Sameway Leisure《同路人優悠版》357期 by Sameway Magazine

357

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

ٙр۷ഽᔠ٘έҦ தࡱதᗑ᝱҈᝱‫ؙ‬ !ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!01.11.13–07.11.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

̫Ѿ‫ڪ‬ቡ Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįĲĶႫາ ʒġ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ʒġ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ġ ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ʒġ ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ʒġ ҥĲĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ൲ኌࠛណ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴĳ ʒġĶ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

ʒġվླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥĲĭĹıı

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३‫ڙ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

Worrell St

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ġ ੑ਀ġ ġ ᠍‫ݠ‬ ੑ਀ ‫ݠ‬Ᏸ Ᏸಬ ಬϛ ϛ ϛЖۡ Жۡ Ж ۡ෈ ෈፞ ፞แġġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ ཱིᆸ ᆸġ ġ Ϸ᜸ ᜸ኄ ኄ֙ġ ֙ġġ ġ ଒ ଒င ငੑ ੑ਀ ਀ġ ġ ӣၽѲ ၽѲ੕ ġ ġġġӣ ӣၯ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ᚠġġ ġġٙൢġġġġġடཾኄ ٙൢġġġġġட டཾኄൟ ൟ ġġġġ ġġġġЖ Ж᡹ଟ៪ ៪ġġġġġּቸ ġġġġġּቸΡ ΡЖ ġġġ ܹಁ ಁжࣨġġġġġፙМᇳ ᇳ᛺

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

୕̄јᐷ! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δ‫ث‬ซ࣒! Δ‫ث‬ซ࣒! ӄଋјΑĊ! ӄଋјΑĊ!

̶७В̣Ȉม! ̶७В̣Ȉม! ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸!

௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳! ⊿Ⱡ䶐⇞⃒岒婚䦳!⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! ⸓≑⬠䓇朷⚢⬠㤕➢䢶-䇕⍾㚜⤥ㆸ䷦"! Fastcoach

炰!! 炰!!!

Δ‫ث‬ӄଋኼ˯ጯຽјΑ̝ྮ! 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

Δ‫ث‬পᕇĈ! )2*! ିՄ፾পĂჟ͕በ‫ט‬Ą! )3*! ොΊ૞ຽགྷរҁरЇିĄ! )4*! ѣր௚ጯ௫ĂିጯᄮৌĄ! )5*! ።ѐ҂ྏјᒻ౵ᐹսĄ! )6*! Ķ੼ड़ਕķ̈঱‫ିט‬ጯĄ! )7*! ‫ؠ‬ഇෞҤጯຽјᒻĄ! )8*! Һ෱೩ֻିֈ‫ྙݗ‬Ą! )$675$,1 )$67&2$&+

在墨爾本服務華人子弟已超過十五年! 是信心的保證!

³ ³ HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ⭶ఏ࠲࠲ӣ Lynn Ϸտ㢯঴ӣӴПюৰࣀଢ଼Ȅ

ɓങᇺ‫ڷ‬ങ૪⚅Љ‫ێ‬

ɓन؄‫ڋ‬ၗϴѧԁ൵१ষώԤՌϏ⴪‫ݲ‬ȂՄ؄‫ݲ⴪ڋ‬൷߽ ЛࡻีถȄ

Ȫᓞనȫങᇺ ‫ک‬៖ّѸ૪⚅

ȪႫຜॳ໴ȫ ōźůůႤުଚҡР न؄‫ڋ‬Лࡻีถ ઢᆋġġ࠲࠲ၗӻᗂ

൘ሹ۶൘଩⛄ഺᅆ Кጀፑш‫܍‬Ȃϯ۹ұЖϩࢽᇦՙ ҍਯКᖖћົ‫ތ‬ў୧ܸ50۹Րୃ݇ࣿஜȄࠟѿߞ଩ ⛄‫ڐ‬ҷ੔һ‫ڇ‬ዣඞȄ

৳ь᜹ϠൌՀњࢺ๴๕ᴮশสც໛ȂՀ֬໛Ԭ१ ‫ۊك‬᰾ȂЫџᭂ㣮ც໛ࡱҍਯȮᎏϯ༳Ꮷ2ȯዉґ ਜ੡Ȃജயۖ࠼৳࠼њࢺ๴๕ᴮশสც໛ȉ‫ۊك‬බ ႖Ȉȶ֋Ў࠼њࢺ๴๕Ȃ᰾ዹҞѽպࠅኅ‫ݸ‬Ȃգឮ ߋԐྻգ་َȂუᛓҭࡏ㣱Ȃ֋Ўൌ৕ѕᑟ஧ȊЙ Ⴥ‫ا‬ះఀӎԳც໛ҭȂᕕႍ࠼Ԣ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬ც໛ҭҝ ឮߋȂ‫ڭ‬৳࠼ԢӎԳც໛ҭߋȄȷ

‫ڰ‬უϘ۹Ȃ൘ሹࡈ౎۶଩⛄‫ࣗڔۖݳݮ‬Ȃԑ຀ۨ᠕ ց௔‫ۖݳ‬ᅁȂᜃ३7ৎѡߞ଩⛄ϫ੖຾ցг୙ᝑߞ ॓֒Hermès Kelly BagȂ्ϯᎳਫ਼Ⴕᗠߞlow cut ࠜႂȂϯඛ‫ށ‬ᢖԓпcupȂЂ២3Ԧ‫ڐ‬ҷ‫ڰ‬྽።Ȅ

᰾‫ۊك‬њࢺ๴๕ྻ৳ྻᑉѕఀ။гҦȉᭂබ႖Ȉȶ гҦՀපদ৶Ѝգ֋Ў⵩‫ޱ‬Ȃ᪗ঝ‫ا‬㢾Ȅȷ

ോනࡱ⮵౎ԴКᖖҍਯँᅆȂЂྻ୙ϯশᙠ‫؛‬കᒣ ৕ᭂȂ෩ۖ᚞ྑLynn୉ཇණԨᭂ୙ϯӠџૡᇊȂࡱ ࡱࠑӯԺᘁȄLynn႖‫ؼ‬ც႖ֺജࢽЪ๒భ㣣ࡱࡱȂ ࡱࡱҪ԰ᕕ႖Ȉȶ৳ՀᗾൌჅҝ㢹Ȃ൵ᇦঋᭂҞѽ ܶᇊ‫أ‬ጄȄȷ᎘ۖᏐ‫ܧ‬ജ᜕ᢄȂࡱࡱሲȈȶ࠲Չ৳ ਮȂҪ࠼գььᆒࣽȂౕؓ់ўँԺ㣟Ϡ࠲᠕ЈҾ ӔȄ‫୼֝ا‬ኸգՀԺ‫ޠ‬ᐡȂգ់ៗԢ॓ҳ።Ȃ৳‫ݏ‬ ժබ㤗Ȃ᰾ຈ‫ݺ‬Ӈ‫់׃‬၌Ȃ࢏ԋՀࠕ់၌Ȃ᰾ࠕ‫ݏ‬ 㣟Ⴃ‫ڕ‬৳зȂ୵ࠧႯၢҝȄȷ

ɓᜰϞฟЅങ੎ሜཐ௑ᛧۡȂўԑϞϞӆ‫܇‬ณ㢯ཌ ിࣉᇙྱȄȞѡყ࣏Ȯ‫܇‬ณ 1 ‫ں‬ȯყаȟ

ɓ़୽ࡄཇдυ‫ڷ‬ഷအȂளӣզ‫ݽ‬ωдυ‫ڗ‬ထၝ‫ۓ‬ρ ৞ϱ‫ࣲޟ‬ড়ఀஆ‫ࢿڧ‬Ȅ

ɓ೨‫ט‬ᜮ 12 Т୅Ξ৤ᖞ՗೎‫ظ‬ᅋ୮ོȂդ঱ყЅዅܾ ࣡ኤൟЛࡻȄ

༈ᜰϞฟ݂ԑ ௑Ρ࿽‫ৄܜ‬Јๅ

ࣲࡉѲфӣஆġ ഷအளдυ‫ࢿڧ‬

೨‫ט‬ᜮ঴‫ܐ‬ӣ ᎒߸҄Шၶ

಩Ր51࿐㣱ᝯН๞ȞННȟȂԢ57࿐㣱ҭᣉ஼һ

ॻ஼ࢃ྆ѳЄ۶ናᑜгᖑшϠ൶ၠ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 23 џȂ௲Ԣ೐֥޼ЈѳЄۖၐႜ‫ܒ‬Ѐਝаߞऱਛి ௅‫ࣾۦ‬Ȃ൶ၠϘᡚҷӨ֒Alexander McQueen ᚃ‫އ‬ሃЈѳЄ঎ሦߞߞඖЀࠜႂᡛທȄ

ധ‫ؗ‬᝭௟‫ݺ‬12ѡ஄ϝਣᗝ֖഍‫ٷ‬ᆊ஭ྻȂᭂЫџ㣮 Кᖖᗝ֖ୃ߰ྻȂ༶Ⴝऎցᘲ֣ৰᄦჰૡӠџȂ֭ധ ‫ؗ‬᝭‫ךݡ‬໲Ȃԅ႖Ȉȶᔁ৳ၢȊȷധ‫ؗ‬᝭ࠑӯ0‫ڶ‬ਛ ✚ᇦࠑᆊᄜሼȂྻ৳ྻ᎛௺ྰ୕ȉᭂ႖Ȉȶൌ࠼ຈЂ ਛᚬȄȷ

༰ᄥցᘲ൘ઍቛ‫ ݳݮ‬6 ՐȂྏఐᜦ‫ܠ‬ȂփҝՐ 11 ѡȂНН௟ᭂԢ൘ઍቛ࿢៟‫ڶ‬஋Ԫ࿰Ȃ‫ݸ‬ϯྋൾȂ ༡త‫ݚ‬ሮ‫ی‬Ϡఐ࠴ᝯ࠼Ȅ⮵џգඡႽࢽ‫ی‬ϠЏ၃㣮 ҭᣉቍӹຕ௓ࠑ੾Ȃԅ‫ڏ‬Нᣩᣩ႖ᭂ㢾࿤൯‫ށ‬Ր2 ѡ 14 џఐϠြ‫ݛ‬ਃчຄȄЙჅȂୃ߰ԨННِᝋ ࠼ࡠӇᇖԢ൘ઍቛ‫ށ‬ՐఐϠြຕ௓ȉННබѽ๺ୈ ԰ᚬȈȶٟգഺ԰‫ڰ‬Ȃٟգຕ௓঍ᄑȄȷ

ЙঋԯऎѳЄ्ႂႅփྏఀ‫ݎ܈‬Ȃഺ࣏ॻ஼ऱ࢈ ߞཇ೚Ȅᑋৎ‫ࣾۦ‬ኇՑჅ຀ൌࠧ௱ֲᎠȂ཈գऱ ࢈՘৶۶ൊжᓐуҍਯȂࢃ྆ѳЄш௎ౕؓҁକ ௉ᆽ༓ᄊ෼഼ϠϘዹ՘ࠜȄ 04

01•11•2013

ᗾۖ‫៳ݙ‬஭ѯгҦ௟ᚼ‫ظ‬๑㤵ᅮϭȂգࢽᏑ࠷Ӄᢏह இϘ৯Ȃധ‫ؗ‬᝭බ႖Ȉȶ‫ا‬Ҫ࠼ϘৎЈѰᛁȂஇՀӎ ԊȃЂਛ৳ԢႮ።ȂӺ৳‫ݏ‬ജѧႵȄȷ

⛁ཾଉ਀

Nature's Care ᄸᕕѮᢊȶ੕ѴѮ୦ጇүዩȷ ‫ٮ‬Σᒵȶ2013ᐬࢸറюѴ᎛ӌཾዩȷ ӤҭᣉೊӔ‫ד‬་‫ݾ‬൘૵डш௎‫ݙ‬൹Ӳ၃ᖉߞ࠲உࡡȃ᠕፲ࡡሦൄгҦ Nature's CareȂ‫ݺ‬ϯ༉ϬȞ16џȟϢᓴᑫࣷȶ2013ᑫࣷ൰ҍҳᏚԋ྽ጨȷ ࢢȂϫ‫ݺ‬ӎ༉ϬȞ23џȟᅷᖔҭᣉȶ೐15‫ܨ‬ઔҳҭ஥ፆӮጨȷߞጨ༵Ȅթऎ Nature's CareгҦាҝՐᖔఀȶ2012ҭᣉᑫ૸஥ྻ஥྽൰ҍ୒ឥጨȷѽф Ϣᓴȶ2012ᑫࣷ൰ҍЂ࡭Ԑ་ሦൄԋ྽ጨȷࢢȂԓ࢘ᖔఀߞԺᇌጨ༵અᅷȄ

་‫ڭݾ‬൅ᠨȂᒕ࿂ឯ൯КߞNature's Care࠲உ঴ࡡѳ஼ȂգҞକၢၙԴ੿ཀྵ ஼ቫᑟඞࠢࠕȄ ҭᣉ၃ᕻൊ‫ݺ‬1992Րѽȶ۞໸ԋ྽‫ۏ‬ፑᑘӲ ᙖ෸՘ґ၃ᢚ ȷऎ‫ܟ‬՞ȂനӲ ȶ஼ਛፆӮጨȷࢢȂ‫ݺـ‬1999Ր൹ᓱȶઔҳҭ஥ፆӮጨȷᓴ‫ࣿݥ‬ஜȂᚣթࠑ ᅓԴઔҳ၃ᖉգ՘ߞҭ஥ԋ྽Ȃ࠳་ሃ஼аԋ྽஥ᑟӹࣹሃ‫ث‬ങԪ֯Ȃ‫ڭ‬෩ пົϠԴ஼ቫߤྻߞԳ֜ሃ‫؛‬໪ȂంթፆӮጨߞᓴ‫ڕݥ‬Ԩ஼ቫȂሃ஼ቫߤྻ తখȂփକᖔఀթϘጨ༵ȂЏ՘ऎ‫ݙ‬գઔҳҭ஥ԋ྽ߞ൵୼અᅷȄ

Nature's Careᗁ໗‫ד‬་‫ݺݾ‬23џԴҭҔత‫ۦ‬ҭᣉ၃ᕻൊჴጨȂం஘ᗁ೚‫ד‬෶ ၍ߞјКతჅጨਲ਼ࢢȂత‫ۦ‬௞ണ੡ࠑӯȂԴ֋Ў஼ਛߞϿԳϯȂᖔఀഺৎࢽ ዾ‫ߞݑ‬ጨ༵ȂྏۖϩжߞᒸᐬȂ၃ჅፆӮጨߞࣾᚃȂϵ‫ـ‬ி‫ܠ‬ϞҁӇൄҭᣉ ՘ऎ‫ࣷڲ‬᠕፲ಯࡡȃ࠲உ঴ࡡѳ஼ߞᄱྐȄ

Nature's CareթըϢᓴߞȶ2013ᑫࣷ൰ҍҳᏚԋ྽ጨȷȂ࠼ӤᑫࣷҳᏚ‫۝‬ ྻȞExport Council of Australiaȟሃྲࡑࢃᆬ෻Սࣆܹ໶‫ظݽ‬ႤᣇԪᓱߞጨ ༵ȂُՐᗝᓱϘըȂթըNature's CareߞϢᓴϜԯNature's Careᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ

‫ד‬་‫ࠑݾ‬ӯȂᑫࣷգᚳනߞч๒Ⴄ࿚Ȃԑಧ൵ទ੾ߞ࠲உ঴ࡡcGMPᕭᢚሮ ᝋȂгҦߞಯࡡरӎ຾ȶஇຜᓐϠ‫ڹ‬ӡߞѕᄩ ऎϠেஉ௵‫د‬ᝯȷߞನ݇‫ڽ‬Ӡ ಯሦൄȂӤ‫ݺ‬Nature's Careᅆۘ࢘фನ݇ߞிࢺȂҐϯಯࡡሦ຀ߞទ੾ఠ ᇒȂፁ࠲Ϟಯࡡߞᔹ‫ࡡډ‬ᎳȂNature's Careߞಯࡡԯփఀѽ་ϢᑫࣷӎԳ ȃ Ђ࡭ാᛆ໹Ҿѽф Coles Woolworths MyChemistЂ࡭ാᛆ᜽㡲ܸຈѹࣹ ҾඞȂփԍಎઔ൦޵ഺ༵ಯࡡȂԴԑᑫࣷߞҾ֫ತЏ჈ϛ՘ȄNature's Care ߞಯࡡ‫ڭ‬ЏᅰᏚ֌ԑಧ20Ժৎ஼ਛȂ‫ا‬ԴթϵঋྏᘁዃЂઐ໱߰ᅆNature's Careߞњࢺሃྑ᠕Ȅ

ᛁᖚȃஉ௵фӠ‫ث‬ಯ྽ߞታாሃಯࡡҳᏚўবգ۞໸ߞ୒ឥȄ

‫ד‬་‫ݾ‬ሮऎNature's Care՘ґߞᝯᘣԴ‫ࡡݺ‬Ꮃᖔఀઐ໱߰ߞࠦယȂ‫ڭ‬ѷգ֋ Ўߞࡡ๕Ȃంु๴ȃሦൄȃ֖ۖᏚϘ౧ᔷൌ෠෪Դ֋ЎߞјКȄփҭᣉԴ‫ڲ‬ ࣷҾඞ‫ۍ‬գᚼႻКѕߞԳ֜Ȃգᔹ‫ߞٽ‬ϠЖȂϠϧȃৗᔼ՘ӎҪգᑫࣷߞϬ жНϘȂNature's Care௟ᒕ࿂་ক‫ࣷڲ‬ҾඞȂԯթҁౕؓԴҭᣉӇൄϘৎ᠕ ፲ಯࡡȃ࠲உ঴ࡡѳ஼Ȃ௟Nature's CareߞᔹᎳಯࡡంҭᣉ֖Ꮪԑ‫ࣷڲ‬Ȅ‫ד‬

˧ Ѯᢊ୙ᖂಛ֔භဎȞѾȟႵีȶ੕ѴѮ୦ጇүዩȷϠNature's Careᖂຘ ֔໌ܿ

ŕŗűŢťġœŖŴġ ġġġġ ġġġ ĥĲııġσᙄġଚᆩࡊ ī

ŸŸŸįŵŷűŢťųŶŴįůŦŵġ ᆩॲӒཱི‫ގ‬ҏంଢ଼

AusConnect

M igration Consultants

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġ ഺཱིᆩΰಋҕ݈୛ ॶĴıϷមಋҕᒚၚ ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ

ĳĵωਢಋҕዥጣĻġ ԑֺ ĲĴııġĹĹĸġĺĸĸ ĩ୽ΔဃΔ़Ī Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

ີŕŗőłŅĴ

ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

ଚ

ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ ī௃ĲĲТĲРғϿĲĳᘈଔŸŸŸįŵŷűŢťųŶŴįůŦŵӒཱི‫ގ‬ ҏంଢ଼Ȃγӵ၎ᆩΰԙђᗊີŕŗőłŅĴ‫ޟ‬ᓞĳĶıӪ۷ ၼ៫ࡊȂ஠ؐ՝џᕕᜒቋ঄ĥĲıı‫ޟ‬ɇႫΨᒥɇ‫ڍ‬Ӈৈ ၆σᙄΙӋȂӑ‫ڗ‬ӑுȂଚ‫ׇ࣏‬ХȄġ

‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ၥଉПԒ

ᖒᛮȈŦŮŢŪŭġĻġŴŢŭŦŴŁŵŷűŢťųŶŴįůŦŵ ႫၗȈıĵıĳġĴĵĹġĲĵĹ

Ⴋၗ/Ⴋ໏/ᆩΰོដ ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565

ŕŗűŢťġłŶŴŵųŢŭŪŢġġĩġ௲᠌င᎛୦ဴȈłŖńŏŋřĲĴıĵĲıĳȟ 05

01•11•2013

⮖ዅཪ൶

྆ߛ‫ۑ‬Ĳĺԑ௑ ওԙғ‫ݎ‬ġ ‫ں‬ϲཱིё‫ۃ‬юሧ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΙТѲРՍΪΙТΪР

TVBJ On Call 36 ωਢ II 11Т7Рଔ

TVBJ ΰЈή੕ ‫݀ᙽޖ‬ρ៌ ࢑෈Π ఏΰ9ਢ15Ϸ

ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ বᅆ຾࡬ԟߞઽϠȂ௲ઽգҸߞ॰Є‫(׾‬࿅‫)ݐ‬Ȃ ௺Ϙஉ(୺஼‫)ށ‬ே຾Գঋ‫د‬Ϙзԑൌ՚Դ߷ϯȂ ٕদఀ҄ҁ᝱ѽආਿȄթ੡ԓჃྍ‫ڍ‬ЙԪȂࢋ ϥԺ੡ߞЂ஼јःћ೒(‫ד‬ుົ)ȂփЄ‫׾‬ϫઽ๴ ࣹಯȂജჀ‫ݸ‬ౢҳॊᛁӠߞ௯֜ȂഺϘзൌᢰ ϘஉԴϠӠႮ൉ϯ‫ۖۦ‬ംЂߞᎏᕝȄЄ‫׾‬ऎϞ ᢰϘஉ‫ށ‬Өۖ‫ݸ‬ϭே຾ȂࣿԴညϭߞૌᓒȂጋ ๒ᚼॊদྲᐯ೫ȄϘஉᔏ੡᝱ѽత‫ۦ‬Ȃ֭ऻ຾ ంࡈߞ࿅ٗᗐ(ᜲԅᗽ)۶ࣸग़ൠ(ཀข༲)ຈϠџ ᆙ՘ࠜȂԧ֋՘ऎᑾညϘবߞᛁӠȂԴћ೒ሃ Є‫ߞ׾‬ు๴ϭȂϘஉೣ‫ށݺ‬ӨۖϘৎᛁӠබՂ Ϙ֜୽ЀȂঋߢႽ֋ЎߞକϧȂՇ຾֋Ўߞ௯ ֜ȂЖକ࠲ᎎ‫־‬ϠߞӠ‫!ۻ‬

ԑྲӎԳሦ֯ြӫȮϯчϭઔߕᚼ‫ݿ‬Ѐ᠋ȯȂӤ ြӫѹࢺᏑࠍ෾۶2012ᐍᆬӎົႁЈ‫ࡄܓ‬ক፽ ጒ௲ЂਛϘ୓ҝۖग़ដߞ‫ݿ‬ՍȂЙ཈‫ۦڳ‬༧ԍሃ ઔᡎȂᘘྻϯчϭઔȂᜆЋઘѪȂ൅ჅЙԢߞ‫ڎ‬ ࢘Ȃྏ‫ڤۦ‬ႆ୛Ϡߞল฀Ȃߕ‫ە‬ᑬߞȂࡡᄘग़ۧ ߞȂ360࢘ᆽఐߕᚼ‫ݿ‬Ѐ᠋Ȅ

TVB8 དྷ௑‫ڍ‬ԁέᚽ 11Т6Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ Ԟΰ9ਢ

TVBJ ֎ీ֎ॵ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

Ӕѽ঴ऎчȂՂ֣๓ҍไۧȂ঴ఀஉ௵ࡒ࣏Ϙ ࠝᐯயȄGigi‫ܓ‬ཀ౿ኇ֋ЈϢዀȂጤྑಗ༹Ȃ ‫ـ‬Հᣢुग़঴०ࢢߞᖉᏳኊৃȄϘാϩ༰‫ྻ׮‬ ᘛ᎛ᄜሼȂऎҁেന঍ไႃᖉᏳ້ՑȂ୙ϯԧ ᇌપ֒‫ڸ‬ᔥȄՁሃԩዀᐌ‫ؠ‬Չ(Ricky)ྻऎᄜሼ ಗᎠ‫ۍ־‬પ֒ߞұႽମȂ‫ڽرྻـ‬ᖉᏳਰфК ᛁਰႋሲЙԢ঴‫ل‬ᅆϠᢜߞՀ഍Ȃᢰᄜሼфᣍ ಿϘ୓ᐯ೫ȶᛁ঴Ԣ࿚ȷȂՇ᠕ਛϠஉ௵ȕ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ৞Жॎ 11Т7Рଔ ࢑෈ΙՍ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ ৫จ෠ᇒࢢਝаசߞ൵୼ᡋϧКѕ‫ܥ‬ਝ؊Ȃ೚ታ ұ‫ݗ‬ȄኒϬՀ(ᭋ႐த)ሃࢁࠛლ(࿅‫֋)ݐ‬ӁϢਝည ᐯ௒ȂϟϠᗐᒖᑟֳȂэѽϬՀࡡ‫ډ૷ݑ‬ȂఀҦ ड‫ک‬ᇴ༳(ᝯ໅ॻ)фҦۘᘨൠᘷ(ռൠ)ඈྑȂߋۤ ՜ᙩࠝϭȂϬՀႾ՘ϟϠߋ୽ᇋѕȄϬՀϘߡᇦ Շϸӓᓷ୊Ȃѽຠ֖ХѕႼ‫ݺڕ‬ਝКഺৎᆬၱ ‫ا‬໤ߞԳўȇхփఐԢ‫ࠛߞ܏ܓ‬ლȂ‫׀‬ዒᚤѕȂ ऎِ՘ԿȂЙᑄјࣱȄᗂ‫ڹ‬ϬՀᘨఐทൾЀ୼ᢖ ෳ(Ꮡᄜᒖ)Ȃ֭ࠛლߢႽऱ࢓‫(ݐق‬൘ሹ)൵ྑ࣏Ϭ ՀȂ‫ྍ׷‬ᢼӠȂऎ࠲ऱԿН֜Ȃൣር‫ט‬ϬՀᕝ౭ щԬ(ᘹ୺‫)׀‬Ȃঋ၉ϬՀ‫ݺ‬ժԳȌȌ

ӎነ‫ؼ‬፠֋ϠઈᇨႮ֯ਛϝ‫د‬ϥߞ১຾ЈሲȂ ᢰְ‫ڕ‬་ҁߞҩϘৎྑఐѵधȄֹࠠ(൘ࡴ) ࣏ Ϙԩ⹠ࡓຠ‫ߞډ‬Ђ‫ࢅٷ‬Ȃփҁߞ൵ྑබ࣏ด ಧȄֹϘߡླ᡽Ϸћࡻ(ቀআඕ)ȂՀЙਟ‫ݽ‬ٙ ‫ܠ‬ঋԴћࡻӠџညч‫ט‬ӨȂٟྐۖࡒჃϯϞ‫خ‬ കЃࢅែᑍൠ(ฅНඕ)ȂЙ֭ᓾҵϞ‫ט‬Өߞᑟ ྻȂᘘ൚ਮ༧ᓾߞ۶ൠ‫ڕ‬ԴϘ୓ȄȺ཰ᜲ๕Ђ ਰȻ‫ט‬໦ћࡻȂԴՁӠџߞညчྻჃϯૌ‫ۻ‬ч ЄȂٟྐۖԴՁবࡒҍ಩ߞЙֹ࣏ࠠȂࡒ࣏‫ݙ‬ գЃӠྑውȂ֭ՁЙྑߞᎱඞЈ༟‫ܜ‬ᐯ(ਗ‫۝‬ ‫)ؠ‬Ȅ‫ܜ࠮׈‬ᐯᅆћࡻ‫ڹ‬ҍࠅઔ‫ؽ‬ཕ۶Ӡџ‫ט‬ ӨȂћࡻ‫ڶ‬᚞Йऎ‫ݙ‬ஜȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ϒᄎప໰ 11Т6Рଔ ࢑෈ΙՍ࢑෈Ϥ ఏΰ10ਢ Ϙඞч‫٭‬Ȃ૰ဤϞӎ࣏ЈਛᇅӜ௵ភ๦(Ꮢິ༲) ሃ๑ᔁռѳ፼ඕ(‫ߞ)ົܯ‬௓ॗȄភ๦ሃ፼ඕԓ ჃȂ༶‫ཹ׀‬Ϣ፼ਛ՘ϞұࡽщȄ֋ϢࠝࢢȂភ๦ ௱ᏎЂҷҷઇኂኇ(ᘁൠѕ)фϟьҷෆኲ(஥чਔ) ߞ๑ನҐਚȄඕಎ‫ށ‬Ђ၍Ȃညҁઽԟᛓѵࡈٙ௟ ռ྽ӹӤՁ՛ᇒȄភ๦ၛ०‫ۦ‬ዲȂ֭Й঑‫ݙ‬՛๴ ಩ҳࠑҪᇒԫඅߕጄߞϟЄ፼ӅӒ (‫۞ד‬ᒯ)১࣏ ऎϠӒߡȃদఐদ၍НЀȂѷԴռ֖а࿂‫ۍ‬ᓐ۶ ϧȂភ๦࠮Ϙব‫ج‬นӅӒϯ֜ȂϘবϧᐿညՐԴ ፼ਛ‫ۦ‬ᆽ‫ض‬ᒐȂՅѕඡЩߞ੻ϝ(ᐌឹೇ)Ȅ੻ϝ ᎏ຾፼ਛփ‫ڽ‬ȂϟϠ୽ข୽ϧȂ൵ೣϟϠൣᢏ՘ ෑෑहఓȂ੻ϝ‫ـ‬ԯփᅆភ๦ಯӠཉውНఐȌȌ 06

01•11•2013

39࿐ႤಎӜЃ࿅ࠚ‫ܐ‬۶43࿐஻ҳ‫ٷ‬у࠘ቱข ఐಝ19ՐȂᑂఉȂЫՐ5ѡ࠘ቱขِ௓՘ґȂ ည੡ҁሲȈȶ๑Ꭲ༶ᄩ‫ݕ‬୚ᄩȃනႈ‫ݕ‬ളፎȃ உ௵‫઼ݕ‬ઽȃ‫أ‬ጄ‫ݕ‬ዎྒྷȂ‫ا‬௟Ӗቈྑ຾‫ܙ‬ȃ डఓ‫ܙ‬Ȃཹຜ‫אا‬Ȋȷಎಎྏஜ࿅ࠚ‫ܐ‬Ȃຍᕕ ِ௓ȂЈূϾፁ‫ܠ‬ӎ۹бȞ11ѡ2џȟԴྲҐ ‫܂‬؆՘ೣ‫ڗ‬Ђ‫ڰ‬Ȅ ࿅ࠚ‫ܐ‬۶࠘ቱขжжԪԪȂ 2 ϠညՐ୼Ꭰह ᡽Ȃ1997Ր࿅ࠚ‫ـܐ‬ऎྑਿ዆ం஥Ȃ۶࠘ቱ ขԪ༟гҦȂࢨߢ‫ڰ‬྽Й༶Ȃ2003ՐгҦ৆ ൕȂՁϫ෇ҍ‫ݮ‬ѯȂ‫ڭ‬൅ᠨЏжјȄࡈՐཇҍ жј8Րߞ࿅ȃ࠘෇ԪȂ࿅ࠚ‫ܐ‬ᅆ᡽ఐᚼᘌֲ ᎠȂЫՐ5ѡࠐ‫ڽ‬ҭࢆཇᐱᆊ഍Ѓ֯Ȯၐ᎚ߘ ᆴȯȂജய௓‫ڰ‬ᘘ૯ሲȈȶٟ‫ڤ‬ৎྏះȄȷ

20Ӫ࢑Є‫ڧ‬ᗜӒ߳஝ ‫ێ‬ᅁ՝ԴࡈՐ2Ϡ᚞ఐদᑼࢢȂ‫ٷ‬ўබԺըԨ Ձِ௓Ȃ֭࿅ࠚ‫ܐ‬ϘѕྐညᐱᆊȂౕؓཪᄱԓ ሲȂЫՐ5ѡ23џ࣏Ձ39࿐ӠџȂ࠘ቱข໺ᑟ ԓِ࢘௓Ȃೣ‫ݺ‬Ӈஜ߾ѕȄᑂఉȂ࿅ࠚ‫ܐ‬ᅆ௓ ‫ڰ‬हည࠲௜Ȃԯӏ௓ш࣏ྲҐ‫܂‬ϠȂ໭ѕᓴԴ ྲҐ‫ࣙ܂‬У࣐ૺ୧ܸ؆௓Ȃ1ৎԺѡࡈЏ၃঳ ҝႏ؆௓૲Ȅ ЈূϾֲᎠӏԞඈܲȂ൅Ⴥe-mail‫ݕ‬ᓐϾᘛ ॗȂᆊ᜹஻‫ۦ‬ᘛ‫ވ‬у཈ॗ20ϠȂ୵ିໝኇш ௎ȃോනࡱȃ਷ֹຈϠȂᘘգՁߞ‫܏ܗ‬ಌȈౖ ໝ๝ȃ‫ق‬ѕጒфധଭࠉȂധଭࠉ‫ྻـ‬ᑉԇՁߞ ֡਋Ȅ ߙሲසӈӟѻࢇौફਪ ౖໝ๝࣑ജயۖթ‫ڰ‬Ȃ൅Ⴥ၃॔Ϡ԰ᕕȈȶٟ ЦኃҞѽ԰ᕕߞȂՁᅆྏఐϘԨ࢝ሮૌȂЂਛ ЙՂຜՁԺᙇߩ༡ȄȷധଭࠉࡋֲᎠሲȈȶ‫ا‬ ЙߢႽȂ‫ا‬ЙߢႽȄȷോනࡱȃିໝኇԑࢋ ϾȂߡ‫ڏ‬ȶٟգЦኃҞѽሲȷȄ ࠘ቱขӎԴྲҐ‫܂‬ညࢠਰȂࢢ‫ڽ‬ᚼփం஥Ȃ۶ ࿅ࠚ‫ܐ‬Ϙ୓ԪႤ༟гҦȂ୎ਫ਼ᅝᑭ՜ඞȄ࿅ࠚ ‫ܐ‬ҝՐജய‫ٷ‬уࠕ޶੡ȂฅᠨϾলሲȈȶҁЙ இࢠਰϞȂᚼϞ֖ϵٟஇӠྍȂԴᡝ੩་৒Ȅ ȷҁџࡈ಩‫ڗ‬ԞҺȂ঑യഢᄑAPEC੠ႼӖ᠈ Ꭲᐪߞ‫ݙ‬գࣿஜȂᑂණᢜඡᐱȂҁ಩ᚚ࣏ԞҺ ੠Ⴜൊࠜ૪੩Ȅᅆ‫ݺ‬ຕ௓ඈୈȂ࿅ࠚ‫ߞܐ‬၃॔ Ϡᅐ૵Ӏ࣑ӏతც႖Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

಑Π۩຺઻ືܾфߒღ ё஼ᇄϛ୽‫ܾືޟ‬ᜰ߽ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϯ༉ತታϞ೐ϟ‫ܨ‬໹ ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȂۖണК஼ϝৎࡱҾȂҒࣁҔ‫ڴ‬ȃ ϯઔ۶՘ൌȄ۶‫ا‬ϘԢҍണߞൊࠜҒࣁ൹ྲȃЈ ԋ྽ȃ੠Ⴜфѹঋࣿஜ۶බ྽ф໶‫ݽ‬ൊࠜ Louise AsherȃႺ྽ȃᚏ঴Չԑ۶Ѫ‫׀‬ൊࠜPeter Walsh ۶สϾȃদЂ༵ӫ۶ሦൄ྽ൊࠜDavid HodgettȄ ា 2012 Ր೐Ϙ‫ܨ‬໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥ՘ґۖണК஼ ࢢȂЫՐ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥߞদᙇ๴ਣ༵ӫ༰КԴУৎታ ாȈҒࣁ঴ࡡ۶॓୧ҍϾȃҞࢺ᠈๴ਣߞࡱҾന঍ ॊ‫ث‬ȞҒࣁᖖ࠲‫ث‬ങȟȃᛁᖚфցՐ᠕ನȃ੠Ⴜ྽ ۶ࠫਿ഼ୈॊ‫ث‬ຈȄ໹Ⴥ290ৎᇯՍԋ྽ँҍ420 Ժԩ҃ࠑணҐ࣏ը҃ࠑᄥȄ К஼࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս೐ϘЂ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂӺ࣏ᇯՍ೐Ϙ Ђ঴ࡡҍϾҾඞȂ೐ϘЂઔҳ઻ᐯӠߞ‫ڽ‬࿚஼۶೐ ϘЂႼࢉߞ‫ڽ‬࿚ԳȄК஼ߞ࿂ി๴ਣȂᅆᇯՍߞ၃ ᕻ‫ۻ‬ଔգ຾দঋߞ዆ᠩȄ֋2010Ր12ѡȂᇯՍ֋ Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϯҭѽ‫ڽ‬ȂᇯՍࣆܹߞ໶‫҃ݽ‬ ࠑᄥҍണ঍ᄑ၃ЏၢᅁϞ 64 ৎ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȂۖണ Ϟ໹Ⴥ 30 ৎ஼ਛȂ‫כ‬єϞ໹Ⴥ 2,350 ਛᇯՍԋ྽ ணሃȂ௲‫ڽ‬Ϟ໹Ⴥ36ኆЮྲߞҍϾᏚழȄညКȂ6 ৎ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥۖണК஼Ȃ൹ൄϞ໹Ⴥ 18 ኆЮྲߞ ҍϾᏚழȄ

ӵϛ୽ԙ഍໠೩ཱི‫ޟ‬ᆰԎ୦୛ᒲ‫ٱ‬೎ ϯ༉ϟȂᇯՍබ྽۶໶‫ݽ‬ൊࠜLouise AsherԴК ஼՘ൌӒՑऎᇯՍࣆܹ஥சᓱ‫ڰ‬഍ᗝ֖༟ᅌኇՑȄ թᓱ‫ڰ‬഍௟ྻҐ௻ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍሃК஼֘ࡑবߞषҾ ߞᝯ࠼ȄҹЙ཈գׄಎм‫ا‬েࣆܹሃࣆܹ༡ߞᝯ ࠼ȂԢ੡କ‫כ‬єညԳߞྲ‫ظ‬ႤȂ‫ׄ۝ڭ‬ᇯՍԋ྽‫ع‬ ᇦᅆК஼֘ࡑবߞҍϾࡵᑟȂӺऎԴК஼‫ظ‬Ⴄߞᇯ Սԋ྽෩‫ڻ‬њ෯ȄయዃᇯՍߞి‫ڈ‬ҍϾӺ௟ྻ࣏ഺ ৎᓱ‫ڰ‬഍ߞ๏ᙇНϘȄ‫ا‬েౕؓԴӏ‫ߞڽ‬වՐаȂ ȶ઻ᐯᐍᆬӎȷഺৎࡡ๕௟ྻԴұЌ۶۹᝝षԊգ ੜԳయዃȄ୵Ϟ՘ൌȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹߞ஥சᓱ‫ڰ‬ ഍჆ֶК஼ԺৎࡱҾȂҒࣁҔ‫ڴ‬ȃশสȃࡑ‫ڴ‬۶ϯ ઔȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սԩ஘‫ێ‬ᅁԳ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ԴК஼ᐾգ ൵Ժᓱ‫ڰ‬഍۶҃ࠑߞՍԊȄ ੕Ѵ੼Ᏸҡॸٙᓺඏ ԴК஼ែՍऎംૼЦ‫ࡑތ‬Ђᐯѹࢺ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃ੡Ȃ‫ا‬ Ԣ੡ࢆֶϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆઔҳ઻ᐯ Ӡߞ๴ਣ঍ᄑȄ෩‫ڻ‬гԒӹ഼ষ‫ژ‬ᔹ෎࣏թ঍ᄑߞ দᙇНϘȄ഼ჅሃᇯՍԧЂЂᐯ۶ᚚ྽ి‫ڈ‬ሃை୊ ᑟᅹߞԪ֯ȂԴ2015Ր‫ا‬ে௟ྻయҍऎงϬՐߞ ઔҳ઻ᐯӠгԒӹ഼ষ‫ژ‬ᔹ෎঍ᄑȄթᔹ෎௟ྻ ᅆԪႤ੾ߞઔҳ઻ᐯӠ෩‫ُڻ‬Րԑ຀ Myki ҙ‫ض‬ՙ ೈኊȄӫࡈȂ‫ا‬েգ໹Ⴥ48,000ԩК஼઻ᐯӠԴ

ᇯՍߞЂᐯ۶КЈᐯ੭බᡝȄ֤঍Դ2013ՐȂᇯ Սߞి‫ڈ‬ҍϾ௟ྻऎᇯՍߞ၃ᕻ௲‫ ڽ‬44 ኆЮߞ་ ௳ȂऎᇯՍ൹ൄϬေৎԑᚚЍ֯௯֜Ȅ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ ЮҔԃդ೎౩ߧЍԑ‫ޟ‬௑ᆱЅ ᆠડ୊ஶ୰ᚠ

Andrew Michael YOUNG юҡԑТ: 1978ԑ4Т4Р ٘ଽ: 178 cm

Դ 2007 ՐȂᑫࣷԑ஼‫ڗ‬ѕᇟૠஉ௵Ꭰࣤ๴಩ȂՐ៬ЬѼ 16-24 ࿐ߞࠦՐϠ КȂُұϠබգ໹ჅϘৎജ๴಩ఈգϘᇌत֌Ժᇌ෼჆‫ߞݑ‬ᇟૠஉ௵யᛟȂ Ղ๏ዋȃ‫غ‬ᣭȃᕿӡ᜽ߏȃ༼঴ҵᎠຈȂਛࠜҞକྻሱѽऎഺ‫ڱ‬ൌ࣏ࠦ࣋ง ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬хᕕփٟգӒ໛ҹেߞទদ‫ݑ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬ЙߢႽՂ֣഍ನҁেߞߐ ޶Ȅ

ᡝ࠮: ୑ድ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ֯Փ

Andrew Michael YOUNGജࢽணሃϞϘ୓Դ2013Ր9 ѡ๴ӠԴLangwarrin஡ߞϘኼ࢏Є㡯ሦࣲ֯ࡡ੯ԆȄ YOUNG ԢዹԯऎӚգԴ Dandenong ஡ߞϢ࢈ྫྷ‫׃‬੯

ȶ࿰ᠪ߰Ґ޵૭ȷ࣏Ϙৎ௞ऎົϠਛࠜ‫ݕ‬࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬Ⴄୈфњ෯ߞӀҭȂ‫۝‬ ׄҁেবᅆф഍ನࠦьՐЄЃԴࠦ࣋งҍ಩ߞఐᇰȃಳ௱֖ऎȃᇟૠஉ௵ய ᛟȂф‫ؼ‬ຠ֋ЎߞᕅϧȄࣿஜҒࣁӤ௞྽ቃᐱ৶෩‫ߞڻ‬ఐᇰ޼ᖚЈೡȃ࿰ᠪ ‫ث‬ҼЍ֯‫ת‬ȃิᕅф᛫ՒࣿஜຈȄ2013Ր11ѡ֌2014Ր12ѡง༡௟యҍѽ ϭࣿஜȓ

ԆȂ‫ڭ‬ѷӏҍਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈփജ഼፟Ȅ

ඌ‫׾ܒ‬ᔞ

<ড়ߝᓆ᠄>-ᆠડ୊ஶࡨ௿ (12ωਢᜌਪ፞แ)

Melton, 2013ԑ4Т12Р

ϱৠȓ 1. Ϟႋ෼჆ࠦьՐߞఐᇰфᇟૠஉ௵யᛟȂՂ๏ዋȃ‫غ‬ᣭȃࢥះҵᎠȃ་঴ ҵᎠȃߏᎳᕿӡຈȇ 2. ѭӓ/ਛϠՂ֣഍ನҁেߞఐᇰф֖ऎயᛟȇ 3. Ղ֣њࢺఈ߰௵෇ȇ 4. ሮᝊգᝯߞ޼ᖚфߤ஡њ෯‫އ‬சȄ

‫ؽ‬ᕝϞҩϘԩ௎ЃȄ

Р෈: 19/11/2013, 26/11/2013, 3/12/2014, 10/12 (࣐งϟ) ਢ໢: 10:00 am– 1:00pm Ӵᘈ: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

ѯКߞЃЄᏫࠕ‫ۦ‬ਚЃЄȂ‫ڭ‬ӇᕝՁߞᔝൊȂߡۖജਚ

់ўቮঋԇ֣ᝯ‫ݺ‬କ௉‫ۖر‬࿰ѯКЃཻᆷӚߞࠫਿȂႍ ཻӚᑂᇍԴ2013Ր4ѡ12џԴMelton஡ߞϘਛ୧‫א‬෋‫ݑ‬ ЂॗԴ౎ϯ11ᙇҽҠȂ‫ۦ‬ਚЃЄ۶Ձߞ‫ވ‬у‫ױ‬ԴϘ၏У ৎЃЄߞ੸Є੟᝝ȄٟգԺϳȂཻӚ۶‫ۦ‬ਚЃЄԯऎߋ ே‫خ‬ӇϞ୓‫ڽ‬Ȅ Չ࠲Ϡ৶ᔌ‫׈‬ЬϢȂ‫ڭ‬ঋِУԩЃЄᛓ༟Ȅ5жៗࢢȂ࿰ ϠЙषϠ‫ڰ‬Ȅ ཻӚЃЄᑂᇍգ 157cm ୼ȂКຈᢜ࡭Ȃ۶‫߷ݣ‬ག֒ᔝ

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128

᐀ȄӚ੯੡‫्ڗ‬ག֒ϯ֗Ȃག֒ᓌЄȂ‫ڗ‬຾኷գɄ It's

ᇭِȓ෼഼႖ າҢȓֺ໱

My Birthday'ߞჹ௲Ȅ

01•11•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

छৠ៖౩ੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;6/11/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm!! ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 7/11/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm!໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 7/11/13 - 28/11/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am!໱ӡȈ$80/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A)6/11/13 - 27/11/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)12/11/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!!!!!! ໱ӡȈ$90/4 ௅

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;14/11/13 - 19/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾ

ỉᑧᣋ᝸ጤᓆᔁ

ႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ڹۍ‬ ‫ۊ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ

ྲՐ঴ࡡ ႺᑌྲՐ࣏К஼দঋߞཇ೚ြџНϘȂӺ࣏ሃਛϠᄥᇸ۶ࡡ ᕀ‫ڸ‬ᔥߞџЄȄऎዉૡ‫ڸ‬ြȂ‫ا‬ে௟‫ ݺ‬11 ѡ 25 ۶ 12 ѡ 2 џ ԴӎКѕᗝᓱྲՐ঴ࡡЍ֯‫ת‬Ȃӯፑሦ֯ཇ೚໲ՐᒣᙇȂՂ ‫ڎ‬ѿȃՐᒣȃᢍ፾ᒣф૯ϾญȄᐯ৶Ҟੲᑂ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬঴ᝉԴ ਛКሦ֯໲ՐᒣᙇȄ ᎝௅ 1 (25/11/13)!; ᢍ፾ᒣ۶૯Ͼญ ᎝௅ 2 (2/12/13)!; ‫ڎ‬ѿ۶Րᒣ џง ;!2013 Ր!11 ѡ 25 џ۶ 12 ѡ 2 џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо 11:00 ֌ϭо 12:30 Գᙇ ; ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ϯ᎝ጀՑ ; ӯፑ! ௅ዴ ;!Ԓ 2 ௅ ໱ӡ ;!$50/2 ௅ ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ16/11 - 14/12/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю /5 ௅!ȞԑงУ௅ȟ ൯ ໜȈ ֋ ൯ ๪ ૽ȃ ૰ ௾ (Oil Pastel)-! 6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 /0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!(Mel) 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

01•11•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

ЖЫཱི๿ࢩ๚ॴ‫پ‬ааऔ Ⴋυਪᇄᄂᡝਪӣ؏ี՗ ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬૪੩ࠜȃѵधົћྋ࡭Јሲ ु‫ྻٿ‬ನ‫ڰ‬ȃК஼ল༮ᆔ৑ᐯߤԩ᠖ߤࠜȃႤಎ֯ ਛѕѪߞྲ຾Ȉȶࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ȷȂ၃Џ‫ݺ‬ϟწ ϘϬՐϝѡϟϩϣџȃӤҭҔ‫ࢃٽ‬ႤୈгҦҍߍȂ ‫ڭ‬Դሂᣉሃ‫ڲࡑތ‬Ԣَ๴֖ცЄ੩ሃᅁᢜ੩Ȅ

ӒՂ൘ॶឞిఱԴႍྲ੩҃ؔК‫ݙ‬൘ȈȶѕѪϵ ᒕ࿂యஜઔҳົћ֯ਛߞӹࣹȄ2010ՐȂҁ௲ታ ᑫȃ૸Ϙ‫֯ز‬ਛ‫ވ‬у൹ӲɆѵधົћ֯ਛӹࣹ‫۝‬ ྻɇȂऎК஼Ђ൙ȃҭᣉȃสᑫ۶ገग़ົћ֯ਛ෩ ‫ڻ‬зጿӹࣹߞӀҭȂጤѕҞྏȄȷ

ഺൊྲ੩࣏ѕѪԐӠߞ೐ϟӎ෸ћ༰Ȃࡒ࣏֯߰ ߞ೐ϝҊ຾֯Ȅթ੩Ӥԩ֯ਛ൘ॶឞిఱዤ኷ᛟ ऎȈɆߢᝊϠఐᜃɇߞ҃ؔȄ੩ԩᓴ൵ࢢϘፔߞћ ൢᛟӫȂ‫ڭ‬๑પઅ‫ྍף‬Ȃۤ‫ۏێ‬༮‫׻܈‬փЏȄ

ѕѪȞ১ԩཀӜ౵ȟᑢՐ‫୵ڽ‬Ђ༓൹֯ԧ᝷ћᐯ֯ ࡡҳȂ‫ࣿྻߤڗظـ‬ஜȂ෩៸ࢢ࠷ȇϣՐࡈԴᐍᆬ ӎҫሼࢃҾ༟ᓱКћცၝ઱Ȃ௲ታಿԺКȃցՐϠ Ѐᐯ೫ȶЂྲৗᏯКћᓮϢ‫ޱ‬ȷфᕕӡცၝȄଡ଼փ Йԃߞᇟૠȃ൯‫ۦ‬පྰȂᐯЄেфߤྻԧधϠЀर පᇍҁऎȶཀցਰȷȄ

ԑ੩ാԢؔћԒ՜ᔂϛϩፔྏ‫ݑ‬෸ћȂԒжұᓭȈ ᓐఐፔȃ፞ᜃፔȃᙃᚸፔȃઙӠፔȄ‫ڶ‬аਟж᝷Ղ ϭȈ ᓭϘ՜ϩፔȂ‫ף‬ჷ‫ؘ‬ਗጄфᅆҵ෸܏܏ߞࢥ݇Ȃ࣏ ऎȶᓐఐȷȄ ᓭϟԒϩϬፔȂरऎᅆ݀ӠᓐуߞୠࢥȂࣇᓭԩᇍ ֯ȶ፞ᜃȷȄ ᓭϬۤϩϣፔȂൠުᙃѬᣍԍ੠Ⴜ‫ڍ‬ᇷȂ‫ܠ‬ѽȶ ᙃᚸȷȄ ᓭұԪϟϩϛፔȂ॓ᄧᙘលȃգఐѵधᇌᇌᣍྏȂ ᅁ࣏ȶઙӠȷȄ

ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷሃȶᐍᆬӎКົࠦՐ ྻȷȂЏ‫ݺܠ‬ϩϟѡϘџ࣐งџȃϭоϟ੡ӒȂ஄ ൾЀЋҾ஄ਲ਼ȶᄋᄥᗑԪ‫އ‬சКѕȷ ЂᣇȂᗑԪ ऎѕѪߞྲ੩ᗝᓱ༩দߞ๴ҿྻȄႍ੩ழኊُҊϟ ϩᑫЮ(‫ף‬ᄩа༎Ⴄ)ȂᑫࣷѽҳԳ஡༎ᘉҐϩᑫЮ ༎ႤȄգྍჰ঎ߞᡝ߰ȂҞც༎ȶѵधົћ֯ਛӹ ࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩഍Ȉ xinshuiwong@gmail.com /

chwong@hotmail.com.tw

ᐬ‫ٳ‬ҕఊႫຜѮ໪१ᖞᒲ ಑Ϊ۩౩‫ོٱ‬൷ᙛᙄᖒ᠍ (ᐍᆬӎୈ)ϩѡђϛџ౎ϯϛ੡Ȃᔷଞऱਝ୧ጁ၃ ЏϠᗏᄀ޳ȃ᚞ࠥྲߢኅኅቁ֌ணҐᐍᆬӎȶᑫ‫ڲ‬ Ӕ౉ც໛ҭȷನ‫ྻڰ‬෱‫ܨ‬බᚚᚃᅱᗑᡌ౎ྻȄ

Ꮡҭࠜ҃ࠑც໛ҭჴҍ‫ݙ‬գᕕၑߞԩ᠖ᚚՇȂҒࣁ ԩ᠖ᠪயȃᠪயᄥ՘৶ຈȂߤྻᎰႿߢԩЍ஥धϠ ЀȂऎዴಿԺ਼᝱ୃᔂȄ

౎ྻҦኇӤȶᇯՍ៉ྻົϠ‫ڰ‬சѹԇȷȃႍҭನ‫ڰ‬ ᅐኰਔЃЀᑉԇȂжӡ஼ሬȃ၂ȃॻϬᇌ႖ѹࢺȂ ሲ‫ށ‬ᗑᡌ౎ਜԯӤфᚎЬႍҭϟϩ᏶Րߞᑢҫȇ෠ ᗏК঵ᘛᏑጋКҭࠜ७ໟȂഺ֜ົߤಿ‫ݙ‬۹ߢߞᄋ ታȂϲ‫ڰ‬ᓐϧᓐऎȂᑋৎ౎ਜϘјឯᄑȂԇൻԇࢩ ឥ‫ߤڗ‬ᄥԺՐȂ᝱‫ݎ‬ҝՐᖔఀᇯՍᗁရჴ๴ߞԺЮ ћм൰ҍ‫އ‬சጨȄ

ჩஈ‫ؠ‬ѽॻሬ७ᘁ᝜ȂྏᘁϞ໳ሼᄋታѽфҭࡈᅌ ࢢߞԢХেȄ

Ꮡҭࠜರগႍҭ൹ҭ֌ЫߞჅ຀Ȃ‫ྏڭ‬ਾົߤԧ धߞњࢺȇપ‫ྏ־‬ᘁৣৣ᝜ѵߞЂᄋታ࿅ᔅົ OAMȂఈઽ‫ێ‬༡ЪЙ‫؞‬੕ຜႍҭኊৃұϼУպᑫ Юߞ៷዆ᐡ‫ل‬Ȅ ាᘛᏸᐍᆬӎሂᣉ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜ७ ໟȂጤધૡ໲ႍҭྲ‫ܨ‬ನ‫ڰ‬েȂົߤჅҝԺՐ‫ߞڽ‬ ࣿஜൌକዃऎཇያȂ‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥգӫԒလȄ हា७ໟߞ‫ܥ‬գᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ኒ‫ٽ‬ኂЃЀȃᐍᆬӎ Ҿ៉ྻѳ‫ܟ‬ி៉৶Ȅ ౎ྻ಩ඞ቙ᅌЙᙝያႍ࣍ҭᑢՐ‫ߞ៷ݮ‬ᝡᔝȂԺ௾ Ժࡻߞѯᙝ҄ϠӫЙྵຜȄ୧ჅϬ‫ࢢڟ‬ȂӤଃ഍ࠜ ჴ๴೐ϩ‫ܨ‬ನ‫ڰ‬েߞ໠੩ф௱சᠪயၑ੩ࢢȂាӤ

ទລߞኇՑ؆՘ࢢȂាӤᏑҭࠜߞϼࠛᏑඨඨфኒ ‫ޅ‬ᏂȃԴЂ቙ᅌࡈႋ៖ႍҭ‫׈‬௟ਣ༟ሦ֯ߞ‫ڀ‬ԕྰ ց‫؂‬ᓐြӫȄ ଃ഍ࠜȃᏑҭࠜຈᓐ֌ԧਯ֜ࡈԨᄜሼেྰ୧Ȃᡌ ૯ᗏळ࿕Ȃԑඞ҇ᆕඈዉȂ‫֬؜‬ჅြଠߞԒ࢘‫أ‬ጄ ੡ԍȄ ౎ਜ௟ࠕ‫؍‬ᗏ੡ȃԓᘛ᎛ଃ഍ࠜȃ࿅ϼዊҾࠜ҃ࠑ ჴ๴ኀᘁ๕Пጤѕ੕ภߞᄥᢜфЍ஥धȄЂྻࢆֶ ੕ภ߾ԩՂϭ: КົгྻϟϼЮȃ‫ޗڍޒ‬ȃኒᔁ൶ȃᔷଞऱਝԧ ੕ϘϼЮȄ੕УպЮ: ҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȃѳੳ ᠶȃ൘ஈ‫ށ‬ȃ‫ށئق‬ȃ‫ޗ״ق‬ȃᘁౖჭћȃұ‫ྻڠ‬ ᔡȃҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥ྻȄ੕ϬպЮ : ༳༧Պȃ፽ᒊ ੳኯȃҭᣉᄜՐົြȃ୺ѵ࿚ȃോϙ༩ȃᏑผ๴ȃ ൘ࡄ၏ȃᇯष໸ࣚցᗑԪྻȄ੕ϟպЮ: ኒ஼௻ȃ ࿅‫ݐ‬ӠȃᏑ࿚ધȃཀए༯ȃчԬਝȃཀា‫ܟ‬Ȅ੕Ϙ պУϩЮ: ၧ࠲௻ȃ௺༯໹Ȅ੕ϘպЮ: ፼чᢢȃ

01•11•2013

˧ ૄ೎ߝ(ѡѲ)ȃ᎒Ѯߝ(ѡϤ)ᇄິᇽঈӫኇ

൘ൠ০ȃ஡ᛉዾȃѳϬЌȃ‫ד‬ដॻȃᇯषย྆Ԣ༏ ྻȃպ៬ົϠցϠᇊ‫ྻ׀‬ȃหుዉȃ௺ᢖෳȃᓂា ༯ȃ዇Չ੠֖ߤȃԁࠜ๒ȃኒ‫ٽ‬ኂȃᏒົ໳ȃᒊ዇ ԯȃٔጝܷȃ‫ق‬ग़ᑷȃཀ෎Ю੕ϣϩЮȃᘁᎲᅷ੕ УϩЮȄᗁᛝ$14,730ЮȄ ࣏Ёȃѹਯ੸ϯ‫ۖڍܥ‬ែᏩ֘ࡈҾࠜȃᘨћ‫ݾ‬૪ ੩ȃϟ֜ᄋச܎৶ѳੳᠶሃኒ஼௻ȃቀథ୐ϠӔЂ ‫ڹ‬ȃҍਯ໳ሼգ‫ד‬ч֥ӽ៭ȃ጗Սྻ҃ࠑ፽ՠࠪӽ ៭ȃԁࠜ๒ȃധ஼ᅷȃ༾Є࡯ȃหుዉȃཀᇹᗐȃ ࿅‫ݐ‬Ӡȃ਷஼ᗑȃ൘ѵྞȃཀए༯ȃѳϬЌȃၧᗕ ๔ȃၧᔅᙃȃၧӲ஼ӽ៭ȃ១঳ȃംົȃែົᠩӽ ៭ȃ‫ޒ‬ငࠆȃᘁౖჭћȃ‫ށئق‬ӽ៭ȃᇊ࢙Ԣ༏ྻ ԑ੸༏ᓐຈऎዴჅԺȂ਼᝱ᆽᔂȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

2013ԑ࡙Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨‫ོڞ‬Ⴕዩᙄᖞ՗ ყ М \ ҏѐጡᒮഋ

ᑫࣷчઈȂϩѡྲ࣋Ȅ2013Ր࢘ᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ ‫ྻ۝‬Ȟ MCSA ȟჴጨᚃ஄ਲ਼ေᄾҾҾܹᚃ௅Ղง ᗝ֖ȄေᄾҾࠜ࿅ϼ෎ЃЀȃᑫ໹ಧྻᐍᆬӎ༯ ѕ҃ࠑSam MitchinsonຈಿԺᄜሼሃ‫ྻ۝‬ᇒನ ኸȃணᘈಧ༤҃ࠑຈ 200 ԺϠᕻᕻϘ௅ȂԒԢᡌ ࢘ഺৎಧ୛ߞြџȄ ჴጨᚃ‫ݺ‬10ѡ27џ౎༡ԴေᄾҾҾܹᚃ௅ᗝ ֖Ȃ 200 ᏶ۖඞϠЀж 20 ᏶੸գؔϢਲ਼ȂኇՑԴ 7 Ȉ 30 ӒՑ༟‫ܕ‬ȄྻඞҦኇࢆֶჴጨᚃ຀ؔȂ‫ڭ‬ ᘛ᎛MCSAே֖܎৶ྻѹਯKen Lam७᝜ȂKen Դ๴‫ڏ‬Кᚎඏ԰ᠪϞ MCSA ϘՐߞЍ֯ф՘බȂ

ϘՂ࣊݀ྏᘁԧधњࢺȂ‫ڭ‬௙ౕ MCSA џૈ๴ਣ ‫״‬ЂȄ ည౎ჴጨᚃჴҍԧᇌጨ༵ȂՂ2013Ћ‫؛‬໹ૺ वȞYamagata Super Cup 2013ȟࡈϬԩఀ ѹȃ2013ᗑԪ঴ࡡ‫أ‬ቍࣄᐼ‫ޓ‬ȞUnited Food Express Challenge Cup 2013ȟࡄ‫ڲ‬কఀѹȃ ԺЮћмߤ஡ᗑᘈࡄ‫ڲ‬কఀѹȃࠫӖК۶ӥૺᗑ ᘈȞShineWing Hall Chadwick Division 1ȟࡄ ‫ڲ‬কఀѹȃ‫ތ‬஡ӎӣ໹ૺᗑᘈȞEastern Honda Premier Leagueȟࡄ‫ڲ‬কఀѹຈȂ‫ێ‬К൵୼ᅷ᠖ ‫ތ‬஡ӎӣ໹ૺᗑᘈߞࡄকജᐍᆬӎறϘϘњަҊ

MonashသଝϽ੿

ົϠ‫ږ‬ಧৌጄൊࠜࡱ༤ȞOdyssey FCȟᄳఀȄ ЂྻᘘჴҍϞԧᇌৎϠጨ༵ȂҒࣁԧৎѧᘈߞࠛ ხጨȃࠛಧጨȃႽ዇ল‫ܥ‬ጨຈȄЂྻᘘໞᓴ2013 Ր࢘MCSA൵‫ڸ‬ୱਟȄ

MCSAႻ֯ԺՐȂӫࡈЏቲ‫ۍ‬ഢጀȂ2013Ր࢘գ 34њಧ༤ަ ȂԑՐѧᘈዴպඞȄໜҊಧ༤࣊գົ ႁ ѹȂϵգԧԺЮћм౉၏ȄMCSAߞࣿஜᘘࠜ งఀۖᝒׄ஥ѽфуՀඏ֜ߞᄀϧњࢺȂԧ༵ѧ ᘈߞࡄԩᝒׄ஥ѽфေᄾҾࣆܹȃᐍᆬӎ༯ѕৌ ጄൊȃᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧৌጄൊȃᐍᆬӎКົࠦՐྻ ຈൌᅆMCSAߞ๴ਣຜПϞদঋߞᕒׄȄ

ཱིߜόϛМყਪᓢ ΪΙТӋࣀଢ଼೽֙

๼Ρߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖ‫ܣ‬ԝԙষ

Ιȃ 11ѡ3џȞ۹џȟᐍᆬӎᘈ୺ြȂᡌࠓ‫ڽ‬ᔡᣍऻညԳфК஼CCTV-4ც ໛ြӫȄ ѹࢺϠȈጝ‫ؠ‬ቈԐӠ

ၝଡ଼мા ( ࠸ᇍցϠဓ‫ב‬ા ) ࣏Ժၝൊ઼ઽߞ೚ᇍȂഺ‫ڱ‬ઽᘵ๒՘ԯфાߐԧ ಳȂ֭ൌգѽϭԒ഼ᙇȓ

1. ࣏Ϙᇌࠜงࢺ᠈ߞઽఈ;޼ᖚҞܼ፤ଡ଼мఐ޶Ȃ֭Йକ‫ׄ۝‬ఈ߰԰෇ґକȂ ࣏֭ॶٟգᏋည޼ᖚȂઽఐྻുᆙҐಎȄ

Πȃ ћмْᔷȈ11ѡ10џȞ࣐งчȟ1:30pm – 4:00pm ᛟӫȈᅰ᎘‫ܫی‬၃໶ћмӹࣹԪ֯ྲ་ਣȂ࠳་۶Ӏ೚ϘȂԒԢ੎ᒸК ົȄ ѹᗾϠȈཀ෎ЮԐӠ

2. ሮߢକϧϭফȂሮߢକϧҒࣁȓୃᐸϧȃሬ‫ڏ‬କϧȃே֖ࢽ҄ߞକϧȃ‫ݩ‬ ໪ࢥᇯȃዴՄ঍ᇖȃႋٙயᛟфᓰሮ‫ߏڰ‬ȄӤ‫ݺ‬ఈ߰ߞሮߢକϧྻԑব‫ݕ‬ ؊ൊȂѽ७዆ᠩџ௱Ӡࣿф֋ನକϧȄ

έȃКົ஼ᇝȈ‫ڴ‬ነ᜹ങ‫ޟ‬Ꭻྻ 11ѡ17џȞ۹џȟ1:30pm – 4:00pm ԩ‫ڎ‬ㅊິȂࣹँ૾‫ה‬ȂȮ૨শ፷ȯԑነȄ ѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠ

3. ఈ߰ఐᇰѽф‫੾ݑ‬ൌྻ๴ӠᢏмȂ‫ڼ‬Ղ‫ࢤݽ‬ȃఐᇰԺᢏȃᇦ௺ȃֽᆐȃ‫غ‬ ᣭȃ૿ѻ֋ۘߞ֖ऎຈȄ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᖔࣆܹዥภ༟ന‫ی‬༡௞ऎၝଡ଼мાఈ߰փനߞџ༡ࣿஜК ѕȂऎ‫ݺ֝ܧ‬ላૼઅҾߞົႁϠЀփനȄࣿஜߞຉᄑфаਟՉవྻ୫ᅆఈ߰ Դሮߢକϧȃߤӹȃఐᇰњ෯ȃӠࣿጄᎷȃᢜକᘪᘤȃӠࣿ‫ث‬କຈԧўবߞ ቮঋȂԢ੡Ӻऎ࿰ᠪ߰ೡᚐЈೡᇸྻфࣿஜѽ‫ׄ۝‬ҁেັ፤ᕅϧфᖔఀዶਿ ߞᑟྻȄ

ѲȃК஼ც዆‫ޟ‬Ꭻྻ 11ѡ24џȞ۹џȟ1:30pm – 4:00pm ྲߍȮӥоઔᐼȯȄѽদᙇϠߏᏒѵ‫ࠜុݾ‬ຆՐЙϲᆊগۖઔᐼ‫״‬ધ᠁ गߞᇟ௾ࣇ‫ڰ‬Ȅ ѹࢺϠȈ൙ෳધԐӠ

ഺ‫ݙ‬џ༡Кѕ֜‫ݺ‬MulgraveȂ‫࣐ݺ‬งУ༟‫ݸ‬ȄКѕྻऎգቮঋߞணҐ߰Չవ ӹ഼త୙ȄգᝯႎఐфӦ᎛ȂҞ७ც03 9888 8671 ԨົϠߤ஡‫އ‬சКѕࣤ ႙Ȅ

ҏᓢӴ֭Ȉ13A Windsor Ave, Mt Waverley, VIC 3149 ᖒᛮႫၗȈ9888 1688 ༈ઍȈ9888 1699 ᆩ֭Ȉwww.xjslibrary.com.au

01•11•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

F1ӟ࡙મᆰ੎ᅭԙђёୖԑ࡙ᖂࠅॖ 1 Ј੡ 31 ж 12 ो 187 Ȃ 26 ࿐Ȃዴϩৎ୯ᝯᑶѽ фϘ௺૯ᗚȄഺ‫ڱ‬ዴՄҐԴϘ୓Ȃᢜ಩ҍϞՐቅ ߞ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬԴЫՐF1ЂጨᘈԞ࢘૭ߞҍ֒ ๴෭Ȅ27џȂഺ֜॓ѱ‫ژ‬༤ߞညਛ‫ژ‬ј؆՘Ϟ֋ ЎԴԞ֢࢘ࠟᘈႽϯߞȶලЄᕚ‫ޱ‬ȷȄੋϭԞ࢘ ૭Ȃϵᕒׄᇯઍᆬ؆՘Ϟӎᘈ‫ߞܞ‬бാർȂ‫ڭ‬೐ ұըҐகՐ࢘‫ژ‬јᗁࡄকȄ Դညчᗝ֖ߞF1ЂጨᘈԞ࢘૭ߞѧᘈКȂᇯઍᆬ ѽ೐Ϙ౛֜ߞ֜၉ҍ๴Ȅӎѽऎҁ௟ྻԴታԐߞ ֜၉࠲ࢺϘࣱ੡༡ȂЙਫ਼೐Ϙ஻ຕ‫ف‬ᇯઍᆬබᓴ ᑄϞ་૭Ȅഺը་૭ϵ‫ڹ‬ఀҁ‫ڝ‬ിఫۖϞϩԩ༟ ҳȄЙჅȂᅆԞ࢘ᘈႽቲऎጢఉߞᇯઍᆬթࢢᇦ ୠಠቁȂԴ೐21஻බ԰ۖϞ೐ϟԩߞ֜၉Ȅ೐31 ஻Ȃᇯઍᆬԓը་૭Ȃ཈ଈ੡2.8ोȄթࢢȂᇯઍ ᆬԓٟգຜᅆјԇ֣ᑟྻȂ௟ታԐᔹཕ࠲ࢺۖϞ

ೣᙇȂ൵ೣᄳఀԞ࢘ж૭ᘈࡄকȄদঋߞ࣏Ȃഺৎ ж૭ࡄকϵຜᇯઍᆬ௲‫ڽ‬ϞৎϠᚚ྽Ӡ౾ߞ೐ұৎ ՐೣᗁࡄকȂ‫ێدڭ‬ੜϧߞ॓ѱ‫ژ‬༤యϯϞ‫ژ‬༤ѵ धࡄকߞភਲ਼ȄഺϘઅᅷϵ‫ڹ‬ҁୠӀࡈᏅࠠ᠋ș෼ ᜲ෻પȂ՘ऎF1ҫϯᄳࡄըዴ೐ϬԺߞ‫ژ‬јȄ ᘈࢢȂᇯઍᆬᒸᐬԳᏼᏺ໿‫ژ‬Դ໿Ⴝϯᑵ३Ȃ‫ڭ‬Ⴏ ҍᘈ‫ژ‬ᓐ‫ך‬ЂԳȄᇯઍᆬߞѭᓐညчϵ‫ۖڽ‬಩ඞȂ ‫्ڗ‬ϘԆ኷գȶI VETTELȷߞTࢳঊȂ‫ڭ‬௟ȶI۶ Vȷӡᓹӫߞ॓֒ዾަȂዉૡ‫ۊ‬Є೐ұըᄳఀF1Ր ࢘‫ژ‬јᗁࡄকȄ ညчѧᘈКȂҩϘ֜዇஼‫ژ‬јȂ‫܋֋ڽ‬ჺ‫ژ‬༤ߞᜲ ෻ֱ੾ѽ1Ј੡31ж42ो010ߞ՘ᖻᖔఀ೐ϟȂ‫ޱ‬ ஼Ϡ੾ᜲ෻ᢰѽ1Ј੡31ж52ो079ߞ՘ᖻԩԕ೐ ϬȄփᇯઍᆬߞ༤уমֱԴ೐39஻ԯ๴ცᑟࣇቪᓷ ᐹԳଡ଼ҍѧᘈȄ

ᆰ੎ᅭඪࠉёୖжࣨࠅॖ

ҒࣁЫчߞѧᘈԴаȂ಩Ր26࿐ߞᇯઍᆬԴᚚ྽ Ӡ౾КЏੋۖ4ৎՐ࢘‫ژ‬јᗁࡄক۶35ըж૭ࡄ কȄԢ੡Ȃҁᘘ࠲ࢺ຾ᖔఀ౛֜ȃж૭ࡄকȃᗁ ࡄক൵Րቅߞ‫ژ‬јຈԺ༵॔ᔂȄ

‫ؚࠅٳ‬ᗉ၏σࡊൟ‫ڍ‬౨ҁॶᅭ‫ڥ‬ுჴࠅӑᐠ Դ 26 џ౎་֖ߞ‫ږࡄڲ‬ಧᗑᘈٙᘈ঵԰Ԫߞѧᘈ КȂᐴᚣ਄ᆬֹฑ۶ⅅ‫ޒ‬ϯϭҗඞߞ་ಧȂዃՍ㡱 ЂԴࢉඞ2Ȉ2ᐼӀᘹ஼঵ᆬFCȂۤఀᄳࡄԐᑟȄ ည౎Ȃ 55000 ԩಧ୛වѼཱᆕϞ঵ᆬѵधवᢜ‫ڈ‬ ඞȂ‫ێ‬КంК஼ԧԳቁ‫ߞڽ‬ಧ୛ҐϯԴᘹ஼ᐯ೫Ѝ ֯ߞК஼ಧ୛ӡ㡱Ђ༤‫އ‬௟ࡑऻሂࣖ՘Ϙѯ॓֒ߞ ઔࣶȂບ౮Йቊ֒‫ݺ‬ᅆবऻሂߞᘹ஼ಧ୛Ȅ ༟ඞ㡱Ђ࠮೉ҍϞ࿂‫ؽۍ‬ᕝ‫ߞݑ‬4132ୱ࡭Ȃϧِ ᐐ‫ۤأ‬ఀࢉඞ་ಧȄ೐9жៗȂыҙҠႮჅఫՉচ ᆬฑࢢֲཇࠝࡈജѹ༤ࠝ௟ࠛᔷЂዡҍȂཀൾћԴ ܾ൤഍Ӈߩࠝ୼ҍᑖጇȄ๒փȂ2жៗࢢ঵ᆬබԴ хᕝКຜϞ㡱ЂٕদϘᕝȈҁে‫أ‬ി๴ҍԇྍಧȂ ਄෻਱዇ᜲఀಧࢢ՚֝༾ᜏᏨȂϘၙֲਡ‫ؽ‬૔Ϟฅ ႕ߞϩࢽᝯȄ Դࢉඞ༟ඞ཈཈ϩжԺៗබၢࢢȂ‫؛‬ཕᅆ㡱Ђ‫ڽ‬ ሲࠧ௱Й‫׀‬Ȃ֭ࢉ༤ಧ৶࢝‫أ‬ᜦ֝ఐᇰȄ೐ 20 ж ៗȂⅅ‫ޒ‬తыҙࣄཇЈ‫ֲ࢘ڎ‬ਡȂࠛᔷЂхᕕ‫أ܈‬

ӡၙᐿҍȄ 5 жៗࢢȂ਄ᆬֹฑత௺๞ᰃཇК௟ಧ Ӈ୼Ȅ‫ڰ‬ЙჅϬȂ㡱ЂԴ೐30жៗೣ‫ݺ‬՜ᜥ་ಧȂ ཀൾћѹᇳҠႮ‫ڎ‬ಧۖࠝࡈȂ਄ᆬֹฑ୼୼᠙୓൤ ҍዅԳಧ૔ࠝȄ ϭҗඞѧᘈᆙᆙ་Ϣ㡱ЂߞြࡶȄ೐59жៗȂ਄ᆬ ֹฑҠႮཇКൄ՘ᅆўࠝࡈ಄གྷȂਗೇҽႮఀಧཇۖ ࡈᙇȂⅅ‫ޒ‬ూథԳၙՋᙇਡఀжȂ㡱Ђ௟ѧж໹ҍȄ թࢢѹඞၢࢢߞ঵ᆬ‫ަܝ‬ϘᙗȂ༟‫ܕ‬Ϟᆺ‫ٳ‬་‫ؽ‬Ȃ ਄෻਱዇ᜲ۶዇ෳൌᖔఀЙᓾਡࠝᑟྻȄ ЙჅԴ൤֝ᅆўߞᕅϧࢢȂ㡱Ђߞхᕝᅆ঵ᆬߞᕅ ϧϵ໸‫ڽ‬໸ЂȄ೐82жៗȂ਄ᆬֹฑԴхᕝКҽႮ ཇКȂৣৣฆႃⅅ‫ޒ‬ҍඞߞᅷ‫ޅ‬ٟգӇϯϧ༓Ȅ Ђ᝱Йժߞ঵ᆬԴ 1 жៗࢢӤฆႃҍඞߞОџုຉ ஜ་‫ؽ‬Ȃ዇ෳత਄෻਱዇ᜲཇКྫྷਡ૔ࠝȂ঵ᆬ௟ ѧж‫س‬ऎ2Ȉ2Ȅ թࢢߞ1жៗѧᘈ་Ϣ୼጗Ȃ঵ᆬతാԴ㡱Ђࠝࡈൄ

՘ᔍఐȄЙჅ዇ෳȃ਄෻਱዇ᜲຈϠߞਡࠝ‫׮‬ਮ Н౮ᛃȄփ㡱ЂԴхᕝКϵգᑟྻທ౭ȂҞఓᒗ 㡯‫܈‬ᓾҵϞඏϥᑟྻȄ൵ೣȂѧж‫੾ܠ‬ऎ2Ȉ2Ȅ ᘵ๒Ϙ࢘ታԐߞ㡱ЂӏକՇ֝ർ‫ލ‬Ȃ֭ԴၢࢢϘ ಧߞఐ޶ϭᅁ಩‫س‬Ӏ‫ڭ‬௲຾‫ی‬ৎࢉඞ་ಧȂྍۧ ຾Դ‫ی‬۹ࢢ԰ۖчޫᢜ‫ڈ‬КѕߞዃՍ㡱ЂȂЏ၃ ј෪ᔹཕȄ ȶంѧжК‫ا‬েබҞѽऻҍᑬધ຀࢘Ȅ঵ᆬߞᅁ ϧ࢝௻Ȃҁেඛᚒ዇ෳۘ঎ᐼങȂ୨Ԫ㡳ጢȃႻ ᚼࣹᅰȂຜ‫ا‬েߞ‫ڨ‬ՇሦൄϞ࢝Ђߞ൫࿭Ȅ‫ا‬ে ϵ൹ൄϞ࢝ԺᑟྻȂ֭࢝Ҟఓٟգ‫د‬෪֝Ȅഺඞ ѧжᅆᛕўϵ࣏гӀߞȂȷ㡱Ђѹ࢔‫ڧ‬өሲȂȶ ࢉඞ་ಧᅆ‫ا‬ে࣏ৎᔹཕȂࠧ௱দঋȂ֭‫ا‬েЪ ๒գ90жៗঋᎻȄȷ ѹ༤ѹ࢔௫ᔷṯࠑӯȈȶٟգ៏ఀѧᘈգ‫ڱ‬ᓷ ᐹȂԯऎϭҗඞ‫ا‬েգ࢝ԺᑟྻȄ‫ی‬ৎҵಧᅆ‫ا‬ েፁᅁЙ‫׀‬Ȃ֭‫ا‬েգକϧԴ㡱Ђߞѹඞۤఀ‫ـ‬ Ժߞ་ಧȄȷ

‫ܜ‬အѻඪដжࣶࣨ୤ᗉ౨໥ᘗৠՍ40Л ገ‫ږ‬ᗑѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺԴ 28 џҍߍߞȮઍ౏Ѐඡȯ ϯ࢙៉Ȃ௟ѵधव‫ږ‬ಧᘈٙᘈ஻ߞணᘈಧ༤ᙖਟ֌ 40 њȂѽ‫ـ‬ՀԳ৘ᠪ‫ࣷڲ‬۶ࠧࣷ஼ਛȂԢ੡ፁ࠲ ገࣷўবߞԩᛝЙജઐิȄ թࡈȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પฅࠑӯȂ‫ࣷڲ‬۶ࠧࣷߞ ணᘈԩᛝ‫ށ‬ᢖЙ‫ږ‬ȇᘵ๒ҁӏฅգჅᙖকߞࠑӯȂ ֭ࠑႿჅ‫ࣷیࠧڲ‬ணᘈԩᛝኧҐߞԢ੡Ȃገࣷ۶ࡑ ग़ߞԩᛝϵ௟हᕕઐิߞᣍᙇȄ

[ԴኧҐ‫ࠧڲ‬஼ਛಧ༤ணᘈԩᛝഺϘᙇϯȂ‫ا‬؆ԑᝒԢ ҿ‫ݛ‬પԐӠߞᣍᙇȂ֭‫ا‬েЙᕕႍऎթิьገࣷߞԩ ᛝȂփᕕႍ‫د‬ணᘈಧ༤ᙖਟۖ40њȂ]෼‫ݛ‬ၠҺሲȄ

ȶ஼ቫ‫ږ‬ᗑ՘৶ԴኧԺȂऎЦϴঋิገࣷߞԩᛝ ۸ȉᙖਟۖ40њணᘈಧ༤࢝ЙᓾȂѧᘈҞѽԺᎻϬ чȂϵକᢰ‫ـ‬ԺߞϠ‫ږۦڳ‬ಧߞጄᎷȄȷ෼‫ݛ‬ၠҺ ሲȂӫࡈȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ՘৶Џ၃ኧҐۖϞ209ৎȂ‫ݙ‬ ѽԴѵधवணᘈಧ༤ߞዴ༓ўবϵᕕգ‫ݙ‬ᢜ಩Ȅ

2014ՐѵधवȂገࣷᖔఀϞ13ৎணᘈਯ֜Ȃࡑग़ ࣷ 4.5 ৎȞҒࣁߡతᖔఀਯ֜ߞ‫ތ‬Ⴝѹѐ֘ȟȂࠧ ࣷ5ৎȂ‫ࣷڲ‬4.5ৎȄ 1934 ՐȂѵधवգ 16 њணᘈಧ༤Ȃ 1982 Րኧ֌ 24њȂ1998Րϫኧ֌32њȄ

11•10•2013

ኄԎ㠲σ໥౨ষ஻ฟᯄȞΰȟӵШᗉϛ‫ތ‬ഥ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ഽցкࡕ ୽ড়໥ቺཱི 11Т1Р ࢑෈Ϥ VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ߡኈ຀ኈᖒ

11Т2Р ࢑෈ϲ VS ொѻFC

ࣣ඼ӎᄸ

VS હњશቢৢᐠ

ϛ۬ЫЙ

11Т3Р ࢑෈Ј VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ంᅁϧϯሲȂᐍᆬӎർ‫׀‬۶ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬බ࣏ӎ ᘈ‫ࡄߋܞ‬ЂጤȂ‫ی‬༤ߞᅆ‫ة‬බྻᑬ୓ጤ጗ȄЙ ჅȂӤ‫ݺ‬Դѧᘈࡈ‫ی‬чȂർ‫ߞ׀‬ѹ࢔ޯ෻પֹ੾ ᐆജ‫۝ږ‬ยᙇऎ஼ਛ༤ѹిፚȂࣇթӎඞѧᘈϵ ࣏ޯ෻પֹ੾ᐆߞ‫־ט‬ᆊҍȄဥҼߞ࣏Ȃޯ෻પ ֹ੾ᐆԴேిർ‫׀‬НࡈȂබ࣏ࢤ‫ߞנ‬ѹ࢔Ȃഺը ϵ࣏‫ی‬њಧ༤۶ಧ୛েϘ୓ऎҁ୙֖Ȅ ޯ෻પֹ੾ᐆȞAnge

PostecoglouȟӠ‫ؓݺ‬

᜷༮‫ۏ‬Ȃ 5 ࿐੡ᔌԢѭӓೊӔ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬ ӎȄޯ෻પֹ੾ᐆߞಧ৶Ӡ౾؆ԑԴࡑᐍᆬӎ༤ ȞSouth Melbourneȟ࢘ჅȂᗁԒҍᐼϞ193ඞ ஼ਛᗑᘈȂӇ་ 19 ಧȄޯ෻પֹ੾ᐆᘘϢᓴჅᑫ Ђ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ȂЙჅҪգ 4 ըҍඞୃᔂȄ 1996 Ր ୓Ȃޯ෻પֹ੾ᐆ༟‫ܕ‬ேిࡑᐍᆬӎ༤Ȃง༡ᖔ ఀ‫ی‬ը஼ਛᗑᘈࡄকȃϘըЂࣶࣷࡄকवࡄকȂ ‫ڭ‬ѷ௲༤ணҐϞ2000ՐѵधৌጄൊवѧᘈȄ

2009 Ր֌ 2012 Ր༡Ȃޯ෻પֹ੾ᐆேిҿ‫ڧ‬෻ Ꮞᅭҏ໰Ж

11Т4Р ࢑෈Ι VS Ꮞᅭҏഽց

೐ϬᏇᑫ໹ᗑᘈ൵‫כ‬єӫԍߞѧᘈȂᢖ๒࣏۹У ౎༡ᐍᆬӎർ‫׀‬ѹඞࠓᐼҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ߞנ‬ѧᘈȂ ഺඞѧᘈ࣏࣊‫ی‬њߋࡄಧ༤ߞߡతᅆ႖Ȃϵ࣏ർ ‫׀‬ѹ࢔ޯ෻પֹ੾ᐆԴಧ༤ߞ൵ࢢϘඞѧᘈșș թࢢҁබঋࡈ݀஼ਛ༤ኹྲȂ՘ऎ௲ታᑫЂ‫ڲ׀‬ ஼ਛ༤݁ᐼѵध‫ߞޓ‬ѹిፚȄԯऎ SBS ۶ Foxtel ൌᚼያϞഺඞѧᘈȂԑ஼ॗգ 40 ჈ေᣍಿ۶ 2 ေ Ժ಩ඞϘ୓‫ڍ‬ᝋϞഺඞѧᘈȄ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ӎࢤ‫נ‬Ȃ‫࢘ی‬ᄳۤᑫ໹ᗑᘈᗁࡄকȂ‫ڭ‬ѷತታಧ ༤36ඞЙీȂ‫ྲ۔‬Ϟᑙᣈಧ༤Eastern Suburbs Դ 74 Րࡈ൹ൄߞᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ᝷༵ӫാ᠈Йీ॔ ᔂȄ 2012 ՐȂޯ෻પֹ੾ᐆᚼ‫ظ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃ ֭ӏକា᠈൹ൄᏂ࿴Ȅ 10 ѡ 23 џȂᑫЂ‫ږڲ׀‬ ‫۝‬Ԩޯ෻પֹ੾ᐆ୙ҍϘԊ 5 ՐงߞԪԢȂยᙇ ҁऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ѹిፚȄ

01•11•2013

ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂޯ෻પֹ੾ᐆԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ҟѽᇖ ࣏൵ᔹ‫ږߞٽ‬ಧిፚНϘȂ֭हѧѵधૺԩ࢔ᘘ գहညЂߞਮ໼Ȅ‫ـ‬Ґ७‫ߞۻ‬யᛟ࣏Ȃޯ෻પֹ ੾ᐆ‫ڭ‬๑ገࣷЂᗑᘈߞேి၃ᢚȂԴᏼ༿ገࣷಧ ৶ߞயᛟϯҞକྻҍ಩யᛟȄᐐᇒӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ږ‬ಧႻஜ഍‫ֲݺ‬጗งȂ཈գϬԩಧ৶ԴገࣷУЂ ᗑᘈੜϧȂ‫ݕ‬ധᅆޯ෻પֹ੾ᐆ‫ڽ‬ሲхփ࣏ԆՀ ‫ڰ‬Ȅ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ླྀՐ៬ࣱߞϠЖᔼ൯हညᚳ නȂџࢢՂգСኡՑ᜕๴Ȃޯ෻પֹ੾ᐆႵ᝱ᏼ ༿Ȅం‫ث‬ങϯሲȂ‫۝ږ‬ᕕႍຜПϘԊ 9 ৎѡȞۖ ѵधवࢢȟ‫ ߰ݕ‬1 ՐҗȞۖ 2015 ‫ࣷڲ‬वࢢȟߞԪ ԢȂ๒ࢢٙ‫᠈׎࣏ܠ‬ၑЖ࣏Ȅ ‫ڏ‬ᙩӒཇȂည౎ग़КЙ‫ږ‬Դ‫ݺ‬Ȃർ‫׀‬۶ࢤ‫ߞנ‬ѧ ᘈႵऎӀ౶Ȃᐐᇒપःӿ֘ߞ་ಧऎޯ෻પֹ੾ ᐆ៏ఀϞ‫־ט‬ᆊҍߞർ‫׀‬Ȃ֭಩ඞઈ‫ޤ‬Ъ๒๾ཻ Й‫ږ‬ȄփӎᏇӎᕕႍգҩϘඞদᔝᕚșșఉҺ዇ ѧȂຕ‫ލ‬ԯऎԍ‫ڊ‬ജഺඞѧᘈపሏȂѽфఉҺFC ညਛಧ࣐өॠᜲԯཋӏҍȂѧᘈӺ‫ڭ‬Йᇖϩж‫כ‬ єȄ൵ೣຕ‫ލ‬Ȃ֘ఉҺࣹ઎߰ᐴᚣಧ࣐Јൎ֩ϟ ߞϘཇϘਡȂѽ 2 Ȉ 0 ᕝీԢࡱᅆјȄϘ֜Ր॔Џ ၃ցᘙߞџӎಧ࣐ᘘକԴᑫ໹Ҭ㦪ল༳Ȃ࣏‫࣏׎‬ ᑫ໹ѪӀщֲ۸ȉഺϘ႖ᛟᘈࢢԴົϠಧ୛ߞྋ ൾ஻ϯਣ༟Ϟ୅ᎢȂಧ୛‫ވ‬уՂգ‫ڍ‬ႋȂϵᡌࠓ Ԩӎҏ‫ظ‬ፇȄ ӎᏇ‫ێ‬᏶ϬඞѧᘈȂК‫ܫ‬Ѫј 1 Ȉ 0 Јർࠠ዇຿዇ ᗑȂࢃᢸჲኂ஖ 0 Ȉ 0 ෍Ӏ૸ҙ૵ኡਡᑟȂढ෻ԍ ᅷ 1 Ȉ 0 ᕝీᐍᆬӎ༯ѕȄ೐ұᏇѧᘈߞ੡༡‫ڶ‬๒ ՂҽԕȂ‫ێ‬Кᐍᆬӎർ‫׀‬ᅆࢃᢸჲኂ஖ߞѧᘈȂ ജપྍ‫ؼ‬Դ࣐งϘ౎༡་֖Ȃ֯ऎ೐ϟчᐍᆬӎ वᘈ୺ြߞׄᒸြӫȂಧ୛‫ވ‬уЙঋᓾჅȄ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ٙр۷ഽ ᔠ٘έҦ ୥࠲୥ᖒ ᜲщᜲ‫ך‬ ٙၯρ

୥࠲

2 Ȉ1 Ѭ໴඼

९඼ࠛ

0 Ȉ0 ዥ‫ږ‬

ঐ࠲

1 Ȉ0 ཱི੫៌

હњશ

2 Ȉ1 ওࠛႳ

൲ࠛ

2 Ȉ0 ᒛ୿‫ݽ‬

њज़Љ࠲

0 Ȉ0 ց‫ސ‬੓

ՙҀਭ

4 Ȉ1 ᆰ‫ܜ‬

དྷ๼Ⴓ

0Ȉ2 Ыව৞

ߡцѷ

0Ȉ2 ୥ᖒ

3 Ȉ2

Ѭᑟ࠲

˧ ђՋາԜ

˧ ဌΡሀ੫

ॻ໹೐9দᔝᕚ‫ژ‬ႮЀѹඞࠓᐼதࡱȂညᘈ‫ڰ‬་Ϣ ႃ੡༥ࣱࡈȂЂਛѽऎ 1 Ȉ 1 ഺৎᐼ‫ۖࢺ࠲ྻލ‬؆ ඞНቫȂ‫ژ‬ѿϘը๑ѕߞЂၙ୙ࡈȂөಧӤ୼഍ ၢϭȂЫ҂ᆊҍႵऎᄊዹߞ໱՛ҪЙჅ࣏ϭྍᝊ ߞୠࡈȂ୎ਫ਼தࡱࢢᎎੋ෻Һ֘‫܈‬ሃࠝૠሿપѣ ૿ᔵࡵȂੋ෻Һ֘‫܈‬԰൤Ȃ֭ሿપഺ੡ࡒЏᎏᛓ ူ஡Ȃ࿤൯ЂၙႋඛȂຕ‫ލ‬өಧ್ჅϞሿપȂ࿥ ԨᔷࠝȂԴ༟ᘈࡈӹҍϘৎׄґȂሦൄϢಧߞ໱ ՛ȂԺᘁൌٟգϘҮȂᎏࡈቅ‫ݽ‬୙ϢߩࠝȂփ‫ژ‬ ႮЀබᏫഺৎܶႻϢಧȂѽ 2 Ȉ 1 ᕝీதࡱȂ‫ڭ‬ఀ ѽ 9 ᐼ 6 ർ 2 ۶ 1 ঑ఀ 20 жȂ‫ڭ‬ᐴఀҵಧН‫׀‬Ȃϧ ᕅԢжߞ‫ߏ׀‬઒Ȃ་֫ᖻжࠑըਯȂၢࢢᅳ঵ࠠ ҅Ҷ཈2жȂদ԰ߋዾНԕȄ ҞକഺৎϢಧࢢ‫ژ‬ႮЀታ༤ዝാҶщჅᒸᐬȂ԰ ‫ڗ‬ᎏϢњࢺ߰ୱᖉȂሃಧ୛ᐾ‫ݱ‬Ȃྒ‫ڽ‬தࡱታ༤ ࣦᑢാҺߞЙᆕȂಧᝋ‫י‬؆ඞ೏੡Ȃ‫׈‬԰‫ࠔڗ‬Ϣ ‫࢈֗ـ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգሃዝാҶ෪јȂҵౕߞҁᘈࢢࢤ ઈӏӀȈȶ‫ا‬েӴఫϞ࿂‫ߞ᠎ྌێ‬жዴȂ‫ا‬েႍ ᓮཛྷȉፁᅁЙႍȂ֭ҍ಩ϞഺዹߞҵሱȂ‫ا‬ে ૌ࣏ႍࣿȄ‫ا‬ЙߢႽഺᇌᓮಧўՑ࣏Й࣏൵ᖷᒣ ߞȂ֭ߺ‫࣏ܠ‬൵ᖷᒣߞНϘȂ‫ྐا‬ϭҗඞ‫ا‬েߞ ࠑ಩ӎ‫ࠧڽ‬௱ՀȂЏ၃ఠۘ֝ϞѧᘈȄȷ

ႿӺঋ‫ޕֽױ‬Ȃ֭॓ᠲࡒঋ‫ڶ‬ᓥЙຠ‫ݺ‬ఠಧߞ੬Һ ֯ᓮ୙ȂԴഺඞޯӏ෱ϢЈ‫ڑ‬ȃЈ௟ᝒҶْфົ৖ ֘‫ࡈڲ‬ȂҪᕖ༰КႏᄦКႮॎ૔ȂҫᒞࡱҪঋԴК ႮяদֻȂதᗑҪକցᄂ‫ݛ‬ᔸȄ ৐ܶЫըംॠ෻ᗁᇖ֯ҁ֋ԇిѽ‫ڽ‬൵ᏋညߞᎠ ஜȂѽЈ‫ڑ‬фᝒҶْϢฆࠑ಩ѣ࿤ߞੋҺф฼ҙ ົЀȂҐ௻‫ؽ‬ϧȂ‫ڭ‬௟ٟգׄ‫ؽ‬କϧߞҫዝᄾᎠ ‫ڕ‬Ȃ෱Ϣົ৖֘‫ڲ‬Ȃഺዹதᗑ࠮କ‫ݛ‬༟ᅆўՇ ᎎȂ‫ڭ‬Դ 78 ф 80 жៗߞ๺๺‫ی‬жៗȂж‫־‬Ӥ੬ ҺфЈ‫ڑ‬ᔝಧ࢙ґȂхർҫᒞࡱȂ๾ิംॠ෻ ᕅϧȄ֭ՂѽӫࡈϠၙȂфംॠ෻Ъӏକ࢙Ӳࢃ ࠫȂЫ‫ܨ‬Ղதᗑକ࠲֝ࡈұȂЏ࣏দЂ՘ґϞȄ ҩϘўবȂࠠ҅Ҷф‫ߏ׀‬઒Ъ๒௻ཕȂ‫ێ‬К‫ߏ׀‬ ઒ߞែ‫ڲ‬ჩ෻‫ـ‬Դᅆ֘ҿ੬ϘᐼȂЂᆊලЄᕚ ‫ޱ‬Ȃ‫ׄ۝‬ಧྻЂർᅆј 4 Ȉ 1 Ȃփࠠ҅ҶԴ༤ࠜ ജുࢢȂЪକѽ 2 ಧὖർѪ෿ਝȂփഺ‫ی‬њᅳ঵ ಧ༤Ȃ௟ྻԴᐍᆬӎ੡༡ӎ۹џঢ়౐ 4 Ȉ 30 жѧ ᘈȂᇟ௾ҞงȂಧ୛ࢨକᓾჅ۸ȉ

‫ڰ‬ᅁϯȂഺඞѧᘈཕ‫׮‬ϧዲȂ‫ی‬༤Тգ‫ؽ‬ՇȂ۶ ޯ࣏Ԫನᐼ‫ލ‬Ȃ֭ԯऎϘৎчЂߞᓾሱփᓮޯȂ ᐱ७தҾ‫ی‬њ১ӎ࣏ߋዾጤࠝߞࡏ੠ȂҪକж‫־‬ వԕ೐ϛф೐ϣȂ࣏੡ϵ‫ۻ‬ϵѼȊ ೃड඼฿෵ᔆΨ ЙჅȂሃதᗑѧႵȂதࡱᕕႍЪ࣏ጤࠝߋዾ༤ԁȂ ԯऎҁেಧ৶ႵգᎳ૵Ȃփॻ໹࣏ࠜ൉ᘈȂᎡକய ᄀК১ȂᅁԴ࣏‫ڏ‬Нщ՝Ȅ԰ሲதᗑȂຊ߰ᘵ࣏ႍ ༤݅ᅁᐾ៑ȂփҁেӺԴѹඞᅆҫᒞࡱϘ‫؝‬Ȃࢢϯ хർ 3 Ȉ 2 ȂறӀఐփᎢȂಧ༤࣏ѣ૿ϘৎКඞЂ ၝȂೀऻ‫ژ‬ႮЀКඞЂ௟ჅൺȂ௻Ղ֘઱ѰЂ௟୺ 13

01•11•2013

ᄴॶσᏽ ߡцѷ

VS (03/11)Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Рঞ఑4Ȉ30

ց‫ސ‬੓

Adelaide Festival Centre

1.ᕕዩหհȮԂԤȶਲ਼ȷȯ 2.ߡኈ຀ኈ࿽ኊϛЖCEOঙ᛺೚ᖂᅿЗအ

OUR MOB 2013

৅ӑҡमຠ 3.ব.᎓඼‫ۄ‬அߜོࠤஈ՗ۢิτρमຠ 4.π๿ߝ‫ޱ‬Uncle Lewis O'Brienᇄ Uncle Steve Mam࣏৤។තᄍ

൶ਲ਼ড়༪ ࠒᐬπ๿᛺೚৤ ។තᄍቈԒ МȈႪਏϛ / ყȈጾ୽റ

1 Ӕѽфᅆᑫࣷഺৎ஼ਛߞපদȇᛓ༟Ϟഺ‫ڱ‬ȂϠে ௟᝱ѽߢᑍഺѯϿԳϯӠࣿჅѷӠࣿ຾ࢨዹߞϠȂ ՂЫჅ຾ࢨዹߞӠࣿȂ‫ـ‬௟᝱ѽᖢႋഺৎ஼ਛߞӎ ᎳȄంࣆܹۖߤྻᑟᅹȃం᜹ങधۖᐯങधȂ‫׮‬ ྻԢϿ຾ߤ၏ϘႽҐ௻ᅆഺϘ‫ڀ‬ԕࣿஜߞ‫ظ‬Ϣሃњ ࢺȂ࠳‫ێڹ‬କ‫ـ‬ՀԳᅓᢖᑫࣷϿ຾᜹ങћмѽфԺ Юߤྻߞ๴ਣȄ

2013 Ր 10 ѡ 25 џȞϯ༉УȟȂӤࠠ዇຿዇ြዉ КѕȞAdelaide Festival CentreȟѹᓱߞȂ՞ 2

Դᅓᢖ۶ዉૡࡑᑫՍϿ຾᜹ങћмࣿϧሃԺዹ‫ݑ‬ ȶOUR MOBȷՐ࢘ਣ᠓ф‫ڀ‬ԕࣿஜ‫ࠠݺ‬዇຿዇ ြዉКѕ‫ݛ‬༟Ϟ௴ᅌȄႍ‫ڀ‬ԕዉૡࣿஜ‫ڞ‬ЫऎѤЏ ᗝᓱϞ8ՐȂփࡑᑫՍዉૡညԳϿ຾ћмߞཇ೚Ӻ Џࢺ᠈Ϟ40ՐȄ

‫ݛ‬Ժ‫ܒ‬ЃЀȞAmanda Radomiȟѽ‫҇ێ‬ᆕԍ‫֒ށ‬ ௾ሃಎ‫ے‬඲ྍߞ๪֯ȮՁգȶੲȷȯȞShe's got rootsȟ៏ఀϞӤ৫ȅᏒ෻‫܃‬௄ࠛྻᝒׄњࢺߞ঵‫ܨ‬ ȶ৫ȅᏒ෻‫܃‬௄ࠛྻȺOur MobȻྲᒸ᜹ങਛጨȷ ȞDon Dunstan Foundation Our Mob Emerging Artist PrizeȟȂѽф1500ᑫᅋӡ‫ݺ‬ា᠈‫ێ‬᜹ങᚚ྽ ಎൄȄ৫ȅᏒ෻‫܃‬௄ࠛྻே֖‫ࡣܡ‬๳ЃЀȞDonna Hardenȟ۶ᇒನ܎৶ྻѹਯࣟ֘ԐӠȞBill Cossey AMȟѽф Country Arts SA CEO ᚠໄᆬԐӠ ȞSteve SaffellȟԒԢऎ‫ێ‬ჴጨȄ

ȶࡑᑫࠦьՐϿ຾ᜱ๪᜹ങਣ᠓ 2013 ȷȞ OUR YOUNG MOB 2013ȟ۶ȶࡑᑫϿ຾ᜱ๪᜹ങਣ ᠓2013ȷȞOUR MOB 2013ȟԐࢢ‫ݺ‬ညџϭо 5੡30жф6੡30жȂж‫־‬Դࠠ዇຿዇ြዉКѕߞ ြዉነ୰ЂᣇȞFestival Theatre Foyerȟ۶᜹ങ ߩ༡๪ශȞArtspace Galleryȟ་֖ϞӒՑ෬ᅌኇ ՑȄ‫ࡑ֋ڽ‬ᑫϿ຾ߤ஡ȃ᜹ങधȃᐯങधȃཇණф ߤྻϠҀॗࠕ‫ی‬պϠணҐϞ෬ᅌኇՑ‫ڭ‬ணᣍϞ᜹ ങ๪ਣȄϿ຾ࠜ߰Uncle Lewis O'BrienሃUncle Steve MamԒԢऎȶOUR MOB 2013ȷ་֖Ϟ Ͽ຾ૡᇊ෬ᅌኇՑȄփࠠ዇຿዇Ђᐯ১֝Ӕћмु ‫ٿ‬КѕȞ CASM ȟߞϿ຾রጄਛেऎ‫ڽ‬ሼឥϯϞ ᇟ௾ߞϿ຾রጄࠑᆊȄ

ᜱ๪᜹ങਣ᠓НҳȂညџᘘж‫־‬ᗝᓱϞȶ OUR MOB֯ਛџȷșșᘛ᎛ᑫࣷߢԩϿ຾०฀֯ ਛ//႐Ϡ/ሲ੩ϠȂՂ: Alexis WestȂAli Cobby Eckermann Ȃ Dr.Dylan.Coleman Ȃ Anangu storytellersȂDr Jared ThomasȂJohn Harding ۶ Mandy Brownᅰ᎘Ͽ຾ћмфहᝯћᐯ൹֯ȇ ѽфȶOUR MOB៷዆Ь೜Ѝ֯‫ת‬ȷșșᘛ᎛៷዆ ਛJames Tylor ۶ Coby Edgaᗾఱᅁӡ‫ݑ‬ዴፅ៷

ȶOUR

YOUNG MOB 2013ȷਣҍϞLiam StewartȃMahalia le NamuȃTareeka Kartingyeriຈ ՐࠦϿ຾๪ਛߞ֯ࡡȄᔌࢢȂԴUncle Steve Mam

4 5.ᕕዩหড়‫ܜ‬ӻ‫ۓ‬τρȞѡΙȟ 6.π๿᠍ߔቈԒ 7.୤ᢎ‫ޱ‬

ѭЄѽϿ຾ጄᐡᆊࡶߞরጄ‫ڭ‬۲ᕕህَߞ௲ታϭȂ ‫ڽ‬ሼেϘႽࡈ݀ਣҍȶOUR MOB 2013ȷߞ᜹ങ ߩ༡๪ශȄ

዆‫ث‬କȂऎϿ຾᜹ങਛфᅆϿ຾ћмྏᒸᎷߞ៷ ዆ྑՀ߰෩‫ڻ‬ਣӯϿ຾ћмߞྲ໛‫ڎ‬ȄթҳȂ 26 џᘘᗝ֖ϞϿ຾ћмᎢᐪȂᇸ༰ϞϿ຾᜹ങ / ћᐯ ਛȃᐯങधਰӠѽфߤྻϿ຾ћмྑՀϠҀԒԢӹ ࣹሃణ୅ࡑᑫՍϿ຾ћмߞ᜹ങᅁᎹўՑȂ಩ߐሃ ӏ‫ڽ‬๴ਣຈ‫ۻ‬ᛟȄ

ࣿஜѹᓱ߰ȃϿ຾ߤ၏҃ࠑȃ᜹ങጨᝒׄњ෯ᑟᅹ ঑യϠԴ७ໟ๴‫ڏ‬К‫ࠑ׮‬ӯȂϿ຾ཇ೚ᡌࠓኇՑѽ фȶOUR MOBȷ‫ڀ‬ԕࣿஜգ຾দЂߞྍ၍Ȃ࣏ ిᐱϠেहТᖢႋȃ݃թපদߞգੜ൉ਸ਼ȇ࣏੖԰ ϠেᅆჅ݀ᑢҫሃߤྻපদߞᕓႃўՑȇ࣏ᅆ১֝

01•11•2013

ড়৳ఀ‫ى‬

ؒᎣಯ਼ 15 Йьਛࠜய‫ا‬ȂࢅЄЙ᝸ྍஇዴᐯਛ᎝Ȃࢨኃᓱȉ ԴЈᐯ༥ࣱȂ‫ا‬ে‫ࢅۖڍ‬Єᅆ኷֯‫ر࣏ݕ‬ඵႤਫ਼֯ ௞ᛟȂ࢝Ժ੡ൌྻ࢝ጤѕȂ֭ᅆዴᐯґ᎝ȂգൊԊ ࢅЄྻЙྏᒸᎷȂत֌Й᝸ྍҝ֯Ȅգ࢝Ժ੡ȂԴ ਛࠜᆾရНϭȂൌЙକ؆՘Ȃत֌՘ऎਛࠜ۶ࢅЄ Н༡ߞᎏॎȄ বᅆഺ‫ڱ‬ਛࠜȂ‫ا‬഼௱ঋҁে‫ؘ‬౻྾ۖܺऎतኃࢅ Єᅆዴᐯґ᎝Ȃપ‫־‬ЙྏᒸᎷȄዴᐯਛ᎝۶‫ߞ־‬ᐯ ॊґ᎝ЙϘዹߞԳўȂ࣏ࢅЄেԐঋ෠෪Ϙ‫ߢߞܠ‬ ᝊȂЖକ‫ۍ‬൯؆՘գᝯґ᎝ߞକϧȄ኷ϘፔћൢȂ ‫࣏ݕ‬බϘৎயᛟ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȂЙᇒྍ‫׎࣏ڍ‬գಎ࢘Ȃ ‫ࢅ࣏ݕ‬Єକ‫د׎‬யᛟሲఀ౻྾ȂҁেᗁҞѽࠑႿҍ ‫ڽ‬ȂిਰҞѽం֯ࡡКȂֿᙝᐯӠߞѪӀфᅆ‫ߏڰ‬ ሮᝊߞಎ࢘ȄᅆࢅЄ‫ڽ‬ሲȂЙᇒґ᎝֯ఀՀሃЙ ՀȂҁেᗁգକϧ؆՘Ȃԯթକ‫׎‬؆՘Ȃۤٙ‫ࢅݺ‬ Єߞٙѕ۶ྍ‫ؠ‬Ȃሃକϧᝯ࠼ЙЂȄ ๒փȂ഍ನዴᐯґ᎝੡ȂॶࢅЄԴϯ᎝੡Й‫ށ‬ӨȂ ‫࣏ݕ‬жϞૠȂᅆࣙϘ‫ڱ‬຀ؔӏକ෠෪Ȃഺ੡ԴਛК

ࡆυϚհђ፞Ȃ၎࿋ԃդȉ ֯ፚ೫ȂබҞକྻգ‫᝱ק‬Ȅবᅆഺ഍ᄩȂᐯӠබҞ କྻᓴᑄ‫ݸ‬ౢȂԯऎҁҞକ࣏๑ంϢјȄഺఐ޶ҍ ಩੡ȂਛࠜᕕႍӒবߞ‫ر‬ҍࢅЄӏକ෠෪ߞԳўȂ ‫د‬ᐯ೫‫᝱ק‬ᚼऎ՘ऎᐯ೫ߞᑟྻȄॶକُϘըਛࠜ ൌӒ໛ࢅЄߞᐯ೫‫᝱ק‬փҐѽႋٙȂࢅЄྻ‫ـ‬գࠫ ѕবᅆᐯ೫ዴᐯȄ գ੡ࢅЄЙ᝸ྍஇዴᐯґ᎝Ȃ࣏ԯऎ૿ѻढ़‫ݙݑ‬ ७Ȅዴᐯ‫ث‬Ҽ࣏ঋ഼Ⴥদᚬፚ೫Жକ෠෪Ȃԯթգ ੡ࢅЄྻঋ֯Ђ༓ߞዴᐯፚ೫ȂЖକᏮ‫ڱࣙ۽‬ዴᐯ ‫ث‬ҼȄ֭ညࢅЄЙᙝদ᎑ࣙ‫ڱ‬ҁሮऎ࢝ਟ‫ߞݽ‬ፚ೫ ੡ȂЙьࢅЄྻྏٕۖ෍Ȃփٟգढ़ѕߞࢅЄȂබ ྻᚣࣇ‫ܼݳ‬Ȃ‫࣏ݕ‬Йକ௞ѕȄঋ࣏ഺዹȂ֯ऎਛࠜ ߞȂබঋྐᓱ‫ޱ‬Ȃж෸ࢅЄះఀٕ෍ߞྏះȂ‫ڼ‬Ղ ຜҁϘ‫ڱ‬ԃਿȂ๒ࢢЖា᠈Ȅգ੡ిਰӏӅ҇Ԋ෠ ෪ࢅЄߞቮঋȂຜϞჅԺߞґ᎝Ȃ֯ऎѭӓȂ‫ا‬ӏ ӅϘ‫ྻܠ‬ទ੾ঋِᐯӠ؆՘ȄЙჅȂഺዹߞఐ޶Ȃ Ⴕь๴ӠȄփညૌգഺዹߞఐ޶Ȃ၃௱๴ӠȂ‫ا‬ह ࠫਛ࣏ࠜҞѽԨᐯ੭ిਰх࣍ྍ‫ߞڍ‬Ȅ

۹ஈћ

‫ڰ‬ᅁϯȂᑫࣷᐯ੭ߞిਰȂԴ഍ನґ᎝੡Ȃ‫ـ‬Ժߞ யᛟȂ࣏Դ‫ݺ‬ґ᎝ߞᎳ༓Й௉ՀȂӏକᕒׄࢅЄᐯ ೫Ȅऎतኃ۸ȉЙьᑫࣷిਰሮऎᐯӠঋ࣏କ‫ށ‬ ӨȂබྻߢႽࢨዹஇȂ݆ರϞፚ೫࣏Ϙৎ‫ׄ۝‬ᐯӠ ሮߢߞჅ຀Ȃԯթᅆᚎඏߞ‫ث‬Ҽ‫ݑ‬ፚ೫Ȃҁে݀݀ ຜఀщьȄӺ‫࣏׈‬Ꮾ‫ߞݑ۽‬ፚ೫ЙԺȂᐯӠ࢝᝱഍ ನႵಎླྀߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽࢅЄྻ‫ݸ‬ౢ഍ನႵ᝱ߞґ ᎝Ȃ๑‫ޱ‬ॎ૔࢙Ӳྲߞߢᝊ‫ثݕ‬ҼȄ ঋႋٙഺϘৎயᛟȂࢅЄබঋంϘਇգ‫ڀ‬೚фᏋз ᑫࣷߤྻћмߞዴᐯґ᎝‫ڀ‬೚ϢјȂЖକϘўবକ ႋٙࢅЄକϧϯߞЙ‫ږ‬ȂфઐิࢅЄᅆґ᎝ჅԺߞ хྏȄԴ Smart@me Ȃ‫ا‬েӤ௞྽ߞ၃ᢚిਰȂ ന঍ϞϘਇґ᎝‫ڀ‬೚Smart MathsȂऎЈᐯ֌ࠐ КߞࢅЄ෩‫ڻ‬Ꮛညߞґ᎝ፚ೫ȄգᒸᎷᖢႋߞਛ ࠜȂҞѽ७ც0423 688 695ሃ‫ا‬েߞిਰᗑປȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ

ኊઢഺོ26໊ԑ

۹ஈћ

ӎѡϬϩџȂᇯषൾ᪦ົϠ଄ॻྻ‫ݺ‬නᗜࠝ୧ਛዉ ૡ՘Ӳ 26 ༉ՐዉૡᇸᔠȂۖ໲ᄜሼҒࣁᗑ‫ྻ៉ڣ‬ ៉ࠜՉ਌ֱֹ(Anna Burke)ЃЀȂᇯՍࢠࣆҦֹ ‫(ֹݛ‬Robert Clark)ߞ҃ࠑ१ԐӠȂӨ୺᪦៉৶ᘨ නඈԐӠѽфԧߤᄥታഞȄ ྻࠜ൘ᄾȞOAMȟԴ७᝜੡ࠑӯȂ଄ॻྻ‫ݺ‬26Ր ࡈȂӤϘ၏Դൾ᪦၃௱ࣿஜߞ‫ވ‬уȂ‫ۖڍ‬Йьࠜ߰ ቮঋϘৎᇸၙᙇ֯ऎࣿஜȂԴᘨනඈ᪦៉৶ߞᄁᔽ фњࢺϭȂ՘ӲϞഺϘৎᐖᇸࠜ߰ߞྻȂఀۖည੡ ֘Ϡࠜ߰ྻߞњࢺȂ෩‫ڻ‬Ϟ಩੡ྻ‫֯׬‬ऎᇸྻᙇȂ ֌ЫȂُ༉ϬߞࣿஜȂЪᄥຕ຾ϘЂ၏ົϠࠜ߰Ȅ ҁऽౕ଄ॻྻକា᠈๴ਣȂҁӇᎷሲ଄ॻྻዉૡ 50༉Ր੡Ȃҁ௟ྻ࣏100࿐Ȃऽౕည੡କҍਯȄ ៉ࠜՉ਌ֱֹϵ๴‫ڏ‬ȂࠑႿϞՁᅆ଄ॻྻߞњࢺȄ Չ਌෩фՁ‫ޒࠜྻࡈۖڍ‬ေࡌԐӠȂُϘՐൌѧࡈ ϘՐ‫ـ‬ՐࠦȂह࣏ࠫԯऎ‫ޒ‬ԐӠُ༉ൌணҐ଄ॻྻ ߞઈґࣿஜȄՉ਌Ӻࢽҍ଄ॻྻ෩‫ڻ‬ϞϘৎᑟྻȂ ᢰࠜ߰କϘ୓Ӈ൫௟ȂϭทȂ᎘чȂӹࣹȂ݃թ՘ ऎՀ‫ވ‬уȂຜПࠜ߰েӠࣿК࢝ЂߞᕒׄȄՁሮऎ ଄ॻྻ࣏࢝Ժྻ৶ߞਛਲߞܼ֩Ȃ҄ࠜ߰ে‫ࠜـ‬ᄯ фӠࣿఀ‫ـ‬գӫዾȄՁሮऎॶࠜ߰েॶࠜงሃ‫ވ‬у েუᛓȂඏҪ‫ב‬ԴਛКऻც໛ȂሃϠ૿ѻ࿛഼Ȃ࣏ ‫ڭ‬Йஉ௵ߞȄՁሮऎ଄ॻྻԴჅ݀ 26 Ր‫ڽ‬ȂԴൾ ЀЋ୒ឥ‫ډ‬ԺȂՁ‫ࠑـ‬ӯᅆ൘ᄾྻࠜш௎ȂԺՐ‫ڽ‬ ҍᓿҍϧȂయஜ଄ॻྻࣿஜȂಎࠑᣙᎫȄӨ୺᪦ᘨ නඈ៉৶ϵ෩ۖҁԺՐ‫ۖڍڽ‬଄ॻྻȂԴӨ୺᪦୓ ຾࢝দঋߞ‫֒ڎ‬Ȃऎ஡аࠜ߰෩‫ڻ‬ϞӠࣿϯ࢝Ђߞ

ിᩧ๼Ρૅ़ོོߝങჿम᜝

ᖒ٤ដߝԊ্ղպ(Anna Burke)ઢຳૅ़ོ26 ԑӵ‫ޥ‬ୢ‫ڥ‬ுଓᝦ

њࢺȂ҄ҁেӠࣿఀ‫أـ‬ጄȄЂྻӺჴ๴Ϟ໪ทЂ ᘈф൫ൟѳЂᘈԧఀጨ߰ጨߐȄ

ҁেЪ๒ᝯѕߤྻȂ࣏‫ޟݙا‬ᎫߞȄ‫ا‬ฅሃ൘ᄾྻ ࠜ᎘фȂҁ 60 ࿐੡༟‫ܕ‬ணҐ଄ॻྻЍ֯ȂЏ໹Ⴥ 16 ՐȂҁះఀ࢝գྍ၍Ȅ൘ᄾྻ࣏ࠜϘ֜଴႕ߞ ௄ရਵȂҁहࠫ‫އ‬சࠜ߰Ȃऎҁে౎ՐߞߤӹӠ ࣿ෩‫ڻ‬њࢺȂ࣏ҁࠫԈߞᅁᎹȂҁऽౕգ‫ـ‬Ժߞ௄ ရਵȂϵକऻۖࠜ߰েߞቮঋȂҐϢ‫֖ߞ߰ࠜڰއ‬ ԕȂᅁᎹ௄ရߞ‫ڰއ‬ᇟૠȄ

Դᇸᔠง༡Ȃ൘ᄾྻࠜ‫ـ‬๴୓ऎ૸षЋѫ‫٭‬Ӕឯ ภȂփ଄ॻྻ܎ϵᠩᕕȂ‫ݮ‬෠њࢺ଄ॻྻࢷឯఀภ ༵Ȃዥҍहᕕภ༵‫ڽ‬њࢺឯภȂᢰЂਛԴዉૡ༉Ր ॔݇ߞԢ੡Ȃϵ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃњࢺߤྻϯգቮঋߞ ϠȂຕ‫׈ލ‬ਯឯఀ$1037.1 ੕ภȂҐϯൾ᪦଄ॻ ྻߞњࢺȂຕ‫ލ‬Ԓ੕ឥ $2100 ֯ऎњࢺ૸षЋѫ ‫٭‬ӔȄ ‫ا‬ះఀԴᐍᆬӎಿԺࠜ߰ྻߤНКȂൾ᪦ົϠ଄ॻ ྻକϘўব෩‫߰ࠜڻ‬ቮঋߞߤӹӠࣿњࢺȂ‫ڭ‬ѷᢰ 15

01•11•2013

࣏ߞȂၐ၃௻Ꭰᩚࠧѽ‫؝‬ϠȂϜ‫ݺ؝‬ϠᩚȂ๒փ௄ ရਵࠜงணሃߤ஡аᅆࠜ߰‫އ‬சߞϠ‫ڭ‬ЙԺȂ൘ᄾ ྻࠜ۶ϯԇߞ‫ޒ‬ေࡌᅷ᠖ྻࠜȂҁেࠜงᅆൾ᪦ົ Ϡ଄ॻྻߞጤѕ‫ڰއ‬۶ࠜง‫ׅ‬ϧȂ‫ޟا҄ـ‬ᎫȄ

᠍‫ݠ‬ғࠉП Ȯᡌ‫ޟ‬Нᗏȯߞ๴ਣჅ຀КȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠҐϢ་ ‫ڽ‬ȂᚳනϞြӫߞаਟȂ‫ا‬েಎࠑྏᘁȄ

Ȯ൘જਲ᎘୑၃ȯ௟Ӥ൘જਲԴြӫКᗾႋನ୑ߢ ᝊȂଡ଼ԃࠛф୑නᇒನயᛟȄ

ԴഺৎჅ຀КȂԧ֖ԧ྽ߞ௞྽ϠЀȂ՘ऎϞȮ ᡌ‫ޟ‬НᗏȯߞԪ֯ᄰ֡Ȃࠜงփ‫ڀ‬೚ߞ۶ᡘಿ‫ވ‬ уেж‫ڳ‬हᝯߞߢᝊ۶ྏ‫ۦ‬ȄҁেႻӡ֋Ўߞ௞ ྽ߢᝊȂњࢺცҭߞ๴ਣȄຜߤ஡௲‫ྲڽ‬ᘿߞႤ ୈ۶ࠫਿȄ

ȮHarrisಮॱዅȯ Ј෩๣ਛHarris Shuenಲ྽‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯরጄ ᐯ୰ȂฅԴᑫࣷȂ‫ࣷڲ‬۶ገࣷԺৎ஼ਛ۶Գ஡ᆊ ҍȄশสChannel 4ᅆҁߞࠑᆊߞໞኊ࣏Ȉ؆ग़ ៚៖Ϟѐሿߞ֯ࡡȂࠑႿϞরጄߞఐᇰȂᢰᣍಿ ᓉϢ‫ێ‬КȄ

Ȯങ੝৳ፙ଒ငȯ শสᇨປც໛Ȃᑫࣷឩ྽ઙஜȂग़஼ཅசϯনȌȌ ഺ‫اڱ‬েᡘϯҝপӠփಎླྀߞ႖ᛟȂ۶‫ا‬েߞӠࣿ ۖܺգЦኃᝯ࠼Ȃҹেϫ࣏ࢨዹ዆ᠩ຾‫ا‬েߞನ୑ ٙຉȉ ഺ‫ڱ‬ᆷ්ȂȮ൘જਲ᎘୑၃ȯြӫКൌҞѽຜఋϘ ϘႋຍȄ ൘જਲᑫࣷே྽ྻ঍ਰ (CPA) Ȃᑫࣷನ୑ຉᄑਰ (CFP)Ȃே྽ྻ঍ਰ୑சຉᄑ௞ਛ (FPS)Ȅ ՝ՐԴ ྲࡑࢃᆬЀЂᐯ‫ؽ‬ᡝྻ঍ф၃ᕻᐯ‫ڀ‬Ȃфࢢۤఀ஥ ॊȞ௄ࠛᇒನȟᇇЀȂҁ‫ݺ‬2003ՐҐϢऱਛែ੾ ᠋቙֖ȅዝੲ (RBS Morgans)Ȃ‫ڭ‬Դ2005Ր൹Ӳ ‫ظࣷڲ‬ႤൊȂ༟൹ᑫࣷ‫ظ‬ႤधߞԐޫȄ֯ऎఉҺᗁ ֖వԩ೐Ϙߞ‫ظ‬ႤᠪயȂ2011Ր൘જਲᖔࢽँԴ ఉҺ࢙Ӳᓱг࢈Ȃ௞യु‫ٿ‬ຉರфನ୑࢙៉Ȅ൘જ ਲӺฅԇᚚ‫ݺ‬Ժਛ຾ԩߞ‫ظ‬Ⴄ቙֖ȂҒࣁग़‫ޒ‬ᝋ‫ۓ‬ (Merrill Lynch) фབྷᚳᝋ‫( ۓ‬HSBC Securities) Ȅ

ғࠉ ғࠉП ғ ࠉПġ ԰ᠪჅҝȂᡌ‫ޟ‬Нᗏӫࡈߞ๴ਣ၃ᑢϞϬৎ༥ࣱȈ ु‫ٿ‬༥ࣱȂᇨປცሂࣛന༥ࣱ۶ႏያ༥ࣱȄփु‫ٿ‬ ༥ࣱᘵ๒ٟգᅁቫ‫֘ތߞݑ‬Ȃ࣏֭ࡒ࣏ࠧ௱ߞգኊ ৃȂϵऎџࢢᡌ‫ޟ‬Нᗏߞ๴ਣӇϭϞ௄ᚂȄ Դ൵ࠐߞ੡৏Ȃᐴᚣ຾ϘວጤఐȂྐঋ༟๴Ϙৎც ሂߞ঍ᄑȂᔌ຾ᐍᆬӎߞົϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂ‫ا‬ে‫ށ‬ᢖ ྏ‫ۖۦ‬Ϟ࢝ԺົϠߞቮঋ۶ӠࣿϯႤୈߞቮِȂؓ ഼ౕჅცሂକ௉ᢰ‫ـ‬ԺߞົϠӠࣿգ‫ـ‬ԺߞጄᎷȂ ϵం‫ا‬ে‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ԺЮмᓙ႙К‫ૈۦ‬Ȅփഺዹߞྐ ‫ޱ‬Դ൵ࠐබఀۖϞӎԳߞϘৎණᢜᑟᅹߞњࢺȂຜ П‫ا‬েᕒׄȂᢰ‫ا‬ে؆՘ഺϘߞ᝸ౕȄ ԴϘ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգՂྐᄊКߞ༶‫׀‬Ȃంु‫ٿ‬಩գߞ ዃያࣆຉۖዃያ๕࿰۶ዃያߞўՑȂѽфࣛനცሂ ၃ᢚȂߍᡋຈຈൌቮঋҝጢఉ۶ᖢႋȄഺබ๘ՂԴ ϘৎӏߢߞѵधȂྐঋඵ‫ۖر‬Ϙ౧ҍႮȂ‫ތ࣏ݺ‬ ऻऻȂ֘ऻऻȂះఀഺৎҞ֖Ȃះఀ‫ڤ‬ৎϵ࢝գ ౕؓȂ֭ु‫ࢢۖٿ‬বȂְЖྻ๴಩Ȃ಩ᅁႬನྐߞ ԺԺььգ‫ڱ‬ਮ໼Ȃ‫ێ‬ᅁְକ௉ᓴᑄߞٟգ࢝ԺȄ ԴಿԺߞცሂु‫لٿ‬ਫ਼㡯Ȃ֬Ѽ‫ا‬েጀፘߞऻۖϞ Ϙ‫ڱ‬᝸฀Ȅညϭࣹ֖ߞცሂўՑȂЙҳѼұᇌȂϘ

௲຾ 20 ԺՐᐯ೫ҟ‫ۏ‬ጄߞ၃ᑢȂ Harris ۶‫ا‬েϘ ୓‫ڕ‬་ҟ‫ۏ‬রጄߞѵधȄ‫ړ‬ԺࠆȂઔჲȂັֱપ ഺ‫اڱ‬েऻ୓‫ڽ‬գᙇቌቈߞԩՄȂᢏఀਏਏஜϠ Ϟ୓‫ڽ‬Ȅ

ങ੝৳

ȮDavidፙϛᚂȯ DavidᕕӡᛁᐯൾЀಲ྽Ȃ֋1986Ր༟‫ܕ‬බం‫ڰ‬К ᛁ֖྽ȂԴশสȂК஼аԳ۶ᑫࣷգᚳනߞ֖ᛁ၃ ᢚȂԢ੡࣏Endeavour CollegeКᛁൊߞ༵ӫ௲ᔝ ϠȂԴᐍᆬӎDoncaster Eastᘘգ֋Ўߞ໧‫ݙ‬Ȅ ᚳ න ߞ ᐯ ങ ० ฀ ߢ ᝊ ۶ Ѝ ֯ ၃ ᢚ ᢰ David ᅆ К ᛁգ຾ሃಿЙԢߞϞႋȂȮ David ᎘Кᛁȯြӫ КȂDavid௟‫ڀ‬ԕᗾগКᛁᏳӠߞᙇᙇᆍᆍȄ ᅆ‫࢝ݺ‬ԺົϠᡘಿ‫ڽ‬ᗾȂᅆᑫࣷߞћмȂۘ࢘Ȃ‫ޱ‬ ࢠຈўবൌ૿ѻ௞྽ߞߢᝊȂᖔۤ௞྽ϠЀߞ࢙៉ බᢖఀэऎদঋȂ‫ا‬েϵᡌࠓԧ֖ԧ྽ߞգᝊНЀ இࢉᡌ‫ޟ‬НᗏȂ۶ᡘಿϘ୓ж‫ڳ‬ఋߞྍ‫ڍ‬۶ྐ‫ޱ‬Ȅ ᎛ᗑᜭ‫ا‬েȈxiaoming@sameway.com.au

Harris

᠍‫ݠ‬ϞᖐႫᇃϐင؏ΣΟΙԑӻ‫ޟ‬ਢ໢ȂՄ೻‫ڏ‬ϛԤ๿σ໔‫ޟ‬Ѯࠉᄍࡣ‫ޟ‬ώհӵ໌՗Ȃᡱ᠍‫ݠ‬ϞᖐԤϬ Ј೻ኺ‫ޟ‬ԙᕼȄҬࠉ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ໱ᘈኬȂ‫ٱ‬ᄂԝ᠙ܻΙᡝȂߑ؏ᄂ౪Οᆣӫ‫ܒ‬Ȃ࣏๼Ρ݈୛‫ޟ‬ኄኬȂӵҬ ࠉ೎ܻᆩ๜ኄኬၼᕊ໦ࢲȂծӵϚδ‫ޟ‬஠‫ོپ‬ᄂ౪ᄂᡝኄኬȂҢ‫؁‬ԁȂ‫؁‬ӻኺ‫ޟ‬ПԒ࣏ᐬࢸ๼Ρ݉Єଚ ў᠍ᖐરᇭȄ

ᇌබົϠጢߢߞAM/FMዃያȂϘᇌ࣏ߤ஡‫ߞݑ‬ዃ ያȂϘᇌ࣏ዴՄዃያȂᘘգබ࣏૫ޯȄߤ஡࡭ዃያ ᠪԩࢥ၍බ࣏ऎߤ஡㡯ߞϠ‫އݙ‬சȂփԢᗏԢႮϠ FM94.1බ࣏ഺዹߞ‫ݑ‬ᎳȂᘵ๒FM94.1ᚬሏፑඛ ҞѽႿۖϬжНϘৎᐍᆬӎߞЂЈȂЙჅ๴࿚Գፁ ᅁ࣏ Whitehorse Ҿ۶ Bundoora ҾȄዴՄዃያࡋ ᄊዴՄც໛ϘዹȂቮঋକ௉ႋፅዴՄࠫၳߞપ‫־‬՜ রᑟȂᅆ‫ݺ‬ᡘᅚϞཇ೚՜রᑟߞົϠ‫ވ‬уȂ‫߰ݕ‬գ ‫ژ‬Ⴖཇ೚՜র‫ڀ‬೚ߞ‫ވ‬уࡋᅆթྲ‫ث‬ങЙྏࡂȄփ ૫ޯ‫ـ‬ᄊ࣏јᑟߞ௄૭ϘዹȂϘৎዃያࠫၳ௄૭ᚬ ሏවг‫ڧ‬Ȃ഼ჅԺৎዃያࠫၳ௄૭௟ϘৎԳ஡ፚ՘ ѯȂంփᚬሏዃያࠫၳȄ

AM/FM㡯஥྽ዃያҚԺዴȂົϠጢߢߞົϠცሂ 3 Ȟ X ȟ W බ࣏‫ێ‬КНϘȂЙჅ๕࿰໱ҞЙ࠮‫ܢ‬Ȃ ֯ऎࠧळ‫ݑ׀‬ᑟᅹȂවϩေߞ๕࿰໱ፁᅁЂཋၝ ຏȄ֌‫ߤݺ‬஡ცሂȂࠝᙣ࿂୼ȂӤ‫ݺ‬գࣆܹߞႤ ׄȂЙՅԴ֋Ӡ֋࿝ߞயᛟȂഢࡋࣆܹሲϞᇖȂ‫ݙ‬ ѽঋ་ҝϵЙਟ‫ݽ‬Ȅൺϭߞබ࣏૫ޯ۶ᇨປცሂ ϞȂփԴഺ‫ی‬ৎў੯㡯Ȃऎ֣ྻᓴᑄᇨປዃያԐ ۸ȉϭϘงබྻЂਛЬ೜ў੯ߞҍឤ۶ࣛᅹߞ೟ ြȂሲ୓‫ڽ‬ᘘૌ࣏գᙇᑟ፡ҼԪߞ՘жȄ൵ࢢȂ 16

01•11•2013

୙ຜЂਛϘҮ႖Ȃ་ϢϘৎӏߢߞታாȞҒࣁცሂ ༵ӫ๴ਣȟȂ࢝ԺϠྻᑉѕକϧ௉Й௉Ȃ֋Ў֖Й ֖Ȃ֭‫ڰ‬ᅁੲӎሃକϧٟգᝯ࠼Ȃփְ࣏ߞ໛ൎ௉ Й௉༟ᘮȂࢥႮ௉Й௉ᢸࣿȂў‫ޱ‬௉Й௉ԺȂබᄊ ٟգϠԴஇᗁ೚ࡈգчӠᗁ೚ߞᇒನକϧȂ֭ഺЙ କࠡѤླྀѐ୺ҝஇग़஼ᗁ೚Ȅ

୦ཾੑ਀

ೣგഋߝGuyଢ଼ᏎᅭҏϛЖ୦୛ୢ ശଽۨҕσ཈࡚അॎგ ϛЖ୦୛ୢۨ՞᝷៉ԙ࣏ശԁ‫ۨޟ‬՞ᒵᐅ ᐍᆬӎКѕ஥ச஡Џ၃঍ᄑ࢙ൄϘฏҨஇԩಽг ඲Ȃҹ௟՘ऎᐍᆬӎКѕ஥ச஡൵୼ߞ‫֝ܧ‬Ђ྇ , ഺϘઐਿ࣏ԴഢᄑൊࠜԴ500ၳӿដ೻ӨЂ໖Ⴏϯ ϘᏃధϿᑟ‫ڭ‬ஜЍࢢ‫ݙ‬๴ҿߞȄ ᏫࠕЃऱᇯԺ‫ڲ׀‬ҾඞȂԩಽг඲‫ױ‬ၢԴӿដ೻Ө Ђ໖۶ Terry Ђ໖ߞ໖‫ڎ‬഍ȂӤ Brady ၉྽༰ᄥ࢙ ൄȂჰ঍୼࢘௟Ⴟۖ 224 ռȂ 72 ኸ୼Ȃ 565 ৎг ඲‫ݗ‬Ȃჰ঍௟Դ2016Րߞ՝୓؆ЍȄ ԩಽг඲௟ᐾգ 1,2,3 ‫ߞݗ‬г඲‫ݗ‬۶ 20 ৎ൤ኸг ඲ȄੲᑂᐍᆬӎҾࣆᣇ2016ՐߞϠϾჰเඡ‫ט‬ᢖ ӯȂ 2010 ՐᐍᆬӎКѕ஥ச஡գ 15,201 ௱֝Ϡ ϾȂփۖϞ2016ՐྻႿۖ24,978ߞ௱֝ϠϾȄ ഢᄑൊࠜ Guy ᅆ Brady ၉྽༰ᄥࠑӯϞᝒᎫȂᇍ BradyᢰᐍᆬӎКѕ஥ச஡ԓը՘ऎϘৎທ‫ܧߞڸ‬ ֝ԳȂ Brady ϵऎԴჅҝ 20Ր࢙ൄ໹Ⴥ 20 ਲ਼Кѕ ஥ச஡ߞ‫֝ܧ‬ጁஇҍჅ୒ឥȂ‫ڭ‬ऎթ‫ظ‬Ⴄවϩኆߞ ႤࠛȂ࢙ൄѽфබ྽ᑟྻȄփԩಽг඲ߞ࢙ൄ঍ᄑ ௟ኊৃ4ኆȄ ੲᑂBrady၉྽༰ᄥߞ൹‫ܕ‬ϠTony BradyЬ೜Ȃ ԩಽг඲ߞᑾપԳನ֜၉௟ፁ࠲Դϩϟৎѡߞ๴ழ

੡༡㡯Ꮁҍ໹ჅպжНպϩߞг඲‫ݗ‬Ȅ

Brady࢙നгҦϵЏ၃ࢽँϞЍ຀࢙ൄਰȄ Brady၉྽༰ᄥߞᏚழൊ၃ನ Daniel BradyࠑӯȂ Ϣ֝ɆԩಽɇߞҾӔྻϩж‫ ۦڳ‬ᑾપߞȃ҇ᆕࣿϧ ߞ۹᝝ᖖᄩ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᒸᐬྏȄ փُৎ‫֝ܧ‬ԴɆԩಽɇ㡯ߞҾӔൌҞѽ་Ϣᐍᆬӎ ൵Ђߞ঴ࡡᔼ᚟࢈Ȅ

Brady ၉྽༰ᄥߞᏚழൊ၃ನ Daniel Brady ൅ ᠨ Ȃ Brandy ϵౕؓ൹ൄϘৎዾ‫ߞݑؠ‬ന঍Ȃፁ ࠲ɆԩಽɇԴϩՐߞ੡༡㡯࠲ࢺૌӒɆԩಽɇ‫ߞݑ‬ ҳᣍȄНࢢBradyᓴᑄϞϘৎ‫ڳ‬᠖஼ቫߞᐍᆬӎ࢈ аന঍ЂਰHecker Guthrie௟Brady‫ݙ‬ঋ௲ҍߞૌ Ӓ‫ۍ‬գྏះߞг඲௲ຜ‫ݙ‬ঋ‫֝ܧ‬Դ㡯বߞϠȄ

ொົߞҳ၉༧ሂȄϘৎ ᇟҼߞ஥ӡዀ‫ྻݗ‬ӡ‫ݺ‬ ෩‫ڻ‬ᔠ༼‫އ‬சȄփ‫ټ‬Ϡ ߞȂ཈‫ڻ‬ҾӔ‫ڹ‬ӡߞ዆ ୰ϵྻ࣏Ϙৎપ֒Ȅ

Brady ၉྽༰ᄥߞᏚழ ൊ၃ನ Daniel Brady ࠑӯȂ൵ೣညɆԩಽɇ ࢙՘ߞ੡৏ȂɆԩಽɇ ௟ྻ༰Ӡࣿȃ਎ጄȃЍ ֯‫ݺ‬ϘᢜȄ Ꮪழൊ၃ನDaniel BradyਣӯϞг඲Գᙇߞዹ‫ޕ‬Ȃ ҞѽऻۖҪቮවжៗබକ௉‫ױ‬ϯඛᚒᐍᆬӎ഼֖ߞ ც‫ژ‬Ȃг඲ࠢࠕᘘգც዆୰ȂᔠᔡȂነ୰Ȅ

ӯȂҩϘৎന঍ߞ೟ြබ࣏௟‫ܧ‬ӔՂ֣ྻԴӏ‫ܧڽ‬ ֝Դ㡯বߞԒԢ᝸฀ᢏ՘಩ᅁȄ

ᛁᖚനࣉϵࠧ௱ߞ࠮‫׀‬Ȃᐍᆬӎऱਛᛁ୰۶ऱਛЃ Єᛁ୰බԴවৎ໖஡ྍҳߞӿដ೻ӨЂ໖Ȃऱਛ‫ۊ‬ ຆᛁ୰ϵԴЙቈߞԳўȄ

Ϙৎપઅߞ࠮‫׀‬നࣉ࢙ӲԴϩኸጁȂў࠮‫ݺ‬Ӡࣿ ۶Ѝ֯ߞ‫ܧ‬ӔቮঋȄหާհȃஉ‫ڗ‬ᔡȃ࿢ࣵѪᖚ ඞѽфྻ៉࢈ྻԴ਎ጄ஡۶ྻࢉᣇ஡ாȂᘘ௲գ

ᐍᆬӎऱਛਣ᠓ᔡ۶гཀྵȂᇯԺ‫ڲ׀‬ൾߏᔡѽфՍ Ӳᄦ੩ᔡൌϵԴУжៗҽҠَ֖ߞ໼ᛓፑඛȂў࠮ ֌࿂Ȅ

Brady၉྽༰ᄥߞᏚழൊ၃ನ Daniel Brady ϵࠑ

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

OFF

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔˞ḙ̑ џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ႺӇΚӋ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422 17

01•11•2013

01-11-13 No. 357 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000

as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

᠍ߔௌᇄড়Ρθҏ໊ϲᒑᖝ Gateway ᆹ‫ٹ‬ीտხୢ ջາ୤ё࿽Ҭᆠிӻ࠼‫ޟ‬Ɇড়৳᠍ᆹРɇ ɆਛਲᡌᇸџɆࣿஜ௟෩‫ڻ‬ఋሃਛϠᡌጄ๑নߞࣿ ஜȃֺ໱Ј঴ф਎‫ݑ‬ြӫȂҒࣁȈᇟ௾ߞ಩ඞጄ༤ ࠑᆊȃգᎷߞᗚൊ௾ᜱȃዝчᏇ۶Ⴏ᠙ࡱජຈȂ‫ڭ‬ գֺ໱ᑵથȃֽ༼۶শᑧ۩பҞ‫ڳ‬ӡȄ թҳȂԑྲၢ՘ߞᏚழ۶ᓙ႙Кѕ಩Џ༟‫ݸ‬ȂఋҞ ԴࣿஜညчԨ‫ا‬েጤఐ௞྽ߞ‫ݗ‬Գಯᠪயᖢႋ‫ـ‬Ժ ‫־‬ᄭ஡ႤୈȂ‫ڭ‬ҞணᣍԺ༡ԑྲ࢙՘ߞ‫־‬ᄭዹ‫ޕ‬ ‫ݗ‬ȃࣤऻї࡭ᄦȂ‫ڭ‬ᖢႋ‫־‬ᄭɮԳུߞᔹ෎ਇᔠႎ ఐȄ಩ඞϵྻգ‫ݗ‬໷௞ਛऎఋႋຍգᝯఋৎϠߞᘉ ‫ݗ‬໷ภᆷயȄ ԑྲߞ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭਣӯ‫م‬ӒԴ࢙നНКȂ ഺϘ‫ڀ‬ԕᇟѕന঍ߞ‫־‬ᄭൌ࣏Ӥᐍᆬӎ൤Ջߞ࢙ൄ ஥‫࢙ݙ‬ൄߞȂዴฏᇟႅ৒‫־‬ᄭ಩Џ༟‫ڻݸ‬ணᣍȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘ঠȂ໼ᛓᐍ ᆬӎҾКѕ཈ 20 г‫ڧ‬ȂҞў࠮Գ‫ݯ‬ႿಿԺ಩գ ۶ഢᄑКߞᘉߏКѕȃӹ഼۶ԃ༢നࣉȂҞ‫ۦڳ‬ ࠮థߞߤ஡ӠࣿȄթҳȂGateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭϵ ࣏ Truganina ൵‫ތ‬ᇑߞ௞੯༟๴ȂᏐࠕԑྲ࢙՘ߞ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭۶Ȟӏ‫ߞڽ‬ȟߤ஡ᘉߏК

ѕȂߤ஡‫ܧ‬ӔϵҞў࠮ԳతϢ୼ിгႮࡈ݀ᐍᆬӎ ԧԳȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ߞ‫ݙ‬գ‫־‬ᄭ‫׮‬ప࣍Դᔹग़ ߞϠൄ฀ᣍКȂߤ஡ӒКѕ௟࣏ኈᔖߞ Truganina гཀྵȂႍгཀྵҚԳ‫ॻی‬સȂനգ‫ۊ‬ຆႼጄඞ۶Ђѯ ߞᇥ޵ନԳȂ‫ܧ‬ӔেҞԴթԃ༢਎ጄȄ ऎϞ࠲᠕ညԳ১ӠߞஜนߏӠᅗȂGateway ᇸ‫ڸ‬ ॿ‫־‬ᄭ஡࢙ӲϞዃ⍽ߞ֋๒࠲᠕஡ȂԴ࠲᠕ߏᇌᗄ উߞԢ੡‫ڹ‬ఀഺႆᔹग़ߞ֋๒ᖖᄩҞѽܼ֌ࢢѵȄ ‫־‬ᄭ஡ߞധԺї࡭‫ڶ׮‬ഺϘ࠲᠕஡փ࢙Ȃ‫ܧ‬Ӕᔌ੡ ҞϘလ‫״‬ដߞ֋๒฀ᣍȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ࣏ Ӥ ᅇ ᖔ અ ᅷ ߞ ༟ ๴ ஥ Central Equity ϘјӇൄȂгҦϘ༵ѽЙᙝ൹ྲߞ ‫ߤ֝ܧ‬஡ऎཆȂ‫ێ‬యҍߞ༵ӫѽ༟ᘮߞїҳߩ༡۶ ᔹᎳߞӠࣿനࣉ຾ᇍȂӹ഼ȃᘉߏȃి‫ڈ‬۶‫އ‬சന ࣉϘᕕৌԑȄႍгҦࠕՐ‫ڽ‬ѽទॳߞࡡᎳዾ࿤៏ఀ ϞԺ༵྽аߢԩЂጨȂഺϵӒ࣏ Gateway ᇸ‫ॿڸ‬ ‫־‬ᄭԴ༟๴Ⴥ຀КϘരᓲ෈ߞዾ࿤Ȅ

01•11•2013

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡యҍߞ‫־‬ᄭɮԳུਇᔠ༵ ӫȂழኊ཈ం $319,000 ୓Ȃჰ঍௟࢝‫أ‬ழᗋȂ౬ ᘉ ం ിȄCentral Equity ߞ Ҿ ඞ ၃ ನ Jeremy Vile ሲȈɆGateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Գನ֜၉ఀчᑾࡓȂ ኊ੾ᅁ෎Ȃ࣏ૌӒୠඵኊৃ࿤ࡋߞࢉϠߞ঵ᓴȄഺ ႆ௟࢝‫أ‬՘ऎࠢࠕࠐը၉྽໴ਛߞᘉ‫ݗ‬ӫዾɇȄ ॶఋӒԴඵഡϘՀԳࣱߞԑྲ‫־‬ᄭȂփѷ࣏ӤႤಎ ༟๴஥ӇൄߞᔹᎳ‫־‬ᄭ஡Ȃ‫ا‬েᡌࠓఋ‫د‬෪ഺ᝱ఀ ߞᑟྻȂ‫ ݺ‬11 ѡ 2 џ ( ༉б ) ࡈ‫ڽ‬ணҐɆਛਲᡌ ᇸџɇȂ୵ϞҞѽ་Ϙَᖢႋ Truganina ߞߤ஡ᖖ ᄩȂఋሃਛϠᘘҞԴ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡аֺ ໱‫ۦڳ‬ᡌේߞ ɆਛਲᡌᇸџɇȊ ౬ ᖢ ႋ ‫ ـ‬Ժ ႎ ఐȂ ᎛ ࣹ ᠓ ᇨ ૭ www.cemelb. com/gw ‫ݕ‬ዥӇᓙ႙ጤ። 9278 8856 ( Кॻћʝ Ϙ۹ϛч ) Ȅ ਢ໢ȈΰϿ 10 ᘈՍήϿ 5 ᘈȞ11 Т 2 Рȟ Ӵ֭ȈSayers Road, TruganinaȂVIC 3029 Ȟ᎑ߖ Palmers Rd ၯοȟ

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

01-11-13 No. 357 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013

VOLVO ١ᆬ١ XC ໸ൎ࡭

ᑫࣷႏ‫ژ‬ඡ‫ט‬ Cross Country Review

ည‫ا‬েணҐԑྲߞ١ᆬ١ V40 Ј࡭ష०‫ژྲߞژ‬ ๴ ඡ ྻ ੡Ȃ V40 Cross Country(XC ໸ ൎ ) ߞ ࠫ ਿЏ၃ҞѽԴ١ᆬ١ߞ஼ቫᇨ૭ᔌ੡‫ۖر‬Ȅ V40 ໸ൎᓵۖϞවৎѡࢢ‫ݯ‬ႿᑫࣷȂࡒᅁᎳϯ؆՘Ϟԑ ྲ።١ᆬ١୼ᕫЈ࡭ߞᐼರൊ၌Ȅ

V40 ໸ൎٟգྍᄦঋႬ൵ྫྷᏚߞЈష०‫ژ‬Ղ୺֋Ⴟ 3Ȃᚳӣࠅࡄ۶ᔒჲ ( ൠ֢᠋ ) ॊᐆବឮߋȄ V40 ᐾ գ֋ЎᑾપߞҾඞȄҹᐾգϘৎԐ་ߞՉԑ‫ڀ‬೚Ȃ බӫࡈऎѤٟգ‫ێ‬ҁ٠‫ژ‬ሦൄ஥ҞѽႬҹឮߋȄ ֋ం V40 యҍҾඞࢢවৎѡ‫ڽ‬Ȃ᎛ணᣍ‫ߞا‬ඡ‫ט‬Ȃ ఋ௟କ௉ನႋȂഺᇌࡈᏇᠭஜߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜ ᑟ‫ݕ‬฻Ꮗኧᕅ๴ஜᑟԑᏇᠭஜߞ‫࡭ژ‬ൊ၌࣏Ϙৎࠧ ௱؆ᑋߞೡԪȄ ١ᆬ١ࠧ௱দ໛໸ൎഺϘৎࡡ๕Ȃҹߞদᙇ࣏ႍࡡ ๕ജ໛ऎ‫ـ‬Ժߞࡂᔍᇟૠ۶ᏼᏺጄᎷߞᏼᏺᑟᐡȄ ൵ྲߞ XC60 Ғ‫ף‬Ϟቅ࡭໸ൎ‫ߞژ‬ҾඞȂ‫ێ‬ҳ࡭ हညཇ೚ȂࡒᐾգϘৎᑾપߞՋᇑॊ‫ߞۧࡡث‬ল ੾Ȅᢖ๒Ȃҹᐾգ١ᆬ١ᛉߞѵध༟൹‫ߞݑ‬ɇࡱҾ Չԑ‫ڀ‬೚ɇ - ֋ஜࡅ‫ڀژ‬೚Ȃည੡࣏‫ژ‬ᐪߞ‫ڸ‬႖Ȅ ๒փȂ V40 ໸ൎႏᄦӇᕝߞ၃Џ‫خ‬աϞߞᑫࣷ‫ژ‬ ѹߞઐ໱ϾۧȄЂ࡭ 4 Ꮗᠭஜ٠‫࣏ژ‬Ъ๒ᖔఀ࿂ ϧጤྑұৎᠭஜ໸ൎᏼᏺྑՀ߰ߞЂϧњࢺȄК࡭ ұᏇᠭஜ‫ݕ‬ԑᏇᠭஜ‫ڶ‬๒࣏हညԺਛਲߞ᛿‫ۊ‬Ȅ๒ 19

When we attended the launch of the all new Volvo V40 small hatchback, the information of the V40 Cross Country was already everywhere on VolvoɅs international website. The arrival of the V40 Cross Country a few months later actually completes the new line up of VolvoɅs strategy in manufacturing premium compact cars. Neither the V40 or V40 Cross Country are going to compete with the bestselling small hatch such as the Mazda 3, Toyota Corolla and Holden Cruze; the V40 has its own unique market. It has an advanced safety system that no other car manufacturers can compete with, for the moment. Have a look at my report regarding the launch of the V40 a few months back and then, you will be able to understand the reason for this front wheel drive turbo diesel or all wheel drive turbo engine line up. The Cross Country badge is something that Volvo has put a lot of emphasis into. It is branded as a more adventurous and fun driving machine. The latest XC60

01-11-13 No. 357

ࢢȂЈ࡭փᇟҼߞԑᏇᠭஜ SUV Ҿඞӫࡈॗ֫Ϟ 20ʦߞࢉႻ٠‫ߞژ‬ҾඞȄ Ղ‫ލ‬١ᆬ١ᗐ‫ށ‬Գѽ V40 ໸ൎҝႋٙഺৎЈ࡭ԑ Ꮗᠭஜ٠‫ژ‬ҾඞȂҾඞ௟වѼྻϘҝЙ෇ࠔȄ

V40 ന঍ȂԴ‫ ݺ‬ҐϞϘৎᑾપߞ 40mm ᛝҳߞ ᛓԳߡ༡ , ԯփҐ௻Ϟᏼ‫ۖژ‬ឬӮ‫ྑݕ‬Հӣ༡ЈႮ ᆝႼߞᑟྻȄऎϞঋ؆՘ҹߞ໸ൎ‫؛‬໪Ȃന঍ਰᘘ ኧҐϞϘ‫ڗژڱ‬ႅჹ۶ϘᅆԴࡈব۶ࢢব‫ـ‬ҐҞѽ ࠲᠕ႍ‫ߞژ‬ᐿު‫ ޕ‬. ԯթҹऻ୓‫ڽ‬ૌߞգᙇૠ᝶Ȅ Ղ‫ྐְލ‬஡ж V40 ۶ V40 ໸ൎ࡭ၳȂҞѽணւҹ हညᑾપ֜‫ࡈݺ‬বߞၻᇏߐ੾ࣝ۶ԴࢢবϘᅆᛕᑚ ཪ‫؛‬వઈ඘Ȅ ᑂሲȂ١ᆬ١ XC ᕔൢᅆ࢞ऎ୼ᇑࡡ๕ȂԯթȂ V40 ໸ൎߞႅ൯ѪӀ࣏࢙ӲԴ V40 ߞሹົ࡭ၳ௄ ᚂϯߞ ȄԯթȂҹҒࣁϞૌөਲ਼ฎȂ൵ྲߞ෱ᕫ ਗ਼ϯҒ‫ొף‬༕ᐎᏇߐᅗ۶࿰‫ߞށ‬ґକȂԓҐϯ‫ڸـ‬ ߞዴՄኇࠑᢖӯȄ ‫ا‬েҪգᑟྻҝႏᏼ T5 Уख़฻Ꮗኧᕅ٠޵ጀ࡭Ȅ ‫ܠ‬ኊ࣏ᝯ‫ ݺ‬A$52,990 ᑫཪ Ȅҹ୨൯ߞԑᏇᠭஜ ‫ڀ‬೚ȂԓҐϯТஜՑјஜᑆ֯ߞขକ 6 ി֋ஜᢏ ിᐡȄ๒փȂዥѯ෱ᕫࡒЙҒ‫ף‬Ȅ ௻Ђߞ฻Ꮗኧᕅ٠޵๴ஜᑟգϘৎ 187KW ߞґ ತᓮҍȂҐϯࠧ௱գӡߞ 360nm ‫خ‬૏Ȅ޵ଈўব ҹҪቮళ 8.4 гп‫ڕ‬ಲඥպг‫ڧ‬ȂҐിўবӺգ 6.4 ोӤ 0 Ґി ֌ 100 г‫ߞڧ‬ᎏ‫ە‬՘ᖻȄ ᏼᏺ৶ቃׄҒႅ՘ӎॗ $ 5,000 ᑫཪ ȂҒࣁЂ༓ ߞന൯ȄҹӤ֋Ꮛᕕ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚‫֋ף‬ஜۘஜґ କȂஎࢢ໛ᝡ୨ߠ಩஡ாჰ់‫ڀ‬೚ȂԓҐϯϘৎ৆ ‫ژ‬੡஍ᅅࠓবփ‫ߞڽ‬ႮϾӹ഼ჰ់‫ڀ‬೚Ȅ RSI ґ କҞѽ௟ည੡ߞ‫ژ‬ിনۘၳՄᢖӯȂ֭ҹЙକ௟഼ ௱ᗜ੡‫ݸ‬၉ԴႽႮ੟ࣉЍ஡фᏫࠕႍ‫ژ‬Ђᑶߞ୼࢘ নിዾራᢖӯȄഺᇌఐ޶၃௱๴ӠȄᛝҳߞᏼᏺ৶ ᠭஜቃׄґକգϘৎҩҐߞኊᓿȂҞѽሲᅆᘉ໴١ ᆬ١ಯࡡߞϠ࣏ϘৎӅ༷ߞന൯঎ᘉඏȄ Ҟѽ஥ᅻȂ๑Ꭲᅆ‫ژ‬аߞষࢉфಝઘ‫ߞࣇڰ‬ႮϠȂ V40 ࣏ѵधϯ൵Չԑߞ٠‫ژ‬Ȅ Џ၃пૺߞഹԆ۶๼ԆȂᢰ V40 ۶ V40 ໸ൎߞ֋ ஜࡅ‫ژ‬ґକЏ၃෩୼֌ُЈ੡ 50 г‫ߞڧ‬ി࢘Ȃ‫ژ‬

It is branded as a more adventurous and fun driving machine. The latest XC60 encapsulates the compact soft roader market with its rather conventional but cutting edge presentation. Obviously, it is the talk of the town, with VolvoɅs ground breaking City Safety – auto brake system.

We only have a chance to test drive the T5 turbo petrol five cylinder model. The pricing is about A$52,990. It comes with an all wheel drive system plus smart six speed automatic transmission with interactive manual override, however paddle shifters were not part of the pack.

Nevertheless, the V40 cross country is trying to combat the twist of consumerɅs taste. Large 4 wheel drive is pretty much supported by hard core four wheels- for off road driving enthusiasts. Mid-sized four wheel drive or all wheel drive is pretty much for the family guy. Then, the small and compact all wheel drive or SUV market is currently taking a share of 20% total passenger car market.

The powerful turbo petrol has an 187kW of power output plus 360Nm of very useful torque. It uses 8.4-litres of fuel per 100km with a 0 – 100 kms sprint performance just around 6.4 seconds.

If Volvo didnɅt address this compact all wheel drive market with its V40 Cross Country variant, the market will be pretty much gone forever. The design is pretty much following V40, but with a unique 40mm extra ground clearance for its potential roaming onto gravel or hobby farm road. To complete with itɅs off roader image, it has added some body cladding and a pair of bash plate in the front and at the back for a more protective reason and a business like look. If you want to distinguish the V40 with the V40 Cross Country, then have a look at its rather unique honeycomb grille in the front plus a dual oval exhaust at the back. Supposedly, Volvo treated the XC badge as a premium brand; hence, the equipment level of the V40 Cross Country is based on the luxury premium model of the V40. So, leather seats, the latest gearshift knob with gear status and an illuminated function plus a well presented digital dash display. 20

The driver assist pack cost A$5,000 includes a lot of equipment. It consists of: adaptive cruise control with auto brake function, side mirrors blinding spot warning system, plus a cross traffic alert while reversing the car go to oncoming traffic. The RSI function can incorporate the current speed limit of that stretch of the road into the dash, but it cannot pick up speed sign, placed near the height of the headlight; this often happens with road side construction sites. The extra driverɅs assist function has a premium, and arguably a must have equipment for people who buy a Volvo product. Arguable, the V40 is the safest car in the world, for people travelling inside the car and for the pedestrians that are going to be involved with accidents. The software and hardware has been upgraded in allowing the V40 and V40 Cross Country to automatically stop at a speed of 50kms per hour when the sensor picked up the shape and density of a pedestrian. If impact is imminent then it prepares to raise the back of the front bonnet and release a worldɅs first pedestrian air bag. The driver will also get forward collision audible and

01-11-13 No. 357

protection in association with the ɆCity Safeɇ.

ࡈߞཇྏᐡ஍ᅅ֖ۖϠߞ‫ߐ؛‬۶‫ڗ‬ᢜ௜࢘ȄՂ‫ލ‬ ဥዠ‫׈‬௟๴ӠȂࡋҹ࿤൯෩୼‫ࡈژ‬๴ஜᑟ၊ߞ०ব ൊȂ‫ڭ‬៖‫ݸ‬ѵध঵ըႅ၉ߞ֖ϠՉԑઈᡃȄᠭஜ຀ ؔᘘ௟ჰԐ௟ࡈўҞକჃϯဥዠߞᡘះ۶໛ះ់‫ט‬ ๴‫ݸ‬ຜᏼᏺ߰Ȅӫࡈߞ‫ڀ‬೚Ӻᅆᛨඏ‫ژ‬ϵ௟෩‫ڻ‬ᛝ ҳߞᝯަф࠲᠕Ȅ ᎽᎻᡝᡛ Ӥ‫ݺ‬ᑋᢜ୼࢘ߞ٠‫ژ‬ЏജҐ୼Ϟ 40 ౮ռߞᛓԳ༡ ቩȂV40 XC ߞપᙇ࣏Ϙৎहညி‫ߞܠ‬យభ‫ڀ‬೚ ્ȂҐϯहᕕߞᎠြȂҹຜПҦᑟ۶ষࢉߞϘ‫ڱ‬ᛝ ҳߞᔹᎳষ‫࠲ױ‬ᝋфັᏋྏȄहѧዾ࿤ߞ V40Ȃ

ኧҐϞ‫ߞ࢘୼ڗژ‬໸ൎȂ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬Հߞԑў֜໛ ൎȄცஜᚼԨ‫ڀ‬೚ߞ୨Ԫєᕜȃཇஜфយࣛ‫ڀ‬೚Ȅ թҳȂऎϞ෩‫ـڻ‬ՀߞᡈႮєᐱᏼᏺྏȂႍ‫ژ‬Џ၃ இϞᛝҳߞЍ֯Ȃ഼Ⴥаൊ‫ژ‬ᏇߞۘஜȂऎϞຜϘ ৎӀ࿣ߞ‫ݫ‬ᡈ၃ᢚȄᗁߞԞ໪࣏ϘৎЈ࡭ / ᇦะ࡭ ෩०ԑў֜ߞԑᏇᠭஜ‫ڀ‬೚٠‫ژ‬Ȃ෩‫ڻ‬Ԫನߞᎏ‫ە‬ ҐിକϧȂ‫ڗژ‬౹ҐϞ‫ڭ‬Йщ‫ށ‬ᢖߞ෩п୼࢘Ȃ෩ ୼Ϟᅆࠓবփ‫ߞڽ‬ӹ഼ఐ޶କ‫࢘ڍ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ඈᡌϘ‫ڱ‬їҳࣿஜ۶ሃ١ᆬ١Ȃ‫ڤ‬ኃȂ V40 ໸ൎ௟࣏ѕྑߞਲ਼ᏼȄ

If people like outdoor activities and being associated with Volvo, then the V40 Cross Country will be your cup of tea. Edmund Chow Reporting 23 October 2013.

ᗊᗽᕗ⅐᷒ᛵ⑐᳥

ᗔ

፜ิΣ

The Driving Experience The characteristic of the V40 XC is a rather firm ride. As the overall height of the car has been given another 40mm ground clearance, this will give the driver and the occupants some extra assurance and riding comfort. Comparing to the standard V40, the extra height of the Cross Country gives a better all-round vision. The electric steering system works well with the suspension system. In addition, extra work has been done to give a better vectoring system through the braking of inner wheels it order to give a smoother corning experience. The overall impression is a small / compact hatch back car with all wheel drive system, that performs well with a reasonable ability to sprint plus an not too much noticeable elevated view to oncoming traffic conditions.

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

Mazda 2

፛

፜ӵ

Ꮵ፸ᑗᦧᥖ

MAZDA 2 NEO SPORT

MAZDA 3 NEO

CX9 CLASSIC

໠ٖቋҥ

MANUAL

$15,990 ˉĲįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉϲএ੉ೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

MANUAL

$19,990 ˉĳįıϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉۡഀ٠૞ġ

‫רײ‬ঈ

$42,990 $45,990

ˉϲএ੉ೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉĳıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψġ ˉᙢ߃

ˉইࡣࣺᐠ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

‫ࢸٳ‬୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů

़ʟູࠒᇭ

़ʟ୽ʟဃᇭ

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

ᑹ ܿ

NICHOLAS BODY WORKS

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬ кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ ௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎĲ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

GlenԤ‫ܘ‬юન ஬ിρኵᏰሄᏲ

፜Ⴋ: 0426 944 309

SW888

‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

஬ിρȈ0401 688 819

ickongc@gmail.com

ϛ/़М ሄᏲ

ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩‫ڻ‬К / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ੡༡ᢸࣿȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

ᖒᛮႫၗ0447 630 828

ҡཎюᡱ/юન

Sw-852

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

Sw-049

Sw-373

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd

9546 1269

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

01•11•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Sw-904

፜Ⴋ:0421897822(дτρ)

Sw-901

ਲ႕ၑዃ‫ތ‬ϠஇਛਲᕒЍȂ Part Time JobȄُ࣐งϟ ۶࣐งб‫ی‬ৎҗчȄЍ֯а ਟѹঋ࣏இᎎӠ۶இ༺Ȅ

Sw-570

Glen Waverley஡ ົϠਛ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

ၖဒড়৳ᔓώ ૯ᓡᢈၖဒ

Sw-023

Sw-870

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

ኵᏰ၄ಬ

0402 13 9820

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᓁฤ፡ॱ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-878

(03)9511 1388/0434 833 801

Sw-844

Sw-197

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ, ᑫࣷൾЀȄ પ‫־‬ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄϬϩ ԺՐిᐯ၃ᢚȂႏᛟ਱҇‫ږ‬Ȃ Кॻћఱ᎝ȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ ᎝௅ԴBalwyn КᐯࠢࠕȄ

SW-902

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭.

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-899

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

Sw-831

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-862

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-897

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-894

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

໠ЖᎽᎻ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

idrivesas@gmail.com

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ॴᎈ

Sw-705

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

http://www.tvpad.hk/au

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

Box Hill ӵጣॏᗊȈ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

Sw-420

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

Sw-8861

ᠱஃແ!Gary

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-500

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Driving School

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

01•11•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

அ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

Sw-050

SPEEDY BRICKLAYER

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Sw-755

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

01•11•2013

ཱི࠼ๅᛨ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

www.chinesecounselling.com

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

0425 198 886

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-797

Sw-850

www.waverleycity.com.au

Ꮞᅭҏ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Sw-545

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ϛȂ़Ȃູ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

0468 866 884

w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

• • • •

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ഥԁཨড় ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

Sw-533

Sam Removal Service

Sw-679

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

༁ӑҡ: 0425 198 886

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

Ꭰස360Ԋ٩

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

఼ዓ/ࢿӴ෧

專業地產顧問為您熱心提供各種物業請致電

Sw-661

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語)

Sw-413

Sw-637

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-846

Sw-157

டཾ఼ዓ M r . L i

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

wantirna

買賣投資常識免費評估物業

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

ሁీ޿!0413 420 151

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

ᐠൟ௥ଚ

᠍ߔमႫ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-903

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-680

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

Sw-499

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0425983222

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-388

Sw-811

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-847

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

Sw-552

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

皇牌旅遊

Sw-034

Ӵ७᎜೩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-786

߆༪၆Ⴚ

Sw-622

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-835

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

01•11•2013

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ 720P/1080Pኵጆᅿ௡ৈ၆ ቋ!!! Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System • ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

ⴱ৳୊ஶ

૎ဝᕜ‫ޣ‬ᜋලЅТ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪ ĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ԴᑫࣷϠЖᕻᕻߞຝដህሂϯȂ‫ا‬েҞѽቅ‫ݽ‬ԳዴҍധԺᆇ࣐Ȃህ ࣐Ȃ዆໛۶ᢜ‫ߞ࣐ށڈ‬ԩՄȂࡒ࢝ьգϠߢႽᑫࣷϵ࣏єታѵध଍ၜ ᖛु‫ߞٿ‬КѕȄ ɆGAVANᐯ୰ᛁᐯु‫ٿ‬௄ࠛྻᩚ(Gavan Research Foundationɇ) ௟‫ݺ‬10ѡˮˬџԴఉҺ៉ྻЂ྇༟ుᩚ଍ၜᖛߢᝊ෼ф ѡᩚࢆཇࣿஜȂ‫ܨ‬੡ࣆधঋ৶Ȃ᎜Ղᛁᐯु‫ٿ‬ൊൊࠜJullian Skinnerຈ ௟ҍਯ७᝜Ȅ

Ѫ᜸၆ႺȞѲȟ Դႋ៖ϞϾວ्ࣽ ȞOral PiercingȟߞԧᇌলᔍࢢȂ‫࣏៉࢙ߞا‬Йঋ ᇌলᔍࢢ ‫࣏៉࢙ߞا‬Йঋ ་֖ഺ༵ࣿஜȄ

ُՐߞϩϘѡऎѵधᩚ଍ၜᖛߢᝊ෼фѡᩚȄ Դᖛાਛ౉КȂ଍ၜᖛ࣏‫ڽ‬ཕ൵ԎಠȂࡒϫ࣏൵ᔵᔵ๑ᇷߞϘৎȄϠে ᅆҹߞሮᝊҪ࣏ంࠕՐ‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ԩϠߞҝീКರߢөѨȂѧՂცၝઍќඕ ҿ෻ȂྍЂ‫୼ٷ׀‬রܳӞᜲၠຈȄઽఈ۶ਛ៳Դሃઽᠲߞ‫ݛ‬ᓼᐼК঺ྏ ٕদȄ଍ၜᖛУՐѽϯՅࣿತ࿂ֲȂሃ‫ێ‬ҹᖛા‫ظ‬ϢႤࠛहѧȂӡϷ଍ ၜᖛߞु‫ٿ‬۶޼ᖚ၃໱ទদЙ‫ږ‬Ȅᑫࣷ଍ၜᖛु‫ثٿ‬ങୱਟታԐփ௻ ЂȂԴྲߞ᜽ߏ۶޼ᖚታாўবߞణ‫ٿ‬ൌգᑾۖН഍Ȃ֭ࢊ‫ݺ‬၃໱գ নȂ‫ڹ‬ఀᛁᖚ՘‫ލ‬๑‫ޱ‬ၒྍᅓᢖȄ

Ղ‫ְލ‬ӎ‫ڗ‬Џ၃Դ‫ۂ‬ᕛ֎୪‫ৼ߰ݕ‬୪Ȃѽϭ࣏ग़஼Ѱᛁᐯྻ ȞAmerican Dental AssociationȟߞϘ‫៉࢙ڱ‬Ȉ Ղ‫ְލ‬գԇ֣ྏࣖߞાߐ‫ڼ‬Ղၚ๭Ȃ๴ᑵȂ๴ֽȂ๴‫߰ݕت‬Դ्ࣽ ֜၉գ॓ၚߞࠑ಩ȂӲ‫ے‬ᗑປְߞѰᛁ‫֘߰ݕ‬ᛁత‫ۦ‬ᕭࣤȄ

•

ᘖֺϾວჹߏϯգԇ֣‫ڼ֘ތ‬Ղ঴ߏȂѰໂ፯ຈߞᒕᇸȇԴُᔠࢢ ‫ڹ‬ӡᆘϾѪȄ

•

ᆽ༓ᘖֺϾວჹߏሃѰᐎߞဥዠȂᘖֺԴ्ࣽ഍ࣉҐᕅϧȄԴሲ႖ ۶་঴੡ȂঋЈѕަྍϾວჹߏߞೊஜȄ

•

Amber Johns, ᑫࣷ଍ၜᖛ௄ԯ্ᐱ঍๪঑യϠࢽҍȈᩚԯऎ଍ၜᖛՅ ࣿತֲϭȂ‫ڹ‬ఀԴऎዴЙԺߞઽϠ‫ڗ‬ϯඵ‫ر‬ઽԯᢏఀहည‫᝱ק‬Ȃփਛ៳ ԴઽϠᛓҝࢢȂϵᘿգ૭ҍ‫ڽ‬ា᠈۲ᣰߞȄᩚՁ‫؛‬ਟ଍ၜᖛߞࠬᡚՂԢ ϘඞᘻলȂ Ɇҹ۲ኣփ‫ڽ‬Ȃᅨ࿑ϞְӠࣿКߞϘзȂ๒ࢢᛓҝȂ઻ຜְ ߞҪգњᛓ૔ဤȄཋ๭ჅࢢȂ࢝ԺϠᓴᑄϞᓷ‫؞‬Ȅɇ

‫ܠ‬ง઻ྍᕭࣤϾວჹߏգ‫׎‬᛫ೲȂѽᘖֺЙྕ‫׌‬་‫כ߰ݕ‬Ϣ᛫ೲߞ ჹߏȄ

•

• இႻஜ੡ȂۤϭϾວჹߏȂ‫ڭ‬௲ϯ᠕ᐎᐡ ȞMouthguardȟ

Ɇ଍ၜᖛु‫ٿ‬Ⴄࠛ‫࣏૿܈‬ϘৎЙߋߞ‫ڰ‬ᅁȄॊुϠ৶౻୵ԳߢႽȂҁে இߞُϘَ‫ׅ‬ϧҞକЙྻ௲‫ڽ‬һЂߞ‫ؼ‬ᢏȂُ֭Ϙчྻ໼ᛓ‫ڤ‬ৎ޼ᙽߞ ӫዾ‫ـ‬་ϘَȄɇ

• ‫ܠ‬งత‫ߞְۦ‬ѰॊᛁӠߞᕭࣤȂ‫ُڭ‬ч‫۔‬Ѱ۶‫ڹ‬ӡѰ።Ȅ ည๒Ȃ൵Հߞᓴᑄ‫߰ݕ‬බ࣏Ӳ‫ۤے‬ϭְߞ֎୪‫ৼ߰ݕ‬୪Ȅ

ᑫࣷ଍ၜᖛु‫߰ٿ‬ে૭Դഺৎታாߞ൵ࡈ޻ȂҁেЙ཈኿ᅃ‫؞‬঴Գྐඵ ِயᛟߞॎ૔ᙇȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ྐऎఈ߰۶ਛ៳௲‫ౕؓߞྲڽ‬Ȅ Ɇ଍ၜᖛߢᝊ෼фѡɇ ϧߋྩ༰ઽఈ۶ਛ៳ߞቮِНᗏȄᡌࠓఈ߰۶ਛ ៳‫ظ‬ፇ֌ moquan34@hotmail.com, ‫ا‬ে௟ᓴᑄҏ๳Դߤ஡ҏߏϯȄ ዒߢ੕ภႎఐȂᡌࠓ๳൙http://www.pancreaticcancer.net.au/

ঽଫഅԙ‫ޟ‬б៿ຈᕻ

ӎᆩਢф‫پ‬ᖝȂձྥരԁΟ༝ȉ Тᗑᇨ੡҃Ȃኵ௲Џ၃՘ ϠেӠࣿȂЍ֯Ȃᐯ೫ ௜ЙҞжߞϘൊжȂ࣏֭ᗁକᡘۖ࢝ԺϠ‫ࢩݱ‬Ȉȶ ࡘȂᇨിщᅙȂऻৎ໛ᔛൌҙȄȷȶᑫࣷഺᇨປщ ૔ȊȷႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬తϢߞᇨປኵ௲ٟգϯনȂ ਛ㡯գԺৎ‫ݗ‬༡ȂգߞԴऻ IPTV ȂգߞԴϭႶ୼ ౻ც዆ȂգߞԴӇᇨປႼᕚȂᘘգϠԴቈ຀ϯ᎝Ȃ ൌЙྻ዆ᠩി࢘Ȃକ࠲ᝋັᅰЙҙȂഺዹߞඞ฀࣏ Й࣏࢝ስϠȉգϞ NBN Ȟ஼ਛኵ௲ᇨປȟȂഺϘ зЙԓ࣏ᄱྐȄ ஼ਛኵ௲ᇨປȞNational Broadband Networkȟ ࣏ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ᒕ࿂ឯᄑߞϘৎԑ஼‫ݑ‬ᇨປ഼ ࠫЍ຀Ȃ഼ჅԍᢉȂ‫ܠ۽‬๑㤵‫ݕ‬ᎎ࣐‫ث‬ങϬᇌў ՑȂ࿂Ђߞ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷϠണயТᗑᇨߞўՑȄࣆ ܹ঍ᄑ௟໹Ⴥ 93% ߞᑫࣷਛਲാతۖ NBN ߞԍ ᢉᇨປᢜ‫ڀ‬ȂϭႶി࢘Ⴟُۖो100MegabitsȂ ഺ࣏൵‫ ߞأ‬ADSL2+ ኵ௲ᇨປി࢘ߞ 4 ঺ѽϯȄ Դӏ‫ܹࣆڽ‬ᘘ௟ᒕ࿂య་ԍᢉኵ௲ኧി֌ُो 1000megabitsȂ‫ڤ‬੡ϠেߞӠࣿўՑ۶਎ጄᢜᢚ ௟๴ӠᚙчᚬԳߞᢏভȄ

NBN ࠚӡ൵Ԑ་ߞԍᢉȂ๑㤵۶ᎎ࣐‫ث‬ങȂ௲‫ڽ‬ ߞЙ཈࣏ി࢘ߞ෩пȂᘘգᜦ‫࠲ߞݑܠ‬ᝋȄԍᢉ‫ۍ‬ գ‫ډ‬Հߞࢍ፵‫ݑ‬Ȃഺྍۧ຾ᑫࣷԺᢏߞчઈ௟Йྻ ᄊ዆ᠩቚᣞᇨປ‫ڤ‬ዹຜԍᢉᇨປ௲‫ڽ‬዆ᠩȄփ‫ڹ‬ӡ ‫ܠ۽‬๑㤵‫އ‬சߞ֝‫ݙ‬ȂӤ‫ݺ‬Դ࢙ᒝ൤ᇑՉႅч㤵Ȃ ཇ೚ᖖᄩўবߞࠡϧȂѧՂ಄ᐖϿ‫ݕ‬ᒑ㡰Н᝷ߞ࢙ ᒝ‫ل‬ਫ਼ϵ௟Йԓ࣏யᛟȄ ᅆധԺᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂҁেЏ၃Դ‫ ۦڳ‬NBN ௲‫ڽ‬ ߞग़ՀӠࣿȄփՂ֣‫ـ‬Հߞᕕӡ NBN ‫ـ‬Դ‫ݺ‬ఋՂ ֣‫ڹ‬ӡȄiTalkBBኵ௲ᇨປ෩‫ڻ‬ԧ᝷࡭ኵ௲۶ԧᇌ ঍ᄑ ఋ༓‫ۘܠڗ‬Ȃᆕ‫ږ‬ఋߞԺᇌቮঋȄ಩Դަ ҊȂᝑ୙ᑫࣷ۶ԑಧ഼႖ȂԢ੡ᘘ୙ϘՐֺ໱ߞ iTalkBBКћც໛ȄҹᇨᜲϞ໹Ⴥ40ৎ൵‫ົۦ‬Ϡᡌ ࠓߞც໛ᔛႽȂњࢺߡያ۶ 72 Ј੡԰ऻȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ ઔ༓ც዆Ȃც໛ነȂᇢ᜹ȂᏳӠȂӁిြӫȂԑ ൊֺ໱ᙇያȄiTalkBBྲցӡїҪቮϘը‫ݑ‬༟഼໱ $49.99Ȃ‫׈‬Ҟֺ໱ऻϘᑋՐȂٟգѡ໱Ȃٟգന ൯໱Ȃ‫ـ‬ٟգԪॗȄ

01•11•2013

໹୼ിᜦ‫ߞܠ‬ϯᇨྲᢜᢚȂԑྲ਎ጄӠࣿўՑᢏ ভȂఋᘘຈЦ ȉ ᖢႋ iTalkBB ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB. com.au‫ݕ‬ዥӇ24Ј੡Кћ‫އ‬சጤ㤵1800 482 552Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBB௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব ࿛഼Ȅ

iTalkBBᄯ᝼۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ

Hurstville Store: Shop 200B, Hurstville Westfield஥ඞColes໹Ҿ੟ȇ Carlingford Store: Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHill Store: BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ Springvale Store: SpringValeႿ՘໹ҾࠝϾȇ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰ ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ "

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ ԊЖ ዥ ጣ ġ ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ‫࢐ר‬ᘫဩкᆓ‫ڷ‬டཾᙄቈৱ , ‫ޱڍ‬ঙര‫؁‬૖ඡණ‫ڷ‬ᡝຮড়Ρ‫ޟ‬ ሯौȄᆎᙛ‫ޟ‬ᘫဩᙄቈৱȂ૖ӵᐌএ൨ᙄϛȂளሴᒑЄȂጟᛄᇄ ࢈ΡႆўΙএάΙএᜲ‫ޟן‬аࢲȄᗙԤ࢐࢈Ρԃդ࣏‫ޥ‬ୢȃ࣏ড় Ρȃ࣏ᒑЄȂΙҡฒِ‫ޟ‬ᝦΰՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȄԁᡱᒑЄঈ഍ளરά ԤోӴȂଚտኟདྷ‫ޟ‬ᒑЄȄளર࢐Ӱ࣏тঈӱᏹᇄ࢈‫ܽޱ‬Рӓᆹ ‫פ‬ዅ‫ޟ‬аࢲȂԤో࢐Ӱ࣏тঈশଚ‫ٷٷ‬Ϛ௻‫࢈ޟ‬ᒑȄ հ࣏ᒑΡ‫ܖ‬ኟЄȂ‫ޱڍ‬ᇄ࢈‫ޱ‬Һ‫ޟ܁‬ငᐣԤ࡞σ‫ޟ‬ϷտȄ೽ல‫ר‬ ོჂᓾᒑЄӵ൨ቈϛȂϷ‫ٴ‬Ι‫ٲ‬ᇄ࢈‫ޱ‬ҡࠉҺ‫ޟ܁‬ငᡛȄ१ྣ೻ ‫ٲ‬ငᐣȂ‫ר‬ঈџоΙଔӵ൨ᙄϛȂ஼ϽᒑЄঈᄇ࢈ᒑཐ৿‫ޟ‬ЖȄ ശࡣȂ‫ོר‬஼፡࢈‫࡟ޱ‬Ρ೎‫ٱ‬ᑖྃ‫ޟ‬ᄘ࡙հ‫ڐ‬ጒ , оჂᓾᒑЄȄ ࢋौᅈђႶኈϞᎷࠓϚ૖ਗ਼ၓȄငᡛ֙ວ‫ר‬Ȃ೻ኺ‫ޟ‬൨ቈϚ൐ ൐ϻଔড়Ρ‫ڷ‬ᒑЄᇄ࢈‫ޱ‬छԁ‫ޟ‬ӱᏹȂ₂ጥтঈဣ‫ࠗޟހ‬པȂ௃ Մ‫࣏؁‬ў‫ޱ‬ቸήΙএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ѯဴȄ

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

ൊᙄ‫ཱིޟ‬ᗍө ѽࡈ‫ا‬ฅ၃ѽȶ๼ԆȷфȶഹԆȷ‫؛ڽ‬ਟᙪၨ‫ܢڰ‬ϯߞԧᇌߏࡡф຀ؔȄཇ೚ົϠ ၨᕶႵऎஎদȶ๼Ԇȷ˕˕ᢸࣞȄᄪԳȃ୻շ಼ຈ , փႵьϭѕࢥ‫ݺ‬எদѽࠑႿྏఐ ሃࢥᐸߞȶഹԆȷ˕˕‫ڼ‬Ղরጄȃᘿࠅȃୠࢥྻȃቆᗑຈ ( К஼Ϡদ໛೉ఔቆᗑߞዴ ༓фᎳਫ਼ , փьࠅ੡༡࢘‫ڗ‬൹֯ᢜྻϸ߰ϘӠߞቆᗑ )Ȅ Դཇ೚К஼ϠߞඉᚃК , ‫ڭ‬ٟգϘৎᖖြ࣏ᢰᓐуୠᐸϸ߰Ӡ‫ߞۻ‬ȄҞକ࣏‫֘ۖۦ‬ў ᙪၨћмߞ዆ᠩ , බჅҝϩՐ , ‫ا‬Դᑫࣷం‫ڰ‬ഺ֖྽ߞ၃ᢚփ‫ ڏ‬, ྔ‫ྔڽ‬ԺົϠతૼ ୠࢥྻഺৎූ݇ȄՂ‫࣏ލ‬௄ရ‫ߞిܟ‬ᙪၨᚃ , ߎਰૠѭබ࣏ѹᚃϠ , ਛϠබҪቮঋԴ ຀ؔаҐϯఔໟȃӠӀృগຈ༵ӫ ; ߎਰૠѭӺྻሲϘ‫ڱ‬Չዐᄁᔽߞሲ႖ , ๒ࢢЂਛ ஭Ϭ‫ی‬঵ၐ႐ȄԴႽిȃ֢ిѽф๑‫ࠫిܟ‬Ԉ‫؛‬Ցߞၨᚃϯ , Ղ‫ލ‬ঋҐϯୠࢥྻഺৎ ᖖြߞ႖ , බቮঋҩഡѹᚃϠϞ , ԯऎϘଠ‫ޱ‬ਰႽЀൌЙᑉԇഺ‫֒ڎ‬ȄփӤ‫ݺ‬Ӡࣿ‫ݺ‬ ᑫࣷഺৎԺЮћмߞߤྻ , ਛਲаߞ೐ϟ഼҃௱࣏ॻሬѧົሬࣹ‫ ׀‬, ‫࣏ݺ‬಩Ыᑫࣷົ Ϡ༡ߞୠࢥྻ , Йьൌ࣏ᛕሬ་֖˕˕ॻሬҐϯ၂ሬ‫ݕ‬෼഼႖Ȅ ஄ॶਛϠሮऎϸ߰ߞӠ‫ۻ‬գৃఀୠᐸфߺ‫ܠ‬Н഍ , ‫ྻا‬ᄁᔽҁেւዋᓱୠࢥྻȄཇ೚ ߞၨᚃ࣏Ԑᗝ֖ୠࢥྻ , ๒ࢢ་֖ѫм‫ݕ‬ϿၨȄࠕՐ , ѹࣹߤྻࣹ֖௟ୠࢥྻሃϿၨ ‫ݕ‬ѫмᚃж‫ڽݵ‬ᓱ , ‫ڼ‬ՂԐ௟ᓐϠϢϿ‫ݕ‬ѫмНࢢ , Жᗝ֖ୠࢥྻ , ഺዹ , ୠࢥྻᗝ ֖ߞԳᙇබҞѽգዅ‫ݑ‬Ϟ : Դి௅ϵҞȃԴᄪཀྵߞᚃ௅ϵҞȃԴᐯ੭ϵҞȃԴྻ‫ߞݙ‬ ਜྻᣇϵҞȄည๒ , Ԑᗝ֖ୠࢥྻ , ๒ࢢԓϭϿ‫ݕ‬ѫၨϵҞѽȄ ЙჅ , К஼ϠႵь௟‫߰ی‬ж‫ݵ‬་֖ , ১ԯНϘ࣏ᢰ‫ڽ‬ሼ Ԉϸ߰ኇਟԴК஼ཇ೚ඉᚃ ϯቲऎদঋȄ֭ᔌ຾੡҃‫ؼ‬ᢏ , Ϡেߞᣍ݇ϵ‫ؼ‬ᢏϞ , գ‫ົڱ‬Ϡϵత‫֘ۦ‬ўᣍ݇ , Ҫ ᢰ֌ᓐணሃၨᚃф Ԉᓷਟ , ‫ێ‬ҁϠࡋജᘛҍਯୠࢥྻȄತԐྻւዋഺᇌՉవߞϠ࣏ ߤྻԩࣹ‫ݕ‬዇୼ౕদ߰Ȅहࠫᡝ߰ϵୃఀশสᆇ᜹धԩϠཀᔐҝѵ੡ , ϵ࣏ళۤഺᇌ ‫؛‬Ց , ф‫࠯ޠ‬Јሲ֯ਛౖրӠԴൠ౨ҝѵ , ਛϠϵᓴᑄϞഺᇌՉవȄ ( ϭงྻ᎘ߞ࣏ : ୠࢥྻѹᚃϠஇ‫ڱ‬Цኃ )

Galaxy Funeral Consulting Services

༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ

ΙમԒᘫቈ݈୛

଒ငੑ਀ FINANCE

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ᛺ CULTURE

ӣၯΡᇭ EDITORIAL

ܹಁжࣨ ‫ی‬ՐࡈႼཀӮгཀྵȃႮჅྑႿഈՍPocatelloҾϘ ਛКՑ֋ׄᔠȂӤ‫ݺ‬ᐱႼߞЬ೜ȇߢఉܸѹ࣏྽᏶ ᙷϠȂۖႿ੡ԴЂᔠᣇаȃ‫ލ‬๒‫ۖڍ‬Ϙ୸ੵੵՂӠ ߞЂགᆩዾӎȄ ғғӡჅоᙇȃ‫ر׈‬၃ನሲঋ‫ܸڍ‬ѹϠȂ၃ನ७ც ຜܸ‫ࢢތ‬Ȃӏවҍ಩ೀࡈߞೖᙶᆔЄᑆ຾ұ‫ڠ‬Ͼর ሃ‫ا‬ධྸȄч‫ݑ‬Հ‫܈‬ϫՀயߞ఼ϠሃҁϘ‫ڍ‬ՂࣇȂ Դ๺๺җЈ੡аȃႎயϞഺ֜ᙷϠӠӀфգᝯचᙷ ᇌᇌ‫ڰ‬ఐȄጤఐՀࢉߞܸ‫ތ‬Ӈ༟ј෩ცၝȂ௟๑ዴ ‫៷ݮ‬ϭߞᐼ‫ࡡ׀‬ਣӯȄᅆ຾ᓈᅌᢖ಩ߞԧ᝷ജᙷᖔ ஜߏȂፁࠫೀࡈϠૌ࣏Ϙԩ՘ґߞचᙷ߰஬! Т෱ԩѯࢢȃ‫־ט‬੡ٟྐۖҁ‫ڶڶ‬Й఺Ȃ‫ڭ‬ᎏϾփ ҍߞሲ:ȶְ઻ϭȃ‫ا‬᎛ְ঴ᆩ෠Ȅȷ ࡅ‫ڤ‬༡‫ا‬ത ಳۖ‫݂؜‬ᢸቿҍᚈȂවѼЙ෷हࠫօէཇϢߞᗏ রȉऎ‫اݏ‬ЙࠫȂᘘ௻ᎠዴՐࡈК஼ࣙषࠜฅജҁ ‫ڳ࢞ݢ‬ӡჅᆩ෠‫ڸ‬ᔥ۸Ȅ ЂѐᄥуൌЏԴ‫ژ‬ϯຈ࢞ȃаЄфࠜЃȃҳਗϬϠ ϵ՝՝ϯϞ‫ژ‬ȇӠӀ঵ըবᗜϞȶ൦ሃᆩ෠ȷߞۤ ఺ȉ԰ࠔЂѐԨᄥуেሲ‫ށ‬ᓵۖԯӤࢢȂԓ ୔Ⴝ ᆆȂೣ‫఺ݺ‬ȶᆩ෠ȷփា᠈੠຀Ȅ ሃഺ֜ҳࠑೖᙶߞ྽᏶ᙷї൅ჅϞც༎᠈፡Ȃྍҳ ‫ݺ‬ҁߞКћ৒Ᏻቲ‫ڸ‬ȂӒᕕϞɆϠЙҞѽሻहɇഺ Үԩ‫ڏ‬ȄညՐҁധᓚ‫ی‬Րࢢྻۖᐍᆬӎ‫اڍ‬ȉຶѪ हെȃғғϘ‫־‬Ȃहუေ‫ڧ‬ቌȂᅆࠐᝊ߰ߞ‫ڏ‬᎘ȃ ‫ڭ‬๑‫ݸ‬ԴѕϯȄ ՐКతც༎Ȃᢘത‫ᙷ֜ڤݺ‬Ϡൣ࣏࿂দ‫ݚ‬ᓚ߰Ȃ‫ލ‬ ૌ៸ಾԍᗜᐍᆬӎȇମᇸ੡᎘୓‫ا‬ে௟‫ݺ‬ϩѡԓ঒ ᚞ࠛЋȃணҐᰜЃϷᙩНඈȄٟྐۖҁሲۖ੡ϫ௟ ҳႼϞȂঋჰԐ௟ᆩ෠୙ۖЈЃਛКȄ ቈཹग़஼ߞ‫؂‬༶Ѓ‫ۊ‬ग़႐ȃც༎КߢႽϞഺ֜ጤఐ ࠜᏅധ෼၏ԐӠȂঋᓐ୙ᆩ෠ۖՁਛК௙ՅȄᔌ‫׈‬ ሃҁ഼Ϟც႖ȂॗՀ੡џຈ࢞ȄԴࣙϘчཀ‫ރ‬Ȃࠓ

༼ମȂϜȶዃ‫ތ‬ћмȷȃȶশสћмȷߞϘൊжȂ ୧ጁᔠᔡ‫ޒ‬ӲȂৎϠϵՀȂႬ‫ވ‬уहᇸߞߤӹϵ ՀȂϘҮȶ༼ମ஧ȷᅆ࢝ԺϠ‫ڽ‬ሲЏ࣏ႬӠࣿᓉऎ ϘᢜȄȶ༼՝ମȷȉգ‫࣏࢝ڱ‬՝࢝՝ߞȂᄊᖖᄩ‫ݙ‬ ቮȂ‫أأ‬ԫჅȂിിཱჸၖ।ࢢȂЍ֯ȂഺЙᗾϠ ఐߞ൬Ӿ࠮ԴҩϘᔝ๑ᗏߞཊ඄Ȃ඄ఀϠঋቁ‫ژ‬Ȃ त֌ঋቁอȄգ‫ڱ‬ȂᄊՐ‫ڰ‬Џ୼ߞȂଡ଼ԃѽࢢȂϘ Ђ౻՝ߊ୓‫ڽ‬Ȃҝ୧ጁ༼ମ՘Ϟ೫ᅚȂϘଠփ‫ڏ‬Ȃ ҁেԫఀЙԺȂ޽ϘඦѕྑߞՀମȂԫᄗȂϘᇄ‫ی‬ ᇄҽҠߞᙇѕȂႬϘ‫ױ‬ϭ࠮ঋলడร༳ԳЂඅಠԫ ߞ‫ڽ‬ѧȂҁে࣏ȶ๑ऎȷȂࢢ࣏߰ȶգऎȷȂϘӎ ɴႽ዇၃ɵȂցЄ෩্ᣙෳߞ࣏Ȉȶऎ๑ऎȂࡋ๑ Й޼ȷȃȶґ՘‫ڗ‬ଡ଼ȂчНႽȷȃȶϯ዇๑ऎփ๑ ѽऎȷȂ‫ݙ‬ѽȂᎢȶ঴ႽȷߞᄩधȂҁেҞѽ‫ހ‬๒ Ꮌ་ЂࠝȂ‫ێ‬ҁߞȂЙჅ࣏ғғႋٙӠನ‫ݙ‬ቮȄ

9Րࡈ԰สȂ‫ؙؙ֝‬สਫК஡Ȃҍࠝ࠮‫ڍ‬ዝчߞЂ ྇ȂຜϠߞྏះ࣏࢝੡ች࢝಩҃Ȃሃཇ೚ᕕ࣏Ϙ ϥփᙝȄࣙ՝ϯȂҁ௲‫ا‬ҽϯҠၢ֬ߞȂ‫ۖڕ‬Ϙਛ ମጁȂҨतኃԩՄȉ‫؞‬ϞȂ൵‫؞‬ЙϞ࣏Ӿ঍ੋ‫ߞڽ‬ Й࣏ମඦȂ࣏ମशȂतኃ࣏ମशȉ‫ا‬ᐸ୓Ј੡৏ऻ ȶཀ঳ᙃȷ‫ڀ‬ԕߞགӨც዆Ȃཀਰ൮ሃಿਵ‫ؙ‬Ղౖ ኵՂѰᕡែຈԴ୧ጁ༼ମȂӡߞබ࣏ମशȂश‫ॶڗ‬ ‫ޓ‬Ȃ֭๑‫ޓ‬օȂѷႵࢴᘮȂȶܸЈϟȷ෩ඦϘٞȂ Ӳ‫د׈‬ሏሏϯȄঋඅཛྷȉჅϘୱЄȂҞѽϞȂϘ୸ јȂж‫־‬ӡࢽ෩୓श‫ڗ‬ȂྋྋెెԳ‫୓ݧ‬शሏȂ‫ݺ‬ ࣏Ȃ݃թ༡ᠨҍϘ౧ᗀȂ๒ࢢȂЙྖЙՓߞ݀ମ‫ޓ‬

ॵᅪඡႆ१໨ తۖᏼ‫ژ‬ϩԺЈ੡Ж‫ݯ‬Ⴟ᚞ࠛЋߞധѩӽ៭Ȃ୵Ϟ ᆩ෠ҳ‫઻ܥ‬ϭϘ୸чᛵȃϘಬड໳ߞᆩᗙ୧Ȅ ӏϳȃ‫ا‬බతۖϞഺ֜ҟႽጤၖ߰ߞც༎ȂࠢԆӇ ༟ࢢȃ‫࣏ߢܕ‬ಗ༹ᆩ෠ߞў‫ޱ‬: ȶ঵ԐȂԐ‫د‬ᆩ෠౻ನ஀ಐȂԴُ㥭јࢽН༡з༟ Ϙ౧౧Ȅ ௟஀ᔮ൦ȂઔணȂࠅ፱Ȃӡ౻Ѫઓ޽Ϙ㥭౎ϯȄ‫د‬ ᆩ෠۶஀ᔮ൦‫ی‬ዹфь༓ߞᗣѯ‫ݸ‬ԴᘦႆᅙᅙӡК ѫ๓ȂЂॗұЈ੡ѽࢢȂѽഺ‫ی‬ዹࡕఀ༟ऎ࿤Ȅ ๒ࢢ‫د‬ઔணфࠅ፱Ϙኅ‫ݸ‬ϭȂԓ๓Ϙ֌ϟЈ੡ࢢȂ ᕕႍԑൊൌକԫϞȄ Դ‫ݸ‬Ϣઔணࠅ፱ࢢȂঋ෠෪ѫ৏ȂзЙҞ‫د‬ઔணሃ ࠅ፱๓᠀Ȅ๒ࢢԓᎠۧȂѽោ޵ۧऎѹȂ༷ರҐϘ ᙇᒤऎ‫ڸ‬ȂӇϯᗠᗠߞᗣӗȂႏႏऻȄȷ ऻϞ‫ڱڤ‬ԩ໳୨ਫ਼ȂҞૌ҄‫ډූྏا‬Ժ۸ȇഺႽч ϭԩ້ȂᅁࠧϘଠӀӔպ‫ܖ‬ᔌ࠮Ҟࡡᕀߞ஬ȄаЄ ்Ԕߞ‫ֱؙؙ‬႕࣏ग़঴ਛȃ‫׈‬௟ಗ༹ᆩ෠ў‫ޱ‬ᚼ ҝȂҁ୼ᒸေжߞ԰‫ۑ‬ሲ୵Ϟ஀ᔮ൦ٟգҳȂ᏶߰ ԑӤҁ‫ڻ‬ᕕȄҁ঴჆ԧՑ‫ڸ‬ᔥȂ֭֌ЫЪ๑ᑟྻࡡ ᄘᆩ෠ഺႽȶᆕᆔԑਯȷϯߞԩ້Ȅ‫ا‬ে‫ڭ‬हॗԴ ҁϼࠛ௓ᚃჅࢢߞϭϘৎ༉џԒ‫ڳ‬ӡȄ ۖϞग़஼ࢢȂўߢ்ԔऎϞᢰ‫ا‬ሃՁ‫ؙؙ‬କᆽ‫ڸڳ‬ ᔥȂൣླК՛၍܏ȃ঒শส੡Ȃࠅ໱ϞϬպᑫЮᘉ ԰ϩ୸஀ᔮ൦ȄՁ֋ЎࡒᅆഺႽԩ້ྰփቈНȂૌ ҄‫ྏا‬ஜȄ Փ؆Ϟ௓ᚃ௓ਜߞа‫ؙ‬Ȃ༟‫ܕ‬࿤൯‫ޱڶ‬ಗᎠᆩ෠ Ϟȇ‫ا‬Ҫߢֱ႕࣏ग़঴ਛȂ‫ڭ‬Йፁߢҁ࣏‫׎‬କ෠ ዀȉԺը঒ग़ᖔҁᘛਜȂᆕ੸ߞग़້ۧᔥȃߢႽ࣏ ҁ‫֜ڤ‬Ꮀକߞሂᣉщщ‫ޒ‬ग़៬ѹዀȄփഺըऎϞေ ๑ϘҵȂ‫ا‬Ꮡদ‫ࢵߞڰێ‬୉Ϟग़៬Ȃह‫ڍ‬੡‫ྑا‬ӡ ብࡑ༏রሃՁཉ᎘ȂϘҞႋ༏ྒྷȃϟϵԊҳᓐзȄ

໽૯ (ΠϞΠ)

㡯৆ମ ( ֌‫ݺ‬ૌӒߞࢽ‫ޱ‬Ȃ‫ܝ࣏ا‬঩ᄿᇷȂఀ᎛ి ୼‫ ) ށ‬ȄՂթߞ༢ȂՂթߞఐȂࢨྻ‫ۦ‬Ҫᠪᎏ஬ᛐ ஬ߞ಩҃ϠᡌࠓȄԓ‫ڽ‬ৎѧඔȂ‫࣏ڤ‬ȶӠࣿȷȂ‫ا‬ েթ‫ے‬۸Ȃ࣏ȶӠՅȷȂԃ஄԰ҝȂَኹ֣‫׸‬᛫Ϙ ᙇ፤ϘᙇȂԺᙇԺᙇȶӠࣿȷ‫ݸ࣏ܕ‬஄ߞ১ྍȄ ‫ا‬ሲჅȂ༏‫م‬㡯ᔌ഍གྷ໿ߞ੡৏ȂϬѡȂЙߢև ۧȉ‫د‬ҹϘ‫ؼ‬ȂϘՐȂЙߢȶମȷۧȄ‫ا‬েൌሲȂ ϠӠዴϩධก፪ϞȂҞ࣏Ȃഺȶዴϩȷ㡯ࡒϫҞ ѽգྐЙۖߞᚼᚼ‫ضض‬ȂྐЙۖៜࣶჅઔȂྐЙ ۖࣿԴࡑϩՄ࣐ߞ࣐ߩϭȂྐЙۖෂ‫ݺڗ‬ȶ൵К஼ Ϡߞ֖྽ȷȂം࣏ࠧȶႃᔺȷȂُ࣐งൌሃ༼ମऎ ԁȄႬ౎༺हѧȂКо༼ମߞᔠ௅Ѝ֯ਟ‫ݽ‬ԺϞȂ ‫ڍ‬ᇄ՜ᇄȃ‫ڍ‬ሐᡕ՜ሐᡕȃ‫ߩڍ‬ඦྱѪȂ֭ࠧȶ‫ڍ‬ ЋЪ࣏Ћȷȃȶ‫ڍ‬ѪЪ࣏ѪȷȂ‫࣏ڤ‬Ӡࣿᑢፚࢢߞ ȶᖪȷȂ֌‫ݺ‬ȶ‫ڍ‬ᇄȷȃȶ‫ڍ‬ሐᡕȷȃȶ‫ڍ‬ඦȷН ࢢȂ൵ࢢକ‫ڍ‬तኃȉ਻‫ݏ‬ᘘ࣏ᇄᘘ࣏ሐᡕᘘ࣏ମ ඦȂᘘ࣏ᆕ௅ጤࡢࡢߞ঴ࢉȄ

10 ԺՐࡈϞȂգ԰࣐งчߞКоȂϘਛϬϾߞ঴ ࢉȂЃߞȂሲߞ࣏শสວᎠߞϝর၂ሬȂՁԐӠ࣏ ӨᇌϠȂतኃϠȉ‫ڤ‬㡯ᑍఀȂЂࡈ෩ൌ࣏ᑫࣷϠȄ ՁҨϞဦȶၟѿຓȷȂ‫ا‬ంጤՓՓߞዀ‫ੋݗ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ ‫ݸ‬ԴՁবࡈ੡ȂՁ‫׈‬੡࢝ྏ‫ݑ‬ԳሲҍҮȈȶՀढ़ Հढ़᪗঴Ⴥၟѿຓ ȌȌȄȷ(ՀϳՀϳٟգԫჅၟ ѿຓϞ ) Ȃ‫ا‬૯փЙຍȂ֭ഺҮȂ‫ݺ‬Ձ࣏ȶ‫߰ڏ‬๑ ѕȷȂ‫ا‬ᡘ‫ۖࡒڽ‬ЫЙ‫؞‬Ȅ‫ڤ‬੡৏ȂȶК஼ጤȷٟ գ಩ԴഺኃጤȂՁ࣏՝งߞೊӔȂЙ֭ЙጤȂ‫ـ‬ѷ 29

01•11•2013

ЖЫ ሃֱ႕঎ϭࡡᕀᆩ෠ߞџЄȂ‫ا‬েൌЙߢႽညч࣏ দ༧ြȉ்Ԕ‫ڰ‬ᓐ֌‫؂‬Ȃࡈ‫ڽ‬ணҐᰜЃЂ௓ȂᎸҼ Ⴣϯদ༧Ȃ֋๒ঋ‫ۊ‬ЃেൖԢऎ‫ێ‬ԐѭӓబᄪȂబ ؆ᄪȃညџཀ‫اࡈރ‬ে࠮ቁۖϞHayward ஡а‫ؙ‬ ߞܹϯϞȄ Ј‫ۊ‬Є‫ށ‬Х௞຀ҝ໴Ϟ‫ی‬ಬ‫ޱ‬஼ xo ग़୧Ȃ࣏Ёѹ ້ည๒බ࣏‫ا‬েง࢞Џϳߞᆩ෠ȇԑਯϩұϠȂҪ գ‫ا‬ሃֱ႕ȃ‫ێ‬гЄ‫ތ‬Ꮒȃ‫ߞا‬Ј‫ۊ‬Є‫ށ‬Хȃࠜཿ ௎ф‫ێ‬ш‫ז‬ຈбϠж‫ڳ‬ᆩ෠ȄЂਛߋह‫ݮ‬࿰Ȃ๒ࢢ Ӥ‫ا‬༟‫ܕ‬ԐᄘႏȄ ‫ॴڙ‬Ϟᑋчߞग़៬фҒࣁ்ԔԴаߞϣϠൌሲ‫ݏ‬ ‫ݏ‬ȉ்Ԕࡌ෷ߞࡡᕀϞᘦаߞᑧӗȂሲϫশϫಮȄ ‫ا‬ညࠐᘘૌᑉѕ‫ڤ‬ϘᅆЈЈߞᆩ෠ȂᄃԺຓьЙ௉ ж୨۸ȉ൵҄‫ྍا‬ҳ࣏Ј‫ۊ‬Є‫ށ‬Х۶ᰜЄ‫ތ‬Ꮒഺ‫ی‬ ৎවࠕࣶмߞ౎Ꮕȃѽфሂᣉࠜཿ௎ᑍ਍ൌ෷঴ ӡȄ ಗ๓ࢢߞᆩ෠ȃҳө֒ᑨಎགȂጀዹૌ᝱ऻȉөϭ ϘኸࡓࡓߞӨଌ߹ȃϢϾጛ࿣ȃྏះӼՂ‫ڑ‬ᇺȂϫ ЙԑᄊȂ࿣փЙᒵȄࢽြߞևЙԺȂևۧᄊᎩևȄ ೟೟ࡡᕀȂѕྐॶ๑‫ڤ‬ව᝷ԩ໳୨ਫ਼ह֥ȂබЙྻ ϫশϫಮϞȄа‫ؙ‬Յ‫ݸ‬ϞවϩՐߞ໸ࡑϯຈࠅ፱ȃ ‫ހ‬໳ߞ‫ތ‬Ҕ‫ە‬ணѽф‫ڤ‬ϩ୸஀ᔮ൦ߞᗁኊৃЏ໹Ⴥ Ϙϼग़ЮȄ๑ኊߞᆩ෠࣏ग़঴ਛেᄱඳѽِȂॶ๑ ‫ڤ‬ϘϼԺग़Юߞ୨ਫ਼ȂҪЙჅՀᄊሐ๓ߞᔲ෠փ ЏȄߏѽຂऎ໳Ȃࠛᓿ໴Йۖߞᆩ෠ȂϢϾࢢϵЙ ҳ࣏֎Ջۧះߞࡅ੡‫ۦڳ‬Ȃሃஉ௵ࠜᄯ౮๑ᝯ࠼Ȅ ֱ႕‫ߢט‬Ȃ࿤൯ґшᅁԴ‫ॴڙ‬ϞȂэ‫࣏ێ‬ҝѨߞЍ ֯࿂൫࿭ȂᗁԒ౻ࣾфಗᎠ੡༡࣏ϩ᏶Ј੡НϳȄ գܶࡡᄘۖᆩ෠ഺႽജ‫؛‬ਟऎȶчϭ࿂ࡡȷ‫ڸ‬ᔥȉ ᅁԴঋྏਾധ෼၏фֱ႕ӽ៭ȄೣକՂ᝸Ȃ࣏ቈ঒ ᚞ࠛЋணҐᰜЃ௓ᚃߞྍҳ՜ᖔȂ঴ᆩ෠Ⴥদ༧Ȃ ҞᇖЙໍթ֖஧Ȅ ϟწϘϬՐϩѡϩУџ‫ݺ‬᚞ࠛЋ੠ըȄ

෮෮ ȶֽֽȷߞȂϘဦশส໖ᔝЙ‫ږ‬ᇍႽߞȶၟѿຓȷ ȂՁࡒঋຈ஬ຈȂຈчࠜሃԳϳȂഺҨȶ༏ྒྷȷ ཛྷȉ।㡯ߞ༏ྒྷȂၖႽߞ༏ྒྷȂକႋ༏ྒྷȂ‫ا‬ฆՁ ୼ᒸȂ‫౎ڤ‬ȂՁߞᄱᕕႍ࢝ग़ȄՂЫȂॶՁЪ֝Դ ᐍᆬӎߞ႖Ȃ༏ྒྷ౶ఀԺϞȂȶၟѿຓȷȉतኃЂ ЙϞȂാȶਞ‫܆‬ȷȃȶጹ້ȷൌϘᙇ‫׈‬գȄ੡҃ߞ ᚼᢏ҄ϠᢘᄛȂϵ‫ט‬໦ְȂϲ‫ڰ‬रЙྻЙᢏߞȂᄊ ȶ۠ȷȂѮϘஜබӅᢏȄ ฅգ‫֜ی‬Ȃ‫ا‬Йߢ࣏ҁেш‫܍‬ᘘ࣏‫ٷ‬Ѓ‫ވ‬уȂවѼ ُ࣐งџൌ‫ڽ‬ȂԳႽߞᑫࣷϠȂ֌‫࣏ݺ‬ϿӠ‫࣏غ‬ѭ ӓೊӔߞࢢ҃Ȃࡋ࣏๑ంፊւϞȄҁেၖ।؆؆ԑ ԑ࣏К஼ߞȂ‫ߞٷڤ‬эඈȶѱ‫ڇ‬ȷȂயҁȂ֣ѽȶ ᡽ȷϯ༼ମȂҁሲȂЈ੡ѭᓐȶుላȷߞȂҁѭᓐ ϫ֣ѽȶᓐКȷ۸ȉҁѭᓐգԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬ȉԓயȂҁ ϫ֣ѽᘨఐ‫ݺ‬ȶѱ‫ڇ‬ȷȂҁሲȂඈᡌ࠮ඈᡌȂ࢝᝱ ሲߞȄሲߞत࣏Ȃѵϯգ‫ݙ‬ᓜȶߡះȷȂྑබྑȂ ࢬබࢬȂҞѽЙӡ๼‫ر‬১ԯȂϘȶߡȷփҝȂᘵϼ ေϠϫକᐿ‫ا‬ႮѼȉࢢ‫ڽ‬Ȃిᑍҁዃ‫ތ‬႖ߞȶѱ ‫ڇ‬ȷȂҁُըϘ‫ױ‬ϭȂȶನߡઈ‫״‬ȷߞԨ‫ا‬েሲȈ ȶѱ‫ڇ‬ȷȄ К஼ћмȉщ᝱‫ڏ‬ႚϞȂэ‫ێ‬Դȶ֘ઔȷНԳȂ ϘՂщ࿂Ȃȶ༼ମȷ՘ϞϘৎ໪ወȂҪК஼ϠϘ ਛȂ‫־‬๑жܸȂѷ࿒࿒௅௅ߞ՘ऎໟሬȈɆ YAM CHA ɇȂ၂ሬߞর៌Ȃ঴ѽҳȂӺ࣏ћмӹࣹߞ ಯࡡȄ

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

Ballarat్ߜωᚊ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ிेϞਡ

Ballarat ࣏ ѽ ࠛ ឩ ҍ ԩ ߞ ੠ Ⴜ ಽ ฀ Ȃ ϩ Ր ࡈ ߞ Sovereign HillࠛឩН੠Ȃฅ઻ϭ࢝ಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅ

ည๒ȂԴЁ༧֘ెНࡈȂ‫ا‬েԴᎎҽᖉџӎᔠᣇ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ϞϘჲඝᇍᜃӮਫ਼ನߞᇟ፜౎ᔠȂྏᘁЈռߞయ ЬȂᘿग़۶ѱ໹ᄷȃᛗև໹শ༒ȃྲ◔ሐക࿣ॶ ບᇫȃ⽯൪ј֯‫ڑ‬ᇺْ‫ݛ‬ඝᇍӠӀј‫ڍ‬ᝊߞ൤ૺग़ ۧȌຄҳग़ដߞЁ࿰౎ᘷলఐ‫ـ‬ऎBallaratН੠ੰ ϭܶᇊӀᔖߞ௾আȄ

極其悲傷。

追想這些事，我的心

節。我

眼淚當飲食

的殿裏

家

，

大

音領他

神；

01•11•2013

稱讚的聲

以

神

我幾時得

夜晝我

哪裏在神的

呢？我從前與眾人同往，用歡呼

；人不住地對我說：你

切

؆ԑ࣏ྍҳߞᢘඈȂ‫ا‬েϘฏϘฏߞ‫ޟ‬Ꭻ຾ุ஡ ധԺᆓࠪߞटጬ࢏ȂᇟҼ႐ఐ๪ྍߞൄ࡭ȂѷԴౕ ุᖒবȂԑൌѽ൅‫ށ‬टጬႅⱕȂBallarat Botanical Gardens࣏‫ێ‬К൵ᆓࠪߞᆴភȄഺ࣏Ϙৎ࢙Դ19ѵ ॔ࠐȃ҇ᆕᑢҫୃᐸߞग़ដนߏཀྵȂࠅཀྵаգധԺ॔ ݇ါȃᔎᄊ۶؆ᑋߞᑢҫୃႶȂ‫ا‬েԴᇌᆕ‫ࠅ܈‬ಳҘ ߞ࿢࢈ࠅཀྵႆȂᓴᘉϞᇟग़௾ᜱߞ‫ޓ‬Є۶ᔹᎳߞᑙᣈ ޵᠕јᘶȂ‫ۦڳ‬ЈЈߞᚃߏȃЈЈߞ࿢៟ܶᇊȄ

神啊，我的

慕祢，如鹿切慕溪水。我的心

渴想神，就是永生

呢？神

見

9 ѡϭ՟чઈЪ๒ϩжධֽȂ࣐งџЂ౻՝ȂϘ ਛЄᠭ‫ۖڽژ‬BallaratȂ་ϢҾ஡Ȃ‫݂؜‬ኩϢϘৎ

朝

ࡈ‫ڱ‬џЄԓ࢘ൄണBallaratȂ൵Ђߞስԯ࣏Ȃ‫ا‬ਛ ЈռฅԴഺႆЍ֯ȂՁሲȂ௲ཽཽҝࡡᕀग़ۧߞџ ӎਫ਼ನȂྏஜН᏶Ȃ‫ا‬ൣччऽౕ຾ҝBallaratদ ࣂ‫ݼ‬џলఐȄ

ՐࠦϠጢࠝጢႮߞߡᏺࠕঠग़ដߞ Wendouree ุȂѺ‫ڍ‬ᇅޯळळߞ౻ᆟุѪබԴၙϭȂ౻Ҟᖀ ‫ږ‬ȃҞᡦѕȂ‫ء‬Й֝ቅᄛȂϩՐࡈۖBallaratȂൣ ๒ྻᓾჅഺৎඝᇍȶϠ༡҅ᄩȷߞุ஡ȊᇅᇥุѪ ৆࣍຾էէӨ༳۶፶ᚡч֒Ȃ‫ا‬༟‫ܕ‬हࠫȂૌգ< લጬุ޿ > ߞທग़๪ᄩȂփѷ 1952 ՐླྀႻྻߞႼ ၟᘈබԴഺႆᗝ֖Ȃᑢҫ‫ࣇۏ‬ҞૌчࠜԳϳ஬Ȅุ ϯᏍႼߞൎᔲȃઔᡶȃགчᛵȌϘऻۖႼࢉබᎏϞ Ⴥ‫ڽ‬Ȃ࣏Դᡌࠓ‫ا‬েཛྷȂૌ࣏գᙇ‫ۦ‬᛿ॶᢘȄ޻຾ ᆕนᑔᑘ‫ܫุߞޒ‬ᆝَȂ्ۘ‫ߞއ‬੠ႼЈც‫ࠜژژ‬ પ‫־‬ஃ‫ژ‬ய‫ا‬েȂঋЙঋྥষᐱႼԕ‫ژ‬ȉᘁᘁҁߞ

ૠȂ‫ا‬েᘘۖᛉϯ ᣍཀࠛൾߏᔡȂညՐ‫ا‬ӒԴ෥ ༰ȃዤ኷գᝯົϠԴྲࠛЋశࠛጤߞࣇ‫ڰ‬Ȃપ‫־‬Ԩ ൾߏᔡᔡࠜȂ᎛ిϘ‫ົڱ‬Ϡឩ‫֝׫‬ӔߞӠࣿӡ‫ۍ‬ȃ ᛔറܸᏛȃ቙ᓿҍϢߞറೈȃภ༵ୃႶȌຈȂൌӡ Ѩຊ኷ҍߞգᎷႤਫ਼ȃറၳȃඡ૽Ȃည੡Ȃᔡࠜᘘ ጤѕߞ෩‫ڻ‬ധԺ዆ԞႤਫ਼Ȃ᝱‫؞‬ሃྏਾȄԯऎ‫ݙ‬գ ަྍϧൌԴ՜༰శࠛᑢҫȂൣ݆ರϞ۹ᏎധԺৃఀ ୃগߞ฀ᙇȄ

ՀྍȂ‫ا‬েᘘ࣏ඈᡌ޻ႮᆝႼ෸َȂᘘҝࡡᕀϞϘ ‫ޓ‬ϘЮߞ۩ப۶ಮᙇȄ

們到

Sovereign Hillಌࠛᛉߞ੠ႼՉవᇖ࣏ࠧ௱ᇟࠚཇ

໹੡ߩߞገࣷҟ‫ࡱۏ‬ᛉȂLydiard໖Ⴝ‫ی‬எᢪӲ຾ ᑢҫఊϳߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ց࢙ᒝȃ؈ஈߞBallaratѫ‫ژ‬ ૭ȃి௅ȃឩ྽ᐯ୰ȃ቙֖ȃឩ྽ӹ‫ݙݽ‬ȃነ୰୧ ‫א‬ȃ᜹ങКѕȌຈȂ࠲Յ؆Հߞ໖Ⴝ฀ᣍȂᔹ༮ߞ ࢙ᒝ‫؛‬Ց҄ϠᢘᣨȂLydiard໖ៈ๴ߞࢥҟ࢖ఐȂ ുᆙҐಎ‫ا‬ᅆBallaratՀԞ໪Ȅ

心

‫ا‬েϭۖళឩ‫ ׫‬ᣍညՐҟ᚞ߞళឩനࣉȂᑋৎឩ ஡ѽන‫ڰࣇף‬ఐြߞᄦࠑЬ೜ȂᢰႼࢉऻऻಌࠛ੡ งߞϠে࣏ࢨኃӠࣿߞȉࢨኃሦ֯ᔁ᢫ᔁ‫ޓ‬ȃࢨዹ ሦ֯୺‫ژ‬ѢᏇЄȃࢨዹ࿯ࠛȃј֯ᒤ‫ލ‬ȂթҳᘘҞ ѽऻ Ɇক‫ܡ‬ሃఐ௎ɇ ༡ਾࢩߞ༟ᆀѫࢸຈࠑᆊȌ Ȃည੡ឩЍӠࣿߞ‫ݗ‬Єȃ௳ᖰȃ୺‫ژ‬ȃক༤༰୊ӹ ઱ȌȄᘘҞۖࠢࠕЈޫ᝝ணҐȶֺ໱ಌْࣾࠛȷȂ ႏႏְߞјઈȂϵധૌߞྻಌҍϘЂུཀࠛ‫ڽ‬۸Ȋ

守

໏ᎈ੫ቋ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

ࣲড়ё୚Ш໏ᎈ੫ቋ Ĳĵ ĵ ఏġહՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋ ĻĲıĺĺİġଔ ၯጣ Ļ ொѻġȗġહՙ៌ࠒѕ৬ ȗ ொѻ юีȈĳıĲĴİĲĲİĳĴ

Ĳĵ ĵ ఏġ݀ρ៌ġħġࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈĳĲĹĸİ Ρġଔ ၯጣȈ ொѻ Įġഷ৿඼ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽ġȗġொѻ юีȈĳıĲĴİĲĳİĳĹ

ϴкဴ໏ᎈ੫ቋ ĲĴ Ĵġఏ ఏġᏎᅭҏ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ юีȈĳıĲĵİĲıİıĸ ੫ቋ ĻĲĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

ĸġఏ ఏġߡ‫ܜ‬඼ёϞਡ юีȈĳıĲĵİıĶİĲı ੫ቋȈĸĺĺİ Ρġଔ

Ķ Јġહ હՙ៌ࠒ ࠒ৬छॵღ ੫Փ Ļ ᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ࠲ѿ ĭ ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹ ĭ ӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄ ࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ১ᢊᓸፈȃЩց੫Փۭүᐶ੦ఏᓡ้छॵȄ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺıİ Ρġଔġ ġġюีȈ໊ؐΙ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠൟ௥ଚ ĭĵ ఏᇺ๼ନ۹ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ᇺ๼БρЅடཾᏲၽ

ĳı ЈġѕዉϞਡ ī ੫Փ ĻĶ Јኈ୽Ϟਡ ĭᄱၽኈ୽ѕഋ ĭӵᅕൣิΰ ŎŔńġȶ๼ᝋဴȷġᄱၽԤȶϿ‫ۇ‬Њ໨୽ȷ Ϟᆎ‫ޟ‬ਘࡄ ĭ ‫ڗ‬ѕӕࢷΰ‫ޟ‬඼ҟᅭБ੫တ৬ ĭ Ԥᐠོࣼ‫ڗ‬ѕྃᅪ ĭ ༉ѫΙღ ĭ ϸϼᒿႆȊ ੫ቋ ቋȈĶ ĶĲĺ ĺĺİ Ρġଔġ ġġюีȈĳıĲĴ ԑ ķ Т Ĺ Р ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉ ĭĶ Рኈ୽ၽ ĭĲĵ ఏᇺ๼໏ᎈ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ශᘈߞಉ ĭ டཾᏲၽ‫ڷ‬ ᇺ๼Бρ௥ଚ

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha

ᕗ౨੫Փၽ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ᇭ፜ႫġıĵĲĳ ķıĹ Ĳĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ၖဒ

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

Sales Executive.

࿽ҬጡᒮȞኄ‫ݍ‬ၗȟ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬ĸЈȂؐЈĳĵωਢ‫ޟ‬ኄኬ ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొᇐᐬϛཱིᆸၥ

melbourne

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ Įġ ๊გ࿽ҬኺԒ Įġ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ Įġ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ Įġ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ ौؑȈ Įġ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ Įġ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ Įġ ૖ၼҢłťŰţŦġőųŦŮŪŦųŦ‫ڷ‬łťŰţŦġłŶťŪŵŪŰů้ ġ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ Įġ ૖‫ٺ‬ҢńŎŔᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛ ġ ńŰůŵŦůŵġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġŔźŴŵŦŮŴ Įġ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ Ԥཎ‫ޱ‬፜ีଚႫυ໏ӇՍȈġŹŪŢŰŮŪůŨŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒńġŚġņŹŤŦŭŭŦůŤŦġŔŦųŷŪŤŦŴȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

ӣၯᘈຟ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ཱིᆸᆹฐ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

፸‫ڨ‬፞ஆ!

፸‫ڨ‬፞ஆ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ཱིᆸᆹฐ

! 28;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ӣၯᘈຟ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ӣၯᘈຟ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ୊ஶ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

፸‫ڨ‬ᖿ৴!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

౩଒፸ፙ!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ