355
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ѹඞیാർ ़ਿ៌юጣ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.13
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.10.13–24.10.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
˷Ѿڪቡ
̫Ѿڪቡ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ
ɒġġġġġġġӒࡐվȂؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġġġցҢЫଟ६ྣȂᕗ߳ġġġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈᕗცġġġġġġġġġɒ
ɒġ
୦ཾኁܘŇųŦŴũġłŪųٺҢ ɒġġġġġġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌġġġġġɒ
ɒġ
຺ᖡġġᓗॱ೩ॎġ ᕗ߳ᇧվᏘœĴijġ
ɒ ɒ
ɒġġġġġġġġġġġġġϷୢ೩ॎġġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġџቨёᐿҳྣ࡙ڙġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġվླྀӣΙюοġġġġġġġġġɒ ɒġġġġġġġġġġġġķԑԊ၆߳ওġġġġġġġġġġġġġɒ
ɒġҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴ġɒ
Structural Warranty
Permatuf Cabinet Warranty
General Warrantyy
īīġߣనӇ३ڙ ġߣ ߣనӇ३ నӇ३ڙ ڙ
ᢒ፲ġ⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Жଟ Жଟġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМ ፙМᇳ Мᇳ ᇳ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111
0435919258
Ȟ़ᇭȟġ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
Ȟဃᇭȟ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δثซ࣒! Δثซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!
̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!
ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯܛጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ!
Δثซ࣒ጯੰ! Δثซ࣒ጯੰ! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳!⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! ⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! Fastcoach
炰!! 炰!!!
Δثӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ! 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO
ΔثপᕇĈ! )2*! ିՄপĂჟ͕በטĄ! )3*! ොΊຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣրጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻᐹսĄ! )6*! Ķड़ਕķ̈ିטጯĄ! )7*! ؠഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ೩ֻିֈྙݗĄ! )$675$,1 )$67&2$&+
在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!
³ ³ HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX
Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓΙஔળࣺȂ౩߽߽ઍ߽๖ஔȂτΡΙஔળ൷ ԁछᝋ
ɓ ڍএΡϷϞࡣӨԤӨώհȂ 0 ٷড়ٳᝉӆ
Ԍ७ᄑᆆڋ ཱིёۃରஔȉġ
ٳᝉད⛛ д֥୮ġ
൘ሹԢ൘⛄㣱ྑఐຕࡡබ㤗ঋҍѵඋȂ╏ڍᭂ 㢾᰾ܶᇊȂૌ࠼၎ϠȇҩϘ൘ሹ㣱ྑᅐ ᇅۊȂӤȶўবኇȷᢏȶՋবኇȷȂᗾൌѕቕȄ
ѳໄԢڲقឈᛓЏ၃ϘৎѡȂӎڽබԧԧᇟ ࠚȂࠕџڲقឈѽКћмਣࠛྻၭڰ㣱ڗ ԊȂ㣮ҔڴҍਯཇরጄြȂᢏڗȶћмϠȷȄ
֭࠼Ыџᅐᇅۊ㣮ྋൾۖॎ๒㢹Ϙ௺हȂՀ֬࠼ Ϙৎਜ㣱ඞԳ᰾ȂᭂԅႽȈȶ൯КȂߞاЂ џЄ...ȷ╏Ջবኇ൵ࠕ㣱ྋൾȂබྻߢۖᭂϠԴ ྲҐ܂Ѝ֯Ȃ৳഼㣮ྲҐۖ✚܂ૌྑॎ๒୯ȉ
இണய㣹ୱȂڲقឈϫ႖ȂᛓϘڰ৳ԓᕕȄᙇ ߢᭂᗾᗾ㣜Ȃ݆๒ϫᗾѳໄȂᭂ႖Ўࠧ௱ᘨྍ ༮ጄԢКཇћмȂౕؓգـҐԺᑟྻணሃȄށ ߢϘᗾѳໄȂཇණබྻӇഏᔌธϯȂ࠼᰾ୠ֝யȄ ᰾ְϫ႖㢹৳ྻᗾȂ֭ᚼৎᔝЎϫᗾȂۖܺ࠼ྐ ࠑҍЂўϘবȂྐ࠼ܠൾڍඡߍব۸ȉ
ɓ֔ڃཏᛄѹ 5 ТȂᡝ१ቨёȂһَۖو୨ȕ
ɓдచଖՌᖾҐஊࠐឣΡധጣȂឣ՞ᝊᡣᖗӑ୨Ȅ
ɓᜍພᡣરِོᔓںంҡװȄ
дచଖҐஊੲ ឣΡധጣ
ॷ෫ዅᏫϐԫŀ ߡগȈ Ȉӣᬃװήġ ӣᬃװήġ
ѳౙ୕Ыџҝڎݻ੬ሹתҳ㣱֖ϠӡȂᗝ֖ ေၐြ໖ᔝরጄँᅆȂԅ㢹ᘨັᆝ㤗இᄜሼȄ
Ȯ࣐ᄱཇ܈ȯໞֿНϘ㣱ᝌໝᢢȞࠠȟȂ㣮ც ࡱജயۖ՝ࡈ۹ుӠሮԢশสጄᐪЏժϘڰȂࠠ ᗾ૯႖Ȉȶۖڍ۹ుӠྻԢᭂᗾاൌգ㖝ߤ ྻȂێᅁاहࠫᭂ৳࠼۸ৎྍࢥȂྻԢᭂϞႋϭȂ دϭଔȄȷ۹ుӠЫڗცࡱȂᭂ႖Ȉȶౕؓ Ђਛ৳ՀщჅ㣣ྍඡൢՄೀȂاЎ࠼Ԣৎጄᐪ ϘኅࠜȂౕؓጄᐪـҐஉ௵ȂـᚳಽਣࠜȂ 㤗ᇦౕؓاҞѽԢԺ㣟ވуӡরጄ഼Ȅȷ
֔ڃཏᛄप ֔ڃཏᛄप ȶዘᛖσوகȷ ҭᣉϝᔝڗग़Ѓྎۂד՝ࡈࢆֶӏᜃҸȂ0ڶਛ Џ၃ൕᝯ࢞ಯȂஃЍᏳ३Ȃ༢ྎۂדබྻϯྋൾ Ӈ༡ȂЫџᭂ㣮ྋൾहȂڭѽȶЈއټדџ ୃ~ҸፔȷᛟȂжڳϭᜃҸѕఐф्֗ѕఀȄ ྎۂד૯ڏᢜদኧҐ㢹Ȃೣ֬ݺᜃҸ5ৎѡ㣱Ђڇ Ȃᭂ႖ȈȶᔌՀՀԃਿ༟ܕȂᢜদኧҐϞȂڇ ЄϵᚷҍڽϞȂᗁᇖऻڽᄊ5ৎѡߞҸϞȄȷ
ɓSelinaᐿ୮ȮჲȯਢȂΙਢཐញশԙోΡȄ
ད⛛ߡӫհȄ
ȪŔįʼnįņऔᓢឣȫ ŔŦŭŪůŢশԙోΡ
ѳౙ୕႖ࠕџऎ㢹ྲᆇԢ៷ݮცነᑆۖՀӄȂ யᭂྻ৳ྻ២Ϡ൦።ȉᭂ႖Ȉȶ৳ྻȂգൌ৳ ࠼Ыџ២ȂԯऎԅӏࡏȂϘܠ৳ྻՀ֬௺ាᗐ 㣮MV࢘២لڗȄȷ
04
18•10•2013
S.H.E㣱Selina⮵ᑾȮᄱȯȂϘྏៈ৵ ಊϠȂᭂ႖Ȉȶ࣏اԯऎ֗އщᇦЖྻ৵Ȃԯऎգ ϘୱЄٟգഺᆇϞȂԓգϘᙇྏៈȂЂਛϵ ߢႽྑ࢝ا৵Ȃഺᆇ࣏اஉง༡࢝ᖷߞ ߞȂညാ૯ൌ૯ЙҍڽȂംሲ࣏ႬႯȂാا Ӏ௱൵ྑԫȂϵЙྐԫȂऻۖԴ࢝ࣿጐߞاཛྷȉ اЏ၃௵ϞȂҞѽႯȃҞѽȂϵҞѽᆇຜЂ ਛᡘȂٟգϠӠ࣏ϘՎল༶ߞȂҪ࣏գϘਿ۲כȂ اেൌঋڕϭҝȂϠӠ࢝༟ѕȂاেᕕႍडఓُϘ ےȄȷඞবྏϠȄ
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
ᄔયວ ၵᎺቀ ၓᆈૐᓉ
ፍ➳ᑨỎᦟ
⃩ᑨỎᦟ
ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
īġߣளనӇ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶
ߡదཱིߜؾዩ ᚔۉѶᙹġ
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΪТΠΪΙРՍΪТΠΪΜРġ TVBJ
TVBJ దᡴ ȅ Ϊԑӱᏹॱዅོ ϲ ఏΰ10ਢ
Ϙ҃ᆇࢢᢳ߾ ( ࠠ ) ീѵϩ༉ՐȂ๑㤵ᗝ֖ রጄપ൯ြӫѽ֯ᜃ݇Ȃြӫжی༰ᔂȂᘛ ϞࠠӠࡈЂزՀуҒࣁฅؠஈȃኒை۶ ਵؙ֣႐ຈ៷ݮȂᗾগԺՐڽᅆࠠߞྏۦ ۶ڰ؞ȂփরጄྻൊжࡋՉవϘࢢНٽ Ղ௺ྰ୕ȃѳ△Н۶Ȯ࣐ᄱȯᆇјຈদྲᆊᜯ ࠠ၃ۏᆇ!
TVB8 2013ԑ࡙TVB Ӓ౨
དྷડསᒿጣ
White Man ϲ ఏΰ9ਢ
Steve( ౖધற ) ࣏֜ቫߢԩ൬ৌനਰȂ֯ ࡡ௱Դࣷڲ۶ገࣷКணਣȂᅆߞاঋِ࿂ Ȃᅆྑఐᅗ࣏࢘ـϘບЙংȂഺዹߞݑȂ ҄ҁႬߩ ܓGrace( ংࠉዊ ) ਣҍϘࣱϬՐѽ ڽൌӏฅڍჅবߞᇨႮఐȄഺը࣏Steve۶ GraceᗑᜭϬՐڽȂறϘϘըԢҍԴहԢ ࡱҾɯሂҔȂᅆݺഺըߞྻবȂϟϠԧ҇ᆕ ง࢞ሃȄ࠘ѧપ ( ཀઍՉ ) ഺ֜ᏸᙇԴҭᣉ ߞྑૠȂࢧݺዪԪ Steve ۶ដບ ( ࿅ٽ ) ഺࣱ ྑఐȂྐЙۖබԴSteve۶ដບਣ༟ྑૠݙՉ వߞྑНቫȂGraceߞҍЙఀЙᢰ࠘ѧપ ϯӇც႖ۖઍຜࠠচ ( ᛬⊏ ) ȂِҁᕒՓ ႋٙЎݙӚϭߞᓾȌȌ
Ρཱིؾᅈ୮σᗉ Р ఏΰ11ਢ
TVB8 ԑಧົሬጄᐪߞᢤӫಽڰȮ2013Ր࢘TVB ԑ ಧົϠྲٽᆇЂᘈȯȂԓըᡌࠓڽԑಧ ԧԳߞᆇՀјᇸϘȂѽᆇᗏϘႵϭȄ ᑢߞܨTVB ԑಧົϠྲٽᆇЂᘈ୵ధҍ Ժ֜чѳһ࣐ૺߞᆇјҳȂـऎცᑟࡈߞᣍ ಿ௲ڽϘඞϫϘඞߞѪরጄಽਜȂᅁԴЙ ਟᓾሱȄ
छٳႫኇѮ Ѷཾࣲࡔ Р ఏΰ8ਢ
ਆৣȞᜲᄜډȟ࣏শสϘਛࡡᏚழԋߞே ֖ᗁ໗ȂӤݺၭۊࠜڰЄၭЂьߞవᕟփജ ߇Ϟᐅ൦Ȃᅷ᠖නԴӌЁ༡ઐ༳Ȅڗ๑ жћߞҁӤթྍؠቲऎઐٔȂᏋെպᓂ౧Ȃ ᘵգჅϠႤᑢȂ֭ᜲൣാֲྋߞЍ֯ϵرЙ ϯȂࣹၢۖ໖ᔝ֖϶Ȃܶఀྰߞ϶ИȞၩӔ ᏂȟहాȄԴ֖϶ߞჅКȂਆৣຕᝊຠډ ߞЃࢅࠠ࿀ȞౖໝȟȂڹᆽใڗႋዴୠِຠ ࠠߞډ࿀Ȃऎཪᗿڭൾఀࠠ࿀ߞԢఐतม ࠠ࿀ЎգϘৎஇ϶Иߞၢ҈ؙȄ൵ೣਆৣ ሃग़ԩߞۘዄԪ֯ȂӺሰঋݼџ ҵҝߞϘз......
ωτΡȆσຜࣨ Р ఏΰ6ਢ30Ϸ
ൌྻЃݑᅆݺग़ਟȃ࠲Ᏻȃȃلڗȃ༼ ۶உ௵ȂൌգЎᑾપߞᣍ݇۶ൎȄЙ ԢՐȃӠࣿўՑȃ०ຈȂᢰЃϠᅆݺग़ ដߞୠِȂգЎߞிࢺȄႤୈᚳනȃቅ ᛫ᔵߞҳြӫȂ௲ҍ൵ྲȃ൵પ־ȃ൵ ጤࠝߞग़ដᓴᑄȂᢰྲҐߞ܂ЃϠࣿఀـգ ࠫ۶ԍȊ
ద༾ඪଔτޟڋᒸސѲඹȂࣺ࿋ЖฮȂһϚߜؾཱིޣ ዩٷড়ў㡺Ȅ
ᆊϠࠜྻྻฅؠஈȃࠠӠࡈՀуф ҍᓿҍϧȂ㣮ࡈџݮᎱྻϯȂґѽ 101 ေظఀࠠ 67 ਲ਼ጨਲ਼ȂညКҒࣁ 85 89 Ր࢘ϩЂࡏᆇࠛաȶ൵ۦᡌࠓЃᆇјȷ ጨਲ਼ȃ 87 89 Րง༡ᐴȮଏଌՙȯᖔࠛᄊ ጨȃࠛጨȃࠛᔷጨфڲщਣߞȶ൵ڸЃ ѹڎȷȃ 97 ՐԓᐴȮҗӠ፡ȯᖔࠛᄊጨф ࠛຘଥჴȶ൵ڸЃ୨ڎȷຈडጨਲ਼Ȅ ЙჅȂ১ڽգϘৎ൵দঋጨਲ਼ȂࡒЙҒࣁݺ ۸ 67 ৎጨਲ਼șșබ࠼ϘࠛٽྲܨጨȄည ՐࠠᐴϘաȮলߞܞြȯϘኀᢘϠȂᖋ᠀ ࣐ంթਣ༟Ȃ֭ڶਛৎጨȂҝ㢹۸ȉ ࠠӠࡈуȃᆇྻྻࠜែЈܓȂ⮵џ తۦӎඡც႖ȂݚሮݮᎱ੩К᪗ྲࠛٽጨ ۸ৎጨ༵Ȉȶ৳ߢ㣮ȂҞକ৳࠼ݸ㣮ᭂ ԋȂ᪗㢹۸ৎጨൌះఀҞఓȂྻϞႋ㣜Ȅȷ
্࣏ۢᕗ߳юΨ ས෫១ġЍ㢦ٙġ
ፏຜႫኇѮ ༁ߜσքਰ ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
ϬϩՐ҃ᆕࣷงߞތҔȂЈ಄಄ЈތҔ ( ჩڸর ) ϘԨѽஏྫྷऎӠȂԯല݇డϢࠛ׃Ђ ੯ȂሃȶᆕࣷϘԬȷ߾ᎅ(Ј൜আ)ȃతᔝ ҈ ( ؙཀื ) ȃӨਟው ( ਗ ) ຈةџভۻ៨৶ Ԫ֯Ȃѽᄦ׃ϭϣᐟཀࠛȂࠡѤџӎকܡ൧ ЋܶНׄ(ЋྰϘ)ᘉ၍Ђ׀কѫȂჅྒ ૯ᢘᔍѯࣱպҍȂЈތҔྑـϯ֖ਛϼࠛ ᠪ⃨⃨(ඬඬ)ȄԧўࠎẵẵȂϣᐟཀࠛ൵ ೣᎡ៳Ȕ
06
18•10•2013
EllaၗՌϏҁਢོསӴ១ȂЍ㢦ٙȂ࣏ᕗ߳юΨȄ ܡਾȞ Ella ȟЫџ㣮Ђਂҍਯ࠲ڈᖖ࠲ࣿ ஜȂᭂ႖ЎӀൌྻྥԳᠠȂь㣥ژȂऎ ᖖ࠲ҍϧȄЙჅᭂ൵ࠕൌ৳Јѕ㣮ࠅኦᒿ ҵႮȂ✚৳ۖৎԳᠠ૭Ȃ✚㢹 15 жៗԐ✚ ۖȂՀНࢢዠۖৎވу႖ᭂߢȄ
ޥღੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ȶॎგᏎᅭҏȷᙢҪਪ ጂ߳Ꮞᅭҏ៉жࣨΰശۣۨ࠲ѿ ϯ༉ϬȂഢᄑൊࠜMatthew Guy۶اӒՑయҍȶ ᄑᐍᆬӎȷᚡө੩ȄഺԊႎᆽߞᚡө੩࣏ᇯՍ Ӥ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆᐍᆬӎӤӫࡈ2050Րߞ ਣȂ֯ҍຉರߞݑഢᄑȄȶᄑᐍᆬӎȷᚡө੩ ಉ࿄֝ݗȃබȃᚂനࣉ۶ᖖᄩຈўবȄȶᄑ ᐍᆬӎȷদᙇҒࣁȈ
• നܠϘৎӖϳࡱߞݑҾधᙖਣনۘȂ҄ࡱҾ ᙖ௺࢘ఀѽۦఠȂᏋညԳϠϾ۶බжࣹۖ ாࡱҾȄாࡱҾऎྲߞ֝ܧ۶බ ԳȄഺߞྲڱாࡱҾҒࣁBacchus Marsh,
Ballan, Broadford, Kilmore, WarragulDrouin۶WonthaggiȄ • ەᑬᐍᆬӎҾߞኧࠜȂงౕۖ 2040 Րᐍᆬӎ ҾକऎᑫЂڲ׀൵ЂߞබКዽȄਣᐍ ᆬӎҾߞԳாȂᆢϠᡈȃ E-Gate ȃ Arden Macaulay۶DocklandsԳ༟ૼڭϢᐍᆬ ӎҾፑඛаȄ • ुٿԴᐍᆬӎࡑތবᒸ࢙ϬৎᑟඞȄ • ፁ࠲ჅϘҗᐍᆬӎߞ֝ՈӡԳۖۦጁՆ࢙ᒝ ࢘࠲᠕Ȅ • ӲҾഢᄑᇒನ؊Ȃയᇒನ۶ᆾရྲ ਣȂڭሃҾࣆܹȃϿԳݙգ߰۶ێҁहᝯᑟᅹ ᗑᜭȂϘԢၢᅁྲЍ۶ਣўԨȄ
၃ჅیՐԺߞᄑ۶ᓙ႙ؔȂȶᄑᐍᆬӎȷᚡ ө੩ሓ༰ϞԺўϠЀߞྍڍȄॗϘေԩ֝ܧԴᐍᆬ ӎߞҾӔȂ഼ჅணሃߤᎢᐪȃཪᎢȃᇨϯ ݕڏቍӹӒՑྍڍ੩ࠑڽႿྍڍȄᚡө੩ށፁԕҍ ϞᇯՍߞদЂᚂനࣉ༵ӫȂҒࣁ֘ތാ።ȃᐍᆬ ӎᠠႮ༵ӫȃᐍᆬӎสϾᙖਣᄑ۶ Hastings ส ߞਣᄑȄاहࠫഺԊȶᄑᐍᆬӎȷᚡө੩Ȃ କऎध෩ڻϘৎ౻ߞࠜቈਣᚡᄦȂᢰظႤ ߰۶༟౻྾ϞႋᇯՍߞਣᇒႽȄ Դӏڽව༉аȂاেྻԴԺৎԳᙇՉవϘڀԕ ߞߤႤୈࣿஜȂ་Ϙَਣӯȶᄑᐍᆬӎȷߞ аਟȂԳᙇҒࣁMaribyrnongߞHigh PointȃМ ႺҾඞȃൾЀЋඞȃ Vic Ҿඞ۶Դᐍᆬӎߞ CAEϠిڈКѕȄҾӔӺҞѽԴܡўᇨ૭www. planmelbourne.vic.gov.auఀۖـԺୈਿȂݕԴ 12ѡ6џࡈԴᇨ૭ࠑྍڍȄ
2012-13ԑ࡙3.16ቇϯࢇࣴᎷ຺н౩ད ا۶ࣆൊࠜMichael O'Brienᡌࠓৣгֶ201213 Ր࢘ᇯՍࣆඡטȄඡࢽטҍȂҝՐ࢘ߞळ ऎ3.16ኆЮȂЂҍჰᇖКߞ1.77ኆЮȄ༟њ ኧࠜ2.1ʦȂށᢖֲࡈݺЍ៨ࣆܹԴჅҝϩՐߞӀ ኧࠜತ 8 ʦȄഺ࣏ 1998-1999 Րѽߞڽ൵ֲ
ߞ༟њኧࠜȄ୵ϞᔂఀѼನྐߞࣆळҳȂᗑ ဖࣆܹـԴᚂനࣉȃᛁᖚȃిڈ۶ऎร઼ϠЀ෩ އڻசߞһᛝዥภȂԓըᢖᗑဖࣆܹྕನߞ କϧ۶ऎҾӔ෩އڻசߞݚᑉȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ጠх
ᆰཱིࣸҡོΪΙТᖿ৴Ѕࣀଢ଼
ඌܒᔞ Ꮞᅭҏݍୢ2013ԑ9Т1Р
໊ԑσོ РȈϟɒϘϬՐϩϘѡϝџ(࣐งб)ϯоϩҗ ӴᘈȈӎྻྻ ݙ784 Station Street, Box Hill ԧྻ৶/уணҐȄ
់ўౕؓఀۖϘԩཻӚߞڗԊȂཻႍӚ ઘཻؽݑᕝیԩٷЄԴᐍᆬӎތߞ Wellington ParadeȄ ᑂᇍȂڰԆӠߞԯ࣏Դ 9 ѡ 1 џ≩ 12:40жҽҠیԩۦਚϠԴຈ࢞ҍ૧ ߞژ۶ཻӚН༡ҍϞߋேȄ ێКϘৎۦਚ߰Ȃ 47 ࿐ߞग़ឱٷЄೀ ುജӇဤȂҩϘԩۦਚ߰53࿐ߞ HamptonٷЄᗚൊജӇۦቅཋȄ ڰࢢȂཻӚষױϘᏃҍ૧ژᛓ༟ ඞȂ់ўԴгҿႍٷЄӚ੯ߞ ѯȂౕؓգׄݺᛆཻܠӚȄ ཻႍӚജগऎӨϠጀዹȂՐ20-30࿐Н༡ȂڗԴ178ᶔռȂช֒ᔝ᐀ȂཻӚည ्ڗRichmondږಧৌጄൊߞTࢳȂѱѿᓌȂշӨ֒ᏭȄ
ရዴࡾӵஏऋᕜޟᔖҢ ְྐߢႽـԺᝯݺၚጳࢽዾߞୈਿཛྷȉҹেߞҞᏫݑՂ֣ȉ ڽணҐᗾਲ਼Ȃඵِຍ੯Ȅ РȈϩϘѡϝџ(࣐งб) ਢȈϭоϘϩУжϢਲ਼, Ϙҗ༟( ܕ༉ՐЂྻࢢ) кᖿȈၚጳаॊᛁӠDr Shirley Wong, Medical Oncologist,Western
Health ၂ሬᗾগ,഼႖ᚙ៌ ӴᘈȈӎྻྻ( ݙႮҞஃ)ژ ᖿ৴ࣀܖଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻ,࣐งϘУ10:00am-3:30pm ႫၗȈ9898 9575 ϣᖒᆩȈwww.ccsv.org.au ႫȈenquiry@ccsv.org.au ོܚӴ֭Ȉ784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)
ݡ၆ք 2013ԑ9Т25Р
Bendigo
ᑂᇍϘԩٷЄјࢺЂϥԴ 9 ѡ 25 џԴ BendigodߞQueen Streetྫྷ׃ϞϘ ਛܸᏛȄ ཻႍӚԴϯ8Ȉ15жҽҠԐ࣏ԴܸᏛ ۹ඛ་֖ᎽᙇȄᔌཻႍӚᕂஶԴܸ Кߞᠪࢉڭຈҁেᛓ༟ࢢᅁࣉྫྷ׃Ȅ ҁంᓌЄ㡯ਇҍۖࢃڭ༱৶ӹҍ ᓿȂఀјࢢᔌంMitchell໖ୟڕȄ ់ўԴгҿཻӚߞѯౕؓգׄݺ ཻۖرӚȄཻӚऎӨϠጀዹȂКຈᢜ Ȃག֒᐀Ȃ्ڗག֒ാලއȄ ަȈܸᏛҳߞ៷ᄊᔝخաϞٷЄည ߞއ्֗ڗݙᛞ֒Ȅ
Joseph BARKHO
юҡԑТ: 1984ԑ12Т29Р ٘ଽ: 170 cm ᡝ: ھ ಁ࿘: Փ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ᐚᢉՓ ᑂᇍJoseph BARKHOணሃϞϘӠԴRoxburgh Park ֖Ϣ࢈ᢄ۶ؽᕝ੯Ԇ Joseph BARKHOϵڗҩϘ௺഼፟҄Ȃԯऎҁജఠ ߏȂჁхӹ഼Չԑ۶ӏҍਯޱਲ೮ୈȄ
07
18•10•2013
ᑯዷ ὴᧈ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
!
ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝ԺᗞॴߞےȂ֭Нࢢ௲ߞڽލȂૌ࣏գѽ؛ਟߞඈ Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂـҞѽӡКћሃވуТ ഼ც༎ᅰݙ౬ڏȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂබȊ
ᏰষᏰࡣཐ ; ȺᐯᕖৗᏯȂҐأጄȻ ᅆݺЂਛڽሲȂतኃЖأጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգۊգਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉأጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞᔠȇऻϞϘඞᇟߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆৣৣݺ؆ϟϩЈߞৗᏯᐯӠڽሲȂᐯᕖڹӡৗᏯᓮϢޱȂ࣏ҁে൵ ЂߞأጄȄ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನКћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ӡც ၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴᑄৗᏯᓮ Ϣޱ۸@ਮЙԺݙգКћცၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ
༟൵ࠐߞȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞൌ࣏Ɇ࢝ᐯɇȂێᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈߞፚȂЏ၃ҞѽڹӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓۦјߞޕઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ
দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપઅՄ ሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍবനܠȄ! џง ;A) 25/10/13 -13/12/13) ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8
ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟ܕϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ؛Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍڽȄᐯ৶Ⴥցਰϯ ෩ڻգຉರȃգڀȃգثҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෪ᚂ *ȄЙቮঋୃഺպԺৎՄȄ Ϭൊබ࣏КћՄжȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢݵፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґט Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡݵፅ১ࡋ᎘ҞਟݽȂێᅁഺϵգϘثܠҼȂЙӡժୃ ०Ȅ
MYOB – Payroll Module ᖠႍᆓ౩ аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) നܠᗟࠑ (4) നܠгᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡטȄ џง ;19/10/13 - 7/12/13Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ȞЙҒࣁిلȈЂॗ $80.00ȟ
ұൊԊ࣏ҐϢݕᓮϢዾᙇၳȂഺ؆ϞᑋਇȄ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵ϞঋҍਯऎงϩȂُیЈ ߞҳȂᘘঋ؆Ϙാ֚ߞਛȄԴКȂᐯ৶ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝயȂ ցਰᗾႋȂڭ୨ԪᎷۧిߞݑӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅКӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫЫџȂᘵ๒ڗԴᑫࣷȂӡКћߞЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ࣏ـޱদঋȂԴРРКћᓮϢޱКȂৗᏯЙϘ࣏ܠ൵ߞأȂ ൵ݽϯјߞКћᓮϢޱȂ֭ҹߞф࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ֜ȂഺϘᙇ࣏ҞѽߺߞܠȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ڗԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ׀փ๑ϘਚߞȂփѷ՝ᐯ ᝊՀȂэ࣏ێᐯӠেȄ!
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
Rejoice Community Centre
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣ دYoutube ߞѯԴᛓ።ߞఐϭ՜ऻȂՂ֣፠ৎϠᇨራȂՄфࣲڨ ഹԆՉႅȂೊ୵фՉႅЙԢഹԆȃᕅᖺћԆᕕӡȃWord ӎћ੩ನȂExcel ႏ ᇖࠑڹӡຈ џง ;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ZUMBA ድ٘ȃछᡝᇆ
Zumba ࣏௲գȶཤཤԳأിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞݛ Ϛग़ࣷфቫরጄߞህᘏলȂ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ
ϘЈаأിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃڭѷჹڗᢜ።౧ߞ ੜލȂϵӤ ݺZumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ
6. ၕൊȞэ࣏ێၕൊیஎȟخஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་ ֖ Zumba ፚߞϠҞѽਟݽԳмၕൊ։ևӎ
ሃੜጤປߞݸ܋உڗႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲
ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉڗӫዾȄ
՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞর
ઉႻஜȂჅ઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃـ
ZUMBA પ֒ ; 1. ӇϞᚂஉߞڗ؊নݑȂЂᗙంরጄলϭјȂ
ጄȂ҄ணҐ߰Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳаಉӫߞȄ
ۤכϞஉڗᑆ۶ݛϚህᘏߞᇟົЮȂஉ߰ڗਟݽ
ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህ
ᆽఐظϢփЙះఀિঽ
ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգ
2. ህَӤȂҞੲᑂЎߞપᙇȃᅆݛϚህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏۦႚ៖ЎߞَԂȂ҄ڗᢜ۶ѕᢸϯൌ
ᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ
๑فᒨȂᆽఐȂᆽ!ݑ
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏᚂ
3. ߞ༡ࠜ࢘ 60 жៗ
ҞணሃȄ
4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ൵Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓
џง ;13/11/13 - 11/12/13Ȟ࣐งϬȟ
5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤڗȂփࢢϫᢏҩϘᇌ
༡Ȉ11:30am - 12:30pm ӡȈ$60/5
પ֒ᘿށȂြࡶَߞأـԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў
ᐱਰȈӤ Zumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
Ⴟઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅКȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽأിႿۖጄߞੜލȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ־ȈێҁߞᢜᏋକЙԢȂְЙྻྐ ۖЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄڽႿۖႻஜߞੜ ލȂZumba ຕԪധԺݛϚህᘏߞЮȂԴህᘏჅ Кأിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏ێҁᢜᏋକݙ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ
ڹޱѕತЙᙝҐ!أ 08
18•10•2013
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ
௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !
Rejoice Community Centre
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ
छৠژⓙੲ ) ߑ *
หੲɯᔐࠒ߆ന
ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝ߞ༡а෪ӎ ১ನڭᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞቔȃ ҳߞ؛ჹȃਛਲЈ⊍ឤߞڹӡ۶ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟዶܠ ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$100/4
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;A) 4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 7/11/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
ਢ၆ຘߑੲ
छৠژⓙੲ ) ϛ *
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ;14/11/13 - 19/12/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$108/6
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;A) 4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 7/11/13 - 28/11/13!) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
ߧࢌ៖౩ۖ!!!ᝋҥϽַՄپ șՌרछৠ៖౩ڷϽַੲ ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇطф᠕ನȂᐾգஉग़ ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠেԴߤӹфЍ֯Кߞכ єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲ᏳЎߞ։፲ȃՂ֣ᢰЎ ऻϯҝـՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐࣱ۶༡ඞ ԪߞਟȂබ ࠧϠϠൌߢႽߞϞȄᡌޟᐯ೫Кѕ༟ ᓱȶاग़ਟ᠕ನȷ۶ȶاмȷߞӫߞȂබ ࣏ᢰڱڤգౕᢏఀـҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶Ѓ ЀেȂକ ഼ჅցਰᑧᖺᇟߞࢽᐱȂԴ༡ а෪ӒፁߞўޱȂփҞѽࠜงᖔૈȄیৎ
ਪݲੲ
џඨੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$110/10
౻୵གᔝثҼȃॊثኇᐡ᠕ನжޘȂ ѷຜҍব ൊ᠕ನӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ ຊ߰ऻۖȂᑋৎઈޤቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶েᡘᗾ ᅁᎹȂЙьϠᐯӡȂપ࣏־ȶاмȷȂ ϘြϭڽȂᐯ৶КϠϠൌգށᢖߞؼᣍȂϘೀऻჅ ҝȂݕҞྑȃݕ౻ྲȃݕጢߞਟڹఀُৎϠऻϯ ҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞবจчҞᓜ࣏чនН־Ȅ ిݺጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ
็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾ ႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍڹۍ ۊຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ
छৠ៖౩ੲ
൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇڰ
ࠚӡЈిᐯȞϠዴ൵ԺЙྻჅϣϠȂϘଠұУ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ
ϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ
གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯
ߞ־ቃᐱȇᐱਰ Candy Lee!ࢺॻ City & Guilds
ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ
ग़ਟфᐱਰћᐴȃITEC мਰᝋ੩۶ॻ CIBTAC
᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
ᖉᏳᐯћᐴȂۍգԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂ
џง ;6/11/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ
ُৎᐯ৶ЙԢߞڗᢜႤᎳԯిࣉلȂؔᆙ་Ȃ କ
༡Ȉ11:00am - 12:30pm
ढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ৶ۖر൵ᏋԪ
ӡȈ$90/4
Ўߞ᠕፲мўޱ۶ ࡡȄ༟ѽڽȂϘߡಎۦᐯ৶
ՌרϽַੲ
ߞඈྑȄ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ
؛Ցు൹֯Ȅ џงȈ16/11 - 14/12/2013 ) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ12:30pm - 2:00pm ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ ӡȈ75 Ю /5 !ȞԑงУȟ ൯ ໜȈ ൯ ૽ȃ ૰ (Oil Pastel)-! 6H~6B ზຊȃᑛөᕡ
ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! ێКȶاмȷҞѽᕒׄᐯ৶෪Ӓፁփϫᚎݽ
џง ;A)6/11/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ
ߞмؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒ȂॎᢖৎϠলȂְڹ
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
ԴϯߤݕӹඞԪށـᢳϠȄѹঋిఱмНᕕ
џง ;B)12/11/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ
ަྍ༵ڰȃՂ֣ੲᑂز፲ᎳᓴᑄԪᏋߞмࡡȃԧ
༡Ȉ7:00pm - 8:30pm
мӡۍНሮᝊȃऺനȃԧ૰ܺሮᝊሃث
ӡȈ$90/4
Ҽȃೀȃଏଌфৼᇼޱȃ౻ដџȃᏇᅏȂ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 /0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ!(Mel) 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ! ϯо 9:30 ϭо 3:00
୫ᅆݙգߞ־ຜҍмӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ փȶاग़ਟ᠕ನȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ؆ࢢ କ෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂְڹԴЍ֯фߤӹࣿஜኧ౹ ๑নࠫѕȄѹঋిఱԧө፲жޘȃՂ֣ᓴᑄф жޘ᠕፲ಯࡡߞԊȃಯӠགߞ১ԯȃጸߞ؛ ȃࠦ࣋ߞڑԯȃԧব፯ߞґੜȃবൊࢷዝȃ๑ 09
18•10•2013
੫ገ
ᏎᅭҏӫΙޟЈԁᖐॱ 2013ᏎᅭҏЈᅈॱዅོ 2013Ր10ѡ8џȂԴᑫࣷҿڧӎ(Brisbane)ߞ ࣋ྷࠅ༟ܞြȂاతۦജ᠖ᇍऎȶКిྻᙇѫد ߞϠȷോ҃ӀߎਰߞᘛॗȂ་Ϣഺᑓᅁ๑ົȃ֒ ឵૾ߞࡱҾȂжڳૠᅆഺࡱҾߞࠫਿфྏஜȄည اϘϭᑟȂ་Ϣҿڧӎȶᢳ༧НൌȷࡱҾȂࠓ বփߞڽබ࣏ϘୱୱጤলȂϘబാџߞڽ൚ᡨфධ ઈȂऻࡱҾ໖Ⴝߞی༟ᆕᚡຘ֒ߞҾࠅɯɯᚡ ࠅ࿊(The Blue Jacaranda)Ȃऻᑋਲ਼ࡱҾᄊ֬ ਛജӇᚙߞᎠ֒ጹϘዹȂᡕ၊ԴϘѯᚡຘ֒ ߞᄱёНКȂᄊ࿂ຆ႖ࣇڰКߞຘ֒ࡱජȂಎಎכ єߞاೀӫфѕࢥȂѕКᅁྏූေϼȂჅ៷ ᝡᔝȂЙඏඏ॔ᔂҿڧӎ࣋чߞᣨដȂ៷ݮـૠ ᅆȶᚡࠅ࿊Нࡱȷߞྑф՞ྍȂ࣏Ղթग़ដஜϠȂ ࣏ՂթҨϠٕᏕЙࢥᙩȊ ҿڧӎЙྛၳᇍȶᢳ༧НൌȷȂԑՐӀџ 7.5ЈȂԴҿڧӎߞُчߞ౻ـ༡Ȃا ࢥྐૠߞ႖ሬȂ༧ԍᆕ࢈Ȃاታᜲ࠲ۦԴຯӲѧ੩ ϟൢ 4 ʂ 5 КߞిᐱȈȶԧϠЙঋඏᠪЎߞڰȂ ϵঋᠪ־ϠߞڰȂְেညѽရߞѕऎѕȄȷഺ ڱ႖ሬاԴұৎࡱҾڟжڳാຕߞКಎಎᢜ ᢚȇഺڱૌನاԴԧࡱҾጤ႕ڰѹߞૠᄉϠڗϯಎ
ಎࡡۧȂ১ڽရߞࠫԈබ࣏๑ྑߞټѕȂ࣏ᗽ۟ ߞѕȂ࣏༶ߞއѕȂ࣏௱ᠪ݇־ϠߞѕȂԴရॠ ᒘႆգ๑ᆽዔዕሃኵ਼ߞࣵ࿚Ȃഺබ࣏៳ݺчЄ ӔߞԪϘڍᝋȂഺ࣏៳ᢸᚡࠅ࿊েݙҍڽȂԴ ഺѵ҃൵ग़ߞᄦȄاઇзงౕૠԴᑫࣷԧԳЂЂ ᒸԪૠѕྍߞՇౕ߰Ȃᄊ֬ҿڧӎᚡຘ֒ߞᚡ ࠅ࿊Ȃࣽఉရॠᒘߞ՞ྍфರȂᏛഺ҃൵ ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞܞြȄ
2013 Ր 12 ѡ 7 џȞ༉бȟԩऎȶ 2013 ᐍᆬӎч ᆇȷߞরጄڍᝋྻȂᖋ᠀឵૾ߞԴᑫࣷᐍᆬӎ ߞরጄඞԳ -- ംૼЦЂᐯൻࡎ • ҿڽԁরጄᣇ ȞRobert Blackwood Hall, Monash Universitȟ ༩দᗝ֖Ȃѹᓱඏ֜ᐍᆬӎရిᗑྻܨᘛॗ Кᆇјቈ݁ȃᔷᕾȃقຘזȂᘘգቈߎށؠਰȃ ঘࡑ႐ᓴߞ֯߰ЈూຈҍਯڍᝋȶᐍᆬӎчՀᗏ রȷȂᘘᏑদᘛॗࠕ180ϠߞᐍᆬӎᗑԪ႐ሃᐍ ᆬӎӹᠩጄᄥɯɯஙჲӹᠩጄᄥԪ֯ឥ ᣙग़ߞ႐ᆇȂڭӤቈߎށؠਰжڳȶ2013ᐍᆬӎ чᆇȷߞࠫਿȂاಎಎྏۦഺ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົ ϠిྻԪϘߞےȂϵ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻ ኅѕᇠݸ൵ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞܞြȄ
ێᅁȂاেൌ࣏ȶчՀᗏরȷߞӠۻᆇјȂاে ൌ࣏Դᑫࣷ༟ᆕᚡຘग़ߞࢠొчҾࠅɯɯᚡࠅ ࿊Ȃഺѵध᠇ᙘߞᛔরקщԺȂిྻН༡૾૾ᙘ ᙘߞँڀᛔরщԺȂѽ७اݺে࢝ਟݽҵࡒ๏ᙇȂ ๑ޱԴရॠᒘႆ݃թԪϘȂاታۦॠᒘԴၐ၃ॗ ᒰᇊরϩϬൢ34ʂ35ြКሲȈȶاᎲຜְেϘ౧ ྲ҄ۻȂϜ࣏Ҩְে݃թहྑȇࢨاዹྑְেȂְ েϵঋࢨዹहྑȄְেॶգ݃թहྑߞѕȂಿϠԯ թබሮҍְে࣏ࠝߞاਵϞȄȷॆاᐍᆬӎфᑫ ࣷԧົϠిྻൌକЂЂᒸȂၐᢸߞ࣋ࠥौࠥᚳٗ ጓԴഺളጰߞᇊরԳϯȂிࢺࣿҍȶ݃թह ྑȷߞѕؠȂԯഺ࣏اে࢙ൄົϠిྻߞ៳ᢸ੮ ѕȂϵ࣏اেӅ༷ኹ֖ߞ੮ѕኊৃȂا࣏ـেݙಎ ࠫߞᒸНႽȄ
Ꮞᅭҏࣨዥ੨ኊઢᚖΪኊ 2013ՐϩѡϩџȂȞКົӔ 102Րϩѡϩ џȟȄᐍᆬӎᄋधॗУϩৎᄥᢜȂኅᇸ STAR ȄᗑԪዉૡКົ INTERNATIONAL RECEPTION. Ӕ 102ՐᛕϩዉȂඞবϩжጤᐂȄᛕϩઈಧ୨ ϯࠦчӨџᆕԳ॓ߞᅮȄҞѽ ࣏У឵૾Ȃඈ ઈࣶࣶȄ୵ϞڽሂᣉߞϩৎᄥᢜҳȂێߤᄥಉ ࣁཇᄋߤȂԞњᄋߤȂిܟᄥᢜѽфуاНԧԳ ߤᄥȂԴթܫیᝯ࠼ᘌԨ۶ӀߞࣱȂࠑـҍњ ࢺӤӔѹߞҞᇟૠȄ ЂྻԴ༡бᙇҗѽࢢȂሼබ൙൙᠈᠈ሌᗜȂց уहᇸȂ࣏ـ๑႖Й᎘ȂТႽඈȂТ೭ਛ௱ȂТ ႙உ௵Ȃۖൌ࣏Ϙ၏၏Ϡᇸ༰ȂϛᙇៗȂሂϯ ᅌያҍЫՐϝѡϘџᗑڣዃඞᗝ֖ሂᣉᄜՐົ༟ᅌ ՑфඞߞᙇᙇᆍᆍȂਣҍሂᣉߞћмȂ၃ᕻȂ ЋѪȂग़фУ឵૾ߞጄြӫȄ ϛᙇҗȂԴྑጄԪᄥ୨ԪᅌϯሂᣉҭЂԪᄥ ᔂሦߞ ɆᢘඈԪ101ɆြӫȂ௲ታڽሼҍЂ ਛօጢକߞᇥਫЈ܆աȂॸആࠅȂౕ࣋লфЋ ࠦຈ၃ۏሂᣉᆇաȂညۖЋࠦـ௲ታЂਛЂ ႯЋԳህȂ௲ϞጤધߞઈޤȄ ؆КᑫᆇНࢢȂతያݸညч՝ϯॻϝᗁ ߞዉћטȂҹ෩ۖܫیᝯ࠼࣏գҫѽڽ൵۶ӀՉ ԑߞȂሂᣉᕕԑϧਣ၃ᕻȂҐϢԧ༵ቫೡ
ᚐȂѽֺജ፡мȂሬদѕࠜȂ࠳ԑӔᄥຕȂԑϧ ѽȂ൹ൄྲߞߞሂᣉ܈ႫȄ తӤЂྻѹਯКົгྻѹਯኒٽኂ७ᡌࠓໟȂૡ ᐍᆬӎሂҔ၃ᕻћмᓱڰଃဈూࠜ७ໟȄж־ බКົӔ102ՐԴࣆ၃ਣȂܫیᝯ࠼ȂࣿႮҳ ӹфҭᑫᛕᝯ࠼ຈԧўব෩ҍ ށȄڭඡטሂᣉ ሃᑫࣷу᎖фݽߐȂरգӒবߞਣȂ๒ࢢ ᇯՍ៉ࠜ The HON BRUCE ATKINSON MLC фᇯՍ៉ྻуҭЈೡѹਯ ɆJAN KRONBERG MLC фေՐᒸ࿅Ҿࠜϼዊहា७ໟȂҁেൌ෩ ۖሂᣉߞӤӔѹᇟૠȂѽфሂᣉߞ၃ᕻԳ֜۶ᑫ ࣷᇯՍߞᝯ࠼Ȃౕؓڭԓը൹࢙ሂᣉфᇯՍН༡ـ ༰ߞݽӹࣹȂ࠳་ᛕўϠӔߞ݀ڽȄ ԓڽӤКົКЈᐯৣӲߞጄᄥࠑᆊȂЈވуᘵ ๒ըᆊҍȂܧ๒ϵգޕգೀȂൾఀᆕࠚȂత Ꮡ൶ћԢᐯߞصლࠑᆊȂ៏࣏ـఀԑඞᗏȂᢍౖ ដដցਰᆇȂપ־ணҐᆊҍȂҍȂɆޙᆇȂ ࠅȂౕ࣋লȂұ॓ܞɇຈሂᣉᆇᘀȂྷϞԴඞ ُϘৎϠߞѕȂڽሂᣉࢉਛ աህᘏȂࠑ࣏ـ ϞࢉਛᇟૠȂєࢉਛ༏ᓐߞࢥውਛ༏НఐȂપ־ ఐᘛҿڧӎߞሂᣉᠲങਰཀࠫ൶ՐࠦވуȂ כ࣏ـєϞԑඞߞަྍȂᅆҁߞૠѼثێȂᣙ᠖գ ҐȂ൵ࢢӤྑጄԪᄥᕅ༄ᆊҍϬКॻҭሬᆇ աȂԴᔹग़ߞጄᗏКȂऎྻϭϞҮᙇȄ 10
18•10•2013
ྻຕفȂӎըྻҡ༰ϠᏑጋКҭࠜ७ᘁໟȂ ҁ୵ϞྏᘁԑᢜڽணሃߞሼҳȂᅆြӫѹࢺϠ௺ ᕛӳȂြӫሦ֯Ϡ۹ᗧሇցਰфԑᢜணሃࠑᆊߞЍ ֯߰ȂࠑӯေжߞᘁྍȂϵྏᘁКົгྻߞЍ֯ᄥ ༤Ȃԑϧњࢺ؆ԇசȄ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ᆰᅭРҏમჴࠅ ԑ࡙ᖂࠅॖϫሯ้ ൯ۦᣘӫߞF1Ђጨᘈџӎ૭ѧᘈ13џၢϭ௴ᅌȂ ॓ѱژ༤ߞᇯઍᆬґᄳࡄȂ֭෩ࡈҐகՐ࢘ژј ᗁࡄকߞౕؓၢȄ॓ѱژ༤ߞমֱ۶፷ࠅژ༤ߞ ᜲᢰжᖔӎᘈࣱߞڲক۶ܞকȄ ȶྑاഺϘᘈႽȂᣍಿൌ࢝ጤఐȂاԴഺႆұը ᄳࡄȂاЏ၃༟ܕਣౕށՐϞȄȷᇯઍᆬԴᘈࢢ Ղ࣏ሲȄ џӎ૭ߞѧᘈНݙѽ൯ۦᣘӫȂយ݇ൌԴᇯઍᆬڗ ϯȄՂލҁᖔർȂփԴᒕжᅳϯᇦᔌࠠߞࢢێ༩ Йକ་ࡈϣȂᇯઍᆬබҞѽ෩ࡈᄳࡄȄ֭׀ݛޱ
ژјࠠ༩թ؝వԴұȂЙຜЎ࠲Ϟߋࡄ ߞౕؓȂϵయᓵϞᇯઍᆬ൹ൄᑢҫߞ༡Ȅ ՂލӎᘈܞґՐ࢘ᗁࡄকȂՐ 26 ࿐ߞᇯ ઍᆬऎᖔఀ F1 ژјұാࡄ൵ՐቅߞϠȂϵ࣏ ᖔఀഺϘᅷ᠖ߞϬϠȂթࡈႿۖഺϘබߞҪգ Ђັሿ۶ϲ๏Ȅ Դژјవ֖ᅳϯȂᇯઍᆬԴታԐϟԩࠠ༩ 90 жȂӎᘈܞᘘൺ 4 ૭ѧᘈȄی۹ࢢԞ࢘૭ߞѧ ᘈȂࠠڹ༩ᄳࡄȂᇯઍᆬҪঋవԴУබକੋ ۖՐೣᗁࡄকȄ
˧ ᆰ੫ᅭᇄߡષӵႵዩቈԒΰණЙ
ЬጐӔഽ؏ݓ ޱਪᇺᘈᐽѮᢊዥ 13џȂNBAࡈܞᘈೊਰሂҔȄᐾգົႁಧ࣐ޒ੩ ሹߞѫፏ༤ѽ 107 Ȉ 98 ԓർԞՉૼَ֖߰༤Ȅ ӎඞѧᘈϵכєϞჅ1.3ေԩಧۖඞᣍᐼȄ
ȶഺႆߞޤඛࠧ௱ดȂည๒ഺ࣏ޒ੩ሹߞѹඞȄჅҝ ߞϘৎԺᚃࢵȂޒ੩ሹԴፚ۶ѧᘈКࠑ࢝ՀȄا ྐҁፁᅁߐᅗЙᓾȄȷѫፏ༤ѹ൪ֹઔᆬሲȄ
࣏؝Ȃޒ੩ሹϯඞ34жៗੋϭ17жȂಧ༤੮ѕࡣ ឥ 21 жȄညޒ੩ሹԴѧᘈຕࡈفවжៗϭඞ ȂඞಧຜПҁჩኀଠߞᗏȄ
ޒ੩ሹߞѭӓൌ࣏ҭᣉϠȂҁҝՐՐࠐԴॗҺֹ ߞࠑᢰҁऎԴҭᣉ൯ۦᣘӫᢜ࣐ށڈȄҁԴ ജӹۖѫፏ༤ࢢȂ࢘ჅϞϘৎ؆ᑋߞ NBA ᘈ ܞȂѫፏ༤ϯᘈࢢܞܞᘈᏇҍ؊Ȅ
ȶ࢝اᆕྍຕލȂಲൣاে៏ϞѧᘈȄԴሂҔӇѧ ᘈ࢝ᆺٳȂಧߞᡌ۲ᗏ࢝ЂȂϵ҇ᆕᑬఐȄȷޒ ੩ሹԴᘈࢢྲᇷֶྻϯሲȄ
NBAᗁ໗Ђᎎ•પਾޒ੩ሹߞґऎȶૌӒ ߞڧါȷȂҁሲޒ੩ሹϯ۹ԴҺߞݛґࠑ ȶЏᢰݙࣷڲգਛȞԳȟێऎЎϠȷȄ
˧ ݓਪᇺӵШᗉϛள౨໌
ฐऋᆰۉፏୖ ΰσৱᗉظࠅॖ ᔌ๏ॊᇯ܈Ϙୃᇟߞܺ።ಧఀжȂ 2013 Ր ATP1000 ϯઔЂਰᘈ 13 џԴթ༡ٙҍϞᡆਪѳ ߰ȄཫᆬᇯڲȶчѳȷॴᐼϬጹȂѽ 2 Ȉ 1 ᔍർࠠ ੲؗԩᆬޯપᜲȂាҝՐԴϯઔЂਰᘈᄳࡄࢢ ґᎎகȄ ๏ॊᇯ܈ӎᘈߐܞᅗڸܥȂԴϯ۹ߞКг༟ᘈٙ ᘈКᐼർѵधవԩϘߞ֘ѰԩૼႿᆬȂӇ ϞᅆјӎᘈܞԳᘈߞЙీࠛڗȄԴϯઔЂਰᘈ КȂҁԐࢢಌٛϞޱᓴјܜໄᆬ۶પޗҐᛐϢ ٙᘈȄࠠੲؗϠᆬޯપᜲࡋԴӎܨᘈڰКԐࢢಌ ٛϞԩࡣ۶֘ѰᓴјࠠᆬᆳᜲȂјྏ ѫጤȄԴҗٙᘈКȂᆬޯપᜲবᅆૼႿᆬ౮Йј ഹȂߡၢیጹᐼർᅆјȂ᜕ҍϞϘЂֽࠝȄ ٙᘈ༟ࢢܕȂ๏ॊᇯ܈ತԐ་ϢߐᅗȂԴܺ።ߞႵ ༓К֫ᑂᔹཕȂҁԴੋϭЎߞಧ؊ࢢཕ Ȃۤఀ 2 Ȉ 0 ߞታԐȄϬ؊КȂᗂ๒ᆬޯપ ᜲჀҍϞیৎᙇȂ֭ཫᆬᇯڲϠჱԳാس4
жȂ࠲֝ϞЎߞಧ؊ȄЀઈЂᆚߞ๏ॊᇯ܈ᔌ ࢢԓ࢘؆۶࠲ȂѧжᙖЂऎ 5 Ȉ 0 Ȅᘵ ๒ᆬޯપᜲԴ6؊К؆࠲Ȃ֭๏ॊᇯ܈ٟ գԓຜҁᑟྻȂੋϭЎߞಧ؊ࢢѽ 6 Ȉ 1 Ԑݥ ᔝឯȄ ϟጹѧᘈ༟ࢢܕȂുᆙرߐᅗߞᆬޯપᜲ༟ ܕਣЎЂߞӒј་ؽକϧȄҁԐ࣏ڶᏫୃی Aceಧ៏ϭಧ؊Ȃᔌࢢϫ؆ϞᅆᘈྻᔝၳᇌЄ ߞৎȂᇦతԓ࢘ཕ࠲ȂӇҍϞ3Ȉ0ߞ ЈȄНࢢیϠहា؆࠲Ȃѧжۖڽ5Ȉ3Ȅ 9؊ȂᆬޯપᜲԴЎߞಧ؊Кدٯٯ෪֝ ᑟྻȂ༶ੋ׀ϭႍ؊ߞԢѽ6Ȉ3سϘࡱȄ ٙർጹѧᘈඞઈޤ௲ϢȂᣍಿЙऎԧ ߞஊᄊᡌ۲מȂᘘሦൄҍϘޯޯϠઈޤయ ۖ࿂७Ȅ֜یᓴјԴٙർጹѧᘈКࠑྔҐᜦܠȂ ܕೣ֝࠲ٯٯЎߞಧ؊Ȃѧжӹฆϯпۖڽ5 Ȉ4ȄԴ10؊ᆬޯપᜲߞಧ؊КȂ๏ॊᇯ܈ 11
18•10•2013
֝عᅆјߞҵሱѽ 40 Ȉ 15 Ⴠҍ 2 ৎࡄকᙇȂ֭ჱ ߞࠠੲؗϠЙӟӯȂാୠұж؆࠲Ȃ ѧжୠ 5 Ȉ 5 ӀȄНࢢیϠԓ࢘؆࠲Ȃѧᘈ ་ϢϞᢘѕஜᐄߞྫྷϛЂᐼȄညѧжӇۖ 2 Ȉ 2 Ӏ ࢢȂ๏ॊᇯڶ܈Ꮻཕߞಧ۶ᇟߞܺ።ಧാఀ 2жȂѧжؼऎ4Ȉ2ȄᆬޯપᜲНࢢჱ ୠϘжȂ֭๏ॊᇯ܈ാఀϬжᛆܠർ؊Ȃѽ7 Ȉ3៏ϭྫྷϛᐼߞԢȂᝨᐼ2Ј32жៗѽ2Ȉ1 ߞᗁѧжᎎகϯઔЂਰᘈٷඏࡄকȊ ᆬޯપᜲᘈࢢతۦళണࠑӯȂیϠऎᣍಿឥ ϯϞϘඞᇟߞѧᘈȂ֭๏ॊᇯ܈૯ۖϞ൵ࢢȂ ȶࠧ௱ྏᘁಧেۖඞऎاҐȂࠧا௱ᒸ ը་ϢЂਰᘈٙᘈȂϵง࢞ށՐԓڽϯઔண ᘈȄȷґᎎகߞ๏ॊᇯ܈ѕఐЂՀȂЙඞ ЂٽКћȂԴ៷ᄊᑟࡈϭᆔՄȶྑȃ૯ȷȂᘘ ᅆјȃೡྻ۶Ўߞᄥ༤ൌྏᘁϞϘȂȶ ְྑاেȂᘁᘁְেȊȷ
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
Ҫडᛳ ༈ৢۡό 10Т18Р Ϥ VS ߡኈኈᖒ
Ꮞᅭҏഽց
10Т19Р ϲ VS ϛ۬ЫЙ
ᏎᅭҏЖ
ᑫᗑᘈྲᘈܞೣݺኀᣤ༟ᐼȂᏇѧᘈᘈҼ ȂՀЙጤᐂȄ༟ᅌՑѧᘈఉҺ FC ࠓᐼҙኡ ਡᑟȂөॠᜲϘཇϘਡටܠർ؊ȄతҝՐࡄڲ কԓ࢘हെȂຕލᛕўڶжϭ 1 Ȉ 1 ᐼӀȄ ᐍᆬӎӇ㦦Ȃർ׀Ӥݺৌጄൊ۶ಧӬ़Ȃඞ ઈޤӀȂ௲ڽϘඞᐼȂ൵ೣ0Ȉ0՜ඞȄ
ݙѽഺϘඞѧᘈҪକऎᓋ֒ЂᐼȄѧᘈ་ᘵ ๒ЙᇖщٕȂ֭ϵٟգށᢖߞࠪᙇȂ൵ೣᛕў 1Ȉ1ᐼӀȂԴྍਫ਼НКȄ
ϯงຊ߰ฅ၃ሲჅȂӎᘈܞᑫ൵Ђ๕ҳ෯Ъ࣏ ఉҺ FC ߞᆬ • өॠᜲȂփթгᏇѧᘈЙಿ
Ȃຕލᐱ७ಧж໘ȂധԺಧᄾҞݸౢϭኸ ऻሂՀ֜၉ȂۖϬኸऻሂऻಧȂᐱ७Ҕऻሂϭኸ ߩݸȂಧඞઈޤѽ߇ጤȄԴՂթఐϭȂᛕў ಧ༤ϵѽϢᕚȂർ׀ᘵ๒ᅁϧـർϘឯȂѧᘈ КᖔఀᑟྻႵԺȂࡒ֬Ѽ૿ьࠝߞᑬఐȇ༯ѕ ߞхᕝӇఀЙᓾȂ֭ࠝࡈ૿ьգ౭ཋϧߞࡈᏡȂ Ԣዹ๑ґփࠔȄྲԇ༯ѕ༤ࠜॊࢃᆬݣభϯୱȂ ᘵ๒ێКۦཋࢢቅཋЙϭѫ㤵Ȃᔝ᠇㫅௲ា᠈ᐼ Ȃ֭ӏࠑҍᐼϧȂ֤ӎᘈܞϵЙྻ௲ ታ༯ѕۤఀЦኃՀᖻȄ
ౕȂϘཇϘਡऎಧ༤៏ఀർ׀ȄӤݺӎᘈܞᑫࣷ гԒცሂ SBS ᘉϞ༉УϯѧᘈߞᚼያᡋȂ ݙѽಧেЂൌऻۖϞഺඞѧᘈȂөॠᜲԴူ 㡯׀ӡیԩࢢᎎҵሱҼਡࠝ҄ϠჅӫЙ؞ȂԴ ᑫНаȂፁᅁٟգϟϠգՂթᢸྏ۶ثҼȄ ϭҗȂөॠᜲϫࣉਣأിхᕝКߞཇಧثҼȂ ཇ༤уᓿҺȞ Chianese ȟȂࢢ߰؛ඏϥ ྻНཕȂϘփබȄఉҺ FC یಧᕝଡ଼ኡਡᑟȂ ᅁ៳ᅁϧڹ๒Ȅ КܫѪјࠓᐼ֘ఉҺࣹ߰ߞѧᘈȂജऎϯܨ ٙᘈߞᚙߍȂ֭ᅁቫϯѪјϘಿѹϧൌ֘܋ތ ڕȂࠝငਾȃКඞൾҺ܈ຈൌገࣷਣȂ փࣹ߰ഺᘵ๒Ϡ৶ᢏмЙЂȂ֭ಧ৶ൌցϞ Ϙ࿐ȂКඞ੮ѕЈൎ֩ϟߞߐᅗ֬ѼЙՂҝՐȂ
єϠަӫߞᐍᆬӎӇ㦦ࡋـҐ҄ϠҵౕȄӤݺർ ׀ৌጄൊНࡈգྍ՜፠ಧྻȂЂԺዴಧ ྻЙணሃȂறᑾϘਛBWBಧྻሃৌጄൊ
ӎᏇҩҳیඞѧᘈȂࢃᢸჲኂ 1 Ȉ 2 Йዲҿڧ ӎࢤנȂࠠᗑ 3 Ȉ 1 ᕝଡ଼ढԍᅷȄϟᏇ ѧᘈߞџգՂҽԕȂࠠᗑᅆୱᐍᆬӎർ ߞ׀ѧᘈ࣏ SBS ᚼያȂЂਛЙҞᓾჅȄփ൵ৃఀ ᝯަߞѧᘈᕕႍ࣏ࢤנۖѹඞࠓᐼఉҺFCȂی њಧ༤࣏ЫՐࡄকߞգ׀ឮߋ߰Ȅ
VS ொѻFC
Ҁ٨ҏࡥ֡
10Т20Р Р VS હњશቢৢᐠ
ࣣӎᄸ
VS ՙொѻࢺޱ
ࡄႳቃୗ
ௌџоᒵᐅ
Ace of Hearts ੫տོষ
᠍ߔёΣ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ
ලԙΡོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ
ලড়৳ོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2ȂӪ ็ڋx2ȂϚӪ ็ڋx2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ
ᏎᅭҏЖዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ
ѪԤӨᆍϚӣᆍོষЅᓺඏࢇ๊ ၏ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ
12
18•10•2013
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
кൟڍഽ ़ਿ៌юጣ
БՙжࣶࣨዉࢸϷಢᗉ ഋӋᗉݎ ़ਿ៌
VS
៌ݰ
˧ Ѭ؇ցߞৢݽ
˧ ਭѻᇄᑖၦኊઢ
2 Ȉ0 ੩պ៌
VS
ထΨᒛ
8 Ȉ0 ៌
VS
πՆڏ
2 Ȉ0 ိຉб
VS
ᑋිൣ
VS
ਿᏇӡٳ
2Ȉ0 ݲ
VS
߇៌
3Ȉ0 ҳഝۥ
VS
ݰѻٳ
0Ȉ1 оՓӖ
VS
ѕདྷᅭ៌
1Ȉ1 ឃਿ៌
VS
պᛳӴٳ
2Ȉ0 ኈ
VS
5 Ȉ3
ዉࢸୢޢюጣȈ ၍Ђ׀ȃഈ᠋ȃѧ׀ȃငЀȃȃ࠻ᜲȃޯ Һڲȃॻ᠋ȃ֘ѰȄ юᏽߣёᗉȈ ֹᜲԳڲȃငۏȃᜲҺڲȃԔਫȃၬ່Ѱȃؓ ȃનֹ᠋ȃޱȄ
3Ȉ0 ՙੲб
2014Րѐ֘ѵधवገࣷᘈݺ༉ϟ౻؆Ȃ൯ ۦКȃสಧᝯަߞॻ᠋Ȃាϯ༉б౻ 4 Ȉ 1 ЂీགЋࢢȂᐴ੬ҺфᘁݛપߞϢಧȂ 2 Ȉ 0 ᕝీ ۖണߞޯ᠋ȂԴ൵ࢢیᐼѹඞیാȂѽ1жНྋȂ ϧᕅԢџѽ 8 Ȉ 0 ᕝీၐϧᓚߞનֹ᠋Ȃߡతҍ ።ٙᘈ۹Ȃփનֹ᠋ࡋঋᎻࠢҐᘈȄ
࿅ڐ
ॻ᠋ԴገࣷᘈฅݺЙ׀ఐȂҐϯۦཋֻק ᙘȂփ൵ࢢی҂ࡒঋж־ҍᐼҩیњҍ።ጤࠝߞག Ћфનֹ᠋ȂᘵգѹඞН׀Ȃ֭ᅁԴ҄Йьњࢺ߰ ዎѕȄЙჅѵڰ๑ທᅆȂॻᠷ֊ӡϞጤࠦە ߞލ৫ڙȂᑉԇҠႮஎᕝȂຕލթЄیᐼࠑҍ ֒ȂЙ֭ၙޱҍಿȂփѷգി࢘ȂϭጹᜦȂϫᗙ ၙȂॻѹඞକیാർȂ৫ܧڙґஈȊ ҩϘњ࢝ۦԺಧྑႶߞၬ່ѰȂᘵ๒Դ൵ࢢϘ ᐼȂѹඞѽ 3 Ȉ 0 ߇ЂൊԊ༡ 10 Ϡᕕᐼߞᒊฑ ජȂ֭ӤݺԢೡߞ࠻ᜲ൵ࢢϘඞ֯ࢉ۶ࠠཫࢵᜟ 1Ȉ1ࢢȂۤఀ1жȂၬ່ѰӺԯթѽ1жНྋȂܦ ܧЈೡϟȂҪକҍ።ገࣷࠢҐᘈȄ ޯݺҺۤࡋڲఀҁেਛᑢҫըЂᘈٙᘈ۹ ϢඞۓȂޯক֯ࢉѽ 1 Ȉ 0 ᕝీӲ൜ܤȂ൵ೣ ݺG ೡᖔఀԩҍ።ႤȄӿѧா 68 жៗࠕࠝዠਡ ϢᇨȂऎޯҺڲҍ።ٙᘈ۹ߞґ֊Ȃഺњތገ ಧ༤ᘵ๒ሃԢџѹඞѽ 2 Ȉ 0 ᕝీԕњЀߞؓ ԢжȂ֭ؓԯऎఀҵಧႵਮȂຕލҪକѽըԩ ҍ።ࠢҐᘈȄ ॻ᠋൵ೣᖔఀѵधवٙᘈ۹ႤȂᅆ᠋ॻݺಧ ڽሲȂҞᓜ᛫ϘϾઈȂታ༤ᠷ֊ϵҞዶັ፤ᕅ 13
18•10•2013
ϧȂഺ֜၃ᢚᚳනߞታ༤ڏ܃ȂԴૺჅКȂ၃ ᑢϞ࢝ԺȂُညಧ༤Ⴥҗඞஜؽཕ༟ܕȂգժ ϞߞྏះȂҞྐփߢᠷ֊ݙ०ߞদٕᕅϧȄݺ Ы҂ฆॻকටർߞᘁݛપᘈࢢࡋሲȈȶاেऎᘈލ ྏۖᒸȂЎ༤ϘߡԴྐЙঋদᘏӏକӇϢ 08 ገ वٙᘈ۹ߞᚬᚽȄԴȂاেҞᜃډՀྏះ൯ ᐼٙᘈ۹Ȅȷ বٚΙቁᡙΡ ॻকକیാർȂӒՂϯћ෩ჅȂ৫ڙᏡڊಲᠨȂ Й᎘ϯ۹ᅆགЋϘ؝Ȃѷ᎘᎘ྲᘿጤቇߞർޯ᠋ഺ Ϙ҂Ȅᘈࡈޯ᠋ᘵ๒ᒞܠҍ؊Ȃ֭ಧ༤ᅁϧЙϲȂ ێКႍߞԺላપಧ࣐ᜲ׀ݥ༳࢘шᘈࡈ՝់ ᠋ॻטЂকȂྻԑϧҍᕝȂሰॻ᠋ՀڰȄ ᘈڰਣ༟Ȃॻ᠋ನݙည๒֫ႵԺؽཕȂ֭ޯ᠋ ࡒࠧڭ๑ᘘјНϧȂᜲ׀ݥ༳࢘шލ๒ሦൄ ЙьਃࠝȂܶփЫ҂ॻকࠝૠሿࢺᆊҍѪȄփ ॻ᠋գࢃؽཕȂѹঋӤ৫ڙஜȂթЄԺ యϢܺ።Ȃ҄ޯ᠋ࢢڨᔝЙЏȂփҁϫᗙ ၙਡࠝȂێК൵գࢃϘը࣏ϯҗඞࢢࣱȂҁє ಧӤҠႮஜȂأിయᛓࠝॗ 25 ፅȂӒညЂਛ ѽऎҁྻཇಧȂॎ๒ၙࡏਡȂЫ҂ࠑᆊҍ֒ ߞޯকࠝȂڗዡᆽȂ֭Ъ๑ޱៈфөಧȂҪ ҞఓᕝКᑖȂҫنધႃਡȂϫജࠝᐿҍȂ ҄ޯকϯҗЙԺҵȄ ညᘈ 41 жៗȂ੬ҺူతᕕҽႮཇКಧȂ ЄྭᔝȂϘժڎϢᇨȇфϭҗඞࣱ؍Ȃᘁݛપ యϢူȂԴ൯ۦዲᎎ߬᠇ϭȂЪକфҠၙࣄਡ ϢᇨȂටܠർ؊ȄԴഺႆգϘᙇঋ෩Ȃᘵ๒தᗑߞ মᇅֹۖۦদӡȂ֭ৎϠះఀթЄᘵ๒ࠜၙڗȂ ֭ၙَЙᜦȂϯҗඞҁ൵ьᓾҵϞیৎཀࠛϢಧᑟ ྻȂබ࣏ԯऎদѕ෪ఀЙՀݙ७ȂՂލᘁߞࢺݛ ᑟྻӹۖҁၙϭȂҁ࿂ҞକԯऎϭጹЙᜦփᓾҵډ ᑟߞȄ
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ࣶࢸٳႱᒵᗉȈ
ϛᒸᏺҁӟѻ ॷ෫ᄞఁߡᖒ॥ Кږಧ༤15џԴࢉඞᅆԞ࢘Һ֘ڲ༤ߞ2015 ՐࣷڲवჰᓴᘈКҵՀ؊ȂԴತԐۤఀ་ಧ۶ఠ ۘϞඞবߞఐϭജᅆјߞϘըхᕝѧжسऎ1 Ȉ1ӀȂҍ።ࡈЙਟጄᣍȄ К༤ԴᐼӀԞҺࢢᒕ4жዶܧCೡϟԩȂփԢ ೡߞْપֱࠠݛ༤ᕝీӿֹݛ༤ࢢȂж־ѽ9ж۶ 3 ж֜ܧϘԩ۶ϬԩȂԞҺ༤ࡋѽ 1 жᄫܺȄ ӤݺԞҺ༤Դӎೡᅁϧहᅆ൵Ȃ࣏ҩҳϬњಧ༤ ߞদᙇۤжᅆȂփК༤ࡒತԐԴڗێϯӴжȂ ԯթҍ።ߞҞକݑӒԴิЈȄ ԞҺ༤ߞѹඞȃᜲݛҙᓚᢜڈඞӤݺԴϯϘඞ ᅆْપߞჰᓴᘈКգಧགྷӈᛔߏ۶ѫ་ඞߞ ȂӎඞജږڲᗑѽူѤᣍಿ་ඞߞᜂᇳȂԯթ ഺৎ௱௱କઝϢࠕ9ေԩಧߞȶᆺٳѹඞȷഺը գ500ԩપ־ಧജЯധᣍᐼȂԞҺ༤ߞѹඞᔹ ཕജ࿂ЂࡇȄ
К༤דឞԴ 36 жៗತԐۤఀ་ಧȂညݺ ЂភԴᅆўူҽႮаԐ࣏֝ࢢᎎȂతӡϘৎ ᆓࠪߞᚼڗჅᅆјڭҼబཇКႮȂדឞф ෧ϯಧబϢߩࠝȄ་ಧࢢߞК༤ٯٯఠۘ֝ඞ বȂѳӖढȃݺЂភ۶௺ຂৰࠑఀ࢝ࣿ᠙Ȃϯ җඞຕࡈفȂݺЂភᘘฅ׀ӡϘը༤уߡతԇྍಧؽ ࠝࢢߞႃਡᑟྻӇϢϘಧȂ֭ࡒԯ֜ԴԐജֿ๑ੜȄ
ݲ౨ষएકᐬࢸ٩ጣ
փϭҗඞ༟ࢢܕȂК༤ߞ་ؽ۶ఠۘఀۖኧȂ Ϙ࢘ԞҺ༤ᕅԴҗඞඛؽȄѳӖढ۶ฆႃࡹᄾ գႵգࢃߞਡࠝȂփ༾ᜏᏨԴ 60 жៗߞϘը ཕЂϧٕߞቈਡᘘᕝКᅆўಧࠝᑖጇዅҍȄ֭К ༤ߞڨ።ࡒԴᔹཕߞඞবϭᢖఀգᆒȂԞҺ༤ ߞхᕝЏգیը࢝գࢃȂփԴ 67 жៗȂѹ ༤ߞׅϧᖔఀϞඡȂѹ༤ࠜᜲᚠԴူКႮత ۖ༤уᔝಧཇȂԴϘ༡Ђϧ≩ߩݩਡѧж سӀȄ ᐬࢸߞᔞюଽ౨
Socceroosюൟଲৠ
ϛ౨ষ᎒සएક
К༤ӇӀഺඞѧᘈНࢢȂᘵ๒ЪݺЈೡϟȂ ֭؛ཕـҐԚȂ୵ϞӅ༷ԴѹඞᕝీԞҺѽҳȂԴ ሃْપߞѧᘈКፅঋੋۖ1жȂࡋҍ።ࠧ௱קȄ ԴҩϘඞሃᑫࣷົϠಧहᝯߞѧᘈညКȂ E ೡ వԩϘߞࠠᗑত༤ѽ 4 Ȉ 0 ࢉඞЂർশส༤Ȃា ᠈࠲ࢺЈೡԑർᐼᖻȄᒗѐླྀપԴ 30 жៗऎࢉ ඞ֯ᐼߞࠠᗑত༤༟॔ᔂȄϭҗඞ༟ܕ 10 ж ៗȂҁԓϢϘಧѧжᙖЂऎ 2 Ȉ 0 ȄϳؽЙϭߞ Кশส༤Դ൵ࢢ༥ࣱԑ።௪ጚȂᒗѐླྀપԴ 90 жៗ؆ȶලЄᕚޱȷȄ༤уࠠѐԴႃ༥ ࣱߞ་ಧࡋᔅϯ౹ࠅȂԑඞѧжᛆܠԴ4Ȉ0Ȅ ӎඞᖔർᢰࠠᗑত༤ఀѽϬᐼԑർȂᒕ 9 жవԩ E ೡϘȂϭϘඞѧᘈҁেݺ11ѡ15џԴѹඞԓ ᐼশส༤Ȅթࡈ࠲ࢺЙీߞКশส༤ӫࡈ 1 ർ 1 Ӏ1ȂሃညџԴѹඞ3Ȉ1؆ർࡑ༤ߞનବֹ־ ܃༤Ԣᒕ 4 жȂ֭ԯὖർಧьփవԩ E ೡϬȄ
ӟѻߞᓎ
ॷ෫౨ষഫஅӵШᗉϛࡹ
Ϭᐼरᐍߞࡑ༤ា᠈ЈೡᄫܺȄӤݺӎܨѧᘈգ Ϙৎᖻ൵ՀߞЈೡϬҞѽૺȂݙѽᅆশส༤ ڽሲ࣏ທڸᑟྻȂՂକࢉඞᕝీࡑᒕ7жȂ࿂գ ҞକڽᑫЂڲ׀ணҐࣷڲवӒᘈȄ
നȂϭҗඞ༟ඞ 5 жៗȂޱ༤ᐴᚣѧؓ Ȟ Debuchy ȟ۶ฆႃඞߞӎᑨߞϢಧȂඞ ϯѧжᛆܠऎ6Ȉ0ȄթࢢȂޱ༤ЂഢጀڕȂ ᆊፚୱਟȂ࣏֭ᑫЂڲ׀༤ܕೣٟକؼඞϯѧжȄ
ҩҳȂթࡈᑫЂږڲ׀ᐪϵӠЂԳᏩȂޱ༤Դ Ϙඞу᎖ᘈКѽ 6 Ȉ 0 ЂർۖണߞᑫЂڲ׀༤Ȃᐱ ७ᑫЂڲ׀ѹླྀ֘ॠֹϭȄ
ѧᘈຕࢢفȂᑫࣷږӲ֘ླֶྀࢆےॠֹϭȄݺ ࣏ȂྲԇѹϠᓴබϞྲߞ႖ᛟȂգઐਿᇍȂȶ ૠి܈ፚȷഈ᠋ϠؓϚֹӫࡈЏऎᑫЂږٷڲ׀ ֜൵գϧߞឮߋ߰Ȃᑫږਯே֖ܡሏःџ ࡈࠑӯЏሃؓϚֹ་֖ϞࡈงతៈȄՐ66࿐ߞؓϚ ֹฅԴ2006Րѵधवϯ௲ታᑫЂڲ׀༤ӇϢ16Ȅ
ѧᘈ༟ࢢܕȂᅁϧ֫ᔹϫ֫ᑂѹඞᔹཕߞޱ༤Դ ඞϯࠑఀᒕ࿂ѹஜȄྲॊገࣷ൵ڸ㡯ړ㡯ϩжࣿ ᠙ȂЙԴ8жៗᐴᚣᙇಧᕒׄޱ༤Ӈ༟ർ ׀НࠝȂᘘᔛᗄׄؽȂׄԠᜲȞ Giroud ȟ۶ҙ ѐॠȞCabayeȟж־؆2ೕ་ಧ۶1ೕ་ಧȄϯ җඞѧᘈຕفȂޱ༤ۤఀϞ4Ȉ0ߞታԐᔹཕȄ ݽԓᐼȂᑫЂڲ׀༤ڶ๒ӏକۖرѧᘈြࡶȂ ޱ༤ߞႮ୨Ԫ҄ᑫЂڲ׀༤ࢢᎎ።؛Ԣໍ
14
18•10•2013
ЙჅȂᑫࣷأ࢝ږҍবሮϞഺϘઐਿȂڭ ѷࢆֶȂྲԇѹ࣏Ϙ֜ӎϿిፚȄՂթሲ ڽȂӫࡈ۲ᗏ൵ߞ࣏ᐍᆬӎർߞ׀ѹిፚAnge Postecoglou۶КܫѪјߞѹిፚGraham ArnoldȂ ֘ఉҺࣹ߰ߞѹిፚޯޯᇯ܈ϵգᑟྻȄ
EppingϷ۹ғԒᄍ ϯ࣐งбȞ10ѡ12џȟۖڽEppingҍਯЙ܆ч ׄᔠ֜ݺEpping Plazaߞжܸߞ༟ᅌኇՑȄညџч гൄग़Ȃল۶џដȂϘЂ՝ϯЏգЙьϠۖඞᘉ ߏȂ༟ᅌՑӏ༟ܕНԐЏכєЙьϠඛᣍȄ༟ᅌኇ ՑѽᓹࠑᆊషؔᅌȂጘแգြࡶߞᣤᄁᗏᠩ ᑋৎEpping PlazaȂࣿᢸࣿߞᓹԴग़ዃඞ ۶Й܆чׄᔠᚒඞϘ༉ࠑᆊȂඛᣍ߰ൌᒸᐬޟᎫ фݮȂඞবࠧ௱ጤᐂȄ൵ࢢȂᓹȶళࠦȷૡ EppingЙ܆чׄᔠȶӠྍᒸ༩ȷȶЂਣᙃᄦȷ ȂઈँϩږȄ ֜ ݺEpping ߞЙ܆чׄᔠȂܸߞനႅ࠲ ࢺێҁжܸ১գߞኵᘮܥলȂᖖᄩັᏋȂᏋ ԪϘЂϠཉ᎘ᇸྻȄ֯ऎधԩߞׄᔠᣇȂ ێ؊ϘܠঋᢰϠྏះኵັᏋȂЖҞѽಽႶۖԴ ग़༡ЌࣹЙਿߞࢉϠȂᢰࢉϠҞᅙᅙׄۦڳग़ ȄЙఀЙ෩ߞ࣏ Epping жܸႆգϘߞѢᖒϯ գϘ֒ߞѨᑨތᄊȂऎᑋৎᔠᣇߞႅҐϢ
М:ᛳოܑ ყ:ҏѐጡᒮഋ/China Bar
ϞങߞЮȂഺႬҳԩਛՉচȆ١ᔒᆬ ȞAndy Warholȟߞ֒ѨᑨތᄊգಳաԢЍН ȂயНϭఀߢ࣏પ־ᘛۖӎԳߞਛࠅϞی чߞ༡ϯҝߞȂҞڍChina BarЙ܆ч๑Ꭲᅆ ߏߞࡡᎳ۶ᖖᄩߞઈޤൌѧधԢ֖ᗾٿȄ ୵Ϟႅⱕᔹग़Ȃ Epping ߞЙ܆чׄᔠߞࡡ ᎳфއசЪ࠲ࢺѪȂߏߞᓴᑄЪहညᚳ නȂᏋԪԧЂಿߞϾۧȄᘘୃఀ༟ᅌညџȂChina BarЙ܆чߞCEO Kelvin ChiᓐۖᏛবȂᓐϧᓐ ऎӇᙇϘзȂԴদঋߞџЄЪЙྖЙՓԳࢽӯЍ ֯ȂҞڍKelvinᅆᑋৎᔠᣇߞᇒನ၃ᢚᚳනȄޟا ᎫChina Bar Й܆чգЫџߞഢጀ۶ᜦߞܠਣȂ Ӻ࣏ԯ Kelvin фێᄥ༤ᎼᅁሮૌߞᇒನȄᔌ EppingжܸߞਣȂӏߢChina Bar Й܆чྻԓ ԨᐍᆬӎێҁԳᙖ௺சȂᢰ༼ࣷڲћмـዃ ऎϠߢȄ ЫըЙ܆чׄᔠߞྲжܸ༟നԴᐍᆬӎތҔ
ߞ Epping Ȃ࣏ᇯषࠕՐϧਣߞྲᒸҾᛉȂܧ ֝ϠϾുᆙϯпȂЏգѫژ።фێҁӹ഼гۍం ҾКѕߡႿEppingȄEpping Plaza ࣏аྲ࢙ߞ ඞȂێനܥኵȂᆽ༓ళӡ๒ԍȂᢰϠྏះ ັᏋԃ༢ȂٟգᕅঝྏȄഺৎඞݙգߞܸЏ༟ ௺Ȃգც୰Ȃԩјჹއႅࡡ๕фԺ༡ӎԳЂ ༼༰ᄥ་ᏸȂहࠫЫըЙ܆чׄᔠߞ་ᏸӺྻ ऎEppingԳߞϠ௲ڽϾᇊϞȄ
ҥ Giovanni Patritti ࡚ҳܻ 1926 ԑȂငႆড়ఊ༈ܛᆓ౩ȂӵߡኈႪ ኈޟπӴΰᆡܹӎிȄG Patritti ନཾ௰юΙفӖ۽ժࠢȂѓࢂճ࡙ ନȂฒନᆠନȂฒନᆠءЫȂฒନᆠݎҘ้Ȅ ܹਢȈMon. - Sat. 9am - 5pm Ӵ֭ȈPatritti Winery & Cellar Door
3-23 Clacton Rd. Dover Gardens SA 5048 ႫၗȈ08 8296 8261/08 8377 2722 ༈ઍȈ08 8296 5088 ᆩ֭Ȉwww.patritti.com.au
15
18•10•2013
㚹ಁжࣨ
רঈپՌࡄܜ ћ : ҤҤ ᄦ : σຫယӟ / ങ఼൩
˧ հޱҤҤȞࠉ௶ϛȟᇄپՌߨࢸ ޟΪΠ՝ω༃Ρӫྱ
רঈܤ၁, ᄚ؏ΰᇆᇃ, ࠉޟέ ΡᄭУധȃᑓ้ዅᏢ, οϛ֥୮Ȉȶඍ Жव६ӡಈȌȌ ӡଽྱ؛ӎȌ..ȷ ձঈֲ, Ꮞᅭҏിρό Box Hillѿដོ ᙄஆϱ, ΙаԊᗄಈڷȄ اে࣏ߞࣷࠧڽϩϟৎЈགϠ,ϬЃȃϝٷ,Ӥϩ Ϙ࿐ϩϛ࿐ , Ы࣏اেȪྏਾȆᝯᜃȆћмڟ ӹࣹϣНȫߞᑫࣷᆊҍȄاেϞއՑ , Ⴏ اেཇߞӔህᘏ , أጄ ݸ܋, ࠫ࠺ၢ , ࠑႿ اেϠୠِӤܶᇊߞጤધౕȄاেӡዾ ߞᆔሬ,غෳჲԳ੬ሪȮؙЄഢȯȈȶؙЄഢ,ၐ Ϡ , ؙ, ըᚰࠫȄȷȮϬՄ၃ȯȈȶѭӓి , ༷ྰᡘ , ѭӓയ , ༷༶తȄȷਣاেᐯ೫ߞ ލ, اেݙతߞۦКົћмߞᚤ൜ȄاেЙྻӡዾ ߞКሬ੬ሪ , اেᘘྻӡКߞўڏᆇӔ ᘀȃ҃աȄေᔅ , اেϩУ࿐ߞЃࢅ , Ԑӡሬ ᑾϘȮౕѡȯ , Ձর֒ग़ , ྏఐᚳන , ॶְࠧ েᓐೀӫလ , ԇᎡൌ๑ޱहࠫഺ࣏ҍϘ֜ࠧࣷЈ ࢅߞϾКȄ๒ࢢاেႯብࡑ႖ߞȮᡌඈබ Հȯȃ၂ሬߞȮϯሴᡎȯ,ഺਛඔїᑍ,օጢକႎ ߞዃތᆇ , ҄ᚃаᠩЙທߞᗏȄاেϵϞ ॻћᆇ, Top of the World (ѵधНᡆ) ۶ River of Babylon (ѐѧНޫ) Ȅاেఀࠧ௱ظϢ,ᗏ ᔹग़ , ࡕՄ౻ᆟ , ਏਏஜᡘ , Й࣏႒ , փ࣏ԯऎاে ྏᑬ,ԯփاেӡѕԴȄ
ְেᣍᎫϞاেߞȪћȫ , ЙକЙᢰְেऻऻاে ߞȪޠȫȄഺ࣏اেឥຜְেߞᇟѕሦ֯ --- Ȫ ЂКົޠങ---ϩՐᒐϘናȫ,ഺЙ࣏ޠങࠑ ,ا࣏ـেഺ၏Јࢅఀా,ҸڈऎࠧࣷྲϘ҃ߞ ᑢᖺ , اেѽϬᅌാ᠈ஜ֯ነᆊҍȄȮᅝߞ ۻႻȯଣᄳҝϞཽཽߞӠ ۻ, اϞϘৎۊܝȄ чሔሔ,Գଢଢ,֣࣏ਛ?اЙ౬Ӡ,ְেऎا ူЙ֝ಊѪ๒փϭȄȮணᣍ ACCȯҁڽϞ,ҁ ௲ ۖاACC ( Amitofo Care Centre ) ࠠᕓ֢ࠟ ᝯᜃКѕ , ڤ㡯ۖڍاധԺሃاգԢዹᏎჃ۶ۻႻ ߞࢅЄ , اেϘᐯћмȃፚ੩ޱȃ೫ޠȄ࢝ا ᒸԳҐϢഺৎᅈྲߞЂਛਲ,اᖔఀϞྲӠ,ְে ऎྲߞاӠփᒸȄȮࢸྨНႮȯاেȮϣЂࠛ ᔀȯ,ሥᠨᙉགߞ։և,ፚઈґȃፚޠґȃፚьޒґ ш , ۔ဦऴፚ , ࣾ֗އፚ , ُُےൌԴிॴԳ
ፚ,ፚබϘڗᔀຏᠠȄاেԴሂϯӠᔷࣿࠎ,Ⴏᚷ Ꮋᓪ , ᚙկઔ , ϥናดธ , ϩϣଠޠዹዹᇟีȄ ְেԴҭϭඅڦാാ , ॓ݮјȄاেߞᕅ༄࣏Ȯ ྑȯߞЂԪ,ҭࡈᒧࢍϯҍϘৎЂЂߞȮྑȯ, ᖠ༡ԑඞᑶԍᆪ,๑ዴߞјᑟҍᙇᙇށԍ,๘Ղ ࣐࣐୯,ࠪϞاেߞѕȄاেԴሂϯ,ְেԴ ҭϭ , ᆇᗏ㣵Ϙߵྑߞϧ༓ , ᎏҍᚃ , ᎏҍᑫ ࣷ,ᎏԨԑѵधȄ اেٟգߌߌ,اেٟգཽཽȄ๒փ,اেգϘৎȮ ЂਛߞߌߌȯȄҁ࣏ڤኃߞሃاেЙϘዹȈاে ᔝ᐀డడ , ҁၝഠԍԍȇاে፲֒གࠪ , ҁө፲ཀ ཀȇاে֝ԴࠧࣷߞЈ ࢃݛ, ҁڽԳಧߞҩ Ϙᇑ , ϘৎҨஇҭᣉߞԳўȄҁබ࣏اেϬպԺԩ ྑไᓷܝ,ϬϼԺԩߞۊܝȮ۶ߌߌܥȯȄ
˧ ࢸߨޟލލۦڷωࡆ
16
18•10•2013
㚹ಁжࣨ
ฅ၃اে࣏ഺዹӠࣿȈবཀ։ጴ,֗ঊំᗸ,ேࣂ۾ װ, ϶໖ᔝ , ᏴϞ๑Ϡዔ , ઽϞ๑ϠᠪȄԯऎ , اে ߞߌߌཽཽ,اেߞਛϠ,ᏴժϞ,ઽժϞ,ᐼߋժϞ, ఈྑไժϞȌȌ اে࣏Ϙ၏ॴܝ๑ڶ,ٟգౕؓߞ ۊܝȄҁڽϞ,ҁЙء,ҁஜϞුᘳНѕ,ҁಲӠ ዬᏳిاڈেȄϟϩՐ༡,ҁЙᠪԟ,ᔛᔛޯ܋ ࣷࠧࣷڲݺН༡,ឯ≜ሏۊܝ୰,ڻ੩ిᐯ,ڭԴԧم ၢ࢙Ӳాᕻ૭,ݸӠࣿߏႤȄҁӟࡂЂЙᓕ, ജു ҍਰࠝ , ᑢ၃ᗞڙȃܝᑾȃᆸ઼ȃജሱႋȃژᇋȃ ᐼགྷȌȌȌऎϞاে,ҁߞࠧࣷࢅЄ,ҁӭؠЙೊ,ೣ ҄ݺᄱྐѾᅁᎹȄҁЙాϞاেϘۻ, ాـ ϞاেϘӠȄిؼڈᢏӠۻ,اে࣏ࠧࣷߞౕؓȄ ࡣ ҁ , Ȯ۶ߌߌܥȯ , ࣏ࠧࣷۊܝᅆዊᚃޱਰߞዸᇍ , ҭᣉࢍތϠ,Ӡݺ1955ՐȄ1974ՐڶѤ֢ԍЋࡆ ࢘ҍਛ ,1992 Ր࣐܇༳Ђਰ՞ྍ , ஜᢈࡈ݀ࡑ ࠧ , ᑢ၃ϩՐ࢙ӲࠧࣷϘਲ਼֢ిՊ୰ ---- ࡑົՊ ڭᑉԇѹࢺȄዊᚃޱਰߞ১ӎއ࣏ۻڹசညԳົ Ϡ,֭ညҁࣷࠧۖڍሔӠߞളፎॴ,҄ҁЙఀЙϘ ϧᑉ , ऎպေڶߞۊܝᏫȄऎϞЙຜ֢ԍЋ௲ קڽᙘ۶ᑉ ,2007 Րҁᛓ༟Ϟ֢ԍЋȄంթІ ๒Ϙڗ,ϘႮڽڕ,ََ,ََᔍ,๒փ,ܝඏϵ࣏ݚ ᑉ , ҁ्Ϙзգ؛ሃ๑ߞ؛ቪᜣȄӤݺҭᣉՐࠦ ᄃϠ๑ϘྍಎϢࠧࣷЙѨНԳ , ϵऎϞညԳϠЖ ቮِ,ҁऎࢃݛұ֜གϠࠦՐᗝ֖ࡆ࢘ۏᚃ,ៈӚ
֢ԍЋȶЙټ՜ਵಿȷߞ ࢠئ,2007 Ր 10 ѡ֢ԍ ЋӒՑгט༟୵ҁߞᄃឱȄϘџऎਰ,ೣڗऎਰ,ҁ স๑ࢩ ڏ, аѕЪ࣏҇ᆕྏਾȄЫۊܝ୰ЏӤࡑ ࠧᙖࢃݛȃᓥ՛ȃඁ൪༩ȃࣺѐҿমȃҫ ӞᕻᢆȌȌిڈգ , ॴܝ๑ ڶ, ٟգށчߞ ۊܝ, ऎࠫȃஉ௵ȃգᚃߞࠦьՐȄ2008ՐُՐ ධกȮ۶ߌߌܥȯ௲ታ୰ຆઔҳڟᆊ , ᚣѽԨԧ ԳׄᏳϠЀࠑႿྏਾНఐ,ਣᐯ೫НލȄ ֘ўߞчѹి۶ရి , ቈԴպՐࡈ , ЏԴࠧࣷ൮ ిȃᕻളȃᓱᐯȃ֖ᛁ , ێКЙѻՂዊᚃޱਰڤዹ Ўا؞,ೣӠ܇ឥ,ۍգྌгೊЋᇟૠߞཇిЀȄ ࠧࣷУϩϬৎਛ , ॻ៳ᗾॻћ , ៳ޱᗾޱћ , ၬ៳ ᗾၬћ , ֘៳ᗾ֘Ѱћ , ُৎࠧࣷਛգЎߞ ӓሬ , ֭ᔌฤӔཕϧߞᠩ , ൌڹӡገࣷሬ ڏ, Ҟ ڍሬڏћՄҞѽТ഼ԒӡȄћмҞѽӹࣹ , ሬћҞ ѽ഼ӡ,ҪࠫిܟԈ,றاᑾප,ТहⓊӋ? ࣇթ ዊᚃޱਰሮऎిܟҞѽжӲ , ֭ທЙକᅆӲȄҁி ࠫћм۶ࠫԈ࣏ԑϠݙԒգߞႤಯ , ُϘৎిܟ ൌգᡋ׀ෳి၍ , ᢰԑϠᖢႋ۶తૼȄԧᇌܟ ిћмҒਟߞЂࠅཀྵ,Жᢖఀـग़ដȄऎᓐ൙Ꮠ, Ӈᣊ,ҁ௲ታࠫಿࢵണԧৎిᏳ୰,෩ߏڻᎳᕒ ׄգቮঋߞᄥᢜȄࡑࠧࡑົՊࠢࠕգ༡ᜲчѹ ిᓱߞรቪిᏳ୰,՜ਟϘպԺԩ߳ᢜรቪۊຆ,ҁ ຜഺۊڱຆُѡϘϼгѝӜռ૰ , ϘေЮࡑࠧᅋ ࠛ,ᅆૠѭሲȈȶ֢ి۶чѹిᘵ๒ࠫԈϯЙԢ,
17
18•10•2013
֭ྑѕ࣏हԢߞȄȷૠѭࠧ௱ྏஜ , ሲȈȶऎا েॆᜤ!אȷ࣏ݺҁ௲ታࠫಿሪѕ၃,ૠѭԈౕၐ ᒘၐ , ᔵᔵॆᜤȄഺڱૠѭȃЃȃߎਰ , ႵН ዊᚃޱਰܶႻ,ԯऎҁেឥࣷࠧڗ,ఀۖᑋৎిྻߞ њ෯෯ׄȄȮ۶ߌߌܥȯߞࠧࣷႮ , ࣏ـକҞ ߞȄྐا՝ՐԴКћЂᐯᐯ୰ᡝ੩ , գϘ ৎ࣐งУߞ۹ྻ,୰ߎڽϘ֜ភ፷Պᄃ,ᛕўබ ရి۶֢ి,ЙԢߞిܟӲඞᎢȮྑȯ,ҭϭਰ Ӡಎಎۖۦៈஜ۶ੜȄഺ࣏ϘৎԺኃನݑȃዃ ൾȃग़Հߞ൹ᗝȊ
1982 ՐКॻ᎘ֿ , ॻहઍ۞ᆬшϠԴҔڴЂ ྻࡈߞȮѵୃНༀȯ,҄শสߤྻஜᖜЙՉ,ҾӔ ૾૾ᓖِଡ଼ႮȄӒညిуෙೣџ , ನᕕᠪߎӔ ߞߎਰ,ӲڗԐЀۜ,ϘৎȃیৎȌȌೊӔҁȄ ഺЙ࣏Й҄ϠईઈߞȊاԴশส ڈిۦ, ϩϛՐߞ ᐯ੭Ӡࣿ , бՐۦчѹి , бՐရి , ϵฅԴ ရిКᐯேిϩϟՐ,ሃిྻతៈᔛᗄ,ധ࣏ᛓщ ࠕϞ,බऻۖϘڱЙग़Հߞߏڰȇ๒փ,ࡒऻЙۖ ֬Ȯ۶ߌߌܥȯߞϠߏȄഺЙ࣏Й҄ϠᓷᐹߞȊ Ճਪᝲ 1. ۶ߌߌܥ 2. ЂၙԞ
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ٺҢ ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙ڗ AndroidٺҢޱGoogle Play Store ή ၷ AOR ᡝ ࡣ ٮԊ ၆ Ȅ ณ ࡣ ୰ m.rejoice.org.auٮᒵᐅٺҢAORᡝ҈ ߯џ᠙ڗȄ၏ಠޟЙᐠԝ᠙ٺҢఀแ џ୰᠍ݠϞᖐкॲࢥࣼ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
! ਢ!
Ι!
Π!
έ!
Ѳ!
Ϥ!
ϲ!
Р
! 9;11!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ!
ᢚछఋࡡ
! :;11!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ϛѴѠڐዅ!
ငڐՂᅈ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ
! 21;11!
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
໐࢈ٱ
! 22;11!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
МϽؓᓸ!
़ᇭఀࡉ!
़ᇭఀࡉ
! 23;11!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ငڐՂᅈ!
ငڐՂᅈȞဃᇭȟ!
ߜԢฒྃ३!
ߜԢฒྃ३
! 24;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ఀ!ߛॳޏ
ఀߛॳޏ
! 25;11!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ငڐշၾོ!
ԙߝၯΰ!
ષᇄี
! 26;11!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
Ᏸᐬࢸ!
໐࢈!ٱ
ՙПࢺԢ!
ՙПࢺԢ
! 27;11!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ
! 28;11!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ
! 29;11!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ငᘈຟ!
ЈӴӈר!
!ЈӴӈר
! 2:;11!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ!
ષᇄี౪!
Ԥၗ
! 31;11! ! !
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ! ȞՍԩРȟ!
ఏॱዅ ȞՍԩРȟ
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
18-10-13 No. 355 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
اඈᡌЂಿ٠ܳߞژᚠપ 130TDI ֖ژȄഺ࣏Ϙ ৎࠧ௱ᚎඏߞᓴᑄȄܳᚠપߞ؛ᘿށȂ࣏Ҟჰڍ ߞЂಿਛਲ؛фࠧ௱ች – Ԣڳգࠧ௱уຠ фຠݺӹቫҳࠑȄԴࡈژȂҹۍգԋলߞᑖԨ ᘠቝ་ઈࣝȂᢰְះఀҹ࣏ـЂߞژᏃȂҹ୨ϯ ϘৎЂࡒϩжҞྑߞ 17 ॻԦᏞԪࠛᏇᘓȂᑋᢜ ϯ࣏ᚳනߞЂൌྻলȂҮ႖ሲ࣏ϩжܥȄ ՜ऻߞاЬ http://youtu.be/Vp4FYFHfy5k Ղְލயا൵ඈᡌܳᚠપߞ৹Ϙൊжȉ܃ತԳሲȂ ࣏ҹሦژᎳ༓ȂփЙ࣏ኊȄاЙ࣏ሲҹܢȂ֭ ҹգߞᎳ༓фዾȂգ࢝ԺϠᄊاഺዹߞϠ ࠫԇܳᚠપߞࡡᎳȄێըȂබ࣏ҹߞࠝژȄ༟ᝯ գϩжߺߞܠᅁԴྏȂຜПا൵ߞڸԞȄգϘᙇ ᙇȂබᄊ൵ࠕԴცዃטКሲЦኃȄ Ɇᡘڽබ ᄊᆬш ( VW )ɇ ȄԴاেߞڼЄȂҹ࣏ϘᏃܳ ᚠપȄҩϘৎપᙇ࣏ҹߞࠝႵϯգවৎܠᙇ֜ѽў ༟ᝯф֜ܠȂٟ֭գщԺ٠ژሦൄሮऎഺ࣏Ϙ ৎՀѹྍȄ ষ ױў বȂ 2.0 г п ߞ Ꮗ ኧ ᕅ ஜ ᑟ ࣏ ᔹٽȄપ࣏־ȂӡϯϘख़ߞҹҞѽຜاჅ 1100 гߞڧȂҐിҪቮ 1,750 ߞֲᚼിخ Ҟѽݸҍ 380NM ߞخϧ ȄBlueMotionɇ ᚡᠭɇثങҒࣁ Engine Start/Stop ుஜ / ஃѤڀ ȄஃԴӹ഼ᑶݕतኃࡈ֘ތবȂஜᑟྻᝯ ൕȄদྲஜஜᑟѽأി۶ࣹᅰߞᅗ࢘ᕒׄ َȄᚡᠭثങᘘۍգ٠ۘژஜߞକ༓Ȃѽф Ϙৎۘஜକ༓ᎠನȄݙգഺثڱങգׄݺြषᑼ ਫ਼Ȅ ܳᚠપϵգϘৎ࢝գѕࢥߞՉԑڀȂێКҒࣁѽ ϭߞᖺȈ ESP Ȃ ASR Ȃ ABS ȂࡅژቃׄڀȂ XDL Ȃ EBD ȄᡥܳݺᚠપକຜПࠜߞڧ ȂԯթҹգϘৎᏼᏺ৶િൻᕭเڀȂѽิьԇ ֣ЙӅঋߞӹ഼ྍҳȄ
VOLKSWAGEN 2013 PASSAT I like the Passat 130T DI statio n wag o n because it's really simple. Please watch m y Yo uTu b e v i d e o h t t p : // y o u t u . b e / YmbxDECbWAw. Passat has a predictable image and, in a way, follows the familyɅs trend - very friendly and sociable. Up at the front, it has a corporate styled horizontal chrome grille that makes you feel that it is bigger; it has a touch of cosmopolitan, complemented with large but lovely 17" Michigan alloy wheels. In another word, it is very trendy.
19
130TDI Highline BlueMotion If you ask me which part I like the most about the Passat? Frankly, it is the quality but not the price. I am not saying it is cheap, but it is that German built quality makes a lot of people like me trust the Passat. What im [ressed me more was the fact that the doors were solid. It was a little bit like what the recent TV ad which said. "Sounds just like a (VW)Golf". In our case it is a Passat. It has some notches that hold the door, but not too many car manufacturers think thatɅs a good idea.
18-10-13 No. 355
Te c h n o l o g y a l s o h a s a B r a k e E n e r g y Recuperation that captures the energy when braking the car, and also a Coasting function. All this technology helps save fuel. The Passat also has a ver y well thought through safety system, which includes the following acronyms: ESP, ASR, ABS, Brake Assist, XDL and EBD. Given the fact that the ultra mileage the Passat is capable of giving, there is a Driver Fatigue Detection system to eliminate any potential for unwanted accidents. The turbo charged power goes through a sixspeed DSG for a smooth gear transmission. We are not aware of any turbo lag, but it is a small turbo that makes the acceleration smooth, and, on the other hand saves fuel. The steering has a nice electric assistance. The suspension is firm but comfortable; the set up is a very reliable Macpherson strut front and multi four-link coil rear end.
Ꮗኧᕅஜϧ഼ჅϘৎбࡈിߞᛕᛓԪᐡ DSG ෩ ڻգՂບᇫଠߞᐎᏇཇஜࠑȄاেڭЙަྍۖԇ ֣ᏇஃᆖЙࡈߞࠑȂ֭ҹҪ࣏ӡϯϘৎЈߞ ᏇኧᕅᐡȂӫߞ࣏ڹҐിࣹـᅰȂҩϘўবြष ᑼਫ਼ȄᚼԨўবҹգϘৎ࢝Հߞცஜ෯ׄႅ၉Ȅយ భ࣏ிߞܠȂ֭ັᏋߞന၉࣏Ϙৎࠧ௱ҞᏫߞ൪ӄ ቊࡈњࣗՑҐϯұാᗲొዅᚊߞࢢᇑᘖᏩȄ ژසаߞ౺ชૌөਲ਼֜෩ڻҍ֒ߞњࢺ۶ᆓࠪྏ ۦȄሃനߞ࢈аനТहн୨ȄѢႅჹኇ ࠑ࣏ࠧޕ௱ᔹ༮фݺݽᏦᡝȄҞѽӡјஜఠۘߞ
I n t e r m s o f t h e r i d e , t h e 2.0 l i t r e T D I turbocharged diesel engine is beautiful. Especially, as it can give me over 1,100kms in one tank of diesel. The acceleration is helped with 380Nm of torque with a low rev of 1,750. The BlueMotion Technology includes EngineStar t /Stop system. When stopping in front of a traffic light or something, the engine shuts down. Recranking of the engine is quick and smooth for almost instance drive off. The BlueMotion
20
I n s i d e t h e c a r, t h e l e a t h e r s e a t s a r e suppor tive and nice. The interior design matches well with a German design. The dashboard is elegant and easy to read. The sequential gear box is easy to use, and is complimented with an electronic parking lever with an auto hold button as well. The steer column has a reach and tilt function with a lot of stalks for controlling indication and lights, rain wiper and also the cruise control. Personally, I like a simpler but ton layout presentation. There is another thing that we like about the car. It is a remote controlled tailgate or back door. It can be opened by remote control or touch of a button inside or outside of the car. It is very helpful for serious shoppers.
18-10-13 No. 355
ஜᐎᏇፐ࣏ϩжਟڹݽӡߞȂҐϯცЄᏸࢷژ༕ѽ фஜ࠲ࢺᏸࢷߞژ༕Ґڽබ࣏ৃఀᇍᣙߞՀࠦ ᕒјȄᚼԨࣗϯգ 3 ৎЈॏയఠۘࢽӯᑶ۶ᑶ ԍȂࠥ۔ȂڟଝఠۘґକຈȄබৎϠփڏȂاඈᡌ ϘৎـҐᚎмߞѽࢷᘣߞֶ؊ўՑȄ ᘘգϘԆڰȂاেඈᡌႍژȄҹգϘৎቌቈఠۘߞ ࠝࢢݕࠝ؍ȄҹҞѽӤژසаൊݕҳൊߞ٠ژቌఠ ᐡݕៈᅤߞ؍ژϘৎࢷ༕ҞѽӇ༟Ȅᅆϩжඈᡌ ᘉߏ߰ߺࠧܠ௱НգᕒׄȄ ԴষࢉՉԑўবȂҹۍգ഼௱ߞߩઈഠȂбৎȄ ЂಿЏদྲՉవᛝҳߞࢢਲ਼ষࢉஎՉԑઈᡃҝҐ Չԑ۶࠲᠕ষࢉߞڗᚻȄҹϵգیৎԑࠜߞᜧՑՉ ԑઈᡃȄاϵ࢝ඈᡌԴࢢবҞѽቅݽႅۢфడߞ ᇨᎳറߏࢍቪȂѽڨѤ٠ژॎ๒ஃژᢰᛔറᢏ ᐱዅۖགྷᛐȂ ҹڳգ 5 ࣐ૺߞ ANCAP ՉԑໞૺᣙᎫȂႍژϵ ധ࣏Кژ۶ SUV Ժґକݑ۶ߞ׀Ϙৎ૿ҵ ߞᖖြȄ
In terms of passenger safety, it has the usual number of air bags, which is six. Volkswagen has re-arranged the side airbags for extra safety and protection for the rear outboard passeng er s. It also has t wo f ull leng th curtain airbags. I also like the rolled up mesh fabricated cargo barrier at the back, which
Complimented with a 5 star ANCAP rating, the car is perhaps a missing link of versatility and convenience between a midsized sedan and a SUV.
ᗊᗽᕗ⅐᷒ᛵ᳥
ᗔ
ิΣ
prevents small bags or groceries flying everywhere when suddenly stopping.
www.mazda.gws.com.au
Garry and Warren Smith
Mazda 2
3
ӵ
Ꮵ፸ᑗᦧᥖ
MAZDA 2 NEO SPORT
MAZDA 3 NEO
CX9 CLASSIC
ٖቋҥ
ٖቋҥ
ٖቋҥ
MANUAL
$15,990 ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈġ ˉϲএೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
MANUAL
$19,990 ˉijįıϴЀġ ˉӫߜᎈġ ˉۡഀ٠ġ
רײঈ
$42,990 $45,990
ˉϲএೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮׯΨġ ˉᙢ߃
ˉইࡣࣺᐠ
Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
ࢸٳ୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů
़ʟູࠒᇭ
़ʟʟဃᇭ
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS *
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ
ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถءٙ ੫տ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒடཾৱ໌ຝҏϴѧ
؆བߏർʡوਜ਼ąಪռટႰąͅѱЊϒ̖ع кওዉࢸٙȅওРҏٙȅ ڎ5t ۹டཾڷᆓ౩Ρϗ
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
௴Ңᇄনኅӣ؏ޟശཱིȃ೩രЅႭӇ Ҭࠉ୲ΙᇄনኅᆰওഋଉཱིЅ ᖒᆩޟΡᇺءٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au
ܚԤσωώแ ҥ ŎIJ ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ
নኅӣ೩ര Ρᓺඏቋᓀ
ኵᏰ၄ಬ
Sw-894
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ኵϽ၄ಬ
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
ႫȈ0432 218 247
Ⴋ: 0421 784 033
simontrang888@gmail.com
ickongc@gmail.com
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ᓁฤ፡ॱ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
Ⴋ: 0413 199 437
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ϛ/़М ሄᏲ
ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩ڻК / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ༡ᢸࣿȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ശٹఀৱ
ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐిۊຆϠȃ Ѫȃཬ፱၃ᢚȂᖔ ส൵ڸങిਰጨ2013 ȄDoncaster Ȅ
Ⴋ:0459974989
Sw-852
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜ϷࡑތȂᏋܢ ш۶ྐኧҐӠྍᛝϠ ЀᘉȄ ၏Ⴋ 0411763283 дЊȄ
ᖒᛮႫၗ0447 630 828
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
(03) 9859 9297 0410 654 929
Ⴋҡ:0402 597 856
VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)
• ׀ӡცၝॊث
• Кዴᐯ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
SMART MATHS
ADVANCED
ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃфႋᕕӡຈ
෩ዴᐯᐯѪ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ
SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd
9546 1269
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ൌؓωᏰఀৱ
ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћޱȃ֚ՄфᡝȄҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯᚂȂڭఱླྀ ዴȂ෩ڻፚ೫Ȅ DoncasterȄ
Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)
• ዴᐯӎႻᇖ
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
Netbay Internett ၖܣ
гҦأിਣȂࢧቮԑԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩ڻᔹٽ৶Ѝֺ ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍۍຈᇊ׀ ᙏᐣีଚՍ
hr@netbay.com.au 23
18•10•2013
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
Sw-049
Sw-373
఼ዓҡཎю୵
Sw-570
ݍୢҡཎю୵ ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Ⴋ:0432287297
arthurartstudio@gmail.com
ਣѕᇖിᇖକϧ
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-023 Sw-844
0402 13 9820
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
Sw-878
(03)9511 1388/0434 833 801
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-870
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
Sw-899
Cantabile
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-831
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-647
0424 232 380
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ఀ௲Ѡᆚ ឧᥑ ড়৳ఀฤ
Sw-862
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-898
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
GUITAR/DRUM
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw-882
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ఀ௲ᓁฤ
Sw-799
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-386
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋȓ0412515085ቓ
ఀ௲ॱዅ
Sw-385
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-574
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-897
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-197
ኵ౩၄ಬ
Sw-815
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-053
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Sw-043
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
ЖᎽᎻ
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Mobile: 0411 479 884
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
ӣၯΡϷኄ֙
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
JGོॎৱٱܚ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
(03)9878 2833
0412 635 432
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬ݨᓢᄇ७ )
ӣၯΡϷኄ֙
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ོॎ โ
ႫၗȈ(03) 8683 5073
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
(03)9878 2928
JGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
Sw-487
Sw-646
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
James Motor Repairs
Sw-420
Sw-853
0415 688 222
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
Sw-816
!!!!ഘ$32
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Sw-500
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Sw-718
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-507
J's Road ᎽᎻ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Driving School
$380 $520 $790
ູؾᎽᎻᏰਮ
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-638
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
18•10•2013
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ࡄႫώ/ު፡
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
Sw-688
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Sw-755
Ⴋ: 0450 213 698
03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
վླྀϷᡝᐠ
Sw-830
ႫၗȈ0410753033
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ःᑒடড়
Sw-827 Sw-893
Sw-704
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Ϸᡝվ
Sw-050
SPEEDY BRICKLAYER
፴ ໔ ߳ ᜌ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ* ˚Ѱྭੵ
Sw-772
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ඃܚЫ
ϩՐ၃ᢚȂއசȂኊԪ ನȂ֝ՈरҞȄඛᖒȂ ЂЈूᒑЍ๑ԇᡌࠓȄ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
վ৲ު፡ᆰও
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
0430 023 336 9531 1465 ں
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
Sw-154
ncg ཱིжकվླྀ
Sw-208
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ཾ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
அ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
SUNYݶᅘ
ᅘ
Air Conditioning
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
டཾᙚও
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
Sw-881
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-206
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ཱིႫώ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
Sw-763
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-821
ႫȈWilson
/ $120 $685 $50
Sw-887
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-274
Є߬Ⴋώ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
18•10•2013
ཱི࠼ๅᛨ
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ ൢឌ/ᅿفಛ ஔળᄯೠન୵
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
0468 321 531ںЊ Mimi
www.chinesecounselling.com
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
Sw-797
Ꮞᅭҏ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
Sw-545
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
ϛȂ़Ȃູ
請致電
w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au
Sw-533
0468 866 884
Sam Removal Service
• • • •
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ഥԁཨড় ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Sw-679
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
༁ӑҡ: 0425 198 886
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-661
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;0466 377 733
Sw-413
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન 4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
Simon఼ዓϴѧ
఼ዓ/ࢿӴ෧
ӣၯΡ Ϸኄ֙
專業地產顧問 為您熱心提供各種物業
黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語)
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
Sw-266
Sw-637
0425 198 886
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-846
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Sw-157
Sw-847
24ωਢᐠൟଚ
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363
買賣投資常識 免費評估物業
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
МᎢܣถኄ֙ M r . L i ఼ ዓ ݈
wantirna
Sw-233
Sw-850
www.waverleycity.com.au
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
П߯ཨၼ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
9886 3628 Andy
டཾ఼ዓ
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
)ဃ़ᇭ*
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
ᐠൟଚ
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ሁీ!0413 420 151
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
(Glen Waverley)
http:www.starrpeng.com.au
᠍ߔमႫ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
18•10•2013
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
ܚᛳߞ༪
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
Sw-845
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
Sw-499
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ႫȈ0425983222
0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-388
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
Sw-552
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
皇 牌 旅 遊
Sw-034
Ӵ७೩
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-786
߆༪၆Ⴚ
Sw-622
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-835
ᏎᅭҏϷኄ֙
ޥღੑ
Ⱥ᠍ݠϞᖐȻ FM94.1 ȮӣᖐӣၯΡȯᖒӫܣ༓Ҭкኬ
ȺᡌޟНᗏȻԴჅҝߞҗՐڽЙᙝᎠᑋȂുᆙኧ ۶ົϠߤߞᗑᜭȂ༟ᠥϞȮᅆ႖ߤȯߞြӫȂ ళണϞϘڀԕົϠߤߞࣿஜȂԴുَߞਣКȂ اেጤఐߞౕؓգـԺߞވуҐϢ་ڽȄاেߞြ ӫᔂሦ༡ُ࣏༉ϬұУȂᔂሦߞሬڏգ഼႖۶ ዃތ႖ȂြӫߞаਟಉሏᑫࣷྲᇷȂڰȂћмȂ ႼຈԧৎўবȄҪঋఋգ༡۶ጤఐȂᔌ۶ اেᗑᜭȄ
־ሦ֯ϞഺงѵधࢆߞྻށြӫȂԨЂਛЬഺৎ ᑟᅹȂѽфԺՐڽҹݙೡᚐߞࣿஜȂऎѵधԧԳȂ э࣏ێളۊקຆஇҍߞ۞ឥȂౕؓѽթᢰЂਛ ᅆഺৎᑟᅹգـԺߞϞႋ ҬਢȈ10Т19Р 1pm
ԢȂ FM94.1 ȮԢᗏԢႮϠȯُ༉Ϭϯ 10 ᙇ -12 ᙇߞКћࣱȞ 10 ᙇ -11 ᙇऎ഼႖Ȃ 11 ᙇ-12ᙇऎዃތ႖ȟȄȮԢᗏԢႮϠȯԴFM94.1 ഺዹϘৎԺЮћмߞӀҭϯȂያඡُ༉ߞጤᙇྲᇷ ۶ᄜሼണ᎘ȂႍြӫऎߡያȂՂލఋգ༡Ȃϵ ۶اেᗑᜭȄ
ᄇၗޥୢȈᐬࢸжࣨࡇོ݂੫տҬ ѵधࢆ֯ྻށऎϘৎѵधߢԩߞྎຠೡᚐȂԴᑫࣷ ۶শสൌգ࢝ЂߞᠩϧȂहᅆփڏȂКаԳڽ ᑫߞᡘಿވуেᅆഺৎᑟᅹڭЙጢఉȂԯթاেપ
QR code
ቮঋަྍߞ༵ڰȄ ҬਢȈ10Т19Р 9am
רঈޟᖒᛮПԒ
xiaoming@sameway.com.au ߰ݕც႖Ȉ03-98887199 ᗑᜭᡌޟНᗏҞȄ
ғࠉП ࠉП
ӣᖐӣၯΡȈԃդ፡ᐌձຸޟሚ ӎงԢᗏԢႮϠြӫȂاেᘛϞంڰԺՐంڰ ภ۶ݗԳಯ֖ߞRufina۶اেϘжڳԴџࡈԧ ৎ֖ߞภЂᐼșșԴԧৎ֖ՂѫՂഊߞߋᄳ ࢉїНቫȂ࣏գӅঋᚼְߞ֖ภȂգ৹ڱ
໊ؐᆹฐȈΰՌҥືܾୢ ԴК၃ᕻؼভߞჅКȂӤݽऎϞϘৎ ႏѪߞታாȂഺৎၳᇍȺЈশสȻߞாаۖܺգ ৹ڱᔹࣆຉȂᅆݺᑫК၃ᕻҞକಯӠ৹ڱᠩȂ ՜ᡘӎงߞȮُ༉ᇸ๏ȯȄ ҬਢȈ10Т20Р 4pm
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
Ѫ၆Ⴚ
– ॳᓎ
Ͼວ्ࣽ ȞOral Piercingȟ ߞ֯ӡȂѽфጕԴ ߞলᔍ࣏ԺўবߞȂѽϭϘϘԕᗝȈ
1ȟໂྏࣖȈاেߞϾວႆףգЂ༓ߞໂȂ ێᖅጛߞᖖᄩ҄ـໂਟݽЂ༓ᗄฤȄ ԴϾວК ्ࣽȂϠऎሦൄϘৎཋϾȂӎڗЏ၃ኧҐϘৎྏ ࣖߞᑟྻȄညჹߏജۂᕛࢢȂُϘըߞصݛȂೊ ஜϵգᑟྻ҄ཋϾ໘ȂൄྏࣖȄቅ࣏߰Ϙڱ ؊ൊߞ॓ၚȂૂȂទদ߰ྏࣖҞѽڝിᙖȂ ҄ۖ֎ᔝၚຫȂ་փࠡཫ۲כႽȄ ҩҳໂҞѽ ഼ჅཋϾ་Ϣ֕ȂՂލӎֺڗपϧֲȂҞକє ໂ֕ા ȞBacteraemiaȟ۶ ྏࣖݑѕ፯߆ Ȟ Infective EndocarditisȟȄ༷ߢȂѽϯഺවᇌઽ ાൌ࣏Ҟѽ७ߞۻȄ
2ȟཇࣖઽȈ࢝Ժ෩ڻϾວ्ࣽߞԳўڭٟգᏋ ညߞઐࣲന൯Ȃᑆ֯߰ϵٟգ၃Ⴥទߞྏࣖఠ ۘȞInfection ControlȟፚȂԯփۍգۖۦઽ ࣲཇࣖȂڼՂϙݕѴ߆ڄȂत֓ไઽઽࣲ ྏࣖߞጕԴলᔍȄϾວ्ࣽྻൄҍ֕ȂݙѽԴ
ێჅКۖۦཇࣖઽྏࣖߞᑟྻ࣏۶తݥۦѰ/Ͼ ວјങϘዹߞȂ๒փӒഢѰॊݙ۶இϾວ् ࣽߞԳўߞઐࣲᑆ֯Ȃ࣏ݏգ࢝Ђжߞ־Ȅ
3ȟទদҍ֕Ȉ اেߞϾວ⋿፯֕ᇒᚳනȂэێ Դ֎ϭೡᚐȂգѧႵೖфদঋߞ֕ᇒȄԴ्ࣽߞ ჅКȂՂލЙЈѕཋਚۖഺ֕ڱᇒȂҞѽൄ ࠜ༡तѽఠۘߞҍ֕Ȅ 4ȟૂሃၚຫȈ ԯऎϾວ⋿፯֕ᇒᚳනȂփѷ Դሲ႖۶་၃௱ቮঋೊஜኜৼ۶֎ᔝȂݙѽ Դ्ࣽࢢਟݽҍ߆ાȂࠑऎૂሃၚຫȂᅆ џ௱ӠࣿൄЙȄ
5ȟᅆѰᐎ/ႃѰلਫ਼/Ѱ⪏ߞཋਚȈం्֎୪/ ৼ୪ࣹ֖ѽڽȂѰॊᐯधႆᝯݺഺڱჹߏᅆѰᐎ ߞཋਚߞ੯ڼඡטϵڽԺȄӤݺഺڱჹߏߞ ֜၉ᛓѰᐎ࢝ࠕȂэ࣏ێϯϭࠝѰȂփџ௱ሲ႖ ་Ȃ֎ᔝሃኜৼൌ၃௱ሃѰᐎతៈဥዠȂϳ փϳНȂഺڱဥዠྻ҄ۖѰᐎѽфႃѰߞلਫ਼ဤ ໘ضᙝȄ ഺညКȂࠛ៳ݙஇߞჹߏൄߞཋਚϫ ѧཬਫ਼ߞჹߏऎЂȄ ൵ࠕᘘգڱ੯ڼȂઽϠߞ֘ᛁఈ߰ߞϭѐө ፲գϘৎᗘጵȂϳᛁЙȂ࣏ݺᜃᆷ࣏Ѱॊྏ ࣖȄᚼЬຜѰᛁᕭࣤࢢȂލ๒࣏ԯऎ֎୪ࠜ
༡ߞဥዠȂ҄ۖێϘৎϭࠝѰժȂ་փྏ ࣖȂᙖȂ؛বൊߞᗘጵȄ ᅆݺԴ་֖ѰᐎᖣӒߞઽϠȂ֎୪۶ৼ୪ϵྻ҄ ۖѰ⪏՛ዿ ȞOrthodontic Bracketsȟਟݽೲ ၢȂࠡᜣᖚߞ་࢘Ȅ
6ȟᅆѰᠾߞཋਚȈԢನȂԯऎࠜ༡ߞဥዠዝ ᕡȂϾວ्ࣽߞჹߏᅆاেࣘഹߞѰᠾߞཋਚـ ࣏ᢖփߞڍݽȄ ৼ୪ྻൄৼஎߞѰᠾᖺȂ֎ ୪ࡋൄ֎எߞѰᠾᖺȂ࣊Йग़ᣍȂᘘྻ௲ڽ ѰᐎూྏȂਟݽգഐѰ۶Ѱ۹ઽຈயᛟȄ
7ȟᅆૠ၃ߞཋਚȈЙӒፁߞ्ࣽ֜၉ȂҞѽൄ ᅆ֎ᔝૠ၃ߞཋਚȂࠑऎ֎ᔝ൫ȂᠩۧះȂ ៈះȂतᅆ֎ᔝߞࣿஜߞఠۘȄ ഼௱ഺڱᠩ ൌ࣏ዶߞȂ֭ϵգᑟྻऎӖϳߞݑཋਚȄ
8ȟᠩϾວߞӒ௱ґକȈۂᕛϾວჹߏࢢȂϾ ѪжީྻኧҐȂҞକྻգЙះࣹϾѪߞఐȄ ҩҳȂϾວႆԺϞڱಳߏȂᅆџ௱ሲ႖Ȃ་Ȃ ۔ѰຈࣿஜൌྻգڱЙ۶ᠩȄ
9ȟᠩѰᛁߞᕭࣤȈഺߞ៳ࠛڱჹߏྻࠡᐿѰ ॊXԍਡ።ߞਡȂԴXԍѯК؛ϘৎӨȂ ᠩѰॊᛁӠߞᙝȄ
18 - 10 - 2013 Issue 355
27
ၖဒ ӰཾีȂ౪ܣဒĻ
Sales Executive.
melbourne
- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au
Selina Leung Funeral Planner
గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ୰ ৠ೨רௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ " רঈ݈ޟღоઍၖȃಠЖޟᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪټӻϯϽޟᓺ፴ৈȂ ڞօࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈
ᘫቈҢࠢᒵᗊ ᓱನࢢێߞڰКϘৎᖖြබ࣏ᓴᘉգᝯߞӡࡡ , ڼՂᢸࣞȃᄪԳȃշᙺຈ , Դࡈћ اฅᇍഺڱऎඉᚃКНȶԆȷ, ᅆൊԊКϠڽሲ , ҞକྻҐϯᄯജфߥӡࡡȄ ඉᚃຉᄑгҦྻቃְׄҝᘉഺڱӡࡡ , ഺႆ , ܑاѷሃЂਛжێڳКߞ၃ᢚȄ Դᓴᘉᢸࣞўব , Ϙଠڽሲ , ంገࣷϢϾߞฉѢ , ԴᎳਫ਼۶јЍўব , ѪϯڸփӀ ȄገࣷϠᢸࣞҐϯᛞ֒ߞў ޱ, ࣏ҹݸϢЂથፐаતํփЙ࣏ኡϯᛞ֒ , ԯթ ᛞ֒ढ़ӡփѷԍՂᝡ , ኊᓿϵЙ࣏ྐᄊКߞȄЙჅገࣷฉѢԴภ֒۶Ѣਫ਼ўব , ᓴᑄЙԺ , ంюፅփ ڏ, ᅆϘଠКϠڽሲ , ϵЂϞϘᙇȄ ࠕՐᑫࣷҾඞϯԺϞϘڱంКфࡑ་ϾߞฉѢ , ҄ภՑȃѢلȃфኊўবߞᓴ ᑄᘮϞ , ֭Ꮃਫ਼јЍබႵऎணਮȄంК་ϾߞฉѢНК , գϘᇌ࣏ѽ༳ࡑՍϘ௲ ߞࠛບ࿀Ѣ࢙ൄߞȄࠛບ࿀Ѣ࣏Ϙᇌ௱ᇥඕѢ , પߞ־শ , Ӻգڨᚪ֯ӡ , ӡ࿀ѢൄߞฉѢ࣏КฉѢНКߞϯࡡȄاฅࡈ݀ҔڴႼ , ԴႼ᠓ࣇਝ۶ᔟ۶ཀྵ , ऻჅѽࠛບ࿀Ѣൄߞࣗጇ , ᘘգݚᘖกЋഄϵӡҹऎ࢙ ل, Ҟࠛڍບ࿀Ѣፁࠧຈ ༢НᏅȄည๒Ղ࣏ލѫၨߞ႖ , اৎϠሮऎӡЙᓴӡഺᇌϯຈฉѢȄࡑሦൄߞฉ ѢԴӡਫ਼ᎳȃјЍ۶ኊൌतۍឮߋକϧ , ࠧ௱כєȄ ሲۖഺႆ , ྐا෩ᓹЂਛ , ညᓴᘉϿၨӡฉѢ , Ӆ༷ፁ࠲ҹЙྻჅከඞݙӲߞ ᄪԳюፅ , Դഺўব , ඉᚃຉᄑгҦҞѽ҃ࠑਛϠԨከඞࣤ႙ , Ղލᄪါ՝Џ࢙Հ , ڤබـঋަྍฉѢߞЂЈϞȄ ϷКཇඉᚃϯߞێҁߏࡡ ( ᄯജȃߥӡࡡຈ ), ԴᑫࣷԴൌҞѽۖ , ѷգ ЙԢߞภՑҞڻᓴᑄȄ൵ࢢᢰا᎘᎘ඉᚃϯݙӡߞࠅϞȄৎϠሮऎ , ࣷڲϠཇݙӡ ߞࠅሃᑫࣷߞᖖᄩЙϢ , ҞֺࡋֺȄୠఔྻϯਛϠфᓐуݙ७ߞࠅ൵ನྐ࣏ ӹӤϘਛࠅܸҝയ , ഺਛࠅܸՂ࣏ލߞ႖ , ᕕႍྻᚃаߞࠅԴᛞ֒ȃ Ꭰȃᙚ֜ݸ၉ຈԧўবᎠϘ , ҄Ϡऻڽգใ๒ϘᢜߞྏះȄԴࠅܸНࡈ , ЙԐణயҹ࣏ጢఉᚃߞᖖᄩфऻऻҹѽࡈݙയߞඉᚃѯф॔ᔂȄ
Galaxy Funeral Consulting Services
༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 ႫȈinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au
ၥடཾൊᙄಛᝰ
ΙમԒᘫቈ݈
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟօէሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆڷඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄڋٱޟȄ ӵਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂרᐇтঈޟᇭِȂԤխМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳ޟሯौȃॳ߹ಬᄛڷငᔼݷޑȂᆠЖಠ ጝӴڞօড়឴ȂॎგڷԊ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ՛ൊ ᙄޟแڷוЙ៉Ȅ࣏ড়Ρ၌ؚ೨ӻཎདϚڗᖅᅳٱޟȄ ൊᙄޟᙄቈแוΙૡོ൵१ι۠ޟޱఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄޟ ቈԒȄٽԃஅఀȃЈкఀȃգఀ้ȂԤ੫ۡޟቈԒȄؠԤ ੫տ۠ఀ߬Ӊޟড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տܖپོ܈ଚտᒑЄȄ ൊᙄஅҏޟᙄቈแוџоᙏϭۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃຠȃ ྱаኇӱΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣଚտȄԤٲড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷ܖᅈ୮ҬȄӨ ԒڏᎌȄԃԤሯौȂོ࣏רড়ΡᐊӈᙄቈৱޟᙛȄ
层Мᇳ
Dropboxϴѧޟంี
ᕕۊЄЍ֯ߞгҦ Dropbox Нᘛ , اգܶணҐ ϞՐ࢘ߞ৶ЍሃਛࠜфԑᢜгҦኸᚚ৶ߞ༉Ӑ ТஜџȄϛѡђбџϭоУ , ࣿஜӒՑݛ༟ؔ ᅌ , ᘛ৶Ѝߞ҃ࠑ७ᡌࠓໟ , ๒ࢢӤгҦᗁ࠭ ჲ(Drew Houston)ЬгҦӏߞڽਣᚡᄦȄ ҪڍԴгҦߞྻ៉ᣇႆ , ጁႽϯൌױᆕϞࡈڽணҐ ࣿஜߞгҦ৶Ѝ۶ҁেߞਛϠ , Ђᄰൌᇸᇟྻૠߞ ೮ᡘȄຈۖயຍᖖြϵᓨ᠙෩ய , թఐթ , ڗ ऎԴਲ਼ߞϘ৶ ; ྐیՐࡈ , ۊЄϘը௲اணᣍ Dropbox,ڤৎҪ࣏ЈгҦȃԢߞఐ؛ф ഢጀहѧ,ૌ࣏чಅН־,ࢨЙ҄Ϡྏූေϼ۸!
Dropbox ഺৎᇨႮгҦӲ ݺ2007 ՐȃۊЄЬ ȃညᘘ࣏ MIT ЂᐯᐯӠߞ Drew ԃჲȂգϘ чঋంޯჲױгژҝॗȇԴවৎЈژКȂ ҁԴј෩ცၝᓮϢϞ࢝Ժلਫ਼Ȃ֭ࡒୃ؞Ϟ௲ᔼՅ ᐡȂࢨኃᓱ۸? ՂލЙدႤਫ਼ᔼՅڽȂေϘცၝ Ӡࣇቪ߰ݕϠऎߞԯփൄᕫઐҵȂߞॴڙൻ ஜލྻ࿑ݺϘӌ! ӒԴЙߢՂ֣࣏ՀߞȂ ၝઔႆॎྐ܈ȂಯӠϞϘৎᢸྏȂକգϘᇌഹ ᢜȂҞݙدգႤਫ਼ћᕫȃѯຈຈ഼ჅഺৎഹᢜȂ ԐՅݸԴᇨႮϯȂ࢞ѽࢢቮঋȂҪঋգᇨႮߞԳ ўȂᔌൌକԓੋҍڽȂԴຜЎ෩ڻўߞԢ ϵҞѽሃވуেжڳȄ ၃ჅሃҩϘ֜ܕ൹ϠArash FerdowsiߞԒԢु, Йᙝؼຠ,බഺዹཇ܈ଠ,DropboxᇨႮгҦҍԴ ѵϠবࡈȄӒԯऎഺৎᢸྏ , ൄබϞϘৎᇨႮ҃ ߞᇨϯКዽȄԴ Dropbox Ҟѽ؆ԑۤ҃ጹӫ ዾߞгҦ,ӤϘৎᚎඏՅՑ,ា᠈ᙖЂԑґକ
ߞއசӀሂȄԢϵڍᝋϞ҃ԩ ڏ, Ϡԯᄱྐփ ஈЂ,ϵԯׅϧփؼᢏ,ـԯ֖ஜփґȄ
֯ϯ,ፁзԳᗾ,гҦЏϞ৶ЍেߞϟৎਛȄӤݺ ЂਛߞԢѕϧ,гҦЖྻϘѠϼߞڧਣȄ
Դ,гҦԴԑಧЏਮЙԺգیኆߞࢉїȄُџգ Ⴥ10ኆৎᕫ੯ᔼՅDropboxїϾ,փഺৎዴ֜ᘘُ чൌԴᆺߞٳኧࠜȄୃاఀیՐࡈۊЄৣ་ҝ,г ҦЖգ60֜৶Ѝ,֭ԴЏգ400ԺϠȄԴணᣍթг ҦߞჅК,гҦႆߞ৶ЍທЂൊжൌ࣏30࿐ѽ ϭࠦՐٷЃ,ҁেُৎϠൌџѽាߞ܆Ѝ֯,ऎϞгҦ ߞӏڽਣᔵᔵԳឥȄ
ྏا҄ـஜߞ࣏7ѡ27џ,гҦՉవවൊႼѐЀత Ⴖ৶Ѝሃਛ៳ࡈ݀ϘৎЈઔਫߕጄ;Ӥݺӹ഼ࠡཫ, ѐЀߞሱᙇ , ڹϠেవϘ౧ࠜࠜߞϠᔷȄԴഺ ૩ؔС๒,ຈ࢞ϯߞژ༤ԁК,اՐࠦߞցᘲϵ ԴێК , ҁԢԴඞߞԧ֜৶Ѝ۶ਛ៳েھھփ᎘Ȅ ᑓߞႅف,௱௲ྋ૯ߞবਟ,ᓐӔߞ֯ল,҄ഺ֜ ታ400ԺϠЂгҦߞCEO;ӀϲఀઔႆߞϘ ᆍѪ,ନ܀КߞϘฐЈନȄփԴഺӀϲߞ०ࢢ,ࡒៃ ᄊᇃӮଠߞᐖᇸϧ!ԴۊЄЬϭ,اգᑟྻႬ ҁ೭ϞϘྻ ۊ, ۀԪ݇ȄԴሃҁ෪јሲԓߞڍ ڤϘے,ҁڤிጋࠫߞӫԍ,اڹಎࠫԴЙϳߞ ڽҁྻऎѵधᇨႮታாႆᗝږቅদߞϠߏ!
թҳ,гҦϠݑмߞᇒನጀՑ,Ӻ҄اЂ༟ೀध,Դ֫ ᑂϞᑋϘኸጁߞЍ֯Գў;ُუϘৎԳࣱ,බྻգह ᕕߞӠࣿ۶ሱጄനࣉ,Ғࣁ,୧א,ԧׄЈ ᙢ㢿,ྲᘿߞѪލ,ЙԢࡡᇌߞ༼ࡡ,ಥᆕӫ,Ϙᕕৌ ԑ,ԑൊֺڻᕕȄӵӶಧ㢿,রጄ࢈,உݗڗ,ٞݗ, ാᄊຜЈࢅߕߞLegoᒕѢ࢈ൌգȄҩҳ,اᘘऻۖ ᔌൌգၙᎼޕ,யԴڗညᙏᐱߞۊЄ?ٿൣ ഺኃԺၙᎼޕգЦኃӡ۸?ҁטاԯഺϘኸጁ щЂϞ,ంഺϘۖڕҩϘᇑቮঋࠅЙьߞ༡, ׀ӡഺڱޕ,Դြष༡ߞԢϵ҄৶ЍেҞѽԴ ਲ਼ฎКႋೲϘϭ,Ⴛஜᛕၙ,Ӓ࣏Ѝ֯۶ႻஜیЙሱȄ ԴDropboxЍ֯,ݙգᚚ৶ൌϘዹӀຈ,Դணᣍ؆ᑋϘ ኸጁࢢ,اൌٟգգϘ༡ۍഢጀߞCEOݕᗁ၃ನ ߞᓱг࢈?Ђਛൌ࣏ԴϘవవߞЍ֯㢿ϯȃᙚݸϘҭ ცၝ,๒ࢢබ༟ܕЍ֯ϞȄӤߞϯϭ༡,ڹـЂ ਛԴ౮๑ᕅϧߞఐϭ,ᆽఐԳ෭ҁেߞ൹֯ߩ ༡Ȅഺ၏ՐࠦߞᇨႮᇟॻে,බՀᄊӠࣿԴѵҳ࿚ Ϙዹ,๑ݲ๑فȄҁেُدчЂൊжߞ༡ൌݸԴЍ
఼Ԟޟഏᓳυ ڶዹߞ࣐งчȂڶዹุۖષϘ֖ȂڶዹჃڽڍ ࡑߞց҈ȂϵϘዹȂҁᎽၙᎼژȂഺȂంࢢ ᎽڽЂਛहతНቫȂҁϘҮሲȈ ȶൎᔲૌ๗׀(׀ ȶЈѕȃЈѕȄȷ ਚ)ȌȄȷߢاႽҁྐሲतኃȂ૯ຍȈ
Ӓ࣏ٱেӠՅߞڶݙȄϘӠϘѵȂබഺዹඵඵഡ ഡȂऎߞҪ࣏Ϙ҃Ϙ҃ߞܼ᠈Ȃ୵թȂᘘգतኃߞ ನྐȉϠНݙѽգȶᢸȷȂݙѽಳဲݺȂ࣏ԫ࣏ ِӠ࣏Єਗह᠈ҳ๑নߞاୠඵȄ
ਛࠕܧգϘุȂᛓਛЙቈȂਵَҪවжៗȂ ᚒϘॗ 3 гڧȂѽࡈȂୃ؞ԺьՐࡈϞȂُч ߞ՝ϯȂاൌᚒุ 3 ȂఀЂխ౽ᆌЂ۲Ⴥ ᡒȂѕܺฅӲϭȶሰڏȷȈȶьۖ 70 ࿐Ȋȷ ڏ࣏ڏȂ֭፰ሏЙຜȶবЄȷȂ֣܉ȄࢢڽȂଡ଼ փِێըȂؼऎࢧَփ֖ȂЂ࿄බ࣏ॻሬݙᓜߞ ɆPower WalkɇȂᕕർݺȶᔹ࡙ఊ࡙ȷߞᆝَሃ ༢َאȄ১ڽȂȶ֖Ԑڏݺȷ࣏ݸұઔփर ߞȂЙᇒ࣏ތઔ࣏֘ઔȂЙᇒ࣏ȶѕܺȷݕȶѕ বȷНڏݙȂӺຜϞЎϘৎࣿࣿߞిȂᐯȂૌ ߞ࣏Ӗ๑ѤᄩȂҪঋȶѕЙਿȷȄ
ՀවՐࡈߞࣙৎ՝ϯȂϵ࣏9ѡ10ѡߞȂڕا ჅЂҗৎࢢȂᎼَݺϘᑜϯȂഺᑜփဣȂවѼ ӀݺԳȂԳϭգ౺ѪࣹჅȂѪാЂ௲ЈߞӒգ ൎᔲዴȂࠐاЙऎྍߞߡڕȂ݆๒ȂϘЙߢ࣏ ѭᘘ࣏ӓߞൎᔲԴڗا≩ߩ᠙ȂӡϧݮӇی ᗍȂ௺ۻݰ༟ࠜࢴߞኜѐȂȶᔲȃᔲȷփҨȂऎ ߐतࢤȂ֯ཕԨاӯࢃԨاᕂȈȶЙᏫࠕȂ ࡋȌȌȄȷاӎକϘଡ଼ȂٱԴߩКϵӎକϘჀȂ݃ թՂ࣏हȄᘵ๒Ȃ࣏اϠȂဲ࣏ٱȂȶזЄЙԫ ೀࡈᗪȷߞԩ࣏ϘзߞȂ֣ȂٱЙჅ࣏ч ݙᎬߞ᠕ӁӎݑȂҪঋڕا༟ȂٱබྻၢϭȂчԳ බྻᕕգߞ૩ؔȂَأاᛓҝȂᔝϘऻȂ ٱЏࢧࢧՓՓऎഡփЙஃֲϭᔝڽȄ
ุષุ㡯գൎᔲȃൎᛗȃሃфஊ๒ۖڍϘیག֒ ߞчᛵȂчϭԳϯȂЙݲЙاߞفഡȂԓᡛ ᚡчᇥନȂڗԴՂթߞᄩՂթߞȶ൧чȷȂ ٱেྻྐۖاেߞϠ༡࣏֣ѵȉྻྐۖٱেԢᇌԢ Դߞ־ᖖᄩ㡯ЙϘዹߞᏎჃȉ៊ՂሲȂވу༡௱ ૯ڏȂՂލԴاেߞࣇϿȂ՝ЏຜϠعϞȂऎ ϯߞڸᔥҋчߞᑳࡡȂϫࢨҞକᄊೀࡈߞЂྭЂ ᙚȂҁϠՂ๑ߏȄවКȂൎᔲߞዴ༓൵Ժϵ൵ ऎྫྷೀȂѭӓ௲ЈᔲЙஃԳഡȂَϘڕȃϘ ڕȂᔝϘᙇȃϘᙇȂاেݙሲߞȶчӠчᏳȷȂӒ ࣏ٱেӠࣿߞȂКϠሲԳ࣏ȶࡓႶߏȷϵ
೨ලတ
ݙѽȂഺց҈ϾКߞȶ๗׀ȷȂڹЙୠயϵ ߢܺៃȄҁሲ፪Ȃاា᠈ߞاȶ౻НȷȂЙ ϳȂۖڍЙቈȂیЂᔲϘࡈϘࢢԳታ 10 Ժ ЈᔲȂѷतᑟֳߞیᔝᔛᔛहᙚᣍऻȂѽٱڨѕ КߞዲϠڽӚȂજજᒿᒿߞȶЂїȷᑖჅϠ֖ߞѪ ުႮਸ਼Ȃᇒְ࣏ϠȂᇒְ࣏ᎼၙᎼژȂٱেೀК ٟգतኃӹ഼ዾራȂȶ॓ᇥᑶȷ࣏ऎاেփനȂٱ েȉჃѪઘȂჃԳڕȂчགᇂȂчࠪඵ ഡȂՀϘৎȶчᔲԪϘȷȄॶயاȂೀࡈգԺь 29
18•10•2013
ࢷႤӎѹ၍ߤྻߞ၃ᕻഢࢠ,ႤӎਛሃЍϠ࣏݀݀ ᅆӲߞ,ࡈ߰ऎϞߋۤـЂߞൺኊৃ,ࢢ߰ϵऎϞ գـҐԪನߞ࢞Ⴣ,߰یൌԴӬ़۶ᎏॎКࠜȄԴ Ҿඞ၃ᕻК࣏݀݀ЙᙝӀᓊ,हТᎠြૈ׀ߞ߰ی ᝯ࠼,ᅆُݺϘৎԋߞցᗁڽሲ;࣊କ࠲ቪгҦգ ږߞ၃ᕻੜૈ,ంփԴӤҾඞКգཕߞឮߋକ ϧȄԢᘘঋᠪ৶Ѝߞૈ׀,ـԺߞכєߤྻϯԧ ᇌᇟॻϠل,دӠಯӎফֲԴߤྻӀѪѽϭ, ഺፁᅁ࣏Ϙৎ࢝Ђߞᐯய!ՂލϘৎԋ၃௱ӠЍ Ϡ፪Ѝ,ࢩᗏႶႽ,ഺҪྻൄీیৌཋ,ൻႤᛕўൌ ఀЙۖЎߞૈ׀ȄЙՂԨґԋᐯ೫,Ӏᓊᛕ ўૈ׀,ԴѪᆚ,Т׀ᛕ៏ߞఐ؛ϭ,ᅆ෩Ӡಯ ϧ , हࠫྻۖӲڍيߞੜލȄՂࢥֹލᘘԴ ѵ,ҁߞႤӎᎢգӅঋ֯Ϙߞܠ࢘ؼϞȄ
෮෮ ۸ȉЙਟݽዴఀ౻྾ȂЂᔲȂϘӫϞ๒ȂڱڤЈ ߞᄊϘᘺЂགᙇȂࡈࢢҽҠ๑ؔԳڕڕஜஜȂ ஊᆬȂϞतኃȂබஃϘஃߞֲᔝநȂێҁߞ ࡋంࢢᚒჅȄց҈ߞȶූጉȷЪԴօષ෩ᓹȂا ஃϭَȂᢰഺᄥȶഡЂকȷᕅᄩփҝȂ݃թޫѪ ሃСѪߞТЙࠬӚȂԒՅݺഺใใཪཪߞЂಧᢜȂ ֣ӅϘܠঋؘۖЂਛና௺ܿݥȉ ೣݺȂٱেᆙᆙᛓҝȂ؆ԑᛓҝНቫȂႬاў ԨहхߞϘ֜ЃЀබࠓবڽڕȂاۖڕবࡈயا ɆAre you OKȉɇႍ࣏ৣЖቈऻاЙஜȂѽऎا գतኃЙັއȂاՓຍЙ࣏ѷႽᘁϘȂدـ ց҈ߞȶѕྍȷᚼטՁȂᡘࢢȂՁࢪ๒Ђੁ֬ߞȂ ڭᗏᗏሲ ɆThank youɇȄاሃՁാຶѪहെϵ Й࣏Ȃ֭ՁࡒҞѽԨপӠϠѾҍϘԊаѕߞᝯ ᜃȂϠ۶ϠߞहНႽȂྐاȂഺබ࣏ȶӎߞڽব ӫȷȂҪ࣏၃Ⴥѵ࠸ࣹࣸߞٞࣾȂϯϞԺьߞᛔ ᎳȂঋӡࢨዹߞᒡЄڽᒡᒡᓴᓴȂᘘчԳϘѯጏ ށȉ֬ѼȂћށȂഺࡓႽߞᇟૠᅙᅙઐҵȄ ԓڕϭҝȂЪऻۖڱЂЂЈЈߞൎᔲȄѵ࠸㡯اে দȶӠȷሃȶժȷȂȶӠȷߞڤчڽৎतኃߞዉૡ ࣿஜȂȶժȷߞڤчϵڽৎतኃߞୠఔȂٱে۸Ȃ ލૌ࣏ȶ๑ᗏ๑ਿȷߞӠՅჅփЏබᇖϞȉࣙڱ ྻԴุષဥϯ֜ց҈ȂҁЄϯభϞৎᣍဲ൧ߞ ౕቈᝡȂࣙȂاயҁȂഺኃԺൎᔲȂऎतኃاᗁ ٟգऻჅٱেժࢢߞࢎᢜȉҁຍاȂႍ࣏ജફН ஷڕȄ࣏ॠȉࠧॠȉ
༎Ꮗપኊ
ѡᕣ චљႏൂף θ๙ሶवᝃᝁ
ADSL
௦ႏൂ
ࡏޠය ࣸᄱ
133 ఏȶᏍ Ꮝ݂ϴкဴȷᏎᅭҏહՙ៌Ϟਡ юี ĻġġġijıIJĵİıIJİIJıȂġıIJİijĴīȂıijİıĶȂġ ıijİIJĹȂıĴİıĴȂġıĴİIJķȂıĴİijĺ ੫ቋ ĻIJĴĺĺİ Ρġଔġĩ ΠΡϱᑻ ܘĪī ቋਿ࣏ ijıIJĵİıIJİijĴ юี
ʔཝ
7 ఏġӴϛϞਡ ĩ ဎσցȃݲȃՙੲбȃएѻ Ī
$68
юีȈijıIJĴİIJIJİIJķġȗġijıIJĵİıijİıIJ ഇںϲ ੫ቋȈķĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡශܘȟ
ಈඃ̱
14 ఏġȶ़ဴȷ ॷ෫ཱིёۃϞਡ юีȈijıIJĵİıijİIJķġ ੫ቋȈIJķıĺİ ΡġଔġȞΠΡϱᑻܘȟ
11 ఏġӴϛՙഋϞਡġ ĩ ဎσց ĭ ՙੲб ĭ ኞࣄর ĭ ိຉб Ī юีȈijıIJĴİIJijİıķ ȁȁȁijıIJĵİıIJİIJĺȂġıijİIJıȂıĴİijķ ੫ቋȈĺĵĺİ ΡġଔȁȞΠΡශܘȟ
ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ
23 ఏġᏎᅭҏġĮġॷ෫
13 ఏġȶᏍ݂ϴкဴȷ
ொˁ͔ႏঔ ංᏂ /6:<චޠဗ
ŒŶŦ ŦŦů ŎŢųźijġᇺᎈᡝᡛϞਡ
ᏎᅭҏࠒЊҁࢷ৬Ϟਡ
੫ቋȈĴIJĴĺİ ΡଔȞΠΡϱᑻܘȟ юีȈijıIJĵİıĴİIJij
юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋȈIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ ܘĪ
ࣸ:KRYZXGྑ༽ሉ ͅያϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ܰ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK
დઅሉ
ҏਡޥඪټ Ȯࠒᐬልၽș ѲЈέ ۇ+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏मႫ ҏࢥޥၚȄ
ᕗ౨ਡޥ
Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.
Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au
տࡱ֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱ѻߡछԁϞਡ ڍΡԙღ , ᡙϚᘞ , ੫ቋϛ ..
Հ࠲ਡޥԑۻᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏ मႫרঈ , פפଔႫၗᇄ רঈᖒᛮ֑ , ิܖᓃרঈޟᆩ મ www.yctravel.com.au ӻᡙ้ձᰉȄ
༱ѻ ٳ3 Јުღ :$480/ Ρଔ ༱ѻ ٳ4 Јުღ :$680/ Ρଔ ༱ѻ ٳ5 Јުღ :$780/ Ρଔ
ҏਡޥඪټ Ȯࠒᐬልၽș ѲЈέ ۇ+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏मႫ ҏࢥޥၚȄ
ѪԤொѻ , ༁ߜ۬ , ഷ , ้ᡙ੫ቋ ਡၽღۖ୨ , ၏ᖒᛮרঈ
Հ࠲ ࣂଚ ᡙ პ ,P&O ᇺ ෬ᎈ , ᡱ רঈ ޟҡࣀ ёᙴ൲ӻிȄЙ ᠾΡџоڧٴ൵ິ ݈ޟ , ளΰٚ ༕ޟЮҔᡱтঈܹᚬЖȄᡱרঈҡ ࣀ ёछ ԁ֑ , פפଢ଼֑ , ຮߖσ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶߕ܁ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়ۇȟȂၽ ᎈΰޟкौዅ೩ࢊ
௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬ ڷFIJI)) 7 ISLAND
$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ
City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston
Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389
ġ ࠒᐬೡჃ৬ Т ĴIJ Р Ī ı IJ ġĩ ۇ Ĵ ĵЈ
ĥĹĹĹġ
ѫԪΙღ юีӵ։
࿋Ӵюี
ൢӪഀ
ࠒᐬልᡙၽ ࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ ҬԊ௶Ȃ๎ᗂӻԑپЛࡻҏᚕᇬޟޱȄ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂٮҥ Tranquil Travel ڞᒲȂுᜓڗօ୦Лࡻרঈᖞᒲᓺඏࠒᐬღ Ȟ10 Т 31-11 Т 03 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂޱ ԤᐠོၭᐬࢸӪॵடួȲԤၗȳհ ޱB ӣȂႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂॵȂ ნᅾछॵȄ
ਢ
ϱৠ
10 Т 31 Р Ѳ
ܰႀߡኈႪኈȂၽ។ѿৠȂӵೡჃ৬ႆۇ ѓ 12 ωਢؽΡਡၽБ ( ඪټନ۹ϛᓡ ڷ3 ၾкຊޟՙᓡ )
11 Т 01 Р Ϥ
ೡჃ৬ΙЈၽ ѓ 10 ωਢؽΡਡၽБ ( ඪټԞᓡșዉԒϿᓡșࣔധᖦఏᓡ )
11 Т 02 Р ϲ
ߡኈႪኈόоЅБᛳᙡّӴ ѓ 10 ωਢؽΡਡၽБ ( ඪټԞᓡșኈԒϿᓡșϛԒఏᓡ )
11 Т 03 Р Р
ᚔߡኈႪኈ ᢎఀஆ ѓ 8 ωਢؽΡਡၽБ ( ඪټԞᓡоЅϛԒϿᓡ )
ޱᓺඏღ
ӣၯΡ੫ٴᓺඏ຺ႆ$135 • ѓܚԤॵஜЅӪഽϞΣൟߞಉ • ҏღᕕࠒᐬਡၽ೩ఏঢ়ܣ
ߡኈኈѿшᅖଽڷᒙޟȄೡ Ⴣ৬ԤԃцცૡޟՌณछශȂםԃ ΙаҐೝԴޟπȄࠒᐬልၽள ௌΙএᎌᓺோϞਡȄ
Ѫᕕᜒଚᙄސѓ
ᇄBፙᅾॵМϽ ޱၽᅾࠒᐬශ
ڞᒲ
ࢥၚԤᜰ၏ मႫ 9888 7199 9ܖ өоή੫घਡޥൢӪ ൢӪ
All World W Travel (03) (0 3) 9802 0333
EC Travel (03)) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (0 (02) 972 7266 22 2288 88 ொѻ ੲ (07) 3219 5885 Ҁ٨ੲ
Yang Che h ng Tra rave vell (03) 9662 3389