Sameway Leisure《同路人優悠版》368期

368

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ؠ‬Ԥശ৯ȅѫԤ‫؁‬৯ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.02.14–20.02.14 ⌤

⃃

Ꮵ

᲌

ጙ

ᛵ

ᜀ

⊷

᎚

ᮿ

᪼

ጴ

ዯ

ཱིжकվླྀ੉ !̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

ʒ ໹ᗠ ြକ ᔖরന঍ ʒ ୼ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32

ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ

Structural Warranty

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ ʒ ж஡ြକന঍

ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ

ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵୼ȿ

ʒ પ‫־‬ᏋԪᇯष஀ᖌ чઈᖖᄩȂ஥྽ ዀ‫ ݗ‬Fresh Air ‫ڹ‬ӡ

Permatuf Cabinet Warranty

ְৃఀࠫᓥߞ஥ӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍ຀гҦ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑ࢏ֽઈ ُЈ੡཈ $0.15 ც໱ Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ‫׀‬ӡѪ୞஻ফ࿢ ‫ـ‬ᖖ࠲

P.13

General Warranty

* ߣనӇ३‫ڙ‬

़ʟ୽ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ୽ Jackie Chen 0421 993 998 ୽ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ୽ʟ़ Tince Deng 0422 613 168

ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀ੉ϴѧ

1300 993 998

BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ ᗺ୽τυಢӫ 4MINUTE ໠ឣȂά୮άၰȂх ӒൟЀྣȄ

ɓങᓗ୍င౩Ρࢊ‫܈‬ཏюৰࢌ૰Ȃ DaDa ᚞ᓞຮΰ஼Ψ ጲҀȄ

ȪŅŢŅŢᇎᓞȫ ᚞ᓞᖁIJĴବ

ɓ୏ᓞᒥᇄશ᚟‫ה־‬

ȪĵŎŊŏŖŕņ໠ឣȫ ‫ה־‬ዉၽՌ‫ܯ‬ġ ოϰ‫ࠡלן‬ቝ ᡐਦȶ୏ᓞᒥȷġġ

ཀպኀЫ౎ҍਯ㣮ϝᔷᣉᗝ֖㣱гҦ࣋ଯȄᭂൊȮ бᇊඈ‫ڰ‬ȯНࡈԯऎዣх֫КȂϫ႖঵џೈ‫ݗ‬੕৕ ȶᕒสҍᗏȷȂࣇЙьᇨӔኅᗏ⚚‫ޓ‬ၩȂЙჅᅆ‫ێ‬ ೈ‫ݗ‬዆ᠩЙЂȂ㣮শส໲࿐ѯᕫงవԩ೐ұȄ ЫըDaDa‫ۦ‬ཋȂ࠼ԯऎᭂԢуϠ‫ߕܸ܆‬㣹ୱȂ৳ Јѕዠ㢹ၢϘৎЃ‫ވݑ‬уฝѰ࢘ȄDaDaൌঋϢ୰ ᗀ 13 ୫Ȅ DaDa ႖ : ȶည੡֋Ў㣁㣁ྐ୓‫ڗ‬Ȃ᰾㣁 ‫ވ‬у֖ჅਃȂ᰾බ๴ӠྍҳȄȷ֌‫ݺ‬ᭂ㣹 13 ୫Ȃ ԯऎӤө፲ॊҍјȂࣇཋϾႵѿ೟Ȅ

ɓ‫؃‬ᑽః(Amanda)

ᘹ஼ЃЄೡԪ 4MINUTE ⮵౎঵࢘㣮শส༟២Ȃ ᘵ๒чઈධֽȂ֭ᳮ༮ȃ࣌Ꮀф༤ࠜขᎰЪЂ២ ࠜᇿȂ5ЃԐࢢឥ஭ȮWhat's your nameȯȃ ȮMizikȯ۶ȮHot IssueȯຈᆇաȂНࢢϫӡ஼ሬ ുϘ֋‫ا‬Ь೜Ȃ৘㣋᜕૰ບȈȶ‫ྑا‬ЂਛȄȷԑඞ ՋҨȄᆊ஭ྻҦኇய4minute൵ྐҝশสৎԳўȉ գ՘৶‫ྫྷ׈‬ຍ႖ȈȶКᖖȄȷ4MINUTE㣮ৎ஭К ϫ஭ϫႯȂᄜЯԯऎႯఀщ‫؛؞‬Ȃࡠኜ஭ᆇ੡ൣ‫؞‬ ୃ௟ࡠ‫ࠕݸ‬ኜ᝝Ȃ‫ࢢڰ‬ఘգᕌ؉Գ૯Ȅ

۸వҝ㢹ገႼ࣊൘‫ؓ׽‬ȂЙ੡዆हԅ‫ݸ‬ϯྋൾԢ fansᇨӔж‫ڳ‬ȄЙჅ۸Ȃᗾۖ֋‫ݮ‬ґшȂ൘‫֬ؓ׽‬ Ѽ৳ф‫ڶ‬ਛ㣱܏܏ѿȄ‫ڍ‬ᭂ዆㣟֋‫ݮ‬हȂ૵ᛞН᏶ ϫ๼࠼ᔝஎஎȂՀ֬எᔝᓤ᰾Ȃ֤঍ᭂൌ࠼ྐ዆‫ڗ‬ ࢢ㣱࢙ᒝߏԢग़฀Ȃ‫ݙ‬ѽྐ࣮​࣮ԳȃാਃৎᔝҐਃ ฀㤗዆Ȃ֭ҍۖ㤗ੜ‫ލ‬බՀྣ૯ȄЙჅϫ႖৳‫࠼ܠ‬ ԯऎ‫ؓ׽‬BBᢘ֋ЎҒҒব㣮᪗м‫׶‬㣱ఐ޶ϭྻȶ ҒϯҐҒȷȂ‫ݙ‬ѽԐᔝஎஎ۸șșփЫը੠຀Ȃ‫ێ‬ ༡ൌգ㣟ϠሮఀᭂȂԅЂᣙᭂϫጴϫኲЈ౹Ȅ

ɓᛳΨࡄ㢯૴ᢊᖞ՗᛫୮ོȄ

ɓԤ༈Ȯ‫࢐ר‬ᅈЙ 2 ȯ஠໠‫ܯ‬Ⴋኇ‫ގ‬ȂོԤৄ࿽ҬҐኬ юທ㢲ᄍࡣаࢲȄ

‫؃‬ᑽః໠ឣġ Ȫ௑Ρ࿽ᩘ๿ဣȉȫġ ġ Ȯ‫࢐ר‬ᅈЙȯ ԁЄቆ‫ܯ‬аΨኤ ᛳΨࡄᩘߒҰ㢲 ໠‫ܯ‬Ⴋኇ‫ގ‬ ‫ق‬ᒼూ(Amanda)Ыџ㣮֘ϝᔷКѕȂᗝ֖঵ৎৎ ஭ୃ‫ݢ‬Ȃ㣮ϝਣStar Hallབྷ࣐ᗝ֖Ȅऎ༩দ‫ڰێ‬Ȃ ԅ᎛‫דڽ‬ᛉՆȃኒ዇ົȃധ‫ؠ‬Չȃନሚȃ௺㤏உȃ ౖᆔћȃ฼ភՂຈՀуჰԐ‫ݮ‬ѯϧዣȄ‫ێ‬Кົѿ ԅЂᑋᢎȂ᜕㢹Amanda১‫ڽ‬գৎࠅԩȂҨஇȶЂ ୸‫׻‬ȷȄኝȂAmanda൵Ժൌ࠼୼ЂȂӏ֌‫ݺ‬Ђ୸ 㣝ȌȌЙჅൌЏ၃҄Amandaࠧ௱ྏஜȄ

ᜲϧࢃЫџϭ్㣮ଳᣉᗝ֖ᜪ஭ྻȂԢfansϘኅߕ ႼᕚȄ㤗ᇦ࣐งУබ࠼ఐϠြȂϫᏋെЮਞ‫ڸ‬ြȂ ЙჅᜲϧࢃබ႖ӏ෢ᚃߏȂಐ࠼႖ྻ✚੡༡ҍҝ֖ 㣜╏㣜գ᪗㣾㣁⏷ȄயᭂჅՐգ᪗ҝЃуࠥᄋ࢏ԋ Ԣѵֱ​ֱգࢵՐȉᭂ‫׈‬੡щ࿂యјȄ ‫ێ‬ᅁࠥᄋਛୱ‫ڗ‬Դ૸ॗȂџџ㣮ᇨϯ໭ po Ȃ‫ڭ‬኷ Ⴝ:ȶঢ়౐5੡ȂԔчൠԳȂall aloneȂྐਛȄȷ㣹 ᇌ‫ܝ‬௚ߞֽȂૌ࠼უ֝ৎmonൌྏ‫ۖۦ‬Ȅ 04

14•02•2014

ࠕџȂգཇุࡑᎎ໛ೀ‫ڍ‬ြӫȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ೐ϟ ‫ܞ‬᰾ԺϠ઻ྍȂգྍ௟ြӫ‫ݮ‬՘ც዆ߍȄգࢽ аਟᝯ‫ ݺ‬7 ֜ᆇјȂҒࣁᏒຘทȏ௺Նȏ۹ຊᅰ ຈȂӤҍႽۖ՘ԩϘߡ॔ᔂ‫៷ݮ‬Ȃߡ֌ᭂ㢾ண ҐȮ‫࣏ا‬ᆇјȯြӫȂᕚКൊԊѯࣱ࠼Ȯ‫࣏ا‬ᆇ јȯြӫӏያҍ໖㣱ᅌࢢѯࣱȄ

Sen’s Body & Mind ௰՗ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬Ң о၌‫ؚ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠȄ၎ᕛ‫ݲ‬೽ႆߴ໌ Ֆశଟ୼‫௶ڷ‬ଶాБࢳશȂጥ၌઀഼ሖฮ ȃ‫ږ‬ᐭҲ՝ȃժ৤ՊՈ‫ڷ‬ᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨ஼Պጳኆ‫ܒ‬௃Մ‫׽‬๡੉Փȃጥ၌Ѷ઎ฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ওඈ૖ΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛ‫ݲ‬оҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞ೚‫ޟ‬௰ȃ਌ȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃ཮ȃᅌȃ‫้ܯ‬Й‫ݲ‬Ȃ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗ๿ඪЀᡝϱ֤੊໔Ȃ‫פ‬ഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛ‫ڷي‬ᑖ഼അԙ‫ޟ‬ᄚ‫ܒ‬ઃฮȄ

Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level

Tel.03)9663 8158

(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Glen Wave Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1

Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536

You Make Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ1991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑΠТΪΜРՍΠႭΙѲԑΠТΠΪέРġġġ TVBJ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ߑᠾฒ३Touch 2Т23Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

Ԉཾ‫ޱ‬ 2Т21Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

ȶӖઍ༩ȷϜӔࠐዃ‫ߞތ‬ບᇫѳ஼ȂЂցᘲ ጝӖՐȞ‫ົܯ‬ȟՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃ‫د‬྽சӹӤࠜЄ ጝਛᢖȞ൪ࠜࠦȟфϟЃጝҼ‫ ) ົ௵ ( ۊ‬ӇನȂ Йਫ਼Ҽ‫ۊ‬ᛓ‫֋܈‬౭ȂԴҳညকᛁߞϬЄጝਛෳ Ȟ୺ચஈȟদ԰ਛ༏త෠ЂᡋȂࡒ๴಩Ҽ‫ۊ‬ НժᆷᙇদদȂҼ‫ۊ‬ӠࡈՀуບዄЃЍ৫Ԕ Ԕ ( ࿅‫ ) ݐ‬ԢྏᆕၛᆷᄥȂ‫ی‬Ϡٙྍਣ༟ୠࣤȂ ࡒ෬๴ਛ౉ሃບዄԧϠᝯ࠼ᓾᇢ᎑ᛔȂ҄ਛ ෳႆҳ‫ۦ‬ዲȄփԴບዄӇЍߞ֋੶ЃरѽЃ Ѝᔝᰯᇅ༳Ȟࠖग़๝ȟऎЂਛ‫ܓ‬Ȃࡒ഍഍ሃ ԔԔऎዲȂЂ႖܏༾ࠍ෾Ȟ৫႐ໝȟҐϢЍ ዄࢢȂӟ᝸֋੶ȂൣϫҩգӫߞȂѽ७єફ Ϣ࢈ȄփԔԔ҂၍ࡌ෷ߞ֯লಎಎ‫כ‬єϞਛ ෳȂ‫ی‬Ϡఐ⛵ᆙӠНቫȂԔԔҵᚸԺՐߞӏ ௓шᝯ૟ឹȞ౓Ӗ྆ȟॎ๒԰༏Ȃє୓୕๒ һޯȄփ౭ਚҼ‫ߞۊ‬Ԏј‫࣏ـ‬ҍϠྍࠑȌȌ

TVB8 ϚΙኺ‫ཱིޟ‬ё‫ۃ‬ 2Т18Р ഇ࢑෈Π ήϿ5ਢ30Ϸ

ϘԨୠِྲᘿȃቖྑ੠ႼߞสϠȂُെ஄ง‫׮‬ ඈྑ‫ݦ‬ϭٕদߞЍ֯Ȃ‫؞‬ఫ࿭ዎȂቅቅ᛫᛫ۖ ҳԳԫඅߕጄȂփ૵գȶ࿽ࡱН஼ȷग़᠖ߞྲ Ґ‫܂‬Ȃ࣏༰ົϠȃ୺‫ݛ‬ȃԞ࢘ຈԧ஼ћмབྷ༰ ߞԳўȄࠕՐྲҐ‫܂‬Йᙝ࢙നȂ੡‫ࢺ࠲ے‬຾จ ઈ፿ࡎߞᅈྲবሻȂంփᗁ࣏ຜϠϘᇌྲᘿߞ ྏះȄ‫ٿ‬ൣྲҐ‫୵܂‬գ࿽ᔝ൦‫ߞڗ؍‬Գዾ࣏ऎ Ϡ‫ݙ‬ጢఉҳȂᘘգЦኃ࿂‫ۍ‬પ֒փՀߕߞԳў ۸ȉϘാϣ༰௟௲Ђਛ‫ڕ‬་ઔ‫ڰ‬ൾߏᔡȃ॓ᙇ ന঍ਣ᠓ᔡȃSingapore Art Museumຈԧ ՑԧዹߞൾߏᔡȂంЙԢߞ‫࢘ڎ‬ᢜᢚညԳҩ᝷ ᜹ങল੾Ȃ‫ڭ‬Ԣ੡Ь೜ညԳනሹߞ֝Ո஡‫܄‬՘ ႮȃᕺઔᣉຈԺৎ੠ႼӅۖߞർԳȂᅁ֖ྏ‫ۦ‬ ЙϘዹߞྲҐ‫܂‬Ȅ

ńŰŰŭ៳⶛⶛ኊઢ ๖ஔIJĴ‫ں‬ԑġ

ٔ‫௵ؠ‬Ȟ൘ᑍ‫ތ‬ȟӠϷশสନੲ༥ኸȂҪକԴ Ϭࣹᐯ੭බᡝȄ௵ሃՀуԴরᠩгҦஇ৘ᚚȂ ҁেऎϘ‫ݙ‬ԩ੭ߞᆇ஭ѧᘈന၉রᠩȄࠠ௵ऻ ۖϞԴԳᠠஊჃߞЃࢅࠠ཰Ȟౖໝ๝ȟ‫ی‬Ϡߞ తៈ໸‫ڽ‬໸ԺȂ࢝‫أ‬බኩϢఐᇨȄࠠ௵ߢႽ ࠠ཰ҍ‫୼ڗ‬໳Ȃࡡᐯ৘ᔹȂ࠮ჲӠ֋۟ྏȂม ᝾Ѓу֋ЎϵԢዹᐾգ୼໳‫ڗ‬ԊȂᐂҍ૯႖Ȅ ࠠ཰ߞӓᓐߢႽԬȂ‫ڹ‬Ձᅆࠠ௵ߞԞ໪ЂӇ‫ض‬ ՙȂ‫ـ‬ሃࠠ௵ߞѭᓐН༡ಯӠሱྻȄЈఐ࠴Н ༡ϵಯӠϞӬ़ȄྻւԴ‫׈‬Ȃࠠ཰ߞӓᓐࠡѤ ϟϠӹ݀ȂӤϷࠠ཰ѕఐЙ‫ڸ‬዆ᠩϞւႏ՘ ᖻȂٟ‫ޱ‬ւϯᆕྍߞᐯ੭ȂҪՀۖॻ஼ِᐯȂ ࠐ᡽ఐϠ௟বᗜжјȌȌ

ፏຜႫኇѮ ࠉ࡙ 2Т23Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ ৣంҳԳ԰สߞ൘‫׮‬ӀȞ൘ஈᏨȟф‫ێ‬಩ԇЃу ࠠ႐Ȟᎎ႐༮ȟȂԴᑟඞҼჃࡈ࢘Ѓу۹‫ݐ‬Ȟᘨ ‫੼ޟ‬ȟȄ۹‫ݐ‬ሃ੠֖֯ਛࠠᑘȞ۹࠷ஈȟӒ࿤൯ ҍ๴ࡈ݀ࠜ൉੠֖Ȃࡒ๴Ӡߋேᐂ֌жјȄऎഺ ը੠֖փϭ‫ܠ‬ٙѕ᝜ᚚȃଡ଼ఫг඲ߞ۹‫ݐ‬ȂϘ੡ ๑ਛҞᙩȂᖔᅆՁ݇​݇Й‫ߞ؞‬൘‫׮‬Ӏ۶‫ێ‬಩ԇЃ уࠠ႐՜઻Ȅ۹‫݀ࡈݐ‬ϟϠߞྲ‫ܧ‬ዶ֝Ȃ๴಩ೀ ࡈୠِߏᎳӠࣿߞ൘‫׮‬ӀȂ՝ЏЙ࣏ฅ၃ᐾգᄱ ྐȂϘ୓Ԓอఈ᝱ߞ൘‫׮‬ӀȄறϘЙᢏߞȂ࣏൘ ‫׮‬Ӏᅆ۹‫ݐ‬ഺ֜ฅ၃жжԪԪȃ߬᠇ԺՐߞࡈ࢘ ࢥ݇Ղ‫ݼ‬Ȃ‫ܕ‬ೣٟգ‫ݸ‬ౢჅȄ

⭶ఏ⶛⶛ӣCool៳घৄԁЄኊઢᬃ㡿๖ஔ13‫ں‬ԑ

ૌ࠼੡ԍ঳ീȂⷚⷚିໝኇԢ௺ขᔑȂЏ၃ ຕ㢹௓13ՐȂ‫࠼׈‬ԅߋϘՐȂබ၃ᑢ‫ی‬ըȶ ϛՐНឧȷඋ!੡༡ૌ࠼႖᰾‫أ‬බჅȂְ╏ᠲ ຆൌЏ၃᰾ЂৎѿඋȂබ‫أ‬8࿐උ!㣁㣁Cool ᠲϘਛϬϾҝ؆୺ᆬ҃шࠔสȂНࡈⷚⷚԅ ᕒCoolᠲ‫ر‬ዴȃᙚ㢹௺ԱԱሥ࿰ϯᇨȂԓҐ Үᓜ:ȶሥާߞЈ‫ވ‬уȂ࣏੡৏԰ѫ࣐ϞȂԓ ‫ڍ‬Ȋ୺ᆬ҃шȊȷ֬Ѽգ㣟৳఺ఀȂ֭ঋ‫ڕ‬ ᗁঋ঳Ȃԯऎᭂ㢾ቁ֝ࠔสȂԢϘ઱‫ވ‬у঴ ༺Ȃኅ໲‫ی‬г௔ຕ௓13۹Ր۸ৎЂџЄȄⷚ ⷚ໭ਃ঴༺ᄦȂԅ႖ : ȶ 13 ՐȊႬѽ݀ЙϘ ዹȂՀуԒԢዉૡȊȷ

Ȫጾฤ໠ឣȫ ‫ోע‬୮‫ׇ‬

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ՙᜰσЍ 2Т19Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ήϿ4ਢ ϟϩՐ҃ȂዃՍЂਛ౉ዃႻ೺֖ল୓༳ฯȌȌ ‫ڗ‬ऎዃႻ೺֖ߞ೐Ϭ҃෠೷ϠȂ۹‫୕ށ‬Ȟኒ‫ޗ‬ Хȟ‫ߞۦݚݙ‬ᕅϧᅁԴЙ‫ږ‬ऎҳϠႽȄᅆҳȂ ҁঋবᅆԢ֖ߞឮߋȇᅆаȂࡋঋᕕѾਛ㡯ԧ ‫୽ླߋށߞݗ‬Ȅ‫ق܍ێ࣏ڹ׈‬዇ሇȞ‫ו‬ञȟӺ жᑉЙϞҁߞদᑉȄ۹ਛϯϭȂҪգϭϠԁӜ ০Ȟቀ༮߿ȟૌѕׄ୕Ȅ୕Ӈᇖோ০ऎӀ‫܍‬Ȅ ࢨਫ਼০ᘘӏჅࠝȂ࠮ཇҍ௓ᚃ‫ߞיט‬ઐਿȄ۹ чᎲȞ௺ขᔑȟЙನӓሇߞхᅆȂሃҍ‫ڗ‬ධྋ ߞ֣ᛕඈȞᭋ႐தȟह᡽Ȅф୕ҍ‫ڰ‬ȂᎲ༟‫ܕ‬ ᐯ೫Ӈನ૟྽ȄϢѵӏಎߞҁȂକ‫׎‬ᕕѾࡱܹ ಎ௜ߞ‫ۥ‬ѭᏅȉ 06

14•02•2014

ጾฤ⭶ఏऔᓢ໠ឣȂ୮ᅾင‫ߜڐ‬ԢȄ

፽๣Ϙാ‫ی‬ඞȶ፽๣Հჰԏ GOOD LUCK ᆊ஭ྻȷȂ⮵౎஄॓ᔡ༟២Ȃৎ஭К፽๣գ ૯գಊȂ৘ѷ‫׻‬ሬՂ઴ȂϫԨᆇ୛୅‫࣏׀‬Ȃ షஜԑඞઈ‫ޤ‬Ȅ ᆊ஭ྻ‫؍‬ᗏȂ፽๣ᆊᜯϘാ֚֋Ў㣱၃‫ࠛۏ‬ աȂ㣮ᆊᜯȮᙇࠪᔓআᑶȯࡈȂ፽๣᜕ညՐᔂ ؆ႍ஭ѯࢢȂබ၃ᑢᛓ௓Н๭ȂᭂӺ᪗ऎᆇա இࢆཇȂНࢢᭂฅ㣮॓ᔡᆊ஭ྻϯԓ஭թᆇȂ ֭ྐۖညՐᛓ௓Н๭Ȃ፽๣஭ۖϘҗ࠮৵՘ಊ ϠȂ‫ݙ‬ѽᭂంӏ؆ᑋԳ஭؆۸঵ᆇȄ

‫ޥ‬ୢੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

1ቇ800࿲ϯσΨ௰ଢ଼Ꮞᅭҏ ϴӓҺ೽ี৤

ϯ༉џȂ‫୼࢝ا‬ᒸԳ۶ӹ഼ൊࠜTerry MulderϘԢ ࢆֶȂ‫֘ތ‬ാ።Ѝ຀КদঋߞгԒӹ഼ൊжߞԧ ৎ୨ਇ঍ᄑȄᑋԊ୨ਇ঍ᄑҒࣁϞዥภ4,700ေЮ пૺDoncasterညҙ෻Ӈ‫أ‬ിతቺѐЀ‫އ‬சȃ‫ݸظ‬ 2,900ေЮ‫ؼ‬ຠც‫އژ‬ச۶3,200ေЮ‫ؼ‬ൄфग़м Alexandra Parade‫ڲ‬ᑢЋЂႽȄഺৎ୨ਇ঍ᄑ௟ ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼ȃᛨඏ‫ژ‬۶َ֖་ҍҾКѕߞϠЀȂ ෩‫ڻ‬࿂Ђ࠮‫׀‬Ȅ ෩пDoncaster‫أ‬ിతቺѐЀ‫އ‬ச঍ᄑКȂҒࣁԴ Hoddle໖༟ᠥྲѐЀ௞ӡ഼Ⴝȃ‫ؼ‬ຠѐЀ૭നࣉ ۶Դ‫ތ‬஡୼ിгႮҾ஡ҍϾ഍ȂኧനྲߞѐЀ௞ӡ ֖‫ژ‬㤵ȄԢ੡‫ا‬ে௟ྻᘉ໴ 50 Ꮓྲც‫ژ‬Ȃӡ‫ݺ‬њ ࢺഺৎ୨ਇ঍ᄑȄഺৎ঍ᄑ௟ྻऎ1ၳȃ8ၳȃ86 ၳ۶112ၳߞც‫އژ‬ச௲‫ށڽ‬ᢖߞ‫ؼ‬ຠȄഺ‫ྲڱ‬୨ ਇЙ֭କิֲ֖‫ژ‬੡༡۶ኧ௻ষࢉᅆ઱ը࿤੡࢘ߞ ࠫѕȂԢ੡Ӻྻ൹ൄҐЂ‫އ‬சߞҞକ‫ݑ‬ȄթҳȂ֯ ‫֘ތ‬ാ።Ѝ຀ߞϘൊжȂ‫ا‬ে௟ྻ޻຾‫ڲ‬ᑢЋЂ Ⴝ‫ی‬੟ᇌนᑘ፹Ȃ‫ڹ‬Ձ԰෇‫ޒ‬፹ЂႽߞપ֒ȇ‫ؼ‬ຠ ϩՄႮϾߞന঍۶෩‫ڻ‬ᔹग़ߞ༟‫ݸ‬Ցߩ༡ȂᢰҾӔ ֯ԃᐵНӡȄ १σ‫׹‬ၥ࣏ᆰԎள‫پ‬3,500এᙛ՝ Coles ໹ૺҾඞࢆֶԴᇯՍ‫ظ‬Ⴄ 3.6 ኆЮȂऎᇯ

Ս௲‫ ڽ‬3,500 ৎබ྽ᚚ֜ȄϘպՐࡈȂ൹ᓱϠ GJ Coles Դ৯ᢸࣿ Collingwood ༟‫ܕ‬၃ᖉ೐Ϙ༡໹ ҾȄ಩ԴᖖᠪᑋৎᇯՍȂ Coles ༰ᄥᅮϭߞ໹ૺ Ҿඞȃழ୧௞ܸࠝȃҐ޵૭࠮‫ܸ׀‬ȃࢢཔКѕ۶ ߏࣹж୨КѕȂᄌངϞॗ28,000ԩ৶ЍȄԴዉૡ Coles֯ ϘਛպՐᑫࣷԋ྽ߞည‫ۊ‬ȂColes௟Դᐍ ᆬӎྲ༟ϣਛ໹ҾȂ‫ڭ‬ԴҾঠኧҐб༡໹ҾȄᅆᇯ Ս‫ ڽ‬Ȃഺ࣏ϘৎদЂߞ‫ظ‬ႤȂӺ࣏ᅆᇯՍ၃ᕻࠫ ѕߞࠑ಩Ȅ୵Ϟ‫ظ‬Ⴄ3.2ኆЮ༟ྲܸҳȂColesӺ ௟ஜӡ4,000ေЮ֯ऎ৒⡧ᚙྲ಩գߞ໹ҾНӡȄ ᇯՍᗑဖࣆܹ௟ྻា᠈ሃԋ྽ে៸јԪ֯ȂऎᇯԺ ‫ڲ׀‬Ս௲‫ـڽ‬Ժ‫ظ‬ႤȄ ᆰԎᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬Ȃ࡚ҳ‫؁‬ᆧ஝‫ې۔ޟ‬Ᏸਮᜰ߽ ᇯՍ14‫ݙ‬ᐯ੭௟ྻж‫־‬ᖔఀ5,000ЮȂᗁᛝ7ေЮ ߞዥภȂӡ‫ݺ‬ሦൄዴፅ௞ᓭȂਣӯҹেሃઔҳᐯ੭ ࢙Ӳ‫܏ܓ‬ᐯ੭ᝯ࠼ߞՀ഍ȂညКߞઔҳᐯ੭Ғࣁ‫ڽ‬ ֋К஼ȃџӎȃশสȃ዇஼ȃྍЂ‫׀‬ຈ஼ਛߞᐯ ੭Ȅి‫ڈ‬ൊࠜMartin DixonࢽҍȂഺ‫ڱ‬௞ᓭ௟ྻਣ ӯᐯӠেߞӹࣹ၃ᢚȂౕؓᚣթ‫כ‬є‫ـ‬ԺᇯՍᐯ ੭Ȃऎ࿤൯࢙Ӳ‫ـ‬Հߞઔҳ‫܏ܓ‬ᐯ੭ᝯ࠼Ȃ۶ᛕў ిਰሃᐯӠ༡ߞӹࣹ֯ҍ‫ׅ‬ϧȄ‫܏ܓ‬ᐯ੭ߞԪᄰᝯ ࠼ȂҞѽऎᐯӠে௲‫ڽ‬ಎࡓу᎖ȂӺକҐ௻ᐯӠߞ ћмӹࣹ۶ሬ‫ڏ‬କϧȂᢰҁেᐯ೫ሃѵधԧԳϠে

៸јԪ֯​֯Հ࿤൯Ȅഺ‫ڱ‬௞ᓭ௟ѽႼᐯᄥ॔ᔂѯߞ ‫؛‬Ց‫ה‬಩ȂӺҞѽ࣏ѽஜ๪۶࿰ѯўՑਣ಩ᐯ੭༡ ߞӹࣹȄഺ‫ڱ‬௞ᓭ௟഼Ⴥᐯ੭༡ߞϘ‫ڀ‬ԕߞዴፅණ ЬཇያȂൊж‫ྻـ‬ዃ޾ԳԴᇯՍѽ֌ઔҳਣӯȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

೽ጠх

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ Chinese Health Foundation of Australia

ω୐ ՙᏎᅭҏ-2013ԑ10Т13Р ់ᅅӒԴୠࣤϘ୓๴ӠԴ2013Ր10ѡ13џ֘ᐍᆬӎѫ‫ژ‬૭ߞኊৃ20ေᑫᅋߞদ࡭

Ӵ֭: ൾҾҾࣆᣇȂߤ஡ЂጁȂ12࢈Suite 12,27 Bank Street,

Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 Tel:9285 4812 FAX: 9285 4813ࣤ႙: ִኒग़ಮЃЀ

ᑟౠஏᢄ੯Ȅႍ੯Ԇգ‫ی‬ԩཻᆷϠȄ ់ў൵ࠐ൅ჅՉᆾ៷ᄊᔝ๴಩ཻᆷϠȂཻᆷϠԴৣჅӒоߞ੡༡ȂᛐϢFootscrayѫ ‫ژ‬૭Ϙৎᛆ຾ߞЂࠝȄ ๾ࢢȂཻႍᆷϠ԰ۖϘᏃࠛ֒ߞᚳӣॊᜲ‫ݛ‬٠‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬་ϢӏᛆߞࡈࠝȄ‫ཻ֜ی‬ᆷϠ ՛༟ϞЂࠝȂ‫ڹڭ‬ӡϘҭुᒐᑟ༟ӇϞ೐ϟৎেȄ ϭо12ᙇ30жȂࠛ֒ᚳӣॊᜲႬᔌϘᏃᔝ‫ߞڽ‬УϩლFRR 550٠‫ݛژ‬ᏺϢҩҳϘৎ ஡ாȄ ‫ی‬Ꮓ‫ژ‬ஃԴϘᏃ๑Ϡᏼᏺߞ֚ᗑ‫ژݳ‬۶Komatsu PC20ࢶధᑟȄ ‫ی‬Ϡϭ‫ژ‬Ȃ௟‫ژݳ‬۶ࢶధᑟ‫ݸ‬ϢУϩლ٠‫ژ‬ȄНࢢȂ‫ཻ֜ی‬ᆷϠ ༟‫ژ‬ᛓ༟֯੯ԳᙇȄ ҁে൵ࢢജऻ࣏ۖԴDynon RoadϯᏼᏺȄ ់ўЏ၃ᖔۤ‫ی‬Ϡߞ࿰ѯ۶ҁে֯੯੡‫ڹ‬ӡߞ٠‫ژ‬ȂԢ੡់ўϵ гֶϞҁেஏۤߞҙ‫ژ‬Ȃ‫ژݳ‬۶ࢶధᑟȄ

࢑෈Π໶Ҭ:Ⴋυฤߑ઻ੲ (Electronic Keyboard Class) Ᏺৱ: ִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћᐴே྽রጄిਰ) Р෈: െ࣐งϟϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ਢ໢: ϯо10੡30ж֌Ко12੡Ӓ Ӵᘈ: ӎྻ Ᏸಬϱৠ:ѽУ።ᝉфᚎᝉȂዅࡶࣹ֖ᆇաȂ‫ిڭ‬ఱ௄ӎጄನф۶ܽ(ЙনՐ៬) ҏོӫ୮ღ (Chinese Health Foundation Choir) Ᏺৱ: ִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћᐴே྽রጄిਰ) Р෈: െ࣐งϟϯ᎝ ਢ໢: ϭо1੡30ж֌ϭо3੡15ж Ӵᘈ: ӎྻ ᅈ୮ϱৠ: КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇф᜹ങᆇຈ(ЙনՐ៬) ࢑෈έ໶Ҭ: छසஏτོ (Chinese Athena LadiesɅClub) Р෈: ࣐งϬ೐Ϙф೐Ϙᇸྻ ਢ໢: ϯо10੡30ж֌ϯо11੡30ж Ӵᘈ: ӎྻ ϱৠ: щ࿂ੈЈೡ: ᐱਰ: ൘ާሇЃЀ ௎ЃႤୈ,м‫׶‬ф੡ႅѕఀ, ॻሬྻ႖, রጄфग़ങ‫ޟ‬Ꭻ,ᑫࣷ௱ᝊ,ϭоମ,௎Ѓ உ௵Ⴄୈфїҳࣿஜຈ.(ᡌࠓЃЀணҐ, ЙনՐ៬)

Paul Joseph GUZZARDI

юҡԑТ: 1975ԑ4Т21Р ٘ଽ: 170 cm ᡝ࠮: ድ ಁ࿘: ᄻυՓ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ҩ⇲ Paul Joseph GUZZARDIᑂᇍԴSwan HillԳ஡ࢃ଎౭ Ϡ۶࿑᛼ҁϠ֝ՈȂҁԢ੡ജࢽఠઘཻGumtreeຈᇨ૭ ߞව‫ܟ‬ม໤੯Ȅ Paul ٟգҍਯHeidelberg Magistrates‫ޱ‬ਲߞ኶ֿȄ

Ⴋသߑ઻ੲ (Computer Class I) Ᏺৱ: ༾஼ᅷԐӠ Р෈: ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ਢ໢: ϯо9੡45֌ϯо11੡15ж Ӵᘈ: ӎྻ,ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ(ЙনՐ៬) 07

14•02•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Рல़Мོၗ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A)3/3/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/3/14 - 27/3/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;11/3/14 - 29/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

Zumba

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 3/3/14 - 31/3/14Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 6/3/14 - 27/3/14!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;11/2/14 - 11/3/14!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A) 12/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B) 4/3/14 - 25/3/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm!໱ӡȈ$90/4 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ;7/2/14 - 28/3/14Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$60/5 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;12/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 6/2/14 - 3/4/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 7/2/14 - 4/4/14Ȟ࣐งУȟ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

፯‐ᡤ᧋᭖ស

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

џงȈ11/3/14 - 8/4/14 ) ࣐งϟ * ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm !!!! ᎝຀Ȉԑง 4 ᎝!) ُ᎝ 1 Ј੡ 30 ж * ໱ӡȈԑง $68.00!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ȂѪ෿۶ч๒ភӮҩ໴ * Ѝ‫ۍ‬Ȉ֋൯

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ;6/2/14 - 6/3/14Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

09

џඨੲ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$99/9 ௅

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ᐯ೫‫ث‬ҼȈ൦ບ԰्Ȃᅆ्фӇຕ‫ث‬Ҽȇዅ‫ݑ‬൦ບߞѪ෿јᘤ ्‫ޱ‬ф‫أ‬ി෱።‫ث‬Ҽȇ‫׀‬ӡ஻ბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶஻୫Ȅ

џඨੲ

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ; 5/3/14 - 2/4/14Ȟ࣐งϬȟ

ѽЙԢў‫ޱ‬୨ѽटጬ઴Ȃࠛ៳୨ԆфѪ෿ຈ‫ل‬ਫ਼؆՘!ϬԆ ֯ࡡȂж‫־‬ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆՘ ӎ᎝຀௄ӎϯҞ֋֖ሦ֯ທЂԺዴ्઴᝷ჹߏȄ

Rejoice Community Centre

џඨੲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 17/2/14 - 14/4/14Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm) ෼഼႖ * џง ;C) 18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;18/2/14 - 8/4/14 ( ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;21/2/14 - 11/4/14Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀ Ղ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋ ᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћ ცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂ ϵٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍ বന‫ܠ‬੡Ȅ!

Rejoice Community Centre

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ১ನ ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬ ৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ

Ɏ!࿫ᛗቷ

Ɏ!߿൫ۡ

Ɏ!‫ك‬ѯੋ૔௬ቷ

Ɏ!ਛ༏ମ‫ލ‬

Ɏ!࿅‫ޑ‬ӟᠨ

Ɏ!শᓁᒣ

Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ

Ɏ!Ꭹөᢍ፾

џงȈ!3/3/14 - 31/3/14!) െ࣐งϘ *! ԳᙇȈ!ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2-6 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ!11:00am – 12:30pm! ໱ӡȈ!$100/4 ௅! ϠዴȈ!10 -15 Ϡ!

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

џง ;A) 20/2/14 - 10/4/14ȞȞ࣐งұȟ ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ џง ;B) 15/2/14 - 5/4/14Ȟ࣐งбȟ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ ໱ӡȈ$110/8 ௅ Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! ೊ୵ᕕӡഹԆȂEase of Access Ѝ‫ۍ‬ Вᐷаᇧհ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎ ᎝ ຀ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ ӎћ੩഍ನȂExcel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ џง ;19/2/14 - 9/4/14Ȟ࣐งϬȟ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ ໱ӡȈ$110/8 ௅

ΙЈᏰོЙώ‫غ‬፞แ Ղ֣‫׀‬ӡ‫ڗ‬഍ᑫࣷч๒ᖖᄩКߞ૵‫ل‬Ȃሦ֯ϘԊྑਛϠྑԳಧߞјЍ ‫ٹ‬ȄјЍ‫୵ٹ‬՘Ԋч๒Ȃϵକ௉ജ֋๒ᖖᄩжႋȄ ЂਛϘԢ‫ۦڳڽ‬јЍ‫ߞٹ‬ՀȂᢘඈјЍ‫ߞٹ‬ग़Ȃत֌Ҟѽ՘ऎ୙ᚃ੡ ߞᡭཆȄ \ јЍ‫ٹ‬Ь೜ ^!..!ᑫࣷၻመ࠲ᖅ‫ٹ‬ )+ ᏋԪК஀‫ݑ‬։፲ * ӡᑫࣷၻመϢ‫ٹ‬Ȃၻመକไጛө፲ࠑኸȂҐ௻፲Ꮃዅ‫ݑ‬Ȃᢰ։፲೟፜Ȃ! ࿣ᄷȄӡϯᑫࣷߞၻመ౹Ґ‫ݺ‬јЍ‫ٹ‬КȂ࠲ᖅੜ‫ލ‬э‫ڸ‬Ȅ џง ;!3 ѡ 3 џȞ࣐งϘȟ ੡༡ ;!ϭо 1:00 – 2:30 ᎝຀Ȉ!1 Ј੡ 30 ж ໱ӡȈ!25 Ю!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ *

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ8/3 - 5/4/2014) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ10:30am - 12:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ80 Ю /5 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

C onsonant Pronunc iation (B -Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ;18/2/14 - 8/4/14Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!A)2:00pm - 3:00pm ȞՐ៬Ȉ3-5 ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ$120/8 ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ! ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

层Мᇳ᛺ ϟწϘϘՐϩѡрϘџዤ֯Ϟȶ‫ޒ‬௲Հѽ዇ඡࢩȷ ߞ኷ᅁ෸ћࢢȇѕఐᑬஜЙЏȂᝯϯცၝЪϳϳЙ କӀᔖȄऎ‫ܝ֜ڤ‬Ѓߞ෌ᅝຆՐᏎჃྏۖѕቕሃዔ ఓȄ‫ـ‬ऎՁ‫ڤ‬Ԋȶѽ዇ඡࢩȷᆽѕ‫܇‬ᏳജᓐӠ‫ۊ‬Ѓ ‫ݦ‬ౢȃညՐ‫ڤ‬ᅆঅ࢞ՁߞᏳѭӓȂྏۖѕᢸ๑ѧߞ ᏩᑁȄ Դც᎘੡‫ߢט‬೮ᡘϞՁ௙‫ߞڽ‬ᔂর௲ȃ‫ڭ‬ЏЙ঑‫ݙ‬ ՛Ȃዤ֯ՀϞ‫ڤ‬ፔ៳‫ݺ‬ՁຆՐ֕ಊӹᚐߞћፇȄѕ Кࡅ‫ڤ‬ᐸ୓ԐӓϘӠඵඵഡഡȂྐঋգϘৎЃ‫ۊ‬ȇ ЙူᎏϾփҍȂྏූေжߞሲ: ȶညՐ‫ܙ‬ૌЙ௉Ⴛȃ᎚ӠࢢജᓷౢԴ઻ಯ୰੡ȃՂ ‫ލ‬ജ‫ا‬ཀਛታᏳȂ՘ऎ‫܏܏ا‬Ȃ‫ܙ‬Ӆ‫࣏ܠ‬Ԑѭӓߞ ෠ϯ‫ށ‬઴۸!ȷ Йྍ႖ሲҍϾࢢȂૌৎᕕϞȶ‫߰ڏ‬๑ѕȂᡘ߰գ ྍȷ஬ ! ٟྐۖࢥྐూథϫգѕᢸྏᕕߞည‫ڰ‬Ϡ԰ ሲ: ȶཀӠȃ᎛யఋ಩ԴҞЙҞѽঋ‫ا‬ഺৎ܏܏ȉ ȷ ሬᗏ‫݋‬ᕘȂգᙇྖ௺֬ߞ႖রཇۖօ፯Ȃჲ੡ᢰ‫ا‬ գᙇј‫ږ‬๑నȄԴ‫ڤ‬වϩोߞ੡ߩஃᙚКȂ‫ا‬ѕᔝ ᚼჅ๑ዴըߞঋྐሲȶЙȷՄȉൌЏ‫أ‬་ϢϞЁ༧ ᏶ྴ༤ԁȂᆕ௅‫ۊ‬ਗߞϠᘘঋࡂҍৎȶ܏܏ȷ‫ڽ‬ȉ Ҟ࣏ȃ‫ڤ‬ৎȶЙȷՄൣՂေѝНদȂѕК‫ڤ‬ᙇЙ‫ء‬ ሃዔఓᢰ‫ا‬๑‫ޱ‬ుϾȂϘৎգ຾‫ڤ‬ኃ෌๭ຆՐ߰Ȃ ჅϞ‫ڤ‬ኃԺՐߞࠧϠӠࣿȂ‫ࢨا‬କԓཋਚՁ۸ȉ ๴ᗏൣ๒ᢏ՘ : ȶ࢝Հ஬ȂՂ‫ܙ‬ЙౢȂգ‫ܙ‬ഺዹߞ ܏܏Ȃ‫ཽ​ཽا‬ԴчНᢸӅ‫୼࢝ྻܠ‬ᒸߞ۸Ȅȷ ‫ݸ‬ϭ႖ຌȃѕКቲྏ‫أ‬ዐߞ୞ొ຾ሃഺ֜܏܏Ⴥ݀ ߞᙇᆍȂඏඏՁ‫ڤ‬ԊᅆᏳѭӓȶѽ዇ඡࢩȷȂф҄ ‫୓ྐا‬ՁфϮш၍ᗠ༳чߞ‫ڰ‬Ȃබྏۖցчᅆ‫ࡓا‬ ྑȂᎲ‫ا‬Ϙ֜ᅬᣤӇᄁൌ‫ر‬ЙۖߞՀ܏܏Ȅ ႖ሲညՐȃᐍᆬӎ௛ᐏၧົॻցਰӠࡈȂሃ‫ێ‬гЄ ᗕ๔҈ऎᄋᄥᆽѕᆽϧȃṁၛంгߞឥ‫އڗ‬சົϠ ߤ஡Ȃૌ࣏Ͼါཇ჆ᑫࣷȄЙܶ‫ٽ‬ЖჃ຾ֻȂജව ֜ࡱߔߤᄂ಄ϢȂ๑ನ๴᝱ȃൄхᐂ‫ڰ‬ȂթϘ᠛ஜ ԑᑫࣷᄋߤߞᘟᇷȂ૾ᙘԺ੡Ȅ ည੡঑യႍߤᄥ௵ጄೡ߰බ࣏‫ݙ֯ݬ‬ዤߞȶ‫ޒ‬௲ ՀȷȂሃ‫ێ‬шඪઈዙфЙ਺‫ڤݺ‬઱ഏᄂ‫ݙ‬ऎȂᗏ‫ށ‬ ЙԓᑉԇႍྻᚚՇȂԑবњࢺၧցਰѭЄϘўȄ๑ ྍКሃᐍᆬӎ຾ԩЏࣇᄋታౖຠԠȃᏑጋКȃၧᔅ

ҝ޿‫ېې‬ ᙃሃԴϭԢϘୱ።Ȅٟྐۖည੡ሃ‫ا‬ে៸јԪ֯њ ࢺၧցਰȃϘኅᅆ‫ة‬ᄋधీ᝷ߞԢ‫ؠ‬Ȃ‫ڤ‬Ԋࡈ፡֩ ܼۖՂЫȃԯ፡՘ጢȂ‫ا‬েൣ՘Ϟ҈܏Ȅ ྐ୓ഺ‫ڰ‬ԆȂѹঋ࣏ѕКྏਾྏᑬྏᘁϯሔᎲ‫ا‬Ϙ ֜Հ܏ЄȄՁ࣏ϘৎЈЈЃЄȂѕ଒ኵዃ‫ـ‬ർᡰ ऺȂକ௉ȶѽ዇ඡࢩȷҳȇ‫ـ‬ಎ‫ށ‬Ђ၍Ȃᕖఀжᓰ Ӓ‫ڢ‬ȃ࣏ࠧȃགӨȃ݅ԾȄ‫ڤ‬Ԋ኏‫ې‬НӒ၍ྏȂϵ බ࣏ӒઈȇՁഺᙇ‫੾ݑ‬Ȃ৆࣏ᄊ࿂ϞаЄ்ԔȂҳ ࠑ࿢ࣘࡒ֋գ༧ৣНઈȂૌѕஇϠȃᅆᡋ໳ທЙ‫ܦ‬ ፰െࠓȄ ሮϞ܏܏Ȃ‫࣏ࠧڭ‬ϾᔝϯሲሲȂփ࣏༩փদНߞঋ ֖ຕ၍Ђᚃȇ܏܏ߞே຾ȂϵӒ࣏х࣍ϞՁߞૌѕ ႕ྍȄࣤϞཀႽԠџȂබԴϟწϘϘՐϩϟѡϩ ϣџϯоȂՁш௎࿤൯ϞϬगȃ‫ࡡލ‬ग़୧ȃশᖍᘿ ࠅȂ‫ۖڽ‬ධ߽ȄаЄ்ԔϘЂ՝ЏԴց࿺ҷҷߞᓷ ࿰ࡈȂֶ၉Ϟ‫੸ڻ‬ȃྰឥϯ౻ମȂຈ܏܏ۖ‫ڽ‬ȂϘ ‫ۀ‬௟‫ࡡڻ‬ᙚϯȄ ‫ا‬Ԩ‫࣏ڽ‬ѹ௺ᅆԐϠ೉ߥ੡ȂᙇᑼȶѕশȷබՀȇ Ҟ܏܏фаЄϘ੡Ϭ‫ے‬Ъ๑‫ޱ‬ታੁᇛКႽನȂҪՀ ᔌ፡ԇӤܑྀ‫ی‬ϠᑵশᙇᖍȄ҈܏ϘኅԨᓷ࿰Ϭᘸ ୔Ȃ‫ا‬ӡ༏রྰ‫ט‬ԐѭӓంթգϞЃ‫ۊ‬Ȃ‫ؙ҈ا‬գ Ϟ܏܏Ȃබ࣏‫ڗا‬᝝ߞӜ߾Ȅ ᚃ՘ࢢȃ҈܏Т෪Ȃ܏܏ඈ࿂փ‫ޥ‬Ȃ‫ا‬ϵցᜃ୼ ᒸȂሃ܏ඪၧӲ஼हᐾȂ்Ԕ਋ਛ‫ܖ‬ၧȂ܏ඪሃՁ Ԣ‫ܟ‬ȂϵඈҍౕҳȄӜ߾ຆՐߞᄱᢾ՝ЏՂ࣋ൠϞ ๑ႫȂཹш‫ࢢז‬Ȃ‫ڈ‬գϬ‫ٷ‬ϟЃȂՂЫ՝Џ࣏૟ӓ Ꮕ஧Ȅُч࿰ᠪව֜ਗ‫ۊ‬ȂՓۖЙӺጄѼȄ ჅႺᑌՐࡈȂ܏܏ᙩᄾȂ௲‫ڽ‬Ѫ‫ލ‬ឰȃᘿࠅ୧Ѫᛥ ᝑ҈ྀȂ؆ԑ‫ڶ‬࿰԰਋ਛణᓐߞᚃኇȄЂՐࠐϘ‫ـ‬ ሃш‫ڽࡈז‬Ԩ҈ྀࢵՐȂֺЙϞຜՁ॓ҒȂྐЙۖ Ձ༟ѕߞሲഺৎ॓ҒঋՀՀ࠲઻Ȃ࣏Ђ৯ຜߞ೐Ϙ ࢋȶ‫࣏׀‬ȷ஬Ȅ ҝՐ‫ا‬ে҈܏Ϙ୓ணҐȶྲࠜկ੠֖ߤȷۖ௺ਛ धߞᣍԍᄥȂ‫ا‬ЙЈѕԴዃՍ‫خ‬ཋϞҠ߷ᇻȇ޻ ൉գ܏܏೟ѕ࿰ᠪȃኞධயྷ๑ྋЙ֌ȂՁ‫ڤ‬Ԋ ᅆ҈ࠜߞපྰфᝯᜃȂᢰ‫ا‬Ղٚ࣋লȂૌߞՀܶ ᇊ஬ȄᄥуেѕКӅ‫ྐྻܠ‬Ȃഺ֜‫ۦ‬ཋߞᄥуȂ ҽҠ‫ی‬ৎЃЀЇَЙᛓߞᇦᇦ࠲᠕຾ҁȂૌЙߢ වӠ৒‫ߞڽ‬ᇊ஬ȉ

ЖЫ ‫ی‬ՐԺ‫܏҈ڽ‬ह഍ӹ݀ȂЖᆙᆙ๴಩ȂӜ߾գᅆҼ јȇփѷȃంЈҵᐯߞ‫ܝ‬ЃȂൣ๒ȶߢ੩ႿᚃȷȂ ऎϠ഍‫ڰ‬ఀᢜЂўȄૌߞ҄‫ا‬ᢘതေжȂՁߞ୼‫ށ‬ ዀ᜹ᢰ‫ڳا‬ᆽϾᇊȂӔ༡࠸ኇᚃြዹዹरߢȂ‫ڗ‬ऎ ֯ਛߞ்ԔȂൣ๒ϵജՁ‫އض‬Ȃ᝱‫ܑྀݎ‬କччȶ ➝ც႖ຓȷ۸Ȅ ЄЃেࠐ‫ڭܕ‬ЙሮԢ݆๒༡ࡂҍϞϘ֜ȶܑ​ܑȷ? Ԑѭӓ‫ښ؟‬ԑਛൌ԰‫ڽ‬೉ߥȂ‫ܑ​ܑۖڍ‬Й֭ѧҁে ՝ۖȂѷՁᓐ֋ಗ༹ߞ‫ڸ‬ᔥȂ҄Ђਛ।ϾЂ༟Ȅ࢝ ‫ߞأ‬ൌሃܑ​ܑ࢙Ӳ୓ϞᓐఐȄփѷȃُညᰜ‫ۊ‬ᰜЃ েգਜࢉȂഺܑ֜​ܑൌྻЂᢖ‫ڗ‬јȂ҄ҁেߞᑵથ ਜӠ֒Йь۸Ȅ ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ‫ݺ‬ЫՐЮѡϩϟџᗝᓱ Ϟ༩দߞබᚚ‫ۏ‬ᚃȇԓըᢰ‫ڍا‬ᝋϞ܏܏ߞକϧȂ ඞԳߞֶ၉ȃᇟग़ᙇѕߞᘉ໴Ȃत֌૭Դҭࡈ‫ׄ۝‬ ቍӹᝋ੩фၑ੩ൌ࣏ՁҒᓱȄညчȃՁऻ‫ڽ‬ᘘѧ‫ا‬ ༟ѕȂՁሲᢰՁ༟ѕߞ࣏ȶЂ৯࣏Հҍ֒ߞ֯ਛȷ ஬Ȅ ᡝჅ‫ݬ‬੩ȶࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ॓ȷߞᡝ߰ȂӅᡝჅ੩К ϘፔȶӜដ܏܏ȷȂգᡝ߰ሱྻ‫ۖرا‬ϞҵᚸԺՐ ߞ܏܏ϞȄ‫ێ‬ᅁȃӜដሃӜ߾ൌ࣏‫֌ا‬ᓐ֌ྑߞ܏ ܏Ȃ‫ࠧڭ‬ϘϠϵȄӜ߾ϵฅቕ࿥࿥ߞሲჅȂ‫ا‬๭ఓ ՁȂ࣏ԯऎ௟Ձည՘ϞȶӜដȷȉ ‫ڤ‬ૌ৙‫ޖ‬Ϟ‫ا‬ᅆՁߞϘѯѕ۸Ȅ‫טا‬໦ՁȂૂྑ ՁडఓՁሃӜដԑ๑ᝯ࠼ȇԯऎӜដԴ‫ا‬Ԟ໪КȂ Ҫ࣏ϩ‫ڽ‬࿐ߞЈ‫ܐ‬ЄȂԑ๑ՁࠜЂࢢߞዹЄȂ୎Ҟ ह෩‫ڭ‬Ꭲȉ ഺවчց࣏ಝభ຾ቈႼߞӜ߾܏܏Ȃ҈܏ఐૌྍ зȂ࣏๑ϠҞฆ҃ߞ஬Ȃ‫࣏ڤ‬ϘԊಎಎߞ୻ևఐȃ ᑧఀмЙ༟ߞј‫ྑږ‬஬ȃȃȃȃȃȃȄ

˧ ЖЫщ‫ې‬ӫኇ

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ ΠТӋ፞แ

ȶྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சȷӫߞ࣏తៈߤ஡Ȃऎߤ ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ၏෩‫އڻ‬சф‫ׄ۝‬Ȅ

ನ‫ݽ׈‬ਟӠઽȂ዆ᠩᢜϧф࿰ᠪࠐӠᕈࢅߞକ ϧȂ‫ݙ‬ѽȂಯࢢஉ௵᠕ನф࠲Ᏻࠧ௱দঋȄ

ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟‫ݺ‬ϟѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃ ф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀணҐȓ

ᗾ৶௟ऎ௎ЃᗾႋՂ֣ಯࢢ᠕ನȂ༼঴ူ‫؟‬Ȃ‫ڭ‬ ѽॊᐯߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬೫࠸фူ‫؟‬Ȅ

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛

Р෈: 8/3/2014(࣐งб) ਢ໢: 10am-11:00am ԝາ: ُਛਲ$10 ᖿষShirley Wong ՝ಯᕈ௞ަ᠕Ѐ, Midwife ၂ሬిఱ

೿๖ড়৳ᇄ‫ޥ‬㣱

ȶዘ༾ȷ౰ࡣ୊ஶ៖౩ᇄ༈ಛಬ߹Ѕ࿱‫נ‬ ௎Ѓಯࢢ‫ױ‬ѡ‫ڗ‬ᢜໍ਴Ȃ‫ة‬ઽϧܺȂ๾ЙަྍᎠ

10

14•02•2014

ȶዘ༾ȷ໌၄ Healthy Life-style for Mum ༼঴фᖉᏳᅆ௎Ѓ‫ڗ‬ᢜߞᎠನф࠲ᏳӤ‫ێ‬দঋȂ ᅆӠಯࢢงߞ௎Ѓ༼঴Ꭰႃକ‫ڗڹ‬ᢜᐐ՝Գࢭ෇ ১ߐȄ ᒊЂዀ௟ྻిఱಗᎠᎩၙᗣߞў‫ޱ‬Ȅ ਢ໢: 11:30am-12:30pm ᖿষ: ᒊЂዀ ၂ሬిఱ

ԝາ: ُਛਲ$10

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ኄԎऴσ᛫ήཎσց୽ယज़‫ٳ‬୥အ ዃՍ㡱Ђ‫ږ‬ಧৌጄൊ7џ‫ܡ‬ўࢆֶȂሃྍӥൾःҺ ‫ڲ‬༤༤ࠜȃྍЂ‫׀‬஼ၙচ‫ڲ‬தၠᜪॗ3ՐȂᚼྻ໱ ऎ690ေገЮȄ ЫՐ5ѡ௟ᆕ31࿐ߞচ‫ڲ‬தၠҍӠ‫ྍݺ‬Ђ‫ߞ׀‬෼‫ݛ‬ ՛ȂҞർԇࡈᏡ۶‫ؽ‬ᕝ࡭КඞȄԴӎᘈ‫ྍߞܞ‬ӥᗑ ᘈК҃ࠑൾःҺ‫ڲ‬ҍඞ19ըȂӇϢ5ৎ་ಧ‫୒ڭ‬ឥ 5ըׄ‫ؽ‬Ȅҁ൵ࠕϘըҍඞ࣏Դྍӥᗑᘈ೐22Ꮗൾ ःҺ‫ڲ‬ѹඞ 0 Ȉ 2 ᓮຜનচа෻ߞѧᘈȂচ‫ڲ‬தၠ ‫ۂ‬ᕛ༤ࠜഞዾӇᆕԑඞȄ ஼ਛ༤ўবȂ 2010 Ր 10 ѡȂচ‫ڲ‬தၠԴྍЂ‫׀‬ ༤ሃᜲ୺Һ‫ڲ‬༤ߞу᎖ᘈКࠓ‫ڽ‬ȶᚡ֗কᄥȷ঵ ‫ٽ‬Ȅ2012ՐገᔅᘈȂচ‫ڲ‬தၠϵജ෼᠋዇‫ݢ׀‬Ϣ ୱКȄԴྍЂ‫׀‬ሃॻ੾᠋༤ߞұжНϘٙᘈКȂҁ ϭҗ੡ฆႃҙᚠᓚ๳ඞȂ‫ڭ‬ԴᙇಧЂᐼКऎȶᚡ֗ কᄥȷᇳϢϞۘർϘಧȄ ᢖ๒ȂՐ៬Џ၃໹Ⴥ 30 ࿐ߞচ‫ڲ‬தၠ‫ڭ‬Й೑Ԫዃ Ս㡱Ђթࡈۘ‫ߞܠ‬є෯ᐼರКߞՐ៬নۘȄЙჅȂ Դ‫ڧ‬өతј㡱ЂࢢȂৌጄൊє෯ߞ೐ϘȶҦ҄‫ܡ‬ȷ Џ၃ᢏ՘ȶ቙ߔȷӎϠȂৌጄൊԴᑆ֯ኸবϯ࣏‫ڧ‬ өྍ‫ߞؠ‬ே֖߰Ȅ㡱Ђৌጄൊहᝯ঑യϠЬ೜Ȃྲ ᘈ‫ܞ‬Դ՘ґє་ѐ֘ҳ෯ჩаࢢȂ‫ڧ‬өం؆ຠҳ෯ Ր៬୨ѧຕᅹȃпૺྲ੡งᐼങୱ࡭ȃ෩пࡄকಧ ༤ឮߋϧߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃౕؓৌጄൊԓє་Ϙԩ՘ጢ

ߞѵध൤ૺಧ৶Ȃ࿂ϧయᚧচ‫ڲ‬தၠԕऎ೐Ϙє෯ ӫዾȄᅆ‫ݺ‬ѹిፚߞനྐȂ㡱Ђ༰ᄥၭ‫ڰ‬؊ѹਯധ ਛԞϵຜПϞњࢺ‫ڭ‬൵ೣ‫ޕݮ‬ٙ‫ܠ‬єϢഺ֜ྍЂ‫׀‬ ஼ၙȄ ȶৌጄൊசӅԑϧњࢺѹిፚЍ֯Ȃԑবၢᅁѹి ፚє෯঍ᄑȂӅঋ੡ҞѽӇ૔ᅚ‫ڼ‬Ȅє෯ѹిፚሲ ϞᇖȊȷധਛԞሲȄȶ֯ऎᚚ྽ৌጄൊȂӅ༷Й‫ض‬ ЙՙԳࢷ࿰ѹిፚߞྲᘈ‫࢙ܞ‬༤ࢥႮ۶ྐ‫ޱ‬༟ਣє ෯Ѝ֯Ȅ‫ا‬েϵहࠫѹిፚԴྲᘈ‫ܞ‬କ௟ಧ༤ា᠈ Ӈൄпૺ՘ऎϘњ‫ۍـ‬ឮߋϧߞಧ༤Ȅȷ ᘵ๒চ‫ڲ‬தၠЏ၃ՐჅ 30 Ȃ֭‫ڧ‬өᄥ༤ᅆҁᘘ࣏ ቲգࠫѕȄϘўবȂྍЂ‫׀‬ᔹ‫ٽ‬ಧ৶෼჆‫ۍ‬գႵࠜ ߞႻஜᄯ‫ۻ‬ȂԯљԠȃ՛Һ۶өᆬःຈϠൌ࣏‫ڼ‬ ᝋȄ‫ێ‬ըȂԢऎྍЂ‫׀‬Ϡߞ‫ڧ‬өᅆԢ४ߞᎠిକϧ ЂҞᢰϠ‫ݸ‬ѕȄচ‫ڲ‬தၠҽၙґшҍ֒ȂକᇳҍϘ ၙᆓࠪߞԇྍಧȂഺሃৣ​ৣᛓ༟㡱Ђߞыҙϩжह ֬ȄॶւዋۖЂ؊ᣍ۶ြࡶߞ෠ఠȂচ‫ڲ‬தၠࡋບ ౮Йቊ‫ࠠݺ‬ੲ‫ؗ‬ϠȂ‫ـ‬ᏋԪ‫ڧ‬өߞྍЂ‫׀‬ᢜ‫ڀ‬Ȅ ည๒Ȃচ‫ڲ‬தၠߞҐဖᅆ㡱Ђϵգ຾ጕԴߞȶܶᇊ ߞ࿭෗ȷȈՂ๑ྍҳȂҁ௟་ϢྍЂ‫׀‬ҍ݁ѐ֘ѵ धवߞୱਟȄЫਆߞѐ֘௟ҍ಩ࠛॻᡋНҳߞ೐ϟ ৎ㡱Ђಧ৶ည๒࣏ϘᇌᅷឹȂ֭ጤ‫ڗ‬ᘈ۶༰୊ߞᔛ ᗄ‫ݩ‬Ꭰȃѵधवࢢߞિൻϵ࣏㡱Ђ‫ݙ‬Ӆ༷‫ݚ‬ᑉߞȄ

˧ ज़‫ٳ‬୥အ

NBAȈᙡ‫ݓ‬റȃ؇៌੫

ᖒӫོ‫ݔ‬жࣨΙಢ ኈ୽໥៛٘ј‫ؚ‬ᗉ

NBA‫ܡ‬ў10џгֶϞϯ۹‫ތ‬ȃ֘஡൵‫ڸ‬ಧ৶ԩඏȂޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ߞ

2014ՐᗑԪྻ‫ޓ‬ᄥᢜᘈѵधϘೡ঵ᏇȂ዇஼ߞॊ‫ړ‬ᆬ؆ർ෻ःԂֹߞኅ ҿᆬॊࡾȄ዇஼༤ѽ3ѧ0ᖔർȂ་ϢҗٙᘈȄഺϵ࣏዇஼༤19Ր‫ڽ‬঵ը

Ϸᕕ‫ں‬ശ‫ٹ‬

ᚠ‫ޒ‬൰۶࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પж‫־‬ညᓴȄ

ᛐϢᗑԪྻ‫ޓ‬җٙᘈȄ

ᚠ‫ޒ‬൰Դϯ۹ᕒׄ൶ᆬપϠ༤ੋۖϞ2ർ1঑ߞᐼᖻȂж‫־‬ᕝీϞ໱ࡱ76 Ϡ༤۶ᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳ༤Ȅҁඞ‫ۖੋ׮‬20.3жȃ12.7ৎឰ‫ޕ‬۶1.67ըྫྷ ᙝȂ3ඞѧᘈ‫׮‬؆՘Ϟఀж۶ឰ‫ߞޕ‬ȶ‫ی‬ᛕȷ՘ᖻȄԴ൶ᆬપϠ༤99Ȉ89 ᐼർ஼ѳ༤ߞѧᘈКȂҁੋۖϞ31ж۶16ৎឰ‫ߞޕ‬୯ࠪዴᑂȄ

ѧᘈ࣏Դ෻ःԂֹ঵ൌҿ‫ݛ‬চ෻‫ݛ‬๴་֖ߞȄԴ‫ی‬ඞඏӇКȂ዇஼༤ፁӲ Ϟ2ѧ0ߞታԐᔹཕȄҪঋԴѧᘈКԓ៏ϘඞȂ዇஼༤࠮Ҟ᠚‫ڗ‬җٙᘈȄ ೐3ඞඏӇȂॊ‫ړ‬ᆬᅆኅҿᆬॊࡾȄഺ࣏‫ی‬༤ߞᔝၳᓴјН༡ߞႵ༓Ȅ঵ ጹॊ‫ړ‬ᆬѽ 6 ѧ 3 ቅ᛫ർҍȄ೐ϟጹ၃ჅϘৎЈ੡ߞᝨᐼȂॊ‫ړ‬ᆬЖԴྫྷ ϛ؊Кѽ7ѧ5ᔍർȄ֌թ዇஼༤Џ၃3ѧ0ታԐȂ෩ࡈ੢ૺҗٙᘈȄ

‫᠋ن‬પ‫ݙ‬Դߞჩኀ༤ϯ۹ۤఀ 3 ർ 1 ঑ߞᐼᖻȂж‫־‬ᐼർϞ‫ܜ‬ໄ෻շᆩ ༤ȃ‫ށ‬ҺែႿฑ‫ޒ‬ફ༤۶૸ॗҺֹ༤ȄԴഺ 4 ඞѧᘈК‫᠋ن‬પඞ‫׮‬ఀۖ 31.8ȃ9.0ըׄ‫ؽ‬۶8.0ৎឰ‫ޕ‬ȄԴჩኀ༤112Ȉ100ᐼർ૸ॗҺֹ༤ߞ ѧᘈКȂ‫᠋ن‬પੋۖϞ41жȃ10ৎឰ‫ޕ‬۶9ըׄ‫ߞؽ‬ዴᑂȂᔍ‫ڱ‬ӇҍȶϬ ᛕȷȄ

తϭ‫ߞڽ‬ϘඞඏӇȞ‫ۂ‬પॊᇯ‫܈‬ᅆୱᆔᄦᔒࡾȟ۶ϘඞᛕӇЏ၃ٟգྍ ၍Ȃ࣏֭ࢷ࿰ഢ‫ܠ‬Ȃѧᘈᘘ࣏ঋӇȄඏӇѧᘈԯࣇۤઐȂᛕӇ࿰௱་֖Ȃ ዇஼ೡԪэ‫੾•↻׀‬ᆬ੾෻۶Չ਌ɯ຿਌•੾ஙа໱ᆬ዇ԴԐ៏ϘጹࢢȂാ Ӵ‫ی‬ጹജ୚ᚼȂѽ1ѧ2Ȟ6ѧ4Ȃ3ѧ6Ȃ7ѧ10ȟ঑‫ݺ‬෻ःԂֹ༤ߞᆳ੾ Ⴟ຿਌•ჩѐ‫ڧ‬ॊࡾ۶༮਌•ཫ‫ۂ‬ःࡾȄ

‫ێ‬ҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ༤ߞ෼‫׀ܒݛ‬ȂਆःપЋᓤ༤ߞ֓ ᆬ•൰ӄฑȂܺપࢠࣿཫ༤ߞႜᄾ෻Ȃः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤ߞ੾‫ࠆڧ‬۶዇Չ዇ધ• ඕМȂླྀ᠋Ժᠲങ༤ߞླྀ‫ݛ‬চޯѽфၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬༤ߞܳၠ•ռᆬ෻Ȅ

ᗑԪྻ‫ޓ‬җٙᘈ௟‫ݺ‬4ѡ19џ۶20џ་֖Ȃ዇஼༤ߞᅆј࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȅ

11

14•02•2014

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ٗ౨ή໐ 2Т14Р ࢑෈Ϥ VS ߡኈ຀ኈᖒ

ϛ۬ЫЙ

2Т15Р ࢑෈ϲ VS ொѻFC

ࣣ඼ӎᎃ

2Т16Р ࢑෈Р VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

Ꮞᅭҏ໰Ж

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

હњશቢৢᐠ

ᑫ໹೐ 18 ᏇȂѹඞ֯ᐼߞಧ༤૾​૾ҵјȂ֘ఉҺ ࣹ઎߰1Ȉ1ᐼӀҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ȂК‫ܫ‬Ѫј1Ȉ3Й ዲᐍᆬӎർ‫׀‬ȂఉҺFC 0Ȉ3؆ీࠠ዇຿዇ᗑȂ ૸ҙ૵ኡਡᑟ 2 Ȉ 3 ᓮຜࢃᢸჲኂ஖Ȅறգ෱࢔Н ࢢྍઈল๴ߞᐍᆬӎ༯ѕ 2 Ȉ 1 ᕝీढ෻ԍᅷȂЙ Ⴥഺඞѧᘈ‫ࠧڭ‬Դ༯ѕѹඞAAMIгཀྵᗝ֖Ȃփ࣏ ࡈ݀ྲՍᇯՍ᝝ᄩߞЈࡱ Albury ་֖Ȃԯऎႍඞ ѧᘈജᓴК֯ऎ‫۝ږ‬యዃᑫ໹ߞ‫ږ‬ಧϭ༏ࣿஜߞ аਟНϘȄ

Albur y ࣏ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍߞϘਲ਼ࡱҾȂ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ೢ ޫ Ҕ ‫ ܫ‬Ȃ ໼ ఉ Һ 550 г ‫ ڧ‬Ȃ ໼ ᐍ ᆬ ӎ 325 г‫ڧ‬Ȅ Albury ࣏ Riverina Գ஡ߞ೐ϟਲ਼ѹঋ ࡱҾȂϵ࣏ྲࡑࢃᆬЀՍាWagga WaggaН ࢢߞ೐ϟЂа൙ࡱҾȄ Albury Ҿ஡ϠϾ 45627 ϠȄAlburyሃ֜‫ݺ‬ᐍೢޫᅆ‫ܫ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ WodongaϜᛕЄࡱȄ ညчߞѧᘈԴAlbury֘ҔൊߞLavington Sports Ground Ȃႍಧඞߞ൵Ђਟ༓࣏ 20000 ϠȂညч ᅁቫϢඞߞᣍಿ࣏7218ϠȄLavington Sports Ground࣏ညԳᑫՑ‫ږ‬ಧৌጄൊLavington PanthersߞѹඞȂႍಧ༤ԴOvens & Murrayᑫ Ց‫ږ‬ಧᗑဖКӇࢸȄLavington Sports Ground ϵକ֯‫ێ‬ҁѧᘈӡ൉ȂѧՂྲࡑࢃᆬЀᑙᣈಧᗑ ᘈգ੡ྻԴഺ㡯ᗝ֖ѧᘈȂ1992Ր‫ޕ‬ಧѵध‫ޓ‬Ȃ ॻ੾᠋ᅆୱࣺѐҿমߞѧᘈϵ࣏Դഺ㡯ᗝ֖Ȅ

ௌџоᒵᐅ

Ace of Hearts ੫տོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ

ල೽ড়৳ོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2Ȃ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2ȂϚ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ

ҩҳȂ2014‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈჰᓴᘈ‫ڲތ‬஡೐ϟᏇߞ ѧᘈЏ၃ຕ‫ف‬Ȃઍ஼࣋‫ ڧޠ‬3 Ȉ 0 ᕝీশสࡑົȂ ઍ஼ላ഼ᗑ2Ȉ0ᕝీ໸ࡑTTޫаȄ‫ڲތ‬஡೐ϬᏇ ߞᅆୱ‫؛‬ཕ࣏К஼Ҕ‫ڴ‬஼Չᅆઍ஼࣋‫ڧޠ‬Ȃᑫ໹ ᐍᆬӎർ‫׀‬ᅆઍ஼ላ഼ᗑȂѧᘈऎϘ԰ԪȂԴ 2 ѡ 15 џᗝ֖Ȅ‫ی‬ඞѧᘈߞർ߰௟་Ϣ‫ࡄڲ‬ᗑᘈЈ ೡᘈ༥ࣱȄՂ‫ލ‬੢ૺȂർ‫׀‬ԴЈೡᘈညК௟বᅆ К஼ዃՍ㡱ЂȂփ௟ሃҔ‫ڴ‬஼ՉԢೡߞᑫ໹ಧ༤ ࡋ࣏К‫ܫ‬ѪјȄ փർ‫׀‬ᅆઍ஼ላ഼ᗑߞѧᘈϵЏ၃ՉవஃညȂ ѧᘈ௟Դည౎ 7 Ȉ 45 Դข੬ Kardinia гཀྵಧඞᗝ ֖Ȃ Kardinia гཀྵਟ༓ऎ 33500 Ȃѧ AAMI гཀྵ ᘘЂȄౕؓಧ୛‫ވ‬уেࡈ݀ׄࢃȂԯऎҪգഺඞ ѧᘈᖔർȂЖକգᑟྻԴᐍᆬӎऻۖሃዃՍ㡱Ђ ߞѧᘈȄ ϭϘᏇѧᘈӒৃఐϠြѽфົϠߞЮਞြȂԴթ ૡԧ֜ಧ୛ြџ‫أ‬ጄȄӤ‫ݺ‬ঋணҐᑫ໹ߞ፡ࣇȂ ᐍᆬӎർ‫׀‬ᅆ֘ఉҺࣹ઎߰ߞѧᘈЏ၃෩ࡈԴϘ ѡᗝ֖Ȃർ‫׀‬3Ȉ1ᖔർȄ

᠍ߔёΣ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ

ල೽ԙΡོষ

ѧᘈညКȂᐍᆬӎ༯ѕ 2 Ȉ 1 ᕝీढ෻ԍᅷȂԴ෱ ࢔Нࢢ 3 ർ 1 Ӏ࠲ࢺЙీȄւዋۖಧ༤ంϠ৶ϯ‫ڭ‬ ๑ᢏмȂթࡈാ᠈Йർߞ১ԯᢖ๒࣏ࡈԇѹ࢔ࠠ ःӿ֘Ȅӫࡈ༯ѕᒕ 15 жȂᛓᒕжᅳ৆ዴ೐ϟߞ ኡਡᑟҪգ 5 жߞ໼ᛓȂᘖֺѢϻߞᑟྻᘘ࣏࢝ ЂߞȄ

Ꮞᅭҏ໰Ж঍ዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ

ѪԤӨᆍϚӣᆍ᜸ོষЅᓺඏࢇ๊ ၏௑፜ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ

12

14•02•2014

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

୥ᖒȈ ‫ؠ‬Ԥശ৯Ȃ ѫԤ‫؁‬৯Ȋ ዥ‫ږ‬

VS

དྷ๼Ⴓ

1:0 ୥ᖒ

VS

൲ࠛ

2:2 ց‫ސ‬੓

VS

ߡцѷ

5:1 ᆰ‫ܜ‬

VS

९඼ࠛ

0:2 ٙၯρ

VS

હњશ

3:0 Ыව৞

VS

ՙҀਭ

3:1 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

୥࠲

0:0 ওࠛႳ

VS

Ѭᑟ࠲

2:2 ཱིኈ៌

VS

ঐ࠲

0:2 Ѭ໴඼

VS

3:0

˧ ց‫ސ‬੓σഽߡцѷ

೐ϟϩУᏇॻ໹ᘈ‫ڰ‬ȂதᗑᕕϞ಩੡শสߞࣹ֖ሬ ȶٟգ൵ਮȂҪգ‫ـ‬ਮȷȂѹඞ౎ৰЙ࠲ȂᏎҒ‫؍‬ ߞන࡚ঝ۶2Ȉ2Ȃ25ᐼఀ41жవ೐ϛȂӫࡈ໼ᛓ ᅳ঵ߞ‫ژ‬ႮЀႿ 15 жНቌȂЙঋሲߋϢұӥȂत ֌ঋ་֫ࡈбȂӺЙਟ‫ݽ‬Ȅ

ཇКߞዴᑂȄዴᑂ೚঍ᑟᅹOPTAࠑӯȂഺ࣏֋06 Րգ॔ᔂѽ‫ڽ‬ȂඏඞཇКըዴ൵୼ߞಧ༤Ȃѧ᚞॔ ᔂԺϞ29ըȄཇКᘵԺȂ֭Ꮃ૵ѣ‫ڸ‬Ȃ81ըҪఀ 18 ը՘ґཇۖຜူ஡аߞ༤уȂ‫ێ‬К֓ັ‫׀‬࿅੾ 15ըཇК཈1ը՘ґȄ

փԴຊ߰ேຊࡈȂॻ໹ৣ་֖Ϟ೐ϟϩбᏇ‫ژأ‬ᕫ ߞ‫ژ‬ႮЀ֯ࢉ֘ҿ੬Ȃຕ‫یލ‬༤ᘈ՘ 1 Ȉ 1 ӀјȂ

಩੡தᗑߞఐ޶Ȃ൵Ђயᛟҍ಩Դࢢ‫ڨ‬Ȃᇯচȃ ໱চࡑф֓ົՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃ‫ݛ‬ໄᆬࣉົႿȃҫዝᄾ ຈᎳዴ‫ܺڍ‬Ȃ᝱՘ЂᐡȂփജ᠖ऎॻ੾᠋ࢢ‫ڨ‬ӏ ‫ߞౕؓڽ‬ᘨ෻Ȃϫਟ‫ۦݽ‬ཋȂംॠ෻ԴᜪϢ੹୺ ႿࢢȂӐକኧ౹գᅁϧߞࢢ‫ڨ‬Ђ௟Ȃഺᅆதᗑ๑ ᆷ࣏ϘЂӇᕝȄ

‫ژ‬ႮЀᓾҵϞᙖЂታԐᔹཕȂ҄ۖըਯߞࠠ҅Ҷ‫ݺ‬ ۹ұ౻౐ѹඞࠓᕝதᗑ੡ȂҐ௻ϞߋർٙѕȂԯऎ ҪঋӇీ॓ᠲȂ‫ڤ‬ኃ࠮Ҟদ԰ᅳ঵ȇԢዹȂ೐Ϭ֜ ߞதࡱȂѹඞবᅆϭหಧ༤ྲ዇᠋ȂӺգᑟྻ๳ϯ ᅳ঵Ȅ ԰ሲதᗑᅆන࡚Ϙ҂ȂӫࡈҒ‫؍‬Ђኾߞන࡚Ȃන࡚ ԑব‫ڨ‬ՇȂᘿգ་‫ؽ‬Ȃទ੾փ‫ڏ‬ȂҪ‫ؽ‬ϬըȂ࠮Ϣ Ϟ‫ی‬ಧȂҞ‫ڍ‬தᗑ࣏Ղ֣ЙᕻȂ‫ݙ‬ѽȂதᗑঋୠቁ ࡈ᝝ߞྑົჲфጤ‫ە‬Ȃ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȋ ॓ᠲᅆන࡚ҞሲᇟᏟᆽҍȂ‫ی‬ЂਡјО‫ۂ‬෻ф੬Һ ӒᓴϯୱȂ୨ԪϘѡᚼྻߞ੹୺Ⴟ‫ؽ‬ிȇ‫ڨ‬Շў বȂৣࢆҿϭ‫ܞ‬ᛓ༤ߞ༤ࠜᇯচஃᘈงᆕ෇ҍȂҞ ‫ڍ‬ംॠ෻ߋർٙѕȄҪҞఓӫࡈҁӏକຠӡ୺ႿȂ ӡϯ4-4-1-1ୱՑȂ୺ႿӇҠ࿅੾ӇҽȂКႮӡϯ ‫ی‬ԩ‫ڨ‬К໱ࣤ۶ҙாֹȄ༟ޯࢢȂන࡚ళۤ࠲ՇӇ ‫ޱ‬Ȃ‫یڹ‬ԩКඞҞѽԨࡈᕅঝȂ֭ညၢࢢϘಧ੡ய ᛟබҍ಩Ȃ੬Һ೫ᅚ‫ݑ‬಩‫ڗ‬жޯۖ‫ی‬᝝ȂᢰϘಿಧ ৶ЙᙝཇКȂ֭ူ஡Ҫఀ༳‫ۂ‬෻ϘϠȄϭҗඞఐ޶ գ‫ؼݙ‬ຠȂ՜୓໱ࣤ෱ϢᝒҶْȂ៖‫୺ݸ‬ႿȂᢰҁ ԴКඞ֋Ӥ๴෭Ȃँ๕Н᏶ԓϢ࿁Ȃူ஡գϬᙇȂ ᢰཇКಧ‫ـ‬գࢃȂ൵ࢢϢۖ‫ی‬ಧ‫ڭ‬Ϙ࢘хԐȂҞఓ ൵ࢢϘըࢢ‫ڨ‬Ӛᓾ‫ڹ‬ಧ༤୙ϯ‫ی‬жȄ

༹඼ᅭߖ‫ݷ‬Ѷྥ ည๒Ȃ୵தᗑҳȂЫ‫ࠑࠐܞܞ‬಩Ђࡌߞࠠ҅ҶȂᅆ ຾‫ߏ׀‬઒Ϙ‫؝‬Ȃൣ๒Դ༟ᘈᔝߞϟϩ᏶жៗȂ࠮ജ ᅆјұ࢘‫ؽ‬૔ЂࠝȂຕ‫ލ‬Ђీ 1 Ȉ 5 Ȃഺ࢝Ђ຀࢘ ሃЫ‫ܞ‬Ґဖߞླྀ෻ᆬգᝯȂഺԩ‫ڗ‬ኊ4250ေᛅߞ ዇஼஼ၙȂҐဖࠐงᔛᔛӹҍׄ‫ؽ‬ȂփѷᘘۤఀϢ ಧȂ௲ታֻЍዄԴॻ໹ታᐱ၏༯ȄᎼϢၐ᎚‫ژأ‬ᘈ งȂླྀ෻ᆬ༟‫ܕ‬ȶᘳ‫؛‬ȷȂҝՐܺᅆ‫ژ‬ႮЀ๑त ࢙ᑘȂۖϯඞԴ੣ໄႮᅝీ 1 Ȉ 5 Ȃླྀ෻ᆬЙ֭Դ ་‫ؽ‬ўব୓Йۖ֯ӡȂᘘ‫࢘ی‬ӚᓾȂ༡తൄ՘‫ی‬ৎ ҵಧȄ‫ڰ‬ᅁϯȂླྀ෻ᆬࠕ9ඞѧᘈКȂҪӹҍϞ‫ی‬ ըׄ‫ؽ‬Ȃ‫ێ‬КϘըᘘ࣏Դॻ‫ږ‬वᅆֲೡ‫୼ߞ־‬༳Գ ‫׀‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂࠠ҅Ҷକ‫׎‬ф੡෇๩Ȃ࢝ЂҞକঋऻླྀ ᆬ෻କ‫׎‬԰ࡌϞȊ

ᆠிᗉ‫ٱ‬Ⴑ֙ ٙၯρ

VS

དྷ๼Ⴓ

њज़Љ࠲ தᗑ་‫ؽ‬ඏᎠȂЙᙝᏫ‫ی‬᝝ై୼ޯϢන࡚ူ஡Ȃ୼

Q ЂธᎻఀᄊ‫ݼ‬џߞ࿢ҿჲȂຕ‫۔ލ‬ҍඏඞ 81 ը

13

14•02•2014

22/02 (‫ں‬ϲ) Ꮞᅭҏਢ໢11Ȉ45pm

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

ȳ ȳ ȳ ȳ

ώհϱৠȈ ๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

⛁ཾଉ਀

ᐬࢸTVB2014ԑ‫ف‬Ӗσ࠮ࣀଢ଼ғԒంଢ଼ ᑫࣷTVBџࡈӒՑుஜ2014Ր‫ڀ‬ԕЂ࡭ࣿஜȂ‫ڭ‬ ᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻгֶहᝯႎఐȄညчȂ‫֋ڽ‬শส TVBߞ᜹Ϡ१‫֯ޟܠ‬ऎપ‫־‬ᄜሼऎࣿஜ෬ᅌȄ ᘙ་2014ՐȂᑫࣷTVBЏहា༟ਣԺ༵Ր࢘Ђ࡭ ࣿஜߞឯ൯Ѝ֯ȄЫՐԧࣿஜߞഢጀ‫ـ‬ർ݀ՐȂ ࣿஜ‫؛‬ՑӺգྲߞॎ૔۶๴ਣȂᗝᓱ੡༡ᚬሏԑ ՐȂ௻ཕԕୱ2014Ȋ ೐Ϙ‫ߞ࢘ܞ‬ఉҺфᐍᆬӎȶዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȷȂኅ ༰ӎԳ஥சϠЀфԧЂዃ‫ࢉט‬їȂԒԢ԰ᠪჅ݀ ϘՐۤఀߞ՘ᖻȂऎЫՐߞዃ‫ݸظט‬ᖔۤ൵ྲႤ ୈȂࣿஜӺᘛ᎛‫֋ڽ‬শส TVB ߞ࣐॓१‫ޟܠ‬ᑉԇ ჴጨᄜሼȄ ೐ϟ‫ܞ‬ȂȶԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈȷ௟ж‫־‬Դఉ Һȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻ӎຈԳᗝ֖ȂऎዃЂՐቅϠ ෩‫ڻ‬Ϙৎਣ಩ᆇ஭Жົȃᅁ಩࣐ᄱߞህҭȄ ೐Ϭ‫ܞ‬ȂȶᇵᇴТஜᄜՐົȷ௟ϘՂ࣊݀ԴКौ ြࡈᗝ֖ȂЫՐЙ཈ԴఉҺҐЂᗏཕȂ‫ྻـ‬ᙖਣ ֌ᐍᆬӎȂᢰ‫ـ‬ԺߞົϠգᑟྻணሃࣿஜȂሃ᜹ Ϡ࣐॓েԒ࢘Ϙৎේ‫ߞ؞᝱أ‬۹ӐȄ

೐ұ‫ߞܞ‬ᕅ༄ࣿஜ࣏ЫՐԑྲឯᓱߞȶᑫࣷົႁ Ј‫ܓ‬ឮᓴȷȂԺৎࡱҾߞ‫ݚ‬ᓱ஥௟ж‫־‬ԴညԳᗝ ֖ࠐᘈȂᓴҍԺԩ‫ڸ‬ដ㨠‫ڗ‬ᗁٙᘈȂ‫ുڎ‬ȶᑫࣷ ົႁЈ‫ܓ‬ȷ‫ߞ୼ـ‬અᅷȄᗁٙᘈည౎௟ఀۖ‫֋ڽ‬ শส TVB ߞ௞྽ြӫሦ֯ᄥ༤ԑϧ‫ׄ۝‬୨ԪȂԴ ህҭന঍ȃᑶԍੜ‫ލ‬ȃѧᘈᖖြѽфᄜሼࠑᆊϯ ᅁ಩Ꮃߞ঳᠙Ȃऎᣍಿ௲‫ڽ‬ϘඞօӫϘྲȃಽ޶ ߩࡈߞᓴग़ಽ‫ڰ‬Ȃփਛਲᣍಿϵ௟ѽ೐Ϙ੡༡ᣍ Ꭻۖ಩ඞᅁ޶Ȅ

ྲՐྲઈ໪Ȃᑫࣷ TVB ԴྲߞϘՐႆ௟ា᠈Йᓷ ᏶ϧȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬ᇟ௾ᚳනߞც໛ြӫȂԴӎԳ ᗝᓱԺৎЂ࡭ࣿஜȂऎົϠߤ஡෩‫ڻ‬਎ጄࣿஜН ᏶Ȃϵᒕ࿂ሃ‫ێ‬ҁ‫ݚ‬ᓱᑟᅹфᝒׄ஥Ԫ֯Ȃ‫׀‬ӡ ᑫࣷ TVB ᅮϭԺණᢜӀҭ൹ൄ஥ᑟȂయஜߤ஡ࣿ ϧ๴ਣȄ

ᑫࣷTVB֋2000Ր՘ Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ୵ϞऎዃЂᣍ ಿ෩‫ڻ‬ᔹᎳც໛‫އ‬சѽ ҳȂُՐ‫ݙ‬ᗝᓱߞԺৎ Ђ࡭ࣿஜЏ၃Դᑫࣷົ Ϡߤ஡࢙Ӳࡡ๕ੜᕕȂ ՘ऎ࿂‫ۍ‬ዾራ‫ߞݑ‬Ր࢘ ಽ‫ڰ‬ȂЙ཈‫כ‬єಿԺண Ґ߰ȂӺఀۖԧԳҾࣆ ܹ۶ԧЂᝒׄ஥ߞᄀϧ њࢺȂԢ੡ऎ஥ਛ൹ൄ ϞϘৎᚬሏԑবփգੜ ߞࢆཇӀҭȄ

ᐬࢸTVB

૖ᡱᐬࢸᢎಀ෈࡟‫ޟ‬ ԑ࡙‫ف‬Ӗσ࠮ࣀଢ଼ .

ћ ᄦ /ҏѐጡᒮഋ ˧

ॷ෫TVB‫ޟ‬᛺Ρनۡ‫ݠ‬ հ੫տოᇽ࣏ࣀଢ଼තᄍ

࣑џ(2ѡ11џ) Ȃ֜‫ݺ‬QVዃඞߞЂ঴ਛҍ಩ࠜ​ࠜߞϠᔷȂरԯᑫࣷTVB 2014 Ր‫ڀ‬ԕЂ࡭ࣿஜӒՑుஜȂ‫ڭ‬ᘛ᎛Ϟ‫֋ڽ‬শสTVBߞ᜹Ϡ१‫֯ޟܠ‬ऎપ‫־‬ᄜሼ ऎࣿஜ෬ᅌȂ၏ಿည๒‫د‬෪ᑟྻϘလ‫࣐ށ‬লࠚȂ‫ڭ‬ሃ१‫ޟܠ‬Ԫ࿰Ȃ‫ڽ‬Ϙৎࠕ໼ ᛓతៈȄ ԴࣿஜКȂЂྻ༩দЬ೜ӎՐ࢘Ժ༵Ђ࡭ࣿஜߞឯ൯Ѝ֯Ӓ࿤൯ఀՂѫՂഊȂ দᙇࣿஜҒࣁȋȶዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȷȃȶԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈȷȃȶᇵᇴТஜ ᄜՐົȷфȶᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȄփЫՐԴఉҺ۶ᐍᆬӎߞࣿஜȂ๑ᎢඞԳ ֶ၉ф‫ێ‬аਟൌ҇ᆕ႕ྍሦ֯Ȃ෩п֌‫୼ـ‬ѪӀфᎳ૵Ȃசِ௲ຜᣍಿ‫ـ‬Ժྲ ᘿྏȄ঵ը‫ۖڽ‬ᐍᆬӎߞ१‫ޟܠ‬Ӻൟ᠙ࠑӯȂऽౕԓգᑟྻ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎҍਯ‫ێ‬ КߞՐ࢘Ђ࡭ࣿஜȂሃ‫ـ‬Ժઔҳᣍಿ‫ڍ‬বȄ

˧

(Ѿଔ)Ferris Tree Groupфߒ Joanna ZhouȂᐬࢸTVBᖂင౩ Howard HoȂTVBऔՓनۡ‫ݠ‬ЅᐬࢸTVB᎛୵Ѕ ѿൟᖂᅿJacky Cheung

हࠫധԺົϠ‫ވ‬уᅆTVB‫ڭ‬ЙপӠȂत֌Ҟѽሲ࣏ሃ‫ێ‬ြӫ֡຾՘ࠜȄЫՐȂ ȶᇵᇴТஜᄜՐົȷ‫࣏ـ‬঵ըంఉҺᙖਣ֌ᐍᆬӎȂҞ‫ڍ‬ᑫࣷTVBᗝᓱЂ࡭ࣿ ஜഢጀᙖЂȂᢰᣍಿง࢞ЫՐᑫࣷTVB௲‫ڽ‬ᇟ௾ߞ਎ጄࣿஜ‫!א‬

15

14•02•2014

䏴ገ

‫ױ‬Դ༟຾ֽઈߞᓱг࢈㡯ȂऻϘಿᓴјԴԔчൠԳ㡯ឮ‫ث‬Ȃૌ࣏ЙӺጄѼȄ

ьོ༹

ϛ୽Ӫ஠ᛁ఼Ƞࠉȡᬊ୊

൐‫ྤݖ‬ഡ ‫ל‬ UൟӴ‫׬‬ѽᒵЙᙚអ

τυഀ࡙ྤӕᒵЙӵፐ‫ږ‬

ɕ

ҋླྀྻ഼௱ൌԴҔҗಧᗝ֖Ȃթ੡Ӓৃࡑҗಧ߆߆ಽਆȄ

ഡᐞτυ൐Ρ

ɕ

ҩ߼ᛳ඼ᒵЙӻ‫ܜۓ‬ϸ࠿ፐ‫ࡣږ‬ኊઢ ɕ

ɕ

ɕ

ΡӉ଻ᙚ

ϛ୽τυӕ൧໥ູູࣼ჋ᕗፏ‫ف‬ಛࣂю‫ޟ‬

ɕ

ՌҥԒྤഡτυ‫ۃ‬७ራᛤ‫׬‬ѽ

ɕ

࿅‫ڐ‬ᒵЙԊኑᡝΨϚЛ‫ޟ‬ӣբ

ɕ

েР၇‫఼ޟ‬ళ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ϭൠߞᑟྻЙԺȂൠϯȃԔϯႻஜ࢝ь༟ਣȂࣇթЂਛϵҪକऻ​ऻც໛ჅჅೀᡒȄ

14•02•2014

17

߆ኺྤӕᚖΡྤ฻࿽Ҭ

Xinhuaћȅҏѐጡᒮഋ

ɕ

ౕؓգϘчȂକ௉ҝԔчൠԳߞ࠻ᜲ෻‫߰ݕ‬ҐੋЂȂᓐ֋ታರϘϭԔൠႻஜߞলࠚȄ

ᄦȅ

ɕ

14-02-14 No. 368 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000

as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ջາ୤ё POINT COOK‫ޟ‬ড়৳Рࣀଢ଼

ΙӣӓҢ᠍ዅ໊ґȊ photo: Central

Equity

text: Central

Equity

2 Т2 2Р໊ϲӵPo i nt C o o k ᖞ ᒲ ড় ৳ ᠍ ᆹРࣀ ଢ଼Ȃ᠍ߔௌᇄড়Ρջາ୤ё Ѕ୤ᢎ

21ැཱི࡚ԙ‫ޟ‬տხኺ‫ܘݖ‬Ѕ Ι࿝Ӓཱི௰ю‫ޟ‬Ӵ༵໶ҬȊ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞਛਲџࣿஜ௟‫ݺ‬ 2 ѡ 22 џȂ༉бϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇᗝ֖Ȃ ᇟ௾ြӫҒࣁȈֺ໱ᑵથȃႯ᠙ՑࡱජȃዝчᏇȃ ᛕኸᣍԍѐЀȃஜߏႺඞȂ಩ඞϵ௟෩‫ֺڻ‬໱۩ ப۶ᇟग़ᚃࡡຈȄԢ੡௟ྻգԧՑਣӯфᡊ֜‫ڻ‬ ఋணᣍȂҒࣁ຾ԩ࢙ᒝ஥ȃညԳߤ஡ᄥᢜೡᚐȃ ᐯ੭۶ЙԢ஥ਛ௟ጤఐணሃࣿஜȄ

Point Cook ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ൯ ‫ ࠦ ۦ‬ယ ߞ Ҿ ঠ Н ϘȂ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ‫ ݺ ֜ ׈‬Point Cook ߞ੮ѕԳࣱȂ໼ᛓᐍᆬӎҾКѕ཈ 22 г ‫ڧ‬Ȅ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞന঍ѽਛਲ ӠࣿऎӎȂྉ༰Ϟ؆ຠߞӠࣿനࣉ۶‫އ‬சᑟᅹȂ ୨ਇനࣉЏᒷϷ؆ຠȂ‫ܧ‬ӔেҞቅ᛫‫ۦڳ‬Ȅྐঋ ‫ࠕـ‬Ϙَᖢႋ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ऎ֣ Ҟ՘ऎ Point Cook ൯‫ۦ‬ᣘӫߞߤ஡ȉᡌࠓఋᔌ ੡ᓐᗜϘလߤ஡ߞলࠚȄ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡࣏ӤᅇᖔઅᅷߞႤ ಎᐍᆬӎӎϿ༟๴஥ Central Equity ϘјӇൄȂ ‫־‬ᄭ஡аᐾգ҇‫ږ‬؆ຠߞԃ༢۶ӠࣿനࣉȂҒࣁ ฀ ᣍ ᔹ ग़ ߞ ᖅ Գ г ཀྵȃ ዃ ᘮ ߞ ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ ۶ ‫ޕ‬ ಧඞȂҩգᔖᘃߞᆝَႽ۶֋֖‫ژ‬ႽԴᑋৎߤ஡ ᗂᑖӹᓾȄ‫־‬ᄭ஡ߞКѕԳ௲࣏ Featherbrook Village Ȃ ഺ ႆ ന գ Brook Bistro ᔠ ᣇȃ Ϙ ਛ ۩ ப ᔡȃ Ϙ ਛ ᛁ ᖚ К ѕ ۶ ᜽ ‫ݗ‬Ȃ ҩ ҳ ᘘ ന գ 18

14•02•2014

Featherbrook ߤ஡Кѕ۶ႻஜКѕȂߤ஡Кѕ аգϘ‫ݙ‬Ӂဴཀྵ۶ӓᕈஉ௵КѕȂُ༉ϵ෩‫ిڻ‬ ௅ᚃࢵ‫އ‬சȄթҳȂԑྲഢᄑߞ Featherbrook ᘉߏКѕЪԴᒸ࢙КȂ࢙՘ࢢ௟գ Woolworths ໹Ҿ۶Ժਛપ֒஥ᏛȄҩҳȂ‫־‬ᄭ஡аߞ՛‫ݙۊ‬ ϵ‫׈‬௟༟࢙ȂϘ‫ ݙ‬9 Րۘᐯ੭ϵЏԴഢᄑКȄӹ ഼ўবȂԑྲ༟഼ߞ 495 ၳгԒѐЀᢰఋҞԴ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡аўবԳ्ౣ‫ݺ‬Ꮠ ࠕ ߞ Point Cook ஥ ྽ К ѕ ۶ ྲ ࢙ ߞ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭Ȅ ჰྐᐾգ֜‫ߤݺ‬஡Ӡࣿ‫ޤ‬ඛᑧࡓߞԑྲਛ‫ܧ‬Ȃᡌ ࠓ ࡈ ‫ ڽ‬ᓙ ႙Ȋ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ෩ ‫ڻ‬ఋԺᇌ‫־‬ᄭї࡭ȂҒࣁᗑవ‫־‬ᄭȃ‫ݷ‬ҒϢ֝‫־‬ ᄭਇᔠȞ Complete turn key packages) ѽф ඏኸ۶ᛕኸᇟႅ৒‫־‬ᄭȄ‫־‬ᄭਣӯ஡а಩Ӓਣҍ 21 ฏԑྲന঍ߞ‫־‬ᄭዹ‫ڻݗޕ‬ЙԢࡡۧߞ໴ਛ ணᣍȂ‫ݙ‬գዹ‫׮ݗޕ‬Ӥᐍᆬӎ຾ԩ࢙ൄ஥ᓐᑢӇ ൄȂഺ௟՘ऎӎըࣿஜߞϘЂࠪᙇȄ

Featherbrook ໋Ыଖտხড়৳Р၏௑ Р෈Ȉ2 ѡ 22 џȞ࣐งбȟ ਢ໢Ȉϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇ Ӵ֭Ȉ4 Sunnybank Drive,

Point Cook (Melway 207 D7)

ᒚၚዥጣȈ03 9278 8856 ( Ϙ۹ϛчʝКॻћ ) ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/fb

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

14-02-14 No. 368 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

A Preview to

SUBARU BRZ S MAZDA MX-5 and

JAGUAR F TYPE S We have driven these three cars recently.

There share one similar feature – all three of them are two doors sports car. The cheapest one is the Subaru BRZ S with extra STi equipment, and then the forever popular Mazda MX-5 that has gone through more than 20 years of evolution. Also the Jaguar F Type S that is just 1 year old.

Do we like those cars?

Of course we do.

Which one do we like most?

We like the Jaguar F Type S the most. Our reasons are – it has a better engine sound even though itɅs not necessarily the fastest in the world. On the other hand it is definitely the most expensive choice. It has a more comprehensive package and a new design but itɅs also a tradition to inherit. But on the other hand, the Jaguar F Type S has one of the most challenging storage issues. That is if you want to carry some luggage to the airport or get ready for an overnight trip. The luggage area is virtually non-existent if you insist on carrying a space saver spare wheel tyre. You will get more luggage space if you opt for a tyre repair kit instead, but I donɅt think a lot of people will go for that option.

Which is the most practical car?

I think the MX-5 is more practical. It has a semi-automatic metal folding top and a decent sized boot. I came across the 19

൵ࠕȂ‫ا‬েႏᏼϞഺϬภ‫ژ‬ȄҹেԒ‫ڳ‬Ϙৎ᝷֬ߞ ґକ - ‫ݙ‬գϬᏃ‫ژ‬ൌ࣏‫ࠝی‬໿‫ژ‬Ȅ൵࠮‫࣏ߞܢ‬෻ѐ ᐆ BRZ S ళӡϞᛝҳߞ STi ႅ൯Ȃ๒ࢢ࣏Ӗቈൌ ࣹ֖ߞ୺֋Ⴟ MX – 5, ҹЏ၃഼Ⴥ 20 ԺՐߞ๴ ਣᑢ຀ȄթҳȂథ୐ F ࡭ S ཈գԴѵ 1 ՐߞᑢҫȂ ࡒᖔጨ๑ዴȄ ‫ר‬ঈ࢐֏൉᠍٥‫ٲ‬ٙȉ ည๒Ȃস๑ᆷயȄ ‫ڏ‬ϛΙএ‫ר‬ঈശ൉᠍‫ޟ‬ȉ ‫ا‬ে൵ඈᡌథ୐ F ࡭ S ԺϘϚᙇȄ‫ا‬েߞನӤ࣏ ҹ‫ۍ‬գ‫ـ‬Հߞ๴ஜᑟᗏরȂ‫ڹ׈‬ҹ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ѵϯ ൵‫ߞأ‬໿‫ژ‬ȄԴҩϘўবȂJaguar థ୐ F ࡭ S ທ ᅆ࣏൵‫ހ‬໳ߞᓴᑄȄҹգϘৎ‫ـ‬ԑবߞਇԆ۶ྲߞ ന঍Ȃ֭ҹӺា‫ݚ‬ϞϘৎᔹ‫ߞډ‬ཇ೚Ȅ֭ԴҩϘў বȂग़ࣷࠎ F ࡭ S ‫ۍ‬գߞ൵‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬ᔼՅ֖‫ق‬ ߞயᛟȄϵබ࣏ሲȂՂ‫ྐְލ‬ᔌ‫៸ڗ‬௲Ϙ‫ۖق֖ڱ‬ ᑟඞ‫ݕ‬࿤൯Ⴥ‫܆‬੠֖ȄՂ‫ְލ‬ிࢺঋ៸௲Ϙৎြष ߩ༡࡭ߞ൯ӡᏇ३Ȃ֖‫ق‬ፐߞᔼՅҒߩ༡වѼ࣏Й ՅԴߞȄՂ‫ְލ‬ᓴᑄҪ‫ڹ‬ӡϘৎᏇ३৒ನЍ‫ۍ‬Ȃփ ‫ݸ‬ౢ൯ӡᏇ३Ȃ‫ڤ‬੡৏ְည๒ྻఀۖ‫ـ‬Ժߞ֖‫ߩق‬ ༡Ȃ֭‫ا‬Йሮऎ࢝ԺϠྻᓴᑄഺዹȄ ٥Ιᎄ࢐ശᄂҢ‫ءޟ‬ٙȉ ‫ا‬ះఀ MX- 5 ࣏ѧႵᅁӡߞȄҹգϘৎҗ֋ஜࠛ

14-02-14 No. 368

car when it was first launched in Hong Kong. Back then it was just HK$200,000 (A$33,000). The MX-5 brings dream and a British charm of a smallish MG sports car that so many people fell in love with in the 1960s.

Which is most welcoming by young male adults?

I think it has to be the Subaru BRZ S. It has very low profile tyres, extremely good looking alloys, absolutely low suspension and stiffer settings plus a more aerodynamic front and rear kit with a tiny spoiler at the back. The only trouble is that all those equipment doesnɅt help the car to gain one extra kilometre per hour faster. It has an extremely enticing outlook and engineering

by Subaru, with Australian workers putting them for clients in Australia. As it doesnɅt do anything in terms of speed, the car didnɅt get the christening of wearing the Subaru ɆSTiɇ badge. But it is the real deal for good look and it definitely gives the police a good explanation that all the gear is factory fitted in Australia. So your BRZ S can be attractive legally.

What about driving pleasure?

It depends who you are and want you want.

All three of them have distinctive driving dynamics. The MX-5 is good for everyone who just want to have a little bit of fun and at the same time enjoy a typical small convertible sports car without worrying about just about everything.

The Subaru BRZ S and its twin brother (or sister Toyota 86 or GT 86) has a fun element that is go beyond around 7,500 to 8,000 RPM. If you can get to or purposely want to get to those engine RPM, you will get those thrills easily. Practically, I donɅt think there are too many roads that allow the BRZ S to stay for that Ɇidealɇ RPM for more than 1 minute, except in a race track.

The Jaguar F Type S, definitely gets the admiration from all walks of life, as it looks like a super car. Its distinctive outlook undoubtedly invites admirations and sometime respects from people who voluntarily give way to it.

A friendly remark So, what do you want to do with those cars?

Admire one or buy one as a birthday present to yourself. We will talk a bit more next week.

៳‫ض‬ᡑՑ‫ژ‬൤۶Ϙৎ‫ࠢـ‬ԪϠ‫ݑ‬мߞ֖‫ق‬ፐ ( җ ֋ஜ࣏ࢽᏼᏺ߰ঋႋ༟ϘৎՙЖҞѽ֋ஜ༟ుҹ ߞ‫ض‬ᡑՑ‫ژ‬൤ )Ȅ20 ԺՐࡈညҹԴশส঵ըయҍ ੡‫ا‬ЎჃϯϞႍग़ដߞЈ໿‫ژ‬Ȅည੡ҹҪழ HK $ 200,000 Ȟॗ A $ 33,000ȟȄMX - 5 ௲‫ڽ‬Ϟᄱ ྐȂࣿᄊϘᏃ๺Јߞ MG ໿‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝ԺϠԓը ྑϯϞԴ 20 ѵ॔ 60 Ր҃ߞ MG ॻ஼໿‫ߞژ‬ᐃϧȄ ԑሆ‫ܖ‬ԙԑ‫ظ‬Ρശዥདྷࣥቄ‫ޟ‬ເٙȉ ‫ا‬ሮऎҹӅ༷࣏෻ѐᐆ BRZ SȄҹ‫ۍ‬գࠧ௱ᗠߞ Ꮗ३Ȃࠧ௱ՀऻߞԪࠛᏇ஻Ȃທᅆֲ​ֲဣф‫ـ‬๼ߞ យభന၉ȂԓҐϯ‫ـ‬೑ԪߩઈஜϧᐯߞࡈࢢҒႅ۶ ϘৎЈЈߞᙘࣹ‫ޕ‬Դࢢ‫؍‬ፐϯȂൄ࡭ທᅆ‫כ‬єȄற Ϙߞ൫࿭࣏Ȃ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ന൯ൌЙକᢰഺ‫ژ‬໿‫أ‬ԺϘ г‫ߞڧ‬੡ിȄҹգϘৎࠧ௱ስϠߞҳ࡭۶Ӥ෻ѐᐆ ߞЍዄᓐ֋ന঍ȂӤᑫЂ‫ߞڲ׀‬෻ѐᐆ‫ث‬ЍऎᑫЂ ‫ࢉߞڲ׀‬ї೟ѕႅϯȄԯऎҹٟգԴി࢘ўবஇԇ ֣‫ڰ‬ఐȂႍ‫ژ‬Єٟգఀۖ෻ѐᐆɆSTiɇᕔൢߞࣾ ᚃȄ֭ҹ࣏ᅁӇᅁߞ࢝ՀऻȂည់ᅅវᅟႍ‫ژ‬੡Ȃ ‫ژ‬ѹߺ‫ܠ‬Ҟѽ෩ҍϘৎ࢝Հߞႋ៖Ȃԯऎ‫ݙ‬գߞ‫ژ‬ ‫ڗ‬ൊ oqoq Ԇႅ၉ൌ࣏‫ژ‬ዄԴԴᑫЂ‫ݙڲ׀‬Չႅ ߞȄ‫ݙ‬ѽȂְߞ BRZ S ҞѽԪ‫ޱ‬Գ‫ڳ‬գ๑নߞ‫כ‬ єϧȄ

20

ࡩቄኺ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸ȉ ഺঋऻְ࣏Ꭱфְߞࢥᇯ࣏तኃȄҹেϬᏃ‫ژ‬ൌ Ԣ੡‫ۍ‬գᑾપߞᏼᏺஜᅗྏфল੾ȄԴ MX - 5 ࣏ ѧႵԑব , ԯऎທЂൊԊ‫ژ‬ѹൌྐգϘᙇߞᏼᏺጄ ᎷȂ‫ڭ‬Ԣ੡‫ۦڳ‬Ϙৎ‫ߞ࡭ۏ‬Ј࡭෵ᖰ໿‫ژ‬Ȃ‫ݙ‬௲‫ڽ‬ ๑๑ዎ๑ዋߞྏ‫ۦ‬Ȅ ෻ѐᐆ BRZ S ۶ҹߞᡅӠ҈‫ؙ‬Ȟ‫܏ܓݕ‬ᚳӣ 86 ‫ ݕ‬GT 86 ȟȂգϘৎգᎷߞЮ૵Ȃညєᕜߞᚼി ُϘжៗ໹໸ 7,500 ۖ 8,000 ᚼҽҠߞ੡‫ے‬ȄՂ ‫ְލ‬କఀۖ‫ྐྍࣇݕ‬ঋఀۖഺ‫ڱ‬๴ஜᑟᚼിȂְྻ ਟ‫ݽ‬ఀۖ‫ڱڤ‬ᢘᔍ‫ە‬ᑬߞྏះȄᅁቫϯȂ‫ا‬Йሮऎ գщԺߞгԒႽႮȂҞѽЯധ BRZ S ۖႿ‫ڤ‬Ɇನ ྐɇߞᚼി໹Ⴥ 1 жៗȂည๒୵ϞԴᘈႽНҳȄ థ୐ F ࡭ SȂߺ‫ܠ‬ఀۖಿӠߞย‫ۂ‬Ȃԯऎҹऻ୓‫ڽ‬ ᄊϘᏃग़ដஜϠߞ໹ૺ໿‫ژ‬Ȅ‫ێ‬ᑾપߞҳᣍਟ‫ݽ‬Ȃ ๑ᆷᘛ᎛ᢳ၎фย‫ߞۂ‬ೀૠȂ۶ࣙўবߞ‫ێ‬ҁᏼᏺ ϠЀߞѹஜᢰႮȄ ΙএЄ๡‫ޟ‬ཎَ ‫ڤ‬ኃȂְᅆ‫ژڱڤ‬գतኃྐ‫ޱ‬ȉ‫஀ݕއۂ‬଑ऎ֋Ў ໴ϭ‫ێ‬КϘᏃ֯ऎ֋Ў୙ຜ֋ЎߞӠџᚃߏȄ‫ا‬ে ௟Դϭ༉᎘Ꭲ‫ـ‬ԺϘᙇȄ

㚹ಁжࣨ յഺᇺ

πՆ‫وڏ‬ҪᇆߒႀΟτ‫ܒ‬छ ৫จ႐Ϡ‫ٶن‬ฅ၃ഺዹ෡ᜱгਗЂ਋‫ؙ‬ЄߞናህȈ ȶᔒՂज़ਡϝџၢȂᖣՂ၏࢓㙞ᔷມȂ‫ڽ‬ՂჩᏨ՜ ᏩࢤȂ፪Ղկઔᐖ౻ԍȄȷՂ‫ٶنލ‬କգᑟྻԴϿ օ‫ێ‬ᣍऻ‫ڇ‬өህȂϵധҁྻӡԢዹߞ႐Ү‫؛ڽ‬ਟഺ ᇌᔹग़ߞህࡻȄ‫ا‬Դग़஼ऻჅ‫ڇ‬өህȂ֭‫ྐا‬Ϙလ Ӓ‫ߍܟ‬ӎߞলࠚȂഺබ࣏ऎЦኃ൵ࠕ‫ا‬۶аЄۖႿ Ͽօ‫ێ‬НࢢȂ‫ا‬েԴညч౎ϯ࠮ᣍᎫϞϘඞ‫ڇ‬өህ ࠑᆊȄ‫ڇ‬өህ࿚֋਄ф۶ࠠ‫ֱݛ‬ѵधȂ֭Ыч‫ڇ‬ө ህԴϿօ‫ێ‬Ⴕऎࣹ֖ȄԴϘϝУწՐȂ਄фࢆҿ‫ڇ‬ өህऎࠧ‫ޱ‬Ȃ၃ჅϠӔхᅆࢢȂࣆܹ኿୵ഺ༵ူ ҄Ȃ֭գϘৎ౧ԆȈ‫ڇ‬өህ߰Йକᠨҍ֋Ўߞ‫ڇ‬ өȄഺՀᄊ࣏༂੉ႽѧᘈЙକᎻၙȂ๓ѱև៧Йକ ӡѱևȄ ‫ڤ‬ч౎ϯգϬৎ‫ڇ‬өህᘏ৶Ȃُৎህ߰ൌ࣏ա።ठ ឦȂௐ਌ԺࡻȂُৎህ߰බᄊ࣏ϘৎࣿӠӠߞؓ᜷ ᔎᄊȂϵᄊ࣏ನྐව֣‫ߞߐ؛‬м‫ڗ‬ȄညՁেᇷᄁ୓ ህ੡ȂՁেऻ୓‫ڽ‬ϵՂԴᐼᄁᗏϭߞᐬࡌᐼЀȂՁ েߞஜ֯۶ᄁᗏ୨Ԫఀใ๒ч՘Ȃഺ҄‫ا‬ᗑྐ୓ਗ Є‫؛‬ਟߞࡏ੠Ȉȶ‫઼ێ‬ՂলȂ‫ێ‬਷Ղ‫ޒ‬ȂࠬటՂ ѫȂЙஜՂЋȂ᝱ߢՂ൚ȂஜՂჩᏨȄȷգՀවը ԴነધህஜНࢢȂᣍಿѽऎࠑ಩Џ၃ຕ‫ف‬Ȃ֭Ⴌ ຾ህᘏ৶ԓ௲ҍҩϘৎ୼ਪȂഺૌߞ࣏ȶ ᝱ߢՂ ൚ȂஜՂჩᏨȷȄ ‫ا‬ඈᡌऻ‫ڇ‬өህȂԯऎህᘏਛठឦգ७ߞա።۶ৣ ࣘ‫ڭ‬দߞஜ֯Ȃ࣏Ϙᇌ୼ኸըߞ᜹ങ‫؛‬ՑȄ‫ڇ‬өህ ߰ߞ‫އ‬ႅබᄊ࣏ѧ௄Һާ֗Ȃ࣏֭Ȃ୵ࠧϘৎϠѽ ಋ᝴ߞೀԍऻህᘏ৶Ȃ‫ڇࡋ׎‬өህੲӎබٟգய ᛟȄ‫ێ‬ᅁཇ೚௄ရిϵᝒ՘Ϡᢜ᜹ങȂҟؓ᜷Ϡሮ ऎȂஉԑߞᢸቿ඲‫ݺ‬உԑߞ‫ڗ‬ᢜȂԴҟ҃ླྀႻྻႻ ஜ৶࣏ѽ‫ڗڔ‬ணҐឮᘈߞȂѽऍឹ֋Ўढ़ѕᘪᘤҍ ‫ߞڽ‬உग़ᚻᢜȂᜲ୺Ϡា‫ݚ‬Ϟؓ᜷ћмȂփ՝ง௄ ရిྻࡋళૼϞؓᜲћмȂԯթȂሥᢜϠᄊ௱‫ݺڍ‬ ገࣷߞ‫ిܟ‬᜹ങȄ‫ا‬Ԣྍ֒ఐߏࡡྻ‫د‬Ѓ‫ݑ‬ফ੾ऎ Հ֒‫ٷ‬Ϡߞಋጄᅆ໪Ȃ֭঵Ԑ‫ڇ‬өህЙ࣏ሥᢜᆊ ҍȂᢰ‫ڇ‬өህ৶֋Ӥᓴᑄҝࠑ಩֋ЎчӠដᎳȂ࣏ ᅆЃ‫ߞݑ‬පদȄ ӵӀ඼៌নఀԟкဎ୽ড়‫ޟ‬τ‫ܒ‬Ӵ՝ ‫ۖڽ‬Ͽօ‫ێ‬НࡈȂ‫ا‬۶аЄႼ᠓ϞॗӌවчȄഺ‫ی‬ ৎ஼ਛߞЂԺዴϠϾൌ࣏ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ๒փȂॗӌሃϿ օ‫ߞێ‬௎Ѓऻ୓‫ࡒڽ‬ЂЙहԢȂϿօ‫ߞێ‬௎ЃҞѽ ᓴᑄላᔝ‫ݕ‬ЙላᔝȂ֭ॗӌ௎ЃϘ‫ܠ‬ঋԴгԒԳў Ꮜሏ֋Ўߞᔝ᐀۶‫ڗ‬ᢜȂ्ՀᄊѧிҺଠߞ‫އ‬ႅҝ Ⴏ‫ڇ‬өህ࣏؆ԑЙҞѽྐᄊߞȊ ‫ا‬েԴॗӌߞᐱႼ௻ધਗ਼ᎎഺ‫ڱ‬ទ੾ߞӿ෻᠋Ⴝ዇ ࿤ࡋȂҁሲȂЙЯധ௎Ѓዷᠨ֋Ў‫ڗ‬ᢜНӫߞ࣏ऎ Ϟ࠲᠕ՁেȂᢰ‫ٷ‬ϠЙକऻЃϠߞ‫ڗ‬ᢜփӠಋ݇Ȅ ҁ་ϘَࠑӯȂᘵ๒ӿ෻᠋ి‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃԇ֣Ӛಋགྷ ߞϠྻജӮᔝ૒ժȂ࣏֭ഺ‫࣏ࢠޱ‬ԩՅᅁϸߞȂԯ ऎॶঋԨ഼ࢂ‫ࠬݑݕ‬ᆷӚ‫ܠ‬။ߞ႖Ȃഺቮঋұৎ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ӫᕝᝋϠ֯ᝋȂ֭ԴЦኃఐ޶ϭྻգұৎ໠Ϡӫ

ᕝ‫֖ݑ‬ऎ۸ȉЙઐሲȂഺ࣏᝱ѽே ֖ߞ‫ࢠޱ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜȶӡӮᔝ૒ժϠȷ Ҫ࣏ᕂࠡϠߞߩ႖փ‫ٻ‬Ȅ Դᒗ෻‫ޒ‬ѵधКȂॗӌЏᇖ࣏Ϙৎहᅆ༟‫ߤߞݸ‬ ྻȂ֭Դӿ੬ȃ ࠠᗑতȃْપࠠ‫ֱݛ‬ȃࠠනխȃ ѐ௄෻‫܃‬ȌȌຈȂЃᡋֲϭߞߐ޶‫ـ‬ऎទদȄԴӿ ੬ȂՂ‫ލ‬ϘৎЃϠԴгಿᠨҍᔝ᐀Ȃ൵୼Ԗᇳऎ‫ی‬ ՐᆾူȂ‫ݙ‬ᓜȶ࠲᠕ȷЃ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏‫ٷ‬Ϡঋ࠲ᝋ֋ ЎߞЃϠକທᅆჼ‫އ‬Ȃ࠲ᝋ֋Ўߞ୑ಯЙജ‫ێ‬ҁ‫ٷ‬ ϠဥۖȄԴȪгѹȈব૲०ࢢْપࠠ‫ֱݛ‬Ӡࣿߞૌ ᅁࣇ‫ڰ‬ȫഺӎ੩КȂْપгѹែМ਌‫ט‬໦Ϡْપ௎ ЃߞԳ࣏֣֜ຈ۟ྋȂᐐᇒែМ਌࣏Ϙ֜гѹȂՁ ‫࢝ۖۦ‬ਮߞᅆ࢞ȂՁߞ৯৯Ҟѽԇྍ‫ض‬ᒐՁȂ‫ڼ‬Ղ ᇳՁਖ਼ᏴߞԢ੡ȂԴՁবࡈЂևЂ൦ȄԴۖ൪Ґจ ၐߞ൉КȂՁߞ‫ݑٷ‬ਛਲ՘৶ѽࠛᓿҝ෱ۤሃьЃ ๴Ӡ‫ݑ‬ᝯ࠼Ȃᅆҁে‫ڽ‬ሲȂьЃҪ࣏ϘԆ஥ࡡȄ ॗӌᐱႼሲȂ‫ݑ‬။੯ቮঋұৎ‫ݑٷ‬ᝋϠЖକ௉‫ܠ‬ ။Ȃഺ࣏ϼૌေፁߞȂഺබ࣏ऎЦኃ௻ࢂ‫ۦ‬ਚ߰࢝ ᝱ఀۖгӒߞ኶ֿȂԴჅҝฅ၃գවৎ֘ў௎ЃԴ ࠠᗑতജ௻ࢂȂ֭ࠠᗑতࣆֿܹഺ‫ڱ‬௎ЃϢᆯϘՐ ԺȂ‫ێ‬১ԯНϘ࣏ȈՁেգ௓ҳ‫֖ݑ‬ऎȄЃ‫ݑ‬௻ࢂ ‫ۦ‬ਚ߰ऎЦኃൣྻবᗜᜂᇳ۸ȉഺ࣏ԯऎᒗ෻‫ޒ‬১ ి՞ѹ၍߰Йሮऎ௻ࢂ࣏ᅆࠬӚϞৎϠȂहхȂҁ েሮऎഺ࣏ճࣖϞਛ౉ߞᅷ᠖Ȃ‫ݙ‬ѽЃ‫ݑ‬Ж࣏ᕕႍ ‫ۦ‬ᜂᇳߞϘўȄϘ‫ڱ‬ӿ෻᠋ߤྻत֌Ѽգȶᅷ᠖౭ Ϡȷߞཇ೚Ȃ‫ݑٷ‬ਛਲ՘৶ྻ౭ժҵঐߞЃ‫ݑ‬՘ ৶Ȃѽҝ୵ਛ౉ߞճᙇȄ ๒փȂ཰‫׀‬઱ఠۘߞࠠනխ۶ѐ௄෻‫܃‬Գ஡ѧْપ ࠠ‫ـֱݛ‬ᖷȄԴϟწϘϬՐҪգϩұ࿐ߞѐ௄෻ ‫܃‬Ѓࢅ୺‫ݛݛ‬ജ཰‫׀‬઱ᆀᕝᔝൊȂۖܺՁஇϞЦኃ ۸ȉ୺‫ݛݛ‬Ҫ࣏ᄁ‫י‬ᒗ෻‫ޒ‬ЃࢅᕕႍգᏋညߞి ‫ڈ‬Ȃ֭཰‫׀‬઱ࢆᇍ୺‫֖ߞݛݛ‬ऎ࣏хӿ෻᠋ిȄഺ Й࣏Ϙը‫ܝ‬Ӳ‫ڰ‬ԆȂԴ཰‫׀‬઱ఠۘߞࠠනխ۶ѐ௄ ෻‫܃‬Գ஡Ȃ཰‫׀‬઱ᅨ࿑ϞധԺᐯ੭۶௠౭ϞധԺ ԩցਰфЃᐯӠȄ૸৖ࠅȞNelufar Hedayatȟ࣏ Ϙৎᒗ෻‫ޒ‬Ѓୃ߰ȂԴб࿐੡ՁୟᛓࠠනխȂ಩Ы ‫֝ܧ‬Դॻ஼Ȃ֯ऎϘԩୃ߰Ȃ ૸৖ࠅ۹Ⴜѵधҝ ྩᜲઐਿȄϘৎᒗ෻‫ט់ޒ‬ՁሲȂՁᑾ֋੠֖փٟ գ‫࠴֡ݑٷ‬Ϙ୓࣏Ⴡхӿ෻᠋ిഢȄညग़কԴϝϘ Ϙ‫ڰ‬Ԇࢢ‫ؽ‬ᕝࠠනխ۶యᚙ཰‫׀‬઱ȂധԺϠ᠔യग़ ஼Ȃ‫ڭ‬ѷࠑႿᅆࠠනխ๑༆ӀӔߞᝯަȂ࣏֭Ȃҁ েգᝯѕჅ‫׀཰ۖۦ‬઱รቖᕅঝߞϠཛྷȉ 21

14•02•2014

७ᄇΙԩσᏽ‫ݎࡣޟ‬ȈπՆ‫ޟิܜڷڏ‬ϚӣІᔖ ӒՂࡈব෩ۖȂϿօ‫ێ‬Й֬‫ێ‬ҁᒗ෻‫ޒ‬஼ਛȂԴϿ օ‫ێ‬Ѓ‫ݑ‬Й཈ҞѽႯ‫ڇ‬өህȂԴ࢝ԺўবՁে‫ڳ‬գ ሃ‫ٷ‬ЄවѼӀຈߞᡋ‫׀‬ȄϘϝϟϬՐϿօ‫ူێ‬ѤϘ шԺ‫ۘ܍‬Ȃ‫ٷ‬ЃԴᛓ௓۶ា‫ݚ‬ᡋ࣏ӀຈߞȄԴϯѵ ॔ϬწՐ҃ȂϿօ‫ێ‬ຜП௎Ѓ҇жߞࣆ޼ᡋ‫׀‬ȂҒ ࣁᓴᗝ۶ജᓴᗝҝᑉԇгᚚߞᡋ‫׀‬ȄϟწწϟՐȂ Ͽօ‫ؼܹࣆێ‬ভϞԖ‫ޱ‬Ȃੲᑂྲ‫ࢠޱ‬Ȃ୫ᅆЃ‫ߞݑ‬ ‫ݑ‬။֖ജ໛ऎࠬӚৎϠᡋ‫׀‬ȂփЙ࣏ճ㘩Ϟਛਲᅷ ᠖ȄԴϿօ‫ێ‬ٟգ௻ࢂ‫ۦ‬ਚ߰ྻജ୙ۖᆾᆯȂᅷ᠖ ౭ϠӺ࣏‫ݙࢠޱ‬ЙЯധߞȄ ऎЦኃϿօ‫ێ‬Ⴌ‫ێ‬ҁӿ෻᠋஼ਛഺኃЙԢ۸ȉຍ੯ ࣏ȈԴϟϩѵ॔՝งϿօ‫ێ‬ᓴᑄϞѵ࠸мߞ࢙஼Н ႽȄ೐ϘըѵधЂᐼࢢȂϿօ‫ླྀڗࡈߞێ‬෻த࢓஼ ᔞ๒௪ጚȂ‫ێ‬К‫ތ‬ϿԳӤॻ஼۶‫ޱ‬஼తᇒȂবᅆഺ ᇌ‫ܦ‬୘۶দ൹ȂϿօ‫ێ‬๭‫ࢥܠ‬๭Ȃ‫ݺ‬ϘϝϟϬՐ‫ؼ‬ ۘऎԒ۶஼Ȃ‫ڭ‬ԴϘՐࢢ঎ӲϞྲᐳ‫ޱ‬ȂϘϝϟϣ Րϫ௟ѵ࠸ѹ၍ૼϢᐳ‫ޱ‬৒Ӓ੯ȄԴླྀ෻த࢓஼੡ งȂែМȞऱ࢓ȟϵ࣏ӿ෻᠋ిቊҺँߞࡣ‫ڧ‬๴Ȟ ిࠜȟȂփ஼ਛߞ‫࣏ࢠޱ‬௄‫ݺ‬ӿ෻᠋ి‫ޱ‬Ȅ֭ྲᐳ ‫ޱ‬኿୵Ϟȶࡣ‫ڧ‬๴ȷഺৎᇍၳȂࡣ‫ڧ‬๴ߞᡋϧജᚼ ೊຜ஼Ӕ៉ྻȄ ӎ‫ݛ‬๳ࡋళۤϞ؆ԑहхߞў‫ޱ‬ҝবᅆϘըЂᐼߞ ຕ‫ލ‬ȂϝϘϘ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂӎ‫ݛ‬๳ࢆᇍȈȶ಩Դग़ ஼ᕀ‫اۖۦ‬েᕀ‫ۦ‬ჅߞȂ‫ا‬েӿ෻᠋஼ਛЏ၃ᕀ‫ۦ‬ Ԣዹߞ‫ܦ‬୘໹ჅϣϩՐȄȷࢢ‫ڽ‬ӎ‫ݛ‬๳ԓሲȈȶ၃ ჅϣϩԺՐࢢȂϥናೣ‫ݺ‬ᗜۖग़஼Ȅȷ Դϟწწ ϘՐߞϣϩՐࡈȂۖܺग़஼இϞЦኃ۸ȉϯব෩ ჅȂϘᐼࢢॻ‫ޱ‬ѬжϞླྀ෻த࢓஼ߞࠠ‫ֱݛ‬ϿԳȂ ֭ग़஼ٟգѬжԇ֣ϘЇԳȄ ᕕᅆ೐ϘըѵधЂᐼߞᅝీȂϿօ‫ێ‬ᓴᑄϞѵ࠸ мȄሃ‫ࢽێ‬യ‫־‬ϠȂऎЦኃЙ‫ؼ‬ൄ֋Ў۸ȉЫчȂ Ͽօ‫ێ‬ԴധԺўবൌ࢝๴ႿȂഺ࣏ϘৎӔѹߞࣆ޼ ᢜ‫ڀ‬ȂփϿօ‫ߞێ‬௎Ѓ۶‫ٷ‬Є‫ڳ‬գӀຈߞᡋ‫׀‬ȄԴ ҩϘўবȂӎ‫ݛ‬๳۶ധԺ‫ێ‬ҁᒗ෻‫ޒ‬࿂ᇑжЄࡒᓴ ᑄϞहхߞႮਸ਼Ȃӎ‫ݛ‬๳Ⴎ።௲‫ڽ‬ϞЦኃࢢ‫ލ‬۸ȉ ЂਛգӫԒလȄ Ղ‫ލ‬Ͽօ‫ێ‬କȂऎЦኃ‫ێ‬ҁӿ෻᠋஼ਛЙକ۸ȉ

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᑹ ܿ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

֝SURREY HILLS஡Ȃ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ੡ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Pls email CV to admin@multiart.com.au

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Sw-023

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

arthurartstudio@gmail.com

ᆠ၄ኵᏰ

yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

፜Ⴋ:0459974989

Sw-514

ൌؓωᏰఀৱ

Sw-899

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services.

The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

ӵጣॏᗊȈ

http://www.tvpad.hk/au

Sw-385

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Ԋ၆Ᏸ৶

Business Marketing Co-ordinator / Sales

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

Box Hill

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

14•02•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

Sw-8861

Sw-373

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

Ԥཎ፜Ⴋ : 0432800508

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-908

ၖဒড়৳ୈ໻

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-906

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ:0478984555

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-831

0424 232 380

ᓁฤ፡ॱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-862

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

GUITAR/DRUM

Sw-898

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-815

ఀ௲ᓁฤ

Sw-053

Sw-894

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

ఀ௲ॱዅ

Sw-882

teacwm@gmail.com

Sw-648

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

SW-910

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ኵᏰ၄ಬ

ᓁฤ௲፞

Sw-574

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

SW-902

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-620

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Sw-705

Sw-487

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James Motor Repairs

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-043

$380 $520 $790

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

ᖂ

Sw-816

ᕍ

ᕏ

Sw-718

ᖄ

Sw-696

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-420

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Sw-556

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

14•02•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ড়৳၆ও

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-909 Sw-830

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

14•02•2014

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

Sw-903

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

Simon఼ዓϴѧ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ

Sw-499

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

wantirna

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

)୽ဃ़ᇭ*

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0468 866 884

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

டཾ఼ዓ

Sw-533

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-679

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

఼ዓ /ࢿӴ෧

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-413

9886 3628 Andy

԰ᄸஅġк౩

Sw-637

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

www.chinesecounselling.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-850

(Glen Waverley)

www.estarimage.com

Sw-680

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

Sw-058

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-570

Sw-811

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-786

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

14•02•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

௿жॖஅ࿜ఀ ջາ़ᇭ፞แ ऎᕒׄߤ஡ᄋ४ᐐ‫أ‬෠෪џ௱ॻሬྻ႖ȂႋٙӠࣿϯȂԯሬ‫ߞڏ‬Й഼ᅰȂໟ ҮߞᓾӡࠑႿўՑߞЙ‫؁‬Ȃփ௲‫ڽ‬᎜Ժߞ൫࿭Ȃሱྻ۶Йў࠮ȄࣇթȂా ѵক௄ရిႤಎᑫᚣॻሬցਰମጄ۶կޫᇊর‫ד‬੢ԂցਰԓըԪ֯‫ݺܠڭ‬ϟ ѡϩұџُৎ࣐งУϯоϩᙇ༟‫ܕ‬Ȃֺ໱ిᐱџ௱ӠࣿॻሬȂᄊயႮȂྥг ‫ژ‬ȂऻԳᄦфਛႆߞ௳ඏȂతც႖ȂҾඞᘉߏȂۖ቙֖ф༎؊ᓱ‫ڰ‬ຈຈߞྻ ႖Ȅ᎝௅௟഼Ⴥᄦ๪ȂᕒׄᐯӠᅆඏໟߞୃᐸ۶࿤ፁ๴রȄ ໠፞Р෈Ȉϟѡϩұџ࣐งУȞ஄งሃг੭Ϙ७ȟ ਢ໢Ȉϯо10ᙇ֌ϩϟᙇ ӴᘈȈ958 High Street Glen Waverley 3150 ȞMelway 71 H1ȟ ᖒᛮȈ‫ד‬ցਰ ЙᐠȈ0433 966 251

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

27

14•02•2014

2014 ԑൢӪᓺඏ ؐ՝ཱིҡџ‫ ٴ‬20 ϯൢӪᓺඏ ᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm

࢑෈Ѳ ࢑෈έ ࢑෈Ϥ ࢑෈Ι

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ ) 7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

Р෈ ਢ໢ 4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm

⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

!

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᏺಏ֔

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/02/14

ፙМᇳ᛺

‫ޟר‬ȶϛ୽ჲȷ( Ϟέ ‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄ ഄЄ‫ݙ‬ሲߞȶૌϠȷȂҞѽంҩϘব‫ڽ‬ႋᡝȂබ࣏ ঋցցᅁᅁߞஇϘৎϠȶૌ​ૌӒӒȷߞϠȂஇᅁ ‫ڰ‬Ȃሲૌ႖Ȃэ‫ݸێ‬ԴೀࡈߞᖖᄩȂ‫ا‬ে‫ـ‬з፲൷ ևԳಎྏȶૌȷߞҞ໳Ȃ៊ՂሲȂցպ‫ܖ‬ঋߞ࣏ȶ ૌҷ૰ȷȂທЙঋȶ஄ҷ૰ȷȂທЙঋȶࣲҷ૰ȷ Ȅሲۖҷ૰ȂૠՍЂԳȂգକϧߞൌྐᆽᓱ‫ޱ‬Ȃం শสྩᘉۖઔҳȂশสȃઔҳߞൌߺ‫࣏ܠ‬ȶૌȷ ߞȂփցպ‫ڗܖ‬੟ߞर࣏ȶЙૌȷȂ‫߰ݕ‬ȶЙ෷ह ࣏ࠫૌȷߞȂՂթȶࡓ݃ᗠթȷȂᄾ᝸ࠫȶҳϠȷ փЙࠫȶ֋ЎϠȷȂᢘෙ‫ྻߤݺ‬ϯԧዹ঑ব‫ߞ֘ތ‬ ᇢᑖӹᓾȂࢨЙ҄Ϡ‫ذ‬຦փዎዙȄ ϯѵ॔ߞϘϝϣϘՐϬѡ੡жȂȶྲᐏਛȷদᛉН Ϙߞ਷෇ᣍԐӠฅ኷Ⴥɴ‫ډد‬ѕ‫ݸ‬Դ૤ጹϯɵϘ ћȂ࣏፡‫ݺ‬ȶϠӔџඡϟѡϟϩџգࣱЈྲᇷȂЂ ྍ࣏ሲԴᕻࡑߞϘਛև⳴㡯գϘ֜ցϠ໴ϘѝևȄ ழറ৶Ҫ૤Ϟϝ‫ی‬җȄഺ֜ցϠᅆழറ৶ሲȈȺԢ ‫ؠ‬ѝ‫ی‬Йщ௉‫א‬ȊȻȺ௉ϞȻȂழറ৶ϘϾ‫ݡ‬ທȄ ցϠϫሲȈȺԢ‫ؠ‬Ȃᕕည‫ډد‬ѕ‫ۖݸ‬૤ጹϯ૤૤Ȅ ȻȷഺցϠਛሲߞ੡৏࣏ࢨዹЄߞૠఐȂ࣏ЂᗏϘ Ҩȉ࣏Ӏ௱ЙჅߞሬઈȉ‫ا‬ЙߢႽȂ๒փȂ‫࣏ڹ׈‬ ȶ൚ᗏ೟ઈȷȂ֭ȶᕕည‫ډد‬ѕ‫ݸ‬Դ૤ጹϯ૤૤ȷ ഺҮϘҍȂ‫ێ‬ૌ႕ߞϧ༓Ȃබգॶ๴ϧေ༘ߞȶ࿽ Є‫נ‬ȷȂ‫נ‬ᗏϳϳొᠩߡ֌ྲѵ॔ߞթ੡թ‫ے‬Ȅည ੡ߞຕ‫ލ‬Ղ֣ȉȶழറ৶ჲ੡ሬཫȂ۹ඛᠪࢉȂ૾

૾ᝒԢȄȷϘৎನߡȃϘৎನᗪȂϘৎઈ‫״‬ȃϘৎ ѕໍȂᔹԚӲ‫׈‬жֿȂԍчмџНϭȂգᎡᗙ෷‫ݮ‬ ଒፮ሲȂ࣏ੋ຾ȶே࿰ȷҝஇਃٟ‫ډ‬ѕߞ‫ڰ‬ఐȄۖ Ϟȶ‫ا‬ে௦୓ϞȷߞЫџ۸Ȃഺ᝷ߞ‫ڰ‬ఐ࣏‫ྔـ‬ᆊ ྔધȉழറ৶ྻЙ֭ЙሬཫȂѷ‫࣏ـ‬ȶ੎੎գໟȷ ȉցϠਛሬদѕࠜߞȂҨ‫ا‬ে‫ډد‬ѕ૤૤Ȃ‫د‬ȶ ૌȷ૤૤ȂЙ‫׸‬ȶྕᑾȷԳயய֋ЎȂഺ‫ی‬ўবକ ȶৃԺьѝ‫ی‬ȷȉ இᅁ‫ڰ‬Ȃሲૌ႖Ȃ࣏Ϙᢜߞ‫ی‬বȂϵ࣏ϟփϘȂ֭ ሲૌ႖ႍҞѽሲ࣏೐ϘَȂ႖ЙକૌȂփ஄႖ߩ႖ ࡒ഍഍҇Ӌߞ႖ȂЂਛҪକࣿԴϘৎȶ᝾ȷߞЂᖖ ᄩ㡯Ȃ൵൵Ҟ෌ߞ࣏Ђਛѕ㡯‫ߢށ‬Ⴝ࣏஄ȂփϾ㡯 ϫЙఀЙȶൖȷ຾ҝሲ஄Ȃчϭߞૌನജ᝹৆ȂӒ ၍ജ‫ݖ‬ਚ࠮ംत‫ݺ‬թϞȄ‫ا‬েൌߢႽȂሲૌ႖ঋգ ȶႽ዇ࡌઈȷȂэ‫ێ‬Դ഍഍ᇯ᠕࿂ᡋપᡋߞԳўȂ գϠᇍ෷‫ݺ‬ૌ‫ߞڏ‬Ϡऎȶߤྻߞ‫ډ‬ѕȷȂ႕๒Ȃ࣏ ࢝୼ߞᣙ᠖Ȃ࢝පߞ௣ྰȂ֭ऻ​ऻցЄߞϘሬႽ ૔Ȉȶࣇգ๑हӠȂ᝱‫ݽ‬ह՘Ȃࠜ๺ह‫؛‬Ȃ୼ϭह ཉȂরᗏह۶ȂࡈࢢहᔌȷȃȶЂႽ኿ȂգХ၍ȇ ขዊҍȂգЂஂȇбᓐЙ۶գ‫ྎ؂‬Ȃ஼ਛ‫ރ‬གྷգ݅ ֊ȷຈߞȶहᅆᎢȷȂӒ࣏Ӥ‫ߞྻߤݺ‬Йгሃ๑ ႽȂȶХ၍ȷȃȶขዊȷȃȶ‫ྎ؂‬ȷȃȶ݅֊ȷߞ ०ࢢ‫ݙ‬ᅆѧ຾ߞබ࣏ȶᚃ௪ጄ᛼ȷȂ‫ا‬েЙକЙऎ Нᠻ๒փᄛȄ Ղ‫ލ‬Ȃ࣏ϘৎӒ௱գႽߞߤྻȂЙӅॎᢖȶߤྻߞ

)

෮෮

‫ډ‬ѕȷȂत֌ٟգഺৎቮঋȂҪԯُϠҞᔌ֋Ўߞ аѕሲૌ႖Ȃ‫ݕ‬໦᎜ኜѐȂ‫ݕ‬኷‫ݺ‬ћՄȂȶЙӀН ઈȷЙྻ๑ႮҞҍփ໸‫ܦ‬໸ᒕ໸ᒕ໸ಎȄՐࠦ੡ᡝ ‫ޒ‬ះӔߞɴሃ‫܍‬ഥ‫־‬੩ɵȈȶ‫ྑ׍҇׍‬լНѕȂׄ чϭϠྑ‫ྑݙێ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ෷ԐլփժȂЙᠪլ ϵȄ լᢜ‫׍‬թѕȂ‫ݺ‬ඃ‫ޥ‬Н᏶ȂӺѽчϭϠऎ݇ȌȌȷ ᡝ֌թȂጤ֕ჲ੡ฯ୓Ȃѕ‫ێض‬Ӗ઻ࠦҫߞЂ෌Ђ ࡌȂ֭ϵЙူྐۖȂॶ࣏щӀߞ੡৏Ȃҁ࣏Ҟѽϵ գഺዹߞᡋ‫׀‬ȂϘਛϬϾჅӒ௱༟ѕߞџЄȂൈ໖ ᘉߏȂत֌஄ง੡ᄊϘଠϠߞҍҳ‫ڕڕ‬Ȅ࣏ᑢҫߞ ཇ‫ݚ‬ȂՂЫȂЙьȶߤྻ‫ډ‬ѕȷࡌ‫ݺ‬૭୓‫ڽ‬ሲૌ႖ ᅁ႖Ȃ๒փȂ݀​݀‫ێ‬ຕ؊ሃᏎჃȂൌ҄Ϡऎҁেփ ྏ෌ዙ‫ـ‬ऎߤྻф੡҃փྏࡖཋȄॶᗁѽ๑‫ݙ‬Йӡ ‫ێ‬࿂ߞј‫دޱ‬ȶߤྻߞ‫ډ‬ѕȷȃȶ੡҃ߞ‫ډ‬ѕȷൌ ዡ౭Ȃ‫د‬Ϡߞපទൌࣇྍ෋ྍߞᅨ࿑Ȃգ‫ޱ‬փ֋‫ا‬ Й‫ڶ‬Ȃૌ႖ЙକሲȂЙ࿤ሲȂӀѕփᎢȂࠜቈփ ‫ڏ‬ȂᅆᑋৎӔ౉࣏ϘᇌϢН୻ᢛߞཋਚȂᡥ݀ߢ ЫȂҪ‫ݏ‬ೣգϘчঋѾҍߞ࣏ȶᑢҫᜂᇳȷߞһЂ ҃ኊȄ ‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄҸ‫ڈ‬Ⴥɴ‫ݽ‬၃ɵȂଆଅҍɴ ႐၃ɵȂைนϞᇌᇌ၃‫ۏ‬Ȃ‫ا‬েഺऱчԬϿȂၢۖ ᑢҫߞَԂঋӀӒನ‫ߞݑ‬ЫчȂᢰȶૌ​ૌӒӒȷߞ Ϡ༟‫ݸ‬ᜃ‫ߞݱ‬ૌ‫ߡڏ‬ሲȂ‫֋ࣹڏ‬ಎѕ‫ߵڤ‬႕ዞߞࠫ ݇ȂሲߤྻЙକЙሲߞЂࠧȄϘৎҟցӔ౉ঋѫછ ኂ஖ȂϘৎȶК஼ᄱȷঋ՘ૌȂୠِߤྻߞг၍Ȃ দ໛г၍‫ߞࠑ҃ݙ‬ȶૌȷ࣏Ӆঋϵ࣏঵ঋߞ౧ԆȄ

Ŏŕ ϯয়࿽ᇄ௑Ρ࿽ ௃ᙽಋԙҏࣼ࡟དྷ௑ ࿲‫ࡐٱ‬ ႺᑌྲՐৣჅȂЮਞြ፬፬փ‫ڽ‬ȂৣՀЫՐᘘဥϯ ϞఐϠြȂҞᓜՀ‫ڰ‬՘ᛕȄሲ୓ЮਞြȂҟգɆЮ ਞߋऻళ፷೺Ȃភ୺শ‫ࣂژ‬ኩ೟ɇߞ‫ף‬ሊȂЫգɆ ᄾ᝸‫ױ‬Դភ୺㡯৵ɇߞߡತȄӎงMTေ‫࢏ڰ‬ঋሲ ሲՐቅϠྑఐᣍߞ‫ؼ‬ᢏȄ ՐቅϠȂՐቅ઻ᐯӠȂપ‫࣏־‬ЃӠȂԴ‫ڗܝ‬ϘϠ‫ڽ‬ ۖᑫЂ‫ࢢڲ׀‬Ȃঋবᅆߞ‫᝱ק‬۶ስ්࢝ԺȂԐሲ‫ק‬ ᝱Ȉంྦྷਛۖ෱ც޽ȂϘзԴਛ㡯գߌߌ࿰ᠪ຾ߞ ‫ڰ‬ఐȂ֋ంᓴᑄ‫ڽ‬ᑫЂ‫઻ڲ׀‬ᐯߞ‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬Ȃԑൌ ঋ֋Ўҝ՚ȄԴഺৎఐ޶ϭȂঋЙᘪ࿯՘ɆЃᆔ Єɇ֋Ўԑൊྣ‫ܠ‬ȂঋЙබ࣏‫ر‬ৎৃఀ‫ڶ‬ᓥߞϠȄ ‫ڤ‬ኃՂ‫ލ‬ሲঋ‫ر‬ৎକ‫ڶ‬ᓥߞϠȂഺϠӅ‫࣏ܠ‬ঋգӠ ࣿ௄ᚂߞȄ Цኃ࣏Ӡࣿ௄ᚂ۸ȉഺႆҒࣁӠࣿߞକϧȂӠࣿߞ ߢᝊȂӠࣿߞᏦᑢȄည๒ӠࣿକϧϵҒࣁ၃ᕻକϧ Դ Ȃഺවዹ‫֘ތ‬ϵൌ࣏ҞѽТႃߞȄᗝৎᚎඏߞ ‫ڼ‬ЄȂබՀѧЃӠྐ‫ر‬ৎ‫ݗ‬Є֝ȂՂ‫ލ‬ሲ‫ٷ‬Ӡ࣏գ ၃ᕻକϧߞȂ‫ߡڤ‬తӡჰѾ૧ࠛўՑຜКЬϘৎՀ Ԟ໪Ȃߋۤ‫ݗد‬ЄੋϭȂ་Ϙَሲत֌Ҟѽ໴Ϙৎ

‫ݗ‬ЄȇփՂ‫ލ‬ٟգ‫ږ‬௉၃ᕻକϧߞȂ‫ڤ‬බѽӠࣿߞ ߢᝊ۶ᏦᑢႃాȂఀᕖఀҝ৹㡯କ‫ܢ࠮ۖر‬ϫՀߞ ‫ݗ‬ЄȂӇӇც႖Ȃཱ​ཱࠑߞ‫ڰ‬Ӆ‫ܠ‬ঋᕖȄ‫ݙ‬ѽϵ‫ڭ‬ Й࣏ሲЃӠে‫ٷر‬Ӡߞ੡৏ᢏఀ಩ᅁϞȂփ࣏Դਛ ϼџՀȂҍࠝЇَ᝱Ȃ᝱Й՘ാ֝ߞԳўൌᘘٟ‫ر‬ ۖȂᘘգ‫ڤ‬ѕఐলࠅൠѡȄփѷంఐྏϯ‫ڽ‬ሲȂබ գՂϯϘงߞMTေ‫࢏ڰ‬㡯ሲჅߞȂϘৎϠԴ‫ܝ‬ᑾ ߞᖖᄩϭȂપ‫־‬ਟ‫ྏۦݽ‬ஜփ‫ظ‬ϢϘࣱྏఐȂ֣޶ ՁেᘘՉዐ຾֋ЎȂ‫ڗ‬Դ஼ҳᣍ݇ЙҞѽᄊԴ஼а ߞ੡৏‫ڤ‬ኃ࠲ՇȂ‫ݙ‬ѽ๴ӠϘࣱᝯ࠼࣏Ϡ‫ڹݑ‬๒Ȃ ࣏ԓ֋๒ЙჅߞ‫ڰ‬Ȅϵබ࣏ԯऎഺዹȂ‫ر‬Ϙৎକ‫ڶ‬ ᓥߞϠԴϘ୓ȂԴ઻ᐯઔҳߞఐ޶ϭȂѧ୓Դ஼а ߞ੡৏‫ـ‬Ґକॎᢖ‫ێ‬দঋ‫ݑ‬Ȅ ๒փంҩϘўবऻȂഺ‫ڱ‬Ҟѽ‫ڶ‬ᓥߞϠȂ࣏Й࣏ૌ ߞ‫ڤ‬ኃକ‫ڶ‬ᓥ۸Ȅೀϭԧᇌ഼ୈЍ‫ۍ‬๴ႿȂत֌գ ߞЍ‫࣏ۍ‬ȂକᢰϠᙱ᠓֋Ўўཪϩ‫ڧ‬аߞপӠϠȂ ԧᇌ֋‫ݮ‬ૠᐡҐϯᘹ஼ग़ਟϭߞᔝᄊȂᅁԴ࣏Ԇᢰ ϠᎫѕ੆ӫߞ‫ڰ‬ȄԴഺᇌ‫ޤ‬ඛϭȂԧᇌᇨ೭Ȃც ྑȂॗऔᔌНփ‫ڽ‬ȂְӇවৎՄȂ‫઻ا‬ϭৎሬরய ְც႖ၳፅȂ๒ࢢც႖ᗑ࠼Ȃѧ୓ంࡈࠜहࢥвࠜ

29

14•02•2014

हᐸȂ๺हࢥв๑ፎ࿂ߞ‫ڤ‬ԊఐྏȂ಩Դߞྏఐᚼ ೊ՘ӎ(Switching Cost)ᢏఀϩж࠮‫ܢ‬ȂփϘ֭ᚼ ೊ՘ӎֲߞ႖Ȃ‫ࠑ҃ڤ‬຾ᚼೊྏఐߞᑟྻϵգҞକ ‫أ‬ঋۖϞȄգߞϠሲȂ‫ٷ‬Ϡ࣏ᇌ໛ះஜߏȂӏֺգ ҵஐቲȂ֭‫ٷ‬Ϡ࣏գྏఐߞȂԴЙᙝߞስ්ϭȂપ ‫ྏ࣏־‬ఐᚼೊ՘ӎ࠮‫ߞܢ‬ఐ޶ϭȂϫЙ࣏ࣨϭ෎Ȃ ᝱ֺϵྻգ֖ਮᎼᓾߞ੡৏Ȃᚼೊྏఐϵබ࣏ᓵ՝ ߞ‫ڰ‬ϞȄ ୃఀంࡈգৎЃӠႬຊ߰ሲȂϘࣱᜦ‫ྏߞ۽‬ఐᝯ ࠼ȂӅ๒࣏ᛕўൌգ‫ظ‬ϢЂ༓Ⴄ࿚ȂҒࣁࠛᓿ۶੡ ༡Ȃঋ࣏Ҫգඏўবߞ‫ظ‬ϢȂᇯᜭ୓‫ڽ‬ЙᚎඏȄഺ ዹϘ๫႖Դည੡ᡘۖᘘٟះఀࢨዹȂ࣏֭ഺሲ‫ޱ‬ൣ ๒ҍ‫܈‬Գ۶ྏఐᚼೊ՘ӎߞ࿄݇‫ך‬ԪȄՂ‫ލ‬ᛕўൌ ӡѕ‫ׅ‬ϧ၃ᖉഺࣱᝯ࠼ȂҒࣁࠛᓿ۶੡༡ߞ‫ظ‬Ϣຈ Ⴄ࿚Ȃ‫ڤ‬ኃᛕўߞྏఐᚼೊ՘ӎൌྻ෩୼Ȃ‫ڹ‬ఀЂ ਛൌྐ‫ׅ‬ϧ၃ᖉՀഺࣱ‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬ᝯ࠼ȂంփᏮ‫۽‬ Ϟഺࣱᝯ࠼Ȅည๒ഺዹߞሲ‫ޱ‬ᢰྑఐᢏఀщನ‫ݑ‬Ȃ ٟգϞྏ‫ݑ‬ȂҵҝϞྑఐӎ‫ߞڗ‬ग़ដ઎ᆝȄ‫ڤ‬Ҫକ ሲԴթЮਞြ۶ఐϠြ‫ڽ‬ᗜߞ੡‫ے‬Ȃૡᇊчϭఐ ࠴ȂႽϘҮ:ԴϘ୓ᅁԴ࣏Йਟ‫ݽ‬ȂఀՀՀडఓȄ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

!10am~6pm10am~4pm( ϲ * 10am~6pm( ΙՍϤ *

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔‫͔ٷ‬ ԊЖ ዥጣ ġ ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆ‫ڷ‬ඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄ‫ڋٱޟ‬Ȅ ӵ೻ਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂ‫ר‬૖ᐇтঈ‫ޟ‬ᇭِȂԤ᜸խМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳‫ޟ‬ሯौȃॳ߹ಬᄛ‫ڷ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ȂᆠЖಠ ጝӴ‫ڞ‬օড়឴Ȃॎგ‫ڷ‬Ԋ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ೿՛ൊ ᙄ‫ޟ‬แ‫ڷו‬Й៉Ȅ࣏ড়Ρ၌‫ؚ‬೨ӻཎདϚ‫ڗ‬ᖅᅳ‫ٱޟ‬௑Ȅ ൊᙄ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬Ιૡོ൵१ι‫۠ޟޱ‬ఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄ‫ޟ‬ ቈԒȄ‫ٽ‬ԃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀ้Ȃ഍Ԥ੫ۡ‫ޟ‬ቈԒȄ‫ؠ‬Ԥ ੫տ۠ఀ߬Ӊ‫ޟ‬ড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տ‫ܖ‬௕‫پོ܈‬ଚտᒑЄȄ ൊᙄஅҏ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬џо௃ᙏϭ໠ۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃ௕ຠȃ ྱа୘ኇӱ៫ΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣ࢐ଚտȄԤ‫ٲ‬ড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷‫ܖ‬ᅈ୮໶ҬȄӨ Ԓ‫ڏ‬ᎌȄԃԤሯौȂ‫ོ࣏؁ר‬ড়Ρᐊӈᙄቈৱ‫ޟ‬ᙛ೰Ȅ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ࣏ௌ֕౪‫؁‬ӻҡࣀၥଉ

Ȯω଻ಮٙșșԃդᗊີΠЙٙȯȞල೽ၗȟ ᑫ࣏ࣷϠ‫׮‬٠‫࠲ژ‬գᏃ൵୼ߞ஼ਛȂ‫ا‬েҞକൌྻ తៈۖ໴ϟј‫ژ‬ȄᐾգϩවՐ٠‫ژ‬৒ನ၃ᢚȂ၃ᖉ ߰Ϭਛ‫ߞ֖ژ‬Ј୺Դӎ۹۶‫ا‬েж‫ڳ‬ᑫࣷ໴ϟј‫ژ‬ ߞ൉ਸ਼۶ቮঋަྍߞ‫༵ڰ‬Ȅ ᑫࣷϟј‫ژ‬Ϙଠ഼Ⴥԧᇌў‫ޱ‬șș‫ټ‬Ϡ໴ᎱȂᇨ૭ ᘉ໴Ȃ‫ݮ‬Ꮁѽф௞྽‫֖ژ‬ȂഺවᇌўՑԧգ‫׀‬ᅑȂ ৹ᇌўՑ൵षᓿȂ৹ᇌўՑ‫ݑ‬ኊѧ൵୼Ȃഺ‫ڱ‬೟ြ Ј୺ԴြӫКϘϘຜ‫ا‬েႋຍȄ Ղ‫ލ‬ఋᝯަᑫࣷྲೊӔߞᇨ૭Ȃබྻ๴಩࢝ԺϠฅ ၃၃ᑢჅߞ໴‫ߞژ‬൝‫ڪ‬șș໴԰ฅ၃ඡ኿ߞ‫ژ‬ᏃȂ Ⴥїߞ੡৏Ж๴಩‫ژ‬ϯ௲գϯϼᑫᅋߞᇳภȂत֌ Ϙ‫ژ‬ԺᎱߞ໤᝾੯Ȃഺ‫ڱ‬Ҟᓜَ​َᢘѕߞ‫ڰ‬ఐՂ֣ ᘖֺȉ ညϘᏃϟј‫ژ‬໴԰‫ڽ‬ȂϵЙঋ୺ϯӇ୓०Ғබҍ ๴Ȃຜְߞ‫ژ‬இϘৎԑবߞᕭࣤ۶࠲Ᏻְ࣏ߞ೐Ϙ ঋசșșৣϢјߞϟј‫ژ‬ᕕႍަྍ৹‫ڱ‬யᛟȉ৹‫ڱ‬ ༵ӫ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋ࠲Ᏻߞȉഺϵ࣏ഺϘงြӫКЈ୺௟ ԨЂਛ៚গߞயᛟȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆ‫ژ‬Ꮓգԇ֣ߞயᛟȂ഼ౕؓჅြӫఀۖ ႋຍȂϵᡌࠓఋ۶‫ا‬েᗑᜭȂ‫ا‬েߞცЄ༎Ԇ ࣏Ȉradio@sameway.com.au Ȯधѓࡊಁϛ‫ޟ‬ᐬࢸȯȞኄ‫ݍ‬ၗȟ ०ҒࢉȂഺ࣏Ϙৎ‫ا‬ে௱‫ڍ‬Ȃࡒϵ݀​݆݀ರߞ၏ ᢜȂҁেᛓ༟ਛ༏‫ۖڽ‬ᑫࣷȂϘ᝝ӇЍȂϘ᝝࢘ ஄ȂԴҁেߞೀКᑫ࣏ࣷϘৎࢨዹߞԳўȉӎงȮ ԢᗏԢႮϠȯȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟ०Ғࢉຜ‫ا‬ে៚গȂྲ ՐНቫশส۶ᑫࣷߞЙԢȄ Ȯᄇၗ‫ޥ‬ୢșșᐬࢸ‫ޟ‬โ୛୰ᚠȯȞල೽ၗȟ ᑫࣷߞກச֬Ѽ࣏ϘৎᗾЙ؆ߞ႖ᛟȂэ‫ێ‬ᅆ‫ྲݺ‬ ೊӔ‫ڽ‬ᗾȂ؆ԑЙԢߞກசۘ࢘၃௱ᢰ‫ا‬ে๏ᔝ᠀ ᛝȄत֌ംԩ‫ߞ׻ێ‬՜ۖກச؊ߞ‫ࠫڽ‬ȂবᅆϘு ঋႋ៖ߞயᛟȄᘵሲգϘৎ௞྽ߞྻ঍ਰϵധҞѽ ᢰயᛟᚎඏ࢝ԺȂ࣏֭գϘ‫ߢߞܠ‬ᝊ۶၃ᢚȂᗁ࣏ Հ‫ڰ‬ఐȄӎงߞȮᅆ႖ߤ஡ȯြӫȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟᐾ գϩවՐྻ঍ਰం྽၃ᑢߞཀ۞۶‫ا‬েϘ୓ж‫ڳ‬ᑫ ࣷߞກ‫ޱ‬۶ᅆົϠਿ​ਿहᝯߞϘ‫ڱ‬ກசயᛟȄ

ғࠉПġ

Ȯങ੝৳ፙ଒ငșș‫ר‬ಁϛ‫ޟ‬๼ᅭທϞ੬ȯ Ȟኄ‫ݍ‬ၗȟ ც዆Ȯົᆬ໖Нફȯল᝴ԑಧȂ‫ૼླྀق‬Ժ‫ط‬ᆊߞ ࠛᓉ‫֬ٷ‬Ѽ՘ऎϞᇟ‫ށ‬ૠ૪ȂԺࠛփ൚ᔍߞ҃ԩ ໟȂૌӒߞࠛᓉ‫ࢨ࣏ٷ‬ዹߞȉҁেߞӠࣿૌߞᄊ ც዆К஼Ϙዹཛྷȉ൘જਲșș 2003 ՐҐϢዝੲ (MorgansȂࡈ‫ڗ‬ऎഈ᠋቙֖ABN Amroфऱਛែ ੾᠋቙֖ȅዝੲRBS Morgans)Ȃ‫ڭ‬Դ2005Ր ൹Ӳ‫ظࣷڲ‬ႤൊȂ༟൹ᑫࣷ‫ظ‬ႤधߞԐޫȂ ฅԇ ᚚ‫ݺ‬Ժਛ຾ԩߞ‫ظ‬Ⴄ቙֖ȂҒࣁग़‫ޒ‬ᝋ‫( ۓ‬Merrill Lynch) фབྷᚳᝋ‫( ۓ‬HSBC Securities) ߞࠛᓉ௞ ྽ϠЀȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ҁೀКߞȮົᆬ໖Нફȯ ԴྲߞϘՐКȂRejoice On Airᡌ‫ޟ‬Нᗏ௟‫ה‬಩‫ـ‬ ԺߞӠࣿᓙ႙ȂְҪঋ಩ԴTUNE IN ߞAPPȂྩ ૶Rejoice On AirȂ‫߰ݕ‬๳൙http://www.rejoice. org.au/rv/ȂබҞѽ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢! ! 9;11!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι! छఋࡡ!

࢑෈Π! छఋࡡ!

࢑෈έ! छఋࡡ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ߳୊!

ϛᚂωЈӴ!

ҡࣀ߳୊!

ҡࣀ߳୊!

ϛᚂωЈӴ!

ω଻ಮٙ

! 21;11!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤!

Ρ‫ސ‬ட೤

! 22;11!

МϽؓᓸ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ω଻ಮٙ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

МϽؓᓸ!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

МϽؓᓸ

! 23;11!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ٖ໌‫ޥ‬ୢ

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 26;11!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 27;11!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ω଻ಮٙ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ!

᠍‫ࡶݠ‬ԑ

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ