ ᅭБ໎ᝯ
အ߇ȅጂۡ҈౨ ѵधᚚᙧಧᗑԪྻ 16 џࢆֶȂᓚֹᓴјၠ ࠆȅقьணሃϞϛඞᓚֹಧѧᘈȄ൵ೣ໗ٙ ຕލ ݺ24 џгֶȂقգജೣူڗᘈߞԟᔍȄЫ Ր 38 ࿐ߞॻᓴјقԯઘཻӇಧЏ၃ ݺ2012 Ր 10 ѡജ๑নงူᘈȂԴᔌࢢߞᎠࣤКȂѵधᚚ ҭᗑقணሃϞϛඞಧѧᘈȂઘфұ༵ᘈ ڰȂж ࣏־2008 Րօҁޓȃ2008 Րॻᔅዾ ᘈȃ2009 ՐКг༟ᘈ۶ 2009 ՐѵᔅᘈȄഺව ඞѧᘈߞަظᗁᛝჅ 17.65 ေग़ЮȂϭަ߰ᖔ׀ Ⴥ 15 ေ ग़ЮȄԴᎠࣤง༡Ȃၠࠆȅܕقೣജ ူѤணҐѵधҭᗑݙᗝᓱߞڟᘈڰȄڰᅁϯȂం 2008 Ր༟ܕȂѵधҭᗑබ୫ᅆၠࠆȅقઘཻ ಧ੯་֖ϞᎠࣤȂഺৎࠜႿ 5 ՐߞᎠࣤۤᝋȂೣݺ ۤఀϞᑢҫߞݑॎȄहᝯઐਿᢖӯȂၠࠆȅق ᏫТᗑᇨᎯൾබ៏ఀϞیຊოภȂϘըతࠕ 60
ေገЮȂϘը࣏ 35 ေገЮȂیըࠕպေገЮᢖ๒ ঋێݺҁϭަ߰ߞݙఀȄ ᓚֹྻѹਯ൰ฑȅӄฑԴϘ༵ᗏށКࠑӯȂ ၠࠆȅقӏ࢝ݏڽԓணሃഺ༵ႻஜϞȂȶ ᓚֹႻஜᅆݺಧڰԆࢺწਟߞءᅗ࢘Ȅȷၠࠆȅ قԴᓚֹКߢԩ࢘࢝Ȃບ౮Йቊ֒׀ْླྀݺ ћȃؓࠛഺዹߞЂ๕Ȅ୵Ϟಧثҍ Ȃၠࠆȅق Ⴥ 200 ѝߞᢜদϘߡജϠࣺࣺጄႽȄ39 ࿐ߞҁȂ ڞЫ ѤੋۖჅ 5 ৎవԩᘈߞࡄকȄ ணሃᎯൾȂ൵Ђߞੲ࿚࣏ࠛᓿߞስ්ȂՂލԍᏫᘈ ඞጨࠛߞ႖ȂݏҪգ࢝ьߞϠକދ๑ዎԳӠࣿȄ ϯઔЂਰᘈߞࡄকᕛᆬԴ 2006 2007 ᘈߞܞ՜ Ϣऎ 2.6 ေॻᛅȂഺᙇᗟѪԴॻҪକᇖ࣏ৎȶᚡ ታЍϠȷȄ 07
20•09•2013
˧ Ѭအ߇ȅ
ᗡᶝᴞᧈ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
!
Rejoice Community Centre
็ڋੲᒲ୨Ȋ ȶऎϞକـՀԳ࠳་ߤаьՐۊຆߞڗѕஉ௵ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේأ
କቅ᛫ԳԢᐯӠӇϘѯȂढ़ѕȂަদᅆᐯӠߞӎґߞைᏳȂԢକ௲
ᇟߞงȄᡌޟᐯ೫КѕࠕՐڽϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭ง㡯༟ᓱϘڱᒸᎷ
ஜ۶ᄁᔽۊຆႻӡݙێપգߞ൹ൄݑ۶ྐᄊϧҍЙ࠸ߞ֯ݕሦ֯ҍቲऎգ
۶ᐯ೫ȂిݺጄȂᢰࢅຆᐯգݙఀȄێКՂۊຆјЍȂۊຆग़ങȂ
ྍࢥߞјЍࡡȄێКЙь֯ࡡൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȂכєϞ࢝
ۊຆᆝຈൌۤఀϞՀໞȄงߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ
ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ
ލșșݕ֯ȃݕᆝ੩ȃݕјЍࡡȂԢȂԴணሃߞჅКȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢߞވуȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂـգׄۊݺຆӹ഼ࣹକϧߞ෩Ȃϵऎ
ۊຆᆝȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌയȂକ
ਛࠜ෩ڻϘৎధЎࢅЄԴങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧϘݸබᇏԴਛ
ؔᆙ་ԳుࢅຆȂం൵ᚂߞൄۖث൵ࢢஇҍ៳ݺЎߞᆝ੩ȂᢰЙ
Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻცȃϯᇨӇႼᕚНᅆڗѕൌգྫݙཋߞȶጄȷȂڽ
ьࢅຆጄԴێКȂێКЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌޟᐯ೫Кѕߞ۹ՐލਣȄ
ணҐᡌޟᐯ೫Кѕߞۊຆกྻ࣏ϘৎـՀߞᓴᑄ " ȁ
ݙգߞऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂళۤЈిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ
ۊຆјЍ۶ۊຆग़ങȈऎงߞѹӇНϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ
(03) 9888 7422 / 0401 697 791
േࠛॲ
േ̙ˎॲ
േশಢॲ
േၞഫॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ
ӎుфைᏳۊຆᅆјЍߞᒸ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ
џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ
ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆു
۶ࠑႿକϧȄ
ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ
ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ
َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ
ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێ
ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ џง ;!A) 23/9, 25/9, 27/9
ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( ϘУ *)5 )
നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃ লȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
( ϘȃϬȃУ *)3 )
ҼȄ
B) 30/9 - 4/10( ϘУ *)5 ) ༡ ;!1:30pm - 3:00pm
ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( ϘУ *)5 )
ӡ ;!$75 Ю 05
B) 30/9 - 4/10( ϘУ *)5 ) ༡ ;!1:30pm - 3:00pm
!!!!!!ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ȃКȃ
ӡ ;!45 Ю 03
ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ џง ;A) 23/9, 25/9, 27/9 B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 )
ຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡث
( ϘȃϬȃУ *)3 ) B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ) ༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
ӡ ;!$75 Ю 05
༡ ;10:00am - 11:30am
! !
൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!
ӡ ;$45 Ю 03
!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !
൯ໜ ; ൯૰ (Oil Pastel)!૽ȃ
൯ໜ ;൯ћ ۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * фᜨȄ! !
!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !
ᗡᶝ⊴ᶗ ็ڋछੲ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡ ग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ12/10-2/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ12:30pm - 2:00pm ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ ӡȈ60 Ю /4 !Ȟԑงұȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ
(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ!ϯо 9:30 ϭо 3:00
08
20•09•2013
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ
छৠژⓙੲ ) ϛ *
ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝ߞ༡а෪ӎ ১ನڭᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞቔȃ ҳߞ؛ჹȃਛਲЈ⊍ឤߞڹӡ۶ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$100/4
12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13!) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
छৠ៖౩ੲ
ਢ၆ຘߑੲ ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;8/10 - 12/11-19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
Рல़Мོၗ
ՌרϽַੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ӡȈ$90/4
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
џඨੲ
หੲɯᔐࠒ߆ന
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ
Rejoice Community Centre
џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$108/6
ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$180/8
Zumba ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џง ;A)9/10/13 - 6/11/13Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ11:30am - 12:30pm ӡȈ$96/8 ᐱਰȈ Ӥ Zumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$110/10
ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
MYOB ོॎӇᔖҢ፞แ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф Search Engine ᕕӡثҼȂInternet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ
ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃ ϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳȄ џง ;A) 21/9/13 - 9/11/13Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm џง ;B) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ
аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) നྻܠॊӫ ࠑ (4) നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ (6) ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ;12/10/13 - 30/11/13Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ȞЙҒࣁిلȈЂॗ $80.00ȟ
ኵጆࣺа౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ
দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍব നܠȄ! џง ;A) 11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8
џง ;A) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$110/8 !) ഼႖ *
џง ;B) 10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӎళӡዴፅहѯನഹԆ ӡȈ$110/8 ) ዃތ႖ * PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ ႫသЅϣᖒᆩϛੲ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч SKYPE ڭ ڹ୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂᇨϯჰ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ᑟೈф୧ܸȄ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ;A) 9/10/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ џง ;10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 ӡȈ$110/8
09
20•09•2013
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣ دYoutube ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂՂ֣፠ৎϠ ᇨራȂՄ ф ࣲڨഹԆՉႅȂWord ӎћ੩ನȂ Excel ႏᇖࠑڹӡຈ џง;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ޥღੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ዥ੨᠍ߔᲈᖂሴٱ اᡌࠓ؇࣒᳇ԐӠҍԇКົϠӔԒ۶ᏸᐍᆬӎྲ ϘԇߞᗁታڰȄ֯ऎКࣆܹԴᐍᆬӎߞ҃ࠑȂ؇ ࣒᳇ᗁታڰ߷࠳་КሃᇯՍᝯ࠼ߞদԇȄ К࣏ᇯԺڲ׀Ս൵Ђߞݽᄰ֡ȂӺ࣏اেԴظ Ⴄ۶ೊӔຈታாߞѹঋڽ࿚Ȅӫࡈ֝ܧԴᇯՍߞົ ႁϠЀႿۖ 25 ေȄᇯՍࣆܹࠧ௱দሃКࠜง ᜦߞܠᝯ࠼ȂҒࣁԴࣆܹሃࣆܹН༡ȃిڈȃћм ۶ຈўবߞਣȄԴТ׀Ԓ៏ᚂϯȂاেง ࢞ሃ؇ᗁታڰ۶ҁߞᄥ༤ᇦԪ֯Ȃ་Ϙَయஜ ሃКߞӹࣹȂኧ་ᛕўߞу᎖Ȅ
Jetstar௦ުጂۡߝનҢᏎᅭҏᐠൟཱིޟѲ ဴσዂT4 ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹᡌࠓథ࣐ଝߩгҦၢᅁ ࠜง૧ӡᐍᆬӎᑟඞԑྲߞаଝߩұၳЂጁ T4 ȄᇯԺڲ׀ՍߞଝߩӒׅϧ୨ԪᇯՍҾӔ۶ቫ ႼࢉᅆᑟඞއசߞቮِȄၢᅁࠜง૧ӡ៉ፁᅁ࣏ ᅆᇯՍߞ၃ᕻࡈᄩظϭࠫѕߞϘೈȄԴၢࢢȂൄ ኊႿ3ኆЮߞұၳЂጁȂُՐྻգϘϼေϠը ڹӡȄྲЂጁ࢙ൄ༵ӫҒࣁϘਲ਼ԑྲߞԺኸஃژ ඞȃݤኵ഼݀ᑟඞߞႽႮȃྲߞ֖قನനࣉ۶ ـԺߞᑟსϾȄଝߩசൊൊࠜGordon RichPhillips ࠑӯȂథ࣐࣏ϘৎѽᐍᆬӎऎԳߞଝߩ гҦȄᜪ၌ഺ༵ࠜง૧ӡ៉Ȃᅆߡతۦᄌݺథ
࣐ߞ1,100ԩ৶Ѝ۶ዴѽϼߞႼం৶Ȃપ ࣏־ం྆ڰኊႼ֖߰Ȃ࣏ϘৎՀઐਿȄթҳȂ థ࣐Դዴ༉ࡈȂࢆֶϞኊৃϘኆЮԑྲߞథ࣐ޯর 787ᑟȂѽTullamarineᐍᆬӎᑟඞ֯ऎԳȄ ഺ༵ٙܠऎᇯՍଝߩ൹ൄԺႿ100ৎЍ֯௯֜Ȅ ഺৎྲߞұၳЂጁT4ȂჰงԴ2015ՐϭҗՐظϢ އசȄ ᐬσցٳശσޟѿୢ१࡚ॎგȂ௰ଢ଼Ιএۣۨ ޟᏎᅭҏ ϯ༉ϘȂا۶ഢᄑൊൊࠜMatthew GuyϘԢయҍ Fishermans BendᆢϠᡈҾদ࢙ߞനࢽєȂ ൯ԴᆢϠᡈ་֖ᑫЂڲ׀գҫѽڽഢጀ൵Ђߞ Ҿদ࢙ᄑȄഺ༵ᄑȂྻᙖ௺ᐍᆬӎߞҾК ѕȂऎᆢϠᡈྲߞྲܧӔ෩ـڻԺ֝ܧന൯Ȃ҄ ᐍᆬӎҞѽࢺ᠈ਣȂា᠈ऎѵधϯ൵Ꮛ֝ܧܢ ߞࡱҾȄᄑКȂԴᐍҾКѕߞᆢϠᡈྲȂ ҞѽਣऎਟૼϠϾहຈ ݺBallarat ѐݛငપݕ BendigoӎচіߞࡱȂഺᅹࢥᅁԴ࣏҄Ϡѽ၉ ࠫȄᆢϠᡈਣᄑȂྻऎᇯՍӏ ڽ50 ՐߞӠ ಯϧ۶၃ᕻኧࠜȂҍদЂߞయஜ֯ӡȄᇯՍ Ӥ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹߞᄑȂӒ࣏ऎϞاেߞ ӏڽ10ՐӇϭᚂȂ෩ڻຈԢݺ20ኆЮߞظႤั ႽȄᄑҒࣁ࢙ൄਛਲՑߞᑾӲ֝ݗȃϘڱКຈ
Netbay ᖒЙMetro
ഢጀߞਣ۶ඛᚒӏߞڽӹ഼Ⴛᓮڕශ۶ྲබ Кѕߞ࢘ਣȄاেӒ་֖гಿᓙ႙Ȃง࢞ ߤྻԧधҒࣁᆢϠᡈߞѹ۶ԋ෩៉࢙ڻȄᇢԪ ԧў࢙៉փ൵ࢢҍҭߞϘৎຕᅹᄑȂჰྻԴ 2014ՐՐࠐֶȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ጠх David Mapafisi TUIONUKU
҈അϴಀջາΰᆩҁᇃ
юҡԑТ: 1983ԑ4Т30Р ٘ଽ: 183 cm ᡝ: ھ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༃Փ
Netbay InternetᗑјMetroȂԴӏڽවՐаԑবᏛനѫژ૭агಿֺϯᇨ ӀሂȞFree WiFiȟȂഺ༵އசবԨݙգষѫߞژࢉȂڭѷ؆ԑֺߞኧ ৃއசȂᅆݺዃטڽሲȂϵ࣏ϘৎԑྲߞණᢜᇒႽକգੜతៈۖጕԴࢉ їȄੲᑂHerald Sun2012Ր2ѡ3џߞћൢࢽҍȂྻُчգჅ10ေߞ݀ ࠔࢉྻڹӡႍއசȄ
ְ࣏գDavid TAUKITOKUߞઐਿȂTAUKITOKUϫҨ David Mapafisi TUIONUKUȂജࢽఠฅ၃ணሃԴ2011 ՐӠԴ Mildurawas ߞྫྷ׃ȃؽᕝ۶ཋਚ੯ԆȄ់ўЏ ၃ᅆҁҿ഼፟҄Ȅ
ӫࡈȂNetbay७ϧݺӇൄϘৎᚎݽ൙ѽфڹӡȂᇨႮി࢘ቈ഼3GᇨႮ ߞӀሂȄӫࡈЏ၃Դ2012Րԑব༟഼ᐍᆬӎFlindersѫژ૭૭аFree WiFiއ சȂ֯ऎᐍᆬӎϠࣹ༓൵Ђߞѫژ૭Ȃُчষࢉతࠕ20ေϠըȂNetbay ᇨႮгҦᅆݺႍӀሂߞഈ༓இϞፁߞჰȂ࢝ՀߞႋٙϯေϠԢڹӡ ᇨႮއசߞԧᛟȄჰЫࢢϘࣱ༡ȂྻFree WiFiއசܼ֩Кѕѫ ژ૭ѽфᐍᆬӎҾѹঋَ֖໖ாȂϧߋऎـԺߞࢉ෩ـڻᔹᎳߞֺ ϯᇨއசȄ
ք
St Albans, 2013ԑ6Т7Р ់ўӒԴرඵϬԩٷЄȂҁেജࢽணϞ2013Ր6ѡ7џ ӠԴSt AlbansϘਛᎱ୧ߞܸᏛ㡯ߞϘྫྷ׃۶ؽᕝߞ੯Ԇ یԩٷЄԴϯ 7 Ȉ 30 жҽҠڕϢ Kings ႮϯߞϘਛܸ ᏛȂڭႅᘉࡡȄ ЙϘྻۊȂێКϘԩٷЄጌӇܸ৶ȂڭᕝӇܸ৶ᔝൊԺ ըȂҩϘԩٷЄࡋۤϞϬಬ୧Ȅ ᔌࢢഺیԩٷЄୟᛓඞȂϬԩٷЄԴMcLeodႮϯᏼ ᏺϘᏃག֒ұࠝష०ژతᕕȄ ់ўԴгҿഺیԩཻӚߞѯౕؓգׄݺᛆཻܠӚȄی ԩཻӚऎщӀࣶਫϠጀዹȄ
Netbay ᐾգϩϟՐᇨປႻᖉ၃ᢚȂৃఀࠫᓥȊ Netbay ෩ߞڻਛӡᇨႮއ சȂ୫ᅆКสሂ྅ြᙇൊ၌ӡއசᐡ۶ళӡ൵ྲᇨປႮӤᔹмثങȂิ ֲᇨປܼᓵȂЂ෩ᇨປȃႼᕚാతി࢘ȃᇨ۶ᔛണயി࢘Ȃ൵Ђন ࢘ߞॎЙԢாᇨປН༡ߞണயി࢘ಬᔚȂૌӒ௲ຜӡї൵ߡతߞ࿂ിأ ྏȄNetbay࿂ിᇨປȂി࢘ѼྐᄊȄ Ӳ־טےᎈѱߞᇨിȂᓴᑄിᜦߞܠᇨປڻᕕNetbayȄNetbayӒѫ᜕ యҍѡ$68ߞ๑নࣹ༓࿂ിᇨປੑ၆ਇᔠȂҒࣁUnlimited ADSL2+Ȟ๑ন ࣹ༓ϭႶ/ϯཇȂӖЙফിȟȂѽфTelstraਛਲ۽႖።ႮȞPSTNȟȄֺᚼ ྻȃֺ༟їȂݕᓴᑄ๑ԪॗȂᏋԪЙԢߞົϠਛਲȃᐯӠ۶૧ࢉݗȄႎఐ ᙱ᠓www.netbay.com.auݕ७ც1300 733 215(/၂ሬ)Ȅ 10
20•09•2013
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ߡцѷӡᏇકߞ
ѿ҈㥧 ଏᒿႆ ġ
ցސ
VS
Ѭ
2:2 ९ࠛ
VS
ওࠛႳ
0:0 ᖒ
VS
Ыව
2:0 ᆰܜ
VS
હњશ
1:2 ՙҀਭ
VS
൲ࠛ
1:1 њज़Љ࠲
VS
ঐ࠲
1:1 ࠲
VS
Ѭᑟ࠲
0:0 ߡцѷ
VS
ཱིኈ៌
3:1 ᒛݽ
VS
ዥږ
0:2 ٙၯρ
VS
0:1
དྷႳ
၃ჅұᏇᘈڰȂᘈࡈჰเЫॻܨऎϬᔝژНߋ ߞϬ༤Ȃൣ๒ᐼᖻहԢȂЂਛԢऎ 2 ർ 1 ۶ 1 ఀ 7 жȂѽఀҵಧֿᙝȂதࡱవұȂதᗑవУȂ փژႮЀࡋవбȂ҄ۖϘಿಧໞਛЂༀೀᝡȄЙ ჅᗂᇒՂթȂታԐߞϬ༤Ȃڶըऎߏ׀ (10 ж )ȃ ࠠ҅Ҷ (10 ж ) фጤ( ە10 ж )Ȃ୵Ϟߏ׀ѽ 1:0 ᕝీதᗑҳȂӏჃϯ༤ȂࣇᅁϧЪ࢞ւᢚȂӒ ݙᓜႮቌߢϧȂहࠫԓԺᎻවඞᘈࢢڰȂϬᔝ ژНཕྻদȄ Դ᎘ᎢұᏇᘈࡈڰȂЙఀЙԐ᎘ϭϘᏇᘈڰȂԯ ऎϘඞૺЂᐼྻԴᐍᆬӎ༡ϭ۹Ϙঢ়Ϙ ϯᆊȂӤதࡱѹඞࠓᐼதᗑȂഺඞதҾӇ㦦ЂᐼȂ Й࣏֭ಧඞϯߞߋᄳȂӺ࣏ྲ֜یԇታ༤ߞታকକ ϧȂٿൣ࣏தࡱߞѧᑢാҺȂᘘ࣏தᗑߞംॠ ᔹർ۸ȉߺ࣏ܠԑಧಧᝯަᙇȄ ѷऻୱਟȂதࡱᘵ๒ڕݸϞઍᇯȂ֭գҺ࢘ȃ థ֘ੋົфᇯচҐဖȂᅁϧҞሲգኧ๑ิȂ ҪЙჅգࡈ๑ࢢȂഺҞంॻұᐼКȂҁেᘵ๒ਡ ϢϞϣಧȂ֭ࡒҵϞϬಧȂփҪҵϬಧȂᅁԴ࣏ ႻȂԯऎࢢڨᓾᆒպҍȂܶփ༤ࠜҺႮЏཋྔȂ ݕҞᜦڨܠՇȇ֭ҩϘўবȂதᗑЫܞᘵ๒Ҫକ ґᜪϢ᠋ҺȂ֭ഺ֜ԑକКඞȂϯϘ҂ᅆѪਝ ࢢ൯ϯୱȂᎻϞॗҗৎៗȂѽѼٟգϢᓾറȂҐ ϯ੬ҺЏᆙᆙϯϧȂ୨ԪϯܨૠਡјОۂȂؽϧ ᑖȂഺඞᘈ࣏ܠߺڰᅆؽН؊ȂϘಿᐍᆬӎಧ ȂӤݺ༟ᘈ࣏ঢ়ϘȂहࠫЂਛҞѽܠԺᙇ ல୧ࠅӠȂᣍऻഺඞᔷߋࠎȄ
ڰᅁϯȂంϘڱዴᑂऻڽȂژႮЀЫ҂ਡࠝԺႿ 22 ըȂႵѹ༤ྑົჲԺϞϘȂֻྲ֜یӿ࢘ླྀԢັ ᆬҺᕕۼێȂҁেԧᖷᘎϞϘըཀࠛᑟྻȂ э࣏ێӿ࢘ླྀȂညྑົჲࠝࣿࢢඞཇޯҍᓾȂ ັᆬҺᅟۖᑖཇຜҁȂᛓࠝϩϟፅȂবᅆߩࠝȂ ഺ֜ࡈѐཫ༩ੋਡјȂၙஜ֯෯ᅙȂϘਡࢢȂൣ ജྑົჲߞࡈதࡱৄѐ׀᠕ߩࠝాҍȂՂލഺಧ ਡϢȂᎏ૿ϾȂژႮЀ࢝ҞକྻۤఀЂർȄ ᘈࢢዝാҶࠑӯȈȶا㢾ՀԺϢޯᑟྻȂັᆬҺȃ ӿ࢘ླྀतݛग़׀ൌգȂփѷ㣹වըൌ࠼Հᚎඏ 㣱ᑟྻȂ֭࠼බԑൊϢ৳ۖȄՂލϢ৳ۖޯȂգව Ժؽཕൌ࠼᪗ྍ၍Ȅȷ ݺϯ۹бߞॻ՝ඞȂதᗑԴࡈታ༤ቊۖඞ ӇઈϭȂᐴϘᅆࡈᏡОۂф੬Һݺϯȃϭҗඞԧ ࢙ϘґȂѹඞѽ 2:0 ᕝీѪਝȂӇ༟Ыܞѹඞ ർࠝȇӤྑົჲߞظڽȶ᜕ओᔝȷ᠋ҺȂϭҗඞ ϢฆᆊȶԳዾᐼȷȂࠐَࠑᅆᓱȄ ЙჅംॠ൵༟ѕߞ࣏ऻۖ੬ҺߞϯϧȂഺ֜༟ܞ ࡈᐂঋᛓ༤ߞಧ࣐ȂЫ҂୵ϞਡϢϘৎⷚժಧȂ ऎಧ༤ᛆ ܠ2:0 ർ؊ҳȂ ϯҗ 38 жៗȂҁԴК ඞϘୃཇȂОۂॎ֜ȂϾఠࡏܠਡȂҪ ఓКዅҍȄഺಧᘵ๒ЙϢȂ֭ϘᅆࡈᏡഺଠບບ ϢՙȂहࠫംॠྻ૯ԴѕᔝȄ
ሲұᏇᘈڰȂێКߏ׀ѽ 2:2 ᘈ۶ҫ༳Ȃ یৎࡈژႮЀಧ৶ҫنԕфாࠟዝ֘ȂԧϢϘ ಧȂऻڽԴҩϘਡјែڲჩЪӒԴஃᘈง༡Ȃ༟ ᘈұඞᗑᘈُඞൌգϢಧߞॻ᠋ၙҫنԕȂ ߷ϞϢಧদയȂऎ॓ক᠈ॻܧᅳߞᝯᘣȄ ኞѷӱᘪॶఁ ൵ৃఀ᎘Ꭲߞည๒࣏ژႮЀЙዲྑົჲഺϘඞᘈڰ ϞȂཕᙩژႮЀߞዝാҶȂЫਆᜪϢϞЙьգ ૺዴྲֻȂҒࣁӿ࢘ླྀȂ֭ϯ۹б֯ࢉྑົჲϘ ᐼȂൣ๒ѽ 0:1 ၢీȂऎഺ֜Ѱ ታ༤௲ڽඞీ ҂ȂறೀऻЎಧ༤ҵᑟᔛᔛȂዝാҶҪକ๑܉Գ తۦҵీߞڰᅁȄ 11
20•09•2013
ᆠிᗉٱ ᖒ
VS 23/09 ںΙ ঞ 1:00
࠲
ߝߧਡၽಢᙑᛁσᐬࢸਡღ жѴੀྛؓݍБЅ15۩ᡝىᇆᗐσᗉ8Јᇺၽ
୦ཾୈਿ
ጁȂऎҭᣉߞ࣐༳ޱਰᝑ࢙ൄȂՊߞ࢙لൌ࣏ంКႻڽȂݙգߞനᚡ ᄦൌ࣏ѽКཇՆऎѹȂࠩҭጁቦȃᔎጇฏȂКۧႽȄഺ ႆ൵પ࣏ߞ־ჶᏳϘ127࿐ߞࠛᓿᔸȂўԇێԴՊКߊ֖Ȃԯऎ ҃ࠑࠜᄯȂݙѽႼࢉൌྻౕؓգᑟྻሃҹڍϯϘবȂЙჅఀऻৎϠᑟႻȂЙ࣏ ᔌൌဥߞۖߞȄՂލఋྐԴӔ༡ඵភȂൈْѐညԳϠᇍێऎќᒐߞᠨчҾ ༰ȂබϘܠգݙ՜ᖔȄ
ؓБМϽϞਡȞέȟ ყ /М: ߝߧਡၽღ
ёທНᑑ ُ༉џߞҐ༮໖ᠨчҾ༰ȂබԴؕڲҾКѕᙚᎱȄЙ࣏ႼࢉȂാӎԳϠϵЙ ྻᓾჅُۦڳ༉Ϙըߞ໖ᔝ؍ϠᕟϠߞጤᐂංኝȄ ১ᇍڣ໖ߞҐ༮໖Ȃ࣏Ҿаߞ൵ѹঋ໖ႽȄ1950Ր1960Ր҃Ȃԑব ഺ౧໖؆দ࢙ߞܸȂ࣏ཇߞጁϭܸᏛϯ֝Ո࢙ᒝߏȄЫчȂҐ༮໖ ࣏ࣷа൵ԺࢠਰጁȂ൵Ժ֖ࠛᓉᑟᅹߞ໖ႽȂџ܆ᖉߞᔠ༼ܸϵЙьȄُ ৎ࣐งчϯоȂҐ༮໖ൌᅁࣉӹ഼ᇒۘࢋᛆȂᗝ֖Ґ༮໖Ҿ༰ȄԨည؊ᜳѾڱ ധӡߞԧЈᡊമȂԴᑋৎϯоබԳਣᎱߞߏࡡҒᜲေȂఋҞѽऻۖധԺ ՝งߞቚᣤȃјЍࡡȃऴȃ᠋ࠅȃЈߏȃ൜ಭȃѪލȃ፸້ȃ൦ȃ੩ ឱȃއႅȃਛܧᙚനѽфӎԳપ֒ЈຈȄ
ْތѐڳգলϭН༏ߞग़᠖Ȃ১ԯْ࣏ѐߞ֜၉ԴჸۦትলၒঅߞໄࢠሼН ১ԯْ࣏ѐߞ֜ ֜၉ԴჸۦትলၒঅߞໄࢠሼН ࡑȂࡒЙۦትলᠩȂપ࣏־ܹؕڲȂـఀчᑾࡓߞұবᖖЋȂઈܢϠȂ પ־ᏋԪਣႼȄႼࢉۖ୵ڽϞႼЋߕѪȂێᅁӺҞѽ༶ႽᖢႋညԳᛔ ڽϠȃົϠȃԞ࢘Ϡຈ؛ߞᑾપߤྻћмȄ
ᠨчҾ༰ڭЙҪ࣏ԴؕڲҾКѕЖգȂϘڱᏐࠕԳՂҟӇѨࢠȃᑉޯᜲڧȃ אѐфܫތൌգҁেӎߞڗᠨчҾ༰ȄൈᠨчҾ༰ЙҞѽۖܢറࡡȂ ϵ࣏ᢰႼࢉেሃညԳϠࠕᛓత⢨ߞ൵ڸඞԪȄ࢝Ժಯࡡൌ࣏ႺӔمݕӔ ሦȃᇌфழߞȂփЙԢԳߞᠨчҾ༰Ȃપ֒ϵգݙЙԢȄڼՂԴҟӇѨ ࢠȂఋҞѽԫۖᑾਛಗओߞһಮᗥѯȇ၉ݺڗᑉޯᜲڧЈᛉҾ༰ߞҨᎱᗏ КȂᔌҞڍ۶ួҞᓐߞمȂՁেࡩኜϘ૯Ȃᠨҍࣖգᙠྼ॓ߞѰᐎȂԨఋ ࠑӯᡌࠓȄՂލఋྐঋྩۗϘڱᝥჹȂપ֒ј෩ഠȃџ௱ᙚനѽфѢᔎ॔ ݇ࡡຈȂُч՝ϯ7ϯ9ᖉߞؕڲјЍҾඞϘܠЙྻᢰఋҵౕȄ ྐঋُжᓿൌӡఀৃཛྷȉ෭ఋߞϾЖȂኊᘘኊϘȂϵ࣏ҩϘଠߞႼ ጄᎷȄ
ഺϘᎶћмН௲ఋᓐڗᢜᢚْѐ১֝Ӕᑓ๒ߞӠࣿȂԴԢϘԳᙇᢜྻ ْѐԺዹмߞћмȄԴْѐൾߏᔡȂᢰఋԴऻȃᡘȃۧះ۶ྏះϯȂྏْۖۦ ѐћмߞᑾપݑ۶ԺዹмȂᢰఋಎϢሮᝊૌӒߞْѐȂࡡᕀْѐϿԳҸߞڈћ мᢸቿȄ ؓБിސᓢ ْѐൾߏᔡݺ1985Ր࢙ుӡȂঋಎϢϞႋْѐᚳනߞᑢҫሃћм०ȂՍ Ӳൾߏ୰࣏ທᅆЙକᓾჅߞԳᙇНϘȄജ᠖ऎӎா൵ڸൾߏ୰НϘߞْѐ ՍӲൾߏ୰Ȃ՜ಿԺږѽхْ࣍ѐԺЮ֝Ӕћм۶๒ᑢҫᆊ་ߞ১ܕЍ ۍȃޠᐡфЍࡡȂێКգϘڱतജւҟᐯਛۍգیေϣϼՐߞᑢҫȄ Դൾߏ୰୰аȂᛓѹᢜ࢙ᒝၙЙቈߞԳўȂ࣏ϘৎԺЮћм࢙ߞمനȄ թћмߞمપ֒ȂϜ࣏ጀӼْѐԧ১֝ӔߞཇݙܧપወȂ࢙ധԺݗȂг ༟ᢰണࢉ་ϢႆᔝߞُϘৎݗ༡ȃᣇணᣍణȂփُϘ༡ݗϵൌգԧߞ ᙚനȂतգૌϠԴӯፑ֯ܧਿȂڹӡЍߞۍૌఐᅁȂڹണࢉྏះՂԢڗ ϢێᄩȂփѷȂћмمа၃௱ൌգћмࣿஜᗝ֖ȂمڹـᢖఀӠஜȄ
жѴੀྛؓݍБϞਡȂᗙԤᆠிޟแȂήӔڷσড়ϷٴȄӈդࢥၚЅ ൢӪȂ᠍ߔमႫ9623 9906Ȃܖΰᆩwww.extragreen.com.auᘲ។
09:30 - 16:30 12:30 - 18:30
اেߞѵҳ࿚ْތѐНߞ֖ညКȂӺપ־፠వϞணᣍؕڲҾߞԧЂԳ ዾ۶ԳႽߞᠨчҾඞȄ භρႀϽσ ЀႿмЂ྇ᇍْѐࠛ؊Ђ྇Ȃਲ਼ၢԴڧҙЀᣉȂᛓؕڲЂॗ10ж ៗߞژȄ࢙ݺ1977Րߞْѐࠛ؊Ђ྇Ȃ࣏ѵϯьዴѽϘњѹВ༄ᢜȂӤ 96њᔀ౧הᓬਡߐњዣȂᐾգ72ৎবԑӤटጬᚬሏߞཪᢜ࢙؛ᒝȄ31ኸጁ ߞْѐࠛ؊Ђ྇Ȃంዴॻ৴ҳൌҞѽऻۖȂ࣏Ϙਲ਼ࠧ௱ᢖೀ۶ࡱߞݑࠑ҃ۍ Ҿਲ਼ዾȂݺ18ኸ࢙ـգొᚼᔠᣇȂҞ360࢘ޟᎫؕڲԑࡱȄϘᢜന࢙ࠢߞ നࣉҒࣁϘৎЂነ୰ȃیৎЈነඞȃਣ᠓ᣇශȃஉڗᢜڈᔡѽфऎुٿᜲࣷ ϠЀڻᕕணւႤୈߞЈᄦ੩ᔡȄҩϘനݺаൊߞЀႿмਣ᠓ᔡȞTun Mustapha GalleryȟȂ࣏ऎϞ॔݇ታᐱْѐ၃ᕻ១ȂڕԨᑾӲߞࡈԇਯൊ ࠜփ࢙Ȅ זٳѿҳӱఀ఼ઍԋ ҾӲి౻ૌՊ࣏Ϙਲ਼ѽӿ᠋ిऎપ֒ߞ࢙ᒝȂϫᇍȶѪϯ౻ૌՊȷȄْѐ ѽి ѹঋࠫԈȂփഺਲ਼ి౻ૌՊ࣏Ҿа൵ЂߞՊȂႼࢉْۖѐϘܠঋ ۖթྏۦϘϭْѐᑾપߞћмઈਿȄ౻ૌՊ֜ڧݺҙЀᣉߞϠൄุϯȂനપ ־ȂҳᖒൠӨᚡۏ༮ȂంҳᣍᎫȂ๘ՂሃᚡчԪϘȂྏះՂઙԴѪϯߞ౻ૌ ՊȄႼࢉҞۖթޟᎫۖڲ֘ڽ൵ग़ដߞၢᘷȄ ؓБӱఀஆ ْѐిȂϵᇍْѐՍӲ౻ૌՊȂᛓْѐՍൾߏᔡَ֖ዴжៗҞۖႿȂ ቲৃఀϘႼȄᴽ҃ࠑϞْѐߞిћмȂ៴๒ᗒӲԴْѐҾаȇ1977Րၢ ߞՍӲ౻ૌՊᓉԪϞ࢙҃ᒝങфిӿ᠋লȂཪ18 K ᣐࠛӇൄ ߞཪᔄᗁଈႤ2500 ေᅋȂሃྫྷೀߞӨᖒ؛Ϙग़ដߞᄦ੯ȄϘጁЂ ࿒Ҟਟϭॗ5 ϼԩߞࠫਵȂЙჅϢаணᣍȂ༷ڰԐۤఀՊўധҞЖ֖Ȅ ؓБලߠԋ ഺਲ਼֢ిՊ୰࢙ ݺ1980 ՐȂْ֜ڲ֘ڽݺѐਫќ᠋ڲႮᆽᔝȞ Tuaran Road)ȂҹᡚݚϞКՑՊ୰Ϙരߞ࢙ᒝলȄՊߞጁیஎգవߞ҅Ѓᔎ ᄊȂϘᘘգϘපॗ4ኸጁߞᣍরЂ֢ȂЂ༯ភ࿒Ҡஎ1986ՐၢߞЂᣍ 12
20•09•2013
09:30 - 16:30 14:30 - 17:30
ޥღੑ
ȶ2013Ꮞᅭҏ၂ω۔ᝯᒵȷ ܜוᄍ ᝋ፴•༊࠲
ȶ2013ᐍᆬӎົႁЈܓឮᓴȷݺ9ѡ13џᗝ֖ୃ ߰ྻ࢞ݢȂऎЫՐᓴग़ಽݛڰ༟ؔᅌȂ൯Ѝ֯ Џ༟ਣఀՂѫՂഊȄӎՐЂྻѽȶដᎳ•ཉࡱȷऎ ѹᛟȂڽێ࿚ݺɆដᎳчȂཉѕԑࡱɇȂྍ ЂྻሃணᘈڸដϘඵڭر་ϘَሮᝊᘳԴ ՁেڗϯߞᑾપઈᎳȃ෩пڸដেߞৎϠࠫȇ ҟሬգРɆчӠដᎳౢɇȂѹᓱўౕؓـ କឱӎըࣿஜᄁᔽЃࢅেକࡌԳਣاȃᇠ ົݸႁЃݑᐃϧȂӺசِऎᣍಿ௲ڽϘඞཉѕН ֯ȂஜᐍࡱȄ Ђྻࠧ௱দЫܨग़ដಽۏȂদӎӇൄԑࣿ ஜȂԐྻՉవϩϟ֜ڸដҳԳࣿ៷ݮஜ પᓭȂԢӺྻԴӎԳۤȂசِ҄ҳࢆཇࣿ ஜգᑧࡓᐍࡱપ֒ҳȂـኧ౹ྲᒖߞ൹ྍȄҩҳ ٙᘈညԴᐍࡱ Crown ᗝ֖Ȃग़Ꮗग़ࡸߞህҭ ኧ౹ૠ૪ߞ֒Ȃ দ༓ૺߞᄜሼӺྻ҄ᣍಿ ҇ᆕᢘඈȄ ЫՐࣿஜӤࠜࠦႼࡄԩᝒׄȂცዃያȞ ᑫࣷȟգনгҦѹᓱȂዃטчϭᓱѽфఀ ۖѹঋඞԳᝒׄCrownߞњࢺȄթҳȂЂྻ
ᘘఀۖಿԺᝒׄЂϧњࢺȂՂOrganique ȂEyetrendȂShiseidoȂColour 18, Sense HairȂীग़ग़ਟȂMelbourne Super Studio, Advance Beauty Cosmetic ClinicȂᑫࣷ ௵ Ⴝ ༰ ᄥ Ȃ ঘ ࡑ ࢠ ਰ ڰச ݙȂ Й ܆ч Ȃ Virgin AtlanticȂHSBCȂTelstraȂKitchen RepubilkȂ GAIT HoldingȂNetbay InternetຈຈȄթҳȂ ЂྻӺఀۖԺৎණᢜњࢺׄӎࣿܨஜߞయዃЍ ֯ȂՂᆍຍᇨȃᐍᆬӎЂᐯশสᐯӠྻȂላૼЀ КᐯӠྻຈȄ Ђྻ႕ྍᘛԪ౧ԆߞڸដȂد෪ਣا ߞЂՀډᑟȂඡԩணҐഺৎ࿂ߞݑࠑ҃ۍᓴग़ ಽڰȄЫՐᐍᆬӎົႁЈܓጨࠛጨࡡᗁৃჅ $120,000Ȅࡄক҃ࠑᐍᆬӎணҐӤশสTVBѹ ᓱߞ ɆቫКົЈܓឮᓴɇȂ ሃКфԧઔҳڸ ដുڎᅷȄϢඛڸដɆᎏϯ༳ᏧɇȂҳ Գ៷ݮપᓭȂணሃMelbourne CupຈԺ༵ࣿஜȂ சِدᑾપߞތўЃݑᐃϧਣݺઔҳȄթҳȂ ϢඛڸដӺతۦϘڀԕ؛ࢽᐱфኇ ᅗைȄփݙգবႏڸដҞᖔఀTVBAြӫѹࢺ Ϡфዃڏ҃טϠႏᝡᑟྻȂবႏڸដߞ෩ԩϠϵ
13
20•09•2013
ఀۖӤЂྻ൯ߞᇟग़ᚃࡡϘԊȄփᖔጨڸដ ӺգᑟྻԴᘈࢢணሃڲ֘ڽҳ៷ݮНȂ ጨࠛጨࡡНᚳࡓ࣏ᑢՐН൵Ȅ ӎըࣿஜЙ՜ۤԇ֣ඡԩȂѹᓱඏ֜႕ᘛᐍᆬ ӎԧԳԪணᓴႤߞڸដȂඡԩணҐӎܨᓴग़ ಽڰȈϲ1826࿐ȂంӏຕȃӠڈȂۍКᐯѽ ϯిڈ࢘Ȃ๑Ӛ။॔ᔂȂЙۦԇ֣Ԫॗॗߞف ົႁЃݑҞඡԩȄ ඡԩࠑ۶हᝯඡԩؔҞݺTVBA Melbourne O f f i c e ۤ Ȃ Ӻ Ҟ Ϣ ࣿ ஜ ܡᇨ w w w. t v b . com.au/mmcpϭႶȄЂྻЏతۦᇨϯඡ ԩȂཱߞඡԩࠑфێहᝯћԆҞEmail७ applications@tvb.com.auȄ ࣿஜᅟѤඡԩџง9ѡ18џȄ ࣤ႙Ҟ७ცȈ(03)9898-4388(ݕ02)8281-6800 ࣤ႙ӺҞEmail७Ȉmarketing@tvb.com.au
ᄑቱ
Gladys Liu
ᐬσցိٳຉନཾོڞ
ᆰӻցٳԎԎߝ੫տ୰ – Ρٱкӈ
Special Adviser to the Premier of Victoria on Chinese Communityy
Australia In Vines Association www.aiva.org.au facebook.com/AIVAinc
ۏғ Desmond Cheung ຳ ҩѿٳ၂୦ོ
ᛄኈѿ ᑗѿߝ
ϛ࠲ࡇ༈௰ኄϴѧ Пࠐ ݡOAM ᎒ᜰᆵऔȂ᎒ס sydneyctpr@gmail.com
ߜѮѕ
Ρޥୢ݈ϛЖᆓ౩ۏষོȃᙛষЅဎώӣཱຳ
38 Rutland Rd, Box Hill, VIC 3128 03 9899 8828
ϛЖ݈ѓࢂȈߝޱড়ۨྱ݈ȃޥୢ݈ȃ ޥୢᜰᛄ݈ȃԊዅΡ៖౩Ȅ ᗁᓱڰȈSuite 11, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill 3128 ც႖Ȉ03 9898 1965 ێҁᓱڰന ݺBurwoodȃClayton ф DoncasterȂႎఐ७ც (03) 9898 1965 ࣤ႙Ȅ
᠍ӣЖհᢄୈӎᑹོޥ
ݠဎၯདྷΡདྷкኬॱٹ
ᥔḉḠᑧ⅂⇠ 235 Bullen Rd, VIC 3105 (Melway 32E6) 1300 993 998 I 03 9850 7828 www.ncgair.com.au
ຳ
03 9620 0888 www.canaanlawyers.com.au
ᓗγбᏏᕤғᚂৱ 38 ऌӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ
Dr.Larry Li Specialist Orthodontist 03 9579 0111 ( ॻሬ ) 0435 919 258 ( ၂ሬ )
03 9873 7920
ᆰࣸിѿΡૅ़ོ 03 9835 4343 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)
᠍ӣЖհᢄୈӎᑹོޥ
The Box Hill Senior Citizen's Club
ݠဎၯདྷΡདྷкኬॱٹ
ၼਢ຺ѿൟ 183 - 189 Russell St Melbourne VIC 3000 03 9663 3716
102 Kingsway, Glen Waverley 03 9560 1700 314 Racecourse Rd, Flemington 03 9376 0168
GLEN WAVERLEY ᄸড়ᚂຨܚ
ࡄ߬ ࡄ߬Ӵ ࡄ߬ ߬Ӵ Ӵ Ӵ
5/40 Montclair Ave Glen Waverley 03 9560 7366 www.kingswaymedicalclinic.com.au
554 Station St, Box Hill VIC 3128 9898 7988 www.kenwilson.com.au
Wonderland Childcare & Kinder Wonderworld Childcare & Kinder 6 High St. Doncaster 106 Templestowe Rd (Corner of Doncaster Rd) Bulleen 03 9857 8123 www.wonderlandforkids.com I www.wonderworldforkids.com
ዅ֫ ᗂగႮМ τρ
Ճᘈ࡚ᑞ೩ॎٱܚ
26 Burwood Hwy, Burwood 03 9808 3222
Vincent Choi I reg. architect I director architecture I planning I interior I graphic I m +61 411 171 001 I o +61 3 9830 2648 f +61 3 9935 9436 I e vincent@rptecture.com I w rptecture.com I p PO Box 1130, Surrey Hills North 3127 I
257 Blackburn Rd Doncaster East 03 9842 9296
᠍ӣЖհᢄୈӎᑹོޥ
ݠဎၯདྷΡདྷкኬॱٹ
ᥔḉḠᑧ⅂⇠
ཱຳ 67-71 Kingsway, Glen Waverley 03 9560 8855
0403 368 720 0432 557 172
ങჿ ങݓᐙᘄ JP OAM
1 Mahoneys Rd, Forest Hill 03 9894 7933
1300 346 672 I 03 9899 5919 Fax 03 8648 6826 info@holidayxp.com.au www.HHHH.com.au Shop 74 Centro, Box Hill, VIC 3128
Ҿឮ
ԑᑹΡଽឭོ ӒᡝӣϦ ৾ຳ
ങඏ . դߧ ོॎৱٱܚ
724A Station St, Box Hill, VIC 3128 03 9899 4036
ݬϛዅ ޥमຳ http://riverchineseband.org.au http://rivermusic.org.au 0433 966 251
᠍ӣЖհᢄୈӎᑹོޥ
ᐹệḉ
P.O. Box 137 Doncaster VIC 3108 p 03 9897 3688 f 03 9897 3733 ABN 75 995 730 835
ݠဎၯདྷΡདྷкኬॱٹ
ຳ
ഺѐΞ໊ԑ
እМ/ાհࠢȈૄғኈӑҡ ȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉Ր
ԴࡑᑫົᗑྻϘըऻۖȮԢႮϠȯᛔራȂ ജᛔራߞԩໟכݙєȄ࣏ݺӲᗑྐۖד ݚਾߞࠜፔЈሲȮ֘หୃȯȄڤਰѭ৫ ӛਈȂਵۊਗੁߩȂ㣕ੁକȂْੁಐ Йබ࣏ᑢᆽϼڙေᔍȂჸᆽলᘶ ὔࠥȂۦᆽڤϝϝϣϩϘȂܠ ঋҝ֘ڤчჩরհۤૌ၃ߞ ԢႮϠཛྷȉഺ࣏Ϙৎ๑ሃ ѧߞᄥ༤Ȅ৫Ϭ࣏Ђ৫ߞ ᄃȂѕԳຠډȂൾᐯԺ ЖȂᓱڰѕȂգࠫԈȂ գѹڍȂգўԨȂգࠫ ѕȂգ㡱ѕߞ႕֢ి ؙЄȄਗੁߩ࣏ྑዖж ށȂڄ၍ᗙȂᜃ܃ ᒿȂգᑉညȂգϘᛕѫ ೀࠛဗߞॻ༯Ȅ㣕ੁକ ࣏ϘৎᅗҞᘸȂຠډփ ЙݲЈြߞ֢ిࠫਵȄْ ੁಐ࣏ϘৎଊߡȂ݅ᅁȂ ݅ࡓȂ݅༶Ȃ݅ঐߞ֢ిࠫ ਵȄُညჃۖᗞᔍࠡȂ৫ ӛਈᗁ࣏ሮܠЙۖ֘чჩরհ Й፪ԃߞி݇ࠫܠȂᄁህێҁ Ϭ֜ԢႮϠȇਗੁߩܕೣ׀ӡЎ ߞᗐށЖข۶ி༴ЙؠྍߞݥȂЂ๑ दߞឥڗᇟૠҝᐼർקȂെемԠȂ ჃהೇȄُည৫ᄃ۶ੁߩӠӬ़Ȃݕ ੁߩജ৫ᄃሱႋȂϣئೣᗁକᠪԑЂ؊Ȃӡ ҁݙᑾપߞᅗ۶ᔵȂᘵᢰϠ࠷ءЙူȂ֭㤯କ ڹӬ़൵ೣмႋȂদྲڕϯЂӫዾНႮȄْᄃᗁ࣏ѽҁߞ݅ ༶۶݅ঐԴੁߩሃϣئԯࣇቈᛓНቫȂՇԴਰѭڗȂतൖ֡Դڗ ൝᱒ȂܝӲ๑෯ߞਰѭҽҠȂӡி༴ߞጋϧຈ࢞ᚼᑟߞڽᗜȄӤ ݺԢႮϠߞӫዾϘ७ȂᄥຕԢѕȂ႕ѕ႕ྍȂೣݺӒލȂᝉϞ ϘաলࠥԢႮϠߞຝដჵᆇȄҞ࣏Ӈ༟ࢋবϘᡝȂўߢȂϯগߞನႋ ࣏ߞاϘहఐȄ১ڽȮԢႮϠȯ࣏Ϙӎڽᐍᆬӎߞရి० ߞົћߤᛔራȂߤࠜऎ۹ஈћԐӠȄҹҏ۶ඡႽᑫࣷ۶Кสҭྲ ᇷȂѵधࣆڰᛟȂᑫࣷߤઐਿȂћᢜڈஜᅗȂӠࣿႤୈຈ ߞᇢԪݑᛔራȂᏦᡝݑȂᎷۧݑዃȄ
ᗂ
اэێඈᡌ۹ஈћԐӠߞȶԢႮϠሬȷȄћൢ ЈᇟȂᣍᙇᘿށȂзКᅑȂ࢝գપ ֒ȄاᘘඈᡌȶᑢҫϯߞЫчȷȂێ ઘфবዃȂߢᝊবኵȂᎷۧݑȄ ـاඈᡌᘨցਰߞ੩ిޱᐯȂ੩ ޱЬȂ੩ޱ೫֯۶ᅆᗑߢᝊ ᚎЬȂэ࣏ێညاᡝۖՐф ҟຂߞࠜ߰ЪԴЙঽԳ ፚ೫֖੩੩ޱȂ҄Ϡྏஜ ЙЏȄែໄ • ڲኒߞȶ᎘ ћሲȷᡝڽᢰϠࣺࣺ գۧȂڗᗜێᄩȄȶ ϠѕȷԨᡝ߰ૌᅁЬ ϞᑫࣷߤྻᎰႿȂ ᑫົϠᇟॻ۶ڰգ ߰Ȃ҄Ϡລ๒ྰȌຈ ຈЙϘփږȄ ا১ӎ࣏ȮԢႮϠȯߞ ݅ᅁᡝ߰ȂߡۖգϘըᡝ ۖ۹ߤࠜߞћൢȂఀߢգ Ϙ֜Јզܑࠠڽ ֯ڭܧܠऎȮԢႮϠȯԴࡑ ᑫߞँҍ҃ࠑȄاмϞϝѱϟ ࠎНϧȂೣۖرݺϞЈզȄԴՁ ߞᄁᔽϭȂاऎϞȮԢႮϠȯߞ ዤፇϠȄ࣏ݺȂـاሃȮԢႮϠȯຕ ϭϞЙႋߞ፡жȄ
ᣊ ዹ !!!! ᨚ ᬈ Ꮹ ᒑ ⇞!! ! ᘭ ḉ ᤲ
Ổ ⎂ⓒ ᷒ዴ ᾘᑧ ᐹᠻ ≅ ዷ⒯
⃡ ᣇ ዴ ᑧ ⒭ ᑝ ❀
Դ൵ࠕیงߞȮԢႮϠȯߞࠫਿКఀߢȂϝѡ ࠓڽȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉ՐȄం۹ߤࠜߞћК ᖢႋۖȂ Ȯ ԢႮϠȯ൹ҏࠐงᑢᆽϼڙေᔍȂ Ҟᓜ௨ᕑ࿐ѡဵȄਣౕӏڽӅـҐጮᖘȄऎթ֯اϞϘ௺૽Ԩ ȮԢႮϠȯϝ༉ՐߞឥᚃȄ૽ళӡཇߞȶᄥࠅȷض㣯૽Ȅ׀ ӡӒϝߞ؛Кѕض㣯ᅆᇍȂ๒ࢢᗂԨϝদȄКѕ࣏щ༧Ȃࠑӯ༧ ԍᖋ᠀ȂᘷᆕчȄНݙѽӡϝ؛Ȃྍȶϝ༉ՐȷߞᏂȄҩ ҳȂԴКົཇћмКȶϝȷ࣏൵Ђߞ༧ዴȄȶᠷኀϝێᗏᇷ чȷȂȶϝদ༳ᏧȷȂթНᓜϵȄҳኸϵබ࣏ϝদ࣏ӡȶၤࠅȷ ࠅᖖඛȂྍێऎȮԢႮϠȯՂȶԨџၤȷȂލᅁೢೢȄϣদ࣏ ϩৎУ࣐ȂྍێऎڽȮԢႮϠȯـҐጮᖘȄѽթࠑاށጤધૡ ȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉ՐНఐȊ
ཐޱġΙၯࣺբ ࣼૄڗғኈӑҡޟાհࠢȂרঈޟϱЖшᅖΟཐᐭȄ ૄӑҡޟાհࠢಠጝᆠछȂϱొႧҗȂџоࣼюȂฒ፣ҳཎᗙᐇհпюΟ࡞σЖΨȄ ૄӑҡӻԑپᜰݧȮӣၯΡȯีޟȂٮרঈእገȂΙၯΰഗբרঈԙߝȄғٲઍኟՄዥЖޟ ޱȂӵႆўޟΞԑ၇ȂϠΟȮӣၯΡȯϚᘞีڷࠍޟΨ໔ȂۡΟרঈ Ρޥୢ݈܈߬ޟȄႆў ޟΞԑپȂרঈڥுޟᘈᅎԙᕼȂרڷঈޟޱᆧࣺᜰȂᄇԪȮӣၯΡȯฒ३ཐȂоёॻֆΨ ӱൢޱԃԪࠔདྷȄ
18
20•09•2013
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
20-09-13 No. 351 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2013 Toyota Aurion V6 6 speed automatic
ϯ༉اে᎘ۖϞϘᏃӎӣ༮ቦ 4 ख़٠ஜᑟȂ ሃϘاڱᅆҹᣙᎫݕ൵ᝯѕߞՉԑґକȄ ഺϘ۹Ȃاে᎘ᎢϘৎᑫࣷӎϿӠಯᚳӣߞ V6 ژȄഺӎӣ༮ቦфڸग़ഺیภ࣏ژϩж֬ߞ٠ ژȂҁে࣏КЂژȂգߞतྻሲҁে࣏ਛਲӡ ژȄ൵ह֬ߞપᙇᅁቫϯ࣏ӡၙᎼᑆᗂߞᏸݕژᇍ ۘژஜȄ୵թНҳȂҹেᘘգ࢝ЂߞЙԢȄ ᚳӣ Aurion V6 ٠ሃ 6 ിஜᢏിᐡȂ׀ӡᑫ ࣷӎϿ෩ߞڻႤ࿚ȂՂ൵ࠕߞྲـૺһሦژЍ ዄȂҹ֜ݺᇯԺࠕڲ׀ঠߞࠠᆬ՛ૼ AltonaȄႍ ЍዄԢҞѽሦൄ௱ࠦᑘߞڸߞژܗग़фڸग़ ಄Ԫஜϧ٠ژȄթҳȂനϯϬᏃ٠ڹژӡ࢝Ժڸ ग़ /Aurion ӀҭፑඛНаҞѽԒԢжߞڳწԆȄԒ
19
Last week we talked about a Honda Accord 4 cylinder petrol engine with some of the most interesting safety features. This week we are going to talk about a locally made Toyota V6 sedan. Both cars have something similar: they are medium to large cars; some will even call them Ʉfamily carsɅ. The most important features are actually the foot operating brakes, apart from that there are quite different. Have a look at my YouTube presentation: http:// youtu.be/JRYvL_PeafY The Toyota Aurion V6 petrol with 6 speed automatic, draws on the strength of its locally
20-09-13 No. 351 ӡწԆЏ၃Й࣏ЦኃྲᇷȄࠕง഼ჅϞϘ ֖ڱՂ୧ܸ۶ՉԑൊࠝҐിᘉ Aurion ۶ڸग़ڹӎԳӠಯߞᚳӣ٠ژᏚழӀҭា ᠈ᙖЂȂഺྍۧـԺߞ Aurion ۶ڸग़ҍ ૧ژ۶់ژԴႽႮϯ֖ᏺȄ ֯ऎϘৎ٠߰ୃژȂاে݀݀ྻᡘۖ۶ु ٿգᝯ٠ߞژႮઐਿȄڸग़ᑋৎއச ༡഼௱Ҟѽ࠲ࢺ 40 ေгڧȄҩϘўবȂϘ ৎӒ௱ߞਛਲُՐڹӡ٠ژȞڸग़ /Aurion ȟ ऎ 3 ေ г ڧȄ Դ ഺ ᇌ ఐ ϭȂ ڸग़ ф Aurion ҞѽቅݽႿۖ 13 Րф 3 ৎѡߞ ڹӡӠۻ༉งȄݙѽȂՂލϘৎϠౕؓظ ႤݺϘᏃ٠ژҞѽѧႵቅݽԳႿۖ 13 Րߞ އசȂ൶ग़င /Aurion Ҟѽቅ᛫ԳҞѽർ ԇȄ වՐࡈȂᚳӣٙܠڹӡ V6 єᕜߞڸग़ۻ ԩऎ AurionȄഺ࣏գႽನߞȂ4 ٠ख़ߞЪ ๒Ҩڸग़փڹӡ V6 ٠єᕜߞɆڸग़ɇࡋ ജؼᇍऎ Aurion ژȄഺ࣏࢝ՀߞӎԳм ߞᖉᏚຉರȂᢰϠেـਟݽԳжҹেႵ ऎЙԢߞ؛۶ည๒൵দঋߞܠኊȄ๒փȂ ԴѵधߞധԺਛфԳўȂAurion ഺৎࡡ ๕ԩᇍЪ๒࣏ѧႵপӠߞᇍ۲Ȅ ӒԯՂթȂاেฆڸग़ /Aurion ϯϞϘᑢ ҫȂႍژᅁቫϯ࣏ϘৎहညһЂߞژȄ ژᏃᗁদ༓ऎ 2,100 гѝȄѽԴϭߞྌڍȂ V6 ٠ஜᑟ҄ Aurion ෭ـՀߞґತ ۶خ୨ྥȄ - ґತҞԴ 6,200 rpm ෭൵Ђߞ 200kW Ȅ൵ЂخҞԴ 4,700 rpm ҍ 336NmȄ ஜ ᑟ ࣏ 6 ख़Ȃ V 60 ࢘ߞനȂۍգᛕҞᢏઈࠝӒᝥ
made available resources (such as newly updated mega factory located in Altona, Victoria). It can manufacture its sister model; the evergreen Camry and Camry Hybrid. In addition, the design of the car uses a lot of spare parts that are shared within the Camry / Aurion platform. This isn Ʌ t news but the Aurion and Camry platform are expanding via a number of industries, such as hospitality and security sectors, meaning more taxis and police cars. As a motoring journalist, we tend to hear and research things. A Camry will normally last for 400,000kms for its entire life time. On the other hand, a normal family will use their cars (Camry/Aurion) for 30,000kms per year. In that case, a Camry or Aurion will easily get to 13years and 3 months. So if a person is interested to get 13 years from their investment of a car, the Camry/ Aurion will take up the job. A few years ago, Toyota decided to name the V6 Camry as Aurion. It made sense as 4 cylinder cars are called Camry, and the V6 petrol engine powered ɆCamryɇ sedan was called the Aurion. It was good for localized marketing strategies, to get people to differentiate about image and most importantly pricing. However in many parts of the world, the brand name Aurion hasn Ʌ t been used altogether. Well, so much about the history of Camry/ Aurion. The car is actually quite a heavy and large car. Its gross vehicle mass is 2,100kgs. In my humble opinion, it is better fit into a V6
20
petrol engine with more power and torquemaximum power of 200kW is available at 6,200 Rpm. The maximum torque of 336Nm is available at 4,700Rpm. The engine is a six cylinders, 60 degree V-formation, and chain driven DOHC with Dual Variable valve timing. Toyota claims that the fuel consumption is 9.3 litres per 100kms on combined road conditions. Psychologically, the V6 engine gives more power than its 4 cylinders siblings. While driving the Aurion down the road, the body has been refined by using better materials and better and increased number of welding points that make the car stronger. The build quality is nice. The sound dampening and handling have been improved, the acceleration is easy and the throttle is light. I like the braking experience- strong, firm and relatively done in a short distance. Unlike other Australian manufactured cars, the Aurion is a front wheel driven car, which makes the turn circle these days relatively tight. Gone are the days where front wheel drive cars use up an entire road to make a U turn. The materials of the car match its price tags; it has different models and the one that we have is one step up from the basic models. But it has all the safety features that you will ever need, plus 5 stars ANCAP crash ratings. If you ask me whether or not I would recommend a Camry or Aurion, just come to my home and have a look. You will get an easy answer.
20-09-13 No. 351 ᠭஜߞᛕ၉ҎᏇ༄Ȅᚳӣᗏᇍҁଈُ 9.3 гпԴϘৎ಄ԪߞႽႮ౧ԆϭҞѽڕ؆ 100 гڧ ԴѕನϯȂ V6 ஜᑟѧ ێ4 ख़ߞڸग़҈ؙ ܓ٠ژ෩ڻϞـЂߞґತȂȄԴႽႮϯᏼ ᏺ Aurion ȂڗژЏఀۖ་Ϙَߞؼ་Ȃ ዄў഼ჅڹӡـՀߞلਫ਼۶ـՀȃـߞ٠ ڗژژಙతᙇ۶ኧҐಙతᙇߞዴ༓Ȅߞڗژ ሦൄᎳ༓࣏ՀߞȄᕅغᐠর۶ᏼᏺߞನЏ ఀۖ་Ϙَߞؼ་ȄҐി࢝ਟݽԯऎࠝቅ ҼȄاඈᡌߞۘஜ၃ᢚȂٕᅁȃ༯ࡓ۶ிܠ ߞȂहᅆԴᛓаЏҞѽ؆ࡅژஜ֯Ȅ Aurion ЙᄊێҁᑫЂڲ׀ሦൄߞ٠ژȂҹ ߞஜϧ࣏ჅࡈᏇᠭஜȂᚼϘߞҗਸ਼Џ၃ ࣏हᅆԳஐԨᇦะȄڭЙᄊԺՐࡈȂࡈᏇᠭ ஜ٠ژൌ֫ӡϯᑋ౧ႽႮЖҞѽఫᔝȄ اেڹӡߞ٠ژూԪێኊዾᢅڹݙӡߞ لਫ਼ȂAurion ۍգЙԢߞၳȂاেߞ٠ ࣏ژӎၳԓϯϘૺߞၳȄ֭ҹЎۍ൯ ݙգߞՉԑന൯પݑȂְӖቈൌቮঋȂԓҐ ϯϘਛ 5 ࣐ૺ ANCAP ဥዠໞૺȄ ՂְލயاȂݕྻ࣏اЙྻయᚧ൶ग़ငߞ Aurion ȂҪ࣏اڽਛऻऻȄְྻఀۖϘৎ ᚎඏߞຍ੯Ȅ
ᗊᗽᕗ⅐᷒ᛵ᳥ ᛵ᳥
ᗔ Garry and Warren Smith
Mazda 2
3
Ꮵ፸ᑗᦧᥖ
MAZDA 2 NEO SPORT
MAZDA ZDA 3 NEO
CX9 CLASSIC
ٖቋҥ
ٖቋҥ
ٖቋҥ
ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ ˉϲএೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
ˉijįıϴЀġ ˉϲএೡ ˉۡഀ٠ġ ˉӫߜᎈ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ ˉᙢ߃
ˉĴįĸϴЀŗķЕᔝ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮׯΨġ ˉᙢ߃ ˉইࡣࣺᐠ
MANUAL
$15,990
MANUAL
$19,990
$45,990
ิΣ
ӵ
רײঈ
www.mazda.gws.com.au
Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
ࢸٳ୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů
़ʟູࠒᇭ
़ʟʟဃᇭ
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
ᑹ ܿ
NICHOLAS BODY WORKS
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
*
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถءٙ ੫տ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒடཾৱ໌ຝҏϴѧ
؆བߏർʡوਜ਼ąಪռટႰąͅѱЊϒ̖ع кওዉࢸٙȅওРҏٙȅ ڎ5t ۹டཾڷᆓ౩Ρϗ ௴Ңᇄনኅӣ؏ޟശཱིȃ೩രЅႭӇ Ҭࠉ୲ΙᇄনኅᆰওഋଉཱིЅ ᖒᆩޟΡᇺءٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ܚԤσωώแ ҥ ŎIJ ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ
নኅӣ೩ര Ρᓺඏቋᓀ
Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
ᓉ↡
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au 22
Sw-894
ኵᏰ၄ಬ
ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
ႫȈ0432 218 247
Ⴋ: 0421 784 033
simontrang888@gmail.com
ickongc@gmail.com
૯ᓡᢈၖဒ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
0403 964 747
Sw-852
ܣဒбऋօ៖ ๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹॻ׀ሬȂ ሬȂ၂ሬȄ
ᖒȈJudith
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
ong.judith@gmail.com
ݍୢҡཎю୵
Sw-373
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
఼ዓҡཎю୵ ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜ϷࡑތȂᏋܢ ш۶ྐኧҐӠྍᛝϠ ЀᘉȄ ၏Ⴋ 0411763283 дЊȄ
MulgraveԤࡐюન 3ݗЂᑋ༡ҍ૧ȄգЂ ࢢ୰ . КҴྷઈȄਇ༡୨ֽ ઈȂࠕ M1 َ֖ۖ Brandon Park SC. ѐЀۖSpringvale ۶ G W. ࠕ M a z e n o d ۶ Brentwood. Ⴋ: 0419 145 625
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Sw-882
এΡቺᐣߒ༈ڗ:
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ᕮཱིחחᒎཇᡱ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩ڻК / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ༡ᢸࣿȄ
ᖒᛮႫၗ0447 630 828
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
Sw-023
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
0402 13 9820
Sw-891
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Sw-878
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
ড়৳ఀฤ
ϛ/़М ሄᏲ
પࠜඏϠؖ198cm(Length) x 108cm(Width) ാؖᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ (ЙҒႻ)Doncaster Ⴋ: 0403 602 825
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Sw-870
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
Ⴋ: 0413 199 437
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ႫȈ0430345546 ܖசȈ yangluhaohao@hotmail.com
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0432 719 250
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
SW890
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-785
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Cantabile
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
(03)9511 1388/0434 833 801
ႤᝋȂԇݙیКћᐯ੭ցਰȄ ෩ڻԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊᔹȄ
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw869
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-647
0424 232 380
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ఀ௲Ѡᆚ
ϛМ၄ಬ Moansh ిڀڈಲȂࢺ VIT ిਰ
Sw-862
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
GUITAR/DRUM
Sw-793
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
Netbay Internett ၖܣ
гҦأിਣȂࢧቮԑԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩ڻᔹٽ৶Ѝֺ ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍۍຈᇊ׀ ᙏᐣีଚՍ
hr@netbay.com.au 23
20•09•2013
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ఀ௲ᓁฤ
Sw-799
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-386
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋȓ0412515085ቓ
ఀ௲ॱዅ
Sw-844
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-574
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-197
ኵ౩၄ಬ
Sw-815
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-053
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
塊
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
!!!!ഘ$32
0415 688 222
Sw-853
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-491
Sw-776
ԙђᎽᎻᏰਮ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
߬ওٙϛЖ
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ЖᎽᎻ
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Sw-043
J's Road ᎽᎻ
Sw-718
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Driving School
$380 $520 $790
ູؾᎽᎻᏰਮ
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-038
ᖄ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
JGོॎৱٱܚ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ོॎ โ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
(03)9878 2928
(03)9878 2833
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624
Mobile: 0411 479 884
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
20•09•2013
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
Sw-420
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ོॎ உଋ
ႫၗȈ(03) 8683 5073
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-500
James Motor Repairs
Sw-487
Sw-646
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
ႫȈWilson
ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ࡄႫώ/ު፡
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
Sw-688
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
அ
Sw-755
03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ ႫၗȈ0410753033
ःᑒடড়
Sw-893
Ϸᡝվ ᆓၾླྀ
Sw-704
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
SPEEDY BRICKLAYER
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
ও
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
)
Sw-154
Ѿॉӳവ
ᘄี၆ও
Sw-772
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
၆
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
ϩՐ၃ᢚȂއசȂኊԪ ನȂ֝ՈरҞȄඛᖒȂ ЂЈूᒑЍ๑ԇᡌࠓȄ
ӣၯΡϷኄ֙
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
վ৲ު፡ᆰও
Sw-208
дӑҡ 0402 961 012
டཾᙚও
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Sw-274
Harry:0402857520 94575365
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ
Sw-050
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ݶ
Sw-881
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-206
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ཱིႫώ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
Sw-763
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
/ $120 $685 $50
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-887
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
Є߬Ⴋώ
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
20•09•2013
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
Sw-845
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
0468 321 531ںЊ Mimi
᠍ߔमႫ )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
டཾᐠൟଚ 30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ᐠൟଚ
டཾ఼ዓ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ӣၯΡϷኄ֙
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
Sw-570
ࢺଢ଼ᚇӞ
ϛȂ़Ȃູ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
20•09•2013
0423 939 863
Sw-233
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
ႫȈ1800 100 666
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-637
МᎢܣถኄ֙
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
M r. L i ఼ ዓ ݈
Sw-413
ࢺଢ଼ᚇӞ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
• • • •
༁ӑҡ: 0425 198 886
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
Sw-847
Sw-157
Sw-049
Sw-545
9886 3628 Andy
Simon఼ዓϴѧ
఼ዓ/ࢿӴ෧
Sw-661
Ꮞᅭҏ
Sw-679
Sw-797
Sw-850
www.waverleycity.com.au
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
(03) 9859 9297 0410 654 929
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
ሁీ!0413 420 151
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
(Glen Waverley)
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
http:www.starrpeng.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
Sw-846
ܚᛳߞ༪
0411 720 103
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
Sw-835
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-034
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-552
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-786
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
ড়৳ஶ
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
֜ྭᇄοஶ Ȟϲȟ ϯවፔћൢاেᎢϞכᅆϾວߞᠩȂҞכڍ ᅆاেߞஉ௵գպਚփ๑Ϙ׀Ȅ
•14 чԬȈ ᖖؼຠȇ ڗᢜߞକ༓۶ࣿϧؼຠȇ ߱ґକգۖպжН30ߞኧҐ
ئߞՀ࣏ЙڏփඔߞȄѽϭߞаਟࠠڽ ЂᐯѰᛁᐯ୰ ȞUniversity of Adelaide Dental SchoolȟߞϾວஉ௵ిڈЈҊЄȂԕҍϞஃѤכ ࢢᅆஉ௵ߞؼຠȄ
•1ৎѡࢢȈ ЂൊԊߞҺҟϚئᙝાߐ ȞNicotine Withdraw Symptomsȟ ઐҵ •3ৎѡࢢȈ ߱ൊґକា᠈ؼຠȂࣖྏۦᑟྻফֲ ۖכ߰ߞϘҗ •1ՐࢢȈఈϯࡄѕઽߞলᔍফֲۖכ߰ߞϘҗ
ୄХ֜ྭࡣȈ жៗࢢȈ֕ᕅ۶ѕႯࢭӒ௱Ȃј۶ၙߞ ࢘ࢭӒ௱
•20
•8 ЈࢢȈ ֕КߞϘઉмᇆ۶ઉઈף༓ࢭӒ ௱
ា᠈כ߰ߞպж •10ՐࢢȈఈϯ߱ᖛߞলᔍҪգា᠈כ߰ߞպж Н30ۖ50 লᔍ۶ࠧכ࣏߰ •15ՐࢢȈఈϯКলࡄݕѕઽߞলᔍ۶ࠧכ࣏߰ Ϙዹߞ
•24 ЈࢢȈ ѕᡙઽ֯ߞলᔍ༟ܕফֲ
Ⴋຜቑᅋষаႍතફ ᑂȂ 2012 ՐКЂ൙ԒݮϞ 17703 ༰ც ነ , ๒փȂԴಯ༓ՂթᜀЂߞఐϭȂ࣐ށেߞѯ хփѫፏՑԳᆺᆚ4-5ȄϘൊცነϭڽȂஜ ቄዴϼေߞൻȂቈცȄթࡈȂԯӡᘹᆊ ৶ࠛ॰ҍᆊࣱ᠖փᏎۖᇨуԤዿߞົຉᗁ၃ ನቀ߾ڶԴϯઔცြᎢᐪϯබฅЂॴѪȂऎЦ ኃӡᘹᆊ৶ȉԯऎКᆊ৶ѯщȂੲӎЙ Ȅ ΙഋᔛЬȂήഋаႍ൷ᙚॻ हѧݺცȂცነգ࠲ߞࠜـᘿґକȄϘൊც ৹ݏԓ॓ѫȂϭᕫࢢϵֺᗏཕᆙઐȂცነ ࡋग़ՀఀԺȄݙѽϘӌϘൊᕚѫϞНࢢȂႍነᆊ ৶ߞߢԩ࢘ྻᔌЙᙝԳদያփЙᙝ෩Ȅݙѽᆊ ৶ҪঋϘൊᕚᘇϞϠઈȂϭϘൊᕚߞѯྻѪᆚ Ȅ ѧՂȂҝՐ൵כဗცነȮᆶ⸼ཇȯߞѹᆊਗȂ ԴȮᆶ⸼ཇȯНࢢȂѯᆚۖϞ40ေ/༰Ȅྲێ ѯ 40 ༰ߞȮቇཽӒཇȯऎێᘇఀႿ 1600 ေѯ ȄаϠЀжޘȂᔌȮᆶ⸼ཇȯߞጤያȂਗ Դџӎሃग़ൌ՜ᜥϞЂز૰ບȂϠઈЏݺც
ᆊ৶ധԺȄթኊȂӫࡈԴа࣏ࠧ௱ԪನߞȄ σถӱᘪȂЈቋа຺ႍႫኇ ᘵሲȂϘ።ცȂϟ።ცߞሲ࣏ޱѵध഼ӡߞȄ ࣏֭ӤݺცነߞඡȂѯȂࠕවՐа ცЂᙩᓈࢍЏ၃ੀ๒ऎϘߵЙҞᚼߞ ᘌཕȂ௺ಉПȃኒ⻓ȃཀืߞȮѫ።Ϭ҈ؙȯሃ ཀᑍߞށȮᇟ݅ᕐȯЖৣၢᅌ , ॰ԔԔѹᆊڭண ሃۘ֯ߞȮࡋޠчȯϵ་ϢϞឯ൯งȇփࠕџȂᘮ ־ᓈࢍࠜႿϩՐߞ۹ۦڝᘛѹᆊცነߍȮ॓ ၀ȯȂࣄᐼᏮ࠺ညՐߞ၃ۏȇබാྲЂᅌࠅӌ AngelababyϵቁችȂѹᆊϷӒྲነȮ༳Кᆇȯ ȄЂ۩েЙఓݸϭࣱڗȂদცᓈࢍȂሃѯᝯ ࠼࢝ЂȄ ԴცೈڽߞఐϭȂԧᇌӎ႖ᛟც ነϵऎᣍಿে෩ڻϞࠧ௱Հߞጄ۶᎘ႤȄЙྐᓾ ჅഺڱЂ۩۶Ђነȉ־ᑉѕȂаѫ᜕ߞცᓈ ࢍȂӤ iTalkBBКћცऎఋԑהȄ
40 ৎ൵ጤࠝცᔛႽȂњ෯ߡያሃऻȇ ዴေЈߞცȃცነȃᇢြӫᙇያȂُ༉ 27
20•09•2013
ྲـȂᇨᜲ൵ࣹ֖֯ࡡȄᢰఋቅ᛫Ӈ༟ც Ȃକۦڳ൵ྲᘿߞົሬጄȄ ԴȂҪঋໜ ҊiTalkBBಯࡡȞਛਲც႖ȂኵᔛᇨႮȂјᑟҙȟ ȂҞᖔᝑϘՐߞiTalkBBКћცއசȂٟգѡ Ȃٟգന൯ȂϵٟգԪॗȄ ᖢႋiTalkBBႎఐȂᔂ www.iTalkBB.com.au ݕዥӇ 24 ЈКћއசጤ። 1800 482 552 Ȃ ߡݕతࡈ݀iTalkBBᎱܸሃᏚழϠ৶ညব഼Ȅ
iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ൠ౨ܸȈ Ashfield StoreȈ283 liverpool Rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ
Carlingford StoreȈ Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHillStoreȈK7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHillྲ ᘉߏКѕ2ጁجϾȇ
Springvale StoreȈ46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale ႿҾࠝϾȇ ҿڧܸȈSunnybank Plaza,Food CourtȄ
Selina Leung Funeral Planner
గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ୰ ৠ೨רௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ " רঈ݈ޟღоઍၖȃಠЖޟᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪټӻϯϽޟᓺ፴ৈȂ ڞօࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ
ԃդᒵᐅൊᙄ๊გΡ ( ή ) ϟ࣏ऎЂඉᚃຉᄑгҦߞԅЬϠ ( ၃॔ )ȄഺԅЬϠϘଠൌգЎߞໜҊၳ , ҁেڽᑫࣷЏգዴϩՐ , Ϡଔᇨປ࢝ዃȄҁেѽЎၳߞԩ၍తऀਛ៳ , ֭ᅁቫϯ ҁে࣏ϘਛݕѽϯඉᚃຉᄑгҦߞԅЬϠȄਛ៳ҞକԴඉᚃຕ ࢢف, ՜ۖժϸᝋ , ऻۖћԆϯໜށᅁቫ҃ᓱј᠈ߞඉᚃгҦߞԩՄЖށӨܺៃȄ Ϭ࣏ᑾӲ၃ᖉߞඉᚃຉᄑгҦȄᄊϟϘዹ , ҹেٟգЎߞന൯ , ֭ທЂൊ ԊЪ๒କᄊЂгҦϘዹ෩ڻϘ૭Ցߞއச , ১ԯ࣏ҁেێКߞව༵দঋއச ( ڼ Ղᓷᢜನȃژ༤ȃᚃຈ ) ҳຜ֖аߞгҦҝನȄᗁᢜڽሲ , ϟ۶ ϬгҦԴ၃ᖉጀՑϯႵऎᢸࣿ , ֭އசᎳфፑඛබѧႵணਮȄ ѽࡈ , ᑫࣷཇߞඉᚃຉᄑгҦԴԢϘᜫϭ൯գᚃȃᓷᢜನȃత࢞ / ֖ࣆ ȃژ༤ຈനࣉȄჅҝϩԺՐ ڽ, ӤݺԳኊ㭪 ކ, ѽфࣆܹԴжഢᄑϯߞഢᇒনۘ (zoning), ҄ඉᚃຉᄑ֖ӏକཇߞጀՑҝਣ ; փҩϘўব , ൠ౨ߞԧЂѹঋ ᄪཀྵݺჅҝϩԺՐ ڽ, Դന൯ϯ࢝କୠϯ҃ߞቮঋ , գڱᄪཀྵ୵൯գϿၨȃѫмന ࣉҳ , ᘘനգ҃мߞᚃҞڻԧᇌڹిܟӡ , तӺգମྻݚᓱއசȄЙьਛਲऎ Ϟषࡒӹ഼ϯߞ ޯ܋, ᄾҞᓴᑄԴᄪཀྵߞᚃ་֖ୠࢥྻ , ϿၨݕѫмНࢢ , ᔌԴᄪ ཀྵаߞਜྻᣇᗝ֖ମྻ࢞ݢᓐуȄ ഺ֖ԴჅҝϩԺՐߞҩϘᢏм , බ࣏ඉᚃຉᄑჅКߞϠЀ , ڼՂᓷᢜನਰ ( ҁেӅ഼༷ჅᑫࣷࣆܹទߞւႏЖକᖔఀே ), ѽфᢸއژச৶ຈ , Йьൌం ЂгҦаႯҍ ڽ, ᑾӲ၃ᖉȄѽࡈ , ॶգഺгҦՅԴ , ҹেߞѹঋއசᅆЪ࣏Ђг Ҧ˕˕ညЂгҦӠྍ , ১գߞനࣉЙዳᕕӡ , ఀِׄݺഺڱЈгҦϞȄ֭ ೊཕ ݽ, ԴഺڱгҦߞசѹঋڽ࿚хփ࣏ϬݕϟߞඉᚃຉᄑгҦȄ ҞڍჅҝϩԺՐඉᚃຉᄑ֖КᇌᇌߞᢏᏏ , э࣏ێᄪཀྵന൯҃м , ѽфЈ гҦߞҍ , ຜПϟфϬඉᚃຉᄑгҦـЂߞӠՅߩ༡ , ێКᓱఀҍ֒߰Ҟѽ ᆕږਛ៳ᅆඉᚃߞપ־ঋِ ; ڼՂપߞ־ᚃֶ၉ȃ҃ਛ៳ϸ߰ߞѯ፠ᔂᓭԴ ୠࢥྻϯያݸȃՉవϘৎᛕሬୠࢥྻ ( ॻሬҐϯ၂ሬݕ഼႖ ) ຈȄഺ࣏ઐ߰Нᇊ , ϵ࣏ඉᚃຉᄑഺ֖ЙᙝྲـȃᇟૈِᇟߞᑟྻȄ
ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜ רᘫဩкᆓڷடཾᙄቈৱ , ޱڍঙരඡණڷᡝຮড়Ρޟ ሯौȄᆎᙛޟᘫဩᙄቈৱȂӵᐌএ൨ᙄϛȂளሴᒑЄȂጟᛄᇄ ࢈ΡႆўΙএάΙএᜲޟןаࢲȄᗙԤ࢈Ρԃդ࣏ޥୢȃ࣏ড় Ρȃ࣏ᒑЄȂΙҡฒِޟᝦΰՌϏޟҡڼȄԁᡱᒑЄঈளરά ԤోӴȂଚտኟདྷޟᒑЄȄளરӰ࣏тঈӱᏹᇄ࢈ܽޱРӓᆹ פዅޟаࢲȂԤోӰ࣏тঈশଚٷٷϚ࢈ޟᒑȄ հ࣏ᒑΡܖኟЄȂޱڍᇄ࢈ޱҺޟ܁ငᐣԤ࡞σޟϷտȄலר ོჂᓾᒑЄӵ൨ቈϛȂϷٴΙٲᇄ࢈ޱҡࠉҺޟ܁ငᡛȄ१ྣ ٲငᐣȂרঈџоΙଔӵ൨ᙄϛȂϽᒑЄঈᄇ࢈ᒑཐޟЖȄ
Galaxy Funeral Consulting Services
ശࡣȂོר፡࢈ޱΡٱᑖྃޟᄘ࡙հڐጒ , оჂᓾᒑЄȄ ࢋौᅈђႶኈϞᎷࠓϚਗ਼ၓȄငᡛ֙ວרȂኺޟ൨ቈϚ ϻଔড়ΡڷᒑЄᇄ࢈ޱछԁޟӱᏹȂ₂ጥтঈဣࠗޟހཔȂ Մ࣏ўޱቸήΙএׇछޟѯဴȄ
༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 ႫȈinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au
ၥடཾൊᙄಛᝰ
ΙમԒᘫቈ݈
AusConnect
ѡᕣ
M igration Consultants
චљႏൂף
ADSL
θ๙ሶवᝃᝁ
௦ႏൂ
ࡏޠය ࣸᄱ
ᐬࢸಋҕσ८ġġഺཱིᆩΰಋҕ݈
$68
ᐬࢸॶএΡ 35Ј ಋҕடጣ
ӵΞТ᛫घĭձџᕕுΞᓺඏĢ
ʔཝ
ᆠӨಋҕտ
ၥଉПԒ
ಈඃ̱
ಋҕ!!кඪӪ ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ!!ড়৳ღᆹ
ΔႫၗ ΔႫ Δᆩΰོដ
ॶĴıϷមಋҕᒚၚ
ࣸ:KRYZXGྑ༽ሉ
ԑֺ
ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொˁ͔ႏঔ ංᏂ /6:<චޠဗ
ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫܖᆩΰོដĪ ͅያϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ܰ
ijĵωਢಋҕዥጣĻġIJĴıı ĹĹĸ ĺĸĸ
([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK
ĩΔဃΔ़Ī ႫĻ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au
დઅሉ
28
20•09•2013
ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565
ፙМᇳ ཽཽሲاчӠ࣏ЃࢅȂ࣏Ӡߞݑᜄී߰Ȃҍѵዴ чЖᄘႏᅙᅙ௺༟Ϙ።ೀȂാᕈۊџЁඈ۴۴ߞඃ ৵ϵ࣏ѣ܇ȂࣇٟϠߢᑍਛКڈգᕈۊȄ࠲ӓ၏ܓ ሲ : ᠪاᅁԴщቅ᛫ϞȂჸԫᇂױבږЙஜȂ ѽऎڽӅבߞ༙࣏֜ܠЃࢅȂЂਛਚࠜاݏЂ ࢢϞϘৎཌӝȄ֭Ꮠڧ໖࣏ࡒתᅆاാᗏᇍᣙȂ ᣙ࣏اԑ໖ᑾϘ๑ϟߞڮЃࢅȄ ЈᐯࣛϯᘮੰೀᝡȂᗝَᜦܠቅೊȂ࢞Ϡћ ՇᚃȂЙংڏ૯ȄϯᘿاڍӹᔝతօȂעඎ ๘Ղࠜ֎ଠ֘ࠜތȄхӒҪঋϘ੩ԴјȂ҄ږ ᢼ؞Ϡ༡֣ѵϞȄऎϞߋۤጨᐯࠛȂᅆᐯҐׅ ϧȄݙᓜཔକႃݬȂᅆЎទኖߞᛛຉȇᢜڈ ሃا๑፡ȂϘԨӏକգՀࠑȂҪᄅু಄ఀӫዾࢽ ዴȄᗁᇖُᐯงఀՂݙȂۤᖔጨᐯࠛȂਛКؙ ߞᅳዹȂᛕᓐߞᡭཆȄ џЪ๒ٟݸϭ੩ӎȂЙჅిॊ੩ࡒϯڏఐݕᑢ ҫЈሲȄᘘୃఀϘӎઘᙷ࣏๑ԩѩ֯ࡡ : ȶႆ ߞЃϠȷȄϟӎ࣏ԨᏐৄࡽຶ ܧȂᗠᗠՙ૽ ߞߍȶ॓ጁᄱȷȂ੩КߞћڏȂ࣏ӏକԑᕖȂ ֭ϘߢϬЙႋߞЪऻఀࣺࣺգۧ۸Ȅӏᝊఐऎ֣ߏ ߞᜃ࣋ьЃȂൣᢰ੩КѹߞڎྒྷȂಝєЎॴ ࣹಊȄܥᐸϩұ࿐ڤՐȂԯၙӥӠጵփЇَ֖Ȃ ᛁӠڽਛКᖚȂϞϩԺчȂێ๑ѧȂܧا ๒ٟգᆍಊȄُ֭ജ੩ߞаਟៈஜȂܠاॴ༼ ޥȂએᗂᑖȂҳ௱ሲ࣏اዾߞȶҒȷ࣏ ( ྑ৵)۶੩ᚪȄ
ڢೢᎷ ҳਛࢢ୰ࠜࠜߞࠅฝȂน㣣ᛞ֒឵૾ߞࠅᑘȂഺ ࣏اџࣹാߞࠔ؞ᠨч੩ݗȂϵ࣏ࠐاᕖᜃ࣋ᚐ ᄱߞؖȄԴࠅᑘӹᓾߞฝϭᔖױȂ࣏ٟ؛ޱਟߞ ັᅰȄિೢϞȃᗝӫࠛऻڟ൦ख़ႆߞЈ൦ȂݕԈ чቫઙหߞ༳ઔȂڤէէӤԳឮുȂێёмߞԧ ᇌᄦᄦ១Ȃϫ࣏ҩۦڳϞȄ੩ӎ֫ᑂϞاՐࠦ ߞѵधȂ҄џЁٕᏕ੩ۡКȄ୵Ϟஊ๒գჅூ၂ነ ֳ॓ԴȶЂԍᕚ୰ȷᆊҍȂЖକכєاᔌࠜᏅڕ་ ነඞȂاࡋທЙߺᛓ༟੩ࡱȄϵԯ੩аُৎ᠇ᇬ ಇग़ߞྑఐࣇڰȂادьЃఐᜃჅ՝ᚤ൜તጢϞȄ ҍཹࢢߞاȂЪ๒࣏ᚰྕ֖ڏȂሊྍدЎᎠి ȶኯጢȷϠȂᖔᓐуߞᣙധȄ࣏ೊྲܧ༏Ȃ࣏ݕ ՐᆙࠜȂϵᄊ࣏ॎ๒ᓹੁȂЙԓщفᒨاȂڹ ӤԴԳቅቅ᛫᛫ӠࣿȄ၃ೲᜮၺᢏߞاȂᆙᆙ ඈྑᏋ࢘ߞႼߕȂዴ֜ቤКՀуहᇸȂྻاᅰ ݙ౬᎘ȄӟطᆊЗڎȂ௱௱ሊྍҍ֚֚লᎷ႖ ሬȂഽᆕ࢈ߞᡌጄࡢ૯ᗏȂഺӒ࣏اຈ࢞ߞ ᗏȄ১ڽಿጄጄȂѧᑾጄጄـգྍ၍Ȃϵᘇȶ༟ ѕލȷߞࢋၳȄ ۶ۊЃ༢႖ਛ௱ȂऎϞపሏӓЃߞ҃ȂЙԓҟޕ ទລԳ೮ᡘȄ௱ྻྎྑߞྋ૯భԴᗚϯȂ݂Հ ވуଠȂ݃թᓉऀԳӹࣹȄࢅЄߞඈጄȃዎຈȂ اर๑নᝯྑ۶ྍжڳȄ ߌߌԐاᢏϞȄঠҳႼȂݸاᗙᔌࢅЄ ᜆӮܬȇઔᕺኮѪȂاЏᔌޯുϞȄݼџ۶
ॵ (ΙϞΠ) գ࠭ȂЎϵயЎȈȶऎ֣ց࣏ഺڱȺទລȻߞ ֘ތȉȷᗁ࣏࣊तኃȶᐏȷȃ ȶႽȷȂϫዎतኃȶћмᙝኸȷ ຈຈȂϠȂႍգȶЙទລȷߞϘবȂՀѧϘᑋч㡯Ȃاে ЙҞକُжُोൌᄊȶցዃȷߞڏݙȶࠛဗѫೀȷ( ԑ ૠ༰КȃບসЙ᛫ᐻ ) ԳӠࣿȂϲڰरঋȶ઼ՂЩȷ ߞবᅆϘзཛྷȉᏳӠНႽȂႍգϘᙇߩ༡ȂႍգϘᙇ Ҟ་Ҟଡ଼ߞԳȂႍգ༢႖ȃतȶ႖ȷߞϘےȄݙѽȂ ഺייȶȷ ȄȂЂਛϘڍᇸ๏ߞȶ၃ȷ ȉࠧϵȂ اٟգԫЂկࡑҔȂٟգԫჅतኃߞड㒘պۧȂҪ ЙჅȶӔѽऎчȷ ȂၐᎰሹ൰ܡԩϠമшۜڕȂ գᎡକЙᠪԫߞயᛟȂϘလУϼՐߞᑢҫȂԺьจ҃ ߞᒸଽබ࣏ᝯᘣݺցպܖȶȷߞႋٙሃЙକႋٙȄ ՀȂԧ֜ऻܡȂ༢႖ԃ෩ȂڏᙩӒཇȄЈȂᄊاেȶ50 ࢢȷഺϘᏅߞȂߤྻߞߏᎳڻᕕڭЙ҇ႈȂЙȂݕႍȶց ᅁȷᙇሲȂ࣏૿ѻȂЂᖖᄩ࣏ፎȂݕധاਛـፎȂᄊԫ ༺ԫȶ൦౧ȷ( ഺ㡯ྑҨȶ൦ቷȷ)Ȃ ȶഢܠȷُϠԫව౧Ȃ ྅↉ȉ࣏ӓᓐߞӡѕॴډȂۊЃಿԺȂॶЙՂթȂЈ ߞබ݀݀ȶྫྷȷЙۖȄ֝ԴЮ੬ߞ༏༡Ȃڤ࿐ѡȂබՂ ߞۏКႺمȂြۖϞȂᗝᔝȂᑘϯգᇌᇌᛔލȂ ၙᎼȂգ౺Ѫ㡯ߞห൦ȂјعȂգӮߞЈࢴᝂȂഺڱ Ӽॶاেџ௱ߞȶᛝҳႃຜȷȄЈᐯ 5 ՐૺȂӓᓐႬ اሲȂУ৯ᡝКУϞȂݸᐯЏ࢝ȂҨاӤϭо ᚼᡝϯоȂѽϯᐯ๓༺Ȅ๓ȂұȂ ધѫȂ॓॓ѫԍ࣍اഺൎࢅЄߞᗚᜀȂȶᅁ႐ȷଠ ߞྍЫЙ؞Ȃϵթ ȶࡵᑟȷȂѽࢢߞџЄබϞ ȶϘਛН๓ȷȄ
Դᔠᔡ྅ࣿߞࣙȂգಿࢉඛԫȶጹ້ȷȂҁেԫఀ ࣺࣺգԫȂԫఀᒸࠚધȂێКϘ֜யց҈اȈȶְԫ Ⴥጹ້ٟգȉȷا૯փЙຍȄጹ້ȉߞ־Ȃܝ࣏اᄿ ᇷȂஐஐ࣏ጹ້ȂҞѽႽڽȄጹ້ߞᑢҫȂዶѷݠ ҝЙ᎘Ȃཇጹ້ߞѹঋلਫ਼࣏ᢍӨȃാөߞȶУࠅȷ ߲ᎩևȃњջȃᎩөȃᐅ൦ȃȶࠝᢞȷຈຈ ( ϵ؞ϞႍҨ ȶћᢞȷ࣏ݕȶࠝᒴȷȂȶࠝȷȃȶћȷϟՄၢԴྲधȶඛ ᔝ႖ȷ㡯ߞর࣏हࠕ )ȄاਛЙ࣏১ܧӔȂ࣏ȶܧ ᝂȷȂ૧֝Դڤ౧مȂҁেܖཀȂُՐߞদ༧џߞ НࢢȂԑمϠϘԴࠢࠕߞЋᔝԫጹ້ȂԩНѠȶԫ ЋᔝȷȄȶЋᔝȷϵҞԫȉഺኃȶЙћށȷȂࢢߢܕڽȶћ ށȷఀ࢝Ȃێᅁ࣏ȶԫݺЋᔝȷȂҟឱЬᜭໟ㡯ߞȶݺȷ ௱࣏षರߞȄ ڤՐ҃ȂӀџߞᆲֺڰЙգᙇȶࠧاȷߞȶవҳȷఐ ᇰȂ֭ȶԫЋᔝȷ࣏مКϘՐКߞಽڰȂЂਛᒸᒸȂ ๑ж݃թߞȶЂԢѵधȷȂȶұઔНर҈ؙȷȂᡌࠓԒ ಽྻȄКоԊȂمКߞЃබϘϘدԴࡈ ൯Հߞ້ᔥӡ݀ࣄ߷یЋϯȂЂ࿄ 3ȃ4 ᙇҽҠЏӤ ȶЂዀȷфȶׄዀȷஜј๓ϞȄԴЋϯࢶϞЂࣽȂுϯ ӰନȂݸϯЂᘦȂᙇϞȂϘѫኅȂঋԺཇ බԺཇȂঋԺҟۏබԺҟۏȂԓҐࡑگϣࠅڎบߞ শۧᑧᑧȂϠ༡ϘጤጤᐂᐂߞȶԠዉᄦȷȂϵ࣏ اেЈࢅၖ㌗㌗ȃᄱඳѽِ㡯ఀՀ້ՑߞϘᔠȄ ҞѽԫϞȄȂԴڤ㡯ȉᄐȂԴڤ㡯ȉٟգȂЙᇒЂϠЈ ࢅൌѽчԳऎ࢈ȂਯЋϯߞൎନփඛױȄЂϠدѢጹ
29
20•09•2013
எӕ ԢຄϬናहᇸȂൌሲاщԺྒྷຠྏȂ࣏҃ߞޒ ᙊӜȄ࣏ށށ๑ߞڰڰݙᔖױԃਿȂѕ༡ၝቫᗁգ Ԅᒧᚒߞᛔ݇ȄऎࣙڰನӏᒷຠփᐺȂݕ ऎࢅЄߞӏڽዎዋȂᢰྒྷਟభԴᗚϯȂྒྷᇰاᛆ ॶקȶوϠȷଠЙՉȄ֭ޒᙊӜЏᘳ๑ᚸϞȂ Դߞ࣏اጄᣍᒕ࿂ȄϠࠧନѢȂϵգᢰاఐᇰ࿂ Ȃᄊш܍༡ߞஊ๒ߋேຈȂྻاᘖ༟ߋםȄႴԴ ࢉᣇ㡯ਣວᆇȂࢩدઈᆽԤࢢȂϫѕᄩັ܃ ϞȄ၃ᑢԍߞᒐፃȂاѕᢼ๒༟੬Ȅ১دڽᡌ ጄ௲ຜ־ϠȂЎྻـቅ᛫ȂⱘـṪ۶ັᅰȄݎ ߌߌሲاࠜՐࠦȂྐاЂ࿄࣏ࢽߞاѕᄩ! א ݙᓜȶցчૌȷϵȄ ೫ӏؼȂڶا๒ඈᡌద੩ᏦᡝȂෂݺڗЋѪН ༡ߞᑧ፹ಎȂᘛҟ҃႐ၐໟଃൖاውҟߞ ࢥȄೢϞȃિঽϞᆝَઔᕺȂሃઔᡶԒफ़ു ȂᔖᡘޯᕾኀࡶᏕϠߞጄൢȇۦڳቴቴ౻লי ྡȂࣾᆤاѕᢸߞ࠸ዋȄێᅁ࣏ϠӠിȂاে ჅࢉգᡋԴϠѵህҭȂӤᓴᑄᆊᜯߞ֒ڎȂ࣏ ঋᆊᘇϠጤಊߞॴڎȃᢰϠࢬߞകȂڹݕ Ϡඈጄߞ֒ڎȄ اೣݺះᓹϞȂԴϭߞ༡ႆȂاঋࣿఀՉ༊ ේأȄࢧࢧ෭ҝ๑ᇑߞ࠸சȂدላ፵ߞѕᄧদྲ ݠಐȄ ! אڽϘ؞ҝϠቫ༡ߞਾਾࢩࢩȂൌڽ இأأጄጄߞցჱຆ! ס ϟწϘϬՐ࣋ධتᙛКݺᐍᆬӎȄ
෮෮ ݙႶߞጹ້ϘݸϭȂاেಿЈࢅ֬௰㡯ߞመၻӲཤ ཤฯฯփஜȂԫጹ້ЙӅщᗾᚃሻȂЂਛϯϭషᚙў କԫۖ൵ܺኸȄЂϠҁে۸Ȃည๒ȂգϠཝ୧ȂدȶϿऔȷ ( Ͽ୧ ) ԴӨԳᚡࠅߞဦ㡯ȂԈᔝϘඅփᆽȂћՄϯ ߞȶЂဦ୧ȂЂུևȷЂ࿄බ࣏ՂթȄࣙՐȂߋاЙۖ ျЄȂྊНቫȂڗߞұ৯ఐࢧขӠȂ༶јضϭϘ ҍៈфߞӁᄷᑘޑȂҝᑘөȂഺᛕȶျЄȷȂϘ বԫȂϘবҞធҍࠦࠦߞนߏۧȄՂЫȂұ৯Џ ЙԴϠ༡Ȃ֭҈ؙఐಎߞϘᅌӖЙᓋ֒ȄϢགࡈȂا েྻԫ؆ȂЂਛۖم㡯ȄညџȂХࡓߞҟলЪԴȂག ܆㡯වৎمࣄൺߞጹ້ȂുਛᅬࠝȂயঋЙঋ ጹ້Ȅ ฅԴ༏ߞمЈᐯညჅȶϠНఈȷȂৣҼȂم㡯ߞЂඈြ џЪԫጹ້Ȃցਰ࣏ϵജᘛߞਲ਼ϯሼࢉȄ້ՑЏЂЂ ЙԢϞȂतգᙇऍឹਛѵߞۧႽȂኸுᆕȶᔮணଂ ڇȷຈຈȂඅߞ࣏ၙޓ㡯ߞশᙠ॓୧Ȃ97 ՐสȂ ಿԢڰྍԫጹ້ᇸᇸȂԫߞϵ࣏ȶᢏϞᎳߞጹ ້ȷȄȶћᎳȂ๒ࢢזЄȷȂஐڍϵՀȂ۽ேϵՀȂ ԴڽऻاȂщদȶћȷփщЙদȶᎳȷߞጹ້ȂЙ࣏ጹ ້КߞȶזЄȷȄ9 ՐࡈҝȂᓴϞϘৎϭоȂѽᜃ ѽرৎϠᐸߞѕఐۖڤ౧مൈൈȂྐЙۖȂҼჃ වϩՐࡈږಧඞϯߞӾ֡ȶᛗгѿȷȂҁ࣏م㡯ߞϠȂ ඈെᅰ᎘ȂاயȂُՐ࣏ЪۖЋϯԫጹ້ȂҁຍȂ ՝ЏٟգϞȂЂਛٟߩ๓ٟߩԫȂدԫጹ້ߞᓿض жຜُਛȄ҃һᏇߞᑖᎏߡዠȂᎡҞࠡᐿȉ
Њҁࢷྭݶܪᐠ Њҁࢷྭݶܪᐠ രӑ໌Ռଢ଼఼ࢿ ߹ᇭᇳȶҕоॵ࣏ЈȷȂ࿋൲၉ོޥ၌ڗؚΡҕ ྣޟႹޟஅҏనӇࡣȂΡঈ߯ඪଽᄇดॵ፴શЅ ᕗცौؑȂӣਢᄇดॵኁڎҢࠢһᡐுΪϷᖿـȄ ӵΡড়৳၇ޟኁܘȂΙഋԁྭݶܪޟᐠϚџી ЍȂծԃդᒵᐅΙѮᎌӫՌϏޟড়ڷԁҢྭݶܪޟ ᐠȂࣥՍғጂ఼ޟዓЅ߳ᎴྭݶܪᐠޣᜋȂᄇ࡞ӻ ΡȂ੫տࣥЍ҈౩ኁޟܘԑߧড়৳پᇳΙޣј ၌ޱܖΙᓞ᜴ЫȄ
٩ញႫޟԊӒ၆ည
щӀࣶݩᑟգনгҦߞၭڰᗁ၃ನᓂԐӠȂԨ ᡝ߰েжڳҁԺՐڽᅆݩᑟߞߢᝊ۶၃ᢚȂం ւዋࡡᎳቮِۖ୨ԪࢉїৎϠቮঋф౻ጒ೫ᅚҝᓴ ᘉ ; ంւዋᠩᖖᄩயᛟۖஉ௵யᛟȂЖߢႽᓴӡϘ ҭݩᑟ১ڽൌЂգᐯயȄ ಿݙ۹ߢȂົϠ๓Ȃ๑Ꭲ࣏ȃȃ๓ȃओȂൌ ᗾِ㛨ઈȂփಯӠЂ༓ȂᇢԪࠕՐᛁᐯਛ་֖ Ժ༵ुٿ۶ᢚᝋȂሃઈᇒႽ઼ઽߞઽತ գށᢖߞᝯ࠼Ȃᠩڗᢜஉ௵ȂԯթඈᡌϢዀߞ ϠЀȂԴᓴᑄݩᑟȂᢏఀࠧ௱ሮૌȄ
ܾܶࢿђϚ㠯ᓁྭݶܪᐠ 60 CM
38ऌӒՌଢ଼Ԓ఼ࢿђ Ϛ㠯ᓁྭݶܪᐠ 90 CM
ҰྭݶܪᐠϱഋႭӇ
ᠪԩࢥ၍Ȃݩᑟ࠲ᝋڕݩ๓ಯӠߞȂ ᘖֺዀݗᒕᇸࡰȂໂұไӠȂᘘգవڕЙ ڸНઈۧȂ࠲ࢺߩઈ౻ྲȄϘҭՀߞݩᑟȂӅ ༷ۍ൯գډՀᎳࠫ᠖ȂכݩϧȂҞᎠ੭୨Ԫԧᇌ ๓ቮঋȂዝӇᑆ֯ᄾᔖȂՉԑढ़ӡȂᘘঋ౻ࣾਟ ݽȂषცᖖ࠲Ȃഺ࣏দঋߞȄݩᑟԴྲՉႅڹ ӡȂည๒ನྐȂ๒փӡϞϘࣱ༡ࢢȂճ༟ܕ ᒕᇸȂՂٟգ၃௱౻ࣾȂڤኃயᛟྻҍȂទদ ߞҞକᠩవઈЙᅰ༶ȂओਟݽєྫྷѫȂत єᑼᑟаճൄႮȂӤթఀߢȂԴᓴᘉ ᑟȂҹਟݽ౻ࣾȂ࣏ւዋ১ԯНϘȄ Ӥݺᑫ࣏ࣷৎԺЮћмߤྻȂӔڽկุұઔȂ ๓ћмԧգЙԢȂݙѽҾবϯ֣ڻᓴᑄߞݩ ᑟȂᇌҞЙьȂࣇթЂਛᘉȂᕕԐւዋࡡ๕ Нᑢҫфࠫ᠖ȂබՂᐾգұϩԺՐᑢҫȂᇢԪ ॊݩثᑟࠝሦൄዄ၃ᢚȂ୨Ԫᑫࣷცᕭ НទዾȂԑൊ১ႅԴҭᣉӠಯߞȶЂӀࣶݩ ᑟȷȂ࣏ઐ߰ࠫѕߞ࠲ᝋȂ࣏Ҟࠫᓥߞݩ ᑟȄЏᅰᏚѵधԧԳȂҒࣁग़ȃҐੋЂȃশ สȃڲ֘ڽຈНົϠҾඞȄփѷـদঋȂዄўᅆ ಯࡡంӏѕᆕྍږϘߡԴुȂԴډؼȃ་َȂச ُِϘৎಯࡡൌକᆽຠᆽग़ȄэێԴ౻ࣾўবߞु ȂۦـԧўবߞᣙᎫȂरԯ౻ࣾݩᑟߞЍ֯ ѧႵᗞڙȂэێ౻ࣾᑟаճȂቮঋႅႅݵݵȂـ ঋЈѕ෩ڨៈცȂࣇ౻ࣾӅ༷ᝯఫც࿚Ȃፁ࠲Չ ԑȄ࢝ԺڹӡࢢȂऎϞݏ൫ȂҐϯٟգ౻ ࣾߞ೫ᅚȂୃ؞ݕ౻ࣾȂϳփϳНȂճྔྔԺȂ त҄ዿݕᇨெཫȂұֶᆕճȂڤЖ౻ ࣾȂҐקȄ ЊҁࢷྭݶܪᐠӒΨЛࡻЅᜓօȶInspire ంȷ ཏីኇЅᐬࢸжࣨࡇོ݂ཏఏঢ়
30
20•09•2013
Њҁࢷྭݶܪᐠ രӑ໌Ռଢ଼఼ࢿ ЙჅ҃ϠӠࣿЍ֯щՓȂۖਛঋϭዀஇ༺Ȃ ༺ࢢᘘঋࣾဦျфᘦȂ৹գ༢ఐ༊७ԓ౻ࣾݩ ᑟ۸ȉݙѽщӀࣶ൹ 38 ोԑஜ౻ࣾثങȂऎ ᗄՓߞൌҾϠݕኜ௱భٟ༡ߞϠႋٙ౻ࣾݩ ᑟߞயᛟȄҹ࣏୨ԪՋᇑცၝՑȂӤცၝ ᇖஜ౻ࣾؔȂҪቮቅቅϘࢷȂ༟ᑟ3ो҄ ႿᚼിႿ൵ᙇȂಯӠЂᎏᕝϧȂႬ 10 ो ϧኡҍᏋ༓ߞ౻ጒᐗȂ׀ӡၧѯߞᎏᕝϧد౻ጒ ᐗӀжֶȂٞࣾޭԴੈȃলፐфዿНȂ൵ ࢢ׀ӡ 25 ोႻᚼஜ֯دኡҍߞ౻ጒᐗȂӢೲȂᑟ аߞճѪфࡰӺྻ഼഼వۖޓ౻ನȄՂލЙ ᓴӡ౻ጒᐗȂؼӡѪ൵ጤНѪ౻ࣾԺϘیըـ ՀȄێа၉НѪፐȂݸᆕࢢҞўാ᠈౻ࣾ 6 7 ըȂፁ࠲౻ጒᎎӠȃవઈᅰ༶ȄЙჅ႖ᘵՂթȂ࢝ ԺϠ֬Ъ๒ӏକށӨۖ౻ࣾݩᑟߞদঋݑȂ݀ ݀බാڹӡࢢҪঋࢷෟҞߞᚎඏўޱȂൌఫѽቅ ѕȄՂލକᏳُϘըԴڹӡࢢࢷෟ౻ࣾȂतݕԺ ࢷවըȂ׀ӡഺৎґକ࣏দঋߞȂഺዹҞڨѤࡰ ೢᒕิьѫНԟᔍȂፁ࠲ՉԑȄ ԑஜ౻ࣾݩᑟȂനգ90cmф76cmیৎю Ї෩ڻԧਛਲߞЂЈዀݗᓴᘉȄ
ЊҁࢷྭݶܪᐠᗙԤܾܶࢿђفӖ ԊӒџᎬ ऎϞ෩ڻԺϘৎ౻ࣾᓴᑄȂщӀࣶुϞࣾݵݽґ କഺৎၳȂ୨գᚎඏݽӡߞՉԑႅ၉Ȃፁ࠲౻ࣾ ჅЙྻៈცȄഺৎႅ၉ȂබനԴᑟܺሏపࡈᇑȂ ְҪঋخ༟ᗲບȂྻᅟᙝც࿚ȂϩжՉԑȄݸϭ ܺޕሏపȂӡј࢝ਟݽҞۤҍዿфੈȂ๒ ࢢӡጤѪݕ౻ጒᐗ౻ࣾȂԓدݸ୨ԆҝȂညְݸ ϯܺޕሏపخບȂྻԓ࢘తϯც࿚ȂᑋৎჅȶ ݽჅৄѫȷփѷທᅆՉԑȄ ည๒ஜмᗁѧႵਟݽфັᏋȂ֭ࣾݵݽӺႵ ܢȂ൯գ90cmф60cmیৎюЇ෩ڻᓴᘉȂэێ ԑྲ60cmၳȂళӡપЂᏇੈȂፁ࠲գږ כݩϧవڕȂ࠲ࢺߩઈ౻ྲȂᖖᄩᎎӠȄ ԯթᓴᑄՉႅݩᑟȂஇϘৎᇟށઐ߰Ȃ ᓴӅ๒ᓴᑄȶщӀࣶȷȄ
ᑳಖብୡ 2013 ᐬࢸշၾོȃីኇȃώհ֫
ཿ ᄾ • ؓ • Ꮏ ᐍᆬӎ
ൠ౨
ڲ
21/9 ϲȅ7:30PM
3/10 Ѳȅ10:30AM
29/9 Рȅ7:15PM
ᏎᅭҏΡོ߬
ᐬོ߬߬ஆ
ࠒᐬΡஅఀོ
75A Cotham Rd. Kew
235 Pennant Hills Rd. Thornleigh
ிेΡҡ [ ]
छᝋПแԒ [ ဃ ]
೩҂ࣀڋଢ଼
22/9 Р
ҁᒋᇄසኋ ᆋॱкР
[ ဃ ][ 8:45am / 11:45am ] [ ] [ 10:15am ] CROSSWAY ོ߬ 2 Vision Dr, Burwood East
4/10 Ϥȅ7:30PM ிेΡҡ [ ဃ ]
ிेΡҡ [ ]
Chinese (SA) Christian Church Cnr. Franklin St & Pitt St. Adelaide House International Church Main Hall кஆ
Ρڐஅఀོ
1A Kensington St. Kogarah
26/9 Ѳȅ10:30AM ٗΙԻԑ [ ဃ ]
5/10 ϲȅ2:30PM
30/9 ఏȅ7:00PM
ᖒӫఀོҠڷ܄ᆋॱஆ
ӎᜰᛄ ོڞ/ ϛѵོ߬
910 Toorak Rd. South Camberwell
619 George St. Haymarket
ࠒᐬσᏰ / ࠒᐬΡஅఀ ࡇၾོ
27/9 Ϥȅ7:30PM
5/10 ϲȅ7:30PM
ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ
ѕഡΡࡇၾོ
148 Lonsdale St. Melbourne
59 Carlingford Rd. Epping
Նᐠဃᇭ༈ឍ
೩҂ࣀڋଢ଼
28/9 ϲȅ7:30PM Ρઍछ [ ဃ ]
6/10 Рȅ11:15AM
ҡޟڼ ᆋॱкР [ ]
າҢӒջ ᠍ߔՌҥۈᝦ
ᏎᅭҏΡོ߬
ѕഡΡࡇၾོ
ࢥၚ
75A Cotham Rd. Kew
59 Carlingford Rd. Epping
೩҂ࣀڋଢ଼
೩҂ࣀڋଢ଼
᠍ݠΡ அ৶༈ኬϛЖ
ҁᒋᇄසኋ [ ]
݈ޥတ ( ᖿ৴ ) [ ဃ ]
ᅴೇଽ၌ [ ဃ ]
Ρઍछ [ ဃ ]
UniSA City East Campus P3-20 Lecture Theatre Playford Building
ዎၭΏ ๏ൡᚸᆇࣤ WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Rd. Nunawading 25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM 29.9.2013 10:00AM˕4:00PM
ዎၭΏ ᚸᆇˎѰҫ WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Rd. Nunawading 25.9.2013 7:30PM ˕9:00PM 28.9.2013 10:30AM˕12:00NN
ۡᆈᆈ ᚸᆇˎѰҫ IRA RAYMOND EXHIBITION ROOM BARR SMITH LIBRARY The University of Adelaide North Terrace 30.9.2013 2:00PM ˕3:30PM డ ๏ൡᚸᆇࣤ
03 9888 7422
HONG KONG HOUSE 80 Druitt St. Sydney 3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 5.10.2013 10:00AM˕4:00PM ࢥၚ 03 9888 7199
кᒲȈ