Sameway Leisure《同路人優悠版》362期 by Sameway Magazine

362

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.13

ߡцѷΙ‫ݒ‬ᐿ‫ؾ‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!06.12.13–12.12.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ѪֽߩᎠ

Permatuf Cabinet Warranty

ʒġ ʒġ ʒġ ġ ʒġ ʒġ

Ӓࡐվ੉Ȃؐωਢ༉ĥıįĲĶႫາ ցҢЫଟ୼६ྣȂ‫؁‬ᕗ߳ ੫տᎌӫᆰࣸୁᕍЈ੉ᕗც ୦ཾኁ‫ܘ‬ŇųŦŴũġłŪų‫ٺ‬Ң ᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ ҥĲĶԑငᡛՙΡৱയԊ၆Ȃ߳ᜌࠢ፴

жᢜֽྷߩᎠ ʒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎ ʒġ ଽਝᕗ߳ᇧվᏘœĴĳ ʒġ Ķ࢑࿽૖Ⱦѿൟശଽȿ

КҴֽྷߩᎠັᏋग़ᣍ ʒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ

ʒġ վླྀ੉ӣΙюο

ֺ໱ᖔᝑġᑵથឤġኊৃĥĲĭĹıı

Structural Warranty

General Warranty

īīġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३ ߣనӇ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

ᢒ፲ġ᫓⅃ġSam Zhou 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ дΨ‫׉‬ӣ‫⶛؃‬ᖢন‫پ‬Рࠉϐင๖㡺ஔ୨Ȋ

ɓ Kimi ‫ٷ‬ড়㢯ϱӴԁऔ !

ɓ ᛽Ϣ Lena Ȟ Lena Fujii ȟ

дΨ‫ࡇ׉‬շϐஔ ‫סݓ‬ᑗӲӲŌŪŮŪ ȪτડᎽ‫ڗ‬ȫ᛽ ৾൉৾൉Ȋ ೝඌཤԙ‫ݓ‬ᘋҝ ϢōŦůŢ‫پ‬෫ࡇ༈ġ ⮵џঢ়౐֋᜕գЃу㣱ѳϧ؈Ȃє୓ጤ៉Ȃ১‫ڽ‬۸ ֜Ѓу৳ඏѤ࠼ЃуȂփ࠼ց௔஧Ȋ ۸֜᰾ܶႻ㣱ЃѿȂ࠼ѧѳϧ؈೟10࿐㣱৯৖ѧ‫ڲ‬ ЂᐯൾЀӠ‫ⷚق‬ᗡȂѳϧ؈Ыџ൅Ⴥ၃॔Ϡ་Ϙَ ࢆֶȂЏ၃㣮ग़஼੡༡27ၳԢ‫ⷚق‬ᗡ๳ୃຕ௓Ȃᭂ ‫ی‬ৎԅ‫ྍے‬ᓴᑄԢѭӓຕ௓॔݇џԢϘчȂ֭Ϙਛ ϠൌՀֲᎠȂѳϧ؈൅Ⴥ၃ನϠԨҳधࠑӯȈȶપ ‫ྏ־‬ᘁ‫ݙ‬գ૰ບ۶ණᢜߞૡᇊȄȷ

ɓ Juno ၗҐԤ҈ᆗ⛛ᗩ‫ݠ‬ዏ҈ᔛȂծ൷᠍ߔӣ‫ܚ‬Ԥ ΡӫհȄ

‫ؠޒ‬ᒖ՝ՐᅆԱԱKimiࠧ௱࠲᠕Ȃ዆ᓐहൌ৳৕ᭂ ৎዹӒবᜉԍ‫ݕ‬௲ᭂҍਯࣿஜȂЙჅԢց௔൘ॶኇ ӒՑႃᓱ௓ᚃНࢢȂᭂԢԱԱॎ๒୼ᎠࠔȂ൵ࠕԅ ணҐаԳြӫȮߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯȂ௲֝ԱԱKimiҝ༏ ঠԳўࡂᔍȂ՜໛᜕ᑶȂാ௲Kimiൌ՘ऎЂ॓ϠȂ ԅգཇᭂџᗟ՘15ေϠѿȂૌ࠼๗‫׀‬Ȅ

џӎԩጀ৘Ո‫ٷ‬Ѓૠ᜼СLenaȞLena FujiiȟЫџ௞

⮵౎බգϠ௟Ȯߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯ5ৎЈ‫ވ‬у෋ྣ՘Ȯ ॓ጁᄱȯԢȮѪ⨏ཇȯϢব㣱‫֒ڎ‬ȂЙჅЂԺዴϠ ൌ࠼઻ྍKimiജkeyஇ‫ޒ‬ᙊӜȄ╏㤗Kimiૌ࠼Հ॓!

ጕϧ㣱‫ظ‬ႤȄҩҳȂLenaϫ႖ᓵ㣟ྐઘ‫ږ‬ਃব፯Ӡ ಯ౹Ȃ‫ڶ‬ਛᭂ✚ᇦ৳Ԣ㣱ᑟྻȂ‫ྻ߰ݕ‬ԢশสϘ㣟

ɓ ‫ݓ‬ო‫ݠ‬ၗҡ㡺ϞࡣȂߒᅋღЬӆσႆϞࠉȂ‫ܚ‬о঴ ོ਀ኇȄ

ɓ ᖿ‫ڗ‬ҡ B 㢲୰ᚠȂឃҗஶ൷ၗ‫ےܜ‬഍ѩᬃ঴དҡ঴ ԁҡȄ

຀‫ڽ‬สȂ㣮ϝᔷ཭ҍਯϘৎ᠕፲ࡡ๕ࢆཇȄ

Lenaӎ‫ڗ‬Փ‫ݺ‬ጀપ‫ۊ‬Ѝ֯Ȃ֭ᭂ႖ൌգՀԺϠ✚ᭂ Ԫ֯இӠྍȂᭂ୵㢹இ஄ೀథѨȂԅգஇᘳ‫؛‬ೀᝡ ӠྍȂ՘џஇӠ‫ݢ‬๕㣱ᭂ႖ЃӠग़ਟ‫࠼ⷚط‬Ϙࠝգ

‫ވ‬уԪ֯Ȃ༟‫ݤ‬শสȃџӎ‫ی‬᝝᪦ඞȄ

ŋŶůŰ᠍ߔӣᙟདྷ ‫ݓ‬ო‫ݠ‬঴ོ਀ኇġ ឃҗஶᛖ‫ےܜ‬ѩ ߡታӫհ‫ܯ‬ᔛ ୈԁᄴኺᳯ᪮᪮ ᬃ঴ԁҡŃ Juno㣮ࠛ୺ጨᓮ㢹ྲᐱᆊጨȂᭂ႖᪗ҵౕȂԯऎ ఀۖ஼ቫ዆ໞϠ໱ѧ֘ጨЏ၃ះఀՀཪᆕȄ ᗾۖ᚞ྑᘨ‫ޟ‬ጎȞࠠኲȟНࡈЂўૡ໲ Juno Ȃᭂ ႖ൌգ԰ᚬ๺ୈᴮᭂȂྻ৳ྻ✚ᭂԪ֯ȉ Juno ႖Ȉȶӏգ᰾ӇᇖȂ╏ቮঋȂјϯነӎ࠼՘ጢ‫ڎ‬ ֒Ȃ֭ᡌࠓԢԇ֣ϠԪ֯Ȅȷ

‫ޒ‬ᄜ‫ޟ‬՝ࡈஇգ።‫׻܈‬ҭȮӛ൉գጁ֝ȯ㣱ြӫ ᄜሼȂᄜ‫ޟ‬႖ᭂం‫ڽ‬ӏᗾჅਿ዆ȂхփӠ㢹ࢢࠑ ᆊᄥѫԅЂ㢹Ȃᭂ႖Ȉȶԯऎ‫ౕؓا‬ৎ᫭ᅆࣙϘ ዹ㣾գጤ႕Ȃঋஇᭂ㣱ᅳዹȄȷ

ែӖ௵Ыџ㣮‫ڎݻ‬ҍਯྎຠጨ‫ݢୃۓ‬ȂНࡈᭂ㣮а

ᄜ‫ޟ‬႖᫭᫭ϘࠔᐯබՀ‫ݽ‬ઽȂ‫ݙ‬ѽЙஃୠயᙇԐ Ҟѽ҄᫭᫭‫ڗ‬ᢜ‫ـ‬௻‫״‬ȂᭂԅԢցгϘኅϯ௅ᐯ இѭӓȂྻ㣣দ‫ی‬ৎ᫭᫭ࡡ੾㣱੺ைȄ

Ղ‫ލ‬৳ྐӠ㣱බૌ࠼৳ՀӠȄȷய‫࠼ܑݛ‬৳࠼գྏ

06•12•2013

Գ੕㢹ұ༡ᐯ੭Ȃ႖ᐯ੭ൌ࠼ѽߌߌཽཽ㣱ԩ‫ۻ‬ ԩȄែ௵՘џᕒЈ‫ވ‬уȂ᰾ߌߌཽཽգ᪗ཊ‫أ‬㣟Ӡ

Bȉែ௵බ႖Ȉȶ᪗Ȃ‫ܑݛ‬Ȟ‫ݛޯٲ‬ȟൌԢ‫ا‬ᗾȂ փ๴ȉែӖ௵බ႖Ȉȶ৳࠼ȂᭂൌՀᔁ㣟ਗѿȂᭂ ႖ఀ༢‫ڍ‬㣜බҞѽȂ‫ڍ‬щԺхփ࿭Ȅȷ

BOX HILL

ࣀΨҡ ࣀ

Ӫৱ೩ॎ

1 ᆃ‫ ڷ ܘ‬2 ᆃ‫ ܘ‬ᆠࠢϴ൳ 5 Ϸម ؏՗Ս BOX HILL ᗊ‫ސ‬ϛЖ

$320,000

ଔ

Ӓཱིΰѿ ৤Ұ‫ܘ‬ȅ33 HARROW ST BOX HILL ཭ӑຝы ϱഋႱᗊ SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤȈ1PM ș 4PM ໊ϲՍ໊РȈ2:30PM ș 4:30PM

MARK 0407 766 308 JIN JIN 0412 708 660

| SIMON 0407 766 303 | ϛ М 1300 858 885

⮖ዅཪ൶

ᏰЄཤक‫ߡ܈‬ద ᅋ୮ོ ద༾Ȉ㢠ᓀΙۡ џоୈ‫ڗ‬๡‫ٱ‬

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΪΠТΞРՍΪΠТΪϤРġ TVBJ

TVBJ TVBഺഅ༈‫ۉ‬࿽Ҭ ٠ᙄ2014 12Т15Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ 30Ϸ

᠍ዅᅖ‫ݍ‬๼ 2013 12Т14Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

Ȯᡌጄᆕ‫ົތ‬ȯ࣏ਛཇїᑍߞϘՐϘ࢘Ђ࡭ឯ ภြӫȂԑࡱணሃȂҹЙඏൖ֡শสϠϘ୓՘ ࠜȂ‫ـ‬ሃশส‫ڕ‬ჅЙԢՐ҃ȂᣍಿҞ՜ऻᇟࠚ ߞࠑᆊН᏶Ȃ‫ـ‬Ҟ੕ภஇຠ‫ڰ‬ȂऎգቮঋϠЀ ୙ϯ๑ন࿢ྷȄϘՂѽ݀ȂЫՐߞȮ‫ົތ‬ȯབྷ ᇸԑশสϠઈᆇј۶᜹৶ȂѽԺࡻԺ‫༵ߞڦ‬ ӫȂऎЂਛ୙ϯӫЙྵຜϫනྍ၍ߞϘ‫܆‬Ȅ

ြӫѹࢺᏑႈठȃѳ૟ᚡȃ‫ޒ‬ಽ⒒ȂᗑԢࠕϟ պԩ᜹৶ȂತԐ‫ݣ‬ᠨ 2014 Րያ‫ߞݸ‬ԑў֜ြ ӫȄ‫֋ڽ‬Ȯ࣐ᄱཇ‫܈‬ȯߞ‫ވ‬уȂҁেྻឥ஭Ժ ঵ြࡶ௻ࡏߞᆇա‫ڭ‬୨ϯጤህȂЬ೜ᇵᇴҭ‫ڽ‬ Րߞᇟ௾ᇢ᜹ြӫȂ 2014 ՐȂᇵᇴҭ௟գ‫ـ‬ Ժᇟ௾ነ༰ያ‫ݸ‬ȂҒࣁӤฅ‫ؠ‬ஈᆾሦߞȮЃ ϠৌጄൊȯȃӤȮЂщᆾȯউӠߞȮщᆾУ ࠎȯȃܼ᠈ȶցࠑ᜕૯ᇟૠȷߞȮցࠑȂְՀ heaȊȯȃც໛ҫϯ঵ൊᖔᜂి၌‫៷ׄ۝‬ሦߞ Ȯԓᐼ‫ށ‬чȯຈ֋ሦነ༰ȂփြӫྻತԐያ‫ݸ‬ ഺ‫ڱ‬ነ༰ߞᇟ௾ჰ‫ט‬ѯȄ

TVB8 ࢑‫ݬ‬ᓜၾ νᗀԻॎ 12Т11Рଔ ࢑෈έՍϲ Ԟΰ10ਢ

དྷ௑៳‫ק‬ 12Т11Рଔ ࢑෈ΠՍϤ Ԟΰ 6ਢ

ྑఐᠲ‫࣏ئ‬Ϙൊҭᣉ઎ᆝྑఐѯ,ᗾগነК Ѓѹ‫ڎ‬ෆЈ‫ ( ׮‬ਆϷඕ ), ሃනਛ‫ވٷ‬ужјࢢ , ϘࢤНϭྥϯѫ‫݀ࡈژ‬ӏߢߞӏ‫ڭڽ‬Ⴣϯ‫ن‬ ឮଝ ( ᏑЮᅰ ) ሃҁߞӏ௓‫ق܍‬ሬ෾Ȃຠ‫ߞډ‬ ሬ෾௟କ௉௲‫ܶڽ‬ᇊߞ‫ৄࢽئ‬ຜϞЈ‫׮‬Ȃ Ј‫׮‬฽ౕߞႏᕛϞȂഺϘᕛ‫ؼ‬ᢏϞՁߞ‫ۻ‬ ႻȌȌᐴ຾ᅆྑఐߞே຾ሃࡌઈȂంྑఐϩ ՄႮϾ‫ۖر‬ҁߞ൵ྑȄ

ᚡࢍ(਷Єञ)ߞ‫ٷ‬у਷ল(൘ᘣᏡ)ҵᚸϘՐࢢȂ ‫ڟ‬੏‫ו‬ᕾ(ཀ‫ܟ‬ᑨ)๴಩ল১‫ڽ‬Џ၃ժϞȂታᓷ ᢜߞϠ‫֋ࢍ࣏ـ‬ЎȊЙϳȂলॎ๒ҍ಩ȂҨ‫ڰ‬ ఐ‫ـ‬Ґዡ੪୛ᛓȂ‫ـ‬Ҩࢍ۶লЏ၃ແࠂߞྏఐ ፱຾ȄϘзȂ১‫ڽ‬Ⴌࢍࢢӓߞҿ؊۶Ϙৎցϼ ᄳಯ൚ᓖգᝯȄᕾਣ༟ാ๫ୠࣤȂง༡ᔍ໪ᖖ ӠȂ‫ـ‬ԯթփജ༟୵ȂܶఀႬҁϘ୓ࠜЂߞઇ ੆܏(࿅ࢥ๦)Դ੟ᄁᔽȄҩўবȂࢍሃলຕ௓ ࢢਛϠ൙᠈ҍ‫ڰ‬Ȅ১‫ڽ‬Ȃѽॱઍ (൘ᙃધ)ऎ঵ ߞϼࠝϣ௟Џм‫ڗ‬ЙԢ‫ڗ‬жᆣϢϞᚡਛȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ࢐ȆϚ࢐Խ‫ݓڏ‬ 12Т10Р࢑෈Π Ԟΰ11ਢ30Ϸ

ద༾‫ݠ‬፬ω݉ЄၰᇆਢϻଔϚЍӱᏹȂ‫ע‬Ϛ՞༤ࠠȄ

౥ᢳ߾ЫՐീѵϩ۹ՐȂȶ౥ᢳ߾ұઔϘѕ ྎຠ௄ࠛȷԢȶ߾ѕㅊȷԴ֘ϝᔷКѕԪᓱ ॔݇ਣȂЫџ෬ᅌȂࠠ౥ӠࡈՀуᝌໝᢢ۶ ౥ཽ໚ग़ࠛ‫׮‬գҍਯȄਯ༡ЂྻՉవߎਰᏑ Շ‫ܠ‬௲ታЂਛឥ஭ࠠ৖Ԣࠠ౥㣱ᆇȂᏑߎਰ ஭ۖ‫ڕ‬੥রȂࠠ৖ҍϾहׄȂգՂෆਛដԢ զѹਯ‫ڰ‬ԆᚙߍȄࠠ৖㣮ҭϯ૯ႽȈȶчѭ ࠼৳ྻ‫ְݎ‬㣱Ȅȷ ᅆ‫௺ݺ‬ᐯуྣ॔݇ࠠ౥ᆊ஭ྻȂ౥ཽ‫ڏ܃‬Ȉᭂ 㢾գ഼ߢ‫ا‬ȂՀԺᘁᭂ㢾Ȃᐯуྣ‫ا‬Հ‫ݸ‬ѕȂ 㣟ᓿϘ‫ܠ‬Ҟѽஇۖຠ‫ڰ‬Ȅሲ፪‫ء‬Й֝ལ࡟Ȅ

Ȯ‫ش‬ഏȯ߳ᛳٙᆌ ࠉΙРᇲ༈ԫଉġ

TVB8 2013ԑTVB8 ߜԢᄴႵዩ‫ڐ‬ᙄ 12Т14Р࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

Paul Walker‫ۢޟ‬Пfacebookϐีюᖐ݂Ȃᜌᄂ ԫଉȄ

ऎᔠᣇໞжߞռ‫ૺ࣐ޒێ‬ໞж‫ڀ‬೚‫ݺ‬ऎԑѵध ൵‫ۍ‬ᡋࢃ‫༼ߞݑ‬঴ໞж‫ڀ‬೚Ȅ൵ࠕऎশสᓴҍ Ϟ 22 ਛ঴ܸԕϢռ‫ޒێ‬঴ࢽࡑȂညК‫ـ‬գႿ ۖ൵୼ໞжϬ࣐ૺߞᔠᣇȂြӫྻऎְЬ೜ജ ᓴҍߞռ‫ޒێ‬঴ܸȂ֭Ԣ੡ϵྻЬ೜Ϙ‫ڱ‬ᘵЙ ജԕϢࢽࡑȂ֭ϵࠧ௱ᔹᎳߞ঴ܸȂգ‫ـڱ‬ऎ ᄘႏԳႽग़঴ߞӅۖН഍Ȅ

ُ Ր ߞ 12 ѡ Ȃ ൌ ࣏ ጄ ᐪ ऎ Ⴥ ҝ Ϙ Ր ‫ ࢙ ݙ‬Ӳ ߞ՘බ‫ڽ‬Ϙৎᗁຕߞ੡৏ȄփϘՐϘ࢘ߞ Ȯ TVB8 ࠛաᅳჴጨ‫ۏ‬ᚃȯ௟ჴ๴Ժ༵রጄઅ ᅷȂࠑෳҍ֒ߞᆇјфᅌࢢরጄϠȂᄜധҁ েჅҝϘՐऎົሬጄᐪ‫ׅߞ֯ݙ‬ϧȄ‫ܫی‬Ϭ ԳߞϠઈᆇј۶ஊᄊೡԪ௟ಽႅ঒ྻȂ‫ുڎ‬ ԺৎরጄઅᅷȂ‫׈ڭ‬ਯᆊ஭ఀጨᆇաȂ៸ј ӇൄϘৎ࿂‫ۍ‬໛ᡘ਎ጄߞরጄ౎ྻȄ

06•12•2013

Ȯ‫ٳ‬ൎ੡ിȯȞFast and furiousȟ‫ڀ‬ԕ‫࣐ٷ‬ ࠲ᜲᖔҐȞPaul Walkerȟ‫࣐ٷ‬ԴҐՍԯ‫ژ‬ᇋ ඉӠȂᑂߢྍҳ๴ӠࡈϘџȂฅգ෋֯ነᇨ ૭੒ൄҁߞժୈȂЙჅᝋᅁ࣏ໍᢘϘඞȂ୎ ਫ਼ЫџࡒϘሬ՘ᢲȄ֌‫ᜲ࠲ݺ‬ԴȮ‫ٳ‬ൎȯ‫ڀ‬ ԕߞ‫ݮ‬ᕫ༳চ૵ȞVin Dieselȟཋ๭ЙЏȂ኷ Ⴝ:ȶBrother I will miss you very much,I am

absolutely speechless. Heaven has gained a new Angel. Rest in Peace.ȷ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᖞᒲσ࠮ᡝ‫ى‬౾‫ٱ‬ ࣏ᆰԎள‫پ‬ᛁσငᔼԝઉ ੲᑂϘԊ௞྽ߞᑾӲໞ֤ඡ‫ט‬ȂЫՐϛѡԊ‫ߏ׀‬઒ ‫ږ‬ಧྻണᑫߞЂ࡭ᘈ‫ڰ‬ȂऎᇯԺ‫ڲ׀‬Ս௲‫ڽ‬Ϟ໹Ⴥ 3,500ေЮߞ၃ᕻ՜ૈȂѧ১Ԑჰงߞ1,000ေЮ ՜ૈԺҍϞϬ঺Ȅգ27,000ԩ‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁ ՍԊߞണࢉ۶໹Ⴥ3,000ԩ஼ቫႼࢉࡈ‫ڽ‬ᣍऻϞႍ ඞᘈ‫ڰ‬Ȅໞ֤ඡ‫ט‬Ԣ੡Ӻ๴಩ȂԴࡈϘৎѡߞॻ஼ ༤ᅆྑᆬ᠋࿽Є༤ߞᣈಧᘈ‫ڰ‬ȂӺ‫כ‬єϞ7,000ԩ ႭՍണࢉ۶໹Ⴥ16,000ԩ஼ቫႼࢉȂऎᇯԺ‫ڲ׀‬ Ս௲‫ڽ‬Ϟ8,000ေ၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȅ੠ႼфЂ࡭ࣿஜൊൊ ࠜLouise AsherࠑӯȂᐍᆬӎϘԓԨԑಧਣӯȂ ഺႆ࣏ᗝᓱ஼ቫЂ࡭ᢜᐪࣿஜߞࡱҾȂϵ࣏஼ቫᢜ ‫ڈ‬НൌȄ୵ϞϘՐϘ࢘ߞᑫࣷᇨಧг༟ᘈȃ੾᠋‫ݣ‬ ޼Ϙૺў຀Ցᑫࣷ૭ᘈ‫ڰ‬ȃᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈȞAFLȟ ᗁٙᘈ۶ᐍᆬӎ‫ޓ‬ᘈ୺ြҳȂᐍᆬӎϯ༉ᘘѹᓱϞ ѵध୼ᆬшಧᘈȂԢ੡Ӻ௟ྻԴ2015Րᗝᓱ‫ࣷڲ‬ ‫ږޓ‬ಧᘈȂѽфѵधव‫ޕ‬ಧᘈȄُՐᇯՍߞЂ࡭ࣿ ஜфᘈ‫ڰ‬Ȃ҄ᇯՍ၃ᕻఀۖॗ140ኆЮ՜ૈȂ‫כڭ‬ єϞॗ 23 ေ੠ࢉȄ‫ا‬ে௟ྻԓతԓኖȂऎӎԳ၃ ᕻ௲‫ـڽ‬ԺՀ഍Ȅ Ө୽ដষቆᆹᏎᅭҏȂӓᒗᄇ‫ת‬ᑥ‫੾׍‬Пਰ ϯ༉џȂԴᇯՍ៉ྻЂጁȂᇯՍᎎӠൊൊࠜDavid DavisӒՑࢆֶ஼ቫᒤ،ઽ‫ߞྻ۝‬՘ӲȂ‫ڭ‬ऎᑫࣷ

ѹᓱߞᒤ،ઽ៉ྻᎢᐪѹࢺ෬ᅌᚃȄᒤ،ઽ࣏ԑಧ ኧࠜ൵‫ߞأ‬ᅙ‫઼ݑ‬ઽȄഺৎᎢᐪऎॗ 50 ԩ‫֋ڽ‬ѵ धԧԳߞ៉৶েȂ෩‫ڻ‬ϞϘৎ୅ᎢՂ֣៸јԪ֯۶ ԒԢჰ‫ڨ‬ሃ޼ᖚᒤ،ઽߞՀᑟྻȄԴᇯՍȂ‫ا‬েऎ ᐾգታԐߞᒤ،ઽჰ‫ڨ‬঍ᄑփྏۖϩжᡭཆȄѵध ᎎӠೡᚐჰ঍ȂԴ2030ՐȂԯऎᒤ،ઽփ७ժߞ ৎ੯Ȃ௟ྻӤ2005ՐߞዴՄϯпϘ঺Ȃ՘ऎԑಧ ೐ϛЂժϸઽԯȄԴᑫࣷჅҝዴϩՐ༡Ȃϟ࡭ᒤ، ઽߞఈઽϠዴЏ၃ᚙϞ໹ჅϘ঺Ȅ௞ਛ‫ـ‬ჰงԴ 2023ՐȂᒤ،ઽ௟՘ऎ‫ݑٷ‬൵௱‫઼ߞڍ‬ઽ۶Ѓ‫ݑ‬ ೐ϟЂઽԯȄऎง‫ی‬џߞԺ஼៉৶ᒤ،ઽᎢᐪȂ௟ ྻऎ೐22‫ܨ‬ѵधᒤ،ઽ҃ࠑЂྻ‫ؔ୓ݛ‬ᅌȂ໹Ⴥ1 ေԩ‫֋ڽ‬100Ժৎ஼ਛߞ҃ࠑȂ௟ྻӤ12ѡ2џ֌ 6џȂኅᇸᐍᆬӎྻ៉фਣ᠓КѕȂணҐѵधᒤ، ઽ҃ࠑЂྻȂഺৎЂྻ௟ྻ࣏ᑫࣷᑢҫϯ൵Ђ࡭ߞ ᎎӠ‫ڰ‬சЂྻȄ Ꮞᅭҏ஠ԙ࣏ᐬσց‫ٳ‬ശσ࠲ѿ ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊൵ྲгֶߞϠϾኧࠜჰเࢽҍȂ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍфᐍᆬӎԴӏ‫ ڽ‬50 ՐȂ௟࠲ࢺ௻ࡏߞ ϠϾኧࠜȄჰเᢖӯȂԴ2061ՐᐍᆬӎߞϠϾ௟ Ⴟۖ860ေϠȂ‫ڭ‬Դ2053Ր໹ჅఉҺߞϠዴȄԢ ੡ȂᇯՍϠϾӺჰ঍գ୼Ⴟ83%ߞኧࠜȂం2012

಑68۩ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ ཱིᆸีշོ

Րߞ560ေϠኧҐ֌2061Րߞ1,030ေϠȄഢᄑ ൊൊࠜMatthew GuyࠑӯȂ൵ྲߞჰเዴᑂᝋ‫ށ‬ ϞȂऎϞᕕѾϠϾኧࠜȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆ ܹ֯ҍϞӒፁߞٙ‫ܠ‬Ȅ഼ჅҾ஡দ࢙ȃ༟๴ϠϾኧ ࠜ஡۶ᙖਣᇯՍঠ஡Ȃ‫ا‬ে௟ྻ࢙ൄϘ‫ڀ‬ԕߞྲ֝ ࢏ȂᕕѾቮِȄ‫ا‬েࠜቈߞഢᄑࣆຉȮᐍᆬӎ঍ ᄑȯȂ௟ᐍᆬӎфᇯՍ‫֜ܠ‬ऎକ௉ᆕ‫ږ‬ϠϾኧࠜߞ ቮِȂԢ੡ϫକ࠲ࢺᐍᆬӎ‫ࡱܧܢ‬ҾߞપᎳȂ۶࠲ ઻ᇯՍঠ஡ӠࣿߞጀՑȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place

Melbourne, 3002,

ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх Glenn Michael FISHER

೐68‫ܨ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈ௟‫ݺ‬12ѡ6ȃ7۶8џϘാϬч஄ਲ਼ઔࠫ ᢜ‫ڈ‬ᔡᗝ֖ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻ‫ݺ‬11ѡ29џ࣐งУКо12੡җ֌ 1੡җ஄ਲ਼ᐍᆬӎҾ Queensbridge Square, Southbank ᗝ֖ྲᇷ๴ֶ ྻȂҍਯᄜሼҒࣁᇯՍࣆܹᢜ‫ڈ‬ൊ҃ࠑȃᐍᆬӎҾ஘Ҿࠜ Susan Rileyȃ ᝒׄ஥҃ࠑфԧधཇණ҃ࠑຈຈȄ

юҡР෈:1977ԑ10Т4Р

ᏁՓ: औՓ

٘ଽ: 180 cm

ጳՓ: ҩ⇲

٘࠮: ϛ้ ҬՓ: ୫Փ ᑂᇍGlen Michael FISHERઘཻணሃԴPort Melbourneஏᢄ۶ South YarraߞϢ࢈๸ᢄȄ

ᐍᆬӎҾ஘Ҿࠜ Susan Riley Դ७ໟКࠑӯᐍᆬӎҾࣆܹԺՐ‫ڽ‬ϩжњࢺ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻѹᓱߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈȂงౕᑫЂ‫ڲ׀‬ ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈា᠈ԴᐍᆬӎҾߞઔࠫᢜ‫ڈ‬ᔡᗝᓱϭҝȄ

់ўӺЏ๴ֶϞҁԴFitzroyԋᄦ๸ᢄߞ഼፟҄ȂႾ௟‫ێ‬༇੏Ȅ ՂְߢႽ Glenn Michael FISHERԴ৹ႆȂ᎛७ც။֖ዡ࿝К ѕጤ㤵 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭www.crimestoppers.com. au஠ԩᗝඡȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈᗁ঑യϠ Event Director Natalie Lonsdale ࠑ ӯȂЫՐߞᔅዾᘈપ‫־‬ᘛ᎛Ϟ‫֋ڽ‬К஼ߞ 1996-2002 ാ᠈ϛ‫ܨ‬ԑК஼ ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈࡄকٔጋցਰ۶‫֋ڽ‬শสߞࡈѵधȃॻ஼‫ݛ‬Ϛህࡄক Christian Bradbury ҍԇWDSF г༟ೡᘈ‫ߞڰ‬஼ቫໞֿȂҁেж‫־‬௲ታ К஼ᓴјࡈ‫ڽ‬ணᘈȄ൵ࢢȂNatalie ԨᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈ‫ڰࣷڲ‬ச ᗁᆾ௺܎ӒԐӠࠑӯାѕߞྏᘁȂપ‫ྏ־‬ᘁ௺ԐӠԴٔጋցਰᓱನᜪᝋϯ ߞ୒ឥȄ

ߨᙄਰ

WerribeeЬٙጣ, 2013ԑ6Т25Р Ϙԩ‫ٷ‬Є‫ݺ‬2013Ր6ѡ25џԴϘᏃంAircraft૭༟݀֌ Footscray ૭ߞWerribee ።ѫ‫ژ‬ง༡ࠧᚃϘԩЃЄȄ ႍԩ‫ٷ‬ЄԴϯо 8 ੡ 30 жࢢ‫ ݺ‬Laverton ѫ‫ژ‬૭๳ϯѫ‫ڭࢢژ‬૭ ԴႍЃЄ੟᝝Ȅ

௺܎ӒԐӠԴత‫߰ୃۦ‬ണய੡ࠑӯȂҁᅆ‫ݺ‬ЫՐ௞ަ‫ݛ‬Ϛህ๴ਣߞົႁᘈ ј Victoria Ngau ௙ПࡓౕȂညՐ Victora ԴਛϠൖԢϭȂணҐϞӤᑫЂ ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻ‫ݺ‬ൾЀЋ஥ඞᗝᓱߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈయዃ ࣿஜȂ၃ჅԺՐߞᐯ೫۶Йᐻߞ‫ׅ‬ϧȂሃࡈህ֡ Christopher Wilson Ϙ୓ȂᄳఀԺ༵ࠦьՐೡᘈ‫ڰ‬ ߞࡄক ਲ਼Ȅ൵᝱ఀ࣏ҁে‫ی‬ ϠԺՐ‫ڽ‬၍சԳ‫௺ׄ۝‬ԐӠԴ ົϠߤ஡Кయዃᢜ‫ڈ‬ህᘏȄЫ Ր Victoria ᘺ‫ົݮ‬ႁህᘏྲ࣐ Adam Wang ๴ਣ‫ݛ‬ϚህȂ൵ ࢢȂჰૡҁেԴЫՐߞᔅዾᘈ ᘈ‫ڰ‬Кۤఀ‫ـ‬ҐᡭϠߞ՘ᖻȄ

ᑂᇍႍԩ‫ٷ‬Є‫ڝ‬ിᏫࠕႍЃЄфԴᕡҁߞϭᢜԴՁ‫ڗ‬ϯНࡈႏᄦ ‫د‬ҁߞᇿ‫ݸ‬ԴЃЄߞᇿН༡Ȅ ၃ჅԺըᄘႏࢢȂЃўᛓ༟Ձߞਲ਼֜Ȃႍ֭ԩ‫ٷ‬ЄႬ຾Ձ‫ڭ‬ា᠈ ᕡҁߞϭᢜԴՁߞ०ϯȄ. ់ўЏ၃๴ֶϞϘԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ់ўहࠫϵധକ௉‫ׄ۝‬ҁেᎠࣤȄ ႍԩ‫ٷ‬Єജ‫؛‬ਟऎԳКઔҳࠑȂՐ៬ЬѼ50Ժ࿐Ȃշ֒᝿ЄȂ‫्ڗ‬ช֒ჿөҳਇգө ନᡛႆȂҷ޵֒ߞᡛঊȂѢऒ֒ߞᓌЄȂช֒ߞֽѨȂ‫ڭ‬ѷᕛգӨ֒Ȃ૰॓֒۶ᚡ֒ߞ Ϭ֒୫ᚐඛБȄ ԇ ֣ ߢ ఐ Ϡ Ҁ ᎛ ७ ც ။ ֖ ዡ ࿝ К ѕ ጤ 㤵 1 8 0 0 3 3 3 0 0 0 ‫ ݕ‬๳ ᔂ ᇨ ૭ w w w. crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ(48 / 13 ੯Ԇ፠ၳCA 6970) 07

06•12•2013

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬୅෈ੲ໠ᒲ୨Ȋ ȶऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬

କ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲

ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ

ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգ

઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ

ྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ՘

ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎ

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ௉෈

ਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛ

ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙ

Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬

ьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ " ȁ

‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ

‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 13/1, 15/1, 17/1

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 13/1 - 17/1 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ )

ҼȄ

B) 20/1 - 24/1( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 13/1 - 17/1 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

B) 20/1 - 24/1( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

!!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ

໱ӡ ;!45 Ю 03 ௅

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 13/1, 15/1, 17/1 B) 20/1, 22/1, 24/1 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ )

ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ ) B) 20/1, 22/1, 24/1 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅!!!

੡༡ ;10:00am - 11:30am

! !

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡ ;$45 Ю 03 ௅

!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

൯ໜ ; ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ

൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/2 - 1/3/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џง ;11/2/14 - 1/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡ȈA)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ B)4:00pm - 5:00pmȞՐ៬Ȉ6-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

06•12•2013

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

џඨੲ

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

Рல़Мོၗ

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Zumba

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$48/4 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/2/14 - 24/2/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/2/14 - 27/2/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;4/2/14 - 4/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ᑯዷ ὴᧈ

џඨੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џඨੲ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;!6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұ *) ዶ‫* ܠ‬ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$99/9 ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 5/2/14 - 26/2/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/2/14 - 25/2/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 3/2/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ; 5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ;8/2/14 - 29/3/14ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

џง ;B) 3/2/14 - 31/3/14 ( ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! Вᐷаᇧհ

џง ;C) 4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;4/2/14 - 25/3/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 6/2/14 - 27/3/14ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/2/14 - 29/3/14Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

06•12•2013

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂEase of Access Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ;5/2/14 - 26/3/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

‫ޥ‬ღੑ਀

㕤佴㖍

冱埴䝣 ẘ ₨ ⺷炻 ᷎

ᶨ ᶱ ⸜ ⋩ Ḵ 㚰 Ḵ 㖍炻 ṓ ⢥ ᶫ ⋩ Ḽ 㬚 ˤ 嫡妪㕤 Ḵ 暞 ᶨ ᶱ ⸜ ⋩ Ḵ

⃰ ⣓ ∱ 㘗㢈 ⃰ 䓇 ↢ 䓇㕤 ᶨ ḅ ᶱ ℓ ⸜ ⋩ ᶨ 㚰 ⋩ ḅ 㖍炻䖃㕤 Ḵ 暞

妫

!! !

Ḵ 暞 ᶨ ᶱ ⸜ ⋩ Ḵ 㚰 ⋩ 㖍㗇㛇 Ḵ 炁 ᶲ ⋰ ⋩ 㗪冱埴 ╒

㚰 ḅ 㖍㗇㛇 ᶨ ᶳ ⋰ ℕ 㗪军 ḅ 㗪 ⛐

06•12•2013

Mf!Qjof!Btjbo!Gvofsbm-! 499!Tqsjohwbmf!Spbe-!Hmfo!Xbwfsmfz )

䥖炻晐 ⌛ ↢ 㭗 ⬱ 吔㕤 SűųŪůŨŷŢŭŦġ ŃŰŵŢůŪŤŢŭġ ńŦŮŦŵŦųźġ ŔŰůŨġ ŉŦġ

Ӕಿে๑‫ޱ‬ᑾϧ؆՘ഺ‫ڱ‬ԇசȂҁেቮঋࣆܹȃ‫ܡޱ‬ȃ৶់ѽфණᢜেຕԪ Ϙ୓๴ҍࢤ‫נ‬ȈϠেૌߞ‫ۦ‬௉ϞȊஃјȅϘ੉Ҟᕧ‫ۻ‬Ȋ

㜦浜 ⚺ ˤ

ӔಿেᕗِᇯՍࣆܹЙঋԓᗂਟഺ‫ڱ‬။ԖЙᅆຈߞֿٙȄᄥຕϘ७ߞঋِҦ ‫ޱ‬኶ֿຕ‫ލ‬କૌзԳх࣍Ӕಿߞ෼჆ჰงȂ෩‫ڻ‬гನӒ၍ߞ൵ࢢϘႽ‫ڨ‬።Ȅ ᅆ‫ڱڤ‬ഁшে๴ҍ௻փգϧߞࢤ‫נ‬ȈϠেૌߞ‫ۦ‬௉ϞȊࣆܹӅቮ‫ڝ‬ിԳஇϘ зӅঋߞ৒‫ޱ‬ѽЯധ‫ܡޱ‬କᅆჅҵ౭Ϡ߰ంদ༓ԖȂԯऎૌӒᢰ‫ۦ‬ਚ߰ժϸ ‫ݕ‬ཋรߞЮԎ࣏‫ڤ‬ы‫ޠ‬գϧߞϘ੉փЙ࣏ԳϯߞϠ֖ႽȄ

ġ ġ ġ

ഺৎࢆᐱႻஜߞѹঋӫߞ࣏ঋኧ་ሮߢȂ‫ڭ‬ᄁᔽ൹ൄϘৎწዷϧȃӒԨȃՉ ԑߞӠࣿᖖᄩȄ๒փȂညϭϘৎ७‫ۻ‬Ϙᕝ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ੡Ȃ‫ࢠޱ‬ϵቮঋ෩‫ڻ‬Ӆঋ ߞ኶ֿሃۘ໗ȄԎรߞዷϧ֖ऎӅ༷‫ۘۖۦ‬໗Ȃ౭Ϡ߰ЙᕕႍҪ‫ױ‬ұՐ‫ࢢٯ‬ බ഻ቌ֋ԴȄ಩Դႍ࣏࢙Ӳྲዾ࿤ߞ੡৏ϞȂ࣏ऎ‫ڱڤ‬ᅝᏎ๑ࣇ౭ਚߞϠߋ ۤӒ၍ߞ੡৏ϞȄ

ŚŶŢůġ

କՉѕߞԴ໖ϯ֖‫ڕ‬փЙജਃԄȃཋਚत֌ඉ‫ۻ‬ᕕ࣏൵௄ӎߞϠᡋȄթ༰ྻ ߞӫߞౕ࣏ؓඓᓹӔಿߞሮߢȂԒ࢙ϘৎहТҒਟሃපদߞӠࣿᖖᄩȄഺ௟ ࣏Ϙৎ۶Ӏߞх໖ᔝዷϧ༰ྻȂ๑Ꭲ࣏ജϘᕝᕧ‫ۻ‬ᘘ࣏ទদၝྫȂᅆ‫ۦ‬ਚ߰ ߞਛ៳ȃ‫ވ‬уत֌ᑋৎߤ၏փ‫ڏ‬Ȃൌ࣏Ӡ‫ۻ‬К๑‫ߞۦݚޱ‬๭ॴሃཋਚȄౕؓ ᚣӤթ༰ྻȂ௲‫ڽ‬ᅆӫࡈҦ‫ޱ‬ᢜۘфϠӔႽ዇ዾ࿤ߞӅঋ‫ؼ‬ᢏȂԢ੡ϵ࣏ᅆ ‫ڱڤ‬ԓ๑ᑟྻ֋‫ڨا‬ᎎߞЏࣇ‫ۦ‬ਚ߰ߞ७ྍሃњࢺȄ

⑨ 㬌妫

ȶஃјȅϘ੉Ҟᕧ‫ۻ‬ȷ༰ྻߞӫߞౕ࣏ؓ൅ჅຕԪߤ஡ӔಿߞᗏরȂ‫ڽ‬ඓᓹ Ђಿᅆȶ७‫ۻ‬Ϙᕝȷ‫ێ‬࿑࿝‫ߞލࢢݑ‬ሮߢȂ‫ڭ‬Ԣ੡ႼሲঋِᇯՍࣆܹକ༶ᕕ ӔྍȂӲ‫׈‬৒‫ؼޱ‬་ᅆഺ᝷Ϙ੉Ⴥҵ౭Ϡ߰ߞֿٙ༓ԖȄ

ġġġġġġġġġġ ġ

ỽ 㯠 ╄

倆

ġġ

˦ญ㘾Ɓ๼ӯ၂Ջ㘱⾤ᄺ⯬љ㙊

昛嗕劙

! !

!!!!!!!!

໱ོ

㛒 ṉ Ṣ

ὲὲ 倘➢ ⬅ ⩛

ୄЙȅΙਊџᔨ‫ڼ‬

687 Doncaster Road, Doncaster

!! ! !!!!!!! ! !! ! !!! ! !!!!!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!

娈娑

⬅ 䓟

! ! ! !!!!!!!!!! ⬅ ⤛

ẅ 㲋 ┇

Р෈Ȉ2013Ր12ѡ15џ ࣐งџ ਢ໢Ȉϭо1.30֌4ᙇ ӴᘈȈManningham City Square (MC²), Civic Plaza,

!!!!!!!!

! !

ㅯ 录剙䯫炻 ⷃ 慹 ⣱ 䌣䵕䚩㕘䓇㚫

⏲

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

඼ᒛպ़ᓆᗉȈΛ߸ཱུሆ‫ڥ‬ҟ༱ઽਣ઻ ᄳࡄጤࠝϚ࠷ྴ1џԴॗֹᗝ֖ߞ෻ᓚֹॻ஼ᔅዾ ᘈ೐ϟᏇѧᘈКȂѽ 6 Ȉ 1 ቅۤઍ஼ԩ௟Ӟ཰ૼȂ ᛐϢ32௻ȂҩҳϘԩК஼ᓴј‫֖ق‬ѽ6Ȉ4ᐼർϞ ॻ੾᠋ߞՉ዇ᐆ•ؓࠛฑԢዹ੢ૺȄ ѵधవԩ೐ϬߞϚ࠷ྴࡈϘчԴ঵ᏇѧᘈКѽ 6 Ȉ3ᕝీ྽᏶ಧ৶ܳฑ෻Ȃᘈࢢҁᅆ֋Ўߞࠑ಩࢝ ЙᆕྍȂԯऎҵሱႵԺȄ೐ϟඞবᅆӞ཰ૼഺ֜ࡈ ઍ஼ಧѳȂҁ༟؊බѽ36Ȉ77ᓮఫȂ֭తϭ‫ڽ‬Ӈ ఀѧႵ༶јȂാϭ6؊ᖔർȄ Ϛ࠷ྴ೐ϬᏇߞᅆј࣏ 36 ၳᇌЄȃྑᆬ᠋ᓴјླྀ ҿ຿ਾȂࢢ࣏߰ԴࡈϘчᕝీϞॻ੾᠋ᓴј୺ֹ• ࠛ੢ૺߞȂ‫ی‬Ϡߞѧᘈ௟Դ3џ་֖Ȅ

94 ၳᇌЄ‫ߞ֖ق‬ᖔർԺьգ‫ྍڱ‬ҳȂԯऎᅆјؓ ࠛฑ࣏೐ 30 ၳᇌЄȄ‫֖ق‬ሲȈȶ‫ا‬঵Ꮗѧᘈࢢԃ ਿϞϬчȂٟգᄊӀ੡ፚఀ‫ڤ‬ኃԺȄЫчѧᘈߞ༟

‫ܕ‬༥ࣱᘘ࣏ٟգ་ϢѧᘈߐᅗȂ࣏֭೐ϘጹჅࢢԴ ೐ϟጹϘ౛ӇϞϣϝϩжۘർȂᅙᅙјྏգ‫ݙ‬԰ пȄȷ ഺϵ࣏‫֖ق‬ӎᘈ‫ܞ‬೐ϟըӇ་ᒕжᘈ 32 ௻Ȃҁϭ Ϙৎᅆј௟࣏ѵधవԩ೐Ϙߞᜲֱቊ۶ᜲѧ•ࢃ྆ ‫ܒ‬෻Н༡ߞർ߰Ȅ К஼ᓴјϷ዇൙۶ኒᛐϵணҐϞ೐ϟᏇߞѧᘈȂຕ ‫ݺލ‬዇൙ѽ 6 Ȉ 5 ఓీຜȶࢃᆬЀᔷȷҫၠћ෻Ȃ ኒᛐѽԢዹߞѧжᓮຜϞ15ၳᇌЄռᆬࠛ෻Ȅ

1џߞѧᘈຕ‫ࢢف‬ȂணҐѧᘈߞ14ԩК஼ᓴјᘘൺ ϭ5ϠȂ୵Ϛ࠷ྴ۶‫֖ق‬ҳȂ‫ڂ‬஼ฏ۶ౖћൾϵൌ ᛐϢϞ೐ϬᏇЄȂ‫ی‬Ϡ௟Դ2џж‫ࠓ־‬ᐼ‫ࡄࡈ֜ی‬ কપᐆ‫ܒ‬෼۶୺ࡷᆬȄӣឈ঳۶ᎎகࡄকཫᆬѧН ༡ߞ೐ϟᏇѧᘈϵ௟Դ2џᗝ֖Ȅ

˧ Λ߸ཱུӵШᗉϛ

ॷ෫‫ݖ‬౨໥ॶԩ‫ڥ‬ுжࣶࣨ୤ᗉၥਿ ᑂশส‫ޕ‬ಧᗁྻ 29 џઐਿȂԴࠠҿљѧᗝ֖ߞ 2013஼ቫ‫ޕ‬ಧನ‫ྻڰ‬T20ѵधवႤ੾ᘈϯȂК஼শ ส‫ޕ‬ಧ༤ညԳ੡༡28џԴұжНϘٙᘈКᕝీѐҿ ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬༤Ȃᑢҫϯ঵ըۤఀѵधवணᘈႤ੾Ȅ ӎඞѧᘈȂᛕўൌӅ༷ᖔർȂЖକፁ࠲‫ށ‬ՐT20ѵ धवߞணᘈႤ੾ȄК஼শส༤ԴϯҗඞᓴᑄԐ‫ؽ‬ ᕝȂࡒԴᕝಧ؊ࠑ಩ҵ࿤ȂұԩᕝಧјԴ๺๺ 20 жៗаԐࢢҍ؊Ȅᝯᘣ੡‫ے‬Ȃᕝಧјࡣ‫ڲ‬પ՘ऎК ஼শส༤ߞా࣐Ȃҁᕝҍ 48 жȂᕒׄಧ༤Դϯҗ ඞԒੋϭ137жȂऎ൵ೣߞർ‫׀‬ට‫ܠ‬௄ᚂȄ

༤ࠜง഍‫ݺ‬ԚཕȄࣤ෼தԴϭҗඞ೐Ϙ԰Ԫබ௟ᅆ јߞϘԩᕝಧј୙ҍ؊Ȃҽ‫ظ‬јႿᆬ‫࣏ـ‬ᐴᚣҍ֒ ߞ๴ಧ҄Ϭԩᕝಧјҍ؊Ȅ ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬༤൵ೣѽ 29 жНਮЙዲК஼শส ༤Ȃࢢ߰՘ऎϞশสᢜᐪ঵ৎᖔఀЂ࡭ᄥᢜႻஜ༵ ӫѵधवணᘈႤ੾ߞಧ༤Ȅ ෼഼ߞ‫ޕ‬ಧѧᘈԒգ50ৎ԰ԪȂ‫᠈ࢺڭ‬ॗ6Ј੡Ȅ ऎϞᖺิѧᘈ੡༡ѽфᢰѧᘈ‫҇ـ‬ᆕ਎ጄ‫ݑ‬ȂT20 ‫ޕ‬ಧᘈԯթփ᎚ӠȄ T20 ߞѧᘈϘԒգ 20 ৎ԰ ԪȂُඞѧᘈॗ3Ј੡Ȅ

К஼শส༤Դϭҗඞ‫ڨ‬Շࠑ಩ᔹಳȂ௻ࡏߞ‫ظ‬ಧ҄ Ғࣁࡈॻ੾᠋༤ᕝಧј᜜෻Դаߞѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬

˧ ‫ݖ‬౨

ჲԻӫ‫ݔ‬жࣨ൜ෘϴ໠ᗉ‫ؚ‬ᗉѠΨӑήΙ࠲ ঵‫ ܨ‬Mlily ᄱպԪ‫ޓ‬ѵधඛทг༟ᘈ 30 џԴկែՂ ૆༟‫ܕ‬ϞٙᘈߞߋᄳȄԩ௟ҟϧ঵ᐼேགѽұж НϬЄߞᔹཕᕝଡ଼ྲᏟ࣒߯‫ؗ‬ȂԴУ๫ทߞٙᘈ КԐϭϘࡱȄ हѧ՘ԩЏϳߞҟϧȂ࣒߯‫ؗ‬Ҫ࣏ࠐᠨᔝ‫ڎ‬Ȃ֭ Դࠕ‫ی‬ՐᛕўЙԺߞӹјКȂࢢ߰ࡒ࠲ࢺ຾Ϭᐼ ԑർߞୃᔂȇ֭ഺ֜ȶ 95 ࢢȷЈ௟ಲൣ࣏ࠐը᠚ ‫ڗ‬๫ทٙᘈȂЂᘈ၃ᢚሃѵधᘈϛࡄѳҟϧहѧ ЙҞԢџփሬȄ ညџᐼᅌ༟ుȂҟϧ‫ݩ‬ᢅ‫ۖݩ‬གทȂᅀᅀවјჅ ࢢȂ‫ی‬ϠබԴҠႮਣ༟ϞᑬᐼȄԴ᎑ᛔߞᅆ‫ؽ‬

КȂӨ 48 ՛࣏‫׻‬຾ȂҟϧٟգՀߞᕕјȂҪఀౢ Єᚼ‫ڗ‬ȂഺϘ԰ԪӨท֫Ϟ࠮‫ܢ‬Ȅթࢢ࣒߯‫ؗ‬ា ᠈ԨགทࣉᕅȂጹবϯ๻࿬ұ୓ȄЙჅȂҟϧϵ ࣏ҍϞԩߞՀᐼ࡭ทјȂ঍ᇖ࿤ፁȃทল௻੃Ȃ ᅆј‫ر‬ϯࠝ‫ڽ‬ඵᣏ֋๒ِНЙఀȂԴКҴߞᐼ୽ Кᛕў‫؛‬՘ᚼ෱Ȃҟϧᘵ๒‫֝ع‬ᑟྻᙝϭӨท ϩ᏶ЄȂ֭ԑ؊‫؛‬ཕЪ࢝಄གྷȂ௖ᔹ௖Ԛ᝱ѽֿ ᙝȄ་Ϣ‫ܡ‬Є༥ࣱȂᛕўӫዴϩжతࠕȂ֭གท ࡓᅁȂՅԴᆚӫߞጕϧȂփӨทϵٟକ‫ۖر‬൵‫ڸ‬ ߞ՜‫ف‬јࣱȄ֌՜‫ܡ‬ຕ‫ف‬Ȃགทԑ؊ 185 ЄȂѽ ұжНϬЄЈർᅆјȄ

06•12•2013

঵‫ܨ‬ᄱպԪ‫ޓ‬ѵधඛทг༟ᘈӤ஼ቫඛทᗑဖѹ ᓱȂК஼ඛท‫ݚྻ۝‬ᓱȂկែ㡱௵ਛ‫ܧ‬ॊ‫ߵث‬Ԋգ নгҦᝒׄȂ࣏ា࣋᠋वȃպᢸྑ൅‫ޓ‬НࢢȂК஼ యҍߞϫϘѵधඛทЂᘈȄࡄ‫ڲ‬কጨࠛж‫־‬ऎ180 ေȃ60ေЮϠӔᅋȄٙᘈ༟ᅌՑ29џ౎ԴՂ૆ࠛ ൗࠛᄀ୧ܸᗝ֖Ȃ‫֜ی‬ٙᘈѹ‫ڎ‬ҟϧ۶࣒߯‫ؗ‬ȃԧ धᄜሼȃᝒׄԋ྽㡱௵гҦ҃ࠑຈҍਯȄК஼ท୰ ୰ࠜኒࢥ‫࢘୼ށ‬ໞኊϞК஼ඛทሃ㡱௵ߞԪ֯Ȃ㡱 ௵ၭ‫ࠜڰ‬৔௺ੲࡋง࢞ٙᘈକӇᆕУ؊Ȃ‫ࠑڭ‬ӯԴ ϭ‫ܨ‬ѧᘈКᘘ௟ኧന൵‫ڸ‬ᅆ؊ጨȄ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ᅞፙ༈ಛᇄ ཱིԒ౨໥Ӫ

2013/14 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ೐ϣᏇȂ‫ۍ‬൯ߋࡄᅁϧߞ ఉҺCFѽ2Ȉ0ᕝీ૸ҙ૵ኡਡᑟȂҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ 1 Ȉ 0 Јർढ෻ԍᅷȂ‫ێ‬ҁϬඞѧᘈԑൌӇӀȄԴ Ӏ౶ߞϘᏇჅҝНࢢȂ۶ᡝ߰ሲ‫ڱ‬ЦኃՀ۸ȉऻۖ Ϙ౧ॻ໹ሿᆬࡱȞHull City AFCȟ‫ؼ‬ԩߞઐਿȂ ॎ๒ྐۖҞѽ۶ಧ୛ে೭೭ಧ༤‫ۻ‬ԩߞཇ೚யᛟȄ

12Т6Р ࢑෈Ϥ

ሿᆬࡱցᘲࠠ‫ܒݛ‬Դ 2010 ՐతᇒৌጄൊȄҁԴ

VS ߡኈ຀ኈᖒ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

VS ࣣ඼ӎᄸ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

12Т7Р ࢑෈ϲ

ЫՐ 8 ѡԊٙ‫ܠ‬Ȃ‫د‬ৌጄൊԴ 1904 Ր՘Ӳ੡බ ፁӲߞԩՄȶሿᆬࡱҾ‫ږ‬ಧৌጄൊȷȞHull City AFC ȟ‫ؼ‬ऎȶሿᆬࡱҾցࠎȷ‫ـݕ‬ऎᚎඏߞȶሿ ᆬցࠎȷȄഺ֜ҍӠ‫ݺ‬਄фߞ஥ϠࠑӯȂऎϞৌጄ ൊߞ๴ਣ۶஥྽యዃȂᕕႍҝఫࢢবߞ AFC Ȃ‫ڭ‬ ւዋϵҞѽҝఫȶࡱҾȷϟՄȄ֭Ϙ‫ڱ‬ሿᆬࡱಧ୛ ЙԢྍȂ՘ӲϞϘৎೡᚐȂԩऎȶࡱҾߡۖ‫ا‬েժ ҝȷȄϘ‫ڱ‬ಧ୛ᘘԴѧᘈКӇҍᑖ඼Ȃ኷ႽȂȶ‫ا‬ ে࣏ሿᆬࡱȷȄ ሿᆬࡱߞ‫ؼ‬ԩলޯȂᅁቫϯϵ࣏ཇ೚ಧ༤ԩ۶ྲՑ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ಧ༤ԩߞϘᇌႵ༓Ȅ‫ݙ‬ᓜȶྲՑಧ༤ԩȷȂ഼௱ళ ӡϘᇌȶԳԩ+પወߏȷߞўՑȂԴٟգཇ೚ߞग़ Ꮞᅭҏ໰Ж

஼Ȃಧ༤ЂԺࠚۤഺᇌўՑȂѧՂົϠಧ୛ጢఉߞ

NBA ಧ༤ԃ෻ჲѫፏȃ߿Ґ৯гѱຈȄԴग़஼Ȃ VS ொѻFC

ϛ۬ЫЙ

12Т8Р ࢑෈Р VS Ꮞᅭҏഽց

હњશቢৢᐠ

‫ږ࣏ڹ׈‬ಧ༤ϵྻࠚӡഺᇌўՑ‫ۻ‬ԩȂѧՂः‫ى‬ᖧ ቙ޫȃ૸ॗ॓ѱຈຈȄഺϘஇ‫ߞޱ‬Հ഍Ȃ࣏ѧႵਟ ‫࢙ݽ‬Ӳߞಧ༤ߞ‫؛‬໪Ȃў࠮஥྽Ⴛ֯Ȅ փཇ೚ಧ༤ԩࡋႵԺߞԴገࣷȂ࢝ԺൌѽԳԩߡ త‫ۻ‬ԩȂѧՂ‫ߏ׀‬઒ȃᜲ୺ȇգ‫ࡄࡋڱ‬ѽȶXࡱȷ ȃȶXᗑȷȂ൵຾ԩߞබ࣏தᅔ෻પᛕ༯தࡱ۶த ᗑȄϵգϘ‫ڱ‬ಧ༤Ȃ࣏ԴԳԩࢢবҐϯϠ၏ԩȞည ๒࣏‫ݩ‬໪ߞȂ‫ڭ‬ЙࠑӯૌߞӤഺ᝷Ϡೡ՘ȟȂѧՂ ੾‫ݛ‬෻৯ࣹ઎߰ȃം෻ॊКҴ൙কຈຈȂϵ࣏Ϙᇌ

06•12•2013

ўՑȄ֭ॻ஼۶ገࣷЂ൙ߞ‫ږ‬ಧৌጄൊ࢝ьࠚۤग़ Ցྲ‫ۻ‬ԩ‫ޱ‬ȂȶሿᆬցࠎȷഺዹߞԩՄፁᅁᢖఀЙ ৖Й᝷Ȅ Դ‫ږ‬ಧࢢ๴஼ਛȂࠚӡ৹ᇌಧ༤‫ۻ‬ԩ‫ޱ‬Ȃࡋ؆ԑۤ 㤩‫ݺ‬ᗑᘈߞપᙇȂѽфಧ༤ӎ‫ྍߞڗ‬᝸ȄѧՂԴК ஼ȃџӎȃᘹ஼Ȃ൵ࠐߞᚚ྽ᗑᘈൌ࣏Ӥԋ྽ᗑᘈ ༟‫ܕ‬๴ਣȂ‫ݙ‬ѽಧ༤ԩԺҗ࣏ȶԳԩ+ԋ྽ԩȷȂ ѧՂϯઔӦࠅȃ઒༵ሦᠠȃԑҔ಩҃٠‫ژ‬ຈȄϘӌ ԋ྽ଡ଼ҍᗑᘈȂࡋಧ༤ߞԩՄබྻգ࢝ԺўՑ‫ۻڽ‬ ԩȂգ‫ڱ‬ಧ༤ࠚӡገࣷཇ೚ՑȂѧՂ঵ᆬFCȃ‫ތ‬ ‫ڴ‬FCຈȂգ‫ڱ‬ಧ༤ࠚӡग़ՑȂѧՂЂਝ‫ޗ‬ᄂȃྲ ጡчᛵຈȂϵգಧ༤ࠚӡѧႵ‫ض‬КߞўՑȂබ࣏ѽ ԳԩҐϯϘৎѧႵ‫ݩ‬໪‫߰ݕ‬ཇ೚ߞԩໟȂѧՂዃਫ ϬፏȞѨ‫׀‬ϬӭНሰȟȃፆӣᡌጄȞ๑ྍ၍ߞ‫ݩ‬໪ ԩໟȟȄ Դᑫ໹ᗑᘈߞϩњಧ༤㡯বȂϬ᝷ԩᇍൌգȈఉ ҺFCȃ֘ఉҺࣹ઎߰ȃࠠ዇຿዇ᗑ࣏ཇ೚ገՑ‫ۻ‬ ԩȂК‫ܫ‬Ѫјȃࢃᢸჲኂ஖ȃ૸ҙ૵ኡਡᑟ࣏ग़Ց ‫ۻ‬ԩȂᐍᆬӎർ‫׀‬ȃᐍᆬӎ༯ѕȃढ෻ԍᅷȃҿ‫ڧ‬ ෻ӎࢤ‫ض࣏ࡋנ‬КўՑȄԴᑫ໹ѽҳȂᑫЂ‫ێڲ׀‬ ҁႻஜ༵ӫߞಧ༤ൌ࣏ੜӼग़ՑߞȂѧՂ৯ᢸࣿඈ ឆȞAFLಧ༤ȟȃᐍᆬӎցࠎȞឰಧᗑᘈಧ༤ȟȃ ᐍᆬӎলዷȞᑙᣈಧᗑဖಧ༤ȟຈȄ ಧ༤ۖܺՂ֣‫ۻ‬ԩЖՀȂٟգϘৎ‫ܠ‬ᎢȄం஥྽Ⴛ ֯ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃग़Ց‫ۻ‬ԩҞକ࣏൵ՀߞȂ֭ం‫ږ‬ಧ ߞᑢҫࡓদྏ‫ऻڽ‬ȂॻՑ‫ۻ‬ԩЖ࣏൵‫ڸ‬ᓴᑄȄည ๒ȂԴ‫ږ‬ಧྲᒸ஼ਛȂᑢҫࡓদྏӎ‫ڽ‬බ૿֜Ȃ‫ݙ‬ ѽಧ༤݀݀‫ـ‬ҐཉԨ‫ݺ‬ᓴᑄ࠮‫ݺ‬஥྽ᑆ֯ߞग़Ց༤ ԩȄᑫ໹ᗑᘈЫࢢߺ‫ܠ‬ᘘঋᙖকȂՂ‫ݙְލ‬ԴࡱҾ ߞಧ༤ঋணҐᑫ໹ȂְះఀҨЦኃԩՄ‫ـ‬Հ۸ȉ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

ߡцѷ Ι‫ݒ‬ᐿ‫ؾ‬ ˧ ߡцѷኊઢഽց

ዥ‫ږ‬

୥ᖒ

2 Ȉ2 ঐ࠲

ց‫ސ‬੓

3 Ȉ1 ٙၯρ

ওࠛႳ

3 Ȉ1 ୥࠲

Ѭ໴඼

3 Ȉ0 ᆰ‫ܜ‬

ཱིኈ៌

0 Ȉ0 њज़Љ࠲

ߡцѷ

0 Ȉ3 དྷ๼Ⴓ

Ѭᑟ࠲

4 Ȉ0 ᒛ୿‫ݽ‬

Ыව৞

1Ȉ0 ९඼ࠛ

൲ࠛ

3Ȉ0 હњશ

2 Ȉ1

ՙҀਭ

Ы‫ܨ‬Ꮯᢏߞࠠ҅ҶȂઈཕՂআȂবᅆϯ҂҄௛ዲத ᗑᔝ๭ߞҙচшࡱȂᘵЙ७‫ݺ‬ቅ᛫ർҍȂ֭ࡒϫૌ ߞٟգщЂߞ᝱࢘Ȃຕ‫ލ‬ӤЫ‫ܨ‬ЂࡌȂ৆іߞ֓෻ ᚡ෻౥༟ϟ࢘фࢢ൯Ϣฆߞ‫ޱ‬ռҺ࢙ґȂѽ 3 Ȉ 0 ۤർȂ᠈ѽ 13 ᐼ 10 ർ 1 ۶ 2 ঑ఀ 31 жȂж‫־‬ታԐ ೐ϟ֜‫ژ‬ႮЀ 4 жф೐Ϭ֜தࡱ 6 жȂփϘ࢘ঝࠕ ࠠ҅Ҷߞ‫ߏ׀‬઒Ȃࡋ᜕ֽѽ 1 Ȉ 3 Йዲ࠭ࡱȂҪକ ѽ 24 жవ‫ݺ‬೐ұȂ֌‫ݺ‬ᎎகߞதᗑȂӤ੬ҺਡϢ ‫ی‬ಧȂѽ2Ȉ2ঝ۶ጤ‫ە‬Ȃ཈କѽ22жవ೐8Ȅ ࠠ҅Ҷ៏ఀԪನȂ֭ৃఀϘ෩ߞ࣏Դҙচшࡱҍ‫ڗ‬ ߞ֓෻ᚡ෻ȂЫ҂ാ᠛‫ی‬ಧȂׄಧྻᕝీӓྻҙচ шࡱȂ֭ҁԴϢಧࢢȂਣӯᅆӓྻߞఐ၍Ȃ‫ݡ‬ທऎ ϢಧዉૡȄ ҁϢಧࢢߞٕᔵȂည๒҄Ϡᗑྐۖࠠ҅ҶЫ‫ܨ‬೐ϟ ըᓮޯȂփऎதᗑϢޯߞӒ࣏Դࠠ҅Ҷ՘ԩߞО‫ۂ‬ ෻ȂթЄԴϢಧࢢ‫ٳ‬ધዉૡȂє‫ڽ‬ಧ୛ߞໞᕝȂ֭ ৎϠሮऎО‫ۂ‬෻ሃᚡ෻ߞఐ޶ЙԢȂӒՂϯ‫ܞ‬О‫ۂ‬ ෻ऎதᗑਡϢӓྻಧࠝࢢȂӺ‫ݡ‬ທዉૡȂறϯϘ҂ ЙԢȂϘ‫ڽ‬ҁ֋ЎЫ‫ߞܨ‬ϢಧକϧЂЙՂϯϘ‫ܨ‬Ȃ ϟ‫ڽ‬Ыըதᗑ഍‫ݺ‬࿂࢘Й‫؛׀‬ཕȂॶ๒ၢీȂ࠮Ⴧ ᎢᎎகȂබാୠఀ໭ࠕȂӺ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҞѽྐ ۖҁ‫ߞۖۦ‬ᕅϧȂࣇϢಧࢢঋዉૡȂӺನ‫ݙ‬ည๒Ȅ ԰ሲᘈ‫ڰ‬ȂֻЍዄϘ༟ޯ࠮ਣӯ֯ࢉѳઈཕȂገᗑ ᅆ୺ᘈ౥༟ϟ࢘ߞমັ‫ڲ‬Ȃ‫ی‬жៗူ஡൤ࡏਡК ࿍ȇ 14 жៗȂ௄ླྀપӎգඏϥᑟྻȂ֭ҁሱѽऎ ໸֜փȶ՜َȷȂജ԰‫ߞڨ‬ҙࡱՇ㤏ႋඛȄѹ༤ වࠕȶ9-0-1ȷߞᐼങȂ҄ࠠ҅Ҷೡᚐ་‫ؽ‬ϵԫϭ ЙьॴᔝȂЙჅᐼ֌ 29 жៗೣӇ૔኉؊Ȃླྀ෻ᆬ ҽႮཇКȂ֓੬ᚡ෻ᔝᆂ࢙ґȂۤఀ೐7ৎᗑᘈϢ ಧȂ֭ഺ֜ࢃᆬ෻஼ၙգྏҍ‫ݺڗ‬ҙࡱȂٟգऎϢ ಧዉૡȄ ෱᝝ࢢᛕўԧգᑟྻȂ௄ླྀપ 47 жៗࠝࡈࣉਡȂ ജѹ༤ࢢ㤏ᇑૼ᠕ߩࠝȇ4жៗࢢѹ༤ࡈᏡ໱ْӟ ࠲తᕕ‫ڎ‬ಧᔝᆂ঳൤Ȃৣሃࠠ҅Ҷ᠈ॗߞࠝ௟ࣉథ ෻ҺȶૠాȷȂϧ࠲ЙҵȄࠠ҅ҶфࢢӤࢢ൯Ϣฆ ߞ‫ޱ‬ռҺ࢙ґфᚡ෻ԓϢϘಧȂѽ3Ȉ0ർҍȄ ց‫ސ‬੓ᛖվᒯ‫ݰ‬ தᗑঝ۶ጤ‫ە‬ȃ‫ژ‬ႮЀхർ৒࡚ჲȃதࡱቅۤҫ༳ ෻Ȃᐼ‫ݺ៳ލ‬Ӓ௱Ȃ֭༟‫ࠑܞ‬಩‫ډ‬ՀȂ‫ـ‬ജಧᐪг ሮҁেᐾգϘᅆϢಧକ ЂߞࡈᏡೡԪ˕˕ҫ‫ن‬ԕ 13

06•12•2013

޼ф৪Ѱែߞ‫ߏ׀‬઒ȂࡒЙዲп઱୺࠭ࡱ 1 Ȉ 3 Ȃ ҄ҁেᎻҍࡈϬȂᓮޯН᏶Ȃ‫ـ‬ԴᘈࡈᝋᅁџࡈԴ ፚ೫‫ݛ‬ཋ‫ږ‬Ꮊ༴௲ߞࡈᏡҫ‫ن‬ԕ޼Ȃ௟ঋԃਿ6֌ 8ৎ࣐งȂҞᓜᛕদӇᕝȄ Ы‫ݺܞ‬ѹඞᗑᘈգՀࠑ಩Ȟ6ᐼ3ർ2۶1঑ȟߞ࠭ ࡱȂᐼ֌ 20 жៗᐴКඞᒕ௄‫ົق‬ዝ‫ڲ‬ቈਡषК॓ কࢢ㤏ҫҙচᆬփ‫ؼ‬ᢏўԨϢᇨȂታԐ 1 Ȉ 0 ȄЙ Ⴥ‫ߏ׀‬઒Դ27жៗȂӤ༤ࠜᘁ‫ݛ‬પᛓࠝ20ፅਡϢ ⷚᇳಧփୠ՘ӀјȄ෱᝝ࢢ࠭ࡱԓ࢘ϢޯȂ‫ ݺ‬72 жៗӤЂᎎग़ੋਡ՘2Ȉ1Ȃҝۖ87жៗȂҫҙচ ᆬ௟ѹ༤Кඞ࠭࢘ҫ‫ߞތ‬ਡࠝሱዠϢ֋ЎᇨᇏȂ൵ ࢢ࠭ࡱЂർ3Ȉ1؆ඞȄ Ӥ‫ݺ‬೐ 14 Ꮗᘈ‫ڰ‬Դ۹Кᗝ֖Ȃࠠ҅Ҷঋᅆ৏ࡱȂ НࢢԴϭ۹Ϙ≩౐ 3 ੡ЖᅆྑົჲȂՂ‫ލ‬କ ༶‫׀‬ ർҍߞ႖Ȃႍ༤࠮ЂգᑟྻԴ‫ށ‬ՐࠐታԐ၏༯Ȃփ ੲᑂዴᑂȂԴྲՐታԐߞಧ༤ȂЂൌକ௉Դ‫؍ܞ‬ᅡ ۤࡄকȂࣇᅆࠠ҅Ҷփ‫ڏ‬ȂЙਟգҵȄ хᣍᎎகߞதᗑȂᘵ๒գџ௟শЌૌҦ෇ࡌȂփ൰ ෻‫ـ‬ԴገᗑЂർ‫ົ׀‬ҟቊ੡գϯ‫ڸ‬ᆊҍȂ֭ಧྻК ඞᅁϧЪЙ‫ږ‬ȂҐϯО‫ۂ‬෻գཋȂҁেঋԐԴ۹К ᐼྑົჲȂាփԴ۹бঋᅆ૸ҙ૵ȂՂԓգਮհȂ Ы‫ܨ‬ঋ࠲֝ࡈұȂ᝱࢘ࠧ௱୼Ȃ֯ऎதᗑ៑Ȃ୵Ϟ ౕؓಧ৶ߋઈҳȂ‫ౕؓـ‬ಧྻକԴ‫ށ‬ՐࠐȂኧ౹К ඞಠ௟Ȅ

ᄴॶσᏽ ୥ᖒ

હњશ

Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬ϲ11Ȉ45pm

ߡцѷ

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬Ι03Ȉ00am

དྷ๼Ⴓ

photo: rptecture

text: rptecture

ጤધ਽໲ ៏ۤ2013ఉҺന঍Ђጨ ఉҺ SUSHI HUB Դ๺๺ϛՐ੡༡༟ന೐ϩϘ༡ жܸ , ࠧ௱՘ґ , ֭‫ێ‬՘ґທࠧᄅু , ୵ϞԴ‫ݺ‬ி ࢺྲᘿሦ֯ߞನ݇ҳ , ᘘঋӇൄϘৎࡡ๕ , ԯթည ঑യϠ൙᠈༟നжܸ੡ , ࠮ၑ᎛Ϟ௞྽ rptecture ་ ֖ ന ঍ , ຕ ‫ ލ‬Й ঑ ‫ ݙ‬୉ , Դ Queen Victoria Building Shopping Centre ߞ SUSHI HUB ж ܸ ៏ ఀ Ϟ 2013 Ր ఉ Һ ന ঍ Ђ ጨ (2013 Sydney Design Awards)Ȅ

ҁࠑӯ , Ѣ‫࣏ل‬಩Ы࢝ԺϠ‫ڹ‬ӡߞ‫ل‬ਫ਼ , ԯऎч๒ Ѣ‫ل‬Ҟѽ௲ҍ֋๒фᖖ࠲ߞઈਿ , ӺҞѽᢰࢉϠգ ϘᇌັᏋྏȄփऎϞᢰܸ⳴କ௉෸๴џӎપ֒ , ҁ ᓴᑄϞџӎҟ҃ߞࠥ൳֯чࠅ‫ ޕ‬, ညࢉϠ་Ϣܸ⳴ , Ҫঋರऎ‫ݶ‬ᔝ , ࠮Ҟऻۖᑋৎࠥ൳чࠅ‫ ޕ‬, ֋๒࠮ ྻ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ , हࠫညҁেྐ୓ᄯҦ੡ , බϘ‫ܠ‬ ྻྐ୓ SUSHI HUBȄ

៏ ఀ Ы Ր ఉ Һ ന ঍ Ђ ጨ ߞ architects rptecture ӺԴթНࡈ , Դᑫࣷ‫ێ‬ᅁЏ៏ۤჅԺ༵Ђጨ , බ SUSHI HUB ߞന঍ , ঑യϠࠑӯ , Ӥ‫࢝ތܸݺ‬௻ Ꭰ‫؛‬ᄊঋॎҍ , ‫ݙ‬ѽҁԴࠝϾߞᙢ㢿 , ҇Ԋ‫׀‬ӡϞ Ϙৎ࢝ཇ೚ߞџӎᄦ੯ , ԓҐϯ࢝ኵ෵ߞᄯҦ൘ԕ ᙢ , ᢰϠցቈϘೀ࠮ऻҍഺ࣏Ϙ༡ᄯҦ௞ܸࠝȄэ

࢙ᒝਰ

Vincent Choi

master planning

‫ێ‬Դ Cabramatta ߞྲܸ , ‫ـ‬ຠӡգᑧࡓџӎપ֒ ߞࠥ൳фѢ‫ل‬ҳ , Ӻ҇Ԋ‫׀‬ӡϞ஥ඞߞգনߩ༡Ȅ

architecture

rptecture architects ‫ ࢢ ێ‬ऎ SUSHI HUB ֜ ‫ݺ‬ Castle Hill ೐ϩϘ༡жܸന঍੡ , Ӻ‫ݚ‬ཇ៏ۤϞЂ ጨߞжܸ௄ӎನ݇ҳ , Ыըࡒٟգԓ‫׀‬ӡࠥ൳ , ֭ ԺళӡϞѢ‫ ل‬, ҄Ϡྏះ‫ـ‬Ђ֋๒ઈਿ , ӺӒՀᡛ ՛ϞԫџӎᄯҦߞ‫ڤ‬Ԋᚎඏ֭ᇟ፜ߞࡡۧȄ

interior

www.rptec ture.com

ᄈჴዩ ໶ ‫ ࡚ ޟ‬ᑞ ৱ ღ ໥ master pla planning

architecture

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵĲĲġĲĸĲġııĲġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴĲġĲĲıġĹķĲ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 14

06•12•2013

photo & text: SUSHI

HUB

஀ࡻཱིᘀᇧഅ

ԙђԤၾ

࢝ԺϠЀߞ՘ґȂԑᐴϘৎನ݇ȂԓҐϯிࢺȇ ఉ Һ SUSHI HUB ߞ ঑ യ ϠȂ ॗ ϛ Ր ࡈ Ӥ ᐍ ᆬ ӎߩফఉҺȂ১Ӈᇖ๴ਣ៧Ғ‫ڰ‬྽Ȃຕ‫ލ‬๴಩உ ௵ ༼ ঴ ཕ ՘ ጗ ࣹȂ փ џ ӎ ߞ ᄯ ҦȂ Ӓ ೑ Ԫ ഺ ৎ Ђ ࡈ ෩Ȃ ‫ ࣏ ݺ‬ϫ ᒕ ࿂ ༟ ਣ ᄯ Ҧ ܸȂ 2006 Ր Դ CABRAMATTA ༟ ന ೐ Ϙ ༡ SUSHI HUBȂ ѽ ྲ ᘿфϯষߞ‫ل‬ਫ਼Ȃሦ֯ग़ۧߞᄯҦȂຕ‫ލ‬ԴЫՐ ߞϩϟѡȂည೐ϩϘ༡жܸԴ CASTLE TOWER SHOPPING CENTRE ༟ᅌ੡ȂҪࠅϞ๺๺ϛՐ ੡༡Ȅҁে‫ڭ‬঍ᄑԴ‫ށ‬Ր൙᠈༟നԺϩ༡ߞжܸȄ ಩੡ԴఉҺЏᐾգϩϘ༡ᄯҦܸߞ Raymond ൅ ᠨȂညՐ঍ᄑԴఉҺ༟നᄯҦܸ੡Ȃ๴ះ಩҃ϠȂ э‫࣏ێ‬ՐࠦϘ౉Ȃদ໛உ௵Ȃ࢝ԺϠᅆϘԨत‫ۦ‬ᡌ

ࠓߞओ൦ᗥ౧ȂྰփቈНȂ࠮ు๴Ϟҁ༟നᄯҦܸ ݇ᔝȄ၃ಎϢణ૶ࢢȂ‫ށ‬ӨۖᄯҦ୵Ϟᐾգஉ௵Ю ૵ҳȂ൵দঋߞබ࣏ঋྲᘿȂџӎ຾ԩߞᄯҦܸȂ ࠧ௱দ໛ᄯҦߞᙚ‫ݸ‬੡༡Ȃԇ֣ᄯҦՂ‫ލ‬ᙚ‫ݸ‬໹ ჅұৎЈ੡Ȃ࠮Йକ࠲ࢺࡡᎳȄࣇթȂӤ೐Ϙ༡ SUSHI HUB ༟‫ܕ‬Ȃҁে࠮ிࢺ୵Ϟঋళӡϯຈ‫ل‬ ਫ਼ҳȂᙚ‫ݸ‬໹ჅұЈ੡ߞᄯҦȂ࠮ྻౢ၉Ȅ‫ݙ‬ѽԇ ֣ϘԆԴႍܸழᎱߞᄯҦȂൌ࣏ԴұৎЈ੡аȂྲ ᘿሦ֯ߞȄည๒ȂՀۧႽӺ࣏Ϙৎࠧ௱দঋԯ૵Ȃ ҁಎࠫҁেၑ᎛ߞ௞྽ᄯҦਰ൮ȂϘ‫ܠ‬କႿۖ঴ࢉ ߞঋِȄ ଶΟ‫ڨ‬ၾЅཱིᘀ‫ڍ‬σনࠌѴȂтঈ‫ڥ‬ቋߨலϴၾȂ ๘ᄇ૖ୈ‫ڗ‬ቋཇ‫ސ‬छ !

ӻԑ‫پ‬ȂŔŖŔŉŊġŉŖŃ Ι‫ިޢ‬ ࡻ๿ཱིᘀഀሎȃछ‫ڨ‬୊ஶ‫ޟ‬ ਟ౩౩‫܈‬Ȃӵொѻॵࡊ‫ޟ‬Ж ၇੼ή౏‫ޟړ‬ӟຫȂູ‫ູپ‬ ӻ‫ޟ‬Ρ௃ᔁᘀ‫ޱ‬ᡐԙலࡊȄ ᠍ߔ‫؁‬ӻԤӓӣਟ౩߬‫܈‬ ‫ޟ‬Ρё࿗ ŔŖŔŉŊġŉŖŃȂ ᡱഀሎཱིᘀ‫ޟ‬छॵ౩‫܈‬ ༈ሎ‫؁ڗ‬ӻΡЖϛȊ

FRANCHISE OPPORTUNITY franchise@sushihub.com.au

᠍ ߔ ӎᖝӨ۹ᒵ ᗊ ĭ ‫ܖ‬ႫၗႱ ۡ ᗊີ

Blacktown

Castle Hill

Richmond

Shop 3033 Westpoint Shopping Center 17 Patrick Street (02) 9676 3260

Castle Towers Shopping Centre Shop 210A, 6-14 Castle Street (02) 9680 9886

Kiosk 4 Richmond, Market Place 78 March Street

Casula

Fairfield

Sydney

Shop G27A Neeta City Shopping Center 54 Smart Street (02) 9723 8816

Shop 9 Lower Ground Level 500 George Street (02) 9266 0068

Hornsby

Broadway COMING SOON

Shop FC4 Westfield Shopping Center Cnr Florence & Hunter Street (02) 9477 5787

Shop 2 815-825 George Street Haymarket NSW 2000

Narellan

340 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067

Shop 30 Casula Shopping Center 1 Ingham Drive (02) 9822 7543

Cabramatta Store 1, 90 John Street (02) 9727 8865 Store 2, 103 John Street (02) 9728 9600

Shop 92 Narellan Town Centre 326 Camden Valley Way (02) 4647 9989

Campbelltown Shop L50 271 Queen Street (02) 4626 2250

06•12•2013

Chatswood COMING SOON

੫ገ

ட೤ᔜ࿅ᔻȞDarebinȟѿߝ Gaetano Grecoᄱፙ‫ޥ‬ୢี৤

ُՐߞ 11 ѡȂᐍ᪦ԧ᪦៉ྻൌྻᓴҍྲ᪦ࠜȄգ ЙьົϠ‫֝ܧ‬Ȃࡒ࢝ьജ໛ऎົϠᇸ‫ߞܧ‬ᕛငᕺ ᪦Ȟ Darebin ȟ៉ྻᓴҍϞ၍Ђ‫׀‬ႁߞ Gaetano Greco ᑉԇ᪦ࠜȄ Gaetano Ј੡৏ᔌѭӓೊӔᐍ ᆬӎȂබԴഺ஡‫ܧܠ‬ȂЏգ 48 ՐȂԴഺ㡯ளЈᐯ фКᐯȄҁጤྑᕛငᕺȂணሃညԳߤ஡࢙നȂӎҏ ᖔᘛ᎛Ȃ௞ണ Gaetano Ȃሃҁᅰ᎘ҁӏ‫ڽ‬ϘՐᑉ ԇ᪦ࠜȂᅆഺϘৎߤ஡ߞ๴ਣ঍ᄑȄ

ۘ঎фయஜᅆᕛငᕺ᪦ߞࠜቈ๴ਣգᕒׄߞࣆຉȄ ᪦ࠜ֯ऎ᪦៉ྻߞ҃ࠑȂҁྻЙᓷ᏶ϧԳ‫އ‬சߤ ஡Ȅᅆ‫ࡈݺ‬ԇ᪦ࠜᒕ࿂యஜႼሲՍࣆܹ‫ؼ‬ຠ஡аᠠ Ⴎ‫އ‬சȂҁሮऎഺ࣏঵ঋᝯަߞயᛟȂԯऎ᪦а‫ܧ‬ Ӕ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ѧ‫ڼ‬પ‫־‬Գ୼Ȃփѷᕛငᕺ㥁 ࠕ᪦КѕȂгԒӹ഼‫ط‬ᆊ຾দঋߞ‫֒ڎ‬Ȃԯթ‫ؼ‬ຠ гԒӹ഼࣏‫ے‬Йਟ፤ߞ‫ڰ‬ȄҁԴබԇ੡๴ࠑߞᆊሲȂ ‫ـ‬෩фྻদᙇ๴ਣ஡аඏ‫ژ‬ӹ഼Ȃ෩‫ڻ‬ᖖ࠲ߞᓴᑄȄ

ӏ՘ऎ᪦៉৶НࡈȂ Gaetano Џࣿ᠙‫ݺ‬၍Ђ‫ߤ׀‬ ஡ȂфԴѹࣹߤྻК‫ط‬ᆊ຾యஜԺЮћмߞЍ֯Ȅ ҁሮऎԺЮћмߤ஡ᅆᑫࣷߞ୒ឥȂપ‫࣏־‬Ձߞ၃ ᕻ๴ਣȂэऎদঋȄҁ಩੡࣏೐ϟ‫֯ܨ‬᪦៉৶ȂԴ ՝ࡈӤ‫ێ‬ҁ៉৶యᓴऎ᪦ࠜȄ Gaetano ሮऎᕛင ᕺ᪦ࣆܹЏգϘৎ၃ᢚᚳනߞᄥ༤Ȃ᪦ࠜф៉৶ে Ҟѽ‫ط‬ᆊታഞߞ‫֒ڎ‬Ȃ෩ҍϘ‫ڱ‬ўԨ‫ߞݑ‬๴ਣȂӤ ᪦ࣆྻߞ֖ࣆൊԊయஜȄԯթҁሮऎ᪦៉ྻঋᒕ࿂

ᅆ‫ݺ‬ᕛငᕺߞ၃ᕻ๴ਣ Gaetano ሮऎȂჅҝᕛင ᕺ஡а၃ᕻӤЍ྽௲ஜȂ֭ᔌ຾੡༡ߞ‫ؼ‬ᢏȂҁ ሮऎঋҐ௻஡а‫ێ‬ҁታாՂ‫އ‬சȂ੠Ⴜຈ๴ਣȂ ഺൌቮঋ‫ظ‬Ⴄ߰њ෯Ȃԯթᕛငᕺঋᚣ຾ԺЮ๴ ਣȂ‫כ‬єႤࠛ‫ڽ‬๴ਣߤ஡Ȃ࢙Ӳ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄ ‫ڼ‬Ղࣆܹయਣߞ஼ਛኵᔛᇨປ௟Ҟѽऎ஡а๴ਣु ‫ٿ‬ф୼ຈి‫ڈ‬௲‫ڽ‬ᑟྻຈȄည๒஡аߏ྽ϵգ๴ ਣȂ෩‫ـڻ‬Ժ֝௛Ȃ‫ڻ‬ᕕᐍᆬӎࠜง๴ਣߞቮঋȄ

City of Darebinᩧߝ Gaetano Greco

ॷ෫Ȉ‫ࢺސࢸٳ‬ ືܾЅ݈୛ϛЖ

শส໶‫ݽ‬๴ਣ؊஘ே֖഍ࠜMs Margaret Fongऎ ѹᗾᄜሼȂՁԨணҐ߰Ь೜শส֯഍‫୼ݺ‬ኧࠜНК ߞ‫ࣹߏࣷڲ‬КѕȂՁࢽҍশส෩‫ߞڻ‬ѵधૺߏࣹ‫އ‬ சȂў࠮ᑫࣷԋ྽ҍϾȂᚼႻ֌ѵधԧԳȂփѷ‫އ‬ சаਟȂЙඏѤন‫ݺ‬ႻᓮଝႻȂ‫ـ‬Ғࣁԧ᝷ѽࢉї ቮِऎКѕߞ‫އ‬சȂषࡒϞԋ྽েറߏҍϾ‫ێ‬ҁ஼ ਛ੡Ȃ‫ߞࠅݙ‬՘ӎȄփশสሃК஼हാȂ‫࣏ـ‬ᑫࣷ ஥їঋ་কК஼᪦ඞߞ൵‫ڸ‬Кᚼ૭Ȅ ೐ϟ֜ѹᗾᄜሼऎKerry Logisticsߞၭ‫ ڰ‬Alan YipȄAlan ࣏ߏࣹ྽ߞցࡈᏅȂ၃ᢚᚳනȂ಩੡঑ യᇒನKerry LogisticsԴᑫࣷУৎᓱ‫ڰ‬഍պԺ֜ ৶ЍȂऎᑫࣷԋ྽෩‫އࣹߏߞڻ‬சȄ Alan ࢽҍ಩ ੡ߏࣹ‫އ‬சߞᘌԨ࣏෩‫ڻ‬ԑবфԺЮмߞ‫އ‬சȂ փKerry Logisitc‫ـ‬๴ਣϞԑবфϘ౧ᔷߞࢉї‫އ‬ சȂપ‫־‬ᏋԪᑫࣷьዴϠᇒನȂ֭ࡒ࣏Ђ༓ᓮҍߞ

Ӥ‫ݺ‬ᕛငᕺᛓ༟ᐍᆬӎ᪦КѕЙቈȂ Gaetano ሮ ऎᕛငᕺգ౧ԆऎԴ᪦КѕබᡝߞઔҳᐯӠ෩‫ڻ‬ ֝௛Ȃ‫ـ‬Ҟѽ՘ऎ‫ـ‬ԺྲೊӔ࢙Ӳ֋Ўߞਛߞߤ ஡Ȅ Gaetano ሮऎ᪦៉ྻᕕႍԨߤ஡෩ҍϘৎ঑ യߞ๴ਣᚡᄦфຉರȄ

Gaetano Ӥ‫ݺ‬஡аӤ‫ڽ‬ЏգЙԢӔ౉‫֝ܧ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ᪦ࣆܹϘߡൌ௻ᎠऎьዴӔ౉෩‫އڻ‬சȄ಩੡᪦ࣆ ܹᚚ৶ЂൊԊ‫֋ڽ‬ЙԢӔ౉ȂᕖఀԺᇌሬഺߞ࢝ ԺȄԇ֣ϘৎӔ౉ߞ‫ܧ‬Ӕ‫ۖڽ‬᪦ࣆܹȂൌҞѽ‫ۖر‬ ҁেߞሬ‫ߞڏ‬ᚚ৶෩‫ڻ‬ཇ៌‫އ‬சȂփ᪦ࣆܹߞࣤ႙ ጤ።Ȃ᪦ӔӺҞജᚼЬ֋Ўߞሬ‫ڽڏ‬త‫އۦ‬சȄည๒ ᪦ࣆܹϵྻԨьዴӔ౉ණᢜ෩‫ـڻ‬Ժ᪦ࣆܹߞႤୈȄ

Gaetano हࠫᕛငᕺ஡࣏ϘৎᡌࠓົϠೊӔೊ‫ܧ‬ ф๴ਣߞࡱ᪦Ȅ

ӣၯΡ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ(ѡ) ೤୰City of Darebin ᩧߝGaetano Greco(Ѿ)

City of Darebin ѿࢇᢈl

11ѡ28џфশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ሃᇯՍࣆܹ஥྽ф൹ྍ ൊᗑԪԴᐍᆬӎ࿢೻୧ܸᗝ֖ϞಽЂߞ஥྽ु୅ྻȂ ѹᛟऎᩚশสȈ‫ࣹߏࣷڲ‬Ȃ໶‫ݽ‬ф‫އ‬சКѕᩚȄЂྻ પంশสᘛ᎛ϞЙԢߞᗾ߰ȂంԺўবЬ೜শสԴߏ ࣹ྽Ҟѽऎᑫࣷԋ྽෩‫އߞڻ‬சфᑟྻȄணҐ࣏ըु ୅ྻߞҒࣁ‫֋ڽ‬ᑫࣷѹࣹߤྻԧ֖྽Ȃం‫ࣷڲڰ‬ҍϢ Ͼ໶‫ߞݽ‬ԧЂԋ྽Ȃҍਯ߰ᓨ᠙ȂԺႿ200ϠȄ

‫ں‬୉М

঴ࡡф༼ࡡԋ྽ȄKerry Logistics ‫ـ‬ऎЙԢ঴ࡡ ҍϾ෩‫ڻ‬પ‫ߞ־‬Ⴛᓮ‫އ‬சȂ҄঴ࡡф༼ࡡକԴ൵๺ ੡༡аȂ෩‫ڻ‬൵ྲᘿߞ঴ࡡ‫ڻ‬ᕕȄ

кᖿოᇽ Kerry Logistics ီ‫ٱ‬Alan Yip

೐Ϭ֜ѹᗾᄜሼऎЂ‫ߞ֖ݾ‬ၭ‫ڰ‬David KukȂࢽҍ Ђ‫֖֯ݾ‬ऎᑢҫఊϳߞ঴ߏ‫ڻ‬ᕕ஥ȂԴߏࣹ‫އ‬சК ෩‫ڻ‬ԺЮмߞ঴ࡡႻᓮфж๴‫އ‬சȂ‫ڭ‬ѷ‫ࢉׄ۝‬ї ԴԧЂ໹᪦ඞ֯ᏚழయዃȄ ԴϬ֜ᄜሼᆊᗾࢢȂЂྻ‫ـ‬ᘛ᎛ϞϬਛᑫࣷԋ྽ ҃ࠑȂҒࣁMessageXchangeߞၭ‫ࠜڰ‬Mr John DelaneyȂCaranɅs Fine FoodsߞҍϾ၃ನMs Adelyn CheeфDomaine Asmara Vineyardߞ‫ތ‬ѹ Mr Andreas GreivingԐӠȂж‫ڳ‬ҁে‫ڹ‬ӡশสߏ ࣹ‫އ‬சߞ၃ᢚȂ҄ணҐ߰Ҟѽᖔۤ೐ϘјߞႤਫ਼Ȅ

кᖿოᇽЅᖿ‫ޱ‬ᇄᐬࢸॷ෫ືܾี৤೎೎ߝBonnie

Shek(ѡ1)ӫྱ

࣏ըु୅ྻȂऎᑫࣷҍϢϾ஥෩‫ڻ‬ϞႎᆽႤୈȂ ᢰணҐ߰ሮᝊۖশสߞߏࣹԋ྽Ղ֣Ҟѽ࠳་ҁে ߞ྽சȄঋ་Ϙَᖢႋ‫ـ‬ԺႤਫ਼Ȃᡝ߰Ҟѽሃশ ส໶‫ݽ‬๴ਣ഍ᑫࣷᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜBonnie Shekᗑᜭ Ȟbonnie.kw.shek@hktdc.orgȟȄ Ђྻ൵ࢢѽ୧ྻຕ‫ف‬ȂᢰԧணҐ߰Ҟѽሃԧᗾ߰ӹ ࣹфࣤ႙ȂЂਛᆽᡌփ෸Ȃऽౕশส໶‫ݽ‬๴ਣ഍କ џࢢᗝᓱ‫ـ‬ԺԢ᝷ࣿஜȄ 16

06•12•2013

кᖿოᇽᇄ୤ё‫ޱ‬ᄇፙѓࢂMr David Kuk,σܿ՗ီ‫(ٱ‬ Ѿ1), Ms Margaret Fong,ॷ෫ືܾี৤೎୙೎ߝ(Ѿ2) Ѕ Mr Alan Yip,Kerry Logistics ီ‫(ٱ‬Ѿ3)

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

06-12-13 No. 362 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Alfa Romeo Giulietta ྑ‫ᜲ•أ‬௜ገ զដၧ QV ႏ‫ژ‬ඡ‫ט‬ᔹᎳ໿‫ژ‬

࢝ԺႬ‫ا‬Ԣ៬ߞϠൌሮᝊ Alfa Romeo ࠠᆬ‫ᜲ •ޱ‬ ௜ገȄAlfa Romeo Ҟѽ࣏ࡈশส຾ԩ࿢ੋጄ༤ȃ Դည੡ԩᏩϘ੡‫ݙ‬ᏼᏺߞஈЂ໿‫ژ‬Ȃ‫࣏߰ݕ‬೻Ѐѧ ‫ڲ‬ԩነႆߞᜲ௜ገሃզដၧȄ‫߰ی‬ൌ࣏ࠧ௱գԩȂ փࢢ߰ࡒࢺ᠈Ϟ‫ߞࠜـ‬੡༡Ȅ ‫ا‬ᅆզដၧߞᣍྏ࣏‫ێ‬ᑾપߞ‫ࡈژ‬૫૫ߞԋ྽Ց़ ๕‫ࣝ៼؛‬Ȃфԯթփജೊ‫ݸ‬ԴϘবߞ٠‫ژ‬፠ၳ๕Ȃ ઻ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅ‫ڭا‬ѷަྍۖߞ೐ϟৎൊжȂ ᢖ๒බ࣏࣏ࠠᆬ‫ᜲ•ޱ‬௜ገԞ൹ൄߞᘳ᚟Ցࢢ‫ࠝژ‬ ‫د‬јȂҹҁেൌ࣏ࠠᆬ‫ߞޱ‬પወȄ ҄ Alfa Romeo ࠠ ᆬ ‫ ᜲ •ޱ‬௜ ገ Giulietta զ ដ ၧ QV ԩᏩчϭߞ࣏ҹ຾ԩԴ 2010 Րᖔጨߞ฻Ꮗኧ ᕅ٠޵๴ஜᑟȂҹߞ୺ϧ௻ЂߞȂӠஜգᎷȄϘӌ ְుஜϞҹߞ Dynamic Ride Control ஜᅗᏼᏺఠ

ۘȂ٠‫ژ‬බྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎࡌಠࠧ௱ߞ໿‫ژ‬Ȅஜᅗᏼ ᏺఠۘգϬᇌന၉ȈӒ௱ȂஜᅗȂԑч৏ጀՑȄည ఋ༟ుஜᅗጀՑȂᛝҳߞ‫خ‬૏௟Դֲєᕜᚼിፑඛ а࠮Ҟ‫ڻ‬ᕕְߞҐിቮঋȄႍ‫ڀ‬೚҄ცЄᜦ‫ڀܠ‬೚ ‫ݸ‬᛫ϘᙇᙇȂ޵ࠝ༟ు੡ߞхᕕ་Ϙَᢏఀ‫ـ‬ᢸ ూȄᚼԨࡋജന‫֌ܠ‬Ϙৎᜦ‫ܠ‬фٕদߞхᕕྏȄࡈ ცЄਮിജᎠᑋփሮૌߞ௞྽ߐ޶Ȅ‫ݙ‬ѽȂഺබ࣏ ҄զដၧգକϧҝࣄᐼ GTI ‫ڭ‬ѷ҄ϠᒸᐬߞϘᙇȄ ‫ء‬ٙҏ٘ ‫ا‬েߞเႏ‫ژ‬Ȟ።Ⴎզដၧ QV clover leaf ॽᎁ ၧ ୨ϯ 1750 TBI єᕜȟ ȂԴ 5500 ᚼി੡෩‫ڻ‬ Ϟ 173KW ߞґತȄ340nm ߞ‫خ‬૏Դֲി 1900 ᚼി੡ЏԑൊҞѽ๴෭නஜᅗߞᏼᏺྏȄҹߞࠑ಩ වѼҞѽᇍऎ࣏Ј࡭ѫፏȂ‫ݕ‬ቅ༓ૺᘈ‫ࠑߞژ‬಩ዴ 19

A lot of people my age know about Alfa Romeo. It is either the great sports car that the Hong Kong Wynners band drove around ages ago, or something to do with Romeo and Juliet in ShakespeareɅs play. Well both are famous, but the latter lasted much longer. The impression that I have with the Giulietta is its distinctive front narrow corporate shield and its offset number plate. The second part that I noticed are obviously the hidden rear door handles; both of them are Alfa Ʌ s signature items. The Giulietta QV is famous for its 2010 award winning turbo petrol engine, it is powerful and very interesting. Once you switched on the

06-12-13 No. 362

ᑂȄᅆ‫ ݺ‬QV Ҫ‫ڹ‬ӡ 7.6 п࠮Ҟ‫ڕ‬؆ُ 100 г‫ڧ‬Ȃ ᅆቅ༓ૺᘈ‫ژ‬փ‫ ڏ‬, ഺЏ၃࣏Ϙৎࠧ௱࢝Հߞዴ ՄȄ

Clover Leaf ॽᎁၧߞߍӎȂӎ‫ڗ‬Џ၃գϘৎ‫ـ‬ᜦ ‫ߞ۽‬ႻஜយభȂ‫ڗژ‬ӺЏফֲϞ 10 ౮ռ֌ᖔఀ‫ـ‬ Հߞ‫ع‬ԳՅԴȄթҳȂϘೡႵЂߞ♗ག 18 ॻЇᏇ ᓬԪࠛᏇᘓȞ‫ێ‬КᘘҞѽऻۖ॓֒ߞۘஜҙბȟ Ȅഺ࣏ທᅆӅঋߞႅ൯ഺภ‫ژ‬գϞഺዹߞሮૌߞന ൯Ȅԯऎҹ៖‫ߞݸ‬ϧ༓ࠧԢЈҞȂ‫ݙ‬ѽҹߺ‫ܠ‬ቮ ঋϘਇՀߞᏇ३Ȅҹߞஜϧ࣏Ղթ௻ЂȂ‫ا‬ҪՀᛕ јᇦ෪຾ўԨጹᢰҹԴ১Գ๴෭᜕ओ‫ߞݑ‬ᎏ‫ە‬Ȅ Դ 80 г‫ژڧ‬ിԳ௲ႆЙઐϘ‫ے‬ЏႿȂᎏۖ 80 г ‫ڧ‬Ҫ࣏ቅփ‫ݽ‬ᗝߞЈґшփЏȂ֭᎛ְሮૌަྍቦ ϭᏼᏺே࿰ߞՙжՅ༓ȄࡂᔍϘႏ߰ည๒ӺЂգϠ Դ , ԯऎ๴ஜᑟߞᗏরѧ൵ஜᡘߞরጄᘘঋᔹർ պ঺ѽϯȄ ԊӒђ૖ ҹգбৎՉԑઈᡃ۶ϘৎУՉԑໞૺȂԴᑋৎѵध ϯ࣏हညሮԢߞዾ࿤Ȅ ຜഏ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ࢝‫ށ‬ᢖߞႫ໪࣏ЂԺዴᏼᏺ߰ൌϘ‫ྻܠ‬ඈᡌഺภ ‫ژ‬Ȅ‫ྻا‬ሲ࣏ҹѧႵ೟ЈߞɆAɇࣗȂӺ‫ݚ࣏׈‬՛ ߞࡈᐿলटጬߞњࣗ , ҹ‫ݙ‬൹ൄߞ໛ൎ࣏ԑў֜‫ݑ‬ ߞȂЂҞϘౕ๑ቫȄहхɆ Bɇࣗࡋທ൤ߞ߲Ђೖ ‫״‬Ȃ‫ڹ׈‬Դְְ‫ڗژ‬᝝Ԣ੡գ 3 Ꮓ٠‫ۀڭژ‬వփ ֖ᏺȂൌЙକቅ‫ݽ‬Գҝᕭࣤҹেҍ‫ڽ‬Ȅ᎛Јѕᏼᏺ

Dynamic Ride Control, the car is so alive. It has three settings: Normal, Dynamic and All-weather model. When you switch on the Dynamic mode, extra torque is supplied at a much lower engine rev range. The system allows the Electronic Stability System to relax a little bit and the throttle is turned on for more sensitive response. The steering is then defaulted to a heavier setting for a steadier feel. The front electronic differential Q2 is activated for the serious riding business. So, thatɅs the exciting bit about this GTI challenger. The car itself Our test car (a top of the line Giulietta QV clover leaf with 1750 TBI engine), delivers 173kW of power at 5500 revs and 340Nm of torque at 1900 revs in the dynamic mode. It is nearly pocket rocket or boy racer statistics. The QV uses 7.6 litres per 100km; that is a nice figure for a boy racer. The Glover leaf version that we have has a firmer sports suspension and has been lowered 10mm to get a better road holding presence. Also, a set of larger dark titanium 18 inch spoke alloy wheels (of which you can also see the red brake callipers). It is absolutely necessary to equip this car with this sort of serious equipment. As it unleashes it power, it definitely requires a set of good tyres. It is so powerful; I had to hold my hands for that stand still sprint. It is explosive and 80kms in an 80kms zone is just a piece of cake, but beware of your demerit point tally. There is no wonder why, the engine has earned its reputation. The Safety features It has six airbags and a five-safety rating which is pretty much standard across the whole world. The visibility There are other things that you will love about this car. I would say the all-round visibility created by the relatively thin ɆAɇ which holds 20

the front windscreen, but the ɆBɇ pillars are so big that you couldnɅt possibly check the next 3 lanes beside you. The interior design The interior is very nice with big round knobs for air-conditioning; it is matched with a red readout on a black background. It has premium Bose stereo sound and tinted windows; itɅs a good thing that everything is functional! In terms of driving comfort, I like the leather seats; it has a combination of microfiber and leather bound together with red stitching. This time, it has much better thigh support than the 156 that I borrowed from my motor mechanic friend Daniel. The Drive There was a saying: ɆGet in, sit down and hold onto the (steering) wheel.ɇ If you enjoy a turbo petrol sporty engine with a crispy six speed manual gear box equipped with a set of nice suspension with good tyres, you will definitely enjoy this car. Its rival is the Golf GTI, and if so, which is better? It is difficult to say, but I think I like the Alfa Romeo Giulietta QV slightly a little bit more. It is relatively rare in Melbourne and I agree with the TV commercial; it is not a car, itɅs an Alfa Romeo. The challenging part of the car may be the strange clutching in and out action when changing gears. First, it has an ultra-long clutching travel distance. It pretty much demands for a full tip toeing plus ankle lifting movement for a professional driverɅs touch. If you donɅt like this ballerina movement sorry, the Alfa is not your car. Verdict It has a thoroughbred Italian character and it is definitely an Alfa Romeo but itɅs not just a car; I wholeheartedly agree.

06-12-13 No. 362

Specifications ALFA ROMEO GIULIETTA

ٙ඄ࡉϱ೩ॎ аൊళӡϞࠧ௱ᆓࠪߞЂཪ‫ొߞ؛‬༕ҝఠۘߩᎠȂҹҐϯϞ୨ϯག֒०฀ߞ ॓֒ᡝዴȄҹ‫ۍ‬գ୼ૺߞ Bose Ӳᢜᗏরᠩ۶‫ڨ‬ᢁߞ‫ژ‬ຄȂϘзൌ࣏ґକм фग़ՀߞᓴᑄȊ

Body shape: Premium hatchback Engines: Turbocharged four-cylinders, 1.8-litre

ӵᎽᎻ๲ᎌ‫ܒ‬П७ ‫ا‬ඈᡌҹߞૌөਲ਼ฎȂҹѽ໹೟ᢉᇯ۶өভ‫ݙ‬ೡԪߞਲ਼ฎ‫ل‬ᗀϯϞ॓֒ᗀ።Ȃ हညЂўఀᢜȄѧ୓ం‫ا‬ԇᚚ٠‫ژ‬ᑟౠਰМҺᆬ‫ࠠߞৄݙ‬ᆬ‫ ޱ‬156 ȂഺϘըȂ ҹߞਲ਼֜‫ۍ‬գ‫ـ‬ՀߞЂᇿњዣକϧ

Power: 173kW at 5500rpm Torque: 340Nm at 1900rpm TRANSMISSION: Six-speed manual, front-wheel drive FWD

ᎽᎻཐ գϘᇌሲ‫ޱ‬Ȉ Ɇϯ‫אژ‬Ȃ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬Ȃᇦ෪ўԨጹȄ ɇՂ‫ְލ‬ඈᡌϘৎ໿‫ژ‬Ցߞ ฻Ꮗኧᕅ٠޵๴ஜᑟȂ୨ྥϯ౻෽ֳ࠺ߞбിјஜᢏിፐȂҐϯ୨൯ϞϘਇ ᆓࠪߞយభ‫ڀ‬೚Ȃփ‫ۍ‬գ‫ډ‬Հ‫ع‬ԳକϧߞᏇ३Ȃְߺ‫ܠ‬ທᅆྻඈᡌഺภ‫ژ‬Ȅ

PRICE: $41,990 QV model, plus on-road costs

ҹߞ‫ށ‬ᢖឮߋᅆј࣏୼ᆬш GTI ȂՂ‫࣏ލ‬ഺዹȂ৹Ꮓ‫ـژ‬Հȉഺ࣏࢝᝱ሲߞȂ ֭‫ا‬ះఀ‫ا‬գᙇඈᡌࠠᆬ‫ ޱ‬Ȇ ᜲ௜ገ Ȇ ଱ആ֓཰ᆳ QV ѧႵԺϘᙇᙇȄԯ ऎԴᐍᆬӎѧႵьԴႮϯऻ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬ທᅆԢྍҹߞც໛ዃ‫ט‬ȂҹЙ࣏ϘᏃ٠‫ژ‬Ȃ ҹ࣏ϘᏃࠠᆬ‫ ޱ‬Ȇ ᜲ௜ገȄ ႍ‫ژ‬գϘৎනࣄᐼ‫ߞݑ‬ൊжȂබ࣏ᛓԪᐡߞᎽᎼஜ֯Ȅ঵ԐȂҹӎ‫ڗ‬գϘৎ ໹֖ࠜ຀ߞᛓԪᐡ໼ᛓȄҹවѼቮঋϘৎᚚ྽ᘈ‫ژ‬јȂѽ؆ᑋߞⶄ୓ၙՋȂ ҐϯၙᎺߞпফஜ֯ЖҞѽҝభᕫ‫ݕ‬ᚼޯȄՂ‫ְލ‬Йඈᡌഺৎࠁᗡህᘏ᜹৶ Ցߞҽၙஜ֯ȂࡋᅆЙ୓ȂႍᏃ‫ڭژأ‬ЙᏋԪҝ‫ۦڳ‬ᏼᏺߞጄᎷȄ ‫ޟר‬ᖂ๖ ҹ؆ԑᐾգϘৎ૷ᇌྍЂ‫ߞ׀‬ᏼᏺল੾Ȃ‫ڭ‬ѷҹທᅆ࣏ࠠᆬ‫ ޱ‬Ȇ ᜲ௜ገȂҹ ЙඏҪ࣏ϘᏃ٠‫ژ‬Ȃ‫ا‬স๑ᆷயԳ؆ԑԢྍȄ

ᑹ ܿ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

‫؃‬ᡱ݂к౩

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

Anthony Lee

Ս ġ ҏ۹ܻ

ᐿড়ф౩

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭ȈUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 ϛМࢥၚዥጣȈ03 9873 3668 ᆧࡨዥጣȈ0402 799 038 ĩŋŐņġങӑҡĪ

NICHOLAS BODY WORKS

ᆠܻᆰওġȃ߳ᎴӨσዉࢸࠢถ‫ء‬ٙ ੫տ௃ ŎŦųŤŦťŦŴĮŃŦůŻ Ѕ ŃŎŘ ଽᖠဒ፜࢑઻டཾ‫׬‬ৱ໌ຝҏϴѧ

؆བߏർʡ‫و‬ਜ਼ąಪռટ๾Ⴐ࢓ąͅѱЊϒ‫̖ع‬

кওዉࢸٙȅ୙ওРҏٙȅ‫ ڎ‬5t ۹டཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᆓ౩Ρϗ RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

௴Ңᇄনኅӣ؏‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚ȃ೩രЅႭӇ ‫࢐؁‬Ҭࠉ୲Ιᇄনኅᆰওഋଉ਀‫ཱི؁‬Ѕ ‫׬‬೚ᖒᆩ‫ޟ‬๼Ρᇺ๼‫ء‬ٙᆰওϴѧ ᆰࣸѫԪΙড় Ģ

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

‫ܚ‬Ԥσωώแ ҥ ŎĲ ‫׬‬ৱ ᒑՌк౩ ߳ᜌฒᇲ

নኅӣ઻೩ര ๼Ρᓺඏቋᓀ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ᓉ↡ Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22

Sw-799

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

Sw-373

ԑਇ౻ጒ‫އ‬சᑟᐡȃЍ ‫ۍ‬ാјޯ៧Ғ‫ژ‬Ȃ௞྽ ޵ᑟҞࣾԳฦȃಭᒑȃ ْ๴ຈȂ୼࿢ष੡Ȅኊ ব᎘Ȅ ፜Ⴋ: గࣁ0411860972

‫ܣ‬ဒӒᙛষώ ᐍᆬӎዃ‫ט‬ሦ֯гҦ႕ၑԑᚚሦ֯۶Չႅ৶ȂфЍዄᕒ ЍϙԩȂգѢЍ‫ݕ‬ႅ৒हᝯЍ֯၃ᢚ߰ᔹԐȂЍ֯ᅗ࢘ ঋِȂሮૌȂཔൻȂ႕ᅁ۶ϯ་ȂᜦদҞᏫȄ ፜஠ᙏᐣีଚՍ: admin@multiart.com.au ѫ௥‫ڧ‬Ⴋ໏ࢥၚ

Classified Ad

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0413 199 437

஬ിρኵᏰሄᏲ

ኵᏰ၄ಬ

ዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂᑫࣷൾЀȂ ᐍЂిఱȄᇟѕቃᐱԧՐૺዴ ᐯȂપ‫־‬ᇟ഼VCE۶IBዴᐯȄ ϬϩԺՐిᐯ၃ᢚȂཇఱႋᛟ ‫ث‬ҼȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ᎝௅Դ Balwyn КᐯࠢࠕȄ

஬ിρȈ0401 688 819

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Mastercard

Bank Card

Sw-844

ൌؓωᏰఀৱ

Sw-878

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS

ADVANCED

ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़) • ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au

Sameway Magazine

06•12•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Visa

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

3.5 cm x 3 cm

_______

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

፜Ⴋ:0432287297

arthurartstudio@gmail.com

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:0459974989

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist 8 24 48

Sw-023

Sw-870

0402 13 9820

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

Sw-904

ҡཎюᡱ/юન

‫ݍ‬ୢҡཎю୵ ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

Sw-899

Sw-540

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

ф୵ᓺ፴Πन

ఀ௲Ѡᆚ ឧ᜜ᥑ᧋ ড়৳ఀฤ Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

0412 138 768

Sw-831

0424 232 380

Sw-875

ఀ௲Πन ฅேి‫ݺ‬຾ԩ୼ຈরጄᐯ ܹȂ‫ۍ‬գϟϩԺՐఱ᎝၃ ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-898

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ඇՂৱ 0432 672 847

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-882

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-197

ఀ௲ᓁฤ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-647

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴.

Sw-894

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

SW-902

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

໠ЖᎽᎻ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-043

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

jsroaddrive@gmail.com

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884 Sw-618

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ॴᎈ

Sw-705

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293

Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au Ӵ֭Ȉ704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

ོॎ โ୛

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

http://www.tvpad.hk/au

PGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

Box Hill ӵጣॏᗊȈ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

Sw-420

Sw-853

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

Sw-8861

!!!!໢ഘ$32

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-816

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-556

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

J's Road ᎽᎻ

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-718

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

06•12•2013

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

1н Mitsubishi 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ႫၗȈ0410753033

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ःᑒடড়

Sw-827 Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ϸᡝվ੉

SPEEDY BRICKLAYER

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

վ৲ު፡ᆰও

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $685 $50

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-274

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

06•12•2013

(Glen Waverley)

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Sw-545

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

ᐠൟ௥ଚ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

www.chinesecounselling.com

0450 880 304

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓӑҡ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

9886 3628 Andy

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-847

Sw-034 Sw-552

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᛕ༵‫އ‬ச10%ᔹ෎Ȅᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓ ૲࿰$580୓ȂҒ௓૲м‫׶‬ᚃ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆ȂԳಯȃ஥சࢆཇѯሦ ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜ ሦѯϬૺᝋ੩Ȅ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-850

໠Ж୘Ꮑ

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-499

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Sw-172

ቓӑҡ 0450 880 304

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Sw-845

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-388

Sw-570

Sw-811

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-903

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

• • • •

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-679

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ቓӑҡ 0450 880 304 Sw-266

П߯ཨၼ

Sw-533

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

06•12•2013

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

఼ዓ/ࢿӴ෧

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

wantirna

Sw-661

ϛȂ़Ȃູ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

டཾ఼ዓ M r . L i

Sw-846

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-637

Sw-157

www.waverleycity.com.au

買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᏎᅭҏႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2014ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉȶ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་Ȃசِ ᐯӠକႿ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒ)ᗄ*ᢜՄిᐯȂ ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜2014Ր࢘ྲӠȂ ᡌࠓਛࠜ࡬႙фయᚧȄ 1. ᐯࡈ઱֌೐Ϭ઱Ȉ 全ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐ұ઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱*Ȉ ෼഼႖ిᐯ *೐ϩ઱પ‫־‬ಉሏVCE᎝຀ȂӺҞᇍНऎ VCEჰ൯઱ 4. VCE Кћ઱ (Units 1 - 4)Ȉ ෼഼႖ిᐯ (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈ ӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCE Кћॊᐯ੭Ȃ ҞऎᐯӠඡւ VCE Кћॊ᎝຀!Chinese Second Language фVCE୼ૺКћ᎝຀ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉെ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᐯ੭ც႖Ȉ0413 511 482 (ԇ֣੡༡Ꮛӡ)

ೀශ

ዦఈ ፅတ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

06•12•2013

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs ᓺඏ

ߴ᎛

࿽ ᕊཾ ήϿ ay ထ፛ Р ෈ ໠࢑ stmas D ౪ё h C ri ‫ޢ‬Ս

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

‫៸ݘ‬༪ȅௌғጂ‫ޟ‬ᒵᐅ ‫ޗ‬ᠷཀྵȂᐾգϘࣹߞႅ৒ȂলѪന঍Ȃ ᄾᔖೇ۶ߞ‫ޤ‬ඛȂ࣏Ϙৎ๑ሃ৖ѧߞ ՉਿНԳȄ‫ޗ‬ᠷཀྵգԧ᝷࡭ߞў੯‫ڻ‬ ఋᓴᑄ൵‫ߞڸ‬ನྐНԳȄ᎛ሌᗜணᣍ ۶ऀ᎘Ȅ ᢸࣿߞѾภўՑȂуՀߞࢉї‫އ‬சȄ ᎛ᗑᜭȈ03 8558 8278 ‫ݕ‬ც༎Ȉsbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

೻এထ፛࿽Ȃ ߳ࡻ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ၥྛϛЖ (ASRC) ‫הޟ‬ఖϞߞ૖᝷៉໠ܹ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ

BTSD ғӵೝफ़ ᎐ಋ

ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ

ᇄԪӣਢ൶ؑ‫ז‬៖ ‫ޱ‬७ᖝ 30 ԑ‫پ‬ശ ᕸᑤ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅ

ĳĵωਢջາႫၗĲĹııġĹĹĹġĹĴĳ ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

፜ਖօЅЛࡻ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

‫ר‬ঈထ፛‫ה‬ఖϞড় ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

ਖᝦПԒ џमႫ (03) 9326 6066 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ asrc.org.au

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

! !

ᣓߥ䷶ε௲୸! 䟠Γᣓ俐੝㞄஖ࡨ! !

ѳӼ‫ڹ‬஖ࡨ!˄ද೯俏˅! ΜΒДΒΜѤВ!!!!9QN! !

ᣓ俐Вᣓᓓ஖ࡨ!˄ද೯俏˅!!! ΜΒДΒΜϖВ!!!!3;41QN! ! 㝔߆գ䗂㡌у‫ך‬䜹ӧᏀ㛲ҁѱύЈ‫ޑ‬ᣓ俐ᆫ㜘! ! Ӧ֟ǺGmjoefst!Tu/!‫ ک‬Txbotupo!Tu/ҬࣚȐGmjoefst!Tu/!О傰䦧ઠ㛱य़ȑ! 䰃俏Ǻ14.:7645444! xxx/tuqbvmtdbuifesbm/psh/bv

06•12•2013

ĳıĲĴ൵‫ٴ‬੕ചᖒแ ᆛᐫᦫ᏿ᘝᆜጴ᥷

ĶЈѕኈᆠᒵσБĬĲĵЈਘࡄѕ੕ᇺ๼ၽᎈġ ĥĶĴĺĺġİΡġଔ ᦫᱰ⃶␋ĳı፞⚈ᔵጴ᥷ᅗ⇞᫓᠈ᐨᶗᏈ៧ᨑ⅐᷒᩾ᙏᒴ᫲ᅗጃ␷ᐨᎩᅗᕗᑺ ᷒ዷ↊ḻᐨᶗᱭᐹᅗ⅜☂Ꭴᒭᵨἄᳮᅙᒭᶗᬑᑩᑺᔫᅗ፞፞⃶ᬕᅙᑋẼᣎ⅐᷒ ΐ⋞‫✪‏‬ᐫጣ᤽ᖧᅘᎫộ᏿ᘝᶟጰᎵូ⛠ᛵ᧷ᘟᴗᒩ᝟ᅗᐧᴞ᰺᫆☃⃊ᅘ⇞᯹ ᴒ ᅘ៽ᚩᅘᛆᩉᘚᅘ₫Ჹᘍ᜷ᘩᴒᧁጳᶟ፲ፓᑀឈᅙᮥᝪ፶⃃᪻፲ፓṇ᷋ℚ ᔋ⚡Ꭻ∟ᒢᵩᣉᐤᡐ៤ᑯ⋎ᅗዯᑿ᥷ᒭᅗ◬ᢽᗊᗽᅙᬢᛵ᥷ΐ➃◽ᬙᒀḶᘬᅟ

༉ԪΙღȂᅖ᚞ᄠХ ൢӪᒚၚዥጣȈȞıĴȟĺĹıĳġıĴĴĴġņŮŪŭźġŅŰůŨ Ӵ֭ȈŔũŰűĲĸĭġŃŶųŸŰŰťġŐůŦġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦ ĲĸĳĮĳĲıġŃŶųŸŰŰťġŉŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵĭŗŪŤĴĲĶĲ

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ὧ⊱፛ỉᑧ

ᦫ᪺ᝊ⋱

⍋⇚ᓯ⑐᳥↡ĥĶĸįĹıİĶııᓐġᩪ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ฒ ᎛୵ᘈ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

ෂ୅ശ‫ٹ‬௰ϭ

ኵᏰՍӻFUN ώհ֫ Р෈ : 2014 Ր 1 ѡ 6 ֌ 24 џ ࣐งϘ֌У ( ԇᑄ ) ਢ໢ : 9:30am – 12:00nn ᄇຫȈ5 – 8 ࿐ (Class A) 9 – 12 ࿐ (Class B) າҢ : $55/ Ϙ௅ $250/ У௅ȁȁ $450/ ϩ௅ $670/ ϩУ௅ ϱৠ : ዴᐯႼᕚȃท᜹ȃᠲങȃᄥ༤ࣿஜȃ ླྀ‫ޒ‬нֹขϧᛟȃዴᐯഢࢠణ૶ Ᏸಬጒ൜Ȉႋ᝱ȃᢑᓭయನȃዴՄȃ ᄦ‫؛‬ȃߩ༡ȃව֣ രຝȈྰ᎛֋൯ମᙇ

ġġ

๡Ң୅෈Ȃ፸‫ڨ‬ᏰಬኵᏰ MON 6/1

TUE

WED

7/1

8/1

THU 9/1

FRI 10/1

ෘഇኳЙ 1

ኵᏰၽᔛ 1

៳‫ݲ‬жࣨ 1

ּ༹ኵᏰ 1

ࢅᏽՌ‫ ר‬1

13/1

14/1

15/1

16/1

17/1

20/1

21/1

22/1

23/1

24/1

ኵᏰၽᔛ 2 ࢅᏽՌ‫ ר‬3

සΨШࡹ 1 ּ༹ኵᏰ 2

ෘഇኳЙ 2 ኵᏰၽᔛ 3

ࢅᏽՌ‫ ר‬2 සΨШࡹ 2

៳‫ݲ‬жࣨ 2 ෘഇኳЙ 3

ԒኵᏰᏰಬϛЖ મ Ι ġġġ

ড়ߝᖿ৴ ᏰҡЖᆗߒᅋ ջາၐஆ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ , Ᏸҡџ‫ڧٴ‬ջາၐஆ . Ӫ᚞Ԥ३ , ୛፜Ꮡ‫פ‬ൢӪ . Р෈ : 2013 ԑ 12 Т 14 Р ( ϲ )

᫛▙

Smart Maths∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭

ඪଽኵᏰᏰཾЫྥ

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(8-14 ྑ ) • ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

ਢ໢ : ήϿ 2:00 – 3:00,

3:00 – 4:00 ‫ ܖ‬4:00 – 5:00 ᚠҬ : ඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

(6-12 ྑ ) • ኵᏰஅҏၼᆗ፞แ

(5-7 ྑ ) • ցҢႫသऋ‫׬‬

∋⍆⌅ᘔᴀ᚝ᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ෩‫ֺڻ‬໱᎝ࡈໞ֤Ȃऎᐯຆࢷৎ‫־‬ቮঋ෢ᓴ൵ᏋԪߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰढ़ѕిᐱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ϛ૖ܻෂ୅ੲ‫ٺ‬Ң • Ԥ३෈Ս 28/02/14

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ