Sameway Leisure《同路人優悠版》352期

352

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

୥ᖒᒯ҈Ш ೃࡕᜲ᜝‫ڽڏ‬ !ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!27.09.13–03.10.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ϒʨᘓ̛҅̅‫ݻ‬ ๏ൡ ᚸᆇࣤ ̅

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼ ๏ൡଏࣝ ࣾ‫ޥ‬ୢӨࣨӣਢЛࡻЅ୤ᇄ

ᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġLu Lu 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ਀ġ ġ ᠍‫ݠ‬ ‫ݠ‬Ᏸ Ᏸಬ ಬϛ ϛ ϛЖۡ Жۡ෈፞ Жۡ ෈፞แġ แġġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ ཱིᆸ ᆸġ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ ᜸ኄ֙ġ ֙ġġġ ġ ଒ ଒င ငੑ ੑ਀ ਀ġ ġ ӣၽѲ ၽѲ੕ ġġġġġӣ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈட டᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġġּቸ ቸΡЖ ቸ Ж ġ ġ ܹಁ ܹ жࣨ ܹಁж ࣨġġġġġፙМᇳ ፙМᇳ ᇳ᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓࠐσହ֢!

ɓᗩო‫ݠ‬ҁலЖ७ᄇຜӭࢅᏽȄ

ɓᜍພᡣ

ዘࢺᑹσହ ᜍພᡣȈ‫ר‬ў᜞ ȮѼᎈȯഅ൷㣤ຜӭ ‫ا‬ᐩᐇŇŪŵᛖԙ‫ݎ‬ġ এѮ഍ᖿኄ‫ݍ‬ၗ ო‫ݠ‬ŃŃĻҁலЖ ᘨᄜ‫ޟ‬Ыџ㣮๑㤵௟কᑫც໛ዃያࡱ዆๑㤵2014 Ր㣱ѡᑌȂᗾۖЫՐգཇгҦ⵩֝ӡȮһᏇȯൄබ ᭂ㤣໛ԬȂᄜ‫ޟ‬BB૯૯Ͼ႖ȈȶӀ௱ѕඋȂ‫ا‬ϫ ᪗ᕅϧȄՐՐൌ࠼᰾ᗾඋȂЙჅ‫ا‬ൌ༟ѕఀۖЂਛ ᝯަȂԢਃ‫ވ‬у㣱њࢺȂ‫ྻا‬ា᠈Ґ޵Ȃ௟‫ڽ‬㣱㣾 ࠼ӏߢНዴȄȷᗾۖȮһᏇȯϭ࣐งϘያȂྻ৳ྻ ॗਃ㣟᜹৶Ϙኅ╏ȉᄜ‫ޟ‬BB႖ȈȶՀ֬᪗‫ס‬Ȃ‫ا‬ 㣹џঋ‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃᕕႍ৳ఀȂ֭࠼ᆾሦЏ၃ॗ㢹‫ا‬㢾 ╏Ђຕ؊Ȃᡘᗾԅ࠼book㢹ৎՀՀ㣱Գў౹Ȅȷ

ϘԨ߲ܺ㣱‫ن‬٦ᑨȂऎྲᕚȮ፺઴ْົȯᑆ։Ȃᭂ ֋Ўӎ‫ڗ‬ӺԯऎНࡈЂઽȂ঴ఀՀ౻ȂЫџᭂබ㣮 fb੥֋Ўᑆ㣱՘‫ލ‬Ȃૌ࠼՘ৎ৳Ԣ੥!

഼ୈ‫ڰ‬சᇒನ؊㣁㣁༟ୃ߰ྻȂ႖๑㤵ԯऎៈфх ឮߋ֖ऎȂ᪗Ԫನႋ៖ᙇႋ৳ѧ᜹Ϡѽዃ‫ތ‬႖ணሃ ‫ێ‬ҁᑟᅹ㣱ࢆཇȂ‫ݙ‬ѽᇳ㢹90ေȄ

ࠠᑨည๒᪗ਛᏂ᰾ȶ஀‫ڗ‬ȷ஧ȂЙჅၛ։଒։೚೚ Й૿Ȃԅঋུবൌጴ੥Ȃਮ㣟ሮ৳ۖ!ᭂ႖:ȶෆࣿ ມԴinstagramऻۖഺ࿰ѯȂӇც႖‫ظڽ‬໦Ȃሲব щጴȂЙ௉ඈነྏȂҢᢤ‫ا‬Ы౎ঋԫѡቷȊ৷Ȋૌ ࠼ิఀৎ‫ڗ‬੡ᠪ৳৆ৎᔝ...൵Ժ‫ݮ‬؆ሹఐѧ๫ུ߲ বְ஧Ȋȷϫ߲ϫጴϫ߲ȂՀ৳உ௵⏷!

㣮஥ҭࢆཇྲᇄȮ708090ࢢȯ㣱ᝌໝᢢබ႖Ȉȶ ‫ا‬Ӥᔝۖ‫؍‬ҝ᝝ൌఀȂգᠺ֋๒শȂ‫ا‬ҝ᝝ৎҭൌ ᗾఀዃ‫ތ‬႖Ȃ୵ࠧҝаԳ஧ȄȷᭂႬ֝ϫ႖Ȉȶ‫ێ‬ ᅁ‫ێ‬ҁҭൌҞѽ֋Ў੺ைᆇјȂՂ‫ލ‬գኊৃЂਛϘ ‫ྻܠ‬ϯ۸㣟ြӫȂ‫ا‬ൌϯჅ஧Ȃᭂ㢾ঋ֋௻ԐȄȷ Нࢢԅ୙ѡቷѧ಩ඞୃ߰໲КौȄ

ɓ‫ס‬୉Ϭԑᗶณ60σჰȂϚႆᬃོᔓ‫ݓ‬ᓆ෌‫׭‬᡹Ȅ

ɓങԇฦ‫ה‬ఖ‫ލލ‬үওܹЙȄ

ෆ‫ס‬୉១ۡ ᔓ‫ݓ‬ᓆ෌‫׭‬᡹ġ

үওՌᛖ௉܏੾ ᪮᪮ᚩᆿ଻ ऍۢഗ҈Њྃġ ༁ೱϛΙኺ㢌

ฅ‫ؠ‬ஈ⮵౎ᔂ዆ȮጨࠝϠȯȂᗾۖ⊢ժ㣱Ђցহ ‫ޒ‬ᔅซȂ‫ێ‬ᓷបྐ‫ؠ‬ஈ‫ج‬ᢸȂ‫ؠ‬ஈ႖ȈȶϘ‫ܠ‬ ҝȂ೟ৎᭂȞ‫ޒ‬ᔅซȟ՘џ㤗‫࢏ا‬ԋߕȂѭӓൌ ညᭂࡵѿȄȷ֭࠼ᏋെЫՐ‫ؠ‬ஈ 60 ࿐ЂᄯȂᭂ႖ இ‫ވ‬у৳঍ႵȂ֋ЎӺ৳୛ࠫȄ

Ӯ৒ԢԱԱ൘Ն๥൵ࠕత‫ۦ‬գ።ြӫȮ࣐ૺྻࢉ ࢈ȯണயȂӮ৒႖8࿐Ϣ֖Ȃ‫ڰ‬྽ϘՎল༶Ȃߡ֌ 27 ࿐ఈϯ‫ݎ‬ઽȂᢜদӤ 150 ፀༀၢ 100 ፀȂՀ௾ ᏑьौൖᭂӇщ࿂Ȃ‫ڗ‬ᢜുᆙ௵෇Ȅ

ɓϛऍுߕ‫ލލ‬Ȃ༁៷ौ‫!֢ٯ‬

փ൘Ն๥୓َ੡Հ༶‫׀‬Ȃ֭໸இ໸ьЍ֯Ȃஇࠠ ߌ৳ྐৎѿ֖‫ॴڙ‬ႮȂࠠѿُըᆊҍൌᔂֲ৘ᴮ ྍ‫ڍ‬ȂҞఓ๥ѿౕؓࠠߌ‫ݸ‬јȂຈ֋ЎᛐҍϘ๫ ‫ڰ‬྽Ȅ 04

27•09•2013

Հ஧Ȃ୵㢹Ϙ઱Ѓ࣐᰾ȶҩ᝷ȷ‫ྏݑ‬໲КौНҳȂ ည๒ൌգ࿢៟ਛਲጄ஧ȂՀ֬ཀരКԢ᫭᫭ཀᠶ ᰾Ȃᘵ๒ཽ​ཽզ଩ᕕႍ࠼இ㣾৳㣮শสȂཀരКည ๒ঋൖ֝᫭᫭஧ȂබԢ᫭᫭ߕᛨᇾ୺֋‫ݮ‬Ȃৎዹࡏ 㣋Ȃᭂ႖ȈȶЃ‫ۊ‬ȇᘵ๒ְཽ​ཽЙԴสȂ֭ഺְ࣏ ߞ঵ৎКौȂࢨକନತȂߌٙ‫ܠ‬యϞ‫ݙ‬գॗྻȂൖ ְႯϘᑋ౎ߞህȂిᕖְѫߞ઎ᆝȄ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

‫ٳ؃‬ᝉоτौ૏ д຅‫ע‬ฮణክᎴ᠌ŀġ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΞТέΪРՍΪТϲРġġ TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ๘ф୦ᠮ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

Ѯኊ߫ᐷ (‫ޢ‬ኬ) ࢑෈Ϥ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ϘՐϘ࢘ߞҭዉࠪᑶኇՑ௟‫ݺ‬10ѡ4џᗝ֖Ȃ ऎ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬๑㤵ც໛Ȯေϼ࣐Ꮒ໲ҭዉȯ֯ ༟ඞȄ಩ඞ୵Ь೜‫׈‬௟ያ࣍ߞҭዉነȮ‫ޱ‬ҳল ༳ȯфȮOn Call 36Ј੡IIȯҳȂ‫ྻـ‬ԨЂಿ ‫ݣ‬ᠨҭዉहᝯߞც໛ြӫȄ൵ྲߞც໛਎ጄႤ ୈȂᅁԴЙਟᓾჅȕ

TVB8 ࢑‫ڷ‬ฒ㣶Ⴋຜσዩ 2013࿲ν࢑ᎃႵዩ ‫ڐ‬ᙄ ࢑෈ϲ ఏΰ12ਢ ࣐۶Ր࢘ಽྻȮ࣐۶๑።ც໛Ђጨȯ֋ 2010 Ր൹ᓱȂܼ᠈Ϟ࣐۶ሃ๑። 20 ԺՐ‫ڽ‬ऎྲҐ ‫܂‬ᣍಿ௲‫ڽ‬๑নᡌጄߞ๑༡Ԫ֯ȄȮ࣐۶๑። ც໛Ђጨȯေϼ࣐Ꮒჴጨ‫ۏ‬ᚃߞѹঋӫߞ࣏ऎ Ϟጨᔽ๑።ც໛ҭᅮϭ᜹ϠჅҝϘՐߞ‫ׅ‬ϧȂ ϵऎ‫ࠕݛ‬᜹ϠሃྲҐ‫܂‬ᣍಿߞ໼ᛓȄᘙϢ೐ұ ৎՐᔝߞေϼ࣐Ꮒჴጨ‫ۏ‬ᚃ௟ᡌࠓ૰ບেᓨ᠙ ‫ظ‬ᓴҍѕӫК൵ඈྑߞც໛ነȂᇢ᜹ြӫѽф ‫ٷ‬Ѓ᜹ϠȊ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ‫߰ݡ‬గઢ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

Դ‫ތ‬੢Ր҃ȂනӥϘўߞૡਛЂЈ‫ܓ‬ૡ‫ڏ‬Н ( ፽۞‫׽‬ჹ ) Ȃৎ‫ࣿݑ‬ጐ༟੬ȂӀџඈѽ‫ڗۊٷ‬ Ӈ‫ط‬Ȅૡ‫ڏ‬Нѭᓐૡгቈ ( ‫ٲ‬ᔷჹ ) Ȃ‫ݼ‬Րԯߋ ᄳӠྍփሃ୼‫ܡ‬ຕϭЩࢩȂܶఀᅆ‫ڏ‬Н୛᡽ߞ ‫ܡ‬ඞྲ੢ь௟୺‫ݚ‬ਾ ( १ᆇჹ ) ‫ݙ‬ขଡ଼ȂԢ੡ૡ ѭ܎୉ց‫ވ‬у഻ቌँ࿯᜽ਰ ( ௹ጏዉჹ ) ‫د‬Ѓ‫ط‬ ‫ٷ‬ႅߞ‫ڏ‬НȂՉ၉Դ഻ቌЋаᐯ೫‫ޠ‬ґዶᘖȄ Դ൉КȂԯ፡ቫྻჃϯ‫ׄ۝‬ୠ੏Ђ๸ߞь࠯ౖ ԅЋ ( ‫ד‬පჹ ) Ȃ݃թൌգϞᓐзߞྏះȂࢢ‫ڽ‬ Ж๴ះൣԴԢࠝᐯ‫ޠ‬ȄԅЋሃ‫ڏ‬НԴџϳह഍ ϭȂ๴ਣϞಎࡓߞఐ᎖ȂϘը‫ڏ‬Н‫ۦ‬ཋജԅЋ ᖚཋփೣ‫ݺ‬ᝊ૔‫ڏ‬НЃ‫ߞڗۊ‬૪௜Ȃ‫ی‬ϠϵӒ Ցਣ༟ఐ࠴ᝯ࠼ȂԢ੡‫ݺ‬ᎄᎅፉϯധϭ՘ᓐߞ ဖሰȌȌ

஥धག‫ޠ‬Ѐ൪෩ಜ ( ཀЄົ ) ാೢਾਰቅӠȂᠻ ๒ଡ଼ҍ஥धȂ֭ᇷఉਾਰߞ‫܍‬Єᭋው፷ ( ‫ق‬ᇪ ॓ ) ԯփ঑ཅೢ​ೢȂఘѽᎱɆᑜɇຜ஥Ϡ৫Ԡ (ധ೜༯)ᘇۤඡ჌҃ው፷ᘘཅȂ֭ҁྑफ़ৎ‫ݑ‬ ‫ݡ‬இϯ઱౉Ȃᐱ७՜ϢЙᜦȂџ‫܆‬Ꮞ՜ዴ܏‫ޒ‬ ⓞⓞ ( ᭋ႐த ) ժ᠇᠀ӇȂ‫ی‬Ϡᆬၱ‫ا‬໤Ȃְୠ ‫ا‬໿ȂႾ՘Ϙᅆᡌඈ৙ਛȄߡ֌෩ಜჃϯԢӓ ಳѭߞ‫ؙ​ؙ‬Չ૟ാ ( ᘁчົ ) Ȃк୓ညՐജӓᓐ ‫ݦ‬шౢЄߞᅝ๭԰ᐸȂॎ๒‫ݑ‬ఐЂᢏȂുَԨ ՉਛϯϭЂ༟౭‫ئ‬ȂϘԨԺ঍ߞⓞⓞϵ๑‫ݙ‬Ꮛ ంȂऻЙ౻෩ಜߞၦៀۖܺԴᎱतኃ᜽ȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ કӕ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ѹϠгቀ॓ᅮȞԇ຀ஈȟంЈබቖྑ࿣ԔȂ֭ ਛᄩᗞ᝱ȄऎϞฆൻ֯ߞѭӓжᑉਛਲߞদ ঑Ȃҁ‫ۖڽ‬ѡࠪޫ࿮ឩஇϞϘԩСϭЍϠȂҁ ᆙᆙԳ‫د‬ನྐਃ᚟ۖϞѕܺȄஊᆬԴಎ‫ߞ܆‬ѡ ֒ϭȂҁྻ‫ۖڽ‬ԔࢋߞѡࠪޫϯȂ्ϯЏ၃Ӡ 㡮ߞԔᏭ࿣ϯව஻ȄЙϳȂቀ॓ᅮ۶ЃуѳЈ ༳Ȟѳ༮థȟहྑ‫ڭ‬ຕԪϞȂ࢝‫أ‬ϫգϞৎ‫ۊ‬ ЄȄգϘчȂѡࠪޫᢜ܎ߞϠᘛ᎛ቀ॓ᅮညϘ њьՐി࿣༤ߞిፚȄం‫ڤ‬ч୓Ȃቀ॓ᅮߞѵ धႆҪգҁߞԔඞ۶ҁߞЈ༤৶ȌȌೣ‫ݺ‬Ϙ ⃼⃼ߞЈ༤৶ంѡࠪޫᅆ‫ڕ‬ԨϞ௞྽༤Ȃष ༤ȃ஼ਛ༤Ȃߡ֌У࣐॓ᅮԴҋླྀྻϯ҉​҉п ୓ȌȌ

ϬРԤൢၾၗд຅ೝ‫ٳ؃‬ᝉоτौ૏Ȃ‫ٷڗ‬ড়ӑᚔஔȄ

ѳໄԢ‫ڲق‬ឈᛓ௓є୓ԑࡱጤ႖ȂՀԺϠൌጤ ધ୅Ꭲᭂ㢾ᛓ௓㣱১ԯ࠼ࡨȂգϠ႖‫ڲق‬ឈգ ЈϬϫգϠ႖࠼୑ࣆգயᛟȂᘵ๒ѳໄྋൾϘ Ϙ‫׎‬ሮȂ֭ᇨӔࠫ৳ࠫȂබ࠼ҩϘ԰‫ڰ‬Ȅ Ыџබգඡᐱ႖Ȃ১‫ڽ‬ѳໄྐᛓ௓۸ৎ݇ᔝ ՝㣮ЂҗՐࡈЏ၃ҍ಩Ȃည੡‫ڲق‬ឈ੿ࠅӒ ‫ݻ‬Ȃ՘џൌգЃਃ‫⪩ڗ‬ᇷЃуϘৎతϘৎȄ փգϠබ႖‫ڲق‬ឈُըգЃҍ಩Ȃൌ႖࠼ᕕ ჌ȂЙჅࠠໄබత‫ۦ‬৳ۖ۸ৎႋ៖Ȅ‫ـ‬գཇ ႖գϘը‫ڲق‬ឈྥϯϘԩЃЄȂ৕ࠠໄည↝ ዠ૔Ȅ ࠠໄ㣮‫ء‬๑Ҟ๑㣱ఐ޶ϭԨ‫ڲق‬ឈ෩ҍᛓ ௓Ȃ֭‫ی‬ըൌᴮ‫ڲق‬ឈӡྑЃ‫ق‬ᄻ㣱ዬᏳᡋ ঋ଎Ȃԯթ‫ڲق‬ឈ⪏➝՘ґȄᘵ๒‫ی‬Ϡည੡ ԢϘ࢏ᜫϭȂ֭Џ၃ԧգԧӠࣿȄҝۖЫՐ ϣѡȂࠠໄೣ‫ءݺ‬৳֝Ȃᄾ᝸‫ݸ‬ౢྑЃ㣱ዬ ᏳᡋൌঋԢ‫ڲق‬ᛓ௓Ȅ

֔νᇭ֏ᇯ ‫ݓ‬㢋ؑஔ

ፏຜႫኇѮ ॳ໴: ໰៧Јή ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ϩՐࡈȂϘӠᒞࠫ‫ۻ‬ನߞчϭྻᕒѹ༯ᠦȂఀ ۖުຳᚠߞ‫ۻز‬Ȃ‫ࢽڏز‬ҍҁॶྐԴ‫ޒޠ‬Кᑾ ᠦчϭȂࡋӅቮ‫֜یۖر‬ᝯᘣϠߏȂԩՄКϘ ֜գȶলȷϘৎգȶ༳ȷȂ௟࣏ٙ‫ܠ‬ҁϯҗӠ ‫ۻ‬ႻȄ༯ᠦँϠ‫ۖر‬ह೑Ԫߞ‫ی‬Ϡ᚛ল۶َᢘ ༳ȂપԳ՜ऎϢ࢈‫ؙ‬ЄȂ‫ڭ‬ཇ‫ޠۦ‬ґᕒׄчϭ ྻᇍᠦկุȄϩՐࢢȂ༯ᠦᏫ຾᚛ল۶َᢘ༳ ߞᕒׄȂᢰчϭྻ՘ऎկุ೐ϘЂᕒȄࢨਫ਼Ȃ ༯ᠦԴ‫ۖڍ‬ϭҗӠ‫ۻ‬Ⴛߞ‫ࢢڏز‬Ȃٙ‫ܠ‬ঋᏫ֋ ЎНϧ‫ڽ‬୚ч‫ؼ‬ႻȂ‫ܧ‬๒ѽ֋ЎߞЃ‫ۊ‬ыྎऎ ስቸȂ༟‫ܕ‬жм᚛ল۶َᢘ༳Ȍ 06

27•09•2013

֔νᇭ֏ᇯ‫ݓ‬㢋ؑஔ

‫ד‬ϼሬ⮵౎Ԣ٘ཪཪຈҝۖࠛៗҍਯϘৎࡡ ๕㣱ौҋ੡ႅਣȂգࢽϼሬԢ‫ٷ‬у‫ޒ‬㣊㣮ి ௅ႏ௓Ϙ‫ڰ‬Ȃϼሬ૯‫ڏ‬ȈȶညџҪ࠼ᣍᚃȂ ‫ا‬৳࠼௄ရਵȂ৳ྻ㣮ి௅֖ᚃȄȷ ‫ޒ‬㣊࠼ࡠ✔‫ێ‬јླӯِ௓ȂϼሬӲ‫׎׈‬ሮȂ ᭂ‫ی‬ৎ၃௱੥ਾྑȂᭂබ႖ȈȶՂ‫اލ‬㢾ࡈ ࢢၙۖඞȂϫྻ৕Ϡ႖щᘖ‫؟‬Ȃ‫ݙ‬ѽԐϘኅ ་ඞȄȷ

‫ޥ‬ღੑ਀

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ ‫ܣ‬༓ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ॒೰Ρ ᔌ຾ြӫߞаਟߞᚳන۶ᡘಿߞኧԺȂ‫ا‬ে‫ݢ‬དྷ ዃ‫ތ‬႖ြӫ঑യϠϘԩȄ அҏौؑԃήȈ 1 ጢፚߞዃ‫ތ‬႖ 2 ‫ډ‬ՀߞԪ֯କϧ۶࿛഼କϧ 3 գϘ‫ߞܠ‬ණᢜం྽၃ᢚȂᅆྲᇷ۶੡‫ڰ‬գϘ‫ߞܠ‬ ϞႋȂᅆཇණ֖྽գጤఐȄ Ѝ֯ߞаਟ࣏Ȉ‫۝‬Ꭰ۶࿛഼ြӫዃ‫ތ‬႖ြӫߞՉ వȂᔂሦዃ‫ތ‬႖ြӫȄ գᒸᎷ߰Ҟѽ๴ც༎֌Ȉ xiaoming@sameway.

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰Ϟႋ֋ЎߞցՐ ࿰ᠪቮِȂኧҐ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽф ᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ‫־‬Չవȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ ᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж ‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ •‫ـ‬ҐϞႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ •ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ •ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ •෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ •ᅁԳணണᏳց୰фߤ஡‫އ‬ச

com.au

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ ҏ໊࿽ҬϭಝȈ Ȯҡࣀ߳୊șșϛᚂ‫࢐ۻڗ‬ϧቄȯȞኄ‫ݍ‬ၗȟ ӎงȮӠࣿ࠲உȯြӫКȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟ‫ ֋ڽ‬RMIT ߞDAVIDຜ‫ا‬েᗾগКᛁ࣏ۖܺЦኃȉԴ࢝ԺϠߞ ᣍᙇКȂКᛁՀᄊ࣏ϘࠝӛᐯȂэ‫࣏ێ‬Դ֘ўߤ ྻȂ࢝ԺϠᅆКᛁߞሮᝊգஐਮߞȂգԺՐே྽ ۶ిᐯ၃ᢚߞDAVIDຜ‫ا‬েᗾগȂϘৎૌᅁߞКᛁ ѵधȄ ঵ያ੡༡Ȉ10ѡ1џ ϭо3ᙇ ȮЈӴӈ‫ר‬՗șșѕሴӴȯ ҔታԳϘߡѽ‫ڽ‬ൌ࣏Ϙৎ‫ڭ‬Йጤࠝߞ੠ႼԳᙇ , ֭ ࣏ҹዃ⍽ߞϿԳ۶ጤఐߞ॓Ͽ‫כ‬єϞ࢝Ժ०Ғࢉ , ҹᅯౌߞলԍ۶ླ᚟ߞеᔍ‫࣏ـ‬ᢰϘ҃​҃ߞ੠֖ ࣺ߰​ࣺጄႽȄӎงȮчԳԇ‫֖ا‬ȯြӫႤಎ੠֖ ਛҒࣁຜ‫ا‬েᗾগҔታԳ੠Ⴜ‫ؽ‬ರȄ঵ያ੡༡:10 ѡ5џ ϭобᙇ ȮּቸΡЖșș೤ᆦឩ୙кৰᖒ٤ដষ‫ٳ‬࿋•ੲኈ ੫ȞAdam Bandtȟȯ ‫ڲ‬ည•઱዇પ(Adam Bandt),ᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰៉ ৶ , ᑢҫϯ೐ϘৎԴಿ៉୰К֫ᑂਯ֜ߞᇥ៨՘ ৶Ȅᇥ៨஘ѹਯ,ᚚ྽ࢠਰȄ2013Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴᇥ៨ ৏ᓴϠȄࠜง७ϧ‫ݺ‬ᇯ᠕ֲ՜Ϣൻஜ߰ߞᡋ‫׀‬ሃ ЍႤ࢞Ⴣ , ᒕ࿂࠳་ᑫЂ‫ߞڲ׀‬౻ጒକ࿚๴ਣф‫ێ‬ ԨҞࢺ᠈၃ᕻߞᚼ࡭ , Դᐍᆬӎᓴ஡аᒕ࿂ࠑႿг Ԓஉ௵ȃѪႤ࿚۶гԒӹ഼ຈўবߞࣆ޼ᝯзȄ ҁ՘ࠜሃࢨዹߞਛਲ ? ҁ࣏Ղ֣་Ϣࣆᐪ ? ҁൣᓴ Кգ৹‫?ڰࣇڱ‬ҁգࢨዹߞࣆ޼ѹ௺? ӎงȮ‫׻‬኷ϠѕȯြӫК,ᢰ‫ا‬েᡘ‫ڲ‬ည•઱዇પ֋ Ўᗾগҁߞ՘ࠜࣇ‫ڰ‬Ȅ ঵ያ੡༡:10ѡ3џϯо11 ᙇ ఋϵҞѽ഼Ⴥᡌ‫ޟ‬Нᗏߞᇨ૭http://www.rejoice. org.au/r v/ ՜ ᡘ ‫ ا‬ে ߞ ြ ӫ Ȃ Ղ ‫ ލ‬ఋ ᅆ ြ ӫ գ ԇ֣ߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃ᎛‫ט‬໦‫ا‬েȈ xiaoming@

sameway.com.au 07

27•09•2013

ՂԤ‫ܚ‬ሯ-Ο၌ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛

џงȈ 09/10 ȃ 16/10 ȃ 23/10 ȃ 30/10 ф 06/11 Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉϯо10੡֌12੡ ԳᙇȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ – ֹ຿ჲᓱ‫ڰ‬഍

9-16 Cooke Street, Clayton VIC 3168 ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ) ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ Ѝ֯Ϡ৶Ȉཀ⠕ࠉ (ߤྻЍ֯߰)਷ᄜ (ᅁ೫ߤЍᐯӠ) ໱ӡȈԑֺ( ෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ) ඡԩც႖Ȉ(03) 9898 1965Ȟ᎛‫ݺ‬08/10 ࡈඡԩȟ

ᑯዷ ὴᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

!

Rejoice Community Centre

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ

ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᏰষᏰࡣཐΠ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ

Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ

ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

๼०Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡

Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК

ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф

ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ

ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬

Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ

ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ

៌фᇨϯᜳ໱Ȅ

֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ

ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

џง ;A) 21/9/13 - 9/11/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც

мȄ

ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ

џง ;12/10/13 - 30/11/13Ȟ࣐งбȟ

ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ

୊ፚϠЀȄ џง ;A) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅!) ෼഼႖ *

џง ;B) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ

ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ

੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ٟգயᛟȄ

ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ

џง ;B) 10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ

ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ

Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶

ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

বന‫ܠ‬੡Ȅ!

PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

џง;A) 11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ

‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ӎћ੩഍ನȂ Excel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

џง ;A) 9/10/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

08

27•09•2013

џง;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ៖౩ੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;8/10 - 12/11-19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

џඨੲ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

Zumba ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ;A)9/10/13 - 6/11/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$96/8 ௅ᐱਰȈ Ӥ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;10:00am - 11:30am ໱ӡ ;$45 Ю 03 ௅ ൯ໜ ; ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ !!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;11:45am - 1:15pm ໱ӡ ;45 Ю 03 ௅ ൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;30/9 - 4/10( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;1:30pm - 3:00pm ໱ӡ ;$75 Ю 05 ௅ ൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

Rejoice Community Centre

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!(Mel) 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

֋േশಢॲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ ϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ ‫ث‬ҼȄ Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;30/9 - 4/10( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;1:30pm - 3:00pm ໱ӡ ;$75 Ю 05 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ! !!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ12/10 - 9/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю /5 ௅!ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel)-!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

09

27•09•2013

੫ገ AIGȃASEGȃ AusIMMȃGSAȃSACOME ࠒᐬϷЛᐠᄺоЅкौᜓօ୦ DMITREȃ Paydirt ‫ڷ‬SACOME ၖᗜௌ୤ёȈ

ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս஛ణሃឩ྽Րྻ ϩ༉Րዉ 2013ԑ11Т28РȞ໊Ѳȟ

ყа࣏ҏ۩σོ୤৤ПϞΙ‫ޟ‬Iron Roadϴѧ‫ޟ‬Քᅭј৬ϛѵୢᆄ១ᝪၥྛ໠ี໶ҬȞᐬࢸೣ዁ശσȟ‫ޟ‬ଡ଼௤౪ൟ

25ൟᙏൢ৤Ұ ྲгҦ /ϯҾгҦȇ஛ణ༵ӫȇҞ֖‫ुݑ‬ • ‫ٿ‬/༟๴༵ӫȇឩЋ஛ణȇళឩ֯྽ кᚠᅋᖿ

ོដӴ֭Ȉߡኈ຀ኈѿୢѕσທߡኈ຀ኈོ৤ϛЖ

ȞAdelaide Convention Centre, North Tce, Adelaideȟ

FོដσஆЅࠉᢈџॽᕠ੫গ඼‫ॳݬ‬ශ ิ଄ਢ໢ȈΰϿ7ᘈјՍ8ᘈјȇོដਢ໢ȈΰϿ8ᘈјՍήϿ5ᘈјȞϞࡣԤନོȟ

• ࡑ ᑫ ឩ ಯ Ⴄ ࿚ ۶ କ ࿚ ൊ ࠜ To m Ӓ᚞າҢȞՌ10Т1Рଔȟ – $175ᐬᄌȞѓ֤ੑາโȟ ៉৶ѹࢺЂྻ༟ᅌ Koutsantonis ඪԞຝы‫ޱ‬੫ቋȈȞᄠХР෈Ս 30.9.2013ȟ–$150ᐬᄌȂᏰҡ – $15ᐬᄌȞѓ֤ੑາโȟ • DMITRE ኶㐾 າҢѓ֤Ȉᅋᖿ৤ҰDVD Ȃ૯ᘈȂ ϛᓡ‫ڷ‬๖‫؂‬ନོ • ࠧ௱ഢ⊎᝷ – Barry Goldstein кौᜓօ൐՝Ȉ • ϩՐྻ៉԰ᠪໞ֤ – Kevin Wills • ȶϩՐጨȷ - ਣӯ൵ԺߞгҦ ᖂ๖

ಢᒲПȈ

• யຍ۶Јೡ୅Ꭲ

џငҥᆩમൢӪຝы‫ࢥٮ‬ᎧശཱིོដРแၥਟȈ www.saexplorers.com.au

2013ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤Ȟ2013 Royal Adelaide Wine Showȟ ӤࡑᑫऱਛႺ྽ሃཀྵ᜹ᐯྻȞ Royal Agricultural and Horticultural Society of South Australia Ȃ RA&HS ȟњࢺ۶ѹᓱߞȂࡑᑫՍ ᑢҫ൵ऎఊϳȃഢጀ൵Ђߞၬ່୧֖྽ൾ᠓ ྻșșऱਛࠠ዇຿዇୧ਣȞ Royal Adelaide

Wine ShowȟȪ೐136‫ܨ‬ȫ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ29 џ֌ 10 ѡ 4 џԴࠠ዇຿዇ྻਣඞԳȞ Adelaide Showground ȟ‫ݛ‬༟௴ᅌȂ࣏ਣӯᑫࣷՐ࢘൵ ‫ڸ‬ၬ່୧ȶ՘‫ލ‬ȷȂ࠳་ၬ່୧֖྽аൊ஥ச۶ ћмӹࣹȂપ‫࣏־‬యஜࡑᑫၬ່୧‫ڕ‬Ԩԑᑫ۶ѵ

TASTE OF THE BEST 2013

धȂѽфኧ་гಿᅆၬ່୧ߞಎϢᖢႋНທ‫ڸ‬ȶ ህሂȷȄ

2013ԑନ৤‫߫ޟ‬ᘈȈ ӎ‫ܨ‬પᘛ஼ቫໞ܎ऎ‫֋ڽ‬ҐੋЂߞၬ່୧ໞᎢ֯ ਛ۶ి‫ڈ‬ਛ١પԐӠȞChris WatersȟșșҐ ੋЂȮ Vines ȯᛔራߞ൹ᓱ߰НϘ۶ѹຊȂᑉԇ InterVin஼ቫၬ່୧Ђጨᘈ঵ਯໞ܎Ȃ‫ڭ‬Դҿᐆֹ Ђᐯ౲࿢௲ઈ৏ၬ່୧ᢵൄ&ၬ່ᇌน੺ைु‫ݙٿ‬ ం‫ٿुڈిڰ‬Ѝ֯Ȅ١ֹԐӠྻԴ୧ਣง༡༟ന գᝯྲᑫЂ‫ڲ׀‬۶஼ቫჩҦ҄ၬ່୧ѽф౲࿢௲ ֘‫ݛ‬ၬ່୧ўবߞѹᛟᗾਲ਼Ȅ ȶ੾᠋෼ȃࡣ҃фؓᆬ•ҫ௜෻൰ҍၬ່୧ഄ ጨ‫ޓ‬ȷȞGramp, Hardy, Hill Smith Prize for Outstanding Wine of ProvenanceȟЫՐ௟ྻ ᅆӨၬ່୧۶ᔠ੸ၬ່୧༟‫ݸ‬ϢᓴࠝᙣȂឮߋ௟ ྻ‫ـ‬Ґᑬધ۶գᎷȄ

%H DPRQJ WKH ¿UVW WR WDVWH WKH 5R\DO $GHODLGH :LQH 6KRZ¶V WURSK\ DQG PHGDO ZLQQLQJ ZLQHV 0RUH WKDQ ZLQHULHV KDYH HQWHUHG RYHU ZLQHV LQWR WKH 5R\DO $GHODLGH :LQH 6KRZ Friday 4 October 2013 Ň6.00pm - 8.00pm

ȶࡡᕀ൵‫ڸ‬ȷН੠ȞTaste of the BestȟȂ֯ ऎȶࡡ୧џȷߞϘৎೡ՘ൊԊȂхᠩ௻ધȂ‫כ‬є Ϟ‫֋ڽ‬ԑᑫߞၬ່୧ྑՀ߰ணҐȂ‫ۖۦ‬гಿߞՀ ໞȂЫՐߞࣿஜ௟‫ ݺ‬2013 Ր 10 ѡ 4 џ౎ϯ 6 ᙇ֌ 8 ᙇᅆг ༟‫ݸ‬ȂᐴೈϢඞȂҞԇྍࡡᕀऱਛࠠ዇ ຿዇୧ਣߞ‫ݙ‬գணᓴၬ່୧Ȅ *༉400஻ߞಉȂ60ᐬᄌ/ΡȂӪ᚞Ԥ३Ȃ భᗊ௃ഀ፜मႫȞ08ȟ82105211‫ิܖ‬ച

Ň Wayville Pavilion, Adelaide Showground

To register log onto WKHZLQHVKRZ FRP DX or phone

thewineshow.com.au

10

27•09•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ȶБડȷೝ࿱ᗉέൟ ၍Ђ‫܎ࢠ॔۝ږ׀‬৶ྻ˭ˮџࢆֶᅆ̋̍ռ᠋ࡈᏡ ѐᜲપ‫ူ׀‬ᘈϬඞȄȶѐૠȷѐᜲપ‫׀‬ԯթ௟ᓾჅ ሃൾःҺ‫ڲ‬ȃ੹෼Ժ‫ڲ׀‬۶эћᄦ෻ߞѧᘈȄ ѐ ᜲપ‫׀‬Դ˭˭џ̋̍ռ᠋ѹඞѽˬȈ˭ᓮఫሃ‫ڤ‬Й ங෻ߞѧᘈࢢఐᇰҵఠȂ໿ۖѹ໗ֿবࡈЂ඄Ђ ҨȂࢢ߰ᅆҁశҍϞཀ๕ȄӤ‫ݺ‬ҁԴѧᘈКЏ၃ఀ ۖϘ௺ཀ๕ȂԯթȂ‫ی‬ཀᢏϘ॓Ȃҁ௟Ӥթ૿ਯϭ ϘᏇߞᗑᘈȄӤ‫ݺ‬ҁҍ‫ڏ‬Йቊ࠹୘໗ֿȂ၍Ђ‫׀‬ ‫܎ࢠ॔۝ږ‬৶ྻԴु‫ٿ‬Ϟ໗ֿߞѧᘈඡ‫ࢢט‬Ȃٙ‫ܠ‬ ᅆҁୠҐ‫ی‬ඞူᘈߞ഍ᇳȄ̋̍ռ᠋௟ᅆթ་֖ϯ ໦,֭ᔌ‫׈‬ACռ᠋Й཈ᅣᏚϞϯ໦ٙ‫ܠ‬ȂхփԨᢜ ‫ޱڈ‬ਲ෩ҍ഍ᇳѐᜲપ‫ߞ׀‬Ӧ᎛Ȃ‫׈‬ՙ୵ѐᜲપ‫׀‬ ϬᏇူᘈง༡ߞᗟѪȄԢ੡၍Ђ‫׀‬஼ਛ༤ϵҞକዶ ੡௟ѐᜲપ‫୵׀‬ԩȄ

‫ێ‬ᅁ࢝Ժఐ޶ϭৌጄൊ؆ԑҞѽ֋֖ᅆჁ॔ಧ৶ ՙЍႤϘ᝷ߞ഍ᇳȂ֭ഺᅁቫϯᘘ࣏ՅԴ৤ࡇಧ ৶ߞཻᆷȂॶಧ৶ЙᆕබҞѽԨԅ໗‫ޱ‬ਲ෩ҍӦ ໦ȄACռ᠋ഺϘըߡతԨԅ໗‫ޱ‬ਲ෩ҍӦ᎛ȂϘ ўব࣏Йຜѐᜲપ‫ߞ៉ة׀‬ᑟྻȂҩϘўবϵຈ‫ݺ‬ г༟ࠑႿ֋Ўߞᅗ࢘șșᅆ‫ݺ‬୘፩໗ֿഺዹߞ֖ ऎȂACռ᠋࣏ிٙ‫ߞۘݯ‬Ȅ ԩ௛ց୺ᆬၠҺϵߡ‫ڏ‬ЙᓕȂɆഺᇌ‫ڰ‬ᅆ‫ݺ‬ѐᜲપ ‫ڽ׀‬ሲ౮ЙྲᘿȂҁᗁ࣏ഺዹȂ‫ا‬েत֌ЙߢႽऎ ЦኃȂ‫ݙ‬ѽৌጄൊٙ‫ܠ‬ᡘԇѐᜲપ‫׀‬ജஃᘈϬඞϵ Йᢰ‫ྍا‬ҳȄಧ৶Ӆ༷౻྾ȂҁӚϞϘৎទদߞᓾ ሱȂҁߞಧ༤ԯթЙఀЙԴٟգҁߞఐ޶ϭணҐϬ ᏇѧᘈȄɇᑂ၍Ђ‫׀‬ȮԒ۶஼ඡȯඡႽȂ̋̍ռ᠋ ৌጄൊւዋၑ᎛ৎᢜ‫ڈ‬ѕನᐯਛ‫ڽ‬ᕒׄѐᜲપ‫׀‬Ȅ

˧ Бࣄ੫ց

າႪᅭߒҰ஠ӒΨ‫ތ‬ჴ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉࠅॖ ˭˫ˬˮ̞̋̚୺‫ڲ֘ڽ‬ᇨಧг༟ᘈЏ‫௴ڽݛ‬ᅌȂ ᘈྻࡈ‫ی‬ၳᇌЄ໱ჩᆬȃӞ‫ޒ‬ҙѽф˭˫˫˴Րᘈ ྻࡄকႿᇯ๳ॊ˭˯џԴԠ༩टᗝ֖ණᢜ‫ڍ‬বྻȄ ֘઱ѰϠ໱ჩᆬࠑӯ௟ԑϧߋࡄȄ

‫כ‬є຾֋Ўࡈ‫ڽ‬ѧᘈȄ໱ჩᆬሲȂɆᘵ๒ӇϞ࢝Ժ ՐᇨಧȂ֭֋Ў‫ڶ‬๒ጤྑഺ༵ႻஜȂҁ௟ϘՂ࣊݀ Գऎ֋Ўߞ૟஼۶ৎϠփᐼȂԑϧѽ঒ߋۤЫՐѧ ᘈߞࡄকȄɇ

୺‫ڲ֘ڽ‬ᇨಧг༟ᘈ࣏̞̋̚ᇨಧ‫ڀ‬ԕᘈ˭˰˫ᘈ ‫ڰ‬ȂЏ၃ാ᠈೐˰ՐԴԠ༩टᗝ֖Ȅ̞̋̚୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᇨಧг༟ᘈ࣏‫ࣷڲ‬཈գߞУ૭̞̋̚ѧᘈНϘȂ ঵‫ܨ‬ᘈ‫˴˫˫˭ݺڰ‬ՐԴԠ༩टᗝ֖Ȅ໱ჩᆬࠑ ӯȂۖӫࡈऎѤȂ࢝ᆕྍ֋Ўߞᚚ྽ᇨಧӠ౾Ȅҁ ሲȂഺЏ၃࣏֋Ў˰Ր‫ڽ‬೐ұըۖԠ༩टணᘈȂྏ ះࠧ௱ՀȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ԺЮߞग़঴۶‫ܢ‬Ϡߞઈ৏Ϙߡ

୺‫ڲ֘ڽ‬੠Ⴜൊࠜૼବ㡯 • ࠠϪ‫ن‬ங • ࠠኅବѹࢺ ‫ڍ‬বྻȄҁࠑӯȂ࢝୼ᒸକऻۖഺኃԺѵध൤ૺᇨ ಧᓴјᓴᑄۖԠ༩टணᘈȄҁሲȂɆညЫߤྻȂᢜ ‫ڈ‬੠ႼЏ၃՘ऎϞ಩҃Ϡ௣‫࡭ྲߞܥ‬੠Ⴜ༵ӫȂ୺ ‫ڲ֘ڽ‬ᇨಧг༟ᘈԴ๴ਣႍ஼ᢜ‫ڈ‬੠Ⴜўব๴෭຾ দঋߞ֯ӡȄɇ

˧ າႪᅭ

ቓၑ໳಑έԩᄢ‫ڥ‬τҶжࣶࣨ਴ࠅ 2013Ր9ѡ23џȂџӎૠїКҴᢜ‫ڈ‬ᔡаȂ೐17 ‫ܨ‬ЃӵѵधवٙᘈԴК஼ᓴјኒ႐༲۶‫ޠ‬࿅Н༡་ ֖Ȅᔌ຾‫ޠ‬࿅Ϙৎ԰ಧҍधȂኒ႐༲ѽ 4 ѧ 0 ؆ർ ༤уȂᅡۤϞ೐ 17 ‫ܨ‬ЃЄѵधवੳࡄȄഺ࣏Ձា 2009ՐዃՍЃӵѵधवȃ2012ՐཀӮЃӵѵधव ࢢ೐Ϭըద‫ڕ‬ЃӵѵधवȄኒ႐༲ߞഺৎࡄক࣏К ஼ᓴјᖔఀߞ೐ 17 ৎࡄকȂႍ༵ᘈ‫ڰ‬൹നѽ‫ݙڽ‬ գࡄকൌജК஼ᓴјҒᢦȄ ѵधవԩ೐Ϙȃᎎகࡄকኒ႐༲թը‫ڽ‬ૠїȂࡄক ཕԴӅఀȄ԰ᠪഺවчߞѧᘈȂᅁϧ໹၏ߞኒ႐༲ ୵Ϟ๾๾ဥۖᙇ൫࿭ҳȂ഼݀ࡄকНႮ‫ڭ‬ٟգᏎჃ ЂߞቪᜣȄߡత་Ϣ೐ϟ༥ࣱЈೡᘈߞኒ႐༲঵ඞ ѧᘈߞᅆј࣏ᘹ஼ߞӮ໲ὖȂՁ஀଑࠺ၢԳѽ4ѧ 0ᖔർȄ ኒ႐༲Јೡᘈ೐ϟৎᅆј࣏ྲҐ‫ݺߞ܂‬ᄱࠥȄҠј ᑖ‫یޕ‬বх፱‫ؽأ‬ຕԪܾ஻Ӈ‫ߞޱ‬ኒ႐༲ᐾգࠕሂ हࢺକϧ௻ȃхјി࢘‫ߞأ‬ᔹཕȂփᅆјϵ࣏Ϙԩ ȶ‫أ‬ᆀјȷȄѧᘈ༟‫یࢢܕ‬Ϡߞ‫أ‬ിᅆ‫ؽ‬ᢰϠऻఀ ೀࠅᚓགྷȂ‫ݺ‬ᄱࠥ๴෭ҍ֒ȂҐϯႻઈϵЙᓾȂԺ ըӇҍߞᕡᇨಧׄՁാ៏3؊Ȅኒ႐᝶ᔌࢢᎠᑋߐ

ᅗȂാ‫س‬4؊Ȃ୚ᚼᖔർȂ‫ڭ‬ѽЈೡ೐Ϙߞ՘ᖻ੢ ૺ8௻Ȅ ་ϢұжНϘٙᘈࢢȂ၃Ⴥ‫ݩ‬ᢅȂ‫ݺ‬ᄱࠥ҇ᆕȶᕚ ነ‫ݑ‬ȷԳԓըሃኒ႐༲ᏎჃȂ‫ی‬ϠϘчНа‫ی‬ըह ჃҞᓜȶ৙ਛႮ૫ȷȄԯ࣏ಌٛᘈȂ࣏‫ڰ‬ᝯӠժН ᐼȂኒ႐༲ບ౮Й෷ᐻࢦȂՁѽ‫أۘأ‬Ȃѷ๴෭ఀ ‫ـ‬ᜦ‫ܠ‬Ȃ࢝‫أ‬ѽ4ѧ0௟ᅆјಌٛҍ؊Ȅ җٙᘈКȂኒ႐༲ᅆୱК஼শสᓴјᗣົ⊵Ȅ঵ ؊Ȃኒ႐༲་ϢߐᅗႵᅙȂᢰᗣົ⊵Ԑѽ11ѧ4ੋ ϭϘ؊ȄᔌࢢȂኒ႐༲࢝‫أ‬ᎠᑋߐᅗȂԴ೐ϟ؊ѽ 11ѧ3ᘘѽᛞ֒ȄНࢢՁ໸Ӈ໸Հѽ11:9,11:8۶ 11:7ാఀ3؊ȂੋϭѧᘈȄ ٙᘈ༤уߢੲߢܺȂኒ႐༲࣏་‫ؽ‬ᓴјȂփ࿅ࡋ࣏ Ϙԩࠧ௱ᜦஉߞࡇಧјȄᑂК஼Ѓӵᗁిፚы҄Ꮒ Ь೜ȂӀ੡‫ی‬ϠԴ༤аӇѧᘈȂኒ႐༲ರ֫ϯলȄ ѧᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃ‫ޠ‬࿅ߞࡇಧᘵ๒࢝ۖ֜Ȃ֭᝱ѽᐿ֝ ኒ႐༲≩ኖߞ་‫ؽ‬Ȅኒ႐༲ϘႮታԐȂ࢝‫أ‬ѽ4ѧ 0Ȟ11:3Ȃ11:7Ȃ 11:7Ȃ۶11:2ȟാ៏4؊Ȃᄳۤ ࡄকȄኒ႐༲ԴᘈࢢᗽໍԳሲȂ‫ێ‬ᅁՁሃ‫ޠ‬࿅Н༡ 11

27•09•2013

˧ ቓၑ໳

‫ڭ‬ٟգ‫ڤ‬ኃЂߞਮ໼Ȃ‫ޠ‬࿅Ычٟգ๴෭ҍѪ࿤Ȃ Ҟକ૿ѻϘ‫ڱ‬Ђᘈ၃ᢚȄЫՐ 22 ࿐ȃৎᔝЙ୼ȃ գȶЈᏒ‫ຶڲ‬ȷНᇍߞኒ႐༲՘ԩЏϳȂ‫ܥ‬ՐӁ੡ ՁබᐴᚣԴ஼ӵ༤аᓴ‫ݥ‬ᘈѽфӵ໹ᗑᘈКߞᔹಳ ࠑ಩༟‫ܕ‬ᅈᠨᔝ‫ڎ‬ȄՂЫȂЏϬదѵधवߞՁԴ᎘ ۖӏ‫ߞڽ‬Ӈᇖ੡ሲȂɆЫࢢЪ௟ា᠈‫ׅ‬ϧ୊ፚȂ๺ งӫዾ࣏କணҐ‫ށ‬ՐԴ‫ڴތ‬ᗝ֖ߞѵधӵӶಧᔅዾ ᘈᄥᢜᘈȂቈϘᙇߞӫዾබ࣏ணҐ2016ՐԴѐ֘ ᗝ֖ߞླྀႻྻȄɇ

Ԥᓺඏ Ԥᡙ൉ ࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ࿽ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑ‫پ‬Лࡻҏᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȅ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂ‫ٮ‬ҥ Tranquil Travel ‫ڞ‬ᒲȂு‫ᜓڗ‬օ୦Лࡻ‫ר‬ঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 17-22 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂ᠞‫ޱ‬Ԥᐠོ ၭᐬࢸ๿Ӫ໽ॵடួȲԤ࿧ၗ࿧ȳհ‫ ޳ޱ‬B ӣ ՗Ȃ፽ႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂ᜞໽᜞ॵȂნᅾछॵȄ

ಉ ߞ ਡ՗ღѓ ൟ ॵஜ Ѕ Ӫ ഽ Ϟ Σ

ঢ় ‫࡟ܣ‬ ఏ ೩ ਡၽ‫׋‬ ᐬ ࠒ ᄸᕕ ღ ҏ

ᇄ޳Bፙᅾ໽ॵМϽ

᠞‫ޱ‬ၽᅾࠒᐬ⶛ශ

ࢥၚԤᜰ၏௑ ፜मႫ 9888 7199

ҥ Giovanni Patritti ࡚ҳܻ 1926 ԑȂငႆড়ఊ༈‫ܛ‬ᆓ౩ȂӵߡኈႪ ኈ‫ޟ‬πӴΰᆡܹӎிȄG Patritti ନཾ௰юΙ‫ف‬Ӗ‫۽‬ժ౰ࠢȂѓࢂճ࡙ ନȂฒନᆠନȂฒନᆠ‫ء‬ЫȂฒନᆠ‫ݎ‬Ҙ้Ȅ ໠ܹਢ໢ȈMon. - Sat. 9am - 5pm Ӵ֭ȈPatritti Winery & Cellar Door

3-23 Clacton Rd. Dover Gardens SA 5048 ႫၗȈ08 8296 8261/08 8377 2722 ༈ઍȈ08 8296 5088 ᆩ֭Ȉwww.patritti.com.au

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ߡцѷ

୥ᖒ ᒯ҈Шೃࡕ ᜲ᜝‫ڽڏ‬

୥࠲

VS

୥ᖒ

4:1 ߡцѷ

VS

Ѭᑟ࠲

3:1 Ыව৞

VS

Ѭ໴඼

0:2 њज़Љ࠲

VS

ዥ‫ږ‬

0:1 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

ᆰ‫ܜ‬

0:1 ց‫ސ‬੓

VS

ওࠛႳ

0:1 હњશ

VS

ঐ࠲

2:3 ՙҀਭ

VS

ཱིኈ៌

ܑлᎢ࣏ୱКᐼ௟ᅁϧЙՂϠȂ‫ݕغ‬ѹ௟О‫ۂ‬෻ ॎԯཋ૿ୱȂॻ໹೐УᏇதҾӇ㦦ᐼКȂதᗑ֯ ࢉதࡱԴԑඞ఩ӇϭȂѽ 1:4 㑵րփᘘȂЫ‫ܨ‬త ฆ໱੾ቊҍԇ॓ᠲྲ࢔ߞംॠ෻Ȃᅁ᝱᝜‫ۼێ‬Ȃ ԯऎ๑ᎢԴవୱȃᐼങႻӡȂѽфᗜୱቋֻᎠ௟Ȃ ԑٟգሲ‫އ‬ϧȄംॠ෻௲ታதᗑҍᐼॻ໹ȂҪକᔂ ఀ 2 ർ 1 ۶ 2 ঑ԚᖻȂ‫᝱ـ‬ඝ࣏ 3 ୽௻༤Ȃ‫ߏ׀‬઒ȃ ‫ژ‬ႮЀфதࡱȂҪକۤఀ 1 жȂ҄தᗑᐾ៑ዎѕ Ղ๎Ȃ‫ٿ‬ൣഺ֜ྲ࢔କ‫׎‬ᛉఀ֝Ϙಿಧ࣐۸ȉ ᘵ๒ሲሲർీϜֻਛ௱‫ڰ‬Ȃ֭தᗑЫ҂ᓮఀߞፁ ᝱╏Ȃϯҗඞԑඞ఩ӇȂϭҗԯᅆјЏգұಧԴ јȂЙѽऎྍࢢȂЖ๾‫ؽ‬ཕȂற੬ҺϘըᛓࠝϩ ፅϘਡٞчȂփ֓ົతᕕ‫ڎ‬ಧϘ൤Ȃ๑‫܉‬ϫКࣗȂ ॶࠧ੬ҺϘୃᇳಧ‫׻‬ਡȂЖЙ७దകփ԰Ȅ ѷԐӤవୱ༟‫ܕ‬Ȃಿ‫ݙ‬۹ߢȂО‫ۂ‬෻࣏঵ᓴӒࡈ ᏡȂփՉዬ՘ґߞ੬Һࡋቃׄҁҝ‫ؽ‬ிȂϘӌО ‫ۂ‬෻૿ୱȂം࢔ᘘҞѽᓴᑄߞգমᇅֹфࣤᇯ‫ڲ‬ ხࡑচ෻ȞЈ‫ڑ‬ȟȂᘵ๒ຊ߰ሮऎমᇅֹ‫ډࠧڭ‬ ௟Н‫ل‬Ȃ֭ॶѽҍᘈᑟྻႵԺ‫ڶ᠋੾ॻ࣏ڭ‬দϢ ಧߞমᇅֹ֯Ӓᓴ๑ҞࡓࠧȄЙჅညϯҗඞ‫ށ‬ᢖ Ҟѽ‫ۖڍ‬ҁԑ๑֯ӡȂփ‫ڰ‬ᅁϯթЄᘵգၙ‫ޱ‬Ȃ ֭ϭጹЙᜦȂਡങϫѣ‫ڸ‬ȂԴᅁϧहညఐ޶ϭȂ ਟ‫ݕ‬๾գ֯ऎȂ֭ϯҗඞҞ‫ڍ‬Ȃҁ‫؛‬ԢໍനȂҪ գ੬Һཔϧ‫ڕ‬ஜȂԴҵಧࡈ‫ܥ‬Ҟ࠲ࢺթୱՑȂ֭ ϘӌᓮޯȂ‫ـ‬Ҟ޶ԴϯҗඞЏᓮ‫ی‬ಧȂॶം࢔๾ ऎ‫ށ‬ขȂನᕕԴϭҗඞϘ༟‫࠮ܕ‬ᕕ‫ـ‬෱ಧ৶Ȅ ‫ێ‬ᅁ໱੾ቊ՝ࡈӺฅ၃୓ӡমᇅֹ֯எᕝȂփѷЫ ҂ҽ᝝‫ؽ‬ᕝಧ৶࿅੾ᎻߞҪ࣏ᕡᏭѿޯȞࢷȇ࿅੾ ୵঵‫ܞ‬Ґဖ੡ᔝවඞ๾գ֯ऎҳȂНࢢϘ๑࣏഍Ȃ

3:0 ९඼ࠛ

VS

VS

‫ێ‬ըȂҩϘ֜ജॻ੾᠋‫ڶ‬দߞՇ௟ҫዝᄾᢖఀϧ ЙంѕȂփົ৖֘‫ڲ‬ϫЙ‫ׅ‬ϧ԰‫ڨ‬Ȃҵ೐Ϙಧ‫ށ‬ ᢖ࣏‫ی‬ϠߞയԇȂည๒ࠠҟႮਡങᇟีȂକഺϢ ഺϘಧ‫ڭ‬ЙᚎඏȄ ҪҞఓംॠ෻ߡ֌ҵϞ೐ϬಧЖӇᇖ֯ҍᎠஜȂ ҪҞఓ฼ҙົ‫׀‬ӏϢฆȂ࠮ԓҵ೐ұಧȂবᅆᅁ ϧ௻ᑖߞதࡱȂхർੲӎ࣏чў‫܆‬᎘Ȅ๒փȂබ ࣏Ӆ๒ᓮޯȂ‫ێ‬ᅁҁЪҞѽᚣഺඞ᏶ϭߞᘈ‫ڰ‬ႏ ୱȂҞѽѽশЌૌҦϢฆȂऎ൯ᐼϭϘ҂֯ணւȄ ഺඞీ҂ȂҞѽऻۖംॠ෻֬ѼւႏЙԪ੾ȂҪ ౕؓҁକࢧᓖᅆຉȂ‫ׄ۝‬தᗑদࣂർখȊ ߡцѷЀᄴॶ թҳȂ‫ژ‬ႮЀߞታ༤ዝാҶ‫ێ‬ᅁӺবᅆംॠ෻ߞ ഍ᄩȄԯऎ‫ژ‬ႮЀԴॻ໹фገᗑാᓮ‫ی‬҂Ȃ೐У Ꮗᘈ‫ڰ‬বᅆන࡚Ȃ֭Ϙ‫ژڽ‬ႮЀᅁϧ‫׮‬йȂҐϯ ዝാҶᅆ௲ታ௻༤գᚳන၃ᢚȂփѷӺऎЙԢಧ ྻ៏ჅᔅዾȂґϧ֋๒ቈർംॠ෻ȂփഺϘ҂ҁ েӺႵ‫ۤݽ‬ർȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏ࠠ҅ҶȂ֋ం༟‫ܞ‬೐ϘඞᓮޯࢢȂ ಧ༤࠮Ϙߡ៏ϭҝȂഺည๒ԯऎಧ༤ߞՐࠦಧ৶ ЏۖϞ՜՘งȂҐϯ༳੾Ы‫ܞ‬Ӻ૔‫ڼ‬ѽদࠛᘉϢ ዇஼Кඞಧ࣐ླྀᆬ෻Ȃԯթӫࡈࠠ҅ҶକѽУᐼ ұർϘ঑ఀ 12 жȂѽఀҵಧႵᔹѽϧᕅԢఀ 12 жጤ‫ە‬ȂవԴᗑᘈᅳᅳ঵Ȅ

ᆠிᗉ‫ٱ‬ ٙၯρ

དྷ๼Ⴓ

VS

ዥ‫ږ‬

28/09 ‫ں‬ϲ 21:45pm

2:3 ٙၯρ

ᅁЙ‫ށ‬Өം࢔ऎ֣দӡթЄȟȂ‫ݙ‬ѽԴϭҗඞᕕӲ ‫ے‬ѽಧ৶Ϣฆ࿅੾Ȅം࢔Ҟѽӡߞ࣏Ј‫ߡڑ‬తϢ ฆমᇅֹȂϫ‫ݕ‬ѽ฼ҙົ‫ݕ׀‬শЌૌҦฆ‫ڕ‬࿅੾Ȃ ௟মᇅֹᎠ݀ҽႮ֯எᕝȂ‫ڭ‬௟ᐽࠜ་‫ߞؽ‬໱᠋ Һయϯࡈ㤵ȂߋۤϢಧȄ

ߡцѷ ൲ࠛ

VS

29/09 ‫ں‬Р 02:30am

2:0 13

27•09•2013

Ѭ໴඼

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

಑Ϊϲ۩ ෘᏫᆠ़༘ᆹഡ఩ӓ‫ߝތ‬฻ ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ IJı Դ၃ჅࠜႿࠕҗՐߞឯ൯НࢢȂ೐ϩб‫ࣷڲܨ‬໪ ทৎϠᔅዾᘈ‫ݺ‬Џ‫ ݺ‬9 ѡ 23 џӒՑ༟ᅌȄ23 џ ౎ȂЂᘈ༟ᅌՑԴఉҺ৫Ϡ໖ऱࡄ୧ܸ༩দᗝ֖Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфൊԊணᘈ஼ਛߞࣆधȃᢜ‫ڈ‬धদঋ ϠߏȃᑫЂ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻನ‫ྻڰ‬՘৶ȃணᘈ஼ ਛߞታ༤ф՘৶ȃྲᇷधϠЀѽфԧधᄜሼኅᇸ Ϙ௅ȂዉૡЂᘈӒՑ‫ݛ‬༟௴ᅌȄȮԢႮϠȯ༉ҏ ֯ऎӎըЂᘈߞપॗණᢜȂߤࠜ۹ஈћӺ‫ۦ‬ᘛҍ ਯ༟ᅌᚃȄ

ည౎ 7 ᙇ 30 жȂ༟ᅌՑӒՑ༟‫ܕ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬໪ ทᗑԪྻನ‫ྻڰ‬ԩ᠖ྻࠜཀԨᐍԐӠ঵Ԑ७ᡌࠓ ᝜ȂᅆԧႮணᘈทјѽфᄜሼߞۖ‫ࠑڽ‬ӯྏᘁȄ త຾ȂྻඞࡶᑫЂ‫ڲ׀‬஼ᆇѽф‫ࣷڲ‬໪ทᗑԪྻ ྻᆇȂ‫ڭ‬་֖ᑫЂ‫ڲ׀‬Ͽ຾ᆇህࠑᆊȄ ӎ‫ܨ‬Ђᘈє୓ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹߤྻߞ࿂ЂᝯަȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ՛Һȅֱ֓પȞTony Abbottȟ۶ᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨҃ታഞֹ‫ڧ‬෻ȅᔮћȞChris Bowenȟ

ࡣ௶ : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོӪៗོߝ ㋝ᓆӎӑҡ ( Ѿ 1) ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ​ོߝ ഫӆҗӑҡ ( Ѿ 3) ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོӪៗོߝ ༁өᏎӑҡ ( Ѿ 4) नҝ៌୙ᖂሴ‫ ( ٱ‬Ѿ 7) ᐬσց‫ོۏ༹ٳ‬кৰघᑱȅՃ ੫඼ȞJohn Coatesȟ( Ѿ 8) ‫ࢸٳ‬ຫෘᖒӫོ​ོߝᓓᎪᎩ ( Ѿ 9)

Mr Charles Casucelli MP) ( Ѿ 10)

ࠉΰដ଱ដষդؕኋᗸ ( Ѿ 11) ‫ࢸٳ‬ຫෘᖒӫོ಑Ι୙ོߝങ ᐩ៌τρ ( Ѿ 12) ‫ࢸٳ‬ຫෘᖒӫོફਪߝ‫ݓ‬ᜰ੝ ӑҡ ( Ѿ 13)

14

27•09•2013

ൌ๴ࠑϞ੩বᗾ႖Ȃࡈᗁನ൙ֹћȃྲՍՍࠜѐ ‫ڧ‬ȅླྀ‫ޱ‬ჩȞBarry OɅFarrellȟ۶ྲՍண៉৶ѳ ஼݅ൌԨЂྻ௙Ϟ໲ࠫȄԴ༟ᅌՑϯȂ‫ࣷڲ‬໪ท ᗑԪྻ​ྻࠜᔒᏩᏨ۶஼ቫླྀ܎ྻ஘ѹਯȃᑫЂ‫׀‬ ‫ྻ܎ླྀڲ‬ѹਯॗᒰȅւપ෻ȞJohn CoatesȟԐ ࢢ๴ࠑᗾ႖Ȃૡ໲Ђྻ༟ᅌȂ‫ڭ‬ѷᄁᔽทјԑϧ ߋۤՀ՘ᖻȄ ᆊᗾᖖြჅࢢȂ࣏ᑾ‫ۍ‬પ֒ߞȶభ࢔ȷኇՑȄȶభ ࢔ȷኇՑऎК஼໪ทપգȂՂԢླྀႻྻඞᙇᑼѫ ऐȄ‫֜ی‬দ༓ૺᄜሼᔒᏩᏨ۶ॗᒰȅւપ෻঵Ԑ ᕕᘛϯሂȂԴЂทጹϯऎЂᘈȶభ࢔ȷȂ‫د‬಩ඞ ઈ‫ޤ‬యԨ୼጗Ȅ ‫ࢢێ‬ЂྻЬ೜ϞԧԳ஡҃ࠑȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬஡ᅮ௲‫ڽ‬Ȃ Ϙ୓Ԫ࿰ȄሃྻԧԳ҃ࠑӺ૾‫د‬෪ᑟྻȂሃҍਯ ᄜሼেԪ࿰Ȃ‫ڭ‬թ݃թயՀȂԴѧᘈߋᄳᔅዾН ᏶ȂӺԒ уఐȄЂྻ‫ـ‬Ԩॗᒰȅւપ෻७୙ϞϘ ஘ᇟ፜໪ทȂЙߢւપ෻ԐӠంթᐯ೫໪ทȉ

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

୽ሬ༹‫ོۏ‬୙кৰȃᐬσց‫ོۏ༹ٳ‬кৰघᑱȅ Ճ੫඼ȞJohn Coatesȟӑࡣีߒᖿၗ

ᓓᎪᎩ‫ڷ‬घᑱȅՃ੫඼ྥരӵσෘዺΰ࣏σᗉȶ௮ࡕȷ

ოᇽঈમӵσෘዺࠉོྱ ‫ࢸٳ‬ຫෘᖒӫོ​ོߝᓓᎪᎩमຠ

नω៌୙ᖂሴ‫ ( ٱ‬Ѿ ) ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ౩‫ོٱ‬Ӫៗོߝ༁өᏎӑҡ ( ѡ )

ᐬࢸπ๿ߒᅋᐿ੫ᅈᇆ

ġ ġ ġġġġġ৾ઢȺҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬ ಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ༫ᅖഖᄍ 9 Т 22 РȂȺҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬಑Ϊϲ㦘‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉӵொѻ໠ᄍȂӵႆў‫ޟ‬Ι‫پں‬Ȃ‫پ‬ՌжࣨӨӴ‫ޟ‬ᒵЙቆᆹΙஆȂӵ᠍ዅ‫ݥ੉ޟ‬ϛȂ໌՗ΟΙൟ ଽЫҁ‫ޟ‬ᄇ㣪ȄӣਢȂ஠ϛ୽ຫෘМϽีප‫ڷ‬༈‫ܛ‬ȄҬࠉȂτυಢ‫ُޟ‬ംϐင๖‫؂‬Ȃ‫پ‬Ռູࠒ‫ॷ៌֔ޟ‬ᕕுࠅॖȄ‫ظ‬υಢ‫ࠅޟ‬ॖζ஠ӵ‫پ‬Ռϛ୽‫ڍޟ‬՝ ᒵЙ೨ሚύ‫ࢹڷ‬සϛ౰ҡȂᄇ೻‫ٲ‬ᕕዩ‫ޟ‬ᒵЙȂ‫ר‬ঈߒҰ૿Ж‫ޟ‬ઢຳȄ հ࣏‫ࢸٳ‬ശଽ઻տ‫ޟ‬ຫෘᗉ‫ٱ‬Ȃҏ۩Шᗉ֜ЕΟ‫پ‬ՌӒ౨‫ޟ‬ᒵЙ‫ڷ‬ᐬࢸкࢺ‫ྃޟོޥ‬σᜰ‫ݧ‬ȄȮӣၯΡȯհ࣏Ⱥҗेȃு‫ۅ‬Ȼ‫ݔ‬಑Ϊϲ㦘‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ ኿ᗉ‫ۢޟ‬ПӫհჱբȂᄇ‫ܚ‬Ԥᜰ‫ݧ‬ԪԩШᗉ‫ޟ‬ᐠᄺ‫ڷ‬൬ᡝߒҰ૿Ж‫ޟ‬ཐᗂȂӣਢमຳҏ㦘‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ༫ᅖഖᄍȄ 15

27•09•2013

ܹಁжࣨ

02

03 ˧

01, 02 & 03 ܽР‫ޟ‬ᐙਮ

ȮᐙਮȯTree School --------σᐙή‫ޟ‬ωᏰਮ М : Leslie Mill

ყ : Leslie Mill & Peter Loader

ጡឍ : ҤҤ

01

༉ Ϙ ౎ ϯ Ђ ᝿ Є Richard Bradford ۶ ‫ ྻ ا‬ҝ Mitcham St. JohnɅs ి ྻ ᚃ ௅ Ⴏ ህ , ُ ը ൌ ‫ۖڍ‬ћᎳ௽௽ၕ‫ڗ‬ຊ੔ , ব֒॓ጛ᎘૯লӠߞ Leslie MillȄ ҁ࣏ৎ௄ရਵ , ଡ଼ԃࡈ࣏ RMIT ஥ ᐯ୰ߞᗾਰ , ‫ྑݑ‬੠֖ , ඏϠн୺වѼႼ჆ϛЂ ࣷ , ཈཈К஼බҝϞбըНԺȄህ᜹ኯጢ , ऻ຾ ྋӨߞᛕᢽ , ‫ྐا‬ҁϵ‫أ‬ϛϩ࿐Ϟ‫ א‬, અЙߢЂ ᝿Єሲ , ҝՐҁ၃Џᡌ࢘Ϟϣϩ୼ᄯ , ցညૈ‫ ״‬, ૌϞЙ୓ȄϘը༠᎘КఀఉҁϘߡ෯ׄࠧࣷҵᐯ Јࢅ , ऎҁে౹၉ћ‫੸ۍ‬ฎ , ᢰ‫ا‬ᅆഺ֜ցԐӠ ჲ੡‫ؼ‬ᣍ , ລ๒୓ྰȄѽϭබ࣏ҁᘚୡȮᑘ੭ȯ Tree School ߞૌ‫ڰ‬Ȅ ຕ ᝊ Belay Bengassa ࣏ Դ 2004 Ր 6 ѡ 16 џ ߞ ཀ ‫ ރ‬, ‫ ݯ ا ࣏ ڤ‬Ⴟ Ethiopia ਄ ཫ ࠻ ѧ ‫ڲ‬ Awassa ( ညԳϘৎЂᐯࡱ ) ߞ೐Ϙч , ‫ا‬۶ҁӒ ޻຾ग़ដߞ Awassa ุ᝝෸َȄഺ֜਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ ࠦՐ , ϟϩҍᔝ , ϬϩЙۖ , ࣏ՂթߞуຠҞᓐ , ‫ا‬েϘ‫ڍ‬ՂࣇȄҁঋৄຜ‫ا‬ҁߞၙᎼ‫ ژ‬, Հᢰ‫ا‬ Դุ᝝༠ൈȄҁ‫ט‬໦‫ا‬ҁգϘ༡ᐯ੭ , Ϙ༡ऎ‫ܝ‬ ‫ۊ‬༟ᓱߞֺ໱ᐯ੭ , ‫ڭ‬ᘛ᎛‫ا‬೐ϟчҝணᣍȄϘ ըஊ๒ߞहെ , Ꮂຜ‫ا‬๺ዶࡒ‫ؼ‬ᢏӠ‫ߞۻ‬၃ᑢȄ ೐ϟч౻౐‫ا‬ᕕᘛࡈ݀ , Ԩ຾ᆢϠҾඞᆝَ‫ڕ‬ҝ , බԴ Shebele ೐ϟ୧ܸ۶ Awassa ൵Ђߞᛁᖚ Кѕ Polyclinic ੟᝝ , Ϙ౧Йฅ৒ᒝߞ୺ႮКҴ , գ Ϙ ฐ ᑘ , ᑘ ϭ Ӓ ࣏ Belay ۶ ҁ ߞ ϟ ϩ ව ৎ Ј ࢅȄҁে‫ױ‬ԴႮКҴߞ಄ᐖϿུϯ , ऻ୓‫أ࢝ڽ‬ ጄ , ‫ا‬ԴႮ᝝‫ױ‬ϭ , Belay ਮቋ‫ی‬ৎЈࢅ‫ڽ‬ᡌࠓ ‫ ا‬, ‫ୃا‬ఀҁেሲߞॻሬ , ҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ے‬ȄЙϳ ϭ᎝Ϟ , Belay ۶‫ا‬༟‫ܕ‬ӹ᎘Ȉȶഺ࣏‫ֺߞا‬໱ ᐯ੭ , ࣏ٟ֭գ੭߽ , ‫ا‬त֌ٟգϘུག‫ޕ‬Ȅȷ ȶକ໴ఀۖཛྷȉȷȶ৳ , ࡱ㡯գৎϠሦൄག‫ޕ‬Ȅȷ ȶ‫ڤ‬ኃϘ୓ҝ‫ ! א‬ᢰ‫ا‬ে‫ܠڽ‬ൄϘུȄȷ࢝‫أ‬බ գϞϘུЂЈӒՀߞག‫ ޕ‬, ഺ࣏Ȯᑘ੭ȯߞ೐Ϙ

Ԇന൯ , ӏව , ૰ຊ۶ຜࢅЄেӡߞፚ೫ᜨϵ൙ ᠈գϞȄ ႕Ղ Belay ‫ ڏݙ‬, ‫ڤ‬чϭоҁৄϞၙᎼ‫ژ‬ຜ‫ ا‬, ޻຾ุ᝝Ꮌҝ , ุКߞޫ୺Ԩ‫נا‬ҨȄ๒ࢢ , Ꮗ☼ ೛૔Ϟ , ܶՀྥϯϘᏃ୺‫ ژ‬, ೣକ԰ۖࡱ㡯Ȅ൭౎ Belay ۶‫ا‬Դ Lewi Café ۩பܸԫ༺ , ‫ט‬໦‫ا‬У ՐԺࡈ , ҁ࣏Ղ֣༟‫ܕ‬ᓱᐯߞȄϘৎᑟౠЍ຀‫ڀ‬ಲ ྽Ӡҵ྽Ϟ , ֝Դᐯ੭ࠢࠕߞϘ༡ᠠө࢏аȄȶ‫ا‬ ᅚ௱Գऻۖഺ‫ࢅڱ‬Є , ۖ‫ا‬ਛࠢࠕேࣂѢ੻ , ‫ا‬ய ҁেऎतኃЙԴᐯ੭ ? ҁেሲҁে࣏‫ ۊܝ‬, գ‫ڱ‬ ࣏ඏᓐЈࢅ , ֝Դࡱҳߞ༏‫ م‬, ٟգϠգକϧ‫ڻ‬ҁ েϯᐯ , ҁেߞЍ֯࠮࣏ۤѪ۶ࣂ੻ȄȺְেྻϯ ᐯཛྷ ? ॶ‫ֺ࣏ލ‬໱ߞȄȻȺᐦ ! ྻߞȄȻҁে԰ ຍȄȷබഺዹ༟‫ ܕ‬, УৎٟϠঋߞЈࢅ , ԴϘฐᑘ ϭȄ࢝‫ߞأ‬ϠዴኧҐϞ , Ϙҗ࣏ԯऎᅁቫߞቮِ , ֭൵ѹঋߞ࣏ Belay ૠ‫ిߞ܈‬ᐯᐃϧ , ۶ҁᅆȶ‫ا‬ ߞࢅЄȷߞྑȄ‫ا‬েहᇸϞዴч , ๒ࢢ‫ڶڶ‬᝜‫ ־‬, ည੡‫ڭا‬Й‫ށ‬Ө , ϘዼૌӒߞՀ‫ڰ‬ӒԴᘞᢵȄ ਄ཫ࠻ѧ‫ܹࣆڲ‬෩‫ֺڻ‬໱ి‫ ڈ‬, ࣏֭ᐯӠӅ༷‫ۍ‬ ൯ Ϙ ‫ ڱ‬௄ ӎ ᐯ ࡈ ߢ ᝊ ---- ௄ ӎ Amharic ਄ ཫ ࠻ ѧ‫ڲ‬ћȃ௄ӎॻћ۶ዴᐯ , ഺ‫ڱ‬ൌЙֺ࣏໱କఀ ۖߞ , ࣏ቈቈ໹ҍ࢝Ժਛਲ , э‫࣏ێ‬༏Ӕȃ᝝፡ ၏ᢜ۶ྑไ‫ۊܝ‬କϧНϯȄ‫ا‬ᅆȮᑘ੭ȯߞњ෯ , କϧ࿂Нգন , Ҫ࣏ഺ㡯ዴպЮ , ‫ڤ‬㡯ዴպЮߞ ࡍ௻ᇯࢺ຾ȄϘՐНࢢ‫ا‬ᅁ಩ᓚ‫ ڏ‬, ೐ϟըᎼ‫ږ‬ Awassa, ణണ Belay, ࣤ஛ᐯ੭ߞ་ਣ , ๴಩‫ێ‬༡ գ Ϟ ‫ ܈‬Ⴋ ଠ ߞ ᢏ мȄ2005 Ր ॻ ஼ Manchester St. BedeɅs ᐯ ୰ ੭ ࠜ Peter Loader ۶ ਛ Ϡ ϵ ᄊ‫ا‬Ϙዹ၃ჅȮᑘ੭ȯ, ϵԢዹಎಎ‫ྏۖۦ‬ஜȄࠢ ࠕॗ 50 гюНቌ , գϘ༡‫࢏ݗ‬ҍ૧ , ҁে૧Ϟϭ ‫ ڽ‬, Belay ۶ࢅЄেྦྷϞ་ҝϯ᎝ȄSt. BedeɅs ЈᐯਰӠ঑യѾѡ૧ , ҩϘ༡ᐯ੭ , St. Vincent Јᐯϵ‫ׄ۝‬Ѿ૧ࠛ , ѽфᘉ໴੩੸۶‫ێ‬ҁന൯Ȅ‫ܥ‬

16

27•09•2013

գϘ‫ܠڱ‬งߞ੕≜ , ҄ᐯ੭೛ᅁϞੲ௄Ȅࢢ‫ ڽ‬St. BedeɅs ᐯ୰తૼȮᑘ੭ȯ֯ऎҁেߞȶࠧࣷ঍ ᄑ ȷ, Northern Care, Manchester ߞ Ϙ ༡ ྎ ຠ ᑟᅹϵ෩‫ڻ‬෯ׄ , ֋թѽࢢᐯ੭Ⴛ֯ఀ࢝ՀȄ ‫ا‬ Ѓ‫ۊ‬ӠџँᅆК , ሼࢉে༰≜ᘉ၉Ϙൊც໛ᑟ , ‫ا‬ েϵգϞϘൊ DVD ᑟȄᐯ੭༟‫ܕ‬՘ࠜ , ࢺ᠈๴ਣ , Ӥ൵ࠐߞУৎ֌ϟϩৎ , ϟϩৎ֌ұϩৎ , ұϩৎ ֌ϝϩৎ , 300 ԺԩᐯӠಲ྽Ϟ , ಩Դ Awassa ᔹᎳߞᐯ੭ϯᐯ , ҁেൌ๑ቮணҐϢᐯႏ , ԯऎ੭ ࠜেߢႽ Belay ిఀҁে࢝ՀȄ১ӎ๑፡తៈి ‫ ڈ‬, ՂЫ෪գَԨ՘ґߞᑟྻȄ

Belay ిᐱ‫֋ڽ‬༏‫ ߞم‬95 ৎᐯࡈ‫ۊ‬ຆ , ҁেϘ ՝࠮ۖᐯ੭ , գ‫֝ڱ‬ఀ࿂ቈ , ӏۖКоൌᏴϞȃ ฽ ϞȄBelay ၑ ᎛ Ϙ ֜ ৘ ᚚ Ѓ Ѝ ๓ ༺ ౻ ጒ , ԯ թ ࢅ Є ে ُ ч ൌ գ ༺ ԫ , գ Ѫ අȄ ᅆ ‫ ݺ‬Ϙ ‫ ڱ‬Ј ࢅ , Ѫ࣏ࠧ௱ொ‫ ߞہ‬, ҁেጤзԳవ༤ੋѪ , వ ؆ϞԓҝవȄ‫ا‬՜༰ϞϘ‫ ڱ‬2 гп , գ෩࣠ߞ፱ ᑒຜࢅЄে , Ղ‫ލ‬ҁেྐ , ҞѽႅѪ԰ҝ , ԯऎ Awassa чઈ഼௱࢝ጤ , ᐯ੭㡯ϵ൯գϘ‫ڱ‬ᛁᖚ ᜽ߏȄBelay ߞ՘ґҞӤࢅЄেߞᡌጄ۶ᅆҁߞ ጤఐх࣍ҍ‫ ڽ‬, ഺϘз‫ܠ‬ঋְᓐೀӫလ‫ܕ‬କहࠫȄ ‫ ا‬ऎ ҁ ে ‫ ៷ ݮ‬࿰ ѯ , ϫ ᔂ Ϟ রȄ ည Գ ࣆ ܹ ࠑ ෳ Belay ߞ՘බ , ԴᆢϠҾඞࠢࠕዥϞϘུԳຜҁ , ҁౕؓգจϘџȈȶ‫ا‬କຜҁে੩ள , କຜҁে ༺ԫ , କຜҁে‫ݗ‬Є֝Ȅȷ ֋೐Ϙը‫ ۖڍ‬Belay, ϛՐ‫اڽ‬ҝϞ Awassa ϣ ը , ൵ࢢϘը࣏Դ 2011 ՐȄ‫ا‬ে഼௱Դ՝౐ҝ Ȯᑘ੭ȯ, ֯ৎ๺ዶߞണய , ऻ​ऻࢅЄে , ๒ࢢ‫ا‬ ԰ุ᝝ߞ୧ܸȄКо Belay ۶‫ا‬Դࠅཀྵᔠᣇӡᒴ , ཀྵ㡯ԧᇌԧዹߞ๚Єᚷϯᚷၢ , Ӡઈื​ื , ϛ௾឵ ૾ߞ൧‫ۊ‬঳‫ڽ‬঳ҝ , ኀᗏЙທȄBelay ࣏ৎчӠ ߞిਰ , ጤྑЍ֯ , डఓжो , ֌ժўԃȄҁᖔఀ St. BedeɅs ᐯ୰ߞᕒׄ , ഼Ⴥϯᇨ་৒ညԳి

ܹಁжࣨ

05

06 04

‫ڈ‬ᐯ୰ , ‫ڭ‬Դை୊ᔹ‫ٽ‬৶Ѝ՘ऎిਰ , ࣇթϩжՓ ဨȄॶҁգߩ , ྻ‫ڽ‬ԫ౎༺ , ‫ྏا‬ះ୵Ϟ۶ࢅЄে Ϙኅԫ཮ᛂӗߞྲᘿ៧Ғҳ , ሃ‫ا‬েԢ੸࣏ҁ཈ գߞԫ༺ᑟྻȄգϘৎ༉б౻౐‫ا‬েَ֖֌ࠢࠕ Ϙਲ਼Ћϯ , ࢅЄেϘ‫ ۖڍ‬, Ӳ‫׈‬ᎏϯ‫ڽ‬ඛ຾ҁ , ҁ ে࣏ҁߞࢅЄ , ȶ‫ࢅߞا‬Єেȷ, ҁഺዹᇍ۲ҁেȄ ᏶ϭߞවч㡯‫ا‬েྻ୅ᎢࢅЄቮঋߞ൬ৌ , ᘵ๒ ൌϯᐯࡈ᎝຀ , ֭ҁেߞՐ៬۶‫ لڗ‬, हਮ࿂ЂȄ ٟգ੩੸ , ҁেൌ‫ױ‬ԴԳϯ , ഺϵЙ࣏؆ԑٟգՀ ഍ߞ , ᎝࢈аᢏఀ࢝֋Ӥ , ࢝գዅ‫ݑ‬Ȅ࣏֭ࣙ‫ڱ‬᝷ ࡭ߞ੩੸࣏Ӆ༷ߞ , ࣇթ‫ا‬েҝЍዄᡘۤྍ‫ ڍ‬, ঍ ᇖኊᓿȄႬ຾ , ࠮࣏ྐᓱ‫ޱ‬ឯᓿȄ࢙ᒝᐯ੭ቮঋ ϘЂຊᓿ , փ‫ا‬ে‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ឯ௉ , ညԳࣆܹ௄‫ݺ‬஥ ྽‫ ૈ׀‬, ௟࢙੭НԳ՜԰ , ಩ԴᆢϠҾඞࠢࠕሏ຾ Ϙਲ਼ሹົ୧ܸȄȮᑘ੭ȯᓱఀ՘ґ , ྔ‫ྔڽ‬Ժࢅ Єྐ‫ ڽ‬, ‫ا‬েҪఀনۘϢᐯϠዴ , ‫ڭ‬ᅆϘ‫ڱ‬գକϧ ߞਛࠜⅈ༓՜໱ , փҁেϵጄྍᜳӹ , ֭ᅆЂԺዴ ߞളፎࢅЄ۶‫ۊܝ‬Ъ៳ֺ໱Ȅ

Peter ۶‫૵ا‬ӏᓖব , ֭௱ሃ Belay ѽф‫ا‬഼ც ༎ , ‫ا‬েգԒԢߞౕؓȄҁሲȈȶBelay ۶‫ا‬Ԣ࣏ ిਰ , இ຾ԢዹߞЍ֯ , Ԣዹᜃ຾๑ѧߞጤ႕۶ യԇѕ , ๒փ , ݃թߞЍ֯ᖖᄩࡒգчនН‫־‬Ȅ‫ا‬ ‫֋ڽ‬ᗄᅷߤྻ , ‫ױ‬Դ಩҃мߞ᎝࢈К , ‫ڹ‬ӡ digital Ө‫ޕ‬ȃცၝȄBelay Ӡ‫ݺ‬ӏ๴ਣߞ஼ਛ , ૭ԴႮК

Ҵߞᑘϭ , ੋ຾Ϙ‫ޑ‬૰ຊԴϘུག‫ޕ‬ϯ੩኷ , ᐯӠ ߞ‫ی‬੟ , ѱ୸ȃ୺нȃ‫ژ‬ᏃȃϠ၏ , ᆧ‫ڽ‬ល݀Ȅ ધল‫י‬ȃዷࠥӇȃᡭ༧ᢁ , ൌ๑ᜣిਰߞྰ྽ጄ ྽۶ᐯӠߞᇸᇟྻૠȄȷBelay ሲȈȶ‫ا‬ះఀҁ েቮঋᕒׄ , ᘵ๒‫ߞا‬ഺ༵‫އ‬ச , ๑ϠѾПඡ჌Ȅ ᐐᇒ‫᝱ק‬দদ , ฽ౕᕒׄഺ‫ڱ‬ളፎࢅЄ , њዣ຾‫ا‬ ிࢺϭҝȄࢅЄ࣏‫ا‬েӏ‫ ౕؓߞڽ‬, ి‫ܕڈ‬କ‫ؼ‬ ᢏࠧࣷȄ಩Դ‫ا‬েգ 150 ৎࢅЄ , ҁেൌ࢝‫أ‬ጄ , ඈᡌُчൌ‫ڽ‬ϯ᎝ , ऻ຾ҁেߞ‫ؼ‬ᢏ , ‫أ࢝ا‬ጄȄ ਛࠜϵ࢝‫أ‬ጄ , ౕؓ‫ا‬েକ༟ᓱЈᐯȄ‫ऻౕؓا‬ ۖഺዹߞඡ‫ ט‬, ְেϵ࢝‫أ‬ጄȄྏᘁְে ! ᝸ϯ࢓ ࠲૜ְে ! ȷ

˧

04, 05 & 06 ϬЈ‫ޟ‬ᐙਮ ໜ 1.Ȯላҭౣ‫׀‬ȯMontessori ి‫ڈ‬ನ݇ , Ӥ၍Ђ ‫׀‬ѕನᐯਛ৘ి‫ڈ‬ਛᆳដ‫ ڲ‬Ȇ ላҭౣ‫ ( ׀‬18701952 ) ๴ਣ , ௻ᎠᑾӲ֋Ӥ , පদ‫ۊ‬ຆߞч๒ѕ ನ๴ਣȄ಩ԴԑಧԒգ 2 ေ༡Ȯላҭౣ‫׀‬ȯᐯ੭Ȅ ໜ 2.Ȯ෻‫ૼ܃‬ȯిᐯ‫ ޱ‬Steiner Education, ϵᇍ Ȯົ዇ᇊȯిᐯ‫ ޱ‬Waldorf Education, ӤླྀԳ‫׀‬ ৰᐯਛᐆႽш Ȇ ෻‫ݙૼ܃‬൹Ӳ , ௄‫ݺ‬Ϡขᐯ , ࣏ ԑಧ൵Ђߞҩ᝷ి‫ ޱڈ‬, ಩ԴԒգ 60 ஼ਛ , നգ 1025 ༡Ȯ෻‫ૼ܃‬ȯᐯ੭Ȅ

18-9-2013

ညԳߞ੗ࢃཇిЀ௟ Belay ۶ҁߞᐯ੭᠖ऎȮላ ҭ ౣ ‫ ׀‬ȯMontessori ᐯ ੭ ( ໜ 1), ഺ ፁ ࣏ ԩ ᅁ ह ೑ȄAwassa գ Ϙ ༡Ȯ ෻ ‫ ૼ ܃‬ȯ ᐯ ੭ Steiner School ( ໜ 2), ֭཈՜ᔂգᓿЄ‫ ؙ‬, փȮᑘ੭ȯ ళӡȮላҭౣ‫׀‬ȯి‫ ޱڈ‬, ෩‫ڻ‬ᑟྻຜളፎ۶ৃ ఀைᏳߞࢅЄȄေѵਰࠑыЄిᐪࡈᇌգϘฐ‫ك‬ ᑘ , ๑ᑾգஊ , Belay ϵԴᑘϭᗾᐯ , ੭߽ᑢ၃Ϭ Ꮟ , ُըᏏ݀ЙԢԳў , रࡄѽЙԢ੭ԩ , ๒փ , Ϡে‫ڶ‬๒ྑҨȮᑘ੭ȯ, ‫ྐا‬ഺ࣏༼Ѫࢥ࿚‫א‬ȄЫ ՐྲᐯՐЏ‫ݺ‬ϣѡ༟ᐯ , ԑՐߞ૧ࠛϵൌѾ౻ , Ϙ зൌ࢝ग़ՀȄ

09 ˧

07, 08 & 09 ႆ෮෈‫ޟ‬ਮ޾ , հ‫ ޱ‬Leslie ‫ڷ‬ 07

08 17

27•09•2013

ߨࢸ݉Є

ijıIJĴġŕŦųŮġĴġ୅෈ ኵᏰՍӻŇŖŏώհ֫

23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 30/9 1/10 2/10 3/10 4/10

MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI

ŗńņġኵᏰᆠ᠞ੲ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ

҈ᛧஅᙃȂ‫ٹڥތ‬ᕼ

Р෈ġĻġijĴİĺġȗġĵİIJıġĩŎŰůġȗġŇųŪĪ ਢ໢ġĻġĺĻĴıŢŮġȗġIJijĻııůů ᄇຫȈġĶġȗġĹġྑġĩńŭŢŴŴġłĪĭġġĺġȗġIJijྑġĩńŭŢŴŴġŃĪ າҢġĻġġĥĶĶİΙஆĭġġĥijııİѲஆĭġġĥĵĶıİΪஆ

Р෈ġĻġijĴİĺġȗġĵİIJıġĩŎŰůġȗġŇųŪĪ ਢ໢ġĻġijĻııűŮġȗġĵĻııűŮ ᄇຫȈňųŢťŦġIJıġȗġIJIJᏰҡ າҢȈġĥĹıİΙஆĭġġĥĴĶıİϤஆĭġġĥķııİΪஆ ୤ё‫ޱ‬џᒵ᠞łŭŨŦţųŢ‫ܖ‬ńŢŭŤŶŭŶŴ

NATURE 內容

MATHS FIELD

咭類遊戲 數學模型 團隊精神 火柴遊戲 數學奧林匹克 魔術 數學畫廊 智力題 數學遊戲 小組活動

數與代數 幾何 解難 空間與數字 代數與幾何 邏輯推理 幾何 數與規律 邏輯數字 統計

23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 30/9 1/10 2/10 3/10 4/10

MATHS FIELD SUBTOPIC

MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI

Algebra Algebra Algebra Algebra Algebra Calculus Calculus Calculus Calculus Calculus

Linear Function Quadratic Function Cubic Function Relations and transformations VCE drilling and technique Rate of change Differentiation Antidifferentiation (Integration) Application of differentiation VCE drilling and technique

டཾЅ൲ငᡛᏲৱȄ୤ё‫ޱ‬џᒵ᠞ӈդ፞ஆȂӪ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȄ ൢӪЅࢥၚȁĩıĴĪġĺĶķijġIJIJıijġİġıĵijĴġķĹĹġķĺĶġؕՂৱ ĵĴġŗŪŦŸűŰŪůŵġłŷĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ᆩ֭ȈŸŸŸįŴŮŢųŵŢŵŮŦįŤŰŮįŢŶ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ᙛ՝‫ܣ‬ဒĻᄂಬོॎ

ҡȃ‫ׇ‬ԙོॎடཾᏰಬ నӇȈࡻԤਝ᛫ᜌ‫ޟ‬Ᏸ ‫ޟ‬ಋҕϷȟ ȞᄂಬᅖIJԑџᕕ‫ڥ‬ĶϷ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

27-09-13 No. 352 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

ΙᏽϷഽ॒ ‫ܖ‬ӨԤνऍ?

Holden Malibu ‫ ܖ‬Holden VF Commodore ᐿড়ϱഋੑ਀

ԑྲߞᑫЂ‫ࡡڲ׀‬๕ɇᔒჲɇК࡭ᘹ஼ҍಯߞ 2014 Րᔒჲ Malibu ɂ୺‫ڧ‬ҿɃ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӡಯ ߞ 2013 VF Commodore ɂ࿤௟ɃН༡գϘ‫ڱ‬ਮ ಳȄɇᔒჲɇߞᏚழᗁᆾໄ‫׀‬෼᎘ۖഺ‫ی‬ภ‫ژ‬Н༡ ߞ஡‫־‬Ȅ ໄ‫׀‬෼ࠑӯ : බৎϠփ‫ڏ‬Ȃਮ‫࣏ࠧ־‬௱ЈߞȈ‫ڗژ‬ ߞЂЈȂ๴ஜᑟߞᓴᑄȂ‫ڭ‬ѷᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬Ȅ VF ࿤ ௟Դ٠‫ژ޿ژ‬ቃׄȂ۶ߞ൤ૺߞ VF Ґ຿ႅϯϘৎ Ժґକ‫ݶ‬ᔝՑߞᢖӯ‫ظ‬ਡᐡȂߡత௟֖‫ژ‬Ⴄਫ਼ᢖӯ ۖࡈᐿলटጬϯȄ ໄ‫׀‬෼་Ϙَႋ៖ߞ‫ژی‬Н༡ߞਮಳȂ Ɇഺ‫ی‬ภ ‫ژ‬Н༡ߞ஡‫ࠧ־‬௱೟ьȂҁেൌ࣏ᄱёଠ൵Հߞԑ ྲ٠‫ژ‬ɇȄ

Ȟ1ȟԯթȂ‫ا‬ে࢝୼ᒸ‫ا‬েߞгҦ҃ನᏚழഺ‫ی‬ ৎ࡭ၳȂ֭ҁে๾գЙԢ‫ڗژ‬ЂЈюЇȄ ୺‫ڧ‬ҿ࣏ཇ೚ߞК࡭᝛‫ژ‬Ȅᘵ๒ҁেൌ࣏Ђ࡭фК ࡭᝛‫ژ‬ȂVF ࿤௟ࡒ࣏ϘᏃ‫ـ‬؆ᑋߞᑫࣷЂ࡭ਛਲ ᝛‫ژ‬Ȅ ᏼᏺ੡Ȃҁেൌࠧ௱ह֬Ȃְ֭ྻ๴಩ҹেϘᙇᙇ ߞਮ‫־‬Ȃэ‫࣏ێ‬Դ‫ژ‬සߞЂЈփ‫ڏ‬Ȅంኵ࢘ߞ‫࢘ڎ‬ ‫ऻڽ‬ȂְҞѽԴ VF ࿤௟ߞࢢవਲ਼ฎັᏋԳਟૼ 3 ԩ՘ϠȂԴ୺‫ڧ‬ҿߞࢢਲ਼ࡋষ‫ ױ‬3 ৎࢅЄൌٟգ யᛟȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ӡࢢਲ਼ߞЂЈҝ‫؛‬ਟҹেН༡ߞ஡ ‫־‬Ȅ Ȟ2ȟҩϘж࣏Ȃ Malibu ߞ࣏ࡈᏇᠭஜߞ٠‫ژ‬Ȃ փ VF ࿤௟ࡋ࣏ஐԨ‫ـ‬ஜྏ࡭ߞ᝛‫ژ‬ѽࢢᏇᠭஜȂ 19

There are some differences between the all new mid-sized South Korean made 2014 Holden Malibu and the Australian made 2013 VF Commodore. Philip talks about the difference between both cars. Personally, the difference is very small: size, engine choice and fuel economy. The VF Commodore brings in auto park assistance and the top of the range Calais V has a multi-function Head up display projected onto the front windscreen.

Philip further explains the differences, ɆThe difference between these two cars, they are both fantastic news cars.ɇ

27-09-13 No. 352

ԯփҹ࣏‫ݑ୼ـ‬କߞ٠‫ژ‬ȄփѷְߢႽȂࡈ Ꮗᠭஜգ‫ߞڸـ‬ᑼ޵ੜತȂԴ୺‫ڧ‬ҿ‫ژ‬සа գ‫ـ‬ԺߞҞӡߩ༡Ȅ࣏֭ȂՂ‫ྐְލ‬ঋϘ‫ڱ‬ ‫ـ‬ሮૌߞᏼᏺߞࠑ಩ȂVF ࿤௟ְ࣏ᕕႍᘉ ໴ߞ٠‫ژ‬Ȅ Ȟ3ȟ‫ێ‬ѧႵЂߞ஡‫࣏־‬Դ‫ݺ‬ҹেҞѽ෩‫ڻ‬ ᓴᑄߞ๴ஜᑟᇌ᝷Ȃ୺‫ڧ‬ҿգϘৎࠧ௱ष޵ ߞ๴ஜᑟ‫ڀ‬೚ȂҒࣁߩԕ 4 ٠ख़٠޵۶Ϙภ ੻޵๴ஜᑟ‫࡭ژ‬Ҟ‫ڻ‬ᓴᘉȄԴ VF ࿤௟Ȃҹ ‫ڹ‬ӡ‫ـ‬Ђߞ V6 ۶Ϙৎ಩Ы൵Ԑ་ߞ V8 ٠ ޵๴ஜᑟȂ‫ݙ‬ѽᏼᏺ੡࣏ࠧ௱҄Ϡᒸᐬߞ٠ ‫ژ‬Ȅ Ȟ4ȟVF ࿤௟Ȟԑྲȟ ф VEȞଡ଼ҍߞภՑȟ ‫߰ی‬Н༡գϘৎࠧ௱দЂߞ஡‫־‬Ȅ VF` Ⴟۖ Ϙৎԑྲߞሦ‫ژ‬ѪӀȂంϘৎѵधϘࣹߞࡡ Ꮃ೟ྋߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ‫ژ‬ස࣏գᙇՉᔖߞȄᢖ ๒Ȃҁেऻ୓‫ڽ‬գЙԢߞж‫־‬Ȟ VF ۶ VE ȟȂഺည๒࣏ࠧ௱দঋߞȄϘৎࠧ௱‫ډ‬Հߞ ੡‫ܥ‬ҳ࡭ന঍Ȃ҇ᆕஜྏߞᏼᏺࠑ಩۶Ԑ་ ߞႅ၉фന঍ Ȟ5ȟ‫ێ‬ҁѹঋ஡‫࣏־‬Цኃ۸ȉԴ‫اݺ‬েକ ௉௟൵Ԑ་ߞ٠‫ژ‬ॊ‫ݸث‬ϢϘᏃஈЂߞ٠‫ژ‬ аȄԯթȂُᏃȞ VF ࿤௟ȟ٠‫ژ‬ൌႅϯ޿ ‫ژ‬ቃᐱґକȄҹҞѽऎְ‫ۖر‬Ϙৎஃ‫ߞژ‬Գ ўȂְҪቮ௟ְߞјᛓ༟ўԨጹȂVF ࿤௟ ࠮ྻᏼᏺႍ‫ژ‬་Ϣஃ‫֜ߞژ‬၉аȄҹգࢢ၉ ៷ᄊᔝȂࡈൊ۶ࢢൊ޿‫ژ‬ቃׄȄְӺҞѽం ޿‫ژ‬੡๴ҍߞၻኀᗏߢႽٝ‫ژ‬ည੡ߞఐ޶Ȃ ഺ࣏ࠧ௱দঋߞȂэ‫ ࣏ێ‬VF ࿤௟ഺᇌЂЈ ‫ژ‬ᏃȄ‫ژ‬аӺႅϯϞഺৎ‫ߞ׻܈‬ԑྲ 8 ॻЇ ៈᅤࢍȂҹգϘৎјᑟᝯᗑߞዴᑂᕕӡ຀ؔ MyLinkȂՀᄊϘৎᇨປᎠცҭȂ‫ݙ‬ѽְҞ ѽ೮ᡘۖѵधԧԳЙԢߞ๑።ცҭߞዃያȄ PandoraɇጝԺ‫ݛ‬ɇऎఋ෩‫ڻ‬Ϟ໹Ⴥ 100 ေ঵ᆇաȂබՀᄊԴְߞࢽՋఠۘНаȄ ԯթȂ෩‫ڻ‬Ϟ๑নߞরጄ۶ᄱёଠߞ‫ث‬ങ Դ VF ࿤௟‫ژ‬аȄԴዾ࿤ߞ٠‫ژ‬ϯЏႅϯሬ রᝊ‫ڀ־‬೚Ȃְत֌ҞѽԴ՝ϯӒԴԫ՝ᔠ ੡ȂྭቈఠۘԳుஜ٠‫ߩߞژ‬ᎠȂ‫ڹ‬٠‫ֽژ‬ ࡒϭ‫ڽ‬Ȃ‫ݕ‬ऎְྷ۶Ϟ‫ژ‬සȄ

(1) So we are very happy to have both of them, but they are slightly different sizes.

Malibu is more traditional medium size car.

Although they are both large medium sized cars, the Commodore is a full sized family car.

When driving they are very similar, where you will know a little bit of a difference, particularly in the interior. From the width perspective, you will fit 3 adults comfortably in the back of the VF Commodore, and 3 kids are no problem at the back of the Malibu, so thatɅs one of the differences.

(2) The other one is that the Malibu is a front wheel drive, whereas the Commodore is more of a sports sedan; built for performance on a rear wheel drive. And you know the front wheel drive has more fuel efficiency, more space in the interior and more useable space in the Malibu. But if you want some more serious performance, Commodore is the car for you.

(3) And the other big difference is engine choices, as the Malibu has a very fuel efficient engine, petrol and a diesel model available. In the Commodore, it is larger; they are V6 and a state of the art V8 engine, so very exciting car to drive.

(4) There is a very major difference between the (all new) VF and (outgoing) VE Commodore. The VF is an all new level from a world class quality in a refinement p e r s p e c t i v e , t h e y a r e l i t t l e b i t q u i e t e r.

VF ࿤௟၃ჅϞϘৎ‫ֲิྍے‬٠‫ژ‬দ༓ߞ঍ ᄑȄҹ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ೐ϘᏃ‫ڹ‬ӡᏞᎳє ᕜሏ۶֖‫ق‬ፐሏߞ٠‫ ژ‬ȄVF ࿤௟ᢖ຾Գิ ьႍ٠‫ߞژ‬দ༓Ȃ‫ݙ‬ѽิьϞࠕ 80 гѝҽ ҠȄ๒ࢢ‫ا‬েԴ‫ژ‬ႆ౹ҐϞϘ‫ێڱ‬ҁന൯Ȅ ิьϞদ༓ఀۖ‫ـ‬Հߞ‫ݑ‬କȂᅆ VF ࿤௟෩ ‫ڻ‬Ϟࠧ௱দঋߞြषଈ޵ߞՀ഍Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে ࠧ௱୼ᒸȄ

20

Obviously they look different (VF and VE) too and that is very important. A very good looking design, sporty look and sophisticated design (5) The other major difference is what you will be able to put into the car. So every car (VF Commodore) has Auto Park assist. Pretty much it finds a car park that your car will fit into and you take your hands off the wheel and it steers the car into the park. It has rear camera, front and rear park assist. You know the beep which is very important particular the car of this size. But also there are this fantastic new 8 inch touch screen, that we recalled that has the MyLink in it which has a number of Apps (things like Tune-In radio so you can listen to different radio stations all over the world; itɅs an internet application).

Pandora gives you over 1 million songs at your fingertips. So there is unlimited music and fantastic technology in the car. There is voice recognition also standard in the car and you can even start the car remotely in the morning, cool the car down or warm the car up for you while you are having breakfast.

3:19 The VF Commodore has undergone a weight loss program. ThatɅs the Australian first in using aluminium for the bonnet and the boot (lid). Yes it reduces weight by a significant amount, so the base weight of the car comes down around 80kgs. We then added some other equipment back into the car. It reduces weight and gets a better performance; which very important benefit for the Commodore so we are very happy.

27-09-13 No. 352

‫ا‬েྐঋஇߞȞ VF ࿤௟ȟ٠‫ژ‬Ȃ࣏Ҟѽፁ ࠲‫ا‬েգϘᏃஈЂߞ٠‫ژ‬ȂԴԇ֣ఐ޶ϭᏼ ᏺȂൌҞѽ঳ჺȂᔹಳߞᑆఠ‫ݑ‬۶ັᏋߞষ ‫ۦྏױ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴгႮϯ௲‫ڽ‬නգஜྏߞࠑ ಩ȄညְԴࡱҾȂည་ϢϘৎબ૫ߞஃ‫֜ژ‬ ၉੡Ȃ٠‫ژ޿ژ‬ቃׄ‫ڀ‬೚ҞѽᢰְࢷϭϘৎ ࢷ༕ȂҹంཇྏᐡКҞѽᝊ‫־‬ஃ‫֜ژ‬၉ߞЂ ЈȄҹ‫ט‬໦ְȂҹҞѽฆְᏼᏺႍ‫ژ‬་Ϣඞ ‫֜ژ‬၉Ȃ‫ְڹ׈‬ሮऎЙҞକȂҪቮ௟ְߞј ᛓ༟ўԨጹȂᢰҹ֋֖ᏼᏺ۶єᐱ޿‫ߞژ‬Ѝ ֯Ȅ‫ا‬েૌߞሮऎ‫ا‬ে൹ൄϞϘৎᄱёଠߞ ᔹ‫ٽ‬٠‫ژ‬Ȃ๑ᎢԴঠ஡‫ࡱݕ‬ҾᖖᄩߞгႮϯ ᏼᏺȂҹൌԢዹࠑ಩ҍ֒Ȅ

Edmund ۹ஈћ : ҹেߞழኊፑඛ࣏Цኃ ۸ȉ ֋ஜవᕫߞ୺‫ڧ‬ҿߞ༟‫ܕ‬ழኊֲ࣏‫ݺ‬ A$30,000Ȃ‫ݙ‬ѽ A$ 28500 ԓҐϯႮኊȄ ๒փȂ VF ࿤௟ߞ༟‫ܕ‬ழኊం A $ 35,000 ҐϯႮ໱Ȃփ൤ૺߞ࡭ၳ࣏ A$ 55,000 Ґ ϯႮ໱Ȃ‫ݙ‬ѽְఀۖϞ࢝Ժന൯Ȟည๒Ӻۤ ٙ‫ݙְݺ‬ᓴᑄ৹ᇌ࡭ၳȟ Ȅ

Edmund ۹ஈћȈՂ‫ְލ‬ЙЬྍȂՂ‫اލ‬ ྐயְϘৎࠧ௱‫ټ‬ϠߞயᛟȂְྻࣄ৹Ϙৎ ࡭ၳȉ୺‫ڧ‬ҿ‫ ݕ‬VF ࿤௟ ? ‫ྐا‬ഺۤٙ‫ۍݺ‬ᢜߞఐ޶ȂԴ಩༥ࣱȂ‫ا‬ ඈ ྑ ᏼ ᏺ ٠ ‫ژ‬Ȅ ӫ ࡈ VF Commodore ௟ ࣏‫ߞا‬ৎϠᓴᑄȄ‫ا‬ඈྑ V8 єᕜȂփ VF Commodore ႅ୨Ϟ‫ݙا‬ඈྑߞ V8 єᕜȄ ְ֭ߢႽُч༟‫ژ‬ԴࡱҾϯ݀ࠔȂՂ‫ڶލ‬࿰ ϘଠϠߞઐ໱ჰᇖȂ‫ا‬ሮऎ Malibu ௟࣏‫ـ‬ षᓿϘᙇߞᓴᑄȄҹգϘৎ‫ډ‬Հߞழኊ୓ ᙇȂ‫ڭ‬ѷ‫ۍ‬գૌӒ‫ډ‬Հߞᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬Ȃᘘ୨ ൯Ϟ 4 ख़٠޵‫ݕ‬Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄߞ 4 ख़੻޵๴ஜ ᑟȄ

Edmund ۹ஈћȈՂ‫ލ‬ઐ໱߰ᅆ޵ଈࢺ‫ـ‬ ᚰྕߞᅗ࢘Ȃҁেϵധւዋߞᔒჲ Holden Volt ( ԑცஜ٠‫) ژ‬ ஬ທᅆߞȂְ‫ݙ‬ሲߞ؆ԑӒፁȂُը҇ც ཈཈࣏ $ 2.50ȄϘը҇ც࠮Ҟѽᏼᏺॗ 60 г‫ڧ‬Ȃࠧ௱ष޵ ( ცϧ )Ȅ ྏᘁఋߞ੡༡ȂໄᆬȄ

᎛ ՜ ऻ ႍ ണ ய ߞ ᔂ ዆ ѯ ࣱ : http://www. youtube.com/watch?v=k8Cdj8RgTio&f eature=share&list=UUtToKhU2DotVcwn bnPOLR9A

What we wanted to do with the car (VF) was making sure that we have a car which is great to drive under any condition. It drives fantastically, handling and ride comfort and sporty performance on open road. When you are in the city when you get into a tight car park, the Auto Park Assist system lets you push a button, measures and it has got sensors that can identify the size of the car park. It tells you that you can fit into that car park and when even you don Ʌ t think you can, take your hands off the wheel and let it drive and guide you in. We really made it a fantastic car to drive in on and open road or in a city environment.

Edmund : What are the price ranges?

The automatic for the starting price of the Malibu is well under A$30,000 so A$28,500 plus on-road cost. However, the VF starts from A$35,000 plus on-road cost and moves up to $55,000 plus on-road cost so you get a lot of equipment (depending on which model you choose in the range).

Edmund: If you donɅt mind if I would

21

like to ask you a very personal question, which one will you pick? The Malibu or VF Commodore 5:31 I guess it depends on the circumstances, at the moment I love to drive the car. Although currently the Commodore will be my personal pick. I love V8 engines and it is available. I love the V8, but you know drive every day in the city traffic and if IɅm on a budget I think that Malibu will be a sociable choice as well.

It is a good price point and has really good fuel economy, it also comes with 4 cylinders petrol or a choice of a 4 cylinders diesel.

Edmund: If people are cautious about fuel consumption, they may perhaps consider the Holden Volt Ah absolutely, it is just A$2.50 per charge.

You are exactly right; you can drive around 60kms on one charge, very fuel efficient.

Thanks for your time, Phil.

Have a look at my YouTube interview video: http://www.youtube.com/watch ?v=k8Cdj8RgTio&feature=share&list=U UtToKhU2DotVcwnbnPOLR9A

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

á‘š Üż

NICHOLAS BODY WORKS

Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ“ŕżŚáŠĄČ‚á‚Ťá€žá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

фྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

ŕŚ“ŕąŠŕˇˆĎąČ‚ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰ČƒŕĽłâ€ŤÝśâ€ŹáŹ Ń„Ň˘Ů™* á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;ᕕҗδ߳Ң

*ßŁŕŽłŕ°¨Ó‡ 24Ď‰ŕ¨˘Ü´Ů™Ýˆŕ­›

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­ ßœáœžá‡­Čƒŕ¤źá‡­

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

Ó´Ö­ČˆUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď›Đœŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁČˆ03 9873 3668 á†§ŕĄ¨á‹ĽáŒŁČˆ0402 799 038 ÄŠĹ‹Ĺ?ņĥങӑҥĪ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5Ďˇáž˜Ő?Đ‘Ď ŕŞŽ Î”Ó’ŕ˝łâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ Î”á‰¨ŕłŠŃ„ŕľ˘Ó¨Ďƒßłá“ŽŕŞˇá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“ŕąŠŕˇˆÔ¤Ń„Ň˘Ů™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴٙ ΔŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Ů™Ů˜ŕżŚáŠĄČ‚á‰˘â€ŤÝśâ€Ź Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

á† Üťá†°ŕŚ“ÄĄČƒßłáŽ´Ó¨Ďƒá‹‰ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸–â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ ŕŠŤŐżŕŻƒ ĹŽĹŚĹłĹ¤ĹŚĹĽĹŚĹ´ÄŽĹƒĹŚĹŻĹť Đ… ĹƒĹŽĹ˜ ŕŹ˝á– á€’á?œŕ˘‘ઝŕŽ&#x;ŕ˝žâ€Ť×Źâ€Źŕ§ąŕťŒŕş?Ň?ϴѧ

؆བß?ŕľźĘĄâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ›Ä…ŕ˛ŞŐźŕŞ&#x;ŕšžá‚°ŕ˘“Ä…Í…ŃąĐŠĎ’â€ŤĚ–Řšâ€Ź ĐşŕŚ“á‹‰ŕ˘¸Ů™Č…ŕ­™ŕŚ“Đ Ň?ٙȅ‍ ڎ‏5t ŰšŕŽ&#x;ཞ‍׏‏೚‍ڡ‏ᆓ๊Υϗ ŕŻ´Ň˘á‡„ŕŚ¨áŠ…ÓŁŘ?‍Ţ&#x;â€Źŕ´śŕ˝łâ€Ť×Źâ€ŹŕłšČƒŕłŠŕ´°Đ…á‚­Ó‡ ‍ŕ˘?Ř â€ŹŇŹŕ ‰ŕ­˛Î™á‡„ŕŚ¨áŠ…á†°ŕŚ“ŕ´‹ŕŹ‰ŕ¨€â€Ťŕ˝łŘ â€ŹĐ… ‍׏‏೚ᖒᆊ‍Ţ&#x;â€ŹŕšźÎĄá‡şŕšźâ€ŤŘĄâ€ŹŮ™á†°ŕŚ“Ď´Ń§ á†°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ™ŕ§œ Ģ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ĎƒĎ‰ĎŽŕš ŇĽ ŎIJ ‍׏‏৹ á’‘ŐŒĐşŕąŠ ßłáœŒŕ¸’á‡˛

ŕŚ¨áŠ…ÓŁŕŞťŕłŠŕ´° ŕšźÎĄá“şŕś?ቋᓀ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

á?ŹŕšźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“ Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ŕ˝žŮ™Ů˜ŕŚ“ŕąŠĐ…â‰Žá…˜ČƒÎ­Ô‘ßłáœŒ

á ŒŕšŽÓ¨ŕťśßłá“Žŕ­°áš Č‚â€ŤÚĽâ€Źá‰‹Ď´á ž

ᓉ↥ Î”Ó‘ŕťŒLow Bake Oven â‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź Î”Ő™áŠˆá?ĄŐ“‍٠‏ಛ Î”Ń„ŕĄŠÔŠá †Body Kits Î”Ń„á’˛ÓŠÓ¨Ďƒßłá“ŽĎ´Ń§ŕŞˇá“ť ΔԊ௜ܴٙЅфҢٙ

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź Vincent Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­) Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ŕśŞČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ó´Ö­Čˆ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á‚Ťá —Čˆ(03) 9870 2088 Đ™á? Čˆ0411 727 883 ŕźˆŕŞ?Čˆ(03) 9870 9237 á‚Ťŕť?Čˆtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗá?ąŕŁ

22

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ickongc@gmail.com

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

0403 964 747

Sw-852

‫ܣ‬ဒбऋօ៖ ๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ‫ॻ׀‬ሬȂ஼ ሬȂ၂ሬȄ

ᖒ๜ȈJudith

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

፜஠এΡቺᐣߒ༈‫ڗ‬:

ong.judith@gmail.com

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

3‫ݗ‬Ђ࢏ᑋ༡ҍ૧ȄգЂ ࢢ୰ . КҴྷઈȄਇ༡୨ֽ ઈȂࠕ M1 َ֖ۖ Brandon Park SC. ѐЀۖSpringvale ۶ G W. ࠕ M a z e n o d ۶ Brentwood. ፜Ⴋ: 0419 145 625

ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Sw-882

MulgraveԤࡐюન

Sw-373

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

఼ዓҡཎю୵

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ᕮཱི‫ח‬೿‫ח‬ᒎཇᡱ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-023

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

ᖒᛮႫၗ0447 630 828

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-891

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

Sw-870

ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩‫ڻ‬К / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ੡༡ᢸࣿȄ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ড়৳ఀฤ

ϛ/़М ሄᏲ

પࠜඏϠ‫ؖ‬198cm(Length) x 108cm(Width) ാ‫ؖ‬ᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ (ЙҒႻ໱)Doncaster஡ ፜Ⴋ: 0403 602 825

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

፜ႫȈ0430345546 ‫ܖ‬சȈ yangluhaohao@hotmail.com

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

SW890

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-785

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ⴄ੾ᝋȂ಩ԇ‫ݙی‬Кћᐯ੭ցਰȄ ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw869

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

ϛМ၄ಬ Moansh ి‫ڀڈ‬ಲ྽Ȃࢺ VIT ిਰ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

GUITAR/DRUM

Sw-793

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

27•09•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-386

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-844

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-574

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

໠ЖᎽᎻ

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335 Sw-420

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-043

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

James Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2928

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

(03)9878 2833

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

27•09•2013

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

Sw-827 Sw-893

SPEEDY BRICKLAYER

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

ᘄี၆ও

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

ও

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

၆

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

Sw-049

ႫၗȈ0410753033

ःᑒடড়

Sw-570

Ϸᡝվ੉ ᆓၾླྀ੉

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

վ৲ު፡ᆰও

Sw-208

дӑҡ 0402 961 012

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

27•09•2013

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ߦЫ጑Ԋ၆

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

www.chinesecounselling.com

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-797

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Sw-545

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ϛȂ़Ȃູ

請致電

w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

0468 866 884

0423 832 678

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

Sw-865

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

П߯ཨၼ

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-679

఼ዓ/ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

• • • •

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ ‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

Ⴋ;0466 377 733

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

༁ӑҡ: 0425 198 886

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-661

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

டཾᐠൟ௥ଚ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

Sw-637

0425 198 886

டཾ఼ዓ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-846

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

Sw-157

Sw-847

24ωਢᐠൟ௥ଚ

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語)

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

買賣投資常識 免費評估物業

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ M r . L i ఼ ዓ ݈ ୛

wantirna

Sw-233

Sw-850

www.waverleycity.com.au

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

ᐠൟ௥ଚ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ሁీ޿!0413 420 151

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

http:www.starrpeng.com.au

᠍ߔमႫ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

27•09•2013

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

፜ႫȈ0425983222

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-034

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-552

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-058

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-786

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

⛁ཾଉ਀

໠ཾσႍᇽȂ໌۹Ԥᡙ൉ iTalkBBொѻཱིட፲۹։஠໠ᄍ

iTalkBBఉҺྲܸ௟‫ݺ‬2013Ր10ѡ12џԴshop1200B,Westfield,Hurstville ಽЂ༟྽Ȅྲܸྲ

ᢘඈȂ༟྽џညчȂϲ་ܸᓙ႙ߞᠪࢉ‫׮‬କᖔ ᝑᇟग़ЈᚃࡡȂԢ੡ȂԴྲܸ༟྽ߞϘৎѡН аȂiTalkBBఉҺHursvilleܸᘘ௟୙ҍԺদᔹ෎ᚃ ҒȂЙਟᓾჅȊ Ι१ᙄȈড়৳ႫၗӻଚΙএТջາ

iTalkBBਛਲც႖ُѡ$9.99୓‫׈‬ҞߡዥᑫЂ‫ڲ׀‬ ۶ԑಧȂੋ୓ც႖ቅ᛫ዥӇК஼Ђ൙ȂশสȂሂᣉ ຈԳߞც႖Ȅ୵թНҳȂఋᘘକᖔఀϘৎֺ໱ߞ 950༟ᔝߞК஼ၳፅȂఋ‫ݙ‬գԴК஼ߞᓐజ‫ވ‬уൌ ҞѽߡዥഺৎၳፅȂత഼ఋԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ც႖Ȃ බᄊӇϘ഼ӎԳၳፅϘዹȂҪቮњѾК஼ညԳҾ႖ ໱ȂᛕԨषᓿȂᛕ঺ў࠮ȄiTalkBBਛਲც႖ᑾգ ߞјᑟ஼ቫ഼႖ґକᘘକᢰఋߞ‫ی‬ൊјᑟԒӡਛਲ ც႖঍๪ȂంթȂԓϵЙӡც႖ҙȂјᑟዥӇ஼ቫ ࠜ൉Հў࠮ՀषᓿȊ ৃྲܸ༟྽НቫȂiTalkBB Hurstvilleܸ௟Դ১գც ႖঍๪ᔹ෎ߞ௄ᚂϯԓԺ୙ҍϘৎѡֺ໱ȄѧՂȂ ஼ቫࠜ൉Ғѡ঍๪ϘՐԪॗӡїЏ၃‫ڳ‬գ঵ѡֺ

໱Ȃ2003Ր11ѡ10џНࡈԴఉҺHurstvilleܸໜ Ҋߞྲӡї௟ᛝҳԓ‫ۦڳ‬Ϙৎѡߞѡ໱ิֺȄ

Π१ᙄȈϛМႫຜӒԑջາ iTalkBB୼౻Кћც໛‫ݺ‬9ѡԊ๳൙ᑫࣷȂऎညԳ ົϠ༓‫ڗ‬঎ۘߞiTalkBB Chinese TV ᐾգ‫ܫی‬Ϭ Գ40+ጤࠝᔛႽȂњ෯‫׈‬੡ߡያ۶72Ј੡԰ऻȂ ‫ـ‬գઔ༓ც዆Ȃც໛ነȂᇢ᜹ြӫȂӁిြӫȂ ԑൊֺ໱ᙇያȄҐϢiTalkBBਛਲც႖Ȃјᑟҙ۶ ኵᔛᇨႮߞ‫ڹ‬ӡ߰ҪቮњѾ$49.99ߞϘը‫ݑ‬༟഼ ໱Ȃ‫׈‬ҞऻϘᑋՐȂٟգѡ໱Ȃٟգന൯໱Ȃϵ ٟգԪॗȄ έ१ᙄȈӻ౰ࠢӣਢຝыശଽ෵ջ$60 iTalkBB ᑫࣷгҦ෩‫ڻ‬ਛਲც႖ȂኵᔛᇨႮȂј ᑟҙ۶Кћც໛ұԪϘߞცࠫ‫އ‬சȂᆕ‫ږ‬ఋߞ ‫ݙ‬գቮঋȄփԢ੡ໜҊԺಯࡡକ௉ᖔఀԧᇌᔹ෎ ۶ิֺȂఋҞఀۖ൵ᏋԪԑਛߞ໹ৃცࠫೡԪȄ ѧՂȈԢ੡ໜҊਛਲც႖۶Кћც໛ߞྲ‫ڹ‬ӡ ߰ȂiTalkBBЙ཈ऎఋߞც໛໴ඏȂᘘऎఋߞც໛ ༟഼໱ิֺ$10; ྐऻც໛ٟգᇨႮߞ‫ڹ‬ӡ߰ϵ‫־‬ ຾ࢧȂ಩ԴԢ੡༟഼ᇨႮ۶ც໛Ȃ൵୼Ҟѽᖔఀ

ც໛༟഼໱ԑֺȂϘৎኊ੾ȂϘᇨӇᆽȊᅆ‫ݺ‬Ԣ੡ ‫ڹ‬ӡјᑟҙߞྲցӡї‫ـ‬գᑟྻఀُѡࠔ໱Ȃ൵୼ ኊৃ$60Ȅ

ᑂఉȂԴ10ѡКϭ՟ȂiTalkBBఉҺHursvilleܸᘘ ௟ᗝ֖༟྽ዉ‫ۏ‬Ȃᇟ௾ЙஃȊᖢႋiTalkBB‫ـ‬Ժႎ ఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј ੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀ iTalkBB௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ

Ashfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield,ϯઔ чԢЈዀᅆবȇ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ Springvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ԙҳϲΪѲ‫ں‬ԑ๼፛ᄲຳ ‫࢓׈‬ᲈᖂሴ‫ܰٱ‬Ꮞቺཱིᚖ൉ఏঢ়༫ᅖԙђ 9ѡ18џ౎ȂӒৃКौြࡈ‫܆‬ȂԴഺৎԠೇߞџ ЄȂᔷଞऱਝЂ୧ጁᑶѫᏂ࿴Ȃઈ‫ޤ‬ጤધȄᇯՍົ Ϡߤ஡Դഺႆ༩দᗝ֖ዉૡКົϠӔԒ۶஼՘Ӳ 64۹Րົ᎚ᅱૡ໲؇࣒᳇ᗁታ‫ݯڰ‬ᐍኹྲᡑඈ౎ ਜȄԧᄜሼȂߤᄥ҃ࠑहᇸϘ௅ȂऎКົϠӔԒ۶ ஼ૡᇊȂऎ؇ᗁታ‫ڰ‬७໲Ȅ ᛕඈਜྻӤ຾ԩѹࢺϠў១۶ኒໄѹࢺȄۖඞᄜሼ գКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡ؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬Ȃ ཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ȂᇯՍՍࠜ҃ࠑCraig Ondarchie ԐӠȂхᅆ៨ታഞ҃ࠑ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȂᇯՍԺЮћ м܎৶ྻѹਯChin TanȂКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታᔡኒЈ਍ணᝒȂኒႈணᝒȂ௺ᑍᕾታ‫ڰ‬Ȃ ѳ֫൰ታ‫ڰ‬ȂᐍᆬӎࡈҾࠜែᏩ֘ӽ៭ȂԺЮћм ௞৶ኒ‫ٽ‬ኂȂᇯՍՍࠜົϠપ‫־‬ᠪயᅐኰਔȂᇯՍ хᅆ៨ታഞົϠ‫ڰ‬சᠪய࿅ḣȂᐍᆬӎҾ៉৶ѳ‫ܟ‬ ிӽ៭ȂӨ୺Ҿ៉৶ៗනඈȂᑫົ៉ྻᇯՍѹਯ፼ чᢢȂBoroondaraҾ៉৶ቀֹ⒒ȂЍὐɆϠӔЂ ‫ڹ‬ɇቀథ୐Ȃѵध໸ผኴК஼۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻѹਯ ࣸ೜ӀȂᑫКу‫۝‬ѹਯJohn BrehneyȂࡈᑫКу ‫۝‬ѹਯኒെٗຈຈȄ ᛕඈਜྻԴᣤᄁංчߞᓹ࿽ࠑᆊК༟‫ܕ‬ȂҪ‫ڍ‬ᐍᆬ ӎࣸࠝӔ޼៨ᓹ࿽ᄥߞϘᛕᓹ࿽ᘙ຾ᢸஜߞَԂҍ ಩ϞȂ֭‫ڍ‬ҹҽᠪҠऽȂྭᔝ੤ၝȂ݆փϘৎ࿽ ӲȂ૯ཆࠜߩȂஜ֯࿂ऎᖣథȂ‫د‬ඈਜྻߞઈ‫ޤ‬ฮ ࣖఀ࿂ऎጤધȄ ឯ܎ྻѹਯԁჵႿ঵Ԑ҃ࠑᠪயѹਯჩᗽԍ۶ឯ܎ ྻԨЂਛߞԍᗜࠑӯጤધᡌࠓ۶ྏᘁȄҁሲȂЫ

ՐϩѡϘџӒৃ૟஼64۹Րົ᎚ȂК஼ϠӔԴԒ ಯ៨ታᐱϭֹ‫އ‬দদ‫ۤ᝱ק‬ఀᗝѵᣘӫߞ՘බȂ‫ا‬ েઔҳົϠົᄋऎթྏۖ୼ᒸ۶֋ሹȄЫчȂবᅆ ᎑ᛔߞ஼ቫ‫؛‬ཕ۶၃ᕻᖖᄩȂྲϘ‫ܨ‬ታᐱӒᆕᜃࠫ ѕȂ་Ϙَಎм‫ؼ‬ভȂ௲ታ຾К஼ϠӔȂԨ຾ԑব ᅁ಩Ј௵ߤྻߞӫዾា᠈‫ׅ‬ϧȄԢ੡Ȃࠧ௱୼ᒸК ົϠӔԒ۶஼ྲԇᏸᐍᆬӎᗁታᔡ؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬۶ ‫ا‬েϘ୓ԒԢዉૡКົϠӔԒ۶஼64۹Րົ᎚Ȃ ᅆ؇ታ‫ݯڰ‬ᐍኹྲࠑӯ൵ጤધߞૡ໲Ȅ КົϠӔԒ۶஼ྲԇᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬؇࣒᳇҃ࠑК ஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡԨዃЂົϠົᄋ७ѽြџߞய ৏ȂԨࠜงѽ‫ڽ‬ᝯѕ۶њࢺ૟஼๴ਣȂ७ϧ‫ݺ‬Кᑫ ‫ی‬஼ᝯ࠼ߞԧधϠЀࠑӯାѕߞྏᘁȊҁԴ७᝜К ෩ۖȂКᑫ‫ی‬஼ᝯ࠼၃Ⴥ40Րߞ๴ਣȂЫՐᛕў ፁӲᐼರᄰ֡ᝯ࠼۶ታᐱϠ‫ܠ‬งྻ౏ᑟۘȄഺऎ࠳ ་‫ی‬஼Գўӹࣹ௲‫ڽ‬ϞྲߞᑟჃȄӫࡈȂᄋ‫ܧ‬ᇯՍ ߞົϠົᄋ௟ࠕ30ေȂᗁታᔡାѕౕؓȂົϠߤ ஡ЂਛਲକᄊഺКौߞѡࠪϘዹȂᄥຕȂ಺ጒȂ‫ށ‬ ࠪȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмКਣ಩‫ډ‬Հߞ‫؛‬໪Ȅ

ᆊ஭ࡋ࣏᏶রᚒౖȂᇬܼЙທȂᣍಿҨՀЙᙝȂ‫د‬ ඈਜྻߞઈ‫ޤ‬௲Ԩ୼጗Ȅ‫ד‬ដॻȂᏒ၏ॻߞ၂աࠑ ᆊ❠ۧᑧঢȂɆࣸࠝᆇѳɇ൘ႽӀѽϣϩϘ࿐୼៬ ௻ࡏᆊ஭ȂКઈϩ‫ږ‬Ȃᇟ௾૾‫ה‬Ȅ Ɇᗁታᔡᆇ࣐ɇཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ϵᕕᘛϯሂࠑᆊϞ ϘաȮϩУߞѡࠪȯȂᕕ฀ϫ௞྽ߞᆊ஭៏ఀጤ ધߞᄁ෠Ȅ ൵ࢢȂ؇ᗁታ‫ڰ‬௲༤Ԫ஭Ȯᆇ஭૟஼ȯȂԴೇ۶ϫ ጤધߞઈ‫ޤ‬К۶ЂਛԒ࢘ϞϘৎग़Հߞ‫౎܆‬ȄȮၧ Єዤћ.១঳഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

01

ᇯՍՍࠜ҃ࠑCraig OndarchieԐӠȂᇯՍԺЮћ м܎৶ྻѹਯChin Tanϵж‫־‬७᝜ȂԨዃЂົϠ ົᄋࠑӯြџߞய৏Ȅ ਜྻ༟‫ܕ‬୧ჅϬ‫ڟ‬ȂჩᗽԍᠪயѹਯሃԁჵႿே֖ ѹਯȂൖԢ؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬ሃཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬Ȃᚒඞ Ϙ۹ȂԨُϘ੸ሼࢉྰ୧ȂԑඞϘँᡌጄ฀໪Ȅ ౎ਜϯߞћ᜹ᆊҍϵ࣏ᇟ௾૾‫ה‬ȄК஼஼ਛϘૺᛕ ᚊᇒᆊࡶਛኒஈߞᛕᚊᇒᆊࡶఊෳ୛ϠȂփፉኀߞ 27

27•09•2013

02 ˧

01. кৰᇃкოᇽ 02. Ӓൟཱନ

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉ‫ࣀں‬ଢ଼ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟ᗝᓱྲೊӔႤୈ۹ࣿஜȂႍࣿஜ୓‫ܕ‬џงऎ10ѡ22џ༉ ϟȃऎงұчȄࣿஜ՞ԴᕒׄྲۖᑫࣷߞົϠೊӔᖢႋᑫࣷߞ֗঴֖֝ѽф ࣆຉሃћмȄႤୈ۹ѹঋѽᗾਲ਼ߞ‫؛‬ՑԨྲೊӔཇቍႤୈȄӎըྲೊӔႤୈ ۹ऎงұчȂϘԒжऎϣৎѹᛟȈ ᣱྲೊӔ༷ߢф஼Ӕᛁᖚ࠲உȇ

ᣲߤ஡ᅁԳణണȂᖢႋߤ஡‫އ‬சȇ

ᣳ‫އ‬ச֡ᔌࢅЄߞ՘ࠜȇ

ᣴࠦьՐሃ୧ᇟȃ᜽ߏ㗼ӡȇ

ᣵᑫࣷћмᆝ᎘ӹࣹྻȇ

᣶ᇊ‫ߞࠛ׀‬Ӧ᎛ѽфႤ੾ȇ

᣷Ѝ֯ᡋૈᇯ᠕ȇ

᣸ඵ‫ر‬Ѝ֯ѽфЍ֯ை୊Ȅ

୵ӎКѕЍ֯Ϡ৶ҳȂ‫ا‬েᘘᘛ᎛ϞϘ‫ڱ‬ᄜሼᆊᗾϠԒԢணሃթըႤୈ۹ࣿ ஜȄᄜሼᆊᗾϠ‫֋ڽ‬Ϙ‫ܹࣆڱ‬ᑟᅹ۶Ӕ༡ೡᚐȂ‫ڼ‬ՂȂӔࣆൊԺЮћм‫ڰ‬ச ഍ȂӨ୺ҾҾࣆᣇȂJob WatchЍ֯ᇯᡋೡᚐȂMonashLinkຈຈȄӎը Ⴄୈ۹‫ݙ‬գᗾਲ਼ൌԴϯо10ᙇ֌ϭо2ᙇН༡Ȃѽў࠮త୙Ј‫ވ‬уϯϭᐯߞ ߌߌཽ​ཽȄᝯ‫ݺ‬Ⴄୈ۹ႎఐѽфඡԩȂ᎛ᗑᜭົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬ ഍Ȅᗑᜭც႖9898 1965Ȅ

‫៸ݘ‬༪ძӴġġᐠོᜲு ‫៸ݘ‬༪ϱ๘‫ॳٹ‬ЫძӴ! Ϛџӻு Ȇ!Ӓཱི३໔௰ю -ᐠོᜲு Ȇ!‫៸ݘ‬༪૖ᅖٗ‫ࢸٳ‬Ԓπဩ‫ڷ‬Ьဩ‫ޟ‬ौؑ Ȇ!ਲ਼ᐃσω -৴ө‫ڷ‬Ӵᘈ -ԤϚӣ‫ޟ‬ძҲ‫ټ‬ᒵᐅ Ȇ!౪ቋᗊΣ -ฒᚕາ Ȇ!ඪ‫ټ‬ջ਀ᓺඏ -џ‫ߝ۽‬п෡෈३! ၏௑፜ࢥၚ‫ܖ‬Ⴑघ୤ᢎ‫៸ݘ‬༪፜ᖒ๜‫ר‬ঈࡊИ݈୛៫୰ 03 8558 8278 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈsbc@smct.org.au

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ߨԹցᐠᄺ

ฒॳᓎȂฒᚕາȄ 28

27•09•2013

ᆰࣸஷ‫ޥ‬ၑਪหོ፛ҡ21‫ں‬ԑ ஷ‫ޥ‬2013᛺೚৤។ོ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ

೽ጠх Benjamin Kenneth COOPER юҡԑТ: 1979ԑ6Т6Р ٘ଽ: 185 cm ᡝ࠮: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ҁ֯ ᑂᇍ COOPER ணሃϞԺ୓Ϣ࢈֖ᢄ੯ԆȂҒࣁϘ୓Դ 2013Ր2ѡԴCarnegie஡๴ӠԴߞϢ࢈֖ᢄ੯Ԇ Ȅ ಩Դ់ўЏ၃ᅆ COOPER ๴ҿϞ഼፟҄Ȃԯऎҁٟգҍ ਯԴFrankston‫ޱ‬ਲߞ೮ୈȄ

ᇯष௶ߤ႐੩๪ྻ2013᜹ങਣ᠓ྻȂ‫ݺ‬9ѡ21џϭоϟ੡ȂԴᐍᆬӎߞᇯԺ ‫ڲ׀‬᜹ങᔡ༩দ༟ᅌȄ༟ᅌኇՑӤ੩‫ޱ‬ਛȃԩѹࢺႼుዉാୀ௶ߤ૪੩ገઔ ᢈҦኇȄ‫֜ی‬Ҧኇॻȃ஼ȃ၂ሬ㞼ጢȂѹࢺྻ៉ఀѕᕕјȄ

‫ݡ‬၆཭ք

Glen Waverley, 2013ԑ8Т27РȂ8Т29Р ់ўӒԴ‫ر‬ඵϘԩ‫ٷ‬ЄȂཻႍӚജࢽԴ 44 Ј੡аᅆ֜‫ݺ‬ Glen WaverleyߞԢϘਛ‫އ‬ச૭‫ی‬ը‫ޠ‬ႅྫྷ‫׃‬Ȅ Ϙ ৎ 㨙 ௲ з ້ ϥ ߞ ‫ ٷ‬Є Դ 8 ѡ 27 џ ߞ ౎ ϯ ϩ Ϙ ᙇ җ ҽ ҠȂᛐϢϞ֜‫ ݺ‬Springvale ႮϯߞϘਛ‫އ‬ச૭Ȃ‫ڭ‬Դ 8 ѡ 29џ౎ϯ7ᙇា᠈ࢺ‫ޠ‬ᐡᛐϢԢϘਛ‫އ‬ச૭Ȅ ‫ی‬ը֯੯Ȃҁൌੋ‫ڕ‬Ϟশ㣈۶಩ࠛȂ‫ڭ‬ం Glen Ⴎୟ‫ڕ‬Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ෡গऎգ 1.80-1.90 ռ୼ȂКຈᢜ࡭Ȃ‫ڭ‬գ຾ ‫ށ‬ᢖߞϾরȄ Ӛ੯੡ཻႍӚ‫्ڗ‬௲գག֒ਇᔝߞշ֒‫ֹ׵‬ঊȂ౺֒ߞ ᔝБᏌሏᗚൊȂјᕛ๺᠑Ȅ ់ў಩ԴгҿϞཻႍӚߞ࿰ѯȂౕؓգׄ‫ۖرݺ‬ႍӚ੯ ‫ٷ‬ЄȄ

ԴЬ೜ϞሃྻሼࢉࢢȂ঵ԐӤᒊᜦྻࠜ७༟ᅌ᝜Ȃᒊྻࠜᚎඏ԰ᠪϞ௶ߤϟ ϩϘՐᑢ຀Ȃ‫ࠐܕ‬ӤᅐៃЋຈб֜ጤྑ੩๪ϠЀ๴୓ೡ՘Ȃ၃ჅϟϩϘՐߞ ிࢺȂ๴ਣۖ՘ऎᇯष‫ۍ‬Ϙ‫ܠ‬ᗏ᠖ߞћм᜹ങᄥᢜȂऎӃෳКົཇ೚ћмȂ ֯ҍϞ୒ឥȄง༡ఀۖϞࣆܹሃߤྻԧधߞᝯѕȃњࢺȂҐϯ௶ߤ՘৶Йᓷ ᏶ϧߞ‫܇‬ឥȂฯ಩ҍϞϘ‫ز‬ϫϘ‫ز‬ϠЖ۶‫֯ڸ‬ȂணҐϞЙьਣ᠓۶ӹࣹȄऎ թȂᒊᜦྻࠜࠑӯಎзߞྏᘁȄ త຾Ȃ਷ᑍ‫ތ‬஘ታ‫ڰ‬Ȃ࿅ϼዊҾࠜȂᅐኰਔᠪயȂቀథ୐ɆЂ‫ڹ‬ɇԐࢢᗾ ႖Ȃᅆ௶ߤ᎚Ӡ21۹ՐȂሃ2013႐੩๪ਣ༟ᅌࠑӯૡ໲Ȅ‫ێ‬К਷ᑍ‫ތ‬஘ታ‫ڰ‬ ᘘᎬ႐ໟϘ঵ȂѽࠑႿᅆൾЂᇟಎКົћмߞྰྍȄ७᝜ᄜሼൌϘ७ࠑӯᅆ ௶ߤߞᣙ᠖ሃᄁᔽȄ ᗾ႖НࢢȂᒊᜦྻࠜ۶К஼ᄋᗑઔҳᠪயȃК஼ઔҳᗑ᎖ྻઔҳನ‫ڰ‬ȃࣸࠝ Ӕ޼ὐჩᗽԍဖࠜȂࡈᐍᆬӎҾࠜȃᅷ᠖ྻࠜែᏩ֘ȂК஼ᏸᐍᆬӎ਷ᑍ‫ތ‬ ஘ታ‫ڰ‬ȂᐍᆬӎေՐᒸҾࠜ࿅ϼዊȂᇯՍՍࠜົϠᠪயᅐኰਔȂѽфЍὐɆ ϠӔЂ‫ڹ‬ɇቀథ୐ȂᘘգчԬਝฅឹᅷྻࠜຈϘ୓ऎ༟ᅌՑ஗ᇭȄ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

௶ߤߞԩ᠖ྻࠜѳК؄Ȃ㘼ᕻኯȂៗ‫ؠ‬ጏȂែົᠩȂ૪੩֣ࠜᙃੳȂѽф୺ ॶ᠋Ȃཀ෎ЮຈຈۖྻȄ

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

࣏ըਣ᠓༟ᅌᘘۖϞϘ֜‫֋ڽ‬К஼Ҕ‫ߞڴ‬຾ԩЃ๪ਛཀ༭Ȃ১ᚣዃ֘ߞཀ༭ ϵฅ೫ᕏࡑল੾஼๪Ȃࢢϫ௞ुѪ௾Ȃ‫ݺڭ‬К஼ग़ങᐯ୰‫ܬ‬௾๪ಲ྽ȂՁᑾ ൹༰஼๪ȂѪ௾Ȃ‫ܬ‬௾ऎϘᢜߞᜱ๪᜹ങȂЏ՘ऎ՘බ۞຾ߞ௞྽֋ӤЃ๪ ਛȂ֯ࡡԴᑫЂ‫ڲ׀‬ϵգ՜᚟ȄഺըۖᐍᆬӎణᓐണуȂ‫ڭ‬Ӥ១঳ົϠ഼ୈ ߤєᚧ֌௶ߤ๪ਣȂѽຕᝊ๪уȂ࠳་ӹࣹȄ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ

࣏ը๪ਣਣҍϞ௶ߤࠕՐ൹֯ߞ੩‫ޱ‬ȃ஼๪Ȃᘘգь༓ፓ‫ے‬Ȃ៷዆ȃ޵๪ ຈȂ๞ಥᆕӫȂ༮࠸ԒᎫȄྻசᘘ࿤൯ϞମᙇȂ‫ڻ‬ЂਛᆽᒸӹࣹȄਣ᠓௟ܼ ᠈Ϙ۹֌26џȄౕग़ങྑՀ߰злᓾჅ‫ޟ‬Ꭻ႐੩๪ߞᑟྻȄȮ១঳ົϠ഼ୈ ‫ڻ‬ፇȯ

ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ įŢŶ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

29

27•09•2013

੫ገ

1

2

9/24 Ꮞᅭҏ

໪१໠ᄍ

1. Neil Angus ដষᇄ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬кࡻතᄍቈԒ 2. ஻ᅴೇөოᇽϭಝԂ‫ޟ‬ഺհᐣแ 3. ஻ᅴೇөӨოᇽमଚ᛫Ӫྱа 4. ஻ᅴೇөҩߜᜓօ୦ Honda Australia င౩ Terry Aravanis मଚԂ᛫Ӫ‫ޟ‬հࠢ ᜓօ୦ 5.

NCG վ੉ Jackie Chen( ѡ ) ᇄ ȮӣၯΡȯᩧൟᖂᅿ

ћʟ۹ஈћ ᄦʟԢႮϠપॗ៷዆ਰ Edward Hung ӤȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ༉ ҏ ᗝ ᓱ INSPIRE ȶ ు ȷ ௺ ᆳ ആ 2013 ྎ ຠ ៷ ዆ ਣȂ ‫ ݺ‬༉ ϟ ౎ ϯ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Whitehorse Centre ᗝ֖Ȅ௺ᆳആऎࡈশสЈ‫ܓ‬Ȃ Ӻऎ຾ԩ៷዆ਰȂฅԴѵधԧ஼ᗝ֖៷዆ਣȄ௺ᆳ ആᐽ‫ڹݺ‬ӡᝡᔝȂ੏੓Ђ֋๒фЈ‫ވ‬уߞૠఐȂਣ ӯҍՁᅆѵधߞᢜྻȄഺϘը៷዆ਣȂϘԒգϟպ Ժ௺ȂжऎϠߏфল฀‫ی‬ЂፑඛȂ࣏௺ᆳആԴԺՐ ‫ڕڽ‬჆ԑѵधȂӡѕҝᣍᅅߞ՘‫ލ‬Ȅഺ‫ڱ‬࿰ѯȂх ࣍ҍϠӠߞૌຠग़ȃౕࠫྑȂ‫ێ‬КЙь࣏௺ᆳആ֯ ऎশสѵधࢆ‫ྻށ‬Ђ‫ڹ‬੡Ȃణണᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Դ ԧԳߞྎຠЍ֯੡‫ߞۤ៷ݙ‬࿰ѯȂԯթȂഺϘը៷ ዆ਣȂϵऎணᣍ߰௲‫ڽ‬ᅆᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ѝ֯ߞሮ ᝊȂ‫ڭ‬њࢺф੕ׄᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬Ȅ ࣏ըਣ᠓ȂԢ੡Ӻ࣏ऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภߞϘ༵ ࣿஜȄ௺ᆳആЈ‫ܓ‬પ‫־‬ᇟᓴ֯ࡡ‫ێ‬КϩϟԆȂሦ՘ ‫ࠫށ‬ѯȂணᣍ߰Ҟѽᘉ໴Ȃ֯ऎњࢺᑫࣷѵधࢆ‫ށ‬ ྻȄ࣏ըਣ᠓Ȃఀۖ Honda Australia ֯ऎӨࠛᝒ ׄ஥Ȃ‫ڭ‬գ HSBCȃFujitsuȃNCG ֽઈȃщӀࣶ ‫ ޵ ݩ‬࿬ ᑟ Pacific Rangehood ф ᚳ ௾ Ԟ ‫( ۔‬Multi Art) ֯ऎཀࠛᝒׄ஥Ȅ༟ᅌᚃည౎Ȃᐍᆬӎฑ‫ޒ‬ Ћ ៉ ৶ Һ ᆬ Չ ੾ ෻ (Mr Neil Angus) ф Honda

10

Australia ᇯषࡑ஡ф֘஡၃ನ Terry Aravanis ሌ ᗜѹನ෬ᅌኇՑȂҍਯᄋታф᜹ങྑՀ߰჈պϠȄ ༟ᅌᚃง༡Ȃ௺ᆳആ‫ـ‬Ԩணᣍ߰Ь೜Ձ൹֯᜹ങ֯ ࡡߞ১ࡋȂබ࣏ЙඏѤঋِ‫ث‬ങߞ՘‫ލ‬Ȃ‫ـ‬຾দ੏ ੓аѕߞఐྏѵधȂࠑႿԴ֯ࡡНКȄԴЬ೜ُϘ Ԇ֯ࡡ੡ȂՁൌ‫د‬аѕߞታ‫ۦ‬Ȃሃணᣍ߰ж‫ڳ‬Ȅ ҍਯ߰ȂЙьϠൌߢႽ௺ᆳആฅᖔᓴশสЈ‫ܓ‬Ȃࡒ ЙߢႽՁ১‫ڽ‬ϵգ࢝ಎߞ᜹ങൄ႔ȄԴ༟ᅌᚃ੡Ȃ ௺ᆳആ‫ـ‬௲ታᄜሼȂ‫ޟ‬ᎫՁߞ֯ࡡȂ‫ڭ‬ሃணᣍ߰ӹ ࣹ៷዆ѕఀȄਣ᠓ง༡Ȃ௺ᆳആӺգྻඞᗝ֖៷዆ ᗾਲ਼ȂಎϢߞሃணᣍ߰ӹࣹ៷዆ѕఀȄ

3

ᐍ ᆬ ӎ ߞ ៷ ዆ ਣ ‫ ݺ‬ӎ ༉ џ ຕ ‫ف‬Ȃ ‫ ௺ ࢢ ێ‬ᆳ ആ ௟ ‫ ݺ‬ϭ ༉ Ϙ ( ϝ ѡ 30 џ )2:00PM -3:30PM Դ ࡑ ᑫ ࠠ ዇ ຿ ఀ Ђ ᐯ ᗝ ֖ ៷ ዆ Ѝ ֯ ‫ת‬Ȃ Գ ᙇ ࣏ IRA

RAYMOND EXHIBITION ROOM, BARR SMITH LIBRARYȂ ֺ ໱ ᡌ ࠓ ྑ Հ ៷ ዆ ᜹ ങ ߰ ண ҐȄ փ INSPIRE ȶ ు ȷ ௺ ᆳ ആ 2013 ྎ ຠ ៷ ዆ ਣ ‫ࢢ ێ‬ Ӻ ྻ ೊ ਰ ൠ ౨ Hong Kong House, 80 Druitt StreetȂ‫ݺ‬ϩѡ 3-5 џ ( ༉ұ֌༉б ) ُчਣҍȄ

9

7

4

5

6. ஻ᅴೇᇄᜓօ୦Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠီ‫ ٱ‬Kevin Siu 7. ‫پ‬Ռॷ෫ོ‫ޟ‬ოᇽ 8.World Vision Australia фߒ Emma Martin( Ѿ ) Ѕ ᜓօ୦ HSBC ിρόϷ՗င౩ Vivian Quan( ѡ ) ᇄ஻ᅴೇӫី

9. ஻ᅴೇᇄᐬࢸжࣨࡇོ݂ဎώ 10. ஻ᅴೇөოᇽঈϭಝ৤ࠢ

8

6 30

27•09•2013

‫ؾ‬ ҏ ᅭ ড়Ꮞ

e n r u o b l e M Royal ᄍΟ ໠ w o Sh

ࣲ

ഺৎ༉ӐȂऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬Royal Melbourne Show ӒՑ༟ᅌϞȂӎ‫ܨ‬ऱਛ‫ߞٽ‬੡༡࣏ 9 ѡ 21 џȞ۹ бȟ֌10ѡ2џȞ۹ϬȟȂُч՝ϯ9ᙇҗۖ౎ϯ9 ᙇҗȄ ऱਛᐍᆬӎ‫࣏ٽ‬Ϙ༵գ຾ఊϳᑢҫߞࣿஜȂ୓࿚Ҟ ѽୠ࿖ۖ1848ՐȂҞѽሲ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ൵ࠜ ੡༡Ȃ൵Ђߞгಿ਎ጄ༵ӫȂُՐऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬Ђ ॗ‫כ‬є50ေႼࢉȄ ଢ଼‫ޏސ‬ൟAnimal Nursery ӎ‫ܨ‬ऱਛᐍᆬӎ‫ڶٽ‬๒࣏ຕԪϞ਎ጄȃႺ྽ȃ฀ ᙇȃग़঴ऎϘᢜȂҞѽሲ࣏Ϙ༵ࠧ௱ᏋԪਛϠϘ୓ ߕߞ਎ጄўՑȄЫՐߞऱਛ‫ٽ‬঵Ԑҍඞߞ࣏൵‫ۦ‬ᡌ ࠓߞஜߏেșșևѱȃЋտȃ୺ȃᇬտȃߓߓȃ‫ۉ‬ Єȃտ᏷ ۶ ࡠຈஜߏൌ௟ணሃឮ‫ث‬ȂϘߋ୼ϭȄ ЫՐ௟գϯϼ୸ஜߏணҐѧᘈȂԴAnimal Nursery ְᘘҞѽऻۖ450ҪແᚙϞߞஜߏភភেȄ ౪ൟᅋю ည๒୵ϞஜߏেȂϵգധԺ‫ێ‬ҁߞ਎ጄ༵ӫȂգग़ ஼຾ԩߞඈነЈЗBello Nockߞ಩ඞᆊҍȄ ࡆυঈ‫ޟ‬ዅ༪ ُՐߞऱਛᐍᆬӎ‫ٽ‬ൌ‫כ‬є࢝ԺЈ‫ވ‬уেȂࢅЄে Ҟѽষ‫ױ‬՛୺෻Јѫ‫ژ‬Ȃѽф۶ᄞѐភភ۶‫ۉ‬ϣ৯ Ϙ୓஭ᆇႯህȂҞѽऻ୼᝱࢘ߞዝ՛‫ࠑژ‬ᆊȂऻԂ ѢѧᘈȄ ୵Ϟഺᇌ਎ጄȂߌཽেᘘҞѽ௲຾ࢅЄணҐֺ໱ߞ ి‫ࣿڈ‬ஜȂᕟѱҷȃ஗տѨȃᒐ൪૰ȃ՜ᜥ፸້ȃ ᑇᛗകຈຈգૈ‫ݺ‬ைᏳࢅЄߞࣿஜȂည๒ᘘգЙԢ ᄜՐົȂ‫ۊ‬ຆ۶ЂϠൌҞѽߕఀᆽᒸȂՂ‫ލ‬ඈᡌࡂ ᔍᘘҞѽҝࡂᔍ஡ߕԧᇌЙԢߞ‫ە‬ᑬႼᕚȄ

31

27•09•2013

ఏ໢ࣀଢ଼ Өчٟգ੡༡ߞ‫ވ‬уȂϵҞѽᓴᑄ౎ϯۖऱਛ‫ٽ‬Ȃ ‫܆‬ᅌফᗜНࢢȂᑶԍጮᖘȂ‫־‬գϘ๫ఐᎷȄԢ੡Ȃ ‫౎܆‬ᘘҞѽԴ‫ޟ‬Ꭻຝ᠀ߞ㣈ࠅȄթҳȂ 40 њጄ༤ ௟ऎরጄ୛ে‫ڽ‬௲‫ٳ‬ᡌಽਜȄ ഺհ᛺೚ୢ ည๒գᒸᎷߞ႖ȂְᘘҞѽۖ൹֯᜹ങ஡Ȃ๴෭֋ Ўߞ൹ྍȂሦ֯ԧᇌЍ᜹ࡡȄᘘҞѽऻۖ൹ྍϫग़ ۧߞകᒣѧᘈȄ Ө᜸छॵ ԫറেϵЙକᓾჅЫՐߞ‫ٽ‬ȂЫՐ‫ٽ‬ඞऎЂਛ࿤൯ Ϟԧ֒ЙԢߞညԳग़঴۶ྲᘿߞႺಯࡡȄ ‫׾‬౱Ȉ ᘉೈȈԴᇨ૭ϯయҍϞ࢝Ժᔹ෎ࣿஜȂЂਛ෩ࡈ๳ ᔂhttp://www.royalshow.com.auȂҞକҞѽြ षЙьೈᓿȄԢ੡ᘘգϘ‫ڱ‬ਛਲਇೈȂᏋԪϘਛϠ Չవҍ֖Ȃަྍұ࿐ѽϭߞࢅЄֺ࣏໱ߞȂ‫ݙ‬ѽۖ ࣏ܺਛਲਇೈԗᇖᘘ࣏ඏᑾᘉ໴ԗᇖȂঋ෩ࡈ঍ᄑ Ϙϭ৺Ȅ ӹ഼Ȉѫ‫ژ‬Ȃг‫ژ‬Ȃც‫ژ‬ൌҞѽ‫ݯ‬ႿȂӹ഼ᘘᇖᣌ ў࠮Ȃ༟‫ߞژ‬႖ȂࠝϾգѧႵЂߞஃ‫ژ‬ඞȂஃ‫ژ‬ϵ 20 ϘчȂգᙇЈ໳Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڹ‬ӡ֣ᇌӹ഼ўՑȂϵ ঋ෩ࡈ঍ᄑ৺Ȅ ਎ጄ༵ӫȈ໴ϞࠝೈȂ་ࠝ࢝Ժ༵ӫȂ‫ڼ‬ՂዝчᏇ ຈᘘ࣏ቮঋᘉೈߞȂഺ‫ڱ‬ཀྵаߞࣿஜϵգ࢝Ժਇ ೈȂ‫ݙ‬ѽҝНࡈϯᇨु‫ٿ‬Ϙϭഺ‫ڱ‬਎ጄ༵ӫߞਇೈ ϵЈգӅঋ৺Ȅ ੡༡ߞᓴᑄȈഺ࣏Ϙৎቲऎ߬ຕߞயᛟȂ࢙៉ϭо ߞ੡৏ҝȂ࣏֭Йঋщ౎ȂԯऎգϘ‫༵ڱ‬ӫϭоб ᙇබຕ‫ف‬ϞȂϭоҝ࣊ЙྻᓾჅഺ‫༵ڱ‬ӫȂϫҞѽ ‫ޟ‬Ꭻۖ౎ϯߞࣿஜȂҞᓜ࣏Ϙᗝ‫ی‬ఀȄ

кᒲ

ഡ఩ൟӴᜓօ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

janet@sameway.com.au

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bulleen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ਖօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ