368
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ؠԤശ৯ȅѫԤ৯ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.02.14–20.02.14 ⌤
Ꮵ
ጙ
ᛵ
ᜀ
⊷
ᮿ
᪼
ጴ
ዯ
ཱིжकվླྀ !̫Ѿڪቡ
ʒ ᗠ ြକ ᔖরന ʒ ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32
ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ
Structural Warranty
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ ʒ жြକന
ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ
ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵ȿ
ʒ પ־ᏋԪᇯषᖌ чઈᖖᄩȂ ዀ ݗFresh Air ڹӡ
Permatuf Cabinet Warranty
ְৃఀࠫᓥߞӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍгҦ
˷Ѿڪቡ
ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑֽઈ ُЈ $0.15 ც Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ׀ӡѪফ ـᖖ࠲
P.13
General Warranty
* ߣనӇ३ڙ
़ʟ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ Jackie Chen 0421 993 998 ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ʟ़ Tince Deng 0422 613 168
ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀϴѧ
1300 993 998
BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖଟ ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St
౪фбᏏᕤғຨܚ ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣۡڙശᎌӫ ௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ٺҢശཱི Self-ligating Bracket System ڷᗴלб⨥ (Invisalign®)
SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au
M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au
Ӓཱིຨܚ ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺຨ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓ ᗺτυಢӫ 4MINUTE ឣȂά୮άၰȂх ӒൟЀྣȄ
ɓങᓗ୍င౩Ρࢊ܈ཏюৰࢌ૰Ȃ DaDa ᓞຮΰΨ ጲҀȄ
ȪŅŢŅŢᇎᓞȫ ᓞᖁIJĴବ
ɓᓞᒥᇄશה־
ȪĵŎŊŏŖŕņឣȫ ה־ዉၽՌܯġ ოϰࠡלןቝ ᡐਦȶᓞᒥȷġġ
ཀպኀЫҍਯ㣮ϝᔷᣉᗝ֖㣱гҦ࣋ଯȄᭂൊȮ бᇊඈڰȯНࡈԯऎዣх֫КȂϫ႖џೈݗ ȶᕒสҍᗏȷȂࣇЙьᇨӔኅᗏ⚚ޓၩȂЙჅᅆێ ೈݗᠩЙЂȂ㣮শส࿐ѯᕫงవԩұȄ ЫըDaDaۦཋȂ࠼ԯऎᭂԢуϠߕܸ܆㣹ୱȂ৳ Јѕዠ㢹ၢϘৎЃވݑуฝѰ࢘ȄDaDaൌঋϢ୰ ᗀ 13 ୫Ȅ DaDa ႖ : ȶညЎ㣁㣁ྐڗȂ᰾㣁 ވу֖ჅਃȂ᰾බӠྍҳȄȷݺᭂ㣹 13 ୫Ȃ ԯऎӤө፲ॊҍјȂࣇཋϾႵѿȄ
ɓᑽః(Amanda)
ᘹЃЄೡԪ 4MINUTE ⮵࢘㣮শส༟២Ȃ ᘵ๒чઈධֽȂ֭ᳮ༮ȃ࣌Ꮀф༤ࠜขᎰЪЂ២ ࠜᇿȂ5ЃԐࢢឥȮWhat's your nameȯȃ ȮMizikȯ۶ȮHot IssueȯຈᆇաȂНࢢϫӡሬ ുϘاЬȂ㣋᜕૰ບȈȶྑاЂਛȄȷԑඞ ՋҨȄᆊྻҦኇய4minute൵ྐҝশสৎԳўȉ գ৶ྫྷຍ႖ȈȶКᖖȄȷ4MINUTE㣮ৎК ϫϫႯȂᄜЯԯऎႯఀщ؛؞Ȃࡠኜᆇൣ؞ ୃࡠࠕݸኜȂࢢڰఘգᕌ؉Գ૯Ȅ
۸వҝ㢹ገႼ࣊൘ؓȂЙहԅݸϯྋൾԢ fansᇨӔжڳȄЙჅ۸ȂᗾۖݮґшȂ൘֬ؓ Ѽ৳фڶਛ㣱ѿȄڍᭂ㣟ݮहȂᛞН ϫ࠼ᔝஎஎȂՀ֬எᔝᓤ᰾Ȃ֤ᭂൌ࠼ྐڗ ࢢ㣱࢙ᒝߏԢग़Ȃݙѽྐ࣮࣮ԳȃാਃৎᔝҐਃ 㤗Ȃ֭ҍۖ㤗ੜލබՀྣ૯ȄЙჅϫ႖৳࠼ܠ ԯऎؓBBᢘЎҒҒব㣮᪗м㣱ఐϭྻȶ ҒϯҐҒȷȂݙѽԐᔝஎஎ۸șșփЫըȂێ ༡ൌգ㣟ϠሮఀᭂȂԅЂᣙᭂϫጴϫኲЈ౹Ȅ
ɓᛳΨࡄ㢯ᢊᖞ᛫୮ོȄ
ɓԤ༈ȮרᅈЙ 2 ȯܯႫኇގȂོԤৄҬҐኬ юທ㢲ᄍࡣаࢲȄ
ᑽఃឣġ ȪΡᩘဣȉȫġ ġ ȮרᅈЙȯ ԁЄቆܯаΨኤ ᛳΨࡄᩘߒҰ㢲 ܯႫኇގ قᒼూ(Amanda)Ыџ㣮֘ϝᔷКѕȂᗝ֖ৎৎ ୃݢȂ㣮ϝਣStar Hallབྷ࣐ᗝ֖Ȅऎ༩দڰێȂ ԅדڽᛉՆȃኒົȃധؠՉȃନሚȃ௺㤏உȃ ౖᆔћȃភՂຈՀуჰԐݮѯϧዣȄێКົѿ ԅЂᑋᢎȂ᜕㢹Amanda১ڽգৎࠅԩȂҨஇȶЂ ȷȄኝȂAmanda൵Ժൌ࠼ЂȂӏݺЂ 㣝ȌȌЙჅൌЏ၃҄Amandaࠧ௱ྏஜȄ
ᜲϧࢃЫџϭ్㣮ଳᣉᗝ֖ᜪྻȂԢfansϘኅߕ ႼᕚȄ㤗ᇦ࣐งУබ࠼ఐϠြȂϫᏋെЮਞڸြȂ ЙჅᜲϧࢃබ႖ӏᚃߏȂಐ࠼႖ྻ✚༡ҍҝ֖ 㣜╏㣜գ᪗㣾㣁⏷ȄயᭂჅՐգ᪗ҝЃуࠥᄋԋ ԢѵֱֱգࢵՐȉᭂщ࿂యјȄ ێᅁࠥᄋਛୱڗԴॗȂџџ㣮ᇨϯ po Ȃڭ Ⴝ:ȶঢ়5ȂԔчൠԳȂall aloneȂྐਛȄȷ㣹 ᇌܝߞֽȂૌ࠼უ֝ৎmonൌྏۖۦȄ 04
14•02•2014
ࠕџȂգཇุࡑᎎೀڍြӫȮ࣏اᆇјȯϟ ܞ᰾ԺϠྍȂգྍြӫݮცߍȄգࢽ аਟᝯ ݺ7 ֜ᆇјȂҒࣁᏒຘทȏ௺Նȏ۹ຊᅰ ຈȂӤҍႽۖԩϘߡ॔ᔂ៷ݮȂߡᭂ㢾ண ҐȮ࣏اᆇјȯြӫȂᕚКൊԊѯࣱ࠼Ȯ࣏اᆇ јȯြӫӏያҍ໖㣱ᅌࢢѯࣱȄ
Sen’s Body & Mind ௰ࡾᔆࡸኞᕛݲҢ о၌ؚலَޟஶ୰ᚠȄ၎ᕛݲႆߴ໌ Ֆశଟ௶ڷଶాБࢳશȂጥ၌഼ሖฮ ȃږᐭҲ՝ȃժՊՈڷᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨՊጳኆܒՄՓȃጥ၌Ѷฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડޟՌרওඈΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛݲоҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞޟ௰ȃȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃȃᅌȃ้ܯЙݲȂ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗඪЀᡝϱ֤໔Ȃפഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛڷيᑖ഼അԙޟᄚܒઃฮȄ
Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level
Tel.03)9663 8158
(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)
Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Glen Wave Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1
Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536
You Make Me Smile бᏏᕤғຨۖ ܚՌ1991
UMakeMeSmile.com.au
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜȂ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨܚ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨܚ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙѲԑΠТΪΜРՍΠႭΙѲԑΠТΠΪέРġġġ TVBJ
छٳႫኇѮ ߑᠾฒ३Touch 2Т23Р Р ఏΰ8ਢ
Ԉཾޱ 2Т21Рଔ ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ
ȶӖઍ༩ȷϜӔࠐዃߞތບᇫѳȂЂցᘲ ጝӖՐȞົܯȟՐڰЏȂدசӹӤࠜЄ ጝਛᢖȞ൪ࠜࠦȟфϟЃጝҼ ) ົ௵ ( ۊӇನȂ Йਫ਼Ҽۊᛓ܈౭ȂԴҳညকᛁߞϬЄጝਛෳ Ȟચஈȟদਛ༏తЂᡋȂࡒҼۊ НժᆷᙇদদȂҼۊӠࡈՀуບዄЃЍ৫Ԕ Ԕ ( ࿅ ) ݐԢྏᆕၛᆷᄥȂیϠٙྍਣ༟ୠࣤȂ ࡒ෬ਛሃບዄԧϠᝯ࠼ᓾᇢ᎑ᛔȂ҄ਛ ෳႆҳۦዲȄփԴບዄӇЍߞ੶ЃरѽЃ Ѝᔝᰯᇅ༳Ȟࠖग़ȟऎЂਛܓȂࡒሃ ԔԔऎዲȂЂ႖༾ࠍȞ৫႐ໝȟҐϢЍ ዄࢢȂӟ੶ȂൣϫҩգӫߞȂѽ७єફ Ϣ࢈ȄփԔԔ҂၍ࡌߞ֯লಎಎכєϞਛ ෳȂیϠఐ⛵ᆙӠНቫȂԔԔҵᚸԺՐߞӏ шᝯឹȞӖ྆ȟॎ๒༏Ȃє୕๒ һޯȄփ౭ਚҼߞۊԎј࣏ـҍϠྍࠑȌȌ
TVB8 ϚΙኺཱིޟёۃ 2Т18Р ഇΠ ήϿ5ਢ30Ϸ
ϘԨୠِྲᘿȃቖྑႼߞสϠȂُെง ඈྑݦϭٕদߞЍ֯Ȃ؞ఫዎȂቅቅ᛫᛫ۖ ҳԳԫඅߕጄȂփգȶࡱНȷग़᠖ߞྲ Ґ܂Ȃ࣏༰ົϠȃݛȃԞ࢘ຈԧћмབྷ༰ ߞԳўȄࠕՐྲҐ܂Йᙝ࢙നȂࢺ࠲ےจ ઈࡎߞᅈྲবሻȂంփᗁ࣏ຜϠϘᇌྲᘿߞ ྏះȄٿൣྲҐ୵܂գᔝ൦ߞڗ؍Գዾ࣏ऎ ϠݙጢఉҳȂᘘգЦኃ࿂ۍપ֒փՀߕߞԳў ۸ȉϘാϣ༰௲Ђਛڕ་ઔڰൾߏᔡȃ॓ᙇ നਣ᠓ᔡȃSingapore Art Museumຈԧ ՑԧዹߞൾߏᔡȂంЙԢߞ࢘ڎᢜᢚညԳҩ ങলȂڭԢЬညԳනሹߞ֝Ո܄ ႮȃᕺઔᣉຈԺৎႼӅۖߞർԳȂᅁ֖ྏۦ ЙϘዹߞྲҐ܂Ȅ
ńŰŰŭ៳ኊઢ ๖ஔIJĴںԑġ
ٔ௵ؠȞ൘ᑍތȟӠϷশสନੲ༥ኸȂҪକԴ Ϭࣹᐯ੭බᡝȄ௵ሃՀуԴরᠩгҦஇᚚȂ ҁেऎϘݙԩ੭ߞᆇѧᘈന၉রᠩȄࠠ௵ऻ ۖϞԴԳᠠஊჃߞЃࢅࠠȞౖໝȟیϠߞ తៈڽԺȂ࢝أබኩϢఐᇨȄࠠ௵ߢႽ ࠠҍڗȂࡡᐯᔹȂჲӠ۟ྏȂม ЃуЎϵԢዹᐾգڗԊȂᐂҍ૯႖Ȅ ࠠߞӓᓐߢႽԬȂڹՁᅆࠠ௵ߞԞЂӇض ՙȂـሃࠠ௵ߞѭᓐН༡ಯӠሱྻȄЈఐ࠴Н ༡ϵಯӠϞӬ़ȄྻւԴȂࠠߞӓᓐࠡѤ ϟϠӹ݀ȂӤϷࠠѕఐЙڸᠩϞւႏ ᖻȂٟޱւϯᆕྍߞᐯ੭ȂҪՀۖॻِᐯȂ ࠐఐϠবᗜжјȌȌ
ፏຜႫኇѮ ࠉ࡙ 2Т23Р Р ఏΰ9ਢ30Ϸ ৣంҳԳสߞ൘ӀȞ൘ஈᏨȟфێԇЃу ࠠ႐Ȟᎎ႐༮ȟȂԴᑟඞҼჃࡈ࢘Ѓу۹ݐȞᘨ ޟȟȄ۹ݐሃ֖֯ਛࠠᑘȞ۹࠷ஈȟӒ൯ ҍࡈ֖݀ࠜȂࡒӠߋேᐂжјȄऎഺ ը֖փϭܠٙѕᚚȃଡ଼ఫгߞ۹ݐȂϘ ๑ਛҞᙩȂᖔᅆՁ݇݇Йߞ؞൘Ӏ۶ێԇЃ уࠠ႐՜Ȅ۹݀ࡈݐϟϠߞྲܧዶ֝Ȃೀ ࡈୠِߏᎳӠࣿߞ൘ӀȂ՝ЏЙ࣏ฅ၃ᐾգᄱ ྐȂϘԒอఈߞ൘ӀȄறϘЙᢏߞȂ࣏൘ Ӏᅆ۹ݐഺ֜ฅ၃жжԪԪȃ߬᠇ԺՐߞࡈ࢘ ࢥ݇ՂݼȂܕೣٟգݸౢჅȄ
⭶ఏӣCool៳घৄԁЄኊઢᬃ㡿๖ஔ13ںԑ
ૌ࠼ԍീȂⷚⷚିໝኇԢ௺ขᔑȂЏ၃ ຕ㢹13ՐȂ࠼ԅߋϘՐȂබ၃ᑢیըȶ ϛՐНឧȷඋ!༡ૌ࠼႖᰾أබჅȂְ╏ᠲ ຆൌЏ၃᰾ЂৎѿඋȂබأ8࿐උ!㣁㣁Cool ᠲϘਛϬϾҝ؆ᆬ҃шࠔสȂНࡈⷚⷚԅ ᕒCoolᠲرዴȃᙚ㢹௺ԱԱሥϯᇨȂԓҐ Үᓜ:ȶሥާߞЈވуȂ࣏ѫ࣐ϞȂԓ ڍȊᆬ҃шȊȷ֬Ѽգ㣟৳ఀȂ֭ঋڕ ᗁঋȂԯऎᭂ㢾ቁ֝ࠔสȂԢϘވу ༺Ȃኅیгຕ13۹Ր۸ৎЂџЄȄⷚ ⷚਃ༺ᄦȂԅ႖ : ȶ 13 ՐȊႬѽ݀ЙϘ ዹȂՀуԒԢዉૡȊȷ
Ȫጾฤឣȫ ోע୮ׇ
ݬᓜၾ ՙᜰσЍ 2Т19Рଔ ΠՍϲ ήϿ4ਢ ϟϩՐ҃ȂዃՍЂਛዃႻ֖ল༳ฯȌȌ ڗऎዃႻ֖ߞϬ҃ϠȂ۹୕ށȞኒޗ ХȟߞۦݚݙᕅϧᅁԴЙږऎҳϠႽȄᅆҳȂ ҁঋবᅆԢ֖ߞឮߋȇᅆаȂࡋঋᕕѾਛ㡯ԧ ླߋށߞݗȄق܍ێ࣏ڹሇȞוञȟӺ жᑉЙϞҁߞদᑉȄ۹ਛϯϭȂҪգϭϠԁӜ ০Ȟቀ༮߿ȟૌѕׄ୕Ȅ୕Ӈᇖோ০ऎӀ܍Ȅ ࢨਫ਼০ᘘӏჅࠝȂཇҍᚃߞיטઐਿȄ۹ чᎲȞ௺ขᔑȟЙನӓሇߞхᅆȂሃҍڗධྋ ߞ֣ᛕඈȞᭋ႐தȟहȄф୕ҍڰȂᎲ༟ܕ ᐯ೫ӇನȄϢѵӏಎߞҁȂକᕕѾࡱܹ ಎߞۥѭᏅȉ 06
14•02•2014
ጾฤ⭶ఏऔᓢឣȂ୮ᅾငߜڐԢȄ
ϘാیඞȶՀჰԏ GOOD LUCK ᆊྻȷȂ⮵॓ᔡ༟២ȂৎКգ ૯գಊȂѷሬՂȂϫԨᆇ࣏׀Ȃ షஜԑඞઈޤȄ ᆊྻ؍ᗏȂᆊᜯϘാ֚Ў㣱၃ࠛۏ աȂ㣮ᆊᜯȮᙇࠪᔓআᑶȯࡈȂ᜕ညՐᔂ ؆ႍѯࢢȂබ၃ᑢᛓНȂᭂӺ᪗ऎᆇա இࢆཇȂНࢢᭂฅ㣮॓ᔡᆊྻϯԓթᆇȂ ֭ྐۖညՐᛓНȂۖϘҗ৵ಊ ϠȂݙѽᭂంӏ؆ᑋԳ؆۸ᆇȄ
ޥୢੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
1ቇ800ϯσΨ௰ଢ଼Ꮞᅭҏ ϴӓҺี
ϯ༉џȂ࢝اᒸԳ۶ӹ഼ൊࠜTerry MulderϘԢ ࢆֶȂ֘ތാ።ЍКদঋߞгԒӹ഼ൊжߞԧ ৎ୨ਇᄑȄᑋԊ୨ਇᄑҒࣁϞዥภ4,700ေЮ пૺDoncasterညҙӇأിతቺѐЀއசȃݸظ 2,900ေЮؼຠცއژச۶3,200ေЮؼൄфग़м Alexandra ParadeڲᑢЋЂႽȄഺৎ୨ਇᄑ ڹӡгԒӹ഼ȃᛨඏژ۶َ֖་ҍҾКѕߞϠЀȂ ෩ڻ࿂Ђ׀Ȅ ෩пDoncasterأിతቺѐЀއசᄑКȂҒࣁԴ Hoddle໖༟ᠥྲѐЀӡ഼ႽȃؼຠѐЀ૭നࣉ ۶ԴތിгႮҾҍϾȂኧനྲߞѐЀӡ ֖ژ㤵ȄԢاেྻᘉ 50 ᏃྲცژȂӡݺњ ࢺഺৎ୨ਇᄑȄഺৎᄑྻऎ1ၳȃ8ၳȃ86 ၳ۶112ၳߞცއژச௲ށڽᢖߞؼຠȄഺྲڱ୨ ਇЙ֭କิֲ֖ژ༡۶ኧষࢉᅆը࢘ߞ ࠫѕȂԢӺྻ൹ൄҐЂއசߞҞକݑȄթҳȂ֯ ֘ތാ።ЍߞϘൊжȂاেྻڲᑢЋЂ Ⴝیᇌนᑘ፹ȂڹՁޒ፹ЂႽߞપ֒ȇؼຠ ϩՄႮϾߞന۶෩ڻᔹग़ߞ༟ݸՑߩ༡ȂᢰҾӔ ֯ԃᐵНӡȄ १σၥ࣏ᆰԎளپ3,500এᙛ՝ Coles ૺҾඞࢆֶԴᇯՍظႤ 3.6 ኆЮȂऎᇯ
Ս௲ ڽ3,500 ৎබᚚ֜ȄϘպՐࡈȂ൹ᓱϠ GJ Coles Դ৯ᢸࣿ Collingwood ༟ܕ၃ᖉϘ༡ ҾȄԴᖖᠪᑋৎᇯՍȂ Coles ༰ᄥᅮϭߞૺ Ҿඞȃழ୧ܸࠝȃҐ૭ܸ׀ȃࢢཔКѕ۶ ߏࣹж୨КѕȂᄌངϞॗ28,000ԩ৶ЍȄԴዉૡ Coles֯ ϘਛպՐᑫࣷԋߞညۊȂColesԴᐍ ᆬӎྲ༟ϣਛҾȂڭԴҾঠኧҐб༡ҾȄᅆᇯ Ս ڽȂഺ࣏ϘৎদЂߞظႤȂӺ࣏ᅆᇯՍ၃ᕻࠫ ѕߞࠑȄ୵ϞظႤ3.2ኆЮ༟ྲܸҳȂColesӺ ஜӡ4,000ေЮ֯ऎ⡧ᚙྲգߞҾНӡȄ ᇯՍᗑဖࣆܹྻា᠈ሃԋে៸јԪ֯ȂऎᇯԺ ڲ׀Ս௲ـڽԺظႤȄ ᆰԎᖒ࿗ࢇۺȂ࡚ҳᆧې۔ޟᏰਮᜰ߽ ᇯՍ14ݙᐯ੭ྻж־ᖔఀ5,000ЮȂᗁᛝ7ေЮ ߞዥภȂӡݺሦൄዴፅᓭȂਣӯҹেሃઔҳᐯ੭ ࢙Ӳܓᐯ੭ᝯ࠼ߞՀȂညКߞઔҳᐯ੭Ғࣁڽ КȃџӎȃশสȃȃྍЂ׀ຈਛߞᐯ ੭ȄిڈൊࠜMartin DixonࢽҍȂഺڱᓭྻਣ ӯᐯӠেߞӹࣹ၃ᢚȂౕؓᚣթכєـԺᇯՍᐯ ੭Ȃऎ൯࢙ӲـՀߞઔҳܓᐯ੭ᝯ࠼Ȃ۶ᛕў ిਰሃᐯӠ༡ߞӹࣹ֯ҍׅϧȄܓᐯ੭ߞԪᄰᝯ ࠼ȂҞѽऎᐯӠে௲ڽಎࡓу᎖ȂӺକҐᐯӠߞ ћмӹࣹ۶ሬڏକϧȂᢰҁেᐯ೫ሃѵधԧԳϠে
៸јԪ֯֯Հ൯ȄഺڱᓭѽႼᐯᄥ॔ᔂѯߞ ؛ՑהȂӺҞѽ࣏ѽஜ۶ѯўՑਣᐯ੭༡ ߞӹࣹȄഺڱᓭ഼Ⴥᐯ੭༡ߞϘڀԕߞዴፅණ ЬཇያȂൊжྻـዃԳԴᇯՍѽઔҳਣӯȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ጠх
ᐬࢸΡஶߴ໌ོ Chinese Health Foundation of Australia
ω ՙᏎᅭҏ-2013ԑ10Т13Р ់ᅅӒԴୠࣤϘӠԴ2013Ր10ѡ13џ֘ᐍᆬӎѫژ૭ߞኊৃ20ေᑫᅋߞদ
Ӵ֭: ൾҾҾࣆᣇȂߤЂጁȂ12࢈Suite 12,27 Bank Street,
Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 Tel:9285 4812 FAX: 9285 4813ࣤ႙: ִኒग़ಮЃЀ
ᑟౠஏᢄ੯Ȅႍ੯ԆգیԩཻᆷϠȄ ់ў൵ࠐჅՉᆾ៷ᄊᔝཻᆷϠȂཻᆷϠԴৣჅӒоߞ༡ȂᛐϢFootscrayѫ ژ૭ϘৎᛆߞЂࠝȄ ࢢȂཻႍᆷϠۖϘᏃࠛ֒ߞᚳӣॊᜲݛ٠ژȂڭ་ϢӏᛆߞࡈࠝȄཻ֜یᆷϠ ՛༟ϞЂࠝȂڹڭӡϘҭुᒐᑟ༟ӇϞϟৎেȄ ϭо12ᙇ30жȂࠛ֒ᚳӣॊᜲႬᔌϘᏃᔝߞڽУϩლFRR 550٠ݛژᏺϢҩҳϘৎ ாȄ یᏃژஃԴϘᏃ๑Ϡᏼᏺߞ֚ᗑژݳ۶Komatsu PC20ࢶధᑟȄ یϠϭژȂژݳ۶ࢶధᑟݸϢУϩლ٠ژȄНࢢȂཻ֜یᆷϠ ༟ژᛓ༟֯੯ԳᙇȄ ҁে൵ࢢജऻ࣏ۖԴDynon RoadϯᏼᏺȄ ់ўЏ၃ᖔۤیϠߞѯ۶ҁে֯੯ڹӡߞ٠ژȂԢ់ўϵ гֶϞҁেஏۤߞҙژȂژݳ۶ࢶధᑟȄ
ΠҬ:Ⴋυฤߑੲ (Electronic Keyboard Class) Ᏺৱ: ִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰૺྻћᐴேরጄిਰ) Р: െ࣐งϟϯȂԪԒ10Ȅ ਢ: ϯо1030жКо12Ӓ Ӵᘈ: ӎྻ Ᏸಬϱৠ:ѽУ።ᝉфᚎᝉȂዅࡶࣹ֖ᆇաȂిڭఱӎጄನф۶ܽ(ЙনՐ) ҏོӫ୮ღ (Chinese Health Foundation Choir) Ᏺৱ: ִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰૺྻћᐴேরጄిਰ) Р: െ࣐งϟϯ ਢ: ϭо130жϭо315ж Ӵᘈ: ӎྻ ᅈ୮ϱৠ: КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇфങᆇຈ(ЙনՐ) έҬ: छසஏτོ (Chinese Athena LadiesɅClub) Р: ࣐งϬϘфϘᇸྻ ਢ: ϯо1030жϯо1130ж Ӵᘈ: ӎྻ ϱৠ: щ࿂ੈЈೡ: ᐱਰ: ൘ާሇЃЀ ЃႤୈ,мфႅѕఀ, ॻሬྻ႖, রጄфग़ങޟᎫ,ᑫࣷ௱ᝊ,ϭоମ,Ѓ உ௵Ⴄୈфїҳࣿஜຈ.(ᡌࠓЃЀணҐ, ЙনՐ)
Paul Joseph GUZZARDI
юҡԑТ: 1975ԑ4Т21Р ٘ଽ: 170 cm ᡝ: ድ ಁ࿘: ᄻυՓ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ҩ⇲ Paul Joseph GUZZARDIᑂᇍԴSwan HillԳࢃ౭ Ϡ۶࿑ҁϠ֝ՈȂҁԢജࢽఠઘཻGumtreeຈᇨ૭ ߞවܟม੯Ȅ Paul ٟգҍਯHeidelberg MagistratesޱਲߞֿȄ
Ⴋသߑੲ (Computer Class I) Ᏺৱ: ༾ᅷԐӠ Р: ࣐งϬϯȂԪԒ10Ȅ ਢ: ϯо945ϯо1115ж Ӵᘈ: ӎྻ,ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ(ЙনՐ) 07
14•02•2014
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
џඨੲ
छৠژⓙੲ ) ߑ *
Рல़Мོၗ
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;A)3/3/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/3/14 - 27/3/14Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
Zumba
छৠژⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/3/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/3/14 - 27/3/14!) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;11/2/14 - 11/3/14!) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ
ՌרϽַੲ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;A) 12/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/3/14 - 25/3/14Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!ӡȈ$90/4
ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ
༡Ȉ11:30am - 12:30pm ӡȈ$60/5 ᐱਰȈӤ Zumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$180/8
ਪݲੲ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;12/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ
ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᱾
፯‐ᡤ᭖ស
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧Ȃ࣏ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅ ҍ൧фݿᚪߞஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂ ᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞޱث ുϘжޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠӁಎྑᜱങȂ
џงȈ11/3/14 - 8/4/14 ) ࣐งϟ * ༡Ȉ10:30am - 12:00pm !!!! Ȉԑง 4 !) ُ 1 Ј 30 ж * ӡȈԑง $68.00!) Ғӎلਫ਼ȂѪ۶ч๒ភӮҩ * ЍۍȈ൯
ࠐᔌࡑԩਛౖьଝ೫ȂೊܧᑫЂ׀ ࢢڲȂԓᔌᕏࡑँਛֱޒእԐӠु೫ᕏ ࡑޱثȂԢ་ϢᇯԺڲ׀Ђᐯग़ങ ڀಎൄȄ֣ԐӠߞᜱᓉབྷ֘ތўޱثНࠜȂ ަদྍᄩߞॎȄ൵ࠕुٿҍϘỏ࢝પઅ ѪߞثҼȂێށႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ;6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/5
09
џඨੲ
༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$99/9
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
ᐯ೫ثҼȈ൦ບ्Ȃᅆ्фӇຕثҼȇዅݑ൦ບߞѪјᘤ ्ޱфأി።ثҼȇ׀ӡბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶୫Ȅ
џඨੲ
ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ!
џง ; 5/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ
ѽЙԢўޱ୨ѽटጬȂࠛ៳୨ԆфѪຈلਫ਼؆!ϬԆ ֯ࡡȂж־ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆ ӎӎϯҞ֖ሦ֯ທЂԺዴ्ჹߏȄ
Rejoice Community Centre
џඨੲ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф Search Engine ᕕӡثҼȂInternet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;A) 17/2/14 - 14/4/14Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ഼႖ * џง ;C) 18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8 ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч SKYPE ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ џง ;18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ;21/2/14 - 11/4/14Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ ׀ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀ Ղ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋ ᓴᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћ ცၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽ ᐯᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ ϘൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂ ϵٟգயᛟȄ দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍ বനܠȄ!
Rejoice Community Centre
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝ߞ༡а෪ӎ১ನ ڭᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞቔȃҳߞ؛ ჹȃਛਲЈ⊍ឤߞڹӡ۶ఠຈȄ
Ɏ!ᛗቷ
Ɏ!߿൫ۡ
Ɏ!كѯੋ௬ቷ
Ɏ!ਛ༏ମލ
Ɏ!࿅ޑӟᠨ
Ɏ!শᓁᒣ
Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ
Ɏ!Ꭹөᢍ
џงȈ!3/3/14 - 31/3/14!) െ࣐งϘ *! ԳᙇȈ!ᡌޟᐯ೫Кѕ 2-6 Oxford St. Box Hill ༡Ȉ!11:00am – 12:30pm! ӡȈ!$100/4 ! ϠዴȈ!10 -15 Ϡ!
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
џง ;A) 20/2/14 - 10/4/14ȞȞ࣐งұȟ ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።ྩ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃ ϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ џง ;B) 15/2/14 - 5/4/14Ȟ࣐งбȟ ៌фᇨϯᜳȄ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$110/8 џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ ӡȈ$110/8 Ղ֣ دYoutube ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ኵጆࣺа౩Ѕ QpwerPoint! ೊ୵ᕕӡഹԆȂEase of Access Ѝۍ Вᐷаᇧհ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂWord ӎ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ನ ഹ Ԇ ӎћ੩ನȂExcel ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ڭ୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ ӡȈ$110/8
ΙЈᏰོЙώغ፞แ Ղ֣׀ӡڗᑫࣷч๒ᖖᄩКߞلȂሦ֯ϘԊྑਛϠྑԳಧߞјЍ ٹȄјЍ୵ٹԊч๒Ȃϵକജ๒ᖖᄩжႋȄ ЂਛϘԢۦڳڽјЍߞٹՀȂᢘඈјЍߞٹग़ȂतҞѽऎᚃ ߞᡭཆȄ \ јЍٹЬ ^!..!ᑫࣷၻመ࠲ᖅٹ )+ ᏋԪКݑ։፲ * ӡᑫࣷၻመϢٹȂၻመକไጛө፲ࠑኸȂҐ፲ᎳዅݑȂᢰ։፲Ȃ! ᄷȄӡϯᑫࣷߞၻመ౹ҐݺјЍٹКȂ࠲ᖅੜލэڸȄ џง ;!3 ѡ 3 џȞ࣐งϘȟ ༡ ;!ϭо 1:00 – 2:30 Ȉ!1 Ј 30 ж ӡȈ!25 Ю!) Ғӎلਫ਼ *
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ़็ڋМࡹॱੲ C
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬ ԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍ ۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ8/3 - 5/4/2014) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ10:30am - 12:00pm ՐȈ5-12!࿐Нۊຆ ӡȈ80 Ю /5 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ
C onsonant Pronunc iation (B -Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻ ሬরȄ џง ;18/2/14 - 8/4/14Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ!A)2:00pm - 3:00pm ȞՐȈ3-5 ࿐Нۊຆȟ ӡȈ$120/8
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг༡Ȉ! ϯо 9:30 ϭо 3:00
层Мᇳ ϟწϘϘՐϩѡрϘџዤ֯Ϟȶޒ௲Հѽඡࢩȷ ߞᅁћࢢȇѕఐᑬஜЙЏȂᝯϯცၝЪϳϳЙ କӀᔖȄऎܝ֜ڤЃߞᅝຆՐᏎჃྏۖѕቕሃዔ ఓȄـऎՁڤԊȶѽඡࢩȷᆽѕ܇ᏳജᓐӠۊЃ ݦౢȃညՐڤᅆঅ࢞ՁߞᏳѭӓȂྏۖѕᢸ๑ѧߞ ᏩᑁȄ Դც᎘ߢט೮ᡘϞՁߞڽᔂর௲ȃڭЏЙݙ ՛Ȃዤ֯ՀϞڤፔ៳ݺՁຆՐ֕ಊӹᚐߞћፇȄѕ КࡅڤᐸԐӓϘӠඵඵഡഡȂྐঋգϘৎЃۊȇ ЙူᎏϾփҍȂྏූေжߞሲ: ȶညՐܙૌЙႻȃӠࢢജᓷౢԴಯ୰ȃՂ ލജاཀਛታᏳȂऎاȂܙӅ࣏ܠԐѭӓߞ ϯށ۸!ȷ Йྍ႖ሲҍϾࢢȂૌৎᕕϞȶ߰ڏ๑ѕȂᡘ߰գ ྍȷ ! ٟྐۖࢥྐూథϫգѕᢸྏᕕߞညڰϠ ሲ: ȶཀӠȃயఋԴҞЙҞѽঋاഺৎȉ ȷ ሬᗏᕘȂգᙇྖ௺֬ߞ႖রཇۖօ፯Ȃჲᢰا գᙇјږ๑నȄԴڤවϩोߞߩஃᙚКȂاѕᔝ ᚼჅ๑ዴըߞঋྐሲȶЙȷՄȉൌЏأ་ϢϞЁ༧ ྴ༤ԁȂᆕۊਗߞϠᘘঋࡂҍৎȶȷڽȉ Ҟ࣏ȃڤৎȶЙȷՄൣՂေѝНদȂѕКڤᙇЙء ሃዔఓᢰا๑ޱుϾȂϘৎգڤኃຆՐ߰Ȃ ჅϞڤኃԺՐߞࠧϠӠࣿȂࢨاକԓཋਚՁ۸ȉ ᗏൣ๒ᢏ : ȶ࢝ՀȂՂܙЙౢȂգܙഺዹߞ ȂཽཽاԴчНᢸӅ࢝ྻܠᒸߞ۸Ȅȷ ݸϭ႖ຌȃѕКቲྏأዐߞొሃഺ֜Ⴥ݀ ߞᙇᆍȂඏඏՁڤԊᅆᏳѭӓȶѽඡࢩȷȂф҄ ྐاՁфϮш၍ᗠ༳чߞڰȂබྏۖցчᅆࡓا ྑȂᎲاϘ֜ᅬᣤӇᄁൌرЙۖߞՀȄ ႖ሲညՐȃᐍᆬӎᐏၧົॻցਰӠࡈȂሃێгЄ ᗕ๔҈ऎᄋᄥᆽѕᆽϧȃṁၛంгߞឥއڗசົϠ ߤȂૌ࣏ϾါཇᑫࣷȄЙܶٽЖჃֻȂജව ֜ࡱߔߤᄂ಄ϢȂ๑ನȃൄхᐂڰȂթϘஜ ԑᑫࣷᄋߤߞᘟᇷȂ૾ᙘԺȄ ညയႍߤᄥ௵ጄೡ߰බ࣏ݙ֯ݬዤߞȶޒ௲ ՀȷȂሃێшඪઈዙфЙڤݺഏᄂݙऎȂᗏށ ЙԓᑉԇႍྻᚚՇȂԑবњࢺၧցਰѭЄϘўȄ๑ ྍКሃᐍᆬӎԩЏࣇᄋታౖຠԠȃᏑጋКȃၧᔅ
ҝېې ᙃሃԴϭԢϘୱ።Ȅٟྐۖညሃاে៸јԪ֯њ ࢺၧցਰȃϘኅᅆةᄋधీߞԢؠȂڤԊࡈ፡֩ ܼۖՂЫȃԯ፡ጢȂاেൣϞ҈Ȅ ྐഺڰԆȂѹঋ࣏ѕКྏਾྏᑬྏᘁϯሔᎲاϘ ֜ՀЄȄՁ࣏ϘৎЈЈЃЄȂѕኵዃـർᡰ ऺȂକȶѽඡࢩȷҳȇـಎށЂ၍Ȃᕖఀжᓰ Ӓڢȃ࣏ࠧȃགӨȃ݅ԾȄڤԊېНӒ၍ྏȂϵ බ࣏ӒઈȇՁഺᙇݑȂ࣏ᄊ࿂ϞаЄ்ԔȂҳ ࠑࣘࡒգ༧ৣНઈȂૌѕஇϠȃᅆᡋທЙܦ ፰െࠓȄ ሮϞȂ࣏ࠧڭϾᔝϯሲሲȂփ࣏༩փদНߞঋ ֖ຕ၍ЂᚃȇߞேȂϵӒ࣏х࣍ϞՁߞૌѕ ႕ྍȄࣤϞཀႽԠџȂබԴϟწϘϘՐϩϟѡϩ ϣџϯоȂՁш൯ϞϬगȃࡡލग़୧ȃশᖍᘿ ࠅȂۖڽධ߽ȄаЄ்ԔϘЂ՝ЏԴցҷҷߞᓷ ࡈȂֶ၉Ϟڻȃྰឥϯ౻ମȂຈۖڽȂϘ ۀࡡڻᙚϯȄ اԨ࣏ڽѹ௺ᅆԐϠߥȂᙇᑼȶѕশȷබՀȇ ҞфаЄϘϬےЪ๑ޱታੁᇛКႽನȂҪՀ ᔌ፡ԇӤܑྀیϠᑵশᙇᖍȄ҈ϘኅԨᓷϬᘸ Ȃاӡ༏রྰטԐѭӓంթգϞЃۊȂؙ҈اգ ϞȂබ࣏ڗاߞӜ߾Ȅ ᚃࢢȃ҈Т෪Ȃඈ࿂փޥȂاϵցᜃ ᒸȂሃඪၧӲहᐾȂ்ԔਛܖၧȂඪሃՁ ԢܟȂϵඈҍౕҳȄӜ߾ຆՐߞᄱᢾ՝ЏՂ࣋ൠϞ ๑ႫȂཹшࢢזȂڈգϬٷϟЃȂՂЫ՝Џ࣏ӓ ᏅȄُчᠪව֜ਗۊȂՓۖЙӺጄѼȄ ჅႺᑌՐࡈȂᙩᄾȂ௲ڽѪލឰȃᘿࠅ୧Ѫᛥ ᝑ҈ྀȂ؆ԑڶਛణᓐߞᚃኇȄЂՐࠐϘـ ሃшڽࡈזԨ҈ྀࢵՐȂֺЙϞຜՁ॓ҒȂྐЙۖ Ձ༟ѕߞሲഺৎ॓ҒঋՀՀ࠲Ȃ࣏Ђ৯ຜߞϘ ࢋȶ࣏׀ȷȄ ҝՐاে҈ϘணҐȶྲࠜկ֖ߤȷۖ௺ਛ धߞᣍԍᄥȂاЙЈѕԴዃՍخཋϞҠ߷ᇻȇ գѕᠪȃኞධயྷ๑ྋЙȂՁڤԊ ᅆ҈ࠜߞපྰфᝯᜃȂᢰاՂٚ࣋লȂૌߞՀܶ ᇊȄᄥуেѕКӅྐྻܠȂഺ֜ۦཋߞᄥуȂ ҽҠیৎЃЀЇَЙᛓߞᇦᇦ࠲᠕ҁȂૌЙߢ වӠߞڽᇊȉ
ЖЫ یՐԺ҈ڽहӹ݀ȂЖᆙᆙȂӜ߾գᅆҼ јȇփѷȃంЈҵᐯߞܝЃȂൣ๒ȶߢ੩ႿᚃȷȂ ऎϠڰఀᢜЂўȄૌߞ҄اᢘതေжȂՁߞށ ዀᢰڳاᆽϾᇊȂӔ༡࠸ኇᚃြዹዹरߢȂڗऎ ֯ਛߞ்ԔȂൣ๒ϵജՁއضȂܑྀݎକччȶ ➝ც႖ຓȷ۸Ȅ ЄЃেࠐڭܕЙሮԢ݆๒༡ࡂҍϞϘ֜ȶܑܑȷ? Ԑѭӓښ؟ԑਛൌڽߥȂܑܑۖڍЙ֭ѧҁে ՝ۖȂѷՁᓐಗ༹ߞڸᔥȂ҄Ђਛ।ϾЂ༟Ȅ࢝ ߞأൌሃܑܑ࢙ӲϞᓐఐȄփѷȃُညᰜۊᰜЃ েգਜࢉȂഺܑܑ֜ൌྻЂᢖڗјȂ҄ҁেߞᑵથ ਜӠ֒Йь۸Ȅ ȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷݺЫՐЮѡϩϟџᗝᓱ Ϟ༩দߞබᚚۏᚃȇԓըᢰڍاᝋϞߞକϧȂ ඞԳߞֶ၉ȃᇟग़ᙇѕߞᘉȂत૭Դҭࡈׄ ቍӹᝋ੩фၑ੩ൌ࣏ՁҒᓱȄညчȃՁऻڽᘘѧا ༟ѕȂՁሲᢰՁ༟ѕߞ࣏ȶЂ৯࣏Հҍ֒ߞ֯ਛȷ Ȅ ᡝჅݬ੩ȶࣨນڽѯѯ॓ȷߞᡝ߰ȂӅᡝჅ੩К ϘፔȶӜដȷȂգᡝ߰ሱྻۖراϞҵᚸԺՐ ߞϞȄێᅁȃӜដሃӜ߾ൌ࣏اᓐྑߞ ȂࠧڭϘϠϵȄӜ߾ϵฅቕߞሲჅȂاఓ ՁȂ࣏ԯऎՁညϞȶӜដȷȉ ڤૌޖϞاᅆՁߞϘѯѕ۸ȄטاՁȂૂྑ ՁडఓՁሃӜដԑ๑ᝯ࠼ȇԯऎӜដԴاԞКȂ Ҫ࣏ϩڽ࿐ߞЈܐЄȂԑ๑ՁࠜЂࢢߞዹЄȂҞ ह෩ڭᎢȉ ഺවчց࣏ಝభቈႼߞӜ߾Ȃ҈ఐૌྍ зȂ࣏๑ϠҞฆ҃ߞȂ࣏ڤϘԊಎಎߞևఐȃ ᑧఀмЙ༟ߞјྑږȃȃȃȃȃȃȄ
˧ ЖЫщېӫኇ
ཱིҡޥڼୢᜰᛄ݈ ΠТӋ፞แ
ȶྲӠߤۻᝯᜃއசȷӫߞ࣏తៈߤȂऎߤ գቮঋݕཕߤ၏෩އڻசфׄȄ
ನݽਟӠઽȂᠩᢜϧфᠪࠐӠᕈࢅߞକ ϧȂݙѽȂಯࢢஉ௵᠕ನф࠲Ᏻࠧ௱দঋȄ
ྲӠߤۻᝯᜃއசݺϟѡԊయҍԧ༵Ȃ фއசᡌࠓгಿϠЀணҐȓ
ᗾ৶ऎЃᗾႋՂ֣ಯࢢ᠕ನȂ༼ူ؟Ȃڭ ѽॊᐯߞऻڽ࢘ڎ೫࠸фူ؟Ȅ
ཱིҡޥڼୢᜰᛄ݈
Р: 8/3/2014(࣐งб) ਢ: 10am-11:00am ԝາ: ُਛਲ$10 ᖿষShirley Wong ՝ಯᕈަ᠕Ѐ, Midwife ၂ሬిఱ
๖ড়৳ᇄޥ㣱
ȶዘ༾ȷࡣஶ៖౩ᇄ༈ಛಬ߹Ѕנ ЃಯࢢױѡڗᢜໍȂةઽϧܺȂЙަྍᎠ
10
14•02•2014
ȶዘ༾ȷ໌၄ Healthy Life-style for Mum ༼фᖉᏳᅆЃڗᢜߞᎠನф࠲ᏳӤێদঋȂ ᅆӠಯࢢงߞЃ༼Ꭰႃକڗڹᢜᐐ՝Գࢭ ১ߐȄ ᒊЂዀྻిఱಗᎠᎩၙᗣߞўޱȄ ਢ: 11:30am-12:30pm ᖿষ: ᒊЂዀ ၂ሬిఱ
ԝາ: ُਛਲ$10
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ኄԎऴσ᛫ήཎσցယज़ٳအ ዃՍ㡱Ђږಧৌጄൊ7џܡўࢆֶȂሃྍӥൾःҺ ڲ༤༤ࠜȃྍЂ׀ၙচڲதၠᜪॗ3ՐȂᚼྻ ऎ690ေገЮȄ ЫՐ5ѡᆕ31࿐ߞচڲதၠҍӠྍݺЂߞ׀ݛ ՛ȂҞർԇࡈᏡ۶ؽᕝКඞȄԴӎᘈྍߞܞӥᗑ ᘈК҃ࠑൾःҺڲҍඞ19ըȂӇϢ5ৎ་ಧڭឥ 5ըׄؽȄҁ൵ࠕϘըҍඞ࣏Դྍӥᗑᘈ22Ꮗൾ ःҺڲѹඞ 0 Ȉ 2 ᓮຜનচаߞѧᘈȂচڲதၠ ۂᕛ༤ࠜഞዾӇᆕԑඞȄ ਛ༤ўবȂ 2010 Ր 10 ѡȂচڲதၠԴྍЂ׀ ༤ሃᜲҺڲ༤ߞу᎖ᘈКࠓڽȶᚡ֗কᄥȷ ٽȄ2012ՐገᔅᘈȂচڲதၠϵജ᠋ݢ׀Ϣ ୱКȄԴྍЂ׀ሃॻ᠋༤ߞұжНϘٙᘈКȂҁ ϭҗฆႃҙᚠᓚඞȂڭԴᙇಧЂᐼКऎȶᚡ֗ কᄥȷᇳϢϞۘർϘಧȄ ᢖ๒ȂՐЏ၃Ⴥ 30 ࿐ߞচڲதၠڭЙԪዃ Ս㡱Ђթࡈۘߞܠє෯ᐼರКߞՐনۘȄЙჅȂ Դڧөతј㡱ЂࢢȂৌጄൊє෯ߞϘȶҦ҄ܡȷ Џ၃ᢏȶߔȷӎϠȂৌጄൊԴᑆ֯ኸবϯ࣏ڧ өྍߞؠே֖߰Ȅ㡱ЂৌጄൊहᝯയϠЬȂྲ ᘈܞԴґє་ѐ֘ҳ෯ჩаࢢȂڧөం؆ຠҳ෯ Ր୨ѧຕᅹȃпૺྲงᐼങୱȃ෩пࡄকಧ ༤ឮߋϧߞ࢘ڎҍȂౕؓৌጄൊԓє་Ϙԩጢ
ߞѵधૺಧ৶Ȃ࿂ϧయᚧচڲதၠԕऎϘє෯ ӫዾȄᅆݺѹిፚߞനྐȂ㡱Ђ༰ᄥၭڰ؊ѹਯധ ਛԞϵຜПϞњࢺڭ൵ೣޕݮٙܠєϢഺ֜ྍЂ׀ ၙȄ ȶৌጄൊசӅԑϧњࢺѹిፚЍ֯Ȃԑবၢᅁѹి ፚє෯ᄑȂӅঋҞѽӇᅚڼȄє෯ѹిፚሲ ϞᇖȊȷധਛԞሲȄȶ֯ऎᚚৌጄൊȂӅ༷Йض ЙՙԳࢷѹిፚߞྲᘈ࢙ܞ༤ࢥႮ۶ྐޱ༟ਣє ෯Ѝ֯ȄاেϵहࠫѹిፚԴྲᘈܞକಧ༤ា᠈ ӇൄпૺऎϘњۍـឮߋϧߞಧ༤Ȅȷ ᘵ๒চڲதၠЏ၃ՐჅ 30 Ȃ֭ڧөᄥ༤ᅆҁᘘ࣏ ቲգࠫѕȄϘўবȂྍЂ׀ᔹٽಧ৶ۍգႵࠜ ߞႻஜᄯۻȂԯљԠȃ՛Һ۶өᆬःຈϠൌ࣏ڼ ᝋȄێըȂԢऎྍЂ׀ϠߞڧөᅆԢ४ߞᎠిକϧ ЂҞᢰϠݸѕȄচڲதၠҽၙґшҍ֒ȂକᇳҍϘ ၙᆓࠪߞԇྍಧȂഺሃৣৣᛓ༟㡱Ђߞыҙϩжह ֬ȄॶւዋۖЂ؊ᣍ۶ြࡶߞఠȂচڲதၠࡋບ ౮ЙቊࠠݺੲؗϠȂـᏋԪڧөߞྍЂ׀ᢜڀȄ ည๒ȂচڲதၠߞҐဖᅆ㡱ЂϵգጕԴߞȶܶᇊ ߞȷȈՂ๑ྍҳȂҁ་ϢྍЂ׀ҍ݁ѐ֘ѵ धवߞୱਟȄЫਆߞѐ֘ҍࠛॻᡋНҳߞϟ ৎ㡱Ђಧ৶ည๒࣏ϘᇌᅷឹȂ֭ጤڗᘈ۶༰ߞᔛ ᗄݩᎠȃѵधवࢢߞિൻϵ࣏㡱ЂݙӅ༷ݚᑉߞȄ
˧ ज़ٳအ
NBAȈᙡݓറȃ؇៌੫
ᖒӫོݔжࣨΙಢ ኈ៛٘јؚᗉ
NBAܡў10џгֶϞϯ۹ތȃ֘൵ڸಧ৶ԩඏȂޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ߞ
2014ՐᗑԪྻޓᄥᢜᘈѵधϘೡᏇȂߞॊړᆬ؆ർःԂֹߞኅ ҿᆬॊࡾȄ༤ѽ3ѧ0ᖔർȂ་ϢҗٙᘈȄഺϵ࣏༤19Րڽը
Ϸᕕںശٹ
ᚠޒ൰۶࠻ֹݛഈჩኀ༤ߞ᠋نપж־ညᓴȄ
ᛐϢᗑԪྻޓҗٙᘈȄ
ᚠޒ൰Դϯ۹ᕒׄ൶ᆬપϠ༤ੋۖϞ2ർ1ߞᐼᖻȂж־ᕝీϞࡱ76 Ϡ༤۶ᚠֹࠝݛ՛ѳ༤Ȅҁඞۖੋ20.3жȃ12.7ৎឰޕ۶1.67ըྫྷ ᙝȂ3ඞѧᘈ؆Ϟఀж۶ឰߞޕȶیᛕȷᖻȄԴ൶ᆬપϠ༤99Ȉ89 ᐼർѳ༤ߞѧᘈКȂҁੋۖϞ31ж۶16ৎឰߞޕ୯ࠪዴᑂȄ
ѧᘈ࣏ԴःԂֹൌҿݛচݛ་֖ߞȄԴیඞඏӇКȂ༤ፁӲ Ϟ2ѧ0ߞታԐᔹཕȄҪঋԴѧᘈКԓ៏ϘඞȂ༤ҞڗҗٙᘈȄ 3ඞඏӇȂॊړᆬᅆኅҿᆬॊࡾȄഺ࣏ی༤ߞᔝၳᓴјН༡ߞႵ༓Ȅ ጹॊړᆬѽ 6 ѧ 3 ቅ᛫ർҍȄϟጹ၃ჅϘৎЈߞᝨᐼȂॊړᆬЖԴྫྷ ϛ؊Кѽ7ѧ5ᔍർȄթ༤Џ၃3ѧ0ታԐȂ෩ࡈૺҗٙᘈȄ
᠋نપݙԴߞჩኀ༤ϯ۹ۤఀ 3 ർ 1 ߞᐼᖻȂж־ᐼർϞܜໄշᆩ ༤ȃށҺែႿฑޒફ༤۶ॗҺֹ༤ȄԴഺ 4 ඞѧᘈК᠋نપඞఀۖ 31.8ȃ9.0ըׄؽ۶8.0ৎឰޕȄԴჩኀ༤112Ȉ100ᐼർॗҺֹ༤ߞ ѧᘈКȂ᠋نપੋۖϞ41жȃ10ৎឰޕ۶9ըׄߞؽዴᑂȂᔍڱӇҍȶϬ ᛕȷȄ
తϭߞڽϘඞඏӇȞۂપॊᇯ܈ᅆୱᆔᄦᔒࡾȟ۶ϘඞᛕӇЏ၃ٟգྍ ၍Ȃ࣏֭ࢷഢܠȂѧᘈᘘ࣏ঋӇȄඏӇѧᘈԯࣇۤઐȂᛕӇ௱་֖Ȃ ೡԪэ•↻׀ᆬ۶Չɯ•ஙаᆬԴԐ៏ϘጹࢢȂാ ӴیጹജᚼȂѽ1ѧ2Ȟ6ѧ4Ȃ3ѧ6Ȃ7ѧ10ȟݺःԂֹ༤ߞᆳ Ⴟ•ჩѐڧॊࡾ۶༮•ཫۂःࡾȄ
ێҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈҿᐆֹޒᇨ༤ߞ׀ܒݛȂਆःપЋᓤ༤ߞ֓ ᆬ•൰ӄฑȂܺપࢠࣿཫ༤ߞႜᄾȂःىᖧأ༤ߞࠆڧ۶Չધ• ඕМȂླྀ᠋Ժᠲങ༤ߞླྀݛচޯѽфၐՉތҺླྀە༤ߞܳၠ•ռᆬȄ
ᗑԪྻޓҗٙᘈݺ4ѡ19џ۶20џ་֖Ȃ༤ߞᅆј࣏ᑫЂڲ׀༤Ȅ
11
14•02•2014
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
ٗ౨ή໐ 2Т14Р Ϥ VS ߡኈኈᖒ
ϛ۬ЫЙ
2Т15Р ϲ VS ொѻFC
ࣣӎᎃ
2Т16Р Р VS ࡄႳቃୗ
ᏎᅭҏЖ
VS Ҁ٨ҏࡥ֡
હњશቢৢᐠ
ᑫ 18 ᏇȂѹඞ֯ᐼߞಧ༤૾૾ҵјȂ֘ఉҺ ࣹ߰1Ȉ1ᐼӀҿڧӎࢤנȂКܫѪј1Ȉ3Й ዲᐍᆬӎർ׀ȂఉҺFC 0Ȉ3؆ీࠠᗑȂ ҙኡਡᑟ 2 Ȉ 3 ᓮຜࢃᢸჲኂȄறգН ࢢྍઈলߞᐍᆬӎ༯ѕ 2 Ȉ 1 ᕝీढԍᅷȂЙ ჅഺඞѧᘈࠧڭԴ༯ѕѹඞAAMIгཀྵᗝ֖Ȃփ࣏ ࡈ݀ྲՍᇯՍᄩߞЈࡱ Albury ་֖Ȃԯऎႍඞ ѧᘈജᓴК֯ऎږయዃᑫߞږಧϭ༏ࣿஜߞ аਟНϘȄ
Albur y ࣏ᑫЂࢃࡑྲڲ׀ᆬЀՍߞϘਲ਼ࡱҾȂ ֜ ݺᐍ ೢ ޫ Ҕ ܫȂ ఉ Һ 550 г ڧȂ ᐍ ᆬ ӎ 325 гڧȄ Albury ࣏ Riverina Գߞϟਲ਼ѹঋ ࡱҾȂϵ࣏ྲࡑࢃᆬЀՍាWagga WaggaН ࢢߞϟЂа൙ࡱҾȄ Albury ҾϠϾ 45627 ϠȄAlburyሃ֜ݺᐍೢޫᅆܫᇯԺڲ׀Սߞ WodongaϜᛕЄࡱȄ ညчߞѧᘈԴAlbury֘ҔൊߞLavington Sports Ground Ȃႍಧඞߞ൵Ђਟ༓࣏ 20000 ϠȂညч ᅁቫϢඞߞᣍಿ࣏7218ϠȄLavington Sports Ground࣏ညԳᑫՑږಧৌጄൊLavington PanthersߞѹඞȂႍಧ༤ԴOvens & Murrayᑫ ՑږಧᗑဖКӇࢸȄLavington Sports Ground ϵକ֯ێҁѧᘈӡȂѧՂྲࡑࢃᆬЀᑙᣈಧᗑ ᘈգྻԴഺ㡯ᗝ֖ѧᘈȂ1992ՐޕಧѵधޓȂ ॻ᠋ᅆୱࣺѐҿমߞѧᘈϵ࣏Դഺ㡯ᗝ֖Ȅ
ௌџоᒵᐅ
Ace of Hearts ੫տོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ
ලড়৳ོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2ȂӪ ็ڋx2ȂϚӪ ็ڋx2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ
ҩҳȂ2014ࡄࣷڲকᗑᘈჰᓴᘈڲތϟᏇߞ ѧᘈЏ၃ຕفȂઍ࣋ ڧޠ3 Ȉ 0 ᕝీশสࡑົȂ ઍላ഼ᗑ2Ȉ0ᕝీࡑTTޫаȄڲތϬᏇ ߞᅆୱ؛ཕ࣏КҔڴՉᅆઍ࣋ڧޠȂᑫ ᐍᆬӎർ׀ᅆઍላ഼ᗑȂѧᘈऎϘԪȂԴ 2 ѡ 15 џᗝ֖Ȅیඞѧᘈߞർ߰་ϢࡄڲᗑᘈЈ ೡᘈ༥ࣱȄՂލૺȂർ׀ԴЈೡᘈညКবᅆ КዃՍ㡱ЂȂփሃҔڴՉԢೡߞᑫಧ༤ ࡋ࣏КܫѪјȄ փർ׀ᅆઍላ഼ᗑߞѧᘈϵЏ၃ՉవஃညȂ ѧᘈԴည 7 Ȉ 45 Դข੬ Kardinia гཀྵಧඞᗝ ֖Ȃ Kardinia гཀྵਟ༓ऎ 33500 Ȃѧ AAMI гཀྵ ᘘЂȄౕؓಧވуেࡈ݀ׄࢃȂԯऎҪգഺඞ ѧᘈᖔർȂЖକգᑟྻԴᐍᆬӎऻۖሃዃՍ㡱Ђ ߞѧᘈȄ ϭϘᏇѧᘈӒৃఐϠြѽфົϠߞЮਞြȂԴթ ૡԧ֜ಧြџأጄȄӤݺঋணҐᑫߞ፡ࣇȂ ᐍᆬӎർ׀ᅆ֘ఉҺࣹ߰ߞѧᘈЏ၃෩ࡈԴϘ ѡᗝ֖Ȃർ׀3Ȉ1ᖔർȄ
᠍ߔёΣ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ
ලԙΡོষ
ѧᘈညКȂᐍᆬӎ༯ѕ 2 Ȉ 1 ᕝీढԍᅷȂԴ Нࢢ 3 ർ 1 Ӏ࠲ࢺЙీȄւዋۖಧ༤ంϠ৶ϯڭ ๑ᢏмȂթࡈാ᠈Йർߞ১ԯᢖ๒࣏ࡈԇѹࠠ ःӿ֘Ȅӫࡈ༯ѕᒕ 15 жȂᛓᒕжᅳዴϟߞ ኡਡᑟҪգ 5 жߞᛓȂᘖֺѢϻߞᑟྻᘘ࣏࢝ ЂߞȄ
ᏎᅭҏЖዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ
ѪԤӨᆍϚӣᆍོষЅᓺඏࢇ๊ ၏ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ
12
14•02•2014
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
ᖒȈ ؠԤശ৯Ȃ ѫԤ৯Ȋ ዥږ
VS
དྷႳ
1:0 ᖒ
VS
൲ࠛ
2:2 ցސ
VS
ߡцѷ
5:1 ᆰܜ
VS
९ࠛ
0:2 ٙၯρ
VS
હњશ
3:0 Ыව
VS
ՙҀਭ
3:1 ᒛݽ
VS
࠲
0:0 ওࠛႳ
VS
Ѭᑟ࠲
2:2 ཱིኈ៌
VS
ঐ࠲
0:2 Ѭ
VS
3:0
˧ ցސσഽߡцѷ
ϟϩУᏇॻᘈڰȂதᗑᕕϞশสߞࣹ֖ሬ ȶٟգ൵ਮȂҪգـਮȷȂѹඞৰЙ࠲ȂᏎҒ؍ ߞන࡚ঝ۶2Ȉ2Ȃ25ᐼఀ41жవϛȂӫࡈᛓ ᅳߞژႮЀႿ 15 жНቌȂЙঋሲߋϢұӥȂत ঋ་֫ࡈбȂӺЙਟݽȄ
ཇКߞዴᑂȄዴᑂᑟᅹOPTAࠑӯȂഺ࣏06 Րգ॔ᔂѽڽȂඏඞཇКըዴ൵ߞಧ༤Ȃѧ॔ ᔂԺϞ29ըȄཇКᘵԺȂ֭ᎳѣڸȂ81ըҪఀ 18 ըґཇۖຜူаߞ༤уȂێК֓ັ׀࿅ 15ըཇК1ըґȄ
փԴຊ߰ேຊࡈȂॻৣ་֖ϞϟϩбᏇژأᕫ ߞژႮЀ֯ࢉ֘ҿ੬Ȃຕیލ༤ᘈ 1 Ȉ 1 ӀјȂ
தᗑߞఐȂ൵ЂயᛟҍԴࢢڨȂᇯচȃ চࡑф֓ົՐڰЏȂݛໄᆬࣉົႿȃҫዝᄾ ຈᎳዴܺڍȂЂᐡȂփജ᠖ऎॻ᠋ࢢڨӏ ߞౕؓڽᘨȂϫਟۦݽཋȂംॠԴᜪϢ ႿࢢȂӐକኧ౹գᅁϧߞࢢڨЂȂഺᅆதᗑ๑ ᆷ࣏ϘЂӇᕝȄ
ژႮЀᓾҵϞᙖЂታԐᔹཕȂ҄ۖըਯߞࠠ҅Ҷݺ ۹ұ౻ѹඞࠓᕝதᗑȂҐϞߋർٙѕȂԯऎ ҪঋӇీ॓ᠲȂڤኃҞদᅳȇԢዹȂϬ֜ ߞதࡱȂѹඞবᅆϭหಧ༤ྲ᠋ȂӺգᑟྻϯ ᅳȄ ሲதᗑᅆන࡚Ϙ҂ȂӫࡈҒ؍Ђኾߞන࡚Ȃන࡚ ԑবڨՇȂᘿգ་ؽȂទփڏȂҪؽϬըȂϢ ϞیಧȂҞڍதᗑ࣏Ղ֣ЙᕻȂݙѽȂதᗑঋୠቁ ࡈߞྑົჲфጤەȂ᎘ҞਟݽȊ ॓ᠲᅆන࡚ҞሲᇟᏟᆽҍȂیЂਡјОۂф੬Һ ӒᓴϯୱȂ୨ԪϘѡᚼྻߞႿؽிȇڨՇў বȂৣࢆҿϭܞᛓ༤ߞ༤ࠜᇯচஃᘈงᆕҍȂҞ ڍംॠߋർٙѕȄҪҞఓӫࡈҁӏକຠӡႿȂ ӡϯ4-4-1-1ୱՑȂႿӇҠ࿅ӇҽȂКႮӡϯ یԩڨКࣤ۶ҙாֹȄ༟ޯࢢȂන࡚ళۤ࠲ՇӇ ޱȂیڹԩКඞҞѽԨࡈᕅঝȂ֭ညၢࢢϘಧய ᛟබҍȂ੬Һ೫ᅚݑڗжޯۖیȂᢰϘಿಧ ৶ЙᙝཇКȂ֭ူҪఀ༳ۂϘϠȄϭҗඞఐ գؼݙຠȂ՜ࣤϢᝒҶْȂ៖ݸႿȂᢰҁ ԴКඞӤ෭Ȃँ๕НԓϢ࿁ȂူգϬᙇȂ ᢰཇКಧـգࢃȂ൵ࢢϢۖیಧڭϘ࢘хԐȂҞఓ ൵ࢢϘըࢢڨӚᓾڹಧ༤ϯیжȄ
༹ᅭߖݷѶྥ ည๒Ȃ୵தᗑҳȂЫࠑࠐܞܞЂࡌߞࠠ҅ҶȂᅆ ߏ׀Ϙ؝Ȃൣ๒Դ༟ᘈᔝߞϟϩжៗȂജ ᅆјұ࢘ؽЂࠝȂຕލЂీ 1 Ȉ 5 Ȃഺ࢝Ђ࢘ ሃЫܞҐဖߞླྀᆬգᝯȂഺԩڗኊ4250ေᛅߞ ၙȂҐဖࠐงᔛᔛӹҍׄؽȂփѷᘘۤఀϢ ಧȂ௲ታֻЍዄԴॻታᐱ၏༯ȄᎼϢၐژأᘈ งȂླྀᆬ༟ܕȶᘳ؛ȷȂҝՐܺᅆژႮЀ๑त ࢙ᑘȂۖϯඞԴໄႮᅝీ 1 Ȉ 5 ȂླྀᆬЙ֭Դ ་ؽўবЙۖ֯ӡȂᘘ࢘یӚᓾȂ༡తൄیৎ ҵಧȄڰᅁϯȂླྀᆬࠕ9ඞѧᘈКȂҪӹҍϞی ըׄؽȂێКϘըᘘ࣏Դॻږवᅆֲೡߞ־༳Գ ׀ȄݙѽȂࠠ҅ҶକфȂ࢝ЂҞକঋऻླྀ ᆬକࡌϞȊ
ᆠிᗉٱႱ֙ ٙၯρ
VS
དྷႳ
њज़Љ࠲ தᗑ་ؽඏᎠȂЙᙝᏫیైޯϢන࡚ူȂ
Q ЂธᎻఀᄊݼџߞҿჲȂຕ۔ލҍඏඞ 81 ը
13
14•02•2014
22/02 (ںϲ) Ꮞᅭҏਢ11Ȉ45pm
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ ኄݍၗ ኄݍ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E
MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհΨيԁȂԤᄂሬ௴ώհငᡛȂᄇΡޥୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ
Ⱥ᠍ݠϞᖐȻႫѮ࣏Ρޥୢඪ໊ؐټ7ЈȂؐЈ24ωਢ ޟኄኬҬȂ᠙ಀџоႆᆩڷЙᐠԝ᠙ȂҬϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢٱᘈຟȂҡࣀ้݈ӒП՝ޟϱৠȄ ౪ӰႫѮีȂܣဒኄݍၗҬጡᒮΙӪȄ
MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E
indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time
ȳ ȳ ȳ ȳ
ώհϱৠȈ ๊გҬኺԒ ಢᙑҬᓃᇧ ᒮҬϱৠ ཱིҬᆩમ
ौؑȈ ȳ ዣጛޟኄݍၗڷၶԁ़ޟМྜΨ ȳ Ԥ൬ᡝώհޟငᡛ ȳ ၼҢAdobe PremiereڷAdobe Audition้ ຜᓜॱڷᓜጡᒮӇ ȳ ٺҢCMSᆩᆓ౩فಛContent Management Systems ȳ يԁޟღӫհΨ
Ӈຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍ݠϞᖐȻҬጡᒮ
sumbit your resume to raymond@sameway.com.au
sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au
⛁ཾଉ
ᐬࢸTVB2014ԑفӖσࣀଢ଼ғԒంଢ଼ ᑫࣷTVBџࡈӒՑుஜ2014ՐڀԕЂࣿஜȂڭ ᗝ֖ྲᇷֶྻгֶहᝯႎఐȄညчȂڽশส TVBߞϠ१֯ޟܠऎપ־ᄜሼऎࣿஜ෬ᅌȄ ᘙ་2014ՐȂᑫࣷTVBЏहា༟ਣԺ༵Ր࢘Ђ ࣿஜߞឯ൯Ѝ֯ȄЫՐԧࣿஜߞഢጀـർ݀ՐȂ ࣿஜ؛ՑӺգྲߞॎ۶ਣȂᗝᓱ༡ᚬሏԑ ՐȂཕԕୱ2014Ȋ Ϙߞ࢘ܞఉҺфᐍᆬӎȶዃטჴጨۏᚃȷȂኅ ༰ӎԳசϠЀфԧЂዃࢉטїȂԒԢᠪჅ݀ ϘՐۤఀߞᖻȂऎЫՐߞዃݸظטᖔۤ൵ྲႤ ୈȂࣿஜӺᘛڽশส TVB ߞ࣐॓१ޟܠᑉԇ ჴጨᄜሼȄ ϟܞȂȶԑಧົϠྲٽᆇЂᘈȷж־Դఉ ҺȃᐍᆬӎȃҿڧӎຈԳᗝ֖ȂऎዃЂՐቅϠ ෩ڻϘৎਣᆇЖົȃᅁ࣐ᄱߞህҭȄ ϬܞȂȶᇵᇴТஜᄜՐົȷϘՂ࣊݀ԴКौ ြࡈᗝ֖ȂЫՐЙԴఉҺҐЂᗏཕȂྻـᙖਣ ᐍᆬӎȂᢰـԺߞົϠգᑟྻணሃࣿஜȂሃ Ϡ࣐॓েԒ࢘Ϙৎේߞ؞أ۹ӐȄ
ұߞܞᕅ༄ࣿஜ࣏ЫՐԑྲឯᓱߞȶᑫࣷົႁ ЈܓឮᓴȷȂԺৎࡱҾߞݚᓱж־ԴညԳᗝ ֖ࠐᘈȂᓴҍԺԩڸដ㨠ڗᗁٙᘈȂുڎȶᑫࣷ ົႁЈܓȷߞـઅᅷȄᗁٙᘈညఀۖڽ শส TVB ߞြӫሦ֯ᄥ༤ԑϧׄ୨ԪȂԴ ህҭനȃᑶԍੜލȃѧᘈᖖြѽфᄜሼࠑᆊϯ ᅁᎳߞ᠙Ȃऎᣍಿ௲ڽϘඞօӫϘྲȃಽ ߩࡈߞᓴग़ಽڰȂփਛਲᣍಿϵѽϘ༡ᣍ ᎫۖඞᅁȄ
ྲՐྲઈȂᑫࣷ TVB ԴྲߞϘՐႆា᠈Йᓷ ϧȂऎᣍಿ௲ڽᇟᚳනߞცြӫȂԴӎԳ ᗝᓱԺৎЂࣿஜȂऎົϠߤ෩ڻጄࣿஜН Ȃϵᒕ࿂ሃێҁݚᓱᑟᅹфᝒׄԪ֯Ȃ׀ӡ ᑫࣷ TVB ᅮϭԺණᢜӀҭ൹ൄᑟȂయஜߤࣿ ϧਣȄ
ᑫࣷTVB2000Ր ӲѽڽȂ୵ϞऎዃЂᣍ ಿ෩ڻᔹᎳცއசѽ ҳȂُՐݙᗝᓱߞԺৎ ЂࣿஜЏ၃Դᑫࣷົ Ϡߤ࢙Ӳࡡ๕ੜᕕȂ ऎ࿂ۍዾራߞݑՐ࢘ ಽڰȂЙכєಿԺண Ґ߰ȂӺఀۖԧԳҾࣆ ܹ۶ԧЂᝒׄߞᄀϧ њࢺȂԢऎਛ൹ൄ ϞϘৎᚬሏԑবփգੜ ߞࢆཇӀҭȄ
ᐬࢸTVB
ᡱᐬࢸᢎಀޟ ԑ࡙فӖσࣀଢ଼ .
ћ ᄦ /ҏѐጡᒮഋ ˧
ॷ෫TVBޟΡनۡݠ հ੫տოᇽ࣏ࣀଢ଼තᄍ
࣑џ(2ѡ11џ) Ȃ֜ݺQVዃඞߞЂਛҍࠜࠜߞϠᔷȂरԯᑫࣷTVB 2014 ՐڀԕЂࣿஜӒՑుஜȂڭᘛϞڽশสTVBߞϠ१֯ޟܠऎપ־ᄜሼ ऎࣿஜ෬ᅌȂ၏ಿည๒د෪ᑟྻϘလ࣐ށলࠚȂڭሃ१ޟܠԪȂڽϘৎࠕ ᛓతៈȄ ԴࣿஜКȂЂྻ༩দЬӎՐ࢘Ժ༵Ђࣿஜߞឯ൯Ѝ֯Ӓ൯ఀՂѫՂഊȂ দᙇࣿஜҒࣁȋȶዃטჴጨۏᚃȷȃȶԑಧົϠྲٽᆇЂᘈȷȃȶᇵᇴТஜ ᄜՐົȷфȶᑫࣷົႁЈܓឮᓴȷȄփЫՐԴఉҺ۶ᐍᆬӎߞࣿஜȂ๑ᎢඞԳ ֶ၉фێаਟൌ҇ᆕ႕ྍሦ֯Ȃ෩пـѪӀфᎳȂசِ௲ຜᣍಿـԺྲ ᘿྏȄըۖڽᐍᆬӎߞ१ޟܠӺൟ᠙ࠑӯȂऽౕԓգᑟྻۖڽᐍᆬӎҍਯێ КߞՐ࢘ЂࣿஜȂሃـԺઔҳᣍಿڍবȄ
˧
(Ѿଔ)Ferris Tree Groupфߒ Joanna ZhouȂᐬࢸTVBᖂင౩ Howard HoȂTVBऔՓनۡݠЅᐬࢸTVB୵Ѕ ѿൟᖂᅿJacky Cheung
हࠫധԺົϠވуᅆTVBڭЙপӠȂतҞѽሲ࣏ሃێြӫ֡ࠜȄЫՐȂ ȶᇵᇴТஜᄜՐົȷ࣏ـըంఉҺᙖਣᐍᆬӎȂҞڍᑫࣷTVBᗝᓱЂࣿ ஜഢጀᙖЂȂᢰᣍಿง࢞ЫՐᑫࣷTVB௲ڽᇟߞጄࣿஜ!א
15
14•02•2014
䏴ገ
ױԴ༟ֽઈߞᓱг࢈㡯ȂऻϘಿᓴјԴԔчൠԳ㡯ឮثȂૌ࣏ЙӺጄѼȄ
ьོ༹
ϛӪᛁ఼Ƞࠉȡᬊ
ྤݖഡ ל UൟӴѽᒵЙᙚអ
τυഀ࡙ྤӕᒵЙӵፐږ
ɕ
ҋླྀྻ഼௱ൌԴҔҗಧᗝ֖ȂթӒৃࡑҗಧ߆߆ಽਆȄ
ഡᐞτυΡ
ɕ
ҩᛳᒵЙӻܜۓϸፐࡣږኊઢ ɕ
ɕ
ɕ
ΡӉᙚ
ϛτυӕ൧ູູࣼᕗፏفಛࣂюޟ
ɕ
ՌҥԒྤഡτυۃ७ራᛤѽ
ɕ
࿅ڐᒵЙԊኑᡝΨϚЛޟӣբ
ɕ
েР၇఼ޟళ
ᑫЂڲ׀ϭൠߞᑟྻЙԺȂൠϯȃԔϯႻஜ࢝ь༟ਣȂࣇթЂਛϵҪକऻऻცჅჅೀᡒȄ
14•02•2014
17
߆ኺྤӕᚖΡྤҬ
Xinhuaћȅҏѐጡᒮഋ
ɕ
ౕؓգϘчȂକҝԔчൠԳߞ࠻ᜲ߰ݕҐੋЂȂᓐታರϘϭԔൠႻஜߞলࠚȄ
ᄦȅ
ɕ
14-02-14 No. 368 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000
as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ջາё POINT COOKޟড়৳Рࣀଢ଼
ΙӣӓҢ᠍ዅ໊ґȊ photo: Central
Equity
text: Central
Equity
2 Т2 2Р໊ϲӵPo i nt C o o k ᖞ ᒲ ড় ৳ ᠍ ᆹРࣀ ଢ଼Ȃ᠍ߔௌᇄড়Ρջາё Ѕᢎ
21ැཱི࡚ԙޟտხኺܘݖЅ ΙӒཱི௰юޟӴ༵ҬȊ
Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭߞਛਲџࣿஜݺ 2 ѡ 22 џȂ༉бϯо 10 ᙇϭо 5 ᙇᗝ֖Ȃ ᇟြӫҒࣁȈֺᑵથȃႯ᠙ՑࡱජȃዝчᏇȃ ᛕኸᣍԍѐЀȃஜߏႺඞȂඞϵ෩ֺڻ۩ ப۶ᇟग़ᚃࡡຈȄԢྻգԧՑਣӯфᡊ֜ڻ ఋணᣍȂҒࣁԩ࢙ᒝȃညԳߤᄥᢜೡᚐȃ ᐯ੭۶ЙԢਛጤఐணሃࣿஜȄ
Point Cook ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ൯ ࠦ ۦယ ߞ Ҿ ঠ Н ϘȂ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ݺ ֜ Point Cook ߞ੮ѕԳࣱȂᛓᐍᆬӎҾКѕ 22 г ڧȄ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭߞനѽਛਲ ӠࣿऎӎȂྉ༰Ϟ؆ຠߞӠࣿനࣉ۶އசᑟᅹȂ ୨ਇനࣉЏᒷϷ؆ຠȂܧӔেҞቅ᛫ۦڳȄྐঋ ࠕـϘَᖢႋ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭऎ֣ Ҟऎ Point Cook ൯ۦᣘӫߞߤȉᡌࠓఋᔌ ᓐᗜϘလߤߞলࠚȄ
Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭ࣏ӤᅇᖔઅᅷߞႤ ಎᐍᆬӎӎϿ༟ Central Equity ϘјӇൄȂ ־ᄭаᐾգ҇ږ؆ຠߞԃ༢۶ӠࣿനࣉȂҒࣁ ᣍ ᔹ ग़ ߞ ᖅ Գ г ཀྵȃ ዃ ᘮ ߞ ๒ ࠲ ᠕ ۶ ޕ ಧඞȂҩգᔖᘃߞᆝَႽ۶֖ژႽԴᑋৎߤ ᗂᑖӹᓾȄ־ᄭߞКѕԳ௲࣏ Featherbrook Village Ȃ ഺ ႆ ന գ Brook Bistro ᔠ ᣇȃ Ϙ ਛ ۩ ப ᔡȃ Ϙ ਛ ᛁ ᖚ К ѕ ۶ ݗȂ ҩ ҳ ᘘ ന գ 18
14•02•2014
Featherbrook ߤКѕ۶ႻஜКѕȂߤКѕ аգϘݙӁဴཀྵ۶ӓᕈஉ௵КѕȂُ༉ϵ෩ిڻ ᚃࢵއசȄթҳȂԑྲഢᄑߞ Featherbrook ᘉߏКѕЪԴᒸ࢙КȂ࢙ࢢգ Woolworths Ҿ۶Ժਛપ֒ᏛȄҩҳȂ־ᄭаߞ՛ݙۊ ϵ༟࢙ȂϘ ݙ9 Րۘᐯ੭ϵЏԴഢᄑКȄӹ ഼ўবȂԑྲ༟഼ߞ 495 ၳгԒѐЀᢰఋҞԴ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭаўবԳ्ౣݺᏐ ࠕ ߞ Point Cook К ѕ ۶ ྲ ࢙ ߞ Williams Landing ѫژ૭Ȅ ჰྐᐾգ֜ߤݺӠࣿޤඛᑧࡓߞԑྲਛܧȂᡌ ࠓ ࡈ ڽᓙ ႙Ȋ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ෩ ڻఋԺᇌ־ᄭїȂҒࣁᗑవ־ᄭȃݷҒϢ֝־ ᄭਇᔠȞ Complete turn key packages) ѽф ඏኸ۶ᛕኸᇟႅ־ᄭȄ־ᄭਣӯаӒਣҍ 21 ฏԑྲനߞ־ᄭዹڻݗޕЙԢࡡۧߞਛ ணᣍȂݙգዹݗޕӤᐍᆬӎԩ࢙ൄᓐᑢӇ ൄȂഺऎӎըࣿஜߞϘЂࠪᙇȄ
Featherbrook ໋Ыଖտხড়৳Р၏ РȈ2 ѡ 22 џȞ࣐งбȟ ਢȈϯо 10 ᙇϭо 5 ᙇ Ӵ֭Ȉ4 Sunnybank Drive,
Point Cook (Melway 207 D7)
ᒚၚዥጣȈ03 9278 8856 ( Ϙ۹ϛчʝКॻћ ) ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/fb
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
14-02-14 No. 368 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
A Preview to
SUBARU BRZ S MAZDA MX-5 and
JAGUAR F TYPE S We have driven these three cars recently. There share one similar feature – all three of them are two doors sports car. The cheapest one is the Subaru BRZ S with extra STi equipment, and then the forever popular Mazda MX-5 that has gone through more than 20 years of evolution. Also the Jaguar F Type S that is just 1 year old.
Do we like those cars? Of course we do. Which one do we like most? We like the Jaguar F Type S the most. Our reasons are – it has a better engine sound even though itɅs not necessarily the fastest in the world. On the other hand it is definitely the most expensive choice. It has a more comprehensive package and a new design but itɅs also a tradition to inherit. But on the other hand, the Jaguar F Type S has one of the most challenging storage issues. That is if you want to carry some luggage to the airport or get ready for an overnight trip. The luggage area is virtually non-existent if you insist on carrying a space saver spare wheel tyre. You will get more luggage space if you opt for a tyre repair kit instead, but I donɅt think a lot of people will go for that option. Which is the most practical car? I think the MX-5 is more practical. It has a semi-automatic metal folding top and a decent sized boot. I came across the 19
൵ࠕȂاেႏᏼϞഺϬภژȄҹেԒڳϘৎ֬ߞ ґକ - ݙգϬᏃژൌ࣏ࠝیژȄ൵࣏ߞܢѐ ᐆ BRZ S ళӡϞᛝҳߞ STi ႅ൯Ȃ๒ࢢ࣏Ӗቈൌ ࣹ֖ߞႿ MX – 5, ҹЏ၃഼Ⴥ 20 ԺՐߞ ਣᑢȄթҳȂథ F S գԴѵ 1 ՐߞᑢҫȂ ࡒᖔጨ๑ዴȄ רঈ֏᠍٥ٲٙȉ ည๒Ȃস๑ᆷயȄ ڏϛΙএרঈശ᠍ޟȉ اে൵ඈᡌథ F S ԺϘϚᙇȄاেߞನӤ࣏ ҹۍգـՀߞஜᑟᗏরȂڹҹڭЙϘ࣏ܠѵϯ ൵ߞأژȄԴҩϘўবȂJaguar థ F S ທ ᅆ࣏൵ހߞᓴᑄȄҹգϘৎـԑবߞਇԆ۶ྲߞ നȂ֭ҹӺាݚϞϘৎᔹߞډཇȄ֭ԴҩϘў বȂग़ࣷࠎ F S ۍգߞ൵ࣄۍᐼߞݑᔼՅ֖ق ߞயᛟȄϵබ࣏ሲȂՂྐְލᔌ៸ڗ௲Ϙۖق֖ڱ ᑟඞݕ൯Ⴥ܆֖ȄՂְލிࢺঋ៸௲Ϙৎြष ߩ༡ߞ൯ӡᏇ३Ȃ֖قፐߞᔼՅҒߩ༡වѼ࣏Й ՅԴߞȄՂְލᓴᑄҪڹӡϘৎᏇ३ನЍۍȂփ ݸౢ൯ӡᏇ३Ȃڤְည๒ྻఀۖـԺߞ֖ߩق ༡Ȃ֭اЙሮऎ࢝ԺϠྻᓴᑄഺዹȄ ٥ΙᎄശᄂҢءޟٙȉ اះఀ MX- 5 ࣏ѧႵᅁӡߞȄҹգϘৎҗஜࠛ
14-02-14 No. 368
car when it was first launched in Hong Kong. Back then it was just HK$200,000 (A$33,000). The MX-5 brings dream and a British charm of a smallish MG sports car that so many people fell in love with in the 1960s. Which is most welcoming by young male adults? I think it has to be the Subaru BRZ S. It has very low profile tyres, extremely good looking alloys, absolutely low suspension and stiffer settings plus a more aerodynamic front and rear kit with a tiny spoiler at the back. The only trouble is that all those equipment doesnɅt help the car to gain one extra kilometre per hour faster. It has an extremely enticing outlook and engineering by Subaru, with Australian workers putting them for clients in Australia. As it doesnɅt do anything in terms of speed, the car didnɅt get the christening of wearing the Subaru ɆSTiɇ badge. But it is the real deal for good look and it definitely gives the police a good explanation that all the gear is factory fitted in Australia. So your BRZ S can be attractive legally. What about driving pleasure? It depends who you are and want you want. All three of them have distinctive driving dynamics. The MX-5 is good for everyone who just want to have a little bit of fun and at the same time enjoy a typical small convertible sports car without worrying about just about everything. The Subaru BRZ S and its twin brother (or sister Toyota 86 or GT 86) has a fun element that is go beyond around 7,500 to 8,000 RPM. If you can get to or purposely want to get to those engine RPM, you will get those thrills easily. Practically, I donɅt think there are too many roads that allow the BRZ S to stay for that Ɇidealɇ RPM for more than 1 minute, except in a race track. The Jaguar F Type S, definitely gets the admiration from all walks of life, as it looks like a super car. Its distinctive outlook undoubtedly invites admirations and sometime respects from people who voluntarily give way to it. A friendly remark So, what do you want to do with those cars? Admire one or buy one as a birthday present to yourself. We will talk a bit more next week.
៳ضᡑՑژ۶ϘৎࠢـԪϠݑмߞ֖قፐ ( җ ஜ࣏ࢽᏼᏺ߰ঋႋ༟ϘৎՙЖҞѽஜ༟ుҹ ߞضᡑՑژ )Ȅ20 ԺՐࡈညҹԴশสըయҍ اЎჃϯϞႍग़ដߞЈژȄညҹҪழ HK $ 200,000 Ȟॗ A $ 33,000ȟȄMX - 5 ௲ڽϞᄱ ྐȂࣿᄊϘᏃЈߞ MG ژȂݙѽ࢝ԺϠԓը ྑϯϞԴ 20 ѵ॔ 60 Ր҃ߞ MG ॻߞژᐃϧȄ ԑሆܖԙԑظΡശዥདྷࣥቄޟເٙȉ اሮऎҹӅ༷࣏ѐᐆ BRZ SȄҹۍգࠧ௱ᗠߞ Ꮗ३Ȃࠧ௱ՀऻߞԪࠛᏇȂທᅆֲֲဣфـߞ យభന၉ȂԓҐϯـԪߩઈஜϧᐯߞࡈࢢҒႅ۶ ϘৎЈЈߞᙘࣹޕԴࢢ؍ፐϯȂൄທᅆכєȄற Ϙߞ൫࣏Ȃݙգഺڱന൯ൌЙକᢰഺژأԺϘ гߞڧിȄҹգϘৎࠧ௱ስϠߞҳ۶Ӥѐᐆ ߞЍዄᓐനȂӤᑫЂߞڲ׀ѐᐆثЍऎᑫЂ ࢉߞڲ׀їѕႅϯȄԯऎҹٟգԴി࢘ўবஇԇ ֣ڰఐȂႍژЄٟգఀۖѐᐆɆSTiɇᕔൢߞࣾ ᚃȄ֭ҹ࣏ᅁӇᅁߞ࢝ՀऻȂည់ᅅវᅟႍژȂ ژѹߺܠҞѽ෩ҍϘৎ࢝Հߞႋ៖Ȃԯऎݙգߞژ ڗൊ oqoq Ԇႅ၉ൌ࣏ژዄԴԴᑫЂݙڲ׀Չႅ ߞȄݙѽȂְߞ BRZ S ҞѽԪޱԳڳգ๑নߞכ єϧȄ
20
ࡩቄኺޟᎽᎻዅ፸ȉ ഺঋऻְ࣏Ꭱфְߞࢥᇯ࣏तኃȄҹেϬᏃژൌ ԢۍգᑾપߞᏼᏺஜᅗྏфলȄԴ MX - 5 ࣏ ѧႵԑব , ԯऎທЂൊԊژѹൌྐգϘᙇߞᏼᏺጄ ᎷȂڭԢۦڳϘৎߞۏЈᖰژȂݙ௲ڽ ๑๑ዎ๑ዋߞྏۦȄ ѐᐆ BRZ S ۶ҹߞᡅӠ҈ؙȞܓݕᚳӣ 86 ݕGT 86 ȟȂգϘৎգᎷߞЮȂညєᕜߞᚼി ُϘжៗ 7,500 ۖ 8,000 ᚼҽҠߞےȄՂ ְލକఀۖྐྍࣇݕঋఀۖഺڱஜᑟᚼിȂְྻ ਟݽఀۖڱڤᢘᔍەᑬߞྏះȄᅁቫϯȂاЙሮऎ գщԺߞгԒႽႮȂҞѽЯധ BRZ S ۖႿڤɆನ ྐɇߞᚼിჅ 1 жៗȂည๒୵ϞԴᘈႽНҳȄ థ F SȂߺܠఀۖಿӠߞยۂȂԯऎҹऻڽ ᄊϘᏃग़ដஜϠߞૺژȄێᑾપߞҳᣍਟݽȂ ๑ᆷᘛᢳ၎фยߞۂೀૠȂ۶ࣙўবߞێҁᏼᏺ ϠЀߞѹஜᢰႮȄ ΙএЄޟཎَ ڤኃȂְᅆژڱڤգतኃྐޱȉݕއۂऎЎ ϭێКϘᏃ֯ऎЎຜЎߞӠџᚃߏȄاে Դϭ༉᎘ᎢـԺϘᙇȄ
㚹ಁжࣨ յഺᇺ
πՆوڏҪᇆߒႀΟτܒछ ৫จ႐Ϡٶنฅ၃ഺዹᜱгਗЂؙЄߞናህȈ ȶᔒՂज़ਡϝџၢȂᖣՂ၏㙞ᔷມȂڽՂჩᏨ՜ ᏩࢤȂ፪Ղկઔᐖ౻ԍȄȷՂٶنލକգᑟྻԴϿ օێᣍऻڇөህȂϵധҁྻӡԢዹߞ႐Ү؛ڽਟഺ ᇌᔹग़ߞህࡻȄاԴग़ऻჅڇөህȂ֭ྐاϘလ ӒߍܟӎߞলࠚȂഺබ࣏ऎЦኃ൵ࠕا۶аЄۖႿ ϿօێНࢢȂاেԴညчϯᣍᎫϞϘඞڇөህ ࠑᆊȄڇөህ࿚ф۶ֱࠠݛѵधȂ֭Ычڇө ህԴϿօێႵऎࣹ֖ȄԴϘϝУწՐȂфࢆҿڇ өህऎࠧޱȂ၃ჅϠӔхᅆࢢȂࣆܹ୵ഺ༵ူ ҄Ȃ֭գϘৎ౧ԆȈڇөህ߰ЙକᠨҍЎߞڇ өȄഺՀᄊ࣏༂ႽѧᘈЙକᎻၙȂ๓ѱև៧Йକ ӡѱևȄ ڤчϯգϬৎڇөህᘏ৶Ȃُৎህ߰ൌ࣏ա።ठ ឦȂௐԺࡻȂُৎህ߰බᄊ࣏ϘৎࣿӠӠߞؓ ᔎᄊȂϵᄊ࣏ನྐව֣ߞߐ؛мڗȄညՁেᇷᄁ ህȂՁেऻڽϵՂԴᐼᄁᗏϭߞᐬࡌᐼЀȂՁ েߞஜ֯۶ᄁᗏ୨Ԫఀใ๒чȂഺ҄اᗑྐਗ Є؛ਟߞࡏȈȶ઼ێՂলȂێՂޒȂࠬటՂ ѫȂЙஜՂЋȂߢՂ൚ȂஜՂჩᏨȄȷգՀවը ԴነધህஜНࢢȂᣍಿѽऎࠑЏ၃ຕفȂ֭Ⴌ ህᘏ৶ԓ௲ҍҩϘৎਪȂഺૌߞ࣏ȶ ߢՂ ൚ȂஜՂჩᏨȷȄ اඈᡌऻڇөህȂԯऎህᘏਛठឦգ७ߞա።۶ৣ ࣘڭদߞஜ֯Ȃ࣏Ϙᇌኸըߞങ؛ՑȄڇөህ ߰ߞއႅබᄊ࣏ѧҺާ֗Ȃ࣏֭Ȃ୵ࠧϘৎϠѽ ಋߞೀԍऻህᘏ৶Ȃڇࡋөህੲӎබٟգய ᛟȄێᅁཇရిϵᝒϠᢜങȂҟؓϠሮ ऎȂஉԑߞᢸቿݺஉԑߞڗᢜȂԴҟ҃ླྀႻྻႻ ஜ৶࣏ѽڗڔணҐឮᘈߞȂѽऍឹЎढ़ѕᘪᘤҍ ߞڽஉग़ᚻᢜȂᜲϠាݚϞؓћмȂփ՝ง ရిྻࡋళૼϞؓᜲћмȂԯթȂሥᢜϠᄊ௱ݺڍ ገࣷߞిܟങȄاԢྍ֒ఐߏࡡྻدЃݑফऎ Հ֒ٷϠߞಋጄᅆȂ֭ԐڇөህЙ࣏ሥᢜᆊ ҍȂᢰڇөህ৶ӤᓴᑄҝࠑЎчӠដᎳȂ࣏ ᅆЃߞݑපদȄ ӵӀ៌নఀԟкဎড়ޟτܒӴ՝ ۖڽϿօێНࡈȂا۶аЄႼ᠓ϞॗӌවчȄഺی ৎਛߞЂԺዴϠϾൌ࣏ᒗޒȂ๒փȂॗӌሃϿ օߞێЃऻࡒڽЂЙहԢȂϿօߞێЃҞѽ ᓴᑄላᔝݕЙላᔝȂ֭ॗӌЃϘܠঋԴгԒԳў ᏌሏЎߞᔝ᐀۶ڗᢜȂ्ՀᄊѧிҺଠߞއႅҝ Ⴏڇөህ࣏؆ԑЙҞѽྐᄊߞȊ اেԴॗӌߞᐱႼધਗ਼ᎎഺڱទߞӿ᠋Ⴝ ࡋȂҁሲȂЙЯധЃዷᠨЎڗᢜНӫߞ࣏ऎ Ϟ࠲᠕ՁেȂᢰٷϠЙକऻЃϠߞڗᢜփӠಋ݇Ȅ ҁ་ϘَࠑӯȂᘵ๒ӿ᠋ిޱഢܠȂԇ֣Ӛಋགྷ ߞϠྻജӮᔝժȂ࣏֭ഺ࣏ࢠޱԩՅᅁϸߞȂԯ ऎॶঋԨ഼ࢂࠬݑݕᆷӚܠ။ߞ႖Ȃഺቮঋұৎٷ ݑӫᕝᝋϠ֯ᝋȂ֭ԴЦኃఐϭྻգұৎϠӫ
ᕝ֖ݑऎ۸ȉЙઐሲȂഺ࣏ѽே ֖ߞࢠޱȂݙᓜȶӡӮᔝժϠȷ Ҫ࣏ᕂࠡϠߞߩ႖փٻȄ ԴᒗޒѵधКȂॗӌЏᇖ࣏Ϙৎहᅆ༟ߤߞݸ ྻȂ֭Դӿ੬ȃ ࠠᗑতȃْપֱࠠݛȃࠠනխȃ ѐ܃ȌȌຈȂЃᡋֲϭߞߐـऎទদȄԴӿ ੬ȂՂލϘৎЃϠԴгಿᠨҍᔝ᐀Ȃ൵Ԗᇳऎی ՐᆾူȂݙᓜȶ࠲᠕ȷЃݑȂێᅁ࣏ٷϠঋ࠲ᝋ ЎߞЃϠକທᅆჼއȂ࠲ᝋЎߞಯЙജێҁٷ ϠဥۖȄԴȪгѹȈব०ࢢْપֱࠠݛӠࣿߞૌ ᅁࣇڰȫഺӎ੩КȂْપгѹែМטϠْપ ЃߞԳ࣏֣֜ຈ۟ྋȂᐐᇒែМ࣏Ϙ֜гѹȂՁ ࢝ۖۦਮߞᅆ࢞ȂՁߞ৯৯ҞѽԇྍضᒐՁȂڼՂ ᇳՁਖ਼ᏴߞԢȂԴՁবࡈЂևЂ൦ȄԴۖ൪Ґจ ၐߞКȂՁߞݑٷਛਲ৶ѽࠛᓿҝۤሃьЃ Ӡݑᝯ࠼ȂᅆҁেڽሲȂьЃҪ࣏ϘԆࡡȄ ॗӌᐱႼሲȂݑ။੯ቮঋұৎݑٷᝋϠЖକܠ ။Ȃഺ࣏ϼૌေፁߞȂഺබ࣏ऎЦኃࢂۦਚ߰࢝ ఀۖгӒߞֿȂԴჅҝฅ၃գවৎ֘ўЃԴ ࠠᗑতജࢂȂ֭ࠠᗑতࣆֿܹഺڱЃϢᆯϘՐ ԺȂێ১ԯНϘ࣏ȈՁেգҳ֖ݑऎȄЃݑࢂ ۦਚ߰ऎЦኃൣྻবᗜᜂᇳ۸ȉഺ࣏ԯऎᒗޒ১ ి՞ѹ၍߰Йሮऎࢂ࣏ᅆࠬӚϞৎϠȂहхȂҁ েሮऎഺ࣏ճࣖϞਛߞᅷ᠖ȂݙѽЃݑЖ࣏ᕕႍ ۦᜂᇳߞϘўȄϘڱӿ᠋ߤྻतѼգȶᅷ᠖౭ ϠȷߞཇȂݑٷਛਲ৶ྻ౭ժҵঐߞЃݑ ৶Ȃѽҝ୵ਛߞճᙇȄ ๒փȂ׀ఠۘߞࠠනխ۶ѐ܃Գѧْપ ࠠـֱݛᖷȄԴϟწϘϬՐҪգϩұ࿐ߞѐ ܃Ѓࢅݛݛജ׀ᆀᕝᔝൊȂۖܺՁஇϞЦኃ ۸ȉݛݛҪ࣏ᄁיᒗޒЃࢅᕕႍգᏋညߞి ڈȂ֭׀ࢆᇍ֖ߞݛݛऎ࣏хӿ᠋ిȄഺ Й࣏ϘըܝӲڰԆȂԴ׀ఠۘߞࠠනխ۶ѐ ܃ԳȂ׀ᅨ࿑ϞധԺᐯ੭۶౭ϞധԺ ԩցਰфЃᐯӠȄࠅȞNelufar Hedayatȟ࣏ ϘৎᒗޒЃୃ߰ȂԴб࿐ՁୟᛓࠠනխȂЫ ֝ܧԴॻȂ֯ऎϘԩୃ߰Ȃ ࠅ۹Ⴜѵधҝ ྩᜲઐਿȄϘৎᒗט់ޒՁሲȂՁᑾ֖փٟ գ࠴֡ݑٷϘ࣏Ⴡхӿ᠋ిഢȄညग़কԴϝϘ ϘڰԆࢢؽᕝࠠනխ۶యᚙ׀ȂധԺϠ᠔യग़ ȂڭѷࠑႿᅆࠠනխ๑༆ӀӔߞᝯަȂ࣏֭Ȃҁ েգᝯѕჅ׀ۖۦรቖᕅঝߞϠཛྷȉ 21
14•02•2014
७ᄇΙԩσᏽݎࡣޟȈπՆޟิܜڷڏϚӣІᔖ ӒՂࡈব෩ۖȂϿօێЙ֬ێҁᒗޒਛȂԴϿ օێЃݑЙҞѽႯڇөህȂԴ࢝ԺўবՁেڳգ ሃٷЄවѼӀຈߞᡋ׀ȄϘϝϟϬՐϿօူێѤϘ шԺۘ܍ȂٷЃԴᛓ۶ាݚᡋ࣏ӀຈߞȄԴϯѵ ॔ϬწՐ҃ȂϿօێຜПЃ҇жߞࣆᡋ׀ȂҒ ࣁᓴᗝ۶ജᓴᗝҝᑉԇгᚚߞᡋ׀ȄϟწწϟՐȂ ϿօؼܹࣆێভϞԖޱȂੲᑂྲࢠޱȂ୫ᅆЃߞݑ ݑ။֖ജऎࠬӚৎϠᡋ׀ȂփЙ࣏ճ㘩Ϟਛਲᅷ ᠖ȄԴϿօێٟգࢂۦਚ߰ྻജۖᆾᆯȂᅷ᠖ ౭ϠӺ࣏ݙࢠޱЙЯധߞȄ ऎЦኃϿօێႬێҁӿ᠋ਛഺኃЙԢ۸ȉຍ੯ ࣏ȈԴϟϩѵ॔՝งϿօێᓴᑄϞѵ࠸мߞ࢙Н ႽȄϘըѵधЂᐼࢢȂϿօླྀڗࡈߞێத ᔞ๒௪ጚȂێКތϿԳӤॻ۶ޱతᇒȂবᅆഺ ᇌܦ۶দ൹ȂϿօێࢥܠȂݺϘϝϟϬՐؼ ۘऎԒ۶ȂڭԴϘՐࢢӲϞྲᐳޱȂϘϝϟϣ Րϫѵ࠸ѹ၍ૼϢᐳޱӒ੯ȄԴླྀத งȂែМȞऱȟϵ࣏ӿ᠋ిቊҺँߞࡣڧȞ ిࠜȟȂփਛߞ࣏ࢠޱݺӿ᠋ిޱȄ֭ྲᐳ ޱ୵ϞȶࡣڧȷഺৎᇍၳȂࡣڧߞᡋϧജᚼ ೊຜӔ៉ྻȄ ӎݛࡋళۤϞ؆ԑहхߞўޱҝবᅆϘըЂᐼߞ ຕލȂϝϘϘڰԆӠࢢȂӎݛࢆᇍȈȶԴग़ ᕀاۖۦেᕀۦჅߞȂاেӿ᠋ਛЏ၃ᕀۦ ԢዹߞܦჅϣϩՐȄȷࢢڽӎݛԓሲȈȶ၃ ჅϣϩԺՐࢢȂϥናೣݺᗜۖग़Ȅȷ Դϟწწ ϘՐߞϣϩՐࡈȂۖܺग़இϞЦኃ۸ȉϯব෩ ჅȂϘᐼࢢॻޱѬжϞླྀதߞֱࠠݛϿԳȂ ֭ग़ٟգѬжԇ֣ϘЇԳȄ ᕕᅆϘըѵधЂᐼߞᅝీȂϿօێᓴᑄϞѵ࠸ мȄሃࢽێയ־ϠȂऎЦኃЙؼൄЎ۸ȉЫчȂ ϿօێԴധԺўবൌ࢝ႿȂഺ࣏ϘৎӔѹߞࣆ ᢜڀȂփϿօߞێЃ۶ٷЄڳգӀຈߞᡋ׀ȄԴ ҩϘўবȂӎݛ۶ധԺێҁᒗޒ࿂ᇑжЄࡒᓴ ᑄϞहхߞႮਸ਼ȂӎݛႮ።௲ڽϞЦኃࢢލ۸ȉ ЂਛգӫԒလȄ ՂލϿօێକȂऎЦኃێҁӿ᠋ਛЙକ۸ȉ
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᑹ ܿ
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875
֝SURREY HILLSȂ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩݢԑᚚᚚއசӠ working holidayӺҞȄ
ݍୢҡཎю୵
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Pls email CV to admin@multiart.com.au
VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)
• Кዴᐯ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ
SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)
SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)
• ዴᐯӎႻᇖ
• ዴᐯᇟॻȂаਟҒࣁ
ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃфႋᕕӡຈ
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695
Sw-023
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
arthurartstudio@gmail.com
ᆠ၄ኵᏰ
yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ দ෩ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ
Ⴋ:0459974989
Sw-514
ൌؓωᏰఀৱ
Sw-899
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Sw-878
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћޱȃ֚ՄфᡝȄҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯᚂȂڭఱླྀ ዴȂ෩ڻፚ೫Ȅ DoncasterȄ
Ⴋ:0432287297
டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣᓁฤ
James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.
ശٹఀৱ
ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐిۊຆϠȃ Ѫȃཬ፱၃ᢚȂᖔ ส൵ڸങిਰጨ2013 ȄDoncaster Ȅ
ӵጣॏᗊȈ
http://www.tvpad.hk/au
Sw-385
Sw-870
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
Ԋ၆Ᏸ৶
Business Marketing Co-ordinator / Sales
෩ዴᐯᐯѪ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.
Box Hill
ܣဒষώ,ᖒPhil's
ਣѕᇖിᇖକϧ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Ⴋ: 0413 199 437
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
• ᏎᅭҏσᏰॱዅفཾ • ़ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • டӨՃၐѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ݧ१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸ޱһ᠍ߔ
• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգއႅؼ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23
14•02•2014
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ:
Sw-8861
Sw-373
TVpad3 Ӓཱིΰѿ
• ׀ӡცၝॊث
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ԤཎႫ0400 638 128 (11amࡣȟ
ԤཎႫ : 0432800508
ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
Sw-852
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-908
ၖဒড়৳ୈ
ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ
Sw-906
ॱዅఀࡉ
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
Ⴋ:0478984555
Sw-799
ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-831
0424 232 380
ᓁฤ፡ॱ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-862
ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
GUITAR/DRUM
Sw-898
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-815
ఀ௲ᓁฤ
Sw-053
Sw-894
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ఀ௲ॱዅ
Sw-882
teacwm@gmail.com
Sw-648
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
SW-910
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ኵᏰ၄ಬ
ᓁฤ௲፞
Sw-574
ിρኵᏰሄᏲϛЖ
ዴᐯឮᘈϘԩ,ᑫࣷᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ־ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱȂཇఱႋᛟثҼȂѕᗾႋᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖȄ VCE ዴᐯᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ־ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ
Sw-647
ΰߞϛМ၄ಬ
SW-902
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School !ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ە
塊
4ഘ!%250
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
ᦟ०ࠐሽΚ
!!!!ഘ$32
0415 688 222
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Sw-620
ЖᎽᎻ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
Sw-618
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
Sw-646
ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
Sw-705
Sw-487
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ
ෆӎོॎৱٱܚ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
James Motor Repairs
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
Sw-043
$380 $520 $790
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-507
ᖂ
Sw-816
ᕍ
ᕏ
Sw-718
ᖄ
Sw-696
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
Sw-566
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-038
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Sw-420
(03)9878 2928
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-624
Mobile: 0411 479 884
Sw-556
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
14•02•2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ႫȈWilson
0413 305 959 ܖ 9893 3260
PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Sw-688
அ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ড়৳၆ও
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
վླྀϷᡝᐠ
Sw-909 Sw-830
Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-154
Sw-274 Sw-772
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
/ ড়ڎԊ၆ ඃܚЫ
ݚతᆗӮᇼޕȂዀݗછ࢈ᚙྲȂ࢙ؼᙖ࢙Ȃ ฝ,ࠅཀྵᑋຈЍȄ ҩգՉႅ᎑ᛔЂ་ϾݕӎԳਛۍȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
Sw-208
ٹႫώ/ު፡
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
վ৲ު፡ᆰও
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
Sw-756
03 9008 9283 JIM
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
டཾᙚও
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
Sw-881
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
Sw-050
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-206
Sw-763
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Sw-866
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-887
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
14•02•2014
ႫȈ0425983222 9546 1269
Sw-172
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
Sw-157
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
• • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Sw-797
M r. L i ఼ ዓ ݈
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-545
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sw-266
ഥԁཨড়
Sam Removal Service ᇃѕཨၼ
Sw-903
ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
Simon఼ዓϴѧ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
0468 321 531ںЊ Mimi ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ᐠൟଚ 24ωਢᐠൟଚ
Sw-499
᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
www.waverleycity.com.au
ӣၯΡ Ϸኄ֙
wantirna
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ
)ဃ़ᇭ*
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
0468 866 884
ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
ሁీ!0413 420 151
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
டཾ఼ዓ
Sw-533
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
Sw-679
МᎢܣถኄ֙
఼ዓ /ࢿӴ෧
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
Sw-413
9886 3628 Andy
ᄸஅġк౩
Sw-637
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
цछ߆۹ ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
www.chinesecounselling.com
Ꮞᅭҏ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
Sw-846
Sw-850
(Glen Waverley)
www.estarimage.com
Sw-680
Sw-091
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
ᚃႬݮȂᄯਜᔂᄊȃ࢈аҒмᚃ އȄۊຆȂԑਛᇊȂႅਇѯ$120Ȅ៷Ȃ Գಯȃசࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
ஔળન୵ ඪټϽַ
ܚᛳߞ༪ ਭ߆ٹ༪݈
П߯ཨၼ
Sw-058
ൢឌ/ᅿفಛ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ݍПϞᓃីኇ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
0412 135 689 94787910 Mr
0411 720 103
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
• ૩ • ᐙݒও • πУώแ
ϛȂ़Ȃູ
ႫഌӑҡȈ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
Sw-661
Ⴋҡ:0402 597 856
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈
Sw-847
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-034
ࢺଢ଼ᚇӞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-552
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
Sw-570
Sw-811
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-388
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-786
Sw-049
ᏎᅭҏϷኄ֙
14•02•2014
207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363
專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電
黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au
жॖஅఀ ջາ़ᇭ፞แ ऎᕒׄߤᄋ४ᐐأ෪џ௱ॻሬྻ႖ȂႋٙӠࣿϯȂԯሬߞڏЙ഼ᅰȂໟ ҮߞᓾӡࠑႿўՑߞЙȂփ௲ڽԺߞ൫Ȃሱྻ۶ЙўȄࣇթȂా ѵকရిႤಎᑫᚣॻሬցਰମጄ۶կޫᇊরדԂցਰԓըԪ֯ݺܠڭϟ ѡϩұџُৎ࣐งУϯоϩᙇ༟ܕȂֺిᐱџ௱ӠࣿॻሬȂᄊயႮȂྥг ژȂऻԳᄦфਛႆߞ௳ඏȂతც႖ȂҾඞᘉߏȂ֖ۖф༎؊ᓱڰຈຈߞྻ ႖Ȅ഼ჅᄦȂᕒׄᐯӠᅆඏໟߞୃᐸ۶ፁরȄ ፞РȈϟѡϩұџ࣐งУȞงሃг੭Ϙ७ȟ ਢȈϯо10ᙇϩϟᙇ ӴᘈȈ958 High Street Glen Waverley 3150 ȞMelway 71 H1ȟ ᖒᛮȈדցਰ ЙᐠȈ0433 966 251
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
03 9896 2888
Dental Care Todayᢒᎇ◘
ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ*
ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
www.dentalcaretoday.com.au
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
ཱིᓺඏ
бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
27
14•02•2014
2014 ԑൢӪᓺඏ ؐ՝ཱིҡџ ٴ20 ϯൢӪᓺඏ ᅖ։Х ፞แ
ԑឭ / ԑੲ
ႫသੵЖᆗ
5–8ྑ
Ѳ Π
ኵᏰᆠ़፞แ
8 – 12 ྑ
Π Ϥ
4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm
Ѳ έ Ϥ Ι
5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm
ኵᏰᎯھੲ ( ωಢ ) 7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ
Р ਢ 4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm
ᢒ
ABS ὴ፬⃭!
Smart Maths ∋⍆ᧈ
ADVANCED
(5-8 ྑ )
• ցҢႫသऋ
(8-14 ྑ )
ีੵЖᆗഀᆗΨ
• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ
ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้
∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ
!
• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au
• ෩ڻϘ౧ᔷዴᐯᐯ೫Ȃڀ؆ຠ • ֺໞ֤ᐯӠ࢘Ȃ෩ڻ൵Ꮛзߞ • ᏋКߞґ༓ȂзԪᐯӠକϧ • фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ
$20 ᏺಏ֔
• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३Ս 28/02/14
ፙМᇳ
ޟרȶϛჲȷ( Ϟέ اգߞاȶКᄱȷȄ ഄЄݙሲߞȶૌϠȷȂҞѽంҩϘবڽႋᡝȂබ࣏ ঋցցᅁᅁߞஇϘৎϠȶૌૌӒӒȷߞϠȂஇᅁ ڰȂሲૌ႖ȂэݸێԴೀࡈߞᖖᄩȂاেـз፲൷ ևԳಎྏȶૌȷߞҞȂ៊ՂሲȂցպܖঋߞ࣏ȶ ૌҷ૰ȷȂທЙঋȶҷ૰ȷȂທЙঋȶࣲҷ૰ȷ Ȅሲۖҷ૰ȂૠՍЂԳȂգକϧߞൌྐᆽᓱޱȂం শสྩᘉۖઔҳȂশสȃઔҳߞൌߺ࣏ܠȶૌȷ ߞȂփցպڗܖߞर࣏ȶЙૌȷȂ߰ݕȶЙह ࣏ࠫૌȷߞȂՂթȶࡓ݃ᗠթȷȂᄾࠫȶҳϠȷ փЙࠫȶЎϠȷȂᢘෙྻߤݺϯԧዹবߞ֘ތ ᇢᑖӹᓾȂࢨЙ҄ϠذփዎዙȄ ϯѵ॔ߞϘϝϣϘՐϬѡжȂȶྲᐏਛȷদᛉН ϘߞᣍԐӠฅჅɴډدѕݸԴጹϯɵϘ ћȂ࣏፡ݺȶϠӔџඡϟѡϟϩџգࣱЈྲᇷȂЂ ྍ࣏ሲԴᕻࡑߞϘਛև㡯գϘ֜ցϠϘѝևȄ ழറ৶ҪϞϝیҗȄഺ֜ցϠᅆழറ৶ሲȈȺԢ ؠѝیЙщאȊȻȺϞȻȂழറ৶ϘϾݡທȄ ցϠϫሲȈȺԢؠȂᕕညډدѕۖݸጹϯȄ ȻȷഺցϠਛሲߞ࣏ࢨዹЄߞૠఐȂ࣏ЂᗏϘ Ҩȉ࣏Ӏ௱ЙჅߞሬઈȉاЙߢႽȂ๒փȂ࣏ڹ ȶ൚ᗏઈȷȂ֭ȶᕕညډدѕݸԴጹϯȷ ഺҮϘҍȂێૌ႕ߞϧ༓Ȃබգॶϧေ༘ߞȶ ЄנȷȂנᗏϳϳొᠩߡྲѵ॔ߞթթےȄည ߞຕލՂ֣ȉȶழറ৶ჲሬཫȂ۹ඛᠪࢉȂ૾
૾ᝒԢȄȷϘৎನߡȃϘৎನᗪȂϘৎઈ״ȃϘৎ ѕໍȂᔹԚӲжֿȂԍчмџНϭȂգᎡᗙݮ ፮ሲȂ࣏ੋȶேȷҝஇਃٟډѕߞڰఐȄۖ Ϟȶاে௦ϞȷߞЫџ۸Ȃഺߞڰఐ࣏ྔـᆊ ྔધȉழറ৶ྻЙ֭ЙሬཫȂѷ࣏ـȶգໟȷ ȉցϠਛሬদѕࠜߞȂҨاেډدѕȂدȶ ૌȷȂЙȶྕᑾȷԳயயЎȂഺیўবକ ȶৃԺьѝیȷȉ இᅁڰȂሲૌ႖Ȃ࣏ϘᢜߞیবȂϵ࣏ϟփϘȂ֭ ሲૌ႖ႍҞѽሲ࣏ϘَȂ႖ЙକૌȂփ႖ߩ႖ ࡒ҇Ӌߞ႖ȂЂਛҪକࣿԴϘৎȶȷߞЂᖖ ᄩ㡯Ȃ൵൵Ҟߞ࣏Ђਛѕ㡯ߢށႽ࣏ȂփϾ㡯 ϫЙఀЙȶൖȷҝሲȂчϭߞૌನജȂӒ ၍ജݖਚംतݺթϞȄاেൌߢႽȂሲૌ႖ঋգ ȶႽࡌઈȷȂэێԴᇯ᠕࿂ᡋપᡋߞԳўȂ գϠᇍݺૌߞڏϠऎȶߤྻߞډѕȷȂ႕๒Ȃ࣏ ࢝ߞᣙ᠖Ȃ࢝පߞྰȂ֭ऻऻցЄߞϘሬႽ Ȉȶࣇգ๑हӠȂݽहȂࠜह؛Ȃϭह ཉȂরᗏह۶ȂࡈࢢहᔌȷȃȶЂႽȂգХ၍ȇ ขዊҍȂգЂஂȇбᓐЙ۶գྎȂਛރགྷգ݅ ֊ȷຈߞȶहᅆᎢȷȂӒ࣏ӤߞྻߤݺЙгሃ๑ ႽȂȶХ၍ȷȃȶขዊȷȃȶྎȷȃȶ݅֊ȷߞ ०ࢢݙᅆѧߞබ࣏ȶᚃ௪ጄȷȂاেЙକЙऎ Нᠻ๒փᄛȄ ՂލȂ࣏ϘৎӒ௱գႽߞߤྻȂЙӅॎᢖȶߤྻߞ
)
෮෮
ډѕȷȂतٟգഺৎቮঋȂҪԯُϠҞᔌЎߞ аѕሲૌ႖ȂݕኜѐȂݕݺћՄȂȶЙӀН ઈȷЙྻ๑ႮҞҍփܦᒕᒕಎȄՐࠦᡝ ޒះӔߞɴሃ܍ഥ־੩ɵȈȶྑ҇լНѕȂׄ чϭϠྑྑݙێȂݙѽԐլփժȂЙᠪլ ϵȄ լᢜթѕȂݺඃޥНȂӺѽчϭϠऎ݇ȌȌȷ ᡝթȂጤ֕ჲฯȂѕێضӖࠦҫߞЂЂ ࡌȂ֭ϵЙူྐۖȂॶ࣏щӀߞȂҁ࣏Ҟѽϵ գഺዹߞᡋ׀ȂϘਛϬϾჅӒ௱༟ѕߞџЄȂൈ໖ ᘉߏȂतงᄊϘଠϠߞҍҳڕڕȄ࣏ᑢҫߞ ཇݚȂՂЫȂЙьȶߤྻډѕȷࡌݺ૭ڽሲૌ႖ ᅁ႖Ȃ๒փȂ݀݀ێຕ؊ሃᏎჃȂൌ҄Ϡऎҁেփ ྏዙـऎߤྻф҃փྏࡖཋȄॶᗁѽ๑ݙЙӡ ێ࿂ߞјدޱȶߤྻߞډѕȷȃȶ҃ߞډѕȷൌ ዡ౭ȂدϠߞපទൌࣇྍྍߞᅨ࿑Ȃգޱփا ЙڶȂૌ႖ЙକሲȂЙሲȂӀѕփᎢȂࠜቈփ ڏȂᅆᑋৎӔ࣏ϘᇌϢНᢛߞཋਚȂᡥ݀ߢ ЫȂҪݏೣգϘчঋѾҍߞ࣏ȶᑢҫᜂᇳȷߞһЂ ҃ኊȄ اգߞاȶКᄱȷȄҸڈჅɴݽ၃ɵȂଆଅҍɴ ႐၃ɵȂைนϞᇌᇌ၃ۏȂاেഺऱчԬϿȂၢۖ ᑢҫߞَԂঋӀӒನߞݑЫчȂᢰȶૌૌӒӒȷߞ Ϡ༟ݸᜃߞݱૌߡڏሲȂࣹڏಎѕߵڤ႕ዞߞࠫ ݇ȂሲߤྻЙକЙሲߞЂࠧȄϘৎҟցӔঋѫછ ኂȂϘৎȶКᄱȷঋૌȂୠِߤྻߞг၍Ȃ দг၍ߞࠑ҃ݙȶૌȷ࣏Ӆঋϵ࣏ঋߞ౧ԆȄ
Ŏŕ ϯয়ᇄΡ ᙽಋԙҏࣼདྷ ࡐٱ ႺᑌྲՐৣჅȂЮਞြ፬፬փڽȂৣՀЫՐᘘဥϯ ϞఐϠြȂҞᓜՀڰᛕȄሲЮਞြȂҟգɆЮ ਞߋऻళ፷ȂភশࣂژኩɇߞףሊȂЫգɆ ᄾױԴភ㡯৵ɇߞߡತȄӎงMTေڰঋሲ ሲՐቅϠྑఐᣍߞؼᢏȄ ՐቅϠȂՐቅᐯӠȂપ࣏־ЃӠȂԴڗܝϘϠڽ ۖᑫЂࢢڲ׀Ȃঋবᅆߞק۶ስ්࢝ԺȂԐሲק ȈంྦྷਛۖცȂϘзԴਛ㡯գߌߌᠪߞ ڰఐȂంᓴᑄڽᑫЂڲ׀ᐯߞڤϘےȂԑൌ ঋЎҝ՚ȄԴഺৎఐϭȂঋЙᘪɆЃᆔ ЄɇЎԑൊྣܠȂঋЙබ࣏رৎৃఀڶᓥߞϠȄ ڤኃՂލሲঋرৎକڶᓥߞϠȂഺϠӅ࣏ܠঋգӠ ࣿᚂߞȄ Цኃ࣏Ӡࣿᚂ۸ȉഺႆҒࣁӠࣿߞକϧȂӠࣿߞ ߢᝊȂӠࣿߞᏦᑢȄည๒ӠࣿକϧϵҒࣁ၃ᕻକϧ Դ Ȃഺවዹ֘ތϵൌ࣏ҞѽТႃߞȄᗝৎᚎඏߞ ڼЄȂබՀѧЃӠྐرৎݗЄ֝ȂՂލሲٷӠ࣏գ ၃ᕻକϧߞȂߡڤతӡჰѾ૧ࠛўՑຜКЬϘৎՀ ԞȂߋۤݗدЄੋϭȂ་ϘَሲतҞѽϘৎ
ݗЄȇփՂލٟգږ၃ᕻକϧߞȂڤබѽӠࣿߞ ߢᝊ۶ᏦᑢႃాȂఀᕖఀҝ৹㡯କܢۖرϫՀߞ ݗЄȂӇӇც႖ȂཱཱࠑߞڰӅܠঋᕖȄݙѽϵڭ Й࣏ሲЃӠেٷرӠߞᢏఀᅁϞȂփ࣏Դਛ ϼџՀȂҍࠝЇَȂЙാ֝ߞԳўൌᘘٟر ۖȂᘘգڤѕఐলࠅൠѡȄփѷంఐྏϯڽሲȂබ գՂϯϘงߞMTေڰ㡯ሲჅߞȂϘৎϠԴܝᑾ ߞᖖᄩϭȂપ־ਟྏۦݽஜփظϢϘࣱྏఐȂ֣ ՁেᘘՉዐЎȂڗԴҳᣍ݇ЙҞѽᄊԴа ߞڤኃ࠲ՇȂݙѽӠϘࣱᝯ࠼࣏Ϡڹݑ๒Ȃ ࣏ԓ๒ЙჅߞڰȄϵබ࣏ԯऎഺዹȂرϘৎକڶ ᓥߞϠԴϘȂԴᐯઔҳߞఐϭȂѧԴа ߞـҐକॎᢖێদঋݑȄ ๒փంҩϘўবऻȂഺڱҞѽڶᓥߞϠȂ࣏Й࣏ૌ ߞڤኃକڶᓥ۸Ȅೀϭԧᇌ഼ୈЍۍႿȂतգ ߞЍ࣏ۍȂକᢰϠᙱ᠓ЎўཪϩڧаߞপӠϠȂ ԧᇌݮૠᐡҐϯᘹग़ਟϭߞᔝᄊȂᅁԴ࣏Ԇᢰ ϠᎫѕӫߞڰȄԴഺᇌޤඛϭȂԧᇌᇨ೭Ȃც ྑȂॗऔᔌНփڽȂְӇවৎՄȂاϭৎሬরய ְც႖ၳፅȂ๒ࢢც႖ᗑ࠼Ȃѧంࡈࠜहࢥвࠜ
29
14•02•2014
हᐸȂहࢥв๑ፎ࿂ߞڤԊఐྏȂԴߞྏఐᚼ ೊӎ(Switching Cost)ᢏఀϩжܢȂփϘ֭ᚼ ೊӎֲߞ႖Ȃࠑ҃ڤᚼೊྏఐߞᑟྻϵգҞକ أঋۖϞȄգߞϠሲȂٷϠ࣏ᇌះஜߏȂӏֺգ ҵஐቲȂ֭ٷϠ࣏գྏఐߞȂԴЙᙝߞስ්ϭȂપ ྏ࣏־ఐᚼೊӎߞܢఐϭȂϫЙ࣏ࣨϭȂ ֺϵྻգ֖ਮᎼᓾߞȂᚼೊྏఐϵබ࣏ᓵ՝ ߞڰϞȄ ୃఀంࡈգৎЃӠႬຊ߰ሲȂϘࣱᜦྏߞ۽ఐᝯ ࠼ȂӅ๒࣏ᛕўൌգظϢЂ༓Ⴄ࿚ȂҒࣁࠛᓿ۶ ༡Ȃঋ࣏ҪգඏўবߞظϢȂᇯᜭڽЙᚎඏȄഺ ዹϘ႖ԴညᡘۖᘘٟះఀࢨዹȂ࣏֭ഺሲޱൣ ๒ҍ܈Գ۶ྏఐᚼೊӎߞ࿄݇ךԪȄՂލᛕўൌ ӡѕׅϧ၃ᖉഺࣱᝯ࠼ȂҒࣁࠛᓿ۶༡ߞظϢຈ Ⴄ࿚Ȃڤኃᛕўߞྏఐᚼೊӎൌྻ෩ȂڹఀЂ ਛൌྐׅϧ၃ᖉՀഺࣱڽНЙߞݽᝯ࠼ȂంփᏮ۽ Ϟഺࣱᝯ࠼Ȅည๒ഺዹߞሲޱᢰྑఐᢏఀщನݑȂ ٟգϞྏݑȂҵҝϞྑఐӎߞڗग़ដᆝȄڤҪକ ሲԴթЮਞြ۶ఐϠြڽᗜߞےȂૡᇊчϭఐ ࠴ȂႽϘҮ:ԴϘᅁԴ࣏ЙਟݽȂఀՀՀडఓȄ
ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Үۯć
ࡇఀ
ӻϯМϽкဎ ထငၛភ
ᗩ൲Ψ
ᔧರ˦ۍयࢵٹഩΌϟ-!άៈޅା-!ٹ 2::8яᒓࢵഩྼޘয়ጮ੯য়ጮ˿)ັࡖ*! <!̓ٹ3111яᒓ࡙Իࢬ؞য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶ܛҀ؞য় ጮ੯ޅାጮІᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿІ-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă
ിρ ിρ
௰ϭ ؐҏ
IJı
ཏགૃᖁߎޅା७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝ޅାয়ጮᄂཏགن៌ă!г 32ʹࡓ̙-!ኡޅା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२ࢊోߎͼй̭͚̻ ཌᄂޅା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕᇅᜨ-г Ξю୵ ᡝ!)Ϥҏܖоΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙؞ା၅ྕࣦ݊Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻ཌ፡Ϊ൳ढ̓၅ା ຺ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌ኡᄂᇿ ΤϤю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟ۯ၅й̭͚̻ᄂା ຺̓ޅା-!ѢԿˡྊă
ĥ
ࢥၚዥጣ
03·9888 7422 books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)
!10am~6pm10am~4pm( ϲ * 10am~6pm( ΙՍϤ *
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ш͔͔ٷ ԊЖ ዥጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ȶўޱತȂޱտȷרώհޟ৴ѡሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆڷඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄڋٱޟȄ ӵਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂרᐇтঈޟᇭِȂԤխМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳ޟሯौȃॳ߹ಬᄛڷငᔼݷޑȂᆠЖಠ ጝӴڞօড়឴ȂॎგڷԊ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ՛ൊ ᙄޟแڷוЙ៉Ȅ࣏ড়Ρ၌ؚ೨ӻཎདϚڗᖅᅳٱޟȄ ൊᙄޟᙄቈแוΙૡོ൵१ι۠ޟޱఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄޟ ቈԒȄٽԃஅఀȃЈкఀȃգఀ้ȂԤ੫ۡޟቈԒȄؠԤ ੫տ۠ఀ߬Ӊޟড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տܖپོ܈ଚտᒑЄȄ ൊᙄஅҏޟᙄቈแוџоᙏϭۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃຠȃ ྱаኇӱΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣଚտȄԤٲড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷ܖᅈ୮ҬȄӨ ԒڏᎌȄԃԤሯौȂོ࣏רড়ΡᐊӈᙄቈৱޟᙛȄ
Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ ࣏ௌ֕౪ӻҡࣀၥଉ
ȮωಮٙșșԃդᗊີΠЙٙȯȞලၗȟ ᑫ࣏ࣷϠ٠࠲ژգᏃ൵ߞਛȂاেҞକൌྻ తៈۖϟјژȄᐾգϩවՐ٠ژನ၃ᢚȂ၃ᖉ ߰Ϭਛߞ֖ژЈԴӎ۹۶اেжڳᑫࣷϟјژ ߞਸ਼۶ቮঋަྍߞ༵ڰȄ ᑫࣷϟјژϘଠ഼ჅԧᇌўޱșșټϠᎱȂᇨ૭ ᘉȂݮᎱѽф֖ژȂഺවᇌўՑԧգ׀ᅑȂ ৹ᇌўՑ൵षᓿȂ৹ᇌўՑݑኊѧ൵Ȃഺڱြ ЈԴြӫКϘϘຜاেႋຍȄ ՂލఋᝯަᑫࣷྲೊӔߞᇨ૭Ȃබྻ࢝ԺϠฅ ၃၃ᑢჅߞߞژ൝ڪșșฅ၃ඡߞژᏃȂ ჅїߞЖژϯ௲գϯϼᑫᅋߞᇳภȂत ϘژԺᎱߞ੯ȂഺڱҞᓜََᢘѕߞڰఐՂ֣ ᘖֺȉ ညϘᏃϟјژڽȂϵЙঋϯӇ०Ғබҍ ȂຜְߞژஇϘৎԑবߞᕭࣤ۶࠲Ᏻְ࣏ߞϘ ঋசșșৣϢјߞϟјژᕕႍަྍ৹ڱயᛟȉ৹ڱ ༵ӫ࣏Ϙܠঋ࠲Ᏻߞȉഺϵ࣏ഺϘงြӫКЈ ԨЂਛ៚গߞயᛟȄ
ՂލఋᅆژᏃգԇ֣ߞயᛟȂ഼ౕؓჅြӫఀۖ ႋຍȂϵᡌࠓఋ۶اেᗑᜭȂاেߞცЄ༎Ԇ ࣏Ȉradio@sameway.com.au ȮधѓࡊಁϛޟᐬࢸȯȞኄݍၗȟ ०ҒࢉȂഺ࣏Ϙৎاে௱ڍȂࡒϵ݆݀݀ರߞ၏ ᢜȂҁেᛓ༟ਛ༏ۖڽᑫࣷȂϘӇЍȂϘ࢘ ȂԴҁেߞೀКᑫ࣏ࣷϘৎࢨዹߞԳўȉӎงȮ ԢᗏԢႮϠȯȂاেᘛϞ०Ғࢉຜاে៚গȂྲ ՐНቫশส۶ᑫࣷߞЙԢȄ Ȯᄇၗޥୢșșᐬࢸޟโ୰ᚠȯȞලၗȟ ᑫࣷߞກச֬Ѽ࣏ϘৎᗾЙ؆ߞ႖ᛟȂэێᅆྲݺ ೊӔڽᗾȂ؆ԑЙԢߞກசۘ࢘၃௱ᢰاে๏ᔝ᠀ ᛝȄतംԩߞێ՜ۖກச؊ߞࠫڽȂবᅆϘு ঋႋ៖ߞயᛟȄᘵሲգϘৎߞྻਰϵധҞѽ ᢰயᛟᚎඏ࢝ԺȂ࣏֭գϘߢߞܠᝊ۶၃ᢚȂᗁ࣏ ՀڰఐȄӎงߞȮᅆ႖ߤȯြӫȂاেᘛϞᐾ գϩවՐྻਰం၃ᑢߞཀ۞۶اেϘжڳᑫ ࣷߞກޱ۶ᅆົϠਿਿहᝯߞϘڱກசயᛟȄ
ғࠉПġ
Ȯങ৳ፙငșșרಁϛޟᅭທϞ੬ȯ Ȟኄݍၗȟ ცȮົᆬ໖НફȯলԑಧȂૼླྀقԺطᆊߞ ࠛᓉ֬ٷѼऎϞᇟށૠ૪ȂԺࠛփ൚ᔍߞ҃ԩ ໟȂૌӒߞࠛᓉࢨ࣏ٷዹߞȉҁেߞӠࣿૌߞᄊ ცКϘዹཛྷȉ൘જਲșș 2003 ՐҐϢዝੲ (MorgansȂࡈڗऎഈ᠋֖ABN Amroфऱਛែ ᠋֖ȅዝੲRBS Morgans)ȂڭԴ2005Ր ൹ӲظࣷڲႤൊȂ༟൹ᑫࣷظႤधߞԐޫȂ ฅԇ ᚚݺԺਛԩߞظႤ֖ȂҒࣁग़ޒᝋ( ۓMerrill Lynch) фབྷᚳᝋ( ۓHSBC Securities) ߞࠛᓉ ϠЀȂ۶اেжڳҁೀКߞȮົᆬ໖Нફȯ ԴྲߞϘՐКȂRejoice On AirᡌޟНᗏהـ ԺߞӠࣿᓙ႙ȂְҪঋԴTUNE IN ߞAPPȂྩ Rejoice On AirȂ߰ݕ൙http://www.rejoice. org.au/rv/ȂබҞѽ՜ᡘاেߞြӫȄ
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ٺҢ ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙ڗ AndroidٺҢޱGoogle Play Store ή ၷ AOR ᡝ ࡣ ٮԊ ၆ Ȅ ณ ࡣ ୰ m.rejoice.org.auٮᒵᐅٺҢAORᡝ҈ ߯џ᠙ڗȄ၏ಠޟЙᐠԝ᠙ٺҢఀแ џ୰᠍ݠϞᖐкॲࢥࣼ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ ! ਢ! ! 9;11!
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
Ι! छఋࡡ!
Π! छఋࡡ!
έ! छఋࡡ!
Ѳ!
Ϥ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
ϲ!
Р
ᜓछఋࡡ!
ᜓछఋࡡ
! :;11!
ϛᚂωЈӴ!
ҡࣀ߳!
ϛᚂωЈӴ!
ҡࣀ߳!
ҡࣀ߳!
ϛᚂωЈӴ!
ωಮٙ
! 21;11!
Ρސட!
Ρސட!
Ρސட!
Ρސட!
Ρސட!
Ρސட!
Ρސட
! 22;11!
МϽؓᓸ!
ٖ໌ޥୢ!
ωಮٙ!
ٖ໌ޥୢ!
МϽؓᓸ!
ٖ໌ޥୢ!
МϽؓᓸ
! 23;11!
ٖ໌ޥୢ!
ЈӴӈר!
ٖ໌ޥୢ!
ЈӴӈר!
ٖ໌ޥୢ!
ЈӴӈר!
ٖ໌ޥୢ
! 24;11!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ
! 25;11!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ!
ӣᖐӣၯΡ
! 26;11!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ!
ּቸΡЖ
! 27;11!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ӣၯᘈຟ!
ωಮٙ!
ӣၯᘈຟ
! 28;11!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ
! 29;11!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင
! 2:;11!
Ԥၗ!
Ԥၗ!
Ԥၗ!
Ԥၗ!
Ԥၗ!
Ԥၗ!
Ԥၗ
! 31;11!
᠍ࡶݠԑ!
᠍ࡶݠԑ!
᠍ࡶݠԑ!
᠍ࡶݠԑ!
᠍ࡶݠԑ!
᠍ࡶݠԑ!
᠍ࡶݠԑ
! 32;11!
ఏॱዅȞՍԩРȟ! ఏॱዅȞՍԩРȟ! ఏॱዅȞՍԩРȟ! ఏॱዅȞՍԩРȟ! ఏॱዅȞՍԩРȟ! ఏॱዅȞՍԩРȟ!
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ
ఏॱዅȞՍԩРȟ