Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

358

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

॓ᠲ౬хܺ ฽ᐂռώኅ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!08.11.13–14.11.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

̫Ѿ‫ڪ‬ቡ Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ʒġ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ʒġ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ġ ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ൲ኌࠛណ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġĶ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

ʒġվླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı

ʒġ ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ʒġ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣ ߣనӇ३ నӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ᎒‫࢒ۣݠ‬ೝଡ୰ᠾ௑Ȃฒ‫ܣۊ‬ᇯȄ

ɓ็ԑਢ‫ޟ‬ቓष़ȞѾȟหσᐨַᇄՂৱӫྱȄ

‫ۣݠ‬ೝՂ‫ލ‬ю፲ ቓष़็ԑྱ ᇯΟ઴٘‫ࣻ ᠍ཱིظ‬ಁኡᎯ߻ ᏑьौሃЏࣇส࣐ٔ࿒ᘷߞЃ‫ۊ‬Ꮡ‫࣑ܢޟ‬ҍਯȮྷ ࣹ֖ஜșࠜ߰สᠠՉԑႻஜȯࣿஜȄᏑ‫ࠕܢޟ‬џജ ѭྲᏑьौ᜕ਫ਼գྲ᡽ఐȂՁϘᗚᕌ؉Ȃ๑‫ࠑ܉‬ӯ ۶ྲ‫ٷ‬уӒԴϞႋКȄ Ꮡ‫ ܢޟ‬ȈȶߌߌϘԨൌ࢝ѕࢧȂҞକԯऎ࣏ਛࠜ ‫א‬Ȃൌྻྐ֋ЎߞЈ‫ވ‬у‫أ‬ᙇգϠૂȄȷྲᡌ࣏‫׎‬ ऎНࡈജ‫ٷڗ૳ߞۖݮ‬ȉՁ‫ݚ‬ሮሃᅆўӒԴϞႋ КȄ ജயව੡௲ྲᡌ‫ߌߌڍ‬ȉՁࠑӯྏఐঋᅙᅙ ‫ڽ‬ȂՂ‫ݳݮৣލ‬බ‫ڍ‬ਛࠜ֬Ѽщ຾ࢧȂঋԐᜦ‫ܠ‬Ϟ ԓሲȄ

ኒॶॻȞҷମȟ࣑ҝణౕҵᗑЏϳߞЈᐯցਰȂ ՁሲȈȶԑցਰȂЫՐ 84 ࿐ȄՁ૯ਟ‫ڶ‬᚞Ȃᐸည ՐȂᎠөߞ‫ا‬ᑢᑢԴӫȄՁሲЙ෷हࠫ‫ྻا‬ॎ๒ҍ ಩Ȃᇦ௺ߞ՜ϞϘ՝ϯߞ࢏ЄȄऻۖցਰ੩੸ϯᘘ գ‫ࠑا‬ᆊߞᑧ‫׶‬࿰ȂࡣࡣȊȷ

ɓഌ൲࠲ȞѾȟ‫ۑߛ྆ڷ‬Һ௑দ఻Ȅ

ԁЄ྆ߛ‫ۑ‬ю༺ ഌ൲࠲ᝦΰઢᆋ ോනࡱȞࡱࡱȟџࡈऎࢆཇᆊ஭ྻȂ‫ݺ‬ಎԲҍਯୃ ߰ྻȂҁ୵Ϟࠑӯ୨Ԫᆇ୛௟ᆊ஭ႵԺ஼ሬᆇաȂ ‫ڭ‬૯ᇍϘ‫ྻܠ‬ᠨҍ࠲ࢺԺՐߞϠ൦።ȂթҳȂҁН ࡈࠅϞ80ৎЈ੡ւۤᏼ೺ே࿰Ȃ֭Ъቮঋ20џЖ ҞѽૌӒᏼ೺ҍઔȂҁሲȈȶւே࿰࣏ऎઔϯஜ֯

ҷମЙ཈‫ݮ‬ϭሃցਰߞड໳Ԫ࿰ȂԢ੡ϵԴྋൾϯ Ⴌ૰ບেж‫ڳ‬Ձࢅຆ੡งࠑᆊߞᑧ‫׶‬࿰ȂЙьೀՋ ߞᇨу๴಩ȂຆՐмЂᑧ‫ߞ׶‬ՁൣሃᏮ࠺գවжૠ ֬Ȋ൵ࢢՁϵЙ‫؞‬۲ᣰ૰ບȂȶ‫ୃ؞־‬ஊփ԰ᔝऻ ऻฅ၃ൖְ֡ߞϠȂ݃թൌྻྏۖ࢝ᇏѕȷȄ

ᕚႅ൯֋ЎȂӫࡈӏգ໴ႼၟߞӇᇖȄȷ

ɓ 6 ྑ‫ ޟ‬Lucas ுཎ‫ؾ‬юหհȄ

ɓᛳ‫ס‬ಈΡ੉ଽфِϚᘞȂϬԑΰјԑ൷֜ߜ 3.5 ቇȄ

ɓቓო࣡࢒ӵॷ෫ࡇ༈ཱིаȮႆࣨȯȄ

ࢧ߀฻ᒍհห Œ‫پڋ‬Ι๋

ᛳ‫ס‬ಈኄ኉ᆩЄ ቓო࣡Ռ஼ IJIJİIJĶȶᆩΰಮȷ ϚᎬ୉р

௺ࣦ߿ᜱሦߞ൵ྲ๪֯ࠕџҍឤȂՁ༟ѕ‫ݮ‬࿰Ȃਣ

ඈᡌȶ‫ࣷڲ‬ህѳȷᜲ‫ؠ‬ೇߞ૰ບቁᇦ࿰Ⴥ‫ڽ‬ȊȮ

ኒᄜठ࣑Դশส֋Ў‫ظ‬Ⴄߞ֘઱ѰᔠᣇࢆཇྲѯȮ

ӯຜЂਛ‫ޟ‬ᎫȄᄦК௺ࣦ߿ϩж௞ަ๪๪Ȃ्໹

េ‫ލ‬਎ጄonlineȯြӫԑྲԋ๪ඏЮȶេ‫ލ‬Starᇨ

ჅधȯȄՁԴѯК‫֒ڎ‬ցгॎ๒ҵᚸȂജயۖྻЙ

๺ጤᓌᘘᗗ‫ށ؛‬ᢖȂՁ‫ڭ‬ሃ֯ࡡԪ࿰Ȃᑂఉ๪๪

ϯ೭ȷា࿅૜ᄾ‫୿طڽ‬ᗚష୓୞ᠩࢢȂ೐2ዅϵᘛ

ྻਚ‫ݏ‬ϮшౖจஈȞஈѿȟϵҵᚸȂՁࠑӯഺ‫ڰڱ‬

Ϙߡൌ࣏௺ࣦ߿ߞᒸᎷНϘȂփ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Єș6࿐ߞ

ۖদ༓ૺᄜሼᜲ‫ؠ‬ೇȂҁ௟‫ ݺ‬11/15( У )22:00-

֋ЎӖቈЙߢႽȂ‫ڭ‬ȈȶЙঋሲҵᚸȂҞକྻॎ๒

Lucas۶3࿐ߞQuintusϵ‫ࡠཽۦ‬዆ᠩȂ๪ఀգጀ

22:30ሃ૰ບ་֖Hangouts໛ୈࣿஜȂѽ႓ᓘ຾

ժఫȊȷՁપ‫־‬۲ᣰЃ‫ݑ‬ে‫ࡈد‬൉ӹຜ‫ٷ‬ϠፁᅁЙ

գዹȄ

ᇍߞҁȂྣ૯຀࢘ᠠ‫ܠ‬Йᓮ࿅૜ᄾߞ஧Ȋ

௉ՉԑȂঋ࢙Ӳ֋ЎߞѵधȂ‫ا֋ڭ‬ኧৃȄ

04

08•11•2013

֌‫ݺ‬ȂՀу࿅ࠚ‫ྲݺܐ‬Ґ‫܂‬؆௓ȂԯЍ֯Դ‫ڗ‬ӏକ ҍਯ௓ਜߞҁૡᇊᅆў༟༟ѕѕȂܶᇊ‫أ‬ጄȄ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

ቓߧ໴‫ێ‬ഌ᝾݂ қᔛ᠓ᒗඈю

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΙТΪΙРՍΪΙТΪΜРġ

TVBJ

TVBJ

ኅюཱིЈӴ ࢑෈Ѳ ఏΰ10ਢ30Ϸ

фф௥ੲΡ ࢑෈Ϥ ఏΰ10ਢ30Ϸ

Ϭ֜ѹྍԺԺߞՐቅѹࢺϠ‫ؚޟޒ‬ȃ۹ࡴ➻ф ൘ົ㟄௟ྻ‫ڕ‬йশสϩϣ஡Ȃణ૶ُኼЍዄЂ ྇КߞՀҝ഍Ȃ௲ᡌಿɆዄҍྲчԳɇȂЬ೜ ൵጗ȃ൵ྲߞߕྍȄᔌ຾јЍ྽ՑྋȂЙь᚞ ՑЍዄЂ྇ඏ֜ജӴߩȂࠕՐЙьգѕϠ‫׀‬ӡ ᚞Ѝ྇་֖ЙԢ‫؛‬Ցߞ᜹ങࣿஜȂ་֖ࣿмȄ Йь᜹ങਛ۶Ј࡭ԋ྽ൌྻ‫ݺ‬Ѝ྇ᓴ‫׬‬ȂӤ‫ݺ‬ ૧ࠛႵ࠮‫ܢ‬ȂࢉϠҞѽӡहᅆႵֲߞኊᓿࡡᕀ ୼ૺжЄਫ਼ನȃӇดಧȃ࿣ൠඞຈຈȂྲ‫܈‬Հ ߕȄ

ԑྲြӫȮ҃​҃త઱ϠȯӤಎϢԧ֖ԧ྽Ȃऎ Ђਛদྲ๴ధᇇ‫ލ‬཈Յցј᜹ߞȮϘјൄ՘ȯ ઱ܺ‫ݙ‬औሦȄ௫࢙‫ڣ‬ȃ‫ᙸق‬๦ф࿅ྑጭ௟௲Ђ ਛ‫ڕ‬ϢϘ༡༡ਛ౉၃ᖉߞཇ೚ցܸȂ೟ۧညК ҃​҃हཇႽᆽϠ༡գఐߞૌᅁࣇ‫ڰ‬ȄြӫྻϞ ႋӤਛ౉၃ᖉߞցՄၳȂϘ҃ཇϘ҃‫ݙ‬বᅆߞ Ӭ़ሃᎏᕝȄညКߞཇ೚ሃ‫ؼ‬ভȃிࢺሃ‫ݸ‬ ౢȂৃఀᣍಿϘϘ೟ۧȄ

TVBJ ‫ᙽޖ‬жࣶࣨ ࢑෈Р ఏΰ11ਢ

TVBJ 2013ԑ࡙Ꮞᅭҏ๼ ၂ω‫ؚ۔‬ᗉ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ɆᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴɇೣ‫ݺ‬་ϢٙᘈȄӎը ЂྻѽᠲёऎѹᛟȂᣍಿ௟‫ޟ‬ᎫۖЂྻᇟѕന ঍ߞህҭ۶ࠑᆊᖖြȄ12֜‫ڸ‬ដ௟ྻಽႅӇ ‫ط‬ᆊᜯԺৎᖖြȂంЙԢ‫࢘ڎ‬ਣӯ‫ތ‬ўЃ‫ߞݑ‬ ग़ដ۶ขዊȂ‫ുڎ‬ȶ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬ȷф൵ՙϠѕ ܽߞࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কԧЂઅᅷȄЂྻપԳᘛ‫ࠕڽ‬ งϠઈࢧпߞশสTVBЃ᜹৶൘‫ށ‬ਾ۶লᎷ࢖ ᔵߞѳ๕ѹࢺࠛৣȂѽфԴြӫȮߕ㣾ѳȯК ᠲങҍૠϢмߞᠲങਰLouisᑉԇપ‫ࠑ־‬ᆊᄜ ሼȂऎЂਛ௲‫ڽ‬ᇟ௾ࠑᆊȄࡄক௟҃ࠑఉҺண ҐӤশสTVBᗝᓱߞȶ2014Ր஼ቫКົЈ‫ܓ‬ ឮᓴȷȄ

ऎϞࠓతጤ᜕ԑࡱߞѐ֘ѵधवȂ๑㤵ც໛ ತԐయҍȮߕᚼѵधवȯȂ۶ಧ୛Ϙ୓ጤጤ ‫ڗ‬Ȃ᛫᛫ၝഠȃຏ୻ȃၙᔝȂࠓతѵधव௲ ‫ߞڽ‬ᒸᐬᎏᕝȊӤ‫ד‬ਛጄȃᐌ஼Ꮒȃ൘஼ ਪȃ֣ཆ‫ۊ‬ȃ‫ࢥق‬༮ሃ௺‫ٽ‬ћ‫֯߷ڭ‬ᐼѹࢺ ߞြӫȄُ༰ྻѽપ‫ܠ‬ѹᛟȂ൅ჅЙԢࠑႿ ‫؛‬ՑȂ୙ϯᚳනߞ‫ږ‬ಧфѵधवߢᝊȄѹࢺ েӺྻ्ౣสϝྲधԧ஡ȂዃᘛԧႮϠ୺త ‫ږۦ‬ಧ‫ث‬ങเႏȂ៏ۤ಩ࠛጨᔽȊҩҳȂϘ ઱ጤྑ‫ږ‬ಧߞ᜹৶ೡ՘ ȶTVB‫ږ‬ಧ༤ȷȂሃ ‫֋ڽ‬ЙԢೡᚐ‫ݕ‬ඏ֜ߞಧ୛ȶѽޯྻуȷȂ ϯᆊ‫؛‬Ցȃഢࡋ‫׮‬ٟգપ‫ܠ‬নۘߞу᎖ᘈȂ зጿಧ‫ث‬Ԣ੡ዃຕಧуȂ‫ݺ‬ಧඞϯᕡҍᑬఐ ѫࠅȊ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౾жϦറ 11Т13Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ

TVB8 ω‫ލލ‬ ࢑෈Р ఏΰ12ਢ35Ϸ

ѽല୑фЙᏫᝉ຾ᇍߞ٠‫ژ‬৒ನЍϷ‫ލ‬తۖϘ ৎც႖Ȃᇍգԩంग़஼‫ߞڽ‬ষࢉਆЈӨቮঋҁ ࡈ݀తᑟȄϷ‫ލ‬ቁۖᑟඞȂ‫ߞڽ‬ൣ๒࣏Ϙৎϣ ϝ࿐ߞࢅЄȄࢅЄ֋ᇍҨਆчȂ࣏ਆЈӨߞ‫ۊ‬ ЄȂਆЈӨԴ‫ژ‬ᇋКЙܶҝѵȂ֋Ў࣏ᑾ֋Ϙ Ϡ‫رڽ‬໹ૺॻ༯ߌߌȄϷ‫ލ‬Й੆Ȃሃ঑യӹత ߞԳཔϠ৶‫ق‬Ϭ܏๴ӠߋேȂϬ܏๑‫܉‬КҪఀ ዶ੡࿰ᠪਆчȌȌ

ҽ௅ఄѩЂш‫ٲ‬Х൰(ᏑࡋЀ)Ԩ‫ڽ‬ಎఀ‫ࡋޠ‬ч( ൘‫ٽ‬઴)দӡȂчߞࢀ‫ݚޠۊ‬འ(ᐌឹೇ)Ϙߡ໛ ҁऎժዲȂऎ୵Нփࢢ‫أ‬Ȃའር㘩൰‫׀‬ӡЃ‫ۊ‬ ‫ࠦٲ‬ᣯ ( ᅐᇅ‫ ) ۊ‬Ϯш؇ਲӜ ( ൘ᔅᙃ ) ߞկุᇨ ປȂкຕ‫ق‬ѩ‫࢈ܟ‬Ȃ௜ᓖჀ‫ࡋޠ‬чଡ଼֜Ȅ൰պ ᝜ം᠜НቫȂའ‫ـ‬ᆨஜчҲူ൰ϘਛȂ൰Դԟ ࢧᝯᔝᘵఀѽୟೲȂ֭འࡋࢃ଎౭൰ߞា࢈౓ ѡ(ോ၎‫)ܐ‬ჀҁබፑȌȌ 06

08•11•2013

ഌ᝾݂‫ِۄ‬ᔛ᠓σีȄ

዆࢓ኒࠦ༳ྑ‫܍‬ോួ‫ށ‬Ȃ౶ҍᆊ᜹஻ധ ϳȂ࣑ՁԴশส‫ࣗڔ‬ҍਯయஜᐱߠѲࣿ ஜȄ൵ࠕཇ‫ڏ‬๑።ც໛գྍ‫ر‬Ձ԰ҝ‫ݮ‬ ᕚȂോួ‫ࠑށ‬ӯȈȶНࡈૌߞգ‫ر‬Ⴥ‫ا‬Ȃ ֭Й࣏൵ࠕߞ‫ڰ‬Ȅȷգཇ๑።Ӈᇖ་֖ 8 Ј ੡Ѝ֯ۘȂՁᡘۖࢢЂࠑᝒ՘Ȉȶ‫ږ‬௉ߞ ԃਿᅆᆊ৶࢝দঋȂ௉ᇟૠЖକஇՀߞᆊ ҍȄȷ Ձ൅ᠨ൵ࠕӚᕚᡒȂ֭ঋऻညϭ౧ԆȂய Ձգ֣գ౧Ԇȉോួ‫ށ‬ሲȈȶҪঋᢰ‫ا‬գ ‫ږ‬௉ߞ੡༡ᇂះȄȷ‫ڤ‬ցгኒࠦ༳ᝒ՘‫ݮ‬ ᕚཛྷȉՁሲցгࠧ௱њࢺȂࡈ෩࣏Йঋщ ‫ॴڙ‬Ȅ

৸ष❺௑౞ω໠ ᙟདྷ֔‫ۉ‬໪ઢᆋ

৸ष❺ȞѡȟࠉЈ‫ظڷ‬Є‫؃‬ϡ৫ΪࡾᆧԚ౪٘ິ ஏԻೲȄ

38 ࿐਷ॶ➹Ȟ Vivian ȟџࡈജȮេ‫ލ‬ȯߡ ᕝ۶ 36 ࿐‫ٷ‬уȃ‫ڗ‬ਛ 6 ኆЮߞྲҐ‫୺܂‬Ҟ ޯᜲઔ྽༰ᄥѹਯ‫ق‬РਪȂ಩‫ڗ‬ҭҔ௓૲ ܸȂຕ௓ඈୈᜉԍȄ ЫџҍҏߞȮេ‫ލ‬ȯඡᐱȂ࣑ч਷ॶ➹ྥ ষ࠲ӓ‫݀ࡈژ‬аุആ፷ྻᔡȂᆷ֬஛ࣤ௓ ਜඞԳȂ֭Ձிᇍ࠲ӓ‫ژ‬ӏҍࠝȄՁ࣑൅ Ⴥ၃॔гҦ቙൦๴ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ڏ܃‬۶‫ٷ‬у 8 ѡӒ Ցӹ݀Ȃ಩Դ࢝ܶᇊȄᑂఉȂ௓ง‫ܠ‬Դ‫ށ‬ ՐКȂ᚞ྑ‫܈ד‬༩ȃ‫࢙ד‬ሹ࣑ൌЂў୙ϯ ૡᇊȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻЂϧњࢺ‫ا‬েጤྑ ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ऱԬҾඞVic Marketߞদ࢙঍ᄑȄᇯ ՍᗑဖࣆܹሃᐍᆬӎҾࣆܹႿ՘ԒᝊȂ௟ྻ་֖ Ϙ༵ϿԳӹ෱঍ᄑȄႍদ࢙঍ᄑ௟ྻऎӫࡈԴVic Market၃ᖉߞ஥മ۶ઐ໱߰෩‫ـڻ‬Հߞᖉ྽۶ᘉ ߏᖖᄩȂԢ੡Ӻྻ෩‫ڻ‬1.3г൥ߞгಿԃᐵӡԳȂ ऎҾඞኧ౹ጤᐂ۶ඈዉઈ‫ޤ‬Ȅႍ༵ӫᘘ௟Ғࣁ࢙ൄ ‫ݙی‬಄Ԫӡ൉ߞ஥྽࢙ᒝ۶ϘৎԳϭஃ‫ژ‬ඞȄ

Market‫ۍ‬գদঋߞ၃ᕻᠭஜϧȂُՐ໹Ⴥ1 ϼေϠൈҾඞȂઐ໱ᛝ໹Ⴥ 1.55 ኆЮȄׄನ୑ࠜ Gordon Rich-PhillipsࠑӯȂࣉЍง༡௟ྻ௲‫ڽ‬ᢖ ຾ߞЍ֯ᑟྻȂԑবԳ‫ؼ‬ຠҾඞനࣉȄᐍᆬӎҾ ҾࠜRobert Doyle҃ࠑᐍᆬӎҾࣆܹȂྏᘁᇯՍ ᗑဖࣆܹᅆഺ༵দ࢙঍ᄑߞњࢺȂᒕ࿂࠲᠕ȃ࠲ ‫ڈ‬۶๴ਣVic MarketȄᐍᆬӎҾࣆܹ௟ਣ༟ᅆVic Marketߞ஥മȃћߏൊࠝ۶ഢᄑൊࠝߞᓙ႙Ȅ Vic

Eastlandᘗ࡚ॎგȂഺഅཱི‫ޟ‬Ringwoodี৤ ϛЖ

Eastland ᘉߏКѕߞᙖ࢙঍ᄑȂ࣏ᇯՍ֋Ӥ៨ ஼ਛ៨ᗑဖࣆܹሃ‫ټ‬ᖉ๴ਣ஥۶Գ஡ࣆܹȂᅁᎹ ຉರ‫ݑ‬Ԫ֯ߞϘৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ЄȄഺ༵ᘉߏКѕᙖ ࢙঍ᄑȂ௟ྻ۶ᇯՍᗑဖࣆܹ‫ޕݮ‬ஜЍߞ 6,600

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ࣲٳ‬ӭѿൟVic ளଢ଼ҡᐠ ေЮ Ringwood ѫ‫ژ‬૭۶ѐЀ૭пૺ༵ӫԢَ་ ֖Ȃ௟ Ringwood ҾКѕߞবሻ؆ԑ‫ྲـ‬Ȃऎᇯ Ս‫ތ‬஡Ϙ௲௲‫ڽ‬ᗄᅷ฀໪Ȅ‫ا‬েࠧ௱୼ᒸȂࣆܹ ᅆѫ‫ژ‬૭۶ѐЀ૭пૺߞٙ‫ܠ‬ȂᕒׄϞ‫ݿ‬Ѐ᠋‫ظ‬ ႤгҦၢᅁ Eastland ᘉߏКѕᙖ࢙঍ᄑȄჰ঍ 150ਛྲܸ۶ᔠᣇ஡௟ྻԴ2015Րၐ᎚ြง༡༟ ྽Ȃწழ྽ЂїDavid JonesӺྻԴഺႆ༟നպ റгҦȂMaroondahҾࣆܹ‫ྻـ‬ኧനϘৎྲߞᄦ ੩ᔡ۶ྲߞӠࣿሃᐯ೫КѕȄഺৎኊৃ 5.75 ኆЮ ߞᙖ࢙༵ӫȂԴࣉЍ༥ࣱ௟ྻ൹ൄ 1,600 ৎබ྽ ᑟྻȇЍ຀؆՘ࢢȂ་Ϙَ෩‫ ڻ‬1,700 ৎྲߞწ ழЍ֯ᚚ֜Ȅ ࣏ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ‫ޟ‬ӻϯМϽߝ‫ޱ‬ඪ‫؁ټ‬ӻኦ෡ ϯ༉УȂࠜ߰‫އ‬சൊࠜDavid DavisࢆֶϞᇯՍ֋ Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹྲϘᏇߞԺЮћмࠜ߰‫އ‬ச ዥภȂ಩Џг༟త‫ۦ‬Ӧ᎛Ȅ೐ϬᏇߞȶԺЮћмࠜ ߰ணሃ঍ᄑȷዥภ՞Դњࢺ‫֋ڽ‬ԧћм०฀ߞࠜ ߰Ȃ࠲ࢺஉ௵ȃᒕ࿂۶ߤྻᇦ௜ᗑᜭߞӠࣿȂᒕ ࿂ணሃߤӹࣿஜȂ҄ࠜ߰Ӡࣿఀ‫҇ـ‬ᅁȄዴᑂᢖ ӯȂ‫֋ڽ‬ԺЮћм०฀ߞࠜ߰Ȃবᅆߤྻუᛓߞল ᔍႵ୼Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬෩‫ڻ‬1,600ေЮȂຜሃȶ ԺЮћмࠜ߰ணሃ঍ᄑȷȂᄁᔽ‫ܝ‬ᑾցϠԺணሃ ߤྻࣿஜȄԴჅҝߞዥภКȂЏ၃գ‫ ֋ڽ‬68 ৎЙ

ё‫ݶ‬Ȋᐬࢸߜӫ᠍᛺೚ღ

Market१࡚

Ԣћм०฀ߞ 90 Ժৎ༵ӫఀۖዥภႤׄȄ‫ا‬ᄁᔽ ‫ݙ‬գࠜ߰ᄥᢜфњࢺࠜ߰ߞԺЮћмߤ஡ೡᚐӦ ᎛ዥภȄӦ᎛џงӤ಩Դ֌2014Ր2ѡ28џȂӦ ᎛ഢࡋȃࠑ੾۶हᝯႤୈȂҞᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ঱www. seniorsonline.vic.gov.auȂӺҞ७ცᇯՍӔ౉ߤ ஡‫ྻ۝‬Ȟ03ȟ9349 4122Ȅ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

஻ഫ‫ۉ‬

џࡈȂᕕᑫࣷࠛԪᡌ᜹ങᄥНᘛ᎛Ȃࡈ݀ൾࣿଡ଼ԁকϠৌጄൊȂᣍᎫႍᄥ࢙ ᄥ঵ըгᆊȄႍ౎ȂᣍಿЙьȂြӫϵ࣏գᆇգоȄЂԪ஭ᩚҗৎѡࠪߊϯ ‫ڽ‬ᩚȂӤᗁຉᄑ۶ᅷ᠖ᄥࠜਗᑍ౥ࢽ෭Ȃᆊ஭ੜ‫ލ‬ЙᓾȄЃᗏЈԪ஭Ȃታ஭ ෆ߆Ȃ‫ٷ‬ᗏЈԪ஭Ȃታ஭ਆᘾȄϟњЈԪ஭ൌ࣏ᆊ஭ӔᆇȂѽৣ࢙ᄥߞѪ࿤ ‫ڽ‬ᗾȂϟৎЈԪ஭ြӫᘘ࣏ҞѽߞȄ‫ٷ‬Ѓᗏᑾ ြӫȂᆊ஭߰ൌ࣏‫ا‬েጢఉߞ ‫ވ‬уȄ

Kelly LOVEKIN

юҡԑТ: 1987ԑ9Т6Р ٘ଽ: 170 cm ᡝ࠮: ୑ድ ಁ࿘: ᙢՓ

ኒ㤟কᆊ஭ұЌӔᆇᩚщ༧ҍ‫ڽ‬ඈࣶ​ࣶᩚȂឞ༧ᆊ஭୴֘ӔᆇᩚቁगᢸᩚȂ ඔᔖᆊ஭ሂᣉӔᆇᩚࠠ‫ڧ‬Ћߞܑ਋ᩚȂ୼ඨඨᆊ஭ޫҔӔᆇᩚᔷ೺ᎠᩚȂཀ ౥ϵᆊ஭Ϙ঵ұЌӔᆇȄթҳȂឞ༧۶ա॓ߞ‫ٷ‬Ѓᗏ‫ی‬দ஭‫ތ‬ҔԩᆇɆનែ ႆ೺ᆇɇѽфա॓Ȃෆ߆Ȃ౓ಽಽȂႮ‫ݽ‬Ȃѳᕾ۶࿅Ӡߞ‫ٷ‬Ѓᗏࠑᆊ஭Չᕔ Ӕᆇᩚш‫܍‬ᛕᛕ‫د‬ਛᘘᩚȂൌ‫ ۖۦ‬ಿߞᡌࠓȂඡѽጤધ෠ᗏȄധ࣏ࠪ֜Ժը ᖔጨߞЈᄰЄȂႍ౎ҁऎЂਛᆊ஭ӫࡈ൵ࣹ֖ߞϘ঵ᆇաᩚ൵ऍӔ౉লᩚȂ ஭ఀࠧ௱ۖ֜Ȃ࿂‫ۦ‬ᡌࠓȄ፽ћᔖ࣏֜ᐯ୰ँߞᔀ๣ᆊࡶਛȂႍ౎ՁЙ཈ऎ ЂԪ஭۶ЈԪ஭֡ࡶȂᘘऎኒ㤟কᑾ஭Ȃ౓‫ޒڈ‬ϟ१ᑾࡶ֡ࡶȂ੆օஜᡘߞ ᔀ๣ᗏ҄Ϡ᝱‫؞‬Ȅ

ᓞᏁ: ߜ༁Փ ጳՓ: ҁ֯

Kelly

LOVEKIN‫ڗ‬঑Ϭ௺഼፟҄ȂԯऎՁ๸ᢄȃ‫ؽ‬ᕝ۶

ӏҍਯ࠲៖೮ୈȄ ՁԢ੡ജࢽணሃϞԴFrankstonԳ஡๴Ӡߞม໤੯ԆȄ

ඌཎ‫߭ܒ‬ਰ

North Melbourne, 2013ԑ6Т30Р 6 ѡ 30 џ๴Ӡߞ‫ࠬݑ‬੯‫ۦ‬ਚ߰۶់ўȂᕗِӫᕝ߰Ҟѽ ‫ر‬ҍ‫ڽ‬ᕒׄՁে‫ཻۖر‬ӚȄ

౎ྻϯȂ୵Ϟᆇ஭ြӫНҳȂᐡጄᆊࡶգኒテ۶ՁߞᐯӠ ERIC Ј‫ߞܓ‬๡๢ ϟদࡶᩚ༧࣋ӨൠᩚȂցਰ۶ᐯӠϟϠ୨ԪᔵࡵȂְ۲‫ا‬ᕕȂኸը౻Ȃᆊࡶ ۤఀ՘ґȄӔጄԪࡶϟ঵ጄաᩚࠅ‫ۊ‬ሃьՐᩚ۶ዃ‫ތ‬রጄᩚ‫ؿ‬чჩᩚȂᆊࡶ ߰ൌ࣏‫ۍ‬գ୼໹ᆊࡶ‫ث‬ҼȂоҭ၃ᢚᚳනߞ‫ވ‬уȂᆊҍੜ‫ލ‬ЙӅԺሲȂ࣏௉ ఀϯϘࣹѪ࿤ߞȄഺႆৃఀϘ෩ߞȂබ࣏᜹ങᄥᄥࠜ۶ᐡጄᗁᆾߞ౓‫ޒڈ‬Ȃ ҁЙ཈࣏֜ᔀ๣୼ૺᎠࢠȃᇯ৒‫ث‬ਰȂԢ੡ᘘ࣏Ϙ֜௞྽ϟ१ᆊࡶਛȄ౓‫ڈ‬ ‫ޒ‬ಲ྽‫ݺ‬঵ൌਰ॰ЂᐯȂԴК஼ც዆ጄᄥԇϟ१ᆊࡶ৶Ȃฅሃ຾ԩᆊࡶਛኒ ‫ށ‬࿚۶฼‫ډ‬዇ຈԢᄥᆊҍȄႍ౎Ȃ౓‫ޒڈ‬Դᔀ๣֡ࡶϭȂᆊࡶϞկែӔᆇᩚ ‫ݥ‬ੲៀ੻ࠅᩚȂҁЕ‫ޱ‬ጢፚ୼໹Ȃϧ࢘௻਴ж‫ށ‬Ȃর࿤੆օஜᡘȄညҁᆊࡶ ੡Ȃҭϭᣍಿᔖᔖ೮ᎫȂᡘఀັᅰȂᡘఀ൜ᏕȂࡶಲԑ㥀ጤધᄁ෠ȂᝒᗏЙ ທȂፁᅁ࣏֜ԩЙໍཇߞϟ१ᆊࡶਛ......

23 ࿐ߞЃ‫ۦ‬ਚϠᑾ֋ϘϠԴঢ়౐ 2:45 жҽҠԴ King Street֖‫ڕ‬ȂփཻӚࡋంLa Trobe Street ԨՁ‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȅ ཻӚႬᔌ‫ۦ‬ਚϠంKing StreetۖVictoria Street๒ࢢ་ Ϣ and Chetwynd StreetȄ ည‫ۦ‬ਚϠ་ϢBrownsЈ࢒ȂཻӚೖᐆߞ‫ۦ֝ݱ‬ਚϠȂ‫ڭ‬ ‫ۦ֖ݳ‬ਚϠࠕУռߞ໼ᛓȂᔌ‫׈‬ᅆ‫ۦ‬ਚϠࣉዷȄ ់ўгҿϘ௺ཻӚӚ੯ߞ᚞࿰ѯȂ‫ڭ‬ԓը۲ᣰӫᕝ߰କ ෩‫ڻ‬㤵૶Ȅ ཻӚ‫ۍ‬գ‫ࣷڲ‬ϠȞஐԞ࢘ϠȟߞҳሻȂКຈ‫لڗ‬Ȃག֒ ๺᐀Ȃѽфٟգۗߞ᝿ᡰȄ ཻӚည੡‫्ڗ‬ག֒֗‫އ‬Ȃᚡ֒ѱѿᓌ۶ಎ֒‫ֹ׵‬Ȅ

ᑉԇ֡оߞགчᛵ᜹ങᄥ۶ఉҺоஜೡԪȂԴᆊҍКϵ୓ۖϞ॓ࠅ୨ᇥၧߞ ֯ӡȂࡈ߰ࠑᆊоᩚϼ॓ᩚቲգϘ‫ڱ‬પ֒Ȅ౎ྻԴຕ‫ف‬աᩚྑ‫ا‬Кົᩚᆇᗏ Кཪᆕຕ‫ف‬Ȅຊ߰֯ऎϘৎ‫ވ‬уȂԴഺႆૡ᝸ᑫࣷࠛԪᡌ᜹ങᄥȂԴԑᄥ‫ׅ‬ ϧԪ֯ϭକ൹ൄྲ՘ᖻȄҐ޵ȊᑫࣷࠛԪᡌ᜹ങᄥȊ

់ўฅ၃Դ7ѡ༇੏‫ڭ‬႙யჅϘԩ֝ԴReservoirߞ28࿐ ‫ٷ‬ЄȂҁജዶ੡‫ݑ‬៖‫ݸ‬Ȅ់ў಩ԴԓըгҿཻӚ࿰ѯȂ ‫ౕؓڭ‬ఀۖԇ֣କ௉‫ཻۖر‬Ӛߞ㤵૶Ȅ

07

08•11•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

छৠ៖౩ੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;20/11/13 - 11/12/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm!! ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 18/11/13 - 9/12/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 21/11/13 - 10/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm!໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;20/11/13 - 11/12/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A)18/11/13 - 9/12/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 21/11/13 - 12/12/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am!໱ӡȈ$80/4 ௅

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;14/11/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 10/10/13 - 12/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾ

ỉᑧᣋ᝸ጤᓆᔁ

ႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ڹۍ‬ ‫ۊ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ

ྲՐ঴ࡡ ႺᑌྲՐ࣏К஼দঋߞཇ೚ြџНϘȂӺ࣏ሃਛϠᄥᇸ۶ࡡ ᕀ‫ڸ‬ᔥߞџЄȄऎዉૡ‫ڸ‬ြȂ‫ا‬ে௟‫ ݺ‬11 ѡ 25 ۶ 12 ѡ 2 џ ԴӎКѕᗝᓱྲՐ঴ࡡЍ֯‫ת‬Ȃӯፑሦ֯ཇ೚໲ՐᒣᙇȂՂ ‫ڎ‬ѿȃՐᒣȃᢍ፾ᒣф૯ϾญȄᐯ৶Ҟੲᑂ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬঴ᝉԴ ਛКሦ֯໲ՐᒣᙇȄ ᎝௅ 1 (25/11/13)!; ᢍ፾ᒣ۶૯Ͼญ ᎝௅ 2 (2/12/13)!; ‫ڎ‬ѿ۶Րᒣ џง ;!2013 Ր!11 ѡ 25 џ۶ 12 ѡ 2 џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; ϯо 11:00 ֌ϭо 12:30 Գᙇ ; ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ϯ᎝ጀՑ ; ӯፑ! ௅ዴ ;!Ԓ 2 ௅ ໱ӡ ;!$50/2 ௅ ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

08

൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ16/11 - 14/12/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю /5 ௅!ȞԑงУ௅ȟ ൯ ໜȈ ֋ ൯ ๪ ૽ȃ ૰ ௾ (Oil Pastel)-!

6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 /0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!(Mel) 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

08•11•2013

䪹ღੑ਀

ӎᎃ‫ޟ‬15ԑ ᐍᆬӎКົ࿽Єྻ2013Ր༉ՐྎຠᔠህྻЏ‫ݺ‬10 џ26џ౎஄ਲ਼ɈStars International Receptionɉ ᗝ֖Ȅည౎Ђྻѹᛟᜃ᚞ࠛաྎຠᔠህྻऎᐍᆬӎ Кົ࿽Єྻྎຠ௄ࠛឯภȄ ည౎ҍਯНᄜሼȈ஼ቫ࿽Єྻᑫࣷ 201V1-4 Գ஡ ᗁᆾ -STAN FALLOON ࿽҈ȃࡈԳ஡៉ྻѹਯ TONY BENBOW࿽҈ȃ஼ቫ࿽ЄྻК஼ዃ‫ތ‬381 ஡ᚡч࿽Єྻ​ྻࠜ‫ق‬༳཰࿽҈ȃК஼ዃ‫ތ‬381஡೐ ϟ஘ᗁᆾ࿅ᐯ༳࿽‫ܓ‬ȃᐍᆬӎКົ࿽Єྻф‫ێ‬ҁ࿽ Єྻ​ྻ৶фᓐ‫ވ‬జуȃԧуՀߤᄥȃཇණ҃ࠑሃᄜ ሼ450᏶ϠȂᡌ㦏Ϙ௅Ȃዉૡթಽ‫ۏ‬Ȅ ည౎Ђྻѹਯౖ஼ዉ࿽҈Ȃ‫ن‬ӀԐӠȃѳ஼݅Ԑ ӠȃᜲਛភЈ‫ܓ‬ሃࠠ֊ԐӠ㢯ԇЂྻҦኇȄ

ᑫࣷȂӫߞබ࣏ࢆෳ࿽ЄᇟૠȂҁেߞᗝన҄Ϡྏ ஜȂ࣏ЂਛߞᅳዹȄ త㣣ᗝ֖ຕဖኇՑȂᛕўᝋϠȈSTAN FALLOON ࿽҈ሃ࿅ᐯ༳࿽‫ܓ‬ȂᛕўయᚧϠȈᜲ‫ށ‬࿽҈ሃᚎஉ Ӡ࿽҈ȄᐍᆬӎКົ࿽Єྻ​ྻࠜSYLVIA LAU࿽‫ܓ‬ ሃᚡч࿽Єྻ​ྻࠜ‫ق‬༳཰࿽҈Ϙ୓Դຕဖᝋ੩ᜪ ԩȂ‫ڭ‬ӹ෱ϞຕဖྻᅮȄ‫ق‬༳཰࿽҈҃ࠑᚡч࿽ Єྻ‫׈‬੡ԨЂྻ੕ᝑ2ေЮϠӔᅋ(‫ض‬Ԫॗ3500ᑫ Ю)Ȅ ֯ऎຍᘁȂԑඞᠩ୓ჩஜଠߞ෠ᗏȄ գಳ‫ݺ‬ѽ݀ߞ‫؛‬ՑȂႍྻЫՐߞྎຠᔠህྻѽᆊ ஭ྻ‫؛‬Ցᗝ֖Ȃ‫ڭ‬ӤႤಎᆊ᜹धࡈᏅ‫ن‬ӀԐӠ೚ ឯᆾሦȄ௞຀ᘛ᎛শสᆇ዆໛࣐॓Ȉ१࿉ȃฑฑȃ

Ӯ৒ȂଃআۖྻȂҐϯӎԳ຾ԩࠦՐᆇј਷чྑȃ ጝⲒȃኒആ‫׽‬ȃି࢔ȃᕛӖ㡱ȃ MINDEVER ྭᆋ ጄ༤Ȃᆊҍୱਟ ࡏф௞྽ȄኙࠪఊෳߞᆇᗏȂ࢖ ᔵྣ૯ߞᅆӨȂᐮఀԑඞჩஜଠ෠ᗏȄႶᆇႶህН ᏶Ȃ‫ـ‬۲ᣰЂਛᅘූႋᡃȂԒᗷຠᗝȂ҄ᆊ஭ྻᢏ ఀ‫ـ‬գྍ၍Ȅ Ђྻ‫ـ‬Ґ෧ԩ໳ߏࡡ‫ݮ‬ᎱȂឯఀຠภေ᏶ЮȄփ ᙇ஭༵ӫԍ࣏ଃআЈ‫ܓ‬ᙇ஭Џឯఀ6800ЮȄԩ໳ ᚃࡡ‫ݩ‬ጨ‫ـ‬௟౎ྻઈ‫ޤ‬యԨ୼጗Ȅ൵ࢢȂ‫ن‬ӀԐ Ӡࢆֶည౎ឯۖ11ေᑫЮ(ӏՙ୵՘ӎф༟њ)‫ڭ‬Ԩ SYLVIAྻࠜቍӹњೈȄ

ᐍᆬӎКົ࿽Єྻ​ྻࠜSYLVIA LAU࿽‫ܓ‬७᝜Ȉጤ ધᡌࠓۖྻߞᄜሼȂ֋1998Ր൹ྻ֌Ыߞ15ՐȂ ӎྻឯདྷф੕ҍߞຠภЏ჈ 34 ေᑫЮȂ෎фϟϩ Ժৎྎຠ༵ӫȄӎྻߞ՘බգᓥߤྻԧधϠҀߞњ ࢺሃᕒׄȂᅆթࠑӯାѕྏᘁȄ ஼ ቫ ࿽ Є ྻ ᑫ ࣷ 2 0 1 V 1 - 4 Գ ஡ ᗁ ᆾ - S TA N FALLOON ࿽҈७᝜Ȉ 15 Ր‫ڽ‬ႍྻۤఀҞඈߞ՘ ᖻȂҁেߞҍ֒ࠑ಩҄Ϡ઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃౕؓҁ েា᠈‫ׅ‬ϧȂպюॏᔝȂ‫ـ‬་ϘَȄ Ђྻѹਯౖ஼ዉ࿽҈ऎЂਛ௲‫ڽ‬ՀઐਿȈᐍᆬӎК ົ࿽ЄྻሃК஼ዃ‫ތ‬381஡ᚡч࿽ЄྻЫчӒՑຕ ဖȂЫࢢ‫ྻی‬௟‫ـ‬ᇦ௜ᗑ‫ڀ‬ȂТहӹࣹȂТႃЙ‫ږ‬ ሃᔹཕȂТहњࢺሃᕒׄȂԴɈ࿽ЄᇟૠȂ‫އ‬ச ߤ㤰ɉߞႽႮϯ៸јԨࡈȄᚡч࿽Єྻգ 10 ֜࿽ ҈࿽‫ܓ‬ҍਯЫ౎ߞಽྻȂҁেЙቈေ‫ڧ‬ӤК஼঳ۖ

ᆰཱིࣸҡོΪΠТࣀଢ଼ ထ፛ᖒ᠍σོ џง: ϩϟѡϩұџȞ࣐งбȟ

784 Station Street Box Hill North, VIC. 3129 Tel & Fax: (03) 9898 9575 Mobile: 0411 109919 Email:enquiry@ccsv.org.au Website:www.ccsv.org.au

ြӫ: оᔠȃႼᕚȃࠑᆊȃ‫ݩ‬ጨຈȄ

ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au

੡༡: ϯоϩϘ੡җ֌ϭоϟ੡җ

՜໱Ȉྻ৶/ྻуُ֜ϩЮ, ࠧྻ৶ϩУЮ, ЈຆУ Ю, ਛਲೈрЮ (‫ی‬ЂϠ۶ϬЈࢅ)Ȅ

Գᙇ:

ᗾਲ਼‫ࣿݕ‬ஜࣤ႙фඡԩȈ

Holy Redeemer Hall, 311 Mont Albert Road, Surrey Hills (Melway 46 H10)

ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬Ȉ784

ᇯषྲӠྻ, ࣐งϘ֌У10:00am-3:30pm 09

ც༎Ȉ enquiry@ccsv.org.au

08•11•2013

STATION NORTH 3129 (Mel 47 D8)

ST,

BOX

HILL

䪹ღੑ਀

ཐᐭऔπӴ ཱᗂন՞ҕ șșᐬσց‫ٳ‬МϽ᛺೚ᖒ࿗ Ȯ֖‫ڕ‬ᑫࣷȞҔታԳȟћм᜹ങ‫ڟ‬ਣȯ॔ᅁ ࡶ೤ҡࣀӵᐬࢸϛഋؓᅑ‫ޟ‬ন՞ҕȂᒑ٘ཐ‫ڧ‬тঈ‫ޟ‬МϽ᛺ ೚Ȃ࢐ᐬσց‫ٳ‬МϽ᛺೚ᖒ࿗Ȯ՗ٖᐬࢸșș2013МϽ᛺೚ ٠৤ȯΪϷ෈࡟‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ2013ԑ10Т6РȂ‫ר‬ঈ௃Ꮞᅭҏ៮ ٙࠉ‫܁‬ѕሴӴȂᒑᐣΟΙএএડ‫ོࣺޟۉ‬Ȅ

୤ёন՞ҕ᛺೚࿽șșᡝᡛΡ᜸নฅন‫ޟڨ‬МϽ ᛺೚ 2013 Ր 10 ѡ 11 џȂ‫ا‬েԴ֓ដບࣵ১֝Ӕ᜹ങ КѕMaruku ArtߞՉవϭȂணҐգҫѽ‫ڽ‬೐Ϙը ӤᑫࣷКൊԳ஡Ժৎ১֝ӔൊၢᗑԪѹᓱߞȮ১֝ Ӕ᜹ങြMbantua Festivalȯ༟ᅌՑȄ൭౎੡жȂ Ё༧ᡍၢԴ൪ֹ৫ૼЋ㫑ϯȂ੯ᑘ‫ޒ‬㡯ห‫ڕ‬຾ധԺ ᜹ങྑՀ߰Ȃ‫ݼ‬џցცඡ૭۹ඛЂѯߞନԳඛ຾॓ ֒ߞᅌ㡰ȂନԳϯᙚ‫ݸ‬຾Ө֒ߞਲ਼ฎȂ๪ශ഍ᙇᇧ ຾ᑶԍȂ১֝Ӕߞћм᜹ങබᓉႋԴഺ֋๒ч՘ ༡ȄӠࣿԴഺ㡯ߞ১֝Ӕࠠ৖પȞArrernteȟϠ‫د‬ ഺਲ਼ЋҨѨѨᚪȂҁেሲഺਲ਼Ћ㫑࣏ӤһᚪԴᄱё ੡ԍКӇൄփ՘ȂգૠᢸՇ᠕Ȅഺ㡯ߞЋѪନѢൌ ۶ҁেਿ​ਿह഼Ȅ ᜹ങြߞ༟ᅌՑϯȂ‫ا‬েࠚണϞѹᓱഺըࣿஜߞѹ ਯJane YoungȄഺ࣏Ϙ֜‫ױ‬຾Ꮗฎߞցཽ​ཽȂՁ ࣏๪ਛȂϵ࣏১֝Ӕ᜹ങਛߞታഞȄՁ‫ ࠕد‬20 ৎ ЙԢߤ஡ȃሲ຾ЙԢሬ‫ߞڏ‬১֝Ӕ᜹ങਛೡᚐԴϘ ୓ȂЂਛ۶မह഍ȂԒԢ༟ਣ᜹ങ൹֯ȂԢѕཇያ ১֝Ӕߞћм᜹ങȄഺ࣏ࢨዹߞϘᇌକϧȉ‫جا‬຾ ഺ֜ցཽ​ཽߞᏇฎȂѕ㡯ฯஜ຾᝱‫ූྏߞڏ‬Ȅ

10ѡ12џۖ13џȂ১֝Ӕ᜹ങြࢺ᠈‫ی‬чȄૌ࣏ чг֯ग़Ȃਆчߞ֓ដບࣵ‫ܧ‬๒㦓ಜ‫ܢ‬ϠȂԴନԳ ϯணҐ১֝Ӕ᜹ങြࣿஜϩжාྍȄ᜹ങြж՘ԧ ৎЙԢߞ஡ாȂ᜹ങਛ಩ඞࠑᆊȂᣍಿ֋᝸ணሃȄ Դ Ϙ ு ⼞ ѫ ੟ Ȃ ധ Ժ Ϡ ඛ ‫ ױ‬Դ Ϙ ৎ ց Ԑ Ӡ Billy Wara‫ڗ‬᝝Ȃᐯ೫ӡᑵ॓ߞᠠບદѢ๪ȄցԐӠԴ ϘৎৎᑛѢธϯદ຾‫؛‬ᅗԧಳߞഏȂҁऻۖ‫ا‬েᒸ ᐬԳሲȈ‫ا‬ϭৎѡබঋҝК஼ϞȂ‫ߞا‬щ࿺࿺࣏К ஼ᇊ࢙ϠȂ࢝ྐҝਛ༏ऻ​ऻȄᡘ຾ցԐӠߞ႖Ȃ‫ا‬ գ‫ڱ‬ᑬஜȂ࢝ྐᕒׄҁ‫ۖر‬ਛϠȄ වৎցཽ​ཽ‫ױ‬Դ੯ᑘϭిϠ፠ନឰȄ࢝ԺϠਯԳփ ‫ױ‬ᐯ೫ନ፠Ѝ᜹Ȅ‫ٷ‬ЃցьϘ୓ஜјȂ‫ߞ॓د‬ȃཀ ߞȃᇥߞຈԧᇌЙԢ ֒ߞନ፠՘ନឰȂٟգᄢᛔ ۶្ஜȂُৎϠߞ‫ڗ‬ѕൌࣶ࿕຾ᔖग़Ȅ ϘৎӨ֒ߞᏌ༧ฝϭȂᙚ‫ݸ‬຾Ϙ஻੸ฎȂϘ඼ग़ដ

˧ ϛ๼ႫຜкࡻΡ஻ᐎᐐߛ೤‫پ‬ՌHermannsberg ‫ޟ‬ഝ༭᛺೚ড়

ߞ੯ᑘ๪‫ڶ‬ᑘփӲȂᐯӠ۶ցਰТहᝯ࿰֯๪ȄѪ ௾ȃ๪ຊȃ૽௺ȃȃȃ১֝Ӕ๪ਛϵඈᡌӡѪ௾Ȃ ࢝ᄊ‫ا‬েК஼๪Ȃᑧ౶ह‫ܢ‬Ȃ֒௾हညȄ ి൜᜹ߞցཽ​ཽ‫॓د‬Ͽ෤ྡ՘Ϙ౧ϫϘ౧ȂӡϿ౧ ᠇ᚒ՘൜᢫Ȃԓ‫د‬൜᢫཮ϯ௾ᜱȂԴ൜᢫ߞሏЄϯ ੒Ϙ୸൧இј࣠Ȃऻ୓‫࢝ڽ‬ᄊК஼ߞҟ൜ᐡȄ ‫د‬Ϙೕ​ೕ॓‫ڑ‬ᙚ‫ݸ‬຾Ѣ‫ޕ‬ϯȂԓӡᑵ॓ߞᠠ љ ೀȂӡᜰЄ֚՘༵࿯ȃјᝥȂഺዹߞ॓‫ڑ‬ჹࡡૌߞ ࢝ȶहࢥȷȄ‫ऻا‬຾॓‫ڑ‬త‫ۦ‬ѫጤఐᜃߞ߉થȂѕ КӠҍϘບྏᜃȈग़ដ࣏Ϙᇌ‫܇‬ឥȄ ԨϠཇఱ১֝ӔӠࣿߢᝊȂᖢႋϠሃ֋๒ߞहТᝯ ࠼ȂిϠᐯྻᝊ‫־‬۶‫ڹ‬ӡԧᇌนߏȂ࠲᠕֋๒Ӡ ᅗߞգੜ‫׀‬ӡȂ࣏১֝Ӕ᜹ങြߞϘൊжȄ࢝ԺϠ ‫ڽ‬ᡘЬ೜Ȃ෩யᛟȂంփᖢႋ১֝Ӕߞ֋๒Ӡࣿў ՑȄԴ֓ដບࣵᛁ୰Ѝ֯ߞϘ‫ڱ‬ᛁӠϵቁ‫ڽ‬ணҐഺ ༵ࣿஜȂҁেᅆ১֝Ӕߞஉ௵࠲உў‫ྏ࢝ޱ‬ᒸᎷȄ ᗾগ১֝Ӕߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫֋د‬Ўߞћм‫ט‬໦‫ـ‬ԺߞϠȂ ᢰ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞϠᖢႋЦ ࣏ȶ১֝ӔȷȂ᜹ങ ြᝯ‫ݺ‬ȶ১֝Ӕȷߞᗾਲ਼‫כ‬є࢝ԺϠȄ১֝Ӕߞࠜ ցԴሂϯᗾগȂЂਛϘ᝝ᡘᗾȂϘ᝝෩யȂТहӹ ࣹȂТहನႋȂૌߞ๴಩࢝ԺྲྍȄ১֝Ӕߞћ мȂంਛਲ৖ನۖӠࣿನ݇࢝ᄊКົӔ౉ߞћмȄ ഺ࣏‫ا‬েߞྲ๴಩Ȅ ᢎࣼন՞ҕᇆᗐșșሴ౱Ρ᜸ՌϏೞ៩૓ᜆ‫ޟ‬ડ ထதࡶ ১֝Ӕ᜹ങြϵ࣏ҔታԳ১֝Ӕߞ᜹ങಽྻȄ‫ی‬ ч੡༡գ࢝Ժ১֝Ӕ᜹ങਛࡈ‫ࠑڽ‬ᆊြӫȂӨч 10ᙇۖ౎ϯ10ᙇȂরጄྻȃᆊ஭ྻȃѢஊᕚȃᛔ ‫ث‬ȃህᘏᘘգ࢝Ժᢜ‫ڈ‬ឮ‫ࣿث‬ஜȂຜ᜹ങြኧ౹ധ ԺᡌጄȄ൵ᢰϠ᝱‫ߞ؞‬බ࣏১֝ӔߞህᘏȄ

10ѡ12џ൭౎Ȃ‫ا‬েᘘԴନԳϯᣍᎫ᜹ങࡡȂॎ ๒ᡘۖ۲ඓᗏȄ‫ا‬েᇷᗏփҝȂ๴಩൪ֹ৫ૼЋ ϭߞϘུ‫܂‬Գϯ‫ױ‬ᆕϞϠȂ‫܂‬ԳϭবӀ‫ْߞ܃‬Գϯ ӡၥᜧЄუ༟වৎ஡ாȂж‫־‬നԴህሂߞ‫ی‬੟Ȅ‫ا‬ ে‫៷د‬ᄊᑟՉ‫ݸ‬ԴህሂࡈবȂຈ࢞‫៷ݮ‬ᇟ௾ߞᆊ ҍȄഺ੡‫ا‬েᡘۖህሂ᝝ᠩ୓ᆇᗏȂऻۖϘవ১֝

˧ ᛺೚࿽ΰϛഋন՞ҕഋဣϞΙ‫ޟ‬Ղ༾​༾ӵܹᖐ ᅈ୮ 10

08•11•2013

Ӕߞህ߰Դၢџߞ᏶Ꮒ㡯ᡌႯȄ‫ا‬েࢪ๒ЂੁȂ১ ֝Ӕߞህሂ࣏ϿԳȄ ْϿԳϯ‫ױ‬຾࢝Ժ১֝Ӕߞցཽ​ཽȂՁেԴಎఐԳ ୼ᗏᆇ஭Ȃ‫֋࣏ڤ‬ѕփӠߞ۲ඓȂ౻ដȃ୼Фȃఊ ቈȂཇያԴчԳȂཇ஭ຜϠ༡Ȅ ցཽ​ཽߞᆇᗏᠩ୓Н੡ȂϘవህ߰፬๒փஜȂՀᄊ чЃ‫ڽ‬ѵȂјࢺրѨȂሥᠨߞ‫ڗ‬ᚻ‫ڀ‬຾Ϙ౧གႂȂ ૳௾ߞᔝ௲ៜԴၝࢢȂᗚϯȃ଒ࡈȃ߷०཮૳຾೑ ၳȂᡘᆇ୓ህȂ‫ڕ֖ ڔ‬ԴϿԳϯȂᆊᜯ຾ቈҟߞ ૠ႖Ȅ‫ا‬েജഺዹߞᆇህᏩᢘȂ๴಩ஆЂߞ১ൎ㡯 ๑ዴӠᢸൌԴᔵᔵᔖᣍȂϠেൌࢍ֝۲‫כ‬Ȃօᡘቈ ҟཇ஭ߞᆇᘀȂѕᔌህЃԴૠၐ୓ႯȄ ӠࣿԴ॓ϿԳϯߞ১֝ӔȂգ຾ఊϳߞᑢҫ۶ћ мȄҁেඈᡌ֋ЎߞӠՅўՑȂඈྑӔ౉ߞᡌጄу ຠȂඈ੆ཇያ১֝ӔߞћмȄ‫ا‬েႬᔌഺ‫ڱ‬ህ߰‫ڽ‬ ۖનᐆᐆȂԴ॓‫ܬ‬Ӯ ϭࢵണՁেȂཉᡘՁেᗾগ ህᘏ۶ᆇᘀȄ ұৎցཽ​ཽ۶‫ױا‬Դ੯ᑘϭȂ‫ݛ‬຾‫ߞا‬јሲȂ಩Դ ‫ا‬ে‫ױ‬Դഺ㡯බ࣏ϘਛϠȄթ੡‫ߞا‬ѕգ‫ڱ‬ᡫ‫ت‬Ȃ ᑬஜԳ۶ՁেहᐾȂᐯ஭ՁেߞᆇᘀȂᐯႯՁেߞ ህᘏȂ‫֋د‬ЎߞѕӹຜϞഺ‫ڱ‬ਛϠȄ ᆇऎѕᗏȂህࠑѕᄩȄ১֝Ӕߞցཽ​ཽ‫ט‬໦‫ا‬েȂ Ձে஭ߞ࣏૟Ԑ઻ཇߞᆇᘀȂ҇ᆕϞྰࢵчԳȂ‫ט‬ ዐ૟ԐߞྍۧȂϘ‫ܠ‬ঋӤਛ౉ߞࠜ߰ཇ஭ȄՁেߞ ህᘏ‫ڶ‬ਛ౉փ஡‫־‬೑ၳ۶ህࡻȂᘘঋࣄᓴህ߰Ȃӡ ЙԢߞህࡻࠑႿᅆሔчȃϿԳȃӠ‫ྏߞۻ‬ఐȂЙҞ ѽᐽ֋‫ؼ‬ᢏஜ֯Ȅህᘏߞஜ֯ঋ۶ᆇ஭‫ך‬ԪȂᢰч Գȃ૟Ԑ۶಩ᅁӠࣿߞϠТहྏᕕȂ࿛഼ᝯ࿰Ȃ۶ ᓘԒӠȄ Ղթᝯ࿰ϠѕߞᆇህȂ઻ຜ‫ا‬েಎಎߞපྰȄ‫ߞا‬ ѕ㡯ઝஜ๑‫ޱ‬ᕅ‫ྏߞغ‬ᘁȂԴұ֜ցཽ​ཽবࡈ‫ا‬ ϵ୓‫ڗ‬ህᘏȂԨՁেࢵᘁȊчԳ‫ډ‬ѕȂϠ᝷Ղթᚳ ळȂՅ઻࠲᠕຾১֝ӔߞӠࣿȄҁেٟգటᄳࠬ ರȂ֌Ыᘘ࠲Յ຾ૌ૷‫ډ‬ຠȂ‫د‬Ϙᘺग़ដߞྑѕద ຜ಩҃ћ‫ށ‬ȂԴҁেবࡈȂ‫ا‬ჲ੡ྏۖ๑Գ֋ਟȄ ᘁᘁְেȂᓐྑߞցཽ​ཽȊ

˧ ϛ๼Ⴋຜី჋ৱങ‫ס‬ሴӵTjanpiЙώጡᙑ፞౪ൟ ‫ីܯ‬

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Λ߸ᎃΨպയড়߸ิഥ୽ᓆᗉ 4 џ≩౐Դ՘ൌຕ‫ ߞف‬2013 Ր෻ᓚֹ஼ቫᔅዾᘈ ٙᘈКȂ၃Ⴥ 19 ؊ߞᗞॴႵ༓ȂϚ࠷ྴѽ 10 Ȉ 9 ᢘᔍᐼർ൮ਛ࠷ᅷᗕࡄকȂ՘ऎ 21 ѵ॔ѽ‫ڽ‬ാ᠈ ᄳఀϬ૭వԩᘈࡄকߞ೐ϘϠȄ

೐ϩУ‫ ܨ‬17 ࿐ѽϭѵधव‫ږ‬ಧᘈ 5 џຕ‫ف‬Ϟҗٙ ᘈߞ‫ی‬ඞႵ༓Ȃຕ‫ލ‬ᐍ֘৯༤ሃҺџ‫ڲ׀‬༤Ԣዹ ѽ3Ȉ0ߞѧжᑖబᅆјȂᛐϢٙᘈȄ

Ϛ࠷ྴթࡈԐࢢᐼർ౓ՆឈȃӞ཰ૼфҫၠћ ෻Ȃ‫ڭ‬ಌٛϞ‫៏֜ی‬ఀჅѵᔅᘈࡄকߞֱ֓ჲ۶ ԺપȂាϯઔЂਰᘈ۶Ԟ࢘г༟ᘈᄳࡄࢢȂാ᠈ ϬըӇϢЂ࡭వԩᘈٙᘈȄփ൮ਛ࠷ᄳఀᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬г༟ᘈࡄকࢢȂߐᅗԢዹૠࡌȂ஼ᔅᘈКЙ཈ ᜕ֽಌٛѵधవԩ೐ϟߞཫᆬѧȂփѷᘘᢰց௟ ‫ۂ‬㡯༼ࢬҍ؊Ȅ ညџٙᘈళӡ 19 ؊ 10 ർۘȂϯҗඞ 9 ؊Ȃϭҗඞ 10؊Ȅ‫ی‬ϠԴᚚ྽Ӡ౾Кӹј14ըȂ݃թൌ࿂ऎ ጢఉȂ༟؊ࢢٟգႏణ࠮་Ϣԧ֋ြࡶȄ൮ਛ࠷ ϯј‫ڝ‬ിȂ࢝‫أ‬᠛ҍඏ౛ 128 жȂ༟؊࠮ѽ 2 Ȉ 0 ታԐȄবᅆЙ‫׀‬؊বϚ࠷ྴ‫ڝ‬ിᎠᑋȂ௟Ђѧж х໹֌5Ȉ4Ȅ ་Ϣϭҗඞ‫ی‬ϠЂѧжӹฆታԐȂ൮ਛ࠷ᓾҵϘ ըඏ౛ 147 жߞᑟྻȄࠜ੡༡ѧᘈᢰ‫ی‬Ϡߐᅗҍ ಩୓ԄȂ‫׮‬ാ᠈ҍ಩ҵሱȄ൮ਛ࠷ᘵ๒೐ϟըҍ ಩་‫ؽ‬ಷ౛Ȃ֭ᐴᚣ຾Ϙ౛ႻઈಧۤർȂತԐੋ ۖᘈᙇȄ թࢢϚ࠷ྴ‫أ‬ി‫س‬԰Ϙ؊Ȅѧᘈ་Ϣٙർ؊ࢢȂ ൮ਛ࠷ߞϘը‫ڨ‬Շҵሱ઻ҍᑟྻȂԴٙർ؊գ຾ ࿂୼ർತߞϚ࠷ྴϘᄁ֯ઈѽ 99 Ȉ 0 წࢋᅆјȂ ൵ೣѽᗁѧж10Ȉ9ᢘᔍᐼർ൮ਛ࠷Ȅ

Ꮞՙর‫ڷ‬ѻРց‫ٳ‬ ᚑΣU17жࣶࣨ ‫ؚ‬ᗉ ٙᘈ௟‫ ݺ‬8 џԴࠠҿљѧᗝ֖ȄթࡈȂԴ F ೡߞ෬ ᅌᐼКȂҺџ‫ڲ׀‬༤ฅѽ6Ȉ1‫ٳ‬ർᐍ֘৯༤Ȅ

˧ Λ߸ཱུയড়߸ӵШᗉϛ

Դӎ‫ܨ‬஼ᔅᘈ๳൤ࢢȂϚ࠷ྴᅁ಩Ђ࡭వԩ ᘈߞϬാࡄȂ՘ऎ 21 ѵ॔ѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜ാ᠈ੋ ۖϬৎవԩᘈࡄকߞಧ৶Ȅϯըᅁ಩թ‫״‬ᗝ ߞ࣏ȶᙧಧऱ࢓ȷ֛ఀ‫׀‬Ȃ੡༡ࡋঋୠ࿖ۖ 20ՐࡈȄ ᘈࢢ൮ਛ࠷ࠑӯȂЫчѧᘈКຜϚ࠷ྴᕅϧ ࢢȂҁ୺ϯබକຜП԰ᕝȄഺϘᙇ҄Ϡย‫ۂ‬Ȅ

ԴࠠҿљѧȂᎎகࡄকᐍ֘৯༤ᅆୱᄳዾጤࠝ ࠠੲ‫ؗ‬༤Ȅ༟ᘈ཈ 3 жៗȂࠠੲ‫ؗ‬༤බᖔఀϘը ᙇಧᑟྻȂҞఓജᐍ֘৯ࠝ௟ҟၠᓚૠࡌዡҍȄ ୟჅϘ‫ߞ׃‬ᐍ֘৯༤ᔌ‫׈‬Ђᗝ་‫ؽ‬ȂӤླྀඕ‫ڲ‬ ȞOchoaȟԴ೐5۶೐21жៗാϢ‫ی‬ಧȄ೐31ж ៗȂࠠੲ‫ؗ‬ᔝၳਡјӿѐаବԯࣇྍᎽᎼജ໗ֿ ߡతֿᇳ॓๕Ȃᐱ७ࠠੲ‫ؗ‬ԓ๑ᘘјНϧȄ೐ 86 жៗȂ੾᠋ࡑԺ෻ऎᐍ֘৯ӇϢᛆ‫ܠ‬ർ؊ߞ೐Ϭ ಧȄཋஃႃ੡༥ࣱȂࠠੲ‫ࠝؗ‬௟ѐ཰‫ݛ‬ϫԫۖӎ ༤ߞ೐ϟ௺॓๕Ȃҁ۶ӿѐаବ௟ᓾჅߋᄳ೐Ϭ ԩߞѧᘈȄ ԴচࢵȂӎ‫ޓܨ‬ᘈࠑ಩ྫྷೀߞȶࠧࣷ༯ᣀȷҺџ‫׀‬ ‫ڲ‬༤Դሃင‫ۏ‬༤ߞႵ༓К֫ᆽᔹཕȂж‫־‬Դ೐ 21 ȃ80۶81жៗӇ་ϬಧȂЙҍྍਫ਼Գ੔་ٙᘈȄ

ࢷ࿰ᘈ຀Ȃॻᔅᘈ௟ԴϘৎѡࢢ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڤ‬ϵ࣏ Ϛ࠷ྴறϘ‫ی‬ᄳࡄকߞᘈ‫ڰ‬Ȃඝᇍ‫ێ‬ȶᇊԳȷ ȂߐᅗѫጤߞϚ࠷ྴକ‫׎‬ᅁ಩ৎϠవԩᘈұാ ࡄȂ҄Ϡง࢞Ȅ

ѕ‫ٵ‬ҧᒲьོ༹Еี੕ϱѴዥដ К஼ླྀ܎ྻ 5 џࢆֶԢྍҔ‫ڴ‬۶௺ਛϾᗑԪӦᓱ 2022Րҋ‫ླྀܞ‬ႻྻȄഺϘઐਿԴઔаҳє୓ЙЈ ߞхᠩȄ ग़஼ԑ஼ዃያгҦȞ NBC ȟԴ‫ܡێ‬ᇨϯᇍȈȶҔ ‫ڴ‬ϫྐᗝᓱླྀႻྻϞȂЙჅഺը࣏ҋ‫ླྀܞ‬ႻྻȄȷ NBC ࠑӯȂՂ‫ލ‬Ҕ‫ڴ‬൵ೣକᖔఀᗝᓱᡋȂ‫ڤ‬ኃҹ Й཈࣏঵ৎᗝᓱჅਆ‫ܞ‬۶ҋ‫ླྀܞ‬ႻྻߞࡱҾȂփԴ ԢϘࡱҾᗝᓱླྀႻྻߞ൵๺੡༡Ⴍ࢘ϯϵԴҫϯԩ ԕ೐ϟȂ཈ը‫ླྀݺ‬Գ‫ߞ׀‬ԯ෻ҿᐆֹȂࢢ߰ฅԴ 1964Ր۶1976Րж‫־‬ᗝᓱჅ‫ی‬ըҋླྀྻȄ Ⴎ൅ߤඡႽሲȂҔ‫ڴ‬ਆ‫ླྀܞ‬Ⴛྻ࣏К஼঵ըᖔఀླྀ ‫ޒ‬нֹႻஜྻߞᗝᓱᡋȂփҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻߞ՘ґᗝᓱ ϵᢰК஼Դѵधϯȶዃᖔᣙ᠖ȷȄ ‫ߞߤྲޱ‬ඡႽሲȂК஼ᘵ๒ԴჅҝ‫ڭ‬ٟգᗝᓱჅҋ ླྀྻȂ࣏֭ȶ2008ՐߞҔ‫ླྀڴ‬ႻྻᕒׄК஼঵ൌ

՘ґ๳ϯѵधᢜ‫ڈ‬ህሂȷȂЙჅ‫ߞߤྲޱ‬ഺፔћൢ ϵ൅ᠨȂ஼ቫ࿣ൠᗑԪྻѹਯҙ෻ढԴ9ѡԊత‫ۦ‬ ళണ੡ฅሲȂॶ੗ࢃ঵ൌླྀ෻൙ҐϢӦᓱ֖ԕȂ௟ ࣏ȶ൵௻գϧȷߞӦᓱࡱҾȄ

෼഼ᇨуেߞऻ‫ޱ‬ϵԧգஐՀȂʧ१ᔁ་ߞ๴‫ࠧڏ‬ ௱գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȅȶᓱҋླྀྻߺ‫࣏ܠ‬Հ‫ڰ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ऎЦϴ գԺ஼Ժࡱߋ຾ᓱȉ֭ঋြኍӦᓱȂ՘ϞՀȂЙ՘ ϵ๑‫ݙ‬ᓜȄȷ

ग़ᗑߤᅆ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ӧᓱߞࡈ฀ϵ࠲ࢺᚰྕȂҹԴћൢ КሲȂӤ‫ݺ‬2018ՐҋླྀྻԴᘹ஼Ӏ‫ݾ‬ᗝ֖Ȃ2020 ՐਆླྀྻϵԴ‫ࣷڲ‬Ȟ‫ڴތ‬ȟᗝ֖Ȃԯթ2022Րҋ ླྀྻ઻Դ‫ߞࣷڲ‬ᑟྻȶऻϯҝ࢝฿ଢȷȄ

ϵգ࢝Ժᇨуᅆ‫ݺ‬К஼‫ތ‬ҔࡱҾߞ૿ҵࠑӯҵ ౕȂԢ੡ᅆҔ‫ৄڴ‬թ޼ನߩઈճࣖࠑӯϞง࢞Ȅ ȶࡣᆬᕺऎҋླྀྻ⯭ϞϩවՐߞࡏȂ൵ЂߞЙ‫׀‬ ԯ૵࣏ઈ৏Ⴥ‫ݺ‬ධֽȂऻ‫ڽ‬ഺ࣏७‫ۻ‬ཋȂ‫ێ‬ҁԓ ‫ׅ‬ϧϵ࣏ӨྥȄЙᇒҔ‫ڴ‬କЙକӦᓱ՘ґȂକৄ ຾ഺৎӤᔝ‫ߩد‬ઈ޼ನՀϞϵ֖஬Ȋȷʧ‫܆‬ᘰ‫ـ‬ ᚼԴྋൾКഺዹሲȄ

हᅆ‫ݺ‬஼ҳȂ஼аߞྋൾӀሂᅆҔ‫ڴ‬Ӧᓱߞઐਿ୅ Ꭲ‫ـ‬ҐጤધȂ‫ێ‬Кգง࢞Ȃ֭ϵЙѻನ‫ݑ‬Ȅ ʧϠӔџඡ‫ܡ‬ўྋൾ෯є஼ቫవᗑೣ‫ڗ‬ԩ᠖ѹਯ᛬ ॔Кߞ႖ᇍȂԴᓴᑄᗝᓱࡱҾϯȂჅҝգЙ՘ћߞ ЂࣷᏇ෱ഢࡋȂ಩Դࡋ‫ـ‬ԺऎླྀႻྻߞ՘ґ຾ྐȂ Ҕ‫ڴ‬Դࣆ޼ߤྻᜦ‫ܠ‬ȃ၃ᕻ๴ਣࡈ൉ȃೡᚐ၃ᢚຈ ўব‫ۍ‬գᔹཕȄ

11

08•11•2013

ȶ‫ا‬ਛЂࠝ௱Ӈ༟ȂҔ‫ڴ‬ᡌࠓְ৺Ȋȷʧ໹ЂЈ់ ᅅᡌጄԺӡഺҮԓօጢକႎЙჅߞᆇໟႽҍϞК஼ Ϡߞง࢞Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ᑫ໹ᗑᘈ೐ұᏇȂԧඞѧᘈޯឡЙᢘȂ֘ఉҺࣹ ઎߰ 2 Ȉ 1 ୚ᚼർࠠ዇຿዇ᗑȂढ෻ԍᅷ 1 Ȉ 0 Ј

ᐬσց‫ٳ‬ ߞ஠ᅞፙȞΰȟ 11Т8Р ࢑෈Ϥ VS Ꮞᅭҏ໰Ж

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

VS ࣣ඼ӎᄸ

VS ߡኈ຀ኈᖒ

હњશቢৢᐠ

ொѻFC

Ꮞᅭҏഽց

11Т10Р ࢑෈Р

ജ໛ऎ༤аߞ‫ܠ‬ઔૠ୫Ȃत֌‫د‬ᅁϧӀӀߞռජ ۶නங‫ܒ‬Ԑࢢ௲་Ϟገࣷᗑဖव㤩ᘈߞᘈඞȄԴ ஼ਛ༤ўবȂࣉӞᑨϵ࣏‫ױ‬ᜦѹϧ֜၉Ȃҍᐼ Ϟ 06 ۶ 10 ‫ܨی‬ѵधवȂ‫ڞ‬ЫЏ၃ऎ஼ਛ༤ӇϞ

109ඞѧᘈȂ2009ՐᖔჴOAMᐙൢȄ ۶ࣉӞᑨЂ७ԢϘ੡งߞᔹ‫ࠝٽ‬௟Ȃᘘգജᇍऎ ȶϣѬ൦ȷߞҙ‫܈ݛ‬ȄะҼߞ࣏Ȃҙ‫܈ݛ‬۶ϯগ ‫֜ی‬ϘዹӠ‫ ݺ‬1972 ՐȂऻ‫ڤڽ‬ૌ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬

ϟ࣏К‫ܫ‬Ѫјࠝ௟ܳ෻ໄᆬ዇ஃಧҵሱȂߡత୙ ຜᅆјϘжȄϘ੡༡Ȃࠝ௟ϫ՘ϞᘕᎢߞ๏ᙇȄ ᑫЂ‫ࠝߞڲ׀‬௟েѪӀՂ֣ȉ 2014 Ր࣏ѵधव ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ѹ࢔ޯ෻પֹ੾ᐆϫྻ௲ϯ৹Ϭ֜ ࠝ௟ࡈ݀ѐ֘۸ȉ

ࠝ௟ՐȄҙ‫ߞ܈ݛ‬ѪӀҞକঋѧࡈ‫֜ی‬๾ቊȂ‫ێ‬ ᚚ྽Ӡ౾ߞཀࠛ੡ง࣏Դഈӥᗑᘈ࢘ჅȄЙჅȂ ԴӠ౾౎งȂҙ‫܈ݛ‬ϵࠓ‫ڽ‬ϞϘը᜕๴Ȃ‫࣏ڤ‬ 07-08 ᘈ‫ܞ‬Ȃ‫ڗ‬Դྍӥሹࠝ AC ռ᠋ߞҙ‫܈ݛ‬൤ ฆ‫ۦ‬ཋߞѹϧࠝ௟চႿҍᘈȂԴᑋৎᘈ‫ܞ‬㡯ࠑ಩ ൰ҍȂዃ‫ۦ‬ՀໞȄ

ϠЖᏅҍȄ൵՝ҍႽߞȂ࣏୺ֹ • ൾ෻Һ‫܈‬Ȃթ гҍ֋தᗑࠦ୊Ȃ 1991 Րᚼ‫ࠠظ‬෻ჲᇯ‫ݛ‬Нࢢ ༟‫ܕ‬ᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃ࢝‫ױأ‬ᜦѹϧࠝ௟ߞ֜၉Ȃ‫ڭ‬ᔌ ᇯ‫یݛ‬ᄳᗑᘈवࡄকȂ 1999 Ր԰ᙩதᗑѽࢢȂ ѽѹϧ‫ڗ‬ԊԓᖔϘըॻ໹ࡄকȄթࢢൾ෻Һ‫܈‬ᆙ ᆙ౶ҍ‫ږ‬ᐪȂ֭‫ێ‬ᑢҫԳ֜㤯Џ၃ፁӲȂЙ࣏֭ гሮߞȶ‫ڲ‬щϘၳȷȞ‫ࣷڲ׈‬۶щӀࣶԳ஡൵ᔹ ‫ࠝٽ‬௟ȟȂփѷ‫ ݺ‬1997 ՐᖔఀЂࣶࣷ‫ږ‬ಧԐӠ ᇍၳȄ

VS

ᚼྻռජНࢢȂࣉӞᑨѽ‫ێ‬ᜦ‫ࠑߞܠ‬಩៏ఀප দȂԴռජ۶නங‫ܒ‬ԐࢢணҐ 663 ඞԧᇌѧᘈȂ

Н‫ݙ‬ѽྐ۶Ђਛ೭ࠝ௟ഺৎ႖ᛟȂ࣏ԯऎ‫ی‬Ԇ ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬Ϙ࣏Դॻ໹ᘈඞϯȂ෻՛ֹࡱ༤ࠝ௟‫ړ‬і ᇯ‫܈‬༟ඞ཈ 13 ो࠮Ђၙ૔ࠝఀжȂ൹ൄ॔ᔂȂ‫ێ‬

ࠝ௟࣏‫ږ‬ಧඞϯ൵ࢢϘႽ‫ڨ‬㤵Ȃ‫ږ‬ಧ஻аߞሲ‫ޱ‬ ࣏Ȃᔹ‫ࠝߞٽ‬௟Ҟѽ‫ݯ‬ఀϯȶҗњಧ༤ȷȄᑫЂ ‫ږڲ׀‬ಧ֋ 1990 Ր҃Кงᒸ୓ѽ‫ڽ‬Ȃᔹ‫ࠝٽ‬௟

11Т9Р ࢑෈ϲ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ർࠕ޶Й‫ߞڸ‬ఉҺ FC Ȃ૸ҙ૵ኡਡᑟ 2 Ȉ 2 Ⴠ۶ К‫ܫ‬ѪјȂҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ נ‬3 Ȉ 0 Ђർᐍᆬӎ༯ѕȂ ᐍᆬӎർ‫ ׀‬3 Ȉ 2 ࢃᢸჲኂ஖Ȅ௄ӎϯȂُϘඞ ѧᘈߞຕ‫ލ‬ൌՂᘈࡈНჰ঍ȄԴഺٕ෍ߞϘᏇН ࢢȂຊ߰ྐ۶Ђਛ೭‫ڱ‬ѧᘈѽҳߞ႖ᛟșș᎘᎘ ᑫЂ‫ࠝߞڲ׀‬௟েȄ

ည੡ൾ෻Һ‫܈‬Џ၃ੋϭ‫ی‬ਲ਼ᗑᘈवȄ֭ 1998 Ր

ൾ෻Һ‫܈‬ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ҍඞߞըዴ‫ڭ‬ЙԺȂ փऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ҍඞ൵Ժߞࠝ௟࣏୺ֹ • ࣉ ӞᑨȄࣉӞᑨሃൾ෻Һ‫܈‬ԢՐȞൌӠ‫ݺ‬1972 ՐȟȂ֭‫ێ‬ϠЂᐡ౎՘Ȃ 1997 ՐЖԴॻӥȞ೐ ϟૺȂည੡ȟߞҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇༤‫ۖر‬ϘԊЍ֯șș

ӫࡈȂᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ֬Ѽ഍‫ݺ‬Ϙৎֲ‫ڐ‬Ȃ‫ڭ‬๑Դ ገࣷԧЂᗑᘈੜϧߞҍ֒ಧ࣐Ȃहѧॊࢃᆬȃᇯ ‫ن‬ҙেည॓ߞ੡งȂፁᅁ࣏ቊ֒ധԺȄЙჅȂԴ ࠝ௟֜၉ϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ৶ᘘᇖЙᓾȂӫࡈੜϧ ‫ݺ‬Ժપላ዇ߞ੬੾‫ֹݛ‬Ȃ‫ݕ‬ധ࣏஼ਛ༤ 1 ၳߞత ઱ϠȄ੬੾‫ߞֹݛ‬ᚚ྽Ӡ౾ኹᑢ‫ڭ‬ЙᏂ࿴Ȃ‫ڞ‬Ы Դᚚ྽ᗑᘈК཈ҍඞ 59 ըȂत֌ᑫ໹ߞ၃ᢚϵҪ գ 21 ඞȂ֭㤯ജ௞ਛϘ७ऻՀȂԺપላ዇त֌‫د‬ ҁည֯᛬๳ໄஙߞత઱ϠைᏳȄ ۶੬੾‫ֹݛ‬ϘዹԴገࣷ൤ૺᗑᘈੜϧߞȂᘘգѧ ‫׀‬੡ҿᐆџ༤ߞࠝ௟ငਾȄငਾԴᑫ໹К‫ܫ‬Ѫј ᑉԇϞϬՐѹϧȂᗁ঍գ 80 ඞѧᘈ၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷ࣏

12-13 ᘈ‫ܞ‬Ѫјᄳࡄߞদঋґ֊ȄЫՐҐဖҿᐆ џНࢢȂငਾ‫ױ‬ᜦѹϧ֜၉Ȅငਾѧ੬੾‫ֹݛ‬Ј

4 ࿐Ȃ࣏ 2016 ՐླྀႻྻߞᏋ៬ಧ৶Ȃࡈ൉࢝Ҟକ ѧ੬੾‫ֹݛ‬ቈЂȄ

VS ϛ۬ЫЙ

˧ ി඼ѻ‫ۉ‬

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

˧ њ‫ۉܜ‬

˧ ࢊҟᐩ

˧ ਭਿ‫ܜ‬պ

˧ ࿅৿ 12

08•11•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ᙢ඼१ࣕៜߞ

औ៳భІ‫ۻ‬ ฽ᐂռώኅ

དྷ๼Ⴓ

VS

ዥ‫ږ‬

0:0 Ѭ໴඼

VS

њज़Љ࠲

0:1 હњશ

VS

ٙၯρ

2:0 ୥ᖒ

VS

൲ࠛ

3:1 ୥࠲

VS

ᒛ୿‫ݽ‬

7:0 Ѭᑟ࠲

VS

ওࠛႳ

1:1 ՙҀਭ

VS

Ыව৞

2:0 ९඼ࠛ

VS

ᆰ‫ܜ‬

0:0 ߡцѷ

VS

2:0

ց‫ސ‬੓

֋գॻ໹ѽ‫ڽ‬Ȃதᗑ࣏ᎡЂ៏ਛȂҿϧଠфதࡱᘵ ๒ฅ၃៏ჅࡄকȂ֭ࡈ߰Ҫ࣏ᑐࠅϘ಩Ȃࢢ߰ࡋ‫ۦ‬ ւᢚȂࣇߡӒҞѽᅆ॓ᠲ୿ᅹ՘ࢃ଎߰ȂҪգࠠ҅ Ҷф‫ژ‬ႮЀփЏȂ‫ێ‬Кࠠ҅Ҷ‫ـ‬ፙൄϞЙీᅡۤࡄ কߞ॔ᇥȂඝᇍࢢ᝱ѽգ‫߰ڽ‬ȂҪҞఓֻЍዄࠕՐ ᐼᖻֲٕȂϝՐ๑ࡄ‫҄ـ‬њࢺ߰࿂࢘ҵౕȄܶփታ ༤༳੾ிࢺைߞྲ‫ٽ‬ȂՂᚡ෻ຈȂЫ‫ܨ‬Џ՘ጢȂ‫ـ‬ ᝱ఀϘ‫ؼ‬ѽ݀⦦ᓿࣆຉȂӋһႤ՜ᘉ዇஼КඞЂၝ ླྀ෻ᆬȂ҄ϠۗӫहऻȂӫࡈԴॻ໹ѽ 10 ᐼ 8 ർ 1 ۶ 1 ঑ఀ 25 жȂѽ 5 ж‫ݦ‬ᛓ೐ 2ȃ3 ȃ4 ߞ‫ژ‬ ႮЀȃ‫ߏ׀‬઒фጤ‫ە‬Ȃ֌‫ݺ‬ᎎகߞதᗑȂӤ‫ݺ‬໱੾ ቊଡ଼ԃȂҐϯӏକԴКඞኧ௻ᅁϧȂࣇ༟‫ܞ‬՘ᖻЙ ‫ڸ‬ȂዶҪକѽ 17 жవ೐ 8Ȅ ᐍᆬӎ੡༡۹Ϙঢ়౐Ȃഺ‫ی‬њॻ໹௛ዲ௟ԴЫ‫ܨ‬঵ ըဥᔝȂࠠ҅Ҷକ‫׎‬ាϯ҂ᅳ঵ЂᐼКѽ 2Ȉ0 ੘ ీ‫ߏ׀‬઒ࢢȂԓϘըਣ಩ᔂՂླྀ෻ᆬᘈࢢЂᣙЎ༤ ߞ་‫ؽ‬ി࢘Ȃ‫أ‬ՂϘૺў຀Ցᘈ‫ژ‬Ȃ་Ϙَᕝీத ᗑȂᜦ‫۽‬ᅳ঵֜၉Ȅഺԩ዇஼஼ၙሲȈȶ‫ ࣏ڤ‬F1 ଠߞ‫ږ‬ಧȄ‫ا‬କ௉՘ऎᆀјፁ࣏ϘԆ‫ڰ׻‬ȂԺᘁ‫ݙ‬ գϠȄȷ ЙჅȂதᗑᐼᖻࠕง๾գ‫ؼ‬ຠȂэ‫࣏ێ‬ҁেߞϬԩ ਡјӿ‫ۂ‬෻ȃ੬ҺфЈ‫ၙڑ‬লቲ༶Ȃж‫־‬Դገᗑȃ ᗑᘈवфॻ໹ۤർȂҐϯКඞЈ௟ᝒҶْᅇգ‫ڸ‬ ֯ȂՂঋদ԰ߋࡄႮ൉ȂЫ҂ࠧർЙҞȂҞ޶֫գ ѹඞН‫׀‬Ȃԧ֜ಧ୛ȂϫࢨྻᓾჅഺඞЂᐼ۸Ȋ ࠠ҅ҶЫ‫ܞ‬ಳকॎ୓Ȃླྀ෻ᆬ֋ґЙҞٟȂ֭֓੬ ᚡ෻ࠑ಩Ђ᠙་ȂࣇᎻҍ‫ߞڽ‬Գব་‫ږؽ‬ಧϫ‫أ‬ϫ ࣹᅰȂփѷϢಧӺԺȂႍ༤ࠕ 10 ඞ‫ؽ‬ϢϞ 22 ಧȄ ֻЍዄታ༤༳੾ӺЙ‫؞‬Ђᣙ֓੬ᚡ෻Ȉȶҳधᗁ࣏ ௟ᚡ෻ሃ‫ޱ‬ѧҐ෻हѧȂ֭‫ا‬ሮऎҁেϟϠ࣏؆ԑ ЙԢ᝷࡭ߞಧ৶Ȅᚡ෻ࠑ಩ఀ࢝ҍ֒Ȃ֭ഺЙ࣏Ϙ ৎϠߞґൻȂԑ༤ϠൌᎻఀՀȄȷ ߡцѷਙց‫ސ‬੓៉ۨᄴॶ

13

08•11•2013

೐ 10 Ꮗߞᅳ঵ᐼࠠ҅Ҷѹඞࠓᐼ‫ߏ׀‬઒ȂֻЍዄ ԯ‫ޱ‬ռҺሃমັ‫ڲ‬ԯཋ૿ୱȂႍ֭༤ߞ 5 ϠКඞ Ъକϧᕅ‫ߏ׀‬઒Ȅ༟ᘈ 19 жៗȂҙ૶‫ݛ‬తᕕْ੾ ੋཇКᔝᆂ‫ࠝؽ‬ᘵ๒КࣗȂ֭୺ϯႃਡϢᇨԐ༟॔ ᔂȄ॓কѹ࢔ᜲำЀȂྍҳԳँҍЈ௟‫ੋޱ‬ੲᑉԇ ӒᓴҠᗍ㤏Ȃ֭ࠑ಩ӀӀᘿକሦൄࢃ଎ȇᘁ‫ݛ‬પሃ ֥෶୕Ⴟ֊ຈӺ๑‫ޱ‬ՀՀೡᚐȂ؆ԑ‫ۘۦ‬ϭ҄ࡈᏡ ҫ‫ن‬ԕ޼ሃែ‫ڲ‬ჩ෻๑மՀ঴Ȅ ॓কϭҗඞ෱Ϣཋᙽ෇ҍߞໄ᜷ѧҟчҶȂ๒փᅆ ‫ؼ‬ຠ‫؛‬ཕٟգщЂᕒׄȄᐼ֌ 59 жៗȂླྀ෻ᆬҠ Ⴎ๴᝱ཇಧПူ஡൤ߞᚡ෻Ȃࢢ߰ಧЙ㣣Գϭࡏਡ ૔ᇨȂ‫ؽ‬ϢҁЫ‫ܞ‬೐ 6 ৎᗑᘈϢಧȄ‫ߏ׀‬઒Ӻࠧ ԑ๑૔ᝯᑟྻȂ၃௱ঋඏӇᑾ୽ߞែ‫ڲ‬ჩ෻Ȃ‫ݺ‬ 73 жៗ૫‫࢘ڎ‬ਡࠝКࣗȇ؆ඞࡈҟчҶӺգϘը ࠕਡȂఓജࣉథ෻ҺዡҍȄ ഺඞদ༓ૺЂᐼȂຕ‫ֻލ‬Ѝዄᚣ‫ی‬ԩКඞ࢙ґȂ‫ڭ‬ ՘ґࢋ౭ॻ໹ϢಧዴՄ൵ԺߞᏡ።ೡԪȂ၃Ⴥ 10 Ꮗᘈ‫ࢢڰ‬ѽ 25 ж᠈Ꮐᅳ঵ȂታԐըਯ‫ژ‬ႮЀ 5 жȄ ҩϘ᝝සȂதᗑ֯ࢉන࡚գՀ⤑‫ܕ‬Ȃົ৖֘‫ڲ‬ȃӿ ‫ۂ‬෻ф੬Һж‫־‬ϢಧȂ࢝‫ۤ࠮أ‬ఀ 3Ȉ0 ታԐᔹཕȂ ֭ϭҗඞ‫ܕ⤑ٶ‬Ȃംॠ෻ϘϾઈ௟ϯҗඞᘈࢢᇍཋ ߞ‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົȃഄҺӿ༳෻Ԣ฼ҙົ‫׀‬Ꭰ‫ڕ‬Ȃ෱ Ϣ௄෻ҫዝᄾȃ໱᠋ҺԢਃশЌૌҦȂ‫؛‬ཕ୚ᚼȂ ᢏ՘ՇԺ‫ؽݺ‬Ȃܶ൵ೣѽ 3Ȉ1 ៏ޯ՜ඞȂ࠲ࢺᅆ ࠠ҅ҶߞЂᐼઈ‫ޤ‬Ȅ

ᆠிᗉ‫ٱ‬ ୥ᖒ

VS 03Ȉ10am EST Ꮞᅭҏਢ໢‫ں‬Ιঞ఑

ߡцѷ

ŕŗűŢťġœŖŴġ ཱིዘσᙄଚᆩࡊ

AusConnect

M igration Consultants

ᐬࢸಋҕσ‫׽‬८ġġ ഺཱིᆩΰಋҕ݈୛

ī

ᆠ೽Ө᜸ಋҕ᜸տ ‫׬‬೚ಋҕ!!໲кඪӪ ‫׹‬ၥಋҕ!!Ᏸҡ᛫ᜌ ๖ஔۨ੼!!ড়৳ღᆹ

ॶĴıϷមಋҕᒚၚ ĩ७ᄇ७ĭġႫၗĭġႫ໏‫ܖ‬ᆩΰོដĪ

ijĵωਢಋҕዥጣĻġ ԑֺ

ŸŸŸįŵŷűŢťųŶŴįůŦŵġ ᆩॲӒཱི‫ގ‬ҏంଢ଼ ີŕŗőłŅĴ

ᐬࢸॶএ๼Ρ 35Ј੡ ಋҕடጣ

IJĴııġĹĹĸġĺĸĸ ĩ୽ΔဃΔ़Ī

Ⴋၗ/Ⴋ໏/ᆩΰོដ

Ⴋ໏Ļ migration@ausconnect.com.au ᆩ֭Ļ www.ausconnect.com.au

඲ᗊቋĥIJĺ

ၥଉПԒ ಋҕф౩ဴጆĻ 1382565

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ

নቋĥĹĹ

ŘŊŇŊġŃŰŰŴŵŦų

īγӵŸŸŸįŵŷűŢťųŶŴįůŦŵᆩΰԙђᗊີŕŗőłŅĴ ‫ࡊ៫ޟ‬Ȃ஠ؐ՝џоĥIJĺᗊີቋ঄ĥĹĹ‫ޟ‬ɆႫΨᒥɇ ‫ڍ‬Ӈৈ၆σᙄΙӋȂӑᗊӑுȄġ

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ᖒᛮȈŦŮŢŪŭġĻġŴŢŭŦŴŁŵŷűŢťųŶŴįůŦŵ ႫၗȈıĵıijġĴĵĹġIJĵĹ ŕŗűŢťġłŶŴŵųŢŭŪŢġġĩġ௲᠌င᎛୦ဴȈłŖńŏŋřIJĴıĵIJıijȟ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

䏴ገ 1

൶‫ײ‬ଜՀ࣏тঈӵఏΰ‫ײ‬Ι஻‫ח‬

௿݈ ж୛ ॖ‫ޥ‬ ୢ ‫ف‬ Ӗ

௿жॖ௿օ᎖ନ‫ڷޱ‬ฒড়џᘪΡρ՗ଢ଼ ћȅᄦʟҏѐጡᒮഋ

ӵ࡞ӻ๼Ρ‫ޟ‬ӟຫϛȂ௿жॖ൷࢐Ιএཏ๡ᐠᄺȄѺঈ‫ޟ‬୦۹ႇշᐬࢸӨσ࠲ѿȂю ୵ѿҕਖᜒ‫ࠢސޟ‬௥ᔼጏΡȄ‫ڗپ‬ᐬࢸϞࡣȂϗംᅚ‫ޣ‬ၾȂ௿жॖ࢐Ιএᕕᐬࢸ‫ོޥ‬ ଽ࡙ᇯӣ‫ޟ‬அ࿜ఀ​ఀོȄтঈҢӨᆍПԒᔓօ‫ོޥ‬ϛԤሯौ‫ޟ‬ΡȄؐԑԤ຺ႆΙԻ࿲ ‫ޟ‬Ρ௥‫ڗڧ‬௿жॖ‫ޟ‬ᔓօȄ ௿жॖ‫ޥ࣏ۻڗ‬ୢඪ‫ټ‬Ο঺‫ٲ‬ᔓօȂтঈά࢐ԃդώհ ‫ޟ‬ȂȮӣၯΡȯၭᓍ‫ޱ‬௿жॖ‫ޟ‬ယ؏ȂᇧհΟȺ௿жॖ݈୛‫ޥ‬ୢ‫ف‬ӖൢᏲȻȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ಑Ιમ࢐ᏎᅭҏѿϛЖ‫ޟ‬௿жॖ௿օ᎖ନ‫ڷޱ‬ฒড়џᘪΡρ՗ଢ଼Ȅ ᐍᆬӎᘈ୺ြߞ౎ϯȂȮԢႮϠȯணҐϞϘըాѵ কా്ׄ୧۶๑ਛҞᙩϠЀߞ֖ஜȂз‫ڗ‬ᢜᢚϞా ѵকߞഺ༵ࣿஜȄ ࣿ ஜ ߞ ҍ ๴ Գ ᙇ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ 69 Bourke StreetȂഺ࣏ాѵকߞൊ༤фᓱг࢈НϘȄ൮ϬЌ ϯ੭௲຾‫ا‬েం໖‫ݫڎ‬་ҝȂٟྐۖબ૫ߞ໖Ⴝࢢ ব‫־‬գࣽчȄഺႆ࣏ాѵকߞϘৎాׄњ෯КѕȄ ഺ࣏Ϙฏҟցߞ࢙ᒝȂం 1895 Ր༟‫ܕ‬Ȃాѵকබ ԴഺႆऎቮঋాׄߞϠ෩‫ڻ‬ᕒׄȄ ഺৎԳў۶‫ا‬েཇ೚Кྐᄊߞాׄ૭ЙԢȂ࿢ៃߞ ᑶԍᡕ၊຾ᔠ੸Ȃҹႅ৒ఀ‫ـ‬ᄊ࣏Ϙৎᇟ፜ߞ୧‫א‬ ۶҇ᆕᐍᆬӎఐᎠߞЈᔠᔡȄُч՝౐գϛϣϩ ϠȂКоգϟպԺϠԴഺ㡯త‫ֺۦ‬໱ߞᒴ঴Ȃ‫ێ‬К ҒࣁϘ‫ڱ‬๑ਛҞᙩߞϠȃՐᘙ૿ь࿰ᠪߞϠȃ‫ڗ‬ᢜ ۶ᇟૠգቪᜣߞϠຈຈȄాѵকߞЍ֯Ϡ৶Ь೜ ሲȂ‫ڽ‬ഺႆߞϠሲ຾ԧᇌሬ‫ڏ‬Ȃգ੡৏ҹᡀ๒࣏Ϙ ৎሬ‫ڏ‬КѕȄԴഺ㡯ȂЙԢߞϠ‫ۖر‬Ϙৎతૼҁে ߞԳўȂ‫ۖرـ‬ҁেജපদߞྏះȄ ည౎Ȃ‫ا‬েሮᝊϞКѕа঑യా്ׄ୧߰۶๑ਛҞ ᙩϠЀ֖ஜߞ༵ӫߞ঑യϠ Brendan Nottle ь੭ ۶ҁߞԢ‫ ڰ‬CarmelȄCarmel ຜ‫ا‬েᚎඏЬ೜Ϟ ҁেߞЍ֯аਟȂഺ༵Ѝ֯Ҫգ‫ی‬ԩԑᚚЍ֯Ϡ ৶Ȃ‫ێ‬ҁൌ࣏၍ЍȄഺ༵ӫҒࣁϞ‫ی‬ৎൊԊȂ঑ യ໖ᔝњ෯ߞ ~ ‫ی‬ՐԺࡈԴᐍᆬӎ᪦ࣆܹњࢺϭ ༟ਣ ~ ᇍऎ໖ᔝЍ֯༤ (Street Team)Ȃ၍Ѝ၃Ⴥ Ϙ‫ڀ‬ԕߞहᝯ୊ፚȂѹঋߞЍ֯аਟබ࣏Դ۹Ӑ۶ Ϙ‫ڱ‬ြџ౎ϯϣᙇۖঢ়౐ϘᙇԴ‫ژ‬૭ȃ஥ܸࠝϾȃ ѹঋ໖Ⴝຈ֖Ϡ௜༰ߞԳўȂඵ‫ر‬۶ᕒׄ‫ڱڤ‬Ꮥ୧

ɕ

Bourke Street ௿օમѴශ

߰۶๑ਛҞᙩߞϠȄഺৎ༵ӫਣ༟Ϟ‫ی‬ՐҽҠȂ໸ ‫ڽ‬໸Ժߞ၍ЍҐϢ་‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬Кᘘգ‫֋ڽ‬К஼ߞ઻ᐯ Ӡ၍Ѝ‫އ‬ச‫ݺ‬ഺৎࣿஜȄӫࡈഺৎࣿஜ࣏ϣৎЍ֯ Ϡ৶ȂҁেϘଠжऎ‫ۖی‬ϬৎЈೡȂЍ֯ߞԳᙇЙ ԢȂᕒׄߞদᙇϵЙԢȂѧՂգߞϠ࣏Դ‫ژ‬૭Ȃգ ߞϠ࣏Դ୧‫א‬௜༰ߞ஡ாȄ ాѵকߞ‫ژ‬ϯႅ຾Ѫ۶Ϙ‫ڱ‬঴ߏȂӡ‫ँڽ‬๴ຜգቮ ঋߞϠȄЍ֯Ϡ৶्຾ᓹӫߞཀ֒ాѵকۘ‫އ‬Ȃ ȮԢႮϠȯႬ຾Ыч঑യ‫ژ‬૭ߞЈೡҍ๴ϞȄ ϣ੡ധȂ‫֖ژ‬ᏺԴᐍᆬӎҾКѕߞ໖ႽϯȄᐍᆬӎ ᘈ୺ြ࣏ᇯՍߞϘৎদঋߞြџȂ࢝ԺϠฯϯ໖ᔝ ዉૡഺৎџЄȄాѵকߞЍ֯Ϡ৶ሲȂЫч౎ϯѧ ҁেྐᄊߞঋՉᔖȂӀ੡۹Ӑߞ౎ϯȂҾКѕ໖Ⴝ ϯߞϠѧЫчᘘঋԺȂ୧‫ࠝߞא‬Ͼ௱௱వ຾ࠜ༤Ȅ Brendan ь੭Ь೜ሲȂգ੡৏ҁেྻԴࣿஜߞԢ ੡ȂԴϘৎЂߞ୧‫ࠝא‬Ͼҍ૧‫ژ‬Ҧᑟᇸ༰ߞԳўȂ ຜҦᑟ୙ϯጤ۩பȂҞѽྐᄊȂԴҋчߞ໖ᔝຈ࢞ ࢉϠߞџЄႆȂգϘ‫ޓ‬ጤ۩ப࣏Ժኃ҄Ϡ࿢ྷߞ‫ڰ‬ ఐȄබԴ‫ا‬েᘘԴ‫ژ‬ϯ೭чߞ੡৏ȂతۖϞ‫់֋ڽ‬ ᅅ؊ߞც႖Ȃ഼ߢ‫ا‬েԴ Flinders Station գϘৎ Ꮥ୧߰Ȃౕؓాѵকକ௉ჅҝᕒՓȄ

൮ϬЌϯ੭Ь೜ሲȂഺ࣏࢝၃௱๴ӠߞϘᇌߐ㦑ȂᏕ ୧߰௱௱ሲЙ౻྾֋Ўߞ֝‫ݙ‬ȂՂ‫ލ‬ٟգాѵকߞ ‫ׄ۝‬Ȃഺ‫ڱ‬Ꮥ୧߰බঋԴ់ᅅ؊‫ב‬Ϙ౎ϯϞȄాѵক ᕒׄҁেߞ೐Ϙᓴᑄ഼࣏Ⴥ഼ୈЍ‫ۍ‬Ȃ‫ۖر‬ҁেߞ ਛϠ‫ވ߰ݕ‬у‫ڽ‬తҁেȇՂ‫ލ‬Й֖ԓ୙ҁে԰ਛȇՂ ‫ލ‬ᅁԴ‫ر‬Йۖҁেߞ֝‫ݙ‬ȂాѵকྻຜҁেՉవϘ ৎᗜ੡ߞ֝‫ݙ‬ዶ֝Ϙ౎ȂՂ‫࣏ލ‬Ϙ‫ڱ‬๑ਛҞᙩߞϠȂ Դ೐ϟчȂాѵকྻᕒׄҁেඵِߤྻᇊ‫׀‬ᑟᅹߞ ᕒׄȄ Ԣ੡Ȃాѵকϵ෩ᓹ‫ا‬েߞᡝ߰ȂЙঋԴгԒඞ‫ݙ‬ Ꮥ୧Ȃԯऎࢷ࿰ᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬ȂгԒඞ‫ݙ‬Ꮥ୧࣏Ⴡ‫ޱ‬ ߞȂ‫ا‬েৣЖ෩ۖߞ‫ڤ‬ৎᏕ୧߰බജ഍ѽᇳඏϞȄ ాѵকాׄᏕ୧߰۶๑ਛҞᙩϠЀ֖ஜਣ༟ߞ੡༡ ᐍᆬӎ᪦៉ྻߞሮԢȂ‫ڭ‬ѷᜪ঎ϞԴӏ‫ڽ‬ϬՐȂҁ েҍႤᕒׄాѵকਣ༟ഺ༵ࣿஜȂѽงକ௉ᕒׄۖ ‫ـ‬ԺߞϠȄ

‫ ا‬ে Դ Flinders Station ߞ ់ ᅅ ؊ ‫ ۖ ڍ‬Ϟ ഺ ֜ ‫ڽ‬ ֋ҿ‫ڧ‬෻ӎߞᏕ୧߰ȂҁሲЙ౻྾֋Ўߞ֝഍Ȃ Ҫ ୃ ఀ ࣏ Դ ᢜ ‫ ڈ‬ᔡ ߞ ࠢ ࠕȄ ా ѵ ক ߞ Ѝ ֯ Ϡ ৶ Matthew 㤩‫ܠ‬༟‫ژ‬Ⴖҁۖᢜ‫ڈ‬ᔡࠢࠕ‫ऻرر‬ȄϘ ৎЈ੡ࢢȂ‫ا‬েత഼ Matthew ߞც႖Ȃҁেٟգ ‫ۖر‬ഺৎᏕ୧߰ߞ֝‫ݙ‬ȂాѵকබຜҁՉవϘৎᗜ ੡ߞ֝‫ݙ‬Ȅ

ɕ

‫॓ی‬ឌ‫࣏׋‬᎖ନ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ᔓօ

15

08•11•2013

ɕ

യέύΰਮ‫ ڷ‬Brendan Nottle Ѝਮ

ɕ

տԤ௑፸‫ޟ‬௿օમ

੫ገ

ჰ࢑τPauline(Ѿ) ᇄ ჰ࢑р(ѡ)JohnΙଔϸ ೖᑤ.

P&J 70th ҡРࣂᄇ ೻࢐ϚΙኺ‫ࣂޟ‬ᄇ ೻࢐ P & J ‫ޟ‬70 ᚖჰ࢑ҡРࣂᄇ

М:ҤҤ ყ:σᝀυ

+ 70

ЫՐбѡత‫ۦ‬ህуPauline McCarthyភ๞Ȇ ҙໄ۶John RooneyॗᒰȆᠨҺߞᘛ᎛Ȃண ҐҁূߞϛϩЂᄯँᅆ,ᘛ᎛ҙϯໜ‫ށ‬Ȉ‫ڽ‬ሼ ྰ᎛ᔝᕛϘ൤ཌઈЈල , ‫ڗ߰ݕ‬ϯ୨௲ԇ֣ ϘԆգ P ‫ ݕ‬J ߞჹߏȄ‫ا‬ሃЂ᝿ЄRichard ѕᜃՀ‫ޟ܈‬๒ࡈ݀Ȃ๒ࢢȂᒸ୼௾ધംЂᆕ ‫ږ‬փᙩȄᎼ‫؛؛ږ‬ՑՑँᅆ๑ዴ,ഺ࣏‫ا‬൵ඈ ᡌȂԞ໪൵ಎ‫ے‬Ȃ‫ ࢢڰ‬๴‫ا‬ಎࢥԒኀߞϘৎ ँᅆȄ ‫ۖڽ‬Glen Waverley࠲៬ಧৌጄൊȂ‫ٶ‬Ϙ ་ࠝȂࠓత‫ا‬ে࠮࣏ϘৎЂЂߞ૰॓ P Ȃ ϯ੩Pauline70ȂϘৎЂЂߞᇴᇥJȂϯ੩ John70ȄЂᣇࡈব࣏Ϙৎࠜў࡭ህհȂ‫ی‬ எ࣏ࠜ੸Ȃࢢব࣏ϩ‫௺ڽ‬ཪ੸Ȃُ௺ൌᕟ ᆕϞ‫ࢉڽ‬ȂϘѯϛ௾឵૾ȂංኝጤᐂȄȦ ᄯ࣐ЃȧᔝᕛЈᣢࡄȂ૰॓ࠜႂ࣍ఀՁქ ਟग़ដȂȦᄯ࣐ѿȧག➝᭟ȃགᚃ‫އ‬Ȃ‫ۏ‬ ༮෻ћȂ‫ی‬Ϡ‫ݳ‬㣣јȂ૯ਟಮመȄ‫ا‬েϯ ࡈȂ਽໲ҁেȈȶᄯѧࡑઔȂᇊՂ‫ތ‬ઔȄ ՐՐգЫџȂ࿐࿐գЫจȄȷ๒ࢢ‫֜ر‬၉ ‫ױ‬ϭȂϘऻȂ‫ڗ‬੟࣏ৎ्Ҳ֗ߞҲӚȂব ӫ‫ڭ‬ЙಣᖓȂ‫ڮڮ‬Գֲ㣣ᔝȂ১‫ڽ‬ᅆব‫ױ‬ 㣣‫֜ی‬Ⴄಎ৶់Ȃࢢব࣏Ϙ֜ग़ᢳЃ់

16

08•11•2013

‫ܡ‬Ȅஜߏϵྑ㦔ጤᐂȂЂགᓤȃЈགᓤൌ‫ڽ‬ ϞȂՁে௟պց㣵ߞরጄነȮCatȯȂϵྦྷ ‫ڽ‬ϞȄॎ๒ೀࡈҍ಩Ϙৎ਻‫ߏݎݍ‬ȂӨᅝᅝ ߞᗚϯࡂҍՋࠜփᏟ‫ߞ׀‬๻ѰȂᘿ॓ߞ֕ ֋ኜ‫ڎ‬ȂϘᆍȂϘᆍࣹϭȄ஬Ȋ࣏ৎϼՐ኉ ࢎȄЙ‫ݏ‬ȂЙ‫ݏ‬ȂPriestቁ‫ڽ‬ϞȂૠѭ‫ڽ‬Ӈ ాϞȊۨȂॠᒘ௄ရϵԍᗜ‫ڽ‬ૡᇊ‫ا‬েȂം ࠧч௅ሃԳᆯЂࠝȂЫ౎ኅኅӇ༟? রጄᠩ୓ȂႤಎህᘏిਰChristine Burge ֹ‫ڧ‬෻ၠȆ‫ܧړ‬ȂᑉԇЫ౎ߞDJ۶ MC Ȅ 11 Ր ࡈ Ȧ ᄯ ࣐ Ѓ ȧ ۶ Ȧ ᄯ ࣐ ѿ ȧ Դֹ‫ڧ‬෻ၠցਰߞህ੭हᝊȂጄᗏህ዆ КȂЙߢЙះȂहߢȃहྑȃहՇȂఐ჈ ϩႶȄ࣏‫ۏ‬༮઎ᆝߞAlpha WaltzȂҁূ ಝј፤፤‫ڕ‬་ህհȂಎఐᐖ໛ҩϘҗȂ ܶᇊԳ፬፬୓ህȄ‫ا‬ে૾​૾ୠᔌȂႯ୓Ϟ Evening Three StepȂBarclay Blues, Ⴏ୓Ϟ Cha ChaȂRumbaȂRock N RollȂQuick StepȂBarn DanceȌȌ..‫־‬ ༆঑‫ڤ‬ग़ՀߞরጄȂ‫ا‬েሃྲߢႯȂ‫ا‬ে ሃ᚞ࠥႯȂ‫ا‬েሃ঳ᑟਰႯȂ‫ا‬েሃᑾೀ ઔ๸ႯȂȌȌ..‫ا‬েߞѕԴႯȂՐ჈җպߞ ‫ا‬েȂࠦ࣋ԓըᑼᑵȄ

࢑рȂհ‫ޱ‬Ȃ ࢑τȂպ඼အՂৱ রጄஃϭȂ࣏ࠑᆊ੡ࣱȂȦᄯ࣐ѿȧ‫ڕ‬ ҍ‫ڽ‬Ȃ֡ѽ‫֜ی‬Ր៬हညȂ‫لڗ‬ह֬ߞ ‫܄‬ЀȂᆊҍȮMoon River Danceȯѡޫ ህȂࢆᇍঋຜ‫ا‬েϘৎЂЂߞᏻඈȄᔌ㣣 ᆇᗏҪ‫ڍ‬ϬϠ༟‫ܕ‬ใ‫خڗ‬ஜȂϘྻ‫ۊ‬Ԩҽ ‫خ‬ȂϘྻ‫ۊ‬ԨҠ‫خ‬Ȃϫࡈࢢ‫خ‬Ȃϯϭ‫خ‬Ȃ ‫خ‬㣣ҁেࡓদߞұ߳‫ڗ‬ᚻȂࠑఐ႒௺Ȃߐ ᅗ࿣ፊȂ൹ྍ๑ፎȂ਎ጄ‫ݑ‬ϩ‫ږ‬Ȅ߄Й‫ڨ‬ Ϙৎᚼ‫ڗ‬Ȃ‫ה‬಩ೀࡈߞ࣏ϬৎӨൠൠȂ߲ ᄡᄡߞȶϣѡϩУȷ ( ؋ߵȂสՑ࠸ሬ ) Ȃ ১‫ڽ‬ѱѿᓌࢢব஗ϞৎЂࣽȄϘϭЄԑᣇ ޳១Ȃ‫ا‬েൌጄᚙϞȄ‫ࢢڰ‬ੀ​ੀயȦᄯ࣐ ѿȧऎ֣? ҁ૯ሲ Ɇ Just for fun!ɇ (૷ ᇝऎՀߕ) Ȅ૯ჸϞȂϵঋඇჸ‫ا‬েȂԴቅ ᒴ༟‫ࡈܕ‬ȂȦᄯ࣐Ѓȧ۶Ȧᄯ࣐ѿȧ៸ј зകᒣȂٟգ๴ࠑᆊ᝜Ȃྋ૯ฯ಩ኜ‫ڎ‬Ȃ ϘзᆽԴЙ‫ڏ‬КȄ‫ا‬েኅኅᐾϯҝЂᗏᡌ ஭Ȉɇ Happy birthday to Pauline and John! Happy birthday to you! Ɇ୙ϯಿ ϠૌዞߞૡᇊȄ ភ๞ 70 Ȃॗᒰ 70,70 Й࣏ϘৎՐࠦߞ࿐ ዴȄ๒փȂȶցȷႬȶ༓ȷ๑ᝯȂփ࣏ȶ

ᎳȷߞயᛟȄϘଠϠ‫ݙ‬ሲߞՐ៬ȂЂರҞ жऎૌᅁߞ࿐ዴȃӠನߞ࿐ዴ ȃѕನߞ࿐ ዴϬᇌȂ‫ێ‬ᅁࠦ࣋ࣿϧሃՐ ๑ᝯȄออԴ ҁߞћൢȮցȯКሲఀՀȈȶϘ‫ڰ‬କ‫࠮ٳ‬ ьՐȷȄыЄ֋ໞȈȶ‫ێ‬ऎϠϵȂ๴ዙ‫؞‬ ঴Ȃጄѽ‫؞‬ዎȂЙߢցН௟֌РᆬȊȷ‫ا‬ ԴȮᑘ੭ȯTree SchoolϘћК෡গߞϠ ߏ Leslie MillȂϠϠൌѽऎҁЖϛϩҍᔝȂ ᎡߢҁЏᡌ࢘ϣϩϟᄯ‫ښ‬Ȅশส๑።ც໛ ҭዉѡᇢ᜹ြӫȮϬৎЈӠҝ੠֖ȯȂ१ ࿉ȃᘁᎰȃJoe JuniorȂϬৎՐ៬Ґ୓‫ڽ‬ ໹Ⴥ‫ی‬պ࿐ߞȶ໹ૺЈӠȷȂ௲㣣ЂਛႼ ገࣷȄࣇփ‫ا‬েहࠫȂѕನՐࠦȂӠನϵ බႬ㣣ՐࠦϞȂҪঋ࠲ࢺጄᣍѕᅗȂӠࣿ Ϙዹᇟ‫ڦ‬Ȅ‫ا‬েഺ၏ȦᑫЀȧ Aussie Ȃጤ ྑӠ‫ۻ‬Ȃ‫ۦڳ‬ӠࣿȂϘᗝјϘ‫ږظ‬Ȃ๑ྍ НК‫ݸ‬๴Ӓକ༓ȂϘৎඵ௱ߞӠџँᅆȂ ෩‫ا֌ކ‬ጄጄȂְጄጄȂЂਛጄȊϠϠᆽ ᡌߞᄜՐົྻȊ ‫ا‬েง࢞ P & Jߞ 80 + 80ӠџँᅆȂ‫ܨ‬ ੡‫ྻܠا‬ҍ੾ҍਯȂ‫ݣڗ‬ᇂ֗ᇂᓌᇂടփ ‫ڽ‬ȂP ۶ JȂЙබ࣏Pyjamasཛྷ?

17

08•11•2013

RACV Motorclassica RACV‫ء‬ོٙ ᜓօ‫ޟ‬Ѡ‫ءڐ‬ٙ৤។ོ 2013ԑ10Т25Ս27Р МʟEdmund Chow ‫ں‬୉М М

RACV ٠‫ߞׄᝒྻژ‬ҟ‫ۏ‬٠‫ژ‬ਣ᠓ྻ‫ݺ֜ݺ‬ᑫࣷ ᐍᆬӎCarltonߞऱਛਣ᠓КѕRoyal Exhibition CentreਣҍȄ ऎϞዉૡ໹ૺ໿‫ژ‬ሦൄ஥Lamborghini᠋ൾ ௄Һ՘Ӳ50༉Ր॔݇ȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂRACV Motorclassica ᘛ᎛Ϟ᠋ൾ௄ҺгҦࡈ঵ਯႏ‫ژ‬ Ҧᑟົ৖чҶȆҒൾҺԐӠValentino BalboniԐ ӠȂҍਯRACV MotorclassicaԴᐍᆬӎߞϘ‫ڀ‬ԕ యዃࣿஜȄ ᎛՜ऻ‫ا‬েߞണய

http://www.youtube.com/watch?v=stIiXGiZUs 4&feature=share&list=UUtToKhU2DotVcwnbn POLR9A Balboni ༟‫ܕ‬Դ 1968 Ր 4 ѡ 21 џฆ᠋ൾ௄Һг ҦЍ֯Ȃ୓ࠐ֯ऎϘԩᑟౠਰᐯਵȄࢢ‫ڽ‬Ȃࢢ‫ڽ‬ ୼ኸᇒನϠ৶ࢽँҁฆ᠋ൾ௄Һႏᏼྲ࢙՘ߞ٠ ‫ژ‬Ȅ᠋ൾ௄Һᗑјሃ‫ێ‬ҁᔹ‫ٽ‬Ԣ‫ڰ‬ೡ՘Ϟ᠋ൾ௄ Һߞႏ‫ژ‬ᄥ༤Ȅ ᑂඡᐱȂValentino BalboniᏼᏺϞ᠋ൾ௄Һգҫѽ ‫࢙ڽ‬ൄߞ80ʦҽҠߞ໿‫࡭ژ‬ၳȄBalboni֯ऎ঵ਯ ႏ‫ژ‬৶Ȃᕒ࢙ׄӲ᠋ൾ௄ҺMiura۶CountachȂ ‫ڭ‬௟ҹে࢙՘Ϟџࢢ‫ݙ‬գ᠋ൾ௄Һ࡭ၳߞᚡ ᄦȄBalboni൵ඈྑ᠋ൾ௄ҺMiuraϬ઒Ȅ գᝯLamborghini MiuraϬ઒Ϙ‫ڱ‬ᛝҳࠫਿȂҹ࣏ Դ 1966 Ր۶ 1972 ՐН༡ӠಯȄႍ٠‫ژ‬഼௱ജ໛ ऎ୼‫ݑ‬କ໹ૺ໿‫ߞژ‬ԐᠭȂҹҒࣁᛕਲ਼фК၉є ᕜȄҍಯࢢȂϬ઒࣏᠋ൾ௄ҺԨгಿ๴ழ൵‫ߞأ‬༓ ಯгႮ໹ૺ໿‫ژ‬Ȅ Դ 2008 ՐȂ Balboni Ъ๒ႍгҦ൵ࣿ᠙ߞ঵ਯႏ ‫ژ‬৶۶ᅆҳЂ‫ڹ‬ȄԴ 2009 Ր 7 ѡȂ Balboni ᑉԇ ႍгҦߞ঵ਯႏ‫ژ‬৶ 40 ՐࢢȄ᠋ൾ௄ҺгҦٙ‫ܠ‬ ԨBalboni७ྰȂညҁଡ଼ԃНቫȂ᠋ൾ௄ҺгҦࢆ ҿ࢙ൄ 250 Ꮓ Gallardo ሏ‫ݛ‬Ժ LP550-2 Ɇົ৖ч ҶȆҒൾҺ ߍӎValentino Balboni editionɇ໹ૺ ໿‫ߞژ‬પ‫ߍ־‬Ȃ֯ऎᅆBalboniߞ൵Ђ७ྰȄ

Balboni ᅆࢢᏇᠭஜ໿‫ژ‬Ⴥᡈߞ‫ྏأ‬գ຾௻ધߞ ஐՀȄԯթȂഺ 250 Ꮓሏ‫ݛ‬Ժ LP550-2 ࣏ࢢᏇᠭ ஜȄഺ‫ڱ‬໿‫ژ‬ϵ୨ϯપઅߞӨ֒۶ࠛ֒౧૳Ȃҹߞ ᢸྏ‫ݺ֋ڽ‬20ѵ॔70Ր҃ߞ௻ધ໿‫ژ‬ѹᛟȄ

Balboni၃ЏӒՑଡ଼ԃȂЙԓᑉԇ঵ਯเႏ‫ژ‬јȂ ҁሃ᠋ൾ௄Һា᠈ᇯࢺ֯ऎϘৎᠪய۶ᅆԨᓐຠЂ ‫ߞڹ‬ᝯ࠼Ȅ www.mydriveawaycar.com 18

08•11•2013

To celebrate the 50th anniversary of Lamborghini in Australia, Mr. Valentino Balboni, who was the former chief test car driver of Lamborghini, made a special appearance at the RACV Motorclassica, Melbourne.

Please visit our interview with Mr. Balboni on YouTube video. http://www.youtube.com/wat ch?v=stIiXGiZUs4&feature=share&list=UUtToK hU2DotVcwnbnPOLR9A Balboni started working for Lamborghini on April 21, 1968 as a mechanic apprentice.

Later on he was asked by the top management of Lamborghini to test-drive the newly built cars. Teamed up with other outstanding co-worker in Lamborghini, Balboni and others became the test-driving team of Lamborghini.

Valentino Balboni has reportedly driven about 80% of all Lamborghinis ever built.

As chief test driver, Balboni helped shaping Lamborghinis Miura and Countach in forming a blue print for all Lamborghinis. BalboniɅs favorite Lamborghini is the Miura.

Some extra information about the Miura, it was produced between 1966 and 1972. The car is generally regarded as the pioneer of high performance, two-seater, mid-engined super sports cars. When launched, the Miura was the fastest production road car available to the public.

In 2008, Balboni was still active for the company as the chief test-driver and ambassador. In July 2009, after Balboni had served the company for 40 years.

Lamborghini decided to pay tribute to Balboni in occasion of his retirement, Lamborghini had announced a special edition run of 250 Gallardo LP550-2 "Valentino Balboni edition" supercars.

Balboni has a strong preference for the thrill of cornering a rear-wheel driven vehicle. Hence these 250 Gallardo LP550-2 was to be rearwheel driven.These vehicles were also made special with a white and gold stripe that runs the centre of the car, inspired by a strong 1970s sports cars theme.

Balboni,officially retired as chief test driver, continues his relationship with Lamborghini as a consultant and ambassador. www.mydriveawaycar.com

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

08 -11-13 No. 358 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

GM ᔒჲȆ୺ႆҿ Holden Malibu

Ղ‫࣏اލ‬ϘৎԐߢȂ‫ྻا‬ሲȂᔒჲ୺‫ڧ‬ҿԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬௟ྻգϘৎஈЂߞӏ‫ڽ‬Ȅႍ‫ߞژ‬ழኊ௄ӎϯ࣏Ӓ ፁߞȄՀ຿ཱུც዆௱௱ሲȂՂ‫ְލ‬Йକᕝీְߞᅆ јȂҪঋҐϢҁেߞ֖ԕ‫ݕ‬՜ᘉҹেȄᢰ‫טا‬໦ְ ऎЦኃഺৎᎢᎠᅆ୺‫ڧ‬ҿϩжᏋӡȄ᎛ணᣍ‫ߞا‬ᔂ ዆௲ѯࣱ http://youtu.be/yjAWSbcRSrE ᔒჲȂ୺‫ڧ‬ҿߞൄ࡭Ȃ‫ا‬இϞϘ‫ٿुڱ‬Ȃ‫ا‬ሮऎҹ գවжቖ֬ϘᏃႵ՝੡ҍಯߞџӎ٠‫ژ‬Ȃᐾգࠧ௱ ह֬ߞҳᣍന঍Ю૵Ȅ๒փȂ഼ӡ Ȇ ᔒჲߞ঵ਯҳ ᣍന঍ਰ࢝Ҽ‫ߞ׻‬௲ҍ୺‫ڧ‬ҿߞᑫЂ‫ڲ׀‬ሃᔒჲਛ ౉ߞҳᣍȄҹϵգϘ‫ڱ‬ᑾપߞൄ࡭۶ԑবߞѹᛟ ; ሃ Ϙ‫ڱ‬ஈЂߞग़஼٠‫ߞژ‬ൄ࡭ՂҙᆳःȞэ‫࣏ێ‬Դ٠ ‫ࢢߞژ‬ൊȟȄརȂഺ࣏ທᅆٟգདᢄߞ՘ԊȄԯթȂ ୺‫ڧ‬ҿऎఋ෩‫ڻ‬ϞϘৎ‫ށ‬ᢖԴႽႮϯሹົߞӲඞ۶ ጤఐՀࢉߞᣍྏȄ 19

If I were a prophet, I would say that Holden Malibu has a great future in Australia. Basically, the price is right. The Hollywood movies often say that if you canɅt beat your opposition, just join them or buy them up. Let me tell you why this is related to Malibu. Please watch my video http://youtu.be/KKMWI8NY7l8 I had done some research of the styling of the Holden Malibu; I think it has a few exterior design elements that are very similar to an earlier Japanese model. However, the Chief Exterior Designer of GM Holden was very clever to bring out the Australian favour of the Malibu with a Holden family like facia. It also has some unique and comprehensive styling

08-11-13 No. 358

‫ێ‬ըȂ୺‫ڧ‬ҿԴ‫ߞڗژ‬ᢜᒕϯജᙩ᝷ऎϘᏃК࡭٠ ‫ژ‬Ȃ֭ҹϵҞѽജᙩ᝷ऎϘৎᗐ‫ߞށ‬Ђ࡭ਛਲӡ‫ژ‬Ȅ ԴՄবϯȂ୺‫ڧ‬ҿߞࠜ࢘Ҟକྻѧӫࡈߞ VF ࿤௟๺ ϞϘᙇȄԴ໛ះϯȂ‫ྻا‬ሲȂҹҪ࣏ѧ VF ๺ьϞ 4 ᶔռȄᘉ໴௄ᚂ࡭ߞ୺‫ڧ‬ҿ٠޵ CD ߍҪྻࠅ໱ְ A$ 28,490 ҐϯႮ໱ȄҹຜְြषϞЂॗ A$7000 ᑫཪȂѧ୓๾ྋ‫ࠜـ‬Ȃ‫ـ‬ኵӤ V6 ٠޵єᕜ๴ஜߞߞ ᔒჲ VF ࿤௟ȄഺৎዾኊᅁԴ࣏࢝գስ්ϧߞȄ ೐ϬȂҹ࣏௄‫ࡈߞ֖ࣹݺ‬ᏇᠭஜࣛᅹȄԴԢϘӀҭ ϯգϘ‫ߢڱ‬ԩߞ՘৶ȂՂገភ Insignia ۶൵Ȃࠕߞ ᚠൾ 9-5 ȄധԺϠൌߢႽȂӠಯࢢᏇᠭஜߞ٠‫ژ‬Ȃ ᓮ୙ஜϧቮঋԓҐϯᛝҳߞന൯Ȃѽ୨Ԫഺᇌന঍ ߞࡈ၉๴ஜᑟࢢᏇᠭஜߞೡԪ , Ӡಯ՘ӎ࣏ѧႵ‫ހ‬໳ ߞȄҩϘўবȂࡈᏇᠭஜ‫࣏ژ‬ӤԴࡈ၉๴ஜᑟ۶‫ڻ‬ ຜۖࡈᏇўऎᚼԨ۶ᓮҍஜϧ , ԯթ๴ஜᑟ۶ᢏിᐡ ߞӠಯ՘ӎѧႵ‫ֲـ‬ȄթҳȂࡈᠭ‫ߞژ‬দ༓ቈቈቅ ‫ࢢݺ‬Ꮗᠭஜ‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҹߞӠಯ՘ӎ‫ֲـ‬Ȃѽф‫ڗژ‬ ߞদ༓ജิቅϞȂྍۧ຾‫ߞڸـ‬ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ᚎඏߞຕᎢ࣏Ȃంᘹ஼ళᘉߞ഼ӡᔒჲ

Malibu ԴҍழԴᑫЂ‫ڲ׀‬๴ழဥϯϞ 3 ৎ‫׀‬Հߞԯ ૵Ȅ୺‫ڧ‬ҿ୨գ‫ی‬ᇌ๴ஜᑟҞ‫ڻ‬ᓴᑄȈ 2.4 гпұ ख़٠޵๴ஜᑟ۶Ϙҭ୨ϯ 2.0 гпұख़฻Ꮗኧᕅ੻ ޵๴ஜᑟȄ ٠޵๴ஜᑟᐾգ 123kW ߞґತ۶ 225nm ߞ‫خ‬૏Ȅ ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟᐾգ 117KW ߞґತ۶ 350 ѱ ߞ‫خ‬૏Ȅഺ‫ی‬ภ๴ஜᑟн୨ 6 ി֋ஜᢏിፐ༶ؔј ஜᎠᑋȂକϧ۶ҞᏫߞȄ٠޵๴ஜᑟȂҞѽ๴಩ᔒ ჲ Captiva ߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂҞѽ๴಩ᔒჲ ॊᐆବȄ ٠‫ߞژ‬ᏼᏺપ‫࣏ࠧݑ‬௱ԍ࿣Ȃҹ‫ۍ‬գ‫ډ‬ՀߞႽႮ഍ ನўԨ۶ᅆᕕК஼ႽႮ౧ԆȄంᏼᏺਲ਼ϯߞକ‫࢘ڍ‬ ࢝ЙᓾȄႍ‫ژ‬୨൯֯ऎዾ࿤ߞ֋ஜᢏിፐ۶ࢢൊஃ ‫ژ‬ᆾఠȄႍ‫ژ‬ళӡცЄᏸ‫ۘژ‬ஜᑆ֯ϘৎЈ༟ᝯȄ ҹᘘ‫ۍ‬գϘৎ‫ڹݺݽ‬ӡߞ๴ஜᑟయஃѤుஜࢷ༕ѽ фతࠕᝯᘣȄ ࢈аന঍ӤϘৎК஼ցщщ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂ‫ڭ‬؆՘ሃ ऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯߞЍ྽ന঍ᐯЀᐯ֜Ȅ‫ا‬ह ࠫऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯ࢝ᅷܶգՁ֯ऎϘৎ຾ԩߞ ಲ྽ӠȄ‫ߞا‬Ѓ‫טۊ‬໦‫ا‬ϞϘৎᆝࠜփग़ដߞᚡ֒ LED ࿰‫ށ‬Ȃ࢈аᙇᑼȄ‫ێ‬ҁొ༕۶ࢷᘣ०ԍहԢߞ ᚡ֒ѹᛟȄ аჹ - ‫ا‬हࠫҹ‫ۍ‬գథ୐ XJ ዹߞ࢈аന঍Ȅա።ߞ ኇࠑн୨۶ܼ֩࢝ՀߞࡈࠝȄԯթȂԴ໛ះϯߞա። ന঍‫ڹ‬ᏼᏺ৶۶ࡈవষࢉࠧ௱ዃ޾۶ኵ෵ߞ‫࢘ڎ‬Ȅබ ৎϠփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏൵Հߞ࢈аന঍Ȃ‫ا‬ฅ၃ჃۖȄ‫܆‬༡ ֖‫ژ‬Ȃᅁቫϯ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬ሃᚡ֒ᑶԍȄҹᢰְྏះබ ᄊգϠൖԢְҝߞԳўȂ‫ࠔڭ‬԰ՉԑߞਛಮመߞਛȄ ୺‫ڧ‬ҿգ myLink ߞТஜ 7 ॻЇᢖӯᐡȂᘳ᚟Դᢖ ӯᐡߞ०ব࣏ϘৎЂߞՅᔼ஡ாȂְҞѽቅ᛫Գு ᡑϬ࣐ขକјᑟ‫ ݕ‬iPhone գϩවȄ਎ጄ۶഼ࠫ‫ڀ‬೚ ߞᅁϧȂഺ࣏ാతȂՂጝԺ‫ݛ‬۶ Stitcher ТᗑᇨԴ ።রጄዃያȄ௄‫ݺ‬Тᗑᇨߞᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚ȂҞᘉ໴

themes; cross referencing with a number of great American cars like the Camaro (especially at rear part of the car). Well this is definitely not plagiarising. As a result, The Malibu gives you a noticeable on road luxury stance and hospitable presence.

Secondly, Malibu is classified as a medium sized car, but it can be also be categorized as a smart large family car. On paper, the length of the Malibu may be shorter than the current VF Commodore. Visually, I would say that it is just 4cm shorter than the VF. Buying a base model Malibu Petrol CD will only cost you A$28,490 plus on road cost. It gives you a saving of around A$7,000 which is cheaper than the slightly longer and wider Holden VF Commodore with a V6 petrol engine. The price tag is really very tempting.

Thirdly, it is based on popular front wheel drive architecture. The same platform has some well-known members such as the Opel Insignia and the recent SAAB 9-5. A number of people know that rear wheel drive car is more expensive to produce because of the transfer of power from the front engine to the rear axle of the car, plus extra equipment to match with this design. On the other hand, a front wheel drive car is cheaper to produce because of the engine and transmission working together in the front engine bay and supplying steering and power to the front wheels. Also, it weighs much lighter than a rear wheel drive car, so itɅs cheaper to produce as well and the loss of weight means better fuel economy.

So, my simple conclusion is that the South Korean sourced GM Holden Malibu will sell well in Australia. The Malibu comes with two engine 20

choices: a 2.4litre four cylinder petrol engine and a 2.0litre four cylinder turbo diesel engine.

The petrol engine has 123kW of power and 225Nm of torque. The turbo diesel engine has 117kW of power and a 350Nm of torque.

Matched with 6 speed automatic gear box with sequential manual adjustment, both engines are capable and reliable. The petrol engine can be found with Holden Captiva and the turbo diesel can be found with Holden Cruze as well.

The driving characteristics of the car are very smooth and it has a good road handling orientation and alignment with Australian road conditions as well. The visibility from the driver Ʌ s seat is nice. The car comes with automatic transmission and rear parking monitor as standard. The car uses electronic parking brake with a small switch to operate.

It also has proximity key for an easy to use engine push Stop-Start button as well.

The interior is designed by a Chinese lady who came to Melbourne and finished with a Bachelor of Industrial Design with RMIT. I am sure RMIT is honoured to have her as a famous graduate. My daughter told me that the interior lit up with a long and beautiful blue LED lighting.

The other knobs and buttons are backlighted by the same blue theme.

The interior - I believe it has a Jaguar XJ kind of interior design. The wide curve of the dash matches and extends very well with the front doors. Hence, visually; the curve design gives the driver and front passenger a very wide and spacious perspective. Personally, this is the best interior design that IɅve ever come across. Driving at night is actually a treat

08-11-13 No. 358

ॗ 70 ᑫЮȂѽ୨Ԫ 7 ॻЇߞ௾֒ࢍᅌȄ๒փȂ‫ژ‬ ѹߞӡ‫ژ‬ቮঋϘৎ‫ـ‬Ђߞೊஜዴᑂ঍ᄑȂѽయஜ‫ݙ‬ գഺ‫ڱ‬ዴᑂߞ຀ؔȄ

with the blue lighting. It makes you feel like someone is accompanying you to go to places and return you safety home sweet home.

බৎϠփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏࢝᝱ᓴᑄ৹ৎጀ࡭‫ـ‬ՀȄ٠޵๴ ஜᑟգϘৎӀᜦ۶ᇟ፜ߞᠩᕕȂփ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ ஜᑟᐾգ௻Ђߞ‫خ‬૏Ȃ෱ᕫ൵ЈȄթҳȂ੻޵๴ஜ ᑟҞѽ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ډ‬Հߞ֖ᏺ‫ڧ‬຀Ȃ ȞϘፐ੻޵ྻቅ ‫ݸݽ‬ౢ໹Ⴥ 1000 г‫ڧ‬Ȃᚬሏȟ Ȅ࣏֭Ȃ٠޵۶੻ ޵єᕜН༡ߞኊ੾ਮಳ࣏ 4000 ग़ЮȄϘ‫ڱ‬ጕԴߞ ࢉїҞକྻ๘ᓢȄ๒փȂᘘգᛝҳߞՀ഍Ȅ

The Malibu has a MyLink interactive 7inches monitor; hiding at the back of the monitor is a large storage area that you can easily stack a dozen of Samsung smart phones or iPhones there. The strength of this entertainment and communication system is connectivity, with the internet with online music broadcasters such as Pandora and Stitcher. The internet based Satellite Navigation system can be purchased for around A$70 to match with the 7 inches colour screen. However, the owner of the car needs a larger mobile data plan to drive all these data programs.

ညᏼᏺ୺‫ڧ‬ҿȂҹຜҍϞ࢝Ժߞ࠲ᝋȄ഍ನՀሃ‫ډ‬ ՀߞយభȂӀᜦߞႤಯ঑ཅᢏмȂԓҐϯᇦఫᔝ஻Ȅ ߞ࿕ኊߞ CDX ጀ࡭Ꮛӡ‫ݺ‬٠޵۶੻޵๴ஜᑟ࡭ၳȄ ҹҒࣁ‫ـ‬Ђߞ 18 ॻЇԪࠛᏇᘓȂࡈცஜૌөਲ਼ฎȂ ᛕ஡ࢮ࿢ߩᎠ۶֋ஜྏᕕՑࠥ‫۔‬Ȅ ௄Գጀ࡭٠޵๴ஜᑟ୺‫ڧ‬ҿՂ‫أְ࣏ލ‬ጄߞȂְྻ ๴಩Ȃҹ࣏ం࿤௟ਮ‫־‬ЙЂȂறϘߞ஡‫࣏־‬ᏼᏺஜ ᅗȄ࿤௟ྻຜְᛝҳߞࠫѕȂ‫ࢢێ‬Ꮗᠭஜߞ‫ڻ‬ც‫ڀ‬ ೚ȄҹᘘሃႻஜӎକߞ֖ऎȂѽф‫׮‬ᓊߞদ༓ж୨ ۶‫ڻ‬ცཌӝუর V6 ۶ V8 ๴ஜᑟȄ ୺‫ڧ‬ҿգϘৎ‫ـ‬ЂߞєᐱȂԯऎࡈᏇᠭஜࣛᅹȄ֯ ऎ࿤௟‫ژ‬ස‫ڭ‬ЙኵȂ֭Դࢢవਲ਼֜Ϭৎ໹ᗠа၉՘ Ϡ‫ ݕ‬2 -1 / 2 ՘ϠȞࢅЄȟྻ‫ۖر‬Ϙৎ࢝Հߞᅣଡ଼Ȅ Malibu ࣏࢝Հߞᙇ A ۖ B ᙇߞџ௱഼པϘᙇᙇߞሹ ົȂઈँ۶ᏼᏺᑬఐȄ൵ࢢȂᔒჲ୺‫ڧ‬ҿᛝҳߞՀ ഍࣏‫ـ‬ᅁ෎ߞኊ੾ዾᢅȂѽᔹ‫ࡡߞډ‬Ꮃႅ൯ѪӀȄ

Personally, it is difficult to choose which model is better. The petrol engine has a smooth and refined response, whereas the turbo diesel has a strong torque in which changing gear is minimized. Also, the diesel engine can give a good mileage as well, (one tank of diesel fuel will easily give over 1,000kms of coverage).

However, the price difference between the petrol and diesel engine is A$4,000. Some potential customers may hesitate. However, the added benefits are there.

21

When driving the Malibu, it gives a lot of assurance. The handling is nice with good suspension, smooth gearing changing, plus a tight U turn circle. The premium CDX model is available for both petrol and diesel engine model. It includes bigger 18 inches alloy wheels, front powered leather seats, dual zone climate air conditioning and auto rain sensor wipers.

If you are happy with a base model petrol engine Malibu, you will find that it Ʌ s not very different from the Commodore; the only difference is the driving dynamics. The Commodore will give you extra confidence with its rear wheel drive powering system. It also behaves with a sporty instinct, well balanced weight distribution and powered by foolproofed V6 and V8 engines.

Finally, The Malibu has a bigger boot because of the front wheel drive architecture. The cabin is not as wide as the Commodore, but three slim built adults or 2 -1/2 adults (a child) will find a nice retreat at the back seats. The Malibu is nice for point A to point B daily commuting with a little bit of luxury, style and driving excitement.

The added benefit of the Holden Malibu is its more affordable price tag with good quality equipment level.

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

á‘š Üż

NICHOLAS BODY WORKS

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ“ŕżŚáŠĄČ‚á‚Ťá€žá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

ŕŚ“ŕąŠŕˇˆĎąČ‚ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰ČƒŕĽłâ€ŤÝśâ€ŹáŹ Ń„Ň˘Ů™*

Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

фྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;ᕕҗδ߳Ң

*ßŁŕŽłŕ°¨Ó‡ 24Ď‰ŕ¨˘Ü´Ů™Ýˆŕ­›

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­ ßœáœžá‡­Čƒŕ¤źá‡­

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

Ó´Ö­ČˆUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď›Đœŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁČˆ03 9873 3668 á†§ŕĄ¨á‹ĽáŒŁČˆ0402 799 038 ÄŠĹ‹Ĺ?ņĥങӑҥĪ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5Ďˇáž˜Ő?Đ‘Ď ŕŞŽ Î”Ó’ŕ˝łâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ Î”á‰¨ŕłŠŃ„ŕľ˘Ó¨Ďƒßłá“ŽŕŞˇá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“ŕąŠŕˇˆÔ¤Ń„Ň˘Ů™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴٙ ΔŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Ů™Ů˜ŕżŚáŠĄČ‚á‰˘â€ŤÝśâ€Ź Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

á† Üťá†°ŕŚ“ÄĄČƒßłáŽ´Ó¨Ďƒá‹‰ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸–â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ ŕŠŤŐżŕŻƒ ĹŽĹŚĹłĹ¤ĹŚĹĽĹŚĹ´ÄŽĹƒĹŚĹŻĹť Đ… ĹƒĹŽĹ˜ ŕŹ˝á– á€’á?œŕ˘‘ઝŕŽ&#x;ŕ˝žâ€Ť×Źâ€Źŕ§ąŕťŒŕş?Ň?ϴѧ

؆བß?ŕľźĘĄâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ›Ä…ŕ˛ŞŐźŕŞ&#x;ŕšžá‚°ŕ˘“Ä…Í…ŃąĐŠĎ’â€ŤĚ–Řšâ€Ź ĐşŕŚ“á‹‰ŕ˘¸Ů™Č…ŕ­™ŕŚ“Đ Ň?ٙȅ‍ ڎ‏5t ŰšŕŽ&#x;ཞ‍׏‏೚‍ڡ‏ᆓ๊Υϗ ŕŻ´Ň˘á‡„ŕŚ¨áŠ…ÓŁŘ?‍Ţ&#x;â€Źŕ´śŕ˝łâ€Ť×Źâ€ŹŕłšČƒŕłŠŕ´°Đ…á‚­Ó‡ ‍ŕ˘?Ř â€ŹŇŹŕ ‰ŕ­˛Î™á‡„ŕŚ¨áŠ…á†°ŕŚ“ŕ´‹ŕŹ‰ŕ¨€â€Ťŕ˝łŘ â€ŹĐ… ‍׏‏೚ᖒᆊ‍Ţ&#x;â€ŹŕšźÎĄá‡şŕšźâ€ŤŘĄâ€ŹŮ™á†°ŕŚ“Ď´Ń§ á†°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ™ŕ§œ Ģ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ĎƒĎ‰ĎŽŕš ŇĽ ŎIJ ‍׏‏৹ á’‘ŐŒĐşŕąŠ ßłáœŒŕ¸’á‡˛

ŕŚ¨áŠ…ÓŁŕŞťŕłŠŕ´° ŕšźÎĄá“şŕś?ቋᓀ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

ᓉ↥

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź Vincent Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­) Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ŕśŞČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

á?ŹŕšźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“ Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ŕ˝žŮ™Ů˜ŕŚ“ŕąŠĐ…â‰Žá…˜ČƒÎ­Ô‘ßłáœŒ

áş§â†ŠáŻ‡áŒ°á?šá?¸áľŹá›ľá‘€á–Żá…ž áş§á›šáż”á˛Œáť‰á´ˇá‘¨á›ľážŚâŒ“áşŚâ›žá…ž

á ŒŕšŽÓ¨ŕťśßłá“Žŕ­°áš Č‚â€ŤÚĽâ€Źá‰‹Ď´á ž

ćžłć´˛ćœ€ć–°ćœ€ĺ…¨çš„č?Żäşşă€ŠčťŠĺ ąă€‹ă€‚čŤ‹ç™ťéŒ„çś˛çŤ™ Î”Ó‘ŕťŒLow Bake Oven â‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź Î”Ő™áŠˆá?ĄŐ“‍٠‏ಛ Î”Ń„ŕĄŠÔŠá †Body Kits Î”Ń„á’˛ÓŠÓ¨Ďƒßłá“ŽĎ´Ń§ŕŞˇá“ť ΔԊ௜ܴٙЅфҢٙ Ó´Ö­Čˆ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á‚Ťá —Čˆ(03) 9870 2088 Đ™á? Čˆ0411 727 883 ŕźˆŕŞ?Čˆ(03) 9870 9237 á‚Ťŕť?Čˆtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗá?ąŕŁ

22

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

GlenԤ‫ܘ‬юન ஬ിρኵᏰሄᏲ

፜Ⴋ: 0426 944 309

SW888

‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

ኵᏰ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

஬ിρȈ0401 688 819

ickongc@gmail.com

ϛ/़М ሄᏲ

ߢԩКћᐯ੭ԇిȂిᐯ၃ᢚ ᚳනȂ෩‫ڻ‬К / ॻሬቃᐱȄҞ ϯࠝቃᐱȂ੡༡ᢸࣿȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

ᖒᛮႫၗ0447 630 828

ҡཎюᡱ/юન

Sw-852

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

Sw-049

Sw-373

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

9546 1269

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

08•11•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Sw-904

፜Ⴋ:0421897822(дτρ)

Sw-901

ਲ႕ၑዃ‫ތ‬ϠஇਛਲᕒЍȂ Part Time JobȄُ࣐งϟ ۶࣐งб‫ی‬ৎҗчȄЍ֯а ਟѹঋ࣏இᎎӠ۶இ༺Ȅ

Sw-570

Glen Waverley஡ ົϠਛ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

ၖဒড়৳ᔓώ ૯ᓡᢈၖဒ

Sw-023 Sw-844

0402 13 9820

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-878

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-870

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ, ᑫࣷൾЀȄ પ‫־‬ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄϬϩ ԺՐిᐯ၃ᢚȂႏᛟ਱҇‫ږ‬Ȃ Кॻћఱ᎝ȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ ᎝௅ԴBalwyn КᐯࠢࠕȄ

SW-902

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭.

Sw-197

Sw-647

0424 232 380

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-899

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

Sw-831

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-862

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-897

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-894

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ॴᎈ

Sw-705

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

http://www.tvpad.hk/au

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

Box Hill ӵጣॏᗊȈ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

Sw-420

ᠱஃແ!Gary

Sw-8861

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

!!!!໢ഘ$32

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-500

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

Sw-718

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

08•11•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Sw-688

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

அ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

Sw-050

SPEEDY BRICKLAYER

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Sw-755

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

Sw-763

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

08•11•2013

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System • ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-680

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ Sw-388

Sw-811

ߦЫ጑Ԋ၆

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

ᐠൟ௥ଚ

Sw-847

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-034

Ӵ७᎜೩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆༪၆Ⴚ

Sw-622

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-903

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

www.chinesecounselling.com

0425 198 886

Sw-797

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Sw-545

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-499

(Glen Waverley)

Sw-850

໠Ж୘Ꮑ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ϛȂ़Ȃູ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

0468 866 884

Ⴋ;0466 377 733

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

Sw-679

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

༁ӑҡ: 0425 198 886 Sw-533

П߯ཨၼ

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

08•11•2013

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

• • • •

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

wantirna

Sw-661

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

Sw-637

டཾ఼ዓ M r . L i

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-846

Sw-157

www.waverleycity.com.au

買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ΰ੕ོငືՃᄆღ॓ϛ୽ ୤ё2013ࣺᆹΰ੕ӓᒗี৤໠ᄍԒ

ထዅᢚछོ

ѽᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻ​ྻࠜᓿ㡱ႈऎᄥࠜߞ঒К஼၃໶ւᅅᄥϘ֖Ȃ‫ݺ‬ЫՐϝѡ ϭ՟֌ϩѡϯ՟ȂԐࢢണயϞϯઔȃկែȃՉᕔຈԳȂ؆՘ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔ ྻ࠳་ӹࣹȂኧ་у᎖Ȃ༟‫ݤ‬஥ᑟȂᑫКᛕ㐩ߞᐼರԇசȂऎႍྻЫࢢԢК ஼་Ϙَߞ၃໶ȃћмӹ݀ට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȄ ҃ࠑᄥϘ֖‫ݯ‬ႿϯઔࢢȂ‫׈‬ணҐϞȮ2013हᇸϯઔԒᓖ๴ਣࣿஜ༟ᅌՑȯȂ ӤϯઔҾϠӔࣆܹᄋᓱѹԇȃઔҳӹࣹ‫ࠜྻ​ྻ۝‬਷ϧȂѹࢺϞ‫ݺ‬ϯઔᔷНᄱ Ђ୧ܸਜྻᣇᗝ֖ߞ༟ᅌኇՑȄ ԴթྻϯȂᘘᗝ֖ϞϯઔҾઔҳӹࣹ‫ྻ۝‬гಿྋࠫ௳ၳ༟഼ኇՑȂ௟ऎႍྻ ԢઔаҳߞႤୈཇያȂ۶ሃઔаҳົϠົᄋߞ࿛഼ȃӹࣹȂ௲‫ڽ‬࿂Ђߞў ࠮Ȅᅆኧ་ሃԧ஼ϠӔߞу᎖Ȃ༟൹ϞྲႮȄ ྻϯᘘ་֖ϞȮᄋѕԒᒝК஼ᄱȯወћࣿஜߞჴጨኇՑȂᅆઔҳணሃወћࣿ ஜᖔጨߞົϠົᄋჴ๴Ϟᝋ੩۶ጨࡡȄྻ៉Кᘘգ‫֜ی‬ઔҳᄜሼ҃ࠑ֯Ϟӹ ࣹ๴‫ڏ‬ȂࠑႿϞઔҳົϠົᄋ۶૟ឱ஼ϠӔԒԢᅁ಩К஼ᄱߞࠫ݇ሃᇟૠল ሻȄ

ൠ౨ົϠၐጄ࠳་ྻ௟‫ݺ‬ϩϘѡϟϩұџ࣐งџȂ౎ϯϛ੡ϬϩжȂ஄ਲ਼຿ ዇ҾࣆᣇЂྻ௅Ryde Civic Hall, 1 Devlin Street, Ryde 2112Ȃᗝ֖ၐጄᣙ ग़ྻȂѹᛟ࣏ȶԢѕᣙग़ჵѹԩȷȄౕؓ൅Ⴥჵ஭ၐ႐‫ڽ‬యዃф࠳་ၐጄў বߞ‫܇ڰ‬ȇ‫ڭ‬ᄁᔽࠫਵ༟ϾԢ஭ȃԢྏ‫ۦ‬ȃԢ၃ᑢُ঵႐ᆇߞаਟȂంփѽ ग़‫ߞ׻‬ჵᗏᣙग़ૠȄ

൵ࢢȂ஼ச୰ᄋᓱ֣‫ࠧڲ‬஘ѹԇ֯Ϟᗾ႖Ȃᅆ‫֋ڽ‬ѵधԧ஼ߞ҃ࠑࠑӯጤ႕ ߞᡌࠓ۶ᓐзߞய৏ȂᅆϯઔԴྲ‫؛‬ཕϭߞ๴ਣПѽ࿂ЂᄁᔽȂ‫ڹ‬ሃྻߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϯઔྻ၃໶ւᅅᄥߞ҃ࠑেȂྏۖᅆϯઔࣇ༏ߞ๴ਣȂ҇ᆕࠫѕሃง ࢞Ȅ

࣏ըணሃឥ஭ߞిྻ႐઱գȈҙ‫ݛ‬ᆳӇၐгྻȂົᑫઓࠫྻਣࠫ௅Ȃᑫࣷ௄ ရᇊর௅ȂົϠਾ‫ۏ‬௄ရిྻȂൠ౨ົϠࢆႽྻֱؓ௬௅Ȃᑫࣷ௄ရిያႽ ྻࣿӮ௅ȂҔ஡ൠ౨ົϠ௄ရిྻȂҔൠ౨ົϠࢆႽྻȂၐгྻၐ୺Ҟ௅ф ൠ౨ົϠၐጄ࠳་ྻȞవԩѽిྻॻћԩՄऎԐࢢȟȄ‫ڭ‬գൠ౨ᗑԪົϠి ྻࠦՐᇒ೙ጄᄥऎϟպϠᗑԪ႐઱֡ࡶȂӤ‫ד‬ൾ‫ݐ‬ൾЀࢽ෭ȇփည౎ҦኇӤ ‫֜ی‬Ⴄಎያর᜹ϠȂО߾ठЃЀфࠖઔ‫ތ‬ԐӠᑉԇȄ

Դ༟ᅌኇՑࢢȂྻ៉ᚼϢѹᛟȂӤϯઔҾࣆ‫۝‬஘ѹਯ۹ᆔӔ֯ѹ՞ඡ‫ט‬Ȃԑ বಎϢԳਣ಩Ϟϯઔ๴ਣߞࡈ฀ȂѽфϘ‫ڀ‬ԕഢᄑȃనࣉຈȂऎЂਛ෡ᜱϞ ӏ‫ڽ‬ϯઔߞग़‫׻‬ᚡᄦȄ ညч౎ϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻ၃໶ւᅅᄥϘ֖ȂᕕᘛҍਯϞԴϯઔҾ઒‫ތ‬ѵൾ ྻ៉Кѕᗝ֖ߞӤϯઔҾᄋᓱᗝᓱߞȮϯઔҾᄋध஼ዉ‫ྻ࢞ݢ‬ȯȄ஼ዉ‫࢞ݢ‬ ྻϯգ‫֋ڽ‬වϩৎ஼ਛߞົϠົᄋѽфᄋಾຈȂԒԢऎКົϠӔԒ۶஼ߞ64 ۹ՐӠџᡌዉȃૡ໲Ȅ

຿዇ҾࣆᣇЂྻ௅Ꮠࠕգஃ‫ژ‬ඞȂᅆবӺգЂ࡭஥ඞࠢനஃ‫ژ‬ඞȄ࣏ըᇸྻ ֺ໱ϢඞȂᡌࠓ֋Ӥ‫܇‬ឥȄՂգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ც0412 522100ጝ؈ࡌԐӠȄ

փᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻᓿ㡱ႈྻࠜȂϫ‫ݺ‬ϝѡрџ౎ϯȂӤϯઔҾᄋᓱయᚧȃϯ ઔҾࠜ࿅༯ᘛ᎛ȂҍਯϞϯઔҾϠӔࣆܹ஼ዉ‫ྻ࢞ݢ‬ȂϯઔҾߞ៨ࣆকታᐱ ‫ྻۖ׮‬ȄԑϯઔϠӔ۶ԑ஼ϠӔϘႽȂൌٕઓԴᡌ‫ߞأ‬К஼஼ዉ‫ڸ‬ြࠜ஄ КȂ၃໶ւᅅᄥԑᢜᓐ‫ڗ‬၃ᑢϞ૟ឱ஼ߞӠџᡌጄȄ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

Դϯઔง༡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻ၃໶ւᅅᄥᘘ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ڱ‬ԋ྽ਛߞጤఐуՀత ࢞۶ӹࣹȂ༟ᘮϞ໛ൎȂኧ་Ϟу᎖ȄւᅅᄥᘘԴϯઔԢК஼Ѝ྽‫ظ‬Ⴄ஼ቫ գনгҦȃϯઔఀ‫ݻ‬ϧᅁ྽գনгҦȂᜪ঎ϞԪ֯‫៉۝‬Ȃϯઔᄋᓱ১஼ҳ഍ ࠜᏑՠ‫ތ‬ȂѽфႍгҦߞཀจஉᗁ໗ሃ‫ق‬ਾ‫ڽ‬ᗁ໗ׄನȂ‫׮‬ணҐϞᜪՄኇ ՑȄ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ

ϯઔఀ‫ݻ‬ϧгҦ࣏Ϙৎ՘ጢߞ୼ྲ‫ث‬ങ൹ྲ࡭ԋ྽ȂփК஼Ѝ྽‫ظ‬Ⴄ஼ቫг Ҧࡋ࣏‫ێ‬ᠪயгҦȂѹᖉЍ྽་ҍϾ྽சȂգѪުȂ๴ცȂல୧ȂᎎӠጒ ‫ۍ‬Ȃ༼ѪᑟȂᘘ১ࠛ៳ऒຈຈ௞੯Ȅ௟ऎᑫȃК‫ی‬஼ߞ୼ྲ‫ث‬ങ๴ਣȂ෩‫ڻ‬ Ԫ֯ࡵᑟȄϵऎᑫЂ‫ڲ׀‬ϯઔྻ༟‫ݤ‬ϞϘ౧ྻச๴ਣߞྲႮȄ

ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

27

08•11•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

ғࠉПġ ғࠉП ࠉП

᠍‫ݠ‬ғࠉП

Դᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ڕ‬ჅϞु‫ٿ‬༥ࣱࢢȂၝКգ຾ԧᇌў ੯Ȃ࣏ۖܺԐஇഺৎȂᘘ࣏Ԑஇ‫ڤ‬ৎȂգ຾Ϙ‫ڱ‬๘ ᓢȂЙჅȂԴ൵ೣٙ‫ܠ‬НࡈȂϘৎྍҳߞϠߞຜҍ ߞ࢙៉ࡒϘሬКߞȂᢰ‫ا‬েऻۖϞ๴ਣԑ஼‫ݑ‬ცሂ ߞ೐ϘَȄ ዃያცሂߞࣛനȂ‫ێ‬КদঋߞϘᖖබ࣏ঋȂᔂর࢈ ߞ࢙ӲȄϘ༟‫ܕ‬ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹϵԴւዋᔂর࢈ߞᓴ‫׬‬ய ᛟȂᕕႍళӡЦኃዹߞന൯ȂѽфՂ֣ྥ࢙ȄփԴ ሃ‫ێ‬КϘ֜ᔂরന൯ߞ‫ڻ‬റ஥ߞᖢႋКȂ‫ا‬েంҩ ҳߞϘৎೀԍऻۖϞϘৎҞ֖ѷӅঋߞϘَȂ‫ڤ‬බ ࣏ᇨປცሂߞ๴ਣȄӤ‫ݺ‬Ӧ᎛ߤ஡ዃያ๕࿰ቮঋѧ Ⴕࠜߞ੡༡ȂӦ᎛ۖНࢢȂЪ๒ቮঋԨࣆܹᝋ‫ށ‬ ዃያߞକϧȄփ૫ޯᘵ๒ࠝᙣֲȂ࣏֭ȂԴጤࠝԳ ᙇឮߋϵ࢝ЂȂϵ๑‫ޱ‬Ϙ᝙փබȄփ‫ڻ‬റ஥ߞϘҮ ႖ȂᢰϠ⿜⿚៿൤Ȃබ࣏ᇨປ੡҃ȂཕӅቮঋϘৎ ᇨປߞӀሂҝዃያȄ֭ѿ೟ϘྐȂϵߞፁ࣏ഺৎႽ ನȄԴЂઈዃያߞ๕࿰ᐾգНࡈȂྻգϘࣱߩຄ งȄഺࣱ੡༡㡯ȂЙ࣏ҝ‫ױ‬ຈࣆܹ๴๕Ȃփ࣏௟Ϙ зߞ࿤൯Ѝ֯බᇰȄգϞᔂর࢈Ȃ‫׀‬ӡᇨປዃያߞ ᔹཕȂ‫ݤ‬ਣዃያ‫އ‬சȄᔌ຾ᅆᇨປዃያ་Ϙَߞᖢ ႋȂ‫ـ‬ፁ‫ܠ‬ϞԴ࢙നԑ஼‫ݑ‬ዃያ‫ڰ‬ЍߞࠐงȂ๴

ਣᇨປዃያ࣏ӒፁߞȄညգϞϘৎӀሂȂබҞѽ ሦ֯ዃያြӫȂ഼ჅϘࣱ੡༡ҝЙᙝኧҐዃያߞ ၃ᢚȄຈૌӒգЂઈዃያ๕࿰ߞ੡৏Ȃȶᡌ‫ޟ‬Н ᗏȷЏ၃࣏ജЂಿత‫ۦ‬ȂϵြӫᚳනߞცሂȄ֭ Ӆ༷ঋሲߞȂᇨປዃያ۶ЂઈዃያȂٟգՀሃ᛼ НжȂϵٟգᎡѹᎡቃȂഺ࣏ӡ‫ی‬ᇌЙԢߞўՑ ҝ࢙ӲცሂȂऎᡘಿ‫އ‬சȄ Դٙ‫ܠ‬ᘙҍᇨປ๴ਣߞ೐ϘَНࢢȂᇨປცሂߞ ࢙നϵቲ໱Ϙ‫ڱ‬۹‫ض‬ȄᇨປዃያԴ࢝ԺϠऻ‫ڽ‬Ȃ ࣏ѧႵਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂϵٟգЦኃࠝᙣȂҞѽሲȂ ҪঋգϘҭცၝȂϘੲᇨ㤵ȂϘৎ႖ຌȂබକᅁ ಩ᇨປዃያȂ֭ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ‫ݙ‬ᅹ࢙ߞȂທࠧՂթߞ ᚎඏȄ‫ا‬ে‫࢙ݙ‬ᅹߞᇨປცሂȂЙҪϘҭცၝȂ գ௞྽ߞᔂর࢈Ȃϵգ௞྽ߞѹያȂం೟ြ഍຾ јȂӡѕ‫އ‬சԴᑫົϠȄ ည๒ȂЙᇒਟ‫ݽ‬ᘘ࣏ᚎඏȂԴஇంӏஇߞ‫ڰ‬ఐߞ ੡৏Ȃൌྻգ‫ڕ‬ᡈႮȂ۶Ϙ‫ڱ‬Ӽ෉Ȅබԍ࣏ᓴᑄ ԪᏋߞዃያഹԆȂබࠅϞϘ‫ߞܠ‬੡༡ȂԍգഹԆ ᘘЙ֖ȂᘘঋᎠႏ۶ႏያȄԴՉႅՀዃያഹԆН ࢢȂ‫ا‬েබ༟‫ܕ‬ϞႏያȂӤ‫ݺ‬Жৣ​ৣ୓َȂြӫ

QR code

‫៸ݘ‬༪ძӴġġᐠོᜲு ‫៸ݘ‬༪ϱ๘‫ॳٹ‬ЫძӴ! Ϛџӻு Ȇ!Ӓཱི३໔௰ю -ᐠོᜲு Ȇ!‫៸ݘ‬༪૖ᅖٗ‫ࢸٳ‬Ԓπဩ‫ڷ‬Ьဩ‫ޟ‬ौؑ Ȇ!ਲ਼ᐃσω -৴ө‫ڷ‬Ӵᘈ -ԤϚӣ‫ޟ‬ძҲ‫ټ‬ᒵᐅ Ȇ!౪ቋᗊΣ -ฒᚕາ Ȇ!ඪ‫ټ‬ջ਀ᓺඏ -џ‫ߝ۽‬п෡෈३! ၏௑፜ࢥၚ‫ܖ‬Ⴑघ୤ᢎ‫៸ݘ‬༪፜ᖒ๜‫ר‬ঈࡊИ݈୛៫୰ 03 8558 8278 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈsbc@smct.org.au

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ߨԹցᐠᄺ

ߞዴ༓ϵЙ࢝ԺȂգ੡৏ᘘঋ۶Ϙ‫ڱ‬Ԫ֯ߞᑟᅹ ۶ҁেϘ୓ሦ֯ြӫ‫߰ݕ‬ᢰҁে෩‫ڻ‬Ⴄ࿚ຜ‫ا‬ েȂϘчߞ੡༡㡯ȂૌӒߞြӫ੡༡ЙჅබ࣏ұ ৎЈ੡Ȅ֭බ࣏ұৎЈ੡ߞ੡༡Ȃȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ ϵ௟‫ݙ‬Չవߞြӫஇҍ୼Ꮃ༓ߞѪ࿤ȂᢰُϘৎ ՜ᡘߞᡘಿȂൌକ௉ྏ‫اۖۦ‬েߞӡѕȂϵऎӏ ‫ڽ‬ြӫߞᎳ۶༓ߞ෩пஇ࿤൯Ȅ಩ՂЫȂȶᡌ‫ޟ‬ Нᗏȷߞᇨ૭୵Ϟᅁ੡ᇨປዃያНҳȂြӫᙇያ ϵϩжգપ֒ȂϠߏߞ௞ണȂྲᇷႋᡝ۶પ‫ߞ־‬ Ӡࣿᓙ႙۶ߤ஡ᄥᢜࣿஜȂൌକ௉Դြӫᙇያ㡯 ‫ۖر‬Ȃᓴᑄ‫ݙ‬КྍߞြӫȄփഺϘзȂҪቮണய ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞᇨ‫ ׬‬www.rejoice.org.au/rv Ȃ බକ௉ᙇያြӫȂјᑟ՜ᡘϵ‫࣏ـ‬ў࠮Ȃપ‫࣏־‬ iPhoneӡїȂҪঋᓮϢȂmobile.rejoice.org.au බକ௉‫׈‬੡՜ᡘȄ‫ـ‬ႎ೟ߞјᑟ՜ᡘి຀බԴȶ ᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞᇨ૭㡯Ȃٟգ՜ᡘჅߞ‫ވ‬уȂቁ‫أ‬ ‫ऻ​ऻڽ‬ȂЫчබ༟ ְߞȶᡌ‫ޟ‬ȷН੠Ȅ

ฒॳᓎȂฒᚕາȄ 28

08•11•2013

ⴱ৳ఀ‫ى‬

ؒᎣಯ਼ Йьਛࠜ၃௱ய‫ا‬ȂࢅЄዴᐯ՘ᖻЙՀȂࢨኃᓱȉ Йߢᡝ߰েྻ‫׎‬ฅ၃ϵգჅഺயᛟȂ഼֭௱‫ا‬ൌЙ ྻߡత԰ຍഺயᛟȂ‫ا‬ЂԺྻঋِҁেҝࢥւȂࢅ Єেૌߞ࣏ዴᐯ՘ᖻЙՀཛྷȉ ЙьਛࠜেϾК‫ݙ‬ሲߞዴᐯЙՀȂҞକҪ࣏ሲҁߞ ‫ۊ‬ЄЙ၃௱இґ᎝Ȃ‫࣏ݕ‬ґ᎝фเᢚൌЙକۤఀᆕ жȂ‫࣏ݕ‬ѧЙϯ‫ߞ־‬ԢᐯȞ๒փҁেϾКߞ‫ߞ־‬Ԣ ᐯȂϘ‫ࢽ࣏ܠ‬઱К൵Հ՘ᖻߞ‫ڤ‬ϘৎȟȄࢅЄেЙ ၃௱ࠅ࢝Ժ੡༡இґ᎝ȂҪ࣏ሲ‫ށ‬ҁেЙ࣏௞ѕҝ ؆՘ిਰ‫ߞܠࢽݙ‬ґ᎝Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂࢅЄЂԺ࣏؆՘ ϞȂࡒ࣏୺ࠎϘᙇȂٟգঋِϩԑϩग़ȄഺЙϘ‫ܠ‬ ࣏ࢅЄକϧфࠑ಩ҍயᛟȂҪ࣏ҁেЙщদ໛Ȃ‫ݕ‬ ࣏Й‫ظ‬Ϣփ‫ٻ‬ȂփᅁቫϯҁেҞକᅆُϘᐯॊൌ࣏ ՂթȂఀჅѷჅȂҪ࣏ਛࠜেЙᕖఀໞ֤Դ‫ߞ־‬ᐯ ॊКȂࢅЄߞࠑ಩ȂԯփҪऻۖҁেᅆዴᐯॊߞЙ ሮૌ‫א‬Ȅ֭ঋަྍȂഺ‫ڭ‬ЙࠑӯࢅЄߞዴᐯକϧ‫ݕ‬ ՘ᖻЙՀȄည๒ࢅЄেॶᅆᐯ೫෼჆ЙྏᒸᎷȂഺ ৆࣏ৎயᛟȂᕕႍަྍ‫ڭ‬ѷф՝ႋٙȂЖЙྻ዆ᠩ ࢅЄ௟‫ߞڽ‬๴ਣȄ

27 ࡆυኵᏰϚԁȂࡩቄᒲ? ۹ஈћ

գ‫ڱ‬੡৏ȂਛࠜྻᅆࢅЄߞዴᐯࠑ಩ȂգЙзᅁቫ ߞঋِȄ‫֋ڽ‬শส‫ݕ‬К஼ߞਛࠜȂҁেѽऎ࢝୼ߞ ዴᐯѪӀȂᅆࢅЄпᐯ࢝দঋȂԯթЙᇒࢅЄளत ኃॊȂ‫࣏ݕ‬ᒸᎷЙԴನЍॊȂҁেϵঋِࢅЄߞዴ ᐯ՘ᖻѧ‫־‬ϠൌঋՀȂЖ࠲ᝋпЂᐯգ࢝Հߞᓴ ᑄȄઅЙߢᑫࣷి‫࢘ۘڈ‬ሃ‫ࣷڲ‬஼ਛЙϘዹȂබᇖ Դг༟ႏЙւ൵ಎߞዴᐯȂᅆᐯӠ֯ྻ঍ਰȂ‫࣏ݕ‬ ࢠਰຈ௞྽Ȃൌٟգतኃ዆ᠩȄԯթዴᐯକϧӀ௶ ߞᐯӠփሬћфನႋକϧ௻ߞᐯӠȂҞକЙளዴ ᐯȂ๴ਣྻ‫ـ‬ನྐȄҞѽሲȂਛࠜেॶሮऎࢅЄᐯ ೫ҍ಩ഺ᝷யᛟȂ৆ЙՂਛࠜে‫ؼ‬ᢏ֋ЎᅆࢅЄᐯ ೫ߞऻ‫ـྻޱ‬ՀȄ ঋ࣏ࢅЄዴᐯЙՀȂ࣏ԯऎࢥւକϧ୊ፚЙ௉Ȃ‫ݕ‬ ࣏ࢅЄ๑‫ޱ‬௞ަҝႋ᝱Ȃ‫ا‬хփះఀϘৎЂயᛟȄ ዴᐯӎ‫ڗ‬௻Ꭰႋ᝱Ȃ࣏་Ϣ୼ຈి‫ߞڈ‬ӅঋକϧȂ ѧࢅЄߞ঍ᇖକϧ‫ـ‬দঋȂЙକ݆໛ȄዴᐯՀߞᐯ ӠȂҞѽ࣏Ϙৎԯ෈ߞႋᛟ߰ȂᐯྻϞిਰ‫ݙ‬ᗾႋ ߞў‫ޱ‬Ȃᚣ຾ᑆፚ‫ݕ‬Ђ༓ߞፚ೫ȂԯփԴዴᐯॊۤ ఀ‫ډ‬Հ՘ᖻȄ֭ညჃۖӏᐯჅߞயᛟȂҁেබ๑‫ݙ‬ ᏋంȂЙߢՂ֣ϢјȂഺዹߞᐯӠ࢝ԺȂփ௟‫ڽ‬ҍ ಩ᐯ೫‫ߞ᝱ק‬ᑟྻϵЂȄ

ԯթ‫ا‬ះఀਛࠜেঋࠅ‫ـ‬ԺઈϧҝᕒׄࢅЄ࢙Ӳ ႋ᝱କϧȄ‫ا‬ԴSmart@meయਣߞSmart Maths Advanced බ࣏୫ᅆዴᐯ՘ᖻЙᓾȂ֭ਛࠜেؓ ౕࢅЄҞѽ‫ـ‬་Ϙَփനߞ᎝຀ȄSmart Maths Advanced෩‫ߞڻ‬Й࣏ዴᐯߞ‫ث‬Ҽ‫ݑ‬ፚ೫Ȃփ࣏ࢅ Єেবᅆ᝱ᛟ੡ȂՂ֣ᕕᅆߞ၃ᢚȄഺ‫ڱ‬ᛟӫȂ ൌ࣏ంԧ᝷ዴᐯѧᘈ‫ࢥ࣏ݕ‬ւ୊ፚНКȂࢷᐯӠ ዴᐯକϧѪӀփࣄᓴȂᢰᐯӠԴ௞ѕु‫ࢢٿ‬ȂҞ ѽႋٙȂЙྻЂಎϵЙྻщ౺ȄщಎߞᛟӫȂྻ ҄ࢅЄҵҝ՘ґྏȂԯփ‫ݸ‬ౢȂփщ᝱ߞᛟӫȂ ࡒЙକє୓ᐯӠߞᒸᎷȄిఱߞցਰȂྻԯᕕࢅ Єߞхᕕփ֯ҍᏋ༓ᎠᑋȂԯթഺ᎝຀Ӥ၃ᢚి ਰԇిȄ ᡝ߰েॶᅆഺ᎝຀գᒸᎷȂ‫ݕ‬ऽౕ་ϘَᖢႋȂҞ ሃ७ც03-9562 1102‫ݕ‬0423 688 695ࣤ႙Ȅ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

ᓍདȅᓍཎȅᓍ๋ȞΙϞΠȟ ȶᔌȷȂഺৎՄૌՀȂЙேྍЙჀঝЙࠡჄȂᄊѪ ߞ༶ཕࣹҝȂѕۖȃྍۖȃබຊН‫ۖݙ‬ȂЙ‫ࠜݲ‬ ๺ȂЙনаਟȂЙᇒҟЫȂ਎Ў࣏঵ঋߞ౧ԆȄ ኷ȂᅆߞȂҞѽ࣏ȶ၃஼НЂ྽ȂЙդНಽ‫ڰ‬ȷȂ ֭ԐঋჅ֋ЎߞϘᝯȂЙᇒतኃᖖᄩȂॶ኷ЙҍϘ ᙇጄᎷ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ҁߞൌ࣏޾޾ߞߩ‫ڏ‬Ȃໍգ‫ߞࠑێ‬ȶ ‫ڏ״‬ȷȄ ϠᆙցȂᆙ‫ڕ‬Ԩȶ֋‫ا‬ȷȄ֣ᓜȶ֋‫ا‬ȷȉЂࡈ෩ ࣏ЙཋчਚನȂ๒ࢢȂ୼୼ᒸᒸߞᅬ֋ЎߞᣤȂ஭ ֋ЎߞᆇȄЙӡщଊଊ‫ݺ‬ѵ࠸ߞतኃतኃȂࢨዹЖ ᇖ࣏ȶщȷ‫ݕ‬ȶЙщȷȉԫϞϘ‫د‬Ր॔ߞ༺ȂᇂϞ Ϙ‫د‬Ր॔ߞះȂ৐଒Кԑ๑ᙇ࿤ࡋȂӏֺྛᅆ‫ݙ‬ԫ ߞ༺ф‫ݙ‬ᇂߞះ‫א‬Ȅ ϠϘӠබҪ࣏ϘۧᏏබϠ༡ᑩ࠸ߞ႖Ȃࣿ‫ڽ‬྅तኃȉ ࢝ԺՐࡈϞȂ࣏ӡј኷ፇȂ௙ຜᛔራȂ‫ߢا‬ႽȂᛔ ራ᎛Րࠦ‫ٷ‬ЃӇКћՄȄ‫ߞا‬ፇ㡯єӡϞȮК௶ȯ ‫ݙ‬ሲȂྐЙۖȂ‫ڍ‬ҏࢢȂȮК௶ȯᢏϞࠛ௶ȂഺЙ ࣏јӔНሱȂ‫ݕ‬ധȂӇՄߞՐࠦϠѽऎ‫ا‬኷ᓾȂϘ ๫ѕྍऎ‫ؼا‬ӒȄҪ‫ݎ‬ȮК௶ȯߞߢԩ࢘Й୼Ȃ ЙȂԑ๑ߢԩ࢘Ҟ‫ڏ‬Ȃщֽߞ༺ȂᎡϵЙ߇Ȅ ෩ۖࠛ௶Ȃබ೭೭ҁߞȮਡ㓐ॻ༯ཇȯȄཀሇ‫ݥ‬ਖ਼ Ϟႄϼ҆‫ی‬෠փ‫ۦڗ‬দཋȂఀాࢢϫԓႬോჭϘ୓ ԴկุᄉᄉলᄧȄ‫౎ڤ‬Ȃѡ֒Ղᘶߞ࣍࿰ϭȂཀሇ দཋࠐᙽȂോჭ‫ڍ‬НϫྑϫዔȂѕྐȈȶ৷Ȋ࣏‫ا‬ ೢఀՁഺଠ࿭෗ȂညџԴ௺ਛϾՁॶЙჃϯ‫ا‬Ȃ‫ݺ‬ Ձ୎Й࣏Հȉȷ

බ࣏ഺȶჃȷϞȂϠߞϘӠЙჅ࣏ЙஃߞȶჃȷȂ ჃϠჃߏȂȶჃȷ࣏ྑఐЈሲߞȶੲȷȂ࣏಩ᅁ㡯 Ӓ‫ލ‬՘ш‫ࢄ܍‬፡ߞ୓ᙇȄчࡑԳҔȂϠઔଢଢȂ֣ ѽஐஐྻԴ‫ڤ‬੡৏हჃȉȶӛȷ஬Ȃȶ፡ȷ஬Ȃ‫ݙ‬ ѽயȂॊᐯૌ࣏ေକཛྷȉॶ࣏Ȃ᎛ՀՀऎಿӠႋຍ ៖ᆷȄ Ȯૠᔎ࠯࠴ȯ኷ᑾ‫ీِܝ‬Ȉȶদና๑ᏡȂЂҼЙ ЍȂұϩ࿐ࡈࢯНᑖ֖чϭȄȷȶұϩ࿐ࢢȂЙᆖ ‫ߏݺ‬ȂନѢջӮ‫׮‬ҞऎናȄ֋թᇟ৒Ȃᆙ་‫ݺ‬๑ና ർգናНᄩȄȷ֬ѼȂ‫ا‬ᡝߞЙ࣏‫࠯ޠ‬ЈሲȂ࣏ৰ ನȂ࣏ȶ‫ތ‬ўՑȷߞৰನȄցЄᕕ࣏ȶ‫ޒޠ‬೐Ϙ୼ јȷȂႏऻ​ऻҁߞሲ႖ȈȶЂў๑༨ȂЂᐡ౎՘Ȃ ЂরؓᗏȂЂ໪๑‫؛‬Ȅȷ ‫࠯ޠ‬ЈሲȂည๒Ȃգȶ࠯୻ȷߞϘবȂࡒЙକٟ գȶࣘఐȷߞϘবȂോჭཀሇ༡ߞྑఐȂ኷‫ڽ‬ᣨ ដѷ‫ݙ‬ᓜȶ҄Ϡᖜઈ୞ၖȷȂȶ࠱ȷཀሇȂգϠ ៌НȶCharmingȷȂतऎཇૠȂȶCharmingȷ ࣏ȶCharmingȷϞȂ֭Ӻգ಩ᅁ॓ᄧߞ຾ᐍȈȶ ЙះϩѡჅҝȂཀሇӠϭϘЃȂۤԩോࠀȄՁᜃҸ ੡ѕКЙඈȄ֭ӠϭЃ‫ࢢۊ‬Ȃࡒಳ௱ዔఓȂ‫ڰڰ‬ᗂ ਹȄഺЃࢅЙۖϘ࿐࠮ЏჱөЙඝȄോჭգ੡ऻЙ ჅೀȂᇒిවҮȂཀሇࡒ຾ྍ᠕ࢺȂോჭُᇒϘ ԰Ȃຕ‫ލ‬Ѓ‫ۊ‬хփ‫ـ‬Ґ‫ݸ‬ၒϘ԰Ȅȷ੻ռ޵ᣃߞӠ ࣿȂȶ࠱ȷ‫ݕ‬ȶЙ࠱ȷൌঋবᅆȄ јϯգോ‫ؗ‬ѽԐӠ኷ߞȮࠕ҃К஼ҫᇩȯȂҞఓҪ գϭҊȂϯҊԴᏏఁᢏஜКЙߢ࣏ࢨዹᓷ઻ϞȄ‫ێ‬ ‫܍‬Դȶ੩ࢢЈୃȷ㡯ሲȈȶ‫ا‬ឍҁิьЍ֯੡༡Ȃ 29

29

08•11•2013

෮෮

ҁхᅆሲȂ੡༡գনȂঋஇߞ‫ڰ‬щԺȂౕؓԓգϩ ՐЍ֯੡༡Ȃ౻ನϘϭӏ؆Н‫ڰ‬ȄҞ‫ڍ‬ҁᐬ‫ࡍؠ‬ᄦ НѕȂЙ෷ϘџьᐻȂ‫֣܉‬чЙ஄ՐȂӏକϞթѕ ᝸ȊҁӠӀ഍‫ڰ‬Ȃ୚‫ڽ‬༶‫ۦ‬ȂంЙઈᏵȂᘵՐ჈ҟ ຂȂЙ‫އ‬ցȂЙࢩчэϠȂೣ‫ێ‬Ӡ૭Դ֋Ўߞӣཀྵ 㡯៿ๅଆଅȄȷ൵ࢢවҮ൵‫ڹ‬ϠஜਟȂϵ࣏ཇ೚ૌ Ӓᡝ੩ϠߞᇟૠȄ ԩদК֘Ѐ‫ॻִߞޒ‬੡ԐӠฅሲჅȈȶ‫ۖا‬৹㡯Ȃ ৹㡯බ࣏К஼ȂऎतኃࠧঋۖࣙϘུϿԳЖҨК ஼ȉ‫ڤ‬ϿԳϯхփٟգК஼Ȅȷࡈ‫ی‬Ү࣏֋ࠫሃሹ ఐߞ‫״‬ሬȂ൵ࢢϘҮࡒҨϠྏූေϼȄ ࠐ‫ڽ‬ᑫࣷ੡ᢘះчߩ১‫࣏ڽ‬ഺኃߩᘮߞȂ୺Ⴎ࣏ഺ ዹߞߡ‫܃܃‬փҝȂҞѽቈౕቈౕȂౕۖ‫ێ‬ᆽᔝȄ‫ا‬ ে‫ڽ‬഍ߞ୼ጁ௜྇ᕯѧᢟըȂయຄϘऻȂчߩൌജ ൷໘Ȃ‫߰ݕ‬ȂജయቁఀᖺԴϘ‫ڎ‬Ȅକ‫ۖڍ‬ȶӎ‫ڽ‬ব ӫȷȂӏᄘЙ࣏ᇊઈȄ ய‫ی‬౧யᛟȄ‫ێ‬ϘȈȶႏѽϘҮ႖Ȃሲҍᑫࣷ൵ৃ ఀְᇍჵߞԳўȉȷ‫ێ‬ϟȈȶՂ‫ލ‬Ҟѽ԰ᔝԓ‫ڽ‬Ȃ ְ࣏‫ྻ׎‬ᓴᑄೊӔȉȷ तඈ SBS ც໛ҭߞც዆Ȃ࣏ԯऎᖔȶླྀ෻ҙȷࠛ ᄊጨȉЙ࣏Ȃᑫࣷ௻ᎠԺЮћмȂ SBS ც໛ҭ‫ݙ‬ ‫ߞݸ‬Ҟᓜ࣏ȶ༰ԑಧߞЂ՘ȷȂգ‫ڱ‬஼ਛְ࣏҄ྍ ྐЙۖߞȂԴְߞ১‫ܧ‬ԳੲӎٟҞକऻۖȄࠕ‫ڽ‬Ȃ ࡒьϞ࢝Ժ࢝ԺȂգᙇఒ๒Ȅ

䪹ღੑ਀

酒後 鍾老師 珍言 6

ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱ‫ོڞ‬ഺོкৰ

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association

ိຉନཾ୛៫୰ȃடួհ‫ޱ‬ȃନຟΡȃိຉନఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬

Ј༓ం֘ா‫ݕ‬կҔஏႻ‫ߞڽ‬ၬ່୧Ȃᘵ๒ӏ֌‫ߞࠟܜݺ‬Ⴆ୧‫ڤ‬ኃԩ໳Ȃ֭൙ Ⴜ‫ݺ‬ȶ‫܆‬ධሃࢉᑵ஀੻ۤྷᕚ֯ȷϘ႐ѽН‫ڽ‬ሃ໫ᄂႄहѧȂӤ࣏Ҟ‫ڍ‬ည੡ ၬ່୧ߞड໳Ȅ

ȶܻϚᄁϥȂ‫ݽ‬ѰಗጣȄ Ѫ౬ྲփ୭౬ጒȂ ѫ෋൘ȞկҠϳЙ‫ؼ‬ѫȂѫ֒रࠦȄȟփᗟ෋ൻȄ

ᅶջ஀ᗟუ࿐ِȂӒၱൠ‫ࢉ܆‬ह‫ظ‬Ȅ

ϝሐዷփџᖌȂպϯϭփ฼ᝨȄ

Ղཉឣឣል່୧Ȃ֬ᐾদদ໫ᄂႄȄ

ᄘ༵ϯНϘ㟼ȂធᘶࡈН‫ی‬ㅡȄ

ϘᇂຉᐙઅҞඈȂϼࠛᎢኊ਻᝱჌Ȅ

᠀៻઴Н࿫መȂ ଃ‫ك‬ჍНሐଁȄ

ҁ੡ᠠ୺࿋ᝯҳȂᐸթ๘ည૯ЙԃȄ

໓җጢփ‫ף‬୧ȂᝂྋӠփ௲ᖷȄ

գᒸᎷ۶‫ا‬᎘Ꭲၬ່୧ߞ‫ވ‬уȂᡌࠓც༎tomoduck@ymail.com

ሏᇸߏНъग़ȂѽᏳ‫׍‬НցᡬȄ ்݃ਐࡹȂᛞՂ‫੿ق‬Ȅ ዅึԿНӜဃȂᄁ࢓ЄН༳ⲙȄ ‫҅ۻ‬ϠНၪᇥົȂህҟաНঢᏇടȄ єࡑઔНटᐌȂ୩౲ՍНል່Ȅ ᝸ԐӠН଄ᄯȂжִᜒ‫یݺ‬ችȄ ৏॓጗‫ݺ‬ӜᔙȂᢘྷᠩ‫ݺ‬ᕪዿȄ ݆ೢ઴Н‫׻‬஭Ȃ‫ݩ‬ᑾᜮНࠜ㏾Ȅ ༝јঽփьԃȂᆷ‫ך‬ᖌփညᇼȄ ৆Ϙख़Нൠ‫گ‬ȂԕպṈН᜜ᒹȄ ԧೀ㡧‫ݺ‬ौѪȂ៦୻Ꮥ‫࣋ݺ‬㌣Ȅ ग़Ϡ‫ט‬ҝЏփ༳෸ȂԐӠўϹ๒փᖪୟȄ ᠩ‫ޗ‬ল‫ݺ‬ᝂೀȂઙൠࠅ‫ۉݺ‬౮Ȅ ԐӠϘ૯փ୓Ȃ฿ઔᘮփч୼Ȅȷ ែႷߞȮցᡬᎬȯКȂգȶєࡑઔНटጬȂ୩౲ՍНል່ȄȷНҮȂ࣏ ᅆၬ່୧ߞ෡গȂᘘሲۖ༼୧ߞᐡӪșѽࡑઔߞटጬ‫ޓ‬Ȃ༼ӡ౲Ս‫ߞڽ‬ ል່୧Ȅࡑઔሃ౲Սࢷయನᕕႍ࣏޾ᇍȂࡑઔटጬࢽߞ࣏་ϾറȂ౲Ս ၬ່୧ԯ‫ࠟܜ‬ѽϘేႦႩࢇ‫௺ܡ‬ᢰȂ㜄ఀ౲Ս‫ە‬ҫϘᚚփ՘Ϟԩ๕Ȃթ ᙇዶѷЙ֯ಎ‫ٿ‬Ȅ֭ంഺ‫ی‬ҮҞѽ౻྾ߢႽែ‫ߞ܂ތ‬ፁᅆ༼঴࢝ᗾ‫ٿ‬Ȃ ༼Հ୧Ȃӡⷚ‫ޓ‬Ȅ࢝᝱ྐ໪Ӡ‫ݺ‬ϩϟѵ॔ߞҁȂјКੋ຾ߞटጬ‫ޓ‬Є ۶‫ا‬ে಩҃ߞգतኃж‫־‬ȉցᘨЙ࣏ւҟᐯਛȂ࿂‫ێ‬༓࣏ৎՀ୧ല‫ޓ‬Н ਵȂ୧ࢢЙᐾኲኳȂࡒԺऻවӎ੩փЏȂᏕ႖֯Йఀ࿤Ȃ԰ሲ؇จԯҳ ࠹ЙᙝȂೣ‫ీݺ‬ଡ଼ࡑўȂ࣏ऎࡑ؇Ȅ ࡑ؇‫֊ڹ‬ෆЂ༮۶਷Ꮸҍ‫ڹ‬ላҟନ১Ȃ԰‫ࢢڽ‬Ԩจ‫ؗ‬ϯ‫ה‬ϞȮགᡩ‫ڰ‬ ರȯȂႆবୃႶȶϫ‫ی‬ըࠛ௳К୙ၬ່୧ȂಽѽटጬಬȂϘಬҞఀϩ᏶ ЈပȂ‫֒ێ‬ՂࡑўࣕᆗȂۧतಮȄᇷԺ༼ӺᏕȂ֭๑ Ժ༼օȄ԰԰஼୒ ‫ڽ‬ȄȷћՄєᝋϞែ‫ݙ܂ތ‬ሲȂԴ؇จȂЙඏգटጬ‫ޓ‬Ȃാटጬಬϵգ ϞȂփѷൌ࣏༼ӡၬ່୧ߞᐡӪȄ ࡑ؇ஐՉȂࠑবᗄົȂ๒փщ১ຈၬ່ಯ஡Џ၃಍൝ϞȂૌӒߞၬ່୧ Йԓ࣏ඵ௱պ‫ܖ‬Ҟѽ঑ᑉߞઐ໱ࡡȄփѷԴᐼགྷКၬ່୧ߞᢵൄ‫ޱ‬ԴӔ ༡ϵਮЙԺҵཇϞȂКϿ֋ᢵߞၬ່୧ȂЂᢜϯൌ࣏ࢷȮҔЋ୧၃ȯϯ ߞȮል່୧‫ޱ‬ȯȂѽӎԳକඵۖߞϿӠၬ່Ȃ಄ϯፉߏࢢҐ୧ա‫ڽ‬ᢵሦ ߞȂۧႽည๒գਮಳȄ

30

08•11•2013

ၖဒ

໏ᎈ੫ቋ

Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

ࣲড়ё୚Ш໏ᎈ੫ቋ

Sales Executive.

IJĵ ĵ ఏġહՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋ ĻIJıĺĺİġଔ ၯጣ Ļ ொѻġȗġહՙ៌ࠒѕ৬ ȗ ொѻ юีȈijıIJĴİIJIJİijĴ

IJĵ ĵ ఏġ݀ρ៌ġħġࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈijIJĹĸİ Ρġଔ ၯጣȈ ொѻ Įġഷ৿඼ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽ġȗġொѻ юีȈijıIJĴİIJijİijĹ

ϴкဴ໏ᎈ੫ቋ IJĴ Ĵġఏ ఏġᏎᅭҏ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋ ĻIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

melbourne

ĸġఏ ఏ ߡ‫ܜ‬඼ёϞਡ юีȈijıIJĵİıĶİIJı ੫ቋȈĸĺĺİ Ρġଔ

ᕗ౨੫Փၽ Ķ Јġહ હՙ៌ࠒ ࠒ৬छॵღ ੫Փ Ļ ᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ࠲ѿ ĭ ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹ ĭ ӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄ ࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ১ᢊᓸፈȃЩց੫Փۭүᐶ੦ఏᓡ้छॵȄ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺıİ Ρ ଔġ ġġюีȈ໊ؐΙ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠൟ௥ଚ ĭĵ ఏᇺ๼ନ۹ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ᇺ๼БρЅடཾᏲၽ

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive

ijı ЈġѕዉϞਡ ī ੫Փ ĻĶ Јኈ୽Ϟਡ ĭᄱၽኈ୽ѕഋ ĭӵᅕൣิΰ ŎŔńġȶ๼ᝋဴȷġᄱၽԤȶϿ‫ۇ‬Њ໨୽ȷ Ϟᆎ‫ޟ‬ਘࡄ ĭ ‫ڗ‬ѕӕࢷΰ‫ޟ‬඼ҟᅭБ੫တ৬ ĭ Ԥᐠོࣼ‫ڗ‬ѕྃᅪ ĭ ༉ѫΙღ ĭ ϸϼᒿႆȊ ੫ቋ ቋȈĶ ĶIJĺ ĺĺİİ Ρġଔġ ġġюีȈijıIJĴ ԑ ķ Т Ĺ Р ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉ ĭĶ Рኈ୽ၽ ĭIJĵ ఏᇺ๼໏ᎈ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ශᘈߞಉ ĭ டཾᏲၽ‫ڷ‬ ᇺ๼Бρ௥ଚ

- Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

έ઻๋ឍ፞แዩᏰߜࣀଢ଼ Ɇ᝚፬๋ឍᏰ៧ɇȂࣀଢ଼၏௑оЅ ዩᏰߜҧ፜నӇ፜मႫ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖȄ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

ӣၯᘈຟ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ཱིᆸᆹฐ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

፸‫ڨ‬፞ஆ!

፸‫ڨ‬፞ஆ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ཱིᆸᆹฐ

! 28;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ӣၯᘈຟ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ӣၯᘈຟ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ୊ஶ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

፸‫ڨ‬ᖿ৴!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

౩଒፸ፙ!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ