Sameway Leisure《同路人優悠版》361期 by Sameway Magazine

361

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ߞ஠ඨ߆ଚσᙄ ࠠ҅Ҷ੘৒࡚ჲ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!29.11.13–05.12.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ѪֽߩᎠ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįĲĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥĲĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴĳ ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥĲĭĹıı

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३ ߣనӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹ ܹಁ ಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ࣨġ ፙМ ፙМᇳ Мᇳ᛺ ᇳ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ஻छ‫ۑ‬ӣՂϴ༁୉஼Ȟ KK ȟȄ

ɓങԻಈ(ߡѱ)ήၲȄ

ɓ৸υఽӣЉ൫‫؃‬ড়ၖȄ

Ȫ஻छ‫ۑ‬๖ஔȫ ߡѱತܻήၲȊ ৸υఽᇄ‫؃‬ড়ၖ ஔࡣՍЍҡ‫ڍ‬এ ࠩ‫ڹٱ‬ŀ ๖ஔΜԑ Ыџ࠼௺ग़‫ܐ‬Ԣցгཀஈ௻ȞKKȟຕ௓ЂџЄȂϘ ᅆྲϠᚃ՘ࢢత‫ۦ‬ണயȂग़‫ڏ܃ܐ‬ԑџգУȃбը ྐ඄Ȃᭂ႖ȈȶࢆሰϘ‫ے‬ѕఐՀंฯȂ࠼ϘӠϠদ ঋ੡‫ے‬Ȃ֋ЎӀ੡Հೀ౺Ȃѽࡈ೟ႮЃȂஇщщࢢ ঋ‫ـ‬Ґ౶‫ܠ‬ȃᔹ༮Ђўҝ࿰ᠪਛϠȄȷ‫ی‬г௔ᗾۖ ‫ށ‬௓ࢢྻЙന‫ڨ‬Ȃ KK ૯ᇍȈȶ൵ьӠ‫ی‬ৎȂ໸Ժ ໸ՀȄȷփग़‫୓्ܐ‬۸ਇ௓૲੡Ȃϧ‫ڐ‬ᚳᆕϯඛȂ ࠼ࡠఀۖցг‫ز‬৞ȉग़‫ܐ‬႖ȓȶցгᘨྍཪጛ㣟Ȃ ౧௓૲࠼Ꮛည‫ྏݑ‬Ԣ୼໳ȂցгՀᘨྍȄȷ

൘պೇ ( ࠠҰ ) ՝ࡈϘ࢘ෳ‫ ڏ‬TVB ҭዉ՜໛ఀ 2 ȃ 3 ᙇȂබྻႱࠔ࢏ԋȂຕ‫ލ‬ҭዉӀ‫׮‬՜໛29ᙇȂࠠҰ බႱ৳՘උȂᙇߢЫџᭂ㣮ც໛ࡱȂϫϭႱ⏷Ȃᙇ ႋ۸? ࠠҰЫџ㣮‫៷ݮ‬Ȯߕᚼѵधवȯᔂ዆੡Ȃѽ༤ࠜ‫ڗ‬ ж҃ࠑ༤৶ਡឰȂϫෳ‫ڏ‬ᓮ㢹ྻϭႱȂຕ‫ލ‬ч‫ށ‬ᓮ 㢹ȂࠠҰൌ҃ᭂႱ႖Ȉȶ‫҃ا‬ϝৎϠਡȂՂ‫اލ‬৳ ϢබႱԳሮᓾȂЙჅְҞѽ௟۸ዹ㣾኷՘ည 30 ᙇ ႱȂ᪗‫ݙ‬ᓜȂවЂᕅϧȂч‫࠼ށ‬ᓮ㣹ৎȂҨ‫҃ا‬ᭂ 㢾Ȃൌ࠼ߕ㣍Ȋȷ

Հྣ᰾૯᰾‫׈‬ඞ‫ع‬ցгঊȂயգ᪗ȶϛՐНឧȷȉ

ɓങኋఃȄ

ɓഷအऎଔΙ٘౏ᙢь၆௤೤ཏ๡ᐠᄺȄ

ɓ‫؃‬छቃऎ Lanvin Ϭ۟ፅፆ၃౪٘Ȅ

ങኋఃತܻюᆅ Ռᛖঅᓀີो

ഷအᓺ໯౏ᙢŭŰŰŬ Ȫਢȅ‫ۦ‬ȫ‫؃‬छቃ๿ ๿ŎŢŹġŎŢųŢѴৈ Ĵ࿲ġōŢůŷŪůġፅፆ၃

һᗏᕒҍ‫ڗ‬㣱൘ዊూȂЫџ㣮஥ҭࢆཇϭѡࠐయҍ

ॻ஼ናᑜгᖑшϠ൶ၠȂԴॻ஼੡༡۹Ϭ಩ ‫ڗ‬৖෶֯ྎຠణണȂ्୓ಎᚡ֒Max Maraҳ ਇȃјਇȃOrla Kiely պᅦ๺ႂ۶Alexander McQueen୼㤋ᏭȂј‫ݷ‬Ԣዹ࣏ಎᚡ֒ߞ Russell and Bromley Muse clutch ȂϘ‫ڗ‬ൄ ࡭Ђўᔹ༮Ȅ൶ၠԨ‫࣏ڽ‬Max MaraߞదඞࢉȂ ՝ࡈࡡ๕‫ـ‬ѽ൶ၠ‫ۻ‬ԩϘภՁ्ჅߞࠜᗸȂদྲ ԓయҍ๴ழȄ

㣱঵௺EPȄ Ӥһᗏۖ‫ڶ‬ਛ‫ږږ‬3Ր੡༡Ԑҍۖᇄ㣱ᭂȂ႖Ӥண ᘈ੡จ՝㣮ᑫࠝࠔᐯϭ్㤗শสᔂ዆ȂۖЫџೣ‫ݺ‬ ҍۖᇄૌ࠼Հ༟ѕȂЙჅК༡ൌ၃ᑢჅ୛ҵ੡งȂ ԅႏჅፎۖঋய‫ވ‬уৄᓿԐ໴ۖঊҍ២Ȅ

29•11•2013

ϼኆྲ‫ݱ‬਷Є౼Ԣшඪ‫ق‬ਛ႕Ы౎㣮ᣉѿȂऎࢮ௄ ᅮϭྲ୧ܸMira Moonѹࢺ༟ᅌኇՑȄЄ౼‫्ڗ‬DG ാ‫ڗ‬ႂȂԅ‫ٳ‬២јϯϘ୸ 20 ҙһᣢ‫ࢽئ‬Ȃ໳ઈϩ ‫ږ‬ȄЄ౼ࠑӯԢցгहᝊϩႶȂຕ௓ӺգϛՐȂᭂ ᭂԓ႖Ȉȶ‫ی‬ш௎ТहපদȂ৳ྻᅆᅆў᪗ᚃሻȂ ൌྻգьь‫ݴ‬ዮȂգըᭂ๴ອઈȂᭂхփ႖Ӥ೟ۖ Ђѭӓൌ᪗႖ჅᭂȂ‫ا‬බ႖๫ᭂᕕႍঋᕭ୅㣜Ȅȷ

ȶცೀग़Ϡȷ‫ق‬ग़ኂ࣑џҍਯࣿஜ੡Ȃ्୓Ϙ౧‫؍ݳ‬ ᎄᎅႂȂ҇ᆕЃϠۧȄ ഺ౧ႂ‫֋ڽ‬Lanvin 2013ौҋ‫ڀ‬ԕȂHarvey Nichols ᇨ૭ழኊ2,410ॻᛅȞॗ3ေสЮȟȂՁԴၕ༡Ґ ѽೖགө௲Ȃॎᢖၕ።Ȃ୨ѽག֒Ջᔝ୼㤋Ꮽ۶ clutchȂলࠚ‫ڶ‬๒Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ ĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങ Ӗࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬ оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬Ѵ Ԋ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388

⮖ዅཪ൶

‫ٳ؃‬ᝉԤཱི᠍ ᅸϐཨюд຅տხ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΠТΠРՍΪΠТΤР

TVB8

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ༃ҩᏽൟ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ռణࠜ‫ט‬໦ұ৯Ȟฅ‫ؠ‬ஈȟգϠঋླ౭ҁȂԯ ҁᘵ๒Аҗଡ଼ԃȂ֭Ъ෠ᇒᕒྻߞዴኆгਛ ᓿȄҁߞјϭȈฉ‫ل‬ȃओዅ۶‫ڙ‬Һԧᜃ୿३Ȃ ԧ֋ྐ‫ۀ׌‬ഺຊһภȄұ৯‫ۻ‬Ӥ੻‫ۥ‬૪௜ைᏳ ߞఄ‫ޒ‬কȈ๴ѿȞִћጄȟȃࠅᡍȃЂѱфϟ ѱླК࠲᠕֋ЎȄฉ‫ل‬۶ओዅുϘജ౭ȂϠϠ ֋ԟȂ൚ᓖᆕֶȄٟ֭գϠྐۖഺϘз‫ێ‬ᅁൌ ࣏ұ৯ᇟѕຉᄑ۶ՉవߞȂҁ०ࢢߞӡྍ࣏ঋ ‫ج‬นంٟգϠߢ‫ێ‬ૌӒ‫ڗ‬Ԋߞᓐ‫ۊ‬Є‫ױ‬ϯᔷᔝ ֜၉Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ॴߏ໰ৱϞ १၆ឌᄆ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ Ӥ‫ڔ୑ܹࣆݺ‬ទদȂMadam So۶់༤୼ኸ஥ ୅ࡇิ঳ࠎ༤ߞ၃໱Ȅᘹிࡋ࢙៉՘Ӳȶদႅ ់ᅅȷՑપቋ༤Ȃቮঋ੡Жҡ༰ҍஜȂMadam SoᝒԢ‫ڭ‬ӹӤᘹி঑യȄMadam So‫ڟ‬໛પ ୊ȂStoneȞѳూ዇ȟ‫ח‬۳঳༤৶ঋԑϧѽ঒Ȃ ୎ਫ਼ജપቋ༤ർҍȄStone ԨAnnȞᝯ‫ٽ‬ඩȟ ࢽҍપቋ༤ॶჃۖૌӒߞ။ӚȂ࠮ྻᛐᇋȄᘹ ிԨ߲‫૶ۥ‬ਫ਼ȂఀߢգϘ‫ز‬৥ਵ঍ᄑӇ‫׃‬Ȃ‫ݺ‬ ࣏ತታપቋ༤ਃԄȄપቋ༤ᘵЏᕝᕧӇ‫ߞ׃‬৥ ਵȂ֭ࡒჃϯҩϘ‫ڽز‬తᕕߞ৥ਵȂԴ৥ਵߞ দ࡭কѫ‫ؽ‬ᕝϭȂ༤৶Nice ඉӠȂܶՀ঳ࠎ༤ ቁۖȂ௟᏶៨ᕝᕧȄ

‫ה‬ᛸΠ१࠷ ࢑෈ϲ Ԟΰ5ਢ30Ϸ

ؓ᜷࣏຾ԩߞ࢘஄ർԳȂ‫࣏ـ‬ᇷԩჂᚾߞग़঴ч ௅Ȅᑫࣷ຾ԩग़঴ਛLyndey Milan௟ྻാԢBlair ϘԢᖖႼؓ᜷Ȃంᑢҫȃћмȃ੠ႼຈԺ‫ྏ࢘ڎ‬ ‫ؓۦ‬᜷ᑾપߞग़঴ћмȄҁে‫ۖـ‬ണؓ᜷ԧЂЈ ߞᔹग़฀ᙇȂൄണညԳߞԩዀ঴ਛȂᆽఐ‫ؓۦڳ‬ ᜷ߞԧՑग़঴Ȅ

ፏຜႫኇѮ όЫԤࣺഇ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

бϩՐࠐȂ౥ޯȃٔᠨᠨሃզЈඩൌ࣏዆ࡱྲ ை୊઱ߞԢᐯȂϬϠ‫ࠧ׮‬௱ঋՀȄϘըணሃᆊ ҍߞ౥ޯሃᠨᠨȂ‫׈‬ᘚୡည॓ߞ୿ЖЄ፠‫ے‬૨ ಏȂᠨᠨജ૨ᜏᡍЙ᢬ߞ‫כ੾ݑ‬єȂ౥ޯҪᅆ ҁ౮๑ՀྏȄ૨፠ነߞྲѯȶఐ᝱఺ȷ‫ر‬ᠨᠨ ऎЃѹ‫ڎ‬Ȃ҄ҁϘऔփ॓ȂփՁሃ૨ಏԒኪྑ ޫȄ ϘըᠨᠨۖҳԳ‫ݮ‬ᕚȂ՛౥ޯऻྲ‫ܧ‬Ȃ ૨ಏԯЍϠӯࢃȂҳ༡Օទփঝᆖ઻Դᠨᠨ ਛȂ‫ی‬Ϡఈ᝱‫ڍ‬ૌఐߞߐᅗϭ๴Ӡᝯ࠼Ȅ‫ࢢێ‬ ࠑবϯᅆᠨᠨϘՂѽ݀Ȃ֭аѕҪభ݇౥ޯȄ ȶౖૡȷ༟‫ݮ‬Ȃ‫ر‬౥ޯ۶ᠨᠨညѹ‫ڎ‬ȄϬϠจ ЁԒ഍Ȃ౥ޯሃ૨ಏླླྑѫদᑼȂೣജᠨᠨ ᅅះȂՀ‫܏ܗ‬ჲ՘ఐዲȂ૨ಏҽҠऎ᝱ȂঋԴ ϟϠН༡֯ҍ‫ح‬ᑄȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᠦᜌᄂᓃ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ؇ЖϤ 12Т5Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ ‫ن‬ѕУȞᏑьौȟћ᝵‫ޠ‬ರȂӲా஼Н‫ؠ‬ȂऎК ஼ߞ௻Ђփ᎛‫ۻ‬ȄѕУѭ‫ن‬࿓٦௻ঝѕУோўጒ Ȟ۹ઔඩȟऎ‫܍‬Ȃ‫ن‬ѕУࡒѕ៳ᆢਛЃോኂȞኒ ᄜठȟȂႾ‫ࢵݺ‬௅НџȂ઻੩ҍ‫ڕ‬Ȃϯ‫ظڴ‬ւ‫ޠ‬ ߐЮȄўጒԴࢵ௅੡Ȃሿ๒๴಩‫ن‬ਛൣѽӠᛗࢵ ௅ȂಽࢤဤኂࡄӲሰୠѕУᎳயȄѕУւۤ‫ߐޠ‬ ЮȂࡒᏎૠ૪౭јԺў֖‫ە‬ȄҩϘўবȂോኂ౬ ϯ‫ྎە֖ڴ‬ᖩȂЙਫ਼൉Кജሱऎᆾ౩੓ੋϢᆯȄ ോኂࢢ‫ڽ‬ୟҍȂၢନऎௗȂѕУࡒജँୠཏȄҩ ϘўবȂႺ‫ٽ‬шȞԇႿົȟϘԨ‫؟׷‬ѕУȂԢ੡ Ӻ୛᡽ўጒग़֒Ȃ഍഍ҐਚѕУȌ

‫ڏ‬Ȟ൘ዊञȟា‫ێݚ‬ѭᓷ‫ؠ‬ȂҐϢ‫ޱ‬ᛁ֖ԕȂਗ਼ ᎎߤྻг၍Ȅ‫ڏ‬գϘ‫ྍܗ‬Ȟ൘ग़๝ȟȂ࣏຾ԩߞ ௞៼֯ਛ৘ცҭြӫѹࢺȂ௞ฆϠႋٙਛਲфྑ ఐ߬૾ȂࡒሃЃ‫ࣺࣺۊ‬Ȟᘨដ౼ȟᝯ࠼෋ԚȄࣺ ஊ๒ሮᝊϞԴ‫ޱ‬ᝋॊЍ֯ߞඕȞᐆћ൰ȟȂߢ ҁླ᡽ЃCID፽ЈซȞ‫ق‬ञञȟȂЈซࡒЏѕգ ‫៳ݙ‬ȂඕҪՀ‫ݸ‬ౢȄࢢඕઘཻᓖ౭Ѓу‫ܐ‬Ȟ൘ ֖࢜ȟȂࣺಎࠫඕ๑༆ȂႾሃ‫ڏ‬фඕ҈১Ȟ‫࠲ޒ‬ ‫ݐ‬ȟԪϧ‫ر‬ҍૌԎȊփ‫ـڏ‬ԯթሃ১ਣ༟᡽ఐȂ ֭ӏවȂ১ൣᅝᏎླ౭Ȃജओ֌দཋ.. 06

29•11•2013

ฅ၃ࠫሰӌӌᓜঋྑӖቈྑѳໄȂ9ѡᛓ௓Н ࢢϫ௜༰Ց୼Ꭰ‫ۦ‬ണ㣱‫ڲق‬ឈȂϯ۹ԅ㣮ྋൾ ྏጉ֋Ўᄿ‫ں‬Ϙԩാࣾঊൌঋ֋Ў㤗ȂȶҪՀ ֋Ўጥᑺ‫ށ‬՝ঋ्ߞ֘ႅʂጥᑺ຾ϘৎϠߞӠ ࣿȷȂНࢢϫ໭ᄦ႖֋Ў‫ڗ‬ԴዃՍԢКᐯԢᐯ Ϙ୓ᇸྻȂٟգ‫ڏ‬᝜ߞՉዐȂҪգ‫أ‬ጄ۶ᆇᗏ Ϙ୓ᒿᆏșșᗾఀӨ㣟Ȃϫ࠼႖֋Ў㣁㣁ᛓ㢹 ௓ȂցԢᐯȶԴѕКȷȂൖᭂ఩ჅϠӠֲ‫ڐ‬Н ᝷Ȃ҄ЙьᇨӔᅆᭂေұжԢఐ(ေϟЏ၃৳௉ ‫)ڹ‬ȂգᇨӔԅՉዐᭂȈȶցч֋գՉవȂ᝸Ϙ зग़ՀሃְहᔌȷȂૌ࠼‫ְݚ‬໳‫ڏ‬Ȅ Ыџ՘ৎྋൾȂ⳴чሏԳൌ࠼‫ڲق‬ឈșșգᄦ գૌहȂജ‫ݺۖݮ‬23ၳ౎ϯȂԢՐቅЃЄј ‫ݳ‬ј৘ᑬ‫ך‬ാᖖᄦȂНࢢ‫ڲق‬ឈ‫ـ‬ൄണЃўশ ቤȂԒ࢘ϠӠᆝࠜ11Ј੡Ȅ्ϯག‫ڗ‬legging 㣱ЃЄȂည౎ԐԢឈឈҝ㢹ᔠᣇ঴౎༺Ȃ঴֒ ‫ݑ‬ϵȂ঴ჸჸНࢢ۸Ȃ‫ی‬ϾЄၢۖԳ਱࿤൯ۤ ‫ڕژ‬ϠȂ‫ێ‬༡ЃЄՀ֬ᑘᆩ᰾ᅥ֝ឈឈȂ‫ی‬ৎ Ϡᔝබ᰾‫خڽخ‬ҝᑬ‫ך‬Ȃԑ຀ൌ࠼Ѓўᅥᅁឈ ឈ౧ᔚȂឈឈබ༶ཕᢦ֝ᭂ౧ၕȂ╏㤗۸ৎЃ ֡Հѹஜ⏷Ȅ Нࢢ‫ی‬Ϡԓ‫ݳ‬јѿ᝝֖᝝᎘ѕȂԓ㣥‫ࠔژ‬Ѓў ඲‫ݙ‬ា᠈ȶཉȷȄཉۖ೐ϟџЃЄϘᗚ࣋ল᰾ ඏϠҍஜȂՀsweet᰾ᗾც႖Ȅӏߢឈឈཉ‫ږ‬ ՘౎НࢢȂྻ‫׎‬ೢۖ୓৳ۖ‫ڗ‬ጥঊ۸ȉ ЙჅȂѳໄНࢢ‫ݺ‬ྋൾᕒ‫ڲق‬ឈጏ౻Ȃᇍᛓ௓ ሃ೐Ϭ߰๑ᝯ:ȶ௓࣏‫ا‬ঋᛓߞȂٟգ೐Ϭ߰Ȃ ٟգ௔ཿЙ۶ȂЙಝ‫୑ص‬சயᛟȂЙ࣏෌ነߓ ֕ነȂ۶ӀжјȂ෱ϘᇌўՑह഍ȂᅆࢅЄ ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬েЪ๒࣏ϘਛϠȂᘁᘁ@Ϙ ӲСȞ ‫ڲق׈‬ឈȟӡྑ۶ನขҒਟഺϘзȂྏਾ p.s њࢺ@ᄻ๒ч‫ڹ‬௄ࠛЙྻஃȞѕѕ೑ၳȟаЦ ኃȂЙྻҍਛȄȷ‫ڲق‬ឈӺ኷Ⴝ:ȶࢅЄՁ਋Ȃ аЦኃȂӖቈྑְȄȷ ྑఀ‫ی‬ৎწѡබգྲᡌȉࡠ֝ԐȂ᰾ȶྑȷȂ ӺҒࣁᓐϠНྑ㣱Ȅ֭யᛟ࠼Ȃ֣ѽϯ۹‫ڲق‬ ឈԅᄛ֋Ў‫ܝ‬ᄿϘϠൾԢఐȂ႖᰾‫أ‬බജ‫ۖݮ‬ ᑬ‫ྲך‬Ѓ৘ႬਃЃࠔ࢏ԋȉ ֋ంԢ‫ڲق‬ឈᛓ௓ࢢȂѳໄჃឈឈՂȶዠ ୿ȷșșᘖఀබᘖȄߢႽឈឈ‫ڗ‬Դশสҍਯࣿ ஜȂѳໄබપ๳ᓵ㣟ԐࠔสȄӺգཇѳໄЏ௟ ‫ێ‬ȶ௄ԳȷӤҔ‫ྦྷڴ‬㢹㤗শสȂत֌⵩֝ԓ㣮 শส၉྽ȂԢՀ‫܏ܗ‬ቀᗧஇᏐ‫ܧ‬Ȅ փаԳཇණӺඡႽࢽȂџࡈ‫ڲق‬ឈంដկ԰‫ڴ‬ ࢢȂ‫ڭ‬ӏ԰ۖᭂԢѳໄ㣱෾ᇴཀྵ‫־‬ᄭȂᆷ֬Џ ྦྷҍྑ௰Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

‫׽‬ᡐᄘ࡙ȂತХᄇஏτ‫ٺ‬ҢኸΨ ߤ஡ి‫ڈ‬۶҄ҾӔࢺգӒፁߞᣍ݇Ȃ࣏‫ا‬েೣѤ ᅆ௎Ѓ‫ڹ‬ӡዷϧ൵ᝯᘣߞϘᖖȄЫՐȮӨ֒ບ௲ џȯߞѹᛟȂ࣏௻ᎠණᢜԴి‫ڈ‬ሃࢆཇ‫ڨ‬Ѥᅆ௎ Ѓ‫ڹ‬ӡዷϧϯȂ‫طݙ‬ᆊߞদঋ‫֒ڎ‬Ȅߤ஡‫އ‬சൊ ൊࠜ MaryWooldridge ࢽҍȂԴᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ ៨ᗑဖࣆܹߞȮஃѤᅆ௎Ѓф‫ۊ‬ຆ‫ڹ‬ӡዷϧȯ ߞ঍ᄑКȂ௟ྻ‫ـݸظ‬ԺႤ࿚Ȃᄁᔽ۶ࠑෳૌᅁ ඡᐱ௎Ѓ‫ۦ‬ዷϧᅆ࢞ߞ‫ڰ‬ԆȞҒࣁਛਲዷϧ‫ݑݕ‬ ࠬӚ੯Ԇȟߞ൰ҍණᢜȂԢ੡Ӻ՘ӲϘৎை୊༵ ӫȂњࢺሃᕒׄዷϧ‫ڰ‬ԆߞুՅ߰Ȃᐯ೫বᅆණ ᢜȂ՘ऎઐ୵ዷϧ֖ஜߞ๴‫ڏ‬ϠȄ‫ـ‬Ժहᝯߞ֖ ஜႤୈȂҞᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ૭ www.dhs.vic.gov.au/ actionplantoaddressviolence ȂփգᝯȮӨ֒ ບ௲џȯߞႎఐȂҞ๳ϯᇨ঱www.whiteribbon. org.auȄ ထ፛РЅཱིԑࠉςȂջາϴӓҺ೽‫ٮ‬ё໠౏‫݈ۇ‬୛ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟Դၐ᎚џф୵Ёϭо б੡ࢢȂऎҾӔ෩‫ֺڻ‬໱гԒӹ഼‫އ‬சȄѫ‫ژ‬ȃ ც‫ژ‬фѐЀ௟Դ୵Ё‫܆‬഼ਞႻ֯ȄгԒӹ഼ൊࠜ Terry Mulderࢽၐ᎚۶ྲՐง༡ߞዉૡȂӎႍ࣏ᡌ ጄߞ੡‫ے‬Ȃ࣏֭࢝Ժ੡৏ࡒԯӹ഼ྍҳփᢏ՘෌ ነȂഺӒ࣏‫ا‬েԓը۶гԒӹ഼ᖉႻ஥៸јȂ෩ ‫ֺڻ‬໱гԒӹ഼‫އ‬சߞ১ԯȄ‫ౕؓا‬Դթྏᘁዴ

ѽϼ঍Ȃ௟Դြџϯ઱ߞ৶ЍȂԯऎգҁেߞ‫އ‬ சȂЖକᢰഺৎֺ໱ӹ഼঍ᄑఀѽၢᅁȄգϞ഼ ਞߞгԒӹ഼‫އ‬சȂҾӔ࠮ҞᆽఐᡌጄȂЙӡԓ ऎϞୠቁ‫؍‬઱‫ژ‬փᖺ๺ዉૡ੡༡ȄԢ੡ȂЫՐ࣏ ᗑဖࣆܹാ᠈೐ϬՐȂԴ‫܆‬༡ѐЀ NightRider ኧ Ґᛝҳߞಎ‫އ܆‬சȄӤ 11 ѡ 30 џ֌ 12 ѡ 22 џȂ ‫ݺ‬წ౐ 2 ᙇ֌ 3 ᙇҗ੡ࣱȂұ౧‫܆‬༡ѐЀ㤵ж‫־‬ऎ Lilydale/CroydonȃBelgrave/KnoxȃFrankston ۶ Dandenong ߞ઱ըȂ௟ྻኧҐ֌ُ 15 жៗϘ ઱ߞ௜࢘ȄՂ౬঍ᄑఋߞгԒӹ഼֖຀ȂҞ७ც 1800 800 007Ȟُч՝ϯ6ᙇ֌о‫܆‬ȟ‫ݕ‬ᙱ᠓‫ܡ‬ ўᇨ঱www.ptv.vic.gov.auȄ PTV ᇯՍгԒӹ഼ ጤ㤵КѕӺ௟Դ୵Ё‫܆‬഼ਞႻ֯Ȃѽᕒׄգቮঋߞ ষࢉȄ ᆰԎࢇ‫׬࣏ۺ‬೚ಋҕȂ௰юȶ੕Ѵ‫׬‬૖ᆩΰຝы ݈୛ȷ ϯ༉ұȂᇯՍᗑဖࣆܹయҍϞϘ༵ྲߞᇨϯЍ֯ໜ Ҋ‫އ‬சȂऎ‫ث‬ങೊӔфԪႤ੾ߞ௞྽ϠЀ۶ᇯՍ༱ ѹྥ࢙ϞϘਲ਼ᑜጇȄࢺգઔҳ௞྽Ⴄ੾ߞϠЀȂҞ ѽԴഺৎOverseas Skills RegistryᇨϯໜҊȂԕ ҍҁেߞ௞྽‫ث‬କȃႤ੾۶၃ᢚȄᇯՍ༱ѹেҞѽ ൅Ⴥഺৎᇨ঱Ȃᙱ᠓ഺ‫ڱ‬ೊӔߞᚎЬȂᗑປԪᏋߞ ϠᓴȄ൹ྲȃ‫އ‬சфЈԋ྽ൊൊࠜLouise Asher

Emmanuel DUACH

஡գԩߞгӲົ੭ߞನᆾ‫ྻڰ‬ȂϵЏ၃ᑢϞϩұ‫ܨ‬Ȃ೐ϩұ‫ܨ‬ԇง‫׈‬௟‫ܨ‬ ᆕȄ‫ڶ‬ൢ‫ؼ‬ᓴ೐ϩУ‫ྲܨ‬ನᆾ‫ڰ‬Ȅ

٘࠮Ȉ ୊ᆈ

ಁ࿘: ୫Փ

ᏁՓȈ ༃Փ

ᑂᇍEmmanuel DUACHϫԩGATLUAKઘфϘ‫ܟ‬ԴᐍᆬӎКҴ ஥ச஡ទদߞᡚᕝ੯Ȅ ԯҁٟգҍਲȂᐍᆬӎԳў‫ޱ‬୰ЏԨҁ๴ҍ഼፟҄Ȅ Ղ‫ߢְލ‬ႽEmmanuel DUACHԴ৹ႆȂ᎛७ც။֖ዡ࿝Кѕ ጤ㤵1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

၃Ⴥ୅ᎢфԐయᗝನ‫ࠜڰ‬ȂӤ‫ݺ‬ംົታᐱգўȂಿౕ‫ݙ‬ᙩജԑᢜྻ৶Ϙ७ ԑೈ഼Ⴥȃᚩᗑ೐ϩУ‫ߞܨ‬ನ‫ࠜڰ‬ȄЂਛඡѽጤધ෠ᗏૡ໲ȂាӤྲನ‫ڰ‬ ࠜయᗝನ‫ྻڰ‬ᚚՇ‫ڭ‬ж୨Ղϭ:

஼ࡃਰ

Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰ಑ΪϤ۩౩ᅿ‫ོٱ‬

Melbourne CBD, 2013ԑ7Т28Р

Ӫៗ౩‫ߝٱ‬: ࣟ‫ࡑؠ‬ʝኒ௵‫៫ࡡݲ ށ‬୰: ൙‫ࢠॻٽ‬ਰʝ ོॎৱ: ‫ד‬ዉ௻

់ў಩ӒᎠࣤϘԩ18 ࿐ЃЄԴ7 ѡ 28 џ‫ݺ‬ҾКѕᏎ‫ࠬݑۦ‬Ӛ ߞ੯ԆȄ

౩‫ߝٱ‬: ംົ ୙౩‫ߝٱ‬ঙ़Мફਪ&୙ਮߝ : ែൠ౨ ਮߝঙϛМફਪ: ࿅ጭठ

ӏۖঢ়౐Ϭ੡ȂႍЃЄሃϘৎ‫ٷ‬Ϡ๳ϯҍ૧‫ࡈژ‬Ȃฅജ‫ۖڍ‬ ᛓ༟Lonsdale໖Ϙ༡୧‫א‬Ȅႍᅆ‫ٷ‬ЃहࠫԴSpring Street ሃ Victoria Street ߞࠢࠕ֝Ո‫ݕ‬୧ܸϭ‫ژ‬ȂփႍЃЄබԴഺႆജ‫ݑ‬ ࠬӚȄ

Мఀ౩‫ٱ‬: ཀӜ౵ ʝ ၧᔅᙃ ʝ ཀौᄱ ʝ ཀᇹᗐ ᖂ୛: ࿢у႕

٘ଽȈ 190 ᵕԽ ጳՓȈ ౏ፑՓ

ႍ੭ਛࠜ܎৶ྻ՘৶‫ݺ‬ϩϘѡϩϛџȃ࣐งџ౎ϛ੡ӒȂ஄ਲ਼ҫሼࢃग़ѕ Ђ୧ጁ་֖‫ؼ‬ᓴȄӤ࿅ጭठ੭ࠜ঑യୃᔂȂ঵Ԑж๴Кॻћ୑சඡ‫ט‬ȂӤ ᆾ‫ࠜڰ‬༾Є࡯ႎ೟኶ᏦࢢȂԓ၃ፊ੮ᏑጋК੮ᅆ๑ሱࢢᜪ၌Ȅ

ᖂ୛ঙጋਯ: ᏑጋК ʝ

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

юҡР෈Ȉ1989ԑ3Т12Р

(ᐍᆬӎୈ)ҫሼࢃҾКົгᐯ൹੭֌ЫЏࠕϬϩႶȂᇒನഺ‫ݙ‬ᐍᆬӎ‫ࡑތ‬

़Мફਪ: ཀ‫॓ٽ‬

ໜҊ‫އ‬ச಩Ӓ༟‫ݸ‬ຜП‫ی‬᝷ϠЀȂж‫࣏־‬Սࣆܹ෩ ԩߞ‫ث‬ങೊӔ۶஼ቫ઻ᐯӠȄࡈ࣏߰ᐾգϘࠝᇯՍ ᇦ૿ߞ௞྽‫ث‬କߞӖϳ‫ܧ‬ӔȇփԪႤ੾ߞ஼ቫ઻ᐯ ӠȂቮঋࢺգᇯՍЂᐯ‫୼ـݕ‬ᐯᑢȂ‫ڭ‬ԴᇯՍᇦ૿ ߞᚚ྽КȂᐾգ֌ь‫ی‬Րहᝯߞ௞྽၃ᢚȄઔҳ‫ث‬ କໜҊ‫އ‬சȂԴЙϳߞӏ‫ڽ‬ϵྻ༟‫ݸ‬ຜП‫ێ‬ҁࢺ գઔҳႤ੾ߞ௞྽ϠЀф‫ث‬ЍȄ‫ـ‬ԺգᝯໜҊߞ ႤୈȂҞᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ૭Ȉwww.liveinvictoria.vic. gov.au/overseasskillsregistryȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002, ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au https://twitter.com/Vic_Premier

೽ጠх

ϛ๼ϴᏰᒵཱི۩౩ᅿ‫ོٱ‬ ೃ๼ሴᏲԤПᙪᖒ౩‫ߝٱ‬

୙౩‫ߝٱ‬ঙ଒ࢇ: ౖซ ʝ ଒ࢇ: ൘ѵྞ

ࢽҍȂઔҳ‫ث‬କໜҊ‫އ‬ச௟գׄ‫ث‬ങೊӔֹ‫އ‬ӫࡈ বᅆߞϘЂࣄᐼȂ‫ڤ‬බ࣏ҁেԴྲߞබ྽ᖖᄩКȂ ૿ѻӎԳᇨປ‫ݕ‬௞྽యᚧȄഺϘనࣉ࣏ᗑဖࣆܹߞ ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂౕؓକႿۖ‫ث‬ങೊӔߞЖକЙ၉ജਃٟ ۶ԋ྽କ‫ۖر‬ԪᏋ௞Жߞᛕ៏؊বȄ

ϴᜰ: หుዉ ʝ ែົᠩ

ᅿ‫ߝٱ‬: ༾Є࡯ ୙ᅿ‫ ߝٱ‬: ཀए༯ ʝ ‫ک‬ᑘᅷ

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎՐ៬ॗ25࿐Ȃө፲ᙉགȂᘿ‫ߞށ‬ኅ߷ಎ֒ߞ డ᐀Ȃ‫لڗ‬உᇇȄҁ्຾ϘԆᚡ֒ҳਇ୨Ө֒ഞЄ۶ᚡ֒ߞด ಧලȄ

ᚚՇж୨‫؁‬ညࢢȂ‫׈‬੡୅Ꭲྻசȇ഼Ⴥُ‫ܨ‬ನᆾ‫ྻڰ‬ᚚՇԇงȃ௟Ӥ݀‫ݼ‬ ߞ‫ی‬Ր‫ؼ‬ऎϬՐȄྲ‫ܨ‬ನᆾ‫ߞྻڰ‬බᚚ‫ۏ‬ᚃ௟ҩ֖ᑄџᗝ֖Ȃۖ੡௟ᘛ᎛ ԑ੭ցਰেணҐȂᢰನᆾ‫ྻڰ‬՘৶କሃಿցਰে݃թሮᝊфӹࣹȄ

់ўЏ၃๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂϵധକ௉ᕒׄ់ў෩‫ـڻ‬Ժ ።૶Ȅ

КົгᐯԳ‫׬‬: 24 Erica Street Springvale Vic.3171 (െ࣐งбϯ᎝)

ԇ֣ߢఐϠҀ᎛७ც။֖ዡ࿝Кѕጤ㤵1800 333 000 ‫ݕ‬๳ ᔂᇨ૭ www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ (੯Ԇ፠ၳ CA

Кົгᐯᄦ੩ᔡ: 47A Regent Ave , Springvale Vic.3171

7009)

ඡԩබᡝ‫ࣤݕ‬႙:ംົ:9014 1241ȃ࿅੭ࠜ 9800 2382ȃែൠ౨: 9561

6368 07

29•11•2013

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬୅෈ੲ໠ᒲ୨Ȋ ȶऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬

କ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲

ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ

ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգ

઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ

ྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ՘

ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎ

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ௉෈

ਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛ

ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙ

Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬

ьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ " ȁ

‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ

‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 13/1, 15/1, 17/1

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 13/1 - 17/1 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ )

ҼȄ

B) 20/1 - 24/1( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 13/1 - 17/1 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

B) 20/1 - 24/1( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

!!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ

໱ӡ ;!45 Ю 03 ௅

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 13/1, 15/1, 17/1 B) 20/1, 22/1, 24/1 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ )

ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ ) B) 20/1, 22/1, 24/1 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅!!!

੡༡ ;10:00am - 11:30am

! !

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡ ;$45 Ю 03 ௅

!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

൯ໜ ; ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ

൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/2 - 1/3/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ;11/2/14 - 1/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈA)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ B)4:00pm - 5:00pmȞՐ៬Ȉ6-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

29•11•2013

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

џඨੲ

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

Рல़Мོၗ

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Zumba

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$48/4 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;4/2/14 - 4/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ᑯዷ ὴᧈ

џඨੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џඨੲ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; ࣐งұ ) ࢞‫* ܠ‬ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 30/1/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 31/1/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/2/14 - 25/2/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 3/2/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; 5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ;8/2/14 - 29/3/14ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

џง ;B) 3/2/14 - 31/3/14 ( ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ

џง ;C) 4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 6/2/14 - 27/3/14ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/2/14 - 29/3/14Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

29•11•2013

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂEase of Access Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ;5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

⛁ཾଉ਀

Ӓ౨ᐿড়

ș ϛ୽ᒑЄኦ҈ᐬࢸႫၗശࣸᓀᙏ߯П‫ݲ‬ ഼ୈ྽Ղթ๴ႿߞЫч,ంᑫࣷӇც႖԰К஼Џ၃Й࣏᝱ᛟ,࣏֭,Ղ‫ލ‬ᢰϯϞ Ր॔ߞѭӓ,‫߰ݕ‬ᓐ‫ވ‬Հу,ߡతዥӇԴᑫࣷߞְ,਻‫ݏ‬බٟգ‫ڤ‬ኃᚎඏϞȄ

Ҵ໛Ȃኂ஖ᎎ໛ȂሂᣉᔛႽȂԧԳᎎ໛ຈ40ԺৎӒߍᔛႽ‫׈‬੡ߡያȂ‫ـ‬գઔ ༓ც዆Ȃც໛ነȂᇢ᜹ြӫȂӁిြӫȂᏳӠြӫ๑নᙇያȂऎఋԑਛӇൄ ໹ሹົົሬ໛ᡘಽਜȊ

ӡცၝഹᢜȉᅆ‫ݺ‬Йᇟ഼ცၝߞѭӓ࣏ৎЙЈߞ঑ᑉȂփѷᘘঋϯᇨ༟ცၝȂჃ ۖࢧ‫ࠧڰ‬௱ٟգੜತȄ

iTalkBB ਛਲც႖෩‫ڻ‬໹Ⴥ 10 ᇌऎઔҳົϠ༓‫ߞۘܠڗ‬ᑾਛґକȂᖢႋ iTalkBB‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ24Ј੡Кћ‫އ‬சጤ ። 1800 482 552Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBB௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

໴ც႖ҙȉ഼႖঍੡ЙഢፑȂᑆ֯ᗄᆲȂЙ཈ঋᓮ௜ፅ۶తቺၳȂ഼႖ࡡᎳ ϵٟգ࠲ᝋȄ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ

ӡညࡈѫ᜕ߞྋࠫȉ࣏ϘৎЙᓾߞў‫ޱ‬Ȃ֭࢝ԺϠࠑӯྐ➝ც႖ຓ੡Ȃᘘ࣏ც႖ ഼႖‫ـ‬ऎᓐз۶೫ᅚȄ

ഡ఩۹Ȉ

Shop 200B, Hurstville Westfield ஥ඞColes ໹Ҿ੟; Carlingford Village Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ

Ղ‫ލ‬ఋ‫ݙ‬գԴК஼ߞᓐ‫ވ‬ՀуȂ๑Ꭲ֣੡֣ԳȂੋ୓ԇ֣ც႖‫ݕ‬јᑟȂබ ᄊዥӇϘ഼෼഼ߞӎԳც႖‫ڤ‬ዹߡዥຜԴᑫࣷߞְȂႍգԺՀȊ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎ ඏȂiTalkBBਛਲც႖ُѡ$9.99୓ߡዥᑫࣷ۶ԑಧȂ୵ϞᑫࣷӎԳߞၳፅѽ ҳȂఋᘘକᖔఀϘৎѽ950༟ᔝߞК஼ၳፅȂК஼ᓐуߡዥഺৎၳፅత഼ְ Դᑫࣷߞც႖ȂЙӡњѾ஼ቫࠜ൉႖໱ȂᛕԨषᓿȂᛕ঺ў࠮Ȋ

Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

ᓺ༖ΙȈட឴ဴጆȂሆᚬ‫ޢ‬ኦȂฒሯΠԩኦဴ ЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞ԰ዥ‫އ‬சȂК஼ᓐу๑ቮዥӇతቺၳѽࢢԓዥӇఋߞၳፅȂ К஼ၳፅ950࣏Ϙৎ௞៳‫ݺ‬ఋߞၳፅȄᓐуҪቮߡత‫ݥ‬Ӈ‫׈‬ҞȂ‫ڹ׈‬െՐჅ ြȂϵЙྻԯऎ።Ⴎᐾெփ዆ᠩ഼႖ࡡᎳȄ‫ڭ‬ѷዥӇթၳፅЙ‫ۦ‬ന൯নۘȂ ๑Ꭲ֣੡Ҫঋੋ୓ԇ֣ც႖‫ݕ‬јᑟබକᗑᜭְۖȄՂ‫ְލ‬ԴК஼գӠྍ‫ڽ‬ ݀ȂК஼ၳፅྻᢰְߞӠྍᄰ֡۶ࢉїቅ᛫‫ְۖر‬Ȃᘘ௟ЂЂြषᛕў഼႖ ໱ӡȄ

Sunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪ ĩōŢųųźĪġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

ᓺ༖ΠȈ ౪ӵёΣȂᜒଚϛМႫຜӒԑջາ ಩ԴҐϢiTalkBBਛਲც႖Ȃ௟ᝑ୙ఋԑՐֺ໱ߞ୼౻Кћც໛ȞኵᔛᇨႮ۶ јᑟҙ‫ڹ‬ӡ߰ԢዹᏋӡȟȄ๑ന൯໱Ȃ๑‫ࠛݪ‬Ȃ๑ԪॗȂ30чֺ໱ႏӡȄգ

бᚂਡၽ

ȞDental Tourismȟ ၐ᎚фྲՐࠜ஄ง௟֌ȂЂਛ‫ݕ‬ൌգ঍ᄑҍࠝ੠֖Ȃ࣏࣊ᅆჅҝϘ Ր‫ڙ‬ൻߞጨᔽȂϵऎྲߞϘՐ҇҇ცȄഺը‫ྐا‬᎘᎘Ѱᛁ੠ႼȂЙ ࣏‫ا‬ৎϠߞ੠Ⴜ঍ᄑȂփ࣏ࠕՐ‫ڽ‬໸‫ڽ‬໸ࣹ֖ߞᛁᖚ੠ႼȞMedical TourismȟԴѰॊधߞఐ޶ѽф዆ᠩȄ ᛁᖚ੠ႼȂᠪԩࢥ၍Ȃ‫࣏׈‬ҝҳԳබᛁȂ༶࠮ႼߕᣍԍȄӤ‫ݺ‬Ⴄୈߞ ๴ႿȂӹ഼ߞ࠮‫׀‬Ȃѽф၃ᕻᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏȂᛁᖚ੠ႼԴࠕՐ‫ڽ‬๴ਣ‫ڝ‬ ിȂэ‫࣏ێ‬Դ‫ࣷڲ‬ҾඞȄ࣐Ґ‫܂‬Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂশสȂઍ஼ȂൌԴЂϧ ๴ਣᄁᔽႍ༵ಯ྽Ȅᛁᖚ੠Ⴜ࣏ᛕԨߞȂ࣊գԯऎᛁᖚѪӀ୼փውԩ ࡈҝȂ‫ڼ‬Ղᘹ஼ߞᑋਟȂশสߞᖛા޼ᖚȂѕᡙᐱᇒјങຈຈȂϵգ ѽहᅆ྆ኊ‫އ‬ச۶ᔹग़ল฀֯‫ݢ‬అߞઍ஼ȂԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ຈຈȄ Ѱᛁ੠ႼȞDental Tourismȟ࣏ᛁᖚ੠ႼႆߞϘৎদঋೡ՘ൊжȄԴ ంᑫࣷ঳݀‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬஼ਛߞଝ઱ߞᑟϯᛔራКȂϘ‫ྻܠ‬գϘ‫ی‬ৎઍ஼ ‫߰ݕ‬ԞҺߞѰॊ໧‫ݙ‬ዃ‫ט‬Ȃ‫އ‬சంႃѰȂࣾѰۖ⪏ѰȂᇌนѰȂϘᕕ ৌԑȂᎱᙇࡋ࣏ኊᓿ࠮‫ܢ‬ȂԢዹߞ޼ᖚȂ‫ݙ‬ቮ໱ӡҞକҪգԴᑫࣷߞ ϬжϘ‫ݕ‬ϘҗȄ ְҞକգ‫ވ‬уԴ‫ڱڤ‬Գ஡త‫ۦ‬Ⴥ՘ґߞѰॊ޼ᖚȂ‫ڭ‬ѷြषϞЙьࠛ ᓿȂ֭‫ێ‬КߞጕԴলᔍȂэ‫࣏ێ‬ទদ‫ݑ‬ȂְϘ‫ܠ‬ঋߢႽȄ ൵ѹঋߞলᔍҒࣁȈ 1ȟѰॊ޼ᖚКҞକ๴Ӡߞᛁᖚᇦࢧఐ޶Ȃ‫ڼ‬Ղҍ֕Ȃ᜽ߏూྏຈȄ 2ȟ‫ڹ‬ӡߞႃѰ‫ل‬ਫ਼ߞᎳ༓ӏӅգ࠲ቪ 3ȟᛁӠߞႤᑢ۶‫ث‬ങѪӀӏӅգ࠲ቪ 4ȟઐࣲ຀ؔӏӅ೑Ԫዾ࿤ȂҞକኧҐఈϯទদྏ઼ࣖઽߞᑟྻ 5ȟЙକ௉෩‫ڻ‬ᚬ໧Ȃ࠲Ᏻѽфҍ಩யᛟࢢߞ഍ನ 6ȟՂ‫ލ‬ҍ಩யᛟȂ԰ᑫࣷ‫ر‬ӎԳᛁӠᛁ޼ߞ‫࢘᝱ק‬۶໱ӡ‫ـ‬Ґ୼‫ހ‬ ೐У۶೐бᙇ൵ऎদঋȄ ѽϯ࣏Ղ‫ְލ‬գྐჅԴ੠຀К༶࠮త‫ۦ‬Ѱᐎ޼ᖚߞ႖ȂϘ‫ܠ‬ঋЈѕւ ዋߞԳўȄ ည๒ԴُϘৎ஼ਛԳ஡ϵգ࢝Ժ୼ѪӀ۶ҞѽࠫᓥߞѰ ᛁȄૡЂਛၐ᎚фྲՐ‫أ‬ጄȊྲϘՐԓ‫ڍ‬Ȋ 10

29•11•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

F1Ȉᆰ੎ᅭᆎ໰Бՙમ 2013 ᘈ‫ܞ‬஼ቫ٠ᗑ F1 ѵधᔅዾᘈ՜‫ܡ‬ᐼѐ֘Ђ ጨᘈӒᘈ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 24 џԴၐ࠲ᜲॻપ‫੾ݛ‬෻ᘈ Ⴝ་֖ȂЏ෩ࡈᛆ‫ܠ‬ӎᘈ‫ژܞ‬јᗁࡄকߞ॓ѱ‫ژ‬ ༤዇஼‫ژ‬јཫѐ෻ၠՉȅᇯઍᆬЙҍྍਫ਼೐Ϙৎ ᎏჅೣᙇȂᅁ಩ඏᘈ‫ ܞ‬9 ാർ‫״‬ᗝȂҁߞ༤уম ֱᖔఀ‫ڲ‬কȄ2013 Րߞ F1 ԑᘈ‫ܞ‬Ӥթѽ॓ѱ‫ژ‬ ༤۶ᇯઍᆬԓըЂᖔԑർၢᅌȄ

‫أ‬໹໸ᇯઍᆬȂ֭ҁߞታԐᔹཕҪᇯࢺϞවोៗ࠮ ജࢢ߰ᄳ԰ȄНࢢᇯઍᆬҐ‫୺ږ‬ϧȂുᆙ௟֋Ўሃ ೐ϟ༰ᄥߞਮ໼‫ݛ‬ЂȄѧᘈৣ་֖ۖ೐ 4 ஻Ȃ፷ ࠅ‫ژ‬༤੾ᜲ෻ᢰߞᘈ‫ژ‬ᏎჃєᕜ᜕ख़ȂЙఀЙ՝՝ ଡ଼ҍឮߋȄНࢢව஻Ȃমֱുᆙ໹‫ۖژ‬೐ 2 ֜Ȃ ֭ҁሃ༤уᇯઍᆬ༡ߞਮ໼Џ၃໹Ⴥ 10 ोȄ୺ᚠ ࡋ‫ׅ‬ϧୠቁۖ೐ 5 ֜Ȅ

ഺ࣏ᇯઍᆬ F1 ‫ژ‬јӠ౾Кᖔఀߞ೐ 39 ৎж૭ᘈ ࡄকȂᔌ຾ѐ֘૭ᄳࡄȂᇯઍᆬୠӀϞӤັ୺ሿ ൹ൄߞඏᘈ‫ ܞ‬13 ඞർ‫॔ߞ׀‬ᔂȂԢ੡ϵୠӀϞӤ ࠠᆬ‫ړ‬՛ȅࠠ෻ҙ‫ڧ‬Դ 1952 Ր൹ൄߞ F1 ඏᘈ‫ܞ‬ 9 ാർ॔ᔂȄᇯઍᆬᎏჅೣᙇࢢᒸᐬԳᎏ‫ژ‬༤ᅆᗾ ᑟ୼۲ȈȶщดϞȂ‫ا‬েஇۖϞȊȷ

ѧᘈКࣱȂ๏ᙇ༰К‫ݺ‬೐ 5 ֜ߞ୺ᚠ۶೐ 6 ֜ߞ ᆔ௜ᆬჲН༡ߞୠുȂࢢ߰ᇦୠЙ఺ॶВ஻ࢢȂ Ⴠঝ୺ᚠԴ೐ 32 ஻੡Ꮗ३ࠒჅᇯ৒஡ϢϾ഍ߞӨ ።Ȃജᘈྻֿᇳը஻੡নി഼Ⴥᇯ৒஡ȄഺϘֿᇳ ຜ୺ᚠ௲‫ڽ‬ညᔝϘดȂᏺҍᇯ৒஡ࢢȂҁߞవԩༀ ၢۖ೐ 8Ȅ୺ᚠ഼Ⴥ‫ژ‬༤ცሂ۱৸ႽȈȶᚎߡЙҞ ನඔȂЙҞನඔȊȷ

ӒᘈӇᠩȂ೐ϟ֜๴‫ᜲߞژ‬෻ֱ੾୼ിుஜȂ࢝

ѧᘈ་֖ۖ೐ 46 ஻੡၃ᑢϞϘըЈޯ‫ض‬Ȃൾ཰෻ ۶ᆔ௜ᆬჲߞᘈ‫֖ڭژ‬੡๴ӠЈဥዠȂ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬ԧ գϘৎᏇ३ೲၢȂൾ཰෻ߞ‫ژ‬൝Ϣْுജঝଡ଼ᘈȂ ᆔ௜ᆬჲࡋிࢺ຾԰ۖᇯ৒஡෱३ࢢា᠈ѧᘈȂ ֭ऎթѾҍϞༀၢ֌೐ 8 ֜ߞ҃ኊȄሃթԢ੡Ȃ ೐ 3 ֜ߞࠠ༩૶ᇦᇦࡕ֝‫ߞࡈڗ‬মֱȂ‫ی‬Ϡሃȶታ ᔝտȷᇯઍᆬߞਮ໼ϵുᆙᖺЈۖ 6 ोȄНࢢȂ ॓ѱ‫ژ‬༤ᇯ৒૭෱३ᑟਰԴᇯઍᆬ་૭੡๴ӠϞ ЈሱྻȂଉሱϞවोៗភ໳੡༡Ȃਮᙇၨ୙‫ژ‬༤ ЂՀ؊বȄ ๒փ॓ѱ‫ژ‬༤‫ژ֜ی‬јߞᅁϧЙਟ၉ᆷȂ‫ی‬ϠԴѧ ᘈ൵ࢢ༥ࣱ࠲֝ϞታԐᔹཕȂԴ‫ژ‬༤ԑᢜϠ৶ߞᡌ ۲ᗏК‫ڶ‬ըᎏჅӎᘈ‫ߞܞ‬൵ࢢϘৎೣᙇ።Ȅࠠ༩૶ ᖔఀѐ֘૭‫ܞ‬কȂҁߞ༤у୺ᚠ൵ೣవԩ೐ 7Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᒵЙჴଽᅭЉ౨жࣶࣨএΡღᡝᚖࠅॖ ᑫЂ‫୼ڲ׀‬ᆬшಧ༤ 24 џԴᐍᆬӎऱਛ୼ᆬшಧ ඞඈᖔᛕᚳ՜ȂҁেЙ཈ᄳఀ 2013 Ր୼ᆬшಧѵ धवᄥᢜᘈࡄকȂಧјႜฑȅᕛӿᘘѽұᏇ 274 ౛Ȃֲ‫ݺ‬ዾ࿤౛ 10 ౛ߞ՘ᖻᄳఀৎϠᘈੳࡄȄ ԴညчߞѧᘈКȂᕛӿӇҍϞ 70 ౛ȂұᏇᗁ՘ᖻ ѽ‫ی‬౛ߞᔹཕᕝీМ൪ԩ௟՛୺෻ȅѧॗਾᖔఀࡄ কȂഺ࣏ҁԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿ೐ϘըᄳቾȄ൵ೣȂѧ ॗਾѽᗁ՘ᖻ 276 ౛ᖔఀ‫ڲ‬কȂᕛӿߞᑫЂ‫ڲ׀‬ ༤у‫ڲ‬ညȅ෻ॊપѽ 277 ౛ԩԕϬԩȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞՀႻઈ‫ڭ‬ӏۖթຕ‫ف‬ȂӤ‫ݺ‬ᕛӿ۶ ෻ॊપߞᔹಳࠑ಩ȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᘘѽұᏇᗁ՘ᖻ 551 ౛ȃֲ‫ݺ‬ዾ࿤౛ 17 ౛ߞ՘ᖻᄳఀᄥᢜᘈࡄ কȂഺϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ 24 Ր‫ڽ‬঵ըԴѵधवᘈК ᄳࡄȄग़஼༤ѽ 10 ౛ߞਮ໼֜‫ڲܧ‬কȂМ൪۶џ ӎ༤‫ڭ‬ԕ೐ϬȄ ᗁጨࠛऎ 800 ေग़Юߞӎըѵधवᘈ‫ ݺ‬21 џԴ ᐍᆬӎऱਛ୼ᆬшৌጄൊ༟౛Ȃഺ࣏ႍಧඞ೐ұ ը‫ݚ‬ᓱѵधवѧᘈȄ‫ ֋ڽ‬26 ৎ஼ਛȞԳ஡ȟߞ‫ی‬ Ϡ༤ணҐϞᄥᢜᘈȃ60 ԩᓴјணҐϞৎϠᘈȄ

˧ ᐬσց‫ٳ‬ჴࠅ

Ѡȃ‫؃‬Ϊฬෘ᠇৫ᄇ‫ؚ‬ ཇሲϞዴՐߞКᘹ൤Ջ୼јҟϧϝࣱ۶‫ق‬ѵӮϝࣱН ༡ߞϩ๫ทᡆਪᅆٙೣ಩կุȊ Mlily ᄱպԪѵ॔Н ᐼҟ‫ق‬ϩ๫ทѹᓱў 24 џࢆֶȂഺ‫֜ی‬Ԫ୓‫ੋڽ‬Ϟ 21 ৎѵधࡄকߞทј௟‫ށݺ‬Ր 1 ѡ༟‫ܕ‬ϯᆊȶรቖȷ ᅆᐼȂ500 ေϠӔᅋߞოᛝጨࠛ௟ऎർ߰ᑾգȄ ϩ๫ท࣏ૌӒߞ൤Ջඛท୼јЖ୨ఀϯߞᅷ᠖Н ᐼȂᑢҫϯߞ֕ಊϩ؊ȃညุϩ؊ൌऎࢢϠ‫ࣺࣺݙ‬ ጄႽȄࠕ҃ѽ‫ڽ‬൵҄Ϡ᝱‫ ࣏ߞ؞‬1939 Ր֌ 1941 Ր‫ד‬౻࿚۶Ѣ‫ڐ‬ᅁН༡ߞȶ᠞ৗϩ๫ทȷȂȶ࣌۶ ทၐȷ‫ד‬౻࿚Ӥթ༟൹ϞϘ҃ᠦ྽Ȅթࢢॗ 70 Ր ༡Ȃทᐪԓ๑‫ڤ‬ଠᑬஜϠѕȃᅮᄁहညߞϩ๫ЂᐼȄ ԴညЫѵधทᐪȂԢዹҍӠ‫ ݺ‬1983 Րߞҟϧ۶‫ق‬ѵ ӮҞᓜȶϘӠНዲȷȂҁেϘКϘᘹȃ՘බჅϠȂӹ Ꮱୃᔂϫ᝱жֱԅȂ֋ 2009 Ր༟‫ܕ‬බգϠౕؓ࠳՘ ‫ی‬ϠН༡ߞϩ๫ทЂᐼȂԯऎᇌᇌ১ԯՀ‫ڰ‬ԺᒐȂߡ ֌Ыџೣ‫ݺ‬෬༟௴ᅌȄ թ༵ᘈ‫ڰ‬ӤК஼ඛท‫ྻ۝‬ȃկែ㡱௵ਛ‫ܧ‬ॊ‫ߵث‬Ԋգ নгҦѹᓱȂҔ‫ڴ‬౻᠋഼࢚ћмཇያգনгҦ‫۝‬ᓱȄ

ѧᘈ঍ᄑ‫ ݺ‬2014 Ր 1 ѡ 26 џ༟‫ܕ‬་֖ȂԴُৎѡ ߞ൵ࢢϘৎ࣐งџ་֖ȂѧᘈԳᙇჰ঍ҒࣁҔ‫ڴ‬ȃϯ ઔȃশ੾‫ݛڧ‬ȃ‫ݛ‬ᚠȃК஼শสȃᘹ஼ຈȄթըϩ๫ ทٟգᄊ࣌۶੡҃‫ڤ‬ዹ௟᎑ᛔߞпফ੾ഢࡋҐϢ‫ێ‬ КȂഢ‫ܠ‬Ԑർ 6 ؊߰ऎᖔർўȄՂ‫ލ‬ᐼ՘ 5Ȉ5 ӀȂ ᛕўӀж 500 ေጨࠛȄੲᑂഢࡋȂُў࠲઻ӡ੡ऎ 4 Ј੡Ȃഺዹߞࠜӡ੡ϵሃѧᘈߞ୼ഢ੾हᅆᕕȄ ҟϧ۶‫ق‬ѵӮϵ࣏ညЫѵधทᐪ዆ᠩϧ൵ЂߞทјȂ ทলຠᐼȂᑬఐұਡȂж‫־‬ᄳఀჅ 7 ৎ۶ 14 ৎѵध ࡄকȄԴ‫ی‬Ϡ‫ڞ‬ЫऎѤߞ 36 ըӹᏡКȂ‫ق‬ѵӮ཈ᐴ ᚣ൵ࠕԴඛӥᗑᘈКߞർ‫׀‬ѽ 18 ർ 17 ঑ 1 ጹ๑ർ ঑ߞᐼᖻ࠲ࢺྋ਴ᔹཕȄЙϳНࡈȂҟϧ۶‫ق‬ѵӮж ‫־‬ᛐϢϞᄱպԪ‫ޓ‬ٙᘈ۶Ϭ࣐‫ޓ‬ٙᘈȂЙॗփԢԳᎠ ᑋՀԴѵधทᐼКߞߐᅗȂϵऎ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ϩ๫ท་ ֖Ϟჰጤ۶ᏛᄫȄҟϧ۶‫ق‬ѵӮෑෑहఓȂϵൌᅆϩ ๫ทϩжง࢞ȄҟϧԴࢆཇ໛ᔛКሲȂഺըϩ๫ท࣏ ȶយ௧᝝ߞٙ୽ȷȂփ‫ق‬ѵӮࡋࠑӯȶർ঑Й‫ڤ‬ኃদ ঋȂౕؓ઻ϭԩ؊ȷȄ

29•11•2013

˧ ѠΨΞࢲȞѡȟ‫؃ڷ‬жүΞࢲ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ߡࣄӀՙ դਢή፞ȉ 11Т29Р ࢑෈Ϥ VS ϛ۬ЫЙ

Ꮞᅭҏഽց

11Т30Р ࢑෈ϲ VS ࣣ඼ӎᄸ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

VS ொѻFC

હњશቢৢᐠ

ᑫ໹ᗑᘈ་֖ۖ೐ϛᏇȂϘৎ႖ᛟЏ၃ᙚԴϞಧ ୛۶ණᢜߞবࡈșșȶࠠःӿ֘ۖܺЦኃ੡৏ϭ ᎝ȉȷӤ‫ݺ‬௲༤཈ۤఀ 2 Ӏ 5 ঑ߞ՘ᖻȂᐍᆬӎ༯ ѕߞѹిፚࠠःӿ֘Џ၃‫ױ‬ϯѫЋϾȂಧ୛েߞ ࢤѫЏ၃ᅆ৞ϞҁȂՂ‫ލ‬ҁӎϠЙ෩ҍ᝜ᚚȂৌ ጄൊϵЙ‫د‬ҁబԳҍࠝȂಧ୛েߞጤఐߺ‫ܠ‬་Ϙ َิଡ଼Ȃഺᅆ‫ݺ‬཈գ 6000 ྻ৶ȂӀ‫׮‬ϯਲ਼ತЙ ‫ږ‬ေϠߞ༯ѕৌጄൊ‫ڽ‬ሲȂ๑ᆷ࣏ൠϯҐᘶȄ Ы੡ЫџȂᐍᆬӎ༯ѕߞѹిፚࠠःӿ֘ᢖ๒࣏ ϠૠԒዙȂԴࢉඞ 1 Ȉ 3 Йዲ૸ҙ૵ኡਡᑟНࢢȂ ಧ༤ᏎჃУാీȂϛᏇᗁԒҪᒕ 2 жȂԴవԩᅳ ϯᄫܺȄం‫ی‬ৎ࣐งࡈ༟‫ܕ‬Ȃȶࠠःӿ֘ϭ᎝ȷ ߞ۲ᗏබЙທ‫ݺ‬օȂ༯ѕ ዴЙԺߞಧ୛Џ၃૾૾ ৆іȂԴᇨປᎢᐪϯঋِৌጄൊ߇ఫഺ֜౮๑՘ ᖻߞь࢔ȄᑂᇍȂՂ‫ލ‬ৌጄൊԓЙࢆֶࠠःӿ֘ ϭ᎝Ȃ‫ڤ‬ኃAAMIгཀྵಧඞࡑऻሂߞಧ୛௟ԴϭϘ ৎѹඞѧᘈညК࠲ࢺᔖᔵ‫៉ةڽ‬Ȅ ႖ሲࠠःӿ֘ҍԇ༯ѕߞѹిፚȂഺԆ‫ڰ‬ఐӎ‫ڗ‬ බ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȅࠠःӿ֘Ӡ‫ ݺ‬1976 ՐȂЫՐЖ 37 ࿐Ȅ֯ऎಧ৶Ȃࠠःӿ֘ᘘᇖ՘ґȂҁԴࡑᑫᗑ ᘈҪ‫ב‬ϞϘՐȂබ୸‫܋ڗ‬঒ገࣷ๴ਣȂࡈࢢੜϧ Ⴥѧ‫׀‬੡ȃྍЂ‫׀‬ȃॻ੾᠋۶֘઱ѰߞᗑᘈȂ࣏ ৎϩ‫ږߞږ‬ᐪࣹ઎ᆔȄࠠःӿ֘ߞᄀಽ੡งȂԴ ॻ໹ւћ࡬༤۶֘ӥླྀᚠែૼ༤࢘ჅȄ

2007ՐȂঽ൧ᙩ௰ߞࠠःӿ֘԰ۖᑫ໹ȂҐ ဖК‫ܫ‬ѪјȂ֭Й‫ࣹؼ‬઎ᆔӎ֒Ȃ‫ࢢێ‬ϫᘒᚼ ఉҺFC۶ᐍᆬӎ༯ѕȄ2011ՐȂࠠःӿ֘ ࢆֶଡ଼‫؝‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴ༯ѕৌጄൊᑉԇࠦՐ༤ѹి

12Т01Р ࢑෈Р VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏ໰Ж

29•11•2013

ፚȄ 2012 ՐȂৌጄൊ௟ࠠःӿ֘‫ج‬ӒȂతฆԪ ॗงᆕߞፑ෻‫܈‬෼Ȃ՘ऎϘ።༤ߞѹిፚȄ֭Դ թНࢢȂࠠःӿ֘‫ڭ‬ӏࠑ಩ҍϘৎᔹ‫ిٽ‬ፚ‫ۍ‬൯ ߞЖົȂԴ 34 ඞᑫ໹ѧᘈКȂ཈ۤఀ 8 ർ 5 Ӏ 19 ঑ߞᖷᒣ՘ᖻȄ ࠠःӿ֘ ᑫࣷ஼ਛ༤ҍᐼϞ 55 ඞȂӇ་ 27 ৎ ಧȂ‫ێ‬КԺҗ࣏Դ۶щӀࣶਫ஼ಧ༤ѧᘈКۤఀ ߞȂЙჅ‫ێ‬Кϵգවৎᝯᘣ་ಧȂѧՂ1997ՐᗑԪ ྻ‫ޓ‬ϯᅆᐍ֘৯ߞ་ಧȂ2006Րѵध‫ޓ‬ϯᅆџӎߞ ་ಧȂѽф2007Ր‫ޓࣷڲ‬ϯᅆџӎߞ་ಧȄ ࢝ҞఓȂߡۖᅟፇН੡Ȃϵӏ‫ڍ‬༯ѕৌጄൊգஜ ᔖȂঋ‫ࠠد‬ःӿ֘బԳҍࠝȂࡋՂթ༯ѕߞാీ ୃᔂ‫ݕ‬ധᘘ௟ܼ᠈ȄգཇᇷሲȂຕ‫ف‬ϞԴᐍ֘৯ ߞԪԢߞࡈѹ࢔ፑ෻‫܈‬෼գྍ୞ᙩ༯ѕȂᅆಧ༤ ‫ڽ‬ሲ࣏Ԇࠧ௱Հߞ‫ڰ‬ȂৌጄൊўবᕕႍညᑟӲ ᙝȂЙକԓജࠠःӿ֘‫ݳ‬ೢϭҝȄ ӎᏇ‫ێ‬ҁԧඞѧᘈȂҞᓜᇟ௾૾‫ה‬ఉҺFCѹඞࠓ ᐼࢃᢸჲኂ஖Ȃ 90 жៗѧᘈ௟ঋຕ‫ف‬Ȃѧж࣏ఉ Һ FC1 Ȉ 0 ታԐȂኂ஖ಧ৶ Cunningham Դ೐ 91 жៗӇ་ϘಧȂЂਛൌѽ ഺϘȶທ౭ȷ௟௲‫ڽ‬ ϘඞӀ؊ȂᎡਫ਼೐ 94 жៗȂఉҺ FC Րቅಧ৶዇ ෻ޯ՛ᇯ‫܈‬ϯᆊૌӒທ౭Ȃ ಧ༤៏ఀ 2 Ȉ 1 ߞർ ‫׀‬ȄԢዹߞທ౭ᘘ๴ӠԴढ෻ԍᅷ۶К‫ܫ‬Ѫјߞ ѧᘈКȂѪјࡈᏡ‫ֹن‬Դ೐ 94 жៗ૔ࠝȂӇ૔Ϟ 1 Ȉ 1 ߞӀ؊Ȃ ಧ༤ԑۤϬжȄҩҳ‫ی‬ඞѧᘈȂ ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ נ‬3 Ȉ 1 ᕝీ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃۤ҃ࢢ߰ ՘ ᗑᘈታᔝտȂᐍᆬӎർ‫׀‬԰ۖѹඞȂ 3 Ȉ 0 ϧ ੘ࠠ዇຿዇ᗑȂϘబԴఉҺ‫ی‬ാీߞ൚ᡨȄ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ߞ஠ඨ߆ ଚσᙄ ߡцѷਙ ওࠛႳ ՙҀਭ

ᆰ‫ܜ‬

2 Ȉ2 њज़Љ࠲

˧ ߳ၯᗭ‫ޖ‬ю୰ᚠ

୥ᖒ

2 Ȉ2 ୥࠲

ዥ‫ږ‬

6 Ȉ0 ९඼ࠛ

ٙၯρ

0 Ȉ3 Ѭᑟ࠲

ཱིኈ៌

2Ȉ0 હњશ

ᒛ୿‫ݽ‬

2 Ȉ1 ঐ࠲

Ыව৞

0 Ȉ1 ൲ࠛ

Ѭ໴඼

1 Ȉ2 ߡцѷ

ওࠛႳ

2 Ȉ0 དྷ๼Ⴓ

3 Ȉ3

˧ அ༹੫ࡄॳΤ७

ց‫ސ‬੓

Ы‫ܨ‬๴ᐬᄦ௻ߞࠠ҅ҶȂԴ೐ 12 Ꮗᘈ‫ڰ‬ѹඞবᅆ వ೐Ϭߞ৒࡚ჲȂӤ‫ݺ‬ᘈࡈ‫ߏ׀‬઒Ҫକঝ۶ྑົ ჲȂՂ‫ލ‬৒࡚ჲഺඞᘈ‫ڰ‬କർ‫ی‬ಧ‫ݕ‬ѽϯߞ႖Ȃ ࠮କ་֫ᅳ঵ȂࣇթֻЍዄЙ෷ࢦᅙȂ௻ୱҍᕝȂ ֭‫ߐࠐܞ‬ᅗЂࡌߞ৒࡚ჲऎϞߋۤ‫ڸـ‬՘ᖻȂ֯ҍ ჱ௻‫ةݯ‬Ȃతᐼϭ‫ڽ‬ȂӺ៳‫ݺ‬ཕ‫׮‬ϧዲȂઅਫ਼Йۖ 22 жៗ੡Ȃ৒࡚ჲࠝ௟࠲Ⴎᘬతᕕ༤у԰ཇಧȂ ১ӎҪঋЂၙᎻࡈȂ࠮ທᅆٟգࢃ଎ȂҪЙჅഺ֜ ࠝ௟Йߢ࣏‫׎‬Йᆕࠠ҅Ҷ་‫ؽ‬ЙᅆᓱȂ҄ҁٟգᑟ ྻϘᢖ‫ڗ‬јȂ݆๒Ꮁ‫ޱၙؘ‬ȂԐҠ෧ࠅȂ᝾Ⴥୠࡈ ߞࠠ҅Ҷਡј௄ླྀપȂ๒փҁྍ๘ӏᆽȂԓϘըҽ ෧ࠅȂҞఓҁЙጹЙᜦȂөಧҵఠȄᘵ๒ՂթȂҁ ‫ێ‬ᅁᘘգ‫ږ‬௉੡༡Դༀ৆ࡈ௟ಧᎻҍܺ።Ȃறҁٟ գՂթஇȂຕ‫ލ‬௄ླྀપྫྷҝөಧȂ୙ϢߩࠝȄ ࠲ႮᘬѽѼӏգऎ֋ЎӚϯЂᓾ‫ݚ‬ᑉയԇȂхփਃ ࢩಧᝋٟգ‫י‬ᇳȂ֭ᝡᔝ౻྾Ҟ‫ڍ‬Ȃ௄ླྀપٟգӚ ഢȂᓾߞߺ‫࠲࣏ܠ‬ႮᘬӎϠȂ‫ࢢێ‬Դϭҗඞࢢࣱԓ ϢϘৎϩϟፅಧȂ֭ഺҪЙჅ࣏ᔅϯ౹ࠅփЏȂ৒ ࡚ჲᓮޯȂ࠲Ⴎᘬ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅ ࠠ҅Ҷ៏ޯࢢȂታԐႵ՝ࡈҪକঝ۶ྑົჲߞ‫ߏ׀‬ ઒4жȂփ‫ژ‬ႮЀቅۤম෻࡚3Ȉ0ȃதࡱЂർጤ‫ە‬ 6 Ȉ 0 Ȃ‫ی‬༤ж‫־‬་֫೐Ϭф೐ұ֜Ȃ֌‫ݺ‬ᎎகߞ தᗑȂ‫࢘ی‬ታԐϭᗜ‫؍‬শȂԴႃ੡༥ࣱᏎฅԴ༟ᅌ ᐼᕝీதࡱߞҙচшࡱȂᐴϘըժಧȂӤࢢ൯Ϣฆ ߞᘹ஼෯௟Ϙ൤૔ᇨȂঝ۶॓ᠲȂ҄ഺњৣ๾գ୓ ֒ߞϯ‫ࡄܨ‬কȂၢࢢᅳ঵ࠠ҅Ҷ7жȂ҄Ϙಿதᗑ ᐾ៑ࠧ௱ҵౕȄ औ៳άѶϷ ഺඞᘈ‫ڰ‬Ȃதᗑ൵ࢢജঝ۶֬ѼգᙇЙৃȂ֭Ղ‫ލ‬ ְգᣍऻߡያᘈ‫ߞڰ‬႖ȂබߢႽҙচшࡱକ௉㤣ۖ ϘжȂ࣏ϘৎԪನᐼ‫ލ‬Ȃ‫ڰ‬ᅁϯഺඞᘈ‫ڰ‬Ȃ॓ᠲӤ ‫ݺ‬۹КঋᐼገᗑवȂࣇ՜୓ѹϧਡјО‫ۂ‬෻ȂӤЈ ‫ڑ‬భ࢔Ȃ੬ҺቃНȂКඞࡋవҍᝒҶْȃ฼ҙົ ෻ȃ໱᠋Һфົ৖֘‫ڲ‬Ȅୱਟऻ‫ڽ‬ನᕕҞѽۤർȂ Ҟఓᗜඞࠑ಩‫ࠧڭ‬ՂթȂதᗑᑋ౧Кඞ።૿ѻ൹ൄ ϧȂփҠ᝝ߞҫዝᄾٟգၙ‫ޱ‬Ȃׄ‫֯ؽ‬ӡЙЂȇह 13

29•11•2013

хҙচшࡱࠑ಩ҍߋർٙѕȂփഺඞᘈ‫ڰ‬ᑋᢜఠಧ କϧϫႵᅆј௻Ȃඏऻҁেୠ՘ 1 Ȉ 1 Ӏј‫ڤ‬ಧȂ ӤКࢢඞཇಧۖϢಧȂҪգᚎᚎඏඏߞϬၙޯȂࠛ ភߞਡങӺ‫ڸ‬ȂϢಧࠧ௱ᆓࠪȄ தᗑ 2 Ȉ 2 ജঝ۶НࢢȂԴ‫ܥ‬᏶‫ی‬жៗᘈ‫ڰ‬੡Ȃ১ ӎգϘըϯ‫ڸ‬ԓըᗑർᑟྻȂҪҞఓ੬Һඏϥਃ ࠝȂᅆјࠝ௟ҍࠓ੡ҵ֜Ȃѽҁߞၙ‫ޱ‬ȂЂգᑟྻ ҞѽయჅࠝ௟Ȃቅ᛫௟ಧ୙ϢߩࠝȂ֭ϘԨቲᑾ঴ ߞҁȂ݆๒Йԓᑾ঴Ȃ௟ಧᑖཇࢢϯߞমᇅֹȂ֭ ୙ಧ੡ϫӏ঴ӒȂөಧᅙ࿥Ȃຕ‫ލ‬Ꮞᅆўࠝ௟ф੡ х‫ڗ‬ዡతȂҵҝ൵ࢢۤർཀࠛᑟྻȄ ຊ߰ᘵऎதᗑᐾ៑Ȃ֭ೀऻЫ‫॓ߞܨ‬ኃᠲȂКඞਮ ࡏȂҐϯٟգϞᇟૠታഞ໱੾ቊȂՂԴϭՐϘѡӏ କኧ౹Кඞಠ௟ȂЙঋሲᎎகȂබঋ࠲֝ұ௻֜ ၉Ȃቲգ᝱࢘Ȅҁেജঝ۶ࢢȂϭϘ҂௟ྻবᅆৣ ᅝ‫׌‬தࡱбകߞጤ‫ە‬ȂՂ‫ލ‬ԓգਮհȂहࠫᐾ៑Ҫ Ҟࢢਵ۲‫֣܉‬Ȋ

ᄴॶσᏽ 01/12 њज़Љ࠲

ߡцѷ

Ꮞᅭҏਢ໢‫ں‬Р ঞ఑02Ȉ00am

ዥ‫ږ‬

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Р11Ȉ00pm

୥ᖒ

text: rptecture

Ӧ᎛ԺЮћмႤׄ Ъգ‫ږ‬௉੡༡ master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

ᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћм஼ਛ , ࣆܹ‫ׄ۝‬๴ਣԺЮћм , ϘߡЙᓷ᏶ ϧ , ൵ࠕయҍߞϘըჅߞႤׄዥภ , Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹ ! ӒՂϯћ෩Ⴥ , ЫըᇯԺ‫ڲ׀‬षࣆܹ (Victorian State Government) ߞԺЮћмೡ (Multicultural Commission) ߞУ༵ЙԢ᝷‫־‬Ⴄׄዥ ภ , ᅟѤџงऎ 2013 Ր 12 ѡ 13 џ , ഺ‫ݕ‬ധ҄Ϙ‫ڱ‬೑Ԫ౧ԆߞԺ Юћмߤᄥ , Ӥ‫ߢݺ‬ఉႵᓵ , ྻແӠᆷ් , ಩ԴӦ᎛࣏‫׎‬щᓵ۸ ?

rptecture architects ๴‫ڏ‬ϠࢽҍȂգᝯൊࠝԴ഍ನഺ‫ڱ‬ዥภ੡ , ྻ գϘ‫ڱ‬ዅ‫ ݑ‬, ‫ݙ‬ѽՂ‫ְލ‬ሮऎ֋ЎᐾգႤ੾Ӧ᎛ഺУ༵ዥภ੡ , Ҟ Ӳ‫ے‬ᗑປ rptecture architects ๴‫ڏ‬ϠȂҁেߞ௞྽ᄥ༤࠮ྻ‫׈‬੡ ֯ҍໞ኶ , Ղፁ‫ߞְܠ‬౧ԆᏋԪ , ᘘ࣏գ‫ږ‬௉੡༡ऎְՉవӦ᎛Ȅ

࢙ᒝਰ

Vincent Choi

֭ҁӺࠑӯ , Ӥ‫ߞܹࣆݺ‬኶ࣤទ੾ , Ղְᅆ֋Ўߞ౧Ԇգ‫ݙ‬ᜃᆷ

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

੡ ? ӺҞሃҁেᗑປȄҁᗝҍϘ‫ڼ‬Є ; գϘৎົϠցϠߤᄥ , Ӥ‫ݙྻݺ‬ന൯யᛟ , Դᗝᓱࣿஜ੡ቮঋ૧Գў , ႍցϠߤᄥ࠮ ҞӦ᎛ዥภ , ‫ؼ‬ຠྻ‫ߞݙ‬ന൯ , Դ‫ؼ‬ຠന൯ࢢ , ྻ‫࠮ݙ‬ҞѽԴ ᗝᓱࣿஜ੡ , Ѧ༷૧ৄԳўϞȄ ๴‫ڏ‬Ϡ௻Ꭰ , ҁেබഺ༵ዥภӦ᎛ , ֺ࣏໱෩‫ ߞׄ۝ڻ‬, ԯऎ঑യ ϠϘԨަদߤԋ‫ډ‬ѕ , ԴᘇᓿН᏶ , Ъౕؓ԰㖝ߤྻ , ‫ݱ‬຾ȶۤ᎜ ߤྻȃӡ᎜ߤྻȷ, ӒՂҁেฅ‫ ׄ۝‬2009 ՐЂѫϘৎਛਲদ࢙ਛཀྵȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬षࣆܹ (Victorian State Government) ߞԺЮћмೡ (Multicultural Commission) У༵Ⴄׄዥภ , Ғࣁ 1. ࢙ᒝߏф നࣉ‫ؼ‬ຠ ;2. ߤ஡ሬ‫ڏ‬ᐯ੭঍ᄑ ;3. ԺЮࠫԈ൹ྲ༵ӫфЙԢ ࠫԈ༡ߞᇨປ ;4. ೡᚐњࢺф 5. ෩пԺЮћмߤ஡Ȅ

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵĲĲġĲĸĲġııĲġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴĲġĲĲıġĹķĲ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ

ᖂ‫̓ݠ‬ Վ͞ិ࣑२ᚰ

Аັᝋ‫ڞ‬२‫ג‬

А౉

10%

OFF ຺ࣵ

15%

OFF

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

ᆠछ೩ॎġଚᙄ‫ࠢٹ‬ ਪ‫࣏ڔ‬ᙄġຮЖுᡝ

ӻີӻଚġġଚ‫ׇ‬։Х

˱ᔈ႔˞ḙ̑ џᕕᜒထ፛ყਪ‫ܖ‬ႺӇΚӋ

პᏳᖂ‫ݠ‬ұҋ

̢Ե Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422 14

29•11•2013

䏴ገ 4

couch ୽ሬ੼Ᏸҡࣀଢ଼ϛЖ

the

௿жॖ

௿݈ ж୛ ॖ‫ޥ‬ ୢ ‫ف‬ Ӗ

๝౴໐‫ޟ‬Ж᡹Ιаྣླྀ‫ޟ‬Јު

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ௿жॖȅҏѐጡᒮഋ

ᏎᅭҏѿϛЖ Bourke σທ௿жॖ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϛЖ၇Ȃؐএ࢑෈Ι‫෈࢑ڗ‬Ѳ‫ޟ‬ఏΰ഍ዥᏃ ౴லȂѺࣼΰўխн‫ںڷ‬᜞٥‫ٲ‬ᖅԔ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ٮ‬ฒΠमȂ୲ΙϚӣ‫ޟ‬Ȃ࢐ձϷϚ఼።࢐ ώհΡষȂ።࢐ࡊΡșș೻၇൷࢐௿жॖȺThe CouchȻ୽ሬ੼Ᏸҡࣀଢ଼ϛЖȄ ‫ا‬ႏᄦంԧᇌ፲֒ߞϠ၏К‫ۖر‬ഺৎ༵ӫߞ঑യϠ Peter HichaabaȂُည‫ا‬ႏᄦ௺Ͼ႙யߞ੡৏Ȃ ۹᝝ߞϠൌጤఐߞቍϯ۩ப۶ମȂᢰ‫ا‬Դഺৎ൭౎ ះఀಳ௱࿢ྷȄ

Peter ರᢖિᐶߞత‫ۦ‬Ϟ‫ا‬েߞళണȂҁЬ೜ሲȂ ȺThe CouchȻ༟‫ ݺܕ‬2009 ՐȂ࣏ాѵকϘৎ ୫ᅆ஼ቫ઻ᐯӠߞ༵ӫȂ‫ێ‬ѹ՞࣏ࣛ୓஼ቫ઻ᐯӠ ۶ᑫࣷߤྻߞᑜጇȂ෩‫ڻ‬ϘৎຜՉԑັᏋߞߤӹඞ ‫ݙ‬Ȅُৎ༉Ϙۖ༉ұߞ౎ϯ 5 ੡ۖ 9 ੡Ȃ஼ቫ઻ ᐯӠൌҞѽ‫ۖڽ‬ഺႆȂЙ֭գֺ໱ߞᔠ༼Ȃ‫ـ‬Ҟѽ ӹۖԧᇌЙԢћм०฀ߞ‫ވ‬уȄ ࢝ԺᐯӠඈᡌϯȺThe CouchȻȂ࣏ԯऎҹُ༉ Ϙֺ໱ߞॻћ᎝຀Ȃ‫֋ڽ‬໸ࡑߞ Tee ሲȂҁЏ၃ ணҐȺThe CouchȻߞࣿஜ࢝ϳϞȂҪঋ۶᎝຀ ߞՉవЙᎏॎȂҁൌྻ‫ڽ‬ഺ㡯Ȃѹঋߞ১ԯ࣏Ҟѽ ᐯ೫ॻћȄ‫ڽ‬ᑫࣷНࡈȂTee ᐯ೫Ϟ࢝ϳߞॻћȂ ҁߞሬ‫ޱ‬Џ၃࢝ดȂ࣏֭ᡘሲߞକϧ‫ڶ‬๒࢝ਮȄ‫ڽ‬ ۖᑫࣷНࢢȂҁះఀ֋Ўߞሬ‫ڏ‬କϧ࢝Й௉Ȃԯթ ඵ‫ر‬ԧᇌЙԢߞඞԪ෩୼ॻћѪӀȄ࣏֭Ȃҁ๴಩ ๑Ꭲ࣏ᐯ੭ᘘ࣏‫ێ‬ҁߞߤᄥೡᚐȂ࢝ԺϠЏ၃‫؛‬ ՘࣊գߞ஻ЄȂ࢝᝱ணሃ་ҝȂߡۖணҐϞȺThe CouchȻȂ‫֋ڽ‬ѵधԧԳȂգ຾Ԣዹಳ༏ِᐯ၃ ᑢߞᐯӠᇸ༰ԴϘ୓Ȃॻћ՘ऎறϘҞѽ‫ڹ‬ӡߞሬ ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃُ༉Ϙߞॻћ᎝຀ᢰҁգ࢝Ђߞ ෩୼Ȅ಩Դ Tee Џ၃Ҟѽ࢝֋Ղߞӡॻћ۶۹ඛ ߞ‫ވ‬у೭чϞȄ

Peter ሲȂ୵Ϟ۹Ϙߞॻћ᎝຀ѹᛟНҳȂҁে۹ ϟգც዆ѹᛟȂЂਛԴϘ୓ऻც዆Ȃ‫ڭ‬୅Ꭲც዆Ȃ Ղ‫ލ‬ᅆც዆ٟգᒸᎷߞԢᐯȂᘘҞѽۖ੟᝝ߞცၝ ࢈ҝ‫ڹ‬ӡცၝȄ༉ϬྻգϘ‫ڱ‬ᑫࣷӠࣿߞЬ೜Ȃ‫ڼ‬ Ղి஼ቫ઻ᐯӠՂ֣‫֝ۖر‬௛ߞԳўȃ૧‫ݗ‬Єႍަ

Couch ௿жॖ॒೰Ρ Peter

ྍߞ‫༵ڰ‬ຈຈȄ‫ـ‬ҐգᎷߞ࣏Ȃ༉ұྻգϘ‫ڱ‬௞྽ ߞᚚ྽ి‫ڈ‬᎝຀Ȅ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ࣏۩பሦ֯᎝຀Ȃᐯ ӠҞѽႬ຾ցਰᐯ೫Ղ֣இੋᠠȃҙҿ‫܈‬ᓚຈຈȄ ҁሲȂ࢝Ժ஼ቫ઻ᐯӠৣ‫ۖڽ‬ᑫࣷ੡Ȃ๴಩࢝᝱‫ر‬ Ѝ֯Ȃ֭Ղ‫ְލ‬ҞѽሲȈ‫ྻا‬இ۩பȂְ‫ۖر‬ᔠᣇ Ѝ֯ߞᑟತϵധྻ‫ـ‬ЂϘ‫ڱ‬Ȅ ُчӀ‫׮‬գ 80 ۖ 120 ৎ஼ቫ઻ᐯӠ‫ۖڽ‬ȺThe CouchȻ஼ቫ઻ᐯӠࣿஜКѕȂ҄‫ا‬ರྏᢘതߞ ࣏ȂഺዹᜀЂߞϘৎ༵ӫҪգ Peter ϘৎӒՑߞЍ ֯Ϡ৶Ȃ‫ێ‬ҁߞϠ๑Ꭲ࣏࿤൯ᔠ༼ᘘ࣏இցਰߞȂ ൌ࣏ాѵকߞ၍ЍȄPeter Ь೜ሲȂգߞ஼ቫ઻ᐯ Ӡࢢ‫ڽ‬ϵҐϢۖ၍Ѝߞ༤ԁȂ៊ՂգߞᐯӠᐯྻஇ ۩பѽࢢȂබঋِ՝౐‫ాۖڽ‬ѵকߞࣿஜКѕȂຜ ๑ਛҞᙩ߰இϘ‫ޓ‬ጤ۩பȄᅆ‫ݺ‬஼ቫ઻ᐯӠ‫ڽ‬ᗾȂ இ၍Ѝ࣏Ϙৎ࢝‫ݤأ‬ਣ֋Ў໛ൎߞўՑȄ࢝Ժ஼ቫ ઻ᐯӠᇸ༰ԴϘ୓Ȃҁে‫ࢩݱ‬ᑫࣷߤྻ᝱ѽᓉϢȂ ‫رࢩݱ‬ЙۖЍ֯Ȃഺᇌ঑বߞఐᇰുᆙᇸ༰Ȃᢰҁ ে໸‫ڽ‬໸ઐ࿂Ȅాѵকգࠧ௱ᜀЂߞ၍Ѝᄥ༤șș ѫ‫ژ‬ϯȂც‫ژ‬ϯȂᐍᆬӎҾКѕȂԧᇌࣿஜКѕȂ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏஼ቫ઻ᐯӠᓉϢᑫࣷߤྻȂᒕೢЍ֯၃ ᢚȂᐯ೫ᑫࣷћм࢝ՀߞўՑȄ ୵Ϟ‫ࣿߞܠ۽‬ஜаਟȂȺThe CouchȻᘘྻ‫ܠ‬ง ᗝ֖Ϙ‫ࣿڱ‬ஜȂՂေၐြߞᇸྻຈຈȂК஼Ϡ௱ሲ Ⱥُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȻȂഺ‫ڱ‬੡৏ߞᇸྻ‫ݕ‬ധҞѽዐ ᚣഺ‫ڱ‬ቈ঒ᑫِࣷᐯߞࢅЄ‫ܝ‬ඏߞѕᢸȄ ࢝ԺК஼઻ᐯӠх࣍Ȃஔஔᚼᚼ๴಩‫ܕ‬ೣӠࣿԴ ົϠߞ஻ЄႆșșົϠߞ‫ވ‬уȂົϠߞցᘲȂ૧ ‫ݗ‬Є‫ົر‬ϠКЬȂ໴ᑟೈ‫ົر‬Ϡ੠֖ߤȂϵധᅆ ‫ݺ‬գ຾ഺዹ‫ߞࢩݱ‬ᐯӠ‫ڽ‬ᗾȂҐϢۖాѵকȺThe CouchȻ஼ቫ઻ᐯӠࣿஜКѕ࣏ϘৎӇ༟໛ൎߞ գੜ൉ਸ਼Ȅ

29•11•2013

੼Ᏸҡ Tee

䏴ገ

࠲ѿȅӵ᛺೚ϛࠉ՗ HAWTHORN ᛺೚ϛЖও⠨Ιཱིȅσߞ१ం

ΰ‫ں‬ґȂငႆΪΤএТ‫ޟ‬၆ওȂHawthorn ѿࢇ ᢈ१ཱི໠Ă ٥ ਉ‫ؖ‬१‫ޟ‬УߞȂᓍ๿ӫ ॲᄚᄚ҈໠‫ޟ‬ᖐ ॱȂ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬೻ ৴ ᐣ Ѭ ோδ‫࡚ޟ‬ᑞȂ໠Ă Οᄉཱི‫ُޟ‬ՓȂѺ‫ཱིޟ‬Ӫ ԅ࢐ Hawthorn ᛺೚ϛЖȄ೻ཎ‫ڨ‬๿Ȃӵ BoroondaraȂѿҕ᏿ԤΟΙ৴឴ܻՌϏ‫ޟ‬ ᛺೚ϛЖȄ

ோδ‫ޟ‬ᐣѬ ᄇܻۨ՞ӵ Boroondara ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂHawthorn ѿࢇᢈ࢐Ιএ኿ᇬ‫࡚ޟܒ‬ᑞȂѺ‫ޟ‬ᐣѬџоଡྗ ‫ ڗ‬1889 ԑȂ࿋ਢ๿Ӫ‫ޟ‬೩ॎৱ John Beswicke ೩ॎΟ೻ැ࡚ᑞȂ೻এೝԙ࣏Ⱥ಑Πࡔ୽Ȼ‫࡚ޟ‬ᑞ Ι࡙ԙ࣏ᐬࢸࡣ‫࡚پ‬ҳ‫ޟ‬ѿࢇᢈ‫ࣺތ‬዁ҽ‫ޟ‬Ⱥ኿ ҏ ȻȄJohn Beswicke ӵ т ࡣ ‫ ޟ پ‬հ ࠢ ϛ ு ‫ڗ‬ ‫ ៉ ۽‬șșMalvern, Brighton ‫ ڷ‬Essendon ‫ޟ‬ ѿ ࢇ ᢈȂ о Ѕ ࡣ ‫ ࡚ پ‬ҳ ӵ Hawthorn East ‫ޟ‬ Harcourt σທΰ‫ޟ‬σ࠮࡚ᑞȂ഍ި‫ܛ‬๿ӣኺ‫ॳޟ‬ ਿșșԌ༱Ȃ༫ංȂ๼ᝋ‫ޟ‬၆Ⴚ‫ڷ‬Փிයឺ‫ޟ‬ๅ ИȄ೻‫࡚ٲ‬ᑞՍϬ‫ٷ‬ณᡫҳӵ೻నѠՂ‫ޟ‬ທၾΰȂ հ࣏࡚ᑞᒸ౰ᄔᡗ๿ԻԑϞࠉᏎᅭҏ٥஻ᐨᏎ१ி ‫ॳޟ‬௑หȄ

22 ԑࡣȂ࡚ᑞৱ John Koch ᄇ೻ැ࡚ᑞ໌՗Ο ၆ও‫ڷ‬ᘗ࡚Ȃ೻ԩও࡚ϛശ࣏ᡗ๿‫ٖ࢐ޟ‬ංϛёᎹ ‫ޟ‬໨Ѯ‫ࡐڷ‬ഥ‫ޟ‬មᒼȂ೻ᡱሳ‫ڎ‬ឃਿ៌ॳਿ‫࡚ޟ‬ ᑞȂᡱዉࢸ‫ޟ‬ϯશӵѠՂ‫ޟ‬σທΰጻ‫۽‬໠‫پ‬Ȅ ӣኺ 20 ӻԑࡣȂ࡚ᑞৱ Stuart Calder ஠೻ැ࡚ ᑞ໌Ι؏‫۽‬৤Ȃ࡚ҳΟཱི‫ޟ‬ដ‫ٱ‬ᢈ‫ڷ‬ӄ਀ᢈȂ೻ᆍ ೩ॎᡱѿࢇᢈ᏿ԤΟ‫؁‬ӻ‫ުޟ‬໢ȂѺ௃Մԙ࣏Οؐ এ‫ں‬ϲఏΰᇆོ‫ޟ‬ᇆԱ‫ڷ‬࿋Ӵᖞᒲࣀଢ଼‫ޟ‬ौӴȄ

2013 ԑȂHawthorn ѿࢇᢈ७ᖝཱིΙᎈ‫ޟ‬१ཱིଔ ૞Ȃૉၥ 1790 ࿲ᐬϯ१ཱི೩ॎ၆ও‫ ޟ‬Hawthorn ᛺೚ϛЖԙ࣏Ο࿋ӴΙএ኿ᇬ‫ޟܒ‬МϽୢ୿Ȃџо ᖞᒲछ೚৤Ȃॱዅོ‫ڷ‬ӨᆍМ᛺ࣀଢ଼Ȅ

ћȅᄦʟҏѐጡᒮഋ

МϽ‫ޟ‬༈‫ܛ‬ ೩ॎϞߑȂཱི‫ޟ‬೩ॎৱ Peddle Thorp ७ᄇ‫ࢅޟ‬ ᏽ࢐șș஠ѿࢇᢈ‫࣏׽‬᛺೚ϛЖȂ࣏ຜឈ‫ߒڷ‬ᅋ᛺ ೚ඪ‫ުټ‬໢Ȃӣਢᡱ৤ᢈ‫ڎ‬രᖞᒲӨ᜸ࣀଢ଼‫ޟ‬ђ ૖Ȅ ೻࢐Ιএധ‫ڷ‬ᅪඡᜲоঙு‫ޟ‬ौؑȂ࣏Οᄂ౪ު໢ ፡ᐌ‫۽ڷ‬৤‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ȂPeddle ӵ೩ॎϛшϷၼҢ Οྤଢ଼ߞ‫ޟ‬೩ॎПԒȂҢџоܶ‫ޟڣ‬Ⱥ㠱ȻȂୈԙ ȺߞȻ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȃ‫ٺ‬ᐌএު໢‫ڎ‬Ԥ࡞σ‫ޟ‬፡ᐌ‫ުޟ‬໢Ȅ ཱི‫ޟ‬೩ॎϛ߳ࡻΟ༈‫ܛ‬๿ᆰӻց‫ٳ‬ਢф࡚ᑞ‫ॳޟ‬ ਿșșӎዓ‫ޟ‬㠱७ȂԸՓ‫ޟ‬ႤᘞȂѠᐔ‫ޟ‬Ӵ‫ݖ‬Ȃ༫ ഥ‫௴ޟ‬ӎϢȂσ౩ү‫ޟ‬ΣοҁᇃȂ‫ڍ‬᜞Σο‫ޟ‬σߞ ೩ॎȂ೻Ιϸխн഍ӵ֙ວ‫ר‬ঈȂᇄ೻৴ѠՂ࠲ ѿԤᜰ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ೻ԩ၆ওζᒊΣΟΙ‫ٲ‬౪ф‫੉ޟ‬ ፴șșࡿ‫ל‬σఀஆЈ߆‫ݖ‬ϐငೝᆠЖওඈȂ๼ᝋ‫ޟ‬ σᢈ‫ࣺڷ‬᎑‫ޟ‬Ӥᐷϐင଩രΟശӑ໌‫ޟ‬ຜ᠙Ȃྱ݂ ‫ڷ‬೽߬‫׬‬೚Ȅ ᛺೚ϛЖࣥՍԤΙ‫ٲ‬ω࠮‫ޟ‬᛺೚ড়ώհࡉȂᓍ೎џ َ‫ڪޟ‬୫৴ඹဣӵࡉϱ‫ޟ‬໨Ѯ‫ࡉڷ‬Ѵ‫ޟ‬ᎍ໨ᕱή ७Ȃඹี๿໡ᎌ‫੉ޟ‬፴Ȅ

Boroondara ‫ ޟ‬ѿ ߝ Jack Wegman ᄇ ೻ ৴ ፭ Ϡཱི‫࡚ޟڼٺ‬ᑞຟቋ࡞ଽȂтᇳȈHawthorn ᛺ ೚ϛЖ‫ޟ‬ԆӵȂ๝ѿҕඪ‫ټ‬Οᇄ᛺೚‫ڷ‬МϽҺࢺ‫ޟ‬ ཱིު໢Ȃζ๝Ꮞᅭҏ‫ޟ‬᛺೚ড়ඪ‫ټ‬ΟΙএ१ौ‫ޟ‬ҁ ᇃȄтߒҰȂ୤ᢎछ೚ᓢ౪ӵ‫ڷ‬஠‫پ‬഍࢐ջາ‫ޟ‬Ȃ ѿࢇᢈ‫ܚ‬հ‫ޟ‬൷࢐๝೻৴࠲ѿ‫؁‬ӻ‫ޟ‬᛺೚ު໢Ȅ

᛺೚ᡱ࠲ѿᇄಀϚӣ ӵ৤ᢈ‫ޟ‬ϛ໢ȂԤΙ՗ԅӵৢᐷ‫ৢྱޟ‬ήਿѴᒺ ҬȂ ΰ ७ ቸ ๿Ȉ ᛺ ೚ ᡱ ࠲ ѿ ᇄ ಀ Ϛ ӣȄ ೩ ॎ ৱ Peddle Thorp ඪ‫ڗ‬Ȃ‫ר‬ঈ‫ں‬᜞‫ޟ‬ᕗცᄇ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ҡࣀ౰ҡ१σՄ‫ޢ‬௥‫ޟ‬ኇ៪Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬᛺೚ϛЖ‫ޟ‬ ࡚ҳџоᡱᐌএ‫ޥ‬ୢоЅ‫ں‬᜞‫ޥ‬ୢᕕઉȂ‫ר‬ঈࣺ߬ ೻㠰ོԙ࣏Ιএ᛺೚‫ޟ‬ჽϽᏢȄ ᛺೚ᡱ࠲ѿᇄಀϚӣȂ೻ѯၗᡱ‫ר‬དଔՙੲбΙএ ѩୈᙡҟኈᅭ‫࠲ޟ‬ѿࡇ༈аȂ೻এ՝ܻБ༬ᛳ٥ՙ ѕ 20 ϴ٨‫ޟ‬ω࠲‫ٮ‬Ϛ࣏ಀΡ‫ޣܚ‬Ȃ‫ڗޢ‬೻ഋࡇ༈ а‫ࢎܹޟ‬șșӵኄൟΰȂԤΙএωτࡆ๝Ιএ‫ܜ‬σ ඪฤ‫ޟ‬᛺ΡӴΰ‫ޟ‬ൾυ၇‫׹‬ΣΙ‫ݛ‬฽ᄌȂσඪฤЙ ໠ۖ‫ܜ‬ଔȮ᠍ዅႶȯ‫ޟ‬ఋࡡȂณࡣϚሉ೎ϛඪฤٖ ႆ‫پ‬ёΣ‫ڏ‬ϛȂϞࡣ࢐ωඪฤȂߝಐȌȌॱዅ֜Е Οູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬᛺ΡȂζ֜ЕΟູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ၯΡȂࡆ υ‫ڗދ‬ၯᐷഥΰȄϞࡣȂߝဴȂ࢜υჂȂࣥՍࡾථȂ ᐌএኄൟȂ௃ճ‫ޟؖ‬σඪฤ‫ڗ‬ᐭප‫ޟ‬ӫ࠷‫ڷ‬ӫ୮Ȅ ؐԩࣼ‫ڗ‬೻এ฻аȂ഍ᡱ‫ר‬㨅ࢺᅖ७ȂΙ৴࠲ѿȂ ѺџоકᙟȂџоဣჾȂџоϚ࣏Ρ‫ޣܚ‬Ȃծ࢐Ȃ ѺΙۡϚ૖‫ؠ‬Ԥ᛺೚Ȃ֏ࠌ൷ѶўΟџо஠Ρঈၮ ູࣨ३ᖒᛮӵΙଔ‫୲ޟ‬ΙહளȄ

᛺೚ᄇܻΙএ࠲ѿ‫ޟ‬հҢ྅ೃԃԪȂΙ৴࠲ѿϛ‫ޟ‬ ‫ܚ‬ᒝ᛺೚Ȃџ૖ϚӵܻձԤӻቄ໰୉ֵᝋ‫ॱޟ‬ዅᢈ ‫ីܯޱܖ‬ႆӻЍᕕዩฒኵ‫ॳޟ‬ӎаȂՄӵܻඹဣӵ ທُ‫ޟ‬छ೚ᓢȂᕓΰࡆυঈ‫ޟ‬༯Ꮙ‫ޱܖ‬ທၾ᜞٥এ ᡱΡᎹٗ‫ޟ‬ฤЙȄ ўԑΞТᏎᅭҏछ೚ᓢᖞᒲȺೃ‫߆ޟۊ‬༪Ȼห৤Ȃ ӵϛ୽୽ϱ๋‫ޱ‬ζငலўࣼห৤Ȃ୤ᢎ‫ޱ‬σӻ࢐௃ ‫ٱ‬᛺೚ώհ‫ޟ‬Ρষ‫ޱܖ‬Ᏸಬ᛺೚‫ޟ‬ᏰҡȂᓢϛζӻ ࢐ԊᓗՄᄁဣȄՄᏎᅭҏ‫ޟ‬छ೚ᓢ၇७Ȃ௶໥ີಉ ौ้јএӻωਢȂᕮ᏿‫ޟ‬ΡတϛԤ࡞ӻࡆυȂтঈ ਌๿ห๋ȂҢ࿵ჸ‫ޟ‬ಁ࿘ўජአӪড়‫ޟ‬հࠢȂ೻Ι ᄍᡱΡឈுȂ೻৴࠲ѿϛ‫ޟ‬छԁ჋໨ӎΙኺឝ᠎ή ўȄ

П७‫ٺ‬Ꮞᅭҏี৤ԙ࣏Ι৴Ԥ‫࠲ۣۨޟו‬ѿȂѪΙ П७Ȃࣺᄇ‫ޟ‬ԙዣ‫ڷ‬Ԥ‫ו‬ζഅ൷Ο೻ϚཙϚЬ‫ޟ‬ϛ ஷϞཐȄΙএ‫ڎ‬Ԥџᜋտ‫࠲ޟܒ‬ѿ૖࣏೻㠰‫ޟ‬Ρঈ ள‫پ‬Ϛџፒᇧ‫࠲ޟ‬ѿᡝᡛȄᏎᅭҏ๝‫ר‬ள‫ޟپ‬Ȃζ ೨Ϛ࢐গභ‫ޟ‬МϽ‫ܖ‬Ӏ඼‫ۄ‬Ҁᅭ‫ޟ‬౴୿Ȃ㣰ԤΙᆍ Єԁ࢙‫ڷ‬άшᅖࣀΨ‫ޟ‬ᑖྃᄘ࡙‫ڷ‬ᒑ‫ڷ‬छּ‫ޟ‬᛺೚ ᡝᡛȄ

ᏎᅭҏӻԩೝȮငᔼᏰΡȞThe Economistȟȯ ຟᒵ࣏Ӓ౨ശۣۨ‫࠲ޟ‬ѿϚฒၾ౩ȄࣺШ‫ڏ‬т‫؁‬ӻ ࠲ѿȂᏎᅭҏ‫ڎ‬Ԥ‫࣏؁‬ӫ౩‫࠲ޟ‬ѿު໢࢜ᄺȃ‫࣏؁‬ ᎌ࡙‫ޟ‬໠ี ࡙ȃᇄ‫࣏؁‬ᓺछ‫࠲ޟ‬ѿᕗცȄ հ࣏࠲ѿȂᏎᅭҏϚႆ 200 ӻԑ‫ޟ‬ᐣѬȂёၷӵ ᏎᅭҏϞΰ‫ޟ‬ೣგ౩‫܈‬ᄂ፺ܻ࿋ਢϐРᅚԙዣȂΙ

HAWTHORN᜹ങКѕ

ԙ࣏ᏎᅭҏΡ᛺೚ҡࣀӴ኿ ϯ༉ϬᖔᘛணҐ Hawthorn Arts Centre ߞᡌࠓ୧ ྻȄ၃ჅഺϘਲ਼ᒸ࢙੡ऎ᪦ࣆᣇߞ࢙ᒝߏࠝࡈȂ ౕ຾‫୼ڤ‬ᗒϢ༳ߞៗጁȂྏ‫ࠐۖۦ‬งೊӔᐍᆬӎߞ ಌࠛ߰ߞನྐȄҁেԴഺ㡯‫୑ۖر‬නȂӠࣿߞࡡۧ ϵႬ຾෩пȂ‫ߞ࢙ݙ‬᪦ࣆᣇᢖҍ؈ஈઈ࢘Ȅф֌‫ڕ‬ ་Ђ௅Ȃોӫߞᑶԍфұ༉ҟ‫ߞۏ‬ന঍Ȃ҄‫ا‬Հᄊ ԰ۖገࣷ௅ऱߞᆇህᣇȂணҐಽਜȄ༟ᅌᚃѹࢺ Rhonda Suzanne Burchmore ঵ Ԑ ऎ ᄜ ሼ ে ឥ ஭Ϟ‫ی‬঵ᆇաȂ՘ऎ‫࢙ؼ‬՘᜹ങКѕࢢԴЂ௅ߞ೐ Ϙ֜ࠑᆊ߰ȂՁᔹग़ߞᆇᗏఀۖԑඞሼࢉጤધߞ෠ ᗏȄ

Borondoora Council ߞ᪦៉৶ Coral Ross ႎ೟ Ь೜Ϟ‫د‬᪦ࣆᣇ‫࢙ؼ‬՘ऎ᜹ങКѕߞ၃ჅȂ‫ێ‬Кᇯ ՍࣆܹዥҍოภњࢺȂ‫د‬᪦ࣆᣇഺϘৎԳዾȂ๴ਣ ՘ऎ஼ਛૺߞࠑᆊরጄᣇф᜹ങКѕȂऎ᪦Ӕ෩‫ڻ‬ Ϟ᜹ങࣿஜߞඞԳȄᐍᆬӎদ໛᜹ങӠࣿфࡡۧȂ Դ Borondoora ஡аգьߞ᜹ങᔡф๪ශȂ֭‫ڻ‬

ћʟ‫ں‬୉М

ӎԳ᜹ങਛг༟ਣҍߞԳў‫ڭ‬ЙԺȄԴ‫ࢢ࢙ؼ‬Ȃ

Hawthorn Arts Centre ௟ྻ՘ऎညԳ᪦Ӕԧ༵᜹ ങࣿஜߞКѕᙇȄ ‫ࢢێ‬ᇯՍࡈՍࠜպᐆ (Hon Ted Baillieu) Ԣ੡ϵ࣏ Hawthorn ஡ߞՍ៉৶Ȃ‫ࡈ࣏ـ‬ԇߞ᜹ങൊࠜ७ ᝜ȄҁᗾগϞԴᐍᆬӎ๴ਣࠐงȂ൵ࠐ‫ߞۖڽ‬՝ง ೊӔߞቈ‫ڍ‬ȂԴ࢙നࡱ᪦੡ȂҐϢϞ୼Ꮃ૵ߞ᪦ࣆ ᣇȂ՘ऎ‫ܧ‬ӔߞӠࣿКѕȂԴԧўব࿰ᠪф෩пӠ ࣿ૵ᎳȄۖЫчȂ᪦ࣆܹদ৒՘ऎ᜹ങКѕȂ࣏ា ‫ݚ‬ϞࡈϠߞನྐȂ‫د‬ҹ๴ෳԍЂȄ պᐆ‫ـ‬ᘛ᎛ Rhonda Suzanne ‫׈‬੡ऎሼࢉেឥ஭ Ձዃ‫ޟۦ‬Ꭻߞ Cry me a RiverȂऎഺᡌࠓ୧ྻ౹ ϯग़Հߞ԰ᐸȄԢ੡༡Ȃਣ᠓ᣇϵ༟‫ݸ‬ȂᢰணҐ߰ Ϙလ᜹ങКѕ‫ݙ‬՜᚟Ȃ᪦а᜹ങਛߞड໳֯ࡡȄ᜹ ങКѕ಩Џ༟‫ݸ‬ຜ᪦ӔணᣍȂփϭՐ࢘ߞࠑᆊြӫ ࠑӺЏгֶȂඈᣍࠑᆊ᜹ങߞᡝ߰ȂҞѽԴᇨϯࣤ ႙঎ೈȄ 17

29•11•2013

ɕ ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡᇄ ࠉԎߝ Ted Baillieu ӫྱ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

29-11-13 No. 361 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Infiniti G37S ॻໄҺচ

Premium Prestige Sport Car ᔹᎳ໿‫ژ‬

հ‫ޱ‬Ȉ‫ں‬ፙ‫޿ؾ‬ൢᏲ

http://www.chinesecounselling.com YouTube ᔂ዆Ь೜ http://youtu.be/Qn7kLFxxupE Е໌ ‫ߞا‬ᄱྐН‫࣏ژ‬Ϙൊ॓֒ߞ໿‫ژ‬Ȃည‫ا‬ᘘ࣏Ϙৎ୼ КᐯӠȂᘵ๒‫ا‬Џ၃‫ୃ؞‬Ϟҹߞࡡ๕ԩᇍ‫࡭ݕ‬ၳȄ ‫ୃا‬ఀ‫ا‬Ϙ֜൵Հߞ‫ވ‬уȂՁӺԢዹඈᡌϘᏃहԢ ᛞ֒ߞᄱё॓֒໿‫ژ‬Ȅ॓֒ຜְᑬఐȂᒸᐬ۶ࡂᔍ ߞྏ‫ۦ‬Ȃҹપ‫־‬н୨ϘᏃ໿‫ژ‬Ȅᏼᏺ໿‫ژ‬ᡘ୓‫ڽ‬ᄊ ऻც໛ዃ‫ݕט‬Հ຿ཱུც዆Ϙዹ‫ە‬ᑬ۶઎ᆝȄ ᜰܻ၎ٙ ᏼᏺॻໄҺচ G37S Premium ࣏҇ᆕጄᎷߞȂ પ‫࣏־‬ԯऎҹ࣏‫ߞا‬೐Ϙ༵໿‫ژ‬ඡᐱȄ‫ݙ‬ѽഺ‫ژ‬ᅆ ‫࣏ࠧا‬௱પ‫ߞ־‬Ȟබᄊ‫ۊ‬੡ߞᄱྐ಩Դᢏ՘Ϟ಩ ᅁȟ Ȅᏼᏺ G37 Ȃ‫ڕ‬ҍҝሃְߞՀуҝ‫ۦڳ‬Ϙ‫ޓ‬ ମᡘ୓‫ڽ‬බᄊӠࣿԴч௅ႆϘዹȂᐍᆬӎಲൣ࣏ѵ धгሮϯ൵Ꮛ‫ࡱߞ֝ܧܢ‬ҾȄ ‫ޟר‬ӟຫ ॻໄҺচ G37 ࣏Ϙৎࠧ௱ቖߞ෵ᖰ໿‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ѷళ ӡϞ௻ЂߞєᕜȄՁգϘৎ‫ض‬ᡑՑ๼൤ȂҐϯϞധ Ժ໳ኊ໿‫ߞژ‬ᔹ༮ল੾Ȅᢖ๒ȂՁ‫ۍ‬գᔹ‫ߞډ‬Ꮃ༓ ۶Ϙৎࠧ௱ᆓࠪߞ‫ڗژ‬ᏇᅏȄ G37 ຜ‫ا‬েҞѽ‫ޟ‬ Ꭻۖᔹ‫ٽ‬٠‫ߞژ‬ԧўবȄթҳȂՁգϘৎहᅆ‫כ‬є ߞழኊȄԧ֜Йঋᑉѕҹ௻ЂߞєᕜȂᏼᏺҹ࣏࣊ ᚎඏϫ҇ᆕጄᎷߞȄ Ѵᢎ

G37 ࣏ࠧ௱ᔹ༮Ȃҹৌ൯Ϟ಩҃໿‫ߞژ‬ᔹ‫ڗژٽ‬ ።౧Ȅҹգग़ដߞա።ȂᎡЙඈᡌա።۸ȉ‫ا‬ሮऎ Ձߞ‫ڗژ‬ЂЈ࣏؆ग़ߞന঍ȂփЙ࣏ჅЂ‫ݕ‬Ⴣ೟

ЈȄ G37 գϘৎ‫ߞ࡭ۏ‬ҍ‫ۘ܈‬ർߞ‫ޱ‬ភȂҹգϘ ৎࠜࠜߞࡈ ‫ژݑ‬ᔝ።౧ȂҐϯϘৎ๺ьߞ‫ژ‬සȂ ည๒Ӻ୨ϯϞϘਇ‫ډ‬ՀߞЂ࡭ᏞԪࠛᏇᘓȂҐϯП ֲᙝবߞᏇ३Ȅ G37 ҃ࠑࣿϧ۶ࡂᔍȄ࢝ϳ࢝ϳ ѽࡈȂ٠‫࣏ژ‬ٟգ‫ژ‬൤ߞȂӺ៳‫ݺ‬Ӓ௱ߞȂ‫ا‬ሲЂ ॗ࣏ 100 ՐࡈȄӤ‫ݺ‬୨ϯϞࠛ៳൤ᖰȂᏼᏺ G37 Դ࿢ྷߞчઈ֯෵ᖰᏼᏺ࣏પ‫־‬ේ‫ߞأ‬၃ᢚȂપ‫־‬ ࣏Դ࣋‫ݕܞ‬ौ‫ܞ‬оࢢ‫ݕ‬൭౎ߞ੡ࣱҝᏼᏺȄҩҳȂ ҪࠅϞ‫ا‬Ϙৎјࢽࢷϭ֜‫ݺ‬КҴఠۘҭϯࢷ༕ȂԴ Йۖ 20 ोࢢȂࠛ៳൤ᖰ‫ژ‬൤Ӈ༟ϞȄ؆ԑٟգԇ ֣ߞ‫ڙ‬པஜ֯Ȅ ࡉϱٙ඄೩ॎ ࢈аന঍࣏ࠧ௱‫ډ‬ՀߞȄգЂ༓ߞొ༕۶༟ᝯȂ‫ڹ‬ ఋକ௉ྏ‫ۖۦ‬ҹߞൄґᔹ‫ߞډ‬Ꮃ༓Ȅന঍ਰϩжަ দᎳ༓ߞఠۘ۶೟ြȄҹգग़ដߞഹөভȂᘠቝ۶ ‫ډ‬Հфࣘഹߞతៈ༟ᝯȄ ി࢘঍‫ݕ‬ኇࠑ‫ߞޕ‬ᑋৎҳลҞੲᑂўԨጹߞཉె۶ ֩ᖺփᎠᑋȄഺЙ཈཈࣏ᢘϠߞȂᅆԇ֣ЃЀൌ࣏ ࠧ௱ᅁӡߞന঍Ȅ ఋ௟କ௉Դ‫ژ‬ႆ՜ᡘۖ୼ࡡᎳߞরጄȂҹߞরᠩ‫ڀ‬ ೚ - Ӥ຾ԩߞպ֒ BOSE ঑യȄ BOSE ෳᗏᐡ‫ױ‬ ၢԴᔝ‫ދ‬੟᝝Ȃ‫ݙ‬ѽְҞѽం‫ົڱڤ‬ដߞরፐᡘۖ ੆օߞরጄ۶ცҭዃያȄҹྻְ҄ߞӠࣿ‫ـ‬Ґේ‫أ‬ ۶‫ۦڳ‬ቅ᛫ߞྏះȂ๑Ꭲ࣏ϭ઱ࢢȂ‫ݕ‬Ҫ࣏‫ۦڳ‬ᏼ ᏺൌ࣏ϘᇌጄᎷȄ ৴՝Ԋ௶‫ڷ‬ٙഥ Ձգұৎਲ਼࣏֜ϘৎϟҐϟߞਲ਼֜ന঍Ȅᅆ‫ی‬ৎ՘ ՐϠփ‫ڏ‬Ȃҹࠧ௱ᏋԪ֯๺൉੠຀Ȅ࣏֭ȂՂ‫ְލ‬ ӒԴᏼᏺϘৎᆝࠜߞ੠຀Ȃ֖‫ߩق‬༡Ҟକ࣏Ϙᙇࣄ ᐼ‫ݑ‬Ȅഺ࣏ԯऎ֖‫ق‬ፐߩ༡೟ЈȂညࠛ៳‫ژ‬൤՜᚟

Written by Mimi Chow from http://www.chinesecounselling.com YouTube video in Cantonese Chinese http://youtu.be/Qn7kLFxxupE The introduction My dream car was a red sports car when I was a student in high school; but I Ʌ ve forgotten its brand name or model. I used to dream about travelling for miles and miles with my best girl friends that I have known for years. I remember one of my best friends wanted the same coloured dream car- red. The colour red gives you an idea of passion, excitement and adventure and it particularly matches well with a sports car. Driving a dream sports car sounds like watching TV advertisements or Hollywood movies. About the car The Infiniti G37S Premium is fun to drive; especially since it was my first assignment to review a sports car. So it is very special to me (just like have a childhood dream becoming a reality). Driving the G37 and going out to have a cuppa with your mates sounds like living in paradise- after all, Melbourne is the most liveable city in the world. My impression The Infiniti G37 is a very cool looking convertible sports car with a powerful engine. She has a folding hardtop and stacks up as a prestige sports car with an elegant flair. Obviously, she has excellent built quality and a very nice body profile. The G37 gives us a best glimpse of what a prestige package can

29-11-13 No. 361

Դ֖‫ق‬ፐа੡Ȃ ҹҪᏋԪՅ‫ ݸ‬5 ৎЈ࡭ߞ 1 гп ಼ႅѱҷȂ‫ݕ‬Ҫ࣏Ϙ‫ࠥد‬൳Ȅည‫ژ‬൤௺༟ߞ੡৏Ȃ ְҞѽ‫ݸ‬་Ђ༓ߞ֖‫ق‬ፐ۶֖‫ق‬ഠȄ ԊӒ ԴՉԑ‫ݑ‬ўবȂՁգбৎઈഠ࠲᠕Ȃ؆ԑЙྻҍ ᓾȄթҳȂҹӺҒࣁ഼௱ߞՉԑႅ൯ȂՂ ABS ۶ ಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚ȄഺЙ࣏࢝Հཛྷȉ ଢ଼Ψ

G37 S Premium ᐾ գ Ϙ ৎ ௻ Ђ ߞ V6 ๴ ஜ ᑟȂ ҹ‫֋ڽ‬џಯ٠‫ژ‬гҦȄҹӎᎳϯ࣏Ϙৎ຾ԩߞџಯ

370Z ໿‫ߞژ‬ᔹ༮ᡅӠ܏܏٠‫ܼ֩ߞژ‬ȄՁգ 7 ി ֋ஜᢏിፐȂࢢᏇᠭஜȞ RWD ȟ۶ཇᓮ࣏ࠧ௱ ᅰ༶ȂҹӺգϘৎஈЂߞ໿‫ژ‬ᕕ᜕ႍ๴ߞєᕜ۱ ৸Ȅవઈߞᗏরࠧ௱Нग़‫׻‬ф੆օȄ ‫ܒ‬ਿ‫׽ޟ‬അ ‫ا‬۶‫ا‬Ϯш༟‫ژ‬ҝஃ‫ژ‬ඞȂ‫ݮ‬ϞϘ‫ڱ‬࿰ѯȂҁऎ‫ا‬ েӇ༟Ϟ G37 ߞცஜ‫ض‬ᡑࠛ៳‫ژ‬൤ȄԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃ ҹ؆ԑ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬ᅆག֒ߞ໿‫ߞژ‬Ԟ໪Ȅ࡝Ȋഺ࣏ທ ᅆ҄ϠᄛऎᣍѤȂົដ۶ᔹ༮ஜϠȄం๼൤ۖ෵ᖰ ໿‫ژ‬ȂԴ‫ا‬বࡈ๴Ӡߞᚼᢏ࣏҄ϠᣙЙທϾߞȄ බৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ඈᡌࠛ៳ߞ‫ض‬ᡑ‫ژ‬൤ȂփЙ࣏Վҿ ‫ݕ‬өভഹ൤Ȅഺ࣏ԯऎࠛ៳বԴԇ֣ߞчઈܺϭൌ ࠧ௱ԪᏋߞȄ๒փȂԴᒄጐЂࠥߞᏼᏺఐ޶ܺϭഹ ൤ൌѧЙϯࠛ៳ߞ‫ض‬ᡑ‫ژ‬൤Ȅ G37 ࣏ϘᏃՀ‫ژ‬Ȃ ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯҹ᝷֬‫ݺ‬዇஼຾ԩ໿‫ ژ‬- SL Ȅ Ѻ‫ޟ‬໠ٙߒ౪ԃդȉ ‫ۍ‬գ‫ډ‬ՀߞយభȂѽфϘৎҞྑߞўԨጹȂৌ൯ ஈЂߞᏼᏺஜᅗྏȄԴ‫ڟ‬ଝ‫ݕ‬Ҫֲ࣏‫ܠޱݺ‬ϯন ߞ੡ിȂэ‫࣏ێ‬ည‫ژ‬൤ൊԊߞফֲНࢢȄ‫ا‬Ҟѽ 100ʦ‫ۦڳ‬ᏼᏺߞጄᎷф޻൉ग़ដߞল฀Ȅ

V6 ๴ஜᑟѽфᢏിᐡ۶យࣛ‫އ‬சȄ G37 ቮঋְ ൌѕԳᏼᏺȂ֭ҹҞѽְ҄‫ݸ‬᛫Ȅည٠‫֖ژ‬ᏺԴֲ ി‫ݕ‬ஃ‫ژ‬੡ҹգ‫ږ‬௉ߞᏼᏺ෯ׄȂᚼԨ࣏‫ډ‬ՀߞȄ Դ୼ിႮϯ֖ᏺ੡ȂᚼԨ࣏ࠧ௱Нᜦ‫ܠ‬фգஜϧȄ ‫ا‬েᏺϢิി௲‫׫ݕ‬Ṩ੡Ȃ‫ا‬ះఀ‫ ) ڗژ ( ࣛژ‬ቮ ঋ‫ـ‬Ժߞৣ๼࢘Ȃѽ୨Ԫєᕜሏϭߞ൵ᇟีߞ 3.7 п V6 єᕜȄ֭‫ا‬Йྻ‫ݎ‬യႍ‫ߞژ‬ന঍ਰфЍ຀ਰȂ ԯऎҹҪ࣏ߏನᐯߞ‫ࠑࢠܠ‬಩փЏȄ ည֖ᏺԴ୼ിгႮ‫ݕ‬ϘଠႽႮࠑবԍ࿣ȂՁߞࠑ಩ ࣏ᄱёଠߞȄഺබᄊᏼᏺᆓࠪߞ໿‫ژ‬ሃְ൵Հߞ‫ވ‬ уȂϘ୓ְۖ൵ඈᡌߞ۩ப‫ۦڳ‬Ϙৎϯо‫ݕ‬ϭо ମȄ

G37 ‫ۍ‬գ࢝Հߞলᐠᗏ‫ۘغ‬ȄҹգϘৎᐿল‫ޕ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽҹЙྻ૔᛼ְߞᔝ᐀ൄ࡭ȄԴُЈ੡ 100 г

be. In addition, she has a relatively bargained price tag. DonɅ t worry about the powerful engine; it is both easy and fun to drive. Exterior The G37 is a very elegant and modern sports car in terms of the outstanding body line. It has beautiful curves, and who doesnɅt like curves? I think that she has the perfect size, not too small or big. The G37 has a typical winning formula, a long front plus a short back with a set of good looking large alloy wheels with low profile tyres. The G37 represents vibrancy and adventure. A long time ago, driving cars without the roof was normal and I am talking about 100 years ago. Thanks to the metal convertible roof, open top driving was particularly enjoyable in warmer weather; especially in spring or autumn for a late afternoon or early evening drive. Also, it only took me a finger to press the button on the central console to open the top in less than 20 seconds. There is no hard work at all. Interior The interior design is very nice. There are plenty of knobs and switches that enable you to feel the build quality. The designer pays good attention to detail on the controls and final finishing. It has beautiful soft leather, chrome and nice soft- touch switches. The speedometer or the dash housing is adjustable according to the tilt and reach of the steering wheel. This is just amazing and very practical for any female drivers as well. You will be able to listen to high quality music from the famous sound system - BOSE. The BOSE speakers are sitting right next to the head rest, so you can hear nice music and radio from those gorgeous speakers. It will give your life a more enjoyable and relaxed feel after finishing work or just to enjoy driving. Sitting arrangement and the roof She has four seats in a two plus two seats setting. It is good for two adult friends travelling for a short trip. However, if you are driving for a long journey, the luggage space may be a little bit challenging. It is because the boot space is small and only fits 5 small cartons of milk or just an umbrella when the metal roof is packed inside the boot. When the roof is up, you can fit in a lot of luggage and day bags.

‫ڟߞڧ‬ଝി࢘ȂְҞѽ؆ԑӒ௱ԳᡘۖႬ‫ވ‬уߞӒ ௱ӹ᎘Ȅ ࡈవਲ਼ฎѧࢢў‫ັـ‬ᏋȂԯऎᅆ՘Ϡփ‫ࢢڏ‬ਲ਼ߞᇿ ൊߩ༡࣏Й‫ږ‬௉ߞ Ȅ࣏֭Ȃҹߺ‫ྻܠ‬ᏋԪՐӁߞ ࢅЄ֯࢝๺ߞᘉߏКѕН੠Ȅ

Safety In terms of safety she canɅt go wrong; she has six air-bags for protection. In addition, it has the usual safety gear such as ABS and traction control. IsnɅt that great? Power The G37 drop-top has a powerful V6 engine from the Nissan catalogue. It is essentially a classy twin sister of the famous Nissan 370Z roadster. In addition, the chassis stretches out with the same sibling 370Z. She has 7-speed automatic, rear wheel drive (RWD) and the transmission is very smooth and engine growls as a great sports car should. The exhaust notes sound fabulous. The transformation of character My husband and I drove to the car-park to take some pictures as we opened the electric folding metal drop-top. At that moment, it changed my complete impression of a black sports-car. Wow!! It was absolutely stunning, gorgeous and beautiful. The transformation from a hard top into an open top sports car that happened right in front of me was amazing. Now I love Black sports cars as well. Personally, I love metal folding tops rather than canvas or leather soft tops. It is because the metal top is great for any kind of weather. However, soft tops aren Ʌ t as good when facing pouring rain whilst driving. The G37 is a nice car to drive around to a certain degree and it resembles a famous German sports car – the SL. How does it drive? The driving dynamics are great with good suspension, as well as a lovely steering wheel. It is fun cruising just lower than the legal limit, especially when the top is lowered. I can 100% enjoy the beautiful scenery along the way. The V6 petro engines serve well with the transmission and suspension. The G37 demands attention from any drivers but it relaxes you as well. Steering is nice with enough assistance when the car is travelling in low speed or parking. When driving on the high way, the steering was well weighted for a steady drive. When we were driving into speed hump or potholes, I think the chassis requires more

ᑹ ܿ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

Anthony Lee

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ս ġ ҏ۹ܻ

ᐿড়ф౩

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ඲ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

NICHOLAS BODY WORKS

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬

кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎĲ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

29-11-13 No. 361 ‫ޟר‬๖፣ Դ ሹ ົ ߞ ٠ ‫ ࡡ ژ‬๕ ֖ ԕ КȂ ҹ Й ࣏ ൵ ‫ ހ‬໳ ߞ ࡭ ၳȂ‫ێ‬ҁՂ᝷֬ߞ໿‫ژ‬Ղ BMW 3 ‫ڀ‬෵ᖰ᝛໿‫ژ‬ 335iȂླྀচ A5 ෵ᖰ‫ژ‬Ȃ‫܋‬ჺ E ૺຈȂփॻໄҺচ ߞழኊం AUS $87,077 ༟‫ ܕ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬ӒԴඵ‫ر‬ϘᏃ໿‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ኃഺᏃ‫ژ‬ҞକྻᏋԪ ְߞȊְቮঋႏᏼ൵ьϘৎЈ੡ ; ‫ڭ‬ѷ௲Ԣሃఋߞ ᓐϠϘ୓ҝ੠ႼȂ೟ѕऻऻҹߞࠑ಩࣏‫׎‬ᏋԪְߞ ቮঋȄ҄Ϡᢘതߞ࣏ȂG37 Ҟକຜְ௲‫ڽ‬Ϙৎ࿂ ЂߞᢘඈȂְӺҞѽऻۖҹߞૌӒࠑ಩Ȅ Ղ‫ְލ‬ᘘం‫ڽ‬ٟգᏼᏺϘᏃ໿‫ژ‬ȂԢ੡ӺϘߡᄱྐ ຾ᏼᏺϘᏃ໿‫ژ‬Ȃहࠫ‫ا‬Ȃഺภ‫ژ‬௟ᕒְׄࣿҍְ ߞᄱྐȄ௟ְߞӠࣿ๴෭ۖ౽ᆌᆽ७Ȃႏᏼഺภ ‫ژ‬ȂְබྻߢႽ՘ґߞྏះ࣏Ղ֣ग़ՀȂԯऎְҞ ѽԴѕನᐯϯ໹໸Ϟ֋ЎߞՉັ஡‫ݕ‬ᇍऎ؊নȂҞ ѽ་Ϙَࣄᐼ֋ЎȄഺ࣏գᎷߞ۶ϩж҄Ϡᒸᐬ ߞȄ ᎛Ⴌ‫ا‬ж‫ڳ‬ఋߞ၃ᢚ !Ȅ єᕜ : 3.7- гп (3,696cc) V6 ࡭Ց ஜϧ : 235kW ‫خ‬ϧ : 360Nm ޯፐ‫ݕ‬ᚼஜ : 7- ࡈിҒࣁјஜфዥѯՑᎠြ ᠭஜўՑ : ࢢᏇᠭஜ (RWD) Ґി : 0-100 г‫ ڧ‬/ ੡ി : 6.4 ो ൵୼ി࢘ : 250 г‫ڧ‬ ޵ଈ : ُ 11.4 гп٠޵‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬ ኊᓿ : G37S Premium A$87,077 ༟‫ڕ‬ኊȄ ኊᓿҪ֯ऎࢽєȂႎఐ᎛Ԩ҃ನ஥ࣤ႙

stiffness and rigidity to make the most out of the superb 3.7 litre V6 packed under the bonnet. But I would not blame the car; it is just the way physics works. When driving on highways or normal roads with smooth surfaces, her performance is fantastic. It is like driving your beautiful sports car with your best friend to your favourite coffee shop for a morning or afternoon tea. The G37 has very good wind noise suppression. It has a wind deflector, so it wouldnɅt ruin your hair. It is entirely possible to hear others in a normal conversation at a cruising speed of 100 km/h. The front seats are more comfortable than the rear (because the leg room is not enough for adults). However, it will definitely fit young kids for a short trip to the shopping centre. My verdict It is not the most expensive model amongst all the prestige convertible ranks, e.g. the BMW 3 Series convertible, 335i, AudiɅs A5 cabriolet, Mercedes E-Class etc. The Infiniti asks for around AUS$87,077.

www.mazda.gws.com.au

Please share with me your experiences and have a fun time! Bye-now and talk to you soon. Engine: 3.7-litre (3,696cc) V6 Power: 235kW Torque: 360Nm Transmission: 7-speed automatic with manual mode & magnesium paddle shifters Drive Type: Rear Wheel Drive (RWD) 0-100km/h: 6.4 seconds Top Speed: 250 km/h Estimated Fuel Consumption: Combined 11.4 litres per 100kms. Price: G37S Premium A$87,077 drive away price for private buyers

If you are looking for a sports car, then this car may suit you! Take a test drive for at least one hour; travel with your loved ones and see how it goes. Amazingly, it might give you a great surprise of what the G37 can offer and how she performs.

Ḑᨑ⃑ᖊ ጙ⑐᳥⃔ᑋ

፜ิΣ

If you have never driven a sports car and also have been dreaming of driving one, trust me, this car will help you to live out your dream. Just go for it, live your life to the fullest, test drive this car and you will know how it feels when you go beyond your comfort zone. It is fun and exciting.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ

Garry and Warren Smith

MAZDA 2 NEO SPORT

MAZDA 3 NEO

CX9 CLASSIC

໠ٖቋҥ

Й‫ݰ‬

$45,990

$15,690

፜ᖒ๜ Richard Chan

Й‫ݰ‬

ˉĲįĶϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉϲএ੉ೡ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛġ ˉĶߞ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$19,990 ˉĳįıϴЀġ ˉӫߜᎈ୼ġ ˉۡഀ٠૞ġ

$42,990

ˉϲএ੉ೡġ ˉĶߞ ˉłŃŔႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ˉѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

ˉĴįĸϴЀġ ˉŗķЕᔝġ ˉĳıĵŬŘଢ଼Ψġ ˉĸֲ՝ ˉĴķĸŏŮ‫ׯ‬Ψġ ˉᙢ߃

ˉইࡣࣺᐠ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

‫ࢸٳ‬୦ཾင౩ ŗŢůŦŴŴŢġŘŰŰů

़ʟູࠒᇭ

़ʟ୽ʟဃᇭ

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* www.dentalcaretoday.com.au

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

ᏎᅭҏႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2014ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་Ȃசِ ᐯӠକႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2014Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐Ϭ઱Ȉ 全ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐ұ઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ (Units 1 - 4)Ȉ ෼഼႖ిᐯ (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀!Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ Chinese Second Language Advanced]

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ

6 High St, Doncaster

ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᐯ੭ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

(cnr of Doncaster Rd)

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

Sw-799

Cantabile ॱዅఀࡉ

GlenԤ‫ܘ‬юન

૯ᓡᢈၖဒ

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭.

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ҡཎюᡱ/юન

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Sw-373

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

‫ܣ‬ဒӒᙛষώ ᐍᆬӎዃ‫ט‬۶Ԟ‫۔‬гҦ႕ၑԑᚚgraphic / IT designer ۶ዃ‫֯ۘט‬Չႅ৶۶ᇒನ৶ϙԩ,գЍ֯၃ᢚ߰ᔹԐȄ ᎛௟ᚎᑢ๴୙֌:

admin@multiart.com.au Ҫత‫ۦ‬ც༎ࣤ႙

Classified Ad

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0413 199 437

஬ിρኵᏰሄᏲ

ኵᏰ၄ಬ

ዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂᑫࣷൾЀȂ ᐍЂిఱȄᇟѕቃᐱԧՐૺዴ ᐯȂપ‫־‬ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄ ϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂཇఱႋᛟ ‫ث‬ҼȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ᎝௅Դ Balwyn КᐯࠢࠕȄ

஬ിρȈ0401 688 819

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Mastercard

Bank Card

Sw-844

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au

Sameway Magazine

29•11•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Visa

ൌؓωᏰఀৱ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

3.5 cm x 3 cm

_______

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist 8 24 48

Sw-023

Sw-870

0402 13 9820

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-878

(03)9511 1388/0434 833 801

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

Sw-904

SW888

፜Ⴋ: 0426 944 309

Sw-852

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-899

Sw-540

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-831

0424 232 380

Sw-875

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-197

ఀ௲ᓁฤ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-647

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-894

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

SW-902

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884 Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ॴᎈ

Sw-705

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293

Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

http://www.tvpad.hk/au

PGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

Box Hill ӵጣॏᗊȈ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

Sw-420

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

Sw-8861

!!!!໢ഘ$32

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-556

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-718

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

29•11•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

SPEEDY BRICKLAYER

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

29•11•2013

ཱི࠼ๅᛨ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

(Glen Waverley)

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᛕ༵‫އ‬ச10%ᔹ෎Ȅᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓ ૲࿰$580୓ȂҒ௓૲м‫׶‬ᚃ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆ȂԳಯȃ஥சࢆཇѯሦ ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜ ሦѯϬૺᝋ੩Ȅ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

www.estarimage.com

Sw-850

໠Ж୘Ꮑ

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-680

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Sw-545

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

ᐠൟ௥ଚ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

www.chinesecounselling.com

0425 198 886

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-847

ջາΰߞൢቋ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-499

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-552

Ӵ७᎜೩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-797

߆༪၆Ⴚ

Sw-622

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-903

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

Sw-049

0468 866 884

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-679

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

29•11•2013

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

༁ӑҡ: 0425 198 886 Sw-266

Sw-533

П߯ཨၼ

9546 1269

wantirna

Sw-661

ϛȂ़Ȃູ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

டཾ఼ዓ M r . L i

Sw-846

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-637

Sw-157

www.waverleycity.com.au

買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫ޥ‬ღੑ਀

୽Ю৘ϛόӑҡማ჋‫ۏ‬ষོ ᖞᒲఏঢ়໪१क‫୽܈‬Юছ፛ ऎ॔݇༟൹‫ࣷڲ‬೐ϘԒ۶஼ȃѵ॔ஈϠ ஼ѭ ਗК ЋԐӠߞ৚᎚ᅱዉૡᐍᆬӎົூ஼ѭቚᄊᎨӲ‫ی‬ ༉ՐȂȶ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊ܎৶ྻȷ‫ݺ‬ϟწϘ ϬՐϩϘѡђϬџ౎ϯȂ஄ᔷଞऱਝЂ୧ጁᗝᓱ ᗑᡌ౎ྻȄ

ጤધ෠ᗏКȃहាᖔᘛ७ໟߞ໳ሼ‫ڶ‬ը࣏ჩӯϠ៉ ৶ȃ࿅ϼዊ៉৶ȃኒ‫ٽ‬ኂѹਯȃቀథ୐ϠӔЂ‫ڹ‬Ȃ ംЙᅆਗКЋԐӠߞ௣୼ஈЂࠑႿϞྰԈȂϵᅆȶ ቚᄊ܎৶ྻȷߞԑᢜ՘৶েȂᑢ၃ϩϘՐࠜง‫ׅ‬ ϧȂ൵ೣକ؆՘ȶᎨӲቚᄊȷߞԇசȂ७ѽྰᚃȄ

Ҧኇၧᗕ๔༟ඞӨ൘গ ஼ѭஈЂ‫ڰ‬ᚹࢢȂ‫׈‬Ь ೜໳ሼՂϭ : Ђྻѹਯჩᗽԍဖࠜȃཀ஼⒒஘ᗁ ታ‫ڰ‬ȃ௺ᑍᕾታ‫ڰ‬ȃᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћм഍ ཀҼూೡࠜȃോႈ௻૪੩ȃჩӯϠ៉৶ȃ࿅ϼዊ ៉৶ȃኒ஼௻ȃኒഎȃኒ‫ٽ‬ኂȃቀథ୐ȃែᏩ ֘ȃ‫ד‬ч֥ȃ௺܎ӒȃԁჵႿȃംົȃ۹ԅӔȃ ۹‫ٽ‬শȃѳϬЌȃ༾Є࡯ȃཀए༯ȃ࿅‫ݐ‬Ӡȃ፽ ՠࠪȃ௺༯໹ȃോыࣵȃ୺੎‫܄‬ȃ୺‫ࡑז‬ȃ൘ឹ ૟ȃ൘ஈ‫ށ‬ȃ൘ൠ০ȃᒊੳ㡳ȃጂᚎ‫ܐ‬ȃ១঳ȃ ۹՘ԍȃ਷஼ᗑȃၧដ০ȃᏑኆᡋȃཀ‫ࣷډ‬ຈȃ ( ࢤЙᇍ۲ȃࢤ᝱ᆽᔂȄ)

ઔਦ‫ܫی‬ұ֜ҳӹ‫ܡ‬ȂжӤᏑጋКȃቀథ୐ȃኒ஼ ௻ȃ࿅ϼዊຈൖԢȂُۖ੸ࡈྰ୧Ȃ‫ڭ‬ԨᄜሼেЬ ೜ৣኹྲߞཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬ሃҭҔ၃ᕻћм഍ཀҼ ూೡࠜȄ

୧ჅϬ‫ࢢڟ‬ȃ঵ᘛᏑጋКྻࠜ७ໟȃ௻Ꭰ‫ی‬Րࡈ ԴົூКѕȃᑫົᑢҫൾߏᔡࡈዃඞȂᎨӲ ஼ѭ ቚᄊ୵Ϟ॔݇КົӔ౉ߞஈϠҳȂ‫ؠ‬ԴᢰЂਛᐯ ೫஼ѭߞȶчϭऎгȷȃȶൾྑȷᇟૠѽфϬӔ ѹ၍ߞаಉȄ

๒ࢢϘಿ໳ሼে੗ೊ֌ሂࡈవవਲ਼Ȃ‫ݮ‬ϭЂԪ࿰઻ ݇ȄាӤཀᇹᗐನ‫ڰ‬ᅆ࿰Ђ቙ᅌȂЬ೜࢙ൄቚᄊߞ ᇌᇌ๪বȂኸըж‫ށ‬ȂৎКᏎჃߞൻೢૌЙ‫ږ‬ऎϠ ႽϵȄ

ᐍᆬӎȶ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊ܎৶ྻȷԴᗁຉᄑ ჩᗽԍဖࠜታᐱϭȂ‫ی‬ՐࡈԴዉૡቚᄊᎨӲ౎ྻ ੡ȃЏ༟൹Ϟᢰ‫ܫی‬ҳӹ‫ܡ‬Ԓਯߞ۶ᓘඞবȄည ౎ᛕўԓըԢ੸Ȃ࣏࿂‫᝱ێ‬କҞ໳ߞՉవȄ Ыࢢᄋधᗑᡌ‫ݕ‬୧ਜȂԓЙӅऎϞ‫ྍܫی‬ᝊ‫؛‬ᅗ ж؎ȂԴᘛਜ੡໱ᆽѕᑟϞȄᏸᐍᆬӎߞ‫ܫی‬ҳ ӹ‫ܡ‬েरಎ‫ށ‬Ђ၍Ȃକၢᅁ஼ਛࣆຉȂҞᆇҞჵ ҞᝒȃᅁЪ‫ܫی‬фᄋߤНᇊ஬Ȅ࣏Ёਜྻ‫ݺ‬ϩ੡ җࢢᡌ෸ȂѕѪ౻ߞᄜሼেࣺࣺጄႽ຾ඈ‫ܫیڍ‬ ҳӹ‫دܡ‬୧‫ڏ‬ᡌфԪ࿰ߞྏϠ฀໪Ȅ

ཀӜ౵૪੩ࠜ७ᘁໟȂྏᘁಿᄜሼেߞሌᗜదඞȂ Ԣ੡ሲ‫ށ‬Ϟႍྻ‫ی‬Րࡈ؆՘࢙ቚᄊԇசࢢȂྻԩ‫ؼ‬ ऎȶ஼ѭ ਗКЋԐӠቚᄊ܎৶ྻȷȂ݀ࢢ‫ُݺ‬Ր ϩϘѡਗКЋԐӠ৚᎚੡Ȃ௟๴ஜᄋᄥᄋ੭ۖቚᄊ ࡈԨ ஼ѭឥࠅ७ྰȄ ћ਎ြӫӤ຾ԩᆇ஭ਛཀు༶ऎЂਛᆊ஭੆օߞК ҳԩᆇȄ࣏ЁКҴѹ੸ϯȃ‫ۖڍ‬ઔਦ‫ܫی‬ұ֜ҳӹ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

‫ܡ‬েԒ੸‫د‬୧‫ڏ‬ᡌȂ݃թӹ᎘Ȃ؆ԑၢᅁϞ‫ܫی‬ ҳӹȃᄋசԃֻߞࣆຉȂ҄ᄋधಎྏ‫ޟ‬ዐȄ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

29•11•2013

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

੫ገ

ࠒᐬՌҥឩኊઢ ӻϯМϽ‫ޥ‬ୢ࡚೩

ყ/МȈҏѐጡᒮഋ

2013ԑ11Т25Рఏ6ਢՍ8ਢܻBurnsideѿࢇঢ়ོᢈȂࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭដষ ȞSA State Liberal Leader Steven Marshall MPȟȃࠒᐬՌҥឩ‫؃‬๻ⱓΰដষ ȞHon Jing Lee MLCȟ้фߒࠒᐬՌҥឩȂᇄࠒᐬԎӨЍኵҕఊ‫ޥ‬ୢ჌ሴȃࢇ୦ ࣨᇄ༈൬Ρсႉ450ΡΙၾȂ٘๿᝶િ‫ޟ‬ҕఊ݈၆ȂቆᆹΙஆȂ᠍ᖐરᇭȂӓӣኊຳ 1.଻ྐᅭЅ‫؃‬๻ⱓ‫ڗ‬ຳᒺ྾ӫྱ

ࠒᐬԎӻϯМϽ‫ޥ‬ୢ࡚೩‫ޟ‬ᑖྃԙ‫ݎ‬Ȃ‫ٮ‬৤ఖ‫پ‬ԑषՌҥឩ૖ថுࠒᐬԎσᒵȂࠒᐬ ԎӻϯМϽ‫ོޥ‬ӵ‫ڏ‬ሴᏲή‫ޟ‬छԁᙢყȊ ‫Ⲓ຺ق‬ϯ៉৶֯ऎࣿஜߞೡᚐ߰Ȃᅆ‫ݙ‬գњࢺ֋Ӥ ៨ԺЮћмߤ஡ࣿஜߞᝒׄඏ֜ѽфۖඞߞϘಿ‫ڽ‬ ሼࠑӯϞྏᘁȂૡᇊ‫ݙ‬գϠକ௉࢘ჅϘৎේ‫܆ߞأ‬ ౎ȄՁԢ੡Ԩ‫ڽ‬ሼЬ೜Ϟ౎ྻߞѹࢺ߰șșࡑᑫ֋ Ӥ៨ታഞ୺࿏ᆬ៉৶Ȃᇍᝒ‫ێ‬գ຾ࠧϲߞታᐱϧ۶ ᓐ۶ϧȂକ௉௲ታࡑᑫ֋Ӥ៨ᆕᜃࠫѕԳࠓᐼ‫ڽ‬Ր ߞࡑᑫՍЂᓴȄ

2 2.ࠒᐬՌҥឩ‫؃‬๻ⱓΰដষЉஏȞϛȟᇄȮӣၯΡȯ

ᚕᇬ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ȞѾȟоЅ௿жॖയέύΰਮȞѡȟ ‫ޟ‬ӫኇ

୺࿏ᆬ៉৶Դ७ໟКࠑӯȂȶࡑᑫգ຾҄Ϡᡭཆѷ ᚳනԺ௾ߞԺЮћмߤྻᑢҫșșࡑᑫՍԺЮћм ‫ݑ‬ሃᇌ౉Ժዹ‫ߞݑ‬ੲ࿚Ҟѽୠ࿖֌ࡑᑫՍߞ୓࿚ሃ ༟ᇑȷȂҁऎȶȞ‫ا‬েȟԴࡑᑫՍକ௉գᑟྻతៈ ۖՂթԺ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞЙԢߤ၏ȷփྏۖપ‫ܶ־‬ ႻȄҁߺ‫ܠ‬ϞࡑᑫՍߞԺЮћмߤ၏ᅆ‫ࡑݺ‬ᑫՍԺ Юћмߤྻ๴ਣԧўবȞ஥྽ȃߤ஡ȃࣆ޼гԒӠ ࣿȟߞһЂ୒ឥȂȶ‫ا‬രᅔ֋Ў֯ऎ҃ࠑᓚԁ዇ᓴ ஡ߞՍ៉৶ѽфࡑᑫՍ֋Ӥ៨ታഞߞ‫֒ڎ‬Ȃϩжգ

ܶணҐϞധԺԺЮћмࣿஜȄփԴഺ‫ࣿڱ‬ஜКȂ‫ا‬ ࢝୼ᒸᢜᢚϞ‫҄ڤ‬Ϡᢘጉߞग़঴Ȃᔹग़ߞরጄȂ‫އ‬ ႅȂህᘏ۶ཇ೚Ȃѽф‫ݙ֋ڽ‬գЙԢћмߞєϠϢ ർߞࣇ‫ڰ‬Ȅȷҁ௻ᎠȂࡑᑫࣷϘߡѽ‫ݚߧڽ‬຾ᡌࠓ ЙԢћм་ϢࡑᑫᓉԪߞ֋ሹᑢҫȂϵԯթȂࡑᑫ Ϡఀѽ‫ۦڳ‬ഺ҇ᆕࣿϧѷ឵૾ԺࡻߞӠࣿўՑȂȶ ԯ຾ԺЮћмߤ၏ᅆࡑᑫՍ‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȂࡑᑫՍ ܎ᅁᖔૈ৥౺Ȃ‫ݚا‬ᓚഺϘӤ୺࿏ᆬታᐱߞ֋Ӥ៨ ࣆܹ௟ፁ࠲۶௜зయ་ሃԺЮћм၏ᢜ۶ߤ஡Н༡ ࠜงᜦ‫ߞܠ‬ᝯ࠼Ȅ ȷ ੲᑂ2011ՐߞϠϾ෼ࣤዴᑂȂॗգ350000ࡑᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠԴઔҳҍӠȂҩॗգ220000ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ ϠԴਛКᗾ୵ॻሬѽҳߞҩϘᇌሬ‫ڏ‬Ȃ‫ࠧ֋ڽ‬ӓሬ ऎॻሬ०฀ߞೊӔ၏֫ᑂϞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁϠϾዴߞ ࠕ13% Ȅ

࣏຅ࡡᇽȶ੕ᐸȷᗼॳ‫ޱخڧ‬ᛥ֙

3.ࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭដষȞϛȟᇄȮӣၯΡȯᚕᇬ

ࠒᐬཏ๡ᝰ෡ఏঢ়

‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ȞѾȟоЅ௿жॖയέύΰਮȞѡȟ‫ޟ‬ӫኇ

Super Typhoon Haiyan Benefit Dinner Р෈Ȉ2013ԑ12Т10РȞ໊Πȟ ਢ໢Ȉఏ7ᘈ໠ۖȂ6ᘈјΣൟ Ӵ֭ȈRoyal Banquet Room,

Adelaide Showgrounds, Wayville

ಉቋȈ$75ᐬᄌ/Ρ ‫ ܖ‬$700ᐬᄌ/ਹȞ10Ρȟ ғᓡȃନЫȃ৏ዅȃဎ፲ кᒲПȈ Filipino Communities Council of

4 4.‫ں‬୉М‫ࠉ(ߝޥ‬Ѿ1)ᇄࠉߡኈ຀ுᩧߝ༁୽㞅ఀ௲ (ࠉѾ2)Ѕᐬ๼୦ᖒ‫ۏ‬ষӓയέύΰਮ(ѡ1)ӫྱ

6 6.ࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭដষ

5 5.ࠒᐬՌҥឩሴ೟଻ྐᅭ(ѡ5)ᑹ‫؃‬๻ⱓដষ(ѡ4) ЅӻϯМϽ‫ޥ‬ୢሴ೟

7.ࠒᐬՌҥឩ‫؃‬๻ⱓΰដষ 28

29•11•2013

Australia & Filipino Settlement Coordinating Council of SA RSVPȈ2013ԑ12Т3Рࠉ rsvp@filcca.org.au ᒚၚȈAida 0401770278 Carmen Garcia 0411289263

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Ꮞᅭ ҏఀོ ᆹོ Ι។ߒ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

़๼кРதࡶȈ ؐТ಑Π࢑෈РΰϿΪਢғ

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

ᖒ๜;!Alice LauȞቓЊȟ!!Ⴋၗ;!0438 792 810

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

CC16

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ Ӵ֭!497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204 !!!!!!!!!!!!!! BENTLEIGH UNITING CHURCH

10:45am

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

9:00am 10:45am (

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΙЅ಑έкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

໏ᎈ੫ቋ ࣲড়ё୚Ш໏ᎈ੫ቋ Ĳĵ ĵ ఏġહՙ៌ࠒѕ৬ ੫ቋ ĻĲıĺĺİġଔ ၯጣ Ļ ொѻġȗġહՙ៌ࠒѕ৬ ȗ ொѻ юีȈĳıĲĴİĲĲİĳĴ

Ĳĵ ĵ ఏġ݀ρ៌ġħġࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈĳĲĹĸİ Ρġଔ ၯጣȈ ொѻ Įġഷ৿඼ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽ġȗġொѻ юีȈĳıĲĴİĲĳİĳĹ

ϴкဴ໏ᎈ੫ቋ ĲĴ Ĵġఏ ఏġᏎᅭҏ ĮġࠒЊҁࢷ৬୽Ϟਡ юีȈĳıĲĵİĲıİıĸ ੫ቋ ĻĲĺıĶİ Ρġଔ ĩ ΠΡϱᑻ‫ܘ‬ȟ

ĸġఏ ఏ ߡ‫ܜ‬඼ёϞਡ юีȈĳıĲĵİıĶİĲı ੫ቋȈĸĺĺİ Ρġଔ

ᕗ౨੫Փၽ Ķ Јġહ હՙ៌ࠒ ࠒ৬छॵღ ੫Փ Ļ ᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ࠲ѿ ĭ ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹ ĭ ӕ‫ݬ‬ਢ෈‫ּڏ‬ශᢎȄ ࠢკжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ১ᢊᓸፈȃЩց੫Փۭүᐶ੦ఏᓡ้छॵȄ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺıİ Ρ ଔġ ġġюีȈ໊ؐΙ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠൟ௥ଚ ĭĵ ఏᇺ๼ନ۹ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ᇺ๼БρЅடཾᏲၽ

ĳı ЈġѕዉϞਡ ī ੫Փ ĻĶ Јኈ୽Ϟਡ ĭᄱၽኈ୽ѕഋ ĭӵᅕൣิΰ ŎŔńġȶ๼ᝋဴȷġᄱၽԤȶϿ‫ۇ‬Њ໨୽ȷ Ϟᆎ‫ޟ‬ਘࡄ ĭ ‫ڗ‬ѕӕࢷΰ‫ޟ‬඼ҟᅭБ੫တ৬ ĭ Ԥᐠོࣼ‫ڗ‬ѕྃᅪ ĭ ༉ѫΙღ ĭ ϸϼᒿႆȊ ੫ቋ ቋȈĶ ĶĲĺ ĺĺİİ Ρġଔġ ġġюีȈĳıĲĴ ԑ ķ Т Ĺ Р ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉ ĭĶ Рኈ୽ၽ ĭĲĵ ఏᇺ๼໏ᎈ ĭ ՗แϱ‫ܚ‬Ԥᓡॵ ĭ ශᘈߞಉ ĭ டཾᏲၽ‫ڷ‬ ᇺ๼Бρ௥ଚ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ღȯȂ ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰ ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ "

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ Ԋ Ж ዥ ጣ ġ ıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ‫ོޥ‬ᗶณູ‫؏໌ູپ‬ȂծϫณԤ೨ӻ݉ЄᄇᘫဩᙄቈϞ‫ٱ‬Ԥ‫נ‬ᒖȄ࿋‫ר‬ᇄൊড়Ԋ ௶ဩᙄ‫ޟ‬ਢঐȂ‫఼ོר‬ཿ၌ភؐ໶ᙄቈ‫֤ޟ‬ཎȂԁᡱтঈ݂ҩ‫ڷ‬ᙤ๿‫ܚ‬ᒵۡ‫ޟ‬ቈ ԒȂ๲ีЖϛ‫ޟ‬௕‫܈‬ᇄᚔཔȄ ฒ፣࢐ᙏ൐‫ܖ‬໪१‫ޟ‬ᘫဩቈԒȂкौҬ‫࢐ޟ‬ଡ௕ӑΡ‫ڷ‬ԊኑᒑЄȄᒑЄ୤ёюᘫ σ‫ڐ‬Ȃଚΰ۵ߜ‫ܖ‬ᘀ߆मཱȄՄкড়ΙૡོଚӱӡቈȂоߒᗂཎȄ ӡቈࡌϱȂ౪фΡӻоΙ༵ાϒф෇ҩЙ۴ȂёΙᗻᑥ‫ڷݎ‬Ι༵ᓀȄЙ۴࢐๝Ρ ঈ‫ܡ‬ಁోਢҢȂζфߒපЙ۴ᚔտȄ൷ԁ჋ථ๿ЙȂၾտўሉࢷ‫ޟ‬ᒑЄȄ೻ኺ‫ޟ‬ ᗴൕζࣺ࿋੏ᅞ‫ڷ‬ཐΡȄ ᒑЄٖΟȂσড়഍ైवიȂӬᗻᑥᡱσড়ԁႆᘈȄ౪һԤоѽպΨ‫ڥ‬фȄՄԤΡ ᇳ٥Ι༵ᓀ࢐๝ࡣᎆಳ‫ࡣ׃‬୘ᏁҢ‫ޟ‬ȇ‫ܖ‬հ๡‫ٱ‬ҢഊȄ ծ࢐Ԥ‫ٲ‬Ρԝ‫ڗ‬ӡቈਢȂৼា൷෰ΰЖᓞȂຜѺ࣏ȶϚӡցȷϞ‫ސ‬ȂሂԔӵൊᙄΰ ‫ܖ‬ӵӱড়ࠉ‫ܶפ‬ΟȂӬΟᑥȂ߆௬٥༵ᓀȄ୛ؑ‫װ‬೻ӇȶϚӡցȷ‫ݍޟ‬ՙሉᚔՌϏ , ೻ᘈጂ࢐ᗠϽΟȶӡቈȷ‫ޟ‬ཎဎȄ ‫ڏ‬ᄂҡՂ੾ԫȂΡҡ҆ငȇ።ζฒџᗗջོႄԤᒑЄӑᚔȄ‫ר‬ঈོҢၖཎ‫ཱڷ‬Ӊ ‫ޟ‬Жў୤ёဩᙄȂᅾΙᘈЖཎȂଚΰኑ୰‫ڷ‬ᜰЖȂԊኑӵҡฮඍ‫ޟ‬ᒑΡȄՄкড় ӱᜒӡቈȂоհ๎ᗂᜰདྷϞӱཱȂ೻Ӌȶӡቈȷনҏ࢐ߒႀཱᗂϞཎȂԤ֏ሯौо ȶϚӡցȷհ࣏ѓ၆ા‫ڹ‬ȉ

‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛ღ໥оઍၖȃಠЖ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ ࣏ড়឴ඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ޟ‬ᓺ፴଩ৈȂ ‫ڞ‬օࡣΡᝰരΙમԒӒጣᙄᇽԒ݈୛

ၮູԫι‫ޟ‬ഛᠩ हᅆ‫֘ݺ‬ўϠЀփ‫ ڏ‬, К஼Ϡᅆ‫ݺ‬ժϸϘߡൌգᙇ‫ۊ‬ᘖ‫ ؟‬, त֌໛НऎճᚅН‫ ; ڰ‬Դ֘ўћ мߞᎏᕝНϭ , ‫ݺ‬ᑫࣷӠࣿߞົϠᅆժϸфඉᚃߞᅗ࢘գ‫ށ‬ᢖߞᚼᢏ , ࢝Ժ੡ൌྻգࠜ߰ய ‫ ا‬:ȶౖщ , ‫ౕؓا‬௟‫ߞاڽ‬ඉᚃҞѽգՂթഺଠߞՉవ , Ҟѽཛྷ ?ȷߞፁ , ඉᚃຉᄑԴ֘ўߤ ྻం‫ڽ‬ൌ࣏Ϙᇌᠪய‫އ‬ச , ࠕ‫ ڽ‬, ാ‫ا‬েߞົϠࠜ߰ӺᆙᆙᢜྻۖഺϘᙇȄ ం‫ڰ‬ഺ֖྽ߞϠُчൌঋবᅆЙԢߞਛਲ , փُ֜ϸ߰ൌգҁ / ՁߞჅҝȄᅆ‫ڽا‬ሲ , ٟգ ‫֜ی‬ϸ࣏߰؆ԑϘዹߞ , փҁেߞඉᚃӺᕕԧգ‫ێ‬પ֒ , ഺ࣏‫ا‬ৎϠߞऻ‫ ޱ‬, փഺऻ‫ا҄ޱ‬ Դຉᄑඉᚃ੡Йྻ໛НऎȶࣹѪ֯྽ȷ, ᐐ༓ᄘႏ௟ُϘৎඉᚃᓱఀ؆ग़Ȅ ഺৎ֖྽ߞЍ֯ᕅϧࠧ௱Ђ , Ϙత഼ۖߢබఀ୺ϯஜЍȄഺ੡‫ا‬බఀ௟Ⴥҝߞ၃ᢚ , ‫ا‬ᅆԧ ᇌ‫ిܟ‬ᚃ࠸ߞሮᝊ , ѽфਛϠߞ᝸ౕᓉབྷ , Ԩਛ៳෩ҍ࢙៉Ȅ ЂൊԊඉᚃൌ࣏ԴᓐϠҝѵࢢϬ֌ϩчНаᗝ֖ , ‫ݙ‬ѽᅆਛ៳ѽфඉᚃຉᄑϠ‫ڽ‬ሲ , ൌ࣏ᕅ ϧȄ‫ا‬௱ജϠயߞϘৎயᛟබ࣏ :ȶᑋчবᅆሃժϸգᝯߞ‫ ڰ‬, ְߞѕఐЙ‫ۦ‬዆ᠩཛྷ ? ְՂ֣ ࠲ࢺᜦ‫ߞܠ‬ѕఐ‫د‬Ѝ֯இՀ۸ ?ȷ ঋ԰ຍഺৎயᛟ , ҞѽంවўবҝሲȄ ঵Ԑ . ُըညඉᚃຕ‫ ࢢف‬, ‫ۖऻا‬ਛϠӤዴчࡈ࿂࢘ࡖཋȃዎѕᮡᮡ , ۖ಩ԴՂ៖দ঑ߞবਟ , ݀݀ྻ҄‫ۖྏا‬ՉዐȄցᅁሲ , գԺьϠฅգᓱඉᚃߞ၃ᢚ۸ ? ‫ا‬କ௉ѽ֋Ўߞ௞྽ߢᝊ , ԴϘৎਛਲࡖ๭ȃј‫ږ‬๑నН੡෩‫ ׄ۝ڻ‬, ᅁ࣏‫ߞا‬ᅷܶȄփُըਛ៳Ԩ‫ا‬Ⴝᘁ , ᅆ‫ا‬ൌ࣏Ϙ ᇌᄁᔽȄ ည๒ , ֯ऎϘৎ֕ևНᚻ , ‫ا‬๑Ҟକሃժϸ௲‫ࡖߞڽ‬๭ທ፡ߞ , э‫࣏ێ‬ညϸ࣏߰‫ۊ‬ຆȃ࣏ॻ Ր՝ീȃ࣏ԴྍҳКീϸȄ‫ا‬ం‫ڽ‬ЙྻҨ֋Ў௻‫ء‬ೀಊ‫ط‬ி௻ ,ȶሃ৵‫ߞޥ‬ϠԢ৵‫ޥ‬ȷ, ᅆ‫ڽا‬ ሲ࣏൵ЙᖣఐНхᕕȄည๒ , ௄‫֯اݺ‬ऎᠪயߞ‫ ֒ڎ‬, ԴࣹಊН᏶ , ‫ࢺ࠲ྻا‬Չᔖߞᔝၝ , Ж Ҟѽऎਛ៳֯൵ՀߞՉవȄညఐᇰஜᖜ੡ , ‫ا‬௱ྻ෩ᓹ֋Ў௟ަྍϧ༰К‫دݺ‬Ѝ֯ᓱఀ൵Հ ഺৎӫዾϯ , ѽ֯ऎᅆϸ߰ߞϘԊఔ݇ȄԴഺўব , ‫ܶا‬ႻԳգϘ၏Ѝ֯ᒕ࿂փТहњࢺߞ ᚚ৶ሃԢЍ , ҁেሮૌߞЍ֯ᅗ࢘ , ᕒׄ‫ا‬ՉอЙьఐᇰޯஜߞџЄȄ ൵ࢢ , ഺԊُчൌঋবᅆժϸߞЍ֯ , ҄‫ا‬ంКᐯྻᘄႿ , ௟ԩሃ‫ݸ׀‬༟Ϙᙇ , ϵᢰ‫ا‬ைᏳҍ ϘԊԢྏѕфԢನѕ ; ჅҝϩԺՐ‫ڽ‬ччবᅆժϸ , ԴЙߢЙះН༡‫ྲ۔‬Ϟ‫ࢥߞا‬ᇯሃྏఐ , ϵᚳනϞ‫ا‬ᅆӠ‫ߞۻ‬ᢜྻȄ

Galaxy Funeral Consulting Services

༈ઍȈȞ02ȟ9888 6555 24 ωਢዥጣȈ (02) 9888 6222/ 0414 688 228 Ӵ֭ : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113 ໏ச : PO Box 684, Epping, NSW 1710 Ⴋ໏Ȉinfo@selinaleung.com.au ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au

ၥ౏டཾൊᙄಛᝰ

ΙમԒᘫቈ݈୛

ෂ୅ശ‫ٹ‬௰ϭ

ኵᏰՍӻFUN ώհ֫ Р෈ : 2014 Ր 1 ѡ 6 ֌ 24 џ ࣐งϘ֌У ( ԇᑄ ) ਢ໢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ௅ $250/ У௅ȁȁ $450/ ϩ௅ $670/ ϩУ௅ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃท᜹ȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀ‫ޒ‬нֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ૶ Ᏸಬጒ൜Ȉႋ᝱ȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ‫؛‬ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ᎛֋൯ମᙇ

ġġ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ MON 6/1

TUE

WED

7/1

THU

8/1

9/1

FRI 10/1

ෘഇኳЙ 1

ኵᏰၽᔛ 1

៳‫ݲ‬жࣨ 1

ּ༹ኵᏰ 1

ࢅᏽՌ‫ ר‬1

13/1

14/1

15/1

16/1

17/1

20/1

21/1

22/1

23/1

24/1

ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ‫ ר‬3

සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2

ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3

ࢅᏽՌ‫ ר‬2 සΨШࡹ 2

៳‫ݲ‬жࣨ 2 ෘഇኳЙ 3

ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ

ᤲᜳ┕᥊

᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭ (5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ᓑḈᾦ᫜ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐ ஆȄӪ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈ : 2013 ԑ 12 Т 14 Р ( ϲ ) ਢ໢ : ήϿ 2:00 – 3:00, 3:00 – 4:00 ‫ ܖ‬4:00 – 5:00 ᄇຫȈඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ϛ૖ܻෂ୅ੲ‫ٺ‬Ң • Ԥ३෈Ս 28/02/14