370
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
P.13
έ़຺ዉᖒӣࣺን ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!28.02.14–06.03.14
ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸড়ᚂຨܚ ኄσޟޱᆋॱȞЎڏτܒޱȟ ᄸড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣӖ
ඪټӻᆍᇭِ݈Ȉ
ෆᚂৱȈලၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈලၗȃΰၗ ߣ೩ᔮᡛܚȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈Ȃବݽފᕛġĩ߳пĪġЅ Ⴑ٩ৢݧ
٪ቆ፱ᚂৱ
ႱघႫၗ
ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ
LE M
NTH
PD E
E
TL
MY R
5/40 Montclair Ave Glen Waverley
M O N TC
L AIR A VE
KINGSW M ED ICALAY CLINIC
Ⱦ໌ΣσΣοࠉȂӑѾᙽȿ
BOG O N
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
AN
DE
ST
ᄸড়ᚂຨܚ՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ߯ց
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
CO
LWA YP
WAY
www.kingswaymedicalclinic.com.au
R AI
KING S
ܹਢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ
٪ᚂҡཾθΰΠᚂऋσᏰȄӵΰሬஏᔉ߳ٱஏ ऋώհ೨ӻԑȄپᐬσցࡣٳᕕுMonashᖝחतपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃޟ็ڋᚂᕛ߳ȂࠉᔮࢥоЅॎგҡىཐ ᑹ፸. Ԃᆠ़ᇭ,ᇭȄ ٪ᚂৱϐӒਢӈᙛܻᄸড়ᚂȄࣺ߬ԂᆠዣޟᚂȂᒑޟڷ ᄘ࡙ඪټശٹᚂᕛ݈Ȅ
G AV E
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖଟ ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St
Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨۖ ܚՌ1991
UMakeMeSmile.com.au
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜȂ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨܚ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨܚ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓီოቈ㢲ຂᛖᏰҡྱېȞѾყȟȂߖР㢯ᆩΰࢺюȄ
ɓ B ররϬР 61 ྑҡРȂऱ࠺ຮ㡺٥ٲԑӣ B রর ӫྱȄ
ɓ྆னޢᇯϐೝԝٙȄ
ijıྑȶσৃōŶōŶȷ ྆னᇯೝ ຂᛖᏰҡྱېᛊӎ ŃŰŴŤŰԝٙ
ŃররķIJྑҡР ऱ࠺ຮᙟྱᜒᑹ
ജᇨӔࢋऎȶᑶૠȷ㣱ȶЂਂ LuLu ȷၭᄜኇȂ ࠕџϘാ֤КұඞገᗑᘈڰȂᭂᅆ֤ޯށᢖࠫѕ ЂኧȂง࢞ЫՐ 6 ѡѵधवԓКȄՐ 20 ࿐㣱 LuLuᘵ๒࠼ՈٷЃૠȂ֭ӇطᑓȂ৳ࣖ᐀Ȃ᪗ ्օȂാࢽӥൌ᪗ྦȂᭂ㣱pure؛գێ־ҁ0 ⷚጀȂࠕџᇨϯࣹҍϘزᭂແ᜕ᐯӠहȂ৳ߢ૰ບ ۦ৳ۦ۸ȉчӠЂೀഠԢҒҒᗚ㣱 LuLu ⮵џ႖Ȉ ȶ۸㣟࠼ݢا๕ȂϘ╏බߢգᑋਟȄȷᭂҍႽജ ࢽ֬৫ᄾȂێᅁૌϠ֬ՐቅߍฅົীȂᭂ႖Ȉȶا ཽࡠԅ֬ȂգᑟྻౕؓԢฅົীطӓЃȄȷ
࿅௨ሃཀܟᑨȞ Bosco ȟӎѡࠐᢘ᜕ؙܗȂЙ ჅఐڽఀأҝఀأȄጤȂ Bosco Ђўຜ࿅ ௨ԇӡێӼҟژȂЙჅᔌ㣣ఐߕ؆Ȃ Bosco Џ ࡈݺџѫിدӼҟژ՜Ȅ࣑ Bosco ࡈ݀ᑫࠝ ҍਯਜȂգୃ߰ຈবᠨᕌ؉Н֒Ȃயۖ ࣏Џ՜ژȉҁሲȈȶ࠼ȂϘࣛژൌྣۖ᰾Ȃৄژ ᘘژՀӒ௱Ȅȷփ࿅௨࣑џӺჅ WhatsApp ᚬȈȶНࡈᗾৄ࠼ށȂ๒ྻᘘȂژЏᘘȄێҁߞ ЙᅁඡႽȂЙ֯ᕕȂԺᘁᝯѕȄȷ
Ыџ࠼B৯৯ᘨᛉᕾ61࿐ӠџȂࡈᭂ㣮ዃՍతۦ ಿϠૡᇊȂ҄B৯৯ਮ㣟ညඞᡍಊȂڰ፡൘Ј࣋ຈ Ϡ㣮ዃՍ༟២ȂփB৯৯ྲӲ㣱ᔌলћмգԊ இྣјȂࣿஜง༡ॎ๒యҍӠџകᒣȂऎB৯৯ዉ ӠȂ۸ৎॎՂڽێӠџᢘඈȂ҄B৯৯ྏஜۖᛕೀ ഼॓ȄݺB৯৯㣱ҩϘҗ॰ࡹϫգࠑӯ۸ȉӀ Հьྲـྋൾ㣱॰ࡹȂЫоබ㣮ྋൾ㢹௺ԢB ৯৯ڱڤՐԪȂहК॰ࡹ्ڗTube topȂᢖӯࠦ ࣋ྏݑϘবȂ॰ࡹྣ૯ڏȈȶ17ՐࡈജڽϞশ สȂຕְލٟᢏȂاᢏϞȂѐѐૡְӠџأጄȄȷ
ɓд╴ϞϬఏюৰȮߜᚘsssȯᗂಉࣀଢ଼Ȅ
ɓՓєєȂўׇগභਢ၆ឣᩘञȂάў㡺ᒑᒑσՌณ!
ɓ༁ᐎ݂ܸ՞ᆭӫྱȂBaby൷ਦΡШ߆ታྱȄ
ņųŪŤġ࣏๖ஔᄇຫȉ Հȃσಏຫ ╴ϞȈఖ߆๖ ݎቓო࣡ߨࢸ
༁ᐎ݂ȶሉܘᒑȷ ȶሉܘᒑȷ ౯ᇙӫྱ
ӤזדՂȏѳ△НȞ Ivana ȟȏᏑКфҟчጄ ຈԪᆊ㣱Ȯࠛᛗ sss ȯȂೈݗЏᎏ 3900 ေȂߡ ঝ 4 ϼေȂᖻನྐȄ Ivana ӺϩжᆕྍೈݗȂᭂ ᗽᇍஇ㣱৳ڹᗾж॓Ȅ
ཀᑍށԢЃуAngelababyȂ՝ࡈജ᜕ҝਆࢃԻф ݛᇯҐ࢘ȄЫџȶઔᇬകᒣȷᑍށ㣮ྋൾ 㢹௺֝ݷઔᇬភភѯȂᭂ႖ȈȶԴЂࣶ݃ܫჃ ۖව֜ཀਛߞቈݗᓐజȄȷ۸֜ቈݗᓐజȂӺ ࠼Babyᅆᭂ㣱ዸᇍȂӏߢгѿ࠼ࡠӤBabyݙᝑȂ ݙѽԪપ־༟ѕȄҩҳȂBabyЫџӺ㣮ྋൾ ڏȈȶЙᇒְՅԴݺ৹ৎᖖᄩ㡯ȂҪঋیৎ ՄȂְබକࣿఀ࢝ՀȂ೫ᅚȊȷ
யۖ࠼ࡠEricऎຕᅆȂIvanaࠑӯȈȶ ُըݳݮൌౕؓ༟ࠅຕލȄȷயۖᅆўِ ӏȉ Ivana хᕕतЂ႖ȈȶȕࡘסȕЙՂְȞ ࢽКȟᗾϭ㣾Ȅȷ
ኒᄜठ՝වџԐҝ؆ҍਯBurberry Prorsum ौҋႅ២ȂᭂЫџ㣮Ў㣱ྋൾж ڳ㢹ϘЂுᭂᎼࣷࠧڕ১ൎЂԳ㣱हȄ১ڽᄜ ठԃڕ་ൎӠஜߏཀྵᓐᓐЂ๒Ȅۖڍᄜठ жێڳКϘ௺हȂ࠼ൎҳྥ࢙௳ᅌ㣱ᗜݗ༡Ȃ ԢϘ༤ൎژ༤Ȃ୨൯҇ږȂЙჅබӏڍᭂшז ౖจஈԢ֖ȄթҳȂౖจஈ㣱ྋൾЫՐൌӏྲـ ჅȂരᅔᭂֲᎠ֯লݑȄ 04
28•02•2014
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
ϷᡝԒު፡
ҥġ
$888ġଔ
վླྀ
σቋ ձ ߬ ޟЖ ߳ ມ
ᄔયວ j ၵᎺቀ j ၓᆈૐᓉ
ϷᡝԒླྀ
ᆓၾԒླྀ
ড়۷ၼܪዩ őŢůŢŴŰůŪŤݘήႫ❞ġī Ӓࡐϛѵվླྀ
ջາൢቋġҳ։मႫġȅġཱི࡚ġ၆ওġᘗ࡚ġড়Ңġ୦Ң
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ
īġߣளనӇ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ IJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻඪࡊټՍΰޟடཾ݈Ȅרঈ ڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋਿȄרঈ ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ ຺ࠢႆijııɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅ ড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿຟեࡉڷѴԊ၆ ݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ΠТӋுዩޱ дᔚኊ ŋŰũůŴŰůġŘŢůŨ ༲ቸоή၏ಠၥਟȂή ܪዩپࠉڔড়ႫᏢܹ໌ ܪዩȂ൷Ԥᐠོுڗջາݘή Ⴋ❞ΙএȂுዩӪӵĵТĶဴ ȲӣၯΡȳড়ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ႫȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙѲԑέТέРՍΠႭΙѲԑέТΞРġġġġ TVB8
TVBJ
ҩೠϞᠾ 3Т4Рଔ ΠՍϤ ΰϿ9ਢ
ሚዂߜ 3Т4Рଔ ΙՍϤ ήϿ5ਢ
ዃ֢ތЋϘЂጁȶܥጁȷবᗜӠྍԟ ᑟȂЂցܥȞ૨ٗȟऎۤఀٔਛৄȂ ЙఓሃӒ࢈ᘈЈᎅȞᗦਛᑷȟࣉჀϟь ⷍܥȞԁᎎȟሃٔਛϼࠛٔໝؚȞ࿅்ኇȟ ᓐȂ҄ⷍߞྍКϠكٽȞԁໝᗧȟϘࢤН ϭཹϢܥਛஇϬࡽщȄⷍంթሃхӫЩȂ ቈอদࣶȄߡցщЂᄯڤчȂⷍߺܕ ਛȂ֭ЈۊЄॎᏎ၆ࣛȂЙӹҍᡞࠛȂ҄ ҈ؙԓᎏॎȂⷍٙྍжਛȄҩўবȂⷍ ࢢڽȂϘߡജֽၢߞكবᅆϟۥಎྏ ॴȂϫജርטਚұࡽщᔔᔔȞ१ޟܠȟЈ ಯȂكٙܠԨܥਛ་֖ඡȂ׀ӡⷍНఐȂ ླКየܥؘਛϯϭȂϫ෬ࠕڗϰᖖौȞ ࿅ࢥȟ১࣏ሃգшНϭߞពᇌȂാ ֚Ӈᕝ҄Ϙ҃ሹࠝᗏԩફᚣȂေ׃ЙȌȌ
छٳႫኇѮ ཱིᠾདྷжक 3Т9Р Р ఏΰ9ਢ
ుȞോࡡȟႬംϲȞ௺ൽ൰ȟൌ࣏ᛁᐯ୰ ߞᇟॻȂԢൌྑϯిఱȞقчࣗȟߞЃۊ༊ ᄾȞՉѽ୕ȟȄᘵ๒༊ᄾႬംϲ࣏ࠦջȂ ࣏֭ՁᓴᑄϞႬుԴϘȄЙܶԳ༊ᄾႬՁ ժҝߞӓᓐᒮఈϘዹߞທાȂుȃംϲႬి ఱൌᅆഺৎઽفј๑ຉНቫȂംϲఀۖ༊ᄾߞ ԢྍȂᘳᒍϞుႬిఱփᕒ༊ᄾஜјങȂ҄ ༊ᄾ་Ϣࠜงԃ્ߞߐᅗȂຈۖգϘчۖرᛁ ഺৎທાߞўޱЖدՁాᓹȄϣՐࢢȂు Դᛁ୰ႆညϯѹԇȂփംϲබڕѵधԧԳඵ رᛁߞўޱȄٿൣ༊ᄾྻఀాཛྷȉ
ݬᓜၾ σ݂တ़ 3Т6Рଔ ΠՍϲ ఏΰ9ਢ ҟႅޠነ༰ȮЂށ၏ॻȯগށщզЮጫ ϘӠ҇ᆕཇڰߞݑ܈㣅ȄࣇڰᅆϠݑԴᡋϧԩ ׀ٞᕝϭߞᚼᢏȂے७ȂᕚۧᑧঢȄզЮ ጫȞԇႿົȟӁܝളȂϢՊ ᄃȂڍЮจӔ Й೭ӠȂظকോЄᒸȞ൘КிȟȂѽง࢙ґӲ ȄфࢢզЮጫሃോЄᒸᏳЃॻٽȞ൘ూ ۊȟфЃۊോч᠋ȞѳᇪȟӠᝯ࠼Ȅ֭ോ ч᠋ࡒҪᘨఐݺ൘у᎗Ȟኒࠦ༳ȟȂզЮጫࠓ ோࢢॻٽȂЪЙ؞ോч᠋Ȅࢢу᎗௦Ȃӡ ཉᚬോকȂЮጫላୟᚇȂӭؠൠȂႾ ࢯᑟᄳిށȂТߋчϭȂೣ౭у᎗Ȃૼч᠋ ܌Ȃԓᐼ၏༯Ȃ࢙ӲЂށȂҞఓݑఐᢏఀ۟ ಟ؟Ȃـᕿ౭ґ֊ȂាѽЄहรᄳ֜Ȃ७ ಇȂᘵఀчϭȂЪঢঢփೣȄ
ઈᎳЙ࠸ߞग़ᖫȞኒᄜठȟᘵҪ࣏Ϙԩ഼ ߞмࡡᏚழ৶ȂࡒᆕᜃݱȂညӠࣿКᏎ ჃЙ༶ѕߞڰȂϘྐϘࠑϠЖܠڽ ྻҍϠᔝԳߞٷуѧᆬȞᐌށȟබྻদࣂࠫ ѕȄ֭ѧᆬߩգ၃ᕻᔝၝܕೣඵЙۖᑟჃȂ ॴڙԺՐЪ഼࣏Јᚚ৶ϘԩȂೣ҄ग़ᖫᅔ ܺҵౕᛓҁփҝȄ ዴՐࢢȂѧᆬґԩබȂϵգϞԩҨൠۊȞ ັ౼ȟߞ࣐ЃуྏݸఐȄѧᆬ۶ग़ᖫϫ ԴڴތहჃȂѧᆬЎЪಎಎྑग़ ᖫȂ֭թग़ᖫሃկุցЂɆ۶Ӏ৯ɇ ຕȄऎϞЙᢰᓷᐹԓըӠȂѧᆬݸϭൠ ۊ༟ܕሃɆ۶Ӏ৯ɇਣ༟ྑఐឮߋȂࡒϵٟ କग़ᖫȄѧᆬཋѕНቫȂૌྑ ȞANN LEEȟێᅁϘߡԴڗȄ
ፏຜႫኇѮ ഛၯϞЀ්ี 3Т8Р ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ ࠠϧȞҟчጄȟऎϠᇟށ྅ፚȂѽ༟ᙪኇᔡ֯ ժϠӠྍऎӠȄԢڰмਰࠠ॓Ȟିጒጪȟ࣏ ێЍ֯ݮᕫϵ࣏ҁߞѕᔝྑȂࡒԯऎՓݺЍ֯ ๑༡ൖՁȂփജՀуDavidȞᘁчົȟዮϞ ᖒၙȄ DavidӠࠅݑѕȂೣᅆࠠ॓ܕགྷೣౢȂ ࠠ॓ႾᎼϯЙᙩႮȌȌҩϘৎՐቅмਰȞϚ Єਧȟဓᆇ࣐൘ग़ដȂϘџҗ܆୧ᏕࢢჃۖ ஊᄊȂᑬஜНݮϭϞភѯȄຕލϟч ՝ϯᡘۖஊᄊߞժୈȌȌᙪኇᔡҩϬৎЍ֯ Ϡ৶ȞჩՆෳȃؠד༯ຈȟཝՂۻȂϞϘ ֜ჅѵցȞᜲ᠋ȟНЃȞԁໝᗧȟߞᓿ१ གྷஇޱȂຕލജց᠇֝๑ޱೲڗȌȌ 06
28•02•2014
υΰଽิȉ ġظડၗȈΰڗ ў߽ࠡרᩘ Ρޣ୨Ȋ
ظડ༁υ
DaDa ൘ᔖညџϯҭታጨȂȶജԺᘁȷ ԐȇȮ܆ڤঢ়ױاϯڎݻ༟݀Ђਂߞ॓ van ȯӤࣦ॓ۖޒਣȂϫ႖ঋԺᘁ ԐȄ᰾ٷૠཀЄົ(ᡰНࢢـҐȶૠȷـ Ґman)ڶਛᖔᓴऎᓴٷૠНϘȂ᰾ྻ ৳ྻՀ֬գ൚ᓖ㣱ᏑЄ႕᰾ϯൈ㣜ȃݛ 㣜ೈ᰾۸ȉ Єົϭ్ԢզۊȃਉԅћϘኅۖླྀઔࡱҍ ਯȶఓȷࣿஜබ႖:ȶϯۖҝ࠼ࡠاൌ ᪗ϠߢȂ৳഼ݮ౧ѯסȉاൌ႖৳യȂ ৳ѹஜࡤȄȷϫ૯ڏ:ȶاᡘᗾࣙϠ㤣ۖࣙৎ ጨ࠼ԯऎᭂ╏ჅAVȂ᰾ՂاލఀጨȂҞକ࠼ ԯऎا㢹߇ѱޫȂاЎൌ৳ߢႽ㣾 ১ԯȄݙѽاൌՀᡌࠓ0ࣛȂ(ࡨጨൌ㤣ȉ)Ђ ਛ༟ѕȄȷ ࣤᅁЄົฅऎᎢȶٷૠᗁᓴȞশ สȟᓴᗝȷКߞϬ֜Ȃըݺށф ᏑЄ႕ȄցցᅁᅁȂՀԺᇨӔ like ְ⏷ȂЄ ົϘᡘۖȶᇨӔȷیৎՄȂ૯Ϟ૯Ȃ႖උ : ȶࣤᅁȺᇨӔȻ۸یৎՄȂҒף㢹ՀԺ㣾Ȃ ညКϫ࠼Ғף㢹৳ߢ࠼ϠȂЄົᓜȈȶᇨ Ӕ႖ᘨྍְȂێᅁ࠼ԢᗾȺգϘൊԊϠᘨ ྍְȻ࠼᪗ж־㣱Ȅ᰾գൊԊϠᘨྍְ 㣱ȂӺൌգൊԊϠ৳ᘨྍְȂୃ֝գϠᘨ ྍְබఀȄȷ ߋ㣟৳ୃఀᗾȂЄົ႖ܢਛঋ൯Ր॓؍ᔡ ༟២ȂݺඞዴԢѹᛟዶӏгֶఀ֝ȇԅ գȂᭂЫџ࠼㤗ҍਯȶఓȷࢆཇࣿஜ 0 ࣛȄୃ֝:ஃѤȂႋٙᏴ!
ޥღੑ Leader of the Labor Party Chinese Column
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰӻցٳԎώឩሴடួ
ҩۇ᠍ش ֜Е຺ႆϤΪΡቆᆹᏎѿ ϯ༉бȂჅ 50 ေϠᕟᆕϞᐍᆬӎҾКѕȂᡌ࢘ϟܨӨ܆ြȄاሃ ങൊࠜHeidi Victoriaྏۖࠧ௱ᒸ۶ᒸᐬȂЫՐߞӨ܆ြȂѧҝՐґ ᗝᓱߞϘܨӨ܆ြـർϘឯȄഺৎӤϯϛۖϟч՝ϯϛߞԑࡱ ࣿஜȂЫՐᙖਣ100ৎਣ᠓۶ࠑᆊ༵ӫȂჅ500ԩϠணሃᆊҍȂࣿ ஜፑඛ֩ـਣᑖႭᐍᆬӎҾКѕϣ౧ѹঋ໖ႽȄညاেـՉవϞჅ 370ըߞᛝҳѫژ۶ცއژச഼ਞ֖ڕȂўҾӔணሃഺৎങಽڰȄ
୵ϞЂਛᝯަߞබயᛟҳȂ൵ࠕᗑܹࣆڣᄑؼхᇌޡޱ੯ߞஇ ޱϵ࣏Ѝ៨ᝯަߞϘৎদঋயᛟȄᑫЂߞڲ׀ԺЮћмቮঋ࠲ࢠޱ᠕Ȃԯ թԇ֣Ҟକᅆթൄᠩߞޱ੯ؼൌᕕႍఀۖϠেߞদȄ ෦ถώհர՝ ᇯԺڲ׀ՍЍ៨ᡌࠓࠕџ Geelong ล๕ዄҍழຜ Vitol гҦȂЍዄЍ ֯௯֜ఀѽ࠲ߞઐਿȄࠕџاϵయҍϘৎჰᇖ500ေЮߞᄑȂੲᑂ ᄑȂاেGeelongҾᒸ࢙ϘৎՍڨళᘉᓱг࢈Ȅ
ᐍᆬӎ࣏ᑫࣷԑϘৎᗝᓱթࣿஜߞࡱҾȂاেґԳҐϢϞሃԑಧ ێҁϟϩϬৎࡱҾȂѽӨ܆ြߞ؛Ցయዃങߞ֖ԕȄഺৎࣿஜᢰᇯՍҾ ӔѽфႭՍ۶ઔҳႼࢉȂྏۖۦϘৎᅈྲߞᐍᆬӎȄᐍᆬӎӨ܆ြߞ ґȂዾራᇯՍങधߞබȄᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹȂྻា᠈య ஜфњࢺȂᐍᆬӎᗝᓱـԺѵधૺߞЂࣿஜȄ
Դϯ۹Ꮞۦग़ᏞгҦ۶SensisгҦ໗৶ߞᐝଈࢢȂᅆݺዴպล๕ЍϠ ۶ҁেߞਛਲȂѽфـዃߞGeelongߤփڏȂഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᄁህϠ ѕߞઐਿȄล๕ԴGeelongԳգఊϳߞᑢҫȂاেง࢞ԴVitolгҦ ߞታᐱϭഺࣱᏂߞᑢҫఀѽܼ᠈Ȅ
GeelongഺഅέԻএཱིޟ൷ཾᙛ՝ ༉ϟȂا۶ՍࠜPeter RyanࢆֶϞȂᑫࣷକ࿚гҦEnergyAustralia ྻԴᇯՍข੬ Geelong നӲྲߞԑᗑ࠼КѕȂഺৎᄑ࣏ϘৎᇯՍࣆ ܹయஜߞຉರݑᗑԪظႤȂྻ൹ൄϬպৎྲߞබᚚ֜Ȅഺৎྲߞ ਣᄑȂԓըਣҍᗑဖࣆܹՂ֣Ⴥ۶ԋ៸јԪ֯Ȃ൹ൄබ۶య ஜᇯՍ၃ᕻȄᑫࣷକ࿚гҦߞٙܠȂ࣏ᅆᇯՍ၃ᕻظϭࠫѕߞϘೈȂϵ ࣏ᅆᇯՍࡱঠߞਣظϭࠫѕߞϘೈȄᇯՍࣆܹ۶ᑫࣷକ࿚гҦ၃Ⴥ зጿȂႿԒᝊᓴข੬Ȃ҄ข੬ԳକґԳদྲ֜ܠȂدබ দѕᚼೊۖއச֖ݑȄഺৎྲߞظႤᄑᅆᇯՍ๑ᆷ࣏ৎЂՀઐਿȂ ҹЙऎข੬௲ڽϞϬպৎྲߞබᚚ֜ȂԢᘘକ࠲ቪԴᇯՍێҁԳ գߞУպৎᚚ֜Ȅ
٩௴ᗊᒲϴࡉ ᇯԺڲ׀ՍЍ៨ݚᓚظϢ500ေग़ЮȂԴGeelong࢙ӲϘৎՍڨళᘉ ᓱг࢈Ȅᓱг࢈ፁ࠲ᇯԺڲ׀Ս۶GeelongҾሦൄߞثങକϧ۶ಯକ ఀѽయዃຜѵधߢԩЂߞݚڨҒ - ऎӎԳሦൄ൹ൄ࿂ێদঋߞබ ᑟྻȄ ᇯԺڲ׀ՍЏ၃գϘڱ൵ѵधߢԩߞڨሦൄԋȂՂ֜ݺBendigoȂ ӠಯԐ་ߞThales Bushmasterၳ൙ᑟஜژᏃߞгҦȄ
GeelongҾՍڨళᘉᓱг࢈ߞӲȂፁ࠲ሦൄߞਣȂऎᇯԺڲ׀ Ս൹ൄثକ՜ϢߞЍ֯Ȅ ᇊપ٠ߞژଡ଼ҍऎژᏃሦൄЍϠ۶წൊԆڻᕕᝥჅอۖڨሦൄ෩ڻϞ ϘৎᑟྻߞຄϾȂ֭ఀۖᗑށߞܹࣆڣፁຍᶺᅆاে࣏କ֝عഺৎᑟྻ ᝯদঋȄᇯԺڲ׀ՍЍ៨ᆽϧњࢺ࠳་ӎԳԋߞቫԳ֜෩пȂ֭ ࣏թᄑߞґሃ൵ೣᘘ࣏ۤٙݺᗁನକፁܠLAND400ၳژᏃߞ ඏѽڻӎԳԋணሃឮዾȄ
ᆰԎ࠲ॡ൷ཾቨߝᆎࠅӒᐬ ੲᑂᑫࣷ؊ȞABSȟዴᑂᢖӯȂԴ࣋ြࡈৣৣჅҝߞϬৎѡȂᇯՍࡱ ঠᔂఀԑᑫ൵ࡏߞබኧࠜȂႿ4,700ৎԑᚚᚚ֜ȄᇯՍߞࡱঠබኧ ࣏ࠜԑᑫНࡄȂҝՐԑᑫࣷ39,400ৎྲኧߞࡱঠබᚚ֜КȂᇯՍබ ֫ϞЂѧዴߞ22,800ৎȄ
Іᆍఊݢຜݲ ഼Ⴥ༟اেߞߤȂᡌࠓྲਛਲȃྲࠫԈȂжڳЙԢߞཇ۶ࠫԈȂᇯ Ժڲ׀ՍႻӡԧᇌ؛ՑᡌࠓћмԺЮݑȄࡈᇯԺڲ׀ՍЍ៨ࣆܹ࣏ـయҍ ߞᇌሃిܟҒਟޱфᇯԺڲ׀ՍԺЮћмޱȂૌӒంӲ࢘ޱయዃԺЮ ћмȄ
ࠜMichael O'BrienࠑӯȂᇯՍࡱঠҵತऎ5.4%Ȃֲݺᑫࣷԑࡱঠ ߞ5.9%ӀѪӀȂށـᢖԳᔹࡈݺЍ៨ࣆܹ2010Ր11ѡԊߞ6.3%ҵ ತȄѧࡈЍ៨ࣆܹȂԴᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹԴᇯՍࡱঠԳኧ ҐϞ24,600ৎබᚚ֜Ȅᗑဖࣆܹ ࡏߞࣆᇒನȂڹఀࣆܹԴݺҳඛ၃ ᕻԚߞงȂڶ๒գକϧ֯ҍዥภȂ њࢺԺৎକ௲ஜᇯՍࡱঠබኧࠜߞ ༵ӫȄᗑဖࣆܹߞ 10 ኆЮࡱঠਣ ࠛȂӫࡈЏ၃ऎ1,350ৎ༵ӫظϢϞ Ⴥ3ኆ8,000ေЮȂ௲ஜ15ኆ5,000ေ ЮߞᗁظႤȄ
ࡈЍ៨ࣆܹᘘ഼ჅєϢϠᡋфയԇᐳൢѽፁ࠲ߤྻᑟᅹපদݙգӔߞᡋ ׀ȂኧҐϞᇯԺڲ׀ՍثങೊӔԴԑߞ֫ݙᗁԊᛝڭظᒕ࿂ظႤయஜࠧ ॻሬሬڈిڏȄ ᗑܹࣆڣഢᄑؼхᇌޡޱ੯ߞஇޱєϞԺЮћмߤфԺԺЮ ћмߤᄥᢜߞધྍڍȄؼхᇌޡޱ੯ߞஇޱሃЍ៨ிࢺߞࣆܹ Ӆ༷࠲᠕ӔԺዹȃ࠳་ԺЮћмߤׄڭԋ۶ਛਲ࠲ࢺЎڗԊߞ ನ݇Ђहਸ਼ਲȄڰᅁϵЙᙝᝋށȂऎϞிࢺӃෳԺЮћмȂاেᘘգࠧ௱ ԺߞЍ֯ঋஇȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
www.danielandrews.com.au
https://twitter.com/Vic_Premier ԊኈᏇ ដষ
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine MLA
The Hon. Daniel Andrews MP 07
28•02•2014
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ጬΡІΆరӬę࠼̜བྷ
ѲЈЙώغ፞แ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ྲ
ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩ ۶ᓾሱྻϘϫϘߞ߬ӒȂߡ؆ ϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ᠙Ȃ
Ղদᙇ ; ӤݺࡡߞᔹԚۤٙلݺਫ਼ߞᓴӡȂاেྻᢰԢᐯૌӒ
ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆݺϘৎҗᙇॻ ిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜ
ϞႋϘԆјЍٹ०ࢢߞനѕࢥȃ֯ӡȃ১ನȂށӨُϘ༵১لਫ਼ߞપ
ћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᖌȂڭѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯ
ݑфᅆЙԢݑᎳө፲ߞ᠕֯ӡȂጢ೫ሦߞٹЍؔຈȄϯྻ෩ڻ
ᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞ ݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂપ࣏ࠫ־
؆ᑋຊୃȂᢰ؆ߞُϘ֜Ԣᐯൌକᕖఀ࢘ڗനᏋԪৎݕᓐу
ވуȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃ ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂ
ө፲પߞݑ៳јЍ֯ٹ᠕ನНӡȄ
ਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗ Й࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـ ҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱӎӡሬ ԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟ
اেྻدјЍٹ൵দঋߞ୨ўനثҼૺࠐݺКҝᗾႋȂசِႿ
ࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻ ྻȄ
ۖјЍٹሦ֯фм۶యዃஉ௵ᖖ࠲ӠࣿऎӫߞȄ
ћᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟ ሮᝊјЍٹȃऎ֣јЍٹч๒ᖖ࠲ ऎЦኃјЍٹᅆө፲உ௵
ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ
ȂҞ෧ȄթҳȂႍతۦ
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ ႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ
ֽሦјЍٹሦ֯Ѝۍȃلਫ਼фጀߞۍᚎЬ ႎႋ៖ԧᇌଌߞґੜȃᅆЙԢө፲ߞ֯ӡȃሦٹྻಯӠߞᢏ
་ȂԴϯࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เ ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
ȁмຈ
ႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ࠲ᝋُᐯ৶
Ϙ ;!',< %DWK %RPE ) ۶ލЄࠛပࠅᑦᓺ *
ࣆܹႤׄȂԯթӡहᅆݺҳ༡ߞԢ
ߞᑋᢜ ་ ࢘ Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬ রిȂݙգаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦह ᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃ ӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞ
Ղ֣ЎஇϘৎ҄ЎિᐶᔌЈЈߞઈϘઐҵߞᑦᓺ )%DWK
Рல़Мོၗ
%RPE*Ȅ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇ
ϟ ;!',< 2OLYH RLO VRDS!) ၃ۏ୨ўᑙᣈ* ٹ
ం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶
ᑙᣈٹϫԩᘈٹȂՂ֣׀ӡч๒ᑙᣈஇϘᄰྑЎྑਛϠߞᑙᣈ
џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ٹȄ
!
џง ; Ȟ࣐งϟȟ ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ ༡Ȉ SP SP ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶ ӡȈ ༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց
Ϭ ; ',< ([IROLDWLQJ ERG\ VRDS!) ҝڎᎳٚછ* ٹ Ղ֣ԴјЍٹКҐϢч๒১Жਫ਼ȂՂ۩பڑȂռȂ॓ڑຈஇ۶ҝ୵։ ፲ցڎᎳߞјЍٹȄ
་֖ԑўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪ ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜݑȄᐱ
ұ ;!',< &XS &DNH VRDS!) കᒣјЍ* ٹ Ղ֣ᢰϘԆ౮ЙೀߞјЍٹȂᢏϘԆҞྑփѷକᚃߞјЍٹȂ!
ਰ Qjolj ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ
බഺԊૡᇊຜڗߞϠאȊȊ
ߞԢȂᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧ
ԳႽߞॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂ ഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑ॻћᚂߞϠڽሲ
џง ;! ѡ џȞ࣐งϬȟ
हညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐਟݽԳ
༡ ;!ϯо ±
ށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़
Ȉ! Ј ж
ѕȂᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ
ӡȈ! Ю 0 !) Ғӎلਫ਼ *
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ B0 ़็ڋМࡹॱੲ C
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬ ԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍ ۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ༡Ȉ DP SP ՐȈ !࿐Нۊຆ ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO
!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ
& RQVRQDQW 3URQXQF LDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒ ፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻ ሬরȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ!$ SP SP ȞՐȈ ࿐Нۊຆȟ ӡȈ
08
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ! 0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉ! ϯо ϭо
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
џඨੲ
छৠژⓙੲ ) ߑ *
Рல़Мོၗ
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!% Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ! џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
छৠژⓙੲ ) ϛ *
=XPED
၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ ᇌ௱ڍઽાۗ╃ߞჰڨ۶࠲ᏳȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!% !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ӡȈ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ӡȈ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህᘏ ᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲ ٟ༡இႻஜߞϠҀȄ
ՌרϽַੲ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP!ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ! & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ џง ; Ȟ࣐งУȟ
༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
༡Ȉ DP SP ӡȈ
ਪݲੲ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇӠ གߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇᐡ ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ
ᶁᧈᇄ⑦ᝨ᱾
፯‐ᡤ᭖ស
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ ൧Ȃ࣏ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃ ӡ֒ߞપᙇȂѽྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅ ҍ൧фݿᚪߞஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂ ᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞޱث ുϘжޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯ НᒸᎷȄ ցਰᚎЬ ; ֣ᔅ୬ԐӠӁಎྑᜱങȂ
џงȈ ) ࣐งϟ * ༡Ȉ DP SP !!!! Ȉԑง !) ُ Ј ж * ӡȈԑง !) Ғӎلਫ਼ȂѪ۶ч๒ភӮҩ * ЍۍȈ൯
ࠐᔌࡑԩਛౖьଝ೫ȂೊܧᑫЂ׀ ࢢڲȂԓᔌᕏࡑँਛֱޒእԐӠु೫ᕏ ࡑޱثȂԢ་ϢᇯԺڲ׀Ђᐯग़ങ ڀಎൄȄ֣ԐӠߞᜱᓉབྷ֘ތўޱثНࠜȂ ަদྍᄩߞॎȄ൵ࠕुٿҍϘỏ࢝પઅ ѪߞثҼȂێށႬӲᢜྏȂබՂૌߞѪ ᆍۖ૽ߞϯবϘዹȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
09
џඨੲ
༡Ȉ DP QQ ӡȈ
༡Ȉ SP SP ӡȈ
ᐯ೫ثҼȈ൦ບ्Ȃᅆ्фӇຕثҼȇዅݑ൦ບߞѪјᘤ ्ޱфأി።ثҼȇ׀ӡბᚒ࿂ཪߞ୪୫۶୫Ȅ
џඨੲ
ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ!
џง ; Ȟ࣐งϬȟ
ѽЙԢўޱ୨ѽटጬȂࠛ៳୨ԆфѪຈلਫ਼؆!ϬԆ ֯ࡡȂж־ҒࣁϘ౧ᔚᘤфϘ౧јᘤ۶ϘᅆօᖖȂᐯ৶؆ ӎӎϯҞ֖ሦ֯ທЂԺዴ्ჹߏȄ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
џඨੲ
ޥღੑ
ിρόၻᐍࢌԑয় ༪ၽོ༫ᅖဣᄍ ӤӨྻݙᗝᓱ2014ՐႺᑌ࣋ြཀྵႼྻЎݺ2ѡ 2џȞႺᑌЂՐࠐϬȟঢ়1Ȉ00Դឯ൯ྻЍ֯ᄥ ༤ᇟ႕Ԫ֯ϭȂᢰࣿஜԴЂਛߞᄁᔽϭཪᆕຕف. ЫՐৃఀϘ෩Ȃ୵ϞѹህҭᇟြӫȂ SBS Դ ඞߡያф෩ࠑڻᆊြӫҳȂඡԩணҐߞᡊ֜Ⴥ 100ඏ֜ȂҒࣁग़ȂԺЮћмȂԧ֖ԧȂᑢ Ր॔ߞڽᔂ. ЫՐ୵ྏᘁឯ൯ྻݙգЍ֯Ϡ৶Ȃ၍ЍࠝȂϵપ ྏ־ᘁӨҾࣆᣇȂBank West, Bupa ᛁᖚ࠲ ᔍȂDoncaster BMW,Lyca Mobileຈᝒׄфົ ᑫգনгҦᝑᚃࡡӤૠԴඞȂԧྲᇷණ ᢜߞᒕ࿂ඡᐱȂᄀϧњࢺթըࣿஜȂᢰڽሼକԴ࣋ ြሃਛϠϘжۖڳϘৎೇ۶ϫߞࣿஜ . ϵᢰ ࣿஜԴЂਛТहૡྲՐКȂᄑϯ؆ग़ߞҮᙇ.
жॖஅఀ ջາ़ᇭ፞แ ऎᕒׄߤᄋ४ᐐأ෪џ௱ॻሬྻ႖ȂႋٙӠ ࣿϯȂԯሬߞڏЙ഼ᅰȂໟҮߞᓾӡࠑႿўՑ ߞЙȂփ௲ڽԺߞ൫Ȃሱྻ۶ЙўȄࣇ թȂాѵকရిႤಎᑫᚣॻሬցਰମጄ۶կޫ ᇊরדԂցਰԓըԪ֯ݺܠڭϟѡϩұџُৎ ࣐งУϯоϩᙇ༟ܕȂֺిᐱџ௱ӠࣿॻሬȂ ᄊயႮȂྥгژȂऻԳᄦфਛႆߞ௳ඏȂతც ႖ȂҾඞᘉߏȂ֖ۖф༎؊ᓱڰຈຈߞྻ႖Ȅ ഼ჅᄦȂᕒׄᐯӠᅆඏໟߞୃᐸ۶ፁ রȄ ፞РȈ ϟѡϩұџ࣐งУȞงሃг੭Ϙ७ȟ ਢȈϯо 10ᙇϩϟᙇ ӴᘈȈ 958 High Street Glen Waverley 3150 Ȟ Melway 71 H1ȟ ᖒᛮȈדցਰ ЙᐠȈ0433 966 251 ᝒ१ᔞ– ᏎᅭҏѿϛЖ
ጠх
– 2013ԑ11Т24Р
2013Ր11ѡ24џȂϘԩٷЄԴᐍᆬӎҾКѕLittle Bourke StreetߞϘ༡ܸࠝ܆ ҳᏎۦទদᡚᕝȄ ᑂᇍညџॗঢ়2ȂႍۦਚٷЄᏎۖϘ၏ॗУԩԴܸࠝ܆ః࢟ߞٷЄጌӇȄ ႍٷЄઘཻജϠӡӇێᔝൊԳࡈȂҁฅݺႍ၏ٷЄӠߋேȄ
James SCOTT-MULHERON
юҡР: 1987ԑ6Т1Р
ಁ࿘: ᙢՓ
ьգУԩٷЄԐࢢԺըӇфၙᎻۦਚٷЄȂߡҁރȄ
٘ଽ: 177ᵕԽ
ᓞᏁ: ୫Փ
់ўЏҍႍУԩઘ੯ٷЄߞᄦᄊȂहࠫգׄ់ў෩ڻգᝯ።Ȅ
٘: ϛ้
ጳՓ: ҩ⇲ ҁেജগऎࣷڲϠȂॗ20Ժ࿐Ȅ
James SCOTT-MULHERON ԯݺ2013Ր10ѡԴ Altona NorthઘཻԺܟӹ഼ᇹڰ။ȂӒജ഼፟Ȅ ԴЏԨҁҍ഼፟҄Ȅ ՂְߢႽJamesSCOTT-MULHERONԴ৹ႆȂҞ७ცዡ။֖ጤ። 333 000ݕᔂᇨ www.crimestoppers.com.au ԩᗝඡȄ
1800
10
28•02•2014
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ёσԙђፏୖȁΞჴьོ༹ظӕߜถ Դ 23 џ་֖ߞࡵҋླྀྻٷЄԔಧٙᘈКȂҐੋ Ђ༤ѽ 3 Ȉ 0 ؆ग़Щገࣷࡏငۏ༤Ȃ൹॔ᔂԳ ϝըᄳఀҋླྀྻࠛ๕Ȅ
ЙфȂಧంҁیᇿН༡्ჅϢᇨȄԴ৯ົҋླྀ ྻ 3 Ȉ 2 ᐼർग़༤ߞڤඞٙᘈКȂऎҐੋЂ༤ ༟॔ᔂߞϵ࣏પшȄ
4ՐࡈԴ৯ົҋླྀྻϯᄳࡄНࢢȂᅁϧЂߞҐ ੋЂ༤ґᎎகȂഺϵ࣏ҁে 62 ՐڽըԴገࣷ
ϟြৣ༟ܕȂငۏ༤׀ӡԺӇьߞᑟྻඛؽҐ ੋЂ༤Ȃ࣏֭ӎܨѧᘈڨՇ൵ߞҐੋЂ༤ ֝ᕅϧȂϧ࠲ࡱࠝЙҵȄ35ж43ोȂϯܨҋླྀ ྻऎҐੋЂ༤ӇϢᄳࡄ७ർࠛಧߞఉ • ֹःѧ ॎૠࢃȄԴࡈգࡷપࢋெ࢘ڎȃࢢգင ࢢۏᎎᐬϧୠߞఐϭȂֹःѧಧቅቅϘ ዥȂჅࡷપࢢލᙝӇࠝȂಧంࡷ પ۶ࠝࣗН༡ߞᗀቩᣢϢᇨᇏȂҐੋЂ༤ 2 Ȉ 0 ታ ԐȄഺ࣏ڗऎҐੋЂ༤༤ࠜߞֹःѧԴӎܨѧ ᘈКߞৎϢಧȂթࡈߞ5ඞѧᘈҁҪឥϞیը ׄؽȄ
ᗝ֖ߞҋླྀྻϯȄԴҋླྀྻߞᑢҫϯȂҪգ ែᗑ༤ฅԴ 1984 Ր۶ 1988 Րҋླྀྻϯാ᠈یը ᄳࡄȄ Դ1994Ր׀ஙࡣᔵᆬҋླྀྻٷЄԔಧٙᘈߞڤඞ ၃ۏᅆٙКȂငۏ༤ᐴᚣᇊߞڧړ७ർᙇಧᄳ ࡄȄӎܨҋླྀྻȂی༤ԧჅᝯైȂԴҗٙᘈ Кж־ಌٛϞग़༤۶ࠆ᠋༤Ȃ 20 Րࢢԓ࢘Դҋ ླྀྻٙᘈКहჃȄഺϵ࣏ 1998 ՐࠜൎҋླྀྻҔ ग़ᚚԔಧᗑဖȞ NHL ȟಧ৶ϯҋླྀྻህሂН ࢢȂըӤҔग़ಧ༤۶ገࣷಧ༤ԴٙᘈКᅆةȄ ᆕ32࿐ߞငۏցȃḦᇍȶѳȷߞ֛•ࡷ પ࣏ငۏ༤ᄳۤ2006Րൌᢸҋླྀྻࡄকߞ੮ѕ ϠߏȄ࣏֭ȂҐੋЂ༤ߞЂؽཕᢰҁ࢘Ⴥᣭ ߞϘчȄ ြѧᘈᛕўߋᄳᑬધȄ12ж55ोȂਃԄԴင ۏ༤ࠝࡈߞॗ•પшྫྷᙇࠝؽȂࡷપхᕕ
ҐੋЂ༤ЙྛऎӎܨҋླྀྻڨՇ൵ҍ֒ߞಧ༤Ȃ6 ඞѧᘈҵ 3 ಧȂՇࠝ৶൶ • ґЙҞٟȂӎ ඞѧᘈҁґᐿ֝Ϟငۏ༤ߞԑൊ 24 ըӇࠝȂԴ ሃࡷપߞᅆٙК؆ർȄ බԴٙᘈညчȂငۏ༤ߞҺ•ֹړપജ᜕ҍᒸᐬ ᐗ༧ڰݑԆȂҁٟգҍԴငۏ༤ߞҍඞԩඏКȄ
ֹःѧᘈࢢሲȈȶاেࠧ௱ᡭཆȂྏᘁݙգϠ ߞњࢺȄاেߢႽЂਛᅆഺњ༤ԁߞงౕৃ࢝ Ȃاেࠧ௱ᒸاেЙۻڹȄȷ ϬြѧᘈȂҐੋЂ༤ԎڶȂѧжၢࢢߞင ۏ༤хҪգࣛݢНґȄ 49 ж 04 ोȂֹ • ҺଲᙝಧНࢢॎࣉֽፏȂҁߞቈਡ्Ⴥࡷ પȂಧࠝϯӇϢȂऎҐੋЂ༤ᛆܠർ؊Ȅ
˧ ёσߞ
2016ԑዉࢸٗ౨ᓆᗉႱᒵᗉϷಢතᐎ 2016ՐገࣷږಧᔅዾᘈȞገᔅᘈȟჰᓴᘈжೡݩ ᢅኇՑညԳ༡23џКоԴޱҺᗝ֖Ȃ54њ
2016ԑዉᓆᗉႱᒵᗉڎᡝϷಢל༖ԃήȈ AಢȈഈ᠋ȃథֹȃϿօێȃݛೲᇯڲȃԔਫȃࡣ
ணᘈಧ༤ᅆୱಯӠȄ
ᚠֹ܃ȇ
ੲᑂገࣷږᗑ 1 ѡܺࢆֶߞؼভనࣉȂ 2016 Րገ ᔅᘈތႽѹޱ༤ணҐჰᓴᘈȂ֭ҹ۶Ԣೡಧ ༤Н༡ߞѧᘈᖻЙ֯ዴȂЙϢᒕжᅳȄԯ թȂ2016Րገᔅᘈჰᓴᘈж9ৎЈೡ་֖ȂێК8 ৎЈೡӤ6њಧ༤ೡȂփൺϭߞϘৎЈೡࡋ࣏˰ њಧ༤ҳҐތႽѹޱ༤Ȅ ገࣷږᗑޱ༤ߡతᄑϢϞIೡȂێҁ53њಧ༤ ࡋੲᑂገࣷږᗑߞవԩജᄑжऎ6ৎᕫըȂێК֘ Ѱȃȃഈ᠋ȃྍЂ׀ȃॻ᠋ȃၬ່Ѱȃ࠻ ᜲȃޯག۶ؓ༤ജԕऎϘᕫᇌЄಧ༤Ȅ
F ಢȈؓȃԛѰ׀ȃᜲҺڲȃࠆ᠋ȃҔྑᆬ ᠋ȃᜲޱ၏ਫȇ
B ಢȈޯགȃѧ׀ȃѽ֒ԕȃࢃᆬЀȃཫႮ ȃՉႽᆬȇ
GಢȈ࠻ᜲȃငۏȃླྀԳ׀ȃགЋȃዝᆬԺӞȃ
CಢȈ֘Ѱȃનֹ᠋ȃःԂֹȃӨ࠻ᜲȃ
HಢȈྍЂ׀ȃֹᜲԳڲȃࢃȃ࠲Ґڲ׀ȃࠠཫ
ێჲȃᒊฑජȇ
ԕњЀȇ ࢵᜟȃօҁȇ
DಢȈȃྑᆬ᠋ȃޯ᠋ȃែ᠋ȃᐆԠڲȃ ߡҿᜲࠟȇ
EಢȈॻ᠋ȃငЀȃःћҺڲȃྑْҺڲȃӲ
ݩᢅኇՑԐᅆϘᕫಧ༤་֖ϞжೡȂຕލഈ᠋ȃ ޯགȃ֘Ѱȃȃॻ᠋ȃؓȃ࠻ᜲȃྍ Ђ׀ȃၬ່ѰԐࢢၢϢAIೡȄᔌࢢߞݩᢅኇՑࡋ ళӡంбᕫϟᕫؔўՑ་֖Ȃ൵єϠᝯަߞ ๒࣏ϟᕫಧ༤ߞᙩ៳ȂຕލȂథֹȃѧ׀ȃન ֹ᠋ȃྑᆬ᠋ȃငЀȃԛѰ׀ȃငۏȃֹᜲԳڲȃ М൪ԐࢢജݩҍȂж־ҐϢAIೡߞߋᄳȄ
2016Րገᔅᘈჰᓴᘈݺ2014Ր9ѡݛ༟ᐼᅌȄ ُৎЈೡࡈیԩಧ༤۶9ৎЈೡКᖻ൵ՀߞϘৎ ϬԩஜૺȂൺϭߞ8ৎЈೡϬ഼Ⴥݩᢅ ་֖ࠢҐᘈȂಯӠ൵ࢢ4ৎҍ።ԩᛝȄҐϯތႽѹ ޱ༤ȂϘԒգ24њಧ༤ணҐٙᘈ༥ࣱѧᘈȄ
൜ܤȃၐϧᓚȇ
˧ ዉࢸࣶᄍԒޟдυ౨ൟ
11
28•02•2014
I ಢȈၬ່ѰȃМ൪ȃཫᆬᇯڲȃڲग़Һڲȃࠠᆬ ѐҺڲȃޱȄ
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
ᐬσցٳ ٗᖂࣶюᝥ 2013-2014 ᘈܞᑫᗑᘈ 20 ᏇȂఉҺ FC ࢉ ඞࣄᐼҙኡઈᑟߞѧᘈԴҙߞᙷјᢜڈ ඞ་֖ȂຕލȂᐴᚣྍЂ׀ಧ࣐өॠᜲߞϘཇϘ ਡȂࢉඞ֯ᐼߞఉҺFC2Ȉ0ᕝీҙኡઈᑟȂ ᒕжпᒕжᅳұȂөॠᜲຕف3ᏇಧଣȂӎᘈ ܞᗑᘈ་ಧዴႿۖ8ৎȂዶԕਡјᅳ5֜Ȅ
2Т27Р Ѳ VS ࡄႳቃୗ
ߡኈኈᖒ
2Т28Р Ϥ VS Ҁ٨ҏࡥ֡
ࣣӎᄸ
3Т1Р ϲ
ی༤ӎᘈܞᗑᘈըဥবȂѹඞ֯ᐼߞఉҺ FC බ
2 Ȉ 0 ૯ۖ൵ࢢȂթ؝ҁে᎑ሦϞഺϘѧжȄی༤ ԴϯҗඞᎻఀႵ ፱ȂԧգࠝఀжߞᑟྻȄኡ ઈᑟᔛᔛ׀ӡࡈߏ׀ಧ࣐ሿߞߩᔹཕሦ ൄࢃȂҪҞఓљॊᇯ܈తۖሿߞᔝಧᙚ อࢢࠕᛓࡏਡӇஐȇࡈ 45 жៗ൵ࢃۍߞ་ؽ Ӥөॠᜲ൹ൄȂҁᙝఫљॊᇯߞ܈ཇಧȂЙ ஃჲҍߡཫȂ֭ޯ՛ᇯ܈ཕԴӅ་ߞਡࠝ ജᅆўࠝᐿҍȄ ϭҗඞȂఉҺ FC15 жៗаാ་یಧೣຕѧᘈȄ
VS ϛ۬ЫЙ
ொѻFC
VS ᏎᅭҏЖ
Ꮞᅭҏഽց
60 жៗȂөॠᜲѹᇳڎಧԣۖЈူ፡Ȃླྀ ҺᓚшڗٞȂөಧᕝКౖࠝϭዅϢ ᇨᇏȂ 1 Ȉ 0 Ȅ 73 жៗȂөॠᜲԴူаജჩ ੲݸԴԳȂҁᓐᑆϥѹᇳȂቅ᛫Ⴥᅆўࠝ ҿڧԠၠȂѧжᙖЂۖ 2 Ȉ 0 ȂׄఉҺ FC Դ ࢉඞੋϭیാർȄ өॠᜲۖڽᑫϘՐԺȂᛓᛓ༟ߞџЄϵЙቈ ϞȂЫՐ 8 ѡ 10 џȂݕധබঋϯᆊөॠᜲߞᑫ ־טᆊҍșșᑫԑ࣐ށᗑ༤۶ྍЂ׀эћᄦ ༤ߞᑬఐဥዠȄॶՂੋۖᗑᘈ 3 ാࡄߞ႖Ȃ
3Т2Р Ј
কᄥэћᄦЫਆԓըࡈ݀ڲщԳݛፚ۶ ዢࠛȄੲᑂԪԢഢܠȂыၠߞ༤ԁࡈ݀Ҕڴண ҐྍЂ׀ૺवȂփԴթНࡈȂকᄥྻԴᑫ Ђڲ׀இஃȂሃᑫԑ࣐ށᗑ༤ᎻϘඞу᎖ ᘈȄөॠᜲᘵЏՐࠕ 40 Ȃ֭ ڗఉҺ FC ༤༤ࠜ ѽфᑫᘈඞߞᔝ๕ಧ৶ȂߺྻܠϢᓴԑ࣐ށୱ ਟȂഺϵ࣏ө༤ 2012 Ր 5 ѡ 13 џ־טэћࢢȂ ըሃցތਛဥবȂҪЙჅ֒ڎӤকᄥ༤ࠜ ᚼᄥকߞᅆјȄ ᢖ๒Ȃႍඞѧᘈߞᓴᑄࠧ௱ҼȂ࣊ۤכҝՐத ᗑڽണє७ಧඞ᜕ฝߞ၃ᢚȂា᠈ڕሹࠝႮ።Ȃ ϫధϞөॠᜲ־טᑫߞऻᙇȂᓴᑄϞэ ћᄦȂᅁԴ࣏ৎՀѹྍȄறᑾӫࡈܥЙ౻྾ѧ ᘈԴ৹ႆᗝ֖ȂԯऎҝՐᑫԑ࣐ށᗑ༤ሃத ᗑߞѧᘈԴఉҺ ANZ ಧඞ་֖ȂЫՐ࣏ᕕႍݸ Դᐍᆬӎ۸ȉ ԓգϘࡋઐਿȂබ࣏ږӒՑࢆֶᑫЂږڲ׀ᗁ वҍឤȄᑫږᗁवᘈۘጀӼॻ᠋ږᗁवȂంჰ ᓴᘈۖӒᘈԑൊൌ࣏ඏಌٛᘈۘȂҒࣁࢃᢸჲኂ Դаߞ 10 њᑫಧ༤ߡత་Ϣ 32 Ȃփ 32 Кێ 22 ৎԩᛝߞж୨ՂϭȈྲՍ 7 ༤ȂᇯՍ ۶ݿՍԧ 4 ༤ȂྲՍҔൊԳ۶֘ᑫԧ 2 њȂൌ ታԳȃࡑᑫ۶Һڲԧ1њȄږᗁवԑব༟ݸ ඡԩணᘈȂҪঋԨݙԴՍ ަږҞணᘈȂՂލ ົϠಧވуգݺؠԴᇥඞϯࣄᐼϘϭ࿂নȂ ЙඡԩႏႏȂϵധକ۶ᑫಧ༤Ϙ㤩ϭ৺Ȅ
VS ՙொѻᘲ។ޱ
હњશቢৢᐠ
ௌџоᒵᐅ
Ace of Hearts ੫տོষ
᠍ߔёΣ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ
ලԙΡོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ
ලড়৳ོষ
Жዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ලࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2ȂӪ ็ڋx2ȂϚӪ ็ڋx2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ
ᏎᅭҏЖዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ
ѪԤӨᆍϚӣᆍོষЅᓺඏࢇ๊ ၏ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ
12
28•02•2014
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
έ़຺ዉᖒ ӣࣺን
ցސ
VS
Ѭ
4:3 ᆰܜ
VS
હњશ
0:1 ᒛݽ
VS
ዥږ
1:0 ٙၯρ
VS
དྷႳ
1:0 ཱིኈ៌
VS
ߡцѷ
1:4 њज़Љ࠲
VS
ঐ࠲
VS
൲ࠛ
VS
Ѭᑟ࠲
1:0 ওࠛႳ
VS
९ࠛ
1:3 ᖒ
VS
2:0
ڏᙩӒཇȂॻ27ᏇᘈڰჅࢢȂࡈԕұԢ៏ט ޯȂߋዾ؛ཕዶѷЙᢏȂژႮЀѽ60жܧᅳȂࠠ ҅ҶьϘжᇦᔌࢢێȂϬ֜ߞதࡱఀ57жȂփ׀ ߏࡋѽ56жవұȄȞࢷȈதࡱьᎻϘඞȟ
ົჲȂпϯб֜ȂጤࡋەЪܧУ֜Ȅ ژႮЀȃதࡱфߏ׀ᔍർȂێКѽߏ׀ർҫ ༳4Ȉ3Ϙ҂Ȃ൵ۍҞᣍݑȂည༟ޯӏවȂ॓কѽ
1:1 ࠲
ேຊৣऻ፪ገᗑ 16 ᘈڰதᗑᅆؓླྀޒн ᘈڰȂዶѷЙ᎘ॻȂԐऻऻϬњॻಧ༤Դ16 ԪᘈߞڰᐼލȞໜȈژႮЀ೩џЖᅆϿօێ ߞҐْݛჩȟȂ๑ҼЙ႖Ȃதࡱȃࠠ҅Ҷфத ᗑȂԢઽहዔȂኅኅѽ0Ȉ2ీୱȂݙЙԢ߰Ȃࡈی ߰ѹඞၢీȂᅆј࣏ገᗑ߰ߞѐཫ༩ੋфࢵХȂ փࢢ࣏߰֯ࢉȂ֭ᅆјҪЙჅ࣏ገࣷϟࣹಧ༤Ȃـ ҄ᐾ៑ҵౕ࣏߰ȂഺඞޯதᗑЙ֭ؽཕᅀᅀҞዴȂ ӏգϘࡒӒՑਡКᔷࠝȂփѷҵږȃӹᓾޯᔛᔛȂ ಧ༤ࠑࠫѕᆽҵȂྍٿঋᙩٿታ༤ംॠ࣏ݕغ ಧ৶۸ȉഺඞޯჅࢢњࢺ߰ҪକౕчࠜᄛȂቊ ҃ߞ॓ᠲȂȶְԴ৹ႆȊȷ
Ӥݺጤەфྑົჲж־ᓮޯȂ҄ᎎகߞதᗑԴᕝీ ѪਝࢢȂఀѽ45жȂᐴఀҵಧᕅჅьᎻϘඞߞྑ
0:4 ՙҀਭ
˧ औ៳ߝᆰज़ೝהᛸ౨ষᔛट
Ыව
ቅ᛫ਡϢیಧȂೀऻࡈ߰ЂർԴНቫȂࢢ߰ࡒാ ϢیಧȂୠӀ2Ȉ2ȂࢢێԓᐴϘৎϩϟፅȂϟ࢘ ୠ۶3Ȉ3ȂҞఓ൵ࢢЪᏎߏ׀ѽ4Ȉ3ᕝీȂᘈ ڰজȂی༤ϯᆊϢಧ២ȂԒϢϛಧȂಧऻ ࠧڽ௱ȶჅᡒȷȊ Ӥݺຊ࣏߰݅ᅁதᗑfansȂ࣊๒ೀऻ॓ᠲԴገᗑ16 ԪᓮϞޯȂԴഺႆᘘ࣏Ժ᎘᎘ഺњऻڽٟգ Ϟᢸቿߞᎎகಧ༤ᐮѪਝ2Ȉ0Ϙא؝Ȋ
жవ؍УߞѪਝȂதᗑێᅁࠑҪЙჅ࣏ϘଠȂ ᝒێҶْࠑڭЙྫྷᝡȂႿᘵ๒ׅϧȂ֭Ԫݮ ๑ϠȂႬӎ๑ޱᎻҍᒵЈೡؽཕȄؽᕝϧѹঋᘘ ࣏ڽҽࢢᎎߞ֓ົȂҁԐϘըయಧϢူȂє७ ᅆјࢢᎎӚч౧ȂঝఀϘৎϩϟፅȂОۂֽᔖਡ ϢȂታԐϘѧწȄࢢێȂԓԴҽႮஜؽཕȂܺ። ཇКȂൄබ੬ҺϘݩϢᇨȂ൵ೣ॓ׄᠲѽ2Ȉ0ᕝ ీѪਝȄ औ៳ϚᔼȂӵೃडȉ ֓ົՐົЏցȂѷҁׄࢃؽϧᘵ๒ϩږȂ֭ڨՇ ўবȂࡒቈЙфࠐҐဖงȂऻӫࡈߞதᗑࢢڨȂ یԩցཀ݅ȂᇯচށՐߺܠᛓ༤Ȃླྀقଡ଼ԃऎงЙ ቈȂӿ༳фᘨЫܨཋఈᔛᔛȂҫዝᢸфݛໄᆬ ๑ၝȂᑋ౧ࢢڨ።գӅঋЂ֕Ȅ КඞўবȂᘵգႿҐဖȂ֭૿ь༤у୨ԪȂᑂ ઐਿᇍȂதᗑࠦࢵХውҺགКඞࡒླྀȂ൯Ы ਆҍኊ3000ေᛅ෩ڻϘԊ۹ᗟႿ25ေᛅԪॗ֯ ऎ׀ስ౧ԆȂசِЙఓϘзթЄ՜ᙩᅮϭȂౕؓ ሃ᠋ҺфᝒҶْຈұϠȂӇൄཀࠛКඞ።ȄЙჅ ഺϘзൌঋ࢞ܨڽȂڤЫܨதᗑϫՂ֣۸ȉ ຊ߰බѽதᗑᓮϞຜླྀޒнϘ҂Ȃᘵ๒ಧ৶ߞ ፁࠑЙᕻȂ֭ഺ࢝ЂҞକሃታ༤ംॠߞᎠஜ գᝯȂԐЙށӨԴംႿ๑॓ࠑ҃ޱᠲҍᐼϭȂ ൵ᝒߞޱၙۍҶޱऎ֣ٟգᔌকȂփೀऻၢࢢϘಧ ࢢȂಧ༤ЪժઈٕٕȂҁЪӏକф֯ҍᎠஜȂϘ ߡᓮϞیಧࢢȂЖϢশЌૌҦфমᇅֹȂ֭ह ࠫऎЏȄݙѽȂຊ߰ЙူঋயȂதᗑЫܨԴ ϭᘈڰঋӇՀϘᙇȂ࣏Й࣏ঋ߇Ϟംॠ۸ȉ
ᆠிᗉٱႱ֙
தᗑታ༤ംॠЫ҂ᆽቋ4ЂྑᑉԇӒᓴȂҒࣁ ৣᖔ߲ॗߞ੬ҺȃಎఀࠫߞᝒҶْȃদࠛᚃၑ ߞႿф᠋ҺȂ୨ԪϯܨૠਡјОۂؽிȂ ڭѷϘؼНࡈҪᏫیᗍཇКߞᐼങȂަـদКႮೡ ᚐȂಧ৶Ӻـգढ़ݑȂ֭বᅆؽϧЙȂӫࡈѽ26
13
28•02•2014
ওࠛႳ
VS
ցސ
Ꮞᅭҏਢ 02/03 ںРঞ 04Ȉ30
੫ገ
ཱྀ ፆ ဣ
М:ҤҤ ყ:ॷ෫ஶዅЅМϽٱဍ / ҤҤ
Ꭰցঞޟಁડȃ༖ჴΡޟ㥺ѩȃᓁన٘ᙼȃఋॳԒ፼ᇀȃפഀψࠐਊȃॴᇆᚖෙȃ݂༁٘ ȌȌϚِᇳȂרঈޣၾȂڎരٲᐿ੫এΡ፴ޟȶтȷȂၮູࣨȃਢфȃᆍఊȃࣥܖԑ ឭޟȮωᓸȯșșרঈޟ༈़ۉȄณՄȂौઍғၛភ՝༈़ۉȂሴਂనϚԥޟѼᓸȂശԁ ᡱтՌϏ֙پວרঈȄиᡱרঈܹήᄇтࢋԤޟӟຫڷᢎ܈Ȃ఼ުרঈޟЖࡦᆱȂٖ໌ॷ෫МϽി ސᓢȮ ݡȆȆΡҡȆωᓸȯ។ᢈȂᡱтޟΙِΙȂΙԅΙސȂઍၖӴߒႀтՌϐȊ
ҡҁ
1940 Ր 11 ѡ 27 џग़ϬҾȂϘৎٷᕈফӠ ϞȂѭᓐقઔࣵȂӓᓐ֣ྑ࿋Ȃഺԩٷᕈԩق Ȃҁ࣏џࢢԩᏩчϭߞقЈᔷȄقઔ࣏ࣵ၂ነ ԩֳȂዃຕϠଔȂ҄قЈᔷӁሃცຕ ፡Ȅ1941Րԩᐱᆊᝯћ౻ԴϬҾ༟ݮ၂ሬѯȮ ࠛࠝЃȯȂቮঋϘৎҍӠЙϳߞᕈۊணሃᆊҍȂق ઔࣵᅘූৄҍۊЄȄاԴነКऻۖقЈᔷߞൄ Ȃ߲ᄡᄡȂೀဨဨȂ࢝գcamera faceȞϯᝡȟ ȂૌЙहࠫഺЖ࣏ϬৎѡЂߞ baby Ȅഺබ࣏قЈ ᔷߞЃ֯ȄԢՐ4ѡقઔࣵ㨙Ԣۊ܍สӠࣿȂ قЈᔷЈᐯබᡝࠫЈᐯȂКᐯԐࢢԴඋْ੩୰۶ ၐ߾ᕻ੩୰ᡝ੩ȂϬ༡ऎчѹిٷ੭Ȅ قЈᔷӠ֬ڽѼգߵхࡔݑȂంЈබЙѕԨ ᐯȂࡒඈྑᆊᕚȂ㣣ޠങȂՀർȂತݑ ๒Ȃጤା໖ᔝӇࣛȄኯጢȶࣤࣤህȷȞ ChaCha ȟȂህࡻग़ȂᢏмԺᇑȂգԺ֜ህ֡Ȃ၂ ነઍќౖᓹޯЃۊћ᠋࣏ێКНϘȄҁգϘӎ ຊୃᜨȂୃᔂϞԺႿϣϩϟภߞ Cha-ChaህَȂ ڭऎЙԢህَ፠ϯၳፅȂўҁሃህ഼֡୨ ԪȄ1950Ր҃قЈᔷᐮఀԑสࣤࣤህЂᘈࡄকȂ ऎֺఀҵҁߞಿԺህ֡ȂѧᘈညҁߞpartnerȂ ൣ࣏ҁЈؙᏂȄ
⏅ ገ ත ⊡ ත ၈ ත ᆪ ෘ
็ قЈᔷԴশสԒ៷ݮϞϟϩϝൊცȂێКϟϩұ ൊ࣏ҁϩϣ࿐₯ग़ࡈ؆ߞȄশสცႤਫ਼ᔡ ୠ࿚࿖ࣹȂۖرडߞϟϩൊȂԴقЈᔷбϩᄯ Ȟ2000ՐȟȂឥϯȮЙդߞһᔷșșقЈᔷც ᠪਣȯȂѽࠑෳϘ҃һ࣐ԴӎϿѽቫᐪߞ দЂឥȄԴթЬවൊقЈᔷຆՐߞ҃ࠑ֯ȈȮ ႮೇȯȞ1950ȟ࣏قЈᔷߞԩ֯Ȃѽϩ࿐Н ӁᆊҍႮೇȂ࣐ށলڦ՝ЏգႫҞඵȄႮೇ ЈҵҝᛕᓐऎϠ՜ᏳȂຕᝊѥϠሱϢޡȂೣݺ ؼჅྲȄӎѯ࿂නӎϿપ֒Ȃх࣍ညߞߤྻћ мሃӠࣿѪӀȄقЈᔷሃѭᓐقઔࣵԢҭᆊҍȂ҄ ѯྍۍ־၍ȄȮॴઔށᑶȯȞ1953ȟقЈᔷሃ ௺ࣿหжჹټӠЄ൘чӠȂчӠऎߤྻᓷౢȂҵҝ ࠫѕȂܶఀӨᑷைȂೣԩᛁȄӤૌ๑ܝۖڢ ᑾ๑ׄԓᒕ࿂་ۤȂقЈᔷൌϘϘᆊҍኸըྏȄ Ȯ࣐֕ܝಊȯȞ 1955 ȟقЈᔷჹҲӚד྾Վۊ ЄȂѭЄদെϘᅌȂবᅆȶົࡑȷقЈᔷ౮Й ඞȂᒵԳࠑҍаѕߞྖ௺۶๏ࢧȂᅆᣢुڎ ֒ቲڍѕࢥȄȮ՝ߢညࠐا৳ཹȯȞ1956ȟȂق Јᔷჹᆊ߾ᢳࠆۊЄȂిႃ೫ցਰԇናဆႯ ChaChaȂ҄ᣍಿЂ۲ჅᡒȂҁߞህࡻႾԴѽࢢߞც КहាҍȄȮᢩૼᇊȯȞ1956ȟӤྲѿᑉ
14
28•02•2014
ᇩߞ१ᐂඈነȂࠦ࣋งߞقЈᔷᅆ҇ݑᆕՀ܈Ȃط ЂϠऻೲ֗ህȂӯፑᢏࠠୠЃѿȄҁ्ѪјႅȂ ᕛೖੰೀᝡȂϾԫߞൄȂൣ๑ᑾգஊԳҍԴ ϩԺՐࢢߞȮᇟࠝޠȯѯаȄȮჩࠥȯȞ1957ȟ ؼ፠ॉԩ֯ȂЂਛਲаᓾᇢ᎑ᛔߞဋȂ قЈᔷ੶ȶകᑀᔝȷ्КЋႅȂᆊҍຠߞډϟь Ȃ࣏ҁறϘᆊᜯћЈӠߞᄘႏȄȮϠઔܝᙃȯ Ȟ1960ȟѽӿЀதϛ៷ݮȂقЈᔷࠐࣄЂౖȂ ᏡڊಲᠨȂЙಿౕȄҁڹӡЂ༓ዃ࠽ތሬᆊᜯ ࣹࠠޣϬȂ࿂НཇૠԳႽȂജ᠖ऎग़ࡈߞ҃ࠑ ֯ȄթҳܥգȈ1951ՐߞۊຆిڈነȮϠНࠐȯ Ȃ1953ՐߞȮྎӓಊȯȃȮϼေϠਛȯȃȮԟጁ ࣋ᑍȯȂ1955ՐߞȮྑȯȞϯȟȞϭȟ༰ȃȮܝ ֖ۊȯȃȮۊЃཅȯȂ1957ՐߞȮಮۊܓȯຈȂ ҁߞᆊҍൌ҄ᣍಿϭಎےԞȄ قЈᔷӁۃөྮകȂݮᕚ௱ඈؘϠȂ༾ޯ Ȟᆊ৶Ȃ༾ភភܗȟᐸȈգը܆ݮȂѯඞଣ ኈȂϠຂьȂقЈᔷݣ㣣Өҿॎ๒ႯҍڽȂϘϭ Єدჹᆊਛߞཀத౨ᕂރϞȂᏎۖᐱᆊ༾㣊Ȟ ༾ޯѭȟയ፩ȂܶՀ࣏ໍᢘϘඞȄ
ݡ ωᓸሗདྷݡȂຜ࣏ڏҡޟڼΙഋӋȂтᇳȈȶ ݡᄇޟרΡҡԤቹཎဎȂհ࣏ᅋষȃݡড়ȃ ΡȂܚרԤݡᏰಬޟȄȷɆMartial art
has a very deep meaning as far as my life is concerned becauseȂas an actorȂas a martial artistȂas a human beingȂall these I have learned from martial arts.ɇ ϩϬ࿐ӒՑࢵϢໝ࣋ܟਰၧயԐӠࠝϭȂॴےཔᐬ ᐯ೫ໝ࣋Ȅ1959Րϩϣ࿐܇ѭۻग़ᐯȂ֘ ўߤྻߞӠࣿሃࢥྐȂᑬҁಎࢥޠങߞৰᐯኸ বȄԴ֘༮ᄦྑ㣩Ӡثങᐯ੭ϯᐯง༟ిܕఱໝ ࣋Ȅ1962ՐӒՑӲȮങᔡȯȂႾԴ۽ ܠԳᙇఱȂփሃЙԢឱߞޠങྑՀ߰зጿӹ ࣹȂᙖЂϞҁߞޠങൎȄϢᡝົಽჲЂᐯง༡Ȃ ᒕ࿂ुৰᐯ۶ѕನᐯȂӇϭϞޠങৰᐯிߞ۽ನ ᎢᚂȂԢҁಎϢכ՜ᓉྻЙԢޠങߞলપ ࠜȂൄබޠڗങߞ൹ྲȄقЈᔷӺգᔖՂЄߞ ϘےȂඈྑᏦᡝ۶֯Ȃഺ࣏ҁࢥاւ۶ణߞ ༡ȄҁՐьЏྑᏦᡝȂઘᙷᛟلዃȂۑሏԧ ᇌޠങȃஉڗፚȃిܟȃৰᐯȃћᐯȃങຈȂ ਛКգ੩ϟϼУպԺӎȂညКЙь੩ӎـգҁᏦ ᡝϭߞຊୃ۶ᜪԩȄҁྑ႐Ȃྑѽ੩ࠫሃу жڳҁᅆޠങȃᅆನྐȃᅆӠࣿߞऻޱȄҁሲȈȶ ُчȂاൌׅϧԳᅁاȂஇϘ֜Ӡࣿߞങ ਛȄȷɆI am actualizing myself daily to be an artist of life.ɇ ົಽჲุ֜֘ݺ༮ᄦތবȂ࣏قЈᔷඈྑ༢Ⴜ ߞԳўНϘȂҁฅ၃൹֯Ϙ႐Ȯᆝَົಽჲุ ષȯɆWalking Along Lake WashɇȂჅ႐Ү ࠑႿҁྏߞݑϘবȄ
1964 ՐԴླֹྀ᠋༟ᓱϟ༡ȮങᔡȯȂ ަᣢु۶ిఱޠങȂێᘵЪѽໝ࣋ऎѹȂ֭ Џ༟ܕᅆཇޠങ෩ҍᎳᆷȂಎےхࢥȂཊӠ ϞҁߞޠങྲڀȄҁሮऎཇޠങࠝँߞ࣊ գನᎢȃݢՑ۶ࠝഢ࣏ῷ≃Ȃሃҁߞޠങৰᐯ ѹ௺șșૌ႕ԳࠑႿЎȂ०ႽփჺȄง༡ҁ
ՀуقᙃྲሦൄϘৎЈᄪါᙚനȂᓝࡉୠ ᔌཇޠങࠝँߞ೫߰ޠȂҪྻࣇَࢋȂ൵ೣ ڕ་ժ१ԢȂনۘϞߞڗਣȄ 1967 ՐԴः ىᖧ༟ᓱϬ༡ȮങᔡȯȂҁჅҝϬՐ ᘞᢵߞȶٟգثܠ۽ങஜ֯ȃٟգਇႮ؛Ցȷ ߞޠങڀӒՑܠԩऎȮᅟႽȯȂഺ࣏Ϙᇌ ᚎށȃߡతȃգੜߞޠങᢜڀȂ࣏قЈᔷߞޠ ങৰᐯȄҁሮऎޠങᕕ࣏ϘᇌӤ֖ऎȂ഼Ⴥᘪ ፚڗᢜُ֚։ևфૠ၃хᕕȂҞᔌᔌԳڶЎ ྐݙȂஇҍԇ֣ஜ֯Ȃ݅ᅁהЎȄ൵ೣȂᅟ ႽऎϘৎاణȃ๒ႋߞݸჅȄഺ ЙබۖႿҁሲߞȈȶѽ๑ޱऎգޱȂѽ๑নऎգ নȌȌȷɆUsing no way as wayȂhaving no limitation as limitationȌȌɇߞᄩधȉ ๑Ꭲ࣏ ങงȂݕغᅟႽਣงȂ൚༧हᕻ১ ನൌ࣏قЈᔷޠങৰᐯߞੲӎᇩታȂᅁᎹᚂȄ ҁሮऎৣࣘहТႃږȂ݃թڶՅȂ࣏ЙҞж൷ߞ ϘৎᑋᢜȄ ҁϫᗾڀٿмᘪፚᢜକȂ഼ჅգੜȃᏋညߞ ፚȂᅁЎȄթҳҁϵদፚڹӡߞᐡߏȂ ൹ՎҿభҒ་֖ᕝፚȂҒаѽЙԢ࢘ߞ ߏਫ਼ȂՂْȃڑȃឬӮȃᠠਢຈ֯ऎཱ҇ߏȂҞ ᔌྍـȂѽᘪፚࢽြȂҐᔝߞϧ࢘Ȅᔝ؛ ዅᚊჯࠝऎඏϠፚփሦൄȂிᅁߞჯജ ഹߏҒሤȂۍգዅϧȂକۦݚদᕝȂقЈᔷӡ ഺᇌჯ་֖ᙕᕝፚȂѽ෩пјࢽߞ࢘Ȅ ऎ ෭ـЂࢃϧȂҍૠϢмߞዾራޠᐡșșᛕ ြธȂਣऎࠎࠎӠࢃߞϬြธȄقЈᔷը ԴȮࠦၻȯȃȮᙷϠሃᙷߏȯѯ༰Кࣉਣᛕြ ธธޱȂഺᇌᐡౠԺըҍԴȮᇟࠝޠȯຈც КȂݺϬြธȂاԴЫըਣ᠓КӫလȂྐ࣏ قЈᔷऎڗፚ೫ݙӡȄ
1978Ր ცȮժϸႼᕚȯነ শสცႤਫ਼ᔡࡡ
1972 – 1973Ր قЈᔷݺცȮժϸႼᕚȯК्ߞ ၃ۏཀ֒ᐼ֗ শสცႤਫ਼ᔡࡡ
1966Ր.ग़ცነȮࠦၻȯҐൄ
ȶࠦၻȷ۶ȶҐȷϠߏጀ ग़ົಽჲՍ֘༮ᄦقథཔԐӠࡡ
قЈᔷࠛྻ෩ڻ 15
28•02•2014
ωᓸΙᗻᖞжϴᇯޟѼȂณՄтࠓՌຜ࣏ ᅋষȈȶᅋষΙ՝டЖमޟסΡȂтڎരཱཾ ᆠડȂࡹڼӴώհȂኺхтԤ຺லޟ౩၌ ΨȂٺтԙ࣏Ι՝ഽӈޟՌߒרႀড়ȄɆ An
actor is a dedicated being who works very hardșso damn hard that his level of understanding makes him a qualified artist in self-expressionȌȌɇ
1964Ր8ѡ2џقЈᔷᖔ֓ȆֹܳᘛȂҍਯҐՍ ࠜඟቫߩјႽᔅዾᘈȂᑉԇࠑᆊᄜሼȂҁᇟڦ ߞӯፑࠑᆊఀۖȮᎊᎆȯሦ֯Ϡࢃ྆ȆԺବᆬᎫ ᝊȄ࠳ҁџࢢᕕϟϩѵୃᔒЀгҦၑȂჹᆊც ነȮࠦၻȯКȶҐጞȷϘڎȂԴነКਣᠨࣾፚ ూథߞґшȂ൯ۦՀໞȂըϯग़ᛔራȮც ࢽࡑȯTV GuideȃȮག௲ȯBlack BeltࢋবȂ аћـѽണЬȂంփਣ༟ҁߞᆊӠ౾Ȅ๒ փȂҁӏକԴഈࣿڧሦ֯КᑉԇѹڎȂ࣐ႶઙႶ ٕȄবᅆଢ๒ॶҵߞࡈȂҁி㤩ԳӲϭ؈ؠȂᓐ ຊϭȮށߞاፁӫዾȯȈȶاȂقЈᔷྻ ऎ֜Դग़ѯ൵ߞތўૺһ࣐ȄȷȮMy Definite Chief AimȯɆIȂBruce LeeȂwill be
the first highest paid Oriental super star in the United States.ɇ 1968ՐȮࠦၻȯԴশสያҍȂєশสሦѯ ࠦȂᘮ־শสϩႶߞقЈᔷࠔสȂሃᄜӰც гҦԪ֯Ȃؼ៷ݮᢏϞҁϘӠȂஜশสᐪߞ Ȯ৫ЋЂ҈ȯȞ1971ȂᜲᇯᐱᆊȟȄѯКҁࣉਣ ใڗႋዴȂЙඏਣӯȶঢ়ߩϬዅᇿȷߞૌґшȂ ࢙ـӲϞᘿ؛اߞށȂ҄ᣍಿऻఀՂဓՂ ᏕȄћᜃґدѯ֖ԑѵधȂషԑಧ ґшጤȂӎѯജгሮऎϛϩՐ҃ґшѯ၃֯ۏ НϘȄԩࢢҾবࣹཇၧயሃقЈᔷਰਵЙ۶Ȃ ੲᑂћᜃᐸȈգчقЈᔷॗҁሃҁেیਰ ਵҝᕓႽϘਛ୧ጁ༼ମȂ༼؆ମћᜃ֖ ਛȄقЈᔷᅆၧயሲȈȶਰ൮ȂূاՀϳӏϘ ֖໖ϞȊȷਰਵূЂӨчԴϠڽϠ݀ߞᕓႽϯ ൈϞϘୱЄȂ೩џᘀڏЙؽȄ
1970
ᅋষ
ω ω ᓸ ᓸ ޟԑ அ ড় ф ߜ ོ ৳ ඪ ӫ ټ ྱ
1972ՐᜲᇯԓըᐱᆊᄜӰҍࡡߞȮᇟࠝޠȯȂق ЈᔷჹᆊᔒЮӥؙЄ൘ૌȂऎඡਰЩࢤ౭џӎϠȂ ҁ࣏࢙ӲӔපទߞॻ༯Ȃᣍಿྑߞఐྏൌظਡ ԴҁڗϯȄթѯߞґшᇟڦທȂྏఐᕚҍ܈Գף ሊᒵȄգᎷߞ࣏ѯКقЈᔷࢤ౭џӎѿȇѯҳق Јᔷࡒᐮఀ๑ዴџӎfansȞȟߞѕȂҁেᅆҁ ߞࢵӖࢮЙᢏȄԢՐߞȮಠᔷჅկȯ࣏قЈᔷ ೡߞ۶ცгҦ൹֯Ȃҁ፠ᐱᆊȂԇ ޠങࢽᐱȂѯКᆽఐ෭КґшߞࢃϧȂົڹϠ ԴҳᒕᕅߞܦఀѽࢆईȄѯӐሃᜲᚃЀChuck Norris ԴᜲඞߞӠժϘᐼȂԴԩ៷ਰ ᠋ЋߞᝡᔝϭȂઈཕ៶ϠȂЏґшცߞ၃ۏඞ বȄփԴᕧᜲᚃЀࢢऎҁݣϯᐼടȂق࣏ـЈ ᔷޠങৰᐯ൵ᄩधߞᢜᢚȄ1973Ր۶гҦሃ ग़ົૼгҦԪ֯ȮᔷߋࠎȯȂقЈᔷᑉԇٷѹ ڎȂጄ႐Robert ClouseᐱᆊȂ७ϧӇ་ቫც ҾඞȄقЈᔷϩжদഺൊცȂᓐјᜱஜ֯ ඞবᅹࢥᄦȂԴഺڱјፇКȂҁѕԳᕢՀжᝡ ᔝȂനЙԢߞޠӇඞবȂѽ७ԧϠߞޠӇஜ֯Ȅ ညКҒࣁ༟قЈᔷሃࣸࠛភߞᅆӇȂԴԳϭ࢈ق ЈᔷᑾϧᅆةಿԺՇᎎߞ၏ᕚȂقЈᔷሃӮிԴट ጬᝡ࢈аߞ൵ࢢ㤩ȄॻћᕚԩEnter the Dragon ӤقЈᔷᓐᅹࢥȂྍᓜҁ࣏֜ѽКϠڗԊ ऎสग़Ԫ֯ݮѯߞϘٷѹڎȂҞሲЏႿۖȮᔷȯ ߞᄩधȄ 1972 Ր 9 ѡقЈᔷ༟ێݮ፠ᐱᆊ ߞȮժϸႼᕚȯȂ১൹ነӎগҁѽᅟႽࣄᐼѵ धԩޒޠјȈឰಧԩ࣐ำѐȃໄࢠሼȮᠲهȯ ڶᐆЋ࢘ȃԪઈႽЂਰհᆔႶຈȂంփ௲ҍޠێങ ৰᐯನ݇ȂدґшცߞᇟૠȂ෩ކϯϘৎߞـ ኸըȄᄑКᘘᕢᘛȈѳࠠڧȃಧѳѧڧຈ ቫ࣐ށᆊҍȄఓҪ؆ѯКൊԊޠӇൊԊȂԯ⊢ێ ๒ѵȂȮժϸႼᕚȯऎقЈᔷӏ؆ߞ൵ࢢᓷ ֯ȄࢢᄜӰгҦೡϣϠЈೡদݮȂۜݺ1978Ր ؆ȂᐱᆊऎقЈᔷȃጄ႐ȃࣸࠛភȄ ੲᑂћᜃߞሲޱȈ1973Ր7ѡ20џقЈᔷȃ ћᜃȃᐱᆊຈϠȂԴ࣐ϚۂਛК༟Ѝ֯ྻ៉Ȃێ ༡قЈᔷྏۖಳ௱િঽȂႾᏁϭ֯ԃਿȂߢ ంթϘ્ЙᓹȄϘᘺጮᖘߞ࣐ᢼ๒ၢϭȊઐਿཇ ڽȂԑಧཋѕ౬ທȂૌ࣏ȶҟग़ϠՂॻ ༯ȂЙധϠ༡ڍӨᔝȉȷ࣐ҍᙪညчȂေᙪኇ ᔡࡈေϠߩȄ
ࡣ 1.Ȯ ݡȆȆΡҡȆωᓸȯ។ 20/07/2013ՍϬϫӵؓҤМݓၯ1ဴॷ෫МϽ ിސᓢюȂᐬࢸޱष෫Ȃ҆ࠉ܁ ၎ᓢȂᒑՌΙనѼᓸޟҡڼᐣแȄ 2.Ȯᓸଜྱࣺᓢȯ 01/01/2014ș31/03/2014 ȞഇںϲȃР4-5pmȟ Ӓ෫ॶএωᓸྱࣺᓢ౪ϐᄍȂΙಀσωᓸ ଜџᇄୋߖຽᚔញȄџᇄȶтȷྱܯ ܈ȂᐠོᜲഇȂϼᒿႆȊ ȮωᓸᓏޟഺհႆแȯϷོٴ 3. 29/03/2014Ȟ2:30-4pmȟ ᖿޱȈԧႀၖӑҡ Ȟωᓸᓏհޱȟ ޱభӻϯϽޟଆωᓸ џमႫ852-21808260ൢӪёȄ 16
28•02•2014
༈ۉ قЈᔷՂ֣ऻ࢞ЎȉҁሲȈȶְϫߢႽاౕѽ ࢨኃዹߞ࢞ऻڽ࢘ڎЎȉබሃְϘዹȂ֯ऎϘ ৎӀ௱ϠڤዹփЏȄȷɆYou know what I want to think of myself? As a human being.ɇҁϵڗ ᢜϧ֖Ȃգॶѵ࠸ϲϠϘଠோ܍Ȃ1964Րሃ፷Ⴟ Linda C EmeryԴग़ຕȄӠڈۊЃȂ1965Ր 2ѡۊЄقሹBrandonֹླྀݺᢆҍѵȂ1969Ր ЃقۊশᐖShannonݺၐംҺҙҍѵȄ ๒փȂقЈᔷЙକஇϘৎϲϠȂاেЙЯധȄҁ࣏ اেѕӫКߞཇ܈ȄߞϬϩϟՐȂҁຜПѵϠ ߞȂᅁԴщԺȃщԺȌȌভྲޠങȂᑾ൹ᅟႽȂ ৰޠݺȂऎϘ҃ޠങਛȄෳКґшȂ ґшცȂ௲ϯቫცህҭȂషԑಧКґш ጤȂ෩ކґшԳ֜ȄሃົૼгҦԪ֯ݮѯȂ࣏ Ϙ֜ົϠ࣐ށӇϢഈࣿڧȂऎࣷڲϠ་কग़ᐪ ༟ႮȄҁ҃ࠑ㣣ધߞӔපȂᄩِՅȂ ЙਿߞᇟૠȄҁჹᆊৣӒ၍ߞ؛֒ڎȂ෩Ϟ КϠߞපទȃቫ؛۶Գ֜ȄЫчȂڹЏീ ѵұϩՐȂҁߞ؛۶ࢥྐЪ๒ཇݺݚѵȂាᡝԴ ԧԳుϠѕȄ
ωᓸȌȌȉ иᡱרঈҢтՌϏޟၗپհ๖Ȉȶ߳ࡻުϞ ЖȂฒלȃฒݲȂ൷ЫΙኺȄȷɆEmpty your mind. Be formlessȂshapeless ș like water.ɇ
ՃၥਟȈ 1.ॷ෫МϽിސᓢଉ 2.Ȯ ݡȆȆΡҡȆωᓸȯ។ൟѐ 3.ȮϚԥޟѼᓸȯωᓸႫኇӱൟѐ
౪фбᏏᕤғຨܚ ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ᐬࢸຝыடऋбᏏᕤғᚂҡ
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃӓӣۡڙശᎌӫ ௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ٺҢശཱི Self-ligating Bracket System ڷᗴלб⨥ (Invisalign®)
Ӓཱིຨܚ ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺຨ
SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М ) W: www.modernorthodontics.com.au
M: 0488 883 188 ( ϛМ ) E: info@modernorthodontics.com.au
Sen’s Body & Mind ௰ࡾᔆࡸኞᕛݲҢ о၌ؚலَޟஶ୰ᚠȄ၎ᕛݲႆߴ໌ Ֆశଟ௶ڷଶాБࢳશȂጥ၌഼ሖฮ ȃږᐭҲ՝ȃժՊՈڷᚬԓ๖ጚಢᙑȂ ቨՊጳኆܒՄՓȃጥ၌Ѷฐ ኌȃඪЀ٘ᡝЅᆠડޟՌרওඈΨȄ ࡾᔆࡸኞᕛݲоҲ՝ࡸᔆ࣏кȂ๖ӫ༈ಛ ϛᚂࡸኞޟ௰ȃȃࡸȃኞȃඥȃਓȃ ኆȃኦȃᘈȃȃᅌȃ้ܯЙݲȂ௶ଶஂ ᑖٰሖȂᡗඪЀᡝϱ֤໔Ȃפഀੑଶ ҥ࠼༖Ϛڷيᑖ഼അԙޟᄚܒઃฮȄ
Cityy Melbourne Melbo Central S/C, Shop LG63.Underground Level
Tel.03)9663 8158
(Close to Me Melbourne Central Train Station Entrance)
Bayside Ba Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) hs) Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Fountain G Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Waverley Gardens G S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Glen Wave Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Brandon PPark Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Karringal C Centro Shopping Centre, Shop H G1
Tel: 03)9770 2088 Tel:03)9840 7735 Tel:03)9584 2438 Tel:03)9796 6658 Tel:03)9879 5889 Tel:03)9847 0838 Tel:03)9558 5008 Tel:03)9886 6588 Tel:03)9560 9725 Tel:03)9789 3536
28-02-14 No. 370 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000 as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ட Shangyi ཾސღ
ΰ
ᖂင౩ Grant Archibald МȈںМ ԴϘৎч౻ઈಜߞ՝ϯȂգᑟྻ۶ Shangyi ߏ༰ᄥᗁ၃ನ Grant ArchibaldȂᅰ᎘ҁ ᅆߏਣߞऻޱ۶ѕఀȂᖔૈډԺȄ ൵ ࠕ Shangyi ༰ ᄥ Դ ൾ Ѐ Ћ ༟ ݤϞ Ϙ ৎ ྲߞਣ༵ӫȂຉᄑᑋৎ༵ӫߞ࣏ Grant ArchibaldȂԴպՓНКȮԢႮϠȯҞѽ۶ Grant ᅰ᎘ҁᅆഺϘৎ༵ߞྏۦȄᅆ Grant ڽሲȂԴൾЀЋഺϘৎ༵ӫȂҁـપ־գྍ ࢥȂԯऎҁЈබԴൾЀЋࠢࠕࠜЂȂᅆഺ ৎԳўપ־գྏఐȄҁᅆݺᓐೀۖڍൾЀЋ ӤϘৎЈߤਣऎϘৎۍ൯ஜྏߞԺЮ ћмф҃ߤȂ҇ᆕࣿϧфӠઈȂڭѷຜ ܧӔ௲ڽग़ՀӠࣿњ෯ߞԳўȄGrant ሮऎ ൾЀЋ࣏ϘৎԴᐍᆬӎਣКϘৎґߞڼ ЄȂփҁକԴഺ㡯༟ ݤShangyi ༰ᄥߞ Spectrum ༵ӫȂҁሮऎ࣏ҁϠӠߞϘ༵দ ঋබȄ
Grant Ժ Ր ࡈ ం RMIT Ѝ ڀಲ Ȃ Դ ߏ ਣഺৎ֖ంኸஇȂԴ 90 Ր҃༟ ܕȂҁሃЙьࣷڲਣгҦϘȂԒԢ ਣߏȂԴఉҺфݿЀ᠋ਣჅЙԢ༵ӫȄ ࢢێȂҁԴКϯઔұՐȂ༟ݤКߏȄ ๒ࢢҁۖᑫࣷȂׄంКߞڽਣȂ ѽᑫࣷऎԳȂԑϧਣߏȄGrant ሮऎ ᅆݺКظߞڽႤ߰ڽሲȂԴᑫࣷਣߏ Ȃྻဥۖ࢝ԺקȂփҁକׄҁেȂ Դงа؆Йь༵ӫȂҁৎϠሮऎहည գࣄᐼݑȄ
Shangyi ᘵ๒࣏Ϙ༡ྲгҦȂ֭ Grant ጢ ఉКᑫߏ֖ȂҁሮऎൾЀЋ࣏ӹ഼К
ѕȂգѫژ۶ცއژசȂڭѷሃ᪦Кѕᛓ ЙቈȂ۶ఉҺߞ Chatswood ਣ࢝ह֬Ȃ փൾЀЋـգᛁ୰ȂЍᐯ୰ȂᏐࠕЂᐯȂ фգϘৎਣКߞົϠߤȂփѷࠢࠕϿԳ ڻᕕԺȂڭЙۖرԪᏋϿԳڻਣȂԯթ ҁሮऎൾЀЋྻԴϩՐϣՐН༡ȂจԨᄊ Chatswood ߞਣȂऎྲϘ҃гՑܧ ֝ਣКѕȂڭѷྻۖۦᐍᆬӎϠߞᡌࠓȄ
Spectrum ߞ 70 Ժৎඏ֜ȂᏐࠕѫژ૭Ȃ ЂԺѽݗیфیછ࢈ඏ֜ऎѹȂԯթᏋԪ Դࡱ᪦Ѝ֯ߞՐቅϠȂ֯ऎը၉ߞւ ዋȄփൾЀЋݙ෩ߞڻӠࣿ؛ᅗȂـᏋԪӎ ԳࠜфྲࣷڲߞߞڽೊӔȄـપ࣏ߞ־ Spectrum ࣏Ӥԩ࢙ᒝਰനȂॎҍϞҳ ߞ༮ᎠȂڭѷаൊനȂᎠᖖ࠲ф ҃ྏȂᏋԪՐࠦϘ҃ᅆӠࣿᎳߞࡡۧȄ Ӥ ݺSpectrum ࣏ Shangyi ߞ Ϙ ৎ ༵ ӫȂGrant ߞ ຉ ರ ࣏ ঋ دSpectrum ऎ Shangyi ߞ ࡡ ๕Ȃ ԯ թ Դ ኊ ў বȂ Spectrum ڕЂಿмߞႮ።Ȅϟݗ༡ߞ֝Ո ඏ֜ԴൾЀЋҪழұϩေȂ࣏ЂൊԊ၉ ߰ൌྻះఀ࣏ߏգߞৃݙȄԴҝՐϩϘѡ༟ ܕయҍഺ༵ӫȂЏգЙьജᘉȄࢷ ߞᄑȂSpectrum ༵ӫྻݺЫՐбȂϛ ѡஜЍȂԴ 2015 Րܺࡈ؆Ȅ ϭ Ϙ งȂ اে ྻ ា ᠈ ඡ ᐱ Grant ᅆ Spectrum ഺߏਣ༵ӫߞᑾપऻޱȂᢰ ᡝ߰েـಎϢԳሮᝊȄᡝ߰Ղᅆ Spectrum գᒸᎷȂҞணւӎҏ 5 ዃࣤט႙Ȅ
18
28•02•2014
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
28-02-14 No. 370 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
FIAT FREEMONT ໄڲપ()ྍأȆ ӄڧላપ When you think of buying a 5 seater with two extra seats in instant command, your options are very limited. You may be thinking of the Honda Odyssey, Santa Fe, Mitsubishi Outlander or even the Ford Territory; and they all come with optional third row seats. But we found the Fiat Freemont is quite a hidden gem with a European favour. The pricing of this Italian / American car is very enticing. It has the Dodge Journey DNA as its solid foundation, but its heart and soul are all Italian.
The car has FiatɅs designed engines for its turbo diesel, which has Euro 5 carbon emission credentials. Our loan car is a 6 speed manual turbo diesel called ɆUrbanɇ. ɆUrbanɇ has a nice Italian touch with an easy to read and touch interior. As for driving, the 2.0-litre diesel has 125kW of power and 350 Nm of torque. ItɅs in a disguise of a medium to large 4 wheel drive. But in reality, it is a front wheel drive SUV or people mover. Its fuel consumption is around 6.4L/100km for the diesel engine. If you are interested in automatic transmission, it will surely cost extra petrol per kilometre for that luxury of a self-shifter. The Freemont is very attractive to a modern young family, because it is quite different in its outlook. It looks as bold as a Jeep Wrangler and soft as a Fiat 500. A lot of people are glad that the Fiat and Chrysler cooperation seem to work well in Australia, especially since there are more dealerships, more brands and models out in the showrooms. Two things have attracted my full attention. 19
ညְྐϘᏃ 5 ਲ਼֜ߞ٠ژփҞѽᔌᢏڗऎ 7 ਲ਼֜Ȃְߞᓴᑄێᅁ࣏ࠧ௱գনߞȄҞକߞᓴ ژᇌऎӎӣླྀᘈȃ҃ߞၐႿໄȃϬຼገᚡȃ तᇊપߞᜟϿȄҹেൌ୨൯ϞҞᓴᘉߞϬవਲ਼ ฎȄ֭اেȂໄڲપ Ȇ ӄڧላપ࣏Ϙᘺहည ᘳߞភӮȂڭѷᐾգށᢖߞገࣷۧȄ ഺৎྍЂ ׀/ ग़ܠߞژኊ࣏ࠧ௱ስϠߞȄҹۍգ ग़Ⴝ܈ߞԯ DNA ֯ऎێிᅁߞᚂȂ֭ ҹߞѕᡙ۶ᢸቿൌ࣏ྍЂ׀ՑȄ ႍژգໄڲપߞஜᑟനȂێᏇኧᕅஜ ᑟȂᖔఀገဖ 5 ߞᇆవݸሮᝋȄاেߞႏᏼژ ภ࣏ 6 ിјஜߞᏇኧᕅɆUrban ࡱҾɇȄ ࡱҾژаኇᓻݺݽᏦᡝфႅჹൌᐾգϘৎྍЂ׀ লۧЙ࠸ៈᅤјྏȄݺᏼᏺȂ 2.0 пۍգ ґತऎ 125kW ۶ 350N Nm ߞخȄҹߞڗژ ێᅁ࣏ݣϯϘৎКЂ 4 ᏇᠭஜߞஂႅȂ֭Դ ᅁӠࣿКȂҹ࣏ϘᏃࡈᏇᠭஜߞ SUV ݕЈࢉ ႻژȄஜᑟߞଈऎ 6.4 гпҽҠڕಲ 100kmȄՂְލգᒸᎷԴஜᢏിᐡȂҹӅُ гߞڧ٠ઐଈ༓ԓᛝҳయȂԯऎገࣷϠ௱௱ሮ ऎஜవᕫ࣏٠ژҩҐߞொࡡہȄ ԴӄڧላપȂᅆ҃мߞՐቅਛਲࠧ௱գכєϧȂ ԯऎҹߞࠜहहညሃ־ȄҹऻڽգЂᗙ֯ऎ
28-02-14 No. 370
࢝ᅁӡȄթҳȂࢢవষࢉߞࠝژҞѽӇ༟ۖతࠕ 90 ࢘Ȃѽ་֖Չవۊຆਲ਼ฎݕўϬ֖ߞষ ࢉ་ҍȄاሮऎѽϯߞന൯ᅆ҃Րቅਛਲ࣏ᠪ ༉ۖߞȄҩҳȂᘘգϘࠧڱ௱ᢜߞژՑߞߩᎠ ҍলϾȂවѼُৎϠԴژϯൌᖔఀߞڗᠪȄ
Firstly, underneath the front passenger seat, it can be lift and therefore creates a useful storage space. The back rest can be folded flat for a breakfast table or work space. Secondly, the outboard seats can be transformed to booster seats for kids and connectively for ISOfix attachments. Entrance to the third row is easy. Just move the handle on the back rest and it will create a fold up ɆVɇ shape plus forward action for the sliding seat. It is not parting the Red Sea, but it is practical. In addition, the rear passenger doors can be opened to a near 90 degree angle to make way for organizing child seats arrangement or easy access to the third row. I think they are very practical to modern young families. Also, there are very considerate overhead air vents for nearly everyone in the car.
ߞऎԠ Wrangler ߎϠ۶ໄڲપ 500 ߞኲࣘ Ȅໄڲપ۶ֹங༰ᄥߞԪ֯Ӿ֡ᝯ࠼֬ѼԴᑫ ࣷಯӠϞϘാ֚ߞࡡ๕ؼຠ֯ӡȂэ࣏ێໄڲપ۶ ֹஙߞᗑဖ௲ـڽԺߞ၃ᏚфԴ൘ԕ࢈ႆҍ ϞـԺߞࡡ๕۶ၳȄ ႍژգیԆڰఐכєϞߞاԑൊަྍϧȄԐȂࡈ వষࢉਲ਼ฎߞϭўȂ࣏ҞѽྭڗϘᢏऎϘৎϩж գӡߞՅᔼߩ༡ȄᏫ०ҞѽضᡑݸӀऎϘ௺՝ᔠ ݕЍ֯ߩ༡ȄێըȂ௺یҳஎਲ਼ฎҞѽᚼмऎҐ ߞۊຆਲ਼ฎȂӺည๒Ҟѽሃ ISOfix භࠢԆߞۊຆ ਲ਼ฎാతȄ་ϢϬవਲ਼ฎߞӺहညਟݽȂҪঋ Ꮻ०ϯߞј࣠ݛϭȂҞѽਲ਼ฎ൹࢙Ϙৎضᡑ Ɇ Vɇ؛ȄԓᕕᗏҐϯҞѽԨࡈஜߞஜ֯Ȅഺᘵ ๒ሃၐ၃Ϡߏȶዝ֘ȷж༟॓ઔЙକहѧȂࡒЪ๒
The third row is easy to handle as well. Just pull the strip at the back of the seats and the headrest will stow it will make way for a flat storage area. As storage space is precious but not very limited, there are cargo nets to prepare for falling objects. It can fit a dozen of shopping bags from your local supermarket or two / three day bags for that overnight escape away trip. But you can use the storage rack to organize a cargo basket for extra luggage space. Safety issues I think it is very refined, as the driving dynamics are there and are complimented with a good equipment list of Active safety systems. They include: Anti-skid braking 20
Ϭ֖ߞױਲ਼ฎ࣏࢝ਟݽನߞȄҪঋݛஜԴਲ਼ฎ ࢢবߞҿ௲Ȃᔝދфฎ०ྻ՜ڽऎϘৎ ᘮ Ӏߞ܃ՅᔼாȄҹӺৌ൯റᇨѽڨѤЈߞߏࡡ ݺ༟ుࠝ؍ኩҍژҳȄՅᔼߩ༡࣏ភߞȂ֭Ӻ Й࣏ࠧ௱գনߞȄְܠညҞѽڹӡՅᔼߩ༡ҝೡᚐ ְߞ֖قႶՅറ༓ȂҹҞ՜ 12 ৎᆕႶџӡࡡߞ ҾᘉߏഠȂݕᔼ 2 ৎୟᛓᗄົћށӅ༷ߞჅ ܆֖ҿഠȄȄ ԊӒ߳ޟᜌ اሮऎᏼᏺߞࠑࠧ௱ᇟȂৌ൯ᕕգߞᏼᏺ්ф ᒵߞ֖ࠑژȂϘৎৃఀᇍᣙߞѹஜՉԑڀȂ Ғࣁڨࡅژሃ EBD ცЄۘஜϧж୨ڀȂ ESP ცЄᜦܠؔѽф TC ಝєϧఠۘڀȂცЄᚙژ ፤ႋᆾเфЋ܂ஜ࠲ࢺᐡȄӺգ३ᕅᆾเ۶ژ ჩႿ୨ϯ៷ᔂᝡᔝȂѽ་ϘَўᕒׄᏼᏺȄթ
28-02-14 No. 370
ҳȂည๒ӺҒࣁहညӒ௱мߞбৎՉԑઈᡃȂѹஜ ᔝދ۶ऎݙգষࢉփനߞϬᙇՑՉԑ௲ȂҞᓜᕕգ ᆽգȄ ѺᎽᎻߒ౪ԃդȉ ҹ҇ᆕገࣷߞᒵઈਿфྏះȄዄўӺฆഺภߞژ យభᘖᏩȂᎠᑋܠऎᏋԪᑫЂڲ׀಄ԪႽবఐ ߞനܠȄᏇኧᕅєᕜߞࠑϩжЙ࠸Ȃం 1,750 rpm ߞєᕜֲᚼിஜᑟҍߞخൌ ࠧ௱҇ٗȂ࢝ਟݽఀۖϘৎЂߞᎏྏەȂڹஜ ـऎգᎷषȄᐿ࢝ਟݽԯऎⓊᕫߞსࠝգډՀ ߞ֜ܠȄ་Ϣژ෩۶యஜޯธߞஜ֯Ӻहည ቅ᛫ȂᅆᐿߞՉԑфፁ࢘գᕒׄȄ ԴўԨጹߞനܠўবاሮऎգፁߞྏۦȂӺգږ ߞদ༓ྏȂৎϠሮऎ࢝ԺϠൌЙྻᏼᏺթӄڧላ પᄊცɆ࿂ി 60 ोɇႆߞᏼᏺলȄहࠫ࢝Ժ Ϡൌѽໄڲપ Ȇ ӄڧላપ֯ऎҁেєѽऎཆߞЂ ਛਲӡژȂփЙ࣏ϘᏃᘈژՑߞႻஜ֖ژȄ
with EBD electronic brake force distribution, ESP electronic stability program and TC traction control, electronic roll-over mitigation plus the hill start holder. There are tyre pressure monitors, and rear parking sensors with reverse camera to assist the driver. In addition, the normal six airbags, active headrests and three-point seatbelts for all seats are there as well. What does it drive like? It is refined with a European feel. The tuning of suspension for the Australian road has made this car acclimatized to our mixed road conditions. The turbo diesel is nice with very useful torque comes with a low
engine rev from 1,750rpm; it is easy to get a powerful sprint to pull off the car with ease. The gear change is easy with good gate slot positioning. Also, getting into reverse with the lift and push action is helpful from this manual shift. The steering is nice with a well weighted feeling supplied, as a lot of people will not be driving like the ɆGone in 60 secondsɇ movie series. I believe a lot of them will see their Fiat Freemont as a large family car rather than a racing sports wagon. Remarks Good run about with a nice price tag and you travel in style as well.
രຝ ډՀߞ֖ࠑژȂϘৎԪನߞழኊ۶ڳգϘߞܠᔹ ٽфߞܥҳᣍলȄ
229ࢯႶᙰમᄂඌ
96اഩ˜ ેិࡀག຺
ࠍүྊඌ229୦Ѣ᙮ ܪЇ˟ϟમᗞ
ࡀག຺0!ᓽྼ຺0! ጫᎷ຺ )ཁ0ය*
ັ ମ̫ ގҏ ཱི ശ င ထ
ዲև̂71મ
͇،࠸ఌ71મ
ݓ̈́̂ആ? ΐኜᑄ˦? ϑቀᆉࣂ៌?
̎ۯ0! ࢊඔۯ0! ᅂጰܪऴ!!ۯτ
ཏགັ̓ᛋύ Ofx!Mjwjoh!Usbotmbujpo! IPMZ!CJCMF!
!
ࢥၚዥጣ
03·9888 7422 03·98 books.rejoice.org.au
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) 21
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᑹ ܿ
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au Sw-875
CLAYTON ዀزۍ႕ ၑգhandymanݩ
ԤཎႫ : 0432800508
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᖒ 0418178126ܖႫ
sophia@extragreen.com.au
Sw-373
ᐍҾތົϠ֖ߤݢၑ৶ ЍȂቮᕖ഼႖фॻሬȂᕖ ዃތ႖фգ၃ᢚڸـȄ෩ڻ ைȄ
ݍୢҡཎю୵ ᗄՓඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ތѹ ࢧ྆ݸᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀ാ ग़ਟއசܸ , Ғग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉўޱȄ ៳ྍظႤೊӔ Ꮑࡐ+छৠ୵ቋ15 / छৠ݈ ۹୵ቋ 5 Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ
ਡၽ୰
Sw-913
Sw-786
Please SMS your name and contact details to 0412 345 100 or email Wayne@prmg.com.au
Ⴋȓ0412515085ቓ
ᆠ၄ኵᏰ
yr7-vce Ȃ sholarship, Melbourne high Ϣᐯႏ দ෩ᐯ೫ᒸᎷ ҞϯࠝȂॻȃ၂ሬरҞ
Business Marketing Co-ordinator / Sales Well established printing & signage Company is seeking to employ a person in business marketing and customer services. The candidate should have min. 2 years working experience in print /sign field. Computer skill / Knowledge & experiences of web marketing and on-line selling will be essential.
ܣဒষώ,ᖒPhil's
Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.
Box Hill ӵጣॏᗊȈ
http://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Pls email CV to admin@multiart.com.au
᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ:
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
Sw-023
Sw-514 Sw-878
Sw-899
ൌؓωᏰఀৱ
ᇯषໜҊిਰȂླྀዴిਰȂ ϩУՐిᐯ၃ᢚȂిఱॻћ ћޱȃ֚ՄфᡝȄҩׄ ࢅЄӇՀዴᐯᚂȂڭఱླྀ ዴȂ෩ڻፚ೫Ȅ DoncasterȄ
Ⴋ:0432287297
arthurartstudio@gmail.com
டཾᓁฤ ఀ௲ᝒᙱ • ӻԑఀᏰငᡛȂฤࡉര೩έ • ᏎᅭҏσᏰॱዅفཾ • ़ࣲড়ᅋ࠷МᏵЅᐬࢸ AMus.A • ᆰࣸॱዅఀৱོԙষ • டӨՃၐѽȂዅ౩ȃ VCEȃዩᏰߜȃШᗉ้ • ݧ१ంีᏰҡᑹ፸ȂߑᏰЅ ཾᎷᑹ፸ޱһ᠍ߔ
• ฤࡉӵBulleenȂؐஆؐωਢ $65ȄΰߞఀቋᓀࠌѪដ ႫȈ0421 205 277
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգއႅؼ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist
LANCE@ALLWORLD.COM.AU
ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
Ⴋ:0459974989
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ГԑᐣѬޟՂถਡޥၖܣԤင ᡛޟਡၽ୰ΚӪȄԤཎڒ
TVpad3 Ӓཱིΰѿ
ശٹఀৱ
ങᇇЀȂสిਰȂ ђՐిۊຆϠȃ Ѫȃཬ፱၃ᢚȂᖔ ส൵ڸങిਰጨ2013 ȄDoncaster Ȅ
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
ᆍϚӣᓁฤ
James 0410 600 780 hitojames@yahoo.com.au
Ԋ၆Ᏸ৶
Sw-385
Sw-870
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
part time / full time
Pacific Rim Marketing is seeking key distributors for our rapidly growing business.
ၖ ဒ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ᑟՉႅਰ൮фৗச৶ԧϘ ԩȂቮཔأȂգയԇྏȂ ӎॻሬȂᗟᔹȄ ԤཎႫ : 0403 360 450ࣁ
Earn Money
ਡޥၖဒ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-911
ၖဒ
֝SURREY HILLSȂ Ҫஇ 2 ჲ༺Ȃѽ౻ඏऎ ѹȂቮঋЍ֯ 6 чȂ ༡Ȃ࢞Ⴣব៉Ȅ
Sw-908
ၖဒড়৳ୈ
Ⴋ: 0413 199 437
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23
28•02•2014
ಢԎࢇۺюၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂ࣼڋ៖Ρষ/ܪՖᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤைфᇦ૿௯֜බՉవȐϠዴգೀ ԑᚚᚚ ҞȂՐЙࢬȂቮӎॻћ Ȃ$20-$401Ј ӒՑԇᚚ ࡈቮঋతۦϢᚚைȂຕࢢفҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲࢢاেྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ
(ႆў-ԑרঈᏰষ൷ཾႀڗ95%) ைӡ
Sw-872
Ⴋ:0478984555
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ
Sw-906
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-831
ॱዅఀࡉ
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ᓁฤ፡ॱ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
Sw-862
ᓁฤ௲፞ Box Hill Cantabile
Sw-799
0424 232 380
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
GUITAR/DRUM
Sw-898
ႫȈ0432 218 247 ickongc@gmail.com
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐ ૺૺȂढ़ѕѿȂኊ гႽȄ ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ఀ௲ॱዅ
Sw-882
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
ఀ௲ᓁฤ
Sw-815
ኵᏰ၄ಬ
Sw-053
Sw-894
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
Sw-574
teacwm@gmail.com
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-648
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᓁฤ௲፞
SW-910
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
ിρኵᏰሄᏲϛЖ
ዴᐯឮᘈϘԩ,ᑫࣷᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ־ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱȂཇఱႋᛟثҼȂѕᗾႋᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖȄ VCE ዴᐯᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ־ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ
Sw-647
ΰߞϛМ၄ಬ
SW-902
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
༡
ࣆܹቃׄᐯ৶
ԑᐯ
ᜌਪሄօᏰষ :
Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ1ч)
$200
$2699
Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1᠋֘߰ݕ
ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩
17۹(ُჅ2ч)
$400
$1500
֕ݩਰϬૺᝋ੩
25۹(ُ༉2ч)
$500
$2500
ᝋ੩ԩᇍ
гӔݕPR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ
ώհ߳ራ: اেݚᓚՂލ๑ޱຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃاে๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯȄ(ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) اেయҍྲசȂҙژᏼᏺᝋ੩$100ȂϽژᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975
ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150
ீ
J's Road ᎽᎻ ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ץ 4ഘ!%250
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ
12ഘ !% 500
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ᦟ०ࠐሽΚ
ە
!!!!ഘ$32
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Sw-620
ЖᎽᎻ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
(03)9376 1188
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
߬ওٙϛЖ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Sw-043
$380 $520 $790
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-912
Driving School
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Sw-507
ᖂ
Sw-718
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᕍ
ᕏ
Sw-696
ᖄ
Sw-038
Sw-566
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
Sw-618
Sw-071
ᏎᅭҏϷኄ֙
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ (03)9878 2833
0412 635 432
Sw-816
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
Sw-624
Mobile: 0411 479 884
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ෆӎོॎৱٱܚ ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
(03)9878 2928
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-420
James
Motor Repairs
Sw-487
Sw-646
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
28•02•2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ႫȈWilson
ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ࡄႫώ/ު፡
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
Sw-688
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
அ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
ড়৳၆ও
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
վླྀϷᡝᐠ
Sw-909 Sw-830
Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
Sw-154
Sw-274 Sw-050 Sw-772
ջ າ ຟ ե
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
/ ড়ڎԊ၆ ඃܚЫ
ݚతᆗӮᇼޕȂዀݗછ࢈ᚙྲȂ࢙ؼᙖ࢙Ȃ ฝ,ࠅཀྵᑋຈЍȄ ҩգՉႅ᎑ᛔЂ་ϾݕӎԳਛۍȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗ ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
Sw-208
ٹႫώ/ު፡
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
վ৲ު፡ᆰও
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
Sw-756
03 9008 9283 JIM
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-802
SUNYݶᅘ Ⴋ: 0450 213 698
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᅘ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
டཾᙚও
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
Sw-881
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-206
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
PIC License No: 47082
Sw-763
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
/ $120 $685 $50
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-887
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Sw-376
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
0430 023 336 9531 1465 ں
Structural Engineer
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
28•02•2014
Ⴋҡ:0402 597 856
ႫȈ0425983222 9546 1269
Sw-172
Sw-058
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ൢឌ/ᅿفಛ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System • ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
0468 866 884
МᎢܣถኄ֙ Sw-157
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
ᐠൟଚ 24ωਢᐠൟଚ ᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
Simon఼ዓϴѧ
Sw-499
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
(Glen Waverley)
9886 3628 Andy
Sw-679
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
www.estarimage.com
Ꮞᅭҏ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
Sw-846
Sw-637
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ᚃႬݮȂᄯਜᔂᄊȃ࢈аҒмᚃ އȄۊຆȂԑਛᇊȂႅਇѯ$120Ȅ៷Ȃ Գಯȃசࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
Sw-797
ܚᛳߞ༪ ਭ߆ٹ༪݈
Sw-680
Sw-091
ஔળન୵ ඪټϽַ
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
www.waverleycity.com.au
ഥԁཨড়
Sam Removal Service ᇃѕཨၼ
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sw-266
Sw-533
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-556
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-413
Sw-545
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
П߯ཨၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
Sw-903
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
ݍПϞᓃីኇ ЖᏁ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
0412 135 689 94787910 Mr
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
• ૩ • ᐙݒও • πУώแ
ϛȂ़Ȃູ
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
Sw-661
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈
Sw-847
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-034
Sw-811
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-850
Sw-049
(03) 9859 9297 0410 654 929
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-552
MimiChow Counselling Services
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-388
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Ж౩ሄᏲ
Sw-786
ᏎᅭҏϷኄ֙
28•02•2014
wantirna
207 Stud Road Wantirna VIC 3125 ABN 60 097 898 363
專業地產顧問 為您熱心提供各種物業 買賣投資常識 免費評估物業 請致電
黃漢榮 BRIAN HWANG 0414 712 452 (國 粵 英語) w www.professionalswantirna.com.au p (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994 e realestate@professionalswantirna.com.au
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist)
ড়৳ஶ
ັᑋߏನᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦ اҝՐϝѡࠐϘৎࠧ௱ධֽߞ՝ϯ (3࢘) ӇಧȂ اԴӡӒјాಧԯӇҵփݛཋ߷ᇾߞЂȃЈཪ։ (ᄦϘȈTeres major and minor muscles) Ȅබ࣏ԯ ऎӇЙۖಧȂјᗖԨࡈჅ࢘֩ਣȄاᡘۖգቅྋዧ ໘ߞᗏর۶ߞྏះȄ֭ഺی౧։ևൌٟգѹঋ֯ ӡ (prime mover)ȂݙѽاҞា᠈ӇಧȄည๒اබ ЙԓჅ࢘ӡϧȄਛࢢබӲےฆЏӡӹᓾცᖚ۶ ᗏޯᖚȄϯබዳԔȄԯऎЙទদݙѽاЪକ ௱ӇᇨಧȄҞُ࣏ըӇ؆ൌգϘᙇȄգاൌ ฆЏᖚȂ֭Йщᒕ࿂ȄϠൌ࣏ഺዹȂЙᜣџ ௱ࣿஜබЙԴྍȄاϵЙڼҳȄ ညاُчஇϯᕅߞႻஜȂપ־༟ܕවϭൌ ѧႵȂጤࢢڗЖิьȄညஇ፰ൊႻஜȂاঋј ݸԴࢢবњࢺڗᢜ۶࠲᠕ၕȂබգەȄ֭ҽ јබٟգயᛟȄᘘգȂᏁညاᛕјݸԴᔚࢢ බգࡉȄঋᇯࢺϘیжៗȂညߞ։ևݛ᛫ࢢȂ ЖิьȄഺߢاႽՂاލЙሮૌನȂҞକྻ мЙକӇᇨಧȄاබᆽҞକُчฆЏᖚȂ ـদঋߞ࣏இᏋညߞႻஜ (ᄦϟȃϬ) ȄԴЂ ЂิֲȂ֭ᖚ۶ႻஜϘܠঋា᠈؆ԑઐҵȄ
உ௵ Ӡࣿ
147
ᏰоमҢ -ϤΪޟႱ٩
ՂЙ࣏ȂڽҞକྻєУϩ߷ߞჱ઼බ൫ϞȄ اԴϝϣՐȂҽјգУϩ߷ߞயᛟȄاঋ၃Ⴥϣৎ ѡЖ১Ȃێ༡գነ۶ࣿஜЂۦনۘȄᇂះϵ ЙକԴҽȄࠧ௱ЙўȄݙѽჰܕڨೣർݺ ᖚȂౕؓاᡝ߰գ߷փԴ࣐یงаЙକಸྔබঋ ِᛁϞȄ ඪដȈӵடᚠ 41 ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱ ϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄޱџڗоή ᆩॲ www.chrissophysio.com ᖒܖ רச߬ڗ73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ
˧ σȃω༫Պ(Teres major and minor muscles)
˧
Shoulder horizontal flexion stretch
ӵடᚠ41ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫso_christopher@hotmail.com (ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ܖ73 The Grange, Templestowe 3106
ؒᎣಯ਼
32
ഺϘৎᛟӫȂ࢝ԺϠྻྏۖݎ܈Ȃ৹ᘘӡயཛྷȂည ๒࣏କգԺՀȂබႍԺՀȉ֯ऎϘৎዴᐯిڈЍ֯ ߰Ȃഺࡒ࣏ϘৎЙਟݽຍߞயᛟȄ ዴᐯ࣏ԑѵधКЈᐯ੭ߞӅॊȂҹߞদঋݑ๑ਟ ၉ᆷȂਛࠜেൌྻሮऎࢅЄߞዴᐯᖻȂᅆࢅЄ ߞڽпᐯᄑգ࢝ЂߞᠩȄࠕϟȂϬϩՐȂѵध ߞݑᐯӠᖻѧႵȂЂԺ༰КݺѧႵࢅЄߞሬڏф ዴᐯକϧȂփഺڱᖻतྻᠩۖਛߞిࣆڈ ຉфߞݸظႤ࿚Ȅ ЙьϠहࠫȂዴᐯᖻȂх࣍ϞᐯӠᐯ೫ێҁᐯॊ ߞକϧȂԯऎዴᐯᎠࢥւȂЙྻࢥւߞϠȂϫࢨ ྻᐯգ۸ȉਛࠜেहࠫȂዴᐯՀቮঋգчᎬߞ ᗐށȂԢϵঋᐯӠߞׅϧፚ೫Ȅঋ࣏ᐯӠߞዴᐯ ᖻЙನྐȂਛࠜেൌहࠫҞѽ഼ჅࢅڹЄ֯ـԺ ፚ೫փఀۖؼຠȄ๒փਛࠜেᅆࢅЄߞዴᐯᖻȂ ᕕႍঋգԺՀȉࢅЄঋࠅԺь༡ፚ೫ȂۤఀـՀ ᖻȂࡒٟգϘ७ߞྍڍȄ ԴϘպԺՐࡈȂညᐯ੭ۘ࢘༟࢙ܕӲȂዴᐯ࣏দঋ ߞϘॊȄညЈᐯӠҍڽȂঋ࣏ညழറ৶Ȃබঋᕖ ఀຊᇖȂЙඏঋأథȂـঋፁȂԯऎᠪࢉЙକϳ
ࡆυޟኵᏰȂᔖ၎ौԤӻԁȉ ຈȂփѷـЙҞѽᇖᓾȄᇖԺϞȂᠪࢉྻះఀְม ҁȂЙ႕ᅁȄᇖьϞȂցᘲྻയ൯ȂतঋҞ କঋᎪᓿȄݙѽഺᇖକϧ࣏ᐯ੭Кߞদঋ ൊԊȄЫчȂԴӠࣿНКȂԴცၝݕipadڹӡ ߞߤྻȂڹӡഺڱᇖକϧߞᑟྻȂҞѽሲ࣏ທ๑ գȂԯթاেգӅঋӒዴᐯԴᐯ੭Кߞڎ ֒фদঋݑȄ ዴᐯਛည๒ౕؓᐯӠକᐯـԺߞዴᐯߢᝊ۶କϧȂ෩ пҁেڽᐯ೫ಎዴᐯߞᚂȄ֭ԴЫྔྔڽԺ ЮмߞߤྻȂᐯӠঋ෪ߞߏڰфߢᝊȂࡒϫՀᄊѽ ව֣ૺዴଠኧҐȄЙьਛൌิьϞᐯӠᅆዴᐯᚂ କϧߞঋِȂփኧҐϞᐯӠߞႋ࣏ݕжޘຈକϧȄ փӤݺᐯӠಲࢢȂЙᇒ་ϢЍ࣏֯ݕԴЂᐯា᠈ᡝ ੩ȂᅆႵಎ࢘ߞዴᐯߢᝊঋِЙщЂȂԯթх࣍Դ ዴᐯНКȂබᢏϞዴᐯஐԨᎠዴᐯକϧ ۶ҹߞႻӡȂփࠧـԺߞዴᐯߢᝊȄ ᑫࣷԧՍዴᐯȂࠐڭЙहԢȂ֭ࠕՐڽȂЂ ਛ७ϧ࢙ӲϘৎԒԢߞੰࣛȂഺ࣏ৃఀњࢺߞڰȄ বᅆᐯӠዴᐯକϧਮಳȂԴϩϘȂϩϟՐૺȂԧՍ ൌനգЙԢߞಎ࢘ዴᐯȂᢰЙԢକϧߞᐯӠҞ ѽۖرᏋԪЎକϧߞڽᡝȄঋְ࣏Ӈᇖளዴ
27
28•02•2014
۹ஈћ
ನॊȂְҞѽԴڤϘৎ༥ࣱᓴ൵࢘ߞዴᐯ ॊȄঋְ࣏ዴᐯକϧЙȂҪӇᇖளც࣏ݕ ॊȂϘڱႵ౺ߞݽዴᐯȂබЏ၃ږȄ ԯթਛࠜেێᅁҞѽݸѕȂЙᇒְࢅЄߞዴᐯକ ϧՂ֣Ȃҁেпᐯߞᑟྻ࣏ЙྻิьߞȂᅆࢅЄ ԴЈᐯࠐݕК༥ࣱȂዴᐯକϧߞঋِȂ࣏Ҟѽգ Ϙৎ࢝ЂߞҞతۦፑඛȄည๒Ȃঋְ࣏ߞࢅЄϘ ܠঋऎॊᐯਛ࣏ݕᇟᇖਰȂᅆҁেߞዴᐯঋ ِȂබЂЂЙԢϞȄ ԯթȂԴКЈᐯงȂࢅЄᘘӏକٙܠЎڽ ߞႮԨȂਛࠜেൌྻᆽ༓ঋِࢅЄۤఀႵՀߞ ዴᐯᖻȄঋְ࣏ᅆݺՂ֣мࢅЄߞዴᐯକգ ࣤ႙ȂҞѽ७ც03-9562 1102 Smart@meߞԢ ࣤڰ႙Ȅ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
ፙМᇳ
ΠТߑΠᓸܷᓞ ૽֯ࡡ,ዤћ / ૄғኈӑҡ К࣏ϘৎѽႺଆӔऎѹᢜߞਛȄԴࠜงం ڰႺӠಯߞᚂϯ؛ϞധԺۍգদঋྍ၍۶ ಎےႽನߞႺᓓȄȶϟѡϟȂᔷݶᔝȷබ࣏ێК ߞϘ౧Ȅഺ౧Ⴚᓓ࣏اϠӔࠜงڽᅆчћȂઈ ᢏмѽфႺܞڰြߞᗁຕȄϠেᅆݺϘՐߞઈ ᢏм۶Ⴚܞڰြ࿄ࣁऎϟϩұৎြઈȂȈӲ ࣋ȂࠥѪȂᢘㅢȂ࣋жȂ౻ށȂፉࠥȇӲਆȂЈ ᆕȂڊᇌȂਆȂЈกȂЂกȇӲौȂกȂӨ ᠨȂौжȂධᠨȂᘶফȇӲҋȂЈൠȂЂൠȂҋ ȂЈධȂЂධȄ࣋ȂਆȂौȂҋұُߞܞৎܞ ြж־գࡈࢢാ᠈ߞбৎြઈȂഺዹೡϞԑ ՐߞϟϩұৎြઈȄႺᑌϟѡࠐӒݺȶࠥѪȷ Ȃȶᢘㅢȷ۶ȶ࣋жȷН༡ȄփႺᑌϟѡࠐϟȂ ࣏ӒѡࠐϘѽࢢߞϫϘৎѡԊዴ۶џงዴहদߞ џЄȂࠑӯ࣋ڽߞܞᗜȂေߏែȂㅢԄϘৎҋ чߞᔷ༟ࣿܕஜȂϵჰӯϘՐߞႺࣿڰஜϫ ༟ܕȄԴКߞࡑўЏ༟ܕ་ϢࠥܞȂփԴК ߞҔўȂգڱԳўᘘ࣏ьࠥȂݙѽգȶ࣋ࠥ ՂȷߞᓓሬȄКߞӔ༡ሮऎȂȶᔷȷ࣏Ԡೇ НߏȂѹᇒ༳ࠥȂփႺᑌȶϟѡϟȷഺч࣏ᔷ ౬пчߞџЄȂК࢝ԺԳўЏ༟ܕ་ϢࠥܞȂ ഺӎ࣏ڽ๒ഢࢠȂ࣏֭ҟϠ㤯ሮऎ࣏ȶᔷȷߞ ґൻȄփѷȂȶᔷȷԴКϠӔߞѕӫКգ࿂
ߞԳ֜ȂЙ࣏ೇငНߏȂ࣏ـ۶লмࠥߞѹ ਙȄԯթȂգϞȶϟѡϟȂᔷݶᔝȷߞሲޱȄ ԴКߞҔўȂϟѡϟϫҨȶᔷݶᔝџȷȂӺᇍ ऎȶ࣋ᔷြȷȄԴКߞࡑўҨȶᎼࠦြȷȄᑂ ҫႶȂЂॗం৫จ༟ܕȂКϠබգჅȶϟѡ ϟȷߞ೫࠸ȄഺҮ႖ߞڽᑢሃҟ҃чћᐯᅆ࣐ښ Ⴛ֖ߞሮᝊ۶ႺြઈգᝯȄ ЫчਣԴᡝ߰זবࡈߞӎϠߞྲ֯ȶϟѡࠐ ϟᔷݶᔝȷߞϘ૽ȄবϯգϘ౧ㅢԄϞᑋ ৎҋчߞೇᔷȂԴЂઔሃчߩНቫህஜȂڤ ߞހᔝ֯௺ѰࡩኜߐȂتஜᔷᡰȂࣶࣶఀྍԳ пϯေ㡯ࠜߩȄӔ࠸ሲȈȶџѡဥዠӠѫȂѫӠ ᔷȷȄݙѽգᔷߞඞݙӅգѫह֡ȄԯթȂԴഺ ౧࣋ᔷߞᔷږϯ֡գϬށѫȂࠑӯ࣋ڽߞܞ ᗜȂေߏែȂߢטڭϠেϘՐߞႺࣿڰஜϫঋ ༟ܕϞȂȶϘՐНԴ࣋ݺȷȂঋِϠে՝֯ ൯ȂЙሱႺڰȄ࣋ڤᔷڗϯࠛԍ୯୯ߞᔷᢟॗգ бպڽѯȂᑋኅԳవԕȄѽُѯϘϥȂ ࡋঋࠅбպڽϥȂݙѽȂഺ૽ቮঋգ ढ़ѕȂփѷঋգډՀߞѕᅗȂᔖϭѕڽȂᇟЍ ֯ȄবϭўߞઔবȂӡКӔ࠸૽К௱ߞڍ ޯ؛ȂُیৎӒхऎϘᅆࠑӯंฯߞޯᕾȂ
ࣼϛМޢኬႫຜ൷Ң TVPad 3
ߔཱིԑ • ଚ੫ඏ
TVPad 24 ωਢ݈ዥጣȈ00852ș2134 9910 ܖ20
ฒӫघȃฒИາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝೲ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ Ԥ຺ႆ 10 ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ཱིжࣨყਪϴѧ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
ॴցႫသϴѧ
ႫၗȈ03 9639 9788 Ӵ֭Ȉ67 Pelham Street Carlton
PHIL'S COMPUTER
(btw Lygon & Drummond St)
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ( ኈଽᘀਠ )
ڗоΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ 28
28•02•2014
বߞϯўȂգیէೇ༳Ȃࠑӯ࣋ԍށඩȂေ㡯 ߩȄবߞҠஎӡϛৎᗄᢜᆔՄ་֖ᙇᛟȄ ۍգఊϳᑢҫȂཇཇݚ۶ᏂබߞКӔ ༡ȂӔ࠸૽࣏КົӔߞങᆴភȄК૽ ఐನݺ؛Ȃໍᅁ۲ᕕȇѽϥ҃ຊলᑾ પȂۍգધߞᅁӡႅჹݑȄҹߞӤᔌྍ݀݀ єϠেߞ๑নჂྐȂᢜϞКົӔݺྋН КქਟЂ࢘ߞપᎳȄ
ાհࠢȈȮΠТߑΠᓸܷᓞȯ
ፙМᇳ اգߞاȶКᄱȷȄ ҨȶКћՄȷϵՀȂᇍȶᆔՄȷϵ፪Ȃاেᘵ๒ ЈऻӡȂ֭اেᅆݺЎߞћՄᅁԴգԺ ьߞሮᝊȉȶȌȌ҃ԩငۏЃᆔਛ֘ޒആԴҔ ڴᐯ೫ᆔሬሃҟሲȈȺᢘ܈ԳȂڹϘڱ ۦჅ࢝ిߞڈКϠᅆЎሬߞڏੲϵߢНत ьȄȻȷاেតঋඵȶੲȷȂඵћмߞੲȂබఀ ӒЎߞћՄȄԩদК֘ЀߞޒငЀᆔᐯਛӎ ᆔԐӠ(Bernhard Karlgren)ሲჅȈȶᆔՄᐾգ҄ೀ ဗේߞᚳනԺߞ؛ՑȂକڹϠಯӠ๑ፎߞྐ ᄊȂЙᄊࣶ֘Մӓڤዹࣜᖌ๑ۧȄԯթഺබـҐኧ ་ϞاᅆᆔՄߞྰྑНఐȄᆔՄܤՂϘৎग़ដҞྑ ߞϠȂփՄӓࡋᄊϘৎᘵգӡ֭ࡒ۟Ꭽߞڷ ЃȄȷ ( ѽϯݙєݺڍ؇ߘޒԐӠߞɴರᎢᆔՄɵ ȂҏݺɴԢႮϠɵ2012Րߞ310ง) ϘৎȶҳϠȷ ᅆاেߞћՄൣՂթߞᣙෳȂЙֺ҄اেȶЂྏྍ ҳȷـȶЂԫϘᢘȷȂȶྍҳȷȃȶϘᢘȷНȂ ࣏ྻգᙇྛ๒ȉ ҁԯ֣ߞߏ֣ڰգྏփȉاЙߢႽȄҪߢӠԴڤ ዅϱНԳߞশสȂฅ၃࣏־ϠȶৄߞڽԳўȷȂฅ ၃࣏ȶᑢҫߞᗀȷȂЈᐯߞ࣏ݙᓜߞȶᗄᢜ ՄȷȂૌߞ࢝ȶᗄȷཛྷȉاেڤৎՐ҃Ȃٟգतኃ ȶᐯࡈిڈȷȂٟգ་ჅӁဴཀྵȂϛȃϣ࿐Жȶ ๒ȷߞᡝϘՐૺȂϘଠփڏȂЙቮঋࢨዹߞᗐข ჅϠȂҪঋࢷൊබȂᐯ࣏ڽٟգԺЂߞקȄا েߞћՄۖܺգࢨዹߞપ֒ȉ
ޟרȶϛჲȷ(ϞϤ) գȶ؛ȷգȶরȷգȶ၍ȷ࣏اেћՄߞપݑȂգ ֘ݺ־ўߞՄӓࢸরȂжޘᙩૼࢢاেћՄߞᅹൄ գбᇌࡋޱȂබ࣏ЂਛߢݙႽߞȶ؛ȷȃȶࢽ ڰȷȃȶྻྍȷȃȶ؛ᗏȷȃȶᚼަȷȃȶৄȷ ȄاেႏऻऻϘڱՄڼȈȶۊȷȂ؛Ȃɴሲћɵ ሲȈȶᕋЄϵȄȷӥћȃࠛћȃЈፓߞޱರ ԢȂԴߞ྿੩ݺ֬ـЈፓȂϯবߞȶ֍ȷᄊЈࢅ ၝሏࠝᘘٟգԪᝰȂϭব࣏҃ࠑϠȂҽϘᅠ࣏Ϡ ᗖȂҠϘкϯ࣏Ϡ⌧ȂԺգᎷۧߞϘৎՄȂاেߞ ȶۊȷЄᗁЙକٟգᔝאȄȶጄȷȂ؛ȅྻྍȂ ധྕߞɴሲћɵሲȶጄȷ࣏ȶУᗏϣরᗁԩȷȂѢ ϯবߞ࣏ᄊᄁ㇗ ( ᄁߞϘᇌ )( ᜲӜԐӠሮऎգሱ ) ȂѢࡋ࣏ᄁ㇗ߞၙࣛȄЈፓߞȶጄȷ൵գྍࢥȂ ȶӨȷᄊᄁȂیᄊЈᄁȂ၉ᄁݺѢࣛȂȶጄѹ ݺඈȂඈӠݺХȌȌХНᗏϵȂေߏНܕӠϵȂࣇ ጄՄᄁϵȄȷȶশสϠȷྑሲȶBandȷȂЂ ਛؠԢႽԪȂϘӇᄁዅࡶȂԺأጄا؞НఐȄا েߞћՄሃӠࣿहࡵȂЙ࣏ժߞޕϘுၳփЏȊ ȶȷՄـգಎྍȄ؛ᗏȅྻྍȄɴሲћɵȈȶ ઽᬰȄ㥯ᬰȂጄᗏȄȷȶઽᬰȷ࣏ᖚઽݙӡନ НᗁᇍȂҟઽԺѽନऎѹȄɴ؛র၍ᇢԪЂ ՄۏɵሲఀՀȈȶϫѽጄգՉᏋϘ၍Ȃأጄȃ௵ጄ रڼێȇϠգઽࡋॴȂӡއࡋྔփأጄՉᏋȂ ࣇ㥯ጄᗏȄȷݙѽȂᛁϠ߰Јѕ༟ӡȂӎڗ ঋգȶѕȷȂঋฆϠȶرȷأጄНȶѕȷȂ๑ȶ ХѕȷࡋϘзֺ᎘ϞȄȶܖȷȂྻྍȅ؛ᗏȄऎत ኃ࣏ȶЃȷՄȉЙঋୃ؞Ȃҟ҃ߤྻ࣏៳ݺȶ
෮෮
ӓྻߤڀȷȄЙьϠሮऎȂКћՄ㡯ϲڢЙՀ ߞ֘ތԑႬȶЃȷգᝯ࠼ȂՂȶࢂȷȃȶེȷȃȶ ԽȷຈຈȂҞЙϘܠȂȶՀȷȃȶȷϫՂ֣ȉપ ࣏־ȶՉȷՄȂݙѽକȶՉȷȂԯऎȶӹᚬಎȷ КգৎȶЃȷȂྐاൄՄߞԺऎݑٷȂѽഺՄڽ ऻȂҁেٟգࢨዹߞȶޡ־ݑȷȄ ȶᐬȷȂྻྍȂϯবߞȶЂȷȂѽЈፓऻڽȂ࣏ч ᘮԳࡓКൟ൧ӡϧ௺༟րѨߞߐ؛Ȃଂӣϯߡ ەȂྐ࣏ڽԺȶ༧ৣНग़ȷߞবȂєӦ༟ ҝȂබ࣏ঋاেᐬಠ་ȄȶХȷȂྻྍȅ؛ᗏȂ ᐏਛᐯሲߞᎠȂɴሲћɵȈȶХȂᓐϵȂ㥯Ϡ ϟȷȂȶХȷߞӎ၍බ࣏ȶᓐȷȂѽҩϘڽ࢘ڎಎ ࢥȂॶчϭ༡ҪاϘϠȂૌߞҞѽ࣏ȶᑾຠڗێȷ Ȃ֭чϭ༡գϟϠݕѽϯȂࡋЙକЙᗾȶϠቫᝯ ࠼ȷȂЙକЙᗾȶᓐȷȂȶХȷՂ੮ХȂ࣏Ϡߞ ȶ੮ѕኊৃȷȄȶ၍ȷȂྻྍȅ؛ᗏȂϯবߞ࣏ȶ տȷȂϭবߞ࣏ȶاȷȂ߰یգ֣ᝯ࠼ȉɴ؛র၍ ᇢԪЂՄۏɵሲȈȶЈፓ၍Ȉ㥯ا㥯տȇاᓜЎȂ տᓜຠೇНྍȂࠑݙاݺНຠೇऎ၍ȌȌϜϘЎ ݙᢖݺҳНઈ࿄ਟѤຈȂԪᇍНѠ၍Ȅȷݙᓜȶ ၍ȷݙᓜȶӒ၍ȷබ࣏ঋԪчನሃӒႮȂබϘՂɴ ሲћɵݙႋ៖ȈȶЎНࢃኇȷȂգϘȶઈȷ ȂϵϘՂ൙ЋሲߞȂᘵϘᝊϘՄȂȶӺ༷ᘘا ӒӒԳஇৎϠȷȄ اգߞاȶКᄱȷȄاেߞћՄ୵џ௱ᕕӡҳȂ ࣏ـӔћмߞԯȂӔћмНग़Ȃᢰᑢҫћм ཇݚȂᢰاেߞЄЄਗਗሮНᝊНȄ
Dami Im ӵAFCٗࢸٳ౨ࠅॖᖒᗉ ொѻШᗉϛߒᅋ
ᘹႁᑫࣷᆇјX-FactorࡄকDami ImྻԴ2ѡ 26џ֘ఉҺࣹ߰ԴParamattaᗝ֖ߞࡄࣷڲকᗑ ᘈѧᘈКۗᘹࣹొলȂዉૡږڲᗑ2015ᑫЂ׀ ࣷڲڲवߞᗝ֖Ȅ
ᑫᘹࠛྻၭྻڰ৶James CaseyሲȈȶᑫᘹ ࠛྻᡌࠓ፶Ћ҃ߞႻஜ৶ࡈڽᑫࣷȂԢᡌࠓ ݙգጤఐߞಧȂ๑Ꭲ࣏ڗᘹȂᑫࣷߞცᣍ ಿȂᘘ࣏ڽᗜۖParamattaᢜڈඞߞඞᣍಿȄȷ
Դࣹ߰۶ᘹৌጄൊ፶Ћ҃ߞѧᘈ༟ࡈܕȂ ૰ບেЙҞѽޟᎫۖҍӠࡑݺᘹߞDami Im௲ڽ ߞᇟࠑᆊȂᘘҞѽޟᎫۖϘڀԕߞᘹህᘏ۶ রጄٽȄ
ȶԴᑫࣷ۶ᘹߞಧऎഺඞཕϧዲߞѧᘈඅ ߞȂࠛྻ࢝ጄྍᝒׄᢜڈඞᔡКߞഺڱԺћ мዉૡࣿஜȄȷ
AFCӎԳೡᚐ৶ྻਯே֖ܡMichael Brown ሲȂညᑫࣷԴ 2015 Ր 1 ѡԊᗝᓱࣷڲ൵Ђߞᢜڈ ಽڰȂᘹࣹొলྻജєϢۖᘈඞϯȄ
Brown ԐӠሲȈȶاেߞӫዾ࣏ᢰ૰ບেԴޟᎫ ࣷڲवᘈߞڰჅКᖔఀࠧϲߞᢜᢚȄȷ ȶࣷڲवߞ 16 њணᘈ༤ԁԴᘈඞϯൌԧգҁেᑾ પߞলȂփاেྐᢰ૰ບেԴᘈඞϭϵକྏۦ ۖഺᇌћмߞԺዹݑȄȷ ȶԴ 2015 Ր 1 ѡࣹ߰ᅆୱᘹৌጄൊߞϘ ඞࡄࣷڲকᗑᘈѧᘈКȂ๑Ꭲ࣏ඞᣍಿᘘ࣏ც ᣍಿൌྻᢜᢚۖᘹߞћм۶ધߞඞޤ ඛȄȷ ȶഺڱӤӎԳೡྻȂ֘ఉҺࣹ߰ৌጄൊ۶ᘹ ћмᓱг࢈ԒԢᓱߞࣿஜᖔఀϞᑫᘹࠛྻ ߞᝒׄȄȷ
ᘹћмᓱг࢈ѹᇒDong-ok LeeൾЀሲȈȶاে ࢝ጄྍᘹћмєϢۖᑫࣷږಧߤڧȂڭᓉϢ ۖ֘ఉҺࣹ߰ԴࡄࣷڲকᗑᘈߞٽКȄȷ ȶᘹႁᑫࣷᆇјX-Factorࡄকᖔఀ߰Dami Imྻ ֯ऎᑫᘹیуՀߞወԴParamattaᢜڈඞаࠑ ᆊȂԢᘹ DJ ۶ህᘏᄥᢜྻഺߵᘹࣹొল ያۖᘈඞұ۹Ȅȷ ȶاেౕؓݙգߞږಧൌକ഼Ⴥഺڱћмြӫᢜ ᢚۖ҃ߞᘹћмȄՂྐְލᖢႋـԺߞᘹћ мȂᡌࠓְۖണاেߞᘹћмᓱг࢈ȄԳ࣏ఉ ҺCBD 255 Elizabeth StreetȄȷ ୵ϞDami ImߞࠑᆊȂѧᘈง༡ߞࣿஜᘘҒࣁඞᔡ ҳ۶җඞԃਿߞᘹࣹরጄ۶ህᘏࠑᆊȂᘘգϘৎ ਣᑫᘹசݽԪ֯ᝯ࠼ߞࣿஜȄ
BrownԐӠሲȈȶഺࣿڱஜ࣏ऎϞ෩ఉҺߞᘹ ߤᅆࣷڲव۶ږಧႻஜߞሮߢȄȷ 29
28•02•2014
Brown ԐӠᇍȈȶԴգతࠕ 10 ေߞᘹႁ֝ܧԴ ఉҺȄȷ ȶاেౕؓഺڱᑫឱᘹϠЙҝњࢺࣷڲवȂփ ѷԴࠜቈߞڽൌକњࢺᑫࣷږಧᗑဖڭணሃۖЙ ԢѪӀߞږಧႻஜКȄȷ ȶԢȂྐاᢰЂਛሮᝊۖᑫឱᘹϠᅆاেߤ ֯ҍߞদঋឥ۶ᑫᘹیᝯ࠼ߞদঋݑȄȷ
BrownԐӠϵ෩фۖȂჰเգዴѽպေߞᘹ ܧӔྻԴცϯ՜ऻ2015ࣷڲवȂഺྻऎᑫЂ ڲ׀෩࢝ڻՀߞᑟȄ
BrownԐӠሮऎȈȶ2011ՐࣷڲवכєϞჅ4ϼ ေߞᘹᣍಿȄӎࣷڲܨवգጤࠝಧ༤щ࿂ࡌЀߞ ணሃȂݙѽاেჰเ2015ՐഺৎዴՄྻـҐᜀ ЂȄȷ ȶᘹЏ၃ऎᑫࣷߞұЂݽᄰ֡Ȅഺըᔅዾ ᘈऎࣷቫߞ၃ᕻȂҳӹȂߤྻᝯ࠼ਣ෩ڻఀ ߞࡵᑟȄȷ ږڲᗑ2015ᑫЂࣷڲڲ׀वߞѧᘈྻԴ1ѡ9ၳ ۖ 31 ၳง༡ԴఉҺȂᐍᆬӎȂҿڧӎȂඝைݛ ۶ҙᆬഺවৎࡱҾᗝ֖ȄഺըࣿஜఀۖϞᑫࣷ ࣆܹѽфԧՍࣆܹȞྲࡑࢃᆬЀȂᇯԺڲ׀ȂݿЀ ᠋ȂൌȟߞᝒׄȄ
ὴ፬⃭ᅗᤲᜳጌ⟰ᑗ ড়ߝ Angel ( τ ڋSophia 8 ྑ )
ড়ߝ Ivy ( ڋυ Ambrose 5 ྑ )
اඈ ᡌ ც ၝ ѕ ᇖ (ABS) ߞ ϯ ༡Ȃ ԯ ϯ ༡ գ 1 Ј 30 ж ៗȂ ց ਰգ ш၉ޟਢ ಎϢిఱ۶Ꮾ۽ᐯ
ం Sophia ᐯ೫ცၝѕᇖ (ABS) НࢢȂ ኵᏰ݂ᡗ
໌؏ ϞȂэێԴѕᇖўবȄാЃۊ ാЃۊ
೫࿄݇Ȃ҄ۊЄـਟݽ෪ȄҩҳȂӤݺҐϢ
ЎϵះȂѧێҁԢᐯႻᇖఀأـȂࣇթȂՁ
ϞႫသϯશȂۊЄᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷЂЂኧҐϞȊ
ߞࠫѕϵ෩ϞȄҩҳȂޟ࢝اᎫٔցਰᅆ
Й֭ՂթȂԴഺϬৎѡႆȂऻڍҁԴᐯ೫ዴᐯߞ߬
Јވуࠧ௱ѕȂѷढ़ѕిᐱȂݙѽ Sophia
ЖڷԙђཐඪЀΟȂփѷԴႋٙק۶
࢝ڧٴΰ፞Ȅ
বᅆࣄᐼߞକϧ۶ढ़ϧϵ་َϞȊ
ABS ὴ፬⃭! ၝൊࢥᇯߞፚȂᐯ೫ұࡋႻᇖфѕᇖ ፚᐯຆߞҽҠၝႻ֯Ȃ෩пߩێ༡ྏȃୃᐸϧȃ ަϧ۶ࢥւϧ
ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ĬġᏰҡЖᆗߒᅋ
୨ԪॊثცၝፚȂኧҐѕᇖി࢘
ҏ፞แӒᐬࢸᐿΙடҢႫသᏰಬੵЖᆗȄؐ
!
ੲޟӪԤ३ȂᅾפᇄҏϛЖᖒȄ
03 9562 1102 / 0423 688 695 ؕՂৱ
᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџٴջາၐஆȄ ӪԤ३ȂᅾפൢӪȄ РȈ2014 ԑ 2 Т 28 Р ( Ϥ ) ਢȈήϿ 6:30 – 7:30 ᚠҬ : ԃդඪЀࡆυᄇኵᏰޟᑹ፸߬ڷЖ
SMART@ME INTELLIGENCE ACADEMY 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
T : 03 9562 1102 / 0431 693 204
E : info@smartatme.com.au
www.smartatme.com.au
2014 ԑൢӪᓺඏ
$20ൢӪᓺඏ
ؐ՝ཱིҡџٴ ᅖ։Х ፞แ
ԑឭ / ԑੲ
ႫသੵЖᆗ
5–8ྑ
Р
ਢ
Ѳ Π
ኵᏰᆠ़፞แ
8 – 12 ྑ
Π Ϥ
ኵᏰᎯھੲ ( ωಢ )
7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ
Ѳ έ Ϥ Ι
4:00pm – 5:00pm 5:00pm – 6:30pm 4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 5:00pm – 6:30pm 5:30pm – 7:00pm
ᢒ
ABS ὴ፬⃭!
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
(5-8 ྑ ) • ցҢႫသऋ
(8-14 ྑ )
ีੵЖᆗഀᆗΨ
• ኵᏰᆠ़፞แȂϱৠѓࢂ
ᡒᒮࡦՃȃфኵȃඁդު ȃಛॎЅ၌ᜲᔖҢ้
∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ ) ωಢʟএΡ
!
• ϛᏰኵᏰ፞แ ᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 www.smartatme.com.au E : info@smartatme.com.au
• ෩ڻϘ౧ᔷዴᐯᐯ೫Ȃڀ؆ຠ • ֺໞ֤ᐯӠ࢘Ȃ෩ڻ൵Ꮛзߞ • ᏋКߞґ༓ȂзԪᐯӠକϧ • фන၃ᢚᐱਰȂढ़ѕిᐱ
$20 ᓺඏڔ
• ३ཱིܻൢӪᏰҡ • ؐᏰҡѫџҢΙ • ᎌҢܻӈդ፞แ • Ԥ३Ս 28/02/14
џټ
নඵү͟!!ʙ̙୪ؘ ᏎᅭҏശϛЖۨޟ՞Ӵᘈġ ጂ߳ᎌҡࣀȅᐣδலཱིġ ৈݨԱЅ٘ܘġ
၆ওᇺȅᡝᡛҡࣀ ࠲ѿछශȅᓍЙџு ౪фϽϯશȅӪৱ೩ॎ
288 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD
280 Little Lonsdale Street. Melbourne CBD
WWW.SKYLIVING.COM.AU
WWW.MELBOURNESTAR.COM.AU
ܲ
˞ ڪ ̈ ၭΏ
ዎၭΏ
˞ޑ
ዎ
дዉМġ ıĵĵĸġĴIJĴġĶIJIJ ༁жୁġ ıĵIJĹġĶıĵġĵıĸ
໊ΙՍ໊ϤIJıŢŮșķűŮġŽġ໊ґIJıŢŮșĵűŮ