Sameway Leisure《同路人優悠版》354期

354

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.14-16 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!11.10.13–17.10.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

̫Ѿ‫ڪ‬ቡ ɒġġġġġġġӒࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġġġցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ġġġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗცġġġġġġġġġɒ ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ɒġġġġġġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌġġġġġɒ ɒġҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴ġɒ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ ɒġ ɒġ

຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ᕗ߳ᇧվᏘœĴijġ

ɒ ɒ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ ɒġġġġġġġġġġġġġϷୢ࿽૖೩ॎġġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġџቨёᐿҳྣ࡙௡‫ڙ‬ġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġվླྀ੉ӣΙюοġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġġķԑԊ၆߳ওġġġġġġġġġġġġġɒ

Structural Warranty

Permatuf Cabinet Warranty

General Warrantyy

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३‫ڙ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓરৠᅖᖛ㢲д຅Ȃೝี౪٘ӵӟ࡙Ȅ

ɓߡታԙђৄ٘໱໏Ȋ

д຅ӟ࡙રਦ ՗ി‫ސ‬ᓢ

ีᆋߡታԙђৄ ೝኵϤ۠ဌ ѻѠ‫ܜ‬඼٘ӫྱġ ങ࠵ٞߒ౪ᖾຎ

⮵џգᇨӔ㣮Ԟ࢘‫ۖڍ‬ѳໄ ( ൣ๒㣮Ԟ࢘ൌҞѽ༰ ༎ !) ֭ఀϘ௺हȂ᛫ঢᜢȂᘳॗ‫ۖڍ‬ѳໄѽ૵ᛞ ࠮‫އ‬Ӈ‫ط‬࿤൯ӡᔠȄНࡈ㣹௺බ႖᛫ঢᜢȂ֭Ы จҩϘᇨӔ໭۸ව௺Ȃබ౻෽ՀԺȄᑂ۸֜ᇨӔ ႖Ȃ 10 ѡ 6 ၳȂᭂ‫ވ‬у۶‫ٷ‬у㣮Ԟ࢘஼ਛൾߏᔡ ߕȂൣ๒ஊჃѳໄȂԢ֖ԅգ௺‫ޔ‬Ԣᘁ਌Ȃԅգҭ ᣉѹࢺϠ৘ЈSՀуࠠ༮ȂවৎϠཉఀՀ༟ѕȂѳ ໄѕఐൌ৳ᓾȂ౮๑ࣛЄȂ֭බӏգԪ࿰ȄहК‫ڍ‬ Ϙ‫ڗ‬ཀ֗ȃ֯Ԟ࢘௎ЃӇ‫ط‬㣱ѳໄ૯ਟᆕᗚȂඈᡌ ՁߞfansҞѽ๾๾‫ݸ‬ѕϞ‫א‬Ȅ

Ыџᑫࠝ㣮ࢃҺ෻Ϡᗝ֖㣱೐ 10 ‫ົܨ‬ᄀጨ࣐ԍ ⱸⱸȂգࠛᄊ዆࢓Һҟ‫ݛ‬෻௄޼Ԣ዆Ԭ‫ܐ‬ᆇጒத ຈຈȄ

ɓ঴߽ᐷӎ୰ᚠȂӰ࣏ϐင҈㡺ᐷȂծѠЈዅӆ߽ ༃ԙ᯿ !

ɓTJϚ‫ޣ‬Ϛឈ8এТσ୨!

ɓᄇܻೝ‫ں‬ంҡΨኵϤ۠ဌȂങ࠵ٞᖾຎӱᔖȄ

ാգԊ֖॓Գฦ㣱ࠠኲൌ‫ء‬৳֝ঋஃֲຈᭂԪ ࿰Ȃᘵ๒ҨਃौӠϘኅຈȂЙჅौӠ৳ታఐȂӴ ֲᭂϘৎȂೣ‫ݺ‬৕ࠠኲਃۖҺҟ‫ݛ‬෻‫ڗ‬ȂҨஇϘ ኅ዆㢹हȄࠠኲౕၢබ๴ᇊ৳ьȂᜪԩ੡ྏះ࿂ ཪጛȄᭂබ႖࠼ԯऎНࡈཋ㢹ଖปஇ৳ۖႻஜȂ ‫ݙ‬ѽ߲㢹Ȅ

൘ࡴ‫ڝ‬Ȟ Eason ȟ۸వ࣏ࠧ᠇‫ڗ‬ȂџࡈᭂԢց ௔਷ᕼᒧф᫭᫭൘௵ඟȂҝচЀҺጄཀྵᕒ᫭᫭ዉ ӠȂᙇߢᴮϠ႖ᭂӇՋȇࠕџ۹ుӠత‫ۦ‬ცҭണ ய੡Ȃ‫؛‬ਟጄᐪ࠼ȶӐงᖛાȷȂϫϧӋ൘ࡴ‫ڝ‬ Ȟ Eason ȟУ‫ܟ‬။Ȃ႖ᭂ৳ᕕႍԓ஭Ȯဨҙȯ۸ ᝷ᆇȏ᪗԰㖝ߤྻȏᗏ።൫൫ຈȄ Eason ࠑ಩ᗽ ໍȈȶᭂ࠼ࡈᏅȂ‫ߢا‬ᭂ࠼ऎ‫ا‬㣣ྐ​ྐ‫ا‬ՀȄȷ

ɓ‫ܜݲ‬ӣ‫ݓ‬㢋Ϸտശ‫ٹ‬Ⴋຜቑ‫ظ‬ᅋষӣτᅋষȄ

‫ڍ‬σ‫ظ‬ડା༃ ωŕŋᜋѩ‫ލ‬༾ ѠЈዅġ༃ႆߧ໴ ‫ں‬ড়ጷ㢌ᛖ

ങ‫ݓܜݲ‬㢋 ॶჴຜࡔຜӭ

ኒࠦ༳ȃҟчጄȃ‫ق‬ѕጒфᐱᆊෆ༶Ȃ⮵౎ۖКᖖ ҍਯც዆ȮୟҍӠч3DȯዉґਜȂԯऎਇᕚೈ‫ݗ‬ᅟ ֌ࡈџߡঝ1,000ေȂૌ࠼हည৳ᓾȄࠦ༳ȃҟѿྻ ৳ྻੜ‫௺ޱ‬ਛᏂ᰾ඕႅۖᕚ୰╏ᣍಿхᕕȉࠦ༳૯ ႖ȈȶඕႅࡠԅєϠަྍȂ‫ا‬ԢҟѿϘᆪᑶබ᪗Ϡ ╏ۖȄȷЙჅ՘џᢁᑶ㣱ҟѿȂЏ၃གჅࠦ༳උȄ գᣍಿ‫؛‬ਟࠦ༳Ԣҟѿ࠼ȶѫઔ‫ٷ‬ૠȷȂࠦ༳૯ ႖ȈȶԺᘁЂਛ৕বȂ‫࠼ا‬ѫઔȂҟѿԐ࠼‫ٷ‬ૠȄȷ

ា᠈࠼ົᄀጨჴጨᚃȂЫ౎ѽ‫ֲྏݑ‬Vग़ທԑඞ㣱 ൘‫ݛޱ‬ȂԢ‫ޒ‬㣊Ϙኅᛕᛕ౭ϢົᄀȂж‫־‬ᖔఀК஼ ൵‫ڸ‬ც໛ነ‫ٷ‬ᆊ৶ԢЃᆊ৶Ȅ‫ޒ‬㣊‫ۦ‬ണ੡Ȃ‫ڏߡـ‬ ྐҝаԳ๴ਣȂ‫׎‬ሮଡ଼ҍ਎஻Ӈನਛ౉ӠྍȄ঵࢘ ᖔ‫ݺ‬аԳᖔࢋ໛Ԭ໛࢓Ȃ‫ݛޱ‬Ԣ‫ޒ‬㣊ൌ႖Հ༟ѕȂ ‫ݛޱ‬႖ȈȶՀ༟ѕȂ۸ৎጨҞକᅆ‫ا‬ѽࢢ㣮аԳ๴ ਣྻՀЂᄁᔽȄȷ‫ޒ‬㣊බࠑӯȈȶЫՐԐ༟‫ܕ‬㣮а Գ๴ਣබ㤣ጨȂᅆ‫ا‬㤗ᗾ࠼Հ༟‫ܕ‬Ȅȷ

ࣸч‫ށ‬Ԣ۹ਛ፶㣱ភ‫ړ‬ѿࣸЂХ (TJ) Џ၃ 8 ৎѡЂ ஧ ! ϯ࣐งб TJ ᝊҨȶཽ​ཽȷȂྣۖ۹ਛ፶㣋ۖ ᜕Ȃ㣮ྋൾ႖:ȶT j ЫчҨཽ​ཽߞ੡৏‫ا‬ѽऎ‫ا‬ᡘ ᓾȄ࣏֭ҁЙஃߞሲ‫ا‬බߺ‫ܠ‬ϞȊЙକႋ៖ߞѕ ఐȄT j called me MaMa today! I was happy

and shocked. Touched. So many mixed feelings inside. I love you my sweetheart.ȷ

04

11•10•2013

ਢ໢Ԥ३ġభᗊ௃ഀ γᗊີ‫ڍ‬ӇġŏņŇŇġ౰ࠢ ։џᕕġĶįıĦġ‫׷‬ԚɎ γᗊີέӇġŏņŇŇġ౰ࠢ ։џᕕġĸįĶĦġ‫׷‬ԚɎ γᗊີѲӇġŏņŇŇġ౰ࠢ ։џᕕġIJıįıĦġ‫׷‬ԚɎ γᗊີϤӇġŏņŇŇġ౰ࠢ ։џᕕġIJijįĶĦġ‫׷‬ԚɎ γᗊີϲӇġŏņŇŇġ౰ࠢ ։џᕕġIJĶįıĦġ‫׷‬ԚɎ ī ߣనӇ३‫ڙ‬

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪТΪѲРՍΪТΠΪРġ TVBJ

TVBJ

‫ݲ‬Ѵॳ໴ 10Т15Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

๡ЖᅖၷϦདྷஆ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈ϲ ఏΰ11ਢ30Ϸ

ࡱК‫ی‬Ђԩኜࢠਰִॻஈ(ᐌឹೇ)۶‫ق‬ԩෳ(൘ ሹ ) Դ‫ޱ‬ਲϯԧࣉ‫܈‬ᓖȂ୫ᏡहᅆȂॻஈхీ ऎർࡒਮᙇඉ‫ۻ‬Ȃ҄ҁদྲ኶໛ϠӠȂҁߞᚼ ᢏ҄Ⴄಎࢠਰᒊ๥࠲ ( ‫ ) ົܯ‬ҩೀहऻȂ‫ݢ‬ᢦॻ ஈҐဖ഍ನϘ‫ܟ‬නሹᓷಯ੯ȇԩෳԯཅச᠇‫ڗ‬ ജঝ԰ۖਰѭٔࡴ۶ ( ᘨ฀Ꮒ ) ߞࢠਰ֖Ȃࠐ‫ڽ‬ Ѻۖ‫׈‬ሃਰѭߞЃ‫ۊ‬Ԣ࣏ࢠਰߞٔ੆པ ( ൘‫ޱ‬ ‫)ݛ‬Ԫ֯Ȃ੆པӎሃනਛЄ‫ؙ‬؇ਛឹ(ѳજࠫ)ह ᡽ԺՐȂ֭ਛឹՀЂඈґȂЙِϯ་Ȃ҄ԩෳ գᑟҞষȇညᓷಯ੯ӒՑ༟኶Ȃѹ኶‫ܡޱ‬Ӓ࣏ ॻஈߞࡈ‫܍‬Ӻ࣏ԩෳߞࡈЃу൙ࢥᐖ ( ԁໝᗧ ) Ȃᛕ༯ԓ࢘ӹᏡȂ֭ҁেᆙᆙ෬๴੯Кҩգа ఐȂᝯᘣϠߏൣሃॻஈਵ‫ؙ‬຀ਛ‫ ( ށ‬൘ข⻖ ) գ ംЂߞಝാȂࢠਰ֖ԯփష୓ϘඞӠժՅϸߞ ЂলዷȌȌ

TVBJ ᇎȅନ۹ ࢑෈ϲ ఏΰ11ਢ30Ϸ

ҍࠝ੠Ⴜ‫ݙ‬ϭᅼߞ୧ܸȂ୵Ϟᆕ‫ږ‬௄ӎߞ֝௛ ቮِȂ୧ܸߞന঍ȃ੾؊ȃఐᎠȃັᏋ࢘Ȃѽ ७୧ܸਲ਼ၢߞԳᙇȂ๑ϘЙ዆ᠩ੠Ⴜ࢘஄ѕ ఐȄϢ֝Ϙ༡ࢨዹߞ୧ܸȂ൵зԪ֋Ўߞቮ ঋȉ൘ਣឈȃࢁЄ೨ȇཀᇴՂф൘ข⻖Ȃжᔝ ‫ۖڽ‬ҭҔሃத‫یڐ‬ৎশสϠߞጤࠝ੠ႼԳᙇȶ ልȷ୧ܸȂԐࢢϭᅼ‫ی‬Գϣ༡୧ܸȂᢜᢚ֋ Դȃఊ༢ȃ੡‫ܥ‬ȶ࡭੾ȷȃ࿂ᆽொົȃ‫֒܆‬Ӡ শȃጤᐂᗄົȃҟ֒ҟশфᜃ᚞ᄾᔖຈϣᇌЙ ԢলۧȂऎգྍҍ֖ߞ‫ވ‬уԐ֖ణႮȊ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ӕЈଢ଼Ӵ ࢑෈Р ఏΰ7ਢ30Ϸ

ԴჅҝߞኆေՐНКȂԳಧߞч๒ࢮ࿢ᐡȂ‫د‬Գ ಧߞઈ৏ᎠఠԴϘৎᏋԪӠߏߞѪӀȄ‫࣏ݺ‬Ȃԧ ՑԧዹߞӠߏՂѪូȃ೟ໂȃஜߏѽфϠ᝷Ȃह ាҍ಩Ȅ֭ഺ‫ڱ‬ӠߏߞࣿஜȂබᇖҪ࣏۲‫כ‬Ȃ১ ‫ڽ‬ൌྻ዆ᠩԳಧߞઈ৏Ȅѽȶԑಧྷмԟᑟȷ ऎᛟȂӎြӫ௟ቈ঒Ҕገ஼ਛ੗ࢃȃԔਫȃ੾ ൗ᠋Ȃ་֖‫៷ݮ‬Ȃ‫ڍ‬ᝋԑಧ൵Ђ౶ѪѪ࿚ȶԔ ЌȷߞᓉмȄӎြӫ௟ಎϢణ୅ԔЌߞ‫؛‬՘ȃ ຕᅹȃ಩޶ȇ‫ڭ‬෩ҍȶᓉмȷߞᇌᇌ՘ԯ۶ᇋ ਚȄᢰᣍಿϞႋթԟᑟߞঝз‫ݑ‬Ȅ

TVB࣐॓ᆇј௟ᇸ঵Ϙ௅ȂऎȮຠѕᆕႶХྑ ௅ȯឯདྷຠภȄՀᆇНϠည๒ьЙϞ಩ඞࠑ ᆊȂऎЂਛᆊᜯԺ঵Հᆇሃ၃‫ࠛۏ‬աȄփՀߕ НϠӺྻႬЂਛЂߕ၃‫ۏ‬ႼᕚȂሃಿԢጄȂኅ ኅऎྎຠឯภҍϘжϧȄ

Ȫശ‫ٹ‬τкُȫ ष१ႄᙟདྷ᎒Ӏ୊ గພพȈȶོᘈ ᓞȂ୰ঐΙήȄȷġ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ྆ິԀ 10Т16Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ Ϙըᑟ፡Ȃ҄‫ܝ‬Ѓ࿅ӜᖖɂԨઔමჹɃంթ঳ ϯ‫ޑ‬ᔝᢏኂ஖Ȃ՘ऎ৫҃ӛ‫(ܟ‬կົ)ߞ᛿Կȕ ਝ‫ؗ‬НаȂ࣏ࠧНԳȕ‫࣏ـ‬Ϡѕҧเȕਝ‫ؗ‬Կ ᕉȏѳԬȏщԬ‫؟׷‬ՁߞขዊȂ‫ޠ‬෎Կ ( ോь ࠉ ) ஄‫ڏ‬हՀȂࡒླКᅆᖖҐѽ൝ਚȂ‫ྍێڹ‬ ҳࣹಯфജӇϢֽਝȂࢢϫँֻୠ౭҄ᖖᏎ࿑ ਟȕ‫ࣄـ‬ዥᖖሃ౥Կ(‫ד‬ग़⁞)Н༡ਾࢩȂൄ՘ ‫ی‬Կߋ᛿؊বȕϘзҪऎቁᖖҍਝȂϘзࡒ҄ ᖖ‫ـ‬ఀ᛿Ȃ‫ـ‬ҞѽВჰࣆ‫ؘدڰ‬ᡋϧȄӛ‫ߢܟ‬ ϠຠԇȂᖖߞ௅҈࿅஼݅(ฅஈᡋ)ԴจКᜦَ ୼пȂࡒྒ‫( ٶޒقڽ‬ോਪ)ߞ‫ة‬ᓊȂ‫࠳ـ‬՘Չ ုЋ(‫ک‬ԏೇ)ࡔᢏȂ෬༟ᑢҫȶՉҫНགྷȷȕ щԬষᑟ෩ҍঋِȂঋӛ‫ܟ‬ᎲժᖖȂ‫ࡋ׎‬бক Й๴ȕϘ҃ग़ϠంթশઐӜ⨄ȌȌ

ฒ㣶ҡࣀѮ ᇄᏲᅋᄇၗ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ࠕϩՐȂশสᣍಿᄊሃশสც዆໸֖໸ቈȄশ สც዆Ȃ֬ѼЙᄊ8ȃ90Ր҃ଠȂሃশสϠᇦ ໭ȂϘ઱ᄊᓐϠଠᓐзȂϫ҄শสϠ֋ሹߞᐱ ᆊȂᅙᅙԳᢏ՘পӠϠȄϵധ࣏੡৏Ȃ‫ا‬েϘ Ԣ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬᎘᎘ȂᡘᡘϘ઱শสᐱᆊഺ‫ڱ‬Ր‫ߞڽ‬ ѕܺ႖Ȃ‫݃ࠕݛ‬թ໼ᛓȂ‫ڭ‬ంদࣂᅆশสც ዆ߞጤྑȄѹࢺ‫ق‬ᆝࠆ(Fanny)Ȃᘛ᎛Ϙಿԩ ᐱȂՂࣸࠛភȃѳ෿ȃ൘Ҟ‫ڙ‬ȃ൘዇ฑȃኒஈ ௻ȃ൪ԏᏂሃഄћ௻Ӯчȃኒᛉஈȃෆ༶ຈȂ ѽ౻᎘ўՑȂ൅Ⴥԧ֜ᄜሼȂϞႋࠕՐ‫៷ݮڽ‬ ც዆ߞॴሃጄȄϵ᎘᎘ҁেᅆც዆ߞጤྑф‫ێ‬ ১ԯȂంփඵ԰শสᣍಿᅆশสც዆ߞሮԢȄ

06

11•10•2013

षณԤᐠོ१ႄӀ୊ȂGiGiၗོӣᄇПᘈᓞЅ୰ঐ ΙήȄ

Ꮡӿஉ‫֜ی‬᚞ྑౖໝ๝ȞGiGiȟфᐌࠍञȂ Ы౎㣮Ȯ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ȯဥᔝȂ႖ᛟည๒ᛓ৳ ༟Ꮡӿஉ஧ȕ

GiGi ԢӿஉЏ၃жјԺՐȂ‫ی‬ϠԧգԧӠ ࣿȂ‫ی‬ՐࡈGiGiཹᴮ֘઱ѰឱցгSergioȇ փӿஉЫՐබԢላᄜዊ㣮‫ڴތ‬ຕ௓Ȅ ࠍञயGiGiညՐԢӿஉ൵ྏஜф᝱‫؞‬੡‫࠼ے‬ ᪊ȉ GiGi ႖Ȉȶ‫ا‬ᆽ༓৳㣮г༟ඞԪᗾ᰾ ԺȂ‫ܕ‬ೣᅆўգщщȂබᇖ‫ا‬৳ЬྍȂ৳ߢ ᅆўщщȞላᄜዊȟЬ৳ЬྍȄȷ

GiGiϫ‫׎‬ሮ֋ЎՀർȂԅ႖ȶՀർȷϘ‫࠼ڰ‬ ӿஉ༟㣱Ϙৎߕ૯ȂᭂӺည࠼Ϙৎߕ૯ȇփ GiGiϫ႖Ԣӿஉह഍੡༡щьȂ╏৳ۖЂਛ ࠼ೣӠ֡࠴Ȃ‫ݙ‬ѽжј‫ט‬ೣȄ ြӫаϫদያညՐGiGiత‫ۦ‬൘‫ؠ‬༳ണய㣱Ȯ ‫ؠ‬༳༺؊ȯȂညՐGiGi㣮Ȯ‫ؠ‬ȯদ෩ӿஉ੡ ጤಊळುȂЙჅ㣮Ȯ൵ȯබࠑ಩ఀֽᔖȂ᪗ ѽࡈ᰾ᑬஜࡤȄ ࠍञயGiGiԢӿஉжјࢢȂᛕўգ᪗ᗑປф ‫ڍ‬বȉ GiGi хயࠍञȈȶ᰾ְգ᪗ȉȷࠍ ञබ႖ȈȶஊᆬൌգȂ֭᪗᪊‫ڰ‬ൌ৳ྻ‫ྍے‬ ✚Ȃ‫ܕ‬ೣᅆўЏ௓Ȅȷ

GiGiϫ႖жј֌ЫȂᭂԢӿஉՀ֬ૌ࠼᪗г ༟ඞԪ‫ڍ‬ჅবȂᭂ႖Ȉȶգ፡බྻዠ৆㣱ȕȷ ᰾ॶ๒ૌ࠼দჃȂྻ৳ྻྏᕌ؉ȉGiGi૯૯ Ͼ႖Ȉȶ‫ྻ⵩ا‬ᙇᔝȂய৏ϘϭȂ๒ࢢ৳ߢ ᗾ᪊Հඋȕȷ

䪹ღੑ਀

ᆰࣸѲ١ོᓢ ϛऍૅ़ᖒ᠍ᄲཏ๡ਖ෡Ͽᓡོ Ӕ࡙ਖ෡࿲ϯ๝ᇄ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖȶԊዅ๼Ρ៖౩଱ȷ ᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡ‫ݺ‬9ѡ9џ(࣐งϘ)Ко஄ਲ਼ᔷଞऱਝ Ђ୧ጁȂᗝᓱഢጀಽЂߞȶКौ଄ॻᗑᡌྎຠ੕ภ оᔠྻȷȄ՝ϯϩϘ੡ധȂჩ෎ෆᗁನȂ؏ᇯ‫ݾ‬௱ ச஘ᗁನȂཀ஼؈஘ᗁನ/୑ࣆȂ༾ო࿚஘ᗁನ/૪ ੩ф҃ࠑেԴЂᚃ௅ࡈࠓతᄜሼ۶ࠕұպԺ֜଄ॻ ༏ᓐȄࠑᆊᄜሼ‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤߞաጄԩਛԴ१ዉ Юߤࠜ௲ታϭȂ՝՝Դሂϯऎۖඞߞ༏ᓐেᆊࡶཇ ೚ԩաȄ оਜᗑᡌӤ௺܎ӒѹࢺȂЬ೜ϞۖྻߞપᘛᄜሼȂ ѹঋգȈКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ஘ᗁታ ‫ڰ‬ȂᇯՍՍࠜપ‫־‬ᠪயᅐኰਔົϠ‫ڰ‬சѹԇȂ௺ᑍ ᕾᄋசታ‫ڰ‬ȂᐍᆬӎҾჩӯϠҾ៉৶фົϠߤ஡‫އ‬ சКѕ҃ࠑ࿅዇‫ډ‬஘ѹਯȄ

త຾ჩӯϠҾ៉৶۶ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ࿅዇‫ډ‬஘ѹ ਯԐࢢऎ༏ᓐে७᝜Ȅ ȶᄜሼ஭ҙ‫ݛ‬OKȷ‫ݛ‬༟ؔᅌȂᅐኰਔѹԇԴЂਛ ጤ႕ߞᘛ᎛ϭϯሂऎұ‫ڠ‬଄ॻে஭ҍ၂ሬࣹ֖աɆ ࣏֬ࣇϠ‫ڽ‬ɇȂత຾ཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ϯሂऎұ‫ڠ‬଄ ॻে஭ҍᕕြߞᆇաɆϩУߞѡࠪɇȂᔌࢢჩ෎ෆ ᗁನᘛ᎛ᅐኰਔѹԇԓ࢘ऎ༏ᓐে஭ҍྍᄩ۶᝶ۧ ৌԑߞɆ॓ᄧɇ۶ਛཇїᑍߞɆ࢓ЃࠅНশъɇȂ ԺЖԺ᜹ߞᅐኰਔѹԇ‫ـ‬ѽϘϠԢ੡஭ȶЄ඘۶Ӏ ඘ȷȂ༏ᓐেᡘࢢϘ୓ඡѽጤધߞ෠ᗏȇత຾ཀ஼ ؈஘ᗁನપ‫־‬ᘛ᎛ᅐኰਔѹԇऎЂਛ஭ҍᗛ߉ϠϾ ߞ၂ሬࣹ֖աɆϯઔᡎɇȂ൵ࢢԴ༏ᓐেጤધߞ෠ ᗏϭຕ‫ف‬Ϟȶᄜሼ஭ҙ‫ݛ‬OKȷᖖြȄ

ᔌࢢȂ଄ॻᗑᡌоᔠྻߞদᔝᕚ‫ڽ‬ᗜȂᇯषұ‫ྻڠ‬ ᔡ੕ภӹతኇՑ༩দ༟‫ܕ‬ȂѹࢺϠᘛ᎛ཀኂћ஘ᗁ ታ‫ڰ‬ȃᅐኰਔົϠ‫ڰ‬சѹԇȃ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬۶ჩ ӯϠҾ៉৶ϯሂȂ‫ڍ‬ᝋӤჩ෎ෆᗁನȂ؏ᇯ‫ݾ‬௱ச ஘ᗁನȂཀ஼؈஘ᗁನ/୑ࣆȂ༾ო࿚஘ᗁನ/૪੩ ຈ҃ࠑᇯषұ‫ྻڠ‬ᔡԨົϠߤ஡‫އ‬சКѕȶՉጄົ Ϡ᠕ನ୰ȷ҃ࠑȈ࿅዇‫ډ‬஘ѹਯ੕ᝑϘေᑫЮȂԑ ඞϘѯ෠ᗏȂ൵ࢢұ‫ྻڠ‬ᔡ҃ࠑেϘ୓۶ᄜሼԪ዆ ઻݇Ȃ੕ᝑኇՑЂґ‫ט‬՘Ȅ త຾Ȃ‫ܪ‬Ս၂ነա᜹ߤߞ၂աԩਛȂា᠈ऎ༏ᓐ েᆊ஭ᗛ߉ϠϾߞ၂ነ၂աȂԩਛ஭ԩաȂಎ‫ۦ‬ ұ‫ڠ‬଄ॻᡌࠓȂ଄ॻᗑᡌоᔠྻ‫ݺ‬ϭоϟ੡җ؆ ᆕຕ‫ف‬Ȅ

త຾௺܎ӒԨۖྻߞપᘛᄜሼф༏ᓐেЬ೜ϞྲϘԇ ҃ࠑྻ՘৶ȄាӤჩ෎ෆᗁನ७᝜Ȃҁ঵Ԑྏᘁᄜሼ েକԴպՓКҍਯЫՐߞКौ଄ॻᗑᡌྎຠ੕ภоᔠ ྻȂ‫ڭ‬Ԩ༏ᓐে७ѽК஼Ϡཇ೚ߞКौြૡᇊȄ КົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬७᝜Ȃཀ ஘ᗁ҃ࠑ؇࣒᳇ᗁታ‫ڰ‬Ԩұ‫ڠ‬଄ॻে௲‫ڽ‬ཇ೚ߞК ौြૡᇊ۶ய৏Ȅ ᇯՍՍࠜપ‫־‬ᠪயᅐኰਔົϠ‫ڰ‬சѹԇ७᝜Ȃᅐѹԇ ૡ᝸ұ‫ڠ‬଄ॻেКौြ‫أ‬ጄȂਛਲܶᇊȂӠࣿग़ᆕȄ

˧ ᆰࣸѲ١ོᓢਖ෡Һ௥ቈԒ

ᆰཱིࣸҡོΪΙТᖿ৴Ѕࣀଢ଼

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ཱིಋҕၥଉ‫ࣀں‬ଢ଼

784 Station Street Box Hill North, VIC. 3129 Tel & Fax: (03) 9898 9575 Mobile: 0411 109919 Email:enquiry@ccsv.org.au Website:www.ccsv.org.au

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬10ѡ22џ༟‫ܕ‬ാ᠈ұчᗝᓱ<ྲೊӔႤୈ۹>ࣿஜȄ ࣿஜ՞ԴᕒׄྲۖᑫࣷߞົϠೊӔᖢႋᑫࣷߞ‫އ‬சѽфࣆຉሃћмȂѽ‫ׄ۝‬ ྲೊӔ‫ـ‬Ϟႋ֋Ўߞᡋ‫׀‬ȂՂ֣Դգቮঋ੡ᕖఀ‫ڹ‬ӡ‫އ‬சȂ‫ڭ‬କ՝џᓉϢߤ ஡ȄႤୈ۹ѹঋѽᗾਲ਼ߞ‫؛‬ՑԨྲೊӔཇቍႤୈȄӎըྲೊӔႤୈ۹ྻ᎘ф ߞаਟ࣏୫ᅆЙԢՐ៬ྲೊӔߞቮঋȂԒϣৎሃӠࣿᏋᏋहᝯߞѹᛟȈ

໊ԑσོ Р෈ȈϟɒϘϬՐϩϘѡϝџ(࣐งб)ϯоϩ੡җ ӴᘈȈӎྻ​ྻ‫ ݙ‬784 Station Street, Box Hill ᎛ԧྻ৶/уணҐȄ ရዴࡾ኿ӵஏऋᕜ੿‫ޟ‬ᔖҢ ְྐߢႽ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬ၚጳࢽዾߞୈਿཛྷȉҹেߞҞᏫ‫ݑ‬Ղ֣ȉ ᎛‫ڽ‬ணҐᗾਲ਼ Ȃඵِຍ੯Ȅ Р෈ȈϩϘѡϝџ(࣐งб) ਢ໢ȈϭоϘ੡ϩУжϢਲ਼, Ϙ੡җ༟‫( ܕ‬༉ՐЂྻࢢ) кᖿȈၚጳаॊᛁӠDr Shirley Wong, Medical Oncologist,

Western Health ၂ሬᗾগ,෼഼႖ᚙ៌ ӴᘈȈӎྻ​ྻ‫( ݙ‬Ⴎ੟Ҟஃ‫)ژ‬

ѹᛟȓྲೊӔ༷ߢф஼Ӕᛁᖚ࠲உ џงȓ 22/10/2013 ࣐งϟ(10:00-11:30)

ѹᛟȓᑫࣷћмᆝ᎘ӹࣹྻ џงȓ24/10/2013 ࣐งұ(10:00 – 11:30)

ѹᛟȓߤ஡ᅁԳణണȂᖢႋߤ஡‫އ‬ச џงȓ22/10/2013 ࣐งϟ(12:30 -2:30)

ѹᛟȓᇊ‫ߞࠛ׀‬Ӧ᎛ѽфႤ੾ џงȓ24/10/2013 ࣐งұ(12:30 – 2:00)

ѹᛟȓ‫އ‬ச֡ᔌࢅЄߞ՘ࠜ џงȓ23/10/2013 ࣐งϬ(10:00-11:00)

ѹᛟȓЍ֯ᡋૈᇯ᠕ џงȓ25/10/2013 ࣐งУ(10:00 – 11:30)

ѹᛟȓࠦьՐሃ୧ᇟȃ᜽ߏ㗼ӡ џงȓ23/10/2013 ࣐งϬ(11:30 – 1:00)

ѹᛟȓඵ‫ر‬Ѝ֯ѽфЍ֯ை୊ џงȓ25/10/2013 ࣐งУ(12:30 – 2:00)

ѽϯᗾਲ਼ԴӎКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍ᗝ֖ȓ ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᆰཱིࣸҡོ, ࢑෈ΙՍϤ10:00am-3:30pm ႫၗȈ9898 9575 ϣᖒᆩȈwww.ccsv.org.au Ⴋ໏Ȉ enquiry@ccsv.org.au ོ‫ܚ‬Ӵ֭Ȉ784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

Suite 9A, Level 1, Professional Suites, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill 3128 ୵ӎКѕЍ֯Ϡ৶ҳȂ‫ا‬েᘘᘛ᎛ϞϘ‫֋ڽڱ‬Ϙ‫ܹࣆڱ‬ᑟᅹ۶ӔࣆൊԺЮћ м‫ڰ‬ச഍ȂӨ୺ҾҾࣆᣇȂAMESඵЍൊࠝȂMonashLinkຈຈȄᝯ‫ݺ‬Ⴄୈ ۹ႎఐѽфඡԩȂᗑᜭც႖9898 1965Ȅ 07

11•10•2013

ᑯዷ ὴᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

!

Rejoice Community Centre

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ᏰষᏰࡣཐΙ ;

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ

КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ

ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ

൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ

Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭

঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣

ᅆ‫ৣ​ৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵

Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ

Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ

၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ

੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ

ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᏰষᏰࡣཐΠ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ

੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠

Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬

෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘

ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ

Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ

ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

๼०Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;!

೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡

Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ MYOB – Payroll Module Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ᖠႍᆓ౩

ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф

ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ

ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬

Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ

ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ

៌фᇨϯᜳ໱Ȅ

֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

џง ;A) 21/9/13 - 9/11/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც

୊ፚϠЀȄ џง ;A) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅!) ෼഼႖ *

ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК

੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅

џง ;B) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ

ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ

ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

யᛟȄ

џง ;B) 10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!

(2) ൯ Ԋф ᘘ ১ᕫ ੯ (3) ന ‫ ܠ‬ᗟ ჌ ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡ‫ט‬Ȅџ ง ;19/10/13 - 7/12/13Ȟ࣐งбȟ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ

Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶

અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ

ϭ՜ऻȂՂ֣፠኷ৎϠ ᇨራȂՄ ࡭ ф

ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

ന‫ܠ‬੡Ȅ!

‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ӎћ੩഍ನȂ Excel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ

PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

џง;A) 25/10/13 -13/12/13) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

џง;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ

џง;B) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ໱ӡȈ$110/8 ௅ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;A) 9/10/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

08

11•10•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

Rejoice Community Centre

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

छৠ៖౩ੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;8/10 - 12/11-19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾ ႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ڹۍ‬ ‫ۊ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯Ȅ

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ęę࠼̜๼བྷ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬ ௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ ߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱ Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟ ȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟ ȃ ऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑў বߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶ џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ ‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃ ᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇ ߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫࣏־‬ ֋ࠫϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

џงȈ12/10 - 9/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю /5 ௅!ȞԑงУ௅ȟ ൯ ໜȈ ֋ ൯ ๪ ૽ȃ ૰ ௾ (Oil Pastel)-!

6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ ֣ጄփЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

09

11•10•2013

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 /0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!(Mel) 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Ꮞᅭҏߔ௥2014ԑᐬσց‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉ ϯ༉ϬȂ‫ا‬ӒՑࢆֶ2014ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈ ௟‫ށݺ‬Ր1ѡ13џ֌26џԴMelbourne Parkᐍᆬ ӎгཀྵಽЂᗝ֖Ȅഺ࣏Ϙৎѵधૺߞᢜ‫ڈ‬ಽྻȂ ϵ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սদঋߞᢜᐪಽ‫ڰ‬НϘȄԴ 2013 ՐȂᑫࣷᇨಧг༟ᘈ‫כ‬єϞ໹Ⴥ 68 ေԩᣍಿϢඞ ணᣍȂညКգࠕϩေϠ࣏஼ቫႼࢉȂփՍቫႼࢉ‫ـ‬ ໹Ⴥ16ေϠȂऎᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ၃ᕻަϢ2.38ኆЮ ߞ་௳ȄᇯՍѽᗝᓱদЂࣿஜ຾ᇍȄᗝᓱ஼ቫߢԩ ߞࣿஜȂЙ֭କ௲‫ڽ‬Ⴜࢉሃ၃ᕻੜૈ۶൹ൄබ྽ᑟ ྻȂҹ‫ـ‬գׄ‫ࢺ࠲ݺ‬ᐍᆬӎ֯ऎѵध൵Ꮛ‫ߞ֝ܧܢ‬ ࡱҾߞग़᠖ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹЂϧњ ࢺᑫᇨг༟ᘈȂ‫ڭ‬ऎᐍᆬӎгཀྵ೐Ϙงদ࢙Ѝ຀‫ظ‬ Ⴄ 3.66 ኆЮȄညЍ຀؆՘ࢢȂѹඞᔡ௟ྻӤϘৎ 6,000ਲ਼֜ߞ࢈ҳᇨಧඞȂпૺ՘ऎϘৎ7,500ਲ਼ ֜നգҞ֩ᖺ࢏൤ߞԺӡ൉ࣿஜඞᔡȄ ቋ঄10ቇϯ‫ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬Ԏᕜ੿ᆣӫϛЖȂ࡚ᑞ໌ ࡙౩ད ‫୼࢝ا‬ᒸԳࢆֶᇯԺ‫ڲ׀‬ՍᇢԪᖛાКѕ Ȟ VCCC ȟ࢙ൄЍ຀ॎ૔ႮবߞɆ‫ڧ‬຀ါɇȄԴ Ⴥҝ7ৎѡȂႮবѽϭߞЍ຀၃ЏງЍȂညКҒࣁ ஃ‫ژ‬ඞȃ‫ڀ‬೚ന൯۶ϣৎ‫ݸ‬ਡ޼ᖚ࢈ȄЍ຀་࢘ನ ྐȂٟգ໹Ⴄ໹੡ߞఐ޶ȄԴӏ‫ڽ‬වৎѡȂႮবѽ ϯߞ13ኸ࢙ᒝ௟༟‫ܕ‬ԨϯᜆпȄᎎӠൊ​ൊࠜDavid

DavisࠑӯȂഺਲ਼ኊৃ10ኆЮߞᇢԪЂጁȂЙඏѤ ऎᖛાु‫ٿ‬ȃ޼ᖚȃ᠕ನ۶ి‫ڈ‬ຈўব෩‫ڻ‬Ϙৎԑ ྲߞਛȂӺྻ࣏Peter MacCallum݃ఀ•൪ҙ‫ޒ‬ᖛ ાКѕ۶ᐍᆬӎஉ௵‫ྲߞྻ۝‬ᖛાु‫ٿ‬۶ᗜ‫އؖ‬ச ྲ‫׬‬Ȅթ࢙ᒝ༵ӫჰ঍൹ൄ500ৎྲߞԑᚚЍ֯ᚚ ֜Ȃ‫ێ‬КҒࣁ 50 ৎྲߞᐯਵை୊ȂӺ࠲ቪ಩գߞ 3,100ৎԑᚚЍ֯௯֜ȄԢ੡Ȃჰ঍թ༵ӫӺऎह ᝯ֖྽Ғࣁന঍۶ሦൄ྽Ȃ෩‫ڻ‬Ϟ2,500ৎබ྽ᑟ ྻȄഺ༵ᜀЂߞ࢙ൄЍ຀Ȃ࣏ӤᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ۶ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԒԢҍႤȂԢ੡ӺఀۖᎱԳ՜ૈ ߞዥภѽфೡᚐ۶ྎຠ੕ภߞЂϧњࢺȄჰ঍Դ 2016Ր‫ظ‬Ϣ‫އ‬சȄ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ‫ޟ‬ᚂ଱ᐅ෈Й೚ߒ౪‫ي‬ԁ ϘԊԑ஼ߞᛁᖚඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍԴᑄงјങϯߞ ഍ನȂࠑ಩ҍ୼ੜತȄӤᑫЂ‫ڲ׀‬உ௵ሃᇊ‫ु׀‬ ‫ݙݙٿ‬ҍߍߞȶ 2012/13 ᑄงјങߞຈ৏੡༡ඡ ‫ט‬ȷᢖӯȂ‫ݙ‬գᇯՍߞ೐Ϙ᝷‫־‬ᇦࢧјങȂൌԴ ന‫ߞܠ‬௄࿤੡ন 30 ча་֖ȇԢ੡Ϙҗѽϯ‫ݙ‬գ ‫ێ‬ҁ᝷‫ߞ־‬јങఈ߰ȂҒࣁࠧᇦࢧјങൌജՉవ Դ36ча་֖јങȄԴ2012/13Ր࢘ȂᇯՍ֋Ӥ ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᛝҳኧҐϞ4,400ေЮዥภȂӤ 2010/11Ր࢘ߞ9,000ေЮȂኧҐ֌1.34ኆЮȄ ᐐᇒҝՐࡈЍ៨ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ђ඼ࡇิᛁᖚዥภȂᐱ७

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

ᄇၗ‫ޥ‬ୢȈ‫݉ي‬ϣօ࿽Ҭ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ FM94.1ȮӣᖐӣၯΡȯ ᖒӫ‫ܣ‬༓࿽Ҭкኬ

ӎงြӫКȂ‫ا‬েళണϞᑫࣷКћߞ‫୵ئׄ۝‬Ꭿൾߞᑟᅹșș‫ވډ‬ТׄȄ࢝ ԺົϠ‫ވ‬уЙፁ‫ܠ‬Ȃࢨዹᇖ࣏ٕ࿡ᎯൾȂЦኃ੡৏ቮঋඵِᕒׄȂЦኃ൉ਸ਼ ҞѽඵِᕒׄȂԴഺৎჅ຀КȂ֋Ўߞᘳ‫ྻ׎࣏ټ‬ఀۖ࠲᠕Ȅ ഺ‫ڱ‬யᛟԴӎงߞᅆ႖ߤ஡КȂ‫ވډ‬ТׄFANGЈ‫ܓ‬Ԩ‫ا‬েϘϘᗾগȄ ࿽Ҭਢ໢Ȉ10Т12Р 1pm

Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻԴჅҝߞҗՐ‫ڽ‬ЙᙝᎠᑋȂുᆙኧ௻۶ົϠߤ஡ߞᗑᜭȂ༟ᠥ ϞȮᅆ႖ߤ஡ȯߞြӫȂళണϞϘ‫ڀ‬ԕົϠߤ஡ߞࣿஜȂԴുَߞ๴ਣКȂ ‫ا‬েጤఐߞౕؓգ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уҐϢ་‫ڽ‬Ȅ‫ا‬েߞြӫᔂሦ੡༡ُ࣏༉Ϭұ УȂᔂሦߞሬ‫ڏ‬գ෼഼႖۶ዃ‫ތ‬႖ȂြӫߞаਟಉሏᑫࣷྲᇷȂ੡‫ڰ‬Ȃћ мȂ੠ႼຈԧৎўবȄҪঋఋգ੡༡۶ጤఐȂ᎛ᔌ੡۶‫ا‬েᗑᜭȄ Ԣ੡ȂFM94.1ȮԢᗏԢႮϠȯُ༉Ϭ౎ϯ10ᙇ-12ᙇߞКћ੡ࣱȞ10ᙇ-11 ᙇऎ෼഼႖Ȃ11ᙇ-12ᙇऎዃ‫ތ‬႖ȟȄȮԢᗏԢႮϠȯԴFM94.1ഺዹϘৎԺ ЮћмߞӀҭϯȂያඡُ༉ߞጤᙇྲᇷ۶ᄜሼണ᎘ȂႍြӫऎߡያȂՂ‫ލ‬ఋ գ੡༡Ȃϵ᎛۶‫ا‬েᗑᜭȄ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᖒᛮПԒ࢐Ȉxiaoming@sameway.com.au ‫ޱܖ‬ႫၗȈ03-98887199 ᖒᛮ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ։џȄ

೽ጠх David Halliday MONK

юҡԑТ: 1980ԑ4Т26Р ٘ଽ: 183 cm ᡝ࠮: ๖ᄂ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ֯Փ David Halliday MONKϘԒգϩ௺഼፟҄Դ‫ڗ‬Ȃഺൌ ሃҁӚգᏚ᠗֖ऎȂ๸ᢄ֖ऎ۶Ժ୓Ⴡхӹ഼Չԑ۶ Ⴡх஄៖౧‫ڼ‬ԴBass Coast Գ஡ȄթҳȂMONK ϵ ജࢽணሃϞϘ୓๴ӠԴWonthaggiߞ๸‫ژ‬੯Ԇ

ӣᖐӣၯΡȈѴ༘Һܾ‫ࣺޟ‬ᜰ୰ᚠ ӎงԢᗏԢႮϠြӫȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟం‫ڰ‬ҳབྷӹ‫ݽ‬гҦߞ௺ԐӠ۶‫ا‬েϘ୓ж ‫ڳ‬Դᑫࣷం‫ڰ‬ҳབྷӹ‫ߞݽ‬຀ؔȂቮঋަྍߞ‫ڰ‬ఐȂՂ֣་֖௄ӎߞߢᝊᔼ൯ ຈहᝯаਟȄ ࿽Ҭਢ໢Ȉ10Т12Р 9am

໊ؐᆹฐȈEast ҡࣀ‫ޟ‬ኇ៪

ᑄงјങߞዴ༓ࢧነϭফȂ‫ا‬েЪ๒࠲ࢺ຾௻ࡏ۶ ᜦஉߞࠑ಩Ȃ՘ᖻգӫԒလȄ഼Ⴥ‫ا‬ে۶ᇯՍԧЂ ᛁ୰ߞ‫ׅ‬ϧߋۤϭȂࡈЍ៨ᗑ‫ܹࣆڣ‬ЖЙఐ᝸Գࢭ ෇Ԑࡈ‫ݚ‬ᓚߞዥภȄᇯՍࣆܹง࢞ሃྲϯҭߞᗑ‫ڣ‬ ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹদྲጿ஥ԑ஼Ԫ֯‫៉۝‬Ȃፁ ࠲ᇯՍఀۖгӀ۶ᜦ‫ߞܠ‬ᛁᖚ၃໱ዥภȄ

Jerry OɅCONNOR

West Link ໠ώᄇ‫ר‬ঈ

ᠠႮᘘ࣏гႮȂഺ࣏ϘৎயᛟȂԴEast West Linkৣ​ৣ༟Ѝߞ೐ϘчȂබᏎჃ Ϟхᅆ߰ߞ‫ة‬џȂत֌Ϙ࢘ஃЍȂ࢝ԺCITY COUNCILϵ૭ҍ‫ࠑڽ‬ӯхᅆȂ ഺ౧гႮߞ৒࢙Ⴥ຀КȂۖܺྻຜ෼഼ҾӔ௲‫ڽ‬ЦኃՀ഍Ȃϫྻ௲‫ڽ‬৹‫ڱ‬ய ᛟȂᅆթ‫ا‬েണயϞहᝯൊࠝȂᡘۤϞЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȅ ࿽Ҭਢ໢Ȉ10Т13Р 4pm 10

юҡԑТ: 1986ԑ12Т30Р ٘ଽ: 180 cm ᡝ࠮: ϛ้ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ֯Փ Jerry O'CONNOR௲գྑᆬ᠋ϾরȂജࢽ࣏໤᝾ᄥᄰߞ Ϙ৶Ȃ௞ࠝᅆՐࠜ߰་֖᝾Ȅႍ໤᝾ᄥᄰ‫ݚ‬ᓚᅆ‫࢏ݗ‬་֖ ᇯ৒Ȃ֭Դ՜ۖ჌ൻࢢంӏ؆՘ᇯ৒Ѝ֯Ȅ಩Դ់ўᅆҁ ๴ҿ഼፟҄Ȅ

11•10•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ฐऋᆰ‫ۉ‬ᔞଝȶઽْȷѲ࡙ϛᆩࡌд ‫׈‬௟‫د‬ѵध೐Ϙߞవԩहᢰ‫ૼݺ‬Ⴟᆬߞ๏ॊᇯ‫܈‬ ԴКᇨᘈඞϯೣᖔႃᔺȊԴ6џ་֖ߞКᇨ‫ٷ‬ඏٙ ᘈКȂᔝၳᇌЄȃཫᆬᇯ‫ڲ‬ಧ࣐๏ॊᇯ‫ߡ܈‬ၢ‫ی‬ ጹᕝీૼႿᆬȂᖔఀৎϠ೐ұਲ਼КᇨࡄকጨवȂ Ԣ੡‫֋د‬ЎԴКᇨߞാർඞըᙖЂ֌19ඞȄ թࡈȂ֘઱Ѱಧ࣐ૼႿᆬԴӇϢКᇨҗٙᘈࢢȂ Џፁ࠲Դϭ۹гֶߞ ATP ൵ྲవԩϯۤ҃๏ॊᇯ ‫܈‬দࠔѳਲ਼ȄփԴӎᘈ‫ߞܞ‬๼Գᘈ‫ڰ‬ϯȂૼႿᆬ Ԓۤఀ26ർȂ࠲ࢺЙీȇԴӎඞѧᘈНࡈ֘઱Ѱ Ϡᘘ࠲ࢺϞ22ാർߞཕᔝȄ ‫ی‬Ϡѽ݀Ԓӹј37ըȂ࣏г༟ᘈ੡҃ѽ‫ٷڽ‬ඏᅆ ٙըዴ൵ԺߞឮߋᅆјȂૼႿᆬѽ 22 ർ 15 ঑ታ ԐȄփԴКᇨٙᘈНࡈȂૼႿᆬᅆ๏ॊᇯ‫ࢺ࠲܈‬ ϬാർȂ൵ࠕϘըӹј࣏ϯѡ་֖ߞग़ᇨٙᘈȂ ည੡ૼႿᆬ3Ȉ1ᖔർȄ ๒փԴКᇨߞٙᘈ಩ඞȂૼႿᆬࡒӏକ௟һЂߞ ѕನᔹཕᚼмऎർཕȂ‫ڭ‬ѷԑඞ൝ϢജஜȄѧᘈ К๏ॊᇯ‫܈‬ѫϧԑ༟ȂᗁԒ᠛ҍ20ୃۘർжȂփ ૼႿᆬҪգ9ৎȇԴ૔๴ᖖြϯȂ๏ॊᇯ‫܈‬ԑඞԒ ൹ൄҍ4ৎ૔๴ᙇȂָ಩Ϟ‫ێ‬К‫ی‬ৎȂփ֘઱ѰϠ ᏎۖᕅۘȂൣ๒ٟକሦൄҍϘৎ૔๴ᙇȇ๴ಧϯ ૼႿᆬϵቊ֒ЙьȂϘ๴՘ґತֲ‫ݺ‬ᅆјȂ ACE ಧϯϵѽ2Ȉ5ၢࢢȄ

༟ඞࢢЙϳȂ๏ॊᇯ‫܈‬јྏ‫܈‬ጤȂԴૼႿᆬߞ঵ৎ ๴ಧ؊࠮ჀఀϘৎ૔๴ᙇȂ‫ڭ‬՘ґ૔๴ᖔఀ2Ȉ0ታ ԐȄᔌࢢϬ؊Ȃ‫֜ی‬ທ൤୼јְ‫݀اڽ‬Ȃ‫׮‬ാϭ 4 жԧ֋࠲๴Ȃѧж‫ۖڽ‬4Ȉ1Ȅ թࢢૼႿᆬߞߐᅗുᆙ԰ၢȂփ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬ᕝಧྏ ះ໸‫ڽ‬໸ՀȂཫᆬᇯ‫ڲ‬ϠԴ֋Ўߞ๴ಧ؊වѼ๑ᐻ ҞᕝȂփૼႿᆬߞُৎ๴ಧ؊ൌঋᗞॴ࠲๴Ȃۘർ жьНϫьȂఀжවѼঋᏫᅆјҵሱȄ൵ೣ঵ጹӐ 4؊ᛕў࠲๴ࢢȂ๏ॊᇯ‫܈‬ѽ6Ȉ3ԐϭϘࡱȄ ըጹૼႿᆬԴ೐Ϙৎ๴ಧ؊Кԓը൝ϢॴᐼȂ֘઱ ѰϠԐࢢᖔఀϬৎ؊ᙇȂ‫׮‬ӏକੋϭȂᔌࢢ๏ॊᇯ ‫܈‬ᖔఀԑඞ೐ϟৎ૔๴ᙇȂ‫ָڭ‬಩՘ґȄཫᆬᇯ ‫ڲ‬Ϡᔌࢢാϭ 4 ж࠲๴Ȃ௟ѧж௲ۖ 2 Ȉ 0 Ȅ೐Ϭ؊ КȂૼႿᆬߞ๴ಧ؊‫ڶ‬๒፱຾Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬Ԑࢢᖔఀ ‫ی‬ৎ૔๴ᙇ‫׮‬ജૼႿᆬᢘᔍмႋȂᔌࢢೣ‫࠲ݺ‬๴՘ ґȄ Դతϭ‫ߞڽ‬੡༡аȂૼႿᆬᘵ๒ᅇգാϭ 4 ж࠲๴ ߞࠑ಩Ȃ֭বᅆᅆјᜦ‫ߞܠ‬๴෭Ȃ‫ܕ‬ೣ๑‫ۖرޱ‬૔ ๴ᑟྻȄ೐ 10 ؊КȂᎎகࡄক๏ॊᇯ‫܈‬ԓըാϭ 4 ж࠲๴Ȃѽ6Ȉ4ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃ൵ࢢϘж‫֋ڽ‬Ϙୃᇟ௾ ߞACEಧȂഺϵ՘ऎҁԑඞ֫ᔹߞ኷࿰Ȅ କਟૼ1ေ5ϼԩᣍಿߞᣢӮಧඞවѼਲ਼๑ໍਯȂᣍ ᘈઈ‫ޤ‬ඝѧЂᆕരȄ๏ॊᇯ‫܈‬ԴჴጨኇՑϯԓը‫ٽ‬

˧

ฐऋᆰ‫ۉ‬ӵШᗉϛ

КћȂϘҮȶᘁᘁְেߞњࢺȷ‫ڹ‬ఀಧඞවѼ᜕ ฝȄ Ҕ‫ڴ‬ညН๑ྛ࣏๏ॊᇯ‫ߞ܈‬ᇊԳ۶ѹඞȄԴഺႆ ҁ࠲ࢺЙీȂാർ19ඞᢰҁᖔఀ2009Րȃ2010 Րȃ2012Ր۶2013ՐԒұըКᇨࡄকȂ൹ൄᄳ ࡄН൵ȄԴҔ‫ߞڴ‬ാർညКȂ๏ॊᇯ‫܈‬त֌ҪӴ ჅϬጹȄ ཫᆬᇯ‫ڲ‬ϠԴჴጨኇՑϯᅆКᇨЂҐᣙᎫȂҁ ሲȈȶҔ‫ڴ‬ᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬ທᅆ࣏ৎપ‫ࡱߞ־‬ҾȂКᇨ Դ‫ߞا‬ᚚ྽Ӡ౾Кϵ࣏પ‫ߞ־‬ѧᘈȇᇨಧࠕ‫ڽ‬Դ К஼໸‫ڽ‬໸ࣹ֖Ȃᘈ‫ڰ‬ೡᚐ߰۶‫ؠ‬᝸߰ൌᢰ‫ا‬գ ሼ֌ՂᙩߞྏះȄȷ ๏ॊᇯ‫܈‬ᅆȶϘӠߞዲјȷૼႿᆬϵЙ‫׊‬᎒ጨȂ ȶ‫ا‬ૡᇊૼႿᆬȂӎᘈ‫ܞ‬ҁ࣏൵Հߞಧ৶Ȃҁߞ ࠑ಩Ȃࠑ‫ށ‬ҁ࣏ညН๑ྛߞѵध೐ϘȊȷ

ϛ୽໥࣏໌ॖ2015ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬Ꮽା К஼‫ږ‬ಧ༤௟ӒԴऎ་ক2015ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वٙ ᘈ༥ࣱߞѧᘈփᐬ୽ȂҁেঋԴతϭ‫ߞڽ‬6ৎ࣐ง 㡯বᅆ3ඞᗞ᝱ߞѧᘈȄ К஼༤жԴCೡȂሃӿ‫ֹݛ‬ȃْપ۶ԞҺԢೡȄ‫ی‬ ᏇѧᘈНࢢȂК஼༤ᒕ3ж֜ԕЈೡ೐ϟȄЈೡࡈ ‫ی‬ԩߞಧ༤௟ҍ㤵ࡈ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐ 2015 Ր 1 ѡ ᗝ֖ߞ‫ࣷڲ‬वٙᘈ༥ࣱѧᘈȄ

2015ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वೡ܎ྻCEOҿ੬ԐӠ ȞMichael BrownȟሲȂК஼༤࣏ᑢҫϯ‫ޓࣷڲ‬൵ ҍ֒ߞಧ༤НϘȄ ȶК஼༤࣏‫ږࣷڲ‬ಧদঋߞϧ༓НϘȂҁেЏ၃ാ ᠈ணҐϞჅҝ 10 ‫ࣷڲܨ‬वȂȷҿ੬ԐӠሲȂȶ C ೡҞକ࣏൵ᗞ᝱ߞϘৎЈೡȂК஼༤ྐঋҍ㤵Ȃঋ বᅆӿ‫ֹݛ‬ȃْપ۶ԞҺߞࣄᐼȄȷ

К஼༤తϭ‫یߞڽ‬ඞѧᘈᅆୱԞҺ༤Ȃ঵Ԑ࣏10ѡ 15џߞࢉඞѧᘈȂ๒ࢢ࣏11ѡ15џߞѹඞѧᘈȂ ᇦత຾ 11 ѡ 19 џѹඞᅆୱْપȂ൵ࢢϘඞѧᘈࡋ ࣏2014Ր3ѡ5џࢉඞࣄᐼӿ‫ֹݛ‬Ȅ ҿ੬ԐӠሲȂՂ‫ލ‬К஼༤༶‫׀‬ҍ㤵Ȃ‫ڤ‬ኃҁে௟Դ 㤩ᘈ༥ࣱఀۖ‫֋ڽ‬К஼ߞಧ୛ѽфᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤ ஡ߞ௻ϧњࢺȄ ȶ 2015 ‫࣏ޓࣷڲ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯ‫ݚ‬ᓱჅߞ൵Ђഢጀ ߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬Ȃȷҿ੬ԐӠሲȂȶഺ௟࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ ୛ ዴЙԺߞԴਛࠝϾ‫ޟ‬Ꭻ୼ѪӀ‫ږ‬ಧᘈ‫ߞڰ‬ᑟྻȄ ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡಧ୛‫ڽ‬ሲȂϵ࣏Ԣ੡ऎᑫࣷ༤ѽ фК஼༤Ґ޵ׄࢃߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄȷ

˧

ϛ୽໥

1 ѡ 9 џ֌ 31 џН༡ᗝ֖Ȃᐍᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃఉ ‫ࣷڲ‬व࣏‫ږڲ‬ᗑᗝᓱߞ൵୼ૺ‫־‬ᘈ‫ڰ‬Ȃգԑൊ47ৎ ՘৶‫ྻ۝‬ணҐȂ2015ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬व௟‫ݺ‬2015Ր

Һȃ૸ҙ෻ᆬ۶ҿ‫ڧ‬෻ӎຈУৎࡱҾ௟‫ݚ‬ᓱԑൊ ѧᘈȄᑫЂ‫ڲ׀‬ȃџӎȃᘹ஼۶จᘿЏ၃ፁ‫ܠ‬ணᘈȄ

F1ᗺ୽મ2014ԑৼᎏ‫ڥ‬ੑ F1Ђጨᘈᘹ஼૭๴୓ϠᑓЮົ4џࠑӯȂՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ ‫כ‬є‫ږ‬௉ߞᝒׄ஥۶ᣍಿȂႍ૭ᘈ‫ڰ‬2014Ր਻Ꮞ ۤઐȄ F1Ђጨᘈ2010Ր঵ըኧҐᘹ஼૭Ȃ֭Ϙߡ๑‫ޱ‬Ղ ᝸‫כ‬єۖ‫ـ‬Ժᝒׄ஥۶ᣍಿȂत֌ϢЙዳҍȄԴթ

ࡈгֶߞ 2014 ᘈ‫ܞ‬ᘈ຀КȂᘹ஼૭ሃग़஼૭ȃᐍ ֘৯૭Ϙ୓ȂജԕऎҞକኧҐߞϬ૭ᗜ੡ѧᘈНϘȄ ᑓЮົሲȈȶᘹ஼૭ѧᘈ‫ށ‬ՐᗝᓱߞҞକ‫ݑ‬Ҫգ 50%Ȃକ‫׎‬ఀۖ਄ֹᆬ෻഼ԐӠߞњࢺ௟࣏ٙ‫ݑܠ‬ ԯ૵НϘȂ࣏ҁ‫د‬F1ᘈ‫ڰ‬௲ۖᘹ஼Ȅȷ 11

11•10•2013

֯ऎ F1 ෠ࠝϠȂֱҺ • ਄ֹᆬ෻഼Ӆ༷ం஥྽ኊ ৃ‫࢘ڎ‬ւዋᘹ஼૭ՅԴߞྍ၍Ȅ՝ԴҝՐȂF1ᘹ ஼૭බᔍᏎۤઐȂ֭਄ֹᆬ෻഼൵ೣԢྍদྲւ ዋԪԢаਟȄ

AusConnect

M igration Consultants

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġ ഺཱིᆩΰಋҕ݈୛

ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ ‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ

ॶĴıϷមಋҕᒚၚ

๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ

ijĵωਢಋҕዥጣĻġ ԑֺ IJĴııġĹĹĸġĺĸĸ ĩ୽ΔဃΔ़Ī

ၥଉПԒ Ⴋၗ/Ⴋ໏/ᆩΰོដ

Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165 11 - 10 - 2013 Issue 354

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ՙҀਭ

VS

ߡцѷ

1:1 ९඼ࠛ

VS

ዥ‫ږ‬

VS

Ѭ໴඼

2:0 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

VS

ٙၯρ

୥ᖒ

1:2 ց‫ސ‬੓

VS

Ыව৞

3:1 ঐ࠲

VS

ᆰ‫ܜ‬

0:0 ൲ࠛ

VS

VS

Ѭᑟ࠲

હњશ

1:2 ୥࠲

VS

3:1

ຊ߰ऎதᗑ៑Ȃ֭Ы‫ܨ‬ᅆഺњᎎகಧ༤ȂᅁԴЙ ෷਽ᇯȂхᣍࠠ҅Ҷ֋ኧ౹ϞКඞಠ௟ླྀᆬ෻ࢢȂ ᐼᖻഎएȂ೐ϛᏇᘈ‫ڰ‬ҍᐼৣᕝీϞதᗑߞ֘ҿ ੬Ȃᘵ๒Ϙ࢘ၢࢢȂ֭ഺԩ዇஼КඞЂၝȂԴϘ

ಧ༤ୠ՘ 1Ȉ1 ӀјȂࠠ҅ҶӺᏫഺৎϢಧȂఀѽ

ഺৎϢಧȂҞѽऻۖഺԩ዇஼ԩ௟ȂԴ‫ڨ‬ՇКՂ ֣ऻᕖಧඞ‫؛‬ཕȂ‫ֽڭ‬ᔖԳ֯ҍࠜཇȂߡతᚎඏȂ ᢖӯҁߏգ‫ৃݙ‬ȄதᗑȂࠕՐϘߡ૿ѻߞබ࣏᝷֬ ླྀᆬ෻ഺ‫ڱ‬КඞЂၝȂϯ‫ܨی‬Ȃ໱੾ቊԢዹবᅆ ഺৎயᛟȂঝ҄ҁ௟Џଡ଼ԃߞҫ୼෻দྲతϯᐼ ඞȂఀѽዶ੡⃁፤Ȃ֭யᛟᘘӏႋٙȄЫ‫ܨ‬ംॠ ෻ҪକєϢം᠋ҺȂ֭ഺԩѧ‫׀‬੡஼ၙԴૺዴϯȂ ᘘ࣏գϘࣱ໼ᛓȄܶփȂӒညംॠ෻ᕅϧ‫֋ڽ‬ұў ϣবНቫȂҩϘ֜ѧ‫׀‬੡ಧ৶ȂՐ཈ϩϣ࿐ߞᝒ Ҷْॎ๒ҍ಩ȂԴᅆᅳӐߞྲ዇᠋ၢࢢϘಧԚཕ ϭȂϭҗඞҽҠ༟ЕȂാϢ‫ی‬ಧȂ‫ׄ۝‬தᗑхർ 2Ȉ

1Ȃᢰಧྻȃታ༤Ȃत֌Ϙಿߞಧ୛Ȃ๾ႋྒྷऺȂ ֭யᛟ࣏ȂᝒҶْ࣏‫׎‬ૌߞྻ՘ऎಧ༤ా࣐۸ȉ ᝒҶْᖔ܎ѽদԇȂҍԇҽᗍȄԴϯҗඞҁࠑ಩ ࣿ᠙Ȃ4 ը‫ࠝؽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ 6 ըᄘႏጹ‫خ‬ჅϠ 5 ը՘

1:0 њज़Љ࠲

Ⴥ H ೡߞॻ੾᠋ѹඞЂᐼགЋߞϘඞদঋᘈ‫ڰ‬Ȃ ർ߰Ђգᑟྻۤఀߡత੢‫ڗ‬ѐ֘ٙᘈ۹ߞϢඞ‫ۓ‬Ȃ ࣇթᘵ๒ᘈ‫ڰ‬Դႍџ౻౐་֖Ȃಧ୛েȂӺᕕՉ వϘϭȂᣍऻഺඞᔷߋࠎ୽Ϟ‫א‬Ȋ

7 ᐼ 5 ർ 1 ۶ 1 ঑ఀ 16 жȂᐴఀҵಧਮᕅჅႵ ՝ࡈѽ 3Ȉ1 ᕝీѪ෿ਝߞ‫ߏ׀‬઒Ȃদ๳ᅳ঵Ȅ

1:3 ཱིኈ៌

Դӏ᎘೐ϛᏇᘈ‫ࡈڰ‬Ȃϭ۹ԯऎ་֖ѵधवገࣷ ஡ҳඛᘈᘈ‫ڰ‬Ȃॻ໹ࢆ‫ט‬ԃᐼȂ֭Ђਛ‫ـ‬Йਟᓾ

ըႋඛࢢȂԴࢢҗඞࠕ᝝።єಧҍᕝȂֽᔖԳԳ өߡ።ཇຜ༤уȂ༤у԰ᚼຜࢢϯߞমັ‫ࡏڲ‬ਡȂ ܶႻԳषКᅆўՇᎎȂ҄ۖ֘ҿ੬ࠝ௟ҵјȂऎ

3:0 ওࠛႳ

ϛൟ਄஠༹ᅭ඼

ᜓѷؓ ࢁ௿औ៳ औॖᚖ ጐᓞธց

ॻ໹၃ჅϛᏇᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ࡈܞ‬ჰเߞϬњߋുᔅዾࡏ ੠Ȃதࡱȃதᗑф‫ژ‬ႮЀȂ༟‫ڭܞ‬Й༶‫׀‬Ȃэ‫ێ‬ ࣏ᎎகߞ॓ᠲȂԴ೐ϛᏇᘈ‫ڰ‬ҍᐼྲ዇᠋ࡈȂൣ ᔂఀϬඞీᖻȂతฆ໱੾ቊҍԇታ༤ߞംॠ෻Ȃ ൯‫ۦ‬ȶ߇ᐅȷᕅϧȂփҍϠྍࠑߞȂхփ࣏‫ی‬њ ࠕՐЙᕻߞཇ೚௻༤ࠠ҅Ҷф‫ߏ׀‬઒Ȃࡒಳকॎ ୓Ȃжࠑ֫Ꮐᖻжࠑᔝ‫ی‬ԩ֜၉Ȃ҄ۖЫ‫ॻܨ‬໹Ȃ Ӥ১ԐϬ஼ߋ༯‫؛‬ཕȂϘᚼऎ࣋ौУᠦ؊বȂॻ ໹ಧ୛ȂೀᇊЙ౺Ȅ

དྷ๼Ⴓ

ґȂ֭॓ᠲ‫ڨ‬።ѣᜦȂҺதࣤᇯচႋඛҵሱȂ੾ ϧҐપੋࠝࡈਡϢȂऎྲપ᠋Ԑ༟॔ᔂȄ෱᝝ࢢȂ 55 жៗȂᝒҶْຉஜ་‫ؽ‬ȂжޯПҽႮߞ֓‫ݛ‬Ȃ Нࢢ໿Ϣူ஡Ȃతᕕ֓‫ߞݛ‬ཇКȂӡҁႵЙᐽࠜ ߞҠၙਡϢȄ6 жៗࢢȂੋҺҠႮཇКȂᅆјᔝᆂ ႋඛЙቈȂਃԄԴူ஡аߞᝒҶْӲ‫୓ے‬ҽၙȂ ᇏ‫ݩ׀‬ਡ૔ᇨȂׄதᗑѽ 2Ȉ1 хർྲપ᠋Ȅា༳ Һ෻Ⴟ຿ࢢȂᝒҶْ࣏೐ 2 ֜঵ըॻ໹Ӓᓴ࠮౥ ༟ϟ࢘ߞதᗑಧ৶ȇթҳȂҁϵ࣏॓ᠲҫϯ൵Ր ቅ౥༟ϟ࢘ߞಧ৶Ȅ 13

11•10•2013

ឃ‫ٳ‬Ⴊ඼Ԥਟ‫ڗ‬ ୵Ϟࠠ҅Ҷӫࡈգೲ३෱୻ᆊҍҳȂҩϘњཇ೚ ࡏ੠Ȃ֭ࡒంӏࣖࢽॻ໹ࢢࡄকភਲ਼ߞ‫ߏ׀‬઒Ȃ ֋ంҫ‫ن‬ԕ޼ҐဖࢢȂഺ֜Դ‫ژ‬ႮЀҵྍߞॻ੾ ᠋஼ၙȂ‫֋ۖر‬ЎߞྲчԳȂ࢝‫࠮أ‬՘ऎ॓কߞ ϢಧᑟᐡȂକ௉ӇీதᗑȂӺ࣏ᐴҁϘୃҼ‫ࢢ׻‬ Ԉᔝಧ૔ᇨȄ ‫ߏ׀‬઒֋գϞҁНࢢȂҩϘԩࡈᏡਡјែ‫ڲ‬ჩ෻ ϩඞஃᘈԖᆕ෇ҍȂഺԩԯϯ‫ܨ‬Դᘈ‫ࡕڰ‬Ϡփജ দᇳߞન‫ݛ‬ԵᏡ௟ȂЙྛਡјӎ֒Ȃҁ‫ـ‬ሃҫ‫ن‬ ԕ޼ࠧ௱Ԫ‫ݮ‬ȂഺᙇҞం‫ی‬ϠԴᅆѪ෿ਝϘඞᘈ ‫ڰ‬КȂࠑᠨ๑ᓷȄែ‫ڲ‬ჩ෻ 14 жៗԐ༟॔ᔂȂҐ ϯҫ‫ن‬ԕ޼фᘁ‫ݛ‬પ࢙ґȂҗඞታԐ 3Ȉ0ȇࢉক ϭҗඞӤࡈᏡ‫ن‬মҐᆬ૔കȂ॓কЪѽ 3Ȉ1 ЂർȂ 7 ᐼ 16 жȂѽఀҵಧਮ‫־‬Ȃዶవᗑᘈᅳ೐ϟ֜Ȅ ೐ϛᏇᘈ‫ڰ‬Ȃதࡱȃதᗑф‫ژ‬ႮЀԢ‫ޯ៏ט‬ȂϬ њಧ༤ࠕงᘵ๒ൌᏎీᖻȂֻ֭࿚‫ܕ‬ೣ҇‫ږ‬ȂԴ ࠜ൉ᘈ‫ڰ‬КȂࢢ൯ਯߞಎ࢘݀​݀দঋȂࣇթᘵ๒ ࠠ҅Ҷф‫ߏ׀‬઒գᢘඈᆊҍȂ֭யᄀК১НཕȂ ൵Ժ࣏ӤϬ஼ᢏ՘УᠦȂփᅆಧ୛փ‫ڏ‬Ȃॻ໹ߺ ‫ـܠ‬ऎ‫כ‬єϞȄ

жࣶࣨዉࢸୢѴ൜ᗉ ़ਿ៌

VS

༃ό

Ꮞᅭҏਢ໢ 11/10 06:00EST

1

஻ᅴೇω‫۔‬ӵᓡོีِ

2

஻ᅴೇӵᏎᅭҏីኇ৤໠ᄍᙄөოᇽ ϭಝԂ‫ޟ‬ഺհᐣแ

3

ᓡོкᖿოᇽ஻ᅴೇω‫۔‬

4

Ѳ١ོᓢӣϦᇄ஻ᅴೇӫី

5

ω҂ऻӫ୮ღᝦ୮

6

ᔼᔼΙஆቆЖЛࡻࡇོ݂

7

σོөᜓօ୦मଚཐᗂ‫ޑ‬

8

‫ں‬୉М‫ܻߝޥ‬ᝰ෡ఏོम᜝

9

Ԏߝфߒි‫ݓ‬όដষѻᅭԊਿ඼ Neil Angus ‫ڳ‬ᢱσড়Лࡻжࣨࡇོ݂ώհ

10 ᐬࢸжࣨࡇོ݂օᎴ‫็ڋ‬င౩ Annabel Hart ө୤ё‫ޱ‬၌ភօᎴॎგ 11 Honda Australia င౩ Terry Aravanis ߒ ႀᄇ World Vision Australia ‫ޟ‬Лࡻ 1

12 ߡኈႪኈࣀଢ଼ӫኇȈȮӣၯΡȯᚕᇬ ‫ںޥ‬୉М‫ߝޥ‬Ȃߡኈ຀ኈσᏰЌυᏰ ଱ଽᓶ‫ݰ‬଱ߝȃॷ෫ࡇོ݂σ‫ٺ‬஻ᅴ ೇτρ‫ࠒڷ‬ᐬՌҥឩ‫؃‬๻ⱓΰដষȞ௃ ѾՍѡȟ

13 ॷ෫ငᔼЅືܾᒲ‫ٱ‬೎೎ߝ Steve Barclay( Ѿ 1) Ѕ Honda Australia ഡ఩ ୢင౩ Wayne Connor( Ѿ 2) ᕕᜒ஻ᅴ ೇᒑ๋᛫Ӫྱа

14 ᆰԎԎߝ๼Ρ៫୰ᄑቱ৕τρᐊӈσ ོѧቈϭಝ஻ᅴೇω‫۔‬

15 ॷ෫ོȂዘࢸོᓢོߝ଻жϯӑҡߝ ( ࠉѾ 1) Ѕዅ๡ོ֫ߝᗂగႮМ ( ࡣѾ 2) ྃΨЛࡻᝰ෡ࣀଢ଼ 16 ᆺॳϛዅღങΙҁӑҡᇄԧዜৠτρ ӫ࠷ϛዅ

17 ოᇽ୤ёഡ఩ីኇ৤໠ᄍᙄᔼᔼΙஆ 18 ዘԎོᓢ᎒ӑҡ ( Ѿ 2) ዥЖ‫׹‬ுԎߝ ઽγᒑ๋᛫Ӫऔ

19 ω҂ऻԙষөოᇽ୵፲‫ܪ‬ዩ‫ڢ‬ 2

3 4

ĽӣၯΡĿΞ໊ԑ ‫װ‬ઢᆋளө‫ޥ‬ୢ ቿቿฦඑ࠲ᒷ‫ހ‬

ĽӣၯΡĿΞ໊ԑ ֕ᝦᐬࢸ஻ᅴೇŊŏŔőŊœņȶంȷីኇ৤ ‫࣏ٮ‬ᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰ෡ཏ๡ఏঢ় ༫ᅖ๖‫؂‬

ӎҏϝ༉ՐዉૡȂ‫ا‬ে᎛‫ڽ‬Ϟ 75 ՐߞশสЈ‫ܓ‬ ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ȂԴᑫࣷᐍᆬӎȃࠠ዇຿ఀфൠ౨ᗝ ֖៷዆ਣ᠓фᗾਲ਼Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ऎᑫࣷѵ धࢆ‫ྻށ‬ឯภᔠྻȄഺϘാ֚ࣿஜȂఀۖ Honda Australia ֯ऎӨࠛᝒׄ஥ȂHSBC བྷᚳ቙֖ȃщ Ӏ ࣶ ‫ ޵ ݩ‬࿬ ᑟ (Pacific Rangehood) ȃFujitsuȃ NCG ֽઈфᚳ௾Ԟ‫۔‬ऎཀࠛᝒׄ஥ߞњࢺȂ༶‫׀‬ ӤϝѡϟϩұџంᐍᆬӎӨ୺᪦ਣ᠓ᣇ༟ᅌᚃష୓ ؔᅌȂϘߡۖϩѡУџϭо‫ݺ‬ൠ౨শส၃ᕻф஥‫ݽ‬ ๴ਣ഍ᗁൊ Hong Kong House ຕ‫ف‬ȄӎҏԢХ ᚰԨԧᝒׄ஥ጤѕњࢺഺϘ༵ࣿஜȂࠑӯಎзᘁ ྍȄ

੏੓ఀۖᕒׄߞЈࢅЄߞૠఐȂᢰᣍಿেᚣթ‫ـ‬ಎ Ϣᢜྻѵधࢆ‫جྻށ‬ളЍ֯௲‫ڽ‬ᅆӠ‫ߞۻ‬዆ᠩȄం ᣍಿ‫઻ݙ‬ϭߞЂ༓԰ᕕНКȂ‫ا‬ಎࠫЙьϠൌԯऎ ഺϘৎਣ᠓փӠ‫ۻ‬ఀۖు๴Ȅ

࣏ը៷዆ਣ᠓ߞѹᛟ࣏ INSPIRE ȶుȷȂ՜༰Ϟ ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ԺՐ‫ڽ‬ԴѵधԧԳȂ៷ۤգᝯϠߏфল ฀࿰ѯȂᚣթࠑႿ௺Ј‫ܓ‬ԴӠࣿНКఀۖߞుচȂ փЂൊԊϠߏ࿰ѯȂൌ࣏௺Ј‫֯ܓ‬ऎশสѵधࢆ‫ށ‬ ྻЂ‫ڹ‬Ȃణണѵधࢆ‫ྻށ‬Դԑಧߞ‫ج‬ളЍ֯੡Ȃ‫ݙ‬

Ꮞᅭҏីኇ৤ ᐍᆬӎਣ᠓ߞ༟ᅌᚃȂ‫ا‬ে᎛‫ڽ‬ᇯՍฑ‫ޒ‬Ћ៉৶Һ ᆬȅՉ੾෻ (Neil Angus) ֯ऎѹᚃᄜሼȂ௺ᆳആ Ј‫୵ܓ‬ϞᗾগՁߞ൹֯ನ݇ҳȂ‫ـ‬ԨᄜሼেЬ೜ Ձߞ֯ࡡȂ‫ڭ‬ԨԧѹᚃᄜሼфӨࠛᝒׄ஥ Honda Australia ၃ನ Terry Aravanis ७୙Ձᓐຊᜪԩߞ ֯ࡡȄ௺ᆳആપ‫־‬Դਣҍ֯ࡡНКȂᓴҍ 12 ඼֯ ࡡȂሦ՘‫ࠫށ‬ѯȂж՘Ϡߏфল฀ፔȂж‫־‬ѽ $10 ‫܇‬ឥኊ๴ழȂऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภȄԴᐍᆬӎਣ ᠓ง༡Ȃఀۖᣍಿ߰ߞњࢺȂԒգ໹Ⴥ 850 ԩᣍ ಿ‫ޟ‬Ꭻ࣏ըਣҍȂ഼Ⴥ๴ழ‫ࠫށ‬ѯȂԒឯఀ໹Ⴥ $3,000Ȅ

14

11•10•2013

5

6

ORGANISER

䏴ገ

FUNDRAISING FOR

photo: ҏѐጡᒮഋ text: ‫ں‬୉М PLATINUM SPONSOR

GOLD SPONSORS

SYDNEY VENUE SUPPORTER

ADELAIDE SUPPORTER

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

୵Ϟ៷዆ਣҳȂ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ᘘᗝ֖Ϟ‫ی‬ඞ៷዆Ѝ֯ ‫ת‬Ȃᓐ‫ڗ‬ԨணҐ߰Ь೜ᅆ֯ࡡߞታྻф൹֯ѕఀȂ ЙьணҐ߰ࠑӯᖔૈ‫ډ‬ԺȂᙖᘮϞৎϠ໛ൎȄ Ꮞᅭҏᝰ෡ᓡོ ϝ ѡ ϟ ϩ б џȂ ‫ ا‬ে ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Manningham Hotel & Club ᗝ֖Ϟऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภߞᔠ ྻȂ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ᑉԇᆊᗾᄜሼȂᚣ຾Ձߞ៷዆֯ ࡡȂԨԴඞߞணҐ߰ᗾႋՁం‫ۖۊܝ‬՘ऎশสЈ‫ܓ‬ ф՘ґߞᑢ຀Ȃ‫ـ‬Ԩҁে۲ᣰ੕ภњࢺᑫࣷѵधࢆ ‫ྻށ‬Ȃຜ۶Ձฅ၃ϘዹȂԴӠࣿКգ‫ߞ᝱ק‬Ј‫ވ‬ уȂϘৎऽౕȄ Սࠜ҃ࠑҺᆬȅՉ੾෻ (Neil Angus) ៉৶ȂԴண ᣍ௺ᆳആЈ‫៷ߞܓ‬዆ਣࢢȂ୼࢘ᣙෳՁߞ֯ࡡȂ௲ ҍϞϠ༡ߞȶૌȅຠȅग़ȷȂ‫ڭ‬ѷᑬ๴Ϡᅆളፎф ቮঋᕒׄߞϠߞᝯѕȄ‫ࢢێ‬ᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ᑉԇᝒ ׄ‫ۊ‬ຆ༵ӫ၃ನ Annabel HartȂԨ౎ਜҍਯ߰Ȃ ႎ೟ᗾႋᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ԴѵधԧԳՂ֣ᕒׄള‫ק‬ ‫ۊ‬ຆߞ๴ਣȂփ௺ᆳആԨԴඞᄜሼж‫ڳ‬Ձ՘ࠜ੡Ȃ ฅԴ໖ᔝࣹ઎ԺՐȂ‫ࢢێ‬ϩԺՐԴ‫ډ࠲ߞۊܝׄج‬ ؊КӠࣿȂᏫ຾ߤྻКຠѕϠ੕ᝑփӠࣿȂ‫خ‬ᚼՁ ߞϠӠȄ௺Ј‫ߞܓ‬ж‫ڳ‬ȂᄁᔽϞணҐ߰ጤѕ੕ឥњ ࢺᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯Ȅ

ឯภᔠྻߞҦኇӤᇯՍՍࠜົϠᠪயᅐኰਔЃЀᑉ ԇȄᅐЃЀࠜงњࢺӎҏȂُงฆՍࠜᚙ៌௞៼Ȃ ԴӎҏҏҍȂԴ‫ا‬ϧᘛՁԴպՓНКᑉԇ࣏ըឯ ภᔠྻߞҦኇ੡ȂՁϟ႖ЙሲබϘϾຍᕕȄԴՁ႕ ᕗф౻෽ߞЬ೜ϭȂЂਛϘўবᚣᄜሼেߞж‫ڳ‬Ȃ ‫ـ‬ಎϢԳᖢᖢᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯Ȃ‫ـ‬ᄁᔽ຾Ђ ਛѽ֖ஜᘉ໴‫ݩ‬ጨۡфឮ‫ظ‬њࢺ߰ে੕ҍߞᚃߏȂ ‫ڽ‬њࢺᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ȄᇯՍՍࠜૼϲᛁӠ (Dr. Denis Napthine) ‫ـ‬੕ҍϘњᓐຊᜪԩߞ॓୧Ȃપ ‫־‬ऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภȂຕ‫ލ‬Ӥ጗ՍྻᔡߞᏑԐ Ӡѽ୼ኊ $1800 ‫ظ‬ఀȂփϘߡጤધឮ‫ߞظ‬ұ‫ྻڠ‬ ᔡȂᘵ๒ӏକۤఀഺњӤՍࠜᓐຊᜪԩߞ॓୧Ȃ Ӻ੕ҍϞ $1000 ֯ऎњࢺȄՍࠜૼϲ (Dr. Denis Napthine) ੕ҍᜪԩ॓୧ȂԒऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯ ఀ $2800Ȃ՘ऎ‫ڸ‬႖ȂԴթપ‫־‬ԺᘁՍࠜૼϲᛁ Ӡ (Dr. Denis Napthine) фѹࢺ‫ݮ‬Ꮁឮ‫ߞظ‬ᅐኰਔ ЃЀȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂည౎ឯภ౎ਜ‫ا‬ে‫ـ‬ᘛ᎛ᐍᆬӎ຾ԩɆЈ Ӂॺ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥɇфᇹলКጄᄥߞ൘ϘӀࢽ෭фզ ጛਟЃЀࠑᆊКጄȄҁেᇟ௾ߞᆊҍȂऎணҐឯภ ᔠྻ౹ҐᡌጄȄЈӁॺ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥߞϘ‫ڱ‬Ј‫ވ‬уȂ

7

‫ـ‬ԨԴඞᄜሼయᏚ‫ݩ‬ጨۡȂӎҏᚰԨЈӁॺԪ஭ ᄥȃԺՐ‫ڽ‬њࢺӎҏߞԪ஭ᄥࢽ෭ᜲౖដដЃЀȃ ൘ϘӀԐӠфզጛਟЃЀ၍ׄᆊҍȂಎࠑᘁྍȄ ឯภᔠྻକ༶‫׀‬ᗝ֖ȂᅁԴఀϧ‫ݺ‬ԧᝒׄ஥фу Հ஥ї੕ҍᚃࡡ֯ऎ‫ݩ‬ጨф၍ᎱȄ‫ـ‬њࢺᅘූႋ ᡃߞ੕ภ߰Ȅ୵Ϟ Honda Australia ֯ऎӨࠛᝒ ׄ஥ȂHSBC བྷᚳ቙֖ȃщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟ (Pacific Rangehood)ȃFujitsuȃNCG ֽઈфᚳ௾Ԟ‫۔‬ऎ ཀࠛᝒׄ஥ߞњࢺҳȂ‫ڭ‬ఀጤѕњࢺ߰фϘ‫ڱ‬஥ї ( ᎛‫ڍ‬ལᘁ ) ‫ـ‬੕ҍᚃࡡ֯ऎ‫ݩ‬ጨф၍ᎱȂփணҐ ߰Ӻᅘූњࢺᔠྻည౎‫ݩ‬ጨȃ၍Ꮁф‫ݮ‬ᎱȂԒऎᑫ ࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯఀ $6,690Ȅ ᑋ౎ࣿஜ҇ᆕ຾ྑሃ ᝯᜃߞж‫ڳ‬ȂऎُϘ֜ҍਯ߰ ‫ڽ‬࿢៟ߞ౎ϯȂᢰ ឯภᔠྻԴቅ᛫۶࿢ྷߞઈ‫ޤ‬К๪ϯཪᆕߞҮၳȄ Դӎҏϝ༉ՐНቫȂ‫ا‬᝸ྍᚣ຾௺ᆳആЈ‫៷ߞܓ‬዆ ਣфऎᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภᔠྻȂদӦࠑ‫ށ‬ȮԢႮ Ϡȯ༉ҏ൹ᓱߞӫߞȂ࣏ঋሃߤ஡Ԣ֖Ȃ࢙Ӳߤ ྻȄ‫ا‬েϧ༓գনȂ֭‫ا‬েहࠫϘԊ঑യԇߞߤ஡ ҏߏȂЙඏ෩‫ڻ‬ӠࣿႤୈф஥྽ࠫਿȂঋᅆߤྻգ ‫ݚ‬ᑉȂ᝸ྍ԰ᕕߤྻߞቮঋȂ‫ـ‬᝸ྍሃߤ஡Ϙ‫د‬ண ሃȂయਣᡝ߰েᅆȶૌȅຠȅग़ȷߞୠِ۶ጤѕȄ

12

13

8

9

10

11

14

15

ߡኈ຀ுីኇϷ‫ོٴ‬ ᘵ ๒ ‫ ا‬ে ӏ କ ‫ ௺ د‬ᆳ ആ INSPIREȶ ు ȷ ៷ ዆ ਣ ߞਣࡡ௲ۖࠠ዇຿ఀȂ֭‫ا‬েЪᘛ᎛ۖ௺ᆳആЈ ‫ܓ‬ȂԴࠠ዇຿ఀЂᐯыЄᐯ୰ߞњࢺϭȂԴࠠ዇ ຿ఀЂᐯᄦ੩ᔡߞᆊᗾᣇȂѽ៷዆ᗾਲ਼ߞ‫؛‬ՑȂ‫د‬ INSPIREȶుȷ ៷዆ਣߞਣࡡȂԨԴඞߞбϩԺ ֜ᣍಿЬ೜Ȅ࣏ը៷዆ж‫ྻڳ‬хᕕጤધȂыЄᐯ୰ ୰ࠜ୼ᔵޯిఱЬ೜Ϟ௺ᆳആфՁߞ֯ࡡȂփϯ៉ ୰៉৶‫Ⲓ຺ق‬ѽЃ‫ݑ‬ԴԺЮћмߤྻऎᛟ७᝜Ȃᅆ ௺ᆳആ֯ࡡКȂକಎзԳࠑ಩ᅆϠ‫ݑ‬ग़ຠߞୠِȂ ЂऎᣙᎫȄ 16

௺ᆳആЈ‫ܓ‬ӺЙ঑ಿౕȂᚣ຾ёᑶѯሃணҐ߰ж‫ڳ‬ Ձߞ֯ࡡ۶൹֯ߞѕႮᑢ຀Ȃሃྻ߰ൌಎ‫ྏۦ‬ஜȄ ‫ا‬েᅆ୼ᔵޯిఱф‫៉Ⲓ຺ق‬৶ߞњࢺȂಎࠑᘁ ྍȂऽౕȮԢႮϠȯԴЙϳ௟‫ڽ‬ȂକሃыЄᐯ୰Դ ࡑᑫգ‫ـ‬ԺԪ֯Ȃ‫އ‬சߤ஡Ȅ ഡ఩ីኇ৤ ည‫ا‬েຉᄑᐍᆬӎ៷዆ਣ੡Ȃᑫࣷশส஥ྻԑ஼ᗁ ྻࠜᰯភՉԐӠᄁᔽ‫ا‬েϵԴൠ౨ਣҍȂ‫ڭ‬ѷయ ᚧশส၃ᕻф໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍Դൠ౨᪦Кѕ 80 Druitt Street ߞ Hong Kong House ֯ऎਣҍඞԳȄԴ ఀۖᓱ‫ڰ‬഍ߞњࢺȂֺ໱ৄҍਣ᠓ᣇȂфԧ৶Ѝ‫ׅ‬ ϧ‫ׄ۝‬ϭȂ‫ا‬েೣ‫ݺ‬Դϯ༉ϬȂᗝ֖Ϟൠ౨៷዆ਣ ߞ༟ᅌᚃȂ‫ࢢێ‬ϘാϬчਣҍԒ໹Ⴥ 260 ϠணᣍȄ ៷዆ਣф༟ᅌᚃఀۖЏଡ଼ԃߞൠ౨຾ԩዃ‫ט‬фг ᝯࡈᏅ Nancy Ma ф Alex Ma ш௎ߞጤѕњࢺȄ

ᅇ ᖔ Ժ ༵ Ђ ጨȂ Ғ ࣁ Ս ࠜ Ժ Ю ћ м ጨ ߞ Alex ф Nancy Џ‫ݺ‬ԺՐᅷԃȂ֭ࡒЙ᝜ൻॴȂњࢺ‫ا‬ে Դൠ౨ᗝ֖៷዆ਣȂЂЈ‫ڰ‬சȂѽ‫ێ‬Ϙരሮૌᅗ ࢘Ȃᇐᆽԑϧ؆՘Ȃ࣏҄ۖըਣҍ՘ґȂ࣏ӎҏߞ ᅷܶȄ ៷዆ਣ༟ᅌᚃȂӤশส၃ᕻф໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ㤲ᄜ ᚃ (Mr Steve Barclay) ७᝜Ȅ㤲ᄜᚃ७᝜੡ࠑӯ ҁ‫ڽ‬ൠ౨ᑉԇ഍ࠜࡈȂฅԴশสత‫௺ۦ‬ᆳആߞᚃ ኇ୊ፚȂ‫ׄ۝‬ҁߞЍ֯Ȃ‫ی‬ϠӺԯթጢఉȂᅆ௺ ᆳആߞ֯ࡡȂҁಎࠑᣙᎫȄփӨࠛᝒׄ஥ Honda Australia ൠ ౨ ஡ ၃ ನ Wayne Connor ϵ ҍ ਯ ۖ ໲Ȃ௺ᆳആԨ Steve ф Wayne ७୙ᓐຊᜪԩ࿰ ѯȄ

Hong Kong House ֜‫ݺ‬ൠ౨᪦КѕȂऎպԺՐ ࠲᠕ߞҟᚹȂϘϝϝбՐӤশสࣆܹ໴ϢȂ֯ऎশ สᏸᑫࣷԧૺ҃ࠑߞ֖ࣆКѕȂ಩੡Դаᓱгߞգ ၃ᕻф໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍ȃশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ф੠Ⴜ๴ਣ ؊ȄԳϭߞਣ᠓ᣇҟ‫ۏ‬ᔹ༮Ȃ൵ࠕЙьົϠ᜹ങਛ ൌԴഺ㡯ਣҍҁেߞ֯ࡡȄ‫࣏ׄ۝‬ըਣ᠓Ȃᑉԇ᜹ ങᗁᆾߞ Nancy фϮш Alex ൌฅԴഺ㡯ᗝ֖Ⴥ ৎϠਣ᠓ȂᅆඞԳሮᝊႎ೟Ȃ҄ۖ௺ᆳആߞ៷዆ਣ ߞඞԳന঍Ȃକᆽ༓‫׀‬ӡգনߞߩ༡Ȃ‫ה‬಩ਣࡡߞ પᎳȄ ࣏ըൠ౨ߞਣ᠓Ȃ‫כ‬єϞ໹Ⴥ 260 ϠሌᗜணᣍȂ ‫׈‬ඞழᎱњࢺࢆ‫ࠫށߞྻށ‬ѯȂӺឯఀ $880 ЮȄ

17

18

ቁᗂ Դ؆՘ᑋৎ៷዆ਣфឯภᔠྻȂ‫ا‬ಎಎྏ‫ۖۦ‬ȮԢႮϠȯ၃ჅϝՐȂಎఀߤ஡фԧधϠЀߞњࢺ۶ྑ᠕Ȅ ‫ا‬েྏᘁ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ຜ‫ا‬েߞሮԢ۶њࢺȂ‫ڭ‬ऎഺ‫ࣿڱ‬ஜߞൻॴȂಎࠫૠӅᓐ֋ඡຍȄЙඏՂթȂ‫ا‬ϵ ྏᘁњࢺ‫ا‬েߞዃ‫ט‬஥Ȃᝒׄ஥фߤᄥȂᅆȮԢႮϠȯѹᓱߞ៷዆ਣф๴୓ᅆᑫࣷѵधࢆ‫ߞྻށ‬ሮԢȂ ҄ۖ‫ا‬েକԴߤ஡Кయዃࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯Ȅ‫ྏـا‬ᘁԴഺҗՐ‫ڽ‬Ȃऎឯᄑഺ‫ࣿڱ‬ஜߞԢ‫ڰ‬ে‫֯ݙ‬ҍߞ‫ׅ‬ϧ ۶ѾҍȂ҄ȮԢႮϠȯକᅆߤྻգ୒ឥȄԴഺง༡ȂЙьϠ‫ݩ‬ҍភ໳੡༡Ȃணሃᑉԇ၍ЍȂ‫៷ׄ۝‬዆ਣ фឯภᔠྻߞᗝ֖ȂЙକϘϘႽᘁȂҪକ๑‫ྏڏ‬ᑬȄ‫ݚا‬ᓚ‫ا‬েྻ‫د‬ȮԢႮϠȯᓱఀ‫ـ‬ՀȂ‫ڽ‬԰ඡְে ߞњࢺ۶ᝯྑȄ

19

16

11•10•2013

ፙМᇳ᛺

ᡱжࣨшᅖདྷ

ᢎ2013஻ᅴೇߡኈ຀ኈȶంȷីኇώհ֫Ԥཐ 2013Ր09ѡ30џϭоȂ‫ا‬Դࠠ዇຿዇Ђᐯѐᆬ• ҫ௜෻ᄦ੩ᔡߞ֓‫•ݛ‬ჩላ዇ਣ᠓ᣇᐖᡘϞϘඞ‫־‬

༟Ӡবߞ៷዆ᗾਲ਼۶៷዆ਣ᠓ȄѹᗾϠ࣏‫֋ڽ‬শส ߞ௺ᆳആЈ‫ܓ‬Ȅ‫ا‬েႬ຾Ձߞ‫ږ‬Ⴋ۶ᝡᔝ‫ڕ‬჆Ϟ‫ڲ‬ ࣷȂገࣷȂࡑҔग़ࣷȂࠧࣷሃЂࣶࣷȄᝡᔝంԧৎ ЙԢߞ‫࢘ڎ‬෬ӯϞૌȂຠȂग़ȂຜϠѽग़Ꮗग़ࡸ۶ ग़Йർ՜ߞ໛ះ᜹ങ‫ۦڳ‬Ȅ ȶѽྑѕҍ๴ȷ࣏௺ᆳആЈ‫ߞܓ‬இϠ১ࡋ۶ߤӹȂ ࢞ϠȂᚃኇߞನ݇Ȅ‫ا‬েႬᔌՁۖϞК஼ߞ֘ൊള ‫ק‬Ћ஡Ȃ‫ۊ‬ຆেԴՁߞᝡᔝবࡈਣ༟ᔗຬߞ૯ᗚȂ ᢰ‫ا‬েಎಎᢜྻۖՁߞӓྑȂՁߞྎྑȄԴْࠧࣷ ᆐԳ஡ȂӒ࣏Ӥ‫ݺ‬Ձߞѽྑ࢞ϠȂՁߞᓐзȂࠧࣷ ߞࢅຆে‫ݦ‬ఫপӠȂ೧ᖁȂ෱НѽуຠȂྋ૯Ȅ

ְেऻ‫ڤ‬чϯߞ঳൧ȂϵЙᇌȂϵЙ՜ȂϵЙᒕሊ ԴৗႆȂְেߞчѭ‫ܥ‬ѷᏳࣿҁȄְেЙѧ঳൧໳ দఀԺኃȉȷȞ୺щᇊর6ൢ26ြȟȄ࣏஬Ȃѵϯ ေߏൌᕖఀྑȂϠ᝷ՂթȂ঳൧ϵ࣏ՂթȄᎊᎆ࣏ ཝ֕ஜߏȂညЈᎊᎆٟգ঴ߏ੡Ȃҹߞཽ​ཽྻ‫֋د‬ Ўᢜаߞ֕хଡຜҹߞࢅЄȂߡۖ൵ࢢϘᆍ֕ȌȌ ഺබ࣏ஈЂߞӓྑȄӓྑ࣏ЙжԳாȂЙж஼ध ߞȂϵٟգϠ۶‫ێ‬ҁஜߏߞ஡‫־‬ȂՁেྑ֋Ўߞ ࢅЄȂྑఀч၃Գ၍Ȃྑఀ‫ا؞‬๑‫ټ‬ȂऎϞ֋Ўߞ ࢅЄȂՁেྻ౮Й๘ᓢԳឥҍ֋ЎߞϘзȂत֌Ӡ ‫ۻ‬ȄԢዹЄЃϵྻᝯྑ֋ЎߞѭӓᛕᓐȄનᐈϵգ х৲Нग़዇Ȃညցનᐈ࡬ժНࡈϩϣчȂ֋Ў๑ϧ ഡ঴ȂЈનᐈྻѹஜԳᑉညх৲ѭӓᛕᓐߞ၍சȂ ߡ֌ցનᐈժϸȄ බ࣏ϠሃஜߏН༡ϵ࣏ՂթȄѷऻϭবߞࣇ‫ڰ‬Ȃᙷ බ࣏ ࣏Ϡ Ϡᆿ࿤ϞϘнફȂફሃᙷϠҪգУռҽҠȂᙷϠ Ϡᆿ࿤ Ϡᆿ ࿤ ঴ࢽϘкȂફබҞକඉ‫ۻ‬ȄҞ࣏ҹ‫ڭ‬ٟգୟ໿Ȃ ঴ࢽϘ ঴ࢽ Ϙ փ࣏ᔖᔖԳऻ຾ᙷϠȂᇥ࢖࢖ߞೀဗႆಽᆕዎ փ࣏ փ ࣏ ዋ۶ཋྏȄᙷϠѕႆϘᡫȂ࡬ϭᆀᇒȄફᅙ ዋ ᅙ‫ᙷࠕڕ‬ϠȂࡈᇿϘաȂႱϞϭ‫ڽ‬Ȅҹߞኜ ᇦᇦԳ໭຾ൠԳȂལᙎ৳ᙎߞȂ໪ལ࡟Ȃ ϫᄊِఐȂೀဗႆಊԍ୯᜖ȄᙷϠྏۖᘐ ᝘Ȃፁሮٟգԟᔍࢢ૭୓‫ڽ‬ȄફቅቅԳҥ ຾ᙷϠߞᓌᇿȂታ຾ҁ‫ۖڽ‬ϘৎԳўȄ ஬Ȋ১‫ڽ‬Ȃ࣏ફߞࢅЄജचᙷߞᠠ‫׵‬Є‫ٯ‬ ‫֝׵ٯ‬ϞȂࢢᇿᘿ֕౽ᆌȂЈફ๭ఀᄟᄟ ཧҨȄᙷϠۤϭЈફᇿϯߞᠠ‫׵‬ЄȂዳϯᔌ ‫ڗ‬௲‫ߞڽ‬௞޼ༀӇྫཋߞ᜽Ȃӡවੲᑘ‫۽ޑ‬ ‫ڗ‬ ‫ܠ‬ϞЈફߞࢢᇿȄஇ؆ϞഺϘзȂ‫ݮݮ‬Јફߞ ‫ܠ‬Ϟ ‫ܠ‬Ϟ ၝഠȂᛓ༟ϞȄ࢝ϳѽࢢȂϘըᙷϠԴଢଢฑ‫ޒ‬ ၝഠ К୛ҵϞўԨȂ࣏Ϙ୸ફ‫د‬ҁ௲Ϟҍ‫ڽ‬ȌȌ К୛ҵ К୛ ҵ

ȶ

୘ાհࠢ / МȈૄғኈӑҡ

ൾྑ๑ᗏȂൾྑ๑ᜟȄ‫ޱ‬஼ћᐯһԝᇯֹԺ•ࠥ‫ލ‬ ฅ၃ሲჅȈȷϠ༡Ղ‫ލ‬ٟգྑȂщ༧ϵྻ࿝Ȅȷᢰ ‫ا‬েҝᝯྑҁϠȂᝯྑߤྻȂᝯྑ֋๒Ȃ࢙ന‫ا‬ে ग़ដߞЂਛཀྵȄ ௺ᆳആЈ‫ܓ‬2013៷዆ਣߞѹᛟ࣏ȶుȷȂԺՀߞ ϘৎȶుȷՄ஬ȊԴՁߞ֯ࡡ۶ನ݇ߞు๴ϭȂ‫ا‬ мϞϬчߞ੡༡ᅹࢥ۶൹֯ϞϘ௺஗૽ȶᢰѵध҇ ᆕྑȷȞՂᄦȟȄళӡК஼ཇ೚ߞȶӒϣ᝝‫؛‬Кѕ ‫ض‬ᡑᅆᇍȷј‫ޱ‬ȄН‫ݙ‬ѽӡӒϣ‫؛‬Ȃ࣏ԯऎࠑӯұ বϣўȂ‫׈‬ѵधߞྍࢥȄК༡࣏щ༧Ȃࠑӯ‫ا‬েӠ ࣿԴԢϘৎᚡчϭȄа஻ӡ኷ૌߞј‫ޱ‬஗Ϟұৎȶ ྑѕȷ۶ϣৎᝬߩߞȶྑѕȷȄҽҠ࣏‫ݩ‬໪ߞ૯ᗚ ۶ԧᇌЙԢӔ౉Ȅԯऎ௺ᆳആЈ‫៷ߞܓ‬዆КȂգധ ԺЙԢӔ౉ߞࢅЄȂҁেߞᗚϯӡԧᇌЙԢߞ֒௾ ཮ϞЙԢߞᄦ១Ȃ‫ێ‬КҒ‫ף‬К஼ߞࢅЄԴᇑоӡ༯ ཀ཮ᗚѽᠭ‫ڢ‬ᘖ‫٭‬ȄᘘգЙԢӔ౉्຾ЙԢߞӔ౉ ‫އ‬ႅຈȄҳ஻࣏Ϙ஻ࠅᖖȂྍऎȈҪঋ‫ا‬েϠϠឥ ҍϘѯྑȂѵधබգग़Հߞ‫ށ‬чȄ ‫ۍ‬գఊϳᑢҫȂཇ೚ཇ‫ݚ‬۶Ꮒ࿴՘බߞК஼Ӕ༡஗૽ ࣏КົӔ౉ߞ᜹ങᆴភȄК஼஗૽඲ఐನ‫ݺ‬๪‫؛‬Ȃໍ ᅁ۲ᕕȇѽ஗ϥ҃ຊল੾ᑾપȂ‫ۍ‬գ௻ધߞᅁӡႅჹ ‫ݑ‬Ȅҹߞ֋Ӥᔌྍ݀​݀є୓Ϡেߞ๑নჂྐȂᢜ಩Ϟ КົӔ౉‫ݺ‬೟ྋНК඲ქਟЂ࢘ߞપᎳȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

17

11•10•2013

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

юีӵ։

Ⴣ৬ ࠒᐬೡ ‫ۇ‬ ĵЈĴ

ൢӪ௃ഀ

᠞‫ޱ‬ღശཱིੑ਀

ਢ໢

ϱৠ

10 Т 31 Р ࢑෈Ѳ

࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ࿽ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑ‫پ‬Лࡻҏᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȅ

11 Т 01 Р ࢑෈Ϥ

ܰႀߡኈႪኈȂၽ។ѿৠȂӵೡჃ৬ႆ‫ۇ‬ ѓ 12 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ନ۹ϛᓡ‫ ڷ‬3 ၾкຊ‫ޟ‬ՙᓡ ) ೡჃ৬ΙЈၽ ѓ 10 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ԞᓡșዉԒϿᓡșࣔധᖦఏᓡ ) ߡኈႪኈόоЅБᛳᙡّӴ ѓ 10 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ԞᓡșኈԒϿᓡșϛԒఏᓡ ) ᚔ໠ߡኈႪኈ ୤ᢎఀஆ ѓ 8 ωਢ‫ؽ‬ΡਡၽБ ( ඪ‫ټ‬ԞᓡоЅϛԒϿᓡ )

ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂ‫ٮ‬ҥ Tranquil Travel ‫ڞ‬ᒲȂு‫ᜓڗ‬օ୦Лࡻ‫ר‬ঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 31-11 Т 03 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂ᠞‫ޱ‬ Ԥᐠོၭᐬࢸ๿Ӫ໽ॵடួȲԤ࿧ၗ࿧ȳհ ‫ ޳ޱ‬B ӣ՗Ȃ፽ႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂ᜞໽᜞ॵȂ ნᅾछॵȄ

11 Т 02 Р ࢑෈ϲ

11 Т 03 Р ࢑෈Р

ĥĹĹĹ

5

3 ఏঢ়‫ܣ‬ 1 $ ႆ ೩ ຺ ‫׋‬ ඏ ၽ ࣸᓺ ࠒᐬਡ ࿽ ߞಉ ਡ ՗ღ ѓ ൟ ᄸᕕ Σ ॵ ღ Ϟ ஜ ഽ Ѕ Ӫ ᜒଚ ҏ ᙄ‫ސ‬ѓ

࡟

ࢥၚԤᜰ၏௑ ፜मႫ 9888 7199

ᇄ޳Bፙᅾ໽ॵМϽ ᠞‫ ޱ‬ၽ ᅾ ࠒ ᐬ ⶛ ශ

џөоή੫घਡ՗‫ޥ‬ൢӪ EC Travel Ꮞᅭҏ ҏ ((0 967 (03) 9671 1 4002 40 02 Ꮞᅭҏ ொѻ (02) 972 (02) 9 6 22 2 2288 88 8 ொѻ Ҁ Ҁ٨඼ੲ ٨඼ੲ (07) 321 (07 (07) 3219 9 5885 5885

All World Travel (03) 9802 80 02 0 03 0333 333 33

Yang Cheng Trave el (03) 9662 3389

ջາၐஆ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ

ႫၗႱघ 03 9562 1102 / 0423 688 695 ABS ὴ᧋፬⃭ (5-7 ྑ )

VCE∋⍆ᕔᯇᧈ ωಢʟএΡ

• ցҢႫသऋ‫׬‬

• ଽϛኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

Smart Maths (8-14 ྑ )

Smart Maths (6-12 ྑ )

ADVANCED • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂᡒᒮࡦՃȂ

• ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

фኵȂඁդު໢ȂಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

• • • •

෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ ௞྽фන၃ᢚᐱਰ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

11 - 10 - 2013 Issue 354

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

11-10-13 No. 354 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

photo source : Volkswagen Australia

2013 Volkswagen Beetle 1.4litre twin-charged 7 speed DSG automatic

Ղ‫ְލ‬Ԣྍ‫ߞا‬ᣍᙇȂ‫ྻا‬ሲӫࡈߞЂಿӥᚪ‫ژ‬ᅁ ቫϯ࣏೐Ϭ҃ߞӥᚪ‫ژ‬Ȅ᎛ᣍऻ‫ا‬েЬ೜ߞ๺ѯ http://youtu.be/yelLaBPeHVg. ೐ϟ҃ߞӥᚪ‫ژ‬ ࣏ 12 ՐࡈӤӫࡈߞ಩҃۶୓‫ڲ‬༰ᄥߞ঵ਯന঍ਰ ‫ݙ‬ന঍ߞȄ ೐ϟ҃ߞӥᚪ‫࣏҇ژ‬ᆕߋ៉ߞȄ঵ԐȂ๴ஜᑟӤ‫ژ‬ ‫؍‬Ꮟ݀ࡈবȄ‫޶֣ـ‬Ȃႍ๴ஜᑟ࣏಩Դࠧ௱ҞᏫѪ ֽ಩҃ߞ๴ஜᑟȂփ‫ݸ‬ౢϞం 20 ѵ॔ 30 Ր҃Ϙ ߡ࣏၃‫ߞۏ‬ѵध຾ԩলֽ๴ஜᑟȄంഺৎ‫ڽ࢘ڎ‬ ऻȂ೐ϟ҃ӥลᚪ࣏Ϙৎхࡔ߰ȂЙிࢺ১‫ߞڽ‬ᚡ ᄦփന঍Ȅ๒փȂҹߞᏼᏺࠑ಩ቈቈѧ೐Ϙ҃ߞӥ ᚪ‫ـژ‬ᔹർȄ ՝ࡈȂӥᚪ‫ߞژ‬ന঍߰ҞକЏ၃ఀۖϞ‫ ֋ڽ‬MINI ߞ Ϙ‫ڱ‬ᢸྏȄҁেҞକሮऎ‫؛‬໪ѧ٠‫ߞژ‬ૌӒ 19

If you agree with me, I would say that the current Beetle is actually the 3rd generation VW Beetle.

The 2nd generation was launched 12 years ago and designed by the current chief designer of the Hyundai and Kia Group.

The 2nd generation Beetle was full of controversies. First of all, the engine was relocated from the back to the front. Not to mention, the engine is now very reliable with water cooled modern engine, whereas the classic Beetle from 1930s has the world famous air-cooled engine. From this perspective, the 2nd generation Beetle was a

11-10-13 No. 354

Ђ Ј ‫ ـ‬দ ঋȄ ‫ ݙ‬ѽȂ Ղ ‫ ְ ލ‬ሮ ऎ MINIɇ ༏ ϭ Ϡ CountrymenɇЪ๒Ҟѽᇍऎɇ୛ְɇЈ࡭‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ ኃְЂҞྐஇ࠮ҝஇԇ֣٠‫؛ߞژ‬໪ന঍ȄԯթȂ ೐Ϭ҃ӥᚪ‫ژ‬գ‫ـ‬Ђߞ‫ڗژ‬ኧ඼Ȃ‫ا‬ሮऎྲ‫ـژ‬Ђ ‫ـ‬ՀȄ ഺѵध‫ڭ‬Йቮঋӥᚪ‫ژ‬Ȃ֭Ђಿ٠‫ژ‬гҦሮऎం 35 ۖ 65 ࿐ЙຈߞࢉїൌྻԢྍ ; ྲӥᚪ‫ྲـژ‬ȃ ‫ـ‬Ђф‫ـ‬ՀȄည๒Ӻ༶ನ՘ൢԳຈԢϘৎգ‫׀‬Ҟᄦ ߞ྽சў੯Ȅྲ‫ࠜـژ‬Ȃ‫ـ‬ኵ۶‫ֲـ‬ဣȄ൵দঋߞ ࣏Ȃኇࠑ‫ޕ‬Џജদྲന঍Ȅᏼᏺ৶ߞਲ਼֜Ԩࡈೊஜ ԯփЂЂ‫ؼ‬ຠϞᏼ‫ژ‬੡ߞ໛።Ȃ‫ڭ‬ఀۖ‫ـ‬Հߞᏼᏺ ྏфዃᘮߞ‫࢘ڎ‬Ȃ๒փȂְ௟Ӗቈቮঋಟเࡈব۶ ࢢবߞᅁቫ֜၉Ȅ‫ְྐا‬ӺߢႽєᕜሏ۶֖‫ق‬ፐߞ ൄ࡭фཉె‫࢘ڎ‬Ȃᐱ७዆ᠩഺৎ໛።۶ᅁӡ‫ݑ‬७ऎ দঋߞᝯᘣঋ૵Ȅ ҩϘўবȂྲӥᚪ‫ژ‬ఀۖϘৎ 1.4 пߞᛕኧᕅߞ٠ ޵๴ஜᑟȂϵබ࣏໹ኧᕅ۶฻ᏇኧᕅȄᚎඏ‫ڽ‬ሲȂ ҹ࣏Ϙৎґକ௻Ђѷြኍ୼ੜߞ๴ஜᑟന঍Ȅҹ‫ۍ‬ գ 118KW ߞґತ۶ 240NM ߞ‫خ‬૏ȄഺᏃ‫ߞژ‬ 7 ി DSG ֋ஜᢏിፐҒࣁ༶ؔᎠᑋ࣏ϘҩϘৎᇟ ௾ߞપ֒Ȅ޵ଈ࣏ 6.4 гп٠޵‫ ڕ‬100 г‫ڧ‬۶ُ г‫ڧ‬Ҫవ‫ ݸ‬148g ߞϟઉмᇆȄԯթȂԴഺৎ෇ҟ ۶၃‫ڗژྲߞۏ‬ҳลНϭȂࢉї௟‫ر‬Ђಿ٠‫ژ‬гҦ ൵ྲߞϧᐯ۶ᠭஜᑟౠȂ‫ݙ‬ຕԪփ՘ߞԐ་‫ث‬ങሦ ՘ࡡȂԯऎЂಿ༰ᄥЂգକϧҞѽᢰҹ՘ऎҍ֒ߞ ЂಿಯࡡȄ

photo source : Volkswagen Australia

rebel not sticking to the original drawing plan.

However, it drives much better than the 1st generation for a number of good reasons.

Sometime ago, the designer of Beetle may have gotten some inspiration from MINI. He might have thought that: it is all about image and size doesnɅt really matter. So if you think the MINI Countrymen is a mini, then you can do whatever you want to any car. So the 3rd generation Beetle grew bigger and I think, better.

The world doesnɅt need the Beetle, but customers ranging from 35 to 65 year old agree with Volkswagen; the newer, bigger and better Beetle is a profitable business preposition. The latest car is made longer and wider and lower. Most importantly, the dash has been re-designed. Visibility from the driverɅ s seat moved forward and gets a better all round view; however, you will always have to guess of where the front and back of the car actually located. You know the sloping bonnet and boot are the key elements to this visibility and practicality issues.

photo source : Volkswagen Australia 20

On the other hand, the new Beetle gets a 1.4 litre twin charged petrol engine, that is supercharged and turbo charged. Putting it simply, it is a powerful yet frugal efficient engine setting. It has 118kW of power and 240Nm of torque. The 7 speed DSG automatic gear box with sequential adjustment is a gem in this car. Fuel consumption is 6.4L/100km and 148g/km of carbon dioxide. Hence, underneath a retro and classical all new body shell, the customers will find all the latest mechanics and driving gear is as technologically advanced as a Volkswagen as it possibility can be.

As mentioned earlier, the driverɅs driving position has been an important issue for the 2nd generation Beetle. However, the 3rd generation has been given a much needed attention. The current driverɅs seat is much more up right. It gives the driver better all round visibility. A revitalized interior with lots of same body panel coloured metal panels really lift the game up. I am sure; this is perhaps one of the key factors that help people to think about the 1st generation Beetle.

11-10-13 No. 354

photo source : Volkswagen Australia ӒՂࡈব෩ۖߞȂҦᑟߞᏼᏺ֜၉Ϙߡ࣏೐ϟ҃ӥ ลᚪߞϘৎদঋயᛟȄ๒փȂ೐Ϭ҃Џ၃ജᎬПϞ ಿԺቮঋަྍߞ‫ؼ‬ຠў੯Ȅညࡈᏼᏺ৶ߞਲ਼࣏֜య ࡈϞфӀߡϞϘᙇȄຜᏼᏺ৶‫ـ‬Հߞԑবߞ໛ൎў ࠮ȄϘৎদྲ࿵๴ࣿϧߞаൊႅჹգȂ୨ϯϞ࢝Ժ Ⴌ‫ڗژ‬ব‫ޕ‬हԢ௾֒ࠛ៳‫ޕ‬Ȃ҄ྲ‫ـژ‬գ೐Ϙ҃১ ຾ߞᇟᢛȄ‫ا‬हࠫȂഺϵധ࣏ᕒׄ໴ਛᝯാჅ݀೐ Ϙ҃ӥᚪ‫ژ‬԰ᐸߞᝯᘣԯ૵НϘȄ ዄўऎᕖКћߞࢉїȂന၉ϞԺࠫਿߞКћᢖӯȄ ‫ا‬ЙߢႽഺ௟ന൯ࢨኃᕒׄࢉїȂ֭ҹߺ‫ྻܠ‬ᕒׄ ᏼᏺ߰ަྍۖϘ‫ڱ‬দঋߞࠫਿȂՂ‫ـ‬෱ᑟ޵ȃ໼ᛓ ф੠֖ߞ੡༡ࠑຈຈȄ ࢢࠝૌӒգׄ‫ݺ‬಩҃ᏼᏺ߰۶ਛϠჅ‫ـ‬ՀߞӠࣿȄ ᒺࠝ༟Ͼኵᘮ۶റߏ஡ᜀЂȂ‫׌‬Ԥ༓ҞѽਟૼЂ༓ ߞ֖‫ق‬фᛔߏȄࢢਲ਼ฎӺҞѽ֯ 50/50 ߞж໘Ȃ ฎ०ӺҞѽফֲۖϘৎहᅆӀ‫܃‬Ȃ‫ڭ‬ҞѽᙖЂႶറ ߩ༡Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ְྐا‬Џ၃ఀۖϘ‫ڱ‬።૶Ȃ೐Ϭ҃ߞ ӥᚪ‫ێژ‬ᅁ࣏ϘᏃ 4 Ϡࢉ‫ژ‬Ȅ ‫ྻا‬యᚧҹཛྷȉ‫ྻا‬ሲȈഺ࣏࢝ՀߞЂ࡭ӥᚪ‫ژ‬Ȅ ҹգ‫ݙا‬ቮঋ٠‫ߞژ‬Ϙз౧ԆȂҹѧ൵ྲߞ୼ᆬш 7 ၳ‫ـ‬գ‫ ੾ݑ‬ȄՂ‫ְ࣏ލ‬Ϙৎᕈ‫ۊ‬጗੡ง 1950 Ր҃ҍӠߞϠȂഺְ࣏ଡ଼ԃࡈ‫ݙ‬ᕕႍᘉ໴൵Հߞ ‫ژ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ൺϭߞԧ֜Ȃ‫࠲ا‬ᝋְྻ‫ۦڳ‬ഺϘᏃ಩҃ ၃‫ۏ‬Ȅ

As for the Chinese customers, the multiinformation display can be set to Chinese language. I am not sure how this much this will help but it sure will help for people to notice some important information such as schedule for oil change and distance to travel.

The hatch back door at the back really helps modern driving and families live a better life style. The opening is wide and cargo area can swallow up a lot of cargo. The rear seat is a 50/50 division and can be lowered to a relatively flat cargo space. So you have the clue, this maxi Beetle is actually a 4 seater.

Would I recommend it? I would say: it is nice to drive the maxi Beetle. It has everything I need in that car and it has more character than the latest Golf 7. If you are a baby boomer, this is the best car to buy before your retirement. For the rest, I guarantee you will enjoy this modern classic.

photo source : Volkswagen Australia 21

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

á&#x2018;š Üż

NICHOLAS BODY WORKS

Ů&#x2122; Ů&#x2DC; ŕŚ&#x201C; ๊ Ď&#x203A; Đ&#x2013;

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Č&#x2C6;61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ&#x201C;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź á&#x2030;¨ŕłŠâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚ?Ó&#x2018;ŕť&#x152;â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź

Ń&#x201E;ྡྷâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ßłá&#x201C;&#x17D; ŕŽ&#x;ÎĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;á &#x152;â&#x20AC;ŤßłŘ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17D;á&#x153;˛á&#x161;

ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;ĎąČ&#x201A;ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ&#x2030;Č&#x192;༳â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹáŹ Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;* á&#x20AC;&#x201E;áĄ&#x203A;á&#x2122;´ŕľ˛Č&#x192;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;Ď´á žČ&#x192;á&#x201C;şá?´Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A; Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;Ň&#x2014;δ߳Ң

*ߣளనÓ&#x2021; 24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á&#x2020; ŕł˝á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­Č&#x192;á&#x2039;&#x2DC;á&#x2021;­ ß&#x153;á&#x153;&#x17E;á&#x2021;­Č&#x192;टá&#x2021;­

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

á&#x201C;¸ŕŽźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

Ó´Ö­Č&#x2C6;Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď&#x203A;Đ&#x153;ࢼá &#x161;á&#x2039;Ľá&#x152;ŁČ&#x2C6;03 9873 3668 á&#x2020;§ŕĄ¨á&#x2039;Ľá&#x152;ŁČ&#x2C6;0402 799 038 ÄŠĹ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2020;ÄĄŕ´&#x2122;Ó&#x2018;ŇĄÄŞ

DRAGON PANEL WORKS P/L Î&#x201D;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Knox Cityá&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013; ! Ř?Ő&#x2014;5ϡá&#x17E;&#x2DC;Ő?Đ&#x2018;Ď ŕŞŽ Î&#x201D;Ó&#x2019;ཱིâ&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C; Î&#x201D;á&#x2030;¨ŕłŠŃ&#x201E;ྡྷӨĎ&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ડá?Ť Î&#x201D;RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î&#x201D;ßłá&#x201C;&#x17D;ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;Ô¤Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;Č&#x201A;Ő&#x152;ŕ­?Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC; Î&#x201D;Ô&#x160;௜24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122; Î&#x201D;ŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Ů&#x2122;Ů&#x2DC;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ô&#x160;á &#x2020;ŕŚ&#x2021;Ů&#x2122;á&#x201A;Şá&#x201A;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ßłá&#x;&#x2013;á&#x;&#x2018; Î&#x201D;Ů&#x2122;ŕš&#x2026;ŮŠáĄ&#x201A;á&#x152;°â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹR.W.C.Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á&#x2020; Üťá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ÄĄČ&#x192;ßłá&#x17D;´Ó¨Ď&#x192;á&#x2039;&#x2030;ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸&#x2013;â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ੫տŕŻ&#x192; Ĺ&#x17D;ŌųŤŌżŌŴĎĹ&#x192;ĹŚĹŻĹť Đ&#x2026; Ĺ&#x192;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC; ଽá&#x2013; á&#x20AC;&#x2019;á?&#x153;ŕ˘&#x2018;ઝŕŽ&#x;ཞâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕ§ąŕť&#x152;ŕş?Ň?ϴѧ

Ř&#x2020;ŕ˝&#x2013;ß?ྟʥâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;Ä&#x2026;ಪ՟ŕŞ&#x;ŕšžá&#x201A;°ŕ˘&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x2026;ŃąĐ&#x160;Ď&#x2019;â&#x20AC;ŤĚ&#x2013;Řšâ&#x20AC;Ź ĐşŕŚ&#x201C;á&#x2039;&#x2030;ࢸŮ&#x2122;Č&#x2026;ŕ­&#x2122;ŕŚ&#x201C;Đ Ň?Ů&#x2122;Č&#x2026;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź5t ŰšŕŽ&#x;ཞâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x201C;๊ΥĎ&#x2014; ௴Ңá&#x2021;&#x201E;নá&#x160;&#x2026;ÓŁŘ?â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕ´śŕ˝łâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;Č&#x192;ೊരĐ&#x2026;á&#x201A;­Ó&#x2021; â&#x20AC;Ťŕ˘?Ř â&#x20AC;ŹŇŹŕ &#x2030;ŕ­˛Î&#x2122;á&#x2021;&#x201E;নá&#x160;&#x2026;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ŕ´&#x2039;ŕŹ&#x2030;ŕ¨&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŘ â&#x20AC;ŹĐ&#x2026; â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;á&#x2013;&#x2019;á&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕšźÎĄá&#x2021;şŕšźâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ϴѧ á&#x2020;°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ&#x2122;ŕ§&#x153; Ģ

Wilson Tang 0438 268 068 Î&#x201D; Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤Ď&#x192;Ď&#x2030;Ď&#x17D;ŕš ŇĽ Ĺ&#x17D;IJ â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕ§ą á&#x2019;&#x2018;Ő&#x152;к๊ ßłá&#x153;&#x152;ŕ¸&#x2019;á&#x2021;˛

নá&#x160;&#x2026;ӣઝೊര ๼Ρá&#x201C;şŕś?á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

á?ŹŕšźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C; Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ཞŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ŕŚ&#x201C;๊Đ&#x2026;â&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;Č&#x192;έÔ&#x2018;ßłá&#x153;&#x152;

á &#x152;ŕš&#x17D;Ө໶߳á&#x201C;&#x17D;ŕ­°á&#x161; Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x2030;&#x2039;Ď´á ž

á&#x201C;&#x2030;â&#x2020;Ą Î&#x201D;Ó&#x2018;ŕť&#x152;Low Bake Oven â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ő&#x2122;á&#x160;&#x2C6;á?ĄŐ&#x201C;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A; Î&#x201D;Ń&#x201E;ŕĄ&#x160;Ô&#x160;á &#x2020;Body Kits Î&#x201D;Ń&#x201E;á&#x2019;˛ÓŠÓ¨Ď&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ϴѧડá&#x201C;ť Î&#x201D;Ô&#x160;௜ܴŮ&#x2122;Đ&#x2026;Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;

Ö&#x201D;â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹŕŽź Vincent Goh(á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­Č&#x192;ŕ­˝á&#x2021;­) Ó´Ö­Č&#x2C6;3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03-9873 1399 Đ&#x2122;ඪČ&#x2C6;0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ó´Ö­Č&#x2C6;4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9870 2088 Đ&#x2122;á? Č&#x2C6;0411 727 883 ŕź&#x2C6;ŕŞ?Č&#x2C6;(03) 9870 9237 á&#x201A;Ťŕť?Č&#x2C6;tony@auswidepanel.com.au Tony Au ŕ­˘Ň&#x2014;á?ąŕŁ

22

ኵᏰ၄ಬ

Sw-894

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ኵϽ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ickongc@gmail.com

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ϛ/़М ሄᏲ

ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩‫ڻ‬К / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ੡༡ᢸࣿȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

Sw-852

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

ᖒᛮႫၗ0447 630 828

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd

9546 1269

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

11•10•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Sw-049

Sw-373

఼ዓҡཎю୵

Sw-570

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-023 Sw-844

0402 13 9820

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-878

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-870

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-899

Cantabile

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-831

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-386

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-897

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

໠ЖᎽᎻ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

(03)9878 2833

0412 635 432

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

(03)9878 2928

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James Motor Repairs

Sw-420

ᠱஃແ!Gary

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-500

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Driving School

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

11•10•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

அ

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

SPEEDY BRICKLAYER

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-050

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

11•10•2013

ཱི࠼ๅᛨ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

www.chinesecounselling.com

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

Sw-797

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Sw-545

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

請致電

w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

Sw-533

0468 866 884

Sam Removal Service

• • • •

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ഥԁཨড় ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-679

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

༁ӑҡ: 0425 198 886

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-661

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語)

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-266

Sw-637

0425 198 886

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-846

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

Sw-157

Sw-847

24ωਢᐠൟ௥ଚ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

買賣投資常識 免費評估物業

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ M r . L i ఼ ዓ ݈ ୛

wantirna

Sw-233

Sw-850

www.waverleycity.com.au

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

9886 3628 Andy

டཾ఼ዓ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

)୽ဃ़ᇭ*

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

ᐠൟ௥ଚ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ሁీ޿!0413 420 151

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

http:www.starrpeng.com.au

᠍ߔमႫ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

11•10•2013

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

Sw-499

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0425983222

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

Sw-552

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

皇 牌 旅 遊

Sw-034

Ӵ७᎜೩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-786

߆༪၆Ⴚ

Sw-622

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-835

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

䪹ღੑ਀

42ψLEDႫຜᐠ้ձ‫پ‬਌Ȋ ௰ᙨiTalkBBϛМႫຜᇺᙄࣺଚ ᖢႋiTalkBBႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬ச ጤ። 1800 482 552 Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBB௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

ऎઔҳົϠ༓‫ ߞۘܠڗ‬iTalkBB Кћც໛ߞయᚧЂጨϫҐፅϞȊయᚧᓐуЙ ཈գ Hoyts ც዆ೈȂ iTalkBB ҃ࠛ‫ۓ‬ຈᚃࡡȂయᚧϠ۶ജయᚧϠᘘҞѽணҐ iTalkBBُѡᗝ֖ߞЂ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ៏ۤ42ЇLEDც໛ᑟȄᐾգ‫ܫی‬ϬԳጤࠝᔛ Ⴝ۶ઔ༓዆໛ነߞiTalkBBКћც໛‫އ‬சྥ୨һࢍ౵෿ც໛ᑟᢰఋԴਛ‫׈‬Ҟ‫ڳ‬ ‫ۦ‬໹ሹົ໛ᡘಽਜȊ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ

Ashfield StoreȈ 283 liverpool Rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ Carlingford StoreȈ Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ

Ι१ዩȈ௰ᙨ։ଚᆠछᙄࠢ ԴϘৎѡߞయᚧ༉งаȂҪঋ՘ґయᚧᓐуҐϢiTalkBBКћც໛ȂබҞѽఀ ۖԧૺ‫־‬ᇟग़ᚃࡡȂయᚧ໸ԺȂᖔఀߞᚃࡡ໸ᚳࡓȂయᚧ4ԩᓐуȂҞఀ5௺ Hoytsც዆ೈ‫߰ݕ‬60ЮiTalkBB҃ࠛ‫ۓ‬Ȃӡ‫௳ݺ‬ї໱ӡิֺȄ

Ꮞᅭҏ۹Ȉ

Π१ዩȈσ‫ܪ‬ዩថ‫ڥ‬ѼࡎႫຜᐠ թըҐፅߞయᚧЂጨ‫د‬ജయᚧϠϵૼϢ‫ݩ‬ጨፑඛКȄiTalkBB௟‫ُݺ‬ѡ་֖Ϙ ըܶႻЂ‫ݩ‬ጨȂಯӠϘԩܶႻ‫ڭۊ‬Դ‫ܡ‬ᇨгֶȄُৎജయᚧϠգϘৎ‫ݩ‬ጨᑟ ྻȂయᚧϠߞ‫ݩ‬ጨᑟྻ۶‫ێ‬యᚧᓐуߞዴ༓Ϙ७Ȃయᚧ໸ԺȂКጨ࿄ತ໸୼Ȋ

BoxHill StoreȈ K7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHill ྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ Springvale StoreȈ 46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ

iTalkBB୼౻Кћც໛๳൙ᑫࣷϘѡգ᏶Ȃգ‫ڹ‬ӡ߰԰㖝ც໛‫އ‬சຜԑਛ௲‫ڽ‬ Йьᡌᗏ૯ሬȄҹᇨᜲϞ໹Ⴥ40ৎ൵‫ົۦ‬Ϡᡌࠓߞც໛ᔛႽȂњ෯ߡያ۶72

Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Ј੡԰ऻȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ઔ༓ც዆Ȃც໛ነȂᇢ᜹ȂᏳӠȂӁిြӫȂԑൊֺ໱ᙇ ያȄփiTalkBBྲցӡї‫ـ‬Ҟ‫ۦڳ‬௞៳ᇊ‫׀‬ȈҪቮϘը‫ݑ‬༟഼໱$49.99,‫׈‬Ҟ ֺ໱ऻϘᑋՐȂٟգѡ໱Ȃٟգന൯໱ȂϵٟգԪॗȄ‫أأ‬۶ְߞᓐ‫ވ‬Հу ж‫ڳ‬Ȃգᑟྻ៏ۤయᚧЂጨ৺Ȋ

Sunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

Ӓ୽ี՗

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

ӒཱིᆩમЛධ

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

27

11•10•2013

Brighton ϴძ३໔ี୵ དԊ਀Ϟ‫ܚ‬Ꭼߖড়Ρ‫݉ڷ‬ЄȂ፜‫׺‬՞೻ԩᐠོȄ

Brighton ϴძᐣѬோδ‫ٴ‬ԤᖐៗȄ Ȇ౪ቋᗊΣ Ȇฒᚕາ Ȇ‫ڧٴ‬ջ਀ᓺඏЅ‫ߝ۽‬п෡෈३ Ȇႀԙձ‫ޟ‬Ж᜹

ࢥၚमႫȈ 03 9578 5525 ‫ܖ‬ġ emailȈ bgc@smct.org.au

!

ߨԹցᐠᄺġșġฒॳᓎȂฒᚕາȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ᙛ՝‫ܣ‬ဒĻᄂಬོॎ

‫ׇ‬ԙོॎடཾᏰಬ ȃ ҡ Ᏸ ‫ޟ‬ ᜌ ᛫ ਝ Ԥ ࡻ నӇȈ ‫ޟ‬ಋҕϷȟ ȞᄂಬᅖIJԑџᕕ‫ڥ‬ĶϷ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

层Мᇳ᛺ ๑ྍ೮ᡘۖаЄሃЈཿ௎‫ٽ‬০ߞᅆ႖КȂаЄྏූ ߞሲ‫ا‬েൌցϞȇంྲҐ‫ڽ܂‬ᑫ઻ᐯȃ൵ೣሃѲЄ ѧᗍᛕ঳ߞ‫ٽ‬০ȂྐϵЙྐߞᔌϾփሲ : ȶ‫ا‬েϵ ϘዹԴᢏց஬!ȷ ഺ֜૟ឱብࡑߞྲҐ‫ྲ܂‬Ӡ҃ȂවѼЏ௟ӓሬ‫؞‬Ϟ ϛȃϣ՘ȇܶՀᘘྻᗾ၂ሬȂሃ‫ا‬েٟգሬ‫ڏ‬ϯ࿛ ഼ߞயᛟȄՁ֋๒ߞ԰ᕕ҄‫ا‬ቲྏᏩᑁȂഺҮ႖ૌ ࣏Ҟ஻Ҟᙇ۸Ȅ Դ࿐ѡߞᏇᚼϯȂϘџђұЈ੡ᅆԇ֣ಿӠൌທ๑ ‫ڼ‬ҳȂԯթȃցϠਛྏᄛ຾џЄ঳ീՂፏଠߞ‫أ‬ ിȂೀܺၝа‫ྐݙࢥݙ‬ѽऎҪգ֋Ўȶᆙᆙցҝȷ ȉທٟྐۖ֋Ўߞ‫ۊ‬ਗȃЃඪ‫ۊ‬ཿেϵԢዹߞჅ຾ ȶ঳ീߞџЄȷȂϠϠरӀຈरह֬ߞԴ๑ఐ࿐ѡ КᅙᅙߞȶցȷҝϞȄ գϘ঵ᆇߞᆇԩ࣏ : ȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬Հȷȉ֯ᆇໟ߰ग़ Հߞྍ᝸҇ᆕᅆӏ‫ڽ‬੡ԍߞጄᣍᇟૠȂϵԢዹᄁህ ຾‫ݙ‬գ஭ᆇߞϠሃᡘಿȄЙᆕ಩ᅁ࣏ϠН௱ఐȂକ ԴЙՂྍӠࣿႆȂዓ዗ӏ‫ށߞڽ‬чྻ‫ـ‬ՀȂ୓ፅຜ Ϡࡌઈሃϧ༓Ȅ ֭‫ڰ‬ᅁ࣏‫ށ׎‬чྻ‫ـ‬Հ۸ȉ৆ૌЙϘ‫ܠ‬஬Ȃᇑ໛ৎ Ϡߞ৒֖ȃႻઈф‫ׅ‬ϧߞ՘‫ލ‬փ‫ܠ‬ȄᎸϯՀႻઈ ߰ȂሲЙ‫ށܠ‬чКϞбԪ௾ȃჲ՘නଃȂ‫ڤ‬ኃȃഺ Үȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬Հȷᢏ՘ϞՂ஄Ғ෱ߞȶࠛҮȷ஧Ȅ Ҟ࣏ȃ෼ᜲЂಿକ‫ڕ‬ՀႻߞϠಲൣऎዴЙщԺȂႏ ྐُ༉ߞбԪ௾ȂවպေϠत֌ϯϼေϠ‫ަظ‬ȂҞ

݂Јོ‫؁‬Ղ ঵ጨॶࠧϘϠᑾ‫ڳ‬ȃ൤Ժϵ࣏УȃϛϠӀжጨࠛȄ ᅆ‫ݺ‬ٟКጨߞպжϝϩϝᙇϝߞϠ၏Ȃȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ Հȷ࠮ࡅ੡‫יט‬ϞȄ

‫ށ‬чྻ‫ـ‬ՀȷȉሲЙ‫ށܠ‬ч୓‫ؖ‬Ȃቅ߰ᢰၕቕ०๭ ‫ڽ‬ᡚȂদ߰ᔝ‫ڗރ‬ጤ‫֕ݕ‬ᕅп୼ȃ֕ᒤჅֲຈຈЙ Ϙփ‫់ߞږ‬ၳҍ಩ȉ

Ҟ࣏ȃທЙ᝾ϠมϠߞֽቖ‫ڰ‬ᅁ࣏ȂϠϠ‫ށ‬чൌྻ ‫ـ‬ցȇᅆ‫ݺ‬ຆဴ࣏߰౮๑ߢះȂՐࠦϠሃКՐϠ‫ݕ‬ ऎᐯ྽ऎ᡽ఐ‫ק‬ᙘȃ‫ݕ‬ऎ‫ڰ‬྽ࢸ⦽ȂՀџЄ‫ݕ‬᛼џ ЄᘘЙ࣏ччჅȉᅆ‫ݺ‬ᆙϢ౎฀‫ݕ‬၃Џ࡬࡬ց‫ߞٻ‬ ड़ຣӨᔝଃӨᔝ௔Ȃྏᄛ‫ډ‬ԺȂЙҳ࣏፞ᜃࡈᄧ݀ ‫ڰ‬Ȃᅆ‫ݺ‬๑Ժߞ‫ڽ‬џѕӠ਻៵‫ݕ‬ྊ෉๑‫܉‬Ȅ

࣊๒ȃȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ՀȷഺҮᆇໟЙକညૌȇ‫ڤ‬ኃȃ ‫ا‬েබঋদ໛ȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ցȷഺรቖߞ಩ᅁȂߢႽ ‫ڗ‬ᢜցмȃᢜᐄґକଽଡ଼ȂබЙঋߋ௻ՀർȄሃᢜ ϧգᝯߞ֯྽Ȃߊ୼ߊֲȂϼေЈѕަྍȂକֺࡋ ֺȇѕᅗ࠲ࢺӀᓊȂЙሃϠᜆѧȂӠࣿᔌ፡Ȃ૯ऻ ࣋ࠅौѡȂ౶๒త‫ۦ‬࿐ѡᠲјߞዬ‫ؘ‬Ȅ

࣑౎ҍਯԴᔷଞऱਝ୧ጁߞȶᖫࡱ੭уྻȷᗑᡌ౎ ྻȂ‫ݸ‬ೀϩ᏶ਯߞሼࢉȂවѼ໹җ࣏ጄ៬ցϠȂ‫ر‬ ЙۖУϩ࿐ѽϭߞ‫ވ‬уȄሃ‫ا‬ԢਯߞՀ‫ވ‬уྏᄛ຾ ሲȂԓჅϩՐߤᄥ௟ࢢា๑ϠϞȉэ‫࣏ێ‬ഺ᝷ȶ੭ уྻȷೡᚐȂ‫ྲڽڤ‬੭уႃ҇۸ȉ

ѵ༡൵гӀߞ‫ڰ‬Ȃ๑Ꭲ࢓ѳ௟हȃϲш‫ۜڕ‬ȃන໳ ളᎭȂҪঋ࣏ಿӠȂȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ցȷ࠮࣏ᠠࢠȂᎡ ϵЙକஜྭȂᎡϵЙҞ‫ؼـ‬ȄЙᇒࠫሃЙࠫȂҪঋ ჅϞЫчȂϘះᓹ‫ށߞڽ‬чȂԩӫϯᘵ๒ϫ࣏Ϙৎ ԑྲߞȶЫчȷȂҞ‫ا‬েϠϠߞџЄЏցϞϘч஧!

ྐ​ྐϵԪನȂжֶग़ȃҐȃᑫຈ֘ў஼ਛߞԞњϬ ‫ົڣ‬ႁߞ੭уྻȂൌ࣏Ϭϩ᏶ՐࡈԞњ಍൝ࢢȂԐ ࢢୟ‫֋܋‬Ӥփᖔϯগ஼ਛϠႽ՜ਟȄྲӠ҃ൌԴྲ ༏త‫ڈిۦ‬ȃઍҗᢏ՘ȶཀөশᓁȷȂ୎ྻᔌѭᏅ ணҐ‫ߤێ‬ᄥࣿஜȉ‫־ـ‬ሲ࣏ሃҁেল୺ѱЙहВߞ ੭уྻ஧Ȅ

ϠӠգԺьৎȶЫчȷ۸ȉ‫ا‬েᡘۖ൵ᙏ݀ߞૡჵ ࣏ȶࠜ‫ۻ‬պ࿐ȷȂպ࿐ԍ൚๑࣏ࠧϬေбϼУպৎ ȶЫчȷփЏȄьϞϘчȂ‫ݕ‬ցϞϘчȂϵබ࣏ሲ ϠϠԴᆙᆙցҝߞџЄКȂϘَ​َతࠕೣᙇ஧Ȅ

ϠӠທ๑ҞକჅϞЫчȃᇂᓹߞ‫ށ‬чȂϫᢏ՘Ϙৎ ЫчȇԴ๑௱‫ڝ‬ിߞညϭȂϵധЫ౎බᅃࢢȂዓ዗ ྻ‫ـ‬Հߞ‫ށ‬чȂൣӖቈЙྻ‫ڽ‬ᗜϞȉЫч‫ڗ‬ᢜᑟକ ᘘٟயᛟȂҞ࣏ȃϵທ᝱ᢰഺ၃Џցмߞଙөᡃȶ

ȶᏰਮσߞ໠ȷ ϯงȂ኷፪‫ݬ‬ћɴంȶᑘ੭ȷሲ୓ɵȂᠯ๒Ȃྐۖ ֋Ў 50 ԺՐࡈߞϘᅌ‫ڽ‬ȂतኃߞϘᅌȉЈᐯϯᐯ ߞ೐ϘчȄᘵუϞчࠜԳϳଠఊఊቈቈߞ࿐ѡȂ֭ ϘϭЄ‫د‬ҹ‫ص‬԰‫ڽ‬Ȃည੡ߞఐఐ฀฀ࡒᑢᑢՂԴ࣑ џȂညџ‫ݙ‬գߞᗏᠩЪ౻෽ҞᇷȄഺኃҼȂ࣑џߞ ՝ϯȂ෈‫ऻ​ऻڼ‬ȶਛ༏ྲᇷȷȂ‫ێ‬К෩ۖЈࢅЄϢ ᡝӁဴཀྵߞઐਿȂգаԳϠϘ՝Ϙ՝࠮ۖϯѪȂۖ ѕН‫ݙ‬ኇߞᐯ੭ߞࠝϾవ༤Ȃऎߞ࣏ߋۤϢᐯߞᑟ ྻȄണய‫ێ‬КϘ֜ցϠਛȂҁሮऎȂऎϞЈࢅ௟‫ڽ‬ ȶᡝՀ੩ȷȂ࣏ທᅆৃఀߞȄᝡᔝϘᚼȂႍ࣏‫ڤ‬ց Ϡਛߞ‫ٷ‬ਗ‫אۊ‬Ȃࣿ​ࣿጐጐȂ‫ڕڽڕ‬ҝȂҞѽӡȶ ࠐӠН᜘ȷȂҞѽӡȶЙߢч୼Գࡓȷ‫؛ڽ‬ਟ ( ‫ێ‬ ᅁȂҁ֣ӅঋߢႽ ) Ȃҁྻྐۖӏ‫ڽ‬ཛྷȉӏ‫ڽ‬ᇌᇌ ߞཬൄȂӏ‫ڽ‬ᇌᇌߞҞକȂգᎡҞߺ‫ܠ‬ȉϠӠւۡ ߞ೐Ϙ঱Ӓຈҁӡ‫ی‬јᡊ༟ȃᡊ༟Ȅ ‫ڤߞا‬Ԋւۡ۸तኃ੡৏ਣ༟ȉ‫ا‬েߞ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃ ֬ѼȂԢᐓ༡࢝ьளჅӁဴཀྵߞȂঋᄗȂබȶ‫ڔ‬ ሥሥȷȂබȶ๼ᑜ๼୺ȷԳϢᡝЈᐯϘՐૺȂȶ໹ ៬ȷߞԢᐯȉЂգϠԴȂգतኃЂЙϞȂЙ࣏գҮ ሲ႖Ҩȶᐯ๑ࡈࢢȂႿ߰ऎਰȷཛྷȉՂЫߞѵ҃Ȃ ຆՐߞџЄՀᄊ໸‫ڽ‬໸ᖺьȂᘵ๒ȂգԺьࢅຆକ Ⴥຆ႖ଠߞຆՐȂҪ࣏Ȃ‫ا‬েߞሮߢ㡯ȂຆՐႍ࣏ ๑ዎ๑ዋߞȂԩ௅ಿԺߞतኃतኃ઱ȂኸҍЙፎߞ ᐯ஬ϫᐯȂ࣏ۖܺᔹ࣏ԚȂ࣏ඈ࣏෌Ȃ࣏ఀ࣏ҵȂ யѵ༡ȂҞգ๑Ҟߋ៉ߞȶዾ࿤ຍ੯ȷȉ᏶ԍКԴ ɴ֋ሹሃ֋ܶɵഺዹሲȈȶॶ࣏ԴൌҾߞ॓ᄧ㡯ࠜ ЂȂЙఀᓐࠕନѢᚪ൦Ȃѷϫჸ‫ۦ‬ւႏߞࢃ଎Ȃබ

ЖЫ

Йఀᗂఐ‫ݺ‬ᛔᐯ༢੩Ȃ‫ـ‬Йఀऻ༳ȃᡘࠥȂ๴Ϙᑋ ৎϭߞ‫ב‬Ȅ‫ߞا‬Кᐯ੡҃ԴұЌߞ༏ϭ࢘ჅȂӒ࣏ ‫ة‬ᐼȂᐐᇒള‫ߏݺ‬ᎳȂࡒන‫֋ݺ‬๒Ȃႈ‫ݺ‬੡ԍȂဴ Јߞ‫ا‬ϜఀѽᓐࠕЋѪȂѷಉާК஼ߞћᐯȄ‫ݙ‬ѽ ُըᐸ୓ຆՐȂ‫ا‬ൌѕՅྏዐȄȷՂթߞి‫ڈ‬ᖖᄩ ЏЂկ‫ތ‬ҝȂࢨዹϵಌЙҍኊৃ‫ڽ‬ȉ ༢႖ԃ෩Ȃ‫ڏ‬ᙩӒཇȄ ೐ϘчϯᐯȂӤӓᓐ௲‫ا‬ҝȄ‫ا‬ᡝߞ࣏ϭо઱Ȃӓ ᓐԴႮ੟ᙚᕫฆϠᗀႃ֗‫އ‬Ȃዶ੡ӴϭЍ֯Ȃ‫ڕ‬ ஬‫ڕ‬஬Ȃ‫ڕ‬Ⴥઍೇ໖Ȃ๒ࢢ࣏ѪࠝᔝȂ๒ࢢ࣏ࡑࠝ ϾȂЙϳȂۖϞȂϘႮϯȂӓᓐٟգࢨዹߞ೟ሬҢ ᔿȄ‫ڕ‬་੭ࠝȂҪ‫ڍ‬ಿԺߞᐯӠȂҪ‫ڍ‬ංᐂߞߕጄ ኘ૯ᗏȂ‫ا‬Ϙᗚଢ๒ᆕѕෙ਻Ȃۖܺȶᡝ੩ȷ࣏ࢨ ዹߞϘ԰‫ڰ‬ȉৣҼऻۖहᝊߞϘ֜୼Ր઱ԢᐯȂӓ ᓐᔌ‫׈‬ԨҁሲȈȶ൫࿭ְ႖৕ࠠћ(‫گߞا‬ԩ)ߢȂ ෂ‫ݙ‬㣮᝝࢘ȉȷ(൫࿭ְ‫ט‬໦ࠠћȂෂ‫ݙ‬Դ‫ڤ‬㡯)Ȃ Ⴌഺ႖ߞȶЂরȷϘѧȂ‫םߞ־‬ᐂᗏᠩЙჅ࣏ȶЈ রȷȂȶЂরȷᕅ৆ȶЈরȷȂ‫ێ‬ᗏȂӤည੡ߡۖ ಩ԴȂ‫ڶ‬๒౻౻଑଑ߞᠩԴ‫ا‬օષȄНࢢȂӓᓐӹ ҃වҮ࠮‫ڕ‬ϞȂԺьߞদᑉຈӒՁҝ߷঑Ȅ ᘘୃఀȂϯᐯࡈȂϘᙇߞ೫࠸Ȃӓᓐ‫ڱد‬Ѫ‫ࠅލ‬Ӡ Н᝷ߞ‫ݸ‬Դ‫ߞا‬੩ҒȂཀҿߞ᚞੩ҒȂ‫ܓܓ‬৯৯ҁ ে෴ჅȂፎ‫ק‬षኍКӺ࣏‫ݚ‬ཇߞϘবȂᑋৎϭоߞ ᎝௅㡯‫ا‬ൣЙ෷ȶԽஜȷȂߡۖ‫ݸ‬ᐯ԰ਛЖஜјஜ ϾȄ੭ԩȂԳԳႽႽߞК஼ՑȂЙ࣏੡ችЙ࣏֘м ߞ‫ڤ‬ᇌȂҨȶԍЂᐯ੭ȷȂକԍ‫ށ‬ӒЂȂକ൤Ӳ‫ݺ‬ 29

11•10•2013

‫ߢށ‬ϠӠգೣᙇȂՐࠦ੡઎ᙗϞԍ൚Ȃୠ੄ҞఓЏ ‫ڰݺ‬๑ႃϞȇ౎฀၃Џۖ‫ڽ‬Ȃ࣏ႍѕՉನఀߞՀՀ ᔟᏳчՐȄ࠲ࢺϘᘺЙցѕȂᢰُчӀՉ༟ѕߞอ ჅȂ‫ڤ‬ኃȃ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ցȂϘᙇϵЙҞ‫ݏ‬Ȃ‫ا‬েᕕႍ ᔌ຾࿐ѡߞَኹி௻ߞবᅆҹ஬!

෮෮ чԳȂ‫ݸ‬᎜ұઔȂ࠮‫ږ‬ѽཪᓉ๑ᜣȄഺ॓֒ߞұৎ ЂՄȂ֋Ҡ֌ҽᑖӲԴ੭ࠝߞ൤഍Ȃҽ᝝Ӑᇑգߡ ֖ߞ၌ԩȈȶ‫ޒ‬ฑ ᛟȷȂ‫ޒ‬ฑ࣏Ꭱȉѭᓐ‫ט‬НȂ ҁฅ࣏஼ӔࣆܹѹਯȂҁऎतኃྻऎȶԍЂᐯ੭ȷ ᛟ኷੭ԩȉ‫ا‬ည੡ЙߢȂ಩ԴϵЙߢȂ௟‫ݏ਻ڽ‬ϵ ЙྻգϠҝୠࣤȂᄧࢋߞ‫֘ތ‬බᢰᄧ਄Ӗቈ๑ᗏߞ ᔖ௚Ȅ ȶ஼ሬ᎝ӎȷ೐Ϙ᎝Ȉȶᐯ੭Ђࠝ༟Ȃᡌࠓ‫ا‬԰ ‫ڽ‬ȄȷჱөߞᐯӠϘ‫ؼ‬Ȉȶᐯ੭Ђผ३Ȃᡌࠓ‫ا‬԰ ‫ڽ‬ȄȷȶЂࠝ༟ȷϵՀȂȶЂผ३ȷϵՀȂϠӠ ‫ۦ‬ȶӒ೚ȷНిȂЈࢅ‫ۦ‬ਰࠜߞᚤ൜‫ݺ‬ಘ༟‫ܕ‬Ȅ ȶᐯ੭Ȃ࣏‫ۊ‬ຆߞጄཀྵȷȂฅ၃ᡘჅഺዹߞᎢᙇȂ କ‫׎‬இۖȉՂ֣இۖȉ‫࣏ݕ‬Ȃ൘၍щ୼Ȃᄊ‫ڗ‬੟࢝ ԺߞࢽዾȂ݀​࣏݀ҞౕփЙҞфȉሲᅁԴȂգॴգ ጄȂգጄգॴȂ࢝‫ߞأ‬ȂॴጄКЈࢅබ಄ఀ࢝ጢȂ ๒ࢢȂ࣏೐ϟ᎝Ȃग़฀৘‫ش‬ఐߞ෡኷Ȉȶौল୓Ȃ ཀၧ঳ȄཀၧȂཀၧȂְ঳Դ‫ڤ‬㡯ȉၢԴ‫ڤ‬㡯ȉȷ ԓ๒ࢢȂᄊც዆ߞ‫ث‬ҼȂϘϭЄȂм੡ԍ‫ݺ‬๑‫؛‬Ȃ ᙇЈࢅ՘ࠦьՐȂ6ՐߞџЄȂ൵ࢢ෱‫ڽ‬ȶᣬᆇȷ ୼஭ȂहТडদȂџࢢࡒ࢝ьକԓ‫ڍ‬দჃȂթ‫܆ے‬ ಎȂ኷኷‫ؼؼ‬НቫȂࢥНȂ֭ះ‫ێ‬КߞȶӛНϫ ӛȷȂӺȶ፡Нϫ፡ȷȄ ᡝ੩ȃಲ྽Ȃ‫࣏݂؜‬ನ‫ݙ‬ည๒ߞȂ๒փȂѵϯߞՀ ੩Ȃ‫־‬Ϡࢥྐขዊߞຕ෿Ȃ୎գȶಲȷߞϘчȂ୎ գȶᡝ؆ȷߞϘџȂթȶЂ੩ȷȃȶЂ྽ȷ᚟‫ݺ‬ȶ чԳЂ੭ȷȂЙӡՓ‫ݺࢧݺ‬གྷᕟȂഺЂࠝ௱෵༟Ȃ ϵงְ࢞ѕᢸߞ௱༟Ȅ

ၖဒ

༎Ꮗપኊ

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

133 ఏȶᏍ Ꮝ݂ϴкဴȷᏎᅭҏહՙ៌Ϟਡ юี ĻġġġijıIJĵİıIJİIJıȂġıIJİijĴīȂıijİıĶȂġ ıijİIJĹȂıĴİıĴȂġıĴİIJķȂıĴİijĺ ੫ቋ ĻIJĴĺĺİ Ρġଔġĩ ΠΡϱᑻ‫ ܘ‬Īī ቋਿ࣏ ijıIJĵİıIJİijĴ юี

7 ఏġӴϛ੕Ϟਡ ĩ ဎσցȃ‫୽ݲ‬ȃՙੲбȃएѻ඼ Ī

melbourne

юีȈijıIJĴİIJIJİIJķġȗġijıIJĵİıijİıIJ ഇ‫ں‬ϲ ੫ቋȈķĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡ੕ශ‫ܘ‬ȟ

- Seeking proactive rewards driven professional

ॷ෫ཱིё‫ۃ‬Ϟਡ юีȈijıIJĵİıijİIJķġ ੫ቋȈIJķıĺİ ΡġଔġȞΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

11 ఏġӴϛ੕ՙഋϞਡġ ĩ ဎσց ĭ ՙੲб ĭ ኞࣄর ĭ ိຉб Ī

- Strong Sales & Customer service focus

юีȈijıIJĴİIJijİıķ ȁȁȁijıIJĵİıIJİIJĺȂġıijİIJıȂıĴİijķ ੫ቋȈĺĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡ੕ශ‫ܘ‬ȟ

- Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill

23 ఏġᏎᅭҏġĮġॷ෫

13 ఏġȶᏍ݂ϴкဴȷ

ŒŶŦ ŦŦů ŎŢųźijġᇺ๼໏ᎈᡝᡛϞਡ

ᏎᅭҏࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

੫ቋȈĴIJĴĺİ ΡଔȞΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ юีȈijıIJĵİıĴİIJij

юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋȈIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ ܘ‬Ī

- Sales & Customer service working experience preferred

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

14 ఏġȶ๻़ဴȷ

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ