Sameway Leisure《同路人優悠版》369期 by Sameway Magazine

369

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

୥࠲ȃߡцѷඈϪ଄ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!21.02.14–27.02.14 ⌤

⃃

Ꮵ

᲌

ጙ

ᛵ

ᜀ

⊷

᎚

ᮿ

᪼

ጴ

ዯ

ཱིжकվླྀ੉ !̫Ѿ‫ڪ‬ቡ

Structural Warranty

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ʒ ໹ᗠ ြକ ᔖরന঍ ʒ ୼ੜᖖ࠲ሦֽᐗ R32

ʒ Ӥ 15 Ր၃ᢚ֘Ϡਰ൮ ՉႅȂ࠲ᝋࡡᎳ

ʒ ж஡ြକന঍

ʒ ֽྷઈԢϘҍϾ

ʒ 5 ࣐ြକȾҾඞ൵୼ȿ

ʒ પ‫־‬ᏋԪᇯष஀ᖌ чઈᖖᄩȂ஥྽ ዀ‫ ݗ‬Fresh Air ‫ڹ‬ӡ

Permatuf Cabinet Warranty

ְৃఀࠫᓥߞ஥ӡȅਛӡ ߩᎠф഼লЍ຀гҦ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ

ʒ ᑟᐡ 5 Ր১ዄ࠲Ᏻ ʒ ԑ࢏ֽઈ ُЈ੡཈ $0.15 ც໱ Չႅ 6 Ր࠲ᝋ ʒ ‫׀‬ӡѪ୞஻ফ࿢ ‫ـ‬ᖖ࠲

P.13

General Warranty

* ߣనӇ३‫ڙ‬

़ʟ୽ Sam Zhou 0478 681 268 ़ʟဃʟ୽ Jackie Chen 0421 993 998 ୽ʟ़ Shaun Ren 0432 263 268 ୽ʟ़ Tince Deng 0422 613 168

ጆ᜴ឯ፥ ᓑḈᲸ↡ ⊲᱖ᢄ ཱིжकվླྀ੉ϴѧ

1300 993 998

BULLEEN ᤺ᐆ⟞ 03 9850 7828 • 235 BULLEEN RD, BULLEEN VIC 3105 MELWAY 32E6 www.ncgair.com.au OAKLEIGH SOUTH ᤺ᐆ⟞ 03 9543 7808 • UNIT 4/19ᅮ23 CLARINDA RD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫ ௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

‫ٺ‬Ңശཱི Self-ligating Bracket System ‫ڷ‬ᗴ‫ל‬б⨥ (Invisalign®)

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au

M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

Ꮝ݂Ԥཱི᠍ ᠾĳĴྑτ዁ġ

ɓᎩᎢ‫ ڹ‬look Ȃઍ߽ԁխѲরȄ

ɓᓓంতၗ้ᐇ҅㢠ӑӔ୤ᗉȄ

ɓዅஅ‫ڋ‬ӣᏍ݂ᚔஔࡣȂཐ௑ҡࣀӨ౴Ȅ

Ȫ෴଻ĳıĲĵȫᓓంত ஻ড়ᎃີຊŭŰŰŬġ ೝ൜೤ԁᔍ‫׊‬ ᎩᎢฒ୨୨ϛӅ

֋ంࡈՐԢጄ௄‫ۊ‬Ȟ Gaile ȟᛓ௓ࢢȂᐌ‫ށ‬ᢏఀ ໸‫ڽ‬໸ֲᎠȂतьг༟ᠨবȂᛓ௓ࢢᭂԢ Gaile ྏఐӠࣿԧಳȂ Gaile ᛓ௓ࢢՀ‫ྲۖ✚أ‬ᅆ໪Ȃ ᭂԅ‫؛‬ਟ‫ڶ‬ਛӠࣿቅ᛫ϫ༟ѕȇहхᐌ‫ྏށ‬ఐӠ ࣿՀૠ૪Ȅ ЙჅᑂҞᏫઐਿࢽȂᐌ‫ށ‬Џ၃գྲЃ֡ȂЃу Րॗ 23 ࿐ȂԢዹ࠼ጀપ‫ۊ‬Ȃҳሻգ㣟֬ Gaile Ȃ ᐌ‫ށ‬㣮Ϙը‫ވ‬уᇸྻሮᝊᅆўȂҞѽ႖࠼Ϙ‫ڍ‬ᘨ ఐȂНࢢᐌ‫ށ‬ਣ༟ጤધୠِȂ՘ґӇஜ߾ѕȄ

ɓᆩΰ༈юд຅㢯௑Ρ࿽࿋ЈȂᇄ݉Є୮Kྱа

ᔒᏩᏨ࠼К஼শสᢜ‫ྻ۝ڈ‬ᅱླྀ‫ޒ‬нֹ܎৶ྻྻ ࠜȂ‫ۊ‬ЄᔒుৣЫџ㣮ำ୺බѽȶЂ࡭ᢜ‫ࣿڈ‬ஜ‫ڰ‬ ச܎৶ྻྻ৶ȷ‫ڗ‬ԊȂᑉԇჴጨᄜሼȂ֭ᭂൌ᪗ၢ ඞ໿Ȅৣৣϯҭჴ؆ጨНࢢȂ՘઱ୃ߰ඛ֝ᭂஇണ யȂ҄ৣৣЂྏᕌ؉Ȅயᭂᙇႋ৳ணҐȉৣৣ૯ ‫ڏ‬:ȶຈ‫ا‬ᑆӄ㣟ԐȄȷ᰾ணҐ‫ی‬г‫ڧ‬ታഞवൌఀ0 ࣛȂৣৣԓᓜ : ȶຈ‫ا‬㣮໿َᑟ໿ϭԐȌȌȷᭂϫ ႖щщോ෿෿Ъ࣏ႯѪ༤੡ᕕႍգፚ໿Ȃ᰾Ыџᙇ ႋ৳㤗Ӈઈȉৣৣ႖:ȶщщঋ╏֝BBȄȷ

ఐϠြညџȂᏨᏡԢ௺ਛᏂԨѵधҍ๴șșϘኅҝ ᑫࣷ10џȂ‫ݮ‬Ȯ12ႽᏡۧȯȄ᰾ᭂ‫ی‬ৎҝ㢹᝝࢘ ‫ݮ‬㣾۸ȉ১‫཰࠼ڽ‬෻தҺ‫ڲ‬ȂգϠԅ዆ۖᭂ‫ی‬ৎҝ ໴㤓࿤൯๓༺Ȅ௺ਛᏂԅм‫ڗ‬ȶ֝ਛ‫ٷ‬ϠȷȂҽҠ ‫୸ی‬ј‫֝ݷ‬ԧϘഠ৳ߢ࠼້‫ܠ‬শନȂᔖѕຈ࢞ᏨᏡ ႏ঴Ȅ‫ی‬Ϡ‫៷ݮ‬ง༡ȂჃϯᆷ֬аԳfansȂժႬ‫ی‬ ϠԢ៷ሦ༤Ȃຕ‫ލ‬ႬۖᏨᏡԢᭂׄјၢ୧‫א‬Ȅႍᇨ Ӕԅ໭㢹௺ᄦȂ֭ླླ॓॓ዹൌ╏৳౻Ȃ‫ڭ‬኷Ⴝ : ȶႬ຾௺ਛᏂබକெۖᏨᏡȂЙӇᙘඋȂ‫ا‬බሲҁ ྻҝbar‫!א‬ȷ

ɓ೨‫ס‬Ԋ௥‫ڧ‬йഷః࿽Ҭ೤୰ȂԊрᢚSammi࣏Ρ஀ዌ ቶ‫׉‬Ȅ

ɓᏰЄЅMay May⭶Р๖ஔ18໊ԑȄ

д຅୍݉Є୮Ō ೨‫ס‬ԊᢚŔŢŮŮŪ Ȫདྷ࢐җ࡯ȫ ቝѦ‫ޙ‬ᅵ߆ Ι㢠഍঴଄Ϫ ᏰЄ๖ஔĲĹԑ ᛓ௓ࢢ㣱ѳໄȂӠࣿЙྒྷ௚ᄽȂ୵㢹ҝԞ࢘จၐ ҳȂԅఀ༢ॗ‫ވ‬у঴༺ᇸ᚞ȂՀԺ੡ൌജᇨӔ‫ڍ‬ ۖȂЫՐఐϠြфЮਞ‫ڸ‬ြȂ࠼ѳໄԢ‫ڲق‬ឈᛓ ௓ࢢ঵ը࢘ჅȂ᰾ѳໄညџϫᙇჅ۸ȉᇨϯࠕџ බཇҍϘ௺࿰ѯȂ১‫ڽ‬ညџѳໄहॗϘ઱Հу஭ KȂᭂԅᐂ㣣ߕኜҥߘᆴࠅȂϩжྣ૯Ȅ

ധ‫ؠ‬Չ՝ࡈత‫ۦ‬now102ҭѸ൶ూѹࢺ㣱Ȯ ग़ដգॗȯണயȂՉѿ㣮ണயКЂᣙᏑ‫ٽ‬ћ Ȟ Sammi ȟȈȶᭂ࠼ϘৎՀிጋЃϠȂՀᘨྍ త‫ࣄۦ‬ᐼȂᅆϠՀኵ؈ȂϘ㣟ൌ৳ୃЩȂԅգᭂ ╏ُԆ‫ڰ‬ൌՀಎϢԢ൅ᅔȄȷᗾۖѕӫК൵ग़ដ ϠߏȂՉѿබ෢㢹ཽࡠȏਰ൮౥ᢳ߾фՀ҈‫௺ؙ‬ ᎎஉȄ

21•02•2014

஻Кጀፑш‫௺܍‬ᐯуфᜲग़ᗧȞMay MayȟȂЙ ၃ЙះЏ၃ຕ௓ 18 ՐȂ‫ی‬Ϡ௓ࢢ‫ڈ‬գ‫ی‬ԩЃ‫ۊ‬Ȃ ᭂ㢾Ϙਛൌࠑ಩ֲᎠȂMay May௞ѕஇᐯу० ࢢ㣱ЃϠȄ⮵౎ᐯуՀу৘ȶࠠ܏ȷცҭ DJ ༳‫ܐ‬ ȞVaniȟȂ㣮ྋൾ໭㢹௺ȶܶᇊుӯȷȂ১‫ڽ‬۸௺ ుӯȂ࠼ 18 Րࡈᐯуфᜲग़ᗧ㣮৖෶ໜҊຕ௓ࢢ ๳ඡȈȶྰ‫ט‬ԧ֜ዞྑᓐуȈ‫ূا‬Џ‫ ݺ‬1996 Ր 2 ѡ15џԴ৖෶ໜҊຕ௓Ϟ ௺ᐯу ᜲग़ᗧుȷ

Electrolux

ASKO

Schweigen

AEG

ᐬࢸᇧഅ

‫؁‬ӻᓺ፴‫ྭݶܪ‬ᐠങӖࠢ

NEFF

V-ZUG

ዉࢸ ᓺ፴ኁ‫ڎ‬

QASAIR ‫؁‬ӻӒཱིೲࠢ ЅങӖࠢ

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ

őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢ ܹ໌‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ‫ݘ‬ήႫ໻❞Ιএ ுዩӪ൐஠ӵĳТĳĹဴȲӣၯΡȳড়᝘ኄ֙ΰϴշ

ۗӪȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ

ড়৳ႫၗȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ๿Ӫ࿅ρࠢถ

Ⴋ໏ȈŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ ĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋਿȄ‫ר‬ ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങ Ӗࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬ оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬Ѵ Ԋ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

᣾↡

$698 ᯀ↡Ꮑᢢ

$388

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑΠТΠΪѲРՍΠႭΙѲԑέТΠРġġġ TVBJ

TVB8 A+೩ॎৱ 2Т24Р

‫ר‬ौୈՂᗳ 3Т2Р ഇ࢑෈Р ఏΰ8ਢ শสӎ࣏ᑟྻНൌȂϵ࣏൹྽НൌȂҪঋգ ನྐȂգࢸࡏȂබକ൹ҍϘѯчȄ֭಩Ы၃ ᕻ໸‫ڽ‬໸ਮȂՐࠦϠ࢝᝱൹྽Ȅ TVB ٙ‫ܠ‬Ӈ ৆঑କ༓ȂయҍϘാϝ༰ȶ‫ا‬ঋஇցᘲȷᕒ ׄணҐ߰Ⴟ՘൹྽ᄱྐȊணҐ߰௟൹྽঍ᄑ ੩యЬຜໞ኶ᄥȂ‫ڭ‬ᖔఀᠪயᄥ෩‫ڻ‬௞྽ྍ ‫ڍ‬Ȃ൵ೣՂକఀۖໞ኶ᄥߞሮԢȂ࠮գᑟྻ ఀۖȶ୓َ௄ࠛȷȂ༟൹‫ێ‬൹྽НႮȊணҐ ߰‫ـ‬Ҟ൅Ⴥြӫᄘႏє୓಩ඞфᓈԍᅌࡈЙ Ԣ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᒸᎷȂգᑟྻඵِ‫ـ‬Ժߞњ෯Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ྆ড়஠ 2Т25Р ࢑෈ΠՍϤ ఏΰ9ਢ ؇щ૟ജ‫ؙێ‬؇щ‫ܟ‬ਚժࢢȂ৙ቿߡϯчਲ‫ט‬ ߐȂӜ࢓ऎᜂ޼؇щ‫ܟ‬Խ֋ᙘགྷчዴȂ‫ࣽו‬ሼ Ȟ۹ጛ๴ȟຈ᎜҅ᔌ‫׈‬ϭϲ૔᛼؇จկЋȄϝ чӛЃࢢ‫ڽ‬་ᓔȂሲ؇จ஼ૣᕕգϬպՐȂՂ Ђ؇࿝ϸࡋϵ࣏གྷϞчዴȂ‫࣏ݺ‬Ӝ࢓ԓँчឈ ૠȞ࿅྽ȟȃћա࣐ȞҒࣀȟȃчᑟ࣐Ȟௗ ࿤ȟϬૠϭϲ‫ׄ۝‬Ђ؇ᅆ‫ة‬ᓶ஼Ȃ࿅ਛ௟Ӻ‫܇‬ ‫ۻ‬୅ԂᓶֻȂࡒᅝᏎаԾླᇖȂታকߞϛডȞ ౖจஈȟȃУডȞཀџົȟӠժӏϪфϭၢЙ ‫ށ‬ȌȌুՅߞбডȞኒ዇ົȟ‫ۻۦ‬ԓᐼȂ‫ీק‬ ‫ࣽוݺ‬ሼߞчࠝЂୱϭȂϟ਋Ȟ஥чਔȟȃб ਋Ȟኒᄜठȟȃϛ਋Ȟฅົীȟሃ࿅ਛ௟ᗑୀ ‫ة‬ᕝಿ҅Ȃሰঋ૔ୱాҍбডȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ฒΡᎽᎻ 3Т2Р ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ϬৎЙԢՐ៬༥ኸȃЙԢߤྻ༥ኸߞ‫ٷ‬Ϡऻ ֬๑ᝯߞӠࣿȂࡒൌԯ٠‫ژ‬ಯӠϞϼບေᖽ ߞᗑᜭȄӠࣿߞ೟ြᢰ‫ا‬েጢఉȂࡒϫҍѼ ྍਫ਼Ȅऻ֬෌ཋߞӠࣿȂࡒᗁ࣏ඃ૯रࠧߞ ୓‫ݚ‬ᚼԪȄც዆ӤϬৎࣇ‫ڰ‬ೡ՘ȂᗾগϞዴ ᅆൌҾ‫ٷ‬ЃН༡ߞྑఐ߬ၩȂϘඞዠ‫ژ‬௟ҁ েߞ‫ۻ‬Ⴛ߬᠇ԴϞϘ୓ȄϛՐНឧȃࠐ᡽দ െȃЈϬϯ֜ȃցь᡽ȃϘ‫܆‬ఐȃКՐఐྏ ԟᑟѽф 90 ࢢߞྑఐȂ഼Ⴥᓾᇢ᎑ᛔߞϠߏ ᝯ࠼ϘϘ‫ה‬಩Ȅ

Ȫࢧ‫ޢݓ‬ᔞȫ ኇӭᛖσվ ਴ᆯᗢᒯখĺıࡣ

ഇ࢑෈Ι ΰϿ9ਢ ȶന঍ȷЙՂ঴ߏȃߩઈକߡతᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ࿢ ჸ۶ӠՅߞ௄ӎቮঋȇҞᇟ௾ߞന঍ȂࡒକЂ Ђ࠮‫ྻߤ׀‬Ⴛ֯Ȃႋٙџ௱ᆲ‫ڰ‬Ȃኧ་Ӡࣿఐ ᎷȂᢰϠӠ‫ـ‬౹ग़‫ࠚࡻ׻‬ȄϘാб༰ȶ A+ ന ঍ਰȷྩᜲϞԧታாϯߞȶ A+ ȷന঍ȂുϘ ‫ݵ‬ႋഺ‫ڱ‬൤ૺЂਰߞ‫ྐ׻ࢥ܈‬Ȃ೟ऻന঍ᅆ‫ݺ‬ ಩҃ϠߞӠࣿጀՑߞዃ޾዆ᠩȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ন‫רپ‬Ϛࡕ 3Т2Р ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ ഄ࠷ᇯȞ‫࠷ޒ‬൰ȟంЈබգ຾֋Ў࣏ৎ࢔৯ߞ ᓾሱԞ໪ȂߡۖҁԴЂᐯሮᝊϞࠛ෻෻Ȟ‫ٴق‬ ৰȟ۶ўћ௵Ȟ௺ൽ൰ȟ‫ی‬ৎ‫ވ‬уȂЖం֋‫ا‬ ൜Ꮥߞ࢔৯ᄱК౻ᓹჅ‫ڽ‬Ȅ֋‫ۻ‬ЙϲߞЈഄᅆ ԑ੭൵ֽᢳߞ੭ࠅ਷ѕඨȞฅྞẠȟϘ‫ڍ‬ᘨ ఐȂᘘЙ֋༓ϧԳᅆՁਣ༟ጤધߞୠِȄᘵ๒ ෻෻۶ࠠ௵‫֜ی‬Հ҈‫ߞؙ‬ѹྍЙᙝȂЈഄߞِ ྑНႮᘘ࣏ա‫֖᝱ض‬Ȅ᝱ఀᄁ୓ࡌઈԨѕඨ‫ט‬ ӨȂࡒ෱‫ڽ‬ϘҮȺԯऎְࠜߞщᘟȻփ‫ט‬ೣȄ ಎ‫ۦ‬੘ీߞЈഄକ‫׎‬ԓతԓኖȂᢰӨчᛵྑϯ ᘟЈᔲȂ൵ࢢ‫ݱ‬ఀग़Ϡᙩȉ

਴ᆯᗢ

೐64‫ޒࣦܨ‬዆ਣ‫ݺ‬শสᗝ֖ൕᅌኇՑȂ‫ی‬ൊ ົሬѯȮӨџ๐ѫȯԢȮయੋȯ՘ऎ๏ᙇȄ НࡈฅࠑӯӏӅྻҍਯ㣱ੳᇮᘡȂ൵ࢢᢘᢳ ಩‫ڗ‬Ȃ‫्ڗ‬Valentino 2014࣋ਆ‫ڀ‬ԕඖЀ ག֒ࠜႂȄЫըੳᇮᘡѽаԳᐱᆊϦӺ‫ٷ‬㣱 ྑఐយᆷѯȮӨџ๐ѫȯ‫ുڎ‬዆Ԭ቙ᆩጨȂ ১ӎ۲ᗏቲ୼Ȃ‫ـ‬ऎթ઻ֲȂ֭൵ࢢൣ๒ᓮ ৕џӎ 90 ࢢՐቅᆊ৶གѢົ ( ȮЈЈߞਛȯ ) ȃ๭ҵ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬቙ᆩጨȄགѢົᡘۖЂ ྻᗾҍ֋Ўৎԩ㣹ୱӺྏ᝱ѽ၉ࠫȂ՘ৎϠ ‫ב‬㢹ȂӡјపኜȂۖᐱᆊЋӣࣶը਽໲ᭂ㣹 ୱȂԐ֌ᝊ৕хᕕȄ

ŅŢŅŢܶጣ ԝડફў࣬ጲҀġ

ፏຜႫኇѮ ‫ר‬ড়ԤΙହ‫ݍݬ‬྾ 3Т2Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ ؇จգϘધЃࣨѡਔȞ௺ࣦ߿ȟȂሻग़Ղࠅȃ ‫ޠ‬᜹୼௻ȂఘՁ‫ۦ‬᛿ϦᣌȃѰՋኜ‫׀‬ȃՀࡌ୽ ࢬȃѫ᜕ዷᖌȃ਻‫ޠ‬գϧȂ‫ݙ‬ѽहᓐԺՐЪЈ ܑᑾ഍ȄϘџѡਔᘚୡϞҳࠑলࣹᜏᡍȃћᎳ ௽௽ߞ႐Ϡ൘‫ܞ‬௱ȞҟчጄȟȂϟϠतऎ‫ظ‬ ᑟȂྏఐ‫ـ‬Ϙ๴ЙҞ՜ࣂȂඅఀᏕ᠝᠝ߞऱϯ ፘႆፘ཮ᎲϞ௓Ȋ௓ࢢࣨѡਔ෋֖෋ߐϘϘᢖ ᠨȂਔౕш՘ᔷȂ၃௱Йఓ๭Ӈ‫ܞ‬௱ႬҁߞϘ ᕒ୧և‫ވ‬уែ‫܂ތ‬Ȟധ೜༯ȟȄ ϘըȂԴѡ ਔ҃҈‫ݪ‬ᝩง༡Ȃ‫ܞ‬௱ሃ஄‫ط‬Ɇ‫ۉ‬ᇟɇߞ୤ѹ Ȟ॰ԔԔȟ๴ӠϞϘ‫܆‬ఐȄѡਔϘࢤНϭЂᐂ ऱਝȂ‫༼ڭ‬ϭऱϯఄᎲߞ‫؞‬ఐѪȂሃ‫ܞ‬௱ᙝທ Ϙзᝯ࠼ȌȌȌ

21•02•2014

ങᓗ‫ڗ‬ᚂ଱ܶጣȂ᚞ᓞ࣬౷‫ٷ‬ณ఼඾џَȄ

൘ᔖȞ DaDa ȟџࡈҍਯ‫ވ‬уӠџँᅆ੡Ȃ ജ‫ވ‬у㣱ࠝѰዠ௪ᛝᔝȂҠᛝ‫׈‬᜕ख़Ȃ೩ џঋҝᛁ୰ᗀ13୫ȄDaDaࡈџᛁ୰‫ݵ‬።Ȃ ཋϾЏ၃؆ԑਃϾȂ֭Ъ๒౻෽‫ۖڍ‬౧ಎ ֒फಶȄ DaDa 㣮ც႖࢘ࠑӯఐϠြࡈԅ ՜ۖૠ૪ᚃߏ˕˕գϠ௙㢹಼ҝफ፱ҿᴮ ᭂȂ DaDa ྏᑬᅆў᰾գѕȂփᛁӠࠑӯჅ වџබҞѽ໭Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

SPC๊౱‫ܒ‬ᖒӫ‫׹‬ၥ

ഺഅюοᐠႄȂЛࡻӴПငᔼ‫ڷ‬൷ཾ

ϯ༉ұȂ‫ا‬۶஘Սࠜ৘ঠ஡фԳў๴ਣൊൊࠜ Peter RyanϘԢࢆֶȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆ ܹȂ௟ዥภ 2,200 ေЮȂᗑԢҞϾҞጄгҦߞྲ ަႤȂԪԒϘኆЮȄԴᇯՍ‫ތ‬Ҕঠ஡GoulburnԳ ஡ߞ SPC ᢫ႅѪ‫ލ‬гҦᄌӡႿ 2,700 ԩ৶ЍȂഺ ৎԒԢަႤߞٙ‫ܠ‬ȂᅆԳ஡၃ᕻ‫֌ ڽ‬ᝯদঋȄഺ 2,200ေЮߞዥภ࣏ం಩գߞᇯՍԳ஡๴ਣൊ۶ᇯ Ս஥྽ф൹ྲൊߞႤ࿚КዥҍȂѽњࢺᇌน֖྽ߞ ҍϾ۶‫ە‬ᑬԳў၃ᕻ๴ਣȄ‫ا‬েࠧ௱দ໛ᇯՍߞ঴ ߏфᢉᇯЍ྽ȂᇯՍߞႺಯࡡሃ঴ߏҍϾႿۖᑫࣷ ԑ஼ҍϾߞ29%ȄᇯՍࣆܹᅆҞϾҞጄгҦӎ຾գ ࢙ന‫ߞݑ‬Ԫ֯ᅗ࢘۶‫ྲݸظ‬ႤࠛࠑӯᡌࠓȂงౕթ ٙ‫ܠ‬କऎSPCфညԳዃ޾Գ஡௲‫ڽ‬Ӓবߞࡈ฀Ȅ ϛ୽࡚೩ሚ՗ӵᏎᅭҏ໠೩಑Ιഋ੕ѴՌଢ଼ᘣষ ᐠ(ATM) ᇯՍᗑဖࣆܹᡌࠓ֯ ѵध೐ϟЂ቙֖ߞК஼࢙ന ቙֖Ȟ CCB ȟȂٙ‫ܠ‬ᓴ‫׬‬ᐍᆬӎ༟നԴК஼ሃশ สѽҳȂ೐Ϙൊ֋ஜᙢ৶ᑟȞ ATM ȟȄϯ༉џȂ ᇯՍ୑ࠜMichael O'Brien ֜‫ݺ‬Collins Streetߞ ATM ѹࢺ෬ᅌኇՑ੡ࢽҍȂК஼࢙ന቙֖Դᐍᆬ ӎ‫ظ‬Ⴄߞٙ‫ܠ‬Ȃ࣏ᅆᇯՍ၃ᕻࠫѕߞࠑ಩Ȅ࢙ന቙ ֖Ԣ੡ᘘᓴ‫ܠ‬ϞᐍᆬӎȂ֯ऎԴᑫࣷ๴ਣৎϠ቙֖

྽சߞ௄ԳȄഺৎٙ‫ܠ‬Ȃ௟ྻ‫ـ‬ՀԳ୨Ԫԯᗑ‫ࣆڣ‬ ܹయҍߞȶদЂ‫ظ‬ႤೊӔᜪᝋ঍ᄑȷ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬К஼ ‫ظ‬Ⴄ߰ߞࢧነቮِȄ ‫ڞ‬օ՞଱੾Ρٖΰฒྭ୊ஶၯ ϛਛᇯՍᛁ୰ணҐϞӤࠠᆬ֢ȞAlfredȟᛁ୰ತԐ ᅁ֖ߞႏᢚ঍ᄑȂ ُԩ֝୰ߞ‫כ‬࿬ઽϠ෩‫ئڻ‬࿬ ߞᕒׄȄᎎӠൊൊࠜDavid DavisࢽҍȂᇯՍᗑဖ ࣆܹϘߡ‫ׅ‬ϧЙᐻȂᆽϧ࠲᠕ҾӔቈᛓԯ‫כ‬࿬փє ୓ߞஉ௵யᛟȄُՐᇯՍॗգ4,000Ϡԯ‫כ‬࿬փᐱ ७ժϸȂԢ੡Ӻൄ՘ 24 ኆЮߞߡతᛁᖚ঑ᑉ۶၃ ᕻӠಯϧྫҵȄഺৎႏᢚ঍ᄑȂ௟ྻࢷ࿰Alfredᛁ ୰ߞ՘ґ၃ᢚԓዃ޾య֖Ȅ঵Ԑ‫ا‬েྻ႙யُ֜ઽ Ϡߞ‫כ‬࿬ߐ޶Ȃ๒ࢢ෩‫ڻ‬գੜߞ‫ئ‬࿬࢙៉Ȃ‫ׄ۝ڭ‬ ઽϠୃᔂ‫ئ‬࿬Ⴥ຀ȄჅ݀၃ᢚᢖӯȂ௞྽ᛁ᠕Ϡ৶ ‫ڹ׈‬෩ҍᚎඏߞ‫ئ‬࿬࢙៉ȂӺҞѽࠧ௱գੜԳєᐱ ઽϠ‫ئ‬࿬ȂՂҐѽቃᐱȂ‫ئ‬࿬ತ‫ྻـ‬་Ϙَ෩пȄ ֋ంᗑဖࣆܹேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েయҍᄁᔽ‫ئ‬࿬ߞనࣉ ҒࣁȈ • Դ࢈ҳႼጄඞȃ࿥Ԕඞȃާհ۶գӏ՘Ր‫ۊ‬ຆண ሃߞᢜ‫ࣿڈ‬ஜሃႻஜඞԳȂϘࢠူѤ‫כ‬࿬ȂЫՐ4 ѡ1џ୓Ӡੜȇ • Դգ‫ڟ‬ᢑ৶ߞْᡎϯȂយᅮߞፑඛН༡ȂူѤ‫כ‬࿬ȇ

๼Ρ‫ޥ‬ୢҕಀ௉‫م‬ᕜॳᓎၶσ

• ူѤწழ஥ਣӯ࿬ନಯࡡȇူѤҍழգ‫ލ‬ЄۧႽ ߞడ࿬૽۶ൠॵ૽ȇ • ৒‫ؼ‬಩֖‫ڼޱ‬ȂԴգЈຆԢԴߞ‫ژ‬සа‫כ‬࿬Ȃ‫׈‬ ៳Ⴡ‫ޱ‬ȇ • ူѤ‫ݙ‬գ࿬ନಯࡡߞᘉ໴ጨᎫ঍ᄑȇ • ူѤԴᆾᆯа‫כ‬࿬Ȃ2015Ր7ѡ1џ୓Ӡੜȇ •ူѤԴѫ‫ژ‬ሃც‫ژ‬ѡҭϯ‫כ‬࿬Ȃ௟Ӥ಩੡‫ݺ‬գሏ ஡ாᙖਣ֌ѡҭߞ‫ݙ‬գፑඛȂЫՐ3ѡ1џ୓ӠੜȄ ᇯՍᖛા‫ߞྻ۝‬ዴᑂᢖӯȂᇯՍ‫כ‬࿬ತϭༀ֌գୃ ᔂѽ‫ֲྲߞڽ‬ᙇȂहᅆ1998Րߞ21.2%Ȃ಩ԴҪ գ 13.3% ߞᇯՍҾӔ࣏ࠜง‫כ‬࿬߰Ȅࣤ႙‫ـ‬Ժգ ᝯᇯՍ࿬ନ‫ؼ‬ভߞࠫਿȂ᎛ᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ঱

http://www.health.vic.gov.au/tobaccoreforms/ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place

Melbourne, 3002,

ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine

೽ጠх

ᇯՍᖛા‫ྻ۝‬ȞCancer Council Victoriaȟ෶࠳ԴК஼ҍӠߞᇯՍ‫ܧ‬Ӕ་֖ ϙ࡭‫߆ڄ‬ઽࣲᕭᢚȂফֲఈ‫ڄ‬ᖛߞলᔍȄ

Roman GALYAS

ᑫࣷົϠఈӤϙ࡭‫߆ڄ‬є୓ߞ‫ڄ‬ᖛߞᑟྻѧࠧ‫ڲ‬ႁᑫࣷϠ୼30঺ȄԴϙ‫ڄ‬ ᐱ७ߞ‫ڄ‬ᖛઽ‫ڼ‬КȂЂॗգ70%-80%ߞఈ࣏߰‫֝ܧ‬Դᑫࣷߞ‫ڲ‬ႁϠЀȄ ᇯՍᖛા‫ྻ۝‬ᔹԐ၏ᢜ‫ڰ‬சൊ၃ನChris EnrightሲȂϘըᚎඏߞֺ໱֕౵ᕭ ᢚබକ௉ᕭ࣏ࣤ‫ࣖྏ׎‬ϙ࡭‫߆ڄ‬ઽࣲȄ

юҡР෈: 1981ԑ4Т5Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 188 ᵕԽ

ᓞᏁ: ୫Փ

٘؅: ድ

ጳՓ: ෋Փ

Roman GALYAS ജఠ‫ݺ‬2013Ր9ѡԴMeltonઘཻணሃϘ‫ࠧܟ‬ ᚃ੯Ȅ

Ɇϙ࡭‫߆ڄ‬഼௱ٟգ‫ށ‬ᢖાߐȂ‫ݙ‬ѽ࢝ԺϠٟգྍᝊۖ֋ЎఈϞϙ࡭‫߆ڄ‬Ȃ ֭ഺᇌఐ޶Ъ๒Ҟѽᐱ७‫ڄ‬ᡙྫཋ۶‫ڄ‬ᖛȄɇEnrightЃЀഺዹሲȄ

ԯҁ૿ਯ2013Ր10ѡSunshine Magistrates‫ޱ‬୰೮ୈфѽϯ။ ֖Ȃ‫ޱ‬ਲ಩ЏԨҁ๴ҍ഼፟҄Ȅ

ɆϘըᚎඏߞ֕౵ᕭᢚබҞѽፁ‫ܠ‬ఋ࣏‫ࣖྏ׎‬Ϟϙ࡭‫߆ڄ‬ઽࣲȄҪգьዴႍ ઽࣲߞྏࣖ߰ቮ་֖޼ᖚȂ֭‫ا‬েঋᅆ‫ݙ‬գྏࣖ߰་֖ࢺ᠈ᣍᅅȂЖକգׄ ‫ݺ‬ᘖֺ‫ڄ‬ᡙྫཋфᖛᢏȄՂ‫֕ލ‬౵ᕭᢚຕ‫ލ‬ऎ൚‫ݑ‬ȂఋҞѽ་ֺ֖पతᇌȄ ЙᇒࢨዹȂൌգӅঋ་֖ᕭᢚȄɇ

ՂְߢႽRoman GALYASԴ৹ႆȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫ ׬‬www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

‫ݡ‬၆཭ք–

ԴᑫࣷȂ১๴‫ڄݑ‬ᖛߞժϸઽ‫ڼ‬ኧി୼‫ێݺ‬ҁ᝷࡭ߞᖛાȂփӏ၃޼ᖚߞᅙ ‫ݑ‬ϙ࡭‫࣏߆ڄ‬ѹঋЮԎȂ֫‫ݙ‬գ‫ڄ‬ᖛઽ‫ߞڼ‬80%Ȅ

MORNINGTON –2013ԑ12Т28Р

2013Ր12ѡ28џȂϘԩ‫ٷ‬Єࢺϥ֖‫׃‬Mornington Ϙ༡࠮‫׀‬ ܸȂྫྷϞь༓წᓿࢢȂԯജܸ⳴ᚚ৶দᕝᔝൊȂ‫ࢢێ‬ୟᛓ࠮‫׀‬ ܸȄ

ɆႿұжНϘߞᅙ‫ݑ‬ϙ࡭‫߆ڄ‬ఈ߰ྻժ‫ڄݺ‬ᖛȄ࣏֭Ȃᅙ‫ݑ‬ϙ࡭‫߆ڄ‬ఈ߰ϵ Ҟѽஉ௵ԳӠࣿȄُҗՐ‫ܠ‬งᕭࣤϘըȂՂգቮঋࡋ་֖޼ᖚȂഺዹ‫׈‬Ҟჰ ‫ڄڨ‬ᖛȄɇEnrightЃЀሲȄɆՂ‫ލ‬ఋЙፁ‫֋ܠ‬Ў࣏‫׎‬Џ၃இჅϞᕭࣤ‫ֺݕ‬ पతᇌȂ᎛ᢰᛁӠऎఋ་֖֕౵ᕭᢚȄɇ

ᑂᇍȂညџϭо2੡30жȂႍԩ‫ٷ‬Єࢺዀ‫ݗ‬ϥ་Ϣ֜‫ݺ‬Wilsons ႮߞܸȂ‫ڭ‬ঋِ಩ࠛȄ ႍԩ‫ٷ‬ЄӒ௱࿤൯ஏ՜቙ᑟߞ૽ᅋ੡ȂᔝൊᏎܸ৶ӡธЄদᕝȂ ܸа‫ێ‬ҁϠӺԨҁᙗ‫֘ތ‬Ȅ

ႍઽࣲߞѹঋཇያ൉ਸ਼࣏Դжਓ੡഼ჅӓᕈཇያȂ֭ϙ࡭‫߆ڄ‬ઽࣲϵҞ഼Ⴥ ֕౵తៈ‫ݕ‬๑࠲᠕ߞ‫֖ݑ‬ऎཇያȄ

ႍԩ‫ٷ‬Єᔌࢢୟᛓ஥ܸȂ݀Pitt ໖ўԨୟ‫ڕ‬Ȅ

К஼ߞϙ࡭‫ࣖྏ߆ڄ‬ತႵ୼ȄᇯՍᖛા‫ౕؓྻ۝‬഼ჅྲϘᏇߞཇණࢆཇࣿ ஜȂᄁᔽҍӠ‫ݺ‬К஼ߞᇯՍ‫ܧ‬ӔഺϘ୼ԟ၏ᢜత‫ۦ‬ᕭᢚȄ

់ў಩Џ๴‫ݸ‬ႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫգׄऎ់ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ ႍ‫ٷ‬ЄऎӨϠȂॗ20-25࿐Ȃ‫्ڭ‬຾ಎշ֒ᎎ֗фᕛщ༧ೀᝡȄ

഼Ⴥࠜงᣍเ۶޼ᖚ‫ڽ‬ᇒನϙ࡭‫߰ࣖྏ߆ڄ‬Ȃକ௉գੜ‫ڨ‬Ѥϙ࡭‫߆ڄ‬ᚼᢏऎ ‫ڄ‬ᖛȂ֭ӫࡈ཈գ20%ቮঋ޼ᖚߞϙ࡭‫߰ࣖྏ߆ڄ‬Դత‫޼ۦ‬ᖚȄ

ՂְߢႽЦኃȂҞ७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬ www.crimestoppers.com.au ஠ԩᗝඡȄ

ՂቮКћႤୈȂ᎛७ცᇯՍᖛા‫ྻ۝‬Ժሬᇌጤ㤵Ȉ1314 50Ȃዥ഼ࢢ‫ߢט‬ఋ ‫ݙ‬ቮߞሬ‫׈ڏ‬ҞȄఋҞϵ๳Ϣwww.cancervic.org.au/hepb-cantoneseȄ 07

21•02•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩ ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆

න၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ১ನ

ϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲

‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬

ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎҗᙇॻ ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ

৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ

ћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ ᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃ ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂ ਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗ Й཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ ҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬ ԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟ ࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻ ྻȄ ћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟ ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ

઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ۦ‬ ࣆܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ

་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เ ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ ႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬ রి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜ह ᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃ ӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ

Ɏ!߿൫ۡ

Ɏ!‫ك‬ѯੋ૔௬ቷ

Ɏ!ਛ༏ମ‫ލ‬

Ɏ!࿅‫ޑ‬ӟᠨ

Ɏ!শᓁᒣ

Ɏ!ᎀ᜕መӗᛗᗍ

Ɏ!Ꭹөᢍ፾

џงȈ! !) െ࣐งϘ * ԳᙇȈ!ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ੡༡Ȉ! DP ± SP ໱ӡȈ! ௅ ϠዴȈ! Ϡ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ߞᑋᢜ ་ ࢘ Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

Ɏ!࿫ᛗቷ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇ ం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶ џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ΙЈᏰོЙώ‫غ‬፞แ

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ ੡༡Ȉ SP SP ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶ ໱ӡȈ ௅ ༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց

Ղ֣‫׀‬ӡ‫ڗ‬഍ᑫࣷч๒ᖖᄩКߞ૵‫ل‬Ȃሦ֯ϘԊྑਛϠྑԳಧߞјЍ ‫ٹ‬ȄјЍ‫୵ٹ‬՘Ԋч๒Ȃϵକ௉ജ֋๒ᖖᄩжႋȄ ЂਛϘԢ‫ۦڳڽ‬јЍ‫ߞٹ‬ՀȂᢘඈјЍ‫ߞٹ‬ग़Ȃत֌Ҟѽ՘ऎ୙ᚃ੡ ߞᡭཆȄ \ јЍ‫ٹ‬Ь೜ ^!..!ᑫࣷၻመ࠲ᖅ‫ٹ‬ )+ ᏋԪК஀‫ݑ‬։፲ *

་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱ ਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ

ӡᑫࣷၻመϢ‫ٹ‬Ȃၻመକไጛө፲ࠑኸȂҐ௻፲Ꮃዅ‫ݑ‬Ȃᢰ։፲೟፜Ȃ! ࿣ᄷȄӡϯᑫࣷߞၻመ౹Ґ‫ݺ‬јЍ‫ٹ‬КȂ࠲ᖅੜ‫ލ‬э‫ڸ‬Ȅ џง ;! ѡ џȞ࣐งϘȟ ੡༡ ;!ϭо ± ᎝຀Ȉ! Ј੡ ж ໱ӡȈ! Ю!) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ *

ԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂ ഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲ हညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ C

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

& RQVRQDQW 3URQXQF LDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻ ሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉ! ϯо ֌ϭо

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

џඨੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Рல़Мོၗ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!% Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

=XPED

၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!% !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP!໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ; Ȟ࣐งУȟ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ

᫓ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᜜᱾

፯‐ᡤ᧋᭖ស

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂ ᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ޱث‬ ുϘж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠ֋Ӂಎྑᜱ๪᜹ങȂ

џงȈ ) ࣐งϟ * ੡༡Ȉ DP SP !!!! ᎝຀Ȉԑง ᎝!) ُ᎝ Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง !) Ғ௄ӎ‫ل‬ਫ਼ȂѪ෿۶ч๒ភӮҩ໴ * Ѝ‫ۍ‬Ȉ֋൯

ࠐᔌ໸ࡑ຾ԩ๪ਛౖьଝ೫๪Ȃೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࢢڲ‬Ȃԓᔌᕏࡑ๪ँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠु೫ᕏ ࡑ๪‫ޱث‬ȂԢ੡་ϢᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯ޵๪ग़ങ ‫ڀ‬ಎൄȄ֣ԐӠߞᜱ๪ᓉབྷ‫֘ތ‬ў‫ޱث‬НࠜȂ ަদྍᄩߞॎ૔Ȅ൵ࠕु‫ٿ‬ҍϘỏ࢝પઅ๪ Ѫ઴ߞ‫ث‬ҼȂ‫ێ‬൅‫ށ‬ႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ઴ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫‫ث‬ҼȈ൦ບ԰्Ȃᅆ्фӇຕ‫ث‬Ҽȇዅ‫ݑ‬൦ບߞѪ෿јᘤ ्‫ޱ‬ф‫أ‬ി෱።‫ث‬Ҽȇ‫׀‬ӡ஻ბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶஻୫Ȅ

џඨੲ

ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ!

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

ѽЙԢў‫ޱ‬୨ѽटጬ઴Ȃࠛ៳୨ԆфѪ෿ຈ‫ل‬ਫ਼؆՘!ϬԆ ֯ࡡȂж‫־‬ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆՘ ӎ᎝຀௄ӎϯҞ֋֖ሦ֯ທЂԺዴ्઴᝷ჹߏȄ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

୦ཾଉ਀ The number 1 place to live in the worldɅs number 1 city!

жࣨശۣۨ՞࠲ѿ‫ॶޟ‬ᒵ՞ԉȊ ໠ี୦Central EquityӒཱིΨհ MelbourneONE ϴ൳டਰ։஠ᖞ՗ϴ ໠ี୵ࣀଢ଼ --- 3Т8РՍ16Р ᅇᖔઅᅷߞ༟๴஥Central Equity‫׈‬௟г༟๴ழԑ ྲᐍᆬӎг඲௞੯MelbourneONE,г඲֜‫ݺ‬ᐍᆬ ӎҾКѕߞLonsdale໖ȂгҦ௟‫ݺ‬3ѡ8џ֌16џ ᗝᓱϘඞಽЂߞ༟ጹࣿஜȂࣿஜ಩ඞ௟෩‫ֺڻ‬໱ᙇ ѕȃ಩ඞጄ༤ࠑᆊȃग़ۧ۩ப۶ᝑ୙ֺ໱ЈᚃࡡȊ ӎըࣿஜ‫׮‬Ҟֺ໱ணҐȂԳᙇ֜‫ݺ‬г඲ਣӯКѕ 618 Lonsdale St, Melbourne (գֺ໱ஃ‫֜ژ‬෩ ‫ڻ‬ຜணᣍ߰)Ȅ թԑྲ MelbourneONE г඲ጁ୼ 47 ኸȂ֜‫ݺ‬ᐍ ᆬӎҾКѕ຾ԩߞLonsdale StȂ‫ی‬எж‫־‬Ҟ഼݀ Spencer St۶King StȂԳನ֜၉ࠧ௱ᔹ໸ȂᏐࠕ ᐍᆬӎ੮ѕ஥ச஡ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃႻஜඞȃԃ༢фᘉ ߏКѕȂ࣏ᐍᆬӎൌҾӠࣿߞ൵‫ڸ‬ႚ៖Ȃ‫ڳױ‬ᐍᆬ ӎ؆ຠߞӠࣿ୨ਇȄթҳȂ‫ܧ‬ӔেϵҞ‫ڳ‬գᔹᎳߞ ి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬ᇯՍদᙇЂᐯȃᐯ୰۶КᐯȂ َ֖‫ྥݕ‬ষც‫׮ژ‬ϩж࠮థȄഺ‫ڱ‬ᐯ੭Ғࣁᐍᆬ ӎЂᐯȃRMITऱਛನЍЂᐯȃᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯȃLa Trobe ЂᐯȞᐍᆬӎ੭஡ȟȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ս᜹ങᐯ ୰ȃMelbourne Boys Grammar‫ٷ‬Є୼КȃMac RobertsonЃЄ୼К۶Wesley Grammar୼КຈȄ г඲ϵࣳᏐᐍᆬӎߞ᜹ങ۶ነ୰஡ȃᘉߏ஥ඞȃᔠ ᣇ۶۩பᔡȄ‫ܧ‬ӔҞَ֖‫ݯ‬ႿᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞф ᑢҫఊϳߞFlagstaffгཀྵȄ

MelbourneONEг඲ൄ࡭ࠪដȂЂਆҳӲবӤ੡

྽ᇒನ‫އ‬சȂፁ࠲ᠪࢉԴᘉ໴Ϟߏ྽ࢢȂ‫ڶ‬๒Ҟ‫ڳ‬ գᔹᎳߞழࢢ‫އ‬சȂႋٙϞ໴ਛেԴᘉ໴‫ظ‬Ⴄ‫ࢢݗ‬ ߞࢢᠪНዎȄ

‫ܥ‬टጬᅌᖒႅჹȂሃ಩҃мߞዝчጁ၏؆ग़ᓉԪȂ Ԣ੡ϫҼ‫׻‬ԳᓉϢϞ১գߞҟ֒ҟশߞܺኸ࢙ᒝ ল੾ȂӇൄҍ࣊੡‫ܥ‬ϫࠢգҟ‫ۏ‬ग़ྏߞᑾપҳ࡭Ȅ թܺኸጁব௟༟๴՘ऎLonsdale໖ߞપ֒წழ஥ ᏛȂ‫ێ‬᏶ጁኸ‫׮‬ऎ‫֝ܧ‬г඲Ȅ

భᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȂ᠍ߔኦ҈1800 898 095(Ι‫ں‬ΜЈ)ȂCentral Equity டཾዥ௑‫ܘޟ‬Ӵ౰៫୰஠оϛ़М࣏ௌ݈୛Ȃௌһџࢺ ។www.melbourneONE.com/chᕣ၌၏௑Ȅ

MelbourneONE г඲аൊ௟෩‫߰ܧڻ‬ኵ෵ߞࢉ

1.‫ڶ‬ᑂɆᑫࣷ‫࢏ݗ‬କ࿚ໞૺ঍๪ɇߞໞเȂBCAȞᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ᒝ ഢፑȟߞ൵ֲዾ࿤ঋِঋԴ6࣐ૺዾ࿤‫ݕ‬ѽϯȄ

ᣇȂҞߡ഼༧ሂ‫ݕ‬ᠨሂȂࢉᣇऎၢԳᛕኸटጬߞ಩ ҃Ցᣍ฀ຄȂऎ࢈а෩‫ڻ‬Ϟ҇‫ߞږ‬ԍ።ȃྲᘿߩઈ ۶‫״‬ᣍߞᐍᆬӎൌҾ໛ൎȄMelbourneONEг඲ ళӡᗏᐯ‫ڨ‬ᐠЍ᜹ȃᘳ᚟Ցֽྷ‫ی‬ӡߩᎠ۶Ґࡓᛕ ኸटጬȂऎఋᖉൄ൵ັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȄ

MelbourneONE г඲෩‫ߞڻ‬୨ਇനࣉҒࣁȈ࢈ а㡱࿢ާհȃஉ‫ݗڗ‬۶ 24 Ј੡Չ࠲фЂ௅ᚃሼ‫އ‬ சȄҩգขዊмߞന঍Ȃ७ϧ‫ݺ‬ӇൄҞࢺ᠈ߞᔹᎳ ӠࣿȂࠢգ7࣐ૺြକ࢙ᒝዾ࿤Ȃ௟କ࿚ଈফ֌൵ ֲዾ࿤1Ȅ ᅆ‫ڱڤݺ‬ୠِൌҾӠࣿߞ੡‫ܥ‬۶࠮థߞᘉ໴߰փ ‫ڏ‬ȂMelbourneONEг඲௟՘ऎ൯‫ۦ‬ᣘӫߞൌҾг ඲༵ӫНϘȄ಩యҍϞϘ‫࢈ܧ‬ȃϟ‫࢈ܧ‬۶Ϭ‫࢈ܧ‬г ඲ї࡭Ȃҩգন༓ߞ൤ኸሹົг඲‫ڻ‬ᓴᑄȂൊжї ࡭ᘘࠢ௲੩‫ݗ‬ȄϘ‫ݗ‬г඲ழኊం$399,000ᑫЮ୓Ȅ

Central EquityᑫࣷКӒ࣏ᑫࣷႤಎߞӎϿ༟๴ ஥Ȃᐾգ໹Ⴥ 25 Րߞጁጹന঍۶༟๴၃ᢚȂᡤබ ࠧϲᅁϧȂ MelbourneONEг඲ѽᅁϧ‫ڍ‬ᝋ‫۞ێ‬ ໸ࡡᎳȄႍгҦ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ༟๴໹Ⴥ 70 ৎᐍᆬӎ ҾКѕ௞੯Ȃ‫ڭ‬ᅇᖔ྽धߞߺ‫ܠ‬ȂԺৎг඲༵ӫᖔ ჴϞዴ༵‫ݗ‬ԳಯЂጨᅷ᠖ȄгҦϵ෩‫ڻ‬Ϙ૭Ցߞߏ

ȮԊዅ๼Ρ៖౩଱ȯཱིᖎғԒ‫׹‬Σ݈୛ ȶց‫׍‬ցѽфϠНցȷ,ᔌ຾ົϠೊӔџᆙኧҐ,ѽ фϠϾցм , Դᐍᆬӎ‫ົߞ֝ܧ‬Ϡࠜ߰ྔ‫ྔڽ‬ԺȄ ᘵ๒ഺ‫ົڱ‬Ϡࠜ߰Դਛਲ֫գদঋԳ֜ , փѷᑫࣷ ࣆܹӺ‫ظ‬ϢЂ༓Ⴄ࿚,ౕؓ‫ݙׄ۝‬գ౉ႁߞࠜ߰,ᐐ ༓઻ԴਛК,றൊԊົϠਛਲ,,ᅆ࿰ᠪቮঋգપ‫־‬᠕ ನߞࠜ߰,ቲऎԫϧ,ࡒॴ‫ݺ‬ᅆȶցϠ୰ȷգᓾሱᣍ ݇,இ՘؊ব! ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᘑϭߞȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ , Ӓ ࣏୫ᅆഺৎߤྻயᛟ,ॗԴбՐࡈ෩‫އڻ‬ச,ᓴᑄߞ ୰‫׬‬,ᖖᄩᔹग़,ӫߞබ࣏ऎգቮঋߞົϠࠜ߰,෩‫ڻ‬ գᎳዴߞ᠕ನ‫އ‬ச , ҄ۖࠜ߰ҞѽԴϘৎັᏋߞ‫ܧ‬ ֝ᖖᄩ,‫ڕ‬؆ҁেϠӠߞ൵ࢢϘࣱ੠຀Ȅ

2Т17Р௥ԝߝ‫ޱ‬ ည঍ᄑ࢙നȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ੡ , ১ӎౕؓҞѽ ෩‫ڻ‬180ߞ௛֜,֭Դ෈َᆙ་ఐ޶ϭ,঵ԐҪ෩‫ڻ‬ Ϟ 60 ৎ୼࢘᠕ನߞ௛֜ , ‫ێ‬К 30 ৎ࣏௞ऎၝଡ଼м (

ࡈᇍցϠဓ‫ݕ)ב‬ទদᢨᆼ,փ೐ϟৎ༥ࣱߞ᠕ನ୰ ྲᗍ,Ӻ‫ݺ‬2014Ր2ѡ17џӒՑ‫ظ‬Ϣ‫އ‬சȄ ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯኒ୰ࠜ൅ᠨ,ྲᗍӺ෩‫ڻ‬60ৎ ௛֜,ЙჅ௄‫ݺ‬᚞ᗍӺգቮঋদྲႅ৒,ࣇྲᗍ೐Ϙ ৎ༥ࣱҪྻత՜30ԩࠜ߰,๒ࢢ௟᚞ᗍߞ30ԩࠜ߰ ೊ‫ܧ‬,ѽ࠮་֖ᇯ৒,ࢷൊබ઱ߞߡۖ᚞୰؆՘‫ݙ‬գ ႅ৒Ѝ຀,ჰਫ਼ऎงҗՐ,෱‫ڏ‬НॗԴϝѡԊ, ȮՉ ጄົϠ᠕ನ୰ȯ࠮Ҟԑዴऎ120ԩࠜ߰෩‫އڻ‬சȄ ࣏Ρҡგΰ‫ׇ‬छѯဴ ኒ୰ࠜࢽҍ,Ғࣁࠜ߰‫ێݕ‬ਛϠ,࢝ԺϠᅆցϠ୰գ Ϙৎᓾሱᣍ݇,ሮऎࠜ߰Ϣ֝ۖցϠ୰,බ࣏ȶຈ৏ ժϸȷ,֭‫ڰ‬ᅁϯ,ԇ֣ϠൌЙକୟᘖȶӠցઽժȷ, କ௉ԴϘৎգ࿰ᠪփ‫֝ܧ‬ᖖᄩՀߞԳў , ‫ڕ‬؆‫ێ‬Ϡ Ӡ൵ࢢϘ຀,࢝Ђ຀࣏࢘ϘᇌᇊઈȄ Ձ᠈ᇍ,ྲᗍ‫ݗ‬༡ԑऎᑾӲඏϠਇ‫ݗ‬,ЂൊԊ‫ݗ‬༡Ҟ 10

21•02•2014

ѽᣍᎫۖ১ൎল฀,҄ࠜ߰‫ڗ‬ѕັઍ,Գবࡋԑൊ⳴ ϯՉԑԳ‫ޕ‬, Ҟ‫ڨ‬࿣,‫ڨ‬᚟ᄧࡰ,ਟ‫ݽ‬౻ጒȄՁ௻Ꭰ, ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯऎЙո‫׀‬ᑟᅹ , ӫߞ࣏ऎգቮ ঋࠜ߰,෩‫ڻ‬൵ᔹᎳ‫އ‬சȄҩϘўব,Ӥ‫ݺ‬ቮِᝯ࠼, ຈ৏Ϣ֝߰ಿ,ЙჅ,Ձྻੲᑂቮঋ຀࢘,ՉవϢ֝ը ؔ,‫ݙ‬ѽ,Ղ‫ְލ‬ਛКգࠜ߰ቮঋϢ֝ߞ႖,ҞӲ੡Ӧ ᎛Ȅ ( ፠߰ࢷ :: գᝯӦ᎛຀ؔȃ౧Ԇຈ , Ҟ઻ྍӎඡ џࢢҏ๳ߞႎᆽඡᐱȄ )

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ഷ٨•९ղჴᐬσց‫ٳ‬ଽᅭЉϴ໠ᗉࠅॖ ജ᠖ऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵ஈЂЃЄ୼ᆬшಧјߞ൶‫•ڧ‬ম ֱ 16 џ൹ൄᑢҫȂᄳఀՁ೐УৎᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ ࡄকȂϵ࣏Ձᚚ྽Ӡ౾ߞ೐52ඞർ‫׀‬Ȅ Ϙ༉ࡈԴཀࠛઔ‫ܫ‬ЃЄЂਰᘈϯȂমֱԯԴϘԊ Й࿤ፁߞ՘ᖻҙϯᜪԩജۤઐႤ੾ȄՁ‫ܥݚ܃‬ӏ ‫ڕ‬ҍഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ൚዆Ȅ ȶϘ༉ࡈߞթ‫ے‬Ȃ‫ا‬ᘘЙࢽౕକ௉‫ױ‬ԴഺႆȄ࢝ ‫׻܈‬ȂϘ༉੡༡බҞѽ‫ؼ‬ᢏഺኃԺȂȷমֱሲȄ

Դ་Ϣ 16 џ൵ࢢϘчߞѧᘈ੡ȂমֱၢࢢታԐᓴ ј5౛Ȅ֭ᐴᚣ൵ࢢϘчߞҍ֒๴෭ȂՁѽֲ‫ݺ‬ዾ ࿤౛ 12 ౛ߞ՘ᖻࢢ‫ܧڽ‬ϯȂᖔఀࡄকȄՁ֋‫ا‬ໞ ኊ 16 џߞࠑ಩࣏࢝ࠜϘࣱ੡༡ѽ‫ڽ‬൵ՀߞϘըȄ Ղ‫ލ‬କ௉࠲ࢺഺϘߐᅗȂЫՐ‫ێ‬ҁЂᘈൌ௟ЙԴ ႖ϭȄ

՘ᖻ൵ՀߞታԐᓴјȂЂਛൌࢹӫѽ࢞ȂऻՁକ ‫׎‬൹ൄᑢҫȂ՘ऎ೐Ϙৎ៏ఀᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈߞ ྽᏶ᓴјȂҞఓґీ࡬՘Ȅ মֱໞኊሲȂ‫ق‬ూਐѧՁ֋Ў 17 ࿐੡‫ـ‬գЖົȂ ᕕႍऎ֋ЎྏۖᡭཆȄ

‫ێ‬ᅁȂ16џණᢜ۶ᣍಿߞӫԍൌ༰КԴ17࿐ྲ࣐ ‫ق‬ూਐ‫ڗ‬ϯȄԴ་Ϣ൵ࢢϘчѧᘈ੡Ȃ‫ق‬ూਐ࣏

NBAӒ݂࢑໊ґȈ‫آ‬ᅭԚ᝱σᗉ‫׷‬਴ NBA ԑ‫࣐ށ‬༉ӐՙឰȃϬжಧȃ‫ث‬Ҽࣄᐼ۶‫ظ‬ឰ Н࣐4༵Ђᘈ15џϯᆊȂົಽჲ‫܈‬Ж༤ߞ١ᆬᐴᚣ ѧᘈᗜࠕຕ‫ف‬੡ߞϘୃ୼᝱࢘៿ឰ‫ض‬ੳȂၐՉ‫ތ‬Һ ླྀ୺‫ە‬༤ߞѧ‫׀‬а‫ڧ‬ԴϬжಧЂᘈКѽ 24 жߞ୼ жࢋѳȄ ӎ‫ܨ‬ԑ‫࣐ށ‬༉Ӑԧ༵Ђᘈ޻ӡϞϯৎᘈ‫֘ތܞ‬஡ᅆ ‫؛ߞة‬ՑȂ֭ഢࡋϯஇҍϞ᎜Ժ‫ؼ‬ᢏȂ‫ؼ‬ᢏ൵Ђߞ බ࣏ՙឰЂᘈȄӎ‫ܨ‬ՙឰЂᘈ‫ތ‬ȃ֘஡ԧँҍϬԩ ಧ৶ணᘈȂԒж‫ی‬Ꮗ་֖ѧᘈȂ঵Ꮗѧᘈ‫ތ‬஡ߞ١ ᆬȃઍ৖෻ • ᜲ෻۶࠲ᜲ • ඕ޼ߐᅗರՀ‫֘ݺ‬஡ߞ ‫ݛ׀‬዇ȃ൪ֹஙംᆬ۶ࡣ‫ڧ‬ฑ•ѐਾ෻ȂԴᄥ༤୨ ԪўবϵರർϘឯȂԯթԺռҺֹ•ࢃᆬࠛ෻ȃȶ ᠲങਰȷॗᒰቊ۶ȶJൾЀȷገћൌϘ७ሮऎ‫ތ‬஡ ۤർ঵ᏇȄ೐ϟᏇѧᘈళӡϞȶඏࣄȷߞጀՑȂ‫ތ‬ ஡ߞϬ֜ಧ৶ܼ᠈Ϟ঵Ꮗߞ௻ཕߐᅗȄᎎகࡄকᜲ ෻՘ґ PK ఫϞ֘஡ԐᏡ‫ݛ׀‬዇Ȃඕ޼ϵᐴᚣϘୃ ଘϭᚼ‫៿ڗ‬ឰᖔఀϞϬ֜ໞ܎ߞϘ७ߺ‫ܠ‬Ȃ൵ࢢҍ ඞߞ١ᆬ‫ڶ࣏ـ‬ᏫϘৎუϠᛕјхՙఀۖϞᆕ௅

௾ȂЙ཈ᢰ‫ތ‬஡൵ೣѽһЂᔹཕᄳࡄȂփѷ൵ೣജ ಧ୛েໞᓴऎྲϘ‫ߞܨ‬ȶՙឰѳȷȄ ϬжಧЂᘈ་֖ఀԢዹᑬધȂഺ༵ѧᘈഢࡋ‫ؼ‬ᢏ ԢዹЙЈȂЯധѧᘈ༤৶௟5ৎ‫ظ‬ឰᙇ‫ێ‬КϘৎߞ ‫ݙ‬գಧൌന‫ܠ‬ऎ‫ی‬жȂѧᘈߞ൵୼жϵϯпۖ 34 жȄົಽჲ‫܈‬Ж༤ߞѧᆬ۶୺‫ە‬༤ߞѧ‫׀‬а‫ڧ‬Դ঵ ᏇКж‫־‬ѽ21ж۶19жೲᒖփҍ་ϢٙᘈȄٙᘈ ညК‫ی‬Ϡјྏ‫׮‬ϩжҍ֒Ȃѧ‫׀‬а‫ڧ‬ԓ࢘‫ؽ‬ϭ 19 жߞ୼жȂփѧᆬࡋᐴᚣ൵ࢢϘৎ‫ظ‬ឰᙇ5‫ظ‬ԑК ߞࠑ಩ѽ 19 жୠӀѧ‫׀‬а‫ڧ‬Ȃᛕў་ϢҐᘈȄҐ ᘈညКѧ‫׀‬а‫ڧ‬јྏԓϯϘৎሂ༥Ȃ‫ظ‬་6ৎ‫ی‬ж ಧੋۖ24жȂѧᆬٟକԓ಩ૠ‫܈‬Ȃ‫ظ‬ҍ18ж൵ೣ ీҔȄ Դ‫ظ‬ឰН࣐ЂᘈКȂޯЦȃࢃᆬࠛ෻۶ҙЦߞೡԪ ᐴᚣޯЦԴК஻ߞ‫ی‬ըᇟ௾ቈ‫ظ‬՘ґ؆՘ᎎகȂ‫׀‬ ‫ݛ‬዇۶๘ҁᖑЀ༤ࢢᎎֱֹߞೡԪੋۖϞ‫ث‬ҼЂᘈ ࡄকȄ

˧ ٨ҪȞѾȟ

٨Ҫ१ҧԑ‫ڣۻ‬ӈ㠲σࡕ՝ Ԥཎஈఀϛ୽໥ ȶ቙ߔȷ‫ڧ‬өࠕџԴత‫֘ۦ‬઱ѰȮ୺ҙඡȯళണ੡ দӦȂҁ௟‫ݺ‬ЫՐՐܺۢԇዃՍ㡱Ђ‫ږ‬ಧৌጄൊ༤ ࢔֜ȂាփྻҝேిϘњ஼ਛ༤Ȃ‫ڭ‬ԓըࠑӯК஼ ༤௟࣏ҁߞϘৎᓴᑄȄ

Դ᎘ۖЫՐѐ֘ѵधव੡Ȃ‫ڧ‬өሮऎ዇஼༤࣏ᄳ ࡄጤࠝȂ‫࣏ࢢێ‬ѐ֘ȃ֘઱ѰȃྍЂ‫׀‬ȃ‫ޱ‬஼۶ ഈ᠋Ȅ

‫ڧ‬өሲȈȶЫՐܺ‫ا‬බྻଡ଼ԃȂည๒཈཈࣏ంৌጄ ൊ‫ږ‬ಧ௯֜ϯଡ଼ԃȄ‫ا‬Йྻ࢞Դਛ㡯Ȃ‫ྻا‬ҝேి Ϙњ஼ਛ༤ȂѧՂК஼༤Ȅ‫ا‬ٟգϧઈُчൌԴৌ ጄൊЍ֯ϞȂփԴ஼ਛ༤ညిፚྻ‫ـ‬ቅ᛫‫ڱ‬Ȅȷ

2006 Ր௲༤ѵधवᄳࡄНࢢ᝜ᚚᛓ༟ȶᚡ֒ক ᄥȷȄҁࠑӯȂՂ‫ލ‬ҁា᠈ேిȂ௟କᄳఀ2008

ҁሲȂҁԴዃՍ㡱ЂۤఀК໹۶‫ࡄڲ‬ᛕࡄѳߞґ ᖻȂҞሃҁညՐ௲ታэћᄦ෻ۤఀߞᚳґஈᖻह෩ ‫ڭ‬ᎢȄҁ2006Ր௲ታྍЂ‫׀‬༤ᄳఀѵधवࡄকȂ ࣏ҁᚚ྽Ӡ౾൵ԍᏂߞ൤ᙇȄ

‫ڧ‬өᘘ൅ᠨҁᚚ྽Ӡ౾КߞϘЂᓷᐹȈЙႍԴ

ՐገᔅᘈࡄকȄᔌࢢညҁদࠔ஼ਛ༤࢔֜੡Ȃ๴಩ ಧ༤Џ၃؆ԑЙ࣏ညՐ‫ڤ‬њࡄকНਰȂ࢝Ժಧ৶ᗜ ࠕᚚ྽ཀ‫ރ‬Ȃ‫࣏ݺ‬බգϞ2010ՐѵधवߞᅝీȄ

˧ ٨ҪȞѾȟ

21•02•2014

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ഽց໌ॖ ‫ࠅٳ‬ᖒᗉ 2Т21Р ࢑෈Ϥ

Դ ർ ‫ ׀‬ሃ ላ ഼ ᗑ ߞ ѧ ᘈ К Ȃ ላ ഼ ᗑ ಧ ৶ Mario

VS ϛ۬ЫЙ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS ொѻFC

ߡኈ຀ኈᖒ

಩ԴȂ‫ڲތ‬஡ԧৎЈೡߞೡ՘Џ၃ፁ‫ܠ‬Ȃᑫ໹Ϭ њணᘈಧ༤ж‫࣏־‬К‫ܫ‬Ѫјȃ֘ఉҺࣹ઎߰۶ᐍ ᆬӎർ‫׀‬Ȅ К‫ܫ‬ѪјԢೡᅆјऎ঵ᆬ FC ȃዃਫϬፏ۶Ҕ‫ڴ‬஼

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࣣ඼ӎᄸ

ोȂҔ‫ڴ‬஼Չ‫׈‬ᖔఀ୯ც་ಧȂ੾༩ంᅆў‫ی‬ԩࢢ ᎎߞҒ‫׵‬К՘ґᙚೲȂবᅆࠝ௟యਡቈ‫ڎ‬ఀјȄᔌ ࢢ਷༳ᔷ‫׻‬ཇȂ੾༩‫ݩ‬ਡ౥༟ϟ࢘Ȅϯҗඞ೐18ж ៗȂ௺‫ބڙ‬ҽႮཇКȂન཰ҙᔝಧ૔ࠝ௟ѧж‫ؼ‬኷ ՘3ѧ0Ȅԑඞ೐89жៗȂ௺‫ה‬ฏԓ་ϘಧȂ൵ೣ Ҕ‫ڴ‬஼Չѽ4ѧ0ЂർȂ㨠ૺ‫ࡄڲ‬ᗑᘈӒᘈȄ ‫ࡄڲ‬ᗑᘈӒᘈߞ‫ݩ‬ᢅ՝Џ؆՘ȂҪ࣏ჰᓴᘈѽф џӎJᗑᘈᘈ຀ߞ፡ࣇȂ‫ۍ‬ᢜಧ༤ӏକ؆ԑፁ‫ܠ‬Ȅ

VS Ꮞᅭҏഽց

GjurovskiȞࡈࡑ୺‫ێ‬ჲҳ෯ȟ‫ݺ‬೐22жៗ঵Ԑ૔ ࠝȂ֭ϭҗඞ༟‫ ܕ‬12 жៗࢢȂർ‫ڶ׀‬Ꮻપःӿ֘ ‫س‬ӀѧжȂ೐ 83 жៗȂർ‫׀‬Кඞಧ৶ҿᜲֹ෻ᆔ Ӈ་ۘർಧȂѽ2ѧ1ᐼർላ഼ᗑȂ՘ґ౭ϢӒᘈȄ Ҕ‫ڴ‬஼Չ‫ױ‬ᛉȶᠲ୿ѹඞȷࠓᐼ࣋‫ڧޠ‬Ȅ༟ඞ཈44

2Т22Р ࢑෈ϲ

હњશቢৢᐠ

2014ᘈ‫ࡄڲܞ‬ᗑᘈႤ੾ᘈȂ2ѡ15џ་֖Ϟ൵ࢢ ϘᏇߋᄳȂ‫ی‬њઍ໹ಧ༤࣋‫ڧޠ‬۶ላ഼ᗑж‫־‬ജҔ ‫ڴ‬஼Չ۶ᑫ໹ಧ༤ᐍᆬӎᕝీȂ๑፡ӎᘈ‫ࡄڲܞ‬ᗑ ᘈӒᘈȄᕝీላ഼ᗑߞᐍᆬӎർ‫׀‬་ϢGೡȂഺϵ ྍۧ຾ർ‫׀‬՘ऎዃՍ㡱Ђӎᘈ‫ࡄڲܞ‬НႮߞ঵ৎᅆ јȄҔ‫ڴ‬஼Չ་ϢFೡȂሃ঵ᆬFCȃዃਫϬፏ۶К ‫ܫ‬ѪјԢೡȄ

ՉȂҝՐ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȂК‫ܫ‬Ѫј࣏ᑫ໹றϘᑾॺȂ֭ ࠑ಩ЙᓾȂѽЈೡ೐ϟҍ㤵ȄЫՐߞжೡߐ㦑ѧႵ

2Т23Р ࢑෈Р VS Ꮞᅭҏ໰Ж

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

21•02•2014

Й‫׀‬Ȃᘹ஼ಧ༤঵ᆬFC࣏ҝՐ‫ڲࡄڲ‬কȂᅁϧѧ Ѫ১Ϭ࣐௻ЙьȂК஼ಧ༤Ҕ‫ڴ‬஼ՉϵѧҝՐߞ໳ ՍϠ۶௻Ϙ‫ڱ‬Ȃᘵ๒ዃਫϬፏѧҝՐߞࣦщ༧ૠರ ቊȂ֭Ѫјߞҍ㤵Ҟକ‫ֲـݑ‬Ȅ‫ڭ‬ѷȂѪјӫࡈԴ ᑫ໹ညКవԩඝዎȂՂ‫ލ‬ঋፁ࠲‫ࢢܞ‬ᘈȂࡋ‫ݸ‬ౢ‫ڲ‬ ࡄϵӏҞߢȄ ֘ఉҺࣹ઎߰Դᑫ໹೐Ϙৎᘈ‫ܞ‬බᖔఀ௱ഢᘈ೐ ϘȂᗁ㤩ᘈ‫ڲ‬কȂ‫ݙ‬ѽ೐ϟՐබҍ಩ԴϞ‫ࡄڲ‬ᘈ ඞȂ҄ϠᢘᄛȄ۶ࣹ઎߰Ԣೡߞ໳ՍϠ۶ȃЌ௥ࡈ Ꮱѽф፶Ћ಩҃ѪӀൌਮЙԺȂ៳‫ݺ‬Ꭱҍ㤵ൌգҞ କȂᎡജಌٛൌЙྍҳȄࣹ઎߰ӫࡈ௄ӎЏ၃ፁ࠲ ᑫ໹‫ࢢܞ‬ᘈႤ੾Ȃ‫ݙ‬ѽࢸϘࢸ‫ࡄڲ‬ϵ࢝գҞକȂЂ ਛҞѽง࢞Ȅ ᐍᆬӎർ‫׀‬ജ‫ݸ‬་ϞժϸНೡȂԢೡК஼ಧ༤Ϝ࣏ ҝՐ‫ࣷڲ‬ᠦѹዃՍ㡱ЂȂည๒ᅆ‫ົݺ‬Ϡಧ୛‫ڽ‬ሲҞ କ࣏ԆՀ‫ڰ‬ȂԯऎҞѽᓐᗜ಩ඞऻᑫК‫ی‬஼ಧ༤ᅆ ᙑȄᘹ஼ಧ༤ԑҔ಩҃٠‫࣏ژ‬Kᗑᘈ೐Ϭȃᘹ஼व ‫ڲ‬কȂџӎಧ༤ᑖᕺѪјࡋ࣏ᗑᘈ‫ڲ‬কȃчऱवࡄ কȄർ‫׀‬ঋஇߞ‫ڰ‬ఐබ࣏ߋۤ‫ی‬԰ԪᕝీԑҔ಩ ҃ȄЙჅȂർ‫׀‬۶К‫ܫ‬ѪјߞயᛟϘዹȂ‫ࢢܞ׈‬ᘈ Ⴄ੾‫ܥ‬ӏፁ࠲Ȃ‫ݙ‬ѽକԴ‫ࡄڲ‬ညК‫ظ‬ϢԺьᇟϧ՘ ऎᆷயȄ ҩҳȂົϠಧ୛ঋୃఀߞ੡༡ࠑȂϬඞᑫ໹ಧ༤ᅆ ୱК໹ಧ༤ߞѹඞѧᘈ੡༡ж‫࣏־‬ȈК‫ܫ‬Ѫј4ѡ

1џࠓᐼҔ‫ڴ‬஼ՉȂᐍᆬӎർ‫׀‬4ѡ15џࠓᐼዃՍ 㡱ЂȂ֘ఉҺࣹ઎߰4ѡ22џࠓᐼ໳ՍϠ۶Ȅྐҝ ಩ඞׄࢃߞ‫ވ‬уϼေЙঋ‫ୃ؞‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

୥࠲ȃߡцѷ ඈϪ଄

ٗᖂࣶഋӋᏽ‫ݎ‬ ߡцѷ

˧ ߡцѷඈϪ

ց‫ސ‬੓

2 Ȉ1 དྷ๼Ⴓ

Ѭ໴඼

3 Ȉ1 ᗭ຅ᖒ

ᒛۡࠛි‫ݓ‬

3 Ȉ1 ཱིኈ៌

ওࠛႳ

1 Ȉ0 њज़Љ࠲

९ਲ਼

1Ȉ2 ୥࠲

2 Ȉ1

ٙၯρ

ԯऎϯᆊ‫ږ‬ᗁवȂϯ۹ॻ໹ᘖਯȂӫࡈԴॻ໹వԩ ᅳԕ‫ܧ‬ұ௻ߞಧ༤ȂԴ‫ږ‬ᗁव೐У஻ᘈ‫ڰ‬КဥᔝȂ ຕ‫ލ‬ԢԴॻ໹ၢీߞதࡱфࠠ҅ҶȂϯᆊѳЄ෇Щ ୃȂж‫־‬ᕝీ‫ژ‬ႮЀф‫ߏ׀‬઒Ȃඡࡒॻ໹ీ୘Ȃ‫ێ‬ Кࠠ҅Ҷ‫ـ‬କዬӀѽ 1 Ȉ 5 Ђీ‫ߏ׀ݺ‬઒ၙϭߞ൹ ཋȇփҩϘњవԴ೐бߞྑົჲȂࡋѽ 3 Ȉ 1 ౭ଡ଼ ҫ༳෻ȃӤࡈதᗑࢢ൯౭јែ෻ֹࣤታকߞҙচш ࡱȂജॻӥߞমੲಌٛȄ Ԑሲࠠ҅Ҷർ‫ߏ׀‬઒Ϙ‫؝‬ȂৣԴॻ໹Ꮞ‫ߏ׀‬઒ঢ় ୘ȂЂీ 1 Ȉ 5 ߞࠠ҅ҶȂ‫ێ‬ᅳ঵Գ֜ᔌ‫׈‬ജ‫ژ‬Ⴎ Ѐۤ҃ȂЮઈЂཋȂЫըԴ‫ږ‬ᗁव৙ਛႮ૫ȂӤ‫ݺ‬ Ϭџࢢ࠮ঋԴገᗑ 16 ௻ঋᅆᎎகߞࢵХȂታ༤༳ ੾বᅆֻ࿚Йᇖщ҇‫ږ‬ఐ޶ϭȂѽЈ௟‫ڙ‬ः୼ሃ෼ Ժ෻௄ೡ՘Ꮱ።ೡԪȂ୨Ԫ௺ֱ৖ӒᓴϯୱȄփ ੲᑂᛕўᅆᐼ՘ᖻȂᛕўᑢҫӹᏡ215ըȂ‫ߏ׀‬઒ 83 ർ 56 ۶ 76 ঑֫ᑂᔹཕȂ֭Դ‫ږ‬ᗁवߞ 16 ըӹ јКȂࠠ҅Ҷ7ർ4۶5঑഍‫ݺ‬ϯলȄ Ы҂֯ࢉߞ‫ߏ׀‬઒Ȃ༟ᘈࠐࣱЪࠎࠎգࢃȂҞఓࡈ Ꮱਡјҫ‫ن‬ԕ޼ж‫ ݺ־‬2 ф 5 жៗߞਡࠝȂ‫ێ‬Ϙജ ࠠ҅Ҷࢢ൯ࠝ௟‫ޱ‬ѧՉ௄ӡᇿᐿҍȂҩϘਡࡒਡК ᝝ᇨȄࠠ҅Ҷ૭ᜦୱၙࢢ֯ҍхᕝȂ 14 жៗȂࠠ চႿ༟ҍ‫ڎ‬ಧȂ౥চᚠҙᔝᆂ‫ࠝؽ‬ജ‫ߏ׀‬઒ࢢ൯ࠝ ૠѐ‫׀‬ᘨ෻՛ҍࠝ࿍Ȅ ࠠ҅ҶೣԴ 16 жៗۤఀታԐȂ࢝ϳٟգӹҍׄ‫ؽ‬ ߞླྀ෻ᆬȂҽႮཇКȂ‫ڙ‬ः୼ஃಧਡࠝജᘁ‫ݛ‬પᐿ ҍȂ֭௺ֱ৖ႃਡఀјȂࠠ҅ҶታԐ1-0Ȅϭҗඞ ༟‫ܕ‬཈཈2жៗȂֻЍዄԓϭϘࡱȂླྀ෻ᆬԓϘը ਣ಩‫ڗ‬ኊȂϘୃߡཇȂ௺ֱ৖ူ஡ҠஎཇКȂ෼Ժ ෻௄ᛓࠝ 12 ፅਡ՘ 2-0 Ȋ‫ߏ׀‬઒ᘵ๒‫ ݺ‬59 жៗӤ ែ‫ڲ‬ჩ෻Դူ஡Ҡஎ᝝޻ജ෼Ժ෻௄೘৆Ȃྨఀ 12ፅȂᘁ‫ݛ‬પᑆϥୠ՘2-1Ȃ֭൵ࢢ๑‫ޱ‬ԓ౹Ϣಧ ജಌٛȄ ࠠ҅Ҷ៏ޯȂಧ৶фಧ୛֋๒୼ᒸȂታ༤ᅆಧ৶କ ௉Դ๺੡༡Ӏ෇ЂీߞѕᅗȂඡЩൠ਺ȂҁሲȈȶ ‫࢝ا‬ᆕྍಧ༤ԴѕನᎳ૵۶ѕನࢭ෇ϯߞᆊᜯȂϵ ࢝ᆕྍంѧᘈϘ༟‫ࠑܕ‬಩ҍߞ௺ϧȄ‫ا‬ऎಧ༤ᅆϯ ༉ߞЂీ֯ҍߞ԰ᕕྏۖ֋ሹȂഺ࣏൵ৃఀ୼ᒸߞ ԳўȄȷ 13

21•02•2014

Դࠠ҅Ҷᕝీ‫ߏ׀‬઒НࡈȂҩϘњߋᠦಧ༤தࡱӺ କඡࡒᗑᘈ‫ీی‬Н୘Ȃѽ 2 Ȉ 0 ࡌ੘ӫࡈॻ໹ᅳ঵ ߞ‫ژ‬ႮЀȂ᝱ఀ࣏ഺϘ҂ႍ༤գᔹಳࠑ಩Ȃ؆ԑ ௟‫ژ‬ႮЀѧϭҝȂҐϯ‫ژ‬ႮЀЫ‫ܨ‬൵գϢಧକϧߞ ѧ‫׀‬੡Кඞਆᚠપҵ࿤Ȃຕ‫ލ‬தࡱϘൠॻ໹‫ీی‬Н ਺Ȃѽ2Ȉ0ቅۤ‫ژ‬ႮЀȂា᠈ୠඵ‫ێ‬ұࡄНᄱȄ ‫ژ‬ႮЀ೚࢔ዝാҶሲȈȶதࡱࠑ಩ቈѧ‫ا‬েՀȂ୨ ఀϯർ‫׀‬Ȅ൵Հߞಧ༤ۤർ੡Ȃ‫ږ‬ಧ࣏ՉᄾߞȄԴ 2۹ѽࡈȂ൵Հߞಧ༤៏ϞȂЫчϵ࣏൵Հߞಧ༤ ៏ϞȄ‫ྐا‬ᇍᣙ‫ߞا‬ಧ৶েȂԯऎЫчߞຕ‫ލ‬ሲ‫ށ‬ 2ըᐼർதࡱգգԺኃ‫᝱ק‬Ȅȷ ٙрήΙуᄇЙདྷ๼Ⴓ ‫ږ‬ᗁवфገᗑჅࢢȂॻ໹௟‫ݺ‬۹бࢭ෇Ӓ௱Ȃᖖ ᠪᘈ຀Ȃ൵௻ᘈ‫ڰ‬ᕕႍ࣏۹бߞ‫ژ‬ႮЀᅆྑົ ჲȄྑົჲᘵ๒‫ڕ‬Ϟታ༤ംॠ෻Ȃᘵ๒ംॠ෻Դ தᗑ๴ਣ‫ڭ‬Йᅰ༶Ȃ֭ྑົჲࡒٟգԯ‫ڕ‬Ϟѹ࢔ փգ‫ݙ‬዆ᠩȂӫࡈԴᗑᘈవ೐бȂ୼தᗑϘ֜Ȃ փԴ‫ږ‬ᗁव೐У஻ȂӺѽ 3 Ȉ 1 ᕝీҫ༳෻㨠ૺȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ‫ږ‬ᗁवϘԨ᜕ֽ࣏࿢‫ؖ‬ȂՂ‫ݩލ‬ᜪգ Ⴛઈߞ႖ȂҞѽᘖჅࠠ҅Ҷሃதࡱߞ႖Ȃঋԓϯ ϘኸጁȂ‫ڰ᝱ࠧڭ‬Ȅ ྑົჲᆊҍգ࠲ᝋȂᘵ๒֯ࢉ‫ژ‬ႮЀȂѽӫࡈ‫ژ‬Ⴎ ЀᏡϧЙ‫ږ‬ఐ޶ϭȂഺඞѧᘈჰਫ਼௟ྻգϘඞᔷߋ ࠎ୽Ȃᇟ௾ҞงȊ

ᄴॶσᏽ 22/02 ٙၯρ

VS Ꮞᅭҏਢ໢ ‫ں‬ϲ 11Ȉ45pm

དྷ๼Ⴓ

ὴ᧋፬⃭ᅗᤲᜳጌ⟰ᑗ ড়ߝ Angel ( τ‫ ڋ‬Sophia 8 ྑ )

ড়ߝ Ivy ( ‫ڋ‬υ Ambrose 5 ྑ )

‫ ا‬ඈ ᡌ ც ၝ ઴ ѕ ᇖ ᎝ ຀ (ABS) ߞ ϯ ᎝ ੡ ༡Ȃ ԯ ϯ ᎝ ੡ ༡ գ 1 Ј ੡ 30 ж ៗȂ ց ਰ࠮գ ш၉‫ޟ‬ਢ໢ ಎϢిఱ۶Ꮾ‫۽‬ᐯ

֋ం Sophia ᐯ೫ცၝ઴ѕᇖ᎝ ᎝ ຀ (ABS) НࢢȂ ኵᏰ݂ᡗ

໌؏ ϞȂэ‫ێ‬ԴѕᇖўবȄാЃ‫֋ۊ‬ ാЃ‫֋ۊ‬

೫࿄݇Ȃ҄‫ۊ‬Є‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪ȄҩҳȂӤ‫ݺ‬᎝຀ҐϢ

Ўϵ๴ះȂѧ‫ێ‬ҁԢᐯႻᇖఀ‫أـ‬ȂࣇթȂՁ

ϞႫသϯશȂ‫ۊ‬Єᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷЂЂኧҐϞȊ

ߞ֋ࠫѕϵ෩୼ϞȄҩҳȂ‫ޟ࢝ا‬Ꭻٔցਰᅆ

Й֭ՂթȂԴഺϬৎѡႆȂऻ‫ڍ‬ҁԴᐯ೫ዴᐯߞ߬

Ј‫ވ‬уࠧ௱೟ѕȂѷढ़ѕిᐱȂ‫ݙ‬ѽ Sophia

Ж‫ڷ‬ԙђཐ഍ඪЀΟȂփѷԴႋٙ‫᝱ק‬۶

࢝‫ڧٴ‬ΰ፞Ȅ

বᅆࣄᐼߞକϧ۶ढ़ϧϵ་َϞȊ

ABS ὴ᧋፬⃭! ၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȃᐯ೫ұࡋႻᇖфѕᇖ ୊ፚᐯຆߞҽҠၝႻ֯Ȃ෩п‫ߩێ‬༡ྏȃୃᐸϧȃ ௞ަϧ۶ࢥւϧ

ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ĬġᏰҡЖᆗߒᅋ

୨Ԫ୼ॊ‫ث‬ცၝ୊ፚȂኧҐѕᇖി࢘

ҏ፞แ࢐ӒᐬࢸᐿΙடҢႫသᏰಬੵЖᆗȄؐ

ੲ‫ޟ‬Ӫ᚞Ԥ३Ȃ፜ᅾ‫פ‬ᇄҏϛЖᖒ๜Ȅ

03 9562 1102 / 0423 688 695 ؕՂৱ

᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາၐஆȄ Ӫ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈Ȉ2014 ԑ 2 Т 28 Р ( Ϥ ) ਢ໢ȈήϿ 6:30 – 7:30 ᚠҬ : ԃդඪЀࡆυᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸‫߬ڷ‬Ж

SMART@ME INTELLIGENCE ACADEMY 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

E : info@smartatme.com.au

www.smartatme.com.au

2014 ԑൢӪᓺඏ

ؐ՝ཱིҡџ‫ٴ‬

$20ൢӪᓺඏ

᚞ᅖ։Х ፞แ

ԑឭ / ԑੲ

ႫသੵЖᆗ

5–8ྑ

Р෈

ਢ໢

࢑෈Ѳ ࢑෈Π

ኵᏰᆠ़፞แ

8 – 12 ྑ

࢑෈Π ࢑෈Ϥ

ኵᏰᎯ‫ھ‬ੲ ( ωಢ )

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ ࢑෈έ ࢑෈Ϥ ࢑෈Ι

4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm

⃶ᢒ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

(5-8 ྑ )

• ցҢႫသऋ‫׬‬

(8-14 ྑ )

ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ

ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ໢ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ‫ ي‬, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ‫ܦ‬Ԍ၄‫ۻ‬

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au

• ෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷዴᐯᐯ೫᎝຀Ȃ᎝຀‫ڀ‬೚؆ຠ • ֺ໱ໞ֤ᐯӠ຀࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Ꮛзߞ᎝຀ • ᏋКߞґ᎝༓ȂзԪᐯӠକϧ • ௞྽фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ

$20 ᓺඏ‫ڔ‬

• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ஻ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३෈Ս 28/02/14

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོᖞ՗ ၻᐍ଻ԑཱིԑኊઢϿঢ় ყ/МȈҏѐጡᒮഋ ഋӋ‫ڗ‬ൟოᇽӫኇ

‫ߝོ޿ݽא‬ཐᗂσড়‫پڗ‬

2ѡ16џКоȂေՐᒸົϠ୼៬ྻ஄ਲ਼ေՐᒸҾࣆ ᣇϟጁԺґକྻඞȂᗝᓱႺᑌ୺ՐྲՐዉૡоਜȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹഢᄑൊࠜ୺ჵ྿ቦϭȞThe Hon. Matthew Guy MPȂMinister for Planningȟȃᇯ Ժ‫ڲ׀‬ՍՍࠜົϠ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔЃЀȃေՐ ᒸҾҾࠜJim GrivokostopoulosȃေՐᒸҾ៉৶ ࿅ϼ෎ЃЀȞJenifer YangȟȃКົϠӔԒ۶஼ᏸ ᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡኒ߾ታ‫ڰ‬ȃКົгྻѹਯኒ‫ٽ‬ኂЃ ЀȃົϠߤ஡‫އ‬சКѕѹਯ፽‫ܥ‬ඈщӀೠЀȃӎজ і቙֖ѹਯGeoff Roberts۶ᗁᆾRay Lordຈᄜሼ ȞԯᄜሼϠዴಿԺȂ਼ЙକϘϘԕᗝȂྰ᎛᎗ႋȟ ሌᗜȂሃࠕ300֜ྻ৶ϘԢԒዉྲ࣋‫ڸ‬ြȄ ϯоࠕ 11 ੡ȂԴሼѹၢਲ਼НࢢȂоਜ֡ᔌ຾Кົ ཇ೚ᓹ࿽ࠑᆊӒՑ༟‫ܕ‬ȄԴᓹ࿽ࠑᆊ༤ԨԴਲ਼ᄜሼ ۶ྻ৶ឥϯ਽ૡԠೇՂྍߞࠑᆊНࢢȂေՐᒸົ Ϡ୼៬ྻߞԪ஭༤Ϣඞԕ༤ȂԴᏑߡਪࢽ෭ߞєታ ϭȂ௲ஜԑඞϘ୓୼஭Кᑫ‫ی‬஼஼ᆇȂ໪ወКᑫ‫ی‬ ஼у᎖ࠜࠦȄ ေՐᒸົϠ୼៬ྻ؏޼߾ྻࠜ҃ࠑԑᢜྻ৶۶Ѝ ֯Ϡ৶Ԩԧ֜ᄜሼߞۖ‫ࠑڽ‬ӯྏᘁȂԢ੡ϵ୙ϯ

ႺᑌྲՐߞૡᇊȄНࢢȂѹࢺϠ‫ڶ‬ըЬ೜‫ڭ‬ᘛ᎛ᄜ ሼϯሂ७᝜ȂᄜሼেԴ७᝜К૾૾ࠑӯȂေՐᒸົ Ϡ୼៬ྻ ‫ݙ‬ԴԳ஡ߞົ౉ցϠՉవϞᚳනԺ௾ߞ ྽᏶ӠࣿȂ‫ڹ‬ఀЂਛՂԢϘਛϠଠߞᓐࠕȂԴഺዹ ߞઈ‫ޤ‬ϭሃေՐᒸົϠ୼៬ྻߞ‫ވ‬уেϘԢዉૡ ႺᑌྲՐȂࠧ௱҄ϠᒸᐬȄӎজі቙֖ѹਯGeoff Roberts۶ᗁᆾRay LordᘘԨေՐᒸົϠ୼៬ྻ੕ ᝑϞ5000ЮȂ؏޼߾ྻࠜ҃ࠑԑྻత‫ۦ‬ϞњೈȄ Դᄜሼ۶ྻ৶ে‫ۦڳ‬ᇟ፜оᔠߞԢ੡ȂေՐᒸົϠ ୼៬ྻϯᆊཇ೚࠲઻ြӫȄӎҏ‫ی‬ՐࡈฅգЬ೜Ȃ ေՐᒸົϠ୼៬ྻᐾգԧᇌЖ᜹ࠑᆊ઱ࠕ 10 ৎȂ ऎጄ៬ົϠ෩‫ڻ‬ᐯ೫۶ࠑᆊߞᑟྻȂُെြዉࣿ ஜȂൌྻۖඞׄᒸȂԨЂਛਣӯ՘‫ލ‬ȄေՐᒸົϠ ୼៬ྻ຾ԩߞЖ᜹ࠑᆊҒࣁੈህȃᏳӠህȃщ࿂ ናȃవህຈȄง༡Ȃᘘ઻ҍ௞ࠝߞҙ‫ݛ‬OK੡ࣱȂ ᎛ᄜሼϘਣᆇ඘Ȅ ዉૡоਜԴᡌጄೇ۶ߞઈ‫ޤ‬К༶‫׀‬ຕ‫ف‬Ȃᄜሼ۶ྻ ৶েहТ७ѽြџߞૡᇊȂ‫ڭ‬ԒૡေՐᒸົϠ୼៬ ྻᒸ‫ݻ‬๴ႿȂ‫ـ‬ҐᅓᢖԺЮћмߤ஡ࣿஜߞ՘බȂ ૡԧ֜ྻ৶உ௵ࠜᄯȂေ‫ڰ‬Ղྍ

଻Ⴖྀሧήम᜝ᄑቱ৕τρ౪ൟᙚឍ

HKETO ᏎᅭҏЅߡኈ຀ு ᖞ՗ၻᐍཱིԑኊઢନོ

МȈ‫ں‬୉М

শสપ஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻᓱ‫ڰ‬഍‫ݺ‬۹ϟф۹Ϭж‫־‬ ‫ݺ‬ᐍᆬӎ࿢೻୧ܸ(Windsor Hotel) фࠠ዇຿ఀ஼ਛ ၬ່୧Кѕ (National Wine Centre) ᗝ֖ႺᑌྲՐዉ ૡ୧ྻȂҍਯ߰ಿȄ၃ᕻᓱ‫ڰ‬഍഍ࣦࠜᄜᚃ(Steve Barclay)ࠑӯশสሃᑫࣷ၃ᕻᝯ࠼௜зȂయஜ‫ی‬Գ໶ ‫ݽ‬գᓥ‫یݺ‬Գକգ‫ـ‬ԺߞሮᝊȂҁྏᘁԧҍਯ߰Ⴥҝ ߞњࢺȂऽౕԴӏ‫ڽ‬գ‫ـ‬ԺߞԪ֯фӹࣹȄ

HKETO୙೎ߝᑋҗஶӑҡ(Ѿ)

Ꮞᅭҏ୙ᖂሴ‫ٱ‬༁୽⑓ӑҡȞϛȟ ЅԎߝ๼Ρ៫୰ᄑቱ৕τρȞѡȟӫី

HKABAᆰԎϷོӨ‫ۏ‬ষЅོߝയѲύ(ࠉѡ4) σΨЛࡻ௰ኄॷ෫Ѕᐬࢸືܾ

ࣦᄜᚃપ‫־‬Ь೜ϞۖԇЙϳߞ஘഍ࠜᒊӖ௵ԐӠ ȞBernard LoȟȂहࠫҁԴџࢢྻሃᑫࣷԧԋ྽գ ‫ـ‬ԺతៈфӹࣹሮᝊߞᑟྻȄԴᐍᆬӎ൹ྲȂ‫އ‬ச фЈԋ྽ൊȂ੠ႼфদЂࣿஜൊфබ྽ሃ໶‫ݽ‬ൊൊࠜ

ȮӣၯΡȯ៫୰Sam YuюৰHKETOࠒᐬၻᐍཱི ԑኊઢ,ѾଔȈSam Yu, HKABA ࠉོߝPatrick Ho, HKABAȁོߝMike Higgs, ࠒᐬ୙ᖂ࿜Van Hieu Le, HKETO೎ߝ Steve Barclay, HKTDC ᖂᅿBonnie Shek 16

21•02•2014

Louise Asher҃ࠑՍࠜૼϲᛁӠ७᝜Ȃᅆশสфᑫࣷ ‫ی‬ԳҐ௻໶‫ݽ‬๴ਣߞࡈ฀ȂࠑӯጄᣍȂ಩੡শสᑫࣷ ໶‫ݽ‬ᗁᛝُՐ໹ჅϩኆȂᘘգ‫ـ‬Ђ๴ਣߩ༡Ȅ Ђྻ‫ـ‬ᘛ᎛ఀంশส‫ߞڽ‬᜹ങਛȂ‫׈‬ਯࠑᆊْ ๪ȂЬ೜শสߞ੠Ⴜф‫އ‬சȂ‫ڭ‬ѷ਽໲ԧᄜሼ୺ Ր་َȄ শสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻ (HKABA-Vic Chapter) ߞ ԧ܎৶ȂӺ७ϧᘛ᎛ϞЙьࠜงњࢺশสфᑫࣷ໶ ‫ݽ‬๴ਣߞКᑫԋ྽҃ࠑணҐഺϘը୧ྻȂ҄ۖணҐ ߰କ݃թӹࣹԪ֯ߞ၃ᢚȄᑋৎᇸྻȂऎయஜশส ሃᑫࣷ໶‫ݽ‬Ȃ෩‫ڻ‬ϞЙьᑟྻȄ ۹Ϭ‫ࠠݺ‬዇຿ఀᗝ֖ߞ୧ྻȂӎҏࡑᑫᗁ፠ᓭфᠪ யӺᖔఀHKETOߞᘛ᎛Ȃ՘ऎьዴҍਯ୧ྻߞົ ϠᄜሼȄࡑᑫᘵ๒ႵЈȂ֭শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ ȞHKABA-SA ChapterȟϘߡѽ‫ڽ‬Ӻቲࣿ᠙Ȃӎ ҏӺฅജᘛ᎛HKABAԴࡑᑫߞࣿஜȄশสфࡑᑫ Н༡໶‫ݽ‬๴ਣᑟྻЙЈȂࠕՐ‫ڽ‬শส७ϧӇൄ՘ऎ ‫॓ࣷڲ‬୧༰෸КѕȂࡑᑫಽಯ॓୧Ȃ‫ڭ‬ѷᒕ࿂๴ਣ ੠ႼȂࡑᑫ‫ـ‬њࢺশสઔࣶгཀྵኧനᑘᆩᔡȂ‫ی‬Գ ໶‫ݽ‬๴ਣ‫ڝ‬ിȄҐϯК஼‫ظ‬Ⴄ߰ಿԺȂऻ‫ڽ‬শสᑫ ࣷ஥ྻࡑᑫжྻߞ๴ਣߩ༡Ȃ௟ѧѽࡈ‫ـ‬ЂȂहࠫ Ӆ‫ྻܠ‬գ‫ـ‬ԺົϠணሃHKABAࡑᑫжྻߞࣿஜȄ

Australia Post ᖂင౩ ( ӌཾ ) Chris Blake मຠ

AFLӻϯМϽσ‫ٺ‬ өಋҕတᡝ ௰ኄᐬԒٗ౨

௃ 2012 ԑ໠ۖȂAFL ೩ҳΟӻϯМϽσ‫ٺ‬Ȃ ᑖྃөಋҕတᡝ௰ଢ଼ᐬԒٗ౨Ȅΰ໊Ȃӵ AFL ᖂഋᖞ՗ΟཱིᆸีշོȂө൬ᡝϭಝΟϬԑ‫ޟ‬ ӻϯМϽσ‫ٺ‬Ȅ Ы Ր ྲ Ґ Ϣ ߞ Ғ ࣁ Essendon ༤ ࠜ ф 2012 Ր Brownlow Medal ఀ ѹ Jobe WatsonȂ M e l b o u r n e ߞ J i m m y To u m p a s Ȃ Collingwood ߞ Patrick Karnezis Ȃ GWS Giants' ߞ Stephen Coniglio ф Western Bulldogs ߞ Lin JongȄ ᗑ Ԣ Ϙ ߡ ᑉ ԇ ߞ Nic

Natanui, Bachar Houli, Karmichael Hunt, Majak Daw and Alipate CarlileȂ Ϙ Ԓ 10 ֜ ԺЮћмЂ‫ڹ‬ȂҁেྻԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂԨЙԺӔ ౉యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȄ ԺЮћмЂ‫ڹ‬঍ᄑȂ֋՘Ӳ༟‫ܕ‬ȂӤ Australia Post ֯ ऎ ࡄ ԩ ᝒ ׄ ஥ȄAFL ߞ ᗁ ໗ Andrew Demetriou ࠑӯȂჅҝഺ༵঍ᄑȂ‫כ‬єϞЙь

Lin Jong ᇄҏ‫ޥ‬ ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡӫី

AFL ӻϯМϽσ‫ٺ‬

ԢȄ

њ ࢺ ഺ ༵ ࣿ ஜ ߞ Australia Post ᗁ ၃ ನ ф ᗁ ໗ Ahmed Fahour ࠑ ӯ Australia Post Ԓ գ 36000 ৶ЍȂ‫ ֋ڽ‬130 ৎЙԢ஼ਛȂԯ‫ڱ‬પ ‫־‬њࢺ‫د‬ЙԢ०ᄩߞϠȂϘ୓‫࢙ڽ‬നᑫࣷߤ ஡Ȅҁሮऎഺ‫֋ڽڱ‬ЙԢ०฀ߞಧ࣐ᑉԇԺЮ ћмЂ‫ڹ‬Ȃ࣏҄ۖᑫՑ‫ږ‬ಧକӇ་ೊӔߤ஡ߞ ൵Հў‫ޱ‬Ȅҍਯ࣏ը๴ֶྻߞ Australia Post ᗁ ၃ ನ ( ԋ ྽ ) Chris Blake ࠑ ӯ Australia

࣏ ༵ ࣿ ஜ ߞ Ͼ ၳ ࣏ "Many Cultures. One Game."( ЙԢћмȂϘඞѧᘈ ) ҇Ԋࠑ಩Ϟᑫ Ց‫ږ‬ಧԴᑫࣷߤྻ‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȅ҄‫ا‬൵ྏ ᒸᎷߞȂ࣏ЫՐߞԺЮћмЂ‫ڹ‬НϘȂ࣏գ ҭ ᣉ ० ฀ ߞ Lin JongȂ ಩ ੡ Lin ऎ Western Bulldogs ߞಧ৶Ȃњࢺ Lin ߞົϠಧ୛ϵЙьȂ हࠫҁ֯ऎԺЮћмЂ‫ڹ‬Ȃྻ‫ـڹ‬ԺົϠᅆᑫ Ց‫ږ‬ಧգ‫ـ‬ЂߞᒸᎷȄ

໏ᎈ੫ቋ ńŢųůŪŷŢŭġŔűŪųŪŵġ໏ᎈ੫ቋ Ĳı ı ఏġࠒЊҁࢷ৬Ă㦆 ੫ቋ Ļġĺķıİ ΡġଔȞѲΡĂĂ‫ܘ‬ȟġ юĂีȈĳıĲĵİıĶİĳĹ

Post ం 2012 ༟‫ܕ‬њࢺഺ঍ᄑȂ൵ࠕᘘ‫د‬њࢺ ܼਣۖ 2017 ՐȂࠑ‫ށ‬Ϟഺ༵ࣿஜಎ‫ߤۦ‬஡ሮ

ྲೊӔᣍᎫᑫՑ‫ږ‬ಧȂ‫ڹ‬ҹ՘ऎᑫࣷ൵‫ۦ‬ᡌࠓ фњࢺߞႻஜȄҁᅆჅ݀ᑉԇԺЮћмЂ‫ߞڹ‬ ಧ৶ߞጤ႕ф‫ׅ‬ϧȂࠑӯᘁྍȄ

ĺ ఏġࠒ ࠒЊҁࢷ৬୽ ੫ቋȈĸĺĶİ ΡġଔȞѲΡĂĂ‫ܘ‬ȟ юีȈĳıĲĵİıķİıĸ

ī ੫ᩯĂ๖‫؂‬ਢ໢࣏Ă ıĳİĳĹ

ᇺ๼໏ᎈ੫ቋৈᓡȞॴᐠȃନ۹ȃ໏ᎈȟ Ĳĸ ఏ ӀĂ಼ҩࣲ ࣲӭӴϛ੕Ϟਡ ੫ቋ ĻġĶıĴķİ Ρġଔ юีȈĳıĲĵİıĹİĳĳ ѓࢂȈĂ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉᛳ଻ନ۹ȂĲĵ ఏᇺ๼໏ᎈȂĲ ఏ໏ᎈࡣࡄѻ඼ନ۹֤Ԟᓡ ĂጣၯĂȈဎσցȞᛳ଻ȟĮġ‫୽ݲ‬ġĮġՙੲб Įġ‫ה‬ᛸġĮġպᛳӴ‫ ٳ‬ĮġဎσցȞࡄѻ඼ȟ Ĳĵ ఏ ࣲড়ё୚ ୚Ш໏ᎈ‫ݍ‬ዉϞਡ ੫ቋ ĻġĵķĸĴİ Ρġଔ юีȈĳıĲĵİıĹİĲĺ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉগභନ۹֤ԞᓡȂĲĳ ఏᇺ๼໏ᎈ ĂጣၯĂȈ़୽ġĮġϝഫ Įġདྷؓѻ‫ ٳ‬Įġ߼ᛳ඼Ȟထ‫܄‬ኈൣ ĳ ఏȟĮġ߇៌ Įġ࿅‫ڐ‬ġĮġ़୽ Ĳĳ ఏ ᅴᝋࣲӭ ӭ ĳ ဴġཱིё‫ ۃ‬Įġॷ෫Ϟਡ ੫ቋ ĻġĴĳķĶİ Ρġଔ юีȈĳıĲĶİıĳİĳĲ ѓࢂȈ‫پ‬ӱᐠಉȂĳ ఏ໏ᎈࠉཱིё‫ۃ‬ନ۹֤ԞᓡȂĹ ఏᇺ๼໏ᎈȂĳ ఏ໏ᎈࡣॷ෫ନ۹֤Ԟᓡ ጣၯĂȈཱིё‫ۃ‬ġĮġ࢛ৃᄃġĮġູࠒġĮġϛ୽Ȟέ‫ٳ‬ȟĮġॷ෫

ᕗ౨੫Փၽ ĳı Ј छё ё᠍ዅၽ ੫Փ Ļ ౏࡙ᄱၽछё‫ݍ‬ՙഋӨσ࠲ѿȂᢎ፬σᘱҀЅσ১ّȂ੕ࢷжࣨ ħ ᕗ౨ኇ࠲ ੫ቋ ቋȈĳ ĳĸĺ ĺĺİİ ΡġଔȞѲΡ‫ܘ‬ȟġ ġġюีȈĳıĲĴ ԑ ĵ Т ĲĲ Р‫ ܖ‬ĺ Т Ĳĺ Р ѓࢂȈӒแ୽ሬȃ୽ϱࢲᐠಉȂĲķ ఏନ۹Ȃкᚠϴ༪ߞಉȂᇺ๼Бρ௥ଚȂϛМᏲၽ Ķ Ј‫޻ߨݍ‬ ޻໯ᡝᡛღ ੫Փ Ļ ౏࡙ᄱၽछё‫ݍ‬ՙഋӨσ࠲ѿȂᢎ፬σᘱҀЅσ১ّȂ੕ࢷжࣨ ħ ᕗ౨ኇ࠲ ੫ቋ ቋȈĺ ĺĺĺ ĺİ Ρ ଔġ ġġġġġġġġġġġġġġġġī ॶღюีਢ໢࣏ ĳıĲĵİıķİĳĸ ѓࢂȈӒแѲ Į Ϥ࢑ନ۹՞ஜ֤ԞᓡȂġĸ ৴Ѳ៮ູഏٙ‫ڷ‬ᐠൟ௥ଚȂடཾ़МѧᐠᏲၽ ķįĸįĹ Тюี‫؁‬џջາᜒଚߡᖒ॥έ୽ ĵ Јᇺ๼ၽ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬

Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd.

East Burwood Victoria 3151 Australia

Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

21•02•2014

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

21-02-14 No. 369 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

LEXUS

ঞ‫ס‬İႪպᙡ඼

IS 300h

‫ا‬ে๴಩ഺᏃ IS300h ߞᏼᏺપ‫ݑ‬фႅ൯ѪӀ࣏ࠧ ௱ॎҍߞȈ ‫ا‬գϘ‫ڱ‬ᝋᑂ‫ڽ‬њࢺ‫ا‬Ȅྲߞ಄Ԫஜϧ‫ڀ‬೚෩‫ڻ‬ Ϙৎᔹ‫ߞٽ‬ઐ໱ȂҪቮ 4.9 гп٠޵Х࠮Ҟѽ‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬Ȃҹߞஜϧ‫֋ڽ‬Ϙৎ 2.5 гпߞұख़єᕜ ȞҐϯϘৎ຾ԩߞცஜ୺Ⴟཇஜ‫ڀ‬೚ȟ Ȅ ҹߞஜϧգ 164KWȂ๴֋ࠠપࠛฑ෈ᖖєᕜ 2.5 гпߞ٠޵ცஜ / ಄Ԫஜϧཇஜ‫ڀ‬۶ 6 َ๑ૺᢏ ിϘৎȄಎ෈ᖖࠠપࠛฑ෈ᖖ๴ஜᑟُг‫ڧ‬Ҫ๴ҍ 113 ֹߞϟઉмᇆ CO2/kmȂҹ࿂НิьϞϟઉм ᇆߞవ‫ݸ‬ȄѧႵҹߞ҈‫࡭ژ܏ܗݕؙ‬ȂӤ V6 ๴ஜᑟ యஜߞ IS250 ‫ ݕ‬IS350 ࡭ၳ Ȃႍ 300h ࣏Ϙৎࠧ ௱‫֖܇‬ᖖᄩ࠲᠕ߞ಄କ٠‫ژ‬Ȅ ႍ IS300h ࣏ࠧ௱գ‫כ‬єϧߞȄҹЙ཈գϘৎஈЂ 19

What we found with the driving characteristics and level of equipment of this IS300h is extremely outstanding: I have some proof to back me up. The new hybrid delivers an outstanding consumption of just 4.9Litre per 100km from a small 2.5litre four-cylinder (plus a renowned electric motor drivetrain). It has a 164kW of power from its Atkinson Cycle 2.5litre petrol electric/hybrid powertrain and a 6 step CVT. The deep cycled Atkinson C ycl e e n g i n e h e lp s to re d u c e t h e c o2 emission by just emitting 113g of CO2/km. Comparing it to its brother or sister car, the

21-02-14 No. 369

ߞবൊપወȂҒࣁϘৎӲᢜмߞ੾ࣝȞం૱૲ዄߞ૱ ᚐў‫ޱ‬ᗑྐҍ‫ߞڽ‬ൄ࡭ȟ Ȅ੟᝝ϘᅆֲᇎߞᝳᑶȂ ҹ‫ۍ‬գߩઈߞϢઈыȂҞକӡ‫ݺ‬་Ϙֽَࡒۘஜ‫ڀ‬ ೚ȄҹϵգϘᅆᛕᯌઈЂᑶ‫ࠢڭ‬௲ࠧ௱գࢽӯ֯ӡ ߞџ༡֖‫ژ‬ᑶȄթҳȂҹգϘৎ়ᎏՑ֜‫ݺ‬எࠝϯߞ ‫ڗژ‬።фϘৎ୼߷።हн୨ߞ‫ڗژ‬Ȅഺৎᗐ‫ߞށ‬ೡ ԪȂҞѽᢰְ‫ݸ‬ѕྏ‫ۖۦ‬Ȃഺ࣏Ϙৎᔹ‫ߞډ‬ന঍Ȅ Դᏼᏺ۶ষ‫ັױ‬Ꮛ࢘ўবȂҹЏ‫ێࠜݛ‬༄໼ԺႿ 70 ౮ռȂԯթࢢవষࢉҞѽ‫ـۖۦڳ‬Ժߞᇿൊߩ༡Ȅ࢝ Ժ੡৏Ȃࢢవষࢉൌജ݆໛Ȃ֭թჩֹᚠ෻ࡒЙ๒Ȅ ҹգϘৎცஜ֩ᖺᇨᜧ‫ݙ‬ѽ༧ԍ௟‫ۖۦ‬নۘȄഺ་ Ϙَգׄิьቖጤߞ༧ԍ൅Ⴥࢢᐿলटጬ‫ژۖڽ‬ස аȄᏼᏺ৶۶ࡈవষࢉ௟‫ࡈۖۦڳ‬వߞ഼লਲ਼ฎ۶ ᛕࢮ࿢ՑߩᎠȄӤ‫ݺ‬ഺ࣏Ϙภ಄Ԫஜϧ᝛‫ژ‬ȂᘘգϘ ৎᠭஜጀՑᓴᑄȄգϬᇌന၉ȈႻஜȂӒ௱۶ EV ጀՑȄ ‫ྐا‬ЂԺዴ IS300h ྽ѹ௟ԇӤ‫ێ‬ന၉ऎ‫ܠ‬ऎӒ௱ ‫ݕ‬၃ᕻጀՑȄ ႍ IS300h ߞаൊനࣉኅԑȄգϞഺዹ୼ߞႅ൯Ѫ ӀȂϘ‫ڱ‬ገࣷߞሹົ٠‫ژ‬௟୞ᘖϬ߽Ȅ‫ڼ‬ՂȈႍ 7 ॻ Їԑ௾֒ᢖӯᐡ۶ცၝᄂዾᐱԨࢽӯ‫ڀ‬೚Ȃ෩‫ڻ‬Ϟ Ϙ‫ڱ‬਎ጄфᕕӡߞႤୈȄՂᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚ȂরᔛȂ໛ ᔛ۶ჩֹᚠ෻ Enform Ȅႍ Enform ࣏գ୫ᅆ‫ݑ‬Գ ෩‫ڻ‬ԧᇌ‫׈‬੡ࠫਿ෩‫ڻ‬ຜҦᑟȂҒࣁϘৎપ‫ڭܠ‬௄ ‫ݺ‬Тᗑᇨߞዴᑂ਱Ȅҹ෩‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕዴᑂȂՂࢉї‫އ‬ ச۶‫ـ‬ў࠮фуຠߞТᗑᇨྩ૶єᕜȂҹ෩‫ڻ‬Ϟ‫׈‬ ੡фᅁቫգӡߞࠫਿȂՂ൵ྲߞᑼਫ਼ኊ੾ȂҐ޵૭ߞ ֜၉ຈຈȄ Դ‫ׄ۝‬Ҧᑟᏼᏺߞന൯ўবȂ‫ا‬ে๴಩ߞ࣏Ϙৎࠧ ௱ԑবߞ୼ѪӀȄ‫ڼ‬ՂȈҒࣁϞ 8 ‫ ݕ‬10 ৎՉԑઈ ᡃȂ‫ژ‬Ⴝஐᛓ់‫ט‬ȂߠᙇᆾఠȂჰဥዠ‫ڀ‬೚۶ѹஜ ቈԍᑶȄ᝷֬١ᆬ١ V40 ߞ๴ஜᑟ၊Չԑന঍ Ȃ IS300h ϵҞѽዅҍҹߞ๴ஜᑟ၊Ȃѽ་Ϙَิь

V6 powered IS250 or IS350, the 300h is a very fugal and environmental friendly car. The IS300h is very attractive. Not only does it have a great facial feature that includes a three-dimensional grille (the idea coming from a textile spinning mill). Next to a pair of low lying fog lamps, it has air induction hole for further cooling down the brake system. It also has a pair of bi-xenon headlights with very directive daytime running lights. Also, it has a swooping body line from the side doors thatɅs matched with a high shoulder line. This clever combination allows you to be assured that it is an excellent design. In terms of driving and riding comfor t, it has refined and stretched its wheel base by 70mm, so rear passengers will be able to enjoy more legroom. Quite often, rear passengers are neglected, but not with this Lexus. It has an electric retractable mesh blinds so sunshine will be restricted. This fur ther helps the car to cool down from the hot sunshine coming through the rear windscreen. The driver and front passengers will enjoy ventilated front seats and dual climate control. As it is a hybrid car, there is a Drive Mode Select. There are three settings: Sport, Normal and EV mode. I think most IS300h owners will leave its setting for Normal or Economy. The interior of the IS300h is well equipped. With this high equipment level, a number of European prestige cars will shy away. 20

F o r ex a m p l e: T h e 7 i n c h e s f u l l c o l o u r monitor and the computer mouse oriented indication system that accesses a number of infotainment. Such as a Satellite Navigation s y s te m, a u d i o, v i d e o a n d t h e Ɇ L ex u s Enformɇ . The Enform is a custom made internet based database targeted to offer a range of instant information to the driver. It provides a range of data such as customer care and a friendly internet search engine which provides useful information such as fuel price update, location of fuel station and weather guide. In terms of driver Ʌs assist, what we found was a very comprehensive equipment level. For example: 8 or 10 airbags, Lane Departure Aler t, Blind Spot Monitor, Pre-Collision System and Active High Beam. Similar to Volvo V40, the IS300h can also pop up its bonnet to reduce any injury made to its impact with a pedestrian. It addition, it also has a very handy tyre pressure monitor. This is very useful for the IS300h because there arenɅt any spare tyres on board. Customers have an option to use run flat tyres or provide a puncture repair kit; dependent on wheel/ tyre packaging. In terms of cargo space, the battery pack is mounted underneath the boot floor. Hence the cargo space is being sacrificed by just 30litre compared to the IS250 or IS350 which both run on pure petrol powered engines. While dr iving the car, we felt it had the Lexus standard high level of built quality.

21-02-14 No. 369

Ⴣϯဥዠ֖Ϡ੡ߞཋਚȄ୵թНҳȂҹᘘգϘৎࠧ௱ ў࠮ߞ३ᕅᆾเȄԯऎ‫ژ‬ϯ‫ڭ‬ӏႅϯ൯ӡᏇ३Ȃഺ ന൯ᅆ IS300h ࠧ௱НգӡȄࢉїգϘৎᓴ༵Ȃѽ‫ڹ‬ ӡ࠲ࢺᏇ३ൄ࡭ߞ‫ژ‬३‫ݕ‬෩‫ڻ‬᜕३৒ನЍ‫ ; ۍ‬ഺ؆ ԑԴ‫ࢉݺ‬їᓴᘉ٠‫ژ‬੡ࢽ‫ژߞܠ‬Ꮗ / Ꮗ३ߞೡԪҒ ႅȄԴႶറߩ༡ўবȂ಄କცհೡജՉႅԴ֖‫ق‬ፐߞ Գ‫ޕ‬ϭўȄԯթȂहႵ‫ ݺ‬IS250 ‫ ݕ‬IS350 ߞ‫ی‬ᇌ૷ ٠޵Ⴛ֖ஜϧߞ๴ஜᑟփ‫ڏ‬ȂҹߞႶറߏߩ༡ജҪ ࣏๾ऎ᠁गϞࠕ 30 гпߞ֖‫ق‬ਟ༓Ȅ ည‫ا‬༟‫ژ‬੡Ȃ‫ا‬েះఀҹգϘരߞჩֹᚠ෻୼ѪӀ ߞᔹᎳዾ࿤Ȅႍ‫ߞژ‬ന൯࣏࢝ਟ‫ڹݽ‬ӡȂ‫ڭ‬ѷ࣏ѽ ᏼᏺ߰ߞᢜ࡭ऎᐱԨȄ‫ߞڗژ‬༄໼་Ϙَ‫ࠜݛ‬ϞȂྦྷ Ꮟߞცհೡգׄ‫ݺ‬་Ϙَ෩୼ᏼᏺߞஜᅗྏȄ‫ا‬ে ሮऎҹЏ၃ႿۖϞࠕѼ 50:50 ߞ‫ڗژ‬দ༓ж୨Ȃഺ ௟ា᠈‫ ڹ‬IS300h ᇯࢺϘৎգᎷߞᏼᏺஜᅗྏȄ࢝ ᢖ๒Ȃഺภ‫ߞژ‬ᅁϧ࣏ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬Ȅ๒փȂഺ‫ڭ‬Йྍ ۧ຾ҹ཈཈࣏Ϙৎ಄Ԫᑼਫ਼ߞ٠‫ژ‬ȂٟգϚᙇߞߞ ᏼᏺጄᎷȄ ҹߞᚼԨȂ୨ԪࢢᏇᠭஜȂԓҐϯ 6 َ CVT ᢏിᐡ ‫ږ‬ѽ‫ڹ‬ႍ٠‫ژ‬ᖔఀϘৎգᎷߞᏼᏺࠑ಩Ȅ֭ҩϘў বȂ૭Դ১ԳߞҐിᎏ‫ە‬ȂᅁᎳϯЙ࣏ IS300h ߞᔹ ཕȄഺᏃՀ‫ߞژ‬ழኊҪ࣏Ӥᑫཪ 58,900 ୓ԓҐϯ Ⴎ໱ӡȄ

T he instr ument is easy to use with the driver oriented and ergonomic in mind. A further stretch of wheel base, relocation of the batter y pack helps to fur ther improve the driving dynamics. We think that it has reached a near 50:50 weight distribution, which continues to help retain a fun driving dynamic. Obviously, the strength of this car is fugal fuel economy. However, it doesnɅt

mean that it is just a hybrid car thatɅs no fun driving around town. The steer, rear wheel drive plus the 6 step CVT transmission helps the car to be a fun driving car. But on the other hand, a stand still sprint will not be one of its strengths. It is nice car with a price tag from around A$58,900 plus On road Costs.

ᐨỉŎłśŅłġĴ

፜ӵ

ᯀጦᑋMulgraveᶋ᫋

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith

MAZDA 3 NEO ┯ᑺᗥ᎘ŎłśŅłġĴᖯᴷ

᲌ឹᝊ⋱

ϬЈҳ։Ⴑघ

ၐ֑ٙȊ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ łůťųŦŸġŏŨ

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0400 359 361 0411 148 133 ़ʟ୽ʟဃʟᆋ࡚ᇭ

़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

Lexton Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ୅ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР

‫؃‬ᡱ݂к౩

Ѕ ཱིġԑ‫פ‬ዅ ઢ ထġ፛

Anthony Lee

Springfield Rd

Ս ġ ҏ۹ܻ

ᐿড়ф౩

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Middleborough Rd

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓ ᓉ↡

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au 22

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875

֝SURREY HILLS஡Ȃ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ੡ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ

CLAYTON ஡ዀ‫زۍ‬๴႕ ၑգhandyman၃ᢚѢ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

Sw-8861

Sw-373

TVpad3 Ӓཱིΰѿ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Pls email CV to admin@multiart.com.au

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Sw-023

Ⴋȓ0412515085ቓ

arthurartstudio@gmail.com

ᆠ၄ኵᏰ

yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ দ෩୼ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ

Sw-514

Sw-385

፜Ⴋ:0459974989

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

ൌؓωᏰఀৱ

Sw-878

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

Sw-899

Sw-870

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћ‫ޱ‬ȃ֚Մфᡝ኷Ȅҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯ௄ᚂȂ‫ڭ‬ఱླྀ ዴȂ෩‫ڻ‬ፚ೫Ȅ Doncaster஡Ȅ

፜Ⴋ:0432287297

டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ ᆍϚӣ᜸࠮ᓁฤ

James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

http://www.tvpad.hk/au

ശ‫ٹ‬᛺೚ఀৱ

৖෶᜹ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐి‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ஼๪ȃ Ѫ௾ȃཬ፱๪၃ᢚȂᖔ ส൵‫ڸ‬᜹ങిਰጨ2013 ȄDoncaster ஡Ȅ

ӵጣॏᗊȈ

Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Ԋ၆Ᏸ৶

Business Marketing Co-ordinator / Sales

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.

Box Hill

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Ѝфৗச৶ԧϘԩȂቮཔ ‫أ‬ȂգയԇྏȂ௄ӎॻ ሬȂᗟᔹȄ Ԥཎ፜Ⴋ : 0403 360 450ࣁ

Ԥཎ፜Ⴋ : 0432800508

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-910

ၖဒ

Sw-908

ၖဒড়৳ୈ໻

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

• ᏎᅭҏσᏰॱዅ‫ف‬౳ཾ • ़୽ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • ட‫׾‬Ө઻Ճၐ‫׬‬ѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ‫ݧ‬१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸‫ޱ‬һ᠍ߔ

• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

21•02•2014

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ

Sw-906

ॱዅఀࡉ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-831

ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile

Sw-799

0424 232 380

ᓁฤ፡ॱ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-862

፜ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

GUITAR/DRUM

Sw-898

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-815

ఀ௲ᓁฤ

Sw-053

Sw-894

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

ఀ௲ॱዅ

Sw-882

teacwm@gmail.com

Sw-648

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

SW-910

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ኵᏰ၄ಬ

ᓁฤ௲፞

Sw-574

஬ിρኵᏰሄᏲϛЖ

ዴᐯឮᘈ೐Ϙԩ,ᑫࣷ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ‫־‬௞ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

SW-902

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-620

໠ЖᎽᎻ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

Sw-705

Sw-487

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James Motor Repairs

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-043

$380 $520 $790

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-507

ᖂ

Sw-816

ᕍ

ᕏ

Sw-718

ᖄ

Sw-696

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-038

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-420

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

Sw-556

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

21•02•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ড়৳၆ও

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-909 Sw-830

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-154

Sw-274 Sw-772

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

Sw-208

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

SUNY‫ݶ‬ᅘ ፜Ⴋ: 0450 213 698

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

டཾᙚও

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ݶ‬

Sw-881

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Harry: 0402857520 94575365

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-206

Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

21•02•2014

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

Sw-172

Sw-058

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ഥԁཨড়

Sam Removal Service ᇃѕཨၼ

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

www.waverleycity.com.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

wantirna

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 21•02•2014

207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

Simon఼ዓϴѧ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-266

Sw-533

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

(Glen Waverley)

Sw-499

఼ዓ /ࢿӴ෧

Sw-545

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

԰ᄸஅġк౩

Sw-679

0468 866 884

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-903

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

9886 3628 Andy

Sw-413

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

www.estarimage.com

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-797

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

П߯ཨၼ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ϛȂ़Ȃູ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-847

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-570

Sw-811

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-850

Sw-049

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

買賣投資常識免費評估物業請致電

黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國粵英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au

á &#x2013;á&#x2014;&#x153; Ď&#x203A;ŕ˝Ď´Ň&#x2022; ŕ¤Ń&#x2018; á?Źŕ˘&#x2021;â&#x20AC;ŤŰşâ&#x20AC;ŹÔ¤á&#x153;°ŕ¨ĄŐ&#x2014;á&#x152;ŁÎ°á?Ąŕ˘Ľ

á&#x201E;°ŕ°?â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá?Źŕ˘¸ŕĽłÓ&#x17D; á&#x2021;śÎĄâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŇ?Ď&#x20AC;ŕ¤&#x203A;ŕĽľ

Ô¤$10ŕ˘ťŕşŽČ&#x201A;á&#x2C6;ŻÓľá?Ź12ŕŚ?Đ˘Č&#x201A;ß¨á?ŹĎ´Ň&#x2022;Č&#x201E; á?&#x153;á&#x2013;&#x2019;á&#x203A;Ž info@multiculture.com.au á?Ą ŕ˘Ľŕ˘?ŕĄÓŞâ&#x20AC;Ť Ţ&#x;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˘?Ô¤20Ô&#x2018;á?ŁŃŹâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŃżŕľ&#x;á?Ą ŕ˘Ľá? á&#x201E;şČ&#x201E;

čśłä¸?ĺ&#x2021;şć&#x2C6;śďź&#x152;ĺ?Şé&#x153;&#x20AC;čź&#x2022;čź&#x2022;ä¸&#x20AC;éť&#x17E; ĺ¸śä˝ é &#x160;é ?ćžłć´˛ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;ç&#x2122;ťé&#x152;&#x201E;çś˛çŤ&#x2122; www.sameway.com.au

Ô&#x192;ŕ°ŕŞˇâ&#x20AC;ŤŘ ÚĽâ&#x20AC;ŹÓťá ?ŕŻ&#x2018;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¸´á&#x201C;&#x192;á&#x2020;ŠŕŞŽČ&#x2039;

http://culturaloz.blogspot.com.au

OAKFAIR LAWYERS á?ŹŕšźŕĄĄŕ§ąâ&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź Lawyers & Migration Agents á&#x20AC;¨Ń&#x2020;á?&#x2039;ŕĄĄŕ§ą CECILIA YEK á&#x2020;°ŕŁ¸ŕĄĄŕ§ąĎ´ŕ˝źŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;ŕŽ&#x;ŕ˝žŕĄĄŕ§ąá Ľŕ¨ż ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;Ń&#x201E;ŕąŠá&#x152;Ąá&#x20AC;´!::14546

â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;Źŕ´Ąß&#x2021;ŕĄĄŕ§ą BIBIANA Dâ&#x20AC;&#x2122;SOUZA

á&#x2020; ŕł˝ŕ¤źá&#x2021; á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;Č&#x192;ŕ˝á&#x2021; Đ&#x2026;á&#x2020;&#x2039;ŕĄ&#x161;á&#x2021;

ŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ&#x203A;ŕĄĄŕ§ą

ŕ§&#x153;ŕ§łâ&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;Ź

ŕş§ŕłŞâ&#x20AC;ŤŰŁŮąâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x201A;

á&#x161;&#x201D;ŕŽ&#x201D; ŕŹ&#x2019;ŕą°ŕł&#x17D;ŕąŠ Ď&#x2026;Ď&#x201E;á&#x2C6;´á&#x17D;´á &#x152; ÓŁŰ¨ŕ°á&#x161; ŕł&#x17D;ŕąŠ

ÓŤŕ¤&#x2DC;ŢŕŞż ŕź&#x2020;ŕťśŕŞˇá&#x201C;ť ÓŤá&#x192;ąŢŕŞż Ď&#x17D;ŕź&#x152;ŕŞˇá&#x201C;ť

Ď´Ń§Ô&#x2122;Ňł â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŕşľá?˛ ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x2122;˝áĄą á&#x2019;¸ŕą°á&#x2019;˛ŕąŠ

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ß&#x2013;ŕ´żĎ Ď&#x152;ĐŹŮ&#x2122;ŕŞŽ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ŕł&#x20AC;ŕˇ

á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; á?&#x2026;á&#x20AC;?

ŕŠ¤á&#x2021;ˇá?&#x2026;ŕ°&#x2C6;ßżá&#x2039;? á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á&#x2039;?á&#x2039;?á&#x20AC;ˇ La Trobeßżá&#x2039;?ŕ°&#x153;ŕź?ŕŹ&#x;ŕŻˇá&#x2039;śŕŽ&#x;á&#x20AC;?á&#x2019;´á Ą

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 á&#x2020;ťá´˛Riversdale Rdŕ¨ĽAuburn Rdá&#x201D;&#x153;ŕ&#x2026; 70, 75ŕ´&#x;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ý&#x;â&#x20AC;Ź36á&#x2018;Ź 8ŕ¤&#x2C6;á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201D;á&#x201C;&#x2018;ŕŞŞâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹAuburná&#x2018;Ź

ŕŠ°á&#x17D;&#x2014;á?°á?&#x2C6; á??á?&#x2122; ŕ§°á?&#x2122; á&#x17D;&#x152;á?&#x2122; T: 03 9813 4562 á&#x201C; á&#x2021;&#x201E; 03 9813 4566! á&#x17D;&#x152;á&#x2021;&#x201E; W: auburndental.com.au

á&#x201A;Ťá &#x2014;

ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źá Ľŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;á&#x203A;ŤŕşĄ Ď&#x17D;Ő°Ę&#x;â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕł&#x161;á&#x203A;ŤŕşĄ ŕŹŠŕ&#x2039;ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;á&#x203A;ŤŕşĄ ŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;Î°ŕş§

03 9896 2888

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC;

Dr Ming Liang DENTIST

á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;*

Auburn Dental ŕŤŽá&#x2026;&#x192;ŕ¨Ľŕś&#x160;ŕž&#x2018;á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;

ŕĄ&#x201A;ŕŠ?Ů¤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ŕ˘šŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ŕ˝ąá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

Family and Cosmetic Dentistry

ŕ˝łŕŽťá&#x201C;şŕś?

á&#x2039;Śâ&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Ť ŕŚľá&#x2039;Ś Braces

ŕŞ¨ŕĄżŕŤľá&#x2039;ŚÄśá&#x201C;Śá&#x201C;&#x201A;á&#x2039;Ś ŕŽ&#x2039;á&#x20AC;&#x2021;ŕ˛á&#x2018;łŕ°&#x2DC;ŕŻ&#x2026;ŕŠśá&#x2019;? ŕ°&#x2039;á&#x2039;&#x2021;á&#x17D;á&#x2019; ŕŽ&#x2019;ŕť¨á&#x201E;Ą

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;áĄĄá°żá˛&#x2020;

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽČ&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ŕ˛ Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ /á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ô¤Đąŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á?°ŕŁ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ŕŚ&#x2039;ŕ˛&#x201E;á&#x2039;Śá&#x201E;Ąŕś&#x160;ŕž&#x2018;Äśâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2039;Ś

á&#x2039; á&#x201D;&#x153;á&#x20AC;ľŕŚ?ŕ§&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŕł&#x152;

www.dentalcaretoday.com.au

Medibank, BUPA, HCF, HBA ŕŞ&#x203A;á?˝á&#x2039;&#x2021;á?˝á&#x2039;Śá?&#x2026; ŕŞ&#x203A;á?˝ŕś&#x2030;ŕ¸&#x2013;ŕł&#x192;ß&#x161;ŕśŹŕ¤&#x192; ŕŹ&#x2C6;Üąá&#x2C6;&#x2013;á&#x2039;Ś á&#x201E;ąŕŹ&#x161;á&#x2030;&#x20AC;á&#x201C;&#x2013;

12ŕž&#x2018;ĐžÎŽâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ŕĄťá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÓľŕĽŠŕˇ&#x2C6;Ďą*

á&#x2019;&#x2018;Ď¸Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

ŕş¨ŕŠżŕ¨˘ŕť˘!!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż6ŕ¨˘ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż1ŕ¨˘ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˝źá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;Č&#x192;Î°ŕŠ&#x2022;á &#x2014; Ô¤á&#x153;°á ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ&#x2026;ŕ˛ ŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC;

á ?ß&#x201D;!Medicare ß§Đ?Ô&#x2018;Đąŕ¤&#x2039;!Vouchers 27

21â&#x20AC;˘02â&#x20AC;˘2014

ġ୦ཾଉ਀

ȶ2013 TVB AustraliaႫຜኄ֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄȷ༫ᅖᖞᒲ

֯ऎᑫࣷ൵ЂߞКћሃ໸ࡑც໛ӀҭȂTVB Australia୵ऎӎԳ஥ਛ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞዃ‫ݸظט‬ӀҭҳȂ ӺϘߡ७ϧయஜф๴ਣც໛ዃ‫֖ט‬྽Ȃᄁᔽዃ‫ט‬൹ ֯Ȃசِ་Ϙَ๴෭ც໛ණᢜߞ௻ЂࢆཇੜϧȄُ Րᗝᓱߞȶც໛ዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȷȂኅ༰ӎԳ՘ґ஥ சϠЀфԧЂዃ‫ࢉט‬їȂԒԢ԰ᠪфዉૡჅ݀ϘՐ ۤఀߞ՘ᖻȂऎ‫ڽ‬Րߞዃ‫ݸظט‬ᖔۤ൵ྲႤୈȄ

ȶ2013 TVB Australiaც໛ዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȷЏ‫ݺ‬2 ѡ10ၳф12ၳж‫־‬ԴఉҺ۶ᐍᆬӎ؆ᆕᗝᓱȄჴ ጨ‫ۏ‬ᚃည౎Ȃᑢ‫ܨ‬ఉҺфᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ȃԑಧົ Ϡྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈᔹ‫ٽ‬ᓴјфಿԺӎԳ຾ԩᆊҍᄥᢜ ૾૾ҍਯऎ‫ۏ‬ᚃࠑᆊׄᒸȇթҳȂЂྻ‫ـ‬ᘛ᎛ۖం শสቈႽѽ‫ߞڽ‬TVB࣐॓१‫ޟܠ‬ҍਯњࢺȂ֯ऎჴ ጨᄜሼН᏶‫ـ‬ຜЂਛ௲‫ڽ‬ᇟ௾ߞᆊҍȄ ӎ‫ܨ‬ȶც໛ዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȷж‫־‬ԴఉҺфᐍᆬӎ Գ஡നӲ 9 ৎф 6 ৎጨ༵ȂϘԒჴ๴ 25 ৎጨȄఀ ጨ߰ж‫־‬ӤЂྻфც໛ᣍಿᓴҍȂȶ2013 TVB Australiaც໛ዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȷᖔጨԩඏՂϭȈ

ொѻӴୢȈ ȶӎԳြӫԪ‫ݮ‬Ђጨȷ ș ૠႺ༰ᄥ ȶ঳᠙་َዃ‫ࢉט‬їЂጨ - ࠛȷș Feasty Group ȶ঳᠙་َዃ‫ࢉט‬їЂጨ – ቙ȷș ᑫࠝ੠Ⴜ؊ ȶ঳᠙་َዃ‫ࢉט‬їЂጨ – ቚȷș 1001 Optical ȶӎԳࣿஜయஜЂጨ – ࠛȷșThe Gentle Dentist ȶӎԳࣿஜయஜЂጨ – ቙ȷș ᔷ១Գಯ ȶӎԳࣿஜయஜЂጨ – ቚȷș ௵Ⴝ஼ቫ࠲உ༰ᄥ ȶ൵‫ڸ‬ዃ‫҃ט‬ನЂጨȷ ș Multicall ȶዃ‫ט‬൹ྍ‫ݸظ‬Ђጨ – ࠛȷșऱ౉শռ ȶዃ‫ט‬൹ྍ‫ݸظ‬Ђጨ – ቙ȷșKongɅs ȶዃ‫ט‬൹ྍ‫ݸظ‬Ђጨ – ቚȷșԺᆬჲ᜽྽ ȶ൵‫ڸ‬ც໛ዃ‫ט‬ЂጨȷșABC Tissue Products ȶ‫ا‬൵ඈྑც໛ዃ‫ט‬Ђጨȷ șCanterbury BMW ȶ‫ا‬൵ඈྑც໛ዃ‫ט‬Ђጨ – ӎԳሦ֯ȷ ș ᗑ᎖஄ง ȶ݅႕ዃ‫ ࢉט‬Ђጨȷ ș ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E ϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛȂᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤ ΙۡᇯᜋЅΟ၌Ȅ

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing experienced / work overtime / part-time

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au 28

21•02•2014

ᏎᅭҏӴୢȈ ȶӎԳြӫԪ‫ݮ‬Ђጨȷ șঘࡑࢠਰ ȶ঳᠙་َዃ‫ࢉט‬їЂጨ - ࠛȷșླྀМആ ȶ঳᠙་َዃ‫ࢉט‬їЂጨ – ቙ȷșMonards ȶ঳᠙་َዃ‫ࢉט‬їЂጨ – ቚȷșIG Markets ȶӎԳࣿஜయஜЂጨȷș ࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥ ȶ൵‫ڸ‬ዃ‫҃ט‬ನЂጨȷ ș Leba Ethnic Media ȶዃ‫ט‬൹ྍ‫ݸظ‬Ђጨ – ࠛȷș Telstra ȶዃ‫ט‬൹ྍ‫ݸظ‬Ђጨ – ቙ȷș ऱࡄᐍᆬӎ ȶዃ‫ט‬൹ྍ‫ݸظ‬Ђጨ– ቚȷș TLC Family Dental ȶ݅႕ዃ‫ ࢉט‬Ђጨȷ ș Eye Trend

ፙМᇳ᛺

‫ޟר‬ȶϛ୽ჲȷ( ϞѲ

‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄ ాా‫ا‬েߞߩઈȄాా‫ا‬েߞϿនȄాా‫ا‬েߞ ޫЌȄ ࠕՐ‫ڽ‬ȂૠՍЂԳϯߩઈȃϿនȃޫЌճࣖߞఐ ޶ȂЏ၃҄ϠྏۖᢘНᔦНߞԳَȄԺৎषԊԺৎ ࡱҾᏌч፵џߞȶᝳᡨȷȃԑѵधϩৎߩઈճࣖߞ ࡱҾȂ‫ا‬ে֫ϞϛৎȃӤճѪփᐱ७ߞȶᖛા‫م‬ȷ ຈຈȂഺ࣏၃ᕻ๴ਣȃ๴ਣК஼ਛ‫ݙ‬ѾҍߞȶӅ๒ ҃ኊȷȉ෱ৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂߩઈȃϿនȃޫЌຈຈ࣏ ᛗȂ࣏ȶࠛᛗȷȂ၃ᕻ๴ਣȃ‫ا‬েϼӫ‫ݙ‬ᇸ๏‫ی‬ј ‫ݙ‬ᇦ‫ݱ‬Й‫ ߞݸ‬GDP ࣏കȂ࣏ȶࠛകȷȂॶϘۧҪ ᠪϭߞകȂҪᠪϭߞȶࠛകȷȂЙᇒᛗȂЙᇒȶࠛ ᛗȷߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃत֌‫ێ‬ժࣿȂՂթ෋мϭҝȂ‫ݏ‬ Ҫ‫ݏ‬൵ࢢȶࠛകȷാȶࠛᛗȷൌྻмऎનգȄ বᅆഺዹЏȶ౭ۖೀࡈȷߞ‫؛‬ཕȂЏЙ࣏Խِतኃ ߞȶЋ‫ށ‬Ѫ‫ٽ‬ȷȂទদߞत֌࣏ҪِϘѪН౻ȂϘ чНᚡȄࢨኃᓱȉԴ֜ߞऎ‫߰ܡ‬Йକց࣏పჹȂЙ କց࣏ੋ຾Џ኉мߞࢥᇯ‫ڽ‬ᕕѾЫџទਧߞఐ޶Ȃ ៊ՂሲȂցպ‫ܖ‬ঋِг༟ȶϿនߐ޶Ꭰࣤȷߞୈ ਿȂ෱‫ڽ‬Ϟ๑ႃ‫ߞڰݺ‬ȶ៳‫ݺ‬஼ਛ૪௜ȷߞຍᚬ ( ࢢ‫ؼ‬ሲऎȶቮ੮‫ܠ‬ፁሮࢢЖгֶ ) Ȃ੡҃ߞһᏇЙ ஃԳԨࡈᘙ་ߞЫчȂഺᇌሲ‫ޱ‬କႋٙயᛟཛྷȉႍ ࣏ാ֋Ўϵ᝾ЙϞȂசᅁऎӔߞᅗ࢘‫࣏ܕ‬ૌӒߞȶ ϠӔгᄉȷȄ୵Ϟϭᑋ޼ߞٙѕȂၢᅁቫߞஇ‫ޱ‬Ȃ գ‫ޱ‬ঋ‫ڶ‬ȂჁ‫ޱ‬ঋ‫ٿ‬ҳȂҩϘўবঋদྲ៚๴џྲ

ϫྲߞϠћᇟૠȂඓ԰ٕ಍ԴȶறߏᎢȷ㡯ϳϞϳ Ϟߞ‫ڤ‬ᘺȶѕȷȄ К஼ཇ೚ћмߞᇟૠϵҞѽሲ࣏ȶѕߞᇟૠȷȂ‫ا‬ েᗾѕᗾ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽঋϠȶ৒ѕȷঋϠȶᏳ‫ݑ‬ȷȂഺ ґшЙ࣏ϘจϘЁߞȂᔌ੡ᔌ‫ߞے‬хषᛛຉѽ‫ێڨ‬ ϭኩȂѕЙ৒Ȃѕ᛼ϞȂϘзҞѽЙᑄјࣱȂ‫ڼޱ‬ ཛྷȉҞѽ༧‫܇‬൚ჁȂҞѽ຾ྍ‫ڕ‬շ֒Գ௲ȂҞѽȶ ᗐ‫ށ‬ȷԳᣢ‫ߞࢠޱ‬ᆒࣽȄညџЄ୒யыЄȈȶգٟ գϘՄҞѽᢰϠೣ‫ߞ֖܇ڗ‬ȉȷȂыЄ԰ຍȂգȂ ࣏ৎȶ਼ȷՄȄ֣ᓜȶ਼ȷȉබ࣏ȶయЎфϠȷȂ බ࣏ȶЎ‫ݙ‬Й౬Ȃлࣉ‫ݺ‬Ϡȷ( ཻҹȶઐ࿂ȷȉɴ Ꭲሬɵᘘգ࢝ȶᒕ࿂ȷߞȶЎ౬ӲփӲϠȂЎ౬Ⴟ փႿϠȷȂЙჅȂኸը୼ϘᙇϞ)ȄഺЙ࣏ి౧ȂЙ ࣏๼ঋϠЙҞயԯӤߞ‫އ‬ంतኃतኃȂ࣏࢝Ϡ‫ߞݑ‬ ‫֘ތ‬ȂְඈᡌճѪཛྷȉְඈᡌЙ‫ڍ‬чџߞߩઈཛྷȉ ְЙ‫҄ݏ‬Ϡ᎘ࠎ֒ᢏߞᖛાཛྷȉְ࣊๒ЙඈᡌȂЙ ྐ๴ӠԴ֋Ў‫ڗ‬ϯȂϫ֣ѽЙᠪ‫־‬ϠߞժࣿȉЙᠪ Ђਛ‫֝ܧ‬ᖖᄩߞժࣿȉՂ‫ލ‬ȂЂਛѽକѕѧѕȂѕ Кକȶඵ԰ȷթϘ݇ȂԺьૠϠԒዙߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ҟѽ ิьȂԺь‫ۦ‬ཋਚߞϿនޫЌϵҞѽิቅȄ К஼ߞၐৰԐᎰЙሲȶူ౬ȷȂѕ‫ݑ‬Кߞȶ౬ȷ࣏ ᝱ѽူߞȂ֭ѹ௺ȶᄿ౬ȷȄɴ‫ܜ‬Єȅᆽѕϭɵ ሲȈȶᏳѕംຠ‫ݺ‬ᄿ౬Ȅ‫ێ‬ऎϠϵᄿ౬ȂᘵգЙՅ ಘ߰Ȃᄿ‫ٻ‬ȇ‫ێ‬ऎϠϵԺ౬Ȃ‫ێ‬գՅಘ߰Ȃᄿ‫ٻ‬Ȅ ȷิьዒ࣏݇৒ѕᏳ‫ߞݑ‬ȶ௄ӎґȷȂϘৎϠॶዒ ݇ЙԺȂ‫ڹ׈‬գҵ‫ێ‬ӎѕȂ֭ྻ࣏࢝ьߞȇϘৎϠ

)

෮෮

ዒ݇ԺȂ‫ڹ׈‬ຠ‫ݑ‬գ‫࠲ݙ‬ՅȂ֭ϵЙྻԺȄȷցЄ Ӻ‫ڏ‬Ȉȶь‫ټ‬ᄿ౬ȷȂϲϠൌȶ֋‫ټ‬ȷȂ๒ᕕѽನ ‫ټێิݑ‬ѕȄഺ‫ڱ‬Ȃഺ‫ڛ࣏ڱ‬ᇺȉ࣏ȶႽᐯԐӠȷ ߞ൘ວȉ࣏ЙԪ੡ ‫ߞܢ‬ᕿᎠȉঋߢႽȂ‫ߞۻݰ‬ୠ ِȶࣆᖻࠑ಩ȷȃᕿ༟ᕿᐩȃՀЂඈґȂϘᇏၻߞ Ⴥ࢘‫ظ‬ႤȂ᎜Ղթ᝷ߞӒ࣏ԇྍ૔᛼֋๒ӠᅗߞԎ јȂӒ࣏ȶ౬ȷЙѤЙȶᄿȷȂх࣏๑নᙖ௺ϭߞ ෋‫ލ‬Ȅऻ֬ȶ๑ӡȷϵҞ֯ȶЂӡȷȂକ԰Ⴥᔝ‫ڽ‬ ѽȶᄿ౬ȷНѕҝֹۘᅆߏዒ๑ᆽߞȶᙏ݀ȷȂ࣏ ୫ᅆೀࡈಠ๒փϭߞϘ‫އ‬ȶ౻౲ᐗȷȄ ȶ౬ȷᄿϞȂȶ๑ِȷϞȂߤྻᘘգ݀ࡈయ་ߞஜ ϧཛྷȉɴ‫ܥ‬੩ɵ௻ᎠȈȶӒ዇ȷȃȶ‫׀‬ӡȷȃȶࡓ ӠȷȂК஼Ϡߞཇ೚ࢥᇯ㡯ȂЙ࣏Йᗾȶ‫׀‬ȷȂЙ ࣏ЙᗾȶӡȷȂփ࣏գৎԐٙ౧ԆȈȶӒ዇ȷȂ‫ݙ‬ ѽȂᓿᒗԐӠሲȈȶϲϘз‫׀‬ӡࡓӠН‫ڰ‬ȂӅѽӒ ዇ऎࡈ෩ȄҪِЙҵ዇ȂЙ୚чȂࡋϘз๑ፎᆽН ॊᐯ๴‫ށ‬Ȃर‫ۦ‬ы‫ܜ‬ᐯሲНদ໛ȌȌȄȷ‫ݙ‬ᓜȶ ࡓӠȷȂѽҟϠփ‫ڏ‬Ȃ࣏ȶᓜᗠ݁⛱ȂቅᎬກȂЙ ᄳႺ੡Ȃ҄ӔӠ঍࿢ࡓȂ֗঴ᚳ‫ږ‬ȷȂၢԴЫчȂ ‫ێ‬ᇟૠӺ๑‫ؼ‬ȄҪঋӎ຾ЙҵϠ‫ݑ‬ᕕգߞȶႽ዇ܺ ።ȷȂЙཋЂ֋๒ߞᖖᄩȂЙਚЂਛต֝ߞϠ༡Ȃ ᅆ‫ݺ‬ӲϭӫዾȶஇЂӠྍȷȃȶᘇЂᓿȷȃȶЂ๴ ਣȷ࣏ٟգԇ֣ߞᎏॎȄ ‫ا‬գ‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄුᘳНѕȂϠरգНȂ‫ا‬ে ഺϘ҃ߞК஼ϠϵᕕգȶЙ‫ء‬ȷНѕȈЙ‫ؘدء‬ ఀȶન࿬ᒇઈȷߞЋޫЂԳӹຜ‫ا‬েߞЄЄਗਗȄ

ᐬࢸԑሆ๼Ρ࢐֏ႄ‫ڗ‬ Ŏŕ Ȯΰࠢฒ൱ߞȂήࠢฒρఊȯ‫ޟ‬౭ᓛȉ ࿲‫ࡐٱ‬ ࡈ‫ڱ‬џЄȂຊ߰ऻۖϘৎሲ࣏գҫѽ‫ڽ‬൵ࠜߞ॔ᔂ ѯȂҨɆϠӠϛՐɇ॔ᔂѯ‫ڀ‬ԕ2013ՐߍɆ56UPɇ ߞॻ஼ѯЄȂഺৎ॔ᔂѯంࢅЄб࿐୓༟‫ୃܕ‬ᔂҁ েߞ՘ࠜȂ֌ЫЏ၃УϩԺৎՐᔝϞȄഺѯЄߞӫ ߞԴ‫ݺ‬ᢚᝋϘҮК஼ߞց႖࣏‫׎‬ՅԴȈɆᔷӠᔷȂ ኂӠኂȂցᄂߞ‫ۊ‬ЄҝӇࣽȄɇփ॔ᔂѯ֬Ѽᘘૌ ߞᢚᝋϞഺሲ‫ޱ‬ȂѯКୃᔂߞՀਛਲҍӠߞࢅЄȂ ளϯՀߞᐯ੭ȂգϞՀߞЍ֯Ȃា᠈Դϯࣹߤྻࣿ ᠙ȂփളॴਛਲߞࢅЄȂᘵ๒ϵգϘৎ‫ڼ‬ҳ་ϢϞ ϯࣹߤྻȂ֭ЂԺዴߞϠȂᗂ‫ڹ‬କ་ϢՀߞᐯ੭Ȃ ಲ྽ࢢࡒ‫ڶ‬๒Ⴥ຾෼഼Ȃत֌ంࣙৎ຀࢘ϯ‫ڽ‬ሲȂ ‫ڶ‬๒࣏Ⴥ຾ളॴߞӠࣿȄ Ղ‫اލ‬েంК஼ҟ҃Ȃ᛬੢੡งయ֖ߞȮϝࡡК Ӓۘȯ‫ऻڽ‬Ȃۘ࢘ۖϞࢢงȂᆙᆙ‫؛‬՘Ϟѵਛ Ђ౉֫ᑂߤྻϯኸߞ؊বȂҪঋְ࣏ϯຈϠਛҍ ӠȂ‫ڹ׈‬ٟգЖົ۶କϧȂϵକᢄᑂ୼֜ȂхН ࡋٟգҍᔝчȄ‫ا‬ে๴಩ЙᇒԴК஼ҟ҃ᑢҫϯ ऻۖߞȂ‫࣏ݕ‬ం֘ўࠕ҃ୃᔂѯᣍᅅۖߞȂൣ๒ ྻ࣏‫ڤ‬ኃߞह֬Ȅ ం಩Դߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ‫ݙڱڤ‬ᓜѵਛЂ౉Ȃ಩Դ‫ݙ‬

ᓜɆනϟ҃ɇߞᗾ‫ޱ‬Ȃҁে҃ࠑߞ࣏ைᏳྲϘ҃Ϡ Ж੡৏Ȃᐾգ‫ـ‬ԺߞႤ࿚Ȃփනϟ҃Йඏඏሲߞ࣏ ࠛᓿȂ‫ـ‬Ժߞ࣏஻ЄȂࠫਿᇨປȂϠቫᝯ࠼ȂϠ ӠഢᄑȄୃఀంࡈԴᡝȮፎߌߌනߌߌȯϘ੩ߞ੡ ৏Ȃ֯߰බሲჅፎϠሃනϠ൵௄ӎߞж‫־‬Դ‫߰یݺ‬ ߞನ୑࿄݇ЙԢȂනϠਛߞನ୑࿄݇҃҃हཇȂ‫ظ‬ ႤߞўՑࢅЄంЈබօᖃӫࣖȄ

‫ڼ‬Є‫ڽ‬ሲ‫ށ‬ȂҞѽ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ನႋᑫࣷߞߤྻࣛᅹȄԴ ҝՐߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂЙь৏ᓴϠൌҍ‫ڗ‬෼഼ਛਲȂ ҁে഼Ⴥ֋‫ׅڗ‬ϧȂԴ៨ ᓴᗝᖔർȂԓ҃ࠑ៨ҍ ҳឮᓴȂ՘ऎ஼ྻКߞϘ৶ȄഺϘᙇົϠՐቅϠକ ‫׎‬இۖȂຍ੯࣏ҞѽߞȄգߞົϠՐቅϠȂપ‫࣏־‬ ઻ᐯӠȂ၃௱գϘৎሱ஡Ȃබ࣏ҁেබᇖգྐணሃ ࣆ޼ߞѕȂϵٟգணሃࣆ޼ߞ౧ԆȄ

փԴຊ߰ऻ‫ڽ‬Ȃߤྻϯߞϯࡡ๑ධࠝȂϭࡡ๑Ѐ ౉Ȃ‫ێ‬ੲӎ‫ڽ‬࿚࣏Ϡቫᝯ࠼ȂԯऎЙᇒ‫֘ތ‬ўȂϠ Ӆ༷ሃ‫ێ‬ҁϠϘ୓ԒԢӠࣿȂϵබԯऎՂթȂ‫؛‬՘ Ϟᝯ࠼஻ЄሃӀሂȂҹেٙ‫ܠ‬ϞϘৎϠۤఀߞ՘ බȄգৎ࢝၃‫ߞۏ‬ሲ‫ޱ‬ȈɆ་ϢϘ‫ݙ‬ՀߞЂᐯȂ‫ڭ‬ Й࣏ऎϞՁߞ᚟੩༓‫ݕ‬ԩઈȂփ࣏ऎϞᚐൄ୓କ‫ۦ‬ ӡϘӠߞ୼Ꮃ૵‫ވ‬у஻Ȅɇഺৎሲ‫ڽ୓ऻޱ‬ґ‫׀‬Ȃ ϵ࠸ЙҞढ़Ȃ֭‫ا‬েϵЙఀЙ‫ݚ‬ሮഺሲ‫ޱ‬գϘ‫ߞܠ‬ ႽನȄ

঵ԐȂࣆ޼ం֋Ў‫ߞ֝ܧݙ‬Ј஡ȂᕒՓ෩ҍනգ࢙ ന‫ڍྍߞݑ‬ȂබЏ၃࣏ணሃϞࣆ޼Ȅԓ߰Ȃᑫࣷᐾ գϘৎࠧ௱༟‫ݸ‬ሃҒਟߞࣆ޼ᖖᄩȂ઻ᐯӠϵҞѽ ணሃࣆ៨ࣿஜȂᐯ೫Ϙ‫ڱ‬੩ӎϯȂ᎝௅ϯᐯЙۖߞ ‫֘ތ‬۶ᖔఀ࢞Ϡతߏߞ၃ᢚȄ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂЂਛକ ഼Ⴥࣆ៨ഺϘৎӀሂ࢙Ӳ୓ӎԳߞϠቫᇨປȄᚒϞ ϘЂৎ஻Ȃ‫ێ‬ᅁබ഼࣏ჅҐϢࣆ៨Ȃ࢙ӲϠቫᝯ ࠼Ȃ་ϢߤྻϯኸȂ‫ݕ‬ധԺՐ‫ߞڽ‬ᄁᔽົϠணࣆȂ ఀ‫د‬ഺ‫ڱ‬኷ҍ‫ڽ‬Ȃ኷ߞᚎඏᙇȂԓᚎඏᙇȄည๒Ȃ ഺҪ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂҪঋົϠՐቅϠߺ‫ׅ‬ϧȂЙᇒ஥ धȂࣆधᘘ࣏‫ێ‬ҁԧ֖ԧधȂ௄‫ݺ‬ᑫࣷഺዹϘৎ༟ ‫ݸ‬гӀփ‫ޤྻߤߞ޼ޱ‬ඛȂളॴਛਲҍ‫ࢅߞڽ‬Єᘘ ࣏ྻգҍᔝчߞȄ

ԴᑫࣷȂຊ߰ሮऎՐቅົϠѧႵܶႻȂьϘ‫ڱ‬ဥۖ ഺўবߞಬᔚȂᅠ༟Դഺ᝝༟ਣྲӠࣿߞՐቅϠȂ ਛਲ०฀࣏‫׎‬ϘଠൌѧႵනႈȂඏඏऻߤྻ஻Є‫ڽ‬ ሲȂЂԺᘘ࣏ऎ᝸ྍ‫ׅ‬ϧߞՐቅϠ༟‫ߞݸ‬ȄӡϘৎ

21•02•2014

џ‫ټ‬

নඵү͟!!ʙ̙୪‫ؘ‬ ᏎᅭҏശϛЖ‫ۨޟ‬՞Ӵᘈġ ጂ߳๲ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ଩ৈ‫ݨ‬ԱЅ୊٘‫ܘ‬ġ

၆ওᇺ๼ȅᡝᡛ஋๼ҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ

288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD

WWW.SKYLIVING.COM.AU

WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU

˞ ‫ڪ‬ ̈ ၭΏ

ዎၭΏ

˞‫ޑ‬

ዎ

ૄжኈġ ıĵĲĸġĸĸĹġĸĹı дዉМġ ıĵĵĸġĴĲĴġĶĲĲ

໊ΙՍ໊ϤĲıŢŮșķűŮġŽġ໊ґĲıŢŮșĵűŮ

Christian McCann Auctions έӇԝᙠড়‫ޟ‬Ӫห࣢ࠢ ஠֕౪θҏ໊‫ޟ‬Ѡီ‫ܯ‬፲ོ

ҏ໊ĳıĲĵԑ‫ॶޟ‬ൟ‫ܯ‬፲ོȂௌ஠‫ڧ‬ᗜ፜‫پ‬ᖝ୤ᇄ೻ԩ‫ޟ‬౾ོȄ ௌࣼ‫ڎྃࠢޟڗ‬ᢎ፬‫ڷܒ‬ԝᙠ‫ܒ‬Ȃհ࣏டড়ձϚৠᒿႆȄ Ιࢺ‫ޟ‬ᐬࢸЅ੕Ѵ᛺೚ࠢȄി‫ސ‬ᓢ઻տ‫ޟ‬łųŵũŶųġŃŰźť៳ಐ‫ف‬ӖหհȄ Ιࢺ հȄ жࣨ઻‫୽ݲޟ‬ᗡߜѠီഭᵋ ᆠछᓏ‫ޟړ‬नੀУਪ‫ܘ‬ড়‫ڎ‬ ЫවϸസႺ‫ސ‬ӤᐷȂġঢ়ོਹȂ‫୽ݲ‬Ѡီؓᓸᜢ ़୽ЅዉࢸσചѠ‫ޖ‬౮Ꮲ ‫୽़୽ݲ‬ѠီមЅ଩Ӈ ി‫ސ‬ᓢ፴શ‫ޟ‬Ѡီߧማ჋Ѕ༭჋တ

ᐠོᜲഇġ᠍ߔӒ୽ӨӴġີড়Ⴋၗюቋ ୤ᢎਢ໢ ΠТΠΪРġ ΠТΠΪΙРġ ΠТΠΪΠРġ ΠТΠΪέРġ

໊Ѳġ ໊Ϥġ ໊ϲġ ໊Рġ

ϛϿĲĳਢġ Սġ ఏΰĹਢ ԞΰĲıਢġ Սġ ήϿķਢ ԞΰĲıਢġ Սġ ήϿķਢ ԞΰĺਢјġՍġ ϛϿĲĳਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ΠТΠΪέРġ ໊Рġ

ϛϿĲĳਢ

Ӵ֭ȈĵĳķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴĲĳĲ ႫၗȈıĴġĺĵĳĲġĲĺĺĴġİġıĵĴĹġıĳĹġĵĹĶ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ