360
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ѵधवገࣷ ഽ॒ϐϷ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.13
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.11.13–28.11.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
ѪֽߩᎠ
Permatuf Cabinet Warranty
ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ
ӒࡐվȂؐωਢ༉ĥıįIJĶႫາ ցҢЫଟ६ྣȂᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈᕗც ୦ཾኁܘŇųŦŴũġłŪųٺҢ ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥIJĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴
жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴij ʒġ ĶȾѿൟശଽȿ
КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ೩ॎġ
ʒġ վླྀӣΙюο
ֺᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥIJĭĹıı
Structural Warranty
General Warranty
īīġߣనӇ३ڙ ġߣనӇ३ ߣనӇ३ڙ ڙ
ᢒ፲ġ⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ⅃ġJackie Chen 0421 993 998
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖଟ ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓങԻಈ ( ߡѱ )
ɓቓཟࡄᇄ྆ᏖޟஔپקՌBVLGARIȄ
ߡѱѩฒ㣶ਖ Ĵııġ
եȊཟࡄ྆Ꮦ ֔ߦᓕॱዅོޖ ஔߖקij ඨЫ
൘պೇ(ࠠҰ)൵ࠕऎTVBҭዉ၃௱գ᜕ओڏݑᎢȂ ា՝ࡈԯऎᇨӔ႖ۘݯTVB۲ᣰҾӔҭዉညџᆪც ȂࠠҰࠐ႖՜ఀ 2 ȃ 3 ᙇබႱࠔԋȂាփ ȶҐፅȷۖȶժ㢹ᭂȷȄ
ኒྞࢃሃ࿅ᐕ࣑џԴྋൾгֶୈȂ࿅ᐕـЂ ேЄНјئहȂहညಮመȊࣤᅁیϠߞ࣏ئ BVLGARIߞMarry meڀԕკࠛຕᅆئȂኊৃж־ ऎ$17,300۶$19,700Ȅ
ЫџࠠҰҍਯࣿஜϫӡҩϘݢȂࠑӯҭዉညџ՜ ॶჅ30ᙇȂྻҨ๑㤵300ေȂُԺ1ᙇҐ10ေȂ Ղލ๑㤵৳බᭂЎȂۦᑟᅹබ᪗પܠȂԢ ϫྻ✚ވуᝒׄژ᰾႖Ȅ
ኒྞࢃሃ࿅ᐕԨ࣏ڽBVLGARIదඞࢉȂЫըӺᓴᑄ Ϟࡡ๕ئധϭࢄݚᓚȂۍ־ѕࢥȄڀԕനᚎ ॗᔹ༮ȂᘘգЙԢҙዴᣢӮภՑҞڻᓴᑄȂ࣏Йь ٷЀِߞѕѪНᓴȄ
ЎՀྐႏȂ֭ϫڍჅգϠ᪗ϠతȂༀ㢹ၢԳϭȂ
ɓএএᆩҕၗߡѱོٖኵȂ G.E.M. തณ᯿ᇯઍȄ
ɓස׃㣘ॷڗ෫ȂҥᐠൟڗΰٙȂӒแ༃७Ȅ
ɓ֔М᭨
џϭಝࡨΡষ оരϚਢϞሯ
ස׃༃७ڗ෫ġ ֔М᭨ȈՌᛖ Ӓแ౩ŧŢůŴ ҡىσॎ
ࠕџᇨӔTVBҭዉџᆪცȂG.E.M.බ႖ҭ
НࡈգཇȮьЃ҃ȯ৶ Jessica ᛓ༟শส㣱 ᴮ࠲ՉయዠྶȂЫџᘹ࣐؇ข㤗ۖশ สȂҍਯቚᣤᣉ㣱ࠪᑶࣿஜȂᑟඞЂॗգ 30 ව ৎ Fans తᑟȂփЂྻබՉవ㢹తࠕ 10 ৎ࠲ՉԢ Ѝ֯Ϡ৶᠕Ȃขᕛ֝Ђ༧ೀᝡȂԑֲᔝག বڗȂգЍ֯Ϡ৶ےԓըԢ࠲Չᗾৎ࠼ ϠȂҞକᑉѕϫయᓾϠȄ
ዉညྻգϘPARTࠑᆊȂԅྻԢᝌໝᢢȃѳ△Н ຈԪȂᭂ႖ȈȶౕؓЂਛ৳ՀᆪȂᆪ㢹ൌϯ ᇨ╏ࠔȄȷփࠠҰ൘պೇ႖ည՜ༀۖیᙇබȶ ժ㢹ᭂȷȂG.E.M.බ႖Ȉȶϭȉ᰾ទদȂЎࠫ ిȂ৳ѹ௺౭Ȃঋ۶Ӏ㣟Ȅȷ᰾ྻ৳ྻᄁᔽڗ Ϡ╏ცాࠠҰ?ᭂබ႖ЎՀ฿ЈȂՂލգቮঋ බྻЬࢧాϠ৶ࠠҰȂѽ൯ЙНቮȄ
04
22•11•2013
ɓ֔ߦᓕདޖඨЫԁञȂծάܐԤΡȂծϬୖ߽Ռ ϏॱዅོȂܚоདឈுᅈଜོ՞ᬃȄ
ࠥדᔔȞ Kary ȟЫџ㣮ҭࢆཇНࢢྻ㣮ϝਣᗝ ֖ྲᇄ㣱রጄྻȂЫըᭂঋِԑൊൌঋ࠼ԋ֜Ȃ୵ 㢹ౕؓҞѽԢᆇգࠕ㣟㣱తៈȂԅྐႏϭ෧Ѫ ⏷ȂKary႖Ȉȶѽࡈ╏band២џۖڍϠ෧ѪȂ ᰾Ыը㣮اৎ២ȂاՂاލૌ࠼෧ѪȂا㣟ᆇ ൌྻత֝اᄗȄȷ᪗Ϡత֝Ȃ୵㢹ȂԅՀဌ ⏷ȂKary౻྾סȄ
דћᮧԢقᇪ༲⮵ҍਯϘৎᛔራ۹ՐँᅆȂயۖգ ᪗ӠڈЂȂᭂ႖ȈȶׅاϧᇦȂՀЂᕅϧȂК֘ ᛁൌ╏ȂϠ۸ዹൎ৳ۖȂែӔਪᙚୱൌ৳ఀȂЙ Ⴥ৳ᝯᭂڰȂ࠼اЎ৳ߋઈȂ৳ҞѽݎᭂȂցг ԋϠൌྻயȂ۹ඛވуൌգཊȄȷᭂ܃Ө႖Ղލ৳ ґྻւዋϠЍۦҸȂڏЏ၃39࿐ȂӠѿൌঋᆽ أȂՂލ৳࠼බ࠼ಯȂᭂ૯֝႖Ȉȶցгൌঋ ׅϧȂЙჅ৳ҞѽџџஇȂϘৎѡఀیџԐґȄȷ
ጉ┠ḋ
ጙᵋ↡ ᠕ᒮ⍶ ᓟ 㣄
$200
។ᘷㆫ⚻ᇃ⚻
* ᓑḈ ᩰ
*
ᛌἃ⍶
୵ׇ։Х
ጉ┠ḋ ។ᘷ᠕ᒮ⍶ ᇃ᪗ᒮ⍶ᤞ Ꮅ 㣄
$300
*
ᓟ 㣄
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
$150
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
*
03 9835 4343
ī ߣளనӇȅ၏ڗ۹ϱࢥၚ
ጉ┠ḋ D5457 ᠕Ἵ⍶
ዅཪ൶
ฒ㣶Ѯኊ ़ࣲᳯ७
photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΙТΠΪϤРՍΪΠТΙР
TVBJ My౾Lady 11Т28Рଔ
TVBJ έএωҡўਡ ΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ ऱ๕гᝯশዃ(ٷཀЄົ)ജ᠖ऎࡱКಽЃా࣐Ȃ ၃௱ѽҍ֜јࣱᕒׄඏڗЃࢉݑїۖرग़ᆕࢄ ፡ȂЎࡒᓴᑄ።ྑȂྲϯߞࢉїѹԇ ಽࠅᗡ(Єञ)ሱྻዃٷфێЂ৯শຠ(ٷധ ༯)ȃԢڰၭчᡭ(کԏೇ)۶ಲᐬ(ޒЄຠ) Ԫᇍ ߞsuper seniorྑ܆ልඵᡌȂԯփЙዃߞٷ ݙ֯ݙऎȂߡӋҁ࣏᠀ᆋสٷȂᚣЍ֯ᓐࠕЃ ݑȂϫೀڍዃٷऎୠِϭ៳ିၣ(൘ూН)Ձద ऎᇨປᆇјȂڗऎିၣܑିߞܓ(կग़ኇ)Ԣዹ ᅆዃࢬٷНϢȂ၃௱ԴЎߞྍݨᕝ ዃٷȂ֭ዃٷᅆഺϘзЙѽऎྍȂߡࡈЃу ॎ๒ڗȂ҄ԧϠᝯ࠼ҍᕚነߞݑᚼȂє ᜕ࡈݙӏգߞสٷಽЃЂᑬᐼȌȌ
छٳႫኇѮ ߧि Р ఏΰ8ਢ
ࠦॾȞִћጄȟ࣏Ϙৎ๑Ђ់ߞؠᅅȂҁ־ ҍѕ໗ᓴϞയݸഏЃȂ֭ؼᢏҁߞࡒ࣏ ҔܑᠨᠨȞᰯ֒ដȟȄࠦॾฅ၃ݲჅՁȂ֭ ϬৎѡࢢԓჃϯȄሲЙϯ࣏ྑȂࠦॾࡒඈᡌሃ ՁϘȄڤϘчȂᠨᠨჃϯᢏᅗᄹࢉȂᅝᏎض ᒐȂࠦॾᆺߞୠҁȂൣ๑ྍКྮϘৎক ѫ૭Ȅ֭ഺЙ࣏ҁߞӫዾ,ӫዾ࣏୪ժڤৎԎ ਵȂҪԯࠦॾᠨᠨߞڇКᜃգߞҞକ࣏ҁ ߞևȌȌ
ҭዉოឥȮϬৎЈӠҝ֖ȯપྍڽϬ֜ည॓ ȶЈӠȷ१࿉ȃᘁᎰȃJoe JuniorȂϘԢۖ֘ Ѱфၬ່ѰڕϘᎶȂєЙԢߞႼྲ࢘ڎф௲ ڽЙь૯႖Ȅഺըԑ๑ჰߞܠᗾፇȂ๑ჰԐ ᄑߞႮ።Ȃ؆ԑంഺϬ֜ȶՐࠦЈӠȷߞаѕ ҍȂ௲ЂਛணሃϘৎᆣأጄȃࠦ࣋ȃӤߞ ࣐یงȄ
छٳႫኇѮ छᝋх Ϥ ఏΰ6ਢ
ڗјూథȃࠦ࣋༧ԍᘨྑ߾Ȟ۞ȟೣݺ ऎᄊҁߌߌៗᙇЍȞധ༯ȟϘዹߞ់ᅅȂՁ ϘчϯබჃۖϘЂ੯Ȅদ੯ೡऎϞࢽᝋ གᕒжЄчȞѳȟȂұඵرদঋᝋϠ߲ ࢃȞޒൠȟȂփчϵ౬౭߲ࢃϾȄྑ߾ࠐ ᠨᏡڊȂӇీчјϭȂࢃ߲֝عȄփ߲ࢃ෩ ҍϘৎঋِȂҪঋ់ўକ࠲᠕ҁணҐົਆࠦޓ ࣋Јܓᓴग़ߞЃזזۊȞقதွȟȂҁԢྍ ҍਲ֯ᝋȄদ੯ೡ់Ҧ൙ހؠȞ൙ጋȟँྑ߾ ಄Ϣᓴग़༤ԁȂླК࠲᠕זזȂሃթԢȂ൙ ހؠ۶់༤ᇟॻିЄМȞጂьऱȟȃٷϠᠠ ᆳដȞזדՂȟϵ಄ϢცҭȂहᑟփஜȄч ߢᑍڗזזѵȂႾँҍ౭јԨՁᡚڽȄԧў ཕϧ༳༰ݺթȂാႵ༓ԴֺݙȌȌ
ፏຜႫኇѮ ࠉ࡙ ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
ৣంҳԳสߞ൘ӀȞ൘ஈᏨȟфێԇЃу ࠠ႐Ȟ႐༮ȟȂԴᑟඞҼჃࡈ࢘Ѓу۹ݐȞᘨޟ ȟȄ۹ݐሃ֖֯ਛࠠᑘȞ۹࠷ஈȟӒ൯ҍ ࡈ֖݀ࠜȂࡒӠߋேᐂжјȄऎഺը ֖փϭܠٙѕᚚȃଡ଼ఫгߞ۹ݐȂϘ๑ ਛҞᙩȂᖔᅆՁ݇݇Йߞ؞൘Ӏ۶ێЃуࠠ႐ ՜Ȅ۹ݐ൘ӀᅆЎࢥ݇ՂݼȂܕೣٟ գֲݸჅȄ۹ݐ๑ޱሃԇఐϠࠠᑘຕ֡ࡈ݀ ֖Ȃࡒ࢘ࡈܧఐϠߞྲܧȂیчаȂবᅆ ྲܧКጢఉߞϘڰϘߏȂк۹ݐሃჅ݀ࡈ ࢘ߞᐸȂ30ЈȂᠪбՐྑߞڽఐႼᑢȄ
ፏຜႫኇѮ 50۩ߜዩ Ⴕዩᙄ (ᆠ)ގ Р ఏΰ 9ਢ30Ϸ
ࠛጨ࣏ົሬᐪᑢҫ൵ఊϳߞცጨ༵Ȃ 1962Ր൹ӲѽڽȂጨᔽϞ๑ዴᔹົٽሬѯф ცЍ֯߰ȄࠛጨతڽۦѵधԧԳߞົሬф ົϠცඡԩȂُܨჴ23ৎጨ༵ȄӤϠ ЀೡߞໞᄥԴᣍᎫ؆ݙգѯȂళᎢࢢظ ೈᓴҍఀѹȄᑢ၃җѵ॔ȂࠛጨЏ࣏ົϠც Ѝ֯߰ߞ൵ᅷ᠖Ȃԯթജ᠖ऎົሬცߞླྀ ҙȄᑋৎჴጨᚃജᓭᇟົߍȂᢰᓾჅϞߡያ ߞᣍಿգᑟྻжڳჴጨᚃߞُৎᇟےȄ 06
22•11•2013
๑㤵Ȯေϼ࣐Ꮒҭዉȯށᗝ֖ȂЙ֭ঋব ᅆᆪᑟҳఈȂᘘঋবᗜՀݮᕫॻऱ৳ᴮবߞа ዎȊ๑㤵ৣӲ࣐ᄱѯȂᅮϭᆇјᏑ࠷Ӄȃ ѳזຈЂᗝ་কҭዉ២ȂहхညՐԴ๑㤵ሃ ұЂѯгҦᝯ࠼ԔࢋงዣߞॻऱȂҪँ җৎ҃ࠑȃգ๑㤵৶ॗߞ௺७㡱ҍਯȂਟ ۊфҟһൣno showȊ ๑㤵Ȯေϼ࣐Ꮒҭዉȯށকᑫცዃ ያࡱᗝ֖ȂЫՐ୵ԑҭ৶ҍਯҳȂᘘԴጨࠛ ጨࡡўবҐፅȂϫᘛϘಿᆇјணሃȂᄦכ՜ ةᆪᑟȂЙჅᆇјԩඏКȂ୵ᝌໝᢢȃᘁՉ фᏒຘทȞG.E.M.ȟҳȂ࣐ᄱᆇјཉ௰փҍȂ ȶ࣐ᄱϘܓȷᘨᄜޟႬᏑ࠷Ӄȃᜲ༘ᆕȃѳז фӏҍჅѯߞᘁћޟᆊҍؔᅌᆇህȂхᣍ Դ๑㤵ሃұЂѯᝯ࠼Ԕࢋงԑϧњ෯ߞॻ ऱȂҪँҍؚޟޒȃ༾Яᗽф௺७㡱ҍਯȂӎ ៳ॻऱᆇјߞޒ㣊ϵৣݺՐКॗᆕॻऱȂփޒ ؚޟф༾Яᗽӎ࣏ڗ๑㤵ᓐӠѿЃȂ௺७㡱ϫ ᕒ๑㤵ݮነȂॻऱᅁᎳҪँҗৎ҃ࠑҍਯȂᙚ ށ৳ᴮব๑㤵Ȅᔌ㣣๑㤵ࠕџࢆֶȮࡏᆇࠛ աȯؼᘈۘȂ༟ݸሃݙգѯгҦҒࣁٟᆇј ԪॗߞᆇաணᓴȂжᗠϞॻऱߞຓѪȂॻ҄ـ ऱЙᆕȄ ڋȈौ׳ڧຟ ݡӤ࣐Ⴥᕫ࣐ᄱߞᘁՉȞ Kay ȟ࣑ݺЮ ੬ҍਯྲᇄֶྻȂ᎘ۖҭዉݩጨᆇјൌգ ԊȂKay૯ሲȈȶ৳ߢ⏷Ȋවգѕࢥ㢨Ȋȷᅆ ݺᆪᑟ֖ஜȂKay៳ڏ܃ৎϠྍȂ֭ࠑᆊ߰ ӲඞൌౕြӫՀȄփᘨᄜ࣑ޟӺԴяࠝҍਯၐ ༟ᅌࣿஜȂᅆݺգࢽ۹ដ౼ֲኊతነߋԬ фሃՁЙ۶ȂᄜޟሲȈȶا৳ྻԢϠЙ۶Ȃا हࠫ۹ដ౼৳ྻӡјࣱߋጨȄȷࠪहҭዉߞ ᝌໝᢢȂ࣑џԴྋൾϯႶᇭవहȄ թҳȂ१ۊكфށຈ࣑Դცዃያࡱҍ ਯҭዉጨࡡЂֽࣿஜȂऻۖඞጨࡡգጁ գژȂۊكൌሲȈȶՀढ़᪗᰾ᚳනȊȷᅆݺ ϠЀزໞ๑㤵ነ༰ነఐѣૌᅁȂ܃ۊك ڏȈȶՀڰȂঋతۦԺ㣟زໞȄȷࢽࡋށ ݮȮOn Call36ЈIIȯգஇႤਫ਼ྩ༰ȈȶԢ ઽఐ৳ԢᛁӠൌգ৳ԢᛁޱȂݮነঋҐ㣟 ጄݑȂ॔╏֬ࡋᔂѯȂ╏ی༰බᆪᑟȊ ညՐ╏اȮӠժിȯࣛѐЀႯᙝᑜȂӒ௱ ൌༀ㢹ၢԳবȊȷ
ޥღੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᐣѬޟܒȶॆ็ڋ፡ࢥൢ֙ȷ ғԒюѮ ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆӤᇯՍ៉ྻ៉৶ೡ ߞȶਛਲфߤਣ৶ྻȷݙࠑߞȮిܟфᑟ ᅹನঅ࢞ۊຆඡטȯࠑӯᡌࠓȄ৶ྻԴዃᡘ ۤфႎւዋێ՜ۖߞྍࢢڍȂԴඡטКᜲԕϞԑ বߞᎠࣤຕލ۶࢙៉ȄౕؓاԴթૡᎠࣤ৶ྻ ѹਯGeorgie CrozierЃЀȃ৶ྻԧ৶۶ݙգ Ѝ֯Ϡ৶ݙѾҍߞׅϧȂྏᘁҁেߞᎠࣤ۶ݙ෩ӹ ߞ࢙៉ȂऎಿԺԺՐڽჸקۦᙘߞϠЀ۶ഺৎ҄Ϡ ཋߞயᛟȂ෩ҍႋ࢙ٙ៉ў੯ȄԢȂاӺྏᘁ ڱڤฅ၃ࠬۖۦਚߞϠЀȂѽࠧϲߞࡌઈᅆ៉ྻ ৶ྻѽࠫᓥȂטߞڗཋ၃ᑢȄاᘘঋྏᘁ ಿԺਛѽфᑟᅹߞׄȂԴ៉ง༡෩ڻहᝯႤ ୈ۶ྍڍȄ ᇯՍ៉ྻ৶ྻᐾգډՀߞϾါȂ഼Ⴥབྷᇸԧᇌ० ۶ᐾգЙԢሃ၃ᢚߞ៉৶েȂԴవ୵ࣆ៨ф ँߞڀжޡȂЂਛԢѕϧϭȂᅆߤྻညࡈߞฌј யᛟȂ෩ҍзᅁգੜߞႋٙᓱޱȄഺԊӤȶਛਲф ߤਣ৶ྻȷݙ෩ӹߞঅ࢞ۊຆඡטȂߧݚ اেؼຠߤྻއசߞᔹډϾါȄిܟфᑟᅹನঅ ࢞ۊຆߞᎠࣤȂ࣏ԴࡈᇯՍՍࠜպᐆԐӠߞታᐱϭ ਣ༟ߞȄഺৎٙڹ࠳ـܠᗑܹࣆڣനӲϞऱਛᎠࣤ ৶ྻфྲࡑࢃᆬЀՍࣆܹനӲϞϘৎપ־Ꭰࣤ ৶ྻȂԑবԳԴԑୠࣤঅ࢞ۊຆ֖ऎȄاেӲ
ഺ༵ᎠࣤߞӫߞȂ഼ౕ࣏ؓჅϞႋঅڰۊԆКݙ Ӡߞ၃Ⴥ۶ۦਚ߰ߞ၃ᑢȂرҍϘৎࠜቈߞў੯Ȃ ᢰӏࢅߞڽЄেȂЙྻԓۖۦᄊంࡈߞۦਚ߰েݙ ߞۖۦҞݏ၃ᑢȄᇯՍࣆܹྻد৶ྻߞݙգ࢙ ៉Ȃԕ֯൵ᇦࢧߞڽ༵ڰನȂԯऎ࠲᠕اেߞࢅ ЄȂ࣏ᝯদঋߞڰఐȂӅ༷Ӥࣆܹȃ៉ྻ۶اে ߞߤஇȄ ശཱིኵᐃᡗҰȂᏎᅭҏЬٙᔠή६Մྥਢ ΰЀ ౹၉ྲѫژȃኧҐѫژը۶ҐЂᠠႮڀᇯߞ ظႤȂ҄ᐍᆬӎᠠႮᇨປއசـ۶ـҞᏫȄ гԒӹ഼ൊࠜ Terry Mulder ࢽҍȂ 2013 Ր 10 ѡ ߞዴᑂᢖӯȂᅆѧࡈЍ៨ࣆܹ2010ՐԢงዴᑂᢖ ӯߞ 87.8% ತȂЫՐߞҾѫژತႿ 94.3%ȄێКFrankstonѫژ።ߞѫژȂԴ2010 ՐУжៗаۖႿӫԳߞҪգ 71.1% ȂփЫՐߞ ತ၃ЏႿۖ 92.9% ȂϯпϞ 21.8% Ȃᅆѧэऎ ށᢖȂ҇жࠑҍᗑဖࣆܹԴؼຠѫއژசߞٙѕ ۶ލȄሃթԢȂѫژᇨປߞᐾᕟತϵށᢖϭফ ϞȂࡈЍ៨ࣆܹ 2010 Ր 5 ѡዴᑂᢖӯȂϯਪ งգ 41.4% ߞষࢉݺჅ࢘ᐾᕟߞژසаȂփᗑ ဖ៨ேࣆࢢȂЫՐԢงዴᑂࡋЂফ 19.5% Ȅ թҳȂѫژըۤઐತȂӺӤЍ៨ேࣆߞ1.3%
ϭফЫߞ 0.96% ȄاেᅆؼຠгԒӹ഼އச ߞَԂȂӏգԯթڸᖻփஃϞϭڽȇхНȂᇯՍᗑ ဖࣆܹԴ 2013-14 Ր࢘ࣆჰᇖКȂӡݺгԒӹ ഼ߞዥภႿ5.2ኆЮȂاেϧِـ་ϘَȂؼຠ އசȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002, ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
https://twitter.com/Vic_Premier
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ጠх
ിρόଝӂॖΡक܈ୄᏽ95໊ԑ ម൲AM,өଲιρᝦ߆मཱ
Peter McRAE
юҡРȈ1994ԑ12Т5Р
ُՐߞ 11 ѡ 11 џ࣏ᑫࣷߞЀୱϸ॔݇џ , ҹዾራϞϘըѵधЂᐼ (1914-1918Ր)ຕߞف௱ഢ༉Ր॔݇џȄ
٘ଽȈ 180 ᵕԽ
٘Ȉ ࠈድ
ҬՓȈ Փ
ᏁՓȈ Փ
ጳՓȈ ፑՓ
Peter McRAE ઘཻணሃϞ 2013 Ր 11 ѡ
ُՐ,ᑫࣷϠൌྻᗝ֖ഄទߞ॔݇ኇՑȄԴ11ѡ11џϯо11ӒȂ֯ऎฅ ࣏ᑫࣷকϠߞົႁ៉৶ නඈAMȂ۶ᑫࣷଡ଼ԁকϠেϘԨୱϸЀেទ ລᔵࡖϘжៗȂѽ፞ᜃऎ࠲ਛᎎփ״ધ᠁गߞᐼЀে,۶ԯᐼߋփᏎۦ ժϸߞۦਚ߰Ȅ
ӠԴᐍᆬӎҾߞϘࢺౠྫྷ׃੯ԆȂ ҁ Ԣ ᘘ ઘ ཻ ண ሃ Ϟ 2013 Ր 9 ѡ Ӡ Դ BundooraԳߞϘᢄ੯ԆȂڭჁхϞێ៖౧ڼȄMcRAEജগऎԴᔚൊҠஎ գϘৎ࢝Ђѷપڗߞ־Ȅ ់ўЏҍᅆҁߞ഼፟҄ȂӫࡈӒԴྩඵPeter McRAEߞڗݙȂԇ֣НఐϠҀ ७ც။֖ዡКѕጤ።1800 333 000 ݕᔂᇨ૭ www.crimestoppers.com.au ԩᗝඡȄ
ЫՐ , Й࣏֭ϘըѵधЂᐼຕߞف 95 ༉Ր॔݇џ , ϵ࣏ਛऎୱϸᐼ Ѐ۶Йߢԩߞॻ༯ЀেᏏၨᑫЂڲ׀ᐼߋ॔݇ᔡЂߞ 20 ༉Ր॔݇ џȄ
ࡻడք ညч,ൾЀЋଡ଼ԁকϠྻೡᚐϞϘৎഄទߞᏏၨ20༉Ր॔݇ኇՑ,Դᐼߋ॔ ݇ᔡЂߞЂᓈᅌϯ , ៚গ॔݇џ ߞྍ၍ , ਛ۶ϠӔऎ॔݇࠲ᎎ ਛփॻࡌ״ધୱϸߞЀেݙஇჅ ߞ ڰ, ڭඞያݸϞ॔݇ኇՑ་֖ ߞఐȄ ൾ Ѐ Ћ ଡ଼ ԁ ক Ϡ ྻ ѹ ਯ ( To n y Bowden OAM)۶ࡈᑫࣷऱਛߩক ଝߩثങњ෯ൊૺ֖ࣆࠜܡȃ ᗁᇒៗනඈAM,Ҿ៉৶ȂԨୱϸ ЀেྰឥϞࠅȄҍਯ߰ᘘҒࣁധ Ժኸࣆঋܡ৶۶ҳӹڹြຈ , ᑫ ࣷᗑڣক༤۶ऱਛকڰᐯ୰ߞጄ༤ ᗝ֖ϞႼ֖Ȅ
Melton, 2012ԑ1Т2Р 2012 Ր 1 ѡ 2 џ Ȃ یԩ ላ ব ٷЄ ઘ ཻ ࢺ ຌ ᙷ ᆀ ྫྷ ׃Ϟ ֜ ݺ MeltonԳߞReserveႮϯߞϘ༡ࢺ๕၃ᖉඞݙȄ ညॗ≩1ᙇ20жȂԴඞݙຕفᖉࢢȂیԩཻᆷٷЄతࠕ֜ݺ ႍඞݙஃژඞаߞیԩЃЍ֯Ϡ৶ѽфϘԩ࠲ٷՉȄԴޠϧࢃی ԩЃݑ་ϢߞѢᙍࢢȂێКϘԩᆷӚ༟ྩܕඵ࠲ٷՉȂڭԯ ةݯێփӠߋȂง༡یϠᅢԴԳȂ࠲ٷՉషϭϞᆷӚߞᔝ ၊ȄҩϘԩᆷӚҐϢߋȂێׄڭԢᄰۘ࠲ٷއՉȂѽᆀࢽНێۻ ԢབྷԪݺϘऻᇒȄНࢢȂێКϘԩЃݑЍ֯Ϡജঝদྲ་ϢЍ֯ ඞݙȂం࠲ᔍፐКۤڕϞЂຊࠛȄیԩᆷӚԴ၆֝ڭெ֝ҁেߞ ኜࢢᛓ༟Ȃᘘࢃ৶ЍॶԢ់ўԪ֯ྻᏎۖඡȄ ់ўӫࡈЏ၃ֶڤႍྫྷ׃੯Кജషఫᔝ၊ලߞٷЄߞᄦᄊȂ ႍᆷӚജগऎȂӨᇌϠȂڗॗ183ᶔռȂՐ20࿐ҍᔝȂࠛ ཀ֒᐀Ȃὖব๑ᡰȂڗЍႅއ۶ᔝ၊Ȃ៸௲գᆿᝡߞຌ ᙷᆀȄ
˧ ម൲AMѿដষڷᆋցۏষོкৰ
ԇ ֣ ߢ ఐ Ϡ Ҁ ७ ც ။ ֖ ዡ К ѕ ጤ 㤵 1 8 0 0 3 3 3 0 0 0 ݕ ᔂ ᇨ ૭ w w w. crimestoppers.com.auԩᗝඡȄȞ੯Ԇ፠ၳCA 7020ȟ
(Faye Clark)
07
22•11•2013
䪹ୢੑ
жࣨМհড়Һࢺོڞᒵ ༁ҝశಀఖܚᘪᙪᖒફਪߝ (ᐍᆬӎୈ)ϬՐࡈԴᐍᆬӎ൹ྻߞȶѵधົћ֯ਛ ӹࣹྻȷȂܨԇง၃ЏݺЫՐϩѡܨᆕȂႍྻ ڶൢ་֖ؼᓴȄӤ૪੩ҍгۑ෩ԩឮᓴྲܨ૪ ੩ࠜȂԧߞྻ৶ে૾૾ཇ෩ԩȂ১૪੩ࠜཀӜ (ѕѪ)ಿౕݙᙩȂᖔఀԑᢜྻ৶েߞࠫԇȂജϘ ७యᗝᚩᗑϟܨ૪੩ࠜȄ ႍѵधݑћᐯᄥᢜȃऎϞኧӹࣹሃᠩȂ૪੩ ᙖЂၑྲߞܨᠪயᄥȂڭށݺՐЮѡᑄџг༟ ჴᠪயᄥၑ੩ф૪੩ԧᚚՇᝋ੩Ȅԩ᠖ᠪயࣟ ࡑؠၭࠜڰȃޗڍޒ৶ݺႍྻ൹ྻЏԧҍ ϘϼᑫЮȇྲؼܨᓴࢢȂϫԓըԧᝑϘϼᑫЮП ႍྻ҇֯၃Ȃኒ৶ሃൠ౨൘ћᄯԧУպ ᑫЮȃၧᗕ๔ሃՠࠪᠪயԧҍϟպᑫЮȂႍྻ ࢵታࢢг֯ᇨ૭ኀᘁȄ ѽϭऎϟܨᠪயᄥሃ૪੩ᚚՇȂԇง2013 Ր11ѡ2016Ր10ѡȄ
Ӫៗ୰: ਗᖫ߾(ਆࢃԻ)ȃჩᗽԍȃࣟࡑؠȃޒ ޗڍȃѳੳᠶȃѵ࿚ȃኒȃ൘НȃែᏩ ֘ȃᛉዾȃ൘ћᄯ(ൠ౨)ȃཀ౹ᇊ(྇ࠝ)Ȅ
(ࡑ)ȃିᔓ(ԞҺ)ȃ ௺ླྀԕ(ൠ౨)ȃົ(џ ӎ)ȃޒ࿀(ҐੋЂ)ȃѳ࣌ॻ(٦)ȃէ)ڲ֘ڽ(ݛ ȃތင(শส)ȃޒಜ(֘᠋)ȃࣸѶࣗ(ݿЀ᠋)Ȅ
Ᏸ୰: ൘ॶឞిఱ(ሂᣉ)ȃཀܜћిఱ(ྲҐ)܂ ȃ֣ሃᜃൾЀȃᓂআిఱ(ൠ౨)ȃଣСॷшిఱ(џ ӎ)ȃҟቈ౻ిఱ(ޠᆔ)ȃ٘ᕕిލఱ(ᐍᆬӎ)Ȅ
ϴᜰ: ᝯК()ȃ௺ྑຶ (ᐍᆬӎ)ȃў(ൠ ౨)Ȅ
ၑᏰ୰: ўށ႐Ϡ(ҭᣉ)ȃѨᒰిఱ(ᇊ࢙ࣵՍ)Ȅ ல୰: ཀЮȃหుዉȃᏑጋКȄ(ᐍᆬӎ) ᚂᏰ୰: ോϙ༩ЂᛁӠȄ(ᐍᆬӎ) ୰: ቀథȃדч֥ȃኒഎȃՠࠪȃ༾Єȃ ၧᗕ๔ȃཀᇹᗐȃംົȃ൘ࡄ၏ȃែົᠩȃ௺༯ (ᐍᆬӎ)ȃᐌుࡑ(ށᑫ)Ȅ ફਪߝ: ཀӜ(ѕѪ)
़Мફਪ: ࣸѶࣗ()ȃКћ૪੩:֓ॉ(ྲҐ)܂ȃ ்Ԕ(ᐍᆬӎ) : ٔؠూ(ᐍᆬӎ)ȃᇨ૭૭ࠜ: ѕѪ () ȃᇨ૭ ጡᒮ: ޒಜ(֘᠋ȃ) ႍྻᇨ૭:http://www.worldchinesewriters.org/ ૪੩ც༎:xinshuiwong@gmail.com
/ songlam07@gmail.com
ફਪߝ: Оજ㑰ൾЀ(ݛᇯҐ)ȃധ(ᑫࠝ) ȃհാЄ(ഈ᠋)ȃฅѕ(ઍ)ȃോӖྲ(ٽҐ)܂ȃᘁ
ᆰཱིࣸҡོᖿ৴ ᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖ 2013ԑ12ТӋᚂᏰᖿ৴
ְྐߢႽـԺգᝯ < Չԑӡ > ߞୈਿཛྷȉڽண Ґթᗾਲ਼ Ȅ ᗾ߰ȈLisa Lee, ᐗਰ (၂ሬ)
ᛟӫȈՂ֣ڹӡ௱ڍႃ
џงȈ11ѡ23џ(࣐งбȟ
ѹᗾϠȈ۹ठᛁਰ
༡Ȉ11:00 am 12:30pm.
༡Ȉ2013Ր12ѡ20џȞ࣐งУȟϭо1Ȉ30 3Ȉ30
ԳᙇȈWheelers Hill Library Function Room ᄦ੩ᔡȄ ᓙ႙: ᇯषྲӠ Chinese Cancer Society of
ԳᙇȈ506 ELlZABETH ST MUTICULTURAL HUB ϟጁȞlevel 1)
Victoria
аਟᚎЬȈ`
ც႖: 03) 9898 9575 (࣐งϘУMon - FriȈ10:00am-3:30pm)
ՂЫȂϠেڽদᏳӠ࠲உȂ࢝ԺϠൌԴއ ӡႃȄЙьႃϞاেെՐჅြߞᚃڸ
ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂሴᐬࢸॳޟོޥȄ
ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
08
22•11•2013
ࡡȄԴКȂᕿӡႃߞࠧ௱ទদȄێᅁȂ ႃЙକᕿӡȂঋӡఀࢫۖՀȄࡋȂ࿂ݽಯ Ӡྲߞ઼ઽȄЦኃ࣏ႃȉႃߞж۶ԧ௱ ӡႃգ৹ڱȉԧႃߞᏋᕕឨ࣏Цኃȉڹӡ ႃ۶๓ႃߞໜྍ༵ڰգ৹ڱȉ๓ᐡӪᤏ Ѫ༓ᤏ༡ൌգЦኃપߞܠঋِȉᡌࠓգᒸᎷ߰ ࡈڽᡘᗾ۶ӹࣹȄӡԑֺȄሃྻ߰Ҟᖔᗾਲ਼Ⴄ ਫ਼ϘԊȄ
䪹ୢੑ
NatureɅs Care ਖᝪࢶЫ Ѹօࡡᇽᇾخ
ȞӎඡୈȟૺትলȶઔᑷȷᑖబໄࢠሼКൊൄұϼұպбϩϠժϸȂϝ ϩϟေϠҵҝਛཀྵȂۦল٭ᠩߞϠዴႿϘϼϘպϣϩေȂদ٭ֹः ๑Ѫ๑ც๑ߏȂժϸߞϠዴࢺ᠈ኧҐȄ
NatureɅs Care ࠲உࡡሦൄгҦӎ෭ȶϠЎ ϠЎȷНᇟૠȂ ᝑಯߞകӨҷ૰7,200ѽфឩࣵѪ22,000ಬПໄࢠሼ॓ϩՄྻȂڭ ݺ15џКоႅᆕϘൊ40റᙢӤൠ౨ుႻҺݛᚼ٭ȄႍгҦ৶Ѝऎ ሽ٭ภภ༵ȂӺԢᚼ㣵ໄࢠሼ॓ϩՄྻȄ NatureɅs Care гҦݺԞҺࡑઔઔኣȃઔԳԳᏩȃКұЌԳᏩѽфџӎᇊ ਫ੮٭ӠȂӺׄЂ༓ឩࣵѪຈߏႤ٭Ȃڭ၍Ꮁಯࡡݙఀภ༵㣵 ຜညԳ॓ϩՄྻሽ٭Ȅ
˧
NatureɅs Careᖂຘ֔໌ܿȞѡΠȟܻਖօސၥంၼࠉᇄҡင౩ Mehran SalehiȞѾΙȟЅࠢถင౩Gina LuckȞѡΙȟ้ӫኇ
2014ԑിρόၻᐍཱིԑ ࢌ༪෬ོ
ӤӨڲႁྻѹᓱȂӨҾҾࣆܹᓱߞ 2014ՐൾЀЋႺᑌྲՐ࣋ြཀྵห ྻЏ၃ݺܠϟѡϘџᗝᓱȂ݀ڶᅚڼȂ༡ӤϭоϘ೩џঢ়ϘȂԳ ᙇ֜ݺൾЀЋКѕ Whitehorse Roadാత Market Street۶ Main StreetȄ Ꮛെ࣏ՐȂݙѽഺըྲ࣋ཀྵหྻߞѹᛟӒ࣏ȶေ܋១ྲ࣋ ೇઈઙਣ ԍᏂȷȄ
ணҐᔷᇟૠࠓྲᖩߞᡊ֜ȂЫՐߏᕫߞӡ࣏$750+$200 refundable bond Ȃփێҁᕫ֜ߞӡ࣏ $650+$200 refundable bondȂᝯݺඡԩᡊ ֜ႎႤਫ਼Ȃሃѽϭߞᗑᜭ: Tim Chee:0433 188 828/Shirley: 0413 240 856 ࣤݕᏦӨڲႁྻߞᇨwww.abaw.com.au
၃ჅԺՐᗝᓱྲ࣋ཀྵหྻȂഺৎዉૡКႺᑌྲՐߞࣿஜዃົۦϠ۶ӎԳܧ ӔȂ๑Ꭲ֘ўࣷڲԧৎᇌߤȂࠧ௱ᝯަ۶ᡌࠓȂணҐϠዴჅϣေȂ࣏ ᐍҾ൵ЂߞࣿஜȂᗝᓱ֬ߞЂࣿஜቮঋظϢЂ༓ϠϧߏϧȂՉవԧ ༵ြȂࠅധԺ༡۶ᇟϧȂаਟߞঋِततዃȂঋգཇȂঋգ ྲȂݙѽြӫࠧ௱ᇟȂҒࣁ : К֘ग़ᡊ֜ȃཇങᡊ֜ȃԋࢆཇ ᡊ֜ȃૠڟหȃKARAOKEѧᘈȃህҭᆇ۶ћࠑᆊȃۊຆᑟஜห ᕚȃϯশணࢵૠ֢ȃϯশணࢵᝯȄ ᘵ๒࣏ҪգϘчߞࣿஜȂঋᢰணҐߞϠ၏ൌҞѽሮᝊົϠᅆКົӔཇК ൵দঋြџߞদȂ۶ᢜྻۖྲ࣋࿐ඈࣶࣶߞྏះȄঋՉవϘৎՂթЂ ߞࣿஜȂည๒ቮঋധԺႤ࿚۶њࢺȂVictoria PoliceȂVicRoadȂѐЀ۶ცژ ຈຈȂᘘգᝒׄȂഺৎທᅆদঋߞњࢺȂॶգԇ֣ྍᝒׄࣤݕ႙ȂҞѽ Ⴌ The Lush Group ᗑປȂც႖:0432 308 822Ȅ 09
22•11•2013
ޥღੑ
ᐬ߬ϛЖ ݈ۡۨॎგ ҥಋҕҕఊٱഋЛࡻ ᐬޥୢដོᆰԎϷོஈڷᄂࢊ އܧܠசᄑߞѹঋއசᅆᄊ࣏ࠕУՐаࢺਛਲ ᄥᇸᜪᝋ۶Ϡᡋ࠲᠕ਛਲᜪᝋϢᄩᑫࣷߞКೊ ӔȄഺ༵ᄑѹঋҒࣁѽϭ3ৎೡൊжȈ
2. Кћᇨ૭ȈێಉሏϞӎއசߞࠫਿ۶ᝥతȂ
1. ਲ਼᎘Ȉऎࢺգਛਲᄥᇸᜪᝋ۶Ϡᡋ࠲᠕ਛਲᜪ
3.
ᝋߞКೊӔЬգᝯߞܧܠӎࠫਿȂѹঋҒ ࣁȈॻሬిᐯȃᑫࣷћмЬȃਛਲᝯ࠼ȃࢠޱ ޱഢЬȃஉ௵யᛟ௱ᝊȃӠࣿՉԑ༷ߢȃઐ ߰єȃࠛᓉກசѽфێҁܧܠहᝯއசȄ
ೊӔ߰Ҟѽ഼Ⴥ൙ႍᇨ૭ࣤ႙ݙቮܧܠहᝯߞ ࠫਿȃᕒׄሃњࢺȄ ც႖ᓙ႙އசȈऎྲೊӔ෩ڻहᝯߞᓙ႙އ சȂຍᆷႋ්ȂԢऎߞ߰ܧܠৎڼ۶ቮِ་֖ գ୫ᅆߞݑжޘ۶ႋຍȄ ѽϯއசߞࠫਿ൙ԧЂົϠණᢜȂՂඡ૽ȃ ዃያѽфێҁߤӹᇨປȄԢգೊӔӔڰசൊ
ᝒׄ֯ऎࡈ෩Ȃᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻߞே֖ᇒ ನ֯ऎ࠲ቪȂԪ౧ԆߞᅆҞѽݸѕԳۦڳह ᝯއசȄᚣթȂاেૌ႕ԳُౕؓϘ֜ೊӔൌକ ۖۦڳႍއசݙ௲׀ߞڽȂԢгӀԳڳգ ڹӡഺއڱச۶ࠫਿߞᡋ׀Ȅڭѷง࢞Դഺއڱ சߞᕒׄϭȂُϘ֜ၢї߰ൌକـՀԳႋٙܠ ܧჅКݙჃۖߞயᛟ۶हᝯܢڰȂ൵أԳᓉϢ ۖᑫࣷߞߤྻӠࣿညКȄ
2013 ᐬޥୢដོᆰԎ Ϸ݈ۡۨॎგҬཱིᆸ 2013ԑ11Т20Р2ᘈ30 Ϸ ᆰӻցٳԎដོ, ҳོོݲដࡉȂᏎᅭҏ
ᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻȞ CCCAV ȟ࣏ᇯՍົႁ ߤߞ҃ࠑȂྻ՞Դ࠳་ߤਣѽфᕒׄݙ գԴᇯՍߞົႁـՀԳЍ֯Ȃᐯ೫۶ӠࣿȄ
ϢȂѽфџ௱ࣿКݙઘфߞిڈȂᛁᖚ࠲உۘ ࢘ȂгԒӹ഼ȂѽфᕕᅆЙԢߞࢠޱ۶ࣆۘ࢘ ຈўবߞᇌᇌயᛟȄɇ
ࠕџȂᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻᖔزೊӔሃгӔڰச ൊȞ DIAC ȟއܧܠசዥภᄑȄഺ༵ዥภᄑ ӡݯׄݺᑫУՐаߞྲົႁਛਲೊӔȂێڹକ ᆽأϧـӠڭକӀຈԳᓉϢᑫЂྻߤڲ׀Ȅ
2012Րుஜއܧܠசᄑ༵ӫڭԨೊӔሃгӔڰ சൊȞDIACȟ෩ҍއܧܠசዥภᄑӦȂاে
ᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻѹਯчᢢᛁӠሲȈɆሃ ێҁೊӔ၏ᢜݙ၃ᑢߞϘዹȂົႁೊӔবᗜϘ ڀԕҒࣁሬڏቪᜣȃ૿ѻᅆѹࣹߤྻ۶ћмߞᓉ
ऎϞႋٙഺৎயᛟȂᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻݺ
ஜϞᇯՍົϠྻᜪ၌੩ڭႼሲᇯՍѽф ᗑ៉ڣ৶ѽۤఀҁেᅆթ༵ӫߞњࢺȄ ᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻއܧܠச༵ӫታᐱϠཀᇅ ᆱൾЀࢽҍ : ɆᑫЂܹࣆڲ׀ሮऎԴົႁߤК
ٟգՂێҁߤߞܧܠயᛟȄӤݺᅆညԳћм ನႋߞЙڹږఀઔҳߞົϠᘌݺ༶ంࣆܹࢽ ᐱȄԯթԺዴఐϭҁেൌЙྍԨࣆܹх࣍ய ᛟȃඵِᕒׄȄ֯ऎົႁߤߞϘ৶Ȃاেሮऎ ـԺߞࣆܹњࢺ۶ႃׄႤࠛգׄاݺেࣆׄ ܹؼຠӫࡈົႁߤবᗜߞߐȄɇ ᑫົߤ៉ྻᇯՍжྻᖔఀࣆܹዥภࢢሃϘڱ ೡᚐ۶ߤᄥᢜԪ֯Ȃ ѽᅆྲೊӔਛਲ෩ـڻ ՀߞిڈфᚼЬއசȂэ࣏ێᕒׄॻሬѪӀႵֲ ߞྲೊӔਛਲᖔۤӎߞࠫਿѽфᖔఀᑫЂڲ׀ ࣆܹݙ෩ߞڻњࢺ۶ᕒׄȄ
ᐬσցٳኄݍᖂ୦ོ೩᠍ߔఏོ ᠍ߔኄࣸݍᖒфߒღ୰Ꮞѿ ᑫЂڲ׀ዃތᗁྻȂџࡈԴᐍҾᅷጄሹົਜྻ ᚃȂᗝ֖ᡌࠓዃތषᄋᗑ҃ࠑᄥߞۖണȄᡌࠓ ྻֶ၉ఀϩжࠪដȂሂϯЂጪࢍϯያݸᗁ ྻߞᑢՐদЂࣿஜୃᔂѯȄྻӤ൘१ដጪሃྲ ാୀѹࢺȄᅆዃތषᄋᗑѹਯົ౻ћȂዃތ ᄋᗑ௱ȃᇹዉҾᄋᗑѹਯཀؠிȂዃތषᄋᗑ ᗑປൊൊࠜ൘ขϘ֖ȂࠑӯጤધߞᡌࠓȄ ዃތᗁྻ௵ق੭ྻࠜȂົ౻ћѹਯȂК ᏸᐍᆬӎཀ⒒ᗁታڰȂ Monash ҾࠜᜲЬ ქȂӨҾ៉৶ៗනඈȂᑫࣷɆϠӔЂڹɇቀథ Ȃᇯषົᗑྻѹਯ۹ԅӔȂዃތЍᗑԪྻྻ
ࠜࠠޯᜲޒຈԴྻϯԐࢢ७ȂࠑႿሼѹН༡ߞ Ԣ४јږНఐȄ ௵ق੭ྻࠜԴᡌࠓໟԅЬϞᗁྻ۶ዃތᄋᗑߞ ӹ݀ሃу᎖ȂѽфԴࡈԇྻࠜཀ״యஜ࠳་ຕ уՀߤᄥߞѕȄڭᅆਛ༏ߞџಳѡྲߞਣᡌ ޟᄁህȄ փཀ⒒ᗁታڰȂদᙇᣙᎫϞКȃᑫیߞу ᎖Ȃڭѽ҇ᅁߞႤਫ਼ȂᝋᅁϞی၃ߞТႃȂ ڭЏϯпۖᐼರᄰ֡ᝯ࠼Ȃᘘౕؓዃތᗁྻ ෭ـЂߞᑜጇ֯ӡȂ֯ҍـԺឥȄ
10
22•11•2013
ົ౻ћѹਯᅆዃތᗁྻሃᄋ४েߞ༩দᡌࠓ ࠑӯྏᘁሃዐயȄڭЬϞዃތषфዃՍҾࠕՐ ߞһЂਣȂऎК ؼᢏভ༟ܼࡈߞݸᔷᔝȂϵ ऎК၃ᕻߞЂஜϧȂڭᣙෳϞઔҳົᄋົ ϠߞۖݙһЂ֯ӡȄົ౻ћѹਯᎠषᄋᗑ බ࣏ઔҳົᄋົϠߞਛȂାѕౕؓڭЂਛԺਛ ҝऻऻȄ ԧᄜሼߞڏȂᅆКᑫیϠӔߞу᎖Ȃѽф ӏ҇ڽᆕౕؓ۶ࠫѕȂౕؓڭҐییԳН༡ ߞӹ݀Ȅ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ϛٗظඎҁؓ੫ᒿѶٳႱᗉඪࠉюጣᐠོ Դ 19 џ་֖ߞϘඞ 2015 ՐࣷڲवږಧჰᓴᘈКȂКٷ༤Դ֘Չѹඞ ሃْપ༤Ꮋ 0Ȉ0 ӀȂЈೡҍ።ߞយ݇యᓵۖሃӿֹݛ༤ߞ൵ࢢϘᏇࢉ ඞѧᘈȄ
թࢢК༤ߞؽཕኧȄ 82 жៗȂޠፂԴူаიਡࠝȂ֭ಧஐҍȄ 88 жៗȂК༤ӡϷЂភϭਗҞ་֖൵ࢢϘྨȄ 89 жៗȂ௺ᰃॎϢ ူȂᅆўࢢᎎґᝣಧԢێȂ໗ֿӏஇҍࠑӯȂຕ௺ލᰃԨ ໗ֿನᎢԫۖཀ๕Ȅᔌ 94 жៗཀൾћူҳߡతԇྍಧҍಧࠝȂی༤ ൵ೣ෪јڏ۶Ȅ
Ӥْݺપ༤ԴᅁϧϯঋർჅԞҺ༤ȂԓҐϯ 15 џᐼർԞҺ༤ߞᄁህȂӎඞѧ ᘈ֘⅍ۖڽषᢜڈКѕߞಧጤఐـҐᆚȄᐐᇒ࣏Ѝ֯џȂԴᛓѧᘈ༟ ܕᘘգϘৎҗЈȂಧඞऻሂබЏ၃ജϘႅߞಧཱᆕȄ18 30 жȂ වԩْપಧ৶ತԐ्ࡓࡓߞผҳਇ་ඞᏋᕕȂ៏ఀಧϘѯᡌ۲ᗏȄᔌࢢ Кಧ৶൙᠈་ඞጤڗȂಧেᅬᠩᐼᄁȂȶКӅർȷȄ
ӎඞѧᘈຕࢢفȂК༤ѽ 2 ർ 2 Ӏ 1 ᒕ 8 жߞᖻា᠈వԴӎೡϟȂ Ԣೡߞӿֹݛ༤ညџѽ 2Ȉ0 ᐼർԞҺ༤Ȃዶᒕ 6 жȄҪঋԴ൵ࢢϘᏇѧᘈ КࢉඞЙᓮຜӿֹݛ༤ȂК༤බᖔఀӎըࣷڲवჰᓴᘈߞҍ።ႤȄ
19 35 жȂѧᘈ༟ܕȄ༟ඞߞहТႏణᢰی༤ൌᎻఀႵऎᚰྕȂхْ࣏ પ༤ԴϬ۶ұжៗߞیըӚഢȂᢰಧತԐȶ་ϢߐᅗȷȂϾၳȄ УжៗȂК༤ԴူаӇҍ୨ԪȂ؆Ϟی༤ӎඞϘၙਡࠝȄ 10 ж ៗȂْપ༤ࡈᏡԺᚠڧॎϢူਡࠝജฅ႕ዡҍȄ 15 жៗȂࡹᄾతᏑข ࢢඞࠜཇᖔఀඏϥᑟྻȂҞҁၙϭြࡶರգᓵ፤ജୠϯߞڽᅆўࢢᎎدಧ ఫȂᓾҵК༤ӎඞ൵ڸࠝډᑟȄ हѧ 15 џሃԞҺ༤ߞѧᘈȂК༤ӎඞ༟ඞࢢߞ་ـؽऎᒕ࿂Ȃᑋᢜୱ ؛ϵहᅆᏫϯȂᘵ๒Ϙ࢘ᕅۘࢉ༤Ȃ֭ಧ৶েԴ་Ϣᅆў 30 ռாࢢᓱޱ ЙԺȂҪକӡৗ࠳ਡ࣏ࠝݕཇಧҵሱନନຕف་ؽȄփ៳ݺՇཕߞْપ༤Ȃ أിయ་ߞхᕝϵ҄К༤ࢢڨවըԫᇦȄ 44 жៗȂْપ༤ْሿݛҺҠႮܺ።ཇКȂیԩࠝࡈКႮతᕕ༤уԴК ༤ࢢᎎߞВᙘϭಧᆒჅȂӏକؼѧжȄϯҗඞѽ 0Ȉ0 ຕفȄ ϭҗඞѧᘈϘ༟ܕȂК༤ኧҐϞԴႮࣿஜߞᔛತȄ 49 жៗȂਗೇᝣ ْપಧ৶ْሿݛҺȂԫۖӎඞК༤ߞϘ௺ཀ๕Ȅ 60 жៗȂཀൾћ ԴᅆўЈူҠஎҍཇКȂ֭ҒبКႮߞⅅޒٟକၙਡࠝȄϘжៗࢢȂ ⅅݛޒԴҽႮߞཇКԓըࠝփჅȄК༤Դ 69 жៗ؆ϘըϠȂ ѹ൮ൾӡᅆԞҺ༤ؽϢϘಧߞޠፂฆϭࡹᄾា᠈Ґ་ؽȄ
˧ ϛҁؓ੫
2015 ᐬσցࣶࢸٳٳಢོۏ௲᠌ѐิ
Ӏਭሴሠ5໌ॖᐬσցٳ ӿ੬ȃॊࢃપȃࠠதȃҙᆬ۶નବֹ־܃Џ၃ۤ ఀϞ 2015 ᑫЂࣷڲڲ׀वٙᘈ༥ࣱߞணᘈႤȂփ КЪቮ഼Ⴥ൵ࢢϘඞѧᘈۤڽఀഺϘႤȄ Ϭըࡄকఀѹӿ੬༤Դړᐆપ 4Ȉ1 Ђർᐌѐᄷ༤Ȃ ሃ 3Ȉ1 ᐼർઍ༤ߞॊࢃપ༤ం B ೡ㨙јҍ㤵Ȅ
A ೡߞࠠத༤Դႃ༥ࣱ་ಧᕝీ㦏ڲ׀Ȃҙᆬ۶ 2011 Ր་Ϣұ ߞનବֹ־܃ж־ᕝీڲ֘ڽ ۶শสȄ К༤Ҫକ ൺϭߞϬৎ㨠ૺႤНϘփᐬȂѧᘈ ԴށՐ 3 ѡ་֖Ȅϯ࣐งȂْપֱࠠݛȃࠠᗑত۶ѐ ޒЏ၃ૺȄ ތႽѹᑫЂڲ׀ȃᎎகࡄকџӎȃᘹ۶จᘿЏ၃ᖔ ఀϞணᘈႤȄ2014 ږڲᗑࣄᐼवߞࡄকϵऎ 2015 ᑫЂࣷڲڲ׀व 16 ৎணᘈ༤НϘȄ
К༤ԴϘඞ 0Ȉ0 ߞӀ؊КȂඉҵϞ෩ࡈۤఀ㤩ᘈ ༥ࣱணᘈႤߞᑟྻȂҁেᐼӀϞ C ೡታᔝտْપ ֱࠠݛ༤Ȅ2007 Րࣷڲवࡄকӿֹݛ༤ᘘգᑟྻȂ ҁেԴ༮ҐႿ 2Ȉ0 ᕝీϞԞ࢘Һ֘ڲ༤ К༤ӫࡈݺЈೡϟȂታԐӿֹݛ༤ 2 жȂ֭ 2004 ՐฅᛐϢ㤩ᘈߞК༤Ӆ༷ᘖֺԴށՐϬѡߞ ѧᘈКᓮຜӿֹݛ༤Ȃڽፁ࠲་কᑫЂڲ׀Ȅ Ղӿֹݛ༤ᖔർȂК༤ЪգϘ።ᑟྻȂУৎЈೡ ϬညКȂᖻ൵ՀߞϘ༤ϵۤఀૺႤȄ 㦏ڲ׀ನᎢϯЪգҍ㤵ҞକȂ֭ॗӌ༤ՂԴށՐϘѡ ᕝీࠠத༤Ȃබҍ㤵Ȅࠠத༤ԯऎணҐ 2014 Րѐ ֘ѵधवჰᓴᘈߞࣷቫࠢҐᘈփయᓵϞیඞࣷڲवჰ ᓴᘈߞѧᘈȄ Դٟգយ݇ߞѧᘈКȂࠠᗑত༤ 5Ȉ0 ᕝీജᇳϭϘ Ϡߞࡑ༤ȂԴ E ೡК࠲ࢺϞԑർߞᐼᖻȄ 11
22•11•2013
˧ ϛ౨ষள౨एક
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
ᐬσցߞٳ ᅞፙȞήȟ
ӎงاেា᠈ 358 งߞ႖ᛟȂា᠈೭೭ᑫЂڲ׀
11Т22Р Ϥ VS Ҁ٨ҏࡥ֡
ՙொѻࢺޱ
11Т23Р ϲ VS ொѻFC
ᑫбᏇѧᘈȂࢫെদঋߞቫѧᘈџȂѵध ࣷࠧߞޓჰᓴᘈ㤩ҍԑൊУৎҍ㤵ಧ༤ȂК Ҕग़ߞᐍ֘৯۶Ђࣶࣷߞྲ֘᠋ϵঋϘٙർȂ ࡑग़ࣷߞનݛԵঋᕝీߞࣷڲॗӌ་কѵधवȂ ገࣷᘘգұඞࠢҐᘈȄӤ᠋֘ྲݺ༤գՂթদ ঋѧᘈȂࢃᢸჲኂ۶КܫѪјߞѧᘈജܼงȄ ێҁұඞᑫᗑᘈߞຕ࣏ލȈᐍᆬӎ༯ѕ 0 Ȉ 2 ఉ Һ FC Ȃढԍᅷ 1 Ȉ 1 ࠠᗑȂ֘ఉҺࣹ ߰ 1 Ȉ 0 ᐍᆬӎർ׀Ȃҙኡਡᑟ 2 Ȉ 1 ҿڧ ӎࢤנȄ
ࡄႳቃୗ
ߞࠝেȄ႖ሲϯըຜЂਛЬϞ֜یՐቅߞ ገࠝșș੬ֹݛ۶ငਾȂഺ֜ی ᑫЂ׀ ڲਛ༤ࠝࡈߞܠઔૠ୫ȄЙჅȂ 2014 ѵधव ߞඡԩࠑϯգϬৎࠝߞԩᛝȂϬࠝᕕႍ៳ ݺᎡ۸ȉࢫՀԴϯৎ࣐งȂґᐙցࠝࣉӞᑨࢆ ֶଡ଼ҍਛ༤ȂϬࠝߞᙩ៳ـනយᆷȄ ӤݺϬࠝҍඞߞҞକ࢝ݑЈȂധԺѹిፚ ԴᓴᑄߞȂྻࣄᓴգ㩌ϧߞՐቅࠝȂҝ ѵधवϯྏۦϘϭЂᘈઈޤȄЙჅȂᑫЂڲ׀ ਛ༤ߞ֜یѹϧࠝՐൌ࢝ЈȂࣇթѹిፚ ᓴᑄϘ֜գ၃ᢚߞցࠝߞҞକݑхփـЂȄ Ղ࣏ލഺዹȂԴࠠᗑߞ༤ࠜҐॊᇯ܈ ȞEugene Galekovi ȟ࣏ৎЙᓾϠᓴȄҐॊ
VS Ꮞᅭҏഽց
ߡኈኈᖒ
ᇯ࣏܈ᑫࣷӎϿࠝКߞᰔᰔ߰Ȃฅ၃֯ ླྀ༤ ৶ணҐϞ 2004 Ր༮ླྀۏႻྻߞѧᘈȂ 2010 Ր ѵधवϵᔌ༤ҍ݁ࡑࠧȂЙჅٟգҍඞȂЫՐᘘ
֯ऎਛ༤ѹϧࠝணҐϞڲތवߞѧᘈȄҐ ॊᇯ܈ԴᑫѧᘈКࠑ൰ҍȂϵգታഞઈᎳȂ ЙჅ૿ᙇ࣏૿ѻገࣷѪӀᗑᘈߞ၃ᢚȄ ᑫಧ৶КߞҩϘৎᓴᑄȂࡋ࣏ढԍᅷߞޠॊ ᇯ܈ȞDanny Vukovi ȟȄޠॊᇯ܈ьՐ҃ജ Ϙ७ऻՀȂ࣏ 2008 Րࣱླྀ༤ߞѹϧȂҍඞ ԺႿ 18 ըȂЙჅԴҔླྀڴႻྻߞȂҁࡒԯ ऎജူᘈփၢᓴȄޠॊᇯ܈ฅ၃ዶ൙Ͽօێ ᗑᘈȂٟ֭գЦኃࠑȂێᚚӠ౾ϘߡԴᑫ ࢘ჅȄ൵ࠕیՐޠॊᇯ܈Դढԍᅷࠑџᘌ ጢȂݕധ࣏ਛ༤ҞକߞᓴᑄНϘאȄ ည๒ȂՂލᇝѧႵᅁϧȂՂЫੜϧࡄ᠋ॻݺ কᗑᘈߞؓڧȞAdam Federiciȟݕധϵգ ឮߋϧȄྍ࣏ؓڧЂࢢ׀ႁȂ֭ҍॻ᠋ ࠦڀȂᚚӠ౾ంફ༤༟ܕȂ 2004 Րᜪॗ ჩϚ༤ϘߡੜϧЫȄ 2008 ՐȂؓڧ ԴჩϚ༤ുᆙ֫ᑂѹϧ֜၉ȂߡۖҝՐᘘԴॻ ᗑᘈКҍඞ 21 ըȄߞؓڧᅁϧЙਟ၉ᆷȂ֭ யᛟ࣏ЫՐЙߢЦኃ১ԯȂҁҵҝϞԴჩϚ༤ߞ ѹϧ֜၉Ȃᐱ७ҁ๑ ޱѵधव࠲ࢺߐᅗȄ ൵ࢢȂԴ 11 ѡ 19 џȂᑫЂڲ׀ਛ༤ԴఉҺ ሃۖണߞ৯ႿᐌҐ༤་֖ϞϘඞу᎖ᘈȂഺ࣏ ྲޯપֹᐆߞЄᆊҍȄຕލᐴᚣҙؓ ᆬߞᔝಧࠝȂᑫЂڲ׀༤ 1 Ȉ 0 Јർ৯ႿᐌҐ ༤ȄԴഺඞѧᘈКȂޯપֹᐆँҍߞՇࠝ৶ ࣏ငਾȂഺ࣏࣏ྻҁߞ൵ೣᓴᑄ۸ȉ
VS ϛ۬ЫЙ
ࣣӎᄸ
11Т24Р Р VS હњશቢৢᐠ
ᏎᅭҏЖ
ௌџоᒵᐅ
Ace of Hearts ੫տོষ
᠍ߔёΣ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ
ලԙΡོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ
ලড়৳ོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2ȂӪ ็ڋx2ȂϚӪ ็ڋx2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ
ᏎᅭҏЖዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ
ѪԤӨᆍϚӣᆍོষЅᓺඏࢇ๊ ၏ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ
12
22•11•2013
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
жࣶࣨ ዉࢸୢ ഽ॒ϐϷ ˧ Cਭ
жࣶࣨዉࢸୢѴ൜ ߣёᗉᗉݎ ိຉб
VS
CਭΙጐۡόਙ࿅ڐ ࿅ڐ
4 Ȉ2 ੩պ៌
VS
ݲ
2 Ȉ3 הᛸ
VS
ᛳѻٳ
4 Ȉ2 ӕ৬
VS
0Ȉ2
˧ ӀБ
պᛳӴٳ
ሼࣉȂؼӡླྀપфჩռϘᅆॻࡈᏡೡԪȄ
Ӥݺ་֖ѵधवገࣷҳඛࠢҐᘈȂॻ֘።๑ ᐼڰȂӺᢰྲీߞᅳಧ༤ࠠ҅ҶҞ֯࿏ਿȄ ѵधवࠢҐᘈገࣷұඞᘈڰȂێКညѽၬ່Ѱ ѹඞᑁငۏϘᘈ൵ऎᣘӫȂێըညయޱ֯ࢉ નֹ᠋ߞᘈڰႵऎכєȂຕލၬ່Ѱᐴ C ੬ڗ ෧ѪȂᔝಧᇨЈർငۏȂ֭ᐾգѵधږಧԐӠ ԕޱߞ׀ړȂࡒྍҳѽیಧీݺનֹ᠋Ȃգಧ ໞਛࢽҍȂનֹ᠋ທࠧຠȂЫըգیಧԴјȂ ըԪᘵ๒ঋ֯ࢉȂ֭գࠫѕҍ።Ȋ ЫՐࠛಧጨЂጤߞȶϥफѿȷԕ׀ړȂ୵֯ࢉન ֹ᠋ѽ 0 Ȉ 2 ీڕȂ࿂Ҟକ፡ᆽѐ֘ѵधवȂӤ ݺҁٟգ࢙ᑘȂहхࠛಧጨըጤ܃Ҷ੬ੋ࢘ ࡋϘፏܠկЋȂׄၬ່Ѱ 1 Ȉ 0 ЈർငۏȂࣇݕധ ӺྻҵၢࠛಧጨȂ҄ഺԩಧ࣐ᘵ๒Դ۲লඓ ࠥȂࡒ࢝գᑟྻऎᛕҵಧ࣐Ȅ ሲၬ່ѰᅆငۏϘ؝Ȃᘈࡈށᢖ࣏ገࣷیЂ ࡈᏡ C ੬ሃӿѐᗽംாߞᅆٙȂӤݺငࢉ֯ۏȂ ళӡᜦՇᐼರȂࣇӿѐᗽംா๑Ђ֯ऎȂхНѽ ௲ታၬ່Ѱ་কށՐѐ֘ѵवٙᘈ۹ऎদԇߞ C ੬ȂЙಿౕȂᘈڰӐࣱϢԑඞறϘϢಧȂׄ ၬকݺѹඞѽ 1 Ȉ 0 ЈർငۏȂ௲㣣ᔹཕݺ۹ϟը Ԫ֯ࢉȂԓᐼӿѐᗽംாȄ ငۏԴ༟ᘈࠐࣱԺըஜؽཕȂၬ່Ѱ֝ᕅϧ ࢢുᆙఠۘЂ؊ȄݽࢢȂငށۏᢖڨ።ଡ଼ᖺ ِ֭ЙీȄᐼ 82 жៗȂЫ҂ࠑЙ࠸ߞ C ੬ తᕕռᆬᇯःҽႮཇКȂࠕࠝྫྷᙇϢȂऎ ၬ່ѰۤఀኊৃാࡱϘಧȄ C ੬ᔌࢢවѼԓϭϘ ࡱȂҞఓᔝᆂࠝؽКЙϢȄݺᘈࡈജऎင ߞౕؓۏӿѐᗽംாȂݺۘۦၬ່Ѱࢢߞڨទ ऻՇȂԑඞڭٟգщԺᑟྻȄ ݲհࡊᛖվᒯڍ౨ ЫըገࣷࠢҐᘈϟៈӫᘈڰનֹ᠋ѹඞࠓᐼ ޱȂ 98 ѵधवࡄকߞޱȂӤݺգࠕतࡌߞ ԕ׀ړȃླྀપຈૺᗑᘈಧ࣐ᕅୱȂࣇ֯ࢉન ֹ᠋ᘈࡈЪജऻՀȂిፚচӟӺ՜ऱࡈᏡ
13
22•11•2013
ᘈڰਣ༟Ȃޱఠಧࢽዴᘵ๒ႵȂ֭চᐼങ ࠲ՇȂӎϵҪՉవϘᅆࡈᏡȂѽфԕ׀ړሃੋ ҺؽிȂѣ૿њ෯ϭȂࢃਃࠝЙԺȄـЙܶ ߞ࣏Դϭҗඞ 61 жៗȂનֹ᠋ҽႮయ་Ȃޱ ϘᅆКி৯Һф֓ѧ࢘ാҵ֜ȂᢰનকࡈᏡ ែ࢙ࡈࠝڲґȂਡޱকࠝःڧϩࢽᝯȄ ҵಧࢢচӟՂᄱࠐᓹȂӲےϢᒗْࣉȃ ሼࣉຈؽᕝಧ৶Ȃ֣܉ѹ༤Џ࢙Ӳࠫѕȇ 82 ж ៗȂ৯ҺـዠༀែڲȂಧᝋֿᇳ 12 ፅȂનক ྲౕؓॠം᠋ѹਡ࢙ґȂׄѹ༤ታԐ 2 Ȉ 0 Ȅ ੜϧࠠ҅Ҷߞ৯ҺᎻགྷȂႃ༥ࣱҍјӇ ѹ༤ࢢ㤏ҟࣤڲȂታ॓๕ജുᛓඞȄҩϘўবȂ નֹ᠋ߞҟࣤڲӺԴႃ5жៗȂیཀϘ॓ജുȂ ϵ҄નֹ᠋ԢዹգКிԴըԪஃᘈȄ ҩϘඞࠢҐᘈКȂϘԨϢಧஐьߞؓȂԴϯ۹ УߞѵधवҳඛᘈገࣷࠢҐᘈԪॎ๒Ϙх ௱ᅗȂᐴ㣣ࡈᏡग़࢘ҟ༟ϟ࢘ȂҐϯْሼচ Ӻ࢙ϘґȂѽ 3 Ȉ 1 ᕝీۖണߞᜲҺڲȂૺ ؛ཕЂՀȄᘈࢢؓిፚ᠋࢘Ћ࢘ЀሲȈȶا Йះఀಧ༤Ыߞ؝ᎻؼޱᢏϞȂҪ࣏اেକՀՀ د෪ϢಧᑟྻփЏȇЙჅȂاఀݚሮഺ࣏ྐاಧ ༤ᎻҍߞږಧȂౕؓԴըԪӺକ࠲ࢺѪȂЙ ྻ҄Ыׅߞ؝ϧӨȄȷ ൵ࢢϘඞᘈڰऎԔਫѹඞࠓᐼֹᜲԳڲȂѹඞӤ ݺ՝ࣱЏգಧ৶ജുȂࣇԴϠьӇϠԺఐϭȂ ЪକԴѹඞሃֹᜲԳڲӇ۶ 0 Ȉ 0 Ȃ֭ӤᜲֹݺԳ ڲԴገࣷߞږಧԳ֜ႵȂҐϯԔਫգࡈᏡҫ ֊ࡌᐼۦཋȂКඞࣉҟੋ֊Ӻታ॓Ȃϭඞঋஃ ᘈȂԯթॶྐᑢڽըڗѵधवٙᘈ۹Ȃಧ༤ ݺ۹ϟ֯ࢉֹȂࠧঋ෭ЈՆܣЙҞȄ ፠߰ࢷȈӎћћࠢݺҐᘈϟԪѧᘈН ࡈȂࠢҐᘈϟԪѧᘈݺ11ѡ19џԑൊຕ فȂၬ່Ѱȃޱȃؓ۶ֹᜲԳڲᖔఀ་ক ѐ֘ѵधߞޓႤȄ
22-11-13 No. 360 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000 as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
SPECTRUM гӒՑবҾ ֜ ݺ33 Harrow Street ߞ Spectrum г࣏ൾЀ ЋԳߞ൵ྲг༵ӫȂழጁᓱг࢈Դϯ࣐งϬ ༟ȂჅ 70 ֜ጕԴߞਛ۶ظႤࢉၻᐾփȄ ႍጁጹӤ Shangyi Գಯᅷ᠖యҍȂϜ࣏ฅᖔനЂ ጨߞനਰ Billy Kavellaris ᓐനȄႍጁጹգԺ ߞҳᣍȂᗁԒҒࣁϞ 71 ৎඏ֜Ȅ ጁጹҒࣁඏ࢈۶ᛕ࢈ߞїȂᛕ࢈ᛕᎎӠ༡ ߞඏ֜বᒕԴ 64 85 ӀўռН༡Ȃҩգ 6 10 Ӏўռߞ༧ሂȂኸඏ֜ᘘգԺႿ 64 Ӏўռߞч ᠨሂȄݙգඏ֜ൌ୨൯Չԑஃ֜ژ۶ټϠᔼߏ ᙢȄ ጁጹߞѹঋࠪᙇҒࣁ Bosch ᑋᢜዀݗცᐡȂܥ LED ށᑶۍȂѢԳޕ۶ܥག֒ᎎછȄЂጁᘘ ҒࣁཀྵᠨчڕශКਲȂళԍ۶ӹϽ഼লȂށӡ щ༧କڻც۶гӡࠅཀྵշѪๅڀȄ ඏ࢈їழኊ $320, 000 ЮȂᛕ࢈їழ ኊ $425,000 ЮȄЍჰԴ 2014 ՐϯҗՐ༟ ܕȂ2015 Րܺ؆Ȅ
ᜰܻ Shangyi Ӵ ԙ ҳ ߖ 20 ԑȂShangyi ܘӴ ӵ ϛ Ι এଽࠢ፴ޟᛁσၥีಢӫșșѓࢂΙএ՝ ܻᆋ࡚ࣸ ޟ34 ҁПԽޟ՞ԉڷቸԅዂᖂᡝ ೣგୢȄӵ 2008 ԑ໌ΣᐬσցٳѿൟоپȂ Shangyi ϐӵѕᏎᅭҏӴୢԙђҺпΟ 100 এ ՝ޟ՞ԉȄ ࣏ଡؑശࠢٹ፴ȂShangyi ࡻ៉मΨܻඪټѿ ൟሴӑޟࠢȂடܻݧᆠࠢ՞ԉڷ୦՞ӫዂ ԇีޟȄ
Shangyi Ҭࠉғӵᇄีবњ੫ Orchard Terrace ڷിρό Spectrum ϴ൳Ȅ
14
22•11•2013
ۤНߤྻ ӡНߤྻ master planning
architecture
interior
www.rptec ture.com
ᄁᔽߤᄥᢜਣ ӦࣆܹႤׄዥภ
ᇯ Ժ ڲ ׀ष ࣆ ܹ (Victorian State Government) ߞ Ժ Ю ћ м ೡ (Multicultural Commission), ऎϞᄁᔽԺЮћмߤ , ਣф࠳་ ߤᄥᢜڰச , ൵ࠕయҍУ༵ЙԢ־Ⴄׄዥภ , ێКҒࣁ 1. ࢙ᒝ ߏфനࣉؼຠ ;2. ߤሬڏᐯ੭ᄑ ;3. ԺЮࠫԈ൹ྲ༵ӫфЙԢ ࠫԈ༡ߞᇨປ ;4. ೡᚐњࢺф 5. ෩пԺЮћмߤຈ , ᅟѤџงऎ 2013 Ր 12 ѡ 13 џȄ බգᝯ࢙ᒝфനࣉؼຠ༵ӫўব , Դᐍᆬӎࠜݺ༟ԺඏЮ֝Ո ༵ӫȃႅȃܸᏛനȃৗ۶ᓱг࢈നߞ rptecture architects ڏϠࠑӯȂႍгҦϘߡգϘৎܟ՞ , බ࣏ԴᏋညఐϭ , 㖝ߤ ྻ , ҁেฅऎ 2009 ՐᇯषЂѫߞϘৎਛদ࢙ਛཀྵ , ֺ෩ڻᄦࡋ ;
࢙ᒝਰ
Vincent Choi
ᄈ ჴዩ࡚ޟᑞৱღ master pla planning
architecture
ҩҳӺฅऎࣆܹۊຆКѕᙖ࢙ЍК , ෩ֺڻׄȄ ӱ㕞 ོޥඪټջາڞօ ڏϠᇍ , Ӥݺഺ࣏Ϙ༵Ⴄׄዥภ , ࣆܹԴزҍภ༵ , գទঋ ِ , ࢝Ժࠧո׀ᑟᅹԴӦ , ݕധྻգᓾᆒփҵీ , փ rptecture architects ࣏Ϙ༡гҦ , ጢᝊݙգؔ , փऎϞ㖝ߤྻ , ҁ েᡌࠓգቮঋߞԺЮћмࠧո׀ᑟᅹ , ෩ֺڻߞׄȄӤ ݺᅟѤџงԴ , Դഺ㡯ҁᎠ , ҪঋգᝯᑟᅹԨҁে෩ҍঋ ِ , Դ੮ࢢႤԪᏋ߰ , гҦҞѽබৎ੯Ԩषࣆܹঋِܼง , ݙ ѽՂְ࣏ލϘ༡ԺЮћмࠧո׀ᑟᅹ , փգቮঋබ࢙ᒝߏўব֯ ᙖਣ , ϫؼݕຠനࣉ , Ҟᗑປҁে , ҪঋԪѼ౧Ԇ , Ӻऎӏ !
ࠜݺ༟ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅȃ ܸᏛനȃৗ۶ᓱг࢈ന
interior
www.rptec ture.com
Ιএு߬ᒦȃ܆ၖ݈ޟ೩ॎღ"רঈོᆑᅾܚ ࣏ࡊИ݈՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ୦Иᕊ୦ཾ ้רঈ݈۠ԟ
ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧȆᆰԎҕٱЅࢇݲ৳ҧġŗńłŕ Ȇଽ፴શڎٮഺཎޟ೩ॎ݈ڷ ᠍ߔࢥၚĭġרঈᇳဃȃȃ़ᇭ ᖒġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ
15
22•11•2013
യέύ
ㄾଟ
έύѲ
17 ࡡᇽжॖ خୢᡗᜰᛄ
ԴໄࢠሼߞాѵকϠ৶Џ၃൯බᇰȂԨዴѽေ ߞল٭٭Ӕ෩ڻᇦࢧ෯ׄȄాѵকϘњా෯ ༤ԁЏ၃ۖႿֹः (Tacloban)ȂڭႬాѵক ညԳߞއசඏ֜ᗑປϯȂѽඏ֜ߞЂऎᑂᙇȂ Ҫঋ 54 ᐟߞߏȃѪ۶ߏݯȂా෯Ϡ৶ ҞѽӲжຜ٭ӔȄాߏ٭ႤߞߏҒࣁռ ۶ᔝࡡȂжႅُഠ 18 гѝߞߏҒȂ൯ Ⴛֹۖः۹ߞԳȄ ᘵ๒Ⴛా෯ߏႤֹۖःߞႮЪ๒҇ᆕࠡ ᜣȂ֭ాѵকᒕ࿂നޱߏ۶ӡѪᆽأۖ ٭ӔјКȄሃթԢȂԴໄࢠሼߞాѵকϠ৶ ᄘႏళۤྲߞўԨ٭ڽዴѽေߞল٭٭ӔȄ Դ٭ఐႵऎទদߞપਫ (Leyte) Ȃ၃ትলȶઔ ᑷȷיᡚࢢȂცϧКᙝȂ๑።ც႖త՜ࠧ௱Йᜦ ܠȄգন࢘ߞ഼ୈ҄ా෯Ѝ֯קڍـȂԯऎ๑ ޱ౻྾Ϟႋ٭ߞఐȄᑂాѵকໄࢠሼԳாᗁ ൊႬాѵক٭Ѝ֯Ϡ৶ߞգন࢘తៈȂߢႽ٭ ૿ѻߏ۶ӡѪȄాѵকໄࢠሼԳாᗁ ࢽ෭Wayne MaxwellࠑӯȈȶԴ٭પਫ ۶ռْ⭃၏ਫ (Visayas) ߞాѵকއசඏ֜ȂЏ၃ գߞߏ۶ߏႤԑൊжຜ٭ӔȂࢧቮـ Ժా෯ߏࡡȂՂߏȃӡѪ۶ࡡຈڽᕕѾ٭ ӔߞᜀЂቮঋȄȷ ԴϘڱӏգജཇණඡᐱߞ٭ȂాѵকϠ৶ӺЏ ၃Ԩգᝯ٭Ӕ෩ڻ෯ׄȂాׄڱڤȶജᓷ؞ȷ ߞল٭٭ӔȄҁেڗߞ٭Ȃᘵ๒ݗԢዹ ۖۦȂ֭ࡒӏՂֹः۶પਫଠۖۦ ණᢜߞަȄԴ٭Չၠֹष (Antique)Ȃࡱ ᛉ۶مၢۖۦዃȂాѵকߞా෯༤ԁԴ TibiaoȃBarbasa۶ Bugasongຈߤ་֖٭ ࢢໞ֤ȂႬࣆܹߞᇊ׀۶ਣൊࠝతៈࢢȂࠐَ ԢྍऎՉၠֹष 4,710ৎਛਲ෩ڻߏ෯ׄȄ ాѵকЪྻា᠈Դێҁ٭ۦԳ་֖ໞ֤ȂێК Ғࣁӿःӿः(Iloilo)ȃᝳ (Cebu)ȃѐౕݛਫ (Palawan) ۶Ӕൌःਫ (Mindoro)Ȅ ࡡ૿ȄധԺߞݗജٳলషȂᑘѢാੲݥ ୵Ϟֹः۶પਫȂాѵকӺԴໄࢠሼێҁ ȂൄទদȂहࠫЂൊжժ࣏߰Ⴣ࣏ݕജ ۦትলȶઔᑷȷיᡚߞԳўਣ༟ా෯Ȅੲᑂໄࢠ ིϭߞ࢙ᒝߏᕅժȄညԳܡ৶ሲȂӤݺ഼ୈȃгႮ ሼࣆܹߞȂϜਫ (Panay) գ196,361ৎਛ ۖۦទদȂжా෯ߏႤࠧ௱קȄᑂඡႽȂ
ਲ٭ۦȂాѵকRonaldo Banlasanь੭՝ࡈۖ ႿਫϯێКϘৎ٭ۦषԊӿःӿः (Iloilo) Ȃ་Ϣ ConceptionȃLemery۶Banateໞ֤٭ఐȂڭԨ ٭ۦទদߞਛਲँߏҒȄ ాѵকቫᇦࢧా෯އசӺЏँ৶Ӥࡈ݀ໄ ࢠሼȂׄညԳߞాѵকϠ৶་֖ഺը࿂ࣄۍ ᐼߞా෯Ѝ֯Ȅాѵকቫᇦࢧా෯އசϠ৶ Damaris FrickࠑӯȂԯऎႻᓮߞࠡᆖȂଉሱϞా ෯ߏႤߞж༡ȄాѵকӒႻӡညԳߞϠଔ ۶ᗑᜭȂߏȃӡѪ۶ێҁӅቮࡡѽ൙Ⴎᆽ أ݀٭ȄҩҳȂాѵকԴ٭ߞϠ৶ఐӺ ༟ܕҨϠᑉѕȂҁেߞᚏ۶Ѫџૈ૿Ȃஉ ௵۶ՉԑᔌࢃۖۦȄDamaris Frickႋ៖Ȉ ȶညా෯ߏႤ٭ݯȂڭЙ҃ࠑயᛟЏ၃ႋ ٙȂԯऎညԳٟգৗ۶ႻЍۍȂാറژൌ࢝ ۖرȂా٭ჅЪ๒҇ᆕࠡȄȷ
પݯႿߞትলȶઔᑷȷুՅ߰Ȅည٭Ӕَҍᑟ ࠝȂϠেᠩࠪߞᗏᡌࠓҁেȄϘৎࠧ௱ ஜϠඞবȄాѵক۶ێҁࠧࣆܹೡᚐ෩ڻቃᐱއ சȃњࢺ۶ߏȄϯૡᇊഺ၏ুՅ߰Ȋϯ ࠲֦ాѵকߞሽ٭Ѝ֯Ȋ
MaxwellࢽҍȂࣹஜ഼ୈԴഺըলా٭෯֖ஜ ࠧ௱দঋȂԯऎ٭ԚߞᖖᄩȂჰԴงа Ъ๒ࢺ᠈Ȃా෯༤ԁቮঋڹӡ㤏࣐ც႖ȂڽᎠ ໞ֤۶ా٭Ѝ֯ȂӺҞѽ࠲ቪా෯༤ԁԴ٭ߞ ՉԑȄాѵকቫᗁൊЏیൊ㤏࣐ც႖ിቍ ໄࢠሼȂѽ൯ЙНቮȄాѵকӺྻႻცᑟ ۖႿ٭ȂჰۦትলԻӀߞԳȂፅቮঋϘ Ր༡ЖକࢭცϧȄ թҳȂాѵকߞ၍Ѝ༤ԁӒԨ3,500ԩӤֹः ୟҺ( ݛManila) ۶ᝳߞ٭Ӕँᇦࢧా ෯ߏႤȂێКҒࣁᑒႅѪȃቷȃ Ғ۶শᓁຈȄ ၍Ѝ༤ԁӺႬڱڤୟᛓਛཀྵȃྊ๑ׄߞ٭Ӕత ៈȂϞႋҁেߞቮঋȂжᑉҁেߞཋȂՉዬҁ েᢘЙՉߞѕᢸȂڭऎҁে෩ڻѕನфࢢ٭൹ ཋቃᐱȄ
Maxwell۶ాѵকԴໄࢠሼߞϠ৶ࠧ௱ྏᘁѵ धԧԳߞాѵকߞᝯѕ۶ׄȂҁౕؓЂਛា᠈ ԴᜤטКୃ݇Դትল٭КҵᓐϠݕਛཀྵߞ٭ ӔȄ ཋϸϠዴहࠫྻኧҐȄໄࢠሼည؊Ыч់טȂժϸ ϠዴቈჅϘေϠȂऎໄࢠሼգ॔ᔂѽڽ൵ ాѵকਣ༟Դ Villamor ߩকԳా٭Ѝ֯Ȅాѵ ७ߞۻч٭ȄധԺܧӔӫလЎߞਛཀྵᆽ࿑Ȃ౬৵ ক۶ྻуߩݺকԳᡌࠓфత࢞ంֹः۶ ๑ಊȄ
ਖПԒ: 1) ആႆ߬ҢњЅሚИοޢঅ(Direct Debt): ӑิᓃᆩ֭www.salvationarmy.org.au/donateȂณࡣᒵΣ"Typhoon Disaster Appeal"ȂၭࡾҰแוհਖȄ 2) ЛಉЅ౪ߜ: Пݲ1) ӵ߬ϛቸΰۗӪЅӴ֭Ȃ݂ݧٮɆTyphoon Disaster AppealɇȄ ณࡣசम: The Salvation Army, Locked Bag 3010, NUNAWADING VIC 3131. ԝᐃ฿ࡣོ߯சюȄ Пݲ2) џᒑ٘ڗӨжࣨᖂഋܖᒲϴࡉਖȄ 3) ޢᙽ፯ڗሚИοဴጆ: 033177 105888 The Salvation Army (Victoria) Property Trust - Self Denial Appeal – ӵ ජक़݂ݧձۗޟӪЅɆTyphoon Disaster AppealɇȂณࡣีႫJeanette.Holowiuk@aus.salvationarmy.orgȂ ӵႫϛѓࢂۗӪȃӴ֭ȃРЅᙽ፯ߜޟȄרٺঈᜋտߒΰޟԆȂณࡣרঈ൷џоีଚғጂޟԝᐃȄ
16
22•11•2013
䏴ገ 3
жॖӵٙમϱΡڗײҡޟڼПө
݈ ж ॖޥ ୢ ف Ӗ
ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟжॖȅҏѐጡᒮഋ
רঈؐΙএΡֲႆЬٙȂσড়ѫװѺ࿋հΙᆍҺώڎȂ࡞ЍΡོЖӵЬ ٙΰܖٙમΰॸࡊޟҡᄘȂؠԤΡོݧཎؐڗЈΡپΡޟ܁ٙમȂζ࡞ӻဌਰܖ Ϛ۷ٱӇีҡޟӴПȄӵ㠰ȂԤഎନޟΡϚޣၾՌϏޟҬޟӴȃһԤӵڧސኇ ήϚޣՌϏ٘ӵդޟΡȃζԤΡौሂӱড়ȂࠓଜѶΟПөȃԤࠉၯૣૣޟΡȂ ϚޣўөȂୄӵ㠰Ȃהఖ࣏ՌϏڗײΙనюၯȄ ԯթգϠྻਃࢩѫژ૭ЙՉԑȂষࢉٟգږࢽӯ фԴգקఀЙۖᕒׄȂ֭ࡒьգϠҝԴژ૭ аȂᝯѕంഺϘ૭ۖڕϭϘ૭ষࢉߞቮঋȄ ం ҝ Ր ϩ Ϙ ѡ ༟ ܕȂ ᐍ ᆬ ӎ ా ѵ ক ߞ Transit TeamȂԴఀۖᠠႮᇒನгҦ Metro ߞњࢺϭȂُ ϘчߞϯȂԴЙԢߞѫژ૭Ȃ༟ਣϞϘ༵ᝯѕষ ࢉߞއசȂऎഺϘৎࡱ᪦Ȃ௲ڽϘᙇᙇߞఐȄా ѵকߞ၍ЍȂُϬϠϘೡȂԒգұೡȂُчϯȂ ԴЙԢژ૭аȂرඵڱڤҍߞקষࢉȄҁেൌ ฅతۦჅፚȂჃۖڱڤԴژ૭аЙߢݙనȂݕգ ֖ऎಳ௱ߞষࢉȂҁেྻᚃ ԳϯࡈயҁেȂࣤ ऻϘϭҁেգቮঋᕒՓȄഺڱ၍Ѝऎژ૭Ϡ৶ݙ ጢᝊȂԯթညژ૭Ѝ֯Ϡ৶ষࢉКգቮঋᕒׄ ߞϠȂҁেϵྻ७ცഺڱ၍ЍڽᕒՓȄ
ɕ
Youth Street Teams
യ Transit Team ߞ Carmel Ring Դతاۦেണ யࠑӯȂՁে၃௱ঋನॎڰߞݑԆȂڼՂգ ϠᏕ୧ԴѡҭᐂڰȂՁেྻൖ֡ഺڱϠȂྻׄҁ েਛȄϵգԴਛКሃਛϠࣛםȂЙߢՂ֣࣏ՀȂ ϯ๑ਛҞᙩߞϠȂՁেྻᕒׄҁেۖرᗜ֝ ȂᔌࢢᢰߤЍႬ་Ȅॶဥۖڗ๑жћߞࣹᆔȂ ాѵকߞ၍Ѝྻ෩ڻߏȂᢰҁেჸᔠϘჲȂԓՉ వҁেతێۦҁᕒׄȄԯഺ፡ࣇȂഺڱ၍ЍྻԴ ЙԢߞژ૭ҍȄ
жॖᇄ Metro ޟTransit Teams ဎώ
ᇯՍࣆܹ෩ڻϞ់ᅅڟᢑژ૭Ȃ෩ژ૭ߞՉԑȂ ֭ࡒЙྻѹஜᝯѕԴژ૭ҍߞڰষࢉߞપ־ቮঋȄ ాѵকߞЍ֯ȂӒՀཱႃϞഺϘৎૌߩȄയᇒನ ᇯՍᠠႮއசߞ Metro ڏϠ Larisa Tait తاۦ েണயࠑӯȂMetro ЙඏѤԴ෩пႻᓮއசᎳ ȂՂ֖ߞژݑȂژ࣏ݕසаߞᇒನфኧҐ ըຈȂMetro ϵሮԢాѵকକׄষࢉԴգપઅ ቮঋȂକఀۖᏋߞᠪȄLarisa ࠑӯҝՐȂ Metro ෩ڻϞ $100,000 ڽњ෯ాѵকߞ Transit Team ߞއசȂԴϬ࣐งࡈȂـٙدܠഺᄑܼࠜ ϘՐȂԯऎۖڍЙьষࢉఀۖᕒׄȂփژ૭ߞᖖᄩ фՉԑϵԯթփ෩пȄ ాѵক Transit Team ۤఀߞᖻȂЙඏቮঋ Metro ߞ၃њࢺȂ෩ߏڻႤфፚ၍ЍȂـգ ߤݺКգـԺߞϠྍணሃऎ၍ЍȄॶְᅆ Transit Team ഺգྍ၍ߞᄑգሮԢ۶ྍతۦ ፚணሃߞ႖ȂҞѽሃాѵকᗑປȄ
ႋٙȂـԺȂԯऎాѵক၍Ѝߞ෯ׄȂऎϞ
ژ૭Ȃ১ڽЙҪ࣏اেంϘۖҩϘߞКᚼ૭Ȃ ـҞѽ࣏اেԴྏۖҵȂۖرϠӠўԨߞԳ ўȄ
ɕ
ɕ
Carmel ࠑـӯȂԴژසژݕ૭аతៈߞϠȂҁে ߞயᛟЙඏԴ Transit Team ߞׄϭȂఀۖ
ɕ
ᚼЬҁে݀އྻߤߞ־சߞతៈᙇȄڼՂਛਲயᛟ ݕᏕ୧யᛟຈȂൌЙྻԯऎԴژ૭аϘըߞతៈփ ఀۖႋٙȂ֭ഺڱգቮঋߞϠࡒԯഺϘըతៈփᖔ ఀᚼЬȂంփఀۖـԺߞ෯ׄȄԯթȂգϠྻԯऎ Դژ૭аജඵرփۖرЎϠӠߞўԨȄϘըᝯѕ ϠߞతៈȂබऎϞഺڱϠߞϠӠᚼహᙇȄ
॒ Transit Team ॎგ ޟCarmel Ring
17
22•11•2013
фߒжॖ॒ Transit Team ॎგ ޟBrendan Nottle ЍਮȂ তᕕѿߝႵี Melburnian of the Year
ᎈ੫ቋ ࣲড়ёШᎈ੫ቋ Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
IJĵ ĵ ఏġહՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋ ĻIJıĺĺİġଔ ၯጣ Ļ ொѻġȗġહՙ៌ࠒѕ৬ ȗ ொѻ юีȈijıIJĴİIJIJİijĴ
IJĵ ĵ ఏġ݀ρ៌ġħġࠒЊҁࢷ৬ ੫ቋȈijIJĹĸİ Ρġଔ ၯጣȈ ொѻ Įġഷ ĮġࠒЊҁࢷ৬ġȗġொѻ юีȈijıIJĴİIJijİijĹ
ϴкဴᎈ੫ቋ IJĴ Ĵġఏ ఏġᏎᅭҏ ĮġࠒЊҁࢷ৬Ϟਡ юีȈijıIJĵİIJıİıĸ ੫ቋ ĻIJĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻܘȟ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ĸġఏ ఏ ߡܜёϞਡ юีȈijıIJĵİıĶİIJı ੫ቋȈĸĺĺİ Ρġଔ
ᕗ౨੫Փၽ Ķ Јġહ હՙ៌ࠒ ࠒ৬छॵღ ੫Փ Ļ ᄱၽஅ࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ࠲ѿ ĭ ݠ፬ӕύ੫Փ ĭ ӕݬਢּڏශᢎȄ ࠢკжࣨΰܦശଽޟέМധȃ১ᢊᓸፈȃЩց੫Փۭүᐶ੦ఏᓡ้छॵȄ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺıİ Ρ ଔġ ġġюีȈ໊ؐΙ ѓࢂȈپӱᐠൟଚ ĭĵ ఏᇺନ۹ ĭ แϱܚԤᓡॵ ĭ ᇺБρЅடཾᏲၽ
ઔண࠳Ꮪ ᐴዃטᔹኊ%68/910611ֹ!
ijı ЈġѕዉϞਡ ī ੫Փ ĻĶ ЈኈϞਡ ĭᄱၽኈѕഋ ĭӵᅕൣิΰ ŎŔńġȶᝋဴȷġᄱၽԤȶϿۇЊȷ Ϟᆎޟਘࡄ ĭ ڗѕӕࢷΰޟҟᅭБ੫တ৬ ĭ Ԥᐠོࣼڗѕྃᅪ ĭ ༉ѫΙღ ĭ ϸϼᒿႆȊ ੫ቋ ቋȈĶ ĶIJĺ ĺĺİİ Ρġଔġ ġġюีȈijıIJĴ ԑ ķ Т Ĺ Р ѓࢂȈپӱᐠಉ ĭĶ Рኈၽ ĭIJĵ ఏᇺᎈ ĭ แϱܚԤᓡॵ ĭ ශᘈߞಉ ĭ டཾᏲၽڷ ᇺБρଚ
ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
ҏਡޥඪټ Ȯࠒᐬልၽș ѲЈέ ۇ+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏मႫ ҏࢥޥၚȄ
ᕗ౨ਡޥ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ
Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.
ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
22-11-13 No. 360 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
ঢ় ؠ/ ჩֹᚠ
LEXUS IS 350 F SPORT ႏژඡט
Ҫ࣏ҩϘᏃჩֹᚠཛྷȉ
Is it just another Lexus?
՜ऻ YouTube ߞЬ http://youtu.be/N3H_
It further proves the rear-wheel drive car is a proper set up for cars. Well, some delivery vans use front wheel drive.
zb_btJc ഺᏃژ་ϘَᝋࢢށᏇᠭஜߞ٠࣏ژϘৎӒፁߞ ᓴᑄȄҞ࣏գڱറژൌڹӡࡈᏇᠭஜȄ֭ഺ࣏ ҩϘৎࣇڰϞȄ
IS350 F Sport ႻஜϘৎ۶ߞѫ᜕Ց٠; ژ ߞૺـIS-F हࠫԴᑬધߞᏼᏺўՑܺϭȂԴႽ ႮϯྻࠑఀـҐՂࠎ౹ᗍȄ ѹᢜ࣏Ϙৎᑫཪ 73,000 ႻஜݕژႻஜሹ ົҩϘҐᑫཪ 11,000Ȅҹߞឮߋᅆјߺ܋࣏ܠ ჺȂភ۶ླྀচȄ 19
The IS350 F Sport is a mild cracker; the other IS-F is even more powerful and fierce on the road. The subject is a A$73,000 sport sedan or the sports luxury for another A$11,000. Its competitors are Mercedes, BMW and Audi. The 3.5 litre V6 is very lively with 233kW at a mid high 6,400 revs and 378Nm of torque at
22-11-13 No. 360
3.5 п V6 ஜ ᑟ ࣏ ࠧ ௱ ࣿ ጐȄ Դ 6,400 ᚼ ി෭Ϟ 233kW ߞஜϧȄԴႵֲߞᚼിऎ 4,800 ᚼҍϞ 378Nm ߞخȄ 8 ി༶ؔՑ ஜᢏിፐ࣏Ӏᜦф༶ᅰߞȄҹҞѽᖔۤϘৎవ ᕫᛆȂϟϣᐎᏇȄҩϘўবȂညְڹӡᐎ Ꮗፐѽ Sport Ⴛஜ ݕSport+ ႻஜҐጀՑȂҹ ྻзᙝϛфϣᕫȄְྻះఀ୯ԍߞஜϧȂॎ๒ጘ แߞஜϧȂ֭ҦᑟঋЈѕȂҹڹӡـԺߞ٠Ȅ ୵Ϟџ༡֖ژᑶȂ૱ዄߞѹᛟࣝਣӯϞྲߞ ჩֹᚠਛݢ๕Ȃ࣊ྲᘿ۶գݮϧߞ؛Ȅ ЙԢЂЈߞࡈব۶०বԪࠛژᏇٟգईᠨႍژ ߞ૪ڗԊȄࡈবߞ 18 ॻЇߞԪࠛहн୨ߞࡈ Ꮗ३ऎ 225 /40 ۶०বࡋ࣏ 255/35 Ȅ؆ԑн୨ ҹߞយభڀȂڭѷည๒ۍ൯ߞҞᎠᑋߞґକȄ ࠑ࣏Цኃȉ Ӥ 0 - 100km / h ቮঋ 5.9 ोȂҹႿۖߞ൵ ി࢘Ӥዄўনۘऎ 225 гڧȄ ҹ࣏ြኍ۶ஜϧЂ۸ȉ اЙഺኃሮऎȂ֭ҐിӀᜦȂ୨ϯࡏߞ V6 ஜᑟȂഺ࣏ࠧ௱ԪನߞȄ ၃ᕻཛྷȉ ዄўᗏᇍଈᚰऎ 9.2 пڕ؆ 100 гڧȄ ҹᖖ࠲ཛྷȉ ҹݙᖔఀߞжዴ࣏ϘৎहညЙᓾߞ 3.5 ж Ȃᗁж ࣏5ж Ȅ ҹՉԑߞཛྷȉ ҹᖔఀϞϘৎУ࣐ૺ ANCAP ՉԑໞૺȄ ێҁߞՉԑന൯ҒࣁȈ 8 ৎՉԑઈᡃȂѹஜڟଝ ఠۘڀȂژႽஐᛓ់ט۶Ϙৎࠧ௱ўߞژ ៷ᄊᔝȂ៷ژᄊ֬Ѽ࣏ᑋৎҾඞߞዾȄ
a lower rev of just 4,800 revs. The 8-speed sequential automatic gear box is smooth. It can get a lock up of 2nd to 8th gear. On the other hand, when you turn the gear box response dial to SPORT or SPORTS Plus mode, it will cut off either seven or eight. You will feel the flash of power but driver beware, it uses more petrol for that sudden surge of power. Apart from the daytime running lights, the spinning mill themed grill showcases the freshness and forceful facia of the new Lexus family. The different sized front and back wheels didnɅt leak their secret identity. The front 18 inches alloy matches the front tyre which is 225/40 and the back is 255/35. It matches perfectly with the suspension that has a variable adjustment function. What is the performance? Well 0-100km/h just needs 5.9seconds and it reaches a top speed of 225km/h with a factory limiter Is it fugal and powerful? I donɅt think so, but it is very reasonable with a smooth and powerful V6 engine. Is it economical? The fuel consumption is claimed to be 9.2 litres per 100kms.
ັއཛྷȉ
Is it green?
ሹົ۶ັᏋ֬Ѽ࣏ჩֹᚠዄўߞѹঋ๏ᙇȄҹ ۍգݙգߞЈҼЍۍȂᢰഺৎჩֹᚠѧێҁߞ
It scores a pretty good result of 3.5 from a full mark of 5 from Green Vehicle Guide. 20
Is it safe? It achieved a five star ANCAP safety rating. Other safety equipments include: 8 airbags, active cruise control, lane departure warning and a very handy reversing camera that seems to be pretty much standard across the up market range. Is it comfortable? Luxury and Comfort seems to be the main focus of the Lexus badge. It has all the gadgets and toys that make this Lexus more enjoyable than other luxury marquees. The seats are nice for a total of 5 but I think the midsized IS350 is very friendly for 4 adults. One of the noticeable interior features is its simple straight line theme, which reveals a forceful characteristic of the car. The Speedometer can be adjusted to suit individual tastes, and itɅs probably the first of its kind. How good is it? It is smooth with lots of power. It can behave just like any other normal sedan, but if you like to play with its gears via the gear stick or the column mounted paddle shifters, it will become livelier. The V6 on a sport sedan with a relatively small body gives a good power to weight ratio for better performance. Also, because of that, it rewards you with a sportier feel as well.
22-11-13 No. 360
ሹົࡡ๕ߞ٠ັـژᏋේأȄᗁ֜ױԒ 5 ৎȂষ ྏױൌЙᓾȂ֭اሮऎКߞ IS350 ষ ױ4 ֜ Ϡ࣏ࠧ௱ັᏋфᆕྍߞȄ
Ϙৎ࢝Հߞґತদ༓ѧڼȂѽᖔۤـՀߞݑକȄ ӒԯऎՂթȂҹѽϘৎـҐႻஜߞྏۦҝጨᔽְ ߞظϢȄ
єϠަӫߞаჹપᙇНϘ࣏ێᚎඏߞߡ።ߞѹ ᛟȂҹ෬ӯϞգϧߞߞژપᙇȄڧࠑҞѽᎠᑋȂ ѽᏋᕕৎϠߞϾۧȂҹҞକ࣏༟ԐޫȄ
ߏգৃݙཛྷȉ
ҹգԺՀȉ
࣏ߞȄэ࣏ێኇࠑޕЏജؼـऎϘৎ؛ߞܥ ȞݙѽҹڏߡـЙᓕȟ Ȅ Цኃاে൵ඈᡌߞཛྷȉ
ҹ࣏༶ߞȂգ࢝ԺߞஜϧȄҹҞѽࠑබᄊԇ ֣ێҁӒ௱ߞژȂ֭ՂְލඈᡌظϢஜஜߞጀ ՑȂЂҞڹӡߕవᕫݕўԨጹࢢўߞߞᚘޕᢏ ി༟ᝯȂҹྻᢏఀڽأށȄहᅆϘৎႵЈҼߞ ߞڗژႻஜژȂIS350 ߞ V6 ஜᑟ෩ڻϞ
ҹۍգᛕদڗԊ - ԐȂҹݙ෩ߞڻᏼᏺጄᎷȂ ԯऎҹҞѽڕأȄێըȂҹ࣏ՉԑߞȂԯऎ 8 Չ ԑઈᡃຈՉԑґକȄҩҳȂҹᐾգϘৎࠕѼ؆ग़ ߞюЇȂԯऎҹවѼҞѽԴԇ֣ϘৎࡱҾஃژඞ ژȄԯթҹգϘৎ҄ϠҨທߞԯȄ
Lexus IS 350 F Sport
Power and torque: 233kW/378Nm
Technical details :
Transmission: 8-speed automatic with sequential adjustment, Rear Wheel Drive
Body: four-door luxury medium sedan Price: from A$73,000 Warranty: 4 years/100,000km Engine: 3.5-litre V6 petrol
Fuel consumption: 9.7 litre per 100km Carbon emission: 225g/km Performance: 0-100km/h in 5.9seconds Top speed : 225km/h (as set by the factory )
21
Is it good value for money? Yes. Especially since the facia has been changed to a more up marketed presentation (so it is more outspoken). What do we like most? It has a dual identity – firstly, itɅ s fun because it can go fast. Secondly, itɅs safe because of the 8 airbags and other safety features. Also, it has a near perfect size because it can pretty much park in any city car park. It has a wow factor in its presentation.
á&#x201C;&#x2030;â&#x2020;Ą
Ö&#x201D;â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹŕŽź Vincent Goh(á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;Č&#x192;ŕ˝á&#x2021;) Ó´ÖČ&#x2C6;3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03-9873 1399 Đ&#x2122;ඪČ&#x2C6;0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
á&#x2018;š Üż
NICHOLAS BODY WORKS
Ů&#x2122; Ů&#x2DC; ŕŚ&#x201C; ๊ Ď&#x203A; Đ&#x2013;
*
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´ÖČ&#x2C6;61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
á&#x201C;¸ŕŽźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ&#x201C;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź á&#x2030;¨ŕłŠâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŕŚ?Ó&#x2018;ŕť&#x152;â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź
Ń&#x201E;ྡྷâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ßłá&#x201C;&#x17D; ŕŽ&#x;ÎĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;á &#x152;â&#x20AC;ŤßłŘ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17D;á&#x153;˛á&#x161;
ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;ĎąČ&#x201A;ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ&#x2030;Č&#x192;༳â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹáŹ Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;* á&#x20AC;&#x201E;áĄ&#x203A;á&#x2122;´ŕľ˛Č&#x192;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;Ď´á žČ&#x192;á&#x201C;şá?´Ý&#x2C6;ŕ&#x203A; Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á&#x2022;&#x2022;Ň&#x2014;δ߳Ң
*ߣளనÓ&#x2021; 24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122;Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;
á&#x2020; ŕł˝á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;Č&#x192;ŕ˝á&#x2021;Č&#x192;á&#x2039;&#x2DC;á&#x2021; ß&#x153;á&#x153;&#x17E;á&#x2021;Č&#x192;टá&#x2021;
Ó´ÖÄť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Ó´ÖČ&#x2C6;Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď&#x203A;Đ&#x153;ࢼá &#x161;á&#x2039;Ľá&#x152;ŁČ&#x2C6;03 9873 3668 á&#x2020;§ŕĄ¨á&#x2039;Ľá&#x152;ŁČ&#x2C6;0402 799 038 ÄŠĹ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2020;ÄĄŕ´&#x2122;Ó&#x2018;ŇĄÄŞ
DRAGON PANEL WORKS P/L Î&#x201D;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Knox Cityá&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013; ! Ř?Ő&#x2014;5ϡá&#x17E;&#x2DC;Ő?Đ&#x2018;Ď ŕŞŽ Î&#x201D;Ó&#x2019;ཱིâ&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá&#x20AC;&#x17E;á?ĄŐ&#x201C; Î&#x201D;á&#x2030;¨ŕłŠŃ&#x201E;ྡྷӨĎ&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ડá?Ť Î&#x201D;RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î&#x201D;ßłá&#x201C;&#x17D;ŕŚ&#x201C;๊ŕˇ&#x2C6;Ô¤Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122;Č&#x201A;Ő&#x152;ŕ?Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC; Î&#x201D;Ô&#x160;௜24Ď&#x2030;ਢܴŮ&#x2122; Î&#x201D;ŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Ů&#x2122;Ů&#x2DC;࿌á&#x160;ĄČ&#x201A;á&#x2030;˘â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ô&#x160;á &#x2020;ŕŚ&#x2021;Ů&#x2122;á&#x201A;Şá&#x201A;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ßłá&#x;&#x2013;á&#x;&#x2018; Î&#x201D;Ů&#x2122;ŕš&#x2026;ŮŠáĄ&#x201A;á&#x152;°â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹR.W.C.Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;
á&#x2020; Üťá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ÄĄČ&#x192;ßłá&#x17D;´Ó¨Ď&#x192;á&#x2039;&#x2030;ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸&#x2013;â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ੫տŕŻ&#x192; Ĺ&#x17D;ŌųŤŌżŌŴĎĹ&#x192;ĹŚĹŻĹť Đ&#x2026; Ĺ&#x192;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC; ଽá&#x2013; á&#x20AC;&#x2019;á?&#x153;ŕ˘&#x2018;ઝŕŽ&#x;ཞâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕ§ąŕť&#x152;ŕş?Ň?ϴѧ
Ř&#x2020;ŕ˝&#x2013;ß?ྟʥâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;Ä&#x2026;ಪ՟ŕŞ&#x;ŕšžá&#x201A;°ŕ˘&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x2026;ŃąĐ&#x160;Ď&#x2019;â&#x20AC;ŤĚ&#x2013;Řšâ&#x20AC;Ź ĐşŕŚ&#x201C;á&#x2039;&#x2030;ࢸŮ&#x2122;Č&#x2026;ŕ&#x2122;ŕŚ&#x201C;Đ Ň?Ů&#x2122;Č&#x2026;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź5t ŰšŕŽ&#x;ཞâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x201C;๊ΥĎ&#x2014; ௴Ңá&#x2021;&#x201E;নá&#x160;&#x2026;ÓŁŘ?â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źŕ´śŕ˝łâ&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;Č&#x192;ೊരĐ&#x2026;á&#x201A;Ó&#x2021; â&#x20AC;Ťŕ˘?Ř â&#x20AC;ŹŇŹŕ &#x2030;ŕ˛Î&#x2122;á&#x2021;&#x201E;নá&#x160;&#x2026;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ŕ´&#x2039;ŕŹ&#x2030;ŕ¨&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŘ â&#x20AC;ŹĐ&#x2026; â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;á&#x2013;&#x2019;á&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕšźÎĄá&#x2021;şŕšźâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;ϴѧ á&#x2020;°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ&#x2122;ŕ§&#x153; Ģ
Wilson Tang 0438 268 068 Î&#x201D; Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤Ď&#x192;Ď&#x2030;Ď&#x17D;ŕš ŇĽ Ĺ&#x17D;IJ â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕ§ą á&#x2019;&#x2018;Ő&#x152;к๊ ßłá&#x153;&#x152;ŕ¸&#x2019;á&#x2021;˛
নá&#x160;&#x2026;ӣઝೊര ๼Ρá&#x201C;şŕś?á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;
Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au
á?ŹŕšźŮ&#x2122;Ů&#x2DC;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C; Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ཞŮ&#x2122;Ů&#x2DC;ŕŚ&#x201C;๊Đ&#x2026;â&#x2030;&#x17D;á&#x2026;&#x2DC;Č&#x192;ÎÔ&#x2018;ßłá&#x153;&#x152;
ầâ&#x2020;&#x160;áŻ&#x2021;á&#x152;°á?šá?¸áľŹá&#x203A;ľá&#x2018;&#x20AC;á&#x2013;Żá&#x2026;&#x17E; ầá&#x203A;šáż&#x201D;á˛&#x152;áť&#x2030;á´ˇá&#x2018;¨á&#x203A;ľážŚâ&#x152;&#x201C;Ẍâ&#x203A;&#x17E;á&#x2026;&#x17E;
á &#x152;ŕš&#x17D;Ө໶߳á&#x201C;&#x17D;ŕ°á&#x161; Č&#x201A;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x2030;&#x2039;Ď´á ž
ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;č?Żäşşă&#x20AC;&#x160;čť&#x160;ĺ ąă&#x20AC;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;ç&#x2122;ťé&#x152;&#x201E;眲çŤ&#x2122; Î&#x201D;Ó&#x2018;ŕť&#x152;Low Bake Oven â&#x2030;&#x17D;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;Ýśâ&#x20AC;Ź Î&#x201D;Ő&#x2122;á&#x160;&#x2C6;á?ĄŐ&#x201C;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A; Î&#x201D;Ń&#x201E;ŕĄ&#x160;Ô&#x160;á &#x2020;Body Kits Î&#x201D;Ń&#x201E;á&#x2019;˛ÓŠÓ¨Ď&#x192;ßłá&#x201C;&#x17D;ϴѧડá&#x201C;ť Î&#x201D;Ô&#x160;௜ܴŮ&#x2122;Đ&#x2026;Ń&#x201E;ҢŮ&#x2122; Ó´ÖČ&#x2C6;4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;(03) 9870 2088 Đ&#x2122;á? Č&#x2C6;0411 727 883 ŕź&#x2C6;ŕŞ?Č&#x2C6;(03) 9870 9237 á&#x201A;Ťŕť?Č&#x2C6;tony@auswidepanel.com.au Tony Au ŕ˘Ň&#x2014;á?ąŕŁ
22
Sw-799
Cantabile ॱዅఀࡉ
GlenԤܘюન
૯ᓡᢈၖဒ
ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգгژ૭.
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
ݗ༡ኵ ࠪށ, գਛۍфኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
ҡཎюᡱ/юન
ݍୢҡཎю୵ ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ
(keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ
ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
(03) 9859 9297 0410 654 929
Sw-570
Sw-373 Sw-049
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
9546 1269
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ᓁฤ፡ॱ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
Ⴋ: 0413 199 437
ിρኵᏰሄᏲ
ኵᏰ၄ಬ
ዴᐯឮᘈϘԩȂᑫࣷൾЀȂ ᐍЂిఱȄᇟѕቃᐱԧՐૺዴ ᐯȂપ־ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄ ϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂཇఱႋᛟ ثҼȂᐯӠ་َᢖȄԴ Balwyn КᐯࠢࠕȄ
Sw-023
Sw-870
Sw-844
ശٹఀৱ
ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐిۊຆϠȃ Ѫȃཬ፱၃ᢚȂᖔ ส൵ڸങిਰጨ2013 ȄDoncaster Ȅ
Ⴋ:0459974989
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
ൌؓωᏰఀৱ
ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћޱȃ֚ՄфᡝȄҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯᚂȂڭఱླྀ ዴȂ෩ڻፚ೫Ȅ DoncasterȄ
Ⴋ:0432287297
arthurartstudio@gmail.com
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ႫȈ0432 218 247
ickongc@gmail.com
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)
VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)
• ׀ӡცၝॊث
• Кዴᐯ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ
SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ) • ዴᐯӎႻᇖ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
SMART MATHS
ADVANCED
ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃфႋᕕӡຈ
෩ዴᐯᐯѪ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd 8 24 48
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)
$5 . 6 $5 $4
$45 $120 $ 2 00
3.5 cm x 3 cm
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora _______
Visa
Mastercard
24
Bank Card
48
Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433
Netbay Internett ၖܣ
гҦأിਣȂࢧቮԑԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩ڻᔹٽ৶Ѝֺ ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍۍຈᇊ׀ ᙏᐣีଚՍ
hr@netbay.com.au 23
22•11•2013
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
Classified Ad
Sw-878
0402 13 9820
ਣѕᇖിᇖକϧ
ԑਇ౻ጒއசᑟᐡȃЍ ۍാјޯ៧ҒژȂ ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْຈȂषȄኊ ব᎘Ȅ Ⴋ: గࣁ0411860972
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
(03)9511 1388/0434 833 801
ിρȈ0401 688 819
Sw-904
SW888
Ⴋ: 0426 944 309
Sw-852
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
Sw-899
Sw-540
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-831
0424 232 380
Sw-875
ఀ௲Ѡᆚ ឧᥑ ড়৳ఀฤ
Sw-862
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-898
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
ఀ௲ᓁฤዅ౩
GUITAR/DRUM
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw-882
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
Sw-197
ఀ௲ᓁฤ
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Ⴋ:0478984555
Sw-647
ᓁฤ௲፞ Box Hill
Ⴋȓ0412515085ቓ
ఀ௲ॱዅ
Sw-385
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-574
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-894
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-648
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-815
ኵ౩၄ಬ
SW-902
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-053
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
ЖᎽᎻ
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
idrivesas@gmail.com
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Sw-043
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
jsroaddrive@gmail.com
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Mobile: 0411 479 884 Sw-618
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
TVpad3 Ӓཱིΰѿ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ:
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ܣဒষώ,ᖒPhil's
ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ॴᎈ
Sw-705
Sw-487
Sw-646
(03)9878 2928
(03)9878 2833
ឮߋϧߞኊфᔹᎳߞއசᇐ႕ऎዃЂົ ϠࢉїއசȄاেߞܟ՞࣏ԪನᘖກȂڹ ఋߞන൵ЂмȄ
এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ......................$28 / h ᖡТາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600
ོॎ உଋ
JGོॎৱٱܚඪټᄂҢོޟ
ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎӇ ٺޟҢהڷఖᕕுᄂሬழڷൢ โငᡛޟΡρȂרঈඪོټॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬڍএТ༉ ሯ $880Ȅ
၏ิചרϴѧϛ़Мᆩમ
www.igaccountants.com. au
ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293
Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
0412 635 432
ོॎ โ
ႫၗȈ(03) 8683 5073
ӣၯΡϷኄ֙
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
http://www.tvpad.hk/au
PGྻਰڰசݙ༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵ۍ
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
Box Hill ӵጣॏᗊȈ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.
ෆӎོॎৱٱܚ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James Motor Repairs
Sw-420
Sw-853
0415 688 222
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
Sw-8861
!!!!ഘ$32
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
Sw-816
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Sw-556
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ᦟ०ࠐሽΚ
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-507
J's Road ᎽᎻ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ΡߝδᎽᎻ
ீ
Driving School
$380 $520 $790
ູؾᎽᎻᏰਮ
ᖂ
Sw-718
ᕍ
ᕏ
Sw-696
ᖄ
Sw-638
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-038
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
22•11•2013
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0413 305 959 ܖ 9893 3260
PIC License No: 47082
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Sw-688
அ
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
վླྀϷᡝᐠ
Sw-830
ႫၗȈ0410753033
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ःᑒடড়
Sw-827 Sw-893
Sw-704
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Ϸᡝվ
SPEEDY BRICKLAYER
Sw-154
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗
Sw-772
ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ඃܚЫ
ϩՐ၃ᢚȂއசȂኊԪ ನȂ֝ՈरҞȄඛᖒȂ ЂЈूᒑЍ๑ԇᡌࠓȄ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
վ৲ު፡ᆰও
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
0430 023 336 9531 1465 ں
Sw-208
Sw-756
03 9008 9283 JIM
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
டཾᙚও
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
Sw-881
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
Sw-050
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-206
Sw-763
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
ᐬࢸடཾPLUMBER
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-821
ႫȈWilson
/ $120 $685 $50
Sw-887
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-274
Є߬Ⴋώ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
22•11•2013
ཱི࠼ๅᛨ
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
(Glen Waverley)
ᚃႬݮȂᛕ༵އச10%ᔹȄᄯਜᔂᄊȃ࢈а $580ȂҒмᚃއȄۊຆȂԑਛᇊȂ ႅਇѯ$120Ȅ៷ȂԳಯȃசࢆཇѯሦ ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰJuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜ ሦѯϬૺᝋ੩Ȅც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
www.estarimage.com
Sw-850
ЖᏁ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ݍПϞᓃីኇ ஔળન୵ ඪټϽַ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ൢឌ/ᅿفಛ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ܚᛳߞ༪
Sw-845
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Sw-680
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
Ꮞᅭҏ
цछ߆۹
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
ᄸஅġк౩
Sw-545
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
Ж౩ሄᏲ
ᐠൟଚ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
24ωਢᐠൟଚ
www.chinesecounselling.com
0425 198 886
0468 321 531ںЊ Mimi
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
9886 3628 Andy
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
Sw-499
௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
Sw-847
Sw-388
Sw-811
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ
ႫȈ0425983222
Sw-058
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
ߦЫԊ၆
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm Sw-034
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈ • ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Ꭰස360Ԋ٩
Sw-786
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-552
Ӵ७೩
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
߆༪၆Ⴚ
Sw-622
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-903
ᏎᅭҏϷኄ֙
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0412 135 689 94787910 Mr
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
Sw-233
0468 866 884
Ⴋ;0466 377 733
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Simon఼ዓϴѧ
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sw-266
ഥԁཨড়
Sam Removal Service ᇃѕཨၼ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
༁ӑҡ: 0425 198 886 Sw-533
П߯ཨၼ
఼ዓ/ࢿӴ෧
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
22•11•2013
207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363
專業地產顧問 為您熱心提供各種物業
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
• • • •
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
wantirna
Sw-661
ϛȂ़Ȃູ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
Sw-413
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
఼ዓ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-846
Sw-637
Sw-157
டཾ఼ዓ M r . L i
МᎢܣถኄ֙
Sw-679
www.waverleycity.com.au
買賣投資常識 免費評估物業 請致電
黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
ⴱ৳ఀى
ؒᎣಯ਼ తࠕၐงȂЙьਛࠜЏ༟ܕऎࢅЄেຉᄑԴഺ ࠜงаߞࣿஜȂاះఀഺ࣏࢝գྍࢥߞڰȄК ϠϘߡѽڽٟգงߞᣍ݇ȂҁেྻԴࠜߞง КȂڼՂกȂධຈऎࢅЄেՉవϘЂுߞᐯ೫ ࣿஜȂՀᄊงҪ࣏ऎցਰऎආਿփനȄێᅁȂ ࠜงҞѽ࣏ϘࣱᢰࢅЄেԴӀգഢࢠߞӠࣿ КȂᐯ೫ٙܠЎࢨዹՉవӠࣿߞᑟྻȂ࣏ፚࢅ Єে෪ᇒನЎӠࣿߞՀȂփѷԴߤКȂ ࢝Ժᄥᢜൌྻ෩ڻϘڱգૈڗѕߞ௵ጄࣿஜȂЙྻ ᢰࢅЄে༡Ȅ ୃఀЃۊᘘЈߞȂਮЙԺُϘৎงȂاে ൌྻ௲ՁҐࠢࠕిྻᗝᓱߞHoliday ProgramȞ งࣿஜȟȄԴڤ㡯ȂЃྻሮᝊϘڱЈވуȂᐯ ೫۶ҁেहȂ֯ϘڱЈјЍȂᡘᡘࣇڰȂ࣏ݕ գϘڱணᣍຈȂงᗁЙྻ࣏ٕߞڰȄЃۊ ЂߞȂاেൌྻ༓ԴᗜߞงКȂۖܺ ՁգतኃঋႿۖȂᢰՁକணሃᄑЎ༡ߞႻ ӡȄۖϞЫчȂЃۊЏ҇ԊᐯྻՂ֣Ⴛӡ༡Ȃ ЙྻᢰُϘчӨӨ࢘ჅȂُُےൌྻᄑ ЎߞӠࣿȄୃاఀգϘՐกȂЃۊऎЎՉవ
28
ᖝȂࡩኺॎგȉ
ϘڱȂڭѷணҐϘڱ၍சЍ֯ȂϵգϘڱ ֖ȂӠࣿබᢖఀ҇ᅁȄ۶࢝ԺೊӔਛਲϘዹȂا েൌྻԴՐܺশส֖ణᓐȂԯթȂُՐߞ ၐྲՐȂЂਛൌЙྒྷᄽȄ ည๒ԴఊࠜߞกȂاেϵЙྻඏ෩ࢅڻЄࣿஜ ႼᕚȂᢰҁেሮऎഺงබҪ࣏ԃਿȄᑫࣷᐯ੭Й দፚȂԯթԴงКȂЙྍຜࢅЄґȄබ ᇖգงґߞȂిਰϵЙྻঋِҁেϘܠঋ؆ ȂᑫࣷգЙьߞਛࠜतሮऎȂงබ࣏งȂ ЙᕕԓգतኃґȂԯթᐯ੭ϵЙᕕᅆᐯӠգഺዹ ߞঋِȄϳփϳНȂงබຈݺԃᐯȂᠩᐯӠ ߞᐯ೫Ȅ اሮऎЙᇒঋЙঋϯȂᐯ೫බ࣏ࢅЄߞӠࣿӫ ዾȂԯթԴงКȂࢅЄЙᕕஃѤᐯ೫ȂҪ࣏ᐯ೫ ߞаਟ۶ўՑȂᕕႍሃӀЙϘዹփЏȄاપ־ ྍዴᐯഺϘॊȂԯऎҹদፚᐯӠӎᇖߞث କȂࢅЄॶیৎѡஃϭڽȂ؆ԑٟգతៈȂদྲ༟ ᐯȂᇖକϧྻଡ଼ȂቮঋϘܠงߞᑆፚȂЖ କୠϯݸࡈߞѪӀȄ
۹ஈћ
ऎϞׄਛࠜেԴกКຜПࢅЄᏋညߞዴᐯ ፚȂ Smart@me ԴϘѡࠐ༟ܕȂࢅЄࢭϯ ࡈȂനϞϘാ֚ߞงࣿஜȂഺᅆᕒׄࢅЄে ჰ൯ށՐߞᐯ೫࣏գ࢝ЂߞᕒׄȄഺࣿڱஜߞપ ᙇȂ࣏ѽЈೡ་֖ȂڭѷᎠᎷۧݑȂ҄ࢅЄে ЙះఀࣜᖌȄփిਰেӺҞѽంࣿஜКȂࢅׄ ЄেرҍЎᐯ೫ߞȂџࢢҐѽ෭Ȃ࣏ݕ رҍҁেߞᙇȂ෩ҍႋٙߞўޱȄԴϯϘৎ งȂSmart@meϵయҍჅ֬ߞȂЂۦᐯӠ фਛࠜেߞᡌࠓȄ ঋ࣏ԧ֜ਛࠜেঋԴഺఊࠜงаȂऎࢅЄেߞ ᐯ೫ȂرϘᙇྲྍࢥȂҞѽ۶Smart@meߞٔց ਰᗑປ(03-9562 1102ݕ0423 688 695)Ȅ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ
ΙএڎԤடཾڷདྷЖ݈ޟღ Ιএڎരׇ೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎׇछޟଡࡦᙄஆ
足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
Ιএಠጝ๊გЅৠϚफ़֙ޟտቈԒ ᡱΡҡശӭޟਡแήׇछฒ࿃ޟѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈ܻӒᏎᅭҏ ջາඪټᆩଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌޟୢЅ၏ ᠘ᗉᾘ▁↞᪱
GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788
27
22•11•2013
ෂശٹ௰ϭ
ኵᏰՍӻFUN ώհ֫ Р : 2014 Ր 1 ѡ 6 24 џ ࣐งϘУ ( ԇᑄ ) ਢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ $250/ Уȁȁ $450/ ϩ $670/ ϩУ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃทȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀޒнֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ Ᏸಬጒ൜ȈႋȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ؛ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ൯ମᙇ
ġġ
ҢȂ፸ڨᏰಬኵᏰ MON 6/1
TUE
WED
7/1
THU
8/1
9/1
FRI 10/1
ෘഇኳЙ 1
ኵᏰၽᔛ 1
៳ݲжࣨ 1
ּ༹ኵᏰ 1
ࢅᏽՌ ר1
13/1
14/1
15/1
16/1
17/1
20/1
21/1
22/1
23/1
24/1
ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ ר3
සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2
ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3
ࢅᏽՌ ר2 සΨШࡹ 2
៳ݲжࣨ 2 ෘഇኳЙ 3
ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ
ᤲᜳ┕᥊
▙
Smart Maths∋⍆ᧈ
ABS ὴ፬⃭ (5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ
ีੵЖᆗഀᆗΨ
ᓑḈᾦ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџٴջາၐ ஆȄӪԤ३ȂᅾפൢӪȄ Р : 2013 ԑ 12 Т 14 Р ( ϲ ) ਢ : ήϿ 2:00 – 3:00, 3:00 – 4:00 ܖ4:00 – 5:00 ᄇຫȈඪЀࡆυᄇኵᏰޟᑹ፸߬ڷЖ
(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ
ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ
ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ
ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้
!
∋⍆⌅ᘔᴀᧈ (12-19 ྑ )
ωಢʟএΡ
• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
• ෩ڻϘ౧ᔷዴᐯᐯ೫Ȃڀ؆ຠ • ෩ֺڻࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ־ቮঋᓴ൵ᏋԪߞ • ᏋКߞґ༓ȂзԪᐯӠକϧ • фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au
$20 ᓺඏڔ
• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ • ᎌҢܻӈդ፞แ • ϚܻෂੲٺҢ • Ԥ३Ս 28/02/14
层Мᇳ ഺըऎணҐیඞᚃփग़ȂϩУЈߞ ଝȂᢜߞاӎࠧڽ௱િೢȂ֭ऎϞਗقۊȂ ϟч՝ϯঋЃۊൖۖاҫМ֢ЂᐯȂணᣍഺਲ਼ѵ धᇷԩᐯܹȄ੭аবᒕቲዃȂྍЂ׀Ց࢙ᒝߞ੭ ߽Ȃ࣏Ժኃߞҟ༮؈ஈȄЙူ၎ውڤ၏ᐯЄেȂକ ԴՂग़ដᔖߞᖖᄩِᐯȄ ݎЙఀЫՐႍ੭ൣգϬ֜ిఱȂԢᖔᓚړᆬጨȄᎼ 㣣ඏژғғڕჅȂױନ܀೭чȂݕԴᑘ፹ಎਃ ऻ੩ߞࠦ࣋၏ȂᐯӠেर࣏߷দᕳȇ࣏ѭӓߞؓ ౕȂਛߞฏጇȄഺᐯ୰࣏اϟըൄണȂϯըॗ ࣏ϩՐࡈȂཽཽ۶اᔌЃۊфҳਗԢڽȂည ьՐߞҁൣᅆاሲ:ȶྻاڽഺഺႆබᡝȷȄѕྐ ԺኃހߞᐯȂщчૌߞᄱྐאȉ ቈቈு૯ਟڶ๒ဴઈᗚыȂࠜ؛ڗЂઈߞ ڮਗȄҁാႯ௲ᘌࡈادᇦᇦᐾݱȂࢧࢧԳ ऎاஇᠩᐱȂєታڭЬ੭аԧᙇȄᒸᐬԳ ሲ:ȶЏॗՀϬၞ۶ЈၞၞیਛȂϭ༉ڽணᣍҁߞ ߽Ȅȷऻ㣣ࠦ࣋ࣿጐஉᇇߞҁȂاऎЃۊᡭཆȂ ϵऎԐѭညՐᅆฅਗߞ๑ྋᠪփטዐȄ ܥᐸϩϣՐࡈߞϩϟѡȂЂЃۊంग़७ცȂڤಇ ಇ৵ߞޥሬᗏᢰاᢘྖȂȶཽࡠȃܙညҳϞȂᕈ ۊЏԴවчࡈҍӠȄᛁӠሲбৎѡЙ࣏ږႵՅ ࣿߞȂҪգУߞౕؓȄȷՁЙஃߞ༼ޥȂՉዐϵ ਵ๒Ȅऎթاᑋ܆ᘒᚼȂ۶ҳЄ༓ȂٙܠԨЍ֯ ඏ֜ᇦࢧงȂیчࢢȃᑾ௲ෙ๏ዋߞѕ ఐȂғғ݀ࠛЋҾȂѕࢧߞѐౕኡਡᑟߞଝ ിକҐȄ ৣݸϭ֖ᡃȂڽЙф۶ᛕᓐᛓఐȇࢧՓᔌЃۊ ݀ᛁ୰ణҞዔߞЈҳਗȄԴڤգપ־ന൯ߞटጬ
ҡּۉޟڼ ፐႆȂᔖᔖԳᏁ㣣ЙஜߞЈᚻᢜȄԑڗӤᔝۖၙߞ ൊ֜Ȃൌݕ෧ݕᗂᑖӹᓾߞ୫۶፱ᇒȂЈፐవ ԕѕცᄦᑟȃѕଔเ༓ᑟȃ֕ᕅᐡȃׄ۲כᐡȃᏳ ઈᓮຌຈຈȃȃȃȃȄ ऻ㣣ߞЈӠۻȂӒ۶ժૠࢸȂاаѕॴ۶ ᘳȄчࠅޕយԣбပџԍᑶȂاЪྏ࢈аઈߞޤ ධড়Ȅᘵ๒ᅆᛁᖚߢᝊࠧ௱ളѻȂतϘ๑ߢݙȂ ֭ೀࡈߞᄊȂЏᢖӯڭЙጄᣍȄቁՓਖ਼ࠕЃۊȂ ᇦ෪ێјቅᗏՉዐȂঋՁᅆᛁᐯߞ་َգࠫѕȂܠ գ܈ᚹ۶ౕؓȄ ୰ўُчգϬ֜પ־᠕ನਫ਼ȂϟϩұЈᏇȂ Йူᅆग़ߞᛁᖚྰȂϘৎࠐӠᕈۊϵՂদ ȄೀऻЈӠۻჸضۦᒐȂаѕດȂҪକᔵᔵॆ ِȂౕକ҃ฆҁȂӟضᄯЈӠۻȄڮਗ๑ ٭ࠜȂѽዐЃۊߞѕᢸȄႏྐࠐऎϠӓߞ ՁՂ֣ۦݚഺᇌӇᕝȉ ЃۊٟᇊઈױۦڳѡЄߞᔹȂૌ࣏ᅃ؞ᔠߞ݀ ᛁ୰Ȃᅆ㣣ۊЄౕבȄణണ༡ЏჅȂЪЙߺᛓ ҝȂ᠕ЀেށᑑࠐऎϠӓߞఐᜃȂϵݸڼኵȄڗ ऎӓᓐߞاȂࠧ௱ᑉዎЃߞۊஉ௵ȂЙࠡءѤҪՀ ൖ֡ࡈ݀ϞȄՂթᄩȂϵغԢᗏԒᄛϞȄ ՝ಯۊఐӏᜦܠȂՀୱߞᢏмȂѷرҍߞѨ ઽڽԺȄᛁӠϘ഼႖Ȃ҄ږЃۊ৵ᙝڄၖȂྑ ംକׄߞاȂକԴࠝݗҳః࢟ឍዐȄᘵ๒ӫࡈЙ ጄᣍȂಎࠫϠՂێԩقྻܠிȄ၃ჅϟϩԺч ߞాȂقൣକቅቅᙚஜјၙȂᛁӠϵᇍ܈ᚹȄ ށᕈۊѕᡙߞ૿ϾЏᆙԪЈࣽȂԓЙӡஜјങ ϞȄᘁᘁчȃӎڽ෧Դ߱ൊߞЈᇒۤҍȂؼӡઉઈ ၊Ȃਗۊᇖ࣏ᇊЂНϠȄ
ӱ෫Ι(ϞΙ) ϝՐϞȂވу૯யȈȶऎЦኃഺኃϳЖҝȉȷऎ ЦኃȉاҪକຍНѽȶຈᑟߞጢȷȂՂЫȂȶ ᑟۖϞȷȂаѕϘߵฯஜȂטЎȈȶϘدՐ ॔ϞȂႍҝऻऻᓐވజуאȄȷঋሲतኃȶ১ஜ ϧȷȂഺ࣏൵ЂߞԯӤȂވݺуߞڏݙȶϝՐȉ শสߞᢏмЂఀְݏሮЙҍڽȊȷȂށاӨȂا ށӨȂѵڤڰգЙᢏȉЙሲߞ־Ȃᝡ㡯ऻЎȂݙ ᓜȶ࿐ѡЙ៝Ϡȷබ࣏ށᝋȄᢏȂᄊՆߞܣႻ֖Ȃ ӖЙԃ࿏Ȅ ࣏ߞױ՝ᑟȂ൭ۖสȄᑟϯȂ୵ϞԫԫඅඅȂ ऻऻଝߩгҦ෩ߞڻȶЈȷѷߞცҳȂѕ֕ڽ ߞ႐ϘȂȶশสሃᑫࣷߞ॓ᄧԴڤ㡯ȉȷഺ ϘҮ࣏գྏփȂᑟԴߩКȂاԴߩКȂᕕႍዶѷ تҝᠩԴօષߞϠ༡࣏ࠧȂᢰࢥᇰ ȶЙຠȷϵȶ ЙȷߞϘѯȶՅԴȷփЏȄҞ࣏ȂգӖЙၢϭߞ ᑟཛྷȉ୵ࠧЂмփҝȂاЙକЙԫϠ༡ѫȂു ുݺᅁߞѵ༡Ȅؙؙ՝ЏॗՀȂԴᑟඞЂߞȶ ൪ୃȷຈاȄ ঋߞȂ࣏ҍᑟۖЂྏߞڤࡅڤះȂഺϠᗏۖ ՂᄀߞЂ॓ᄧȂ࣏ညџѭᓐୟНݙȂ࣏Ӡا ࠜاܠاࢥاڈاџࢢঋڕЦኃႮԨߞԳўȄأ10 ՐȂഺȂاѭᓐೀКߞȶϟࣇ༏ȷȂاѕКߞȶ Ϙࣇ༏ȷ࣏পӠ࣏ጢఉȉ࣏ᢏКգЙᢏȉᓐϠ ވуЪՉՀȉᘵ๒ȂႤୈႿߞЫчȂ࢝ԺڰఐȂ
јᑟϘࢷՂԴڅȂ֭ᗁЙॶிிᅁᅁߞϘၙᎽ ϭҝȂاϳჁϞߞԳўȂᗁЙॶೀᅆೀবᅆবߞݸ ᗏ᎘Ȃ᎘ϬϼԺৎџЄߞᢏёȂְߞȃҁߞȃا ߞȄ ตߞؙؙݺਛȂҁ֝ԴનْྲمߞمȄڕϭ ҝ࣏ȶનْࠦՐྲمȷȂЪୃఀȂࠐҍႽฅ ۶اКУߞᐯӠᖉݺթȂਰӠࠥݺКږಧЂ ᐼϘඞȂՐࠦߞاȂـՐࠦߞҁেᎻఀ؞ఐا؞Ȃ ϬϩУՐࡈߞڰϞȄՂЫȂҁেߞКՐϵჅȂاӺ Џ࣏ȶօ༶ȷНࢢȂթڕےჅȂԳўЪԴȂಧඞ ЪԴȂҪ࣏ұߞᖖᄩؼϞȂݼџߞߩߩᘮᘮЏ ჅҝȂڽᗒߞጁՆ֯ऎ०Ȃഺබ࣏ዅϱНԳ ߞশสȂᢏȃᢏȃᢏȂ༡ᠲങਰߞјϘ෭ȂดϘ ࢽȂᢏఀاেೀࠅየགྷȂᢏఀاেߞӠࣿЙఀЙ݀ ࡈϘႮҨዂ౭ȄᛓสࡈЁߞ՝ϯȂપྍ་ҝȂ ۖږಧඞऻऻȂԓᚼჅϘᙇȂ࣏YMCAߞȶݢ๕ȷ ȂјᑟാࢷවϭȂݮϭاӖЙᓋ֒ߞᐸ݇Ȅᛓ༟ߞ ȂاႬࠝϾߞ࠲Չ૯ሲȈȶഺЙ࣏༰ᢜᐸȂ ࣏اৎϠߞᐸȄȷ ڕϞҍڽȂҠᚼȂࠓ࣏ߞاȶᏬЋઔᕺࠜශȷȄ ԑࠜϬᙇϟгڧȂবᅆԤᠨสȃϣ҅ᕏȃЋϯߞК ћЂᐯȃቈߞϘѯᕽᕽᆐᆐȂ౻লݟיȂᗄ៱Н ԳКᢰϠ᛫Ϙ᛫ȃ࿏Ϙ࿏ȃϘȂݙѽȂഺ㡯Ȃ ࣏ҩϘߞȶᗄՓȷȂપ࣏־՝ϯϯȂૌߞ࣏ 29
22•11•2013
எӕ اেᡌඈԳง࢞Ȃ೮ᡘഺчܺϭ൵օߞᕈۊඃ ᗏȄҁӠۻϧ࿂ȂԴاᑫߞڤчȂ᠕Ѐપᢰا ݱҁȂЏኧদϞϟፀԺȄاЈѕԳᇦᅥ㣣ഺᄳۤϞ ێӓᇖЙ౻֕ಊߞਗЄȂЏҞဟೀऻഺቈߞڽ ӓȂᢰاЙူṪϭඈ࿂ߞಊȄ دᕈݱۊटጬፐȂ෧ϯԧ୫ᇒȂҁൣјၙኅஜ ѽྋߞরޯඃ৵ȄᛁӠሲЪঋ୰൵ьϬৎѡȂ ԯऎᘘգயᛟঋា᠈ᖚȄاেᅆЫᛁങߞ་ َȂ۶ݙգߞᛁ᠕Ϡ৶ࠧ௱ྏਾȂدӎڽУߞؓ ౕᢏऎ܈ᚹȂᢰا௲㣣ඈᑫࣷȄ ȶȃഺႆলՀȂڽȃ۶اϘ௺Ȅȷӏ ೲຆဴНর۲ඓȄૌߞȃࠜࠜڤѽࢾࠝ؛ՑहТᓊ తߞ࢈аڕශȂൌգᇟߞᔎےȂ࿕ҟ༮ߞ ग़Ȃߞౕ௺ތاՂ༏ѐ་ࡱዹȄԈڗߞڮ ਗȂ๑دޱညџᢰϠ৵ᙝڄၖߞᕈۊᗑຕȂഺ ُчঋࠅϬϼग़ࠛᚼԟऎՉߞЈӠۻȂૌ࣏ࠧ௱ৃ ఀȄౕЃۊȂՁኜӒᆕܶהᇊߞྋ૯۸Ȅ
˧ எӕᇄѴ൷ޟѬϝᆋσᏰ
෮෮ ϠՂᛱȄُч౻՝Ȃۖاഺ㡯ڕڕȂڕڕȂЙ ఀЙ҄ۖྐاገ༧ߞɴᏕଃࠩୃɵȈȶݺ߰ ᆇݺȂ֖߰ԃݺᑘȇࡈ߰۲Ȃࢢ߰ᕕȇ⚈⚊෩ ៸Ȃ݀ڽփЙທ߰Ȃ ❻ϠႼϵȷȂՂލȂԓҐϯ ЫчߞއჹႅطȃӇщ࿂ȃԧᇌߞஉࣿڗஜȃ রᠩߞያݸȃᎼၙᎼژຈຈබ࣏ЙضЙՙߞȶ҃ ߍȷȂߩգუȂ ఐᜃࡒ๑ࠡȂԢۦڳϠ༡ߞӠ ࣿȄ ҩϘȂϘَᎼჅҝȂ࣏ȶᏬЋгཀྵȷȄЙᇖ࢝ ЂȂ֭ᐂҾ㡯ߞϘԃᐵНԳȂാతȶᏬЋгᄦ ੩ᔡȷфȶᏬЋᢜڈᔡȷȂԓჅ࣏чᑜ࣏ȶ ᏬЋዃඞȷȂ࣏ȶ൵ӠࣿߞӠࣿȷȄгཀྵȂᔖ ݻӹతȂ ࣏࣊ȶԳᆯȷϵ࣏ȶчȷȂည๒Ȃڽ ߞϠ࢝ԺȂэ࣏ێ՝ϯȂЙь࣏ጢࢉȂ ڽഺ㡯ڕ ڕȂஇஇႻஜȂُчՂ࣏Ȃϵ᎘᎘೭೭Ȃ᎘ѵڰȂ ೭Ϡ༡ȂϠߞϘӠᎡକᙚೲഺ֘ތڱȉڤч՝ϯȂ ࣏ȶֺც๕ڰԆȷНࢢȂیۖڍৎցϠਛԯ ѡӌڰփڏሬᎏॎڽȂϘৎ࣏ȶౖ૰ȷȂϘৎ ࣏ȶхౖȷȂྔߋྔߞߋྔםྔםᗏᠩቈࠕरᇷȄ ഺৎሲȈȶഺዹߞࣆܹȂְϵঋхȉȷڤৎሲȈȶ ഺৎЈЄߞࣆܹȂְգԊᓴҍߞڽཛྷȉȷ ֭Ȃاেߞڽڶ๒ҞѽਟૼЙԢߞᗏরȂـদ ঋߞ࣏г၍ЪԴȂЙԯᡋ׀ਚփജخաȄ
层Мᇳ
酒後 鍾老師 珍言 7
ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱོڞഺོкৰ
Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association
ိຉନཾ୰ȃடួհޱȃନຟΡȃိຉନఀىώհޱ
ህֲ࿅ࣨקग़ЃȂጐၬ່Ꮥ࣋ȂໟᚙڌжȄ ጄՉ༊ߏҳڗȂӠࡈѷȄ ॰᠏ߩᓷᄊȂኒֳᎡϯከȂଽନධ༳Ȅ Ҟϳ࣏Ю҃ա൵Ժಯߞ֯ਛȂێКЙьᄊഺ Ȯ୧Ꭼȯଠ෩фၬ່ݕၬ່୧ߞȄЈЋԐӠҀ ۿׯȂᘵജࢢѵ᠖ऎȶໟޒНܟԝȷȂ֭ϘӠԴ ܡඞϯӏգ֯ऎȄ ֯ऎᅌᄈȂႬԴϯҦࢢڗȂஇЙѹሼȂৄᙇЖ ԩȂՀѥϵᇖ࣏ࢉ০ȂᗁᜆۖᙇԫඅߕጄߞۊȂ গᔞݸ♐ȂјۖੋڽȄࡈћሲჅȂ࣊๒ላҟจ ؗภ࢞ࡑ؇֊ڹȂӡߞ࣏ၬ່୧ȂڤኃܡਜਯϯȂ ညѽթऎܥȄᑂȮЮҫȯୃႶȂȶϬឥНᚃȂᅁ ڶҟۘȄॶ൷ևȂටၬ່୧ȃጎȂ־ዤጄൢȂ࣏
ϫϘឥϵȄȷȶጎگȃၬ່୧Ȃѽᚃ൷ටȂर ԕ࢈ӡНȄȷȶਝࡱК࢙ၬ່୧࢈ȄȷЮѵ݆Ӆ ધྑၬ່୧ȂԴࡱКգټϠ୧ȂԯթߥܟȂ ӡߞ୧ϵدၬ່୧ҒࣁԴаȄȶጎȃጎگȷ ҷ୧ȄላҟӔᘽჺЂᆐȂգӓබգҷȂྲ ᘿҷ་өᗀሦߞᡃКȂЙஃԳྭஜȂ๒ࢢݸ Ϣ୧ቔӓᢰێቔȂ࢞ۖኡশהڭҗߐށᅗ Ҟ༼ӡȂᢵඅȂҪף2࢘୧ᇟȂᛨ༼ Ȃ࣊ႋϫЙݽᏕȂ࣏ላҟϠ൵ཇߞף୧ᇟ ༼ࡡȄڤգ֜႐Ϡധգцഺዹ؛ਟҷ୧Ȃ
ҳȂϵࠢϘֽڱೀȂҁϘӠ௶௶ဨဨȂۖϞϛϩ Ժ࿐ᘘ࣏ৎࠢంЂߞܡЈԡȂݙѽໟաߞলӏᢖ ԇ֣ᛶؠȂညՐᘵ๒զᡋໞҁߞ֯ࡡȶ౻փѷដȂ ົփЙᢳȄȷ֭গߞൌ࣏ڱໝলԍȃ♐ȃগ ᔞݸȃቤఐߞЈਛЄڰȂຊϭᆽ࣏ᣭᣭЙఀؠȂ ᜃЖЙఀჃߞၢᄽఐྍȂԺգᄊϭবڤȮӒ ਝșᏕщӀȯଠȂቕߞٯ២փЏȄ
ȶۧ֬ᓉӟᠨȂশᆷᢵ៕ࣵȄȷ
ћൢፘϞಽᓿרȂࠝਲؼஇቿୱȄ
ӤթҞڍȂ݆ݺӅધ۶ላҟऱ࢈ೀКȂၬ່୧۶ ҷ୧գԢຈߞদঋԳ֜ȄӠࣿԴላҟϠᡋཕܺ ϭȂ௺Ҟϳ՛ؕҳܡඞȂᕀჅၬ່୧۶ҷ୧Н
౻྆Ϣᇂᔣ༻Ȃ१ៀ෩ᜦȊ
30
22•11•2013
ϠरཻۻȂᎡЙڍᓿᓐȉ ѪᖖϢ៧ፘऴȂЖޭ⋿ᆋȄ
Ԥᑹ፸רڷፙ፣ိຉନ݉ޟЄȂ᠍ߔႫ
tomoduck@ymail.com
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ