359
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
॓ᠲݵዄ ೃड ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.13
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!15.11.13–21.11.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
ѪֽߩᎠ
Permatuf Cabinet Warranty
ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ
ӒࡐվȂؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ६ྣȂᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈᕗც ୦ཾኁܘŇųŦŴũġłŪųٺҢ ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴
жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ ĶȾѿൟശଽȿ
КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ೩ॎġ
ʒġ վླྀӣΙюο
ֺᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı
Structural Warranty
General Warranty
īīġߣనӇ३ڙ ġߣనӇ३ ߣనӇ३ڙ ڙ
ᢒ፲ġ⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Жଟ Жଟġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁ ܹಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМᇳ ፙМ ፙ М Мᇳ ᇳ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓ┐ήࣴࣴӣᓀოዅདྷ๖වࠢAlyssaȂΙ٘ዘ็၆ ўኤՂᝮȄ
ɓݓᅨᖢࡇշӔ࡙ᛄѹȂႱ࣏݂ԑέТȄ
ࣴࣴ ኤѠඋрġ
৾ݓᅨᖢ Ӕ࡙ᛄѹ
Ꮡӿஉȃ൘Ј࣋ȃᘁчົȃᓿᄜጄԢޒᑍਪУ֜ ҟ්ںȂ⮵㣮॓ᔡᗝ֖ȶ࿐ѡуఐᆊྻȷ؍ ඞȂᓿᄜጄցळळȂԅ௲ਃ Alyssa Ȟᓿ ൶ȟҝњࢺߌߌȊ╏ૌळळԢᓿᄜጄྑఐຕ ࡡ Alyssa Ȃබȶদႅ൯ȷ╏២Ȃᭂᕛ֝Ϙৎ ᜕օຌȂҐϯϘщ༧ೀᝡȂ᰾ৎබঋڕϯࣹ 㣱ՋᇑȂ৳഼ྐஇϘৎૌӒ㣱ȶຆȷȉᕕႍබ৳ ࠼㣱Ȃԯऎᆊྻඞ㣱রᠩՀЂᗏȂҐϯᑶԍੜ ލϫ᰾Ȃळळᕕႍऎ㢹࠲᠕ Alyssa Ԑᕒᭂ ൯᰾Ժ㣾Ȃ۸ڗӇطૌ࠼Չԑఀ㤗ϫⅹȕ
Ր 40 ࿐㣱ҭᣉЃ࣐ޒᆧᗡԢցг࿅ຕیՐ වȂЏڈգភړЃ࿅ॶȄ࣑џޒᆧᗡജ㣮Ѓ уϠൖԢϭȂۖҭᣉࠜႮߞقѢӠಯॊ╏ᛁӠȄ
ɓनڋၗ0ٷড়ϐငԝ㡺ΪඁቑҏȂШϞࠉԤ໌؏Ȅ
ɓӒ༃҈ȂӨڎछᄘȄ
ɓߡѱࢅᐠȄ
ȪߡѱࢅᐠȫࡦȈᔓ ġġՂᗳᖿԁၗȂ݂㢲įįį
ޒᆧᗡ㣮ࠝҳ߰ୃۖڍՇȂـЂўߡሮЏᜃҸأ бৎѡȂЙჅᭂ؛ڗᢉጴȂҪ࠼ၛൊྋ༩Ȃ؆ԑ ৳֬ᜃҸأбৎѡȄޒᆧᗡࠑӯჰಯงऎށՐϬ ѡȂྻڭ㣮ҭᣉҍѵȂᭂ႖Ȉȶ࣏ৎᆝߞᛕ൦ਲ਼ ЃӠȂاԐӠ࢝༟ѕȂҁබ࣏ྐԓঋϘৎЃۊȂԯ ऎգ֡ȂݙѽاেЙӠϞȂӠ؆یৎබЙӠϞȄȷ
џࡈԢӨܓܓ᜕ҍუߩ፩ᐼ㣱ౖࢥજȂൌգබࠠ Ұ֯ڏᕕȄᭂతۦӎඡണயᓜ : ȶൌ࠼ԧ ऎێѹ㣍Ȃ࣊๒ࠠҰᕒᇦ TVB Ȃ᰾Ϙܠঋ᰾ዹᗾ 㣱ȄށاᭂӇЍൌঋऎցᘲᗾϘیҮՀሲ႖㣱Ȃ ૌ㣱Ȃ᰾یȃϬᙇ(՜)ϫ৳ྻȂ֭ϝᙇ۸Ȃᭂබ ৳ᗾඋȂԯऎ TVB ȮࡏᆇࠛաȯൌႏჅϝᙇȂ ༀऎඏ֜ዴ՜ȂݙѽیϬᙇ࠼ᙇൌ৳ྻȂᭂᕕ ႍ৳ڹႱ㣱Ȅȷ
ɓങੵЅదഡၑᅋȮӔжऔదȯȂ࣏٘၎ቑ㢲 ᖂᅿҩഡцԤڗൟȄ
ڋՌᛖߨഏᢍ ᝉᚔஔġġო࣡Ȉ ങੵߡ♬ᅋ τȈרᗩཎگ᎗ġ ȶጢپጢў߽ԁٱȷ ȮӔжऔదȯ १ۊكЫџ㣮কᑫცዃያࡱऎྲነȮᏖЄȯ ႏൄȂȮᏖЄȯৎԩබЙူ҄ϠᗑྐᭂԢཀܟ ᑨ㣮Ȯߞاൎᣌҷҷȯ㣱ϘࣱఐȂᭂ႖Ȉȶৎ० ৳ԢȂ႖اᘨྍۮᏖȂ৳࠼ൎᣌȄȷ ՝వ๑㤵ኸౖϜឈ႖ঋؼຠ৶ЍԢϠ㣱Ѝ֯ᖖ ᄩȂۊكබ႖ነӎԅӏ՜ኅȈȶҍ㢹ϩව༰Ȃѧѽ ࡈգ་َȂᆾሦ႖ႺᑌՐࡈҞѽ՜ЍȂౕؓඋȊȷ
ኒᄜठȃڲقឈȃ१কሃཀࡴຈЫݺұܞ୧ܸҍ ਯᓻࡡ๕Julli Zofia 㣱༟ᅌዉۏਜȄயۖྻ ฆڲقឈೲᛓԍธ֖ԕȉᄜठ૯ႽȈȶЫҞѽ ࡨȉϘୱׅاϧᕒᭂ✚㣜ЃވуȄ৳ڹᑉѕȂ᰾Ђ ৎϠȂᭂՀՀȄȷ᰾ϫྻᕒѳໄ✚ҩϘҗȉȶְ ះఀاҞѽᕒᭂ㢾ٙܠ㣾Ϡࡨȉᭂ㢾գѹڍȂ ፡Ԋ᪗ఀ㤗Ȃᭂ㢾یৎ㣮ਃϘኅاൌ৳ߢᙇ ႋȂѵध࠼᰾Ȃ፡ڽ፡ҝ࠼ԆՀڰȄȷ 04
15•11•2013
൘ភȃൠ႐Ȟࠠ⚫ȟຈށݺՐ1ѡ㣮ћмК ѕȃԢਃ3ѡ㣮ᣉѿᆊᐯ୰ȂᆊҍԇӨ၂ነᕚភ Ȯԓѵ॓ୃȯȄ ЫџᭂԳ㣮ՋْኜҍਯୃݢȂႍነ㣱ങᗁᆾӨൠ ҅ൌգۖඞȂ൘ភ㣮ҭϯ႖ணҐۖԇܓȞԇና Ꮒȟպ࿐ᄯ㣱ነՀ༟ѕȂӺ࠼Ў㣱ᄱྐԢؓ ౕȂྻᆽϧᆊՀᭂȂ൘ភ႖Ȉȶߢاᙇஇൌᆊ৳ ۖԇܓԢ҅ܓѪȂౕؓᆽ༓இۖ൵ՀȄȷ
ޢி߿ 21 6$/( 12: ᓑḈ⒫♨᠕⊾⍶ ጉᐹ┠ḋᐞᒺ ។ᘷㆫ⚻ᅘ ᛌἃ⍶ᵪᣋ⚻ ᓟᎵ⒫♨។ᘷ᠕Ἵ⍶
FREE ၵᎺቀ
ٕᇕೂ
⇗ᗤ᳥ᤞ
ὓᡎ᪓ῖ$638 īġߣளనӇ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΙТΪΤРՍΪΙТΠΪѲРġ TVBJ
TVBJ
νᎃຳѮኊ (౪ൟޢኬ) Π ఏΰ11ਢ
๙ഐۉጢ 11Т20Рଔ ΙՍϤ ήϿ5ਢ
11ѡ19џϘՐϘ࢘ߞҭዉϫڽᗜϞȂȮေϼ ࣐Ꮒҭዉȯᇸ༰ԑҭᇟॻࣉਣЖକȂऔሦԧ ᇌᇟࠑᆊȂૡTVB 46 ࿐ӠښȂـऎᣍಿ ௲؞ڽϘ܆Ȅԧ৶ᇟॻཉ௰փҍȂཉᆽԑ ϧࠑᆊᆇህȃጄᐡȃᎷነຈȂӺྻжೡ་֖Ⴜ ᕚѧᘈȂϯാ֚ᢘඈфᚳනһጨȂدြӫઈ ޤయϯȄေϼ࣐ᏂҭዉሃশสԢَߡ ያȂ҄ᑫࣷᣍಿҞѽ۶TVBኅኅᡌ࢘࿐ӠښȄ
TVBJ ശᛏՌҥȅѕച Р ఏΰ9ਢ
ᇶࢃ྆ԓϘը௲Ђਛቅ᛫ႼџӎȄഺըҁ ୵ϞྻᎏҍКൊȂ௲ታЂਛధҔ൙Գ ҳȂྻـ௲ϯҩϘ֜ग़ЃѹࢺઔᄾȄԨڽ Ԉው Ling ߞࢃ྆ȂऎᆕږЃૠȂྻࠅᆽ ѕࢥȄیϠាݚϯϘᓭߞՀߕᇟૠȂ௲Ђ ਛᢜᢚԳߞݑՀߕጤᙇȂࡡᕀ൵ȶᜎȷग़ ۶ћмҟᚹȊ
ፏຜႫኇѮ ϚՂᚩρ-ዉ୕ᗚᕗ ѮР Р ఏΰ9ਢ30Ϸ
৫҃ܟՐ༡Ȃህ၏ߞᆇਐᔒЈӜ ( ၧⲒ ) ȃ ཀঊࢉૼ᠋ޒ ( ތ㣊 ) ȃᝰ֘ЖЄ ( ૈق႕ ) ሃБᅍ॓ᛞᒊჭឡ ( ൘ݐሇ ) ຈϠᘚୡहᝊȂૼ ᠋ތ഼ჅЈӜۂᕛߞຘ൏ఀߢՁ࣏ሃЎࢽၛ ऎߞ܍ЄȂҪ࣏ॻ༯ྑग़ϠȂग़ϠࡒѕᜭЖ ЄȂೀڍЈӜሃૈقहȂૼ᠋ތҪՀྍྑد ԴѕܺȂሃЈӜѽ҈हᇍȄจКԾ֊ᒊщ ߞЃۊჭឡᅆૼ᠋ތϘڍཉѕȂ֭ሃЈӜఐ ԢܗȂऎఐऎ၍҄Ձ۹ొݺԺڎᝯ࠼ႆॴ ࠧ௱ȄթቫᏋെࠜՉࡱߞᆇህጄתᗝ֖ࠅቾЂ ᘈȂЈӜணҐڭᄳఀᔝቾߞԩၳȂࡒԯփడϢ ϘඞਝؗНߋȂᄾгѹ ( ॿМ ) ܇՞۶ ᓐॎൿȂЈӜജঝൖཹȂܶᖔૼ᠋ތहాȂᔍ ժᘘӠȌȌ
ฒ㣶ڍഋѮኊቑᄈԝວȂՄԝຜһΙૡՄϐȄ
छٳႫኇѮ ҡԫᠾ ϲ ఏΰ8ਢ
ѽߕጄऎϠӠᅗ࢘ߞ Cliff( ௺ขᔑ ) ѽϘႼᕚߞ ຕڽލԨԢܧЃу Terry ȾقᇪআȿِȂҞ ఓႼᕚຕܥލӏ෬शȂCliffྍҳҝѵȄTerry ೣџԯЎᅆྏఐߞᔹࣘᄿᙝѽ७Ӗҵྑݙփ ҵاȂจЁऽౕକሃCliffԓ᠈ࡈ፡Ȃत ሮܠCliffྻرڽՁȄթȂTerryჃϯৎݑಜ ੬ߞEd(ཀരК)ȂᢰՁවࠕೋਿߞӠࣿদྲ౹ ϯӠᎷȄЂਛൌऎ Terry ߞྏఐఀۖӠᑟփ᛫ ϘϾઈН, CliffߞᢸቿࡒૌߞڽϞȌȌ
17֜Ӏ81࿐ߞࠜ߰Ȃ༟ܕϞऎง13чߞᛨ ዝ՛ژᖖਫ״ᗝȂҁেంҭКҍȂϘႮ݀ ࡑ֖ȃԓۖҭҔȂԓۖҭКȂᗁႮࠜႿ 1178 гڧȊ 17 ֜ࠜ߰КȂգ֜یฅᒮఈᖛ ાȂұ֜ቮ௲ׄᡘᐡȂУ֜ఈգ֕ᕅȄ֭ҁ েϘϘֹקއȂӡ๑៵ߞѕȃጤ֕ߞ֖ஜȂ ؆ϞഺৎԴҳϠೀКȶЙҞକߞᄱྐȷȄऎ ഺৎЙցᄱྐϭᄊ॔ᔂߞົч㞩ᐱᆊȂည Ր៷ݮഺ၏ҷҷȂՐ॔ЙۖϬϩ࿐Ȅ၃ Ⴥ 13 чሃࠜᏅেจЁहࢢȂϵЙူജഺ၏ ࡌୠඵᄱྐߞҷҷྏݙஜȂౕؓѽ៷ ᑟϭഺৎ൹ᗝߞ॔ᔂȂᢰᄊߞϧ༓ుـ ԺϠȂЙցϠেۖۦᄁህȂϵౕؓഺৎߤྻ ـᝯѕցϠߞᇊ׀ሃՅԴኊৃȄ
ฒ㣶ڍቑ ᄈԝວġ ȮݲѴȯЊၓġ ȮŐůġńŢŭŭȯೝ׳ ᙲᇲӻġ
छٳႫኇѮ νᕪѼᓸ Р ఏΰ8ਢ
قЈᔷ , Ϙৎ҃ࠑا൹ൄཇ܈ȂᎏቪᜣȂ ᒷ؆ग़ᄩԳߞٷϠȄђбՐࡈғғԳऎҪ գϬϩϟ࿐ߞӠۻᄑϯԃѤȂࡒϭܼᇬ Йᙝߞૠ႖ȄӎѯӤقЈᔷւᝋᐯਛேᐱ , ᢰ ᣍಿদقѩӠࡈԴสอჅຆՐߞԳўȂـ ॔ᔂϞϟϩԺՐڽѵधԧԳᔷᅆஊᄊ७ྰ ߞЙԢўޱȄ
06
15•11•2013
๑㤵ြӫԢነ༰൵ࠕџϠᐂȂ՜ۖ৳ь ظȂՀ֬ӤیЂѹᆊ㣱ҭዉነȮޱҳ ল༳ȯȂϯ۹՜ۖУظܟȂࢽነఐ৳Ԫನ Ԣщ႒௺ȂփႍነӀ՜๑пༀȂԢऎ26 ᙇȞॗ167ေᣍಿȟȂѽҭዉነփڏȂ՜ ৳ᇖዾࠦᡄȇ ݺӤԬ࿅ݐѹᆊ㣱ȮOn Call 36Ј II ȯȂϯ۹ӺያȂ՜ൌ࠼КഢКȂӀ ՜Ϙዹ࠼26ᙇȞॗ167ေᣍಿȟȂ൵ ՜30ᙇȞॗ193ေᣍಿȟȄҩ഼ୈ؊՜ۖ ȮOn Call 36ЈIIȯԢȮޱҳল༳ȯ㣱ظ Ԓգ19ܟȄփȮOn Call 36ЈIIȯነఐ ӺജزᚱሱԺԺȂـգᇨӔ㣮 facebook ༟ ࢽӒᓾȄ Հ֬գᇨӔྍۖށ㣮Ϙ༰ঋჰڨᢏ ᇌࣹྏȂݙѽȶޠႅȷϯୱȂ֭܈බ܈ Դ᪗ᕛϾ၊ⅹȂށԅԢ࿅ݐუུ֝टጬ഼ ც႖ȂԢነКێҁᛁӠ㣮ҍবϫ᪗㣣࠲᠕ ঊȂຕލജ࣏࣏࠼زӌӌȄ ҩϘ༰බฅҍ۸ҮᅆӨȈȶ X ԍѯ╏ۖഹ Ȅȷຕލϫ࠼ജᇨӔ႖Ȃ১ ڽX ԍ࠼৳ ۖഹȂᕕႍ࠼ᗾȈȶȺᇃϧԒȻۖഹ ᕅ֝ૠ၃።Ȅȷ ҩҳȂϯ࣐งбያҍ༰㣱Ȯ໖ᔝᠲޱѳȯ ԢȮ൵ᜎӤ֖ȯȂ՜жࡏ־ༀ 7 ᙇȞॗ 45ေᣍಿȟԢ13ᙇȞॗ84ေᣍಿȟȂ๑㤵 ўবႋ៖࠼ԯऎНࡈԢࣱያҍȮһᏇȯЂ ຕ؊ȂԐༀఀ᰾ࡏȄ թҳȂߌߌ൘ሹџࡈऎၐՉ៷ݮԑྲϘ ᓭዃטȂׅϧ✚ҷ૰ᓿȄ
ޥღੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᐬσցޟٳΙܚ౪Ң౪пନ۹ ௰ଢ଼Ꮞᅭҏਡၽڷ൷ཾ ంԴ༟ܕȂᐍᆬӎߞႼࢉྻգϘৎᅈྲߞ֝ ᓴᑄȄϯ༉УȂ࢝اᒸऎᐍᆬӎႿ١୧ܸ Tune Hotel Melbourneᗝ֖ӒՑ෬ᅌȄഺݙӡѾ୧ ܸ࣏ڲ֘ڽႿ١୧ܸ༰ᄥᓴᑄԴᑫЂڲ׀༟നߞ Ϙݙ୧ܸȇԢȂႍ༰ᄥӺᓴᑄϞᐍᆬӎ֯ऎԴ ᑫЂڲ׀۶ྲ֘᠋ᙖ௺ᄑߞԳȄႿ١୧ܸ༰ᄥ ᓴᑄၢїᐍᆬӎߞഺϘٙܠȂЙ࣏ᅆᇯՍ၃ᕻߞ ࠫѕࠑȂԢϵ൹ൄჅ100ৎߡతݕ༡తߞ බᑟྻȄႿ١୧ܸ֜ݺᐍᆬӎߞSwanston໖Ȃ ጁ9ኸȂԒգ225༡ࢉݗȃϘ༡ᔠᣇȃϘ༡۩ப ᣇ۶Ժ༡֝ՈՑгȄ୧ܸѽ൵ֲኊȂ෩ࡡڻ Ꮃߞ֝ȂࢉҞᓴᑄݑԳڹӡଈӡცକߞനࣉȂ ՂߩᎠ۶ጄന൯ȂڹێࢷڭӡѾȄႿ١୧ܸ༰ ᄥ࣏ࣷڲଝߩգনгҦAir AsiaߞܗгҦȄڲଝ ࣏ᇯՍߞদঋԪ֯ᄰ֡Ȃُџ၃ᖉی݀ࠔԠ༩܂ ۶ᐍᆬӎߞଝȂ࠳་ڲ֘ڽ۶ᇯԺڲ׀ՍН༡ ߞᗑᜭȄӫࡈȂॗ4ေԩڲ֘ڽϠԴᇯՍ֝ܧȂ ࠕ8,000ԩᐯӠԴᐍᆬӎߞЂᐯබᡝȂُՐჅ9 ေԩڲ֘ڽࢉۖണᇯՍȄᇯՍ࣏ᑫЂڲ׀றϘ ϘৎԴڲ֘ڽന၉ࣆܹசᓱڰߞՍԊȂഺϘ ըҁেґԳׄႿ١୧ܸ༰ᄥٙܠ་ᏸᐍᆬӎߞ ׅϧȂґЙҞٟȄ ཱིޟȶ࿋ൟᆴȷȂ҈ᔞଠಉဌ ষྥгԒӹ഼ߞҾӔȂॶ๒ٟգգੜߞژೈȂҞକ
࢝أබྻۖۦညඞᇳภȂԯऎഺ༵៉੯Џ၃ജ෩ӹ ۖᇯՍ៉ྻ་֖ᎢȄгԒӹ഼Ⴛᓮൊൊࠜ Terry MulderࠑӯȂєϢညඞᇳภȂକҐأᅆѾୟೈ။ ֖ߞேޱؔȂ་փକգੜԳᢰᕭࣤ৶១ҍـԺ ȂᕭࣤـԺߞژೈȄୟೈ࣏ϘৎទদߞயᛟȂ҄ ᇯՍُՐྫҵॗбϼေЮȄഺৎྫҵϞߞژႤ՜ ϢȂӎڽҞѽӡ֯ᘉұԕྲߞбҙҾѫژȃ ݕϬԕྲߞϬҙঠѫژȃݕϝᏃྲცژȃݕ120 ᏃྲѐЀȄညඞᇳภᛝܠऎ 75 ЮȂᅆࣙڱ။֖ݕ ێҁఐȂߞ212ЮߞཇೈᇳภЪ๒ӠੜȄӫ ࡈȂᇯՍߞૼກϠऎгԒӹ഼၃ᖉӎႃॗ 70 ʦȂاেٙѕӇᕝୟೈ။֖Ȃփညඞᇳภྻᅆୟ ೈ။֖ҍদЂߞ់ৢ֯ӡȄ ཱིࢺޟଢ଼ႫၗᔖҢแԒȂ࣏નࡊඪټ։ਢၥଉ ϯ༉ϬȂઐڰசൊൊࠜHeidi VictoriaయҍϞϘ ৎֺߞขକјᑟᕕӡՑȂഺৎᇯՍࣆܹനӲߞ ྲߞᕕӡՑȂԩऎRentRightȶ૧ࢉᡋૈȷȂକ ऎը૧ݕݗգ၃ᢚߞ૧ࢉ෩ڻѽϭߞႤୈ۶ ׄȂѓࢂȈ • ცЄ༎ԆߞጀޕȂڼՂঋِᇯݕຕف૧ॗ ߞც༎ጀޕȇ • ૧ࢉߞᡋ׀۶യԇႤୈȇ • ᇖُ༉૧ࠛȂॶѽᛕ༉ȃѡȃбৎѡݕՐᇖߞ ᅆᇖᛝȇ
• ෩ڻᇖྦྷᏏݙቮӡߞՑຈȄ ૧ࢉ۶ތݗൌҞѽԴڐᆇያ ݕݸiTunes ֺϭႶ RentRightߞᕕӡՑȄ౬ϞႋـԺ૧சୈਿȂӺ Ҟᙱ᠓ᇯՍઐڰசܡўᇨ www.consumer. vic.gov.au/renting
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ጠх Ashley Raymond HUGHES
юҡԑТ: 1979ԑ2Т21Р ٘ଽ: 170 ᵕԽ ᡝ: ϛ้٘ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: Փ ጳՓ: ҩ➞ Ashley Raymond
HUGHESԯჁхϞ៖౧ڼփᏎ
ۖ់ўߞୠȄҁգჅઘᆀӚ။ȃྫྷ׃ȃ۶ஏژ ߞӚ။ᑢҫୃᔂȄӫࡈȂ់ўЏҍᅆߞێ഼፟҄Ȅ ॶఋգକ់ׄўێ֜ܠڗߞࠫਿȂ७ც။ ֖ዡКѕጤ㤵1800 333 000 crimestoppers.com.auԩᗝඡȄ
ݕᔂᇨ૭www.
บᖶਰ
Mordialloc – 2013ԑ9Т8Р ់ўӫࡈӒԴྩඵϘԩᆷӚȂێฅઘཻ ݺ2013 Ր 9 ѡ 8 џԴMordiallocԳߞઔᡎ๙ᗵϘԩࢅЄȄ ϯо1140жҽҠȂϘԩЃӒԴઔᡎႮϯߞгԒ౽છ ༡ຜЎߞۊЄࣾᑦȂཻႍᆷٷЄജࢽᝋЙࢫညԳతࠕ ڭ๙ᗵϞႍࢅຆȄ់ўЏֶϞϘԩٷЄߞᄦᄊȂहࠫ କգׄݺᅆ੯ԆߞࣤȄ ႍᆷӚജগऎڲႁȂՐԴ35࿐ҽҠȂڗॗ1ռ68 ȂКຈلڗȂ௲ಎ֒щ༧ᝡȂڗᚡ֒ѱѿാලঊ۶ಎ ֒ѱѿᓌȄ
07
15•11•2013
Жଟ
ۇјᅈᖐޟЈᅈ
Мʝጾۅօޏৱ
৫•قᇹȮ৫ҫႃȯۡϭୃগȈȶҟկތգଵӓ൧ȂӺᓜНԤଵ൧Ȃਆࡋ܆ ኀȂԤଵϷᙍၥ༡ȂุՍэतȷȄ܆ᠶϫԩଵӓ൧Ȃᢜࠜॗ28ᛃռȂԴ܆༡ ኀҨᔹग़ஜᡘߞᆇۊȂϠে௱௱ᝒඔٱে࣏ਆН߰ڹȂग़রߞ܆ᠶȄϩұѵ ॔ߞ႐ᆇЂਰࡣໄବ(Hafez)Դग़օષᆇჵ࣋ࠅȃौѡȃग़୧ȃྑఐНȂ ᅆ܆ᠶంགླߞಎפߞໝጉȂജϘᇌૠӯȄ๘ୃຆՐȂ֝ܧԴȶᇊᆬ ዝْȷࡑҭᣉߞࢍތȂڕԴԅਆ܆ႆߞӣ༡ЈႮϯȂஊ๒༡ᗁྻᡘۖȶȃ ȃȷߞҨᗏȂᗏরኙࠪփ౻்Ȃഺ࣏܆ᠶԴᆇȄ႐ϠᐍࢉᇷНംЙ ఐ܆ᠶಎפߞ܆ໝ۶்ஜᡘߞᆇȂᎬПٱে๑নߞᆝ႐ྍȄ܆ᠶᢜᅗ ठឦȂգϘᛕࠪߞᛕೂȂକԴྋԍКూᏟԳᅅះଵᚪ۶܆ၹȄٱেߞր Ѩ᛫ഹȂ֖๑ᗏ๑ਿȂሃڱڤলᗏЂ֯ߞЂ൧েहႵНϭȂ܆ᠶව Ѽබ࣏གߞ܆ϘৎഽၳȂᗽቊߞবᅆѡགলߞજഁߩ܆ȂᓉмԴኵᘮߞ܆ ѪКȌȌȄ
েԴຯӲѧࡱࢆෳాਾНႽȂࡒജϘڱรቖߞᓖ߰׀ఠטҁেᙘགྷՉфࢆ ཇಳᇑȄᇺీߞࠜܡȂٟգ၃ჅӒညߞୈබ҄ۻϞҁেߞ֗ሡȂۖۦទ ኖߞธӇȂၙیϯϞٕদߞѢߓȂӈԴᆾႆȂڭᢤ۳ူۜទᇦऻՇȄоߞ܆ ៗᗏᠩϞȊຯӲѧϠൌԴጢᇂКȄҁেࡒԴᆝᆝࠜ܆КᘒᚼхஎȂᘵ๒ҁে ߞڗϯཋಶ㘏㘏Ȃॴ܉ȇᘵ๒ڗ֩јЙڍУࢽߞགٯȂୱୱᢣۧȂ҄ ϠೋਿȄ֭ҁেྍᢰૠߞྑྷྷߞȃࣘഹߞంԔֽߞၙܺཇۖѕ㡯Ȅ܆ᆇ ߞᗏরዧߞ܆ᔖȂӚϠജםᓹȂՉᔖԳᡘȄᎡԴᆇ۸ȉ࣏܆ᠶԴᆇ ཛྷȉ࠲ᜲ۶֘ݛবᅆଢଢӏߢߞࡈȂൣ๒Й࣏ᓴᑄਃࢩॴࣲȂϜ࣏ឥϯૌ ႕ߞૡᇊᜤטȂϜ࣏ᓴᑄᗏྰࢵᣙग़ૠȂ࣏ݺҁেԴߞݗٯᆇᗏȂրм ϘчϯߞᆇȂᏩᑁЂԳȂࢃێϧാᆾᆯߞࠝൌജᏩ༟ȂᆾᆯߞԳൌྭ ஜϞȄ࠲ᜲ۶֘ڭݛٟգᑟ܋ږݥୟȂᚣኵ਼১᎗ضᒐҁেߞϠȇѽྑ ࣀాݥϥ౭ߞᆯۜȇѽݺૠߞႽڹᆯۜфԑਛሮ။ؼȂᙩࠫϞѹȄ
Դၐ၃ڹਵ֖ཇКබฅᡝۖഺኃϘࡋࣇڰȈգیৎϠԩҨ࠲ᜲ۶֘ݛȂҁ
2013Ր12ѡ7џȞ༉бȟȂᐍᆬӎရిᗑྻԴᑫࣷᐍᆬӎߞরጄඞ Գ--ംૼЦЂᐯൻࡎ•ҿڽԁরጄᣇȞRobert Blackwood Hall, Monash UniversitȟȂ༩দᗝᓱیඞȶ2013ᐍᆬӎчᆇȷߞরጄڍᝋྻȂѹᓱඏ֜ ܨጤఐᘛॗቈߎށؠਰȃঘࡑ႐ᓴߞ֯߰ЈూȃᘘգКᆇјቈ݁ȃᔷ ᕾȃقຘזຈҍਯᆊȶчϯߞᆇȷȄညКϘ֜КᆇјЈూߞڍᝋ൵൵כ єاȂՁ࣏ϘৎҍӠԴޫࡑႺߞمЈЃࢅȂգࠐКϘՐૺߞᐯᑢȂంٟᐯ Ⴥ႐ᆇ൹֯ߞՁȂ؆ԑЙ഼ጄನȂࡒऎҟЫКҳ൹֯ᣙग़႐ᆇ൵Ժߞရ ਵȂᘵ๒ՁฅՂթ؛ਟЎӎ࣏ᄧϿȂӎ࣏ഺڱЙՂᚪȂЙՂഔߞѵϠȂ๒ փࡒգ៳ᢸࠜᏅՂթ؛ਟЈూȈȶЈూ࣏ჸ၃ᒐߞКిྻЃۊȄՁߞ႐ ᆇԴলࠥКҸڈȂԴ֕ಊКӠȂ࣏КిྻۻႻߞૌᅁᗏȄȷՁฅ ၃ԯேရࠫԈփᏎݲϭᆾȂԴܴٹжȂᔷഏᛔߞགٯႆȂૠߞᢸ ྏஜЈూҍчϯߞᆇȂग़ߞᆇᗏᏩஜॴߞݗٯȂധԺ֯ԾӚॊߞӚϠ ྍؼᙩԨૌႽȂᙩԨѹॠᒘȄ ȶࠧ௱ߞ࿐ѡ㡯ȂЖକᘪЎȇࠧ௱ߞ࿐ѡ㡯ȂЖକࠜȄְऻڤЋߞ ޗȂࠓڤұবߞলȂ၃Ⴥᆝࠜ࿐ѡቖกទධ࣋ਆौҋȂڶ๒ڶݥ๒ ᗒȂЙܦЙዦေҟࠜࠦȂေҟࠜࠦȌȌȷഺ࣏ЈూԴ1992 Ր 9 ѡ 7 џԴᆾᆯ ݙ൹֯ߞ႐ᆇȂ܆җᆇᗏߞবȂԴاবᅆॴȂ௱ᘿࣿԳઙԴاၝ ઔȂ࠲ᜲ۶֘ݛЙ࣏ԴۦءϠۦݚݙЙϞߞضᒐཛྷȉҁেࢨକԴေଠߞॴ ག܆КȂڶ๒႐ᣙग़ϯȄ১ڽȂኵዃߞѕਟૼчϯߞඈጄȂ࠲ᜲ۶֘ݛ କԴ܆༡ᆇ࣏ԯ ҁেஇϞϯঋҁেݙஇߞڰȄЈూ܆җᆇᗏߞчᆇȂڹ ྐاϞ܆ᠶߞᆇȄᣍᅅु܆ٿᠶߞϠেൌಎྏՀ܈ȈऎЦኃ܆ᠶԴџၢ ࢢЪକᆇȉညێҁ൧ۊՉᔖԃਿȂഺஜϠߞᆇᗏࡒᄑߞ܆ᔖȂག܆ ๑ࠡޱѤٱেߞפ൧៰ȂԢዹԳȂညاেবᅆჅҝߞཋਚ්קȂاেڶ ๒ҞѽᓴᑄᗂᗏᆇȂНઍ๒ȇڶ๒Ҟѽᓴᑄୃ؞ག܆ȂࠓԨᐌށȄ ࠲ᜲԴၐ၃ᜲ੩КሲȈȶЙ֭ՂթȂබ࣏ԴఈКϵ࣏ᡌᡌඈඈߞȇԯऎ ߢႽఈӠءढ़Ȃءढ़ӠցፚȂցፚӠऽౕȄȷᐍᆬӎရిᗑྻง࢞ఋϘ ܠঋዥߩȂணҐഺඞѪȶ2013ᐍᆬӎчᆇȷߞরጄಽਜȂاেᘘᏑদᘛ ॗӤಿᐍᆬӎົϠిྻࠕ180ϠߞᐍᆬӎᗑԪ႐Ȃڭሃᐍᆬӎӹᠩጄ ᄥɯɯஙჲӹᠩጄᄥԪ֯ឥчϯߞᆇȂڭӤቈߎށؠਰжڳȶ2013ᐍ ᆬӎчᆇȷߞࠫਿȂاಎಎྏۦഺ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻԪϘߞےȂ ϵ࣏ᐍᆬӎ120Ժ༡ົϠిྻኅѕᇠݸ൵ᖋ᠀࣋ྷࠅ༟ߞরጄܞြȄاেง ࢞Ⴥȶ2013ᐍᆬӎчᆇȷߞরጄڍᝋྻȂಎಎদྲᢜྻૠᅆӠࢵ܈ߞۻ ണȂைᏳবᅆקᄩߞᒕ࿂ᅗ࢘Ȃاেබྻॴൣ࣏ϯ۶ϠН༡൵Ђߞ ླྀ૪Ȅ ᓐྑߞވуেȂЙঋࣿԴୱୱᢣۧȂ҄ϠೋਿߞҲٯКȇЙԓᓴᑄ֯ᜮᒨ ԳЎሤԴЙܶߞᠲ۰КȂ႕Ղاে๑ؼޱᢏᗞ઼ઽرϯاেߞڰᅁȂ ֭اেࡒҞѽࣿҍȶ܆ᠶԴᆇȷߞӠۻᅗ࢘ȂاেҞѽᓴᑄڶᏫڤҐຜا েϧ༓ߞૠȂఀѽർჅॴߞጣȂఀѽർჅ൚༡ժϸߞᡋཕȂᓴᑄ๑៵Ӡ ۻКߞলൠ❺กȂჅॴಐӠۻКߞᛔᎳȂᘪᘤҍߞᢜᐄфྍؠ ϧȂږѽԴഺলࠥՂߞ҃ᢏᏏКȂࣿҍிጋ༴ߞӠۻϧȄاፁࠫڤ Դاে㡯বఀർߞӠۻȂѧڤԴѵधϯߞॴـЂȇԯاፁࠫȶҪঋգॴ ߞԳўȂබӅգૠߞԢԴȄȷૠᎲϭਾۏऎఋϘӠᅷឹߞࡄகȂૠҐ ౹ఋ៳чߞକϧȂఀѽർჅবᅆӠۻКߞদদւᢚȄ
08
15•11•2013
⛁ཾੑ
ശछςऔ ϧቄލཱ׃༾ޟശԁᙄސȉ اে၃௱ᗾᆽѕȂ࢝ԺՓဨߞϯӀ࢝ᕟ ҍ༡ൖԴѭӓڗȂබԴെՐჅြຜѭӓཫ॓ Ғ࠲உࡡࡡȂҞഺ࣏ߞཽߌྰ൵Հᚃߏཛྷȉ ێᅁૌӒߞѕംჅݺᢰѭӓஉ௵أጄȂቈᛓ઼ઽ ߞקᙘȄџӎߢԩցՐᛁᐯਛռЋгుԴȮᢰѭӓ உ௵ࠜᄯߞ31ԆڰȯႆЬϞ31ᇌᢰѭӓஉ௵փ ϫቅ᛫षϧߞўޱȂҪቮϘڱЈЈߞ֖ஜȂබҞѽ ᕒׄѭӓᅁஉ௵ࠜᄯ,ՉڳՐȄ ഺႆԕᗝϘڱգ҃ࠑߞݑўޱຜЂਛணւȈ
1. ଚၼଢ଼Ꭾ َ࣏ԇ֣ϠൌକிࢺߞϘᇌᚎඏႻஜȂ൵ࠕߞᛁ ᐯुٿຕލϵᝋށَߞԺૈȄЙᓴᑄϘ ᛕԪᏋߞႻஜᏭຜѭӓȂᄁᔽҁেӀ௱Ժҍҝڕ ڕȂُчҪঋ 20 жៗබକۖڍੜލȂږѽᢰҁে ࠲ࢺՐቅȄ
2. ଚᓺ፴ᄄڎ ᔌՐߞኧҐȂϠߞᇂ્༡ྻᢏȂЙݽϢ ᇂȃᇂ્౺ຈϵྻԺڽȄاেԐᕕႍᡘᡘ ѭӓԴᇂ્ўবգЦኃȂԓϘڱҞѽ෩ᇂ ્ࡡᎳߞᅃۍȂՂলໞЙᓾߞֲхዅދᔝȂᘘҞѽ ᅃۍਛᕒׄࣄᓴᏋԪѭӓߞജᓍȃދᔝຈȄѽ ഺڱஇᚃߏȂЙ֭Ҟѽؼຠѭӓߞᇂ્ᖖᄩȂᘘᢜ ϞЄЃᅆѭӓߞϘѯྑѕȂѭӓϘ࢝ྻܠᒸߞȄ
3. ଚႫଢ଼бڕ ࠲ࢺϾວ౻ጒᝯ࠼ۖᑋৎڗᢜߞஉ௵Ȅ۶ϘଠѰ۔
हѧȂცஜѰ۔ҞѽـՀߞ࠲ࢺϾວ౻ጒȂփி ࢺϾວ᠕ನȂـҞѽิьє߱߆ߞໂȄຜѭӓ њცஜѰא۔Ȃ୵Ϟᢰҁেᖢႋ࠲᠕Ѱᐎߞদঋ ݑȂϵຜҁেߞӠࣿኧ౹ϘڱЈ֒Ȋ
ᖢႋiTalkBBـԺႎఐȂᔂ www.iTalkBB. com.au ݕዥӇ 24 ЈКћއசጤ። 1800 482 552 Ȃߡݕతࡈ݀iTalkBBᎱܸሃᏚழϠ৶
4. ଚଽܒ֜შᏢ
iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ
ϠϯϞՐ॔ѽࢢȂਟݽԯऎྏࡂስ৸ආݑњઈᇒ ߆ȂᕕႍަྍЙঋᢰྏࡂҐদȄփכᄧᐡබҞѽᕒ اেӇൄϘৎิь઼ઽߞ౻ጒᖖᄩȄઈొՑכᄧᐡ ѧϘଠߞכᄧᐡգـЂߞכєϧȂକϧ୵כ Јշᄧ۶ႯସȂჰ߆߱ڨ۶৸ආຈ઼ઽȄ୨Ԫߩઈ ౻ጒᐡȂକᢰਛႆߞߩઈـҐ౻ྲȄ
Shop 200B, Hurstville Westfield ඞColes Ҿ; Carlingford Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸȇ
ێᅁබ࣏ഺڱЈڰȂᅆݺѭӓࠜᄯЖ࣏ᝯদঋ ߞȄ୵Ϟڗᢜϯߞஉ௵Ȃѕᢸϯߞේ୵Ϟ࠳་ڗ ᢜஉ௵ȂـକᢰѭӓӖၰࠦ࣋Ȅ࢝ԺڗԴಳҁ༏ ߞົϠވуԴਛႆՉႅϞiTalkBBਛਲც႖Ȃѽ࿂ ֲߞኊᅁઔҳ๑নᅰ೭ȂᑾਛߞКၳፅᘘକ ᢰࢥۊѕзߞѭӓϘᘣߡዥᑫࣷȂЙӡњѾቫ႖ Ȅփܠงߞӹ഼ࣹ୵ϞᖢႋਛϠߞࠕȂϵᢰ ѭӓߞѕನԺϞවжዐᚣȄԴҐϢᝑԑՐֺ ߞiTalkBBКћცȂઔ༓ߞცცነȂᏳӠြ ӫᅆڽݺᑫణᓐሬڏЙ഼ߞѭӓڽሲ࣏ـవႋᄽ ߞϘЂޱភȄ
2012 Ր 1 ѡ 26 џاฅϞፔȮߢݙاႽߞыዉ ތȯϘћԴᑫࣷߞҏߏȮԢႮϠȯϯȂӤڗݺ ઔҳȂаߞᇨປаਟڭاЙକ؆ԑऻۖȂҪ࣏Դ ൵ࠕЖऻۖϘፔȮ٘ࣙڏݙ؆ԑऎൄᘀҐᗓᙝȯߞ ൾћѽфᇨϯࣙڱϠ፩اऎȶᆔԾȷߞڏȂћൢ ӤԩҨыዉᔷߞϠݙȂᚼগߞ࣏ыዉߞތ႖Ȟഺ ᇌՉవቲۍᑟѕȟȄऎթاᗏށՂϭȈ Ϙȃڤፔћൢ༟ށܟ၍࣏ԯऎыዉݸތၒԳ㋵፩শ สϠєߞاЙӀݙєߞȂاࡋੲӎබᜄఀ ഺዹߞћՄȄႏயȈ࣏ᎡຜҁՂթ㋵፩শสϠߞᡋ ϧȉഺᇌ㋵፩ቮЙቮঋݚᑉࢠޱയԇȉҁቮঋЙቮ ঋԐԨশสԢ४႕ᕗႽᆆȉ
ഡ۹Ȉ
Ꮞᅭҏ۹Ȉ
BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁجϾȇ SpringVale ႿҾࠝϾȇ Ҁ٨ੲ۹Ȉ
Sunnybank Plaza, Food CourtȄ
ᆽاেߞକϧȂᢰاেߞѭӓӠࣿߞأـጄȂـஉ ௵Ȃϵ࣏ԑчϭЄЃԒԢߞѕȊ
ඁᘈᖐ݂ ፠߰ࢷȈӎҏݺ2012ՐՐࠐฅҏ٘ᕕిލఱߞ ћൢȮߢݙاႽߞыዉތȯȂࠕџϫ՜ۖ٘ిఱ ߞڽӎћȄӎҏᣙᎫ٘ిఱԴȮاȯћКᅆыዉތ ㋵፩শสϠϘزߞࢺݙڰໞᅗ࢘Ȅӎҏ፠ᓭൊڭЙ ౻྾٘ిఱሃыዉټߞތϠᝯ࠼Ȃ֭Ղ٘ిఱݙ ڏȂȮاȯϘћߞҏҍєڽыዉތȞݕҁߞњࢺ ߰ȟԴТᗑᇨϯྍКཋ٘ిఱȂاҏྍຜ٘ి ఱ෩ڻхቺ۶ށߞߩ༡ȂࣇપҏҍӎћȂێК࣏ ࠧաߡȂᡝ߰Ҟֿ֖ᙝȄ
ညব഼Ȅ
ϟȃݙاߞԑ࣏اᓐೀڍݙȃᓐօݙᇷߞૌᅁఐ 㦑ȄՂሲاȶൄᘀȷȂыዉތӅ༷Ԑੋҍߞا ԑൊڍݙȃݙᇷൌ࣏ᐴߩൄߞᝋᑂȂࡋȂබ࣏ ᅆߞاճ፻Ȃاϵ࠲ࢠޱୠߞٿᡋϧȄՂލሲഺ ըࣿஜҁЙ࣏ຉᄑೡᚐ߰Ȃய࣏ۖܺᎡԴೡᚐȉ Ђྻೡᚐ߰ऎЦኃంᔝۖ؍ൌٟգڗȞыሲ࣏Ӥ اݺᐯങබщֲӅ๒Ꮞ७ֽၢԯփ๑Ϡత࢞Ȃഺ ૌدѵϠൌညϞϬ࿐ЈࢅȂ݆ఊߞѪӀϵщֲϭ ϞȄڰᅁϯێҁໞϵٟϠత࢞Ȃంᔝۖا؍েऻ ۖߞබ࣏ҁыࣙϘৎϠԴϯ֚ϭႯȂഺϫ࣏ࢨኃϘ ڰȉՂލҁ࣏ڏݙᅁȂڤኃೡᚐ߰ڰԐرϘ၏ ౮๑ᐯങබߞϠೡԑЂᘈߞໞȂം࣏ࠧၝ รȟȉՂލЙ࣏ҁೡᚐȂҁᐴЦኃҍব൵ࢢЂਛ ԫ༺ȉᐴЦኃҁ൵ࢢঋ༟ᗁຕྻȉഺըЂᘈӇߞᅮ ၳ࣏ਛሬȂૌߞ࣏ࡈਛሬѹԇߞاցԢᐯ ധᄜテയߞཛྷȉକᢰധᄜテҍবऎыࣙᝋށ౻Ө ཛྷȉႽత࢞ߞاЈധѽфሃاԢߞܖוѭЄূ Ьߞఐ㦑ൌ࣏ࣇྍȶൄᘀȷȉЈധݙሲߞЂᘈ࣏ ȶгҦмႻ֯ȷߞȶгҦȷ࣏Цኃȉ ϬȃߞاሃਛϠᄥᇸߞՐೊӔജҁে፩இȶᆔ Ծȷȃȶց֘ތȷຈຈȂЙᡘᡘыЄߞిሴȈȶ 09
15•11•2013
ؙᔖݎ ဲډᑄѢփตȷȄഺӒ࣏ышЄϘӠڗᢜϧ֖ߞ ࡋȂҁে࣏ാցܟϵঋ፩ȉႽыЄ࣏ȶᐆ ԾȷȂਗКЋ࣏ȶᆔԾȷȂྑԯ࣏܃ȶԾȷȂ ڧܧшϠ࣏ȶޯԾȷȌȌȉԴഺϘѯ㋵፩ᗏКȂا Ӽ֢ᇷۖϞȶћভȷ۶ૼᇝᇺࢎߞઈਿȂփഺЖ࣏ ቮঋϠᢘᓹߞȂՂލЫчЙକᄥຕࠓڽᔝᕝ ഺߵࣹȂڤኃȂȶѪН܆ȷߞтႻᔌൌྻၢ ԴϠߞᔝϯȄ ұȃԴᇨϯاϵऻۖϞϘ࣎ڱӀӠߞᇨуऎةا ߞڏȞतᑂሲᘘգৎ־ᇨуऎᚼႶϞߞا ћൢփᏎۖࢃ۶ࢱᕂȟȂҞఓاକऻۖڏѯ ሬȂԴթاᚰࠑӯૌ႕ߞྏᘁȂڭऎְেݙѾҍߞ ҃ኊࠑӯӤାߞྰྍȂԯऎְেڭЙ࣏ऎاৎ ϠȂփ࣏Դᇯ᠕КົӔᓥѽӠՅߞኊৃᣍȂྏا ᘁҁেবᅆڢѹࢺӒ၍ߞࡌઈȄ УȃӤݺаߞᇨປаਟا௱௱ऻЙۖȂϵٟ༡ ҝऻȂҐϯᅆթϠ౮๑ᒸᎷȂЫࢢЙԓ֯ຍȄ࣏ ࠧաߡȂ݅Ծग़ᘟȂгႽЏԴϠѕȄգႽ࣏ȂϠԴ இȂчԴऻȂԺ֖Й၍ȂӅᏎඡᕕȄ
层Мᇳ ᡝ߰זҞକऻۖᛟӫȂྻሮऎ࣏֯߰ᅬᘣጹ ᆒϞϘৎȶЙȷՄȉԯऎЂਛօጢକႎߞ๒࣏ȶ ൦ሃᆩЙҞఀȷЖᅆȉލՂ࣏ȃϵබЙӅ ༡ѕఀዤগϞȄ ᛟӫ࣏ћൢߞᢸቿȂڤਟҍᓾ۸ȉ఼ϠϵࠧዾྲӲ ಳȂࣇؘӛໍȉգჁ௱ನНڰȄѵ༡Ժߞ࣏ ྍྐЙۖߞڰȂᑟ፡ҼԪକဥϯȄ ڰ፡၃Ⴥढ़ѕᡘ఼ϠগሲȂᡝ؆ࢢକށᑑৎКఐ ӤȄیՐࡈྌшԴҐՍሃЃۊфҳਗணҐۖཀӮг ཀྵሃЂਦߞڐϛџႼȂЂѐԴࡈ݀ཀӮгཀྵКо ᔠȂஃԴྑႿഈՍPocatelloҾߞȶջޒཀྵȷᔠᔡࡈȄ ᐱႼԴۖႿࡈԐЬႍᔠᔡތѹ࣏Ϙ֜ᙷϠȂ ԯթєϞߞاՀ܈ѕȇۖႿࢢލ๒ۖڍᔠᣇӒК ᖒᐨࡈȃटጬੰаᙚݸϘੵੵՂӠߞЂགᆩዾ ӎȂࢉে૾૾ߋहሃགᆩԪȄ ନନӡჅоᔠȂۖ՜ᙧތ֜ڤرѹȂЙҼցᘲ ҳҍȄሲࢢྍڽށȂ֜ڤ၃ನӇც႖҃رȂӏවੋ ј෩ცၝߞೖᙶᆔЄۖڽȂሃاධྸȄТԩ ѯȂೀࡈϠܖധԩ၏Ȃۤߋا༡ᅆҁயȂ ഺ֜ᑆұڠϾরߞܸތȂᅆӇᙷᇌᇌᎷڰਏਏႽ ڽȂڭ༟Ϟცၝߞۖ៷ݮԧᙷࡡਣӯȄ ညоᔠ؆ಲȃᄥуেൌۖЂѐϯϞȇഺ֜உ ᎘ߞᙷїԴاԨҁטȂࡒڶڶЙߞᇦ෪ا јȂԴܸҳЙྍᅆاሲ : ȶཀԐӠȃְϭȂا ְᆩȄȷ
ധᇄᅪඡџঙு ȶְᆩȷഺҮ႖݂чᡖНরȂԴاօаᚓ ᚒЙȇೀࡈᔌઙၳᇍȶϣडȷНϘߞᆩ ग़ۧȃᙖ֒শۧߞЙᙝስ්اȄаѕలљ๘ ᓢܠȉӠӀըᕕϞڤҮϼҟԩڏȈȶ൦ሃᆩ ЙҞఀȷȄ щщሃЃۊȃҳਗЏϯϞЂѐЀȂ֖ܥգවчȇ ཀӮгཀྵҞѽЙҝȂ֭ᛓᄥሃਛϠж༟Ȃᗁ࣏யѕ գྛȉҞᓾჅϞթըᑟྻȂऻڽթӠԓϵٟᑟྻࡡ ᕀഺႽчϭ࿂ࡡϞȉ ԴᔠᔡࠝҳȂϘྊ๑ȃ᠘ԓϬȂᐱႼԴЂ ѐЀҳᅆݢۻࢸاјȂ൵ࢢᘘ࣏ౢᆩփۤȶ൦ȷ Ȃា᠈ሃਛϠԢ֖ȄۖЂѐϯԨᄥуেᘸႽ ᆆȂϵᓵۖԯӤहטȄ ѵڰਫ਼Ȃᑫࣷࢢዤ֯ϞϘፔȶְᆩȷȂ ࠑࢢڭඡࢷԩѯԳҝȶջޒཀྵȷȂᙷ֜ڤ їധ၏՜ۖࢢც༎ȂሲЏ֯ݬᣐභϢᝡࣛభ Դ੩ݗȄᢰྍاҳߞ࣏ധ၏ԐӠߞКћᏳ࿂ ڸȂૌ࣏ϠЙҞѽሻह! ంթߞاც༎༎КϫԺϞϘ֜ᇨуȂـᢰྍاҳ ߞ࣏ധԐӠ࿂দڏᓚȂညՐжјȂӤاݺЙକ ϭతۦҁߞᆩਜȇҁሲیՐࢢྻҝᑫࣷहڍȉϘ বН፡ߞࠐᝊȂчࡑԳҔߞჅࢉȂاૌٟҁߞ႖ ݸԴѕϯ۸Ȅ ЫՐϟѡ݆తც༎ȂധԐӠߢטݺϬѡКۖႿᐍ ᆬӎȇૌ҄ྍاҳфᢘඈȂညЫЪգՂթদݚᓚߞ
ЖЫ ϠȉϬѡϩϣџاেೣݺԓहെϞȂᘵҪ࣏ϘࣱԴ ࠛᏂ୧ጁߞоମ༡ȂࡒԢሮᝊϞٽដߞധшϠ фҁߞ܍ၞӽȂ݃թཉ᎘तᡌȂૌᕕϞȶգ፡ϼ ڽڧहྻȷߞ႖۸Ȅ ఀߢاᄑݺϩѡࠐۖࠛЋணҐᰜЃᚃȂҁш ࡒჰϩѡКਛ༏ణᓐȇԯթȃ๑ޱత࢞ا েȄٟྐۖߞ࣏Ȃഺ֜দڏᓚߞϠȂϣѡߞࣙϘ чȂॗՀϞܧܠࠛЋߞࠜЃȂ༟ژϩවЈ ȂϘᅆࢧড়ᆩȃϘчᛵȃϘЈಬᆩᗙϠண ୧௲ۖȂѕߞࠜЃᘵ๒ᅆഺڱൎӠஜߏࡡྏۖ ݏݏȂᘘ࣏ጄྍ҃՜ϢԔᙢаȄ գթՀԯ፡Ȃদ༧ြџاೣݺକࡡᕀۖϞᆩഺႽ ȶϣडȷԩ້ȃӺ࣏ᆕᆔԑਯϯߞϘႽڸᔥȞЏ၃ ዤћࠑȈᆩჅদ༧ȟȄ ൦ሃᆩЙҞఀȂፁ࣏ನԩڏȇاেჃۖٙᑄ ȂϘܠঋԢൌఀۖ൦ሃᆩȂ࣏ڤЙҞକН ڰȄՂލȃڽ߰یৎԐࢢȂԐఀ൦Ȃԓঋᆩȇ ࠧӒՂӎћᛟӫȶ൦ሃᆩҞఀȷϞȊ ఼Ϡϯগ၃ᑢȂ࣏࿂գணւኊৃȂՀڰዶЙҞϘ ۀᐾգȂ֭ѽџȂж༟ЙԢࣱȂᑟ፡ҍȂ ൌྻఀۖϞȄည๒ȃցդՂࠧჃۖധ၏ԐӠ ՂթদݚᓚգࠫӡߞϠȂညౢϞᆩȂា᠈֖ ҝႼཀӮгཀྵȂڤኃȃЫӠබঋᓾჅϞഺႽᆩ ڸᔥȄ
ᓍདȅᓍཎȅᓍ๋ȞΠϞΠȟ Ѝ֯ԳᙇӤNoble ParkᚼۖKeysboroughȂЏ գϘՐԺϞȂُч၃Chandler RoadϢChurch ҽᚼత Ȃԓ༟ۖ Perry Road Greens Road Road Ҡᚼࢢ၃ϘొȂ྅ࣿፘϾߞԳўԴೀࡈȄџ џԢዹߞ֒ȂգतኃߞᢏмȉգȂPerry Road ϘߞݗЄᔵᔵϵԳՂࠥࢢ࣋ຎȂ݆๒֬ߞࡂ ҍԳবȄ ࣙчݸЍȂڕԴChurch RoadȂჅϞిȂᒏڍ یߞᑘѢȂᠯ๒ȂЙߢៈۖϞतኃߞૠ၃Ȃаѕ ႬᑘѢሲȈȶऻְକዣۖවȉȷݏџЄЙྻщ ࠜȂȶਣȷߞЂᅮڽϘ෭ȂলჅȂࠅନᑘѢ ᆽֲᔝȄ ߤྻٟգЙᢏȂत࣏ྻЂᢏȂᢏߞԢاেЙକ Йᠪф๒ӠᅗȂϵබ࣏اে௱ሲߞঋȶۤఀӀᓊ ᙇȷȂϘۧߞయཐఫߞ႖ȂݕധȂЙӅຈۖЄਗ ߞϘ҃ȂاেЏލȄ ȶஇϠঋᗽໍȷ࣏КϠంిڽϠిЄЃߞ᎙᎙Н ڏȄऎतኃঋᗽໍȉاে௱єഺዹߞሲ႖Ȉȶᆕݢ ྫȂᗽૈۦȷȂሲ߰ҞѽϘՄϘՄᝫգϧԳԤҍ ڽȂࡈ߰ਚȂࢢ߰׀ȂգᎡᗙҭ۲хᅆȉ ֭اЪཻӏሲۖ൵ੲ࿚ȂցЄሲఀՀȈȶႽٞȂփ ӡНݕЙळȷȃȶНЙڍԩѠԻȂᡘНЙᇷԩѠ ؓȂྨНЙఀԩѠྋȂթϬ߰ЙҞ७႑Ȃࣇ಄փऎ ϘȷȃȶႽНߏȂఘࢪఘచȄచвࢪвȂێКգ ȇࢪвచвȂێКգߏȄ૬ввȂێКգᇟȄ ȷϘڏᗁຕȂȶႽȷ࣏ໍߩߞȞЙ࣏ߩໍȟȂᐯȶ
ႽȷබᕕੜێȶໍȷሃȶߩȷȂȶఀႽȷߞϠـЙ ӡሲϞȄգϠሲȂКϠࢵஊᄊȂКћмߞᇟૠാ ൵ߞȶႽȷϵ࣏ȶࢪвచвȷȂڤգஊᄊНҞڏȉ ൵ࠕȂᑫࣷږಧ༤ߞጤڗуᘈᖻ֣ѤȶѻຠҞ ൘ȷȂᚎߡ҄ȶ૰ບȷྭᔝȂѽթࠑ་কѐ֘ߞ ȶѵधवȷȂգᎡऻՀȉࢨᓱȉిፚබକժ ӠȉԴڽऻاȂᣍఀ࢝Ȃѹঋ࣏ಧ৶ߞᎳȂ ڽڹϞৎȶҼȷȂ๑ռȂ߰ݕЙՀߞռȂϫՂ ֣ిՁକ๓ϘᘦশኡҞϾߞӨ༺ȉ ᔹޱၙߞٽȂډՀߞثങ࣏ږಧНӎȂٟգԴഺў বϭॴґߞ႖ȂᢏϞȶఀৎڕՄȷȞڽ ҝȟȃԑඞѧᘈЙჅ࣏ A ༤ߞ॓ঊӹಧຜ B ༤ߞᚡ ঊȞҞ҃ϯԇ֣ᛞ֒ߞಧ֗ȟȄ
SBS ՝ЏᔛᔛࢆཇȂცߞব֒឵૾Ȃतգ ઈߞ֬ޤȄϯ࣐งУȞ11/10ȟೣݺ༟ᣤȂاϵϘ ѕదඞȂదӎϿږಧᘈߞඞȂცᑟࡈऻږԑඞȄ ҞఓȂቲ҄اҵౕȂڍЙۖӫߞయ་Ȃҍ֒ߞಧ ثȂЙᇒਛգतኃྍڍȂՂЙদȶӎґȷȂێ ҁߞ࢙៉࣏๑ޱᅔܺႋٙயᛟȄည๒ȂчЖಧ৶ ِȂૌߞ࣏ҞჃЙҞِȄ ϫ࣏ݙᓜȶਆ҄༡ȷȂدៗዥأϘৎЈȂݺ ࣏Ȃ೭ڽྻգഺዹߞᅆ႖ȈȶԴȂاেѧশ ส༡أϞ3ЈȌȌȄȷᅆاփڏȂێКϘৎȶྫ ҵȷ࣏๑ऻߡޱገࣷवᘈᘈߞڰԑඞᚼያȂȶҋ҄ ༡ȷԺՀȂ౻՝4ԺڽȂϘϠᑾጄȂᑾ 10
15•11•2013
෮෮
ធȄຈאȂຈށՐ2ѡҽҠȂϫྻ࣏ȶϘ౧ՀᆔȷȄ ॗ20ՐࡈৣڽНቫȂ࣐ࣙงϘȂՂ௱ԳدȶЂЈߓ ѿȷ௲݀ᐯ੭Ȃ๒ࢢЎϯᐯȂᜅ๒Йߢ༡Џ၃ዥ أϞȂȶЂЈߓѿȷױԴߩߩᘮᘮϵߩ๑ϘϠߞ੭ ཀྵȂ୵Ϟཔϧߞ੭ࠜȂҁᅆҁেሲȈȶϘߌְ࣏ܠ ߌȌȌȄȷࢢڽ᎘Ȃϵգވڱу࣏ȶԢઽहዔȷȄ ዥأዥᅙȂዥᅙዥأȂᢀڽᢀҝൌ࣏Ϡѵ༡ߞߕ ྍȂ๑ߞڏՆܣȂໍߩߞȶႽȷȂчࠜԳϳȂڤգ तኃߞȶأȷሃȶᅙȷȄ ༡ߞᎠᑋ࣏ϠऎȂұߞܞᚼࠧϠϧݙକҽҠȂ џᆙࠜȂ܆ᆙȂࠥѪږȂ༧ԍࠪȂࡈࢢ୰ߞᇥନ ϘϭЄබࠜȂॗیϬ࣐งঋ୵Ȅȶਲନ๑Ϡ ᔌྍᇥȷȂഺዹߞ႐ྍȂഺዹߞᖪྍا࿂ޟᎫȂ֭ ၢۖᅁߞӠࣿ۸ȉຈאȂຈतኃȂҞѽᢰا Ҟѽ؆ԑتҝϠ༡ߞշշᄧᄧȂڔڔሥሥߞবᅆ ЎবᅆӠࣿȄ වՐࡈȂҝᐯщ࿂ȂߢاȂ࣏اȶലѕȷϘ ᙇȂ୵ϞႻஜႻஜҳȂྐణణȂକంщ࿂Ϙᒚ КћмߞᇟૠȉЙᇒ࣏Й࣏൹௺ϬᚳȂщ࿂ ܕೣਛߞ֘ތȂҍݺਛߞऱчࢢϿȂێȶ؛փ ϯȷߞᇟૠӅ࣏ࣹКϠߞৰࢥȄ ȶКӒՉັȷЙබ࣏КћмᇟૠߞݙԴϞཛྷȉȶ ЙᖌЙධȷȃȶЙዷЙȷȃӀӒൾЂȂݙѽȂକ ఊକ༴ȂබϞҟЫߞࠜቈᑢҫȄȶ๑࿂փщ ࿂ȷȂᐯ๑ѤᄩȂԑऻЎߞаѕȄ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ϛፐᔞ2015ᐬσցࣶࢸٳٳ ӎ༉ߞیඞᝯᘣᘈڰȂٙܠК༤କ൵ೣ་ ক2015ᑫЂࣷڲڲ׀वٙᘈ༥ࣱߞѧᘈȄ К༤ԴჰᓴᘈCೡညКȂሃӿֹݛȃْપࠠݛ ֱ۶Ԟ࢘Һ֘ڲԢೡȄԴϬඞѧᘈНࢢᒕ 4 жȂ ዶܧЈೡϟȄُৎЈೡߞࡈیԩఀѽ་ক 2015Ր1ѡԴᑫЂڲ׀ᗝ֖ߞࣷڲवٙᘈ༥ࣱѧ ᘈȄ
2015ᑫЂࣷڲڲ׀वԴ2015Ր1ѡ9џ31 џН༡་֖Ȃᘈඞж־ԴఉҺȃᐍᆬӎȃҿڧ ӎȃׯைݛ۶ҙᆬȄᑫЂڲ׀ȃџӎȃᘹ ۶จᘿЏ၃ۤఀϞணᘈႤȄ ྐঋᖢႋـԺ 2015 ᑫЂࣷڲڲ׀वߞႤୈȂ ᔂᇨ૭Ȉ www.afcasiancup.com
Դ 10 ѡ 15 џݺ༮ҐႿ 1 Ȉ 1 ᐼӀԞ࢘Һ֘ڲН ࢢȂК༤ౕؓକ ݺ11 ѡ 15 џԴ֜֘ݺՉߞ ୴֘षᢜڈඞѹඞᅆୱԞ࢘Һ֘ڲۤఀـՀߞ ᖻȂ 4 чНࢢȂҁেᘘԴԢϘಧඞࠓᐼْપ ֱࠠݛȄ
2015 ᑫ Ђ ޓ ࣷ ڲ ڲ ׀ೡ ྻ ѹ ਯ ൪ ֹ • ҿ ੬ ȞMichael BrownȟሲȂࣷڲव࣏ᑫЂݙڲ׀
2015ᐬσցࣶࢸٳٳ࿋ࠉᑖϷᄴȈ Cೡ: ѧ ᘈ
ർ
Ӏ
ಐർ ಧ
ᒕж
ْપֱࠠݛ
3
3
0
0
+4
9
К
3
1
1
1
0
4
ӿֹݛ
3
1
0
2
-2
3
Ԟ࢘Һ֘ڲ
3
0
1
2
2
1
ಧ༤
ϛޟШᗉРแȈ
ᗝᓱߞ൵ഢߞږಧᘈڰȄ џง ȶ 2015 ࣷڲव࣏ఀߞᑟྻȂݙգᑫЂڲ׀ Ϡକ ԴਛࠝϾᣍऻѵधૺږಧѧᘈȂȷҿ੬Ԑ ӠሲȂȶᅆݺᑫЂົڲ׀ϠڽሲȂഺݕധ࣏றϘ ϘըԢњࢺᑫЂڲ׀༤۶К༤ߞᑟྻȄȷ
˧ ϛരᏽࣶࢸٳႱᒵᗉ
ȶׇछȷ؏ޱլᐃNBAᄂΨᄴᓞӪ NBAܡў11џгֶϞӤਛັதໞᓴҍߞ൵ྲ ϘงNBAᅁϧᅳȂᖔఀ༟ᘈ7ാർ؆ग़༟؊ߞԞ Չૼَ֖߰༤ཕ֫ᑂᔝԩȂၐՉތҺླྀە ༤۶࠻ֹݛഈჩኀ༤ж־వԴϟȃϬ֜Ȅ َ֖߰༤Դϯ۹ࠓڽϞ༰ᘈȂ 5 чӇϞ 4 ඞ ѧᘈȂ֭๑Ꭲ࣏বᅆ߿Ґ৯гѱ༤ȃҿᐆֹޒᇨ ༤ഺዹߞሹȂᘘ࣏বᅆܺપࢠࣿཫ༤ȃԺԺ ಠᔷ༤ഺዹߞྲᏟȂَ֖߰༤କԑڗփଡ଼Ȃ ऎᑋৎᗑဖறϘϘњӎᘈࢺ࠲ܞЙీߞಧ༤Ȅ
ϯ۹వԩ15֜ߞॗҺֹ༤ӤݺჅҝϘ༉1ർ 2 ߞᖷᒣᐼᖻփϭۖϞӎ༉ߞ 26 ֜Ȃ ऎଡ଼َ൵Ђߞಧ༤Ȃϯ۹వԩᅳߞࡱ 76 Ϡ ༤ࡋϭফۖϞӎ༉ߞ 11 ֜ȄޯЀჲ൶ᆬપϠ ༤ంϯ۹ߞᄫܺ֜၉ϘႮ㠈пۖϞӎ༉ߞ 17 ֜ȂऎϞ་َ൵Ђߞಧ༤Ȅ
ѧᘈ
2013Ր11ѡ15џ
К
vs
Ԟ࢘Һ֘ڲ
2013Ր11ѡ19џ
К
vs
ْપֱࠠݛ
2014Ր3ѡ5џ
ӿֹݛ
vs
К
Ҁܜ੫ࡻњ༱ᅭ жࣶࣨь۟ᖞ ቫږᗑѹਯҿݛપ8џࠑӯȂᐐᇒԴᗝᓱ༡ϯ ᘘՅԴжޡȂ֭ҁڶ๒ཉԨݺ2022Րҙᆬѵध वԴ11ѡ12ѡᗝ֖Ȅ ȶاেЏ၃༟ܕѵधवᗝᓱ༡ݸԴҋ ܞȂ֭ҪྻԴ11ѡ۶12ѡȂЙҞକԴȞڽՐ ߞȟ1ѡ۶2ѡȄȷԴҍਯU17ѵधवٙᘈҺџ׀ ڲᅆୱᐍ֘৯ߞѧᘈҿݛપՂ࣏ሲȄ
ັதᅆَ֖߰༤ໞኊႽȈȶᕝీгѱ༤۶ᇨ༤ߞ ࡈϘчَ֖߰༤գѧᘈȂփҁেԴیڤඞѧᘈ КӇҍϞഺৎᘈܞ൵Հߞ་ࠑؽȄҁেӒԴԨ ތϘၳᇌЄߞӫዾᘙ་ȂփҁেԴӇఀϵፁ ᅁఀϯഺৎኸըȄϭৎѡ 10 ၳَ֖߰༤Դ ѹඞࠓڽӎᘈܞᅆጤѫ༤ߞඞѧᘈȂݙѽȂڤ чְ־ՉవЦϴۊڰߞ־ϞȄȷ
ᅆݺѵधवᗝᓱ༡ҞକంਆܞᎠۖҋܞȂږಧ धаൊϵգಳ៉Ȃॻ᠋ૺᗑᘈබ࣏хᅆᎠᑋ ѵधवᗝᓱ༡ߞȶ௲ᔝЂ৯ȷȄҋܞႻஜᗑԪ ྻᅆթϵϩжЙᆕȂԯऎഺգҞକሃ2022Րߞҋ ླྀྻᎏॎȄҋܞႻஜᗑԪྻѽфᚼያሮऎȂ ՜ૈߞѵधवྻࡇҋܞѧᘈߞᣍಿ۶՜ϢȄ
ە༤۶ჩኀ༤Դϯ۹๑ీᖻȂжۤ־ఀϞ4 ാർ۶3ാർȂҁেϵ࣏ᗑဖӫࡈऎѤգߞ་ ؽ۶ڨՇൌକవ་ᗑဖࡈ10ߞ༤ԁȄ
ȶៗᓻգҢ۷ȂڰఐᗁྻգжޡȷȂҿݛપሲȂ ȶاেѹঋሃૈ׀हᝯ߰ȂҒࣁৌጄൊȃᗑ ᘈѽфಧ৶ȄҩϘԯබ࣏၃ᕻԪ֯ᄰ֡ȂՂҾ ඞయዃȃණᢜ۶ცᚼያȂ༡ϯߞᢏмᅆც ᚼያᠩ࢝ЂȄȷ
వԴұۖϩ֜ߞಧ༤ж࣏־Ȉᘙࠠጤѫ ༤ȃށҺែႿฑޒફ༤ȃໄҺֹщ༧༤ȃःى ᖧأ༤ȃԃѫፏ༤ȃޯપ᠋༟߰ݤ༤۶ࠛ ՍࡌЀ༤Ȅ
˧ ؏ޱ౨ষӵШᗉϛ໌ 11
15•11•2013
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
යдυ ҡРפዅ 11Т15Р Ϥ VS ொѻFC
ᏎᅭҏЖ
11Т16Р ϲ VS ࣣӎᄸ
ߡኈኈᖒ
11 ѡ 9 џȂᅆݺఉҺ FC ߞಧȂэћᄦߞಧ ȂྍЂ׀ಧȂѽфݙգᆬ • өॠᜲߞಧ ڽሲȂൌ࣏ϘৎՀџЄȄٟᓾȂഺබ࣏ѳЄ 39 ࿐ߞӠџȄဥҼȂഺϘчϵ࣏ఉҺ FC ᅆୱᐍ ᆬӎർߞ׀ȶਛѧȷߞџЄȄԴഺඞ࿂නᕚ ነߞݑѧᘈКȂөॠᜲӡϘৎᙇಧ་ಧऎಧ༤௲ ڽϞౕЏϳߞർ׀ȂϵऎЎߞӠџϭϘৎ ग़ՀᐸȄ ҍӠ ݺ1974 ՐߞөॠᜲȂԴ 1993 ՐҐဖྍӥሹ ࠝэћᄦȄੜϧง༡Ȃөॠᜲ៏Ϟ 6 㧗ྍӥᗑ ᘈࡄকȄ 1995/96 Րಧܞҁـऎಧ༤៏ఀገࣷᗑ ᘈࡄকवȂ 21 ࿐ȄԴ 1997/98 ՐಧܞȂө ॠᜲԴᗑᘈۤఀ 21 ৎϢಧȄ 2006 Ր 1 ѡ 10 џȂ өॠᜲԴྍЂ׀वϣжНϘ㤩ᘈըԪКϯᆊල ЄᕚޱȂᕒׄэћᄦѽ 4 ѧ 1 ᐼർ֢ᜲᚠȂϵ ڹЎѽ 185 ೕ་ಧԩႜөॠᜲ • ൾҺۂ ᆬၠȞGiampiero Boniperti ȟऎϞэћᄦ ৌጄൊᑢҫϯߞ་ಧ൵Ժߞಧ৶Ȅ 2008 Ր 4 ѡ 7 џȂԴሃѐஙംߞྍӥᗑᘈКȂөॠᜲ 553 ը ҃ࠑэћᄦҍඞȂჅэћᄦཇࢢ܈ᎎؓჩ ߞࢺ࠲ڲ552 ඞߞৌጄൊҍඞ॔ᔂȂऎ҃ࠑэ
ՙொѻࢺޱ
Դ 2008 Ր 11 ѡ 6 џࢉඞሃऱਛߞڧገࣷࡄ Ꮞᅭҏഽց
11Т17Р Ј VS હњશቢৢᐠ
˧ ჰϴҪडᛳ
Silvio PiolaȟȄ ڏᙩӒཇȂညѧᘈༀᱸԄȂ࣏ՀऻȄթࡈ ߐЙߞڸఉҺFCȂࠨቮϘඞѧᘈऎЎӒԩȄ ѧᘈ༟ඞЙϳȂఉҺFCබӤҐ֘ڲ۶ငᆬԧϢϘ ಧȂѽ 2 Ȉ 0 ታԐȂ؛ཕϘѯЂՀȄ֭ՀЙࠜȂ ർ׀ցࠠ • ܈֊ѽڝჩЙфపօНཕسϘ ಧȄ 25 жៗȂർ׀Јۂਾ௲ಧॎൄఉҺ FCڨ㤵ϯ൵ࢢϘԩࢢᎎ١ӚഢȂѹ໗ֿߡޱڶ తҍӯ॓๕١ᇳϭȂփർ׀ಧ৶પःӿ֘ࡋ ׀ӡഺৎԇྍಧࠝȂدѧжس2Ȉ2Ȅ ՂթϘڽȂѧжᘵ๒ࢺӀȂ֭ർ׀ԺϘϠȂ؛ཕ ᅆఉҺFCϩжЙ׀ȄᝯᘣےȂᄯ࣐гөॠᜲ૭ ϞҍڽȂҁ௲ಧॎϢူȂൄർߞ׀ข׀ឱࢢ ᎎыપჩݛӚഢȂѹ໗ֿֿᇳᙇಧȄөॠᜲᓐ ᑆϥѹᇳۻКȂدѧжؼऎ 3 Ȉ 2 Ȅթࢢർ׀ ᘵ๒ᆺٳхዡȂٟ֭գ՜ᜥ་ಧȂఉҺFCՂۤ ఀϬжȄϘඞർ׀ȂϘৎ་ಧȂ࣏өॠᜲຜ Ў൵ՀߞӠџᚃߏȄ ԴێҹߞѧᘈКȂᐍᆬӎ༯ѕ 0 Ȉ 1 Йዲ֘ఉҺࣹ
ћᄦҍඞ൵Ժߞಧ৶Ȅ
VS
ȞFIFA 100 ȟێКНϘȂҁӺ࣏ྍЂ׀ҫϯ་ ಧϬԺߞӎϿಧ৶Ȟըݺզཫ • ۂࠠࣤф
কᗑᘈЈೡᘈКȂөॠᜲӡیৎ་ಧᕒׄэћᄦ ᕝీऱȂڭԴϭඞఀۖϞֱૼનಧඞᣍಿ ߞᗏȄөॠᜲϵऎាݛԺૼȃᜲૼᆬচҺ ླྀНࢢȂϬৎԴֱૼનಧඞᖔఀᗏߞࠧऱ ಧ৶ȄөॠᜲԢᘘ࣏ 2006 Րѵधवࡄক༤ ৶Ȃಧѳѧ׀ໞᓴߞԴѵߞ൵ஈЂߞ 125 ԩಧ৶
߰ȂᏎჃϬാీȂփᅆјࡋሹۤϬാർȇࢃᢸ ჲኂ 1 Ȉ 1 Ⴠ۶ढԍᅷȇࠠᗑ 1 Ȉ 2 ᓮ ຜϞҙኡਡᑟȇփКܫѪјࡋԴᝯᘣѧᘈК 0Ȉ1ЙዲҿڧӎࢤנȄϭϘᏇѧᘈߞ༡ڶ๒ ՂҽԕȄӤݺኂߞԺԩಧ৶ജྲ֘᠋ਛ༤ݩ ᎠணҐᅆୱᐍ֘৯ߞѵधवჰᓴᘈࠢҐᘈȂݙѽ Ѫјᅆኂߞѧᘈജܼง12ѡ19џ་֖Ȅ
Ҁ٨ҏࡥ֡
˧ ҪडᛳӵொѻFCޟШᗉϛ
˧ ҪडᛳӵཎҦШᗉϛ
˧ ٘ЎМყ౨ޟҪडᛳ
˧ Ҫडᛳ௧ଔዉࢸࠅॖࣶ 12
15•11•2013
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ೃड१ਏॳ
औ៳ܶኅ!!! ೃडĢ
ᖒ
VS
ߡцѷ
1:0 હњશ
VS
ዥږ
1:0 ࠲
VS
ཱིኈ៌
0:1 Ѭ
VS
Ѭᑟ࠲
3:3 ՙҀਭ
VS
ٙၯρ
2:2 ᆰܜ
VS
њज़Љ࠲
2:0 དྷႳ
VS
Ыව
0:0 ցސ
VS
൲ࠛ
4:0 ঐ࠲
VS
ওࠛႳ
1:4 ९ࠛ
VS
1:3
ᒛݽ
ॻᗑϩϘᏇᘈڰȂЙӒ௱ᘈލᔛᔛȂێКည๒ Ғࣁྲ᠋ϘಧதࡱȃژႮЀႃ 6 жៗᐴய ᛟϩϟፅঝ۶֘ҿ੬ȃҙЈർጤەȂѽфࠐܞ ᐼᖻЙᕻߞதᗑȂϘಧЈർᅳࠠ҅ҶȂԴᖻжᅳ У֜၉ȂӫࡈሃታԐߞֻЍዄȂᖻжᖺ૫ हਮ 5 жȄЫᏇᘈڰȂࡈԕಧ༤୵ߏ׀Ђർන ࡚ 4Ȉ0 գޕգೀҳȂێҁൌहាҵжȂփ҄Ϡႌ ಳߞᘘգ࡚ჲЂർࡱ 4Ȉ1Ȃ҄ഺњಧ༤ڗ ϬӥȊ ᘵ๒தࡱЙዲྲ᠋ᕕ࣏൵ЂֽࠝȂறຊ߰ሮऎ ൵ৃϘ෩ߞ࣏ҙ 1Ȉ0 ർጤەϘ؝ȂԯऎഺϘ ҂ҙߞഈ᠋ࠝטᐆᆬϯᆊԩێᅁߞಧ ܈ჃୃȂҁԑඞాҍ൵ь 5 ըߞӅϢಧȂබᇖҁ ᛛࠜംфȂࠝϫׄϞҙϘدȂጤە൵ೣᓮ ޯփȄ ሲதᗑЈർᅳࠠ҅ҶϘ҂ȂֻЍዄѽୱҍ ᕝȂփ॓ᠲࡋদӡџশЌૌҦȂхࠕงࠑ ॎҍߞᝒҶْ֯ࢢ൯Ȃࡈ።ࡋѽӿۂф੬Һ ؽிȄ ੍ߞКඞȂᘈࡈҒࣁຊ߰ԴаߞதᗑಧȂ ൌӇܠᓮዴȂ۶ޯЏᇖ࣏ϘৎನྐᘈލȂ๒փతᐼ ϭڽȂதᗑࠑϘଠȂܶփ֫ѹඞН׀ȂԴಧӇ ઈϭȂЪᇖؽՇգؔȄхᣍࠠ҅ҶȂླྀҺᆬϯϘ҂ ᣙᎫЎ༤КඞೡᚐȂأിգՂ F1 ᘈژȂ๒փЫ҂ ࡒٟգҍȂఠಧ༡ݕധႵԺȂ֭ࡒᘿգሦൄգ ࢃߞਃࠝȂதᗑیըᔍᄩȂൌ࣏ЙߢՂ֣өಧԴ ࠝࡈჅȂఓࠠ҅ҶࡈᏡӏକد෪փЏȄ ॓ᠲѹՇЏ࣏ྍਫ਼КڰȂশЌૌҦӏକҁԴ ੜϧߞࢃϧȂӿۂф੬ҺЎԴࡈ።ᚇ ᙘȄЙჅȂබᐴϘըڎಧȂࠠ҅ҶՇᎎҵᆒϞӿۂ Ȃබᢰҁد෪ᑟྻȂቚᔝϘྭȂөಧժڎϢᇨȂ ऎதᗑ҄ԐȂӺေਫ਼ЙۖȂබᐴഺৎϢಧȂׄத ᗑᕝీੜϧԺՐߞ༤Ȅ
13
15•11•2013
ᖒߝᆰज़ሯΣ ᘵ๒ᐾ᠕ߞಧ༤ർҍȂ֭ຊ߰ᅆ॓ᠲᎎகНȂЪ ЙݱጄᣍȂԑԯऎഺϘ҂ۤർȂ࣏ࠧڭӇఀՀȂҪ ЙჅ࣏ᅆјҵȂ֭҄ЎՉѕߞȂ࣏ೀڍ ༳ႿْНࢢȂதᗑೣۖرݺԪᏋߞࠝȄജ᠖ऎ֘ ѰӏڽӒᓴࠝૠߞচڲȂࠐڽதᗑȂᘵ๒ҁ хᕕأథȂକᅇాࡏߞਡಧȂ֭ನڎಧຈժಧ ȂࡒఈఀఈҵȂ҄ϠᑉዎȄ๒փ၃ჅߞܨیᒐፚȂ ҁЏᆙᆙጢȂྖҵҵߞఐЙԴȂᅁԴ࣏॓ᠲњ ࢺ߰ߞඈڰȄ ҪҞఓԴഺർࠠ҅ҶϘᐼȂҁԴ؆ϯҗඞࡈϘےȂ ҍࠓϘৎߩಧȂᘵ๒କϘৎјᆂөಧӇۖց ቈȂற౭ᓾډӔȂሱ༤ࠜᇯচዠჅӒȂ൵ࢢᇯ চᆕϾᘿ֕Ȃቮঋ୰ನȊ ӤݺӏڽϘ۹գቫᘈڰȂॻዶஃȂ֭ӏڽ൵ ߞᕚፅᕕ࣏ྲీߞࠠ҅ҶѹඞࠓᐼϠઈतಽߞ ࡚ჲȂѽфیњీֻНȂதࡱЂᐼጤەȄࠠ ҅ҶྍҳЙዲዲதᗑȂЀઈۦЙԴ႖ϭȂՂ ލᅆࠕงർ҂ാඞߞ࡚ჲԓీߞ႖Ȃݺಧ ༤Кൌ࣏Ϙᆙᆙጢߞಧ৶ȂݏӏӅକۦݚ ᄔϧȂ ࢝ਟྻݽϘЙȂݙѽഺϘ҂ᅆࠠ҅Ҷ փڏȂࠧ௱দঋȊ
ᆠிᗉٱ ߡцѷ
VS
ওࠛႳ
ںРঞ 2Ȉ00 (24/11) Ꮞᅭҏਢ ࠲
VS ںΙঞ 00Ȉ30 (25/11) Ꮞᅭҏਢ
ዥږ
www.mingsheng500.com
᠍ߔิᓃġŸŸŸįźŰŶŵŶţŦįŤŰŮ
Vision Apartments
ᘲ។Ӫ౾ϴ൳а
特稿
2013墨爾本華裔小姐競選圓滿舉行 墨爾本冠軍誕生 11號張雅旻摘后冠
由電視廣播（澳洲）有限公司主辦，廣告天下協 辦和長青旅遊集團冠名贊助的「2013墨爾本華裔 小姐競選」已於11月10日晚上在墨爾本皇冠The Palms Theater 盛大舉行。經過多個環節的角逐， 冠亞季軍最終分別由11號張雅旻、10號張清以及 5號蘆茂清獲得；「最上鏡小姐」和由決賽佳麗投 票選出的「友誼小姐」均由季軍蘆茂清包攬。
而今年泳裝環節特顯新意，邀請澳洲健美先生參 與演出，4位健美先生的出場引起全場尖叫，而佳 麗的泳裝熱舞將現場氣氛推至高潮。金牌司儀金 剛和佳麗們的俏皮對話讓全場笑聲不斷，掌聲此 起彼伏。而「天女傘花」的環節中，6為少女用柔 美的舞蹈演繹傘舞，而佳麗們則穿著典雅的旗袍 詮釋花之嬌媚，凸顯出東方女性獨特的韻味。
今年大會重本打造競選決賽晚會，不僅特意選取 墨爾本皇冠作為決賽晚會現場，還特邀香港 TVB 無線藝員金剛和TVBA著名主持人鄭芷晴擔任大會 司儀，另外為了製作出令全城傾心的決賽之夜， 還邀請香港國際魔術師甄澤權和「星夢傳奇」的 季軍陳明恩擔任表演嘉賓。全場華麗之餘，更具 魔幻魅力之美。
晚會當晚的魔術元素強烈，除了佳麗和魔術師的 個人演繹，還邀請上屆冠軍蔡潔出演「懸浮美 人」和陳明恩演繹的「紙盒魔術」。
大會邀請香港專業製作團隊加入，令決賽當晚的 燈光造型和舞台設計均達到國際專業水準，場面 不僅高貴大氣，還極具神秘氣息。晚會的聲色之 美令全場觀眾看得津津有味，贊不絕口。 美麗盛會長達4小時，表演環節令人目不暇接。晚 會首先由上屆冠軍蔡潔和魔術師甄澤權打開神秘 的面紗。魔術師的火焰幻影令全場嘩然，而穿著 歐式復古禮服的佳麗更由十二位舞伴引領出場， 演繹現代版的「歌聲魅影」。瑰麗的場景搭配神 秘的面具演繹佳麗們的高貴之美。隨後佳麗以繽 紛華麗的晚裝做個人介紹，美人均演繹一個獨特 的小魔術，令觀眾感覺耳目一新，為之鼓掌。 晚裝環節後，40 多位青春男孩和女孩穿著不同時 代的服飾用舞蹈和音樂來演繹時代的變更，最後佳 麗們更加入演出，演繹新時代的舞蹈，活力四射， 張揚青春活力。隨後，陳明恩用她美妙的歌喉演出 「I will always love you 」 和「上海灘」，中西 音樂文化的純熟演繹另全場觀眾為之震撼。
15
15•11•2013
經過多個環節的精彩演出，2 號陳慧珠、 3 號徐佳 旎、5號蘆茂清、8號劉榕欣、10號張清以及11號 張雅旻成為決賽的最後六強佳麗。今年六強以才 藝表演角逐寶座，六位佳麗施展渾身解數，配上 精心搭配的服飾，讓觀眾看得津津有味。冠軍張 雅旻的古典仕女形象和古箏演出更是脫穎而出， 而有舞蹈功底的張清和蘆茂清更分別演繹兩種風 格的現代舞蹈，令評委為她們打出高分。 最後，TVB Australia 總經理何乃賢先生和2012 年墨爾本華裔小姐競選冠軍蔡潔一同為新一屆的 華裔小姐加冕。獲獎佳麗將獲得豐富的獎金獎 品，而冠軍張雅旻更將代表悉尼參加由香港 TVB 舉辦的「2014年國際中華小姐競選」，與來自世 界各地的華裔佳麗一起爭取最高殊榮。 「2013墨爾本華裔小姐競選」決賽當晚的盛況， 將於11月17日晚上8時於TVBJ 翡翠衛星台獨家播 出，敬請留意。
৾Ι ABS Ᏸҡցཾ ቆپϷٴтঈޟਇ؏໌ڷ ႫသੵЖᆗΙএသഋࡦᆰޟଋጛ፞แȂ ӣਢଋጛᏰ็ޟѾѡသၼհȂٮӫଽऋ ႫသଋጛȂᏰ็ϚёפЖᆗഀ࡙Ȃ иσσඪЀުڏཐȃᏹΨȃடݧΨ ࡦڷՃΨ้Ȅ
ᄇࡆυޟԁ ᏰಬႫသੵЖᆗᄇࡆυԤέП७ޟԁȄ 1 ᏰಬП७ȈቨኵᏰ౩၌ΨȃၼᆗΨȃᏹΨȃடݧ Ψȃಯ᠙Ψ 2 සኋП७ȈีසΨȃࡦՃΨȃުཐȃᡒᒮࡦᆰȃ Ϸݙ୰ᚠΨ 3 ತҡП७ȈஉᎴעञΨȃ၌ؚ୰ᚠΨȃഺཎ ࡦᆰȃዌΨȃؚ๊Ψ
ড়ߝЖᖐ
Katie ( 5 ྑ ) ညࠐ Katie Ҫᝊዴዴӫ۶ሮዴՄȂᅆዴᐯߞҐิႻᇖϘ ᚈЙ഼ȂԴᐯ೫ ABS ცၝѕᇖߞ 12 ȂՁЏକ ׀ӡѕᇖᇖҐޱ۶ิޱȂڹᇖჅቮঋ་֜۶ ଡ଼֜Ȃϵ؆ԑЙۖՁȊ҄اᢘඈေжȊ
Kaden( 6 ྑ ) ӤݺӒഢᐯ੭ݙᐯ೫ߞዴᐯߢᝊщьȂݙѽاᢰ Kaden ᐯ೫ცၝѕᇖȂኧҐతៈዴᐯߞᑟྻȂჅ ABS ცၝ ѕᇖȂፚ೫ᑟྻԺϞȂKaden գށᢖߞ་َȊႻᇖࠫ ѕϵ෩ϞȊ
Summy ( 7 ྑ ) اሮऎᐯ೫ዴᐯ࣏ࠧ௱দঋȂ୵Ϟᅆџ௱Ӡࣿգ࢝Ђߞ ᕒׄҳȂϵକᕒׄЈވуፚၝൊਣȄంᐯ೫ ABS ცၝѕᇖࢢȂSummy ᅆዴᐯߞᒸᎷЂኧȂѹஜᐯ೫Ȃ ڭඈᡌࣄᐼЙԢ࢘ߞዴᐯயᛟȄ
Cindy ( 7 ྑ ) Cindy ࢝ඈᡌۖ smart@me ᐯ೫ცၝѕᇖȂԯऎցਰ
ઍᄂএਰȂ߳ᜌ໌؏ ӎКѕ࠲ᝋᐯӠԴᐯ೫ცၝѕᇖ ࢢȂዴᐯႻᇖգށᢖ་َȊ
ढ़ѕిᐱȂცၝᐯ೫නᎷۧݑȂՁᐯ೫ఀࠧ௱ේأȂ ᇖϯϵ་َϞȊ
ઍᄂٽυȈKatie ( 5 ࿐ ) Դᐯ೫ცၝ ѕᇖࡈ۶ࢢஇϞԢϘԊዴᐯเᢚȇ ࠐ؆ԑЙᕖዴᐯҐิޱȂᐯ೫Ϟ 12 ABS ცၝѕᇖࢢȂҞѽ׀ ӡѕᇖȂЙቮᇖጹݕዴјࢽȂЏକ ፁຍᅆݙգᛟӫȄ
Jesse ( 6 ྑ ) ϯϞ 5 ABSȂJesse Џ၃କ׀ӡѕᇖᇖᚎඏߞҐ ิޱȂЙԓӡዴјࢽߞўޱϞȄ
ҏ፞แӒᐬࢸᐿΙٺҢႫသᏰಬੵЖᆗȄؐੲޟӪԤ३Ȃᒵ݂ԑཱིᏰԑޟ፞แ ᅾפᇄҏϛЖᖒ 03 9562 1102 / 0423 688 695 ؕՂৱ
16
15•11•2013
ෂശٹ௰ϭ
ኵᏰՍӻFUN ώհ֫
ҢȂ፸ڨᏰಬኵᏰ
Р : 2014 Ր 1 ѡ 6 24 џ ࣐งϘУ ( ԇᑄ ) ਢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ $250/ Уȁȁ ϩ $450/ $670/ ϩУ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃทȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀޒнֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ Ᏸಬጒ൜ȈႋȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ؛ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ൯ମᙇ
ġġ
MON 6/1
TUE 7/1
WED 8/1
ෘഇኳЙ 1
ኵᏰၽᔛ 1
៳ݲжࣨ 1
13/1
14/1
15/1
20/1
21/1
22/1
ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ ר3
සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2
ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3
THU
FRI
9/1
ּ༹ኵᏰ 1
16/1
ࢅᏽՌ ר2
23/1
සΨШࡹ 2
10/1
ࢅᏽՌ ר1
17/1
៳ݲжࣨ 2
24/1
ෘഇኳЙ 3
ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ ▙
Smart Maths∋⍆ᧈ
ABS ὴ፬⃭
(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ
(5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ
ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ
ีੵЖᆗഀᆗΨ ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ
ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้
!
∋⍆⌅ᘔᴀᧈ (12-19 ྑ )
ωಢʟএΡ
• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
• ෩ڻϘ౧ᔷዴᐯᐯ೫Ȃڀ؆ຠ • ෩ֺڻࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ־ቮঋᓴ൵ᏋԪߞ • ᏋКߞґ༓ȂзԪᐯӠକϧ • фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au
$20 ᏺಏ֔
• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ • ᎌҢܻӈդ፞แ • ϚܻෂੲٺҢ • Ԥ३Ս 28/02/14
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
15-11-13 No. 359 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
ዾ७٠ژ
՜ ऻ Edmund ѽ ၂ ሬ YouTube Ь Peugeot ዾ७ RCZ http://youtu.be/UeKdQuFC30E
PEUGEOT RCZ
Ҟକ࣏ᏋԪߞ༡ڽদྲണய Peugeot ዾ७ RCZ ȄاেৣႏᏼϞథ F ȂႬᔌ࣏൵ྲߞ RCZȄ ທᅆٟգҗᙇᓷᐹȂዾ७ஃԴاਛߞژႆȂҩգ ҹ๒Դߞߩ༡ȄԴࣙᇌ࢘ϯȂ RCZ ࣏ѧ F ႵЈߞȄۖྏࡒاҹ࣏ѧథ F ـЂȄߞا ನ࣏݇ঋւዋۖҹҞӡߩ༡ߞЂЈȄاЦҞѽԴ RCZ ڤႆᖉอȂ֭థࡒທᅆЙକȄ
ႏژඡט
༡ Ⴥ ఀ ૌ أȄ اে Դ 2013 Ր 8 ѡ ႏ ༟ Ⴥ RCZȂዾ७ RCZ ߞ࣏ژहညԺߞஜᅗ۶ߺྏܠȂ ည๒ҹᘘ࣏ࠧ௱ҞྑȄ؛۶ᓐߞޱЈૺ ߞژলЪ๒ՅԴȄاে࢝ᒸ་ϢژසаȂڭ ෭ሃҹߞጕକȄ ҹգϘ֘ތߞྲڱȄԐȂ་ઈࣝȂࡈєᕜሏ۶ ᑋᢜՑ࠲ᔍᅸϵգݙЙԢȄഺৎᅈྲߞবሻȂ൹࢙ ϞϘৎᑾપߞڗԊȄҹऻـڽգۧႽȂत ҒףϞϘৎـᒕ࿂་ۤߞ؛Ȃည๒Ӻ၃௱ജᚙ ៌ऎـනգി࢘ྏȄ୵թНҳȂҹϵࠢ௲ϞϘਇ 18
It is probably time to re-visit the Peugeot RCZ. Please watch my YouTube video http://youtu.be/XTWPxfDErjM We had the latest RCZ just after we had the Jaguar F-Type. There are no regrets; the Peugeot is right at home in our garage. In a way, the RCZ is smaller and bigger than the F-type. My rationale is to consider the size of the boot and its usable space. I can even camp in there, but definitely not the Jaguar. Time flies. We had the Peugeot RCZ in August 2013 and the car is pretty much static and certainly still lovely. The image and the sweetness of a French (smallish) supercar are still there. We were excited to get into it and play around with it. It has some new things. Firstly, the grille, front bonnet and the integrated bumper are different. This new look created a separate
15-11-13 No. 359
19 ॻЇߞԪࠛᏇᘓȄڹԪ࣏ࠛᏇᘓૺһЂȂ ֭ЪգҞକኧЂ 20 ॻЇߞԪࠛᏇᘓߞߩ༡ȄԴ ഺৎѵधϯ၃௱࣏ᢖӯҍЂՀȂዾ७ԯփӺߺ ܠԴژ၏КೲᒖփҍȄ๒փȂՂְލඈᡌژஎߞݦ ԍࠛ៳ژࢾࠝȂሃླྀচ TT ౻ध። Ȃڤኃְྻ գᙇҵౕȄ ҩϘўবȂְൌҞକߢႽ RCZ ߞڗᢜȂэ࣏ێ RCZ ߞࡈࢢᏇߞ༄ѧ TT ࠜȄߞࢢژኡਡᐼ ᑟᛕްᏼᏺᒺൄȂ֯ऎࢢᐿলटጬϵധ࣏҄ۖ RCZ ᐾգညЫژᐪКᑾપߞ࿒Ցന൰֯Ȅթ ҳȂᑟౠ۶ിхᕕߞࢢᙘࣹޕӺኧҐϞϘৎॊ ߞثॊёȂ҄ۖᏼᏺ߰ـҞѽៈᅤۖᆝߞޱ ژઈਿȄ аൊႅ൯ѪӀജሮऎ࣏ݺϘৎሹົߞѪӀȄϘৎ ށᢖߞЙԢ࣏ҹߞᎎ࣐ᐱଝڀ࣏а၉ߞȂҹྻ ஜዅҍȂ֬ѼѧࠐงߞၳՀϘᙇȄҹգૌөਲ਼ฎ фаჹ؆ग़н୨ႻஜӀܺўԨጹȄاඈᡌᑟౠјࡅ ۘஜȂԯऎҹຜְϘৎఠۘݙգߞྏះȄ স๑ᆷயȂഺ࣏ϘᏃޱ٠ژȄRCZ ҇ᆕޱߞ ങ۶ᆝȄҹ࢝Հߞዾ७ RCZȄࡈᏇᠭஜߞ ژ୨ϯϞϘৎࠜ༄ߞڗژȂਲ਼ฎᛓԳߞᛓ࢝ ֲȂ୨ϯϞ 19 ॻЇߞᏞԪࠛᏇᘓȂႍߞژᘖᏩយ భґକգׄҹҞѽԴԇ֣ᡈڎൌቅ᛫Գನညߞ чᎬȄᏼᏺஜᅗԴഺϘژНК࣏൵ՀНϘȄᚼ Ԩ࣏ЙᓾߞȂഺ࣏࢝ՀߞӀᓊȂවѼంڽٟգҍ ЎߞখႽߞྏះȄߞ 6 ࡈിјஜవۍգᑾ પփ౻ߞᕫ֜Ȃڹӡҹߞޯፐ࣏ϘᇌۦڳȄ ҹգϘЂுߞᏼᏺቃׄႅ၉ȂՂȈࡈൊ۶ࢢൊஃژ ቃׄȂஜЋஃژుஜቃׄȂ௲ി࢘নۘґକߞڟ ଝఠۘڀߞґକȂി࢘ྏᕕஜϧᚼԨڀ۶ცᠭ ஜᐡߞਲ਼ฎᎠᑋᏼᏺ৶ߞന൯Ȅҹᘘۍգஜᔝᑶ ۶ྏᕕՑࠥ۔Ȅ
identity. It looked more business-like and even carried an aggressive image, which is often translated into speed. Apart from this, it also came with a set of 19-inches alloy wheels. Even though the alloys are huge, there was still potential to go for 20-inches alloy. In a world where bigger is better, the Peugeot stands out from the crowd. However, if you like the polished metal side roof arches that differentiated from the Audi TT, then you will be slightly disappointed. On the other hand, you know the wheel base of the body and especially the boot of the RCZ is longer than the TT. Nevertheless, the dual jet fighter cockpit bubble back windscreen is perhaps the signature design masterpiece of the RCZ. Also, the mechanical and speed responsive rear spoiler adds a hi-tech sci-fi touch to the romantic French sports car. The interior equipment level is considered to be in a luxurious level. One noticeable different in the interiors are its Sat Nav 19
system; it pops up and seems to be better than the earlier model. It has leather seats upholstery- matched perfectly with a sporty flat bottom steering wheel. I like the mechanical hand brake as it gives you the feeling that you are in control all the time. How does it drive like? Unmistakably, this is a French car. The French are artistic and romantic and it goes very well with the Peugeot RCZ. The front wheel drive car comes with a long wheel based body; it also sits very low to the floor; and is also equipped with the 19-inches alloy wheels. The firm but not rock solid suspension helps the car, to come in and out of any corners in extreme flair. The driving dynamic is one of the best in this class of sports car. The steering is nice, well balanced and almost never goes out of its own way to side track something. The short throw manual gear box has a distinctive clear clog for all its 6 speeds and it is a treat to play around with it.
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
ᑹ ܿ
NICHOLAS BODY WORKS
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
*
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถءٙ ੫տ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒடཾৱ໌ຝҏϴѧ
؆བߏർʡوਜ਼ąಪռટႰąͅѱЊϒ̖ع кওዉࢸٙȅওРҏٙȅ ڎ5t ۹டཾڷᆓ౩Ρϗ ௴Ңᇄনኅӣ؏ޟശཱིȃ೩രЅႭӇ Ҭࠉ୲ΙᇄনኅᆰওഋଉཱིЅ ᖒᆩޟΡᇺءٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
20
ܚԤσωώแ ҥ ŎIJ ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ
নኅӣ೩ര Ρᓺඏቋᓀ
15-11-13 No. 359
It has swag of driverɅs assistance program such as: front and rear park assist, auto hill hold, cruise control with speed limiter function, speed sensing power steering and electrical driverɅs seat adjustment. It also has auto headlights and rain sensor wipers. One thing that I like the RCZ is its practicality. It also comes with a re-packaging a daily commuting car into a near super car status. It sounds good with its exhaust and accelerates well. With a close to the floor siting position, we really think that the speed is much faster in this lovely RCZ. գϘԆڰȂاඈᡌ RCZ ࣏ҹߞᅁӡݑȄҹᘘ୨൯ ϞϘৎদྲҒႅߞ؛Ȃంџ௱ϯϭߞᏼᏺЍۍ ۖϘৎతࠕૺڗߞژԊȄєᕜߞরᠩᡘڽЙ ᓾȂێవઈ۶Ґിൌգࠧ௱ᔹᎳߞࠑȄᔌతࠕ Գߞޕᏼᏺ֜၉Ȃاেះఀ҄ഺᏃҞྑߞ RCZ ߞ ി࢘ѧૌᅁߞዴՄঋأఀԺȄ ழኊ : A$58,990 ڗژদ༓ : 1372kg
єᕜ : 1.6 гп ᛕᏇኧᕅ٠єᕜ
Price: from A$58,990
ஜϧфخϧ : 147kW/275Nm
Weight: 1372kg
ཇஜ : 6- ࡈിјవ ( ҩգஜޯ )
Engine: 1.6-litre turbo petrol twin turbo
ଈ : 7.3 гп /100 гڧ
Power and torque : 147kW/275Nm
ઈవ ݸ: 168 ֹ / гڧ
Transmission: 6-speed manual
Չԑ : 5 ࣐ૺ ANCAP
Fuel consumption : 7.3L/100km, Carbon emission : 168g/km
ӵ
ᢽጙ፶ጛ [15] [16] [17] ᑋᏥ៧ᴞጺᅘፈᅘ፶
ิΣ
www.mazda.gws.com.au
רײঈ
Garry and Warren Smith
MAZDA 2 NEO SPORT
MAZDA 3 NEO
CX9 CLASSIC
ٖቋҥ
ٖቋҥ
ٖቋҥ
Йݰ
$45,990
$15,690
ᖒ Richard Chan
Йݰ
ˉIJįĶϴЀġ ˉӫߜᎈġ ˉϲএೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
$19,990 ˉijįıϴЀġ ˉӫߜᎈġ ˉۡഀ٠ġ
$42,990
ˉϲএೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉijıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮׯΨġ ˉᙢ߃
ˉইࡣࣺᐠ
Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų
ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ łůťųŦŸġŏŨ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
ࢸٳ୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů
़ʟູࠒᇭ
़ʟʟဃᇭ
0400 359 361 0411 148 133 ़ʟʟဃʟᆋ࡚ᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
Dental Care Todayᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ* ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
www.dentalcaretoday.com.au
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
ཱིᓺඏ
12ྑоή ็ڋջາοᔮࢥ
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
ᏎᅭҏႶஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146
ܣ2014ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠရిྻჵਾࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻရм НԑϠిڈў୫Ȉȶȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷбڭڈ་Ȃசِ ᐯӠକႿຠӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯሃڭڈদȄ ȷ
ӎ੭ڶᑫࣷᇯषిڈൊయ֖ߞКћఱȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ڭ୨ѽԧᇌҳࣿஜڽ෩ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ੭ܟݙȄ ӎ੭ݢ՜2014Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈϬȈ 全ዃތ႖ిᐯ 2. ұϣȈ ዃތ႖ిᐯȂڭգ഼႖ྻ႖ 3. ϝϩ*Ȉ ഼႖ిᐯ *ϩપ־ಉሏVCEȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯ 4. VCE Кћ (Units 1 - 4)Ȉ ഼႖ిᐯ (ϩϘȃϩϟ) [ໜȈ ӎ੭ऎᇯषిڈൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ!Chinese Second Language фVCEૺКћ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑҞԴӎ੭੭சۤȂڽݕცঋِȂێႎఐՂϭȈ ϯԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ༡Ȉെ࣐งб ϯоϝϩУжКоϩϟҗ ᐯ੭ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣༡Ꮛӡ)
ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ಋҕࡡݲ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३ϱ*
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents
03 9896 2888
ၖဒ ӰཾีȂ౪ܣဒĻ
Sales Executive.
melbourne
- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
Cantabile ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
SW888
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Ⴋ: 0413 199 437
ിρȈ0401 688 819
ശٹఀৱ
ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐిۊຆϠȃ Ѫȃཬ፱၃ᢚȂᖔ ส൵ڸങిਰጨ2013 ȄDoncaster Ȅ
Ⴋ:0459974989
ኵᏰ၄ಬ
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ႫȈ0432 218 247
ickongc@gmail.com
ҡཎюᡱ/юન
Sw-852
ԑਇ౻ጒއசᑟᐡȃЍ ۍാјޯ៧ҒژȂ ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْຈȂषȄኊ ব᎘Ȅ Ⴋ: గࣁ0411860972
Sw-049
Sw-373
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
(03) 9859 9297 0410 654 929
Ⴋҡ:0402 597 856
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ൌؓωᏰఀৱ
ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћޱȃ֚ՄфᡝȄҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯᚂȂڭఱླྀ ዴȂ෩ڻፚ೫Ȅ DoncasterȄ
VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)
• ׀ӡცၝॊث
• Кዴᐯ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ
SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)
SMART MATHS
ADVANCED
ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃфႋᕕӡຈ
෩ዴᐯᐯѪ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)
9546 1269
ӣၯΡ Ϸኄ֙
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)
• ዴᐯӎႻᇖ
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
Netbay Internett ၖܣ
гҦأിਣȂࢧቮԑԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩ڻᔹٽ৶Ѝֺ ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍۍຈᇊ׀ ᙏᐣีଚՍ
hr@netbay.com.au 23
15•11•2013
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
ݍୢҡཎю୵ ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
Sw-904
Ⴋ:0421897822(дτρ)
Sw-901
ਲ႕ၑዃތϠஇਛਲᕒЍȂ Part Time JobȄُ࣐งϟ ۶࣐งбیৎҗчȄЍ֯а ਟѹঋ࣏இᎎӠ۶இ༺Ȅ
Sw-570
Glen Waverley ົϠਛ
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
Ⴋ:0432287297
arthurartstudio@gmail.com
ਣѕᇖിᇖକϧ
ၖဒড়৳ᔓώ ૯ᓡᢈၖဒ
Sw-023 Sw-844
0402 13 9820
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ዴᐯឮᘈϘԩȂᑫࣷൾЀȂ ᐍЂిఱȄᇟѕቃᐱԧՐૺዴ ᐯȂપ־ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄ ϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂཇఱႋᛟ ثҼȂᐯӠ་َᢖȄԴ Balwyn КᐯࠢࠕȄ
ݗ༡ኵ ࠪށ, գਛۍфኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.
ᓁฤ፡ॱ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
Sw-878
(03)9511 1388/0434 833 801
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-870
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ിρኵᏰሄᏲ
GlenԤܘюન
ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգгژ૭.
Ⴋ: 0426 944 309
Sw-197
Sw-647
0424 232 380
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-899
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ఀ௲Ѡᆚ ឧᥑ ড়৳ఀฤ
Sw-831
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Sw-862
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-898
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ఀ௲ᓁฤ
GUITAR/DRUM
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw-882
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Sw-799
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋȓ0412515085ቓ
ఀ௲ॱዅ
Sw-385
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-574
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-894
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-815
ኵ౩၄ಬ
SW-902
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-053
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
ଽ፴ᎽᎻ
ЖᎽᎻ
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Sw-043
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
jsroaddrive@gmail.com
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Mobile: 0411 479 884
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
TVpad3 Ӓཱིΰѿ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ:
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ܣဒষώ,ᖒPhil's
ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ॴᎈ
Sw-705
Sw-487
Sw-646
(03)9878 2928
(03)9878 2833
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293
Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
0412 635 432
ོॎ โ
ႫၗȈ(03) 8683 5073
ӣၯΡϷኄ֙
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
http://www.tvpad.hk/au
PGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
Box Hill ӵጣॏᗊȈ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.
ෆӎོॎৱٱܚ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James Motor Repairs
Sw-420
ᠱஃແ!Gary
Sw-8861
Sw-853
0415 688 222
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
Sw-816
!!!!ഘ$32
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Sw-500
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Sw-718
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-507
J's Road ᎽᎻ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Driving School
$380 $520 $790
ູؾᎽᎻᏰਮ
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-638
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
15•11•2013
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ᐬࢸடཾPLUMBER ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ࡄႫώ/ު፡
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
Sw-688
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
அ
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
վླྀϷᡝᐠ
Sw-830
ႫၗȈ0410753033
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ःᑒடড়
Sw-827 Sw-893
Sw-704
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Ϸᡝվ
Sw-050
SPEEDY BRICKLAYER
Sw-154
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗
Sw-772
ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ඃܚЫ
ϩՐ၃ᢚȂއசȂኊԪ ನȂ֝ՈरҞȄඛᖒȂ ЂЈूᒑЍ๑ԇᡌࠓȄ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
վ৲ު፡ᆰও
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
0430 023 336 9531 1465 ں
Sw-208
Sw-755
03 9008 9283 JIM
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
டཾᙚও
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
Sw-881
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-206
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ཱིႫώ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
Sw-763
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-821
ႫȈWilson
/ $120 $685 $50
Sw-887
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-274
Є߬Ⴋώ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
15•11•2013
ཱི࠼ๅᛨ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
ൢឌ/ᅿفಛ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System • ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
Ж౩ሄᏲ
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ܚᛳߞ༪
Sw-845
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Sw-680
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
ႫȈ0425983222
Sw-058
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ Sw-388
Sw-811
ߦЫԊ၆
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
ᐠൟଚ
Sw-847
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈ • ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Ꭰස360Ԋ٩
Sw-786
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-034
Ӵ७೩
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-552
߆༪၆Ⴚ
Sw-622
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-903
ᏎᅭҏϷኄ֙
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
24ωਢᐠൟଚ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
www.chinesecounselling.com
0425 198 886
Sw-797
Ꮞᅭҏ
цछ߆۹
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
ᄸஅġк౩
Sw-545
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
9886 3628 Andy
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-499
(Glen Waverley)
Sw-850
ЖᏁ
0468 321 531ںЊ Mimi
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ϛȂ़Ȃູ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0412 135 689 94787910 Mr
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
Sw-233
0468 866 884
Ⴋ;0466 377 733
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sw-266
ഥԁཨড়
Sam Removal Service ᇃѕཨၼ
Sw-679
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
༁ӑҡ: 0425 198 886 Sw-533
П߯ཨၼ
Simon఼ዓϴѧ
఼ዓ/ࢿӴ෧
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
15•11•2013
207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363
專業地產顧問 為您熱心提供各種物業
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
• • • •
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
wantirna
Sw-661
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
఼ዓ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-413
Sw-637
டཾ఼ዓ M r . L i
МᎢܣถኄ֙
Sw-846
Sw-157
www.waverleycity.com.au
買賣投資常識 免費評估物業 請致電
黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ড়৳ఀى
ؒᎣಯ਼ 17 գहጢߞވуயاȂ Smart@me ऎतኃЙԴൾЀ Ћ༟ȉڤ㡯Й࣏գ࢝Ժႃ೫ߤཛྷȉُϘৎ۹ӐȂ ࢝ԺਛࠜൌࢅدЄݸԴႃ೫ߤҗчȂᢰҁেணҐႃ ೫ȂգڱतᑋчԴႃ೫ߤϯȂࢅЄѧӀ௱ ϯᐯॴڙـȄᅆڽاሲȂፚࢅЄᐯఀـՀȂЙ࣏ ঋ෩ڻԳᆯՑߞፚȂԯऎࢅЄᘘЈߞȂੲӎ ٟգஜϧҝգڀԳᐯ೫ȂჅԊទߞፚȂҪྻ ҄ࢅЄᅆᐯ೫ҵҝᒸᎷȂतᅆዴᐯಯӠ៵Ȅᅆ ਛࠜڽሲȂࠜงࢅدЄ༉Ӑߞࣿஜ༡Ȃӡڽႃ ೫ȂҪ࣏دႃ೫ߤऻऎ՛ݙۊȂڭЙ࣏ਣࢅЄ ᐯ೫କϧߞ൵ՀўޱȄ ঋᄁᔽࢅЄᐯՀዴᐯȂҪକంیўবϢјȄϘ࣏ ைᏳࢅЄᅆዴᐯߞᒸᎷȂێը࣏࢙ӲࢅЄߞӎ ᇖକϧ۶Ᏻׅϧஇዴᐯґߞ೫ᅚȄঋைᏳ ࢅЄᅆዴᐯߞᒸᎷȂබঋᢰࢅЄে၃ᢚգᎷߞዴ ᐯᐯ೫ࣿஜȂঋ࣏ࢅЄেඈྑዴᐯȂྒྷڤҁেЙ ѹஜஇፚ೫ȉዴᐯᖻӅ๒ЙᓾȄঋߢႽȂԴᑫ ࣷᐯ੭КȂዴᐯനфਰႤൌЙನྐȂϘৎ ՀߞቃׄࢅЄᐯ೫ዴᐯߞȂබᕕႍႃాഺў
ࡩኺᒵᐅሄօࡆυᏰಬኵᏰޟ፞แȉ বߞЙږȂ Smart@me ߞϘڱਣබ࣏࢙ ݺഺϘৎቮঋȄࢅЄᘘЈߞȂاఠۘକϧЙ ȂঋҁেՉᔖױϭڽሮૌϘᙇᐯ೫ዴᐯڭЙਟ ݽȄ Smart@me ߞஜၝȂڹӡცၝڽᐯ೫ѕ ᇖȂኧࢅЄেߞྏܡ၃ᢚȂ࣊ҞਣࢅЄেߞ ࣍ᄊࢥᇯକϧȂϫҞኧҁেߞᇖକϧȄԴϘৎ ᄊԴߕცၝႼᕚߞᖖᄩϭȂࣄᐼࢅЄߞᐯ೫Ȃѧඏ ඏڹӡѭӓᡋࢃȂঋِࢅЄՉᔖԳ؆ݙգґـ գґੜȄ ঋ࢙ӲࢅЄߞӎᇖକϧȂඏᏫ෩пᒸᎷ࣏ ЙߞȄᑫࣷᐯ੭ѣ૿գڀߞґ ፚȂSmart@me෩ߞڻSmart Maths࣏ϘਇӤЈ Ϙ༟ۖܕКұߞዴᐯґڀȂࢷЙԢՐૺߞ ቮঋȂᏮࢅ۽ЄেߞᇖфႻӡዴᐯߢᝊߞᚂ କϧȂӤށՐࠐయҍȄഺϘৎȂڭЙ࣏ࣄᐼ ࢘Ȃ෩пႋକϧȂփ࣏ؔᆙ་ԳऎࢅЄ࢙Ӳ ᇖߞᚂକϧȄਛࠜেҞକྻЙྏۖգᎷȂԯऎদ ᎑ߞݑፚ೫ႵԺȂ֭ᇖߞᚂକϧȂࡒ࣏Ӆ༷၃ ჅഺჅȂЖକജ࢙ӲڽȄ
۹ஈћ
Ђ༓ߞፚ೫ȂᅆՀஜߞьՐϠȂྻ࢝༰Кᇟૠ ڽஇȄփࢅЄেԴێКॶ௱ဥۖߞק႖Ȃྻـ ་ϘَӇᕝҁেஇґߞஜϧȄᅆݺՐ॔ႵЈߞ ࢅЄȂҁেஇґߞѹঋஜᑟ࣏ঋఀۖѭӓфਰ ࠜߞᣙᎫȂԯթᘘҞѽࡍ؆ȂԯթЙЈѭӓ ȂЈࢅЄᘘҞѽ؆ߞዴᐯґȂۖϞ 10 ࿐ҽҠȂࢅЄেබЙఐҝஇȄঋႋٙഺϘৎ யᛟȂSmart Maths෩ߞڻў࣏ޱঋంЈ༟ ܕȂබঋ࢙ӲࢅЄஇґߞ೫ᅚȂԯթഺϘৎ ȂᕕႍӤࠐЈ༥ࣱබ༟ܕȂࢅЄ೫ᅚϞȂබЙྻ ᔌݸϭȄփґߞаਟȂঋգڀȂᢰࢅЄԴЙ ߢЙះН༡ȂЙྻဥۖ࢝ԺႋߞயᛟȂᠩҁে ា᠈இϭҝߞஜϧȄSmart MathsߞаਟӤႤಎ ిਰനȂُϘըҪ֯ϘڱȂऎѧࡈϘϘ ᙇȂᘖֺࢅЄဥۖ࿂ߞᛟӫȂ҄ࢅЄ࢙ӲࢺНѽ 㡱ߞᐯ೫Ȅ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
ᚣ᪸᷒ᥕ ⌤ᏥᦫᏊ᷒ዷἲ᭖Ồ
ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ ҏஆོЄкौپՌϛσചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖޱሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρܖӣ้Ᏸ ᐣٮоࢺցᇭᜌၾȄԤέԑоΰོޏޟငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋޱᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊޱএΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌڷശߖᖿၾᓃॱ ႫՍ occcmem@gmail.com ܖசՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia
ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ
ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ
œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ
ᒦᜍپкӈޏৱ
ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ
кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ็ڋதࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢġ
РġIJIJįIJĶŢŮġ
ںϲ༁݄தࡶ
ලၗதࡶ
ਢġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺޏۉৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌༈ၾȃങҤ༈ၾ
ਢġ РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎޏৱȃങ༈ၾ
27
15•11•2013
ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
䏴ገ
ӆতӑҡ
ӈിρό ᎈߝོޥ
ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟೝޱඪټ
Vincent LeeȞӆতӑҡȟΙޢоپӵിρόҗഽՙܘȞWhite Horse ᗊސϛ Ж Price Lineȟ݈ѿҕȂߖೝᒵӈ࣏ിρόᎈߝོޟޥȂΙ՝ᐊӈԪᙛ ޟ၂ΡρȄVincent Рࠉڧҏѐ௴ȂϭಝΟിρόᎈޟޥΙٲधශоЅࣀଢ଼ 㥒ȂڳᢱѿҕЛࡻᎈޟޥཏᖞଢ଼ȂಀΡڞΨഺഅԁޟҡࣀᕗცȄ
Vincent ЬሲȂجᏇߤԴ 1950 Ր҃൙ᑫࣷȂ ԴჅҝ 60 ԺՐ༡㡯ുَਣȂऎֶԑᑫߞ ೡᚐȄجᏇߤᅆྻ৶ߞঋِȂԐ࣏ঋգϘᘺއச ЂಿߞѕȂێըᘘգ࣏႕ᕗȃ࣏ྍظϢ ༡ȃ࣏ྍгӀгӒᅆ࢞ێҁϠຈȄVincent ᘘ ሲȂجᏇߤԴݢ՜ྻ৶ȂڭЙঋِྻ৶գԺьዴ ᛝߞདྷȂ֭ঋِྻ৶գᓿҍᓿգϧҍϧȂᆽҞକ ׀ӡЎߞߢᝊ۶၃ᢚڽணሃއசȄ
Vincent 2005 ՐҐϢجᏇߤȂۖԴऎѤЏ၃ ணሃއச 8 ՐНϳȄVincent ሲȂᗁᢜϯȂجᏇߤ գ࢝ЂߞݱȂԴԑѵधգ࢝Ժ༵ӫӒԴЙᙝయ ་ȄԴ Vincent ЎߞجᏇߤއசӠ౾ညКȂϵண ሃϞЙьࣿஜȂێКգϘৎࠜงிࢺߞ༵ӫȂُ ৎ࣐งϟԴ Nunawading Գ༟ᓱႺਣྻȂᕒׄ ႺӔᏚழ፸ލຈಯࡡȂԢϵྻգϘྎڱຠࣿஜᔌ Нਣ༟Ȅ
ЋجᏇߤᘘ༟ᓱϘըങਣ᠓ȂڽႤׄങਛ েȂѽфऎൾЀЋᛁ୰ឯภྲـന൯Ȅܨգࠕ 800 ௺ԴൾЀЋҾࣆᣇਣҍȂࡈࢢϘԒұч ༡ȄൾЀЋ࣏ਛߞؖȂࠜงѽڽൌ࣏Ԟँ ਛߞᇸܧȄ
Vincent ࣏Ϙ֜ജᓴКᑉԇجᏇߤྻࠜߞົϠȂ Դ᎘фЎऎ֣ྻജѽদԇȂVincent ሲȂൾ ЀЋԳົϠಿԺȂᓴᑄϘ֜ົϠڽᑉԇྻ࣏ࠜԪ ఐԪನߞȂݺऎ֣ᓴКЎȂҞକѹঋᘘ࣏ԯऎ ЎࠜงጤѕއசߤȂఀۖϞЂਛߞሮҞאȄ ᜰܻᎈޥ ቫ جᏇ (Rotary International)Ȃ ϵ ജ ᇍ ऎ ቫ جᏇ ߤȂ ࣏ Ӥ ж ֶ Դ 168 ৎ ਛ ۶ Գ К Ԓ ॗ 33,000 ৎجᏇߤೡߞቫೡᚐȂѹঋ෩ڻԧᇌ ߤྻއசȄԧԳجᏇߤߞӲर༷ԨቫجᏇӦ ѷᖔఀԢྍȂڭᓲԒԢߞࡋႻ֯ȇ১ࡋϯԧج Ꮗߤൌ࣏ᑾӲႻ֯ߞߤᄥȂ֭ྻ༡తతۦቫجᏇ ߞࢽᐱȄ ቫجᏇߞપ֒НϘȂُ࣏ϘৎجᏇߤߞ৶ቮڽ ԧᇌЙԢߞᚚȂڭᄁᔽߤ৶ԴԧߞᚚК෩ ᚚႽȂ་փ෩ڻԧ༵ߤྻއசȇҩϘৎપ֒ ࣏ԧجᏇߤُܠ۽۹׀ӡϘըߞ՝ᔠȃоᔠ࣏ݕ ᔠ༡ᗝ֖֖ڼᇸྻȂᇸᔠ༡࣏࣊ߤӹࣿஜϫ࣏
ɕ
ᗁߞڽሲȂجᏇߤ࣏ѽ༵ӫ؛ՑԴԑѵधਣ༟ࣿ ஜȄ൵ࠕӒԴయ་ڨଖᢛշᎳ߆ ( Јۊ൫⟕ឨ ) ߞ༵ӫȂଖᢛշᎳ߆֯ऎϘᇌҟց઼ઽȂԴԑѵध ЂԺዴԳЏജઐȂ֭ЪգϘڱၢࢢԳߞۊຆ קۖۦᙘȂجᏇߤӒԴᒕ࿂ணሃᕒׄഺۊڱຆȄൾ ЀЋجᏇߤӫࡈᘘգϘৎԴ٦Գجളߞ༵ӫȂ ᕒׄڤႆߞمၢȂతϢѪȃცຈӎӠࣿനࣉȄൾ ЀЋجᏇߤԴࡑҿֹӎԳᘘգϘ༡၍ᎱܸȂ ഼Ⴥ၍Ꮁऎࣿஜឯ༰ຠภȂౕؓЂਛԺԺᕒᡛȄ
Vincent ሲȂ Դ 11 ѡ 28 џ 12 ѡ 1 џȂ ൾ Ѐ
ɕ Vincent Lee ( ӆতӑҡȂѡΠ ) ӈᎈޥҏԑོ࡙ߝᇄড়Ρӫྱ
ϘᎢއசӫዾߞᑟྻȂᇸྻК഼௱ൌྻᘛԧ ᇌڽሼஇᝯݺԧᇌᛟߞᆊᗾȄ جᏇ ߤ ߞ ৶ ᇍ ऎȶ جᏇ ߤ у ȷ( ॻ ћȈ Rotarians)Ȃѹঋߞዾሬ࣏ȶއاசȷ( ॻћȈ Service above Self) фȶއச൵ԺȂᖔ׀൵ᚳȷ( ॻ ћȈThey Profit Most Who Serve Best)Ȅ2010 Ր 4 ѡ 30 џȂԴԑಧ 168 ਛݕԳКԒգ 33,855 ৎجᏇߤȂ1,224,384 ֜ߤ৶Ȅ ԑಧϘৎجᏇߤ࣏Ӥ࠲ᜲȅ᱉ڧຕԪϘ၏ڽ ЙԢ֖ߞވуȂ ݺ1905 Ր 2 ѡ 23 џ൹Ӳݺग़ ӿ׀ᓚՍ߿Ґ৯ȇըᇸྻКȂգ࠲ᜲȅ᱉ڧ ۶Ϭ֜ވуҍਯȄ൵ࠐթجᏇߤߞܠงᇸྻُ࣏༉ ᏇࣹԴԧߤ৶ߞЍ֯ඞݙᗝᓱȂԯթѽȶᏇࣹȷ( ॻ ћȈRotary) ֯ऎߤԩȄ
1910 ՐӒՑӲجᏇߤԑ( ྻThe National Association of Rotary Clubs)ȂНࢢجᏇߤുᆙ యዃۖग़фҐੋЂԧԳȇ1921 ՐԑಧбЂࣷൌ ӲϞجᏇߤȂ࣏ݺუՐߞ 1922 Ր഼Ⴥؼѽ ቫجᏇ ( ॻћȈRotary International) ֯ऎӒՑԩ ᇍȄ1925 ՐȂԴԑಧԒӲჅ 200 ৎߤѽф Ⴥ 20,000 ԩߤ৶ȄညҒࣁ֯ਛ՛ȅதȃ ϠႽѹ၍ֱ߰֓પȅҫᜃৰ۶֯աਛᢰȅࣹ֘ړЀ ൌ࣏جᏇߤߞߤ৶Ȅ
ᎈޥឌҕᜰᛄ
ɕ ϭಝ ᎈོޥষӫྱ ɕ ɕ
ᎈޥөޥୢ ඪྭټՈᚘೖϿᓡ
CC25
ࣀထϴོထӻஆ
Ꮞᅭ ҏఀོ ᆹོ Ι។ߒ
St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ
Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢȈ1:30 - 3pm
English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)
़кРதࡶȈ ؐТΠРΰϿΪਢғ
İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ࡚ݓဎޏৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm
ᖒ;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810
Chinese Lutheran Church of Victoria C
Burwood Community Presbyterian Church
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ
ᇭِȈኄݍၗȃලၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
סؙಈޏৱ Daniel Wong
⎂▀᎐᭖Ồ
CC33
CC16
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill
Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria
! ! ! !
Ӵ֭Ļ CC36
⌤Ꮵ᷒ዷἲ᭖᳟⊥ᮿỒ
Christian Alliance Church of Victoria
᳟ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)ȃဃᇭ* ็ڋкРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥငོȈΠήϿΙਢғ)ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪٳღ࠶ȓؐТΠЅѲРήϿΙਢғ)ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ
0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591
CC21
CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ็ڋкРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!
Р!! Р! Π! Ϥ! Ϥ!
10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM
Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au
ؐТΠȃѲএРġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį
кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ
Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese ႫȈadmin@acfchurch.com
CC10
ؐТΠȃѲএϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį
The Salvation Army Mitcham Chinese Corps
кРதࡶȈРήϿ1:30 ็ڋкРᏰȈРήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ़ڷᇭ。 ᠍ߔёωಢᆹོȂԤᜰਢЅӴᘈ้၏Ȃ ࣁၚȈᒦޏߜؾৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302
11:00 11:00
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ
ἲ᭖᭕ᎌᡱឈ᭖Ồ
Australia for Christ Fellowship
St. Matthias Angli can Church North Richmond
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
ႫၗȈ 0468 899 475 ႫȈdanielwong@chineselutheranvic.org.au
ങ݂Ϧޏৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓߝྵטՂ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608
11:00am
ᖒȈϛМഋོޏȈ྆ࠒॴޏৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 ႫȈduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)
CC08
CC13
17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ޏৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh
ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ
ՙᏎᅭҏཱིޥୢོ߬ڐஆ
़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈޏৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!! BENTLEIGH UNITING CHURCH
10:45am
11:45am кӈޏৱȈؕޏסৱġ օ౩ޏৱȈߗৎৎޏৱġ օ౩ޏৱȈݓϴҁޏৱġ
粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)
ႫၗȈ(03) 9888 7199
9:00am 10:45am (
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149
ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ოޏݠৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı
South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅලၗĪ 10:30am
Рġ10:00am ᇭ έġ7:30pm Ϥġ7:30pm жॖछ࠲Ρఀོ
325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669
ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġϲᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭРதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ็ڋټоЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀޏღȈסᎃޏৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġӡԙޏৱġİġഡ༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ ႫȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06
Templestowe Baptist Church
CC18
кРதࡶĭġߧЍԑЅ็ڋкРᏰȈРΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ᇭღ࠶ĻġؐТΙЅέкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!
Pastor Joseph Teo घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ ོޏȈቓ༈ޏৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!ႫȈchineseministry@tbc.org.au ᖒΡȈഽ౨ޏৱ!0433 839 3150ങᑋቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩٳ၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ
ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎٱώġ ġ ߧԑٱώġ
դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ༈ၾġ ጾؾ༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ
़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰIJıġϯġĩᏰਮӄĪ
9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au
ᎈ੫ቋ ࣲড়ёШᎈ੫ቋ IJĵ ĵ ఏġહՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋ ĻIJıĺĺİġଔ ၯጣ Ļ ொѻġȗġહՙ៌ࠒѕ৬ ȗ ொѻ юีȈijıIJĴİIJIJİijĴ
IJĵ ĵ ఏġ݀ρ៌ġħġࠒЊҁࢷ৬ ੫ቋȈijIJĹĸİ Ρġଔ ၯጣȈ ொѻ Įġഷ ĮġࠒЊҁࢷ৬ġȗġொѻ юีȈijıIJĴİIJijİijĹ
ϴкဴᎈ੫ቋ IJĴ Ĵġఏ ఏġᏎᅭҏ ĮġࠒЊҁࢷ৬Ϟਡ юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋ ĻIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻܘȟ
ĸġఏ ఏ ߡܜёϞਡ юีȈijıIJĵİıĶİIJı ੫ቋȈĸĺĺİ Ρġଔ
ᕗ౨੫Փၽ Ķ Јġહ હՙ៌ࠒ ࠒ৬छॵღ ੫Փ Ļ ᄱၽஅ࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ࠲ѿ ĭ ݠ፬ӕύ੫Փ ĭ ӕݬਢּڏශᢎȄ ࠢკжࣨΰܦശଽޟέМധȃ১ᢊᓸፈȃЩց੫Փۭүᐶ੦ఏᓡ้छॵȄ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺıİ Ρ ଔġ ġġюีȈ໊ؐΙ ѓࢂȈپӱᐠൟଚ ĭĵ ఏᇺନ۹ ĭ แϱܚԤᓡॵ ĭ ᇺБρЅடཾᏲၽ
ijı ЈġѕዉϞਡ ī ੫Փ ĻĶ ЈኈϞਡ ĭᄱၽኈѕഋ ĭӵᅕൣิΰ ŎŔńġȶᝋဴȷġᄱၽԤȶϿۇЊȷ Ϟᆎޟਘࡄ ĭ ڗѕӕࢷΰޟҟᅭБ੫တ৬ ĭ Ԥᐠོࣼڗѕྃᅪ ĭ ༉ѫΙღ ĭ ϸϼᒿႆȊ ੫ቋ ቋȈĶ ĶIJĺ ĺĺİİ Ρġଔġ ġġюีȈijıIJĴ ԑ ķ Т Ĺ Р ѓࢂȈپӱᐠಉ ĭĶ Рኈၽ ĭIJĵ ఏᇺᎈ ĭ แϱܚԤᓡॵ ĭ ශᘈߞಉ ĭ டཾᏲၽڷ ᇺБρଚ
ᕗ౨ਡޥ
Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.
ҏਡޥඪټ Ȯࠒᐬልၽș ѲЈέ ۇ+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏मႫ ҏࢥޥၚȄ
Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au
Selina Leung Funeral Planner
గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ୰ ৠ೨רௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ " רঈ݈ޟღоઍၖȃಠЖޟᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪټӻϯϽޟᓺ፴ৈȂ ڞօࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈
ଡࡦོкᙄΡୈٲϧቄ ? Ⴥҝ , ԴཇКϠߞඉᚃК , ڭٟգϘৎᖖြ࣏ᢰᓐуୠᐸϸ߰ߞӠߞۻȄҞକ࣏֘ۖۦў ᙪၨћмߞᠩ , ԴഺϩԺՐ , ྔྔڽԺᑫࣷົϠతૼୠࢥྻഺৎ࿄݇Ȅ Դရߞిܟୠࢥྻϯ , ߎਰૠѭ࣏ѹᚃϠ , Դࠧရߞిܟୠࢥྻϯ , ϵգϘৎѹᚃϠ , ҁ / ՁᄊߎਰૠѭϘዹѹညџߞؔȄঋᇍᚚԳᑉညഺৎ ֒ڎ, ୠࢥྻѹᚃϠঋϭ࢝Ժჰ൯ґшȄ ԐѹᚃϠቮঋሮᝊϸ߰фҁ / ՁԴێਛਲфϠቫᇨປНКߞ ֒ڎ, ൵ڸ෩ڻഺڱႤਫ਼ߞϠ , ംჅݺᓐϞȄ ѹᚃϠྻണயਛ៳ᝯݺϸ߰ӠۻКߞদঋڧါ , ҁ / Ձߞࡡ֖ऎȃබȃᒸᎷ ; ᅆਛϠȃވуȃ ڰȃߤྻߞᅗ࢘ຈຈȄԴࡖཋНК , Ъঋతۦണய࢝ҞକྻҐদϞਛϠߞᇟૠᑉ , ֭ທЂൊ ԊϠൌጄྍ෩ߞڻႤਫ਼ , ϘڽਛϠϵށӨٟգഺڱႤਫ਼ , ѹᚃϠ࣏๑҄ޱୠࢥྻзԪϸ߰ߞӠ ; ۻϟ࢝ڽԺਛϠൌԯϸ߰ߞࡡ֖ऎྏۖሹ , ԴഺఐНϭ , ҁেൌྻࠧ௱ጄྍϸ߰ߞ ݀ڰਏਏႽڽȄԴߢႽϞϸ߰ߞӠۻѽфϠቫᇨປНࢢ , ҞѽሃਛϠϘҍୠࢥྻߞؔ ϞȄᓐ៳НКȃߤӹЄНКȃգϠྻ७ఔཛྷ ? գ , ਛϠԴࡖཋȃఐᇰ಄གྷНК , ࣏๑ޱ ࠑႿᅆϸ߰ߞࢥᐸఐᜃߞȄϘ֜ѹஜᒕ࿂ߞୠࢥྻѹᚃϠྻ҃ࠑਛϠዤఔໟ , त҃ऎࢆᡝȄ ୵ఔໟഺൊԊѽҳ , ѹᚃϠϵധྻயϸ߰ӠࡈඈᡌᡘڤϘߞᆇաȃ࣏ᏋܢԴୠࢥྻϯᓴ ያێКϘȃی۸ ? Դॊث་َߞЫч , ࢝Ժୠࢥྻϯൌྻᓴϸ߰Ӡࡈߞѯ , ݩᓴф፠ᔂ ᄦѯߞЍ࣏֯ӤਛϠയȄ Ι՝ᆎᙛޟଡࡦོкࡻΡौڎരࣥٲቄ? ڹ Դ ڽऻا, ൵ঋߞ౧Ԇ࣏ഺৎϠӅ༷ᅆӠۻգϘߞܠᢜྻ ; କᅆӠۻգᢜྻߞϠЖକҝᢜ ྻфޟᎫ־ϠڕݙჅߞႮȄϘ֜ᇍᚚߞѹᚃϠڭЙྻᄊ፠ՐᑢҫȃࣹѪ௳Ϙዹদ᎑ϸ߰ߞӠ Ӏڰᚹ , փ࣏ϘўবੲᑂՐ҃ըؔ , ࿄গϸ߰ϘӠߞѹঋ༥ࣱȄҩϘўব , ࡋ࣏ంϘڱ༅ڰНК , х࣍ϸ߰ߞ֖ڏᑆՇȄঋஇۖഺϘᙇ , ഺ֜ѹᚃϠӅ༷କంऻ֬ѼӀϲߞӠۻКࣽᅅȃȃ ᢜྻێКЙӀϲН , ๒ࢢѽћՄୃృ , ѽϾࢆᡝȄڏН , Ϙ֜ѹᚃϠቮঋգϘܠ࢘ߞሬ ڏକϧфᆊሲثҼ , Դڏ᎘ᗝѤϯ , ҁӅ༷ঋգ҄ϠපদН , փҩϘўব , ҁ / ՁӺঋ පদϸ߰ , පদфᢜ᎗ਛϠߞཋȄഺዹऻ ڽ, Ϙ֜ҍ֒ߞୠࢥྻѹᚃϠ , ࣏ᑋৎৎؔߞຉ ᄑ߰ , ֒ڎێϘ֜ҦኇȄϘৎನఀߞܢୠࢥྻ , Ҟѽዬዐϸ߰фӠ߰ߞѕᢸ , ӺҞѽᕒׄ ᓐу , ་ϘَᢜྻѽфޟᎫϸ߰ߞӠۻȄ ՂਛϠሮऎϸ߰ߞӠۻգৃఀୠᐸфߺܠН , ྻاӤା࢙៉ҁেᓱୠࢥྻȄ
Galaxy Funeral Consulting Services
༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 ႫȈinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au
ၥடཾൊᙄಛᝰ
ΙમԒᘫቈ݈
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜ Ѥᓞᗹକᙄ Ѥᓞᙄҏپ༉ٺҢܻᄇડգفޢڷ൵ᒑ឴ȂоҰ൵ཱȄ ݂ਢᅋᡐ࣏σՋᄇࣲࡔڷ឴ޟଓٺΣٵ᙮ࣲَࡔޟȶϤ ࡶέѤȷϞᙄȄࡣ఼پռΣᜰȂоέၲΞѤϞᙄڥфΟȄޢՍٚҼ८ ڼϞࡣȂᙄ൷ೝኀଶȂ࣏ᗹକȄ ȶΙᗹକȷҕϯԑႵҀޟᙄڙȄέ࡙᠉٘मཱȂфߒ࣏ശཱϞ ᙄȄྛܻȶέȷϛѠфϛ࡞σޟΙএኵȄЕҧέᗹକ࣏ശӻ ശཱޟཎࡦȄ ᖂՄِϞȂᗹକΙᆍᙄቈȂࡾо᠉ဖоߒҰ൵ཱޟ࣏ȄϚᆓӻЍ ᗹକȂശ१ौҥЖՄีȂ૿Жޟᄇߒޱڧႀ൵ཱȄ லᒑЄӵൊᙄϛȂོӵࠉᗹକέԩȇΙᗹକȂཱࣧЈӴȄΠᗹକȂ ࠗԫޱȄέᗹକȂክኑড়឴ȄᙄԙȂড়឴ᗙᙄȄ ԃݎႄفޢڗ൵ᒑ឴ᚔжȂՄᕗცݥᎌӫȂড়Ρџᒵᐅ൵ཱڷ ཐᗂޟЖȂϽ࣏ΙᆍѴӵଢ଼ȂоȶέၲΞѤϞᙄȷ๎ᗂ൵ᒑᎴىϞȄ